natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
Države članice upravljajo nacionalno rezervo, ki zajema razliko med zgornjo mejo, določeno v Prilogi VIII, in skupno vrednostjo vseh dodeljenih pravic do plačila.
Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag regardless where they are and of fishing activities in their waters.
Države članice upravljajo satelitski sistem za spremljanje plovil za učinkovito spremljanje ribolovnih dejavnosti ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami, ne glede na to, kje so, in ribolovnih dejavnosti v svojih vodah.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
Države članice upravljajo sistem svetovanja kmetom glede upravljanja z zemljišči in s kmetijami (v nadaljnjem besedilu „sistem kmetijskega svetovanja“), ki ga vodi en ali več imenovanih organov ali zasebnih subjektov.
Member States shall optimise and fine tune their support schemes by:
Države članice optimizirajo in prilagodijo programe podpore tako, da poskrbijo za:
Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Države članice organizirajo obvezen pisni izpit, ki ga lahko dopolnijo z neobveznim ustnim izpitom, da ugotovijo, ali so kandidati za cestne prevoznike dosegli zahtevano raven znanja iz predmetov, navedenih v delu I, zlasti ali so sposobni uporabljati ustrezna orodja in tehnike ter izpolnjevati ustrezne izvedbene in uskladitvene naloge.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Države članice v skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 765/2008 organizirajo in izvajajo nadzor trga ter preverjanje vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki vstopajo na trg.
Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines entering the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council21.
Države članice v skladu s Poglavjem III Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta21 organizirajo in izvajajo tržni nadzor ter preverjanje motorjev, ki vstopajo na trg.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
Države članice organizirajo in izvajajo ustrezen nadzor izdelkov, ki so bili dani v promet, ob upoštevanju domneve o skladnosti izdelkov, ki imajo oznako CE.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC of toys placed on the market.
Države članice organizirajo in izvajajo nadzor igrač, danih v promet, v skladu s členi 6, 8 in 9 Direktive 2001/95/ES.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
Države članice morajo organizirati in izvajati nadzor, da zagotovijo, da proizvodi, ki bodisi so na trgu Skupnosti bodisi nanj vstopajo in so zajeti v usklajevalni zakonodaji Skupnosti, izpolnjujejo določbe ustrezne usklajevalne zakonodaje Skupnosti in da, pod pogojem, da so ustrezno vgrajeni, vzdrževani in uporabljani, ne ogrožajo zdravja ali varnosti ali drugih vprašanj zaščite javnega interesa, navedenih v ustrezni usklajevalni zakonodaji Skupnosti.
Member States shall pay additional payments in June 2007.
Države članice plačajo dodatna plačila junija 2007.
Member States shall pay the temporary restructuring amount to the temporary restructuring fund in two instalments:
Države članice plačajo začasni znesek za prestrukturiranje v začasni sklad za prestrukturiranje v dveh obrokih:
Member States shall permit any taxable person supplying goods or services for which he is liable to pay value added tax in one or several Member States of consumption where he has not established his business nor has a fixed establishment to fulfil his obligations using the special scheme provided for under this Article, except for those non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons who make use of the special scheme provided for under Article 26c.
Države članice omogočijo vsakemu davčnemu zavezancu, ki dobavlja blago ali storitve, za katere je dolžan plačati davek na dodano vrednost v eni ali večih državah članicah porabe, kjer nima sedeža svoje dejavnosti niti nima stalne poslovne enote, da izpolni svoje obveznosti z uporabo posebne sheme, ki jo določa ta člen, razen za davčne zavezance, ki dobavljajo elektronske storitve osebam, ki niso davčni zavezanci in uporabljajo posebno shemo iz člena 26c.
Member States shall permit that the set-off referred to in Article 25(3) first sub-paragraph and the elimination referred to in Article 25(7) not be effected when the limits in paragraphs 4 and 5 of this Article are calculated.
7. Država članica dovoli, da se pobot iz prvega pododstavka člena 25(3) in izločitev v skladu s členom 25(7) ne opravita, kadar se izračunavajo meje iz odstavkov 4 in 5 tega člena.
Member States shall permit the placing on the market of engines, as defined in Section 1 of Annex I under A(i), A(ii), A(iv) and A(v), under the flexibility scheme in accordance with the provisions in Annex XIII."
Države članice dovolijo dajanje na trg motorjev, kot so opredeljeni pod točkami A(i), A(ii), A(iv) in A(v) oddelka 1 Priloge I, v okviru sistema prožnosti v skladu z določbami iz Priloge XIII.“
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Države članice dovolijo, da se dajo na trg, registrirajo ali začnejo uporabljati le tista vozila, sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote, ki so skladni z zahtevami iz te uredbe.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of vehicles with a valid EU individual vehicle approval certificate.
Države članice dovolijo dajanje na trg, registracijo ali začetek uporabe vozil z veljavnim potrdilom o posamični odobritvi vozila v EU.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for nine months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties.
Države članice odložijo začetek uradnih pogajanj s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami za devet mesecev od dneva prejema uradnega obvestila iz člena 2, če, v treh mesecih od navedenega datuma, Komisija pošlje obvestilo Odboru iz člena 133 Pogodbe ES o svoji nameri, da bo dala priporočilo za pogajanje o sporazumu Skupnosti, ki bo zajemal isto zadevo z isto pogodbenico oziroma z istimi pogodbenicami.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for six months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission or another Member State delivers a detailed opinion to the effect that the negotiations are likely to lead to an agreement which is incompatible with Community law and informs the Member State concerned accordingly.
Država članica odloži začetek uradnih pogajanj s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami za šest mesecev od dneva prejema uradnega obvestila iz člena 2, če, v treh mesecih od navedenega datuma, Komisija ali druga država članica poda podrobno mnenje, po katerem bi pogajanja lahko pripeljala do sporazuma, ki ne bi bil v skladu s pravom Skupnosti, in o tem ustrezno obvesti zadevno državo članico.
Member States shall prepare a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units.
Države članice pripravijo sklop statističnih informacij o podatkih PNR, ki se predložijo enotam za informacije o potnikih.
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Države članice pripravijo in letno posodabljajo nacionalne evidence emisij za onesnaževala iz tabele A Priloge I v skladu z zahtevami, določenimi v navedeni prilogi.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Države članice pripravijo in izvajajo načrte za obvladovanje tveganja poplav na ravni vodnega območja za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi odstavka 1 točke (b) člena 5 v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.
Member States shall prepare and update every two years spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and emission projections for the pollutants set out in table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Države članice pripravijo in vsaki dve leti posodabljajo prostorsko razčlenjene evidence emisij, evidence velikih točkovnih virov in projekcije emisij za onesnaževala iz tabele C Priloge I v skladu z zahtevami, določenimi v navedeni prilogi.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
Države članice pripravijo svoje nacionalne strategije razvoja podeželja, ki predstavljajo referenčni okvir za pripravo programov razvoja podeželja na podlagi teh strateških smernic.
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
Države članice pripravijo, posodabljajo in na spletu objavijo poročilo z naslednjimi informacijami:
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Države članice določijo, da spletne strani družb vsebujejo vsaj podatke iz prvega pododstavka in po potrebi osnovni kapital in vplačani kapital.
Member States shall presume compliance with the appropriate tests mentioned in point (i) of Article 1019(3) if the corresponding test programme has been performed in accordance with the relevant documents mentioned in paragraphs 1 to, 2 and 3 and if the test results ensure compliance with the essential requirements.
Države članice izhajajo iz domneve o skladnosti z ustreznimi preskusi iz točke (i) člena 1019(3), če je ustrezni program preskusov opravljen v skladu z zadevnimi dokumenti iz odstavkov od 1, 2 do in 3 in če rezultati preskusa zagotavljajo skladnost z bistvenimi zahtevami.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Države članice predpostavljajo, da je električna in elektronska oprema, ki je opremljena z označbo CE, v skladu s to direktivo.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with the provisions of this Directive.
Države članice predpostavljajo, da igrače z znakom CE izpolnjujejo določbe te direktive.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Države članice domnevajo, da so posode, ki imajo znak „CE“, skladne z vsemi določbami te direktive.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Države članice predpostavljajo, da je izjava o zmogljivosti, ki jo pripravi proizvajalec ali uvoznik, točna in zanesljiva.
Member States shall prioritise the measures referred in point 3(f) of Annex III on the basis of their cost-benefit ratio.
Države članice dajo prednost ukrepom iz točke 3(f) Priloge III na podlagi razmerja med stroški in koristmi.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
Države članice obdelajo zbrane podatke za pripravo indeksa HICP, in sicer vrste Laspeyres, ki zajema kategorije mednarodne klasifikacije Coicop (klasifikacija individualne potrošnje po namenu) (*), Komisija pa ga prilagodi za določitev primerljivih indeksov HICP.
Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Države članice obdelajo podatke, zbrane v skladu s členom 3, skladno z zahtevami po natančnosti, kakor je določeno v členu 4 in v podrobnejših pravilih, ki jih sprejme Komisija.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Države članice sestavijo poročila o kakovosti statistike, kot je navedeno v Prilogah I in II.
Member States shall progressively establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and accused or suspected persons in any venue where victims may have personal contact with public authorities due to their being a victim and in particular venues where criminal proceedings are conducted.
Države članice postopoma vzpostavijo potrebne pogoje, da se omogoči izogibanje stiku med žrtvijo in obdolžencem ali osumljencem povsod, kjer imajo žrtve lahko osebni stik z organi javne uprave zaradi svojega položaja žrtve, ter zlasti tam, kjer teče kazenski postopek.
Member States shall prohibit advertising the need for or, availability of, human organs where such advertising has a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Države članice prepovejo oglaševanje potrebe po človeških organih in njihove ponudbe, če je namen tega oglaševanja ponujanje ali iskanje dobička ali podobnih koristi.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Države članice v skladu z odstavki 2 do 6 prepovejo škropljenje z uporabo letal.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Države članice prepovejo zahteve in omejitve, ki delničarje, ki niso fizično prisotni na skupščini delničarjev, ovirajo pri uveljavljanju glasovalnih pravic, povezanih z delnicami, z elektronskimi sredstvi, razen če so takšne zahteve morda potrebne za potrjevanje identitete delničarjev in za varnost elektronskega komuniciranja ter so sorazmerne s tem namenom.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
Države članice prepovejo namerno dodajanje radioaktivnih snovi pri pridobivanju živil, igrač, osebnega nakita in kozmetike ter uvoz ali izvor takšnih proizvodov.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Države članice prepovejo odstranitev neobdelane ločeno zbrane OEEO.
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
Države članice prepovejo zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Member States shall prohibit the marketing of products defined in Article 2(d), (e) and (f) in their territory if the particulars referred to in paragraph 1 do not appear in a language easily understood by the purchasers of the Member States where those products are marketed, unless such information is given by other means; this shall not preclude the appearance of those particulars in several languages.
Države članice prepovejo trženje proizvodov, opredeljenih v členu 2(d), (e) in (f) na njihovem ozemlju, če podrobni podatki iz odstavka 1 niso navedeni v jeziku, ki ga zlahka razumejo kupci v državi članici, v kateri se navedeni proizvodi tržijo, razen če se taki podatki zagotovijo z drugimi sredstvi; to ne izključuje navedbe navedenih podrobnih podatkov v več jezikih.
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4."
Države članice prepovejo dajanje na trg snovi, navedenih v Prilogi II, za vse živali, katerih meso in proizvodi so namenjeni prehrani ljudi, za namene, kot so tisti, določeni v točki 2 člena 4.“
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, of genetic data or of data concerning health or sex life.
Države članice prepovejo obdelavo osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo, politično prepričanje, vero ali prepričanje, članstvo v sindikatu, genetske podatke ali podatke v zvezi z zdravstvenim ali spolnim življenjem.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
Države članice prepovejo obdelavo osebnih podatkov, ki kažejo na rasni ali etnični izvor, politična mnenja, verska ali filozofska prepričanja in pripadnost sindikatu, ter obdelavo podatkov v zvezi z zdravjem ali spolnim življenjem.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
Države članice svojim kreditnim in finančnim ustanovam prepovedujejo vodenje anonimnih računov, anonimnih bančnih kreditnih knjižic ali računov na izmišljeno ime.
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of the operational programmes at local, regional and national level.
Države članice spodbujajo uravnoteženo sodelovanje žensk in moških pri upravljanju in izvajanju operativnih programov na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Države članice podpirajo in spodbujajo izobraževanje mediatorjev, da bi zagotovile v sporu, da izberejo mediatorja, ki bo lahko učinkovito vodil mediacijo na način, ki ga stranke pričakujejo.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Države članice spodbujajo in omogočajo programe ozaveščanja ter razpoložljivost informacij, povezanih s pesticidi, za širšo javnost, zlasti v zvezi z njihovimi učinki na zdravje in okolje ter nekemičnimi alternativami.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Države članice spodbujajo redno usposabljanje uradnikov, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z žrtvami in potencialnimi žrtvami, vključno s policisti na terenu, enotami mejne policije, inšpektorji za delo, zdravstvenim osebjem in konzularnim osebjem, pri čemer jim bo tako usposabljanje omogočilo odkriti žrtve in potencialne žrtve trgovine z ljudmi ter z njimi ravnati.
Member States shall promote the availability to all final customers of energy audits which are affordable and carried out in an independent manner by qualified or accredited experts.
Države članice si prizadevajo, da so vsem končnim odjemalcem na voljo energetski pregledi, ki so cenovno sprejemljivi in jih na neodvisen način izvajajo usposobljeni ali pooblaščeni strokovnjaki.
Member States shall promote the energy services market and access for small and medium-sized enterprises to this market by:
Države članice spodbujajo trg energetskih storitev in dostop malih in srednje velikih podjetij do tega trga z:
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Države članice pospešujejo usklajevanje uporabe radijskih frekvenc v Skupnosti skladno s potrebo po zagotovitvi njihove dejanske in učinkovite uporabe ter na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru).
Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
Države članice varujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in predvsem njihovo pravico do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov.
Member States shall provide a holder of a professional qualification with a European Professional Card upon his request and on condition that the Commission has adopted the relevant implementing acts provided for in paragraph 6.
Države članice imetniku poklicne kvalifikacije na njegovo zahtevo izdajo evropsko poklicno izkaznico pod pogojem, da je Komisija sprejela ustrezne izvedbene akte iz odstavka 6.
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
Države članice v skladu s smernicami, določenimi v vodniku EMEP/EGP pripravijo projekcije „z ukrepi“ (sprejeti ukrepi), in, kjer je ustrezno, projekcije „z dodatnimi ukrepi“ (načrtovani ukrepi) za vsako onesnaževalo.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 18(1) through the Community geo-portal.
Države članice prek geoportala Skupnosti zagotovijo dostop do storitev iz člena 18(1).
Member States shall provide adequate facilities at the points of payment for tolls and user charges so as to maintain normal road safety standards.
Države članice poskrbijo za primerne objekte na mestih plačevanja cestnin in uporabnin, da se ohranjajo osnovni standardi prometne varnostni.