natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
Odbor poziva Komisijo, Evropski bančni organ (EBA) in nadzorne organe držav članic, naj zagotovijo, da bodo kapitalski blažilniki za manjše banke prilagojeni njihovim poslovnim modelom.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
EESO zato pozdravlja namero Komisije, da analizira neposredni in posredni delež odgovornosti EU in iz te analize potegne ustrezne zaključke.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
EESO zato pozdravlja namero Komisije, da analizira neposredni in posredni delež odgovornosti EU.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Zato EESO pozdravlja predlog Komisije, da bi olajšali dostop do sodišč in oškodovancem omogočili odškodnino.
The Committee thus:
Odbor zato:
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Odbor je sodeloval na konferenci ministrov, pristojnih za priseljevanje, ki je potekala 10. in 11. maja 2007 v Potsdamu, in predlagal vzpostavitev platforme za udeležbo civilne družbe.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Odbor izhaja iz tega, da morajo biti tudi te dejavnosti povezane in usklajene z dejavnostmi držav članic.
The Committee trusts that approval of statutory auditors from third countries will be subject to the same conditions as for auditors from EU Member States.
Pri tem Odbor izhaja iz tega, da je opravljanje poklica revizorjev iz tretjih držav odvisno od enakih pogojev za odobritev kot pri revizorjih iz držav članic EU.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Odbor izhaja iz tega, da bo dobil priložnost za podrobnejšo obravnavo te teme v enem od naslednjih mnenj.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society, also involving the Social and Economic Committees in those countries where they exist.
Odbor je prepričan, da bodo programi nacionalnih reform sestavljeni ob posvetovanju z organizirano civilno družbo, ki vključuje tudi ekonomske in socialne svete v tistih državah, v katerih ti obstajajo.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Odbor pričakuje, da se bodo s pobudami Komisije občutno zmanjšali stroški transakcij, zlasti v primeru patentov za izume.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
EESO izraža zaupanje, da se bo to tudi uresničilo.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
EESO pričakuje, da bo poročilo o napredku vsebovalo informacije o tem, ali je do tega imenovanja prišlo in kako se razvija sodelovanje.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Odbor meni, da lahko razvijejo precejšnje mobilizacijske in vzvodne učinke.
The Committee trusts that this campaign and the Intelligent Energy-Europe programme usefully complement each other.
Odbor izhaja s stališča, da se kampanja in Program Inteligentna energija – Evropa smiselno dopolnjujeta.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Odbor upa, da bo ta funkcija razpolagala s političnimi instrumenti kot tudi organizacijskimi in finančnimi sredstvi, potrebnimi za izvajanje tako pomembne naloge.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Odbor upa, da bo ta funkcija razpolagala s političnimi instrumenti kot tudi z organizacijskimi in finančnimi sredstvi, potrebnimi za izvajanje tako pomembne naloge.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Odbor verjame, da bodo za to področje pripravljeni potrebni politični instrumenti ter organizacijska in finančna sredstva, ki so potrebna za izvrševanje tako velike odgovornosti.
The Committee trusts that this will be confirmed.
EESO izraža zaupanje, da bo to tudi res tako.
The Committee underlines that a major weak spot in the implementation of the Lisbon Strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Odbor poudarja, da je najšibkejša točka izvajanja lizbonske strategije nezadostno vključevanje akterjev civilne družbe – kljub posebnemu poudarku te točke v lizbonski strategiji.
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Odbor poudarja, da so podjetja, predvsem mala in srednja podjetja, ključni akterji v procesu prestrukturiranja.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
EESO poudarja, da mora evropska zakonodaja o priseljevanju zagotavljati enako obravnavo priseljenih delavcev glede delovnih in socialnih vidikov.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
EESO poudarja, da mora evropska zakonodaja o priseljevanju zagotavljati enako obravnavo priseljenih delavcev glede delovnih in socialnih vidikov15.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
Odbor poudarja, da so ti standardi, ko gre za storitve v mednarodnem potniškem prevozu po železnici, zdaj v veliki meri izpolnjeni.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Poudarja, da je večja delitev odgovornosti med Komisijo in državami članicami pri izvrševanju proračuna pomemben element, tudi zaradi vključevanja vseh ekonomskih in socialnih akterjev (kot to določa nov člen 274 Lizbonske pogodbe).
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
Odbor poudarja, da je z vidika potrošnikov eden največjih razlogov za zaskrbljenost pri čezmejnih pravnih poslih pomanjkanje učinkovitih pravnih sredstev za uveljavljanje odškodnin.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Odbor poudarja, da mora biti človeška razsežnost v središču e-zdravja ter da se je treba izogibati "brezosebnosti" in pomanjkanju pozornosti do psiholoških dejavnikov.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
EESO poudarja, da mora biti vmesni pregled strategije Evropa 2020 objavljen pravočasno, da imajo zainteresirane strani dovolj časa za pripravo svojih stališč.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Odbor poudarja, da je predlog o vključitvi mehanizma za reševanje sporov med vlagatelji in državo sprožil precejšnje pomisleke javnosti na obeh straneh Atlantika.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Odbor poudarja, da trije stebri agende – rast in delovna mesta, socialna kohezija in trajnost – zahtevajo stalen interaktiven in uravnotežen pristop.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 EESO poudarja, da sta vino in vinogradništvo pomembna elementa evropske kulture in načina življenja.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
EESO poudarja, da sta vino in vinogradništvo pomembna elementa evropske kulture in načina življenja.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
EESO poudarja, da je konkurenca med uvoženimi in domačimi proizvodi neuravnotežena, in meni, da bi bilo morda treba jasneje in z večjo preglednostjo preučiti sisteme pomoči držav izvoznic.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Odbor poleg tega želi poudariti pomen zagotavljanja jasnih informacij izseljencem o njihovih pravicah in o tem, kako je te pravice mogoče uveljavljati, ter poziva pristojne nacionalne oblasti, naj postopke za prijavo in glasovanje kar se da poenostavijo in jih napravijo pregledne.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Odbor opozarja na načelo priznavanja vloge civilne družbe nasploh in še zlasti vloge nevladnih organizacij, specializiranih na področju azila in zaščite beguncev, ter zahteva, naj se jim dovoli neomejen dostop do vseh postopkov in krajev, povezanih z njihovo dejavnostjo.
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
Odbor opozarja na pomembnost te teme in se zavzema za to, da bi trenutni programi podjetniške politike EU postali skladni s smernicami za rast in zaposlovanje.
The Committee underlines the importance that “all health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines.
Odbor poudarja pomen tega, da bi "vsi zdravstveni strokovnjaki, vključeni v postopke predpisovanja ali izdajanja zdravil, in vsi bolniki (…) morali sodelovati v učinkovitem poprodajnem nadzornem sistemu, ki bi se uporabljal za vsa zdravila.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
Odbor poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju s svetovnimi institucijami in agencijami, ki delujejo na področju kmetijstva in prehrane, kot sta na primer FAO in WFP (Svetovni program Združenih narodov za prehrano).
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
Odbor poudarja potrebo po oblikovanju vzorčnih evropskih pogodb, ki
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Odbor poudarja, da je treba izboljšati sodelovanje med EU in tretjimi državami, da bi zagotovili učinkovito "kroženje možganov", in podpira razvoj partnerstev za mobilnost.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
Odbor poudarja pomen soproizvodnje kot zelo učinkovite proizvodnje toplote in električne energije.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Odbor poudarja tudi vlogo, ki jo lahko imajo pri oblikovanju in uporabi politik za ponovno oživitev gospodarske rasti, ustvarjanje novih in boljših delovnih mest in ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Odbor poudarja že večkrat izrečeno pripravljenost, da kot partner in posrednik v civilnem dialogu prispeva k njegovemu razvoju in utrdi svojo vlogo foruma za razprave.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
EESO pojmuje "pravico do obrambe" kot pravico, ki zagotavlja tudi spoštovanje načela enakopravnosti strank v postopku, torej enakopravnosti tožnika in obrambe.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Odbor se zaveda, da si je težko predstavljati, kako naj bi uporabljali določbe v zvezi z materinstvom v primeru samozaposlenih žensk.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Odbor meni, da je izjemno pomembno sodelovanje z neodvisnimi organizacijami v partnerskih državah.
The Committee understands that it must be possible to use a financial instrument to promote the implementation of the Dublin I and Dublin II conventions (on which the Committee has issued an opinion).
Odbor razume, da mora biti možna uporaba finančnega instrumenta za izvajanje sporazumov Dublin in Dublin II, o čemer je izrazil svoje stališče.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Odbor se zaveda, da se bodo sredstva za specifične projekte v okviru tega instrumenta dodeljevala zgolj ob upoštevanju strogih pogojev, vendar se zavzema, da bi s tretjimi državami najprej navezali dialog in z njimi razpravljali o vprašanjih v zvezi z jedrsko energijo, ne da bi jim pri tem postavljali pogoje.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Odbor se zaveda, da cilj programa ni v spodbujanju držav v razvoju k uporabi jedrske tehnologije.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Odbor razume, da je Komisija, odkar je objavila Akcijski načrt, izdelala niz delovnih listov, bolj natančno opredeljenih ciljev in razporedov za konkretno delovanje.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Odbor razume, da je Komisija, odkar je objavila akcijski načrt, izdelala niz delovnih listov, natančneje opredeljenih ciljev in razporedov za posebne ukrepe.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Kot razume, namerava Komisija še nadalje preučiti to vprašanje.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Rok je sicer prostovoljen, vendar pa je glede na realno stanje verjetno, da bo ta proces trajal dlje.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Odbor razume, da se nov predlog, po katerem mora posameznik sam urediti dostavo proizvodov v drugo državo članico (in tega ne more urediti prodajalec) sklada s sedaj veljavnimi predpisi o DDV, ki veljajo za nakupe na daljavo.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Odbor razume, da se nov predlog, v skladu s katerim mora posameznik sam urediti dostavo proizvodov v drugo državo članico (in da tega ne more urediti prodajalec) sklada s sedaj veljavnimi predpisi o DDV, ki veljajo za nakupe na daljavo.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Odbor razume, da predlog zajema  množična sredstva obveščanja in oglaševanje le v vlogi storitvenih dejavnosti.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
EESO meni, da se trije zakonodajni dokumenti, ki se nanašajo na plastične odpadke (okvirna direktiva o odpadkih, direktiva o embalaži in odpadni embalaži ter direktiva o zbiranju odpadne električne in elektronske opreme), doslej niso ustrezno izvajali po vsej EU.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
EESO meni, da se trije zakonodajni dokumenti, povezani s plastičnimi odpadki (okvirna direktiva o odpadkih, direktiva o embalaži in odpadni embalaži ter direktiva o zbiranju odpadne električne in elektronske opreme), doslej niso ustrezno izvajali po vsej EU.
The Committee understands that there are certain activities reserved to notaries and other legal professionals in some Member States (usually linked to their role as advocates in formal legal proceedings), and that within those areas legal professionals can be validly distinguished from the members of other liberal professions, and thus that an argument exists for their exclusion from the scope of the Directive.
Odbor razume, da obstajajo določene dejavnosti, ki jih opravljajo le notarji in drugi neodvisni pravni strokovnjaki v nekaterih državah članicah (ponavadi so povezane z njihovo vlogo pri formalnih pravnih postopkih), in da je na teh področjih pravne strokovnjake mogoče bistveno razlikovati od članov drugih svobodnih poklicev, in da zato obstaja argument za njihovo izvzetje iz obsega uporabe te direktive.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
EESO meni, da se ti trije zakonodajni dokumenti v EU doslej niso ustrezno izvajali.
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Odbor razume, da tukaj ne gre za sodelovanje niti za razvoj osebnih načrtov za posameznike, temveč za vračanje po sodnem ali upravnem odloku in sklepu o vračanju in odstranitvi.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Odbor razume, da je potrebna širša slika o tem problemu.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Odbor se zavezuje, da bo razvil in izvedel obsežen program za spodbujanje udeležbe, preglednosti in inovacij, ki bi družbi in institucijam EU prikazal prednosti sodelovanja širše javnosti, hkrati pa bi bil z določenih vidikov tudi pilotni projekt za druge pobude.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Odbor se zavezuje, da bo razvil in izvedel obsežen program za spodbujanje udeležbe, preglednosti in inovacij, ki bo lahko družbi in institucijam EU prikazal prednosti sodelovanja širše javnosti.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
Odbor brez pridržkov priporoča sprejetje predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o živem srebru in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1102/2008 kot prvi korak k ratifikaciji Minamatske konvencije s strani Evropske unije kot celote in vseh njenih držav članic.
The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties, especially the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Odbor v celoti podpira zamisel o partnerstvu in sodelovanju med vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti socialnimi partnerji, ki so glavni akterji na trgu dela, in civilno družbo.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Odbor poziva k ponovnemu ovrednotenju fiskalnih multiplikatorjev v luči obsežnih mednarodnih raziskav, ki so pokazale, da se ti multiplikatorji v recesiji precej razlikujejo od države do države ter da imajo precej bolj negativen učinek na gospodarsko rast in zaposlovanje, kot pa se je doslej domnevalo.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment  than was hitherto realised.
Odbor poziva k ponovnemu ovrednotenju fiskalnih multiplikatorjev v luči obsežnih mednarodnih raziskav, ki so pokazale, da imajo ti multiplikatorji v recesiji precej bolj negativen učinek na gospodarsko rast in zaposlovanje, kot pa se je doslej domnevalo.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Odbor poziva vse zainteresirane strani, da pospešijo pogajanja za vzpostavitev tega novega sistema in da ne dovolijo, da bi vzpostavitev zadrževale taktike posameznih sektorjev zaradi njihovih interesov.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
Odbor poziva države članice, da izboljšajo spremljanje nesreč, ki se zgodijo ob uporabi teh izdelkov.