natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
zmanjšali izpuste CO2, onesnaženje, hrup in porabo energije;
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
poenostavitev uporabe in razumevanja različnih shem in označevanja za kmete, proizvajalce in potrošnike.
Reduce compliance burden
Zmanjšanje stroškov usklajevanja
reduce considerably the possibilities for fraud and exclude new important fraud risks;
bistveno zmanjšati možnosti za goljufije in izključiti nova pomembna tveganja za goljufije;
reduce consumption of heating fuels,
zmanjša potrošnja goriv za ogrevanje,
Reduce costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
znižati stroške in naložbena tveganja z učinkovitejšimi postopki načrtovanja in investiranja za zagotovitev širokopasovnih povezav;
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
Zmanjšati stroške upnikov, ki nastanejo zaradi izbire najugodnejšega sodišča.
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Zmanjšati stroške upnikov, ki nastanejo zaradi selitve podjetnikov dolžnikov
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Zmanjšati stroške upnikov, ki nastanejo zaradi selitve podjetnikov dolžnikov.
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Zmanjšati stroške upnikov, ki nastanejo zaradi selitve podjetij.
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Zmanjšati stroške upnikov, ki nastanejo zaradi selitve dolžnikov podjetij.
reduce costs for users.
zmanjšanje stroškov za uporabnike.
Reduce costs of fragmented contract rules
zmanjšanje stroškov zaradi razdrobljenih pogodbenih pravil;
Reduce counterparty credit risk - strengthen clearing
Zmanjšati kreditno tveganje nasprotne stranke – okrepiti kliring
Reduce cyclicality of  provisioning and capital requirements
Zmanjšanje cikličnosti zahtev po oblikovanju rezervacij in kapitalskih zahtev
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Zmanjšanje krčenja in degradacije gozdov na podlagi trajnostnega upravljanja gozdov
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
zmanjšanje krčenja in degradacije gozdov na podlagi trajnostnega upravljanja gozdov;
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
zmanjšanje odvisnosti od uvoženih neobnovljivih virov energije, ki pomenijo 75 % energetske porabe v Evropi, kar je 890,5 Mtoe;
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Zmanjšanje števila mladih, ki predčasno opustijo šolanje, za 50 % v obdobju 2006–2010 in spodbujanje delovne prakse za spoznavanje dela v podjetjih.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Zmanjšanje števila mladih, ki predčasno prekinejo šolanje, za 50 % v obdobju 2006-2010 in spodbujanje delovne prakse v podjetjih;
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Zmanjšanje števila mladih, ki predčasno prekinejo šolanje, za 50 % v obdobju 2006–2010 in spodbujanje delovne prakse za spoznavanje dela v podjetjih.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Zmanjšanje števila mladih, ki predčasno zapustijo šolanje, za 50 % v obdobju 2006–2010 in spodbujati delovne prakse za spoznavanje dela v podjetjih.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
Zmanjšanje števila mladih, ki predčasno prekinejo šolanje, za 50 % v obdobju 2006 – 2010.
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
zmanjšali emisije, povezane z oskrbo vozil na bencinskih črpalkah;
Reduce energy consumption, and
zmanjšanje porabe energije ter
Reduce environmental impact of fisheries,
zmanjšanje vpliva ribištva na okolje,
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odprava obstoječega razkoraka med razpoložljivimi kvalifikacijami in povpraševanjem po njih na trgu dela; krepitev učinkovitosti sistemov osnovnega šolstva (med drugim zmanjšanje števila oseb, ki predčasno opustijo šolanje20, boj proti nepismenosti) ter izboljšanje prehajanja med poklicnim izobraževanjem in nadaljnjim usposabljanjem;  odprava segregacije glede na spol pri poklicnem svetovanju."
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odprava obstoječega razkoraka med razpoložljivimi kvalifikacijami in povpraševanjem po njih na trgu dela; krepitev učinkovitosti sistemov osnovnega šolstva (med drugim zmanjšanje števila oseb, ki predčasno opustijo šolanje23, boj proti nepismenosti) ter izboljšanje prehajanja med poklicnim izobraževanjem in nadaljnjim usposabljanjem;  odprava segregacije glede na spol pri poklicnem svetovanju."
