natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
Agenda CAMM bi morala tako kot PM določiti skupna priporočila, cilje in zaveze za dialog in sodelovanje ter vključevati sveženj posebnih podpornih ukrepov EU in zainteresiranih držav članic.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Tako kot nacionalno enotno okence tudi sistem SafeSeaNet temelji na zakonodaji EU o varstvu osebnih podatkov ter določa jasno opredeljene pravice glede varnosti in dostopa.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Prav tako kakor druge komponente načrta za boljši pravni red, ki ga je pripravil Komisija ob začetku svojega mandata, je strategija za poenostavitev dosegla ustaljeno hitrost, njene koristi pa se že občutijo.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Kakor drugi ukrepi, sprejeti na tem področju, tudi zadevni uredbi ne vplivata na materialno pravo držav članic v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjskopravnimi posledicami registriranih partnerskih skupnosti.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Tako kot druge skupine za OMK bo tudi ta torej pomagala ustvariti zbirko političnih priporočil, ki lahko pomagajo oblikovati politike za krepitev prispevka kulturnih in ustvarjalnih sektorjev k pametni in trajnostni rasti.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Tako kot prejšnji paketi, o katerih je bilo že odločeno, tudi ta temelji na tem, da so železnice tako za potnike kot za tovor pomemben del trajnostnega prometnega sistema v EU, in da je potrebna reforma trga, da bo mogoče vzpostaviti skupni železniški trg, ki bo lahko igral morebitno vlogo, ki je v zadnjih desetletjih železniški prevoz ni mogel prevzeti.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Tako kot prejšnji paketi, o katerih je bilo že odločeno, tudi ta temelji na tem, da so železnice tako za potnike kot za tovor pomemben del trajnostnega prometnega sistema v EU, in da je potrebna reforma trga, da bo mogoče vzpostaviti skupni železniški trg, ki bo lahko igral morebitno vlogo, ki je v zadnjih desetletjih železniški prevoz ni mogel prevzeti.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Tako kot prejšnja možnost, bi tudi možnost 4 izpolnila cilje pobude.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Kot odločbe Kotonovskega sporazuma, ki odobravajo nedržavne akterje iz afriških, karibskih in pacifiških držav, izrecno povezane z upravljanjem evropskih subvencij, mora biti ta okvir polno vključen v strateške smernice in postati obvezujoč za države članice.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Poleg trga javnih prevoznih sredstev tudi trg osebnih vozil postaja vse bolj okolju prijazen.
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Področje uporabe predlagane direktive tako kot v direktivi o rasni enakosti2 zajema socialno varstvo, vključno z zdravstvenim varstvom, socialnimi ugodnostmi, izobraževanjem, dostopom do blaga in storitev, skupaj s stanovanji (čeprav, kot navedeno zgoraj, z omejitvami in izjemami, ki bi lahko zmanjšale celotno področje uporabe direktive).
Like the related training fields, non-formal and informal learning processes, it will need to be embedded in an integrated lifelong learning network.
Tako kot podobna področja usposabljanja, neformalne in formalne učne postopke ga bo treba vključiti v povezano omrežje vseživljenjskega učenja.
Like the rest of Regions For Economic Change, it will work through the existing mechanisms for Interregional Cooperation and Urban Development.
Tako kot preostanek pobude Regije za gospodarsko spremembo bo delovala s pomočjo obstoječih mehanizmov za medregionalno sodelovanje in razvoj naselij.
Like the Rome II proposal, Article 18 contains a definition of “habitual residence”, in particular for legal persons.
Po zgledu predloga Uredbe „Rim II“ vsebuje člen 18 opredelitev pojma „običajno prebivališče“, zlasti za pravne osebe.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
Podobno kot strukturne sklade sestavljajo EKSRP večletni programi v podporo doseganju strateških, dolgoročnih ciljev.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Tako kot Okvirna direktiva o vodah je sestavljena na podlagi „pristopa, ki temelji na ekosistemih”.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Takšni sistemi, tako kot že sistemi trgovanja z dovoljenji na splošno, pomagajo vključevati ohranitvene cilje v redno poslovanje, kar pomaga premagovati poslovni odpor.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Tako kot trgovinska politika je tudi to vprašanje podrobneje preučeno v poročilu EU o URP.
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
Tako kot prevoz nevarnega blaga po cestah in železnici tudi prevoz po celinskih plovnih poteh ne more potekati brez predpisov, ki zagotavljajo varen prevoz in zmanjševanje tveganja za splošno javnost, vključene delavce in okolje.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Podobno kot storitve gostovanja za govorne storitve se tudi storitve gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve ne kupujejo posebej na nacionalni ravni, ampak so del širšega maloprodajnega paketa, ki ga porabniki kupijo od svojega domačega ponudnika, kar omejuje konkurenčne sile.
likelihood
Verjetnost
Likelihood / intensity
Verjetnost/intenzivnost
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Verjetnost doseganja ciljev in povezanih koristi
Likeliness of loosening or cracking
Lahko se zrahljajo ali zlomijo
Likeliness of loosening or cracking
Lahko se zrahljajo ali zlomijo.
likely
verjetno
Likely closure of coal mines in several Member States
Verjetno zaprtje premogovnikov v več državah članicah
Likely consequences of this would be migration of population away from the land, an ageing population, neglected woodlands or decline in infrastructure.
To bi verjetno povzročilo odseljevanje prebivalstva iz teh regij, staranje prebivalstva, zanemarjene gozdove in izgubo infrastrukture.
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Morebitna škoda potrošnikov se lahko ugotovi z oceno verjetnega učinka omejevanja dostopa, ki nastane zaradi ravnanja, in s preučitvijo drugih dejavnikov, kot so vstopne ovire46.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Upoštevali so se tudi verjetni učinki v zvezi s tveganji, da bi bile pravice na področju pravosodja in pravna država v državah upravičenkah ogrožene zaradi upočasnitev in tveganj pri pristopu.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
Upoštevali so se tudi verjetni učinki v zvezi s tveganjem, da bi bile pravice na področju pravosodja in pravne države v državah upravičenkah ogrožene zaradi upočasnitev in tveganj pri izvajanju obveznosti za pristop.
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
Verjeten razvoj problema (izhodiščni scenarij)
Likely issues to be addressed include: (i) concrete implementation of better regulation principles; (ii) climate change, particularly the emissions trading scheme, energy-efficiency and renewables; (iii) the functioning of energy markets, particularly the electricity market; (iv) implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Najverjetneje obravnavana vprašanja vključujejo: (i) konkretno izvajanje načel boljše ureditve; (ii) podnebne spremembe, zlasti sistem za trgovanje z emisijam, energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije; (iii) delovanje energetskih trgov, še posebno trga z električno energijo; (iv) izvajanje tematske strategije o preprečevanju nastajanja in recikliranju odpadkov ter s tem povezane zakonodaje; (v) izboljšanje učinkovitosti virov in uporaba okolju prijaznih in drugih inovativnih tehnologij.
Likely of loosening; directional stability impaired
Lahko se zrahlja, slabša smerna stabilnost.
Likely of loosening; directional stability impaired
Lahko se zrahljajo; slabša smerna stabilnost
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
verjetni rezultat pogajanj UNFCCC
Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures
Verjetnost širjenja virusa iz izbruha pred uvedbo ukrepov za izkoreninjenje
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Verjetneje sprememba prednostnih postavk pri potrošnji kot sprememba neto stroškov.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
To ukinitev bo verjetno odtehtala razpoložljivost drugih izvzetij (dobro poučeni vlagatelji/minimalni vložek v vrednosti 100 000 EUR).
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Zaupanje potrošnikov se bo verjetno povečalo, saj bodo potrošniki, ki kupujejo te proizvode, zdaj zaščiteni z obdobjem za razmislek in drugimi pravicami.
Likely to cause a short-circuit fault
Lahko povzroči kratek stik
Likely to cause a short-circuit fault
Lahko povzroči kratek stik.
Likely to cause injuries
Lahko povzroči poškodbe.
Likely to cause injuries
Lahko povzročijo poškodbe.
Likely to cause injuries; likely to fall off
Lahko povzročijo poškodbe; lahko odpadejo
Likely to cause injuries; likely to fall off
Lahko povzročijo poškodbe; lahko odpadejo.
Likely to come-off
Lahko odpade.
Likely to continue or deteriorate
Verjetnost nadaljnjega obstoja ali poslabšanja
Likely to crack
Možnost razpokanja
Likely to crack
Možnost razpokanja.
Likely to distract following traffic
Lahko moti promet za vozilom
Likely to fall off
Lahko odpade.
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Lahko odpade ali zaslepi voznike, ki prihajajo naproti
likely to fall off.
Lahko odpade.
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Ob predvideni rasti 1,9 %5 v letu 2007 bo še naprej ohranjal svojo ključno vlogo v evropskem gospodarstvu, v katerega bo prispeval približno 12 % k porastu produktivnosti dela6.
Likely to unlink
Lahko odpade
Likely to unlink
Lahko odpade.
Likely to unlink
Lahko odpadejo
Likely to unlink
Lahko odpadejo.
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
Podobno je bila na področju nepoštenih poslovnih praks pripravljena javna podatkovna zbirka besedil nacionalnih zakonodajnih aktov ter evropske in nacionalne sodne prakse.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
Prav tako so bili vsi sprejeti operativni programi v okviru komponente V predmet predhodnega vrednotenja.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
Ravno tako se na vedno več internih sejah, ki jih organizira Komisija, govori angleško.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Kar zadeva načelo vzajemnega priznanja27,27 je Odbor že imel priložnost, da na poglobljen način izrazi svoje stališče v mnenju na lastno pobudo novembra 20002828 po pomembnem sporočilu Komisije o »priznavanju v zvezi s spremljanjem akcijskega načrta za enotni trg«2929.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Kar zadeva načelo vzajemnega priznanja27,27 je Odbor že imel priložnost, da na poglobljen način izrazi svoje stališče v mnenju na lastno pobudo novembra 20002828 po pomembnem sporočilu Komisije o »priznavanju v zvezi s spremljanjem akcijskega načrta za enotni trg«2929.
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Hkrati mora za digitalne platforme – ki dobiček ustvarjajo večinoma s prodajo podatkov posameznikov trgovskim podjetjem – v celoti veljati davek od dohodkov pravnih oseb tam, kjer se opravlja dejavnost, da se prepreči davčna konkurenca med državami članicami.
Likewise former series such as “Euro Papers”, written during the main phase of introducing the euro, were discontinued while new products of economic policy debate, such as “Country Focus”, the Quarterly Report on the Euro Area and the Annual Report on the Euro Area are inserted.
Poleg tega so se prejšnje serije, kot je „Euro Papers“, ki so bile objavljene med glavno fazo uvedbe eura, opustile, uvedle pa so se nove serije razprav o ekonomski politiki, kot je „Country Focus“, četrtletno poročilo o območju eura in letno poročilo o območju eura.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Ravno tako sta pomembna svetovno povpraševanje in enakost konkurenčnih pogojev.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Poleg tega poudarja pomen podpisa sporazuma o sodelovanju s Švico, ki omogoča izmenjavo informacij med organi za konkurenco in ki bo lahko olajšal nekatere sedanje in prihodnje postopke preiskav.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
Prav tako je primerno zagotoviti, da se pri podaljšanju dovoljenj za promet upoštevajo vse pomembne informacije o varnosti zdravila.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Prav tako je treba zagotoviti, da podaljšanje dovoljenja za promet upošteva vse zbrane pomembne informacije o varnosti zdravila.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Prav tako je treba dvigniti zavest med možnimi novimi podjetniki, da je lahko prevzem obstoječega podjetja v mnogih primerih dobra alternativa ustanavljanju novega.
