natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
Poleg tega je v okviru kohezijske politike predvideno 13,5 milijarde EUR za podporo prilagodljivosti delavcev, podjetij in podjetnikov, kar vključuje tudi razvoj sistemov za napovedovanje gospodarskih sprememb ter prihodnjih potreb v smislu delovnih mest ter znanj in spretnosti.
In addition, EUR 5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Poleg tega je bilo iz sredstev Skupnosti dodeljenih še 5,7 milijona € v podporo proračunu Urada visokega predstavnika do junija 2009.
In addition, EUR 58.4 m of investments were approved
Poleg tega je bilo odobrenih 58,4 milijona EUR naložb.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Poleg tega bo 8 milijard EUR namenjenih za preprečevanje in obvladovanje tveganj, vključno s 6,4 milijarde EUR za tveganja, povezana s podnebjem.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
EURES mora poleg tega pospeševati nove metode dela z zasebnimi zavodi za zaposlovanje.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
Poleg tega je Eurocontrol posredoval najnovejše in podrobne informacije o številu letov, ki so jih opravili „mejno ustrezni zrakoplovi“.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Poleg tega je Eurocontrol posredoval dopolnjene informacije iz ustreznih podatkovnih skladišč.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Poleg tega bi lahko 9. maj, dan Evrope, postal dela prost dan, morda namesto katerega drugega.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Obenem Evropa zaostaja pri internetnih storitvah in aplikacijah, kjer Združene države obvladujejo sodobno interaktivno spletno okolje, še posebej kar zadeva bloge in družabna omrežja.
In addition, Europe needs the jobs.
Poleg tega Evropa potrebuje tovrstna delovna mesta.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R&D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Poleg tega mora Evropa prevzeti vodilno vlogo pri določanju svetovnega programa raziskav in razvoja v kmetijstvu v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami (agencije ZN, Svetovna banka, OECD, G8) in multilateralnimi organizacijami (Afriška unija, ASEAN, Mercosur) ter skupaj s telesi, vključenimi v svetovne raziskave v kmetijstvu, kot sta GFAR18 in CGIAR19.
In addition, Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water8.
Poleg tega se ekosistemske storitve v Evropi ocenjujejo kot negotove ali propadajoče, kar pomeni, da niso več sposobne zagotoviti optimalne kakovosti in količine osnovnih storitev, kot so opraševanje poljščin ter čist zrak in voda8.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Zmanjšal se je tudi evropski vpliv v Washingtonu zaradi vse večje usmeritve ZDA na azijsko-pacifiško območje in vse večjega razkoraka med obema stranema Atlantika.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Poleg tega bodo evropski ukrepi usmerjeni v prihodnost in inovativni, kar zadeva spopadanje z izzivi, ki jih predstavljajo druge grožnje, ki se pojavljajo.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
Poleg tega so evropska podjetja v svojih pristopih k družbeni odgovornosti vedno bolj občutljiva na okoljsko uspešnost."21
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
Poleg tega so evropska podjetja v svojih pristopih k družbeni odgovornosti vedno bolj občutljiva na okoljsko uspešnost.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Evropska zakonodaja o priseljevanju in mejah ter sodna praksa Evropskega sodišča poleg tega ponujata več zagotovil in pravic, ki presegajo diskrecijsko pravico držav članic.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Poleg tega se evropska industrija sooča z vse ostrejšimi zahtevami v primerjavi z ostalim svetom, zato postajajo evropske različice strojev bodisi predrage ali neskladne.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Poleg tega se evropska industrija sooča z vse ostrejšimi zahtevami v primerjavi z ostalim svetom, zato postajajo evropske različice strojev bodisi predrage bodisi neskladne.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
Dodatno na evropske dosežke vpliva tudi velik del MSP, ki so še vedno za velikimi podjetji, ne samo glede uporabe IKT infrastrukture, temveč tudi na nivoju razvitosti uporabe IKT.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Poleg tega evropski javni organi ne izkoriščajo v celoti svoje znatne kupne moči za spodbujanje inovacij prek javnih naročil inovativnih storitev in tehnologij.
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
Europol je ustanovil tudi Evropsko platformo za kibernetsko kriminaliteto, ECCP.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Poleg tega bi moral imeti Europol na sejah upravnega odbora Agencije  eu-LISA Õ status opazovalca, ko so na dnevnem redu vprašanja, povezana z uporabo te uredbe o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do iskanja podatkov po sistemu Eurodac zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Poleg tega je iz ocenjevanja razvidno, da partnerske države niso bile sposobne ali pripravljene imeti vodilne vloge pri opredelitvi optimalne vloge donatoric.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Prav tako imajo tudi informacije, ki jih zasebni uporabniki zaupajo ponudniku, določeno vrednost.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Čeprav se je ponudba v okviru sistema otroškega varstva v zadnjem času povečala, pa ostaja razpoložljivost cenovno dostopnega in visokokakovostnega otroškega varstva za polni delovni čas ključno vprašanje.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Poleg tega se je, čeprav je v odgovor na krizo več držav članic podaljšalo trajanje nadomestila in sprostilo pravila o upravičenosti, pritisk na programe za izhod v sili začel večati, ker je vedno več ljudi izgubilo pravico do nadomestila za brezposelnost.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Tudi kadar se kršitev odkrije, ni zagotovila, da bodo uvedene ustrezne sankcije, saj je sedanji sistem sankcij neustrezen in ne dovolj odvračilen.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Zaznati je tudi zelo različno gostoto poseljenosti znotraj posameznih držav članic: nekatera območja so zelo gosto naseljena, druga opuščena, zaradi česar se zastavljajo vprašanja urejanja prostora in ohranjanja javnih storitev, vključno s tistimi, ki so namenjene družinam.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Poleg tega lahko dogodke in dejavnosti financirajo tudi medijske skupine, poslovna združenja in socialni partnerji, kulturne ustanove ter javne ali zasebne ustanove na splošno.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Poleg tega se lahko podpirajo prireditve širokega evropskega obsega, ki povežejo uspešne znanstvenike – kot „vzornike“ – z ambicioznimi mladimi znanstveniki.
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Vsak kandidat s spričevalom v skladu s tem pravilom mora za delo na ladji, ki je v skladu s spremenjeno Konvencijo SOLAS opremljena z napravami za radijske zveze:
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Poleg tega imajo vse države članice možnost, da omogočijo razpoložljivost skupnega evropskega prodajnega prava za pogodbe B2B, v katerih nobena od strank ni MSP, in sicer če menijo, da je to primerno.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Poleg tega Komisija vsaka tri leta ovrednoti izvajanje uredbe in dosežene rezultate.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
Poleg tega se s členom 16(2) Direktive vsakič, ko je med trajanjem ponudbe prospekt dopolnjen, vlagateljem podeli pravica, da umaknejo svoja prejšnja sprejetja.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Poleg tega mora voznik vsaka dva zaporedna tedna izvajati običajni tedenski počitek, ki traja vsaj 45 ur.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Poleg tega se vsako leto od šest do osem založniških podjetij v evropski lasti uvrsti med deset največjih založniških skupin na svetu.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Poleg tega podatki kažejo, da bi bilo treba več pozornosti namenjati zdravilom, saj delež zasebnih odhodkov, namenjenih zdravilom, bistveno presega tistega za druge storitve javnega zdravstvenega varstva.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Poleg tega dokazi kažejo, da MSP, ki so aktivna na mednarodnih trgih, rastejo hitreje in so bolj inovativna od tistih, ki omejujejo svoje dejavnosti na lokalne trge.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
Poleg tega dokazi kažejo, da lahko negativen gospodarski cikel negativno vpliva na pravočasno plačevanje, ker vpliva na denarni tok družb in njihove možnosti financiranja.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Poleg tega je treba tudi zaradi razvoja trga in tehnoloških trendov storiti še več.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Poleg tega bodo izvedeni tudi naknadni pregledi in strogo spremljanje morebitnih domnevnih obtožb o goljufivi zlorabi sheme.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Poleg tega se bodo opravljali tudi naknadni pregledi in temeljite preiskave vsake domneve zlorabe sistema.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Poleg tega bo opravljena še naknadna analiza stroškov in koristi za vzorec projektov s področja prometa in okolja, ki bo namenjena ugotavljanju izboljšav za prihodnja programska obdobja.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Poleg tega je verjetneje, da se s takimi mehanizmi prepreči procikličnost, značilna za sheme, ki se financirajo naknadno.
