natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 by affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable accessibility requirements and that he takes full responsibility therefor.
V skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008  proizvajalec z namestitvijo oznake na proizvod izjavlja, da je proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevanimi glede dostopnosti in za to prevzema celotno odgovornost.
In accordance with Regulation (EC) No 882/2004, Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official controls carried out to verify compliance with the legal requirements related to the quality schemes established by this Regulation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 države članice imenujejo pristojni organ ali organe, pristojne za uradni nadzor, ki se izvaja za preverjanje izpolnjevanja pravnih zahtev, povezanih s shemami kakovosti, ki jih določa ta uredba.
In accordance with Regulation (EC) No 998/2003, pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination ('general regime').
V skladu z Uredbo (ES) št. 998/2003 morajo biti hišni psi, mačke in beli dihurji, ki potujejo s svojim gospodarjem v drugo državo članico, opremljeni s potnim listom, ali, če so bili uvoženi s certifikatom, veljavnim potrdilom o cepljenju proti steklini („splošni režim“).
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council7, any period of time referred to in Directive 2002/21/EC or in this Recommendation will be calculated as follows:
V skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta7 se roki iz Direktive 2002/21/ES ali tega priporočila izračunajo na naslednji način:
In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
EESO v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 in zlasti s členom 5 te uredbe o partnerstvu in upravljanju meni, da bi morala Komisija v okviru priprav partnerskih sporazum in izvajanja programov zagotavljati spremljanje uporabe tega člena, tudi s sodelovanjem v odborih za spremljanje.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, administrative and/or financial penalties provided for by the Financial Regulation are not to be imposed in one of the cases for which penalties have already been imposed on the basis of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
V skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014 se upravne in/ali denarne kazni, določene v finančni uredbi, ne izrečejo v primerih, v katerih so bile že izrečene kazni na podlagi Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
In accordance with Regulation 2038/2006 and Directive 2005/35/EC on ship source pollution4, the three main tasks of the Agency in the field of response to pollution caused by ships are the following:
V skladu z Uredbo št. 2038/2006 in Direktivo št. 2005/35/ES4 o onesnaževanju morja z ladij so tri glavne naloge Agencije na področju odzivanja na onesnaženje, ki ga povzročajo ladje:
In accordance with Regulation … on the Statute for a European private company, the following SPE is to be removed from its former register on receipt of this notification:
V skladu z Uredbo … o statutu evropske zasebne družbe se ob prejemu tega uradnega obvestila iz prejšnjega registra odstrani naslednja SPE:
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
Države članice bi morale v skladu s Pravilom 18 spremenjene Priloge VI k MARPOL zagotoviti, da bodo na voljo goriva za ladje, skladna s to direktivo.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.
V skladu z zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije bi morali pristojni organi držav članic pri presoji prošenj za mednarodno zaščito uporabiti metode za presojo prosilčeve verodostojnosti na način, ki spoštuje pravice posameznika, kot jih jamči Listina, zlasti pravico do človekovega dostojanstva ter spoštovanja zasebnega in družinskega življenja.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
V skladu s zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije23 člen 10(3) pojasnjuje, da organ za presojo ne more razumno pričakovati, da bi se prosilec obnašal diskretno ali vzdržal določenih praks, da bi se izognil tveganju preganjanja v svoji izvorni državi, kadar so tako vedenje ali prakse značilni za prosilčevo identiteto.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
V skladu z zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije35 bi bilo treba za namene presoje resne škode primere, v katerih oborožene sile tretje države napadejo eno ali več oboroženih skupin, ali v katerih se dve ali več oboroženih skupin medsebojno spopade, obravnavati kot notranji oboroženi spopad.
In accordance with resolution 1373 (2001), Member States have accepted a political commitment, by means of Article 14 of Common Position 2001/930/CFSP to become parties to the UN Convention for the Suppression of the Financing of terrorism (New York, 9 December 1999) and 12 other conventions on Terrorism.
V skladu z resolucijo 1373 (2001) so države članice sprejele politično obvezo, kot to določa člen 14 Skupnega stališča 2001/930/SZVP, da postanejo podpisnice Konvencije ZN o financiranju terorizma (New York, 9. december 1999) in 12 drugih konvencij o terorizmu.
