natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
Komisija v sodelovanju z državami članicam zagotovi razširjanje informacij, obveščanje javnosti in spremljanje v zvezi z ukrepi, ki jih program podpira, pa tudi razširjanje rezultatov prejšnjih programov vseživljenjsko učenje, Erasmus Mundus in Mladi v akciji.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami razvija sistematično izmenjavo informacij, ki so pridobljene pri dejavnostih programa.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 26. maja 2004 z naslovom „Tesnejše partnerstvo z najbolj oddaljenimi regijami“ (COM(2004) 0343) izrazila svojo pripravljenost, da bo preučila možnost zmanjšanja ali celo popolne odprave dajatev skupne carinske tarife, da bi omogočila dobavo nekmetijskih surovin za spodbujanje proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah, ter da bo v ustrezno utemeljenih okoliščinah preučila prošnje za začasno opustitev dajatev tarife v istih sektorjih.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“10 predlagala pripravo osnutka zakonodaje za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov in evropskega organa za sistemska tveganja, v sporočilu z dne 27. maja 2009 „Evropski finančni nadzor“11 pa je navedla več podrobnosti o mogoči strukturi takega novega nadzornega okvira.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“8 predlagala pripravo osnutka zakonodaje za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, v sporočilu z dne 27. maja 2009 „Evropski finančni nadzor“9 pa je navedla več podrobnosti o mogoči strukturi takega novega nadzornega okvira..
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Komisija je v Sporočilu „Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju“1 pozdravila priporočila iz poročila CARS 212 za poenostavitev celotnega obstoječega ureditvenega okvira za homologacijo vozil.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
Komisija je v svojem sporočilu z naslovom „Delovni program Komisije za leto 2016 – Čas je za drugačen pristop“16 in v sporočilu z naslovom „Delovni program Komisije za leto 2015 – Nov začetek“17 kot prioriteto opredelila potrebo po prehodu na sistem, po katerem bo država, v kateri se ustvarijo dobički, tudi država obdavčenja.
The Commission in its Extended Impact Assessment recognises that there will be specific costs for insurance providers, that will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Komisija v svoji Oceni o razširjenem vplivu priznava, da bodo določeni stroški za zavarovalnice na koncu prešli na porabnike, vendar meni, da se bo to prenehalo, ko se bo končalo obdobje prilagoditve.
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Komisija v svojem Prvem poročilu o izvajanju Direktive o varstvu podatkov ugotavlja, da „…je uporaba ustreznih tehnoloških ukrepov bistveno dopolnilo pravnim sredstvom in mora biti sestavni del vseh prizadevanj, da se doseže zadostna stopnja varovanja zasebnosti…“.
The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
Komisija je v svojem prvotnem predlogu zaprosila, da ne smejo nacionalne določbe, sprejete zaradi uporabe člena 22, posegati v glavne usmeritve, ki jih je sprejela Skupnost.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
Komisija v svojem mnenju iz leta 1996 Avstriji priznava, da bi slednji z izdajanjem kratkoročnih vinjet utegnili nastati dodatni upravni stroški.
The Commission in its proposal for a revised regulation of the ETF will follow these principles.
Komisija bo v svojem predlogu o revidirani uredbi o EFU sledila tem načelom.
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
Komisija se v svojem delovnem programu zavzema za odpravo ovir v mednarodnih trgovinskih in naložbenih tokovih, zaključek sedanjih dvostranskih pogajanj, boljše uveljavljanje sedanjih sporazumov ter za pobude za odpiranje trgovine za področja rasti, kot so visoka tehnologija, storitve in okoljske storitve.
The Commission in Luxembourg
Komisija v Luxembourgu
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
Komisija je maja 2007 predlagala vrsto ukrepov za boljše usklajevanje boja proti kibernetskemu kriminalu52, tako med organi odkrivanja in pregona kot tudi med njimi in zasebnim sektorjem.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
Da bi ocenila raznolikost političnih izzivov v sektorjih, je Komisija natančno analizirala konkurenčnost 27 posameznih sektorjev predelovalne industrije in gradbeništva.
The Commission in parallel has put in place 15 measures (e.g. executive acts, guidance documents and IT tools) that could bring a reduction of EUR 1.9 billion.
Poleg tega je Komisija uvedla 15 ukrepov (npr. izvedbenih predpisov, smernic in elektronskih orodij), ki bi lahko pomenili zmanjšanje za 1,9 milijarde EUR.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Komisija zlasti predlaga vzpostavitev elektronskega odložišča informacij v zvezi z dejavnostmi certificiranja, nadzora in izvrševanja, do katerega bi imeli dostop vsi letalski organi držav članic in EASA.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Komisija je s predlaganjem strateških ciljev za Evropsko unijo za naslednjih pet let ponovno potrdila svojo zavezo trajnostnemu razvoju.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
Komisija bo v okviru načrtovane ocene te direktive in kot del postopka zaprosila za pripombe o njenem učinku na MSP.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
Komisija želi zs tem četrtim zakonodajnim železniškim paketom predlogomnadaljevati svoje delo za oživitiev evropske železnice.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
Komisija želi zs tem četrtim zakonodajnim železniškim paketom predlogomnadaljevati svoje delo za oživitiev evropske železnice.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Komisija je v zvezi s tem objavila pomembno sporočilo Dostojno življenje za vse3, ki obravnava to pobudo ZN, da bi povezala napredek na področju razvojnih ciljev tisočletja z rezultati konference Rio+20, z namenom oblikovati nove cilje trajnostnega razvoja od leta 2015 dalje.
The Commission in turn sends a consolidated report to the Member States by 31 March each year, which should include the results of any monitoring visits and other controls.
Komisija pa državam članicam naslednje leto najpozneje 31. marca predloži konsolidirano poročilo, ki lahko vsebuje rezultate nadzornih obiskov in drugih oblik nadzora.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Komisija bo nato v rednih časovnih presledkih pripravila poročilo o delovanju Uredbe, za katero je pristojna, in ga vključila v zbirno poročilo, v katerem bodo zbrane informacije, ki jih zagotovijo države članice in Agencija.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Komisija je podobno določbo vključila v člen 32 svojega spremenjenega predloga, ker je na tem mestu morda ustreznejša.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
Komisija je leta 2013 vključila direktivo INSPIRE v program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)3, da bi ocenila, ali ta instrument na sredini izvajanja še vedno ustreza svojemu namenu.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Komisija je večino teh sprememb (24, 75, 92, 108, 225) vključila v uvodno izjavo 32 ter člene 8, 18, 26, 59 in 75.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Komisija je le deloma vključila predlagane spremembe, ki so bile v nekaterih primerih preoblikovane.
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Komisija je deloma vključila spremembo 248 v zvezi z merili za odobritev snovi kot možnih nadomestnih snovi (točka 4 Priloge II).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Komisija je število intenzivnih jezikovnih tečajev Erasmus povečala, tako da so lahko na voljo 6,4 % študentov, ki gredo v tujino (čeprav je bil cilj v akcijskem načrtu 10 %) (I.3.1).
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Komisija v tem dokumentu navaja, da morajo vsi predlagani ukrepi sestavljati profil tveganja za vsak način prevoza in za celotno verigo.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Komisija v tem dokumentu navaja, da morajo vsi predlagani ukrepi sestavljati profil tveganja za vsako vrsto prevoza in za celotno verigo.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Komisija v tem dokumentu navaja, da morajo vsi predlagani ukrepi sestavljati profil tveganja, za vsak način prevoza in za celotno verigo.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Komisija je navedla, da bi morda preučila možnost predloga zakonodaje, če bi postalo jasno, da je upoštevanje predpisov EU ali kodeksa IOSCO nezadovoljivo, ali če bi se pojavile nove okoliščine – vključno z resnimi težavami zaradi neuspešnosti trga ali bistvenimi spremembami načina ureditve bonitetnih agencij drugod po svetu.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Komisija je navedla, da je pripravljena razpravljati o tem, ali je opredelitev obmejnega območja dovolj prožna.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komisija je pokazala, da se zelo zanima za prispevek zainteresiranih strani v tem okviru, da bi ugotovili, kateri predpisi, s katerimi se državljani in podjetja soočajo vsakodnevno, so preveč zapleteni.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komisija je pokazala, da se zelo zanima za prispevek zainteresiranih strani v zvezi s tem, da bi ugotovili, kateri predpisi, s katerimi se vsakodnevno srečujejo državljani in podjetja, so preveč zapleteni.
