natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Poleg tega bi se s politiko EU na področju civilne zaščite s podpiranjem in spodbujanjem ukrepov za preprečevanje nesreč lahko doseglo zmanjšanje stroškov za gospodarstvo EU ob nesrečah in tudi zmanjšanje ovir za rast.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Nadalje bo Komisija do konca leta 2008 začela posvetovalni proces za oceno potreb in možnosti za razvoj usklajenega okvira finančnih garancij EU v sektorju krme.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Poleg tega morajo kapitalske zahteve vključevati element, primeren za izjemne pogoje za poostritev kapitalskih zahtev glede na poslabšanje tržnih pogojev in z namenom zmanjšanja možnosti za procikličnost.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Poleg tega morajo kapitalske zahteve vključevati sestavino, primerno za izjemne pogoje, za poostritev kapitalskih zahtev na podlagi vedno slabših tržnih pogojev in z namenom zmanjšati možnost za procikličnost.
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Poleg tega snovi, ki so rakotvorne ali strupene za razmnoževanje, ter endokrini motilci, ki bi lahko bili odobreni zaradi zanemarljive izpostavljenosti, postanejo možne nadomestne snovi, če pride do registracije fitofarmacevtskih sredstev na ravni držav članic (alinei 5 in 6 točke 4 Priloge II).
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Poleg tega je zagotovljena skrb za otroke, mladina pa se spodbuja k sodelovanju v prostočasnih dejavnostih.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Poleg tega bi bilo treba skrbno preučiti dejstvo, da so navedene prilagoditve večinoma mogoče samo z dodatnim financiranjem (npr. metode izsuševanja in namakanja).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Poleg tega bi bilo treba skrbno preučiti dejstvo, da so navedene prilagoditve večinoma mogoče samo z dodatnim financiranjem (npr. metode izsuševanja in namakanja).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Poleg tega bi bilo treba skrbno preučiti dejstvo, da so navedene prilagoditve večinoma mogoče samo z dodatnim financiranjem (npr. metode namakanja).
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Nadalje bi bilo treba kot predpogoj za projekte in dejavnosti določenega obsega uvesti študije vpliva na okolje.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Omenjeni sektorji so lahko poleg tega ključni element svetovne konkurence in "mehke moči".
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Poleg tega imajo centralne banke kot posojilodajalci na zadnji stopnji pomembno funkcijo finančne varnostne mreže.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Na letališčih, pregledanih v obdobju od junija do decembra 2010, tudi še niso bili v celoti izvedeni nekateri dodatni ukrepi, ki so bili uvedeni v skladu z novim pravnim okvirom.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Poleg tega nekateri kmetijski okoljski in gozdarski ukrepi prispevajo k omejitvi emisij didušikovega oksida (N2O) in metana (CH4) in pomagajo spodbujati sekvestracijo ogljika.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
Nekatere plašilne pištole, izdelane zunaj meja EU, povzročajo posebno zaskrbljenost zaradi njihovega načina izdelave, ker naj bi omogočale enostavno predelavo, t.j.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
Poleg tega nekatere vidike tega vprašanja delno že obravnava pravni red Skupnosti, zlasti Direktiva o zlorabi trga 2003/6/ES, ki prepoveduje prodajo na kratko, ki se uporablja za manipulacijo trga ali v povezavi z notranjimi informacijami, Direktiva o preglednosti 2004/109/ES10, ki zahteva razkritje znatnih dolgih pozicij, in Direktiva o trgih finančnih instrumentov („MIFID“) 2004/39/ES11, ki določa stroge zahteve v zvezi z ureditvami poravnave.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Nekaterih kemikalij in izdelkov, ki vsebujejo nekatere kemikalije, ki ne spadajo na področje uporabe Konvencije, a povzročajo posebno zaskrbljenost, se sploh ne bi smelo izvažati.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Nekaterih kemikalij in izdelkov, ki vsebujejo nekatere kemikalije, ki ne spadajo v področje uporabe Konvencije, a povzročajo posebno zaskrbljenost, se sploh ne bi smelo izvažati.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Poleg tega pojasnjuje nekatere elemente trenutno veljavne Direktive 1999/44/ES, na primer dejstvo, da ima potrošnik pravico do odstopa od pogodbe ali do znižanja cene, če prodajalec blaga ne popravi ali zamenja v razumnem roku.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Poleg tega nekatere pravne določbe v Pogodbah zagotavljajo jasno podlago za evropske ukrepe, ki dopolnjujejo delo na nacionalni ravni.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Poleg tega nekatere države članice ne zagotavljajo usposabljanja na področju komuniciranja s strankami in mediji (slika 37), ki je bistvenega pomena za končne uporabnike in krepitev zaupanja v pravosodni sistem.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Poleg tega so za uporabo odpadkov kot vhodnega materiala v postopku recikliranja, za postopke in tehnike obdelave ter za gnojilne proizvode, ki so rezultat recikliranja, potrebne nekatere zahteve za zagotovitev, da uporaba navedenih proizvodov ne bo povzročila splošnega škodljivega vpliva na okolje ali zdravje ljudi.
Furthermore, certain requirements beyond the scope of the Services Directive, such as reserves of activity or obligatory membership in a professional association, are still creating a significant obstacle to growth in the sector.
Nekatere zahteve, ki presegajo področje uporabe direktive o storitvah, kot sta rezervacija dejavnosti ali obvezno članstvo v poklicnem združenju, še vedno močno ovirajo rast sektorja.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Poleg tega so nekateri sektorji (npr. kmetijstvo, voda, biotska raznovrstnost, ribištvo in energetska omrežja) v veliki meri povezani na ravni EU z enotnim trgom in skupnimi politikam, zato je smiselno, da so cilji prilagajanja zajeti neposredno v te politike.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Poleg tega bi za gnojilne proizvode z oznako CE, ki vsebujejo take snovi ali zmesi, morala veljati nekatera merila učinkovitosti in varnosti.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Poleg tega so mnoge šole zahtevna okolja; mnoge države članice beležijo agresivno vedenje proti učiteljem.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Zaradi razvoja zakonodaje EU in izvajanja te uredbe od njenega sprejetja je treba tudi spremeniti nekatere njene določbe in preoblikovati zakonodajno besedilo, da bi bilo čim bolj v skladu s tem kmetijskim režimom.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
Zaradi razvoja zakonodaje EU in izvajanja te uredbe od njenega sprejetja je treba tudi spremeniti nekatere njene določbe in preoblikovati zakonodajno besedilo, da bi bilo čim bolj v skladu s kmetijskim režimom POSEI.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Poleg tega ni nadzora izvrševanja direktive o napotitvah .
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Kemikalije so predmet mednarodnega postopka PIC („kemikalije PIC“), zajeti pa so tudi nekateri izdelki, ki take kemikalije vsebujejo;
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Poleg tega se lahko zgodi, da otroci ostanejo v državi po izgonu spremljevalcev ali skrbnikov.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Poleg tega bo Kitajska do 2010 dohitela EU po številu raziskav.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Poleg tega so Kitajska, Indija in Brazilija začele hitro dohajati EU, tako da so v zadnjih petih letih svojo uspešnost iz leta v leto povečevale za 7 %, 3 % in 1 % hitreje kot EU.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
Poleg tega lahko poveča konkurenčnost z razvojem tehnologij soproizvodnje z visokim izkoristkom in možnostmi izvoza ter pripomore h gospodarskemu razvoju z rastjo in ustvarjanjem novih delovnih mest.
Furthermore, circumstances inevitably change over such a long timescale.
Poleg tega v tako dolgem obdobju neizogibno pride do sprememb okoliščin.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Poleg tega državljani pričakujejo tudi, da bo javni prevoz zagotovil izpolnitev njihovih potreb po kakovostnem, učinkovitem in dostopnem prevozu.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
Poleg tega je treba državljanom zagotoviti, da se njihovi osebni podatki ne bodo uporabljali brez njihovega soglasja, ponudniki pa morajo imeti možnost, da razvijejo inovativne ekonomske modele.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Prebivalci bi morali poleg tega imeti možnost izbirati, ali želijo sodelovati ali ne v novih programih in shemah, kot je na primer pametno merjenje ali odziv na povpraševanje.
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Poleg tega bo sodelovanje civilne družbe pri pripravi poročil okrepilo njeno udeležbo v procesu in tako povečalo odgovornost državljanov za ukrepe, ki se predlagajo za naslednje desetletno obdobje.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
Poleg tega se za zaščito obstoječih monopolov izrabljajo zahteve po nacionalni suverenosti v imenu zaščite vojaške infrastrukture, ciljev in operacij v evropskem zračnem prostoru.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
Poleg tega je treba pojasniti, kako bo platforma sodelovala z drugimi strukturami, ki na ravni EU delujejo na davčnem področju.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
Poleg tega je zdaj v razredih bolj raznolika mladina, ki prihaja iz različnih okolij in ima različne sposobnosti ali posebne potrebe.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
Poleg tega analize podnebnih sprememb kažejo, da bodo neobičajni vremenski vzorci postali izrazitejši, kar se bo lahko kazalo v nestalnosti kmetijske proizvodnje zaradi izgube pridelka, ki jo lahko povzročijo neugodne vremenske razmere.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Poleg tega podnebne spremembe še zaostrujejo že tako nestabilne razmere in tveganja ter grozijo, da bodo izničile del razvojnih dosežkov, če ne bodo ustrezno obravnavane.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Poleg tega sta horizontalni načeli za vse štiri stebre blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter obvladovanje tveganja naravnih nesreč.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Poleg tega je nujno tesnejše sodelovanje med različnimi ustreznimi generalnimi direktorati, da bi tako lahko enakovredno pretehtali in obravnavali vse vidike.
Furthermore, coastal navigation is promoted in, inter alia, the motorways of the sea programme.
Poleg tega se obalni ladijski promet pospešuje že s programom pomorskih avtocest.
Furthermore, coffee is a diuretic, which causes the body to discharge more fluid than it is taking in, resulting in dehydration, which in turn can cause fatigue.
Poleg tega je kava diuretik, ki povzroča, da telo izloči več tekočine kot jo sprejme, rezultat tega je dehidracija, zaradi česar pa se spet pojavi utrujenost.
Furthermore, coffee is a diuretic, which causes the body to discharge more fluid than it is taking in, resulting in dehydration, which in turn can cause fatigue.
Poleg tega je kava diuretik, ki povzroča, da telo izloči več tekočine, kot jo sprejme, rezultat tega je dehidracija, zaradi česar pa se spet pojavi utrujenost.
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Poleg tega bi bilo treba razvijati formule za sofinanciranje in/ali odškodninske sklade za več donatorjev, s katerimi se zbirajo ti dodatni zneski za spodbujanje podpornih programov za reforme.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
Poleg tega lahko ESMA na zahtevo enega ali več pristojnih organov ustanovi kolegije pristojnih organov za lažje izvajanje nekaterih nalog.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
Poleg tega lahko vgraditev teh sestavnih delov povzroča težave.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Poleg tega je komitologija precej nejasen postopek, ki mu Evropski parlament na splošno ni preveč naklonjen.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Prav tako bi morala Komisija v prihodnje upravljati do 20 % sredstev sklada, da bi financirala ukrepe Skupnosti, ki imajo visoko dodano vrednost.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Poleg tega se je komisarka Vestager zavezala, da bo spodbujala dejavno sodelovanje Parlamenta v tej pobudi, če bo dejanska vsebina predloga to dopuščala.
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Poleg tega bi skupni odprti standardi in hitrejša poravnava plačilnih transakcij izboljšali denarni tok.
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Razen tega naj gozdarski ukrepi Skupnosti povečajo prispevek gozdov k vzpostavitvi trajnostne družbe in uresničitvi splošnih razvojnih ciljev, vključno s cilji lizbonske strategije, göteburškega sporazuma in razvojnimi cilji novega tisočletja.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
Nadalje bi morala pomoč Skupnosti doseči vse revne države.
Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
Pomoč Skupnosti za manjše nesreče je lahko na razpolago tudi iz drugih instrumentov Skupnosti.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Poleg tega lahko podjetja prav tako prispevajo k poučevanju in ponudijo opravljanje pripravništva.
Furthermore, companies respond to price fluctuations in various ways, such as stockpiling, negotiating long-term contracts or price hedging in the form of futures contracts.
Poleg tega družbe na različne načine odgovarjajo na nihanja cen; ustvarjajo lahko zaloge, izpogajajo dolgoročne pogodbe ali zavarujejo cene s terminskimi pogodbami.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
Poleg tega podjetja ne bi smela prevzeti odgovornosti javnih organov za preverjanje uporabe delovnega prava s strani drugih podjetij.
Furthermore, companies that so desire will be given the opportunity to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee.
Poleg tega imajo podjetja, ki to želijo, možnost, da svoj finančni položaj dokažejo z bančno garancijo.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Sicer pa so večkrat potekala posvetovanja s podjetji o pogojih za uporabo PRS, zlasti v okviru študije PACIFIC, začete v okviru 6. okvirnega programa za raziskave in razvoj.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
Poleg tega bi se z večjim številom žensk v upravnih odborih močno izboljšala uspešnost poslovanja družb, saj ta možnost pomeni občutno večje neto koristi v primerjavi z možnostjo 2 in bi po previdnih ocenah omogočila povečanje čistega dobička družb, ki kotirajo na borzi, za približno 15,7 milijarde EUR.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Poleg tega to ne bi izkrivljalo konkurenčnosti v sektorju, saj operaterjem ne bi bilo treba v celoti kriti stroškov obveznosti univerzalne storitve.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Poleg tega lahko pride do nepričakovanih izkrivljanj konkurence, če se ponudnik storitev nahaja v drugi državi članici, kjer veljajo strožji predpisi.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Politika konkurence je hkrati nujno dopolnilo predpisom na področju enotnega trga.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Poleg tega je treba obrazložiti politiko konkurence, med drugim tudi v podjetjih, da se prepreči protikonkurenčno ravnanje.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Poleg tega je treba pojasniti politiko konkurence, med drugim tudi v podjetjih, da se prepreči protikonkurenčno ravnanje.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Poleg tega je treba v celoti upoštevati konkurenčne vidike.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Poleg tega je konkurenčnost dinamičen pojem, na katerega močno vpliva svetovno gospodarsko okolje.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Poleg tega je treba okrepiti dopolnjevanje geografskih in tematskih programov.
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Poleg tega je učinkovitost trenutnega okvira politike vprašljiva zaradi:
Furthermore, conclusive evidence became available in the meantime about the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Medtem so se pojavili trdni dokazi o škodljivih učinkih emisij izpušnih plinov iz dizelskih motorjev na zdravje in zlasti o trdnih delcih (tj. sajah dizelskega goriva).