natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Nadalje lahko specializirane trgovine, ki imajo svoje spletno mesto, prodajajo darilne košare s sadjem na internetu tudi pod svojim imenom (in nekatere jih res) ter tako še naprej tekmujejo med seboj zunaj okvira sodelovanja.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Poleg tega je treba spremljati posamezna vprašanja, kot so spodbujanje enakosti med spoloma, vključevanje narodnostnih manjšin, vključevanje invalidov, zmanjševanje razlik med pokrajinami itd.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Poleg tega je treba določiti posebna sredstva za zagotavljanje učinkovitega varstva in odškodnine.
Moreover, specific measures have been included to allow smooth administrative procedures in support of the objectives of the Lisbon Agenda.
Poleg tega so bili vključeni posebni ukrepi, s katerimi se omogočajo tekoči upravni postopki v podporo ciljem lizbonske agende.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Poleg tega je treba določiti posebna pravila za posebej občutljive in/ali ranljive potnike, kot so nosečnice, otroci, invalidi in osebe z nekaterimi boleznimi, za katere bi bila takšna kontrola odsvetovana.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Poleg tega bi se morala k stabilnosti usmerjena makroekonomska politika dopolniti s strukturno reformo za izboljšanje rasti poljske učinkovitosti.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Stabilne vloge so tudi nujne za financiranje gospodarstva, gospodinjstev in podjetij, še zlasti malih in srednjih podjetij.
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Zdravstveni delavci morajo poleg tega biti seznanjeni z ukrepi za obvladovanje okužbe in biti usposobljeni za delo pri tem.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Poleg tega so zainteresirane strani vabljene, da predložijo dokaze o morebitnih učinkih v smislu stroškov in koristi, vključno s poenostavitvijo in zmanjšanjem upravne obremenitve, zgornjih možnosti oziroma predlaganih alternativnih rešitev.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user and publicly funded partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
V vseh državah članicah lahko namreč akterji zdaj uporabijo pogodbe za JZP v širšem smislu (koncesije, pri katerih plača zasebni uporabnik, in pogodbe za partnerstvo s plačilom javnega sektorja), ki ustrezno rešujejo težave in so v skladu z nacionalno prakso.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, and publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice."
V vseh državah članicah lahko namreč akterji zdaj uporabijo pogodbe za JZP v širšem smislu (koncesije, pri katerih plača zasebni uporabnik, in pogodbe za partnerstvo s plačilom javnega sektorja, druge pogodbe javno-zasebnega partnerstva), ki ustrezno rešujejo težave in so v skladu z nacionalno prakso.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
V vseh državah članicah lahko namreč akterji zdaj uporabijo pogodbe za JZP v širšem smislu (koncesije, pri katerih plača zasebni uporabnik, pogodbe za partnerstvo s plačilom javnega sektorja, druge pogodbe javno-zasebnega partnerstva), ki ustrezno rešujejo težave in so v skladu z nacionalno prakso.
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
Poleg tega bodo tudi zainteresirane strani sodelovale pri pripravi vsakega konkretnega predloga.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
Poleg tega bi bilo treba na podlagi pilotnega projekta, ki ga je izvedel Evropski azilni podporni urad, razviti standardne postopke za zbiranje informacij o omogočanju nezakonite migracije na ustrezni stopnji odločanja v azilnem postopku, in sicer ob doslednem spoštovanju evropskih in mednarodnih humanitarnih pravic in begunskega prava.
Moreover, standardised requirements at EU level e.g. to buy from the top performance classes of labelled products could eliminate the need for contracting authorities to possess specific technical knowledge when drawing up specifications, thus simplifying in certain cases the task of taking such criteria into account at local, regional and national level.
Poleg tega bi standardizirane zahteve na ravni EU, npr. pri označenih proizvodih obveznost kupovanja najučinkovitejših proizvodov, lahko odpravile potrebo po posebnem tehničnem znanju naročnika pri sestavljanju specifikacij, s čimer bi se v določenih primerih poenostavila naloga upoštevanja takih meril na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Poleg tega nadzor državnih pomoči, eden od instrumentov konkurenčne politike, zagotavlja celovit konkurenčen notranji trg.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Tudi državni organi v EU morajo biti trdno odločeni, da okrepijo proces povezovanja.
Moreover, State-controlled and private steel enterprises are now exposed to similar economic conditions.
Poleg tega so državna in zasebna jeklarska podjetja danes izpostavljena podobnim gospodarskim pogojem.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Poleg tega je prometna statistika za vse načine prevoza trenutno brez nekaterih pomembnih podatkov, ki so potrebni pri spremljanju prometnih zastojev, plinskih emisij in drugih negativnih okoljskih vplivov.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
Ciljne vrednosti ribolovne umrljivosti, uporabljene v možnosti 2, so dovolj zanesljive, da bi se jih lahko uporabilo v načrtu upravljanja, vendar je po mnenju odbora STECF za kakršne koli višje vrednosti (kot so vrednosti, uporabljene v možnosti 3) potrebno nadaljnje delo za vrednotenje povezanih tveganj.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Poleg tega bodo sprejeti ukrepi za strukturirano sodelovanje z ekonomsko-socialnim svetom Afriške unije v okviru strategije EU-Afrika.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Poleg tega bodo sprejeti ukrepi za strukturirano sodelovanje z ekonomsko-socialnim svetom Afriške unije v okviru strategije EU-Afrika.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Poleg tega bodo v okviru strategije EU-Afrika sprejeti ukrepi za strukturirano sodelovanje z ekonomsko-socialnim svetom Afriške unije.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Poleg tega, in sicer še vedno ob upoštevanju globalnega cilja, Odbor poudarja, da morata biti ta dva programa dovolj jasno opredeljena za preprečitev zmot, ki bi lahko nastale.
