natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Poleg tega je bil v različnih zadevnih službah Komisije na direktorski ravni ustanovljen odbor za usklajevanje predpristopnih instrumentov.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Poleg tega kolektivna organizacija na zahtevo katerega koli imetnika pravic ali katere koli kolektivne organizacije da na voljo vse informacije o delih, v zvezi s katerimi eden ali več imetnikov pravic ni bilo identificiranih, po možnosti vključno z naslovom dela, imenom avtorja, imenom založnika in katerimi koli drugimi ustreznimi razpoložljivimi informacijami, ki bi bile lahko potrebne za identifikacijo imetnikov pravic.
In addition, a Comitology procedure is now included in the Common Position.
Poleg tega je zdaj v skupno stališče vključen postopek komitologije.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Poleg tega sporočilo Komisije o razogljičenju prometnega sektorja obravnava ukrepe za nadaljnje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v prometu.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Poleg tega mora odločba Komisije, ki temelji na Odločbi o radijskem spektru, vzpostaviti nove usklajene tehnične pogoje, dogovorjene na podlagi tehničnega strokovnega znanja in izkušenj Evropske konference uprav za pošto in telekomunikacije ter s pomočjo Odbora za radijski spekter.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Poleg tega bi priporočilo Komisije razlagalo veljavne predpise Direktive 96/29 z namenom, da se usklajuje izvajanje in zlasti, da države članice spodbudi k priznavanju, kadar je to potrebno, dovoljenj in registracij, ki so jih izdale druge države članice.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Poleg tega je nujno imeti skupno energetsko politiko, kakor tudi skupno politiko na področju migracij in azila.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
Celovit institucionalni okvir poleg tega zagotavlja trajnost opravljenih reform.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Poleg tega je bil vzpostavljen računalniški sistem za obvladovanje simptomov in podpiranje odločitev za obvladovanje simptomov v paliativni oskrbi.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Poleg tega sta Odbor regij in univerza v Tübingenu (Nemčija)35 skupaj organizirala konferenco o „vlogi regionalnih parlamentov v zadevah EU“, ki je bila namenjena ozaveščanju o vlogi in izzivih, s katerimi se regionalni parlamenti soočajo v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
Poleg tega je novembra 2008 potekala konferenca ob 25. obletnici sprejetja Direktive.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Poleg tega se bo treba še naprej osredotočati na omogočanje dostopa do trgov tretjih držav evropskim podjetjem, tudi malim in srednjem.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Poleg tega je bila vzpostavljena platforma za sodelovanje z Etiopijo.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Poleg tega bi se bilo čezmejni zahtevi zlahka izogniti, njeno spremljanje in izvrševanje pa bi neupravičeno obremenilo države članice.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Poleg tega je nadsektorska naloga pri izvajanju okvirnih programov zagotoviti ustrezne mehanizme za mednarodno sodelovanje.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Poleg tega je lahko prenos podatkov pod določenimi okoliščinami upravičen na podlagi pravnega interesa upravljavca ali obdelovalca, vendar šele po oceni in dokumentiranju okoliščin tega prenosa.
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
V sredo, 26. maja, je potekala razprava o sklepih bienalne konference EESO 2010 o izobraževanju kot sredstvu za boj proti socialni izključenosti.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Prav tako bi odločno izboljšanje sestave in upravljanje nacionalnih proračunov, tako na strani prihodkov kot na strani odhodkov, z usmeritvijo virov v materialne in nematerialne naložbe kratkoročno povečalo učinek proračunov na povpraševanje, dolgoročno pa na produktivnost.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Poleg tega bo delovna skupina na visoki ravni nadaljevala z združevanjem držav članic, da se poenostavi izmenjava informacij, zagotovijo močnejše smernice za politiko, in sicer na ravni EU in na nacionalni ravni.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Poleg tega bo del portala Evropa namenjen širitvi podatkov o tekočih projektih in pobudah v zvezi z dialogom civilnih družb.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Poleg tega je bila v skupno stališče vključena opredelitev uporabe v manjši meri, kakor se predlaga v spremembi 59, medtem ko je v spremenjenem predlogu Komisije ta določena v členu 49 o uporabah v manjši meri.
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Poleg tega je treba za poslovni model "originate to distribute" zahtevati dokazljiv obseg potrebne skrbnosti in strogosti;
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Poleg tega si je treba odločno prizadevati za povečanje števila in kakovosti raziskovalcev v Evropi, zlasti tako, da se pritegne več študentov v znanstvene in tehnične vede, da se izboljšata razvoj poklicnih možnosti ter nadnacionalna in medsektorska mobilnost raziskovalcev in odstranijo ovire za mobilnost raziskovalcev in študentov.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
Poleg tega si je treba odločno prizadevati za povečanje števila in kakovosti raziskovalcev v Evropi, zlasti tako, da se pritegne več študentov v znanstvene in tehniške vede ter se izboljšata poklicni razvoj in nadnacionalna in medsektorska mobilnost raziskovalcev.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Poleg tega direktiva, ki bi določala minimalne standarde neizbirnega evropskega pogodbenega prava, ne bi bila primerna, ker ne bi dosegla ravni pravne varnosti in potrebne stopnje enotnosti za zmanjšanje stroškov poslovanja.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Govora bo tudi o prednostnih področjih za poglobljeno sodelovanje v prihodnjem letu.
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Poleg tega je bila ustanovljena parlamentarna skupščina EU-Latinska Amerika (EuroLat).
In addition, a Euro-Turkey cultural award for the arts will be introduced, and the participation of the Turkish cultural sectors in existing European Community awards will be encouraged.
Poleg tega bo uvedla evro-turško kulturno nagrado za umetnike, spodbujala pa bo tudi udeležbo turških kulturnih ustvarjalcev na področjih, kjer nagrade podeljuje Evropska skupnost.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Poleg tega države članice pri izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema podpira Evropski azilni podporni urad.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Poleg tega bi bilo treba za ozaveščanje potrošnikov in državljanov razmisliti vsaj o srednjeročni evropski komunikacijski kampanji o evropskih oznakah.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Poleg tega ima lahko evropski socialni dialog na področju morskih pristanišč dodano vrednost, pod pogojem, da bodo evropske organizacije zainteresiranih strani lahko dosegle soglasje o agendi, ki bo v skupnem interesu.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Poleg tega bi moral evropski borzni trg vlagateljem pomagati, da se izognejo koncentraciji, ki je še vedno očitna na njihovih domačih trgih, in začnejo izkoriščati rast v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Poleg tega bi se lahko preučil okvir za omogočanje financiranja znotraj skupine po začetku postopka zaradi insolventnosti.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Poleg tega bo hitrejši in zanesljivejši sistem omogočil hitrejše in natančnejše odčitavanje v primerjavi s klasičnimi ušesnimi znamkami, kar bo olajšalo postopek poročanja o premikih živali osrednji bazi podatkov ter zagotovilo boljšo in hitrejšo sledljivost okuženih živali in/ali okužene hrane.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Poleg tega bo hitrejši in zanesljivejši sistem med drugim omogočil hitrejše in natančnejše odčitavanje v primerjavi s klasičnimi ušesnimi znamkami, kar bo olajšalo postopek poročanja o premikih živali osrednji bazi podatkov ter zagotovilo boljšo in hitrejšo sledljivost okuženih živali in/ali okužene hrane.
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Poleg tega je bilo organizirano spremljanje na kraju samem, ki so ga izvajali zunanji sodelavci.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Poleg tega bo v finančnem načrtu navedeno, kako bodo za dodeljena sredstva prevzete obveznosti in kako bodo ta sredstva porabljena v sedemletnem obdobju.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Poleg tega bi se bilo treba v prehodnem obdobju čim prej dogovoriti o fiskalno nevtralni varovalni ureditvi za Enotni sklad za reševanje bank.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
Sicer je bil novembra 2006 v okviru partnerstva Euromed sprejet petletni akcijski načrt o okrepitvi vloge žensk v družbah sredozemskih držav.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Poleg tega se za štiri posebne kategorije oseb zagotovi fiksni znesek v višini 4 000 EUR na ponovno naseljeno osebo (člen 13(3) in (4) Odločbe o Evropskem skladu za begunce).
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Poleg tega so se zaradi osredotočenja na revidiranje premalo razvile druge naloge davčne uprave, kot je izterjava davčnih dolgov.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Poleg tega je bil pripravljen okvir za sklepanje pogodb o prostovoljnem sodelovanju s carinskimi organi.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Poleg tega je treba upoštevati oblikovanje okvira za sklepanje pogodb s carinskimi organi o sodelovanju na prostovoljni osnovi.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Poleg tega je treba imeti tudi rezervo goriva/energije za nepredvidene razmere.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Poleg tega je celovito javno posvetovanje junija 2011 državam članicam in zainteresiranim stranem dalo priložnost, da izrazijo svoja stališča.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Poleg tega je mreža EURES v istem obdobju evidentirala dodatnih 15 000 sklenjenih zaposlitev.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Poleg tega bo rezerviranih dodatnih 50 milijonov nedodeljenih pravic iz obdobja 2013–2020 (ki bi se sicer vključile v rezervo za stabilnost trga), da se omogoči začetek delovanja inovacijskega sklada pred letom 2021 ter financira projekte, ki podpirajo uvajanje novih prodornih tehnologij v industriji.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Poleg tega je bilo izterjanih za 2,4 milijarde EUR obresti za vračila.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Poleg tega je bilo vrnjenih dodatnih 2,5 milijarde EUR obresti pri vračilu.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Poleg tega je treba v dveh do treh letih po uvedbi prenovljene strategije izvesti še neodvisno zunanjo oceno, s katero se bo ovrednotil njen učinek.
In addition, a further stakeholder meeting took place in Brussels on 8 September 2005.
Dodatno srečanje z zainteresiranimi stranmi je bilo organizirano tudi 8. septembra 2005 v Bruslju.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Poleg tega je bilo izvedeno splošno spletno posvetovanje, pristojnim organom, zadevnim industrijskim panogam ter zasebnim podjetjem in združenjem, vključno s partnerji iz tretjih držav, pa je bil poslan vprašalnik o upravnih stroških, da bi se zbrali podatki o možnih vplivih te pobude na upravno breme.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Poleg tega je treba na splošno na novo razmisliti o davčnih sistemih, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi z davčnimi prispevki za različne vrste dohodka in premoženja.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Poleg tega je treba na splošno razmisliti o davčnih sistemih, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi z davčnimi prispevki za različne vrste dohodka in premoženja.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Poleg tega je treba na splošno razmisliti o davčnih sistemih, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi z davčnimi prispevki za različne vrste dohodka in premoženja18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Poleg tega je treba na splošno razmisliti o davčnih sistemih, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi z davčnimi prispevki za različne vrste dohodka in premoženja19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Poleg tega je treba na splošno premisliti o davčnih sistemih in pri tem upoštevati vprašanja v zvezi s prispevki za različne vrste dohodka in premoženja.31
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Poleg tega je treba na splošno razmisliti o davčnih sistemih, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi z davčnimi prispevki za različne vrste dohodka in premoženja9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Poleg tega je treba na splošno razmisliti o davčnih sistemih, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi s pravično porazdelitvijo davčnih bremen med različne vrste dohodka in premoženja9.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Poleg tega je bil v Bonnu ustanovljen nemški center za nevrodegenerativne bolezni Helmholtz (Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases, DZNE) z letnim proračunom 50 milijonov EUR.
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
609. Poleg tega je Komisija 16. marca odobrila nemško shemo337, namenjeno spodbujanju oblikovanja novih storitev kombiniranega prevoza in nakupu za to namenjene opreme.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Poleg tega je velik delež stanja tehnike21 objavljen v neevropskih jezikih, kot sta kitajski in korejski.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Poleg tega je bilo dne 2. decembra 2003 organizirano zaslišanje, ki so se ga dejavno udeležili številni gostje.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Poleg tega je bila sprejeta odločitev o organizaciji razširjenega zaslišanja, na katerem so sodelovale številne osebnosti, ki imajo pristojnosti na tem področju in prihajajo tako iz javne uprave, reprezentativnih potrošniških organizacij kot tudi iz določenih strokovnih organizacij, ki so bolj neposredno vključene v odnose s potrošniki in v uporabo prava Skupnosti, predvsem iz novih držav pristopnic.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Poleg tega je Komisija 10. februarja 20113 organizirala konferenco na visoki ravni o reviziji, s katero je omogočila dodatno izmenjavo mnenj.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Poleg tega se predstavniki skupine na visoki ravni iz vseh držav članic redno sestajajo in Komisiji svetujejo glede postopka izvajanja ter zagotavljajo ključne orientacijske razprave in podporo strategiji po celi EU.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Poleg tega se skupina na visoki ravni s predstavniki (nacionalne kontaktne točke ali temu ustrezno) vseh 28 držav članic EU in držav, ki niso članice EU, srečuje, da bi razpravljala o splošnem pristopu za vse makroregionalne strategije.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Poleg tega bo skupina na visoki ravni v drugi polovici leta 2012 poročala Komisiji, ali bi poleg tekočih regulativnih reform strukturne reforme bank Unije okrepile finančno stabilnost in izboljšale učinkovitost in varstvo potrošnikov6.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Razen tega kolektivna pogodba na višji ravni, ki zajema celoten gospodarski sektor in je obvezna za vse delodajalce in sindikate, ki jih zajema, širi in spreminja nekatere določbe kolektivnih pogodb na ravni družbe.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Poleg tega bi višji prag za priglasitev trgu zmanjšal vpliv na likvidnost, hkrati pa zagotovil, da regulativni organi dobijo podatke, ki jih zahtevajo.