natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Z nekonvencionalni viri se skupne rezerve plina EGP dejansko početverijo na več kot 60 000 Mtoe, čeprav njihovo izkoriščanje v nekaterih primerih pomeni velike tehnološke in okoljske izzive.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
V skladu z novo Pogodbo se postopek tehnične prilagoditve direktive ureja s pravili o „delegiranih aktih“, sklepi o priznavanju tretjih držav pa s pravili o „izvedbeni aktih“.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
Nemčija in Francija sta se v nasprotju s Španijo in Italijo dejansko izognili splošnemu trendu padanja produktivnosti v devetdesetih letih.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidly.
Sicer pa virutalizacija že omogoča veliko popolnejšo izrabo zmogljivosti računalnikov z virtualnim poganjanjem več strojev v enem, vključno z različnimi operacijskimi sistemi in ta tehnika se hitro razvija.
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
Rast se lahko namreč opredeli kot trajnostna samo, če so potrebe in varstvo najšibkejših posameznikov postavljene v osrčje sistema;
In fact, we now speak of a fourth industrial revolution, referring to on-line production, control, services etc.
Vendar pa danes govorimo o četrti industrijski revoluciji, ker imamo v mislih proizvodnjo, nadzor, storitve ipd.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Tako ima vsako območje, ne glede na ustroj uprave, pravico do lastnega razvija, ker ima tudi lastno gospodarsko in socialno dinamiko in lastne potenciale, ki jih mora biti zmožno izkoriščati.
In fact, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Ko je namreč tudi EU zajela mednarodna gospodarska in finančna kriza, se je sprožil alarm in pokazale so se omejitve in protislovja, povezana s strukturo EMU, euro pa je izgubil svojo privlačnost.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
Medtem ko izpolnjuje oba opredeljena cilja z nižjimi skupnimi stroški, pri ustrezni oceni ne izkrivlja trga in zmanjšuje upravno obremenitev.
In fact, while achieving the CO2 target at higher costs than Policy Option 3, it has lower congestion costs and the overall benefits of a less distorted pricing system.
Čeprav dosega cilj CO2 pri višjih stroških kot možnost politike 3, pa vključuje nižje stroške zastojev in splošne ugodnosti zaradi manjše izkrivljenosti sistema oblikovanja cen.
In fact, while public finance considerations will always be crucial in the decision to implement or strengthen one social assistance scheme or another, it has to be also borne in mind that the absence or insufficiency of income-support and MI schemes has to be offset against likely increases in the demand for other social programmes (such as family allowances) that would have to take on some of the burden of poverty relief, as well as the social and economic costs of aggravating ill-health and criminality.13
Pomisleki v zvezi z javnimi financami bodo sicer vedno odločilni pri odločitvah o izvajanju ali krepitvi tega ali onega sistema socialne pomoči, vendar je treba vedeti, da je pri odsotnosti ali nezadostnosti dohodkovne podpore in minimalnih dohodkov treba upoštevati verjetnost povečanega povpraševanja po drugih socialnih programih (denimo družinskih dodatkih), ki bodo morali delno ublažiti revščino, ter družbene in gospodarske stroške zaradi poslabšanja zdravstvenega stanja in večje kriminalitete13.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
Dejansko lahko vetrna polja pripomorejo k zaščiti morskih ekosistemov in ustvarjajo sinergije z drugimi novimi uporabami morja, kot je morsko ribogojstvo, kateremu lahko koristijo podstrukture vetrnih polj.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Pravzaprav lahko vsak kanal radijske frekvence (s širino 8 MHz) z digitalno televizijo v povprečju oddaja pet do šest televizijskih programov.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
Dejansko so delavci pogosto premalo obveščeni o najboljših zaposlitvenih možnostih, ki se ponujajo.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
EESO priznava, da so v družinah najbolj ranljiva skupina otroci.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
EESO se strinja, da so v družinah najbolj ranljiva skupina otroci.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
V družinskih podjetjih se usposabljanje sinov in hčera začne na veliko zgodnejši stopnji, kot to velja za zaposlenega v velikem podjetju.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
V hitro spreminjajočih se družbah je treba zagotoviti učinkovitost infrastrukture za prostovoljno delo, da se omogoči sodelovanje več ljudi v prostovoljnih dejavnostih.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
Na hitro razvijajočih se trgih, kot so IKT in e-komuniciranje, je skupno izvajanje predhodne regulacije in naknadnega uveljavljanja konkurence potrebno za zagotavljanje ustreznega delovanja sektorja in za pomoč sektorju, da v celoti izkoristi svoj potencial za rast.
