natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Njegovo učinkovito izvajanje bo odvisno od angažiranosti izvajalcev, opredeljenih pri posameznih korakih.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Za njen učinkovit prenos bodo zato potrebne posebne in ciljno usmerjene spremembe zadevnih nacionalnih pravil.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Vendar njegova učinkovitost in zavezujoča narava še nista zagotovljeni.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
njegova učinkovitost pri zmanjševanju prometnih zastojev bi morala biti bolj poudarjena in prepoznavna;
Its effectiveness should not, therefore, be judged in terms of its contribution to combating the illegal trafficking of cultural objects.
Njene učinkovitosti se zato ne sme meriti glede na prispevek k boju proti nezakonitemu trgovanju s predmeti kulturne dediščine.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Njeni učinki so že vidni v gradbeništvu in v sektorju pomorskega prometa.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Njeni učinki se čutijo celo po obdobju delovne aktivnosti, ko razlike v dohodkih postanejo razlike v pokojninah.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Vplivi toluena na zdravje ljudi in okolje so bili obsežno raziskani in v veliki meri odobreni.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Njene učinke bomo verjetno občutili še v celotnem 21. stoletju.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Učinke krize bomo verjetno čutili celotno 21. stoletje.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Njena učinkovitost se mora izboljšati, njene vsebine pa morajo izražati pričakovanja njenih potencialnih uporabnikov ter biti usklajene z gibanji in prednostnimi nalogami enotnega trga.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
Za njegovo učinkovito izrabo je treba vse faze leta, vključno z ustreznim načrtovanjem in pripravo na let, povezati v celovito opravljanje vseh postopkov v zraku in na zemlji, hkrati pa ustrezno vključevati tudi nove uporabnike, kot so na primer zračna plovila brez posadke ali zelo lahka reaktivna letala.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
nadaljevala svoja prizadevanja, da bi donacije za dejavnosti bolje vključila v razvoj in izvajanje politike.
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
Zato je njegova odprava osnovni cilj in načelo kakršnih koli usklajenih rešitev.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Njena odprava zahteva kombinacijo preventivnih ukrepov, kriminalizacijo trgovine z ljudmi z ustrezno zakonodajo ter zaščito in pomoč žrtvam11.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Rastoča gospodarska in politična vloga Brazilije ji kot vodilnemu svetovnemu akterju nalaga nove odgovornosti.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
V Sporočilu bo poudarjeno, kje lahko EU doda vrednost prek specifičnih ukrepov.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Zaposleni v sektorju so dobro izobraženi, sam pa ustvarja več dodane vrednosti na delavca kot kateri koli drug visokotehnološki sektor.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Za učinkovito delovanje njenega sistema za izvrševanje in skladnost je potrebno široko mednarodno sodelovanje.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Njegovo uporabo bi bilo treba bolje uveljaviti, da bi preprečili pritisk na delavce in upoštevali nove izzive zaradi globalizacije in staranja prebivalstva.
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
njen povečani notranji trg je danes največji na svetu;
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
njen razširjeni notranji trg je danes največji na svetu;
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
zelo velike občutljivosti na spremembe v svetovni trgovini, ki trenutno doživlja močan padec povpraševanja po ladjedelniški proizvodnji, kar je v veliki meri posledica rekordne rasti števila trgovskih ladij na svetu – njihovo preveliko število močno presega potrebe po pomorskih prevozih;
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Njegova navedba v Pogodbi odraža njegov pomen.
Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
Okoljski stroški prometa so ocenjeni na 1,1 % BDP.9 Prizadevanja za uresničevanje ciljev izpolnjevanja naraščajočih potreb po mobilnosti in strogih okoljskih standardov že kažejo prve znake trenja.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Okoljska učinkovitost in celovitost sistema ter s tem njegov splošni sloves in priznavanje so v veliki meri odvisni od trdnega, zanesljivega in zaupanja vrednega sistema spremljanja, poročanja in preverjanja, ki zagotavlja zadostno stopnjo natančnosti zadevnih ravni emisij za vsako napravo, ki je vključena v sistem.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Med njene okoljske cilje spadata doseganje dobrega kemijskega in ekološkega stanja teles površinske in podzemne vode ter preprečevanje poslabšanja stanja.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Njena predvidena razširitev na celotno državo bo zahtevala izboljšanje učinkovitosti izdatkov za socialno zaščito in storitev socialne zaščite po vsej državi.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
Njena ustanovitev leta 2002 je pomenila velik napredek, vendar še vedno nezadosten, kakor sta takrat poudarila Evropski parlament in Svet.
its estimated value and the source of this valuation;
ocena vrednosti in vir vrednotenja;
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
Ocenjevalno poročilo o izvajanju direktive o dokončnosti poravnave je ugotovilo, da "sistem dobro deluje", hkrati pa omenilo potrebo po globljih analizah.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
Pri vrednotenju je treba upoštevati, da je za doseganje ciljev programa lahko potrebno več časa, kot traja program.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
Treba je priznati njegovo izredno kompleksnost.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
V povzetku izjave je poudarjen pomen tako trajnostnega razvoja kot dokončne uresničitve ciljev trajnostnega razvoja do konca tega leta, hkrati pa je izpostavljeno, da je v takšna pogajanja treba nujno vključiti civilno družbo (ali nevladne akterje).
