natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
Zaradi razširjenih pristojnosti Skupnosti na področju varnosti1 in varovanja2, razširjenega enotnega evropskega neba3, nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa4, predvidenih premajhnih obstoječih zmogljivosti5 ter zaskrbljenosti zaradi vpliva letalstva na okolje6 pa so dejavnosti EU za ta sektor vedno pomembnejše.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
S finančno krizo leta 2011 pa so se začeli s fiskalnimi varčevalnimi ukrepi omejevati socialni izdatki, kar je stanje še zaostrilo.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Temu pa ni bilo tako, ko je leta 2011 nastopila finančna kriza in so se začeli s fiskalnimi varčevalnimi ukrepi omejevati socialni izdatki, kar je stanje še zaostrilo.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Vendar bi se lahko zaradi vedno večjega števila manjših obratov za proizvodnjo električne energije preučila potreba po dodatnih regulativnih instrumentih, ki bi zagotovili visoko učinkovitost teh obratov.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Vendar ima zaradi izvajanja nacionalnih okvirnih shem in preusmeritve k razvoju omrežij NGA vedno več shem državne pomoči proračun, višji od 100 milijonov EUR67.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Vendar si mora EU glede na to, da vanjo prihaja vedno večje število ljudi in da je pričakovati še dodatno povečanje, zlasti pri številu letalskih potnikov, prizadevati za sodobno in učinkovitejše upravljanje meja z uporabo najsodobnejše tehnologije.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Vendar se to zaradi naraščajoče specializacije industrijskih postopkov ne more upoštevati kot dokončni dokaz.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Vendar pa je treba z uvedbo zahtev po 0,1-odstotni vsebnosti žvepla v območjih nadzora nad emisijami žvepla od leta 2015 stroške in koristi ohranjanja ali spremembe določb direktive o potniških ladjah v rednem prometu zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla ponovno oceniti na podlagi razpoložljivosti goriva kot tudi koristi in stroškov standardov žvepla v gorivu za te ladje.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Vendar pa po uvedbi medinstitucionalnih sporazumov in dogovorjene razdelitve teh dveh kategorij do tovrstnih nesoglasij skoraj ni več prihajalo.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Vendar bodo države članice zaradi nove pravne podlage lahko sprejemale ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja vseh ali nekaterih GSO na svojem celotnem ozemlju ali njegovih delih na podlagi drugačnih utemeljitev, kot so tiste, ki so že obravnavane v usklajenem sklopu pravil EU, ki že določajo postopke za upoštevanje morebitnih tveganj za zdravje in okolje zaradi uporabe GSO za gojenje.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Vendar pa se bo zaradi nesodelovanja rafinerij sladkorja EU v shemi za prestrukturiranje najmanjša zajamčena uvozna cena sladkorja iz Protokola AKP približala institucionalni ceni EU, preferenčni dobavitelji sladkorja pa bodo tako imeli korist od odloga pri znižanju njihove preferenčne cene surovega sladkorja v primerjavi s cenami proizvajalcev v EU.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Ker pa so sedaj v Prilogo II vključene določbe, ki predvidevajo izločitev vzorcev, takšni postopki niso več ustrezni.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Vendar pa bodo čezmejne direktne bremenitve z DPS in sprejetjem shem direktnih bremenitev SEPA s strani EPC od novembra 2009 postale realnost.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Kljub temu bi se morali registri držav članic po začetku prvega ciljnega obdobja Kjotskega protokola, ki se začne leta 2008, povezati tudi v mednarodno evidenco transakcij (ITL), ki jo vodi Okvirna konvencija ZN o spremembi podnebja (UNFCCC) za namene Kjotskega protokola.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
Kljub temu bi s pomočjo prilagojene politike zaposlovanja ta pojav lahko popravili z večjimi stopnjami zaposlenosti.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Vendar se je sčasoma izkazalo, da ti ukrepi niso dovolj omejevalni in ne morejo več zagotavljati trajnostnega upravljanja staležev.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Vendar zaradi svoje rastoče gospodarske moči postajajo pomembni delničarji v vodilnih podjetjih.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Vendar povečanje letalskega prometa v nekaterih ozirih negativno vpliva na zaznano kakovost.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Vseeno pa želi Odbor s tem mnenjem na lastno pobudo začeti strateško razpravo o prihodnosti sredozemskega kmetijstva, začenši s posledicami, ki bi jih lahko imelo območje proste trgovine s kmetijskimi proizvodi za Sredozemlje.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Vendar bodo sčasoma skupni vidiki morskih obnovljivih virov tar naftne in plinske industrije postali prednost, če se bodo izkoristile priložnosti na obalnih območjih, da se doseže nadzorovan postopen prehod na nove energije.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Toda Komisija poskuša v okviru svojih nalog prispevati k reševanju tega vprašanja s spodbujanjem vključevanja in z uporabo instrumentov Skupnosti, ki so ji na voljo, na primer z zagotavljanjem, da države članice dosledno izvajajo protidiskriminacijsko zakonodajo ES.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
Toda v okviru sporazuma TFTP med EU in ZDA so pomisleki glede sorazmernosti privedli do natančno vzdrževanih omejitev uporabe podatkov na namen boja proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Vendar lahko na ozemlju Unije – ker gre za področje, kjer lahko sprejete odločitve segajo vse do odvzema prostosti in se torej nanašajo na temeljne svoboščine posameznika – odločajo samo države članice, in sicer v skladu z zakoni, ki urejajo njihove policijske in pravosodne zadeve.
