natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
Sinergije z drugimi področji, kot sta regionalna in kmetijska politika, so tudi pomembne.
SYNERGIES WITH OTHER BODIES
ZAGOTOVITEV SINERGIJ Z DRUGIMI ORGANI
Synergies with other domestic systems (e.g. water supply) should also be sought to allow smart appliances optimise also their consumption.
Prizadevati bi si bilo treba tudi za sinergije z drugimi domačimi sistemi (npr. oskrba z vodo), s pomočjo katerih bi omogočili pametnim napravam optimizirati tudi njihovo porabo.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Sinergija z drugimi sistemi za okoljsko upravljanje se bo poenostavila.
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Sinergije z drugimi skladi EU bi bile precejšnje, s tem pa bi bil zagotovljen boljši multiplikacijski učinek.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Preučiti bi bilo treba tudi sinergije z drugimi instrumenti ter povezave z dejavnostmi na področjih načelne in humanitarne pomoči, ki temelji na potrebah, odpornosti in stabilizacije.
Synergies with other legislations
Sinergije z drugo zakonodajo
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Sinergije z drugimi mrežami in medvladnimi organizacijami, ki imajo enake cilje, so predvidene v členu 12a(1) Odločbe ter mreži pomagajo pri izpolnjevanju njenih glavnih funkcij in nalog iz Odločbe.
SYNERGIES WITH OTHER POLICIES
SINERGIJE Z DRUGIMI POLITIKAMI
Synergies with other policy areas
5.5 Sinergije z drugimi področji politike
Synergies with other policy areas are important.
Pomembne so sinergije z drugimi področji politik.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
Sinergije z drugimi programi se bodo čim bolj povečale zlasti z zagotovitvijo orodja, ki lahko prispeva tudi k doseganju drugih ciljev politike.
Synergies with other programmes will be maximised.
Do najvišje možne mere je treba povečati sinergije z drugimi programi.
Synergies with other sectors
Sinergije z drugimi sektorji
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Izkoristiti bi bilo treba sinergije med davčno in industrijsko politiko.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
Sinergije z ESF je treba izkoristiti v celoti.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Sinergije s sektorjem IKT lahko zagotovijo stroškovno učinkovite in uspešne sisteme za upravljanje odziva na povpraševanje.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Iskati je treba sinergije z zasebnim sektorjem in drugimi subjekti, da bi, kadar je to primerno, dali prednost rešitvam, ki so na voljo na trgu in jih ta tudi podpira.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Razpoznavnost sistema označevanja pnevmatik bodo povečale tudi sinergije z dopolnjenim predlogom za označevanje vozil13.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Po potrebi se bo bodo iskale tudi sinergije s Tehnološko platformo za trajnostno jedrsko energijo (SNETP) in drugimi medsektorskimi pobudami.
Synergies with WFD.
Sinergije z okvirno direktivo o vodah.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime31 and Criminal Justice,32 as well as with the Framework Programmes on Research and technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Iskale se bodo sinergije, doslednost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, med drugim s programoma Preprečevanje kriminala in boj proti njemu31 ter Kazensko pravosodje32, pa tudi z okvirnimi programi za raziskave in tehnološki razvoj, solidarnostnim skladom Evropske unije in instrumentom za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism50, Criminal Justice51, the Framework Programmes on Research and technological Development52, the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies53.
Iskale se bodo sinergije, doslednost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, med drugim s programoma Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom50 in Kazensko pravosodje51, z okvirnimi programi za raziskave in tehnološki razvoj52, solidarnostnim skladom Evropske unije in instrumentom za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah.53
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Splošna učinkovitost trga dela, produktivnost dela in kakovost delovnih mest niso nasprotni cilji, ampak dejavniki, med katerimi obstajajo sinergije.
Synergies/Mainstreaming
Sinergije/vključevanje
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Sinergije in dopolnjevanje z ESS je mogoče bolje doseči z ustreznim usklajevanjem, ki ga izvaja Komisija, kot pa z združitvijo teh instrumentov v ESS, kot je predlagano pod možnostjo 4.3.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
Sinergija med kohezijsko politiko in temi instrumenti je bistvena, nacionalne in regionalne razvojne strategije pa morajo pokazati, kako bo to doseženo.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Sinergija med kohezijsko politiko in temi instrumenti je bistvena, tako da se raziskovalna in kohezijska politika vzajemno krepita na regionalni ravni, pri čemer nacionalne in regionalne razvojne strategije kažejo, kako bo to doseženo.
Synergy between European networks
sinergije med vseevropskimi omrežji,
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
Vzajemno dopolnjevanje visokonapetostnih daljnovodov in železniških/cestnih predorov:
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
sinergije med različnimi pobudami za regionalno povezovanje, ki se prekrivajo, in med začasnimi in globalnimi sporazumi o gospodarskem partnerstvu;
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Pričakujejo se sinergijski učinki v povezavi s spremembo zakonodaje o „medicinskih pripomočkih“: ta zakonodaja zagotavlja podoben „portal EU“ za „klinične raziskave“ (klinične raziskave z medicinskimi pripomočki), kot je načrtovan za klinična preskušanja.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Pričakuje se sinergija z revizijo zakonodaje o medicirani krmi, predlogom uredbe o izvajanju uradnega nadzora za zagotavljanje uporabe zakonodaje o živilih in krmi, pravili o dobrobiti živali, rastlinskem razmnoževalnem materialu in fitofarmacevtskih sredstvih, predlogom uredbe o zdravju živali, Uredbo (ES) št. 470/2009 za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora, Uredbo Sveta (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil, in Uredbo (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
Sinergija bi pomenila načelo, na katerem bi Agencija gradila odnose z drugimi organi, nenazadnje s Svetom Evrope.
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
sinergija z lastnimi sredstvi EIB: namen predloga je spodbujati sistematično uporabo mešanih instrumentov (sredstva EU / sredstva EIB za tvegani kapital, jamstveni skladi, dolgoročna posojila) ob upoštevanju statusa EIB kot „privilegiranega partnerja“ po Pogodbi EU in njenega prispevka h krepitvi notranjega trga,
Synergy with other relevant instruments:
Dopolnjevanje z drugimi ustreznimi instrumenti:
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Lahko bi preučili možnosti sinergije z drugimi viri financiranja, vključevanje drugih načinov izvajanja (vključno z zasebnimi pobudami in zasebnimi naložbami) ali novih instrumentov, kot sta tesno medinstitucionalno sodelovanje8 ali TAIEX9 na področju prenosa znanja.
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
sinergija z zasebnimi skladi in javno-zasebnimi partnerstvi: Komisija predlaga, da se olajša vzpostavljanje javno-zasebnih partnerstev, bodisi tako, da Komisija pooblasti zasebni subjekt, ki je uspešno prestal predhodno preverjanje (glede sposobnosti za upravljanje javnofinančnih sredstev v skladu s standardi dobrega finančnega poslovodenja), bodisi prek temeljnega akta, s katerim se izvrševanje javno-zasebnega partnerstva prenese na javni organ EU, v okviru „poenostavljene“ okvirne uredbe,
Synergy with the European Consumer Centres Network (“ECC-Net”)
Sodelovanje z mrežo Evropskih potrošniških centrov („ECC-Net“)
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Sinergije bi se poiskale tudi z infrastrukturo za prostorske informacije v Evropski skupnosti11, ki od držav članic zahteva vzpostavitev združljivih sistemov za shranjevanje in izmenjavo podatkov za namene okoljskih politik EU ter politik ali dejavnosti, ki lahko vplivajo na okolje.
Syngenta CP/Advanta166 and Fox Paine/Advanta167
Syngenta CP/Advanta166 in Fox Paine/Advanta167
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
Družba Syngenta Crop Protection AG je podružnica družbe Syngenta AG, ki se, podobno kot družba Advanta BV, ukvarja s pripravo, proizvodnjo, obdelavo in prodajo različnih vrst semen.
Synonymic expressions in certain languages;
Sopomenski izrazi v nekaterih jezikih;
Synonymous with “secondary data.”
