natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Še enkrat, priporočilo, da je treba vzpostaviti sodelovanje na vseh ravneh, je predpogoj za izboljšanje konkurenčnosti, ki bo dolgoročno zagotovila trajnostni evropski turistični sektor.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Ponovno priporoča, da je treba vzpostaviti sodelovanje na vseh ravneh, kar je osnovni pogoj za izboljšanje konkurenčnosti, ki bo dolgoročno zagotovila privlačni in trajnostni evropski turistični sektor.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
Še enkrat, to lahko pospešijo spodbude, ki prihajajo iz sektorjev.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Ko bodo dosežene ravni največjega trajnostnega donosa, se bodo ribolovne možnosti povečale (vsaj za 20 % do leta 2020).
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Po mutaciji je izjemno težko nadzorovati virus.
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
Ko bodo pogajanja dokončana, bomo pred podpisom za Parlament in Svet pripravili analizo posledic sporazuma za EU.
Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
Ko bodo zaključena pogajanja o novih finančnih perspektivah, bodo te ponujale podlago za finančne ukrepe za Unijo v naslednjih sedmih letih, usmerjene pa bodo na vire za prednostne politike na dolgi rok.
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
po zaključku pogajanj pred podpisom pripravila gospodarsko analizo posledic predlaganega dogovora za EU in ga predložila Svetu in Parlamentu,
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
Ko so države članice obveščene o prilagoditvi, se obvežejo, da bodo svoje obveznosti poravnale pred 30. septembrom.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Ko NRO zaključijo priporočeno metodologijo za izračun stroškov, bi morali poskrbeti za njeno ohranjanje ob uporabi člena 8(5)(a) Direktive 2002/21/ES, da bi izboljšali regulativno predvidljivost z zagotavljanjem stabilnih cen dostopa v vsaj dveh ustreznih obdobjih pregleda, če ohranijo obveznost nadzora cen skozi celotno obdobje.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Po določitvi usklajenih prednostnih ciljev in pripravi ustreznih strategij je treba izvesti različne ukrepe s postopkom političnega odločanja in komunikacije.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Ko se bodo spet dvignile cene nafte, okrepilo domače povpraševanje, pojenjal učinek nizkega tečaja eura in se bo upočasnila rast uvoza, bi se morali presežki trgovinske bilance euroobmočja in EU nehati povečevati in se v letu 2017 rahlo znižati.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Ko se izbere ena tehnologija in določi standard, se lahko konkurenčne tehnologije in družbe soočijo z ovirami za vstop na trg ter so lahko potencialno izključene iz trga.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Načelo „samo enkrat“: javne uprave bi morale zagotoviti, da državljanom in podjetjem istega podatka javni upravi ni treba predložiti večkrat.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
Načelo „samo enkrat“: v skladu s tem načelom državljanom in podjetjem istega podatka javni upravi ni treba predložiti večkrat.
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
Ko že poslujejo v tujini, je njihovo potrebo po pomoči na ciljnem trgu pogosto težje zadovoljiti.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Ko bo sistem pripravljen za delovanje, bo zamenjal papirno poslovanje in bo igral bistveno vlogo v boju proti goljufijam.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Ko bo začel delovati, bo bankam zagotovil do 1 milijarde EUR dodatnih sredstev, namenjenih za posojila MSP.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Potem ko se bo Evropa rešila iz krize, bodo dolgoročne možnosti odvisne tudi od stopnje odločenosti za hitro vrnitev k zdravim javnim financam, kar je priporočeno v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, in za nadaljevanje reform, ki so potrebne zaradi demografskih sprememb in ki bodo zdaj toliko bolj pomembne za obnovo zaupanja kot del strategije za izhod iz krize.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
Ko nekdo obvlada svoj materni jezik, večjezičnost pripomore k osebnostni rasti, ki spodbuja socialni in ekonomski uspeh posameznika.
Once per week …………………………………………
Enkrat tedensko………………………………………………..…….
Once per year
enkrat letno
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
Ko bo preteklo dovolj časa, da bodo politike lahko dokazale svojo učinkovitost, bo Komisija ocenila njihov učinek, zlasti glede na to, ali prinašajo resnične in konkretne koristi za potrošnike.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Ko jih vlade politično odobrijo, lahko vsi zgoraj navedeni elementi, ki so manjkali v preteklosti, pripomorejo k boljšemu določanju prioritet pri financiranju projektov in boljšemu usklajevanju med mednarodnimi finančnimi institucijami ter mednarodnimi organizacijami, ki so zainteresirane za zagotavljanje sredstev.
Once prepared, this Work programme will provide the basis for the Euromed Ministerial meeting on migration due to take place in 2007 and aimed at agreeing on a series of further measures to promote co-operation on all issues relating to migration.
Ko bo pripravljen, bo ta delovni program uporabljen kot osnova za evro-sredozemsko ministrsko srečanje o migraciji, predvideno za leto 2007, in za doseganje sporazuma o vrsti nadaljnjih ukrepov za spodbujanje sodelovanja v zvezi z vsemi vprašanji, povezanimi z migracijo.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Keramični izdelki imajo ponavadi dolgo življenjsko dobo in jih v glavnem ni treba dodatno vzdrževati.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Za projekte, ki se začnejo izvajati, bi bilo treba uporabiti bolj sistematično spremljanje.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Ko se bo ta zakonodaja ustrezno izvajala, k čemur bo pripomoglo Sporočilo o izvajanju okoljske zakonodaje EU za sprejetje leta 2011, bo prispevala k varstvu okolja in omejitvi negativnih posledic na zdravje.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
Ko je železniški potniški promet postal mogoč tudi na daljše razdalje, ki so jih prej pokrivale samo letalske povezave (600-800 km), se je na železniških postajah povečalo število potnikov in spremenila njihova sestava, zaradi česar je prišlo do prevrednotenja železniške postaje v središču mesta.
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Ko je ratificirana in ratifikacijska listina deponirana, se razveljavita konvenciji iz leta 1926 in 1949 med temi državami.
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
Podjetja bi morala biti obvezana uporabljati te instrumente po njihovi ratifikaciji s strani držav članic.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
Ko bodo regionalni akterji v zadostni meri sposobni uspešno konkurirati v evropskih okvirnih programih, se bo ta sposobnost nadalje „razvijala“ v okviru okvirnih programov za raziskave in tehnološki razvoj ter za Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost s pomočjo stalne izmenjave dobrih praks, spodbujanja večnacionalnega pristopa in povezovanja akterjev pri pobudah za reševanje dejanskih problemov.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
Po sklenitvi naročnine za določeno storitev je proizvod, dan na voljo, težko ali celo nemogoče popravljati, spreminjati ali prilagajati.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Po registraciji jih bo morala nadzirati ESMA.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Če se izpustijo v okolje, bodo ta organska onesnaževala desetletja ostala v tleh, vodah in ozračju, zato povzročajo zaskrbljenost še zelo dolgo po samem izpustu.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Ko je direktor odstavljen, se mu takoj odvzamejo pristojnosti in pooblastila, da v imenu SUP deluje kot direktor.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Ko se bo energija iz obnovljivih virov začela uporabljati v večjem obsegu, bo mogoče z njo oskrbovati družbo brez dodatnih subvencij.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Ko je dovoljenje za promet obnovljeno, je veljavno za nedoločen čas, razen če se Komisija iz upravičenih razlogov v zvezi s farmakovigilanco ali nezadostno izpostavljenostjo zdravila odloči, da nadaljuje dodatno petletno obnovitveno obdobje v skladu z odstavkom 2.“
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
Po izstopu iz programa bo Romunija ponovno v celoti vključena v okvir evropskega semestra.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
Ko se Komisija prepriča, da so bili upoštevani postopek in pogoji, navedeni v delu II(1) Priloge, odobri izbrani posredniški organ in prenese nanj ustrezna proračunska pooblastila.
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
Ko ponudniki storitev vstopijo na trg prek reguliranih ali komercialnih dogovorov za dostop z operaterjem mobilnega omrežja, ima lahko operater gostitelj ekonomski interes za nadaljevanje skupnega zagotavljanja dobave25.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Ko bo poenostavitev že v fazi izvajanja, bi njene koristi lahko še povečali s selitvijo postopkov na rešitve IKT.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Potem ko je posameznik na določenem mestu vstopil v EU, se lahko giblje praktično brez omejitev po ostalih državah članicah ne glede na njegovo ali njeno pravico, da prebiva (drugje) v EU.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
Ko so standardi razviti, običajno v okviru evropskih organizacij za standardizacijo, so dragocen prispevek za nadaljnje inovacije, kar pomeni ustvarjanje novih proizvodov in storitev.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Ko so uspešni programi sofinanciranja opredeljeni, je treba vključiti dodatne partnerje "za sofinanciranje" iz zasebnega sektorja.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
Takoj ko so bili takšni podatki na voljo, je sistem hitro popravil tržno ceno pravic, kar je prepričljiv dokaz, da trg ogljika deluje.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Po sprejetju bodo olajšali proces odločanja v prihodnosti.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
Ko so ti grebeni uničeni, potrebujejo izjemno veliko časa, da se obnovijo, ali pa se sploh ne.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Takoj ko bo pridobljenih dovolj izkušenj v zvezi z izvajanjem Direktive 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku12, se lahko razmisli o združitvi njenih določb z določbami te direktive.
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
Ko so tehnologije trajnostne rabe premoga tehnično predstavljene in njihovi stroški zmanjšani, se njihov prodor v sektor proizvodnje energije prepusti trgu (pobude se omogočajo s ceno emisij CO2, določenih na trgu za dovoljenja).
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
Zaloge so bile najprej strukturne, nato pa so postopno dobile konjunkturni značaj.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Samo če ta ocena privede do zaključka, da horizontalni sporazum ni protikonkurenčen, je treba nujno oceniti vertikalne sporazume med združenjem in posameznimi člani ali med združenjem in dobavitelji.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Potem ko je ta kompleksni izdelek prodan kupcu in uporabljen, lahko utrpi nesreče, okvare ali poškodbe, zaradi česar je treba nekatere dele nadomestiti ali popraviti.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Ko pridobi potrebne informacije, pristojni organ ENZBR vroči banki v skladu s členom 24.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Po začetku in uveljavitvi navedenih ukrepov bo pomembno spremljati napredek sektorja energije oceanov pri izkoriščanju svojega potenciala kot strateške energetske tehnologije.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
Na podlagi zgornjih ocen je mogoče zaključiti, da je za povečanje pomorskega in rečnega prevoza potrebno povečanje zmogljivosti z izboljšanjem, razširitvijo ali izgradnjo.
Once the Agency activities have started in 2013, the overall expenditure of the Agency will be stable, while an increase in export notifications and requests for explicit consent processed is expected – the "unit cost' per output will therefore decrease from 163€ in 2014 to 106€ in 2020.
Ko bo v letu 2013 Agencija začela delovati, bodo njeni skupni izdatki stabilni, pričakuje pa se povečanje števila obvestil o izvozu in obravnavanih zahtevkov za izrecno soglasje – „stroški enote“ na realizacijo se bodo tako zmanjšali s 163 EUR leta 2014 na 106 EUR leta 2020.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
Ko se agencija prepriča, da so kodeksi omrežij v skladu z ustrezno okvirno smernico, jih predloži Komisiji in jih lahko priporoči v sprejetje.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Ko bo dosežen sporazum med deležniki in oblikovalci politik glede najnujnejših tržnih pravil, je treba preusmeriti pozornost na izvajanje in strogo uporabo v praksi.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
Ko bodo spremembe ratificirane, se lahko sprostijo velike zmogljivosti na morskem dnu Severnega morja.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Ko bodo spremembe, ki jih prinaša nova direktiva, uvedene, to seveda ne bo več pomembno, do takrat pa bi olajšalo razumevanje besedila.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Ko da proračunski organ na razpolago proračunska sredstva, Komisija sprejme odločbo o nepovratnih sredstvih in upošteva vsa predplačila, izplačana v skladu s členom 6(1).
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Ko bodo sklepi pridružitvenega sveta sprejeti, se bo skupni pristop EU glede koordinacije sistemov socialne varnosti učinkovito izvajal in imel neposredni učinek na nacionalno zakonodajo.
Once the authorisation is obtained, border procedures at arrival become faster and smoother.
Pridobitev odobritve pomeni hitrejše in bolj nemotene mejne postopke ob prihodu.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Ko so pristojni organi ugotovili, da osebno vedenje posameznika pomeni grožnjo, ki je dovolj resna, da upravičuje omejevalni ukrep, morajo izvesti oceno sorazmernosti, da odločijo o tem, ali se lahko zadevnemu posamezniku zaradi javnega reda ali javne varnosti prepove vstop v državo ali se ga iz nje izžene.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
Ko se izčrpa kvota za modre obveznice, se lahko stroški financiranja za državo članico bistveno povečajo.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Po razglasitvi, da je proračun dokončno sprejet, je vsaka država članica od 1. januarja naslednjega proračunskega leta ali od datuma razglasitve dokončnega sprejetja proračuna, če se to zgodi po 1. januarju, zavezana Uniji plačati dolgovane zneske, kakor je določeno v Uredbi (EU, Euratom) št. 609/2014.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
Ko so izračuni poslani državam članicam v letu N-15, so države članice seznanjene s prispevkom EU k letnem programu in lahko dejansko začnejo z izborom ukrepov iz zadevnih programov, ki se bodo sofinancirali.
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Potem ko se pristojna organa dogovorita glede opredelitve zadevne transakcije, postopek skupnega dogovora vključuje tudi proučitev naslednjih dveh vprašanj:
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Ko je javno posredovanje utemeljeno, je treba oceniti naravo posredovanja v širšem političnem in regulativnem okviru nacionalnega trga z električno energijo, vključno z drugimi oblikami posredovanja.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Ko se razmere v državi izvora ali položaj prosilca spremenijo, zaščita več ni potrebna.