natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Razvijali se bodo inteligentni sistemi, novi koncepti vozil/plovil in tehnologije, vključno s postopki nakladanja in razkladanja.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Spodbuda je bila premišljeno usmerjena na področja, na katerih bi se v prihodnosti predvidoma obrestovala: na politike, ki spodbujajo rast, strateško infrastrukturo in zagotavljanje, da pretres ne bi izničil ključnih znanj in sredstev.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Inteligentne tehnologije odpirajo pomembne možnosti za aktivno varnost in dopolnjujejo že dosežene izboljšave na podlagi pasivne varnosti.
Intelligent transport systems
Inteligentni prometni sistemi
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Inteligentni sistemi cestnega prometa (ITS) dodajajo prometni infrastrukturi in vozilom informacijsko in komunikacijsko tehnologijo.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Inteligentni prevozni sistemi (ITS) omogočajo optimalno načrtovanje potovanj, boljše upravljanje prometa in lažje upravljanje povpraševanja.
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Inteligentni prevozni sistemi za mobilnost v mestih
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Inteligentni prometni sistemi se uporabljajo za vse načine prevoza, saj pomagajo optimizirati posamezne načine prevoza in prispevajo k nemoteni povezavi.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Inteligentni prometni sistemi so nujni, da lahko uporabniki prejmejo potrebne informacije o prevoznih sredstvih, ki so jim na voljo.
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Inteligentni prometni sistemi za učinkovit promet in boljšo mobilnost
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Inteligentni prometni sistemi v cestnem prometu
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
inteligentni transportni sistemi ponujajo možnost izboljšave upravljanja prometa in tovora ter povečanja uporabe razpoložljive infrastrukture;
Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
Razvijajo se inteligentni prevozni sistemi, kot so navigacijski sistemi, zaračunavanje cestnin in pomoč, pri kateri sodelujejo vozniki, ki lahko povečajo varnost in energetsko učinkovitost ter vedenje voznikov.
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Inteligentni prometni sistemi, inovacije in nove tehnologije so pomemben del jedrnega omrežja.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Inteligentni prometni sistemi: ker se ITS lahko uporabijo v vseh oblikah prevoza in storitvah mobilnosti, tako za potniški kot tovorni promet, lahko podpirajo oblikovanje strategije, izvedbo politike in spremljanje vsakega ukrepa, zasnovanega v okviru načrta za trajnostno mobilnost v mestih.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Z inteligentnimi prometnimi sistemi (IPS) je promet učinkovitejši, hitrejši, lažji in zanesljivejši.
Intended application(s);
predvidene načine uporabe;
Intended application(s);
predvidenimi načini uporabe;
Intended destination of fish and fishery products inspected.
predvideni namembni kraj rib in ribiških proizvodov, ki so bili pregledani,
Intended effects of EU legislation
Načrtovani vplivi pravnih aktov EU
Intended effects of EU legislation
Načrtovani vplivi zakonodaje EU
intended for graft nurseries;
namenjene za nasade matičnih trt za cepiče;
Intended for horticultural use
Za uporabo v hortikulturi
intended for human consumption,
namenjeno za prehrano ljudi,
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation;
namenjene za nove zasaditve, ki se opravijo na podlagi ukrepov komasacije ali ukrepov pri obveznem odkupu zemlje v javnem interesu v skladu z nacionalno zakonodajo;
intended for trials or for scientific purposes;
namenjenega za poskuse ali za znanstvene namene;
Intended for use on crops or grassland
Predvidena uporaba na kmetijskih rastlinah ali travinju
Intended learning outcomes should be explicit.
Jasni morajo biti rezultati učenja.
Intended next port of call, as appropriate.
predvideno naslednje pristanišče postanka, če je potrebno.
Intended outputs of the programme include:
Predvideni rezultati programa vključujejo:
Intended outputs of the programme included:
Predvideni rezultati programa so vključevali:
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Predvideni predlogi so opisani v Sporočilu o „možnostih za notranji trg plina in električne energije“.
