natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Kadar obstaja gospodarska potreba in ni ogrožen carinski nadzor, lahko carinski organi v prostorih carinskih skladišč dovolijo naslednje dejavnosti:
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Carinskim organom ni treba vknjižiti zneskov dajatev, o katerih na podlagi člena 73 ni več mogoče obvestiti dolžnika.
the customs authorities of other Member States;
carinskimi organi drugih držav članic;
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Carinski organi EU imajo v tesnem sodelovanju z drugimi organi ključno vlogo, ki jim omogoča, da:
The customs authorities of the exporting country would be obliged to maintain an up-to date list of their registered exporters and to sanction, by a temporary or definitive exclusion from the list, those exporters who do not comply with the rules.
Carinski organi države izvoznice bi morali voditi redno posodobljen seznam svojih registriranih izvoznikov in tiste izvoznike, ki ne izpolnjujejo pravil, sankcionirati z začasno ali trajno izključitvijo s seznama.
The customs authorities or, where appropriate, authorized economic operators shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Carinski organi ali, kadar je to primerno, pooblaščeni gospodarski subjekti sprejmejo potrebne ukrepe za prepoznavanje blaga, kadar se prepoznavanje zahteva zaradi izpolnjevanja pogojev, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno.
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
Carinski organi, navedeni v členu 71, vknjižijo znesek plačljivih dajatev.
The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
Carinski organi lahko odločbo, ki je pozitivna za naslovljeno osebo, razveljavijo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
Pod pogojem, da je zagotovljen pravilen potek postopka, zlasti glede carinskega nadzora, carinski organi odobrijo:
The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of Community goods other than those subject to the common agricultural policy measures or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Carinski organi dovolijo uporabo sistema standardne zamenjave, kadar oplemenitenje zajema popravilo skupnostnega blaga, ki ni predmet ukrepov skupne kmetijske politike ali posebnih dogovorov, ki veljajo za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov.
The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
Carinski organi določijo, katere ukrepe je treba sprejeti, da se omogoči carinski nadzor nad blagom iz odstavka 1 ali nad blagom na krovu ladje ali zrakoplova v okoliščinah iz odstavka 2 ter da se, kadar je to primerno, zagotovi poznejši prevoz blaga do carinskega urada ali drugega kraja, ki ga določijo ali odobrijo carinski organi.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Carinski organi določijo rok, v katerem mora biti blago, dano v postopek začasnega uvoza, ponovno izvoženo ali dano v nadaljnji carinski postopek.
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
Carinski organi zagotovijo, da dolžnik ponovno izvozi blago s carinskega območja Skupnosti ali ga na svojo zahtevo da v postopek aktivnega oplemenitenja (vključno z uničenjem), zunanji tranzit ali hrambo ali v prosto cono.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Carinski organi takoj uradno obvestijo organe za nadzor trga o vsakem takem zadržanju.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Carinski organi dovolijo pooblaščenemu gospodarskemu subjektu prepustitev blaga na podlagi poenostavljene deklaracije.
The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Carinski organi dovolijo, da zavarovanje predloži oseba, ki ni oseba, od katere se zavarovanje zahteva.
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
Carinski organi sprostijo zavarovanje, ko carinski dolg ugasne ali ne more več nastati.
The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
V zvezi z določenim blagom ali določeno deklaracijo zahtevajo carinski organi predložitev samo enega zavarovanja.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Carinski organi določijo rok, v katerem mora biti začasno izvoženo blago ponovno uvoženo na carinsko območje Skupnosti v obliki oplemenitenih proizvodov in sproščeno v prosti promet, da je lahko upravičeno do popolne ali delne oprostitve uvoznih dajatev.
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
Carinski organi določijo rok, v katerem je treba blago, ki je dano v postopek aktivnega oplemenitenja, ali oplemenitene proizvode dati v nadaljnji carinski postopek, razen če so uničeni in ni nobenih ostankov.
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Carinski organi zadržijo sprostitev proizvoda v prosti promet, če med izvajanjem kontrol iz odstavka 1 ugotovijo kaj od naslednjega:
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
V naslednjih primerih carinski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, vključno z uničenjem, za prepustitev blaga:
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
Carinski organi na zahtevo deklaranta razveljavijo že sprejeto deklaracijo v naslednjih primerih:
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
Vendar carinski organi opustijo zahtevo, določeno v prvem pododstavku, če je bil nadomestni proizvod dobavljen brezplačno bodisi zaradi pogodbene ali zakonske obveznosti, ki izhaja iz garancije, bodisi zaradi tovarniške napake.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
Carinski organi, po potrebi po posvetovanju z drugimi pristojnimi organi, podelijo navedeni status, ki ga redno preverjajo.
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
Carinski organi na zahtevo izdajo odločbe, ki zadevajo zavezujoče tarifne informacije, v nadaljevanju „odločbe o zavezujoči tarifni informaciji (ZTI)“, ali odločbe v povezavi z zavezujočimi informacijami o poreklu blaga, v nadaljevanju „odločbe o zavezujoči informaciji o poreklu blaga (ZIPB)“.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Carinski organi pod pogoji, ki jih sami določijo, dovolijo uvoz nadomestnih proizvodov, preden se pomanjkljivo blago izvozi.
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
Carinski zakonik je treba prilagoditi tako, da bo ustrezal elektronskemu okolju za carino in trgovino in ga hkrati urejal.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
Carinska konvencija v zvezi z zabojniki vsebuje tehnične predpise za zabojnike, ki se uporabljajo v mednarodnem prevozu in ki so carinsko zapečateni, pa tudi postopke za potrjevanje te vrste zabojnikov.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
Carinska konvencija v zvezi z zabojniki vsebuje tehnične predpise za zabojnike, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz in ki so carinsko zapečateni, pa tudi postopke za potrjevanje te vrste zabojnikov.
The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
Uvozni ali izvozni carinski dolg nastane, tudi če zadeva blago, za katerega veljajo ukrepi prepovedi ali omejitve vsakega uvoza ali izvoza.
The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
Carinski dolg nastane ob prejemu carinske deklaracije.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Šteje se, da je bila carinska deklaracija vložena in s strani carinskih organov sprejeta v trenutku predložitve blaga carini.
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Carinska deklaracija se vloži z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
Carina za to tarifno kvoto bi bila še naprej določena na nič.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Zaradi sistema carin niso potrebne nobene druge oblike zaščite na zunanjih mejah Skupnosti.
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Carinska informacijska sistema (CIS) v skladu z naslovoma V in VI Uredbe 515/97 (medsebojna pomoč) sta enakovredna sredstvu, ki ga je predlagal EP.
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
carinskega urada, pri katerem se carinska deklaracija vloži ali da na razpolago;
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
carinskega urada, v katerem se izvajajo analiza tveganja ter uvozne ali izvozne kontrole blaga na podlagi tveganja.
The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.
Cilj programa Carina je odgovoriti na sedanje in prihodnje izzive glede carine.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
S programom Carina so vzpostavljene strukture za organizirano izmenjavo znanja in izkušenj med cariniki.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
Program Carina daje tudi veliko podporo carinikom pri boju proti ponarejanju in organizaciji carinske kontrole.
The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
V okviru programa Carina se bo še naprej razvijalo sodelovanje med carinskimi upravami in njihovimi uradniki pri procesu izmenjave znanja in načinov najboljšega ravnanja, ki bi državam članicam omogočilo, da se druga od druge učijo, namesto da bi same pridobivale strokovno znanje iz nič.
The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
Pri programu Carina bo upoštevano, da ima vsaka uprava drugačno začetno osnovo.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Vidiki predloga, povezani s carino, temeljijo na členu 33 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki poziva Evropsko unijo, naj sprejme ukrepe v zvezi s carinskim sodelovanjem in carinsko unijo EU.
the Customs Risk Management System (CRMS).
sistem za obvladovanje tveganja na carinskem področju (CRMS).
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
V času trajanja programa je začel v celoti delovati tudi sistem obvladovanja tveganja na carinskem področju.
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
Carinsko območje Skupnosti obsega naslednja ozemlja, vključno z ozemeljskimi vodami, notranjimi vodami in zračnim prostorom:
The Customs Union allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries when the EU has completed and signed new FTAs with them, but it does not give Turkey any scope to intervene during the negotiations, nor is the third country obliged to accept the conducting of negotiations, let alone the signing of an agreement.
Carinska unija Turčiji namreč dovoljuje pogajanja o trgovinskih sporazumih s tretjimi državami, potem ko EU s temi državami sklene in podpiše nove prostotrgovinske sporazume, vendar pa ji ne daje nobene možnosti za sodelovanje v pogajanjih, tretjih držav pa ne zavezuje niti k začetku pogajanj s Turčijo, kaj šele k podpisu sporazuma.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Carinska unija in njeni podporni instrumenti se morajo tem spremembam prilagoditi.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Carinska unija je temelj Evropske unije in bistven element delovanja notranjega trga.
The customs union is also the operational arm of the common commercial policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
Carinska unija je tudi operativna veja skupne trgovinske politike, ki izvaja dvostranske in večstranske trgovinske sporazume, pobira dajatve, izvaja trgovinske ukrepe (kot so pravila o poreklu), embarge in druge omejitve.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Carinska unija je v izključni pristojnosti Unije.
The Customs Union is fundamental to the Internal Market.
Carinska unija je temelj notranjega trga.
The customs union is fundamental to the internal market.
Carinska unija je temeljnega pomena za notranji trg.
