natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Določa enotna pravila za trženje kvalificiranih skladov tveganega kapitala upravičenim vlagateljem v celotni Uniji, sestavo portfelja kvalificiranih skladov tveganega kapitala, upravičene naložbene instrumente in tehnike, ki jih morajo uporabljati kvalificirani skladi tveganega kapitala, ter organizacijo, ravnanje in preglednost upraviteljev skladov tveganega kapitala, ki tržijo kvalificirane sklade tveganega kapitala v celotni Uniji.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
Določa enotna pravila o razkrivanju informacij o naložbenih produktih za male vlagatelje.
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Določa enotna pravila za reševanje sporov o pristojnosti in lajša prosti pretok sodb, sodnih poravnav in javnih listin v Evropski uniji.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
Na ravni Unije določa namreč postopkovna pravila za odobritev in izvedbo kliničnih preskušanj, varnostna poročila, proizvodnjo in označevanje zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Postavlja temelje prihodnjim IKT z raziskovanjem novih nekonvencionalnih idej in znanstvenih paradigem, ki so preveč dolgoročne ali tvegane za industrijske raziskave.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
Postavlja temelje prihodnjim IKT z raziskovanjem novih nekonvencionalnih idej in znanstvenih paradigem, ki so preveč dolgoročne ali tvegane za industrijske raziskave;
It lays out how and where the Commission will act in pursuit of strategic priorities over the coming year, in respect of both new and ongoing actions.
Program določa, kako in na katerih področjih bo Komisija delovala za uresničitev strateških prednostnih nalog v prihodnjem letu glede na nove in sedanje ukrepe.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
to je vodilo v avtomatično prepoved snovi, kot je etanol, ki so bile ponovno uvrščene kot CMR 1 ali 2, čeprav je njihova uporaba v kozmetiki varna.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Včasih vodi celo do podvajanja prizadevanj na področju R&R in nezmožnosti uporabe ekonomije obsega zaradi različnih standardov na teh dveh trgih.
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
vzpostavlja obsežno podatkovno bazo, ki podpira različne obveznosti glede sporočanja podatkov
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
vzpostavlja obsežno podatkovno bazo, ki podpira različne obveznosti glede sporočanja podatkov;
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
vodi k višji ravni varovanja zdravja in varnosti uporabnikov v okviru pravne varnosti;
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Vodi do velikih ovir za vstop na trg, ekonomijo obsega pa je zaradi tega zelo težko, če ne celo nemogoče, doseči.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
To vodi k izgubljenim priložnostim za kmete in izvajalce dejavnosti v Uniji (v zadnjih desetih letih se je površina ekoloških zemljišč v Uniji zgolj podvojila, medtem ko se je trg povečal za štirikrat), nevarnosti omejevanja širjenja trga ekoloških proizvodov ter nevarnosti omejevanja okoljskih koristi, povezanih z ekološko pridelavo.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Zmanjšuje zaupanje potrošnikov in povečuje nenaklonjenost čezmejnemu nakupovanju, bodisi osebno bodisi prek spleta.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
S tem se povečuje število nesreč in stroški (nadomestni deli in popravila avtomobilov, stroški za oskrbo ranjenih in invalidov, višje zavarovalne premije).
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Povzroča precejšna cenovna razhajanja, ki pomagajo ustvarjati razlike glede solidarnosti in homogenega razvoja evropskega ozemlja.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Potrebno je nadaljnje ukrepanje, da bo pristop, ki se zavzema za usklajevanje med poklicnim in zasebnim življenjem, postal nepogrešljiv del oblikovanja politik, vključno z ustanovami za varstvo in oskrbo, dopustom in prožno ureditvijo delovnega časa ter takimi davčnimi in socialnimi sistemi, ki prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu ne bodo odvračali od tega, da bi delali ali delali več.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with  as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
konkurenca med podjetji se izkrivlja zaradi nelojalne konkurence med tistimi, ki spoštujejo pravila, in tistimi, ki tega ne počnejo, pri čemer se ohranjajo dejavnosti, ki bi verjetno ostale zunaj trga; ustvarja se tudi dinamična neučinkovitost, kadar podjetja ne rastejo, da bi ostalajajo v sivi ekonomiji, in nimajo ustreznega dostopa niti do posojil ter nimajo dostopa niti do možnosti javnih naročil;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered byor public procurement;
konkurenca med podjetji se izkrivlja zaradi nelojalne konkurence med tistimi, ki spoštujejo pravila, in tistimi, ki tega ne počnejo, pri čemer se ohranjajo dejavnosti, ki bi verjetno ostale zunaj trga; ustvarja se tudi dinamična neučinkovitost, kadar podjetja ne rastejo, da bi ostalajajo v sivi ekonomiji, in nimajo ustreznega dostopa niti do posojil ter nimajo dostopa niti do možnosti javnih naročil;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
