natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Komisija želi spodbuditi razvoj mreže spletnih strani civilne družbe ter zasebnega ali javnega sektorja, ki spodbujajo stike z ali med evropskimi državljani, in tako podpreti spletne strani, ki posvečajo posebno pozornost evropskim zadevam in spodbujajo debato o političnih zadevah EU.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
Komisija želi spodbuditi razvoj družbe, v kateri lahko javnost, znanstveniki, industrija, finančni izvajalci in načrtovalci politike mirno in brez težav obravnavajo vprašanja v zvezi z N&N.
The Commission wishes to encourage this kind of action, of which there have been very few so far24, because it serves a double purpose.
Komisija želi spodbuditi tovrstno delovanje, ki je bilo doslej precej redko24, saj ima dvojno vlogo.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
Komisija želi izboljšati izbiro za potrošnike, pod pogojem, da jim to koristi.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Komisija želi v tej smeri okrepiti politiko in prakso EU.
The Commission wishes to explore the case for "going back to basics" with a strong focus on substantive verification of the balance sheet and less reliance on compliance and systems work i.e. tasks that should primarily remain the responsibility of the client and in the main be covered by internal audit.
Komisija želi proučiti možnost, da bi se ponovno „vrnila k bistvu stvari“, kar pomeni poudarek na vsebinskem preverjanju bilance stanja ter manj ukvarjanja z vprašanji skladnosti in delovanja sistemov, tj. z nalogami, za katere je še naprej predvsem odgovorna stranka in ki morajo biti pretežno predmet notranje revizije.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Komisija želi raziskati, v kakšnem obsegu vprašanja v zvezi s priporom1 vplivajo na medsebojno zaupanje ter posledično na vzajemno priznavanje in pravosodno sodelovanje v Evropski uniji na splošno.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Komisija želi omogočiti mobilnost potrošnikov ter zagotoviti, da tistim, ki želijo zamenjati hipotekarne posojilodajalce, tega ne bi preprečile oziroma jih od tega ne bi odvrnile neutemeljene pravne ali gospodarske ovire.
The Commission wishes to focus further on two issues:
Komisija se želi podrobneje posvetiti naslednjim vprašanjem:
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisija zato želi več politične opaznosti na področju družbene odgovornosti podjetij, da se potrdi, kar so evropska podjetja na tem področju že naredila in se jih spodbudi, da naredijo še več.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisija želi več politične opaznosti na področju družbene odgovornosti podjetij, da se potrdi, kar so evropska podjetja na tem področju že naredila in se jih spodbudi, da naredijo še več.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Komisija želi državam članicam pomagati pri izpolnitvi teh odgovornosti.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
Komisija želi poudariti svoj predlog, v skladu s cilji medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje, glede vzpostavitve tabel s strani držav članic, ki bi prikazovale primerjavo med Direktivo in ukrepi prenosa, ki so jih sprejele države članice, tako da bi Komisiji omogočal preverjanje skladnosti nacionalnih ukrepov z določbami v zakonodaji Skupnosti.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Evropska komisija želi izboljšati dostop do pravnega varstva ter s pomočjo ustreznih ukrepov zagotoviti, da se prepreči nepošteno pravdanje.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Komisija želi pomorski promet vključiti v sporazum o preprečevanju podnebnih sprememb za obdobje po letu 2012 in želi, da bi Mednarodna pomorska organizacija (IMO) leta 2009 sprejela ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Komisija želi vpeljati bolj ciljno usmerjene obiske za študente, dijake in učence ter bo proučila, kako bi lahko to storila.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Komisija jih želi spremljati, spodbujati njihovo razširjanje in jih dopolnjevati.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Komisija želi pridobiti čim večje število sinergij od dodeljenih zneskov ter namerava spodbujati sodelovanje AED s strokovnjaki in zunanjimi agencijami.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Komisija želi spodbujati kakovostne standarde za nasvete glede hipotekarnih kreditov in hkrati priznava, da vsi potrošniki ne potrebujejo enake količine nasvetov.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Komisija želi predlagati boljše načrtovanje na področju vesolja, in sicer z okrepljenim usklajevanjem dela programskih odborov (programov, kot sta Galileo in GMES), in na splošno boljše usklajevanje dejavnosti posameznih akterjev, da bi tako bolj usklajeno izpolnjevali potrebe uporabnikov in državljanov ter zagotavljali gospodarno in učinkovito upravljanje javnih virov.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisija želi ponovno potrditi smernice iz predhodnega sporočila iz leta 20091 in okrepiti model z več deležniki.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisija želi ponovno potrditi smernice iz predhodnega sporočila iz leta 20092 in okrepiti model z več deležniki.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisija želi ponovno potrditi smernice iz predhodnega sporočila iz leta 20092 in okrepiti model z več deležniki.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Komisija se želi odzvati na potrebo po olajšanju mobilnosti tako, da bi omogočila enostavnejše priznavanje kvalifikacij.
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
Komisija želi poudariti, da se od držav članic, ki s pomočjo svoje nacionalne zakonodaje zagotovijo učinkovito izpolnjevanje svojih konvencijskih obveznosti kot države zastave, ne bo zahtevalo, da sprejmejo novo zakonodajo.
The Commission wishes to support and encourage the provision of free Wi-Fi access to citizens in all public services (e.g. public administrations, schools, libraries, health centres, museums, public parks and squares) to better integrate communities in the Digital Single Market, to give users a taste of Gigabit society, to improve digital literacy and to complement the public services provided in those locations.
Komisija želi podpreti in spodbuditi ponudbo brezplačnega brezžičnega dostopa za državljane pri vseh javnih storitvah (npr. v javni upravi, šolah, knjižnicah, zdravstvenih domovih, muzejih, javnih parkih in trgih), da bi se skupnosti bolje vključile v enotni digitalni trg, da bi uporabniki okusili gigabitno družbo, da bi se povečala digitalna pismenost in dopolnile javne storitve na navedenih krajih.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Komisija želi nacionalnim parlamentom neposredno posredovati vse nove predloge in posvetovalne dokumente ter jih povabiti k sodelovanju in na ta način izboljšati postopek oblikovanja politik.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Komisija bi rada racionalizirala obstoječe evropske vire financiranja in proučila prihodnje potrebe.
The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Komisija bi želela doseči boljšo sinergijo na železnicah in na primer priporoča uporabo namenskih tirov s hitrimi vlaki za tovor in ekspresno pošto.
The Commission wishes, on the advice of the EFSA to lower the permitted levels as much as possible without compromising food safety.
Po nasvetu EFSE želi Komisija čim bolj zmanjšati dovoljene ravni, ne da bi bila varnost hrane ogrožena.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Komisija je s svojim Sporočilom1 o povečanju zaščite pomorskega prometa in svojim predlogom2 za uredbo o povečanju zaščite ladij in pristaniških zmogljivosti obravnavala vprašanji zaščite ladij in povezav med ladjami in pristaniščem ter predlagala posebne ukrepe, ki so trenutno v zakonodajnem postopku.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Komisija je navedeno listino umaknila in nekatere točke iz listine vključila v tretji sveženj z utemeljitvijo, da bo njegov učinek večji (na primer člena 7 in 8 Direktive 2009/72/ES).
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Komisija je ta predlog umaknila, ko je sprejela sporočilo „Delovni program Komisije 2010 – Čas za ukrepanje“, COM(2010) 135 konč., ker je načrtovala predlaganje te nove prenovitve Direktive.
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Komisija brez pomoči odbora iz člena 323(1) sprejme izvedbene akte za:
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Delovni program Komisije za leto 2015 je v postopku priprave na podlagi notranjih posvetovanj v okviru Komisije in medinstitucionalnega dialoga.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
V delovnem programu Komisije za leto 2011 (Priloga I) so kot strateška pobuda navedene pravice žrtev kaznivih dejanj in njihova podpora.
The Commission Work Programme 2016, title "An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" refers to the implementation of the European Agenda on Security (COM(2015) 185 final adopted on 28.4.2015.
Delovni program Komisije za leto 2016 z naslovom „Območje pravosodja in temeljnih pravic, zasnovano na medsebojnem zaupanju“ se nanaša na izvajanje Evropske agende za varnost (COM(2015) 185 final z dne 28. 4. 2015).
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
V delovnem programu Komisije za leto 2011 je tudi predlog novega pravnega okvira za zaplembo in odvzem premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji, z naslovom „Pobude za zaščito zakonitega gospodarstva“16.
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Delovni program Komisije za leto 2012 vključuje tudi predlog o odškodninskih tožbah v protimonopolnih zadevah, ki jih namerava komisar za konkurenco Kolegiju predstaviti v letu 2012.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Delovni program Komisije za leto 2015 kot eno od prednostnih nalog navaja pravičnejši pristop k obdavčevanju, vključno z zagotavljanjem „avtomatične izmenjave podatkov o davčnih stališčih“, kar popolnoma ustreza namenu tega predloga.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Delovni program Komisije med njenimi prednostnimi nalogami za leto 2015 navaja tudi pravičnejši pristop k obdavčevanju.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Delovni program Komisije za leto 2015 kot eno od prednostnih nalog navaja pravičnejši pristop k obdavčevanju.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
V delovnem programu Komisije za leto 2017 so povzete prednostne naloge za naslednje leto.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Komisija je pri podpori vrste posebnih evropskih razvojnih dni, ki so se obeležili v 19 državah članicah, tesno sodelovala z dansko nevladno organizacijo Najboljše novice iz sveta, da bi se širila pozitivna sporočila o razvojnem sodelovanju EU in napredku, ki je bil opažen v partnerskih državah10.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Komisija je tesno sodelovala z državami članicami, da bi se zagotovila največji možni nadzor in ustreznost.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
Komisija je pri proučevanju predlagane transakcije tesno sodelovala s portugalskim organom za konkurenco.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
6.6. Komisija je tesno sodelovala z WHO ter dala organizaciji na razpolago široko paleto strokovnega zdravstvenega znanja EU.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Tesno je sodelovala z ad hoc delovno skupino za spremljanje novoustanovljenega odbora za evropski raziskovalni prostor, da bi izpopolnila kazalnike ERP in z njimi povezane metode za zbiranje podatkov, zlasti raziskavo o ERP.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komisija si je prizadevala za izvajanje „Načrta za enakost med ženskami in moškimi“, ki odraža zavezanost Komisije temu vprašanju.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Komisija si je celo leto 2006 prizadevala za izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega procesa na zahodnem Balkanu.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komisija si je prizadevala za izvajanje „Načrta za enakost med ženskami in moškimi“, ki odraža zavezanost Komisije temu vprašanju.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Komisija je sodelovala z državami članicami pri pripravah za reševanje življenj in zagotavljanje čim manjših motenj gospodarstva v primeru pandemije.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
V delovnem dokumentu Komisije, ki je priložen sporočilu, so navedene nadaljnje podrobnosti.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
Delovni dokument Komisije predstavlja tudi sedanje stanje kodifikacije.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
Izdaja delovnega dokumenta Komisije o izvrševanju zakona na podlagi kriminalističnih obveščevalnih podatkov, prvotno načrtovana za leto 2005, je bila ponovno preložena.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
sodelovanje Komisije z ENISA pri pripravi osnutka smernic za spodbujanje standardov, dobrih praks in kulture upravljanja tveganja na področju NIS.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Komisija bo v sodelovanju z industrijo in državami članicami spodbudila uporabo obstoječih ustreznih certificiranj in standardov ter, kjer je to ustrezno, vzpostavitev certificiranja in označevanja na evropski ravni, zlasti za podporo javnega naročanja storitev računalništva v oblaku.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Komisija je skupaj z državami članicami razvila specializirane enote (skupine za tehnično pomoč in podporo), ki delujejo kot mobilna vozlišča za logistično podporo.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Komisija tesno sodeluje z vsako državo širitve in tako spremlja njihov napredek pri uresničevanju zavez o vključevanju Romov.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Komisija tesno sodeluje z državami Zahodnega Balkana in Turčijo ter spremlja izvajanje zavez.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Komisija deluje skupaj z organi zadevne države, ki poskrbijo za srečanje zainteresiranih združenj.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Za zagotovitev doseganja skupnih ciljev Komisija ob upoštevanju načela subsidiarnosti sodeluje z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter jih bo podpirala pri njihovih prizadevanjih, zlasti s poenostavitvijo izmenjave dobrih praks.
The Commission would accordingly like:
Na podlagi zgornjih ugotovitev bi Komisija želela, da:
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Zato Komisija predlaga naslednje besedilo: „Uporaba prava države, na ozemlju katere so odnosi med tekmeci ali kolektivni interesi potrošnikov ogroženi ali bi takšni lahko postali, v splošnem omogoča uresničitev teh ciljev.“
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Komisija zagovarja naslednje korake za zagotovitev bolj učinkovitega procesa odločanja z vključitvijo vseh zadevnih držav in posvetovanjem z njimi pri opredeljevanju in posodobitvi tehničnih značilnosti digitalnega tahografa .
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Komisija bi izločitev odobrila tudi, kadar blago in storitve sodijo na področje uporabe tržne omejitve EU v mednarodnem sporazumu;
The Commission would also be able to send a clear political message.
Komisija bi lahko poleg tega poslala jasno politično sporočilo.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Komisija bi imela po prejemu informativnega obvestila prav tako na voljo omejeno obdobje, v katerem bi lahko prosto preiskala transakcijo ne glede na to, ali je bila že izvedena ali ne.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Komisija bi bila pristojna tudi za komuniciranje in vidnost znaka evropske dediščine na evropski ravni.
The Commission would also clarify that Amendment No 2 on the review of the international system of compensation voted in the Committee on Transport was not taken up in the compromise package.
Komisija tudi pojasnjuje, da sprememba 2 o pregledu mednarodnega odškodninskega sistema, ki jo je izglasoval Odbor za prevoz, ni bila sprejeta v kompromisnem svežnju.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komisija želi poudariti tudi dejstvo, da so vse države članice, razen ene, in Evropska skupnost podpisale Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.