In addition, examine the provisions of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
Poleg tega je treba preučiti določbe o povezavi usposabljanja z 2. in 3. stopnjo spričevala STCW za storitev/usposabljanje med zaposlitvijo na ladji;
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Razen tega lahko izključna distribucija povzroči prihranke pri logističnih stroških zaradi ekonomije obsega pri prevozu in distribuciji.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Poleg tega bi izključnost v sporazumih o večozemeljskih licencah omejevala izbiro uporabnikov, ki želijo pridobiti večozemeljske licence, in tudi izbiro kolektivnih organizacij, ki želijo uporabljati storitve upravljanja svojega repertoarja na več ozemljih.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati tudi obstoječe in prihodnje mednarodne sporazume med EU in zadevno tretjo državo, ki omogočajo lažji začasni pretok fizičnih oseb, če je povezan s trgovino s storitvami ali z naložbami.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Poleg tega je po možnosti treba poenostaviti in pojasniti obstoječe sheme EU in tržne standarde.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Poleg tega je treba izpolniti obstoječe pravne obveze iz pridružitvenega sporazuma in carinske unije, zlasti tiste, ki odražajo acquis, pred začetkom pogajanj o povezanih poglavjih.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Poleg tega bodo obstoječi redni pregledi varnosti in načrtovana vzdrževalna dela še vedno omogočali priložnost za zagotovitev neposrednega svetovanja o izboljšanju energetske učinkovitosti.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
Poleg tega obstoječi sistemi kažejo, da so lahko močno sredstvo za spodbujanje udeležbe malih in srednjih podjetij, vključno v čezmejnem okolju, ker mala in srednja podjetja lažje prepoznajo in se odzovejo na razpise z uporabo elektronskih sredstev kot v tradicionalni obliki na papirju.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Glede na težave, ki jih imajo države članice pri učinkovitem spremljanju nedovoljenih vstopov na zunanjih mejah in gibanja teh oseb, je poleg tega pomembno, da se področje uporabe sistema Eurodac razširi, tako da ne bo namenjen zgolj azilu.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Poleg tega bo razširitev področja uporabe še lažja, ko bo Komisija dobila možnost, da pri odobritvi zahtevkov za enostransko vključitev dodatnih dejavnosti in plinov, ki niso vključeni v Prilogo I k Direktivi, pooblasti druge države članice, da prav tako vključijo takšne dodatne možnosti in pline.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Poleg tega izkušnje nekaterih držav članic kažejo, da lahko dvig zakonsko določene upokojitvene starosti poveča pritisk na druge stebre socialne varnosti, kot so invalidske pokojnine ali minimalni dohodki, zaradi česar se napredek na področju trdnejših javnih financ izkaže za lažnega.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da je treba za lažjo uporabo pravil iz navedenih direktiv številne določbe natančneje ubesediti in uporabiti dosledno terminologijo.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
Izkušnje z izvajanjem okvira so osvetlile tudi nadaljnje možnosti za njegovo izboljšanje.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Poleg tega potekajo razprave o številnih drugih projektih.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Poleg tega so raziskovalne strokovne misije v okviru sistema pomoči strokovnjakov potrdile, da je treba okrepiti zmogljivost držav jugovzhodne Azije, Bližnjega vzhoda in delov Afrike.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Poleg tega so imele države članice zaradi zunanjih dejavnikov, povezanih z gospodarsko krizo, še več težav s črpanjem sredstev skladov.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
Poleg tega se najamejo zunanji, neodvisni strokovnjaki, ki ocenjujejo uspešnost zunanjepolitičnega delovanja EU.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Poleg tega so pogodbeno zaposleni zunanji, neodvisni strokovnjaki, da z različnimi dopolnjevalnimi sistemi ocenijo učinkovitost zunanjih ukrepov EU.
In addition, extra efforts have been devoted to answer questions from applicants in a more efficient way.
Poleg tega so bila posebna prizadevanja namenjena bolj učinkovitemu odgovarjanju na vprašanja prosilcev.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Poleg tega je bilo ELR 2015 vključeno v dogodek Euroscola, na katerem je Evropski parlament v Strasbourgu februarja 2015 pozdravil na tisoče dijakov, starih od 16 do 18 let.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
Poleg tega sta Fuzija za energijo in Komisija podpisali upravni dogovor, ki opredeljuje načine in pogoje za prenos finančnega prispevka Skupnosti Fuziji za energijo, ki ga izvede Komisija.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Poleg tega Fuzijo za energijo dvakrat letno pregleda Evropsko računsko sodišče, ki v okviru letne razrešnice predloži poročilo Komisiji, Svetu in Parlamentu.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Poleg tega je mogoče daljnosežne reforme – kot tiste, potrebne za boj proti podnebnim spremembam ali za spodbujanje novih vzorcev potrošnje – doseči le, če je občutiti, da so napori in koristi enako porazdeljeni med države, regije in ekonomske ter družbene skupine.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Poleg tega se bodo povratne informacije nacionalnih organov, ki so prejeli pomoč, ter drugih izvajalcev pomoči o učinku in/ali rezultatih pomoči na posameznih področjih politik in po zadevnih državah članicah uporabile kot kvalitativni kazalnik pričakovanih rezultatov.
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Treba je opozoriti tudi na to, da so honorarji rezultat pogodbenih pogajanj, ki jih je po mnenju Odbora potrebno zaščititi.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Poleg tega so se za mikro podjetja zmanjšale pristojbine za registracijo in dovoljenja na področju kemikalij, zdravja in varstva potrošnikov.