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Vendar pa lahko institucije v okviru obstoječega pravnega okvira določijo merila za razkritje osebnih podatkov, in sicer na podlagi naslednjih načel:
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Toda v skupini teh visoko usposobljenih posameznikov je okoli dve tretjini neaktivnih, brezposelnih ali previsoko kvalificiranih za delo, ki ga opravljajo.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Vendar je v mejah Pogodbe ES veliko prostora za prilagajanje posodobitve odnosov med EU in ČDO, da bi se ti prilagodili stvarnosti na tem področju, posebnemu položaju ČDO kot malih otoških gospodarstev, ki so razpršena po vsem svetu, ter potencialu, ki ga ponujajo, kot tudi širšemu mednarodnemu okviru in regionalni stvarnosti, ob upoštevanju edinstvenega položaja ČDO glede na Skupnost.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
Vendar so na enotnem trgu pravice intelektualne lastnine enako pomembne tudi za mala in srednje velika podjetja, ki jih uporabljajo, da zaščitijo svoja neopredmetena sredstva in da dobijo dostop do nujno potrebnega „zagonskega“ financiranja in tveganega kapitala.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
Vendar se znotraj posebnega okvira tega sporočila sprejme bolj ciljno usmerjen pristop.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
Vendar je bilo treba v okviru teh glavnih meril upoštevati tudi vrsto podmeril.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Vendar bo GD za notranje zadeve v tem okviru še naprej proučeval možnosti za izboljšanje upravljanja in dodatno poenostavitev.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Vendar bo v tem okviru GD za pravosodje še naprej raziskoval možnosti za izboljšanje upravljanja in za večjo poenostavitev.
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
Kljub temu bi brez popolne prenove carinskih pravil in postopkov, kot je bilo predlagano v posodobljenem carinskem zakoniku, hkrati obstajale papirne in elektronske deklaracije, carinski postopki pa bi ostali zapleteni, kar bi zmanjšalo učinkovitost sistema.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Toda brez temeljite in poglobljene analize trga cestnega prevoza ni mogoče pričakovati ustreznega predloga.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
Vendar se sankcije brez ukrepov na ravni EU pogosto ne izvršijo proti kršiteljem prometnih predpisov, ki niso rezidenti.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Vendar bi lahko osnovna uredba brez dodatne zakonodaje povzročila preslabo izkoriščenost kvot v mešanem ribolovu v Severnem morju in po izteku triletnih načrtov o zavržkih ne bi omogočala uvedbe izvzetij iz obveznosti iztovarjanja.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Vendar bi osnovna uredba brez sprejetja dodatnih ukrepov za blažitev negativnih vplivov obveznosti iztovarjanja v mešanem ribolovu takoj po začetku veljavnosti obveznosti iztovarjanja v pridnenem ribolovu v Severnem morju povzročila premajhno izkoriščenost staležev rib in s tem ogrozila ekonomsko sposobnost zadevnih ribolovnih podjetij.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Vendar bi brez subvencij projekti na mestnih ali primestnih območjih, ki so na splošno dobičkonosnejši, vedno imeli prednost – v enakih okoliščinah – pred projekti na podeželskih območjih.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Vendar je treba brez spreminjanja koncepta opredelitev sprejeti nekatere njihove spremembe, da bi se bolje upoštevala opredelitev geografskih označb iz Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine ter pojasnilo in poenostavilo njihovo razumevanje med gospodarskimi subjekti.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Vendar brez čezmejnega usklajevanja obstaja tveganje, da bodo naložbe v omrežje premajhne, ker se bodo obravnavale s stališča posameznih projektov namesto s stališča sistema.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Vendar je brez učinkovitega izvajanja minimalne stopnje pravic žrtev v celotni EU medsebojno zaupanje nemogoče.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Čeprav obstaja možnost, da se bo pojavila potreba po posebnih zahtevah glede označevanja, morajo biti nanomateriali v skladu z obstoječimi določbami zakonodaje Skupnosti, ki obravnavajo označevanje proizvodov, opozorila za potrošnike in uporabnike na podlagi lastnosti proizvodov, navodila za uporabo ali katere koli druge zahteve po informacijah.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Vendar bi bili brez popolnega sodelovanja držav članic dodana vrednost in dejanski rezultati pri tej možnosti omejeni.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Če ne bo dodatnih institucionalnih in političnih sprememb, bodo demografski trendi verjetno znatno spremenili našo družbo, zmanjšali medgeneracijsko solidarnost, od prihodnjih generacij pa se bo zahtevalo še več.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
Brez poseganja v katere koli dvostranske sporazume, v katerih je Skupnost pogodbenica, pa bi morala Komisiji biti omogočena preučitev ukrepov, ki jih zahteva tretja država, ter odločitev, ali zadevna država članica, upravljavec ali subjekt lahko še naprej uporablja zahtevane ukrepe.
