natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
Cilj zgoraj navedenih ukrepov je postopno doseganje učinkovitejše in okolju prijaznejše porazdelitve tokov tovornega prometa med različnimi načini prevoza, vendar bo za njihovo uresničitev potrebnih veliko let, pri čemer je edini ukrep na ravni Skupnosti za spodbujanje zmanjšanja prezasedenosti v zelo kratkem obdobju program Marco Polo.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Cilj zgoraj navedenih ukrepov je postopno doseganje učinkovitejše in okolju prijaznejše porazdelitve tokov tovornega prometa med različne načine prevoza.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Navedene države članice poudarjajo, da bi bila zaželena uskladitev področja uporabe Direktive s področjem uporabe Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Zgoraj omenjeni cilji so popolnoma skladni s politikami in strategijami EU, zlasti s prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta, strategijo trajnostnega razvoja EU in enotnim trgom, ter jih tudi podpirajo.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Zgoraj navedeni pristop odprtega vira v mestu Umeå se je izkazal za zelo učinkovito orodje pri financiranju lokalnega kulturnega sektorja in velikemu delu prebivalstva dal dobro priložnost za oblikovanje in izvajanje kulturnega programa na pristen in verodostojen način.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
V navedenem odstavku je predvidena možnost, da se ladjam, registriranim v Gibraltarju, lahko odkloni dostop do kabotaže, če je bilo določeno, da za te ladje dejansko ne veljata Pogodba in pravo Skupnosti, ki izhaja iz nje.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
zgoraj opisani problem je mogoče rešiti s postavljanjem vprašanj iz modula za merjenje prostovoljnega dela v obširno zastavljenih anketah, ki se izvajajo z osebnim stikom med anketirancem in vprašanim (face-to-face method);19
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Te probleme je treba razčistiti pred pripravo stališča o tem, ali znak za okolje lahko zajema tudi živila, in kako.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Zgoraj omenjene določbe se ne uporabljajo za danske socialne pokojnine, do katerih so upravičeni družinski člani oseb, ki opravljajo ali so opravljale pridobitno dejavnost na Danskem, ali študenti ali člani njihove družine.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Iz navedenih poročil so razvidne tudi velike razlike med nacionalnimi določbami ter postopki priznavanja bolezni in kompenzacije.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Navedeni čas hranjenja se uporablja tudi za osebne podatke, ki jih v nacionalnih zbirkah shranjuje organ ARS ali posrednik za SRS, ki je obravnaval zadevni spor, razen če poslovnik, ki ga uporablja organ ARS, ali katera koli druga posebna določba nacionalne zakonodaje določa daljši čas hranjenja.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Cilj navedenih sprememb večletnega finančnega okvira 2007–2013 je bil povečati zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti v okviru razdelka 1a.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
V navedenih strategijah so se upoštevale ocene iz člena 21a uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov13, ki so se začele izvajati leta 2012 z namenom, da se izboljša delovanje te uredbe.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Zgoraj navedene študije kažejo, da to zmanjšanje lahko doseže 20 %.
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Zgoraj navedeni pojav nepričakovanih in velikih goljufij ima pogosto mednarodno razsežnost (npr. tako imenovani davčni vrtiljak ali goljufija „neplačujočega gospodarskega subjekta“).
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Zgoraj navedeni elementi lahko ogrozijo varnost Unije in njenih držav članic.
the abovementioned centre should undertake the coordination of all our efforts, so that our thoughts and actions (of civil society and of administrations) can work together, with a view to cultivating our active presence in the Greek, European and global contexts, as our new sphere of operation (European and global) develops;
navedeni center bi moral prevzeti usklajevanje vseh naših prizadevanj, tako da bodo naše misli in dejanja (civilne družbe in uprav) lahko skupno prispevali k naši dejavni prisotnosti v grškem, evropskem in svetovnem okviru kot našem novem področju za razvoj delovanja (evropskem in svetovnem);
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Prej omenjene akterje civilne družbe je treba vključiti v nadzor upravljanja sredstev in v poteka izvajanja projektov, da bi se ti izvajali s ciljem vlaganja "v znanje za rast in zaposlovanje1", ki ga priporoča prenovljena lizbonska strategija.
The abovementioned Commission report4 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
V zgoraj omenjenem poročilu4 o financiranju  Evropske unije Komisija obravnava različne načine za opredelitev optimalne strukture.
The abovementioned Commission report7 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
V zgoraj omenjenem poročilu6 o financiranju  Evropske unije Komisija obravnava različne načine za opredelitev optimalne strukture.
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Zgoraj navedeno primerjalno metodologijo bi sestavljala metodologija za izračun, ki jo pripravi Komisija in ki bi pri spremenljivkah upoštevala stroškovno optimalna merila (kot so stroški naložb, operativni stroški in stroški vzdrževanja, vključno s stroški energije).
