natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Nadaljnje države članice se lahko včlanijo kadar koli pod poštenimi in razumnimi pogoji iz statuta.
Further minor amendments to Annexes I, III, IV, VII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 are necessary to take into account recent developments in other Member States.
Potrebne so dodatne manjše spremembe Prilog I, III, IV, VII in IX k Uredbi (ES) št. 883/2004, da bi se upošteval nedavni razvoj v drugih državah članicah.
Further modalities not present in the current Regulations such as banking and borrowing, combining car and van targets, mileage weighting and vehicle based limits are also discarded from further analysis as either overly complex, running counter to the objectives of planning certainty and ensuring the environmental targets are achieved, adding to the administrative burden, imposing disproportionate compliance costs on some manufacturer or due to lack of sufficiently robust data on mileage of different car segments.
Drugi načini, ki niso vključeni v sedanji uredbi, kot so prenos in izposojanje, združevanje ciljev glede avtomobilov in dostavnih vozil, indeksiranje prevoženih kilometrov in omejitve glede na vozila, so prav tako izvzeti iz nadaljnje analize, ker so ali preveč zapleteni, v nasprotju s cilji varnosti pri načrtovanju in izpolnitvijo okoljskih ciljev, povečujejo upravno obremenitev, nekaterim proizvajalcem povzročajo nesorazmerne stroške za doseganje skladnosti ali ker ne vključujejo ustrezno zanesljivih podatkov o prevoženih kilometrih za različne segmente avtomobilov.
Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.
Za rešitev vprašanja vrzeli v ustreznosti bo potrebna nadaljnja posodobitev pokojninskih sistemov.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
dodatne spremembe zakonodajnega okvira v zvezi s spori, namenjene preprečevanju in/ali reševanju teh težav ter izogibanju dolgotrajnim in napornim sodnim postopkom, na primer tako, da se od držav članic zahteva, da v primeru kršitve pravil Skupnosti ukrepajo, da se zagotovijo možnosti za izvensodno poravnavo itd.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
dodatne spremembe zakonodajnega okvira v zvezi s spori, namenjene preprečevanju in/ali reševanju teh težav ter izogibanju dolgotrajnim in napornim sodnim postopkom, na primer tako, da se od držav članic zahteva, da v primeru kršitve pravil Skupnosti ukrepajo, in da se zagotovijo možnosti za izvensodno poravnavo itd.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
dodatne spremembe zakonodajnega okvira v zvezi s spori, namenjene preprečevanju in/ali reševanju teh težav ter izogibanju dolgotrajnim in napornim sodnim postopkom, na primer tako, da se od držav članic zahteva, da v primeru kršitve pravil Skupnosti2 ukrepajo, da se zagotovijo možnosti za izvensodno poravnavo itd.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
Pričakuje se, da se bodo leta 2010 izvedle nadaljnje spremembe preostalih štirih finančnih memorandumov z enakim ciljem.
Further modifications: removal of distinction between agricultural and customs duties, application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes, recalculation of the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, deletion of references to reserves, streamlining of reference to adoption of implementing measures.
Druge spremembe: odprava razlikovanja med kmetijskimi in carinskimi dajatvami, uporaba večjih statističnih sprememb BND za vire lastnih sredstev, preračun zgornje meje za lastna sredstva in zgornje meje za prevzete obveznosti, črtani sklici na rezerve, prilagoditev sklica na sprejetje ukrepov za izvajanje.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
V času veljavnosti možnosti 3 ali po njem pa bosta potrebna nadaljnji nadzor in ocenjevanje s strani držav članic.
Further monitoring is needed to assess the dissuasiveness of sanctions applied.48 The most recent cases concerned various levels of the judiciary and revealed networks involving judges, attorneys and defendants trading in influence to secure favourable court decisions, or prosecutors shielding certain criminal networks from investigation.
