natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Nanaša se na celotni motorizirani promet, zasebni in poklicni.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Velja za vse ČDO iz Priloge II k Pogodbi, razen za Bermude, financira pa ga ERS.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Velja za vse ladje, ne glede na zastavo, pod katero plujejo, z izjemo vojnih ladij, državnih plovil in plovil, namenjenih za šport in rekreacijo.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Uporablja se za snovi in dejavnosti, vključno s proizvodnjo in uporabo kemikalij na vseh ravneh proizvodnega procesa, ne glede na število vključenih delavcev ter količino proizvedenega materiala ali uporabljenih tehnologij.
It applies to all the instruments of competition policy.
To velja za vse instrumente politike konkurence.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
uporablja se za čezmejne zadeve, ki v času prejetja zahtevka ne presegajo 2 000 EUR;
It applies to both individuals and population groups.
To velja tako za posameznike kot za skupine prebivalstva.
It applies to emerging sectors of importance such as health services.
Velja za pomembne nastajajoče sektorje, kot so zdravstvene storitve.
It applies to freezing orders issued for the purpose of securing evidence or subsequent confiscation of property.
Uporablja se za ukaze zasega za namen pridobivanja dokazov ali naknadno zaplembo premoženja.
It applies to hard coal only.
Velja samo za črni premog.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Uporablja se v mednarodnem pomorskem prometu in zajema bistvene zadeve, kakor so minimalne zahteve za delo pomorščakov na ladji (naslov I MKDSP), pogoji zaposlovanja (naslov II MKDSP), nastanitev, rekreacijske zmogljivosti, hrana in preskrba (naslov III MKDSP), varovanje zdravja, zdravniška oskrba, socialni ukrepi in druge oblike socialnega varstva (naslov IV), skladnost in izvrševanje (naslov V), da zagotavlja dostojne delovne in življenjske pogoje na ladjah, ter postopke za izvajanje teh določb.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Uporablja se v mednarodnem pomorskem prometu in zajema bistvene zadeve, kakor so minimalne zahteve za delo pomorščakov na ladji (naslov I MKDSP), pogoji zaposlovanja (naslov II MKDSP), nastanitev, rekreacijske zmogljivosti, hrana in preskrba (naslov III MKDSP), varovanje zdravja, zdravniška oskrba, socialni ukrepi in druge oblike socialnega varstva (naslov IV), skladnost in izvrševanje (naslov V), da zagotavlja dostojne delovne in življenjske pogoje na ladjah, ter postopke za izvajanje teh določb.
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
Ta se uporablja za več ukrepov, ki so alternativa odvzemu prostosti, ter za ukrepe, ki omogočajo zgodnji izpust na prostost (tj. obveznost, da oseba v nekatere kraje ne sme vstopiti, obveznost opravljanja dela v korist skupnosti ali navodila glede prebivanja ali izobraževanja ali načinov opravljanja poklicne dejavnosti.)
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Velja za poklicne dejavnosti, ki se opravljajo na ozemlju države članice ali izven ozemlja EU, če je delovno razmerje s pravnega vidika na ozemlju države članice ali z njim ohranja dovolj tesno povezavo40.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Uporablja se v sektorju zavarovanja kratkoročnih izvoznih posojil.
It applies to the building material, not to its constituents.
Uporablja se za gradbeni material in ne za njegove sestavne dele.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
Uporablja se na celotnem ozemlju Skupnosti za obvladovanje tveganja poplav rek in poplav na obalnih območjih.
It applies to third countries5 worldwide.
Vključene so tudi tretje države5 po vsem svetu.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Uporablja se za pomoč za usposabljanje, ne glede na to, ali slednje zagotavljajo podjetja sama ali javni ali zasebni centri.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Uporablja se za nepoštene pogodbene pogoje, ki niso bili predmet individualnih dogovorov, na primer za standardne pogodbene pogoje.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Uporablja se do zaključka postopka, torej do končne ugotovitve, ali je osumljena ali obdolžena oseba storila kaznivo dejanje, ter če je ustrezno, tudi do izreka kazni in odločitve o morebitni pritožbi.