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odprava obstoječega razkoraka med razpoložljivimi kvalifikacijami in povpraševanjem po njih na trgu dela; krepitev učinkovitosti sistemov osnovnega šolstva (med drugim zmanjšanje števila oseb, ki predčasno opustijo šolanje23, boj proti nepismenosti) ter izboljšanje prehajanja med poklicnim izobraževanjem in nadaljnjim usposabljanjem; odprava ločevanja glede na spol pri poklicnem svetovanju."
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
zmanjševanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in zelenjave zaradi kriz;
Reduce fossil fuels use via:
Zmanjšanje porabe fosilnih goriv zaradi:
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
zmanjšala razdrobljenost radiodifuzijskega pasu UHF in preprečila interference med brezžično širokopasovno komunikacijo in digitalno prizemno televizijo;
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
zmanjšujejo razlike med spoloma pri odločitvi za šolanje in poklic ter študente spodbujajo k izbiri poklicev v sektorjih, v katerih so po spolu premalo zastopani, da bi se zmanjšala spolna segregacija na trgu dela;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20%
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za najmanj 20
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
treba bi bilo zmanjšati emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 ali za 30 %, če za to obstajajo ugodni pogoji2; delež obnovljivih virov energije v naši končni porabi energije bi bilo treba povečati na 20 % in za 20 % povečati učinkovitost porabe energije;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
zmanjšati emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnijo iz leta 1990 ali za 30%, če za to obstajajo ugodni pogoji; povečati delež obnovljivih virov energije v končni porabi za 20 % ter povečati učinkovitost porabe energije za 20 %,
reduce greenhouse gas emissions,
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov,
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Zmanjšanje nezakonitega pretoka osebnega in smrtonosnega orožja
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
zmanjšanje nezakonitega pretoka osebnega in smrtonosnega orožja;
Reduce illiteracy rate amongst adult population
znižanje stopnje nepismenosti odraslega prebivalstva;
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
zmanjšanje stopenj nezmožnosti za delo z zagotavljanjem kakovostne zaščite zdravja in zaposlenih v podjetjih in med podjetji ter celovite ukrepe za spodbujanje zdravja, preprečevanje bolezni in rehabilitacijo;
Reduce incentives for excessive risk-taking
Zmanjšanje spodbud za preveč tvegano ravnanje
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
Zmanjšanje spodbud za preveč tvegano ravnanje
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Zmanjšati spodbude za selitve, ki dolžnikom koristijo na račun upnikov.
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Zmanjša pomanjkljivosti davčnega sistema, zlasti s pregledom obdavčitve dohodkov pravnih oseb in lokalnega obrtnega davka, posodobitvijo davčne uprave in pregledom regulativnega okvira za tvegani kapital.
Reduce inequality within and among countries
zmanjšati neenakost v državah in med njimi,
Reduce inequality within and among countries
Zmanjšati neenakosti znotraj držav in med njimi
reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
zmanjšanje poškodb in števila smrti zaradi prometnih nesreč, povezanih z uživanjem alkohola;
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
Zmanjšanje poškodb in števila smrti zaradi prometnih nesreč, povezanih z uživanjem alkohola
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Zmanjšanje poškodb in števila smrti zaradi prometnih nesreč, povezanih z uživanjem alkohola27
reduce interference of varying origin;
zmanjšati vplive različnega izvora;
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
Zmanjšanje mednarodnega organiziranega kriminala, vključno z nezakonitim pretokom kapitala, nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami, ljudmi, prostoživečimi živalmi in naravnimi viri
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
zmanjšanje mednarodnega organiziranega kriminala, vključno z nezakonitim pretokom kapitala, nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami, ljudmi, prostoživečimi živalmi in naravnimi viri.
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Zmanjšanje nezakonitega priseljevanja in spodbujanje prostovoljnega vračanja.
Reduce legal and administrative barriers;
zmanjšal pravne in upravne ovire;
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Zmanjšanje ravni nezakonite trgovine s prostoživečimi živalmi in gradbenim lesom
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
zmanjšanje ravni nezakonite trgovine s prostoživečimi živalmi in gradbenim lesom.