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
V okviru sprejete ustavne pogodbe je pomembno tudi obveščati državljane o mehanizmih, ki uvajajo fleksibilnost in odpirajo vrata za korake naprej, ne da bi bilo za to treba spreminjati pogodbo:
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Poleg tega se za ekonomske, fiskalne in finančne politike držav članic euroobmočja uporabljajo okrepljeni mehanizmi Unije za usklajevanje in nadzor.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Poleg tega bi se s strožjimi pravili v zvezi s postopkom za imenovanje revizorjev in uvedbo obvezne menjave revizijskih podjetij izboljšala kakovost revizij.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Poleg tega so strukturne reforme potrebne za odpravo nekaterih vzrokov sedanje krize in izboljšanje sposobnosti prilagajanja gospodarstva, ki je potrebna za hitro okrevanje.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Poleg tega se je izkazalo, da mobilnost študentov pomembno vpliva na družbeni in gospodarski razvoj.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Poleg tega so študenti iz tretjih držav kulturne in jezikovne koristi opredelili za pomembnejše od koristi za njihovo nadaljnje poklicne možnosti.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Poleg tega študentje običajno nimajo dovolj zavarovanja s premoženjem, s katerim bi lahko zavarovali posojilo, zato je premija za tveganje izjemno visoka – zlasti, kadar posojilojemalec želi študirati v tujini.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Poleg tega so študenti s pomočjo ažurnih socialnih medijev, instrumentov za zagotavljanje preglednosti, kot je U-Multirank, in specializacije univerz spodbujeni k sprejetju konkretnih odločitev.
Moreover, studies carried out at national and EU level show that better implementation, coordination and enforcement of interventions with a proven effect is needed to reduce alcohol related harm in the EUxv.
Poleg tega študije, opravljene na nacionalnih ravneh in na ravni EU, kažejo, da so potrebni boljše izvajanje, usklajevanje in izvrševanje intervencij z dokazanim učinkom, da bi zmanjšali škodo zaradi uživanja alkohola v EUxv.
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Poleg tega študije, opravljene na nacionalni ravni in ravni EU7, kažejo, da bi bilo treba v primerih, ki vključujejo čezmejni vidik, izboljšati usklajevanje na ravni EU in zagotoviti sinergije med obema ravnema.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Da bi dobili popolne ocene, je poleg tega treba upoštevati tudi analize iz vseh razpoložljivih virov, kar zadeva socialne partnerje, zlasti sindikate v primeru razvoja delovnih razmer in potrošnike v primeru kakovosti storitev
Moreover, studies in the US and the EU have demonstrated that SMEs face a bigger risk of being involved in litigation.20 Potential litigation costs can substantially increase the risk associated with patenting R&D and thus also with innovation activity as such.
Poleg tega so študije v ZDA in EU pokazale, da se mala in srednja podjetja soočajo z večjim tveganjem, da bodo vpletena v pravdni spor.20 Morebitni pravdni stroški lahko bistveno povečajo tveganje, povezano s patentiranjem na področju raziskav in razvoja, s tem pa tudi z inovacijsko dejavnostjo kot tako.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Poleg tega v področje uporabe te uredbe ne smejo biti vključene snovi, ki se štejejo za živila in se lahko uporabljajo za tehnološke namene, kot so natrijev klorid ali žafran za obarvanje in živilski encimi.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Poleg tega lahko precejšnje razlike v nacionalnih postopkih za reševanje povzročijo nesprejemljiva tveganja za finančno stabilnost in ogrozijo učinkovito reševanje čezmejnih skupin.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Poleg tega so potrebna bistvena prizadevanja za razširitev naložb v človeški kapital; povečanje dostopa do zaposlovanja; krepitev socialne vključenosti ter uvedbo in izvajanje reform v sistemih izobraževanja in usposabljanja.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Poleg tega so za razvoj vseevropskega omrežja potrebna znatna finančna sredstva, zlasti za projekte, ki jih je Unija izbrala za prednostne.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Poleg tega so lahko uspešni rezultati sodelovanja med organizacijami civilne družbe na regionalni ravni spodbuda za politične voditelje v tej regiji.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Poleg tega so lahko uspešni rezultati sodelovanja med organizacijami civilne družbe na regionalni ravni spodbuda za politične voditelje v tej regiji.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organizations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Poleg tega so lahko uspešni rezultati sodelovanja med organizacijami civilne družbe na regionalni ravni spodbuda za politične voditelje v tej regiji.