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Ta sklop spremlja sporočilo z naslovom Storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa:nova evropska zaveza[COM(2007) 725 konč.], s katerim so povezani še trije delovni dokumenti služb Komisije:
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Zgoraj omenjeni osnutek uredbe o ustanovitvi EFSI določa ustanovitev jamstvenega sklada EU, iz katerega se lahko zagotovijo plačila EIB, če bi bilo treba unovčiti jamstvo EU.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Navedeni dejavniki jasno kažejo, da vsa prevozna podjetja ne morejo učinkovito uporabljati ekokombijev, saj prevozne storitve, ki jih opravljajo, niso vedno primerne.
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Naveden znak in napisi so pritrjeni na tehtnico skupaj v ločenih skupinah;
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
V omenjenem mnenju je poudarjena tudi potreba, da bi v skladu z lizbonsko strategijo »konkurenčnost povezali s trajnostnim razvojem in socialno ter ozemeljsko kohezijo«.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
Zgoraj omenjen recept lahko napiše tudi kaka druga oseba, ki je za to pooblaščena na podlagi svojih poklicnih kvalifikacij.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Prej navedeni postopki se lahko razlikujejo glede na to, ali vlagatelj zagotavlja javna komunikacijska omrežja ali ne.
The abovementioned proposal presented by the Commission in 1998 contains, beside the section on the replacement of the Eighth VAT Directive refund procedure, a section on expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Zgoraj omenjeni predlog, ki ga je Komisija predstavila leta 1998, poleg oddelka o zamenjavi postopka vračil po Osmi direktivi o DDV, vsebuje tudi oddelek o stroških, ki niso upravičeni do popolnega odbitka DDV.
The abovementioned security tasks are functions traditionally performed by the police or the airport manager in accordance with instructions from the public authorities.
Zgoraj opisane varnostne naloge ustrezajo nalogam, ki jih običajno izvajajo izvršni organi ali upravitelji letališča po navodilu javne uprave.
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Zgoraj omenjeni strateški pregled energetske politike EU bi služil kot temelj za oblikovanje skupne vizije.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Študije se ujemajo v trditvi, da je za boljše prepoznavanje visoko nadarjenih učencev in pedagoškega pristopa k njim potrebno sodelovanje družbe kot celote: politikov, učiteljev, znanstvenikov, raziskovalcev, družin in socialnih partnerjev.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Zgoraj navedene študije bi študijski skupini morale dati primerno konkretno podlago za podporo sklepov.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
Zgoraj navedene naloge bi lahko zahtevale dodatno osebje in tehnično pomoč, kot je podrobneje navedeno v finančnem izkazu, priloženem predlogu Direktive.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Zgoraj navedeno besedilo, ustrezno izpolnjeno v skladu s spodnjimi opombami, je izjava dobavitelja Vendar opomb ni treba natisniti.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Zgoraj omenjena deklaracija in konvencija UNESCA jasno kažeta npr. na to, da se na internetu uporablja veliko premalo jezikov, če upoštevamo svetovno jezikovno dediščino, poleg tega pa ta omejena uporaba jezikov vpliva tudi na kakovost in število še obstoječih jezikov;
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Preskus odrgnjenja se izvaja na tisti površini preskušanca, ki je po vgradnji steklene plošče na vozilo zunanja površina, pri steklenih ploščah s plastično prevleko pa tudi na notranji površini.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Kolesa za odrgnjenje je treba pripraviti za uporabo s počasnim kotaljenjem po ravni stekleni ploskvi, tako da nastane popolnoma ravna površina koles.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Ureditev skrajšanega računovodskega izkaza je v členu 16 predmet nadaljnjih sprememb, zaradi zmanjšanega števila členitev.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Nenadno razvijanje velikih pozicij s finančnim vzvodom kot odziv na vedno strožje kreditne pogoje in zahteve vlagateljev za odkup je imelo prociklični učinek na zmanjševanje trgov in je morda oslabilo likvidnost trga.
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
nevključitev poprodajnih in garancijskih storitev iz seznama predhodnih informacij za potrošnike, ki ga je treba pregledati v skladu z direktivo o garancijah21;
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Pomanjkanje cenovno ugodnega in enostavnega patenta EU pomeni obdavčitev inovacij.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Nedoločitev natančnega roka za ustanovitev svetovalnega odbora v členu 7(1) se je štela za veliko pomanjkljivost postopka iz Konvencije o arbitraži.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Ker ni jasne opredelitve pravnega statusa teh subjektov, ki so križanci med organom Skupnosti in      zasebnim podjetjem, so se pojavile številne težave pri vzpostavljanju njihove pravne in upravne zgradbe, ki morata biti v skladu z zahtevami Skupnosti in države gostiteljice.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Ker ni jasne opredelitve pravnega statusa teh subjektov, ki so križanci med organom Skupnosti in zasebnim podjetjem, so se pojavile težave pri vzpostavljanju njihove pravne in upravne zgradbe, ki morata biti v skladu z zahtevami Skupnosti in države gostiteljice.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Ker ni jasne opredelitve pravnega statusa teh subjektov, ki so križanci med organom Skupnosti in zasebnim podjetjem, so se pojavile številne težave pri vzpostavljanju njihove pravne in upravne zgradbe, ki morata biti v skladu z zahtevami Skupnosti in države gostiteljice.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
To, da ni jasne ureditve na ravni EU44, povzroča pravno negotovost glede čezmejnih odstopov terjatev.
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
je pomanjkanje jasne vizije in soglasja o ciljih in namenih evropske integracije kljub uspehom in dosežkom v petdesetletnem obdobju evropskega združevanja pripeljalo do dvomov;
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Oviro za trajnostno rabo premoga predstavlja tudi odsotnost vrednostne verige za CO2 in podporne infrastrukture.
The absence of a common approach for further targeting the aid through eligibility rules under Option 2 poses the threat of support not being sufficiently concentrated; however, compared to Option 3 it provides more opportunity to respond to local needs.
Ker možnost 2 ne predvideva skupnega pristopa za nadaljnje usmerjenje pomoči s pravili glede upravičenosti obstaja nevarnost, da podpora ne bo dovolj osredotočena, vendar v primerjavi z možnostjo 3 ta možnost nudi več priložnosti za zadovoljevanje lokalnih potreb.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
Odsotnost skupne evropske politike priseljevanja, nedavni in sedanji tragični dogodki, povezani s smrtnimi žrtvami na morju ob obali Libije, Malte, Grčije, Italije in Španije, čedalje večje število beguncev, ki prihajajo na sirske meje, kompleksnost problema in veliko število ljudi so dejavniki, ki močno pritiskajo zlasti na zmožnost sredozemskih držav za odziv.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Ugotovljeno je bilo, da odsotnost skupnega instrumenta za medsebojno priznavanje in izvrševanje ustvarja velike praktične težave pri izvrševanju73.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Ker ni skupne strategije na evropski ravni, prihaja do podvajanja tega sodelovanja, pri čemer se viri nepotrebno trošijo, učinek pa je manjši9.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
odsotnost "upravne kulture Skupnosti" je ovira pri boju proti goljufijam in je pogosto povezana z jezikovnimi težavami, pomanjkanjem osebja ali pomanjkljivim poznavanjem postopkov sodelovanja pri pristojnih uradnikih.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Odsotnost pravnega okvira Skupnosti o tožbah interesnega združenja – celo za čezmejne gospodarske storitve ali dejavnosti – še dodatno omejuje to pravico do opustitvenih tožb pred pravosodnimi organi.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Ker ni sistema Skupnosti za varnost občutljivih industrijskih informacij, so lahko dobavitelji iz drugih držav članic EU diskriminirani.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Pomanjkanje celovitih oziroma ustreznih ocen tveganj lahko vodi v nejasno komunikacijo in izniči javno zaupanje v predlagane ali sprejete ukrepe javnozdravstvenih organov v državah članicah.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Odsotnost opredelitve ne more veljati za razlog za zlorabo.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Če vztrajnega iskanja ni, pristop, ki temelji na vzajemnem priznavanju statusa osirotelega dela, ni mogoč.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Odsotnost evropskega okvira za učinkovito urejanje avtorskih pravic v Uniji povzroča znatne zaplete pri razpoložljivosti znanja in kulture na spletu.
the absence of a favourable economic climate for businesses
ni ugodnega gospodarskega okolja za podjetja;
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Še naprej ne bi bilo okvira za izmenjavo podatkov;
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Še naprej ne bo okvira za izmenjavo podatkov;
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Ker ni usklajenega in doslednega sistema EU za zaščito GO za nekmetijske proizvode, to vpliva na sposobnost EU za dvostransko obravnavanje vprašanja in povečanje zaščite kmetijskih GO EU v zadevnih državah.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
odsotnost usklajenega okvira za olajšanje nadzorovanega prenehanja bank in finančnih institucij, kar je prispevalo k temu, da so bile države članice prisiljene banke financirati z javnim denarjem, da bi se preprečil splošen zlom.
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
neobstoj usklajenega sistema standardov dobrega počutja živali za namene označevanja,
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Če imetnik pravic ni poznan, to pomeni, da uporabniki ne morejo pridobiti potrebnega dovoljenja, da na primer knjige ni mogoče digitalizirati.