natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Vendar pa geografska lega prinaša tako znatne prednosti kot tudi pomanjkljivosti, otoki pa trenutno predstavljajo tudi ogromen potencial za rast in razvoj, ne samo zase, ampak tudi za celo Evropo.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Vendar geološka razpoložljivost nujno ne pomeni, da so te surovine dostopne podjetjem EU.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Geopolitična tveganja in premajhne zmogljivosti pri črpanju nafte pa bi v prihodnje morda vseeno lahko povzročila inflacijske pritiske.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Vendar so Nemčija in nato Francija ter Združeno kraljestvo nasprotovale ratifikaciji konvencije.
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
Glede na razvoj v zvezi s proizvodi in strukturo ponudnikov finančnih storitev, je treba preučiti potrebo po nadaljnji uskladitvi pravil glede vodenja poslov, prodajnih nasvetov in dolžnosti razkritja podatkov;
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
Spričo neučinkovite konkurence v sektorju javnih gospodarskih služb in nezadostne prilagodljivosti tako finančnega sektorja kot trga dela, pa bo treba na potrditev trajnostnega zniževanja inflacije še počakati.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Vendar bi si moral zaradi svojih celostnih, medsektorskih značilnosti za sinergije prizadevati tudi z drugimi stebri, zlasti s stebrom „konkurenčnost“.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Zaradi svoje vključenosti in medsektorske povezanosti pa si bo prizadeval tudi za sinergije z drugima stebroma, zlasti s stebrom „konkurenčnost“.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Ker pa sta Evropski parlament in Svet predlagala vključitev beljakovin, ki so edina makrohranilna snov, ki ni bila vključena v predlog Komisije, je to mogoče sprejeti.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Ker pa je njihov primarni cilj dokončati študij, mora biti dovoljeno obdobje opravljanja dela omejeno v obsegu, ki jim omogoča izpolnitev tega cilja.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Ker pa je skladnost obvezna, lahko proizvajalci in trgovci te stroške prevrednotenja in registracije (v skupni višini približno 2–5 eurocentov na izdelek, označen z nalepko) prenesejo na potrošnike, ki se jim ti stroški večkrat povrnejo zaradi denarnih koristi, ki izvirajo iz višje učinkovitosti nalepke A–G, na podlagi katere bodo potrošniki lahko prepoznali in kupovali učinkovitejše izdelke.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Vendar pa je takšno ravnanje glede na zadevni predmet urejanja kazenskega prava vprašljivo z vidika pravne države.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Toda glede na to, da Danska na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ga je sklenila z Evropsko skupnostjo leta 200616, uporablja sedanjo dublinsko uredbo, bo v skladu s členom 3 navedenega sporazuma Komisijo obvestila o svoji odločitvi, ali bo uporabila vsebino spremenjene uredbe ali ne.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vendar bo Danska, glede na to, da na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ga je sklenila z ES leta 200611, uporablja veljavno dublinsko uredbo, v skladu s členom 3 navedenega sporazuma obvestila Komisijo o svoji odločitvi glede izvajanja vsebine spremenjene uredbe.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vendar pa bo Danska glede na to, da na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ga je sklenila z ES leta 20063, uporablja veljavno dublinsko uredbo, v skladu s členom 3 navedenega sporazuma obvestila Komisijo o svoji odločitvi glede izvajanja vsebine spremenjene uredbe.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vendar bo Danska glede na to, da na podlagi mednarodnega sporazuma, ki ga je sklenila z ES leta 20065, uporablja veljavno dublinsko uredbo, v skladu s členom 3 navedenega sporazuma obvestila Komisijo o svoji odločitvi glede izvajanja vsebine spremenjene uredbe.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Toda glede na to, da Danska na podlagi mednarodnega sporazuma12, ki ga je sklenila z EU leta 2006, uporablja sedanjo uredbo Eurodac, bo v skladu s členom 3 navedenega sporazuma Komisijo obvestila o svoji odločitvi, ali bo izvajala vsebino spremenjene uredbe ali ne.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
Vendar glede na to, da so evropske direktive predmet dela nacionalnih parlamentov in se nanašajo na vsa družbena področja, ne gre za "tuje" dogodke, temveč za "domače" dogodke.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
Vendar glede na to, da so evropske direktive predmet dela nacionalnih parlamentov in se nanašajo na vsa družbena področja, ne gre za dogodke "iz tujine", temveč za dogodke "doma".
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Glede na to, da bi bilo morda hkratno ukrepanje 27 držav članic težavno, bi lahko tesnejše sodelovanje med državami članicami, zlasti na regionalni ravni, kljub temu omogočilo hitrejši napredek.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Kadar pa pride do precejšnje izgube biotske raznovrstnosti v okviru obstoječih zakonov, je logično, da so ta merila predmet polemičnih razprav.
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Vendar je glede na to, da so proizvodi različni, treba opraviti natančne študije (katerih metodologija bi lahko temeljila na tisti, ki se uporablja za najbolj oddaljene regije).
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Vendar pa bi bilo treba zato, ker se proizvodi razlikujejo, opraviti natančne študije (njihova metodologija bi lahko temeljila na tisti, ki se uporablja za najbolj oddaljene regije).
However, given that public health is an extremely sensitive subject and that consumer confidence is a major concern for the EFSA, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Ker pa je javno zdravje izjemno občutljivo področje in je za EFSA zaupanje potrošnikov zelo pomembno, je treba še naprej preučevati možnosti za izboljšanje obstoječega sistema, zlasti zaradi novih vprašanj, ki se sprožajo zaradi novih znanstvenih dognanj.
However, given that public health is an extremely sensitive subject, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Ker pa je javno zdravje izjemno občutljivo področje, je treba še naprej preučevati možnosti za izboljšanje obstoječega sistema, zlasti zaradi novih vprašanj, ki se sprožajo zaradi novih znanstvenih dognanj.
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Ker pa nekatere države članice EU v primeru kršitve zakonodaje o dobrobiti živali uporabljajo kazensko pravo, EESO priporoča, da se kazni naložijo v skladu z nacionalnimi sistemi.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Ker pa so se nekatera podjetja iz ekstraktivne industrije prostovoljno odločila, da razkrijejo nekatere informacije na ravni posameznih držav, in se je večina predstavnikov ekstraktivne industrije, ki so se odzvali na javno posvetovanje, strinjala z razkritjem podatkov o plačilih vladam v okviru CBCR kot načinom za izboljšanje vladne odgovornosti, je bilo ocenjeno, da bo izguba konkurenčnega položaja zaradi te politike omejena.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Ker so nekatere države članice v svojih nacionalnih zdravstvenih sistemih že občutno omejile uporabo zobnih zalivk in ker zobne zalivke predstavljajo drugo največje področje uporabe živega srebra v EU, je Komisija sklenila, da bo izvedla presojo celotnega življenjskega cikla tovrstne uporabe živega srebra.
However, given that some regions continue to lag behind, a programme is needed to help them catch up.
Vendar je še vedno potreben načrt za zmanjšanje zaostanka, saj so – še vedno – regije, ki zamujajo z razvojem.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Ker pa nekatere regije še vedno zaostajajo in bodo tudi v prihodnosti zaostajale, je potreben načrt za zmanjševanje zaostanka.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Vendar je še vedno potreben načrt za zmanjševanje zaostanka, saj so – še vedno – regije, ki razvojno zaostajajo.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Glede na dejstvo, da takšne spremembe ni mogoče najti v osnutku ustave, je potrebna prožna razlaga Pogodbe, pri kateri je za morebiten vstop v območje skupne valute odločilen namen zahteve in ne trenutno dejansko stanje.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Glede na to, da takšne spremembe ni mogoče najti niti v ustavni pogodbi, bi lahko ta sprememba zahtevala toliko časa, da bi si bila večina držav članic, ki se želijo pridružiti območju eura, prisiljena prizadevati za izpolnitev sedanjih določb.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Vendar ker se takšna predelava izvaja na krovu plovil, se lahko plavuti in telesa iztovorijo v različnih pristaniščih.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Vendar glede na dejstvo, da mora Komisija o sprejetju delegiranega akta istočasno obvestiti Evropski parlament in Svet in da ga lahko katera koli od teh institucij prekliče, EESO ocenjuje, da obstajajo zagotovila za pravilno uporabo teh pooblastil.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Glede na to, da Konvencija ne ustvarja koristi za EU, če je ne ratificirajo tudi trgovinski partnerji EU, bodo potrebni določeni upravni in diplomatski viri za spodbujanje in pogajanje s potencialnimi pogodbenicami.
However, given that the present wording is drafted closely along the wording of Article 174 of the Treaty, the Commission proposes to formulate it as follows: “Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thus contributing to the achievement of sustainable development objectives.”
Ker je sedanje besedilo oblikovano podobno kot besedilo člena 174 Pogodbe, Komisija predlaga, da se besedilo glasi: „Zakonodaja Skupnosti na področju okolja teži med drugim k ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja ter varstvu zdravja ljudi, s čimer prispeva k ciljem trajnostnega razvoja.”
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Vendar pa bo glede na dejstvo, da se je program začel šele v letu 2004, njegov učinek na zaposlitvene možnosti potencialnih študentov treba oceniti na osnovi dolgoročnih študij življenjskih poti diplomantov Erasmus Mundus (prva sleditvena študija glede tega se bo kmalu začela).
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Glede na to, da bo uredba veljala le za trge, ki niso zajeti v mednarodnih obveznostih Evropske unije, bi se morali vprašati, kakšen delež javnih naročil bo vključen, zlasti po morebitnem pristopu Kitajske k sporazumu o vladnih naročilih in morebitnem zaključku pogajanj z Združenimi državami Amerike in Japonsko.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Glede na to, da bo uredba veljala le za trge, ki niso zajeti v mednarodnih obveznostih Evropske unije, bi se morali vprašati, kakšen delež javnih naročil bo vključen, zlasti po morebitnem pristopu Kitajske k sporazumu o vladnih naročilih in morebitnem zaključku pogajanj z Združenimi državami Amerike in Japonsko.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Vendar glede na to, da pregled iz Direktive 1999/35/ES ne vključuje vseh elementov, zajetih v pomorski inšpekciji države pristanišča, to prekrivanje dejansko ustvarja regulativno vrzel.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Ker bi bila orodja in metode, potrebna v takšnem okviru, podobna za vse države članice, se vseeno zdi bolj učinkovito, da bi jih razvili na ravni EU.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Vendar glede na to, da Pogodba skupin strokovnjakov ne predvideva, ti ne morejo imeti formalne institucionalne vloge.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Vendar zaradi znatne rasti obsega in kompleksnosti nekaterih velikih podjetij, ni jasno, ali bi celo sistemsko pomembna družba sploh razpolagala s primernimi sredstvi za kritje potencialnih odškodninskih tožb.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Ker pa bo za uveljavitev teh rešitev potreben čas, je treba potrošnike stalno zaščititi pred previsokimi cenami gostovanja tako, da se v določenem obdobju prehodne zaščitne zgornje meje v ustrezni višini ohranijo pri vseh storitvah.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Glede na to, da se srečujejo z različnimi oblikami diskriminacije (nasilje, trgovina z ljudmi, poroke mladoletnikov in pod prisilo sklenjene zakonske zveze ter prosjačenje otrok), bi jih bilo treba obravnavati v okviru bolj ciljno usmerjenih ukrepov kot del strateškega pristopa, vezanega na spol in prilagojenega otrokom.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Ker pa je za izvedbo te možnosti potreben čas, bi bilo primerno nekaj časa ohraniti zaščitne zgornje meje na maloprodajni ravni, ki bodo dovolj visoke, da bi se razvila konkurenca, s čimer bi se zagotovila varovalna mreža za potrošnike, dokler ukrepi za nevezanost ne bi postali popolnoma izvedeni in učinkoviti.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Vendar pa je, glede na prednosti, ki jih ima Direktiva tudi za prevoznike, mogoče domnevati, da je večina prevoznih podjetij pripravljenih plačati določeno vsoto za izboljšanje ob predpostavki, da ti stroški niso nesorazmerni in ne povzročajo izkrivljanja trga.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
V času, ki je medtem pretekel, bi bilo vendarle smotrno preveriti vse oprostitve, zagotovljene tistim regijam in ugotoviti, če pogoji, ki so jih prvotno upravičevali, še vedno ostajajo isti.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Toda zaradi očitnega povečanja tihotapljenja otrok, mlajših od te starosti, v EU in znotraj nje obstaja večja potreba po zbiranju biometričnih podatkov mlajših otrok za namene sistema Eurodac, da bi bili v pomoč pri ugotavljanju istovetnosti teh oseb in ugotavljanju, ali lahko te informacije pomagajo pri določanju družinskih povezav ali povezav s skrbnikom v drugi državi članici.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Vendar glede na koristi biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev za številne sektorje ta prizadevanja še vedno niso zadostna.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Le široko in dolgoročno zastavljeno raziskovanje lahko zagotovi utemeljene podlage načrtovanja in odločanja, ki so potrebne na različnih družbenih področjih in na vseh ravneh odločanja glede na spremembe strukture staranja prebivalstva.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Vendar lahko glede na kompleksnost teh področij in njihovo povezanost z različnimi vidiki zakonodaje Skupnosti, Skupnost države članice pri tem podpira, npr. z izmenjavo dobrih praks, da bi države članice na ta način izboljšale svoje pravne in upravne okvire.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Vendar se na tej stopnji glede na sedanje pomanjkanje dejanskih izkušenj v EU, nerešene pravne spore in pomisleke, ki so jih izrazile nekatere zainteresirane strani, zdi primerneje izbrati manj strogo možnost in o tem vprašanju poročati pet let po prenosu, da se oceni razvoj.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Dejstvo pa je, da glede na trenuten počasen trend prehoda na SEPA vse kategorije zainteresiranih strani vedno bolj spoznavajo, da bi bila določitev pravno zavezujočega končnega datuma potrebna za uspešen zaključek projekta.