natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
V primeru napake pristojnih organov pri ustreznem vodenju preferencialnega sistema izvoza in zlasti pri uporabi določb Protokola I, pri čemer zaradi te napake nastanejo posledice na področju uvoznih dajatev, lahko pogodbenica, ki se sooča s takimi posledicami, zaprosi Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, da prouči možnosti za sprejetje vseh ustreznih ukrepov za razrešitev položaja.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
Za transakcije na računu izločenih sredstev v eurih se kot menjalni tečaj za preračun med eurom in drugimi valutami uporablja tečaj, ki se določi na podlagi datuma, ko banka izvede plačilo.
In case of EURO VI dual-fuel engines and vehicles, repeat as appropriate.
Pri motorjih in vozilih EURO VI na kombinirano gorivo po potrebi ponoviti.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
V primeru evakuacije je „vodilna država“ odgovorna za evakuacijo vseh državljanov Unije na varno območje.
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
Pri podaljšanju veljavnosti: naslednja država članica, ki jo boste obiskali (če pride v poštev):
In case of extraordinary implementation delays adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
V primeru izrednih zamud pri izvajanju, ki jih upravičenec ustrezno utemelji, se lahko dodeli izjemno podaljšanje za 6 mesecev.
in case of extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
v primeru skrajno nujnih razlogov iz člena 126(1)(c).“
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
V izjemno nujnih primerih lahko Komisija sprejme začasne ukrepe po tem, ko o njih obvesti države članice.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
Za nespoštovanje priporočil je predvidena kazen.
In case of failure to comply with the obligations under the Directive, the Member States are obliged under Article 5 of the Directive to take appropriate measures.
Države članice morajo za primere neupoštevanja obveznosti, ki izhajajo iz Direktive, na podlagi člena 5 Direktive sprejeti ustrezne ukrepe.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
Če država ne bo izvedla reform, bo Komisija sprejela potrebne ukrepe.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
V primerih, ko bo ugotovljeno, da država članica ni sprejela učinkovitih ukrepov, bo Komisija podrobno pojasnila, zakaj spremembe, ki jih je država članica predlagala, niso zadostne.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
V primeru propada morajo banke prenehati poslovati po običajnih postopkih zaradi insolventnosti.
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
Pristojni organ ali Agencija, ki pregleduje vlogo, v primeru pozitivne ocene o izdaji dovoljenja za promet pripravi mnenje, ki vključuje naslednje dokumente:
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
Če se okvirna finančna partnerstva izvajajo s posebnimi nepovratnimi sredstvi:
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
V primeru financiranja iz točke (e) člena 121(1) lahko odgovorni odredbodajalec sorazmerno zmanjša prispevek, če so rezultati doseženi slabo, delno ali pozno, ali če pogoji niso izpolnjeni.
In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
Za polete v znanih ali pričakovanih razmerah zaledenitve mora biti zrakoplov certificiran, opremljen in/ali obdelan za varno delovanje v takšnih razmerah.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
V primeru živali za proizvodnjo živil bi morali veterinarji zagotoviti, da je predpisana ustrezna karenca, tako da škodljivi ostanki navedenih zdravil ne vstopijo v prehransko verigo.
In case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100 % vol.
Za žganja iz sadja, pridobljena iz naslednjega sadja ali jagodičja, je največja vsebnost metanola 1 350 gramov na hektoliter 100 vol.
In case of gas-discharging lamps
V primeru žarometov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
V primeru generičnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini se lahko deli povzetka glavnih značilnosti referenčnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki se nanašajo na indikacije ali farmacevtske oblike, zaščitene s patentnim pravom v državi članici v času dajanja generičnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini v promet, opustijo.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
Kar zadeva ogrevanje in hlajenje, se toplotni števec namesti pri vhodu v stavbo, če se ta oskrbuje iz omrežja za daljinsko ogrevanje.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
V primeru tehnologij integriranega kombiniranega cikla uplinjanja z zajemom in shranjevanjem ogljika pred zgorevanjem bi bila cena malo pod 1,5 milijona UER na MWe.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
pri posamični odobritvi prototipi vozil, ki se na odgovornost proizvajalca uporabljajo za namene preskušanja ter so bili zasnovani in izdelani posebej za ta namen.
In case of insufficient progress, or when policies are not sufficiently consistent with the integrated guidelines (i.e. the Integrated Guidelines for economic and employment policies), a country-specific or euro-area recommendation will be issued.
V primeru nezadostnega napredka ali nezadostne skladnosti politik z združenimi smernicami (na primer z združenimi smernicami za gospodarske politike in politike zaposlovanja) bo izdano priporočilo za posamezno državo ali za euroobmočje.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Če gre za namerno povzročeno neskladnost, odstotek znižanja načeloma ne sme biti manjši od 20 % in se lahko povzpne do popolne izključitve iz ene ali več shem pomoči ter se uporablja eno ali več koledarskih let.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Pri mednarodnih plačilih je morda treba plačati tudi davčne odtegljaje v državi članici vira.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
V primeru naložbe v elektrarno lahko na razmerje vlaganja v posamezno fazo močno vplivajo razmere posameznega območja.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
V primeru nezakonitega gibanja v druge države članice bi bilo treba prosilce poslati nazaj v državo članico premestitve.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
Če se ugotovi kakršna koli nepravilnost s strani Skupnega podjetja GCV, si ustanovni članici in članica pridržujejo pravico, da izterjajo nepravilno porabljeni znesek ali zmanjšajo ali ukinejo poznejše prispevke za Skupno podjetje GCV.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
V primeru nepravilnosti si člani pridržujejo pravico do izterjave nepravilno porabljenih zneskov, vključno z zmanjšanjem ali ukinitvijo poznejših prispevkov skupnemu podjetju ARTEMIS.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
V primeru nepravilnosti si člani pridržujejo pravico do izterjave nepravilno porabljenih zneskov, vključno z zmanjšanjem ali ukinitvijo poznejših prispevkov skupnemu podjetju ENIAC.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
V primeru skupnega zahtevka se zadevni nacionalni postopki ugovora izvedejo v vseh zadevnih državah članicah.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
V primeru utemeljenih praktičnih ovir so predvidena dodatna omejena odstopanja.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
Če obstajajo utemeljeni pomisleki, lahko država članica gostiteljica od države članice izvora zahteva dodatne informacije.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Če po določenem roku ne prejmejo odgovora ali z odgovorom prevoznika niso zadovoljni, imajo pravico vložiti pritožbo pri pristojnem nacionalnem izvršilnem organu, ki mora pritožbo obravnavati v razumnem času.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
Za velika podjetja, ki izdelke proizvajajo na več trgih EU, se bodo s centraliziranim evropskim sistemom prijav nedvomno poenostavili dosedanji upravni postopki in s tem delno znižali stroški, povezani s prijavami.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
V primeru velikih izpostavljenosti, ki obravnavajo tveganje koncentracije za eno samo izpostavljenost, kreditno tveganje ni raznovrstno.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
Večjim multinacionalnim podjetjem ni treba pričakovati znatnega povečanja stroškov, saj imajo dolgoletne izkušnje, strokovno znanje, človeške vire in tehnično podlago ter razpolagajo z znanjem in izkušnjami tretjih oseb.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
v primeru poznega zahtevka za plačilo ali dodelitev pravic največjo zamudo in znižanja v primeru take zamude.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
Pri zakasnelih zahtevkih za plačilo se finančni prispevek Skupnosti 1. maja zmanjša za 25 % , 1. junija za 50 %, 1. julija za 75 % in 1. septembra za 100 %.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
pri najemu je treba opremo registrirati v eni od držav članic.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
Če bi obvezni naložbeni pokojninski načrti postali splošna praksa in bi dokladne načrte delno zamenjali naložbeni pokojninski sistemi, bi to lahko povzročilo neenakost in zaposleni bi imeli na razpolago manj denarja.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Če bi obvezni naložbeni pokojninski načrti postali splošna praksa in bi dokladne načrte delno zamenjali naložbeni pokojninski sistemi, bi se bilo treba obvezno izogniti ustvarjanju neenakosti in ogrožanju prihodkov prihodnjih upokojencev.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
V primeru bistvenih pomanjkljivosti v popolnem ali delnem notranjem modelu (glej točko 4 spodaj) ali bistvenih napak pri upravljanju je zelo pomembno, da nadzorni organi zagotovijo, da zadevno podjetje po svojih najboljših močeh odpravi pomanjkljivosti, ki so povzročile uvedbo kapitalskega dodatka zaradi zaščite zavarovalcev.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
V primeru bistvenih pomanjkljivosti v popolnem ali delnem notranjem modelu ali v primeru nepravilnega upravljanja nadzorni organi zagotovijo, da zadevno podjetje stori vse, da odpravi pomanjkljivosti, ki so privedle do naložitve kapitalskega dodatka.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
v primeru medicirane krme za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, brezplačno telefonsko številko ali drugo ustrezno sredstvo komunikacije, kjer lahko kupec poleg obveznih podatkov dobi informacije o krmnih dodatkih v medicirani krmi ali posamičnih krmilih v medicirani krmi, kadar se opredelijo s kategorijo iz člena 17(2)(c) Uredbe (ES) št. 767/2009;
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.
V primeru, da javni naročniki/ ali naročniki nepravilno uporabijo izjeme, določene v členu 132, lahko Komisija uporabi korektivni mehanizem iz člena 3 Direktive 89/665/EGS29 ali člena 8 Direktive 92/13/EGS30.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions to price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC20 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC21 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
V primeru, da javni naročniki ali / naročniki nepravilno uporabijo izjeme od ukrepov prilagoditve cene, ki omejujejo dostop do izključenih blaga in storitev, bi morala Komisija imeti možnost, da uporabi korektivni mehanizem iz člena 3 Direktive Sveta 89/665/EGS20 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje ali člena 8 Direktive Sveta 92/13/EGS21o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
V primeru, da javni organi naročniki/naročniki nepravilno uporabijo izjeme, določene v členu 13, lahko Komisija uporabi korektivni mehanizem iz člena 3 Direktive 89/665/EGS ali člena 8 Direktive 92/13/EGS.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions to measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts15 or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors16.
V primeru, da javni organi naročniki/naročniki nepravilno uporabijo izjeme od ukrepov, ki omejujejo dostop izključenih blaga in storitev, bi morala Komisija imeti možnost, da uporabi korektivni mehanizem iz člena 3 Direktive Sveta 89/665/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje15 ali člena 8 Direktive Sveta 92/13/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju16.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Pri mešanih paketni prodaj, ki jo pogosto imenujejo tudi skupinski rabat za več proizvodov, so proizvodi na voljo tudi posamezno, ampak je seštevek cen pri ločeni prodaji proizvodov višji kot skupna cena proizvodov v paketu.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
V primeru spremembe zgornje meje, ki jo Komisija sprejme v skladu z odstavkom 1, v primerjavi s predhodnim letom, država članica linearno zmanjša ali poveča vrednost vseh pravic do plačila, da bi zagotovila skladnost z odstavkom 2.
In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
Pri večstopenjskih homologacijah se lahko uporabijo tudi zahteve glede na kategorijo osnovnega/nedodelanega vozila (npr. šasija, uporabljena za izdelavo vozila za posebne namene).
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
v primeru večstopenjske homologacije, informacije, zahtevane v skladu z oddelkom 3, in vse druge informacije, potrebne za izpolnjevanje zahtev iz člena 65.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
V nujnih primerih bi se lahko sredstva dopolnila z naknadnimi prispevki.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
Komisija lahko s spremembo proračuna po potrebi zahteva dodatne odobritve plačil.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
Če gre za malomarnost, odstotek znižanja ne sme presegati 5 %, v primeru ponavljajoče se neskladnosti pa 15 %.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
Če EU ne bo ukrepala, se bo učinkovitost programa povečala zaradi nepravnih ukrepov, ki so v fazi izvajanja, vendar bo učinkovitost posredovanja Skupnosti trpela, upravni stroški pa se bodo povečali.
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
Če ne bodo sprejeti novi ukrepi EU, ne bodo doseženi naslednji učinki izvajanja ciljev za leto 2020:
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
V primeru da prosilec ne izpolnjuje te nove obveznosti, mora država članica obravnavati prošnjo v okviru pospešenega postopka.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
V primeru neskladnosti Komisija od pristojnega organa zahteva, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe, na primer omejitev ali začasen odvzem certifikata.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
Če tega ne storijo, izgubijo pravico do zahtevkov.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions.
V primeru neplačila družba krije končne stroške z dvigom jamstvenih sredstev, ki jih prispevajo pridruženi MSP.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
V primeru, da se transakcija ne poravna, je treba naložiti dnevne denarne kazni.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
V primeru neobdavčitve brez vključenosti bi morala država članica, v kateri je davčni zavezanec rezident, vključiti dohodek, ki se pripiše hibridni stalni poslovni enoti.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
Če so v proračunskih načrtih za prihodnje leto očitne pomanjkljivosti, bi se lahko priporočila sprememba načrta.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
V primeru spletne registracije se vplačilo nakaže na bančni račun SUP.
in case of open procedures where only one tender has been submitted;
v primeru odprtih postopkov, v katerih je oddana samo ena ponudba;