natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Begunci lahko prav tako ne vedo za družinske člane, ki so še živi, ne morejo zagotoviti podatkov o tem, kje se ti nahajajo, ali v kratkem času zagotoviti potrebno dokumentacijo za prošnjo za združitev po odobritvi statusa zaščite.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Begunce je treba na trgu dela obravnavati enako kot lokalno prebivalstvo, da bi preprečili nelojalno konkurenco ter socialni in plačni damping.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Begunce je treba na trgu dela obravnavati enako kot lokalno prebivalstvo.
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Begunci iz tretjih držav, ki so jih preselile države članice med letoma 2006 in 2010
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Begunci so prejemali tudi neposredno pomoč, na primer v obliki denarnih subvencij za najemnino in izboljšanja življenjskih razmer, tudi pri strukturah upravljanja v taboriščih, alternativnih načinov izobraževanja in v okviru psihosocialne podpore.
Refugees who are fleeing from their war-torn countries and who need our help in order to avoid a humanitarian catastrophe, must be clearly distinguished from the terrorists in Paris, many of them European citizens by birth.
Begunce, ki bežijo iz svojih držav, razdejanih v vojni, in ki jim moramo pomagati, da ne bi prišlo do humanitarne katastrofe, je treba jasno razlikovati od teroristov v Parizu, ki so povečini že od rojstva evropski državljani.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Upoštevati je treba tudi begunce, ki se po prihodu odločijo, da ne bodo zaprosili za azil, saj ravno tako nujno potrebujejo pomoč, zdravstveno oskrbo in zaščito.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Upoštevati je treba tudi begunce, ki se po prihodu odločijo, da ne bodo zaprosili za azil, saj ravno tako nujno potrebujejo pomoč, zdravstveno oskrbo in zaščito.
Refund of annual circulation taxes
Vračilo letnih taks za uporabo cest
Refund of value added tax
Pravila za vračilo davka na dodano vrednost
Refund of value added tax (category C)
Vračilo DDV-ja (kategorija C)
Refund of VAT
Vračilo davka na dodano vrednost
Refund of VAT
Vračilo DDV-ja
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Vračanje DDV davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Vračilo DDV davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici
Refund procedure
Postopek povračil
Refund system
Sistem vračil
REFUND SYSTEM FOR REGISTRATION TAXES
SISTEM VRAČIL ZA DAVKE OB REGISTRAIJI
Refunds
Povračila
Refunds may be fixed:
Nadomestila se lahko določi:
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Vračilo dajatev se običajno izvede v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne kasneje kot v 18 mesecih po datumu, ko je uvoznik izdelka, ki je predmet protidampinških dajatev, vložil prošnjo za vračilo, podprto z ustreznimi dokazi.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Vračilo dajatev se običajno izvede v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne kasneje kot v 18 mesecih po datumu, ko je uvoznik izdelka, ki je predmet protidampinških dajatev, vložil prošnjo za vračilo, podprto z ustreznimi dokazi.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Nadomestilo dajatev se običajno izvede v 12 mesecih, nikakor pa ne v več kakor 18 mesecih po datumu predložitve zahtevka uvoznika izdelka, za katerega velja izravnalna dajatev, ustrezno utemeljenega z dokazili.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 271(1)(a), ki se izvozijo brez nadaljnje predelave, se lahko odobrijo samo na podlagi vloge za izvozno dovoljenje in predloženega izvoznega dovoljenja.
Refunds referred to in paragraph 1 may be fixed:
Ukrepi iz odstavka 1 se lahko določijo:
Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
Vračila se izvedejo pred iztekom trimesečnega roka iz odstavka 1.
Refunds shall be made within the same period.
Vračilo se izvede v istem obdobju.
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions;
s povračili, intervencijskimi in drugimi ukrepi, ki so del sistema popolnega ali delnega financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), vključno z zneski, ki bodo pobrani v zvezi s temi ukrepi;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
povračili, intervencijskimi in drugimi ukrepi, ki so v celoti ali delno del sistema financiranja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), vključno z zneski, pobranimi v zvezi s temi ukrepi;
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
ZAVRNITEV IZDAJE / RAZVELJAVITEV / PREKLIC / NEPODALJŠANJE VELJAVNOSTI POPOTNIŠKEGA VIZUMA
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
Zavrnitev dostopa je zelo učinkovit odvračilni ukrep v boju proti podstandardnim ladjam.
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Zavrnitev dostopa se izvrši takoj, ko ladja zapusti pristanišče ali sidrišče, v katerem je bila tretjič zadržana in kjer je bila izdana odločitev o zavrnitvi dostopa.“;
Refusal of access to the RTP
Zavrnitev dostopa do PRP
Refusal of caging authorisation
Zavrnitev dovoljenja za rejo v mrežasti kletki
refusal of component type-approval,
zavrnitvi homologacije sestavnega dela,
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Zavračanje pošiljk ali celo uničenje blaga povzročata veliko gospodarsko škodo za proizvajalce in trgovce, temu pa bi se lahko v veliki meri izognili z enotno pregledno referenčno točko, ki bi jo uporabljali pristojni organi v vseh državah članicah.
refusal of EC type-approval (1)
zavrnitvi ES-homologacije(1)
refusal of EC type-approval15
zavrnitvi ES-homologacije15
refusal of EC type-approval21
zavrnitve ES-homologacije21
refusal of EC type-approval30
zavrnitvi ES-homologacije30
refusal of EC type-approval34
zavrnitvi ES-homologacije34
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Prepoved vstopa v ZDA fizičnim osebam, ki poslujejo, njihovim zakoncem, otrokom in zastopnikom.
refusal of EU type-approval (1)
zavrnitvi EU-homologacije(1)
Refusal of payment orders
Zavrnitev nalogov za plačilo
Refusal of quota exchanges
Zavrnitev izmenjave kvot
Refusal of quota transfers
Zavrnitev prenosa kvot
refusal of registration or the withdrawal of registration
zavrnitve registracije ali razveljavitve registracije
refusal of registration;
zavrnitvijo registracije;
Refusal of standard licences
3.1.4. Zavrnitev standardnih dovoljenj
Refusal of standard licences
Zavrnitev standardnih dovoljenj
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Zavrnitev priznanja rejskih društev in podjetij
Refusal of transfer authorisation
Zavrnitev dovoljenja za prenos
refusal of type-approval24
zavrnitvi homologacije24
refusal of type-approval32
zavrnitvi homologacije32
refusal of type-approval39
zavrnitvi homologacije39
Refusal to issue standard licences
Zavrnitev izdaje standardnih dovoljenj
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Zavrnitev registracije vozila, registriranega v drugi državi članici
Refusal to supply and margin squeeze
Zavrnitev dobave in zmanjševanje marž
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
Zavrnitev, preklic, začasna ukinitev ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
ZAVRNITEV IZDAJE / RAZVELJAVITEV / PREKLIC VIZUMA
REFUSAL/REVOCATION
Spoštovani g. / Spoštovana ga.
Refusals of visa applications have to be justified as well.
Podobno mora biti utemeljena tudi zavrnitev vloge za izdajo vizuma.
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
zavrnejo prošnjo za članstvo, če plemenske živali ne spadajo v rejski program ali na geografsko območje iz točk (ii) in (iii) člena 4(2)(c);
Refuse collection vehicle;
Vozilo za zbiranje smeti
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
zavrniti EGS-homologacije ali izdaje dokumenta, navedenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu, ali nacionalne homologacije za katerikoli tip motornih vozil,
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
zavrniti EGS-homologacije ali izdaje dokumenta, navedenega v drugi alinei prvega odstavka člena 10 Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/156/EGS) ali nacionalne homologacije, za kateri koli tip motornega vozila,
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip vozila in izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles which do not meet the requirements of this Directive.
zavrnejo registracijo ali prepovedo prodajo ali začetek uporabe novih vozil, ki ne izpolnjujejo zahtev te direktive.
refuse to approve the modification.
zavrne homologacijo spremembe.
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
zavrniti podelitve ES-homologacije sestavnega dela ali tehnične enote ES za katerikoli tip sestavnega dela ali posamezne tehnične enote,
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
zavrniti podelitve ES-homologacije za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila ali
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
zavrniti podelitve ES-homologacije za tip dvokolesnega motornega vozila, ali
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za neki tip vozila ali za neki tip izpušnega sistema
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za katerikoli tip vozila,
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval; or
zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije; ali
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za tip traktorja, ali
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of any of tractor, or
zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali izdaje nacionalne homologacije za katerikoli tip traktorja, ali
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali izdaje nacionalne homologacije za tip traktorja, ali
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of any type of tractor, or
zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za kateri koli tip traktorja, ali
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za tip traktorja ali
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
zavrniti podelitve ES‑homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila ali tip pnevmatike ali
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
zavrniti EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za tip motornega vozila, ali
refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumentov, omenjenih v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije traktorja ali
refuse to grant national type-approval.
morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije.
refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
zavrne izdajo modre karte EU ter od prosilca in njegovih družinskih članov zahteva, da skladno s postopki, predvidenimi v nacionalnem pravu, vključno s postopki za odstranitev, zapustijo njeno ozemlje, če pogoji iz tega člena niso izpolnjeni.
refuse to sign the legal commitment or cancel the award of a prize;
zavrne podpis pravne obveznosti ali razveljavi podelitev nagrade;
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za tip traktorja, ali
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrniti podelitve ES-homologacije za tip traktorja ali izdaje dokumenta, ki je določen v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
zavrniti podelitve ES-homologacije ali podelitve nacionalne homologacije za tip traktorja;
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta ali nacionalne homologacije za tip traktorja;
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip motornega vozila, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrnile izdaje EGS homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali izdaje nacionalne homologacije za zadevni tip motornega vozila, ali
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip motornega vozila, izdaje dokumenta iz tretje alinee člena 10 (1) Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, nazadnje spremenjene z Direktivo 80/1267/EGS, ali pa podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
zavrniti glede na tip traktorja podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval; or
v zvezi s tipom traktorja zavrniti podelitve EGS-homologacije ali podelitve nacionalne homologacije; ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
glede na tip traktorja zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, or
v zvezi s tipom traktorja zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
glede na tip traktorja zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, ki je omenjen v tretji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
glede na tip traktorja zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za tip traktorja, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za tip traktorja, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za tip traktorja ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za tip traktorja, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval; or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za tip traktorja, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
zavrniti, glede na tip traktorja, podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije,
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dvo- oziroma trikolesnega vozila,
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dvo- oziroma trikolesnega vozila,