natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau noted the report presented by the Communication group president covering the celebrations planned to mark the EESC's 50th anniversary and, in particular, the possibility of devising, in collaboration with the sections, measures designed to enhance the profile of the EESC in the Member States.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednice skupine za obveščanje, ki je spregovorila o praznovanju 50. obletnice EESO in zlasti o možnosti, da bi skupaj s strokovnimi skupinami oblikovali pobude za izboljšanje prepoznavnosti EESO v državah članicah.
The Bureau noted the reports on the activities of the categories for 2010 and 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s poročili o dejavnosti interesnih skupin v letih 2010 in 2011.
The Bureau noted the request by the Austrian presidency for an exploratory opinion on Equal opportunities for the disabled.
Predsedstvo se je seznanilo z zaprosilom avstrijskega predsedstva za raziskovalno mnenje o enakosti možnosti za invalidne osebe, ki ga je prejel EESO.
The Bureau noted the resignation of Gilbert Bros (Gr.
Predsedstvo se je seznanilo z odstopom Gilberta BROSA (I. sk.
The Bureau noted the resignation of Gilbert Bros (Gr.
Predsedstvo se je seznanilo z odstopom Gilberta BROSA (III. sk.
The Bureau noted the results of the survey.
Predsedstvo se je seznanilo z rezultati raziskave.
The Bureau noted the review of the CCMI's activities from 2008-2010.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o dejavnostih komisije CCMI za obdobje 2008–2010.
The Bureau noted the review of the implementation of the EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level.
Predsedstvo se je seznanilo s pregledom izvajanja smernic za sodelovanje EESO z nacionalnimi ESS na ravni EU in mednarodni ravni.
The Bureau noted the review of the INT section's activities from 2008-2010.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o dejavnostih strokovne skupine INT za obdobje 2008–2010.
The Bureau noted the review of the NAT section's activities from 2008-2010.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o dejavnostih strokovne skupine NAT za obdobje 2008–2010.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
V pričakovanju dokončnega odgovora parlamenta o razpoložljivosti sejnih dvoran za EESO se predsedstvo seznanja z revidiranim osnutkom koledarja sej EESO in njegovih organov za leto 2008.
The Bureau noted the REX section president's comments.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednika strokovne skupine REX za obdobje 2008–2010.
The Bureau noted the scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Predsedstvo se je seznanilo z oceno izvajanja akcijskega načrta 2009 na področju komuniciranja.
The Bureau noted the simplification of the budget nomenclature, which is modelled on the nomenclature used by the European Parliament and the Court of Auditors.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s poenostavitvijo proračunske nomenklature, ki temelji na modelu Evropskega parlamenta in Računskega sodišča.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem glede postavke.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem te postavke.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem postavke 1891.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem te postavke.
The Bureau noted the SOC section pilot project on the presentation of opinions and derogation arrangements.
Predsedstvo se je seznanilo s pilotnim projektom strokovne skupine SOC o predstavitvi mnenj in odobritvi odstopanj.
The Bureau noted the summary of and follow-up to the main Bureau decisions taken between March and July 2007.
Predsedstvo se je seznanilo z razvojem poglavitnih sklepov predsedstva od marca do julija 2007.
The Bureau noted the three requests for exploratory opinions from the future German presidency and the referral from the Commission.
Predsedstvo se je seznanilo s tremi zahtevki za raziskovalna mnenja s strani nemškega predsedstva in zaprosilom Komisije.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Predsedstvo se je seznanilo s posodobljeno oceno izvajanja akcijskega načrta 2009 na področju komuniciranja.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Predsedstvo se je seznanilo s posodobljenim pregledom izvajanja akcijskega načrta 2010 na področju komuniciranja.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Predsedstvo se je seznanilo s posodobljeno oceno izvajanja akcijskega načrta 2010 na področju komuniciranja.
The Bureau noted the withdrawal of the TEN section's request for a hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (request h)).
Predsedstvo je zabeležilo umik zahteve strokovne skupine TEN o javni razpravi v okviru študijske skupine za pravila konkurence o kabotaži in prevoznih storitvah v prosti plovbi (zahteva h)).
The Bureau noted the work programme of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for 2014.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) za leto 2014.
The Bureau noted the written report on the outturn of items 1004 and 1422 of its 2007 budget and also of the breakdown of costs relating to interpreting services for 2007 and January 2008.
Predsedstvo se je seznanilo s pisnim poročilom o stanju postavk 1004 in 1422 proračuna za leto 2007 ter z razčlenitvijo stroškov tolmačenja za leto 2007 in januar 2008.
The Bureau noted this document.
Predsedstvo se je seznanilo z dokumentom.
The Bureau noted this information.
Predsedstvo se je seznanilo s temi informacijami.
The Bureau noted this report.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednika skupine za proračun.
The Bureau noted this statement.
Predsedstvo se je seznanilo s sporočilom predsednika skupine za obveščanje.
The Bureau observed a minute of silence in memory of Mr Genton.
Sledila je minuta molka v spomin na g.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
Predsedstvo je z minuto molka počastilo spomin članov Odbora Dušana BARČÍKA, ki je umrl 29. avgusta 2013, in Marzene MENDZA-DROZD, ki je umrla 12. septembra 2013.
The Bureau observed a minute's silence in memory of its former president.
Predsedstvo se je svojemu nekdanjemu predsedniku poklonilo z minuto molka.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
Predsedstvo strokovne skupine je izvoljeno za dve leti in pol, sestavlja pa ga dvanajst članov, vključno s predsednikom in tremi podpredsedniki, po enim iz vsake skupine.
The bureau of the Committee shall comprise:
Predsedstvo Odbora sestavljajo:
The Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje 25. septembra 2007 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
The Bureau opened a debate on this matter.
Predsedstvo je odprlo razpravo o tej točki.
The Bureau opened a discussion on the EESC prize for organised civil society.
Predsedstvo je odprlo razpravo o nagradi EESO za organizirano civilno družbo.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
Predsedstvo je začelo z razmislekom o teh vprašanjih na seji 24. novembra 2009.
The Bureau opened a discussion on this point.
Predsedstvo je odprlo razpravo o tej točki.
The Bureau opened a lengthy discussion on the constitutional process, which could form a large part of the work of the Portuguese presidency in the second half of 2007.
Predsedstvo je začelo obsežno razpravo o ustavnem procesu, ki bi v drugi polovici 2007 lahko predstavljal velik del dejavnosti portugalskega predsedstva.
The Bureau opened a wide-ranging debate on this point during which the three Group presidents stated that the president's explanations complemented the document's interpretation positively and endorsed the principles for prioritisation.
Predsedstvo je o tej zadevi odprlo široko razpravo, v kateri so trije predsedniki skupin ocenili, da predsednikova pojasnila pozitivno dopolnjujejo razlago dokumenta; soglašali so z načeli razvrstitve po prioritetah.
The Bureau opened a wide-ranging discussion on this matter.
Predsedstvo je odprlo široko razpravo.
The Bureau paid tribute to Mr François Ceyrac, Committee president from 1982 to 1984, who had died on 17 May 2010 aged 97.
Predsedstvo je počastilo spomin na Françoisa CEYRACA, predsednika Odbora med letoma 1982 in 1984, ki je preminil 17. maja 2010 v starosti 97 let.
The Bureau permitted the following requests:
Predsedstvo je odobrilo naslednje zahtevke:
The Bureau proposed an additional opinion on The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 and a supplementary opinion to the INT Section opinion on The competitive automotive regulatory framework for the 21st Century.
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo dopolnilnega mnenja na temo Položaj v zvezi z zaposlovanjem v kmetijstvu EU in držav kandidatk: perspektive delovanja za leto 2010 in dopolnilno mnenje k mnenju strokovne skupine INT o konkurenčnem ureditvenem okviru za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju.
The Bureau proposed drafting these own-initiative opinions in accordance with the budget group's recommendations, i.e. holding only two study group meetings and appointing only one expert for the rapporteur.
Predsedstvo je predlagalo, da se ta mnenja na lastno pobudo pripravijo v skladu s priporočili skupine za proračun, torej ob upoštevanju omejitve dveh sej na študijsko skupino in ob udeležbi samo enega poročevalčevega strokovnjaka.
The Bureau proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsedstvo je predlagalo, da se na dnevni red skupščine uvrsti obravnava naslednjih sprememb:
The Bureau proposed making the following changes to the plenary session agenda:
Predsedstvo je predlagalo, da se na dnevni red skupščine uvrsti obravnava naslednjih sprememb:
The Bureau proposed that if one (or more) member(s) opposed this recommendation, the Plenary Assembly should decide the matter by secret ballot.
Predsedstvo je predlagalo, da v primeru, če kakšen član (ali več članov) nasprotuje temu priporočilu, skupščina izvede tajno glasovanje.
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da oblikuje skupino kvestorjev z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Predsedstvo skupščini predlaga, da oblikuje skupino kvestorjev z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the questors' group:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da oblikuje skupino kvestorjev z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly approve the setting-up of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da potrdi ustanovitev odbora za spremljanje civilne družbe EU-Hrvaška.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of an own-initiative opinion on the "Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines".
Predsedstvo je skupščini predlagalo, naj odobri pripravo mnenja na lastno pobudo o uredbi Sveta o državnih pomočeh za lažje zapiranje nekonkurenčnih premogovnikov.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da odobri pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and the following information reports, in accordance with Rule 29(2)) and Rule 31 of the Rules of Procedure:
V skladu z določbami člena 29(2) in 31 poslovnika je PREDSEDSTVO predlagalo skupščini, da odobri pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions:
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da odobri pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of 14 own-initiative opinions and 2 additional opinions.
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da odobri pripravo 14 mnenj na lastno pobudo in dveh dodatnih mnenj.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo 20 mnenj na lastno pobudo, 2 dodatnih mnenj in enega informativnega poročila.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of eight own-initiative opinions.
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo osmih mnenj na lastno pobudo.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion and the following information report:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo in informativnega poročila:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and the following information report, and carry the other requests over for examination at its February meeting:
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da odobri pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo (en zahtevek na strokovno skupino, dva zahtevka za strokovno skupino REX in komisijo CCMI) in informativnega poročila, ostale zahtevke pa obravnava na februarskem plenarnem zasedanju.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Predsedstvo skupščini predlaga pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Predsedstvo skupščini predlaga pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and the following information report:
Predsedstvo skupščini predlaga pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions.
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own‑initiative opinions:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion on
Predsedstvo predlaga skupščini, da strokovni skupini ECO odobri pripravo mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinion:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinion:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo, informativnih poročil in raziskovalnega mnenja:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the SOC Section to convert the anticipated referral on the "European year of equal opportunities for all" into an own-initiative opinion.
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da strokovni skupini SOC odobri spremembo predhodnega zaprosila o Evropskem letu enakih možnosti za vse v mnenje na lastno pobudo.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the TEN section to draft an own-initiative opinion on the:
Skupščina je pozvana, naj strokovni skupini TEN odobri pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
The Bureau proposed that the Assembly confirm the following delegations and joint consultative committees:
Predsedstvo je predlagalo, da se potrdijo naslednje delegacije in skupni posvetovalni odbori:
The Bureau proposed that the Assembly defer the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da se komisiji za poslovnik podaljša rok za predložitev predlogov do decembra 2014.
The Bureau proposed that the Assembly elect the three members of the Quaestors' Group (Rule 69, RP).
Predsedstvo je skupščini prelagalo, da izvoli tri člane, ki bodo sestavljali skupino kvestorjev (člen 69 poslovnika).
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Predsedstvo je skupščini predlagalo ustanovitev pododbora za inovativna delovna okolja, sestavljenega iz dvanajstih članov strokovnih skupin SOC in INT.
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da obnovi mandat posvetovalne komisije CCMI z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da prenovi mandat posvetovalne komisije CCMI z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the existing bodies:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da podaljša mandat naslednjih delovnih teles:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Predsedstvo je predlagalo skupščini prenovo naslednjih delegacij in skupnih posvetovalnih odborov:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da obnovi mandat opazovalne skupine OMT z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da prenovi mandat opazovalne skupine OMT z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Predsedstvo skupščini predlaga, da obnovi mandat opazovalne skupine OMT z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LSO, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da prenovi mandat opazovalne skupine OST z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da obnovi mandat opazovalne skupine ODD z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da prenovi mandat opazovalne skupine ODD z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Predsedstvo skupščini predlaga, da obnovi mandat opazovalne skupine ODD z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da obnovi mandat opazovalne skupine OMU z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da prenovi mandat opazovalne skupine OMU z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Predsedstvo skupščini predlaga, da obnovi mandat opazovalne skupine OMU z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da obnovi mandat tega pododbora z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da prenovi mandat tega pododbora z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, da prenovi mandat pododbora z naslednjo sestavo:
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Predsedstvo je predlagalo, da skupščina v skladu s postopkom iz člena 77 poslovnika revidira poslovnik in izvedbene določbe ter ustanovi komisijo za poslovnik, ki bi jo sestavljalo 12 članov in ki bi – kot je navedeno v obvestilu – marca 2014 predstavila svoje predloge predsedstvu in skupščini.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Predsedstvo je skupščini predlagalo, naj v skladu s postopkom iz člena 77 poslovnika revidira poslovnik in izvedbene določbe ter ustanovi komisijo za poslovnik, ki jo bo sestavljalo 12 članov in ki bo – v skladu z mandatom, navedenim v obvestilu – svoje predloge marca 2014 predložila predsedstvu in skupščini.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da spremeni poslovnik po postopku, ki ga določa člen 77 poslovnika, in da ustanovi komisijo za poslovnik, sestavljeno iz 9 članov.
The Bureau proposed that the assembly should confirm the following delegations and joint consultative committees:
Predsedstvo je predlagalo skupščini, naj potrdi naslednje delegacije in skupne posvetovalne odbore:
The Bureau proposed that the assembly should elect the three members of the Quaestors' group.
Predsedstvo predlaga skupščini, naj izvoli člane, ki bodo sestavljali skupino kvestorjev.
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in naslednjega informativnega poročila:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Predsedstvo predlaga skupščini pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau proposed to add:
Predsedstvo predlaga še dodatne smernice: