natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concern is also to improve territorial integration and encourage cooperation between regions".
Treba je tudi izboljšati ozemeljsko povezovanje in spodbujati sodelovanje med regijami."
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Pomisleki se v glavnem nanašajo na dejstvo, da bi to lahko nadomestilo obstoječe programe in/ali zmanjšalo njihovo finančno podporo.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Skrb vzbuja možnost, da bi obdavčevanje takih storitev v kraju, kjer ima izvajalec sedež, lahko privedlo do premestitve izvajalca v državo članico z ugodnejšo stopnjo DDV ali celo državo, ki ni članica EU.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Njihova zaskrbljenost izhaja zlasti iz opaznih težav pri dokazovanju škodnih zahtevkov, ki nastanejo zaradi pomanjkanja pravnih ali drugih virov, potrebnih za ustrezno preiskavo teh zahtevkov, ali zaradi nezmožnosti dostopa do bistvenih informacij.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Te regulativne organe skrbi, da zaradi pomanjkanja informacij o poslih z državnimi izvedenimi finančnimi instrumenti in obveznicami težje zaznavajo vzpostavljanje pozicij, ki lahko povzročijo finančno nestabilnost in možno tržno zlorabo.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
Tako so bile upoštevane zahteve po večji jasnosti, ki se jim je pridružil tudi EESO.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Skrb, da bo ureditev, po kateri bodo podjetniki v stečaju lažje ustanovili novo podjetje, nagrajevala nepošteno vedenje, je videti nekoliko pretirana, saj je le 4–6 % stečajev goljufivih, izbrana možnost pa ne vpliva na kazni za goljufije.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
Skrb za razumno ravnovesje med strankama zahteva, da se, kolikor je to primerno, upoštevajo pravila varnosti in obnašanja, ki veljajo v državi, v katerem je bilo povzročeno škodno dejanje, četudi se za nepogodbena obligacijska razmerja uporablja drugo pravo, kolikor je to primerno.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Visoka stopnja dela na črno je pomembna tema na dnevnem redu politike EU, zlasti v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest, kakovostjo delovnih mest in fiskalno konsolidacijo.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
Zadevni virus A/H2N2 je bil podoben sevu A/H2N2, ki je krožil pri ljudeh med leti 1957–58 na začetku tako imenovane azijske pandemije influence.
The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation (e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
Zadevne službe Komisije, ki na svojih področjih za pripravo sodobne ureditve/zakonodaje (npr. SANCO, ENV, ENTR) uporabljajo rezultate metroloških raziskav, so na sestankih različnih služb prav tako potrdile uporabnost integriranega programa, ki bi v veliki meri vključeval obstoječe nacionalne raziskovalne programe.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Zadevni posamezniki, na katere se nanašajo podatki, bi morali biti obveščeni, da se njihovi podatki beležijo in so dostopni FIU, ter imeti na voljo kontaktno točko za uresničevanje svojih pravic do dostopa in popravka.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Zadevni gospodarski subjekti sodelujejo z organi za nadzor trga na vse potrebne načine.
The concerned industries have generated a wealth of data on the possible risks and comparative benefits of different products and processes; not surprisingly, these too conflict.
Ustrezne industrijske panoge so zbrale mnogo podatkov o možnih tveganjih in primerljivih prednostih različnih izdelkov in postopkov, ki pa si v skladu s pričakovanji tudi nasprotujejo.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Zadevna država članica Komisiji najpozneje 45 dni pred letnim zasedanjem ICCAT predloži rezultate vseh preiskav, izvedenih v zvezi z domnevami o neupoštevanju, in vse sprejete ukrepe za obravnavo vprašanja neupoštevanja.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Zadevne države članice se lahko odločijo vzpostaviti strukture za sodelovanje in storitve na čezmejnih območjih, pri čemer morajo podporne storitve za obmejne delavce vključevati: a) rešitve „vse na enem mestu“ za posredovanje informacij o prostih delovnih mestih, prijavah za zaposlitev in življenjepisih (člen 15(6)); b) usmerjene osnovne informacije (člen 19(2)) in c) v zvezi s socialno varnostjo celovit spletni dostop (člen 23(2)) ter pomoč in napotitev na pristojne organe za socialno varnost (člen 23(3)).
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Zaskrbljeni deležniki menijo, da pobuda za verigo preskrbe s hrano ne obravnava v zadostni meri prej omenjenega dejavnika strahu za ekonomsko odvisne trgovinske partnerje, zlasti ker podjetje, izpostavljeno nepoštenim trgovinskim praksam, nima možnosti vložitve zaupnih pritožb.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Zdi se, da oblikovalci politik in splošna javnost izražajo skrb in pomisleke bolj zaradi posebnih aplikacij GS, ne pa toliko zaradi tehnologije same po sebi.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Pomisleki se nanašajo predvsem na omejeno področje uporabe nacionalne zakonodaje, na primer zaradi preozke razlage pojma blaga in storitev, ki so na voljo javnosti in se ponujajo zunaj okolja zasebnega in družinskega življenja, ali zaradi zaščite, ki zajema samo potrošnike kot prejemnike storitev.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Zaskrbljenost, ki izvira iz nedovoljenega prometa z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi, z njim povezana tveganja glede širjenja in grožnja jedrskega terorizma zahtevajo sklop ukrepov za obravnavanje preprečevanja, odkrivanja in odziva.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Pomisleki, izraženi v mnenjih nacionalnih parlamentov, so se nanašali zlasti na predlog odprave obstoječih izjem od evropskih pravil o ekološki pridelavi (4 domovi parlamentov)13, predlog o prepovedi gospodarstev s kombinirano ekološko in neekološko pridelavo (4 domovi parlamentov)14, število in področje uporabe določb, ki Komisijo pooblaščajo za sprejemanje delegiranih aktov (5 domov parlamentov)15, predlog o prenosu določb o organskem nadzoru na uredbo o splošnem nadzoru (3 domovi)16 ter uvedbo sistema nadzora, ki bi temeljil na oceni tveganja (3 domovi parlamentov)17.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Te pomisleke bi lahko odpravili z boljšo zasnovo ogljičnega prilagajanja na mejah.
The concerns may be addressed through better design.
Te pomisleke bi lahko odpravili z boljšo zasnovo.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Vprašanje upravnega bremena je bilo upoštevano med drugim z določitvijo zelo dolgih rokov za prenos standardov za nastanitev in oskrbo ter ustanovitev organov za dobrobit živali.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
V celotnem akcijskem načrtu so upoštevane potrebe otrok.
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Upoštevati je treba zlasti težave najmanj razvitih držav.
the concerns of SME when it comes to the delivery;
zaskrbljenost MSP glede dostave;
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Vendar so tudi države članice imele enake pomisleke kot Evropski parlament in končno besedilo v določeni meri upošteva spremembo.
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
upoštevanju zaskrbljenosti organov EU za standardizacijo CEN-CENELEC zaradi tveganja pri medsebojnem priznavanju prostovoljnih standardov;
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Še vedno pa je treba v celoti obravnavati zaskrbljenost širše javnosti glede jedrske varnosti in ravnanja z odpadki.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Pomisleki, ki so povezani z možno teroristično uporabo tekočih eksplozivov, so dodatno otežili pot potnikom, ki prihajajo iz tretjih držav in prestopajo na letališčih Skupnosti, pa tudi potnikom iz Skupnosti, ki prestopajo na letališčih nekaterih tretjih držav.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
V zvezi s takšnimi premestitvami (v okviru področja uporabe direktive o napotitvah) se redno pojavljajo pomisleki zaradi plačnega dumpinga, ki veljajo tudi za področje uporabe tega predloga direktive.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
Vprašanja, zaradi katerih se je Komisija odločila za ocenitev politike Skupnosti na področju zdravja živali, so bila že v celoti obravnavana v predlogih o večletnih programih, sistemu TRACES in politiki informiranja o zdravju živali in varnosti hrane.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems3.
2.6 – zaskrbljenostjo, ki se je pojavila nedavno na evropski in mednarodni ravni, kako najti rešitev za te težave3.
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
Skupina CONCERT, ustanovljena leta 1992, je predstavljala forum, ki je združil upravne organe za jedrsko varnost iz EU, srednje- in vzhodnoevropskih držav ter novih neodvisnih držav, da bi si izmenjevali izkušnje in izboljšali napredek programov pomoči in sodelovanja na splošno.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Model usklajenega ukrepanja se je pri mnogih direktivah izkazal za koristnega.
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
koncesionar mora biti deležen zadostne prilagodljivosti za prevzem naloge, za katero ga pooblasti podeljevalec koncesije, ki zase prihrani vsa vprašanja urejanja in javnega reda..
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
koncesionarju je dovoljena zadostna mera prilagodljivosti za prevzem naloge, za katero ga pooblasti podeljevalec koncesije, ki sam ureja vsa vprašanja upravljanja in javnega reda.
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
koncesionarju je dovoljena zadostna mera prilagodljivosti za prevzem naloge, za katero ga pooblasti podeljevalec koncesije, ki sam ureja vsa vprašanja upravljanja in javnega reda..
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
koncesionar, ki zagotavlja financiranje, mora kot pri sklenitvi vsake zasebnopravne pogodbe imeti jamstvo, da bo pogodba izpeljana do konca brez pravne ali davčne zakonodajne spremembe.
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
koncesionar, ki zagotavlja financiranje, mora imeti jamstvo, da bo pogodba izpeljana do konca brez pravne ali davčne spremembe.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Koncesija je dejansko dovoljenje za opravljanje storitve, izgradnja infrastrukture je postranska zadeva.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Pogajanja o koncesiji, ki bi morala voditi do vzpostavitve in izkoriščanja programa Galileo, so bila ustavljena.
The concession notice shall make reference to this provision.
V obvestilu o koncesiji se navede sklic na to določbo.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Ta podelitev je skupna naloga.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Pravila o koncesijah ne določajo, ali morajo določene dejavnosti izvajati javni ali zasebni subjekti, temveč se osredotočajo na način, na katerega morajo javni subjekti naročati blago in storitve.
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Šteje se, da koncesionar prevzame operativno tveganje, če pod običajnimi pogoji poslovanja ni zagotovljeno, da se mu bodo povrnile naložbe ali stroški, ki nastanejo pri upravljanju gradenj ali storitev, ki so predmet koncesije;
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Šteje se, da koncesionar prevzame bistveno operativno tveganje, če ni zagotovljeno, da se mu povrnejo naložbe ali stroški, ki so nastali pri izvajanju gradenj ali storitev, ki so predmet koncesije.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Spravni odbor lahko odobri tudi sklepne ugotovitve in morebitne skupne izjave v zvezi s proračunom.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Spravni odbor lahko spravni postopek konča z izmenjavo pisem.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Postopek poravnave kot mehanizem za reševanje sporov formalno ni bil uporabljen, odkar je bil (v nekoliko drugačni obliki) predviden v Dublinski konvenciji iz leta 1990, zato se zdi nepotreben in bi ga bilo treba opustiti.
The conciliation procedure between the Council and the EP will then begin on 26 October and should be concluded on 21 November 2011.
Nato se bo 26. oktobra začel postopek usklajevanja med Svetom in EP, ki naj bi se zaključil 21. novembra 2011.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Predlog dnevnega reda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) so vsi člani Odbora prejeli pravočasno.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Predlog dnevnega reda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) so vsi člani Odbora prejeli pravočasno.
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
sklenitev in vsebino pogodb med pristojnim organom države članice in kandidatom,
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Na tej ravni le tri kategorije kažejo očitno povišanje cen (alkoholne pijače, tobačni izdelki, katerih povišanje cen je mogoče obrazložiti z višjimi trošarinami, zdravje in prevoz).
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Na tej ravni le tri kategorije kažejo očitno povišanje cen (alkoholne pijače, tobačni izdelki, katerih povišanje cen je mogoče razložiti z višjimi trošarinami, zdravje in prevoz).
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Torej je mogoče ugotoviti, da so vse države članice izvedle vse potrebno za prenos člena 2 v svoj pravni red.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Sklep na podlagi Evropskega leta mobilnosti delavcev v letu 2006 je bil, da poleg pravnih in upravnih ovir, na katere so se na splošno osredotočala nedavna prizadevanja (npr. priznavanje kvalifikacij in prenosljivost pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja), na nadnacionalno mobilnost vplivajo tudi drugi dejavniki.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Sklep ocene učinka je, da bi morali biti prevodi, overjeni v drugi državi članici, zadostni, čeprav bi morale države članice v interesu tretjih oseb ohraniti možnost zahtevati overjene prevode.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Ugotovitev za leto 2016 se ne bi spremenila, če bi bil proračunski učinek prihoda izjemnega števila beguncev izključen iz ocene.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Sklepna ugotovitev obeh ukrepov je, da mora obstajati skupna najmanjša stopnja varstva pravic potnikov po Evropski uniji, ne glede na vrsto prevoza ali na to, ali poteka potovanje v celoti v eni sami državi članici ali se prečkajo notranje ali zunanje meje.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Sklepna ugotovitev te ocene učinka je, da je ustreznejši drugi sveženj ukrepov, ki temelji na razširjenem celostnem svežnju na podlagi Direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov ter bolj usklajeni uporabi meril za javna naročila in spodbude po vsej Evropski uniji.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Ocena štirih zgoraj navedenih različnih možnosti je pokazala, da ima vsaka od njih precej pomanjkljivosti, ki bi lahko omejili njeno učinkovitost.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Zaključek študije o prenosu desetih direktiv o priseljevanju in azilu leta 2008 kot tudi razširitev pravic državljanov tretjih držav bi lahko privedla do postopkov za ugotavljanje kršitev.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
Sklepna ugotovitev je vključevala mnenja zainteresiranih strani o možnih ukrepih za zagotovitev nadaljnje podpore evropskim MSP na ravni EU.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Sklep je očiten: ne smemo čakati križem rok.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Sklep je, da je najprimernejši pavšalni pristop, prilagojen glede na BDP, saj pomeni preprosto, splošno in pravično povečanje za vse države članice.