natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Nekateri proizvajalci mikroprocesorjev ponujajo poceni procesorje, ki porabijo manj energije in sproščajo manj toplote (ki je velik problem za klimatizacijo prostorov s strežniki).
Some might opt for a regional, national or European role.
Nekatere lahko nastopajo na regionalni, nacionalni ali evropski ravni.
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
Nekateri migranti vstopijo na ozemlje države članice nelegalno, po kopnem, zraku ali morju.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Nekateri migranti, ki postanejo nelegalni prebivalci držav članic, so zapustili svoje domovine zaradi konfliktov in nestabilnosti, vendar kot posamezniki nimajo pravice do humanitarne zaščite.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Nekateri migranti, ki želijo priti v EU, v takšnih programih ne bodo mogli sodelovati, ali pa v programih ne bo dovolj mest za vse tiste, ki bi želeli sodelovati.
Some mini-ministerial meetings have since been held in order to provide political input to the highly technical negotiations.
Do sedaj je bilo organiziranih nekaj mini ministrskih konferenc, da bi se zagotovil politični prispevek k izrazito tehničnim pogajanjem.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Nekatera ministrstva so uvedla svoje sisteme za preprečevanje korupcije, vendar z omejenim usklajevanjem.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
Nekaj manjših sprememb meja je bilo narejenih med regijami NUTS.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Nekaj manjših izboljšav bi še bilo mogoče doseči v okviru politike nepovratnih sredstev, vendar bo nadaljevanje na prostovoljni podlagi pomenilo sprejemanje sedanjih slabosti teh statističnih podatkov in neupoštevanje potrebe uporabnikov po pravni podlagi.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Uvedene so bile tudi manjše spremembe, da se je upoštevala standardna priprava zakonodajnih predlogov.
Some mission reports have already been sent.
Nekatera poročila o misijah so že bila predložena.
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Delna ublažitev bi bila možna s fleksibilno porabo (točka 3.16).
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Nastalo je nekaj mešanih modelov, pri katerih lahko ima zasebni sektor na primer vlogo tretje strani za predelavo ali hranjenje, dejavnosti darovanja, promocije in razdeljevanja pa ostajajo v javnih rokah.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Nekateri mobilni operaterji poročajo, da so že zadržali razvitje storitev zaradi regulatornih negotovosti.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Potrebne so nekatere spremembe, da bi natančno opredelili, kateri organi spadajo pod okvirno finančno uredbo.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Nekatere spremembe so potrebne za upoštevanje predpisov za izvrševanje prejemkov in odhodkov proračuna, vsebovanih v zakonodajnih aktih, ki bodo sprejeti za obdobje 2007 do 2013, da se zagotovi skladnost med temi akti in finančno uredbo.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Nekatere spremembe so bile opravljene za izboljšanje besedila in struktura ter da se določbe uskladijo z drugimi spremembami v zvezi z gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Zaželeno bi bilo vnesti nekaj sprememb glede na sedanji režim, zlasti glede zagotavljanja kakovosti.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Med drugim so se Komisija in madžarski organi oblasti dogovorili za nekatere spremembe drugih določb, ki bi lahko pomenile kršitev AVMSD in/ali pravil o prostem pretoku storitev in ustanavljanju4.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
Po letu 1999 se je izgubilo nekaj zagona in javni organi so morali obnoviti svoja prizadevanja, da bi (ponovno) prepričali podjetja in državljane, da se pravočasno pripravijo na zamenjavo gotovine.
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Nekaj mesecev pozneje je bil ustanovljen ukrajinski nacionalni tristranski ekonomsko-socialni svet (NTESS).
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Nekaj mesecev pozneje je bil ustanovljen ukrajinski nacionalni tristranski ekonomsko-socialni svet.
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Zgoraj navedene splošne cilje podpirajo nekateri bolj specifični cilji:
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Nekateri se preselijo, da bi se ustalili in zaceli novo življenje, spet drugi zato, da bi dovolj zaslužili in se vrnili domov.
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Nekateri se preselijo, da bi se ustalili in začeli novo življenje, spet drugi zato, da bi dovolj zaslužili in se vrnili domov.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P&P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P&P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Nekatere države članice razvijajo posebne metodologije za merjenje potencialnih emisij toplogrednih plinov nekaterih načrtov in programov; druge si prizadevajo doseči „ogljikovo nevtralnost“ (to pomeni, da izvajanje načrtov in programov ne sme povzročati povečanja emisij toplogrednih plinov) ali ugotavljajo učinke na podnebne spremembe v smislu pričakovanega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Nekatere države članice prispevajo začetni kapital za podporo tovrstnih inovacij, pogosto s subvencioniranjem eksperimentalnih vozil.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Nekatere države članice ne razlikujejo med „javnostjo“ in „zadevno javnostjo“, ni pa še jasno, ali odsotnost posebne opredelitve lahko povzroči težave.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Za nekatere kršitve nekatere DČ nimajo na voljo pomembnih vrst pooblastil za sankcioniranje (npr. odvzema dovoljenja), ki bi bila potrebna za učinkovito sankcioniranje kršitev.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Nekatere države članice so bile prisiljene zvišati trošarinske stopnje za alkohol, v drugih pa so jih znižali9 in s tem zagotovili neposredno približevanje in zmanjševanje spodbujanja nakupov čez mejo (zakonito) in goljufij ter tihotapljenja alkohola na notranjem trgu (nezakonito).
