natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later in 2008/2009, the Commission will propose:
Komisija bo kasneje v letih 2008/2009 predlagala:
Later in the policy development process, impact assessments are thoroughly scrutinised by the Impact Assessment Board.4 In 2013, the Board examined 97 impact assessments and issued 142 opinions.
Ocene učinka v poznejših fazah postopka razvoja politik podrobno preuči odbor za oceno učinka.4 Leta 2013 je odbor preučil 97 ocen učinka in izdal 142 mnenj.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
V nadaljevanju istega odstavka navaja, da se zdi, da informacije, ki jih ponujajo centri za zastrupitve, kažejo, da ni oziroma da je zelo malo primerov alergije dihalnih organov potrošnikov, katerih povzročitelji bi bili proizvodi z vsebnostjo MDI.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
V drugi polovici leta bo Komisija predlagala drugi akt za enotni trg, ki je namenjen dokončanju enotnega trga na ključnih področjih, kot so digitalni sektor in mrežne gospodarske panoge, na katerih EU trenutno še ne izpolnjuje pričakovanj.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
V letu 2011 bo Komisija v skladu s smernicami Evropskega parlamenta in Sveta pripravila tudi zakonodajni predlog za prilagoditev institucionalnega okvira, katerega del sta programa Galileo in EGNOS.
Later in the year, the Conference of Ministers of Economy and Finance in Tunis (25-26 June) discussed how to improve the management of public finances, a key part of a broad agenda covering economic and financial issues.
Pozneje istega leta so na konferenci ministrov za gospodarstvo in finance v Tunisu (25. in 26. junija) razpravljali o tem, kako izboljšati vodenje javnih financ, ki je ključni del obsežnega programa gospodarskih in finančnih vprašanj.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Pozneje, na ravni osnovnošolskega in srednješolskega izobraževanja, postane bralna sposobnost osnovni pogoj za napredovanje.
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
V nadaljevanju je navedeno, da Skupnost potrebuje organ za makrobonitetni "nadzor" (uvodna izjava 7).
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Kasneje bodo morda nove tehnologije zagotavljale nadaljnje možnosti za oskrbo z gorivom, vendar takšne tehnologije doslej še niso bile preskušene in jih tudi ni realno na voljo.«
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Kasneje bodo morda nove tehnologije zagotavljale nadaljnje možnosti za oskrbo z gorivom, vendar takšne tehnologije doslej še niso bile preskušene in jih tudi ni realno na voljo.“
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Kasneje bodo morda nove tehnologije zagotavljale nadaljnje možnosti za oskrbo z gorivom.
Later on the IAEA developed the D-values9 to define a 'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (CoC)10.
Pozneje je IAEA razvila vrednosti D9, da se opredeli „nevaren“ vir in se uporabijo kot osnova za njen sistem kategorizacije virov, kar je privedlo do različnih opredelitev virov v direktivi HASS in Kodeksu ravnanja IAEA glede varnosti in zaščite radioaktivnih virov10.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Poleg tega pripomorejo k zagotavljanju pravilnega zaključka procesa prenosa, podjetjem in potrošnikom pa omogočajo vpogled v prenos prava EU v nacionalne zakonodaje.
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Pozneje, od sredine leta 2009, bo redno delo sčasoma vključevalo:
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Pozneje so številni donatorski projekti, usmerjeni predvsem v posodobitev kmetijske proizvodnje, spodbujali povezovanje kmetov ali ga celo postavljali kot pogoj.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Pozneje so številni donatorski projekti, usmerjeni predvsem v posodobitev kmetijske proizvodnje, spodbujali proces povezovanja kmetov ali ga celo postavljali kot pogoj.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Pozneje je bila regulacija prenesena na samoupravne organizacije oz. poklicne zbornice.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Pozneje so isto stopnjo uporabili na področju govejega mesa pri zatiranju BSE in SP.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Pozneje so isto stopnjo uporabili na področju govejega mesa pri zatiranju BSE ter slinavke in parkljevke.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
V poznejši fazi so lahko izhodiščna točka za gospodarske subjekte in jim pomagajo pri iskanju ustreznih pravnih določb.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
Poznejše spremembe programa TEN-E so vključevale trajnost in merila za zanesljivost oskrbe.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
Pozneje istega leta so bila trem državam članicam poslana utemeljena mnenja.
Later the amendment from Group II was discussed.
Nato je skupščina obravnavala amandma II. skupine.
Later the amendments were discussed.
Nato so bili obravnavani amandmaji.
Later the amendments were discussed.
Sledila je obravnava amandmajev.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
V drugi polovici leta bo Komisija objavila sporočilo, v katerem bo predstavila možnosti za reševanje vprašanj davčnih oaz in agresivnega davčnega načrtovanja.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
Komisija bo do konca leta predstavila predloge za vzpostavitev evropske obmejne in obalne straže, ki bodo temeljili na znatni okrepitvi agencije Frontex.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
Komisija bo pozneje letos predlagala posodobitev in boljšo opredelitev zahtev za te priglasitve, kar bo skupaj s priporočilom o uporabi člena 103 Pogodbe Euratom okrepilo njeno sposobnost zagotavljanja, da so novi naložbeni in dvostranski sporazumi s tretjimi državami na področju jedrske energije skladni z določbami Pogodbe Euratom in odražajo najnovejše dejavnike v zvezi zanesljivostjo oskrbe.
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
V tem letu bo sprejet predlog za razveljavitev številnih zastarelih aktov Sveta.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Komisija namerava konec tega leta pripraviti nov delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo, ki bo v prihodnje – poleg izboljšanja energijske učinkovitosti – podprl krožno gospodarstvo.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Komisija še v tem letu namerava predstaviti celostno strategijo za energetsko unijo na področju raziskav, inovacij in konkurenčnosti, ki bo združila tri medsebojno povezana področja: energetske tehnologije, promet in industrijo.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Komisija bo proti koncu leta predlagala tudi pregled direktive o prospektu, da bi malim podjetjem olajšala uvrstitev na borzo in dostop do tržnega financiranja, ter dodatne ukrepe za spodbujanje ustanavljanja skladov tveganega kapitala ter razvoj nove kulture poslovanja na podlagi tveganega kapitala, s čimer se bodo ustvarjale priložnosti za podjetništvo.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Komisija bo v teku letošnjega leta prvič podelila nagrado za raziskovalno novinarstvo.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Komisija bo kasneje letos predlagala nov pristop k zunanji konkurenčnosti v zvezi z vprašanji, kot so izboljšan dostop do čezmorskih trgov, nove prednostne naloge v trgovinskih odnosih, spodbujanje možnosti za vlaganja in varstvo intelektualne lastnine.
Later this year, three students and one teacher from each of the schools visited will represent their respective countries at the EESC youth event, which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the banner "Your Europe, Your Say".
Trije dijaki in učitelj iz vsake obiskane šole bodo zastopali svoje države na prireditvi za mlade pod geslom "Vaša Evropa, vaš glas", ki jo bo EESO organiziral od 15. do 17. aprila 2010 v Bruslju.
Later this year, three students and one teacher from Robert Gordon's College will represent the UK at the EESC youth event which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the motto "Your Europe, Your Say".
Poleg tega bodo trije dijaki in učitelj Gimnazije Ledina predstavljali Slovenijo na prireditvi za mlade pod geslom "Vaša Evropa, vaš glas", ki jo bo EESO organiziral od 15. do 17. aprila v Bruslju.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Pozneje je Direktiva Sveta 2006/98/ES6 vključevala sklicevanje na davke in družbe iz Bolgarije in Romunije, za katere se uporablja Direktiva.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
V šestdesetih in sedemdesetih letih se je ribolov usmeril na zahodne obale Afrike; v osemdesetih in devetdesetih letih na Indijski ocean in vzhodni Tihi ocean ter v začetku 21. stoletja na zahodni Tihi ocean.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Evropska komisija je 23. januarja 2008 sprejela obsežen paket konkretnih ukrepov5, ki dokazujejo, da so sprejeti cilji v zvezi s podnebnimi spremembami tehnično in gospodarsko izvedljivi ter da zagotavljajo enkratno gospodarsko priložnost za številna evropska podjetja.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Stopnje industrializacije, ki so sledile, so obstoječa mesta spreminjale in povzročale nastajanje novih.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Stopnje industrializacije, ki so sledile, so spreminjale obstoječa mesta in povzročala nastanek novih.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Trgovec kasneje po telefonu ali elektronski pošti potrdi, da sprejema ponudbo potrošnika Y.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
Kasneje se je ista stopnja uporabila za ukrepe v sektorju govejega mesa zaradi BSE in FMD.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Pozneje so ta podjetja zahtevala vključitev v javno-zasebna partnerstva.
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Stranska oddaljenost s strani do stene iz desk prevelika, manj kot 160 mm
Lateral seat supports
Bočne sedežne opore
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
V prečni smeri pa območje, kjer je potrebna zaščita, omejujeta zunanji obris traktorja in zunanji obris izpušnega sistema.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
Iz zadnjega letnega poročila o uspešnosti programa PROGRESS je razvidno, da so organi (EU, nacionalni, regionalni ali lokalni) običajno tesneje povezani med seboj kot s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami.
LATEST DATA
NAJNOVEJŠI PODATKI
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
Najnovejši razpoložljivi podatki o uspešnosti na nacionalni ravni in pri nacionalnih ciljih za leto 2020.
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Po najnovejših podatkih je EU uvozila 53 % potrebne energije za približno 400 milijard EUR, kar pomeni, da je največja uvoznica energije na svetu.
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R&D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
Zadnji podatki kažejo, da je večina držav članic od leta 2002 dvignila raven javnega financiranja v R&R, čeprav je za dosego 1 % BDP potreben znaten nadaljnji napredek.
Latest developments are to be taken into consideration.
Treba je upoštevati najnovejše dogodke.
Latest developments are to be taken into consideration.
Treba je upoštevati najnovejši razvoj dogodkov.
Latest developments in cyber crime
Novosti na področju kibernetskega kriminala
Latest economic developments and projections include:
Najnovejši gospodarski trendi in napovedi:
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Poznejše številke, ki zajemajo obdobje do julija 2010, kažejo večji odziv proizvodnje na povišanje cen mleka.
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Iz zadnjih podatkov za avgust 2012 je razvidno, da brezposelnost narašča že 17 mesecev zapored; v euroobmočju je dosegla 11,4 % (10,5 % v EU-27).
Latest known result
Zadnji znan rezultat
Latest known results
Najnovejši znani rezultati
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Zadnji statistični podatki iz leta 2008 kažejo, da bruto notranja poraba energije v EU znaša 1685 Mtoe.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Najnovejši tehnološki napredki na področju digitalizacije transakcij in plačil omogočajo varno identifikacijo na daljavo ali elektronsko identifikacijo.
Latest trends in expenditure composition in the euro area since the onset of the economic and financial crisis highlight a generalised increase in the share of social protection accompanied by a reduction in several other functions, including education, as well as a widespread tendency to cut public investments, which is often viewed as an easy target for consolidation.
Zadnja gibanja sestave odhodkov v euroobmočju od začetka gospodarske in finančne krize poudarjajo splošno povečanje deleža odhodkov za socialno varstvo, skupaj z zmanjšanjem na več drugih področjih, vključno z izobraževanjem, ter vsesplošno tendenco zmanjševanja javnih naložb, za katere se pogosto zdi, da jih je enostavno konsolidirati.
Latin America (follow-up committee)
Latinska Amerika (odbor za spremljanje)
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Latinska Amerika in azijsko-pacifiška regija doživljata razcvet, saj njuni stopnji rasti v proizvodnji kemikalij znašata 4,0 % oziroma 5,9 %.
Latin America Follow-up Committee
Odbor za spremljanje Latinske Amerike
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Spremljevalni odbor za Latinsko Ameriko (12 članov)
Latin America Follow-up Committee - REX
Spremljevalni odbor za Latinsko Ameriko – REX
Latin America Investment Facility — LAIF
Sklad za spodbujanje naložb v Latinsko Ameriko – LAIF
Latin America Investment Facility — LAIF (V.6.3 SWD)
Sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki – LAIF (V. 6.3 SWD)
Latin America Investment Facilty (15.3 SWD)
Sklad za spodbujanje naložb v Latinsko Ameriko (15.3 SWD)
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Latinska Amerika: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj in Venezuela;
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
Latinska Amerika: začeli so se projekti z jedrskimi upravnimi organi in operaterji v Braziliji.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Latinsko-ameriške države imajo vedno pomembnejšo vlogo pri oblikovanju novih oblik gospodarskega in družbenega upravljanja na svetovni ravni, v preteklih letih pa so tudi znatno izboljšale socialne politike.
Latin America’s rich biodiversity and agricultural productivity are at great risk.
Bogata biotska raznovrstnost in kmetijska proizvodnja Latinske Amerike sta zelo ogroženi.
latitude 55o30'N, longitude 01o00'W,
zemljepisna širina 55o30' S, zemljepisna dolžina 01o00' Z,
latitude 55°30′ N, longitude 7°00′ E
zemljepisna širina 55°30′ S, zemljepisna dolžina 7°00′ V,
latitude 57°00′ N, longitude 7°00′ E
zemljepisna širina 57°00′ S, zemljepisna dolžina 7°00′ V,
latitude 58o00'N, longitude 01o00'W,
zemljepisna širina 58o00' S, zemljepisna dolžina 01o00' Z,
latitude 58o00'N, longitude 02o00'W,
zemljepisna širina 58o00' S, zemljepisna dolžina 02o00' Z,
Latvia
1,44
Latvia
295 687
Latvia
CYP
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Latvija (22,8 %) in Španija (18,8 %) sta konec leta 2009 dosegli najvišji stopnji brezposelnosti.
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Latvija je sprejela strategijo mreže socialne varnosti v sili.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.
Poleg tega pa Latvija za dejavnosti podjetij na področju raziskav in razvoja nameni najmanj sredstev v EU.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
V Latviji in na Portugalskem se je možno pridružiti omrežju, ki ga upravlja neodvisni subjekt, vendar morajo proizvajalci ali uvozniki vozil predložiti dokazila o povezanosti s takšnim omrežjem.
Latvia and Slovakia produced their first draft communication strategies.
Latvija in Slovaška sta izdelali svoja prva osnutka informacijskih strategij.
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Latvija in Češka imata podrobne smernice o oceni pojma „nesorazmerno breme“.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
Latvija uporablja posebne predpise glede dostopa do računalniških iger na internetu.
Latvia b
Latvija
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Latvijo je trenutno mogoče oceniti kot državo, ki izpolnjuje pogoje za zahtevan začasni odklon v letu 2017, če bo dogovorjene reforme ustrezno izvedla, kar se bo spremljalo v okviru evropskega semestra.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Latvija je sklenila zvišati najnižje nadomestilo za zdravstvene delavce, in sicer za 10–12,5 %.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Latvija je prilagodila pravila o odmeri pokojnine, da bi zaščitila pravice med upadom gospodarske rasti, medtem ko je Litva spremenila pravila o indeksaciji, Portugalska pa je ponovno začela indeksirati nizke in srednje visoke pokojnine.
Latvia has been requested to modify these points.
Latvija je bila pozvana, naj spremeni te dele sporazuma.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business community.
Latvija je razvila javni program za podporo, namenjen zaščiti in uveljavitvi intelektualnih lastninskih pravic ter povečanju ozaveščenosti poslovne skupnosti.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness, in the business community, of their importance.
Latvija je razvila program javne podpore za zaščito in uveljavitev pravic intelektualne lastnine ter večjo ozaveščenost poslovne skupnosti glede pomena teh pravic.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Latvija je uvedla dvojno označevanje cen in sprejela pobudo o poštenih cenah v skladu s priporočili Komisije13.
Latvia has increased its growth to the highest level in the EU, but inflation has shot up.
Latvija je povečala rast na najvišjo stopnjo v EU, vendar se je stopnja inflacije izredno povečala.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Latvija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Latvija je sprejela odločno politično obveznost za izvedbo zakonodaje Skupnosti ter v ta namen določila cilje in časovne roke za zagotovitev pravočasnega in pravilnega prenosa direktiv o notranjem trgu.
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Latvija je dosegla nekaj napredka pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007 in pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na zasedanju spomladanskega Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.