natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Tudi krajevna veljavnost, omejena na Evropsko unijo, je primerna.
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
omejitev obveznosti trgovca v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti njegovih zastopnikov ali pogojevanje svojih obveznosti z izpolnjevanjem posebnega pogoja, ki je v celoti odvisen od trgovca;
Limiting the transmission of expertise, in particular on explosives and bomb making, for terrorist purposes.
Omejevanje posredovanja strokovnega znanja, zlasti o eksplozivih in izdelovanju bomb, v teroristične namene.
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
omejitev uporabe nepenetrirnega klina pri mladih jagnjetih;
Limiting translations of public documents
Omejitev potrebe po prevajanju javnih listin
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
omejitev neželenega ravnanja na trgu in s tem stabilizacija trgov;
Limiting value
Mejna vrednost
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
kako v nekaterih primerih omejiti količino informacij, ki jih vsebujejo sporazumi o donacijah;
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Za neodvisnost so postavljene meje, ki ne vplivajo na glavno načelo, tj. obveznost spoštovanja vloge drugih pristojnih organov na primer pri okoljski trajnosti ali obveznostih javnih storitev, zakonskem nadzoru proračuna, sodnem nadzoru in možni obnovitvi mandata oseb, odgovornih za upravljanje regulatorja.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Uporabijo se mejne vrednosti, ki so določene v točki 2.1 Priloge I k Direktivi 70/157/EGS.
limits excess concentration to individual obligor or geographic area; and
omejuje presežno koncentracijo na posameznega dolžnika ali geografsko območje; in
Limits for companies' transparency requirements
Omejitve zahtev za podjetja glede preglednosti
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Omejitve zahtev za podjetja glede preglednosti (mnenje na lastno pobudo)
Limits for small series
Omejitve za majhne serije
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
mejne vrednosti sestavin naravnih mineralnih vod;
Limits of flow rate
Meje pretoka
limits of grids both at transmission and distribution levels;
omejitve omrežij za prenos električne energije in distribucijskih omrežij,
Limits of liability
Omejitev odgovornosti
Limits of Member States action.]
Omejitve ukrepov držav članic.]
Limits of temperature
Temperaturne meje
Limits of temperature difference
Meje temperaturne razlike
Limits on large exposures
Zgornje meje velikih izpostavljenosti
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Omejitve svobode medijev so po celotni državi dodatno zmanjšale dostop do informacij.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Omejitve tega dostopa so mogoče le zaradi varnosti centrov in kapacitet in prosilcev za azil.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Omejitve tega dostopa so mogoče le zaradi varnosti centrov in kapacitet terin prosilcev za azil.
limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
omejitev glede odobritve finančne pomoči zaradi dejstva, da ima ponudnik sedež v drugi državi članici ali zaradi lokacije kraja, na katerem se opravlja storitev;
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
omejitve hitrosti (zaviranje) pri izmenjavi datotek vsak z vsakim (P2P) ali pretočnih videih, ki jih izvajajo nekateri ponudniki v Franciji, Grčiji, na Madžarskem, v Litvi, na Poljskem in v Združenem kraljestvu;
limits on the use of environmental resources;
omejitve izkoriščanja okoljskih virov,
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Omejitve dviga segajo od fiksne omejitve do zahteve, da igralec osebno stopi v stik z banko za dvig večjih vsot denarja z računa igralca.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
omejuje odgovornost v zvezi z oskrbo v primeru izrednih razmer, na katere prevoznik nima vpliva;
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
omeji obveznost, da se potnikom v izrednih razmerah zagotovi nastanitev, na največ tri noči in 100 EUR na potnika.
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
omejuje velikost vseh ribolovnih orodij, ki vplivajo na ribolovni napor;
limits the tenor of the assets to be purchased.
omejuje trajanje sredstev, ki se kupujejo.
limits the tenor of the assets to be purchased;
omejujejo roke zapadlosti sredstev, ki se kupujejo;
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Dostop se lahko omeji le, če je to po nacionalni zakonodaji objektivno potrebno zaradi varnosti, javnega reda ali upravnega poslovanja ustanov za pridržanje, pod pogojem, da se s tem dostop ne omeji močno ali pa onemogoči.
Limits to non-financial qualifying holdings
Zgornje meje nefinančnih kvalificiranih deležev
Limits to sustainability differ across countries and time.
Meje vzdržnosti se razlikujejo glede na državo in obdobje.
Limits to the existing legal framework
Omejenost obstoječega pravnega sistema
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Vendar pa je treba priznati, da so možnosti povezovanja omejene.