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it Excise duty on alcohol has been raised in some MS9, and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross-border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
V Nnekaterihe državahe članicahe so bile prisiljene zvišati trošarinske stopnje za alkohol zvišali, v drugih pa so jih znižali in s tem zagotovili neposredno približevanje in zmanjševanje spodbujanja nakupov čez mejo (zakonito) in goljufij ter tihotapljenja alkohola na notranjem trgu (nezakonito).
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Nekatere DČ imajo dobre izkušnje z vzpostavitvijo tako imenovanega dogovora o skladnosti na podlagi sodelovanja20 z davkoplačevalci, tj. z vzdrževanjem komunikacije o vprašanjih transfernih cen med davkoplačevalci in davčnimi upravami pred obračunom davka ali celo pred izvedbo transakcije.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Nekatere države članice so uvedle pravno obveznost proučitve določenih alternativ, nekatere pa ne.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Nekatere DČ imajo pozitivne izkušnje s pregledom zadeve in spornih področij, ki ga izvedejo tretje osebe, da ocenijo, ali bi bilo treba začeti sodni postopek/postopek skupnega dogovora.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Nekatere države članice so se učinkovito dopolnjevale, vendar je na splošno manjkal skupen strateški pristop za zagotovitev celovitega dopolnjevanja in sinergij med strukturnimi skladi.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Nekatere DČ imajo na primer dobre izkušnje z ustanovitvijo skupine strokovnjakov za transferne cene (odbor za transferne cene), ki se odloči, kako obravnavati posebna vprašanja in zadeve glede transfernih cen.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Nekatere DČ lahko obravnavajo te razmere s predvidevanjem razdelitve matični družbi in prispevka matične družbe drugi odvisni družbi (odst. 4.70 smernic OECD glede transfernih cen).
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Nekatere države članice bodo morda še izpostavile, da bi se morali v SVI evidentirati vstopi in izstopi imetnikov dovoljenja za prebivanje.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Nekatere DČ lahko za določene kršitve uporabijo kazenske, druge pa samo upravne sankcije.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
V nekaterih državah članicah so navedli, da so imeli težave pri doseganju majhnih kmetij.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Nekatere države članice na primer prejmejo visoka nakazila od izseljencev iz tujine.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Nekatere države članice uporabljajo splošni pojem zlorabe, ki temelji na zakonodaji ali izhaja iz sodne prakse.
Some NAs lack the means to offer sufficient support for promoters.
Nekatere nacionalne agencije nimajo sredstev, da bi predlagateljem ponudile primerno podporo.
Some NAs, in addition to their mission as an NA for their country, provided support for all the NAs by developing a special area of competence; this function is called SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Nekatere nacionalne agencije so poleg vloge nacionalnih agencij v svoji državi zagotavljale podporo vsem nacionalnim agencijam tako, da so razvile posebne kompetence; ta funkcija se imenuje SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities − podpora ter priložnosti za višje stopnje učenja in usposabljanja).
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Nekateri nacionalni organi (vključno s tistimi v Bolgariji in na Malti) menijo, da je treba določbo iz člena 7(e) Direktive pregledati, da se črta ta izključitev odgovornosti.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Nekateri nacionalni organi (na primer Bolgarije, Italije, Malte, Slovaške, Švedske ali Latvije) menijo, da imajo oškodovanci velike težave pri dokazovanju, da je škodo povzročila napaka na proizvodu.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
Nekateri nacionalni organi zdaj dajejo določeno prednost zmanjšanju ali celo črtanju praga, da se zagotovi učinkovitejše varstvo potrošnikov.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Nekateri nacionalni organi ne uporabljajo pristojnosti, ki jih imajo za izvajanje preskušanja ali simulacije nezakonitih dejanj zaradi ocene učinkovitosti obstoječih ukrepov.
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Nekateri nacionalni organi ne izkoriščajo pristojnosti, ki jim je dodeljena, da bi izbirali čim bolj različne metode revizij (revizije varnosti, inšpekcijski pregledi, preizkusi, spremljanje).
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Nekateri nacionalni organi se odločijo za kazenski pregon le, kadar so zadevni interesi EU ogroženi izključno na njihovem ozemlju.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Nekatera nacionalna sodišča so že odločila o uporabi člena 6 za tako različno obravnavanje.
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Nekatera nacionalna združenja delodajalcev so pozvala k nujnemu ukrepanju na nacionalni ravni, da se ublažijo predpisi o posamičnih in kolektivnih odpustih in omogoči večja uporaba novih oblik pogodb (t.j.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Nekateri nacionalni ekonomsko-socialni sveti so že začeli redno opravljati primerjalne analize, pri čemer se uporabljajo statistični podatki, ki so prosto dostopni na spletni strani Eurostata.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
Nekatere nacionalne borze so se v zadnjih letih združile in uporabljajo enako tehnično infrastrukturo.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Pripravljenih je že nekaj nacionalnih pobud za lažje širjenje in dostop do razprodanih del.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Nekatere nacionalne pobude kažejo na veliko odločenost pri ukrepanju; v Franciji je bila družba SAFER pooblaščena, da omeji komasacijo (združevanje zemljišč) in spodbudi dostop mladih do zemljišč.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Nekatere nacionalne pobude kažejo na veliko odločenost pri ukrepanju; v Franciji je bila družba SAFER pooblaščena, da omeji komasacijo in spodbudi dostop mladih do zemljišč.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Nekatere nacionalne zakonodaje v zvezi s tem niso jasne (BE, DK in LU).
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Nekatere nacionalne zakonodaje v tej dejavnosti ne zagotavljajo v polni meri pravic v zvezi z delom in socialnih pravic.
Some national legislation on immigration does not fully tally with the applicable international conventions on human rights, and some European Directives (on family reunification for example) are even considered by various NGOs and by the European Parliament to run contrary to basic human rights.
Marsikatera nacionalna zakonodaja o priseljevanju ne ustreza v celoti veljavnim mednarodnim konvencijam o človekovih pravicah in različne nevladne organizacije ter Evropski parlament so celo mnenja, da je nekaj evropskih direktiv (npr. o ponovni združitvi družin) v nasprotju s temeljnimi človekovimi pravicami.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Nekateri nacionalni parlamenti so trdili, da bi se cilji bolje izpolnili z mehkim pravom ali direktivo.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Nekateri nacionalni parlamenti so opozorili, da predlogu iz leta 2010 ni priložena izjava o subsidiarnosti.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Nekateri nacionalni parlamenti so tudi poslali bistvene pripombe, ki bi se lahko uporabile pri pogajanjih o predlogu v Evropskem parlamentu in Svetu, vključno glede skladnosti z načelom sorazmernosti.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Nekateri nacionalni parlamenti so menili, da Komisija ni zadovoljivo dokazala dodane vrednosti obveznosti na področju pomorskega prostorskega načrtovanja in celostnega upravljanja obalnih območij na ravni EU ter da bi direktiva močno povečala upravno breme in zahteve za poročanje, ne da bi pri tem zagotovila ustrezne koristi.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Štirje nacionalni načrti so že bili predloženi, v obravnavi pa jih je še približno deset s področja raziskav, razvoja in inovacij ter širokopasovne infrastrukture.
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
Nekateri nacionalni programi reform kažejo tudi odločnejše zavzemanje za najbolj prikrajšane v družbi, na primer z odpravljanjem segmentacije trga dela in negotovosti glede zaposlovanja ter s prizadevanjem za pomoč revnim gospodinjstvom, da imajo večje koristi od rasti zaposlovanja.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Nekateri nacionalni upravni organi se že zavzemajo za revizijo varnostnih mej, ki veljajo za naprave.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Nekatere nacionalne kontaktne točke za vključevanje Romov tesno sodelujejo z lokalnimi organi, zagotavljajo metodološko podporo pri razvoju lokalnih akcijskih načrtov ter sodelujejo s predstavniki (pro)romske civilne družbe.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
Nekateri nacionalni podporni ukrepi za pomoč predstavitvenim projektom, ki bodo povzročili daleč največ stroškov za vzpostavitev tehnologij CCS, bi lahko vključevali tudi državno pomoč.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Nekateri nacionalni sistemi ne vsebujejo posebnih pravil za izvrševanje odločb družinskega prava in stranke morajo uporabljati postopke, ki so na voljo za običajne odločbe v civilnih ali gospodarskih zadevah in ki ne upoštevajo dejstva, da čas na področju starševske odgovornosti teče nepovratno66.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Nekateri nacionalni sistemi spodbujajo postopni pristop, medtem ko so drugi usmerjeni v hitro izredno posredovanje.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
Nekatere države morajo več virov nameniti zdravstvenemu varstvu in dolgotrajni oskrbi za zagotovitev ustreznega kritja ob izboljšanju učinkovitosti, medtem ko je v drugih učinkovitost ključna za ohranjanje trajnostnih sistemov.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Nekoliko negativen učinek na zbiranje statističnih podatkov v nekaterih državah članicah, zaradi česar bo morda potrebna sprememba metodologije zbiranja statističnih podatkov.
Some negative impact on the availability of medicines.
Nekaj negativnega učinka na razpoložljivost zdravil.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Nadzor nad nekaterimi pogajanji, ki bi jih bilo treba imenovati "vsiljevanje pogojev", bi lahko prispeval k preprečevanju nekaterih zlorab prevladujočega položaja.