Izraz je sopomenka izraza „sekundarni podatki“.
Synopsis
Povzetek
SYNOPSIS: INTRODUCTION / OBJECTIVES / LEITMOTIV …………………………….4
POVZETEK: UVOD / CILJI / GLAVNO VODILO .........…………………………………………………………………...3
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
Semantična interoperabilnost opisuje natančno obliko informacij (slovnica, oblika in sheme), ki jih je treba izmenjati.
Syntax correction
Skladenjski popravki
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Komisija je odgovorna za povzetke poročil o predhodnem in naknadnem vrednotenju na ravni Unije.
Synthesis
Sinteza
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Povzetek odgovorov in njihovo upoštevanje
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
zbirno poročilo Komisije vsaki dve leti s kvalitativno oceno izvajanja v državah članicah
Synthetic and textile products
izdelkov iz umetnih mas in tekstila;
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Sintetična nafta, ki je pridobljena iz katranskega peska, oljnega skrilavca itd., tekočin iz utekočinjenega premoga (glej poglavje 1), proizvodnja tekočin s pretvorbo zemeljskega plina v bencin (glej poglavje 2), vodik in emulgirana olja (npr. Orimulsion).
Synthetic Fiber Production — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
Proizvodnja sintetičnih vlaken – ZZP 40, 60. del, poddel HHH,
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Sintetična goriva iz Fischer-Tropscheve sinteze plina/premoga
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
sintetična rezana vlakna iz polifenilensulfida,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride
r) 5. Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
sintetična rezana vlakna iz polivinilklorida,
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Sintetični naravni plin (SNG) se pridobiva iz fosilov in obnovljivih virov.
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Sintetična organska barvila, kemično določena ali nedoločeni; preparati na osnovi sintetičnih organskih barvil, navedeni v opombi 3 tega poglavja; sintetični organski proizvodi, ki se uporabljajo kot sredstva za fluorescenčna belila ali kot luminofori, kemično določeni ali nedoločeni
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Sintetična organska barvila, kemično določena ali nedoločena; preparati na osnovi sintetičnih organskih barvil, navedeni v opombi 3 k poglavju 32 o sintetičnih organskih barvilih; sintetični organski proizvodi, ki se uporabljajo kot fluorescenčna belila ali kot luminofori, kemično opredeljeni ali neopredeljeni
Synthetic rubbers
sintetične gume
synthetic rubbers
sintetične gume;
Synthetic training devices (STD)
Simulacijske naprave za usposabljanje
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Simulacijske naprave za usposabljanje so skladne z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
Syphilis
sifilis
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Sirija, Libanon, Jordanija in Egipt so zaradi vojne v Iraku sprejeli veliko priseljencev, beguncev in prosilcev azila.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Sirija: v primeru dolgotrajne krize v Siriji instrument za stabilnost nudi stalno podporo v Siriji in sosednjih državah.
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
sirski (zlati) hrček (Mesocricetus auratus);
SYSDEM also made a significant contribution to the annual assessment of the NAP (now NRP, see above).
SYSDEM je prav tako bistveno prispeval k letni oceni nacionalnih akcijskih načrtov (zdaj nacionalnih programov reform, glej zgoraj).
System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistem 1 – Izjava proizvajalca o zmogljivosti za bistvene značilnosti proizvoda na podlagi naslednjih postavk:
System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistem 2 – Izjava proizvajalca o zmogljivosti za bistvene značilnosti proizvoda na podlagi naslednjih postavk:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistem 3 – Izjava proizvajalca o zmogljivosti za bistvene značilnosti proizvoda na podlagi naslednjih postavk:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistem 4 – Izjava proizvajalca o zmogljivosti za bistvene značilnosti proizvoda na podlagi naslednjih postavk:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Sistem 5 – Izjava proizvajalca o zmogljivosti za bistvene značilnosti proizvoda na podlagi naslednjih postavk:
System and constituent integrity, performance and reliability
Celovitost, zmogljivost in zanesljivost sistemov in komponent
System availability
razpoložljivost sistema.