Intended purposes: …
Namen uporabe:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa skupine vozil: … kg
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Pri registraciji/med uporabo predvidene največje dovoljene mase v notranjem/mednarodnem prometu(1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Pri registraciji/med uporabo predvidene največje dovoljene mase v notranjem/mednarodnem prometu(1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Pri registraciji/med uporabo predvidene največje dovoljene mase v notranjem/mednarodnem prometu(1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena vlečena masa (za vsako tehnično konfiguracijo je možnih več vrednosti(5)):
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Namenjen je široki uporabi v vseh državah in odraža dramatične spremembe obetov za razvoj ter bo vplival na prihodnje odnose AKP-EU.
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
namenjena izpolnjevanju posebnih zahtev zdravih dojenčkov, ki se odstavljajo od dojenja, in zdravih majhnih otrok, kot dopolnilo k prehrani in/ali za njihovo postopno prilagajanje na običajno hrano ter
intended to help preserve genetic diversity.
namenjenega ohranjanju genske raznovrstnosti.
Intended to inform corporate disclosure to investors.
Za obveščanje investitorjev o poslovnem razkritju.
Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Za obveščanje vseh zadevnih zainteresiranih strani o trajnostnem računovodstvu za poslovno razkritje.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
V skladu s sklepi Evropskega sveta na spomladanskem zasedanju 2006 je treba zmanjšati in optimizirati tveganja za MSP ter optimalno izkoristiti prednosti prostega pretoka blaga, storitev, kapitala in oseb.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Za podporo razkritja toplogrednih plinov za podjetja in druge organizacije iz zasebnega ali javnega sektorja, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, organizacijami prostovoljnega sektorja in lokalnimi organi.
Intended use and efficacy
Predvidena uporaba in učinkovitost
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
predvidena uporaba v namembni državi, če je znana, vključno s podatki o skupini(-ah) na podlagi Rotterdamske konvencije, v katere uporaba spada;
Intended use of the device;
predvidena uporaba pripomočka;
Intended uses and efficacy
Predvidene uporabe in učinkovitost
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
z namenom razširiti okvir obstoječih sporazumov o zračnem prevozu s ciljem odprtja dostopa do trgov in doseganja čim večjih koristi za potrošnike, letalske prevoznike, delovno silo in skupnosti na obeh straneh;
Intends to continue funding for relevant Fair Trade and other sustainable trade related activities in accordance with its practice to date.
namerava kot doslej še naprej financirati ustrezne dejavnosti na področju pravične trgovine in druge dejavnosti, povezane s trajnostno trgovino.
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
namerava ustanoviti evropske poslovne centre na izbranih trgih leta 2009, najprej na hitro rastočih trgih Indije in Kitajske.
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
namerava proučiti možnosti za nadaljnji dialog, sodelovanje in, po potrebi, usklajevanje med različnimi zasebnimi sistemi označevanja za povečanje sinergij in izboljšanje jasnosti za potrošnika.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
delovno mesto namerava zapolniti takoj ali v določenem obdobju.
intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order (…)
namerava dati prednost naknadnemu in kvalitativnemu ocenjevanju, da bo lahko (…)
intends to include the methodological building blocks tentatively validated by the pilot phase (i.e. the common definition, the common core equation and the common reporting sheet), in the Commission’s impact assessment guidelines and evaluation guidelines, with actual implementation and use being subject to
namerava vključiti metodološke elemente, ki so bili okvirno potrjeni med pilotno fazo (tj. skupna opredelitev, skupna temeljna enačba in skupni obrazec poročanja) v njenih smernicah za presojo vpliva in smernicah za ocenjevanje, s tem, da za dejansko izvajanje in uporabo velja:
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
namerava uvesti shemo ‘vrata na Kitajsko’, usmerjeno v uvedbo programa usposabljanja vodilnih delavcev na Kitajskem, da omogoči evropskim MSP večjo konkurenčnost na kitajskem trgu do leta 2010.
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
naj bi preprečila možne škodljive učinke rudarskih odpadkov iz obstoječih in novih rudnikov na zdravje ljudi in okolje,
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
namerava leta 2012 predlagati vseevropski okvir za elektronsko overitev, ki bo omogočal uporabo osebnih lastnosti (zlasti starosti), da se zagotovi skladnost z določbami o starosti iz predlagane uredbe o varstvu podatkov.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
namerava uporabiti obstoječa omrežja in platforme organizacij potrošnikov, da bi javnost seznanila s sistemom PEGI in priporočili iz tega sporočila.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Sledile so intenzivne in uspešne razprave v okviru različnih evropskih institucij, z državami članicami in predstavniki gospodarstva.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Močna konkurenca za mobilne davčne osnove je ustvarila nove priložnosti za tiste, ki uporabljajo agresivno davčno načrtovanje, medtem ko se druga podjetja še vedno soočajo z dvojnim obdavčevanjem.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Intenzivno sodelovanje s podjetji bo institucijam pomagalo razviti poučevanje in usposabljanje za spretnosti in kompetence, ki so potrebne na trgu dela.
intense debate on environment policy and competitiveness in view of the Lisbon Strategy;
intenzivne razprave o okoljski politiki in konkurenčnosti z vidika Lizbonske strategije;
intense fishing of certain fish populations
intenzivnega lova nekaterih populacij rib,
intense international competition
močna mednarodna konkurenca;
Intense ongoing debate
Živahna razprava v teku
intense use of plant protection products (in particular fungicides),
intenzivna uporaba fitofarmacevtskih sredstev (zlasti fungicidov),
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Zato bodo potrebna intenzivna prizadevanja za razvoj načel, ki bodo določala, kako naj si države članice porazdelijo finančna bremena, kadar se reševalni ukrepi uporabijo za čezmejno bančno skupino.
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
okrepitev dejavnosti za spodbujanje povezav, inovacij in prenosa tehnologij med partnerji CARIFORUMA in Evropske skupnosti.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Intenzivnejša kmetijska pridelava in krčenje gozdov pomenita večji pritisk za biotsko raznovrstnost, zaradi česar nastane več emisij toplogrednih plinov.
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Večja uporaba IKT in njihova vključenost v industrijo sta prav tako pomembni kot na področju poslovnih storitev.
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
Potrebni so tudi odločnejši ukrepi za izboljšanje razmer za mlade na trgu dela in za bistveno zmanjšanje brezposelnosti mladih, ki je v povprečju dvakrat višja od skupne stopnje brezposelnosti.
Intensified actions to combat undeclared work
okrepljena prizadevanja za boj proti neprijavljenemu delu
Intensified actions to combat undeclared work
okrepljena prizadevanja za boj proti neprijavljenemu delu;
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
okrepljene biomedicinske raziskave zdravljenja in cepiv.
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
Povečano usklajevanje oziroma sodelovanje med državami lahko koristi razvoju različnih evropskih sistemov podpore.
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
ostrejša konkurenca na področju surovin med predelovalci, ki se kaže v višjih cenah in preusmeritvi surovin v nove namembne kraje za primarne in sekundarne vire;
Intensified competition in individual sectors (crafts, shipyards, financial sector) or generally
Verschärfte Konkurrenz in einzelnen Sektoren (Handwerk, Werftindustrie, Finanzsektor) oder allge­mein
Intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
Okrepljeno sodelovanje s tranzitnimi državami, da se tem državam omogoči boljše upravljanje migracije in poskrbi za ustrezno zaščito beguncev
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Tesnejše sodelovanje s službami za zaposlovanje in usmerjanje bi lahko povečalo učinek za brezposelne in nizko kvalificirane uporabnike.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Ta proces bo podpiralo okrepljeno sodelovanje s ključnimi zainteresiranimi stranmi (nacionalnimi upravami, regulativnimi organi, agencijami).
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Potrebni so intenzivnejši programi izobraževanja in usposabljanja za obetavne javne stranke in za visokotehnološki poproizvodni sektor, da bo industrija lahko popolnoma črpala možnosti.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
vse večja globalizacija tudi vedno bolj obremenjuje občutljivo ravnovesje mednarodnega okvira, ki ureja pravice in odgovornosti držav v vlogi države zastave, pristanišča in obalne države.
intensified professional debate within the sector.
okrepljena strokovna razprava v sektorju.
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
okrepljeni projekti v nizozemskem Randstadu (okoli Amsterdama in v prihodnjem "zraščenem mestu" Rotterdam-Haag);
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
okrepljeni odnosi med EU in njenimi vzhodnoevropskimi partnerji, zlasti na področju gospodarskega povezovanja (kmetijstvo, podeželska območja), lahko pomembno prispevajo h krepitvi mednarodne konkurenčnosti Evrope in k ustvarjanju trajnostne, vključujoče in pametne rasti in delovnih mest ter s tem prispevajo k stabilnosti.
Intensified university-industry partnerships
Okrepitev partnerstev med univerzo in industrijo
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
okrepi prizadevanja za povečanje ponudbe strokovno usposobljene delovne sile s posebnim poudarkom na udeležbi starejših delavcev – izboljša regionalno mobilnost, preoblikuje izobraževalni sistem in sistem usposabljanja, da se zagotovita njuna kakovost in pomen za potrebe trga dela, ter izvaja pregledano strategijo vseživljenjskega učenja.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
okrepi prizadevanja za prenovo sistemov izobraževanja in usposabljanja za izboljšanje njihove kakovosti in usklajenosti s potrebami trga dela ter spodbujati vseživljenjsko učenje, predvsem za starejše delavce.
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Povečanje dejavnosti ozaveščanja za večjo prepoznavnost Sklada.
intensify co-operation on employment and social issues reinforcing and expanding bilateral dialogue to include issues such as health and safety at work, decent work standards, and meeting the challenges of an ageing population;
okrepiti sodelovanje pri zaposlovanju in socialnih vprašanjih s krepitvijo in širitvijo dvostranskega dialoga, ki bo vključeval vprašanja, kot so zdravje in varnost pri delu, primerni delovni standardi ter spoprijemanje z izzivi staranja prebivalstva;
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
krepiti sodelovanje na vseh ravneh upravljanja (lokalni, regionalni in nacionalni) in med raznimi službami lokalnih organov, tudi na področju javne varnosti in zaščite gospodarskih dejavnosti pred kriminalom in majhnim mestnim kriminalom;
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
krepiti sodelovanje na vseh ravneh upravljanja in med raznimi službami lokalnih organov, tudi na področju javne varnosti;
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
krepiti sodelovanje na vseh ravneh upravljanja in med raznimi službami lokalnih organov, tudi na področju javne varnosti;
Intensify cooperation on regulatory issues
Okrepiti sodelovanje v zvezi z regulativnimi vprašanji
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
okrepiti sodelovanje na področju infrastruktur globalnega raziskovalnega programa v sektorju IKT v obdobju 2009–2010, vključno s prizadevanji za usklajevanje raziskav in drugih politik;
Intensify cooperation with European consumer associations;
okrepila sodelovanje z evropskimi zvezami potrošnikov;
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N&N.
Okrepila dialog na mednarodni ravni, da bi se sprejela deklaracija ali „kodeks pravilnega ravnanja“ za odgovorni razvoj in uporabo N&N.
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
si intenzivno prizadeva povečati priliv delovne sile in produktivnost z izboljšanjem regionalne mobilnosti, povečanjem odzivnosti sistema izobraževanja in usposabljanja na potrebe na trgu dela ter uvedbo sistema vseživljenjskega učenja.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
si še bolj prizadeva povečati priliv usposobljene delovne sile z izboljšanjem regionalne mobilnosti in spodbujanjem vseživljenjskega učenja s posebnim poudarkom na vključenosti starejših delavcev.