natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Poudaril je, da prostovoljno delo mladim zagotavlja delovne izkušnje, zaščito in podporo.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
Opozoril je, da mora skupščina predlog potrditi z absolutno večino članov, tj. vsaj 173 članov mora glasovati za.
He pointed out the advisability of ensuring that the funds were used cautiously, and he came out in favour of better consistency among the Union's policies.
Poudarja, da je priporočljivo zagotoviti previdno uporabo sredstev, podpira je tudi bolj dosledno izvajanje politike Unije.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Izpostavil je visoko število nedavno izrečenih ali še neizrečenih sodb Sodišča Evropske unije, na podlagi katerih se lahko razširi področje uporabe pravic letalskih potnikov na nov širši obseg.
He pointed out the importance of promoting the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, and of the importance of supporting the promotion of research and development on forests.
Poudaril je tudi pomen spodbujanja uporabe lesa in drugih gozdnih proizvodov kot obnovljivih in okolju prijaznih materialov in pomen podpiranja spodbujanja raziskav in razvoja o gozdovih.
He pointed out the need to ensure that the euro area was sustainable and said that the EU should be an example for states to follow as regards reducing administrative costs; Mr Barath, Mr Hansen and Mr Stantič also spoke.
Opozoril je, da je treba zagotoviti trajnost območja eura, in dejal, da bi morala EU biti zgled državam članicam na področju zmanjšanja upravnih stroškov.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Poudaril je potrebo po tem, da se poveča teža dokumenta na področju dela, socialnih vprašanj in pristojnosti osebja v finančnih storitvah.
He pointed out, amongst other things, that it needed to be updated following the judgement of the European Court of Justice in the Coleman –v – Attridge Law case, and that the possibility of preferential treatment should, under certain circumstances, also apply to disabled people.
Coleman proti Attridge Law in da bi morali v določenih primerih možnost prednostne obravnave imeti tudi invalidi.
He pointed out, however, that the first part of his amendment, which had been declared inadmissible by the Bureau (CESE 864/2006 Am. 16), concerned Rule 51(1).
Vendar pa je opozoril, da se je prvi del njegovega amandmaja, ki ga je predsedstvo zavrnilo (CESE 864/2006 am.16), nanašal na prvi odstavek istega člena.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
Opozoril je na problem povračil potnih stroškov članom predsedstva in predlagal uporabo sodobne tehnologije, da se olajša organiziranje dejavnosti združenja in preprečijo potovanja v Bruselj.
He pointed to the values shared by both sides, Canada's economic weight in the world, and the fact that there were very few points of friction, with the exception of the issue of sovereignty in the Arctic, the European ban on exports of seal products, and the Canadian visa requirement for some EU countries.
Poudaril je vrednote, ki so skupne obema stranema, gospodarsko težo Kanade v svetu in dejstvo, da spornih točk skorajda ni, razen vprašanja suverenosti na Arktiki, evropske prepovedi izvoza proizvodov iz tjulnjev in kanadske zahteve za vizume za državljane nekaterih držav EU.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Pohvalil je delo EESO na tem področju in otipljive predloge iz tega mnenja.
He prefaced his presentation by outlining the background to the proposal put before the Bureau, reflecting on the nature of the administrative culture (more flexible than in the past) that he felt the institution would need in the future and setting out the gradual timetable for implementing the measures, starting from 2015.
Uvodoma pa jih je seznanil z ozadjem predloga, predloženega predsedstvu v odločanje, in premislekom o upravni kulturi (prožnejša in bolj prilagodljiva kakor v preteklosti), ki bi morala biti po njegovem mnenju v prihodnjih letih značilna za institucijo, skupaj s časovnim razporedom za uvedbo predlaganih ukrepov v letu 2015.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Poudaril je, da ne želi predstavljati podrobnosti in da bo njegov prispevek temeljil na  notranjih zadevah in medinstitucionalnih odnosih.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Predstavil je Birgit Fular, novo vodjo enote za konference in tolmačenje, in novega člana združenja Clivea Wilkinsona.
