natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Ta cilj je v skladu s pozivi Evropskega sveta, da je treba uporabiti vsa nacionalna sredstva in sredstva Skupnosti za spodbujanje znanja, usposobljenosti in prilagodljivosti delovne sile ter notranjih trgov, ki bi se odzivali na izzive skupnega vpliva globalizacije in staranja evropske družbe.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Pobuda je v skladu s strategijo Komisije za širitev in nadaljnji razvoj IMI, COM(2011) 75 final.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Predlog je usklajen s programom Komisije za boljšo pravno ureditev, katerega namen je zagotoviti, da je zakonodajni poseg sorazmeren z zastavljenimi političnimi cilji, in je del celostne strategije Skupnosti za krepitev in dokončno oblikovanje notranjega trga.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Je v skladu s programom boljše pravne ureditve Komisije, ki je namenjen zagotovitvi, da zakonodajni posegi ostanejo sorazmerni z zasledovanim političnim ciljem, in je del splošne strategije Komisije za okrepitev in dokončanje notranjega trga.
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
Skladna je s carinsko zakonodajo, ki bi bila dopolnjena primerih, ko dobavna veriga izpolnjuje carinske zahteve.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Stališče je v skladu z bistvenimi cilji in osnovnim pristopom spremenjenega predloga Komisije.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Stališče je v skladu z bistvenimi cilji in osnovnim pristopom prvotnega predloga Komisije.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Pobuda je skladna s splošnim okvirom strategije Evropa 2020, zlasti v zvezi s prednostnim ciljem trajnostne rasti ter spodbujanjem bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Stališče je usklajeno s cilji in pristopom iz prvotnega predloga Komisije ter odraža načela več sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Ta možnost je v skladu s predlogom za nov proračun za strategijo Evropa 2020 in je najbolj sprejemljiva za države članice.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Ta možnost je v skladu s predlogom za novi proračun za strategijo Evropa 2020 in je najbolj sprejemljiva za države članice.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
Mnogokrat je še nejasno, koliko akreditacija, pridobljena v eni državi, pomeni v drugi državi, pa čeprav jo izda agencija, vpisana v register.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
Na noben način ne predstavlja zavore razvoju obdelave odpadkov in recikliranju, ampak, nasprotno, prinaša potrebna jamstva, tako da predvideva nadzor nad upoštevanjem standardov in izvajanjem najboljših razpoložljivih tehnik v administracijah.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques."
Na noben način ne predstavlja zavore razvoju obdelave odpadkov in recikliranju, ampak, nasprotno, prinaša potrebna jamstva, tako da predvideva nadzor nad upoštevanjem standardov in izvajanjem najboljših razpoložljivih tehnik v administracijah.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
V našem interesu je, da spodbujamo največjo mogočo uskladitev in sodelovanje.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
V našem skupnem interesu je, da utrdimo in poglobimo naše odnose in vzajemno razumevanje.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
To je v našem lastnem interesu, pri čemer bi morali k tovrstnemu ukrepanju pozvati tudi naše mednarodne partnerice, da bi se vključile v svetovni izziv boja proti podnebnim spremembam.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Zanemarja se predvsem dejstvo, da na številne dejavnike produktivnosti v starosti v veliki meri vplivata organizacija dela in usposobljenost.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Zlasti se je zavezala, da bo leta 2006 za razvojno pomoč namenila skupaj 0,39 % svojega bruto nacionalnega dohodka, leta 2010 pa 0,56 % ter leta 2015 dosegla 0,7 %.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Predvsem je nujno, da države izvajajo ukrepe obvladovanja kakovosti, ki ustrezajo zahtevam Skupnosti, in širijo ta spoznanja na vseh svojih letališčih.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Posebej se je treba izogibati kakršnemu koli razlikovanju v prid podjetju ali organu, v katerem ima svoj interes.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Namen predloga pa je spodbuditi prav ta „akademska“ klinična preskušanja.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Zlasti je malo verjetno, da bodo potrošniki kot celota imeli koristi, če je odjemalcev veliko in imajo vse obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko, vzete skupaj, učinek preprečevanja vstopa konkurenčnih podjetij na trg ali njihovega širjenja na njem.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
A v praksi takšnih transakcij ni mogoče razlikovati od „normalnih“ transakcij.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Ravno na teh področjih ima lahko civilna družba pomembno vlogo pri spodbujanju miroljubnega razvoja.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
Zaradi teh slabosti in neučinkovitosti v obstoječem regulativnem okviru se je Evropska komisija zavezala, da bo podala predlog za celovit zakonodajni instrument, ki bo vzpostavil regulativne in nadzorne standarde za hedge sklade, sklade zasebnega kapitala in druge sistemsko pomembne akterje na trgu.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
Zaradi prisotnosti te problematike je bila premostitev digitalnega razkoraka določena za eno od političnih prednostnih nalog v okviru pobude i201017.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Predstavlja odgovor na povabilo spomladanskega Evropskega sveta 2004 Svetu in Komisiji, naj na njegovem zasedanju leta 2005 predstavita strnjeno poročilo o izvajanju evropskih smernic in priporočil Sveta za zaposlovanje.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
V interesu trgovci na drobno je, da se ustrezno založijo z eurogotovino pred dnevom uvedbe eura in tako podpirajo hiter umik kron iz obtoka.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
je v interesu družbe, da se bori proti tovrstnemu nasilju, kjerkoli se pojavi, in odpravi njegovo pojavljanje na delovnem mestu.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
Obsežna ocenjevalna študija o sistemu EMAS je bila leta 2005 izvedena prav v tem okviru.
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
V tem kontekstu je Komisija v zakonodajni in delovni program za leto 2008 kot prednostno pobudo vključila predlog za oblikovanje „UREDBE o pravnem okviru Skupnosti za evropsko razvojno infrastrukturo (ERI)“.
It is in that opinion that any positions deemed appropriate should be expressed on the issue and in their appropriate context, which is very different from that of the regulation on sales contracts in general.
V tem mnenju je treba navesti stališča, ki se zdijo primerna za to vprašanje v ustreznem kontekstu, ki se zelo razlikuje od uredbe o prodajnem pravu na splošno.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Vendar pa Evropa zaostaja na področju financiranja novoustanovljenih podjetij in podjetništva.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Prav na področjih svobode, varnosti in pravosodja državljani največ pričakujejo od oblikovalcev politik, saj lahko vpliv čutijo v svojem vsakdanjem življenju.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Meni, da si te izjave ne bi smeli razlagati napačno, kot da nasprotuje vsem ukrepom za energetsko bolj učinkovit promet in zmanjšanje emisij, na primer z optimizacijo natovarjanja, boljšo logistiko zaradi doseganja višjega obremenitvenega faktorja in s spodbujanjem možnosti javnega prevoza.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
V skupnem interesu EU in pacifiških držav je zagotoviti, da se navedene obveznosti še naprej učinkovito izvajajo.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Zato je v interesu Skupnosti, da se v pravo Skupnosti vključijo s predlagano uredbo.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
V interesu Skupnosti je torej postaviti pravni okvir, ki bo določil temeljna pravila glede dostopa do trga pristaniških storitev, pravic in dolžnosti sedanjih in bodočih ponudnikov storitev in samoizvajalcev, upravnih organov v pristaniščih kot tudi postopkov odobritve in izbire.
It is in the Community’s interests to avoid any suspension, even temporary, of fishing activities, which would be damaging both to the European Community and to the fishing fleets concerned.
V interesu Skupnosti je, da se izogne kakršni koli opustitvi, tudi začasni, ribolovnih aktivnosti, ki bi lahko škodile tako Evropski skupnosti kot zadevnemu ribiškemu ladjevju.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Zaradi izziva, ki ga predstavlja vzdržnost, in potrebe po podpori prvih znakov gospodarskega okrevanja je Komisija državam, ki imajo trenutno čezmerni primanjkljaj, priporočila popravek teh neravnovesij.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Evropska komisija je jasno izrazila, da želi povečati število evropskih svetov delavcev, ki spadajo v področje uporabe te direktive.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
EESO obžaluje, da sporočilo zagovarja usklajene programe, ki ne upoštevajo teh potreb posameznika.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
EESO obžaluje, da sporočilo zagovarja usklajene programe, ki ne upoštevajo teh posebnih potreb.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Smernice zaposlovanja izrecno omenjajo Evropski pakt za mlade, nekatere akcijske smernice Pakta so vključene v integrirane smernice.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
V strateškem interesu EU je, da vzpostavi stabilna in dolgotrajna partnerstva s svojimi ključnimi in novimi potencialnimi dobavitelji ter tudi državami porabnicami, vključno z gospodarstvi v vzponu.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
EU je torej v interesu, da se v pravo Unije vključita s predlagano uredbo.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
V interesu EU je, da je odprta za obiskovalce, saj to prispeva h gospodarski rasti.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
V interesu EU je, da se ta razprava spodbuja, in se ne sme izjaloviti zgolj zaradi določenih stopenj sofinanciranja.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
V interesu EU je, da podpre te procese sprememb, tako da s sosednjimi državami sodeluje pri uveljavljanju bistvenih vrednot in načel človekovih pravic, demokracije in pravne države, tržnega gospodarstva ter vključujočega in trajnostnega razvoja njihovih političnih in gospodarskih struktur.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
V interesu EU je vključitev sosednjih držav, ker je v nekaterih od teh HIV/aids zelo razširjen.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
V interesu EU je, da se na prihodnjih konferencah WRC podpirajo pobude, ki so neposredno povezane z določenimi politikami EU.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
V interesu EU je, da je „odprta“ za obiskovalce, saj potniki prispevajo h gospodarski rasti.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Družina ni samo mesto, kjer se najprej naučimo pravil za ohranjanje zdravja, ampak je tudi tista, ki skrbi za bolnike, delno zato, ker pri številnih boleznih ni treba v bolnišnico, ampak je mogoče ostati doma z družino, pa tudi zato, ker člani družine in bližnji sorodniki z obiski v bolnišnici bolniku skupaj z osebjem bolnišnic dajejo psihološko podporo, pa tudi konkretno pomoč.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Dejanski razvoj socialnega modela poteka v medsebojni povezavi med temi sektorji – hkrati pa nanj vplivajo trendi, kot je globalizacija.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
V interesu vseh strani je, da se zagotovi povrnitev škode veliki večini nezadovoljnih potnikov z uporabo pritožbenih postopkov prevoznikov.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Zato je najprej treba spodbujati pogajanja, da se poišče globalna rešitev.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
V interesu vseh strani – posojilojemalcev in upnikov, delojemalcev in vlagateljev – ter družbe kot take je, da banke uveljavijo nov poslovni model za prihodnost: nedvomno manj dobičkonosen, toda po možnosti bolj vzdržen.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
V interesu vseh je, da se zdajšnja preobrazba nadaljuje.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Tako v interesu revnejših držav kot Evrope je, da postaneta kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano strateški prednostni nalogi, tako kot naložbe v nujne potrebe, ki jih prinašajo podnebne spremembe, da bi tako začeli nov krog odločnih naložb v revnejše države z namenom zagotavljanja dolgoročnega trajnostnega razvoja.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
V interesu obeh strani je, da se njuni trgovinski odnosi okrepijo do ravni, ki ustreza sodobnim trgovinskim sporazumom in strateškemu pomenu odnosov med EU in Turčijo.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
V interesu davčnih uprav in davkoplačevalcev je začeti sodelovati za hitro rešitev.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Okrepitev sodelovanja v boju proti skupnim grožnjam, ki jih predstavljata nedovoljena trgovina z orožjem in eksplozivi ter njihova uporaba, je v interesu tako EU kot Ukrajine.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
V interesu delodajalcev ali strank je, da se lahko obrnejo na osebe, katerih usposobljenost je priznana.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
V interesu podjetij je olajšati prehod mladih iz izobraževalnega sistema na trg dela, ne zlorabljati položaja pripravnikov, jim ponuditi zaposlitev, ki ustreza cilju praktičnega pouka, in jim zagotavljati primerne delovne pogoje.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
V interesu držav članic je, da se v EU ohrani "strateški minimum" ladjedelnic za popravila, ki bodo na voljo ladijskemu sektorju.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
V interesu človeštva je, da se ohrani izredna biološka raznolikost Tihega oceana, ki je v veliki meri še nepoznana.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
Zaradi pravne jasnosti in preglednosti je treba navedeno uredbo v celoti revidirati.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
V interesu zadevnih državljanov je, da se uredbe Skupnosti posodobijo kmalu po spremembah nacionalne zakonodaje.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
V interesu zadevnih državljanov je, da se uredbi posodobita v razumnem roku po spremembah nacionalnih zakonodaj držav članic.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
V interesu Skupnosti je spodbujati razvoj večstranskih in dvostranskih sporazumov ter prostovoljnih mednarodnih ali nacionalnih sistemov za določitev standardov za proizvodnjo trajnostnih pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter potrjevanje, da proizvodnja pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv te standarde izpolnjuje.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
V interesu Skupnosti je, da se SES nadalje razširi na sosednje države, in CAA se zdi logično sredstvo za dosego tega cilja.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
V interesu Skupnosti je, da se podpirajo pobude prihodnjih konferenc WRC, ki so neposredno povezane z določenimi zahtevami politike EU.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
V interesu celotne Skupnosti in v skladu s cilji Bele knjige o prometni politiki je, da se ta velik delež ohrani.