natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Pri odpravi upravnih formalnosti bi pristojni nacionalni organi lahko sodelovali med seboj.
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Odprava upravnih formalnosti za overjanje javnih listin
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Opustitev vseh vmesnih formalnosti za priznavanje in po potrebi izvrševanje zaščitnega ukrepa, sprejetega v prvi državi članici, v drugi državi članici morajo spremljati zaščitni ukrepi na področju temeljnih pravic.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Zahteve za poročanje o plačilni bilanci bi se odpravile postopno, po uvodni fazi, v kateri bi se zvišal pragovni znesek za oprostitev poročanja.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Odpravo nadzora na notranjih mejah morajo spremljati ukrepi na področju zunanjih meja, vizumske politike, schengenskega informacijskega sistema, varstva podatkov, policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
Za odpravo kontrol na notranjih mejah je med drugim potrebna skupna vizumska politika.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Ukinitev obvezne prahe v okviru sheme enotnega plačila ima lahko v nekaterih primerih škodljive posledice za okolje, zlasti glede nekaterih krajinskih značilnosti.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Odpravo obvezne opustitve pridelave bi bilo treba nadomestiti – brez omejitve površine zemljišča – s povečanjem pomoči za pridelavo energetskih rastlin.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Odpravo obvezne opustitve pridelave bi bilo treba nadomestiti brez omejitve površine zemljišča s povečanjem pomoči za pridelavo energetskih rastlin.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Zaradi odprave nadzora nad posedovanjem orožja na notranjih mejah Skupnosti je bilo treba sprejeti učinkovite predpise, ki omogočajo izvajanje nadzora v državah članicah.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Odprava ukrepov destilacije, in še posebej destilacije stranskih proizvodov, ki pomeni velik delež njihovega posla, bi bila nedvomno velik pritisk za vinske destilarne in nekatere bi bilo verjetno treba zapreti.
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
odprava ekonomsko neupravičenega izkrivljanja trga in spodbujanje enakih konkurenčnih pogojev za industrijske dejavnosti v Evropi (čeprav je treba na ravni Evropske unije še vedno ustrezno preučiti specifične ukrepe, sprejete v nekaterih državah članicah, ki izkrivljajo konkurenco);
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
ukinitev nadomestil EU za umik in izvoz.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Lahko bi razmislili tudi o odpravi izključitev, ki za pravni, politični ali gospodarski razvoj morda niso več potrebne.
The abolition of exequatur
Odprava eksekvature (priznanja izvršljivosti tujih sodnih odločb)
The abolition of exequatur and the concentration of jurisdiction would require Member States to incur costs for training to familiarise the legal profession with the new procedures envisaged.
Z odpravo eksekvature in koncentracijo pristojnosti bi imele države članice stroške za usposabljanje, da bi se delavci v pravni stroki seznanili s predvidenimi novimi postopki.
The abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States individually because the procedure has already been harmonised by the Brussels IIa Regulation and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Kar zadeva eksekvaturo, je države članice ne morejo same odpraviti, saj je bil postopek že usklajen z Uredbo Bruselj IIa in ga je zato mogoče spremeniti samo z uredbo.
The abolition of exequatur has been included in the text of the Regulation itself, accompanied by the minimum standards already foreseen in Regulation 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims;
Odprava preverjanja izvršljivosti je bila vključena v samo besedilo Uredbe skupaj z minimalnimi standardi, ki so že bili predvideni v Uredbi št. 805/2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov;
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Odprava eksekvature na področju civilnega prava in morebitna uvedba skupnih minimalnih standardov glede priznavanja in izvršljivosti odločb v zvezi s starševsko odgovornostjo sta bili v stockholmskem programu45 in stockholmskem akcijskem načrtu46 opredeljeni kot ključni za prihodnje delo Komisije na področju civilnih zadev.
The abolition of exequatur should, however, be accompanied by the necessary safeguards.
Vendar bi odpravo eksekvature morala spremljati potrebna jamstva.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Odpravo eksekvature bodo spremljala ustrezna postopkovna jamstva, ki bodo zagotovila ustrezno varstvo pravice toženca do poštenega sojenja in njegovih pravic do obrambe, zajamčenih v členu 47 Listine EU o temeljnih pravicah.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to an effective remedy and the right to a fair trial as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Odpravo eksekvature bodo spremljala ustrezna procesna jamstva, ki zagotavljajo ustrezno varstvo pravice tožene stranke do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja, ki jo zagotavlja člen 47 Listine EU o temeljnih pravicah.
The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Odprava eksekvature bi omogočila, da evropski državljani v čezmejnih sporih prihranijo velik del trenutnih stroškov postopka (v povprečju 2 200 EUR za obdelavo zahtevka), in preprečila zamude, ki v nekaterih primerih trajajo več mesecev.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Z odpravo eksekvature bi lahko prihranili velik del trenutnih stroškov postopka eksekvature (v povprečju 2 200 EUR za obdelavo zahtevka).
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Z odpravo eksekvature bi imele države članice stroške za usposabljanje, da bi se delavci v pravni stroki seznanili s predvidenimi novimi postopki, vendar je treba usposabljanje zagotoviti že zdaj in za veliko več sodnikov.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Ukinitev izvoznih nadomestil ne bi smela imeti bistvenega učinka na izvoz EU.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Odpravo predhodnih ukrepov bi morala spremljati potrebna jamstva, namenjena zlasti zagotavljanju polnega spoštovanja pravic obrambe in nepristranskega sodišča, kot je določeno v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Opustitev vmesnih postopkov bodo spremljali zaščitni ukrepi na področju temeljnih pravic:
the abolition of internal border controls for people;
odpravo kontrol na notranjih mejah za fizične osebe;
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Odpravo nadzora na notranjih mejah morajo spremljati skupni ukrepi za učinkovito kontrolo in nadzor zunanjih meja Unije.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Odpravo notranjih mejnih kontrol morajo spremljati skupni ukrepi za učinkovito kontrolo in nadzor zunanjih meja Unije.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Opustitev kontrol na notranjih mejah morajo spremljati skupni ukrepi za učinkovit nadzor in spremljanje zunanjih meja Unije.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Odpravo notranjih mejnih kontrol morajo spremljati ukrepi za učinkovito kontrolo in nadzor zunanjih meja Unije.
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
odprava izkrivljanja trga in spodbujanje enakih konkurenčnih pogojev v Evropi (čeprav je treba na ravni Evropske unije še vedno preučiti specifične ukrepe, sprejete v nekaterih državah članicah, ki izkrivljajo konkurenco);
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Odprava nacionalnih pooblastil je temeljni kamen predlagane reforme, saj zaradi njih lahko države članice neenotno uporabljajo carinske predpise in ogrozijo enake pogoje za podjetja v EU.
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
ukinitev pomoči za predelavo in prenos tako prihranjenih sredstev v sistem nacionalnih enotnih plačil;
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Odprava maloprodajnih pribitkov za gostovanje, ki jo uvaja Uredba (EU) 2015/2120, poimenovana tudi „gostovanje kot doma“ (RLAH), je potrebna za vzpostavitev in lažje delovanje enotnega digitalnega trga v Uniji.
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Odprava pribitkov za gostovanje od 15. junija 2017, kot določa Uredba (EU) št. 531/2012, je torej odvisna od uporabnosti zakonodajnega akta, ki ga je predlagala Komisija in v katerem so določeni ustrezni ukrepi po tem, ko je Komisija opravila pregled  veleprodajnih trgov gostovanja.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Odprava subvencionirane destilacije pitnega alkohola bi povišala proizvodne stroške destilarn, ki bi morale kupovati namizno vino po tržnih cenah.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Zaradi odprave 10-mesečnega pravila se bo upravna obremenitev kmetij verjetno zmanjšala za približno 19 milijonov EUR.
The abolition of the authorisation requirement with respect to the branches of Community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital.
Odprava zahteve po dovoljenju za poslovanje podružnic kreditnih institucij znotraj Skupnosti je pogojena z ukinitvijo dotacijskega ustanovitvenega kapitala.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Zaradi ukinitve nadzora, povezanega z izplačilom pomoči za predelavo, bi se morali zmanjšati stroški upravljanja in izboljšati konkurenčnost sektorja.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Ukinitev izjeme ima lahko protikonkurenčni učinek za majhne prevoznike, saj utrjuje prevladujoč položaj večjih prevoznikov.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
Odprava sistema priglasitve je tukaj ključni element.
The abolition of the obligation to create and report interests.
ukinitev obveznosti glede oblikovanja in sporočanja obresti.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Odprava stebrne strukture in popolna vključitev policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v splošno pravo EU in institucije prispevata k učinkovitemu delovanju instrumentov za svobodo, varnost in pravičnost ter povečujeta medsebojno zaupanje med državami članicami in zaupanje javnosti v EU.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Predlaga se ukinitev pomoči za zasebno skladiščenje sira in pomoč za odprodajo masla za slaščice in sladoled ter za neposredno porabo.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
Prav tako se predlaga odprava pravic do plačil za praho.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Odprava subvencionirane destilacije pitnega alkohola in še splošneje cilj zmanjšanja presežkov z boljšo tržno usmerjenostjo proizvodnje bi verjetno imela pozitiven vpliv na javno zdravje.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Nedvomno bo k večji preglednosti programa pripomogla odprava tretjega stebra.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Odprava uporabe sladkorja bo prisilila nekatere vinarje, ki so tradicionalno uporabljali sladkor za obogatitev vina, v naložbe za uvedbo mošta za obogatitev.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Odprava te obveznosti bi imela negativen učinek na zaupanje potrošnikov, ker bi ustvarjala diskriminacijo med vlagatelji glede na to, ali imajo dostop do interneta ali ne.
