natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
A če RFID ne bo pod strogim nadzorom, lahko krši človekovo zasebnost, izniči civilne svoboščine ter ogrozi varnost posameznikov in podjetij.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
A če RFID ne bo pod strogim nadzorom, lahko krši človekovo zasebnost, izniči državljanske svoboščine ter ogrozi varnost posameznikov in podjetij.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
A če RFID ne bo pod strogim nadzorom, lahko posega v človekovo zasebnost, krši državljanske svoboščine ter ogrozi varnost posameznikov in podjetij.
However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
Če taka pomoč ni ciljno naravnana, pa obstaja nevarnost, da javno financiranje MSP lahko privede do večinoma nedobičkonosnih novoustanovljenih podjetij in izključitve zasebnih sredstev, kar je v navzkrižju s potrebo po oblikovanju trgov z zasebnim lastniškim kapitalom.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Toda če točke niso določene na ravni EU (kar bi bilo lahko v nasprotju s trenutno subsidiarnostjo), bi se priseljenci še naprej soočali z zelo različnimi pogoji za sprejem.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Vendar brez ustrezne gospodarske rasti te države ne bodo mogle kupiti večjih količin mlečnih izdelkov.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Za razliko od drugih gospodarskih sektorjev pa v finančnem sektorju nesolventne finančne institucije, zlasti sistemsko pomembne, navadno niso bile predmet postopka zaradi nesolventnosti.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
Vendar je za razliko od dela s krajšim delovnim časom tu zastopanost moških precej višja od žensk.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Vendar je za razliko od različnih ponudnikov profesionalnih storitev revizorjem predpisana obvezna vloga; revizija se zahteva po zakonu.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
Razlika od prejšnjih je, da se imenujejo „pasivno“ ali „dekorativno orožje“, ali celo „lažno orožje“.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Vendar pa ta predlog za razliko od zakonodaje nekaterih držav članic ne določa zgornje meje za uporabo postopka o odredbi za plačilo, tako da ga je mogoče uporabiti za izterjavo velikih zneskov, za katere je skladno z zakonodajo nekaterih držav članic treba uporabiti redni postopek, če je izražen ugovor.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
Drugače kot v primeru AF/KLM pa družbi AF in AZ ostajata različni in neodvisni pravni osebi na trgu.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Vendar v nasprotju s splošnejšim vprašanjem mobilnosti (in prenosljivosti pokojninskih pravic) napotitve delavcev na delo ni bilo med opredeljenimi ključnimi prednostnimi nalogami.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Vendar za razliko od splošnejšega vprašanja mobilnosti (in prenosljivosti pokojninskih pravic) med ugotovljenimi ključnimi prednostnimi nalogami ni bilo napotitve delavcev na delo.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Vendar v nasprotju z Uredbo o novem zakonodajnem okviru določbe iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru niso neposredno veljavne.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Vendar so bile neomejene prilagoditve bolje ocenjene v smislu fleksibilnosti pri obravnavanju velikih in naglih nihanj v ravnovesju na trgu ter lahko na splošno hitreje ponovno vzpostavijo ravnovesje na trgu.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Po drugi strani pa bi morali preprečiti, da bi neomejena povračila vseh stroškov upravljanja vodila do nezaželenega napihovanja, namesto do zniževanja teh stroškov.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Do 31. decembra 2013 pa se lahko pristojbine za zunanje stroške zaračunavajo in pobirajo z uporabo obstoječih sistemov cestninjenja.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
Vendar Evropa do zdaj ni polno izkoristila teh priložnosti.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Vendar je bilo do zdaj težko pridobiti celovito sliko o tem, kako resen je ta pojav na ravni EU in kako vpliva na duševno zdravje in blaginjo mladih.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Vendar je do zdaj bilo težko pridobiti celovito sliko o tem, kako resen je ta pojav na ravni EU in kako vpliva na duševno zdravje in blaginjo mladih.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Toda doslej je bilo resnično učinkovito usklajevanje pomoči v fazi načrtovanja programov še vedno bolj izjema kot pravilo.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Vendar pa dialog med EU in Brazilijo do nedavnega ni bil dovolj izkoriščen in je potekal predvsem znotraj dialoga med EU in Mercosurjem.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Vendar bi morali eurovinjeto obravnavati kot "okoljski instrument" šele, ko bodo vključeni (okoljski) stroški, za katere doslej ni bilo "trga" in niso bili upoštevani.
