natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Manjše je tudi dokazno breme za tržne nepopolnosti na trgu zavarovanja izvoznih posojil.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Dokazno breme se določi po pravu države članice, od katere se zahteva vračilo.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Upravljavec bi moral dokazati, da njegovi pravni interesi prevladujejo nad interesi ali temeljnimi pravicami in svoboščinami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
obrnjeno dokazno breme – sedaj bo dokazno breme na državi prejemnici;
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Dokazno breme glede skladnosti s pogodbo v času, navedenem v členu 10, je na strani dobavitelja.
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
Breme dokazovanja krivde ali malomarnosti nosi tožnik.
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.
Dokazno breme glede krivde ali malomarnosti nosi tožnik.“
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Obstoj gospodarsko smiselne možnosti mora dokazati upravljavec objekta, potrebnega za izvajanje železniških storitev.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Dejstvo, da so cene stroškovno naravnane in da so skladne z ustreznimi omejitvami, mora dokazati organ javnega sektorja, ki zaračuna ponovno uporabo dokumentov.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
skladnost cen z zahtevami iz direktive mora dokazati organ javnega sektorja, ki predloži informacije uporabniku.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Breme poročanja in vzdrževanja infrastrukture poročanja precej vpliva na stroške kreditnih prenosov.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Zaradi prevelikega bremena poročanja se lahko podjetja odločijo, da se ne bodo usmerila v dejavnosti, ki bi lahko izboljšale njihovo dolgoročno uspešnost.
the burden of the proof in the event where the customs authorities challenge the origin declared;
dokaznega bremena, kadar carinski organi spodbijajo deklarirano poreklo;
The burden of this cost and complexity must not be allowed to fall on the end users and the public.
S povezanimi stroški in zapletenostjo se ne smejo obremenjevati končni uporabniki in državljani.
The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.
Obremenitev podjetij je bilo težko številčno ovrednotiti, saj v državah članicah ni veliko podatkov, ki bi jo številčno vrednotili.
The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
Obremenitve delodajalcev morajo biti omejene na preveritev, da dokument ni očitno nepravilen, na primer da je v njem očitno napačna fotografija.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
Obremenitve za tovorni promet lahko negativno vplivajo na industrijo in storitve ter gospodarstvo na splošno, ker zvišanje stroškov prevoza na podlagi Direktive znaša približno 3 %, zato je priporočljivo določiti omejitve ali najvišje mogoče pristojbine.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Kakovost življenja je pri teh pacientih omejena, visoki pa so tudi stroški, ki jih imajo zdravstveni sistemi10.
The burden on public authorities is limited mainly to the marginal costs in connection with deferring the signing of a contract for ten calendar days as a rule, and to an initial increase in the number of reviews by a few percent in relation to the number of public contracts published at Community level.
Breme, ki ga imajo javni organi, je omejeno večinoma na obrobne stroške, povezane s tem, da je treba podpis pogodbe na splošno odložiti za deset koledarskih dni, in na začetno nekajodstotno povečanje števila revizij v primerjavi s številom javnih naročil, objavljenih na ravni Skupnosti.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Pritisk na javne finance je upravičen samo, če tisti, ki imajo od njih korist, trajno podpirajo cilje realnega gospodarstva.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Pritisk na javne finance je upravičljiv samo, če tisti, ki imajo od njih korist, trajno podpirajo cilje realnega gospodarstva.
The burden on the State of cohesion fund implementation could be substantially reduced by making more use of technical assistance within the operational program.
Breme države pri izvajanju kohezijske politike bi se lahko močno zmanjšalo, če bi se v večji meri uporabljala tehnična pomoč v okviru operativnega programa.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Tiste, ki želijo proizvajati in konzumirati brez gensko spremenjenih organizmov, bi morali čim manj obremeniti in ne bi smeli povzročiti zvišanja proizvodnih stroškov in cen.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Zmanjšanje obremenitev v okviru možnosti 2 se ocenjuje na med 3,26 in 9,43 milijona EUR letno, odvisno od tega, koliko držav članic bo izkoristilo to možnost.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Breme ne velja za nesorazmerno, če se izravna s financiranjem iz drugih virov, ki niso lastna sredstva gospodarskega subjekta, bodisi javnih bodisi zasebnih.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
Breme ni nesorazmerno, če ga v zadostni meri kompenzirajo ukrepi v okviru politike, ki jo zadevna država članica izvaja.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Breme za podjetja in države članice, ki izhaja iz najprimernejše možnosti, je najbolj sorazmerno, saj bodo cilji doseženi z najmanjšimi stroški, izognilo pa se bo podvajanju izdatkov ali nepotrebnemu upravnemu bremenu.