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Zmanjšanje finančnega vzvoda, tj. razmerja med dolžniškim in lastniškim kapitalom
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
zmanjšajo jezikovne in kulturne ovire s spodbujanjem učenja vsaj dveh jezikov;
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
zmanjševanje jezikovnih ovir za čezmejno mobilnost mladih prostovoljcev tako, da se jih spodbuja k učenju jezikov;
Reduce loss and waste of food
Zmanjšanje izgub hrane in odpadne hrane
Reduce loss and waste of food.
zmanjšanje izgub hrane in odpadne hrane.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Zmanjšanje onesnaženosti morja in količine odpadkov, vključno z morskimi odpadki s kopnega
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
zmanjšanje onesnaženosti morja in odpadkov, vključno z morskimi odpadki s kopnega.
reduce mismatches between skills supply and demand;
zmanjšajo neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih;
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Obveznosti spremljanja za splošno prisotne PBT se zmanjšajo, če so izpolnjeni nekateri določeni pogoji: dovolj informacij o prisotnosti snovi v vodnih telesih (zlasti v usedlini in/ali živih organizmih), tj. trdno izhodišče za spremljanje.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
zmanjšanje moralnega tveganja z ustrezno porazdelitvijo izgub na delničarje in upnike ter z zaščito javnih sredstev.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Zmanjša poslovne ovire v Sloveniji na ključnih področjih gospodarskega razvoja, da postane država privlačnejša za neposredne tuje naložbe, zlasti s pospešeno deregulacijo reguliranih poklicev in zmanjšanjem upravnih obremenitev, vključno z racionalnejšimi sistemi izdajanja dovoljenj.
Reduce occurrences of double or over taxation
Omejitev pojava dvojne ali prevelike obdavčitve
reduce of large imbalances among euro area countries via broad structural reforms increasing adjustment capacity and appropriately differentiated fiscal policies;
da se zmanjšajo občutna neravnotežja med državami euroobmočja, in sicer prek obširnih strukturnih reform, ki bodo povečale zmožnost prilagoditve, in ustrezno diferenciranih fiskalnih politik;
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Zmanjšanje upravnega bremena spletnih podjetij v zvezi z odpadno električno in elektronsko opremo
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
Zmanjšati stroške poslovanja z uporabo ugodnih davčnih shem
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
zmanjšati operativne stroške in zamude za tiste, ki uporabljajo podatke o morju in tako:
Reduce operational risks - standardisation
Zmanjšati operativna tveganja - standardizacija
Reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport).
zmanjšanje ali odpravljanje zahtev po informacijah, kadar so te povezane z zakonskimi predpisi, ki so bili odpravljeni ali spremenjeni po sprejetju zahteve po informacijah (npr. zahteve po informacijah na področju cestnega prevoza, ki so nastale v času, ko so se zahtevala dovoljenja za izvajanje mednarodnega prevoza, še vedno veljajo).
Reduce or eliminate information requirements where these relate to substantive requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport);
zmanjšati ali odpraviti zahteve po informacijah, povezane z dejanskimi zahtevami, ki so bile odpravljene ali spremenjene po sprejetju zahteve po informacijah (še vedno obstajajo zahteve po informacijah na primer na področju cestnega prevoza iz časa, ko so se zahtevala dovoljenja za izvajanje mednarodnega prevoza);
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
zmanjšati oziroma odpraviti številne ovire: dostop do financiranja za mala in srednja podjetja, stroške pravic intelektualne lastnine, in na podlagi okrepljenega sodelovanja čimprej sprejeti dogovor o evropskem patentu;
Reduce or eliminate options and discretions
4.5. Zmanjševanje ali odpravljanje možnosti in diskrecijskih pravic
reduce or, in exceptional and duly justified cases, withdraw material reception conditions ð the daily allowances.
omejijo ali v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih ukinejo materialne pogoje za sprejem ð dodatke za dnevne izdatke.
reduce paper work when customers change supplier; and
zmanjšati trud v zvezi z urejanjem dokumentacije, kadar odjemalec menja dobavitelja in
reduce paperwork when consumers change supplier, and
zmanjšati trud v zvezi z urejanjem dokumentacije, kadar odjemalec menja dobavitelja; in
reduce paperwork when consumers change supplier;
zmanjšati trud v zvezi z urejanjem dokumentacije, kadar odjemalec menja dobavitelja; in
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
zmanjšati emisije onesnaževal, ki spreminjajo podnebje, ob upoštevanju posebnosti okolja in prostora;
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
Zmanjšati emisije onesnaževanja iz transporta na stopnjo, ki na najmanjšo možno mero zmanjša učinke na človeško zdravje in okolje.
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
zmanjšanje praktičnih težav zaradi ugotovljenih upravnih formalnosti, zlasti odprava s tem povezanih birokratskih obremenitev, zmanjšanje stroškov in skrajšanje zamudnih postopkov,
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
zmanjšati procikličnost finančnega sistema.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Zmanjšanje s sprejemom povezanih spodbud za sekundarno gibanje: Večina držav članic ne omejuje gibanja prosilcev na točno določena območja, ampak jim dovolijo, da se svobodno gibajo po njihovem ozemlju.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
Zmanjšanje s sprejemom povezanih spodbud za sekundarno gibanje: Države članice so na splošno ugodno sprejele zamisel o bolj usklajenem pristopu k ukrepom, kot so omejitve svobode gibanja prosilcev z namenom zagotovitve, da prosilci ostanejo na razpolago organom in ne pobegnejo.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
zmanjša regionalna neskladja na področju zaposlovanja z obravnavanjem dela na črno, povečanjem zmogljivosti otroškega varstva in zagotavljanjem učinkovitega delovanja služb za zaposlovanje po vsej državi;
reduce registration fees for SMEs;
zmanjšati stroške registracije za MSP,
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Zmanjša regulativne in upravne ovire za naložbe, zlasti v prometnem in energetskem sektorju, ter poveča razpoložljivost storitev e-uprave.
reduce reliance on external credit ratings
zmanjšanje zanašanja na zunanje bonitetne ocene;
Reduce response time
Zmanjšanje časa posredovanja
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Zmanjša naj omejitve za poklicne storitve ter poenostavi izvrševanje pogodb in zahteve za gradbena dovoljenja.
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Zmanjšanje števila prebivalcev v revnih četrtih z zagotavljanjem varnih, cenovno dostopnih in odpornih stanovanj ter pravice do zemljišč
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
zmanjšanje števila prebivalcev v revnih četrtih z zagotavljanjem varnih, cenovno dostopnih in odpornih stanovanj ter pravice do zemljišč;
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Zmanjša davčno obremenitev za osebe z nizkimi in srednjimi dohodki na proračunsko nevtralen način.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Zmanjša naj stroške spoštovanja davčnih predpisov in ustvari stabilen, zakonit okvir za obdavčevanje podjetij, ki ne povzroča izkrivljanj.
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
omejil odgovornost davkoplačevalcev za kritje stroškov reševanja bank,
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
zmanjša „rotterdamski učinek“, ki se kaže v (a) preveliki zastopanosti v zunanjetrgovinski statistiki držav članic, ki imajo visoko stopnjo carinjenja ali izvoza, vendar so samo tranzitne države na škodo držav članic dejanske namembnosti ali odpošiljanja blaga ter (b) dvojnem poročanju glede istega blaga v Extrastatu kot blago držav nečlanic in nato v Intrastatu kot blago Skupnosti, ki prihaja iz druge države članice, s primerljivim stanjem pri izvozu;
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
zmanjšanje upravnega bremena za upravičence, izvajalce in partnerje pri izvrševanju,
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
zmanjšali upravno obremenitev za industrijo s poenostavitvijo pravil za farmacevtske izdelke;
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
Zmanjšanje upravnih obremenitev za proizvajalce, ki izhajajo iz potrebe po uradnem obveščanju držav članic o namenu glede dajanja radijske in telekomunikacijske opreme na trg.
Reduce the administrative burden on businesses.
Zmanjša upravno breme za podjetja.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Pred letom 2020 zmanjšati upravne obremenitve, povezane z uporabo digitalnega tahografa, za 20 % v primerljivi z letom 2010