natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Wilms welcomes the Commission proposal to increase funding in the areas of research and development and in action to combat youth unemployment, but at the same time calls on the EU institutions to open up new perspectives for the future through greater innovation and in this way counter euroscepticism.
Pozdravlja predlog Komisije za povečanje financiranja na področju raziskav, razvoja in boja proti brezposelnosti mladih, vendar institucije EU hkrati poziva, naj z več inovacijami ustvarijo nove priložnosti na vseh področjih in se tako zoperstavijo evroskepticizmu.
Mr Wilms, Committee vice-president, announced that as the president, Mr Malosse, was unable to attend as he was away on mission in Strasbourg attending a meeting on the crisis in Ukraine, he had been asked to chair the meeting.
Hans-Joachim WILMS, podpredsednik Odbora, je povedal, da je bil zadolžen za vodenje seje, saj je bil predsednik MALOSSE odsoten zaradi misije v Strasbourgu, kjer je sodeloval na srečanju v zvezi s krizo v Ukrajini.
Mr Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
WILMS, opazovalna skupina EESO za trajnostni razvoj: sklepi z javne seje opazovalne skupine za trajnostni razvoj z dne 5. julija in načrt nadaljnjega ukrepanja
Mr Wilms, Mr Baráth and Mr Malosse stressed that the EESC needed to set a good example in drawing up its budget, and Mr Kleeman also made comments.
Hans-Joachim WILMS, Etele BARÁTH in Henri MALOSSE so poudarili, da bi moral biti EESO pri pripravi proračuna za zgled.
Mr Wissels explained that seven neighbouring countries had signed the action plans with the EU, stressing how important it was for the EU to have a common reference framework with it neighbours.
Wissels je dejal, da je sedem sosednjih držav podpisalo akcijske plane z EU in poudaril, kako pomembno je, da ima EU skupen referenčni okvir v svojih odnosih s sosednjimi državami.
Mr Wissels replied to the questions by indicating that the Barcelona process (multilateral cooperation) and the ENP (bilateral cooperation) were complementary, given that the ENP allowed those countries which so wished to move forward more quickly than others; this was not possible under multilateral cooperation.
Wissels je odgovoril na vprašanja in dejal, da se barcelonski proces (večstransko sodelovanje) in ESP (dvostransko sodelovanje) dopolnjujeta, saj ESP državam, ki želijo napredovati hitreje kot druge, to tudi omogoča, kar pa v okviru večstranskega sodelovanja ni možno.
Mr Wladyslaw Serafin
Wladyslaw SERAFIN
Mr Wojciech Trocewicz (for GRI)
Wojciech TROCEWICZ (za I. skupino)
Mr Wolf (DE-Gr.
WOLF (DE-I)
Mr Wolf fully supports the opinion and says that coal is a most important resource and will remain so in the foreseeable future as demand will continue to increase and resources will decrease (with or without climate change).
WOLF je dejal, da v celoti podpira mnenje in da premog je in bo tudi v prihodnosti eden najpomembnejših virov, saj se bo povpraševanje še naprej povečevalo, viri pa zmanjševali (s podnebnimi spremembami ali brez njih).
Mr Wolf posed the question on how to distinguish between threatening invasive species and those occurring through normal evolutionary processes.
Wolf je postavil vprašanje, kako razlikovati med invazivnimi vrstami, ki predstavljajo nevarnost, in tistimi, ki se pojavljajo v normalnem razvojnem procesu.
Mr Wolf presented the opinion and highlighted that some of the National Economic and Social Councils had forwarded their opinions on this subject.
WOLF je predstavil mnenje in poudaril, da so nekateri nacionalni ekonomsko-socialni sveti predložili svoja mnenja o tej temi.
Mr Wolf said that this opinion was highly relevant for the Innovation Union flagship initiative on which an opinion had been adopted earlier during the same plenary session.
WOLF je dejal, da je mnenje zelo pomembno za vodilno pobudo Unija inovacij, o kateri je bilo na istem plenarnem zasedanju že sprejeto mnenje.
Mr Wolf stressed that nowadays young people started family and professional life much later than previous generations and that it had a tremendous effect on demographics.
Mr WOLF je poudaril, da si v primerjavi s prejšnjimi generacijami mladi dandanes kasneje ustvarijo družino in začnejo poklicno pot, kar izrazito vpliva na demografijo.
Mr Wolf strongly supports the paper, but points to the fact that the EU is determined to reduce the amount of regulation and bureaucracy, but at the same time introduces 75 measures in the Action Plan.
