natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Gradbeni sektor je odgovoren za okoli polovico emisij CO2, ki niso zajete v sistemu za trgovanje z emisijami in ima znaten potencial za zmanjšanje CO2 pri negativnih ali nizkih stroških znižanja.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Stavbni sektor je odgovoren za približno polovico emisij CO2, ki jih ne pokriva sistem trgovanja z emisijami, pri čemer ima velike možnosti za zmanjšanje emisij CO2 z negativnimi ali nizkimi stroški zmanjševanja.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Stavbni sektor je največji porabnik energije in onesnaževalec s CO2 v EU in je odgovoren za okoli 40 % skupne končne porabe energije in emisij CO2 v EU.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Stavbni sektor nudi veliko stroškovno učinkovitih možnosti za ukrepanje ter hkrati prispeva k blaginji državljanov EU.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Stavbni sektor, tj. stanovanjske in poslovne stavbe, je največji porabnik energije in onesnaževalec s CO2 v EU in odgovoren za okoli 40 % skupne končne porabe energije in emisij CO2 v EU.
The built environment
Grajeno okolje
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
grajeno okolje, ki je povezano z drugimi proizvodi in storitvami s področja uporabe te direktive ali omogoča dostop do njih;
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Grajeno okolje ponuja stroškovno ugodne in kratkoročne priložnosti za zmanjšanje emisij, predvsem na podlagi večje energetske učinkovitosti stavb.
The Bulgarian and German versions mention a "third industrial revolution", an expression that does not appear in the Italian, English or French versions.
Bolgarska in nemška različica* omenjata "tretjo industrijsko revolucijo", česar ni v italijanski, angleški in francoski različici.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
Bolgarski organi morajo dokončati akcijski načrt, ki bo vključeval ustrezne ukrepe.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
Komisija je bolgarske organe prav tako seznanila z ustavitvijo povračil za tri pomembne ukrepe, dokler se tak načrt ne bo pravilno izvajal.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Bolgarska vlada je dosegla velik napredek pri nekaterih ukrepih pokojninske reforme, vključno z upokojitveno starostjo za moške in ženske ter delovno dobo za zaposlene v vojski in policiji.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Prednostne naloge bolgarske vlade obsegajo trajnostno rast in izboljšanje konkurenčnosti gospodarstva.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Bolgarski zdravstveni sistem se sooča z velikimi izzivi, med drugim z omejenim dostopom do zdravstva, nizkimi sredstvi ter slabimi zdravstvenimi rezultati.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Bolgarska nacionalna zveza je v sodelovanju z uradi institucij EU organizirala natečaj, ki se je zaključil s poletnim taborom Mi smo državljani Evrope26, v okviru katerega so lahko študenti iz vse države predstavili svoje projekte o tem, kako se bolje vključiti v politično življenje EU in najti razpoložljive možnosti financiranja.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Odgovor Bolgarije je bil nejasen in ga je treba dodatno proučiti.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
Obračuni za Bolgarijo, Poljsko in Romunijo ne bodo potrjeni, dokler ne bodo prejete in ovrednotene dodatne zahtevane informacije.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Laboratorijski osnovni vzorec je običajno en cel izdelan ali končni izdelek ali njegov reprezentativni delec.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Večino pripomb so imeli nacionalni organi in industrija.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Večina proračunske podpore EU se zagotovi državam v razvoju, zato se poseben poudarek namenja razvojnemu sodelovanju.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Večji del zakonodaje EU o potrošnikih je horizontalne in ne vertikalne narave ter se uporablja za večino sektorjev potrošniškega gospodarstva.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Večino evropske proizvodnje svetil obvladujejo danes tri družbe: Valeo, Hella in Automotive Lighting.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
Iz številnih dokazov je razvidno, da imajo tisti, ki sodelujejo v visokošolskem izobraževanju, ponavadi znatne zasebne donose, ki se ne izravnajo popolnoma s progresivnimi davčnimi sistemi.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Večina finančne podpore znotraj politike je bila dosledno osredotočena na manj razvite regije in države članice.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
Bistveni del finančne podpore bo namenjen najrevnejšim državam.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
Večji del financiranja na področju notranjih zadev se bo izvajal z uporabo metode deljenega upravljanja, tj. v partnerstvu z državami članicami.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Večji del uradnih makroekonomskih statističnih informacij o EU se pridobiva prek evropskega statističnega sistema in uporabniki v Komisiji imajo preprost dostop do njih prek uradnih virov.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
Vir največjega dela pokojnin posameznikov, ki se upokojujejo zdaj, so zakonsko določeni pokojninski skladi, financirani s sedanjimi prispevki.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
Številne raziskave kažejo, da sistemi izobraževanja in usposabljanja, ki učencem sledijo že v zgodnji dobi, poslabšajo učinek, ki ga ima socio-ekonomsko ozadje na rezultate izobraževanja, učinkovitosti pa dolgoročno ne povečajo.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
Večji del prilagoditve stroškov dela na enoto v državah, ki so se soočale z zunanjimi neravnotežji in težavami s konkurenčnostjo, je bila v obdobju po krizi izvedena dokaj kmalu.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Večina pomoči je bila odobrena leta 2008 (3 457 milijard EUR ali 27,7 % BDP Evropske unije), predvsem v obliki jamstev za obveznice bank in kratkoročne obveznosti.
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.
Večina stroškov izhaja iz posameznih podpornih storitev za mobilnost, tj. pomoči za iskalce zaposlitve in delodajalce.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Večina stroškov, ki jih plačajo države članice in letalska industrija, se krije s pristojbinami in dodatnimi stroški, ki jih plačajo letalski potniki.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Glavna prizadevanja EU za zmanjšanje razlik v EU na ozemeljski ravni se kažejo v kohezijski politiki.
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Razlog za razliko v rasti produktivnosti med EU in ZDA od leta 1995 so predvsem različni trendi v skupni faktorski produktivnosti – merilo uspešnosti, ki upošteva vse vhodne faktorje, vključno z delom, informacijsko in komunikacijsko opremo (kapital IKT) in konvencionalnim kapitalom (oprema in strukture).
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
Večina finančnih sredstev bo dodeljenih za podporo intervencijam na terenu, ki se opravljajo v državah v razvoju.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
večina finančnih pomoči bo podpirala intervencije v državah v razvoju in v regijah, ki (1) izboljšujejo razvoj udeležbe, (2) podpirajo usposabljanje zadevnih akterjev na državni ali regionalni ravni in (3) spodbujajo medsebojno razumevanje.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
Večino sredstev za financiranje bosta morala kriti zasebni sektor in države članice, del sredstev pa bo iz svojega proračuna prispevala tudi EU.
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Večina nevarnih in drugih odpadkov, poslanih iz držav članic (EU-15 in EU-25), je bilo vključenih v postopek predelave (cf. oddelek A, preglednici 11 in 12).
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Zato je treba največji delež naložb nameniti zlasti za programe sodelovanja, v katere je treba vključiti štipendije, ki ustvarjajo mobilnost, in ki omogočajo vzpostavitev mrež z visoko reproduktivno vrednostjo.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Večji del slednje oblike pomoči se dodeli za namene reševanja ali prestrukturiranja podjetij v težavah.
the bulk of the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits;
pretežni del tržnega tveganja, ki izhaja iz notranjega varovanja pred tveganjem, se upravlja dinamično znotraj dovoljenih limitov v tržni knjigi;
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Večina nesreč brez smrtnega izida je bila zabeležena, ko so odstranjevalce barve uporabljali izvajalci, opredeljeni kot "poklicni uporabniki".
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Večji del programa je glede sprejetja odvisen od zakonodajalca, običajno v okviru postopka soodločanja.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Program do leta 2020 predvideva zlasti načrtovanje in gradnjo prototipov ter predstavitvenih elektrarn, vzpostavitev proizvodnje goriva in postavitve poskusnih objektov ter izvajanje raziskovalnega programa za razvoj novih materialov in komponent, s katerimi je mogoče izboljšati industrijsko in ekonomsko upravičenost reaktorjev.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Akt za mala podjetja povečini obravnava nov okvir politike, ki vključuje obstoječe podjetniške politike in gradi na listini za mala podjetja.
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Večino presežka izkazujejo Nemčija in Nizozemska, ki sta prispevali 2,5 % oziroma 0,7 % BDP euroobmočja, ter Italija (0,4 % BDP euroobmočja).
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Večina dela se opravi v podskupinah.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
V resnici bistvo tega dela predstavlja poglobljena proučitev vpliva teh mehanizmov na skupni cilj opravljanja inšpekcije na vseh ladjah, ki pristanejo v pristaniščih Skupnosti.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Večino teh stroškov bodo nosili proizvajalci iz tretjih držav.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Večino teh stroškov bodo poravnali proizvajalci iz tretjih držav.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Večji del teh stroškov bi nosili končni uporabniki pri nadgradnji svoje sprejemne opreme pred koncem normalnega ciklusa za zamenjavo opreme.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Večina teh izboljšav je posledica reform trgov dela in sistemov socialne varnosti, ki so bile opravljene v okviru lizbonske strategije za rast in nova delovna mesta, ter okvira EMU za usklajevanje in nadzor kot tudi zmernost plač, ki je značilna za večino držav euroobmočja.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Večji del teh storitev so distribucijske storitve (15 %), promet in komunikacije (8 %) ter poslovne storitve, ki v državah članicah EU predstavljajo od manj kot 10 % do celo 20 % in več.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Večji del teh izdatkov predstavljajo klinični preskusi, ki pa ne vključujejo le samih preskusov, ampak tudi študije po začetku trženja, ki so potrebne tudi potem, ko je proizvod že na trgu.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Pregradni krov ali kateri koli drug krov nad njim je odporen na vremenske vplive.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.
Bundeskartellamt je objavil poročilo o vprašanju dolgoročnih pogodb na trgu za dobavo plina lokalnim oskrbovalnim podjetjem („Stadtwerke“) v Nemčiji.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Bundeskartellamt je zahteval, da se primer napoti nanj, ker bi združitev lahko vplivala na konkurenco na nemškem trgu kabelske televizije in ker so bili učinki združitve omejeni na Nemčijo.
The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
Bundeskartellamt je izjavil, da obstaja tveganje, da bi Strabagov prevzem podjetja Roba, enega od zadnjih preostalih neodvisnih tekmecev za proizvodnjo asfaltne mešanice, zaradi strukturnega razmerja med Strabagom in skupino Wehrhahn kot skupnih delničarjev v Deutagu, še dodatno oviral konkurenco na upoštevnih regionalnih trgih.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Zvezna dežela Dunaj načrtuje reformo zakonov.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Svežnje podobnih vertikalnih sporazumov, ki sestavljajo te mreže, bi bilo morda treba oceniti na podlagi člena 81 Pogodbe.
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
oznake boj ali podatki sistema za spremljanje plovil kažejo, da lastnika več kot 120 ur ni bilo na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja;
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Breme je lahko še zlasti visoko za tiste na spodnjem delu trga, ki jih stroški upravljanja pravice sorazmerno veliko bolj prizadenejo.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
Obremenjen je predvsem dobavitelj, ki mora v svoji državi članici utemeljiti oprostitev (pri dobavi blaga) ali neobdavčitev (pri storitvah) in izpolniti nekatere dodatne obveznosti poročanja ter vse bolj stroge formalnosti, namenjene preprečevanju goljufij: birokracija pri čezmejnih transakcijah se nenehno povečuje.
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
Ocenjene so bile obremenitve, ki jih za podjetja predstavlja izpolnjevanje vseh obveznosti obveščanja, pri čemer je bilo upoštevano, da bi podjetja v mnogih primerih izvedla zahtevane naloge, tudi če tega ne bi zahtevala zakonodaja (stroški običajnega poslovanja).
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Breme sponzorja, ki je omejeno na upravne stroške, je glede na koristi, ki jih prinaša ta možnost politike, sprejemljivo.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Upoštevati bi bilo treba tudi breme naložb, ki je skoraj vedno zelo visoko, ter stroške vzdrževanja.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Breme nesreč in slabega zdravstvenega stanja presega stroške izostajanja od dela.
The burden of austerity
Breme varčevanja
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Breme dokazovanja razpoložljivosti notranje zaščite je na organu za presojo.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Breme dokazovanja razpoložljivosti notranje zaščite bi moralo biti na organu za presojo.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Breme bolezni je neenakomerno porazdeljeno zlasti v primeru raka materničnega vratu.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Pristojbine in DDV za električno energijo znašajo od 4,7 % v Združenem kraljestvu do 54,6 % na Danskem, ne da bi bila pri tem upoštevana energijska vsebnost proizvedene električne energije.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
Breme prezgodnjih smrti je zelo visoko na navidezno zelo različnih področjih, kot so prometne nesreče, utopitve in samomori;
the burden of proof (Art.
dokazno breme (čl.
The burden of proof always belongs to the operators.
Breme dokazovanja vedno nosijo prevozniki.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Dokazno breme, ali je medicinski pripomoček z napako povzročil zdravstveno škodo ali ne, je treba preložiti s pacienta na proizvajalca.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz zavez iz člena 9(1)(c), (d) in (e), mora dokazati država upravičenka do GSP+.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Dokazno breme nosi nacionalni organ, ki namerava uporabiti tehnični predpis, za katerega velja, da omejuje vstop izdelkov na nacionalni trg.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Dokazno breme je šest mesecev po dobavi blaga obrnjeno, kar pomeni, da mora v tem obdobju prodajalec dokazati, da napaka ni obstajala že ob dobavi.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Prenos dokaznega bremena se uporabi, kadar lahko oseba, ki trdi, da je žrtev diskriminacije, dokaže domnevo o diskriminaciji: v tem primeru mora tožena stranka dokazati, da ni bilo diskriminacije.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Dokazno breme nosijo pristojni organi držav članic, ki želijo omejiti pravice iz Direktive.