natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Trajnost je „evropska znamka“4: Agenda ZN 2030 odraža evropske vrednote ter evropski model socialne pravičnosti in demokratičnega upravljanja.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Trajnost je glavni pogoj za razvoj pomorskega gospodarstva in gonilna sila naprednih tehnologij, ki krepijo dolgoročno konkurenčnost Evrope.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Trajnost predstavlja pogoj, blaginja pa ciljno spremenljivko.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Trajnostni razvoj je strateško vprašanje v Svetovnem gospodarskem svetu za trajnostni razvoj, v pobudah podjetij na nacionalni ravni in v pripravah sektorskih nizkoogljičnih časovnih načrtov na ravni EU.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Trajnostni razvoj je strateško vprašanje v Svetovnem gospodarskem svetu za trajnostni razvoj, v pobudah podjetij na nacionalni ravni in v pripravah sektorskih nizkoogljičnih časovnih načrtov na ravni EU.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Trajnost je prav tako jedro vizije Komisije na področju energetske politike.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Trajnost je ključen element predlagane reforme SRP, pri čemer je cilj, da se do leta 2015 doseže izkoriščanje staležev rib na ravni največjega trajnostnega donosa.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
V središču predlagane reforme je trajnost.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Trajnost ni cilj, temveč nenehen proces, ki zagotavlja ohranitev konkurenčnosti Evrope, in sicer z aktivnim vključevanjem v dejavnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij, usmerjenih v tri glavne vidike: ljudi, dobiček in planet.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Trajnost ni le ena možnost med mnogimi, ampak predstavlja edino možno pot, da se zagotovi sprejemljivo prihodnost.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Trajnost ni le ena možnost med mnogimi, temveč predstavlja edino možno pot, da se zagotovi sprejemljivo prihodnost.
Sustainability lies at the heart of EU policy.
Trajnost je jedro politike EU.
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
vzdržnost finančnega okvira, ki je zanesljiv v daljšem časovnem obdobju in ki upošteva proračun EU, Pakt za stabilnost ter proračunske politike držav članic,
sustainability of a financial framework that is stable over time;
vzdržnosti finančnega okvira, zanesljivega v daljšem časovnem obdobju,
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
vzdržnost finančnega okvira, ki je zanesljiv v daljšem časovnem obdobju,
Sustainability of Activities
Trajne dejavnosti
Sustainability of aviation
Trajnostni vidik letalstva
Sustainability of EU welfare systems
Trajnost sistemov socialnega varstva EU
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Trajnost zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe ima finančne vidike in vidike človeških virov.
Sustainability of pension systems
Trajnost pokojninskih sistemov
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Trajnost pomoči Phare se povečuje skupaj s krepitvijo pravnih, organizacijskih in upravnih sistemov programa Phare v veliko sektorjih.
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
trajnost povečane prilagodljivosti zasebnih partnerjev in dostopa do sredstev;
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Vzdržnost javnih financ za okrevajoče gospodarstvo: politični izzivi
Sustainability of results
Trajnost rezultatov
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
trajnosti rezultatov s skrbnim načrtovanjem, razvrstitvijo dejavnosti po prednosti in njihovim pravočasnim razporejanjem ter upoštevanjem pogojev;
Sustainability of social systems
Trajnost socialnih sistemov
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
Trajnost športa: nadaljnji ukrepi na ravni Sveta bi lahko pomagali zagotoviti vključitev interesov sektorja v politike EU, ki vplivajo na financiranje športnih struktur in dejavnosti.
Sustainability of the DPI Programme
Trajnost programa PUDO
Sustainability of the FRC programme
Trajnost programa TPD
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
srednjeročna in dolgoročna trajnost rezultatov programa.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
Zagotoviti je treba trajnost celotnega energetskega sistema.
Sustainability package:
Paket na področju trajnosti:
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
Cilj politik za zagotavljanje trajnosti je tudi spodbujanje ponudnikov in uporabnikov k varčni uporabi virov, ozaveščanju o pomenu stroškov (delitev stroškov) in uporabi primarne oskrbe.
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Trajnost se nanaša na to, v kolikšnem obsegu se bodo partnerstva, ukrepi in njihovi rezultati nadaljevali po koncu financiranja EU ter imeli trajen učinek na ciljne skupine.
Sustainability relates to a healthy planet today and in the future and to solidarity between the generations and is a prerequisite, whereas welfare is about social development and is a target variable.
Trajnost se nanaša na sedanje in prihodnje zdravo okolje ter na medgeneracijsko solidarnost in predstavlja pogoj, medtem ko je blaginja kazalnik socialnega razvoja in je ciljna spremenljivka.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Vzdržnost je povezana z zmožnostjo vlade, da prevzame finančno obremenitev svojega dolga v prihodnosti.
Sustainability remains a global challenge.
Trajnost je še vedno svetovni izziv.
sustainability reporting;
poročanje o trajnosti;
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Trajnostnost zahteva splošno spremembo naših življenjskih slogov, zlasti pa potrošniških modelov.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Za zagotovitev vzdržnosti se je treba izogibati pretiranemu povečanju javnih obveznosti – ki so breme za prihodnje rodove – vlada pa mora biti hkrati zmožna zagotavljati potrebne javne službe, vključno s potrebno varnostno mrežo v času krize, ter prilagajati svojo politiko novim izzivom.
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
Tveganja, ki bi lahko ogrozila vzdržnost, so prisotna v desetih državah članicah (Belgiji, Češki, Nemčiji, Grčiji, Franciji, Italiji, Cipru, Madžarski, Malti in Sloveniji).
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Standardi in merila trajnosti temeljijo na vrsti ukrepov za dosego ciljev trajnostnega razvoja, na primer v okviru fiskalnih spodbud, javnih naročil, poročanja s strani podjetij in označevanja izdelkov.
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
vzdržnost, ki naj bi jo dosegli z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov („dekarbonizacijo“) s ciljem, da se čim bolj zmanjšajo učinki podnebnih sprememb in onesnaženja, ter s spoštovanjem zadevne okoljske zakonodaje EU, vključno s konvencijo iz Espooja in še zlasti naslednjimi direktivami: direktivo o strateški presoji okolja, direktivo o presoji vplivov na okolje, direktivo o habitatih in direktivo o pticah, okvirno direktivo o vodah in direktivo o poplavah,
sustainability, environmental aspects, energy;
trajnost, okoljski vidiki, energija,
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
trajnost, med drugim prek prenosa obnovljive energije v velike centre porabe in skladišča;
Sustainability.
Trajnost.
Sustainability.
Trajnostni razvoj.
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Trajnost/skladnost s cilji Kyotskega protokola
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
Trajnost: Konkurenčen trg je bistven za učinkovito uporabo ekonomskih instrumentov, kakor tudi za ustrezno delovanje z mehanizma za trgovanje z emisijami.
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
trajnostnost: svet (ekosistem), ki si prizadeva za življenje v skladu s silami, ki skrbijo za njegov obstoj;
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Trajnost: obseg, v katerem so rezultati programa trajnostni srednje- in dolgoročno, tj. po prekinitvi financiranja EU.
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
trajnost: spoštovanje etičnih načel in trajnostnega razvoja zahteva raziskave N+N, ki ne škodujejo okolju, še zlasti ne ljudem, živalim in rastlinam;
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
trajnost: za polovico zmanjšati število ljudi, ki nimajo dostopa do pitne vode in sanitarne infrastrukture;
sustainability;
trajnost;
sustainable
trajnostno
SUSTAINABLE  GROWTH
TRAJNOSTNA RAST
Sustainable  management and protection of  natural resources
Trajnostno GOSPODARJENJE Z naravniMI virI IN NJIHOVO VAROVANJE
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
Trajnostni ukrep pri obravnavanju raka – skupno delo v okviru partnerstva
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Trajnostna kmetijska proizvodnja in brezhibno delujoči kmetijski trgi ustvarjajo podlago za zanesljivo preskrbo s hrano v EU.
Sustainable agriculture and energy
Trajnostno kmetijstvo in energija
Sustainable agriculture and energy.
trajnostno kmetijstvo in energija.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Zato je treba ohraniti trajnostno kmetijstvo in družinske kmetije.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Trajnostno kmetijstvo lahko zlasti na majhnih kmetijah bistveno poveča pridelek.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Trajnostno kmetijstvo je osnovna potreba civilne družbe, doseči pa ga je mogoče z različnimi modeli pridelave.
Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
Trajnostno kmetijstvo predpostavlja razumno uporabo naravnih vložkov, podporo biološkemu kmetovanju in kmetijsko-živilsko industrijo, ki bo zagotavljala zdrava in neonesnažena živila vmesnim in končnim potrošnikom.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Trajnostno gospodarjenje nima le okoljske razsežnosti, ampak se nanaša tudi na gospodarske in socialne vidike.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Trajnostno gospodarjenje nima le okoljske razsežnosti, ampak zadeva tudi gospodarske in socialne vidike.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Trajnostno kmetijstvo, vključno s trajnostnim ribištvom, je temeljnega pomena za trajnostni razvoj in prehransko varnost ter za zagotavljanje uspešnega prilagajanja podnebnim spremembam.
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Trajnosten in konkurenčen agroživilski sektor za varno in zdravo prehrano
Sustainable and competitive bio-based industries
Trajnostne in konkurenčne ekološke industrije
Sustainable and competitive European tourism
Trajnostni in konkurenčni evropski turizem
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Trajnostni in konkurenčni evropski turizem (sporočilo)
sustainable and competitive,
trajnostno in konkurenčno,
sustainable and competitive;
trajnostno in konkurenčno,
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Trajna in učinkovita kmetijska proizvodnja ni mogoča brez prilagodljive delovne sile.
Sustainable and Green Engine ITD
ITD trajnostnega in okolju prijaznega motorja
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Trajnostni in okolju prijazni motorji (SAGE)
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Trajnostna in vključujoča gospodarska rast, naložbe in trgovina
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
vzdržni in vključujoči rasti ter gospodarskem razvoju, zlasti na podpori malim in srednje velikim podjetjem (MSP), poklicnemu in strokovnemu izobraževanju, izboljšanju zdravstvenega in izobraževalnega sistema ter razvoju revnejših regij.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
trajnosten in vključujoč ozemeljski razvoj (deljeno upravljanje), da bi se ustavilo propadanje številnih obalnih in celinskih skupnosti, odvisnih od ribištva, in sicer s povečanjem dodane vrednosti ribištva in dejavnosti, povezanih z njim, ter z diverzifikacijo v druge panoge pomorskega gospodarstva;
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
trajnosten in vključujoč ozemeljski razvoj (deljeno upravljanje), s katerim naj bi ustavili propadanje številnih obalnih in celinskih skupnosti, odvisnih od ribištva, in sicer s povečevanjem vrednosti ribištva in dejavnosti, povezanih z njim, ter z diverzifikacijo v druge panoge pomorskega gospodarstva,
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Trajnostne in nizkoogljične tehnologije v energetsko intenzivnih predelovalnih industrijah
Sustainable and resource efficient fisheries
Trajnostno in z viri gospodarno ribištvo
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Trajnostno in odgovorno upravljanje turizma (inovativnost in kakovost)
Sustainable aquaculture
Trajnostna akvakultura
Sustainable aquaculture
trajnostno akvakulturo
Sustainable aquaculture (communication)
Trajnostna akvakultura (sporočilo)
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Trajnostna akvakultura mora proučiti tudi možne vplive na staleže prostoživečih rib in kakovost vode.
sustainable bio-energy
trajnostno bioenergijo,
Sustainable biofuels could be used as an alternative fuel especially in aviation and heavy duty trucks, with strong growth in these sectors after 2030.
