natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shop safely online, always ensuring to check online retail sites are secure; and
varno nakupujejo na spletu, tako da vedno preverijo, ali so spletne prodajne strani varne;
Shoppers from Belgium, Bulgaria, Latvia, Malta and Romania experience the highest failure rates (see Figure 3).
Najpogosteje so zavrnjena naročila kupcev iz Belgije, Bolgarije, Latvije, Malte in Romunije (glej sliko 3).
shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
Kadar kupci kupujejo izven svoje lastne države, imajo popolne pravice potrošnikov.
Shops are generally expected to give change only in euro as from €-day, although it often remains unclear how this principle is going to be implemented.
V trgovinah naj bi na splošno po pričakovanjih od dneva uvedbe obveljalo samo vračanje drobiža v eurih, čeprav je pogosto nejasno, kako se bo to načelo izvajalo.
Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.
Trgovine morajo ločeno označevati vse provizije za sprejem plačila v eurih.
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
lahek in neoviran dostop do trgovin z izdelki za vsakdanje potrebe ter dostopnost pomembnih objektov, kot so pošta, banka, lekarna, pokopališče, javne stavbe in ustanove, zlasti kjer občine ponujajo dejavnosti vključevanja v družbeno življenje, npr. v organih in pisarnah javnih oblasti, posvetovalnicah itd.;
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
lahek in neoviran dostop do trgovin z izdelki za vsakdanje potrebe ter dostopnost pomembnih storitev, kot so pošta, banka, lekarna, pokopališče, ter javnih stavbe in ustanov, zlasti kjer občine ponujajo dejavnosti vključevanja v družbeno življenje, npr. v organih in pisarnah javnih oblasti, posvetovalnicah itd.;
Short
kratko
Short (+++)
Kratko (+++)
Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
Kratkoročne in dolgoročne simulacije (za določitev ostanka in obnašanja CO2 v desetletjih in tisočletjih, vključno s hitrostjo raztapljanja CO2 v vodi).
Short and medium-term priorities were identified and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Prepoznane so bile kratkoročne in srednjeročne prednostne naloge in leta 2004 odobren prvi niz evropskih partnerstev.
Short and simple document
Kratek in nezahteven dokument.
Short circles must be given priority.
Prednost je treba dati kratkim ciklom.
Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
Električni ali elektrohidravlični vodi in motorji so opremljeni z zaščito pred kratkim stikom in imajo alarmno napravo za primer preobremenitve.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
pred kratkim stikom so zaščiteni samo napajalni vodi za krmiljenje krmilne naprave.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Kratki roki so določeni za obravnavo vlog družinskih članov državljanov Unije, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in bližnjih sorodnikov državljanov Unije, ki ne uresničujejo svoje pravice do prostega gibanja.
short definition of the UCITS' objectives,
kratka opredelitev ciljev KNPVP,
short description of the contract;
kratek opis naročila;
Short description of the enforceable obligation:
Kratek opis izvršljive obveznosti:
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Kratek opis dejanskega stanja zadeve in sodne odločbe sodišča31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Kratek opis dejanskega stanja zadeve in sodne odločbe sodišča32
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Kratek opis dejanskega stanja zadeve in sodne odločbe sodišča39
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Kratek opis dejanskega stanja zadeve in sodne odločbe sodišča40
Short discharge period and/or debt relief
Kratko obdobje ustavitve stečajnega postopka in/ali oprostitve dolga
Short discharge –Y- There is no specified period during which the bankrupt retains the status of bankrupt before being discharged.
Kratko obdobje ustavitve stečajnega postopka – da: ni določen časovni rok, v katerem bi podjetje v stečaju ohranilo status stečaja do ustavitve stečajnega postopka.
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Kratke distribucijske poti povečujejo prihodke proizvajalcev in zagotavljajo obstoj številnim kmetijskim gospodarstvom, zlasti zaradi boljših marž, nižjih prevoznih stroškov in večje neodvisnosti od živilske industrije.
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Ne zahteva se, da so kratki vodi, katerih dolžina navadno ne presega dveh metrov, njihov premer pa ne 0,02 m2, negorljivi, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
Kratkotrajnost zaposlitve, omejen delovni čas ali nizka produktivnost25 ne morejo biti razlog, da se državljan EU ne bi štel za delavca migranta EU.
Short explanation of the proposal
Kratka obrazložitev predloga
Short Form CO requires information on so-called “reportable markets”, which can be horizontal or vertical markets.
Kratki obrazec CO zahteva informacije o tako imenovanih „trgih, o katerih je mogoče poročati“, ki so lahko horizontalni ali vertikalnih.
Short Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Kratek obrazec za priglasitve o osnutkih ukrepov na podlagi člena 7 Direktive 2002/21/ES
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
za kratke vode, katerih premer na splošno ni večji od 0,02 m2 in ki niso daljši od dveh metrov, ni nujno, da so negorljivi, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Short lived Low and Intermediate Level Waste (LILW) is typically disposed in near surface disposal facilities.
Kratkoživi nizko- in srednjeradioaktivni odpadki (NSRAO) se običajno odlagajo na odlagališčih blizu površja.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Novice za kratko poročanje lahko izdajatelji televizijskih programov prosto izberejo iz signala izdajatelja, ki jih prenaša, pri čemer navedejo vsaj vir.
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Namesto da bi se pravila o TOD v celoti odpravila ali bi se odrekli njihovi uporabi v EU/EGP, je treba zagotoviti, da so pravila TOD ciljno usmerjena samo na povsem umetne konstrukte.
Short product lifecycle (~ 18 months)
kratek življenjski cikel izdelka (~ 18 mesecev),
Short reporting
Kratko poročanje
Short reporting (new Article 3k)
Kratko poročanje (novi člen 3k)
Short Sea Promotion Centres and European Short Sea Network
Promocijski centri in Evropska mreža za pomorske prevoze na kratkih razdaljah
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Službe za pomorski prevoz na kratkih razdaljah oskrbujejo notranjost pristanišč, v katerih pristajajo.
Short sea shipping (mid-term review)
pomorski promet na kratkih razdaljah
Short sea shipping (mid-term review)
pomorski promet na kratkih razdaljah – vmesni pregled
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah (vmesni pregled) (sporočilo)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Pomorski promet na kratkih razdaljah – vmesni pregled (sporočilo)
Short sea shipping (mid‑term review)
Pomorski promet na kratkih razdaljah – vmesni pregled
Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah lahko igra ključno vlogo pri nadaljnjem razvoju somodalnosti in logističnih verig.
Short Sea Shipping contributes to sustainable and safe mobility
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah prispeva k trajnostni in varni mobilnosti
Short Sea Shipping Focal Points
Kontaktne točke za pomorske prevoze na kratkih razdaljah
Short Sea Shipping Focal Points
Kontaktne točke za pomorski prevoz na kratkih razdaljah
Short Sea Shipping Focal Points are highly-qualified civil servants in national administrations and responsible for the mode nationally within their public administrations.
Kontaktne točke za pomorske prevoze na kratkih razdaljah so pravzaprav visoko usposobljeni državni uslužbenci iz nacionalnih uprav, ki so znotraj svojih javnih uprav zadolženi za to vrsto prevoza na nacionalni ravni.
Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations and responsible for Short Sea Shipping in their administrations.
Kontaktne točke za pomorski prevoz na kratkih razdaljah predstavljajo nacionalne pomorske uprave in so pri njih pristojne za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
Short Sea Shipping Focal Points as representatives of national maritime administrations to consult the Commission – more than half-way to completion;
kontaktne točke za pomorski prevoz na kratkih razdaljah predstavljajo nacionalne pomorske uprave, ki se redno posvetujejo s Komisijo; dokončano več kot do polovice;
Short sea shipping grew at almost the same rate.
Pomorski promet na kratkih razdaljah je naraščal s skoraj enako stopnjo.
Short Sea Shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah je še vedno edini način prevoza, ki je primerljiv s hitro rastočim cestnim prevozom.
Short Sea Shipping is an integral part of the logistics chain in Europe’s transport system as advocated by the recent Commission Communication on freight logistics2.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah je sestavni del logistične verige v evropskem prometnem sistemu, kot je poudarjeno v nedavnem Sporočilu Komisije o logistiki tovornega prometa2.
Short Sea Shipping is currently the only mode that has growth rates comparable to those of road transport.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah je trenutno edini način prevoza, ki raste po stopnji, primerljivi s cestnim prevozom.
Short Sea Shipping is developing fast but could develop even faster in optimal circumstances.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah se hitro razvija, vendar bi se lahko v optimalnih okoliščinah razvijal še hitreje.
Short Sea Shipping is Growing
Rast pomorskega prevoza na kratkih razdaljah
Short Sea Shipping is Growing
rast pomorskih prevozov na kratkih razdaljah
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah je na tem področju še posebej občutljiv, saj so te vrste plovbe v obalnih regijah dejansko pogoste.
Short Sea Shipping needs efficient and short-sea friendly ports whether these are seaports, island ports or sea-river ports.
Pomorski prevozi na kratkih razdaljah zahtevajo učinkovita pristanišča, ki so primerna za opravljanje morskih prevozov na kratkih razdaljah, ne glede na to, ali se ta pristanišča nahajajo na morju, otokih ali rekah.
Short Sea Shipping over a longer distance will normally win on costs but lose to the truck on speed and flexibility.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah je pri daljši poti običajno povezan z nižjimi stroški, vendar je prevoz s tovornjakom bolj hiter in prilagodljiv.
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
V EU-25 se v okviru pomorskega prevoza na kratkih razdaljah opravi 39 % vseh tonskih kilometrov, pri prevozu po cesti pa 44 %.
Short sea shipping should also be included.
prav tako je treba vključiti prevoze po morju na kratkih razdaljah;
Short Sea Shipping –
Pomorski promet na kratkih razdaljah
Short Sea Shipping, as part of the waterborne platform, also needs to be a priority under the 7th Framework Programme.
Kot delu vodne platforme je treba pomorskemu prevozu na kratkih razdaljah dati prednost tudi v 7. okvirnem programu.
Short sellers are economic agents.
Tisti, ki se ukvarjajo s tovrstno prodajo, so pač gospodarski subjekti.
Short sellers are economic agents.
Tisti, ki se z njo ukvarjajo, so trgovci.
Short selling
Prodaja na kratko
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Obstajata dve vrsti prodaje na kratko: krita prodaja na kratko, pri kateri si je prodajalec pred prodajo na kratko izposodil vrednostne papirje ali si zagotovil možnost njihove izposoje, in nekrita prodaja na kratko, pri kateri prodajalec kratko proda vrednostne papirje, ne da bi si jih pred tem izposodil ali si zagotovil možnost njihove izposoje.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Prodaja na kratko lahko pripomore k učinkovitejšemu oblikovanju cen, s tem ko preprečuje, da bi cene vrednostnih papirjev odražale samo poglede najbolj optimističnih vlagateljev.
Short selling is evidently risky.
Seveda je prodaja na kratko tvegana.
Short selling is high risk.
Prodaja "na kratko" je zelo tvegana.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Prodaja na kratko velja v normalnih tržnih razmerah za legitimno naložbeno tehniko.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
Prodaja na kratko je prodaja vrednostnega papirja, ki ga prodajalec ne poseduje, z namenom poznejšega odkupa tega vrednostnega papirja za izročitev.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Prodajo na kratko izvaja cela vrsta udeležencev na trgu in se uporablja za različne namene, kot so varovanje, špekulacija, arbitraža in vzdrževanje trga.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Kratka prodaja finančnih instrumentov, ki se izvaja kot del z zlorabo povezane strategije, na primer v povezavi s širjenjem lažnih govoric, da bi prišlo do padca cene vrednostnega papirja, je že prepovedana v skladu z Direktivo o zlorabi trga 2003/6/ES1.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Kratka prodaja vrednostnega papirja je posel, pri katerem fizična ali pravna oseba proda vrednostni papir, ki ni v njeni lasti, z namenom poznejšega odkupa tega vrednostnega papirja.
Short statement by a member on behalf each group
Kratki govori članov v imenu skupin
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Na področjih, kot sta prehrana in energija, je treba spodbujati kratke dobavne verige.
Short term (2015)
Kratkoročni (2015)
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
kratkoročno (leta 2013): med drugim odprava razhajanj in okrepitev določb o preprečevanju zlorab ali izboljšanje davčnega upravljanja in spoštovanja davčnih predpisov itd.;
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Kratkoročni ukrepi (2012–2014) – sklicevanje na točki 3.1.1 in 3.2.1 Sporočila
Short Term Economic, social and environmental benefits
Kratkoročne gospodarske, socialne in okoljske koristi
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Kratkoročna učinkovitost pri doseganju ciljev
Short term exchanges
Kratkoročne izmenjave
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Kratkoročne rešitve lahko hitro postanejo zastarele, saj se poslovni modeli in tehnike davčnega načrtovanja razvijajo hitreje, kot se lahko oblikujejo novi odzivi.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
Za preprečevanje ozkih grl je nujno kratkoročno predvidevanje.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Kratkoročni deleži v denarnih sredstvih in njihovih ustreznikih se pri izračunu tega praga ne smejo upoštevati.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Kratkoročni deleži, kot so denarna sredstva in njihovi ustrezniki, se pri izračunu omejitev, ki so v tej uredbi določene za nekvalificirane naložbe, ne smejo upoštevati.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Kratkoročni politični cilji, ki imajo pogosto za posledico pomanjkanje doslednosti in/ali neuravnotežene predloge, ter finančne, gospodarske, politične in socialne krize ne prispevajo h krepitvi zaupanja državljanov v EU.
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
Kratkoročne sanacijske dejavnosti bodo potekale do konca leta 2006, da bo pomoč za razvoj Evropske komisije lahko gradila na dosežkih faze humanitarne pomoči.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Kratkoročni družbeni stroški zaradi zmanjšanja ladjevij v ribiškem sektorju.
Short term strategy on refugees
Kratkoročna strategija o beguncih
Short term visitors for business purposes
Obiskovalci za krajši čas iz poslovnih razlogov
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Kratkoročni – izpolnjeni vprašalniki dokazujejo zavezanost in pripravljenost posameznikov in organizacij, da sodelujejo pri ozaveščanju, vzgoji in informiranju o potrebi po spremenjenem načinu življenja.
Short Term:
Kratkoročno:
short time frames making the procedure very rapid;
kratki roki, ki omogočajo zelo hiter postopek;
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
Skrajšanji delovni čas in druge interne prožne ureditve delovnega časa so se v več državah izkazale za učinkovite pri ohranjanju zaposlitev v vrhuncu krize, zlasti v proizvodnem sektorju.
Short, targeted TAIEX events for Icelandic authorities successfully raised awareness on very specific aspects of acquis requirements, for example concerning short term business statistics and financial accounts, and on institutional requirements for managing Structural Funds.
Kratki in usmerjeni dogodki v okviru instrumenta TAIEX za islandske organe so uspešno dvignili raven seznanjenosti z zelo posebnimi vidiki zahtev pravnega reda, na primer v zvezi s kratkoročnimi poslovnimi statistikami in finančnimi izkazi, ter z institucionalnimi zahtevami za upravljanje strukturnih skladov.
Short- to medium-term suggestions
Kratkoročni in srednjeročni predlogi
Short-chain chlorinated paraffinsb/
kratkoverižni klorirani parafinib/
Short-finned squid
severni kratkoplavuti ligenj
Short-horned baronia
Papilio maraho
Short-necked clam (Ruditapes philippinarum)
Filipinska ladinka (Ruditapes philippinarum)
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Japonska ladinka (Venerupis philippinarum)
Short-selling
Prodaja na kratko
Short-term (2005-2006)
Kratkoročne (2005–2006)
Short-term (6 to 18 months):
kratkoročno (6 do 18 mesecev):
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
kratkoročne nasvete za razvoj in zagon reforme varnostnega sistema po sporih (Srednjeafriška republika, Demokratična republika Kongo, Gvineja Bissau, Libanon, zasedena palestinska ozemlja, Pakistan, Vzhodni Timor),
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Za odziv na navedene dogodke so potrebni kratkoročni in dolgoročni ukrepi.
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
so cene kratkoročnih in dolgoročnih vinjet sorazmerne;
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Določene so bile kratkoročne in srednjeročne prednostne naloge in leta 2004 odobren prvi niz evropskih partnerstev.
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Določene so bile kratkoročne in srednjeročne prednostne naloge, leta 2004 pa je potrjen prvi niz evropskih partnerstev.
Short-term approaches involve adapting to demographic trends.
Kratkoročne rešitve predvidevajo prilagoditev trenutnemu demografskemu razvoju, ne da bi ga pri tem poskušale spremeniti.
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Najemanje kratkoročnih posojil bi moralo biti dovoljeno samo za to, da bi lahko sklad pokril izredne potrebe po likvidnosti;
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Kratkoročna konsolidacija mora biti dosti močneje povezana s cilji strategije Evropa 2020 za krepitev pametne rasti, socialne kohezije in socialne vključenosti.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
konsolidacija kratkoročnih dolgov, da se mikro- in malim podjetjem omogoči, da se osredotočijo na proizvodnjo in trženje svojih izdelkov ter ustrezne poprodajne storitve;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
konsolidacijo dolgov s kratkoročno zapadlostjo, da se mikropodjetjem in malim podjetjem omogoči, da se osredotočijo na proizvodnjo in trženje svojih izdelkov ter ustrezne poprodajne storitve;
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Kratkoročne gospodarske učinkovitosti se ne sme zagotavljati na račun bolj dolgoročnih naložb v socialni kapital.