natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Spodbujati sodelovanje, partnerstvo in mrežno povezovanje z znanstveno skupnostjo v EU in državah, ki niso del EU, zlasti v državah v razvoju, sosednih državah in ključnih partnerjih, ter si izmenjavati izsledke raziskav, podnebne modele in druga metodološka orodja, zlasti v okviru petletnega delovnega programa za prilagajanje v sklopu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
promote co-ordination among related agencies.
spodbujajo usklajevanje med sorodnimi agencijami.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
Spodbujati skladnost med vsemi politikami Evropske unije ter med dejavnostmi na lokalnih, regionalnih, nacionalnih in globalnih ravneh, da bi se povečal njihov prispevek k trajnostnemu razvoju.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.
Spodbujanje skladnosti med vsemi politikami Evropske unije in skladnosti med lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi in globalnimi ukrepi za povečanje njihovega prispevka k trajnostnemu razvoju.
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
spodbujanju skupnih ukrepov v euroobmočju, ki bodo stabilizirali dolg in podprli oživitev gospodarstva v celotni EU.
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
spodbuja skupne programe usposabljanja ter pospešuje izmenjave osebja med nadzornimi organi in po potrebi z nadzornimi organi tretjih držav ali mednarodnih organizacij;
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Spodbuja konkurenčnost in učinkovitost v energetskem in prometnem sektorju.
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Spodbuja naj konkurenco energetskih omrežij, tako da izboljša povezanost z državami EU na področju električne energije in plina.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
Spodbuja naj konkurenco v večjih energetskih omrežjih (električna energija, zemeljski plin, ogrevanje) in izboljša povezljivost z energetskimi omrežji EU.
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
spodbujati konkurenčno rast v nepremičninskem sektorju, industriji in novih energetskih tehnologijah;
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
pospeševal konkurenčnost, skladno s podjetniško politiko, s spodbujanjem podjetništva, inovativnosti pri izdelkih in postopkih;
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
pospeševati konkurenčnost, skladno s podjetniško politiko, s spodbujanjem podjetništva, inovativnosti pri izdelkih in postopkih;
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
spodbuja, da se posebno za neuspešne učence – seveda pod nadzorom učiteljev – uporablja digitalna tehnologija, zlasti zabavna digitalna tehnologija3, da bi se naučili dobro uporabljati moč podobe, ki zahteva nove oblike učenja in izražanja, zlasti na zabaven način (uporaba pametnih telefonov v razredu, resnih iger, tabličnih računalnikov, e-knjig, družabnih omrežij itd.);
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
spodbujati vključevanje konkretnih ukrepov v zvezi z varnostjo pri vrtanju na morju, jedrsko varnostjo in strategij za razvoj z nizkimi emisijami v energetski program skupine G-8/G-20 ter sodelovanje s tretjimi državami, da bi se obravnavala nestanovitnost cen energije;
promote consensus around a common open standard.
spodbujala sprejetje soglasja glede skupnega odprtega standarda.
promote consistency with other EU policies;
podpiranju skladnosti z drugimi politikami Unije;
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
razvijati dogovarjanje akterjev samoregulative in organov javnih oblasti: medinstitucionalni sporazum iz leta 2003 je odprl pot novemu evropskemu partnerstvu med nosilci političnih odločitev in akterji organizirane civilne družbe.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
na vseh ravneh pripravljale posvetovalne forume in razprave o reformah.
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
spodbujati prispevek mladinskega dela k mladinski ustvarjalnosti in podjetništvu,
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Spodbujanje sodelovanja med različnimi ravnmi vlade, vključno z regionalno in lokalno ravnjo, prek partnerstva v okviru agende EU za mesta z osredotočanjem na vključevanje državljanov tretjih držav
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
spodbuja sodelovanje med državami v regiji na področju ponovnega sprejema, tako na območju Magreba kot tudi med državami Magreba in podsaharskimi državami, ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic migrantov,
promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
spodbujati sodelovanje med STO, Konferenco ZN o trgovini in razvoju, ILO in drugimi ustreznimi organizacijami.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
spodbujati sodelovanje v zvezi s projekti na področju obnovljivih virov energije z državami južnega Sredozemlja, zlasti v okviru Načrta za sončno energijo v Sredozemlju, z začetkom pilotnih projektov sončnih elektrarn v obdobju 2011–2012.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Spodbujati sodelovanje na področju razvoja in uporabe vesoljske tehnologije za trajnostni razvoj prek raziskovalnih programov, prenosa tehnologij, krepitve zmogljivosti in skupnih poslovnih pobud, vključno z razvojem satelitske navigacijske infrastrukture in storitvami opazovanja Zemlje.
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
spodbujala sodelovanje v okviru širitvene in evropske sosedske politike ter Severne dimenzije, s čimer bi zajela vprašanja pomorske politike in upravljanja deljenih morij,
promote cooperation with the investigative bodies or entities of third countries and with the international maritime accidents investigation organisations in the fields covered by this Directive.
spodbujanja sodelovanja s preiskovalnimi organi ali subjekti tretjih držav in z mednarodnimi organizacijami za preiskavo pomorskih nesreč na področjih, ki jih ureja ta direktiva.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Spodbujati usklajevanje in promocijo upravičencev do podpore iz programa.
