natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Komisija meni, da je ta sistem najučinkovitejši in najbolj primeren za izboljšanje razpoložljivosti izdelkov in za ustvarjanje spodbud za inovacije, zato naj bi tudi prispeval k boljšemu varovanju zdravja ljudi in okolja.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Argumenti Komisije za znižanje pomoči niso utemeljeni.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Te preglede organizira Komisija z izbiro članov iz vsake skupine za medsebojni strokovni pregled (po enega na regijo) med kandidati, ki jih predlagajo države članice.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Komisija je kot uprava v zadnjih letih spoštovala svoje obveznosti, tako da je izvajala politiko nepovečevanja števila zaposlenih ter izvajala nove politične prednostne naloge z notranjimi prerazporeditvami zaposlenih, z vzpostavljanjem orodij in postopkov za izboljšanje svoje notranje organizacije ter učinkovitosti, nazadnje pa s predlogom o zamrznitvi svojih upravnih odhodkov za leto 2012.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komisija in druge institucije EU bi morale preučiti, kako bi bilo mogoče spodbuditi države, ki še vedno želijo biti izvzete iz listine, da bi v celoti prevzele vse obveznosti, ki izhajajo iz tega instrumenta temeljnih pravic, in razmisliti o letnih poročilih o ukrepih, ki so jih sprejele v zvezi s tem, pa tudi o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za učinkovito spoštovanje temeljnih pravic, kot jih opredeljuje listina.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komisija in druge institucije EU bi morale preučiti, kako bi bilo mogoče spodbuditi države, ki še vedno ne spoštujejo listine, da bi v celoti prevzele vse obveznosti, ki izhajajo iz tega instrumenta temeljnih pravic, in razmisliti o letnih poročilih o ukrepih, ki so jih sprejele v zvezi s tem, pa tudi o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za učinkovito spoštovanje temeljnih pravic, kot jih opredeljuje listina.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Komisija in države članice ne smejo domnevati, da imajo mala in srednja podjetja enake zmogljivosti, vire in dostop do tehnologij kot velika podjetja.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Komisija in države članice ne smejo domnevati, da imajo MSP enake zmogljivosti, vire in dostop do tehnologij kot velika podjetja.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Komisija in države članice bodo imele pravico, da začnejo postopke za ugotavljanje kršitev proti tistim državam članicam, ki ne izvajajo prava EU ali ga niso pravilno prenesle v nacionalno zakonodajo.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Komisija in tudi nacionalni organi za konkurenco so ocenili konkurenčne vidike medfranšiznih provizij ter sprejeli vrsto odločitev, med katerimi so bile nekatere povezane s čezmejno dejavnostjo, druge pa omejene na nacionalno raven.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Komisija je najprej postavila vprašanje, ali Direktiva za nacionalne javne organe pomeni precejšnje upravno breme in ali so bili navedeni stroški ocenjeni v državah članicah.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Komisija je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o tej temi.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Komisija je zainteresirane pozvala, da do 15. maja 2007 izrazijo svoje mnenje o zeleni knjigi.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, da do 15. maja 2007 izrazijo svoje mnenje o zeleni knjigi.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Komisija je ICES zaprosila za oceno tega načrta.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Komisija je države članice prosila za informacije o uporabi in učinkih režima obmejnega prometa.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Komisija je pozvala Evropski observatorij za zdravstvene sisteme in politike, naj opravi pregled stanja za predstavitev gibanj in trenutnih razmer na področju čezmejnega zdravstvenega varstva5.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Komisija je prosila strokovno skupino za evropske trge vrednostnih papirjev (European Securities Markets Expert Group – ESME), neodvisno svetovalno skupino Komisije, ki jo sestavljajo udeleženci na trgu, naj pripravi poročilo o prodaji na kratko.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Komisija je vprašane sodelujoče pozvala, naj ji svoja podrobna mnenja pošljejo v pisni obliki.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Komisija je zato EFSA prosila za oceno teh podatkov.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Komisija prosi organizacije, ki želijo predložiti pripombe v zvezi z javnim posvetovanjem, naj Komisiji in splošni javnosti zagotovijo informacije o tem, koga in kaj zastopajo.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Organizacije, ki želijo sodelovati v javnem posvetovanju, morajo Komisijo in širšo javnost obvestiti o tem, koga in kakšne interese zastopajo.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Komisija je namreč spraševala glede standardizacije in spodbud za razvoj novih rešitev za dostopnost.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Komisija poziva Svet in Parlament, da se pridružita tej skupni viziji razvoja, saj meni, da bo tripartitna izjava zelo prispevala k ciljema usklajenosti in učinkovitosti na področju zunanjepolitične dejavnosti Unije.