System availability;
razpoložljivost sistema,
System boundaries (Organisational and OEF boundaries);
meja sistema (organizacijskih meja in meja okoljskega odtisa organizacij);
System boundaries (Organisational and OEF boundaries);
meje sistema (organizacijske meje in meje okoljskega odtisa organizacij);
System boundaries;
meje sistema;
System boundary
Meja sistema
System boundary diagram – Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study.
Diagram meje sistema – grafični prikaz meje sistema, določene za študijo okoljskega odtisa izdelkov.
System Boundary Exclusions:
Izključitve iz meja sistema:
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Meja sistema – opredelitev vidikov, ki so vključeni v študijo ali izključeni iz nje.
System costs
sistemski stroški
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Stroški sistema: cene ogljika, odhodki za naložbe in cene fosilnih goriv
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis sistema (pri sistemih, ki nimajo neprekinjenega vbrizgavanja, navesti enakovredne podrobnosti):
System description and/or diagram and drawings: …
Opis sistema in/ali shema in risbe:
System description: …
Opis sistema:
System descriptions were reviewed following Article 5 reports, supplemented by 5 on-the-spot, fact-finding missions in the new Member States.
Opisi sistema so bili pregledani po poročilih iz člena 5, dodatno pa je bilo izvedenih 5 misij za ugotavljanje dejstev na kraju samem v novih državah članicah.
System development
razvoj sistema
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Sistem ne deluje v skladu z zahtevami(1)
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Sistem ne deluje v skladu z zahtevami(1).
System does not operate in accordance with the requirements.
1. Sistem ne deluje v skladu z zahtevami.
System does not operate in accordance with the requirements.
Sistem ne deluje v skladu z zahtevami.
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
Tudi na nacionalni ravni je bil prepoznan izpad sistema, evropeizacija in posodobitev programiranja pa lahko stanje spremenita in rešita ključni problem:
System for validation of non-formal and informal learning
Sistem vrednotenja neformalnega in priložnostnega učenja
System functionality affected
Prizadeta funkcionalnost sistema
System functionality affected
Prizadeta funkcionalnost sistema.
System I – supporting active ageing.
sistem I – podpora aktivnemu staranju;
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Sistem II se na veliko uporablja v zahodnih (celinskih) in sredozemskih državah članicah, v angleško govorečih državah pa velja v glavnem sistem I, v manjši meri pa tudi sistem III.
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
sistem II – finančne pobude za starejše delavce, ki zapuščajo trg dela;
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
sistem III – splošni mehanizmi, ki vplivajo na prožnost trga dela pri zaposlovanju starejših delavcev.
System inspectoins
sistemski pregledi
System integration (grid issues)
Povezovanje sistemov (omrežij)
System layout
Načrt sistema
System mobility: the orientation and level of action of these systems hampers all mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Sistem mobilnosti: usmeritev in raven delovanja teh sistemov ovirata vsakršno mobilnost, bodisi notranjo ali zunanjo, v smislu kroženja novih zamisli, razvijanja omrežij, spodbujanja inovativnosti in oblikovanja politik, ki bi se odzivale na dejanske težave.
System mobility: the orientation and level of action of these systems partially hampers all types of mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
razvojno sposobnost: usmeritev in področje delovanja deloma ovirata njihove možnosti kakršnegakilo razvoja, tako znotraj sistemov kot navzven, glede na to, da ta se ta razvojnost nanaša na kroženje novih zamisli, razvijanje omrežij, kulturo inovativnosti in oblikovanja politik, ki bi se odzivale na dejanske težave.
System of enforcement
Sistem izvrševanja
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Sistem zdravstvenih kazalcev Evropske skupnosti s skupnimi mehanizmi za zbiranje primerljivih podatkov o zdravju na vseh ravneh, vključno s sporočilom o izmenjavi zdravstvenih informacij (Komisija).
system of financing to support the development of civil society;
sistem financiranja za podporo razvoja civilne družbe;
System of Governance - Articles 41 to 49
Sistem upravljanja – členi 41 do 49
System of own resources
Sistem virov lastnih sredstev