natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Poleg tega EESO meni, da bi razvoj programov za izmenjavo dobrih praks med strokovnjaki davčnih služb držav članic lahko omogočil boljše rezultate pri izvajanju nove zakonodaje.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EESO poleg tega meni, da bi bilo treba dejavnosti mreže opredeliti v sodelovanju z evropskimi organizacijami, ki zastopajo MSP.
Furthermore, the EESC considers that the assessment of experience through the open method of coordination could be particularly valuable to the new Member States since it could prevent them from adopting systems which are likely to become obsolete rapidly.
Poleg tega EESO meni, da bi bila ocena izkušenj prek odprte metode koordinacije lahko posebej dragocena za nove države članice, saj bi v njih lahko preprečila sprejemanje sistemov, ki bodo po vsej verjetnosti hitro zastareli.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
Poleg tega bi lahko EESO prispeval k uresničevanju sklepov s konference v Zaragozi s pripravo mnenja o kazalnikih dejavnega državljanstva.
Furthermore, the EESC could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
EESO bi poleg tega lahko prispeval k večjemu sodelovanju med organizacijami civilne družbe iz te regije ter zagotovil polno vključenost Albanije.
Furthermore, the EESC disagrees with the statement that the Treaty must "strengthen democratic accountability" of the ECB, as the ECB is a body where decisions are already taken by majority voting (unlike the Council).
EESO se ne strinja s trditvijo, da bi bilo treba v Pogodbi obravnavati "okrepitev demokratične odgovornosti za ECB", saj je ECB organ, ki odločitve že sprejema z večino glasov (kar ni primer v Svetu).
Furthermore, the EESC does not consider it necessary, or desirable, to reduce the standard of proof required.
Poleg tega EESO meni, da ni potrebno niti zaželeno, da se zniža dokazni standard.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
EESO poleg tega opozarja, da je treba izvesti določene načrte in izobraževalne kampanje, posebej namenjene mladim Evropejcem.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
Pri tem EESO poudarja, da na evropski ravni ni enotnih pravil o opremi evropskih laboratorijev, uporabljenih metodah ali mejah za odvzem certifikata, ki obstajajo pri organizacijah za podeljevanje certifikatov.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
EESO poudarja tudi, da je treba vzpostaviti in zagotoviti popolno preglednost v upravnih postopkih in zato MSP omogočiti dostop do vseh administrativnih podatkov o podjetju, ki jih po potrebi lahko popravijo.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
Poleg tega poudarja, da je treba sprejeti učinkovite ukrepe za strožje etične in ekološke standarde pri proizvodnji in distribuciji izdelkov, predvsem tistih, ki so uvoženi iz tretjih držav.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
Poleg tega evropske institucije spodbuja, naj preučijo pobude za spodbuditev razvoja netehnoloških inovacij.
Furthermore, the EESC endorses the proposal by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs to hold the ratifications on or around a symbolic date (such as 8 or 9 May), insofar as is possible.
Po drugi strani EESO podpira predlog komisije za ustavne zadeve Evropskega parlamenta, da ratifikacije, če je to le možno, potekajo okrog nekega simboličnega datuma (kot je naprimer 8. ali 9. maj).
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
EESO tudi pričakuje sklepe o tem, kako je treba glede na izkušnje s svetovno finančno krizo v prihodnosti prilagoditi varnostne mreže za kmetijske trge.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Poleg tega EESO izraža svojo zaskrbljenost zaradi vedno večje razlike med obveznostmi in plačili.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Poleg tega EESO sporoča svojo zaskrbljenost vpričo poglabljanja razlike med obveznostmi in plačili.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Izraža obžalovanje, da so stroški predlaganih predpisov navedeni v povprečni vrednosti, poleg tega pa tudi ni podatkov o posameznih sestavnih delih teh skupnih stroškov.
Furthermore, the EESC foresees that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
EESO ravno tako predvideva, da se bodo v povezavi s pomorsko inšpekcijo države pristanišča pojavila pomembna operativna vprašanja glede podrobnejših inšpekcijskih pregledov in ocenjevanja pomanjkljivosti za namene sprejemanja prihodnjih ukrepov.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Poleg tega ima EESO pomembno nalogo, saj mora zagotavljati, da socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe delujejo v skladu s cilji Unije za socialni in gospodarski razvoj.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Poleg tega ima EESO pomembno nalogo, saj mora zagotavljati, da socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe delujejo v skladu s cilji Unije, usmerjenimi v socialni in gospodarski razvoj.
Furthermore, the EESC has been aware of the need to involve the private sector in the development and use of the system since the very foundation of the Galileo Joint Undertaking2, thereby ensuring sustained support throughout the development and deployment phases3.
