natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
Leta 2013 je bilo podpisanih 25 novih pogodb, od tega 15 s ponudniki mikrokreditov, ki pred tem niso prejeli podpore finančnega instrumenta Progress.
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
Leta 2013 so bili za 396 zadev v sistemu EU Pilot sproženi formalni postopki za ugotavljanje kršitev (leta 2012 je bilo takih zadev 334).
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
Leta 2013 bo zaposleno naslednje osebje: 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analyst, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer in 1 GSMC Call Centre Officer.
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
Leta 2013 je 52 % državljanov EU obiskalo vsaj en zgodovinski spomenik ali mesto, 37 % pa muzej ali galerijo v svoji državi, medtem ko jih 19 % obiskalo zgodovinski spomenik ali mesto v drugi državi EU14.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
Leta 2013 je bilo Evropskemu parlamentu uradno predloženih 86 obrazloženih mnenj in 206 prispevkov.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
Leta 2013 je bila na letni skupščini EIS sprejeta odločitev o odstopanju od standardnega 40-odstotnega deleža izplačil dividend (iz čistega dobička) in o razdelitvi 20 % čistega dobička kot dividend.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
Leta 2013 je bil sprejet sveženj ukrepov za okrepitev izpolnjevanja davčnih obveznosti na področju DDV in trošarin.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
Leta 2013 je bila naročena študija9 za ocenjevanje dokazov o selitvi virov CO2 v obdobju 2005–2012 za deset glavnih energetsko intenzivnih industrijskih sektorjev.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
V letu 2013 je v sodelujočih državah delovalo skupaj 28 kontaktnih točk programa „Evropa za državljane“, od katerih jih je 22 prejelo dotacije za poslovanje Evropske komisije.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
Leta 2013 je bil potrjen program s proračunsko podporo EU v višini 20 milijonov EUR za zagotovitev stalnega izvajanja akcijskega načrta o liberalizaciji vizumskega režima v Moldaviji.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
Vsi instrumenti za izvrševanje zakonodaje o konkurenci so leta 2013 pomagali spodbujati rast in konkurenčnost v celotnem evropskem gospodarstvu.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
Leta 2013 je v EU počitnikovalo skoraj 40 % Evropejcev, kar je 5 % več kot leta 2012.
In 2013, an amount of up to EUR 20 million may be used from the budget allocated for the pursuance of ICT and broadband policy in accordance with the rule set out in point (b) of Annex I. The risk-sharing instrument may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees".
V letu 2013 se lahko iz proračuna, dodeljenega za izvajanje politike IKT in širokopasovnih povezav, uporabi največ 20 milijonov EUR v skladu s pravilom iz točke (b) Priloge I. Vsi prihodki, ustvarjeni v naložbenem obdobju, se lahko v okviru instrumenta delitve tveganja uporabijo za nova posojila in garancije.“
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
Ena od skupin za OMK je leta 2013 pripravila priročnik o politiki12 za opredeljevanje in oblikovanje uspešnih ustvarjalnih partnerstev in praks, da bi spodbudila sodelovanje med kulturnimi in ustvarjalnimi ter drugimi sektorji, kot sta sektor izobraževanja in usposabljanja ter poslovni sektor.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
Leta 2013 je bilo odprto novo pogajalsko poglavje (22 ‒ regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov).
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
Ukrepi uveljavljanja protimonopolne zakonodaje leta 2013 so ali bodo v prihodnosti prispevali k omejevanju cen energije prek boja proti zlorabam ali tajnemu dogovarjanju, ki vodi v delitev trgov in neučinkovito dodeljevanje energetskih virov.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
Tako kot leta 2012 so se stalni predstavniki nacionalnih parlamentov v letu 2013 sestali tudi s podpredsednikom Marošem ŠEFČOVIČEM ter osebjem v uradih predsednika Joséja Manuela BARROSA, podpredsednika Maroša ŠEFČOVIČA in drugih članov Komisije.
