natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
V vsakem primeru države članice zagotovijo, da lahko upniki pri ustreznem upravnem ali sodnem organu zaprosijo za zadostne zaščitne ukrepe, če lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi združitve ogrožena varnost njihovih zahtevkov in da družba ni zagotovila ustreznih zaščitnih ukrepov.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.".
V vsakem primeru države članice zagotovijo, da lahko upniki pri ustreznem upravnem ali sodnem organu zaprosijo za zadostne zaščitne ukrepe, če lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi združitve ogrožena varnost njihovih zahtevkov in da družba ni zagotovila ustreznih zaščitnih ukrepov.".
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed division the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
V vsakem primeru države članice zagotovijo, da lahko upniki pri ustreznemu upravnemu ali sodnemu organu zaprosijo za zadostne zaščitne ukrepe, če lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi predlagane delitve ogrožena varnost njihovih zahtevkov in da družba ni zagotovila ustreznih zaščitnih ukrepov.“
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed merger the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
V vsakem primeru države članice zagotovijo, da lahko upniki pri ustreznem upravnem ali sodnem organu zaprosijo za zadostne zaščitne ukrepe, če lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi predlagane združitve ogrožena varnost njihovih zahtevkov in da družba ni zagotovila ustreznih zaščitnih ukrepov.“
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
V vsakem primeru države članice zagotovijo, da imajo upniki pri ustreznemu upravnemu ali sodnemu organu pravico zaprositi za zadostna jamstva, v primeru da lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi zmanjšanja vpisanega kapitala ogrožena varnost njihovih zahtevkov in da niso dobili ustreznih jamstev s strani družbe.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
V vsakem primeru morajo države članice zagotoviti, da so upniki pooblaščeni za prijavo ustreznemu upravnemu ali sodnemu organu za zadostne zaščitne ukrepe, če seveda lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi zmanjšanja vpisanega kapitala ogrožena varnost njihovih zahtev in da družba ni ponudila ustreznih zaščitnih ukrepov.“
In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
Države članice se morajo v vsakem primeru izogibati dvojnemu obdavčevanju, npr. z izboljšanjem preglednosti določb iz dvostranskih pogodb o davkih in domače zakonodaje, ki so pomembne za čezmejne raziskovalce.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
V vsakem primeru bi države članice morale zagotoviti, da se sprejmejo ustrezni ukrepi, če pravna pomoč očitno ni bila zagotovljena oziroma so bile države članice o tem zadostno obveščene.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
V vsakem primeru bodo države članice morale izvajati Konvencijo OZN o pravicah invalidov, ki opredeljuje odrekanje razumnih prilagoditev kot diskriminacijo.
In any event, Member States wishing to make use of this option shall take the necessary measures to ensure that:
V vsakem primeru morajo države članice, ki želijo izkoristiti možnost iz odstavka 1, sprejeti naslednje potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
Ne glede na to je večina zainteresiranih strani izrazila zadovoljstvo nad izvajanjem Novoyorške konvencije iz leta 1958, katere izvajanja noben ukrep Unije na zadevnem področju ne bi smel v ničemer oslabiti.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
Vsekakor pa o tej obdavčitvi ne bi smeli sprejeti nobene odločitve, dokler ne bodo znani rezultati te ocene.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
Vsekakor pa o tej obdavčitvi ne bi smeli sprejeti nobene odločitve, dokler ne bodo znani rezultati te ocene.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
Vsekakor ne sme nobeno odstopanje ogroziti poštenosti postopka, izjave, ki jih izreče oseba v odsotnosti odvetnika, pa se ne smejo nikoli uporabiti kot dokazi zoper njo.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
Komisiji v vsakem primeru ni znano, ali katera od držav članic načrtuje uvedbo sistema razgradnje v tem sektorju.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
V vsakem primeru je treba pozorno spremljati stare ladje in ladje, ki predstavljajo nevarnost, da se pred razstavljanjem zagotovi izpolnjevanje obveznosti.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
V vsakem primeru bi bilo treba sodelovanje v programu omogočiti samo komercialno dejavnim partnerstvom s poslovnimi prihodki.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
Vsekakor naj bi organizatorji praviloma celovito ocenili, ali pobuda pravno spada v okvir pristojnosti Komisije, preden jo prijavijo.
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
V vsakem primeru bi morale stranke, ki bi sodelovale v takem podatkovnem sistemu, zagotavljati tudi varstvo osebnih podatkov in zato sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, kot so višja raven združevanja ali anonimizacije podatkov, če bi ti podatki vključevali informacije, ki se nanašajo na določene ali določljive fizične osebe (odstavek 2).
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
Promocijsko prikazovanje tobačnih izdelkov (in njihovih proizvajalcev) in zdravil ali zdravljenj na recept je prepovedano.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
V vsakem primeru pa zagotavljanje varstva pacientom iz drugih držav ne sme spodkopati prvotnega namena zdravstvenih sistemov držav članic, in sicer zagotavljanje zdravstvenega varstva prebivalcem svoje države.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
Ta splošna pravila v nobenem primeru ne smejo vplivati na postopke priznavanja in pravila o izvajanju storitev, kot so določeni v Direktivi 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
V vsakem primeru pa se pregledi v skladu z odstavkoma 2 in 3 zaključijo v 15 mesecih od začetka.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
V vsakem primeru pa se pregledi v skladu z odstavkoma 2 in 3 zaključijo v 15 mesecih od začetka.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
V vsakem primeru pravila ne bi smela posegati v uporabo členov 101 in 102 PDEU pri večstranskih pristojbinah za izmenjavo za R-transakcije.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
V vsakem primeru pa lahko delničarji, ki imajo v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega kapitala družbe, terjajo ponovno vrednotenje zadevnega sredstva in zahtevajo, da ga opravi neodvisni izvedenec, le da veljajo v takem primeru točke (1), (2) in (3) člena 10.
In any event, since price indications constitute a commercial practice, whether or not contained in an advertisement, the relevant provisions of the Directive will need to be coordinated with the recent Directive on Unfair Commercial Practices21.
Vsekakor velja, da bo treba zaradi dejstva, da je označevanje cen poslovna praksa, ne glede na to, ali se uporablja v oglaševanju, uskladiti ustrezne določbe Direktive z novejšo direktivo o nepoštenih poslovnih praksah21.
In any event, such intervention should remain at national level.
Vsekakor pa je treba takšne ukrepe še naprej sprejemati na nacionalni ravni.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Vsekakor pa se ta preiskava v vseh primerih zaključi v 15 mesecih po njenem začetku z ugotovitvami, ki jih v primeru vloženih zavez v skladu z členom 8, v primeru dokončnih ukrepov pa člen 9.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Vsekakor pa se ta preiskava v vseh primerih zaključi v 15 mesecih po njenem začetku z ugotovitvami, ki jih v primeru vloženih zavez v skladu z členom 8, v primeru dokončnih ukrepov pa člen 9.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
Vsekakor se take ponovne preiskave v vsakem primeru zaključijo v devetih mesecih od začetka ponovne preiskave.
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
V vsakem primeru in ob upoštevanju pridobljenih izkušenj z upravljanjem programov, se zdi, da bi moralo upravljanje uporabe ob integraciji štirih bistvenih elementov upoštevati naslednja načela.
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
V vsakem primeru je velika prednost dela na daljavo, da zagotavlja prožnost glede izbire kdaj potovati, s tem pa znatno prispeva k zmanjšanju zastojev35.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Tudi če sprejete opredelitve ne bi bilo, to oblasti vsekakor ne bi smelo ovirati pri njihovem delovanju na področjih regulacije in nadzora.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
V vsakem primeru je treba okrepiti kmetijsko komponento Unije za Sredozemlje ter napredovati pri ustanavljanju banke za Sredozemlje.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
V vsakem primeru bi morala banka jamčiti za stanje na računu na dan prejema naloga za zaplembo in bi morala zagotoviti, da se račun samodejno zamrzne, takoj ko prispe nalog, tudi z elektronskimi sredstvi, če je to zunaj delovnega časa.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
V vsakem primeru bi morala banka jamčiti za stanje na računu na dan prejema naloga za zaplembo in zagotoviti, da se račun samodejno zamrzne, takoj ko prispe nalog, tudi z elektronskimi sredstvi, če je to zunaj delovnega časa.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
V vsakem primeru je treba povečati jasnost sheme za kmetijske proizvode in živila, da bi se odpravile ugotovljene tehnične pomanjkljivosti.
