natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
vzpostavitev prožnega mehanizma od spodaj navzgor (upravljanje novega označevanja), ki bi industriji omogočal inovativnost ter prilagoditev pravil o označevanju različnim in nenehno spreminjajočim se trgom ter zahtevam potrošnikov;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
vzpostavitev prožnega mehanizma od spodaj navzgor (upravljanje novega označevanja), ki bi industriji omogočal inovativnost pri označevanju živil, ter pravil o označevanju, ki omogočajo prilagoditev različnim in stalno spreminjajočim se trgom ter zahtevam potrošnikov;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
vzpostavlja prožen mehanizem od spodaj navzgor (prek nacionalnih shem), ki bi industriji omogočal inovativnost in omogočil prilagoditev nekaterih vidikov pravil o označevanju različnim in nenehno spreminjajočim se trgom in zahtevam potrošnikov.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
oblikovanje nove podporne strukture Skupnosti za mikrokredit v okviru pobude Jeremie, ki bo zagotavljala tehnično pomoč in podporo za krepitev organov/institucij za mikrofinanciranje ter izvajala ustrezne ukrepe za odnose in komuniciranje z javnostjo.
Setting-up of a permanent study group
Ustanovitev stalne študijske skupine
Setting-up of a permanent study group on the Preparations for the WTO Ministerial Conference (Rule 17(5))
Oblikovanje stalne študijske skupine ''Priprava ministrske konference STO'' (člen 17(5))
Setting-up of a permanent study group on the Preparations for the WTO Ministerial Conference (Rule 17(5))
Ustanovitev stalne študijske skupine za pripravo ministrske konference STO (člen 17(5))
Setting-up of a Rules of Procedure Panel (Rule 77 of the R.P.)
Ustanovitev komisije za notranji poslovnik (člen 77 poslovnika)
SETTING-UP OF A RUSSIA CONTACT GROUP
USTANOVITEV SKUPINE ZA STIKE EU-RUSIJA
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
Ustanovitev stalne študijske skupine za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
Setting-up of a sub-committee (Rule 19(1) of the RP)
Ustanovitev pododbora (člen 19(1) poslovnika)
Setting-up of a sub-committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1) of the Rules of Procedure)
Ustanovitev pododbora za vlogo EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem (člen 19.1 poslovnika)
Setting-up of a subcommittee
Ustanovitev pododbora
Setting-up of a system of taxes/levies to influence qualitatively pesticide use.
Vzpostavitev sistema davkov/dajatev za vplivanje na kakovostno uporabo pesticidov.
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
ustanovitev dvanajstčlanske stalne študijske skupine za digitalno agendo v okviru strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, ki bo tesno sodelovala z usmerjevalnim odborom za strategijo Evropa 2020;
Setting-up of an Ad hoc Group on the EESC's future consultative structures
Ustanovitev ad hoc skupine za prihodnje posvetovalne strukture
Setting-up of bodies and working groups
Ustanovitev organov in delovnih skupin
SETTING-UP OF CATEGORIES
USTANOVITEV INTERESNIH SKUPIN
Setting-up of EESC bodies and working groups (+/- 30 min.)
Ustanovitev delovnih teles in skupin EESO (+/-30 min)
Setting-up of expert groups
Ustanovitev skupin strokovnjakov
SETTING-UP OF GROUPS
OBLIKOVANJE SKUPIN
SETTING-UP OF GROUPS
USTANOVITEV SKUPIN
setting-up of sections
oblikovanje strokovnih skupin
setting-up of sections
ustanovitev strokovnih skupin
Setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS kot javno-zasebnega partnerstva in prispevek Skupnosti k njegovim virom.
SETTING-UP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
XIX. OBLIKOVANJE POSVETOVALNE KOMISIJE ZA SPREMEMBE V INDUSTRIJI
Setting-up of the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Ustanovitev posvetovalnih skupin (CCMI) (člen 24)
Setting-up of the ENIAC Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Ustanovitev skupnega podjetja ENIAC kot javno-zasebnega partnerstva in prispevek Skupnosti k njegovim virom.
Setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
SETTING-UP OF THE GROUPS
USTANOVITEV SKUPIN
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27(1))
Ustanovitev skupin (člena 2(2) in 27(1) poslovnika)
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27)
Ustanovitev skupin (člena 2(2) in 27 poslovnika)
Setting-up of the observatories (Rule 21)
Ustanovitev opazovalnih skupin (člen 21)
SETTING-UP OF THE SECTIONS
KONSTITUIRANJE STROKOVNIH SKUPIN
SETTING-UP OF THE SECTIONS
OBLIKOVANJE STROKOVNIH SKUPIN
SETTING-UP OF THE SECTIONS
XVI. OBLIKOVANJE STROKOVNIH SKUPIN
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure)
Ustanovitev strokovnih skupin v skladu s členi 14(2) in 15 poslovnika
settle environmental quality standards for 33 priority and priority hazardous substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
določiti okoljske standarde kakovosti za 33 prednostnih in prednostnih nevarnih snovi (na podlagi člena 16(7) Okvirne direktive o vodah),
Settlement agreements reached through mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Poravnave, dosežene preko mediacije, bodo bolj verjetno izvršene prostovoljno in bodo bolj verjetno ohranile prijateljski in trajnostni odnos med strankami.
Settlement and clearing (e.g., tri-party, Central Counterparty, bilateral).
Poravnava in kliring (npr. tristransko, centralna nasprotna stranka, dvostransko).
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
storitve v zvezi s poravnavami in obračuni finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji;
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
gojilnic, v katerih jajčeca verjetno ne bodo preživela zimskih razmer ali je teh preveč; ali
Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Konvencije glede poravnave: te konvencije morajo biti oblikovane tako, da se podpre privlačnost instrumentov, tj. za kratkoročne papirje s t+1 (da se olajša doseganje kratkoročnih finančnih ciljev) in s t+3 za dolgoročnejše vrednostne papirje (da se kar najbolj zmanjša tveganje neuspelih poravnav).
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
za neuspešne poravnave, tj. kadar transakcije niso poravnane na načrtovani datum poravnave, odvračilne kazni niso predvidene na vseh trgih, kadar pa so, se ukrepi za zagotavljanje discipline pri poravnavi med trgi zelo razlikujejo;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
za neuspešne poravnave, tj. kadar transakcije niso poravnane na načrtovani datum poravnave, odvračilne kazni niso predvidene na vseh trgih, kadar pa so, se ukrepi za zagotavljanje discipline pri poravnavi med trgi zelo razlikujejo;
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
Poravnava je na splošno vprašanje, ki ga je treba še obravnavati.
Settlement in 2004 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Poravnava obveznosti za obdobje 1993–1999 (v eurih)
Settlement of disputes (Article 32).
Reševanje sporov (člen 32).
Settlement of legal disputes, legal certainty (access, time taken)
Regelung von Rechtsstreitigkeiten, Rechtssicherheit (Zugang, Dauer)
Settlement of most securities transactions does not happen instantaneously, but generally a number of days after the trade date; most securities in Europe settle on T+3 or T+2, that is three or respectively two days after trade date.
Poravnava večine transakcij z vrednostnimi papirji se ne izvede takoj, ampak običajno nekaj dni po datumu trgovanja; večina vrednostnih papirjev v Evropi se poravna dva (T+2) ali tri (T+3) dni po datumu trgovanja.
Settlement of small claims litigation
Reševanje sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Cilj poravnav je poenostaviti upravne postopke, kar bi lahko prispevalo k temu, da se bodo sredstva Komisije, ki so namenjena za sodne postopke pred sodišči Skupnosti v kartelnih zadevah, zmanjšala, tako da bo na voljo več sredstev Komisije za obravnavo drugih kartelnih zadev in nove preiskave.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Poravnave so pomembne, ker Komisiji omogočajo, da hitreje ukrepa ter tako prihrani čas in sredstva.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
Vključitev na trg dela je pogosto postopen proces, a postane problematičen, če obdobja brezposelnosti niso osmišljena z določeno dejavnostjo; to zmanjšuje zaposljivost posameznika.
Setup of the SJU
ustanovitev SJU
Sevastopol, though most strategic for Russia, is on Crimea.
Sevastopol, ki je sicer zelo strateškega pomena za Rusijo, leži na Krimu.
Seven amendments are outdated and therefore could not be incorporated.
Sedem sprememb je zastarelih in jih zato ni bilo mogoče vključiti.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Sedem jih ne uresničuje v zadostni meri načrtov za dosego kjotskih obveznosti in bodo morale sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje emisij.
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
sedmimi bankami: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) in Volksbank Slovenia (SI) ter
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
Temu sporočilu je priloženih sedem delovnih dokumentov služb Komisije.
Seven countries (DK, IE, LU, AT, FI, SE and ES) appear to face relatively limited risks associated with population ageing, while the remaining EU Member States are somewhere in between.
