natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Standardi so pomembni za zagotavljanje trajnostnega javnega naročanja in proizvodnjo energije iz gozdne biomase ter za zagotavljanje enotnih postopkov.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Standardi so nepogrešljivi za interoperabilnost med proizvodi IKT, storitvami, aplikacijami in digitalno vsebino, ki je ključna za oblikovanje učinkovite digitalne družbe.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Standardi so v digitalni družbi nujni za zagotavljanje interoperabilnosti omrežij in sistemov, zlasti na področju IKT.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Standardi niso potrebni le za zaščito okolja, ampak tudi zaradi poslovnih razlogov - za spodbujanje enakih konkurenčnih pogojev za recikliran material.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Standardi so ključnega pomena za zagotovitev konkurenčnosti in interoperabilnosti globalnih telekomunikacijskih omrežij.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Standardi so pomemben način za spodbujanje prenosa raziskovalnih izsledkov v praktične uporabe.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Standardi spodbujajo trgovino, saj znižujejo stroške in zmanjšujejo informacijsko asimetrijo med ponudbo in povpraševanjem, zlasti pri čezmejnih transakcijah.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Standardi so prostovoljni dokumenti, ki opredeljujejo tehnične zahteve ali zahteve glede kakovosti za sedanje ali prihodnje proizvode, proizvodne postopke, storitve ali metode.
Standards at the heart of innovation
Standardi v osrčju inovacij
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Koristijo potrošnikom, podjetjem in družbi na splošno ter prispevajo k splošni rasti in konkurenčnosti gospodarstva EU.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Koristijo potrošnikom, podjetjem in družbi na splošno.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Organi za standarde naj storijobi morali storiti vse potrebno za zagotovitev nadaljnjega razvoja ustreznih standardov skupaj z zadevnimi tehnologijami.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
Standarde lahko obravnavamo kot dediščino naše generacije: predstavljajo sedanje in preteklo znanje; da bi se ustrezno razvijali, morajo biti progresivni.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
Standardi lahko prispevajo k ustvarjanju in zagotavljanju interoperabilnosti in tako pripomorejo k temu, da se izognemo fragmentaciji tržišč.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Standardi lahko to ključno vlogo izpolnjujejo samo, če sledijo razvoju tehnologij in vse hitrejšim ciklom razvoja proizvodov.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Standardi lahko določijo ravni zmogljivosti in na trgu ustvarijo zagotovila.
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Standardi v zvezi z varnostnimi napravami ali njihovo vgradnjo lahko v tem procesu pomagajo z zagotovitvijo visokokakovostnih proizvodov in procesov/vgradnje.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Standardi, razviti v skladu s tem načelom, lahko podprejo tudi inovacije in oblikovanje resnično enotnega evropskega trga z dostopnimi proizvodi in storitvami za invalide in starejše.
Standards developing organisation
organizacija za pripravo standardov
Standards developing organisations include:
Organizacije za pripravo standardov vključujejo:
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Standardi pospešujejo učinkovitost rabe virov z integracijo zahtev glede meril za prenehanje statusa odpadka, trajnosti in možnosti recikliranja.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Oblikovani bi morali biti standardi za dostop do posojil za "rizične" skupine.
Standards for all major types of security equipment
Standardi za vse pomembnejše vrste varnostne opreme
Standards for less liquid items
Standardi za manj likvidne postavke
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Standardi za necestne motorje in vozila so določeni v naslednjih listinah:
Standards for partial disruption could be defined as
Standarde za delno motnjo je mogoče opredeliti kot:
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Kadar so standardi za proizvode, predpisi in sklepi, ki ščitijo javni interes, ter sankcije za njihovo nespoštovanje v skladu z zakonodajo EU in sporazumi STO, jih ne bi smeli obravnavati kot netarifne ovire in jih zato kritizirati.
standards for qualification and training.
standarde za kvalifikacijo in usposabljanje.
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev)
Standards for surveillance in different areas (human, veterinary, environmental, etc.), including case definitions and trigger levels need to be comprehensive and applied rigorously.
Določiti in uporabljati je treba standarde za nadzor na različnih področjih (humana medicina, veterina, okolje itd.), vključno z opredelitvami primerov in sprožitvenimi ravnmi.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Standardi glede trajnosti, preglednosti in vključevanja socialnih partnerjev in civilne družbe v svetovne trgovinske sporazume so bili preoblikovani v nedavnih razpravah o sporazumih nove vrste (kot sta TTIP in CETA).
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Standardi za trajnostno proizvedeno gozdno biomaso morajo biti povezani z vseevropskimi merili MCPFE, da se prepreči odvečno delo in podvajanje.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Po mnenju EESO je treba standarde za tehnologije, ki se uporabljajo na področju varnosti letalstva, in centralni register odobrenih ponudnikov oblikovati na podlagi te neodvisne ocene.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Standarde za tehnologije, ki se uporabljajo na področju varnosti letalstva, in centralni register odobrenih ponudnikov je treba oblikovati na podlagi te neodvisne ocene.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Po mnenju EESO je treba standarde za tehnologije, ki se uporabljajo na področju varnosti letalstva, in centralni register odobrenih ponudnikov oblikovati na podlagi te neodvisne ocene.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Standardi za tehnologije, ki se uporabljajo na področju varnosti letalstva, in centralni register odobrenih ponudnikov se morajo oblikovati na podlagi te neodvisne ocene.
standards for the application of Annexes [II], [III] and [IV];
standarde za uporabo prilog [II], [III] in [IV];
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev) (kategorija C)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Standardi za sprejem prosilcev za azil2 (prenovitev) (kategorija C)
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
standardov za obdelavo odpadne vode, izpuščene iz prostorov s filtracijo, vključno z velikostjo por filtra in zahtevami za uporabo filtrov, ki so zmožni učinkovito odstraniti nekatere patogene iz odpadne vode.
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
Standarde za plovila, ki opravljajo mednarodna potovanja, razvija Mednarodna pomorska organizacija (IMO).
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Standardi zmanjšujejo različnost, zagotavljajo  interoperabilnost, ohranjajo kvaliteto in nudijo informacijo.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Standardi zagotavljajo jasnost glede prihodnjih trgov, kot podlago za naložbe.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Standardi imajo pomembno vlogo pri pospeševanju konkurenčnosti evropskih podjetij na svetovnem trgu, saj jim omogočajo dostop do tujih trgov in oblikovanje poslovnih partnerstev po vsem svetu36.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Določile so standarde za pridobitev mednarodne zaščite, opredelile odgovornosti in ustanovile nove institucije.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Standardi imajo različne funkcije na različnih področjih zdravstvenega varstva, vendar pa so standardi interoperabilnosti temelj za oblikovanje uporabnih vmesnikov med različnimi sistemi.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
Standardi lahko v tem okviru z izboljšanjem interoperabilnosti in kakovosti storitev znatno prispevajo k bolj evropskemu in uspešnejšemu storitvenemu sektorju ter inovativnejšemu in konkurenčnejšemu gospodarstvu.
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Standardi so zdaj že sprejeti, vendar je njihovo dejansko izvajanje dolgotrajen in drag proces, zlasti za proizvode živalskega izvora (edini proizvod živalskega izvora, ki ga je Moldavija leta 2008 lahko izvažala, je bil med).
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Standardi so že v starih časih bili sestavni del tržnega sistema in so odigrali ključno vlogo pri rasti blaginje držav.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Standardi pomagajo zagotavljati interoperabilnost med novimi in obstoječimi izdelki, storitvami, procesi, sistemi, aplikacijami in mrežami.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Standardi IKT so nujni na področju e-javnih naročil in e-uprave na splošno.
Standards in services have been slow in developing.
Standardi za storitve se razvijajo počasi.
Standards in services have been slow to develop.
Standardi za storitve se razvijajo počasi.
Standards in support of legislation
Standardi v podporo zakonodaji
Standards in support of legislation
Standardi za podporo zakonodaji
Standards in the area are market-driven.
Standardi na tem področju so tržno usmerjeni.
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
Standardi v digitalnem svetu so še vedno šibki; na primer, medtem ko imajo takorekoč vse natisnjene knjige številko ISBN, to ne drži za e-knjige.
Standards in the field of ICT
Standardi na področju IKT
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Vendar standarde na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij pogosto razvijajo druge standardizacijske organizacije, pri čemer ti standardi ne spadajo v nobeno od kategorij standardov in soglasij iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES.
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Standardi na področjih računovodskega poročanja in revizije15
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Standardi v kovinskem sektorju imajo pomembno vlogo, zlasti v okviru direktiv o javnih naročilih, in postajajo pomemben instrument dostopa do tretjih trgov.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
Standardi v tem smislu so merila ali referenčne točke, ki služijo agencijam pri evalvaciji ali akreditaciji zavodov ali programov.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Standardi omogočajo prihranke večinoma iz ekonomije obsega, predvidevanje tehničnih zahtev, manjše transakcijske stroške in dostop do standardiziranih sestavnih delov.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Lahko spodbujajo razvoj, lahko pa ga tudi upočasnjujejo, zlasti v sektorjih, ki se zelo hitro razvijajo, kot je IKT.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Standardi lahko olajšajo razvoj vodilnega trga, če ne izključujejo konkurenčnih tehnologij in konkurence neupravičeno ne omejujejo ali ovirajo nastajajočega povpraševanja.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Lahko se zgodi, da standardi ne dosežejo pomembnosti zaradi neustreznega časovnega usklajevanja njihovega oblikovanja, nezadostne vidnosti ali zaradi obstoja konkurenčnih standardov, ki povzročajo negotovost.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Standardi lahko vzdržujejo in povečajo kakovost, zagotavljajo informacije ter poskrbijo za medobratovalnost in združljivost (ter s tem povečajo vrednost za potrošnike).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Na podlagi standardov se lahko ohranja ali povečuje kakovost ter zagotavljajo informacije, interoperabilnost in združljivost, s čimer se povečuje tudi vrednost za potrošnike.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
Standardizacija se lahko izkaže za koristno pri izboljševanju kakovosti storitev in močnejšem združevanju trgov EU.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Standardi so potrebni za zagotavljanje interoperabilnosti med napravami, aplikacijami, odložišči podatkov, storitvami in omrežji, tako da lahko Evropa v celoti izkoristi prednosti IKT.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Standardi morajo že od vsega začetka postati sestavni del razvoja raziskav in politike.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Standardi morajo ustrezati potrebam trga in predpisnim zahtevam, zlasti kadar se zahteve kažejo v mandatih za standardizacijo.
Standards of fitness for driving
Standardi spretnosti za vožnjo
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Življenjski standard v državah članicah, ki so nedavno pristopile k EU, se vidno izboljšujejo.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Standardi učinkovitosti za komercialne in industrijske sežigalnice trdnih odpadkov, katerih gradnja se je začela po 30. novembru 1999 ali katerih sprememba ali obnova se je začela 1. junija 2001 ali pozneje – ZZP 40, 60. del, poddel CCCC.
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Standardi učinkovitosti za obrate za pripravo in obdelavo premoga – ZZP 40, 60. del, poddel Y,
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Standardi kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Standardi glede časa obravnavanja zadev vključujejo civilne, gospodarske in upravne zadeve.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
Standarde za obveščanje strank o njihovih zadevah ima večina držav članic.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Standardi za dodelitev človeških virov so v večini držav članic povezani z delovno obremenitvijo.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Nekatere države članice imajo standarde za pripravo sodb, ki se nanašajo zlasti na posebne zahteve glede oblike.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
Obstajajo standardi o uporabi in kakovosti komposta, vendar se med posameznimi državami članicami razlikujejo.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next1.
Obstajajo standardi o uporabi in kakovosti komposta, vendar se med posameznimi državami članicami razlikujejo1.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next1.
Obstajajo standardi o uporabi in kakovosti komposta, vendar se razlikujejo od države članice do države članice1.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Standardi o kakovosti, varnosti in okoljskih vidikih proizvoda lahko na primer tudi olajšajo izbiro potrošnika in vodijo do večje kakovosti proizvoda.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
Organizacije za standarde so pozvane, da raziskovalnim skupnosti olajšajo dostop do objavljenih standardov.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Standardi imajo ključno vlogo pri spoštovanju zakonov, zlasti ko se za varnost zaposlenih zahteva ocena tveganja.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Standardi imajo pomembno vlogo pri združevanju trgov in podpiranju industrije pri doseganju ekonomije obsega.
Standards play an important role for innovation.
Pri inovacijah imajo pomembno vlogo standardi.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
Standardi imajo pomembno vlogo pri podpiranju varstva potrošnikov, zlasti z zagotavljanjem varnostnih parametrov v standardih, ki utemeljujejo domnevo o skladnosti z Direktivo o splošni varnosti proizvodov22.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Standardi zagotavljajo enake pogoje za trge in mednarodno trgovino ter so predpogoj za pošteno konkurenco, primerjalno oceno tveganja in regulativne ukrepe.
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Standardi potrošnikom zagotavljajo zaupanje v varnost in uspešnost novih izdelkov ter jim omogočajo razlikovanje izdelkov glede na standardizirane metode;
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Standardi predstavljajo instrumente politike, ki odpravljajo tehnične ovire zaradi nasprotujočih si nacionalnih standardov in tako izboljšujejo delovanje enotnega trga.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Standardizacija je rezultat prostovoljnega sodelovanja med industrijo, javnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v okviru sistema, ki temelji na odprtosti, preglednosti in soglasju.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Standardi se štejejo za usklajene, kadar so določeni s skupnim dogovorom med organi, ki so jih uradno obvestile države članice v skladu s točko (a) prvega odstavka člena 11, in objavljeni po nacionalnih postopkih.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.
Standardi morajo omogočiti lažje izvrševanje in sklicevanje v zakonodaji, predpisih in drugih instrumentih, ki spodbujajo dostopnost.