natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
To bi lahko povzročilo resne težave za interoperabilnost.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Še vedno obstajajo pomembne težave v zvezi s kakovostjo izobraževanja.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
V letu 2009 je prišlo do znatnih težav pri objavljanju razpisov in oddajanju naročil pri treh pomembnih razpisih (dveh za gradnje in enega za storitve), ki jih je bilo treba ponoviti, s čimer je prišlo do zamud in zapletov pri izvajanju zadevnih projektov.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Znatno povečanje in zmanjšanje proizvodnje se obravnavata z enakimi pragi kot povečana in zmanjšana proizvodnja.
Significant progress
Občuten napredek
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
Bistven napredek [...] je poleg tega mogoče doseči z vključitvijo enotnega postopka za obravnavo prošenj za status begunca in subsidiarno zaščito kot obveznega elementa CEAS, z zagotavljanjem visoke stopnje usklajenosti v zvezi s pogoji sprejema prosilcev za azil, z opredelitvijo meril za priznanje zaščite, pravic in ugodnosti, ki izhajajo iz statusa zaščite, z medsektorskimi vprašanji, kot sta opredelitev ranljivejših prosilcev za azil in vključevanje upravičencev do subsidiarne zaščite.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Velik napredek Komisije pri doseganju cilja zmanjšanja upravnih obremenitev za 25 % je rezultat konstruktivnega partnerstva z Evropskim parlamentom in Svetom, državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Znaten napredek je mogoče opaziti tudi na nekaterih območjih severovzhodnega Atlantskega oceana.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Znaten napredek je že bil dosežen prek različnih procesov v okviru ZN.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Gradbena podjetja so že dosegla pomemben napredek, vendar bo uresničevanje podnebnih, energetskih in okoljskih ciljev EU zahtevalo znatne spremembe, s katerimi se bodo v sektorju brez ustrezne podpore politik težko spopadli.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
Pomemben napredek je bil dosežen pri zmanjšanju glavnih onesnaževal zraka.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
Dosežen je bil znaten napredek pri približevanju EESO in tristranskega Ekonomsko-socialnega sveta Ukrajine ter pri sklepanju sporazuma.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Znaten napredek je že bil dosežen in Evropa je lahko prevzela vodilno vlogo v mednarodnih prizadevanjih na ravni skupine G20.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
Znaten napredek je bil dosežen tudi glede sekundarne zakonodaje.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Države, ki so neto dolžnice, so pri zmanjševanju zunanjih neravnotežij dosegle znaten napredek.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Pomemben napredek je bil dosežen pri bančni uniji, zlasti z ustanovitvijo enotnega mehanizma nadzora in dogovora o enotnem mehanizmu za reševanje.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Z vzpostavitvijo omrežja Natura 2000 je bil dosežen znaten napredek, vendar še vedno obstajajo pomanjkljivosti, zlasti na morju.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
V Uniji je bil po sprejetju strategije in različnih ukrepov glede emisij, ponudbe, povpraševanja in uporabe živega srebra ter glede upravljanja presežka in zalog živega srebra v zadnjih desetih letih dosežen velik napredek.
Significant progress has been achieved on a number of fronts, particularly in the improvement and simplification of legislation, the establishment and diffusion of key concepts such as the waste hierarchy and life-cycle thinking, on setting focus on waste prevention, on coordination of efforts to improve knowledge, and on setting new European collection and recycling targets.
Velik napredek je bil dosežen na številnih področjih, zlasti pri izboljšanju in poenostavitvi zakonodaje, oblikovanju in širjenju ključnih pojmov, kot sta hierarhija ravnanja z odpadki in koncept življenjskega ciklusa, osredotočenosti na preprečevanje nastajanja odpadkov, usklajevanju prizadevanj za izboljšanje znanja ter določanju novih evropskih ciljev glede zbiranja in recikliranja.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Zlasti pri šolskih programih je bil dosežen pomemben napredek.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Od začetka programa leta 2002 je bil dosežen velik napredek.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
V obdobju 2012–2013 je bil na področju krepitve odnosov z večino držav vzhodnega partnerstva v zvezi z vprašanji migracij in mobilnosti dosežen pomemben napredek.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Znatni napredek je dosežen pri boljšem določanju mehanizmov za usklajevanje ukrepov za zmanjšanje tveganja.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Pri usklajevanju dvostranskih sporazumov o zračnem prometu med državami članicami in sosednjimi državami s pravom Skupnosti je bil dosežen znaten napredek.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
København je zaznamoval znaten napredek pri oblikovanju celovitega mednarodnega pravilnika za pospešitev boja proti izgubi tropskih gozdov.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Znaten napredek je bil dosežen pri izvajanju zakonodaje EU o varstvu narave v novih državah članicah, vendar še vedno obstajajo velike vrzeli.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
Pri izvajanju ukrepov ISPA je bil dosežen bistven napredek.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Dosežen je bil znaten napredek pri uveljavljanju prometne komponente Evropskega sklada za strateške naložbe.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
Pri povezovanju finančnih trgov EU je bil sicer dosežen znaten napredek, vendar so potrebna dodatna prizadevanja za povečanje učinkovitosti in likvidnosti finančnih trgov euroobmočja.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Pri prizadevanjih za širši CAA je bil dosežen znaten napredek.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Pomemben napredek je bil dosežen pri krepitvi političnih odnosov s tretjimi državami in regijami, npr. državami južnega Sredozemlja in državami vzhodnega partnerstva.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Narejen je bil znatni napredek pri vzpostavitvi omrežja Natura 2000 z določitvijo več kot 18 000 območij, ki so jih določile države članice.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
Na področju elektronskega izdajanja računov je bil dosežen pomemben napredek, celo v državah, ki so v hudi gospodarski in finančni krizi, kot sta Italija in Portugalska, kar dokazuje, da je ta pomemben projekt mogoče uresničiti v krajšem časovnem obdobju.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Na vseh točkah akcijskega načrta je bil storjen precejšen napredek.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Pri reševanju slabih bank smo že precej napredovali, popravili smo finančne trge in priznali potrebe po močnem usklajevanju politik v euroobmočju.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Na področju regionalnega sodelovanja so države jugovzhodne Evrope s prevzemanjem večje odgovornosti v procesu dosegle znaten napredek.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Po treh letih se kaže pomemben napredek in to kljub težavam, povezanim z upravljanjem takšnih projektov, zahvaljujoč delovanju različnih udeleženih strani, vključno z industrijskimi partnerji, in podpori držav članic, Parlamenta in Sveta.
Significant progress has been made.
Dosežen je bil precejšen napredek.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
V letu 2006, ki je bilo leto zadnjih obveznosti po šestem okvirnem programu (2002–2006), je bil zabeležen znaten napredek, in sicer na vseh področjih in horizontalnih temah spremenjenih delovnih programov.
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Znaten napredek pri zagotavljanju pravne varnosti za komercialne prevoznike
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
Velik napredek na področju okoljske politike prinaša koristi za biotsko raznovrstnost.
Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
Od leta 2005 je upravljalna skupina eCall Driving Group dosegla velik napredek pri pripravi specifikacij, prikazu tehnologije in načrtovanju faze uveljavljanja.
Significant progress is already being made.
Pri tem je bil dosežen znaten napredek.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
Pričakuje se velik napredek glede zmanjšanja škodljivih emisij trdnih delcev in njihovih predhodnih sestavin med tem trenutkom in letom 2020, tako da bi se po pričakovanjih zmanjšanje statističnega povprečja pričakovane življenjske dobe znižalo na približno 5,5 meseca.
Significant progress is needed in this area.
Na tem področju je treba narediti velik napredek.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
V prihodnjih šestih mesecih je treba doseči pomemben napredek, pri tem pa je treba posebno pozornost nameniti splošnim načelom preglednosti, subsidiarnosti in pravne jasnosti.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Od njenega sprejetja je bil dosežen viden napredek pri teh in drugih ukrepih:
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Precejšen napredek naj bi bil dosežen pri izvajanju dogovorjenih temeljnih ciljev sedanjega delovnega programa za obdobje 2012–2013, vključno z dvema povezanima vodilnima pobudama.
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Znaten napredek pri novem sporazumu z Rusijo ali njegovo izvajanje
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Znaten napredek k sklenitvi okrepljenega sporazuma z Ukrajino
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
Bistven napredek k vzpostavitvi skupnega azilnega postopka je poleg tega mogoče doseči z vključitvijo enotnega postopka za obravnavo prošenj za status begunca in subsidiarne zaščite kot obveznega elementa v skupnem evropskem azilnem sistemu.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Dosežen je bil znaten napredek v smeri popolne uvedbe sistema eCall.
Significant progress was accomplished in 2014.
Leta 2014 je bil dosežen znaten napredek.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
V drugi polovici leta 2007 je bil dosežen znaten napredek pri krepitvi sistema DIS, vključno s pospešitvijo sklepanja pogodb, okrepitvijo CFCU in uveljavitvijo pooblastil odredbodajalca programa nad strukturami višjih programskih uradnikov na resornih ministrstvih.
Significant progress was achieved, especially for the key structures required for Component I and V. The Commission continued preparations for the other IPA Components.
Dosežen je bil precejšen napredek, zlasti v zvezi s ključno strukturo, potrebno za komponenti I in V. Komisija je nadaljevala priprave za druge komponente IPA.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
V obdobju 2000-2004 je bil že dosežen pomemben napredek.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
156. Hrvaška in Turčija sta dosegli znaten napredek pri izpolnjevanju meril uspešnosti poglavja konkurence v okviru zahtev za pristop k EU.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
Znaten napredek je bil dosežen na področju civilnega in gospodarskega prava.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
V obdobju od leta 1999 do leta 2006 je bil dosežen precejšen napredek, zlasti s sprejetjem štirih instrumentov, ki jih zajema sedanji pravni red.
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
V drugem krogu analize je bil dosežen velik napredek, v nekaterih državah članicah pa se je že začel tretji krog (na primer na Finskem, v Avstriji in na Madžarskem).
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Bistven napredek bo mogoč le, kadar bodo jasni4 drugi elementi "obrambne učinkovitosti" (glej odstavek 1.4 zgoraj).
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Bistven napredek bo mogoč šele, ko bodo jasni4 drugi elementi "obrambne učinkovitosti" (glej odstavek 1.4 zgoraj).
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Pri zunanjih politikah bo še treba doseči pomemben napredek glede enakosti.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
Za uresničitev ciljne stopnje delovne aktivnosti do leta 2020 je treba doseči precejšen napredek, zlasti pri ukrepih za ponovni zagon rasti in nova delovna mesta.
Significant proportion of products for the review of label classification
Znaten delež izdelkov za pregled energijskega označevanja
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Precejšnji odstotek brezposelnih ni vključen v  običajne varnostne mreže (nadomestila za brezposelnost in socialna pomoč), ampak so odvisni od solidarnosti družine in neformalnega dela.
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
V gostinskem sektorju je zaposlen pomemben delež mladih in žensk.lxx
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Treba bo zagotoviti tudi znatno javno financiranje za spodbuditev zasebnega vlaganja v raziskovanje, razvoj in predstavitve, v veliki meri prek javno-zasebnega partnerstva in skupnih projektov razvitih držav in držav v razvoju.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
Precejšnje količine proizvodov iz zalog so bile uporabljene tudi v okviru programa za ogrožene osebe, kar bi sicer zahtevalo finančni prispevek iz proračuna EU3.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Bistvena znižanja veleprodajnih cen za prenos podatkov (z 1,2 EUR na 0,55 EUR za MB), povprečna cena je zdaj precej nižja od regulirane zamejitve.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Znatno zmanjšanje onesnaženosti zraka zaradi ladij in prometa v zaledju iz/v pristanišča je bistvenega pomena za trajnostno rast.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Emisije je mogoče bistveno zmanjšati z vrsto tehničnih in operativnih ukrepov.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Precejšnje zmanjšanje emisij je mogoče doseči z vrsto tehničnih in operativnih ukrepov.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
V zvezi s tem je treba poudariti, da so bili ponekod (na Portugalskem, Nizozemskem, Slovaškem, Poljskem in Češkem) uvedeni bistveno krajši roki oziroma da so načrtovani.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Precejšnje zmanjšanje emisij CO2 z ladij je mogoče doseči z vrsto tehničnih in operativnih ukrepov.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Pomembne izboljšave so predlagane tudi pri opredelitvi „plačilnega zastopnika ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“ za izboljšanje učinkovitosti tega mehanizma in pravne varnosti za udeležence na trgu.
Significant reforms to national and regional policies are required.
Potrebne so korenite reforme nacionalnih in regionalnih politik.
Significant regulatory developments have also occurred in several Member States.
V več državah članicah je prišlo tudi do bistvenega napredka v regulativnem razvoju.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Pomembnejše posle s povezanimi strankami bi morala odobriti skupščina delničarjev.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Za zapolnitev teh vrzeli so potrebna pomembna raziskovalna in razvojna prizadevanja tako v državah članicah kakor tudi v EU kot celoti.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Še naprej se znatno vlaga v raziskave obratov nove generacije in modularnih fisijskih obratov ter v ohranitev vodilnega položaja v raziskavah jedrske fuzije, saj brez tega ne bi bilo mogoče ohranjati strokovnega znanja, poklicnih poti in vpliva na svetovni ravni.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
Na nacionalni ravni in na ravni EU je podpori podjetjem namenjenih že veliko sredstev.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
Zdaj se velik del sredstev uporablja za ohranitev stanja brez bolezni v gojilnicah in na območjih, razglašenih za proste bolezni.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
znatno prestrukturiranje nacionalnih zdravstvenih sistemov; vprašanja glede načela subsidiarnosti
Significant results have already been achieved by the aviation industry.
Letalska industrija je že dosegla pomembne rezultate.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
Znatni izredni prihodki, ki so bili posledica gospodarskega razmaha v obdobju 2003–2007, so se le delno porabili za pospešitev fiskalnega prilagajanja.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Pričakovati je občutno povečanje cen električne energije in spremembo strukture industrije kot posledico naslednjih ukrepov: