natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodology for fuel price comparison
Metodologija za primerjavo cen goriva
Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5)
Metodologija za merjenje stroškov (poglavje 2 – oddelki 2.1-2.2) in načela za zmanjševanje obremenitev (poglavje 5)
methodology for source identification and quantification of air pollution
metodologija za identifikacijo vira in količinska določitev onesnaževanja zraka,
Methodology for systematic and rigorous monitoring
Metodologija za sistematičen in strog nadzor
Methodology for the design of the core network
Metodologija za načrtovanje osrednjega omrežja
Methodology for the evaluation
Metoda ocenjevanja
Methodology of analysis
Metodologija analize
Methodology of analysis
Metodologija ocene
Methodology to assign exposure to exposures classes
Metodologija za razvrstitev izpostavljenosti v kategorije izpostavljenosti
Methodology used
Uporabljena metodologija
Methodology used in assessing the impacts
Metodologija, uporabljena pri ocenjevanju učinkov
Methodology used.
Uporabljena metodologija.
Methodology used:
Uporabljena metodologija:
METHODOLOGY – DATA COLLECTION
METODOLOGIJA – ZBIRANJE PODATKOV
Methodology, manuals and pilot studies
Metodologija, navodila in pilotne študije
Methodology: some Member States find it particularly difficult to define a starting point as of which progress should be assessed and to identify indicators for evaluating progress made.
Metodologija: nekatere države članice imajo težave pri opredelitvi izhodišča za začetek izvajanja ocene napredka in določitvi kazalnikov za vrednotenje doseženega napredka.
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
metodologija: ubežne emisije HOS se lahko izračunajo po enačbi:
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
metodami in pristopi, ki priznavajo prejšnje dosežke učenja (vključno s tistimi, pridobljenimi pri delu in z izkušnjami) ter spodbujajo dejavno vključevanje v individualne in kolektivne učne dejavnosti.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Metode in finančna sredstva je treba jasno opredeliti ter obvestiti akterje na vseh ravneh o različnih možnostih za pridobivanje finančnih sredstev Skupnosti.
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Metode in naprave za merjenje hrupa motornih vozil
Methods and techniques to perform official controls
Metode in tehnike izvajanja uradnega nadzora
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
Razvita bodo orodja in metode z namenom boljšega povezovanja različnih vrst statističnih informacij, ki se zahtevajo od podjetij.
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Podpreti je treba metode, s katerimi bi lahko zmanjšali, izboljšali in nadomestili poskuse na živalih kot del celostne strategije poskusov, kot so testi in vitro, ugotavljanje kvantitativnega razmerja med strukturo in delovanjem (QSAR), ekspertni sistemi, računalniške simulacije in statistične metode.
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Podpreti je treba metode, s katerimi bi lahko zmanjšali, izboljšali in nadomestili testiranje na živalih kot del celostne strategije testiranja, kot so testi in vitro, odnosi količinske strukturne dejavnosti (QSAR), ekspertni sistemi, računalniški modeli in statistične metode.
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Podpreti je treba metode, s katerimi bi lahko zmanjšali, izboljšali in nadomestili testiranje na živalih kot del celostne strategije testiranja, kot so testi in vitro, ugotavljanje kvantitativnega razmerja med strukturo in delovanjem (QSAR), ekspertni sistemi, računalniške simulacije in statistične metode.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Raziskale bi se lahko metode za učinkovitejši nadzor nad biološkimi raziskavami in razširjanjem povzročiteljev bolezni za znanstveno rabo, ki ne bi posegale v zasebnost državljanov.
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
metode ocenjevanja tveganja snovi, ki jih ni na seznamu in so povezane s polimernimi materiali in izdelki, namenjenimi za stik z živili, da se veljavni standardi posodobijo glede na nove nevarnosti;
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Metode za izračun prihranka energije, razen tistih, ki izhajajo iz davčnih ukrepov za namene člena 7(1) in (2), členov 7a in 7b ter člena 20(6).
Methods for calculating the estimated value of concessions
Metode za izračun ocenjene vrednosti koncesij
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil in okvirnih sporazumov
Methods for calculating the level of stocks held
Metode za izračunavanje vzdrževane ravni zalog.
