natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
Komisija je napovedala, da bo na podlagi načel tega sporočila in rezultatov posvetovanja predložila predloge za zakonodajo Skupnosti na nekaterih področjih, ki bi se lažje urejala na ravni Skupnosti.
The Commission announced the inclusion of that methodology in its impact assessment guidelines and evaluation guidelines23.
Komisija je napovedala, da bo navedeno metodologijo vključila v svoje smernice za oceno učinka in smernice za ocenjevanje23.
The Commission announced the intention to adopt a legislative initiative on concessions in its communication The Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence of 13 April 2011.
Komisija je v sporočilu Akt za enotni trg: dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja z dne 13. aprila 2011 napovedala, da namerava sprejeti zakonodajno pobudo o koncesijah.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
V odzivu na pozive Evropskega sveta2 je napovedala, da si bo prizadevala za postopno reformo obstoječega okvira Unije z oblikovanjem trajnostnega in pravičnega sistema za določitev držav članic, odgovornih za prosilce za azil, s krepitvijo sistema Eurodac, večjim zbliževanjem v azilnem sistemu, s čemer bo preprečila sekundarno gibanje, in z razširitvijo mandata Evropskega azilnega podpornega urada (v nadaljnjem besedilu: urad EASO).
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Komisija napoveduje zeleno knjigo o razvoju delovnega prava.
The Commission announces that it will put forward a new communication in 2005 in which it will set out its policy approach and examine initiatives for supplementing the existing legal framework.
Komisija je za leto 2005 napovedala novo sporočilo, v katerem bo pojasnila svoj politični koncept in preverila pobude za dopolnitev obstoječega pravnega okvira.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Komisija vsako leto zbere podatke o blagu, zadržanemu na mejah EU51, za katerega obstaja sum, da krši pravice intelektualne lastnine, ustanovila pa je tudi Evropski opazovalni urad za kršitve pravic intelektualne lastnine 52 (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad).
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Strategija Komisije na področju boja proti goljufijam velja za odhodkovno in prihodkovno stran proračuna.
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Komisija je pričakovala to oceno izvajanja Vizumskega zakonika z objavo Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Izvajanje in razvoj skupne vizumske politike za spodbujanje rasti v EU“ novembra 2012 in v „Poročilu o schengenskem sodelovanju na lokalni ravni v prvih dveh letih izvajanja Vizumskega zakonika“.
The Commission anticipates that the number of derogations granted will continue to rise in the near future due to the new Member States.
Komisija predvideva, da se bo število odobrenih odstopanj zaradi novih držav članic povečevalo še naprej.
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Komisija pričakuje, da bo v smislu ugotovljenih cen dostopa v državah članicah in ob upoštevanju možnosti za omejene spremembe lokalnih stroškov uporaba ključnih elementov priporočene metodologije za izračun stroškov, tj. metodologije, ki temelji na sodobnem in učinkovitem omrežju, odraža potrebo po stabilnih in predvidljivih veleprodajnih cenah dostopa do bakrenega omrežja v daljšem času ter primerno in dosledno obravnava padajoči obseg, in metodologije, ki se uporablja v skladu s točko 40, verjetno privedla do stabilnih cen za dostop do bakrenega omrežja in da se bo povprečna cena mesečnega najema popolnoma razvezanega dostopa do krajevne bakrene zanke v Uniji gibala v cenovnem območju med 8 EUR in 10 EUR (brez vseh davkov) v cenah leta 2012 (cenovno območje).
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Komisija je očitno poskušala uskladiti Energy Star z drugimi sistemi označevanja v Skupnosti, vendar rezultati niso očitni.
The Commission appears to share this view.
Komisija se s tem strinja.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Komisija pozdravlja udeležbo in dejavno sodelovanje evropskih socialnih partnerjev pri uresničevanju barcelonskih ciljev.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Komisija čestita državam članicam, ki kohezijske sklade usmerjajo v doseganje cilja 3 % naložb za R&R in inovacije.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Komisija uporablja stroga pravila in vsako financiranje mora vedno v celoti spoštovati regulativni okvir EU in ustrezno nacionalno zakonodajo.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Komisija uporablja načela direktive o informacijah javnega sektorja tudi pri svojih dokumentih, in sicer s svojo politiko o ponovni uporabi.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Komisija uporablja načelo „najprej pomisli na male“11 ter je tudi sprejela ukrepe za uporabo manj strogih režimov za MSP in izjeme za mikro podjetja, kadar je to ustrezno.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Komisija uporablja obsežen postopek strategije in načrtovanja, notranje in zunanje revizije ter druge standarde notranjih kontrol Komisije.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komisija je cenila splošno kakovost zunanje študije, na kateri temelji ta ocena, ter potrdila metodološke težave in prizadevanja za njihovo ublažitev.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Komisija ceni konstruktivno podporo Parlamenta in že sprejeti ukrep za izvajanje načrta za boljšo pravno ureditev.
The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
Čeprav je Komisija dovzetna za prizadevanja Parlamenta, da se poišče pravična rešitev za mnogoštevilne žrtve prometnih nesreč, se taka rešitev, ki bi se močno oddaljevala od veljavnega prava v državah članicah, ne bi mogla sprejeti brez predhodne poglobljene analize.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Evaluators and it is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these.
Komisija ceni konstruktivne pripombe in predloge, ki so jih dali ocenjevalci, in se je zavezala, da jih bo podrobno preučila ter zagotovila njihovo ustrezno nadaljevanje.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Komisija ceni dosedanja prizadevanja za vključevanje MSP in meni, da jih je treba nadaljevati.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
Komisija ceni delo EFU, ki nudi strokovno znanje pri določanju in izvajanju projektov.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
Komisija presoja zasluge bolj likvidnega trga financiranja na podlagi sodobnih in prožnih tehnik ter produktov financiranja.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komisija ceni splošno kakovost zunanje študije, na kateri temelji ta ocena, ter priznava metodološke težave in prizadevanja za njihovo ublažitev.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
Komisija je na področju financiranja tveganega kapitala za mala in srednje velika podjetja na podlagi smernic o tveganem kapitalu odobrila 18 shem tveganega kapitala.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Komisija je 19 priglašenih shem odobrila v skladu s smernicami o rizičnem kapitalu25.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Komisija je odobrila 48 priglašenih shem za raziskave in razvoj in/ali inovacije.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Komisija je odobrila več primerov pomoči za prestrukturiranje33.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
601. Komisija je odobrila shemo329 v višini 1 milijona GBP, ki jo je priglasilo Združeno kraljestvo in katere namen je bil zagotoviti pomoč za sistem prostovoljnega vpisa, ki gojiteljem lososov omogoča pobiranje in odstranitev ribjih odpadkov iz njihovih ribogojnic.
The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out385.
Komisija je odobrila niz projektov, ki vključujejo javno podporo za izgradnjo širokopasovnih storitev385.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Komisija je v obdobju 2004–2010 za zaposlovanje in usposabljanje odobrila skupno 51 ukrepov državne pomoči.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Komisija je na podlagi člena 87(3)(c) odobrila pomoč v naslednjih odločbah: Sachsen LB63, IKB64, West LB65, Roskilde Bank66, Hypo Real Estate67 in Bradford and Bingley68.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
Komisija je odobrila še en italijanski regionalni program354 (Sicilija), namenjen spodbujanju za obdobje treh let storitev kombiniranega cestnega/pomorskega prevoza med sicilijanskimi in drugimi italijanskimi pristanišči ter pristanišči Skupnosti.
The Commission approved in 2011 a package of legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy which include a strong commitment to substantially improving the management of natural resources.
Komisija je v letu 2011 odobrila paket zakonodajnih predlogov za reformo skupne kmetijske politike, v katerih je izrazila močno zavezo k precejšnjemu izboljšanju gospodarnosti porabe naravnih virov.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Komisija je 1. decembra 2010 odobrila podaljšanje začasnega okvira32 do konca leta 2011, pri čemer se je osredotočila na mala in srednja podjetja ter omejen izbor ukrepov.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Komisija je odobrila več podaljšanj ali sprememb obstoječih programov v Italiji363, Nemčiji364, na Danskem365 in Finskem366.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Komisija je na tej podlagi koncentracijo odobrila, saj je menila, da bo odprodaja omogočila vstop novega dobavitelja v Skandinaviji, poleg tega pa tudi odstranila glavni del prekrivanja družb v prizadetih skandinavskih državah.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Komisija je ta ukrep odobrila 9. marca 2010.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Komisija je odobrila načrt, ki so ga predložili irski organi in v katerem je bilo predvideno skupno prenehanje dejavnosti bank Anglo Irish Bank in Irish Nationwide Building Society v obdobju desetih let.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
369. Komisija je transakcijo za Češko odobrila, saj ne bi pomembno ovirala učinkovite konkurence v sektorju maloprodaje na Češkem.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Komisija je odobrila tri programe podpore (dva italijanska81 in enega španskega82) za nakup digitalnih dekoderjev z odprtim API83 in za pokrivanje stroškov prilagoditve obstoječih skupnih analognih zemeljskih anten.
The Commission approves the common position in its entirety, as it meets the objectives of the Commission’s proposal and takes account of the European Parliament’s amendments.
Komisija v celoti sprejema skupno stališče, ki ustreza ciljem predloga Komisije, in upošteva vse spremembe Evropskega parlamenta.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Komisija se strinja z glavnimi značilnostmi teh sprememb.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
Komisija potrdi cilje uspešnosti in jih sporoči nacionalnim nadzornim organom.
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
Komisija je v pritožbi trdila, da je namreč upoštevala zaveze, vendar je ugotovila, da so nesprejemljive, zlasti zaradi težav pri njihovem nadzoru.
The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Komisija je trdila, da je bila ponudba družbe TeliaSonera za to pogodbo namerno določena pod stroški ter operaterju ni omogočala povračila naložb in stroškov, ki izhajajo iz zagotavljanja infrastrukture in storitev iz te pogodbe ter da je telekomunikacijski operater TeilaSonera z določitvijo tako nizke cene preprečil razvoj alternativne infrastrukture in vstop konkurenčnim ponudnikom storitev na trg.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Komisija je trdila, da bi bile navedene zahteve v nasprotju z Uredbo o združitvah.
The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
Komisija se je v svojem sporočilu iz februarja 20052, zavzemala za to, da je treba mednarodno letalstvo vključiti v kateri koli režim za podnebne spremembe po letu 2012, da dobijo države močnejše pobude za lastne ukrepe in ukrepe v sodelovanju z drugimi.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Evropska komisija znova navaja, da je evropsko področje raziskav in inovacij razdrobljeno.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Komisija v Zeleni knjigi zagovarja možnost, da bi bilo treba sprejeti zakonodajne ukrepe, če bodo potrebni.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Komisija navaja, da "so cilji močan signal za trg in spodbuda za zasebne naložbe v nove plinovode in električna omrežja ali nizkoogljične tehnologije".1
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Komisija zatrjuje, da bodo ti projekti „pomagali pri pripravi na prihodnje prednostne naloge v prometu: in sicer z okolju prijaznejšim prevozom, povezovanjem vzhoda Evrope z zahodom in zagotavljanjem podpore za javno-zasebna partnerstva“.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Komisija trdi, da se kohezijske politike lahko uporabljajo za pospeševanje zaželenih regionalnih in strukturnih sprememb v zvezi z delovanjem trgov delovne sile11.
The Commission argues that Europe's disparities have decreased and continue to do so; thus, the report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
Komisija meni, da so se razlike v Evropi zmanjšale in da se še zmanjšujejo, zato je v poročilu navedeno, da bo v začetku naslednjega programskega obdobja 9 od 12 držav, ki so leta 2004 in 2007 postale članice EU, preseglo prag 75 % BDP EU na prebivalca.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Komisija navaja, da noče postaviti previsokih zahtev, saj sicer države, kjer razstavljanje ladij sedaj poteka z okolju in zdravju škodljivimi metodami, verjetno ne bodo hotele pristopiti h Konvenciji iz Hongkonga, s čimer bi uredba zgrešila svoj namen.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Komisija meni, da javno-zasebna partnerstva še zdaleč niso izčrpala vseh možnosti in išče razloge za to.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Preventivne naložbe za preprečevanje revščine otrok in socialne izključenosti, ki naj bi izboljšale dobrobit otrok, je po mnenju Komisije mogoče doseči z vrsto različnih ukrepov.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities" (Cited in Decision Of The European Parliament And Of The Council: establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA²) (p.3)).
Komisija navaja, da je bila podpora interoperabilnosti uspešna, in sicer z omogočanjem "učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čez-sektorskega sodelovanja med […] upravami, […] kar omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti EU" (navedba iz sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2), str.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"10.
Komisija navaja, da je bila podpora interoperabilnosti uspešna, in sicer z vzpostavitvijo "učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čez-sektorskega sodelovanja med […] upravami, […] kar omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti EU"10.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"6.
Komisija navaja, da je bila bila podpora interoperabilnosti uspešna, in sicer z omogočanjem "učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čez-sektorskega sodelovanja med […] upravami, […] kar omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti EU"6.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"9.
Komisija navaja, da je bila podpora interoperabilnosti uspešna, in sicer z omogočanjem "učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čez-sektorskega sodelovanja med […] upravami, […] kar omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti EU"9.
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Komisija trdi, da se lahko doseže sinergija med politikami, če se spodbujajo ustreznejša bolj podrobna posvetovanja med zakonodajalci, v tesnem sodelovanju z industrijskimi krogi.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Komisija trdi, da NPCR kot osnova za najnižje stopnje ni v skladu s cilji notranjega trga, saj povzroča razdelitev trgov tobaka držav članic.