natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Komisija s tem ne uresničuje le poziva Sveta kmetijskih ministrov, temveč tudi pričakovanja mnogih državljank in državljanov.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
Je vodja vodilnega projekta na več prednostnih področjih, njen akcijski načrt za Baltsko morje (BSAP) in strategija pa se medsebojno podpirata pri doseganju dobrega okoljskega stanja, kot ga zahteva Okvirna direktiva o morski strategiji.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
To je prožna metoda, ki zagotavlja vse večjo izmenjavo in usklajevanje na način in do stopnje, ki sta ustrezna za zadevno politiko.
It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
To je oblika modernega suženjstva, ki bolj ogroža na revščino obsojene ženske in otroke, zlasti dekleta.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Strategija pomeni uradno potrditev pravno zavezujočega statusa Konvencije ZN s strani EU.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Strategija pomeni uradno potrditev pravno zavezujočega statusa Konvencije ZN za EU.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Internet je izjemno sredstvo svobode govora po vsem svetu.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
Je forum za izmenjavo dobrih praks, zbiranje podatkov in spodbujanje varnosti.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Je okvirni program, ki napoveduje ključne nove ukrepe, krepi obstoječe dejavnosti ter zagotavlja izvajanje drugih dejavnosti na ravni EU in nacionalni ravni, ob tem pa upošteva načelo subsidiarnosti.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
To je okvirna direktiva in dovoljuje podrobno izvajanje na ravni držav članic.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Je okvir za prizadevanja za demokracijo, svoboščine, blaginjo in varnost ter njihovo zaščito za EU in njene partnerske države.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Gre za brezplačno spletno storitev za izvoznike EU, ki zajema informacije o pogojih za dostop na trg v približno 100 državah in javno evidenco trenutno približno 500 ovir dostopa na trge, o katerih so Komisiji poročala predvsem podjetja.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Ženske so na ulici in v sredstvih javnega prevoza pogosto žrtve nadlegovanja, napada ali grobega ravnanja, včasih celo umora.
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
Je polnopravna udeleženka kvarteta (Bližnjevzhodni mirovni proces) in sodeluje kot opazovalka v pogovorih 5+2 (Pridnestrje), Komisija pa je opazovalka v Skupni komisiji za nadzor (Južna Osetija).
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Ciljni pospešek je funkcija, odvisna od razmerja moči in mase PMR vozila.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Referenčni pospešek je funkcija, odvisna od razmerja moči in mase (PMR) vozila.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Temeljni pogoj evropskega procesa socialnega vključevanja je, da zainteresirane strani sodelujejo pri razvoju rešitev za težave, s katerimi se soočajo.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Temeljnega pomena za trajnost evropskega socialnega modela je doseganje visoke ravni ekonomske, socialne, okoljske in teritorialne kohezije.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Temeljno načelo je, da se pomoč zagotavlja brez dodatnih stroškov za osebe z omejeno mobilnostjo.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
To je v prihodnost usmerjen pristop s ciljem spodbujati, kar je zaželeno, in vnaprej čim bolj povečati priložnosti in zmanjšati probleme in tveganja.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
To je v prihodnost zazrt/usmerjen pristop, katerega cilj je spodbujati tisto, kar je zaželeno in vnaprej čim bolj povečati priložnosti in čim bolj zmanjšati probleme in tveganja.
It is a general approach and a method.
Gre za splošen pristop in metodologijo.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Splošni cilj Skupnosti je zagotoviti, da pri izvajanju svojih dejavnosti popolnoma spoštuje in varuje temeljne človekove pravice, vendar pa v ta namen v Pogodbi ni predvidenih posebnih pristojnosti.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Splošni cilj Skupnosti je zagotoviti, da ta pri izvajanju svojih dejavnosti popolnoma spoštuje in varuje temeljne človekove pravice, vendar pa v ta namen v Pogodbi ni predvidenih posebnih pristojnosti.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
Splošni cilj Skupnosti je, da pri izvajanju svojih dejavnosti zagotovi polno spoštovanje temeljnih pravic.
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Splošni cilj je opraviti učinkovit prenos funkcij in nalog, ki so jih do zdaj izvajale države članice, vključno s tistimi, ki izhajajo iz njihovega sodelovanja v okviru Komisije za varnostne predpise Eurocontrola, na Agencijo, ne da bi se pri tem zmanjšala sedanja visoka raven varnosti in brez kakršnega koli negativnega vpliva na časovni razpored certificiranja.
it is a global player in maritime activities; and
je svetovni akter pri pomorskih dejavnosti ter
It is a global problem that demands global solutions.
To je globalen problem, ki zahteva globalne rešitve.
It is a good example of a lead market.
To je dober primer vodilnega trga.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Dobro je spodbujati odgovornejše ravnanje potrošnikov s pomočjo informacij in ustreznih spodbud, pri tem pa upoštevati trenutne proračunske možnosti.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
To je dober začetek, vendar pa potrebujejo nevladne organizacije, dejavne na področju boja proti trgovini z ljudmi, precejšnjo podporo, zato bi se morale države članice zavezati k podpori organizacij civilne družbe v zvezi s tem.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
V primerjavi s predhodnimi direktivami predstavlja veliko izboljšanje, saj predvideva ustrezne možnosti za izvajanje postopkov razpisov na način, ki bo z gospodarskega vidika smiseln in primeren za različne vrste projektov ali zahtev.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
v veliko veselje mi je danes dopoldne biti tukaj z vami.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
To je jamstvo za racionalnost politike, celovitost pristopa, skladnost dejavnosti in ekonomijo obsega.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Pomembna prednostna naloga Komisije je določiti splošen okvir za celovito izvajanje mešanice instrumentov, katerih cilj je zmanjšanje negativnega vpliva na okolje, zdravje in naravne vire.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategija je pomembna prednostna naloga sedanjega švedskega predsedstva, Svet za splošne zadeve pa jo je sprejel 26. oktobra 2009 v Luksemburgu.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
Gre za funkcijo na visoki ravni, ki omogoča vodstvo, organizacijske strukture in procese za zagotovitev, da okviri interoperabilnosti podpirajo in razširjajo strategije in cilje organizacije.
It is a high-quality employer.
Je delodajalec visoke kakovosti.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
Je zelo učinkovito sredstvo za izvajanje evropskega načela subsidiarnosti, partnerstva ter ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter za spodbujanje popolnega vključevanja novih držav članic v EU.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Je zelo pomemben primer za tiste države, ki imajo pretežno muslimansko prebivalstvo in želijo okrepiti svoj politični ustroj v smislu laičnosti in demokracije.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Je zelo jasen izraz evropskega državljanstva, saj prostovoljci prispevajo k oblikovanju družbe in pomagajo ljudem, ki potrebujejo pomoč;
It is a hotly debated issue.
O tem vprašanju se je vnela vroča razprava.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
Avtomobilski sektor je pomemben delodajalec za kvalificirano delovno silo, saj neposredno zaposluje več kot dva milijona ljudi, od njega pa je odvisnih 12 milijonov delovnih mest.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Potrebna so skupna prizadevanja državljanov, civilne družbe, organizacij in podjetij.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Gre za skupno sporočilo generalnih direktoratov ELARG, AIDCO in RELEX/EEAS, ki bo obravnavalo prometno politiko do držav, ki jih zajemata sosedska in širitvena politika.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Gre za skupni instrument, ki združuje sredstva programa COSME in Obzorja 2020 z viri ESRR-EKSRP v sodelovanju z EIB/EIS, da se zagotovijo dodatna posojila za MSP.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Gre za skupni instrument, ki združuje sredstva programov COSME in Obzorje 2020 z viri ESRR in EKSRP držav članic v sodelovanju z EIB/EIS, da bi se zagotovila dodatna posojila za MSP.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Standardizacija je ključni ukrep strategije enotnega trga1 in del več drugih političnih pobud, vključno z industrijsko politiko2 ter s strategijo enotnega digitalnega trga3.
It is a key catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Predstavljajo katalizator evropske integracije, kohezije in ustvarjanja identitete.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Bistveno prispeva k agendi Komisije za boljše pravno urejanje ter k programu ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki zakonodaja EU ureja stvari za državljane in podjetja učinkovito, uspešno in s čim nižjimi stroški.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Je ključno gonilo rasti, izvoza, inovacij in zaposlovanja.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Obenem je ta sektor ključno gonilo znanja in inovacij, z investicijami v raziskave in razvoj, ki letno presegajo 20 milijard EUR, pa tudi največji zasebni investitor v raziskave in razvoj v Evropi.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
Je ena izmed ključnih dejavnikov, ki omogočajo široko zastavljeno trajnostno rast in koristi družbi na splošno.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Zaradi ključnega pomena strojništva na področju inovacije, bi ga morale vse evropske države v okviru svojih industrijskih politik obravnavati kot strateško panogo.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
Gre za ključni instrument v boju za dostojno delo in odpravo socialno-ekonomske neformalnosti ter za lokalni razvoj in socialno kohezijo.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Je ključni instrument za vključevanje okoljskih vidikov, ki zajema širok nabor projektov in skrbi za to, da so okoljsko trajnostni.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Je pomemben mehanizem za usklajevanje variabilnih prejemkov z dolgoročnimi tveganji in uspešnostjo institucije, saj omogoča uporabo malusa.
It is a key objective of the European Union.
To je ključni cilj Evropske unije.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Je ključna politika za sprostitev, po letu 2020 in naprej, potrebnih zasebnih investicij in poslovnih priložnosti za podjetja EU, zlasti mala in srednje velika podjetja.
It is a key principle of all its policies and actions.
Ta je ključno načelo vseh njenih politik in ukrepov.
It is a key source of highly skilled jobs.
Je ključni vir visoko kvalificiranih delovnih mest.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Ta pristop je ključen za relevantnost dela Agencije in verodostojnost prispevkov, namenjenih oblikovalcem politik.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
To je ključno orodje za doseganje cilja iz strategije Evropa 2020, da se osip s 14 % zmanjša na manj kot 10 %.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Ključna prednostna naloga Unije je vzpostaviti trdno energetsko unijo, ki bi njenim državljanom zagotovila zanesljivo, trajnostno, konkurenčno in cenovno dostopno energijo.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Gre za sektor, ki temelji na znanju in visokih kvalifikacijah, kar je v skladu z nameni lizbonske strategije.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Gre za sektor, ki temelji na znanju in visokih kvalifikacijah, kar je v skladu s cilji lizbonske strategije.
It is a large employer within the European Union.
V Evropski uniji je velik delodajalec.
It is a legal requirement within the European processing industry to prove due diligence and protect the consumer at all times.
Živilsko-predelovalna industrija je po zakonu dolžna dokazati, da spoštuje predpise in stalno ščiti potrošnika.
It is a life-long issue.
Gre za vseživljenjski proces.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Gre za doživljenjsko naložbo – naložbo v prihodnost.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Je družba z omejeno odgovornostjo, tj. družbeniki odgovarjajo do višine vpisanega kapitala.
It is a logical argument.
Gre za logičen argument.
It is a loss of independence and dignity4.”
Gre za izgubo neodvisnosti in dostojanstva4.“
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, which corresponds to 7% of EU GDP.2 One of the EU’s own resources is also based on VAT.
Ta sistem je pomemben in vedno večji vir prihodkov v EU ter je leta 2014 predstavljal prihodke v višini skoraj 1 bilijona EUR, kar ustreza 7 % BDP EU2.
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
Eden glavnih vidikov zunanjega delovanja EU je zagovarjanje njenih vrednost.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Je glavni vzrok za premajhno izkoriščanje razpoložljivih znanj in spretnosti državljanov EU in državljanov tretjih držav, zlasti ko imajo tuje kvalifikacije, in je zato pomemben razlog za neusklajenost v znanjih in spretnosti.
It is a major exporter and employs large numbers.
Ta sektor je velik izvoznik in zagotavlja številna delovna mesta.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Gre za izjemno velik zdravstven in družben problem, saj rak večinoma prizadene delovno aktivno prebivalstvo.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Gre za izjemno velik zdravstveni in družbeni problem, saj rak večinoma prizadene delovno aktivno prebivalstvo.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
To vprašanje zadeva vse, ki so dolžni plačevati avtorske pravice.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
To je radikalna sprememba na področju interakcije med človekom in tehnologijo ter človekom in okoljem.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
To je velik korak, ki lahko EU omogoči, da doseže finančne cilje, ki si jih je na tem področju zastavila, in na tem področju konkretno uporabi načela učinkovitosti pomoči.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
Je največji porabnik visokokakovostne vode, ki je bistvenega pomena za njeno uspešnost.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Za določanje in uvajanje okoljskih davkov so pristojne posamezne države članice.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
5.7  Vprašanje, ali je zaradi teh poljščin uporaba pesticidov manjša ali celo bolj razširjena, je (znanstveno) sporno, vendar se zdi, da prispevek GSO ni bil nedvoumno pozitiven.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Vprašanje, ali je zaradi teh poljščin uporaba pesticidov manjša ali celo bolj razširjena, je (znanstveno) sporno, vendar se zdi, da prispevek GSO ni bil nedvoumno pozitiven.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Od tega je odvisno zdravje živali in ljudi, pa tudi vnos kemičnih sestavin v prehransko verigo.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
V času vse bolj integriranih in globalnih finančnih trgov je odločilnega pomena najti rešitve za učinkovito reševanje bančnih kriz.
It is a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
8.2.10 Gre za čim bolj natančno določanje stroškov izvajanja in tehničnih predpogojev v vsaki fazi, ob upoštevanju že obstoječe zakonodaje na zadevnem področju.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Gre za podrobno usklajevanje pobud "od spodaj navzgor" in okvirnih pogojev "od zgoraj navzdol".
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships" [and] "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)4.
Gre za ravnanje, tudi v območjih s primestnim kmetijstvom, v skladu s pristopom, ki je bil predlagan na Salzburški konferenci, kjer so poudarili, da "Prihodnja politika mora usmeriti podporo EU podeželskim območjem prek lokalnega partnerstva od spodaj navzgor" [in] "Treba je dati več odgovornosti programskim partnerstvom, da opredelijo in pripravijo celovite strategije, ki temeljijo na jasno opredeljenih ciljih in rezultatih" (šesto in sedmo načelo Sklepov Salzburške konference)4.