natgillin/translations-raw huggingface dataset:
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
pripravo izobraževalnih strategij (v generalnih direktoratih za izobraževanje in kulturo ter za zdravje in varstvo potrošnikov), da bi otrokom in mladim v vseh izobraževalnih sistemih EU zagotovili pravilne, celovite in redne informacije o učinkih kajenja in tobačnega dima v okolju.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
s pripravo izobraževalnih strategij (v generalnih direktoratih za izobraževanje in kulturo ter za zdravje in varstvo potrošnikov), da bi otrokom in mladim v vseh izobraževalnih sistemih EU zagotovili pravilne, celovite in redne informacije o učinkih kajenja in tobačnega dima v okolju.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
pripravo izobraževalnih strategij (v generalnih direktoratih za izobraževanje in kulturo ter za zdravje in varstvo potrošnikov), da bi otrokom in mladim v vseh izobraževalnih sistemih EU zagotovili pravilne, celovite in redne informacije o učinkih kajenja in tobačnega dima v okolju.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
s pripravo izobraževalnih strategij (v generalnih direktoratih za izobraževanje in kulturo ter za zdravje in varstvo potrošnikov), da bi otrokom in mladim v vseh izobraževalnih sistemih EU zagotovili pravilne, celovite in redne informacije o učinkih kajenja in tobačnega dima v okolju.
framing education policies to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
s pripravo izobraževalnih strategij, da bi otrokom in mladim zagotovili pravilne, celovite in redne informacije o učinkih kajenja in tobačnega dima v okolju.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
oblikovati dve podregionalni makrostrategiji za Sredozemlje: eno za njegov vzhodni del in eno za zahodni, ki bosta odražali njune gospodarske, družbene, geografske in kulturne posebnosti.
Franca SALIS-MADINIER (FR-II) (Rule 62(3) – Hana POPELKOVÁ)
Franca SALIS-MADINIER (FR-II) (Hana POPELKOVÁ, člen 62(3))
Franca SALIS-MADINIER (GR II-FR)
Franca SALIS-MADINIER (FR-II)
France
B.
France
v Franciji:
France (2015)
Francija (2015)
France (2015), Romania
Francija (2015), Romunija
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
Francija (516), Španija (348), Portugalska (220), Italija (111), Grčija (102) in Združeno kraljestvo (92) zajemajo 99 % skupnega števila operacij.
France (La Réunion)
Francija (Réunion)
France (Lyon) - The multi-partner Andatu project has mobilised local, civil, national involvement as well as EU funding and combine training, access to employment and housing.
Francija (Lyon) – Večpartnerski projekt Andatu je zagotovil lokalno, civilno in nacionalno vključevanje ter evropska sredstva, združuje pa usposabljanje, dostop do zaposlitev in stanovanja.
France (Martinique and Guadeloupe)
Francija (Martinik in Guadeloupe)
France (Martinique)
Francija (Martinique)
France (Storm Klaus)
Francija (neurje Klaus)
France (Storm Xynthia)
Francija (neurje Xynthia)
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
1.7.3 Francija in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava Coquelles (FR)–Folkestone (UK) [trenutno poznana kot projekt ElecLink]
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
1.7.2 Francija in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava Tourbe (FR)–Chilling (UK) [trenutno poznana kot projekt IFA2]
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Francija – Januarja 2013 se je vlada zavezala, da se bo odzvala na rastoče neenakosti na področju zdravstva zaradi krize in da bo zmanjšala finančne ovire pri dostopu do zdravstvenega varstva.
France / Italy
Francija/ Italija
France 6 %
Francija 6
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Poleg tega je bila po ugotovitvah Francije na področju skupnih letov za vračanje prednostna naloga 2 manj pomembna, saj finančna sredstva za take lete zagotavlja tudi agencija FRONTEX.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Navedla je tudi, da je po mnenju strokovnjakov iz kovinske industrije težko povečati delež uporabe recikliranih kovin v vozilih prek 40 %.
France amended the redundancy legislation.
Francija je spremenila zakonodajo o odpuščanju delavcev.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Francija in Avstrija sta edini državi članici, kjer že več mesecev velja obveznost glede uporabe biogoriv.
