natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
Med interesnimi skupinami o tem vprašanju ni bilo mogoče doseči soglasja.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
Glede uvedbe pozitivne najmanjše stopnje za vse alkoholne pijače ni bilo mogoče doseči soglasja.
No consensus emerged at the time.
Soglasje ni bilo doseženo.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
O vprašanju, ali bi morala ta podjetja, ko delujejo kot končni uporabniki, ob prenosu v nacionalno pravo imeti enake pravice kot potrošniki ali poseben status, ni soglasja.
No consequence can be attached to the refusal to attend them.
Morebitna odklonitev udeležbe na takšnih tečajih ne sme imeti nikakršnih posledic.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Trenutno se ne smejo preučevati predlogi za kakršne koli mehanizme finančne podpore EU za pristanišča, razen že vzpostavljenih.
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Nobeno razmišljanje o liberalizaciji ali konkurenci ne sme prevladati nad nujnostjo varstva vlagateljev,
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Nobeno razmišljanje o liberalizaciji ali konkurenci ne sme prevladati nad nujnostjo zaščite vlagateljev,
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Dosledna povezanost polj izjemno nizkih frekvenc in samoporočanih simptomov (ki se jih včasih imenuje tudi električna preobčutljivost) ni bila dokazana.
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Opravljeno ni bilo niti posvetovanje z zainteresiranimi stranmi niti ocena učinka, saj predlagane spremembe izhajajo iz predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi ter pravil o zdravstvenem varstvu živali, dobrobiti živali, zdravstvenem varstvu rastlin, rastlinskem razmnoževalnem materialu in fitofarmacevtskih sredstvih, ter o spremembi uredb (ES) št. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009 in 1107/2009, uredb (EU) št. 1151/2012 in [COM(2013) 327] [Urad za publikacije: vstaviti številko Uredbe o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom] ter direktiv 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES in 2009/128/ES (uredba o uradnem nadzoru), ki jo je Komisija nedavno sprejela.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a «walkaway» clause), may be recognised as risk-reducing.
Pogodbi se ne more priznati, da zmanjšuje tveganje, kadar vsebuje določilo, s katerim je sodelujoči stranki, ki ni v zaostanku z izpolnitvijo, dovoljeno, da plačuje omejene zneske ali sploh ne plačuje v korist stranke, ki zaostaja z izpolnitvijo, čeprav je ta neto upnik (odpovedna klavzula).
No contribution
brez prispevka
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Na ravni EU ni nikakršnega prispevka k vrsti področij, ki vplivajo na prehrano in telesno aktivnost.
No contribution from international credits.
Brez prispevkov mednarodnih dobropisov
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Za prispevek EESO Komisija doslej ni zaprosila.
No contributions were granted before 1 September 2007, and therefore the entire amount remained available in order to cover needs arising until the end of the year.
Do 1. septembra 2007 ni bil odobren noben prispevek, torej je celotni znesek ostal na voljo za pokrivanje potreb, ki so se pojavile do konca leta.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Izveden ni bil noben nadzor v povezavi z Uredbo (ES) št. 2185/967.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Do zdaj še niso na voljo prepričljive nadomestne možnosti, ki bi lahko kmete zaščitile pred nestabilnostjo kmetijskih trgov.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
V EU ni propadla še nobena zadružna banka.
No cost
Brez stroškov
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Odbor ne bo bremenil proračuna EU, saj bo vse odhodke odbora v celoti financiralo približno 6 000 finančnih institucij, ki jih krije ESJV.
No costs are known to the Commission besides the obvious man-power used in the Member States to actually transpose the SFD and administrate record of systems etc. As anecdotal evidence, a report by the Austrian Chamber of Commerce (October 2005) does not include the SFD among Directives considered costly for the banking sector.
Komisija ne ve za nobene stroške razen seveda delovne sile, ki jo uporabljajo države članice za dejanski prenos DDP v nacionalno zakonodajo in upravljanje evidence sistemov, itd. To je mogoče razbrati tudi iz poročila Gospodarske zbornice Avstrije (oktobra 2005), ki DDP ne vključuje med direktive, ki se štejejo kot drage za bančni sektor.
