natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Sistem spodbuja večjo preglednost v postopku oblikovanja politik in intenzivnejše sodelovanje zainteresiranih strani.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Pobuda je sorazmerna tako z vidika področja uporabe kot informacij, ki jih je treba razkriti, da se omejijo stroški zagotavljanja skladnosti in drugi stroški zadevnih podjetij ter da se ne ogrozi njihove konkurenčnosti ali se jih ne izpostavi neupravičenim tveganjem glede dvojne obdavčitve.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov se predlaga ohranitev obstoječega položaja, saj ne pomeni nastanka novih upravnih stroškov, v tem primeru zlasti stroškov označevanja.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov je predlagana razveljavitev osmih direktiv.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Poleg tega se predlaga sprememba člena 36(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006, da se državam članicam, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti, dovoli, da del sredstev, ki so jim dodeljena v okviru ciljev kohezijske politike „konvergenca“ ter „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, prispevajo za rezervacije in kapital za posojila ali jamstva, ki jih nosilcem projektov ali drugim javnim ali zasebnim partnerjem neposredno ali posredno izda EIB ali druga mednarodna finančna ustanova.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
To sporočilo predlaga, da se to doseže z zavezo EU in držav članic, da bodo razvile boljše priložnosti za mlade, ter zavezo mladih, da bodo pri tem dejavno sodelovali.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Vendar pa Komisija predlaga, da države članice na podlagi analize tveganja same določijo, kateri ukrep (cepljenje ali pokol) je v danem primeru najbolj ustrezen.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
V skladu s splošno mandatno Odločbo 2000/24/ES, se predlaga, da naj Odločba pokriva posojilne aktivnosti EIB do konca januarja 2007.
It is proposed in the short term to complete the compacts with Jordan and Lebanon, to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level and to launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia; as well as to stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel.
V kratkoročnem obdobju se predlaga sklenitev dogovorov z Jordanijo in Libanonom ter, v sodelovanju s Tunizijo, iskanje čim boljšega načina za dvig ravni sodelovanja med EU in Tunizijo, poleg tega pa tudi začetek pogovorov in sklenitev dogovorov z Nigrom, Nigerijo, Senegalom, Malijem in Etiopijo; poleg tega pa se predlaga tudi pripravljenost pomagati libijski vladi narodne enotnosti pri prizadevanjih za obvladovanje nedovoljenih migracijskih tokov, tudi s prizadevanji za spodbujanje regionalnega sodelovanja z južnimi sosedami Libije in na območju Sahela.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Predlaga se rezerviranje specifičnih zneskov po področju politike v programu, da se doseže prožnost in izboljša izvajanje programa.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Predlaga se, da naj se ne rezervirajo specifični zneski po področju politike v programu, da se doseže prožnost in izboljša izvajanje programa.
It is proposed that a competition may be set by the EESC to university students to design and create the name and logo.
Predlaga se, da bi Evropski ekonomsko-socialni odbor razpisal natečaj za univerzitetne študente za načrtovanje in oblikovanje imena in logotipa.
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Predlagamo ustanovitev Evropske agencije za turizem, katere naloga bi bila ohranjati posebnosti tega sektorja, analizirati njegove šibke točke, določiti morebitne razvojne smernice in opredeliti inovativne instrumente za trajnostno rast, ki jih je treba vključiti v strukturne ukrepe Evropske unije.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
Predlagano je, da je finančna podpora Skupnosti na voljo tam, kjer pravo Skupnosti zahteva izvajanje politike zakola/izkoreninjenja v primerih bolezni vodnih živali.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
Predlaga se, da mora biti prilagodljiv, neomejevalen pristop k uporabi radijskih virov za elektronske komunikacijske storitve, ki uporabniku spektra omogoča izbiro storitev in tehnologije, od zdaj naprej pravilo, v nasprotju z omejevalnim pristopom, ki se danes še vedno pogosto uporablja.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Predlagamo, da se formalno vzpostavi voden, dejaven dialog med interesnimi skupinami o vprašanjih »etične trgovine« in sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom kot nadaljevanje tega mnenja pod okriljem EESO.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Predlagano je, da se formalno vzpostavi voden, dejaven dialog med interesnimi skupinami o vprašanjih »etične trgovine« in sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom kot nadaljevanje tega mnenja pod okriljem EESO.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of “ethical trade” and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Predlagano je, da se formalno vzpostavi voden, dejaven dialog med interesnimi skupinami o vprašanjih »etične trgovine« in sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom kot nadaljevanje tega mnenja pod okriljem EESO.
It is proposed that a manual of procedures be compiled, the aim being to secure widespread public participation.
Oblikovati bi bilo treba postopkovni priročnik, da se zagotovi široko sodelovanje javnosti.
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Predlagamo, da se doda nova alinea k prvi točki Priloge III in izrecno navede zemljevid mobilnosti (načrtovane uporabnike infrastrukture, kraj bivanja itd.).
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Predlaga se, da se poročilo o napredku izdela do leta 2012.
It is proposed that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and financial instruments will most likely play a more important role in the future for tailored energy-efficiency and renewable-energies investments in urban infrastructure and the building sector.
Predlaga se, da se znaten delež strukturnih in kohezijskih skladov dodeli za naložbe, ki podpirajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo, zlasti na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, npr. pri obnovi stavb, v prihodnosti pa bodo pri prilagojenih naložbah za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo v mestni infrastrukturi in gradbenem sektorju pomembno vlogo imeli finančni instrumenti.
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
Predlaga se, da neodvisni strokovnjak sestavi „poročilo o pregledu“, ki mora vključevati oceno energetske učinkovitosti ogrevalnega/hladilnega sistema in priporočila za njegovo izboljšavo, ter ga predloži lastniku stavbe.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Zato predlaga, da se v členu 28a(1)(b) uporabi enako besedilo kot v členu 6.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and  when material to the recipient government.
Predlog predvideva, da bi podjetja razkrila plačila vladam v vsaki državi, kjer obratujejo in za vsak projekt, kjer je bilo plačilo namenjeno za določen projekt, in kjer je plačilo bistveno za vlado prejemnico.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Predlagano je, da kontrolne in revizijske ukrepe opravijo države članice na podlagi analize tveganja.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Predlaga se, da bi GD za podjetništvo in industrijo (ENTR) čim prej organiziral "delavnice", da bi podrobneje preučili možnost podpore EIB.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.
V izobraževanje o državljanstvu bi bilo treba uvesti medkulturne razsežnosti in s tem tudi večjezičnost kot glavni vir za oblikovanje zavesti o državljanstvu, kljub temu, da je bila v zgodovini jezikovna enotnost temelj nacionalne enotnosti in državljanstva.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Predlog je, da postanejo pravila za končne uporabnike v največji možni meri predmet popolne harmonizacije, namesto da se uporablja sedanji pristop minimalne harmonizacije, in sicer z namenom zmanjšanja bremena zagotavljanja skladnosti in preprečevanja izkrivljanja tržnih razmer v državah članicah.
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Predlagano je, da morajo biti finančni prispevki za nadzor bolezni vodnih živali s strani Skupnosti upravičeni v okviru Evropskega sklada za ribištvo (člen 32 COM(2004)497).
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
Predlaga se, da se prožnost okrepi z uporabo delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, kar bi omogočilo spremembe določenih nebistvenih elementov uredbe, ki bi vplivali na nadaljnje načrtovanje programov (npr. priloge o upravičenih državah, področja sodelovanja in okvirna finančna sredstva, dodeljena posameznim programom za obdobje 2014–2020).
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Predlagano je, da se opomba (2) k preglednici iz člena 12 spremeni tako, da bo vključila naslednje vrste opreme poleg tistih, ki so že naštete (vrtne kosilnice, obrezovalniki trat/obrezovalniki tratnih robov):
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Predlaga se, da bi bili v prihodnje kazalniki in merila strukturirani glede na osem najpomembnejših političnih področij znotraj strategije.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Predlaga se, da se zagotovijo finančna sredstva za kontaktne točke, ki omogočajo poročanje o nezakoniti vsebini in škodljivem vedenju na spletu.
It is proposed that future financial contributions for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Predlaga se, da morajo biti prihodnji finančni prispevki za nadzor bolezni vodnih živali s strani Skupnosti upravičeni v okviru Evropskega sklada za ribištvo (člen 32 COM (2004) 497).
It is proposed that in the UNFCCC negotiations on the future climate regime the EU aims to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
Predlaga se, da si EU pri pogajanjih v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) o prihodnjem podnebnem režimu prizadeva, da se zaustavi izginjanje svetovne gozdne odeje do najpozneje leta 2030 in da se do leta 2020 zmanjša grobo krčenje tropskega gozda za najmanj 50 % v primerjavi s sedanjimi ravnmi.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Zato se predlaga vzpostavitev stalnega in strukturiranega sodelovanja med različnimi akterji EU na civilnem in vojaškem področju držav članic, da bi se našle inovativne rešitve v okviru tega pravnega okvira.
It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure.
Po predlogu bi morala biti vključitev obstojnih organskih onesnaževal v Prilogo V predmet istega postopka.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Predlaga se, da se podpirajo medpanožne organizacije, da bi te pomagale bolje usklajevati trženje bombaža, sklepati pogodbe med pridelovalci in predelovalci ter spodbujati kakovost.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Predlaga se, da Italija in Grčija ne sodelujeta kot državi, v kateri bodo prosilci premeščeni.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Predlaga se trajno vključitev delovno intenzivnih storitev na seznam storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje davka.
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.
Komisija predlaga, da ji države članice v odobritev predložijo nadzorne načrte za zgodnje ugotavljanje virusa LPAI, s čimer bi lahko hitro sprožili ukrepe za nadzor bolezni ter preprečili mutacije virusov LPAI in HPAI.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Predlaga se, da lahko države članice uporabijo 50 % dodeljenih sredstev v okviru nacionalnih programov za pomoč pri kritju stroškov delovanja informacijskih sistemov, ki se uporabljajo za upravljanje migracijskih tokov na zunanjih mejah Unije.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Predlagano je, da lahko države članice 50 % sredstev, dodeljenih v okviru nacionalnih programov, uporabijo v podporo obratovalnim stroškom informacijskih sistemov, ki se uporabljajo za upravljanje migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Predlaga se, da države članice pripravijo akcijske načrte, kako zagotoviti večjo stopnjo obnove in energetsko učinkovitost najmanj učinkovitih stavb.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Predlaga se, naj države članice te operativne standarde in kazalnike upoštevajo pri vzpostavitvi relevantnih mehanizmov, da se zagotovijo primerno usmerjanje, spremljanje in nadzor njihovih pogojev za sprejem.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Predlaga se, da sodelovanje držav članic usmerja skupina nacionalnih strokovnjakov na visoki ravni za boljšo pravno ureditev.
It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Predlagano je, da se do zasedanja Evropskega sveta spomladi 2009 določijo bolj specifični delni cilji za politična področja na podlagi rezultatov meritev: višje cilje za zmanjševanje obremenitev bi lahko načrtovali na političnih področjih, na katerih so upravne obremenitve še posebej velike, možnosti za zmanjšanje teh obremenitev pa precejšnje.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Predlaga se, da se večina veljavnih finančnih instrumentov SRP in CPP združi v en sklad, razen sporazumov o trajnostnem ribolovu in obveznih prispevkov za regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Predlaga se, da bi Komisija lahko odločila, da mora nacionalni regulativni organ umakniti osnutek priglašenih ukrepov (te nove naloge so vključene v „Pregled trga“) samo, če BEREC soglaša z resnimi pomisleki Komisije.
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Predlaga se, da lahko operatorji izbirajo med različnimi pristopi metodologije za spremljanje, poročanje in preverjanje skladnosti.
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Predlaga se, da lahko operatorji za skladnost izbirajo med pristopi k metodologiji za spremljanje, poročanje in preverjanje;
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Predlaga se, da se usposobljenim subjektom lahko podeli privilegij za izdajo, preklic in začasni odvzem certifikatov v imenu Agencije ali pristojnega nacionalnega organa.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
Predlaga se uvedba različno podrobnih pregledov poročil o pregledu na podlagi naključnega vzorčenja.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Za uvodno izjavo 11 predlaga naslednje besedilo: „Koncept nepogodbene obveznosti se od ene države članice do druge razlikuje.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Predstavniki SSE iz Latinske Amerike in EU naj bi bili povabljeni tako na pripravljalna dela kot na samo srečanje, da bi preučili to mnenje s pomočjo konstruktivnega dialoga.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Predlagan je izbor izključno na ravni Komisije.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Predlaga se, da take ukrepe sprejme Agencija v soglasju s Komisijo in po posvetovanju z državami članicami.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Predlog navaja, naj se „določba o prenosu suverenosti“ uporablja zlasti iz humanitarnih razlogov in sočutja.
It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
Predlagano je, da je dostop do tega mehanizma odprt za vse ustrezne udeležence ne glede na pravilaa o državljanstvu.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Dejavnosti delovnih skupin zainteresiranih strani naj bi usklajevala usmerjevalna skupina, ki bo poročala tajništvu partnerstva in odprtemu forumu, ki bo organiziran enkrat letno.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Predlaga se postopna zagotovitev dodatnih delovnih mest, da se skupno število delovnih mest za začasne uslužbence do leta 2020 poveča na 550.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Predlaga odpravo »programskih dopolnil« okvirov podpore Skupnosti kot tudi samih okvirov podpore Skupnosti kot instrumentov upravljanja ter njihovo zamenjavo z enakovrednim strateškim besedilom o koheziji, uravnoteženim na ravni Skupnosti.