natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
Ob priznavanju zaskrbljenosti, ki so jo izrazila nekatera podjetja, da lahko ukrepi za preprečevanje agresivnega davčnega načrtovanja nenamerno privedejo do bolj številnih primerov dvojnega obdavčenja ali sporov med davčnimi upravami glede davčne osnove, so bili ukrepi, ki so vključeni v sveženj proti izogibanju davkom, zasnovani tako, da se čim bolj zmanjša tveganje dvojnega obdavčenja.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Ob upoštevanju osrednjega pomena povečanja naložb v R&R in pozornosti, ki se namenja strateškim smernicam za kohezijsko politiko, se načrtuje, da se bodo naložbe na podlagi kohezijske politike na teh področjih v obdobju 2007–2013 v vseh državah članicah močno povečale.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
Zaradi spreminjajočih se razmer v sosedstvu ter različnih želja partneric glede njihovih odnosov z EU v okviru evropske sosedske politike in posledično zapletenega odziva te politike na nekatere od teh sprememb sta Evropska komisija ter visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in podpredsednica Komisije 4. marca 2015 sprejeli skupni posvetovalni dokument, s katerim se začenja formalni postopek posvetovanja glede prenove evropske sosedske politike.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Glede na nesorazmeren vpliv izpolnjevanja ciljev specifičnih emisij, opredeljenih na podlagi uporabnosti vozila, na najmanjše proizvajalce, veliko upravno obremenitev v zvezi s postopkom za odobritev odstopanja in le neznatne koristi zaradi preprečenih emisij CO2 iz vozil, ki jih prodajo ti proizvajalci, so proizvajalci, ki so odgovorni za manj kot 500 novih osebnih avtomobilov na leto, izključeni iz cilja specifičnih emisij in premije za presežne emisije.
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
Ob upoštevanju dejstva, da so makro- in mikroekonomska politika in politika zaposlovanja medsebojno povezane ter bi se morale medsebojno dopolnjevati, so integrirane smernice sestavljene kot en sam celovit dokument v dveh delih.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Ob upoštevanju dejstva, da lahko kulturni in ustvarjalni sektorji pomagajo izpolniti cilj strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, so ti sektorji druga prednostna naloga delovnega načrta.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
Glede na visoke stroške raziskav in razvoja ter stroške na enoto proizvoda prvih generacij vozil z izjemno nizkimi emisijami CO2 je v prvih fazah njihovega trženja primerno začasno in v omejem obsegu pospešiti in olajšati postopek njihovega uvajanja na trg Unije.
In recognition of the importance of radio spectrum, the European Parliament and the Council established in Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services2 (hereinafter the "Framework Directive") provisions for the Commission to propose a Radio Spectrum Policy Programme to frame the development of spectrum policy3 within the European Union.
Na podlagi svojega priznavanja pomena radijskega spektra sta Evropski parlament in Svet v Direktivi 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve2 (v nadaljnjem besedilu: okvirna direktiva) vzpostavila določbe, v skladu s katerimi naj Komisija predlaga program politike radijskega spektra za uokvirjenje razvoja politike spektra3 v Evropski uniji.
In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
Komisija je ob priznavanju vedno večjih možnosti zaposlenih, da delajo v drugih državah članicah EU, in pomembnosti ustrezne priprave na upokojitev, na primer s pokojninskimi shemami, ki temeljijo na delu, pred kratkim predlagala Direktivo za izboljšanje prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja37.
In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
V zameno za povečanje finančne pomoči Skupnosti bodo morale države članice priskrbeti močno zagotovilo na podlagi finančnega načrta in trdnih obveznosti na datume izvedbe projektov.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
Ob priznavanju potrebe po prožnosti pri obravnavanju različnih nacionalnih okoliščin člen 82 državam članicam omogoča, da na nacionalni ravni še naprej izdajajo pooblastila za izvajanje storitev, ki trenutno spadajo pod obveznost zagotavljanja univerzalne storitve EU, kot so plačilni telefoni, imeniki in storitve telefonskih informacij, če je potreba ustrezno dokazana in prilagodijo režim financiranja.
In recognition of the need for further support at European level to increase the availability of European digital content, particularly in areas of public interest, measures to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable have been continued under the ICT PSP since 2009.
Ob priznavanju potrebe po nadaljnji podpori povečevanju dostopnosti evropskih digitalnih vsebin na evropski ravni, zlasti na področjih javnega interesa, so se od leta 2009 nadaljevali ukrepi za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi v okviru programa za podporo politiki informacijske in komunikacijske tehnologije.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Zaradi posebnih težav so bili Kanarski otoki na začetku izključeni iz carinskega območja Skupnosti, skupne trgovinske politike ter skupne kmetijske in ribiške politike.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
Ob priznavanju posebnih značilnosti in socialno‑gospodarske ranljivosti nekaterih ladjevij za mali priobalni ribolov bo odločitev glede uvedbe prenosljivih ribolovnih koncesij za ostala plovila prepuščena državam članicam.
In recognition of the very high research and development and unit production costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the marketplace following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on an interim basis, the process of introducing into the Community market ultra low carbon vehicles at their initial stages of commercialisation.
Ker bodo stroški raziskav in razvoja ter proizvodni stroški na enoto pri prvih generacijah tehnologij za vozila z zelo nizkimi emisijami ogljika, ki se bodo dajali na trg po začetku veljavnosti te uredbe, zelo visoki, je cilj te uredbe v začetni fazi trženja začasno pospeševati in lajšati dajanje vozil, ki imajo izjemno nizke emisije ogljika, na trg Skupnosti.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Ob priznavanju velikih razlik v nacionalnih upravnih in statističnih sistemih za migracijo in azil ter kriminaliteto in pravosodje se bodo ukrepi za izboljšanje primerljivosti statistik namesto na uvedbo skupnih virov podatkov in postopkov osredotočili na uskladitev statističnih rezultatov.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Ob priznanju njihovih življenjskih dosežkov v času aktivnega življenja je treba varovati tudi njihove pravice.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
Glede na socialno in gospodarsko pomembnost so projekti energetske infrastrukture dobili večjo prednost pri evropskih virih financiranja, vključno s strukturnimi skladi, instrumenti za predpristopno pomoč (IPA) in evropske sosedske politike (ENPI10/NIF11), okvirni program za RTR.
In recognition of these differences, CEN, the European Committee for Standardisation, is seeking to develop harmonised EU standards on fireworks.
Zaradi teh razlik poskuša CEN, Evropski odbor za standardizacijo, razviti usklajene standarde EU za izdelke za ognjemete.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Zaradi tega dejstva člen 119 2006/48/ES in člen 28(3) 2006/49/ES zahtevata, da se Evropskemu parlamentu in Svetu predloži bolj poglobljen pregled obstoječih zahtev, „skupaj z vsemi ustreznimi predlogi“.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
Ob upoštevanju tega dejstva je v členu 21 sklepa o evropskem nalogu za nadzor izrecno opuščena običajna zahteva evropskega naloga za prijetje v zvezi s tem, da je za kaznivo dejanje, za katero je izdan evropski nalog za prijetje, običajno izrečena zaporna kazen najmanj 12 mesecev11.
In recognition of this, in the 6th Community Environment Action Programme the European Parliament and the Council decided to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action was agreed within ICAO by 2002.
Ob priznavanju tega sta se v Šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti Evropski parlament in Svet odločila opredeliti in sprejeti posebne ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, če v okviru organizacije ICAO do leta 2002 tak ukrep ne bo sprejet.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Glede na to so številna podjetja uvedla vrsto pobud za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, kot so sheme certificiranja ter družbena odgovornost gospodarskih družb v okviru posameznih podjetij ali skupine podjetij19.
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
Ob spoznanju, da se bodo univerzalne storitve sčasoma razvile, člen 15 Direktive zahteva, da Komisija pregleda obseg univerzalne storitve v letu 2005 (in pozneje vsaka 3 leta):
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
Evropski parlament7, Svet8 in Evropsko računsko sodišče9 so v priporočilih o postopkih razrešnice ter nekaterih drugih resolucijah in poročilih pozvali k boljši zaščiti finančnih interesov EU pred nepravilnostmi in goljufijami.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Odbor pri tem poudarja, da morajo biti v konstruktivnem dialogu akterjev zastopane vse skupnosti, ki so odvisne od modrega gospodarstva.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
EESO pri tem poudarja, da morajo biti v konstruktivnem dialogu akterjev zastopane vse skupnosti, ki so odvisne od modrega gospodarstva.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Odbor pri tem poudarja, da morajo biti v konstruktivnem dialogu akterjev zastopane vse skupnosti, ki so odvisne od modrega gospodarstva.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
EESO pri tem pojasnjuje, da morajo biti v konstruktivnem dialogu akterjev zastopane vse skupnosti, ki so odvisne od modrega gospodarstva.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
Pri preoblikovanju pravil bi bilo treba upoštevati strokovne študije, ki kažejo, da gredo špekulativni trgi sistematično v obe skrajnosti, pri čemer v ljudeh pogosto prevlada čredni nagon, navsezadnje tudi zaradi trgovanja in sistemov, ki temeljijo na računalniških modelih in jih uporabljajo veliki tržni udeleženci.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
Državam se priporoča, da pri zmanjševanju javnofinančnih primanjkljajev in zadolženosti ohranijo javne naložbe v raziskave in inovacije, izobraževanje in energetiko ter v izboljševanje vzdržnosti in učinkovitosti socialnovarstvenih sistemov, vključno s pokojninami.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
Pri natančnem naravnavanju delovanja in obsega možnih finančnih spodbud si je pomembno in nujno prizadevati za učinkovitost in enako obravnavo držav članic.
In reformed systems career breaks can reduce adequacy significantly and monitoring of pension outcomes is important for those who have difficulty fulfilling the new eligibility conditions, notably low wage earners and those with broken careers, among whom women are over-represented.
V reformiranih sistemih se lahko ustreznost pokojnin zaradi presledkov med zaposlitvijo močno zmanjša, zato je pomembno spremljati rezultate pri pokojninah za tiste, ki imajo težave pri izpolnjevanju novih pogojev za upravičenost, zlasti za osebe z nizkimi osebnimi dohodki in tistimi, ki so prekinjali svojo poklicno pot, med katerimi prevladujejo ženske.
In reforming the health care system, the Dutch Government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon Strategy, namely to seek to ensure “financially sustainable and viable health care and long‑term care”.
Z reformo sistema zdravstvenega varstva nizozemska vlada ravna v skladu z eno od prednostnih nalog lizbonske strategije, in sicer si prizadeva zagotoviti „finančno trajnostno in vitalno zdravstveno varstvo ter dolgoročno oskrbo“.
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
glede čezmejnih davčnih goljufij in davčnih utaj pri neposrednem in posrednem obdavčevanju:
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
V zvezi z delovanjem enotnega trga je treba opozoriti, da so opredelitve in merila za vključitev v nacionalne sheme različne, kar bi lahko pomenilo izkrivljanje konkurence in zavajanje potrošnikov, ki imajo drugačna pričakovanja.
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
glede jurisdikcij, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov dobrega upravljanja, zlasti davčnih oaz, in agresivnega davčnega načrtovanja:
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
Pri registraciji imen s pridržanjem, tj. kadar je navedba zaščitena v vsej EU, kar pomeni, da nosilci dejavnosti, ki ne izpolnjujejo pogojev za uporabo navedbe, ne smejo uporabljati imena, je ukrepanje na ravni EU utemeljeno.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
V primerjavi s sredstvi, ki so na voljo drugim visokotehnološkim sektorjem, so sredstva, ki so trenutno zagotovljena za R&R GNSS iz proračuna EU, izredno nizka: sektorju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) npr. so povprečno vsako leto namenjena trikrat večja sredstva R&R kot sektorju GNSS EU pri enakovrednem prometu v EU15.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
V poglavju 7.1 poročila o oceni učinka je naveden seznam kazalnikov v zvezi z novim okrepljenim partnerstvom med EU in Grenlandijo.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
Vendar znaša v regijah, opredeljenih kot konvergenčne regije v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, prispevek Skupnosti k stroškom prestrukturiranja in preusmeritve največ 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
V regijah, ki so opredeljene kot konvergenčne regije v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, prispevek Unije k stroškom prestrukturiranja in preusmeritve ne presega 75 % teh stroškov.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
V regijah, upravičenih do regionalne pomoči, Komisija šteje, da so s skupnim trgom združljivi ukrepi pomoči, ki podpirajo naložbe v zvezi z ustanovitvijo novega podjetja, razširitvijo obstoječega podjetja ali zagonom dejavnosti, ki vključuje bistveno spremembo v proizvodu ali proizvodnem procesu.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
V regijah, ki so zelo odvisne od tekstilnih in oblačilnih dejavnosti, je treba pristopiti k izzivom sedanjega in predvidljivega razvoja na celostni način, da bi dosegli trajnostne rešitve.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
V regijah držav članic, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kakor 15 % proizvodnje sadja in zelenjave in v katerih proizvodnja sadja in zelenjave predstavlja najmanj 15 % njihove skupne kmetijske proizvodnje, lahko Skupnost na prošnjo zadevne države članice pomoč iz prvega pododstavka delno povrne.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
V regijah držav članic, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 15 % vrednosti proizvodnje sadja in zelenjave in v katerih proizvodnja sadja in zelenjave predstavlja najmanj 15 % skupne kmetijske proizvodnje, lahko Unija na prošnjo zadevne države članice pomoč iz odstavka 1 povrne.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
V regijah Skupnosti, kjer je stopnja organiziranosti proizvajalcev še posebno nizka, se lahko države članice na podlagi ustrezno utemeljene prošnje pooblastijo, da plačajo organizacijam proizvajalcev državno finančno pomoč v višini do največ polovice finančnih prispevkov proizvajalcev.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
V regijah držav članic, kjer je stopnja organiziranosti proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave še posebno nizka, lahko Komisija z izvedbenimi akti države članice na podlagi ustrezno utemeljene prošnje pooblasti, da organizacijam proizvajalcev plačajo nacionalno finančno pomoč v višini do največ 80 % finančnih prispevkov iz člena 120(1)(a).