natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Poleg kontrol v zvezi s procesom dodeljevanja donacij bo Komisija izvajala tudi nadzorne ukrepe, ki se zahtevajo za izvajalske agencije, v skladu s členom 59 finančne uredbe.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Komisija poleg sodelovanja s CEPEJ krepi tudi sodelovanje z evropskimi mrežami na področju pravosodja, zlasti z Evropsko mrežo sodnih svetov, Mrežo predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije, Združenjem državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije ter z združenji pravnih strokovnjakov, zlasti odvetnikov.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Evropska unija mora poleg sodelovanja na področju strelnega orožja spodbujati in podpreti tudi institucionalne reforme v teh državah.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
Poleg sodelovanja v okviru mreže člen 57(2) Direktive 2012/34/EU določa, da si regulatorni organi medsebojno pomagajo pri izvajanju nalog spremljanja trga in obravnavanju pritožb ali preiskav, med drugim tudi z vzpostavitvijo specifičnih delovnih dogovorov.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Poleg plute je pomemben del današnjega gozdnega gospodarstva in trajnostnega razvoja upravljanje s staležem divjadi.
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
Poleg visokih stroškov bi imelo izkoriščanje „neobičajnih nahajališč“ v primerjavi z običajnimi nahajališči izrazito škodljive vplive na okolje, vključno z višjimi emisijami toplogrednih plinov.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
To ne bi prispevalo le k stroškovni učinkovitosti, temveč tudi k večji varnosti novih jedrskih elektrarn.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Odbor v zvezi s tem podpira namene, da se poleg sosednjih držav EU, ki so se že pridružile okvirnemu programu za raziskave in tehnološki razvoj, npr. Norveške in Švice, začnejo pogajanja o pridružitvenih sporazumih še z drugimi državami, npr. zlasti z Rusijo14 ali tudi Ukrajino;
In addition to covering their own demand for X, both Companies A and B each have a market share of 40% on the market for X. There are high barriers to entry on the market for X and existing producers are operating near full capacity.
Poleg tega, da družbi A in B pokrivata svoje povpraševanje za proizvod X, ima vsak akter 40-odstotni delež na prodajnem trgu za proizvod X. Na trgu za proizvod X so visoke ovire za vstop in obstoječi proizvajalci delujejo blizu polne zmogljivosti.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Skupna davčna osnova bi lahko poleg ustvarjanja enakih konkurenčnih pogojev prispevala k učinkovitosti podjetij in davčnih oblasti5.
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
Poleg ustvarjanja možnosti, da so se strokovnjaki nacionalnih e-uprav srečali, razpravljali in odločali o politiki, je program IDA II z dejavnostmi razširjanja, zlasti z e-vladno opazovalnico, tudi zagotovil dragocen dostop do informacij o praksah e-uprav v EU in drugje.
In addition to creating uncertainty, failure to extend the measures would re-awaken the concerns about displacement of business activity which were a major driver in the changes adopted in 2002.
Poleg ustvarjanja negotovosti bi neopravljeno podaljšanje ponovno obudilo pomisleke glede preselitve poslovne dejavnosti, kar je bil eden od glavnih razlogov za spremembe, sprejete leta 2002.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
Poleg kreditnih institucij, zavarovalnic in vseh drugih podjetij, ki opravljajo finančne storitve, so subjekti javnega interesa opredeljeni kot vsa podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi vrednostnih papirjev.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
Bonitetne agencije poleg bonitetnih ocen objavljajo tudi „obete glede bonitetne ocene“, v katerih je izraženo mnenje o verjetnem prihodnjem gibanju bonitetne ocene.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Poleg križarjenja, vloga prevoza po vodi pridobiva vse večji pomen na gosto poseljenih mestnih območjih, kjer se omogoča prevoz s trajekti.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Prevoz po vodi – ločeno od križarjenja – pridobiva vse večji pomen na gosto poseljenih mestnih območjih, kjer se omogoča prevoz s trajekti.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Poleg cikličnih vidikov pa ne smemo pozabiti tudi vprašanja vzdržnosti in strukturnih vidikov.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Poleg cikličnih vidikov pa ne smemo pozabiti tudi vprašanja vzdržnosti in strukturnih vidikov."4
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Poleg vsakodnevne poti od doma do službe se zdi, da tudi promet zaradi prostočasnih dejavnosti (družabne in rekreativne dejavnosti) precej prispeva k večjim zastojem.
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
Z varstvom podatkov je povezano tudi vprašanje avtorskih pravic.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Poleg opredelitve skupne sprejemljive ravni lastništva ustvarja težave tudi obseg mogočih struktur lastništva.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Poleg opredelitve projektov v skupnem interesu prek njihove umestitve v idejnih načrtih in vključitve v seznam prednostnih projektov določajo smernice tudi značilnosti ter opredeljujejo cilje in merila, po katerih je mogoče ugotoviti projekte v skupnem interesu.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Poleg odzivanja na povpraševanje pa stroške in potrebo po naložbah v drage proizvodne obrate zmanjšuje tudi večja učinkovitost rabe končne energije.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Poleg oblikovanja in preskušanja okvira delovna skupina deluje tudi kot forum za izmenjavo znanja in izkušenj o zbiranju podatkov.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Razvoj energetskih povezav je potreben tako za vse energetske otoke kot tudi za druge države članice EU, druge rešitve za lokalna energetska vprašanja pa je treba prilagoditi vsakemu primeru posebej.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Poleg tega, da se infrastrukturni stroški razlikujejo , lahko te tarife vključujejo izgube, lokacijske signale, sistemske storitve ali dajatve, ki niso neposredno povezane z dejavnostmi TSO, ali pa tudi ne.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Poleg digitalnih znanj in spretnosti ter zmožnosti raste povpraševanje po drugih dopolnilnih znanjih in spretnostih, kot so podjetniška, vodstvena ter inženirska znanja in spretnosti.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
Komisija si je poleg neposrednega posvetovanja pomagala z več študijami in publikacijami19.
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Poleg neposrednih prihrankov v industriji obstajajo tudi velike možnosti prihrankov v gospodinjstvih in prevozu.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Poleg neposrednih okoljskih poti izpostavljenosti je treba nameniti pozornost varstvu okolja kot celote, vključno z izpostavljenostjo živih organizmov, in sicer v celovitem in usklajenem splošnem okviru.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
Poleg neposredne finančne podpore udeležencem dejavnosti RTR bo Skupnost izboljšala njihov dostop do kreditiranja v okviru „Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja“, ki ga bo EIB prejela v obliki donacijprispevkov.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Poleg neposredne finančne podpore udeležencem bo Skupnost izboljšala njihov dostop do posojil EIB v okviru „Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja“ in sicer z zagotovitvijo finančne podpore banki.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
Poleg neposredne podpore organizacijam civilne družbe, zagovornikom človekovih pravic in nacionalnim ustanovam, kot so komisije za človekove pravice ali ombudsman, ter obveznosti parlamentov ter decentraliziranih organov, je dialog odločilnega pomena tudi pri prepoznavanju in obravnavanju omejitev.
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
Poleg Direktive 89/391/EGS se na preprečevanje tveganj infekcije med osebjem v sektorju zdravstvenega varstva nanaša še nekaj posameznih direktiv:
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Poleg razkrivanja nepravilnosti predlaga praktične in ureditvene izboljšave.
In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Poleg razprav o prihodnjem programu dela Podskupine so na njem obravnavali dve temi: dolgoročne pogodbe v sektorju plina v spodnjem delu verige vrednosti in sektorske preiskave v energetiki.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Poleg razprav o posebnih zakonodajnih predlogih in pobudah politike se je na teh sestankih razpravljalo o vprašanjih v zvezi s sodelovanjem med Komisijo in nacionalnimi parlamenti ter vprašanjih v zvezi z razvojem gospodarskega upravljanja in demokratično legitimnostjo.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
Poleg razseljenih oseb in migrantov je zapustilo Libijo tudi precejšnje število beguncev z državljanstvom različnih držav, vključno s Somalijci, Eritrejci in Sudanci, nekaterim od njih pa je uspelo priti do Italije in Malte.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Poleg reševanja sporov bi lahko platforma omogočala tudi preprečevanje sporov z zagotavljanjem ustreznih informacij za reševanje težav.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
Poleg ukrepanja na ravni Unije bo Komisija delovala na mednarodni ravni z namenom spodbujanja ustanovitve medvladnega odbora o tleh v okviru globalnega partnerstva za tla, ki ga financira FAO48.
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.
Digitalna agenda spodbuja evropsko internetno gospodarstvo in poleg tega obravnava kibernetsko varnost, kibernetski kriminal, varstvo podatkov, digitalni razkorak, podporo invalidom in prikrajšanim osebam itd. V veliko pogledih gre pri tem bolj za upravljanje EU kot pa za upravljanje interneta, čeprav agenda zajema najpomembnejše ukrepe, ki jih potrebuje Evropa, da bo čim bolj izkoristila internet.
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.''
Digitalna agenda spodbuja evropsko internetno gospodarstvo in poleg tega obravnava kibernetsko varnost, kibernetski kriminal, varstvo podatkov, digitalni razkorak, podporo invalidom in prikrajšanim osebam itd. V veliko pogledih gre pri tem bolj za upravljanje EU, kot pa za upravljanje interneta, čeprav agenda predstavlja najpomembnejše ukrepe, ki jih potrebuje Evropa, da bo čim bolj izkoristila internet.
In addition to e-accessibility, basic digital literacy should be improved, for which industry and Member States should be expected to team up more strongly, as well as availability of broadband networks, especially in rural areas, for which regional authorities and industry should be called to step up efforts.
Poleg e‑dostopnosti je treba povečati tudi osnovno digitalno pismenost, pri čemer je treba zahtevati večje sodelovanje držav članic in industrije, pa tudi razpoložljivost širokopasovnih omrežij, zlasti na podeželskih območjih, pri čemer morajo povečati prizadevanja regionalni organi in industrija.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
Poleg tega je z vsakim projektom EMRP lahko povezana donacija raziskovalcem za odličnost in/ali donacija za mobilnost raziskovalcev.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Razen ekonomske in socialne škode imajo lahko poplave resne posledice za okolje, na primer, kadar so poplavljene čistilne naprave odpadne vode ali tovarne, kjer se shranjujejo velike količine strupenih kemikalij.
In addition to economic and social damage, floods may have severe environmental consequences as for example when waste water treatment plants are inundated or when factories holding large quantities of toxic chemicals are also affected.
Poleg ekonomske in socialne škode imajo lahko poplave tudi hude posledice za okolje, na primer pri poplavljanju čistilnih naprav za odpadne vode ali kadar so prizadete tovarne z veliko količino strupenih kemikalij.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Poleg gospodarskega in socialnega trajnostnega razvoja je za nove države članice pomembno tudi zagotavljati trajnostni razvoj na področju okolja.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Poleg gospodarskega in socialnega trajnostnega razvoja je za nove države članice pomembno tudi, da zagotavljajo trajnostni razvoj na področju okolja.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Poleg gospodarskega in socialnega trajnostnega razvoja je pomembno tudi zagotavljanje trajnostnega razvoja na področju okolja.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
Poleg gospodarske stvarnosti je na preizkušnji tudi socialna struktura EU.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Poleg tega, da učinkovito upravlja portal Europass in zagotavlja podporo nacionalnim centrom Europass, s svojim strokovnim znanjem prispeva tudi h konceptualnemu razvoju okvira Europass.
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
Poleg prizadevanj za poenostavitev upravnih postopkov in podporo novim podjetnikom EESO poudarja ključno vlogo svetovanja (poučevanja in mentorstva), ki jo imajo podjetniška združenja.
In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
poleg uvedbe v okviru STE tudi uporaba subvencij za ponotranjenje pozitivnih zunanjih učinkov, ki jih trg ne zajema.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
poleg CCS v okviru STE tudi obvezna uporaba CCS od leta 2020 dalje in ocena učinka morebitnih pozitivnih zunanjih učinkov, ki jih trg z ogljikom ne zajema.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Poleg izvršnih pristojnosti lahko nacionalni organi uporabijo podatke o pritožbah za dialog s podjetji, ki temelji na dejstvih in obravnava težave potrošnikov.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Poleg sodelovanja v političnem dialogu privzeti operativni pristop od spodaj navzgor (bottom-up) s krepitvijo medsebojne povezljivosti in sodelovanja na področju znanja in inovacij.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Poleg terciarnega črpanja nafte, uporabe v živilih in drugih manjših področij uporabe je s pomočjo kemijskega in biološkega inženiringa mogoča tudi uporaba CO2 v gradbenih materialih, surovinah, kemičnih procesih, plastiki in drugih izdelkih, k čemur bi pripomogle nadaljnje raziskave in razvoj.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Poleg terciarnega črpanja nafte, uporabe v živilih in drugih manjših področij uporabe je s pomočjo kemijskega in biološkega inženiringa mogoča tudi uporaba CO2 v gradbenih materialih, surovinah, drugih kemičnih procesih, plastiki in drugih izdelkih, k čemur bi pripomogle nadaljnje raziskave in razvoj.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Poleg zagotavljanja uporabe pravil iz Pogodbe ES je naloga Komisije zagotoviti, da nacionalni načrti razdelitve emisijskih kuponov izpolnjujejo številna merila za razdeljevanje, določena v Prilogi III k Direktivi.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Poleg zagotavljanja razpoložljivosti in dostopa do teh materialov so potrebne raziskave za razvoj njihovih nadomestkov ali zmanjšanje uporabe surovin, ki prinašajo nove negotovosti v smislu zanesljivosti oskrbe, strupenosti ali obremenitve okolja.
In addition to ensuring that stocks would not collapse, it would allow the development of larger fish stocks, leading to more fishing possibilities at lower cost and with a higher unit value, providing a greater guarantee of wealth.
Poleg preprečitve izumrtja staležev bi omogočila razvoj večjih staležev rib, kar bi privedlo do večjih ribolovnih možnosti ob nižjih stroških in večji vrednosti na enoto ter zagotovilo večje jamstvo za izobilje.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
Razen tega da ponudniki internetnih storitev lastne storitve in infrastrukturo oblikujejo in vzdržujejo, tako da je zagotovljena najvišja raven kibernetske varnosti, bi morali svojim strankam tudi kakovostno svetovati glede kibernetske varnosti ter imeti posebne protokole za prepoznavanje kibernetskih napadov na stranke in boj proti njim v trenutku, ko se pojavijo.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Poleg tega, da se žrtvam zagotovi dostop do ustrezne podpore in zaščite, je pomembno preprečiti, da bi se nasilje sploh zgodilo.