natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
da bi bilo treba Komisijo pozvati, naj predlaga ali omogoči proces, v katerega bo vključenih "več akterjev"4, da bi se bolje opredelila glavna načela in referenčni standardi, ki bodo olajšali primerjavo in – dolgoročno gledano – uskladitev;
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Komisijo bi bilo treba redno obveščati o poteku pogajanj.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Komisijo bi morali pooblastiti za izvajanje preiskav.
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Komisija bi morala imeti dejavnejšo vlogo, da bi državam in regijam pomagala pri uporabi sredstev;
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Komisija mora biti bolj odprta pri razkrivanju informacij o državah članicah, ki ne izpolnjujejo svoje odgovornosti, ter pri podpori vloge nacionalnih socialnih partnerjev z doslednejšim in preglednejšim nacionalnim poročanjem.
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Komisija mora biti bolj odprta pri razkrivanju informacij o državah članicah, ki ne izpolnjujejo svoje odgovornosti, ter pri podpori vlogi nacionalnih socialnih partnerjev z doslednejšim in preglednejšim nacionalnim poročanjem.
The Commission should be particularly congratulated on producing a solid, technically and legally sound justification for action at Community level, with due regard for the subsidiarity and proportionality principles.
Še posebej je treba čestitati Komisiji za pripravo dobre, tehnično in pravno ustrezne utemeljitve za ukrepanje na ravni Skupnosti glede načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Komisiji mora biti omogočeno, da po potrebi sprejme začasne ukrepe za preprečitev špekulacij o preusmeritvi gibanja trgovinskih tokov, dokler institucije Skupnosti ne sprejmejo končne odločitve o navedenem gibanju.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Pohvaliti je treba prizadevanja Komisije, da bi omogočila večjo enakost žensk na trgu dela in ustvarila priložnosti za ženske, ki se želijo zaposliti, samozaposliti ali postati podjetnice.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
Komisija bi morala odgovoriti na prispevke in pojasniti svoje stališče glede sprejetih ali zavrnjenih predlogov, da pride do resničnega dialoga.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Komisija bi morala pregledati uporabo te direktive pet let po začetku njene veljavnosti in poročati Svetu o njenem delovanju.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komisija bi morala tudi na tem področju skrbeti za usklajevanje in spodbujanje, na primer z vključevanjem v evropski semester.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Komisija bi se morala zavedati, da imajo MSP različne potrebe, na primer po lažjem dostopu do finančnih sredstev, boljšem dostopu do spremljevalnih ukrepov, inštruiranja in mentorstva itd.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komisija bi morala spodbujati tako razvoj ekološkega kmetijstva kot krepitev zaupanja potrošnikov v ekološke proizvode.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Za oceno in dokazovanje vplivov OP mora Komisija svoja obzorja ocenjevanja znatno razširiti.
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Komisija z delegiranimi akti določi, kaj pomeni program informiranja in promocije (člen 1(1)).
The Commission should by means of implementing acts adopt uniform rules on the exchange of information.
Komisija bi morala z izvedbenimi akti sprejeti enotna pravila o izmenjavi informacij.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Komisija bi morala z izvedbenimi akti opredeliti posebne določbe, v skladu s katerimi se ta območja potrdijo ali razmejijo, tako da bi bilo zagotovljeno, da vse države članice to izvedejo v skladu z enotnimi merili.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Komisija bi morala pozvati države članice, da pri načrtovanju svojih programov upoštevajo socialno kmetijstvo in da na podlagi celostnega pristopa razvijejo posebne programe, s katerimi bi lahko ta sektor bolje izkoristil različne strukturne sklade ali tematske podprograme, namenjene socialnemu kmetijstvu.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
V zvezi s tem bi morala Komisija pozvati države članice, da pri načrtovanju svojih programov upoštevajo socialno kmetijstvo in da na podlagi celostnega pristopa razvijejo posebne programe, s katerimi bi lahko ta sektor bolje izkoristil različne strukturne sklade ali podprograme, namenjene socialnemu kmetijstvu.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Komisija bi morala pripraviti celovito in podrobno oceno učinka, da se dodatno okrepi legitimnost predloga.
The Commission should carry out an evaluation of the new legislation as from 5 to 7 years after the full application of the legislation in order to assess its relevance to stakeholders' needs.
Komisija mora vrednotenje nove zakonodaje izvesti pet do sedem let po popolni uporabi zakonodaje, da se oceni, kako izpolnjuje potrebe zainteresiranih strani.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komisija bi morala opraviti poglobljeno socialno-ekonomsko analizo posledic za potrošnike in podjetja ter na splošno za konkurenčnost in zaposlovanje v EU.
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Komisija bi morala opravljati revizije, s katerimi bi preverjala, ali nacionalni organi za varnost v zračnem prometu opravljajo svoje delo neodvisno in pravično in da njihovi ukrepi ne vodijo v izkrivljanje konkurence.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Komisija bi morala po potrebi izvajati nadzor v državah članicah, zlasti ob upoštevanju rezultatov uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, da bi zagotovila uporabo zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe v vseh državah članicah.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Komisija bi morala redno ocenjevati in razširjati uporabo načel prožne varnosti v zakonodaji in predpisih na področju trga dela.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Komisija bi morala oceno davčnih sistemov izbranih tretjih držav opraviti skupaj s skupino za kodeks ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja, saj je slednja na tem področju že izkušena.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Komisija bi seveda morala proučiti druge načine financiranja za predstavitveni projekt CCS, vendar se zdi ukrepanje na področju zgodnje obsežne uvedbe CCS zaradi navedenih razlogov prenagljeno.
The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
Komisija bi morala razjasniti vlogo akterjev in odgovoriti na vprašanje »Kdo je odgovoren za kaj?« v skladu s pristojnostmi EU, držav članic, socialnih partnerjev in drugih interesnih skupin.
The Commission should clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, by launching a study of different measurement methods and experiences in cooperation with social enterprises, researchers and capital providers.
Komisija bi morala že zdaj pojasniti, kaj želi doseči z merjenjem socialnih učinkov in vpliva na družbo, in v sodelovanju s socialnimi podjetji, raziskovalci in vlagatelji kapitala začeti študijo o različnih metodah merjenja in izkušnjah na tem področju.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Komisija bi morala jasno prevzeti svojo vlogo v procesu usklajevanja strategije.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Komisija bi morala skrbno paziti, da države članice tega člena ne bodo izkoriščale za umetno zavlačevanje plačil, saj zamude pri plačilih javnih organov močno vplivajo na upravljanje denarnih tokov in likvidnosti v MSP.
The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
Komisija mora pozorno spremljati tehnološki razvoj na področju uravnavanja emisij in to uredbo po potrebi ustrezno spremeniti.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Komisija bi morala pripraviti pregled najboljših primerov dobre prakse ter z javnimi razpisi in svobodno izbiro na področju storitev socialnega varstva podpirati ponudnike storitev, ki delujejo v javnem interesu, države članice pa spodbuditi k temu, da poskrbijo za inovativne in učinkovite sisteme socialnega varstva in pri tem dajejo poudarek zaposlovanju in vključevanju na trg dela, da bo mogoče doseči cilj za omejitev revščine iz strategije Evropa 2020.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Komisija bi morala zbrati in izmenjati obstoječe dobre prakse in pobude na področju inovativnosti v državah članicah, kot so hibridni kapital in oblike vzajemnega učinkovanja med javnim in zasebnim kapitalom, ter zagotoviti, da veljavni regulativni okvir EU ne ovira razvoja novih instrumentov.
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Komisija bi morala podati natančnejši opis, zlasti ker je težko podati splošne trditve zaradi raznolikosti posameznih podsektorjev (26 industrijskih sektorjev in 5 skupin v skladu z NACE 27) in različnih struktur (v bazični industriji prevladujejo velika podjetja, pri predelavi pa je mnogo MSP).
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.<}97{>Komisija bi morala naročiti študijo različnih vrst modelov sodelovanja, ki so se uporabljali na nacionalni in regionalni ravni.
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Komisija mora primerjati ravni energetske učinkovitosti in preučiti potrebo po predlaganju dodatnih ukrepov, če so razlike med dejanskimi ravnmi energetske učinkovitosti in ravnmi, povezanimi z uporabo najboljših razpoložljivih metod, velike.
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
Komisija mora opraviti oceno učinka, vključno z analizo stroškov in koristi za kakršen koli tak predlog5.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Komisija bi morala pripraviti vmesno oceno, s katero bi ocenila zlasti kakovost in učinkovitost programa PRIMA ter napredek, dosežen pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev, in končno oceno ter pripraviti poročila o teh ocenah.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Komisija mora opraviti vmesno oceno kakovosti in učinkovitosti izvajanja skupnega programa AAL ter napredka pri doseganju zastavljenih ciljev in tudi končno oceno
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
Komisija mora opraviti vmesno oceno kakovosti in učinkovitosti izvajanja EMRP ter napredka pri doseganju zastavljenih ciljev, pa tudi končno oceno.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Komisija bi morala opraviti ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki, v zvezi s posodobitvijo opredelitev zaradi sprememb, ki so jih sprejeli organi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) ali Kjotskega protokola, ali opredelitev, sprejetih na podlagi drugih večstranskih sporazumov.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by UNFCCC or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Komisija bi morala opraviti ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki, v zvezi s posodobitvijo opredelitev zaradi sprememb, ki so jih sprejeli organi UNFCCC ali Kjotskega protokola, ali opredelitev, sprejetih na podlagi drugih večstranskih sporazumov.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Komisija bi morala izvajati učinkovitejši naknadni nadzor in dejavno spodbujati najboljše prakse.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Komisija bi morala razmisliti o uvedbi "znaka" socialnega podjetja, ki bi povečal ozaveščenost in prepoznavnost ter okrepil zaupanje in povpraševanje.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Preučiti bi morala predlog za protokol o socialnem napredku, s katerim naj bi dopolnili evropske Pogodbe.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komisija bi morala razmisliti o možnosti, da državam članicam predlaga, naj protokol o socialnem napredku vključijo v evropske Pogodbe in navedejo, da socialne pravice niso podrejene gospodarskim svoboščinam.
The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
Komisija bi morala razmisliti o dodelitvi ustreznih sredstev za ozaveščanje javnosti in izobraževanje državljanov EU o vprašanjih energije.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Komisija bi morala razmisliti o ustanovitvi pisarne za lastnice podjetij v Evropski komisiji in pristojnih ministrstvih držav članic.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Komisija bi morala razmisliti o tem, kako bi politika EU lahko podprla proizvodnjo in razširjanje visoko kakovostnih medijskih vsebin in zlasti vsebin, ki spoštujejo bogato kulturno raznolikost v EU.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Komisija bi morala razmisliti o tem, kako bi politika EU lahko podprla proizvodnjo in razširjanje visokokakovostnih medijskih vsebin in zlasti vsebin, ki spoštujejo bogato kulturno raznolikost v EU.
The Commission should consider how Member States could provide financial incentives to telecommunications companies1 to make infrastructure investments in underdeveloped regions and should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
Komisija mora premisliti, kako lahko države članice telekomunikacijskim družbam1 zagotovijo finančne spodbude za infrastrukturne naložbe v nerazvitih regijah, in raziskati mehanizme, s katerimi lahko občinske in lokalne oblasti igrajo bolj proaktivno vlogo pri zagotavljanju širokopasovnih storitev in spodbujanju povpraševanja po širokopasovnih povezavah v svojih regijah.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Komisija bi morala razmisliti, kako bi lahko ta enotni trg infrastrukture razvili s krepitvijo vseevropske osveščenosti o naložbenih priložnostih, zmanjšanjem naložbenih tveganj za investitorje iz druge države članice in morda pripravo posebnih finančnih instrumentov (obveznic), ki bi izboljšali privlačnost vlaganja v najbolj problematičnih regijah.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Obravnavati bi morala tudi vprašanje, ali bi bilo primerno, da se priporočila iz leta 2004 (glej zgoraj) o pravočasnem in pravilnem prevzemanju zakonodaje razširijo tudi na področje izvajanja in uveljavljanja.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Obravnavati mora vprašanje, kako razširiti priporočila iz leta 2004 (glej zgoraj) o pravočasnem in pravilnem prenosu zakonodaje, da bi vključila tudi stopnjo izvajanja in uveljavljanja .
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Komisija bi morala razmisliti o uporabi pristojnosti, za katero jo pooblašča direktiva.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Komisija bi morala razmisliti o uporabi pristojnosti, za katero jo pooblašča direktiva.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Komisija bi morala razmisliti o dejavnejši podpori letalskemu sektorju na nacionalni ravni, tj. v razpravah z državami članicami.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Komisija bi morala razmisliti o dejavnejši podpori letalskemu sektorju na nacionalni ravni, v razpravah z državami članicami.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Komisija bi morala razmisliti o predlogu za zahteve EU, ki bi urejale uporabo zasebnih oboroženih varnostnikov, da se zagotovi skupni standard za varnostna podjetja iz držav članic in na krovu plovil pod zastavo EU.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Komisija bi morala razmisliti o dvigu meje za izključitev majhnih naprav z 10.000 na 25.000 ton, če obstajajo ustrezni nadomestni ukrepi.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Razmisliti bi bilo treba o odpravi te omejitve, saj lahko odvrača od prizadevanj za širitev podjetja.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Komisija bi morala preučiti možnost, da se pri izbiri veljavnega prava uporabi opis "evropski izvor"8.