Najnovejši primeri so zadevali različne ravni sodstva in razkrili mreže, v katerih so bili udeleženi sodniki, odvetniki in obtoženci, ki so trgovali z vplivom za zagotovitev ugodnih sodnih odločb, ali tožilci, ki so ščitili določene kriminalne mreže pred preiskavami.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Nadaljnji monitoring aktivnosti držav članic bo opravljala Komisija v kontekstu evropske strategije zaposlovanja.
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Da bi se spremenilo vedênje finančnih institucij in našli novi načini financiranja javnih dolgov, jesta potrebna nadaljnjabolj učinkovita regulacija in nadzor prakse.
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Ker energetska učinkovitost zahteva storitve in tehnologijo na področju, na katerem je Evropa vodilna v svetu, učinkovita energetska politika tudi pomeni, da bi bila namesto plačevanja uvoženih ogljikovodikov v EU ustvarjena nova kakovostna delovna mesta.
Further need for action comes from the rise in the importance of funded pensions in diverse forms.
Potreba po dodatnem ukrepanju je posledica večjega pomena naložbenih pokojninskih skladov različnih oblik.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Poleg tega sta negativni posledici za otroke tudi revščina in socialna izključenost, ki lahko tako v sedanjosti kot tudi v prihodnosti škodujeta njihovemu zdravju, vzgoji in kakovosti življenja.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
V letu 2012 bi bilo treba začeti tudi pogajanja za sklenitev sporazumov o skladnosti in sprejemljivosti industrijskih proizvodov s Tunizijo ter nato z Egiptom, Jordanijo in Marokom, da se odprejo trgi za industrijske proizvode.
Further networking and availability of EU data are essential.
Nadaljnje mrežno povezovanje in razpoložljivost podatkov na ravni EU sta bistvenega pomena.
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Druge nove pobude, ki jih načrtuje Komisija, se nanašajo na:
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
V poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu, priloženem temu predlogu, so začrtani nadaljnji nezakonodajni ukrepi, ki se načrtujejo za izvedbo te možnosti.
Further objectives are as follows:
Nadaljni cilji so:
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens by clarifying that producer responsibilities are based on a European approach, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Nadaljnja cilja sta zmanjšanje nepotrebnih upravnih bremen z razjasnitvijo, da odgovornosti proizvajalcev temeljijo na evropskem pristopu, in zagotavljanje boljšega izvajanja, zlasti s prenosom dokaznega bremena na izvoz rabljene opreme, za katero se sumi, da je OEEO.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Nadaljnji cilji so zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev in zagotavljanje boljšega izvajanja, zlasti s pomočjo obrnitve dokaznega bremena na izvoz rabljene opreme, za katero se sumi, da je OEEO.
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Med drugimi ovirami, ki so jih odkrile države članice, so številni decentralizirani organi, ki pošiljajo informacije, namesto ene same kontaktne točke, težave pri dostopu do podatkov, poslanih elektronsko in zaščitenih z različnimi varnostnimi orodji, ter obravnavanje velikega števila priglasitev, poslanih v papirni obliki.
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
Poleg tega bi napredek na področju embalaže moral tudi prispevati k preprečevanju in zmanjševanju odpadkov (shranjevanje, pametno označevanje …).
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
Odbor je nadalje v svojem mnenju kot prvo od mnogih priznanih splošnih ovir za učinkovito izvajanje enotnega zavarovalniškega trga ponazoril "popolno pomanjkanje usklajenosti na ravni materialnega prava ali, z drugimi besedami, minimalne ravni pravne ureditve na področju zavarovalnega pogodbenega prava v Evropski uniji"8.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
Odbor v nadaljevanju podrobno obravnava temeljna vprašanja in probleme, ki jih je Komisija v posvetovalnem procesu predstavila zainteresiranim stranem.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
Poleg tega Komisija zavrača tisti del sprememb 59 in 69, ki ponuja prevoznikom v železniškem prometu možnost, da za prevoz invalidskih vozičkov in otroških vozičkov zahtevajo plačilo od potnikov, ki potrebujejo tako opremo za gibanje.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
Poleg tega je treba po Uredbi predvideti mehanizem reševanja pritožb in obvezno določitev izvršilnih organov.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Nadaljuje se tudi operativno sodelovanje z ustreznimi evropskimi agencijami, zlasti Europolom, Eurojustom in Frontexom.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Potrebno je tudi operativno sodelovanje z ustreznimi evropskimi agencijami, zlasti Europolom, Eurojustom in agencijo Frontex.
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
MNENJA, KI SO JIH PRIPRAVILE STROKOVNE SKUPINE NEODVISNO OD ORGANOV, ZADOLŽENIH ZA LIZBONSKO STRATEGIJO
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Zato bi bilo treba raziskati tudi možnosti za nedolžniško financiranje.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
Dodatne možnosti za sinergije pri pretoku podatkov bodo preučene v prihodnji oceni Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Nadaljnje priložnosti je treba analizirati zaradi krepitve pozitivnega vpliva obdavčenja politik v korist večje energetske učinkovitosti.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Zato bi se morale preučiti nadaljnje možnosti za večje zbliževanje z mednarodnimi standardi.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
Nadaljnje zagotavljanje optimalne uporabe solidarnostnega sklada EU in evropskega mehanizma za civilno zaščito
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
optimalna uporaba solidarnostnega sklada EU in evropskega mehanizma za civilno zaščito;
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
Nadaljnje zagotavljanje optimalne uporabe solidarnostnega sklada EU in evropskega mehanizma za civilno zaščito
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Predlagani so nadaljnji neobvezni instrumenti, med njimi evropsko potrdilo o dedovanju26.
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Nadaljnje možnosti in podmožnosti so bile podrobno preučene in zavrnjene na podlagi štirih meril:
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
Za vsakega od njiju se uporablja redni zakonodajni postopek.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Več organizacij se bo pridružilo med razvojem Skupnega podjetja Čisto nebo.
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Spodbujanje razumevanja delovanja ekosistemov, njihove interakcije s socialnimi sistemi ter njihove vloge pri ohranjanju gospodarstva in blaginje ljudi
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
V mednarodnih forumih, zlasti v G8, si je treba prizadevati za nadaljnje sodelovanje in usklajevanje.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
dodatno zunanje izvajanje se zlasti pričakuje pri velikih (ameriških) množičnih proizvajalcih; ta pojav bo manj izrazit pri evropskih (zlasti nemških) proizvajalcih avtomobilov višjega cenovnega razreda;
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Drugi procesi zunanjega izvajanja se pričakujejo zlasti pri (ameriških) masovnih proizvajalcih, na evropske (zlasti nemške) proizvajalce prestižnih vozil pa bo ta pojav manj vplival.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Drugi procesi zunanjega izvajanja se pričakujejo zlasti pri (ameriških) množičnih proizvajalcih, na evropske (zlasti nemške) proizvajalce prestižnih vozil pa bo ta pojav manj vplival.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Nadaljnja oksidacija privede do ustvarjanja saj (tj. nečistih delcev ogljika), s katerimi so PAO pogosto povezani.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Dodatni pogledi na krizo so predstavljeni v poročilu Lorda Turnerja, predsednika organa Združenega kraljestva za finančne storitve4.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
V pripravi so tudi drugi načrti, na primer za staleže pelagičnih vrst v Baltskem morju.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
Omenil je še svetlobno onesnaženost podnevi in ponoči, kar povzroča veliko porabo energije.
Further policies to reduce greenhouse gas emissions must take into account all the economic parameters.
Prihodnje politike za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov morajo upoštevati vse ekonomske parametre.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Morda bosta potrebna nadaljnje oblikovanje politike in regulativno delo na ravni držav članic in EU.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Nadaljnje politično sodelovanje bo prav tako potrebno pri pogajanjih glede novega mednarodnega podnebnega sporazuma, ki bo sklenjen v Parizu leta 2015.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Potrebo po nadaljnjem razvijanju politik je posebno čutiti na Cipru, Madžarskem in Slovaškem.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Nadaljnji instrumenti politike se ne bi smeli uporabiti za to, da bi vsilili hitrejše uvajanje dražjih sprememb.
Further policy measures are being prepared.
Pripravljajo se še nadaljnji politični ukrepi.
Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.
Potrebne so nadaljnje reforme politik, ki bi spodbudile udeležbo v večini držav članic.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Nadaljnja politična prizadevanja zadevnih zainteresiranih strani na nacionalni, evropski in mednarodni ravni za boj proti nedovoljenim poživilom bodo verjetno imela neposreden pozitiven učinek na izboljšano podobo športa v družbi in verodostojnost športnih tekmovanj.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
S poglobljenim političnim prizadevanjem držav članic za upoštevanje rokov, določenih v prostovoljnih sporazumih, in z doslednejšim delovanjem bi se lahko trenutno stanje popravilo.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Dodatna politična podpora in skupni ukrepi EU bi pripomogli k odpravi uvoznih ovir na trgih zunaj EU, boljšemu dostopu MSP do ustreznih tržnih informacij, lažjemu dostopu do javnih naročil na novih trgih in odpravi trgovinskih ovir za surovine s kitajskim poreklom.
Further political support is required.
Zato je potrebna nadaljnja politična podpora.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Nadaljnje priložnosti, ki se rojevajo z razvojem spletnih storitev, vključno z „računalništvom v oblaku“, bodo ta trend bržkone še pospešile.
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Raziskati je treba dodatne možnosti za oblikovanje in/ali izkoriščanje sinergije na področju proizvodnje in hrambe kovancev, zlasti v sodelovanju z ECB, da bi izkoristili njene izkušnje na tem področju.
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Nadaljnje možnosti za poenostavitev pravil in postopkov
Further postponement of wage increases in the public sector and related measures (-1.2%)
Nadaljnja preložitev povišanja plač zaposlenih v javnem sektorju in s tem povezani ukrepi (–1,2 %)
Further potential for coordinating reporting and optimising business costs could be explored where there is a high degree of integration of similar facilities based on the same site e.g. sharing a common waste water treatment plant.
Nadaljnje možnosti za uskladitev poročanja in čim večje zmanjševanje poslovnih stroškov je treba preučiti, kadar obstaja visoka raven združevanja podobnih obratov na istem kraju, npr. pri skupni napravi za obdelavo odpadnih voda.
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Nadaljnja potencialna partnerstva za inovacije, ki jih je Komisija obravnavala
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Nadaljnje praktične izkušnje bodo vključene v dolgoročno strategijo, ki bo morala pretehtati, v kolikšni meri se lahko uskladitev virov držav članic nadomesti z dodelitvijo trajnih mejnih straž in opreme.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Dodatna predpristopna pomoč za obdobje 2007–2013 je bila Hrvaški dodeljena 25. februarja 2008, ko je Komisija odobrila program Hrvaške za kmetijstvo in razvoj podeželja v okviru komponente V programa IPA.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
V okviru nadaljnjih priprav je treba upoštevati stališča vseh zainteresiranih strani.
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Z nadaljnjimi pripravnimi ukrepi so se jeseni 2009 zagotovile operativne zmogljivosti za pobude IMI, čisto nebo in ARTEMIS.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Dodatnim predpisom o čitljivosti oznak živil so do zdaj nasprotovale poslovne zainteresirane strani, ker se bojijo, da se bodo povečali stroški označevanja živil in zmanjšala njihova prožnost.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Dodaten pritisk za posodobitev klavnic bi lahko vodil v nadaljnje zapiranje majhnih klavnic, kar se je zgodilo pri uveljavljanju predpisov o varnosti hrane.
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
dodatno prednostno nalogo vzpostavitve okrožnih omrežij za ogrevanje in hlajenje;
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Za nadaljnji razvoj srbskega gospodarstva sta torej nujna nadaljnja privatizacija in prestrukturiranje podjetij v državni in javni lasti.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Za nadaljnji razvoj srbskega gospodarstva sta torej nujna nadaljnja privatizacija in prestrukturiranje podjetij v državni in javni lasti.