natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
pojem zelenih koridorjev prispeva dodatno vrednost k cilju vključitve okoljskih vprašanj ter vprašanj glede varnosti in varovanja v načrt ter delovanje infrastrukture na vseevropskem prometnem omrežju;
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Pojem domače baze je sporen, ker bazo določi prevoznik in se samozaposlenih članov posadke ne preverja ustrezno.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Pojem človekove varnosti to stvarnost upošteva in treba bi bilo preučiti njeno koristnost v tem sektorju.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
konceptu samostojnega življenja in pravici invalidov, da ne živijo ločeno v zavodih ali izključeni iz družbe.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Pojem posredne diskriminacije je večplasten, zato so številne države članice sprva imele težave pri njegovem pravilnem prenosu.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Pristop na podlagi posrednih sprememb v rabi zemljišč se opira na matematične formule, vendar še ne daje zanesljivih statističnih podatkov.
The concept of industrial waste.
Koncept industrijskih odpadkov.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Pojem "zavarovalno posredovanje" naj bi se v skladu s predlogom razširil in vključeval ne samo samostojne posrednike, temveč tudi zaposlene v zavarovalnici.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Koncept integrirane politike izdelkov je namenjen izvajanju skladnih ukrepov, pri katerih se uporabljajo najustreznejša orodja politike in sodelujejo zainteresirane strani ter so namenjeni okolju prijaznejšim izdelkom, ki združujejo manjše vplive na okolje z izboljšano storitvijo za potrošnike.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Pojem intelektualne lastnine je bil določen na mednarodni ravni s konvencijo z dne 14. julija 1967 o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, pozneje pa je bil vključen v zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo 2006/115/ES, zaradi česar je postal ustaljen pojem v pravnem redu Skupnosti.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Pojem intelektualne lastnine je bil določen na mednarodni ravni s konvencijo z dne 14. julija 1967, s katero je bila ustanovljena Svetovna organizacija za intelektualno lastnino, pozneje pa je bila vključena v zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo 2006/115/ES, zaradi česar je postal ustaljen pojem v pravnem redu Skupnosti.
The concept of interconnectivity is inbuilt in the future EES system.
Koncept medsebojne povezljivosti je vgrajen v prihodnji sistem vstopa/izstopa.
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Koncept medkulturnosti je prisoten na številnih evropskih in mednarodnih področjih politike, četudi ni vedno izražen kot posebna potreba po dialogu.
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
koncept sporazumov o interoperabilnosti, ki temeljijo na standardih in odprtih platformah.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Koncept varnosti zaposlitve je treba posodobiti in razširiti, da bi zajeli varovanje zaposlitve ter hkrati spodbujali sposobnost delavcev za ohranitev delovnega mesta in poklicno napredovanje.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Koncept varnosti zaposlitve je treba posodobiti in razširiti, da bi zajeli varnost zaposlitve ter hkrati spodbujali sposobnost delavcev za ohranitev delovnega mesta in poklicno napredovanje.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Koncept varnosti zaposlitve je treba posodobiti in razširiti, da bi zajeli varovanje zaposlitve in hkrati spodbujali sposobnosti delavcev za ohranitev delovnega mesta ter napredovanja na njem.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Koncept spora na področju rabe zemljišč, čeprav ga je mogoče predvideti, je mogoče ponazoriti s podatkom, da bi s količino koruze, potrebne za proizvodnjo 25 galonov bioetanola, lahko nahranili eno osebo v celem letu20.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
Ustrezen je tudi koncept stroškov življenjskega cikla izdelkov, storitev ali del, opredeljen v direktivi.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
Zasnova vseživljenjskega učenja spada prav v ta okvir4.
The concept of linked agreement contains the following elements:
Koncept povezanih kreditnih pogodb vsebuje naslednje elemente:
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Pojem zanemarljive izpostavljenosti za potrošnike dodatno opredeljuje sklicevanje na Uredbo (ES) št. 396/2005 o določitvi mejnih vrednostih ostankov.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Pri takšnem sodelovanju je treba upoštevati koncept mreže, v kateri delujejo revizorji in podjetja.
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
zasnova mrež odličnosti, ki jih razvija EDCTP, vedno bolj privlači druge agencije za financiranje;
The concept of NGOs was first introduced in 1999 with the Law governing Non-Governmental Organisations.
Koncept nevladnih organizacij je bil prvič uveden leta 1999 z zakonom o nevladnih organizacijah.
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Koncepta rednega civilnega postopka v tej uredbi ni nujno treba razlagati v smislu nacionalne zakonodaje.
The concept of organising a European prize will also be considered.
Preučila bo tudi zamisel o uvedbi evropske nagrade.
The concept of own funds used by a Member State may include other items provided that, whatever their legal or accounting designations might be, they have the following characteristics:
Koncept lastnih virov sredstev, ki ga uporablja država članica, lahko vključuje tudi druge postavke, pod pogojem, da imajo ne glede na pravne ali računovodske oznake naslednje značilnosti:
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
Koncept UPR je nastal v času, ko je bilo težišče odnosov EU z državami v razvoju na razvojnem sodelovanju in trgovini in ko so imele druge politike včasih stranske učinke na države v razvoju, in sicer so oslabile njihova razvojna prizadevanja.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
koncept političnega prepričanja zajema zlasti imeti neko mnenje, stališče ali prepričanje o zadevi, povezani s potencialnimi subjekti preganjanja, navedenimi v členu 6, in z njihovo politiko ali metodami, ne glede na to, ali je prosilec v skladu s tem mnenjem, stališčem ali prepričanjem tudi ravnal.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
pojem političnega prepričanja zajema zlasti imeti mnenje, stališče ali prepričanje o zadevi, povezani s potencialnimi subjekti preganjanja iz člena 6, in z njihovo politiko ali metodami, ne glede na to, ali je prosilec v skladu s tem mnenjem, stališčem ali prepričanjem tudi ravnal.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
V nekaterih državah se uporablja pojem pozitivnega spodbujanja enakosti.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Enako razumevanje napredka lahko v različnih okoliščinah vsebuje različne razlage in različne vsebine za različna ljudstva, kulture in vere.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
Pojem ponudnika zajema vsako fizično osebo, ki je državljan države članice, ali vsako pravno osebo, ki na ozemlju države članice opravlja storitveno dejavnost, in sicer z uveljavljanjem svobode ustanavljanja ali prostega pretoka storitev.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Pojem ponudnika se tako ne omejuje le na čezmejno opravljanje storitev v okviru prostega pretoka storitev, ampak zajema tudi primere, ko gospodarski subjekt ustanovi sedež v državi članici, da bi tam razvijal storitvene dejavnosti.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Kakovosti (kakovost blaga, storitev, predpisov, upravljanja, zaposlovanja, socialnih odnosov in okolja) je bistvena za izvajanje strategije in bi morala biti sestavni del letnih ocen napredka na nacionalni ravni in ravni EU.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Jedro strategije je kakovost (kakovost blaga, storitev, predpisov, upravljanja, zaposlovanja, socialnih odnosov in okolja).
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Jedro strategije je koncept kakovosti (kakovost blaga, storitev, urejanja, upravljanja, zaposlovanja, socialnih odnosov in okolja) .
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
Pojem kakovosti se lahko razloži na dva načina: kot kakovostno raven predlagane in ponujene storitve ali kot izpolnjevanje pogodbenih obveznosti.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Pojem kakovostnih vin v Skupnosti temelji med drugim na posebnih značilnostih, ki se pripisujejo geografskemu poreklu vina.
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
Pojem razumnih prilagoditev že obstaja na področju zaposlovanja v okviru Direktive 2000/78/ES, zato imajo države članice in podjetja imajo že izkušnje pri njegovi uporabi.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Pojem vzajemnosti ne sme biti opredeljen le kot enakopravnost pri dostopu, ampak tudi kot primerljivost pomoči, za katero je odobren dostop, vključno z njenim obsegom.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Koncept zmanjšanega tveganja velja za izdelke, ki lahko nadomestijo običajne cigarete, vendar predstavljajo veliko manjše tveganje za zdravje, ne pa za izdelke za odvajanje od kajenja.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Koncept zmanjšanega tveganja velja za izdelke, ki lahko nadomestijo običajne cigarete, vendar so zdravju veliko manj nevarne; ne velja za izdelke za odvajanje od kajenja.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Pojem zavrnitve dobave zajema veliko različnih praks, kot je zavrnitev dobavljanja proizvodov obstoječim ali novim strankam49, zavrnitev licenciranja pravic intelektualne lastnine50 tudi, ko je to potrebno za zagotavljanje podatkov o vmesniku51, ali zavrnitve dostopa do ključne infrastrukture ali omrežja52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Pojem zavrnitve dobave zajema veliko različnih praks, kot je zavrnitev dobavljanja proizvodov obstoječim ali novim strankam49, licenciranja pravic intelektualne lastnine50, tudi ko je to potrebno za zagotavljanje podatkov o vmesniku51, ali odobritve dostopa do ključne infrastrukture ali omrežja52.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Koncept regulacije ne bi smel temeljiti na varstvu konkurence, temveč bi moral državi, ki ji gre za obvarovanje svojega gospodarskega interesa, omogočiti, da sproži upravne in sodne postopke.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Koncept regulacije ne bi smel temeljiti na varstvu konkurence, temveč bi moral državi, ki ji gre za obvarovanje svojega gospodarskega interesa, omogočiti, da sproži pravni postopek.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Z uvedbo tega pojma bi morali poleg tega odpraviti negotovost glede višine plače, ki jo je treba zagotoviti napotenim delavcem.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Pojem plačil bi moral zato zajemati tudi primere, ko je končni uporabnik izpostavljen oglasnim sporočilom kot pogoj za pridobitev dostopa do storitve, in primere, ko ponudnik storitve prodaja osebne podatke, ki jih je pridobil.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Pojem plačila bi moral zato zajemati primere, ko ponudnik storitve od končnega uporabnika zahteva osebne podatke, na primer ime, elektronski naslov ali druge podatke, končni uporabnik pa te podatke neposredno ali posredno aktivno zagotovi.
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Koncept odgovornega posojanja iz člena 9 bo dopolnjen in prenesen v poglavje o predpogodbenih informacijah.
The concept of safe third country shall be applied:
Koncept varne tretje države se uporablja:
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Koncept varne tretje države bi bilo treba uporabiti kot razlog za nedopustnost, če se zaradi povezave s tretjo državo, vključno s tisto, skozi katero poteka tranzit, lahko razumno pričakuje, da bo prosilec iskal zaščito v navedeni državi, in obstajajo razlogi za prepričanje, da bo prosilec sprejet ali ponovno sprejet v to državo.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Koncept gospodarskih storitev splošnega pomena tako še posebej pokriva določene storitve, izvajane s strani s velikih ponudnikov javnih storitev kot so transport, poštne storitve, energetika in komunikacije.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Koncept enotnega javnega naročila zajema vse vrste blaga, gradenj in storitev, potrebnih za izvedbo nekega projekta, na primer projekta gradnje ali vseh gradenj, dobav in/ali storitev.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Koncept enotnega javnega naročila obsega vse blago, gradnje in storitve, ki so potrebne za izvedbo določenega projekta.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Pojem socialne ugodnosti je zelo širok in zajema finančne ugodnosti75 in nefinančne ugodnosti, ki se tradicionalno ne štejejo za socialne ugodnosti.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Koncept socialnih inovacij se šele razvija; vendar pa je najpogostejša opredelitev skladna s poročilom BEPA, in sicer:
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Pojem socialne zaščite lahko vključuje zdravje, medtem ko je izobraževanje težko njegov sestavni del, razen kot osnova ali dopolnilo nekaterih programov na področju socialne zaščite.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Z zasnovo primerne zaposlitve bi bilo treba zagotoviti, da se brezposelni usmerjajo na delovna mesta, kjer bodo lahko čim bolj produktivno, učinkovito in v korist celotne družbe uporabili svoje znanje, sposobnosti in kvalifikacije.
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
V predgovoru sta razložena koncept trajnostnega razloga in dopolnjevanje med strategijo trajnostnega razvoja in Lizbonsko strategijo.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Koncept trajnostnega razvoja podpira sinergija med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi elementi.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Koncept trajnostne rabe goriv nudi prizadevanjem EU v okviru lizbonske in johannesburške agende številne potencialne koristi.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Koncept načrtov za trajnostno mobilnost v mestih je v preteklih letih pridobil precejšen zagon in Komisija bo tudi v prihodnje podpirala njegov razvoj in promocijo.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Koncept trajnostne rabe naravnih virov se vedno bolj vključuje v pobude politik EU za spodbujanje rasti in konkurenčnosti36.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
O konceptu sistemskega tveganja je treba javno razpravljati – ne samo za zaprtimi vrati novega ESRB.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
Pojem ozemeljske kohezije presega pojem gospodarske in socialne kohezije, njen cilj je pomoč pri doseganju bolj usklajenega razvoja, gradnja trajnostnih skupnosti v mestu in na podeželju, prizadevanje za večjo usklajenost z ostalimi sektorskimi politikami, ki vplivajo na celoten prostor.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Pojem terorističnih kaznivih dejanj je torej kombinacija dveh elementov: objektivnega elementa, saj se nanaša na seznam hudih kaznivih ravnanj, kot so opredeljena v nacionalnem pravu, in subjektivnega elementa, saj se ta dejanja štejejo za teroristična kazniva dejanja, kadar so storjena s posebnim namenom.
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Pojem „domače baze“ je v tem sektorju priznan in se uporablja ter je že opredeljen z Uredbo (EGS) št. 3922/91, kar olajša in upravičuje njegovo uporabo na področju koordinacije sistemov socialne varnosti.