natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V sporočilu Komisije o uresničevanju cilja Skupnosti v zvezi z omejevanjem podnebnih sprememb na 2°C je pojasnjeno, da je treba v okviru globalnega zmanjšanja emisij CO2 za 50 % do leta 2050 emisije v razvitem svetu zmanjšati za 30 % do leta 2020, nato pa za 60–80 % do leta 2050, da je to zmanjšanje tehnično izvedljivo ter da koristi močno prevladajo nad stroški, vendar je treba za dosego cilja izkoristiti vse možnosti ublažitve, kar vključuje tudi zajem in shranjevanje ogljikovega dioksida.
The Commission Communication on risk management and the security of the supply chain stresses the importance of further cross-sectoral cooperation.10 It calls for increased risk management capacity to monitor the risks associated with cargo movements by strengthening the EU risk management framework including the comprehensive advance cargo information systems and the reliance on Authorised Economic Operators to ensure uninterrupted trade.
Sporočilo Komisije o obvladovanju tveganja in varnosti dobavne verige poudarja pomen nadaljnjega medsektorskega sodelovanja.10 Zato poziva k večji zmogljivosti za obvladovanje tveganja, povezanega s premiki tovora, in sicer s krepitvijo okvira EU za obvladovanje tveganja, vključno s sistemi za celovite predhodne informacije o tovoru in zanašanjem na pooblaščene gospodarske subjekte, da zagotovijo neprekinjeno trgovanje.
The Commission Communication on sanctions4 confirmed that 'ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction', but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Sporočilo Komisije o sankcijah4 potrjuje, da je „zagotavljanje pravilne uporabe predpisov EU v prvi vrsti naloga nacionalnih organov, ki morajo finančne institucije odvrniti od kršenja predpisov EU in sankcionirati kršitve v svojih jurisdikcijah,“ vendar hkrati poudarja, da morajo nacionalni organi delovati usklajeno in povezano.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Sporočilo Komisije o sankcijah7 potrjuje, da je „zagotavljanje pravilne uporabe predpisov EU v prvi vrsti naloga nacionalnih organov, ki morajo finančne institucije odvrniti od kršenja predpisov EU in sankcionirati kršitve v svojih jurisdikcijah,“ vendar hkrati poudarja, da morajo nacionalni organi delovati usklajeno in povezano.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
Podrobnosti o tem so navedene v sporočilu Komisije o projektu SESAR.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Sporočilo Komisije o socialnih naložbah torej pomeni novo perspektivo za soočanje s krizo, v skladu s katero socialne naložbe kratkoročno sicer pomenijo višje izdatkestroške, srednje- in dolgoročno pa prinašajo večjo blaginjo za družbo in višje prihodke za države, kar poleg tega občutno zmanjša socialne izdatke v prihodnosti.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Sporočilo Komisije o socialnih naložbah torej pomeni novo perspektivo za soočanje s krizo, v skladu s katero socialne naložbe kratkoročno sicer pomenijo stroške, srednje- in dolgoročno pa prinašajo večjo blaginjo za družbo in višje prihodke za države, kar poleg tega občutno zmanjša socialne izdatke v prihodnosti.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Sporočilo Komisije o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije je lahko velika priložnost za začetek razprave na politični ravni in na ravni civilne družbe, ki bi se zaključila s predlogi, ki bi šli dlje od trenutnih predlogov.
The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
V sporočilu Komisije o krepitvi pravic potnikov znotraj Evropske unije z dne 16. februarja 200535 je opredeljena vrsta področij za ukrepe, med katerimi imata prednost nediskriminacija in pomoč osebam z omejeno mobilnostjo v vseh prevoznih sredstvih.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
V Sporočilu Komisije o krepitvi evropske sosedske politike1 (ESP) so poudarjeni glavni vidiki tematske in sektorske razsežnosti evropske sosedske politike ter potreba po okrepitvi večstranskega dialoga s partnerskimi državami o energiji, prometu, okolju, upravljanju meja in podobnih temah.
The Commission communication on the 2007-2013 financial perspectives presents a stable and modest budget, maintaining EU own resources at 1.24% of GNP.