Wolf je močno podprl mnenje, vendar je poudaril, da je Unija odločena zmanjšati obseg zakonodaje in birokracijo, hkrati pa uvaja 75 ukrepov v akcijskem načrtu.
Mr Wolf supported and praised the opinion and, in particular, pleaded for a wider use of insulating glass as an important means to save energy.
WOLF je podprl in pohvalil mnenje ter se zlasti zavzel za širšo uporabo izolacijskega stekla kot pomembne možnosti za varčevanje z energijo.
Mr Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT-II)
Mr Wolfgang Jungk took up his post as deputy secretary‑general responsible for consultative work (Decision No 932/09) on 3 November 2009.
Wolfgang JUNGK je 3. novembra 2009 začel opravljati naloge na delovnem mestu pomočnika generalnega sekretarja, pristojnega za posvetovalno delo (sklep št. 932/09).
Mr Wolfgang Renneberg (for the rapporteur)
Wolfgang RENNEBERG (za poročevalca)
Mr Woller had been a Committee member since 14 February 2006 and belonged to the sections for:
WOLLER je bil član EESO od 14. februarja 2006 in je član naslednjih strokovnih skupin:
Mr Woller had been an EESC member since 14 February 2006 and had sat in the sections for:
WOLLER je bil član EESO od 14. februarja 2006 in je bil član naslednjih strokovnih skupin:
Mr Wyckmans (BE-II)
Ferre WYCKMANS (BE-II)
Mr X. Verboven
X. Verboven
Mr Xavier Bezançon (for the rapporteur)
Xavier Bezançon (za poročevalca)
Mr Xavier Verboven
Xavier VERBOVEN
Mr Xavier Verboven (BE–II)
Xavier VERBOVEN (BE-II)
Mr Xavier Verboven (Gr.
Xavier VERBOVEN (II. sk.
Mr Yannis Vardakastanis, member of the TEN Section bureau, EDF President
Yannis Vardakastanis, član predsedstva strokovne skupine TEN, predsednik Evropskega invalidskega foruma
Mr Yiapanis (CY – III)
YIAPANIS (CY – III)
Mr Yiapanis (CY-III)
Anastasis YIAPANIS (CY – III)
Mr Yiapanis (CY–III)
Anastasis YIAPANIS (CY-III)
Mr Yves Coemans (for Group III)
Yves COEMANS (za III. skupino)
Mr Yves Somville
Yves SOMVILLE
Mr Yves Somville (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE-III)
Mr Yves Somville (BE–III)
Yves SOMVILLE (BE-III)
Mr Zahra (MT-I)
Tony ZAHRA (MT-I)
Mr Zahradník (CZ – I)
Petr ZAHRADNÍK (CZ-I)
Mr Zahradník (CZ-I)
Petr ZAHRADNÍK (CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I) (Rule 62-Voles)
ZBORIL (CZ-I) (čl.62 – Voles)
Mr Zboril (CZ-I) - Rule 62 Voles
ZBORIL (CZ-I) – (VOLES, člen 62)
Mr Zboril (CZ–I) (Rule 62 Voles)
VOLES, člen 62)
Mr Zboril attracted the attention to the notion of protected consumers and infrastructure which ought to be more precisely defined.
ZBORIL je opozoril na pojem zaščitenih odjemalcev in infrastrukture, ki bi ga bilo treba natančneje opredeliti.
Mr Zboril had tabled 2 amendments to points 2.3 and 2.6 reading as follows:
ZBORIL je vložil 2 amandmaja k točkama 2.3 in 2.6, ki se glasita:
Mr Zboril referred to the latest studies undertaken by the European Environmental Agency, explaining the negative impact invasive species have on biodiversity in Europe.
Zboril je omenil zadnje študije Evropske agencije za okolje, v katerih so pojasnjeni negativni vplivi invazivnih vrst na biotsko raznovrstnost v Evropi.
Mr Zbořil (CZ-Gr. I)
Josef ZBOŘIL (CZ-I)
MR Zbořil (CZ-I)
Josef ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (for the rapporteur – Group I)
Josef ZBOŘIL (strokovnjak poročevalca – I. skupina)
Mr Zbořil (for the rapporteur)
Josef ZBOŘIL (za poročevalca)
Mr Zbořil proposed the following compromise text:
Josef ZBOŘIL je predlagal naslednje kompromisno besedilo:
Mr Zeeb (LU-I)
Christophe ZEEB (LU-I)
Mr Zeeb would remain in office until his successor was appointed.
Christophe ZEEB bo funkcijo opravljal do imenovanja svojega naslednika.
Mr Zelaia (ES – Cat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES – kat.
Mr Zelaia (ES-Cat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES – int.
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES-3.kat.)
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
ZELAIA ULIBARRI (ES – kat.
Mr Zibell
Laurent ZIBELL
Mr Zibell, co-rapporteur's expert (Group II)
ZIBELL (za soporočevalca, II. skupina)
Mr Ziesing (DE – Cat.
ZIESING (DE – int.
Mr Zsolt Barthel-Rúzsa
Zsolt BARTHEL-RÚZSA
Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy,
Zsolt BECSEY, minister za nacionalno gospodarstvo v madžarski vladi,
Mr Zsolt Becsey, State Secretary, Hungarian Ministry of the National Economy,
Zsolt BECSEY, državni sekretar na madžarskem Ministrstvu za nacionalno gospodarstvo,
Mr Zufiaur (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur and Mr Stantič stressed in particular that the basic job of what was called the "enlarged presidency" was to prepare meetings of the Bureau by ensuring a flow of information between the groups and the presidency.
"razširjenega ožjega predsedstva" priprava sej predsedstva ob zagotavljanju pretoka informacij med skupinami in ožjim predsedstvom.
Mr Zufiaur as of 19 April 2013
José María ZUFIAUR NARVAIZA (od 19. aprila 2013)
Mr Zufiaur asked for more precise information on the form of follow-up that would be given to the panel's work.
ZUFIAUR je zaprosil za podrobnejšo pojasnitev oblike spremljanja dela komisije.
Mr Zufiaur asked the rapporteur whether the explanatory remarks accompanying his proposals were intended as provisional parts of the text or, on the contrary, were to be incorporated in the final version of the proposals that the panel would submit to the Bureau.
ZUFIAUR je poročevalca vprašal, ali so pojasnila njegovih predlogov začasni elementi besedila ali pa naj bi bili vključeni v končno različico predlogov, ki jih bo komisija predložila predsedstvu.
Mr Zufiaur asked the rapporteur why he had not incorporated in the document the proposals he had submitted relating to Rule 43(J) of the Implementing Provisions (document CESE 250/2010).
ZUFIAUR je poročevalca vprašal, zakaj v dokument ni vključil njegovih predlogov v zvezi s členom 43 J izvedbenih določb (CESE 250/2010).
Mr Zufiaur had proposed alternative wording for this rule.
ZUFIAUR napovedal alternativno besedilo tega člena.
Mr Zufiaur had tabled an amendment to point 6.1.3 reading as follows:
ZUFIAUR je vložil amandma k točki 6.1.3, ki se glasi:
Mr Zufiaur informed the members of the EESC that he had spoken to Ms Drbalová and they had agreed on a compromise amendment, as follows:
Gospod Zufiaur je obvestil člane EESO o tem, da sta se z gospo Drbalovo dogovorila za kompromisni amandma:
Mr Zufiaur mentioned the agreement reached between the secretariats of the two sections, which involved having two rapporteurs on this dossier.
José Maria ZUFIAUR NARVAIZA je opomnil na dogovor med sekretariatoma obeh strokovnih skupin, da bosta za ta dosje imenovana dva poročevalca.
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
g. ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza asked how the European Commission saw the relationship between commercial policy and defending human rights, and how sustainable development could be included in agreements.
ZUFIAUR NARVAIZA je vprašal, kako Evropska komisija gleda na razmerje med gospodarsko politiko in obrambo človekovih pravic, ter kako bi lahko v sporazume vključili trajnostni razvoj.
Mr Zufiaur objected to the idea of making an exception to the principle of three members per Member State because he believed it would be impracticable.
ZUFIAUR je nasprotoval zamisli o uvedbi izjem načelu treh članov na državo, saj bi jo bilo po njegovem mnenju nemogoče uresničevati.
Mr Zufiaur pointed out that the EESC's legitimacy was derived principally from its role in the pre-legislative process.
ZUFIAUR, ki je opozoril, da legitimnost Odbora izvira predvsem iz njegove vloge v predzakonodajnem postopku, in g.
Mr Zufiaur presented his document underlining the importance of the EU's relations with the Latin American region and the positive role that an Association Agreement (AA) could play in enhancing them.
Zufiaur je predstavil svoj dokument in poudaril pomen odnosov EU z Latinsko Ameriko ter pozitivno vlogo, ki bi jo lahko imel sporazumu o partnerstvu pri njihovi krepitvi.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
Zufiaur je predstavil mnenje, pri čemer je poudaril potrebo po ureditvi socialne zaščite na ravni EU, ki sega preko dvostranskih sporazumov.
Mr Zufiaur proposed amending the text to reflect two general criteria, namely (a) that each country had to be represented by at least one member of the Bureau and (b) that the three groups had to have equal representation.
ZUFIAUR je predlagal spremembo besedila na podlagi dveh splošnih meril, in sicer a) vsaka država mora imeti vsaj enega člana v predsedstvu in b) vse tri skupine morajo biti enakovredno zastopane.
Mr Zufiaur reminded the meeting that the extension of the RP panel's mandate, decided by the Assembly on 16 December 2009, had also been intended to allow the panel to incorporate in its discussions the implications of the adoption of the Treaty of Lisbon for the Committee.
ZUFIAUR je spomnil na to, da je bil namen podaljšanja mandata komisiji za poslovnik, ki ga je plenarna skupščina potrdila 16. decembra 2009, komisiji tudi omogočiti, da v svojih razmišljanjih upošteva posledice sprejetja Lizbonske pogodbe za Odbor.
Mr Zufiaur replied that at the moment the quotas allow the 36,25% trade liberalization on the EU side and they will probably have to be increased.
Zufiaur je odgovoril, da trenutno kvote dovoljujejo 36,25 % liberalizacije trgovine v okviru EU in jih bo verjetno treba povečati.
Mr Zufiaur spoke to submit a request to cover the participation of Ms Sharma at an EP hearing on 30 September 2015 in connection with the EU-India follow-up committee.
José Maria ZUFIAUR NARVAIZA je vložil zahtevek za kritje sodelovanja Madi SHARMA na posvetovanju EP 30. septembra 2015 v okviru nadzornega odbora EU – INDIJA.
Mr Zufiaur thanked members for their contributions and raised two questions which followed on from the information report: how civil society should address the issue and the possibility of drawing up an opinion on assessing and monitoring the use and management of funds.
Ti dve vprašanji sta način, na katerega naj civilna družba obravnava ta problem, in možnost priprave mnenja o oceni in nadzoru uporabe in upravljanja skladov.
Mr Zufiaur – also a member of the ad hoc group – then spoke, specifying particular elements of the EU's social and economic policies that should be included among the EESC's priorities.
Besedo je nato prevzel José María ZUFIAUR NARVAIZA, ravno tako član ad hoc skupine, ki je spregovoril o elementih socialne in gospodarske politike EU, ki bi jih bilo treba uvrstiti med prednostne naloge EESO.
Mr Zufiaur, supported by Ms Davison, defended the right of the REX section to keep requests 18 and 20.
G. ZUFIAUR je v imenu strokovne skupine REX izrazil mnenje, da želi le-ta obdržati zahtevka št. 18 in 20. Podprla ga je ga.
Mr Zufiur Narvaiza gave a general presentation of the initiative to the Bureau.
Projekt je predsedstvu na splošno predstavil José María ZUFIAUR NARVAIZA.
Mr ZVOLSKA
ZVOLSKA
Mr Zöhrer (AT - II)
ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer had been a Committee member since 1 January 1995 and belonged to the sections for:
ZÖHRER je bil član EESO od 1. januarja 1995 in član strokovnih skupin za:
Mr Zöhrer stressed that the President was free to decide on an external assessment, since the budget authority had not adopted a position on this, and Mr Nilsson felt that a decision on the membership of the assessment group was premature, as the Groups had not had a chance to consider the proposals submitted to the Budget Group.
NILSSON, ki je menil, da je še prezgodaj odločati o sestavi skupine za ocenjevanje, saj skupine še niso imele možnosti, da se opredelijo o predlogih, danih skupini za proračun.
Mr Zöhrer suggested that the proposals to be made by the subcommittee should aim to strengthen the EESC's political role, and that this objective could only be properly achieved if the Committee's activities could be made to fit in better with the Council Presidency's work programmes, in order to push forward its own political priorities.
ZÖHRER je menil, da bi morali biti predlogi, za pripravo katerih je bil pododbor zaprošen, namenjeni krepitvi politične vloge EESO in da bo ta cilj v celoti dosežen samo, če bo Odbor svoje dejavnosti bolje umestil v okvir izvajanja delovnih programov predsedstva Sveta in tako uveljavil svoje politične prednostne naloge.
Mr Zöhrer thought it inadvisable to propose placing the additional amount for budget line 1004 in a reserve that would be released by the European Parliament.
ZÖHRERJU se ni zdel smiseln predlog, naj se dodatni znesek za postavko 1004 vključi med rezervna sredstva, ki bi jih sprostil Evropski parlament.
Mr Ákos Topolánsky (HU-III)
Ákos TOPOLÁNSKY (HU-III)
Mr Ákos Topolánszky
Ákos TOPOLÁNSZKY
Mr Ákos Topolánszky(HU-III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Ángel Panero Flórez
Ángela PANERA FLÓREZA
Mr Étienne Davignon, for priority project No 3 (South-west European high-speed rail link).
Etienne Davignon za prednostni projekt št. 3 („hitra železniška os jugozahodne Evrope“)
Mr Öngörur (SE-II)
Berivan ÖNGÖRUR (SE-II)
Mr Šarmír (SK-I)
Igor ŠARMÍR (SK-I)
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
Ob koncu se je zahvalil predsedniku Nilssonu in predsedstvu, da je imel možnost sodelovati pri razpravi.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
Izpostavil je prispevek EESO k temu programu, nato pa navedel, da bo leto 2013 po njegovem mnenju za EU odločilno.
Mr Šefčovič replied to all the speakers' questions and stressed the need to see the future in a positive light by combining austerity, solidarity and the use of Protocol 12 to bring about a rapid and effective modification of the treaties.
ŠEFČOVIČ je odgovoril na vsa vprašanja govornikov in poudaril, da je treba na prihodnost gledati pozitivno in varčevanje dopolnjevati s solidarnostjo ter uporabiti Protokol št. 12 za hitro in učinkovito spremembo pogodb.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
Komisar ŠEFČOVIČ je menil, da je treba poskrbeti, da bodo prizadevanja za močnejši in konkurenčnejši finančni sektor – s tem pa za ponovne naložbe in rast –  podprli vsi vpleteni akterji.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Komisar ŠEFČOVIČ se je predsedniku in vsem članom predsedstva zahvalil za priložnost, da jim predstavi letni program Komisije.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
Podpredsednik Komisije je nato spregovoril o splošnih smernicah pobud, ki so v pripravi v okviru strategije Evropa 2020: razvoj enotnega trga, ponovna industrializacija Evrope, politika inovacij.
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth; III–LT)
TOTH, člen 62)
Mr Šiupšinskas (Rule 62 – Tóth; III–LT)
TÓTH, člen 62)
Mr Šiupšinskas had tabled an amendment to point 4.10.
G. SIUPSINSKAS je predstavil amandma k točki 4.10.
Mr Šiupšinskas stressed that the crisis management and responsible team should be better defined in the regulation.
ŠIUPŠINSKAS je poudaril, da bi v uredbi morala biti bolje opredeljeno krizno upravljanje in odgovorna ekipa.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of consulting consumer organisations while taking decisions on security charges.
G. ŠIUPŠINSKAS je poudaril pomen posvetovanja s potrošniškimi organizacijami pri sprejemanju odločitev v zvezi s pristojbinami za varovanje.
Mr Šiupšinskas submitted the following amendment:
ŠIUPŠINSKAS je vložil naslednji amandma:
Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities;
Vladimír ŠPIDLA, komisar za politiko zaposlovanja, socialne zadeve in enake možnosti;
Mr Šporar (SI–III)
Primož ŠPORAR (SL–III)
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Dana ŠTECHOVÁ je pohvalila strokovno analizo poročevalca.
Mr, Ms
g., ga.
Mr, Ms
Prisotni
Mr, Ms
UDELEŽENCI
Mr. Eckhard Voss (for Group II)
(za II. skupino)
Mr. Robert Markus, European Court of Auditors - presentation of the ECA reports: Special Report No 8/2008 "Is cross compliance an effective policy?"
Robert Markus, Evropsko računsko sodišče – predstavitev poročil ERS: Posebno poročilo št. 8/2008 "Je navzkrižna skladnost učinkovita politika?"
Mr. Sequeira also took the floor to remind participants that, in his speech to the RP Panel, the president, Mr Sepi, had already underlined the importance of adapting the Committee's structures to facilitate implementation of the revised provisions of Article 11 of the EU Treaty.
SEQUEIRA je spomnil, da je predsednik SEPI komisiji za poslovnik že predstavil pomen prilagoditve struktur Odbora, da bi olajšali izvajanje spremenjenih določb člena 11 Pogodbe EU.
Mr/Mrs
g.
Mr/Mrs
ga.
mR/mRS
Gospa, gospod
Mr/Mrs
Prisotni
Mr/Ms
ALLEN
Mr/Ms
ALMEIDA FREIRE
Mr/Ms
Anca
Mr/Ms
ANDERSEN
Mr/Ms
ANDREI
Mr/Ms
ATTLEY
Mr/Ms
BARABAS
Mr/Ms
Barabás Miklos
Mr/Ms
Barato Triguero
Mr/Ms
BARBADILLO
Mr/Ms
BATUT
Mr/Ms
BEDONI)
Mr/Ms
BEHAR (ga.
Mr/Ms
BILLI
Mr/Ms
BORKOWSKI
Mr/Ms
Boyle Sandy
Mr/Ms
BURANI (g.
Mr/Ms
BURNS
Mr/Ms
Byrne
Mr/Ms
Campli
Mr/Ms
CEDRONE (g.
Mr/Ms
Cedrone (čl.
Mr/Ms
CORREIA
Mr/Ms
CROOK
Mr/Ms
CZAJKOWSKI
Mr/Ms
CZAJKOWSKI (g.
Mr/Ms
ESPUNY MOYANO
Mr/Ms
FRERICHS.
Mr/Ms
g., ga.
Mr/Ms
g./ga.
Mr/Ms
g./ga.:
Mr/Ms
G./Ga:
Mr/Ms
g./go.
Mr/Ms
ga.
Mr/Ms
ga./g.
Mr/Ms
Ga./G.:
Mr/Ms
Go./G.
Mr/Ms
Gospa, gospod
Mr/Ms
Gospa, gospod:
Mr/Ms
gospa/gospod
Mr/Ms
Gospe, gospodje
Mr/Ms
gospo, gospoda
Mr/Ms
gospodje
Mr/Ms
Ime in priimek
Mr/Ms
IOZIA, čl.
Mr/Ms
LASIAUSKAS (g.
Mr/Ms
Miklós BARABAS
Mr/Ms
MORKIS (LT-I)
Mr/Ms
na
Mr/Ms
Priimek, ime
Mr/Ms
Priimek, ime:
Mr/Ms
Prisotni
Mr/Ms
sk.
Mr/Ms
Strokovnjak:
Mr/Ms
UDELEŽENCI
Mr/Ms
Član
Mr/Ms
Člana:
Mr/Ms
Člani
Mr/Ms
Člani:
Mr/Ms   Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES-I) (člen 62 – Espuny Moyano)
Mr/Ms NN, on behalf of the Hungarian EU Council Presidency
predstavnik madžarskega predsedstva Sveta EU (še ni določeno)
Mr/Ms …
g./ga.
Mr/Ms*…
g./ga.
Mr/Ms*…
g./ga.* ...
Mr/Ms*…
g./ga. ...
Mr/Ms:
g.
Mr/Ms:
ga.
MRD compliant but limited robustness
skladna z dokumentom o potrebah misij, vendar z omejeno robustnostjo
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
MVO za proizvode iz Priloge I se prvič določijo in navedejo v Prilogi II s prevzemom MVO, ki so določene z direktivami 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, ter ob upoštevanju meril, omenjenih v členu 14(2) te uredbe.
Mrs
BATUT
Mrs
ga.
Mrs Alena Narovcova (Cat.
Alena NAROVCOVA (int.
Mrs Alena Narovcova (Cat.
NAROVCOVA (int.
Mrs Anca (Gr.
Anca (III. sk–LV)
Mrs Anca (LV-III)
Anca (LV-III)
Mrs Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BG-I)
Mrs Anna Peeters (for Group III)
Anna PEETERS (za III. Skupino)
Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie Sigmund, predsednica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Mrs Armanavičienė (LT-III)
ARMANAVICIENE (LT-III)
Mrs ATTARD
ATTARD
Mrs Attard (MT-III)
Attard (MT-III)
Mrs Batut (FR-II)
Batut (FR-II)
Mrs Batut expressed regret at having had such little time to work on a matter which concerned 200 000 customs officials in Europe.
BATUT je izrazila obžalovanje, da je bilo temo, ki zadeva 200.000 carinskih uradnikov v Evropi, obravnavati v naglici.
Mrs Batut presented the opinion.
BATUT, je predstavila mnenje.