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
Predsedstvo je v skladu s členom 10 poslovnika oblikovalo skupino za proračun z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
V skladu s členom 10 poslovnika je predsedstvo oblikovalo skupino za proračun z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
Predsedstvo je v skladu s členom 10a poslovnika oblikovalo skupino za komuniciranje z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
V skladu s členom 10 a poslovnika je predsedstvo oblikovalo skupino za komuniciranje z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
V skladu s členom 10(a) poslovnika je predsedstvo oblikovalo skupino za komuniciranje z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the communication group:
V skladu s členom 10a poslovnika je predsedstvo oblikovalo skupino za obveščanje z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Communication Group, with the following membership:
Predsedstvo je v skladu s členom 10 poslovnika oblikovalo skupino za proračun z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the following changes in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika potrdila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
V skladu s členom 15 poslovnika je skupščina potrdila predloge predsedstva o sestavi strokovnih skupin, ki je v prilogi zapisnika.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Skupščina je potrdila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin v skladu s členom 15 Poslovnika:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednjo spremembo v sestavi strokovnih skupin:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 Poslovnika potrdila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednjo spremembo v sestavi strokovnih skupin:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
V skladu s členom 15 poslovnika je skupščina soglasno potrdila predloge predsedstva o sestavi strokovnih skupin, ki so v prilogi zapisnika.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Skupščina je bila zaprošena, da v skladu s členom 15 poslovnika odobri naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
In accordance with Rule 15 RP, the Assembly authorised the following changes in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika potrdila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
In accordance with Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to elect the members of the section bureaux.
V skladu s členom 6(2) poslovnika je predsednik pozval skupščino, naj izvoli člane predsedstev strokovnih skupin.
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
Predsedstvo je v skladu s členom 17(5) poslovnika za dvoletno obdobje prenovilo naslednje stalne študijske skupine:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
V skladu s členom 17(5) poslovnika je predsedstvo za dvoletno obdobje prenovilo naslednje stalne študijske skupine:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following permanent study groups for a period of two years:
Predsedstvo je v skladu s členom 10a poslovnika oblikovalo skupino za komuniciranje z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 17(5) RP, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
V skladu s členom 17(5) poslovnika je predsedstvo za dveletno obdobje prenovilo naslednje stalne študijske skupine:
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on The role of civil society in the context of the Lisbon Strategy.
V skladu s členom 19.1 poslovnika je skupščina odobrila ustanovitev pododbora za pripravo mnenja na lastno pobudo o vlogi civilne družbe v okviru Lizbonske pogodbe.
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals regarding membership of a subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty.
V skladu s členom 19 poslovnika je skupščina potrdila predloge predsedstva o sestavi pododbora "civilna družba in Lizbonska pogodba".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on Renewal of the Community method (guidelines).
V skladu s členom 19(1) poslovnika je skupščina potrdila ustanovitev pododbora za pripravo mnenja na lastno pobudo o prenovi metode Skupnosti (smernice).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a 21-member subcommittee on Better regulation for better results – an EU agenda.
Skupščina je v skladu s členom 19(1) poslovnika odobrila ustanovitev pododbora za boljše pravno urejanje za boljše rezultate – agenda EU, v katerem bo 21 članov.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee which would be responsible for drawing up an opinion on Transparency (Green Paper)
Skupščina je v skladu s členom 19(1) poslovnika odobrila ustanovitev pododbora, pooblaščenega za pripravo osnutka mnenja o preglednosti (zelena knjiga).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and citizens' initiative ".
Skupščina je v skladu s členom 19(1) poslovnika soglasno odobrila ustanovitev pododbora za pripravo mnenja na lastno pobudo o izvajanju Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in državljanske pobude.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up a draft opinion on the White Paper on a European Communication Policy.
Skupščina je v skladu s prvim odstavkom člena 19 poslovnika dovolila ustanovitev pododbora, pooblaščenega za pripravo osnutka mnenja o evropski komunikacijski politiki (Bela knjiga).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on: The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
V skladu s členom 19.1 poslovnika je skupščina odobrila ustanovitev pododbora za pripravo mnenja na lastno pobudo o vlogi EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of a subcommittee tasked with drawing up an own-initiative opinion on Civil society organisations and EU presidencies.
Skupščina je v skladu s členom 19(1) poslovnika soglasno odobrila ustanovitev pododbora za pripravo mnenja na lastno pobudo o organizacijah civilne družbe in predsedstvih EU.
In accordance with Rule 19.1 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee tasked with preparing a draft opinion on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection.
V skladu s členom 19.1 Poslovnika skupščina dovoli oblikovanje pododbora, ki je pooblaščen za pripravo osnutka mnenja o prispevku Komisije k obdobju za razmislek: Načrt D.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur general.
