natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, in safety terms, there would be two categories of drivers on the same route: those trained and certified in accordance with this directive, and those trained and certified in accordance with and ad hoc national system.
Drugič bi, kar zadeva varnost, na isti progi obstajali dve kategoriji strojevodij: strojevodje, usposobljeni in s potrdili v skladu s to direktivo, in strojevodje, usposobljeni in s potrdili po začasni nacionalni ureditvi.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
Drugič, v nekaterih primerih, kjer je prišlo do čezmejnega vstopa, tako da je proizvajalec ene države članice prevzel ali se združil s podjetjem druge države članice, so vmes posegli nacionalni regulativni organi za energetiko na način, ki ni upravičen v okviru načela prostega pretoka kapitala11 z utemeljitvijo, da je potreben postopek odobritve z namenom, da se zagotovi javna varnost in cilji splošnega interesa.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
Drugi razlog pa je, da se kljub napovedi uvedbe trga ogljika v nekaterih delih sveta (v Kanadi leta 2010, v Avstraliji leta 2011, v Združenih državah leta 2012) predvideni datumi uvedbe stalno prelagajo na poznejši čas.
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
Z drugim načinom lahko Komisija dokaže obstoj tihe privolitve, čeprav izrecne privolitve ni.
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
Drugič, Komisija namerava v okviru programa poenostavitve zakonodaje3 prenoviti in združiti direktive o železniški interoperabilnosti (96/48, 2001/16, 2004/50).
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
Drugič, povečano zaupanje v odzivanje EU na nesreče bi lahko prispevalo k podpori evropskih državljanov/vlad.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Vrzeli v potrebnih informacijah je mogoče zapolniti tudi z inovativnimi rešitvami, kot so napredna senzorska omrežja.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
Drugič, namesto izvajanja mehanizma za decentralizirano izmenjavo podatkov regulatorji neposredno pošiljajo podatke o transakcijah Agenciji EU, ki jih razvrsti po kraju dobave.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Nezadostna raven sodelovanja med državami članicami ter zlasti organi kazenskega pregona in pravosodnimi organi v EU otežuje usklajen in učinkovit odziv na te napade.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
Drugič, spoprijema se z boleznimi, povezanimi z revščino, v podsaharski Afriki, kjer je pomanjkanje lokalnih zmogljivosti sestavni del težav.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
Drugič, njegov namen je ugotoviti, ali so bili ukrepi držav članic, sprejeti za spodbujanje evropskih del in neodvisne produkcije, ustrezno uporabljeni.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
Drugič, proučuje najnovejše znanstvene dokaze, da se ugotovi, ali pristop iz prvotnega šestega okoljskega akcijskega programa zadostuje za izpolnjevanje sedanjih okoljskih izzivov.
Secondly, it contained some substantive provisions for the maritime sector.
Drugič je vsebovala nekatere bistvene vsebinske določbe za sektor pomorskega prometa.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
Drugič, EU bi lahko razvijala to idejo in potrebno usklajevanje, da lahko kot regionalni blok sprejema pobude o dodatnem financiranju razvoja, ne glede na iskanje širšega mednarodnega soglasja.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
Drugič, oblikuje postopek za dodatno poenostavitev pravnih in regulativnih okolij in pospešitev rasti povpraševanja.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
Po drugi strani je otežen dostop do posojil, zato imajo zlasti MSP težave pri financiranju svojih dejavnosti.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
To nadalje vključuje, da se v obstoječo evidenco delovnih mest dodajo prosta delovna mesta, a) ki so na voljo na JSZ na lokalni ali regionalni ravni, vendar doslej niso bila na voljo na osrednji ravni oziroma objavljena na portalu EURES, b) pri tretjih straneh, kot so zasebne službe za zaposlovanje, kadar so na podlagi obstoječih nacionalnih sporazumov na voljo JSZ, ter c) pri partnerjih EURES.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
Prav tako je pomembno zagotoviti, da se bodo sporazumi o carinskem sodelovanju (ali protokoli v širših mednarodnih sporazumih), ki omogočajo tesno sodelovanje s partnerskimi upravami in zagotavljajo primerno pravno kritje za dvostranske ukrepe, uporabljali v polni meri in bodo razširjeni tako, da bodo zajemali regije z znatno proizvodnjo.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Po drugi strani pa je izraz solidarnosti s skupnostmi in območji, ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Drugič se zdi nujno, da se nasprotni interesi strank pazljivo uravnotežijo.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Drugič, nujno je, da so nasprotni interesi strank skrbno uravnoteženi.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
Drugič, očitno je, da bo za izvajanje vseevropskega merjenja potrebno nekaj usklajevanja in določitev obveznosti obveščanja, ki se bodo merile.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
Kot drugo ni jasno, kako bodo krita sredstva leta 2013, četudi bodo zagotovljeni finančni viri iz proračuna EU za obdobje 2013–2020.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
Drugič, soglašanje s spremembami tržnega izida je pogosto politični izziv.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Drugič, najpomembneje je, da se proizvod, spletna stran in zbirka podatkov tržijo.