The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
Komisija je nakazala, da je njen predlog samo prvi korak, zato bo pregled po štirih letih od začetka veljavnosti Uredbe pomembno orodje pri ocenjevanju in oblikovanju novih predlogov, če bo to primerno.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
Komisija je Svet v priloženi izjavi opozorila, da še zlasti obžaluje njegovo odločitev o črtanju zahteve po oznaki hranilne vrednosti na sprednji strani embalaže.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
Komisija je Svet v priloženi izjavi opozorila, da si pridržuje pravico, da podpre spremembe Evropskega parlamenta na drugi obravnavi v zvezi z e-zdravjem, obsegom predhodne odobritve, s čimer se bo za paciente povečala pravna varnost, ter zagotavljanjem, da predlagana direktiva ne ogroža pravic, zagotovljenih v skladu z Uredbo št. 883/2004.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
Komisija je v skladu s poročilom petih predsednikov navedla, da bo storjen prvi korak k enotnejšemu sistem, ki bo temeljil na pristopu pozavarovanja in upošteval različne ravni financiranja v nacionalnih sistemih in vprašanja moralnega tveganja.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Podatki, ki jih Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, vsebujejo oceno o prispevku dodeljevanja posojil skladno s tem sklepom za dosego ustreznih zunanjepolitičnih ciljev Skupnosti, pri čemer se upoštevajo operativni cilji in ustrezne ocene o njihovi realizaciji, ki jih bo izdelala EIB za posojila, dodeljena skladno s tem sklepom.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Komisija je družbo Google obvestila, da ima slednja zelo malo časa za predložitev dodatnega revidiranega sklopa zavez, ki bi ustrezno obravnaval pomisleke Komisije, in da bo v primeru nepredložitve Komisija uporabila postopek v skladu s členom 7 Uredbe 1/2003.
The Commission informed the EESC and the CoR about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Komisija je EESO in OR obveščala o pomembnih političnih pobudah ter sodelovala v študijskih skupinah in na sejah strokovnih skupin.
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
Komisija je v skladu s svojim Sporočilom z dne 14. decembra 1993 o izvajanju Sporazuma o socialni politiki obvestila Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor, tako da jima je posredovala besedilo predloga direktive, ki zajema navedeni sporazum.
The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
Komisija je obvestila slovenske oblasti, da takšna omejitev ni v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb5, ker ni dokazov, da gensko spremenjeni organizmi škodujejo okolju, če se uporabljajo v skladu z dogovorjenimi pogoji.
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
zavezo Komisije, da obvešča Evropsko službo za zunanje delovanje, da se omogoči skladnost med operacijami civilne zaščite in splošnimi odnosi EU s prizadeto državo (člen 16(3)).
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
174. Komisija obvešča Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in Odbor regij o vseh bistvenih političnih pobudah in sodeluje v razpravah, ki potekajo v zadevnih odborih o teh pobudah.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Komisija obvešča Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in Odbor regij o pomembnih pobudah politike in sodeluje pri razpravah, ki potekajo v ustreznem odboru o navedenih pobudah.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Na začetku se je z nekaterimi podjetji dogovarjala o poravnavi zaradi njihove domnevne udeležbe v kartelu.
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Komisija je naročila več študij, s katerimi bi se ugotovilo, ali so omejitve fosfatov v detergentih upravičene, da bi se zmanjšala evtrofikacija v EU: WRc 20022, INIA o panevropski evtrofikaciji3, poročilo zunanjega izvajalca (RPA).
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Komisija je začela postopek izterjave in 1. junija 2009 so ji estonski organi vrnili znesek v višini 4 430 EUR.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Komisija je s strokovnjaki iz držav članic začela sistematičen dialog z namenom spodbujanja izmenjave dobrih praks za učinkovitost pravosodnih sistemov in nadaljnjega razvoja pregleda stanja.
The Commission initiated an EU-level dialogue with major IT companies in cooperation with Member States to see how intermediaries and other bodies can help tackle online hate speech that incites violence.
Komisija je v sodelovanju z državami članicami začela dialog na ravni EU z večjimi podjetji za informacijsko tehnologijo, da bi videla, kako lahko posredniki in drugi organi prispevajo k odpravljanju sovražnega govora na spletu, ki spodbuja nasilje.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.
Komisija je začela preiskavo, ker je družba Standard & Poor’s za uporabo evidenc ISIN zaračunavala licenčnino, 15. novembra pa je za zavezujoče v petletnem obdobju določila zaveze, ki jih je ponudila navedena družba.
The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules11.
Komisija je aprila 2006 sprožila obsežno posvetovanje z državami članicami, ponudniki storitev in uporabniki, da bi bolje razumela naravo teh storitev po vsej EU in ocenila izkušnje zainteresiranih strani glede uporabe pravil Skupnosti11.
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Po ugotovitvah Komisije prenos ni bil izpeljan oziroma je bil nepopoln ali neustrezen, zato je junija 2008 začela postopke za ugotavljanje kršitev proti 24 od 25 zadevnih držav članic (Malta in Ciper nimata železniškega omrežja).