It appreciates in particular that the ETF's Tempus Department continued to respond to requests for changes in the way it works and continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.
Pri tem zlasti ceni, da se je oddelek Tempus EFU še naprej odzival na zahteve po spremembah pri svojem delu in bil še naprej učinkovito organiziran, kljub negotovi prihodnosti programa Tempus v obdobju ocenjevanja.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81and 82 to tramp shipping.
Pozdravlja sedanje razprave med Komisijo in sektorjem pomorskega prometa o uporabi členov 81 in 82 v zvezi s prevoznimi storitvami v prosti plovbi.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Pozdravlja sedanje razprave med Komisijo in sektorjem pomorskega prometa o uporabi členov 81 in 82 v zvezi s prevoznimi storitvami v prosti plovbi.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Potrdilo je besedilo razpisa z nekaterimi spremembami v zvezi s točko 4 osnutka in sekretariat zadolžilo za objavo razpisa.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
EESO odobrava razvoj odnosov med nadzornimi organi v smeri sporazumnega reševanja morebitnih sporov v zvezi z njihovo prakso na posameznih področjih, za katera so predvideni skupni procesi odločanja.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
Strinja se s predlagano pravno podlago (členi 50 do 54 PDEU), ki se nanaša na svobodo ustanavljanja in prosto opravljanje storitev na notranjem trgu.
It approves, in particular, the initiative in presenting the thematic strategy on the prevention and recycling of waste and the spirit of the strategy.
Strinja se zlasti z ukrepi in duhom strategije za preprečevanje in recikliranje odpadkov.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Zakonodaje približuje le pri omejenem številu kaznivih dejanj, ne obravnava pa v celoti možne nevarnosti, ki jo za družbo pomenijo obsežni  kibernetski napadi.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Zakonodaje približuje le pri omejenem številu kaznivih dejanj, ne obravnava pa v celoti možne nevarnosti, ki jo za družbo pomenijo obsežni kibernetski napadi.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Zakonodajo približuje le pri omejenem številu dejanj, vendar morebitne grožnje, ki jo za družbo predstavljajo obsežni napadi, ne obravnava v celoti.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.
Zakonodaje približuje le glede določenega števila kaznivih dejanj, ne obravnava novih oblik zlorabe in izkoriščanja z uporabo informacijske tehnologije, ne odstranjuje ovir za pregon kaznivih dejanj zunaj nacionalnega ozemlja, ne izpolnjuje vseh posebnih potreb otrok žrtev in ne vsebuje primernih ukrepov za preprečevanje kaznivih dejanj.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Zakonodaje približuje le glede določenega števila kaznivih dejanj, ne obravnava novih oblik zlorabe in izkoriščanja z uporabo informacijske tehnologije, ne odstranjuje ovir za pregon kaznivih dejanj zunaj nacionalnega ozemlja, ne izpolnjuje vseh posebnih potreb otrok žrtev in ne vsebuje primernih ukrepov za preprečevanje kaznivih dejanj.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Zakonodajo namreč približuje le glede določenega števila kaznivih dejanj, ne obravnava novih oblik zlorabe in izkoriščanja z uporabo informacijske tehnologije, ne odpravlja ovir za pregon kaznivih dejanj zunaj nacionalnega ozemlja, ne izpolnjuje vseh posebnih potreb otrok žrtev in ne vsebuje primernih ukrepov za preprečevanje kaznivih dejanj.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Zavzel se je za povratek k programom pobud EU, ki so usmerjeni v socialne inovacije in lokalni razvoj.
It argues in favour of multilingualism.
Zagovarja argumente za večjezičnost.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
Navedeno je, da bo to pomenilo spodbudo za razvoj in državljanom držav Zahodnega Balkana zagotovilo jasno predstavo o ekonomskih, socialnih in okoljskih prednostih, ki jih prinaša vstop v EU.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
Potrjuje, da bo evropski pristop k energetskim izzivom z zagotavljanjem večjega in prožnejšega trga za nove izdelke in storitve povečal zanesljivost in solidarnost ter znižal stroške v primerjavi z vzporednimi nacionalnimi shemami.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Pravi, da bi bilo treba spodbujati čezmejno širitev MSP in priporoča obdavčenje po predpisih države sedeža.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Odpraviti bi bilo treba različne upravne ukrepe, ki zavirajo napredek obnovljive energije.
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
V obrazložitvi je navedla, da je zaradi vse večjega pomena dodatnega pokojninskega zavarovanja za starostno oskrbo treba odstraniti ovire mobilnosti.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
Po njenih navedbah bodo pogostejša redna srečanja na različnih ravneh, od faze priprave strategije pa do akcijskih načrtov in izvajanja, glavnim akterjem zagotovila boljši pregled, politični ravni pa omogočila, da bo lahko storila več, kot le sprejemala deklaracije: da bo lahko bolje razumela procese in točneje ocenila vrednost opravljenega dela.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Poročilo ugotavlja, da obstaja le malo primerov diskriminacije, ki jasno kršijo predpise na notranjem trgu za področje javnih naročil.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Navaja še, da se potrebe med regijami in mesti razlikujejo ter da morajo politike te potrebe upoštevati.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
Postavlja se v številnih drugih sektorjih in je zato eden glavnih elementov obsežnega horizontalnega razmišljanja v Komisiji o storitvah v splošnem interesu.
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
prihaja iz države članice, razen če sta Komisija ali ta država članica posredovali informacije, da se za to oddano prtljago ne more šteti, da je bila pregledana v skladu s skupnimi standardi; ali
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
prihaja iz tretje države, s katero ima Skupnost sklenjen sporazum, kot je navedeno v členu 17, ki priznava, da je bila ta oddana prtljaga pregledana v skladu z varnostnimi standardi, ki so enakovredni standardom Skupnosti.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Zahtevala je razveljavitev teh dveh delegiranih uredb, ker naj bi po njenem mnenju presegali omejitve pooblastila v skladu z Direktivo 2010/40/EU in tako kršili člen 290 PDEU.
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
Zahteval je modernizacijo šol, da bi sprejele novi medij in pomogale slabše razvitim regijam.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
Zahtevala se je večja jasnost in natančnost pravil glede obnavljanja okoljske škode.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Zahteval je ustrezne naložbe v mlade, katerih sadove bomo želi še dolgo.1
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
Države članice je pozvala, naj okrepijo svoja prizadevanja in v digitalizacijo kulturnega gradiva bolj vključijo zasebni sektor.
It asked Member States, social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
Države članice, socialne partnerje, nevladne organizacije in institucije za socialno zaščito je prosila, naj izpolnijo vprašalnik o odprti metodi koordinacije in njenih metodah dela.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
Izrazili so zahtevo, da se v poglavju o storitvah nameni precej prostora obravnavi sektorjev v smislu števila sektorjev, obsega trgovine in načinov ponudbe z izboljšanim tržnim dostopom za vlagatelje.
It asked the Commission to submit legislative proposals quickly with particular emphasis on the need to provide a long-term, stable framework, in particular for operation of the systems.
Od Komisije je zahteval hitro oblikovanje zakonodajnih predlogov, pri čemer je zlasti vztrajal, da je treba predvideti trden dolgoročni okvir, zlasti za obratovanje sistemov.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Komisijo je pozval, naj z uporabo instrumentov Skupnosti spodbudi gospodarski in politični razvoj ter širši regiji predlaga konkretne ukrepe za dosego napredka v tej smeri.
It asked the responsible authorising officers to take the necessary steps to implement this decision as budget resources permit.
Pristojne odredbodajalce je zadolžilo, da v skladu s proračunskimi možnostmi sprejmejo potrebne ukrepe za izvedbo tega sklepa.
It asked to be given more information about the remit and work of the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks, which already existed, and on the consultative committee set up by the European Parliament to perform this role.
Zaprosila je za dodatne informacije o mandatu in delovanju skupine za stike z obstoječimi organizacijami civilne družbe ter o posvetovalni komisiji, ki jo ustanovil Evropski parlament in opravlja podobne naloge.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Knjiga zastavi 25 vprašanj, ki so razdeljena v naslednje tri sklope: sestava in delo sveta direktorjev, vloga delničarjev in uporaba pristopa "izpolnjuj ali utemelji", ki podpira okvir EU za upravljanje podjetij.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Zahteva okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi raziskovalnimi programi in poziva Komisijo, naj sprejme pobude na podlagi člena 169 Pogodbe ES.
It asks Member States or the social partners to improve agency workers’ access to training in temporary-work agencies and in user undertakings (Article 6(5)).
Države članice ali socialni partnerji so pozvani, naj izboljšajo dostop delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, do usposabljanja v agencijah za zagotavljanje začasnega dela in podjetjih uporabnikih (člen 6(5)).
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
Zahteva nadaljevanje veljavnih določb za dobavo sladkorja iz kvote kemični in farmacevtski industriji.
It asks that the import prices for LDC sugar be no lower than the ACP minimum price.
Pri uvoznih cenah sladkorja iz najmanj razvitih držav zahteva upoštevanje minimalne cene za države AKP.
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Komisijo in Svet poziva, naj jih upoštevata za krepitev urbane razsežnosti v prihodnjem zakonodajnem svežnju za kohezijsko politiko v povezavi s sporočilom EK "Mesta prihodnosti" objavljen to jesen.
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Komisijo in Svet poziva, naj jih upoštevata za krepitev urbane razsežnosti v prihodnjem zakonodajnem svežnju za kohezijsko politiko v povezavi z dokumentom Komisije o mestih prihodnosti.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Komisijo poziva, naj predlaga ukrepe za preprečevanje tega pojava, države članice pa, naj povečajo število preverjanj in poskrbijo za spoštovanje zakonodaje.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to strengthen compliance and control by means such as improved cross-border cooperation – including the exchange of information and adequate sanctions, in particular regarding letterbox companies and fraudulent self-employment.
Komisijo poziva, naj predlaga ukrepe za preprečevanje tega pojava, države članice pa, naj okrepijo spoštovanje zakonodaje ter nadzor s pomočjo sredstev, kot so izboljšano čezmejno sodelovanje, vključno z izmenjavo informacij med nadzornimi organi in ustreznimi sankcijami, zlasti za podjetja s fiktivnim sedežem in za goljufivo samozaposlovanje.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Komisijo poziva, naj predlaga preventivne ukrepe.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Odbor je pozvala, naj ugotovi, kako bi v prihodnji okvir univerzalnih ciljev trajnostnega razvoja uspešno vključili gospodarsko, okoljsko in socialno razsežnost.
It asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme.
Poziva Svet, da skupaj pregleda in sprejme predlog sporočila, ki opredeljuje okvir splošnega programa »Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov« in sklepe o oblikovanju posebnega sklada za izvajanje splošnega programa.
It asks the ETF to analyse the recommendations made by the external evaluator and to propose relevant remedial actions.
EFU poziva, naj analizira priporočila zunanjega ocenjevalca in predlaga ustrezne ukrepe za izboljšanje.
It asks the Member States concerned to pay particular attention to these projects under the Cohesion Fund and more generally under the Structural Funds.
Od zadevnih držav članic zahteva, da posebno pozornost posvečajo projektom iz Kohezijskega sklada in bolj na splošno tistim iz strukturnih skladov.