natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Največji izziv za industrijo motornih vozil je na eni strani združljivost potrebe po individualni mobilnosti in prevozu blaga, na drugi pa mejne gostote prometa ter s tem povezanih negativnih vplivov na okolje in varnostnih tveganj, in tudi pomanjkanja surovin.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Največji izziv za industrijo motornih vozil je doseči združljivost potrebe po individualni mobilnosti in prevozu blaga z mejno gostoto prometa ter s tem povezanimi negativnimi vplivi na okolje in varnostnimi tveganji, in tudi s pomanjkanjem surovin.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Največji izziv, pred katerim zdaj stoji evropsko gospodarstvo, je, kako nadaljevati začeto okrevanje.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Med krizo pa je daleč največji izziv zavarovanje delovnih mest.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Pri tem bo največji izziv odprava vzrokov za utrujenost pomorščakov, kar bi dosegli z nadzorom nad urami dela in počitka.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Največjo spremembo v primerjavi z letom 2007 predstavlja delež primerov, ki vključujejo „ponarejena dokazila“, tj. porast s 4 % na 19 %.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Največjo spremembo v primerjavi z letom 2008 predstavlja delež primerov, ki vključujejo „ponarejena dokazila“, tj. povečanje z 18 % na 29 %.
The biggest concern in the international maritime sector is still the inability of some flag States to carry out investigations directly following maritime incidents.
Največja skrb na področju pomorstva ostaja nesposobnost nekaterih držav zastave za izvedbo takojšne preiskave pomorske nezgode ali incidenta v zvezi z varnostjo.
The biggest consumers of natural gas were the United States, followed by Russia, Germany, the United Kingdom, Canada, Iran and Italy.
Največja porabnica zemeljskega plina so bile ZDA pred Rusijo, Nemčijo, Veliko Britanijo, Kanado, Iranom in Italijo.
The biggest contribution to finally achieving an integrated European customs service will come from the Member States who manage the staff and the infrastructure, both from the public and private sectors.
H končni izvedbi povezane evropske carine bodo največ prispevale države članice, ki vodijo osebje in infrastrukturo in sicer iz javnega in zasebnega sektorja.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Vendar mora največ prispevati zasebni sektor, kar pa je odvisno od zagotovitve ugodnih možnosti za donosnost naložb v R&R v Evropi.
The biggest contribution, however, should come from the private sector.
Vendar mora največ prispevati zasebni sektor.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
K temu je največ prispevala pomoč, namenjena regionalnemu razvoju53, sledi pomoč za MSP, usposabljanje in zaposlovanje.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
Ti dodatni stroški nastajajo predvsem zaradi potrebe po nadaljnjem ozaveščanju, usposabljanju in podpori ponudnikom.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Največji strošek dodatne zakonodaje, ki dejansko ni upoštevan, predstavljajo naložbe in nova podjetja, ki jih Evropa izgublja, saj se namesto na njenem ozemlju ustanavljajo zunaj EU.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
Največje porabnice bombaža so države z uveljavljenimi predelovalnimi industrijami.
The biggest cruise ship is the Queen Mary 2, launched this year, which is 345 metres long and 41 metres broad, and has a 10.3 metre draught.
Največja potniška ladja je Queen Mary 2, ki je bila splavljena letos in meri v dolžino 345 metrov, v širino 41 metrov, njen ugrez pa je 10,3 metra.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Največja kmetija za proizvodnjo mleka v Estoniji ima 2 200 krav, to število pa naj bi se še zvišalo na do 3 300 živali.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Največja kmetija za proizvodnjo mleka v Estoniji ima 2 200 krav, to število pa naj bi se še zvišalo na do 3 300 živali.
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
Največji upad bodo doživela trdna goriva (-37,5 % v primerjavi s scenarijem BL-04).
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Največja razlika med državami članicami je pri vprašanju, ali se lahko vsaka vrsta investicije odpiše posamično ali pa je mogoče združiti vse investicije.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
Največja razlika med tremi možnostmi zadeva porabo goriva, vpliv na okolje, vpliv na bencinski turizem in proračunski vpliv.
The biggest drop can be seen in the twelve to fifteen year-old age group: the percentage of those working fell from 18.6% to 6.6% during the reference period.
V omenjenem obdobju se je zmanjšal tudi delež otrok med 12. in 15. letom, ki so delali, in sicer z 18,6 na 6,6 odstotka.
The biggest Dutch trade union federation has worked together with a number of environmental organisations to draw up a scientifically based, green energy plan: Green4sure.
Največja nizozemska zveza sindikatov je skupaj z nekaterimi organizacijami za varstvo okolja oblikovala "zeleni" energetski načrt Green4sure, ki temelji na znanstvenih spoznanjih.
the biggest enlargement ever, largely uniting our continent into a Europe of freedom
največja širitev doslej, s čimer se je večina celine združila v Evropo svobode
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Na podlagi nekaterih študij je prvi evropski akter OVH (kratica za "On Vous Héberge", www.ovh.com), pri čemer pa ni enako prepoznaven ter ni svetovna velesila.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Na podlagi nekaterih študij je prvi evropski akter OVH6, pri čemer pa ni enako prepoznaven ter ni svetovna velesila.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Na podlagi nekaterih študij je prvi evropski akter OVH8, pri čemer pa ni enako prepoznaven ter ni svetovna velesila.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
Največji trajektni ladji RO-RO sta Pride of Rotterdam in Pride of Hull – sestrski ladji severnomorske trajektne flote P & O.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
Največji finančni prispevek v okviru proračuna EU za tovrstne naložbe se zagotavlja iz Evropskega socialnega sklada.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
Največji razkorak med pričakovanji iz leta 1996 in doseženimi rezultati je čas, ki je bil potreben za uspešno odpravo trgovinskih omejitev, celo v najbolj nedvoumnih primerih, ko je šlo za kršitev večstranskih in dvostranskih sporazumov.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Največjo rast bo beležila vzhodna Evropa, medtem ko se bosta promet znotraj Evrope in delež prometa v severozahodni Evropi zmanjšala.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Največji učinek na trg je, skupaj z najboljšim razmerjem med stroški in koristmi, mogoče ustvariti z obvezno vključitvijo stroškov za porabo energije, emisij CO2 in onesnaževal, ki nastanejo med življenjsko dobo vozila, kot merila za dodelitev naročila vozil za storitve javnega prevoza.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Največja spodbuda bo odprava sistema vračanja vseh stroškov v upravljanju zračnega prometa, kot je že dogovorjeno s svežnjem ukrepov SES II, in njegova zamenjava s sistemom fiksnih stroškov.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Največja spodbuda bo odprava sistema vračanja vseh stroškov v upravljanju zračnega prometa, kot je že dogovorjeno v okviru svežnja ukrepov SES II, in njegova zamenjava s sistemom fiksnih stroškov.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Največje povečanje v smislu tonskih kilometrov je bilo v prvi četrtini leta 2006 v primerjavi z istim obdobjem prejšnjega leta.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Največjo rast delovnih mest so zabeležile Češka republika (+ 33.500), Poljska (+ 23.000), Slovaška (+ 22.000), Madžarska (+ 13.000) in Romunija (+ 17.000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Največjo rast števila delovnih mest so zabeležile Češka republika (+ 33.500), Poljska (+ 23.000), Slovaška (+ 22.000), Madžarska (+ 13.000) in Romunija (+ 17.000).
The biggest loser has been the taxpayer.
Oškodovani so bili predvsem davkoplačevalci.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Z vidika skupnih dodeljenih sredstev je v okviru osi 3 največji ukrep 321 (osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo) s porabo v višini 60 % in več kot 50 000 dokončanimi projekti.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Z vidika skupnih dodeljenih sredstev sta največja ukrepa v okviru osi 3 ukrep 322 (obnova in razvoj vasi, finančna poraba v višini 5 % in izvajanje dejavnosti obnove v 12 800 vaseh) in ukrep 321 (osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo, finančna poraba v višini 7 % in 8 700 podprtih projektov).
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Najpomembneje je zagotoviti tesno partnerstvo med univerzami in industrijo za razvoj znanja in sposobnosti, s katerimi bi znanost in tehnologijo 21. stoletja uporabili za ustvarjanje blaginje in zaposlovanje.
The biggest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Največje število poročil je prišlo iz Romunije, Bolgarije in Poljske.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Največja ovira je težaven odnos z evropskimi vladami zaradi pomanjkanja skupne vizije.
The biggest obstacle to businesses is the complex network of state-owned and state-controlled enterprises, including banks (see Section 3.3).
Največja ovira za poslovanje podjetij je zapletena mreža podjetij v državni lasti ali pod državnim nadzorom, vključno z bankami (glej oddelek 3.3).
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Najbolj so mu nasprotovali računovodje in revizorji.
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
največja in najpomembnejša vozlišča, kot so glavna mesta držav članic, druga mesta ali aglomeracije nadregionalnega pomena za upravo, gospodarstvo, družbeno in kulturno življenje ter promet;
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Največji del financiranja bo potreben za človeške vire (med 35–50 ekvivalentov polnega delovnega časa, odvisno od izbire možnosti politike) za izvajanje tehničnih, znanstvenih in ustreznih operativnih nalog, ki zagotavljajo trajnostno in učinkovito upravljanje sistema na ravni EU.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Največje možno zmanjšanje se nanaša na upravno breme in je posledica poenostavljenega regulativnega okvira.
The biggest problem was that the current rules were preventing it from making the necessary decisions.
Največja težava je v tem, da sedanja pravila onemogočajo sprejemanje potrebnih odločitev.
The biggest problem, however, is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Glavna težava pri tem je, da se sodna oblast ne zaveda vloge, ki bi jo na tem področju morala imeti.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Največje težave, s katerimi se srečujejo zadruge v Sredozemlju, so naslednje: pomanjkanje ustreznega osebja za upravljanje zadrug kot podjetij, pomanjkanje ekonomskih virov, prekomerna odvisnost od državnih pomoči, toga zakonodaja in težave pri dostopu do trgov.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
Največje ovire ostajajo v razlikah med standardi in pravili onstran Atlantika, čeprav so naši regulativni cilji zelo podobni.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Največji dejavnik je očitno določanje kvalificiranih umetnikov.
The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends EUR one billion in assistance projects in all five continents.
Kot največji trgovinski partner in lastnica druge svetovne valute EU poleg tega mesečno porabi milijardo eurov za projekte pomoči na vseh petih kontinentih.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Največji uporabnik (približno 50 %) kovinskega živega srebra je kloralkalna industrija.
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
Največja izguba v dobavni verigi za električno energijo (proizvodnja – prenos, distribucija – dobava) je neporabljena toplotna energija, ki uhaja v obliki pare, večinoma z ogrevanjem vode, potrebne za hlajenje v procesu proizvodnje.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Oblasti BiH naj bi ga spremenile s ciljem zmanjšanja števila zahtevanih oblik za registracijo.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Svet ministrov BiH je skupaj s predstavniki civilne družbe 7. maja 2007 podpisal sporazum o sodelovanju med svetom ministrov BiH in nevladnim sektorjem v BiH.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Zakon o združenjih in ustanovah državljanov, ki je bil sprejet decembra 2001, ne vsebuje določb o registriranju sindikalnega združenja na ravni BiH.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a union federation at BiH level.
Zakon o združenjih in ustanovah državljanov, ki je bil sprejet decembra 2001, ne vsebuje določb o registriranju sindikalnega združenja na ravni BiH.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
V njej je celovit pristop opisan na podlagi štirih stebrov: spodbujanje kakovostne spletne vsebine za mlade, izboljševanje ozaveščenosti in povečanja sposobnosti, ustvarjanje varnega okolja za otroke na spletu ter boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Doda se tudi dvostranski sporazum o socialni varnosti med Finsko in Luksemburgom.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Dvostranski sporazum bi lahko imel tudi obliko protokola, ki bi dopolnjeval zadevni sporazum o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, večstranski sporazumi pa bi lahko bili sklenjeni v obliki medvladne konvencije.
The bilateral agreements between the Czech Republic and Germany, between the Czech Republic and Cyprus, between the Czech Republic and Luxembourg and between the Czech Republic and Slovakia, as well as between Germany and Slovakia, Luxembourg and Slovakia, and Austria and Slovakia contain provisions which fulfil these conditions.
Dvostranski sporazumi med Češko republiko in Nemčijo, med Češko republiko in Ciprom, med Češko republiko in Luksemburgom ter med Češko republiko in Slovaško kot tudi med Nemčijo in Slovaško, Luksemburgom in Slovaško ter Avstrijo in Slovaško vsebujejo določbe, ki izpolnjujejo te pogoje.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
Dvostranski in enostranski sistemi preferencialov bodo ostali pomembna orodja razvoja.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Dvostranski pristop lahko zagotovi več upoštevanja regionalnih in nacionalnih razlik kot večstranski sporazumi, ki nujno temeljijo na širšem pristopu.
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
dvostranski pridružitveni sporazumi med EU in sredozemskimi državami partnericami navajajo še ostala področja okoljskega sodelovanja;
The bilateral dialogues
Dvostranski dialogi
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Velika raznolikost dvostranskih dialogov zagotavlja koristno orodje za krepitev sodelovanja, obravnavanje pomembnih in včasih občutljivih vprašanj migracij in mobilnosti, ki zadevajo obe strani, ter za krepitev zaupanja med partnerji.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
Potrditi in institucionalizirati bi bilo treba dvostranske dialoge, ki jih je začelo poljsko predsedstvo (z Armenijo, Moldavijo, Azerbajdžanom in Gruzijo), da bi si tako na tem področju zagotovili ustrezne forume z vsemi vzhodnimi državami;
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Dvostranski dialogi, navedeni v oddelku 3.2, so učinkovit, institucionaliziran način za redno obravnavanje in spremljanje zakonodajnih vprašanj in drugih ovir pri trgovanju.
The bilateral discussions were followed up by a joint meeting with representatives from Member States and from the Ministries of Education of Tempus partner countries in July 2004.
Dvostranskim razpravam je julija 2004 sledilo skupno zasedanje predstavnikov držav članic in ministrstev za šolstvo držav partneric Tempusa.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.
Dvostranski sporazum o izogibanju dvojnemu obdavčevanju med sodelujočima državama članicama se ne bi smel uporabljati za transakcije med člani pilotne skupine.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Prav tako so del prizadevanj za izboljšanje jedrske varnosti, varstva pred sevanjem in varnega ravnanja z radioaktivnimi odpadki dvostranski sporazumi mednarodnega sodelovanja o jedrski varnosti pod okriljem Euratoma, ki omogočajo obsežnejše raziskave in več inovacij s partnerji iz tretjih držav.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Dvostranski dialog o intelektualni lastnini, ki ga Evropska komisija vodi s Kitajsko, Rusijo in drugimi regijami, je uporaben instrument za obravnavo problema, toda prinesti mora konkretne rezultate.
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Dvostranska pogajanja za 6 regionalnih skupin so sedaj uradno v drugi fazi:
The bilateral negotiations with Korea ended in October 2002 with no sign of convergence between the positions.
Dvostranska pogajanja z Južno Korejo so se končala oktobra 2002 brez znamenj o približevanju stališč.
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
Dvostranski projekti zaposlovanja, ki jih financira EURES, se izvajajo na podlagi potreb trga dela in v tem smislu lahko trdimo, da so prispevali k izravnavanju neravnovesij na trgu delovne sile.