natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
Sporočilo predlaga zakonodajne ukrepe za usklajevanje zakonodaje o kazenskem postopku ob osredotočanju na varstvo osebnih pravic in na ukrepe v praksi za povečanje usposabljanja na področju pravosodja ter podporo vzpostavljanja mrež med osebami, ki delajo na tem področju.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Sporočilo predlaga ukrepe, ki temeljijo na industrijskih in trgovinskih politikah, s posebnim poudarkom na zaposlovanju, raziskavah in tehnološkemu razvoju, novostih, poklicnemu usposabljanju, regionalnemu razvoju, trajnostnemu razvoju, socialni odgovornosti podjetij, javnem zdravju, varstvu potrošnikov, boju proti ponarejanju, patentnih pravicah ter pravicah industrijske in intelektualne lastnine, politiki konkurence in državni pomoči.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Sporočilo vsebuje predlog za oblikovanje obsežne strategije EU, ki bi učinkovito spodbujala in ščitila otrokove pravice v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podpirala prizadevanja držav članic na tem področju.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Sporočilo vsebuje predlog za oblikovanje obsežne strategije EU, s katero se učinkovito podpira in zaščiti otrokove pravice v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podpira prizadevanja držav članic na tem področju.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Sporočilo predlaga ustanovitev skupine strokovnjakov za informacijske sisteme in interoperabilnost, ki bi obravnavala pravno in tehnično izvedljivost doseganja interoperabilnosti informacijskih sistemov za meje in varnost.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Sporočilo predlaga ustanovitev skupine strokovnjakov za informacijske sisteme in interoperabilnost, ki bi obravnavala pravno in tehnično izvedljivost doseganja interoperabilnosti informacijskih sistemov za meje in varnost.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
Sporočilo vsebuje opis ukrepov in posebnih načrtov, vendar ne omogoča pregleda nad tem, kako ti načrti vzajemno delujejo in se odzivajo na pomanjkljivosti, ugotovljene v prvotnem načrtu7.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Sporočilo je solidna osnova za spodbujanje širokega sodelovanja akterjev za spodbujanje odgovornega in konkurenčnega gospodarstva ob priznavanju vseh prispevkov različnih oblik podjetij (zasebnih, javnih in podjetij socialne ekonomije), ki se zavzemajo za trajnostni razvoj.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Sporočilo vključuje pregled nedavnih dogodkov v filmskem sektorju in ugotavlja trenutne izzive v javnih politikah, ki vplivajo na filmski sektor.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
sporočilo vsebuje pregled političnega ozadja in ciljev skupaj s pregledom trenutnih glavnih alternativnih goriv ter opredeljuje prednostna področja za nadaljnje ukrepe EU;
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Sporočilo vsebuje tudi smernice za uporabo teh vrednosti za zunanje stroške.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
To sporočilo državam članicam ponuja široke smernice za razvijanje politik in praks, med drugim tudi:
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
V obravnavanem sporočilu Komisije ni nikakršnih konkretnih navedb glede vloge civilne družbe.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Sporočilo zajema okvir za ukrepe v zvezi zdravstvenim varstvom živali za nadaljnjih 6 let, upoštevajoč obširne povratne informacije zainteresiranih strani in možne izzive v prihodnosti.
The communication puts forward a total of nine principles that need to be complied with if this sustainable and competitive tourism is to be achieved.
V sporočilu je navedenih skupno devet načel, ki jih je treba upoštevati za dosego trajnostnega in konkurenčnega turizma.
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
Glede na sporočilo Komisije morajo države članice dati prednost prednostnim projektom, omogočiti in pospešiti izvrševanje projektov ter izvajati presoje in poročati Komisiji.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
Sporočilo je opozorilo na pomanjkljivosti sedanjega regulativnega okvirja v zvezi s fazo uporabe v življenjskem krogu fitofarmacevtskih sredstev.
The Communication recognises that there are different cultural habits related to alcohol consumption in the various Member States.
V Sporočilu se priznava, da se kulturne navade v zvezi z uživanjem alkohola po državah članicah razlikujejo.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Komisija o sporočilu iz odstavka 1(b) uradno obvesti organizatorja državljanske pobude, Evropski parlament in Svet ter ga javno objavi.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
V sporočilu iz drugega pododstavka se navedeta zlasti datum proizvodnje in identifikacijska številka zadnjega izdelanega motorja.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
Sporočilo se med drugim sklicuje na pomen nakazil priseljencev, „bega možganov“, ki je posledica zaposlovanja v bogatih državah (vključno z EU), in vračanja priseljencev, pri čemer se upoštevajo razvojni cilji držav izvora.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
Sporočilo se med drugim sklicuje na pomen nakazil priseljencev, „bega možganov“, ki je posledica zaposlovanja v bogatih državah (vključno z EU), in vračanja priseljencev, pri čemer se upoštevajo razvojni cilji matičnih držav.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
Sporočilo se med drugim sklicuje na pomen nakazil, „bega možganov“, ki je posledica zaposlovanja v bogatih državah (vključno z EU), in vračanja migrantov, pri čemer se upoštevajo razvojni cilji držav izvora.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
Sporočilo se nanaša na raziskave, ki povprečno kažejo, da je končno rabo energije v EU mogoče zmanjšati za vsaj 20 %, ne da bi bilo za to treba zmanjšati udobje ali povečati stroške.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
Sporočilo opozarja na razvoj čistejših vozil in upravljanja prevoza na urbanih območjih, spodbuja javna naročila kot način podpore ekološkim inovacijam in izrecno priporoča prehod na „čiste“ avtobuse.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Sporočilo kaže, da je večji poudarek na izvajanju, kar je v skladu z vsebino šestega okoljskega akcijskega programa1 in njegovega vmesnega pregleda2 ter dolgoletnimi interesi Evropskega parlamenta.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Sporočilo odraža te pomanjkljivosti, ki so žal značilne za sistem sprejemanja odločitev in zato tudi za sposobnost Evropske komisije za ukrepanje.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Sporočilo o podrobnostih izvrševanja predloga meddržavnega sporazuma za delovanje GMES, podanega med razpravo o tem mnenju, v ničemer ne spreminja sklepov Odbora.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Sporočilo poroča o delovanju direktiv regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Sporočilo poroča o delovanju direktiv regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve5.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Sporočilo se uvršča v skupni okvir strategije morske politike Komisije in je del njene nove agende za tovorni promet.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Sporočilo je odgovor na zahtevo Evropskega Sveta Komisiji, da predstavi poročilo o izvajanju gozdarske strategije EU.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
sporočilo kaže na številne nedokončane naloge ter poudarja potrebo po izvajanju na ravni EU in držav članic;
The communication revolves around the following three points:
Vsebina je razdeljena na tri teme:
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
Sporočilo upravičeno obravnava zbliževanje in interoperabilnost.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
Sporočilo upravičeno poudarja, da je kakovost zaposlovanja na splošno odločilna za to, da se starejše delavce vrne na trg zaposlovanja ali da se jih tam obdrži.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
V sporočilu je sicer pravilno navedeno, da bi morala biti stopnja zaposlenosti državljanov tretjih držav mnogo bolj podobna stopnji zaposlenosti državljanov EU, zlasti pri ženskah, ki so v tem pogledu še posebej prizadete.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Sporočilo želi zajeti vse postopke javnega naročanja nad in pod pragom, ki ga določata direktivi o evropskih javnih naročilih.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Sporočilo si na podlagi Priporočila o ključnih kompetencah iz leta 2006 prizadeva oblikovati pristop ključnih kompetenc na področju poklicnega usposabljanja, izobraževanja odraslih in visokega šolstva ter bo vključevalo predlog izkaznice o spretnostih in znanju.
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Sporočilo namerava to doseči z vsebino, in sicer z zagotavljanjem smernic za oblikovanje nacionalnih načrtov za delovna mesta držav članic in predstavitvijo načinov za krepitev zaposlovalne razsežnosti upravljanja EU.
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Komisija želi v svojem sporočilu pojasniti, kako socialna zaščita prispeva k vključujočemu in trajnostnemu razvoju ter kakšno vlogo lahko ima razvojno sodelovanje EU pri podpori krepitve politik in sistemov socialne zaščite.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Sporočilo želi povečati osveščenost in povzročiti, da bi neenakosti na zdravstvenem področju postale prednostna naloga politike v vseh državah EU.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Cilj sporočila je oblikovati dolgoročno agendo za napredek v smeri evropskega enotnega trga farmacevtske industrije, ki naj bi ustvarila trajnostno okolje za farmacevtsko industrijo v Evropi in po svetu ter tako odgovorila na večje zahteve pacientov.
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
V sporočilu je predstavljen akcijski načrt Komisije na tem področju za leto 2007, ki je predvideval razvoj učinkovitega okvira za upravljanje CCS, vključno z delom na regulativnem okviru, okviru spodbud in podpornih programih pa tudi zunanjih elementov (tehnološko sodelovanje z glavnimi državami na področju CCS).
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
Sporočilo navaja stališče Komisije o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s členom 18(3) Okvirne direktive3.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
To sporočilo določa celovit strateški in politični pristop k standardizaciji prednostnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki so ključnega pomena za dokončanje enotnega digitalnega trga.
The communication sets out a course of action:
Sporočilo zastavlja nadaljnje ukrepanje:
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
V sporočilu so navedeni številni predlogi za nadaljnje izboljšanje izvajanja direktive o napotitvi delavcev.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Sporočilo določa tekoči program, ki je del nove strategije za poenostavitev.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
V sporočilu je predstavljen tekoči program, ki je del nove strategije za poenostavitev.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
Komisija opisuje strategijo za vse načine prevoza.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Sporočilo opredeljuje, kako bo Komisija okrepila ukrepe za trajnostno mobilnost v mestih na območjih z dodano vrednostjo EU.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Sporočilo opredeljuje, kako bo Komisija okrepila ukrepe za trajnostno mobilnost v mestih na področjih, kjer ukrepi EU prinašajo dodano vrednost.
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
Sporočilo navaja ključna dejstva v zvezi z varnostjo tovornega prometa, ki jih mora upoštevati vsaka pobuda na tem področju.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
Sporočilo navaja velike težave, s katerimi se soočajo evropski proizvajalci pri prodaji svojih proizvodov javnemu sektorju v državah, ki niso članice EU in imajo lastne nacionalne proizvajalce.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Sporočilo našteva ukrepe, ki jih je treba pripraviti ali okrepiti na podlagi različnih sredstev, ki jih lahko EU pripravi v tem pogledu, tako s horizontalnega kot s sektorskega vidika.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
Sporočilo navaja cilje in načela, na podlagi katerih se bodo države članice in Skupnost zavezale za skupno vizijo razvojne politike.
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Ti podatki se navedejo v tabeli po vzorcu, ki ga sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 8.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Sporočilo se pošlje v obliki razpredelnice, ki je določena v Prilogi IV.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
Komunikacija poteka v jeziku, ki ga izbere prosilec, razen če obstaja drug jezik, ki ga prosilec razume in se v njem lahko jasno sporazumeva.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Podatki se sporočijo v 15 mesecih po zadnjem dnevu davčnega leta skupine multinacionalnih podjetij, na katero se nanaša poročilo po posameznih državah.
The communication shortfall is obvious.
Pomanjkanje komunikacije je očitno.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
Sporočilo mora prav tako objaviti oceno učinka za morebitni program EU na področju športa od leta 2014 dalje, da se dopolni okvir za sodelovanje.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Sporočilo naj bi dopolnjevalo revizijo okvira EU za varstvo podatkov.
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
na podlagi sporočila je treba oblikovati pravi akcijski načrt, v katerem bodo določeni cilji in opredeljene možnosti, za kar bodo potrebne obsežne predhodne razprave s civilno družbo;
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
V sporočilu bi bilo treba poudariti, da glavna ovira za dejansko odpravo nacionalnih mej na notranjem energetskem trgu niso zgolj razlike v nacionalnih predpisih, temveč še vedno tudi dostop do čezmejnih zmogljivosti.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Sporočilo mora sprožiti „drugo fazo“ skupnega programa za vključevanje, katerega cilj je krepitev obstoječih orodij za usklajevanje politik vključevanja in razvoj novih instrumentov, vključno z evropskimi modeli za vključevanje.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Sporočilo naj bi naznanilo začetek druge faze skupnega programa za vključevanje, katerega cilj je krepitev obstoječih orodij za usklajevanje politik vključevanja in razvoj novih instrumentov, vključno z evropskimi moduli za vključevanje.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Sporočilo bi moralo predlagati ESS kot orodje, ki bi ga v tem kontekstu morda lahko uporabljali za boljšo izvedbo nekaterih predlogov.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
To sporočilo mora priporočati izvedljive, realne in koristne ukrepe, s katerimi lahko industrije izboljšajo trajnostni dostop do virov.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Iz sporočila je mogoče razbrati, da ne obstaja konkreten načrt za prehod v to fazo.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
V besedilu sporočila je zapisano le naslednje: "Evropa pa na splošno zaostaja pri doseganju ciljev".
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
V sporočilu je posebna pozornost namenjena posameznim nastajajočim gospodarskim panogam.