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Dokler tak način izključne izmenjave podatkov ne začne v celoti delovati na podlagi Direktive Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja1, pa se zdi nujno razširiti področje uporabe Direktive o prihrankih na prejemke iz tistih pogodb o življenjskem zavarovanju, ki jih je mogoče neposredno primerjati s kolektivnimi naložbenimi podjemi, ker je njihovo dejansko pozitivno delovanje, iz katerega izhajajo prejemki, v celoti povezano z dohodkom iz dolžniških terjatev ali enakovrednim dohodkom v skladu z Direktivo o prihrankih in ker ne zagotavljajo znatnega kritja biometričnih tveganj (manj kot 5 % vloženega kapitala, izraženo kot povprečje med veljavnostjo pogodbe).
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Vendar, dokler razmere v zvezi s postopkom ratifikacije Ustavne pogodbe ne postanejo jasnejše, je Komisija poudarila potrebo po učinkovitejših postopkih na območju svobode, varnosti in pravice v skladu s sedanjimi pogodbami15.
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Toda dokler ne bodo te tehnične podrobnosti sprejete in začele veljati na ravni Skupnosti, se bo obstoječi režim še dalje uporabljal, zlasti pa prag 25 % števila posameznih ladij, ki jih pregledajo države članice.
However, until this becomes possible, we need to find an EU-level solution.
Dokler pa to ni mogoče, je treba sprejeti vsaj rešitev na ravni Unije.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Dokler ta ne bo sprejeta, pa so potrebne druge rešitve.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Svet je kljub temu doslej zavračal predloge o reformi celotnega sistema.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Vendar pa se do 1. januarja 2010 plačnik in njegov ponudnik plačilnih storitev lahko dogovorita za rok, ki ni daljši od treh dni.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Vendar je do 50 % dobičkov osebnih družb obdavčenih v skladu s posameznimi partnerji po njihovi individualni davčni stopnji.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Vendar je bil do zdaj napredek upočasnjen, saj Turčija ni priznala integriranega značaja enotnega letalskega trga in zaradi nerešenih varnostnih vprašanj na področju ATM.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Vendar za odnose s tema ključnima partnericama na področju letalstva do zdaj še ni celovitega in pravno urejenega okvira.
However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Vendar je Komisija do zdaj dajala prednost financiranju največjega možnega števila projektov s sorazmerno omejenim številom osebja.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Vendar je Komisija ob presoji vloge ugotovila, da je decembra 2009 in januarja 2010 že nastala sicer neprijavljena škoda zaradi poplav, ki so bile posledica istega vremenskega pojava.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Vendar pa je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 predlog Komisije, ki ga Svet do takrat ni sprejel, postal zastarel.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Vendar mora revizor to poročilo na zahtevo predložiti pristojnemu organu.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Vendar lahko carinski organi na zahtevo dovolijo, da se navedene listine dajo na razpolago po prepustitvi blaga.
However, uptake is voluntary.
Toda njihova uporaba je prostovoljna.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Vendar je nujno treba obravnavati širjenje področja uporabe programa na naftovode.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Vendar so tovrstni izdatki v ZDA še štirikrat višji v javnih sektorjih, ki ne spadajo na omenjeni področji, kot so zdravstvo, energetika, izobraževanje, promet in okolje.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Vendar e-javna naročila daleč zaostajajo za pričakovanji iz Manchestrske deklaracije.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Vendar uporaba elektronskih sistemov omogoča tudi boljše upravljanje in nadzor nad energetsko učinkovitostjo.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Vendar je uporaba usklajenih standardov še vedno prostovoljna, zato lahko proizvajalec uporabi katero koli drugo tehnično rešitev, ki dokazuje, da njegov proizvod izpolnjuje bistvene zahteve.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Uporaba fosfatov v detergentih se je v preteklosti že močno zmanjšala, proizvajalci fosfatov se bodo morali temu trendu vsekakor prilagoditi.
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Vendar bi bila uporaba varovalnega mehanizma srednjeročno fiskalno nevtralna, saj bi banke sčasoma povrnile vsa uporabljena javna sredstva (prek naknadnih prispevkov v enotni sklad za reševanje).
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Vendar je njegova uporaba ovirana zaradi različnih nacionalnih politik glede digitalne dividende in pomanjkanja usklajenosti v EU.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Vendar uporabo tega spektra omejujejo različne nacionalne politike v zvezi z digitalno dividendo in pomanjkanje usklajevanja EU.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
Vendar pa zahteve uporabnikov presegajo ta sklop podatkov, ki so na voljo javnosti.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Če uporabnik na izgubo ne opozori takoj, čeprav ga k temu zavezuje člen 46, in zato ponudnik plačilnih storitev ne more preprečiti ali omejiti škode, ta uporabnik v smislu odgovornosti tudi ne sme biti deležen ugodnejše obravnave na škodo uporabnika, ki je z instrumentom ravnal skrbno.
