natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Priprave na leto medkulturnega dialoga (2008) bi morale biti za Komisijo priložnost, da predstavi zelo podrobno poročilo o dejanski razsežnosti tega dialoga, o ovirah, ki ostajajo, ali novih, ki nastajajo, in o novih zamislih, ki bi se lahko oblikovale, da bi se tak dialog res lahko poglobil.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
S pripravami na uporabo instrumenta za porazdelitev tveganja je treba začeti čim prej na podlagi uradnega dogovora, ki je predviden za letošnji maj.
Preparations in Cyprus
Priprave na Cipru
Preparations in Cyprus and Malta
Priprave na Cipru in Malti
Preparations in Malta
Priprave na Malti
Preparations in other countries
Priprave v drugih državah
Preparations in Slovakia
Priprave na Slovaškem
Preparations in Slovenia
Priprave v Sloveniji
Preparations in Slovenia are well advanced, although further measures are required to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Priprave v Slovenija dobro napredujejo, čeprav so potrebni dodatni ukrepi za okrepitev zaupanja potrošnikov v stabilno in pošteno oblikovanje cen med prehodom.
Preparations in Sweden are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Priprave na Švedskem je praktično zavrl negativni rezultat referenduma 14. septembra 2003.
Preparations in the other Member States
Priprave v ostalih državah članicah
Preparations must be made for an increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
Treba se je pripraviti na ponovno povečanje uporabe domačih zalog premoga EU, vključno z utekočinjanjem in uplinjanjem.
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
Barvila v smislu te uredbe so pripravki iz živil ter druge naravne izvirne snovi, pridobljene s fizično in/ali kemično ekstrakcijo, pri čemer gre za selektivno ekstrakcijo pigmentov, povezanih s hranilnimi ali aromatskimi sestavinami;
Preparations of a kind used in animal feeding
Ministrstvo za javne službe in okolje
Preparations of businesses
Priprave podjetij
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Izdelki iz žit, moke, škroba ali mleka; slaščičarski izdelki
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
izdelki iz žit, moke, škroba ali mleka; slaščičarski izdelki,
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Izdelki iz žit, moke, škroba ali mleka; slaščičarski izdelki razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 1901 20 00 in 1901 90 91
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
IZDELKI IZ ŽIT, MOKE, ŠKROBA ALI MLEKA; SLAŠČIČARSKI IZDELKI, brez izdelkov iz 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
Preparations of enterprises for the changeover
2.5. Priprave podjetij na prevzem eura
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Redno je treba spremljati priprave podjetij zlasti na podeželskih območjih, pri čemer je treba povečati obveščenost o praktičnih vidikih prehoda na euro.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Proizvodi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev; razen za:
Preparations of public administration
Priprave javne uprave
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
PROIZVODI IZ VRTNIN, SADJA, OREŠKOV ALI DRUGIH DELOV RASTLIN, razen izdelkov z oznako KN 2002, ex 2008 40 in ex 2008 70.
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 and ex 2008 70.
ŽIVILA IZ VRTNIN, SADJA, OREŠKOV ALI DRUGIH DELOV RASTLIN, razen izdelkov z oznako KN 2002, ex 2008 in ex 2008 70
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants,
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Izdelki iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2008 20 19 in 2008 20 39 ter razen izdelkov iz tarifne številke 2002 in iz tarifnih podštevilk 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 do 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 do 2008 70 98
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin; razen za:
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
Pri pripravi poročila se za mnenje povpraša zainteresirane strani in predstavnike civilne družbe.
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Priprave so se začele konec leta 2006 z začetkom izvajanja obširne ankete za organe držav članic in druge zadevne agencije, družbe, panoge in nevladne organizacije.
Preparations were currently being made for the 2017 editorial calendar and would be presented for adoption to the communication group in December and to the Bureau in January.
Program publikacij za leto 2017 je v teku; skupini za komuniciranje bo v sprejetje predložen decembra, predsedstvu pa januarja.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Priprave s Tunizijo so napredovale, vendar je bil začetek pogajanj zaradi politične negotovosti preložen.
Preparatory
pripravljalno sredstvo
Preparatory Action (PA):
Pripravljalni ukrepi:
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Pripravljalni ukrep – Zmanjšanje količin jedrskega, biološkega in kemičnega orožja ter orožja malega kalibra
Preparatory actions
Pripravljalne dejavnosti
PREPARATORY ACTIONS
PRIPRAVLJALNI UKREPI
Preparatory actions for 2005-2007 will help phase in this planned financial instrument.
Pripravljalni ukrepi za obdobje 2005–2007 bodo olajšali postopno uvajanje tega načrtovanega finančnega instrumenta.
Preparatory actions for financial support for the management of returns were launched.
Začeti so bili pripravljalni ukrepi za finančno podporo pri upravljanju vrnitve.
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
Pripravljalni ukrepi od leta 2011 bodo pomagali opredeliti možnosti.
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
V letu 2011 bo zunanja študija pomagala določiti različne možnosti, vključno s pripravljalnimi ukrepi.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Posledica pripravljalnih ukrepov v okviru celostne pomorske politike so prototipni tematski portali za EMODnet za izbrane morske bazene.
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Pripravljalni ukrepi – imenovanje upravnega odbora in izbor prvih skupnosti znanja in inovacij (SZI) – za zagotovitev delovanja Evropskega tehnološkega inštituta (EIT)
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
S prispevki udeležencev in vodij ukrepov se redno spremljajo pripravljalne dejavnosti, ki so potrebne za to pobudo, ter drugi skupni ukrepi in skupna usposabljanja.
Preparatory and cleaning
pripravljalna in čistilna sredstva
preparatory and follow-up measures,
pripravljalni in nadaljnji ukrepi,
Preparatory and preventative measures
Pripravljalni in preventivni ukrepi
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
Po potrebi se zagotovita pripravljalni pouk, vključno z jezikovnim poukom, ki je namenjen lajšanju dostopa mladoletnikov do nacionalnega izobraževalnega sistema, in/ali posebno izobraževanje, namenjeno podpori pri vključevanju v ta sistem.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
Po potrebi se mladoletnikom zagotovi pripravljalni pouk, vključno z jezikovnim poukom, da se olajšata njihov dostop do nacionalnega izobraževalnega sistema in njihova vključitev vanj.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Da bi kampanja zajela čim več ljudi, so bile organizirane pripravljalne konference.
Preparatory consultations
Pripravljalna posvetovanja
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Na medmrežju so bili na voljo pripravljalni dokumenti za razpravo ter zapisniki sestankov in konferenc za vse vključene organizacije in širšo javnost.
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Pripravljalni dokument poročevalca Ranocchiarija
Preparatory Group meetings
Pripravljalne seje skupin
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative.
Pripravljalne ukrepe sprejme Svet na predlog Visokega predstavnika.
Preparatory meeting - Group I
Pripravljalna seja  Skupine I
Preparatory meeting - Group I
Pripravljalna seja I. skupine
Preparatory meeting - Group I
Pripravljalna seja II. skupine
Preparatory meeting - Group I
Pripravljalna seja skupine I
Preparatory meeting - Group II
Pripravljalna seja I. skupine
Preparatory meeting - Group II
Pripravljalna seja II. skupine
Preparatory meeting - Group II
Pripravljalna seja Skupine II
Preparatory meeting - Group III
Pripravljalna seja III. skupine
Preparatory meeting - Group III
Pripravljalna seja Skupine III
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
Seja za pripravo 14. okrogle mize EU-Kitajska
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
Seja za pripravo 33. seje SPO EU-Turčija
Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
Pripravljalna seja za forum civilne družbe v državah Zahodnega Balkana
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
Pripravljalna seja članov III. skupine komisije CCMI in delegatov 3. interesne skupine
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
Pripravljalni sestanek za 6. srečanje predstavnikov organizacij civilne družbe Evropske unije in Latinske Amerike, Španija (REX)
Preparatory meeting of the Committee Presidency and the Group Presidents
Pripravljalno srečanje predsednice
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Pripravljalna seja  predsedovanja s predsedniki skupin
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Pripravljalna seja ožjega predsedstva s predsedniki skupin
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Pripravljalna seja predsedstva s predsedniki skupin
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
Predhodna pripravljalna seja za skupni seminar z Javno zbornico Ruske federacije, Moskva (REX)
Preparatory meetings - Group II
Pripravljalne seje II. skupine
Preparatory meetings - Group III
Pripravljalne seje III. skupine
Preparatory meetings are defined as those of:
Med pripravljalno delo šteje delo:
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
Pripravljalni sestanki za skupne dejavnosti morajo prispevati k premagovanju upravnih težav, s katerimi se srečujejo organi pri vlaganju zahtevkov za sredstva EU.
Preparatory meetings of the groups
Pripravljalne seje skupin
Preparatory period 2016
Pripravljalno obdobje 2016
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
pripravljalno obdobje med letoma 2013 in 2015 (vzpostavitev pravnega okvira),
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
pripravljalno obdobje od 2013 do 2015 (vzpostavitev pravnega okvira),
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Pripravljalna faza usklajevanja
Preparatory Phase.
Pripravljalna faza.
Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Pripravljalni postopki za spremembo tehničnih meril
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
proizvodi za pripravo vključujejo čistila za orodja (proizvod za čiščenje brizgalnih pištol in druge opreme), odstranjevalce barve, razmaščevalce (vključno z antistatičnimi vrstami za plastiko) in odstranjevalce silikona,
Preparatory steps at EU policy level
Pripravljalni koraki na ravni politike EU
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
pripravljalne študije kot so ukrepi tehnične pomoči, ki se nanašajo na projekte, vredne podpore.
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Pripravljalna podpora zajema krepitev zmogljivosti, usposabljanje in povezovanje v mreže z namenom priprave ter izvedbe lokalne razvojne strategije.
Preparatory talks on a DCFTA with Jordan also progressed and sustainability impact assessments on possible DCFTAs with Egypt and Jordan were carried out.
Napredovali so tudi pripravljalni pogovori o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine z Jordanijo in izvedene so bile ocene učinka morebitnih tovrstnih sporazumov z Egiptom in Jordanijo na trajnostni razvoj.
Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
Pri pripravljalnem delu Komisije za ustanovitev regionalne visoke šole za reformo javne uprave, kot je predvidena v solunski agendi, je bil narejen napredek.
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
pripravljalna dela za nove mednarodne ribolovne organizacije in drugi neobvezni prispevki mednarodnim organizacijam
Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.
Začela so se pripravljalna dela za razvoj skupne metodologije za statistiko o obsegu in vplivu diskriminacije.
Preparatory work for the establishment of a European Centre-Laboratory for the protection and welfare of animals and the Validation of Alternative Testing Methods
Pripravljalno dejavnosti za ustanovitev evropskega centra – laboratorija za zaščito in dobro počutje živali ter validacijo alternativnih metod k preskuson na živalih
Preparatory work for the establishment of the Joint Undertaking;
pripravljalna dela za ustanovitev skupnega podjetja,
Preparatory work for the IPARD component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
Pripravljalno delo za komponento IPARD, ki se uporablja od leta 2007, je bilo pospešeno leta 2005.
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Pripravljalno delo za programsko obdobje 2014–2020: Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
Pripravljalno delo za predlog vključuje posvetovanja z glavnimi predstavniki industrije, potrošniškimi organizacijami in organizacijami za dobro počutje živali ter razprave z ustreznimi strokovnjaki iz držav članic.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Poleg tega je potekalo tudi pripravljalno delo v zvezi z revizijo 60-odstotne prehodne pavšalne stopnje za posredne stroške.
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Začelo se je že pripravljalno delo za oblikovanje posebnih partnerstev na področju zdravega staranja, učinkovite rabe vode, surovinami za neenergetske namene, pametne mobilnosti, kmetijske produktivnosti in trajnostne proizvodnje ter na področju pametnih mest, prijetnih za življenje, ki združujejo energetsko učinkovit in čist transport ter hiter internet (glej Prilogo III).
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Začela so se pripravljalna dela za vzpostavitev ureditve za reševanje bank.
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
Trenutno potekajo pripravljalna dela, ki so namenjena ugotavljanju, ali je izvedljivo:
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
V teku so priprave na uvedbo minimalnega dohodka, vendar je njegova uvedba negotova, prav tako se zaradi fiskalnih stroškov ne uporablja univerzalno.
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Pripravljati se je začela celostna davčna reforma (z začetkom veljavnosti leta 2017).
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Priprava dodatnega zmanjšanja bi lahko privedla še do 31 dodatnih ukrepov, katerih posledica bi bilo nadaljnje zmanjšanje v višini najmanj 2,1 milijarde EUR.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
V partnerskih državah južnega Sredozemlja so se nadaljevale priprave za sklenitev podobnih sporazumov z različnimi stopnjami napredka.
Preparatory work ongoing
pripravljalna dela še potekajo
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
Poteka pripravljalno delo za sprejetje bele knjige.
Preparatory work ongoing.
Potekajo pripravljalna dela.
Preparatory work should start in 2006 to analyse the feasibility and possible structures for such support.
Pripravljalna dela bi se morala začeti leta 2006, da se izvede analiza izvedljivosti in možnih struktur za takšno podporo.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Napredovala so tudi pripravljalna dela za poenostavitev trgovine z industrijskimi proizvodi s sklenitvijo sporazumov o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov.
Preparatory work underway
pripravljalna dela v pripravi
Preparatory work underway
pripravljalna dela še potekajo
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Pripravljalno delo se je pričelo v drugem semestru leta 2006 z namenom sprožitve razprave o novih izzivih in prihodnjih perspektivah za Evropski raziskovalni prostor.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
Kmalu se bo začelo pripravljalno delo za uvedbo evropskih trgov za osebne pokojninske produkte, ki lahko postanejo pomembna rezerva kapitala za financiranje dolgoročnih naložb.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
pripravo, spremljanje, upravno in tehnično pomoč, vzpostavitev mehanizma za ocenjevanje, ki je potreben za izvajanje politik na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njem, ter kriznega upravljanja;
Prepare a blueprint for reforming long-term care in view of an ageing population.
Pripravi naj tudi načrt za reformo dolgotrajne oskrbe glede na staranje prebivalstva.
prepare a Common Implementation Strategy for the Framework Directive and the other pillars of the strategy, in partnership with Member States, while maintaining an open dialogue with experts who participated in the stakeholder consultation.
pripravila skupno strategijo izvajanja za okvirno direktivo in ostale stebre strategije v partnerstvu z državami članicami, pri čemer bo vzdrževala odprt dialog s strokovnjaki, ki so sodelovali na posvetovanju zainteresiranih strani.
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
pripravila obsežno strategijo o pomorskem prevozu za obdobje 2008–2018.
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
pripravila podatkovno bazo finančnih sredstev Skupnosti, ki so na voljo za pomorske projekte in obalne regije, in do leta 2009 razvila podatkovno bazo socialno-ekonomskih podatkov za pomorske sektorje in obalne regije,
prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and, subsequently review the Energy Tax Directive to incorporate better energy efficiency and environmental considerations (2008)
priprava Zelene knjige o neposrednem obdavčenju (2007) in pregled Direktive o obdavčenju energije (2008) zaradi vključitve vprašanja energetske učinkovitosti in okoljskih vidikov (2008);
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
pripravila smernice glede predpisov o označevanju izvora in MSP obveščala o sredstvih, ki so jim na voljo za zaščito zakonitih interesov;
prepare a Memorandum of Understanding on energy efficiency in co-operation with CEER through ERGEG (2007)
priprava memoranduma o soglasju glede energetske učinkovitosti v sodelovanju s CEER s pomočjo ERGEG (2007);
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
Priprava poročila o izvajanju Direktive o hrupu z namenom spremeniti zakonodajo, če bo to potrebno
Prepare a standardisation programme.
Priprava programa standardizacije.
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
Pripravimo serije dvakratnih razredčin vsakega preiskovanega vzorca (1: 5 do 1: 640) v pufru za blokiranje preko osmih vdolbinic posameznega stolpca (3 do 12).