natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Do takšnih sprememb oziroma konkurence pa pride samo, če dosedanjo proizvodnjo živil oziroma krme nadomesti na primer proizvodnja energije iz biomase, ne pa tudi, če pride samo do regionalnih prerazporeditev v pridelavi.
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Treba je poudariti, da ta možnost ne izključuje vzpostavitve formalne strukture (možnost 3) ali da se pozneje sprejme splošna zakonodaja (možnost 2).
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Treba je opozoriti, da pristop, ki ga je določilo Sodišče v zadevah Palin Granit, Niselli13 in Špansko gnojilo, nakazuje bolj ožji kot širši pristop do pojma proizvodnega postopka.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Navesti je treba, da sta v Baselski konvenciji izraza „uvoz“ in „izvoz“ uporabljena za vsako pošiljko v posamezno državo pogodbenico te konvencije in iz nje.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Opozoriti je treba, da osnovni cilji in mehanizmi te direktive niso bili spremenjeni.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
Treba je poudariti, da so kategorije alkoholnih pijač, za katere so bile dogovorjene najnižje trošarinske stopnje leta 1992 in so zato predmet revalorizacije, pivo, vmesni izdelki in alkohol.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Treba je opozoriti, da prehod med neposrednim poročanjem in/ali raziskavami pomeni skoraj popolno odvisnost od poročanja s strani podjetij.
It should be noted that the Cohesion Fund covers 12 Member States and that Ireland, as a result of economic growth, is no longer eligible since 1 January 2004.
Treba je opozoriti, da Kohezijski sklad vključuje 13 držav članic in da Irska od 1. januarja 2004 ni več upravičena do pomoči zaradi gospodarske rasti.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
Treba je poudariti, da je Komisija do sedaj pregledala vse nacionalne načrte razdelitve pravic v okviru direktive o ETS, da bi našla očitne težave v zvezi z državno pomočjo, za katero je verjetno, da je nezdružljiva.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Opozoriti je treba, da Komisija ni sodišče, pri katerem se je mogoče pritožiti proti odločitvam nacionalnih ali mednarodnih sodišč.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Upoštevati je treba, da je glasovalna pravica Komisije v upravnem odboru nedeljiva in da ji je treba omogočiti dovolj časa za postopek posvetovanja med službami, da se doseže sporazum med vsemi udeleženimi službami.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Treba je opomniti, da Komisija teh izračunov ne bo potrdila pred rokom iz člena 8(5) Uredbe (ES) št. 443/2009.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Treba je omeniti, da je priprava evropske statistike kooperativen postopek, ki je močno odvisen od zanesljivosti podatkov, ki jih predložijo nacionalni organi.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Treba je omeniti, da se je spremenila tudi sestava povpraševanja in da je povečanje proizvodnje mesa, mleka in jajc povezano z zvišanjem dohodkov, pri čemer so cene ostale nizke.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Treba je omeniti, da so bila v okviru posvetovanj, opravljenih v zvezi s tem poročilom, izražena presenetljivo enotna stališča s strani vseh interesnih skupin – organov kazenskega pregona ali zasebnih družb – glede obstoječih težav EU na tem področju.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Opozoriti je treba, da je imelo Sodišče isto diskrecijsko pravico že v okviru člena 228 PES, čeprav v tem členu ni bilo posebne določbe.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Treba je omeniti, da trenutni proračun programa TEN-E v višini 22 milijonov EUR na leto pomeni, da je njegov domet za spodbujanje razvoja večjih projektov v interesu Skupnosti omejen.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Opozoriti je treba, da bi vzpostavljanje sredstev EU (možnost 4), ki bi se zaupala državam članicam na podlagi delegiranega upravljanja, v skladu s členom 222 PDEU ter željami in pričakovanji evropskih državljanov pomenilo največji možni izraz evropske solidarnosti.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Treba je poudariti, da direktiva določa minimalni standard.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Treba je opozoriti, da je EACEA uvedla sistem spremljanja dokumentacije in spremljanja na kraju samem, da se izvajanje projekta presoja glede na načrte, določene v okviru dogovorjenih delovnih programov.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Povedati je treba, da EESO še ni sprejel dokončnega stališča o vseh pomembnih temah zelene knjige, vendar bo predstavil argumente, ki bi Komisiji pomagali sprejeti sklepe, na katerih bodo temeljile smernice za prihodnje zakonodajno delo.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Treba je opozoriti, da EESO trenutno pripravlja mnenje, v katerem bo opredelil svoje stališče glede evropskega stebra socialnih pravic.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Upoštevati je treba, da se učinki širitve po celotni EU porazdeljujejo zelo različno.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Opozoriti je treba, da države v razvoju same razvijajo nekatere nove tehnologije, ki jih potrebujejo.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Treba je opozoriti, da je strategija EU za Afriko temeljni kamen razvojne politike EU na afriški celini, ki bo v prihodnjih desetletjih usmerjala odnose med EU in Afriko.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Treba je omeniti, da je program Evropa za državljane horizontalni instrument, katerega cilj ni nadomestiti obstoječih oblik dialoga ali posvetovanja, temveč jih dopolniti.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Poleg tega je treba ugotoviti, da Evropsko računsko sodišče v Posebnem poročilu št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost navaja določena priporočila o izmenjavi informacij v zvezi s transakcijami znotraj Skupnosti.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Opozoriti je treba, da Evropski ekonomsko-socialni odbor za jesen 2009 pripravlja raziskovalno mnenje o prihodnosti strategije EU za trajnostni razvoj, ki bi lahko nadalje prispevalo k razpravi.
It should be noted that the European Parliament on 11 February 2004 adopted a report that called for the opt-out provisions to be phased out altogether.
Poudariti je treba, da je Evropski parlament 11. februarja 2004 sprejel poročilo, ki poziva, da se določbe o zavrnilni odločitvi popolnoma opustijo.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Opozoriti je treba, da bo zunanje zastopanje euroobmočja odvisno tudi od prihodnjega statusa euroobmočja v MDS, ki mu ga bodo države članice MDS pripravljene podeliti.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Treba je omeniti, da se podjetja v Evropski uniji v glavnem financirajo z bančnimi posojili, drugače kot v ZDA, kjer se podjetja financirajo neposredno na finančnem trgu.
It should be noted that the following assessment of the nature and scale of the problem constitutes the annual report by the Commission envisaged in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1383/2003.
Omeniti je treba, da je naslednja ocena narave in obsega problema del letnega poročila Komisije, predvidenega v členu 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003.
It should be noted that the general provisions of the Community pharmaceutical legislation, which apply to all medicinal products authorised to be placed on the market of the Community, have recently been revised with the adoption of Regulation (EC) No 726/2004 and Directives 2004/27/EC and 2004/28/EC.
Treba je upoštevati, da so bile splošne določbe farmacevtske zakonodaje Skupnosti, ki veljajo za vsa zdravila, odobrena za dajanje v promet Skupnosti, nedavno pregledane s sprejetjem Uredbe (ES) št. 726/2004 ter direktiv 2004/27/ES in 2004/28/ES.
It should be noted that the governments of the developed countries of Europe, America and Asia have still not concluded free-trade agreements with each other, which would facilitate and normalise trade and put European textiles companies on a better footing in relation to the big textiles markets of the developed non-European countries.
Treba je opozoriti, da vlade razvitih držav Evrope, Amerike in Azije med seboj še vedno niso sklenile sporazumov o prosti trgovini, ki bi omogočili in normalizirali trgovino in evropska tekstilna podjetja postavili v boljši položaj glede na velike tekstilne trge razvitih neevropskih držav.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Treba je opozoriti, da je skupina strokovnjakov iz člena 31 pogodbe Euratom v svojem mnenju z dne 21. novembra 2012 potrdila sklep iz leta 1998 (publikacija št. 105 - Varstvo pred sevanjem), da so najvišje dovoljene stopnje, ki so v Uredbi 3954/87 določene za prihodnje nesreče, še vedno veljavne.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Treba je opozoriti, da mora GSA upoštevati postopke Skupnosti in se spoprijeti z omejitvami pri zaposlovanju osebja (raven plač, trajanje pogodb, omejeno na 3 leta, še vedno ne določen kraj stalnega sedeža agencije), ki zavirajo proces ustanovitve organiziranosti GSA.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Treba je opozoriti, da mora GSA upoštevati postopke Skupnosti in se spoprijeti z omejitvami pri zaposlovanju osebja (raven plač, trajanje pogodb, omejeno na 3 leta, še vedno nedoločen kraj stalnega sedeža agencije), ki zavirajo proces ustanovitve organiziranosti GSA.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Opozoriti je treba, da je bila skupini na visoki ravni za lastna sredstva zaupana naloga, da „opravi splošen pregled sistema virov lastnih sredstev v skladu s splošnimi cilji, ki so enostavnost, preglednost, pravičnost in demokratična odgovornost“.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Opozoriti je treba, da pravila o uvoženih neskladjih ne veljajo za vsa plačila, ki se izplačajo prejemnikom plačila, ki so podjetja, v državi članici, saj bi morale države članice implementirati druga pravila o hibridnem neskladju iz tega predloga.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Treba je opozoriti, da so se informacije, ki so bile poslane Komisiji, bistveno razlikovale glede na vsebino in posamezne podrobnosti.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Treba je dodati, da veljajo omenjeni podatki le za prijavljene nesreče in temeljijo na primerih, pri katerih je bila nujna bolnišnična oskrba.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Omeniti je treba, da je vprašanje shranjevanja energije iz obnovljivih virov tudi eden od glavnih argumentov nasprotnikov te energije.
It should be noted that the legal framework has evolved since the submission of the Commission Proposal: the Common fisheries Policy (CFP) has been reformed and the new "Basic Begulation2" entered into force on 1 January 2014.
Treba je opozoriti, da se je pravni okvir od predložitve predloga Komisije spremenil; skupna ribiška politika (SRP) je bil prenovljena, nova „osnovna uredba2“ pa je začela veljati 1. januarja 2014.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Upoštevati je treba, da pristop spregleda ni najboljša možnost za opredelitev upravičenega lastnika, če nosilci gospodarske dejavnosti, ustanovljeni v EU, plačujejo obresti drugim nosilcem gospodarske dejavnosti, ki so prav tako ustanovljeni v EU in torej spadajo v opredelitev „plačilnega zastopnika“.
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Poudariti je treba, da naj bi se po pričakovanjih glavni učinki pobude pojavili proti koncu programa BONUS.
It should be noted that the option provided to Member States under Article 21(1)(a), to require that the client is the person liable to pay the tax for the cases not covered by Article 21(1)(b) and (c), is maintained.
Opozoriti je potrebno, da se ohrani možnost za države članice iz člena 21(1)(a), da zahtevajo, da je kupec dolžan plačati davek v primerih, ki jih ne pokriva člen 21(1)(b) in (c)
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Treba je poudariti, da je bil del ocene učinka o identifikaciji delničarjev, posredovanju informacij in olajšanju uveljavljanja pravic delničarjev prvotno obravnavan v ločeni oceni učinka, ki jo je odobril odbor za oceno učinka (IAB) in je bila pozneje vključena le v končno poročilo o oceni učinka.
It should be noted that the percentage against dual price displays has risen steadily over time: a clear sign that the single currency is becoming (or has become, if we interpret it more positively) ingrained in people's daily lives.
Odstotek tistih, ki so proti dvojnemu označevanju cen, je postopoma naraščal, kar je jasen znak, da enotna valuta postaja (ali je postala, če si to razlagamo bolj pozitivno) del vsakdanjega življenja ljudi.
It should be noted that the percentage against dual price displays has risen steadily over time: a clear sign that the single currency is becoming (or has become, if we interpret it more positively) ingrained in people's daily lives.
Odstotek tistih, ki so proti dvojnemu označevanju cen, je sčasoma naraščal, kar je jasen znak, da enotna valuta postaja (ali je postala, če si to razlagamo bolj pozitivno) del vsakodnevnega življenja ljudi.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Omeniti je treba, da je za obdobje, v katerem so bili ti učinki ocenjeni (2004–2009), najbolj značilna gospodarsko rast.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Opozoriti je treba, da so trenutno zasedeni položaji upravnega kadra.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Upoštevati je treba, da se besedilo nanaša na vse vrste, na tiste, za katere velja obveznost iztovarjanja, kot tudi na tiste, za katere ta obveznost ne velja.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Opozoriti je treba, da predlog izrecno predvideva triletno poročilo služb Evropske komisije o izvajanju farmakovigilance v državah članicah, inšpekcijske preglede farmakovigilance in presojo EMEA.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Treba je poudariti, da so v predlogu posebej predvideni triletno poročilo o delovanju farmakovigilance v državah članicah, ki ga pripravijo službe Evropske komisije, inšpekcijski pregledi farmakovigilance in revizija Agencije.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Opozoriti je treba, da predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru, ki so določene v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1311/2013.
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
Treba je opozoriti, da se predlagane nove bistvene zahteve uporabljajo za stroje za nanašanje pesticidov poleg vseh drugih ustreznih zahtev iz Priloge I, vključno z zahtevami iz oddelka 3.5.3, ki se nanašajo na zaščito upravljavca stroja pred tveganjem izpostavljenosti nevarnim emisijam, v skladu s splošnim načelom 4 iz uvoda Priloge I.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Opozoriti je treba, da je določba o skupni solidarni odgovornosti že zajeta v direktivi o DDV, vendar so jo države članice do zdaj uporabljale samo za domače transakcije.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Spomnimo, da je ponudba iger na srečo, ki v državi prebivališča igralca ni dovoljena ali za katero ponudnik nima zahtevanega nacionalnega dovoljenja, nezakonita ne glede na to, ali jo zagotavlja ponudnik, ki ima sedež ali dovoljenje v državi članici Evropske unije, ali ponudnik iz tretje države6.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Spomnimo, da je ponudba iger na srečo, za katero ponudnik v državi prebivališča igralca nima dovoljenja, nezakonita ne glede na to, ali jo zagotavlja ponudnik, ki ima sedež ali dovoljenje v državi članici Evropske unije, ali ponudnik iz tretje države.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Spomnimo, da je ponudba iger na srečo, ki ni skladna z veljavno zakonodajo ali za katero ponudnik v državi prebivališča igralca nima zahtevanega nacionalnega dovoljenja, nezakonita ne glede na to, ali jo zagotavlja ponudnik, ki ima sedež ali dovoljenje v državi članici Evropske unije, ali ponudnik iz tretje države.
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Spomnimo, da je ponudba iger na srečo, za katero ponudnik v državi prebivališča igralca nima dovoljenja, nezakonita ne glede na to, ali jo zagotavlja ponudnik, ki ima sedež ali dovoljenje v državi članici Evropske unije, ali ponudnik iz tretje države.