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Vendar pa uporaba člena 296 Pogodbe ES za javna naročila za obrambo pomeni neuporabo Direktive 2004/18/ES, ki je pravni instrument, namenjen zagotavljanju spoštovanja temeljnih določb Pogodbe v zvezi s prostim pretokom blaga in svobodo opravljanja storitev ter svobodo ustanavljanja na področju javnih naročil (členi 28, 43 in 49 Pogodbe ES).
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Kakor koli že, prednost uporabe meril, ki se nanašajo na okolje, energetsko učinkovitost, dostopnost ali inovacije, v fazi oddaje naročila in ne le v tehničnih specifikacijah je lahko v tem, da se podjetja spodbudi k predložitvi ponudb, ki presegajo raven, določeno v tehničnih specifikacijah, in s tem pospeši dajanje inovativnih proizvodov na trg.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Vendar pa za pripravo podlage za oblikovanje politike uporaba te metode ni mogoča ravno zaradi tega pomanjkanja odgovornosti s strani držav članic in dvomov javnosti, ki je na splošno premalo obveščena ali zainteresirana za večino energetskih vprašanj, z izjemo cene in v nekaterih državah varnosti oskrbe.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Vendar so vrednostne verige v elektronski industriji svetovne, ne regionalne.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Vendar pa modeli VAR temeljijo na kratkih obdobjih preteklih podatkov, ki pa morda ne zajemajo zadevnih pretresov na trgu.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Vendar med praksami držav članic pri priznavanju pravic beguncem in upravičencem do subsidiarne zaščite v nekaterih državah ostajajo razlike glede izdajanja dovoljenj za prebivanje, potnih listin, priznanja socialne pomoči, vrste in kakovosti programov vključevanja ter pomoči pri repatriaciji.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Vendar ostajajo med državami članicami razlike glede stopnje in oblike zaščite pred diskriminacijo, ki temelji na teh razlogih, izven področij zaposlovanja.
However, various important shortcomings have been identified.
Vendar pa so bile ugotovljene številne pomembne pomanjkljivosti.
However, various instruments are already available at the EU level:
Vendar so na ravni EU že na voljo različni instrumenti:
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Kljub temu so različne organizacije, tako podjetja kot sindikati ter različni politični akterji in javni organi, jasno nasprotovale temu predlogu, saj so izražale dvom, da bi ta predlog lahko zagotovil večjo pravno varnost ter ustrezno spoštoval vlogo javnih organov, da odločajo v skladu z lastnimi pristojnostmi, ki jim jih priznavajo evropske pogodbe.
However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
Vendar se pojavljajo določena vprašanja: prehodno obdobje (glede delavcev iz novih držav članic) ter krepitev in poenostavljanje določil za usklajevanje sistemov socialne varnosti.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Toda nekatere zainteresirane strani so bile zaskrbljene, da preveč informacij v postopku svetovanja lahko zmede.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Vendar pa različne študije kažejo, da trenutno veljavne sankcije v državah članicah vedno ne zadoščajo za učinkovito izvedbo politike Skupnosti za varstvo okolja.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Vendar pa različne študije kažejo1, da trenutno veljavne sankcije v državah članicah vedno ne zadoščajo za učinkovito izvedbo politike Skupnosti za varstvo okolja.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Vendar pa različni poklici, naloge, delovni pogoji ali opravljene ure vključujejo različno izpostavljenost tveganjem.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Zneski DDV pa so upravičeni, kadar niso izterljivi na podlagi nacionalne zakonodaje o DDV in jih plača upravičenec, za katerega ne velja, da ni davčni zavezanec, kakor je opredeljen v prvem pododstavku člena 13(1) Direktive 2006/112/ES, če takšni zneski DDV ne nastanejo v zvezi z zagotavljanjem infrastrukture.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Vendar uporaba vozil pomembno vpliva na podnebne spremembe.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Vendar je vozila, izdelana v skladu z začasno homologacijo, pred njenim prenehanjem veljavnosti dovoljeno registrirati, prodati ali začeti uporabljati v kateri koli državi članici, ki je sprejela začasno homologacijo.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it was revoked shall be permitted to be registered, sold or enter service in any Member State that accepted the provisional approval.
Vendar je vozila, izdelana v skladu z začasno homologacijo, preden je bila preklicana, dovoljeno registrirati, prodati ali začeti uporabljati v kateri koli državi članici, ki je sprejela začasno homologacijo.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Vendar se lahko vozila, izdelana v skladu z začasno EU-homologacijo, pred njenim prenehanjem veljavnosti dajo na trg, registrirajo ali začnejo uporabljati v kateri koli državi članici, ki je sprejela začasno EU-homologacijo v skladu s točko 5.