natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
resna finančna izguba zadevnega letalskega prevoznika Skupnosti, zaradi katere mu organ za licenciranje v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1008/2008 izda začasno licenco do finančne sanacije;
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Inkriminirale bi se hude oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, ki trenutno niso zajete v zakonodaji EU.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Hude oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok morajo biti predmet učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Za hude oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok morajo biti zagrožene učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Hujši zlom ali deformacija katerega koli stranskega ali prečnega dela.
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Resna škoda iz člena 2(5) vključuje:
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Izdajo potne listine bi bilo na primer mogoče utemeljiti z resnimi humanitarnimi razlogi, če bi moral prosilec odpotovati v drugo državo članico na zdravljenje ali na obisk k sorodnikom v posebnih primerih, kot so obiski bližnjega sorodnika, ki je hudo bolan, ali obiski zaradi poroke ali pogreba bližnjega sorodnika.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Resno neravnotežje: Nekaterim makroekonomskim trendom na področju izvoznih rezultatov in konkurenčnosti je treba nameniti pozornost, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Resno neravnotežje: Nekateri makroekonomski trendi, kot sta zelo negativno stanje neto mednarodnih naložb in zelo visok javni dolg, zahtevajo veliko pozornost, da so bodo zmanjšala pomembna tveganja negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Resno neravnotežje: Makroekonomskim trendom na področju izvoznih rezultatov je treba nameniti pozornost, saj Italija od prevzema eura izgublja zunanjo konkurenčnost.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Resno neravnotežje: Pozorno je treba spremljati makroekonomske trende, povezane z razdolževanjem podjetniškega sektorja, stabilnostjo bančnega sistema in neugodnim, vendar manj nujnim razvojem zunanje konkurenčnosti, da bi se zmanjšala večja tveganja negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
K temu trendu so včasih prispevali resni incidenti, na primer agresivni napadi duševnih bolnikov ali napadi nanje.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Nekatere hujše neenakosti, v zvezi s težavami pri zagotavljanju dostopa, geografske ovire in razlike med spoloma, ostajajo kakor tudi ostajajo razlike, ki jih pri zagotavljanju zdravstvenih storitev doživljajo različne socialno-ekonomske skupine.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Hujše kršitve pravil skupne ribiške politike je treba kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, ki morajo veljati tudi za pravne osebe v vsej Skupnosti, ker so te kršitve večinoma storjene v interesu pravnih oseb ali v njihovo korist.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
hujšimi kršitvami, ki jih storijo ribiška plovila Skupnosti ali državljani Skupnosti.
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
hujšimi kršitvami, storjenimi na ozemlju ali v morskih vodah pod suverenostjo ali v pristojnosti držav članic, in
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
resno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov na ozemlju pogodbenice uvoznice,
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
resno škodo domači industriji, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne proizvode na ozemlju pogodbenice uvoznice, ali
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Resne kršitve nekaterih držav članic so se obravnavale tudi v dveh odločbah Sodišča proti Franciji (C-556/07; C-479/07) in Italiji (C-249/08).
Serious offences
Hujši prekrški
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Resni problemi so očitni v razširjenem neupoštevanju mejnih vrednosti kakovosti zraka, vključno z žveplovim dioksidom in trdnimi delci v mnogih mestih.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Še vedno so velike težave glede izobraževanja duhovnikov verskih manjšin, zlasti grških pravoslavnih duhovnikov.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
hudih problemov, na katere naletijo novi ponudniki, kakor je predvideno v členu 9(6)10(9);
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
hudih problemov, na katere naletijo novi ponudniki, kakor je predvideno v členu 12(9),
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Pojavljajo se tudi resne težave v zvezi z uporabnostjo te direktive za centre za pridržanje in skupno uporabo ukrepov pridržanja za prosilce za azil v takem obsegu, da imajo za posledico oviranje dejanskega uživanja pravic, ki jih zagotavlja ta direktiva.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Velik napredek je mogoče doseči, če države članice na podlagi strateških smernic Unije oblikujejo nacionalne strateške načrte za spodbujanje trajnostnega razvoja ribogojstva v zvezi z varnostjo poslovanja, dostopom do voda in prostora ter upravno poenostavitvijo izdaje dovoljenj.
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
resno tveganje za izgubo delovnih mest, do 3 000 v 3 letih
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Resni varnostni izzivi vključujejo tudi terorizem in organiziran kriminal, vključno s tihotapljenjem ljudi, mamil in strelnega orožja.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Resni varnostni incidenti so sprožili razpravo in odziv na mednarodni ravni.