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Poleg tega je zaradi nenehnih  sprememb direktiv in razširitev obsega uporabe direktive o predpakiranju iz leta 1975 postala uporaba tega zakonodajnega telesa problematična
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
Poleg tega so naknadne spremembe direktiv in razširitev obsega direktiv o predpakiranju iz leta 1975 povzročile, da je uporaba tega dela zakonodaje sporna …….
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Poleg tega se lahko te "sledi za letalom" razvijejo v oblake ciruse (oblake iz ledenih kristalov).
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Poleg tega je takšno konvencijo, če jo predlaga Komisija, mogoče predlagati le v obliki direktive, ki bi spadala znotraj možnosti politike B.6.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Poleg tega takšen sistem po vsej verjetnosti ne more prispevati k znižanju skupnega stroška zmanjšanja emisij v takšni meri, kot je potrebno.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Poleg tega bi taka možnost vključevala drastično proračunsko povišanje, ki ga Komisija ne more nositi.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Poleg tega je ta pristop povezan z ohranjanjem podedovanega znanja, razsežnosti inovativnosti, ki je ne smemo pozabiti.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Poleg tega bi taka dostopnost zelo koristila MSP s sedežem v državah članicah, ki nimajo nacionalnih organizacij za podporo podjetjem na vseh trgih tretjih držav.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Poleg tega se tovrstna odstopanja ne smejo uporabljati avtomatično, temveč le v izjemnih okoliščinah.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Še več, takšne ocene ne prispevajo k razumevanju kompleksnosti nelegalne migracije in so predmet napačnih interpretacij.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Poleg tega je takšna razširitev v skladu z razvojem drugih mednarodnih aktov za pomoč pri izterjavi.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Poleg tega so take informacije učinkovito sredstvo za povečanje zaupanja v vrednostne papirje, saj prispevajo k pravilnemu delovanju in razvoju trgov vrednostnih papirjev.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Poleg tega bodo take investicije pomagale promovirati širjenje tehnologij EU.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Poleg tega take lokalne brezžične točke dostopa lahko omogočijo natančnejšo pokritost na težko dosegljivih mestih, kjer bi izkušnja brezžične povezljivosti sicer močno trpela že zaradi velikega števila uporabnikov.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Poleg tega ti ukrepi zagotovijo bolj zdrav trg, na katerem se na področju revizij velikih subjektov javnega interesa uveljavlja vedno več podjetij.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
Ti potniki so poleg tega brez učinkovitih rešitev, saj se obstoječe rešitve, še posebej pritožba pri državnem sodniku, pogosto dolgotrajno izvršujejo, so nezanesljive in drage.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Poleg tega so ta načela že navedena v več temeljnih besedilih Skupnosti.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Poleg tega se takšne reforme, sprejete na nacionalni ravni, običajno nanašajo na nacionalne razmere in ne bi bile dovolj usklajene v EU.
Moreover, such restrictions must also be consistent with EU secondary legislation: although gambling services are not regulated by sector-specific regulation at EU level and excluded from horizontal acts such as the Services Directive (2006/123/EC) or the E-commerce Directive (2000/31/EC), they are subject to a number of rules in EU secondary legislation11.
Poleg tega morajo biti takšne omejitve v skladu s sekundarno zakonodajo EU: čeprav iger na srečo ne ureja področna uredba na ravni EU in so izvzete iz horizontalnih aktov, kot sta Direktiva o storitvah (2006/123/ES) ali Direktiva o e-poslovanju (2000/31/ES), zanje veljajo številni predpisi sekundarne zakonodaje EU11.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Poleg tega bi bilo treba pri takih pravilih in postopkih upoštevati pravni interes pristojnih organov, če bi zgodnje razkritje lahko po nepotrebnem oviralo preiskavo okoliščin kršitve.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Poleg tega bi bilo treba pri takih pravilih in postopkih upoštevati pravni interes organov kazenskega pregona, če bi zgodnje razkritje lahko po nepotrebnem oviralo preiskavo okoliščin kršitve.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Poleg tega morajo taka pravila in postopki upoštevati zakonite interese organov kazenskega pregona, če bi zgodnje razkritje lahko oviralo preiskavo okoliščin kršitve.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Poleg tega so takšni strokovnjaki potrebni že v fazi načrtovanja jedrske elektrarne in seveda med samo izgradnjo.
Moreover, such “contrails” may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Poleg tega se take „sledi za letalom“ lahko razvijejo v oblake ciruse (oblake iz ledenih kristalov).
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Podpora kmetijstva in razvoja podeželja je poleg tega eden glavnih elementov zaveze EU za vključujočo rast v njenem sosedstvu.
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Poleg tega se lahko podpora za vseevropsko infrastrukturo v zadevnih sektorjih izboljša z:
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Razen tega lahko donos iz trajnostne proizvodnje uravnovesi te stroške.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Poleg tega kaže, da Švedska zaostaja pri ustanavljanju hitro rastočih inovativnih podjetij.