natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Druge določbe, katerih cilj je zagotavljanje "učinkovitega upravljanja izbrisov", Odbor prav tako podpira, saj bodo zagotovile, da občutljive informacije v bazi podatkov ne bodo hranjene dlje, kot je potrebno, zlasti po izdaji dovoljenja za prebivanje ali posameznikovega odhoda iz držav članic.
Other provisions concerning own funds
Druge določbe o lastnih virih sredstev
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Druge določbe bi bilo koristno poenostaviti, na primer s pojasnitvijo pojmov in postopkov ter medsebojnega vpliva z drugimi zakonodajnimi akti.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Druge določbe Direktive vsebujejo podobno možnost za omejene izjeme.
Other provisions of the proposal
Ostale določbe v predlogu
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Z določbami nove direktive se prekriva tudi člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU o energijskih nalepkah9, ki bo razveljavljen z začetkom veljavnosti nove direktive.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Druge določbe se nanašajo na zaupnost in varovanje informacij.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Druge določbe bi bilo treba posodobiti, da bodo izražale spremembe v zakonodaji, zlasti tiste, ki so posledica sprejetja Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Druge določbe je treba posodobiti, da se upoštevata tehnološki in regulativni razvoj od sprejetja sedanje Direktive.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Druge določbe je treba posodobiti ob upoštevanju zakonodajnih sprememb.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Druge, bolj zapletene določbe se črtajo;
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Spet druge določbe pa bodo otežile izvajanje direktive in zmanjšale njeno učinkovitost pri zagotavljanju interoperabilnosti sistemov podatkov.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Druge določbe, kot je prenosljivost številk, ki so pomembne tudi za večja podjetja, bi se morale še naprej uporabljati za vse končne uporabnike. ï Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe, da bi se med MSP dvignila ozaveščenost o tej možnosti.
Other provisions.
Druge določbe.
Other provisions/Final provisions
Drugi predpisi/končni predpisi
Other public authorities
Drugi javni naročniki
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Vključiti je treba tudi druge javne organe in pomembnejše nosilce projektov, od katerih je treba zahtevati, da v svojih prihodnjih strategijah celoti upoštevajo vplive prometa.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Vključiti je treba tudi druge javne organe in pomembnejše nosilci projektov, od katerih je treba zahtevati, da v svojih prihodnjih strategijah celoti upoštevajo vplive prometa.
Other public consultations
Druga javna posvetovanja
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
za zaščito drugih javnih interesov Unije ali države članice, zlasti pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa Unije ali države članice, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami ter zaščito stabilnosti in celovitosti trga;
other public or private bodies active in the field of higher education;
drugim javnim ali zasebnim organom, dejavnim na področju visokošolskega izobraževanja;
Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
drugi javni ali zasebni organi, vključno z velikimi raziskovalnimi organizacijami, ki financirajo in upravljajo programe dodeljevanja štipendij na podlagi uradnega mandata ali so priznane s strani javnih organov, npr. agencije, ki so jih ustanovile vlade v okviru zasebnega prava in ki opravljajo javne storitve, dobrodelne ustanove itd.;
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Druge vidike v zvezi s trgi javnih naročil bo obravnavalo mnenje EESO.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
Nadaljnjo podporo lahko pod navedenimi pogoji prejmejo tudi druga javno-zasebna partnerstva, ki se podpirajo v okviru sedmega okvirnega programa: tovarne prihodnosti, energetsko učinkovite stavbe, evropska pobuda za zelene avtomobile in internet prihodnosti.
Other publications such as posters and leaflets will be available on request.
Na zahtevo bodo na voljo tudi druge publikacije, kot so plakati in letaki.
Other pyrotechnic articles
Drugi pirotehnični izdelki:
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Drugih pirotehničnih izdelkov se ne sme prodajati ali kako drugače dati na voljo potrošnikom, mlajšim od 18 let, razen če so primerno poklicno usposobljeni.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Drugi pirotehnični izdelki, kot so odrski efekti in signalne rakete, so prav tako predmet različnih nacionalnih zakonodaj.
Other pyrotechnic articles which already fall under existing EU legislation e.g. on marine equipment have been excluded from the scope of the Directive.
Drugi pirotehnični izdelki, ki že spadajo v obstoječe pravne akte EU, npr. o pomorski opremi, so bili izključeni s področja uporabe Direktive.
Other qualifying items as defined in paragraph 15 below
Druge postavke kvalificiranih izdajateljev, opredeljene v odstavku 15 spodaj
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Druge količine so predmet zneska za presežek iz člena 15.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Za druge količine se zaračuna presežna dajatev iz člena 57.
Other questions included in the proposal are:
V zvezi z drugimi točkami, ki jih obravnava predlog Komisije, naj omenimo naslednja vprašanja:
Other questions included in the proposal are:
V zvezi z drugimi točkami, ki jih obravnava predlog Komisije, omenimo naslednja vprašanja:
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Prav tako je treba obravnavati še nekatera druga vprašanja v zvezi z ravnjo zaščite imetnikov pravic in potrebe po nadaljnji uskladitvi.
Other questions should also be tackled such as:
Treba bi bilo obravnavati tudi druga vprašanja kakor :
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
I.3.2.2. Drugi reagenti so določeni v ustreznih točkah opisov posameznih metod.
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
Drugi razlogi za manjši vpliv evropskih svetov delavcev so, da ti s svojimi pravicami do obveščanja in posvetovanja ne morejo „primerno posredovati“ pri opredelitvi in izvajanju industrijske politike podjetij.
Other reasons for the implementation gaps:
Drugi razlogi za razlike pri izvajanju:
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Kot drugi razlogi za neuspele ali ukinjene projekte so bile navedene zamude pri izvajanju centralnih sistemov SIS in VIS ter premajhna prožnost Sklada za zunanje meje, ki pri bistvenih spremembah letnih programov zahteva uradno revizijo postopka.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
Drugi razlogi so pomanjkanje zaupanja v sisteme za potrjevanje kakovosti in pomanjkanje standardov za ustrezne specifikacije.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Drugi razlogi so nasprotovanje javnosti, nezadostna finančna sredstva in struktura vertikalno povezanih energetskih podjetij.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Drugi razlogi so nasprotovanje javnosti, nezadostna finančna sredstva in vertikalno integrirana struktura energetskih podjetij.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
iz drugih razlogov na področjih, kot je socialno varstvo, predvsem za zagotovitev kakovosti in stroškovne učinkovitosti postopkov, ki se uporabljajo za obravnavanje zahtevkov za dajatve in storitve v sistemu zdravstvenega zavarovanja.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Drugi razlogi, kot so nižji stroški zaradi manj stroge okoljske zakonodaje ali davčne ugodnosti, so prav tako gonilo za zunanje izvajanje v tujini.
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
druge priznane informacije o varnostnih vidikih zadevnega operatorja;
Other recommendations
Other recommendations<}95{>Druga priporočila
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Druga priporočila niso v predlogu, ker se nanašajo na parametre, ki morajo biti del izvedbenih ukrepov.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Druga priporočila zadevajo bolj upravne prakse, zaradi katerih Direktive o DDV ni treba spremeniti.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Druga priporočila obravnavajo krepitev raziskav in inovacij, izboljšanje učinkovitosti rabe virov ter močnejše navezovanje izobraževanja na zahteve trga dela.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
Priporoča tudi, da se razmisli o možnosti neposrednega povračila posojenega zneska javnemu organu, ki je zagotovil pomoč, opustitvi povračila v primeru zelo majhnih zneskov, vzpostavitvi preprostega sistema za kompenzacijo terjatev med državami članicami itd.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Druga priporočila lahko zahtevajo dolgoročnejši trud in/ali presegajo področje okvirnih programov na bolj strateški in politični ravni.
Other recreational activities
Druge dejavnosti za prosti čas
Other recreational activities n.e.c.
