natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Z izmenjavo dobre prakse med državami članicami o vzpostavljanju skladov za rast podjetij bi se koristi teh shem razširile na več MSP.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Izmenjava najboljših praks za predelavo kritičnih surovin iz rudarskih odpadkov in odlagališč.
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
izmenjavo najboljših praks in, do konca leta 2016, pripravo kataloga kompetenc,
SHARING OF BEST PRACTICES AND EXPERIENCE
IZMENJAVA NAJBOLJŠIH PRAKS IN IZKUŠENJ
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Izmenjava izkušenj se je spodbujala predvsem z medregionalnimi in mestnimi omrežji ter konferenco „Regije za gospodarske spremembe: doseganje trajnostne rasti“, ki je potekala 20. in 21. maja in na kateri je sodelovalo 755 udeležencev iz vseh 27 držav.
Sharing of good practices, stimulated by exchange platforms (e.g. Concerted Action), could help to improve compliance.
Izmenjava dobrih praks, ki jih spodbujajo platforme za izmenjavo (npr. usklajeno ukrepanje), bi lahko pripomogla k izboljšanju skladnosti.
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Izmenjava informacij med organi kazenskega pregona in sodnimi organi ob hkratnem doseganju pravega ravnotežja med zasebnostjo in varnostjo
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Izmenjava informacij med organi kazenskega pregona in sodnimi organi, in istočasno doseganje pravega ravnotežja med zasebnostjo in varnostjo
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Izmenjava informacij med organi kazenskega pregona in sodnimi organi ob hkratnem doseganju pravega ravnotežja med zasebnostjo in varnostjo
Sharing of information between the Agency and other bodies
Izmenjava informacij med Agencijo in drugimi organi
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Izmenjava informacij ni zgolj notranja zadeva EU.
Sharing of information may also help companies to save costs by reducing their inventories, enabling quicker delivery of perishable products to consumers, or dealing with unstable demand etc. Furthermore, information exchanges may directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice.
Skupna uporaba informacij lahko družbam tudi pomaga zmanjšati stroške tako, da zmanjšajo svoje zaloge, kar jim omogoči hitrejšo dostavo pokvarljivih proizvodov potrošnikom ali obvladovanje nestabilnega povpraševanja itd. Poleg tega lahko izmenjava informacij neposredno koristi potrošnikom s tem, da zmanjša njihove stroške iskanja in izboljša izbiro.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Na ravni EU je potekala izmenjava informacij o izvajanju CPNO, v državah članicah pa so bile organizirane delavnice.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Izmenjava podatkov s sporočili in telefonskimi konferencami je spodbudila oprijemljivo prizadevanje za usklajevanje in izvajanje ukrepov krepitve pripravljenosti za odziv na morebitno napredovanje stopnje pripravljenosti na pandemijo.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Izmenjava znanja in idej vse od raziskav do trga je zato bistvena in se lahko doseže samo s povezovanjem ljudi.
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
delitev oblasti, da se prepreči prevelika koncentracija moči,
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
izmenjava pomembnih informacij, ki so del ocene tveganja;
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
izmenjava pomembnih informacij, ki so del ocene tveganja;
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Deljena odgovornost in solidarnost med državami članicami
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
skupna odgovornost, zagotovljena z ustanovitvijo nacionalnih usklajevalnih organov;
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
Skupna uporaba strateških podatkov lahko omejuje konkurenco, ker zmanjšuje neodvisnost pogodbenih strank pri odločanju z zmanjševanjem njihovih spodbud za konkuriranje.
Sharing of tasks between solo and group supervisors will provide for a better understanding of entities forming part of an insurance group and will enhance supervisory cooperation and convergence.
Delitev nalog med nadzorniki posameznih subjektov in skupin bo zagotovila boljše razumevanje subjektov, ki so del zavarovalniške skupine, in okrepila nadzorno sodelovanje in konvergenco.
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Delitev danskih izkušenj bo dvignila zavest na evropski ravni in bi lahko prispevala k prepoznavanju dobre prakse.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Souporaba ali združevanje zmogljivosti zalednih družb bi kolektivnim organizacijam moralo pomagati izboljšati storitve upravljanja in racionalizirati naložbe v orodja za upravljanje podatkov.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
Zato bi bila izmenjava medsebojnih političnih izkušenj na zadevnih področjih dragocena tako za EU kot za Brazilijo.
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
izmenjavi načrtov s sosednjimi državami članicami in Komisijo;
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
Izmenjava obetavne prakse: nacionalni načrti ETAP-a
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
izmenjavo ustreznih ocen in analiz z vsemi ustreznimi akterji,
Sharing resources
Souporaba virov
sharing responsibility
DELITEV ODGOVORNOSTI
Sharing responsibility and solidarity
Vzajemna odgovornost in solidarnost
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
odgovornost za trajnostno potrošnjo si delijo vsi akterji in organizacije civilne družbe – proizvajalci, distributerji, potrošniki, učitelji, javne oblasti, potrošniške in okoljske organizacije ter socialni partnerji;
Sharing risks and pooling resources
Delitev tveganj in združevanje virov
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
Delitev razpoložljivih zmogljivosti in transnacionalne oskrbe: Evropska komisija bo pomagala oceniti obstoječe čezmejne zdravstvene projekte, predvsem projekte Euregio, in preučila, kako v namene delitve boljših praks spodbujati vzpostavitev mrež med temi projekti.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Delitev koristi vzdržne rasti, obvladovanje podnebnih sprememb, varnost oskrbe z energijo in hrano ter dobro upravljanje so med seboj prepleteni izzivi, pri katerih imajo pomembno vlogo tudi mednarodne finančne institucije in drugi mednarodni organi.
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
izmenjava obstoječih postopkov ocenjevanja za prepoznavanje visoko nadarjenih učencev in dijakov;
Sharing the global effort
Skupno prizadevanje na svetovni ravni
Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
V tem okviru delitev informacij omogoča izboljšanje kakovosti zbranih podatkov in olajša njihovo obdelavo.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
V tem okviru delitev informacij omogoča izboljšanje kakovosti zbranih podatkov in olajša njihovo obdelavo.
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Povedala je, da se podpisa dodatka veseli v enaki meri kot predsednik, in poudarila, da gre za instrument bistvenega pomena za to, da bi evropski projekt državljanom Evropske unije posredovali skladneje in učinkoviteje.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
Izmenjava rezultatov in izkušenj, pridobljenih pri teh pregledih, tudi z drugimi bi morala postati del celotnega sistema upravljanja.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Isti cilj imajo tudi sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA), ki so bili sprejeti kot sestavni del Sporazuma iz Cotonouja med EU in državami AKP ter nedavno sporočilo Evropske komisije Ob pripravi evropske strategije pomoči za trgovino17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Isti cilj imajo tudi sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA), ki so bili sprejeti s kot sestavni del sporazuma iz Cotonouja med EU in državami AKP ter nedavno sporočilo Evropske komisije Ob pripravi evropske strategije pomoči za trgovino14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Isti cilj imajo tudi sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA), ki so bili sprejeti kot sestavni del sporazuma iz Cotonouja med EU in državami AKP ter nedavno sporočilo Evropske komisije Ob pripravi evropske strategije pomoči za trgovino14.
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Izmenjava rezultatov tipskega preskušanja: proizvajalec bo lahko uporabil rezultate preskusov, ki jih je izvedla tretja stranka, dokler ima njegov proizvod enake dejavnike, ki določajo ta tip proizvoda, tj. uporablja enake osnovne materiale in se proizvaja z uporabo podobnih proizvodnih sistemov;
Sharing views on a common approach to the concepts of civil society and civil society organisation is of particular relevance in this matter.
Pri tem je posebej pomembna izmenjava stališč glede skupnega pristopa do pojmov civilne družbe in organizacije civilne družbe.
Sharing views on a common approach to the concepts of civil society and civil society organisation is of particular relevance in this matter.
Pri tem je posebej pomembna izmenjava stališč glede skupnega pristopa do pojmov civilne družbe in organizacije civilne družbe;
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
Rezanje plavuti morskim psom obravnavajo tudi nekatere regionalne organizacije za upravljanje ribištva, npr. Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) in Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC), po mnenju katerih je dokazovanje, da se rezanje plavuti ne izvaja, na podlagi uporabe razmerij problematično z vidika nadzora in učinkovitosti.
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Vrste morskih psov in skatov, navedene v Prilogi II Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju*****, se ne hranijo na krovu, pretovorijo, iztovorijo, premestijo, skladiščijo, prodajajo, razstavljajo ali ponujajo naprodaj.
Sharks are fished by vessels flagged in various Member States, operating within and outside EU waters, and EU action in this domain is therefore necessary and justified.
Morske pse lovijo plovila, ki plujejo pod zastavami različnih držav članic znotraj in zunaj voda EU, zato so ukrepi EU na tem področju nujni in utemeljeni.
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
morskih psov naslednjih vrst ali družin: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; vseh vrst iz družin Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
Obseg ribolova na morske pse je vedno večji zaradi vedno večjega povpraševanja po proizvodih iz morskih psov, zlasti po plavutih.
SHARMA
Thomas
Sharma (A62 Burns) (UK-I)
SHARMA (g.
Sharma (Gr.
SHARMA (1. sk.-UK) (g.
Sharma (Gr.
SHARMA (I. sk.-UK) (g.
Sharma (III – UK)
SHARMA (UK-III)
Sharma (Rule 62 - Sears) (UK-I)
SEARS, člen 62) (UK-I)
Sharma (Rule 62 Burns) (UK-I)
BURNS, člen 62) (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Burns)
Burns, člen 62)
Sharma (Rule 62 – Cassidy) (UK-I)
CASSIDY, člen 62) (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Scutt)
Sharma (člen 62 – Scutt)
Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
Sharma (Sears ,člen 62) (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
SHARMA (člen 62, SEARS) (UK-I)
Sharma (UK-I)
Madi SHARMA (UK-I)
Sharma (UK-I) (Rule 62 - Sirkeinen)
Madi SHARMA (UK-I) (čl. 62 – Ulla SIRKEINEN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
SHARMA (UK‑I) (člen 62º – Cassidy)
Sharma (UK-I) (Rule 62-Butters)
SHARMA (UK-I) – člen 62, Butters
SHARMA (UK-I) Rule 62 Ms St Hill
SHARMA (UK-I) člen 62, ga.
Sharma (UK-I) – Rule 62 Cassidy
Sharma (UK-I) (člen 62, Cassidy)
Sharma (UK–I)
SIECKER (NL-II)
Sharma M.
Soares
SHARMA Madi
KLIMEK Jan
Sharma S.
Somville
Sharma, Madi
PAPASPYROS
Sharma, Madi (Rule 62(2) from Peel, Jonathan)
Sharma, Madi (Peel, Jonathan, člen 62(2))
Sharma, Madi (Rule 62(2) from Stojan, Dare)
Sharma, Madi (Stojan, Dare, člen 62(2))
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
močno pospešen tehnični, znanstveni in tehnološki napredek,
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
močno pospešen tehnični, znanstveni in tehnološki napredek,
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
Večja geografska osredotočenost bi lahko prispevala k boljšemu učinku pomoči EU, saj bi bila omejena sredstva usmerjena na tiste države, ki bi pomoč najbolj potrebovale in v katerih bi lahko imela največji učinek.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
Večji sektorski in geografski poudarek bi lahko prispeval k pomembnemu povečanju učinka pomoči EU z boljšo in bolj strateško rabo ter dodeljevanjem omejenih sredstev pomoči.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
Večji sektorski poudarek bi lahko prispeval k večjemu učinku pomoči EU, saj bi se sredstva osredotočila na omejeno število sektorjev in bi se tako povečala kritična masa pomoči EU.
sharps (except 18 01 03)
Ostri predmeti (razen 18 01 03)
sharps (except 18 02 02)
Ostri predmeti (razen 18 02 02)
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Ostri pripomočki so delovna oprema v smislu Direktive 89/655/EGS o delovni opremi.
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Razočaranja in novi dvomi o priložnostih pogosto ne vodijo le v izgubo prvotno pozitivnega odnosa do države gostiteljice, temveč se lahko razvijejo celo v agresiven in radikalen odnos ter vedenje.
Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
Izdelki za britje (kreme, pene, losjoni itd.).
SHDs may need to be updated following accident investigations, reports and in-depth analyses of near misses, and discussions with the workers, during which they can put forward ideas to improve the situation.
SHD je morebiti treba posodobiti po preiskavah nesreč, poročilih in temeljitih analizah skorajšnjih nesreč, ter po razgovorih z delavci, ko delavci lahko predlagajo zamisli za izboljšanje razmer.
She accepted all three amendments tabled.
Sprejela je vse tri vložene amandmaje.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Strinjala se je, da je zaradi čim večjega dosega potrebna brošura v digitalni različici.
She added that 86 of the group's total membership of 120 had been present and 16 of them (or 18% of those present) had either abstained or voted against her exclusion from the group, and that it was therefore incorrect to state that 90% of the members of group II had voted against her.
Dodala je, da se je od 86 članov, ki so bili od skupno 120 članov prisotni, 16 članov (oziroma 18 % prisotnih) vzdržalo ali glasovalo proti njeni izključitvi iz skupine in da ni korektno trditi, da je proti njej glasovalo 90 % članov II. skupine.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Dodala je, da imajo tako mnenje očitno tudi GD za podjetništvo in delodajalske organizacije.
She added that communication efforts had to target the interests of groups that had been clearly identified, and suggested that the Committee's efforts focus on the press, which would allow the sectors affected by its work to be targeted better.
Dodala je, da bi prizadevanja za komunikacijo morala biti usmerjena k interesom natančno določenih skupin in predlagala, da se prizadevanja osredotočijo na tisk, ki omogoča boljše doseganje krogov, ki jih zadeva delo EESO.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Dodala je, da tudi če se sproži člen 50, ne smemo pozabiti na člen 49, ki pušča odprta vrata.
She added that the conclusions of the conference on the European social model, organised jointly with the ILO, would be used within the framework of the biannual conference.
Pojasnila je, da bodo sklepne ugotovitve konference o evropskem socialnem modelu, organizirane skupaj z Mednarodno organizacijo dela (ILO), uporabljene v okviru bienalne konference.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Dodala je, da dokument sploh ne omenja socialnega dialoga in socialnega vključevanja.
She added that the end of the EESC's term of office was not the right time for a detailed re-casting of the Rules.
Dodala je tudi, da obdobje ob koncu mandata Odbora ni najboljši čas za poglobljeno predelavo poslovnika.
She added that the opinion only set out to respond to the issues mentioned in the referral from the European Commission and that it was not intended to be a full assessment of the European Union's trade policy.
Dejala je še, da mnenje samo odgovarja na vprašanja v zaprosilu Evropske komisije in da popolna ocena trgovinske politike EU ni bil cilj.
She added that the organisation of cultural events at the EESC and a number of events for children, as well as cultural evenings and exhibitions, had been warmly received by colleagues and the Committee administration.
Dodala je da so imele kulturne platforme in izvajanje nekaterih pobud znotraj EESO, kot so prireditve za otroke ter kulturni večeri in razstave, podporo kolegov in uprave Odbora.
She added that the proposal to authorise a vice-president from each Group and section to replace its president if necessary would optimise EESC participation in Liaison Group meetings.
Dodala je, da je predlog, da bi dovolili po enemu podpredsedniku vsake skupine in vsake strokovne skupine po potrebi nadomeščati predsednika, omogočal optimalno udeležbo EESO na sejah skupine za stike.
She added that the Single Area Payment Scheme did not address the different situations in the new Member States, and raised the problem of holdings that were not eligible for premiums.
Dodala je, da sistem enotnega plačila na površino ne upošteva različnih situacij v novih državah članicah in da s tem obstaja problem zemljišč, ki niso upravičena do premij.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Dodala je, da obstajajo številni pritiski na vlade posameznih držav, vključno s Poljsko, naj zavzamejo svoja stališča.
She added that these amendments were drafted according to the same principles applied to the revision of the Rules of Procedure.
Dodala je, da so bile spremembe pripravljene po istem načelu kot spremembe revizije poslovnika.
She again floated the idea of designating one member per country to be the contact person for such questions in their own country.
Ponovila je zamisel, da nacionalne delegacije določijo enega člana na državo, ki bo kontaktna oseba za komuniciranje s svojo državo.
She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Strinjala se je s pripravo programa za evropsko državljansko izobraževanje, ki bi pojasnjevalo, kako se na evropski ravni sprejemajo odločitve in kako te neposredno vplivajo na življenje državljanov.
She agreed with the president's proposal to disseminate the opinion adopted at the event.
Strinjala se je s predlogom predsednika, da se javnost seznani z mnenjem, ki je bilo sprejeto v okviru te pobude.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
S prodajalcem se je dogovorila, da bo pohištvo dostavljeno na njen dom ter da bo polovico zneska plačala vnaprej, preostanek pa ob dostavi.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
Zavzela se je za oblikovanje mreže služb v podporo žrtvam v EU in omenila tudi tematiko neposredne in posredne diskriminacije žrtev.
She also announced that a strategy document on this issue would be presented at the December plenary session.
Povedala je tudi, da bo na decembrskem plenarnem zasedanju predstavljen strateški dokument na to temo.