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Breme za gospodarstvo kot celoto vključuje neposredne stroške, ki so povezani s povečanimi stroški za zdravstveno varstvo za bolezni, povezane s tobakom, ter posredne stroške, ki so povezani s slabšo produktivnostjo, izgubo davka na dohodek in prispevkov za socialno varstvo med kadilci in žrtvami pasivnega kajenja, ki bi bili sicer zaposleni.xxi
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Breme bi nosili Komisija in nacionalni organi, odgovorni za izvajanje.
The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
Pogosto pa je breme prilagajanja na ramenih posameznika.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
Obremenjujoči postopki ovirajo prožnost pri uporabi skladov ESI, lahko pa bi ogrozili tudi doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
The Bureau  decided to come back to this issue at a subsequent meeting.
Predsedstvo je nato sklenilo, da bo to vprašanje znova obravnavalo na naslednji seji Odbora.
the Bureau (Rule 3(1)(a), (c) and (d))
predsedstvo (člen 3(1) (a), (c), (d) poslovnika),
the Bureau - following a discussion in which Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Buffetaut spoke - decided that they would be discussed with the other requests for own-initiative opinions to be submitted on 8 July 2014.
Po razpravi, v kateri so sodelovali Luca JAHIER, Maureen O'NEILL in Stéphane BUFFETAUT, je predsedstvo sklenilo, da ju bo obravnavalo skupaj z drugimi predlaganimi zahtevki za pripravo mnenj na lastno pobudo na seji 8. julija 2014.
The Bureau - following comments from Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Jahier and the President - then decided to postpone its decision until its next meeting.
Spregovorili so Jacek KRAWCZYK, Georgios DASSIS, Luca JAHIER in predsednik, nato je predsedstvo sklenilo, da bo o tej točki odločalo na naslednji seji.
The Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Predsedstvo je odobrilo predlog predsednika, da se spremeni časovni razpored sej in da se izredna seja predsedstva prestavi z 21. na 28. april 2009.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.
Predsedstvo je predlog odobrilo in sprejelo spremenjeni predlog dnevnega reda.
The Bureau accepted the proposal endorsed by the Budget Group to amend the implementing provisions of Rule 10 of the RP, by changing the word "recommendations" in point E to "suggestions".
Predsedstvo je odobrilo predlog za spremembo izvedbenih določb za člen 10 poslovnika, ki jo je odobrila skupina za proračun, in se v točki E "priporočila" zamenjajo s "predlogi".
The Bureau accepted the proposal.
Predsedstvo se je strinjalo s predlogom.
The Bureau accepted this proposal.
Predsedstvo je predlog sprejelo.
The Bureau acknowledged note R/CESE 931/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom R/CESE 931/2009 rev.
The Bureau adopted the actions regarding publications policy contained in the memo drawn up by the secretariat.
Predsedstvo je potrdilo ukrepe na področju politike publikacij, ki jih vsebuje obvestilo, ki ga je pripravil sekretariat.
The Bureau adopted the agenda.
Predsedstvo je sprejelo dnevni red.
The Bureau adopted the amended agenda.
Popravljeni dnevni red je bil sprejet.
The Bureau adopted the amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes being made:
Predsedstvo je odobrilo spremembe izvedbenih določb člena 72 poslovnika na predlog komisije za poslovnik z izjemo naslednjih sprememb:
The Bureau adopted the amendments which were intended to extend the benefits of the rules to CCMI delegates.
Predsedstvo je sprejelo spremembe, s katerimi naj bi ugodnosti določb razširili na delegate CCMI.
The Bureau adopted the changes made to the rules on language, IT and communication courses for EESC members.
Predsedstvo je sprejelo spremembe k predpisom o jezikovnih tečajih, informatiki in komunikaciji za člane EESO.
The Bureau adopted the decision with 8 abstentions.
Predsedstvo je odločitev sprejelo z 8 vzdržanimi glasovi.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Predsedstvo je odobrilo osnutek časovnega razporeda za leto 2012, ki ga je pripravil sekretariat.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Predsedstvo je potrdilo osnutek časovnega razporeda za leto 2012, kot ga je pripravil sekretariat.
The Bureau adopted the draft agenda for the 612th (extraordinary) Bureau meeting.
Člani predsedstva so potrdili predlog dnevnega reda 612. (izredne) seje predsedstva.
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Predsedstvo je potrdilo predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
Predsedstvo je potrdilo predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Predsedstvo je potrdilo predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja (R/CESE 1484/2008).
The Bureau adopted the draft implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of personal data which stipulated that there should be a data protection officer in every institution as well as an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, responsible for ensuring that the institutions complied with this regulation.
Predsedstvo je sprejelo osnutek izvedbenih določb za Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu osebnih podatkov, ki določa, da mora imeti vsaka institucija pooblaščenca za varstvo podatkov, in ustanavlja neodvisen nadzorni organ (evropski nadzornik za varstvo podatkov), ki nadzira upoštevanje uredbe v institucijah.
The Bureau adopted the draft meetings schedule for 2008 (Appendix 1).
Predsedstvo je sprejelo predlog časovnega razporeda sej za leto 2008 (Priloga 1).
The Bureau adopted the following decision: "Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members".
Predsedstvo je sprejelo sklep o pripravi in izvajanju novih finančnih pravil za člane EESO.
The Bureau adopted the following decisions:
PREDSEDSTVO je sprejelo naslednje sklepe:
The Bureau adopted the following list of new members for the Consultative Commission on Industrial Change (R/CESE 159/2007 rev.
Predsedstvo je sprejelo naslednji seznam novih članov v posvetovalni komisiji za spremembe v industriji (R/CESE 159/2007 rev., tč.
The Bureau adopted the following list of new members for the Single Market Observatory (R/CESE 159/2007 rev.
Predsedstvo je sprejelo naslednji seznam novih članov v opazovalni skupini za enotni trg (R/CESE 159/2007 rev., tč.
The Bureau adopted the following list of new members for the Sustainable Development Observatory (R/CESE 159/2007 rev.
Predsedstvo je sprejelo naslednji seznam novih članov v opazovalni skupini za trajnostni razvoj (R/CESE 159/2007 rev., tč.
The Bureau adopted the following membership for the existing bodies (R/CESE 1276/2006 rev.
Predsedstvo je odobrilo oblikovanje naslednjih delovnih struktur (R/CESE 1276/2006 rev.
The Bureau adopted the minutes of its 564th meeting.
Člani predsedstva so potrdili zapisnik 564. seje predsedstva.
The Bureau adopted the minutes of its 565th meeting.
Člani predsedstva so potrdili zapisnik 565. seje predsedstva.
The Bureau adopted the minutes of its previous meeting, noting Mr Nilsson's comment concerning the need to correct the Group III representation within the EESC/CoR ad hoc group.
Nilssona o tem, da je treba popraviti zastopanost III. skupine v ad hoc skupini EESO/OR.
The Bureau adopted the minutes of the 573rd Bureau meeting.
Člani predsedstva so potrdili zapisnik 573. seje predsedstva.
The Bureau adopted the minutes thus amended.
Predsedstvo je spremenjen zapisnik potrdilo.
The Bureau adopted the necessary measures in December 2002, and the secretariat is implementing them gradually.
Predsedstvo je decembra 2002 sprejelo potrebne ukrepe, ki jih sekretariat postopoma izvaja.
The Bureau adopted the proposal of the budget group to ask the Council to increase by 15% the amounts of the daily allowances for EESC members, including the additional accommodation allowance and the fixed travel allowance.
Predsedstvo je sprejelo predlog proračunske skupine, da bi Odbor zaprosili za 15-odstotno povišanje dnevnic članov EESO, vključno s kritjem stroškov bivanja v hotelu ter potnimi stroški.
The Bureau adopted the proposal submitted by the Budget Group (R/CESE 30/2007 rev.
Predsedstvo je sprejelo predlog skupine za proračun (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau adopted the proposal to amend the implementing provisions of the Rules of Procedure tabled by the Rules of Procedure panel.
Predsedstvo je sprejelo predlog sprememb izvedbenih določb poslovnika, ki jih je predlagala komisija za poslovnik.
The Bureau adopted the proposed allocation of appropriations for 2008 presented by the budget group (R/CESE 1/2008 rev.
Predsedstvo je sprejelo predlog za porazdelitev sredstev za leto 2008, ki ga je predstavila skupina za proračun (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Predsedstvo je sprejelo predlagano razporeditev sredstev za nadomestila za opravljanje funkcije predsednika in podpredsednikov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (postavka 100).
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Predsedstvo je sprejelo predlagano razporeditev sredstev za nadomestila za opravljanje funkcije predsednika in podpredsednikov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (postavka 1000).
The Bureau adopted the proposed recommendations and asked the section presidents and secretariats to put them into practice.
Predsedstvo je sprejelo predlagana priporočila ter od predsednikov in tajništev strokovnih skupin zahtevalo, da jih izvedejo.
The Bureau adopted the publications programme for 2014.
Predsedstvo je sprejelo program publikacij za leto 2014.
The Bureau adopted the publications programme for 2015.
Predsedstvo je odobrilo program publikacij za leto 2015.
The Bureau adopted the studies programme for 2014.
Predsedstvo je sprejelo program študij za leto 2014.
The Bureau adopted these points and instructed the president to submit them to the AICESIS general assembly.
Predsedstvo je navedene točke sprejelo in predsednika zadolžilo, da jih predstavi generalni skupščini združenja AICESIS.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.
Predsedstvo je navedene točke sprejelo in predsednika zadolžilo, da jih predstavi generalni skupščini združenja AICESIS.
The Bureau adopted, unanimously, the draft revision of the Members' Financial Statute and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin to make the requisite preparations for implementing the decision.
Predsedstvo je soglasno sprejelo osnutek revizije finančnih pravil za člane in predsednika pooblastilo za začetek pogajanj s proračunskimi organi in začetek priprav za izvajanje tega sklepa.
The Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Predsedstvo je z nekaterimi spremembami odobrilo priporočila za boljše razvijanje, izvajanje in upravljanje letnega programa kulturnih dejavnosti EESO.
The Bureau affirmed its agreement with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean as proposed, with the proviso that the EESC made sure that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation to the next Euromed meeting.
Predsedstvo je dalo soglasje k statutu skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Unije za Sredozemlje, kakršen je predlagan, in sicer pod pogojem, da bo EESO zagotovil zastopanost Cipra v delegaciji Odbora, ki se bo udeležila prihodnje seje Euromed.
The Bureau agreed and adopted the draft agenda as amended.
Predsedstvo je predlog odobrilo in sprejelo spremenjeni predlog dnevnega reda.
The Bureau agreed and proposed drawing up the following own-initiative opinions to the Assembly:
Predsedstvo se je strinjalo s seznamom in je predlagalo skupščini pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Predsedstvo je načeloma odobrilo osnutek statuta skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Uniji za Sredozemlje, ki bo predložen v nadaljnjo obravnavo na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed od 10. do 12. novembra 2010 v Rimu.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Predsedstvo je izrazilo načelno soglasje z obvestilom R/CESE 1252/2011, tč.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z organizacijo izredne seje predsedstva 16. oktobra 2012 na Cipru.
The Bureau agreed in principle to the organisation of a meeting of this nature.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z organizacijo tovrstne seje.
The Bureau agreed in principle to three extraordinary Group II meetings being held in 2006.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo, da II. skupina organizira tri izredne seje v letu 2006
The Bureau agreed on the adoption procedure for the Programme for Europe.
Predsedstvo je odobrilo postopek sprejemanja Programa za Evropo.
The Bureau agreed that the CCMI president should benefit from a system similar to that of section presidents.
Predsedstvo se je strinjalo, da se predsednik CCMI obravnava enako kot predsedniki strokovnih skupin.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Predsedstvo se je strinjalo, da načela, vključena v dokument, ki ga je pripravilo predsedstvo, služijo kot osnova za pripravo pisnega odgovora Evropskemu parlamentu.
The Bureau agreed that the project should be continued.
Predsedstvo je odobrilo nadaljevanje projekta.
The Bureau agreed to add three additional members (one per group) to the ad hoc group on working structures, the Western Balkans contact group and the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference.
Predsedstvo soglaša s povečanjem ad hoc skupine "delovne strukture", skupine za stike "Zahodni Balkan" in stalne študijske skupine za pripravo ministrske konference STO za tri dodatne člane (vsaka skupina dobi enega dodatnega člana).
The Bureau agreed to both proposals.
Predsedstvo se je strinjalo s tema dvema predlogoma.
The Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Predsedstvo je odobrilo prestavitev januarskega plenarnega zasedanja na 14. in 15. januar 2009.
The Bureau agreed to change the title of the own-initiative opinions on Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production and Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change.
Predsedstvo se je strinjalo, da se spremeni naslov mnenj na lastno pobudo o "inovacijah: sposobnosti industrije za prenašanje rezultatov raziskav v industrijsko proizvodnjo" in "posledicah pobude Inovacije 2010 (i2i) EIB na industrijske spremembe" v Inovacije – učinki na industrijske spremembe in vloga EIB.
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Predsedstvo je odobrilo stroške za tri dodatna člana (poročevalec mnenja o lizbonski strategiji) in dodatni znesek v višini 4540 eurov ter za 6 oseb, povabljenih na okroglo mizo po seji predsedstva (dodatni znesek v višini 2500 eurov).