natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Komisija meni, da je pomanjkljivo izvajanje strukturnih reform pomemben oteževalni dejavnik.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komisija meni, da je večje število sprememb Evropskega parlamenta načeloma ali deloma popolnoma sprejemljivo, saj izboljšajo njen predlog in ohranijo cilje in politično vitalnost predloga.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Po mnenju Komisije je veliko sprememb, ki jih je predložil Evropski parlament, sprejemljivih v celoti, načeloma ali deloma, saj izboljšujejo njen predlog ter ohranjajo cilje in politično izvedljivost predloga.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Komisija meni, da bi seznam na ravni EU omogočal večjo preglednost in pravno varnost.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komisija meni, da je večina sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, sprejemljivih, saj ohranjajo cilje in politično upravičenost predloga ter v večini primerov krepijo prvotni osnutek.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Po mnenju Komisije je večina sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, sprejemljivih v celoti, načeloma ali deloma, saj ohranjajo cilje in celotno zasnovo predloga.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Po mnenju Komisije je večina sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, sprejemljivih v celoti, načeloma ali deloma, saj ohranjajo cilje in celotno zasnovo predloga.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komisija meni, da je večina sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, v celoti, načeloma ali deloma sprejemljivih, saj ohranjajo cilje in politično upravičenost predloga in v večini primerov krepijo prvotni osnutek.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Komisija meni, da bi bilo treba uvesti metodo za samodejno izračunavanje takšne uskladitve.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Komisija meni, da lahko podpornejše okolje za ogrožena podjetja prepreči neuspeh.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Komisija meni, da bi moral novi okvir za znižane stopnje DDV poenostaviti uporabo znižanih stopenj, ustvariti več preglednosti in omogočiti državam članicam večjo prožnost, ob upoštevanju načela, določenega v členu 93 Pogodbe ES.
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Komisija meni, da je treba številne neobravnavane spremembe upoštevati v drugi obravnavi (glej 3.4 spodaj).
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Komisija meni, da bi bilo treba več od teh pobud uradno priznati in jih utemeljiti na evropski ravni, saj bi se tako potrdila njihova nadnacionalnost.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Komisija pa meni, da bi bilo bolje predvideti krajši rok, kot je to storil tudi Parlament.
The Commission considers that a specific safeguard needs to be introduced in the Accession Treaty which would allow the Commission to recommend to the Council to postpone the date of accession of either Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Komisija meni, da je treba v pristopno pogodbo uvesti nekatere posebne zaščite, ki bi Komisiji omogočile, da Svetu priporoči preložitev datuma pristopa Bolgarije in Romunije za eno leto, do januarja 2008, če obstaja jasen dokaz, da ti dve državi na številnih področjih ne bosta mogli izpolniti zahtev za članstvo do 1. januarja 2007.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Komisija meni, da bi s tretjinskim pragom dosegli pravo ravnovesje, ki bi zagotovilo, da bi bile pobude dovolj reprezentativne, hkrati pa bi olajšalo uporabo instrumenta.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Komisija meni, da je spletni portal, ki posreduje takšne informacije o registraciji, izdajanju računov, obračunih DDV, stopnjah DDV, posebnih obveznostih in omejitvah pri pravici do odbitka v več jezikih, edina možna pot.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Komisija meni, da je ukrepanje nujno potrebno in bo predlagala pospešitev izvajanja ugotovitev skupine.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
Komisija meni, da so akcijski načrti koristno sredstvo, s katerim lahko EU še naprej krepi odnose s temi državami in aktivno spodbuja potrebne spremembe.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Komisija meni, da lahko kmetijstvo pomembno prispeva k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Komisija meni, da Albanija, Bosna in Hercegovina, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Kosovo*, Črna gora, Srbija in Turčija te pogoje izpolnjujejo in bi v prvi fazi morale biti uvrščene na skupni evropski seznam.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Komisija meni, da morajo biti pri vseh klicih storitev v sili navedene informacije o lokaciji kličočega, da bi bila zaščita državljanov Evropske unije večja.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Komisija meni, da so spremembe zakonodaje o obveznostih javne službe v železniškem prometu, uvedba načela konkurenčnega sklepanja pogodb o izvajanju javne službe in določbe o ugodnih okvirnih pogojih za takšno sklepanje pogodb pomemben korak k izboljšanju kakovosti in učinkovitosti storitev javnega železniškega prometa v EU.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Komisija meni, da bi se z učinkovitim sistemom korporativnega upravljanja in torej vzpostavitvijo nadzornih mehanizmov in mehanizmov za izravnavo pristojnosti morala močno povečati odgovornost udeležencev v finančnih institucijah (upravnih odborov, delničarjev, vodstva itd.).
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Komisija meni, da bi lahko bila za uskladitev in okrepitev nacionalnih sistemov sankcioniranja v sektorju finančnih storitev potrebna zakonodajna pobuda EU.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Komisija meni, da bi poziv k ustanovitvi medinstitucionalne delovne skupine kot alternativa predlaganemu medinstitucionalnemu sporazumu moral privesti do skupnega pristopa za agencije.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Komisija meni, da podjetje, ki lahko v daljšem obdobju dobičkonosno poveča cene nad konkurenčno raven, ni izpostavljeno dovolj učinkovitemu konkurenčnemu pritisku in se lahko na splošno obravnava kot prevladujoče podjetje6.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Komisija meni, da je posodobitev zakonodaje glede teže in mer težkih tovornih vozil in avtobusov bistvena za uresničitev ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
The Commission considers that anti-avoidance rules, such as Controlled Foreign Companies (CFC) rules8, are one such area.
Komisija meni, da so eno teh področij pravila za preprečevanje izogibanja, kot so pravila o tujih odvisnih družbah8.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Komisija meni, da mora sprememba obstoječega sistema DDV bistveno zmanjšati možnosti za goljufije in izključiti nova tveganja za goljufije, da ne sme ustvariti nobenega nesorazmernega upravnega bremena za podjetja in davčne uprave ter da mora zagotoviti davčno nevtralnost in enako obravnavo gospodarskih subjektov.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Komisija meni, da mora sprememba obstoječega sistema DDV bistveno zmanjšati možnosti za goljufije in izključiti nova tveganja za goljufije, da ne sme ustvariti nobenih nesorazmernih upravnih obremenitev za podjetja in davčne uprave ter da mora zagotoviti davčno nevtralnost in enako obravnavo gospodarskih subjektov.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Komisija meni, da bi moralo vsako podjetje imeti možnost, da svoje delovanje po spletu razširi čez mejo in da s pomočjo povezovanja poslovnih registrov in načela „samo enkrat“ v enem mesecu od ustanovitve postane vseevropsko18.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Komisija meni, da so primerne komunikacijske dejavnosti ključno orodje za dobro izvajanje programa.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Komisija meni, da na tej stopnji večje institucionalne spremembe, kot je dodelitev neodvisnih pooblastil za sprejemanje pravil na ravni 3, niso izvedljive, med drugim zato, ker ni dogovora med državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Komisija meni, da bo boljša podpora ukrepom za usklajevanje moškim in ženskam omogočala večjo izbiro pri usklajevanju poklicne in zasebne plati življenja ter poleg tega prispevala k doseganju glavnih ciljev politike Evropske unije, zlasti rasti in delovnih mest, socialnega vključevanja ranljivih skupin in enakosti spolov.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Komisija meni, da sta področji varovanja meja in varstva v letalstvu najbolj obetavni za izvajanje predkomercialnih javnih naročil.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Komisija meni, da je treba spodbujati nekatere vrednote in tradicije evropskega športa.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Komisija meni, da mora podpora Skupnosti za obnovo gozdov vključevati preventivne ukrepe, ki jih uvede država članica prosilka, ter ukrepe kot del programov obnove za povečanje zmogljivosti prilagoditve novih gozdov na podnebne spremembe.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Komisija meni, da bi jasna in usklajena pravila o preglednosti plačilnih storitev okrepila konkurenco, možnost izbire in varstvo potrošnikov.
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
Komisija meni, da je doslednost in učinkovitost v boju proti terorizmu mogoče doseči samo z boljšo integracijo policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v celotne politike Unije.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Komisija je mnenja, da si je treba stalno prizadevati, da se zagotovi, da državljani izkoristijo ugodnosti enotnega trga.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Komisija meni, da lahko na primer potrošniška škoda nastane, če se konkurentom, ki jim prevladujoče podjetje omeji dostop do trga, zaradi zavrnitve prepreči, da bi tržili inovativno blago ali storitve, in/ali če se omeji nadaljnje izvajanje inovacij60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Komisija meni, da lahko na primer škoda potrošnikov nastane, če se konkurentom, ki jim prevladujoče podjetje omeji dostop do trga, zaradi zavrnitve prepreči, da bi tržili inovativno blago ali storitve, in/ali če se omeji nadaljnje izvajanje inovacij60.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Komisija meni, da je stalna podpora za Evropsko akademijo, Evropski univerzitetni inštitut, Evropski inštitut za javno upravo in Evropsko pravno akademijo bistvena, da se evropskemu prebivalstvu, pa tudi upravam in oblikovalcem politike držav članic in EU, zagotovi ugodnost visokokakovostnega izobraževanja, poklicnega usposabljanja, raziskovanja in/ali razmišljanja, pomembnega za politiko, ki je rezultat sodelovanja resnično vseevropskega okvira in okolja.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
Komisija meni, da ustanovitev enotnega, javno vodenega sistema ekološkega označevanja za ribiške proizvode ni niti ustrezna niti praktična.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Komisija meni, da bi bilo treba sedanje sporazume o partnerstvu na področju ribolova preoblikovati v sporazume o trajnostnem ribolovu s poudarkom na ohranjanju virov in okoljski trajnosti ter boljšem upravljanju in večji učinkovitosti sektorske podpore.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Komisija meni, da je mogoče odločitve o fazi obratovanja in gospodarskega izkoriščanja evropskih programov GNSS sprejeti le po fazi podrobnih tehničnih, komercialnih, finančnih in programskih študij.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Komisija meni, da bi bilo treba odstopanja od skupnih pravil v sektorskih pravilih zmanjšati na minimum, saj v nasprotnem primeru obstaja tveganje, da bodo v sektorska pravila vključene številne izjeme, kar bi oslabilo načrtovano uskladitev.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Komisija meni, da bo uvedba novih in jasnejših zgoraj opisanih določb kljub pomanjkljivostim v stališču Sveta zagotovila večjo pravno varnost.
The Commission considers that documents explaining Member States' measures transposing the Directives are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the Directives.
Komisija meni, da so dokumenti, ki pojasnjujejo ukrepe držav članic za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo, potrebni za izboljšanje kakovosti informacij o prenosu direktiv.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Komisija meni, da je izvrševanje teh pravic vedno bolj pomembno, saj spodbujajo evropsko integracijo.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Komisija meni, da bodo potrebna prizadevanja in zaveze tako držav članic kot tudi Komisije, če želimo v celoti izkoristiti potencial enotnega trga.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Komisija meni, da bi epidemološke in druge znanstvene študije dodatno izboljšale naše razumevanje tveganj za zdravje, povezanih s kopanjem, zlasti v sladkih vodah.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Komisija meni, da oprema, ki sodi v področje uporabe Direktive, v prihodnje ne bi smela biti izključena, in da bi bilo področje uporabe treba razširiti samo, če dajatve presežejo stroške.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Po mnenju Komisije bi morala biti strategija EU 2020 osredotočena na ključna področja politik, na katerih lahko sodelovanje med EU in državami članicami zagotovi najboljše rezultate, ter na izboljšanje izvajanja z boljšo uporabo instrumentov, ki so na voljo.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Komisija meni, da bi morali biti ukrepi EU osredotočeni na spodbujanje in podpiranje držav v razvoju pri sprejetju in izvajanju mednarodnih standardov na davčnem področju.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Komisija meni, da „EU Pilot“ ni več projekt v zgodnji in poskusni fazi, ampak ustaljena delovna metoda, ki ustvarja rezultate za Komisijo, sodelujoče države članice in državljane.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komisija meni, da so obrazložitveni dokumenti potrebni za izboljšanje kakovosti informacij v zvezi s prenosom direktive v nacionalno zakonodajo iz naslednjih razlogov.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komisija meni, da so obrazložitveni dokumenti potrebni za izboljšanje kakovosti informacij v zvezi s prenosom Direktive v nacionalno zakonodajo iz razlogov, navedenih v nadaljevanju.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Komisija meni, da bi razširitev področja uporabe instrumenta za razvojno sodelovanje na nerazvojne ukrepe ustvarila tveganje za nastanek napetosti med različnimi cilji, kar bi lahko vodilo k znatnim zamudam pri sprejemanju odločitev in izvajanju.