natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes an average of 19 months to close a complaint before a letter of formal notice is sent; 38 months when a case is closed between the letter of formal notice and reasoned opinion; and 50 months when the case is closed after the reasoned opinion and before the case is sent to the Court, producing an average time for all cases of 26 months11.
Povprečno traja 19 mesecev, da se pritožba zaključi, preden se pošlje uradni opomin; 38 mesecev, kadar je zadeva zaključena, med uradnim opominom in obrazloženim mnenjem; in 50 mesecev, kadar je zadeva zaključena, po obrazloženem mnenju in preden se zadeva pošlje Sodišču, pri čemer je za obravnavanje zadev povprečna doba 26 mesecev11.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Izvozno carinjenje in izvozne formalnosti so v Grčiji opravljeni povprečno v 20 dneh, medtem ko to obdobje v EU traja v povprečju 10 dni.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Stališče EESO je pozitivno tudi glede povečanja finančnih sredstev, dodeljenih temu instrumentu.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
sprejema ustrezne disciplinske ukrepe proti vsem gospodarskim subjektom, ki se ne ravnajo v skladu s sistemi potrebne skrbnosti nadzorne organizacije.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Izvajanje potrebnih študij in pridobivanje dovoljenja za promet generičnih zdravil traja približno dve leti.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Njen okvir so cilji energetske politike EU: okoljska trajnost, zanesljivost oskrbe in konkurenčnost.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Izhaja iz prepričanja, da se je njihov tržni delež od osemdesetih let povečal, in predvideva, da se bo to nadaljevalo tudi v prihodnje.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
Upošteva velik del sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament ob prvi obravnavi in ki jih je Komisija vključila v svoj spremenjeni predlog.
It takes into account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
V njej se upoštevajo mnoga konvergentna mnenja, izražena v dvoletnem postopku posvetovanja, začetim z delom štirih strokovnih skupin, ki mu je sledilo široko javno posvetovanje2.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Upošteva najnovejše delo Evropske komisije, socialnih partnerjev, držav članic in veliko drugih zainteresiranih strani.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Upošteva dejstvo, da se ranljivost morskega okolja spreminja, ter poudarja pomen znanstvenih spoznanj.
It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)2.
Upošteva obveznosti, ki so jih prevzele EU in njene države članice v ustreznih mednarodnih procesih, zlasti na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju leta 1992 (UNCED) in njenih nadaljnjih konferencah ter ministrskih konferencah o varstvu gozdov v Evropi (MCPFE)2.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
S tem upošteva dejstvo, da je zdravstveno varstvo osrednja in temeljna potreba državljanov EU.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Pri tem upošteva dejstvo, da so za inovacije poleg raziskav potrebna mnoga znanja in dejavnosti netehnološke narave, kakršni so oblikovanje, ustvarjalnost, določanje standardov, izkoriščanje in inovativno povezovanje obstoječih tehnologij, novi poslovni modeli, vključevanje uporabnikov ali izkoriščanje mnogih in raznolikih možnosti, ki jih dajejo na voljo družbene inovacije.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Upošteva potrebo po večjem nadzoru na področju pomorstva, hkrati pa zmanjšuje delovne obremenitve za nacionalne organe in organe EU.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Upošteva potrebo po zagotovitvi ravnovesja med večjim nadzorom nad floto Unije in omejitvijo delovne obremenitve nacionalnih uprav in uprave EU.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
Predlog upošteva rezultate posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, zlasti z evropskimi socialnimi partnerji.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
Pri tem se upoštevata morebitna fiskalna odgovornost držav članic in čezmejna narava poslovanja CCP.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Upošteva poročilo Evropskega parlamenta o izvajanju gozdarske strategije EU ter s tem povezani poročili Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
It takes into account work by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee on pensions.
Upošteva tudi delo, ki sta ga na področju pokojnin opravila Odbor za ekonomsko politiko in Odbor za socialno zaščito.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Opredelitev upošteva potrebo po zagotavljanju nemotenega delovanja notranjega trga, ne da bi ločevala med različnimi nacionalnimi ozemlji, kakor je bilo to do zdaj.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market., without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Opredelitev upošteva potrebo po zagotavljanju nemotenega delovanja notranjega trga., ne da bi ločevala med različnimi nacionalnimi ozemlji, kakor je bilo to do zdaj.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Upoštevano je poročilo, ki ga je objavil Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR), o upravnih ukrepih in sankcijah ter kazenskih sankcijah, ki so v državah članicah predvidene v skladu z direktivo o zlorabi trga5.
It takes into consideration the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on the nature and extent of the supervisory powers of Member States under the Market Abuse Directive6 and on the options and discretions of the MAD regime used by Member States7.
Upoštevani sta poročili, ki ju je objavil Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, o vrsti in obsegu nadzornih pooblastil držav članic v skladu z direktivo o zlorabi trga6 ter o možnostih in diskrecijskih pravicah v okviru direktive o zlorabi trga, ki jih uporabljajo države članice7.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
Upošteva stališča, izražena med javnim posvetovanjem o „Spletni vsebini“12, katerega cilj je bil spodbuditi nadaljnje razmišljanje in razpravo o možnih evropskih odzivih na izzive digitalne „dematerializacije“ vsebine, vključno z enostavnejšimi in hitrejšimi strukturami za pridobitev pravic ter istočasno zagotovitvijo poštenega in ustreznega nadomestila imetnikom pravic.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Načrtovana zastarelost se pojavlja v različnih oblikah in je namenjena povečevanju prodaje in spodbujanju gospodarske rasti, saj nenehno ustvarja nove potrebe in potrošniške dobrine, ki so namenoma nepopravljive.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
V nekaterih državah članicah ustanovitev podjetja ne traja več kot 5 dni v primerjavi s 60 dnevi v drugih državah.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Seznanjen je s pomembnimi določbami glede preglednosti.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
EESO opaža predloge delne kompenzacije pridelovalcem za izgube prihodkov zaradi znižanja cene sladkorne pese.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
V povprečju traja 20 dni, da se v Grčiji za pošiljke proizvodov izda izvozno dovoljenje, drugod v EU pa ta postopek traja v povprečju 10 dni.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Sozakonodajalca potrebujeta v povprečju dve leti, da sprejmeta pobudo.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Upošteva namreč njegove prednosti in slabosti in izoblikovana strategija razvoja ustreza njegovim dejanskim potrebam.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Upošteva njegove adute in pomanjkljivosti, razvojna strategija pa se odziva na njegove dejanske potrebe.
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
Poteka v podjetjih in vpliva na vse, ki so s takimi podjetji povezani (delojemalce, delodajalce, regije ...)
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
Poteka v podjetjih in vpliva na vse, ki so s takimi podjetji povezani (delojemalce, delodajalce, regije ...).
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
inovacije nastajajo v industriji, vendar tudi v storitvenem in javnem sektorju.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Pozdravlja politično voljo, ki je z njihovo preusmeritvijo omogočila dopolnitev oziroma preoblikovanje sodelovanja ter s tem tudi razvoj trgovinskih in političnih odnosov med celinama.
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
V tem sporočilu so skrbno proučeni in ocenjeni obstoječi ukrepi EU za podpiranje boja proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami tako na svetovni ravni (del 2) kot znotraj EU (del 3).
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
Za boj proti tem nevarnostim je potreben pregled dosedanjih prizadevanj in opredelitev nadaljnjih ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti, vključno s:
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
V poročilu je pregled napredka programov in predstavitev naslednjih izzivov.
It takes the concerns of the other Institutions into account in the identification of the actions proposed and is designed to fit with existing actions at regional, national, European and international level, notably to the WHO pan–European Environment and Health process, and its commitments to ensuring safer environments for children.
Predlagani ukrepi upoštevajo mnenja drugih institucij in se ujemajo z obstoječimi ukrepi na regionalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni, zlasti z vseevropskim procesom WHO za okolje in zdravje in njegovo zavezanostjo zagotavljanju varnejšega okolja za otroke.
It takes the form of a Regulation.
Je v obliki uredbe.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Pojavljajo se v obliki bolezni, kriminala, korupcije, politične in družbene nestabilnosti ter spodkopavanja številnih vrednot, ki so za družbo samoumevna značilnost dostojnega in varnega življenja.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Po obliki je srednjeročno/dolgoročno posojilo ali subvencija ali kombinacija obojega in dopolnjuje financiranje, zagotovljeno v okviru programa reform Mednarodnega denarnega sklada31.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Enakega mnenja je glede napovedane razširitve direktive tudi na druge vire dohodka.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Meni, da je nujno, da se vse vrste prevoza kar najbolje izkoristijo, pri tem pa se ne sme pozabiti na enako obravnavo vseh vrst prevoza.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Meni, da je nujno, da se vse vrste prevoza kar najbolje uporabijo, pri tem pa se ne sme pozabiti na enako obravnavo vseh vrst prevoza.
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Meni, da morajo kodeksi ravnanja in drugi instrumenti socialne odgovornosti gospodarskih družb upoštevati instrumente, sprejete na mednarodni ravni (OECD, ILO).
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Zavzema stališče, da zunaj področja eksplicitnih omejitev kršitev člena 81 ni verjetna, kadar obstajajo štiri ali več neodvisno nadzorovane tehnologije – poleg tehnologij, ki jih nadzirajo stranke sporazuma –, ki so lahko ob primerljivih stroških za uporabnika zamenljive za licenčno tehnologijo.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Meni, da bi morali EGF uporabljati kot strateško orodje za pomoč ljudem in regijam, ki občutijo posledice globalizacije.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Po mnenju Odbora je treba merila za odobritev, ki se navezujejo na sestavo aktivnih snovi, uporabljati samo pri opredelitvi možnih nadomestnih snovi, ne smejo pa se uporabljati za zavračanje sredstev, ne da bi bila prej izvedena temeljita ocena.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
Po mnenju Odbora je treba merila za odobritev, ki se navezujejo na sestavo aktivnih snovi, uporabljati samo pri opredelitvi možnih nadomestnih snovi, ne smejo pa se uporabljati za zavračanje sredstev, ne da bi bila prej izvedena temeljita ocena.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Meni, da bi bilo mogoče izboljšati tudi kakovost storitev, ki spremljajo zagotavljanje finančnih storitev, z boljšo uporabo prednosti digitalizacije in izkoriščanjem potenciala različnih posrednikov, in sicer z dobro usposobljenim in kvalificiranim osebjem ter ustrezno metodologijo za zagotavljanje popolnih, objektivnih in primerljivih informacij, na podlagi katerih se lahko potrošniki odločajo.
It takes the view that, as a result, the text fails to match the ambitions of its proposal as regards the desired effect of providing deterrence with a view to preventing and combating pollution at sea.
Komisija meni, da besedilo zato ne izpolnjuje pričakovanj iz njenega predloga v zvezi z želenim učinkom preprečevanja in boja proti onesnaževanju morij.
It takes this focus from the Resource Strategy.
To osredotočenje se prevzema od strategije virov.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Za uvedbo nove miselnosti, ki je naklonjena na novo opredeljenim ciljem, so zlasti v obdobju počasne rasti potrebni čas in precejšnja prizadevanja.
It takes time to build up expertise.
Doseganje visoke ravni znanja zahteva čas.
IT TAKES TWO TO TANGO"2.
ZA TANGO STA POTREBNA DVA."2
IT TAKES TWO TO TANGO.
ZA TANGO STA POTREBNA DVA.
It takes up 6% of the EU budget.
Dodeljenih ji je 6 % proračunskih sredstev EU.
It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure;
za zagotovitev nove infrastrukture je potrebnih 5 do 10 let ali več;
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Ta se osredotoča na 10 % tekočih projektov in vključuje obisk okrog 30 projektov na leto.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Usmerjen je v razpoložljive vire glede na takojšnje, srednjeročne in dolgoročne grožnje in tveganja v zvezi z varnostjo.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Namenjen je podjetjem v vseh gospodarskih panogah, tako tehnološko visokorazvitim kot tradicionalnim.
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Namenjena je zlasti listinjenju kreditov MSP, pri katerih za kreditno tveganje, povezano z vmesno tranšo (in v nekaterih primerih s podrejeno tranšo), jamči omejeno število tretjih oseb, vključno zlasti s centralno ravnjo države ali centralno banko države članice, ali zanj posredno jamči eden od teh subjektov (ta shema je običajno opredeljena kot „tranširano kritje“).
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Ne nanaša se na vse bonitetne agencije, temveč samo na tiste, katerih bonitetne ocene uporabljajo finančne institucije za regulativne namene, tj. tiste, ki bi lahko močno vplivale na finančni sistem.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Namenjen je raziskovalno intenzivnim MSP v visokotehnoloških sektorjih, ki morajo dokazati tudi svojo sposobnost za tržno izkoriščanje rezultatov projektov.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Namenjen je predvsem sektorjem trga digitalnih vsebin, ki so se razvijali počasi in v katerih tržne sile niso zadostovale, da bi zagotovile najboljše možne rezultate v smislu gospodarske rasti, odpiranja novih delovnih mest, inovacij in potrošniške izbire.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Namenjen je predvsem sektorjem trga digitalnih vsebin, kjer je bil razvoj počasen in tržne sile niso zadostovale, da bi zagotovile najboljše možne rezultate v smislu gospodarske rasti, ustvarjanja delovnih mest, inovacij in potrošniške izbire.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Njegov cilj so velike jate tunov, ki se zbirajo v tropskem pasu treh glavnih oceanov.
It targets those refugees whose protection needs have already been clearly established and has the advantage for the recipient country of being an orderly procedure, and for the refugee of being a process which guarantees his/her physical safety.
Namenjena je beguncem, katerih potrebe po zaščiti so že bile jasno ugotovljene, pomeni pa prednost za državo gostiteljico, ker je urejen postopek, in za begunce, ker je postopek, ki jim zagotavlja fizično varnost.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Njena tarča so ženske, moški, deklice in dečki v ranljivem položaju.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Bremeni podobo in dojemanje dela v gospodinjstvih ter ga spreminja v manjvredno delo, kar napaja stereotipe in vleče navzdol celoten poklic.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Informacijska tehnologija je zdaj dovolj razvita, da omogoči novo generacijo sistemov e-javnih naročil.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Podpora je pogosteje večja v naprednejših regijah, kar krepi pozitivni cikel rasti na podlagi inovacij.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Ne dojemajo ga kot normalno delo, ki ga zajema splošni okvir delovne zakonodaje, čeprav  izvira iz odnosa gospodarja in služabnika.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Ne dojemajo ga kot normalno delo, ki ga zajema splošni okvir delovne zakonodaje, čeprav izvira iz odnosa gospodarja in služabnika.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podobno kot Komisija meni, da je socialni dialog bistvenega pomena za preprečevanje socialnih konfliktov, ob doslednem upoštevanju pravic delavcev v zvezi s kolektivnim ukrepanjem, kar je v skladu s členom 151 Pogodbe o delovanju Evropske unije.