natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Zato se zdi predlog, naj bi ta predlog posredovali nacionalnim parlamentom, pretiran formalizem, ki morda izhaja iz široke razlage člena 2(1) Protokola št. 1 k PEU in PDEU (o dolžnostih nacionalnih parlamentov v EU).
submitting its strategic plans, based on a risk assessment, including information on the deployment of personnel and equipment, to the Agency for its opinion thereon.
predložitev strateških načrtov, ki temeljijo na oceni tveganja, vključno z informacijami o razporeditvi osebja in opreme, v presojo agenciji.
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Predložitev predlagane zakonodaje na vpogled drugim članicam STO je lahko tudi zelo koristno.
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N;
kot je že predvideno za okvirni program, posredovanje predlogov raziskav in financiranja iz javnih virov sistemu etičnega nadzora, s sistematičnim zaznavanjem etičnih vprašanj, ki se lahko pojavijo v zvezi z N+N,
submitting to the Commission any reasoned proposals for revising this Regulation;
Komisiji predlaga utemeljene predloge za revizijo uredbe;
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Nezadostno kakovost na ravni letališča je mogoče opaziti v zvezi z zanesljivostjo storitev (zamude pri prihodu in pripravljenosti za odhod ter neustrezno ravnanje s prtljago), prožnostjo (obvladovanje kriz), varnostjo in varovanjem (nesreče in teroristične grožnje) ter okoljem (emisije CO2 in glikol).
Suboptimal transparency and sharing of information
Pomanjkljivosti pri preglednosti in izmenjavi informacij
Suboption 1 and 3 will have to be combined: the setting up of a pool of human resources made up of guest officers from the MS seconded to individual operations as well as guest officers employed as national experts by the Agency on a short-term basis.
Podmožnosti 1 in 3 bo treba kombinirati: vzpostaviti rezervo človeških virov, ki jih sestavljajo gostujoči uradniki iz države članice, ki so napoteni za namen opravljanja posameznih operacij, ter gostujoči uradniki, ki jih Agencija kratkoročno zaposli kot nacionalne izvedence.
Suboption 1: A technical equipment pool with compulsory contributions of equipment by MS
Podmožnost 1: rezerva tehnične opreme z obveznim prispevanjem opreme s strani držav članic
Suboption 1: Allow the Agency to process, store, collect and transfer (including to third countries) all personal data gathered during Frontex joint operations and to use that data for the purpose of risk analysis and operational coordination.
Podmožnost 1: Agenciji omogočiti, da obdeluje, shranjuje, zbira in prenaša (tudi tretjim državam) vse osebne podatke, ki jih zbere med skupnimi operacijami agencije Frontex, in da te podatke uporabi za namen analize tveganj in operativnega usklajevanja.
Suboption 1: Allowing Frontex to carry out technical assistance projects in third countries, using either its own budget or that of the EU’s external financial programmes.
Podmožnost 1: omogočiti agenciji Frontex, da izvaja projekte tehnične pomoči v tretjih državah, pri čemer uporablja bodisi lasten proračun bodisi proračun zunanjih finančnih programov EU.
Suboption 1: Establish “Frontex Joint Support Teams” (FJST) to participate in joint operations and pilot projects based on a compulsory mechanism for MS to contribute with guest officers to those teams, in the form of a pool of human resources to be used by the Agency.
Podmožnost 1: vzpostaviti „skupne podporne skupine Frontex“, ki bodo sodelovale v skupnih operacijah in poskusnih projektih na podlagi mehanizma, v okviru katerega morajo države članice navedenim skupinam obvezno prispevati gostujoče uradnike v obliki rezerve človeških virov, ki je na razpolago Agencije.
Suboption 1: Frontex is awarded the sole lead for the implementation of joint operations, the establishment of the operational plan, and the sole right of initiative for the launch of operations.
Podmožnost 1: Agencija Frontex je edina, ki ima nalogo, da vodi izvajanje skupnih operacij in sestavi operativni načrt, hkrati pa je tudi edina, ki ima pravico do dajanja pobud za začetek operacij.
Suboption 1: involve Frontex taking over a coordinating role together with the leading Member State.
Podmožnost 1: Agencija Frontex prevzame vlogo usklajevanja skupaj z državo članico, ki vodi operacije.
Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS' capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.
Podmožnost 1: Agenciji Frontex podeliti pooblastila za opravljanje inšpekcijskih pregledov v državi članici, ocenjevanje zmogljivosti države članice pri soočanju z grožnjami in pritiski na zunanjih mejah, predvsem pa njene zmogljivosti v smislu nacionalnih struktur, opreme in virov.
Suboption 2:
Podmožnost 2:
Suboption 2: Acquisition or leasing of equipment by Frontex
Podmožnost 2: nabava ali najem opreme s strani agencije Frontex
Suboption 2: Allowing Frontex to deploy liaison officers in third countries.
Podmožnost 2: omogočiti agenciji Frontex, da v tretje države razporedi uradnike za zvezo.
Suboption 2: Frontex is awarded a co-leading role together with the host state for the implementation of joint operations.
Podmožnost 2: Agencija Frontex vodi izvajanje skupnih operacij skupaj z državo gostiteljico.
Suboption 2: Frontex to take over from the leading Member State the responsibility and the bulk of organisational tasks for the whole joint return operation.
Podmožnost 2: Agencija Frontex prevzame od države članice, ki vodi operacije, odgovornost za celotno skupno operacijo vrnitve in glavnino organizacijskih nalog na tem področju.
Suboption 2: Giving Frontex an explicit role with regard to MS' compliance with EC law during joint operations, thus giving Frontex a role in observing and reporting in this respect.
Podmožnost 2: Agenciji Frontex podeliti izrecno vlogo opazovanja in poročanja o tem, ali države članice med skupnimi operacijami ravnajo v skladu s pravom ES.
Suboption 2: Lower the threshold for the deployment of Rabit teams.
Podmožnost 2: znižati prag razporejanja skupin za hitro posredovanje na mejah.
Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
Podmožnost 2 je sorazmerna in ima jasen pozitiven vpliv na operativni cilj.
Suboption 3: A combination of suboptions 1 and 2
Podmožnost 3: kombinacija podmožnosti 1 in 2
Suboption 3: Foresee the gradual creation of a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex for a period of six months.
Podmožnost 3: predvideti postopno oblikovanje rezerve mejnih straž, začasno napotenih iz držav članic v agencijo Frontex za obdobje šestih mesecev.
Suboption 3: Mandating Frontex to carry out border control missions at the borders between third countries.
Podmožnost 3: podeliti agenciji Frontex pooblastila za izvajanje misij mejnega nadzora na mejah med tretjimi državami.
Suboption A.2.1.a
Podmožnost A.2.1.a
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Podmožnost C1 bi bila na splošno cenejša od podmožnosti C2, vendar dražja za javni sektor in cenejša za zasebni sektor (zaradi oprostitve opravljanja upravnih izpitov za delavce s priznanim usposabljanjem).
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Preučile so se tudi podmožnosti, povezane z obravnavanjem ponovnih izračunov, ki izhajajo iz a) običajne prakse letne metodološke ali podatkovne izboljšave evidenc toplogrednih plinov (primer 1) in b) spremembe pravil o poročanju na mednarodni ravni (primer 2), v okviru letnega ciklusa poročanja, pregledovanja in usklajevanja.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
podrejene terjatve in instrumenti iz člena 35 in člena 36(3) Direktive 2000/12/ES.
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Instrumente podrejenega dolga in podrejena posojila, ki se ne kvalificirajo kot dodatni temeljni kapital ali dodatni kapital, se v skupni znesek upravičenih terjatev iz odstavka 1 lahko vključi le, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Subordinated exposures without eligible collateral: 75%.
podrejene izpostavljenosti brez primernega zavarovanja s premoženjem: 75 %.