Sporočilo Komisije o finančnih perspektivah za obdobje 2007–2013 predlaga stabilen in skromen proračun ob ohranitvi ravni lastnih sredstev Evropske unije v višini 1,24 odstotka BNP.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Sporočilo Komisije o dialogu navaja, da bi za "povečanje mobilnosti" morali veljati posebni pogoji za tretje države.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Sporočilo Komisije o dialogu navaja, da bi za "povečanje mobilnosti" morali veljati posebni pogoji za tretjo državo: priprava prostovoljnih sporazumov o vrnitvi; sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu (lastnih državljanov in državljanov tretjih držav) z EU; sklenitev delovnih sporazumov z agencijo Frontex; izgradnja zmogljivosti na področju enotnega upravljanja meja; sodelovanje pri skupnem nadzoru na Sredozemskem morju; izkazovanje pripravljenosti za sodelovanje z EU pri ugotavljanju istovetnosti državljanov in prebivalcev teh držav v primeru policijskega in pravosodnega sodelovanja; ratifikacija in izvajanje Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njenih protokolov o trgovini z ljudmi in tihotapljenju migrantov.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Sporočilo Komisije o dialogu navaja, da bi za "povečanje mobilnosti" morali veljati posebni pogoji za tretje države.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
Sporočilo Komisije o vesoljski industrijski politiki EU iz februarja 2013 „Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju“1 kot enega od ciljev za vesoljsko industrijsko politiko EU opredeljuje vzpostavitev celovitega regulativnega okvira, ki naj bi izboljšal pravno skladnost in spodbudil oblikovanje evropskega trga vesoljskih izdelkov in storitev.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Sporočilo Komisije o bodoči kohezijski politiki20 meri na okrepljeno strateško programiranje, večjo koncentracijo virov ter večjo uporabo pogojnosti in spodbud pri omogočanju večjega učinka na prednostne naloge strategije Evropa 2020, vključno z raziskavami in inovacijami.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Sporočilo Komisije o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije za euro ter ekonomsko in monetarno unijo (COM (2004)552) zagotavlja okvir za dejavnosti sporočanja na ravni Skupnosti.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Sporočilo Komisije o vmesnem pregledu Lizbonske strategije4 priznava, da imajo javne storitve osrednjo vlogo na učinkovitem in dinamičnem enotnem trgu.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy14 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs15.
Evropsko združenje MSP meni, da sporočilo Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva14 pomeni napredek, ki pa je nezadosten, in da se bo množično financiranje uporabljalo za "majhno" število podjetij, medtem ko novoustanovljena podjetja predstavljajo zgolj 1 % MSP15.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy15 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs16.
Evropsko združenje MSP meni, da sporočilo Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva15 pomeni napredek, ki pa ni zadosten, in da se bo množično financiranje uporabljalo za "majhno" število podjetij, medtem ko novoustanovljena podjetja predstavljajo zgolj 1 % vseh MSP16.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Evropsko združenje MSP meni, da sporočilo Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva19 pomeni napredek, ki pa je nezadosten, in da se bo množično financiranje uporabljalo za "majhno" število podjetij, medtem ko zagonska podjetja predstavljajo zgolj 1 % MSP20.
The Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework proposes new rules to strengthen security and privacy in the electronic communications sector2.
Sporočilo Komisije o pregledu regulativnega okvira EU predlaga nove predpise za okrepitev varnosti in zasebnosti v sektorju elektronskih komunikacij2.
The Commission communication on the “Single Market Act”17 already announced a number of initiatives actions aiming at the development of the social economy sector and social businesses, such as the Social Business Initiative or the public consultation on the implementation of the regulation on the European Cooperative Statute.
Sporočilo Komisije „Akt o enotnem trgu“17 je že napovedalo več pobudnih ukrepov za razvoj sektorja socialnega gospodarstva in socialnih podjetij, kot sta pobuda za socialno podjetništvo ali javno posvetovanje o izvajanju Uredbe o statutu evropske zadruge.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
V Sporočilu Komisije o „Proračunu za Evropo 2020“8 je poudarjena potreba po racionalizaciji in poenostavitvi financiranja Unije.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Komisija v sporočilu v treh točkah poudarja pomen in vlogo socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe:
The Commission Communication proposes ten common principles on which the common immigration policy will be based, grouped under the three headings of prosperity, solidarity and security.
Sporočilo Komisije predlaga deset skupnih načel, na podlagi katerih bo oblikovana skupna politika priseljevanja in bodo združena v tri razdelke: blaginjo, varnost in solidarnost.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Komisija v svojem sporočilu predlaga, da se ključne naloge pri usklajevanju pobud iz javnega in zasebnega sektorja zaupajo njenim specializiranim oddelkom.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Sporočilo Komisije predlaga, da se ključne naloge pri usklajevanju pobud iz javnega in zasebnega sektorja zaupajo njenim specializiranim oddelkom.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
Sporočilo Komisije predlaga različne osnovne politike za povečanje strateškega pomena turizma v splošni evropski politiki.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
V sporočilu Komisije so resda na nekaterih mestih omenjeni "različni interesi", ki ovirajo bolj gospodaren pristop do virov, vendar pa ti interesi niso niti jasno opisani niti ni pojasnjeno, kako se namerava politika s tem spopadati.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
Poročilo Komisije pravilno obravnava družbeno odgovornost podjetij kot del evropskega socialnega modela, lizbonske strategije in smernic za zaposlovanje.
The Commission communication sets out three types of measure:
Sporočilo Komisije določa tri vrste ukrepov:
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Sporočilo Komisije določa različne splošne izzive za evropski turizem, ki so se pojavili zaradi velikih sprememb v evropski in svetovni družbi.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
V Sporočilu Komisije naj bi bile povzete glavne ugotovitve tega pregleda in predstavljena glavna priporočila za prihodnost na podlagi poglobljenega pregleda EMU.
The Commission Communication should have elucidated this better.
To bi bilo lahko v sporočilu Komisije jasneje izraženo.
The Commission communication states in particular:
Sporočilo Komisije še posebej navaja:
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
V sporočilu Komisija ugotavlja, da je razvoj strukture za mikrokredite zelo pomemben za uresničevanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta3.
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
V Sporočilu Komisije zasedanju Evropskega sveta spomladi 2005 „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta, nov začetek za Lizbonsko strategijo“ je bil že določen nov lizbonski akcijski program, v katerem igra nadzor državnih pomoči pomembno vlogo.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must […] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. julija 2000 o vzajemnem priznavanju pravnomočnih sodb v kazenskih zadevah5 navaja, da „je zato treba […] zagotoviti, da obravnava obdolžencev in pravice obrambe ne le, da ne trpijo zaradi izvajanja načela [vzajemnega priznavanja], ampak da se jamstva v postopku le še izboljšajo“.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. julija 2000 o vzajemnem priznavanju pravnomočnih sodb v kazenskih zadevah5 navaja, da „je zato treba zagotoviti, da obravnava obdolžencev in pravice obrambe ne le ne trpijo zaradi izvajanja načela [vzajemnega priznavanja], ampak da se jamstva v postopku le še izboljšajo“.
The Commission communication to the Council and the European Parliament Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction3, presented in February 2001 and updated in 20054, set out the specific mechanisms of the EU’s response to this global emergency, which include strengthening and increasing support for research and development, capacity building in developing countries, and creating incentives for the development of specific global public goods.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu Parlamentu – Akcijski program: Pospešeno izvajanje dejavnosti v zvezi s HIV/AIDS-om, malarijo in tuberkulozo v okviru zmanjševanja revščine3, predstavljen februarja 2001 in posodobljen leta 20054, določa posebne mehanizme za odziv EU na svetovno grožnjo, ki vključujejo krepitev in povečanje podpore za raziskovanje in razvoj, krepitev zmogljivosti v državah v razvoju ter ustvarjanje pobud za razvoj posebnih globalnih javnih dobrin.
The Commission Communication to the Council and to the European Parliament Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy3 provided for a feasibility study to be drawn up in coordination with the Member States prior to the creation of a Community Fisheries Control Agency (the Agency).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu V smeri enotnega in učinkovitega izvajanja skupne ribiške politike3 je predvidelo študijo izvedljivosti, ki naj bi bila izvedena v koordinaciji z državami članicami pred ustanovitvijo Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (Agencije).
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
Sporočilo Komisije Evropskemu svetu o „Agendi državljanov za Evropo“ z dne 10. maja 2006 je to prednostno nalogo še dodatno potrdilo1.
The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 1. junija 2007 „o oceni Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA)“26 je predstavilo oceno iz poročila zunanjih strokovnjakov27, ki ocenjuje uspešnost agencije od njene ustanovitve, in priporočila upravnega odbora ENISE glede Uredbe o Enisi ter sprožilo javno posvetovanje.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
Sporočilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu COM(2005)24 in zlasti njegov spremljevalni dokument SEC(2005)192, lizbonski akcijski načrt, sta dala nov zagon uresničevanju lizbonskih ciljev, tudi na področju davkov.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Predvideno je bilo, da se dve leti po objavi sporočila Komisije naredi pregled in ugotovi, ali je mogoče, po potrebi, sprejeti dodatne ukrepe.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
V sporočilu „Akt za enotni trg“ je poudarila pomen IMI za krepitev sodelovanja med vključenimi udeleženci, tudi na lokalni ravni, kar bi prispevalo k boljšemu upravljanju enotnega trga18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
V sporočilu „Akt za enotni trg“ je poudarila pomen IMI za krepitev sodelovanja med vključenimi udeleženci, tudi na lokalni ravni, kar bi prispevalo k boljšemu upravljanju enotnega trga6.
The Commission communication ‘Principles and  guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
V sporočilu Komisije „Načela in smernice za avdiovizualno politiko Skupnosti v digitalni dobi“ in sklepih Sveta z dne 6. junija 2000, v katerih Svet pozdravlja to sporočilo, so določeni ključni ukrepi, ki jih mora sprejeti Skupnost za izvajanje svoje avdiovizualne politike.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
Sporočilo Komisije „Krepitev odziva EU na nesreče in krize14“očrtuje, kako bi razvoj posebnih scenarijev načrtovanja civilno-vojaške celice prispeval k temu cilju.