natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
Ena od prednosti strategije za rast in delovna mesta je, da temelji na partnerskem pristopu in da nanjo vpliva skupno dogovorjena politična agenda.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that the new legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
Eno izmed pomembnih sporočil, podano na posvetovalnem sestanku decembra 2003, je bila potreba po sorazmernosti in potreba po zagotovitvi, da bo industrija sprejela novo zakonodajo in je ne bo štela le za dodatno nedelujoče zakonodajno breme.
One of the strong recommendations of the November 2005 forum event was to "go local", by seeking to organise similar stakeholders' forums at a decentralised level.
Eno od bistvenih priporočil tega foruma je bilo, da je treba delovati lokalno in si na kraju samem prizadevati za organizacijo podobnih forumov zainteresiranih skupin na decentralizirani ravni.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
V skladu z enim od predlogov za izboljšanje zakonodaje naj bi vanjo vključili obvezno temeljno usposabljanje za delavce o varnostnih znakih, ki pa naj bi bilo sorazmerno s tveganji.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Ena od nalog "tehnični kontaktnih točk" bi bila lahko uvedba enotnega sistema spremljanja in priprava predhodnih ter naknadnih ocen.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Ena od nalog "tehničnih kontaktnih točk" bi bila lahko uvedba enotnega sistema spremljanja ter priprava predhodnih in naknadnih ocen.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Ena od nalog skupine je povezovanje z drugimi akterji.
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
Ena od nalog Usmerjevalnega odbora bo „pregled napredka mreže“ (člen 4(2)(b)).
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Ena izmed nalog Unije je, da svojim državljanom nudi območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb (člen 3(2) PEU).
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
Eno od vprašanj, ki jih mora SSE še rešiti, je v tem, kako doseči dogovore in povezave z javnimi organi na podlagi medsebojnega spoštovanja in neodvisnosti.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Ena glavnih zahtev, ki so jih izrazile zainteresirane strani, je preprost in hiter dostop do razpoložljivih podatkov o socialnih podjetjih ter izmenjava izkušenj in s tem tudi najboljših praks.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Storilnost je med drugim odvisna tudi od kakovosti zaposlitve.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Eden od treh uporabljenih modelov10 je pokazal, da bi bil z 20 % deležem obnovljivih virov energije BDP leta 2020 za malo več kot 0,5 % višji kot pri običajnem poslovanju in da bi zaposlovanje naraslo za malo manj kot 0,3 %, kar pomeni približno 650 000 delovnih mest.
One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
Eden izmed treh osrednjih ciljev je "okrepiti upravljanje, preglednost in vključenost interesnih skupin pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju politike".
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Eno od predlaganih orodij na tem področju je boljše spremljanje trga, zato EESO poziva Komisijo, da zagotovi ustrezne raziskave makro in mikro trgov.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Eno od predlaganih orodij na tem področju je boljše spremljanje trga, zato EESO poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezne raziskave makro in mikro trgov.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Eden od instrumentov, ki jih v ta namen priporoča EESO, je lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost (CLLD).4
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
Eno od orodij za ohranitev zaupanja glede hitrosti izvajanja strategij ukinitve je izvedba testa izjemnih situacij.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Eno od skupnih orodij za reševanje vseh tovrstnih izzivov je določanje tveganih območij – izdelava karte poplavne ogroženosti.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Ena od glavnih prednostnih nalog strategije Evropa 2020 je spodbujanje pametne rasti, da postanejo znanje in inovacije dve glavni gonili evropskega gospodarstva.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Ena od tem zadeva revizijo določb o prepovedi krmljenja.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Ena izmed načetih tem v prejšnjem sporočilu Komisije o raziskovalcih (COM(2003) 436 final), na katerega bi želel spomniti Odbor, je vprašanje enakosti spolov.
One of the two co-chairmen is the EESC President-in-Office, the other is N. N. Vohra, a retired Indian civil servant.
Eden od dveh sopredsednikov je vršilec dolžnosti predsednika EESO, drugi je N. N.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Eno od dveh vrst vlakna ostanka se raztopi, netopna komponenta se stehta in iz masne izgube se izračuna odstotek druge topne komponente.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Eden od glavnih strukturnih problemov je status urada za javna naročila, saj njegova operativna in finančna neodvisnost ni zagotovljena z zakonom.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Eden od ciljev Unije je okrepiti energetsko skupnost, kar bi zagotovilo učinkovito izvajanje energetskega pravnega reda Unije, reform energetskega trga in spodbujalo naložbe v energetski sektor s tesnejšim povezovanjem energetskih trgov Unije in Energetske skupnosti.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
Ena od izjemnih prednosti sistema IMI je, da omogoča sodelovanje med organi na vseh upravnih ravneh.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Eden izmed edinstvenih vidikov prostovoljnega sodelovanja med industrijo, javnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v EU je naraščajoče število evropskih standardov, ki jih sprejmejo evropski organi za standardizacijo (European standardisation bodies, v nadaljnjem besedilu: ESO)1 in veljajo v vsej EU.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Ena nezaželenih sprememb, ki so posledica zadnjih dveh let, je večja občutljivost cen za tržne informacije.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
Ena od teh vrednot, ki bi lahko bila sestavni del tega modela, je brez dvoma splošni dostop do turizma, torej turizem za vsakogar.
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Eden od prostovoljnih polj, ki bi zlasti lahko zanimal nacionalne organe, je „ime trgovca“.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
Eno od ranljivih področij za izogibanje davkom je povezano z vrednotenjem dobav, kajti to neposredno vpliva na znesek zaračunanega davka.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Eden od načinov za ocenjevanje skladnosti z navedenimi zahtevami je uporaba prostovoljnih harmoniziranih standardov, ki so bili sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji10.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Ena izmed rešitev za spremenljivo razpoložljivost obnovljivih virov energije je uporaba hibridnih sistemov, ki zajemajo več virov energije, shranjevanje in upravljanje povpraševanja.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Eden od načinov za izboljšanje energetske učinkovitosti je, da se izkoristi zelo velik potencial za povečanje učinkovitosti v gradbenem sektorju, ki je s porabo 40 % končne energije največji posamezni porabnik energije v Evropi.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Ena od možnosti za premostitev te vrzeli bi bila, da se za samozaposlene vzpostavijo storitvena središča, ki bi te naloge in dejavnosti opravljala v njihovem imenu.
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Eden od načinov – zagotovo pa ne edini – za uresničitev teh ciljev bi bil:
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Ena od pomanjkljivosti, ki so se pokazale v sedanji politiki, je pomanjkanje medsebojnega zaupanja med državami članicami, zlasti zaradi stalne razdrobljenosti azilnega sistema.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
Ena od slabosti do zdaj vzpostavljenega sistema so pomanjkljivosti evropske politike vračanja priseljencev.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
Ena od delovnih skupin te skupine na visoki ravni se osredotoča na evropske referenčne mreže (ERNs) za redke bolezni9.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Eden od najbolj negativnih učinkov podnebnih sprememb v Sredozemlju bo usihanje vodnih virov, ki so na voljo kmetijstvu.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Eden od najnegativnejših učinkov podnebnih sprememb v Sredozemlju bo usihanje vodnih virov, ki so na razpolago kmetijstvu.
One of their key tasks is the elaboration of Ten-Year Network Development Plans; a first draft for gas was published in December 2009 and for electricity in March 2010.
Ena izmed njunih ključnih nalog je priprava desetletnega načrta za razvoj omrežja; prvi osnutek za plin je bil objavljen decembra 2009, za električno energijo pa marca 2010.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Eden glavnih vidikov zadeva doseganje okoljskih izboljšav ob hkratnem zagotavljanju stroškovne učinkovitosti in spodbujanju tehničnih inovacij.
One of them concerned the Joint European Venture (JEV) programme which was part of the Growth and Employment Initiative adopted by the Council in 1998 and which was integrated into the MAP end of 2000, however, without an additional budget.
Ena izmed ocen je zadevala program Skupna evropska vlaganja (v nadaljevanju JEV), ki je bil del Pobude rasti in zaposlovanja, ki jo je sprejel Svet leta 1998 in kateri je bil vključen v MAP na koncu leta 2000, vendar brez dodatnega proračuna.
one of them directly or indirectly controls the other; or
eden od njih neposredno ali posredno nadzira drugega; ali
one of them directly or indirectly controls the other; or
eden od njih posredno ali neposredno obvladuje drugega; ali
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Eden od njih je večja raznolikost gospodarskih razmer in uspešnosti znotraj EU.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
Eden izmed njih je namenjen kartičnim plačilom, najpomembnejšemu plačilnemu instrumentu v Evropski uniji in tudi po svetu.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
Med njimi so velike vodne elektrarne, ki kot uveljavljeni vir obnovljive energije ne potrebujejo podpore.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
Ena od njih je izravnati potencialne gospodarske učinke razlik med stopnjami DDV v državah članicah s spremembo pravila o obdavčitvi na mestu izvedbe storitve, tako da se obdavčitev izvede v državi članici potrošnje, in sicer pri storitvah, pri katerih je to potrebno.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
Ena udeleženka, mlada Poljakinja Kamila, je povzela številne pogovore z vrstniki iz šole o Evropi in med dialogom s predsednikom Komisije Barrosom zavzeto izjavila: „Pomembno je, da se mladi zavedajo, da so državljani EU, in da vedo, kakšne priložnosti se jim odpirajo.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Eden od predlogov „hitrega ukrepanja“ se nanaša na Direktivo Sveta 78/855/EGS o združitvi delniških družb in Direktivo Sveta 82/891/EGS o delitvi delniških družb.
