natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Komisija sprejema tudi ukrepe na številnih področjih z neposrednim učinkom na odločitve o naložbah v Evropi:
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
Poleg tega mora Komisija do leta 2013 pripraviti oceno finančnih sredstev, ki bi bila potrebna za izvajanje sistema CISE.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Naloga Komisije je tudi predlog ustreznega regulativnega režima za enotni trg, vključno s področjem finančnih storitev.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Komisija je pozvala tudi k izboljšanju in pospešitvi postopkov za pripravo pooblastil za standardizacijo in objavo usklajenih standardov v Uradnem listu EU.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Komisija tudi poziva države članice, naj bolje uskladijo svoje strategije za energijo iz obnovljivih virov ter tako z nižjimi cenami in manjšo obdavčitvijo energije zmanjšajo stroške za odjemalce.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Komisija je tudi pripravljena poiskati nadomestne načine financiranja, ugodnejše za podjetniško dejavnost ERA.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
Poleg tega Komisija tesno sodeluje z Evropsko mrežo institucij za izobraževanje v pravosodju in financira program usposabljanja o radikalizaciji za sodnike in tožilce, da bi jih opremila s potrebnim znanjem in spretnostmi za obravnavo radikaliziranih posameznikov in jim dala na voljo orodja za oceno tveganja in metodologije za določitev stopnje grožnje, ki jo pomenijo osumljenci terorističnih zločinov.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Komisija v tesnem sodelovanju s Svetom Evrope tudi sodeluje pri pomoči organom Kosova pri obnovi kulturnih in verskih spomenikov.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
Komisija pripravlja tudi pojasnilo, ki ga bo poslala državam uvoznicam skupaj z obvestili o izvozu in zahtevki za izrecno soglasje, da bi jim olajšala razumevanje različnih postopkov.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Komisija izvaja tudi dopolnilne dejavnosti, da bi izboljšala obravnavanje povpraševanj.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
Komisija prav tako dela na ukrepih, ki bi lahko kratkoročno pomagali državam, ki jih je prizadel cunami, pri izboljšanju dostopnosti njihovih njihovih izdelkov na trgu EU.
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
Komisija si obenem prizadeva, da pravila enotnega trga in konkurence spodbujajo razvoj kakovostnih, dostopnih in trajnostnih socialnih storitev, vključno s tistimi, ki jih zagotavljajo podjetja socialne ekonomije (zadruge, organizacije za vzajemno pomoč).
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Prizadeva si tudi, da bi olajšala prispevanje pobude ICT21EE33 h konvenciji županov, da bi tako spodbudila in podprla mesta in občine pri uporabi IKT za zmanjšanje emisij.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
Komisija se trudi izboljšati tudi skladnost in stalnost svojih razpisov za predloge ter olajšati dostop do evropskih sredstev za predlagatelje projektov.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
Prav tako bo skušala odstraniti davčne ovire, s katerimi se soočajo podjetja, ko vlagajo preko meja.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Komisija si tudi prizadeva pripraviti celostni čezmejni in čezsektorski sistem nadzora EU12.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Komisija prav tako sodeluje tudi z državami članicami, tako da te pri prenosu zakonodaje EU v nacionalne zakonodaje spoštujejo Listino, kakor to zahteva njen člen 51(1).
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Komisija z javnimi finančnimi institucijami sodeluje tudi pri programih, kot je pobuda za mala podjetja Evropske banke za obnovo in razvoj, v okviru katere se sredstva EU porabijo za svetovalne storitve, ki so prilagojene določenim sektorjem in državam.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Komisija sodeluje tudi z Evropsko investicijsko banko ter Evropsko banko za obnovo in razvoj za vzpostavitev pobude financiranja trajnostne energije s strani EU, da bi se sprožilo obsežno financiranje kapitalskih trgov v energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, okolju prijazno uporabo fosilnih goriv ter kombinirano pridobivanje toplote in električne energije iz obnovljivih virov energije v evropskih mestih.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Poleg tega si Komisija  skupaj z OECD in drugimi mednarodnimi partnerji prizadeva, da bi akcijski načrt za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička upošteval omejitve zmogljivosti držav v razvoju ter jih podpiral pri krepitvi njihovih davčnih sistemov in boju proti nezakonitim finančnim tokovom.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Komisija prav tako sodeluje s temi organi, da bi pregledala učinkovitost zakonodaje o enakem plačilu na področju spopadanja z vztrajno razliko v plačah med spoloma.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Komisija analizira nacionalne okvire za neusklajene sklade, vključno s skladi tveganega kapitala, in ovire za čezmejno zasebno plasiranje ter bo poročala o možnostih za vzpostavitev evropskega sistema zasebnega plasiranja v prvi polovici leta 2008.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Komisija proučuje možnost nadaljnjih pobud, ki bi okrepile vpliv ukrepov za podporo strateških ciljev EU v regiji.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Komisija proučuje vpliv zmanjšanja tega praga na število upravičenih oseb in proračun.
