natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Znesek izdatkov, ki ga je treba vnesti v zahtevek za plačilo v okviru sklada ESI, se lahko izračuna za vsak sklad ESI na sorazmerni osnovi v skladu z dokumentom, ki določa pogoje za podporo.“;
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
znesek izrednih prispevkov, kot so opredeljeni v členu 10(8) Direktive 2014/49/EU, ki ga lahko sodelujoči SJV zbere v treh dneh od dogodka, ki povzroči izplačilo.
The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Znesek družinskih dajatev, za katere lahko vloži zahtevek oseba, ki se v skladu z odstavkom 5(a) obravnava kot zavarovana po AKW, se določi v skladu s predpisi, določenimi v členu 89 izvedbene uredbe.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Znesek finančne pomoči, ki se dodeli za izbrane ukrepe, bo temeljil na analizi stroškov in koristi vsakega projekta, razpoložljivosti proračunskih sredstev ter potrebi po čim večjem finančnem vzvodu financiranja EU.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Znesek finančne pomoči, dodeljene v skladu z odstavkom 1(a), ne presega 50 % predvidenega proračuna iz poslovnega načrta za posamezno dejavnost in ne presega najvišjega zneska za posamezno dejavnost, tj. 50 000 EUR.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Denarne kazni za kršitve so od 1 000 LTL (289 EUR) do 10 000 LTL (2 896 EUR), odvisno od narave kršitve.
the amount of fruit and vegetables produced
količina pridelanega sadja in zelenjave,
the amount of fruit and vegetables produced,
količina pridelanega sadja in zelenjave
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
količina, pridelanega sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in nasadov,
the amount of fruit and vegetables produced;
količina pridelanega sadja in zelenjave,
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
znesek financiranja, za katerega bi zadevni sodelujoči SJV lahko zaprosil jamstveni sklad za vloge za dogodek, ki povzroči izplačilo, ali uporabo v postopkih reševanja, če ne bi bilo nobenih drugih priglašenih dogodkov, ki povzročijo izplačilo, ali uporab v postopkih reševanja;
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Količina plina za proizvodnjo metanola se navede v skladu s poglavjem 2, količina prejetega metanola pa se navede v tej kategoriji.
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
obseg blagovne izmenjave med državami članicami kot odstotek BDP EU;
The amount of hazardous waste generated by EU-15 rose by 22% in 2000-2005, i.e. by 4% per annum.
Količina nevarnih odpadkov, nastalih v EU-15, se je v obdobju 2000–2005 povečala za 22 % , to je za 4 % na leto.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to more than € 11.5 billion on 30 June 2011.
Znesek nezakonitih in nezdružljivih pomoči, izterjanih od leta 2000, se je še povečal in je 30. junija 2011 znašal 11,5 milijarde EUR.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Znesek nezakonitih in nezdružljivih pomoči, izterjanih od leta 2000, se je še povečal in je 30. junija 201057 znašal 12 milijard EUR.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Količina nezakonite vsebine, ki kroži po spletu, je vedno večja, značilnosti nezakonite vsebine na spletu pa postajajo vse bolj resne.
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Znesek uvoznih dajatev za blago, dano v postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvoznih dajatev, znaša 3 % zneska uvoznih dajatev, ki bi ga bilo za navedeno blago treba plačati, če bi bilo sproščeno v prosti promet na dan, ko je bilo dano v postopek začasnega uvoza.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Znesek uvoznih dajatev ne presega zneska, ki bi se plačal, če bi se zadevno blago sprostilo v prosti promet na dan, ko je bilo dano v postopek začasnega uvoza.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Pri manjših donacijah, denimo štipendijah in donacijah za individualno mobilnost, se lahko omeji količina podatkov, vsebovanih v sporazumih o donacijah.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Posamezen predmet navadno lahko hrani omejeno količino podatkov, medtem ko so ostali podatki shranjeni na omrežju.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
ERI in njene članice morajo Komisiji posredovati minimalno količino informacij, potrebnih za proučitev njene skladnosti z okvirno uredbo.
The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with "adequate time and facilities" to prepare his defence and this will vary according to the case16.
Količina informacij, ki se sporočijo obdolžencu, je odvisna od vrste in obsežnosti zadeve, saj člen 6(3)(b) določa, da mora oseba imeti na voljo „primeren čas in možnosti“ za pripravo svoje obrambe, to pa se razlikuje od primera do primera16.
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
zneska vmesnih plačil Komisije v skladu s členoma 120(1) in 22 ter
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
kopičenje naložb, do katerih bi imela dostop velika, srednja in mala podjetja v okviru javno-zasebnih partnerstev;
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Znesek za obravnavo pravic intelektualne lastnine za tehnologijo ima pogosto neposreden vpliv na stroške dostopa do standarda.
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
za znesek postavk, ki presega omejitve iz točk (a), (b) in (c) veljajo omejitve, določene v odstavku 1.“
the amount of its pre-funded financial resources that it is required to use - by law or due to a contractual agreement with its clearing members - to cover its losses following the default of one or more of its clearing members before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP);
znesek predhodno financiranih finančnih virov, ki jih mora uporabiti po zakonu ali pogodbenem dogovoru s klirinškimi člani za pokritje izgub po neizpolnitvi finančnih obveznosti enega ali več klirinških članov pred uporabo prispevkov iz jamstvenega sklada preostalih klirinških članov (DFCCP);
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Tudi razpoložljivost površin za te namene je zelo diferencirana.
The amount of lost tax is difficult to estimate, but according to a study concerning the USA the revenue cost of profit shifting towards "tax havens" by US multinationals could be up to $60 billion, while individual tax evasion could cost up to $50 billion yearly1.
Znesek nepobranih davkov je težko oceniti, v skladu s študijo, ki obravnava ZDA, pa bi izguba prihodkov zaradi prenosa dobička ameriških multinacionalk v davčne oaze lahko znašala tudi 60 milijard USD, davčne utaje s strani posameznikov pa bi lahko pomenile izgubo prihodkov v višini do 50 milijard USD letno1.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
znesek tržne podpore, ki jo je kmet neposredno ali posredno prejel za sadje in zelenjavo,
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
znesek tržne podpore, ki jo kmet prejme neposredno ali posredno za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in za nasade,
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Količina mleka bi se povečala za 12 %, cene pa bi padle za več kot 35 %.
The amount of MS financial support for renewable energy
znesek finančne pomoči držav članic za energijo iz obnovljivih virov
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Obseg neposrednih tujih naložb se je od leta 2007 nenehno zmanjševal in z 19 % BDP padel na 7,1 %.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of the GDP.
Obseg neposrednih tujih naložb se je od leta 2007 nenehno zmanjševal in z 19 % BDP padel na 7,1 %.
the amount of own funds of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (c) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2) of Directive [inserted by OP];
znesek lastnih sredstev podrejenega podjetja, ki mora ustrezati vsoti zahteve iz člena 87(1)(c) in zahteve po skupnih rezervah iz člena 122(2) Direktive [vstavi OP];
the amount of own funds that relates to the subsidiary that is required on a consolidated basis to meet the sum of the requirement laid down in point (c) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2)of Directive [inserted by OP];
znesek lastnih sredstev, povezan s podrejenim podjetjem, ki mora na konsolidirani osnovi ustrezati vsoti zahteve iz člena 87(1)(c) in zahteve po skupnih rezervah iz člena 122(2) Direktive [vstavi OP];
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
količini materiala, ki je potrebna za nujne funkcije embalaže (prenosljivost, uporabne informacije, ohranitev in higiena, uporabnost do določenega roka), v primerjavi s tisto, ki se ji je mogoče odreči;
the amount of paid annual leave or, where applicable, the formula used for calculating it;
količino plačanega letnega dopusta ali, kjer je primerno, formulo, uporabljeno za njegov izračun;
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Zneski plačil, ki ustrezajo zaključeni operaciji, se ugotovijo iz izkazov o izdatkih.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Zneski plačil, ki ustrezajo zaključenim aktivnostim, se ugotovijo iz izkazov o izdatkih.
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
obseg morebitnega zaostanka pri vzdrževanju, odhodke, ki so predvideni za reševanje teh zaostankov ter sredstva, ki se bodo umaknila iz uporabe in zato sprožila drugačne finančne tokove;
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Količina potencialno škodljivih snovi v elektroniki, ki je na trgu EU, je bila z Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi23 močno zmanjšana.
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex I shall be calculated on the basis of the following formula:
Prihranki primarne energije, ki se zagotovijo s soproizvodnjo, opredeljeno v skladu s Prilogo I, se izračunajo na podlagi naslednje formule:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Znesek pomoči za predelavo iz člena 91 za dolga lanena vlakna znaša:
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Znesek javnega financiranja, potreben za blažitev, se bo verjetno postopno povečeval in bo seveda povezan s stopnjo ambicioznosti ukrepov v državah v razvoju.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
Pričakuje se, da se bo znesek javnih sredstev, namenjen razvoju širokopasovnih povezav, še naprej povečeval65.
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
znesek kvalificiranih deležev iz odstavka 1, ki presega 15 % primernega kapitala;
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Tudi administrativne zahteve se niso bistveno zmanjšale.
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Znesek davkov ob registraciji, ki se za osebni avtomobil vrne v skladu s členom 9, je neposredno odvisen od preostale vrednosti avtomobila in je enak znesku preostalih davkov ob registraciji, vključenih v njegovo preostalo vrednost.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Trenutno še ni gotovo, kolikšen bo obseg sredstev, ki ga EU namerava nameniti različnim politikam Unije.
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
Znesek pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote se določi na:
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
Znesek posojenih vrednostnih papirjev in blaga kot delež vseh sredstev, ki so na voljo za posojo.
the amount of securities to be lodged,
znesek varščine, ki jo je treba predložiti,
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
znesek izpostavljenosti iz listinjenj, ki se odštejejo od lastnih sredstev ali so s tveganjem tehtane na 1 250 %;
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Količina zaplenjenega tihotapljenega blaga se je v obdobju 2001–2004 povečala za skoraj 13-krat.
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Znesek takšnih obresti ustreza znesku, ki bi se za ta namen obračunal na trgu EUR ali, kadar je to primerno, nacionalnem trgu valute, v kateri se znesek plača.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Njihov delež je od leta 1995 zrasel na 350.000 t skoraj izključno na osnovi obnovljivih surovin.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Njihov delež je od leta 1995 zrasel na 350.000 t skoraj izključno na osnovi obnovljivih surovin.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Znesek takih plačil v katerem koli določenem letu ne sme biti povezan z domačimi ali mednarodnimi cenami, ki veljajo za vsako proizvodnjo v katerem koli letu po osnovnem obdobju, oziroma ne sme temeljiti na takih cenah.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Znesek takih plačil nadomešča manj kakor 70 % izgube dohodka proizvajalca v letu, ko ta postane upravičen do prejemanja take pomoči.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Znesek takih plačil nadomešča manj kakor 70 % izgube dohodka proizvajalca v letu, ko ta postane upravičen do prejemanja take pomoči.
The amount of such reserve shall be calculated in accordance with the rules provided for in Directive 73/239/EEC, in particular the Annex, which sets out four methods regarded as equivalent.
Znesek takšnih rezervacij se izračuna v skladu s pravili iz Direktive 73/239/EGS, predvsem iz Priloge, ki določa štiri metode, ki veljajo za enakovredne.
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Znesek takšnih zavarovalno-tehničnih rezervacij se določi v skladu z naslednjimi načeli.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC on the annual accounts of insurance undertakings and consolidated accounts of insurance undertakings12.
Znesek takšnih zavarovalno-tehničnih rezervacij se določi v skladu s pravili, določenimi v Direktivi 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic12.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Znesek takšnih zavarovalno-tehničnih rezervacij se določi v skladu s pravili iz Direktive 91/674/EGS.
The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings27 and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij se določi skladno z Direktivo 91/674/EGS z dne 19. decembra 1991 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic27, v zvezi z dejavnostjo življenjskega pozavarovanja pa lahko matična država članica določi bolj podrobna pravila v skladu z Direktivo 2002/83/ES.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Jasno je, da je znesek s tem povezanega davka znaten.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
Davčna obveznost bi morala torej biti precej majhna, zlasti če je bil večji del njegovih sredstev prenesen pred likvidacijo.
The amount of tax payable can be minimised if a customer provides their own investment gold for working since the supply will only consist of the service of working the gold.
Znesek plačljivega davka se lahko zmanjša, če naročnik zagotovi svoje lastno investicijsko zlato za obdelavo, saj bo dobava vključevala le storitev obdelave zlata.
The amount of technical provisions should reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij mora odražati značilnosti osnovnega zavarovalnega portfelja.
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
znesek navedenih obresti je vključen v davčno osnovo kot dohodek povezanega podjetja v skladu s členom 82;
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Višina upravnih pristojbin se določi na takšni ravni, da se zagotovi, da prihodek iz teh pristojbin načeloma zadošča za pokritje celotnih stroškov storitev, ki se zagotavljajo.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Znesek upravne kazni se določi glede na naravo, težo in trajanje kršitve, namerno ali malomarno naravo kršitve, stopnjo odgovornosti fizične ali pravne osebe in prejšnje kršitve te osebe, tehnične in organizacijske ukrepe ter postopke, uvedene v skladu s členom 23, in stopnjo sodelovanja z nadzornim organom pri odpravljanju kršitve.
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Višina predplačila bi se lahko izračunala kot odstotni delež (npr. 10%) pričakovanih nepovratnih sredstev in bila omejena na absolutno vrednost (npr. 5 milijonov EUR).
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Znesek predplačila, izplačanega v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1, predstavlja 5 % celotnega zneska ocenjenih stroškov iz člena 5(1)(b), vendar ne sme preseči 5 milijonov EUR.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Znesek predplačil ne presega 50 % javne podpore v zvezi s tekočimi stroški.
The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
Znesek pomoči je bil odvisen od obsega naložbe v določenem obdobju, višine naložb v prejšnji letih in obstoja obdavčljivega prihodka.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Znesek te pomoči ne sme presegati 2 980,62 EUR na tono.
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Znesek pomoči na hektar, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, je naslednji:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Znesek pomoči na upravičeni hektar znaša:
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Pomoč je glede na donose v zadevnih državah članicah naslednja:
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Znesek pomoči se določi za vsak zadevni proizvod ob upoštevanju dodatnih stroškov trženja proizvodov na manjših otokih, izračunanih na običajnih odpremnih pristaniščih celinske Grčije in pristaniščih tranzitnih otokov ali natovarjanja za končne namembne otoke.