Promote cost efficiency
Spodbujanje stroškovne učinkovitosti
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
pospeševanje ustvarjalnosti v izobraževanju z vključevanjem kulturnega sektorja pri razvoju zmogljivosti kulture kot konkretnega prispevka/orodja na področju vseživljenjskega učenja in pospeševanja kulture in umetnosti v neformalnem in formalnem izobraževanju (vključno z učenjem jezikov),
Promote cross-border professional and vocational opportunities for young people, including early familiarisation of young people to the world of work
spodbujati čezmejne strokovne in poklicne priložnosti za mlade, vključno z zgodnjim seznanjanjem mladih s svetom dela,
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
spodbujanje čezmejnega/ekosistemskega upravljanja morskih bazenov EU,
promote CSR through benefits and market reward;
spodbujati CSR s koristmi in tržnim nagrajevanjem;
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
spodbujanje razprav, raziskav in inovacijskih dejavnosti ter izmenjave dobrih praks o kakovosti ohranjanja in varstva kulturne dediščine in o sodobnih posegih v zgodovinsko okolje, kot tudi spodbujanje rešitev, dostopnih vsem, tudi invalidom;
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Spodbujanje dostojnih življenjskih pogojev za invalide.
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
spodbujati demokratično upravljanje, človekove pravice in pravno državo, gospodarsko blaginjo in socialno varstvo na nacionalni in regionalni ravni ter mir in stabilnost na način, ki prispeva k družbeno, gospodarsko, politično in okoljsko trajnostnim reformam ter regionalnemu povezovanju;
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
spodbujanje obnavljanja prebivalstva v Evropi z ustvarjanjem boljših pogojev za družine;
promote desegregation;
spodbujanje desegregacije,
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
spodbujati razvoj in priznavanje ekoloških četrti (oblikovati znak Skupnosti, finančne spodbude itd.).
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
spodbujati razvoj in priznavanje okolju prijaznih mestnih četrti (oblikovati znak Skupnosti, finančne spodbude itd.).
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
spodbujala dialog med podjetji ter izvajalci izobraževanja in usposabljanja za uvajanje partnerstev zaradi izpolnjevanja srednjeročnih potreb po znanju in spretnostih ter omogočala vpogled v pričakovanja delodajalcev v zvezi s študenti in diplomanti s predvidenimi kvalitativnimi študijami, kot je Usklajevanje izobraževalnih struktur v Evropi (Tuning Educational Structures in Europe);
promote dialogue between economic and social interest groups in Latin America and the Caribbean on one hand and the EU on the other;
spodbuditi dialog med ekonomskimi in socialnimi interesnimi skupinami v Latinski Ameriki in na Karibih na eni strani ter EU na drugi;
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
spodbuja dialog z ustreznimi nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
spodbujanje dialoga z malimi in srednjimi podjetji v okviru finančnega foruma za MSP o Afriki, vzpostavljenega leta 2011, in memoranduma o soglasju, podpisanega s Komisijo Afriške unije 30. novembra 2011.
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
Spodbujanje dialoga s Kitajsko in Indijo o boju proti terorizmu, pravicah intelektualne lastnine, migracijah, vključno z bojem proti nezakonitim migracijam in pravosodnim sodelovanjem, ter nadaljevanje dialoga o človekovih pravicah s Kitajsko (glej oddelek Zagotavljanje varnosti Evrope za akcijski načrt EU in Kitajske glede uveljavljanja pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov)
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
spodbujala neposredne naložbe MSP iz EU in mikrokredite;
Promote disaster proofing in EU funding instruments
Spodbujati zaščito pred naravnimi nesrečami pri instrumentih financiranja EU.
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
spodbujanje razprave in priprava priporočila o načinih posodobitve izobraževanja učiteljev jezikov;
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
spodbujala razpravo in pripravila priporočilo o načinih posodobitve izobraževanja učiteljev jezikov;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
spodbuja razmislek o lokalnih predpisih in financiranje usmerja v učinkovite modele;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
spodbujal se bo razmislek o lokalnih predpisih in financiranje se bo usmerjalo v učinkovite modele;
promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security as well as stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
Pospeševanje raznolikosti, odprtosti, interoperabilnosti, uporabnosti in konkurenčnosti, ki so ključna gonila varnosti, ter spodbujanje uporabe izdelkov, procesov in storitev, ki krepijo varnost, za preprečevanje in boj proti kraji identitete ter drugim vdorom v zasebnost.
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
spodbujati e-demokracijo za stik z večjim delom neorganizirane mladine,
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
spodbuja e-usposabljanje staršev in učiteljev ter reorganizacijo delovnih razmer učiteljev;
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
Spodbuja se zgodnja uvedba na velikih urbanih območjih in vzdolž glavnih prometnih poti.
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
spodbujala okoljsko primerno zasnovo za izvajanje direktiv o izrabljenih vozilih (ELV), odpadni električni in elektronski opremi (OEEO), omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi, baterijah in akumulatorjih ter o embalaži;
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Spodbujati ekološko podjetništvo in ustvarjanje zelenih delovnih mest z vodilno pobudo SWITCH TO GREEN (Preklopi na zeleno), ki temelji na pozitivnih izkušnjah programa SWITCH Azija in združuje politični dialog o vzpostavitvi pogojev za razvoj zelenega poslovanja s sofinanciranjem inovativnih projektov, ki podpirajo vzorce in prakse trajnostne potrošnje in proizvodnje v partnerskih državah.
Promote eco-innovation internationally.
Mednarodno spodbujanje ekološke inovativnosti.
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
spodbujanju sistema za okoljsko ravnanje in presojo ter izvajanju najboljših okoljskih praks upravljanja in pristopov v skladu z zeleno infrastrukturo;
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
spodbujala strategije, ki temeljijo na ekosistemu, in vključevala tveganje v zvezi s podnebnimi spremembami v pomorske dejavnosti (sporočilo o prilagajanju na podnebne spremembe na obali in morju, 2012);
Promote education and public awareness of sustainable development.
Bolje obveščati in ozaveščati javnost o trajnostnem razvoju.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Spodbujanje izobraževanja in javne ozaveščenosti glede trajnostnega razvoja.
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Spodbujanje učinkovitih in verodostojnih partnerstev na svetovnem pomorskem področju
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
spodbujati učinkovito in uspešno izvajanje ter sodelovanje s spodbudnimi politikami, ki pritegnejo precejšnje, pregledne in predvidljive javne in zasebne naložbe v razvoj z nizkimi emisijami, ki je odporen na podnebne spremembe.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
Spodbujanje prizadevanj za podporo celostnemu pristopu k standardizaciji, ki zajema izzive radijskega dostopovnega omrežja in osrednjega omrežja, vključno z ustreznim upoštevanjem primerov uporabe, kjer lahko pride do motenj, in odprtih inovacij.
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
spodbujati EMAS s kampanjami obveščanja na ravni EU in nacionalnih ravneh ter z drugimi dejavnostmi, npr. z ustanovitvijo nagrade EMAS,
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
spodbujajo zaposlovanje (5 milijonov novih delovnih mest do leta 2020 v energetskem sektorju)6;
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Spodbujati zaposlovanje in socialno vključenost s povečevanjem razpoložljivosti in dostopnosti mikrofinanciranja za ranljive skupine in mikropodjetja ter dostopnosti financiranja za socialna podjetja
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
spodbujanje zaposlovanja v Evropi z več delovnimi mesti ter z daljšim in kakovostnim aktivnim življenjem;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
spodbujati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvijanje novih in obnovljivih virov energije,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
spodbujati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvoj novih in obnovljivih virov energije,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
spodbujati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvijanje novih in obnovljivih oblik energije in
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
spodbujati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvijanje novih in obnovljivih oblik energije in
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
spodbujati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvijanje novih in obnovljivih oblik energije; in
promote energy efficiency in all sectors;
spodbujanje energetske učinkovitosti v vseh sektorjih;
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
spodbujanje energetske učinkovitosti v letalskem sektorju s programom SESAR46 (2007−2012);
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Spodbuja podjetništvo in naložbe, vključno z zmanjšanjem upravnega in regulativnega bremena, za spodbujanje rasti proizvodnje z visoko dodano vrednostjo.
Promote entrepreneurship and SMEs
Pospeševanje podjetništva in MSP
Promote entrepreneurship and SMEs.
Podpiranje podjetništva in MSP.
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
spodbujati možnosti za podjetništvo in prostovoljstvo v regijah zunaj Evrope,
promote entrepreneurship at all levels of education;
spodbujajo podjetništvo na vseh ravneh izobraževanja;
promote environmental sustainability and combat climate change.
spodbujanje okoljske trajnosti in boj proti podnebnim spremembam.
Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
Spodbujati okoljske tehnologije s stalnim uresničevanjem akcijskega načrta za okoljske tehnologije (ETAP).
promote equal access to inclusive education in all schools;
spodbuja enak dostop do vključujočega izobraževanja v vseh šolah;
Promote equity and active citizenship;
spodbujanje pravičnosti in aktivnega državljanstva,
Promote establishment of national bodies dedicated to identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets and implementation of a co-operation network among such bodies to facilitate co-operation in the tracing of fast moving terrorist and other criminal funds.
Spodbujanje ustanovitve nacionalnih teles namenjenih ugotavljanju istovetnosti, sledenju, zamrznitvi in zaseganju terorističnega (in drugega kriminalnega) premoženja in izvajanja mreže sodelovanja med temi telesi, za omogočanje sodelovanja pri sledenju hitro premikajočih terorističnih in drugih kriminalnih sredstev.
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
promocija konkurenčnosti EU v digitalni družbi s hitrejšem dostopom do informacij in novimi zanesljivimi načini komuniciranja, medsebojnega povezovanja in širjenja znanja, kar omogoča internet prihodnosti;
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Spodbujati vseevropska omrežja za izmenjavo ter utrditev znanja, izkušenj in ukrepov prilagajanja v Evropi.