natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Komisija predlaga, da Svet ministrov na podlagi tega sporočila podpre navedene predlagane cilje ter da določi prednostne naloge in se dogovori o spremljanju procesa vsaki dve leti.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Komisija predlaga, da se dejavnosti, ki jih podpira kohezijska politika, osredotočajo na naložbe v omejeno število prednostnih nalog Skupnosti, upoštevaje lizbonsko in göteborško agendo, kjer je mogoče pričakovati, da bo poseg Skupnosti imel učinek finančnega vzvoda in prispeval znatno dodano vrednost.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Komisija predlaga, da bi Afrika, Kitajska in EU morale sodelovati na prožen in pragmatičen način pri določanju in obravnavanju določenega števila področij, ki so primerna za tristransko sodelovanje, ter to sodelovanje po možnosti povezati z obstoječimi zavezami v multilateralnih forumih in zlasti ZN.
The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
Komisija predlaga, da vse države članice čim prej ratificirajo Konvencijo iz leta 1996 o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke in najpozneje pred koncem obdobja za prenos sedanje direktive.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Komisija predlaga, da bi vse oprostitve plačila vizumskih taks postale obvezne in da bi bile kategorije, za katere se uporabljajo, bolj jasno določene.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
Komisija predlaga, da se strategija EU osredotoči na naslednje vidike:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Komisija predlaga, da se strategija EU osredotoči na naslednje vidike: a) spodbujanje duševnega zdravja in odziv na duševne bolezni s preventivnimi ukrepi, b) izboljšanje kakovosti življenja ljudi z duševnimi boleznimi ali prizadetostjo z vključevanjem v družbo ter zaščito njihovih pravic in dostojanstva, c) boljše obveščanje in znanje na področju duševnih bolezni za EU.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Komisija predlaga, da se pripravi izčrpen in poenostavljen seznam spremnih dokumentov in da se ukine zahteva po potovalnem zdravstvenem zavarovanju.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
Komisija predlaga, da Svet sprejme celovit strateški dokument za kohezijsko politiko, ki bi vključeval mnenje Parlamenta, pred začetkom novega programskega obdobja ter na podlagi predloga Komisije, kjer so opredeljene jasne prednostne naloge držav članic in regij.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Komisija predlaga, da se Priloga IX pregleda z namenom poenostavitve obrazca vloge.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
V skladu s predlogom Komisije je do leta 2015 treba zagotoviti, da se bodo staleži izkoriščali na trajnostnih ravneh, ki omogočajo „največji trajnostni donos“.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Komisija predlaga, naj se potrošnikom omogoči, da lahko pri gostovanju namesto privzetih storitev gostovanja svojega ponudnika domačih storitev izberejo drugega domačega operaterja.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Komisija predlaga, da se preprečevanje in upravljanje kriz ter odzivanje nanje izvaja s pomočjo instrumenta za humanitarno pomoč, ter da se za odzivanje na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, katerih pogostost se zaradi učinka podnebnih sprememb v prihodnosti zanesljivo ne bo zmanjšala, uporablja mehanizem na področju civilne zaščite.
The Commission proposes that declarations to the Director-General of WIPO be made on the following matters.
Komisija predlaga, da se izjave, naslovljene na generalnega direktorja organizacije WIPO, pripravi:
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Komisija je predvidela, da bi morali do 60 % dohodka, ki je izgubljen kot posledica padca cene sladkorne pese, nadomestiti z ločeno finančno pomočjo.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
Komisija predlaga, da vsaka država članica EU razvije nacionalne ukrepe in programe o trajnostni rabi naravnih virov za dosego ciljev strategije.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Komisija predlaga, naj vsaka država članica pripravi načrt za doseganje svojih nacionalnih ciljev.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Komisija predlaga, naj vsaka država članica pripravi načrt za dosego svojih nacionalnih ciljev.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Komisija predlaga, da bi evropski sistem jamstva za vloge na začetku temeljil na načelu pozavarovanja in kratkoročno ne bo pomenil popolnoma vzajemnega prevzemanja tveganja.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Komisija predlaga, da se prihodnje financiranje raziskav in inovacij osredotoča na 3 ključne vidike, ki so trdno zasidrani v strategiji Evropa 2020:
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Komisija predlaga, da se v prvi fazi opravi predizbira spomenikov na ravni držav članic in potem v drugi fazi izbira na evropski ravni s pomočjo izbirnega sveta neodvisnih strokovnjakov.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komisija predlaga, da bi ji pomagal Odbor, ustanovljen po 13. členu Uredbe o pogojih za dostop do omrežja za čezmejno izmenjavo električne energije.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Komisija predlaga sprejetje ukrepov za izvajanje temeljnih načel poklicne etike.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Komisija predlaga, da bi uvedli obvezna pravila za uskladitev spremnih dokumentov v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Komisija predlaga, da države članice in zainteresirane strani to Sporočilo vzamejo kot podlago za nadaljnje delo, zlasti v okviru foruma o alkoholu in zdravju.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Komisija predlaga, da države članice uporabijo najnižji znesek plačila, tj. 250 EUR, ali najmanjšo velikost površine, tj. najmanj 1 hektar, ali da uporabijo oboje.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Komisija predlaga, da lahko države članice uporabijo člen 68 za zavarovanje pridelka ter vzajemne sklade za živalske in rastlinske bolezni.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komisija predlaga, da države članice uporabijo finančne instrumente Skupnosti za ribištvo v celotnem postopku prilagajanja, da z njimi podprejo potrebne spremembe in pomagajo ribiškim skupnostim pri prilagajanju na nove okoliščine.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komisija predlaga, da države članice uporabijo finančne instrumente Skupnosti za ribištvo v celotnem postopku prilagoditve, da z njimi podprejo potrebne spremembe in pomagajo ribiškim skupnostim pri prilagoditvi na nove okoliščine.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
Komisija predlaga večje upravljanje dejavnosti na nacionalni ravni prek omrežja nacionalnih agencij.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Komisija predlaga, da morajo projekti v okviru EFSI obravnavati nedelovanja trga ali neoptimalne naložbene okoliščine kot sestavni del meril za upravičenost do podpore iz EFSI.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Komisija predlaga, da se uvedejo pravila, ki bi omogočila izdajo vizuma z obdobjem veljavnosti, daljšim od obdobja veljavnosti potne listine, na kateri je pritrjena vizumska nalepka.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Komisija predlaga, da se za obstoječe stavbe, ki se obsežneje obnavljajo25, odpravi mejna vrednost 1 000 m2; tako se bodo zahteve v zvezi z energetsko učinkovitostjo uporabljale za več stavb.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
V skladu s predlogom Komisije bi moral lizbonski program Skupnosti 2008–2010 vsebovati deset ključnih ciljev in ustreznih ukrepov, ki temeljijo na integriranih smernicah ter štirih prednostnih področjih.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Komisija predlaga, da se zgoraj predstavljeni pristop nadaljuje v okviru partnerstva z državami članicami.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Komisija predlaga, da Svet in Evropski parlament odobrita zgoraj omenjeni paket predlogov za javno upravljanje evropskih programov GNSS, zlasti glede:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Komisija predlaga, da Svet in Evropski parlament v svoji odločitvi, da dasta nov profil evropskim programom GNSS, upoštevata makroekonomske in javne koristi programov, neposredne koristi Galilea glede novih storitev in trgov, povečano zmogljivost, dejstvo, da se sistema Galieo in GPS medsebojno dopolnjujeta, in dejstvo, da obstaja razumna podlaga za pričakovanja glede prihodkov gospodarskega izkoriščanja Galilea.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Komisija predlaga, da Svet in Evropski parlament upoštevata potrebo javnega sektorja EU, da pripravi trge GNSS in izvede vse zadevne dejavnosti, med drugim krepitev ozaveščenosti, zagotavljanje tehničnih informacij, pomoč vsem akterjem zasebnega in javnega sektorja v vseh zadevnih gospodarskih sektorjih, priprava postopkov standardizacije in certificiranja in jasna določitev zahtev trga.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komisija predlaga, da Svet pozove države članice, da na ustreznih mednarodnih forumih še naprej razpravljajo o tem, kako bi se pospeševala odgovorno izposojanje in posojanje, vključno z izboljšanjem upravljanja dolga držav v razvoju in spodbujanjem dialoga z novimi posojilodajalci.
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Komisija predlaga, da se pregledajo sedanja pravila o letaliških tranzitnih vizumih z namenom, da se zagotovi sorazmernost.
The Commission proposes that the Directive lay down a transitional period of 30 years.
Zato Komisija predlaga, da se v direktivi predvidi prehodno obdobje 30 let.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Komisija predlaga, da se dividende, ki jih bo v obdobju 2014–2017 izplačal EIS, uporabijo za kritje dela stroškov novih delnic.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Komisija predlaga spremembo mandata Evropskega azilnega podpornega urada, da se olajša delovanje skupnega evropskega azilnega sistema in dublinske uredbe.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Komisija predlaga otvoritev vzhodnega partnerstva spomladi 2009 na srečanju vrha, ki se ga bodo udeležili voditelji držav ali vlad vseh držav članic EU in partneric.
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Komisija predlaga, da se politika izobraževanja in kulturna politika podpirata s sredstvi iz proračuna EU prek dveh glavnih instrumentov, ki sta opisana v nadaljevanju.
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Komisija predlaga, naj skupno stališče EU vključuje naslednje teme in predloge za zaveze partnerskih držav in donatoric, vključno z večstranskimi organizacijami in vertikalnimi skladi.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Komisija predlaga, da EU v svojih razpravah o splošnem okviru za obdobje po letu 2015 upošteva naslednja načela:
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Komisija predlaga, naj EU podpre obširnejše izkoriščanje teh razvojnih partnerstev (pobratenje), da bi se okrepila izmenjava izkušenj in oblikovala tesnejša ter trajnejša partnerstva za razvoj.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Komisija predlaga, naj EU podpira oblikovanje platforme za izmenjavo informacij oziroma „borzo” pod okriljem Odbora regij, ki bi vključevala ključne mreže lokalnih skupnosti v EU in partnerskih državah.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Komisija predlaga, naj Evropski svet marca potrdi celotni pristop za strategijo in krovne cilje EU, junija pa odobri podrobne parametre strategije, vključno z integriranimi smernicami in nacionalnimi cilji.
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Komisija predlaga, da Evropski svet na svojem spomladanskem zasedanju 2010:
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Komisija predlaga, da Evropski parlament in Svet čimprej sprejmeta to uredbo o izboljšanju varnosti dobavne verige.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Komisija predlaga, da se obstoječe opredelitve konzularnega sodelovanja pregledajo z namenom, da bi bile prožnejše in da bi se uvedlo načelo obveznega zastopanja.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
Komisija predlaga, da se Sklad vključi pod postavko 3 „Državljanstvo, svoboda, varnost in pravosodje“ finančnega okvirja 2007–2013 kot eden od instrumentov, s katerimi se obravnavajo težave državljanov.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisija predlaga, da se razdelki v okviru za obdobje 2007–2013 preoblikujejo tako, da bodo odražali cilje strategije Evropa 2020.
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Komisija predlaga program "Marco Polo II", da bi s tem to politiko nadaljevala v obdobju med letoma 2007 in 2013 ter področje uporabe programa razširila na vse sosednje države Evropske unije in dodala dve novi vrsti ukrepov:
The Commission proposes that the meetings of the Administrative Board be convened by its Chairperson and that the Board hold an ordinary meeting once a year or on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Komisija predlaga, da naj bi sestanke upravnega odbora skliceval njegov predsednik, odbor pa naj bi se redno sestal enkrat letno, oziroma na pobudo predsednika ali na zahtevo Komisije oziroma ene tretjine držav članic, zastopanih v upravnem odboru.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Komisija predlaga, da naj bi imele države članice praviloma dve leti za prenos direktive v nacionalno zakonodajo in dodatni [dve] leti za uskladitev s členom 6, ki obravnava zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Komisija predlaga, da države članice, Evropski parlament in Svet:
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Komisija kot stroškovno najučinkovitejšo, najuspešnejšo in sorazmerno predlaga tisto možnost, ki predvideva zavezujočo predhodno oceno medvladnih sporazumov s strani Komisije.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Komisija kot stroškovno najučinkovitejšo, najuspešnejšo in sorazmerno predlaga tisto možnost, ki predvideva zavezujočo predhodno oceno medvladnih sporazumov s strani Komisije.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Komisija predlaga, da predsedstvo Unije skliče izredni socialni vrh, namenjen ugotavljanju konkretnih korakov za napredek pri vseh predlaganih ukrepih v tem sporočilu in zlasti za obvladovanje vpliva globalizacije in demografskih sprememb na številnejša in boljša delovna mesta.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Komisija namerava uredbo tri leta po začetku veljavnosti oceniti in po potrebi predlagati ustrezne ukrepe.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Komisija predlaga, da bi sklad za prestrukturiranje pokril do 6,160 milijonov ton kvote, s skupnim proračunom v višini 4,2 milijardi eurov;
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Komisija predlaga, da se pojasnijo pravila v zvezi s „pristojno“ državo članico in poenostavi obrazec vloge.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komisija predlaga, da se tako pridobljeni prihranki preoblikujejo v proračunsko dodelitev za razvoj podeželja in se ohranijo v sklopu nacionalnih ovojnic tistih držav članic, iz katerih izvirajo.