natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Poleg tega program BRITE jasno ponazarja dejstvo, da lahko zainteresirane strani nekatera vprašanja v zvezi s podrobnostmi zadovoljivo rešijo s pomočjo samoregulacije.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Poleg tega je gradbeni sektor ključnega pomena za doseganje energetskih in podnebnih ciljev po najnižjih možnih stroških za posameznike in družbo v vseh državah, dodana vrednost skupnih prizadevanj pa je velika.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Poleg tega se je predsedstvo seznanilo z odprtjem restavracije à la carte v stavbi Belliard.
Furthermore, the Bureau decided that the subcommittee on the European communication policy (White paper) would comprise 15 members.
Poleg tega je predsedstvo odločilo, da bo pododbor za pripravo mnenja o evropski komunikacijski politiki (bela knjiga) sestavljalo 15 članov.
Furthermore, the Bureau gave its authorisation for study group SOC/232 - Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Cat.
Potrdilo je tudi povečanje že odobrene študijske skupine SOC/232 Kakovost poklicnega življenja, produktivnost in zaposlovanje v okviru globalizacije in demografskih izzivov (raziskovalno mnenje) (I. int.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Poleg tega je predsedstvo pooblastilo predsednika, da lahko po potrebi skliče skupino s tremi ali več člani, ki bodo pripravili sprejete dejavnosti.
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Poleg tega je predsedstvo priporočilo skupščini, naj sprejme odločitev soglasno in v smislu tega, kar je prosil član, na katerega se zadeva nanaša.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjim zahtevkom za največ 3 dodatne udeležence:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjim zahtevkom za največ 3 dodatne udeležence:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Predsedstvo je bilo obveščeno, da bo v okviru seje študijske skupine za sodobno industrijsko politiko organizirano javno posvetovanje.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Poleg tega poslovno okolje ovirajo upravna in regulativna bremena, ki zavirajo ustanavljanje in širjenje podjetij.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Razen tega je obratovalec kabelskega omrežja vzpostavil partnerstvo z izdajatelji televizijskih programov in ponudniki vsebin.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
Poleg tega je SKP vedno bolj pomembna pri preprečevanju tveganja glede degradacije okolja in zagotavljanju številnih javnih dobrin, ki jih naša družba pričakuje.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Zato bo SKP še naprej temeljni instrument za podporo regionalnemu gospodarstvu in s tem zelo pomembna za družbo.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
Poleg tega bo SKP ostala temeljni instrument podpore regionalnim gospodarstvom.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
Razen tega študije primerov, ki podpirajo osnovne smernice za obvladovanje sprememb in njihovih družbenih posledic, poudarjajo pomen učinkovitega obveščanja in posvetovanja ter kažejo na nadaljnje dejavnosti socialnih partnerjev, zlasti v novih državah članicah7.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
Razen tega metoda CCCTB ne bo zahtevala sprememb obstoječih nacionalnih predpisov, ampak le soglasje za uvedbo novih, dodatnih vseevropskih predpisov za družbe, ki poslujejo v več državah.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
Razen tega metoda CCCTB ne bo zahtevala sprememb obstoječih nacionalnih predpisov, ampak le soglasje za uvedbo novih, dodatnih vseevropskih predpisov za družbe, ki poslujejo v več državah.«
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Poleg tega je delovna skupina za CCCTB tehnična skupina davčnih strokovnjakov in njena vloga je omejena na tehnične davčne zadeve.
Furthermore, the CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
Še več, CCMI se že ves čas zavzema za vključitev osnovnih standardov dela, ki jih določa MOD, v mednarodni trgovinski sistem in zato podpira Komisijo v prizadevanjih za vključitev teh standardov v dvostranske in regionalne trgovinske dogovore.
Furthermore, the CFCA would be able to assist Member States in order to improve their control systems.
Poleg tega bi CFCA morala biti usposobljena za pomoč državam članicam pri izboljševanju njihovih nadzornih sistemov.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Poleg tega je Sodišče prve stopnje potrdilo, da Komisija lahko kaznuje kartel, ki je bil sočasno kaznovan tudi v skladu z jurisdikcijami držav nečlanic EU, in da Komisiji ni treba upoštevati teh kazni pri določanju denarnih kazni, ki jih izreka125.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Poleg tega spremembe odražajo kompromis, ki je bil dosežen v Svetu o pobudi SES II +, ki jo je predhodno predlagala Komisija.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Poleg tega je kitajska vlada namenila 33 milijonov dolarjev za ustanovitev nacionalnega raziskovalnega centra za nanoznanosti in tehnologije, da bi tako izboljšala usklajenost znanstvenih in raziskovalnih prizadevanj v tem sektorju.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Poleg tega izbira uredbe ne pomeni, da bo postopek odločanja centraliziran.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Poleg tega izbrana merila za oddajo javnemu organu naročniku ne smejo omogočati neomejene svobode izbire, zagotoviti morajo možnost učinkovite konkurence, spremljati pa jih morajo zahteve, ki omogočajo učinkovito preverjanje informacij, ki jih predložijo ponudniki.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Poleg tega izbrana merila za oddajo naročniku ne smejo omogočati neomejene svobode izbire, zagotoviti morajo možnost učinkovite konkurence, spremljati pa jih morajo zahteve, ki omogočajo učinkovito preverjanje informacij, ki jih predložijo ponudniki.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Poleg tega okrepljeno sodelovanje Hrvaške v programih Skupnosti kot so 6. okvirni program za dejavnosti RTR, Mladina, Tempus, Life – program za države iz tretjih držav, programi za enakost spolov in za zaposlovanje, ki črpajo podporo iz SAS pa tudi iz predpristopne pomoči, koristi dialogu civilnih družb.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
Poleg tega je po mnenju Sodišča šport predmet zakonodaje EU, če gre za gospodarsko dejavnost36.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Poleg tega države članice klasifikacijo pošiljk odpadkov razlagajo različno, kar ustvarja ovire za notranji trg z odpadki in zato izkrivlja trgovino.
Furthermore, the clearance zone shall not be outside the protection of the protective structure.
Poleg tega varni prostor ne sme biti zunaj zaščite varnostne konstrukcije.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Nadalje bi tesno partnerstvo znotraj skupnosti znanja in vključitev podjetij omogočila bolj učinkovito izmenjavo znanja in njegovo uporabo prek inovacij.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Poleg tega s sodelovanjem dosežejo nekaj ekonomije obsega.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Poleg tega je zbiranje poročil o dejavnostih transfuzijskih ustanov v prejšnjem letu dobra praksa, ki jo je treba spodbujati, ker je dragocen vir informacij za regulatorje in državljane.
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Poleg tega bo z združitvijo finančnih sredstev EU in nacionalnih finančnih sredstev ustvarjena kritična masa v smislu zmogljivosti, strokovnega znanja in izkušenj ter sredstev, ki bo pospešila strukturne spremembe v raziskovalnih sistemih Baltskega morja, povezanega povodja in obalnega območja ter spodbudila razvoj in izvajanje trajnega, sodelovalnega, interdisciplinarnega, dobro povezanega in natančno usmerjenega raziskovalnega programa, ki ga bodo skupaj izvajale vse sodelujoče države članice.
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
Poleg tega kombiniran učinek zbliževanja, vzpostavljanja mrež in digitalizacije vodi k vedno večji uporabi vzorca komuniciranja vsak z vsakim, ki pri uporabi sodobnih podatkovnih aplikacij čedalje bolj zahteva omrežno povezavo visoke hitrosti.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Poleg tega pa se bodo skupne emisije glavnih onesnaževal, ki so običajno povezane z zgorevanjem premoga in veljajo za glavne povzročitelje zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona, z uporabo tehnologij za trajnostno rabo fosilnih goriv občutno zmanjšale.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Poleg tega bo evropska pobuda za okolju prijazna vozila za energijsko učinkovitost vozil in alternativnih pogonov zagotovila okrepljen okvir za podporo razvoja čistih, varnih in učinkovitih mestnih železniških in cestnih vozil.
Furthermore, the Commission accepted the parts of amendment 48, inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
Nadalje je Komisija sprejela dele spremembe 48, z vključitvijo novih določb, ki pojasnjujejo obseg proizvajalčevih odgovornosti in določajo, da bi moral biti obseg garancije odvisen od nevarnosti baterij.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Poleg tega Komisija sprejema klavzulo o pregledu, ki je bila vključena v člen 87, saj je sedanje delo revizijskega odbora, ki pomaga Upravni komisiji za koordinacijo sistemov socialne varnosti, že prineslo pozitivne rezultate.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
Komisija je poleg tega leta 20066 sprejela smernice, namenjene pojasnitvi, v kakšnem obsegu bi bili nekateri nacionalni nadzorni ukrepi lahko upravičeni in sorazmerni glede na veljavno pravo EU, kot ga razlaga Sodišče v svoji sodni praksi.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Komisija v svojih dokumentih že poudarja pomembnost vključitve dogodka v dolgoročno strategijo kulturne politike, informativne sestanke in druge konference, s čimer bo tudi nadaljevala.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Komisija že poudarja pomembnost vključitve dogodka v dolgoročno strategijo kulturne politike v svojih dokumentih, v okviru informativnih sestankov in drugih konferenc, s čimer bo tudi nadaljevala.
Furthermore, the Commission also considers that the State Union and the two Republics should continue to implement the European Partnership priorities through its Action Plan.
Poleg tega Komisija tudi meni, da morajo državna skupnost in obe republiki nadaljevati z izvajanjem prednostnih nalog iz evropskega partnerstva preko njegovega akcijskega načrta.
Furthermore, the Commission also intends to consult with stakeholders, mainly through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and, in parallel, to carry out scientific and technical support work.
Poleg tega se Komisija namerava posvetovati z interesnimi skupinami, zlasti preko Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, ter istočasno izvesti znanstveno in tehnično podporo.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Poleg tega Komisija in države članice EU podpirajo učinkovito sodelovanje držav v razvoju v večstranskih okoljskih sporazumih.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Poleg tega sta Komisija in EMEA sklenili dvostranske dogovore o zaupnosti z regulativnimi agencijami treh tretjih držav za regulativno in znanstveno sodelovanje (z ZDA, Kanado in Japonsko), kar se je izkazalo za uporaben mehanizem za izmenjavo informacij v okviru sedanje pandemije.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Poleg tega bi morala Komisija in Evropski parlament obravnavati možnosti, da se v prizadevanja EU na področju komuniciranja vključijo mreže evropskih agencij, ki so razširjene po vsej Evropi.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Razen tega Komisija in države članice sodelujejo z ISO in CEN.
Furthermore, the Commission announced in its Communication of 4 March 2009 ‘Driving European recovery’ that it would review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector by the end of 2009 and make appropriate legislative proposals5.
Poleg tega je Komisija v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ napovedala, da bo do konca leta 2009 preučila ustreznost sedanjih jamstvenih shem v zavarovalniškem sektorju in pripravila ustrezne zakonodajne predloge5.
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Poleg tega se zdi, da Komisija meni, da bo s poenostavitvijo postopkov za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje naprav za predelavo odpadkov spodbudila recikliranje.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Komisija poziva Odbor, da oceni metodološki okvir za presoje vpliva trajnostnega razvoja in da predlaga, kako ga narediti bolj uporabnikom prijaznega, obvladljivega in primernega za trgovinsko politiko.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Poleg tega Komisija meni, da bi lahko skupni pristop k financiranju iz zasebnega sektorja olajšal dogovor glede ustrezne delitve bremena pri stroških reševanja, kar bo pomembno za učinkovito reševanje čezmejnih subjektov.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Komisija poleg tega meni, da bi akcijski načrt sčasoma lahko postavil temelje za sodelovanje z drugimi državami ob Atlantiku.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Nadalje Komisija poudarja, da se je treba s tem povezanih ukrepov lotiti pravočasno, kot je predvideno v sosedskih akcijskih načrtih.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Poleg tega Komisija vse evropske organizacije za standardizacijo poziva, da pripravijo priročnike najboljših praks o razvoju internetnih storitev, ki podpirajo IPv6.
Furthermore, the Commission can institute infringement proceedings, accompanied by penalties, in case of non-compliance.
Poleg tega lahko Komisija v primeru kršitve sproži postopek za ugotavljanje kršitev, in posledično kazni.
Furthermore, the Commission can play a constructive role in assisting where appropriate the national inspection systems in fulfilling their role.
Poleg tega lahko Komisija igra konstruktivno vlogo, tako da nacionalnim inšpekcijskim sistemom pomaga pri izpolnjevanju njihove vloge, kadar je to primerno.
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Poleg tega Komisija ne more podpreti skupnega stališča glede možnosti držav članic, da ugovarjajo pošiljkam odpadkov, namenjenih za predelavo, na podlagi „nižjih standardov obdelave“ v namembni državi.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Komisija je prav tako odobrila eno zadevo, ki ne pomeni državne pomoči.
Furthermore, the Commission Communication on a Small Business Act for Europe calls on the Union and Member States to design rules according to the "think small first principle" by reducing administrative burdens, adapting legislation to the needs of issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, and facilitating the access to finance of those issuers4.
Poleg tega so v sporočilu Komisije o aktu za mala podjetja za Evropo Unija in države članice pozvane, naj oblikujejo pravila v skladu z načelom „najprej pomisli na male“ z zmanjšanjem upravnih obremenitev, prilagoditvijo zakonodaje potrebam izdajateljev, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskih trgih MSP, in omogočanjem dostopa do financiranja za te izdajatelje4.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Poleg tega Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnosti v Evropi10 poudarja potrebo po zagotavljanju skladnosti med načrti leta in letališkimi sloti.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
Poleg tega Komisija v sporočilu o kratkoročni odpornosti evropskega sistema oskrbe s plinom iz oktobra 2014 navaja potrebo po uporabi pravil notranjega energetskega trga v zvezi s pretokom energije med državami članicami Unije in pogodbenicami Energetske skupnosti.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Poleg tega je Komisija sklenila, da je Združenje s svojimi odločbami o določitvi in spremembi lestvice poskušalo usklajevati vedenje svojih članov na trgu.
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
Poleg tega je Komisija potrdila svojo namero, da predstavi ta predlog v sporočilu „Krepitev pravic potnikov v Evropski uniji“ (COM(2005) 46).