natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Vendar mora biti partnerstvo tudi prilagodljivo in ciljno naravnano glede na posebne potrebe različnih programov.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Točka (b) se ne uporablja, če gre za premeščanje organa znotraj iste ustanove.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Zato bi politike trajnosti morale vključevati tudi kazalnike, ki bi upoštevali  stvarnost, s katero se srečuje Evropa.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Zato bi politike trajnosti morale vključevati tudi kazalnike, ki bi upoštevali stvarnost, s katero se srečuje Evropa.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Vendar revščina, slabo upravljanje, konflikti in kršitve človekovih pravic še vedno ostajajo v številnih krajih, zato je napredek počasen in neenakomeren.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
Vendar pa se pojavljajo problemi v državah članicah, ki strogo nadzorujejo cene, in kadar pride do presenetljive letne rasti v povpraševanju po električni energiji, kot na primer v Španiji in na Portugalskem.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Napredek pa je bil dosežen tudi pri drugih pobudah, kot kaže vzpostavitev in izvajanje dialoga o energetiki z državami v razvoju, vključno z državami v vzponu, ali sprejetje tematskega programa za podporo okolju in trajnostnemu upravljanju naravnih virov, vključno z energenti, v državah v razvoju.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
Vendar je napredek v Svetu precej počasnejši od tistega, ki ga je Komisija pričakovala.
However provisions of this Directive concerning the calculation of the required solvency margin (Articles 35-39) may be applicable to insurance undertakings subject to non-life and life directives in respect of their reinsurance acceptances (See Articles 57(5) and 59(8)).
Vendar se lahko določbe te direktive glede izračunavanja zahtevanega minimalnega kapitala (členi 35-39) uporabljajo za zavarovalnice, za katere veljajo direktive neživljenjskega in življenjskega zavarovanja v zvezi s sprejetimi obveznostmi pozavarovanja (glej člena 57(5) in 59(8)).
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Vendar morajo biti ukrepi javne politike usmerjeni v spremljanje teh kodeksov, saj se na tak način izboljšata transparentnost in skrbnost trgovcev na drobno in dobaviteljev, kar dolgoročno koristi potrošnikom.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
Praksa bo morda pokazala, da bi bil drug model ustreznejši, da se zagotovi večja učinkovitost z delom v originalnih jezikih in uporabo notranjih virov za predhodni nadzor informacij, pri čemer torej ne bi bilo potrebno prevajanje.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Vendar se je na podlagi nedavnih primerov izkazalo, da je področje uporabe kodeksa omejeno, mandat skupine za kodeks ravnanja pa pomanjkljiv.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Nedavne študije pa kažejo, da se oblikovalci politik in MSP razhajajo glede vprašanja, kaj so te ovire in kaj bi lahko bile rešitve26.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Nedavne študije pa kažejo, da se oblikovalci politik in MSP razhajajo glede vprašanja, katere so te ovire in kakšne bi lahko bile rešitve26.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Vendar zmanjšanje tveganja poplav ni eden glavnih ciljev te direktive, niti ne upošteva prihodnjih tveganj zaradi podnebnih sprememb.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Vendar pa reforme, ki prenašajo težišče od pasivnih k aktivnim ukrepom, ne smejo zanemariti ciljev, določenih v Evropskem kodeksu o socialni varnosti in priloženih protokolih.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Vendar pa je sedem oziroma enajst držav članic zamujalo rok za prenos.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
Vendar lahko omejevanje lokalnih sredstev na lastno ozemlje pogosto onemogoča reševanje težav v čezmejni skupini, namesto da bi pri tem pomagalo.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Kljub temu so bila tveganja zaradi diklorometana v odstranjevalcih barve ocenjena v številnih študijah1, katerih sklep je bil, da je po vsej EU treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje tveganja.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Vendar je več razlogov leta 2003 narekovalo ohranitev posebne podpore za številne pridelke.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Kljub temu so bila tveganja zaradi diklorometana v odstranjevalcih barve2 ocenjena v številnih študijah, v katerih je bilo ugotovljeno, da je v EU treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje tveganja.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Vendar se lahko ohrani kratkoročno zadržanje zaradi drugih razlogov in ne le zaradi nepravilnega zdravljenja ehinokokoze ali ugriza klopov.
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
Vendar pa so bile ponujene precejšnje odprodaje, ki so omogočile regulativno odobritev, ne da bi bila potrebna poglobljena preiskava.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Vendar podobne tržne sile delujejo tudi na trg IPv4, kjer ta ekosistem obstaja že mnogo let, zaradi česar je v njem nastalo veliko naprav in aplikacij.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Vendar se je po juliju 2003 SARS ponovno pojavil v štirih primerih.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Ker pa je minimalna denarna zahteva najboljši dejavnik približevanja, bi morala (poleg minimalne vrednosti ad valorem) tako kot za cigarete obstajati obvezna denarna minimalna stopnja za vse države članice,
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Ker pa je najnižja denarna zahteva najboljši približevalni dejavnik, bi morala (poleg najnižje ad valorem stopnje) obstajati obvezna najnižja denarna stopnja za vse države članice, kakor to velja za cigarete.
