natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
502. Komisija je 20. julija odobrila individualno regionalno pomoč za družbo Lignit Hodonín, upravitelja češkega rudnika lignita, na območju, ki prejema pomoč na podlagi člena 87(3)(a).
On 20 July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector322.
587. Komisija je 20. julija uvedla formalno preiskavo o morebitni nezakoniti državni pomoči, ki jo je Francija med letoma 1991 in 2002 dodelila v sektorju sadja in zelenjave322.
On 20 July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway83.
131. Komisija je 20. julija vložila revidirani predlog glede obveznosti javne službe in pogodb v potniškem železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh83.
On 20 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 20. marca 2007 sklenil, da v skladu s členom 80 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2008, the Council of Ministers of the European Union adopted conclusions inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Svet Ministrov Evropske unije je 20. novembra 2008 sprejel Sklepe, v katerih Evropsko komisijo poziva, da mu predloži „ustrezen predlog za uvedbo znaka evropske dediščine v Evropski uniji in določi praktične postopke za izvedbo projekta“.
On 20 October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, notified by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
535. Komisija je 20. oktobra odobrila shemo v višini 58,8 milijona EUR za predstavitvene energetske naprave za energijo valov in bibavice, ki jo je priglasilo Združeno kraljestvo .
On 20 October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small‑sized enterprises in the UK.
532. Komisija je 20. oktobra v okviru pravil državnih pomoči odobrila 35,3 milijona EUR sredstev za sklad tveganega kapitala za podporo na novo ustanovljenim inovativnim mikro in malim podjetjem v Združenem kraljestvu.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltafina, Dimon – now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy.
190. Komisija je 20. oktobra izrekla globo v skupni višini 56,05 milijonov EUR štirim italijanskim predelovalcem tobaka (Deltafina, Dimon – zdaj preimenovan v Mindo, Transcatab in Romana Tabacchi), ker so se v obdobju več kot šestih let (1995–2002) na skrivaj dogovarjali glede cen, ki so jih plačali gojiteljem tobaka in posrednikom, in glede dodeljevanja dobaviteljev tobaka v Italiji.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax exempt reserve fund scheme in Greece.
557. Komisija je 20. oktobra uvedla formalni postopek preiskave in z isto odločbo prvič sprejela začasni odlog za shemo davkov oproščenega rezervnega sklada v Grčiji.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation pursuant to Article 88(2) into a proposal by the United Kingdom to spend GBP 3.8 million (approximately EUR 4.38 million) to set up “Investbx”, a market for equity investments in SMEs in the West Midlands.
524. Komisija je 20. oktobra na podlagi člena 88(2) uvedla formalno preiskavo v zvezi s predlogom Združenega kraljestva o porabi 3,8 milijona EUR (približno 4,38 milijona EUR) za ustanovitev „Investbx“, trga za kapitalske naložbe v mala in srednja podjetja na območju West Midlands.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation to assess whether the public funding for a fibre access network in the Dutch town of Appingedam complied with the EU state aid rules240.
480. Komisija je 20. oktobra uvedla formalno preiskavo, da bi ocenila, ali je javno financiranje dostopovnega omrežja iz optičnih vlaken v nizozemskem mestu Appingedam v skladu s pravili EU o državnih pomočeh240.
On 20 October, the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on “Exempt 1929 Holdings”.
564. Komisija je 20. oktobra predlagala ustrezne ukrepe v zvezi z luksemburško zakonodajo o „davkov oproščenih holdinških družbah 1929“.
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
ON 21 AND 22 JANUARY 2014
21. IN 22. JANUARJA 2014
on 21 and 22 January 2014
z dne 21. in 22. januarja 2014
ON 21 AND 22 JANUARY 2015
21. IN 22. JANUAR 2015
on 21 and 22 September
21. in 22. septembra 2011
on 21 and 22 September 2011
21. in 22. septembra 2011
on 21 and 22 September 2011
z dne 21. in 22. septembra 2011
On 21 April 2004 the Council adopted Regulation (EC) 793/2004 amending Council Regulation (EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Svet je 21. aprila 2004 sprejel Uredbo (ES) št. 793/2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti.
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet se je 21. aprila 2004 v skladu s 44. členom, 2. odstavka, točke g) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti odločil posvetovati z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o:
On 21 April 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet Evropske unije je 21. aprila 2004 sklenil, da se bo v skladu s členoma 36 in 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetoval o:
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water34.
Komisija je 21. aprila 2005 sprejela Odločbo 2005/323/ES o varnostnih zahtevah, ki jim morajo ustrezati Evropski standardi za plavajoče predmete za prosti čas, ki se uporabljajo na ali v vodi34.
On 21 April 2005, the network discussed a draft for the Practice Guide which was drawn up by the Commission Services in consultation with the network.
Mreža je 21. aprila 2005 razpravljala o osnutku Praktičnega vodnika, ki so ga pripravile službe Komisije v posvetovanju z mrežo.
On 21 April 2006 the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Communication expressing its view that inclusion of aviation in the Community scheme could be a very feasible option.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 21. aprila 2006 sprejel mnenje o Sporočilu, v katerem navaja, da bi bila vključitev letalstva v sistem Skupnosti izvedljiva.
On 21 April 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 21. aprila 2006 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 21 April 2008 the Committee Bureau had instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject (rapporteur: Mr Iozia).
Predsedstvo Odbora je 21. aprila 2008 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 21. aprila 2008 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo 21. aprila 2007 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 21. aprila 2008 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje 21. aprila 2008 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 21. aprila 2008 zadolžilo strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo za pripravo dela na tem področju.
On 21 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 April 2009 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet je 21. aprila 2009 sklenil, da v skladu s členom 156 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 21 April 2015
21. aprila 2015
On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/99210 (the procedural Regulation), which sets out the procedure to be followed in state aid cases.
Komisija je 21. aprila sprejela sklop pravil, ki izvajajo in pojasnjujejo Uredbo (ES) št. 659/99210 (postopkovna uredba) o določitvi postopka, ki ga je treba uporabiti v primeru državnih pomoči.
On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS”) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
Komisija je 21. avgusta 2003 predložila predlog Uredbe o spremembah Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (v nadaljnjem besedilu „Schengenska konvencija“) v zvezi z dostopom do schengenskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu „SIS“) s strani služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil1.
On 21 December 2000, the Commission adopted a communication discussing the possibility of using a voluntary industry commitment to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users as a result of collision with a motor vehicle.
Komisija je 21. decembra 2000 sprejela sporočilo o možni uporabi prostovoljne zaveze industrije za izboljšanje varnosti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pri trčenju z motornim vozilom.
On 21 December 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 21. decembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 21.decembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. decembra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive revising Directive 2006/12/EC on waste.
Komisija je 21. decembra 2005 sprejela predlog Direktive, ki revidira Direktivo 2006/12/ES o odpadkih.
On 21 December 2006 the Commission launched the first stage in the consultation of the European social partners.
Komisija je 21. decembra 2006 začela prvo fazo posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji.
On 21 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 21. decembra 2006 sklenil, da v skladu s členoma 133 in 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) to the European Parliament and Council for adoption by ordinary legislative procedure as laid down in Article 294 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Komisija je 21. decembra 2007 predložila predlog direktive o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) Evropskemu parlamentu in Svetu, da bi ga sprejela po rednem zakonodajnem postopku, kakor je določen v členu 294 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
On 21 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. decembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. decembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi  za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 100(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Svet Evropske unije je 21. decembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 100(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 21. decembra 2009 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet je 21. decembra 2011 sklenil, da v skladu s prvim odstavkom člena 7 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropska komisija je 21. decembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
V Bruslju je bila 21. februarja 2006 organizirana delavnica o WAPECS.
On 21 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 21. februarja 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe8, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
V svoji resoluciji z dne 21. februarja 2008 o demografski prihodnosti Evrope8 je na primer pozval države članice, naj v okviru usklajenih javnih politik sprejmejo najboljše prakse glede porodniškega dopusta, ter poudaril, da je mogoče z vzpostavitvijo družini in otrokom naklonjenega materialnega in čustvenega okolja pozitivno vplivati na stopnjo rodnosti,.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe9, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
V resoluciji z dne 21. februarja 2008 o demografski prihodnosti Evrope9 je na primer pozval države članice, naj v okviru usklajenih javnih politik sprejmejo najboljše prakse glede porodniškega dopusta, ter poudaril, da je mogoče z vzpostavitvijo družini in otrokom naklonjenega materialnega in čustvenega okolja pozitivno vplivati na stopnjo rodnosti.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe9, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
V svoji resoluciji z dne 21. februarja 2008 o demografski prihodnosti Evrope9 je na primer pozval države članice, naj v okviru usklajenih javnih politik sprejmejo najboljše prakse glede porodniškega dopusta, ter poudaril, da je mogoče z vzpostavitvijo družini in otrokom naklonjenega materialnega in čustvenega okolja pozitivno vplivati na stopnjo rodnosti.
On 21 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 21. februarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 21 February 2012
21. februarja 2012
on 21 February 2012
z dne 21. februarja 2012
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 21. februarja 2012 za pripravo dela ne tem področju zadolžilo strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 21. februarja 2012 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 21 February 2012, the Eurogroup agreed on a second economic adjustment programme for Greece.
Euroskupina se je 21. februarja 2012 dogovorila o drugem programu gospodarskega prilagajanja za Grčijo.
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
Evropska komisija je 21. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji zeleni knjigi:
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 21. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 February and on 15 April 2013, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 21. februarja oziroma 15. aprila 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 21 January 2002, the Council used its special powers under Article 88(2) EC to unanimously authorise state aid in exceptional circumstances.
Svet je 21. januarja uporabil svoja posebna pooblastila na podlagi člena 88(2) ES za soglasno odobritev državne pomoči v izjemnih okoliščinah.
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
21. januarja 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika sklenil na lastno pobudo pripraviti mnenje z naslovom:
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 21. januarja 2003 v skladu z 2. odstavkom 29. člena poslovnika odločil, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o: