natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Poenostavitev v okviru tega predloga bo koristila predvsem proizvajalcem vozil in nacionalnim homologacijskim organom.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Upravičenci do takšnih subvencij za poslovanje bodo izbrani glede na predloge na razpise.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Upravičenci iz tega sklepa Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti in drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Upravičenci iz te uredbe Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna ES in o tekočih vlogah za sredstva.
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
upravičence do te pravice in načine njenega uveljavljanja;
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Upravičenci iz tega sklepa so:
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Za upravičence velja ureditev, ki mora pripeljati do povečane energetske učinkovitosti, ki je na splošno enakovredna tisti, ki bi bila dosežena, če bi se upoštevale standardne najnižje stopnje Unije.“
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Upravičenci vrnejo napačno izplačane zneske glavnemu upravičencu v skladu z njihovimi medsebojnimi sporazumi.
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Upravičenca v okviru dela I programa sta bila Evropski urad za manj razširjene jezike in mreža Mercator.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Od tega bodo imele korist države članice in Komisija.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Koristi od tega ne bodo imele le nove države članice, temveč vsa Evropa in vsi njeni državljani.
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
upravičence, zlasti velikost upravičenih socialnih podjetij;
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Upravičenec in organi, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo, lahko pri stroških izvajanja dejavnosti uporabijo lastne računovodske prakse.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
Družbe, ki so po protokolu upravičene do državne pomoči, so: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy in Huta Pokόj.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
O ustavitvi roka in razlogih za ustavitev se zadevni upravičenec obvesti pisno.“;
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
Države upravičenke do režimov iz točk (a) in (c) člena 1(2) so naštete v Prilogi I.
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Finančne potrebe držav upravičenk, zlasti v zvezi z infrastrukturo, so bistveno presegle razpoložljiva sredstva IPA (in drugih donatorjev).
The beneficiary country has the right to submit its comments on the report.
Država upravičenka ima pravico, da poda pripombe k poročilu.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Država upravičenka pripravi revidirani finančni načrt, ki po potrebi porazdeli zmanjšanje pomoči med prednostne naloge in ukrepe.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
za upravičena podjetja se v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe začnejo uporabljati ukrepi prestrukturiranja, kot so načrti za prilagoditev flote, načrti za prilagajanje ribolovnega napora, nacionalne sheme za neobratovanje, ribolovni načrti ali drugi ukrepi prestrukturiranja/posodabljanja.
The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Upravičenec je družba European Pipeline Company, v kateri sodelujejo glavni zadevni proizvajalci propilena.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Upravičenec lahko pravne postopke glede odločitev Komisije o uporabi določb Sporazuma o prispevku EU sproži pred Splošnim sodiščem, v primeru pritožbe pa pred Sodiščem Evropske unije.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Upravičenec lahko v kontradiktornem postopku izpodbija uporabljene popravke, če dokaže, da so bili izračunani napačno, in predloži nove izračune.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
Država članica upravičenka lahko v usklajevanju s Komisijo sklene partnerstvo z eno ali več drugimi državami članicami, ki delujejo kot partnerji pri reformi glede specifičnega področja reforme.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Zadevne države članice in po potrebi upravičenci zagotovijo ustrezno objavo podatkov o pomoči, dodeljeni na podlagi te uredbe, da bi širšo javnost obvestili o vlogi Skupnosti pri izvedbi projektov skupnega interesa.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Države članice upravičenke vsako leto poročajo upravnemu odboru o naložbah, ki jih financira sklad.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Prejemnik donacije mora zagotoviti, da bodo Komisiji po potrebi na voljo tudi vsa dokazila, ki so v lasti njegovih partnerjev ali članov.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Upravičenec do donacije mora zagotoviti, da so Komisiji na voljo tudi vsa dokazila, ki jih imajo partnerji ali člani.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Prejemnik donacije mora Komisiji predložiti vsa dokazila v zvezi z izdatki za obdobje petih let od datuma končnega izplačila.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Upravičenec do donacije mora Komisiji predložiti vsa dokazila v zvezi z izdatki za obdobje petih let od datuma zadnjega izplačila.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Upravičenci do donacije zagotovijo, da omogočijo Komisiji, če je to primerno, dostop do dodatne dokumentacije, ki je shranjena pri partnerjih ali članih.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Upravičenci dotacij morajo poskrbeti, da Komisiji, če je to potrebno, omogočijo dostop do podpornih dokumentov, ki so shranjeni pri partnerjih ali članih.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Upravičenec dotacije poskrbi, da je dodatna dokumentacija, ki je v rokah partnerjev ali članov, po potrebi na voljo Komisiji.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Upravičenec do dotacij za poslovanje hrani vso dodatno dokumentacijo in jo da na voljo Komisiji, vključno z revidiranimi izkazi stanja glede odhodkov v letu prejema subvencije za obdobje pet let po zadnjem plačilu.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Upravičenec do subvencije hrani vso dodatno dokumentacijo in jo da na razpolago Komisiji, vključno z revidiranimi izkazi stanja glede odhodkov v letu prejema subvencije za obdobje pet let po zadnjem plačilu.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Upravičenec do donacije za poslovanje ali ukrepe hrani vso dodatno dokumentacijo in jo da na voljo Komisiji, vključno z revidiranimi računovodskimi izkazi glede odhodkov v letu prejema donacije za obdobje pet let po zadnjem plačilu.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Upravičenec do finančne pomoči hrani pet let po zadnjem izplačilu za Komisijo vso dokazno dokumentacijo v zvezi z izdatki, nastalimi s projekti.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Upravičenec do finančne pomoči Komisiji predloži tehnična in finančna poročila o napredku pri dejavnostih, ki se financirajo v okviru programa.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Upravičenec prav tako potrdi, da so stroški, ki jih je imel, upravičeni v skladu z določbami sporazuma o nepovratnih sredstvih ter da so zahtevki za plačilo potrjeni z ustreznimi dokazili, ki se lahko preverijo.
The beneficiary shall be a public law body.
Upravičenec je oseba javnega prava.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Upravičencu se omogoči, da predlaga ustrezno utemeljeno alternativno metodo ali stopnjo, preden se opravi zmanjšanje ali izterjava.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Upravičenci še naprej izpolnjujejo pogoje v zvezi z dopustnostjo iz člena 12(1) po vložitvi zahtevka in v celotnem obdobju izvajanja dejavnosti, za nekatere vrste dejavnosti pa tudi za določeno obdobje po zadnjem plačilu.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Upravičenec lahko v 30 dneh po prejetju pisnega obvestila predloži pripombe in sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev stalnega izpolnjevanja obveznosti v skladu s tem sporazumom o prispevku EU.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Upravičenec brez poseganja v obveznost predložitve dokazil da častno izjavo, s katero potrdi, da so informacije v njegovih zahtevkih za plačilo popolne, zanesljive in resnične.
The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
Vsekakor pa mora država upravičenka predložiti poročilo, ki upravičuje uporabo nepovratnih sredstev, skupaj s končno izjavo.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Država prejemnica zagotovi izpolnjevanje obveznosti iz prvega pododstavka.
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Država prejemnica zagotovi, da so vse odločbe o financiranju sprejete v skladu z izvedbenim sporazumom, predvidenim v členu 10, in vsemi sporazumi in pogodbami, sprejetimi na podlagi teh odločb o financiranju, podvržene pregledom Komisije preko Evropskega urada za boj proti prevaram (OLAF) in pregledom na kraju samem, ki jih v skladu z ustreznimi postopki izvedeta Komisija ali Računsko sodišče.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Država prejemnica izbere posamezne ukrepe in izvrši nepovratna sredstva v skladu s to uredbo, odločbo o nepovratnih sredstvih in sporazumom.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Država prejemnica porabi nepovratna sredstva kakor tudi morebitne obresti v 18 mesecih od datuma prve škode za financiranje upravičenih ukrepov, izvedenih po tem datumu.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10, (hereinafter “the Financial Regulation”).
Država upravičenka mora kljub temu ostati odgovorna za izvedbo pomoči, upravljanje in nadzor ukrepov, ki se financirajo s sredstvi Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti10 (v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“).
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
Država upravičenka bi tako bila obvezana v poročilu natančno opisati trenutni položaj glede izvajanja ustrezne zakonodaje EU o ocenjevanju, obvladovanju in preprečevanju nesreč in izkušnje, pridobljene zaradi nesreč, ter se zavezati k sprejetju ukrepov za zagotovitev odzivanja na nesreče in podnebne spremembe.
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Pri nekaterih storitvah bo korist očitna (npr. obračunavanje plač).
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Koristi za finančne vlagatelje bi bile drugje: na primer v pomenu, koristnosti in etičnosti (trojno obzorje).