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
Vendar je šest dogodkov zahtevalo usklajen odziv, ki je vključeval stike med organi javnega zdravstva v državah članicah.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Pametno merjenje pa se vedno ne izvaja na ta način; običajno gre za enosmerni tok informacij do dobavitelja ali upravljavca omrežja.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Vendar se lahko MSP in zagonska podjetja odločijo za uporabo tega sistema, če želijo izkoristiti poenostavitve in znižanja stroškov, ki jih ta ponuja.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Vendar pa se družbene spremembe pogosto začnejo z majhnimi skupinami v družbi in se širijo prek vrste komunikacijskih kanalov, tudi prek osrednjih medijev, umetnosti, neformalnih prijateljskih mrež in verskih organizacij.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
V nekaterih državah pa se slabšajo tudi razmere za mlade iz srednjega družbenega razreda (novi reveži), ki še niso končali študija in jim grozi, da študija ne bodo mogli nadaljevati.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
V nedavnem poročilu profesorja Montija18 je navedeno, da nekaj primerov dvojnega obdavčevanja vseeno še vedno obstaja in ti povzročajo ovire pri čezmejnem ustanavljanju podjetij, dejavnosti in naložbah v EU, v interesu podjetij in državljanov pa je, da se te primere odpravi.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Vendar pa bo nujna tudi prilagodljivost pri uporabi na nacionalni ali regionalni ravni.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Vendar pa bo nujna tudi prilagodljivost pri uporabi na nacionalni ali regionalni ravni;
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Vendar je dotok na nekaj glavnih trgov s sorazmerno visoko trošarino, pogosto uvedeno zaradi ciljev varovanja zdravja, dosegel več kot 20 %.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Vendar pa so nekatere države članice opozorile na potrebo po odpravi težave glede mejne vrednosti v primeru nalaganja genov.
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Kljub temu so nekateri postopki, ki se izvajajo, postali nepotrebno dolgotrajni, preveč zapleteni ali neuporabni.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Vendar v nekaterih od teh držav potekajo hudi spopadi, včasih zaradi tekmovanja za nadzor nad naravnimi viri, v drugih pa imajo težave z upravljanjem, zlasti v zvezi z dodeljevanjem prihodkov od naravnih virov.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Vseeno se zdi, da so nekateri razlogi na splošno pomembnejši od drugih, prav tako se zdi, da so nekateri pomembnejši v določenih državah članicah in sektorjih dejavnosti kot drugi.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Vendar bi nekateri tradicionalni knjigotržci potrebovali preusposabljanje, saj premalo vedo o spletnih družbenih medijih in bi morali biti inovativni pri trženju in izboru prodajnih izdelkov.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Vendar je treba za zagotovitev učinkovitosti tega modela državam članicam odvzeti nekatere pristojnosti, kar je lahko povod za dvome o upoštevanju subsidiarnosti.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Vendar možnost ohranitve sedanjega stanja+ ne ustreza najbolj kritičnim točkam, ki so bile opredeljene v zvezi s sedanjo shemo, možnosti 4 (HNV) pa kratkoročno ni mogoče izvesti.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Naj bodo zahteve pred dajanjem proizvoda na trg še tako stroge, je treba vedno izvajati nadzor nad proizvodi, ki krožijo na trgu.
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Vendar bo uvajanje obsežnih morskih virov obnovljive energije uspešno samo, če bodo zagotovljena omrežja, ki povezujejo glavne proizvodne centre s porabniki.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Vendar pa se tak pristop ne sme izvajati za ceno omejevanja obstoječih pravic; raje z utrditvijo pravic potrošnikov v različnih državah članicah, tako da se nadalje spodbuja čezmejno nakupovanje, ki se bo pokazalo kot idealna rešitev tako za potrošnike kot tudi za trg maloprodaje/storitev.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Vendar pa takšni dogovori ne bi smeli ogrožati učinkovite konzularne zaščite in državljani bi morali biti z njimi seznanjeni.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Vendar ti podatki izboljšujejo preglednost in so uporabni za namene spremljanja, da se ocenita vpliv in učinkovitost Uredbe ter zakonodaje Skupnosti glede kemikalij v splošnem.
However such justification is not reflected in a recital.
Vendar se takšna utemeljitev ne odraža v uvodni izjavi.
