natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
Če se socialni partnerji odločijo, da bodo opozorili Komisijo na zaskrbljujoče spremembe, se lahko Komisija odloči, da bo sprožila okrepljeno sektorsko in regionalno spremljanje v skladu z določbami, opredeljenimi v zgornjih točkah 2.1.3 in 2.1.4.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Če se rešitev, ki je opredeljena v novi Uredbi TEN in ki omogoča večletna financiranja z letnimi tranšami, ne bo izkazala za skladno s potrebami, bodo preučene druge možnosti.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Če minimalni kapital pade pod zajamčeni kapital, kot je določeno v členu 40, pristojni organ matične države članice zahteva, da mu pozavarovalnica v odobritev predloži kratkoročni finančni načrt.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
če sta raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozila ali zadevnih vozil, v skladu z določbami Direktive 70/157/EGS, spremenjene s to direktivo.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
če sta raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozil ali teh vozil skladna z določbami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
če sta raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozila ali the vozil skladna z zahtevami direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/157/EGS), nazadnje spremenjena s to direktivo.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
če raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozil ali teh vozil izpolnjujeta zahteve Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
če raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozila ali zadevnih vozil izpolnjujeta določbe Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
če je prostor za pritrditev zadnje registrske tablice skladen z zahtevami Direktive 93/94/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Če na dovoljenju ali delnem dovoljenju ni dovolj prostora, namenjenega odpisu, lahko pristojni organ priloži eno ali več dodatnih strani s polji, ki so enaka poljem na hrbtnih straneh izvoda št. 1 in izvoda št. 2 dovoljenja ali delnega dovoljenja.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Če ima SPE samo enega družbenika, izvršuje pravice in izpolnjuje obveznosti družbenikov SPE iz uredbe in statuta SPE.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
2.2.4.1.2.1 Če je posebna naprava pnevmatična, mora biti opremljena z rezervoarjem s stisnjenim zrakom, ki je zavarovan z nepovratnim ventilom.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Če emisije izpušnih plinov, ki so specifične za motor, vzet iz serije, presegajo mejne vrednosti iz dela B Priloge I, lahko proizvajalec zahteva, naj se meritve opravijo na vzorcu motorjev, vzetih iz serije, v katerem je tudi prvotno preskušan motor.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Če se sponzor ne strinja z raziskovalčevo oceno vzročne povezave, se v poročilu priloži mnenje obeh.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Če imata zakonca običajno prebivališče v različnih udeleženih državah članicah in pravo teh držav članic določa različne formalne pogoje, je dogovor pravno veljaven, če izpolnjuje pogoje po enem ali drugem pravu.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
Če se zakonca odločita za retroaktivni učinek te spremembe prava, ki se uporablja, ta retroaktivni učinek ne vpliva na veljavnost aktov, sprejetih na podlagi prava, ki se je uporabljalo do takrat, prav tako pa tudi ne na pravice tretjih oseb, ki izhajajo iz prava, ki se je uporabljalo do takrat.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
Če se zakonca odločita za spremembo prava, ki se uporablja za urejanje njunih premoženjskih razmerij, lahko izbereta samo med pravi, ki bi jih lahko izbrala ob sklenitvi zakonske zveze.
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
Če zakonca ne izbereta prava, ki se uporablja, se za premoženjska razmerja med njima uporablja pravo:
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Če imata zakonca v času sklenitve zakonske zveze več kot eno skupno državljanstvo, se uporabljata samo točki (a) in (c) odstavka 1.
If the standard document provided for in Article 13 of this Directive has not been published by (same date as Article 17(1)), the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom11 shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Če se standardna listina iz člena 14 te direktive ne objavi do (isti datum kot v členu 17(1), se za namene te direktive smiselno uporabi standardna listina, določena z Odločbo Komisije 93/552/Euratom11.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
če stojala teh vozil ustrezajo zahtevam Direktive 93/31/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Če država izvajanje svojih pooblastil prenese na zasebna podjetja, mora zagotoviti tudi polno spoštovanje pravil javnih naročil ES in prepovedi razlikovanja, kolikor se uporabljajo, ter zagotoviti, da ni razlikovanja.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
Če vlada teh izjav ne bi dala, noben razumen vlagatelj ne bi v teh okoliščinah ponudil delničarskega predujma in sam prevzel zelo velikega finančnega tveganja.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Če se ohrani obstoječe stanje, se politični ter finančni vidik ne bosta naprej razvijala.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Če bi se ohranilo nespremenjeno stanje in se obstoječim spremembam ne bi posvečalo posebne pozornosti, bi se lahko zgodilo, da bi bil odziv na nova gibanja tveganj, v smislu splošne dejavnosti politike, nezadosten.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
Če bo izbrana možnost statuta, bo Komisija pri spremljanju obravnavala zlasti vprašanja, kot so število ustanovljenih evropskih fundacij, razlike glede njihovih čezmejnih dejavnosti in gibanje čezmejnih donacij.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Če je neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožena zaradi nevarnosti zagovarjanja, domačnosti, zaupanja ali ustrahovanja, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje uporabi zaščitne ukrepe za omilitev navedenih nevarnosti.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Če je neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožena zaradi nevarnosti samopregledovanja ali koristoljubja, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne izvede obvezne revizije.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
če so predpisane oznake skladne z zahtevami Direktive Sveta 93/34/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Če zakonske ali pogodbene določbe, ki urejajo nedatirane instrumente, predvidevajo zmerno spodbudo za kreditno institucijo za izplačilo, kot določijo pristojni organi, se taka spodbuda ne sme uporabiti biti prej kot deset let po datumu izdaje.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
če predpisane tablice in oznake, njihova namestitev in način pritrditve na tem tipu vozila ali vozil ustrezajo določbam Direktive 76/114/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Če usmerjevalni odbor v roku, ki ga določi predsednik, ne bo mogel sprejeti soglasne odločitve, bo odločil z navadno večino.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Če usmerjevalni odbor v roku, ki ga določi predsednik, ne more sprejeti soglasne odločitve, odloči z navadno večino.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
če je krmilje tega tipa traktorja ali traktorjev skladno z določbami te direktive.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Če STI ugotovi, da nekatere se cene neobičajno dvignejo, bodo od trgovcev na drobno zahtevali, da o cenah ponovno razmislijo.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
Če se velikost staleža zmanjša pod to raven, obstaja povečano tveganje, da bo prizadeta sposobnost razmnoževanja staleža.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Če se strategija o ukinitvi ne predloži do 30. junija 2008, se plačila skladu prekinejo do prejema strategije.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure.
Če je varnostna konstrukcija na tej točki upognjena ali izbočena, se dodatno podloži z zagozdami, da se omogoči delovanje udara na ta del, ne da bi to povečalo trdnost konstrukcije.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the load to be applied thereon shall be added, without thereby reinforcing the structure.
Če je varnostna konstrukcija na tej točki upognjena ali izbočena, se dodatno podloži z zagozdami, da se omogoči obremenitev na ta del, ne da bi to povečalo trdnost konstrukcije.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Starostna struktura delovno aktivnega prebivalstva kaže, da se to prebivalstvo vedno bolj stara.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Če ogrodje traktorja onemogoča skladnost z najmanjšimi koti vidnosti, se ta razdalja lahko poveča na 2 600 mm.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2 300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2 100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Če zaradi konstrukcije traktorja ni mogoče upoštevati te največje oddaljenosti od tal, je lahko najvišja točka svetleče površine na višini 2 300 mm za smerne svetilke kategorije 5, za svetilke kategorij 1 in 2 namestitve A, za svetilke kategorije 1 in 2 namestitve B ter tiste iz kategorije 1 in 2 namestitve D; za svetilke kategorij 1 in 2 drugih namestitev je ta točka lahko na višini 2 100 mm.
If the submission is by electronic means, the transhipment declaration shall be submitted only to the flag Member State even where the transhipment shall take place in a port of another Member State.
Če se predložitev opravi z elektronskimi sredstvi, se deklaracija o pretovarjanju predloži samo državi članici zastave, tudi če se pretovarja v pristanišču druge države članice.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Če se snov zdi „netopna“ v vodi, se izvede mejni preskus do meje zaznavnosti analitične metode.
If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
Če je snov razvrščena kot mutagena skupine 1A ali 1B, je privzeta domneva ta, da obstaja verjetnost genotoksičnega mehanizma za rakotvornost.
if the substance is included in part 3 of Annex VI, a name and an identification number as given therein;
če je snov vključena v del 3 Priloge VI, njeno ime in identifikacijsko številko, kakor sta tam navedeni;
if the substance is not included in part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the Chemical Abstracts Service, hereinafter “the CAS number”, together with the name set out in the nomenclature provided by the International Union of Pure and Applied Chemistry, hereinafter “the IUPAC Nomenclature”, or the CAS number together with another international chemical name;
če snov ni vključena niti v del 3 Priloge VI niti v popis razvrstitev in označitev, številko, ki jo je določila Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov, v nadaljnjem besedilu „številko CAS“, in ime, določeno po nomenklaturi Mednarodne zveza za čisto in uporabno kemijo, v nadaljnjem besedilu „nomenklaturi IUPAC“, ali številko CAS in drugo mednarodno kemijsko ime;
if the substance is not included in part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein;
če snov ni vključena v del 3 Priloge VI, vendar je v popisu razvrstitev in označitev, njeno ime in identifikacijsko številko, kakor sta tam navedeni;
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Če podjetje za proizvodnjo sladkorja ne plača enkratnega zneska pred 28. februarjem 2007, dodatne kvote ne veljajo več kot kvote, dodeljene zadevnemu podjetju za proizvodnjo sladkorja.
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
če se seštevek številk, dodeljenih vetrobranskemu steklu, na novo vključenemu med pet največjih ali pet najmanjših vetrobranskih stekel:
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Če je akreditacijski organ, odgovoren za nadzor, mnenja, da kakovost dela, ki ga opravlja okoljski preveritelj, ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, zadevnemu okoljskemu preveritelju in pristojnemu organu, pri komer se namerava za registracijo prijaviti organizacija, ki se preverja, ali pristojnemu organu, ki je zadevno organizacijo registriral, pošlje poročilo o nadzoru.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Če je akreditacijski organ, odgovoren za nadzor, mnenja, da kakovost dela, ki ga opravlja okoljski preveritelj, ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, se zadevnemu okoljskemu preveritelju in akreditacijskemu organu, ki je podelil akreditacijo, ter pristojnemu organu, pri komer se namerava za registracijo prijaviti organizacija, ki se preverja, ali pristojnemu organu, ki je zadevno organizacijo registriral, pošlje poročilo o nadzoru.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Če nadzorni organi menijo, da nekatera lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje za zahtevani solventnostni kapital povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, razen tiste iz odstavka 2, ne morejo biti dejansko na razpolago za pokrivanje zahtevanega solventnostnega kapitala udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, za katero se izračunava solventnost skupine, se lahko ta sredstva vključijo v izračun le, če izpolnjujejo pogoje za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala povezanega podjetja.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Če izvajalec preneha opravljati svojo dejavnost pred iztekom petletnega obdobja, se uporablja člen 10(4) in (5).
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
Če dobavitelj pridobi nove informacije, morajo biti izpolnjeni nekateri pogoji glede kakovosti, kar bo zagotovilo, da razvrstitev temelji na zanesljivih podatkih.
If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services
Če lahko dobavitelja blaga ali storitev, pridobljenih po kreditni pogodbi, štejemo za kreditnega posrednika, mora biti potrošnik sposoben pri dajalcu kreditov uveljaviti pravice, ki segajo dlje od njegovih običajnih pogodbenih pravic pri dobavitelju blaga ali storitev.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
Če dobavitelj blaga ali storitev nastopa kot kreditni posrednik, dajalec kredita in dobavitelj solidarno odgovarjata za odškodovanje potrošnika, kadar blago ali storitve, katerih nakup je bil financiran s kreditno pogodbo, niso dobavljene ali so dobavljene samo delno ali pa niso v skladu s pogodbo o njihovi dobavi.
If the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for Community assistance.
Če motenj oskrbe ne bi bilo mogoče ustrezno reševati na regionalni ravni, bi lahko regija zaprosila za pomoč Skupnosti.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
če nova površina ustreza zahtevam, redna preverjanja niso potrebna.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
če površina kot nova ustreza zahtevam, niso potrebna redna preverjanja.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Če se opustitev umakne, se zneski dajatev, ki so bili zavarovani z varščinami, dokončno poberejo.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
Če se uvedejo sistem in predlagani parametri, bodo izračuni Komisije dali kvantitativne rezultate v primerjalnih tabelah z različnimi možnostmi, ki jih bodo ocenjevale in o njih odločale države članice.
If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
Če se zato sistem izvaja sam, bi moralo biti doseženo tržno ravnovesje, vendar le srednjeročno do dolgoročno in verjetno le po veliki krizi v sektorju, ki bi vodila do obsežnega prilagajanja.
If the system is prolonged, the employer could find the system inefficient.
V primeru daljšega obdobja bi lahko delodajalec menil, da sistem ni učinkovit.