natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Staro številčenje Direktive Sveta 85/577/EGS z dne 20. decembra 1985 za varstvo potrošnikov v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov.
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Staro številčenje Direktive 1993/13/EGS o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Staro številčenje Direktive 1997/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo.
Old numbering of Directive 1999/44/EC on the sale of consumer goods and associated guarantees
Staro številčenje Direktive 1999/44/ES o prodaji potrošniškega blaga in s tem povezanih garancij
Old point 1.1 (new point 1.2)
Točka 1.1 (nova točka 1.2)
Old point 1.12 (new point 1.14):
Prejšnja točka 1.12 (nova točka 1.14)
Old point 1.2 (new point 1.3)
Točka 1.2 (nova točka 1.3)
Old point 1.3 (new point 1.4)
Točka 1.3 (nova točka 1.4)
Old point 1.3 – Amend as follows:
Stara točka 1.3 – Se spremeni:
Old point 1.4 (new point 1.5)
Točka 1.4 (nova točka 1.5)
Old point 1.5 (new point 1.6)
Točka 1.5 (nova točka 1.6)
Old point 1.5 (now 1.6)
Prejšnja točka 1.5 (zdaj točka 1.6)
Old point 1.6 (now 1.7)
Prejšnja točka 1.6 (zdaj 1.7)
Old Point 1.10
Točka 1.10
Old Point 1.11
Točka 1.11
Old Point 1.12
Točka 1.12
Old Point 1.4
Točka 1.4
Old Point 1.5
Točka 1.5
Old Point 1.6
Točka 1.6
Old Point 3.4
Točka 3.4
Old regime for B-2008 (marketing year 2007/08 processed products).
Stara ureditev za P-2008 (tržno leto 2007/08 predelani proizvodi).
Old short title:
Stari kratki naslov:
Old title:
Stari naslov:
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Stari naslov: Izvajanje sklepa o javnem nadomestilu za storitve splošnega gospodarskega pomena (2012/21/EU)
Old title: Impact of services on industry
Stari naslov: Vpliv storitev na industrijo
Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
starostna pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (tretji del, poglavje 4, prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
Starejši in hrupni zrakoplovi so se tako lahko še naprej uporabljali.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Zlasti je nujna čim prejšnja obravnava starejših primerov, da se prepreči njihovo zastaranje.
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.
Starejše osebe (stare 65 let in več) so bili relativno manj prizadete, saj se je pri njih tveganje revščine ali socialne izključenosti zmanjšalo v večini držav članic, pri čemer so ženske še zmeraj bolj ogrožene zaradi revščine v starosti kot moški.
Older people / New ICT
starejše osebe/ nove IKT
Older people / New ICT
starejše/ nove IKT
older people and health promotion, at 5 p.m.
starejše osebe in spodbujanje zdravja, ob 17.00
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Starejše ljudi in tiste, ki potrebujejo oskrbo, je treba bolj vključiti v socialne mreže, tudi zato, da se preprečijo zlorabe in grdo ravnanje.
Older people are at particular risk of missing out on the benefits of the information society because many of them do not have basic access to communication networks, e.g. broadband, and information technologies.
Zlasti pri starejših je tveganje veliko, da bodo prezrli koristi informacijske družbe, ker večina nima osnovnega dostopa do komunikacijskih omrežij, npr. širokopasovnega omrežja, in informacijskih tehnologij.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
Starejše prebivalstvo bi lahko posledice, ki jih ima digitalizacija za socialno kohezijo, bolj prizadele kot druge prebivalce.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Ravno starostniki lahko uporabijo socialne sposobnosti in izkušnje, na primer pri prostovoljnemu delu.
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
starejše je treba spodbujati k prostovoljstvu v skladu s smernicami dobre prakse;
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
starejše ljudi je treba priznati kot potrošnike, podjetja pa spodbujati k proizvodnji blaga in nudenju storitev, prilagojenih potrebam starajoče se družbe.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Starejši ljudje zgolj zaradi svoje starosti ne postanejo homogena skupina, temveč ohranijo svoje različne poglede, energijo, izkušnje, predsodke, potrebe in želje.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Starejši imajo različne potrebe, tako po oskrbi z vsakodnevnim blagom (glej točko 3.1.2) kot z dolgotrajnim potrošniškim blagom ter tehničnimi pripomočki in sistemi pomoči (glej točko 3.6), kakor tudi po vsakovrstnih storitvah, kar bi moralo odpreti nove možnosti zaposlovanja za mlade.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.7) as well as services of all kinds.
Starejši imajo različne potrebe, tako po oskrbi z vsakodnevnim blagom (glej točko 3.1.2) kot z dolgotrajnim potrošniškim blagom ter tehničnimi pripomočki in sistemi pomoči (glej točko 3.6), kakor tudi po vsakovrstnih storitvah.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Starejši imajo različne potrebe, tako po oskrbi z vsakodnevnim blagom (glej točko 3.1.2) kot z dolgotrajnim potrošniškim blagom ter tehničnimi pripomočki in sistemi pomoči (glej točko 3.6), kakor tudi po vsakovrstnih storitvah, kar bi moralo odpreti nove možnosti zaposlovanja za mlade.
Older people have seen employment rates rise markedly since 2000, with an accumulated increase of 4.4 pp to a rate of 41.0%, accounting for the majority of the increase in employment.
Stopnja zaposlenosti starejših ljudi se je od leta 2000 opazno povečala, za skupno 4,4 odstotne točke na 41,0 %, kar predstavlja največji delež dviga zaposlenosti.
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Starejši ljudje pomembno prispevajo kot neformalni negovalci starejših in šibkejših sorodnikov, kar pomeni znaten prihranek v državnih proračunih za socialno varstvo.
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training, including in ICT, is an essential ingredient10.
Starejši se morajo zavedati svojih pravic in obveznosti ter imeti priložnost, da se seznanijo s temami, o katerih bo tekla razprava, zato je usposabljanje, tudi na področju IKT, bistvenega pomena10.
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Starejši morajo imeti možnost brez strahu prijaviti pojave grdega ravnanja in izraziti svoje skrbi.
Older people often face a higher poverty risk than the general population.
Pri starejših obstaja večje tveganje za revščino kot pri ostalem prebivalstvu.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Starejši bi morali sodelovati pri opredeljevanju problemov in biti udeleženi v raziskavah.
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
starejše je treba spodbujati, da kandidirajo na volitvah, volijo ter sodelujejo kot člani uprav podjetij, javnih organov in nevladnih organizacij;
Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Starejši ljudje bodo tudi imeli koristi od prožne organizacije dela, ki jim bo omogočala usklajevanje občasnega dela z delno upokojitvijo.
Older people – new ICT
Starejše osebe/nove IKT
Older people's social environment is changing dramatically16.
Socialno okolje starejših ljudi se dramatično spreminja16.
Older people's state of health is not comparable as, often, they do not suffer from one specific illness, but may have functional impairments of varying severity in a number of different areas at the same time.
Zdravstveno stanje starejših ni primerljivo, saj pogostokrat ne trpijo zaradi specifične bolezni, temveč lahko hkrati v večih funkcijah nastopijo težje ali lažje okvare
Older people, ageing and pensions
Tretja doba, staranje, pokojnine
older people, by:
e-vključevanja starejših, da:
Older people, when faced with new technologies, can find themselves in a relatively weak position.
Starejši se lahko pri srečevanju z novimi tehnologijami znajdejo v razmeroma slabem položaju.
Older people, who, like young people, are more likely than average to be unemployed, also need to gain new knowledge through training and qualification measures.
Od starejših oseb, ki kot mladi predstavljajo veliko večino brezposelnih, se prav tako zahteva, da si z usposabljanjem in pridobivanjem kvalifikacij naberejo novo znanje.
Older people/New ICT
Starejše osebe/nove IKT
Older people/New ICT
Starejši/ Nove IKT
older people;
starejšim,
Older plants are to be modernised.
Starejše naprave je treba posodobiti.
Older road vehicles cause disproportionate levels of pollution.
Starejša cestna vozila povzročajo nesorazmerne ravni onesnaženja.
Older ships are considered as posing a higher risk.
Tveganje je večje pri starejših ladjah.
Older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places.
Starejše avtomobilske cisterne, ki ne izpolnjujejo zahtev iz 6,7 ali 6.8, namenjene prevozu snovi OZN 1268, 1999, 3256 in 3257, z ali brez opreme za površinski premaz cest, se lahko še vedno uporabljajo za lokalni prevoz na majhnih razdaljah do točke dela na cesti.
Older tanks/containers not constructed according to chapter 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used.
Starejše cisterne/zabojniki, ki niso bili izdelani v skladu s poglavjem 6,8, temveč v skladu s starejšo nacionalno zakonodajo ter so pritrjeni na dele vozila za posadko, se lahko še vedno uporabljajo.
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels, and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.
Starejši uporabniki so lahko bolje obveščeni kot kadar koli prej ter lahko tako sami bolj poskrbijo za svoje zdravje, telesno pripravljenost in samostojno življenje z informacijami v internetu, tematskimi televizijskimi programi ter rešitvami v zvezi z vsakodnevnim življenjem, osebnim zdravjem in telesno pripravljenostjo, ki temeljijo na IKT.
Older users have often limited knowledge of possible solutions.
Starejši uporabniki imajo pogosto omejeno znanje o mogočih rešitvah.
Older workers
Starejši delavci
Older workers (55-64)
Starejši delavci (55-64)
older workers 1998-2002
starejših delavcev v obdobju 1998–2002
Older workers are among those most at risk of becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Tudi starejšim delavcem grozi nevarnost, da postanejo "masa za prilagajanje" v sedanjih in prihodnjih načrtih prestrukturiranja.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
Starejše delavce nedvomno bolj ogrožajo bolezni in pomanjkanje fizične moči preprosto zato, ker so starejši od svojih kolegov.
Older workers becoming unemployed are less likely to participate in such schemes.
Za starejše delavce, ki izgubijo zaposlitev, je manj verjetno, da bodo sodelovali pri takih shemah.
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
Starejši delavci pa težko dobijo zaposlitev, celo za določen čas.
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
Starejši delavci do zdaj zaradi krize niso bili izpostavljeni posebno velikemu tveganju izgube zaposlitve, vendar imajo težave pri ponovnem zaposlovanju.
older workers in 2002
delavcev leta 2002
Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
Starejši delavci morajo imeti možnost odločanja, ali bodo še naprej opravljali delo, pri tem pa je treba upoštevati vrsto dela in oceno, kako tvegano, ponavljajoče in naporno je delo.
Older workers must be encouraged to stay in work.
Starejše delojemalce bi morali spodbujati k temu, da čim dlje ostanejo zaposleni.
Older workers must be encouraged to stay in work.
Starejše delojemalce je treba spodbujati k temu, da čim dlje ostanejo zaposleni.
Older workers participate too little in vocational training.
Starejši delavci premalo sodelujejo pri poklicnem usposabljanju.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Starejši delavci se še vedno soočajo z izrednim pomanjkanjem ustreznih delovnih mest, mladi ljudje pa večinoma najdejo netipične (nestandardne) oblike zaposlovanja, v nekaterih primerih brez ustreznega pravnega in socialnega varstva.
Older workers will constitute an increasing proportion of global labour and economic production resources.
Starejši delavci bodo vse večji del splošnih virov delovne sile in gospodarske proizvodnje.
Older workers with high equity exposures are the most affected as they are closest to retirement and the value of their assets has fallen.
Starejši delavci z visokim deležem lastniških instrumentov so najbolj prizadeti, saj so najbližje upokojitvi, vrednost njihovih naložb pa je padla.
Older workers, along with temporary workers, women and young workers, risk becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Starejšim delavcem – pa tudi začasno zaposlenim, ženskam in mladim delavcem – grozi nevarnost, da postanejo "masa za prilagajanje" v sedanjih in prihodnji načrtih prestrukturiranja.
Older workers, who are regarded as one of the most vulnerable groups, are entitled to ‘priority treatment’ by the public employment service to foster their activation.
Starejši delavci, ki veljajo za eno najranljivejših skupin, so na državnem zavodu za zaposlovanje upravičeni do „prednostne obravnave“, da bi spodbudili njihovo ponovno vključitev na trg dela.
Older workers’ employment rates by gender, 2nd quarter 2006
Stopnja brezposelnosti starejših delavcev glede na spol, 2. četrtletje 2006
Ole Just (for Group III)
(za III. skupino)
OLED devices are based on organic light sources (e.g. polymers) that emit light homogeneously from a two-dimensional surface and can be made in arbitrary shapes and sizes, including as transparent panels.
Naprave z organskimi svetlečimi diodami temeljijo na ekoloških virih svetlobe (npr. polimerih), ki svetlobo oddajajo homogeno z dvodimenzionalne površine ter so lahko poljubnih oblik in velikosti, tudi v obliki prosojnih plošč.
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
Za organske svetleče diode tega še ni mogoče reči17 in na trgu so trenutno na voljo samo visokokakovostni proizvodi v majhnih serijah.
OLEDs have the advantage of possessing a uniformly diffuse emitting surface, while remaining very energy-efficient and environmentally safe.
OLED imajo to prednost, da imajo površino, ki oddaja uniformno difuzno svetlobo, hkrati pa so energijsko zelo učinkovite in okoljsko varne.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
Zlasti z organskimi svetlečimi diodami se bo odprla pot povsem novim napravam za osvetljavo in te diode bodo ključni dejavnik pri razvoju visoko učinkovitih, tankih svetlobnih plošč, ki omogočajo maksimalno oblikovno prožnost.
OLEDs will further blur the borders between manufacturers of lighting sources and luminaires and will accelerate the ongoing consolidation in the lighting sector.
Z organskimi svetlečimi diodami se bodo še bolj zabrisale meje med proizvajalci svetlobnih virov in svetil ter pospešila se bo konsolidacija v sektorju osvetljave, ki že poteka.
Olga Simeon (for the rapporteur)
Olga SIMEON (za poročevalca)
oligopolies in the supply of raw materials
oligopoli na področju oskrbe s surovinami;
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Oljčno olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne
olive oil and table olives ,
oljčno olje in namizne oljke,
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
oljčno olje in namizne oljke, del VII Priloge I;
olive oil and table olives, with regard to olive oil referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
oljčnega olja in namiznih oljk, za oljčno olje iz točke (a) dela VII Priloge I;
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
oljčnega olja in namiznih oljk, glede na proizvode z oznakami KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 in 1522 00 39;
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Oljčno olje, pridobljeno z mešanjem rafiniranega deviškega oljčnega olja in deviškega oljčnega olja razen oljčnega olja lampante, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 1 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Oljčno olje, pridobljeno z rafiniranjem deviškega oljčnega olja, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, več kakor 0,3 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Oljčno olje, pridobljeno z rafiniranjem deviškega oljčnega olja, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, več kakor 0,3 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Olive oil — composed of refined olive oils and virgin olive oils
Oljčno olje – mešanica rafiniranih oljčnih olj in deviških oljčnih olj
olive oil: place of harvest and of pressing
oljčno olje: kraj nabiranja in stiskanja
olive trees,
oljke,
Oliver and Eloise clicked on that link and were automatically directed to the EU-wide ODR platform.
Oliver in Eloise sta kliknila na navedeno povezavo, ki ju je samodejno preusmerila na platformo SRS za celotno EU.
Oliver and Eloise requested the return of their deposit but the hotel management refused to make a refund.
Oliver in Eloise sta zahtevala vračilo pologa, vendar je vodstvo hotela to zavrnilo.
Oliver and Eloise, two European citizens, booked a one-week holiday package for a trip for two to another Member State online.
Oliver in Eloise, državljana Evropske unije, sta na spletu rezervirala enotedenski počitniški paket za potovanje v drugo državo članico za dve osebi.
Oliver Röpke (Workers – AT)
Oliver RÖPKE (delojemalci – AT)
Oliver Röpke took the floor to stress the seriousness of the crisis, especially the dire unemployment situation.
Oliver Röpke je nato izpostavil resnost krize, zlasti položaja na področju brezposelnosti.
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Oljke (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene
olives of subheading 2001 90 65
oljke iz tarifne podštevilke 2001 90 65
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Oljke, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Oljke, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Olives, for uses other than the production of oil *
Oljke, za razne namene, razen za proizvodnjo olja
Olivier Blanchard (Massachusetts Institute of Technology, USA);
Olivier Blanchard (Tehnološki inštitut Massachusetts, ZDA);
Olivier de Carné (for Group III)
Olivier DE CARNÉ (za III. skupino)
Olivier Derruine (Rule 62, BE-II)
Olivier DERRUINE (člen 62, BE-II)
Olivier Joris
Anna Maria HEIDENREICH
Olivier Lemaitre (for the rapporteur)
Olivier LEMAITRE (za poročevalca)
Olivier Joris
Livia HENTSCHEL
Olli Rehn highlights in the first place, the important role that the EESC plays in the context of the EU in order to build a socially inclusive Europe.
Olli REHN je najprej poudaril pomembno vlogo, ki jo ima EESO v okviru EU pri izgradnji socialno vključujoče Evrope.
Olli Rehn reassures Mr Dassis that any reform of the European economic and social model will maintain its basic principles so as to facilitate entrepreneurial dynamism and social inclusion.
DASSISU zagotovil, da bo vsakršna reforma evropskega ekonomskega in socialnega modela ohranila njegova temeljna načela ter tako olajšala podjetniško dinamičnost in socialno vključevanje.
Olli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement
Olli REHN, evropski komisar za širitev
OLSSON (Gr.
OLSSON (III. SK.
Olsson (Rule 62 - Mr Nilsson) (SE‑III)
NILSSONA, člen 62 poslovnika)
Olsson (Rule 62 – Persson) (SE-III)
PERSSON, člen 62) (SE-III)
Olsson (SE-Cat.3)
Jan OLSSON (SE-3. kat.)
Olsson (SE-III)
OLSSON (SE-III)
Olympic Airways (Greece)
Olympic Airways (Grčija)