Likewise it will ensure that the relevant external relations Directorate-General is associated where a proposal might affect the fundamental rights of third-country nationals outside the Union.
Zagotovila bo tudi sodelovanje Generalnega direktorata, pristojnega za zunanje zadeve, kadar bi predlog lahko vplival na temeljne pravice državljanov tretjih držav izven Unije.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Ravno tako bi bilo nesprejemljivo, če SPE ne bi mogle izkoristiti vseh davčnih ugodnosti, ki so na voljo drugim oblikam podjetij.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Ravno tako bi bilo nesprejemljivo, če SPE ne bi mogle izkoristiti vseh davčnih ugodnosti, ki so na voljo za druge oblike podjetij.
Likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
Enako so lahko lokalne poštne službe še naprej izključene z razlogom, da vožnja ni njihova glavna dejavnost.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Prav tako bi morale države članice odpraviti regulacijo cen in ovire za odzivanje na povpraševanje na veleprodajnih in maloprodajnih trgih z električno energijo ter za zagotavljanje izravnalnih, pomožnih in drugih sistemskih storitev.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Prav tako storitve mobilnosti in logistike postajajo vedno bolj pomembne pri ohranjanju vrednostne verige in zagotavljanju sprotne proizvodnje.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
Enako so potrebni učinkovitejši javni sistemi zajamčenih vlog in programov podpore, da bi ustvarili spodbude za zasebne naložbe.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Potreben je tudi dinamičen in vključujoč trg dela, na katerem imajo delavci znanja in spretnosti, ki so bistvenega pomena za konkurenčnost evropskega gospodarstva, socialno kohezijo in dolgoročno trajnostno rast.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Operaterji razvijajo tudi sisteme, ki omogočajo, da so gostujoči porabniki v realnem času obveščeni o svojih nastalih neporavnanih stroških gostovanja za podatkovne storitve.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Operaterji razvijajo tudi sisteme, ki omogočajo, da so njihovi gostujoči porabniki v realnem času obveščeni o svojih skupnih neporavnanih obveznostih za podatkovno gostovanje.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Prilagajanje in druge oblike blaženja posledic je treba podobno kot raziskave o učinkih okrepiti na mednarodni ravni.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
Komisija je skupaj z državami članicami in deležniki sodelovala pri prilagoditvi določb o spremljanju stanja in analizi iz direktive o pitni vodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning technical rules for measuring mesh sizes, square-meshed netting and twine thickness, technical rules related to the construction of netting materials, listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net, the transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued, technical rules related to measuring engine power and gear dimensions, measures concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded and temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
Komisija bi morala biti tudi pooblaščena za sprejem izvedbenih aktov glede tehničnih predpisov za merjenje velikosti mrežnega očesa, mrežnega materiala s kvadratastimi mrežnimi očesi in debeline sukanca, tehničnih predpisov glede sestave mrežnega materiala, oblikovanja seznama naprav, ki lahko zamašijo ali zmanjšajo dejansko velikost mrežnega očesa, posredovanja seznama plovil, ki jim je bilo izdano posebno ribolovno dovoljenje za uporabo vlečne mreže z gredjo, tehničnih predpisov glede ukrepov za merjenje moči motorja in dimenzij orodij, ukrepov v zvezi z obveznostjo držav članic, da zagotovijo, da se obseg ribolovnega napora ne preseže, ter začasnih ukrepov, kadar je za ohranjanje staležev morskih organizmov potrebno takojšnje ukrepanje.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Prav tako bi Komisija morala biti pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v zvezi z načrti o upravljanju staleža jegulje, ki jih odobri Komisija na podlagi tehničnih in znanstvenih podatkov.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Poleg tega bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v zvezi s postopkom in obliko obveznosti držav članic glede poročanja.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
Ravno tako podpira možnost, da se evropski zasebni družbi (SPE) pod določenimi pogoji dovoli odkup lastnih deležev, da bi tako zaščitili družbenike, pri čemer mora SPE kljub temu izvesti preverjanje bilance stanja.