natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Zato je treba čim prej spremeniti prejšnje direktive in uredbe ter vanje vključiti enotna sklicevanja na predlagane nove predpise.
Previous EESC opinions related to this subject
Prejšnja mnenja EESO na tem področju
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Prejšnje širitve so privedle do tega, da je bila v novih državah članicah večja prednost dana spremljanju in vrednotenju na ravni načrtovanja programov in oblikovanju politik, ki „temelji na dokazih“.
Previous EU action in the area of retail financial services
Prejšnji ukrepi EU na področju maloprodajnih finančnih storitev
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Prejšnje ocene so potrdile, da Agencija pomembno prispeva k analitičnemu delu in oblikovanju politik Komisije na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Previous evaluations, studies and reviews
Predhodne ocene, študije in pregledi
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Izkušnje kažejo, da tovrstne razmeroma preskriptivne pobude "od zgoraj navzdol" za potrošniška gibanja ali druge akterje niso preveč prepričljive, kar pa je pogoj, če naj ima oznaka kakršen koli učinek.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
Predhodne izkušnje so razkrile potrebo po racionalizaciji in poenostavitvi obstoječega pravnega okvira.
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
Prejšnje izkušnje s pospeševanjem sodelovanja med državami članicami na področju zaposlovanja in socialnih zadev kažejo na številne dejavnike, ki vplivajo na uspešnost usklajenih odzivov politike, vključno z doslednim pojmovanjem glavnih dejavnikov in njihovo medsebojno odvisnostjo (npr. kako razložiti pojav revnih zaposlenih, kako rešiti vprašanje razlik v zdravstvenem stanju), skupno terminologijo in merjenjem, da bi omogočili spremljanje in primerjanje, primerljivimi podatki ter konvergencami ali sinergijami med cilji, vrednotami in interesi različnih zainteresiranih strani.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Prejšnje izkušnje na tem področju govorijo v prid osnovnemu previdnostnemu ukrepu in zagotavljanju vzajemnosti v skladu z merili o preglednosti, doslednosti in sorazmernosti.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Prejšnje izkušnje na tem področju govorijo v prid osnovni previdnosti in zagotavljanju vzajemnosti v skladu z merili o preglednosti, doslednosti in sorazmernosti.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Predhodne izkušnje Komisije kažejo, da bo uporabljenih samo 85 % dodeljenih sredstev.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Izkušnje s prejšnjimi sporazumi z ZDA in Turčijo povečujejo previdnost in strahove, kar zadeva preveliko odvisnost od zunanjih virov.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Prejšnje izkušnje so pokazale, da je mogoče s pomočjo evropskih sredstev izboljšati učinkovitost pravosodnih sistemov.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
Prejšnje izkušnje s tovrstnimi davki so bile pozitivne kljub negativnemu odnosu nekaterih držav.
Previous flag and date of acquisition (where applicable)*
Prejšnja država zastave in datum, od katerega je plovilo plulo pod njeno zastavo (če je primerno)
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Prejšnji okvirni programi kažejo vpliv takšnih ukrepov pri prestrukturiranju raziskav v Evropi ter pri združevanju in sproščanju virov.
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
predhodnih identifikacijah, ki jih opravijo ponudniki plačilnih storitev, ker mora pri večini plačilnih možnosti stranka imeti bančni račun;
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Prejšnji usmeritveni programi so zajemali obsežen analitični pregled vloge jedrske energije in dajali smernice za prihodnjo politiko.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Prejšnja poročila o zaposlovanju v Evropi so analitično prispevala k ocenjevanju prednosti politik prožne varnosti.
Previous LU category and production location
Prejšnje kategorije rabe zemljišč in kraj proizvodnje
Previous modifications of the EMSA Regulation
Prejšnje spremembe uredbe o Evropski agenciji za pomorsko varnost
previous name (if any);
prejšnje ime (če obstaja);
Previous name(s) and flag(s), if any;
morebitna prejšnja imena in zastave,
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
preteklo neupoštevanje obveznosti te uredbe s strani organizacije ter
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Pretekli naftni šoki, denimo tisti v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, so bili posledica omejitev ponudbe s strani držav proizvajalk.
Previous opinions and assessment of the thematic year
Prejšnja mnenja in ocena tematskega leta
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Prejšnja mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o energetski politiki
Previous opinions with relevance to the topic
Prejšnja mnenja EESO, ki se nanašajo na to temo
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
Zaradi predhodnih vzorcev rasti je bila blaginja večja, pri čemer pa je bila poraba virov intenzivna in pogosto neučinkovita.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
V prejšnjih usmeritvenih jedrskih programih se je pregled osredotočal na energetske izzive, s katerimi se srečujeta EU in svetovna skupnost.
Previous proposals had been introduced in 2000 and 2002, but they did not receive the necessary approval by the European Parliament and the Council.
Predhodni predlogi so bili predstavljeni v letih 2000 in 2002, vendar jih Evropski parlament in Svet nista odobrila.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Evidence prejšnjih nakupov za vsako osebo, ki kupuje v trgovini na drobno, se zbirajo v terminalu na prodajnem mestu in se hranijo v podatkovni bazi transakcij.
Previous reforms
Prejšnje reforme
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
V preteklosti so reforme SKP temeljile predvsem na potrebi po odzivu na notranje izzive v kmetijstvu, od velikih presežkov do trgovinskih sporazumov ali kriz na področju varnosti hrane.
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
Predhodne ustrezne izkušnje na strokovnem področju se štejejo kot prednost; v primerih brez predhodnih izkušenj morajo upravni organi zagotoviti ustrezno terensko usposabljanje.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Prejšnje poročilo o državljanstvu je poudarjalo pomisleke mnogih državljanov Unije v zvezi z dejstvom, da so v večini držav članic državljani Unije, ki niso državljani zadevne države, prikrajšani za pravico, da sodelujejo v nacionalnih ali regionalnih volitvah v svoji državi prebivanja.
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
prejšnji rezultati preskusov, opravljenih na preskusnih živalih, vključno, če je to primerno, s produktivnostjo preskusnih živali na kmetiji;
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Predhodna posvetovanja zainteresiranih strani ne kažejo želje po tem.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Prejšnji programi niso bili uspešni, kar je razvidno iz trenutnega stanja, prikazanega v analizi Komisije (glej točko 3.8).
Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
Prejšnja poglavja se nanašajo na nekatere rezultate tega sodelovanja, ki se izvaja v obliki strokovnih nasvetov, političnih priporočil, usmerjevalnih dokumentov, strokovnega ocenjevanja nacionalnih politik in pobud za ozaveščanje31.
Previous title:
Stari naslov:
previous violations by the responsible person.
prejšnjimi kršitvami odgovorne osebe.
Previously a derogation under Art.
Prej odstopanje po členu 6.10.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Prvotni člen 8 z naslovom "Obveščanje javnosti" je bil zelo omejen.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Predhodne skupne izgube deležev na izvoznih trgih so bile deloma izravnane, med drugim tudi na podlagi pozitivnega razvoja dogodkov na področju stroškovne konkurenčnosti.
Previously damaged ecosystems will also recover more quickly.
Že poškodovani ekosistemi pa si bodo tudi hitreje opomogli.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Področja, ki so bila prej ločena7, se zdaj prepletajo, dodana vrednost industrije pa je prešla s proizvodnje na (dolgoročne) storitve.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
Področja, ki so bila prej ločena9, se zdaj prepletajo, storitve (zlasti digitalne) pa v vrednostnih verigah ustvarjajo precejšno dodano vrednost procesom proizvodnje.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Področja, ki so bila prej ločena9, se zdaj prepletajo, storitve (zlasti digitalne) pa v vrednostnih verigah ustvarjajo precejšno dodano vrednost procesom proizvodnje.
Previously four layouts were permitted.
Pred tem so bile dovoljene štiri členitve.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Prejšnje predpostavke, da čim manjše stopnje preglednosti, nadzora in zaščite vlagateljev pri tem trgovanju več prispevajo k učinkovitosti trga, ne veljajo več.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Pred tem je Komisija leta 2008 sprejela priporočilo11, v katerem je države članice pozvala k sprejetju nujnih ukrepov za izboljšanje položaja napotenih delavcev, in sicer z boljšim sodelovanjem med nacionalnimi upravami, učinkovitejšo izmenjavo informacij med državami članicami, boljšim dostopom do informacij in izmenjavo dobrih praks.
Previously Jackie was a Senior Vice President at GlaxoSmithKline and chair of the
Jackie je bila pred tem višja podpredsednica pri podjetju GlaxoSmithKline in predsednica
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Prej so bile obveznosti priglasitve Komisiji oproščene le bolnišnice in socialna stanovanja, z novim svežnjem pa so te obveznosti oproščene še številne druge socialne storitve, in to ne glede na znesek prejetega nadomestila.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
V preteklosti je bilo to razlikovanje nejasno, sedaj pa je treba upoštevati tudi morebitno bistveno povečanje števila ratificiranih sporazumov EU o prosti trgovini v naslednjih nekaj letih, saj bi to lahko sčasoma privedlo do precejšnjega zmanjšanja držav upravičenk,
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
V preteklosti je bilo to razlikovanje nejasno, sedaj pa je treba upoštevati tudi morebitno bistveno povečanje števila ratificiranih sporazumov EU o prosti trgovini v naslednjih nekaj letih, saj bi to lahko sčasoma privedlo do precejšnjega zmanjšanja držav upravičenk,
Previously the Member States were able to choose whether to consolidate in these circumstances.
Pred tem so države članice lahko izbirale, ali je konsolidacija v takih primerih potrebna.
Previously under Art.
Prej v členu 6.10.
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
V preteklosti so bile vse zadeve, ne glede na njihov izvor in fazo postopka obravnave, evidentirane v eni sami „podatkovni zbirki kršitev“ (NIF).
Previously, employers and trade unions, as players in Andean integration, had had little opportunity to participate on a regional level, although they had been involved in Andean integration via the national governments.
Prej so imeli zaposleni in sindikati kot udeleženci v andskem povezovanju malo priložnosti za sodelovanje na regionalni ravni, čeprav so sodelovali v andskih pogajanjih prek nacionalnih vlad.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Pred tem zakonodaja EU ni upoštevala možnosti uporabe teh metod.
Previously, financial sanctions for non-communication cases could only be applied in a two-stage procedure, i.e. if a Member State failed to comply with an earlier judgment of the Court.
Pred tem je bilo mogoče finančne sankcije za neobveščanje uporabiti le v dvostopenjskem postopku, tj. če država članica ni izvršila predhodne sodbe Sodišča.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
Pred tem je delal na področju prevzemov in odsvojitev v industrijskem konglomeratu in za Novo Nordisk, farmacevtsko družbo s sedežem v EU, kjer je ocenjeval in poročal o dogodkih na področju odkrivanja zdravil in razvoja podjetja.
Previously, no such instrument existed for internal action.
Do takrat ni bilo na voljo nobenega takšnega instrumenta za notranje ukrepanje.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
V preteklosti so se problemi namreč pogosto reševali na Sodišču Evropskih skupnosti10.
Previously, such a method of presentation was permitted within the Directives but the Member States were not required to adopt the principle into their national law.
Pred tem so bili taki načini prikazovanja dovoljeni v okviru Direktiv, vendar države članice niso bile zavezane k sprejemanju načela v nacionalne zakonodaje.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
Do zdaj je obilje preprečilo vse zanimanje za akvakulturo in večina držav tega območja ima le malo izkušenj z ribogojstvom.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
Do zdaj je obilje preprečilo vse zanimanje za akvakulturo in večina držav tega območja ima z njo le malo izkušenj.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
Odbor je že poudaril, "da je treba te cilje uresničevati postopoma, začenši s čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli, koristni za preverjanje soobstoja in konkretne uporabe ureditev"5.
Previously, the EESC had particularly concentrated its attention on SLIM.
Pred tem se je EESO osredotočal predvsem na program SLIM.
Previously, the EESC had particularly concentrated its attention on SLIM.
Prej je bil EESO osredotočen predvsem na program SLIM.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
V preteklosti se je EU lahko zanesla na privlačnost svojega regulativnega modela, saj je skladnost z ureditvijo EU pomenila, da so trgovinski partnerji dobili dostop do največjega uvoznika blaga na svetu.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Še prej so krize oskrbe s plinom, ki so dosegle vrhunec v januarju 2006 z blokado Gazpromovih dobav plina ukrajinskemu partnerju Naftogaz, vprašanje energije in zanesljivosti oskrbe ponovno potisnile v ospredje političnih razprav.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Pred tem so nastale tristranske strukture – predstavniki delodajalcev, sindikatov in vlade.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Pred tem1 je Svet predstavil pomembna določila, ki naj bi olajšala vročanje sodnih in izvensodnih listin med državami članicami, kar je naletelo na pozitiven odziv, saj omogoča boljše informiranje državljanov.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Države članice do 20. januar 2014 obvestijo Komisijo o že veljavnih dvostranskih sporazumih.
Pre‑existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
Seveda pa je treba vedno zagotoviti predhodne dokumente, ki so pomembni za kršitev.
Pre‑financing remains the property of the Communities unless the basic act provides otherwise (Article 3(1) IR).
Predhodno financiranje ostaja v lasti Skupnosti, razen če temeljni akt določi drugače (člen 3(1) ID).
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Inšpekcijski pregledi pristaniških sprejemnih zmogljivosti bi morali predvsem temeljiti na informacijah, ki se posredujejo v okviru vnaprejšnjega sporočanja o odpadkih.
Priacanthus spp.
Priacanthidae
Priacenthidae
Apogonidae
Price acceleration
Povišanje cen
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Ukrepi prilagoditve cen ki omejujejo dostop izključenih blaga in storitev do trga javnih naročil EU
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Ukrep prilagofitve cene se uporabi le pri naročilih, katerih ocenjena vrednost je 5 000 000 EUR ali več, brez davka na dodano vrednost (DDV).
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Prilagoditve cen in teoretična vprašanja niso vključena v področje uporabe tega poročila.
Price and affordability
Cena in cenovna dostopnost
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Vendar cena in osnovne značilnosti proizvoda niso edini odločilni dejavniki.
Price and choice differentials
Razlike v ceni in izbiri
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Cenovna in stroškovna konkurenčnost se je z zniževanjem stroškov dela na enoto še naprej izboljševala.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Iz gibanja cen in stroškov je jasno razvidno, da Portugalska konkurenčnosti ni povečevala dovolj hitro, da bi lahko izravnala trenutni primanjkljaj tekočega računa, ki je leta 2010 znašal 10 % BDP.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Cenovna in stroškovna konkurenčnost ostajata problematični.
Price and income volatility
Nestanovitnost cen in prihodkov
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Cena in kakovost sta še vedno glavni merili, toda nekateri potrošniki kažejo povečano pripravljenost izbrati proizvode in storitve podjetij, ki trdijo, da najbolj prispevajo k socialnemu in okoljskemu napredku, tako v EU kot tudi drugje – predvsem v manj razvitih državah.
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Cena in kakovost sta še vedno glavni merili, toda nekateri potrošniki kažejo večjo pripravljenost izbrati proizvode in storitve podjetij, ki trdijo, da najbolj prispevajo k socialnemu in okoljskemu napredku, tako v EU kot tudi drugje – predvsem v manj razvitih državah.
Price approval
Odobritev cene
Price cap mechanisms
Mehanizmi zamejevanja cen