Subordinated Loan
podrejeni dolgovi
Subordinated Loan
podrejeno posojilo
Subordinated loan capital must also fulfil the following additional criteria:
Podrejeni dolžniški kapital mora izpolnjevati tudi naslednja dodatna merila:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Podrejeni dolžniški kapital mora izpolnjevati tudi naslednje pogoje:
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
podrejene dolgove (financiranje je podrejeno prednostnim upnikom);
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Podrejeni dolgovi omogočajo razbremenitev kapitala, zlasti za majhne banke, ki želijo povečati svojo kapitalsko ustreznost, da bi tako izpolnile zakonske zahteve.
Subordinated loans5,
podrejeni dolgovi5,
Subordination to another party
podrejenost drugi strani,
subparagraph
pododstavek
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Pododstavek a) meri na zadevno premoženje, ki izhaja iz kriminalnih dejavnosti iz obdobja pred obsodbo, medtem ko pododstavek b) meri na tistega, ki izhaja iz „podobnih“ kriminalnih dejavnosti.
subparagraph (a) is amended as follows:
pododstavek (a) se spremeni:
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
Pododstavek c) pa meri na nesorazmerje med vrednostjo premoženja in zakonitimi dohodki obsojenca.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
Pododstavek (d) se uporablja za posameznike, kadar opravljajo poklicno ali komercialno dejavnost.
Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
Pododstavek (d) se ne uporablja v primeru, ko druga zadevna država članica predlaga drug zadovoljiv način izpolnjevanja obveznosti javne službe.
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Pododstavek 1 se uporablja brez vpliva na odločitve, ki jih države članice sprejmejo pri uporabi člena 63(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003
Subparagraph 2 is replaced by the following:
pododstavek 2 se nadomesti z:
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Za ukrepe po tem odstavku se smiselno uporabljajo pododstavki 5(b), (c) in (d).
Subpart B;
poddel B,
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
poddelom D – reformuliran motorni bencin, poddelom H – standardi za žveplo v motornem bencinu, poddelom I – dizelsko gorivo za motorna vozila, dizelsko gorivo za necestna vozila, lokomotive in plovila ter gorivo za morska plovila in v območju nadzora nad emisijami (ECA) ter poddelom L – benzen v motornem bencinu, ter
Subscriber Identification Module
Modul za identifikacijo naročnika
Subscribers (000)
Naročniki (000)
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Naročniki in potrošniki bodo bolj zadovoljni, če bodo storitve in tehnologija boljše in cene konkurenčne.
Subscribers are entitled to use a special logo.
Podpisniki imajo pravico uporabiti poseben logotip.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
Podpisniki, ki ne izvajajo pravilno memoranduma, izgubijo pravico do uporabe logotipa kampanje.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Naročnike je treba o vsaki taki spremembi obvestiti v primernem roku, najmanj pa en mesec vnaprej, hkrati pa jih je treba obvestiti tudi o njihovi pravici do odstopa od takih pogodb brez pogodbene kazni, če novih pogojev ne sprejmejo.“
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Naročniki imajo pravico, da ob objavi sprememb pogodbenih pogojev, ki jih predlagajo operaterji, odstopijo od svojih pogodb brez pogodbene kazni.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
Podpisniki kampanje so upravičeni do uporabe posebnega loga, ki dokazuje njihovo sodelovanje .
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
Sodelujoči v kampanji so upravičeni do uporabe etikete s posebnim logotipom „Poštena uvedba eura“, ki dokazuje njihovo vključenost v kampanjo, navedeni pa bodo tudi na „belem seznamu“, ki je na voljo na spletnem mestu projekta euro.
Subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by the European Parliament.
Sprejem kodeksa bi moral postati zahteva za lobiste, ki bi se želeli vključiti v novi register, v skladu z zgledom, ki ga daje Evropski parlament.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Naročnine na povezave s hitrostjo 100 Mb/s+, ki jih je do sredine leta 2015 imelo le 11 % vseh gospodinjstev, strmo naraščajo.
subscriptions,
naročnine;
Subsection 1 - Determination of own funds
Pododdelek 1 - Določitev lastnih sredstev
Subsection 1 - General provisions for the Solvency Capital Requirement using the standard formula or an internal model
Pododdelek 1 - Splošne določbe za zahtevani solventnostni kapital ob uporabi standardne formule ali notranjega modela
Subsection 1 - Level of application
Pododdelek 1 – Stopnja uporabe
Subsection 1 – Standardised approach
Pododdelek 1 – Standardizirani Pristop
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Pododdelek 1: Merila za ugotavljanje kakovosti
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Pododdelek 1: Izključitve, ki veljajo za vse naročnike, in posebne izključitve za vodni in energetski sektor
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Pododdelek 1: Ugotavljanje usposobljenosti in kakovosti
SUBSECTION 2
PODODDELEK 2
Subsection 2 - Calculation of requirements
Pododdelek 2 – Izračun zahtev
Subsection 2 - Classification of own funds
Pododdelek 2 - Razvrstitev lastnih sredstev
Subsection 2 - Internal Ratings Based Approach
Pododdelek 2 – Pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen
Subsection 2 - Solvency capital requirement – standard formula
Pododdelek 2 - Zahtevani solventnostni kapital – standardna formula
Subsection 2 is deleted.
Pododdelek 2 se črta.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Pododdelek 2 oddelka 3 (členi 47b do 47 g) vsebuje določbe, ki se nanašajo na izmenjavo informacij med državami članicami glede identifikacije davčnih zavezancev, ki uporabljajo sistem mini VEM, obračunov DDV in plačil DDV.
Subsection 2 – Choice of calculation method and general principles
Pododdelek 2 – Izbira metode izračunavanja in splošna načela
Subsection 2: Award of the contract
Pododdelek 2: Oddaja naročila
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
Pododdelek 2: Zmanjšanje števila kandidatov, ponudnikov in rešitev
Subsection 2: Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Pododdelek 2: Posebni odnosi (nadzorovani subjekti, sodelovanje, povezana podjetja in skupna podjetja)
Subsection 3 - Credit risk mitigation
pododdelek 3 – Zmanjševanje kreditnega tveganja
Subsection 3 - Eligibility of own funds
Pododdelek 3 - Primernost lastnih sredstev
Subsection 3 - Minimum Level of Own Funds
Pododdelek 3 – Minimalna stopnja lastnih virov sredstev
Subsection 3 - Solvency capital requirement – full and partial internal models
Pododdelek 3 - Zahtevani solventnostni kapital – popolni in delni notranji modeli
Subsection 3 : Specific situations
Pododdelek 3: Posebni primeri
Subsection 3 of Section 3 (Articles 47h to 47k) contains the provisions relating to control of transactions and taxable persons.
Pododdelek 3 oddelka 3 (členi 47h do 47k) vsebuje določbe v zvezi z nadzorom transakcij in davčnih zavezancev.
Subsection 3 – Application of the calculation methods
Pododdelek 3 – Uporaba metod izračunavanja
Subsection 3: Award of the Contract
Pododdelek 3: Oddaja naročila
SUBSECTION 4
PODODDELEK 4
Subsection 4 - Securitisation
Pododdelek 4 – Listinjenje
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
Pododdelek 4 oddelka 3 (člen 47l) določa plačilo pristojbine v višini 5 %, ki jo država članica potrošnje plača državi članici identifikacije kot nadomestilo za njene stroške, povezane s pobiranjem DDV in nadzorom nad njim v skladu s posebnimi ureditvami.
Subsection 4 – Calculation methods
Pododdelek 4 – Metode izračunavanja
Subsection 4: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Pododdelek 4: Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci, in z njimi povezana postopkovna pravila
SUBSECTION 5
PODODDELEK 5
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
Pododdelek 5 oddelka 3 (člen 47m) določa, da ima Komisija možnost avtomatičnega dostopa do informacij, povezanih s sistemom mini VEM, ki so shranjene v elektronskih sistemih držav članic, z izjemo kakršnih koli osebnih podatkov.
