natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Spletne platforme so v zadnjih dveh desetletjih dramatično spremenile digitalno gospodarstvo in današnji digitalni družbi prinašajo številne koristi.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Spletne platforme imajo ključno vlogo pri inovacijah in rasti na enotnem digitalnem trgu.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Spletne platforme imajo skupnih nekaj pomembnih in posebnih značilnosti.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
spletno javno posvetovanje, namenjeno pripravi evropskega akta o dostopnosti (2012)23;
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Spletne javne storitve so ključnega pomena za povečanje stroškovne učinkovitosti in kakovosti storitev za državljane in podjetja.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Spletne javne storitve postajajo zrelejše in zagotavljajo vidno izboljšanje učinkovitosti: več storitev poteka na spletu, razpoložljive storitve so postale bolj dodelane in več Evropejcev posluje z javnim sektorjem po spletu.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Spletne javne storitve so lahko še posebno koristne za MSP in bi morale biti prilagojene njihovim potrebam;
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Nakupovanje zdravil na spletu prinaša določene težave z vidika zaščite potrošnikov.
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
spletnem vprašalniku, ponujenem 2 000 nesodelujočim mladim (kontrolna skupina);
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
spletnem vprašalniku, ki ga je ECORYS januarja 2010 ponudil 3 920 mladim udeležencem;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
spletni vprašalnik o različnih vidikih nacionalne upravne, tehnične in finančne politike na področju energije iz obnovljivih virov, namenjen organom oblasti in zainteresiranim stranem;
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Spletne ocene blaga in storitev so koristne in krepijo vlogo potrošnikov, vendar morajo biti vredne zaupanja, nepristranske ter brez manipulacij.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Varnost na spletu je kot posebna tema vključena v šolski učni program v 23 izobraževalnih sistemih po Evropi35, vendar se ne izvaja zadostno, poleg tega je na voljo tudi premalo ustreznih spletnih virov za učenje.
Online safety for children has to be guaranteed.
Zagotoviti je treba spletno varnost za otroke.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Spletno prodajo zdravil za uporabo v veterinarski medicini po vsej Uniji je treba uskladiti in omejiti, saj ponarejena ali podstandardna zdravila za uporabo v veterinarski medicini predstavljajo tveganje za javno zdravje in zdravje živali.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Spletni ponudniki storitev morajo pred začetkom opravljanja svojih storitev pogosto pridobiti večozemeljske licence za združene ali celotne glasbene repertoarje.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Spletne storitve in širokopasovna komunikacijska omrežja tako lahko prispevajo k večji produktivnosti in inovativnosti v vseživljenjskem usposabljanju in učenju ter omogočijo boljše spopadanje z velikimi izzivi družbe, kot sta ohranitev socialne in ozemeljske kohezije ali prilagoditev posledicam demografskega staranja in podnebnih sprememb.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Ker so spletne storitve v bistvu brez meja, lahko pospešijo evropsko povezovanje in uresničitev enotnega trga, za katero si prizadevamo že več kot 50 let.
Online services for all "participative public-private partnerships"
Izboljšanje modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Spletne storitve morajo evropskim potrošnikom še naprej ponujati to izjemno možnost enostavnejšega komuniciranja in zakonitega opravljanja gospodarskih dejavnosti.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
Spletne storitve, ki omogočajo dostop do avtorsko zaščitenih vsebin, ki so jih naložili njihovi uporabniki, ne da bi se obrnili na imetnike pravic, so se razširile in postale glavni viri spletnega dostopa do vsebin.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
Zaradi spletnih storitev bodo ustvarjena kakovostna delovna mesta za zaposlene ali samozaposlene, tudi na podeželskih ali odmaknjenih območjih.
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Spletno nakupovanje (elektronsko trgovanje) na primer ni mogoče brez elektronskih plačilnih sredstev.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Spletno nakupovanje je čedalje bolj razširjeno, čeprav se čezmejna e‑trgovina ne razvija enako hitro kot domače spletno nakupovanje.
Online stakeholder consultation
Spletno posvetovanje zainteresiranih strani
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
spletne raziskave: opravljeni sta bili dve ločeni raziskavi – ena je bila usmerjena v carinske uradnike, ki so sodelovali v skupnih ukrepih v okviru programa Carina 2007 in/ali uporabljali sisteme IT (ta raziskava je pritegnila 1243 odzivov), druga pa v gospodarske subjekte, ki so bili vključeni v dejavnosti programa Carina 2007 (133 odzivov);
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Spletne tehnologije prinašajo otrokom in mladim enkratne priložnosti z zagotavljanjem dostopa do znanja ter omogočanjem, da izkoristijo digitalno učenje in sodelujejo v javni razpravi.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Spletne tehnologije se hitro razvijajo in samoregulacija industrije se zdi najuspešnejši pristop za hiter odziv na nov razvoj uporabe pri otrocih in s tem povezanih tveganj.
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
spletna kraja (neposredno) od podjetij: 1,3 milijarde funtov
Online theft (direct) from businesses £1.43n
spletna kraja (neposredno) od podjetij: 1,3 milijarde funtov
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
Prodajalci prek spleta niso naklonjeni prodajanju blaga v tujini, ker bi jim bili v državah, v katere prodajajo, morda naloženi davki in obveznosti poročanja.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Delavci, ki delajo prek spleta, morda opravljajo intenzivno delo z zasloni v neprimernem okolju in uporabljajo pohištvo in opremo, ki ne ustrezata ergonomskim standardom.
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
s kreditnimi prenosi ali neposrednimi bremenitvami prek spletnega bančništva, v okviru katerega plačnik uporabi spletni bančni portal za avtentikacijo (trenutno deluje le na domači ravni)5;
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Zgolj takšno obsežno partnerstvo na področju človeških virov v evropskem letalstvu namreč lahko zagotovi enotne zaveze na vseh straneh in usklajen pristop k vzpostavitvi resnično enotnega evropskega neba, kar bo koristilo zaposlovanju v vseh delih letalske vrednostne verige ter okolju pa tudi evropskim potrošnikom.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Le pojem biotska raznovrstnost je dvakrat na kratko omenjen in še to le v polstavkih v zvezi z gospodarno rabo virov.
Only (legal or illegal) file sharing by internet users with no commercial purpose will be accessible for monitoring.
Nadzor se bo izvajal le nad (zakonito ali nezakonito) izmenjavo datotek internetnih uporabnikov brez komercialnega namena.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Družb z več kot 50 zaposlenimi je le 1 %.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
kmetijstvu je bil namenjen samo 1 odstotek 9. evropskega razvojnega sklada.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Le 1,5 % filmske dediščine je digitalizirane39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Samo 1,7 % podjetij EU v celoti uporablja napredne digitalne tehnologije15, 41 % pa sploh ne.
Only 10 judgments were given by appeal courts reviewing NCA administrative decisions.
Drugostopenjska sodišča, ki so pregledovala upravne odločbe nacionalnega organa za konkurenco; so izrekla samo 10 sodb.
Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women15.
V večjih podjetjih v EU je članic uprav samo 10 % in 3 % generalnih direktoric15.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Posebna prednost se je namenila le 10 % snovi in sicer zaradi svojega visokega proizvodnega obsega ali možnih škodljivih vplivov.
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Le 10-15 % se jih uvršča v kategorijo z nizkim deležem žensk (0-19 %).
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Le 10–15 % se jih uvršča v kategorijo z nizkim deležem žensk (0–19 %).
Only 11 Member States have submitted their analysis of the national potential so far.
Do zdaj je analizo nacionalnega potenciala predložilo samo enajst držav članic.
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
Samo 12 držav članic je omogočilo dostopnost poročil bank tkiv v letu 2008 (Bolgarija, Češka, Španija, Francija, Italija, Ciper, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovenija, Romunija in Švedska).
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
Trenutno je v območju eura le 12 od 25 držav članic.
Only 12% of consumers shop across borders.
Le 12 % potrošnikov nakupuje prek meja.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Le 12 % vprašanih v raziskavi EURASHE meni, da so evropski standardi in smernice koristni za akademike, le 10 % pa jih meni, da so koristni za študente, diplomante in delodajalce21.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Le 12 % anketirancev ni bilo vključenih oziroma niso nameravali sodelovati v vlogi za program Marco Polo, zato se šteje, da je dodana vrednost prispevka visoka.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Samo 12 % bi bilo povezano s smrtnostjo in 28 % z odsotnostjo z dela in boleznimi.
Only 13 Member States have submitted Article 6 information to the Commission.
Le 13 držav članic je Komisiji predložilo podatke iz člena 6.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Le 14 držav članic EU je ratificiralo konvencijo UNIDROIT iz leta 1995.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Samo 14 držav članic je sprejelo nacionalne načrte za zelena javna naročila in samo 21 jih je pripravilo časovni načrt za izvajanje akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo (ETAP)11.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Dejavnosti v okviru te prednostne naloge je v svojih večletnih strategijah predvidelo samo 14 držav članic, od katerih so se nekatere odločile, da jih bodo načrtovale za prihodnja leta.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Le 14 držav članic objavi odločbe v registru insolventnosti, ki je brezplačno javno dostopen na spletu.
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Poleg tega samo 14 % Evropejcev prepozna logotipe proizvodov z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali proizvodov z zaščiteno geografsko označbo (ZGO).
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Samo 14 % anketirancev, kar je precej pod povprečjem EU, ki je 26 %, je menilo, da korupcija vpliva nanje osebno v vsakdanjem življenju.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Samo 14 % MSP uporablja spletno prodajo.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Prek spleta je bilo poslanih zgolj 148 odgovorov, v poročilih in dopisih pa je bilo podanih samo 237 predlogov glede zmanjšanja obsega birokracije18.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
Samo 15 držav članic je v letu 2008 opravilo začetne ali redne inšpekcijske preglede bank tkiv.
Only 15 Member States reported putting in place additional measures like examination/inspection/approval of advertising materials, training of professionals to spot illegal and fraudulent activities, verification that the VUD principle is also respected for imported tissues and cells.
Samo 15 držav članic je poročalo o vzpostavitvi dodatnih ukrepov, kot so preučitev / inšpekcijski pregled / odobritev gradiva za oglaševanje, usposabljanje strokovnjakov za odkrivanje nezakonitih in goljufivih dejavnosti ter preverjanje, da se načelo PBD spoštuje tudi pri uvoženih tkivih in celicah.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Le 15 od 27 držav članic EU ima nacionalne okvire politike za spodbujanje CSR11.
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
Leta 2014 je le 15 od 41 domov parlamentov izdalo obrazložena mnenja (v primerjavi s 34 domovi parlamentov leta 2013).
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Med neizvršnimi direktorji v EU je samo 15 % žensk.
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
V dobrem stanju je samo 15 % ključnega železniškega omrežja, medtem ko je 19 % omrežja v slabem ali zelo slabem stanju.5
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
V dobrem stanju je samo 15 % ključnega železniškega omrežja, medtem ko je 19 % omrežja v slabem ali zelo slabem stanju.5
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
Svet in Parlament sta do zdaj sprejela samo 16 pobud iz tekočega programa.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.
Le 16 držav članic je delno ali v celoti izvedlo načela iz priporočila Komisije, pet pa jih še izvaja.
Only 16% of all world coal produced is currently traded internationally.
V celoti vzeto pa na svetovnem trgu zdaj prodajo le 16 % svetovne proizvodnje premoga.
Only 16% of all world coal produced is currently traded internationally.
V celoti vzeto pa na svetovnem trgu zdaj prodajo le 16% svetovne proizvodnje premoga.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"7.
Le 16 % ljudi, ki potrebuje pomoč pri delu, to pomoč tudi dejansko dobi.« 7
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
Le 16 % ljudi, ki potrebuje pomoč pri delu, to pomoč tudi dejansko dobi8.«
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
Le 16 % ljudi, ki potrebuje pomoč pri delu, to pomoč tudi dejansko dobi8.“
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Le 17,5 % delovne sile je v starostni skupini 15–29 let, 57,5 % delovne sile sektorja pa je stare med 30 in 49 letom (2006)8.
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Samo 17 % habitatov je ocenjenih kot ugodnih (prikaz 1.
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Samo 17 % ocen je bilo ugodnih, 52 % neugodnih, pri 31 % pa je bilo stanje opredeljeno kot neznano (prikaz 3.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.4 Consumers suffer detriment due to lack of clear contractual rights for faulty digital content.
Le 18 % potrošnikov, ki so leta 2014 uporabljali internet za zasebne namene, je opravljalo nakupe prek spleta iz druge države članice EU, v domači državi pa jih je takšne nakupe opravljalo 55 %4. Potrošniki utrpijo škodo zaradi pomanjkanja jasnih pogodbenih pravic za digitalne vsebine z napako.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.5 Consumers are not confident when buying online across borders and believe that they are better protected when buying online in their own country, under their familiar domestic law.
Le 18 % potrošnikov, ki so leta 2014 uporabljali internet za zasebne namene, je opravljalo nakupe prek spleta iz druge države članice EU, v domači državi pa jih je takšne nakupe opravljalo 55 %5. Potrošniki so nezaupljivi do čezmejnega spletnega nakupovanja in menijo, da so bolje zaščiteni pri spletnem nakupovanju v domači državi v skladu z notranjim pravom, ki ga poznajo.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Za porabo v EU je bilo iz regij, zunaj EU, uvoženih le 18 % kemikalij.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Za porabo v EU je bilo iz regij, zunaj EU, uvoženih le 18 % kemikalij.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Na najvišjih mestih na univerzah najdemo samo okoli 18 % žensk.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Le 188 MSP je pozneje prenehalo delovati.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
Samo 19 držav članic je razvilo NIP in s tem povezane NAP ter jih predložilo sekretariatu Konvencije.
Only 194 questionnaires were returned to the Commission, and 168 of these were from German companies (see appended document).
Na Komisijo je bilo vrnjenih samo 194 vprašalnikov, od tega 168 od nemških podjetij (glej prilogo).
Only 194 questionnaires were returned to the Commission, and 168 of these were from German companies (see appended document).
Na Komisijo je bilo vrnjenih samo 194 vprašalnikov, od tega 168 s strani nemških podjetij (glej prilogo).
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Samo 2 % teh objektov predstavlja zvočno oziroma avdiovizualno gradivo.
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
Le 20 % starejših oseb lahko obdobje svojega staranja, kot to imenuje WHO, opiše kot »uspešno staranje«, kar pomeni, da jih 80 % trpi (za boleznimi ali izgubo samostojnosti).
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
Le 20 % starejših oseb lahko obdobje svojega staranja, kot to imenuje STO, opiše kot »uspešno staranje«, kar pomeni, da jih 80 % trpi (za boleznimi ali izgubo samostojnosti).
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
Le 20 % starejših oseb lahko obdobje svojega staranja, kot to imenujeWHO, opiše kot »uspešno staranje«, kar pomeni, da jih 80 % trpi (za boleznimi ali izgubo samostojnosti).
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Samo 20 % svetovnega prebivalstva ima dostop do primerne socialne zaščite.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Samo 20 % svetovnega prebivalstva ima dostop do primerne socialne zaščite.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Samo 22 % Evropejcev polno zaupa spletnim podjetjem, kot so spletni iskalniki, družabna omrežja in ponudniki storitev elektronske pošte.
Only 22.5% believe it to have increased.
Samo 22,5 % vprašanih meni, da se je varstvo povečalo.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Le 23 % vprašanih je zadovoljnih z današnjo ravnjo uresničevanja teh vidikov, 77 % jih meni, da so potrebne izboljšave.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
Le 23 % vprašanih je zadovoljnih z današnjo ravnjo uresničevanja teh vidikov, 77 % jih meni, da so potrebne izboljšave25.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Le 23 % vprašanih je zadovoljnih s sedanjim stanjem na področju varstva potrošnikov.
Only 25 Member States' data were assessed.
Ocenjeni so bili samo podatki 25 držav članic.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Na trge znotraj in zunaj EU trenutno izvaža le 25 % MSP9.