natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Precejšnja finančna pomoč je bila zagotovljena Skladu za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja in Računu za jedrsko varnost, ki ga upravlja Evropska banka za obnovo in razvoj v imenu držav donatork.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Večja nihanja v ceni zelenih certifikatov lahko povzročijo povečanje investicijske negotovosti in zmanjšanje gradnje objektov RES.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Vendar je bil pri teh dveh tržnih segmentih poudarjen pomemben potencial prihranka goriva.
significant fuel savings;
znaten prihranek goriva,
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Veliko sredstev je bilo zagotovljenih iz strukturnih in kohezijskih skladov.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Za izpolnitev priporočil na mikroekonomskem področju in na področju zaposlovanja so potrebne obsežne dodatne reforme.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Ugotovljene so bile velike vrzeli glede zmožnosti držav članic za načrtovanje prihodnjih potreb po zdravstvenem osebju, ki se nanašajo na obseg ter potrebne kombinacije spretnosti, da bi se učinkovito zadovoljile pričakovane potrebe zdravstvenega varstva.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
Konec leta 2006 je še vedno obstajalo veliko vrzeli med povprečnim prebivalstvom EU‑27 (45 % jih je rednih uporabnikov interneta) ter nekaterimi skupinami, zlasti ljudmi, starejšimi od 65 let (10 % uporabnikov interneta), ekonomsko neaktivnimi (17 % uporabnikov interneta) in nižje izobraženimi (25 % uporabnikov interneta).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Konec leta 2006 je še vedno obstajalo veliko vrzeli med povprečnim prebivalstvom EU‑27 (59 % ima minimalno stopnjo digitalne pismenosti) ter nekaterimi skupinami, zlasti ljudmi, starejšimi od 65 let (17 % digitalno pismenih), ekonomsko neaktivnimi (27 % digitalno pismenih) in nižje izobraženimi (35 %).
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
Precejšnje neenakosti med spoloma prav tako ostajajo: na primer, razkorak v plači med spoloma v Uniji ostaja pri 17,8 % v korist moških37.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Znatno povečanje števila prenosov mobilnih številk je bilo ugotovljeno v Estoniji, Grčiji, Franciji, na Irskem, v Litvi in Luksemburgu, fiksnih pa v Franciji, na Švedskem in Nizozemskem.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Pomembno povečanje RES-E, zlasti biomase, zaradi sistema podpore za nabavne cene ter visokih cen nafte.
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
precejšnja rast aktivnega prebivalstva zaradi emigracije, kar ustvarja potrebo po povečani gospodarski dejavnosti, da bi ohranili enak življenjski standard;
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
Pomembnejšo uskladitev in izboljšanje varnostnih standardov na tem področju je lahko pričakovati 1. januarja 2006, ko bo začela veljati druga faza iz Uredbe 1138/2004, ki zahteva pregled celotnega osebja, ki vstopa na katero koli območje, do katerega imajo vstop pregledani potniki.
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Pomembni dogodki v okviru pristopnega procesa, h katerim je pripomogla finančna pomoč, so bili:
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
zagotavljanje znatne podpore in usmerjanja delegacijam s sedeža (tudi po internetu),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
znatna podpora in usmerjanje s strani osebja na sedežu in v delegacijah (tudi prek spleta);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
znatna vzajemna podpora in usmerjanje med sedežem in delegacijami (tudi po internetu),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
znatno vzajemno podporo in usmerjanje med sedežem in delegacijami (tudi po internetu),
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
V jadransko-jonski in alpski regiji so bila ugotovljena precej občutna neravnovesja v urbani strukturi ter gospodarskem in socialnem razvoju.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
V jadransko-jonski in alpski regiji so bila ugotovljena precej občutna neravnovesja v urbani strukturi ter gospodarskem in socialnem razvoju.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
O znatnih vplivih projektov za vključevanje so poročali tudi z Irske in iz Latvije.
Significant Improvement in information available
Znatno izboljšanje razpoložljivih informacij
Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
Občuten napredek pri tem, v kolikšni meri odločitve držav članic o izdajanju dovoljenj temeljijo na NRT, ob upoštevanju stroškov in koristi, ter povečanje obsega informacij v prihodnjih referenčnih dokumentih NRT.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Znatno izboljšanje pravne varnosti za proizvajalce.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
v členu 10 so bile narejene pomembne izboljšave v zvezi z vzajemnim priznavanjem klasifikacijskih spričeval, ki bo sedaj samodejno za vso opremo, ki jo zajema Direktiva 96/98/ES2 o pomorski opremi.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Znatne izboljšave gradbenih dejavnosti in gradbenih del v celem življenjskem ciklu lahko prispevajo h konkurenčnemu gradbenemu sektorju in razvoju stavbnega fonda, ki učinkovito izrablja energijo in vire, pri čemer bi imele vse nove stavbe skoraj nično porabo energije, vsi materiali pa bi učinkovito izrabljali vire.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Precejšnje izboljšave učinkovitosti motorjev in konstrukcije ladijskega trupa so zmanjšale emisije in izboljšale učinkovitost goriv.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Znatne izboljšave pri porabi virov in energije v življenjskem ciklu – z izboljšanimi trajnostnimi materiali, večjo stopnjo recikliranja odpadkov in boljšim oblikovanjem – bodo prispevale h konkurenčnemu gradbenemu sektorju in razvoju z viri gospodarnih stavb.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
Precejšnja izboljšanja v zakonodajnem okolju je torej mogoče doseči z znižanjem stroškov, povezanih z zakonodajo, tudi administrativnih stroškov.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Na tem področju so potrebna in možna znatna izboljšanja.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
Pri kakovosti in strogosti vrednotenj so bile vidne znatne izboljšave.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
na znatne pritiske, ki jih lahko doživljajo politiki za izvajanje tudi JZP, ki so povezani s povečanjem stroškov, ker se zaradi obstoječih proračunskih pravil Eurostata JZP, pri katerih se naložbe v gradbeništvu na začetku veljavnosti pogodbe financirajo predvsem z zasebnim kapitalom, (infrastrukturni) projekti – v primerjavi z običajnim izvajanjem na podlagi proračunskega financiranja – lahko uresničujejo predčasno.
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
Pomembna povečanja tako sedanjih, kot kapitalskih izdatkov, delno povezanih s pristopom k EU, so odobrena v proračunu za leto 2004 in se predvideva, da se bodo odražala v bodočem povečanju primanjkljaja.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Minimalne plače so se bistveno povečale, zlasti v novih državah članicah.
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
se je cena zadolževanja za projekte javno-zasebnih partnerstev kot posledica posojilnega krča znatno povečala,
Significant increases in the dependency ratios will appear between now and 2050 in emerging economies such as China and India.
Do leta 2050 bo prišlo do znatnega povečanja stopenj odvisnosti v hitro razvijajočih se gospodarstvih, kot sta Kitajska in Indija.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Pomembni infrastrukturni projekti so še naprej odvisni od javne podpore v obliki medvladnih sporazumov, ki jih bo treba sprejeti ali obnoviti v prihodnjih letih.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Veliki problemi, ki so se pojavili na začetku (zlasti z ocenjevanjem predlogov), so bili odpravljeni, tako da so bili tudi mehanizmi zadovoljivi in so na koncu programa delovali celo zelo dobro.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
V povezavi z medkulturnim dialogom so se začele ali načrtovale pomembne pobude, na primer na področjih kulture, vseživljenjskega učenja, mladih, državljanstva, boja proti diskriminaciji in socialni izključenosti, boja proti rasizmu in ksenofobiji, azilske politike in integracije priseljencev, politike avdiovizualnih sredstev in raziskav.
Significant investment in a relevant entity
Pomembna naložba v zadevnem subjektu
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
Za zagotovitev varnosti oskrbe z energijo EU in za dosego ciljev blažitve učinkov podnebnih sprememb so potrebne znatne investicije v infrastrukturo.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
Na področju izobraževanja in usposabljanja so potrebne precejšnje naložbe za izboljšanje temeljne usposobljenosti.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R&D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Potrebne bodo tudi obsežne naložbe v človeški kapital3, raziskave in razvoj, nove tehnologije in inovacije v okviru strategije Evropa 2020 ter sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo do leta 20304.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Za posodobitev evropske energetske infrastrukture za povezovanje energetskih „otokov“, omogočanje pretokov energije na notranjem trgu in omogočanje industriji EU koriščenje večje zanesljivosti oskrbe in nižjih cen so potrebne znatne naložbe10.
Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
Za zagotovitev skladnosti z zakonodajo Skupnosti in s ciljem zmanjšanja emisij, ki so rezultat spomladanskega zasedanja Sveta marca 2007, bodo potrebna znatna vlaganja.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Potrebne bodo precejšnje naložbe, s katerimi se bo podprlo preoblikovanje energetskega sistema v skladu s strategijo za energetsko unijo.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
V bližnji prihodnosti bodo potrebne velike naložbe za zamenjavo energetskih sredstev, da se zagotovi podobna raven udobja po dostopnih cenah za državljane, zanesljiva in konkurenčna oskrba z energetskimi vložki za podjetja in spoštovanje okolja.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Sprejete so bile pomembne skupne odločitve in mobilizirani so bili viri, ki pred tem niso bili izkoriščeni, npr. na področju varstva okolja, ladijskega prometa, zaščite pred poplavami in ohranjanja kakovosti vode.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Pomembne pravne vrzeli ostajajo zlasti na področju ohranjanja in trajnostne rabe morske biotske raznovrstnosti na območjih zunaj nacionalne jurisdikcije (BBNJ).
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Odlok je uvedel pomembne zakonodajne spremembe.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
Pomemben razvoj zakonodaje je bilo oziroma je mogoče zaslediti na področju vzajemnega priznavanja pri prostem pretoku blaga in v sektorjih, kot so avtomobili, medicinski pripomočki, farmacevtski izdelki in zamude pri plačilu, s posebnim poudarkom na malih podjetjih.
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
večjo izgubo strukturne celovitosti ali zaščite pred vplivi požara ali eksplozije ali izguba stabilne postavitve pri plavajoči napravi;
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Poleg sedanjih minimalnih ciljev EU glede zbiranja in recikliranja je še vedno veliko možnosti za napredek.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Znaten tržni potencial, ker ima trenutno samo 20 % prospektov o lastniških vrednostnih papirjih in 32 % prospektov o nelastniških vrednostnih papirjih (razen osnovnih prospektov) koristi od obdobij odobritve, krajših od 10 dni.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Potrebni so učinkoviti ukrepi, da bi izkoristili celoten potencial podjetij za trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi, še posebej po krizi.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
Potrebni so obsežni ukrepi, da se ustvari ugodnejše okolje za MSP, ki iščejo kapital za rast, pri čemer mora biti glavni poudarek na načinih, kako pritegniti večji krog vlagateljev in zmanjšati stroške kapitala MSP.
Significant modifications have been introduced to address concerns expressed by some from the investment firm sector about being subject to capital requirements which they perceive to be more appropriate for credit institutions.
Ker so nekateri predstavniki sektorja investicijskih družb izrazili zaskrbljenost v zvezi z uporabo kapitalskih zahtev, ki bi bile po njihovem mnenju bolj primerne za kreditne institucije, so bile uvedene pomembne spremembe.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
Kljub učinkovitemu izvajanju veljavne zakonodaje bodo še naprej obstajali večji negativni vplivi na zdravje in okolje.
significant negative impact
velik negativen učinek.
significant negative impact
znaten negativen učinek
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
V EU in drugod se že izvajajo pomembne nove naložbe.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Potrebne so bile znatne nove naložbe, kot so obnova nekaterih letaliških terminalov, pridobitev dodatne opreme za pregled ter zaposlovanje dodatnega osebja za izpolnitev večjih zahtev po varnostnem nadzoru potnikov in tovora.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Veliko število podjetij spremlja svojo uspešnost, uporablja sisteme ravnanja z okoljem in dosega izboljšave na področju produktivnosti virov in okoljske uspešnosti.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Veliko priseljenk je zaposlenih v teh sektorjih, za katera sta značilni neformalnost in negotovost zaposlitve.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
V različnih državah članicah obstajajo pomembne ovire uspešnemu delovanju odškodninskih tožb zaradi kršitev protimonopolnega prava Skupnosti.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
V različnih državah članicah pa obstajajo velike ovire za uspešno izvajanje odškodninskih tožb zaradi kršitve protimonopolnega prava Skupnosti.
Significant obstacles remain.
Še vedno obstajajo velike ovire.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Tako območja Natura 2000 še niso pokrivala pomembnih značilnosti morskega okolja na odprtem morju.
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
Visoka raven odseljevanja iz podeželski območij je še vedno prevladujoča usmeritev v večjih delih EU, zlasti na jugu Italije, severu Finske, Švedske in Škotske, v vzhodni Nemčiji in vzhodnih delih Poljske.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Zaradi velike presežne zmogljivosti v sektorju so bila ukinjena delovna mesta, privedla pa je tudi do združitev in prevzemov.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Zaradi velike presežne zmogljivosti v sektorju so bila ukinjena delovna mesta, slednja pa je privedla tudi do združitev in prevzemov.
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
Velik del proizvodnje predstavljajo okolju prijazni proizvodi, ki so gospodarni z viri.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
Na veliko področjih 7OP je že uporabljen pristop k raziskavam od spodaj navzgor.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Mednarodna skupnost je sprejela pomembne zaveze glede faze okrevanja in obnove.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Na ravni politik so bile sprejete pomembne pobude, da bi se podprl dostop MSP do financiranja in ponudili novi produkti z daljšo ročnostjo.
significant positive impact
velik pozitiven učinek;
significant positive impact
znaten pozitiven učinek
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Kratko-, srednje- in dolgoročno se pričakuje znaten pozitiven učinek.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
V primeru revizije Direktive so mogoči pomembni pozitivni učinki.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Znatni pozitivni potencialni gospodarski učinki so dokazani tudi v primeru sklenitve celovitih sporazumov o letalskem prometu med EU ter Kitajsko, Indijo, Japonsko in Latinsko Ameriko, za kar bi si bilo treba prizadevati.
Significant potential remains.
Vendar obstaja še velik potencial.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Pomembne obremenitve za vode v EU izhajajo iz odvajanja onesnaževal, hidromorfoloških sprememb in odvzema vode, ki so v glavnem posledica demografske rasti, rabe zemljišč in gospodarske dejavnosti.
Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
V letih 2004 in 2005 so se cene občutno višale in stranke so se vse pogosteje pritoževale, da si ne morejo zagotoviti ponudb konkurenčnih dobaviteljev.