natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
Letošnje poročilo proučuje te pojave in poudarja njihov zelo pozitiven prispevek ter ugotavlja veliko pomembnih političnih izzivov, ki nastajajo v novih razmerah.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent self-employed workers are necessarily employees.
Na podlagi teh meril velja: vsak zaposleni je ekonomsko odvisen, toda vsak ekonomsko odvisen delavec, ki opravlja samostojno dejavnost, ni nujno tudi zaposleni.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent workers are necessarily employees.
Na podlagi teh meril velja: vsak zaposleni je ekonomsko odvisen, toda vsak ekonomsko odvisen delavec ni nujno zaposleni.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Če se to referenčno obdobje obravnava na letni osnovi, denarna sredstva, zbrana z zasebnim kapitalom, v vsakem posameznem letu veliko presegajo sredstva, zbrana s tveganim kapitalom.
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Na podlagi gibanj cen energije od leta 2008 je mogoče skleniti naslednje glavne ugotovitve.
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Razmisliti bi bilo treba o možnostih, da se okrepi položaj čistih obratov za razstavljanje na splošno in obratov EU, dokler nova mednarodna pravna ureditev ne bi vzpostavila enakih konkurenčnih pogojev po vsem svetu, ukrepi pa bi morali biti v vmesnem obdobju usmerjeni zlasti na plovila v lasti države.
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
Če pogledamo nazaj, je bilo v obdobju 2007–2009 za dolgoročne ukrepe v prvih treh letih porabljenih 139 milijonov EUR: 36 milijonov EUR je bilo namenjenih za ukrepe za preprečevanje transregionalnih groženj varnosti (člen 4.1), 83 milijonov EUR za ukrepe za zmanjševanje tveganja in pripravljenost v zvezi s kemičnimi, jedrskimi in biološkimi materiali ali dejavniki (člen 4.2), 20 milijonov EUR pa za ukrepe za pripravljenost na krize (člen 4.3, partnerstvo za vzpostavljanje miru).
Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
Ob pogledu na pretekle dogodke se je ustanovitev EGS in Euratoma izkazala za odločilno dejanje na poti do vse tesnejše zveze vedno večjega števila držav in narodov, ki je v zadnjem desetletju dvajsetega stoletja premagala delitev Evrope.
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Preučitev tega razvoja je podlaga za oceno ključnih izzivov, s katerimi se je politika konkurence soočala v preteklosti, in izzivov, ki so še pred njo.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
V obdobju izvajanja lizbonske strategije se je svet neizogibno spremenil bolj in na drugačne načine, kot so takrat pričakovali analitiki, oblikovalci politik in politiki.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Dolgoročne spremembe v industrijski strukturi držav članic v letih 1999–2007 kažejo, da so industrijske panoge ubrale različne poti preobrazbe v panoge z naprednejšimi tehnologijami ali spretnostmi, za katere so značilne višja rast produktivnosti in cene, ki jih svetovna konkurenca ni toliko prizadela.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Če se ozremo v preteklost, je danes jasno, da močna rast grškega BDP (v povprečju 4 % na leto) v desetletju pred krizo ni bila vzdržna.
Looking beyond 2015, after correcting the excessive deficit, the consolidation effort declines gradually over the programme horizon.
V obdobju, ki ga zajema program, se konsolidacija javnih financ po letu 2015 po odpravi čezmernega primanjkljaja postopoma zmanjšuje.
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Pogled čez leto 2020: krepitev potenciala za večje zmanjševanje emisij
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
Zunaj okvirov reševanja sporov bo EU v celoti izkoristila določbe Lizbonske pogodbe za obravnavo drugih varnostnih pomislekov in posebnih skupnih interesov, na primer na področjih varnosti preskrbe z energijo in viri, podnebnih sprememb, neširjenja orožja, boja proti mednarodnemu terorizmu in organiziranemu čezmejnemu kriminalu ter boja proti drogam.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
tudi zunaj Evrope bodo potrebna večja mednarodna prizadevanja za pomoč najmanj razvitim državam na jugu, ki bodo verjetno bolj prizadete zaradi podnebnih sprememb, saj se bodo manj zmožna ustrezno prilagoditi.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
tudi zunaj Evrope bodo potrebna večja mednarodna prizadevanja za pomoč najmanj razvitim državam na jugu, ki bodo verjetno bolj prizadete zaradi podnebnih sprememb, saj se bodo manj zmožne ustrezno prilagoditi.
Looking beyond foreign direct investment
Neposredne tuje naložbe in še več
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Poleg razmisleka o uporabi obstoječih pragov za določitev pravne pristojnosti in njihovih korektivnih mehanizmov je bilo v javni razpravi za polno uresničitev cilja zagotavljanja enakih pogojev na skupnem trgu predlagano, da bi bila potrebna prizadevanja za nadaljnje približevanje različnih nacionalnih predpisov, ki urejajo nadzor koncentracij, in njihovega razmerja do predpisov Skupnosti, da bi omilili težave, povezane z večkratnimi prijavami.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Če pogledamo onstran sosedov EU, je zunanja prometna politika raznolika in osredotočena na glavne trgovinske partnerje EU.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
V predlagani strateški okvir, ki zasebnega sektorja ne obravnava le kot partnerja v razvojnem sodelovanju, bodo vključeni tudi ukrepi in orodja, ki bodo zasebnemu sektorju omogočili, da v okviru osnovnih poslovnih strategij doseže pozitivne razvojne rezultate.
