natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Okvir Skupnosti v zvezi s trošarino za alkohol in alkoholne pijače je določen v dveh direktivah.
The Community Framework for Co-operation to Promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities and aims to encourage the conception, exchange and implementation of good practice at the local level of EU environmental legislation, sustainable urban development and Local Agenda 21 (measures at sub-national level aimed at sustainable development).
Okvir Skupnosti za sodelovanje pri spodbujanju trajnostnega razvoja naselij zagotavlja finančno in tehnično podporo mrežam lokalnih oblasti in si prizadeva spodbujati zasnovo, izmenjavo in izvajanje dobre prakse na lokalni ravni okoljske zakonodaje EU, trajnostnega razvoja naselij in lokalne Agende 21 (ukrepi na podnacionalni ravni za trajnostni razvoj).
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Okvir Skupnosti za sodelovanje je na spletni strani Komisije vzpostavil tudi informacijski sistem Skupnosti (CIS), da bi si lahko države članice izmenjale podatke v zvezi z odzivno zmogljivostjo in ukrepi, sprejetimi ob naključnem ali namernem onesnaženju morja.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Okvir Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Okvir Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja, vzpostavljen decembra 2000, temelji predvsem na izkušnjah, ki so bile na ravni Skupnosti na tem področju pridobljene po letu 1978.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Na podlagi pridobljenih izkušenj je bil leta 2000 z Odločbo št. 2850/2000/ES Parlamenta in Sveta vzpostavljen okvir Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja1.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Okvir Skupnosti za raziskave in razvoj ter inovacije69 podpira ta cilj, tako da državam članicam omogoča boljšo ciljno usmeritev državne pomoči v zadevne nepopolnosti trga.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
Sprejet je bil okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Okvir Skupnosti ima večjo težo, vendar bi ustanovitev posebnega organa, pristojnega zlasti za energetsko „diplomacijo“, nabavno politiko, opredelitev in financiranje okvirnih programov za raziskave in razvoj, zelo verjetno Evropi pomagala, da postane pomemben igralec na velikem svetovnem prizorišču energije, česar posamezne države ne morejo doseči.
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
Okvir Skupnosti je spodbudil nastanek drugih zakonodajnih instrumentov
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
Okvir Skupnosti je omogočil izvajanje ukrepov s precejšnjim učinkom
The Community Framework Programmes for Research and Technological Development have provided increasing funding for projects which aim to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Okvirni programi Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj so zagotovili povečano financiranje za projekte, s katerimi se pokuša nadomestiti, zmanjšati in izboljšati uporaba živali v postopkih.
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
K temu znatno prispevajo okvirni programi Skupnosti za raziskave s pobudami, kot so dejavnosti Marie Curie, integrirani projekti, mreže odličnosti, spodbujanje evropskih tehnoloških platform.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Okvir Skupnosti mora vključiti zdravstvena pravila v zvezi z dajanjem na trg in, kadar je ustrezno, trgovanjem znotraj Skupnosti in uvozom živalskih stranskih proizvodov.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
Okvir Skupnosti2 pojasnjuje pristop Komisije glede primerov, ki so zunaj področja uporabe odločbe ter jih je zato treba posamezno priglasiti in proučiti, da bi se ocenila njihova združljivost.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Evropski sklad bi moral omogočati tudi izvajanje socialnih ukrepov, kot so pomoč za izobraževanje in usposabljanje, da bi se izognili neto izgubi delovnih mest.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Evropski sklad bi moral omogočiti tudi izvajanje socialnih ukrepov, kot so pomoč za izobraževanje in usposabljanje, da bi onemogočili neto izgubo delovnih mest.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Evropski sklad bi moral omogočiti tudi izvajanje socialnih ukrepov, kot so pomoč za izobraževanje in usposabljanje, da bi se izognili neto izgubi delovnih mest.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
Finančna sredstva Skupnosti ne morejo kriti vseh potreb, prav tako je pomembno javno financiranje držav članic in pridruženih držav, ki trenutno predstavlja približno tri četrtine vseh javnih sredstev za financiranje na tem področju.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Financiranje Skupnosti je pokrivalo zelo širok spekter, od temeljnih nanoznanosti do industrijskih aplikacij z vedno večjim poudarkom na aplikacijah.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Finančnim sredstvom Skupnosti za pospešitev uvajanja vodika v Evropi se pridružujejo enaka sredstva iz zasebnega industrijskega sektorja, skupno milijarda eurov.
