natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Odbor je v enem svojih prejšnjih mnenj4 predlagal ponovni razmislek o načinu njihovega finančnega inženiringa, da bi s pomočjo Evropskega investicijskega sklada in EIB povečali njihove učinke.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Odbor je v enem svojih prejšnjih mnenj5 predlagal ponovni razmislek o načinu njihovega finančnega inženiringa, da bi s pomočjo Evropskega investicijskega sklada in EIB povečali njihove učinke.
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
V prejšnjem poročilu o izvajanju te direktive31 je Komisija ugotovila, da to izključitev velika večina držav članic vidi kot upravičeno zaradi posebne narave potujočega dela, ki ga opravlja ta skupina delavcev, in praktičnih težav, ki so povezane z nadzorom nad njimi.
In a process of consultation, the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players, without imposing prior conditions.
V postopku posvetovanja je cilj slišati stališča in zbrati strokovne izkušnje predstavnikov civilne družbe brez vnaprej določenih pogojev.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
V proizvodnem sistemu, kjer zahtevajo delovna mesta vedno več tehnične spretnosti in znanja, ta položaj povzroča skrbi ne samo zaradi stopnje zaposlenosti starejših zaposlenih, temveč širše zaradi evropske konkurenčnosti.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
V proizvodnem sistemu, kjer delovna mesta zahtevajo vse več tehničnega znanja in sposobnosti, je to stanje resnično zaskrbljujoče za evropsko konkurenčnost.
In a project like the renovation or extension of a line, it will be necessary to have a large number of traction units operating on the line.
Med projektom, kot je obnova ali podaljšanje proge, vozi po progi veliko število vlečnih vozil.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
V projektu, ki se izvaja na Češkem, se družine državljanov tretjih držav povežejo z lokalnimi družinami, ki živijo v isti regiji.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
V javnem posvetovanju22 je bila uporaba javnih naročil opredeljena kot učinkovit način za pospešitev prehoda na IPv6.
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
V hitro spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu moramo graditi na naših prednostih in se odločno spopasti z našimi pomanjkljivostmi:
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
V tržnem okolju, ki se hitro spreminja, so potrebni novi ukrepi za ohranjanje in izboljšanje varstva potrošnikov in pravic uporabnikov ter za zagotovitev, da lahko potrošniki v celoti koristijo prednosti dinamičnega in vedno bolj brezmejnega trga komunikacij.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
V hitro spreminjajočem se svetu in družbi, zlasti v sektorjih, za katere so značilne zelo kratke življenjske dobe in razvojne faze proizvodov, morajo standardi slediti hitremu tehnološkemu razvoju.
In a rapidly changing world, Europe's pathway to the future rests on growth which is smart, sustainable and inclusive.
V hitro spreminjajočem se svetu temelji pot Evrope v prihodnost na rasti, ki je pametna, trajnostna in vključujoča.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Resnično enakopravno partnerstvo bi moralo vsem trem stranem (EU, Kitajski in Afriki) omogočiti, da na dnevni red postavijo tudi najbolj sporna vprašanja in vprašanja, kjer so mnenja deljena oziroma obstajajo različni interesi.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Resnično enakopravno partnerstvo bi moralo vsem trem stranem (EU, Kitajski in Afriki) omogočiti, da na dnevni red postavijo tudi najbolj sporna vprašanja, ali takšna, kjer so mnenja deljena oziroma obstajajo različni interesi.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
V novem nedavnem akcijskem načrtu o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter o trajnostni industrijski politiki21 je Komisija navedla, da namerava nadalje spodbuditi učinkovito izkoriščanje virov ter ekološko-inovativne proizvodne postopke, da bi zmanjšala odvisnost od surovin ter spodbudila kar najučinkovitejšo rabo virov in recikliranje.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
V nedavnem primeru je civilno sodišče v Združenem kraljestvu pošiljatelju neželene elektronske pošte zaradi kršitve pogodbe naložilo kazen v višini 68 800 EUR.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
V nedavnem sporočilu Komisije je navedena trditev, da je treba stroške regulacije (katerih del so upravne obveznosti) analizirati v širšem kontekstu, pri čemer bi zajeli gospodarske, socialne ter okoljske stroške in koristi regulacije.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
Komisija je v nedavno objavljenem sporočilu z naslovom „Do evropske kulturne dediščine s klikom na miško“15 poudarila, da mora biti „javno dostopno gradivo po spremembi formata še naprej dostopno.
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
Komisija je v pred kratkim sprejetem sporočilu določila vrsto orodij, ki bi jih bilo treba upoštevati za okrepitev tega varstva21, vključno s kazenskim postopkom, skupnimi opredelitvami kaznivih dejanj in pravili o pristojnosti.
In a recent document12 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
V zadnjem dokumentu12 je Evropska komisija izjavila, da: »Izziv, s katerim se srečujejo ZN, je jasen: 'globalno vodenje' bo ostalo šibko, če večstranske institucije ne bodo zagotovile učinkovitega izvajanja njihovih odločb in norm – bodisi v sferi 'visoke politike' mednarodnega miru in varnosti bodisi v praktičnem izvajanju obveznosti, ki so bile prevzete na zadnjih konferencah ZN na socialnih, gospodarskih in okoljskih področjih.
In a recent document13 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
V zadnjem dokumentu13 je Evropska komisija izjavila, da: »Izziv, s katerim se srečujejo ZN, je jasen: 'globalno vodenje' bo ostalo šibko, če večstranske institucije ne bodo zagotovile učinkovitega izvajanja njihovih odločb in norm – bodisi v sferi 'visoke politike' mednarodnega miru in varnosti bodisi v praktičnem izvajanju obveznosti, ki so bile prevzete na zadnjih konferencah ZN na socialnih, gospodarskih in okoljskih področjih.
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
V nedavno objavljenem Eurobarometru so mladi izrazili podporo EU in pomembno je, da se na tem gradi še naprej30.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
V nedavnem posvetovanju v zvezi z zeleno knjigo, ki je bilo pripravljeno za ugotovitev, kakšna so mnenja zainteresiranih strani o naši razvojni politiki, se so vsi, ki so odgovorili, strinjali o pozitivni vlogi, ki jo je EU imela pri podpiranju dobrega upravljanja (vključno s sodelovanjem civilne družbe), varnosti, človekovih pravic in enakosti spolov.
In a recent influential study8 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
V nedavni vplivni študiji8 je Inštitut za mednarodne finance (IIF) te asimetrije informacij navedel kot veliko oviro pri kratkoročnem in dolgoročnem financiranju MSP.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
V nedavnem primeru je moral zaradi plačilne nesposobnosti zavarovalnice, ki je zagotavljala čezmejno avtomobilsko zavarovanje, škodni sklad v drugi državi članici izplačati nadomestila približno 1 750 tožnikom.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
Socialni partnerji so v nedavnem pismu Komisiji izrazili zaskrbljenost, da barcelonski cilji ne bodo doseženi, vendar lahko ob dejstvu, da so za to odgovorni predvsem javni organi v državah članicah, socialni partnerji prevzamejo podporno vlogo.
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
Ameriški organ za prometno varnost (National Transportation Safety Board, NTSB) je nedavno objavil poročilo o usodni nesreči 19. oktobra 2004 v Kirksvillu, v zvezni državi Missouri, in poudaril, da je »zaradi prekratkega nočnega počitka, ki je bil na voljo, prezgodnje prijave na delovnem mestu, dolžine delovnih dni, števila letov, zahtevnih pogojev – nenatančnih priletov pri ročnem upravljanju letala v slabih pogojih z nizko oblačnostjo in zmanjšano vidljivostjo – med dolgim delavnikom popolnoma verjetno, da je utrujenost prispevala k pilotovi zmanjšani sposobnosti opravljanja nalog in odločanja.«
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
V nedavni raziskavi OECD15 skoraj vse države poročajo o pomanjkanju usposobljenosti za poučevanje in težavah pri izpopolnjevanju znanja učiteljev.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Tudi pred kratkim1 je EESO v zvezi z isto temo kot v tem mnenju poudaril potrebo po zagotovitvi varnosti objektov in omrežij za prenos energije in prevoz ogljikovega dioksida.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
Odbor se je v mnenju o naložbah8 zavzel za vključitev sklicevanja na družbeno odgovornost podjetij in družbeno odgovorne naložbe v prihodnje sporazume o naložbah.
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
EESO je pred kratkim v svojem mnenju o integriranih smernicah za rast in zaposlovanje izrazil začudenje, ker veljavni paket smernic za politiko zaposlovanja ne vključuje jasne smernice glede zaposlovanja žensk.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
V nedavnem mnenju je ugotovil, da mora EU sedanje davke v prometnem sektorju postopoma nadomestiti z bolj učinkovitimi tržnimi instrumenti in tako internalizirati zunanje stroške v strukturi cen.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Odbor regij je v svojem nedavno sprejetem mnenju19 podprl aktivno sodelovanje teh oblasti in predlagal, da se razvijejo inovativne metode upravljanja na več ravneh in uporabijo že obstoječe platforme in mreže.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
EESO je nedavno objavil mnenje, v katerem navaja: "Priznavanje poklicnih kvalifikacij iz drugih držav članic je pomemben instrument za spodbuditev mobilnosti državljanov EU in s tem za uresničitev notranjega trga.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
EESO je nedavno objavil mnenje, v katerem navaja: Priznavanje poklicnih kvalifikacij iz drugih držav članic je pomemben instrument za spodbuditev mobilnosti državljanov EU in s tem za uresničitev notranjega trga.
In a recent opinion, the EESC has expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
EESO je v nekem svojem mnenju pred kratkim izrazil presenečenje, da sedanji paket smernic za politiko zaposlovanja ne vključuje posebnih smernic za zaposlovanje žensk.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
V pred kratkim pripravljenem mnenju je EESO ugotovil, da bi bilo mogoče (26. ureditev) »uporabiti kot možnost šele, ko bi celovita študija zakonov in pogodb v vseh 25 državah pokazala, da »vzporedni« instrument ne nasprotuje predpisom in zakonom v nobeni izmed držav članic.
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
V enem svojih nedavnih mnenj je EESO ugotovil19: "Evropska energetska politika mora biti sprejemljiva za vse družbene sloje brez povzročanja neskladij pri obravnavanju dostopa do storitev, ki jih ponujajo energetska podjetja".
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Odbor je v enem svojih mnenj nedavno izrazil, da je lahko mehanizem obrnjene davčne obveznosti "sredstvo za preprečevanje izogibanja in utaje davkov.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
V nedavnem mnenju3 je EESO podprl predloge Komisije v zvezi s tretjim energetskim paketom za učinkovitejši evropski energetski trg.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
V nedavnem mnenju4 je EESO podprl predloge Komisije v zvezi s tretjim energetskim paketom za učinkovitejši evropski energetski trg.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
Nedavno je EFCA izmenjevala inšpektorje s Turčijo v Sredozemskem morju in redno pripravlja seminarje za usposabljanje, na katerih se srečujejo inšpektorji EU in inšpektorji iz Albanije, Turčije, Libanona, Izraela, Egipta, Tunizije, Alžirije in Maroka.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
V nedavni razvrstitvi Svetovnega gospodarskega foruma je Velika Britanija na 13. mestu, Nemčija na 15. in Francija na 30., eno mesto pred Španijo.
In a recent ranking by the World Economic Forum, UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
V nedavni razvrstitvi Svetovnega gospodarskega foruma je Združeno kraljestvo na 13. mestu, Nemčija na 15. in Francija na 30., eno mesto pred Španijo.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Stationers' and Newspaper Makers’ Company je v svojem nedavnem poročilu ocenil, da bo do leta 2020 povpraševanje po časopisnem papirju upadlo za polovico (56 %).
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
V nedavnem poročilu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja je razčlenitev stroškov naslednja:
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
V nedavnem poročilu o spodbujanju inovacij v evropskem javnem sektorju11 sta interoperabilnost in delo v okviru prejšnjega programa omenjena kot dejavnika, ki spodbujata digitalne inovacije in odpravljata ovire pri posodabljanju javnega sektorja.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
V novejši sodbi Sodišča Evropskih skupnosti23, v kateri je urad OFT zahteval predhodno odločanje glede pomena "prevoznih storitev", je Sodišče uporabilo širšo razlago, kakor sta jo zagovarjala Komisija ali urad OFT, in izključilo uporabo Direktive za storitve izposoje avtomobilov.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
Sodišče Evropske unije je nedavno v svoji sodbi16 izjavilo, da se pravica dostopa do informacij17 ne nanaša le na sedanje podatke, ampak tudi na podatke, ki so se hranili v preteklosti.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
Nicolas Schmit, luksemburški minister za socialno gospodarstvo, je v svojem nedavnem govoru v Parizu napovedal, da namerava doseči, da bo ta tema ena od prednostnih nalog luksemburškega predsedstva v drugi polovici leta 2015.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
V nedavni študiji, ki je bila objavljena na spletni strani Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (Industrijski odnosi v drobnoprodajnem sektorju, oktober 2004, primerjalna študija), je bilo ugotovljeno, da je okrog 60 % delavcev pri trgovcih na drobno žensk, visok pa je tudi delež mladih in slabo kvalificiranih delavcev.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
V nedavni študiji, ki je bila objavljena na spletni strani Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev, je bilo ugotovljeno, da je okrog 60 % delavcev pri trgovcih na drobno žensk, visok pa je tudi delež mladih in slabo kvalificiranih delavcev.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
V nedavni študiji, ki je bila izvedena leta 2010 po naročilu Mednarodne gospodarske zbornice, je bilo navedeno, da je bilo leta 2008 v EU samo zaradi piratstva izgubljenih 10 milijard EUR in več kot 185 000 delovnih mest8.
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Zadnja študija21 16 najbolj industrializiranih italijanskih provinc je opozorila na naslednje tri pomembne točke:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Zadnja študija24 16 najbolj industrializiranih italijanskih provinc je opozorila na naslednje tri pomembne točke:
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
V novejši zadevi v Združenem kraljestvu so verjetno trditve, da osumljenec ni bil zadostno obveščen v postopku v državi članici, ki je izdala evropski nalog za prijetje za predajo te osebe, prispevale k temu, da je postopek trajal več kot eno leto, da je bilo vloženih več pravnih sredstev pri višjih sodiščih in pritožba pri Evropskem sodišču za človekove pravice ter da so bili stroški visoki.