natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Novi predlog je določal, da lahko tretje stranke, ki hočejo kopirati model danega kompleksnega izdelka zaradi popravila, to storijo takoj (brez triletne čakalne dobe od prve postavitve kompleksnega izdelka na trg), pod pogojem, da plačajo pošteno in primerno nadomestilo (člen 14).
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Na kratko, tri leta zakonitih in učinkovitih strokovnih izkušenj v državi članici omogočajo, da se kvalifikacije iz tretje države obravnavajo, kot bi bile pridobljene v državi članici.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Na kratko, okrepiti bi bilo treba vertikalne in horizontalne povezave po Evropi, da bi Evropa lahko sledila drugim celinam.
In brief:
Na kratko:
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
Da se bo ta načrt za leto 2008 uresničil, si bo Komisija prizadevala za sodelovanje v učinkovitih partnerstvih z drugimi evropskimi institucijami.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Tehnološke platforme se pri združevanju potencialnih partnerjev z univerz, tehnoloških institutov in gospodarstva lahko osredotočijo tako na posamezne teme kot na vprašanja določene panoge.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
Širše gledano je raven zdravja povezana z blagostanjem.
In broad terms, options can be presented as follows:
V širšem smislu se možnosti lahko predstavijo na naslednji način:
In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
Akcijski načrt Komisije te zahteve v glavnem izpolnjuje in je lahko osnova za nadaljnje prednostne naloge na tem področju.
In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.
Na splošno so vlade, ki so se odzvale, kot tudi zainteresirane strani industrije, trgovine in svobodnih poklicev, izrazile željo po pristopu z manj spremembami, medtem ko so se predstavniki zaposlenih in nevladne organizacije zavzemali za daljnosežnejše spremembe zakonodajnega okvira Skupnosti.
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
Na splošno so bili v izraženih mnenjih priporočeni naslednji strateški cilji:
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
V zvezi s turističnimi nastanitvenimi storitvami se vrste politik na splošno zelo razlikujejo.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
Gledano na splošno je rast svetovnega prebivalstva, zlasti v državah v razvoju, tudi prispevala k povečanju povpraševanja po hrani.
in Brussels
v Bruslju
In Brussels, support to the conception of the redevelopment, by the Belgian authorities, of the "Quartier européen"; at this stage, it is proposed that this area remain the centre of Commission activity.
podporo k zasnovi preureditve četrti „Quartier européen“ v Bruslju s strani belgijskih organov; v tej fazi se predlaga, da ta četrt ostane središče delovanja Komisije.
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
V Bruslju so prostori Komisije3 v glavnem združeni na treh različnih lokacijah4:
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
Pri proračunskem računovodstvu se odhodki v poslovne knjige za proračunsko leto knjižijo na podlagi vračil Komisije državam članicam do najpozneje 31. decembra zadevnega leta, pod pogojem, da je računovodja prejel odredbo za plačilo najpozneje 31. januarja naslednjega proračunskega leta.“
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Pri proračunskem računovodstvu se odhodki za proračunsko leto knjižijo na podlagi vračil Komisije državam članicam do najpozneje do 31. decembra zadevnega leta, pod pogojem, da je računovodja prejel odredbo za plačilo najpozneje do 31. januarja naslednjega proračunskega leta.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Z vidika proračuna bi bila to stroškovno učinkovita rešitev (s skupnimi stroški med 3,3 milijona in 4,3 milijona EUR v prvih dveh letih ter med 4,74 milijona in 5,52 milijona EUR od tretjega leta naprej), pri kateri bi se lahko stroški krili iz finančnih virov zunaj proračuna EU.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Z vidika proračuna bi bila to stroškovno učinkovita rešitev, pri kateri bi se lahko stroški krili iz finančnih virov zunaj proračuna EU.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
V proračunskem smislu je to nedvomno majhen do srednje velik program, zlasti ob upoštevanju, da izdatki za zdravstveno varstvo predstavljajo skoraj 10 % bruto domačega proizvoda EU in je to eden od največjih gospodarskih sektorjev v EU.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
Gledano z vidika proračuna, se sklad financira z obrestmi zgoraj omenjenega kapitala, ki izhajajo iz dolgoročne vloge.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the research.
Gledano z vidika proračuna, se raziskovanje financira z obrestmi zgoraj omenjenega kapitala, ki izhajajo iz dolgoročne vloge.
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
Najbolj oddaljene regije bodo iz proračuna dobile 7,8 milijard EUR za naložbe Skupnosti za obdobje 2007–2013 (ESRR, ESS, EKSRP, ESR, POSEI).
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
premostitvenih tehnik, da bi našli rešitev za nestalno razpoložljivost nekaterih obnovljivih virov energije, ter na področju skladiščenja in ohranjanja energije,
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
Pri krepitvi podpore za nadaljnje multilateralne ukrepe proti podnebnim spremembam naj se EU vključi v resnični dialog s svojimi mednarodnimi partnerji.
In building the portfolio due account shall be taken of Member States' investment needs in terms of the number of households to be connected with the support of the Connecting Europe Facility.
Pri sestavljanju portfelja je treba ustrezno upoštevati tudi potrebe držav članic po naložbah glede števila gospodinjstev, ki jih je treba povezati s podporo instrumenta za povezovanje Evrope.
In Bulgaria and Romania, for Phare and ISPA, this process was governed in 2004 by the Decentralised Implementation System (DIS).
V Bolgariji in Romuniji je ta postopek za Phare in ISPA leta 2004 upravljal decentralizirani sistem izvajanja (DIS).
In Bulgaria and Romania, for the years 2014 and 2015, the amount claimed or due to be granted as referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the amount set out in Annex V.
V Bolgariji in Romuniji se znesek, ki se uveljavlja ali ga je treba odobriti, kot določa odstavek 1, za leti 2014 in 2015 izračuna na podlagi zneska, določenega v Prilogi V.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
V Bolgariji in Romuniji se nacionalne zgornje meje za plačila iz členov 33, 35, 37, 39 in 51 v letih 2014 in 2015 določijo na podlagi zneskov, določenih v Prilogi V.
In Bulgaria and Romania, whilst the responsibility for monitoring was decentralised in 2001, the IE function remained centralised.
Čeprav je bila pristojnost za spremljanje v Bolgariji in Romuniji decentralizirana leta 2001, je vmesno vrednotenje ostalo centralizirano.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
V Bolgariji in na Slovaškem je družina v primeru samozaposlitve enega člana solastnica podjetja.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
Bolgarija je spremenila zakonodajo o zagotavljanju pripravništev, prizadeva pa si tudi za prilagoditev učnih načrtov potrebam trga dela.
In Bulgaria Environment is the sector with the highest rating.
Sektor z najboljšimi ocenami v Bolgariji je okolje.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
V Bolgariji za izključitev delavca iz varstva zadošča, da je partner ali član upravnega organa podjetja.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
V Bolgariji je primerljiva stopnja mobilnosti 1,7 %.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
Bolgarija je spremenila delovni zakonik, da bi povečala prožnost delovnega časa in določila možnost sklepanja dnevnih pogodb o zaposlitvi za kratkoročno sezonsko delo v kmetijstvu.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
V Bolgariji obstajajo pozitivni primeri usmerjenih podpornih ukrepov, ki Romom olajšujejo dostop do zaposlovanja.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
V Bolgariji je bila leta 2015 vzpostavljena mreža mediatorjev za mlade, da bi neregistriranim mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pomagali v njihovem neposrednem okolju in jih aktivirali.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
v Bolgariji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Černomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
v Bolgariji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), črnomorski rajon (Черноморски район), Rozova dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
v Bolgariji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 4(e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
v Bolgariji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 5(e).
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
V Bolgariji so zakonodajo na področju varstva otrok33 v zadnjih dveh letih dopolnile pobude za mehanizme samoregulacije.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
V Bolgariji, na Danskem, v Estoniji in na Švedskem naj bi bilo povečanje odhodkov zaradi staranja prebivalstva v prihodnjih desetletjih precej pod povprečjem EU.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
V Bolgariji, Estoniji, Grčiji, na Irskem, v Italiji, Latviji, Romuniji, Slovaški in Španiji več kot 14 % mladih ne študira (več) in (še) ne dela.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
V Bolgariji, Estoniji, Latviji in Litvi stroški dela na enoto še naprej razmeroma hitro naraščajo.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
V Bolgariji, Grčiji, Latviji, Španiji in na Slovaškem imajo državljani EU iz drugih držav članic pravico postati člani obstoječih strank, nimajo pa pravice ustanoviti stranke.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
V Bolgariji sta ključna izziva še vedno visoka stopnja NEET in dohodkovna neenakost.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
V Bolgariji so lastniki stanovanj v večstanovanjski stavbi ustanovili zadrugo ter najemnino, ki so jo prejemali od operaterja mobilne telefonije za anteno, nameščeno na strehi stavbe, vložili v sprejemnike sončne energije za ogrevanje celotne stavbe.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
V Bolgariji so lastniki stanovanj v večstanovanjski stavbi ustanovili zadrugo ter najemnino, ki so jo prejemali od operaterja mobilne telefonije za anteno, nameščeno na strehi stavbe, vložili v sprejemnike sončne energije za ogrevanje celotne stavbe.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
V Bolgariji so lastniki stanovanj v večstanovanjski stavbi ustanovili zadrugo ter najemnino, ki so jo prejemali od operaterja mobilne telefonije (za anteno, nameščeno na strehi stavbe), vložili v sprejemnike sončne energije za ogrevanje celotne stavbe.
In Bulgaria, Ireland, and Malta, PSCs do not yet offer online completion of procedures at all; in nine Member States, only a small number of procedures can be handled online48.
V devetih državah članicah je mogoče prek spleta izpolniti le majhno število postopkov48.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
Tudi v Bolgariji, na Irskem, v Sloveniji in Španiji obstaja več ranljivosti, ki so medsebojno povezane, vendar je bil pri njihovem odpravljanju dosežen hitrejši napredek kot v prej navedenih državah.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
Bolgarija načrtuje posodobitev zakona za spodbujanje zaposlovanja, da bi zagotovila sredstva za nego in varstvo otrok, vrtec, stroške najema in naročnino za dostop do interneta vsem brezposelnim osebam, ki začnejo opravljati delo več kot 50 km od svojega prebivališča.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
Vlaganje v R&R znaša v Bolgariji približno pol odstotka BDP, s čimer je država skoraj na dnu seznama držav članic EU.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws and a Government decision to discontinue the deployment of RE since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
V Bolgariji so mali proizvajalci izpostavili nasprotujoče si zakone in odločitev vlade, da po tem, ko je leta 2013 objavila, da so cilji za leto 2020 doseženi, preneha z uvajanjem energije iz obnovljivih virov.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws, new taxes and fees on renewables and finally, a government decision to discontinue the deployment of renewable energy since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
V Bolgariji so mali proizvajalci izpostavili nasprotujoče si zakone, nove davke in dajatve na obnovljive vire energije ter odločitev vlade, da po tem, ko je leta 2013 objavila, da so cilji za leto 2020 doseženi, preneha s spodbujanjem energije iz obnovljivih virov.
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
v Bolgariji „Търговски регистър“,
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
v Bolgariji „Търговски регистър“;
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
V Bolgariji, Baltskih državah in na Slovaškem je stopnja brezposelnosti mladih padla za 6 točk.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
V Bolgariji je stopnja 2,1 %.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
V Bolgariji so mejne vrednosti izpostavljenosti kategorizirane po štirih območjih, ki so določena glede na možnost in trajanje izpostavljenosti.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
V Bolgariji je finančni minister naznanil, da bo kot preventivni ukrep zvišal zakonsko določeno obrestno mero za zamude pri plačilih za 10 ali 20 odstotnih točk.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
Vlada Bolgarije namerava ob koncu leta 2016 določiti merila za mehanizme določanja minimalne plače ob upoštevanju razvoja produktivnosti (v nekaterih primerih tudi razvoja revščine).
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
V Bolgariji so se spremembe nanašale na nadaljnjo osredotočanje na izvedbene ukrepe, ki i) prispevajo k sprejetju pravnega reda in ii) povečajo produktivnost kmetijskih gospodarstev ob upoštevanju bližajočega se pristopa.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
V Bolgariji najpomembnejši ukrepi v zvezi z izvajanjem nacionalne strategije za zmanjšanje revščine in izboljšanje socialne vključenosti 2020 zajemajo povišanje mesečnih dodatkov za drugega otroka in dvojčka ter za trajno invalidne otroke ter finančno podporo za kritje stroškov ogrevanja za starejše in otroke.
In Bulgaria:
v Franciji:
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
v bolgarščini: „необработена вълна“,
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.
V Busanu je treba pozvati organizacije civilne družbe in lokalne organe donatoric in partnerskih držav, naj nadaljujejo svoja prizadevanja za spodbujanje odgovornosti, preglednosti in celovitost svojih operacij na podlagi samoregulativnih mehanizmov, kot so načela razvojne učinkovitosti organizacij civilne družbe iz Istanbula10.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
V Busanu je treba razvojne partnerice pozvati, naj nadalje razvijajo in povečujejo uporabo združevanja in inovativne finančne instrumente.
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
V Busanu se morajo donatorice zavezati, da bodo i) razvile notranje sisteme, ki bodo omogočali pripravo proračuna za razvojno sodelovanje za več let, ii) prilagodile globalni standard poročanja na podlagi mednarodne pobude za pregledno pomoč in sistema poročanja o upnikih Odbora za razvojno pomoč, iii) pripravile in izvajale mehanizme, ki bodo standarde podatkov o pomoči prilagodili proračunskim klasifikacijam držav partneric, ter iv) razkrile vse informacije o načrtovani porabi Odbora za razvojno pomoč, ki se nanašajo na posamezne države, vključno s podrobnejšimi informacijami na sektorski ravni.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
V Busanu se morajo donatorice zavezati, da bodo i) nadaljevale prizadevanja za združevanje in delitev dela, hkrati pa upoštevale, da je politično odločanje ključnega pomena za uspeh, ii) namesto strategij za posamezne države sprejemale skupne strategije pomoči za tiste donatorice, ki imajo politično voljo za sodelovanje, ter iii) preprečevale nadaljnje razširjanje vertikalnih skladov in namesto tega uporabljale in krepile obstoječe kanale.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
V Busanu morajo donatorice i) ponovno potrditi svojo sedanjo zavezo v zvezi s prilagajanjem nacionalnim razvojnim načrtom partnerskih držav ter ii) skupaj s partnerskimi državami uporabljati in okrepiti nacionalne sisteme za vse načine pomoči za učinkovitejše institucije in politike.