natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
Obravnavati se morajo samo variante, ki izpolnjujejo minimalne zahteve naročnikov.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Samo organi za registracijo vozil lahko neposredno dostopajo do shranjenih podatkov, ki jih je mogoče priklicati s programsko aplikacijo.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Le zelo malo večjih proizvajalcev traktorjev proizvaja lastne motorje.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
V preteklosti je bilo izdanih le nekaj novih dovoljenj in še vedno je opaziti pomanjkanje ponudbe krme, bogate s proteini.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Uvedene so samo omejene spremembe, da se izogne nadaljnjemu trpljenju hišnih živali zaradi nedostopnosti ustreznega zdravljenja ter da se upošteva znanstveno in strokovno mnenje v zvezi z estradiolom 17ß.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
Na voljo je zelo malo uradnih podatkov o trgovini in uvozu krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno, čeprav se lahko na podlagi pripovedi domneva, da so taki izdelki nepomemben del skupnega obsega krzna in krznenih izdelkov, s katerimi se v Skupnosti trguje ali se jih v Skupnost uvaža.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Samo objektom z zelo nizko proizvodno zmogljivostjo v prihodnosti ne bo treba sodelovati na dražbi.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Zagotovijo se lahko samo zelo okvirne ocene: leta 2003 je bil, na primer, okoli 74 300 strokovnjakom dovoljen vstop v 15 držav članic.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
so v območju GFCM ribolovne dejavnosti na podlagi dovoljenja dovoljene samo plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in so na seznamu iz odstavka 1 ter imajo na krovu dovoljenje za ribolov, ki jim ga izda zadevna država članica;
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Izključeno je samo prostovoljno delo brez plačila v kakršni koli obliki.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Samo za ranljive osebe v skladu s členom 21 ð prosilci s posebnimi potrebami glede sprejema ï se sme šteti, da imajo posebne potrebe glede sprejema ter da so  lahko Õ upravičenie do posebne podpore, ki se nudi v skladu s to direktivo.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Samo dobro uravnotežena podpora v tej verigi bo zagotovila, da se pridobljeno znanje tudi uporabi in tako sčasoma prinese družbene in gospodarske koristi.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Podjetja bodo lahko v celoti izkoristila možnosti digitalne agende šele, ko bodo uvedena skupna evropska pravila o varstvu podatkov, ki bodo določila visoke standarde, in ko se bo povrnilo zaupanje potrošnikov.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Podjetja bodo lahko v celoti izkoristila možnosti digitalnega sektorja šele, ko bodo uvedena skupna evropska pravila o varstvu podatkov po visokih standardih in ko se bo povrnilo zaupanje potrošnikov.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
Seznam varnih držav se lahko uporabi kot podlaga za politiko širitve šele v primeru, da je podrobno preučen na podlagi točno določenih meril.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Samo na področju mladih (velja samo za Kanado) so ocenjevalci sklenili, da je vidik dopolnjevanja zaradi pomanjkanja praktičnega izvajanja težko oceniti.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Dokončni sistem bi se lahko v celoti začel izvajati šele, ko bi države članice štele, da je bil kvalitativni preskok dosežen.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Šele ko bodo takšni trgi obstajali, bodo državljani in podjetja v EU uživali vse koristi varnosti oskrbe in nižjih cen.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Le če bo na voljo dovolj jasnih dokazov, tudi v skladu z previdnostnim načelom7, bo mogoče razviti ustrezne možnosti političnih ukrepov, da se pregledajo in po potrebi spremenijo obstoječi politični odzivi ter oblikujejo novi.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
Šele izkušnje bodo pokazale, ali bo uvedba modre karte Evropi pomagala, da zmaga v boju za talente.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Šele ko EU ni hotela sprejeti, da bi socialni partnerji samostojno izvajali direktive, je na Danskem začela nastajati dodatna zakonodaja.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Šele ko bo ponovno odprtje ribolova gotovo, bi lahko začel veljati dolgoročni načrt, ki bi določil stopnje ribolova, s katerimi bi se stalež lahko obnovil na dovoljeno raven biološkega izkoriščanja.
Only when the Forum has gained this experience, should it expand its cooperation to other educational institutionswhere it is appropriate and this should be assessed very carefully, especially during the present crisis, when it cannot be taken for granted that companies will be able to invest directly in graduates (over the longer term).
Šele ko bi forum pridobil izkušnje na tem področju, bi lahko svoj vpliv razširil na druge izobraževalne institucije ki pa jih je treba vnaprej ustrezno preučiti, zlasti zaradi trenutne krize, ko ne moremo zagotovo vedeti, ali bodo podjetja (dolgoročno) lahko neposredno vlagala v bodoče diplomante.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as a benchmark for the global level.