No costs or potential savings
Ni stroškov/morebitni prihranki
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Tretjim državam ne bi smeli nastati nobeni stroški kot posledica izvajanja sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.<}0{>nobenih izravnalnih dajatev na izvoz jekla zaradi takih oprostitev od obveznosti.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
nobenih izravnalnih dajatev na izvoz jekla zaradi takih oprostitev od obveznosti.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Nobena država si ne more prednostno lastiti teh virov: uporaba mobilnih telefonov po vsem svetu že zdaj eksponentno raste.
No country can survive or develop without a good education system.
Nobena država ne more preživeti ali se razvijati brez dobrega izobraževalnega sistema.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Nobeni državi še ni uspelo dolgoročno ohranjati rast brez integracije v svetovno gospodarstvo.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Vendar doslej v nobeni državi še ni bila vzpostavljena ne formalna ne vsebinska povezava med odločanjem o opredelitvi kazalnikov in procesi gospodarskega in finančnega programiranja.
No country is an island.
Nobena država ni otok.
No country is prepared to every and each eventuality.
Vendar nobena država ni pripravljena na vse morebitne dogodke.
No country or region is escaping the current global crisis.
Nobena država ali regija se ne more izogniti sedanji svetovni krizi.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Od nobene države se ne sme zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005, in nobeni državi se ne sme dovoliti, da do leta 2020 poveča emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005.
No countrywide Economic and Social Council has been established.
Vsedržavni ekonomsko-socialni svet ni bil ustanovljen.
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Neobstoj kritja za velike vlagatelje: Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje se osredotoča na zaščito „malih vlagateljev“.
No credible consideration has been put forward to justify why these services would need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all sectors.
Kot je podrobneje obrazloženo v prilogi, ni bil predstavljen noben verodostojen premislek, ki bi utemeljil, zakaj bi te storitve morale biti deležne ugodnosti zaradi drugačnih pravil izvrševanja kakor tiste, o katerih je Svet odločil, da naj se uporabljajo za vse druge sektorje gospodarstva.
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15% of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity referred to in the second subparagraph of Article 43(2)(f) of Directive 86/635/EEC.
Nobena kreditna institucija ne sme imeti kvalificiranega deleža v znesku, ki presega 15 % njenih lastnih virov sredstev v podjetju, ki ni niti kreditna niti finančna institucija niti podjetje, ki opravlja dejavnost iz drugega pododstavka člena 43(2)(f) Direktive 86/635/EGS.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc. Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Noben član letalskega osebja ne sme dovoliti, da se njegovo izvajanje nalog in odločanje poslabša tako zelo, da je ogrožena varnost letenja, zaradi posledic utrujenosti, nakopičene utrujenosti, pomanjkanja spanja, več preletenih območij, nočnih ur itd. Čas počitka mora biti dovolj dolg, da člani letalskega osebja lahko odpravijo posledice predhodnih nalog in se dobro odpočijejo do začetka naslednjega delovnega časa letalskega osebja.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
11.5. Noben član letalske posadke ne sme dovoliti, da se njegovo izvajanje nalog in odločanje tako poslabšata, da je zaradi posledic utrujenosti ogrožena varnost leta, pri čemer je treba med drugim upoštevati nakopičeno utrujenost, pomanjkanje spanja, število preletenih sektorjev, nočno delo ali spremembe časovnih pasov.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Uredba o OZP trenutno ne vsebuje smernic za pripravo večletnega programa EU.
No current measures
Trenutno ni nobenih ukrepov
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Carinske kontrole ali formalnosti se ne opravljajo za:
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Pri neposrednem uvozu surovega in pol obdelanega tobaka na Kanarske otoke se ne uporablja nobena carinska dajatev, kar, glede na primer, izhaja iz:
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Za uvoz v francoski čezmorski departma Reunion proizvodov iz oznak KN 1006 10, 1006 20 in 1006 40 00, namenjenih lokalni potrošnji, se ne zaračuna nobena dajatev.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Za uvoz proizvodov, namenjenih tamkajšnji porabi, pod oznakami KN 1006 10 in 1006 40 00, na francoski prekomorski departma Réunion ne obstaja nobena zakonodaja.
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
V pristanišču države članice ni dovoljeno predložiti v prevoz ali vzeti na katero koli ladjo nobeno nevarno ali onesnaževalno blago, ne glede na velikost blaga, razen če poveljnik ali upravljavec prejme izjavo, ki vsebuje naslednje informacije:
no data
ni podatkov
No data are available on the cost impacts.
O vplivu na stroške ni podatkov.
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
Zaenkrat še ni podatkov za oceno najnovejšega razvoja bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev v nekaterih državah, ki jih je kriza zelo prizadela (npr. v Grčiji in na Cipru).
No data available
podatek ni na voljo
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Podatki za leto 2014 niso na voljo za Grčijo in Irsko.
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Podatki, zakaj so bile v določenem obdobju nekatere prošnje sprejete in druge zavrnjene, ne obstajajo.
No data from any UK jurisdic-tion
ni podatkov za nobeno jurisdikcijo v Združenem kraljestvu
No data from England and Wales
ni podatkov za Anglijo in Wales
No data from England and Wales or Scotland
ni podatkov za Anglijo in Wales ali Škotsko
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
Od prve postavitve dalje ne bo na voljo nobenih podatkov, pridobljenih s Sentineli.
No data provided
Ni predloženih podatkov.
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Za oceno učinka vključitve kuhinjskih rokavic med osebno zaščitno opremo ni razpoložljivih podatkov.
No data was provided by Ireland on this point.
Irska o tem ni predložila podatkov.
No data was reported from Austria on this point.
Avstrija o tem ni predložila podatkov.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Podatki o upravnih stroških za podjetja niso bili predloženi.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Datum za sprejetje stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi še ni določen.
No deadline
takoj
No deadline; long term
Rok ni določen; dolgoročno
No debate
Ni bilo razprave
No debate about instruments
Brez razprave o instrumentih
No debate followed.
Razprave ni bilo.
No debate was held on the opinion.
Do razprave ni prišlo.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Če bosta Komisija ali EIB glasovala proti odločitvi usmerjevalnega odbora, odločitev ne bo sprejeta.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Če Komisija ali EIB glasujeta proti odločitvi usmerjevalnega odbora, se odločitev ne sprejme.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
S tem v zvezi ni na Agencijo preneseno nobeno pooblastilo odločanja.
No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
Svet leta 2005 ni sprejel nobene odločitve za prekinitev financiranja iz Kohezijskega sklada za katero koli državo prejemnico.
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
v zvezi s slabim dolgom se ne zahteva odbitek v skladu s členom 41;
no deficiencies have been reported following a previous inspection,
niso bile javljene pomanjkljivosti po zadnjem pregledu,
no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
niso bile javljene pomanjkljivosti po zadnjem pregledu,
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Ker središče dolžnikovih glavnih interesov ni opredeljeno, se pojavljajo težave pri določanju pristojnosti za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti in t. i. izbiranju najugodnejšega sodišča („forum shopping“)
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Dokončne ugotovitve niso sprejeli, čeprav so države članice želele še naprej uporabljati sedanjo ureditev kajenja ISO kot obvezno, dokler trdni dokazi ne pokažejo, da obstajajo boljše metode, ki jo lahko zamenjajo5.
No definitive future decision on adequacy of implementation should be reached before the passage of 3-5 years.
Pred iztekom 3-5 let ne sme biti podana nikakršna dokončna odločitev glede prihodnosti o primernosti realizacije.
No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
O nobenih zamudah niso poročali le pri 12 od vseh 32 projektov evropskega interesa (37 %); le pet jih je bilo zaključenih v celoti ali skoraj v celoti18.
No delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors.
Funkcije se ne prenesejo na depozitarja, cenilca ali katero koli drugo podjetje, katerega interesi so lahko v nasprotju z interesi AIS ali njegovih vlagateljev.
No demand for major reforms has been advanced.
Predložena ni bila nobena zahteva po obsežnih reformah.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Amortizacija se ne odbije v letu odtujitve.
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
največji dopustni pogreški, določeni s posebnimi direktivami, niso bili preseženi.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
Odstopanj v zvezi z delavci v mestnem prevozu ni.
No derogations specific to the sector have been provided for.
Predvideno ni bilo nobeno posebno odstopanje v sektorju.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
Doslej še ni bilo nikakršne podrobne raziskave pomena teh ovir, zlasti ne po sprejetju MiFID in direktive o prospektu.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Vendar še ni bila opravljena podrobna ocena, koliko so se predhodno obstoječe okoliščine izboljšale zaradi Direktive.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Za zadeve v zvezi z varstvom okolja ni bilo narejenih natančnih ocen, od 59 zadev v zvezi z regionalno pomočjo pa je bila narejena le ena.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Pri zadevah, ki spadajo v katerega koli od drugih horizontalnih ciljev, ni bila opravljena nobena podrobna ocena.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
V zadevah, ki spadajo v katerega koli od drugih horizontalnih ciljev, ni bila opravljena nobena podrobna ocena.
No detailed explanation is necessary.
Podrobnejša obrazložitev ni potrebna.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
Podrobne določbe pa niso predlagane na področjih, kjer bi bili cilji morda bolje doseženi z ukrepanjem na drugih področjih politike, na primer z zakonodajo o odpadkih, da se s tem prepreči prekrivanje, ki bi lahko povzročilo nejasno dodelitev obveznosti in tako ustvarilo dodatno breme za uprave in družbe.
No detectable taste other than that of the raw material
Ni drugega zaznavnega okusa razen okusa surovine
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Razvoj ni mogoč brez varnosti, dolgoročne varnosti pa ni mogoče zagotoviti brez naložb v razvoj.
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Ne uporablja se nobena naprava, s katero se mrežno oko v katerem koli delu ribiške mreže zamaši ali kako drugače dejansko zmanjša.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Ne sme se uporabljati nobena naprava, ki zamaši ali kako drugače zmanjša velikost mrežnega očesa v zgornjem delu ribiške mreže.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Med odobrenimi označbami na izdelkih, izdelanih v namembni državi članici, in označbami enakega tipa na izdelkih, uvoženih iz drugih držav članic se ne bi smelo razlikovati15.
No direct environmental impacts are expected.
Neposredni okoljski učinki se ne pričakujejo.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Na odnose z državami, ki niso članice EU, ni neposrednega učinka.
No direct impact, recalling as concerns the second suboption that MS obligations to comply with EC law are absolute.
Ni neposrednega vpliva, pri čemer naj v zvezi z drugo podmožnostjo spomnimo, da je obveznost države članice, da upošteva pravo ES, brezpogojna.
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Odločba o mehanizmu za spremljanje ne vsebuje neposrednih ali posrednih zahtev za poročanje za MSP ali industrijo, prav tako pa ta odločba verjetno ne bo vplivala na zaposlovanje, zato ti učinki niso bili nadalje ocenjeni.
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Neposredna plačila se ne odobrijo fizičnim ali pravnim osebam oziroma skupinam fizičnih ali pravnih oseb, če zanje velja eno od navedenega:
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Neposredna povezava z BP X30-323 ne obstaja, obstajajo pa podobnosti.
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Ni predvideno neposredno poročanje regulatorjem, toda nacionalni organi imajo dostop do podatkov, ki jih hrani organ EU.
No direct statistical programme is required.
Neposreden statističen program ni potreben.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
Izogibanje regulativni ali poklicni odgovornosti naj ne bi bilo mogoče, če je sredstva izgubil depozitar ali podskrbnik.