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
Leta 2013 je bila tako kot leta 2012 več kot polovica mnenj, prejetih v okviru političnega dialoga (323 od 596 leta 2013), v zvezi s šestimi področji politike.
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
Leta 2013 se bo v okviru evropskega leta državljanov v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s podjetji in zvezami potrošnikov, začela kampanja po vsej EU za večje poznavanje pravic in interesov potrošnikov.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Leta 2013 so državljani, podjetja in organizacije še naprej zelo dejavno poročali o možnih kršitvah prava EU.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
Leta 2013 je izvoz proizvodov na zelenem seznamu iz EU znašal 146 milijard EUR (približno 8 % celotnega izvoza EU), vrednost uvoza pa je znašala 70 milijard EUR.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
Voditelji držav ali vlad v EU so leta 2013 Komisijo pozvali, naj „leta 2016 poroča o izvajanju ‚jamstva za mlade‘ in delovanju pobude za zaposlovanje mladih“5.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
Leta 2013 je bilo namenjenih 74 milijonov EUR, skupno pa je bilo izvršenih za 44 milijonov EUR plačil.
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
Leta 2013 so bile v okviru nacionalnih programov instrumenta IPA sklenjene pogodbe v okviru komponente I v višini 89 milijonov EUR in v okviru komponente II (čezmejno sodelovanje) v višini 1,7 milijona EUR.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
Leta 2013 sta Europol in Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) skupaj izdelala prvo poročilo o trgih z drogami, v katerem je bila izpostavljena rast števila novih psihoaktivnih snovi.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
Leta 2013 je bilo v ZDA zagotovljenih 26 milijard EUR tveganega kapitala, v Evropi pa 5 milijard EUR, medtem ko so poslovni angeli v evropska zagonska podjetja vložili 6 milijard EUR, v ZDA pa kar 20 milijard EUR.
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
Slednji je imel leta 2013 še naprej ključno vlogo pri izvajanju osi 4 ESR prek metodološke in tematske podpore, zagotovljene organom za upravljanje in lokalnim akcijskim skupinam za ribištvo (tematski seminarji, posebni sestanki, ad hoc podpora v državah članicah).
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
Leta 2013 je bilo na podlagi člena 260(2) PDEU izdanih pet sodb Sodišča.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
Leta 2013 bo mogoče na podlagi ocene okrepiti naloge urada, da se bo upošteval napredek na področju solidarnosti in deljene odgovornosti.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Tako je bilo leta 2013 proti državam članicam še vedno uvedenih 1300 postopkov za ugotavljanje kršitev.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Tako je bilo leta 2013 proti državam članicam še vedno uvedenih 1300 postopkov za ugotavljanje kršitev.
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
V letu 2013 je bruto proizvodnja električne energije iz obnovljivih virov dosegla 823 TWh in se je v primerjavi z letom 2012 povečala za 11 %, pri čemer se je glede na predhodno leto najbolj povečala proizvodnja električne energije iz sončne energije (20 %).
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
V zvezi z letnimi obveznostmi je bilo ugotovljeno, da so bile leta 2013 obveznosti prevzete le za 16,4 % (691,5 milijona EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013, od tega 528,35 milijona EUR za konvergenčne in 163,15 milijona EUR za nekonvergenčne regije.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
V zvezi s plačili je bilo ugotovljeno, da je bilo leta 2013 plačanih 12,7 % (546,78 milijona EUR) skupnih odobrenih sredstev, od tega 78,9 % za konvergenčne (431,35 milijona EUR) in 21,1 % za nekonvergenčne regije (115,43 milijona EUR).
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
Leta 2013, sredi krize, ki je močno vplivala na zaposlovanje mladih, so se države članice zavezale celovitemu pristopu za zmanjšanje brezposelnosti mladih kot posebnemu in nujnemu cilju.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
Leta 2013 so se nadaljevale medinstitucionalne razprave o načelih subsidiarnosti in sorazmernosti, pomembno pa je bilo tudi, da so nacionalni parlamenti drugič uporabili postopek rumenega kartona.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
Leta 2013 je bilo v obnovljive vire energije na Kitajskem vloženih 54,2 milijarde USD, v ZDA 33,9 milijarde USD in na Japonskem 28,6 milijarde USD.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
Leta 2013 je nadaljevala sopredsedovanje delovni skupini Mednarodne mreže za konkurenco za združitve ter eni od podskupin delovne skupine za kartele.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
Leta 2013 bo tudi sodelovala z ustreznim odborom pri pripravi navodil za spodbujanje bolj enotnega izvajanja.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
Države članice so v letu 2013 začele in nadaljevale obsežne reforme za vrnitev k trajnostni gospodarski rasti in blaginji.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
K tem načelom OZN je leta 2013 pristopilo več kot 1300 pomembnih vlagateljev po vsem svetu, predvsem velike banke, zavarovalnice, pokojninski in hranilniški skladi.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
Načrtovanje programov v letu 2013 mora biti bolj strateško uporabljeno, na primer za podporo prenosu in izvajanju zakonodaje, sprejete v okviru azilnega svežnja iz leta 2012.
In 2013, real GDP was 10% below its 2008 peak but quarter-on-quarter growth in all quarters of 2013 was positive with a particularly strong pick up in the final quarter.
V letu 2013 je bil realni BDP 10 % nižji od najvišje vrednosti iz leta 2008, vendar je bila četrtletna rast v vseh četrtletjih leta 2013 pozitivna, pri čemer se je najbolj povečala v zadnjem četrtletju.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Leta 2013 so obrazložena mnenja predstavljala 14 % skupnega števila mnenj, v letih 2012 in 2011 pa so obrazložena mnenja predstavljala malo več kot 10 % mnenj.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
Leta 2013 so se odnosi med Evropsko komisijo in nacionalnimi parlamenti še naprej razvijali na eni strani v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba za oceno, ali so novi zakonodajni predlogi Komisije (ki ne spadajo na področja v izključni pristojnosti EU) v skladu z načelom subsidiarnosti, in na drugi strani v okviru političnega dialoga, ki ga je Komisija začela leta 2006, da bi izboljšala izmenjavo informacij in mnenj o vprašanjih politike v zvezi z zakonodajnimi predlogi in nezakonodajnimi pobudami.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
V letu 2013 je proizvodnja električne energije iz obnovljivih virov predstavljala skoraj 26 % skupne bruto proizvodnje električne energije v EU30.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
Hudo materialno pomanjkanje se je leta 2013 rahlo zmanjšalo, in sicer na 9,6 % celotnega prebivalstva.
In 2013, Slovenia implemented a new active labour market policy, whose effectiveness will be closely monitored and evaluated in the context of European Social Fund implementation, which is the main source of funding.
Slovenija je v letu 2013 uvedla novo aktivno politiko zaposlovanja, katere učinkovitost se bo pozorno spremljala in ocenjevala v okviru Evropskega socialnega sklada, ki je glavni vir financiranja.
In 2013, Slovenia received a country-specific recommendation concerning the adoption of a general government budget balance/surplus rule, the introduction of a binding, encompassing and transparent medium-term budgetary framework, and the strengthening of the independent bodies monitoring fiscal policy.
Slovenija je leta 2013 dobila priporočilo glede sprejetja pravila o uravnoteženih javnih financah, uvedbe zavezujočega, vseobsegajočega in preglednega srednjeročnega proračunskega okvira ter okrepitve vloge neodvisnih teles, ki nadzorujejo fiskalno politiko.
In 2013, Slovenia received a country-specific recommendation on carrying out a system-wide bank asset quality review, the implementation of a comprehensive banking sector strategy, and the divestment of banks’ state shareholdings.
Slovenija je v letu 2013 dobila priporočilo o pregledu kakovosti sredstev bank v celotnem sistemu, izvedbi celovite strategije za bančni sektor in odprodaji državnih deležev v bankah.
In 2013, Slovenia received a country-specific recommendation on strengthening the long-term sustainability of the pension system and improving the efficiency and cost-effectiveness of the long term care.
Slovenija je leta 2013 dobila priporočilo o krepitvi dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema ter izboljšanju učinkovitosti in gospodarnosti dolgotrajne oskrbe.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
Leta 2013 je približno 32 milijonov ljudi trpelo zaradi hudega materialnega pomanjkanja.
In 2013, that share was 54 %.
Leta 2013 je ta delež znašal 54 %.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
Leta 2013 je za 15 predlogov Komisije, ki so pritegnili največ mnenj nacionalnih parlamentov, prispelo 144 (23 %) od skupno 621 mnenj.
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
Leta 2013 je razvoj evropskih standardov povprečno trajal 36 mesecev (leta 2009 pa 60 mesecev).
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
Leta 2013 bo center obratoval v celoti (24 ur na dan, 7 dni na teden), kar pomeni 5 dodatnih ZU, dodeljenih centru.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
V letu 2013 je skupni delež energije iz obnovljivih virov v EU dosegel 15 %, ocena za leto 2014 pa kaže delež 15,3 %17, kar je nad krivuljo rasti za EU kot celoto.
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
Komisija je leta 2013 obveznosti prevzela za 3,48 milijona EUR iz proračuna za tehnično pomoč za naslednje:
In 2013, the Commission continued to pursue the donor coordination agenda including efforts to maximise aid effectiveness and transparency in line with the commitments made at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan in November 2011, where the Commission agreed on the importance of shared principles such as ownership of priorities, importance of results, transparency and accountability.
Komisija je v letu 2013 še naprej uresničevala agendo za usklajevanje donatorjev, vključno s prizadevanji za skrajno povečanje učinkovitosti pomoči in preglednosti, in sicer v skladu z zavezami, sprejetimi na 4. forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki je potekal novembra 2011 v Busanu, na katerem se je Komisija dogovorila glede pomena skupnih načel, kot so odgovornost v zvezi s prednostnimi nalogami, pomen rezultatov, preglednost in pristojnosti.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Komisija je v letu 2013 Sodišču še naprej posredovala več primerov kršitev zaradi poznega prenosa, v zvezi s katerimi je zahtevala dnevne kazni v skladu s členom 260(3) PDEU.
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
Komisija je bila leta 2013 dejavna na področju patentov, ki so bistveni del standarda.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
Leta 2013 je Komisija začela 761 novih postopkov za ugotavljanje kršitev.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
Leta 2013 je Komisija začela pobudo za razvoj paketov usposabljanja za strokovnjake na področju zdravja za priseljence in etnične manjšine, vključno z Romi.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
Leta 2013 je Komisija začela javno spletno posvetovanje7, da bi pridobila mnenja deležnikov o izvajanju prejšnje strategije za varnost in zdravje pri delu ter o nadaljnjih korakih.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
Komisija je leta 2013 objavila Zeleno knjigo8 „Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet: rast, ustvarjanje in vrednote“ ter pozvala zainteresirane strani, da si izmenjajo mnenja o spreminjajočih se medijih in brezmejnem internetu, zlasti o razmerah na trgu, interoperabilnosti ter infrastrukturi, in o tem, kako to vpliva na pravila EU.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
Komisija je leta 2013 prejela 20 mnenj, od tega 13 obrazloženih mnenj, pri katerih se je drugič uporabil postopek rumenega kartona19.
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
Leta 2013 je Komisija prejela 88 obrazloženih mnenj9 nacionalnih parlamentov glede načela subsidiarnosti (glej prilogo), kar je 25 % več kot v prejšnjem letu (70 obrazloženih mnenj leta 2012).
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
Komisija je leta 2013 priporočila, da se Albaniji podeli status kandidatke, če bo država še naprej ukrepala v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
Komisija je leta 2013 zahtevala zunanje ocenjevalno poročilo21, da bi se proučila ustreznost, uspešnost, učinkovitost in trajnost OMK kot orodja za izvajanje evropske agende za kulturo in delovnega načrta za področje kulture.