natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to blood, organs, tissues and cells please see:
Tukaj je navedena samo najpomembnejša osnovna zakonodaja, za preostalo zakonodajo v zvezi s krvjo, organi, tkivi in celicami glej:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Tukaj je navedena samo najpomembnejša osnovna zakonodaja, za preostalo zakonodajo v zvezi z medicinskimi pripomočki glej: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm.
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see:
Tukaj je navedena samo najpomembnejša osnovna zakonodaja, za preostalo zakonodajo v zvezi s farmacevtskimi izdelki glej:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Tukaj je navedena samo najpomembnejša osnovna zakonodaja, za preostalo zakonodajo v zvezi s tobakom glej: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm.
Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see:
Tukaj je navedena samo najpomembnejša osnovna zakonodaja, za preostalo zakonodajo v zvezi z boleznimi glej:
Only in 2003 did the Council harmonised the tax regime applicable to cross-border interest and royalty payments between associated companies with a view to putting them on an equal footing with domestic payments by providing for the exemption of withholding taxes at source.
Svet je šele leta 2003 uskladil sistem obdavčitve, ki se uporablja za čezmejna plačila obresti in licenčnin med povezanimi družbami, da bi se ta plačila z zagotovitvijo oprostitve davčnih odtegljajev na viru izenačila z notranjimi plačili.
Only in 2003, a new directive, 2003/97/EC, repealing Directive 71/127/EEC, made a set of mirrors or other systems for indirect vision exclusively mandatory.
Šele v letu 2003 je nova Direktiva 2003/97/ES, ki je razveljavila Direktivo 71/127/EGS, za vse države članice predpisala obvezen komplet ogledal ali drugih sistemov za posredno gledanje.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Podjetja v raziskave in razvoj vlagajo več kot 2 % BDP le v 29 regijah.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Le za nekatere bi se lahko pogoji poslabšali, ob predpostavki, da bi bilo izpolnjenih več pogojev.
Only in a few cases growth has fallen behind expectations in certain years.
Samo v nekaj primerih je bila rast v določenih letih manjša od pričakovane.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Postopki so bili dokončno zaključeni v le nekaj zadevah v zvezi s korupcijo na visoki ravni.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Učinkoviti sistemi varnostnega certificiranja za izdelke IKT so vzpostavljeni samo v nekaj državah članicah28.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Le v nekaterih javni dolg presega 60% BDP.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Le v manjšem številu držav članic je sodstvo vključeno v opredeljevanje meril za določanje finančnih virov za sodstvo.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Šele v drugi fazi z začetkom leta 2013 bi razvili zares celovito strategijo prilagajanja.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Šele na skupnem plačilnem trgu se bodo podjetja in posamezniki lahko zanesli na varne in učinkovite plačilne metode8.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Kapitalski dodatek je lahko trajen samo v primeru, da je odklon takšnega profila tveganj podjetja bistven in je razvoj delnega ali popolnega notranjega dela neučinkovit.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Samo v primerih resne grožnje javnemu redu ali javni varnosti se lahko prepoved o ponovnem vstopu izda za daljše obdobje.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Samo v primerih, če končni odjemalec ne sporoči odčitanih podatkov s števca za zadevno obračunsko obdobje, se obračun pripravi na podlagi ocenjene porabe ali pavšalnega zneska.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
To obdobje se lahko še podaljša samo v primerih, ko se nadzor na notranjih mejah ponovno uvede, če se s schengenskim ocenjevalnim mehanizmom ugotovijo ponavljajoči neuspehi države članice pri ustreznem varovanju svojega odseka zunanje meje.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Problemi preglednosti obstajajo samo v nekaterih primerih.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Samo v zapletenih primerih bi še vedno nastali stroški prevoda celotne sodne odločbe in stroški sodnih taks.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.
Le na Danskem in Portugalskem je za več kot 30 % otrok, mlajših od treh let, zagotovljeno več kot 30 ur uradnega otroškega varstva na teden.
Only in Denmark, the Netherlands, Sweden and Ireland do single-person households in receipt of social assistance emerge above the poverty threshold.
Samo na Danskem, Nizozemskem, Švedskem in Irskem so enočlanska gospodinjstva, ki prejemajo socialno pomoč, uvrščena nad prag revščine.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Samo v izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščinah, če z najboljšo uporabo vseh drugih sredstev ni nobene druge možnosti, se to lahko izvede tudi z omogočanjem virtualnega dostopa do potrošnikovega digitalnega okolja.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Samo v izjemnih okoliščinah lahko „uveljavljanje“ pravic pomeni kršitev konkurenčnih pravil ES, zlasti če ima podjetje prevladujoč položaj in bi njegovo ravnanje lahko privedlo do izključevanja konkurence na zadevnem trgu.
Only in exceptional circumstances should another test be used.