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Zgoraj navedeni ukrepi ne bodo vključevali raziskovalnih dejavnosti, ki se lahko izvedejo v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Navedeni skupni učinek finančnega vzvoda je pod 1,67 EUR iz finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (2000–2006)4, od tega je bilo 0,56 EUR javne nacionalne pomoči in 1,11 EUR zasebne pomoči.
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Zgornje spremembe bi bistveno vplivale na naslednja področja:
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
Zgornja analiza kaže, da Evropa ni soočena z gospodarskim in družbenim nazadovanjem, ampak z nerešenim izzivom, in sicer s predvidevanjem in obvladovanjem sprememb.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Zgornja analiza je pokazala, da se določbe, za katere velja obveznost poročanja, na splošno pravilno izvajajo in uporabljajo.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Na podlagi zgornje analize so možne tri splošne sklepne ugotovitve.
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
Zgoraj opisani pristop zagotavlja varnostne raziskave v okviru Skupnosti, ki lahko dosežejo veliko dodano vrednost:
The above approaches are generally premised on the idea that the exit State should grant tax deferral until the actual disposal of the assets by the PE or the transfer of those assets to a third country (see Chapter 4).
Zgornji pristopi na splošno temeljijo na ideji, da bi morala izstopna država zagotoviti odlog plačila davka do dejanske odsvojitve sredstev s strani stalne poslovne enote ali prenosa teh sredstev v tretjo državo (glej poglavje 4).
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
Glede na navedeno je usklajevanje najboljše sredstvo za ohranjanje visoke ravni varnosti pri oskrbi z nafto v Evropski uniji.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Zato je navedena trditev zavajajoča in zbuja neupravičen optimizem.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Zgornja ocena cikla 2009–2011, vključno s počasnim napredkom pri doseganju krovnega cilja glede izobraževanja in meril ET 2020, poudarja nujnost vlaganja v reforme izobraževanja in usposabljanja, da se zagotovijo trajnostna rast in delovna mesta.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Ta ocena temelji na samo prvih dveh programskih letih Sklada, na voljo pa ni bilo nobenih končnih poročil.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Zgornje ocene so bile opravljene ob predpostavki, da ESJV ne bi zahteval dodatnih prispevkov bank, temveč bi se namesto tega prispevki bank, predvideni za nacionalne sklade, uporabili za vzpostavitev ESJV.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Ti primeri poudarjajo ranljivost obrambne industrije Združenega kraljestva, kar zadeva čezmejno podkupovanje.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.
Zgornja razvrstitev v štiri skupine je poenostavljena predstavitev sedanjega stanja.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Zaradi zgoraj navedenih izzivov mora EU oblikovati celovit in skladen pristop, ki bo zagotovil popolno spoštovanje temeljne pravice posameznikov do varstva podatkov v EU in zunaj nje.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
2.4.1 Zgornja ugotovitev načeloma podpira stališče EESO, ki zagovarja okrepitev preventivnih in miroljubnih aktivnosti Unije na tistih območjih in v tistih skupnostih, kjer teroristične ideje padajo na plodna tla.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
2.4.1 Zgornja ugotovitev načeloma podpira stališče EESO, ki zagovarja okrepitev preventivnih in miroljubnih dejavnosti Unije na tistih območjih in v tistih skupnostih, kjer teroristične ideje padajo na plodna tla.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Navedeno velja tudi za priporočilo Komisije.
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Naslednje priporočilo je namenjeno Komisiji, generalnemu direktoratu za pravice, svobodo in varnost.
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Naslednje priporočilo je namenjeno Svetu Evrope, Evropskemu parlamentu, Odboru regij in UNICEF-u.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
Naslednje priporočilo je namenjeno predsedstvom Sveta EU in Komisiji.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Te ugotovitve so namenjene predsedstvom Sveta EU, Komisiji, vladam in državam članicam.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Te ugotovitve so namenjene Evropskemu parlamentu; Komisiji, generalnemu direktoratu za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The above comments are addressed to the Member States.
Naslednje priporočilo je namenjeno državam članicam.
The above comments are addressed to the Member States.
Ta priporočila so namenjena državam članicam.
The above comments were taken into account as follows:
Navedene pripombe so se upoštevale na naslednje načine:
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Navedene zaveze so ambiciozna sprememba našega načina delovanja.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Zgoraj navedene zaveze se nanašajo na vsa štiri področja Pakta.