natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Prav tako je bila kot prednostna naloga opredeljena tudi vzpostavitev bolj konkurenčnega okolja med ponudniki storitev, zlasti tistimi, ki so dejavni na maloprodajnih trgih.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
Tudi stopnja podrobnosti in učinkovitosti odločitev NEB ter njihove praktične posledice za potnike se zelo razlikujejo med posameznimi državami članicami.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
EESO poleg tega izraža zaskrbljenost zaradi majhnih proračunskih sredstev na ravni EU ter počasnosti in nejasnih obetov glede razvoja alternativnih mehanizmov financiranja, kot so projektne obveznice in javno-zasebna partnerstva.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
Pozdravlja tudi zavezanost pogodbenic trajnostnemu gospodarjenju z gozdovi ter vzajemno priznavanje precejšnjega negativnega učinka nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Podobno uvajanje in upravljanje novih rešitev, naj gre za skupne okvire, generična orodja, ali skupne storitve, ne bi več prispevalo k zagotavljanju zmogljive in učinkovite izmenjave podatkov med evropskimi javnimi upravami.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
Evropski svet pa je junija 2016 pozval k zelo visokozmogljivi fiksni in brezžični širokopasovni povezljivosti po Evropi, ki je osnovni pogoj za prihodnjo konkurenčnost, ter k regulativni reformi telekomunikacij, da bi se spodbudile večje naložbe v omrežja ter hkrati tudi učinkovita konkurenca in pravice potrošnikov3.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Prav tako se bo vse večja povezanost med maloprodajnimi in veleprodajnimi trgi morala odražati v regulativnem okviru.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Ravno tako več generacij trajajoča inherentna diskriminacija ljudem onemogoča, da bi pozabili na svoje predsodke in sprejeli romsko kulturo.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Tudi več generacij trajajoča inherentna diskriminacija ljudem onemogoča, da bi pozabili na svoje predsodke in sprejeli romsko kulturo.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
Prav tako nista več potrebna oba protokola, priložena h Konvenciji, o razlagi Konvencije s strani Sodišča.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Poleg tega je bilo predlagano znižanje mejne vrednosti za gotovinska plačila.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
Podobno bi lahko določena stopnja usklajevanja zakonodaje o varstvu potrošnikov tudi pomagala MSP pri prodaji njihovih izdelkov zunaj matične države.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
Vendar se lahko z mehanizmom za določitev, ki državam članicam omogoča, da upoštevajo vse tehnične možnosti za zagotavljanje univerzalne storitve, verjetno doseže stroškovno najbolj učinkovit rezultat.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
Poleg tega bi lahko evropski trg za prostovoljne osebne pokojninske produkte znižal stroške za potrošnike zaradi ekonomije obsega in jim pomagal pri vzpostavitvi ustreznih pokojninskih dohodkov, lahko pa bi tudi povečal naložbe v evropsko gospodarstvo z mobilizacijo dodatnega kapitala, ki je na voljo za dolgoročne naložbene priložnosti.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
Podobno so številna vprašanja usmerjala ukrepe Komisije na področjih, ki jih pokriva naslov Svoboščine.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Poleg tega je treba razviti trden sistem zaščite pred kibernetskimi grožnjami za brezpilotne zrakoplove.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
Prav tako ni mogoče s področja uporabe Uredbe a priori izključiti primera, ko bi bila zaradi prekomerne teže znatno zmanjšana mobilnost potnika.
Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
Podobno je tudi sistem, ki omogoča popolno sledljivost bolnika in izdelka ter njegovih vhodnih snovi, bistvenega pomena za dolgoročno spremljanje varnosti zdravil za napredno zdravljenje in ga je zato treba zahtevati.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
Podobno se lahko ukrepi, povezani s storitvami oskrbe in pomoči takim osebam v centrih za pridržanje, zaračunajo Skladu, če so neposredno povezani s skorajšnjim vračanjem.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Neusklajeno obravnavanje najnovejšega razvoja trga, zakonodajnih vrzeli in nedoslednosti v potrošniškem pravu Skupnosti pa prav tako ustvarja še večjo razdrobljenost in povečuje problem.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Neusklajeno obravnavanje najnovejšega razvoja trga, regulativnih vrzeli in nedoslednosti v zakonodaji EU o varstvu potrošnikov pa prav tako ustvarja še večjo razdrobljenost in stopnjuje problem.
Likewise, advice from RACs can have implications across the board.
Prav tako imajo lahko nasveti regionalnih svetovalnih svetov vpliv na veliko področij.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Podobno bi vse možnosti v različnih obsegih zagotovile ugodnejše davčno okolje za izkoriščanje obnovljivih virov energije in predvsem biogoriv.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Vse zainteresirane strani so bile vključene tudi v pripravo tega predloga, tako da so se udeleževale številnih večstranskih in dvostranskih srečanj ter poslale pisne odgovore na štiri dokumente, ki so bili poslani članom ACPC.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Prav tako se letalski prevoznik ne more šteti za novega ponudnika, če je prenesel slote, ki jih je prejel kot nov ponudnik, z namenom, da bi ponovno zaprosil za ta status.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Prav tako morajo za mednarodno registracijo z enakim učinkom kot registrirani model Skupnosti veljati enaka pravila za razveljavitev kot registriranega modela Skupnosti.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Prav tako morajo za mednarodno registracijo z enakim učinkom kot registrirani model Skupnosti veljati enaka pravila za razveljavitev kot za registrirani model Skupnosti.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Tako je ob nadaljevanju stabilizacije gospodarskega okolja primerno, da se začne pregledno in usklajeno ukinjanje različnih shem podpore; začeti pa bi bilo treba z državnimi jamstvi, da bi se ustvarili pogoji za postopno vrnitev na običajno tržno delovanje.
Likewise, Asia is also an important source of migratory flows, including significant flows of illegal migrants who transit via Africa or countries in Europe’s neighbourhood.
Azija je prav tako pomemben vir migracijskih tokov, vključno s precejšnjimi tokovi nezakonitih migrantov, ki prihajajo preko Afrike ali držav iz evropske soseske.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
Ozaveščanje o novih storitvah, ki jih zagotavlja EGNOS (pozneje pa Galileo) za pomorske dejavnosti, je potrebno tudi med proizvajalci opreme, ladjedelničarji, pristaniškimi organi in lastniki ladij (ribištvo, športna plovila, trgovske ladje).
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Zaradi čezmejne narave zadevnih storitev nacionalni regulativni organi, odgovorni za zaščito in uveljavljanje interesov mobilnih porabnikov, ki prebivajo na njihovem ozemlju, ne morejo nadzorovati ravnanja operaterjev obiskanega omrežja iz drugih držav članic.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Zaradi čezmejne narave zadevnih storitev nacionalni regulativni organi, odgovorni za zaščito in uveljavljanje interesov mobilnih porabnikov, ki prebivajo na njihovem ozemlju, ne morejo nadzorovati ravnanja operaterjev obiskanega omrežja v drugih državah članicah.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Izboljšanje čezmejne povezanosti in omogočanje prilagajanja odjema bosta prav tako dodatno prispevala k potrebni prožnosti za vključitev energije iz obnovljivih virov na trg.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Prav tako predlagani predpisi ne smejo urejati nekaterih koncesij, podeljenih podjetjem, ki so povezana z naročnikom in katerih glavna dejavnost je opravljanje storitev za skupino, ki ji pripadajo, ali koncesij, ki jih podeljuje naročnik združenemu podjetju, ki ga sestavlja več naročnikov z namenom opravljanja dejavnosti, ki jih ureja obravnavana direktiva (na primer voda in pristaniške storitve) in katerega del je omenjeni naročnik.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Podobno nekatere države članice določene dejavnosti v splošnem interesu financirajo izključno iz davčnega prihodka, druge pa na primer isti namen dosegajo tudi z usmerjanjem prihodka od iger na srečo.
Likewise, concerning environmentally significant projects under Article 6 of the Convention, public participation is required in the decision concerning their permitting, there is no such requirement concerning decisions on funding.
Glede okoljsko pomembnih projektov, je v skladu s členom 6 te konvencije, udeležba javnosti potrebna pri odločanju v zvezi z njihovo odobritvijo, vendar ni potrebna pri odločanju o financiranju.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Kar zadeva ukrepe za bolj skrbno preverjanje strank, ki jih morajo pooblaščeni subjekti izvajati v zvezi s tretjimi državami z visokim tveganjem, je med vsemi možnostmi, ki so na voljo, prav tako najbolj sorazmerna tista, ki obenem zagotavlja usklajen pristop na ravni Unije ter celovito izvajanje sprejetih mednarodnih zavez.
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Prav tako bodo naročniki imeli korist od nekoliko nižjih cen, če se bodo cene za prevoz tovora, namenjenega v EU, znižale.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Prav tako javni organi naročniki ne smejo uporabiti teh informacij gospodarskih subjektov v drugih konkurenčnih procesih.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Prav tako na podlagi Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbam, ni zavezujoča za Dansko.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Prav tako bi, kadar se to oceni kot koristno, morala potekati neposredna srečanja med predstavniki EESO in civilne družbe.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
Podobno se lahko s skupnim načrtovanjem programov z državami članicami okrepita usklajevanje donatorjev in razdelitev dela.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Prav tako države članice med obravnavo prošenj za mednarodno zaščito, kot je določeno v pravnem redu EU s področja azila in schengenskem pravnem redu, razen iz resnih humanitarnih razlogov, prosilcem ne bi smele zagotoviti nacionalnih potnih listin in jim nameniti drugih spodbud, na primer finančnih, ki bi lahko olajšale njihovo nezakonito gibanje v druge države članice.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Prav tako bi moralo biti vsaki državi Efte/EGP dovoljeno, da pridobi naziv le enkrat v navedenem obdobju.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Tudi učinkovita zaščita in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine ter geografskih označb v tretjih državah sta zelo pomembna za omogočanje evropskim podjetjem, zlasti tistim iz inovativnih sektorjev, da vstopajo na tretje trge in tam konkurirajo.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Na enak način bi bilo treba poiskati najvišjo možno raven uskladitve zakonodaje na mednarodni ravni, da se tako prepreči različna obravnava;
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Tudi prizadevanja za izboljšanje okvira za intelektualno in industrijsko lastnino in pospešitev standardizacije niso obrodila sadov.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Temu ustrezno se za emisije trdnih delcev (PM2.5) predvideva zmanjšanje za več kot 60 % v SECA oziroma 75 % v ostalih morskih območjih.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Prav tako je treba vključiti klavzule EU, ki zagotavljajo prost pretok s kapitalskimi sredstvi in plačila investitorjev.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment among certain categories of workers and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Prav tako se zdi, da je Evropa slabo pripravljena na korenite spremembe, ki jih povzroča digitalizacija in so prizadele naše gospodarstvo in družbo (tj. že omenjena ogromna povečanja produktivnosti in nevarnost ustvarjanja neravnovesij, ki lahko vodijo v močno povečanje brezposelnosti za določene kategorije delavcev in nadaljnjo polarizacijo družbe), kar vzbuja zaskrbljenost.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Prav tako se zdi, da je Evropa slabo pripravljena na korenite spremembe, ki jih povzroča digitalizacija in so prizadele naše gospodarstvo in družbo (tj. že omenjena ogromna povečanja produktivnosti in nevarnost ustvarjanja neravnovesij, ki lahko vodijo v močno povečanje brezposelnosti in nadaljnjo polarizacijo družbe), kar vzbuja zaskrbljenost.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
Strokovnjaki iz skupine na visoki ravni so prav tako opozorili na potrebo po boljšem usklajevanju in strateški usmerjenosti tako na ravni splošnih politik kot na ravni posameznih programov8.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Družinska politika mora biti tudi del Platforme za boj proti revščini.
Likewise, for companies operating ro-ro passenger ships engaged on domestic voyages the objective has been achieved through the implementation of Regulation 3051/95.
Podobno velja za družbe, ki upravljajo ro-ro potniške ladje, namenjene plovbi po teritorialnem morju, saj je bil cilj dosežen z uresničevanjem Uredbe 3051/95.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Čeprav ta ukrep ne upošteva posebej vseh podrobnosti potreb žrtev prometnih nesreč, bo izboljšanje ozaveščenosti in kulturne drže pravnikov skupaj z ustreznim ocenjevanjem prav tako pomagalo pri zagotovitvi upoštevanja njihovih potreb, zlasti njihovega obravnavanja pred ugotovitvijo obstoja določenega kaznivega dejanja.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Prav tako se je za Akcijski načrt o učinkoviti konzularni zaščiti v tretjih državah13 natančno ponovno preverila potreba po ukrepanju na ravni EU in predlagal skromnejši pristop.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Obilo prednosti imajo tudi študenti, ki so zaradi izpostavljenosti novim kulturam in jezikom ter akademskemu razvoju zaradi študija na podiplomskem programu, ki je odraz akademske odličnosti, deležni osebnega razvoja.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
Na tisočih gosto naseljenih območjih je potreben nadaljnji razvoj infrastrukture, da bo spoštovana direktiva o komunalnih odpadnih vodah.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Tudi uvoz plina bi se povečal s sedanjih 58 % na 84 %.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Prav tako je SSP+ spodbudil trgovino med EU in njenimi trgovinskimi partnerji iz Srednje Amerike in Andske skupnosti.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
zagotovi enako vzajemnost in simetrijo dostopa evropskim podjetjem na javnih trgih tretjih držav.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
potrebna je tudi uskladitev tega časovnega obdobja, načina njegovega izračunavanja, njegovih posledic, še posebej finančnih posledic, ki izvirajo iz uporabe te pravice (povračilo, vračanje blaga itd.), načina za razveljavitev pogodbe zaradi izrecne ali tihe izključitve časovnega obdobja ter tudi izjem pri tem določilu15;