natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
V okviru tega je Evropska prostovoljna služba (EVS), od leta 1996 ena od akcij programa EU Mladi, omogočila mladim vključitev v prostovoljno službo na številnih področjih.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Finančni prispevek Evropske skupnosti mora biti v ta namen omejen na tretjino stroškov uvajanja sistema in na plačilo letnih subvencij bodočemu koncesionarju v prvih letih obratovanja.
In this context the following must be taken into account at local level:
V tem okviru je treba na lokalni ravni upoštevati naslednje vidike:
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
V zvezi s tem ostaja glavni cilj nadaljnja diverzifikacija oskrbe EU z zemeljskim plinom, zlasti ker se bo domača proizvodnja v EU v prihodnjih desetletjih še naprej zmanjševala.
In this context the guidance in paragraphs 3.55 ff. of the TPG may be helpful.
V zvezi s tem so lahko koristne smernice v odstavku 3.55 in naslednjih odstavkih smernic glede transfernih cen.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
V tej povezavi je sedaj priznan tudi pomen smiselnega ravnovesja med delom in zasebnim življenjem za ustvarjalnost in produktivnost65.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
V zvezi s tem je treba pozdraviti, da se ustvarjajo boljše možnosti za poslovna bivanja v drugih državah članicah EU.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
V zvezi s tem so posebno pomembni mednarodno dogovorjeni in potrjeni standardi in načela, ki jih je določil Odbor za finančno stabilnost.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
Zaradi tega je treba vprašanje ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki obravnavati, da bi se zagotovila varna, optimizirana in trajnostna raba jedrske energije.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
V zvezi s tem bi lahko razmislili o učinkovitosti v primerjavi z drugimi strategijami za nizke emisije ogljikovega dioksida, vključno s ponovno uporabo, poglobljeno analizo tveganj in uporabo previdnostnega načela.
In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
V tej povezavi Skupno raziskovalno središče sodeluje pri tekoči strategiji za razvoj goriva, ki naj bi izboljšala varnost ter zmanjšala civilne in vojaške zaloge plutonija.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
O tem veliko govori zadnje poročilo o ustreznosti upravljavcev omrežij.
In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the “Implementation Package” – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
V tem pogledu je na eni strani pomembna in mora biti ohranjena povezava med prej omenjenimi sektorskimi in horizontalnimi ocenjevanji in na drugi z “Implementacijskim paketom” – ki vsebuje Poročilo uresničevanja smernic širših ekonomskih politik, skupno poročilo o zaposlovanju in implementacijsko poročilo o strategiji notranjega trga, predložena skupaj s Poročilom pomladanskemu Evropskemu svetu.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
Zato je čedalje bolj pomembno, da se izkoristijo intelektualni viri univerz in drugih raziskovalnih zavodov;
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
V tem smislu program MODINIS postavlja štiri splošne cilje:
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Najpomembnejši prispevek EESO k načrtovanju in razvoju politik Skupnosti, povezanih z zunanjimi dejavnostmi, je njegova sposobnost, da nepristransko pripravlja mnenja o posameznih vprašanjih, s čimer vzpostavlja ustvarjalno ravnovesje.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Najpomembnejši prispevek EESO k načrtovanju in razvoju politik Skupnosti, povezanih z zunanjimi dejavnostmi, je njegova sposobnost, da s svojimi stališči o posameznih vprašanjih vzpostavlja ustvarjalno ravnovesje.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Najpomembnejši prispevek EESO k načrtovanju in razvoju politik Skupnosti, povezanih z zunanjimi dejavnostmi, je njegova sposobnost, da nepristransko pripravlja mnenja o posameznih vprašanjih, s čimer vzpostavlja ustvarjalno ravnovesje.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Najpomembnejši prispevek EESO k oblikovanju in razvoju politik Skupnosti, povezanih z zunanjimi dejavnostmi, je njegova sposobnost, da nepristransko pripravlja mnenja o posameznih vprašanjih, s čimer vzpostavlja ustvarjalno ravnovesje.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
Zato je za preprečitev finančnih odklonov v prvi vrsti pomembno zmanjšati tveganja in prilagoditi upravljanje za zagotovitev učinkovitega upravljanja programov.
In this context the new Agency therefore has an even more vital function in ensuring the protection of fundamental rights.
Zato ima nova Agencija še pomembnejšo vlogo pri zagotavljanju varstva temeljnih pravic.
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
V zvezi s tem bi bilo treba zlasti preučiti možnosti za ponovno uporabo in recikliranje.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
V zvezi s tem bi bilo treba zlasti preučiti možnosti za ponovno uporabo in recikliranje.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
V tem smislu lahko splošen okvir EU pomaga omogočiti raznolike in regionalno bolj zahtevne rešitve ob hkratnem ohranjanju potrebnega širšega okvira EU za mobilnost na enotnem trgu in potrjevanju prisotnosti EU kot svetovnega akterja.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
V tem okviru je treba poudariti možnosti, da se države v zvezi z navedenimi kategorijami prosilcev za vizum odpovejo vizumskim taksam in da jim izdajajo vizume za večkratni vstop.
In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
V tem smislu načelo enakega plačila, določeno v prejšnjem členu 119 Pogodbe ES, ne izključuje izplačevanja pavšalnega zneska izključno zaposlenim ženskam na porodniškem dopustu, kadar je to plačilo namenjeno izravnavi slabšega položaja v poklicni karieri, ki je posledica odsotnosti z dela13, saj se njihov poseben položaj zaradi materinstva ne more primerjati s položajem zaposlenih moških.
In this context the programme has funded projects applying the following INSPIRE principles which are particularly relevant for increasing reuse, whereby it should be easy to discover which spatial data are available, to evaluate their fitness for purpose and to know which conditions apply for their use and it should be possible to combine seamlessly spatial data from different sources and share it between many users and applications.
S tem v zvezi so se v okviru programa financirali projekti, pri katerih se uporabljajo naslednja načela INSPIRE, ki so zlasti pomembna za povečevanje ponovne uporabe, pri čemer bi moralo biti enostavno ugotoviti, kateri prostorski podatki so na voljo, oceniti, ali ustrezajo svojemu namenu, in določiti, kateri so pogoji za njihovo uporabo, moralo pa bi tudi biti mogoče brez težav povezovati prostorske podatke iz različnih virov in jih izmenjavati med več uporabniki in aplikacijami.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
Cilj predloga v tem okviru je izboljšanje izvrševanja ureditve tehničnih in cestnih pregledov, zlasti kadar tehnično stanje vozila predstavlja neposredno tveganje za varnost v cestnem prometu, in sicer z ukrepi, kot je začasen odvzem ali trajni preklic registracije vozila.
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
Predlog za reformo skupne ureditve trgov se v tem okviru osredotoča na naslednje cilje.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
V tem kontekstu je priznavanje sposobnosti in znanj, pridobljenih s podjetništvom, eden od mehanizmov za reševanje problemov in razvoj na podlagi novih zamisli.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
Pri tem lahko MSP regulativne prednosti zagotovi reformni program za finančne storitve, ki se izvaja kot odgovor na finančno krizo.
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
V tem okviru ima pregled sklepa o medvladnih sporazumih dva glavna cilja:
In this context the role of diaspora should get more attention.
V zvezi s tem bi diaspora morala imeti večjo vlogo.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
V tem kontekstu je treba preučiti vlogo sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij.
In this context the role of the consolidated supervisor should be strengthened.
V tem okviru bi bilo treba okrepiti vlogo konsolidiranega nadzornika.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
V zvezi s tem je treba okrepiti vlogo Evropske investicijske banke (EIB) in Evropskega investicijskega sklada (EIS), da se olajša dostop do tveganju prilagojenih instrumentov, tveganega kapitala in jamstvenih shem26.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
V zvezi s tem so Romi dober primer kulturne raznolikosti Evrope, pri čemer je ta vidik še dodatno obogaten z dejstvom, da Romi8 tudi v sebi utelešajo različne kulturne identitete9.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
V tem okviru so možnosti sinergij med evropsko energetsko politiko in novo celostno pomorsko politiko EU7 velike, v prihodnje pa se bodo verjetno še povečale.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Glede na to je treba predvideti delitev nekaterih tveganj, zlasti finančnih in varnostnih, med akterji, ki so najbolj primerni za to, da jih prevzamejo;
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
V tem okviru je treba razmisliti o delitvi nekaterih tveganj, zlasti finančnih in tistih, povezanih z varnostjo, med akterje, ki bi jih najlažje prenesli.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
V zvezi s tem je bilo v stockholmskem programu izrecno predpisano oblikovanje Sklada za podporo izvajanja strategije notranje varnosti ter usklajenega in celovitega pristopa k sodelovanju organov odkrivanja in pregona, vključno z upravljanjem zunanjih meja Unije.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
V tem smislu je treba posebno pozornost nameniti obravnavi dolgoročnih pogodb.
In this context the White Paper on services of general interest, insofar as it establishes a basis for ensuring high-quality, accessible and affordable services of general interest, is one of a number of important steps in promoting Europe to its citizens and preventing a “No” vote from disrupting the momentum of European integration.
Če Bela knjiga o storitvah splošnega interesa vzpostavlja temelje za zagotavljanje kakovostnih in dostopnih storitev splošnega interesa po dostopnih cenah, je v tem okviru pomembna etapa (med drugimi), da se Evropejci pridobijo za Evropo in da se prepreči, da bi NE zaustavil napredovanje izgradnje Evrope.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
V tem kontekstu je prišlo tudi do razprav v zvezi s potrebo po ohranitvi obveznega kolektivnega licenciranja za kabelsko retransmisijo namesto dovoljevanja imetnikom pravic, da prosto izdajajo posamične licence.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
V tem okviru bi bilo treba ustvariti učinkovitejši sistem za obravnavo prošenj za azil.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
V zvezi s tem obstaja tveganje, da prepoved ne bi zajela najbolj škodljivih vrst ribolova in da bi še vedno obstajali pomisleki v zvezi z okoljskimi vidiki.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
V tem okviru ta dokument opredeljuje vrsto ukrepov, ki jih mora Skupnost sprejeti.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
V tem smislu bi morala Turčija na vseh področjih nadnacionalnega sodelovanja biti v celoti udeležena, kar bi omogočalo turškim pravnim osebam, da se neposredno odzovejo na pozive za zbiranje predlogov, in s čimer bi ustvarili možnosti za dialog civilnih družb, ki ga ponujajo ti programi.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
V tem okviru bosta prizadevanja za odličnost okrepili zlasti dve pobudi: predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega instituta in Evropskega sveta za raziskave18.
In this context voluntary commitments could play an important role.
V tem kontekstu bi lahko prostovoljno sprejete obveznosti igrale pomembno vlogo.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
V zvezi s tem moramo tudi preučiti najboljši način spodbujanja mednarodno dogovorjene agende o dostojnem delu in temeljnih delovnih standardov.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
V zvezi s tem želimo poudariti potrebo po močnejših kolektivnih pogodbah.
In this context,
V zvezi s tem:
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Zato je "posvetovanje" s socialnimi partnerji v zvezi z, na primer, reformo mehanizmov indeksacije plač popolnoma neustrezno in celo neprimerno, zlasti ker se v nacionalnem modelu socialnega dialoga o takšnih mehanizmih za indeksacijo pogajajo in usklajujejo sami socialni partnerji v okviru kolektivnih pogodb.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
V tem kontekstu je bil „Razvoj raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni“ izpostavljen kot eden od stebrov visoko zastavljene vizije evropskega raziskovalnega prostora.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
V tem okviru se "inovativnost" nanaša na zmožnost oblikovanja in izvajanja zamisli, ki lahko ustvarjajo vrednost, izraz "socialno" pa označuje vprašanja, kot so kakovost življenja, solidarnost, zadovoljstvo in blaginja.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
V tem okviru se "inovativnost" nanaša na zmožnost oblikovanja in izvajanja zamisli, ki so lahko ustvarjajo vrednost, izraz "socialno" pa označuje vprašanja, kot so kakovost življenja, solidarnost, zadovoljstvo in blaginja.
In this context, "integrated" refers to policies that:
S tega vidika lahko kot celostne označimo tiste politike, ki:
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
V tem okviru „valorizacija“ pomeni vrednotenje neopredmetenih sredstev v smislu računovodstva in povečevanje priložnosti za pridobivanje večje vrednosti iz pravic intelektualne lastnine ter spodbujanje financiranja.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
V okviru tega je bilo ustvarjenih 43 lokalnih in regionalnih paktov za zaposlovanje in socialno vključevanje, ki naj bi spodbudili lokalni potencial za zaposlovanje, izboljšali sposobnosti delovne sile, se borili proti diskriminaciji na trgu dela in spodbujali socialno vključevanje bolj ranljivih skupin prebivalstva.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
Glede tega je 95 % študentov iz tretjih držav izjavilo, da v programu brez štipendij ne bi mogli sodelovati.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
V tem smislu lahko "velik botnet" povzroči resno škodo.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
V tem smislu lahko „veliki botnet“ povzroči resno škodo.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Država upravičenka pri tem sodeluje s Komisijo in zagotavlja vse informacije, potrebne za oceno izpolnjevanja zavez iz člena 9(1)(c), (d) in (e).
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
V zvezi s tem je bila izvedena obsežna ocena možnih učinkov tega ukrepa skupaj s predvidenimi vplivi drugih ukrepov iz tematske strategije2.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
V tem smislu je treba vzdrževati in posodobiti poslovni register.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
Pri tem je treba jasneje razmejiti uredbo o živalskih stranskih proizvodih ter zakonodajo o odpadkih in okoljsko zakonodajo ter pojasniti in natančneje opredeliti pojme v členu 3 uredbe in direktivi o odpadkih in se tako izogniti morebitnim težavam pri razlagi.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
Zato bi morala Komisija pripraviti sporočilo, v katerem bi predvidela, obravnavala in spodbujala alternativne metode financiranja ter tako zagotovila, da bi zanje veljala enaka pravila kot za druge, običajne metode.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
V tej povezavi se običajno navaja primerjava s politiko zveznih rezerv ZDA, ki bolj temelji na globalnem odnosu do stabilnosti cen, zaposlovanja in rasti.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Poleti 2014 je bil sprejet obsežen program ENPARD za Moldavijo s proračunom v višini 64 milijonov EUR.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Poleti 2014 je bil sprejet obsežen program ENPARD za Moldavijo s proračunom v višini 64 milijonov EUR.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
V tem okviru se depozitar ne bi mogel sklicevati na notranje situacije, kot je goljufivo ravnanje zaposlenega, da bi se rešil odgovornosti.