natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Protokol o spremembi začne veljati prvi dan drugega meseca po zadnjem uradnem obvestilu.
The Amending Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokol o spremembi bi bilo treba odobriti v imenu Unije
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.
Protokol o spremembi bi bilo treba podpisati v imenu Evropske unije.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Protokol o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, se odobri v imenu Evropske unije.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Spremenjena določba dodaja številne dajatve na sezname Priloge.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Spremenjena določba dodaja številne države članice na seznam Priloge.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Spremenjena določba dodaja zadevno zakonodajo nekaterih držav članic na seznam Priloge.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Spremenjena določba dodaja zadevno zakonodajo nekaterih držav članic na sezname Priloge.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Uredba o spremembi je uvedla zamejitev veleprodajne cene za storitve prenosa podatkov, ki sedaj znaša 1 EUR za MB, zaračunava pa se na podlagi kilobajtnega intervala.
The amending regulation took over the rule to allow for rollovers in effort after four consecutive reductions.
Uredba o spremembi je prevzela pravilo o možnosti podaljšanja napora po štirih zaporednih zmanjšanjih.
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Amandma (in s tem mnenje) je bil sprejet s 143 glasovi za, 15 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
The Amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.
Sprememba 1 pojasnjuje sklicevanje na stranke, zainteresirane za digitalne vsebine.
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Amandma 2 je bil dan na glasovanje, skupščina ga je sprejela.
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Amandma 3 je bil dan na glasovanje, skupščina ga je zavrnila.
The amendment 4 was put to the vote and adopted by the assembly.
Amandma 4 je bil dan na glasovanje, skupščina ga je sprejela.
the amendment 57 on the article regarding compensation.
sprememba 57 glede člena v zvezi z odškodnino.
The Amendment 7 proposes that the Commission forwards the results of the quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council - together with any appropriate proposals for the amendment of the Decision - before the presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
Sprememba 7 predlaga, da Komisija predloži rezultate količinskega in kakovostnega vrednotenja Evropskemu parlamentu in Svetu – skupaj z vsemi ustreznimi predlogi za spremembe Sklepa – pred predstavitvijo osnutka splošnega proračuna Evropske unije za leti 2007 in 2009.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Ta sprememba spremlja zgoraj navedeno spremembo 188, ki uvaja določbe, ki se nanašajo na številke in storitve „166“ in zlasti na dežurno telefonsko številko „116000“ za pogrešane otroke.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Sprememba obravnava položaj, ko je samozaposlena oseba zavarovana za primer brezposelnosti v državi članici zadnje dejavnosti ter se v primeru brezposelnosti vrne v državo članico stalnega prebivališča, v kateri se samozaposleni ne morejo zavarovati za primer brezposelnosti.
The amendment adds new language intended to refine the description on the scope of the principle of equal treatment with regard to access to employment and promotion.
Sprememba dodaja novo besedilo z namenom natančnejšega opisa področja uporabe načela enakega obravnavanja glede dostopa do zaposlitve in napredovanja.
The amendment adds to the opinion some aspects of the Commission proposal that impact on the budgetary demands of increasing the EIF'S subscribed capital.
Amandma k mnenju dodaja nekatere vidike predloga Komisije, ki vplivajo na to, kakšen bo učinek povečanja vpisanega kapitala EIS na proračun.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Cilj sprememb je, da se izogne zlorabi zakonodaje, ki se uporablja, ob upoštevanju načela poenostavitve in pragmatizma.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Cilj spremembe je vključiti vse osebe, ki jih nacionalna zakonodaja priznava kot "življenjske partnerje" in ki redno sodelujejo v dejavnostih družinskega podjetja, ne glede na zakonski stan.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Cilj spremembe je vključiti vse osebe, ki jih nacionalna zakonodaja priznava kot „življenjske partnerje“ in ki redno sodelujejo v dejavnostih družinskega podjetja, ne glede na zakonski stan.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Cilj spremembe je olajšati zagotavljanje in razporejanje storitev, ki se izvajajo, ne da bi za to potrebovale posebno infrastrukturo (npr. VoIP) na čezmejni ravni.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Poleg tega se s spremembo odstavek 4 člena 7 o prilagoditvah ustreznih določb direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku prilagodi novim komitološkim pravilom iz Lizbonske pogodbe.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
S spremembo direktive je bila dodana tudi določba o regulatornih dajatvah, ki so posebej oblikovane za boj proti onesnaževanju in zastojem, vendar niso bile odpravljene vse pravne negotovosti glede mesta in načina njihove uporabe.
The amendment also introduces the requirement to consider damage to terrestrial ecosystems, which is not covered in the Common Position.
Sprememba uvaja tudi zahtevo po upoštevanju škode za kopenske ekosisteme, ki ni zajeta v skupnem stališču.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Sprememba je iz predloga Komisije črtala tudi pridevnik “neizkoriščeno”.
The amendment also stresses the importance of the global competitiveness of the European financial sector, in relation to other international financial centres (i.e. the US and Asia).
Amandma tudi poudarja pomen svetovne konkurenčnosti evropskega finančnega sektorja glede na druga svetovna finančna središča (tj. ZDA in Azija).
The amendment applied only to the Portuguese version.
Amandma se ne nanaša na slovensko različico.
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
Člen za vse države članice, torej horizontalno, določa, v katerih primerih se pri določanju višine dajatev ne uporablja tako imenovana metoda "pro rata temporis"9.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Skupščina je potrdila tako spremenjen amandma.
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Naslednji amandma, ki je prejel vsaj četrtino oddanih glasov, je bil med razpravo strokovne skupine ovržen:
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
CLEVERJA je bil sprejet s 73 glasovi za, 58 glasovi proti in 17 vzdržanimi glasovi.
The amendment can be accepted subject to a reformulation that completes the clarification by stating in addition in the same sentence that "further amendments are made" instead of "are to be made".
Sprememba se lahko sprejme, pri čemer je potrebno preoblikovanje, ki dopolnjuje pojasnitev z dodatno navedbo v istem stavku, da „se nadaljnje spremembe uvedejo“ namesto „so potrebne“.
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
Sprememba se torej lahko sprejme pod pogojem, da se spremeni drugi pododstavek, tako da se glasi: „Prvi pododstavek se smiselno uporablja za člane družin upokojenih obmejnih delavcev v času veljavnosti Priloge III, razen če država članica, v kateri je obmejni delavec nazadnje opravljal svojo dejavnost, ni navedena v Prilogi III.“
The amendment clarifies that different parties (NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
Sprememba pojasnjuje, da morajo različne strani (NRO, službe za storitve v sili, ponudniki elektronskih komunikacij) sodelovati, da je zagotovljen dostop do storitev v sili.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Sprememba pojasnjuje, da se zahteva za zagotovitev razpoložljivosti nanaša samo na izvedljive cilje.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Sprememba pojasnjuje nove obveznosti, ki jih imajo države članice pri „spodbuja[nju] razpoložljivost[i] ustrezne terminalske opreme“ in so uvedene v členu 7(2).
The amendment clarifies the original proposal.
Sprememba pojasnjuje izvirni predlog.
The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Sprememba pojasnjuje področje uporabe varnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 4. Besedilo „brez poseganja v […]
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
Sprememba pojasnjuje besedilo prvotnega predloga.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Amandma komentira šele pred kratkim objavljene predloge za dvo- ali večstransko uskladitev osnove za odmero davka od dohodkov pravnih oseb izven okvira EU in s tem posodablja mnenje strokovne skupine ECO.
The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Sprememba se nanaša člen 20(6) Direktive o univerzalnih storitvah.
The amendment containing such a wide and general requirement is not acceptable for the Commission.
Sprememba, ki vsebuje tako široko in splošno zahtevo, ni sprejemljiva za Komisijo.
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Sprememba, ki vsebuje ta kompromisni sveženj, zadeva predvsem:
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
V resnici se še vedno sklicuje na postopek, v skladu s katerim je vsaka prihodnja sprememba Konvencije samodejno vključena v pravo Skupnosti, razen če je s pomočjo komitologije sprejeta uredba Komisije, ki trdi nasprotno.
The amendment correctly summarises the jurisprudence of the Court of Justice on the criteria for the assessment of whether or not work is of equal value and adds to the clarification of the meaning of the Directive.
Ta sprememba pravilno povzema sodno prakso Sodišča glede meril za presojo, ali je delo enakovredno ali ne, in prispeva k pojasnitvi pomena Direktive.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Sprememba se nanaša na informacije o tarifah, ki jih je treba posredovati naročnikom, njen cilj pa je povečanje preglednosti.
The amendment covers the same point as amendment 13, but in the context of collective agreements.
Sprememba vključuje isto točko kot sprememba 13, vendar velja za kolektivne pogodbe.
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest (already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods).
V spremembi je obravnavana časovna umestitev enakovrednega nadomestnega počitka (ki se zahteva že z Direktivo, če delavec izpusti del ali celoten minimalni dnevni ali tedenski počitek).
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
S spremembo se črta določba, da morajo države članice, ki uporabljajo možnost neuporabe (ali ki drugače dovoljujejo dolg delovni čas), Komisiji predložiti podrobna poročila o uporabi odstopanja v praksi, vključno s stališči socialnih partnerjev.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
S spremembo se črta določba, ki je bila vstavljena na podlagi skupnega stališča in s katero bi se nekateri delavci, zaposleni za krajši delovni čas, izključili iz dveh določb, katerih cilj je varovati delavce, ki soglašajo z možnostjo neuporabe.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
S spremembo se črta uvodna izjava, ki pojasnjuje možnost neuporabe kot odstopanje od največ 48-urnega delovnega časa, pri čemer mora biti zagotovljeno varovanje zdravja in varnost delavcev ter izrecno, svobodno in prostovoljno soglasje zadevnega delavca.
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
Sprememba opisuje informacije, ki jih morajo zadevni javni organi posredovati v pogodbah.
The amendment describes the contents of IMO Resolution A 930(22).
Cilj spremembe je opisati vsebino Resolucije IMO A 930(22).
The amendment does not affect the argument that national funding is earmarked for mainline routes so as to obtain EU funding.
Amandma ne vpliva na argument, da se nacionalna finančna sredstva uporabljajo za glavne prometne povezave zato, da bi pridobili sredstva EU.
The amendment draws on the wording of an amendment tabled at the meeting of CCMI.
Amandma temelji na besedilu amandmaja, vloženega na seji CCMI.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
Sprememba poudarja vlogo ozaveščanja pri preprečevanju razširjanja škodljive programske opreme.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Ta sprememba zagotavlja skladen, dosleden in celovit pristop na ravni Unije k avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih na notranjem trgu.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the internal market.
Ta spremenjena direktiva zagotavlja skladen, dosleden in celovit pristop na ravni Unije k avtomatični izmenjavi informacij o finančnih računih na notranjem trgu.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Amandma zagotavlja, da bodo storitve opravljene na podlagi gospodarskih in kakovostnih meril in ne na najcenejši možni način.
The amendment ensures that the title and aim of the proposed Directive are consistent.
Sprememba zagotavlja, da sta naslov in cilj predlagane direktive dosledna.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Sprememba je začela veljati in je vključena v prečiščeno različico izvedbenih določb, objavljenih septembra 2008.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Sprememba popravlja napako, ki je bila narejena pri jezikovnem pregledu na Svetu, in obnavlja prvotni pomen določbe.
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
Sprememba Evropskega parlamenta uvaja sklic na Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov1 in je bila v stališču Sveta sprejeta kot uvodna izjava.
The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
Sprememba daje uporabne primere okoliščin, v katerih je takojšnje obvestilo zadevnih posameznikov o kršitvah zasebnosti bistveno za preprečevanje možne škode.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
Sprememba je začela veljati in je vključena v prečiščeno različico izvedbenih določb, ki je bila posodobljena septembra 2008.
The amendment has not been taken up by the Council.
Svet spremembe ni vključil.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Treba je izpostaviti specifičen položaj delavcev migrantov brez dokumentov.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Vendar pa sprememba pomeni zmanjšanje upravne obremenitve nekaterih držav članic.
The amendment included in the common position (Recital 18 and Article 22), whereby manufactures would be obliged to make the necessary information available by any appropriate means, would provide useful information for the consumer and also to Member States to assist with consumer education campaigns where they are necessary.
Sprememba, vključena v skupno stališče (uvodna izjava 18 in člen 22), ki bi proizvajalce obvezala, da dajo na voljo potrebne informacije na ustrezen način, bi potrošniku in državi članici zagotovila uporabne informacije kot pomoč pri ozaveščanju potrošnikov, kadar je to potrebno.
The amendment indicates that the Commission could delegate the responsibility for the management of ETNS.
Sprememba nakazuje, da bi Komisija lahko prenesla odgovornost za upravljanje ETNS.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
S spremembo se uvaja nova uvodna izjava, ki opisuje pojem delovnega časa ob upoštevanju nedavnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti.
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
Njen četrti odstavek uvaja sklic na Direktivo 95/46/ES o obdelavi osebnih podatkov in vpliva na vsebino Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004 (pododstavek 4).
The amendment introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular the number ‘116000’ for missing children hotlines.
Sprememba uvaja določbe, ki se nanašajo na številke in storitve „116“, zlasti na dežurno telefonsko številko „116000“ za pogrešane otroke.
The amendment introduces some wording changes: it replaces the word “introduced” by “made available” (see amendment 11).
Sprememba uvaja popravek besedila: besedo "uvesti" nadomešča z besedo "zagotoviti" (glej spremembo 11).
The amendment involved deleting the point:
Namen amandmaja je bil črtanje točke:
The amendment is a statement of objectives, supporting the substantive provisions of the Directive.
Sprememba je izjava o ciljih v podporo vsebinskim določbam direktive.
The amendment is acceptable in principle.
Sprememba je načeloma sprejemljiva.
The amendment is acceptable to the Commission.
Ta sprememba je sprejemljiva za Komisijo.
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Sprememba je sprejeta v celoti, razen reference na odhajajoče delavce v zadnji vrstici člena, ki šteje za nepotrebno.
The amendment is aimed at clarifying the changes proposed to Article 22(3).
Namen spremembe je pojasniti predlagane spremembe člena 22(3).
The amendment is intended to delete a reference to possible recourse to other competent bodies prior to judicial and/or administrative procedures.
Namen te spremembe je črtanje sklicevanja na morebitno vložitev pravnih sredstev pri drugih pristojnih organih pred sodnimi in/ali upravnimi postopki.
The amendment is intended to make the wording clearer and less dramatic.
Besedilo je tako natančnejše in manj dramatično.
The amendment is intended to reintroduce the final part of recital 12 of Directive 2002/73 which essentially reproduces the text of Article 15 (2) infine.
Namen te spremembe je ponovna uvedba končnega dela uvodne izjave 12 Direktive 2002/73, ki v bistvu povzema besedilo člena 15(2).
The amendment is intended to transform the possibility of taking measures of positive action as defined in Article 141 (4) EC Treaty into an obligation of Member States and adds specific examples of areas where such measures are to be taken as well as new language replacing the reference to "working life".
Namen spremembe je prenesti možnost sprejetja pozitivnih ukrepov, kot so opredeljeni v členu 141(4) Pogodbe ES, v obveznost držav članic, dodati posebne primere področij, kjer je treba izvajati takšne ukrepe, in uvesti novo besedilo, ki bi nadomestilo sklicevanje na „delovno življenje“.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Sprememba je potrebna zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe in potrebe po prerazporeditvi določb o tehničnih ukrepih iz sedanje Uredbe o ribolovnih možnostih v Baltskem morju.
The amendment is not pertinent, as by virtue of Article 3 of the common position, Regulation N° 1049/2001 applies to ‘Community institutions and bodies’ as concerns access to environmental information, including its provisions on charges.
Sprememba ni ustrezna, ker na podlagi člena 3 skupnega stališča za „institucije in organe Skupnosti” glede dostopa do okoljskih informacij, vključno z določbami o pristojbinah, velja Uredba št. 1049/2001.