The Customs Union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy16.
Carinska unija je operativna veja trgovinske politike EU, zato bo program prispeval k izvajanju dvostranskih in večstranskih trgovinskih sporazumov, pobiranju carin ter izvajanju trgovinskih ukrepov (kot so pravila o poreklu), embargov in drugih omejitev v skladu s trgovinsko strategijo EU16.
The customs union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy19.
Carinska unija je operativna veja trgovinske politike EU, zato bo program prispeval k izvajanju dvostranskih in večstranskih trgovinskih sporazumov, pobiranju dajatev ter izvajanju trgovinskih ukrepov (kot so pravila o poreklu), embargov in drugih omejitev v skladu s trgovinsko strategijo EU19.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
Carinska unija Evropske unije (EU), ki bo 1. julija 2008 praznovala 40. obletnico svojega obstoja, je temelj Evropske skupnosti.
The Customs Union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Carinska unija ščiti finančne interese Unije in njenih držav članic pri pobiranju carin, pristojbin in davkov3.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Carinska unija s Turčijo je dodatno sredstvo pospeševanja približevanja zakonodaj.
The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.
Carinska vrednost blaga za namene uporabe skupne carinske tarife in netarifnih ukrepov, določenih s predpisi Skupnosti, ki urejejajo posebna področja, povezana z blagovno menjavo, se določi v skladu s členi 44 do 47.
The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
Carinska vrednost uvoženega blaga je cena, ki je bila za blago ob prodaji za izvoz na carinsko območje Skupnosti dejansko plačana ali jo je treba plačati in je po potrebi prilagojena v skladu z ukrepi, sprejetimi v skladu z odstavkom 4, v nadaljevanju „transakcijska vrednost“.
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
Največje je enotno združenje delojemalcev Central Unitaria de Trabajadores (CUT), iz katerega sta izšli tudi Central Autónoma de Trabajadores (CAT) in Unión Nacional de Trabajadores (UNT).
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
Največje je enotno združenje čilskih delojemalcev Central Unitaria de Trabajadores (CUT), iz katerega sta izšli tudi Central Autónoma de Trabajadores (CAT) in Unión Nacional de Trabajadores (UNT).
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Zmanjšanje je utemeljeno z znatno boljšim izvrševanjem v letu 2008, saj so plačila presegla izglasovani proračun za skoraj 30 %.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Omejitev porabe se je na željo strank uvedla 1. marca 2010 in od 1. julija 2010 se bo omejitev porabe na 50 EUR uporabljala kot privzeta nastavitev za vse stranke, ki se še niso odločile za drugačno omejitev.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Mejne vrednosti iz odstavkov 1 in 2 so nižje od:
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
Zaradi zmanjševanja sredstev v sistemih socialnega varstva v EU se povečuje brezposelnost, povečala pa se je tudi možnost ksenofobije, homofobije ter drugih diskriminatornih in žaljivih oblik govora in vedenja.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Življenjepis velja za najuporabnejši, najbolj cenjen in najbolj znan instrument od vseh orodij Europass.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
Orodje za pripravo življenjepisa je treba vsekakor razvijati naprej v sodelovanju z delodajalci in strokovnjaki, tako glede vzorca kot njegovih navodil.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
Orodje za življenjepis bi omogočalo predstavitev različnih vrst osebnih podatkov in informacij o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah, ki jih je po potrebi mogoče enostavno preurediti in združiti, na različnih področjih in v različnih formatih.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
Življenjepis bi ohranil tradicionalne značilnosti, tako da se lahko zlahka ureja in natisne, uporabniki pa bodo svoja znanja in spretnosti ter kvalifikacije lahko predstaviti tudi v drugih manj tradicionalnih formatih, vključno z vizualnimi.
The CVM report of January 2014 also noted that more remains to be done to ensure dissuasiveness of sanctions applied and effectiveness in recuperating the damage caused to the public interest.65 Separate court proceedings are required to adjudicate on appeals lodged against a finding of conflict of interest, and then to enforce the final decision and revoke any legal acts signed while the offending official had the conflict of interest.
Za razsodbe o pritožbah, vloženih na ugotovljeno navzkrižje interesov, in nato za uveljavitev pravnomočne odločbe ter razveljavitev vseh pravnih aktov, podpisanih medtem ko je bil uslužbenec-kršitelj v navzkrižju interesov, so potrebni ločeni sodni postopki.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
V poročilu o mehanizmu sodelovanja in preverjanja iz julija 2012 je navedeno, da je „uspešnost DNA pri preiskovanju in pregonu primerov korupcije na visoki ravni eden najpomembnejših dosežkov Romunije vse od njenega pristopa.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Naloge Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini so spremenjene tako, da odražajo predlagane spremembe postopkov za izdajo dovoljenj za promet in ukrepov po dajanju v promet.