natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Predlagano je, da se nedodeljena sredstva iz poglavja II Uredbe EEPO uporabijo za oblikovanje finančnega instrumenta, ki bo namenjen podpori energetske učinkovitosti in pobud za obnovljive vire energije v okviru Pobude za financiranje trajnostne energije.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Predlaga se odprava določb o minimalnem naboru zakupljenih vodov v Direktivi o univerzalni storitvi, saj obstajajo druge določbe, ki omogočajo NRO, da rešijo probleme na tem področju.
It is proposed to:
Predlaga se:
It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
Zaradi razlogov, navedenih zgoraj, je predlagano, da se razveljavijo vse obstoječe velikosti pakiranj, ki so trenutno v skladu z neobveznim usklajevanjem v Direktivah 75/106/EGS in 80/232/EGS, in da se samo v posameznih sektorjih ohrani nekatere obstoječe predpise, ki temeljijo na popolni uskladitvi (tj. z izjemo nacionalnih pravil).
It is proposed, in particular, to:
Predlaga se, da se:
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Vsem zadevnim državam članicam predlaga referenčni instrument za vzpostavitev okvira, ki bi zagotavljal, da bo vinjetni sistem v skladu s temeljnimi načeli prava EU.
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Ta finančna sredstva so predvidena v obvestilu "Gradimo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013" [KOM(2004)101], dopolnjenim s "Finančnimi načrti za obdobje 2007-2013" [KOM(2004)487].
It is provided that a judge may assist the main contact point if the latter is not a judge itself, as is the case in some Member States which maintain the freedom to designate any other person to the functions of contact point.
Predvideno je, da lahko sodnik tej glavni kontaktni točki pomaga, če slednja sama ni sodnik, kot je to primer v več državah članicah, ki ohranjajo pravico, da za opravljanje funkcij kontaktne točke določijo katero koli drugo osebo.
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
Določeno je, da se informacije zagotovijo „v jeziku, ki ga prosilci razumejo ali za katerega se lahko razumno domneva, da ga razumejo“ v skladu s stališčem Parlamenta [prej „v jeziku, ki naj bi ga prosilci razumeli“].
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nenazadnje je tudi zaradi tega pomembno, da EU v MDS nastopa enotno.
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;<}97{>izkazuje se, da je težko znižati stopnjo dolgotrajne brezposelnosti;
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Svet in Parlament zelo težko sprejemata skupno zakonodajo o vstopu priseljencev in sprejemu oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Zaradi tega bi bilo preudarno za tiste panoge, v katerih je tveganje selitve virov CO2 največje, ohraniti obstoječ okvir politike do konca trgovanja v tretji fazi.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
V zvezi s proračunom ima enako moč kot Svet in bo volil predsednika Komisije.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
Na področju proračuna je postal enakopraven Svetu; volil bo predsednika Komisije, medtem ko je bila doslej njegova vloga omejena na potrjevanje kandidata, ki so ga imenovale države članice.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Sporno pa je, da sta tako pomembni stopnji življenjskega kroga izključeni iz presoje.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Vprašljivo je, ali so predkomercialna naročila (precommercial procurement) ustrezen instrument za sodelovanje med raziskovalnimi središči in podjetji.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Vprašljivo je, ali zamisli Komisije v zvezi s "predkomercialnimi naročili" ("precommercial procurement") predstavljajo ustrezen instrument.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Vprašljivo je, ali zamisli Komisije v zvezi s "predkomercialnimi naročili" (precommercial procurement) predstavljajo ustrezen instrument.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Vprašljivo je, ali zamisli Komisije v zvezi s predkomercialnimi naročili (precommercial procurement) predstavljajo ustrezen instrument.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
Vprašljivo je, ali je ta vzorec primeren za liberaliziran in splošno konkurenčen trg.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Pri tem se odpira vprašanje, ali je člen 14(1) Direktive še vedno upravičen.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Vprašanje je, ali bi ta možnost prinesla koristi.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Vprašanje je, ali je spodbujanje načinov za zmanjšanje porabe resnično v interesu ponudnikov energije.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Vprašljivo je, ali je na tej stopnji za dosego zastavljenih ciljev vzpostavitev dovršenega skupnega programa EU za ponovno naselitev potrebna in sorazmerna.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Vprašanje je, ali lahko EU vpliva na socialni razvoj mest ali ustrezno oceni socialne učinke ukrepov, ki se izvajajo na drugih političnih področjih.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Vprašljivo je, ali se ta cilj lahko doseže brez sprejetja novih ukrepov, kot je povečanje zakonsko določene upokojitvene starosti in okrepitve prizadevanj za povečanje zaposljivosti starejših delavcev.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Vprašanje je, ali je to dolgoročno sprejemljivo z vidika nevtralnosti in konkurence za dobavitelje v EU in proračune držav članic.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Vprašanje je, ali bi bilo to smotrno in ali bi imelo želeni učinek.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
Povsem mogoče si je predstavljati, da bodo podnebne spremembe na nekaterih območjih povzročale pomanjkanje živil in spopade zaradi njih.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Popolnoma res je, da »vlade in drugi javni organi razpolagajo s številnimi orodji, s katerimi lahko ljudi spodbujajo k spremembam – gre za način zakonskega urejanja, obdavčenja, javnega naročanja, subvencioniranja, investiranja, porabe in zagotavljanja informacij.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Zelo pogosto se navaja, da zavarovanje po svoji naravi zahteva nekakšno geografsko bližino zavarovatelja in stranke.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
Prav verjetno je, da strah pred izgubo, poškodbo ali uničenjem njihove opreme za gibanje dodatno odvrača od potovanja in zato preprečuje njihovo vključevanje v družbo.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Pogosto se namreč dogaja, da država, na ozemlju katere sredstva zasežejo, ni obenem država, kamor jih je treba vrniti.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"26.
Zato je popolnoma ustrezno, da Komisija in Svet stalno izpostavljata pomen kmetijskega sektorja, kot sta ga nazadnje pri vmesnem pregledu: Svet „z zaskrbljenostjo ugotavlja, da kmetijstvo predstavlja enega od najpomembnejših pritiskov na kopenske ekosisteme ter da se stanje habitatov in vrst, povezanih s kmetijstvom in zajetih v direktivi o habitatih, do leta 2012 ni izmerljivo izboljšalo, pri čemer obžaluje znatno zmanjšanje števila ptic kmetijske krajine, travniških metuljev in opraševanja, kar izpostavlja nadaljnje pritiske zaradi določenih kmetijskih praks, kot so nekateri načini opuščanja in intenzivnejše rabe kmetijskih zemljišč“26.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"3.
Zato je popolnoma ustrezno, da Komisija in Svet stalno izpostavljata pomen kmetijskega sektorja, kot sta ga nazadnje pri vmesnem pregledu: Svet „z zaskrbljenostjo ugotavlja, da kmetijstvo predstavlja enega od najpomembnejših pritiskov na kopenske ekosisteme ter da se stanje habitatov in vrst, povezanih s kmetijstvom in zajetih v direktivi o habitatih, do leta 2012 ni izmerljivo izboljšalo, pri čemer obžaluje znatno zmanjšanje števila ptic kmetijske krajine, travniških metuljev in opraševanja, kar izpostavlja nadaljnje pritiske zaradi določenih kmetijskih praks, kot so nekateri načini opuščanja in intenzivnejše rabe kmetijskih zemljišč“13.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Predvsem je bistvenega pomena, da se uskladi postopek v celotni EU, hkrati pa se časovni okvir omeji na največ tri mesece in dodaten mesec, da pristojni organ predloži svoje ugotovitve.
It is quite simply not true.
To ni popolnoma res
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Povsem je mogoče razumeti, da Evropsko sodišče za človekove pravice v več sodbah zahteva, da se na tem sektorju izvaja enotni trg, ki je v interesu zlasti pacientov.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Povsem je mogoče razumeti, da Evropsko sodišče za človekove pravice v več sodbah zahteva, da se na tem sektorju uresniči enotni trg, ki je zlasti v interesu pacientov.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Proizvajalci, ki ponujajo 200 različnih modelov in opremo za zelo specifične namene ter prodajo manj kot 1000 kosov opreme na leto, so nekaj povsem običajnega; mnogi proizvajalci preživijo celo z letno prodajo manj kot 100 kosov posameznega modela.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1 000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Proizvajalci, ki ponujajo 200 različnih modelov in opremo za zelo specifične namene ter prodajo manj kot 1000 kosov opreme na leto, so nekaj povsem običajnega; mnogi proizvajalci preživijo celo z letno prodajo manj kot 100 kosov posameznega modela.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Pri tem se tradicionalni odnosi med državami – ki se kažejo le prek dejavnosti politikov in diplomatov – spreminjajo v odnose med različnimi skupnostmi.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Tisti, ki ne berejo v puberteti, pozneje le redko postanejo bralci.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Redko je srečati razliko med ceno za uporabo ceste v urah prometne konice in ceno v urah izven konice.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Reševanje globalnih vprašanj samo na regionalni ravni je redko smiselno, zato je potrebna globalna pobuda.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Reševanje globalnih vprašanj samo na regionalni ravni je redko učinkovito, zato je potrebna globalna pobuda.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Le redko se ponovno uporabi, čeprav se tehnologija za to že uporablja na komercialni osnovi v nekaterih sistemih za daljinsko hlajenje.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Dejansko je to partnerstvo vseh interesnih skupin v celoti (ES, držav članic in industrije/raziskav), ki se usmerja k postopnemu doseganju pravega povezovanja na evropski ravni, medtem ko se hkrati izvajajo novi načini upravljanja, ki obljubljajo manj birokracije.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Prej gre za ugotovitev, da lizbonska strategija ponuja nedvoumne prednosti v zvezi s prihodnjim delom.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Gre bolj za idejo kot pomembno obveznost.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Nasprotno ugotavlja, da se vloga in pomen biotske raznovrstnosti v smislu "gospodarske politike" le malo upoštevata.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Precej nenavadno je, da so prednosti predloga poudarjene v nerealističnem scenariju, po katerem je cilj 14-odstoten delež do leta 2020
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Precej nenavadno je, da so prednosti predloga poudarjene v nerealističnem scenariju, po katerem je cilj 14-odstotni delež do leta 2020
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Nekoliko presenetljivo je, da enaka zahteva ni navedena za industrijo osnovnih in vmesnih proizvodov, če omenimo samo en primer.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Problem je bolj ta, da je do zdaj na področjih, ki so strateškega pomena za celotno Evropo ali njen večji del, razdrobljenost načrtovanja javnih programov vodila do rezultatov pod pričakovanji, kar Evropo drago stane in ji preprečuje, da bi uresničila zastavljene družbene cilje.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Problem je bolj ta, da je do zdaj na področjih, ki so strateškega pomena za celotno Evropo ali njen večji del, razdrobljenost načrtovanja javnih programov vodilo do rezultatov pod pričakovanji, kar Evropo drago stane in ji preprečuje, da bi uresničila zastavljene družbene cilje.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
Zaostala je stopnja tehnologij za predelovanje možnih tržnih proizvodov.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
Je bolj možnost za pretoke, kar je nujni pogoj za čezmejno trgovanje in temeljna sestavina za dobro delovanje notranjega trga električne energije.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Obravnavati ga je treba kot uvodno poročilo, ki obravnava zelo zapleteno vprašanje.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Nanj se je odzval s procesom industrijske preobrazbe, ki mu bo omogočil ohranitev konkurenčnosti na enotnem trgu in nadaljnjo širitev na tuje trge.
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
ne omogoča preventivnih ukrepov: snovi, za katere se uvedejo ukrepi nadzora, namreč hitro nadomestijo nove snovi s podobnimi učinki,
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Jasno je, da so socialne storitve in socialna zaščita močno odvisne od javnega financiranja, ki pa ga mnoge države članice zaradi sedanje krize nameravajo zmanjšati.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
Na podlagi razpoložljivih podatkov je mogoče oceniti, da tokovi trgovine z ljudmi na območje EU ter znotraj EU zajemajo več sto tisoč ljudi vsako leto.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
Na podlagi razpoložljivih podatkov je mogoče oceniti, da tokovi trgovine z ljudmi na območje EU ter znotraj EU zajemajo več sto tisoč ljudi vsako leto.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
Smiselno je pričakovati, da se bodo organi, ustanovljeni zaradi enakega obravnavanja moških in žensk zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega izobraževanja in napredovanja ter delovnih pogojev, ukvarjali tudi z drugimi vidiki delovnih pogojev, kot so plačilo in poklicni sistemi socialne varnosti.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Upravičeno je pričakovati, da se bo podvajanje hrbtenične infrastrukture v tranzitnih storitvah in spojnih vodih v segmentu zakupljenih vodov v prihodnje nadaljevalo, čeprav so alternativni operaterji v številnih državah članicah še vedno odvisni od vodov prvotnega operaterja za nekatere manj obremenjene linije.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Upravičeno je ohraniti institucionalno obliko EMSA v smislu „regulativne“ agencije Skupnosti z veliko mero neodvisnosti.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Ob določitvi datuma poteka veljavnosti dovoljenja za promet je smiselno upoštevati, ali je moral ponudnik storitev vlagati v premoženje in če je, ali gre za premično premoženje.
It is recalled that in accordance with Article 184 of the FR a conciliation procedure (within the meaning of the Joint Declaration of 4 March 1975) between Council and Parliament, if the European Parliament so requests, with the active assistance of the Commission, must take place before the Council adopts the revision of the FR.
Spomniti je treba, da mora v skladu s členom 184 FU spravni postopek (v smislu skupne izjave z dne 4. marca 1975) med Svetom in Parlamentom, če tako zahteva Evropski parlament, z aktivno pomočjo Komisije, potekati preden Svet sprejme revizijo FU.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Poudariti je treba, da morajo gospodarski subjekti pri uporabi takih načel prav tako zagotoviti, da izpolnjujejo vsa veljavna pravila, vključno z nacionalnim in/ali evropskim konkurenčnim pravom, kar je relevantno.