France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
Francija in Crédit Mutuel sta se na odločbo pritožila pred Sodiščem prve stopnje.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Francija in Italija na primer menita, da je treba pojasniti tudi, kdaj začne teči zadevni rok.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Francija in Portugalska Komisiji predložita programe obrambe proti škodljivim organizmom za rastlinstvo ali rastlinske proizvode v DOM in na Azorih ter Madeiri.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Francija in Španija ga prevzemata za Italijo, kjer je zakonodaja s tem v zvezi zelo natančna.
France and the Netherlands rejected the Treaty in referendums.
Francija in Nizozemska sta na referendumu pogodbo zavrnili.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Francija in Združeno kraljestvo imata zmogljivosti za ponovno predelavo, vendar se je Združeno kraljestvo odločilo, da jih bo do leta 2018 zaprlo.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Francija in Združeno kraljestvo sta od svojih ciljev oddaljena za približno 10 odstotnih točk.
France b
Francija
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Francija je izvedla projekt „SAS PARAFES“, sestavljen iz nakupa SAS (elektronski izhodi) in uvedbe sistema PARAFES za avtomatizirano kontrolo osebnih dokumentov potnikov, ki prispejo na francoska letališča iz držav zunaj EU.
France closed its last coal mine in 2004.
Francija je leta 2004 zaprla svoj zadnji rudnik premoga.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Francija prek svojih treh čezmorskih ozemelj in z vojaško prisotnostjo še naprej igra pomembno vlogo.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Francija je na letališču Roissy odprla posebno čakalno območje za mladoletnike brez spremstva.
France dedicated measures to training across all three programmes, educating personnel at border crossing points in identifying falsified travel documents and in the use of technical equipment for the detection of document fraud.
Francija je usposabljanju namenila ukrepe v vseh treh programih, in sicer je izobraževala osebje na mejnih prehodih glede identifikacije ponarejenih potnih listin in glede uporabe tehnične opreme za odkrivanje goljufije z dokumenti.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Francija poudarja, da bi bilo koristno ustanoviti platformo na evropski ravni za stike in izmenjavo med nacionalnimi organi, pristojnimi za Direktivo.
France for example is aiming at making broadband available to 80% of households in every municipality by 2007.
Francija denimo namerava do leta 2007 širokopasovni dostop omogočiti 80 % gospodinjstev v vsaki občini.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Francija lahko predloži agregate v zvezi s toploto 4 leta po začetku veljavnosti te uredbe.
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Francija je za izboljšanje sistema SPATIONAV v okviru letnih programov za obdobje 2007–2009 namenila 10 milijonov EUR;
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Francija je že priglasila pomoč za prestrukturiranje v korist družbe Ernault, ki jo Komisija trenutno preiskuje.
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Francija se je zavezala, da bo s sredstvi, namenjenimi kohezijski politiki za obdobje 2007–2013, izvedla naložbe v možnosti, ki ne povzročajo emisij ogljika.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Francija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Francija je odločila podaljšati leta obveznega plačevanja prispevkov za pridobitev polne pokojnine v skladu z višjo pričakovano življenjsko dobo.
France has identified 67 promising “Pôles de compétitivité” which will receive strong public support.
Francija je opredelila 67 obetavnih „centrov konkurenčnosti“, katerim bo namenjena znatna javna podpora.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Francija je sprejela številne zaveze v okviru pakta „euro plus“.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Francija ni odprla svojega domačega trga železniškega potniškega prometa konkurenci, razen za mednarodne storitve, kjer je malo novih udeležencev.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Francija ima le nekaj izjem od zajamčene minimalne plače in lahko bi se naredilo več za zmanjšanje stroškov dela za ranljive skupine.
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.
Francija je finančna sredstva za decentralizirano sodelovanje povečala s 115 milijonov EUR leta 2005 na 150 milijonov EUR neto uradne razvojne pomoči8 leta 2007, kar je 1,5 % uradne razvojne pomoči Francije.
France has submitted an undertaking in this respect.
