natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Komisija mora biti pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s podrobnostmi, ki jih je treba navesti v obvestilu organu ESMA in ki se poročajo v register, ter v zvezi z merili, na podlagi katerih se organ ESMA odloča o primernosti za obveznosti kliringa, informacijskem pragu in pragu kliringa, največjem časovnem zamiku pri pogodbah, likvidnosti, minimalni vsebini pravil upravljanja, podrobnostih vodenja evidenc, minimalni vsebini načrta neprekinjenega poslovanja in zajamčenih storitev, odstotku in časovnem obdobju za zahtevana kritja, ekstremnih tržnih pogojih, visoko likvidnih zavarovanjih s premoženjem in odbitkih, visoko likvidnih finančnih instrumentih in omejitvah koncentracije, podrobnostih za izvajanje testov, podrobnostih glede vloge repozitorija sklenjenih poslov za registracijo pri organu ESMA, denarnih kaznih in podrobnostih glede informacij, do katerih mora repozitorij sklenjenih poslov omogočiti dostop, kot navaja ta uredba.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Komisija bi morala biti v skladu s členom 290 Pogodbe pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Komisijo je treba v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU, kar zadeva področje uporabe, vsebino, obliko in časovni razpored takih prijav.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to specify measures accompanying annual effort limits if Member States fail to take them or if the measures they adopt are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation or insufficient in respect of the aims indicated in this regulation.
Komisija mora biti v skladu s členom 290 PDEU pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov za določitev ukrepov, ki spremljajo omejitve letnega napora, če države članice teh ukrepov ne sprejmejo ali če ukrepi, ki jih sprejmejo, veljajo za neskladne s cilji te uredbe ali nezadostne za dosego ciljev, navedenih v tej uredbi.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, which may be necessary to amend or supplement non-essential elements of this Regulation in cases of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States and linked to annual effort limits, when these replace catch limits.
Komisija mora biti pooblaščena, da lahko v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte, ki bi bili lahko potrebni za spremembo ali dopolnitev nebistvenih elementov te uredbe, če države članice ne sprejmejo spremljevalnih ukrepov ali sprejmejo nezadostne spremljevalne ukrepe glede letnih omejitev ribolovnega napora, kadar te nadomeščajo omejitve ulova.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Komisija mora biti pooblaščena za sprejemanja delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s spremembo in nadaljnjim določanjem meril za ocenjevanje enakovrednosti regulativnega in nadzornega pravnega okvira tretje države, da bi upoštevala razvoj dogodkov na finančnih trgih, sprejetje uredbe o denarnih kaznih in spremembe prilog.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Komisija bi morala biti pristojna za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaradi prilagoditve prilog I, II, V, VI in VII.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
Komisijo je treba v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov o nekaterih bistvenih elementih delovanja shem.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts providing for a code of conduct in order to ensure that partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of Partnership Contracts and programmes in a consistent manner.
Komisijo je treba pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov, ki vzpostavljajo kodeks dobre prakse, da se zagotovi dosledna vključenost partnerjev v pripravo, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje pogodb o partnerstvu in programov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemption from notification of information by fishing vessels or to establish different notification periods, to determine benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels, to adapt the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate, to amend the list of products not included in the scope of the Regulation, to adapt the catch certificate submission deadline to the type of fishery product, the distance to the place of entry or the transport means used, to establish rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and to establish Union criteria for verifications in the context of risk management.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za odobritev izvzetja ribiških plovil iz sporočanja podatkov ali določitev različnih rokov za obveščanje; za določitev okvirnih vrednosti za inšpekcije iztovarjanja in pretovarjanja, ki ju izvajajo ribiška plovila tretjih držav; za prilagoditev sistema potrdil o ulovu za nekatere ribiške proizvode, pridobljene z majhnimi ribiškimi plovili, vključno z možnostjo uporabe poenostavljenega potrdila o ulovu; za spremembo seznama proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe Uredbe; za prilagoditev roka za predložitev potrdila o ulovu vrsti ribiškega proizvoda, razdalji do kraja vstopa ali vrsti uporabljenega prevoza; za določitev pravil za odobritev, spremembo ali odvzem potrdil gospodarskih subjektov z dovoljenjem ali za začasen preklic ali preklic statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem ter o pogojih veljavnosti potrdil gospodarskih subjektov z dovoljenjem; in za določitev meril Unije za preverjanja v okviru obvladovanja tveganja.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemptions from the obligation of prior notification and the obligation to complete and submit a transhipment declaration, to decide a different way and frequency for data transmission, to adopt rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products, to define the trigger catch levels for real-time closures of a fishery, to modify the distances by which a vessel has to change position under certain circumstances, to amend threshold below which fish products are exempted from traceability, first sale and sale notes rules, to determine fisheries subject to specific control and inspection programmes.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, dovoljevanje izvzetja iz obveznosti predhodnega obveščanja in obveznosti izpolnjevanja ter predložitve deklaracije o pretovarjanju, za izbor drugačnega načina in pogostosti prenosa podatkov, za sprejemanje pravil za načrte skladiščenja na krovu za določene predelane ribiške proizvode, za opredeljevanje sprožitvene ravni ulova, za prepoved ribolova v realnem času, za spreminjanje razdalj, v katerih mora plovilo spremeniti položaj pod določenimi pogoji, za spreminjanje praga, pod katerim so ribiški izdelki izvzeti iz sledljivosti, za pravila prve prodaje in obvestil o prodaji ter za določanje ribolova, za katerega veljajo posebni programi nadzora in inšpekcijski pregledi.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to iz izredno nujnih razlogov potrebno v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z varstvom pred nepoštenimi praksami ali praksami, ki niso združljive z načeli in pravili ekološke pridelave, varstvom zaupanja potrošnikov ali varstvom poštene konkurence med izvajalci dejavnosti, da se zagotovi uporaba ukrepov v povezavi s primeri neskladnosti ali suma neskladnosti, ki vpliva na neoporečnost uvoženih ekoloških proizvodov, nad katerimi nadzor izvajajo nadzorni organi ali izvajalci nadzora.
The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
Komisijo je treba pooblastiti za sprejem izvedbenih ukrepov, pod pogojem, da ti ne spreminjajo temeljnih elementov te direktive.
The Commission should be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA by means of implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 with regard to the format and frequency of the reports, , the format of the application for registration of a trade repository, as well as the procedures and forms for exchange of information on sanctions with ESMA.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov, ki jih pripravi ESMA, z izvedbenimi akti v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije in v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010 v zvezi z obliko in pogostostjo poročil, obliko vloge za registracijo repozitorija sklenjenih poslov ter postopki in obrazci za izmenjavo informacij o sankcijah z ESMA.
The Commission should be empowered to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council15 in the following areas: the details of the different types of SFTs, the details of the application for registration of a trade repository, and the frequency and the details of publication of and access to trade repositories' data.
Komisija pa bi morala biti pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije in v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta15 na naslednjih področjih: podrobnosti o različnih vrstah poslov financiranja vrednostnih papirjev, podrobnosti v zvezi z vlogo za registracijo repozitorija sklenjenih poslov ter pogostost in podrobnosti glede objave podatkov repozitorijev sklenjenih poslov in dostopa do teh podatkov.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Komisija mora imeti pooblastila, da sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Na Komisijo je treba prenesti poblastilo za sprejetje ukrepov, ki so potrebni za izvajanje te uredbe v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta14.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
Komisija bi se morala pooblastiti za sprejetje podrobnih pravil, potrebnih za izdajo navedenih certifikatov in, kjer je to ustrezno, izjav, podanih v ta namen, pri čemer bi bilo treba upoštevati cilje Uredbe ter naravo posameznih zadevnih dejavnosti in tveganja, povezana z njimi.
The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komisija mora biti pooblaščena za sestavo seznama izdelkov in opreme, za katere zajem nadzorovanih snovi ali njihovo uničenje brez predhodnega zajema velja za tehnično in gospodarsko izvedljivo in zato obvezno.
The Commission should be empowered to define procedures related to the payment of aid and advances of aid.
Komisija bi morala biti pooblaščena za določanje postopkov v zvezi s plačili pomoči in predujmi pomoči.
The Commission should be empowered to define transnational cooperation areas.
Komisijo je treba pooblastiti za opredelitev območij nadnacionalnega sodelovanja.
The Commission should be empowered to determine the format of reports, record keeping and the format for the registration application of a trade repository.
Komisija mora biti pooblaščena za določanje oblike poročil, vodenja evidenc in oblike vloge za registracijo repozitorija sklenjenih poslov.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Komisija bi morala biti pooblaščena za pripravo potrebnih izvedbenih pravil.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastilo, da to naredi za izvajanje tipologij z izvedbenimi akti.
The Commission should be empowered to establish conditions for essential laboratory and analytical uses.
Komisija mora biti pooblaščena za določitev pogojev za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena.
The Commission should be empowered to lay down conditions for performance testing and genetic evaluation also for purebred breeding animals of the equine species and to amend the current conditions in Annex III in order to take account of technical and scientific advances or of developments in the legal environment influencing the testing, such as Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)14, or to include, on request of Member States, conditions for the performance testing and the genetic evaluation of purebred breeding animals of the equine species.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti za določitev pogojev za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti tudi za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje in za spremembo sedanjih pogojev iz Priloge III, da se upošteva tehnični in znanstveni napredek ali razvoj pravnega okolja, ki vpliva na preskušanje, na primer Uredba Sveta št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)14, ali da se na zahtevo držav članic vključijo pogoji za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev.
The Commission should be empowered to undertake inspections without prior notice and in an independent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States.
Komisijo je treba pooblastiti, da inšpekcijske preglede opravlja brez predhodnega obvestila in samostojno, da bi preverila postopke nadzora, ki jih izvajajo pristojni organi držav članic.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Komisijo je treba spodbuditi, da preuči to vprašanje, vendar pa je trenutno področje obdavčitve v pristojnosti držav članic.
The Commission should be entitled to adopt implementing acts for the use of a harmonised electronic format for the reporting and follow-up of such complaints by port State authorities, as well as for the establishment of the ship risk profile criteria based on article 10 of Directive 2009/16/EC.
Komisija mora biti pooblaščena za sprejetje izvedbenih aktov o uporabi enotnega elektronskega obrazca za poročanje in spremljanje takšnih pritožb pri organih države pristanišča ter za določitev meril za rizični profil ladje na podlagi člena 10 Direktive 2009/16/ES.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
Komisija mora imeti možnost, da v spremljanje pretoka plina v krizni situaciji v Skupnosti in po posvetovanju z vpletenimi tretjimi državami članicami tudi izven Skupnosti vključi skupino za spremljanje in da, če krizo povzročijo težave v tretji državi, prevzame vlogo posredovanja in spodbujanja.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Komisija bi morala imeti možnost, da po posvetovanju z vpletenimi tretjimi državami vzpostavi projektno skupino za spremljanje pretoka plina v Unijo v kriznih situacijah in da, kadar krizo povzročijo težave v tretji državi, prevzame vlogo posredovalca in spodbujevalca.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
Komisija bi morala imeti v primeru ugotovljene neskladnosti pravico do zaračunavanja upravnih glob.
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Komisiji se poverijo omejene izvršilne pristojnosti na določenih tehničnih področjih, pri čemer ji pomaga novi Odbor za preprečevanje pranja denarja v skladu z določbami Sklepa 1999/468/ES.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Komisija bi morala imeti možnost posvetovanja s skupino ERGA o kateri koli zadevi v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami in platformami za izmenjavo videov.
The Commission should be fully engaged.
Komisija bi morala biti polno vključena.
The Commission should be given more enforcement powers.
Komisiji bi bilo treba dati več izvršilnih pooblastil.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti za določitev tehničnih specifikacij, vključno s skupnimi metodologijami preskušanja in zahtevami za akreditacijo tehničnih služb, potrebnih v okviru sistema certificiranja, ki ga določa ta uredba.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
Komisija bi morala imeti pravico, da od nacionalnih regulativnih organov zahteva umik osnutkov ukrepov o sredstvih, ki so jih izbrali nacionalni regulativni organi.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
Komisiji bi bilo treba podeliti potrebna izvedbena pooblastila, da odloči o takšnih zahtevah.
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Komisija mora dobiti potrebna sredstva za odpravo teh negativnih učinkov.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Komisija bi morala imeti možnost, da objavi namenske razpise v okviru raziskovalnih ciljev, opredeljenih v tej odločbi.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Treba je pooblastiti Komisijo, da spremeni priloge te direktive, vendar taka sprememba ne sme razširiti področja uporabe te direktive.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Komisija bi imela idealen položaj za usklajevanje samoregulativnih ukrepov na zadevnem področju, vendar v okviru te politične možnosti bolj v vlogi koordinatorja in posrednika kot pa strateškega vodje.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Komisijo bi bilo treba obvestiti o ponudnikih v pristojnosti vsake države članice pri uporabi pravil o sedežu, ki so opredeljena v tej direktivi in Direktivi 2000/31/ES.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Komisijo bi bilo treba zaprositi, da v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo določi nadaljnje konkretne korake.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
da bi bilo treba Komisijo pozvati, naj predlaga ali omogoči proces, v katerega bo vključenih "več akterjev"4, da bi se bolje opredelila glavna načela in referenčni standardi, ki bodo olajšali primerjavo in – dolgoročno gledano – uskladitev.