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Sredstva Skupnosti, namenjena finančni podpori v okviru dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije v skladu s točko 5 oddelka A te Priloge, se razdelijo med državami članicami v skladu z izračunom, ki ga določi Komisija v skladu s Členom 10(2), ki lahko vsebuje naslednje elemente:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1.1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Sredstva Skupnosti, namenjena finančni podpori v okviru dejavnosti, ki jih v skladu s točko 1.1 oddelka A te Priloge predvideva postopek nacionalne agencije, se razdelijo med državami članicami v skladu z izračunom, ki ga določi Komisija v skladu s členom 10(2), ki lahko vsebuje naslednje elemente:
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Sredstva Skupnosti, ki so bila na ta način sproščena, lahko država članica ponovno porabi do decembra 2015 za zadevni operativni program, v skladu z ureditvijo iz odstavka 3.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
S tako razporejenimi sredstvi Skupnosti upravljajo nacionalne agencije v skladu s členom 6(2)(b).
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Tako razporejena sredstva Skupnosti razdelijo nacionalne agencije v skladu s členom 6(2)(b).
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Finančna sredstva Skupnosti lahko krijejo največ 80 % skupnih stroškov.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Banka bo podporo Skupnosti poleg svojih lastnih sredstev uporabila za kritje rezervacij in dodelitve kapitala za financiranje posojil.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R&D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Usmeritve Skupnosti za obdobje 2007-2013 določajo štiri prednostne cilje za povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in tehnološki razvoj: okrepiti sodelovanje med podjetji ter sodelovanje med podjetji in javnimi raziskovalnimi ustanovami in ustanovami za visokošolsko izobraževanje s spodbujanjem ustvarjanja regionalnih in nadregionalnih grozdov odličnosti; podpirati raziskovalne in inovativne dejavnosti v malih in srednje velikih podjetjih (MSP) z omogočanjem dostopa MSP do storitev RTRI (raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij) raziskovalnih inštitutov, ki se financirajo iz javnih virov, z namenom, da bi ta podjetja postala konkurenčnejša in bi delovala na mednarodnih trgih, predvsem z izkoriščanjem priložnosti, ki jih ponuja domači trg; podpirati regionalne pobude čezmejnega in transnacionalnega značaja, namenjene krepitvi sodelovanja in raziskovalnih sposobnosti na prednostnih področjih raziskovalne politike Skupnosti; nadalje razvijati sposobnosti na področju raziskav in razvoja, predvsem informacijskih in komunikacijskih tehnologij, raziskovalnih infrastruktur in človeškega kapitala na področjih z visokim razvojnim potencialom, s spodbujanjem podjetniškega duha, olajševanjem ustanavljanja in razvoja novih podjetij in spodbujanjem inovativnih podjetij ("spin-out" in "spin-off"), izhajajočih iz  raziskovalnih inštitutov ali podjetij, z novimi tehnologijami.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
Smernice Skupnosti o koheziji in smernice za razvoj podeželja poudarjajo prispevek kohezijske politike in politike za razvoj podeželja k strateškim ciljem Unije, zlasti pa k ciljem lizbonske strategije.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Po smernicah Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, ki so bile spremenjene leta 2008, je mogoča višja intenzivnost pomoči za ekološke inovacije4.
The Community guidelines for the development of TEN-T were established by Decision n°1692/96/EC as amended by Decision n°884/2004/EC.
Smernice Skupnosti za razvoj TEN-T so bile določene z Odločbo št. 1692/96/ES, kakor je spremenjena s Sklepom št. 884/2004/ES.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Smernice Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja se nanjo jasno sklicujejo14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Smernice Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja se jasno sklicujejo na ta okvir15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Smernice Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja se jasno sklicujejo na ta okvir16.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja14 dovoljujejo finančno pomoč za naložbe in tekoče poslovanje v zvezi z obratovanjem in vodenjem obratov za soproizvodnjo z visokim izkoristkom ter pomoč za naložbe za energetsko učinkovito daljinsko ogrevanje.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Smernice Skupnosti o TEN-T so bile določene z Odločbo št. 1692/96/ES, kakor je bila spremenjena.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Smernice Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč, ki so bile sprejete leta 1994 in 2005, so v fazi pregleda26.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Usklajevanje Skupnosti na področju zakonodajnih zahtev za varnost proizvodov je znatno prispevalo k doseganju ciljev Pogodbe.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Skupnost ima širok spekter politik in finančnih instrumentov, ki lahko prispevajo k razvoju sistemov zgodnjega opozarjanja in pripravljenosti.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Skupnost mora odigrati ključno vlogo pri zagotavljanju, da se jedrska industrija razvija na varen in zanesljiv način.
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
Skupnost ima v tem okviru upravičeno vlogo, saj lahko pripomore k delovanju preko meja posamezne države.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Zmanjšanje povprečnih emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov v Skupnosti je dolgoletni cilj Skupnosti, zato sta Svet in Evropski parlament pozvala Komisijo, naj v zvezi s tem pripravi zakonodajni predlog.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Zmanjšanje povprečnih emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov v Skupnosti je dolgoročen cilj Skupnosti, zato sta Svet in Evropski parlament pozvala Komisijo, naj o tej zadevi pripravi predlog za zakonodajo.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Skupnost ima precejšnje ladjevje za pridneni ribolov na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije ali dogovori za upravljanje ribištva ter za katere kratkoročno ni mogoče ustanoviti takšne organizacije ali skleniti takšnega dogovora.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
Vloga Skupnosti je dopolnjujoča v smislu, da bi imelo njeno delovanje, osredotočeno na posameznega državljana, več učinka na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.
The Community has a tradition of environmental legislation on water quality; however the issue of floods and the impact of climate change on flood risks have not yet been addressed.
Skupnost ima tradicijo okoljske zakonodaje o kakovosti voda; kljub temu se vprašanje poplav in vpliva podnebnih sprememb na tveganje poplav še ni obravnavalo.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
Skupnost ima veliko število izvedbenih postopkov za izvedbo razvojne pomoči, s katerimi lahko odgovori na različne potrebe v različnih okoliščinah.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
Skupnost je sprejela ukrepe za varstvo globokomorskih ekosistemov v vodah EU in predložila predloge v zvezi s tem ustreznim regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, tj. Komisiji za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) za severni Atlantik; Organizaciji za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO) za jugovzhodni Atlantik; Komisiji za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR) za Antarktiko; Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) za Sredozemlje, ter tako sprejete ukrepe prenesla v zakonodajo Skupnosti.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Skupnost je sprejela predpise, ki omejujejo emisije onesnaževal iz lahkih in težkih cestnih vozil.
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Že pred časom je Skupnost sprejela ustrezno zakonodajo, s katero je želela zagotoviti, da lov v Skupnosti in zunaj nje ne bi ogrozil stanja ohranjenosti več vrst tjulnjev (glej spodaj).
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Skupnost je že sprejela direktivi o standardih kakovosti in varnosti za kri leta 2003 ter za tkiva in celice leta 2004.
The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
Skupnost je že sprejela ukrepe za prepoved pridnenega ribolova v vodah Skupnosti s temi ekosistemi.
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Skupnost je že odobrila seznam projektov energetskih infrastruktur skupnega interesa v smernicah TEN-E.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Skupnost je že izbrala uredbo kot najustreznejši pravni instrument za varstvo pravic potnikov v zračnem in železniškem prometu ter dosego uresničljivih in enakovrednih pravic potnikov v pomorskem prometu.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Skupnost je že razvila niz instrumentov za obravnavanje različnih vidikov pripravljenosti na nesreče, odzivanja in obnove.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
Komisija že ima obširno zakonodajo na področju farmacevtikov, ki ustvarja ugodno okolje za razvoj in dajanje na trg zdravil ter vključuje določbe in ukrepe za pospešitev postopka svetovanja in oprostitev stroškov, do katere je upravičena EMEA, za vzorčne dosjeje za cepiva.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Skupnost je že določila usklajene predpise o uporabi znižanih stopenj DDV, in sicer v Direktivi Sveta 2006/112/ES.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Skupnost je že določila usklajene določbe o uporabi nižjih stopenj DDV v Direktivi o DDV.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Skupnost je sprejela tudi zakonodajo na področju varnosti in varovanja v letalstvu, vprašanje upravljanja zračnega prometa pa rešuje z zakonodajnimi ukrepi za oblikovanje enotnega neba.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
Skupnost je to konvencijo potrdila s Sklepom 78/923/EGS9.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Skupnost je razvila tudi pomoč za upravljanje v okviru evropske sosedske politike (ESP).