Subsection 5 – Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Pododdelek 5 – Nadzor solventnosti skupine pri zavarovalnicah in pozavarovalnicah, ki so hčerinska podjetja zavarovalnega holdinga
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
Pododdelek 6 oddelka 3 (člen 47n) podeljuje Komisiji izvedbena pooblastila, potrebna za določitev podatkov, ki bodo vključeni v izmenjavo informacij v zvezi z identifikacijo, obračuni DDV, plačili DDV, zahtevki po evidencah in zahtevki za uradne preiskave itd. med davčnimi zavezanci in državami članicami ali med državami članicami, ter tehničnih sredstev za predložitev ali posredovanje teh informacij.
Subsection 6 – Group support
Pododdelek 6 – Pomoč skupine
SUBSECTION CA
PODPODROČJE CA
SUBSECTION CB
PODPODROČJE CB
SUBSECTION DA
PODPODROČJE DA
SUBSECTION DB
PODPODROČJE DB
SUBSECTION DC
PODPODROČJE DC
SUBSECTION DD
PODPODROČJE DD
SUBSECTION DE
PODPODROČJE DE
SUBSECTION DF
PODPODROČJE DF
SUBSECTION DG
PODPODROČJE DG
SUBSECTION DH
PODPODROČJE DH
SUBSECTION DI
PODPODROČJE DI
SUBSECTION DJ
PODPODROČJE DJ
SUBSECTION DK
PODPODROČJE DK
SUBSECTION DL
PODPODROČJE DL
SUBSECTION DM
PODPODROČJE DM
SUBSECTION DN
PODPODROČJE DN
Subsection I
Pododdelek I
Subsection I  Aid for special use
Pododdelek I  Pomoč za posebno uporabo
Subsection I  General provisions
Pododdelek I  Splošne določbe
Subsection I  Introductory provisions
Pododdelek I  Uvodne določbe
Subsection I  Mandatory aid
Pododdelek I  Obvezna pomoč
Subsection I  Procedural rules concerning sugar quotas
Pododdelek I  Postopkovna pravila v zvezi s kvotami za sladkor
Subsection I  Quota allocation and management
Pododdelek I  Dodelitev in upravljanje kvot
Subsection I  Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Pododdelek I  Posebne določbe za uvoz za sektorja žit in riža
Subsection I  Unlawful plantings
Pododdelek I  Nezakonite zasaditve
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Pododdelek I oddelka I poglavja IV naslova I dela II se črta.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Pododdelek I oddelka III poglavja I Naslova I dela II se črta.
Subsection I, Recommended data and fields
Pododdelek I, priporočeni podatki in polja
Subsection II  Conditions for production of cheese
Pododdelek II  Pogoji za proizvodnjo sira
Subsection II  Designations of origin and geographical indications
Pododdelek II  Označbe porekla in geografske označbe
Subsection II  General marketing standard
Pododdelek II  Splošen tržni standard
Subsection II  Import arrangements for sugar
Pododdelek II  Uvozni režim za sladkor
Subsection II  Opening of buying-in
Pododdelek II  Začetek odkupa
Subsection II  Optional aid
Pododdelek II  Neobvezna pomoč
Subsection II  Procedural rules concerning milk quotas
Pododdelek II  Postopkovna pravila v zvezi s kvotami za mleko
Subsection II  Quota allocation and management
Pododdelek II  Dodelitev in upravljanje kvot
Subsection II  Quota Overrun
Pododdelek II  Prekoračitev kvote
Subsection II  Specific provisions on carcass classification
Pododdelek II  Posebne določbe o razvrščanju trupov
Subsection II  Submission and content of support programmes
Pododdelek II  Predložitev in vsebina podpornih programov
Subsection II  Transitional planting right regime
Pododdelek II  Prehodna ureditev pravic do zasaditve
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Pododdelek II oddelka II poglavja I naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Subsection II, Additional data and fields
Pododdelek II, dodatni podatki in polja
Subsection III   Marketing standards by sectors or products
Pododdelek III   Tržni standardi po sektorjih ali proizvodih
Subsection III  Aid for the supply of milk products to pupils
Pododdelek III  Pomoč za dobavo mleka učencem
Subsection III  Intervention prices
Pododdelek III  Intervencijske cene