natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
Če privzeti sklop kategorij vplivov okoljskega odtisa ali privzeti modeli presoje vpliva ne zajemajo vseh potencialnih vplivov ocenjevanega izdelka na okolje, je treba vse povezane zadevne (kvalitativne/kvantitativne) okoljske vidike vključiti naknadno kot „dodatne okoljske informacije“.
If the defendant enters a statement of defence or a statement of opposition the proceedings shall be discontinued
Če tožena stranka vloži odgovor na tožbo ali ugovor, se postopek zaključi
If the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.
Če tožena stranka ne izvede ničesar, postane plačilni nalog izvršljiv.
If the defendant has admitted the claim or failed to contest it in full or in part by the expiration of the time limit the order for payment is delivered by the court of its own motion, i.e. without the need for a separate request by the claimant.
Če je tožena stranka priznala zahtevek ali ni v roku izpodbijala zahtevka v celoti ali delno, sodišče po uradni dolžnosti, tj. brez potrebe po ločeni zahtevi tožeče stranke, izda plačilni nalog.
If the defendant is a consumer, employee or insured, he may also address the application for review under Articles 34 and 35 to the competent court in the Member State where he is domiciled to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Če je toženec potrošnik, zaposleni ali zavarovana oseba, lahko zahtevo za presojo v skladu s členoma 34 in 35 naslovi tudi na pristojno sodišče države članice stalnega prebivališča, o katerem je treba Komisijo uradno obvestiti v skladu s členom 48.
If the defendant is domiciled in another Member State than the Member State of origin or the Member State of enforcement, the competent authority of the Member State of enforcement to which the EAPO has been transmitted pursuant to Article 24(3) shall transmit it directly to the competent authority of the Member State of the defendant's domicile.
Če ima toženec stalno prebivališče v državi članici, ki ni država članica izvora ali država članica izvršbe, pristojni organ države članice izvršbe, kateremu je bil poslan ENZBR v skladu s členom 24(3), pošlje nalog neposredno pristojnemu organu države članice stalnega prebivališča toženca.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the Regulation refers to national law ("subsidiary jurisdiction"), with the exception of situations where the courts of a Member State have exclusive jurisdiction pursuant to Articles 22 or 23 of the Regulation or in certain types of disputes concerning specific subject matters (e.g. Community trademarks)15.
Če toženec nima stalnega prebivališča v državi članici, Uredba napotuje na nacionalno pravo (v nadaljnjem besedilu: subsidiarna pristojnost) razen v primerih, ko imajo sodišča države članice izključno pristojnost v skladu s členoma 22 in 23 Uredbe ali v določenih vrstah sporov na posebnih pravnih področjih (npr. znamka Skupnosti)15.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7% (in the case of dynamic tests);
če deformacija, izmerjena po vsakem udarnem preskusu, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri dinamičnih preskusih) od deformacije, izmerjene po vsakem udarnem preskusu in navedene v prvotnem poročilu o preskusu,
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
če deformacija, izmerjena po vsakem udarnem preskusu, od deformacije, izmerjene po vsakem udarnem preskusu in navedene v prvotnem poročilu o preskusu, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri dinamičnem preskusu);
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Če zahteve po dodatnih kvotah presežejo razpoložljivo nacionalno količino, zadevna država članica omogoči proporcionalno zmanjšanje količin, ki se dodelijo.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer by setting out specific options for action, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.
Če bi bila povezava/razmejitev zakonodaje in tržnih instrumentov s prikazom ustreznih konkretnih možnosti ravnanja na splošno jasnejša, bi bila tudi razmišljanja v zeleni knjigi o uporabi tržnih instrumentov za ohranjanje biotske raznovrstnosti mogoče razumljivejša.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer by setting out specific options for action, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.
Če bila povezava/razmejitev zakonodaje in tržnih instrumentov s prikazom ustreznih konkretnih možnosti ravnanja na splošno jasnejša, bi bila tudi razmišljanja v zeleni knjigi o uporabi tržnih instrumentov za ohranjanje biotske raznovrstnosti mogoče razumljivejša.
If the denomination per unit is below EUR 1 000, the Directive provides that the home Member State is the one where the issuer has its registered office.
Če je nominalna vrednost na enoto nižja od 1 000 EUR, Direktiva določa, da je matična država članica tista, v kateri ima izdajatelj sedež.
If the department whose decision is contested does not rectify its decision it is to remit the appeal to a Board of Appeal of the Office, which is to decide on it.
Oddelek, katerega odločitev se izpodbija, v primeru, da odločitve ne spremeni, naj preda pritožbo Odborom za pritožbe Urada, ki o njej odloča.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
Če je zakoniti revizor ali revizijsko podjetje odvisno zlasti od ene stranke, mora opustiti izvajanje zadevne obvezne revizije.
If the deposit guarantee scheme is, at the same time, requested to use its available financial means for the purposes specified in Article 92 or for the purpose of the first paragraph of this Article, and for the repayment of depositors under Directive 94/19/EC, and the available financial means are insufficient to satisfy all these requests, priority shall be given to the repayment of depositors under Directive 94/19/EC and to the actions specified under paragraph 1 of this Article, over the payments for the purposes provided for in Article 92 of this Directive.
Če se od sistema zajamčenih sredstev hkrati zahteva, da uporabi razpoložljiva finančna sredstva za namene člena 92 ali za namene prvega odstavka tega člena ter za poplačilo deponentov v skladu z Direktivo 94/19/ES in so razpoložljiva sredstva nezadostna za izpolnitev vseh teh zahtev, imajo poplačilo deponentov v skladu z Direktivo 94/19/ES ter ukrepi iz odstavka 1 tega člena prednost pred plačili za namene člena 92 te direktive.
If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares.
Če depozitar ali eden od njegovih podskrbnikov ni plačilno sposoben in ne more vrniti finančnih instrumentov, ki jih hrani, to vpliva na vrednost enot premoženja ali delnic KNPVP.
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Če je amortizacijska osnova, izračunana v skladu z odstavkom 2, negativna, se ji prišteje znesek, tako da znaša nič.
If the derogation provision in Article 17(8) is to apply solely to Title II of the draft directive on the recognition of professional qualifications, it remains unclear how tasks should be divided between the "contact points" set out in Article 53 of that draft directive and the "one-stop shops" proposed in Article 6 of the draft directive under review here.
Če bi izjeme od pravil člena 17 (8) omejili zgolj na naslov II predloga direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij, se postavlja vprašanje, kakšna naj bi bila na primer delitev dela med tako imenovanimi "državnimi kontaktnimi točkami" (iz člena 53 osnutka direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij) in tukaj predvidenimi "točkami, kjer bo mogoče vse opraviti na enem mestu" (one-stop shopping) (člen 6 predloga direktive).
If the derogation provision in Article 17(8) is to apply solely to Title II of the draft Directive on the recognition of professional qualifications, it remains unclear how tasks should be divided between the "contact points" set out in Article 53 of that draft Directive and the "one-stop shops" proposed in Article 6 of the draft Directive under review here.
Če bi izjeme od pravil člena 17 številke 8 omejili zgolj na naslov II Osnutka o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij, se postavlja vprašanje, kakšna naj bi na primer bila delitev dela med tako imenovanimi "državnimi kontaktnimi točkami" (člen 53 osnutka direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij) in tukaj predvidenimi "One-Stop-Shops" (člen 6 RL-E).
If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.
Če model odbijača ni zaščiten, ker ne izpolnjuje pogoja novosti, to še ne pomeni nujno, da je zaradi tega manj varen kot nek drug odbijač, zaščiten z varstvom modelov.
If the design of the vehicle does not allow this, the vehicle shall be tested in conformity with the manufacturer's prescriptions for stationary engine testing.
Če konstrukcija vozila tega ne omogoča, se vozilo preskusi v skladu z navodili proizvajalca za preskušanje motorja mirujočega vozila.
If the desire of ESCs is to take on the role of guardian of the voice of civil society, it is essential that they are credible and here a key challenge for ESCs will be gender parity.
Če ekonomsko-socialni sveti želijo prevzeti vlogo varuhov glasu civilne družbe, morajo biti nujno sami verodostojni, tu pa je njihov glavni izziv enakost med spoloma.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Vendar želen nadaljnji razvoj pretvornikov energije iz obnovljivih virov, ki so podvrženi vremenskim, dnevnim in sezonskim nihanjem, najbrž ne bo zadostoval, da bi zagotovili zanesljivo oskrbo z energijo, ki bo zadovoljila potrebe.
If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
Če je posledica zadržanja tudi prepoved ladji v skladu s [členom 7b Direktive 95/21‑ES ali členom 10 Direktive …/…/ES (o pomorski inšpekciji)], mora država zastave izvesti dodatni pregled in vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da družba usposobi svojo ladjo za izpolnitev pogojev vseh ustreznih konvencij in predpisov.
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Z ustreznim spodbujanjem razvoja in uporabe dronov bi lahko Evropa prevzela vodilno vlogo (glej mnenje EESO TEN/553).
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Če bo razvoj ARS prepuščen samo državam članicam, v nekaterih sektorjih maloprodajnega trga in na nekaterih geografskih območjih EU še naprej ne bo kakovostnih shem ARS.
If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the competent authorities or the Commission shall take steps to minimise the consequences of this resistance.
Če je verjetno, da bi prišlo do razvoja odpornosti na aktivno snov v biocidnem pripravku, pristojni organi ali Komisija sprejmejo potrebne ukrepe, da se čim bolj zmanjšajo posledice take odpornosti.
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Če je razlika med hrupom okolja in izmerjenim hrupom med 10 in 15 dB(A), je treba pri izračunu rezultatov preskusa od odčitkov na fonometru odšteti ustrezen popravek, kot je prikazano v naslednji tabeli:
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Če razlika med referenčno stopnjo v pogodbi o partnerstvu in doseženo stopnjo, izraženo kot odstotek referenčne stopnje iz pogodbe o partnerstvu, znaša 3 % ali manj, se finančni popravek ne izvede.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Če razlika v hitrosti presega navedeno dovoljeno odstopanje, se preskusita dve prestavi, ena višja in ena nižja od ciljne hitrosti.
If the differences between the fields of activity are so large that in reality a full programme of education and training is required from the professional to compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
Če so razlike med področji dejavnosti tako velike, da bi moral strokovnjak za nadomestitev vrzeli v znanju dejansko opraviti popoln program izobraževanja in usposabljanja, ter če strokovnjak to zahteva, mora država članica gostiteljica v teh posebnih okoliščinah odobriti delni dostop.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Če raztopina izvlečka in raztopina natrijevega hidroksida ostaneta kot dve ločeni plasti, ju pomešajte z rahlim tresenjem.
If the digital dividend is properly organised, the range of possible uses is very wide, as virtually all common wireless applications could make use of this part of the spectrum.
Če bo digitalna dividenda dobro organizirana, bo njeno področje uporabe zelo široko, saj bi ta del spektra lahko uporabljali za vse običajne brezžične aplikacije.
If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
Če je neposredna stranka kršitelja v celoti ali delno prenesla nezakonito povečane stroške na svoje lastne stranke (posredni kupci), se lahko pojavijo številna pravna vprašanja.
If the directive provisions are enforced cooperative banks using the derogations would face increase in their compliance costs.
Če se izvajajo določbe direktive, bi se za zadružne banke, ki uporabljajo odstopanja, povečali stroški za skladnost.
If the Directive was to be repealed, Member States would be free to enact their own legislation in this area.
Če bi se Direktiva razveljavila, bi države članice lahko sprejemale svojo lastno zakonodajo na tem področju.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Če se bo Direktiva uporabljala na avtocestah in magistralnih cestah, se ocenjuje, da se bo število smrtnih žrtev vsako leto zmanjšalo za okoli 1 300, kar pomeni več kot 5 milijard EUR na leto.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Če se bo Direktiva uporabljala za avtoceste in magistralne ceste, se ocenjuje, da se bo število smrtnih žrtev vsako leto zmanjšalo za okoli 1 300, kar pomeni več kot 5 milijard EUR na leto.
If the director has been disqualified by a judicial or administrative decision taken in another Member State and this decision remains in force, the decision must be disclosed upon registration in accordance with Article 13.
Če za direktorja velja prepoved opravljanja direktorske funkcije na podlagi sodne ali upravne odločbe, ki je bila sprejeta v drugi državi članici in je še vedno veljavna, je treba to odločbo ob registraciji v skladu s členom 13 razkriti.
If the dismissal occurs within six months following the end of maternity leave as provided for in Article 8(1), the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing at the request of the worker concerned.
V primeru odpusta v obdobju šestih mesecev po koncu porodniškega dopusta iz člena 8(1), mora delodajalec na zahtevo zadevne delavke pisno navesti pravilno utemeljene razloge za njen odpust.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.
Če je razdalja med dvema glavnima sosednjima prečnima pregradama ali njunima ekvivalentnima ravnima pregradama ali razdalja med navpičnimi ravninami, ki gredo skozi najbližje stopničaste dele pregrad, manjša od 3,0 metrov ter 3 % dolžine ladje ali 11,0 metrov ali 10 % dolžine ladje, glede na manjšo vrednost, se šteje, da je samo ena od teh pregrad del pregrajevanja ladje.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
Če se destilacija ne more določiti z metodo ASTM D86, se naftni proizvod prav tako razvrsti v razred težkega kurilnega olja;
If the division of responsibilities between agencies is not clear, case histories are not transferred and coordination of services is limited.
Če odgovornosti agencij niso jasno razdeljene, se zgodovina primerov ne prenese, zaradi česar je usklajevanje storitev omejeno.
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court, or
če je treba pisanje vročiti še pred vložitvijo na sodišče, v trenutku, ko ga prejme organ, ki je odgovoren za vročitev, če tožeča stranka potem ni opustila dejanj, ki bi jih morala opraviti, da bi bilo pisanje vloženo na sodišču, ali
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
če je treba vročiti listino še pred vložitvijo na sodišče, v trenutku, ko jo prejme organ, ki je odgovoren za vročitev, pod pogojem, da tožnik kasneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vložitvijo listine na sodišče.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
če je treba vročiti pisanje še pred vložitvijo na sodišče, v trenutku, ko ga prejme organ, ki je odgovoren za vročitev, pod pogojem, dače tožnik kaspozneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vložitvijo pisanja napri sodiščeu.
If the documents are very lengthy, translations can be limited to the relevant passages.
Če so dokumenti zelo dolgi, se lahko prevajanje omeji na bistvene odlomke.
If the documents cannot be produced or can be produced only with disproportionate difficulties, other forms of evidence shall be admissible.
Če teh dokumentov ne more predložiti ali če jih lahko predloži le z nesorazmernimi težavami, so dovoljena druga dokazila.
If the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall also set out a detailed explanation of the reasons for the differences in an annex to the draft decision.
Če osnutek sklepa ni v skladu z mnenjem Agencije, Komisija v prilogi k osnutku sklepa poda tudi podrobno obrazložitev razlogov za razlike.
If the draft decision is of indefinite duration, the costs must be indicated for each year of development and then for each year of operation at full capacity (in the column "Total/annual cost").
Če je predlog sklepa časovno neomejen, je treba stroške navesti za vsako leto razvoja in nato za vsako leto delovanja pri polni zmogljivosti (v stolpcu „Skupaj/letni strošek“).
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Če je osnutek ukrepa spremenjen, začne nacionalni regulativni organ v skladu s postopki iz člena 6 javno posvetovanje in Komisiji v skladu z določbami odstavka 3 ponovno priglasi spremenjeni osnutek ukrepa.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Če je treba osnutek ukrepa spremeniti, začne nacionalni regulativni organ v skladu s postopkom posvetovanja in preglednosti iz člena 6 javno posvetovanje in Komisiji v skladu z odstavkom 7 ponovno priglasi spremenjeni osnutek ukrepa.
If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.
Če se predlog sprejme v sedanji obliki, bo to pomenilo ničelno rast v primerjavi s proračunom za leto 2012 in bo zato potrebno proračunsko varčevanje.
If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92.
Če je voznik državljan države nečlanice, mora imeti potrdilo za voznike v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 881/92.
if the driver's seat on this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
če vozniški sedež tega tipa traktorja ali teh traktorjev ustreza določbam te direktive.
if the driver's seat on this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive;
če vozniški sedež na tem tipu traktorja ali traktorjev izpolnjuje določbe te direktive;
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Če je čas sušenja krajši od 14 ur, je treba preskusni primerek ponovno stehtati, da bi ugotovili, ali je njegova masa konstantna.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Če je čas sušenja krajši od 14 ur, je treba preskusni primerek stehtati, da ugotovimo, ali se je njegova masa ustalila.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Če trajanje kreditne pogodbe ni znano, se pri izračunu efektivne obrestne mere predpostavlja, da je čas trajanja kredita tri mesece.