ZöhrerJA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
PARIZO CASTAÑOSA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 Poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 Poslovnika.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr van Iersel's appointment as rapporteur-general.
Na podlagi člena 20 in nujnega postopka iz člena 57  poslovnika je skupščina potrdila imenovanje g. VAN IERSELA za glavnega poročevalca.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Rodríguez García-Caro's appointment as rapporteur-general.
V skladu s členom 20 poslovnika in po nujnem postopku v skladu s členom 57 poslovnika je skupščina imenovala g.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
Na podlagi členov 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika je skupščina potrdila imenovanje g. BURANIJA za glavnega poročevalca.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Soares as rapporteur-general at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 17 December), and adopted the following opinion by 133 votes to two.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v skladu s členom 20 poslovnika na 458. plenarnem zasedanju 16. in 17. decembra 2009 (seja z dne 17. decembra) za glavnega poročevalca imenoval g. SOARESA ter mnenje sprejel s 133 glasovi za in 2 glasovoma proti.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October ), and unanimously adopted the following opinion.
V skladu s členom 20 poslovnika je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 456. plenarnem zasedanju 30. septembra in 1. oktobra 2009 (seja z dne 1. oktobra 2009) za glavno poročevalko imenoval go. BISCHOFF ter mnenje soglasno sprejel.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
V skladu s členom 20 poslovnika je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Gabriele Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), and adopted the following opinion by 171 votes to none, with 2 abstentions.
Odbor je na 456. plenarnem zasedanju 30. septembra in 1. oktobra 2009 (seja z dne 1. oktobra) sklenil, da v skladu s členom 20 poslovnika za glavno poročevalko imenuje Gabriele BISCHOFF ter mnenje sprejel s 171 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
V skladu s členom 20 poslovnika in po nujnem postopku v skladu s členom 57 poslovnika je skupščina potrdila imenovanje ge.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in membership of the SMO:
Skupščina je potrdila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin v skladu s členom 21 Poslovnika:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the bureau's proposal to renew the terms of reference of the observatories, with the following membership:
V skladu s členom 21 poslovnika je skupščina soglasno potrdila predlog predsedstva o obnovi mandata opazovalnih skupin.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the EESC ratified the membership of the two bodies by 125 votes to two, with three abstentions; the members were:
Skupščina je v skladu s členom 21 pravilnika potrdila njuno sestavo s 125 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the membership of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
V skladu s členom 21 poslovnika je predsednik prosil skupščino, da potrdi predloge predsedstva glede oblikovanja naslednjih treh opazovalnih skupin: opazovalne skupine za enotni trg, opazovalne skupine za trg dela in opazovalne skupine za trajnostni razvoj.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the setting-up of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
V skladu s členom 21 poslovnika je predsednik prosil skupščino, da potrdi predloge predsedstva glede oblikovanja naslednjih treh opazovalnih skupin: opazovalne skupine za enotni trg, opazovalne skupine za trg dela in opazovalne skupine za trajnostni razvoj.
In accordance with Rule 21(4) of the Rules of Procedure, the Plenary Assembly decided to forward the report by the Single Market Observatory to the European Parliament, the Council and the Commission.
Plenarna skupščina je v skladu s členom 21(4) poslovnika sklenila, da bo poročilo opazovalne skupine za enotni trg predložila Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the bureau's proposal to renew the terms of reference of the Consultative Commission on Industrial Change, with the following membership:
V skladu s členom 24 poslovnika je skupščina soglasno potrdila predlog predsedstva o obnovi mandata posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
In accordance with Rule 24 RP, the Assembly was asked to ratify the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), as follows:
Skupščina je v skladu s členom 24 poslovnika potrdila seznam 48 delegatov posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI), katere sestava je takšna:
In accordance with Rule 24(1) and (2), a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
V skladu s prvim in drugim odstavkom tega člena se lahko ustanovi posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI), ki jo sestavljajo člani Odbora in delegati predstavniških organizacij različnih ekonomskih in socialnih sektorjev ter civilne družbe, ki jih zadevajo spremembe v industriji.
In accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in CCMI membership:
Skupščina je v skladu s členom 24(2) poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in CCMI membership:
Skupščina je v skladu s členom 24(3) poslovnika odobrila naslednjo spremembo v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI):
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in CCMI membership:
Skupščina je v skladu s členom 24(3) poslovnika odobrila naslednjo spremembo v sestavi posvetovalne komisije:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Skupščina je v skladu s tretjim odstavkom člena 24 poslovnika potrdila naslednjo spremembo v sestavi posvetovalne komisije: