natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
K temu bi moralo prispevati tudi popolno izvajanje evropske protidiskriminacijske zakonodaje na nacionalni ravni, na različnih področjih delovanja in v zakonodajnih sistemih.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Bilo bi tudi zaželeno, da bi države, ki eura niso sprejele na začetku, jasno izrazile svoje namene za prihodnost, ne samo zaradi seznanjanja javnosti v območju eura, ampak tudi, ker bo na podlagi informacije koliko in katera nacionalna gospodarstva bodo vključena v območje eura lažje določati prihodnjo politiko eura.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Prav tako bi bilo koristno ustvariti zbirko podatkov dobre turistične prakse kot sredstva za izmenjavo uspešnih izkušenj kot del sodelovanja zainteresiranih strani.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Koristno bi bilo tudi, če bi več pozornosti namenili programom, ki niso dali pričakovanih rezultatov, da se to ne bi ponavljalo.
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
Prav tako bi bilo koristno poudariti, da je neobstoječa ali šibka konvergenca v drugih sektorjih, razen v sektorju "lokalnega" blaga in storitev, rezultat dejavnikov, ki v nobenem primeru niso povezani z enotno valuto, kot so zakon ponudbe in povpraševanja, stroški prevoza ali obdavčenje.
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Zaželeno bi bilo, da bi bilo več pouka znanosti in tehnike v višjih razredih srednjih šol, poleg tega pa bi bila potrebna politika, ki bi spodbujala univerzitetno izobraževanje za znanstvene poklice.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Prav tako bi bilo pomembno vzpostaviti ustrezne zaščitne ukrepe za preprečevanje morebitnih zlorab prenosa sredstev za kriminalne namene.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Pomembno bi bilo tudi razmisliti o možnosti obravnavanja povečanja finančnih sredstev na ravni vseh vključenih regij, da bi se izognili velikim neuravnoteženostim med državami (kot je Ruska federacija) in regijami (na primer sredozemske države).
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Zato bi bilo koristno, če bi znotraj Sveta SEPA ustanovili paritetno strokovno skupino s predstavniki ponudnikov in uporabnikov, ki bi opredelila potek nadaljnjega tehničnega razvoja plačilnih postopkov SEPA.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
Prav tako bi bile v njihovem interesu naložbe v jezikovno usposabljanje ter ustanovitev javno-zasebnih partnerstev z nacionalnimi in lokalnimi oblastmi, ki bi zagotavljala podporo poslovni skupnosti, zlasti MSP, za financiranje jezikovnih tečajev in razvoj drugih metod za izboljšanje jezikovnih strategij.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Zanimivo bi bilo tudi preučiti različne sisteme davčnih spodbud za razvoj vsem dostopnih javnih ali zasebnih storitev za družine.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Ravno tako bi bilo jasno določeno, da se lahko vsaka nesodelujoča država članica kadar koli pozneje pridruži skupni platformi.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
To bi se hkrati bolje ujemalo z metodo »direct budgeting«, ki določa, da se upravni stroški priključijo operativnim stroškom, ki jih povzročijo, in da se sredstva za upravne izdatke porazdelijo na vse kategorije.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Treba bi bilo treba tudi razmisliti, kako bi lahko javne izdatke najbolje razdelili med nacionalne in evropske proračune.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Treba bi bilo tudi razmisliti, kako bi lahko javne izdatke najbolje razdelili med nacionalne in evropske proračune.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Ravno tako bo treba postaviti temelje za popolnoma delujočo bančno in proračunsko unijo.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Ugotoviti bi bilo treba tudi razloge za prenos proizvodnje, kar je očitno nerealistično.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Treba bi bilo ustrezno obveščati tudi delodajalce.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Prav tako bo treba okrepiti organizacije, ki zastopajo MSP.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
Možno bi bilo tudi vračilo javnih subvencij, vključno s sredstvi EU, ki jih upravljajo države članice, dodeljenih delodajalcu v preteklih 12 mesecih.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement.
Odbor si tudi prizadeva, da bi se podaljšani program Peace II uporabil za projekte, povezane z rasnim razlikovanjem in drugimi problemi migrantskih delavcev, ki poskušajo izkoristiti politiko EU v zvezi s prostim gibanjem.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
To bi bila tudi priložnost za premislek o ustreznosti merila BDP pri ocenjevanju regionalnih težav.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the Brazilian sugar industry being virtually the sole beneficiary11.
Hkrati uničuje velik del sladkorne industrije v Evropi in državah AKP v skoraj izključno korist brazilske11 proizvodnje sladkorja.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Prav tako bi bilo primerno razmisliti o drugih področjih, ki trenutno niso zajeta v zakonodaji Skupnosti, v zvezi s katerimi pa bi približevanje nacionalnih predpisov prineslo dodano vrednost.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Sredstva bi bilo treba nameniti tudi za temeljne raziskave na področju poslovne strategije in strategije inovacij.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Koristno bi bilo tudi, da se priročnik skupaj z ustreznimi informacijami objavi na spletni strani Komisije.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
Poleg tega bi bilo treba povečati pristojnosti MSP na področju zdravja in varnosti, povečati skladnost z zahtevami, zagotoviti dostopne in najnovejše informacije in smernice ter poskrbeti, da bodo večja podjetja prevzela svojo odgovornost za izboljšanje uspešnosti MSP, s katerimi poslujejo.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Poleg tega je smotrno še naprej tesno sodelovati z usmerjevalnimi odbori za koridorje, delovnimi strukturami v Jugovzhodni Evropi (SEETO) ter seveda s Komisijo v okviru usklajevalnih del.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Treba pa bi bilo jasneje opredeliti izraz "trgovina", na primer tako, da bi ga povezali s ponarejanjem blaga ali storitev, ki so namenjeni prodaji v dovolj veliki količini, da povzroči precejšnjo finančno izgubo, ali so nevarni ne glede na prodano količino ali pa storilci teh kaznivih dejanj ravnajo z namenom, da si pridobijo nezakonito denarno korist.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Treba pa bi bilo jasneje opredeliti izraz "trgovina", na primer tako, da bi ga povezali s ponarejanjem blaga ali storitev, ki so namenjeni prodaji v dovolj veliki količini, da povzroči precejšnjo finančno izgubo, ali so nevarni ne glede na prodano količino.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Poleg tega se priporoča oblikovanje novega področja "ženske in okolje", saj imajo ženske glede na njihov poseben interes za kakovost in trajnost življenja sedanjih in prihodnjih generacij ključno vlogo v trajnostnem razvoju11.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Poleg tega se priporoča oblikovanje novega področja "ženske in okolje", saj imajo ženske ključno vlogo v trajnostnem razvoju, glede na njihov poseben interes za kakovost in trajnost življenja sedanjih in prihodnjih generacij11.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
Prav tako bi bilo koristno spodbujati ustanavljanje "ribiških organizacij" (podobno kot obstajajo v nekaterih državah: zadruge, združenja, ribiška sodišča, regionalni posvetovalni sveti …) med ribiškimi podjetji, znanstveni svetovalci pa bi morali aktivno sodelovati za boljše upravljanje ribolovnih območij  in tako omogočiti boljše upravljanje obalnih ribolovnih območij; tako upravljana območja bi bila na drugačni ravni kot trenutno upravljana območja (okoli pristanišča, obale neke občine ali druge upravne ali zgodovinske enote) in bi zajemala ekološko homogena ozemlja.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
Prav tako bi bilo koristno spodbujati ustanavljanje "ribiških organizacij" (podobno kot obstajajo v nekaterih državah: zadruge, združenja, ribiška sodišča, regionalni posvetovalni sveti …) med ribiškimi podjetji, znanstveni svetovalci pa bi morali aktivno sodelovati za boljše upravljanje ribolovnih območij in tako omogočiti boljše upravljanje obalnih ribolovnih območij; tako upravljana območja bi bila na drugačni ravni kot trenutno upravljana območja (okoli pristanišča, obale neke občine ali druge upravne ali zgodovinske enote) in bi zajemala ekološko homogena ozemlja.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
Prav tako bi bilo koristno spodbujati ustanavljanje "ribiških organizacij" (podobno kot obstajajo v nekaterih državah: zadruge, združenja, ribiška sodišča, regionalni posvetovalni sveti …) med ribiškimi podjetji, znanstveni svetovalci pa bi morali aktivno sodelovati za boljše upravljanje ribolovnih območij in tako omogočiti boljše upravljanje obalnih ribolovnih območij; tako upravljana območja bi bila na drugačni ravni kot trenutno upravljana območja (okoli pristanišča, obale neke občine ali druge upravne ali zgodovinske enote) in bi zajemala ekološko homogena ozemlja.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Smiselno bi bilo tudi organizirati konferenco o najpomembnejših vsebinskih vidikih evropskega leta, katere sklepi bi prispevali k mnenju na lastno pobudo.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Smiselno bi bilo tudi organizirati konferenco o najpomembnejših vsebinskih vidikih evropskega leta, katere sklepi bi prispevali k mnenju na lastno pobudo, ki bi ga pripravila opazovalna skupina.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Določiti je treba tudi strateške in usklajene cilje, da se zagotovi vidnost, ki jo potrebujejo oblikovalci politik.
It would also be useful to improve the visual format of the leaflets that accompany all pharmaceutical products (see point 1.3).
Dobro bi bilo tudi izboljšati vizualno podobo vseh navodil za uporabo zdravil (glej točko 1.3).
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
Koristno bi bilo tudi določiti pravila, ki bi se uporabljala v resničnih izrednih razmerah (člen 130) in bi omogočala sprejetje nujnih ukrepov.
It would also be useful to prepare a handbook to facilitate dialogue between different professional cultures, covering the particular features of the sector in hand.
Poleg tega naj se pripravijo navodila, ki bi upoštevala posebnosti sektorja in omogočala dialog med različnimi poklicnimi kulturami.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Ravno tako je treba razmisliti o raznolikosti sestave upravnih odborov.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Poleg tega bi bilo koristno usposabljati tudi posrednike, ki bi spodbujali in omogočali delovanje partnerstev.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Oblikovanje registrov sektorskih podatkov bi bilo prav tako v veliko pomoč.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Tudi tesna povezava z obstoječimi strukturami oziroma institucijami za nadaljnje usposabljanje je lahko zelo smiselna.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Zelo koristno bi bilo tudi uvesti mehanizem za podporo vzpostavljanja sodelovanja s podobnimi evropskimi organizacijami.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Zelo koristno bi bilo tudi uvesti mehanizem za podporo vzpostavljanju sodelovanja s podobnimi evropskimi organizacijami.
It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Prav tako bi bilo dobro podrobneje preučiti dostopne podatke o varni uporabi zdravil, še posebej farmakovigilance, da bi s tem ocenili vplive različnih načinov predpisovanja zdravil v državah članicah EU in različnega razvrščanja zdravil na neustrezno uporabo in neželene učinke.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Prav tako bi bilo vredno spodbujati uprave zaporov v Evropski uniji, da se redno srečujejo.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Splačalo bi se poskrbeti, da bi bili ti odbori pravi forumi, v katerih bi potekale razprave in se iskale najugodnejše rešitve.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Hkrati bi bilo treba ugotoviti, kakšen delež sredstev, ki jih dobijo posredniške banke oz. mikrofinančne ustanove, naj bi bil namenjen financiranju obdelave.
It would also be worth examining methods for ensuring that financial services are more generally subject to VAT.
Dobro bi bilo tudi preučiti, kako za finančne storitve uvesti splošnost obveznost plačevanja DDV.
It would also be worth examining methods for ensuring that financial services are more generally subject to VAT.
Dobro bi bilo tudi proučiti metode za splošno vključitev finančnih storitev v obveznost plačevanja DDV.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Poleg tega bi bilo koristno, če bi se opredelile in spodbudile najboljše prakse, ki jih je na tem področju razvilo veliko držav.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Dobro bi bilo tudi začeti dialog o prispevku regionalnega povezovanja k preprečevanju konfliktov.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Zanimivo bi bilo tudi preučiti primernost uvedbe tečajev, namenjenih razvijanju novih veščin, potrebnih pri organizaciji turistično/športnih prireditev, ki bi zajemala vse vidike turizma v povezavi z družbenim razvojem, integrirano trajnostjo, obveščanjem in trženjem.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Zanimivo bi bilo premisliti o tudi izkušnjah „virtualne agencije“ za raziskave in inovacije v Združenih državah Amerike.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Zanimivo bi bilo premisliti o tudi izkušnjah „virtualne agencije“ za raziskave in inovacije v Združenih državah Amerike36.
It would also benefit EU businesses, especially SMEs, since it would settle a whole host of problems and issues which have long been identified.
Koristi bi imela tudi podjetja v EU, še posebej MSP, saj bi tako razrešili kopico že dolgo znanih vprašanj in težav.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Poleg tega bi bila na ta način bolje upoštevana vseevropska narava bančnih trgov, zlasti v primeru čezmejnih bančnih skupin.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
To bi spodbudilo tudi trg telematskih storitev in uporabo prejemnikov GNSS/Galileo v Evropi, kar bi ustvarilo posredne koristi.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Gradil bi tudi bazo dokazov za oblikovanje politik in zagotavljal krepitev zmogljivosti za športne organizacije.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Prav tako bi se povečal pritisk na sponzorje pri upoštevanju dobre klinične prakse.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Prav tako bi prineslo razširitev inovativnih trendov v gospodarstvu (zlasti digitalnem gospodarstvu, zelenem gospodarstvu in socialnem gospodarstvu), kar bi širše prispevalo k spodbujanju gospodarske rasti in konkurenčnosti EU.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
Izboljšala bi tudi načrtovanje ukrepov ob nesrečah, s katerimi se prepreči čezmejno onesnaženje.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
Izboljšala bi tudi načrtovanje ukrepov ob nesrečah, s katerimi se prepreči čezmejno onesnaženje.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
Prav gotovo bi tudi razkrila primere dobre prakse, ki bi lahko pripeljali do načrta splošnih smernic za razvoj usposabljanja od zdaj naprej, z doslednim ciljem vzpostavitve celostnega sistema vseživljenjskega učenja.