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Vendar ti ukrepi ne smejo „negativno vplivati na pogoje konkurence na skupnem trgu v zvezi s proizvodi, ki niso namenjeni za posebne vojaške namene“.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Vendar lahko te države članice od SPE zahtevajo tudi, naj pripravi in objavi letne in, kjer je ustrezno, konsolidirane računovodske izkaze v nacionalni valuti v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Vendar se ta obvestila običajno ne nanašajo na kemikalije iz Priloge I, zato podatki od tam državam članicam verjetno ne bi pomagali pri izpolnjevanju obveznosti glede poročanja.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Nadzor je treba zagotoviti z učinkovitimi mehanizmi uveljavljanja, po potrebi tudi s sankcijami, da bi se spodbujalo odgovorno tržno ravnanje ter, kjer je primerno, ukrepalo proti neodgovornim in prekomernim špekulacijam.
However technology also enables better protection of data where required.
Vendar tehnologija omogoča tudi boljše varstvo podatkov, kadar se to zahteva.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Vendar je ta gospodarski učinek majhen v primerjavi z učinkom, ki ga ima vloga IKT na rast produktivnosti v vseh ostalih sektorjih.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Vendar se v takem izvedbenem aktu določi, da se fitosanitarno spričevalo ne zahteva za rastline, za katere je ocena na podlagi dokazov o tveganjih zaradi škodljivih organizmov in izkušenj s trgovino pokazala, da tako spričevalo ni potrebno.
However that paragraph 2 shall not apply.
Vendar se odstavek 2 ne uporablja.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Vendar je ta izjava odvisna od dejstev in okoliščin, ki lahko podpirajo drugačen pribitek.
However the  preferred policy options proposed in 2013 (i.e. centralised systems based on biometrics) were not questioned.
Vendar glede najprimernejših možnosti politike, predlaganih leta 2013 (tj. centraliziranih sistemov, ki temeljijo na biometričnih podatkih), ni bilo nobenih pomislekov.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Vendar je treba zneske končne bilance še preveriti, potrditi letne obračune in jih sprejeti s sklepom Komisije.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Z analizo podatkov o prisotnosti tveganj pa se lahko odkrijejo le varnostne težave, ki so vidne pri preiskovanih dogodkih.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
Vendar je treba pristop še izpopolniti, da bo večji poudarek na temeljnih vrednotah in demokratičnem upravljanju.
However the BCBS is currently working on the incorporation in the new framework4 of the STS criteria adopted jointly with the International Organisation of Securities Commission (IOSCO) on 23 July 2015.
Vendar Baselski odbor za bančni nadzor pripravlja vključitev meril za listinjenje STS, sprejetih skupaj z Mednarodnim združenjem nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) 23. julija 2015, v novi okvir4.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
Vendar se BEREC s svojo trenutno institucionalno ureditvijo pogosto odloča za večjo prožnost in najmanjši skupni imenovalec, namesto da bi se osredotočal na usklajen pristop za notranji trg.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Vendar so zmogljivosti kopenskih in vodnih ekosistemov, potrebnih za njihovo proizvodnjo, omejene, čeprav je zahtevkov za njihovo uporabo veliko, in pogosto ne najbolje upravljane, kakor kaže tudi primer precejšnjega zmanjšanja vsebnosti ogljika v tleh in rodovitnosti.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Vendar pa proizvajalci avtomobilov ocenjujejo, da prizadeti trg predstavlja le 5 % celotnega trga.
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Možnosti za spodbujanje konkurence pa so bistveno večje, če se ta možnost poveže s strukturnimi obveznostmi na maloprodajni ravni (možnostjo 3a).
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Komisija načeloma sprejema to spremembo pod pogojem, da je v skladu s pravno podlago akta.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Vendar pa Komisija priznava, da je potrebno boljše razumevanje interakcij med fizičnimi in finančnimi blagovnimi borzami.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Vendar pa Komisija verjame, da so potrebni dodatni dolgoročni ukrepi.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Vendar Komisija verjame, da so imele neposredno vpletene stranke na voljo že dovolj časa za posredovanje svojih mnenj, države članice pa za izvedbo posvetovanj.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Vendar Komisija ne more sprejeti črtanja upravljanja zbirke podatkov o mobilnem gostovanju.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Vendar Komisija meni, da še vedno ustrezno odražajo logiko, ki omogoča neposredne oddaje naročil, če stroški organiziranja razpisnega postopka presežejo pričakovane koristi.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Vendar Komisija lahko podpre označitev države registracije vozila in države, iz katere prihaja voznik in podjetje, ki lahko pomaga obvestiti postopke izvrševanja in služi zagotavljanju nerazlikovanja.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Vendar pa ima Komisija le malo neposrednih instrumentov, da bi lahko vplivala na napredek; pristojnost ostaja večinoma v rokah vlad držav članic, toda tudi te se srečujejo z večjim domačim finančnim, političnim in socialnim pritiskom.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Vendar je Komisija v vsakem od teh primerov uporabila prožnost, ki je sestavni del okvira postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, da je sprožila posebno in natančno spremljanje izvajanja politike, kar je prispevalo k medsebojnemu pritisku, oceni ukrepov v realnem času in spodbujanju reformnih ukrepov v državah članicah9.
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
Vendar je Komisija ugotovila potrebo po večji skladnosti pri uporabi pravnih sredstev21.