natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Pomembno in potrebno je zavedati se resnih takojšnjih in dolgoročnih učinkov nasilja in drog na zdravje, psihološki in socialni razvoj ter na enake možnosti vpletenih, posameznikov, družin in skupnosti ter visokih socialnih in gospodarskih stroškov za družbo kot celoto.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Na ravni Skupnosti je pomembno odpraviti preostale vrzeli na enotnem trgu, zlasti na področju storitev, tako da bi nacionalne reforme prinesle kar največje prednosti.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Energetska mešanica je pomembna, saj so različni načini prevoza bolj ali manj odvisni od ogljikovodikov.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Tako z gospodarskega vidika kakor tudi z vidika podnebnih sprememb je pomembno, da se sprejmejo ukrepi v okviru cilja lizbonske strategije zagotoviti »trajnostno rast«.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Za kmetijske pridelovalce je pomembno, da so čim natančneje seznanjeni z vsebino krmnih mešanic, in sicer ne samo zaradi sestave krmil ampak tudi zato, da lahko primerjajo cene in kakovost.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Za kmetijske pridelovalce je pomembno, da so čim natančneje seznanjeni z vsebino krmnih mešanic, in sicer ne samo zaradi sestave krmil, ampak tudi zato, da lahko primerjajo cene in kakovost.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
Pomembno je, da Albanija dokončna že močno zapoznele volilne in sodne reforme, ki se trenutno obravnavajo.
It is important for all stakeholders (employers, governments, individuals etc.) that this is done, because there is evidence that recognizing skills acquired non-formally and informally could lead to important savings in time and money.
To je pomembno za vse zainteresirane strani (delodajalce, vlade, posameznike itd.), saj je dokazano, da lahko priznavanje neformalno in priložnostno pridobljenih spretnosti omogoči velik prihranek časa in denarja.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Pomembno bi bilo, da bi bil to isti temelj za vse mlade Evropejce in da bi ga potrdil Evropski parlament.
It is important for businesses and employees in the sector to have a predictable framework in which investment can take place, in view of the considerable sums involved, which take a long time to be recouped.
Za podjetja in delavce v sektorju je pomembno poskrbeti za gotovost glede okvira, v katerem so mogoče naložbe, saj so v igri velike vsote, doba za povrnitev naložb pa je dolga.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Pospešitev prostega pretoka usposobljene delovne sile v Evropi je pomembna za uveljavitev državljanskih pravic, konkurenco in inovacije.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Pomembno je, posebno v regijah, ki zaostajajo, da kohezivna politika prispeva k dolgoročnemu izboljšanju zmogljivosti zdravstvenega varstva in vlaga v izboljšanje zdravstvene infrastrukture, zlasti kadar odsotnost ali nezadostna razvitost le-te ovirata gospodarski razvoj.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
Pomembno je, da kolektivne organizacije spoštujejo pravico do zasebnega in družinskega življenja ter pravico do varstva osebnih podatkov vsakega imetnika pravic, člana, uporabnika in drugega posameznika, katerega osebne podatke obdelujejo.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Pomembno je, da mnenja Odbora niso enostranska in da poudarijo kompleksnost različnih vidikov težav.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
prizadevanja za boj proti diskriminaciji je treba vključiti v vsa področja dejavnosti ter v proračun EU in nacionalne proračune;
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Pomembno je, da izvrševanje določb ne povzroči še več težav, kot naj bi jih odpravilo.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
Za gradbena podjetja EU je pomembno, da jim tretje države omogočijo, da se na njihovih trgih potegujejo za naročila.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Za oblikovanje politike, ki temelji na dokazih, je pomembno, da se zbirajo zanesljivi, pravočasni in primerljivi statistični podatki o z delom povezanih nesrečah in boleznih, poklicni izpostavljenosti in z delom povezanem slabem zdravstvenem stanju ter da se analizirajo stroški in koristi na področju varnosti in zdravja pri delu.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
Za dobro delovanje trga je pomembno, da imajo potrošniki in proizvajalci dostop do zanesljivih informacij o sistemih.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
Pomembno je, da aplikacije ITS podpirajo tehnološke izboljšave, da ne zastarajo prehitro in da se lahko njihovi stroški ustrezno povrnejo.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
Za udeležence na trgu in potrošnike je pomembno, da NRO izvajajo dobro urejeno javno posvetovanje v zvezi z odločitvami za urejanje trga.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Pomembno je prilagodljivo oblikovanje, ki zagotavlja varnost in spodbude naložb v nove tehnologije in upošteva različne izhodiščne položaje, npr. v tehnologiji, in zmanjševanje stroškov.
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
Za dosežke učencev je pomembno, da ta poklic v celoti odraža raznolikost družbe, v kateri deluje (v smislu na primer kulture, maternega jezika ter sposobnosti in posebnih potreb posameznikov).
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
odgovornost za družine in gospodinjstva mora biti pravično razdeljena med spola, medtem ko morajo pravice socialne varnosti veljati za posameznika;
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Pomembno je preprečevati davčne zlorabe in zagotavljati, da obdavčevanje upošteva kraj izvajanja gospodarske dejavnosti.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Pomembno je, da svet sestavljajo direktorji, ki izkazujejo integriteto, so usposobljeni in predani, o tem pa odloča podjetje.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Pomembno je, da upravni odbor oziroma nadzorni svet sestavljajo člani, ki izkazujejo integriteto, so usposobljeni in predani, o tem pa odloča podjetje.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Pomembno je, da Komisija dejavno podpira raziskave na področju sistemov, ki prepričajo verske skupine, da se zatečejo k omamljanju.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Pomembno je, da bi bila Komisija pripravljena aktivno podpirati raziskave sistemov omamljanja, ki bi prepričali verske skupnosti in s tem zaščitili dobrobit živali ob ritualnem zakolu.
It is important for the Commission to clarify, at this early stage, what steps it has in mind (Article 8(5)), and also to make it clear what rules apply if conflicts of interest arise between portfolio undertakings and investors and/or fund managers (Article 8(2)).
Pojasniti je treba tudi, katera pravila veljajo pri nasprotjih interesov med portfeljskimi podjetji in vlagatelji in/ali upravitelji skladov (člen 8(2).
It is important for the Commission to clarify, at this early stage, what steps it has in mind (Article 8(5)), and also to make it clear what rules apply if conflicts of interest arise between portfolio undertakings and investors and/or fund managers (Article 8(2)).
Pojasniti je treba tudi, katera pravila veljajo pri nasprotjih interesov med portfeljskimi podjetji in vlagatelji in/ali upravitelji skladov (člen 8(2)).
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Za Komisijo je pomembno, da pridobi povratne informacije od udeležencev v postopku posvetovanja – zainteresiranih strank, ki imajo s posvetovanji in z uporabo standardov za posvetovanja neposredne izkušnje – ob upoštevanju, da se ti standardi uporabljajo samo za (i) predloge glede večjih politik, pri katerih se zahteva presoja vpliva, in (ii) zelene knjige.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
Pomembno je, da Odbor nadaljuje svoje delo na tem področju in uveljavi svoj glas v krogu pogajanj v Dohi, ki je na pol poti.
It is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows.
Za pristojne nacionalne organe je pomembno, da so pri spremljanju izvajanja ustreznih določb pri kanalih, ki niso namenjeni izključno televizijski prodaji, sposobni razlikovati med oddajnim časom, namenjenim vložkom televizijske prodaje, oglaševalnim vložkom in drugim oblikam oglaševanja na eni strani, ter oddajnim časom, namenjenim izložbenim oknom televizijske prodaje na drugi.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
V sklepih in priporočilih je treba poudariti potrebo po okrepitvi varstva potrošnikov.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
V sklepe je treba vključiti vsebino iz točke 3.5.
It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation (see Commission declaration in point 5).
Za gradbeni sektor je pomembno, da je Svet na splošno podprl glavne cilje predloga Komisije, tj. poenostavitev, pojasnitev in povečanje verodostojnosti, hkrati pa se še vedno spoštuje načelo boljše pravne ureditve (glej izjavo Komisije v točki 5).
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Opredelitev najboljših razpoložljivih tehnologij mora biti rezultat resnične in pregledne razprave med lokalnimi in nacionalnimi upravami ter posameznimi industrijskimi sektorji.
It is important for the EESC to make its stance known, as the representative of civil society.
EESO želi kot predstavnik civilne družbe izraziti svoje stališče o tej tematiki.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
EESO mora opozoriti na to, da je treba nujno spoštovati temeljne pravice.
It is important for the evaluation procedure to check whether the outcome was satisfactory or not.
Pomembno je, da se v postopku ocenjevanja preveri, ali je rezultat zadovoljiv.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
pomembno je, da ukrepe ekologizacije lahko večina kmetov v EU uporablja na podoben način, da se zagotovi velik vpliv na okolje in preprečijo izkrivljanja konkurence med kmeti z različnih območij.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
pomembno je, da ukrepe ekologizacije lahko vsi kmetje v EU uporabljajo na podoben način, da se zagotovi velik vpliv na okolje in prepreči izkrivljanje konkurence med kmeti z različnih območij.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
pomembno je, da ukrepe ekologizacije lahko večina kmetov v EU uporablja na podoben način, da se zagotovi velik vpliv na okolje in preprečijo izkrivljanja konkurence med kmeti z različnih območij.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Za notranji trg je pomembno, da so pogoji za uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz razpoložljivi in usklajeni na ravni EU, da se olajša uvedba vseevropskih storitev ter potrošnikom ponudi čim večja svoboda pri izbiri storitev in uporabnikom spektra čim večja svoboda pri izbiri tehnologij.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Za notranji trg je pomembno, da so pogoji za uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz razpoložljivi in usklajeni na ravni EU, da se olajša uvedba vseevropskih storitev, potrošnikom ponudi čim večja svoboda pri izbiri storitev in uporabnikom spektra čim večja svoboda pri izbiri tehnologije.
It is important for the list of competent authorities responsible for deciding whether to accommodate a ship in a place of refuge, and the list of authorities responsible for receiving and handling alerts, to be published appropriately.
Pomembno je, da se seznam pristojnih organov, zadolženih za odločitev za sprejem ladje v pribežališče, in tudi organov, zadolženih za sprejem in obdelavo opozoril, ustrezno objavi.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
Za države članice, gospodarsko panogo in središča za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je pomembno, da so obveščeni o skupnem doseženem napredku in da se usmerijo k nadaljnjim ukrepom.
It is important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Za nove države članice je izboljševanje učinkovitosti pri porabi energije posebno pomembna naloga.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Za nove države članice je med drugim izboljševanje učinkovitosti pri porabi energije posebno pomembna naloga.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Za nove države članice je med drugim pomembno povečati učinkovitost porabe energije.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Pomembno je, da se predlog razlaga v skladu s spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, pravico do varstva osebnih podatkov, svobodo izražanja in svobodo gospodarske pobude.
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
To je pomembno za stabilnost evropskega finančnega sistema, ki je vedno bolj odvisen od delovanja finančnih trgov.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
Za uspeh ETI je pomembno, da te stopnje izobrazbe nosijo zelo razpoznaven „pečat“ ETI.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Če naj bi bila vključitev v družbo trajna, je treba dati žrtvam možnost, da najdejo zaposlitev na vključujočem trgu dela, ki se financira z javnimi sredstvi, tako da lahko pridobijo delovne izkušnje in navade, kar je pogoj za uspešen vstop na prosti trg dela.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Če naj bi bila ta vključitev trajna, je treba dati žrtvam možnost, da najdejo zaposlitev na vključujočem trgu dela, ki se financira z javnimi sredstvi.
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
Pomembno je, da se strukturam upravljavcev prenosnih omrežij v polni meri prizna na evropski ravni, da so pristojni za izvajanje navedenih nalog.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Sestava te delovne skupine bi morala odsevati raznolikost socialnih podjetij v Evropi.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
V tem okviru ne gre zanemariti možnosti vključevanja civilne družbe v usmerjevalnem odboru za strategijo Evropa 2020 in drugih organih EESO, tako da se zagotovijo skupna prizadevanja EESO in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
V zvezi s tem je treba poudariti, da morajo delodajalci zagotoviti, da bodo imeli njihovi uslužbenci dostop do usposabljanja, ki je potrebno za učinkovito in zadovoljivo opravljanje njihovih nalog.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
V ta namen je treba raziskati tudi skupne značilnosti evropske kulture ne samo v smislu umetnosti, znanosti, arhitekture, tehnologije in mode, ampak tudi v zvezi z zgodovino idej, prava, sistemov vrednot in načina vodenja držav.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Pri tem je pomemben celosten pristop, ki obsega vodenje, organizacijo dela, osebni razvoj in skrb za zdravje.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Vendar je treba poudariti, da so do takšne dodatne zaščite upravičeni vsi potrošniki teh finančnih storitev.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
EESO meni, da bi bilo treba začeti izvajati sinergije, s katerimi bi spodbujali udeležbo regionalnih in lokalnih akterjev ter olajševali usklajevanje s skupnimi operativnimi standardi.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
EESO meni, da bi bilo treba začeti ustvarjati sinergije, s katerimi bi spodbujali udeležbo regionalnih in lokalnih akterjev ter olajševali usklajevanje s skupnimi operativnimi standardi.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
V zvezi izvajanjem zadevnih projektov je pomembno, da se v specifikaciji projektov upošteva dostopnost za invalide, kot je navedeno v členu 9 Konvencije.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
S tega vidika je treba spodbujati mobilnost v obe smeri, da se prepreči zmanjšanje kvalificiranih človeških virov, potrebnih za razvoj družb.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Pri tem pa je pomembno, da se ne ukvarjamo samo s tistimi gospodarskimi področji, ki so v krizi, temveč da analiziramo čimveč sektorjev, pomembnih za Evropo, da bi se lahko na spremembe odzvali čimprej in jih proaktivno obvladovali.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
Ne smemo spregledati dejstva, da lahko vedno večje potrebe in vedno večji energetski stroški ovirajo gospodarsko rast Evropske unije, nekatere sektorje, ki porabijo veliko energije, pa spodbujajo k selitvi proizvodnje in posledično lahko škodujejo družbenemu položaju držav članic.