natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
Večina državljanov si želi, da bi se informacijske kampanje osredotočale na praktične posledice eura (njihove plače, bančni računi ipd.).
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Večina prispevkov državljanov se osredotoča na izobraževanje, raziskave in družbo znanja, ki jih državljani vidijo kot ključne za prihodnost EU.
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
Večina dialogov z državljani je imela enega ali več medijskih partnerjev.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Večina organizacij civilne družbe je skoncentrirana v Beogradu ter v dveh ali treh drugih velikih mestih, na podeželju pa primanjkuje izkušenj z njimi.
Most civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on certain sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Srbske oblasti večine organizacij civilne družbe, zlasti tistih, ki se ukvarjajo z določenimi občutljivimi temami (npr. vojnimi zločini, množičnimi grobišči itd.), še vedno ne dojema kot partneric.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
Po mnenju večine predstavnikov civilne družbe naj ne bi pri pogajanjih in izvajanju prihodnjih programov pomoči Skupnosti sodelovala samo vlada (kot je bilo to v primeru programa TACIS), temveč tudi predstavniki dejavnih NVO.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Večina zahtevkov je vloženih na področju finančnih storitev in telekomunikacij.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
Večina komentatorjev se je izrekla v prid nadzornemu pristopu za pozavarovanje.
Most commercial vehicles run on diesel (around 97%); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.
Večina gospodarskih vozil ima dizelske motorje (okoli 97 %); možnosti za izboljšave so manjše, zato so stroški zmanjševanja emisij višji.
Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus).
Najpogostejše so kampanje ozaveščanja za posebne skupine darovalcev, kot so študenti, ali dogodki, kot sta svetovni dan krvodajalcev (SZO, 14. junij) ali dan talasemije (8. maj v Grčiji in na Cipru).
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Najpogostejši so računi o fizičnem pretoku emisij v zrak (vključno s toplogrednimi plini) in o porabi materiala ter denarni računi o porabi in davkih za varstvo okolja.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Večinoma pomeni razpoložljivost plina za porabnike po sprejemljivih cenah.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
Večina ukrepov Skupnosti, katerih namen je povečati konkurenčnost evropskega turizma, se izvaja z instrumenti podjetniške politike.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Večina podjetij v sektorju je že v postopku prestrukturiranja, da bi se spopadla z liberalizacijo ne glede na uvedbo nadaljnjega ločevanja in izboljšanje regulacije.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
Večina konkurentov gospodarske panoge sodeluje pri določanju standarda.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Večina konceptov, prisotnih v politikah vključevanja v državah članicah, je združena v skupnih osnovnih načelih in se v različnem obsegu izraža v njihovih strategijah vključevanja.
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
Večinoma je šlo za programe INTERREG, ki jih je zaradi upravljanja prek državnih meja težje izvesti.
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Večina zadevnih držav članic je dosegla svoje srednjeročne cilje ali pa je pri tem ustrezno napredovala (glej Prilogo 1.2).
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Največ do zdaj ugotovljenih skrbi povzročajo težave, povezane z avtentifikacijo, kot sta uporaba elektronskih podpisov in priznavanje elektronske identifikacije.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
Večina vprašanih zainteresiranih strani meni, da bi morala Evropska unija prevzeti večjo odgovornost za nadaljnji razvoj ITS.
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
Večina predstavnikov potrošnikov in uporabnikov ni uvidela, da bi že sam dostop do infrastrukture zavaroval bistvene storitve za bolj občutljive potrošnike.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
Večina potrošnikov, ki so se odločili za ARS, ga imajo v spominu kot enostaven in pregleden postopek, ki jim je omogočil podporo in svetovanje11.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
Večina udeležencev je ugotovila, da so težave povezane zlasti z različnimi načini uporabe pravil o DDV v posameznih državah članicah, zaradi česar nastajajo zlasti težave pri poslovanju znotraj EU.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
Večina prispevkov za to poročilo potrjuje, da je Direktiva 85/374/EGS instrument, ki zagotavlja realne možnosti za odškodninsko tožbo in ustrezno povračilo škode, ki jo je povzročil proizvod z napako.
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Večino prispevkov so predložila industrijska združenja (140), zasebna podjetja (47) in nevladne organizacije (33).
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
Večina je poudarila, da je treba preprečiti podvajanje dela, izvedenega na nacionalni in mednarodni ravni.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Večina običajnih razprav se osredotoča na modele upravljanja, v katerih imajo državni ali tržni akterji vodilno vlogo, vendar pa dejansko ne obravnavajo sredstev za izvajanje.
most cost-effective solution;
stroškovno najbolj ugodno rešitev;
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
V večini svetov so predstavniki civilne družbe (gospodarstva, sindikatov, nevladnih organizacij in raziskovalnih institutov).
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
Večina držav že vodi register fundacij, v vseh državah članicah pa je vzpostavljen tudi državni nadzorni organ za fundacije, zato zaradi statuta ne bodo nastali znatni stroški, povezani z ustanovitvijo novih organov.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Večina držav se sooča tudi z velikimi izzivi na področju ekonomskega upravljanja in konkurenčnosti, vključno z nizkimi stopnjami naložb in visokimi stopnjami brezposelnosti.
Most countries are already applying these measures.
Večina držav te ukrepe že izvaja.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
Večina držav svojo zakonodajo postopoma usklajuje s prometnimi standardi EU.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
večina držav je na različnih stopnjah vključena v dvostransko, večstransko, evropsko in globalno sodelovanje za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Večina držav lahko skoraj vsako leto poroča o obsegu sestojev njihovih gozdov na nacionalni ravni.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
Večina držav se v tem okviru osredotoča na ciljno populacijo, zlasti na mlade, kjer imajo programi VET pozitiven učinek na zmanjševanje stopnje predčasnih opustitev šolanja.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Večina držav se še vedno sooča s težavami pri vključevanju zmanjševanja tveganja v načrtovanje javnih naložb, urbanistični razvoj, prostorsko načrtovanje in upravljanje ter socialno zaščito.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Večina držav ima vzpostavljen skupni okvir za zagotavljanje kakovosti za ponudnike poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki bo združljiv z evropskim referenčnim okvirom za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ali pa so v postopku njegove vzpostavitve.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
V večini držav oblikujejo heterogene skupine učencev glede na različne sposobnosti, pri čemer skušajo omogočiti pedagoški pristop k učencem v posameznih skupinah.
Most countries have embarked on ambitious reforms of major structural elements of their fiscal frameworks, putting in place new or tighter fiscal rules (in some cases at constitutional level), strengthening multi-annual planning and setting up fiscal councils.
Večina držav se je lotila ambicioznih reform najpomembnejših strukturnih elementov fiskalnih okvirov in uvedla nove ali strožje fiskalne predpise (v nekaterih primerih na ustavni ravni), okrepila večletno načrtovanje in ustanovila fiskalne svete.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Večina držav je vzpostavila sistem „vse na enem mestu“ ali ustrezno ureditev za ustanovitev podjetja, čeprav ta sistem v nekaterih primerih ne zajema vseh vrst podjetij.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Večina držav je dosegla napredek pri določanju enotnih in splošnih strategij.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
Večina držav ima ali razvija celovita nacionalna ogrodja kvalifikacij, ki zajemajo vse vrste in ravni kvalifikacij v sistemih formalnega izobraževanja in usposabljanja.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
Večina držav je sprejela ukrepe za povečanje vključenosti študentov z nižjim družbeno-ekonomskim statusom, med katere sodijo tudi finančne spodbude.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
Večina držav poudarja pomen učinkovitih sistemov učenja odraslih.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
Večina držav v nestabilnih razmerah zaostaja za razvojnimi cilji tisočletja, pri čemer si je treba zlasti prizadevati za stroškovno učinkovito zagotovitev pomoči takšnim državam.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
Večina je navedla potrebo po skladnem in usklajenem načinu združevanja RCT in CTR.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
Večina držav spremlja trenutne in prihodnje potrebe po veščinah v čedalje bolj sistematičnih postopkih in v sodelovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so podjetja, socialni partnerji, regionalne in sektorske organizacije.
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
Večina držav Severne Afrike in Bližnjega vzhoda ima veliko srečo, ker ima se srečuje z izzivom pretežno mladoega prebivalstvoa, vendar tokar hkrati pomeni, da morajo te države nujno najti rešitve za ta izredno produktivni sloj svojih družb, in sicer tako, da spodbudijo zaposlovanje.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
Večina držav v regiji je medtem vzpostavila pravne okvire in akcijske načrte, vendar pa zaostajajo pri njihovem izvajanju.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Večina držav v regiji je ratificirala Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima, ki je začela veljati v letošnjem letu.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
Večina držav organizira analize izvornega vzroka, da bi razumele razloge za hude neželene reakcije in dogodke, vendar na splošno poročajo o interesu za nadaljnji razvoj tega pristopa, zlasti za spopadanje z izzivom, da bi v take analize vključili lokalne strokovnjake in bolnišnice.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
Večina držav spodbuja predvsem mobilnost učencev.
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Večina držav članic je poročala, da je Sklad za zunanje meje zagotovil precejšnjo podporo pri upravljanju meja in mejnih kontrolah (prednostni nalogi 1 in 2), postopku izdaje vizumov in reševanju problema nedovoljenih migracij (prednostna naloga 3) ter sistemih VIS in SIS (prednostna naloga 4).
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Večina držav je poročala, da spodbujajo multidisciplinarno usposabljanje o varnosti pacientov na področju zdravstvenega varstva, vendar jih tri četrtine ne navaja informacij o dejanskem izvajanju takega usposabljanja v bolnišnicah.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Večina držav mora nemudoma preiti s fosilnih goriv na učinkovitejšo rabo virov in večjo energetsko učinkovitost ter obnovljive vire energije.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
Večina držav potrjuje, da so dogovorjene strategije nedvomno še vedno ustrezne.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Večina predsednikov sodišč je bila imenovana za nedoločen čas.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
Večino kaznivih dejanj je mogoče storiti z uporabo elektronskih omrežij, zlasti pogoste in razširjene oblike kaznivih dejanj, povezanih z elektronskimi omrežji, pa so zlasti različne vrste goljufij in poskusov goljufij.
Most current activity is in shallow water.
Večina obstoječih dejavnosti poteka v plitvinah.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Največ pomanjkljivosti pa se je našlo v okviru zmožnosti hitrega odkrivanja in popravljanja napak.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
Kljub začetku diverzifikacije (rečni, železniški promet) velik del preskrbe še vedno poteka po cestah.
Most deprived persons
Najbolj ogrožene osebe
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.
Večina razvitih gospodarstev in veliko držav v razvoju uresničuje cilj izboljšanja ravnanja z odpadki.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Večina opreme informacijske tehnologije, ki jo imajo končni uporabniki, se uvozi v Unijo, Evropejci pa ne poznajo značilnosti njene proizvodnje.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
Večina direktiv, ki so del pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, so bolj predpisujoče narave in ne temeljijo v tolikšni meri na načelih.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
O večini sporov, predloženih organom ARS, je odločitev sprejeta v 90 dneh10.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
Večina imenovanih nacionalnih organov je oblikovala spletne strani o Uredbi, na katerih je mogoče najti različice Uredbe in priročnika v nacionalnih jezikih.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
Večina programov ne obravnava spodbujanja sektorja IKT zunaj ureditvenega okvira.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
Večina ne vidi neposredne povezave med uvajanjem bilateralnih sporazumov in zmanjšanjem nelegalnih migracijskih tokov.
Most dynamic and competitive region.
razvojno najbolj dinamična in konkurenčna regija
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
Večina ribolova ES zunaj Sredozemlja je urejena z določitvijo celotnega dovoljenega ulova (v nadaljnjem besedilu: TAC), pri čemer je vsaki državi članici dodeljena nacionalna kvota.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Večina teorij ekonomskega povezovanja predlaga modele, ki združujejo monetarno in fiskalno unijo.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Večina ekonomskih migrantov na začetku dobi dovoljenje za začasno bivanje, ki lahko velja od enega do pet let.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Večini ekonomskih priseljencev je na začetku vstop v državo dovoljen na podlagi dovoljenja za začasno prebivanje, ki lahko traja od enega do pet let.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
Večina gospodarskih zainteresiranih strani meni, da sedanje stanje ni zadovoljivo, nezakonodajni ukrepi pa so nezadostni.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
Večina ekosistemskih storitev ni več sposobna zagotoviti optimalne kakovosti in količine osnovnih storitev, kot so opraševanje poljščin, čist zrak in voda ter obvladovanje poplav ali erozije, ki so temelj številnih gospodarskih dejavnosti.
Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
Večina sistemov izobraževanja in usposabljanja je še vedno v večji meri usmerjenih v izobraževanje in usposabljanje mladih, počasen pa je napredek pri spreminjanju sistemov, ki bi odseval potrebe po učenju skozi vso življenjsko obdobje.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Večina članov EESO, zlasti predstavnikov potrošnikov, meni, da je zelo spornaZelo sporna je obveznost potrošnika, da mora plačati za uporabo, okvaro ali uničenje blaga, če odstopi od pogodbe.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Večina članov EESO, zlasti predstavnikov potrošnikov, meni, da bi morala biti ravenRaven uskladitve bi morala biti minimalna in bi morala vključevati vse potrebne prilagoditve ureditve.
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Večina volivcev se niti ne zaveda te zaveze Unije, dobro pa vedo, da se morajo žrtvovati, da bi rešili banke in hedge sklade.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Večina proizvajalcev električnih medicinskih pripomočkov je dajala svoje izdelke na trg Skupnosti za „dvojno rabo“, kar pomeni, da se lahko uporabijo za ljudi in živali.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Komisija je sprejela večino elementov sprememb 175 do 180 in 196 o uporabi v manjši meri, katerih cilj je omogočiti lažjo registracijo za uporabe v manjši meri.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
Večina zmanjšanj emisij od leta 2009 je posledica tehnoloških sprememb in politik, ki so sprožile povečano uporabo tehnologij z manjšimi emisijami ogljika.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
Večina delodajalcev se zaveda tradicionalne ločnice med univerzami in drugimi oblikami nadaljnjega izobraževanja.