He presented the document and highlighted the issue's importance to civil society organisations both in the EU and in the Mediterranean partner countries.
Predstavil je dokument in poudaril pomen tega vprašanja za organizacije civilne družbe v Evropski uniji in pridruženih sredozemskih državah.
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Predstavil je mnenje in pri tem pojasnil, da je bilo imenovanje glavnega poročevalca in soporočevalke – kljub temu, da je z delom že začela študijska skupina – potrebno zaradi zaprosila madžarskega predsedstva, ki je želelo mnenje prejeti pravočasno, da bi ga vključilo v sklepe Sveta EPSCO.
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Obljubil je, da bo o tem seznanil predsednika Evropskega parlamenta kot se le da hitro in v zvezi s tem predlagal, da se prekinejo dejavnosti kontaktne skupine v sedanji obliki, dokler se ne sestane s predsednikom EP.
He proposed a different path for the future: a vote at the plenary session on an opinion for which the rapporteur-general would be the EESC president.
Predlagal je, naj se v prihodnje ubere druga pot, tj. da se na plenarnem zasedanju glasuje o mnenju, za katerega je glavni poročevalec predsednik EESO.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
Predlagano je bilo, da se vprašanje znova obravnava na podlagi povzetka, ki bo predsedstvu predstavljen junija.
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Predlagal je, da se ta člen ohrani v sedanji različici poslovnika, ki se glasi:
He proposed returning to the current version of the Rules of Procedure by inserting the following after the words "are signed by":
Predlagal je ohranitev sedanje različice poslovnika, tako da besedi ''podpisalo'' sledi:
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Predlagal je, da se razmisli o možnosti skromnih subvencij v pomoč nacionalnim ESS.
He proposed that a representative from Group I be invited to attend the meeting and present the proposal on Rule 72 (document CESE 1249/2009).
Predstavnik I. skupine naj bi bil nato povabljen na sejo, da bi predstavil predlog glede člena 72 (dokument CESE 1249/2009).
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Predlagal je ustanovitev ad hoc skupine, ki bo preučila zakonodajne predloge, ki jih je Komisija umaknila, in organizacijo posvetovanja o tej temi.
He proposed that an in-depth discussion be held on this point at a future Bureau meeting.
Predlagal je, da se to točko natančno obravnava na prihodnji seji predsedstva.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Nato je predlagal, da se zaenkrat preuči predloženi osnutek, amandmaji in izjava predsednika o tej temi.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Za izboljšanje preglednosti dejavnosti je predlagal boljšo uporabo zvez, ki jih je EESO že vzpostavil v regiji.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Predlagal je, da predsedstvo na naslednji seji določi podrobnosti glede organizacije tega dogodka.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Predlagal je, da EESO ustanovi ad hoc skupino, ki bo spremljala razpravo o tej temi in hitro izrazila stališče EESO o vsakem novem razvoju na tem področju.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Predlagal je, da bi Odbor to zmanjšanje dejavnosti skušal nadoknaditi s povečanjem števila mnenj na lastno pobudo.
He proposed that the following sentence be added at the end of Rule 18(1):
Zato je predlagal, da se na koncu odstavka doda naslednje besedilo:
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
Predlagal je, da bi EESO kot ukrep za spremljanje mnenja organiziral obsežno konferenco o predlogu za nov akcijski program socialnih ukrepov EU.
He proposed that the President should consider signing cooperation agreements with other civil society bodies, such as those representing consumers or the professions.
Predsedniku je predlagal, da razmisli o možnosti podpisa sporazuma o sodelovanju z drugimi organizacijami civilne družbe, kot so tiste, ki predstavljajo potrošnike ali svobodne poklice.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Predlagal je, da sekretariat pripravi oceno učinka in dodane vrednosti raziskovalnih mnenj v zadnjih mandatnih obdobjih.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Predlagal je, da generalni sekretar predstavi podrobni dogovor na naslednji seji predsedstva.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Predlagal je, da se poveča število članov študijskih skupin za tri mnenja, in sicer na A-12.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Zato je predlagal, da se predlog vrne skupinam in predsedstvu ter odobri na prihodnjem plenarnem zasedanju.
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Predlagal je, da se k mnenju doda pripomba, da je treba vprašanje varnosti pacientov obravnavati v direktivi (in ne v priporočilu).
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Predlagal je srečanje s predsedniki strokovnih skupin med decembrskim plenarnim zasedanjem, da bi razpravljali o organizaciji delovnih skupin in pripravi mnenj.
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Predlagal je, da se to spremeni v stalno prakso v skladu z ureditvijo, navedeno v obvestilu.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
V imenu III. skupine je za odpravo teh pomislekov predlagal dodatno preučitev tega vprašanja na podlagi že pripravljenega pravnega mnenja.
He put in a formal request for the Bureau to have enough time to discuss the document in detail at its next meeting.
Formalno je zahteval, da se predsedstvu na naslednji seji omogoči poglobljena preučitev dokumenta.
He questioned the need for the opinion to request financial resources for the forestry sector for which there is no EU policy.
Vprašal se je glede potrebe, da mnenje zahteva finančna sredstva za gozdarski sektor, za katerega  politika EU ne obstaja.
He questions whether this measure will ensure neutrality and avoid any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Izrazil je dvom, da bi se s tem ukrepom zagotovila nevtralnost in preprečilo vmešavanje delodajalca v poročilo o dejstvih, kot jih je zapisal poročevalec.
He quoted Nikos Kazantzakis: "every child is a small god".
Predsednik je citiral Nikosa Kazantzakisa: "Vsak otrok je mali bog".
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Zastavil je temeljno vprašanje glede možnosti zamenjave direktive iz leta 1995 z bolj zavezujočo uredbo, kar bi lahko povzročilo zmanjšanje ravni varstva v državah članicah, ki že imajo visoko raven varstva.
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
Omenil je načrte za skupno organizacijo prireditve v zvezi s trgovino in delom decembra 2008 ali januarja 2009, načrte za ustanovitev posvetovalnega odbora CARIFORUM-ES ter sodelovanje GD za trgovino na naslednjem evro-mediteranskem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v okviru delovne seje o pogajanjih o prosti trgovini.
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
REHNU zagotovil, da bo Evropski ekonomsko-socialni odbor zmeraj pripravljen s svojim strokovnim znanjem podpreti delo Evropske komisije.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Zagotovil je, da lahko kompenzacijski prehodni ukrepi znatno ublažijo nekatere negativne učinke sporazuma o partnerstvu.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Opozoril je, da je kljub prizadevanjem Evropske komisije, Evropskega parlamenta in Odbora prišlo med usmeritvami in dejanskimi odločitvami do podobnih razhajanj kot glede agende iz Tampereja.
He recalled that public contracts accounted for 16% of the European Union's GDP.
Poudaril je, da javna naročila znašajo 16 % BDP Evropske unije.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Spomnil je, da sodelovanje med EESO in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi odbori presega štiri področja prednostnih nalog in da bi tudi skupno prizadevanje za ratifikacijo spremenjene ustavne pogodbe moralo imeti polno podporo civilne družbe.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Spomnil je, da češko predsedstvo vztraja pri enotnem trgu brez ovir.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Opozoril je na napredek, ki ga je Unija dosegla na področju protidiskriminacije in mobilnosti delavcev migrantov, pa tudi na pomanjkljivosti direktive o ponovni združitvi družin in premajhen napredek glede pogojev za vstop in bivanje delavcev migrantov.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.
