natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
spodbujanje evropskega modela – modularni pristop, ki je bil predlagan v študiji, financirani s sredstvi Komisije, z naslovom Participacija delavcev za novo socialno Evropo (uvodna beseda Hans-Gert Pöttering) iz leta 2008, predstavlja izhodišče za nov evropski model;
Promoting a fairer agro-food supply chain
Spodbujanje pravičnejših verig preskrbe s hrano
Promoting a favorable business climate.
Spodbujanje ugodnega poslovnega okolja.
Promoting a flag of quality
pospeševanje kakovostne zastave
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
spodbujanje močnejše udeleženosti kreditnih agencij v procesih podjetij v obliki svetovanja, da se omogoči večja transparentnost in več dajanja podatkov o bilancah.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Pospeševanje do okolja prijaznega gospodarstva mora biti del krovne strategije trajnostnega razvoja, ki zagotavlja ravnotežje med socialnimi, ekološkimi in gospodarskimi vidiki, hkrati pa enakopravnost pri razdelitvi dobrin in medgeneracijsko enakost.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
spodbujanje visoko učinkovitega, nizkoogljičnega energetskega sistema po vsem svetu.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Spodbujanje pristopa k zaposlitvi po življenjskih obdobjih in posodabljanje sistemov socialne zaščite za zagotovitev njihove ustreznosti, finančne vzdržnosti in odzivnosti na spreminjajoče se potrebe v družbi sta vedno bolj potrebna zaradi pričakovanega upada delovno aktivnega prebivalstva.
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
s spodbujanjem bolj povezane družbe in boljšega vključevanja socialne razsežnosti v evropsko in nacionalno politiko za gospodarsko rast in zaposlovanje ter strategijo trajnostnega razvoja in tudi s pospeševanjem tesnejših povezav in sinergije s pobudami in programi EU, vključno s strukturnimi skladi;
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Spodbujanje konkurenčnejšega in okolju prijaznejšega gospodarstva, razvijanje podjetij socialnega gospodarstva in izvajanje inovativnih modelov
Promoting a more competitive defence industry
Spodbujanje konkurenčnejše obrambne industrije
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
V tem kriznem obdobju, v katerem se je pokazalo, kako medsebojno odvisna so gospodarstva držav članic EU, je spodbujanje konkurenčnejšega gospodarstva kot gonila pametne in trajnostne rasti še posebej pomembno.
Promoting a more flexible and reactive programming process
Spodbujanje prožnejšega in bolj odzivnega postopka načrtovanja programov
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Spodbujanje bolj integrirane družbe za državljane – solidarna Evropa: pomembna prednostna naloga v prihodnjih letih bo konsolidacija in dejanska vzpostavitev politike na področju priseljevanja in azila, ki bo zagotavljala solidarnost med državami članicami in partnerstvo s tretjimi državami.
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Spodbujanje bolj integrirane družbe za državljane: za odgovorno in solidarno Evropo na področju priseljevanja in azila
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
spodbujanju bolj odprtega, mednarodnega pogleda posameznikov in organizacij.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Strategija Evropa 2020 se osredotoča na spodbujanje bolj zelenega in konkurenčnega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire1.
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older
spodbujanje nove podobe starejših, ki priznava življenjske dosežke starejših (vključno
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
spodbujanje nove podobe starejših, ki priznava njihove življenjske dosežke (vključno priseljencev) in njihovo dostojanstvo v politiki, gospodarstvu in družbi;
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
spodbujanje nove podobe starejših, ki priznava življenjske dosežke starejših (vključno priseljencev) in njihovo dostojanstvo v politiki, gospodarstvu in družbi;
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
spodbujanje nove inovacijske strategije z delovnimi skupinami za posebna ključna preoblikovanja,
Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Spodbujanje novega pristopa k zaposlitvi po življenjskih obdobjih in posodabljanje sistemov socialne zaščite za zagotovitev njihove ustreznosti, finančne vzdržnosti in odzivnosti na spreminjajoče se potrebe v družbi sta čedalje bolj potrebna zaradi pričakovanega upada delovno aktivnega prebivalstva.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Spodbujanje Unije za inovacije za Baltsko regijo omogoča usklajevanje financiranja, pri čemer daje prednost programskemu pristopu.