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Koristi za finančne vlagatelje bi bile drugje: v pomenu, koristnosti in etičnosti ("trojno obzorje").
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Koristi za finančne vlagatelje bi bile drugje: v pomenu, koristnosti in etičnosti (trojno obzorje).
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
To pozitivno vpliva s krepitvijo konkurence na nacionalnih trgih in širitvijo možnosti izbire potrošnikov.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
Avtorji raziskave ocenjujejo, da bi bile koristi desetkrat višje, če bi se uvedel kombiniran model trgovanja in fleksibilnosti uporabe kot če bi se sprejel model trgovanja s spektrom brez fleksibilnosti.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Njena prednost je, da poudari dejstvo, da morajo države članice upoštevati svoje domače razmere za zagotovitev skladnosti med sistemi na nacionalni ravni in ravni Skupnosti po razveljavitvi Direktive 68/89/EGS.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Korist okrepljenega dialoga bi bila aktiviranje civilne družbe na obeh straneh Atlantika, ne le zaradi dolgoročnih interesov EU in ZDA, temveč tudi zaradi interesov preostalega sveta.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Korist zaračunavanja emisij ogljika je, da postavlja višjo ceno tistim vložkom in procesom, ki so ogljično najintenzivnejši, ter da se prihodki reciklirajo v lokalno gospodarstvo, medtem ko visoke cene energije nimajo vedno takega učinka, zlasti v EU, ki je zelo odvisna od uvoza fosilnih goriv.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Prednost takšne splošne strategije je, da je ta omogočila Evropski uniji bolj sistematično oblikovanje politik, ki je manj povezano s posameznimi dogodki.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Koristi te možnosti znašajo 25–109 milijonov EUR/leto, kar v povprečju predstavlja 12-odstotno zmanjšanje osnovnega tveganja.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Ugodnosti iz odstavkov 8 in 9 se ne smejo združiti tako, da je presežena doba dveh koledarskih let.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
ugodnosti iz točk (d) in (e) se ne smejo združiti, tako da bi bilo preseženo obdobje dveh koledarskih let.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
ugodnosti iz točk (d) in (e) ni mogoče kombinirati tako, da bi se preseglo obdobje dveh koledarskih let.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
Celotna korist teh programov se bo pokazala le na ravni Skupnosti.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Prednosti navedenih ukrepov strategije nadzora sta zmanjšanje potencialnih tveganj pod 2 % skupnih proračunskih sredstev in vključitev vseh upravičencev.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Ugodnost skupinske izjeme, določene s to Uredbo, naj bo omejena na vertikalne sporazume, za katere je mogoče z zadostno gotovostjo domnevati, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Prednost kontrol bi bila v tem, da bi se ustrezno in v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja porabilo 100 % letno dodeljenega zneska.
The benefit of the exemption established by this Regulation should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Ugodnost izjeme, ki jo določa ta uredba, bi morala biti omejena na tiste sporazume, za katere se lahko z dovolj gotovosti domneva, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe.
The benefit of the plans themselves is undisputed, but the amount of detail the Commission wishes to include must be questioned, in the light of the Treaty provisions on Services of General Interest contained in Article 14, in conjunction with Protocol No 26.
Korist teh načrtov je nesporna, vprašljive so samo vse te podrobnosti, ki jih Komisija želi vključiti, z vidika določb Pogodbe v zvezi s storitvami splošnega pomena (člen 14) in Protokola št. 26.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
S tem se bodo upravni postopki pospešili zaradi vzpostavitve ovira, v katerem bodo prevozniki in odgovorni za obdelavo dokumentov potrebne postopke opravili samo enkrat.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Med koristmi tega ukrepa bi bilo racionalnejše upravljanje prometa v pristaniščih in hitrejša obravnava plovil.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
V skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 1/2003 se ugodnosti te uredbe lahko umaknejo, če je na primer upoštevni trg zelo koncentriran in je konkurenca že sicer šibka, zlasti zaradi tržnega položaja drugih udeležencev na trgu ali povezav med drugimi udeleženci na trgu, ki nastanejo zaradi vzporednih sporazumov o specializaciji.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Ta pristop v dveh korakih je koristen, saj omogoča oblikovanje kritične mase akterjev in razvija skupni odziv na zadevna vprašanja na način od spodaj navzgor, s čimer ustvarja občutek lastništva med zadevnimi deležniki.