natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Ekološka pridelava prispeva tudi k doseganju ciljev okoljske politike Unije, zlasti ciljev iz strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 202016, sporočila o zeleni infrastrukturi17, tematske strategije za tla18 in okoljske zakonodaje, kot so direktivi o pticah19 in habitatih20, direktiva o nitratih21, okvirna direktiva o vodah22, direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij23 in direktiva o trajnostni rabi pesticidov24.
Organic production and labelling
Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov
Organic production and labelling
ekološko pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov
Organic production and labelling of organic products
Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov
Organic production and labelling of organic products
ekološko pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Ekološka pridelava in trženje ostajata še naprej zapleteno področje, ki mu bo široko zastopanje interesov koristilo.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Ekološka pridelava se lahko spodbuja tudi s pomočjo tematskih podprogramov programov za razvoj podeželja.
Organic production features prominently in the EU green public procurement (GPP) criteria for food and catering services available since 2008 (minimum percentage of food which must be organically produced) which are recommendations for voluntary use by public authorities throughout Europe.
Ekološka pridelava ima vidno mesto pri merilih zelenih javnih naročil EU za prehranske in gostinske storitve, ki so na voljo od leta 2008 (najmanjši odstotek hrane, ki mora biti ekološko pridelan) in so priporočila, ki jih lahko prostovoljno uporabljajo javni organi po vsej Evropi.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Ekološka pridelava je postala visoko specializiran kmetijski sistem, za katerega so potrebni posebna strokovna izobrazba, znanje in tehnologija.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Ekološka pridelava mora ohraniti svojo inovativno vlogo pri vplivanju na neekološko pridelavo s svojimi pravili in uporabljenimi tehnikami.
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Ekološka pridelava je sistem trajnostnega upravljanja kmetovanja, ki temelji na naslednjih splošnih načelih:
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekološka pridelava je celotni sistem upravljanja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki združuje dobre prakse na področju okolja in podnebnih ukrepov, visoko raven biotske raznovrstnosti, ohranjanje naravnih virov, uporabo visokih standardov dobrobiti živali in standardov pridelave v skladu s povpraševanjem vedno večjega števila potrošnikov po proizvodih, pridelanih z uporabo naravnih snovi in postopkov.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Ekološka pridelava je celotni sistem upravljanja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki združuje dobro okoljsko prakso, visoko raven biotske raznovrstnosti, ohranjanje naravnih virov in uporabo visokih standardov dobrobiti živali ter način pridelave v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Ekološka pridelava temelji na splošnem načelu omejevanja uporabe surovin, ki ne izvirajo s kmetijskega gospodarstva.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Ekološka pridelava je verodostojna le, če jo na vseh stopnjah pridelave, predelave in distribucije spremljata učinkovito preverjanje in nadzor.
Organic production logo of the European Union
Logotip ekološke proizvodnje Evropske unije
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
LOGOTIP EKOLOŠKE PRIDELAVE EVROPSKE UNIJE IN ŠIFRE
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Ekološka pridelava mora še naprej temeljiti na sklopu načel, ki v veliki meri odražajo pričakovanja potrošnikov.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Pravila ekološke pridelave so zaradi izjem in nejasnih določb manj stroga.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Za ekološko pridelavo bi moral veljati uradni nadzor ali druge uradne dejavnosti, ki se izvajajo v skladu z Uredbo (EU) št. (XXX/XXXX) Evropskega parlamenta in Sveta33, da se preveri skladnost s pravili ekološke pridelave in pravili o označevanju ekoloških proizvodov.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Ekološka pridelava ima tako dvojno družbeno vlogo: po eni strani oskrbuje specifičen trg in s tem zadovoljuje povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih, po drugi strani pa zagotavlja javno dostopne dobrine in s tem prispeva k varovanju okolja, dobrobiti živali in razvoju podeželja.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
Ekološki proizvodi so vedno jasno prepoznavni.
