natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Nove strukture, ki povezujejo industrijo in raziskave – grozde, tehnološke parke, centre za tehnološke izmenjave – bi bilo treba spodbujati z javnimi sredstvi.
New studies
Nove študije
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
Nove metode omamljanja se redno razvijajo in ponujajo na trgu, tako da se je mogoče spopasti z novimi izzivi kmetijske in mesne industrije.
New sub-groups may be established by the FPEG.
SSPG lahko ustanovi tudi druge podskupine.
New sub-point (1.7.1)
Nova točka 1.7.1
New sub-point (1.7.2)
Nova točka 1.7.2
New sub-point (1.7.3)
Nova točka 1.7.3
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nov podmorski kabel med Sicilijo in kontinentalno Italijo (Sorgente–Rizziconi)
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
Za pododstavkom 3(b) se vstavita naslednja nova pododstavka (c) in (d):
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Za pododstavkom (c) se dodajo naslednji novi pododstavki (d), (e) in (f):
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
se vstavita naslednja nova pododstavka (i) in (ii):
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Nove snovi so vedno bolj privlačne za potrošnike, saj se oglašujejo kot dovoljene alternative prepovedanim drogam („dovoljena omamna sredstva“), in za proizvajalce, saj sta proizvodnja in razširjanje teh snovi netežavna.
New substances – Chapter VI, Article 24
Nove snovi – člen 24 poglavja VI
New substantive provisions
Pomembna nova določila
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
Organu ESMA ne bodo dodeljene nove nadzorne pristojnosti, vendar bo pozvan k spodbujanju sodelovanja pri nadzornem delovanju in konvergence pri razlagi in uporabi direktive/uredbe o prospektu.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
ESMA ne bodo dodeljene nove nadzorne pristojnosti, vendar bo pozvana k spodbujanju sodelovanja pri nadzornem delovanju in konvergence pri razlagi in uporabi meril za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje (glej poglavje 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Trem evropskim nadzornim organom ne bodo dodeljene nove nadzorne pristojnosti, ampak bodo pozvani k spodbujanju sodelovanja pri nadzornem delovanju in konvergence pri razlagi in uporabi meril za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje (glej poglavje 3).
new support for green harvest;
novo podporo za zeleno trgatev;
new support for promotion in the third countries;
novo podporo za promocijo v tretjih državah;
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
V okviru prvega stebra SKP bi bilo treba določiti nove podporne ukrepe, namenjene posebej mladim kmetom.
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Nove kretnice in pragovi: izboljšanje sedanjih kretnic in pragov ter nov koncept menjave smeri vožnje vlakov (mehatronika kretnic in pragov) za zmanjšanje hrupa, zamud zaradi okvar tovrstne opreme in stroškov vzdrževanja.
New systems conceived for maritime safety or security purposes such as SafeSeaNet, AIS (automatic identification), and LRIT (Long-range Identification and Tracking), coupled with modern telecommunications are or will soon be mandatory; they will substantially improve the ship-shore relationship.
Novi sistemi, zasnovani za pomorsko varnost oziroma varnostne namene, kot so omrežje SafeSeaNet, AIS (sistem za samodejno prepoznavanje) in LRIT (sistem prepoznavanja in sledenja dolgega dosega), opremljeni s sodobnimi telekomunikacijami, so ali bodo kmalu obvezni; bistveno bodo izboljšali povezavo ladja-obala.
New targets are needed in these areas.
Za ta področja je treba določiti nove cilje.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Z analizo vpliva na okolje in gospodarstvo celotnega življenjskega cikla embalaže so določeni novi cilji za vsako zadevno embalažo.
New targets were defined in 201025.
Novi cilji so bili določeni leta 2010.25
New tasks
Nove naloge
New tasks for ESMA
Nove naloge za ESMA
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Nove naloge EMSA izhajajo iz izvajanja tretjega svežnja zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost.