Secondly, it is proposed to complement the ‘permanent address’ approach to establish the residence of the beneficial owner with one based on giving prior reference to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
Drugič, predlaga se dopolnitev pristopa „stalnega naslova“ za določitev rezidentstva upravičenega lastnika s pristopom, ki temelji na prednostni uporabi uradnega dokaza o davčnem rezidentstvu v določeni državi, kadar upravičeni lastnik tak dokaz prostovoljno predloži plačilnemu zastopniku.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Drugič, ta sklep se bo uporabljal le v zvezi s prosilci, za katere bi bili v skladu z merili za sprejem iz Uredbe (EU) št. 604/2013 načeloma odgovorni Italija ali Grčija.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
Drugič, predlaga se razvoj nadaljnjih kazalnikov za merjenje učinka pri dejavnostih ozaveščanja.
Secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction.
Drugič, ponudnik je tisti, ki zagotavlja plačilni sistem, pripravi ureditve za odpoklic napačno ali nepravilno dodeljenih sredstev in v večini primerov odloča o posrednikih, ki sodelujejo pri izvršitvi transakcije.
Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
Poleg tega Sklad ohranja skrb za kohezijo napram prebivalstvu in območjem, ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
Nato poročilo obravnava vprašanje finančnega jamstva.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
Drugič, preučeno je, kako so države članice prenesle in izvedle zakonodajo EU na tem področju.
Secondly, it means that funds will have to play a pump-priming role and support market forces.
To tudi pomeni, da bodo skladi morali igrati vlogo aktivatorja ter podpirati tržne sile.
Secondly, it means that funds will have to play a pump-priming role and support market forces.
To tudi pomeni, da bodo skladi morali igrati vlogo zaganjalca ter podpirati tržne sile.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
Drugič, biti mora dolgoročna naložba, ki se ne povrne na kratki rok.
Secondly, it must be borne in mind that success has sometimes been achieved by moving the goalposts.
Po drugi strani pa ne smemo pozabiti, da so bila včasih zato, da bi dosegli boljše rezultate, predlagana drugačna merila.
Secondly, it must be borne in mind that the goalposts have sometimes been moved.
Po drugi strani pa ne smemo pozabiti, da so bila včasih zato, da bi dosegli boljše rezultate, predlagana drugačna merila.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
Poleg tega zadeva le elektronske transakcije.
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
Drugič, predstavlja ključne ukrepe v okviru dveh temeljnih naslovov, ki izhajajo iz strateških ciljev Komisije 2005-20093: (1) zaposlovanje (v okviru cilja blaginje) (2) in, kot dopolnilo, enake možnosti in vključenost (v okviru cilja solidarnosti).
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Drugič, predlaga vzpostavitev novega organa z usposobljenim osebjem, ki bo zagotovilo:
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Nato predlaga vzpostavitev novega organa z usposobljenim osebjem, ki bo zagotovilo:
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Drugič, zagotavlja pregled nad gospodarno in utemeljeno porabo predpristopnih sredstev.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Drugič, zagotavljata pregled nad gospodarno in utemeljeno porabo predpristopnih sredstev.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
Kot drugo, besede "za obdobje največ trideset dni takoj po datumu, ko je bilo vozilo dostavljeno, dano na razpolago ali odposlano kupcu" nadomešča z besedami "za obdobje trideset dni takoj zatem, ko kupec prevzame pošiljko".
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Drugič, kaže, da se lahko ključna politična in finančna pomoč osredotočita na prednostne projekte.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
Nadalje želi predstaviti seznam priporočil, s katerimi bi Evropo1 spodbudil, da se na tem obetavnem področju s pomočjo vodilnih podjetij prebije v ospredje.
Secondly, it should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic.
Drugič, treba je izrecno priznati, da je eden glavnih povzročiteljev krčenja gozdov gospodarski.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Drugič je treba omeniti, da so v prejšnjih poročevalnih obdobjih povprečni deleži evropskih del temeljili izključno na podatkih o kanalih z najvišjim številom gledalcev.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Drugič, zavedati se je treba, da informacije niso namenjene le ozaveščanju javnosti, temveč tudi obvladovanju vedenjskih sprememb.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
po drugi strani pa začrtati okvir z neobvezujočimi smernicami za ocenjevanje škode in obresti, ki bi lahko vključevale metode zaokroževanja ali poenostavljena pravila za oceno nastale škode.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
Drugič, krepi obstoječe centre odličnosti in tvega, da se razlike v relativni inovacijski uspešnosti med regijami EU še dodatno okrepijo.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Drugič je bilo treba analizirati težave, ki jih imajo podjetja pri izpolnjevanju različnih obveznosti v zvezi izdajanjem računov, zlasti v zvezi z elektronskim izdajanjem računov, in oceniti pomembnost obveznosti v zvezi z izdajanjem računov kot nadzornega ukrepa nacionalnih uprav.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Poleg tega bo delovalo kot orodje za spodbujanje sinergij in sodelovanja med državami članicami, kulturnimi organizacijami in fundacijami ter zasebnimi in javnimi podjetji.
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
Drugič, Evropejcem naj bi omogočile, da presojajo o spremembah v kakovosti storitev, ponujenih zlasti v okviru liberalizacijskih reform velikih omrežnih panog (prevoznih storitev, poštnih storitev, energetike).
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Poleg tega pa bo tudi pomembno prispevalo k dolgoročnim prizadevanjem EU v boju proti podnebnim spremembam z nadaljnjim zmanjševanjem emisij, kot del režima po letu 2012, določenega v Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
Drugič, zagotovil bo, da finančni sektor pošteno in znatno prispeva k javnim prihodkom.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
Drugič, podpirala bo večjo uporabo teh meril s strani javnih organov26 in preučila, kako bi se zeleno javno naročanje lahko uporabilo širše v EU, zlasti za izdelke ali trge, ki so zelo pomembni za krožno gospodarstvo.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
Po drugi strani pa skupna revizija temelji na načelu medsebojnega pregleda, saj mora imeti vsako revizijsko podjetje, ki podpiše skupno poročilo, pregled nad vsemi računovodskimi izkazi, da lahko utemelji svoje mnenje, kar lahko le prispeva h kakovosti opravljenega dela.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Poleg tega pa se včasih opozarja na pomanjkanje jasnosti v zvezi z zadevnimi pravicami, ki jih je treba pridobiti za dela in drug material, vključen v avdiovizualna dela.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Drugič, predlagani so pravni akti za bonitetno obravnavo listinjenja za kreditne institucije, ki bo bolj upoštevala tveganja.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
Drugič, pravno zastopanje bo nedvomno podražilo postopek.
Secondly, levels of transmission of recent European works by independent producers were relatively high.29 In relation to independent productions, recent works have risen by 30% in six years.30 Thirdly, it must be remembered that the proportions have remained at levels well above the 10%-minimum set by the Directive.
Drugič, stopnje oddajanja nedavnih evropskih del, ki jih ustvarijo neodvisni producenti, so bile relativno visoke.29 V povezavi z neodvisnimi produkcijami so nedavna dela narasla za 30 % v šestih letih.30 Tretjič, treba si je zapomniti, da so deleži ostali na stopnjah, precej nad 10-odstotnim minimumom, določenim z Direktivo.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
Drugič, znanosti o življenju in biotehnologija bistveno prispevajo h ključnim političnim ciljem EU, kakor so zdravje, gospodarska rast, odpiranje delovnih mest, vprašanje staranja prebivalstva in trajnostni razvoj.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
Drugič, če pogledamo bolj ciljno usmerjene procese dialogov s širšim geografskim obsegom, bi bilo treba južno od EU prednost dati strateškemu partnerstvu med Afriko in Evropsko unijo o migracijah, mobilnosti in zaposlovanju12.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
Poleg tega bodo potrebne velike naložbe v infrastrukturo, ki bodo omogočile nastanek interneta velikih hitrosti.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
Drugič, obvezne pravne predpise kraja stalnega prebivališča imetnika zavarovalne police bi naložila sodišča; ovire za delovanje notranjega trga bi tako vedno ostale.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
Kot drugo so številni že uveljavljeni prevozniki začeli izvajati politiko potrjevanja kakovosti svojih storitev (glej Prilogo II) in tako pokazali pripravljenost, da izboljšajo svojo storilnost in svojim strankam dajo dodatno jamstvo.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Drugič, direktive glede mnogih vprašanj niso usklajene, ali pa so ta vprašanja še vedno odprta.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
po drugi strani pa v številnih nacionalnih reformnih načrtih manjkajo konkretne informacije o tem, kdaj, kako, s kakšnimi viri in kdo naj bi jih uresničil.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Drugič, mnogi ključni tekmeci EU imajo višji delež posameznikov z visokošolsko izobrazbo.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
Drugič, številne projekte in partnerske dejavnosti za ponovno naselitev so v zadnjih nekaj letih razvile zainteresirane strani iz različnih držav članic.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
Drugič, dejavnosti nadzora trga so temeljne za varstvo potrošnikov pred nevarnimi proizvodi ali proizvodi, neskladnimi s predpisi.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
Drugič, organi držav članic tesno sodelujejo z gospodarskimi subjekti v primeru „prostovoljnih“ ukrepov z zagotavljanjem smernic predhodnega in naknadnega obveščanja ali se z gospodarskimi subjekti dogovorijo o uporabi takšnih ukrepov10.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
Drugič pa države članice fleksibilno predlagajo programe, ki odražajo njihove specifične strateške pristope in razvojne prioritete, k vsem instrumentom.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Potem je bila uvedena zahteva, da države članice v sporočilu o uradnem obvestilu navedejo vse presoje vpliva, ki so jih izvedle (glej zgornji odstavek 1.2).
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
Poleg tega bi lahko države članice, če bi želele, povabile strokovnjake na poglobljeno razpravo o posebnih vprašanjih v njihovih državah.