Organic soil improver
Organski izboljševalec tal
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Organska topila in/ali organske spojine, izgubljene zaradi kemičnih ali fizikalnih reakcij (skupaj s tistimi, ki se uničijo, npr. s sežigom ali kakim drugim načinom obdelovanja odpadnih plinov ali odpadnih vod, ali zajamejo, npr. z adsorpcijo, če niso šteti pod O6, O7 ali O8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Organska topila in/ali organske spojine, ki se izgubijo zaradi kemičnih ali fizikalnih reakcij (vključno s tistimi, ki so uničene, npr. s sežigom, drugo obdelavo odpadnih plinov ali odpadnih vod ali pa so zajete, npr. z adsorpcijo, če se ne prištevajo k O6, O7 ali O8);
Organic solvents contained in collected waste;
Organska topila v zbranih odpadkih;
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Organska topila v pripravkih, regeneriranih za ponovno uporabo, vendar ne kot surovina v postopku, če niso šteta pod O7;
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Organska topila, izgubljena v vodi; če je treba, se pri izračunavanju se O5 upošteva čiščenje odpadne vode.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Organska topila v odpadni vodi; če je potrebno, se pri izračunu O5 upošteva čiščenje odpadne vode;
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Organska topila ali organska topila, vsebovana v pripravkih, ki se prodajajo ali so namenjena prodaji kot izdelek s tržno vrednostjo;
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
Organski odpadki iz papirne industrije, živalskih maščob in stranskih proizvodov, recikliranega kuhinjskega olja in mnogih drugih virov so kot energetski viri premalo izkoriščeni.
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
Organski odpadki, ki niso navedeni pod 16 03 05
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Ekološko vino bi moralo biti v celoti pridelano iz ekoloških surovin, dovoljene pa bi morale biti le določene snovi, odobrene v skladu s to uredbo.
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
organizacijo priznanja „Kristalna tehtnica pravice“ (v okviru foruma na področju pravosodja).
Organisation and communication
Organizacija in komunikacija
Organisation and conduct of oral hearings
Organizacija in vodenje ustnih zaslišanj
Organisation and efficiency
Organizacija in učinkovitost
Organisation and follow-up of checks
Organizacija in izvajanje pregledov
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Organizacija in časovna omejitev postopka izdajanja dovoljenj
Organisation and operation of fish markets
3.2.3. Organizacija in delovanje ribjih trgov
Organisation and operation of fish markets
Organizacija in delovanje ribjih trgov
organisation and operation of fish markets
organizacijo in delovanje ribjih trgov,
organisation and planning for the impact assessment
Organizacija in načrtovanje ocene učinka
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
organizacijo in redno sestajanje foruma na področju pravosodja5, ustanovljenega leta 2008, da se tako zadevnim akterjem zagotovi mehanizem za posvetovanje o politikah in praksah EU v pravosodju, da bi spodbudili najboljše prakse ter povečali medsebojno zaupanje in razumevanje med pravniki v Evropski uniji;
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Organizacija in zastopanje potrošnikov (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (INT – SEPTEMBER)
Organisation and structure
Organizacija in struktura
Organisation and timing
Organizacija in časovna razporeditev
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Organizaciji se izda potrdilo, če se izkaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge III.
Organisation de conférences
organizacija konferenc
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL)
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL) (Organizacija proizvajalcev zamrznjenega tuna)
Organisation Environmental Footprint
okoljski odtis organizacij
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij
Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs) – Are sector-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for OEF studies by providing further specification at the sectorial level.
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij – pravila, specifična za sektor, ki temeljijo na življenjskem krogu in dopolnjujejo splošna metodološka navodila za študije okoljskega odtisa organizacij z zagotavljanjem dodatnih specifikacij na ravni sektorja.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizacija za demokracijo in gospodarski razvoj – GUAM (Azerbajdžan, Gruzija, Moldavija in Ukrajina): vzpostavitev evropsko-azijskega prometnega koridorja prek Kavkaza in skupnega prostora za povezovanje in varnost držav članic te organizacije.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizacija za demokracijo in gospodarski razvoj – GUAM (Azerbajdžan, Gruzija, Republika Moldavija in Ukrajina): vzpostavitev evropsko-azijskega prometnega koridorja prek Kavkaza in skupnega prostora za povezovanje in varnost držav članic te organizacije.
Organisation for Economic Co-operation and Development
Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj
Organisation for Economic Cooperation and Development
Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj
Organisation of  section work:
Organizacija dela strokovne skupine
Organisation of a citizens' convention
Organizacija konvencije državljanov
Organisation of a conference on European Citizenship, Freedom of Movement and Social Protection, involving the participation of three members, as part of the French presidency (SOC)
Konferenca o evropskem državljanstvu, prostem gibanju in socialni zaščiti, ki se je bodo udeležili trije člani in bo organizirana med francoskim predsedovanjem (SOC)
Organisation of a conference to establish links between the representatives of Ukrainian and European civil society (Kiev, Ukraine) (REX)
Organizacija konference za vzpostavitev stikov med predstavniki civilnih družb Ukrajine in EU (Kijev, Ukrajina) (REX)
Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency
Organizacija evropske konference o zaščiti živali v času predsedovanja Avstrije
Organisation of a joint conference by the EESC and the Scottish Executive (Dunblane) (SOC)
Organizacija skupne konference EESO in škotsko vlado (Dunblane) (SOC)
Organisation of a joint conference, together with the European Council of Young Farmers, on the theme of "The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020" (Mainz, Germany) (NAT)
Organizacija skupne konference z Evropskim svetom mladih kmetov (CEJA) na temo Mladi kmeti v EU in prihodnost – kmetijski sektor do leta 2020 (Mainz, Nemčija) (NAT)
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
Organizacija skupne seje predsedstev strokovnih skupin SOC in REX z Mednarodno organizacijo dela, Ženeva (REX)
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
organizacijo seminarja skupaj z rusko Javno zbornico in
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
Organizacija javnega posvetovanja v okviru 2. seje študijske skupine, zadolžene za pripravo mnenja na lastno pobudo o soočanju z izzivi podnebnih sprememb – vloga  civilne družbe (NAT)
Organisation of a seminar in Hanty-Mansiysk city (Russia) on 30 June and 1 July 2008
Organizacija seminarja v mestu Hanty-Mansiysk (Rusija), 30. junij – 1. julij 2008
Organisation of a seminar on the contribution of organised civil society to the work of the WTO (REX)
Organizacija seminarja o prispevku organizirane civilne družbe k delu STO (REX)
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
Organizacija delavnice o ustanovitvi skupnega organa civilne družbe EESO-Ukrajina in pogajanjih o pridružitvenem sporazumu EU-Ukrajina, Kijev, Ukrajina (REX/CCMI)
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Enotna skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe za nekatere kmetijske proizvode
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe za nekatere kmetijske proizvode
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Skupna ureditev kmetijskih trgov in posebne določbe za nekatere kmetijske proizvode
Organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the Social Agenda and on the implementation of the individual sections of the programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
Organizacijo letnega foruma vseh zainteresiranih strani o postopku ocenjevanja pri uresničevanju socialne agende in o izvajanju posameznih področij programa vključno s predstavitvijo rezultatov in dialogom o prihodnjih prednostnih nalogah
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Organizacija izredne seje predsedstva (Varšava, 15. november 2011)
Organisation of APA procedures in Member States
Organizacija postopkov vnaprejšnjega cenovnega sporazuma v državah članicah
organisation of awareness-raising campaigns aimed at potential direct witnesses of violence against children (neighbours, friends of parents or relatives) in order to combat the indifference of such persons to the abuse of children;
kampanje ozaveščanja, ki so usmerjanje k potencialnim neposrednim pričam nasilja nad otroki (sosedje, znanci staršev, sorodniki) s ciljem, da se prepreči pasiven odnos teh oseb do zlorabe otrok,
Organisation of CCIC work:
Organizacija dela CCMI:
Organisation of CCMI work
Organizacija dela CCMI
Organisation of CCMI work:
Organizacija dela CCMI
Organisation of CCMI work:
Organizacija dela CCMI:
Organisation of CCMI work:
Organizacija dela komisije CCMI:
Organisation of CCMI work:
Organizacija dela komisije:
Organisation of CCMI work:
Organizacija dela posvetovalne komisije:
Organisation of CCMI work:
Organizacija dela posvetovalne skupine:
Organisation of CCMI work:
Organizacija dela strokovne skupine:
Organisation of CCMI work:
Organizacija dela:
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
s konferencami o GMES, ki so jih organizirala zaporedna predsedstva EU.
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Organizacija konferenc/seminarjev v podporo razvoju in izvajanju zakonodaje in političnih ciljev Skupnosti
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Organizacijo konferenc/seminarjev v podporo razvoju in izvajanju prava in političnih ciljev Skupnosti
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
organiziranost predstavnikov potrošnikov – potrošniške organizacije bi morale biti bolj demokratične;
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Okrepila bi se lahko organizacija čezmejnih usposabljanj ali delavnic na ravni EU in med državami članicami.
organisation of EMAS-awards
organizacija nagrad EMAS
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Organizacija evropskega dneva pomorstva vsako leto v maju
Organisation of events attracting many target audiences.
Izvedba dogodkov, ki pritegnejo številna ciljna občinstva.
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the EU presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit"
organizacija prireditev za ozaveščanje glede ciljev evropskega leta, vključno z otvoritveno in zaključno konferenco evropskega leta, in sicer z dodelitvijo podpore državam, ki bodo takrat predsedovale EU, ter organizacija prvega letnega „vrha o enakosti“.
Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
Organizacija izredne seje predsedstva (Varšava, 15. november 2011)
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
v Bruslju organizirati nadaljnja posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o ciljih vrha v Riu leta 2012 in vzpostaviti skupno platformo, če bo mogoče;
Organisation of future section work
Določitev dela strokovne skupine
Organisation of future section work
Organizacija del strokovne skupine
Organisation of future section work
Organizacija dela strokovne skupine
organisation of in-depth discussion with the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business.
organizacija neposrednih in poglobljenih pogovorov z vsemi socialnimi partnerji, strokovnjaki za okoljska vprašanja in predstavniki gospodarstva.
Organisation of INT section work:
Organizacija dela strokovne skupine INT:
Organisation of intellectual debates such as seminars, conferences, and workshops will also be supported.
Podprte bodo tudi intelektualne razprave kot npr. seminarji, konference in delavnice.
Organisation of media campaigns and events
Organizacijo medijskih kampanj in dogodkov
Organisation of media campaigns and events
Organiziranje medijskih kampanj in dogodkov
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Organizacija srečanj in prireditev na ravni Skupnosti, ki so namenjeni ozaveščanju o vprašanjih v zvezi z evropskim letom ter o revščini in socialni izključenosti ter vzpostavitvi foruma za izmenjavo mnenj.
Organisation of mid-term and final evaluation
organiziranje vmesnega in končnega vrednotenja;
Organisation of monthly information events and debates with target audiences at national level
Organizacija mesečnih informativnih dogodkov in razprava s ciljnimi občinstvi na nacionalni ravni
Organisation of NAT section work:
Organizacija dela strokovne skupine NAT:
Organisation of national debates
Organizacija razprav v državah članicah
Organisation of national round tables
Organizacija nacionalnih okroglih miz
Organisation of one national debate per Member State.
Organizacija nacionalne razprave s strani države članice.
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
načrtovanje ekološke in integrirane pridelave, okolju prijaznejše prakse ter varstvo okolja na splošno;
Organisation of panels at inter-regional level.
Organizacija forumov na transregionalni ravni.
organisation of peer reviews of Accreditation Bodies
organizacija medsebojnega ocenjevanja akreditacijskih organov
organisation of peer reviews of Competent Bodies
organizacija medsebojnega ocenjevanja pristojnih organov
ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
1. ORGANIZACIJA DELA PLENARNEGA ZASEDANJA IN SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV