natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Komisija je dialoge z državljani razvijala in preizkusila kot nov instrument za neposredno politično komunikacijo s širšo javnostjo.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Komisija je razvila sekundarno zakonodajo za zagotovitev, da bi se direktiva v celoti izvajala.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Komisija ni sprejela sprememb, ki so zmanjšale področje uporabe Direktive, oslabile varstvo okolja, ki je zagotovljeno z Direktivo, povzročile nesorazmerna upravna bremena, npr. spremembe v zvezi z opredelitvijo predelave ali elementi nevarnih snovi, ali skušale spremeniti vpise v prilogah, ki so predmet veljavnih mednarodnih sporazumov.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Komisija ni sprejela sprememb, ki so ponavljale določbe okvirne direktive o vodah in so se nanašale na ekosisteme podzemnih voda.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the Proposal, expanded its scope, changed the date for entry into effect of the export ban, limited the storage of metallic mercury to temporary storage only, sought granting preferential treatment for the Almadén site and introduced support measures for developing countries and NGOs.
Komisija ni sprejela sprememb, ki so spremenile pravno podlago predloga, razširile njegovo področje uporabe, spremenile datum začetka veljavnosti prepovedi izvoza, omejile skladiščenje kovinskega živega srebra le na začasno skladiščenje, skušale doseči preferencialno obravnavo skladišča v mestu Almadén in uvedle ukrepe za podporo državam v razvoju in nevladnim organizacijam.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Komisija ni sprejela sprememb, ki so spremenile pravno podlago predloga, ki so bile nepotrebne, nejasne ali so se zaradi njih pojavile pravne negotovosti, so ustvarjale nesorazmerno upravno breme ali se niso ujemale s splošnim ciljem Direktive.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
Komisija ni sprejela sprememb, ki so v drugi fazi predvidele nižje vsebnosti žvepla v gorivu za morske ladje v vseh vodah Skupnosti, v prepričanju, da bi bilo to na tej stopnji še prezgodaj.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Komisija ni sprejela sprememb, ki so uvajale dodatne snovi na seznam ali ki so spreminjale uvrstitev „prednostnih nevarnih snovi“.
The Commission did not accept the EP amendment.
Komisija ni sprejela spremembe Evropskega parlamenta.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Komisija ni sprejela predloga predsedstva, da se ob obnovitvi dodeli 5-letno obdobje varstva podatkov, ampak kot kompromis sprejela 2,5-letno obdobje.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.
Komisija teh sprememb ni sprejela, ker bi porušile skupno ravnotežje v določbah o poročanju.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komisija teh sprememb ni sprejela, ker je njena razširjena presoja vpliva (ExIA) pokazala, da bi predlagani „zaprti krožni sistem“ nudil enako stopnjo okoljske zaščite pri manjših stroških.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Komisija te spremembe ne sprejme, ker mora biti sprejetje ekonomskih instrumentov prepuščeno državam članicam.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Komisija ni sprejela uradnega predloga, spremenjenega v skladu z mnenjem Evropskega parlamenta.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Komisija glede na nevtralnost evropskih pravil v zvezi z lastninskopravno ureditvijo, ki se uporabljajo v državah članicah, ni izpodbijala dejstva, da družba La Poste opravlja javno službo niti da je v lasti države in pod njenim nadzorom.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Komisiji se v času predložitve predloga ni zdelo primerno predlagati obvezne določitve cen ali količinsko opredeljenih ciljev zmanjšanja zaradi težav z razpoložljivostjo podatkov in skupnih metod merjenja ter, ker je menila, da lahko države članice same najbolje izberejo ukrepe za zmanjšanje potrošnje plastičnih nosilnih vrečk.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
Po mnenju Komisije ti dve spremembi nista potrebni, saj naj bi bila njuna vsebina vključena že v predlog Komisije.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Komisija ni imela niti lastnega sekretariata niti decentraliziranih struktur na regionalni ali sektorski ravni.
The Commission did not have recourse to this device in 2005.
Komisija v letu 2005 te možnosti ni uporabila.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
Komisiji se ni bilo treba omejiti na preprosto kodifikacijo njene prejšnje prakse, ampak ji je bilo dovoljeno, da na podlagi svojih izkušenj določi nova merila združljivosti, ki so lahko celo strožja od obstoječih.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Komisija v svoj predlog ni vključila multiplikatorjev za upoštevanje za električna vozila in električne vlake.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Komisija v predlagani novi uredbi ni ohranila mejnih vrednosti za kumarin, ker je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju o kumarinu z dne 6. oktobra 2004 navedla, da vnos snovi v primerjavi z dopustnim dnevnim vnosom ni zaskrbljujoč.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
217. Komisija ni v nobenem od teh primerov začela postopka.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisija ni pripravila spremenjenega predloga, ampak je izrazila svoje mnenje glede sprememb, ki jih je predlagal Parlament, v Sporočilu Komisije o ukrepih, sprejetih na podlagi mnenj in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem julija 2011(dokument SP (2011) 8072), poslanem Evropskemu parlamentu 8. septembra 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisija ni pripravila spremenjenega predloga, ampak je svoje mnenje glede sprememb, ki jih je predlagal Parlament, izrazila v „Sporočilu Komisije o ukrepih, sprejetih na podlagi mnenj in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem julija 2011“ (dokument SP(2011) 8072), poslanem Evropskemu parlamentu 8. septembra 2011.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Komisija ni predlagala spremembe sedanje pravne podlage, v skladu s katero morajo države članice že zdaj ščititi ranljive odjemalce.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Od Belgije, Estonije, Grčije, Španije in Poljske ni Komisija prejela nobenih obvestil o izvedbenih ukrepih.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
Komisija od nobenega nacionalnega regulativnega organa ni zahtevala umika predlaganega ukrepa.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Komisija ni nasprotovala političnemu dogovoru o besedilu, da bi omogočila nadaljevanje zakonodajnega postopka.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Komisija ni podprla možnosti držav članic, da ohranijo ali uvedejo nacionalno zakonodajo glede veljavnosti sklenitve kreditnih pogodb.
The Commission did not therefore consider it necessary to propose any amendments at that stage.
Komisija je zato menila, da ji na tej stopnji ni treba predlagati nobenih sprememb.
The Commission did not want to jeopardize more than necessary spontaneous purchase, including purchase on board of a train.
Komisija ni želela ogroziti spontanega nakupa, vključno z nakupom na vlaku, bolj kot je potrebno.
The Commission did not want to reduce the rights of persons with reduced mobility unnecessarily and was therefore against the proposed increase in the prior notification period from 24 to 48 hours.
Komisija ni želela po nepotrebnem zmanjšati pravic oseb z zmanjšano mobilnostjo in je bila zato proti predlaganemu podaljšanju obdobja za predhodno obvestilo s 24 na 48 ur.
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
Komisija takrat ni zastopala stališča, da bi bila lahko klavzula izjema na podlagi člena 81(3).
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
Zato Komisija ni sprejela Odločbe Komisije št. 618/2005, tako da je ta predlog postal zastarel.
The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Vendar pa je Komisija priznala, da ni uspela premagati težav pri natančni opredelitvi gospodarskih učinkov zadevne pomoči ter tako določiti zneska, ki ga je treba vrniti.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.
Vendar je Komisija v obrazložitvenem memorandumu navedla, da bi lahko v postopku soodločanja podprla drugačno rešitev za zadeve s področja konkurence.
the Commission Directive of 1979-80 is still a good basis for discussion of this matter, although it has been reformulated in new terms and according to different parameters, for which some respondents gave examples and suggestions.
je Direktiva Komisije iz leta 1979 še vedno dobra podlaga za razpravo o tej zadevi, čeprav je bila preoblikovana na podlagi novih pogojev in v skladu z drugačnimi parametri, o katerih so nekateri anketiranci podali primere in predloge.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Direktiva Komisije je v skladu s spoštovanjem temeljne pravice do telesne in duševne celovitosti32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Direktiva Komisije je v skladu s spoštovanjem temeljne pravice do telesne in duševne celovitosti4.
The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.
Komisija se s tem ne strinja, ker ni dokaza, da bi bilo te sektorje potrebno urejati.
The Commission disagrees with the Council and is in favour of a Management Board of a limited size.
Komisija se s Svetom ne strinja in daje prednost ožjemu upravnemu odboru.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Komisija se ne strinja s predlogom Sveta, kajti podpora plovilom za mali priobalni ribolov je pomembna, saj imajo pogosto premalo izkušenj, znanja in finančnih sredstev za neposredno trženje.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
Komisija je spomladi 2009 trikrat razpravljala o možnih izboljšavah veljavnega zakonodajnega besedila z delovno skupino CRD, katere člane imenuje Evropski odbor za bančništvo.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Komisija je o tej zadevi razpravljala z državami članicami in nato predložila sporočilo (COM(2005) 473), v katerem so navedene naslednje ugotovitve:
The Commission discussion paper on disability mainstreaming in the EES provides a valuable guide to integrating disabled people into the open labour market.
Delovni dokument služb Komisije o vključevanju problematike invalidnosti v evropsko strategijo zaposlovanja vsebuje koristne napotke za vključevanje invalidnih oseb v odprti trg dela.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
O dokumentu Komisije z naslovom Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo7 se je razpravljalo v okviru socialnega dialoga socialnih partnerjev, pri kateremu je bil dosežen napredek.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
O dokumentu Komisije z naslovom Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo7 se je razpravljalo v socialnem dialogu, ki so ga izvajali socialni partnerji, pri čemer je bil dosežen napredek.
The Commission document also contains a detailed analysis and explanation of the proposed support instruments and underlying principles.
Dokument Komisije vsebuje tudi izčrpno obrazložitev in pojasnitev predlaganih načel in instrumentov za podporo.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Dokument Komisije v zvezi z varnostjo in varovanjem ne omenja izrecno dodatnega elementa, ki je nedvomno del vloge carine – dragocene pomoči, ki jo zagotavlja v boju proti trgovini z orožjem in terorizmu.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Dokument Komisije v zvezi z varnostjo in varovanjem ne omenja izrecno dodatnega elementa, ki je nedvomno del vloge carine – dragocene pomoči, ki jo zagotavlja v boju proti trgovini z orožjem in terorizmu.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Dokument Komisije je sestavljen iz dveh delov: iz sporočila o podaljšanju posebnih usklajevalnih kriterijev za pomoč filmski in televizijski produkciji do 30. junija 2007 - ki bi se prvotno morali izteči do junija 2004 - in iz priporočila o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti.
The Commission document on the financial forecast for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Tudi Komisija je k finančni perspektivi 2006–2013 predložila zanimive predloge, kot je ustanovitev sklada za prilagajanje gospodarske rasti.
The Commission document on the financial perspective for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Tudi Komisija je k finančni perspektivi 2006–2013 predložila zanimive predloge, kot je ustanovitev sklada za prilagajanje gospodarske rasti.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Dokument Komisije Posvetovanje o prihodnji strategiji EU 20201 je dobra osnova za sklepe.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Dokument Komisije Posvetovanje o prihodnji strategiji EU 2020 je dobra osnova za sklepe.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Dokument Komisije Posvetovanje o prihodnji strategiji EU 20201 je dobra osnova za sklepe.
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
Komisija v dokumentu predstavlja vrsto argumentov, ki sami zase kažejo, da bi bilo sicer težko doseči ambiciozne cilje za blažitev podnebnih sprememb, vendar je to mogoče.
The Commission document proposes to amend the Postal Directive, i.e.
Dokument Komisije predlaga spremembo Poštne direktive, t.j.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Dokument Komisije odgovarja na zahtevo Sveta in Komisije v Skupnem poročilu o napredku v smeri lizbonskih ciljev glede izobraževanja iz leta 2004, da je treba za izboljšanje sposobnosti in kvalifikacij učiteljev ter vodij usposabljanja razviti skupna evropska načela.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Komisija želi s tem dokumentom sprožiti razpravo o EMU, temi torej, ki daleč presega proračunsko konsolidacijo in makroekonomske politike.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Predlogi Komisije vključujejo vsebinske in finančne ukrepe, ki so po mnenju Komisije nujno potrebni za spodbujanje raziskav in razvoja ter s tem tudi za cilje lizbonske strategije.
The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail but makes no mention of does not highlight failures in certain PPP projects.
Argumenti za JZP so izčrpno predstavljeni v dokumentu Komisije, ki pa ne omenja poudarja neuspehov projektov JZP.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
V dokumentu Komisije bi bilo treba bolj podrobno opisati prispevek pomorskega prometa k modremu gospodarstvu na splošno.
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
V dokumentu Komisije ni omenjen "največji", temveč "eden največjih" virov energije v Evropi, ki ne proizvaja ogljikovega dioksida.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Komisija v svojem dokumentu zato predlaga, da se s spremembo Šeste direktive o DDV vsem državam članicam dovoli uporabo najbolj pogosto dovoljenih odstopanj.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Komisija v svojem dokumentu zato predlaga, da se s spremembo Šeste direktive o DDV vsem državam članicam dovoli uporabo najbolj pogosto uporabljenih odstopanj.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
V dokumentu Komisije bi bilo treba bolj podrobno opisati prispevek pomorskega prometa k modremu gospodarstvu na splošno.
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
Dokumenti Komisije, na katere se je navezovalo največ mnenj, so bili hkrati dokumenti, glede katerih so nacionalni parlamenti predložili največ obrazloženih mnenj.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Obravnavani dokumenti Komisije so bili pripravljeni pred dogodki v Fukušimi.
The Commission documents, numerous rulings of the Court of Justice and relevant academic literature provide sufficient sources for the Member States to draw on in improving the fulfilment of their legal obligations.
Dokumenti Komisije, številne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti in ustrezna znanstvena literatura s tega področja nudijo državam članicam ustrezno pomoč, da izboljšajo izpolnjevanje svojih pravnih obveznosti.
The Commission documents, numerous rulings of the Court of Justice and relevant academic literature provide sufficient sources for the Member States to draw on in improving the fulfilment of their legal obligations.
Dokumenti Komisije, številne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti in ustrezne raziskave na tem področju nudijo državam članicam ustrezno pomoč, da izboljšajo izpolnjevanje svojih pravnih obveznosti.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Komisija od držav članic prav tako ne zahteva, da poročevalskim kmetijam zagotovijo sezname razpoložljivih računovodskih pisarn, saj ima večina kmetij lastne računovodje / računovodske pisarne, ki FADN posredujejo podatke ali pa podatke neposredno zbirajo organi za zvezo oziroma njihovi izvajalci.