However, without prejudice to existing sector-specific Community rules, a horizontal approach will be considered with regard to a number of specific issues, such as consumers’ interests, the monitoring and evaluation of services of general interest, the application of state aid rules to financial compensation or the use of structural funds for the support of services of general interest.
Vendar bo za obstoječa sektorsko pravila Skupnosti upoštevan horizontalni pristop glede na številne posebne zadeve, kot so npr. interesi potrošnikov, spremljanje in ocenjevanje storitev splošnega pomena, uporaba pravil državnih pomoči pri finančnih nadomestilih ali uporaba strukturnih skladov za podporo storitev splošnega pomena.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Brez poseganja v odstavek 2 pa se prvi pododstavek ne uporablja za začasni uvoz z delno oprostitvijo uvoznih dajatev.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
Brez vpliva na mednarodne obveznosti držav članic pa trajanje varstva, ki ga priznavajo države članice, traja najpozneje do dne, ko preneha veljati varstvo v državi, katere državljan je imetnik pravic, in ne sme preseči roka, določenega v členu 3.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Vendar bi bile brez popolnega sodelovanja držav članic te prednosti omejene.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Vendar bi lahko brez nujnih ukrepov držav članic namestitev sistema eCall precej zamujala.
However, women are still likely to have shorter or interrupted careers and, therefore, fewer rights than men.
Vendar se zdi, da imajo ženske še vedno krajše ali prekinjene kariere in zato manj pravic kot moški.
However, women may form a particular social group in some societies, as evidenced by discrimination in their fundamental rights.
Vendar pa v nekaterih družbah ženske lahko tvorijo določeno družbeno skupino, kar dokazuje diskriminacija glede njihovih temeljnih pravic.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Vendar pa ženske pogosto delajo s skrajšanim delovnim časom ali jemljejo daljši dopust, da skrbijo za otroke, posledica tega pa so nižje plače in pokojnine ter revščina zaposlenih, zlasti v enostarševskih družinah ali v družinah z veliko otroki.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Kljub temu ženske pogosto skrajšajo delovni čas ali prekinejo delo za daljše obdobje, da skrbijo za otroke, posledica česar je nižja plača in nižja pokojnina.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems and will only make sense if it goes hand in hand with massive energy savings (such as heat insulation of buildings) and as part of a package of other alternative energy sources.
Vendar lahko les le do neke mere prispeva k reševanju energetskih problemov in je smotrn le pri velikih prihrankih energije (npr. pri toplotni izolaciji stavb) in v kombinaciji z drugimi alternativnimi viri energije.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
Vendar lahko les le do določene mere prispeva k reševanju energetskih problemov.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Vendar pa se les zaradi svoje dolgotrajne rabe in razpršene predelave ne predeluje v takšnem obsegu kot papir.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
potekajo pa dejavnosti v okviru Evropskega načrta za varnost v letalstvu za razvoj ustreznih meril uspešnosti.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Vendar je usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja še vedno problem in še naprej ovira zaposlovanje žensk na mobilnih delovnih mestih.
However, work to improve this is being carried out.
Vendar na tem področju poteka delo, da bi se stanje izboljšalo.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Vendar ostaja mobilnost delavcev zaradi številnih ovir precej omejena.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.
Vendar pa lahko ostanejo delavci, napoteni na delo v EU iz tretjih držav, zavarovani v svoji državi porekla za bistveno daljša obdobja, in to izvzetje iz zdravstvenega zavarovanja v EU je pogosto občutljiva točka pri sklepanju novejših dvostranskih sporazumov.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Potrebna pa so pravila o preglednosti in identifikaciji morebitnih zlorab in škodljivih praks1.
However, you may wish to comment here)?
Vseeno pa lahko predložite svoje pripombe)?
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
Vendar se otroci in mladi iz priseljenskih družin ter  manjšine spopadajo s posebnimi ovirami in izzivi, ki jim je treba posvetiti posebno pozornost.