natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points (a) to (g) and (j) to (l) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
člena 33(1)(a) do (g) in (j) do (l), razen odloženih terjatev za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost in izhajajo iz začasnih razlik;
points (a) to (g) and (j) to (l) of Article 33(1), excluding the amount to be deducted for deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
člena 33(1)(a) do (g) in (j) do (l), razen zneska, ki se odbije, za odložene terjatve za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost in izhajajo iz začasnih razlik;
points (a) to (h) and (j) to (l) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences.
člena 33(1)(a) do (h) in (j) do (l), razen odloženih terjatev za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost in izhajajo iz začasnih razlik.
points (a) to (h) and (j) to (l) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences.
člena 33(1)(a) do (h) in (j) do (l), razen odloženih terjatev za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost in izhajajo iz začasnih razlik;
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
točke (a)(i) (a)(ii) in (a)(iii) se nadomestijo z naslednjim:
Points (b) and (c) are replaced by the following:
točki (b) in (c) se nadomestita z:
Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c),
Zato je treba spremeniti točki (b) in (c) člena 78(2), in sicer je treba sklic na točko (b) prvega pododstavka člena 8 premakniti iz točke (b) v točko (c)
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
Točki (b) in (c) prvega pododstavka se nadomestita z naslednjim:
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Točki (b) in (e) se ne uporabljata, kadar lahko kandidat ali ponudnik dokaže, da je ustrezno ukrepal zoper osebe, ki so pooblaščene za njegovo zastopanje, odločanje o njem ali imajo nadzor nad njim, ki so bile pravnomočno obsojene zaradi razlogov iz točk (b) ali (e).
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Točke (b), (c) in (d) se nadomestijo z:
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Točke (b), (c) in (h) odstavka 1 ne veljajo za dejavnosti, ki jih opravljajo javni organi pri izvajanju svojih javnih pristojnosti.
points (c) and (d) are replaced by the following:
točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Točk (c) in (d) prvega pododstavka ni treba upoštevati pri naročilih, oddanih v skladu s točko 11.1(m).
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
Točki (c) in (d) se uporabljata za obdobje največ treh let, ki se začne tri leta po začetku delovanja VIS.
points (d) and (e) are replaced by the following:
točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim:
Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
Točki (d) in (e) zadevata zasebne dogovore med zavarovano osebo in shemo, ki ne spadajo v pojem poklicnih sistemov socialne varnosti, kakor so opredeljeni v členu 2 tega predloga.
points (e) and (f) are deleted;
točki (e) in (f) se črtata.
Points (e) and (f) are replaced by the following:
Točki (e) in (f) se nadomestita z naslednjim:
Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Točki (e) in (f) člena 3 obravnavata prenos sedeža dejanske uprave ali registriranega sedeža kapitalske družbe iz tretje države v državo članico.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Točki (e) in (f) se ne uporabljata za begunca, ki se lahko sklicuje na nujne razloge, ki izhajajo iz preganjanja v preteklosti, zato da ne izkoristi zaščite države, katere državljan je, oziroma države prejšnjega običajnega prebivališča, če gre za osebo brez državljanstva.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Vstavita se točki (f) in (g), da se sorodnikom državljanov Unije v določenih primerih dovolijo ali pojasnijo oprostitve vizumske takse.
points (f) and (g) are replaced by the following:
točki (f) in (g) se nadomestita z naslednjim besedilom:
points (f) and (g) are replaced by the following:
točki (f) in (g) se nadomestita z naslednjim:
Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
Točki (g) in (h) prejšnjega člena 4(1) o prenosu sedeža dejanske uprave ali registriranega sedeža nekaterih subjektov med državami članicami se črtata, da se poenostavi opredelitev vložkov kapitala.
Points (g) to (j) of Article 3 correspond to points (a) to (d) of the first subparagraph of ex-Article 4(2) and remain unchanged.
Točki (g) do (j) člena 3 ustrezata točkam (a) do (d) prvega odstavka prejšnjega člena 4(2) in ostajata nespremenjeni.
Points (ii) and (iii) are deleted.
točki (ii) in (iii) se črtata.
Points (j) to (t) are deleted.
Točke (j) do (t) se črtajo.
Points (k) and (l) are replaced by the following:
Točki (k) in (l) se nadomestita z naslednjim:
Points 1 and 2 of Article 10 (Prohibition of dismissal) are amended: in order to take account of the case law of the European Court of Justice, it is proposed to prohibit all preparations for a possible dismissal not related to exceptional circumstances, during the maternity leave.
Točki 1 in 2 člena 10 (Prepoved odpusta) se spremenita: Da bi upoštevali sodno prakso Sodišča evropskih skupnosti, se predlaga, da bi med porodniškim dopustom prepovedali vse priprave za morebiten odpust, ki ni povezan s posebnimi okoliščinami.
Points 1 and 2 of the Annex I shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
Točki 1 in 2 priloge se ponovno pregleda v rednih časovnih presledkih, ki niso krajši od dveh let.
Points 1 to 10 and 13 of Article 4 shall apply from:
Točke 1 do 10 in 13 člena 4 se uporabljajo od:
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Točke 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Točke 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
Points 1.1.4 and 1.1.5
Točki 1.1.4 in 1.1.5
Points 1.2 and 3.2
Točki 1.2 in 3.2
Points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7
Točke 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 in 1.7
Points 1.3 and 1.4
Točki 1.3 in 1.4
Points 1.3 to 1.6 should be renumbered as 1.4 to 1.7, the text of these points remaining unchanged.
Točke 1.3 do vključno 1.6 se preštevilčijo v 1.4 do vključno 1.7; besedilo točk ostane nespremenjeno.
Points 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 6.3:
Točke 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 in 6.3
Points 1.3-1.11
Točke 1.3–1.11
Points 1.4 and 1.5
Točki 1.4 in 1.5
Points 1.4 and 1.5 are too long (for point 1) and say the same thing as the parts of point 3.
Točki 1.4 in 1.5 sta predolgi (v prvem delu) in ponavljata vsebino točke 3.
Points 1.5 and 4.11
Točki 1.5 in 4.11
Points 1.9 and 1.10 (first sentence)
Točki 1.9 in 1.10 (1. stavek)
Points 1.9 to 1.11 also contradict the EESC's previous positions (see TEN/577, point 3.81) and it is also impossible to derive the statements made from the content of later chapters (particularly chapter 5).
Točke od 1.9 do 1.11 so poleg tega v nasprotju z dosedanjimi stališči EESO (glej TEN/577, točka 3.81), objavljenih izjav pa tudi ni mogoče izluščiti iz poglavij v nadaljevanju (še posebej iz poglavja 5).
Points 11 to 15 are replaced by the following:
Odstavki 11 do 15 se nadomestijo z naslednjimi:
Points 14, 15, 16, 18 to 24, 28, 33 and 35 of Article 4 and Article 7(1) shall apply from 1 July 2009;
Točke 14, 15, 16, 18 do 24, 28, 33 in 35 člena 4 in člen 7(1) se uporabljajo od 1. julija 2009;
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
točke 19, 20 in 21 se nadomestijo z naslednjim:
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Namen točk 2 in 3 je, da se možnost držav članic glede izvzetja iz zahteve po strokovnem poročilu o prispevkih v naravi, centralizira v Drugi direktivi.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 5947 and Annexes 3 to 5 thereto.
točkah 2 in 6 Pravilnika UN/ECE št. 5947 in Prilogah 3 do 5 Pravilnika.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
točke 2 do 4 uvajajo spremembe obstoječih določb o določitvi najvišjih povprečnih veleprodajnih cen gostovanja za klice, sporočila SMS in podatke ter spreminjajo vrednosti, ki se uporabljajo.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
Točke 2, 3 in 8 se črtajo.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
točkah 2, 6.1, 6.2.1 in 6.3 Pravilnika UN/ECE št. 5146 in prilogah 3 do 10 Pravilnika;
Points 2.11.1 and 2.11.2
Točki 2.11.1 in 2.11.2
Points 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 and 2.8
Točke 2.3, 2.4, 2.6, 2.7 in 2.8
Points 2.5 – 2.9
Točke 2.5–2.9
Points 21 to 23 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) define the modalities according to which the Budgetary Authority can decide on a revision of the multi-annual financial framework in the event of unforeseen circumstances.
Točke 21 do 23 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (IIA – Inter-Institutional Agreement) opredeljujejo načine, v skladu s katerimi lahko proračunski organ odloči o spremembi večletnega finančnega okvira v primeru nepredvidenih okoliščin.
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
točki 3 in 3': 3 cm od robov ene od srednjic vzorca; če je na steklu oznaka v obliki klešč, mora biti ena od točk udarca blizu roba, na katerem je ta oznaka, druga pa na nasprotnem robu,
points 3 and 4 of Part II of Section D are deleted;
točki 3 in 4 dela II oddelka D se črtata;
Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Točke 3 do 10, 12 do 36, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo.
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
Točke 3 do 10, 12 do 37, 44, 45 in 50 do 54 se črtajo.
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
Točke 3 do 10, 12 do 37, 44, 45 in 50 do 54 preglednice se črtajo.
Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Točke 3 do 10, 12 do 38, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo.
Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
Točke 3 do 10, 12 do 38, 44, 45 in 47 do 54 se črtajo.
Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Točke 3 do 10, 13 do 36, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo.
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Točke 3, 3.1, 3.2 in 3.3
Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
Točke 3, 4 in 5 se preštevilčijo v točke 2, 3 in 4.
Points 3.1 to 3.22, inclusive: Delete.
Črtajo se točke od 3.1 do 3.22.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
Točke 3.1, 4.1, 4.1.1 in 4.2 podrobno navajajo razloge, zakaj predlogi Komisije o velikosti škatlic in umestitvi zdravstvenih opozoril niso ustrezni.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
Točke 3.1, 4.1, 4.1.1 in 4.2 podrobno navajajo razloge, zakaj predlogi Komisije o velikosti škatlic in umestitev zdravstvenih opozoril niso ustrezni.
Points 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5
Točke 3.2, 3.3, 3.4 in 3.5
Points 3.4.7 and 3.4.8
Točki 3.4.7 in 3.4.8
Points 3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3
Točke 3.5.1, 3.5.2 in 3.5.3
Points 3.8 and 3.9
Točki 3.8 in 3.9
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Točke 31, 32 in 33 ter Priloga II MS vsebujejo določbe v zvezi z izboljšanjem medinstitucionalnega sodelovanja med proračunskim postopkom.
points 38, 39 and 40 are replaced by the following:
točke 38, 39 in 40 se nadomestijo z naslednjim:
points 3a and 3b are replaced by the following:
točki 3a in 3b se nadomestita z naslednjim:
Points 4 and 4.1
Točki 4 in 4.1
Points 4 – 4.11
Točke 4–4.11
Points 4.1 and 4.2
Točki 4.1 in 4.2:
Points 4.12 and 4.1.3
Točki 4.1.2 in 4.1.3
Points 4.5 and 4.6
Točki 4.5 in 4.6
Points 4.5.1 and 4.5.2
Točki 4.5.1 in 4.5.2
Points 4.5.2, 4.5.3
Točki 4.5.2 in 4.5.3
Points 4.6 and 4.7
Točki 4.6 in 4.7
Points 4.6 to 4.10 – Delete
Točke 4.6 do 4.10 – Se črtajo
Points 4.7 to 4.11 of that opinion make recommendation on the following topics, which are relevant to this opinion: Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
Od točke 4.7 do 4.11 so navedena priporočila za naslednje pomembne teme: Od razumevanja narave do inovativnega proizvoda, inovativnega postopka in inovativnih storitev.
Points 4.7.2 and 4.7.3
Točki 4.7.2 in 4.7.3
Points 4.7.2 and 4.7.3 – Amend as follows:
Točki 4.7.2 in 4.7.3 – Spremeni se tako:
Points 4.9, 4.10 and 4.11
Točke 4.9, 4.10 in 4.11
Points 5 and 6
Točki 5 in 6
Points 5 and 6 raise a very large number of issues connected to a greater or lesser extent with the subject under discussion, but they hardly ever address the issue in a sufficiently nuanced way.
Poglavji 5 in 6 navajata nešteto točk, bolj ali manj povezanih s predmetom obravnave, vendar pa skoraj nobena ni izpeljana s potrebnim diferenciranjem.
Points 5-5.3
Točke 5–5.3
Points 5.1 and 5.1.1
Točki 5.1 in 5.1.1
Points 5.3 and 5.4
Točki 5.3 in 5.4
Points 5.3, 5.4, 5.5, 5.5
Točke 5.3, 5.4, 5.5 in 5.6
Points 5.4.3 to 5.4.5
Od točke 5.4.3 do točke 5.4.5
Points 5.7 - 5.11
Točke 5.7. – 5.11
points 6 and 7 are deleted.
točki 6 in 7 se črtata;
points 6 and 7 are replaced by the following:
točki 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Points 6 to 7 introduce amendments to the review clause in order to ensure consistency following the entry into force of RLAH and to clarify BEREC’s data-gathering powers in view of the review.
točke 6 do 7 uvajajo spremembe klavzule o pregledu, da se zagotovi doslednost po začetku veljavnosti RLAH in pojasnijo pristojnosti organa BEREC v zvezi s pregledom.
Points 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Točke 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Points 6.1 and 6.2 shall apply to gas stunning equipment for poultry.
Za opremo za omamljanje perutnine s plinom se uporabljata točki 6.1 in 6.2.
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Točke 7.3, 7.4 in 7.5
Points 7.4.3.3, 7.4.3.6 and 7.6.1
Točke 7.4.3.3, 7.4.3.6 in 7.6.1
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Odstavka 8 in 9 se nadomestita z naslednjim:
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.
Namen točk od 8 do 12 je, da bi sedanje možnosti držav članic iz členov od 24 do 29 Tretje direktive omogočale poenostavljene združitve, ki so obvezne za države članice.
Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
Točki A in B1 priloge se osredotočata na razlikovanje med postopki dejavnosti nacionalnih agencij (tistih dejavnosti, ki jih upravljajo nacionalne agencije) in postopki dejavnosti Komisije (tistih, ki jih neposredno upravlja Komisija ali pooblaščena izvršna agencija, ki ji je zaupan del nalog pri upravljanju programa v skladu s členom 54 Finančne uredbe3).
Points a) and f) of paragraph 2 are deleted.
v odstavku 2 se črtata točki (a) in (f).
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Točke se zbirajo na naslednjih petih poglavitnih področjih: izobrazba, delovne izkušnje, zaslužki v preteklosti, dosežki na prosilčevem poklicnem področju ter znanja in dosežki prosilčevega partnerja.
Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
Točki B2 in B11 priloge se nanašata na podrobne finančne določbe, tehnično pomoč in ukrepe za preprečevanje goljufij.
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
Točke C, U, W5 in W6 se črtajo.
Points covered
Obravnavana vprašanja
Points I.1(e) and I.17 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Točka I.1(e) in I.17 Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1985
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
Kraji v Maroku – eden ali več krajev v Evropski skupnosti,
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
Kraji v Evropski skupnosti – eden ali več krajev v Maroku – kraji onstran,
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Pomisleki so vključevali kazni za neusklajenost, pravila v zvezi z dostopom do podatkov in opredelitev raziskav.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Tega področja tako imenovane "One-Stop-Shops" ne bodo mogle "opraviti" same.
Points of departure for possible new elements
Izhodišča za možne nove dejavnike
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
točke neskladja z osnutkom okoljske izjave ali poročilom o okoljski uspešnosti, s podrobnostmi sprememb ali dopolnitev, ki bi jih bilo treba vnesti v okoljsko izjavo ali poročilo o okoljski uspešnosti;
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Točke razhajanj med spremenjenim predlogom in skupnim stališčem
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
Razlikovanje med točkami spremenjenega predloga Komisije in skupnega stališča Sveta.
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Točke udarcev (glej sliko 2 Priloge III N)
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Točke udarcev (glej sliko 3 Priloge III N)
Points of single contact (Article 6).
Enotne kontaktne točke (člen 6).
POINTS OF SINGLE CONTACT (PSCs)15
Mreža SOLVIT
Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Enotne kontaktne točke imajo pomembno vlogo pri pomoči ponudnikom bodisi kot organ, neposredno pristojen za izdajo potrebnih dokumentov za dostop do storitvene dejavnosti, bodisi kot posrednik med ponudnikom in neposredno pristojnimi organi.
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
opozarja na vidik, ki ni nikoli upoštevan: odgovornost upravnih organov do davkoplačevalcev in do drugih upravnih organov v primerih, ko so napake ali zamude povzročile škodo premoženjske ali pravne narave.
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
opozarja, da bi moralo biti pomembnejše vprašanje kakovosti pridobljenih informacij, ki je zaradi težavnih in zapletenih predpisov pogosto slaba;