The Commission asks the Council and the European Parliament to endorse the two step approach set out in this Communication as the next step along the road to achieving the common asylum procedure leading to a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum in view of the progress made so far on the Tampere agenda.
Komisija od Sveta in Evropskega parlamenta zahteva, da potrdita dvostopenjski pristop, opredeljen v tem sporočilu, kot naslednji korak na poti do vzpostavljanja skupnega azilnega sistema, ki bo privedel do enotnega statusa, veljavnega po vsej Uniji za osebe, ki se jim prizna azil, v skladu z napredkom, doseženim na podlagi načrta iz Tampereja.
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Komisija poziva Odbor, da pripravi priporočila za nadaljnji napredek pri doseganju dveh glavnih ciljev presoje vpliva trajnostnega razvoja na trgovino, in sicer:
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Komisija poziva EFU, naj prouči kritike in priporočila zunanjega ocenjevalca ter razvije ustrezen sistem spremljanja, s katerim bo odpravila pomanjkljivosti.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Komisija si z odstranitvijo tehničnih in pravnih ovir prizadeva doseči učinkovitost plačilnih storitev, konkurenčnost pod enakimi pogoji, ustrezno zaščito potrošnikov, varnost plačil kot tudi pravno varnost za vse stranke, ki so udeležene v plačilnem procesu.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Komisija trdi, da predvideni skupni ukrepi Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in Mednarodne organizacije dela (ILO) v obliki prostovoljnega Kodeksa ravnanja za zaščito pristanišč, ki je trenutno v procesu razvoja, ne bodo zagotovili zgodnje vzpostavitve zahtevanega zaščitnega režima.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Komisija sicer poudarja, da je težko priti do podatkov o interesnih skupinah, za katere gre.
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Komisija trdi12: "To naj bi zagotovilo, da bo javna podpora spodbujala inovacije, okolju prijazne tehnologije in razvoj človeškega kapitala ter preprečevala okoljsko škodo, s tem pa tudi spodbujala rast, zaposlovanje in konkurenčnost v EU."
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Komisija je ocenila 244 priglasitev nacionalnih regulativnih organov in sprejela 156 odločb.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Komisija je številne ukrepe EU ocenila v luči pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Komisija je ocenila in odobrila več koncentracij v sektorju finančnih storitev.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Komisija je ocenila in odobrila precejšnje število koncentracij na področju finančnih storitev.
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Komisija je poleg tega ocenila, ali je bila katera koli potencialna pomoč skladna s skupnim okoljskim ciljem direktive o ETS in se je zdela potrebna za dosego tega cilja.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Komisija je ocenila ukrepe državne pomoči za filme in druga avdiovizualna dela na podlagi „Sporočila o kinematografiji“95, ki določa merila za odobritev take pomoči v skladu z izjemami s področja kulture, za katere splošna prepoved državnih pomoči ne velja.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Komisija je ocenila, da je to pomenilo posredno diskriminacijo glede na državljanstvo.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Komisija je v skladu s pristopom opisanim v Smernicah za horizontalne združitve ocenila, v kakšnem obsegu bi take koristi zaradi učinkovitosti vplivale na celotno oceno učinkov zadevne transakcije na konkurenco29.
The Commission assessed the impact of extending the common rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft, to check whether it was appropriate and see how it could be done.
Službe Komisije so proučile vpliv razširitve skupnih predpisov na letalske operacije, licenciranje letalskega osebja in varnost zrakoplovov tretjih držav, da bi preverile primernost te razširitve in ugotovile kakšen naj bi bil način izvedbe.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Komisija je ocenila učinek ukrepa in nato jasno podprla razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 216/2008 na teh področjih.
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Komisija je ocenila posledice predloga za več pravic, zaščitenih z Listino: varstvo osebnih podatkov (člen 8), pravico do svobode izražanja in obveščanja (člen 11) ter svobodo gospodarske pobude (člen 16).
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Komisija je ocenila zahtevke za vsak primer posebej.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Komisija je projekt proučila na podlagi okvira za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije ter sklenila, da financiranje iz virov zasebnega kapitala ne bi zadostovalo za dokončanje projekta.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
Komisija je v okviru prejšnjih obdobij poročanja ocenila prenos Direktive CPNO v nacionalne zakonodaje.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Komisija je to sposobnost za pogajanje ocenila leta 2006, ko je bil v bolnišnicah vzpostavljen socialni dialog.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
Komisija je glede na gospodarski in socialni vpliv ocenila tri možnosti – z dvema različicama za tretjo možnost – za razširitev področja uporabe ESPG ter izboljšanje njegove učinkovitosti pri ponovnem vključevanju delavcev, ki ostanejo brez dela zaradi globalizacije, v delovno razmerje.
The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market‑economy conditions (i.e. the market economy investor principle).
Komisija je ocenila, ali je bil kapital na voljo pod pogoji, ki bi bili sprejemljivi za zasebnega vlagatelja pri zagotavljanju sredstev primerljivemu zasebnemu podjetju, kadar zasebni vlagatelj deluje po običajnih tržno-ekonomskih pogojih (tj. načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji).
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Komisija ocenjuje, da bi vse spremembe Parlamenta povzročile znižanje zastavljenih ciljev glede na prvotni predlog Komisije.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Komisija ocenjuje, da je Italija upravičena do dodatne olajšave 0,35 odstotne točke BDP v letu 2016, pri čemer upošteva napredek pri izvajanju načrta strukturnih reform, načrtovane naložbe, kot tudi zavezanost države, da zagotovi skladnost s prilagoditveno potjo za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2017, kar bo Komisija ponovno ocenila jeseni.
The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
Komisija presoja učinek vseh svojih novih glavnih političnih pobud.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Komisija letno ocenjuje izvajanje in o njem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Komisijina ocena potreb, na podlagi katere je zahtevala povečanje odobritev plačil za proračunsko leto 2014, kot so predlagane v predlogu spremembe proračuna št. 3/2014, ostaja utemeljena tako z vidika dejanskega dosedanjega izvrševanja kot tudi glede na prejete zahtevke za plačila.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Komisija izvajanje strategij v zvezi z zaposlovanjem, kakor so opredeljene v NPR, oceni v osnutku skupnega poročila o zaposlovanju in v predlogu priporočil za posamezne države, ki ga Komisija sprejme v skladu s členom 128(1) Pogodbe ES.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
Komisija bo spremljala splošni napredek, pri čemer ji bo pomagal Svetovalni odbor za javna naročila.
The Commission assisted in extending this study to EU countries not represented in Basel.
Komisija je pomagala pri razširitvi te študije na države EU, ki v Baslu niso zastopane.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Komisija je domnevala, da bo okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj218 spodbudil majhna in srednja velika podjetja, da izvedejo več raziskav in razvoja, saj majhna in srednje velika podjetja na splošno namenijo dejavnostim v zvezi z raziskavami in razvojem le majhen odstotek svojega prihodka.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
3.6.1 Komisija predvideva, da bo deregulacija mednarodnega potniškega prometa kratkoročno povzročila zmanjšanje števila osebja, vendar pa se bo zaposlovanje srednjeročno povečalo zaradi večjega števila potnikov.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Komisija predvideva, da bo deregulacija mednarodnega potniškega prometa kratkoročno povzročila zmanjšanje števila osebja, vendar pa se bo zaposlovanje srednjeročno povečalo zaradi večjega števila potnikov.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komisija domneva, da si bo EFSI nato prizadeval privabiti zasebni sektor in druge vlagatelje za ustrezne projekte ter morebiti sprostil sredstva za kapitalske naložbe v skupni višini 315 milijard EUR.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
Komisija predvideva, da se bo ETI postopoma večal.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Komisija predvideva, da je uporaba člena 13 omejena na primere, v katerih bi lahko obveščanje osebe, na katero se podatki nanašajo, upravičeno negativno vplivalo na oceno skladnosti zadevnih držav članic s trošarinsko zakonodajo.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
Komisija prevzema svoj delež te skupne odgovornosti z vse višjim deležem razvojne pomoči v okviru proračunske podpore, med drugim tudi z inovativnimi načini zagotavljanja pomoči, kot so pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja, ki so bile sklenjene z več državami AKP.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Komisija pripisuje velik pomen izvajanju lizbonske strategije.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Komisija pripisuje velik pomen poenostavitvi in jasnejšemu oblikovanju prava.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Komisija pripisuje velik pomen poenostavitvi in pojasnitvi evropskega prava.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Komisija pripisuje velik pomen poenostavitvi in pojasnitvi prava.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Komisija pripisuje velik pomen odpravi diskriminacijskih davčnih pravil v državah članicah, da bi pomagala državljanom, ki želijo izkoristiti svojo svoboščino, da se lahko ukvarjajo s čezmejno dejavnostjo.