natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goal Number 6 aims at combating HIV/AIDS, malaria and other diseases with two specific targets: Target 7, to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015; and Target 8, to have halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases by 2015 (tuberculosis, which kills some 2 million people a year, being the third major poverty-related disease).
6. namen je boriti se proti HIV/AIDS-u, malariji in ostalim boleznim z dvema posebnima ciljema: 7. cilj je do leta 2015 ustaviti in začeti krčiti razširjenost HIV/AIDS-a; 8. cilj je do leta 2015 ustaviti, in začeti krčiti napredovanje malarije in drugih nevarnih bolezni (tuberkuloza, ki letno terja 2 milijona smrtnih žrtev, je tretja glavna bolezen, povezana z revščino).
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment –
cilj: ustvariti več priložnosti za mlade v izobraževanju in zaposlovanju;
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people –
cilj: krepiti vzajemno solidarnost med družbo in mladimi;
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people –
cilj: spodbujati vzajemno solidarnost med družbo in mladimi;
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society –
cilj: izboljšati dostop in polno udeležbo vseh mladih v družbi;
Goals (what the EESC want to achieve):
Cilji (kaj želi EESO doseči):
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
Cilji morajo uravnoteženo vključevati vse tri razsežnosti trajnostnega razvoja in njihovo medsebojno povezanost.
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
Cilji bodo prispevali k spodbujanju naložb zasebnega sektorja.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Treba bo opredliti cilje na področjih, kot so infrastruktura, industrija, usposabljanje, raziskovalna, razvojna in inovacijska politika, sodelovanje med univerzami, tehnološkimi središči in podjetji, oblikovanje grozdov itd.
Goals pursued by other Treaty provisions can be taken into account only to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article 81(3) of the Treaty.11
Cilje, za katere si prizadevajo druge določbe Pogodbe, se lahko upošteva le, če jih je mogoče zajeti v štiri pogoje člena 81(3) Pogodbe.11
Goals should also induce stronger accountability.
Cilji bi tudi morali spodbuditi večjo odgovornost.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.
Cilji bi morali spodbujati tudi ukrepe za zagotovitev produktivne zaposlenosti in dostojnega dela za vse, vključno z mladimi, ženskami in invalidi, odvisno od stopnje razvoja držav.
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research and to innovation.
Cilja morata biti boljša priprava študentov za trg dela in primernejši odnos do raziskovanja in inovacij.
Goals should be elaborated in a way that takes into account the scientific and research evidence base and related targets and indicators should be measurable.
Pri oblikovanju ciljev bi bilo treba upoštevati znanstvene dokaze in dokaze iz raziskav, povezani cilji in kazalniki pa bi morali biti merljivi.
Goals should be limited in number and apply universally to all countries, but should have targets respecting different contexts.
Cilji bi morali biti omejeni po številu ter univerzalno veljati za vse države, vendar bi se morala upoštevati različna ozadja.
Goals should be set by target market/value chain segment.
Cilje bi bilo treba zastaviti na podlagi ciljnega trga/segmenta vrednostne verige.
Goals should constitute a floor to living standards under which no person should fall, by 2030 at the very latest, and guide progress towards prosperity and well-being, within planetary boundaries.
V ciljih bi moral biti določen najnižji prag življenjskih standardov, pod katerim se ne sme znajti nobena oseba, in sicer najpozneje do leta 2030, ti cilji pa bi morali biti tudi smernice za napredek k uspešnosti in blaginji ob upoštevanju omejitev planeta.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
Cilji bi morali zagotoviti spodbude za sodelovanje in partnerstvo med vladami, civilno družbo, vključno z zasebnim sektorjem, ter svetovno skupnostjo na splošno.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.
Prizadevanja za prehod k svetu brez degradacije tal bi prispevala h gospodarski rasti, varstvu biotske raznovrstnosti, trajnostnem upravljanju gozdov, ublažitvi posledic podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter prehranski varnosti, hkrati bi izboljšala kakovost prsti, zmanjševala erozijo, povečevala odpornost na naravne nesreče in ustavila izkoriščanje zemljišč.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Cilji o spodbujanju ukrepov za pripravo ključnih standardov izobraževanja, prehrane, čiste vode in zraka bodo pomagali izkoreniniti lakoto ter izboljšati prehransko varnost, zdravje in blaginjo.
Goals would help stimulate opportunities for more inclusive and sustainable growth, supported by indicators looking beyond GDP.
Cilji bi pomagali spodbujati priložnosti za bolj vključujočo in trajnostno rast, podprto s kazalniki, ki merijo več kot samo BDP.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Cilji, smotri in ciljne skupine se lahko potem določijo v skladu z načrtom, vključno s kadrovskimi in finančnimi zahtevami, ter v skladu s strategijo trženja.
Gobies n.e.i.
kapski rdeči okun
Gobiidae
Scorpaenidae
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Zaradi svoje zunanje razsežnosti presega evropski okvir.
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
Poglejmo, kako bi se navedeni zgodbi razpletli po izvedbi predlogov Komisije.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Če bi se upošteval prvotni predlog, ki dovoljuje uporabo le ene vrste registracije, tj. s pridržanjem imena, bi se shema poenostavila.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
Preseganje 20-odstotnega zmanjšanja bi zelo verjetno okrepilo zavezanost za obstoječe politike ali povzročilo uvedbo novih politik.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
S prekoračitvijo te meje bo pomanjkanje hrane in vode še večje, več bo neprizanesljivih vremenskih razmer, znatno pa se bo povečala tudi ogroženost edinstvenih ekosistemov.
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
z razširitvijo obsega ukrepov v zvezi s čezmejno obdavčitvijo na morebitne učinke izkrivljanja zaradi razlik pri izračunu osnove za davek na dediščino v različnih nacionalnih davčnih sistemih tako, da se določijo skupna načela, ki se uporabljajo v vsej EU in temeljijo na pravičnih ocenah neto premoženja ter ohranjajo neprekinjeno delovanje poslovne enote;
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions; actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
z razširitvijo obsega ukrepov v zvezi s čezmejno obdavčitvijo na morebitna izkrivljanja, ki jih povzročajo razlike pri izračunu osnove za davek na dediščino v različnih nacionalnih davčnih sistemih; z aktivnim razširjanjem uspešnejših, učinkovitejših in državljanom prijaznih sistemov obdavčitve s čim manjšimi bremeni za davkoplačevalce;
Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
Projekt SESAR je nastal kot tehnološka in industrijska komponenta enotnega evropskega neba, njegov cilj pa je napraviti še korak dlje od pravil o interoperabilnosti.
Going beyond market strategies, the level of the premiums will be crucial to the effectiveness of the scheme.
Izven tržnih strategij bo višina premij ključnega pomena za učinkovitost sheme.
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
PRESEGANJE MINIMALNIH ZAHTEV: K ENOTNEMU PRISTOPU NA PODROČJU ENAKOSTI
Going beyond option 2, while ensuring safe standards and completing the internal market, an EU agency as central Competent Authority would oversee all transport of radioactive materials in the European Union and issue the licences and approvals needed, thereby replacing existing procedures in the Member States, in a manner similar to the European Aviation Safety Agency based in Cologne.
Za preseganje možnosti št. 2, pri čemer se zagotavljajo varnostni standardi in dokonča notranji trg, bi agencija EU kot osrednji pristojni organ nadzirala ves prevoz radioaktivnih snovi v Evropski uniji ter izdajala potrebna dovoljenja in potrdila, s čimer bi nadomestila obstoječe postopke v državah članicah na način, ki je podoben Evropski agenciji za varnost v letalstvu s sedežem v Kölnu.
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Poleg tega se na osnovi določb ustavne listine Evropske unije, katere sprejetje poteka, se zaščita evropskega državljana, h kateri se je EU zavezala, ne omejuje le na preprosto priznanje te nujnosti, temveč ji dodeljuje ustrezno pravno dolžnost, da državljana zavaruje, in ji s tem nalaga zaveze in obveznosti za odškodnino (na primer za osebe, ki so bile žrtve terorističnih dejanj ali naravnih nesreč).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Če se poleg tega opremo na določbe ustavne listine Evropske unije, ki je v sprejemanju, se zaščita evropskega državljana, h kateri se je EU zavezala, ne omejuje le na preprosto priznanje te nujnosti, temveč ji dodeljuje ustrezno pravno dolžnost, da ga zavaruje, in ji s tem nalaga zavezo in obveznosti za odškodnino (na primer za osebe, ki so bile žrtve terorističnih dejanj ali naravnih nesreč).
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Poleg akcijskega načrta iz leta 2012 Komisija meni, da bi lahko bile ustvarjene dodatne koristi s poglabljanjem integracije notranjega trga z energijo.
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Komisija dopolnjuje pobude, ki so jih prevzeli socialni partnerji znotraj Evropske unije, s pozivom državam članicam, naj razvijejo partnerstva, s pomočjo katerih bi lažje usklajevali poklicno, družinsko in zasebno življenje, pri čemer bi lahko izkoristili nova sredstva, ki jih dajejo na voljo strukturni skladi (§3.2).
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Večina držav članic presega minimalne zahteve iz Direktive in ureja obvezno začetno usposabljanje mediatorjev.
Going beyond the provisions of the Convention.
izboljšanje določb Konvencije.
Going beyond the provisions of the Convention.
nadgradnjo določb Konvencije.
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
Po strategiji, objavljeni aprila 201010, bo treba zagotoviti znatno financiranje naložb v infrastrukturo, vključno s pilotnimi projekti, ki omogočajo predstavitev prebojnih tehnologij v posameznih mestih in regijah.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
Poleg tradicionalnega programa si EU prizadeva tudi za uvedbo celovitejšega okvira za spremljanje in zaščito migrantov na njihovi migracijski poti, ki mora upoštevati tudi socialne posledice migracije.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Ponudniki orodij za primerjavo, ki podpirajo ta samoregulativna načela, so zahteve po preglednosti in poklicni skrbnosti direktive o nepoštenih poslovnih praksah presegli z zavezo k še večji preglednosti glede svojih poslovnih modelov in ustreznemu razkritju svojih trgovinskih vezi s trgovci, katerih proizvodi se primerjajo na njihovih platformah.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Poleg te vrste alternativnih mehanizmov za reševanje sporov je treba preučiti možnost predlaganja ukrepov, da se na nacionalni ravni zagotovi odškodnina za kršenje pravic enotnega trga, ki bo enostavna za uporabo, hitra in dostopna.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Svetovno partnerstvo mora poleg tradicionalnih kanalov sodelovanja spodbujati tudi učinkovitejše in vključujoče oblike partnerstev več zainteresiranih strani, ki delujejo na vseh ravneh in vključujejo zasebni sektor in civilno družbo, vključno s socialnimi partnerji, akademskimi krogi, fundacijami, znanstvenimi institucijami in javnimi organi.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
Še večja lokalizacija – predstavništva Komisije in centri Europe Direct so organizirali debate, dogodke in seminarje z državljani v krajih in mestih, ki niso glavna mesta držav članic.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
Za ožje opredelitve pojmov bi bile potrebne obsežne dejavnosti za preprečevanje izogibanja davkom.
Going forward
Načrti za prihodnost
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
Da bodo obstoječi ukrepi proti nezakonitim ali škodljivim vsebinam učinkoviti, jih je treba stalno spremljati.
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
V prihodnosti se bodo nadaljevala prizadevanja za proaktivno sodelovanje s ključnimi deležniki in nosilci projektov v javnem sektorju ob hkratni zaščiti neodvisnosti Eurostata.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Izjemno pomemben je tudi dober socialni dialog, če se želimo v prihodnje izogniti tem problemom.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Nato je izjemno pomemben dober socialni dialog, če se želimo izogniti s tem povezanim problemom v prihodnosti.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Nato je izjemno pomemben dober socialni dialog, če se želimo v prihodnje izogniti tem problemom.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Pri nadaljnjem delu je tudi bistvenega pomena, da se okrepi preglednost in se na ta način preprečijo nove regulativne ovire.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
V prihodnje je ob nadaljevanju razdolževanja zasebnega sektorja pomembno zagotoviti nadaljevanje dotoka kredita v uspešne gospodarske panoge.
Going forward, it seems appropriate to further integrate the two processes and consider IPP as a significant component of the SCP/SIP agenda.
Od zdaj naprej se zdi ustrezno dodatno povezati oba procesa ter upoštevati integrirano politiko izdelkov kot pomemben del načrta za trajnostjo potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
V prihodnosti bo treba zagotoviti, da so veljavni predpisi ustrezni, da podpirajo javno‑zasebna partnerstva in istočasno v celoti upoštevajo načela notranjega trga.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
V prihodnje je treba vedno večjo politično pozornost namenjati potrebam Evrope po dolgoročnem financiranju in razvoju bolj diverzificiranega finančnega sistema z večjimi deleži neposrednega financiranja kapitalskega trga ter večjo vključenostjo institucionalnih vlagateljev in alternativnih virov financiranja.
Going forward, regional market integration should continue as a decisive step towards the ultimate consolidation of a single energy market across the EU.42 Significant attention should therefore be paid to enhance coordination of the different regional processes to ensure its ultimate convergence and integration.
V prihodnosti bi se morala regionalna integracija trgov nadaljevati kot odločilen korak proti končni konsolidaciji enotnega trga z energijo v celotni EU.42 Posebno pozornost je zato treba nameniti izboljšanemu usklajevanju različnih regionalnih procesov, da se zagotovi končna konvergenca in integracija.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Poleg tega nekateri strokovnjaki ocenjujejo, da bi lahko sodelovalno gospodarstvo prispevalo 160–572 milijard EUR h gospodarstvu EU.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
V prihodnosti namerava Komisija do oktobra 2017 vzpostaviti prostovoljni mehanizem za predhodno posvetovanje, ki bo javnim naročnikom pomagal čim bolje izkoristiti okvir javnega naročanja.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
Komisija bo v prihodnosti obravnavala opaženo zapletenost pravil in postopkov EU ter si pri tem prizadevala za večjo uskladitev časa izvajanja različnih postopkov.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
V prihodnje bo Komisija ta seznam redno posodabljala, da bi upoštevala spremembe nacionalnih seznamov držav članic.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
V prihodnje bo načrtovani program za nova znanja in spretnosti izhajal iz uspeha teh koalicij in v njem bodo določeni posebni ukrepi za izboljšanje digitalnih znanj in spretnosti v Evropi.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
V prihodnje imaV regija na voljo številne priložnosti, tudi v okviru tesnejšega sodelovanja v EU na področjih, kot so raziskave, inovacije in prenos znanja, ki ga priporoča projektna skupina Evropske komisije, ter v okviru nadaljnjega razvoja svojih gospodarskih odnosov z območjem eura.
going further regarding buildings, where an existing Community Directive applies, and possibly extending it to smaller premises in a manner that ensures cost-effectiveness and minimum additional bureaucracy;
iti še dlje glede zgradb, kjer se uporablja obstoječa direktiva Skupnosti, in po možnosti razširitev na manjše prostore na način, ki zagotavlja stroškovno učinkovitost in kar najmanj dodatne birokracije;
Going further than that clearly disrespects the fiscal sovereignty of Member States.
Preseganje tega pomeni očitno nespoštovanje davčne suverenosti držav članic.
GOING LOCAL
LOKALNA RAVEN
Going local
Ukrepanje na lokalni ravni
Going Local — EESC president, Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
Dejavnost v okviru going local – obisk predsednika Dassisa v Neaplju in okolici mesta, 15.–17. junij 2016
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Navedbe zainteresiranih strani je treba nujno jemati resno ter ukrepati, tako da se v določenem roku oblikuje in tudi začne izvajati učinkovit in temeljit odziv na ravni javnih politik.
Going one step further and revising the Charter to integrate the entrepreneurship-related issues addressed by the Action Plan would be useful to further streamline reporting, as was also suggested by the March 2004 Competitiveness Council.
Kot je nakazal Svet za konkurenco marca 2004, bi za nadaljnjo racionalizacijo poročanja koristil dodaten korak, in sicer revizija Listine, ki bi povezala vsa vprašanja v zvezi s podjetništvom, ki jih obravnava Akcijski načrt.