Druge dejavnosti za sprostitev, d. n.
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
Druga znižanja so se nanašala predvsem na vprašanje stopnje sodelovanja družb, ki bi jo morala Komisija upoštevati v obliki znižanja denarne kazni.
Other reference measures were in response to more specific objectives within the Community framework for cooperation.
Drugi referenčni ukrepi so izpolnjevali bolj posebne cilje okvira Skupnosti za sodelovanje.
Other references are noted throughout the Opinion.
V mnenju so navedeni tudi drugi viri.
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
še naprej bodo obravnavana ostala prednostna regionalna vprašanja, kot so okoljska in zdravstvena tveganja in nesreče, degradacija prsti in ICZM;
Other regions
Druge regije
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Druge regije se močno opirajo na trgovino, promet in zveze, kot so na primer Tirolska, Praga in Balearski otoki z vsaj 30-odstotnim deležem svoje BDV v tem sektorju.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Druge regije, zlasti Azija, že izkazujejo veliko zanimanje za IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Druge regije, zlasti Azija, že kažejo veliko zanimanje za IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Druge regije, zlasti azijske, se že zdaj zelo zanimajo za IPv6.
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Drugi regulativni okviri, kot je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, bi se lahko šteli za ustrezne za izboljšanje tržnega uvajanja inovacijskih konceptov, ki podpirajo cilje politike.
Other regulatory instruments
Drugi regulativni instrumenti
Other reimbursements
Druga povračila
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Druge sorodne industrijske pobude so raziskovalni program upravljanja zračnega prometa „Enotno evropsko nebo“ (SESAR), ki bo izboljšal energetsko učinkovitost letalskega sistema in predlagana skupna tehnološka pobuda „Čisto nebo“8, ki stremi k izboljšanju energetske učinkovitosti letalskih motorjev.
Other related initiatives
Druge s tem povezane pobude
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
Preučile se bodo še druge pobude, kot na primer ustanovitev združenja nekdanjih štipendistov programa Jean Monnet in vključevanje zainteresiranih študentov iz EU za študij v Turčiji.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Vzporedno potekajo tudi drugih zadevni mednarodni dogodki na visoki ravni, zlasti o prehrani37, biotski raznovrstnosti38 in kulturi39.
Other relevant activities include support for the market introduction and dissemination of proven biofuel technologies through the “Intelligent Energy – Europe” programme (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), capacity building for scaling-up and demonstration, as well as international cooperation with developed and developing countries to further exploit mutual benefits and technology transfer.
Druge relevantne dejavnosti vključujejo podporo za uvedbo na trg in razširjanje preizkušenih tehnologij za biogoriva s pomočjo programa „Inteligentna energija v Evropi“ (del okvirnega programa konkurenčnosti in inovacij), povečanje zmogljivosti za krepitev in demonstracijo, kot tudi mednarodno sodelovanje z razvitimi državami ali državami v razvoju za nadaljnje izkoriščanje skupnih prednosti in prenosa tehnologije.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
druge ustrezne pristope h karakterizaciji tokov iz profila rabe virov in emisij, kadar pri privzeti metodi karakterizacijski faktorji niso na voljo za nekatere tokove (npr. za skupine kemikalij),
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
druge ustrezne pristope k izvajanju karakterizacije tokov iz profila rabe virov in emisij, kadar pri privzeti metodi karakterizacijski faktorji (KF) niso na voljo za nekatere tokove (npr. skupine kemikalij);
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
druge ustrezne pristope k izvajanju karakterizacije tokov iz profila rabe virov in emisij, kadar pri privzeti metodi karakterizacijski faktorji niso na voljo za nekatere tokove (npr. skupine kemikalij),
Other relevant approaches for conducting characterisation57 of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors58 (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
druge ustrezne pristope h karakterizaciji57 tokov iz profila rabe virov in emisij, kadar pri privzeti metodi karakterizacijski faktorji58 (KF) niso na voljo za nekatere tokove (npr. za skupine kemikalij);
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
drugimi ustreznimi organi, določenimi na podlagi te direktive in druge zakonodaje Skupnosti, ki se uporablja za ponudnike plačilnih storitev.
