natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
s pomočjo dela na daljavo oziroma z doma ustvarjati več možnosti za tiste, ki se iz različnih razlogov ne morejo voziti, da bi se udeleževali tečajev za usposabljanje in sprejeli delo;
Support for the
Podpora
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
podpiranje strategije "Najprej državljani";
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
podpora dejavnemu spodbujanju uravnotežene zastopanosti žensk in moških v volitvah za Evropski parlament leta 2009 ter imenovanje žensk na najvišje politične položaje v evropskih institucijah;
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Podpora za pogozdovanje kmetijskih zemljišč, ki so v lasti javne oblasti, krije zgolj stroške vzpostavitve.
Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
Podpora za pogozdovanje kmetijskih zemljišč se ne dodeli:
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
podpora analize in spremljanja trendov v visokošolskem izobraževanju in njegovega razvoja z mednarodne perspektive.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Podpora podjetniškemu sektorju mora zagotoviti neoviran dostop podjetij – zlasti MSP – do finančnih sredstev, vendar le, če imajo ustrezno strukturo upravljanja.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Takoj, ko se podjetje znajde v negotovem položaju zaradi prevzema, je treba prevzemniku zagotoviti pomoč.
Support for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Podpora za zbiranje in širjenje informacij na področju kulturnega sodelovanja.
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
spodbujanje prihodnjih pobud Komisije za doseganje pristnega enotnega trga najkasneje do konca leta 2019, vključno s predlogi, povezanimi z izvrševanjem pravil enotnega trga in ukrepov na področju poslovnih storitev, insolvenčnim pravom podjetij, vzpostavitvijo enotnega digitalnega portala ter enostavnega, sodobnega in pred goljufijami varnega sistema DDV;
Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
podporo pri vzpostavitvi karibskega enotnega trga in gospodarstva;
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Pomoč za stopnjo gradnje bo podeljena le izjemoma v primerih, ko bo dodana vrednost za Skupnost zelo visoka ali v primeru težko prehodnih naravnih ovir.
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
Podpora za stroške zagotavljanja informacij gospodarskim subjektom EU o tveganjih, ki izvirajo iz trenutne negotovosti glede izbire sodišča, če ti želijo trgovati s tretjimi državami, in razpoložljivih praktičnih sredstvih, s katerimi bi se ta tveganja lahko zmanjšala.
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
podporo za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij z namenom spodbujanja podjetništva in razvoja ekonomskega sistema,
support for the creation of innovative enterprises and their growth in the initial phase;
podpora ustanavljanju inovativnih podjetij in njihovi rasti v začetnem obdobju,
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
podporo za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo19, da bi preprečili beg možganov in pritegnili strokovnjake iz drugih delov sveta, ter tako razvili in povečali raziskave in inovacije v EU;
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
podporo za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo20, da bi preprečili beg možganov in pritegnili strokovnjake iz drugih delov sveta ter tako razvili in povečali raziskave in inovacije v EU;
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Podpora mrežam organizacij civilne družbe, njihovim platformam za usklajevanje, njihovim zveznim mehanizmom in njihovi stopnji povezanosti bi med drugim morala biti vključena v razvojne dejavnosti, ki jih financirajo donatorji, zlasti EU v okviru razvojnega sodelovanja.
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Podpirati zasnovo, prenovo, izgradnjo in/ali obratovanje ključnih raziskovalnih infrastruktur, potrebnih pri kateri koli izmed zgoraj navedenih tematskih področij, vključno s tem, da se posameznim raziskovalcem in raziskovalnim ekipam olajša dostop do obstoječih in prihodnjih infrastruktur.
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
podporo razvoja in usklajevanja na znanju temelječih industrijskih okrožij;
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
podporo razvoja in usklajevanja na znanju temelječih industrijskih okrožij;
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
Razvoj in izvajanje rešitev za e-poslovanje in e-trgovino
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
podpirati razvoj in povezovanje grozdov ter regionalnih omrežij.
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Podpora pri oblikovanju strategije, s katero bi Evropi zagotovili učinkovit in resnično trajnosten promet, ki upošteva tudi gospodarske, okoljske in socialne vidike.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
pomoč pri razvoju učinkovitega socialnega dialoga o različnih vidikih prilagajanja in nujnih reformah na ravni EU, držav članic in regij, vključno s čezmejnim prilagajanjem in reformami.
Support for the development of innovative medicines through the 6th Framework Programme for Research (FP6) with its thematic priority of research into "Life sciences, genomics and biotechnology for health" is welcomed as a first step.
Kot prvi ukrep se pozdravlja podpora razvoja inovativnih zdravil na podlagi 6. okvirnega programa za raziskovanje (FP6), katerega tematska prednostna naloga je raziskovanje "znanosti o življenju, genomike in biotehnologije za zdravje".
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
podpora za razvoj skupnih izobraževalnih programov in omrežij sodelovanja, ki olajšajo izmenjavo izkušenj in dobre prakse;
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Razvoj trgov, ki so bolj naklonjeni inovacijam, je mogoče podpreti z ukrepi na strani povpraševanja, kot so pametno urejanje s predpisi, obveščanje potrošnikov, standardizacija ali povečano javno naročanje inovativnih rešitev.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Ta cilj bo še vedno omogočal podporo razvoju omrežja izmenjav, analiz in študij med regijami in lokalnimi oblastmi.
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
Podpora razvoju sistemov socialne zaščite je pomembna tako za države z nizkim kot za tiste s srednjim dohodkom, vendar imajo države s srednjim dohodkom večjo proračunsko in institucionalno zmogljivost kot države z nizkim dohodkom.
Support for the development of the Motorways of the Sea should be based on the same criteria as under Marco Polo18, such as avoidance of distortions of competition and viability of the project on its own after the period of Community funding19.
Podpora razvoju pomorskih avtocest bi morala temeljiti na enakih merilih kot je bila pogojena podpora v okviru programa Marco Polo18, in sicer na prizadevanjih za preprečevanje izkrivljanja konkurence in usmerjenosti v samostojno izvajanje projekta po izteku obdobja financiranja Skupnosti19.
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
podpora pri razvoju, pripravi, izvajanju, upravljanju in usklajevanju obsežnih informacijskih sistemov, potrebnih za učinkovite mejne kontrole, nadzorne ukrepe na področju migracij in vizumske postopke, predvsem druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in vizumskega informacijskega sistema (VIS), vključno z njunimi biometričnimi vidiki;
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Okrepiti bi bilo treba podporo digitalnemu gospodarstvu ter tako uskladiti digitalno okolje med EU in njenimi sosedami.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
Podpora za distribucijsko fazo (za kinematografe, televizijo, video, DVD in internet) ostaja prednostna naloga, in sicer z namenom konsolidacije enotnega trga v Evropi in za izboljšanja konkurenčnosti industrije.
support for the effective implementation of EU legislation;
podpora učinkovitemu izvajanju zakonodaje EU;
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Podpora okoljskim ukrepom iz prvega pododstavka je namenjena dodatnim stroškom in izpadu dohodka, ki je posledica ukrepa.
Support for the Estonian Farmers' Federation with the organisation of a conference in Tallinn on the implementation of rural development measures in the new Member States, (Tallinn, Estonia) (NAT)
Podpora združenja estonskih kmetov pri organizaciji konference v Talinu na temo Izvajanje ukrepov za razvoj podeželja v novih državah članicah (Talin, Estonija) (NAT)
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Podpora euru je dosegla 52 % (anketa v Latviji, januar 2014), pri čemer je bila na začetku leta 2013 na razmeroma nizki ravni (33 %, anketa v Latviji, januar 2013).
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
Podpora euru se je v državah članicah, ki so sedaj del euroobmočja, znatno povečala po sprožitvi večjih informacijskih kampanj.
support for the European social acquis;
s podporo evropskega socialnega pravnega reda;
Support for the European Youth Forum
Podpora Evropskega foruma mladih
support for the European Youth Forum;
podpora Evropskemu mladinskemu forumu,
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
podpora izmenjave najboljših praks v zvezi z rešitvami informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) po meri, npr. v okviru programa INTERREG, z uporabo sredstev iz strukturnih skladov;
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Podpora zunanji razsežnosti politik na področju notranje varnosti bi izboljšala razumevanje varnostnih groženj, ki izhajajo iz tretjih držav.
Support for the external dimensions of asylum policy
Podpora zunanjim vidikom azilne politike
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
podpora fiskalni reformi kot spremljanje dialoga na tem področju.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
Podporo ribiškemu sektorju bo omogočal Evropski sklad za ribištvo (v nadaljnjem besedilu Sklad ali ESR).
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
Podpora za izvajanje lokalnih razvojnih strategij se lahko dodeli za naslednje cilje:
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Podpora za izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu bi znatno prispevala k boju proti nezakonitemu priseljevanju.
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
Podpora uvedbi okvira za zbiranje podatkov, predvsem z usklajevanjem in organizacijo dejavnosti STECF, vzdrževanjem zadevnih spletnih strani ter podporo pripravi poročila „Letna gospodarska uspešnost ribiškega ladjevja Unije“ v okviru upravnega dogovora med Komisijo in Skupnim raziskovalnim središčem
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
podpora carinskim organom in organom za nadzor trga pri izvajanju smernic v državah članicah (ukrep 17);
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Podporo za dodatne stroške takih naložb morajo zagotoviti različni viri in inovativni mehanizmi financiranja, vključno z javnimi skladi in mednarodnimi mehanizmi kreditiranja za ogljik.
support for the information and the promotion of EU wine.
podporo obveščanju in promoviranju vin EU.
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
Podpora mednarodnemu kazenskemu sodišču, katerega članice so vse države zahodnega Balkana, v nekaterih primerih ni bila v skladu z ustreznimi odločitvami EU.
Support for the Member States
Ukrepi podpore državam članicam
support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international co-operation;
podpora mobilnosti raziskovalcev med organizacijami, ki sodelujejo pri programu, za izboljšanje sodelovanja in integracije programa ter za spodbujanje mednarodnega sodelovanja;
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
podpora mobilnosti raziskovalcev med organizacijami, ki sodelujejo pri posebnem programu, za izboljšanje sodelovanja in integracije raziskovalnih dejavnosti ter za spodbujanje mednarodnega sodelovanja;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
podpora hkratnemu razvoju sektorja električne energije, vključno s povečano uporabo obnovljivih virov energije, razvojem električnega omrežja in infrastrukture ter standardizacijo vmesnika med električnimi vozili in oskrbo z elektriko;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
podpora hkratnemu razvoju sektorja električne energije, vključno s povečano uporabo obnovljivih virov energije, razvojem električnega omrežja in infrastrukture ter standardizacijo vmesnika med električnimi vozili in oskrbo z elektriko;
Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector)
Podpora povezovanju v mrežo evropskih akterjev v izobraževanju (evropskih filmskih šol, izobraževalnih institucij, partnerjev iz strokovnega sektorja)
Support for the operation of organisations of European cultural interest
Podpora za delovanje organizacij evropskega kulturnega interesa
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
podporo delovanju omrežja Eurydice in financiranje Evropske Enote Eurydice, ki jo postavi Komisija;
Support for the organisation of a joint seminar between the Israeli and Palestinian ESCs (Tel Aviv and East Jerusalem) (REX)
Podpora organizaciji skupnega seminarja med izraelskimi in palestinskimi ekonomsko-socialnimi odbori (Tel Aviv in Jeruzalem) (REX)
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Pomoč najrevnejšim gospodinjstvom je mogoče upravičiti in je v določenih okoliščinah potrebna, vendar mora biti ciljno naravnana in mora spodbujati prilagajanje na trajno višje cene nafte.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Treba je uvesti podporo programom, usmerjenim v posodabljanje trgov dela in predvidevanje postopnih sprememb znotraj Unije v kmetijstvu, tekstilni in avtomobilski industriji, skupaj z dejavnimi ukrepi za krepitev gospodarske blaginje regij.
Support for the project was also given by the European Council which adopted in its conclusions of 5 November 20044, as a follow-up to the European Council of Tampere, the so-called The Hague Programme5 which also includes the Common Frame of Reference (CFR).
Projekt je podprl tudi Evropski svet, ki je v svojih sklepih 5. novembra 20044, pripravljenih po zasedanju Evropskega sveta v Tampereju, sprejel tako imenovan Haaški program5, ki vključuje tudi skupni referenčni okvir (Common Frame of Reference – CFR).
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Podpora predlogu o obveznosti naročil za javne organe je bila izražena na vseh stopnjah posvetovanja s priporočilom, naj se zavzame za tehnološko nevtralni pristop.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
Zainteresirane strani so na vseh stopnjah posvetovanja izrazile podporo predlogu o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil z javnimi naročili.
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Podpora za zagotovitev in stroške zavarovanja, ki krije dodatne sodne stroške (kot so dodatni stroški postopkov, ki tečejo v tretjih državah, in finančne izgube gospodarskih subjektov EU zaradi odločitev sodišča, ki spodkopavajo pravice, ki bi jih gospodarski subjekti EU imeli, če bi delovali v EU) zaradi negotovosti glede izbire sodišča.
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
podpora Tehnični strategiji na področju železnic, ki jo je februarja 2014 objavila Evropska železniška agencija;
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Treba bi bilo okrepiti podporo usklajevanju poklicnega in družinskega življenja in si prizadevati, da se v to enako vključijo moški in ženske, zlasti z inovativnimi in prilagodljivimi oblikami dela ter dopusti, ki podpirajo udeležbo in stalnost zaposlitve moških in žensk, odgovornih za vzdrževane osebe, in spodbujajo boljšo razdelitev gospodinjskih in družinskih obveznosti v skladu z načelom soodgovornosti.
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških kapacitet z namenom zagotavljanja dolgoročne razpoložljivosti ustrezno usposobljenih raziskovalcev, inženirjev in zaposlenih na jedrskem področju.
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
podporo vlogi inženirjev in tehnikov ter njihovim socialno-poklicnim organizacijam pri uporabi programov za raziskave in inovacije ter strukturnih skladov;
Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Podpora za ustanovitev vzajemnih skladov se lahko dodeli v obliki začasne in degresivne pomoči, da se krijejo upravni stroški skladov.
Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Podpora za ustanovitev vzajemnih skladov omogoča pomoč tistim proizvajalcem, ki se želijo zavarovati pred tržnimi nihanji.