In fast-moving technology fields, such as ICT, private company specifications can easily become de-facto industry standards.
V hitro razvijajočih se področjih tehnologije, kot je IKT, lahko specifikacije zasebne družbe zlahka postanejo dejanski industrijski standardi.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
Zato v tehnoloških sektorjih, ki se hitro razvijajo, podjetja, ki so žrtve teh zlorab, medtem propadejo.
In favour of adding a new sentence:
Za dodatek novega stavka:
in favour of energy-intensive business
v korist energetsko intenzivnih dejavnosti
in favour of the Single market.
v korist enotnega trga?
In favour of?
V prid?
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
Februarja 2000 je Kraljevina Danska predstavila pobudo za okvirni sklep o boju proti hudemu okoljskemu kriminalu.
In February 2001 the Commission adopted the FPAP in order to improve the prevention of fraud and counterfeiting of all non-cash payments.
Komisija je februarja 2001 sprejela ANPG, da bi izboljšala preprečevanje goljufij in ponarejanja v zvezi z vsemi vrstami negotovinskega plačevanja.
In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
Komisija je februarja 2002 sprejela akcijski načrt za usposobljenost in mobilnost3, ki želi bolj uveljaviti načelo prostega gibanja delavcev, izpostaviti pomen mobilnosti za strategijo EU za zaposlovanje in odpreti evropske trge dela, da bi po letu 2005 postali dostopni za vse.
In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
Februarja 2003 je Komisija začela izvajati skupino ukrepov za zmanjšanje obsega pravnega reda Skupnosti, za izboljšanje dostopa do zakonodaje in za poenostavitev obstoječe zakonodaje.
In February 2004 the Commission adopted its mid-term report on Skills and Mobility4.
Komisija je februarja 2004 sprejela vmesno poročilo o usposobljenosti in mobilnosti4.
In February 2004 the European Commission published its Third Report on Cohesion.
Februarja leta 2004 je Evropska komisija objavila svoje tretje poročilo o koheziji.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
Februarja 2004 je Komisija sprejela Akcijski načrt za podjetništvo4, ki predlaga horizontalne ukrepe za ustvarjanje podpornega okvira podjetniške politike.
In February 2005 and 2006, Safer Internet Days were organised under the patronage of Commissioner Viviane Reding by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme, with the participation of a broad number of organisations and countries across Europe and worldwide.
Februarja 2005 in 2006 je INSAFE, evropsko omrežje za varni internet, ki je sofinanciran v okviru Programa za varnejši internet, pod okriljem komisarke Viviane Reding organiziral dneve varnejšega interneta, katerih so se udeležile številne organizacije in države iz Evrope ter vsega sveta.
In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2
Evropska komisija je februarja 2005 ponovno potrdila svojo zavezanost Lizbonskemu partnerstvu za rast in delovna mesta1, novembra 2005 pa sprožila celovit okvir politik za MSP, v katerem izrecno priznava pomen prenosa podjetij.2
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
Februarja 2005 je slovaški minister za gospodarske dejavnosti odobril prodajo 66 % podjetja Slovenské Elektrárne, dobavitelja jedrske energije v državi, italijanskemu Enelu S.p.
In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
Februarja 2005 je 20 regij iz različnih držav članic, ki v veliko primerih nimajo pristojnosti za sprejemanje zakonov o soobstoju, v Firencah podpisalo listino, ki izraža njihovo nasprotovanje pridelavi gensko spremenjenih pridelkov na njihovem ozemlju.
In February 2005, Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (EIT).
Februarja 2005 je predsednik Barroso predlagal ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta (ETI).
In February 2005, European Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT).
Februarja 2005 je predsednik Barroso predlagal ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta (ETI).
In February 2005, following the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission presented a Communication on growth and jobs which proposed a new start for the Lisbon Strategy, refocusing efforts on two goals: delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
Po vmesnem pregledu lizbonske strategije je Komisija februarja 2005 predstavila sporočilo o rasti in delovnih mestih, s katerim je predlagala nov začetek lizbonske strategije s še močnejšo usmeritvijo prizadevanj k dvema ciljema: doseči večjo, trajno rast ter več in boljša delovna mesta.
In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Februarja 2005 je predsednik Barroso v okviru vmesnega pregleda lizbonske strategije predlagal ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta (ETI).
In February 2005, the Commission consulted the representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the various options to be considered.
Februarja 2005 se je Komisija posvetovala s predstavniki držav članic in predstavniki sektorja pomorskih prevozov na podlagi delovnih dokumentov služb Komisije, katere je sestavljal podroben seznam z vprašanji o raznih temah.
In February 2005, the Commission developed a Vademecum15 facilitating the practical application of the legal framework.
Komisija je februarja 2005 pripravila priročnik15, ki omogoča lažjo uporabo zakonodajnega okvira v praksi.
In February 2005, the Commission held a public hearing on the Report.
Februarja 2005 je Komisija organizirala javno obravnavo o Poročilu.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Komisija je februarja 2005 predlagala nov začetek za lizbonsko strategijo z usmerjanjem naporov EU k vzpostavitvi močnejše in trajnejše gospodarske rasti ter k ustvarjanju novih in boljših delovnih mest.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Komisija je februarja 2005 predlagala nov začetek za Lizbonsko strategijo in prizadevanja Evropske unijeosredotočila na dve poglavitni nalogi –vzpostavitev močnejše in trajnejše gospodarske rasti ter ustvarjanje novih in boljših delovnih mest –.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Komisija je februarja 2005 predlagala novi začetek za lizbonsko strategijo, ki bi se osredotočila na prizadevanja Evropske unije na dve glavni nalogi: zagotavljanje večje, trajne rasti ter ustvarjanje več in boljših delovnih mest.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Komisija je februarja 2005 z usmerjanjem naporov Evropske unije k dvema poglavitnima nalogama – k vzpostavitvi močnejše in trajnejše gospodarske rasti ter k ustvarjanju novih in boljših delovnih mest – predlagala nov začetek za Lizbonsko strategijo.
In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
Februarja 2006 je Komisija objavila posvetovalni dokument o intermodalni logistiki7 in prejela več kot 100 prispevkov držav članic in zainteresiranih strani.
In February 2006, the Commission reported on its experience with the ‘Article 7’ procedure19 and concluded that the procedure represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Februarja 2006 je Komisija poročala o svojih izkušnjah s „postopkom člena 7“19 in sklenila, da postopek predstavlja pomemben korak na poti k oblikovanju notranjega trga za elektronske komunikacije.
In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
Februarja 2006 je Komisija ustanovila Visoko strokovno skupino za digitalne knjižnice.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
EESO je februarja 2006 v Kijevu organiziral konferenco o vlogi ukrajinske civilne družbe pri izvajanju evropske sosedske politike.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
EESO je februarja 2006 v Kijevu organiziral konferenco o vlogi ukrajinske civilne družbe pri izvajanju evropske sosedske politike, na kateri je sodelovalo sto udeležencev.
In February 2007, after the discussion of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (Limitations Working Group), the Oxygenated Solvents Producers Association (OSPA) provided new information on the toxicity and exposure to DEGBE12 which was evaluated by the Rapporteur of the EU risk assessment, the Netherlands.
Februarja 2007 je Oxygenated Solvents Producers Association (OSPA – Združenje proizvajalcev topil, ki vsebujejo kisik) po razpravi z delovno skupino pristojnih organov, odgovornih za izvedbo Direktive 76/769/EGS (delovna skupina za omejitve), zagotovilo nove informacije o toksičnosti in izpostavljenosti DEGBE12, ki jih je ocenila poročevalka za oceno tveganja EU, Nizozemska.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
Februarja 2007 je Komisija predstavila svojo vizijo enotnega trga 21. stoletja: močen, inovativen in konkurenčen trg, ki v največji možni meri izkorišča potencial storitev, ponuja neposredne koristi potrošnikom in podjetnikom ter Evropo postavlja na položaj, od koder se lahko bolje odziva na globalizacijo in jo oblikuje2.
In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
Februarja 2006 je Evropski parlament na lastno pobudo sprejel poročilo o sporočilu.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
Februarja 200735 je Komisija sprejela spremenjeno strategijo z namenom doseganja dolgoročnega cilja EU 120g CO2/km s celostnim pristopom.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
Februarja 2008 je okoli 56 % ljudi, vključenih v raziskavo Eurobarometra, še vedno želelo več informacij o poštenem zaokroževanju cen in pravilni določitvi cen, socialnih, ekonomskih in političnih vplivih eura ter o njegovih varnostnih značilnostih.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
Februarja 2008 je Svet odobril še eno sporočilo, o predlogu za sprejetje daljnosežnih ukrepov za spremembo sistema DDV v luči boja proti goljufijam: sistem obdavčenja transakcij znotraj Skupnosti in splošni mehanizem obrnjene davčne obveznosti (Reverse Charge).
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
februarja leta 2008 je potekalo srečanje strokovne skupine za kinematografe glede „krepitve zunanje razsežnosti avdiovizualne politike“.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
Februarja 2008 je okoli 80 % ljudi, vključenih v raziskavo Eurobarometra, še vedno želelo več informacij o poštenem zaokroževanju cen in pravilni določitvi cen, socialnih, ekonomskih in političnih vplivih eura ter njegovih varnostnih značilnostih.
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
Komisija je februarja 2008 predstavila Sporočilo o svoji analizi dveh „daljnosežnih“ ukrepov za spremembo sistema DDV zaradi boja proti goljufijam5, natančneje sistema obdavčenja transakcij znotraj Skupnosti in splošnega postopka obrnjene davčne obveznosti.
In February 2008, a stakeholder consultation of the European level umbrella youth and volunteering organisations and national youth and volunteering organisations took place.
Februarja 2008 je potekalo posvetovanje evropskih krovnih mladinskih in prostovoljnih organizacij ter nacionalnih mladinskih in prostovoljnih organizacij.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
Pod sopokroviteljstvom Komisije in ene izmed akademskih ustanov je februarja 2008 na Dunaju potekala še ena konferenca, na kateri so bili podrobno obravnavani številni vidiki, pomembni za CCCTB.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
februarja leta 2008 med berlinskim filmskim festivalom in aprila leta 2008 med festivalom Udine Far East Film so potekala posvetovanja s strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav;
In February 2008, the Commission adopted the recommendation for a “Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research”,11 which provides guidelines favouring a responsible and open approach.
Februarja 2008 je Komisija sprejela priporočilo za „Kodeks ravnanja za odgovorno raziskovanje na področju nanoznanosti in nanotehnologije“11, ki zagotavlja smernice, ki spodbujajo odgovoren in odprt pristop.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
Svet je februarja 2008 ponovno poudaril svojo zavezo popolni in učinkoviti podpori evropske perspektive za zahodni Balkan.
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
Februarja 2008 je Svet za uresničevanje miru (PIC) sklenil, da bo zaprtje pogojeval z napredkom Bosne in Hercegovine na petih posebnih ciljih in dveh posebnih pogojih (podpis SPS in stabilne politične razmere).
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
Svet za uresničevanje miru je februarja 2008 sprejel odločitev, da odloži zaprtje Urada visokega predstavnika.
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
Februarja 2009 je Poljska obvestila Komisijo o spremembah, ki jih je vključila v sporazum.