natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
individualno ali kolektivno med delojemalcem/delojemalci in delodajalcem/delodajalci delojemalci in delodajalci ali njihovimi zastopniki, ali
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Posamezniki, ki so investitorji na občasnih majhnih gradbiščih, običajno ne vedo dovolj o svojih dolžnostih v zvezi s preventivno dejavnostjo, veliki investitorji, ki redno delajo na velikih gradbiščih, pa običajno poznajo svoje obveznosti in aktivno skrbijo za preprečevanje nevarnosti pri delu.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Državljani in podjetja bi se tudi na več kot četrtini evropskega cestnega omrežja soočali z zastoji.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Posameznike in subjekte, ki niso člani EMM, se lahko povabi na njene sestanke, če se njihova prisotnost šteje za nujno.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
Posamezniki, imenovani ad personam, delujejo neodvisno in v javnem interesu.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
Posamezniki, ki so predlagani kot zastopniki skupnega interesa več zainteresiranih strani, ne morejo predstavljati posamezne zainteresirane strani.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Posameznike spodbuja k temu, da pregledajo lastne spretnosti in kompetence ter jih jasneje sporočajo.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Le sporočilo o izstopnih davkih se nanaša tudi na posameznike.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Posamezniki so odgovorni za pridobivanje in razvijanje zaposljivosti in osebne usposobljenosti.
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
posamezniki se lahko zavežejo k spremenjenemu načinu življenja kot vzorniki s povečano telesno aktivnostjo ali bolj zdravim načinom prehranjevanja.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
Pravice posameznikov se lahko omejijo le, če njihovo osebno vedenje pomeni grožnjo, in sicer če kaže na verjetnost resne kršitve določb javnega reda ali javne varnosti.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Posamezniki se lahko učijo in pridobivajo nove spretnosti in kompetence ne le v tradicionalnih učilnicah, ampak vedno pogosteje zunaj njih in po lastnem časovnem razporedu.
Individuals can rely on the direct effect of this article before national courts not only if they are affected by the distortion of competition, but also simply to obtain a refund of a tax levied in breach of that provision, provided of course that the individual was subject to a tax implemented in breach of the Treaty.
Posamezniki se lahko pred nacionalnimi sodišči oprejo na neposredni učinek tega člena, ne samo če jih prizadene izkrivljanje konkurence, ampak tudi preprosto zato, da se jim povrne davek, odmerjen v nasprotju s to določbo, seveda pod pogojem, da je posameznik moral plačati davek, ki se je izvajal v nasprotju s Pogodbo.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Posamezniki pa zdaj informacije o svojih znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah predstavljajo tudi z novimi orodji.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
Za posameznika prejemanje dividend ni edini cilj vlaganja v portfelj delnic.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Posameznik v svojem prostem času ali v okviru prostovoljne službe dela za druge – pogosto s precejšnjim finančnim ali celo zdravstvenim tveganjem – in s tem za splošno dobro.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
Zaradi razdrobljenosti ter nedoslednega izvajanja in izvrševanja v različnih državah članicah imajo posamezniki različne pravice glede varstva podatkov.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Posamezniki, ki prečkajo mejo zaradi študija, pripravništva ali (začasne) zaposlitve, se lahko soočajo z vsemi navedenimi težavami, ker jim iz razlogov v zvezi s prebivališčem dostop do bančnega računa verjetno ne bo odobren.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Posamezniki imajo pravico vedeti, kdaj predmeti v trgovinskem okolju vsebujejo oznake ali čitalnike RFID.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
posamezniki imajo pravico vedeti, kdaj predmeti, ki so v trgovinskem okolju, vsebujejo oznake ali čitalce RFID.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Posamezniki imajo pravico vedeti, kdaj predmeti, ki so v trgovinskem okolju, vsebujejo oznake ali čitalnike RFID.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Posamezniki imajo dostop do nacionalnih pravnih sredstev, ko jih izčrpajo, pa lahko vložijo zahtevek pri Evropskem sodišču za človekove pravice, kar je v skladu z EKČP, katere pogodbenice so vse države članice EU.
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Posamezniki v nekaterih izmed teh skupin in mrež so razvili osrečujoč življenjski zlog, ki uporablja za 60 do 80 % manj materialov in energetskih virov, kot je povprečje EU;
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Posamezniki vedno bolj dajejo osebne podatke na razpolago tako javno kot globalno.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Posamezniki potrebujejo čedalje večjo varnost zaposlitve namesto varnosti delovnega mesta, ker je vedno manj tistih, ki imajo službo za celo življenje.
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
Posameznik ima lahko zelo slab dohodek, pa ga ni mogoče obravnavati kot revnega (zaradi znatnejših drugih družinskih dohodkov).
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Posamezniki imajo pravico prebivati v več državah za daljši ali krajši čas in se na koncu morda celo vrniti v izvorno državo.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Vsak posameznik potrebuje osebno spodbudo in organizacije morajo razviti mehanizme, ki vključujejo stališča starejših.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Posameznike je treba bolje obveščati o metodah, ki jih oblasti uporabljajo za zbiranje osebnih podatkov iz telefonskih in bančnih računov, letaliških kontrol itd., ter o namenih za tovrstno zbiranje osebnih podatkov.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Posameznikom je treba omogočiti izvrševanje teh pravic povsod po Uniji.
Individuals need to be motivated to engage in mobility and to take up lifelong learning through efficient and sustainable financing tools and schemes (e.g. training vouchers, individual learning accounts, training funds and others).
Posameznike je treba za mobilnost in vseživljenjsko učenje motivirati z učinkovitimi in trajnostnimi orodji in programi financiranja (npr. boni za usposabljanje, individualni učni računi, skladi za usposabljanje itd.).
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
Posamezniki potrebujejo ustrezno orodje, da lahko sprejemajo informirane odločitve o pokojninskem varčevanju, vendar je mogoče glede na številne močne kazalnike nevzdržnih neučinkovitosti pri pretoku informacij zaključiti, da se člani in upravičenci ne zavedajo dobro sprememb, ki bi lahko negativno vplivale na njihove pokojnine.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Posamezniki morajo poznati svoje pravice in omogočeno jim mora biti, da jih uresničujejo.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Posamezniki pogosto precenjujejo svoje razumevanje finančnih storitev.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Posamezniki okvir Europass pogosto uporabljajo za sporočanje informacij o svojih znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah pri iskanju zaposlitve.
Individuals or organisations other than the market authorisation holder can then purchase a medicine in bulk in the less expensive country, import it to a more expensive country and sell it at a profit arising solely from the price differential.
Posamezniki in organizacije, ki niso imetniki dovoljenja za promet z zdravili, lahko zato nabavijo zdravilo v razsutem stanju v cenejši državi, ga uvozijo v dražjo državo in ga prodajo z dobičkom, ki izhaja izključno iz razlike v ceni.
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Posamezniki, ki sodelujejo v mobilnosti iz odstavka 1(a)(i) („študenti Erasmus“), so lahko:
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Posamezniki, ki jih imenujemo „tuji teroristični borci“, potujejo v tujino za namene terorizma.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Posamezniki potrebujejo orodja in svetovanje o samoocenjevanju in opisovanju teh ali drugih zanj in spretnosti, na primer digitalnih ali jezikovnih.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Posamezniki rezidenti Skupnosti se lahko zato izognejo določbam Direktive 2003/48/ES s posredništvom pravnega subjekta ali organizacije, zlasti take, ki je ustanovljena v državi, v kateri obdavčitev dohodka, plačanega temu pravnemu subjektu ali organizaciji, ni zagotovljena.
Individuals should also be able to use aids appropriately, and learn languages also informally as part of lifelong learning.
Posamezniki morajo biti tudi zmožni ustrezno uporabljati pripomočke ter se tudi neuradno učiti jezikov kot del vseživljenjskega učenja.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Posamezniki se morajo zavedati tudi etičnega položaja podjetij in tega, kako so lahko s pošteno trgovino ali socialnim vodenjem podjetja zgled."
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise.
Posamezniki se morajo zavedati tudi etičnega položaja podjetij in tega, kako so lahko s pošteno trgovino ali socialnim vodenjem podjetja zgled.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Tudi posamezniki so odgovorni za pridobivanje in razvijanje zaposljivosti in osebne usposobljenosti.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Tudi posamezniki morajo dobro poznati svoje pravice.
Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
Posameznik mora tudi razumeti, kako lahko TID podpira ustvarjalnost in inovativnost ter se zavedati vprašanj glede veljavnosti in zanesljivosti informacij, ki so na voljo, ter etičnih načel v interaktivni rabi TID.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Posameznikom bi moral biti vedno omogočen dostop do osebnih podatkov, njihov popravek, izbris ali blokiranje, razen če zakoniti razlogi to preprečujejo.
Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Posamezniki morajo biti sposobni obvladati stres in frustracije ter to izraziti na konstruktiven način, morajo pa tudi razlikovati med zasebnim in poklicnim življenjem.
Individuals should be able to dedicate time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have learnt.
Posameznik mora biti zmožen posvetiti čas avtonomnemu učenju in s samodisciplino, pa tudi skupinskemu delu kot del učnega procesa, izkoristiti prednosti heterogene skupine ter deliti naučeno.
Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
Posameznik mora biti sposoben organizirati lastno učenje, vključno z učinkovitim upravljanjem s časom in informacijami, individualno in v skupinah.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Ljudi je treba izobraževati in spodbujati k odgovornemu potrošništvu in uporabi virov.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Posamezniki bi morali imeti pravico do prostega dostopa do vseh podatkov, ki se zbirajo o njih.
Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Posameznik se mora zanimati za socialno-ekonomski razvoj, medkulturno komuniciranje, spoštovati mora različnost in soljudi ter biti pripravljen premagati predsodke in sklepati kompromise.
Individuals should have an understanding of the advances, limitations and risks of scientific theories, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values, moral questions, culture etc), both in specific areas of science such as medicine, and also an understanding of the impact of science and technology on the natural world.
Posameznik mora razumeti prednosti, omejitve in tveganja znanstvenih teorij, aplikacij ter tehnologijo v družbi nasploh (v odnosu do sprejemanja odločitev, vrednosti, moralnih vprašanj, kulture itd.), na posebnih področjih znanosti, kot je medicina, razumeti pa mora tudi vpliv znanosti in tehnologije na naravni svet.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Posamezniki morajo imeti nadzor nad lastnimi osebnimi podatki, pravna in praktična varnost posameznikov, gospodarskih subjektov in javnih organov pa morata biti okrepljeni.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
Posameznik mora biti sposoben uporabljati orodje za proizvodnjo, predstavitev in razumevanje kompleksnih informacij ter imeti zmožnost dostopa, iskanja in uporabe storitev po internetu; zmožen mora biti tudi uporabljati TID za podporo kritičnemu razmišljanju, ustvarjalnosti in inovativnosti.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Posamezniki bi morali imeti pravico do dostopa do informacij, ki se hranijo v zvezi z njimi, ter izpodbijanja in popravka teh informacij, kakor je določeno v zakonodaji Skupnosti ter nacionalni zakonodaji.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
Posameznik mora biti sposoben za ustno in pisno sporazumevanje v različnih sporazumevalnih okoliščinah ter za spremljanje in prilagajanje lastnega sporazumevanja zahtevam danih okoliščin.
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Zaposljivost posameznikov, ki so izučeni za te poklice, je zelo velika, in tudi zelo hitro se prilagodijo novim izzivom trga dela3.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
Posamezniki, ki so razvrščeni kot zaposleni, in ki tvegajo revščino.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
Za osebe, ki menijo, da so bile njihove temeljne pravice kršene, je pomemben dostop do praktičnih informacij o obstoječih pravnih sredstvih v državah članicah v primeru domnevne kršitve temeljnih pravic.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Posamezniki, ki menijo, da so bile njihove temeljne pravice kršene, morajo imeti dostop do praktičnih informacij o pravnih sredstvih, ki so na voljo v državah članicah.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Posamezniki, ki ne želijo, da se njihovo ime objavi, lahko zaprosijo za odstopanje od obveznosti objave iz prvega odstavka.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Posamezniki, ki so utrpeli kazniva dejanja, zato pričakujejo, da se jim prizna status žrtve in njihovo trpljenje ter da se z njimi ravna z občutkom in profesionalno.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Posamezniki, ki sprejemajo odločitve o nakupih osebnih ali službenih avtomobilov, bi morali prejemati finančne spodbude ali biti podvrženi sankcijam, s čimer bodo usmerjani k nakupu čistih in učinkovitih vozil.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Posamezniki, ki morajo preživeti v časih naraščajoče brezposelnosti, bi lahko bili cilj skupin organiziranega kriminala, da bi sodelovali pri proizvodnji ali prodaji prepovedanih drog manjšega obsega.
Individuals will enjoy better control of their personal data and trust the digital environment and will remain protected including when their personal data are processed abroad.
Posamezniki bodo imeli večji nadzor nad svojimi osebnimi podatki, bolj bodo zaupali digitalnemu okolju in ostali zaščiteni tudi v primeru obdelave njihovih osebnih podatkov v tujini.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Za večjo zaposljivost in prilagodljivost spremembam na trgu dela morajo zato posamezniki imeti možnost, da razvijajo in izboljšujejo svoje sposobnosti.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Za večjo zaposljivost in prilagodljivost spremembam na trgu dela morajo zato posamezniki razvijati in izboljševati svoje sposobnosti.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
Verjetneje je, da bodo v podjetniški dejavnosti sodelovale višjeizobražene kot nižjeizobražene osebe11.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
posamezniki z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem na področju iz člena 2.
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
posamezniki, podjetja in javne službe vse bolj uporabljajo rešitve računalništva v oblaku
Individuals, businesses, associations (such as energy cooperatives) or municipalities (municipal utility companies) have created their own self-sufficient or partly self-sufficient solutions, which means they are much less dependent on traditional (and more flexible) supplies and trade flows.
Posamezniki, podjetja, združenja (npr. energetske zadruge) ali občine (komunalna podjetja) so si ustvarili samozadostne oz. delno samozadostne rešitve, zaradi česar so veliko manj odvisni od tradicionalnih (in prilagodljivejših) ponudb in trgovinskih tokov.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Posamezniki, organizacije in države so vabljeni, da pošljejo svoje prispevke v obliki odgovorov na vprašanja iz tega dokumenta in/ali splošne pripombe na obravnavane teme.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Posamezniki, organizacije in države so vabljeni, da pošljejo svoje prispevke v obliki odgovorov na zastavljena vprašanja v dokumentu in/ali kot splošne pripombe na obravnavane teme.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Posamezniki, organizacije in države, ki nameravajo sodelovati v postopku posvetovanja, so vabljeni, naj pošljejo svoje prispevke v obliki odgovorov na nekatera ali vsa vprašanja, predstavljena v dokumentu, in/ali kot splošne pripombe v zvezi z vprašanji, zastavljenimi v dokumentu.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Posamezniki, državni organi in drugi predstavljajo 7–8 % vseh vprašanih.