Promoting a partnership approach and the social economy
Spodbujanje partnerskega pristopa in socialnega gospodarstva
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Spodbujanje pozitivne fiskalne naravnanosti ni samo vprašanje usmeritve in obsega proračunske uravnoteženosti, ampak v veliki meri tudi strukture javnih financ, ki stoji za njo.
promoting a positive image of Europe in the world.
pošiljanje pozitivne slike Evrope v svet.
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
spodbujanje rednega dialoga o e-znanjih z državami članicami in zainteresiranimi stranmi (industrijo, združenji in sindikati, civilno družbo, akademskim svetom in institucijami za usposabljanje) ter vzdrževanje spletne virtualne skupnosti v sodelovanju s Cedefop.
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Spodbujanje nizkoogljičnega – "zelenega" – gospodarstva, ki učinkovito ravna z viri, je bistvenega pomena za ohranjanje konkurenčnosti gospodarstva in povečanje zaposlenosti.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Spodbujanje nizkoogljičnega, "zelenega" gospodarstva, ki učinkovito ravna z viri, je bistvenega pomena za ohranjanje konkurenčnosti gospodarstva in povečanje zaposlenosti.
Promoting a safe and effective transport system
Podpora varnemu in učinkovitemu sistemu prevozov
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Spodbujanje varnega in zdravega delovnega okolja in ustrezno zmanjšanje gospodarskih stroškov zdravstvenih in varnostnih težav pri delu prispevata k doseganju splošnih ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta, in sicer gospodarske rasti in zaposlovanja.
promoting a safer environment;
spodbujanje varnejšega okolja,
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Spodbujanje enostavnejšega in boljšega zakonodajnega okolja z izogibanjem nepotrebnim upravnim obremenitvam bo zato tudi v letu 2009 ključni element zakonodajne dejavnosti Komisije.
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Spodbujanje zdravega in stabilnega okvira za financiranje: nova pravila o državni pomoči za dostop do finančnih sredstev
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Spodbujanje trajnostnega in z viri gospodarnega ribogojstva
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
spodbujanje trajnostnega ribogojstva in ribogojstva, gospodarnega z viri, s poudarkom na naslednjih področjih:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
pospeševanje trajnostnega in z viri gospodarnega ribogojstva,
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
Spodbujanje trajnostnega in z viri gospodarnega ribištva
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
spodbujanje trajnostnega ribištva in ribištva, gospodarnega z viri, s poudarkom na naslednjih področjih:
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
spodbujanju pobude za financiranje trajnostne energetike kot skupnega projekta Komisije in Evropske investicijske banke,
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Podpiranje trajnostne delovne sile na področju zdravja v Evropi
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire;
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
spodbujanje večstopenjskega procesa za oceno tveganj in opredelitev ustreznih ukrepov za obvladovanje tveganj za kemikalije, s katerimi se trguje;
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
Spodbujanje večje izbire za državljane EU pri dostopu do medijev
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
spodbujati visokošolske študije, ki lahko vodijo ženske k ustanavljanju novih podjetij;
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
Spodbujanje dostopa na ozemlju Unije je bistveno za spodbujanje ozemeljske kohezije v EU, kakor je navedeno zgoraj v primeru socialnih storitev.
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
spodbujanje dostopa do učinkovite uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij v MSP, s podpiranjem dostopa do omrežij, oblikovanja javnih mest za dostop do interneta, opreme in razvoja storitev ter uporabniških programov.
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
spodbujanje dostopa do kulture in sodelovanja v njej, med drugim tudi z digitalnimi sredstvi,
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
Spodbujanje dostopa do kakovostne zaposlitve, vključno z možnostjo usposabljanja in dohodka, ki omogoča polno delovanje na delovnem mestu in v družbi, je pot do socialne vključenosti.
Promoting access to quality support and care services
Omogočanje dostopa do kakovostnih storitev oskrbe in podpore
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
spodbujanje dostopa do varnih, dostopnih, čistih in trajnostnih energetskih storitev kot gonila za odpravo revščine in vključujočo rast, s posebnim poudarkom na uporabi lokalnih virov energije;
promoting accurate and complete information;
širiti pravilne in celovite informacije;
Promoting action by Member States by setting targets for compliance, or ordering more inspections of SMEs will not meet the objectives as well as some other options considered in the impact assessment, and are therefore not included in the Programme.
Spodbujanje ukrepov držav članic z določitvijo ciljev za skladnost ali zahteve po večjem številu inšpekcijskih pregledov MSP ne bodo dosegli enakih rezultatov kot nekatere druge možnosti, upoštevane v oceni učinka, zato v program niso vključeni.
promoting action by Member States;
spodbujanje ukrepov držav članic;
Promoting actions aiming at creating more and better jobs, in areas such as developing the competitiveness and resilience of local MSMEs and their integration into the global economy, assisting developing countries to integrate into the multilateral trading system, developing the private sector and improving the business environment, supporting the definition and implementation of industrial innovation and technology policies and of trade policies and agreements, supporting regional integration efforts, promoting investment relations between the EU and partner countries and regions and leveraging private and public investment and cooperation through innovative financial instruments.
spodbujanje ukrepov za večje število in boljšo kakovost delovnih mest na področjih, kot so razvoj konkurenčnosti in odpornosti lokalnih mikro-, malih in srednje velikih podjetij ter njihovo vključevanje v svetovno gospodarstvo, pomoč državam v razvoju, da se vključijo v večstranski sistem trgovanja, razvoj zasebnega sektorja in izboljšanje poslovnega okolja, podpora opredelitvi in izvajanju politik na področju industrijskih inovacij, tehnoloških politik ter trgovinskih politik in sporazumov, podpora prizadevanjem za regionalno vključevanje, spodbujanje naložbenih razmerij med EU ter partnerskimi državami in regijami ter spodbujanje zasebnih in javnih naložb ter sodelovanja s pomočjo inovativnih finančnih instrumentov.
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
spodbujevalnimi ukrepi, ki države članice in regije EU spodbujajo k oblikovanju, uvedbi ali izvajanju celostnega pomorskega upravljanja;
Promoting active citizenship and participatory democracy
Spodbujanje dejavnega državljanstva in participativne demokracije
Promoting active inclusion
Spodbujanje aktivne vključenosti
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Spodbujanje alternativnega reševanja sporov bo povečalo zaupanje malih in srednjih podjetij, ki sodelujejo v čezmejni trgovini, ter okrepilo delovanje notranjega trga.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Spodbujanje alternativnega reševanja sporov bo izboljšalo raven zaupanja potrošnikov v čezmejno nakupovanje in delovanje notranjega trga.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Spodbujanje alternativnega reševanja sporov bo izboljšalo raven zaupanja potrošnikov v čezmejno nakupovanje in delovanje notranjega trga.
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
spodbujati sporazume, katerih cilj bo nadomestiti zunanji dolg s programi na področju izobraževanja, zdravstva, infrastrukture, boja proti socialni izključenosti in razvijanja proizvodnje;
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
spodbujanje alternativnega reševanja sporov,
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
Zagovarjanje daljnosežnega načrta za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo bo osrednja tema revizije kohezijske politike pred pripravo predloga novega večletnega finančnega okvira.
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
s spodbujanjem zavesti o pomembnosti kulturne in jezikovne različnosti v Evropi ter o nujnosti boja proti rasizmu in ksenofobiji;
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
spodbujanje gospodarstva z močnim poudarkom na ustvarjanju delovnih mest in zmanjševanju revščine za krepitev socialne in teritorialne kohezije.
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
SPODBUJANJE UGODNIH RAZMER
Promoting an entrepreneurial mindset
Spodbujanje podjetniškega razmišljanja
Promoting an EU-wide market for venture capital.
Spodbujati vzpostavitev trga tveganega kapitala na ravni EU.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
Pospeševanje družbe znanja, ki vključuje vse osebe, je zato glavni cilj pobude i2010.
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Spodbujanje inovativne, trajnostne in visokokakovostne ponudbe
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
Spodbujanje celostnega pristopa za izboljšanje prožnosti in varnosti na delovnem trgu.
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
spodbujanje celostnega pristopa za izboljšanje prožnosti in varnosti na trgu dela;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
spodbujanje celostnega pristopa za izboljšanje prožnosti in varnosti na trgu dela,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
spodbujanje celostnega pristopa za izboljšanje prožnosti in varnosti na trgu dela (EESO opozarja, da bi se o tem pristopu morali pogajati socialni partnerji),
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
spodbujanje celostnega pristopa za izboljšanje prožnosti in varnosti na trgu dela (EESO opozarja, da bi se o tem pristopu morali pogajati socialni partnerji),
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
spodbujanje celostnega pristopa za izboljšanje prožnosti in varnosti na trgu dela,
Promoting an integrated approach to flexibility and security on the labour market
Spodbujanje celostnega pristopa k prožnosti in varnosti na trgu dela
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
Spodbujanje integriranega pristopa k ozemeljski koheziji.
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
spodbujanje celostnega pristopa k trikotniku znanja1,
promoting and advancing cooperation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
spodbuja in pospešuje sodelovanje med pristojnimi državnimi organi držav članic o vseh tehničnih vprašanjih, ki so povezana s prostim gibanjem delavcev in z njihovim zaposlovanjem;
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
spodbujanje in zastopanje vrednot EU v tujini, pri čemer bodo človekove pravice, demokracija in načelo pravne države v središču zunanjega ukrepanja EU;
Promoting and defending EU values abroad.
spodbujanje in zastopanje vrednot EU v tujini.
Promoting and defending human rights
4.2.5. Spodbujanje in varovanje človekovih pravic
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
spodbujanje in vzpostavljanje medsektorskega sodelovanja in medsektorskih platform (na primer s pripravo rednih okroglih miz za razpravo);
promoting and facilitating international business cooperation.
pospeševanje in olajševanje mednarodnega poslovnega sodelovanja.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
S spodbujanjem in lajšanjem projektov na področju trajnostnega prometa bi se lahko ustvarile povezave med alpskim jedrom in okoliškimi območji, ki bi koristile vsem vpletenim stranem.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Pospeševanje in spodbujanje ustanavljanja podjetij in organizacij socialnega gospodarstva prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest, zato zagotavlja praktično alternativo migracijskim tokovom.
promoting and incentivising environmental certification, which is particularly necessary in over densely populated areas;
pospeševanje in ustvarjanje spodbud za pridobivanje certifikatov s področja varstva okolja, kar je še posebej pomembno na gosto naseljenih območjih;
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Pospeševanje in spodbujanje prostovoljne uporabe teh načinov za obveščanje in ozaveščanje prispevata k boljšemu dostopu do pravnega varstva.
Promoting and learning from innovation and good practice
Spodbujanje inovacij in dobre prakse ter učenje iz njih
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
pospeševanje in priprava sodelovanja mladih pri demokratičnem življenju,
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
spodbujanje in priprava sodelovanja mladih pri demokratičnem življenju,
Promoting and protecting creativity
Spodbuditi in varovati ustvarjanje
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
pospeševati in zagotavljati tehnično pomoč za uporabo okolju prijaznih postopkov gojenja in proizvodnje;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques;
pospeševanju in zagotavljanju tehnične pomoči za uporabo okolju prijaznih postopkov gojenja in pridelave;
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
pospeševanju in ozaveščanju o priložnostih in koristih, ki jih IKT prinašajo državljanom in podjetjem ter spodbujanju razprave na evropski ravni o novih trendih IKT.