Drug preskus naj bo uporabljen le v izjemnih okoliščinah.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Ta možnost se lahko omeji samo v izjemnih okoliščinah in še takrat le v zvezi z določeno osebo.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
Samo v posebnih okoliščinah, kakor je uravnoteževanje temeljnih pravic obdolženca ali osumljenca oziroma kadar žrtev sama tako želi, bi bilo treba dostop do takšnih zaščitnih ukrepov omejiti.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.
Centralna banka bi lahko samo v izjemnih okoliščinah razmišljala o ukrepanju kot posojilodajalec v skrajni sili.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
Vendar pa ima Komisija zgolj na nekaj področjih pravico proučiti spoštovanje pravil EU neposredno na kraju samem.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Samo v Franciji dosega 2 otroka na žensko.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Podrobna ocena se izvede samo v primerih, kadar ni mogoče ovreči dvomov.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Samo v Kirgizistanu in Tadžikistanu sta kakorkoli vplivala na dejanski položaj človekovih pravic in dialog z oblastmi, ki so mu sledile nekatere konkretne zakonodajne spremembe17, zlasti o uporabi mučenja.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Samo v Kirgizistanu in Tadžikistanu sta kakorkoli vplivala na dejanski položaj človekovih pravic in dialog z oblastmi, ki so mu sledile nekatere konkretne zakonodajne spremembe17, zlasti v zvezi z mučenjem.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Le v enem primeru naš predlog zahteva spremembo Pogodbe.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Le ena država članica je poročala o odkrivanju, osamitvi in zapisovanju živali, pri katerih odčitavanje ni možno, kot o težavi v ekstremnih okoliščinah.
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
Samo v določenih primerih, kjer je možnost za oviranje trga, ki izhaja iz nacionalnih odločitev, največja, je lahko posredovanje Skupnosti okrepljeno.
Only in relation to  research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Samo stroški MSP zaradi raziskav, dosjeja izdelka in ocene varnosti naj bi za eno novo formulacijo, ki je dana na trg, narasli za 100 %.
Only in relation to delay related assistance the specific needs of persons with reduced mobility are separately mentioned.
Ločeno so navedene posebne potrebe oseb z zmanjšano mobilnostjo samo v zvezi s pomočjo, ki je povezana z zamudo.
Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Člen 2, odstavek 3 razširja področje uporabe na domača potovanja na mednarodnih storitvah samo v zvezi z osebami z zmanjšano mobilnostjo.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Le v nekaterih primerih so se države članice odločile za bolj strateški pristop k usklajeni uporabi sredstev EU.
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Samo v nekaterih primerih so imele prednost naložbe v omrežje (nordijske države, Nizozemska).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Samo v Španiji in Nemčiji je bilo precej več zanimanja (za leto 2008 je bilo 26 oziroma 60 predlogov, za leto 2009 pa 36 oziroma 33).
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Samo tako lahko strukturni skladi ohranijo svojo prvotno vlogo enega od instrumentov za teritorialni razvoj.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Samo tako lahko strukturni skladi ohranijo svojo prvotno vlogo enega od instrumentov za teritorialni razvoj.
Only in the area of competition do the new Member States lag somewhat behind the average of all Member States.
Nove države članice malo zaostajajo za povprečjem vseh držav članic le na področju konkurence.
Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.
Komisija bi lahko upoštevala možnost, da odobri sklade z državnim lastništvom, ki so nad trenutno najvišjo mejo, le v primeru, kadar so skladi namenjeni vlaganju za zagon v zgodnjih fazah.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Samo v primeru Grčije je Svet v skladu s členom 126(8) PDEU ugotovil, da grški organi niso sprejeli učinkovitih ukrepov v skladu s priporočili Sveta za odpravo čezmernega primanjkljaja, vendar ni priporočil odločitve plačil iz Kohezijskega sklada.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Le v sektorju električne energije je prišlo do znatnega napredka na osnovi direktive o električni energiji iz obnovljivih virov7, sprejete leta 2001, in cilji bodo skoraj doseženi.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Šele v 80. letih 20. stoletja se je uveljavilo prepričanje, da so podeželska območja preveč različna, da bi lahko uporabljala enotne instrumente, oblikovane na evropski ali nacionalni ravni, ter da razvojnih ciljev in ciljev zagotavljanja enakih možnosti ni mogoče učinkovito doseči brez zavezanosti in vključevanja podeželskega prebivalstva.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Ustrezna odločitev o višini splošnih stopenj DDV v EU se lahko sprejme samo ob upoštevanju rezultatov, zbranih v tem procesu.
Only in these cases are there any additional requirements for insured persons or employers, such as informing the social security institution of a posting abroad.
Samo za te primere obstajajo dodatne zahteve za zavarovance ali delodajalce, na primer prijava izmenjave pri nosilcu socialne varnosti.
Only in these cases are there any additional requirements for insured persons or employers, such as informing the social security institution of a posting abroad.
Samo za te primere obstajajo dodatne zahteve za zavarovance ali delodajalce, na primer prijava izmenjave pri nosilcu socialnega zavarovanja.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Samo v tem primeru je treba namestiti dve novi ogledali.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Le tako bo družba spoznala, da je spodbudno nadaljevati z vseživljenjskim učenjem ter se usmeriti v izobraževanje na temelju znanja in programe usposabljanja, ki so odziv na potrebe trga dela.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Le tako bo za družbo spodbudno nadaljevati z vseživljenjskim učenjem ter se usmeriti v izobraževanje na temelju znanja in v programe usposabljanja, ki so odziv na potrebe trga dela.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Le tako se lahko vzpostavi pravo skupno območje svobode, varnosti in pravice.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Le tako je mogoče plačila za kmetijstvo sploh ohraniti v njihovem sedanjem obsegu tudi po letu 2013.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Samo tako lahko Evropa izpolni svoje ambicije glede ciljev na področju raziskav in inovacij.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Le tako bi lahko podaljšali obdobje razpoložljivosti fosilnih virov energije in se učinkovito pripravili na čas po njem.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Le tako je mogoče ustvariti osnovo za nova temeljna spoznanja in zasnove, ki izhajajo iz njih.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Le tako bo s paktom za stabilnost in rast mogoče zagotavljati gospodarsko rast, torej ustvarjati nova delovna mesta, in obenem preprečevati nevarnost gospodarske nestabilnosti.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Samo tako je mogoče učinkovito uveljavljati pravico iz člena 47(1) Listine o temeljnih pravicah.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Le tako bodo lahko aktivno izkoristili svoj potencial in ga uporabili v skladu z načelom solidarnosti med generacijami.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Le tako bo lahko Evropa dosegla vodilni položaj v novi industrijski revoluciji.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Samo tako bomo lahko trajnostno zagotovili rezultate številnih svetovnih vrhov o finančni krizi.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Le tako bo namesto današnjega bega možganov, nad katerim se toliko pritožujemo, mogoče spremeniti globalno mobilnost odločilnih nosilcev dosežkov v korist Evropi.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Samo tako se bo mogoče odzvati na izzive družbenega in gospodarskega razvoja vsake države ali regije in upoštevati nove izzive življenja v družbi.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Kazensko pravo EU bo le tako izpolnilo zahtevo o spoštovanju temeljnih pravic, ki je določena v Pogodbah (člen 67(1) in člen 83(3) PDEU).
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Le tako bo mogoče zagotoviti doseganje kritične mase, učinkovitost naložb ter ustrezno specializacijo in znanstveno odličnost infrastruktur.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Le na tak način bo mogoče uresničiti strateški načrt, kot ga je predložil ESFRI.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Le tako bodo imele avtoriteto in verodostojnost za sprožanje, usmerjanje in izvajanje prej navedenih pobud.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Le tako bo EU lahko poslala prepričljivo sporočilo beloruski družbi glede resnosti njenih namenov za okrepitev medosebnih stikov med državljani EU in beloruskimi državljani.
Only in this way will the fashion sector be able to strengthen its competitiveness in the long term and provide quality jobs.
Samo tako bo modna industrija lahko dolgoročno okrepila svojo konkurenčnost in zagotovila kakovostna delovna mesta.
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Le tako bo mogoče ustaviti beg možganov;
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Pristojni organi države članice lahko le v navedenih primerih, ko je to potrebno za preprečitev neposredne in hude grožnje javni varnosti, zahtevajo neposredno od enote za informacije o potnikih druge države članice, da jim zagotovi podatke PNR, ki jih hrani v svoji podatkovni zbirki v skladu s členom 9(1) in (2).
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Kategorijo delavcev, ki opravljajo samostojno dejavnost, vendar so ekonomsko odvisni, je mogoče številčno določiti le v državah, ki so jo pravno priznale.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Le v treh državah članicah (Nemčija, Avstrija in Nizozemska) je nižja od 10 %5.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Kazenske ukrepe je mogoče uporabiti le v izjemnih primerih ter na podlagi jasne in ponovljene volje države članice, da odloži reforme, ki jih zahteva Komisija.
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Samo v zelo redkih državah članicah obstajajo alternativne tarife, ki so potrošniku prijaznejše kot ponujena regulirana tarifa Euro-SMS.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Samostojne so šele od leta 1991, ko je razpadla Sovjetska zveza, v nobeni pa pred tem ni bilo gibanja za osamosvojitev.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Samostojne so šele od leta 1991, ko je razpadla Sovjetska zveza, v nobeni pa pred tem ni bilo gibanja za osamosvojitev.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Stroški bi se lahko povečali le zaradi neodvisnega preverjanja, kar velja zlasti v primeru pravilnega izvajanja pristopa na podlagi prostovoljnega sporazuma (B).
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
Do prispevka ESPR so upravičeni le posredni stroški iz poglavja III naslova V.
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
V skupini iz Minska (Gorski Karabah) in skupini „prijatelji ZN za Gruzijo“ (Abhazija) sodelujejo le posamezne države članice.
Only information and documentation submitted before the interview to determine which state is responsible for examining their application is taken into account.
Upoštevajo se le informacije in dokumentacija, predloženi najpozneje med razgovorom za določitev odgovorne države.