natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spirit of the partnership for growth and jobs and in order to implement this Programme successfully, the European Commission will work closely together with the European Parliament and the Council of Ministers and draw on the expertise of other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and, in the financial field, the European Investment Bank.
Za uspešno izvajanje tega programa bo Komisija v okviru partnerstva za rast in zaposlovanje tesno sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom ministrov ter uporabila strokovno znanje in izkušnje drugih institucij EU, kot so Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij ter, na finančnem področju, Evropska investicijska banka.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
v duhu Akta za mala podjetja sprejmejo zakonodajo, ki bo odgovorila na vprašanja, s katerimi se soočajo MSP v celotnem prometnem sektorju in sektorju logistike, in v njeno pripravo vključijo njihove predstavniške organizacije;
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Dejansko je v duhu posodobitve in poenostavitve obstoječe določbe, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav, primerno in potrebno sprejeti v novo besedilo, ki bo nadomestilo Uredbo (ES) št. 859/2003.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
Na zasedanju Sveta spomladi 2005 so voditelji držav in vlad obnovili lizbonsko strategijo in jo usmerili na rast in delovna mesta.
In the spring of 2006, an initial consultation document was drafted to highlight the problems, the aims and the options.
Za predstavitev težav, ciljev in možnosti je bil spomladi 2006 sestavljen prvi posvetovalni dokument.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
Komisija je spomladi 2006 začela javno posvetovanje4, ki je zajelo posvetovanje v skladu s členom 138 Pogodbe ES o potrebi po ukrepanju na ravni EU za spodbuditev dejavne vključitve ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
GD TREN je spomladi 2008 državam članicam in predstavniškim organizacijam sektorja ter potrošnikom razposlal vprašalnik, v katerem prosi za podatke o financiranju stroškov za varovanje v letalstvu.
In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
Spomladi 2008 bo minilo 10 let, odkar sta bili sprejeti odločitvi o prehodu na tretjo fazo EMU in o prvotnih sodelujočih državah.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
Spomladi 2009 bo Komisija objavila poročilo o svojih dosežkih pri oblikovanju Evropske unije 21. stoletja v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
Komisija bo spomladi leta 2009 predstavila obsežen sveženj političnih ukrepov za reformiranje finančnega sektorja EU po finančni krizi.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
Spomladi 2010 je Komisija pravilno izpostavila, da morajo biti ukrepi za povečanje rasti, družbeno učinkoviti.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
Na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov je primerljiv instrument priznavanje enakovrednosti ukrepov države izvoznice z ukrepi države uvoznice.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
V postopkih nadzora v okviru Pakta za stabilnost in rast bi morala vzdržnost dolga dobiti vidno in jasno mesto.
In the stability programme the government states it will explore options to propose a new property tax, taking on board the comments from the Constitutional Court, however no clear timeline for the introduction of a new property tax is provided and no revenues from it are factored in the budgetary plans.
Vlada v programu stabilnosti navaja, da bo raziskala možnosti za predlog novega nepremičninskega davka ob upoštevanju pripomb Ustavnega sodišča, vendar ni določen jasen časovni načrt za uvedbo novega nepremičninskega davka niti niso v proračunskih načrtih upoštevani prihodki od njega.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
V okviru posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so predstavniki podjetij močno podprli potrebo po tem, da države članice usklajujejo revizije, saj bi se v nasprotnem primeru lahko podjetja soočala s scenarijem, po katerem bi prejela 28 ločenih zahtevkov za revizijo.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
V standardnih pravilih imajo delavci pravico do udeležbe v SCE preko predstavniškega telesa (v nadaljnjem besedilu: PT).
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Vendar sta preiskovani davčni stališči v zadevah Starbucks in Fiat Finance & Trade podprli umetne in zapletene metode za določitev obdavčljivega dobička podjetij.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
Lahko se zgodi, da v začetni fazi ne uspe ustanoviti podjetja, ki bi bilo zmožno preživetja.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
Lahko se zgodi, da že v začetni fazi ni mogoče ustanoviti podjetja, ki bi bilo zmožno za preživetje.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
Vendar pa v tej fazi še ni možno poravnati izgub z dobički v matični državi podjetja.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
Na področju državnih pomoči je Komisija na podlagi preskusa za zasebne vlagatelje v tržnem gospodarstvu54 18. julija odobrila dva preostala primera dokapitalizacije v nemškem sektorju deželnih bank (WestLB in Nord/LB).
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
Tudi na področju državnih pomoči se je zmanjšal znesek nezakonitih in nezdružljivih državnih pomoči, ki jih je treba vrniti na podlagi odločb, sprejetih v obdobju od leta 2000 do sredine leta 2005.
In the state aid area, too, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid‑2005 has been reduced: of the EUR 9.4 billion total, some EUR 7.9 billion had been effectively recovered by the end of June 2005.
Tudi na področju državnih pomoči se je zmanjšal znesek nezakonitih in nezdružljivih državnih pomoči, ki jih je treba vrniti na podlagi odločb, sprejetih v obdobju od leta 2000 do sredine leta 2005: do konca junija 2005 je bilo dejansko povrnjenih približno 7,9 milijarde EUR od skupno 9,4 milijarde EUR.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
Na področju državne pomoči se bo GD za konkurenco zlasti osredotočil na izvrševanje negativnih odločb in vračanje nezdružljive državne pomoči.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
v izkazu odhodkov se v prilogi, ki je sestavni del proračuna, določijo postavke, ki pokrivajo dejavnosti Unije, v katerih sodelujejo države Efte.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
v izkazu o odhodkih je v pripombah k proračunu, vključno s splošnimi pripombami, navedeno, katere proračunske vrstice lahko prejmejo proračunska sredstva v višini namenskih prejemkov, ki so dani na voljo.“
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
v izkazu odhodkov v pripombah k proračunu, vključno s splošnimi pripombami, navedbo, katere proračunske postavke lahko prejmejo odobritve v višini namenskih prejemkov, ki so dani na razpolago.
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
v izkaz prihodkov se vključi postavka z zaznamkom pro memoria, na katero se knjiži celoten znesek prispevka držav Efte za zadevno proračunsko leto;
In the States, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
V ZDA se je vprašanje pomanjkljivih poročil o dejanskem številu ilegalnih priseljencev pojavilo med razpravo o tem, ali je treba številke, ki jih je pokazal popis prebivalstva, spremeniti na osnovi podatkov o neevidentiranih prebivalcih, ki so bili pridobljeni s tehnikami vzorčenja.
in the stations in a third country where persons board the train;
na postajah v tretji državi, kjer potniki vstopijo na vlak;
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
na postajah znotraj ozemlja držav članic, kjer potniki izstopijo z vlaka;
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
V stabilnih razmerah bo ta 50-odstotni cilj dosežen s plačili iz proračuna EU, zneski, dolgovanimi Uniji iz naslova naložb, zneski, prejetimi od dolžnikov, ki niso poravnali obveznosti, in donosi na investirana sredstva jamstvenega sklada.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
V jeklarski industriji se z uporabo recikliranih materialov, kot so ostanki jekla, prihrani velika količina energije, kar posledično pozitivno vpliva na konkurenčnost sektorja.
In the Stockholm Programme (2010-2014), the European Council called for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems, which was reaffirmed in the Commission's action plan to implement the Stockholm Programme.
Evropski svet je v stockholmskem programu (2010–2014) pozval k nadaljnjim ukrepom, ki bi potrebe žrtev kaznivih dejanj postavili v središče naših pravosodnih sistemov, kar je bilo ponovno potrjeno v akcijskem načrtu Komisije za izvajanje stockholmskega programa.
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200930, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
Evropski svet je v stockholmskem programu, ki je bil sprejet 11. decembra 200930, pozdravil načrt in ga vključil v program (točka 2.4).
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
Na strukturnem področju se državam članicam obrestujejo ukrepi preteklih politik, vendar so nadaljnje reforme nujne za krepitev nemotenega delovanja EMU in spodbujanje dolgoročnega življenjskega standarda.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
V študiji, v kateri se je ocenjeval učinek direktive na treh glavnih področjih informacij javnega sektorja – geografskem, meteorološkem in pravnem/upravnem – različni kazalniki, s katerimi se je merila ponovna uporaba informacij javnega sektorja, kažejo, da so se trg in ponovna uporaba informacij na vseh treh področjih v zadnjih letih povečali.9
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
V študiji za Evropsko komisijo52 so bile predlagane naslednje ocene finančnih stroškov za ravnanje z biološkimi odpadki kot reprezentativne domneve za EU-15 (2002):
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory - other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
Študijska skupina je predlagala tudi druge pobude, tako obvezne – drugi okoljski davki, povečanje posebnih pravic črpanja za razvoj, boj proti davčni utaji in zmanjševanju davčnih rajev, dodatni davki za večnacionalna podjetja, davki na zavarovalne premije izvoznih kreditov – in prostovoljne: etični skladi, prostovoljni prispevki na podlagi kreditnih kartic in drugo.
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory – other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
Študijska skupina je predlagala tudi druge pobude, tako obvezne – drugi okoljski davki, povečanje posebnih pravic črpanja za razvoj, boj proti davčni utaji in zmanjševanju davčnih rajev, dodatni davki za večnacionalna podjetja, davki na zavarovalne premije izvoznih kreditov – in prostovoljne: etični skladi, prostovoljni prispevki na podlagi kreditnih kartic in drugo.
In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
Države članice, ki uporabljajo enotni postopek, v študiji dajejo poudarek prav na te učinke uvedbe enotnega postopka.
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
Glede pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva30, omenjenih v poročilu iz leta 2009, je bil v začetku leta 2011 po dolgih pogajanjih v drugi obravnavi dosežen dogovor.
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
V zadevni oceni logističnih prevoznikov in pošiljateljev je razvidno jasno razločevanje glede učinkovitosti vsake od možnosti (glej preglednico spodaj).
In the subsequent debate the following members took the floor: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King and Ioannis Kolyvas.
V nadaljnji razpravi so sodelovali naslednji člani: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elżbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King in Joanis Kolivas (Ioannis Kolyvas).
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
V kasnejših razpravah je Svet sklenil počakati na rezultate vrste celostnih ocen tveganja iz Uredbe Sveta (EGS) 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi, s katerimi so medtem začeli.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
V letih zatem je bilo uresničenih več različnih priporočil.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
Med vsebinskim razgovorom ima prosilec ustrezne možnosti, da predstavi elemente, ki so potrebni za utemeljitev njegove prošnje, v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil), in čim bolj popolno navede vse elemente, s katerimi razpolaga.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
V uspešnih industrijskih državah potekajo razprave o prekomerni telesni teži namesto podhranjenosti, o nasičenosti z informacijami namesto pomanjkanju informacij, o prestarem prebivalstvu namesto smrtnosti otrok.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
V uspešnih industrijskih državah potekajo razprave o prekomerni telesni teži namesto podhranjenosti, o prenasičenosti z informacijami namesto pomanjkanju informacij, o staranju prebivalstva namesto smrtnosti otrok.
In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
V sektorju sladkorja, izoglukoze in inulinovega sirupa je bil sistem proizvodnih kvot iz Uredbe 178/81 že večkrat podaljšan.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
Poleti 2007 so bili rezultati za proračunski leti 2007 in 2008 poslani državam članicam.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
Poleti bo Komisija predlagala zakonodajo za izboljšanje delovanja trgov izvedenih finančnih instrumentov.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
Nacionalno zasnovani modeli nadzora zaostajajo za dejanskimi tržnimi razmerami, saj vse več bank in zavarovalnic posluje preko meja.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Dobavne verige je na primer treba naprej razvijati na področju varnosti, iskanja in sledenja ter intermodalnih postopkov.
In the supply chain of KETs, advanced manufacturing systems are important to produce high value marketable knowledge-based goods and the related services (e.g. modern robotics).
V dobavni verigi KST so za proizvodnjo veliko vrednega tržnega blaga, ki temelji na znanju, ter sorodnih storitev (npr. moderne robotike) pomembni sodobni proizvodni sistemi.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
89. V zadevi v zvezi z družbo Svenska Kraftnät (SvK)92 je Komisija izrazila pomisleke, da je družba SvK morda zlorabila svoj prevladujoč položaj na švedskem trgu za prenos električne energije, ker je omejila razpoložljivo izvozno zmogljivost povezovalnih daljnovodov, da bi zmanjšala notranjo prezasedenost v svojem omrežju in rezervirala domačo električno energijo za domačo porabo.
In the synoptic table, all of the fully completed and usable questionnaires are marked with the letter "Y", whereas the remainder of the returned questionnaires are marked with a "P" (cf. Working document, General Introduction).
V sinoptični preglednici so vsi v celoti izpolnjeni in uporabni vprašalniki označeni s črko „Y“, medtem ko so preostali vrnjeni vprašalniki označeni s „P“ (cf. delovni dokument, splošni uvod).
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
pri sistematičnem spremljanju vseh pogodb JZP na evropski ravni
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
pri sistematičnem spremljanju vseh pogodb JZP na evropski ravni; in
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
V domeni T2A obstaja pomanjkanje skupnih čezmejnih standardov, v veliko primerih pa tudi domačih.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
V zgornji tabeli je razčlenitev po letih v trenutnih cenah zgolj okvirna.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
V tabeli v nadaljevanju so na zahtevo Sveta po konkretnejši določitvi nalog za nadaljnje delo prednostna področja predstavljena v obliki konkretnih nalog.
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
v razpredelnici iz Priloge I se besedilo, ki se začne s „Socialna infrastruktura“, do konca razpredelnice nadomesti z naslednjim:
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
V razpredelnici pod podnaslovom II se v prvi vrstici opisa kategorije 5 besede „svinca in cinka“ nadomestijo z besedami „svinca, cinka ter silicij-manganovih in fero-manganovih zlitin“.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
V preglednici „Sorbati, benzoati in p-hidroksibenzoati“ se črtata vrstici za „E 216 propil p-hidroksibenzoat“ in „E 217 natrij propil p-hidroksibenzoat“.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all the non Eurozone countries have employment levels over 70%.
Iz razpredelnice je razvidno, da je stopnja zaposlenosti v vseh državah, ki niso članice EU, vključno z Japonsko, in v vseh državah, ki niso članice evroobmočja, višja od 70 %.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Iz razpredelnice je razvidno, da je stopnja zaposlenosti v vseh državah, ki niso članice EU, vključno z Japonsko, in v vseh državah, ki niso članice evroobmočja (Danska*, Švedska*, Združeno kraljestvo*), višja od 70 %.
In the table, the following row is inserted:
V preglednici se vstavi naslednja vrstica:
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
V razpredelnicah z naslovoma „BELGIJA“ in „FRANCIJA“ se črtajo vrstice, ki se nanašajo na Luksemburg.