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
Njegova širitev na področje prevoza splošnega celinskega tovora in prevoza na kratkih relacijah predstavlja možnost za nove distribucijske rešitve, ki bolj ustrezajo sodobnim logističnim zahtevam.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Njegove izkušnje mu omogočajo, da najde učinkovite potencialne partnerje v tretjih državah.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
S svojimi izkušnjami namreč lahko prepozna morebitne partnerje v tretjih državah, in sicer v vseh sektorjih civilne družbe (proizvajalci, delavci in potrošniki), da bi okrepili vlogo teh partnerjev v njihovih državah, kar je izjemno pomembno za odpravljanje težav na lokalni ravni.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Poleg tega je potrebno strokovno znanje sektorja za ocenjevanje negativnih učinkov.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
EU lahko njegovo strokovno znanje in izkušnje uporablja tudi na področju poklicnih kvalifikacij v tem sektorju.
Its explanation is that this reflects the Commission's commitment to take these effects into account, including by applying the so-called reverse burden of proof for micro-enterprises.
Razlog za to je, da Komisija te učinke bolje upošteva, zlasti z uveljavljanjem obratnega dokaznega bremena za mikro podjetja.
Its explanation is that this reflects the Commission's commitment to take these effects into account, including by applying the so-called reverse burden of proof for micro-enterprises.
Razlog za to je, da Komisija te učinke bolje upošteva, zlasti z uveljavljanjem obratnega dokaznega bremena za mikropodjetja.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Te razlage uporabljajo vlagatelji pri odločanju in oceni vrednosti podjetja.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Njena izvozna zmogljivost kaže, da zna ponuditi prave izdelke svetovnemu trgu, ki bo še naprej rasel.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Razširjeno področje uporabe okvira zdaj zajema tudi plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh ter plavajoče in premične konstrukcije na morju.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Področje zunanjega sodelovanja temelji na različnih uredbah Sveta, revidiranem sporazumu iz Cotonouja in Notranjem sporazumu za obdobje od 2008 do 2013, ki so instrumenti za financiranje na področju zunanjega sodelovanja z določenimi svetovnimi regijami.
Its external relations activities over the last few years have convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Dejavnosti na področju zunanjih odnosov v zadnjih letih so EESO prepričale, da je čas za prehod k naslednji fazi, v kateri bodo njegova prizadevanja in s tem povezani odnosi bolj sistematični in rednejši ter tako tudi obetavnejši.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
Njegova zunanja vrednost je odvisna od dogodkov, katerih učinke je mogoče zmanjšati – vendar gotovo ne odpraviti – z ustrezno ekonomsko in monetarno politiko.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Zelo ambiciozen cilj načrta je čim bolj izkoristiti naložbena sredstva, tako zasebna kot tudi javna, pri čemer se izberejo projekti, ki jih je mogoče hitro izvesti.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
Nepravilnosti, ki jih razkriva, poudarjajo pomembno potrebo po dokončni vzpostavitvi enotnega trga in prenehanja praks, ki sistematično težijo k delitvi trga.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Takšen neuspeh bi se v svetu kazal kot nesposobnost Evropske unije, da izpelje tako znanstveno, tehnično kot tudi poslovno ambiciozen projekt.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Zaradi njene hitre in obsežne rasti je to poleg trgovine z ljudmi, drogami in strelnim orožjem ena od najhujših oblik organiziranega kriminala s prihodki, ki po ocenah znašajo od 8 do 20 milijard EUR letno.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Maščobe so v glavnem nenasičene, kar pomeni, da je meso morskega psa primerno za prehrano, namenjeno preprečevanju in zdravljenju bolezni srca in ožilja, pod pogojem, da je meso pripravljeno z ustreznimi maščobami, kot je olivno ali semensko olje.
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
propadanja in distribucije teh sredstev v okolju, zlasti onesnaženja površinskih voda, rečnih ustij in obalnih vod, pitne in podtalne vode, zraka in tal, ob upoštevanju krajev, oddaljenih od kraja njihove uporabe po prenosu v okolju na velike razdalje;
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
propadanja in distribucije teh sredstev v okolju, zlasti onesnaženja površinskih voda, rečnih ustij in obalnih vod, pitne in podtalne vode, zraka in tal;
its fate and distribution in the environment;
njegovo razgradnjo in porazdelitev v okolju,
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
njen oče in oba stara očeta sta vpisana v glavni del rodovniške knjige iste pasme.
Its film heritage draws worldwide praise and has inspired several generations of filmmakers and their works.2 However, while Europe is good at producing a high number of diverse feature films, most European films do not reach all their potential audience in Europe and even less so in the global market.
