natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Ob sodbah in odzivih ESČP Odbor poudarja, da je proces razmejitve ekonomskih svoboščin in temeljnih pravic odvisen tudi od prihodnjih sodb in vprašanj, ki jih te zastavljajo.
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
Zaradi gospodarske in finančne krize ter proračunskih omejitev je treba razviti usmerjeno podporo v obliki nepovratnih sredstev in finančnih instrumentov v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira, ki bo privabila nove vlagatelje v prednostne koridorje in območja energetske infrastrukture ter hkrati ohranila minimalen prispevek iz proračuna Unije.
In the light of the economic and financial crisis Regulation (EC) No 1927/2006 was amended in 2009 and provided for a time-limited crisis related derogation.
Zaradi gospodarske in finančne krize je bila Uredba (ES) št. 1927/2006 leta 2009 spremenjena in določa časovno omejeno odstopanje zaradi krize.
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
Glede na gospodarsko krizo je bil velik poudarek na hitrem izvajanju nujnih ukrepov, ki so jih opredelile države članice in Komisija: olajšanje dostopa do finančnih sredstev, vzpostavitev regulativnega okolja, ki bo podpiralo potrebe MSP, ter izboljšanje dostopa do trgov znotraj in zunaj EU.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
Ob upoštevanju gospodarskega upada bo izvajanje zakonodajnih in drugih ukrepov, navedenih v tem sporočilu, pomembno prispevalo k Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Glede na izboljšanje učinkovitosti na eni strani ter 25-odstotni nevezani delež v pogodbah proizvajalca X, dejansko možnost za predčasno prekinitev pogodbe, nedavni vstop novih proizvajalcev in dejstvo, da približno polovica preprodajalcev ni vezanih, na drugi strani je zelo verjetno, da 75‑odstotna nakupna kvota, ki jo določa proizvajalec X, izpolnjuje pogoje iz člena 101(3).
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
V skladu z energetskim načrtom za leto 2050 je treba poskrbeti za nadaljnji pozitivni razvoj.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
V luči okoljskih izzivov, s katerimi se spopadajo v svojih regijah, in z namenom spodbujati razvoj mednarodne trgovine na tak način, da zagotavljajo trajnostno in dobro upravljanje okolja, pogodbenice priznavajo pomen vzpostavitve učinkovitih strategij in ukrepov na regionalni ravni.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
Glede na predvideno revizijo regulativnega okvira EU za medicinske pripomočke so službe Komisije preučile tudi primer prsnih vsadkih proizvajalca Poly Implant Prothèse in poleg že ugotovljenih pomanjkljivosti ugotovile dodatne pomanjkljivosti v obstoječih uredbah.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
Na podlagi sheme ERA-NET so začele države članice ponovno proučevati prej izolirane nacionalne pristope k novim čezmejnim izzivom na vseh raziskovalnih področjih.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Glede na vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev, katerega cilja sta okrepiti vpliv prizadevanj EU za ponovno naselitev pri zagotavljanju zaščite beguncem in čim bolj povečati strateški vpliv ponovne naselitve z boljšo ciljno usmerjenostjo na tiste osebe, ki najbolj potrebujejo ponovno naselitev, bi bilo treba skupne prednostne naloge na področju ponovne naselitve redno oblikovati na ravni EU.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Zaradi vzpostavitve GSA je Komisija predlagala, da se GJU zaključi 31. decembra 2006, kar zahteva spremembo statuta ter mnenja Parlamenta in EESO.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes annexed to Council Regulation N° 876/2002 of 21 May 2002 and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Zaradi vzpostavitve GSA je Komisija predlagala, da se GJU zaključi 31. decembra 2006, kar zahteva spremembo statuta, priloženega Uredbi Sveta št.876/2002 z dne 21. maja 2002, ter mnenje Evropskega parlamenta in EESO.
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Ob upoštevanju kadrovskega načrta v zvezi s sedanjim večletnim finančnim okvirom je za EIT kot novo ustanovljeno agencijo predvideno skupno 61 EPDČ do leta 2013 (kar ustreza 37 ZA, 20 PU in 4 NNS).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Glede na oceno, da je več kot 80 % vseh vplivov na okolje povezanih z izdelki (kot podnebne spremembe, povezane s porabo energije) vnaprej določenih že med oblikovanjem izdelka, je Komisija predlagala vzpostavitev pravnega okvira za sprejem izvedbenih ukrepov, ki zadevajo zahteve pri oblikovanju ekoloških izdelkov, ki porabljajo energijo (EuP) (ne zadeva prevoznih sredstev).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for the adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Po oceni, da se več kot 80 % vseh vplivov na okolje, ki jih povzročijo proizvodi (kot so spremembe podnebja, povezane z rabo energije), ustvari na stopnji procesa izdelave proizvoda, je Komisija predlagala uvedbo zakonodajnega okvira za sprejetje izvedbenih ukrepov glede zahtev ekološkega modela za energetsko-potrošne proizvode (EpP) (izvzeta so transportna sredstva).
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Ob upoštevanju zaveze EU k boljšemu pravnemu urejanju se delegirani in izvedbeni akti ohranijo le, če so bistveni za učinkovito delovanje EU ETS.
In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of health policy which respects patients' rights.
Ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, sporočila Komisije z naslovom Posvetovanje glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev, izjave Sveta ministrov EU za zdravje z dne 1. junija 2006 o "skupnih vrednotah in načelih, na katerih temeljijo evropski zdravstveni sistemi", sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti glede mobilnosti bolnikov, poročila Evropskega parlamenta o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvenega varstva v Evropski uniji ter resolucije Parlamenta z dne 15. marca 2007, EESO Evropsko komisijo poziva, naj sprejeme pobude za izvajanje zdravstvene politike, ki varuje pravice pacientov.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Komisija je ob upoštevanju evropske državljanske pobude poskušala opredeliti morebitne preostale pomanjkljivosti in področja, na katerih bi bilo treba na ravni EU ali nacionalni ravni potrebnih več prizadevanj za odpravo pomislekov, zaradi katerih so jo državljani pozvali k ukrepanju.
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
Glede na mnenje Evropskega parlamenta na prvi obravnavi spremenjeni predlog v nekaj vidikih prilagaja izvirni predlog Direktive o potrošniških kreditih.
In the light of the European Parliament’s Opinion, the Commission proposes to adopt the approach of not covering that which is covered by existing Directives.
Glede na mnenje Evropskega parlamenta Komisija predlaga, da se k predlogu pristopi tako, da se ne zajamejo področja, ki so že zajeta z obstoječimi direktivami.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Glede na demografsko strukturo EU, staranje prebivalstva in verjetni upad delovne sile v prihodnjih letih je za Unijo najpomembneje sprejeti ukrepe, ki bodo podaljšali število zdravih delovnih let njene delovne sile.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Glede na demografsko strukturo EU, staranje prebivalstva in verjetni upad delovne sile je za Unijo najpomembneje sprejeti ukrepe, ki bodo podaljšali število zdravih delovnih let njene delovne sile.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Ob upoštevanju sklepnih ugotovitev poročila o oceni izvajanja se je Komisija odločila, da ta predlog zakonodajnih sprememb predloži skupaj s poročilom.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
Komisija ob upoštevanju ocene v tem poročilu meni, da je sistem kmetijskega svetovanja temeljno orodje za uspešno izvajanje SKP.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
Glede na dokaze in izkušnje, pridobljene pri izvajanju veljavnih politik, Komisija predlaga, da se kot nosilni steber energetske in podnebne politike EU do leta 2030 določi nov cilj za zmanjšanje domačih emisij toplogrednih plinov v višini 40 % glede na raven iz leta 1990, porazdeljen med sektorje, vključene v ETS, in sektorje, ki niso vključeni v ETS8.
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Glede na razpoložljive dokaze Komisija meni, da je ločevanje lastništva najbolj učinkovit način zagotavljanja izbire za porabnike energije in spodbujanje naložb.
In the light of the existing differences in the functioning of the schemes at national level, the proposal introduces common rules to ensure a degree of harmonisation in the funding of the schemes and in the day-to-day practice; this is also the basis for the provision of a borrowing mechanism among national schemes as a last resort tool to compensate any temporary needs from schemes, subject to a rigorous assessment carried out by the European Securities and Markets Authority and to the obligation to repay any loan within the maximum period of five years.
Predlog ob upoštevanju obstoječih razlik v delovanju shem na nacionalni ravni določa skupna pravila za zagotovitev usklajenosti financiranja shem in vsakodnevnega delovanja; to je tudi podlaga za vzpostavitev mehanizma posojil med nacionalnimi shemami kot zadnje možnosti za pokritje morebitnih začasnih potreb shem, pri čemer Evropski organ za vrednostne papirje in trge opravi strogo oceno, vsako posojilo pa je treba vrniti najpozneje v petih letih.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
Ob upoštevanju pričakovanega zmanjšanja prebivalstva in predvidene nižje stopnje zaposlenosti je priseljevanje, ki se ustrezno usmerja, ključni dodatni instrument za izpolnjevanje potreb trga dela in ohranjanje gospodarske rasti.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Vendar pa je glede na dosedanje izkušnje in potem, ko je Komisija ocenila sistem farmakovigilance Skupnosti, postalo jasno, da so potrebni novi ukrepi za izboljšanje izvajanja predpisov Skupnosti o farmakovigilanci zdravil za uporabo v humani medicini.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
Glede na pridobljene izkušnje in na podlagi ocene Komisije o delovanju trga za zdravila za uporabo v veterinarski medicini bi bilo treba pravni okvir za zdravila za uporabo v veterinarski medicini prilagoditi znanstvenemu napredku, trenutnim tržnim razmeram in ekonomski realnosti.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Glede na pridobljene izkušnje je postalo jasno, da je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje delovanja sistema farmakovigilance.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Glede na izkušnje Komisije in da bi se zagotovilo učinkovito in ustrezno izvajanje programov pomoči Skupnosti, je treba črtati v členu 12 točko (f) navedene uredbe sklicevanja na nadzor in kazni.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
Glede na izkušnje Komisije je treba iz točke (f) člena 12 navedene uredbe črtati sklicevanja na nadzor in kazni, da bi se zagotovilo učinkovito in ustrezno izvajanje programov Skupnosti za podporo.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Direktive 91/414/EGS in najnovejših znanstvenih in tehničnih dosežkov, je treba Direktivo 91/414/EGS nadomestiti.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Direktive 91/414/EGS, in najnovejših znanstvenih in tehničnih dosežkov, je treba Direktivo 91/414/EGS nadomestiti.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Glede na pridobljene izkušnje je zato primerno, da se temeljito spremeni ureditev Skupnosti, ki se uporablja za vinski sektor, in sicer za doseganje naslednjih ciljev: povečati konkurenčnost vinarjev Skupnosti; okrepiti sloves kakovostnega vina iz Skupnosti kot najboljšega na svetu; povrniti stare trge in pridobiti nove v Skupnosti in drugod po svetu; oblikovati ureditev za vino, ki deluje po jasnih, preprostih in učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje; oblikovati ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije vinarstva Skupnosti, utrditi družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotoviti, da vsa proizvodnja spoštuje okolje.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Glede na izkušnje z izvajanjem postopka za izrecno soglasje iz Uredbe (ES) št. 689/2008 je primerno določiti dodatne pogoje, s katerimi se lahko omogoči nadaljnje izvažanje tudi brez odgovora države uvoznice ter se ob tem ne zmanjša varovanje, ki je zagotovljeno državam uvoznicam.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Z ozirom na pridobljene izkušnje je treba uvesti dodatna odstopanja za vključevanje ukrepov s posebnimi značilnostmi, ki jih mora izvajati organ s posebnim strokovnim znanjem ali institucionalnimi oziroma upravnimi pooblastili, ne da bi to nujno veljalo za monopol (dejansko ali pravno) (člen 168 ID).
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Glede na izkušnje s finančnim okvirom za obdobje 2007–2013 so te nove določbe potrebne za zagotovitev skladnega razvoja odhodkov Unije in nemoten potek letnega proračunskega postopka.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Svet je na podlagi izkušenj, pridobljenih z izmenjevalnim programom za sodne organe v letih 2004, 2005 (pilotni projekt) in 2006 (pripravljalni ukrep) ter sodelovanjem z Evropsko mrežo centrov za izobraževanje v pravosodju (EJTN), ki je bila dotlej pristojna za organizacijo izmenjav in srečanj med izobraževalnimi ustanovami za sodnike in tožilce, sklenil, da EJTN vključi v temeljni akt programa „Kazensko pravosodje“.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Glede na izkušnje v prvem obdobju trgovanja in temeljito posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je jasno, da je treba sistem okrepiti in razširiti na velike industrijske onesnaževalce, da bi lahko postal trdni temelj svetovnega trga ogljika in prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
Na podlagi izkušenj bo Komisija morda dala pobudo za podrobnejšo razjasnitev veljavnih pravil na področju zaračunavanja cestnih pristojbin za lahka osebna vozila.
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
Glede na izkušnje, pridobljene z integracijo EU in sporazumom NAFTA, se Evropski ekonomsko-socialni odbor zavzema za pristop, ki združuje ekonomsko, socialno in okoljsko razsežnost na podlagi ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj s svojo usklajevalno funkcijo povezovanja virov in skupnih prizadevanj prinaša bistveno evropsko dodano vrednost.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
Komisija bo na podlagi odziva na to sporočilo pripravila primerne predloge.