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Poleg tega Komisija priznava težavnost oživitve mednarodne železniške dejavnosti, ki je preveč ločena od nacionalnih povezav, s katerimi bi lahko izkoristila nesporni omrežni učinek.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Komisija je izvedla obsežno  spremljanje izvajanja direktive ES št. 77/2002 v vseh državah članicah,20 da bi odpravila težave, ki, po eni strani, omejujejo konkurenco, po drugi strani pa ogrožajo interese potrošnikov.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Komisija je pripravila pomembno spremljanje izvajanja direktive ES št. 77/2002 v vseh državah članicah, 20 da bi odpravila težave, ki, po eni strani, omejujejo konkurenco, po drugi strani pa ogrožajo interese potrošnikov.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Komisija je pripravila pomembno spremljanje izvajanja direktive ES št. 77/2002 v vseh državah članicah20, da bi odpravila težave, ki, po eni strani, omejujejo konkurenco, po drugi strani pa ogrožajo interese potrošnikov.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
Komisija ne glede na to poudarja, da kakršna koli odločitev v tej zadevi ne bo vplivala na stališče Komisije v zvezi z drugimi pravili o odstopanjih in/ali prehodnih ureditvah.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
Komisija v vsakem primeru razlaga tržne deleže z vidika verjetnih tržnih razmer, na primer, če je trg zelo dinamičen in če je tržna struktura zaradi inovacij ali rasti nestabilna.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Komisija bi morala v vsakem primeru oceniti, ali je obveznost izmenjave podatkov o toksikoloških in ekotoksikoloških študijah ter študijah o usodi in obnašanju v okolju, ki se nanašajo na snovi, navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1451/2007, uravnotežena in spodbuja razvoj novih aktivnih snovi.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
V vsakem primeru bo Komisija morala izvajati nadzorna pooblastila za zagotavljanje skladnosti z ustrezno zakonodajo Skupnosti na tem področju.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
Odbor v vsakem primeru meni, da se Uredba ne bi smela uporabljati za mladoletnike brez spremstva, razen če bi bila to najboljša rešitev v korist otroka.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Odbor vsekakor meni, da bi morala biti čezmejna prenosljivost zagotovljena v primeru, da je uporabnik stranka ali naročnik storitve ter povezan z eno izmed držav članic in identificiran na podlagi naslova IP, internetne povezave ali drugega enakovrednega kazalnika.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Odbor vsekakor meni, da bi morala biti čezmejna prenosljivost zagotovljena, če je uporabnik stranka ali naročnik storitve ter povezan z eno izmed držav članic in identificiran na podlagi naslova IP, internetne povezave ali drugega enakovrednega kazalnika.
In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Odbor v vsakem primeru meni, da je treba – kot je zapisano tudi v sporočilu – vse zadevne akterje vključiti v sprejemanje odločitev o dolgoročnih načrtih, hitrosti njihovega izvajanja in njihovem vplivu, zato se je treba pogosto posvetovati z regionalnimi svetovalnimi sveti.
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Vsekakor je treba upoštevati tudi mnenje EESO o tej temi, ki je trenutno v pripravi (NAT/445).
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Odbor bi moral v vsakem primeru sodelovati pri oblikovanju morebitnih rešitev.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
V vsakem primeru pristojni organi držav članic obvestijo drug drugega in Komisijo v enem mesecu o vsakem odvzemu EU–homologacije ali vseh drugih ukrepih na podlagi odstavkov 1, 2 in 3 in navedejo razloge za tako ukrepanje.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Posledica tega je vsekakor manj učinkovita, manj enotna in šibkejša Evropska unija.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Faza posvetovanja bi morala v vsakem primeru biti popolnoma ločena od faze odločanja ali soodločanja, vendar pogosto ni tako.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
Oblikovanje posebnega registra Skupnosti bi morala vsekakor spremljati priznavanje in okrepitev evropske socialne zakonodaje, ki bi jo bilo mogoče uporabiti pri teh novih registrih.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
Oblikovanje posebnega registra Skupnosti bi morala spremljati priznavanje in okrepitev evropske socialne zakonodaje, ki bi jo bilo mogoče uporabiti pri teh novih zastavah.
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
V vsakem primeru dajalec kredita ne sme razmišljati o umiku kredita, ne da bi prej s potrošnikom raziskal vse nadomestne možnosti za to, da ne bi prišlo do neizpolnjevanja plačilnih obveznosti.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Organ za presojo postopek obravnave v vsakem primeru zaključi v 15 mesecih od vložitve prošnje.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Opisane razlike dajejo občutek o stopnji zaposlitvenih možnosti, ki so trenutno v Evropi neizkoriščene.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
Vsekakor pa je Direktiva pripomogla k jasnemu in v nekaterih primerih večjemu priznanju pravice javnosti do sodelovanja pri odločanju na okoljskem področju.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
EESO vsekakor meni, da bi morale biti te izključitve iz omenjenih razlogov obvezne
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
EESO vsekakor meni, da bi morale biti te izključitve iz omenjenih razlogov obvezne.