natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tak delničar oz. takšni delničarji lahko vložijo zahtevo vse do datuma učinkovanja prispevanja sredstev, pod pogojem, da imajo v trenutku vložitve zahteve še vedno v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega tistega kapitala družbe, ki je obstajal na dan sklepa o povečanju kapitala.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tak delničar oz. takšni delničarji lahko vložijo zahtevo vse do datuma učinkovanja prispevanja sredstev, pod pogojem, da imajo v trenutku vložitve zahteve še vedno v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega tistega kapitala družbe, ki je obstajal na dan sklepa o povečanju kapitala.
Such shareholders, therefore, should have this possibility.
Takšni delničarji bi torej morali imeti to možnost.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Takšne delnice morajo biti razdeljene v 12 mesecih po pridobitvi.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Taka souporaba ali usklajevanje lahko vključuje pravila za razdelitev stroškov za souporabo naprav ali zemljišč, ki so prilagojeni tveganju, kjer je to primerno, ter zagotovi, da se tveganje primerno razdeli med zadevna podjetja.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Taka souporaba ali usklajevanje lahko vključuje pravila za razdelitev stroškov za souporabo naprav ali zemljišč.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Taka souporaba ali usklajevanje lahko vključuje pravila za razdelitev stroškov za souporabo zmogljivosti ali zemljišč.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Takšne obveznosti souporabe, dostopa ali usklajevanja urejajo sporazumi, sklenjeni na podlagi pravičnih in primernih pogojev.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Tako ostre diskrecijske spremembe vladne politike določanja plač so lahko izkrivljajoče za trg dela.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Zdi se, da je možnost takega prenosa spodbujala izogibanje pravilom in oviranje postopka.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Takšne spremembe pri dostopu je že mogoče opaziti v številnih državah v razvoju, mogoče pa so zaradi uporabe mobilnih telefonov (zlasti sporočil SMS).39
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Takšne spremembe v povpraševanju na trgu dela že vodijo do pomislekov o razlikah v plačah med delovnimi mesti.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Take pošiljke prav tako pomenijo tveganje kot druge pošiljke odpadkov in morajo zato slediti običajnim postopkom.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Takšne ladjedelnice obstajajo v 16 državah EU in zaposlujejo približno od 50 000 do 55 000 ljudi (povprečje za obdobje 2007–2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Takšne ladjedelnice obstajajo v 16 državah EU in zaposlujejo približno od 50 000 do 55 000 ljudi (povprečje za obdobje 2007–2011).
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Taki kratki izvlečki ne bi smeli presegati 90 sekund in se prenašati pred koncem dogodka ali pri športnih prireditvah pred koncem posameznega dneva igre – kar se zgodi prej.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Sprožijo jo lahko politični ali gospodarski dejavniki, če se določena surovina, potrebna v visokotehnološki proizvodnji EU, proizvaja le v majhnem številu držav.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Takšna ozka grla še zlasti močno občutijo mala in srednje velika podjetja, saj so skoraj izključno odvisna od bančnega financiranja.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Pomanjkljivosti na področju izpopolnjevanja omejujejo možnost prilagajanja vse hitrejšim tehnološkim spremembam, ki vodijo do sprememb v tehnični opremi podjetja in vplivajo tudi na ustrezne gospodarske prednosti podjetja v primerjavi s tekmeci.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Takšna dejanja še bolj jasno sporočajo, da je treba ravnati v skladu z zakonodajo, saj bo za nadaljnjo ali novo kršitev naložena veliko višja globa.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Takšno občutno povečanje bi lahko vodilo v ustvarjanje novih delovnih mest v ribolovnem sektorju.
Such significant success was achieved using such limited resources because Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
To, da so bili s skromnimi sredstvi doseženi vsekakor upoštevanja vredni uspehi, je odraz dejstva, da je med državami članicami prišlo do določenega „tekmovanja“ za denar programov LIFE: države članice (bolje rečeno: zasebni in javni nosilci projektov v državah članicah) so si morale inovativne projekte, ki so se ujemali s programom LIFE, izmisliti in razviti same.
Such significant success was achieved using such limited resources because Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
To, da so bili s skromnimi sredstvi doseženi vsekakor upoštevanja vredni uspehi, je odraz dejstva, da je med državami članicami prišlo do določenega „tekmovanja“ za denar programov LIFE: države članice (bolje rečeno: zasebni in javni nosilci projektov v državah članicah) so si morali inovativne projekte, ki so se ujemali s LIFE-ovo programatiko, izmisliti in razviti sami.
Such significant success was achieved using such limited resources because the EU Commission was able to set conditions and because both potential project participants and also Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
S tako skromnimi sredstvi je bilo vsekakor znatne uspehe mogoče doseči zato, ker je Evropska komisija lahko postavljala zahteve in je tako med potencialnimi nosilci projektov in državami članicami prišlo do določenega "tekmovanja" za sredstva LIFE: države članice (natančneje: zasebni in javni nosilci projektov v državah članicah) so morali v zgodnjih fazah LIFE zasnovati in razviti inovativne projekte, ki so bili primerni za program LIFE.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Taka poenostavitev naj bi izboljšala učinkovitost in uporabnost.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Taka poenostavitev bo imela za posledico razveljavitev 13 direktiv in uporabo uredb UN/ECE6 , kadar bo to mogoče.
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
Razlog za takšne sedanje razmere je lahko (i) pomanjkanje finančnih sredstev za izvajanje nekaterih projektov (odbori nadzornikov, EFRAG) ali (ii) odvisnost od nerazpršenega in prostovoljnega financiranja, ki ga zagotavljajo zainteresirane strani (IASCF, EFRAG, PIOB).
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
V tem pogledu se razlikuje od Direktive 2006/22/ES, ki v zvezi z nadzorom časa vožnje in počitka kvalitativno in kvantitativno določa preverjanja, ki jih morajo na cesti in v prostorih podjetij opravljati države članice.
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Takšen položaj bi oviral izkoriščanje vseh evropskih sposobnosti in niš (zlasti tistih, ki jih imajo nove države članice).
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Za take posebne pritiske so značilni nenadni prihodi na določenih točkah na zunanjih mejah velikega števila državljanov tretjih držav, ki bi morda potrebovali mednarodno zaščito, kar pomeni izjemno težke in nujne zahteve za sprejemne zmogljivosti, azilni sistem ali infrasturkturo zadevne države članice in lahko povzroči tveganje za človeško življenje, blaginjo ali za dostop do pravic, zagotovljenih z zakonodajo Skupnosti.
Such situations are the result of a combination of factors.
Tovrstni položaj je določen s skupkom sovpadajočih dejavnikov.
Such situations increase:
To pa povzroča:
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Participativna demokracija lahko prispeva k temu, da se izognemo takšnim situacijam, ki so dragi tako s političnega kot s finančnega vidika.
Such sizeable investments in non-renewable energy are likely to reduce the likelihood of large renewables projects finding finance for the foreseeable future.
Take velike naložbe v neobnovljivo energijo bodo najverjetneje zmanjšale verjetnost financiranja velikih projektov obnovljive energije v bližnji prihodnosti.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Te sposobnosti bi bile lahko novo gonilo gospodarske rasti.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Te sposobnosti bi lahko delovale kot nova spodbuda za gospodarsko rast.
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Takšne spretnosti morajo biti v sorazmerju s tveganji, povezanimi z vrsto dejavnosti, in morajo, če je to primerno glede na naloge, ki se izvajajo na zrakoplovu, zajemati naslednje:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Takšne spretnosti morajo biti sorazmerne s tveganji, povezanimi z vrsto storitve, in morajo vključevati, če to ustreza nalogam, ki se izvajajo, najmanj naslednje:
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.
Takšna odstopanja se zdijo v glavnem povezana z razlikami med načrtovanim in realiziranim deležem porabe v razmerju do BDP, saj so razhajanja v deležih prihodkov igrala manjšo vlogo.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Male in srednje kreditne institucije so pogosto na podeželskih območjih, kjer so pomembne za oskrbo tamkajšnjega prebivalstva ter malih in srednje velikih podjetij.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Tako že malo večja količina zaužite hrane lahko enostavno povzroči povečanje teže ali kako drugače vpliva na zdravje.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Take pametne tehnologije in rešitve bi bilo treba nujno uvesti ob upoštevanju pravnih razmislekov o varstvu in zaščiti podatkov, zasebnosti potrošnikov in varovanju pred škodljivim vdorom.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Take pametne tehnologije bodo olajšale tudi uvajanje električnih vozil.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Takšna MSP bi morala imeti podobne ugodnosti kot podjetja v EU, za dajanje njihovih proizvodov na trg EU pa vsaj na začetku njihovega delovanja ne bi smelo biti ovir.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
elektronske ovire so vzrok za razdrobljenost notranjega trga in ovira za njegovo uspešno delovanje.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Te socialne naložbe bi lahko vključevale: socialna stanovanja, zadruge in socialna podjetja, podporo skupinam za samopomoč, vzajemnim družbam, socialnim in zdravstvenim službam skupnosti, mrežam za izobraževanje, usposabljanje in prekvalificiranje, socialnim inovacijam, raziskavam in razvoju, posojila in partnerstva za razvoj infrastrukture, kmečki turizem, izmenjave v okviru potovanj, kulturne dejavnosti, dobrodelne dejavnosti itd.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Take družbe bi morale biti odpornejše na nevarnosti nasilnega ekstremizma.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Takšen mehki pristop pušča veliko prostora za države članice, ki so dodatni vir pravnih ovir.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Poleg tega bi morala biti taka oprema prilagojena invalidnim osebam.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Take rešitve seveda ne smejo zmanjšati učinkovitosti ukrepov EU v zvezi s pranjem denarja ali financiranjem nezakonitih dejavnosti.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.
Take rešitve bi morale ohraniti pogodbeno svobodo imetnikov pravic.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Takšne rešitve morajo poskušati zagotoviti optimalno ravnovesje med zmogljivostjo, stroškovno učinkovitostjo in dostopnostjo ob istočasnem spoštovanju zahtev zakonodaje EU.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Takšne rešitve so sicer neodvisne od te uredbe, vendar jo pomembno dopolnjujejo, da se lahko razvije v celoti delujoč trg za sklade tveganega kapitala in MSP v EU.
Such sources of information are not widely available, however.
Pa vendar tovrstni viri informacij niso splošno znani.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R&D and social (employment) strategies).
Pri takem prostorskem načrtovanju je treba upoštevati medregionalno fizično in ekonomsko kohezijo in vključiti lokalne, regionalne, nacionalne in evropske organe oblasti v oblikovanje evropskega teritorialnega modela in s tem novih gospodarskih strategij (naložbe, raziskave in razvoj ter socialne (zaposlitvene) strategije).
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Takšen poseben interes lahko nastopi na primer v primeru ločitve ali brezposelnosti.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Taki posebni ukrepi lahko predstavljajo le omejen delež letnega delovnega programa in zanje ne veljajo pogoji iz člena 7.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Takšna posebna pravila se vključijo v sporazum o nepovratnih sredstvih.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Takšna posebna pravila se vključijo v Odločbo ali sporazum o donaciji.
Such specific provision was not included in the Commission’s proposal, even though the intention was always to cover this type of obligations by this instrument.
Takšna posebna določba ni bila vključena v predlog Komisije, čeprav je bil vedno njen namen zajeti te vrste obligacijska razmerja s tem instrumentom.
Such specific roaming tariffs or packages could include, for example, roaming flat-rates, non-public tariffs, tariffs with additional fixed roaming charges, tariffs with per-minute charges lower than the maximum Eurotariff or tariffs with set-up charges.
Take posebne tarife ali paketi gostovanja lahko vključujejo na primer pavšalne cene gostovanj, nejavne tarife, tarife z dodatnimi fiksnimi cenami gostovanja, tarife s cenami na minuto, ki so nižje od najvišje evrotarife ali cene vzpostavitve klica.
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Taka podrobnejša določitev je v skladu z zadevno odločitvijo odbora.“;
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Take specifikacije lahko skupaj z morebitnim nadaljnjim zakonodajnim predlogom za zagotavljanje dostopa do informacij o javnem prevozu in njihove ponovne uporabe bistveno prispevajo k politiki Komisije o ponovni uporabi informacij javnega sektorja, tako da se državljanom ali družbam zagotovi pravica do dostopa in ponovne uporabe informacij o cestnem prometu ali javnem prevozu za nove proizvode in storitve, ki temeljijo na zelo dinamični vsebini takih podatkov.
Such specified period may not be less than 10 years.
Tako določeno obdobje ne sme biti krajše od 10 let.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Taki osebki se nato za vse namene lahko štejejo kakor zakonito pridobljeni.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Šteje se, da so taki osebki obdelani, le če nedvomno spadajo v eno od omenjenih skupin in jih ni treba dodatno rezljati ali ročno ali strojno obdelovati, da bi bili uporabni za svoj namen;
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
Ti bi morali biti vključeni v razvoj postopkov ocenjevanja in sodelovati pri pripravi končnega poročila ter tako prispevati k širjenju kulture ocenjevanja v svojih lastnih organizacijah in k postopnemu izboljševanju postopka priprave.
Such stakeholders include:
Te interesne skupine vključujejo:
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Ta standardna kakovost mora biti povprečna kakovost, ki je reprezentativna za sladkor, proizveden v Skupnosti, in jo je treba opredeliti na podlagi meril, ki se uporabljajo v trgovini s sladkorjem.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Ta standardna kakovost bi morala biti povprečna kakovost, ki je reprezentativna za sladkor, proizveden v Uniji, in jo je treba opredeliti na podlagi meril, ki se uporabljajo v trgovini s sladkorjem.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
Takšni standardi in platforme bodo morali biti na široko sprejeti – na evropski in svetovni ravni – da bi se tako izognili drobitvi trga.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Ker pa se ti standardi že tako ali tako uporabljajo, to dopolnilo ni potrebno.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Takšni standardi so potrebni tudi, da se na podlagi krize na trgu drugorazrednih posojil pride do ustreznih spoznanj in se zagotovi, da se takšna finančna kriza ne bo ponovila v prihodnosti.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
Takšni standardi ne morejo obravnavati problemov, opredeljenih v smislu učinkovitosti izvajanja politike vračanja, ampak bodo drug bistveni del celostne politike vračanja EU.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Taki standardi bi se lahko občasno prilagajali glede na tehnološki in tržni razvoj.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Take standarde lahko po potrebi naložijo nacionalni regulativni organi (člen 59)
Such standards must apply to all credit institutions authorised in the Community.
Taki standardi se morajo uporabljati za vse kreditne institucije z dovoljenjem za poslovanje v Skupnosti.