natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
EESO poziva Komisijo, Parlament in Svet, da na podlagi izkušenj številnih držav članic razvijejo in vzpostavijo sisteme za podporo starejšim, ki želijo po upokojitvi izvajati samostojno dejavnost, in poenostavijo okvir za njihove dejavnosti.
Lastly, point 1 is already very long and would benefit from being shorter.
Točka 1 je že tako zelo dolga in ji bo to skrajšanje koristilo.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
5.11.11 In končno, laiki bodo zelo težko izpolnili točko 11 zahtevka za evropsko odredbo za plačilo in točko 12 evropskega obvestila o plačilu.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
In končno, laiki bodo zelo težko izpolnili točko 11 zahtevka za evropsko odredbo za plačilo in točko 12 evropskega obvestila o plačilu.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
Politike, ki spodbujajo zagotavljanje kakovosti, akreditacije in certificiranja usposabljanja lahko imajo različne učinke.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Portugalska prav tako ugotavlja, da bi bilo varstvo kulturne dediščine učinkovitejše, če bi pristojni organi sodelovali tudi z Interpolom in Europolom.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Za zagotovitev boljšega spremljanja uresničevanja programa pa so potrebne tudi izboljšave na podlagi postopkov, orodij in racionaliziranih kazalnikov.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Ne nazadnje je to, da prevozniki tovora dobijo na razpolago zadostno število intermodalnih objektov, ki lahko ponujajo kakovostne storitve, zelo pomemben dejavnik pri razvoju kombiniranega prometa kot strateškega segmenta trga sodobnega železniškega tovornega prometa.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Dodane bodo tudi določbe o izmenjavi informacij, s čimer bodo odpravljene razlike v tolmačenju obveznosti zaračunavanja DDV, ki obstajajo v posameznih državah članicah, in zagotovljeno istočasno poročanje zadevnih organov.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.
osveščanje javnosti bo tudi spodbudilo državljane in civilno družbo, da uveljavijo svoje temeljne pravice v okviru posvetovanj, ki jih izvaja Komisija, kar bo nadalje pripomoglo k popolnejšemu upoštevanju in okrepitvi teh pravic v politikah Unije.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Nazadnje imajo izdajatelji tehničnih informacij, katerih proizvode neodvisni serviserji zelo cenijo, velike težave pri pridobivanju potrebnih informacij.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
In končno, na področju trajnostnega razvoja bi morala večja konkurenčnost in liberalizacija trgovine s tekstili in oblačili podpreti splošni cilj trajnostnega razvoja in njegove tri stebre (gospodarskega, socialnega in okoljskega) tako v razširjeni Evropski uniji kot zunaj nje.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Glede dveh agencij, v zvezi s katerima je bil predlog za uredbo predložen in je bodisi v postopku proučevanja bodisi sprejetja (Evropska agencija za kemične proizvode3 in Agencija Skupnosti za nadzor ribolova4), pa bo Komisija po potrebi predložila predlog dopolnitve z namenom uskladitve besedila za vse agencije Skupnosti.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1406/2002 mora Evropska agencija za pomorsko varnost spodbujati sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri oblikovanju skupne metodologije za izvajanje preiskav pomorskih nezgod, ki bo v skladu z dogovorjenimi mednarodnimi načeli.
Lastly, Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims12 (hereafter: ‘EEO Regulation’) includes the maintenance claims and was adopted according to the co-decision procedure.
Končno Uredba (ES) št. 805/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov12 (v nadaljnjem besedilu „Uredba ENI“) vključuje zahtevke za preživnino in je bila sprejeta v postopku soodločanja.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Razmeroma nizke obrestne mere v zadnjih letih pa so omejile možnosti olajšav pri davčni osnovi podjetja zaradi obresti, kar je ravno tako imelo učinek razširitve osnove.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Zahtev v zvezi s kanali obveščanja, invalidi in nadzorom (ki so tudi vključene v spremembo) ni treba vključiti v ta člen, ker jih že zajemajo posebni členi.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
Raziskave in razvoj, zlasti na ravni EU, bodo pomagale tudi k razvoju novega in inovativnega partnerstva za pospeševanje rasti evropske industrije IKT na splošno in zlasti evropske industrije IKT v zvezi z varnostjo.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Večina sodelujočih je tudi podprla določitev najnižje starosti v podporo državljanske pobude in mnogi so menili, da bi morala biti povezana s starostjo, pri kateri lahko državljani volijo na volitvah v Evropski parlament.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
vnovična preučitev postopkov svetovanja in ocenjevanja Evropske komisije, ki se pogosto ne menijo za realnost evropskega gospodarskega tkiva, ki ga v veliki meri sestavljajo MSP: utrditi je treba ocene vpliva za MPS, bolj sistematično uporabljati raziskovalna mnenja EESO in se bolj opreti na organizacije civilne družbe;
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Prometne nesreče prav tako znatno prispevajo k družbenim stroškom.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Vzdrževanje cen lahko še povzroči zmanjšanje dinamike in inovacij na stopnji distribucije.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
V zadnjem, šestem poglavju je na kratko opisano medinstitucionalno sodelovanje.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
Nazadnje, za gospodarske panoge, za katere je značilnih veliko sezonskih delavcev – še zlasti kmetijstvo, vrtnarstvo in turizem –, se vedno znova ugotavlja, da prav v njih največkrat delajo državljani tretjih držav, ki v državi članici prebivajo nezakonito.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
Z vzpostavitvijo sistema spremljanja pa bi bil postopek jasen in učinkovit za vse udeležence.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Na koncu je potrdila, da je pisno zaprosila za odložitev te odločitve in da je svoj zahtevek obrazložila.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
In končno, mala podjetja in delavce, zlasti delavce migrante in samozaposlene osebe, je treba informirati in ustrezno usposabljati o zakonodaji in njihovih odgovornostih.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Nekatera velika gradbena podjetja pa so sama pripravila informacije za svoje delavce in podizvajalce.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Nazadnje so nekatere države članice predlagale, da se bi v podporo analizi na podlagi plač lahko uporabila statistika o dohodku in življenjskih pogojih EU-SILC, saj je videti, da so težave z opredelitvijo in stopnjo odziva manjše, kadar se uporablja ta vir.
Lastly, some operators find the regulations unclear, and further provisions have been drafted in this respect too (see section 3.2).
Nazadnje se je izkazalo, da so določbe predpisov za nekatere operaterje nenatančne, zato so bila tudi v zvezi s tem sprejeta zakonska dopolnila (glej poglavje 3.2).
Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Možnosti za oblikovanje specializiranih oddelkov prve stopnje bi morale biti čim bolje raziskane, da se sodišču omogoči razsodbo na prvi stopnji v najkrajših možnih rokih ter boljše in hitrejše izvajanje njegove vloge združevanja sodne prakse in pojasnjevanja prvotnega in izvedenega prava Skupnosti na drugi stopnji.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Nazadnje, osnoven pogoj za zaupanje v enotni digitalni trg je okrepitev njegove varnosti.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
Poleg tega bi morali biti takšni modeli oblikovani tako, da bi preprečevali izkrivljanje konkurence.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Nadzorni organi pa morajo zagotoviti evropskim potrošnikom visoko varstvo pred vsakim tveganjem, povezanim s kakovostjo nudenih proizvodov ali storitev.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Zaradi neobstoja notranjega trga za pomorski promet EU ne more optimizirati zakonske ureditve notranjega prometa in tako poenostaviti notranjo trgovino.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Na koncu je treba zapisati, da se akcijski načrt ne ukvarja s tem, kako bi lahko civilno družbo bolj vključili v izvajanje ukrepov za doseganje trajnostne mobilnosti, čeprav je zmožna povezati akterje in pripravljavce politik ter vse sestavne dele družbe z ozaveščanjem pripraviti do tega, da bodo ponovno proučili in spremenili svoje potovalne navade.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Ne nazadnje je sprejetje te uredbe, ki bo zapolnila prazne priloge Uredbe 883/2004 in izvedbene uredbe, pogoj, da se bo Uredba 883/2004 lahko začela uporabljati leta 2010.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
In končno bi Agencija lahko koristno prispevala k prizadevanjem za uskladitev sankcij v različnih državah članicah.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Agencija bi lahko koristno prispevala k harmonizaciji sankcij v različnih državah članicah.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
S sporazumom je bil ustanovljen tudi Mešani svet za nadzor izvajanja sporazuma.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
V protokolu je prav tako določeno, da Odbor organizira razpravo o prihodnosti Evropske unije, na kateri predsednik Komisije ali podpredsednik, pristojen za odnose z Odborom, predstavi strateške prednostne naloge Evropske unije za naslednje leto.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Spremembe uvajajo tudi skrajšanje roka za začetek veljavnosti uredbe s 36 na 24 mesecev in prehodnega obdobja z 12 na 10 let.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Nenazadnje analiza učinkov jasno kaže, da bi preoblikovanje obstoječih instrumentov nadvse povečalo učinkovitost in uspešnost ukrepanja EU.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Nazadnje, uporaba postopkov za ugotavljanje kršitev bo pomembna za zagotavljanje reševanja vseh preostalih vprašanj znotraj Unije v nasprotju z UNFCCC, kjer bi bile politične in pravne posledice lahko velike.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Anketirana združenja in države članice so tudi poudarila sedanjo negotovost glede prava, ki se uporablja.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Anketirana združenja in države članice so poudarila, da imajo take opustitvene tožbe včasih omejen učinek.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Poleg tega je avstrijsko predsedstvo februarja 2006 na Dunaju organiziralo konferenco o opustitvenih tožbah in kolektivnih odškodninah.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
Nazadnje bo avtomatično priznanje licenc letalskega osebja omogočilo mobilnost tega osebja, kar bo koristilo tako njim kakor njihovim delodajalcem.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Nazadnje, razpoložljivost ustreznega radijskega spektra bo potrebna za zagotavljanje delovanja vesoljskih infrastruktur in prispevanje k doseganju ciljev Evropske digitalne agende in evropske vesoljske politike.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
Nazadnje, temeljni akt določa, da bi morali biti izključeni tudi podatki o prosilcih za azil, beguncih in upravičencih do statusa subsidiarne zaščite v skladu z Direktivo 2004/83/ES ter o osebah, ki imajo dvojno državljanstvo, vključno enega države članice.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Nenazadnje, nerabljeno pametno kartico neposredno programira potrošnik in ne prodajalec.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Nazadnje je predsedstvo odobrilo študijo komisije CCMI „Raziskovalni projekt o novem odnosu do potrošnje in proizvodnje v zvezi s sodelovalno potrošnjo in preprečevanjem načrtovane zastarelosti“ s proračunom v višini največ 15 000 EUR.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Predsedstvo je skupščini po glasovanju (z enim glasom proti) predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
Nenazadnje komisija CCMI meni, da je za prihodnost dejavnosti premogovništva in sektorja proizvodnje elektrike nujno, da se evropskim podjetjem in državam članicam zagotovi jasen in proaktiven okvir za horizontalno pomoč, ki ga je mogoče aktivirati za socialne in okoljske namene in za namene raziskav in tehnološkega razvoja, inovacij, usposabljanja in pridobivanja poklicnih spretnosti v sektorju.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Komisija je novembra sprejela odločbo o zavezah, s katero je zaveze, ki jih je družba E.ON predložila za odpravo pomislekov iz preiskave v skladu s členom 82 Pogodbe ES, določila kot pravno zavezujoče, pri čemer se je preiskava začela kot nadaljnji ukrep po preiskavi energetskega sektorja.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
Poleg tega je Komisija sprejela izvedbene določbe za „spremembo v zvezi z varnostjo“ k Carinskemu zakoniku Skupnosti, katerih namen je okrepiti varnost dobavne verige EU in hkrati olajšati mednarodno trgovino.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Poleg tega je Komisija proučila, ali so izvajalci poštnih storitev od države prejeli druge oblike pomoči.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
Sporočilu Komisije manjka tudi dolgoročna vizija, saj nista navedena niti morebitni novi akcijski program niti pričakovana dodana vrednost sedmega OAP.
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
Ne nazadnje se Komisija ne strinja z besedilom uvodne izjave 3(e), saj naj bi zbujala dvom o izključni pristojnosti Skupnosti.“
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Komisija tudi predvideva, da naj bi Agencija začela delovati leta 2006 s proračunom 4,9 milijona evrov ter skupaj 38 zaposlenimi v prvem letu, leta 2007 pa naj bi se proračun povečal na 5,2 milijona evrov in 49 zaposlenih.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Komisija je oblikovala uporabne sklepe iz rezultatov projektov, v preteklosti financiranih v okviru programa Leonardo da Vinci, ki so pokazali, da je pristop, ki temelji na enotah učnih rezultatov, ustrezen odgovor na vprašanje prenašanja in zbiranja učnih rezultatov posameznikov, ki prestopijo iz enega učnega okvira v drugega.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
In končno velja ugotoviti, da je Evropska komisija sprožila postopek za številne postopke za ugotavljanje kršitev zaradi neizvršenega ali delnega prenosa direktive, z ustreznimi posledicami v smislu stroškov in upravnih bremen, ki padejo na končne uporabnike.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Komisija nalaga višje globe ponovnim kršiteljem, saj je v primeru večkratne kršitve konkurenčnega prava s strani iste družbe jasno, da prizadevanje za kulturo skladnosti ni bilo vzeto dovolj resno in da so potrebni strožji odvračilni ukrepi.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Komisija je končno uvedla novi transparentni instrument: pet dni pred začetkom izplačevanja pomoči se vse dodeljene pomoči, razčlenjene po državah članicah, objavijo na internetu, ter se tako zagotovi ustrezno obveščanje vseh zainteresiranih strani.