natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
izboljšanje sedanjega podpovprečno učinkovitega institucionalnega okvira z različnimi ukrepi: za gospodarsko ureditev naj poskrbi predvsem Evropska komisija, organizacija EASA pa naj bo pristojna za tehnično ureditev in nadzor, priznanje Eurocontrol kot organa za podporo tem institucijam, sprememba vodenja organa upravljavca mreže in pojasnitev okvirov za SES in EASA z odpravo prekrivanj, nato pa tudi z vzpostavitvijo evropske letalske agencije, ki bi zajemala vse vidike nadzora v okviru evropske letalske industrije – vključno s tehničnimi, gospodarskimi in varnostnimi vprašanji;
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
izboljšanje sedanjega podpovprečno učinkovitega institucionalnega okvira z različnimi ukrepi: za gospodarsko ureditev naj poskrbi predvsem Evropska komisija, organizacija EASA pa naj bo pristojna za tehnično ureditev in nadzor, priznanje Eurocontrol kot organa za podporo tem institucijam, sprememba vodenja organa upravljavca mreže in pojasnitev okvirov za SES in EASA z odpravo prekrivanj, nato pa tudi z vzpostavitvijo evropske letalske agencije, ki bi zajemala vse vidike nadzora v okviru evropske letalske industrije – vključno s tehničnimi, gospodarskimi in varnostnimi vprašanji;
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
izboljšati vsakodnevno življenje posameznikov in podjetij tako, da se jim omogoči uveljavljanje pravic po vsej Evropski uniji, zlasti s pospeševanjem dostopa do pravnega varstva;
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
izboljšati kakovost podatkov, analiz in spoznanj, potrebnih za delovanje energetske unije, z združevanjem ustreznega znanja, ki je lahko dostopno vsem deležnikom, in
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
izboljšali opredelitev in izvajanje tako evropskih kot nacionalnih politik, saj bi se te prilagodile posebnim značilnostim teh območij;
improve the definition and implementation of both European and national policies, in particular the implementation of the Lisbon Strategy, adapting them to the specific characteristics of these areas;
izboljšali opredelitev in izvajanje tako evropskih kot nacionalnih politik, zlasti izvajanje lizbonske strategije, saj bi se te prilagodile posebnim značilnostim teh območij;
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
izboljšal opredelitev kaznivih dejanj in sankcij, po možnosti s podrobnejšo razčlenitvijo sankcij;
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
izboljšati obliko in izvajanje mešanic nacionalnih politik ter
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Izboljša zasnovo zveznih fiskalnih odnosov, tudi z namenom odprave dolgotrajnega pomanjkanja javnih naložb, zlasti na občinski ravni.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Izboljša zasnovo fiskalnih odnosov med federacijo, zveznimi deželami in občinami, tudi z namenom zagotavljanja zadostnih javnih naložb na vseh upravnih ravneh.
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
izboljšala razširjanje in sprejem najboljše prakse mestne logistike (2014);
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
izboljšanje distribucije tujih evropskih del v obliki digitalnih medijev za zasebno rabo (na DVD-jih), in sicer ob spodbujanju sodelovanja med založniki za izdelavo večjezičnih originalnih posnetkov na evropski ravni;
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Izboljšanje zgodnjega odkrivanja, ocenjevanja in obveščanja o tveganjih:
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Izboljša dejansko kritje nadomestil za brezposelnost in socialne pomoči ter njihovih povezav z aktivacijskimi ukrepi.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Z boljšim usmerjanjem prejemkov socialne pomoči izboljša njihovo učinkovitost in primernost.
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
Izboljšati usmerjenost programov k učinkovitosti in uspešnosti:
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
Poveča naj učinkovitost aktivnih politik trga dela z usmerjanjem ukrepov na mlade in dolgotrajno brezposelne osebe, zlasti na območjih višje stopnje brezposelnosti, za zmanjšanje nevarnosti, da te osebe zapadejo v revščino.
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
Izboljša naj učinkovitost aktivnih politik trga dela z osredotočanjem ukrepov na starejše delavce in ranljive skupine.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Izboljša učinkovitost shem družinske podpore in kakovostnih storitev, ki dajejo prednost gospodinjstvom z nizkimi dohodki in otroki.
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
izboljšala učinkovitost makrofinančne pomoči s poenostavitvijo svojega postopka odločanja;
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
Izboljšanje učinkovitosti sistema za zaščito pravic intelektualne lastnine pred ponarejanjem, vključno prek večstranskega sporazuma za boj proti ponarejanju.
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
izboljša učinkovitost in kakovost izobraževanja in sistema usposabljanja in njegovo dovzetnost na zahteve spreminjanja kvalifikacij (SS 13).
improve the efficiency and quality of the education and training systems and their responsiveness to labour market needs (GL 13).
izboljša učinkovitost in kakovost sistema izobraževanja in usposabljanja in njihovo dovzetnost na potrebe trga dela (SS 13).
improve the efficiency and quality of the education system and vocational training in order to reduce the mismatch on the labour market (GL 13).
izboljša učinkovitost in kakovost sistema izobraževanja in strokovnega usposabljanja in na ta način zmanjša neskladnost na trgu dela (SS 13).
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
izboljšanje učinkovitosti in hitrosti mehanizmov uveljavljanja z okrepitvijo neodvisnosti in učinkovitih pooblastil nacionalnih organov;
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
izboljšala učinkovitost in preglednost sistema in izvajanje Uredbe;
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Izboljša učinkovitost instrumentov za prestrukturiranje dolga za uspešna podjetja z uvedbo spodbud za vključevanje bank in dolžnikov že v zgodnjo fazo procesa prestrukturiranja.
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
izboljšanje učinkovitosti razdrobljenega pristopa Evrope do javnih metroloških raziskav;
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Izboljša učinkovitost lokalnih oblasti ter zagotovi kakovostne javne storitve na lokalni ravni, zlasti na področju socialnih storitev, ki dopolnjujejo ukrepe za aktivacijo.
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
Izboljša učinkovitost javnega zavoda za zaposlovanje, zlasti z večjim doseganjem mladih, ki niso prijavljeni na zavodu.
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Izboljša učinkovitost zavoda za zaposlovanje z razvojem sistema za spremljanje uspešnosti in posveti več pozornosti najbolj ranljivim, kot so nizko kvalificirani in starejši delavci, dolgotrajno brezposelni in Romi.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Izboljša učinkovitost zdravstvenega sistema z izboljšanjem dostopa do zdravstvenega varstva, njegovega financiranja in zdravstvenih rezultatov.
Improve the efficiency of the programmes:
Izboljšati učinkovitost in uspešnost programov:
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Izboljša učinkovitost davčne uprave s krepitvijo njene revizije, ocene tveganja in zmožnosti izterjave dolgov.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Izboljša učinkovitost davčnega sistema, predvsem z razširitvijo davčne osnove, zlasti na potrošnjo, s ponovno proučitvijo občinskega davka na nepremičnine, z izboljšanjem davčne uprave in s pregledom obrtnega davka, tudi z namenom spodbujanja zasebnih naložb.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Izboljša zaposljivost delavcev z nadaljnjim izboljšanjem uspešnosti prikrajšanih oseb na področju izobraževanja ter z izvajanjem bolj ambicioznih ukrepov za aktiviranje in vključevanje na trg dela, še posebej za dolgotrajno brezposelne.
Improve the enforcement of corporate insolvency procedures and in-court settlements, including swiftly resolving pending court cases related to bankruptcy procedures, in order to maximise recovery value and to facilitate the prompt and efficient resolution of non-performing loans.
Izboljšati izvrševanje postopkov zaradi insolventnosti v gospodarskih družbah in sodne poravnave, vključno s hitrim reševanjem sodnih zadev v zvezi s stečajnimi postopki, ki čakajo na obravnavo, da bo vrednost izterjanih sredstev čim večja ter da se bo spodbudilo hitro in učinkovito reševanje slabih posojil.
Improve the environmental capacity of airports (noise)
Izboljšanje okoljske zmogljivosti letališč (hrup)
Improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure;
izboljšanje okoljske zmogljivosti letališč in načrtovalnega okvira za novo letališko infrastrukturo;
Improve the environmental performance of recreational craft
Povečanje okoljske učinkovitosti plovil za rekreacijo
Improve the EU substantive contract law.
Izboljšanje materialnega pogodbenega prava EU;
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Izboljšati evropsko dimenzijo ukrepov avdiovizualnega usposabljanja
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
Izboljšanje energetske učinkovitosti EU za 20 % do leta 2020.
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
Izboljšati ocenjevanje delovanja držav članic na področju upravljanja meja
improve the exchange of information on best practice;
izboljševal medsebojno izmenjavo informacij o dobrih praksah;
improve the existing system for EU humanitarian reporting (the so-called ‘14 point’ system), make it fully consistent with the financial tracking system of UNOCHA and improve the use of it by Member States;
izboljšati obstoječ sistem humanitarnega poročanja EU (tako imenovani „14-točkovni“sistem), ga uskladiti s sistemom za sledenje financ UNOCHA in izboljšati njegovo uporabo s strani držav članic;
Improve the fair playing field for sector's economic operators
izboljšati poštene konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte v sektorju
Improve the fight against corruption.
Izboljšati boj proti korupciji.
improve the financial atmosphere for business;
izboljšati finančno okolje podjetij;
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
2 Izboljša pogoje financiranja za kreditno sposobna podjetja, vključno s spodbujanjem trajnega reševanja slabih posojil in dostopom do alternativnih virov financiranja.
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
izboljšala okvirne pogoje za boljše inovacijske ekosisteme v EU;
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
izboljšati okvirne pogoje za namen prispevanja h konkurenčnosti in trajnosti podjetij Unije, vključno s sektorjem turizma, in sicer s podporo usklajenosti in doslednosti pri izvajanju in informiranemu oblikovanju politik na ravni Unije.
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
izboljša okvir za konkurenco v mrežnih gospodarskih panogah, vključno s pregledom naloge regulativnih organov, in dejavno nadaljuje proces liberalizacije energetskih trgov;
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
izboljša okvir za konkurenco na področju storitev, zlasti z nadaljnjo sprostitvijo omejevalnih predpisov na področju reguliranih strok in poklicev, izboljšanjem postopkov javnih naročil, ne da bi pri tem nove telekomunikacijske trge izključili iz ureditve, in učinkovito ureditvijo veleprodajnega trga glede dostopa do bitnega toka;
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
Izboljšati analizo tveganja, ki jo izdela agencija Frontex, z omogočanjem dostopa do novih virov podatkov
improve the functioning of EU labour markets;
boljšemu delovanju trgov dela v EU;
Improve the functioning of the internal market
Izboljšanje delovanja notranjega trga
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
Izboljšanje delovanja notranjega trga z boljšo uravnoteženostjo gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti.
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
Izboljšanje delovanja notranjega trga z boljšo uravnoteženostjo gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti.:
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Boljše delovanje notranjega trga specifičnih dostopnih proizvodov in storitev, tudi na področju javnega naročanja.
improve the functioning of the internal market; and
izboljšanja delovanja notranjega trga in
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Izboljša delovanje trga dela z zmanjšanjem negativnih finančnih spodbud za delo, povečanjem dostopa do trga dela za posebne ciljne skupine in obravnavanjem pomanjkanja kvalificirane delovne sile ter neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih.