Trajnostna biogoriva je kot alternativna goriva mogoče uporabljati zlasti v letalstvu in težkih gospodarskih vozilih, pri čemer se v teh dveh sektorjih po letu 2030 pričakuje močna rast.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Trajnostna proizvodnja biomase v kmetijstvu in gozdarstvu prispeva k diverzifikaciji energetskih virov.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Vzdržnostna proračunska konsolidacija mora biti uravnotežena, in sicer tako, da po eni strani vzdržuje ravnovesje med učinki ponudbe in povpraševanja, po drugi pa enako upošteva odhodke in prihodke.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Vzdržnostna proračunska konsolidacija mora upoštevati ravnovesje med učinki ponudbe in povpraševanja ter odhodki in prihodki.
sustainable buildings;
trajnostne stavbe,
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Trajnostni poslovni modeli povečujejo trdoživost evropskih družb.
sustainable carbon-free product and process design;
trajnostnih ničnih emisij CO2 pri zasnovi proizvodov in postopkov ter
Sustainable change in transition societies
Trajnostne spremembe v tranzicijskih družbah
Sustainable change in transition societies
Trajnostne spremembe v tranzicijskih družbah.
Sustainable change in transition societies
trajnostnih spremembah v tranzicijskih družbah
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Trajne spremembe družb v tranziciji (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega litovskega predsedstva)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Trajnostne spremembe v tranzicijskih družbah (raziskovalno mnenje na zahtevo litovskega predsedstva)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Trajnostne spremembe v tranzicijskih družbah (raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva)
Sustainable change in transition societies.
Trajnostne spremembe v tranzicijskih družbah.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Trajnostne spremembe niso mogoče brez dobrega upravljanja (na podlagi odgovornosti in preglednosti), to pa zahteva sodelovanje žensk v postopku sprejemanja odločitev.
Sustainable changes in transition societies
Trajnostne spremembe v tranzicijskih družbah
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Trajne spremembe družb v tranziciji (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega litovskega predsedstva)
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
trajnostne kemijske snovi, proizvedene iz sekundarnih surovin, ki bodo čim bolj znižale stroške in odvisnost Evropske unije od surovin, ter
Sustainable cities
Trajnostna mesta
Sustainable cities and human settlements
Trajnostna mesta in naselja
sustainable city planning and architecture
trajnostno načrtovanje mest in trajnostna arhitektura;
sustainable city planning and architecture,
trajnostno načrtovanje mest in trajnostna arhitektura;
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
Trajnostne tehnologije rabe premoga in plina, zlasti zajemanje in shranjevanje ogljika (glej spodaj);
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Trajnostna raba premoga v službi globalnega trajnostnega razvoja
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
Trajnostna raba premoga bo po pričakovanjih še naprej zagotavljala osnovno oskrbo z energijo.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Zlasti je pomembna trajnostna raba premoga, ker omogoča ogromna zmanjšanja emisij ogljika in hkrati zagotavlja stroškovno učinkovito varno dobavo energije, zlasti, če bodo cene nafte in zemeljskega plina ostale visoke.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Trajnostno premogovništvo in proizvodnja električne energije v termoelektrarnah na premog v razvijajočih se in hitro rastočih gospodarstvih ustvarjata priložnosti za dobavo nove opreme v te države.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Tehnologije trajnostne rabe premoga ne dobijo dodatne podpore za raziskave in razvoj.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Tehnologije trajnostne rabe premoga bodo nastale iz kombinacije naprednih čistih metod rabe premoga z visokim izkoristkom zgorevanja premoga in elementov zajema in shranjevanja ogljika.
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
Trajnostna konkurenčnost v gospodarstvu znanja zahteva ustrezne naložbe v usposabljanje delavcev.
Sustainable competitiveness of the construction sector
Trajnostna konkurenčnost gradbenega sektorja
Sustainable competitiveness of the construction sector
trajnostno konkurenčnost gradbenega sektorja
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Trajnostno rast in zaposlovanje v Evropi je torej mogoče okrepiti le s poudarkom na dopolnjevanju med nacionalno in evropsko ravnjo.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
trajnostno gradbeništvo in surovine: ustanovitev zmožnosti posojanja EIB v višini 25 milijard EUR za energetsko učinkovitost stanovanjskih nepremičnin ter izboljšanje recikliranja in trajnostnega gospodarjenja z odpadki v gradbeništvu;