natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Zagotavljanje oskrbe s surovinami je dejansko naloga podjetij, vloga javnih organov pa je zagotavljati ustrezne okvirne pogoje, da se podjetjem omogoči izvajanje njihove naloge.
securing supply of energy sources,
zanesljivost oskrbe z viri energije,
Securing sustainability
Zagotavljanje vzdržnosti
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
z zagotavljanjem sprejetja njenega predloga za revidirano „uredbo o živalskih stranskih proizvodih“15, s čimer se bo zagotovilo, da vodne živali lahko dobijo krmo, ki izvira iz vodnih živali, ob tem pa preprečilo, da bi bile hranjene s krmo, ki izvira iz rib iste vrste.
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Zagotavljanje učinkovitosti pogodbenih sporazumov
Securing the engagement of consumers and the public
zagotoviti udeleženost potrošnikov in javnosti;
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
zagotoviti nenormalno ali umetno raven cene enega ali več energetskih proizvodov na debelo; ali
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
Zagotavljanje oskrbe z redkimi surovinami in recikliranje izrabljenih proizvodov PSO: v prihodnjih letih se bo evropska industrija soočila z izzivom zagotavljanja oskrbe z redkimi surovinami68, ki se zahtevajo za proizvodnjo PSO, vendar so zaradi obstoječih kvazimonopolov in izvoznih omejitev omejene razpoložljive69.
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
pridobivanje javnomnenjske podpore za boljše sprejemanje odločitev (na osebni ali institucionalni ravni),
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
Vzdžnost javnih financ je potrebno zagotoviti tudi z vidika dodatnih proračunskih pritiskov, ki bodo posledica staranja prebivalstva na območju eura.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
Zagotavljanje trajnostnega gospodarjenja s čezmejnimi vodnimi rezervami mora biti temeljna prednostna naloga procesov regionalnega povezovanja.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Zagotovitev uresničevanja te pravice pomeni, da bodo lahko delavci dejansko dobili dostop do vseh zaposlitvenih možnosti v celotni Uniji.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Predpogoj za to so dobro delujoči trgi proizvodov, storitev in dela.
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
Vrednostni papirji se ne izbirajo izključno na podlagi tradicionalnih finančnih meril, temveč tudi na podlagi meril družbene odgovornosti, kot so kakovost delovnih odnosov, spoštovanje okolja in preglednost.
Securities financing transactions
Posli financiranja vrednostnih papirjev
Securities held in the non-trading book shall also be included.
Vključeni so tudi vrednostni papirji iz bančne knjige.
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
Jamstva v okviru javnih naročil je treba zahtevati samo v primerih, ko je ustrezno in sorazmerno, kakor je EP zahteval v spremembah št. 19 in 96.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Vrednostni papirji, katerih izdajatelj je dolžnik ali katera koli povezana oseba iz skupine, niso primerni.
Securities Law Directive
Direktiva o zakonodaji o vrednostnih papirjih
Securities Law Directive
Direktiva o zakonodaji o vrednostnih papirjih,
Securities lending and repo.
posojanje vrednostnih papirjev in repo posli.
securities lending and repos (FSB).
posojanju vrednostnih papirjev in "poslih repo" (FSB).
Securities lending and repurchase agreements
Posojanje vrednostnih papirjev in posli začasne prodaje / začasnega odkupa
Securities or commodities borrowing shall be considered an interprofessional transaction when the counter-party is subject to prudential coordination at Community level or is a Zone A credit institution as defined in Directive 89/647/EEC or is a recognised third-country investment firm or when the transaction is concluded with a recognised clearing house or exchange;
Izposoja vrednostnih papirjev ali borznega blaga se šteje za medpodročno transakcijo, če za nasprotno stranko velja usklajen nadzor na ravni Skupnosti ali če kreditna institucija spada v Cono A, kakor to določa Direktiva 89/647/EGS, ali če je priznana investicijska družba iz tretje države ali če je transakcija sklenjena s priznano klirinško družbo ali borzo;
Securities Settlement
Poravnava vrednostnih papirjev
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Poravnave vrednostnih papirjev v Evropski uniji in centralnih depotnih družbah (CDD)
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
V okviru sistemov poravnave vrednostnih papirjev v EU je bilo v letu 2010 poravnanih za približno 920 bilijonov EUR transakcij, ob koncu leta 2010 pa so ti sistemi držali za skoraj 39 bilijonov EUR vrednostnih papirjev.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Organizacije predlagateljice vložijo varščino, s katero zagotovijo pravilno izvajanje programov, za organizacije predlagateljice, ki ne izpolnijo obveznosti, pa se uvedejo kazni.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Vrednostni papirji se ne sprejmejo v trgovanje na reguliranem trgu, ki je v Uniji ali deluje v njej, brez predhodne objave prospekta.
Securities shall not be eligible for the retail exposure class.
Vrednostni papirji ne spadajo v kategorijo izpostavljenosti do neprofesionalnih strank.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Vrednostni papirji se v Uniji ne ponudijo javno brez predhodne objave prospekta.
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Davek na transakcije z vrednostnimi papirji, razen transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti in valutnih transakcij
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
vrednostnih papirjev, s katerimi se ne trguje na zakonsko urejenem trgu v primerjavi s tistimi, s katerimi se,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
vrednostni papirji, pri katerih dospelost ni določena, in drugi instrumenti, ki izpolnjujejo naslednje pogoje, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami razen delnic, ki so navedene v peti alinei, do 50 % za skupno vrednost takih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala iz pete alinee:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
vrednostni papirji brez določenega roka zapadlosti in drugi instrumenti, vključno s kumulativnimi prednostnimi delnicami razen tistih pod točko (a), in sicer do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, za skupni obseg takšnih vrednostnih papirjev in podrejenega dolžniškega kapitala pod točko (a), če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Listinjenje (nov člen 122a Direktive 2006/48/ES)
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Listinjenje je lahko pomemben kanal za diverzifikacijo virov financiranja in učinkovitejšo delitev tveganja v finančnem sistemu EU.
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Listinjenje lahko premosti težave bank in kapitalskih trgov ter tako posredno koristi podjetjem in državljanom (na primer s cenejšimi posojili, hipotekarnimi krediti in kreditnimi karticami).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Listinjenje lahko vzpostavi most med kreditnimi institucijami in kapitalskimi trgi s posrednimi koristmi za podjetja in državljane (na primer prek cenejših kreditov, hipotekarnih kreditov za podjetja in kreditnih kartic) ter relevantnim investitorjem zagotavlja kategorije sredstev, ki niso vezane na kreditno tveganje originatorja.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Listinjenje lahko vzpostavi most med kreditnimi institucijami in kapitalskimi trgi s posrednimi koristmi za podjetja in državljane (na primer prek cenejših posojil, financiranja podjetij, kreditov za nepremičnine in kreditnih kartic).
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Listinjenje lahko poveča razpoložljivost kreditov in zniža stroške financiranja.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Listinjenje vključuje transakcije, ki omogočajo kreditodajalcu, ki je običajno kreditna institucija, da refinancira sklop posojil ali izpostavljenosti, kot so krediti za nepremičnine, zakup avtomobilov, potrošniški krediti ali kreditne kartice, tako da jih preoblikuje v vrednostne papirje, s katerimi se trguje.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Listinjenje je pomemben element dobro delujočih kapitalskih trgov.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Listinjenje je pomemben element dobro delujočih finančnih trgov.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Listninjenje je samo po sebi koristno, vendar se je ta praksa v času pred krizo zlorabila, saj so bila posojila slabe kakovosti (drugorazredna hipotekarna posojila), vrednostni papirji pa so se vedno znova reciklirali (izvedeni finančni instrumenti), da bi napihnili dobiček bank.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Listinjenje povezuje različne finančne institucije iz različnih držav članic in nečlanic EU: banke pogosto izdajajo listinjene kredite, finančne institucije, kot so zavarovalnice in investicijski skladi, pa vlagajo v take produkte in to počnejo prek evropskih meja.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Listinjenje povezuje finančne institucije iz različnih držav članic in nečlanic EU: banke pogosto dajejo olistinjene kredite, finančne institucije, kot so zavarovalnice in investicijski skladi, pa vlagajo v take produkte prek evropskih meja, pa tudi globalno.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Listinjenje povezuje finančne institucije iz različnih držav članic in nečlanic EU: banke pogosto dajejo olistinjena posojila, finančne institucije, kot so zavarovalnice in investicijski skladi pa vlagajo v take produkte in to počnejo prek evropskih meja.
Securitisation Mapping
Vzporejanje listinjenj
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
listninjenje (sekuritizacija)56 bank in kreditnih zadrug,
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Pozicije v listinjenju vključujejo izpostavljenosti iz naslova listinjenja, ki nastanejo na osnovi obrestnih ali valutnih izvedenih finančnih instrumentov, ki jih je institucija sklenila v okviru posla.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts.
Pozicije v listinjenju vključujejo izpostavljenosti iz naslova listinjenja, ki nastanejo zaradi pogodb  v zvezi z obrestno mero ali  valutnimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
securitisation positions that are not re-securitisation positions, which have an external credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of securitisation exposures under the approach specified in Chapter 5, Section 3, Sub-section 3.
pozicije v listinjenju, ki niso pozicije v dodatnem listinjenju in imajo zunanjo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih EBA po pravilih za tehtanje izpostavljenosti iz listinjenja na podlagi pristopa iz pododdelka 3 oddelka 3 poglavja 5 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo.
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
pozicije v listinjenju v skladu s členom 244(1)(b), členom 245(1)(b) in členom 253;“;
securitisation positions, in accordance with Articles 238(1)(b), 239(1)(b) and 253;
pozicije listinjenja v skladu s členoma 238(1)(b) in 239(1)(b) ter členom 253;
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Produkti listinjenja so del kapitalskih trgov EU, ki so odprti in integrirani.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Produkti listinjenja so del finančnih trgov EU, ki so odprti in integrirani.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Produkti listinjenja so del finančnih trgov EU, ki so odprti in integrirani.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Listinjenje se nanaša na transakcije, ki kreditodajalcem in drugim originatorjem sredstev – običajno kreditnim institucijam –, omogočajo, da refinancirajo nabor kreditov ali sredstev (npr. hipoteke, zakupi avtomobilov, potrošniški krediti, kreditne kartice), tako da jih preoblikujejo v vrednostne papirje.