Improve the functioning of the public administration – Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Izboljšati delovanje javne uprave – Sprejeti začetne ukrepe za zagotovitev uporabe transparentnih postopkov v zvezi z zaposlovanjem in napredovanjem ter za izboljšanje upravljanja človeških virov v vseh organih javne uprave, da se zagotovi odgovornost, odprtost in transparentnost javnih služb.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Izboljša upravljanje in uspešnost podjetij v državni lasti.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
izboljšati učinek toplogrednih plinov v postopkih proizvodnje biogoriv (zmanjšanje s tem povezanih emisij) s povečanjem prihranka emisij toplogrednih plinov, ki ga je treba doseči pri novih obratih;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
izboljšati postopke proizvodnje biogoriv z vidika toplogrednih plinov (zmanjšanje s tem povezanih emisij) s povečanjem praga prihranka toplogrednih plinov za nove obrate pod pogojem, da se zaščitijo obrati, ki so 1. julija 2014 že obratovali;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
izboljšati postopke proizvodnje biogoriv z vidika toplogrednih plinov (zmanjšanje s tem povezanih emisij) s povečanjem praga prihranka toplogrednih plinov za nove obrate1 pod pogojem, da se zaščitijo obrati, ki so 1. julija 2014 že obratovali;
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
izboljševanje ugleda panog, zlasti industrijskih, in zagotavljanje večjega števila mest za usposabljanje vajencev ter možnosti za praktično usposabljanje in pripravništvo;
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
z ustreznimi ukrepi javnega obveščanja izboljša podobo sektorja.
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
izboljšati izvajanje raziskovalnih dejavnosti na področju fuzije v okviru Evropskega sporazuma za razvoj fuzije (European Fusion Development Agreement – EFDA),
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
Izboljša spodbude za ženske, da ostanejo na delovnem mestu ali se nanj vrnejo z izboljšanjem zmogljivosti za varstvo otrok.
Improve the information and advice for citizens.
Izboljšati obveščanje in svetovanje za državljane.
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
izboljšati informiranja starejših in njihovih sorodnikov o grdem ravnanju s starejšimi;
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
izboljšala informiranje o inovacijskih podpornih storitvah za mala in srednja podjetja, ki jih ponujajo organizacije grozdov v Evropi, zlasti z evropsko opazovalno skupino za grozde in mrežo Enterprise Europe,
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Izboljšati institucionalni okvir za samozaposlitev in mikropodjetja
Improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers;
izboljšanje mednarodne konkurenčnosti zavarovateljev in pozavarovateljev EU;
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
izboljšala notranjo kakovost presoj vplivov zakonodaje EU, tako da bodo zunanji znanstveni strokovnjaki od primera do primera opravljali predhodno vrednotenje metodologije, ki se uporablja za določene presoje vplivov;
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
boljšo vključenost socialnih partnerjev in drugih subjektov civilne družbe pri upravljanju na svetovni ravni (STO, mednarodne finančne institucije) po zgledu svetovalnega modela Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
izboljšanje infrastrukture na otokih, da bi spodbudili morski turizem;
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
izboljšanje infrastrukture na otokih, da bi spodbudili morski turizem;
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Izboljšanje baze znanja glede razpoložljivosti surovin
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
Izpopolnitev znanja o organiziranem kriminalu ter okrepitev zbiranja in analize informacij
Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts (...)
izboljšanje poznavanja problematike dela na črno s pomočjo skupnih konceptov [...],
Improve the labour market participation of women.
Poveča udeležbo žensk na trgu dela.
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Izboljša obete mladih in dolgotrajno brezposelnih na trgu dela ter posebno pozornost nameni poklicnemu izobraževanju ter usmerjenim aktivacijskim ukrepom.
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
večjo pravno varnost glede obsega konzularne zaščite, pogojev zanjo in z njo povezanih postopkov,
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
izboljšati pravne ukrepe za odkrivanje ribolovnih dejavnosti IUU;
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Izboljšati raven informiranosti in znanja v zvezi z avdiovizualnimi trgi, da se zagotovi ter olajša sodelovanje med strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav na avdiovizualnem področju.