EESO je prav tako izpostavil zahtevo, da se od ustanovitve skupnega podjetja Galileo2 v razvoj in obratovanje sistema vključijo zasebni akterji, ki bodo zagotavljali stalno podporo v razvojnih in uvajalnih fazah3.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
EESO je izrazil pripravljenost za sodelovanje z Afriškim ekonomsko-socialnim in kulturnim odborom pri izmenjavi izkušenj in znanja.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
To bi negativno vplivalo na zaposlovanje, kakovost storitev in zanesljivost celotnega sistema.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
Poleg tega EESO ugotavlja, da Komisija zagovarja nasprotni pristop, ki temelji na predpostavki, da je Evropska unija upravičena do davčnih prihodkov in da Komisija tega pristopa ne namerava spremeniti, še posebej, ker jo očitno podpira večina držav članic.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
EESO ugotavlja, da s Paktom za stabilnost in rast ni bilo mogoče preprečiti in obvladati fiskalnih neravnovesij, ki so nastala iz drugih vzrokov, kot so makroekonomska neravnovesja in pomanjkljivi postopki ter predpisi na bančnem in finančnem področju.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
EESO ugotavlja, da s Paktom za stabilnost in rast ni bilo mogoče preprečiti in obvladati fiskalnih neravnovesij, ki so nastala iz drugih vzrokov, kot so makroekonomska neravnovesja in pomanjkljivosti pri postopkih in predpisih na bančnem in finančnem področju.
Furthermore, the EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/consultation and for posting of workers in the framework of the provision of services).
Nadalje EESO opaža izključitev ribičev in pomorščakov iz evropske socialne zakonodaje na več področjih (npr. v zvezi s kolektivnimi odpusti, v zvezi s prenosom podjetij, v zvezi z obveščanjem in posvetovanjem in v zvezi z napotitvijo delavcev na delo v okviru opravljanja storitev).
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
Poleg tega EESO ponovno poziva Komisijo, naj pripravi predlog za posodobitev direktive o ohranjanju pridobljenih pravic delavcev, da bo vključevala tudi prenose podjetij, ki so posledica prenosa delnic.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EESO tudi opozarja, da 81 % anketiranih evropskih državljanov podpira boj proti energetski revščini (Eurobarometer, Evropski parlament, 2011).
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EESO tudi opozarja, da 81 % anketiranih evropskih državljanov podpira boj proti energetski revščini (Eurobarometer, Evropski parlament, 2011).
Furthermore, the EESC predicts that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
EESO ravno tako predvideva, da se bodo v povezavi s pomorsko inšpekcijo države pristanišča pojavila pomembna operativna vprašanja glede podrobnejših inšpekcijskih pregledov in ocenjevanja pomanjkljivosti za namene sprejemanja prihodnjih ukrepov.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
Nadalje opozarja, da je v času krize pomembno zagotoviti pravilno izvajanje obstoječe zakonodaje in da je to odgovornost držav članic, ter poudarja področja, na katerih bi bilo treba ukrepati, in najustreznejši obseg tega ukrepanja v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nadalje opozarja, da je v času krize pomembno zagotoviti pravilno izvajanje obstoječe zakonodaje in da je to odgovornost držav članic, ter poudarja področja, na katerih bi bilo treba ukrepati, in najustreznejši obseg tega ukrepanja v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Nadalje EESO opozarja, da je v času krize pomembno zagotoviti pravilno izvajanje obstoječe zakonodaje in da je to odgovornost držav članic.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Nadalje opozarja, da je v času krize pomembno zagotoviti pravilno izvajanje obstoječe zakonodaje in da je to odgovornost držav članic.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
Nadalje opozarja, da je v času krize pomembno zagotoviti pravilno izvajanje obstoječe zakonodaje in da je to odgovornost držav članic.
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
EESO poleg tega priporoča okrepitev programov za študente, da bodo diplomante pritegnila specifična področja raziskav.
Furthermore, the EESC recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
Poleg tega Odbor priporoča izboljšanje postopkov ter povečanje človeških in finančnih virov EFSA, da bi zagotovili visokokakovostne, pregledne in neodvisne ocene, ki spoštujejo pravila o zaupnosti.
Furthermore, the EESC recommends including,  should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products , insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Poleg tega ESSO predlaga, da, kjer je treba opredeliti poseben protokol raziskovanja, v njem sodelujejo strokovnjaki iz podjetij, ki so v protokolu udeleženi s svojimi izdelki, ker najboljše poznajo značilnosti teh izdelkov.
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products, insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Poleg tega ESSO predlaga, da, kadar je treba opredeliti poseben protokol raziskovanja, v njem sodelujejo strokovnjaki iz podjetij, ki so v protokolu udeleženi s svojimi izdelki, ker najboljše poznajo značilnosti teh izdelkov.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
EESO še priporoča uvedbo mehanizmov za zagotovitev, da bodo financirani projekti resnično prispevali k izboljšanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v Evropi.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
EESO tudi predlaga, da se preveri možnost za to, da je eden od elementov neposrednega plačila povezan s stopnjo uporabe delovne sile in sprejemanjem drugih dobrih praks na področju konkurenčnosti, dela in inovacij.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
EESO tudi predlaga, da se preveri možnost za to, da je eden od elementov neposrednih plačil povezan s stopnjo uporabe delovne sile in sprejemanjem drugih dobrih praks na področju konkurenčnosti, dela in inovacij.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
EESO tudi predlaga, da se preveri možnost za to, da je eden od elementov neposrednega plačila povezan s stopnjo uporabe delovne sile in sprejemanjem drugih dobrih praks na področju konkurenčnosti, dela in inovacij.
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
Poleg tega priporoča, naj se vzpostavi odprta platforma za otoke, ki bi delovala kot forum za usklajevanje in ukrepanje med otoki v zvezi s cilji za pametne otoke.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
EESO poleg tega priporoča okrepitev programov za študente, da bodo diplomante pritegnila specifična področja raziskav, vendar je treba že v srednji šoli zbuditi splošno zanimanje dijakov za inovacije, znanost in raziskave.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
EESO poleg tega priporoča, da se tovrstne naložbe ne upoštevajo pri oceni uspešnosti države v okviru Pakta za stabilnost in rast.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
EESO poleg tega priporoča Komisiji, naj v poročilo vključi morebitne motnje v nacionalnih zakonodajnih okvirih, kar pomeni druge davčne, poslovne ali regulativne posledice, če se pojavijo.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide permit Member States with more resources through the to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
EESO poleg tega priporoča Evropski komisiji, naj si prizadeva za to, da državeam članiceam dovoli pregled njihovih v okviru sporazumov o partnerstvu prejmejo več sredstev iz z vidika strukturnih skladov, da bi lahko in več sredstev Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj usmerile v uporabijo za obvladovanje migracijskih tokov in v prizadevanja za vključevanje migrantov.
Furthermore, the EESC recommends that this more precise definition of a transit State’s territory should be applied in the light of internationally recognised navigation rights and freedoms, in particular, the right of innocent passage through territorial waters, as explicitly specified under Article 27(3)(i) of the Joint Convention.
Poleg tega EESO predlaga, da je treba podrobnejšo opredelitev ozemlja države določiti v okviru mednarodno priznanih navigacijskih pravic in svoboščin, še posebej pravice plovbe skozi teritorialne vode iz člena 27 (3) (i) Skupne konvencije.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
EESO nadalje ponavlja svoje priporočilo iz zgoraj navedenih mnenj, da bi morala Evropska komisija poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upoštevati tudi vidik človeških virov (npr. vpliv na zaposlovanje za evropske pomorščake), kadar obravnava pravila konkurence na področju pomorskega prometa.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
EESO nadalje ponavlja svoje priporočilo iz zgoraj navedenih mnenj, da naj Evropska komisija poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upošteva tudi vidik človeških virov (npr. vpliv na zaposlovanje za evropske pomorščake), kadar obravnava pravila o konkurenci na področju pomorskega prometa.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
EESO nadalje ponavlja svoje priporočilo iz zgoraj navedenih mnenj, da bi morala Evropska komisija poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upoštevati tudi vidik človeških virov (npr. vpliv na zaposlovanje za evropske pomorščake), kadar obravnava pravila konkurence/protimonopolna pravila na področju pomorskega prometa.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
EESO nadalje ponavlja svoje priporočilo iz zgoraj navedenih mnenj, da naj Evropska komisija poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upošteva tudi vidik človeških virov (npr. vpliv na zaposlovanje za evropske pomorščake), kadar obravnava pravila o konkurenci/protimonopolna pravila na področju pomorskega prometa.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
EESO poleg tega poudarja, da je treba zagotoviti izmenjavo informacij med upravnimi organi.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
EESO poleg tega ne verjame, da bi imele v tem času krize države članice zadostna proračunska sredstva, ki bi jih bile pripravljene nameniti tako na nacionalni kot na evropski ravni za učinkovito zaščito človekovih pravic, zlasti pravic priseljencev.
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
Poleg tega poudarja, da tako posredovanje osebnih podatkov ne bi smelo biti omejeno na določen čas, zato priporoča, da se besedilo v uvodni izjavi in členu 3(2)(b)(v) "najpozneje ob potrditvi rezervacije prve storitve" v celoti črta.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
EESO zaradi lažjega izvajanja direktive tudi močno priporoča številne spremljevalne ukrepe, kot so ozaveščanje, programi usposabljanja za spletno dostopnost, imenovanje koordinatorjev za spletno dostopnost v velikih organih javnega sektorja, in obstoj možnosti, da državljani poročajo o dostopnosti spletišč javnih organov.