Zdi se, da se sedem držav (DK, IE, LU, AT, FI, SE in ES) sooča z razmeroma omejenimi tveganji, povezanimi s staranjem prebivalstva, preostale države članice EU pa so nekje vmes.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Sedem držav je izvedlo politike, ki niso bile namenjene izključno „športu za vse“, temveč so „šport za vse“ vključevale kot eno od tematik.
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
sedem dni po tem, ko so bila poslana, če javni naročnik uporablja elektronski sistem za izpolnjevanje standardnih obrazcev iz točke 2.1 Priloge in omejuje prosto besedilo na 500 besed;
Seven days of work at sea appears to alternate with seven days of rest on land.
Delovni čas temelji na sedmih delovnih dnevih na morju in 7-dnevnem počitku na kopnem.
Seven different twinning projects between recently acceded Member States and Member States from the euro area are currently under way, building on the expertise of countries that have already introduced the euro.
Zdaj poteka sedem različnih projektov za tesno medinstitucionalno sodelovanje med novimi državami članicami in državami članicami euroobmočja na podlagi izkušenj držav, ki so že uvedle euro.
Seven euro area Member States have not reached the 1.5% transposition-deficit target, while the four largest euro-area countries are the worst performers among the EU-25 in terms of the number of infringement cases.
Sedem držav članic območja eura ni doseglo ciljnega zaostanka prenosa v višini 1,5%, poleg tega pa beležijo štiri največje države območja eura med EU-25 največje število primerov kršitev.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
Še sedem držav dobro napreduje pri razvoju svojih načrtov/strategij.
Seven key policy priorities stand out across the Union:
Sedem ključnih političnih prednostnih nalog izstopa v celotni Evropski uniji:
Seven launches are planned for 2008.
V letu 2008 je predvidenih sedem izstrelitev.
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
To sporočilo napoveduje sedem glavnih medsektorskih političnih pobud, ki bodo obravnavale skupne izzive med skupinami različnih industrij in okrepile sinergijo med različnimi političnimi področji na vprašanje glede konkurenčnosti.
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations:
V sporočilu je predstavljenih sedem političnih medsektorskih pobud, katerih namen je odzvati se na skupne izzive vseh skupin industrij in povečati sinergijo med različnimi politikami s ciljem povečati konkurenčnost:
Seven Member States (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) fully implemented it.
Sedem držav članic (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) je priporočilo izvajalo v celoti.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Ta stopnja je v sedmih državah (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) sicer dokaj visoka, vendar bolj oddaljena od zadanega cilja (med 70 % in 85 %).
Seven Member States (Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) volunteered to provide information on the administrative burden/costs.
Sedem držav članic (Finska, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Slovaška, Španija in Švedska) se je ponudilo, da bodo zagotovile informacije o upravni obremenitvi/stroških.
Seven Member States applied for a contribution from the EGF, including Italy in respect of the textile sector in three separate regions, and France in respect of two separate redundancy events.
Sedem držav članic je prosilo za prispevek iz sredstev ESPG, vključno z Italijo za tekstilni sektor v treh ločenih regijah ter Francijo za dva ločena primera presežkov.
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).
Sedem držav članic se izrecno ne sklicuje na vse tri vrste ravnanja, pri čemer se ES, FR, IT in PL sklicujejo le na opravičevanje, PT na zanikanje, LV in RO pa na opravičevanje ali zanikanje (RO šteje zmanjševanje pomena za kaznivo dejanje le na podlagi razdeljevanja gradiva).
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Sedem držav članic je že doseglo referenčnih 10 %, v treh državah članicah pa stopnja osipa presega 30 %.
Seven Member States have failed to notify notify any new regulations since the entry into force of the Services Directive in 2009.
Sedem držav članic od začetka veljavnosti direktive o storitvah leta 2009 Komisije ni obvestilo o nobenem novem predpisu.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven Member States designed mixed/holistic schemes8.
Sedem držav članic je uvedlo čiste dokapitalizacijske sheme7, sedem pa jih je pripravilo mešane/celostne sheme8.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Sedem držav članic namerava za kategorije, povezane z biotsko raznovrstnostjo, porabiti več kot 2 % sredstev, ki so jim bila dodeljena.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Sedem držav članic je uvedlo čiste dokapitalizacijske sheme11, sedem pa jih je pripravilo mešane/celostne sheme12.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Sedem držav članic je uvedlo čiste dokapitalizacijske sheme3, sedem pa jih je pripravilo mešane/celostne sheme4.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
Sedem držav članic se izrecno ne sklicuje niti na skupine niti na posameznike.
Seven Member States provided no target at all.
Sedem držav članic ni določilo nobenih ciljev.
Seven Member States received a country specific recommendation linked to wages.
Enajst držav članic je za to področje dobilo posebno priporočilo.
Seven Member States received a specific recommendation.
Sedem držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Sedem držav članic je poročalo o uravnoteženi54 stopnji zastopanosti spolov med sodniki na obeh stopnjah, 14 pa jih je poročalo, da stopnja sodnic presega uravnoteženo zastopanost na vsaj eni od obeh stopenj.
Seven Member States set targets for extra care places.
Sedem držav članic si je postavilo cilj zagotoviti dodatna mesta za varstvo.
Seven Member States10, with the support of the Commission11, are building a framework to provide new knowledge transfer officers with a qualification which is mutually recognised between them.
Sedem držav članic10 s podporo Komisije11 oblikuje okvir, da bi novim uradnikom za prenos znanja zagotovili kvalifikacije, ki so vzajemno priznane.
Seven Member States14 adopted the same interpretation through administrative guidelines.
Sedem držav članic14 je s pomočjo upravnih smernic sprejelo enako razlago.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Sedem držav članic14 je poročalo, da so bili cilji njihovih nacionalnih programov zelo relevantni za njihove potrebe, 14 pa jih je poročalo, da so bili dokaj relevantni15.
Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
sedem držav članic37 je poročalo, da so zaradi podprtih ukrepov nastale sistemske izboljšave pri upravljanju vračanja, kar je prispevalo k razvoju standardiziranih pristopov;
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.
Sedem držav članic43 je v sodelovanju z drugimi državami članicami izvedlo skupne operacije vračanja.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Sedem držav članic44 je poročalo, da so ukrepi, izvedeni v okviru prednostne naloge 2, pomagali pri razvoju partnerstev z drugimi državami članicami.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
7 milijonov delovnih mest na obeh straneh je odvisnih od transatlantskih odnosov.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
7 milijonov delovnih mest na obeh straneh je odvisno od transatlantskih odnosov.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
7 milijonov delovnih mest na obeh straneh je odvisnih od transatlantskih odnosov.
Seven million new jobs will be created in Europe in the three years to 2008.
V obdobju od leta 2006 do 2008 bo v Evropi ustvarjenih sedem milijonov novih delovnih mest.
Seven objectives have been identified for the next decade.
Za naslednjih deset let je bilo določenih sedem ciljev.
Seven of the ten largest telecoms operators in the world are European.
Sedem od deset največjih telekomunikacijskih operaterjev na svetu je evropskih.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
Od petnajstih največjih avtomobilskih dobaviteljev jih ima sedem sedež v EU, prav tako tudi vseh dvajset največjih svetovnih izvajalcev razvojnih storitev.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Za sedem (23 %) ocen učinka sta ocenila, da so potrebne izboljšave v zvezi s subsidiarnostjo ali sorazmernostjo oziroma obema.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
Za sedem od teh sektorjev je bila vloga prvič vložena leta 2010: ti so navedeni v spodnjem seznamu.
Seven operational programmes were audited.
Revidiranih je bilo sedem operativnih programov.
Seven other missions were to assist either the national administrations or the legal authorities.
Sedem drugih misij je bilo namenjenih pomoči državnim upravam ali pravnim organom.
Seven out of ten Europeans want to know more about their rights as citizens.
Sedem od desetih Evropejcev želi vedeti več o svojih državljanskih pravicah.
Seven out of the 13 countries applying settlement-based reporting are currently in the process of migrating or designing the changeover towards the direct reporting/survey collection method.
Sedem od trinajstih držav, ki so uporabljale poročanje na podlagi poravnav plačil, zdaj prehaja ali pripravlja prehod na metodo zbiranja podatkov na podlagi neposrednega poročanja/raziskav.
Seven out of the 27 Member States do not have any region covered by the Convergence objective in the period 2007-2013: Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg, the Netherlands and Sweden.
Sedem od 27 držav članic nimajo nobene regije, ki jo zajema konvergenčni cilj v obdobju 2007–2013: Ciper, Danska, Finska, Irska, Luksemburg, Nizozemska in Švedska.
seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
sedem odstotnih točk, če je dogodek, ki je podlaga obveznosti, pogodba o javnem naročilu blaga in storitev iz naslova V;
Seven projects of the three hundred proposed received cofunding for transnational awareness raising activities, involving partners in anything from five to twenty-two countries.
Sedem od tristo predlaganih projektov je prejelo sofinanciranje za nadnacionalne dejavnosti ozaveščanja, ki so vključevale partnerje iz 5 do 22 držav.