natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Uredba IPA II podpira večjo vlogo civilne družbe v programih, ki jih izvajajo vladni organi, pa tudi kot neposredne prejemnice pomoči Unije.
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth, IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, increased budget support and prioritisation of projects.
Z instrumentom IPA II se povečuje osredotočenost na prednostne naloge, povezane s pristopom k EU, na področjih demokracije in pravne države, kakor tudi konkurenčnosti in rasti; poleg tega instrument IPA II uvaja sektorski pristop, spodbude za doseganje oprijemljivih rezultatov, povečano proračunsko podporo in prednostno razvrstitev projektov.
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth.
Z instrumentom IPA II se povečuje osredotočenost na prednostne naloge za pristop k EU na področjih demokracije in pravne države, kakor tudi konkurenčnosti in rasti.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
Uredba IPA II uvaja spremembo v razmišljanju v smeri strategij financiranja politik namesto posameznih projektov (sektorski pristop), ki temeljijo na ustreznih nacionalnih sektorskih strategijah, ki jih pripravljajo upravičenke.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
IPA II bo zato postal sredstvo za spodbujanje socialnega vključevanja, socialne kohezije, dostojnega dela in kakovostnih delovnih mest v regiji.
IPA II will cover the EU financial assistance to the enlargement countries, both candidate and potential candidate countries.
Instrument za predpristopno pomoč bo obsegal finančno pomoč EU bodočim državam pristopnicam, tj. tako državam kandidatkam kot potencialnim kandidatkam.
IPA included five different components:
Instrument IPA je imel pet različnih komponent:
IPA intervened both at country level and at a regional level, via national programmes, multi-beneficiary programmes, and cross-border cooperation.
Instrument IPA se je uporabljal tako na nacionalni kot na regionalni ravni prek nacionalnih programov, programov za več upravičencev in čezmejnega sodelovanja.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.
Instrument IPA ima vedno večjo vlogo pri podpori Turčije za odpravo posledic, ki jih ima kriza v sosednjih Siriji in Iraku za njeno ozemlje.
IPA is divided into five components:
Instrument IPA ima pet komponent:
IPA is one of a number of financial instruments through which EU development policy is implemented.
IPA je eden od številnih finančnih instrumentov, s katerimi se izvaja razvojna politika EU.
IPA is primarily designed to run under a decentralised management mode, as an integral part of preparations for EU membership.
IPA je v glavnem namenjen za izvajanje v okviru decentraliziranega upravljanja kot sestavni del priprav na članstvo v EU.
IPA meta evaluation
Metaocena IPA
IPA performance under Components I and IV was good.
Dosežki IPA v okviru komponent I in IV so bili dobri.
IPA provides a strategic framework and sequencing from the political monitoring of the regular reports and the partnership documents through to the planning and programming of financial assistance.
Program IPA nudi strateški okvir in določa zaporedne stopnje od političnega spremljanja rednih poročil in partnerskih dokumentov do načrtovanja in izdelave programov finančne pomoči.
IPA replaced the previous instruments for pre-accession: PHARE, ISPA, SAPARD, the pre-accession instrument for Turkey, and the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
Instrument IPA je nadomestil predhodne predpristopne instrumente, in sicer PHARE, ISPA, SAPARD, predpristopni instrument za Turčijo in finančni instrument CARDS za Zahodni Balkan.
IPA replaces five previous EU financial instruments - Phare, ISPA7, SAPARD8, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
IPA nadomešča pet predhodnih finančnih instrumentov EU – Phare, ISPA7, SAPARD8, predpristopno pomoč za Turčijo in CARDS.
IPA responsiveness in 2010 to the priorities identified in the Progress Reports through the multi annual strategic planning documents demonstrates that it is an integral part of enlargement strategy, not an isolated instrument.
Odzivnost programa IPA v letu 2010 na prednostne naloge, določene v poročilih o napredku prek dokumentov večletnega okvirnega načrtovanja, kaže, da je to neločljiv del strategije širitve, ne pa osamljen instrument.
IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
IPA racionalizira celotno predpristopno pomoč znotraj enega okvira.
IPA supersedes five previous EU financial instruments - Phare1, ISPA2, SAPARD3, the Turkey pre-accession instrument4 and CARDS5.
IPA nadomešča pet predhodnih finančnih instrumentov EU – Phare1, ISPA2, SAPARD3, predpristopno pomoč za Turčijo4 in CARDS5.
IPA support helped create the conditions for better functioning market economies and supported the development of better skilled, more employable work forces in a time of economic difficulty.
Podpora IPA je pripomogla k ustvarjanju razmer za boljše delovanje tržnih gospodarstev in podpirala razvoj bolje usposobljene in lažje zaposljive delovne sile v času gospodarskih težav.
IPA support resulted also in the adoption of a number of laws and associated capacity building initiatives in priority areas such as education, juvenile justice, environment and economic development.
Rezultat podpore IPA je bilo tudi sprejetje številnih zakonov in povezanih pobud za izgradnjo zmogljivosti na prednostnih področjih, kot so izobraževanje, pravosodni sistem za obravnavo mladoletnikov, okolje in gospodarski razvoj.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
S podporo iz IPA se bodo financirali tudi ukrepi za spodbujanje gospodarskega razvoja in rasti ter zagotovila pomoč državam pri obvladovanju učinkov sedanje begunske krize.
IPA supports the candidate countries in five areas (components), one of them being rural development.
Instrument IPA podpira države kandidatke na petih področjih (komponentah), od katerih je eno razvoj podeželja.
IPA was launched in 2007, replacing a range of EU Programmes and instruments including PHARE5, ISPA6, SAPARD7, and CARDS8.
Instrument IPA se je začel izvajati leta 2007 in je nadomestil vrsto programov in instrumentov EU, vključno s PHARE5, ISPA6, SAPARD7, in CARDS8.
IPA- ELARG- CBC Programmes
Programi IPA-ELARG-čezmejno sodelovanje
IPA-funded activities helped the country implement a National System for Training Coordination and increased the practical know-how of officials in priority areas such as procurement, financial management and irregularities.
Dejavnosti, financirane v okviru IPA, so državi pomagale izvajati nacionalni sistem za koordinacijo usposabljanj in povečale praktično znanje uradnikov na prednostnih področjih, kot so na primer javna naročila, finančno poslovodenje in nepravilnosti.
IPA-funded projects produced achievements in this area in 2010.
Projekti, financirani v okviru IPA, so na tem področju v letu 2010 dosegli napredek.
IPA: 30 million euros
IPA: 30 milijonov eurov
Ipari Parkok Egyesület - Attila út 123
Linnartz; 2. int.
IPCC Guidelines 2006.
Smernice IPCC 2006
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Ipm – Največja tehnična zmogljivost plinovoda za uvoz (mcm/d) pomeni vsoto največje tehnične zmogljivosti plinovodov, ki zagotavljajo plin izračunanemu območju.
IPP aims at using the most suitable policy instruments for the continuous improvement of products.
Cilj integrirane politike izdelkov je uporaba najustreznejših instrumentov politike za stalno izboljševanje izdelkov.
IPP was to be implemented through three strategic actions:
Integrirana politika izdelkov naj bi se izvajala prek treh strateških ukrepov:
IPPC (codification)
IPPC (kodifikacija)
IPPC and the body of legislation on industrial emissions also have a part to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Tudi CPNO in zakonodaja o industrijskih emisijah se morata odzivati na pozive držav članic, Evropskega parlamenta in drugih zainteresiranih strani k „boljši ureditvi“.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
CPNO in zakonodaja o industrijskih emisijah igrata pomembno vlogo pri zaščiti in izboljšanju evropskega okolja ter zdravja državljanov.
IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
25 držav članic je v svoje zakonodaje ustrezno preneslo Direktivo CPNO.
IPR and innovation: Access to intellectual property rights (IPR) is a key issue for SSL competition and innovation, for both industrial heavyweights and SMEs.
Raziskave in razvoj ter inovacije: dostop do pravic intelektualne lastnine je ključnega pomena za konkurenčnost in inovativnost PSO, tako za industrijsko najmočnejše družbe kot za mala in srednje velika podjetja (MSP).
IPR and standardisation are closely interrelated, although being fundamentally different.
Pravice intelektualne lastnine in standardizacija so med seboj tesno povezane, čeprav so bistveno drugačne.
IPR are property rights that protect the added value generated by Europe's knowledge economy on the strength of its creators and inventors.
Pravice intelektualne lastnine so pravice lastnine za varstvo dodane vrednosti, ki jo na podlagi dela svojih ustvarjalcev in izumiteljev ustvarja evropsko gospodarstvo znanja.
IPR are therefore in general pro-competitive.
Pravice intelektualne lastnine zato na splošno spodbujajo konkurenco.
IPR ARRANGEMENTS
Ureditev pravic intelektualne lastnine
IPR catalogues are an important part of many European businesses.
Katalogi pravic intelektualne lastnine so pomemben del mnogih poslov v Evropi.
IPR comprise industrial property rights, such as patents, trademarks, designs and geographical indications, copyright and rights related to copyright.
Pravice intelektualne lastnine zajemajo pravice industrijske lastnine, kakršni so patenti, blagovne znamke, modeli, geografske označbe ter avtorske in sorodne pravice.
IPR disclosure would be unlikely to contribute to guaranteeing effective access to the standard which in this scenario is sufficiently guaranteed by the blanket commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Razkritje pravic intelektualne lastnine verjetno ne bo prispevalo k zagotavljanju učinkovitega dostopa do standarda, ki je v tem predvidenem poteku dogodkov dovolj zajamčen s krovno zavezo za licenciranje vsake pravice intelektualne lastnine, ki bi se morda ujemala s prihodnjim standardom po pogojih FRAND.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine je prednostna naloga, ki je navedena tudi v dvostranskih sporazumih o carinskem sodelovanju EU.
IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
Kršitve pravic intelektualne lastnine povzročajo daljnosežno gospodarsko škodo, vse več ponarejenih izdelkov pa zdaj pomeni resnično nevarnost za zdravje in varnost potrošnikov.
IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.
Področje pravic intelektualne lastnine je področje, ki se hitro spreminja, zato morajo zakonodajalci in podjetja sodelovati, da se zagotovi, da bo zakonodaja še naprej izpolnjevala sedanje in prihodnje zahteve ter jo bo mogoče v primeru težav hitro prilagoditi.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth3.
Pravice intelektualne lastnine so ključni dejavnik tehnoloških in tržnih inovacij, od katerih bosta odvisna gospodarsko okrevanje in prihodnja rast Evrope3.
IPR ownership regimes in the public sector.
izboljšati sisteme za ureditev pravic intelektualne lastnine v javnem sektorju.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
Pravice intelektualne lastnine imajo vse bolj pomembno vlogo, saj podpirajo gospodarsko rast, tako da varujejo vlagatelje, razvijalce in umetnike ter jim omogočajo, da imajo korist od tržne vrednosti svojih stvaritev.
IPR policy should therefore be designed as "enabling legislation" allowing for the management of IPR in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models, the promotion of cultural diversity and the broadest possible dissemination of works for the benefit of society as a whole.
Politiko na področju pravic intelektualne lastnine je treba zato oblikovati kot zakonodajo, ki omogoča karseda učinkovito upravljanje pravic intelektualne lastnine in ob tem določa ustrezne spodbude za ustvarjanje in naložbe, inovativne poslovne modele, spodbuja kulturno različnost in kar najbolj razširja dela v korist celotne družbe.
IPR policy therefore can support inclusive and sustainable growth if it is part of an overall development strategy aiming at enhancing the business environment, promoting research calibrated to development needs and ensuring that health, biodiversity or food security objectives are properly taken into account.
Politika glede pravic intelektualne lastnine lahko torej podpira vključujočo in trajnostno rast, če je del splošne razvojne strategije, ki je namenjena spodbujanju poslovnega okolja, raziskavam po meri razvojnih potreb in zagotavljanju, da se upoštevajo zdravje, biotska raznovrstnost ali cilji prehranske varnosti.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Težave v zvezi s pravicami intelektualne lastnine so bile izpostavljene zlasti na Kitajskem, v Rusiji, Braziliji in več državah ASEAN.