konkurenca med podjetji se izkrivlja zaradi nelojalne konkurence med tistimi, ki spoštujejo pravila, in tistimi, ki tega ne počnejo, pri čemer se ohranjajo dejavnosti, ki bi verjetno ostale zunaj trga; ustvarja se tudi dinamična neučinkovitost, kadar podjetja ne rastejo, da bi ostala v sivi ekonomiji, ter nimajo dostopa do posojil in do možnosti javnih naročil;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
konkurenca med podjetji se izkrivlja zaradi nelojalne konkurence med tistimi, ki spoštujejo pravila, in tistimi, ki tega ne počnejo, pri čemer se ohranjajo dejavnosti, ki bi verjetno ostale zunaj trga; ustvarja se tudi dinamična neučinkovitost, kadar podjetja ne rastejo, da bi ostala v sivi ekonomiji, in nimajo ustreznega dostopa do posojil ter nimajo dostopa do možnosti javnih naročil;
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Omogoča, da se o morebitnih dodatnih zaščitnih ukrepih za varstvo podatkov po potrebi odloča pozneje v skladu z izkušnjami, pridobljenimi z uporabo sistema13.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
Dopušča čim več prostora za nacionalno sprejemanje odločitev ter upošteva uveljavljene nacionalne dogovore in pravne rede.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Dopušča prožnost za prilagoditev instrumentov razmeram, v katerih je stroškovna učinkovitost visoka.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
Državam članicam prepušča odločitev, kako bodo priporočila izvajale v praksi.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Države članice lahko izvajanje strategije prilagodijo tako, da to najbolj ustreza lokalnim razmeram.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Ne določa, kdo mora zagotoviti takšne informacije.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Državam članicam prepušča izbiro, ali naj se kazenske sankcije prav tako uporabljajo za pravne osebe.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Končno odgovornost za imenovanje in spremljanje priglašenih organov pušča posameznim državam članicam.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Države članice imajo veliko manevrskega prostora za razvoj sistema izdaje dovoljenj potrošnikom v skladu s svojimi obstoječimi strukturami in za uvedbo ustreznih kazni.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
Povzročila je zmanjšanje BDP z močnim povečanjem brezposelnosti in znatnim zmanjšanjem skupne faktorske produktivnosti (SFP), večinoma zaradi velikega zmanjšanja izkoriščenosti zmogljivosti.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
Povečala je učinkovitost, saj je omejila dolgotrajne postopke, ki so zahtevali veliko sredstev in temeljili na papirnati dokumentaciji, ter racionalizirala in poenostavila elektronsko izmenjavo informacij s skupno predlogo in napotki z vnaprej določenimi polji za oblikovanje zahtevkov in odgovarjanje nanje.
It led to the consolidation of national HPC strategies, e.g. in Germany and France with the creation of the Gauss Centre for Supercomputing e.V. and of GENCI (Grand Equipement National de Calcul Intensif) respectively.
Prav tako je privedla do združitve nacionalnih strategij za HPC, npr. z ustanovitvijo centra Gauss za super računalništvo v Nemčiji in GENCI (Grand Equipement National de Calcul Intensif) v Franciji.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Ta je vodila do uskladitve številnih sporazumov o mikrokreditih po vsej regiji v en sam instrument, zagotovila je trajnost predhodnega financiranja in na podlagi upravljanja prinesla večjo učinkovitost.
It legally represents the Association and reports to the General Assembly.
Svet direktorjev pravno zastopa združenje in obvešča generalno skupščino.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.
Državljanom in podjetjem nudi velike prednosti ter s tem upravičuje integracijo.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.
Državljanom in podjetjem nudi velike ugodnosti ter s tem opravičuje integracijo.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Državljanom in podjetjem nudi velike prednosti ter s tem upravičuje integracijo.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Državljanom, državljankam in podjetjem nudi velike prednosti ter s tem upravičuje integracijo.
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Primeren je za omrežja, virtualna in resnična, ter pospešuje razvoj naprednega sektorja logistike in omogoča celovito upravljanje pretoka blaga, energije, informacij, storitev in oseb.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
denar posoja neposredno podjetjem ali institucijam za sofinanciranje velikih projektov (s proračunom več kot 25 milijonov EUR);
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
denar posoja bankam in drugim posojilodajalcem, ki nudijo posojila za manjše projekte, pri čemer je poudarek na malih in srednje velikih podjetjih;
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Pojavlja se v središču velikega števila razvojnih strategij držav partneric.
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
Njihov delež je precej večji od deležev držav EU-15 (leta 2005 je bil za 1,05 odstotne točke višji kot pri EU-15, v letu 2006 pa za 3,75 odstotne točke).
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
Države članice so pristojne, da v skladu z lastno nacionalno zakonodajo opredelijo obseg in naravo vsake izjeme v zvezi s spodbujanjem kulturne in jezikovne raznolikosti in pluralnostjo medijev.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Poleg tega želi izpostaviti, da Komisija še ni predstavila celovite strategije na področju enakosti spolov s posebnimi ukrepi, pri katerih bi se upoštevale sedanje politične zaveze in zahteve organizirane civilne družbe7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Poleg tega želi izpostaviti, da Komisija še ni predstavila celovite strategije na področju enakosti spolov s posebnimi ukrepi, pri katerih bi se upoštevale sedanje politične zaveze in zahteve organizirane civilne družbe8.
IT limited its scope to the six major banks.
Italija je področje uporabe priporočila omejila na šest glavnih bank.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
Omejuje upravičenost do pomoči glede na velikost podjetja.
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
S tem se omejuje sposobnost Komisije, da preusmeri finančno podporo EU ob upoštevanju nepredvidenega gospodarskega, socialnega in političnega razvoja.
It limits the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Stališče namreč omejuje zneske denarja, ki se jih lahko nameni za stanovanjske izdatke, določa, da so ti izdatki sestavni del celovitega načrta za razvoj mest in da so omejeni na večdružinske stanovanjske objekte in stanovanja v javni lasti.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
Omejuje odbitnost stroškov obresti (in drugih finančnih stroškov), da bi se preprečile prakse preusmerjanja dobička v države z nizkimi davki.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
omejuje raven sodelovanja večjih skupin in skupnosti v civilni družbi.
It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Cilje uredbe omejuje na uokvirjenje podrobnih pravil posredovanja pristojnih organov – dodelitev izključnih pravic in nadomestil za izvajanje obveznosti javnih služb – ki bi lahko najbolj vplivala na konkurenco in trgovino med državami članicami.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Omejuje pristojnost glede izgona državljanov Unije in njihovih družinskih članov.
It limits the vapour pressure of petrol.
Omejuje tudi parni tlak motornega bencina.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Navezuje se na trenutne prednostne naloge EU za spodbujanje okrevanja gospodarstva in trajnostne rasti, višje stopnje naložb ter ohranjanja delovnih mest, kot je navedeno v strategiji Evropa 2020.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
„Hierarhijo ravnanja z odpadki“, prej v členu 3 Direktive 75/442/EGS, povezuje s tem ciljem, ne da bi se pri tem spremenila ureditev ali narava hierarhije.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
Trgovinsko politiko povezuje s spodbujanjem človekovih pravic v državah nečlanicah EU, zlasti glede dela otrok, prisilnega dela v zaporih in prisilnega dela kot posledice trgovine z ljudmi ter prilaščanja zemljišč.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Sporočilo navaja vrsto možnih ukrepov na tem področju in načine, na katere bi jih Komisija lahko podprla.
It lists more than 100 actions on human rights and democracy under 34 items.26 Giving effect to Article 21, the action plan implements commitments in the Strategic Framework on Human Rights and Democracy27 and provides leverage for the engagement of all EU authorities and stakeholders and improved mainstreaming of human rights’ considerations in all EU external policies.
Z akcijskim načrtom se za izvajanje člena 21 izpolnjujejo zaveze iz strateškega okvira za človekove pravice in demokracijo27, zagotavlja se vzvod za sodelovanje vseh organov in zainteresiranih strani EU ter poveča vključevanje vprašanj s področja človekovih pravic v vse zunanje politike EU.
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
Našteva značilnosti proizvodov v sistematični in skladni obliki.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Našteva finančne in zavarovalne storitve ter storitve upravljanja in posredovanja, ki so ali niso upravičene do oprostitve plačila DDV, ter storitve, ki imajo posebno in pomembno naravo oproščenih storitev ter so torej same po sebi upravičene do oprostitve.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Navedeni so najpomembnejši dejavniki za pospeševanje naložb: zadostna donosnost, dovolj dostopne možnosti financiranja in dovolj okvirnih pogojev za povpraševanje.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
ponuditi seznam prednostnih področij za nadaljnje ukrepanje v prihodnjih letih, da se premaknemo proti tem ciljem.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Potrjuje, da temelji Unija na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, na načelih, ki so skupna vsem državam članicam.
It looked at a broad range of measures, including amendments to the existing Directives providing for family-related leave, namely Directives 92/85/EEC and 96/34/EC, and the introduction of new/other forms of leave, namely adoption leave, paternity leave and filial leave.
Proučilo je široko paleto ukrepov, vključno s spremembami obstoječih direktiv o dopustu, povezanem z družino, in sicer direktiv 92/85/EGS in 96/34/ES, in uvedbo novih/drugih vrst dopusta, kot so posvojiteljski in očetovski dopust ter dopust za nego vzdrževanih družinskih članov.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU's pension regimes.
Zdi se, kot da zahvalo za uporabo tega merila dolgujemo izključno poskusu, da bi izsilili privatizacijo pokojninskih sistemov v EU.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU’s pension regimes.
Zdi se, kot da zahvalo za uporabo tega merila dolgujemo izključno poskusu, da bi izsilili privatizacijo pokojninskih sistemov v EU.