Francija je v zvezi s tem predložila izjavo o zavezanosti.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Francija je s pomočjo informacijskih kampanj in uvedbo dvojezičnih razredov število učencev, ki so se odločili za učenje nemščine, povečala za 10 %.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Francija je ukrepala pri treh prednostnih nalogah Akcijskega načrta za AMP.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Kar zadeva davčne prilive iz okoljskega davka, ima Francija drugo najnižjo stopnjo v EU, kar pomeni, da obstajajo možnosti za povečanje tega davka.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
Francija je letos prvič za podjetja uvedla odbitek davka na plače, ki bo leta 2015 dopolnjen z zmanjšanjem prispevkov delodajalcev za socialno varnost, prav tako pa so bili sprejeti ukrepi za zmanjšanje dohodnine za zaposlene s srednje visokimi plačami in z nizkimi plačami.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Francija: z Monakom in brez francoskih čezmorskih ozemelj Guadeloupe, Martinique, Gvajana, Réunion, Saint Pierre in Miquelon, Nova Kaledonija, Francoska Polinezija, Wallis in Futuna, Mayotte.
France indicated that it does not do so.
Francija je navedla, da ne zagotavlja take pravice.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Francija je uvedla nove ukrepe za omejitev izdatkov za farmacevtske izdelke z boljšim oblikovanjem cen in spodbujanjem uporabe generičnih zdravil.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Francija je uvedla shemo uporabe morja (schéma de mise en valeur de la mer16) za laguno Thau na sredozemski obali in za zaliv Arcachon ob Atlantiku.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Poleg tega namerava Francija povečati davčno olajšavo za konkurenčnost in zaposlovanje (CICE), ki zdaj znaša 6 % izplačanih plač podjetja in je omejena na plače, nižje od 2,5-kratnega zneska minimalne plače.
France is experiencing serious imbalances.
Francija ima težave s hudimi neravnotežji.
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Francija bo v obdobju od 2009 do 2014 v višje izobraževanje in raziskave vložila dodatnih 21,9 milijarde EUR (Investissements d’Avenir’ initiative);
France is the leading country in the world for IPTV (23% of the global total), followed by China (16%) and the US (16%).10 EU TV viewing is higher than the global average, and also showed the greatest increase globally over 2009-2010.11
Vodilna država na svetu po naročnikih IPTV je Francija (23 % vseh naročnikov na svetu), sledita pa ji Kitajska (16 %) in ZDA (16 %)10. Gledanost televizije v EU je višja od svetovnega povprečja, prav tako je med letoma 2009 in 2010 zabeležila največji porast v svetovnem merilu11.
France launched in 2016 a EUR 1 billion plan for financing 500 000 additional trainings for jobseekers, of which 300 000 prioritised to long-term and low-qualified jobseekers in sectors with positive regional labour and economic prospects.
Francija je leta 2016 začela izvajati načrt, vreden 1 milijardo EUR, za financiranje dodatnih 500 000 usposabljanj za iskalce zaposlitve, pri čemer jih je bilo 300 000 prednostno razvrščenih za dolgotrajno brezposelne in nizkokvalificirane iskalce zaposlitve v sektorjih s pozitivnimi regionalnimi obeti v zvezi z delovno silo in gospodarskimi obeti.
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Francija lahko z uradno izjavo sporoči, da se od prvega dne drugega meseca po vložitvi take izjave za francoske čezmorske departmaje uporabljajo ta direktiva in direktive iz člena 1 v zvezi z vsem trošarinskim blagom ali nekaterimi izdelki iz člena 1, ob upoštevanju ukrepov za prilagoditev veliki oddaljenosti departmajev.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Francija je septembra 2015 za 2 % povišala znesek minimalnega dohodka za delovno neaktivne osebe.
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Francija je navedla, da je ta sklad sicer zagotovil podporo pri pomorskem nadzoru njenih meja, vendar je bil njegov prispevek k upravljanju migracijskih tokov in zaščiti kopenskih meja omejen.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.
Francija v 30 dneh po koncu tržnega leta obvesti Komisijo o znesku pomoči, ki jo je dejansko dodelila.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Francija bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Francija bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Francija bi morala sprejeti tudi ukrepe za odpravo ovir v drugih sektorjih, zlasti v zdravstvu.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
Francija bi morala zagotoviti, da cilji glede zmanjšanja porabe upoštevajo stopnjo inflacije, ki je blizu nič.
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Francija je večino svoje tehnične pomoči porabila za spremljanje in upravljanje projektov.
France submitted an application for financial assistance from the EU Solidarity Fund on 26 October 2007.
Francija je 26. oktobra 2007 predložila vlogo za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Francija je 26. oktobra 2007 predložila vlogo za finančno pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki je bila 8. januarja 2008 zaključena.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Francija je 4. maja 2007 predložila vlogo za finančno pomoč.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Francija trpi zaradi segmentacije trga dela, pogodbe za določen čas pa predstavljajo vse večji delež novih zaposlitev.
France suppressed the condition of reciprocity by way of abovementioned Law 2003-1119 and the Commission decided to withdraw this case on 30.3.2004.
Francija je pogoj vzajemnosti odpravila z zgoraj navedenim zakonom 2003-1119 in Komisija je 30. marca 2004 odločila, da zadevo umakne.
France Total:
Francija skupaj:
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Francija je posodobila svoj sistem pomorskega nadzora, imenovan SPATIONAV, ki pokriva 95 % njenih morskih meja.
France used its EU contributions in a strategic manner to undertake a series of complementary actions in this area, ranging from counselling and information to financial incentives to specific information and reintegration measures.
Francija je prispevke EU strateško uporabila za uvedbo več dopolnilnih ukrepov na tem področju, ki so zajemali vse od svetovanja in obveščanja do finančnih spodbud ter posebnih ukrepov za obveščanje in ponovno vključevanje.
France was the first country to take action against the transmission of this channel via the Eutelsat satellites, which come under its jurisdiction in accordance with Article 2(4).
Francija je bila prva država, ki je ukrepala proti prenašanju tega kanala prek satelitov Eutelsat, ki sodi pod njeno sodno pristojnost v skladu s členom 2(4).
France will phase-out regulated tariffs for medium and large undertakings in 2015, in the framework of a reform of the electricity market (loi Nome) which is set to be implemented as of 2011.
Francija bo v okviru reforme trga z električno energijo (zakon Nome), ki se bo začela izvajati leta 2011, do leta 2015 postopoma odpravila regulirane tarife za srednja in velika podjetja.
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
1.7.1 Francija in Združeno kraljestvo: čezmejna povezava Cotentin (FR)–bližina Exetra (UK) [trenutno poznana kot projekt FAB]
FRANCE" from the groups concerned to the national legislator.
FRANCIJA“, prešla od strokovnih skupin na nacionalnega zakonodajalca.
FRANCE" is replaced by the following:
FRANCIJA“ nadomesti z naslednjim:
FRANCE" must be amended accordingly.
FRANCIJA“ je zato treba ustrezno spremeniti.
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
Francija“ bi bilo treba poenostaviti, da se upošteva, da dodatno zavarovanje, navedeno v odstavku 2, ni bilo vzpostavljeno.
FRANCE", the text is replaced by the following:
FRANCIJA“ nadomesti z naslednjim:
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Prizadevanja Francije, da bi vzpostavila ponovno ravnovesje v verigi preskrbe s hrano, so bila referenčna točka za druge države EU.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
Srednjeročno bodo glavni izzivi Francije nadaljevanje posodabljanja trga dela za izboljšanje njegovega delovanja in spopadanje s segmentacijo trga dela ter nadaljnje izboljševanja skupnega okvira za konkurenco v storitvenem sektorju, vključno s sektorjem trgovine na drobno.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Glavna kmetijska zadruga v Franciji, Terrena, ima več mladinskih odborov, ki mlade uvajajo in usposabljajo na področju zapletenih struktur kmetijskega zadružništva.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Glavna kmetijska zadruga v Franciji, Terrena, ima več mladinskih odborov, ki mlade uvajajo in usposabljajo na področju zapletenih struktur kmetijskega zadružništva.
France's most recent legislative proposal fell into this trap of excessive regulation.
Najnovejši predlog zakonodaje v Franciji se je ujel v to past pretirane ureditve.
France, before 30 May 1996,
Francijo pred 30. majem 1996,
France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
Francija je na primer začela ambiciozen program varčevanja z energijo z geslom „Nimamo nafte, imamo pa ideje“, s katerim je v proizvodnji električne energije pospešila prehod od naftnih elektrarn na jedrske reaktorje in povečala davke na dizel.