natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
Komisija v svojem prvem političnem dokumentu o večjezičnosti predstavlja novo okvirno strategijo ter navaja predloge posebnih ukrepov na področju družbe, gospodarstva in odnosov z državljani.
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
V okviru te pobude bi Opazovalni urad vodila že obstoječa agencija, in sicer Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT).
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
Pri tej pobudi bi posredovanje EU pomagalo odpraviti tehnične in administrativne ovire, ki državljanom preprečujejo, da bi tudi sami prispevali k solidarnosti – kar je nekaj, kar se lahko mladim zdi zelo pomembno – hkrati pa bi varovalo in utrjevalo vrednost bogate raznolikosti ureditev in tradicij, ki obstajajo in se še naprej razvijajo v Evropi.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
V okviru te pobude naj bi EU sprejela skupinsko odgovornost za strateško, vključujočo in podjetniško naravnano raziskovalno in inovacijsko politiko, s katero naj bi se lotili velikih družbenih izzivov, povečali konkurenčnost in ustvarili delovna mesta.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
V takšnih primerih morajo države članice dati ustrezne informacije kmetom, na katere spremembe najbolj vplivajo, pri tem pa se je treba osredotočiti na kmete, ki so socialno in gospodarsko prikrajšani.
In this instance, consumers place their trust in the designer label as it represents the company guaranteeing the quality of the product.
V tem primeru potrošniki zaupajo znamki oblikovalca, saj predstavlja podjetje, ki jamči za kakovost izdelka.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
V tem primeru Direktiva Sveta 2006/112/ES določa pravila, ki urejajo delovanje sistema DDV Skupnosti.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
V tem primeru, glede na vrsto in vsebino sporazuma socialnih partnerjev, je jasno, da ga je najbolje izvajati posredno s pomočjo določb, ki jih prenesejo države članice in/ali socialni partnerji v nacionalno zakonodajo držav članic.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
V tem primeru morajo države članice vzpostaviti mehanizem za izračun stroškov, ki jih prevzame obvezni sistem socialne varnosti za takšno čezmejno zdravstveno varstvo, pod pogojem, da ta mehanizem temelji na objektivnih, nediskriminatornih, v naprej znanih merilih in da stroški, prevzeti v skladu s tem mehanizmom, niso manjši od zneska, prevzetega za enako ali podobno zdravstveno varstvo na ozemlju države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
V tem primeru Komisija ne nasprotuje sporazumu na ravni Sveta, da bi se uspešno zaključil medinstitucionalni postopek o tej zadevi.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
Tako je najnevarnejše obdobje takrat, ko se posameznikov endokrini sistem razvija (v predporodni dobi, zgodnjem otroštvu in puberteti).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
Tako je najnevarnejše obdobje takrat, ko se posameznikov endokrini sistem razvija.
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
V tem primeru so bile posledice višjih stroškov surovin v končni ceni takojšnje in neposredne, medtem ko upad cen ni imel enakega učinka, kar je ustvarilo vsesplošni vtis, da se cene določajo na podlagi dogovora med ključnimi akterji.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
V tem celostnem poročilu Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) skupaj z mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov (ESS) in drugimi partnerskimi organizacijami predstavlja stališča organizirane civilne družbe o novi evropski strategiji.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
V tej tehnološki pobudi se lahko ta pomanjkljivost izkaže še za bolj problematično, saj bodo končni izdelki zanimivi za konkurenčna podjetja na trgu, zlasti za proizvajalce avtomobilov.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
Pri tej skupni tehnološki pobudi se pojavlja tveganje, da se bo ta pomanjkljivost izkazala še za resnejšo, saj bo končni proizvod, ki bo izšel iz raziskav, zanimal podjetja, ki na trgu neposredno tekmujejo med seboj (glej točko 3.10 tega mnenja).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
V tej tehnološki pobudi se lahko ta pomanjkljivost izkaže za še bolj problematično, saj so končni izdelki raziskav lahko zanimivi za konkurenčna podjetja na trgu, zlasti za proizvajalce avtomobilov, ki bodo v velikem številu sodelovali v skupnem podjetju.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
V tej tehnološki pobudi se lahko ta pomanjkljivost izkaže še za bolj problematično, saj so končni izdelki raziskav lahko zanimivi za konkurenčna podjetja na trgu, zlasti za proizvajalce avtomobilov, ki bodo v velikem številu sodelovali v skupnem podjetju.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
V tej tehnološki pobudi se lahko ta pomanjkljivost izkaže še za bolj problematično, saj bodo končni izdelki zanimivi za konkurenčna podjetja na trgu, zlasti za proizvajalce avtomobilov.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
V tej sodbi je Sodišče jasno poudarilo točno dodelitev pristojnosti med nacionalnimi organi in organi Skupnosti ter posege, ki jih lahko opravijo nacionalni organi in organi Skupnosti zaradi učinkovitega nadzora združevanja ob upoštevanju zdravega upravljanja, pravne varnosti in legitimnega interesa zadevnih podjetij.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
V tej sodbi je Sodišče menilo, da morajo organi države članice spoštovati sorodna potrdila in listine v zvezi s stanjem oseb, ki jih izdajo pristojni organi drugih držav članic, razen če njihovo točnost resno ogrožajo konkretni dokazi v zvezi z zadevnim primerom.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
Mladi, ki predčasno zapustijo šolanje ali nimajo ustreznega znanja, v takšnem okolju predstavljajo poseben izziv.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
Obeti v okviru tega pregleda kažejo, da so nekatera nastajajoča gospodarstva uspešna, medtem ko med evropskimi nekatera ostajajo prvorazredna, druga pa trpijo zaradi strukturnih pomanjkljivosti.
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
V tem zadnjem scenariju bi bili mednarodni linijski prevozi popolnoma liberalizirani po zgledu občasnih prevozov.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
Slednje bo vplivalo tudi na prodajo trgovcem na drobno in potrošnikom.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
V slednjem primeru tak prenos ne bi smel vključevati celotnih podatkov ali celotnih vrst podatkov, ki jih vsebuje register, in kadar je register namenjen vpogledu oseb, ki imajo pravni interes, bi bilo treba prenos opraviti samo na zahtevo teh oseb ali če bodo te osebe prejemniki.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
V zadnjem primeru je poudarek na svobodni izbiri načina varstva, pri čemer ima pomembno vlogo zasebni sektor.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
V tem zadnjem primeru se začnejo posvetovanja največ 10 dni po izdaji uradnega obvestila državam članicam o ukrepih, ki jih bo izvedla Komisija.
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
Kljub temu za ta zadnji primer člen 11 Direktive vsebuje pravilo razumne presoje („rule of reason“), v skladu s katerim zagotavljanje takšnih informacij ne bi bilo nujno, če bi vključevalo nesorazmeren napor ali če je evidentiranje ali posredovanje izrecno določeno z zakonom (kot v primeru izmenjav informacij v sistemu IMI), čeprav Direktiva v nadaljevanju določa, da v teh primerih „države članice predvidijo ustrezne zaščitne ukrepe“.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
V slednjem primeru se lahko zahteva obveščanje deležev pri pragu, ki je nižji od najnižjega praga, predvidenega v Direktivi o preglednosti, da se zagotovi ustrezna preglednost večjih deležev.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
Na tem področju je treba posebno pozornost nameniti oblikovanju skupnih strategij za boj proti trem največjim pandemijam16: malariji, HIVU/AIDSU in tuberkulozi, v zvezi s katerimi že poteka mednarodno sodelovanje na več področjih.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
V tem smislu predlog predstavlja podlago za upravičenost projektov do finančne podpore v okviru mehanizma za povezovanje Evrope.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
V zvezi s tem predlog zagotavlja podlago za upravičenost projektov skupnega interesa do finančne pomoči EU v okviru „instrumenta za povezovanje Evrope“, ki je obravnavan v ločenem zakonodajnem predlogu.
In this latter sector, a very large number of additional jobs would, however, be created as a result of the conversion and construction of heating systems; in many regions the greatest impact on jobs is therefore likely to occur in the field of heat production.
Mnoga delovna mesta bodo nastala zaradi preusmeritve in gradnje ogrevalnih sistemov, tako da je na področju proizvajanja toplote v mnogih regijah mogoče pričakovati kar največje učinke na področju zaposlovanja.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
Glede na to je tudi razumljivo, da bi prevozniki s poslovnega stališča lahko zahtevali postopno ukinjanje zdajšnjega režima ali vsaj alternativni režim, ki je blizu zdajšnjemu, in ki najbolje kaže njihov specifični položaj, kakor ga vidijo sami.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
Zato je ključnega pomena – brez poseganja v mednarodne obveznosti Skupnosti – da se zagotovi, da vsi gospodarski subjekti, ki delujejo na evropskih trgih z energijo, spoštujejo načelo tržnega vlagatelja.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
Glede na to so potrebne nekatere prilagoditve pri opisu ciljev in nalog Agencije v primerjavi z določbami v Uredbi Sveta (ES) št. 2062/94.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
Glede na to so potrebne terminološke prilagoditve pri opisu ciljev in nalog Agencije v primerjavi z Uredbo (EGS) št. 1365/75.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
V tej luči Komisija podpira SRS pri njegovem soočanju z izzivom, in sicer s pripravo družbene strategije, ki ima za cilj tudi razvijanje zaželenega, bolj aktivnega pristopa pri podpori zakonodajnega postopka.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Ob upoštevanju navedenega bi test, če je zakonsko določena stopnja davka od dohodkov pravnih oseb v državi, kjer je subjekt rezident, ali v državi, kjer se nahaja stalna poslovna enota, nižja od 40 odstotkov zakonsko določene stopnje davka od dohodkov pravnih oseb v državi članici davčnega zavezanca, predstavljal ravnotežje med priznavanjem razpona za pošteno davčno konkurenco in potrebo po preprečevanju praks izogibanja davkom.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Zato so kakršni koli ukrepi lahko uspešni le, če se pravila enotno uporabljajo na celotnem notranjem trgu.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
Boljše gospodarsko in družbeno vključevanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Uniji, tako ostaja ključ do povečanja koristi priseljevanja na največjo možno mero.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
V zvezi s tem je predvideno, da davčni zavezanci prejmejo ugodnost za rast in naložbe, v skladu s katero bi se moralo povečanje njihovega lastniškega kapitala pod določenimi pogoji odbiti od njihove davčne osnove.
In this light, it shall consider ways to strengthen these countries' participation in emissions abatement activities and consider Community-level arrangements for the authorisation of projects in order to ensure fuller harmonisation.
V tej luči bo proučila načine za okrepitev vključevanja teh držav v dejavnosti za zmanjševanje emisij in proučila ureditve na ravni Skupnosti za odobritev projektov, da se zagotovi popolnejše usklajevanje.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
Zato morajo države članice zagotoviti dostop do kakovostnih storitev in prejemkov v naravi, kot so varstvo otrok, stanovanja, zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba, izobraževanje in usposabljanje.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
Malosse izrekel neomajno podporo pobudi Odbora Going Local, ki sedanje in nekdanje člane EESO spodbuja, naj bodo aktivni na lokalni ravni in okrepijo prepoznavnost Odbora.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
Naša skupščina zato opozarja na vse predloge, ki jih je predložila v zvezi z razvojem usposabljanja na področju prevzema podjetij, namenjenega zlasti zaposlenim v podjetju.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tej luči je treba dvostranski pristop (glej točko 4.2.2) obravnavati kot prvi korak k regionalnim ali večstranskim trgovinskim sporazumom, in ne kot odstop od njih.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tem smislu je treba dvostranski pristop jemati prej kot pogoj za trgovinske sporazume na regionalni ali večstranski ravni, ne pa kot odpoved tem sporazumom.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
Glede na navedeno Komisija države članice poziva, naj ob upoštevanju pomembnosti družbene pravičnosti z namenom zagotavljanja bolj vključujoče rasti okrepijo svoja prizadevanja pri vseh treh prednostnih stebrih ekonomske politike, tj.:
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Komisija zato meni, da bi moralo biti mogoče bolj ambiciozno zmanjševanje primanjkljaja leta 2011 ter da bi bilo treba podrobno določiti nadaljnje konsolidacijske ukrepe za leto 2012 in po njem.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
Komisija v skladu s tem meni, da je treba za doseganje ciljnega primanjkljaja za leto 2011, določenega v programu stabilnosti, sprejeti dodatne ukrepe.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
Komisija ob upoštevanju navedenega meni, da je treba v letu 2011 in naslednjih letih vztrajati pri neprekinjenih in ambicioznih naporih za fiskalno konsolidacijo.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
Komisija zato meni, da je načrt Italije za konsolidacijo za obdobje 2011–2014 verjeten do leta 2012, medtem ko bi ga bilo treba za obdobje 2013–14 podpreti z dejanskimi ukrepi, da se zelo visok javni dolg začne postopno zmanjševati.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Tako meni, da so potrebna večja prizadevanja za doseganje ciljnega proračunskega primanjkljaja za leto 2011 ter da bi bilo treba določiti dodatne konsolidacijske ukrepe za leto 2012 in po njem.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
V zvezi s tem Komisija meni, da je treba podrobneje določiti strategijo fiskalne konsolidacije, zlasti za leto 2012 in pozneje, da bi se zagotovila odprava čezmernega primanjkljaja do leta 2013 in bi se dolg zmanjšal.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
V tem smislu Komisija meni, da je treba nadaljevati z osredotočenostjo na fiskalno konsolidacijo in pri tem varovati odhodke za pospeševanje rasti.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
Komisija zato meni, da mora Nemčija proračunsko strategijo izvajati kot predvideno in ohraniti rasti prijazno konsolidacijo.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
V skladu s tem Komisija meni, da je španska vlada oblikovala načrte za fiskalno konsolidacijo v skladu z zahtevanimi cilji, vendar nekatera negativna tveganja ostajajo.