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
Druge zadevne zadeve – davčna obravnava tujih dobrodelnih ustanov
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.
Druga pomembna merila so še vedno (1) strateški interes tretje države v zvezi s katerim koli tematskim področjem pristopa GAMM, zlasti obsegom migracijskega pritiska ter vprašanji ponovnega sprejema in mobilnosti, (2) splošni politični odnosi s tretjo državo, vključno z upoštevanjem človekovih pravic in splošnih vidikov (trgovina, razvoj, varnost, turizem itd.), (3) izražen interes in institucionalna zmogljivost tretje države za sodelovanje ter (4) jasna vizija pričakovanih učinkov in rezultatov.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
druge ustrezne podatke in dokumente, ki so pomembni za utemeljitev poročil iz členov 22 in 23 ter za spremljanje skladnosti s to uredbo in drugimi veljavnimi zakonskimi zahtevami.
Other relevant developments
Drug pomemben napredek
Other relevant developments
Drugi pomembni dogodki
Other relevant developments: Child mouthing studies
Ostali razvoji, povezani s to temo: študije o oralni razvojni fazi otroka
Other relevant environmental impact categories for the sector;
druge zadevne kategorije vplivov za sektor;
Other relevant environmental impacts for the product category;
druge zadevne vplive kategorije izdelkov na okolje;
Other relevant EU consumer legislation
Druga pomembna zakonodaja EU o varstvu potrošnikov
Other relevant information, e.g. description of existing studies from human volunteers.
Druge zadevne informacije, npr. opis obstoječih študij na podlagi ljudi prostovoljcev.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Drugi pomembni ukrepi, financirani z IPA 2007, ki so se začeli izvajati v letu 2009, so se nanašali na približevanje pravnemu redu EU na različnih področjih.
Other relevant organisations should be invited as observers.
Druge ustrezne organizacije bi bilo treba povabiti kot opazovalce.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Drugi ustrezni deležniki, npr. potrošniki, okoljske skupine in sindikati, prav tako zelo dejavno sodelujejo v tem postopku;
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
druge ustrezne delavnice in industrijski forumi za obravnavo pomanjkljivosti obstoječih tehnologij za zgodnje opozarjanje in pospeševanje interoperabilnosti.
OTHER REMARKS
DRUGE OPOMBE
OTHER REMARKS
DRUGE PRIPOMBE
OTHER REMARKS
OPOMBE
Other renewable energy sources
Drugi obnovljivi energetski viri
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Ostale tehnologije obnovljivih virov doživljajo presenetljivo rast; tak primer so sončne toplotne naprave, ki so doživele velik uspeh na kitajskem trgu in danes predstavljajo več kot 50 % sončnih toplotnih naprav.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Druge „replike“ so prav tako „klonirane“ vrste pravega orožja.
Other reporting obligations relevant for subject safety
Druge obveznosti poročanja, pomembne za varnost udeležencev
Other requests for entries in Annex XI of a more general nature are being covered by proposals for minor amendments to Regulation 883/04; these are of a mainly technical nature.
Drugi zahtevki za navedbe v Prilogi XI so bolj splošne narave in so zajeti v predlogih za manjše spremembe Uredbe 883/04; ti so večinoma tehnične narave.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Vloženi so bili še zahtevki Stéphana BUFFETAUTA, za strokovno skupino TEN in Jaceka KRAWCZYKA.
Other requirements apply […]
Uporabljajo se druge zahteve [...].
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Druge zahteve se lahko nanašajo tudi na grosističneveleprodajne dogovore med podjetji.
Other requirements: none.
Druge zahteve: nobenih.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Druge raziskave so pokazale tudi, da lahko pozitivno vplivajo na neto vrednost in blaginjo v širšem smislu15.