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
EESO se načelno strinja s tem, vendar želi, da bi Komisija bolj natančno določila:
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
Namen tega mnenja ni samo preverjanje, ali prevozniki izpolnjujejo cilje glede mobilnosti ter ali se spoštujejo s tem povezane pravice in obveznosti vključenih strani, pač pa obravnava tudi vprašanje dostopnosti storitev železniškega prevoza, ki so splošnega pomena, za evropske državljane v EU ter vprašanje kakovosti takega prevoza, kar pomeni visoko raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enako obravnavo ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Namen tega mnenja ni samo preverjanje, ali prevozniki izpolnjujejo cilje glede mobilnosti ter ali se spoštujejo s tem povezane pravice in obveznosti vključenih strani, pač pa obravnava tudi vprašanje dostopnosti storitev železniškega prevoza, ki so splošnega pomena, za evropske državljane v EU ter vprašanje kakovosti takega prevoza.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Namen tega mnenja ni samo preverjanje, ali prevozniki izpolnjujejo cilje glede mobilnosti ter ali se spoštujejo s tem povezane pravice in obveznosti vključenih strani, pač pa tudi obravnava vprašanja dostopnosti storitev železniškega prevoza, ki so splošnega pomena, za evropske državljane v EU ter vprašanja kakovosti takega prevoza.
Looking for a job abroad should be as easy as searching in one's own country: "Your first EURES job" will provide advisory, job search, recruitment and financial support to both young jobseekers willing to work abroad and companies (in particular SMEs) recruiting young European mobile workers and providing a comprehensive integration programme for the newcomer(s).
Iskanje zaposlitve v tujini mora biti enako preprosto kot iskanje zaposlitve v lastni državi: „Tvoja prva zaposlitev EURES“ bo omogočila svetovanje, pomoč pri iskanju zaposlitve in zaposlovanju ter finančno podporo za mlade iskalce zaposlitve, pripravljene delati v tujini, in podjetja (zlasti MSP), ki zaposlujejo mlade evropske mobilne delavce in zagotavljajo obsežen program vključevanja za novo zaposlene.
Looking for a job?
Iščete delo?
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Če na primer pogledamo razmere v Avstriji, kamor je v začetku devetdesetih let 20. stoletja prišlo okoli 90 000 beguncev, ki so bežali pred vojno v nekdanji Jugoslaviji, so razlike precej očitne: veliko ljudi iz Bosne je imelo sorodnike v Avstriji ali pa so že delali tam.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
Čez deset let bo internet uporabljala večina prebivalstva in od njega bo odvisna večina gospodarskih in družbenih dejavnosti, zato je nepredstavljivo, da bi se še vedno mogli zanašati na zdajšnji ležerni in nestrukturirani pristop k uporabi interneta, zlasti ker bo gospodarska vrednost teh dejavnosti neizmerljiva.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
V prihodnosti se nam hitro bliža gospodarski in proračunski učinek staranja prebivalstva, ker se zelo številna „baby boom“ generacija v mnogih državah bliža upokojitvi.
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
V smeri nadaljnih izboljšav pri uporabi digitalne dividende
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Glede na hitro poslabševanje razmer v zunanjem okolju je pričakovati nastopil hiter gospodarski upad.
Looking forward, financial fragmentation could be further reduced if progress can be made in addressing its underlying causes.
V prihodnje bi se finančna razdrobljenost lahko dodatno zmanjšala, pod pogojem, da se ustrezno odgovori na vzroke zanjo.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Kar zadeva napovedi, je še prezgodaj, da bi ocenili, ali ta povečanja pomenijo trajno spremembo ali pa so samo začasna.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
Politike, uvedene na ravni EU (npr. program nakupov v javnem sektorju Evropske centralne banke in naložbeni načrt, ki ga je začela izvajati Komisija), naj bi v prihodnje sicer pripomogle h kreditiranju za naložbe in potrošnjo, vendar bo treba na njihov učinek na realno gospodarstvo morda še nekaj časa počakati.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
Če gledamo naprej, bo obravnavanih več zadev politike radijskega spektra.
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
Izraženi so bili nekateri skupni pogledi na prednostne naloge za prihodnost:
Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
V prihodnje bo zbliževanje telekomunikacij, radiodifuzije in interneta pripeljalo do širjenja multimedijskih storitev s hitrim prenosom preko mobilnih omrežij.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
Prek pobude za skupno načrtovanje programov in sprejetja pravnega okvira s strani institucij za vzpostavitev in delovanje vseevropskih raziskovalnih infrastruktur3 se bo olajšalo boljše združevanje raziskovalnih virov z državami članicami in med njimi na podlagi spremenljive geometrije.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
V prihodnje bi velik in še naprej rastoč presežek tekočega računa v euroobmočju lahko prispeval k pritiskom navzgor na zunanjo vrednost eura.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
Če gledamo naprej, lahko tak pojav nastane tudi v drugih državah in v drugih sektorjih, kot pri avtomobilih ali letalstvu.
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
Bolj dolgoročno in po letu 2020 pa bo spodbujala razpravo o različnih instrumentih financiranja za podporo pridobivanju znanj in spretnosti.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
V prihodnosti se morajo vse strani prilagoditi prenosu gospodarske moči, ki ga je moč opazovati v zadnjem desetletju.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
EWEA (Evropska zveza za energijo vetra) je postavila cilj, da bo do leta 2020 dosežena energija vetra v višini 180 GW, od česar 70 GW na kopnem.
Looking further ahead, preserving our social model also means ensuring that we can finance welfare in the future and, in this respect, ageing societies are a huge challenge for public policy, while a modern and innovative health care sector is a driver for economic growth.
Dolgoročno pomeni ohranjanje našega socialnega modela tudi zagotavljanje zmožnosti financiranja blaginje v prihodnosti, staranje družbe pa v tem smislu predstavlja velik izziv za javno politiko, medtem ko je sodoben in inovativen zdravstveni sektor gonilna sila za gospodarsko rast.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
V prihodnosti bi lahko neposredna proizvodnja vodika, tudi z uporabo tehnologije CSP, omogočila precejšnje povečanje proizvodnje energije v sončnem pasu.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
Proučili se bodo predvsem morebitni politični, ekonomski, socialni in okoljski učinki.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
Če pogledamo strukturne dejavnike tržnih sprememb, je v zadnjih letih mogoče opaziti enakomerno rast povpraševanja po osnovnih živilih in hrani z visoko dodano vrednostjo v razvijajočih se gospodarstvih, kot so Kitajska, Brazilija in Indija.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
V prihodnosti nas ne bi smelo prehudo presenetiti, če bodo cene osnovnih kmetijskih proizvodov znova hitro narasle, kot si bo svet opomogel po recesiji.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Če pogledamo trend izdatkov za državno pomoč za varstvo okolja in primerjamo dve zaporedni obdobji, 2004–2006 in 2007–2009, lahko opazimo, da so se izdatki tako v relativnem smislu (v odstotku GDP – z 0,12 % BDP na 0,11 % BDP) kot v nominalnem smislu v povprečju znižali za 0,6 milijarde EUR na leto.
Looking mainly at the recommendation on remuneration policies in financial services, only 16 Member States have fully applied the recommendations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Spain, France, Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Romania, Sweden, United Kingdom).
Če se osredotočimo predvsem na priporočilo o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev, ugotovimo, da je priporočila v celoti izvedlo samo 16 držav članic (Belgija, Bolgarija, Ciper, Nemčija, Španija, Francija, Madžarska, Italija, Litva, Latvija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Romunija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Looking more specifically at the issue under discussion, in particular relations between the Committee and the EU presidencies, he said that the experience to date could be seen as broadly positive and that there was a need to consolidate on what had been achieved and to make proposals that would allow a real qualitative step change, in order to improve the visibility of organised civil society and of its benefits.
V povezavi z vprašanji, ki se izrecno nanašajo na proučevano problematiko, zlasti na odnose med Odborom in predsedstvi EU, je dejal, da so dosedanje izkušnje na splošno pozitivne ter da bi bilo treba pridobljene izkušnje združiti in nadalje razviti predloge, ki bodo pripomogli k dejanskemu kakovostnemu preskoku k večji prepoznavnosti organizirane civilne družbe in njenega prispevka.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Že če upoštevamo samo strokovnjake za IKT, je bilo v zadnjih treh letih ustvarjenih več kot milijon dodatnih delovnih mest.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Če upoštevamo zgolj kopenske načine prometa, okoli 7 % potniškega prometa poteka po železnici.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Le obravnavanje absolutnih emisij v različnih sektorjih ne zadostuje.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Navzven ima Evropa veliko strateško priložnost za vplivanje na regulativne parametre nastajajočega svetovnega finančnega trga.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Če realno pogledamo trenutne razmere in upoštevamo pretekle izkušnje je le težko pričakovati hitro rešitev.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Če realno pogledamo trenutne razmere in upoštevamo pretekle izkušnje, je le težko pričakovati hitro rešitev.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
Za prihodnjih deset let se pričakuje rahlo povečanje trga brez pomembnega vpliva na stroške proizvodnje19.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Zaradi globalnih problemov, kot so podnebne spremembe, varnost oskrbe in razvoj, je splošno povečanje energetske učinkovitosti izredno pomembno.
Looking to the Future
Obeti za prihodnost
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Pogled v prihodnost – prilagajanje Uredbe o ESPG
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
V prihodnosti se predvideva tudi ukrepanje v zvezi s posebnimi kategorijami žrtev, kot so žrtve terorizma in organiziranega kriminala.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Glede na prihodnost in vse večji pomen dvojne vloge Cedefopa (podpora razvoju politike, „prosto dostopen vir“) bo za to mejno področje z drugimi agencijami še najprej potrebno aktivno upravljanje.