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
zahtevah za listinjenje (IOSCO in BCBS),
Securitisation should be equally attractive to investors.
Listinjenje mora biti privlačno tudi za vlagatelje.
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
subjekt s posebnim namenom pri listinjenju, kot je opredeljen v točki (66) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Posli listinjenja bankam omogočajo refinanciranje posojil z združevanjem sredstev ter njihovim preoblikovanjem v vrednostne papirje, ki so privlačni za institucionalne vlagatelje.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
Listinjenje, tj. postopek za združevanje sredstev, kot so hipoteke, zato da nato vlagatelji vlagajo vanje, lahko zagotovi močan mehanizem za prenos tveganja in poveča posojilno zmožnost bank.
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
listinjenjem30 skladov tveganega kapitala kreditnih zadrug;
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
listinjenjem32 skladov tveganega kapitala kreditnih zadrug;
Securitisation; and
listinjenje in
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Listinjenje je pomemben sestavni del dobro delujočih finančnih trgov, kolikor ti prispevajo k razpršenosti virov financiranja institucij in sproščanju regulativnega kapitala, ki se nato lahko prerazporeja za podporo dodatnemu posojanju.
Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred are exempt from the early amortisation treatment, and
Listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti, pri čemer investitorji ostanejo povsem izpostavljeni do vseh prihodnjih črpanj posojilojemalcev, tako da se tveganje iz osnovnega posojila ne prenese nazaj na kreditno institucijo v vlogi originatorja, tudi če pride do dogodka predčasnega odplačila, so izvzeta iz obravnave predčasnega odplačila in
securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator institution even after an early amortisation event has occurred;
listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti, pri čemer investitorji ostanejo povsem izpostavljeni vsem prihodnjim črpanjem posojilojemalcev, tako da se tveganje iz osnovnega posojila ne prenese nazaj na institucijo v vlogi originatorja, tudi če pride do dogodka predčasnega odplačila;
securitisations where any early amortisation provision is solely triggered by events not related to the performance of the securitised assets or the originator institution, such as material changes in tax laws or regulations.
listinjenja, pri katerih določbo o predčasnem odplačilu sprožijo izključno dogodki, ki niso povezani z donosnostjo listinjenih sredstev ali institucije v vlogi originatorja, kot so bistvene spremembe davčnih zakonov ali predpisov.
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
Za „listinjenje STS“ se šteje listinjenje, ki izpolnjuje zahteve iz členov 8, 9 in 10 te uredbe, razen listinjenja ABCP.
Security
Zaščita
Security : key actions envisaged for 2007
Varnost: ključni ukrepi, predvideni za leto 2007
Security : key initiatives for 2006
Varnost: ključne pobude v letu 2006:
Security : strategy for land and public transport
Zaščita: strategija za kopenski in javni prevoz
Security Accreditation
Varnostno akreditiranje
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Odbor za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
varnostno akreditiranje; Agencija v ta namen uvaja in spremlja izvajanje varnostnih postopkov ter pregleduje varnost evropskih sistemov GNSS;
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
varnostno akreditiranje; Agencija mora uvajati in spremljati izvajanje varnostnih postopkov ter pregledovati varnost evropskih sistemov GNSS;
security and
varnost in
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Tudi nadzor varnosti in dostopa bosta zagotovila dobro izhodišče za prihodnje raziskovalne in inovativne projekte.
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
Za razdelek Varnost in državljanstvo (razdelek 3) se odobritve za prevzem obveznosti zmanjšajo16 za 1,2 % na 2 146,7 milijona EUR, pri čemer ostane razlika do zgornje meje 99,3 milijona EUR.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Tveganje glede varnosti in varstva podatkov: s programom bosta v polni meri zagotovljena varstvo osebnih podatkov in zadostna raven overitve, da bo povezava na ravni točke dostopa prijazna uporabniku.
Security and Defence
Varnost in obramba
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Pri tem so bistvenega pomena varnostna in obrambna politika, delovanje diplomacije in vloga civilne družbe.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Varnostna in obrambna politika bi morala okrepiti samozavest EU in držav članic.
security and diversification of sources of energy and supplies;
varnosti in povečanje raznolikosti virov energije in zalog;
Security and diversification of sources of energy and supplies;
varnosti in povečanju raznolikosti virov energije ter oskrbe z njo;
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
zahteve po varnosti in varovanju okolja ter zamisel o javni službi (člen 86 Pogodbe ES) ravno tako niso bile upoštevane v zadostni meri;
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Varnost in prilagodljivost se lahko vzajemno krepita in morata druga drugo dopolnjevati („prožna varnost“), da se poveča usposobljenost ljudi za vstop v svet dela, da pri tem napredujejo in ostanejo dlje časa v njem ter da se hkrati zagotavljajo gladki in uspešni prehodi skozi vso poklicno pot.