Limits to the requested authority’s obligations
Omejitve v zvezi z dolžnostmi zaprošenega organa
Limits to working time
Omejitve delovnega časa
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
omejitev delovnega časa (povprečni tedenski delovni čas, vključno s kakršnimi koli nadurami, ne presega 48 ur)
Limits values
Mejne vrednosti
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Mejne vrednosti za eno snov (v tem primeru diklorometan) se močno razlikujejo med državami članicami in prav tako med različnimi snovmi (na primer med diklorometanom in DBE ali DMSO).
Linas Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (g.
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 Alfredas Jonuška)
Linas LASIAUSKAS (LT-I) (Alfredas JONUŠKA, člen 62)
Linda Nielsen (University of Copenhagen);
Linda Nielsen (Univerza v Københavnu);
Lindvald-Nielsen, Communication
LINDVALD-NIELSEN, komuniciranje
LINDVALD-NIELSEN, Communication
LINDVALD-NIELSEN, koordinacija obveščanja
Line
Vrstica
Line
Črta
Line 16 03 04
Vrstica 16 03 04
Line 16.0304
Postavka 16.0304
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Postavka B7-020A predvideva financiranje za delovanje na pobudo Komisije.
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
zneske po posameznih vrsticah za vse proračunske postavke in skupne zneske po razdelkih finančnega okvira,
Line measure
Mera s črto
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Zato morajo imeti resorna ministrstva dejavnejšo vlogo ter dodeliti dovolj osebja in pomoči;
Line of action 1 — Governance
Področje ukrepanja 1 – upravljanje
Line of action 10 — Institutional Awareness
Področje ukrepanja 10 – institucionalno ozaveščanje
Line of action 11: International dialogue
Področje ukrepanja 11 – mednarodni dialog
Line of action 12 — RFID in recycling lines
Področje ukrepanja 12 – radiofrekvenčna identifikacija v napravah za recikliranje
Line of action 13 — Measuring the uptake
Področje ukrepanja 13 – preverjanje uvajanja
Line of action 14 — Assessment of evolution
Področje ukrepanja 14 – ocena razvoja
Line of action 2 — Continuous monitoring of the privacy and the protection of personal data questions
Področje ukrepanja 2 – stalno spremljanje vprašanj v zvezi z zasebnostjo in varstvom osebnih podatkov
Line of action 3 — The ‘silence of the chips’
Področje ukrepanja 3 – „ko čipi obmolknejo“
Line of action 4 — Identification of emerging risks
Področje ukrepanja 4 – ugotavljanje nastajajočih tveganj
Line of action 5 — IoT as a vital resource to economy and society
Področje ukrepanja 5 – internet stvari kot ključen vir za gospodarstvo in družbo
Line of action 6 — Standards Mandate
Področje ukrepanja 6 – mandat za standardizacijo
Line of action 7 — Research and Development
Področje ukrepanja 7 – raziskave in razvoj
Line of action 8 — Public-Private Partnership
Področje ukrepanja 8 – javno in zasebno partnerstvo
Line of action 9 — Innovation and pilot projects
Področje ukrepanja 9 – inovacije in pilotni projekti
Line of action:
Ukrepi:
Line weighting
Obtežitev vrvic
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Na predvrvice se pred uporabo parangala namestijo uteži.
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Linearna radiodifuzija mora spoštovati standarde zaradi obveznosti javne službe in omejene izbire gledalcev.
Linear connections used to date are not fail-safe.
Dosedanje linearne povezave niso varne pred izpadi.
Linear depreciation shall be applied for capital equipment;
Za obratni kapital je treba uporabiti linearno amortizacijo;
Linear dimension:
Linearne mere:
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
dolžinske mere, merjene med preskušanjem (razen 2.8.2); mere varnostne konstrukcije in traktorja, varnega prostora ter deformacije koles pri pritrjevanju za udarne preskuse: ± 3 mm;
Linear dimensions:
Linearne mere:
linear macro-regions which are essentially linked to large-scale infrastructure, such as the Danube region or regions along corridors, and
makroregije, ki obsegajo velika območja, npr. Baltik, Jadran, Alpe, Sredozemlje ali atlantska obala.
linear, when the user must meet the provider's established time constraints for the broadcasting of services, whatever the distribution channel (terrestrial, satellite or cable television, Internet, mobile telephony, etc.);
linearne, kadar mora uporabnik upoštevati ponudnikove časovne okvire oddajanja, ne glede na način prenosa (zemeljska, satelitska ali kabelska televizija, internet, mobilna telefonija itd.);
linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3 % in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point (a) of this paragraph and under paragraph 7.
linearno povečanje vrednosti pravic do plačila na podlagi sheme osnovnega plačila na nacionalni ali regionalni ravni, če nacionalna rezerva v katerem koli letu presega 3 %, pod pogojem da ostanejo na voljo zadostni zneski za dodelitve na podlagi odstavka 4, točke (a) tega odstavka in odstavka 7.
linen for bedding and tables
posteljna in namizna prekrivala;
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
Ponudniki linijskih prevozov so dobili določeno mero svobode pri izmenjavi informacij.
Liner Conference
Linijska konferenca
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
Linijske konference so se delile na odprte in zaprte, in sicer glede na to, ali je bil dostop novih tekmecev samodejen ali pa so ga morale sprejeti članice konference.
Liner Conferences –
Linijske konference
Liner Conferences – United Nations Convention
Kodeksu vedenja linijskih konferenc
Liner Conferences – United Nations Convention
Linijske konference – konvencija Združenih narodov
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
Linijski konzorciji so pogosta oblika sodelovanja v linijskem pomorskem prometu.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Izvajalci linijskih prevozov se vse pogosteje povezujejo v konzorcije, ki opravljajo več linijskih prevozov, a se v okviru svojih konzorcijev ne določajo cen.
Liner Service
Linijske storitve
Liner services could also be provided by consortia and alliances.
Linijske storitve je mogoče zagotavljati tudi s konzorciji ali združenji.
Liner Shipping Services
Linijske prevozne storitve
Lines
Proge
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Omrežja „optika do poslopij“7 predstavljajo samo 1,8 do 5 % vseh fiksnih širokopasovnih priključkov, kar ponazarja, kako pomembno je izboljšati pogoje za uporabo omrežij naslednje generacije (NGA).
Lines between SI and IT heavily overloaded;
Vodi med SL in IT močno preobremenjeni;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Vrstice na lestvici: črta: 0,5 pt, razmik med črtkanimi črtami: 5,5 mm, 100 % črna;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Vrstice na lestvici: črta: 0,5 pt, razmik med črtkanimi črtami: 5,5 mm, 100 % črna,
lines intended for mixed traffic (passengers and freight);
proge, namenjene mešanemu prometu (prevoz potnikov in blaga),
lines intended for passenger services;
proge, namenjene potniškemu prometu,
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
Meje odgovornosti trenutno niso jasne v zvezi s poročanjem o napredku pri doseganju ciljev in splošnim ocenjevanjem uspešnosti.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Pakt predlaga, da države članice pripravijo načrt ukrepov na treh področjih: 1) zaposlovanje, vključevanje in socialni napredek; 2) izobraževanje, usposabljanje in mobilnost; in 3) usklajevanje delovnega in družinskega življenja.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Pakt predlaga, da države članice pripravijo načrt ukrepov na treh področjih: 1) zaposlovanje, vključevanje in socialni napredek; 2) izobraževanje, usposabljanje in mobilnost; in 3) usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
lines specially designed or upgraded for freight services;
proge, namensko zasnovane ali izpopolnjene za tovorni promet,
Lines will obtain their own market share by trade, by region and by port (data aggregated with a month delay);
linijski prevozniki bodo pridobili svoje tržne deleže po področjih trgovine, regijah in pristaniščih (agregirani podatki z enomesečno zakasnitvijo):
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
proge z rednim tovornim prometom: osna obremenitev vsaj 22,5 ton, hitrost proge 100 km/h in dolžina vlaka 750 m;
lines, placing a clear focus on the role of consumers.
vrsticah jasno opisuje na nas naslovljeno zaprosilo in se pri tem nedvoumno osredotoča na vlogo potrošnikov.
Ling
Morski zajec
lingonberry,
brusnica,
lingonberry,
brusnice,
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
Program Lingua je podprl 144 projektov za učenje jezikov in razvoj orodij za povečanje dostopnosti jezikovnih tečajev, v okviru programa Minerva pa je bilo podeljenih 347 donacij za podporo uporabe IKT v izobraževanju.
Linguistic and cultural diversity is perceived as a long-term feature of European society: most people value it while acknowledging the need to manage it in an effective and prudent way.
jezikovna in kulturna raznolikost se dojema kot dolgoročna značilnost evropske družbe: večina ljudi priznava njen pomen, a se zaveda, da jo je treba upravljati učinkovito in previdno.
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
Podjetja pogosto iščejo ljudi z jezikovno kompetenco, ljudje z dobrim jezikovnim znanjem pa tudi lažje najdejo zaposlitev.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
Jezikovna zmešnjava pomeni konec skupne trgovine in skupnega trga.
Linguistic corrections
Jezikovni popravki
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
Jezikovna raznolikost povzroča dodatne težave: razumevanje sporočila, ki je posredovano neposredno v jeziku govorca je ena zadeva, učinkovitost istega sporočila, ki ga posreduje tolmač pa druga.
Linguistic diversity is a key long-term feature of the European Union, whose 500 million citizens speak 23 different official languages along with 60 other languages spoken only in specific regions or by specific groups, not to mention the over 300 different languages that our immigrants bring with them.
Njenih 500 milijonov državljanov govori 23 različnih uradnih jezikov, k čemur je treba prišteti še 60 jezikov, ki se uporabljajo za sporazumevanje samo v določenih regijah ali med pripadniki določenih skupin, ter več kot 300 različnih jezikov, ki jih govorijo naši priseljenci.
Linguistic diversity is not unique to the EU and our experience of respecting diversity and promoting language skills could be turned to good account in our relations with other countries.
Jezikovna raznolikost ni značilna le za EU, zato bi lahko naše izkušnje z upravljanjem raznolikosti in spodbujanjem učenja jezikov v prid izkoristili pri odnosih z drugimi državami.
linguistic expert;
strokovnjak za jezike;
Linguistic modification.
Jezikovni popravek.
Linguistic obstacles still receive too little attention, as does the issue of the incoherence between parents' inability to pursue lifelong learning on the one hand, and the level of the language objectives set, as well as parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they do not live permanently in one place; this remains a problem for certain communities, such as the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Jezikovnim oviram se še vedno namenja premalo pozornosti, podobno kot pomanjkljivi koherenci med onemogočenjem staršev, da se vseživljenjsko izobražujejo, in zastavljenimi cilji na jezikovnem področju ter nemožnostjo staršev, da otroke vpišejo v šole po lastni izbiri, če morajo biti mobilni, kar je za nekatere skupine prebivalstva, kot so Romi v različnih evropskih državah in nekatere skupine Italijanov v Nemčiji, še vedno težko.
Linguistic obstacles still receive too little attention.
Jezikovnim oviram je še vedno namenjeno premalo pozornosti.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Spodbujalo se je tudi jezikovno pripravljanje, ki je bilo za Evropsko prostovoljno službo celo obvezno.
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States)
jezikovne težave (pri izvajanju nadzorovanja v novih državah članicah)
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States);
jezikovne težave (pri izvajanju nadzora v novih državah članicah);
Linguistic services
jezikovne storitve
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
Jezikovno usposabljanje je običajno del takšnih projektov, v obdobju 2004–2006 pa je bil cilj dveh projektov sodelovanje na področju poučevanja jezikov.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Zaradi jezikovnih, upravnih in pravnih razlik med državami članicami je lahko ustanavljanje in vodenje hčerinskih družb v tujini drago.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
jezikovne, kulturne in psihološke pregrade, vključno s predsodki in starimi zamerami med skupnostmi.
Lining materials
Material za obloge
Lining materials and waxed systems
Material za obloge in povoskani sistemi
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
Obloge ali ploščice čezmerno obrabljene (pod oznako min.)
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
Obloge ali ploščice čezmerno obrabljene (dosežena oznaka min.)
LINING UP WITH THE “LISBON OBJECTIVES”
ZASLEDOVANJE „LIZBONSKIH CILJEV“
linings and refractories from non-metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 05
Obloge in ognjevzdržni materiali iz nemetalurških procesov, ki niso navedeni pod 16 11 05
Link between Framework Decisions and the European arrest warrant
Povezava med okvirnimi sklepi in evropskim nalogom za prijetje
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
povezave med letališčem in glavnimi velemestnimi območji prek železniških prog za visoke hitrosti z istimi koristmi kot zgoraj in z dodatno možnostjo, da se sloti za polete na kratke razdalje sprostijo za polete na dolge razdalje, kar za letališča in letalske prevoznike pomeni večjo produktivnost slotov.
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
Povezati kmete s trgi prek tržno naravnanih modelov, kot so pobude, razvite v okviru obsežnega programa za razvoj afriškega kmetijstva.
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
povezati financiranje doktorskih programov z načeli za inovativno doktorsko usposabljanje.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
povezujejo neobalna in obrobna območja z osrednjimi območji Skupnosti.
Link of great importance for power flows at EU level
Zelo pomembna povezava za pretoke električne energije na ravni EU
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
povezati sklade za regionalni razvoj in kohezijske sklade z mesti in regijami, ki so predložile posodobljene in neodvisno potrjene certifikate mobilnosti v mestih in opravljene revizije trajnosti.
Link TEN-T funding to progress towards the completion of the TEN-T core network and on the pooling of national resources along corridors.
povezati financiranje projektov TEN-T z napredkom pri dokončanju glavnega omrežja TEN-T in z združevanjem nacionalnih virov po koridorjih.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Osnovo za obdavčitev nepremičnin prilagodi njihovi tržni vrednosti.