natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
V sporočilu je tako navedeno, da morajo biti upravičenci do mednarodne zaščite v središču prizadevanj na lokalni in nacionalni ravni.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Sporočilo določa, da Opazovalni urad organizirajo in vodijo službe Komisije.
The communication specifies in particular how the relevant rules of the Directive are to be applied to split screens, mini-spots, telepromotions, virtual sponsorship and interactive advertising.
To sporočilo zlasti določa način, kako se morajo ustrezna pravila Direktive uporabljati pri deljenih zaslonih, kratkih reklamnih spotih, televizijski promociji, virtualnem sponzorstvu in interaktivnem oglaševanju.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
Sporočilo navaja, da je treba Uredbo (EU) št. 345/2013 in Uredbo (EU) št. 346/2013 spremeniti, da se zagotovi, da bosta okvira kar najbolj podpirala naložbe v MSP.
The Communication spells out the main reasons why.
Sporočilo navaja glavne razloge za to.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
V sporočilu je zapisano, da se je treba odločiti, ali naj bo mandat Agencije podaljšan ali pa naj bo Agencija nadomeščena z drugim mehanizmom, na primer s stalnim forumom zainteresiranih strani ali mrežo organizacij za varnost.
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
Komisija je navedla, da bo predlog za revizijo CRD, ki ga mora predstaviti do junija 2009:
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
Sporočilo večkrat poudari, da KET lahko ustvarjajo rast in nova delovna mesta.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
V sporočilu je poudarjeno, da v evropski avtomobilski industriji poteka obsežno prestrukturiranje, ki vključuje morebitno zapiranje proizvodnih obratov in bo vplivalo na zaposlovanje.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
V sporočilu je poudarjeno, da v evropski avtomobilski industriji poteka obsežno prestrukturiranje, ki  bo vplivalo na zaposlovanje.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Sporočilo trdi, da se mora zaradi staranja in pričakovanega zmanjšanja števila aktivnega prebivalstva starejše delavce priznati za to, kar so: bistveni sestavni del ponudbe delovne sile in ključni dejavnik trajnostnega razvoja Evropske unije.
The communication strategy and plan will help increase awareness of EURES among its target audiences, in the light of the lessons of the 2006 European Year of Workers' Mobility, and improve chances that jobseekers and employers who contact the Public Employment services are well informed of the possibilities offered by EURES.
Strategija in načrt komuniciranja bosta pripomogla k večji ozaveščenosti o EURES-u med ciljno publiko z vidika spoznanj Evropskega leta mobilnosti delavcev 2006, prav tako pa bosta povečala možnosti, da iskalci zaposlitve in delodajalci, ki navežejo stik z javnimi zavodi za zaposlovanje, dobijo celovite informacije o možnostih, ki jih ponuja EURES.
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
komunikacijska strategija in komunikacijsko gradivo, ki ga uporabi mesto, jasno izraža, da so evropske prestolnice kulture pobuda Unije;
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Komunikacijska strategija, ki jo pripravi organ upravljanja, vključuje vsaj naslednje elemente:
The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
Komunikacijska strategija temelji na decentraliziranih dejavnostih, doslednost pa bodo zagotavljali sporazumi o partnerstvu.
The Communication Strategy on Enlargement shares with the civil society dialogue the objective of enhancing public debate on future enlargements in the EU and the candidate countries, and will thus support the civil society dialogue in several respects.
Tako kot cilj dialoga civilnih družb je tudi cilj komunikacijske strategije za širitev spodbuditi javno razpravo v EU in državah kandidatkah o prihodnjih širitvah, zato bo na različne načine podpirala dialog civilnih družb.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Komunikacijska strategija za mednarodno sodelovanje se bo še naprej izboljševala in izvajala, saj je to ključni element za ozaveščanje o programu Obzorje 2020 in njegovo promocijo kot programa, odprtega za svet.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
O komunikacijski strategiji razpravlja in jo odobri prvi odbor za spremljanje po sprejetju operativnega programa.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Komunikacijska strategija vključuje elemente iz Priloge V ter letne posodobitve s podrobnostmi o načrtovanih dejavnostih obveščanja in objavljanja.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
Komunikacijsko strategijo je treba oblikovati v zgodnji fazi zasnove.
The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the EU.
Komunikacijska strategija bo temeljila na prostovoljnih delovnih partnerstvih z državami članicami, ki bodo spodbujala sinergijo med njihovimi strukturami, znanjem in izkušnjami ter dejavnostmi EU.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
komunikacijska strategija, ki je celovita in poudarja, da so evropske prestolnice kulture pobuda Unije.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.
V sporočilu je poudarjeno, da je zaradi zapletene in nepregledne narave poslov financiranja vrednostnih papirjev težko identificirati nasprotne stranke in spremljati koncentracijo tveganj.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
V sporočilu je poudarila, kako pomembno je v celoti izkoristiti instrumente nadzora, ki so na voljo na podlagi Pogodbe.
The Communication stressed the need for action by various actors in the areas of awareness, self-regulation/technical actions, cooperation and enforcement.
V Sporočilu je poudarila potrebo po ukrepanju različnih akterjev na področju ozaveščenosti, samoregulacije/tehničnih ukrepov, sodelovanja in pregona.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Komisija podarja, kako pomembno je v celoti izkoristiti instrumente nadzora, ki so na voljo na podlagi Pogodbe.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
Komisija v svojem besedilu poudarja poglavitno vlogo ladijskega prometa za evropsko gospodarstvo ter vsakdanje življenje in premoženje evropskih državljanov, ki se tega pogosto niti ne zavedajo.
The communication stresses the importance of interoperability (via standardisation and mobilization of the Distribution Network Operator as neutral market facilitators), consumer access to data, and investments and research into smart technology deployment (via the European Structural and Investment Funds).
V sporočilu je poudarjen pomen interoperabilnosti (s standardizacijo in mobilizacijo operaterjev distribucijskih omrežij kot nevtralnih spodbujevalcih trga), dostopa odjemalcev do podatkov ter naložb in raziskav na področju uvedbe pametnih tehnologij (prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov).
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Pri tem sta poudarjena vpliv sredstev javnega sektorja na zasebne investicije v raziskave ter potreba po privlačnosti poklica raziskovalca, da bo po vsem svetu mogoče konkurirati za najboljše možgane.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
Sporočilo poudarja potrebo po sprejetju celovitejšega pristopa k varnosti v cestnem prometu, ki vključuje značilnosti vozila, infrastrukturo in uporabnike cest.
The communication style and logo were key success factors here.
Stil komuniciranja in logotip sta bila ključna dejavnika za ta uspeh.
The communication submitted for an opinion concerns primarily the taxation of dividends received by individuals for their portfolio investments.
Sporočilo, ki je bilo predloženo za pripravo mnenja, zadeva predvsem obdavčenje dividend, ki jih fizične osebe prejmejo za vlaganja v vrednostne papirje.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
Sporočilo predlaga, da bi podjetja lahko pomagala univerzam pri preoblikovanju študijskih programov in upravnih struktur ter prispevala k financiranju.
The Communication suggests co-ordination between different authorities boarding the ship.
Sporočilo predlaga usklajevanje med različnimi organi, ki sodelujejo v projektu.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
V sporočilu so predlagane možnosti za izboljšanje upravljanja pomorskih zadev in zagotavljanje večje vključenosti obalnih držav v upravljanje morskega okolja.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
Komisija v sporočilu predlaga, da skladni ukrepi za obravnavo ciljev in izzivov temeljijo na sodelovanju in odgovornem upravljanju destinacij in podjetij ter ravnanju s turisti, in določa pogoje za dosego te skladnosti.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
Sporočilo nakazuje, da lahko pregledne in nediskriminatorne zasebne pobude za certificiranje trajnosti služijo kot dopolnilo procesa liberalizacije trgovine.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Obravnavano sporočilo predlaga načine za izboljšanje uporabe prava Skupnosti.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
V sporočilu je povzeta javna razprava, določene pa so tudi nekatere ključne smernice za pripravo novega regulativnega okvira za elektronsko komunikacijsko infrastrukturo in pripadajoče storitve.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Pri pripravi tega sporočila2 so se upoštevali sklepi in priporočila tematske presoje o podpori Evropske skupnosti za dobro upravljanje, ki je bila opravljena marca 2006 in mora biti deležna obširne razprave, da se izboljša ukrepanje Skupnosti na tem področju.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Izhodiščna točka sporočila je pomen evropskih raziskav in razvoja za lizbonsko strategijo, pa tudi vprašanje njihove konkurenčnosti v globalnem okolju.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
da sporočilo ustrezno upošteva obsežne spremembe in izkušnje, pridobljene po sprejetju politik EU za obdobje do leta 2020, ter
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Sporočilo opisuje trenutno stanje ter poziva države članice in regije k učinkovitejši uporabi politik in instrumentov EU na področju raziskav, inovacij in kohezije.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Sporočilo povzema sedanje stanje carinske unije v EU, navaja izzive, s katerimi se trenutno sooča, in opredeljuje prednostne ukrepe za zagotovitev njenega nadaljnjega razvoja.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
Sporočilo, ki mu je ta ocena učinka priložena, obravnava tako izzive kot tudi možne rešitve z namenom olajšati integracijo energije iz obnovljivih virov na enotnem trgu.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
Sporočilo je nato opredelilo osnovna načela strategije, ki bi omogočala naložbe držav članic in EU v pomorsko opazovanje, da se uresniči njihov potencial za ustvarjanje trajnostne rasti in delovnih mest.
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
V sporočilu je tako poudarjena vloga različnih zainteresiranih strani sektorja in Evropske komisije v skladu s Pogodbo.
The Communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.
Sporočilo zato ne obravnava samega uživanja alkohola, temveč njegovo zlorabo in škodljive posledice.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Za dosego teh ciljev Komisija predlaga različne pobude evropske ali večnacionalne razsežnosti, ki bodo v celoti omogočile izvajanje pristojnosti na področju turizma, ki jih Uniji daje Lizbonska pogodba.
