natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
Ker sta EU in Indija čedalje bolj videni kot stebra globalne stabilnosti, se je žarišče odnosov premaknilo iz trgovine k širšim političnim vprašanjem.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Ker so se tudi EU in države članice zavezale, da bodo te cilje dosegle do leta 2015, Odbor predlaga, da se to evropsko leto izkoristi za to, da se pri vseh državljanih, v civilni družbi ter na nacionalni in evropski ravni poveča ozaveščenost in okrepi občutek skupne odgovornosti za uresničitev zastavljenih ciljev in novih ciljev, ki bodo določeni po letu 2015."8
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Ker so se tudi EU in države članice zavezale, da bodo te cilje dosegle do leta 2015, Odbor predlaga, da se to evropsko leto izkoristi za to, da se pri vseh državljanih, v civilni družbi ter na nacionalni in evropski ravni poveča ozaveščenost in okrepi občutek skupne odgovornosti za uresničitev zastavljenih ciljev in novih ciljev, ki bodo določeni po letu 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Ker so se tudi EU in države članice zavzele te cilje doseči do leta 2015, Odbor predlaga, da se to evropsko leto izkoristi za to, da se pri vseh državljanih, v civilni družbi ter na nacionalni in evropski ravni poveča ozaveščenost in okrepi občutek skupne odgovornosti za uresničitev zastavljenih ciljev in novih ciljev, ki bodo določeni po letu 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Ker so se tudi EU in države članice zavezale, da bodo te cilje dosegle do leta 2015, Odbor predlaga, da se to evropsko leto izkoristi za to, da se pri vseh državljanih, v civilni družbi ter na nacionalni in evropski ravni poveča ozaveščenost in okrepi občutek skupne odgovornosti za uresničitev zastavljenih ciljev in novih ciljev, ki bodo določeni po letu 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Ker so se tudi EU in države članice zavzele te cilje doseči do leta 2015, Odbor predlaga, da se to evropsko leto izkoristi za to, da se pri vseh državljanih, v civilni družbi ter na nacionalni in evropski ravni poveča ozaveščenost in okrepi občutek skupne odgovornosti za uresničitev zastavljenih ciljev in novih ciljev, ki bodo določeni po letu 2015.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Ker gre pri evropski državljanski pobudi tudi za komunikacijsko sredstvo, ki naj bi spodbujalo dialog med državljani in Evropsko komisijo, je treba po predložitvi uspešne državljanske pobude pripraviti javno predstavitev mnenj.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Odkar je Evropska komisija januarja 2000 objavila svoje sporočilo „K Evropskemu raziskovalnemu prostoru“, je zamisel o skupnem evropskem raziskovalnem prostoru (ERP) vodilno načelo vseh ukrepov Skupnosti na področju raziskav in razvoja ter osrednji steber pri doseganju raziskovalnih ciljev v okviru lizbonske strategije.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Ker EU vzpostavlja neposredno zvezo med politiko energetskih virov in trajnostnim razvojem, morajo strategije regionalnega povezovanja vsebovati politike in dejavnosti, ki zadevajo energetski sektor.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Glede na to, da je bila okoljska zakonodaja EU razvita v času, ko se obsežno hidravlično lomljenje v Evropi ni uporabljalo, nekateri okoljski vidiki, povezani z raziskovanjem in pridobivanjem fosilnih goriv, ki vključujejo to prakso, v veljavni zakonodaji EU niso podrobno obravnavani.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Ker ima Skupnost na tem področju le omejene naloge in pooblastila, morajo zato države članice spremeniti mehanizme ustanov trga dela, ki povzročajo utrjevanje višje brezposelnosti in manjše stopnje zaposlenosti.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Ker ima Skupnost na tem področju le omejene naloge in pooblastila, morajo zato države članice same upravljati svoje institucije za trg dela.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Ker je EU institucionalno zaskrbljena zaradi možnosti tržnih nepopolnosti, ni verjetno, da bo takšno izboljšanje tudi doseženo.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Ker se zakonodajni okvir EU ne sme osredotočati zgolj na bonitetno politiko, ki se ukvarja z vlogo kapitala pri zagotavljanju zavarovalnih storitev, pomembnih za gospodarstvo in državljane Evrope v številnih drugih vidikih, si EESO pridržuje pravico, da pravočasno izrazi svoje mnenje o novih značilnostih v zvezi z odnosom med potrošniki in (po)zavarovatelji, predvsem v okviru nedavnih pobud Komisije glede maloprodajnih finančnih storitev.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Ker so države članice EU tudi pogodbenice Konvencije in nobena ni nasprotovala Manilskim spremembam, bodo morale svojo zakonodajo prilagoditi novemu besedilu Konvencije.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
Od časa, ko je bila dogovorjena politika EU, so se razmere hitro spreminjale.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
Od zadnje posodobitve strategije EU za boj proti radikalizaciji in novačenju za terorizem leta 2008 so se razvili in razširili trendi, sredstva in oblike radikalizacije.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Odkar je EU leta 2008 sprejela zgodovinske odločitve za boj proti podnebnim spremembam, je gospodarska kriza temeljito spremenila politični in gospodarski okvir podnebne politike EU.
Since the euro area could be enlarged as from 2007, the Commission will actively assist Member States concerned in ensuring a smooth and well-prepared changeover.
Ker se bo od leta 2007 območje eura lahko razširilo, bo Komisija dejavno pomagala zadevnim državam članicam pri zagotavljanju gladkega in dobro pripravljenega prehoda.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Odkar je bil leta 1999 uveden euro, je ekonomska in monetarna unija prinesla visoko stopnjo makroekonomske stabilnosti in spodbudila tesnejše trgovske in vlagateljske vezi ter globlje povezovanje finančnih trgov na območju eura.
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Ker je Ženevski akt za Evropsko skupnost zavezujoč po treh mesecih po datumu, na katerega se deponira listina o pristopu, morajo potrebni izvedbeni ukrepi začeti veljati pred iztekom obdobja treh mesecev.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
Od marca 2008, ko je Evropski svet sprejel sklep o ciljih podnebne in energetske politike 20-20-20 do leta 2020, se je veliko spremenilo.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
Od marca 2008, ko je Evropski svet sprejel sklep o ciljih podnebne in energetske politike 20-20-20 do leta 2020, se je veliko spremenilo se je veliko spremenilo.
Since the European Council of Tampere, the European Union has been in the process of drafting common legislation governing asylum and immigration.
Od Evropskega sveta v Tampereju je Evropska unija v procesu priprave skupne zakonodaje, ki ureja azil in priseljevanje.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Ker je Evropsko sodišče za človekove pravice ugotovilo, da uporaba obremenilne izjave, ki jo je osumljena ali obtožena oseba dala v odsotnosti odvetnika, nepopravljivo škoduje pravicam do obrambe, bi bilo treba načeloma zahtevati, naj države članice prepovejo uporabo vseh izjav, danih ob kršitvi pravice do dostopa do odvetnika, kot dokazov zoper osumljeno ali obtoženo osebo, razen če uporaba takšnih dokazov ne bi vplivala na pravice do obrambe.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Ker so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili, da bodo spoštovali zgornje meje večletnega finančnega okvira, je bila ta najvišja stopnja dejansko zgolj indikativna.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Glede na to, da skuša Evropska unija zagotoviti "enakopravne pogoje za konkurenco" za vsa podjetja, ki delujejo na notranjem trgu, je bil pojem "državne pomoči" skrbno opredeljen in interpretiran v skladu z javnimi industrijskimi politikami.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Ker trgovinska politika EU posebno pozornost posveča ZDA, Kitajski, Rusiji, Japonski, Indiji in Braziliji, je za naše gospodarske odnose s temi državami pomembno okrepiti sodelovanje na področju standardizacije.
Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Ker je izključenost starejših delavcev iz trga dela pogost in neželen pojav, je treba razviti programe za vseživljenjsko učenje in stalno nadaljnje poklicno izobraževanje.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Ker obstoj različnih nacionalnih strani delno ovira izmenjavo ali prenos zalog kovancev med državami in morda tudi izboljšanje učinkovitosti masovne proizvodnje, bi nekatere države članice lahko bile pripravljene predvideti možnost uporabe majhnih kovancev s „standardno“ nacionalno stranjo za pokritje dela svojih potreb po treh najnižjih apoenih.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Ker so bila obstoječa pravila ES izdelana za javna naročila za nevojaško in neobčutljivo opremo, ne upoštevajo zadostno teh lastnosti.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Ker je obstoječi zakonodajni okvir uredba, se lahko spremeni samo z novo uredbo.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Ker obstoječe smernice za reševanje in prestrukturiranje niso zadostovale za hiter odziv na čedalje slabše stanje, je Komisija kmalu po začetku krize objavila več sporočil, katerih pravna podlaga je člen 107(3)(b) PDEU25.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
ESS ima potrebno strokovno znanje, ki mu omogoča, da vloge obdeluje dokaj hitro; na podlagi njegovega pozitivnega mnenja bi bila lahko odobritev proračunskega organa zgolj formalnost.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
Primer Volvo je bil od izteka veljavnosti okvira 1. januarja 2003 prvi primer priglasitve v zvezi s pomočjo v transportnem sektorju za proizvajalca motornih vozil.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Ker podaljšanje veljavnosti Zakona št. 383/2001 ni bilo priglašeno pred odobritvijo pomoči in ker je Komisija program pomoči kot tak razglasila za nezdružljivega z notranjim trgom, bo morala Italija sprejeti vse potrebne ukrepe, da bodo prejemniki vrnili pomoč, razen tistih določenih plačil posamezne pomoči, odobrene na podlagi programa, ki izpolnjuje pogoje združljivosti v skladu s členom 87(2)(b) Pogodbe ES.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Ker dejavnosti zunaj EU v okviru Mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite pokriva instrument za stabilnost, se predlagani instrument uporablja za dejavnosti znotraj EU.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Ker bi lahko propad velikih, medsebojno odvisnih bank povzročil pomembno sistemsko škodo, oblastem ni preostalo drugega, kot da za njihovo reševanje uporabijo davkoplačevalski denar.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Od padca Miloševićevega režima oktobra 2000 je bila Srbija in Črna gora (prej Zvezna republika Jugoslavija – ZRJ) deležna različnih instrumentov PSP, še zlasti avtonomnih trgovinskih ukrepov, ki so obsegali vse proizvode in znatno finančno podporo.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Srbija in Črna gora je po padcu Miloševičevega režima naredila precejšen napredek pri političnih in gospodarskih meril PSP ter pri razvoju sposobnosti izvajanja stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
Ker je FATF leta 2003 bistveno revidirala in razširila Štirideset priporočil, je potrebno Direktivo Skupnosti uskladiti z novim mednarodnim standardom.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Ker se finančni prispevek izplača organom države članice, bo morala ta predložiti poročilo, ki upravičuje uporabo finančnega prispevka.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Ker se finančni prispevek izplača organom države članice na podlagi načela deljenega upravljanja, bo morala ta predložiti poročilo, ki upravičuje uporabo finančnega prispevka.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Od začetka finančne krize leta 2007/2008 je Evropska komisija izvedla veliko reformo finančnih storitev v Evropi.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
EESO poudarja, da je treba glede na to, da je znesek finančnih sredstev, dodeljenih za program, že po naravi omejen, čeprav se povišuje, kar pozdravlja, subvencije natančneje usmerjati v projekte, katerih evropska dodana vrednost bo jasno opredeljena.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Ker Finančna uredba predvideva splošni okvir za izvajanje proračuna EU, vključno z izdatki za raziskave, bo njena uspešna revizija omogočila nadaljnji napredek pri poenostavitvi področja raziskav, tudi tako, da bo prenesena v sektorsko zakonodajo o raziskavah in tehnološkem razvoju (RTR).
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Verjetno bo zlasti prizadet finančni sektor, zato bi lahko delo izgubili številni višje izobraženi delavci.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Od prvega obvestila o pregledih trga je postopek iz člena 7 skupaj s priporočilom o upoštevnih trgih zagotovil, da NRO skladno opredeljujejo trge, vključno s tistimi, ki zajemajo nove tehnologije, kot so širokopasovne storitve z velikimi pasovnimi širinami, ki temeljijo na tehnologiji VDSL.
Since the first Conference, held in March 1998, there have been further alarming maritime accidents and incidents, which have resulted in loss of life and pollution of the oceans.
Od prve konference marca 1998 so se zgodile zaskrbljujoče pomorske nesreče in incidenti, ki so povzročili izgube življenj in onesnaženje oceanov.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Ker lahko prvi znaki bližajočega se dogodka pridejo izven sektorja javnega zdravja, kot na primer od medijev, veterinarjev, policijskih in varnostnih služb ter drugih, je potrebno sodelovanje s takšnimi viri informacij in med njimi.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Od prve večje reforme leta 1992 se je kmetijstvo v EU prisiljeno soočati z izzivom, kako povečati svojo konkurenčnost, ne da bi pri tem zanemarilo potencialne negativne učinke sodobnih proizvodnih metod na okolje.
Since the first recognitions were granted by the Member States, the recognised organisations have further developed and sometimes significantly changed their legal structure, generally making it more complex.
Odkar so države članice podelile prve odobritve, so se odobreni organi nadalje razvili in nekateri bistveno spremenili svojo pravno strukturo, ki je na splošno postala kompleksnejša.
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
Evropska komisija že od prvih poročil o izbruhu gripe (H1N1) poudarja pomen izmenjevanja informacij in usklajevanja ukrepov na mednarodni ravni.
Since the first type of organisation have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised (e.g. the Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination), but their financial sustainability is an issue.
Organizacije iz prve skupine v večini primerov delujejo dalj časa in so neposredno vključene v politične razprave ter so zato postale splošno znane (Beograjski center za človekove pravice, Center za dejavnosti proti vojni, Center za kulturno dekontaminacijo), vendar je njihov finančni obstoj še zmeraj vprašljiv.