One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Eden od teh predlogov za „hitro ukrepanje“ se nanaša na Uredbo št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Eden od predlogov „hitrega ukrepanja“ se nanaša na pravo družb in predlaga „blažitev zahtev v zvezi s pisnimi poročili delničarjem v primeru združitve ali delitve“.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Eden od teh predlogov za „hitro ukrepanje“ je povezan z Uredbo (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Eden od teh predlogov za „hitro ukrepanje“ se nanaša na sektor prevoza in je namenjen „blažitvi nekaterih obveznosti, ki se nanašajo na predložitev prometnih statistik“.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Cilj enega od teh ukrepov (št. 17) je zlasti "spodbujati uporabo lesa in drugih gozdnih proizvodov iz trajnostno upravljanih gozdov".
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Ena od nalog teh agencij bi lahko bila skrb za preverjanje najboljših rezultatov in uspehov ter s tem skrb za njihovo razširjanje.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Eno od teh področij je povezano z vzpostavitvijo boljšega davčnega okolja za podjetja v EU, da bi se spodbudila rast in zaposlovanje na enotnem trgu.
One of these cases may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Eden od takih primerov lahko služi za ponazoritev škodljivih učinkov ekološkega označevanja ribiških proizvodov, ki je v nasprotju z mednarodno zakonodajo, ustvarja neželene ovire v mednarodni trgovini in temelji na metodologiji, ki niti približno ni v skladu s priporočili na področju ekološkega označevanja.
One of these cases14 may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Eden od takih primerov lahko služi za ponazoritev škodljivih učinkov ekološkega označevanja ribiških proizvodov, ki je v nasprotju z mednarodno zakonodajo, ustvarja neželene ovire v mednarodni trgovini in temelji na metodologiji, ki niti približno ni v skladu s priporočili na področju ekološkega označevanja.
One of these conditions relates to the duration of training.
Eden od teh pogojev je povezan s trajanjem usposabljanja.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Eden od njih, ki deluje kot nacionalni koordinator, je uradnik ali zaposlen pri tem določenem subjektu.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Eden od njih, ki bo nacionalni koordinator nacionalne kontaktne točke, mora biti uradnik ali zaposlen pri tem določenem subjektu.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
En postopek za ugotavljanje kršitev je bil zaključen v nekaj mesecih, drugi trije pa so na koncu leta ostali odprti.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Ena teh pobud je predlog za novo uredbo o dodeljevanju slotov65, ki je bil sprejet 1. decembra in katerega cilj je olajšati vstop na trg ter spodbujati učinkovitejšo uporabo letaliških zmogljivosti.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Eden od njih je določanje cene izdelka, ki bo po mnenju Komisije imelo pomembno vlogo.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Eno teh področij je ustrezno obveščanje varčevalcev, da bi jim pomagali bolje razumeti mehanizme finančnih trgov in razpoložljivih finančnih produktov.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Takšen je primer Uredbe (ES) št. 2150/2002 o statistiki odpadkov5.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Eno izmed njih se nanaša na razlikovanje med materiali, ki niso glavni cilj proizvodnega postopka, vendar se lahko štejejo za stranske proizvode z nič odpadki, in tistimi, ki bi jih bilo treba obravnavati kot odpadke.
One of these is the level of exports since manufacturers that have high levels of exports to non-EU countries (e.g. BMW, Audi, Daimler) are in a better position, whereas those that rely more on the domestic market are in difficulty.
Eden od njih je obseg izvoza, saj so proizvajalci, ki veliko izvažajo v države, ki niso članice EU (npr. BMW, Audi, Daimler), v boljšem položaju, medtem ko so tisti, ki so bolj odvisni od domačega trga, v težavah.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
Ena od teh je upoštevanje stroškov za izdelke višjih energijskih razredov kot olajšave v napovedi za odmero dohodnine.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Eden od teh je sprostitev obrestnih kapic za posojila podjetjem, ki preprečujejo vsako možnost za kritje stroškov mikrokredita.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Eno od njih je tveganje, da storitve ne bi bile na voljo na oddaljenih območjih, saj ta za zasebnega ponudnika storitev pogosto pomenijo izgubo.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Eno od teh vprašanj zadeva tveganje prevelikega zanašanja na bonitetne ocene, ki jih podajo udeleženci finančnega trga, vključno s kolektivnimi naložbenimi podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in alternativnimi investicijskimi skladi (AIS)3.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
S tem v zvezi je izrazila obžalovanje zaradi nesposobnosti sodobne družbe, da popolnoma izkoristi svoj potencial in uporabi "bogastvo" moških in žensk.