The Communication thus paves the way towards the definition and implementation of a European space programme.
Tako utira pot, ki naj bi vodila k pripravi in izvajanju evropskega vesoljskega programa.
the communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection (e.g. insurance products).
poskrbeti za zadostno komuniciranje domačega regulativnega organa z regulativnim organom države gostiteljice, da bi preprečili nalaganje dodatnih zahtev ali bremen, hkrati pa bi se ohranjala vzpostavljena raven varstva potrošnikov (npr. za zavarovalne produkte).
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Sporočilo potrošnikom o visokih standardih dobrega počutja živali, ki se uporabljajo v sektorju kokoši nesnic, mora vključevati objektivne informacije o:
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se lahko zaradi razlogov iz člena 11(4) zadrži, omeji ali opusti.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Sporočilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 1 opisuje kršitev varnosti osebnih podatkov ter vsebuje vsaj informacije in priporočila iz točk (b) in (c) člena 28(3).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Sporočilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 1 opisuje kršitev varnosti osebnih podatkov ter vsebuje vsaj informacije in priporočila iz točk (b) in (c) člena 31(3).
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Obveščanje policijskih ali pravosodnih organov s strani služb iz odstavka 1 glede katerih koli podatkov, ki jih te službe odkrijejo ob uporabi SIS II in ki privedejo do suma kaznivega dejanja, ureja nacionalna zakonodaja.
The Communication together with the technical guidance document provides the backbone for developing core elements in national plans, addressing generically different types of health threats, whether anticipated (such as pandemic influenza) or unexpected (e.g. a SARS–like epidemic) and aims at improving the interoperability of such plans.
Sporočilo skupaj z dokumentom s tehničnimi navodili predstavlja hrbtenico za razvoj osrednjih elementov v nacionalnih načrtih, ki obravnavajo generično različne vrste groženj za zdravje, bodisi pričakovanih (kot je pandemična influenca) ali nepričakovanih (npr. SARS-u podobna epidemija), njegov cilj pa je izboljšati interoperabilnost takšnih načrtov.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
Sporočilo, ki ga obravnava to mnenje, pripisuje velik pomen izkoriščanju lastninskih pravic organizatorjev športnih dogodkov in pravic intelektualne lastnine.
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
Obravnavano sporočilo ne pojasni teh ključnih točk in zato potrjuje zaskrbljenost, ki jo je Odbor izrazil v svojem predhodnem stališču o Evropski okoljski in zdravstveni strategiji.3
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Obravnavano sporočilo predlaga tekoči program, ki določa tiste zakonodajne dokumente, ki jih namerava Komisija pregledati in oceniti, da bi jih v naslednjih treh letih poenostavila.
The Communication underestimated questions such as skills, education, access for young people and related social considerations.
Sporočilo Komisije podcenjuje vprašanja, kot so znanje, izobraževanje, dostop mladih in s tem povezani socialni vidiki.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
V sporočilu je poudarjeno, da globalni izzivi zahtevajo globalne odzive ter so pomembni za spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij.
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
Sporočilo poudarja, da sporazum med socialnimi partnerji EU o izvajanju bistvenih elementov te konvencije priča o široki podpori sektorja na tem področju in da so zato cilji ukrepov EU in držav članic:
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Sporočilo poudarja pomembnost sektorja elektronskih komunikacij – ki vključuje tako segment storitev kot segment opreme – za zdravje evropskega gospodarstva in njegovo ključno vlogo pri spodbujanju produktivnosti.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Sporočilo poudarja pomen sektorja elektronskih komunikacij – ki vključuje tako segment storitev kot segment opreme – za trdnost evropskega gospodarstva in njegovo ključno vlogo pri spodbujanju produktivnosti.
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
Sporočilu je bil priložen delovni dokument služb, ki zagotavlja povzetek zakonodaje v zvezi z zdravjem, varnostjo in okoljskimi vidiki nanomaterialov, ter določa potrebe po regulativnih raziskavah in s tem povezane ukrepe15.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Sporočilo je bilo sprejeto hkrati s priporočilom o dostopovnih omrežjih naslednje generacije, da bi se spodbudile naložbe prek jasnih in učinkovitih zakonodajnih ukrepov.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
Sporočilo je bilo pripravljeno, preden smo dobili popolno sliko sedanje krize.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Sporočilu je sledilo javno posvetovanje o notranjem energetskem trgu, zadostnosti proizvodnih zmogljivosti za energijo ter mehanizmih zmogljivosti.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
Sledila mu je študija, izvedena na pobudo Komisije.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
Sledila mu je študija6, izvedena na pobudo Komisije.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion.
Sporočilo je bilo objavljeno po štirih letih priprav, njegov predhodnik pa je bilo sporočilo Komisije z naslovom Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti iz julija 2006, o katerem je EESO pripravil mnenje.