natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
Javni organi imajo pomembno vlogo pri določanju predvidljivih in učinkovitih postopkov za izdajanje dovoljenj ter izboljšanju strinjanja javnosti s proučitvijo zaskrbljenosti v zvezi z jedrsko varnostjo, ravnanjem z odpadki in razgradnjo.
Public Authorities have all too often lacked the opportunity to develop the skill and experience to participate in a truly innovative project; the risks are substantial and require management of the highest quality, bearing in mind that the chances of failure are very real.
Javni naročniki so prepogosto zamudili priložnosti za pridobivanje znanja in izkušenj za sodelovanje v resnično inovativnem projektu; tveganja so znatna in za njihovo obvladovanje je potrebna najvišja kakovost, saj so možnosti za neuspeh zelo realistične.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Javni organi imajo pomembno vlogo pri pripravi načrtov, zagotavljanju sredstev in pripravi regulativnega okvira.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
V interesu javnih organov je, da se omogoči lažje povišanje pristojbin na letališčih, ki so v pripravljalni fazi privatizacije, da bi pri prodaji letališč zasebnim vlagateljem ustvarili optimalen prihodek.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.
Javni organi razpolago z različnimi instrumenti, da v svojih skupnostih spodbudijo energetsko učinkovitega ravnanje z nizkimi emisijami ogljika, na primer pristojni so za razvoj in izvajanje nepremičninskih politik in politik načrtovanja, posredovanje z javnimi naročili, da se ustvari povpraševanje, da začnejo izvajati inovacijske programe, podpirajo pilotne projekte in najboljše prakse.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Javni organi so sprožili razprave o tem, ali bi bilo to treba spremeniti.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Javni organi so se do sedaj osredotočali na nacionalne potrebe, pri čemer niso dovolj upoštevali razsežnosti e-uprave na enotnem trgu.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
Organi oblasti imajo kupno moč za spodbujanje k spremembam.
Public authorities have to lead by example.
Javni organi morajo dajati zgled.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
Javne oblasti vseh držav članic OECD igrajo pri učinkovitosti sistema spremljanja še posebej pomembno vlogo.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
Javne oblasti vseh držav članic OECD igrajo še posebej pomembno vlogo pri učinkovitosti sistema spremljanja.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Javni organi na nekaterih območjih Podonavja pa pogosto nimajo sredstev in izkušenj za obravnavanje teh izzivov na celovit način, vendar bi jim zelo koristile boljše prakse in organizacija, ki so na voljo v bližini.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
Javne organe v EU je treba spodbujati k usklajevanju in poenostavitvi postopkov za izdajanje dovoljenj, da se zagotovi pravna varnost.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
Javni organi v državah članicah so vabljeni, da sprejmejo potrebne ukrepe in pospešijo reforme v skladu s specifičnimi potrebami vsake države.
Public authorities intervened in various instances.
Javni organi so posredovali v različnih primerih.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Javni organi se lahko odločijo, da na lastne stroške opravijo gradbeniška dela, s katerimi omogočijo oziroma pospešijo, da bodo zadevni operaterji uvedli lastne omrežne elemente.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Za državne organe lahko veljajo manjše finančne omejitve, ker lahko imajo varnejše, predvidljivejše in bolj stalne prilive prihodkov kot zasebna podjetja.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Z davčnimi olajšavami in drugimi instrumenti bi javni organi lahko izboljšali spodbude, da bi podjetja vlagala v svojo delovno silo.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Javne oblasti morajo okrepiti ponudbo železniškega prevoza v okviru ponudbe javnega prevoza; železniški prevoz bi moral v nekaterih primerih celo postati glavni steber usklajenega večmodalnega sistema.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Javne oblasti morajo razmisliti o ponovni vključitvi železnice v ponudbo javnega prevoza; železniški prevoz bi moral celo postati glavni steber usklajenega večmodalnega sistema.
Public authorities must be open to the inputs provided; private partners need to be committed, which can be stimulated by allowing more private co-financing in the projects.
Javni organi oblasti morajo biti odprti za nove prispevke; zasebni partnerji morajo biti zavezani, kar se lahko spodbudi z omogočanjem večje uporabe zasebnih sredstev za sofinanciranje projektov.
Public authorities must be responsible for this promotion, and trade unions (and also employers) should support these activities.
Za to morajo biti odgovorne javne oblasti, sindikati (in tudi delodajalci) pa bi morali te dejavnosti podpreti.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Javni organi morajo zato predvideti ustrezne spodbude in uveljavljati konsistentno politiko, po potrebi pa biti pripravljeni močno povečati javno financiranje razvoja tehnologij z nizkimi emisijami ogljika13.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Organi oblasti morajo zato vzpostaviti primeren okvir, da bi se ta vizija udejanjila, in prispevati k odpravljanju ozkih grl v nacionalni zakonodaji.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Javni organi morajo imeti možnost določiti svoje strategije in arhitekture IKT, vključno s čezmejno interoperabilnostjo, zato naročajo sisteme/storitve in proizvode IKT ali njihove komponente, ki ustrezajo njihovim zahtevam.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Javni organi morajo imeti možnost določiti svoje strategije in arhitekture IKT, vključno z medobratovalnostjo med organizacijami, zato naročajo sisteme/storitve in izdelke IKT ali njihove komponente, ki ustrezajo njihovim zahtevam.
Public authorities need to lead by example.
Javni organi morajo dajati zgled.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Javni organi ali ponudniki javnih storitev, ki uporabljajo omrežja RLAN v svojih prostorih za svoje osebje, obiskovalce ali stranke, npr. za olajšanje dostopa do storitev e-uprave, informacije o javnem prevozu ali upravljanje s cestnim prometom, bi lahko tudi zagotavljali dostop do takšnih dostopovnih točk za splošno rabo s strani državljanov, in sicer kot pomožne storitve ob storitvah, ki jih v takšnih prostorih ponujajo javnosti, do obsega, ki ga dopuščajo pravila o konkurenci in javnem naročanju.
Public authorities refer to standards in legislation, policies and procurement to achieve societal aims for safety, interoperability, accessibility, environmental performance, etc. While industry can use any standards, public authorities have a strong preference for, or even an obligation to use standards resulting from open, transparent and inclusive processes.
Javni organi se sklicujejo na standarde v zakonodaji, politikah in javnih naročilih za dosego družbenih ciljev varnosti, medobratovalnosti, dostopnosti, okoljske učinkovitosti itn. Medtem ko industrija lahko uporablja kakršne koli standarde, javni organi raje uporabljajo ali celo morajo uporabljati standarde, ki izhajajo iz odprtih, preglednih in vključnih postopkov.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
Javni organi bi morali reševati ustrezne tržne nepopolnosti z lajšanjem razširjanja tehnologije v MSP in krepitvijo njihove sposobnosti, da razvijajo, pridobivajo, prilagajajo in uporabljajo nove tehnologije.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Javnim organom bi bilo treba dati več možnosti vplivanja na pogodbe, da bi bili v njih upoštevani cilji na področju kakovosti, socialnega varstva in okolja.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Javnim organom bi bilo treba dati več možnosti vplivanja na pogodbo, da bi bili v njej upoštevani cilji na področju kakovosti, socialnega varstva in okolja.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Javnim organom bi bilo treba dati več možnosti vplivanja na pogodbo, da bi bili v njej upoštevani cilji na področju kakovosti, socialnega varstva in okolja.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Javni organi bi morali najprej zagotoviti naložbe z največjo učinkovitostjo pri zmanjševanju porabe energije in nastanku emisij toplogrednih plinov.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.
Javni organi morajo učinkovito komunicirati z javnostjo in mediji pred in ob pričakovanju dogodkov, ki bi lahko privedli do izrednih razmer na področju javnega zdravja, vse od samega začetka katerega koli večjega incidenta, da se uveljavijo kot vodilni, če ne celo kot edini vir verodostojnih informacij, in nenehno med razvojem dogodka in njegovih posledic.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Javne oblasti bi morale to trajnostno mobilnost spodbujati s kulturnimi pobudami, kot sta razvoj zgodovinskih ali arhitekturnih poti v mestnih središčih z vodenimi ogledi in podpora organizaciji kolesarskih tur, ki z živahnostjo pritegnejo pozornost in spodbujajo k posnemanju.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Javni organi bi morali vzpostaviti redne mehanizme in organe za posvetovanje s civilno družbo, za stike z organizacijami civilne družbe pa bi morali imenovati javne uslužbence in jih usposobiti za te naloge.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Javni organi bi morali vzpostaviti redne mehanizme in telesa za posvetovanje s civilno družbo, za stike z organizacijami civilne družbe pa bi morali imenovati javne uslužbence in jih usposobiti za te naloge.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Javni organi bi morali izkoristiti uporabo novih tehnologij za uresničevanje operativnih ciljev in tako ustvariti dovolj velik trg za nove proizvode, ki so vezani na ITS.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
Javni organi bi ranljivim podjetjem morali pomagati ohraniti svoja znanja in spretnosti ter delovna mesta, na primer z boljšim dostopom do poklicnega usposabljanja v obdobju recesije.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
Javni organi bi morali pri naročanju strojne in programske opreme ter storitev IT čim bolje uporabiti vse zadevne standarde, na primer z izbiro standardov, ki jih lahko uporabijo vsi zainteresirani dobavitelji, kar bi ustvarilo večjo konkurenčnost in zmanjšalo tveganje za vezanost na določeno tehniko.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Javni organi bi morali igrati podporno vlogo s premišljeno kombinacijo prostovoljnih ukrepov politike ter po potrebi dopolnilnih predpisov, npr. za spodbujanje preglednosti, oblikovanje tržnih pobud za odgovorno ravnanje podjetij in zagotavljanje odgovornosti podjetij.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Tudi javni organi morajo sodelovati pri spodbujanju trgov s spletnimi vsebinami.
Public authorities should take a more interventionist role, following the GSM example.
Javni organi bi morali zavzeti vlogo posrednika po vzoru GSM-ov.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Javni organi bi morali sprejeti iniciativo in spodbujati podjetniško izobraževanje med šolami, ravnatelji in učitelji.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Treba je torej opozoriti javne skupnosti, da je osnovno pravilo enotnega trga »poštena in jasna« konkurenca.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Javni organi porabijo 16 % BDP EU in so zato ključen strateški trg.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
Javni organi še potrebujejo prožnost za naročilo v skladu s posebnimi zahtevami, ker vozila EEV v skladu s temi zahtevami še niso na voljo.
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Javni organi prevzemajo polno finančno odgovornost za podporo odraslim pri pridobivanju osnovnih znanj, kot tudi kompetenc in kvalifikacij za vstop ali ponovni vstop na trg dela.
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Javni organi prevzemajo veliko finančno odgovornost za podporo odraslim pri pridobivanju osnovnih znanj, kot tudi kompetenc in kvalifikacij za vstop ali ponovni vstop na trg dela.
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Javni organi prevzemajo polno veliko finančno soodgovornost za podporo odraslim pri pridobivanju osnovnih znanj, kot tudi kompetenc in kvalifikacij za vstop ali ponovni vstop na trg dela.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
Javne oblasti, ki so opravile nakupe ob upoštevanju pravil o javnih naročilih, so plačale za približno 34 % nižjo ceno kot tiste, ki pravil niso izvajale13.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Oblasti so na zaprtih nacionalnih in regionalnih trgih pogosto imele monopolni položaj in bi lahko bile včasih v skušnjavi, da se izognejo uporabi predpisov.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Javni organi bodo lahko uporabljali skupna orodja in instrumente v vnaprej določenem organizacijskem okviru.
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
Javni organi bi za to težko sprejeli odgovornost.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
Javnim organom ne bi mogli očitati uvedbe dodatnih omejitev za trgovino z ribiškimi proizvodi.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Javni organi bi določili omejitve, znotraj katerih mora delovati industrija, kot so največji ulov ali največji prilov mladih rib, nato pa se industriji podeli pooblastilo za razvoj najboljših rešitev v gospodarskem in tehničnem smislu.
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Javni organi vsako leto porabijo znesek, ki je enak 16 % BDP EU, in sicer zlasti v sektorjih z razmeroma velikimi vplivi na okolje, kjer je marsikaj mogoče izboljšati (promet, zgradbe in stavbna oprema …).
Public authorities, as well as private actors, are involved in entrepreneurship training.
Organi oblasti in zasebniki sodelujejo pri podjetniškem usposabljanju.
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
Javni organi v državah članicah in na ravni EU imajo ključno vlogo pri ustreznem obveščanju uporabnikov, s čimer jim omogočijo, da prispevajo k lastni varnosti in zaščiti.
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
Javni organi, zlasti nacionalni organi za varstvo podatkov, morajo imeti pomembno vlogo v sistemu preko svoje vključenosti pri opredelitvi zadevnih standardov in postopkov, kot tudi pri spremljanju delovanja sistema pečatov.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
javne organe, vključno z nadzornimi organi, centralnimi bankami in ministrstvi za finance.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries: by clarifying roles and responsibilities at the national and Community level and establishing an effective framework for conflict resolution; indirect strengthening of supervisory independence; creating a framework linking micro-prudential supervision with macro-prudential supervision; providing governments and other concerned authorities with recommendations for actions needed to protect macro-economic stability in the EU and individual Member States, and giving effectiveness to the analysis of macro prudential developments carried out in the central banks; and by diminishing risks of having to inject public money into the financial system.
javnih organov, vključno z nadzornimi organi, centralnimi bankami in ministrstvi za finance: z jasno določitvijo vlog in pristojnosti na nacionalni ravni in ravni Skupnosti ter vzpostavitvijo učinkovitega okvira za reševanje sporov, s posredno krepitvijo neodvisnosti nadzora, vzpostavitvijo okvira, ki bi mikrobonitetni nadzor povezoval z makrobonitetnim nadzorom, priporočili vladam in drugim zadevnim organom za ukrepe, ki so potrebni za zaščito makroekonomske stabilnosti v EU in posameznih državah članicah, ter učinkovito uporabo analiz makrobonitetnega razvoja, ki so se opravile v centralnih bankah, kot tudi z zmanjšanjem tveganja potrebe po finančnih injekcijah državnega denarja finančnemu sistemu.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
javne organe, vključno z nadzornimi organi, centralnimi bankami in ministrstvi za finance,
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Javni organi, industrijska združenja, trgovinske organizacije, okoljske organizacije, organizacije za varstvo potrošnikov in zunanji svetovalci.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Nacionalni organi, industrijska združenja, trgovske organizacije, okoljske organizacije, organizacije za varstvo potrošnikov ter zunanji svetovalci.
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
Organi oblasti, nacionalni ali evropski, imajo svojo vlogo pri nadomeščanju neustreznih razmer na trgu.
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Tudi organi oblasti lahko določijo standarde kakovosti na podlagi »etične trgovine« v javnih naročilih, čeprav jih omejujejo predpisi o javnih naročilih EU, in tako podprejo cilje te politike.