IPR promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
Pravice intelektualne lastnine spodbujajo dinamično konkurenco s spodbujanjem podjetij, da vlagajo v razvoj novih ali izboljšanih proizvodov in procesov.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
zaščiti in uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v tretjih državah z uspešno sklenitvijo dvostranskih sporazumov s podrobnimi določbami o pravicah intelektualne lastnine, zlasti glede uveljavljanja, okrepitvijo dvostranskega sodelovanja in dialogov ter programi tehničnega sodelovanja, zlasti na Kitajskem in v državah ASEAN.
IPR shape the everyday life of citizens
Pravice intelektualne lastnine oblikujejo vsakdanjik državljanov
IPR valorisation instrument
Instrument za valorizacijo pravic intelektualne lastnine
IPR violations deprive right-holders of the revenue from their investment and ultimately put at risk the viability of the most innovative and creative companies.
Kršenje pravic intelektualne lastnine jemlje njihovim imetnikom prihodek od naložbe in nazadnje ogroža obstoj najbolj inovativnih in ustvarjalnih družb.
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
Blago in storitve, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, se proizvajajo ne oziraje se na delovne in okoljske standarde17.
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
Namen tehnične pomoči v zvezi s pravicami intelektualne lastnine je reševanje teh težav61, in sicer z dejavnostmi, kot je usposabljanje uradnikov, ozaveščanje in zakonodajna pomoč (npr. pri izpolnjevanju mednarodnih obvez in uporabi razpoložljivih prožnosti).
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
So tudi sredstva za inovativne družbe, saj jim pomagajo pridobiti financiranje in jim tako omogočajo uspešno poslovanje, ustvarjanje novih delovnih mest, ponujanje novih proizvodov in storitev potrošnikom ter na zadnje izvoz teh izdelkov in storitev v tretje države.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
Pravice intelektualne lastnine so zares poglavitne za vlagateljevo/ustvarjalčevo pot, saj zagotavljajo varno okolje, v katerem se zamisli najprej porodijo in nato dajo na trg, naložba pa nagradi.
IPR – Counterfeiting
PIL – ponarejanje
IPs are self-employed persons who temporarily enter the EU to fulfil a service contract in the EU that they themselves have obtained.
Neodvisni strokovnjaki so samozaposlene osebe, ki začasno vstopijo v EU zaradi izpolnjevanja pogodbe o zagotavljanju storitve, ki so jo sami sklenili.
IPv4 is only a short term solution leading to more complexity
IPv4 je le kratkoročna rešitev, ki povzroča več zapletenosti
IPv6 allows every citizen, every network operator (including those moving to all IP-“Next Generation Networks”), and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
IPv6 omogoča vsakemu državljanu in vsakemu operaterju omrežja (tudi tistim, ki preidejo na „omrežja naslednje generacije“, ki temeljijo izključno na IP) ter vsaki organizaciji na svetu, da ima toliko naslovov IP, kolikor jih potrebuje, da poveže katero koli predstavljivo napravo ali vrsto blaga neposredno s svetovnim internetom.
IPv6 and IPv4 devices can only communicate with each other using application specific gateways.
Naprave IPv6 in IPv4 lahko medsebojno komunicirajo le prek prehodov („gateways“), značilnih za posamezno aplikacijo.
IPv6 is not directly interoperable with IPv4.
IPv6 ni neposredno interoperabilen z IPv4.
IPv6 provides a long term solution to the address space problem: the number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge (3.4 x1038).
IPv6 prinaša dolgoročno rešitev problema prostora: število naslovov, ki jih omogoča protokol IPv6, je ogromno (3,4 x1038).
IPv6 provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.
IPv6 ponuja možnosti za inovacije na področju storitev in aplikacij, ki temeljijo na internetnem protokolu, in je bistven za ohranjanje položaja Evrope v ospredju rasti, ki temelji na tehnologiji.
IPv6 provides a straightforward and long term solution to the address space problem.
IPv6 ponuja preprosto in dolgoročno rešitev za problem naslovnega prostora.
IPv6 was also designed to facilitate features which were felt to be missing in IPv4.
Poleg tega je bil protokol IPv6 zasnovan tako, da omogoča značilnosti, ki so jih uporabniki pri IPv4 pogrešali.
IPv6 will allow every citizen, every network operator and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
IPv6 bo vsem državljanom, upravljavcem omrežij in organizacijam na svetu omogočil toliko naslovov IP, kolikor jih potrebujejo, da povežejo vse mogoče naprave ali proizvode neposredno s svetovnim internetom.
IPv6 with its huge address space provides a platform for innovation in IP based services and applications
IPv6 ponuja s svojim izredno velikim naslovnim prostorom možnosti za inovacije na področju storitev in aplikacij, ki temeljijo na internetnem protokolu.
IPv6, combined with technologies like Radio Frequency Identification (RFID) tags, will enable billions of objects to be networked in the "Internet of Things, raising serious and complex issues regarding personal privacy and security.
IPv6 bo v kombinaciji s tehnologijami, kot je radiofrekvenčna identifikacija (RFID), omogočil mrežno povezovanje nešteto predmetov v "internet stvari", kar bo sprožilo resna in zapletena vprašanja glede zasebnosti in varnosti uporabnikov.
IPv6: the best way forward
IPv6: najboljša pot naprej
Iran (Islamic Republic of)
Iran, Islamska republika
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Iran je država izvora, kar se tiče njegovih lastnih državljanov, in poleg tega ključna država tranzita za migrante, zlasti iz Afganistana, pa tudi iz Iraka, Pakistana in Bangladeša; trenutno v Iranu živi okrog 2 do 3 milijonov Afganistancev.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
V drugi skupini, v kateri so države, ki so se zavezale k odpravi pomanjkljivosti in zaprosile za tehnično pomoč pri izvajanju akcijskega načrta FATF, je Iran.
Iran is interested in strengthening its ties in the region, not only in terms of transport and energy infrastructure (and linkage with China), but also in the realm of culture and language.
Iran bi si želel tesnejše vezi z regijo ne samo na področju prometa in energije (in povezave s Kitajsko), temveč tudi kulture in jezika.
Iran should be encouraged to play a more active role in cooperating with its neighbours (in particular Turkey and the Southern Caucasus, but also Pakistan and Afghanistan) in the prevention and prosecution of smuggling and trafficking in human beings.
Treba je spodbujati Iran, da na področju preprečevanja in kazenskega preganjanja tihotapljenja in trgovine z ljudmi bolj aktivno sodeluje s svojimi sosedami (zlasti s Turčijo in južnim Kavkazom, pa tudi s Pakistanom in Afganistanom).
IRAP deductions (Italy)
Pomoč ladjelništvu v Mavretaniji (Španija)
IRAP deductions (Italy)295
Odbitki IRAP (Italija)295
IRB 0
IRB 0
IRC Malta can also organise company missions for Maltese start-ups wanting to conduct a company mission in a particular country/region in specific sectors.
IRC Malta poleg tega za novoustanovljena malteška podjetja organizira poslovna potovanja v posamezne države ali regije, kjer želijo zbrati informacije o določenih sektorjih.
Irder to ensure a coherent application of those provisions, it would be desirable to merge these provisions into new legislation applicable to both credit institutions and investment firms.
Za zagotovitev usklajene uporabe teh določb bi bilo dobro te določbe združiti v novo zakonodajo, ki bi se uporabljala za kreditne institucije in investicijska podjetja.
IRED - Integration of Renewable Energy Sources and Distributed Generation into the European Electricity Grid (FP6)
IRED – vključevanje obnovljivih virov energije in porazdeljene proizvodnje v evropsko elektroenergetsko omrežje (6OP);
Ireland
FRA
IRELAND
Galway
IRELAND
MEATH
Ireland (flooding)
Irska (poplave)
Ireland 1)
Irska 1)