Njena filmska dediščina je znana po vsem svetu in je navdihnila že več generacij filmskih ustvarjalcev in njihovih del.2 Čeprav Evropa proizvede veliko različnih igranih filmov, pa jih večina ne doseže vsega potencialnega občinstva v Evropi in še manj na svetovnem trgu.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
V sklepni izjavi je bila poudarjena naslednja zaveza: "V času, ko se zavezujemo k uvedbi novega in trajnostnega modela rasti, moramo spodbujati pripravo novih metod merjenja, ki bodo omogočile širše upoštevanje družbenih in okoljskih razsežnosti gospodarskega razvoja".
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
V končnem poročilu z dne 1. oktobra 2012 je bilo navedeno, da je partnerstvo za mobilnost z Moldavijo prispevalo k uresničevanju številnih prednostnih nalog partnerjev, tesno povezanih z izvajanimi projekti in pobudami.
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Dodeljena finančna sredstva v tem obdobju bodo znašala do 628,8 milijonov evrov.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Finančne posledice predloga bodo financirane s krediti, ki so v uradnem finančnem načrtu Komisije že predvideni za zadevno proračunsko vrstico.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
V bližnji prihodnosti se bodo njegova finančna sredstva lahko črpala iz proračuna Skupnosti.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Tovrstno financiranje je treba ohraniti vsaj na sedanji ravni ter prepovedati kakršno koli obliko omejevanja.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Njegove ugotovitve in sklepi bi se morali upoštevati tako v letnem pregledu rasti kot v priporočilih za posamezne države.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Njegove rezultate in sklepe bi bilo treba upoštevati pri pripravi letnega pregleda rasti in pri pregledih stanja ter priporočilih za posamezne države.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Njegove rezultate in sklepe bi posledično morali upoštevati tako pri pripravi letnega poročila o rasti kot pri pregledih stanja in priporočilih za posamezne države.
Its findings are presented in this Communication.
Njihove ugotovitve so predstavljene v tem sporočilu.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Sklepi predsedstva so zavezujoči, s pridržkom pravice do pritožbe skupščini, katere sklep je dokončen.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Ugotovitve ocene kažejo, da je bilo v prvem letu delovanja izvajanje na splošno uspešno, stroškovno učinkovito in usmerjeno k pravim prednostnim nalogam.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Sklepi te skupine bodo predsedstvu predstavljeni junija 2013.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Njegov prvi 18-mesečni ciklus, ki se je končal leta 2011, je prispeval k oblikovanju nadaljnjih pobud EU na področju brezposelnosti mladih.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Njegova prva seja bi morala potekati jeseni 2008, da bi pripravili program dela in dopolnili njegovo strukturo.
Its first meeting was held on 2 March; work should be completed by July 2010.
Prva seja je bila 2. marca 2010; delo naj bi bilo končano do julija 2010.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Prva naloga odbora bo priprava večletnega strateškega delovnega načrta z jasnimi cilji, razporeditev pristojnosti in opredelitev mejnikov za spremljanje napredka.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Njihova vrednost pri prvi prodaji je približno 4 milijarde EUR.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Njihova vrednost pri prvi prodaji je približno 4 milijarde EUR.
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Njegov najpomembnejši program je izključno nadnacionalni evropski podiplomski tečaj s področja človekovih pravic in demokratizacije (EMA).
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Prožnost pristopa omogoča lažje organiziranje mobilnosti za udeležence v učnem procesu v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, medtem ko njegova načela ohranjajo splošno skladnost in celovitost posamezne kvalifikacije in se izogibajo pretiranemu drobljenju učnih rezultatov, ki jih je treba potrjevati in priznavati.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Strategija poudarja praktične ukrepe, ki malim in srednjim podjetjem (MSP) in zagonskim podjetjem omogočajo rast in širitev, spodbujajo inovacije, sproščajo naložbe in dajejo opolnomočenje potrošnikom.
Its focus is the sector's activities rather than the players.
Delo je osredotočeno na dejavnosti (in ne na subjekte) v sektorju.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
Njeno usmerjanje na infrastrukturo, to je na prevoz, telekomunikacije in energetiko, je omogočilo razvoj trgovine in povečanje rasti.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
Moral bi se osredotočiti na interoperabilnost in povezljivost kot na ključne elemente čezmejnega sodelovanja in sodelovanja med službami.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Uresničevanje ciljev iz sporočila – tudi s posebnimi ukrepi – lahko znatno prispeva k razvoju politike EU na področju ekonomske migracije.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
Inteligentni prometni sistemi za cestni promet lahko še bolj izkoristijo storitve GNSS.
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Lahko se spremeni v metil živo srebro (predvsem prek mikrobnega metabolizma), ki se lahko kopiči v organizmih (bioakumulacija) in v prehranjevalnih verigah (biomagnifikacija), zlasti v vodni (ribe in vodni sesalci).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Spremeni se lahko v metil živo srebro (predvsem z mikrobno presnovo), ki se lahko kopiči v organizmih in zlasti v vodni prehranjevalni verigi (ribe in morski sesalci).
Its formal adoption is expected shortly.
Njegovo uradno sprejetje se pričakuje kmalu.
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
njegova formulacija je takšna, da so izpostavljenost uporabnika ali druga tveganja čim bolj omejeni, ne da bi to ogrozilo delovanje sredstva;