Methods for establishing reference points for action
Metode za vzpostavitev referenčnih točk za ukrepe
Methods for killing
Metode za usmrtitev
Methods for performance testing and genetic evaluation
Metode preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti
Methods for prudential consolidation
Metode za bonitetno konsolidacijo
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Metode kvantitativne analize nekaterih dvokomponentnih mešanic vlaken
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Metode pregledov in ocen pomanjkljivosti v skladu s Prilogo II in Prilogo III k Uredbi XX/XX/XX.
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
METODE ZA KVANTITATIVNO ANALIZO DVO- IN TRIKOMPONENTNIH MEŠANIC TEKSTILNIH VLAKEN
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Metode kvantitativne analize mešanic vlaken temeljijo na dveh procesih, mehanskem in kemičnem ločevanju vlaken.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Metode za to je treba razvijati in čimbolj razširjati.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Možne metode so na primer določitev zgornjih mej ali najvišjih zneskov odškodnin, odstotno znižanje terjatev ali franšiz ter določitev spodnjih mej terjatev.
Methods intended to reduce the cost of testing
Metode, namenjene znižanju stroškov preskušanja
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Metode se razlikujejo tudi glede na vrsto posameznega izdajatelja televizijskega programa (javni ali komerciali izdajatelji televizijskih programov).
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Metode je treba posodabljati in revidirati.
Methods of analysis
Analitične metode
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
metode analize iz točke (c) člena 16(1);
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
analizne metode, vključno z mejami zaznavnosti, za določitev odsotnosti nečistoč v naravnih mineralnih vodah;
Methods of appeal
Pravna sredstva
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
se lahko v skladu s postopkom iz člena 13(2) določi način izračunavanja energetske vrednosti krmnih mešanic;
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
METODE IZRAČUNA ZA OCENO STROŠKOV
Methods of calculation used to estimate costs
Metode izračuna za oceno stroškov
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
S pilotskimi projekti je treba raziskati, kako bi lahko nadomestili nezadostno izkoriščenost človeških in kapitalskih virov, ki so posledica odvisnosti od sezone.
methods of disposal of the product and of its packaging;
metode za odstranjevanje pripravka in njegove embalažo;
Methods of dissolution
Načini prenehanja
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
Načini razširjanja podatkov, ki jih je treba razkriti, v državi članici gostiteljici
Methods of formation
Načini ustanovitve
Methods of identification and analysis
Postopki za določanje in analizo
Methods of implementation
Metode izvedbe
Methods of Implementation (indicative)
Metoda izvedbe (okvirno)
Methods of implementation and monitoring by Member States
Načini izvajanja in spremljanja v državah članicah
Methods of implementation and monitoring by the Member States
2.1.2. Metode izvajanja in spremljanja, ki so jih uporabile države članice
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Metode izvajanja in spremljanja s strani držav članic
Methods of implementation …
Načini izvrševanja
Methods of implementation, including programme committee (Articles 3-5, 8, 9 and Annex 2 of modified proposal)
Načini izvajanja, vključno z odborom za program (členi 3–5, -5, 9 in Priloga 2 spremenjenega predloga)
Methods of implementation.
Metode izvajanja
Methods of inspection
Metode pregledov
Methods of management
Načini upravljanja
Methods of management (Arts 53-57)
Metode upravljanja (čl.
METHODS OF MEASUREMENT
POSTOPEK MERJENJA
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Zdaj obstajajo načini za določanje denarne vrednosti zunanjih stroškov onesnaževanja, obremenitev s hrupom in zastojev, ki jih povzročajo vozila.
methods of performing aircraft checks and aircraft searches;
načine opravljanja preverjanj in preiskav zrakoplova;
Methods of procurement
Načini naročanja
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Načini spodbujanja odprtega razmišljanja glede podjetništva vključujejo delo na projektih, igro vlog, preproste študije primera in obiske lokalnih podjetij.
methods of screening, access control and other security controls;
načine pregledov, nadzora dostopa in drugih varnostnih ukrepov;
METHODS OF TESTING
PRESKUSNE METODE
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Uvesti metode za poglobljene preglede obstoječih področij statistike Skupnosti in oceno novih ali znantno spremenjenih zahtev uporabnikov.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Prav tako je treba poiskati načine za zagotovitev objektivnosti, zanesljivosti in primerljivosti informacij.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Razviti je treba metode za merjenje gospodarskega napredka, ki presega BDP in temelji na izboljšanju blaginje in kakovosti življenja ljudi ob upoštevanju boja proti revščini, ustvarjanja dostojnih pogojev dela in ohranjanja naravnega okolja.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Razviti je treba metode za merjenje gospodarskega napredka, ki presega BDP in temelji na izboljšanju blaginje in kakovosti življenja ljudi ob upoštevanju boja proti revščini, ustvarjanja dostojnih pogojev dela in ohranjanju naravnega okolja.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Treba je razviti metode za merjenje gospodarskega napredka pri izboljšanju blaginje in kakovosti življenja ljudi ob upoštevanju boja proti revščini, ustvarjanja dostojnih pogojev dela in ohranjanja naravnega okolja.
Methods should be developed to carry out random drug and alcohol tests on both flight and cabin crews.
Treba bi bilo razviti metode naključnih preizkusov za ugotavljanje alkoholiziranosti in prisotnosti drog pri letalski posadki in kabinskemu osebju.
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Za dokazovanje onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, so se na primer naslednje metode pokazale kot učinkovite:
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Načine za aktivno vključitev odjemalcev bi bilo treba razviti skupaj z odjemalci samimi, tudi z inovativno uporabo IKT.
Methods to be chosen by Member States
Metode izberejo države članice
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Metode za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti
methods used in agriculture (it has been determined that modern plant protection products affect the health of bees and the food supply of birds).
metode kmetovanja (ugotovljeno je bilo, da obstoječi fitosanitarni izdelki vplivajo na zdravje čebel in prehrano ptic).
Methods used in procedures
Metode, uporabljene v postopkih
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Metode, uporabljene za dajanje izvedenskih mnenj v javnost
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Načini za seznanjanje javnosti z rezultati strokovnih mnenj
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Uporabljeni načini za seznanjanje javnosti z rezultati strokovnih mnenj
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Treba je razviti metode za določitev gospodarske vrednosti tem nalogam, da se lastnike gozdov spodbudi k njihovem ohranjanju.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Metode, modeli, podatkovni nizi in napovedna orodja, ki jih lahko omogočijo informacijske in komunikacijske tehnologije, pomagajo pri razumevanju in napovedovanju vpliva podnebja, odkrivanju šibkih točk ter razvijanju ustreznih prilagoditvenih ukrepov.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Metilbromid se lahko uporablja le na lokacijah, ki jih odobrijo pristojni organi zadevne države članice, in pod pogojem, da je metilbromid, ki izhaja iz pošiljke, zajet po stopnji najmanj [80 %].
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Metilbromid, ki se daje na trg za karantenske ukrepe ali predtovorna opravila, se lahko uporablja le za navedene namene.
methyl isocyanate
Mmetil izocianat
methyl-phenylenediamine
Mmetil-fenilendiamin
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
metilendifenil diizocianat (MDI);
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
Metilenedifenil diizocianat (MDI)
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
metilenedifenil diizocianat (MDI);
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) refers to a number of isomeric compounds with the chemical formula C15H10N2O2.
Metilenedifenil diizocianat (MDI) se nanaša na več izomernih sestavin s kemijsko formulo C15H10N2O2.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable (especially in the coastal areas of the Mediterranean).
Metil živo srebro se zbira in nalaga zlasti v prehranjevalni verigi vodnih ekosistemov, zato so najbolj ogroženi predvsem prebivalci, ki zaužijejo veliko rib in morskih sadežev (še posebno na obalnih območjih Sredozemlja).
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Metil živo srebro se zbira in nalaga zlasti v prehranjevalni verigi vodnih ekosistemov, zato so najbolj ogroženi predvsem prebivalci, ki zaužijejo veliko rib in morskih sadežev.
Methylmercury is therefore the form of greatest concern.
Metil živo srebro je zato najbolj zaskrbljujoča oblika živega srebra.
Metka Roksandić (SI-II)
ROKSANDIĆ (SL-II)
METREX believes that several major problems facing Europe, such as climate change, demographic ageing or immigration, can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.
Meni, da se lahko številni glavni problemi, kot podnebne spremembe, staranje prebivalstva ali priseljevanje, s katerimi se sooča Evropa, učinkovito in celovito rešijo samo s pomočjo metropolitanskih območij.
Metric Applied
Uporabljeno merilo
metric carat
metrski karat
Metrics: rebuttable presumption level, number;
Merili: raven izpodbitne domneve, število.
METRO
PODZEMNA
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
Podzemne železnice, ločene lahke železniške povezave in tramvajska omrežja je še vedno mogoče razširiti, bolje povezati in izboljšati, da se skrajša povprečen čas, potreben za prevoz "od vrat do vrat".
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
Podzemne železnice, ločene lahke železniške povezave in tramvajska omrežja je še vedno mogoče razširiti, bolje povezati in izboljšati, da se skrajša povprečni čas, potreben za prevoz "od vrat do vrat".
Metrology
Meroslovje
Metrology has a direct importance to contribute to problem solving and policy goals in Europe.
Meroslovje je neposredno povezano z reševanjem problema in cilji politike v Evropi.
Metrology is not a very visible field yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Meroslovje sicer ni v središču javne pozornosti, vendar pa je zelo pomembno za pospeševanje sodobne trgovine in komunikacij.
Metrology research being a key supporting activity for regulation and standardisation has therefore traditionally been a high national priority in many economies.
Metrološke raziskave, ki so ključna podporna dejavnost za ureditev in standardizacijo, so zato v veliko gospodarstvih že dolgo pomembna nacionalna prednostna naloga.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Za metrološke raziskave je značilno, da so namenjene v javno dobro, so pa tudi glavna podporna dejavnost za vladno ureditev in standardizacijo.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Za metrološke raziskave je značilno, da so namenjene v javno dobro, so pa tudi glavna podporna dejavnost za vladno ureditev in standardizacijo.
Metrology research has to become a supporting activity for government regulation.
metrološke raziskave morajo postati podporna dejavnost za vladno ureditev;
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as satellite navigation, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Metrološke raziskave so potrebne za reševanje družbenih problemov, primeri pa zadevajo področja, kot so satelitska navigacija, zdravstvena oskrba, industrija polprevodnikov in podnebne spremembe.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Metrološke raziskave so potrebne za reševanje družbenih problemov, primeri pa zadevajo področja, kot so vesolje, kar vključuje satelitsko navigacijo, varnost, zdravstvena oskrba, industrija polprevodnikov in podnebne spremembe.
Metrology: extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments and repeal of 8 "old approach" methodology Directives
Meroslovje: razširitev področja uporabe Direktive 2004/22/ES o merilnih instrumentih in razveljavitev 8 direktiv o metodologiji po „starem pristopu“
Metropolisation often exacerbates social inequalities and spatial disparities.
Metropolizacija pogosto še bolj zaostri socialne neenakosti in prostorske razlike.
Metropolises also play a crucial part in consolidating a European model of society.
Metropole imajo tudi odločilno vlogo pri utrjevanju evropskega modela družbe.
Metropolitan and other developed urban regions have a key role to play here by providing an impetus for development.
Metropolitanska območja in druge razvite mestne regije z dinamičnim razvojem imajo lahko pri tem vodilno vlogo.
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
Metropolitanska območja / mestne regije: strategija Evropa 2020
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
metropolitanskih območjih in mestnih regijah v okviru strategije Evropa 2020
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020 (own-initiative opinion)
Metropolitanska območja in mestne regije v okviru strategije Evropa 2020 (mnenje na lastno pobudo)
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020.
Metropolitanska območja in mestne regije v okviru strategije Evropa 2020.
Metropolitan Areas and City Regions in Europe2020.
Metropolitanska območja in mestne regije v okviru strategije Evropa 2020.
Metropolitan areas and their governance have never been discussed thoroughly at EU-level.
O metropolitanskih območjih in njihovem upravljanju se na evropski ravni ni nikoli temeljito razpravljalo.
Metropolitan areas and transport
Metropolitanska območja in promet
Metropolitan areas and transport
Promet v mestnih in metropolitanskih območjih
Metropolitan areas are crucial for meeting the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy and for training, research, innovation, cutting-edge technology, the creation of new activities and the promotion of entrepreneurship.
Metropolitanska območja so odločilnega pomena za doseganje ekonomskih, socialnih in okoljskih ciljev lizbonske strategije ter za usposabljanje, raziskovanje, inovacije, najnovejšo tehnologijo, ustvarjanje novih dejavnosti in spodbujanje podjetništva.
Metropolitan areas are the engine rooms of growth.
Metropolitanska območja so gonilna moč rasti.
Metropolitan areas are the laboratories of the global economy.
Metropolitanska območja so "laboratoriji" svetovnega gospodarstva.
Metropolitan areas are the main focal points of research, innovation and the creation of new activities.
Metropolitanska območja so glavo težišče raziskav, inovacij in ustvarjanja novih dejavnosti.