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
resne pomanjkljivosti v carinskem nadzoru izvoza ali tranzita drog (prepovedanih snovi ali prekurzorjev) ali neizpolnjevanje mednarodnih konvencij o pranju denarja;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
resnih pomanjkljivosti v carinskem nadzoru izvoza ali tranzita drog (nedovoljenih snovi ali prekurzorjev) ali neupoštevanja mednarodnih konvencij o boju proti terorizmu in pranju denarja;
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Odločne ukrepe za takojšnje povečanje zmogljivosti javne službe za zaposlovanje bi bilo treba izvesti brez odlašanja in hkrati ohraniti pravilno ravnotežje pri financiranju javnih del ter drugih aktivnih politik na trgu dela, da bi se pripomoglo k izboljšanju delovanja trga dela ter povečala udeležba na njem.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Resni strukturni primanjkljaji na trgu dela izkazujejo težave nadaljnjega dviga zaposlenosti: opazno pomanjkanje regionalne mobilnosti, neskladnost kvalifikacij in nenaklonjenost sistemu olajšav.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Resne grožnje za pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti zahtevajo hiter in usklajen odziv na ravni Skupnosti.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Na upravljanje sredstev EU še vedno vplivajo resne slabosti, zlasti v južnih regijah.
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
RESNO, ker na evropski ravni ni dejanske strategije in pričakovanih rezultatov, kar dolgoročno lahko ogrozi prizadevanja za krepitev EU z oblikovanjem in usklajevanjem evropskih identitet;
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
pri naslednji reviziji direktive o varstvu osebnih podatkov resno upoštevati izzive, ki jih predstavljajo aplikacije računalništva v oblaku, četudi Odbor priznava, da jih je izredno veliko.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
V najbolj prizadetih gozdovih na območjih Natura 2000 bo izjemno težko obnoviti stanje biotske raznovrstnosti, kakršno je bilo pred požari.
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
s pomočjo znanstvenih študij resno prouči možna tveganja zaradi elektromagnetnega sevanja, posebej za zaposlene v novih okoljih z visoko gostoto čitalnikov radijskih frekvenc;
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Izredno je zaskrbljen zaradi rastočih cen za porabnike energije, ki imajo lahko nesorazmeren učinek na potrošnike z nizkimi dohodki, vključno z visokimi stroški številnih nacionalnih programov podpore.
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;
resno ogrožati telesnega, duševnega ali moralnega razvoja mladoletnikov;
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
napravilo hujšo napako pri beleženju ali poročanju o ulovu ali podatkih v zvezi z ulovom ali
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Resnost pomanjkljivosti in uporaba člena 15 Uredbe 1486/2003
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
Za ugotavljanje prisotnosti okužbe je treba uporabljati serološke in/ali mikrobiološke preiskave.
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
serološko testiranje ali drugo cepljenje 4 do 6 tednov po prvem, da se reši problem slabe odzivnosti, pri čemer je treba odobrene razporede cepljenja spremeniti tako, da vključujejo takšno možnosti v dovoljenju za promet.
SEROLOGY
SEROLOGIJA
SERPENTES
kače
SERRA ARIAS
Lise-Lotte
Serra Arias (ES-I)
Ricardo SERRA ARIAS (ES-I)
Serra Spanish mackerel
brazilska kraljevska skuša
Serranidae
Lutjanus purpureus
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Serumski vzorci, pozitivni in negativni kontrolni serum se redčijo 1:25 v PBS + 5 % (utežni delež) posnetega mleka + 0,05 % (volumski delež) Tween 20, 100 μl na vdolbinico.
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
imela vlogo strokovnega centra, pri katerem lahko države članice in institucije Skupnosti dobijo mnenja in nasvete glede tehničnih vprašanj v zvezi z varnostjo;
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
imela vlogo strokovnega centra, pri katerem lahko države članice in evropske institucije dobijo mnenja in nasvete glede tehničnih vprašanj v zvezi z varnostjo;
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
koordiniranje pobud za preprečevanje znotraj in zunaj EU.
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
jamčila zanesljivo fiksno višino plačila sezonskim delavcem in, kjer je to mogoče, druge zadevne delovne pogoje, na primer zavarovanje;
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
bil vstopna točka za podjetja, ki želijo pridobiti pravice do uporabe spektra in številk za zagotavljanje čezmejnih storitev v EU;
serve Commercial Air Transport
namenjeni so komercialnemu zračnemu prevozu;
serve commercial air transport;
so namenjeni komercialnemu zračnemu prevozu;
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Služiti evropskemu javnemu interesu pri oblikovanju trajnostne politike na področju okolja in podnebnih sprememb.
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
so namenjeni operacijam, pri katerih se uporabljajo postopki instrumentalnega prileta ali odhoda, in
serve the same city or conurbation,
letališča služijo istemu mestu ali somestju,
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
obremenjenost strežnikov: združevanje strežnikov in njihova posledična prezasedenost lahko privedeta do zastojev;
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Strežniki z oglaševalskimi vsebinami so lahko v drugih državah članicah ali v tretjih državah.
Service
storitev
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Storitve v zvezi s pridobivanjem surove nafte in zemeljskega plina, brez iskanja nahajališč
Service activities include the development and management of 4 500 European recreational ports (1.75 million mooring rings for a total of 6.3 million boats in Europe), as well as trade and upkeep, river and maritime hire, schools and experts, specialist financial and insurance services, etc. Almost 48 million people in the EU regularly practice a nautical activity.
Storitvene dejavnosti zajemajo razvoj in upravljanje 4500 evropskih športnih pristanišč (1,75 milijona privezov za skupno 6,3 milijona plovil v Evropi), pa tudi trgovanje in vzdrževanje, najem plovil na rekah in morju, šole in strokovnjake, specializirane finančne in zavarovalniške storitve itd. Skoraj 48 milijonov ljudi v EU se redno ukvarja z navtično dejavnostjo.
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Sporazum o storitvah med EESO ter Uradom za vodenje in plačevanje posameznih pravic v zvezi s prenosom določenih dosjejev, ki se nanašajo na pokojnine in prenehanje zaposlitve
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract **
Sporazum o storitvah med EESO in PMO v zvezi s prenosom določenih dosjejev, ki se nanašajo na pokojnine in prenehanje zaposlitve
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract**
Sporazum o storitvah med EESO in PMO o prenosu nekaterih dosjejev na področju pokojnin in prenehanja zaposlitve
Service and IT system
sistem storitev in informacijske tehnologije
Service and supply contracts
Pogodbe za izvajanje storitev in dobavo
Service and technology neutrality
Nevtralnost storitev in tehnologije
Service and technology neutrality (the main principles of Option 1) would remove most regulatory constraints, strengthen competition and reduce the regulatory burden on users.
Nevtralnost storitev in tehnološka nevtralnost (glavni načeli možnosti 1) bi odpravili večino regulativnih omejitev, okrepili konkurenco in zmanjšali regulativno breme za uporabnike.
Service available as per mission requirements
storitev je na voljo po potrebah misij
service berries (Sorbus aucuparia),
jerebik (Sorbus aucuparia),
Service brake pedal/hand lever pivot
Pedal delovne zavore/tečaj ročnega vzvoda
Service brakes
Delovne zavore
Service braking devices
Delovne zavorne naprave
Service braking system: …
Delovna zavora:
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Storitvene stavbe, kot so banke, pisarne in trgovine, predstavljajo četrtino vseh stavb.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
z vročitvijo preko elektronskega sredstva prenosa, kot je telefaks ali elektronska pošta, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu z datumom prejema, ki ga naslovnik podpiše in vrne.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
z vročitvijo prek elektronskega sredstva prenosa, kot je telefaks ali e-pošta, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu, vključno z datumom prejema, ki ga tožena stranka podpiše in vrne.
Service by postal services
Vročanje s poštnimi storitvami
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
zmogljivost storitev podprte infrastrukture za otroško varstvo in izobraževanje
Service cointract
naročila storitev
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
storitvena komponenta (spremljanje ozračja, spremljanje podnebnih sprememb v podporo politik za prilagajanje in blažitev, obvladovanje izrednih dogodkov, spremljanje kopnega, spremljanje morskega okolja, varnost);
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Obratovanje sistema bo lahko predmet koncesijskih pogodb za storitve ali javnih naročil za storitve z zasebnim sektorjem.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Koncesije za javne storitve ne spadajo v področje uporabe direktiv o javnem naročanju, medtem ko je sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti potrdila, da načela Pogodbe ES (kot sta preglednost in enako obravnavanje) veljajo tudi za koncesije za javne storitve18.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Koncesije za storitve imajo veliko gospodarsko težo63 in predstavljajo večino javno-zasebnih partnerstev.
Service contract
Naročilo storitve
Service contract
Pogodba o storitvah
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
Pogodbe o izvajanju storitev in sporazumi o subvencijah ter sestanki, ki jih je sklicala Komisija.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
Javna naročila storitev in sporazumi o dodelitvi sredstev se dodelijo z namenom zagotavljanja optimalnega razvoja statistik in vzpostavitve zmogljivosti v evropskem statističnem sistemu s čim boljšo izrabo razpoložljivih virov.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
naročila storitev in nepovratna sredstva za pomoč pri ocenjevanju projektov, oblikovanje politike, strateške analize, svetovalne storitve, spremljanje in podobne izvedbene dejavnosti.
Service contracts and grants2
Naročila storitev in nepovratna sredstva2
Service contracts are also very important.
Zelo pomembne so tudi pogodbe o storitvah.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
Pogodbe o ponujanju storitev med prevoznikom in vkrcevalcem so strogo zaupne.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Za naročila storitev se Direktiva uporablja nad enakima pragovoma kot pri naročilih blaga.
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
naročila storitev, katerih predmet je nakup ali najem zemljišč s kakršnimi koli finančnimi sredstvi, že zgrajenih stavb ali drugih nepremičnin ali pravic, ki so z njimi povezane;
Service contracts to third parties
Pogodbe za opravljanje storitev za tretje stranke