New tax on financial services and amended bank assets tax (0.1% of GDP)
novi davek na finančne storitve in sprememba davka na bilančno vsoto bank (0,1 % BDP)
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Treba bi bilo sprejeti nova fiskalna pravila, ki bi ustvarila ravnovesje med prihranki in rabo energije, ter ustrezne določbe, da bi industrija lahko prevzela odgovornost za celoten življenjski cikel proizvodov.
New taxes on lottery tickets from 1 August (full year impact 0.05% of GDP)
novi davek na loterijske srečke od 1. avgusta (letni učinek 0,05 % BDP)
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Nove metode poučevanja na Češkem in novi moduli poučevanja v Bolgariji so prispevali k temu, da so bili ti ukrepi trajnejši.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Nove tehnične in upravne predpise bi bilo treba predvideti le, če zadanih ciljev ni mogoče doseči drugače.
New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
Obstajajo nove tehnike, ki les in čiste odpadke pretvorijo v standardizirane palete, ki so okolju prijazne in se z njimi lahko preprosto ravna.
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Nove tehnologije za uporabo obnovljivih energij, ki še zdaleč niso ekonomične, bi morali pospešeno razvijati, vendar ne tako, da bi jih predčasno z višjimi subvencijami (ali umetnimi nabavnimi cenami) vsilili na trg.
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Razvile so se nove tehnike za ravnanje z nevarnimi odpadki.
New technological and economic developments such as cloud computing, big data and data value chain developments, smart factories, robotics, etc. are changing the world of labour and work.
Tehnološke in gospodarske novosti, kot so računalništvo v oblaku, masovni podatki in podatkovna vrednostna veriga, pametne tovarne, robotika itd., spreminjajo način dela in delovna mesta.
New technological developments are not encouraged.
Nov tehnološki razvoj se ne spodbuja.
New technological developments are not encouraged.
nov tehnološki razvoj se ne spodbuja;
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Nov tehnološki razvoj je bil skrbno preučen in upoštevan v tem predlogu, ki se osredotoča na spletne prenose in digitalne retransmisije televizijskih in radijskih programov.
New technological developments have been carefully examined.
Podrobno je bil preučen tudi razvoj novih tehnologij.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Nov tehnološki razvoj zdaj omogoča nove digitalne tehnologije, ki lahko zagotavljajo inovativne vseevropske širokopasovne storitve, ki delujejo skupaj z GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Pri ustvarjanju bolj učinkovitih evropskih pristanišč bodo imele pomembno vlogo tudi nove tehnološke inovacije, povezane s pristaniško opremo, kot so avtomatizirani žerjavi za nakladanje, na tirnicah nameščeni portalni žerjavi, avtomatizirani kontejnerski terminali ter dvigala za dva kontejnerja (dvigala twin in tandem).
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Zato je treba oblikovati nove tehnološke platforme, temelječe na pristopih, ki upoštevajo specifičnost nanotehnologij ter predvsem dejstvo, da funkcije in dimenzije sovpadajo, to pomeni, da nadzor dimenzij sovpada z nadzorom funkcij.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of the nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Zato je treba oblikovati nove tehnološke platforme, temelječe na pristopih, ki upoštevajo specifičnost nanotehnologij ter predvsem dejstvo, da funkcije in dimenzije sovpadajo, to pomeni, da nadzor dimenzij sovpada z nadzorom funkcij.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Nova tehnološka tveganja zahtevajo vse kompleksnejšo civilno zaščito.
new technologies (4.7)
novimi tehnologijami (4.7)
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Nove tehnologije (digitalizacija, biotehnologije, nanotehnologije, energija iz obnovljivih virov itd.);
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Tu bi lahko uporabili nove tehnologije (npr. AAL – Ambient Assisted Living, podporo iz okolja pri samostojnem življenju), ki omogočajo samostojno življenje.
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
nove tehnologije (IKT, vključno s tehnologijami za e-učenje, e-zdravje in e-nego).
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Nove tehnologije in namenske zmogljivosti bodo prispevale k zaščiti kritične infrastrukture, sistemov in storitev (vključno s področji komunikacije, prometa, zdravja, prehrane, vode, energetike, logistike in dobavne verige ter okolja).
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Zdi se, da je posledica novih tehnologij in nove organizacije dela velik porast delovnih mest na obeh koncih zaposlitvenega spektra (zlasti na višji ravni).
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Nove tehnologije in inovacije so opredeljene v členu 33 uredbe o TEN-T.
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Nove tehnologije in inovacije so ključni elementi za sodobne družbe.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Nove tehnologije in inovativnost lahko s tem podprejo kakovost življenja in dela, z odzivom na družbene potrebe in tudi na trg, ter tudi ob upoštevanju socialnih in etičnih posledic.
New technologies and innovation for all modes
Nove tehnologije in inovacije za vse načine prevoza
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Nove tehnologije in inovacije morajo biti zato v večji meri ustvarjene na pobudo in zahtevo uporabnikov.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Nove tehnologije in omrežja lahko zmanjšajo preobremenjenost našega zračnega prostora in naših cestnih omrežij, prispevajo k uvedbi pametnih elektroenergetskih omrežij, ki lahko uporabljajo energijo iz obnovljivih virov, poganjajo električne avtomobile ter omogočajo, da so tehnologije, ki povečujejo storilnost, po zaslugi računalništva v oblaku cenovno dostopne vsem podjetjem.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Nove tehnologije in predpisi morajo od vsega začetka vključevati varstvo temeljnih pravic državljanov, zlasti tistih, ki se nanašajo na varstvo zasebnosti in osebnih podatkov.
New technologies and services to provide flexible work arrangements through telework and upgrading of skills can help to accommodate older workers in the workplace for longer.
Nove tehnologije in storitve za prožne delovne ureditve z delom na daljavo ter nadgrajevanje znanj in spretnosti lahko starejšim delavcem pomagajo pri prilagajanju, da ostajajo dlje v zaposlitvi.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Nove tehnologije in rešitve morajo biti na področju stroškov in zanesljivosti konkurenčne dobro delujočim energetskim sistemom z dobro uveljavljenimi obstoječimi energetskimi sistemi in tehnologijami.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Nove tehnologije in vse večje povezovanje digitalnih rešitev v industrijske svetovne vrednostne verige ter hitro razvijajoč se mednarodni okvir pritiskajo na evropski sistem za standardizacijo, ki ga je še vedno mogoče finančno podpreti, da bi bolj prispeval k delovnim mestom in rasti v EU.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Na področju zdravstvene oskrbe se pojavljajo nove tehnologije in terapije, kot sta tkivno inženirstvo ali nanomedicina, ter orodja inovativne informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT ali e-zdravje).
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
Pri razvoju sodobnega, integriranega sistema upravljanja meja se uporabljajo nove tehnologije.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
Pri razvoju sodobnega, integriranega sistema upravljanja meja se uporabljajo nove tehnologije.
New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Pojavljajo se nove tehnologije, ki omogočajo hitro uvajanje novih izdelkov in večjo prilagodljivost proizvodnih procesov.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Nove tehnologije se spodbujajo za vse vrste prevoza, na primer uporaba aplikacij za pametne telefone, spletnih strani in socialnih medijev.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Nove tehnologije so na splošno dražje od tistih, ki jih nadomeščajo, in ne zagotavljajo boljše energetske storitve.
New technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Nujno potrebujemo nove tehnologije, zlasti v energijsko intenzivnih industrijskih panogah, vendar se mora izoblikovati tudi nova zavest o javnih dobrinah, kot je na primer voda (ki jo je treba bolje upravljati in zlasti bolje ohranjati), dostop do katere je treba opredeliti kot človekovo pravico.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Nove tehnologije omogočajo, da nanovo povežemo regionalni razvoj in energetsko politiko.
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Nove tehnologije so potrebne tako za nadaljnje izboljšanje energetske učinkovitosti (npr. stavbe brez emisij, razsvetljava, industrijski postopki) kot za zmanjševanje emisij CO2 v zvezi z oskrbo z energijo (npr. sončna elektrika, zajemanje in shranjevanje CO2, nefosilna goriva za promet).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Zdaj je na voljo nova tehnologija, ki lahko bistveno izboljša varnost vozila (kot so sistemi elektronskega nadzora stabilnosti) ali zniža emisije CO2 (kot so pnevmatike z nizkim količnikom kotalnega upora).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Zdaj je na voljo nova tehnologija, ki lahko znatno izboljša varnost vozil (kot je sistem nadzora stabilnosti vozila) ali zmanjša emisije CO2 (kot so pnevmatike z nizkim kotalnim uporom), raziskave pa so pokazale, da bi prišlo do znatnih koristi, če bi bila takšna tehnologija uvedena kot standard v novih avtomobilih in po možnosti tudi v drugih vozilih.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Nove tehnologije se pogosto sprejemajo z dvomi, javne razprave imajo težnjo podcenjevati pomen znanstvenega dela in izsledkov ter se pogosto osredotočajo zgolj na razloge za skrb in morebitne grožnje za zdravje ljudi ali okolje.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Nove tehnologije korenito spreminjajo način spodbujanja zdravja ter napovedovanja, preprečevanja in zdravljenja bolezni, globalizacija pa še naprej spreminja naš odnos s širšim svetom.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Nove tehnologije ustvarjajo nove možnosti, nove aplikacije in nove izzive.
New technologies can be introduced more easily.
Lažje bo uvajati nove tehnologije.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Nove tehnologije lahko veliko prispevajo k posodobitvi evropskih železnic ter hkrati zmanjšajo operativne in infrastrukturne stroške ter ustvarijo nove poslovne priložnosti za evropsko železniško dobavno industrijo.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
Pri tem je veliki potencial v novih tehnologijah, in potrebno je, da se izvajajo ukrepi za spodbujanje razvoja in uvedbo trga.
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
Večjo zaščito lahko nudijo nove tehnologije, kot je elektronska zapestnica, ki nasilnežu na prostosti, ki mu je bil izrečen ukrep prepovedi približevanja, preprečuje, da se približa svoji žrtvi.
New technologies cannot substitute either the "non-routine" tasks typical of high-skilled occupations (e.g. cognitive and communication tasks), or low skilled jobs, especially in the service sector (e.g. care or truck driving).
Nove tehnologije ne morejo nadomestiti niti nerutinskih del, značilnih za visoko zahtevne poklice (npr. kognitivnih in sporazumevalnih), niti nizko kvalificiranih poklicev, zlasti v storitvenem sektorju (npr. nega ali šofiranje tovornjakov).
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
Nove tehnologije, ki prihajajo na trg v bližnji prihodnosti, bodo državljanom postopoma zagotovile nove storitve in omogočile izboljšano upravljanje prometnih tokov, uporabo zmogljivosti ter sledenje in določanje tokov za okoljske in varnostne namene.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Nove tehnologije omogočajo avtomatizirano računalniško analizo informacij v digitalni obliki, na primer besedil, zvočnega ali slikovnega gradiva ali podatkov, za kar se v splošnem uporablja izraz besedilno in podatkovno rudarjenje.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.
Nove tehnologije pomagajo pri razvijanju inovativnih načinov tihotapljenja v Evropsko unijo in znotraj nje.
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
V Nemčiji je bil razvoj novih tehnologij na področju obnovljivih virov energije veliko hitrejši kot v drugih evropskih državah, saj so nemške oblasti sprejele večletni program pomoči, ki je tem podjetnikom zagotavljal, da gre za strukturne spremembe, ki jih bodo organi oblasti podpirali in subvencionirali več let.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
V Nemčiji je bil razvoj novih tehnologij, zlasti na področju obnovljivih virov energije, veliko hitrejši kot v drugih evropskih državah, saj so nemške oblasti sprejele večletni program pomoči, ki je tem podjetnikom zagotavljal, da gre za strukturne spremembe, ki jih bodo organi oblasti podpirali in subvencionirali več let.