Omenil je sporazum med UCESA in EESO, da bosta sodelovala pri vprašanjih v zvezi s priseljevanjem in razvojem, ter poudaril, da je čas, da ti predlogi dobijo konkretno obliko.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Spomnil je na ozadje predloga – ki je podlaga za pogajanja s proračunskim organom in je bil oblikovan ob upoštevanju priporočil, ki jih je večkrat dal ta organ – ter na posledice predloga za člane in njegove glavne cilje.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Nadalje je opozoril, da je pomembno spoštovati rok za vzpostavitev skupnega azilnega sistema do leta 2012, za katerega bi bila značilna tudi večja solidarnost držav članic.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Opozoril je na pomen poenostavitve vizumskega režima za podjetja.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Spomnil je, da ima vsak član v tem okviru pomembno vlogo.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Člane je spomnil na srečanje EESO in UCESA 7. septembra 2006 v Alžiru, ki je bilo sklenjeno s podpisom memoranduma o soglasju, v katerem sta EESO in UCESA potrdila pripravljenost pomagati pri razvoju dialoga med Evropo in Afriko.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Opozoril je na poglavje iz Lizbonske pogodbe o demokratičnem življenju Unije.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Opozoril je na načela, na katerih temeljijo ta pogajanja, ki vključujejo politični in upravni del.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Priznal je, da je glavni problem Evrope političnega značaja in Odbor pozval, naj nadaljuje z načrtom reform, pri čemer naj upošteva prioritete državljanov EU in si prizadeva za predsednikov program Veter sprememb.
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
Menil je, da glede prihodnosti Evrope ostaja še veliko dela, in dodal, da je v tem okviru EESO pripravljen igrati svojo vlogo.
He recognised the key role   it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Priznal je njegovo ključno vlogo, ki jo je igral pri zmanjševanju birokratskih ovir na področju dela Odbora in pri izboljšanju njegove podobe.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Priznal je vlogo EESO in vlogo srečanj na vrhu evro-sredozemskega partnerstva ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Sicer velikih sprememb res ne prinaša, vendar pa omogoča določene izboljšave.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
Priporočal je, da se neposredno prikažeta potencial in dodana vrednost združenja za Evropo in Odbor, na primer s pripravo dokumentov o viziji združenja za prihodnost Evrope in spodbujanjem resničnih evropskih vrednot.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Predlagal je, naj bi pripravili dokument, v katerem bi zajeli vse skupne probleme, tako otokov kot najbolj oddaljenih regij in regij, ki se soočajo s posebnimi težavami.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Predlagal je, da se te študije navedejo v tudi mnenju.
He recommended using the EU budget as an economic lever and said, referring to Article 11 of the Lisbon Treaty, that any measures taken without involving the general public would be doomed to failure.
S sklicevanjem na člen 11 Lizbonske pogodbe je dejal, da bodo ukrepi, sprejeti brez udeležbe državljanov, obsojeni na neuspeh.
He referred to discussions that were held in the European Parliament's Fisheries Committee, during which these same measures were proposed and approved.
Opozoril je na razprave, ki so potekale v odboru za ribištvo Evropskega parlamenta, v katerih so prav te ukrepe predlagali in podprli.
He referred to his association's substantial involvement in cultural exchanges between young Europeans, namely at international youth meetings held every two years in the Hungarian town of Kecskemét.
Poudaril je pomembno vlogo, ki jo ima združenje na področju kulturne izmenjave med evropsko mladino, tj. v okviru mednarodnih srečanj mladih in otrok, ki jih vsaki dve leti organizira v madžarskem mestu Kecskemét.
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right!
Opozoril je na državljansko pobudo, ki jo je organizirala Evropska zveza sindikatov javnih uslužbencev: "Higiena in voda sta človeški pravici
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Govoril je o najnovejših dogajanjih na Japonskem in na Bližnjem vzhodu ter o problematiki odnosov z Rusijo in izrazil upanje, da mnenje obravnava vprašanja oskrbe z energijo uravnoteženo in dovolj natančno.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Omenil je poročilo lorda Davidsona, ki je po njegovem mnenju potegnilo napačne zaključke s trditvijo, da pojav "pretirane natančnosti" (gold-plating) ni tako razširjen, kot je videti.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
Opozoril je, da člen 194 Lizbonske pogodbe jasneje opredeljuje pristojnosti Unije pri energetskih vprašanjih, in poudaril vidik solidarnosti, naveden v Pogodbi.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Omenil je strategijo EU za Srednjo Azijo in poudaril potrebo po čimprejšnji vključitvi EESO v proces dialoga EU o človekovih pravicah, kjer je to le mogoče.