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Komisija analizira, ali bi poljubni sistemi čezmejnega trgovanja z emisijami med skupinami držav članic lahko povečali prilagodljivost in znižali stroške uskladitve, hkrati pa ohranili visoko raven okoljske zaščite:
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Komisija uporablja prilagodljivejše postopke izvajanja v več državah ali regijah, ki so v izrednem stanju ali so ga premostile, v drugih državah pa bo položaj še naprej spremljala.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
Pozivamo Komisijo, naj pretehta, ali ne bi bila taka rešitev primernejša.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Komisijo pozivamo, da preveri pravila v zvezi s čezmejnimi vidiki oskrbe, npr. glede dostopa do storitev oskrbe v tujini ali migracije osebja za nego in oskrbo.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Komisijo pozivamo, naj preveri pravila v zvezi s čezmejnimi vidiki oskrbe, npr. glede dostopa do storitev oskrbe v tujini ali migracije osebja za nego.
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
Komisija ocenjuje, kako bi lahko spodbudila Hrvaško25, države kandidatke, potencialne države kandidatke in sosednje države za sodelovanje pri projektih evropskega izobraževanja v pravosodju.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Komisija proučuje, ali je Google s sklenitvijo protikonkurenčnih sporazumov in/ali zlorabo morebitnega prevladujočega položaja nezakonito oviral razvoj konkurenčnih mobilnih operacijskih sistemov, mobilnih komunikacijskih aplikacij in storitev v Evropskem gospodarskem prostoru ter oviral njihov dostop na trg.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Komisija temeljito preučuje področje uporabe, učinkovitost in operativne mehanizme uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Komisija pri oceni učinka, ki jo trenutno pripravlja, ocenjuje različne možnosti in namerava spomladi, ko bo oceno dokončala, predložiti zakonodajno pobudo.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Komisija ocenjuje izvajanje Priporočila in pripravlja celovito strategijo Skupnosti za zmanjšanje škode, ki jo povzroči alkohol.
The Commission is assessing the “indemnity for unknown claims” under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid289.
Komisija ocenjuje, da je „odškodnina za neznane terjatve“ v skladu s smernicami EU o pomoči za reševanje in prestrukturiranje289.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Komisija ocenjuje, če so dodatni ukrepi, ki bi uravnavali onesnaževanje z dušikom in fosfati ter določenimi onesnaževalci ozračja, utemeljeni, medtem ko države članice obravnavajo predlog Komisije za okvirno direktivo za varstvo tal, ki je potrebna, da bi EU lahko dosegla cilje glede biotske raznovrstnosti.
The Commission is assisted by a committee under the terms of Decision 1999/468/EC.
Komisijo podpira odbor v skladu s sklepom št. 1999/468/ES.
The Commission is assisted by a management committee, the MCMP - Management Committee for Marine Pollution, which brings together experts from the administrations of the Member States (in the environmental, transport and coastguard fields).
Komisiji pomaga upravljalni odbor (MCMP – Management Committee for Marine Pollution), ki združuje strokovnjake iz uprav držav članic (okolje, promet ali obalne straže).
The Commission is assisted by the Customs Code Committee.
Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik.
The Commission is assisted by the same committee set up by Regulation (EC) Nr.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št.
The Commission is assisted by the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Komisiji pomaga Odbor za enotno nebo, ustanovljen v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 549/2004.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Komisiji pri nalogah spremljanja pomaga delovna skupina, ki jo sestavljajo strokovnjaki nacionalnih ministrstev in železniške industrije.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Komisija je pooblaščena, da z izvedbenimi akti sprejme sezname specifičnih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, za katere veljajo prepovedi, ter posebna pravila o njihovem uvozu v EU in širjenju znotraj EU ter tudi pravila o uvedbi in premikih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na zaščitenih območjih.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Komisija je pooblaščena za izvajanje pregledov in inšpekcij na kraju samem na podlagi tega sklepa v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Komisija je pooblaščena, da vsako leto vzpostavi en ciljno usmerjen program Unije za preselitev ali več.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Za kritje svojih stroškov upravljanja lahko Komisija uporabi največ 7 % zneskov, združenih v skrbniškem skladu,.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Komisija je na voljo, da državam članicam pomaga in jih usmerja v zvezi z dobro prakso, še naprej pa bo pripravljala tudi svoje delavnice o regionalnem izvajanju iz leta 2010, saj se je o njih menilo, da so pomembne za postopek izvajanja.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Komisija pozna nacionalne sodne prakse v zvezi z vprašanjem, ali so spletne strani, kot je eBay, dražbene hiše in zato izvzete iz Direktive.
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Komisija pozna študije nacionalne razširjenosti čezmernega igranja na srečo v osmih državah članicah62, sedem držav članic63 pa je opravilo nekatere študije v omejenem obsegu (regionalne študije ali omejene na določeno starostno skupino, večinoma najstnike).
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Komisija je seznanjena z dejstvom, da inovativnim celostnim praksam pri upravljanju obal in morij sledijo tudi druge regije, in jih pri tem v celoti podpira.
The Commission is aware of some criticism with regard to the effectiveness and speed of the standards developing process, in particular in those areas of new technologies such as ICT where quick standardisation development is necessary in order to meet the requirements of the rapidly changing market conditions.
Komisija se zaveda kritik glede uspešnosti in hitrosti razvijanja standardov, posebej na področjih novih tehnologij, npr. IKT, kjer je čimprejšnji razvoj standardov potreben, ker se je treba prilagoditi zahtevam hitro spreminjajočih se tržnih razmer.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Komisija se tega zaveda, zato je v posvetovalnem dokumentu pozvala države članice, da ocenijo stroške (vključno s stroški za človeške vire), ki bi lahko nastali pri izvajanju predlaganih dejavnosti v zvezi z okrepljenim nadzorom ter načrtovanjem sanacije in reševanja.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Komisija se zaveda zaželenosti večje stabilnosti in varnosti pri upravičencih, ki prosijo za dotacijo za poslovanje, in priznava, da bi večletne dotacije zelo pomagale nekaterim ustanovam pri izvajanju njihovih stalnih dejavnosti.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Komisija se problemov zaveda in bo proučila vprašanja v zvezi z usklajevanjem zakonodaje o vrednostnih papirjih.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Komisija se zaveda težav, ki jih imajo industrijska združenja pri ustvarjanju zadostnega prihodka iz članarin ali drugih vrst dejavnosti brez obveznih prispevkov vseh upravičencev projektov.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Komisija se zaveda težav, ki se lahko pojavijo pri izvajanju teh direktiv v povezavi s pristaniško infrastrukturo.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Komisija se zaveda, da je velika večina držav članic skeptičnih do takega pristopa.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Komisija se zaveda dejstva, da sama tehnologija – čeprav ima ključno vlogo pri varovanju zasebnosti – ne zadostuje za zavarovanje zasebnosti.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Komisija se zaveda, da se lahko zaradi posvetovalnega postopka zakasni – včasih primerih znatno – dokončno sprejetje načrtov ali programov.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Komisija se zaveda pomembnosti uprave in poenostavljanja ter je seznanjena z obema zadevama, ki jih omenja skupina strokovnjakov.
The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.
Komisija se zaveda problema večkratne diskriminacije, ki še ni bil obravnavan, in je kot del svojega delovnega programa za leto 2006 začela študijo o tem, v kateri bo proučeno, s čim se države članice ukvarjajo na tem področju, in bodo dana priporočila.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Komisija se zaveda tveganja za spontano sekundarno gibanje ponovno naseljenih oseb.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Komisija se zaveda nevarnosti, da bi lahko bilo ustanovljenih preveč razmeroma majhnih agencij.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Komisija se zaveda teh izzivov in na več področjih politike hitro in odločno ukrepa.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Komisija se tega zaveda: medtem ko po eni strani predlaga, da se direktiva začne uporabljati 1. aprila 2010, po drugi strani predvideva, da države članice lahko zahtevajo dodatno prehodno obdobje, v katerem naj bi ostali v veljavi ustrezni deli prvotne direktive.
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
Komisija se tega zaveda in je Svetu na zasedanju okoljskih ministrov julija 2004 predložila predlog za ukrepanje EU za varstvo pred poplavami, da se zagotovijo skupne dejavnosti, ki bodo izboljšale varnost pred poplavami.
The Commission is aware of this.
Komisija se tega zaveda.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Komisija se zaveda, da se bodo pred sprejetjem naslednjega ukrepa za spodbujanje uporabe biogoriv, države članice in člani Parlamenta želeli prepričati, da je spodbujanje rabe biogoriv zares zaželen cilj.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Komisija se zaveda, da so avtobusni prevozniki sprejeli veliko prostovoljnih sporazumov in drugih ukrepov samoregulacije, ki zagotavljajo ustrezne ravni kakovosti storitev.