Samo ko bodo države članice uspele uresničiti potrebne strukturne reforme z vzajemno krepitvijo gospodarskega razvoja, zaposlovanja in socialne politike, kot tudi z uresničevanjem gospodarske in družbene kohezije, bo EU lahko služila kot merilo za globalno raven.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Samo ko bodo države članice uspele uresničiti potrebne strukturne reforme z vzajemno krepitvijo gospodarskega razvoja, zaposlovanja in socialne politike, kot tudi z uresničevanjem gospodarske in družbene kohezije, bo EU lahko služila kot merilo za globalno raven.
Only when the objectives and (European) values aspired to have been clearly identified can we begin to discuss ways of achieving these goals (i.e. the strategy).
Samo če je jasno, katere cilje želimo doseči in katere (evropske) vrednote ohraniti, lahko začnemo razpravljati o poteh za dosego teh ciljev (torej o strategiji).
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Šele potem, ko se delež raziskav v proizvodnih stroških zmanjša, bi proizvodnjo morebiti preselili v bolj oddaljene dežele s še nižjimi proizvodnimi stroški.
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Šele potem, ko se delež razvoja in raziskav v proizvodnih stroških zmanjša, bi proizvodnjo lahko preselili v bolj oddaljene države s še nižjimi proizvodnimi stroški.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Digitalni razkorak lahko premostimo le z zagotavljanjem tehničnega in zakonitega dostopa do informacij, univerzalnega in dosegljivega dostopa do širokopasovnih storitev, ustreznih računalniških znanj in uporabniku prijaznih programov.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Šele ko bodo pridobili izkušnje na tem področju, bi morali svoj vpliv razširiti na druge izobraževalne institucije.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Nacionalni organi zadevne države članice samo na zahtevo uvoznika ali izvoznika odločijo, ali bi bilo treba razširjati statistiko, ki omogoča opredelitev zadevnega uvoznika ali izvoznika, ali pa bi jo bilo treba spremeniti na takšen način, da razširjanje ne ogroža zaupnosti statističnih podatkov.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Upravni organ bi lahko ravnal v nasprotju s takšnimi navodili le v primeru, ko bi upoštevanje navodil pomenilo kršitev nacionalne zakonodaje države članice, v kateri je družba registrirana.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Samo kadar ni mogoče najti nobene druge rešitve, bo Komisija sprejela začasne omejevalne ukrepe.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Te bi morale sprejemati posebne ureditve samo v utemeljenih primerih, in sicer ko obstajajo posebne regionalne ali nacionalne omejitve.
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Samo v primeru, da trajanje ali narava kazni nista združljiva z nacionalnim pravom države izvršiteljice (kot je predpisani najdaljši čas trajanja zaporne kazni), se kazen sme prilagoditi.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Samo če dobavitelj dokaže, da potrošnikovo digitalno okolje ni združljivo z interoperabilnostnimi in drugimi tehničnimi zahtevami, bi moral potrošnik dokazati, da digitalne vsebine niso skladne s pogodbo.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Samo v primeru skupnih interesov dveh ali več držav članic prihaja do usklajenih rešitev.
Only wide-ranging political reform, which would confer the political legitimacy needed on such a union, can make this a reality.
To pa je nemogoče brez temeljitih političnih reform, na podlagi katerih bi takšna unija pridobila potrebno legitimnost.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Le ob delujočem trgu je mogoče razviti učinkovit mehanizem trgovanja z emisijami in industrijo na temelju obnovljivih virov energije, ki bosta izpolnjevala ambiciozni cilj, ki ga je sprejel Evropski svet, da se zagotovi, da bo do leta 2020 vsaj 20 % energije v EU pridobljenih iz obnovljivih virov energije.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Konkurenca lahko koristi Evropejcem samo, če bo obstajal resnični maloprodajni trg.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Samo s kakovostnim sistemom Evropa lahko izkoristi nove priložnosti v svetovnem gospodarstvu in izpolni svoje obveznosti.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Le če obstaja ureditev, ki ustrezno priznava soodvisnost med mikro- in makrobonitetnimi tveganji, imajo lahko vse zainteresirane strani dovolj zaupanja za vključitev v čezmejne finančne dejavnosti.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Le če obstaja ureditev, ki ustrezno priznava soodvisnost med mikro- in makrobonitetnimi tveganji, imajo lahko vse zainteresirane strani, npr. finančne institucije, vlagatelji in potrošniki, dovolj zaupanja za izvajanje mednarodnih finančnih dejavnosti.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Le če obstaja ureditev, ki ustrezno priznava soodvisnost med mikro- in makrobonitetnimi tveganji, imajo lahko vse zainteresirane strani, npr. finančne institucije, vlagatelji in potrošniki, dovolj zaupanja za izvajanje čezmejnih finančnih dejavnosti.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Šele z direktivo 2003/97/ES so ogledala ali druge naprave za posredno gledanje postale obvezne, medtem ko so bile prej v vsej EU neobvezne.
Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
Pomorski prevozi na kratkih razdaljah se lahko v Evropi uveljavijo samo s pomočjo pristanišč, ki so dobro umeščena v multimodalno prometno verige.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.
Samo pri spremembi 73 se ta posebna sprememba lahko delno odobri, v kolikor se besedilo prilagodi besedilom sosednjih odstavkov.
Only with regards to the reference made in the first indent of Article 1 to Directive 80/720/EEC
SamLo v kolikor zadeva sklice iz prve alinee člena 1 direktive 80/720/EGS
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Samo z močno politično voljo na obeh straneh bo vzhodno partnerstvo doseglo svoj cilj, tj. politično združevanje in gospodarsko povezovanje.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Zato je šele liberalizacija leta 1990 afriškim zadrugam omogočila, da se lahko znebile pretirano odvisnega odnosa z državo, ki je zaznamoval njihovo dosedanjo zgodovino, ter da ponovno pridobijo samostojnost, prostovoljni značaj in notranjo demokracijo, ki so značilne posebnosti zadružnega modela, s tem pa se je začela nova faza renesanse in širitve.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Samo v takem okviru se lahko ustvarijo nova in ohranijo obstoječa delovna mesta, pritisk na okolje pa se sistematično zmanjša.
Only €200 million yearly is invested in electricity grids with as main driver the increase of cross-border transmission capacity8.
V elektroenergetska omrežja se letno vloži le 200 milijonov EUR, pri čemer je glavno vodilo povečanje zmogljivost čezmejnega prenosa8.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
V okviru prednostne naloge 4 (podpora za standarde Skupnosti in dobre prakse) je bilo porabljenih le 4,8 milijona EUR, pri čemer so največ sredstev EU porabile Francija, Latvija in Slovaška.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.<}0{>Za raziskave Skupnosti je bilo iz proračuna ESPJ za leto 1955 na začetku dodeljenih samo 7 milijonov evrov na leto.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
Za raziskave Skupnosti je bilo iz proračuna ESPJ za leto 1955 na začetku dodeljenih samo 7 milijonov evrov na leto.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Nadzorni organ lahko spremeni rezultate tehničnega pregleda samo, če so ugotovitve, do katerih pride med tehničnim pregledom, ki ga opravi inšpektor, očitno napačne.
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
Obrati za predelavo zemeljskega plina na kopnem – ZZP 40, 60. del, poddel KKK,
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Predelava zemeljskega plina na kopnem – ZZP 40, 60. del, poddel LLL;
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Za prenos električne energije v večja središča potrošnje, ki so v notranjosti, bodo potrebne okrepitve evropskega omrežja na kopnem.
Onshore wind power capacities, summing up to about 25 GW at the end of 2009, and offshore development, together with new conventional power plants, concentrate in the Northern and North-Eastern parts of the country; demand however rises mostly in the Southern part, increasing distances between generation and load centres or balancing equipment (e.g. pump storage).
Kopenske zmogljivosti za izrabo vetrne energije, ki so ob koncu leta 2009 proizvedle približno 25 GW energije, ter novonastajajoče zmogljivosti na morju so skupaj z novimi konvencionalnimi elektrarnami zgoščene v severnih in severovzhodnih predelih države, medtem ko poraba narašča zlasti v južnem delu države, kar povečuje razdalje med središči proizvodnje in središči odjema električne energije oziroma napravami za izravnavanje (kot so npr. črpalni zbiralniki).
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Osebni podatki, ki jih obdela Agencija, se posredujejo ali drugače sporočijo drugim agencijam ali organom Unije ob upoštevanju posebnih delovnih dogovorov o izmenjavi osebnih podatkov in na podlagi predhodne odobritve Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 20. novembra 2007 sklenilo, da v skladu s členom 29 pravilnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 20. novembra 2007 sklenilo, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 8. julija 2008 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 8. julija 2008 za pripravo dela zadolžilo strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo.
On‑the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
Pregledi Komisije na kraju samem, ki niso najavljeni, so predmet dogovora, doseženega v skladu s Finančno uredbo.
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on……………………and ID No………………………………………………………………
dne…………………..in osebnega dokumenta št………………………………………………,
Oo-phenylenediamine and its salts
o-fenilendiamin in njegove soli
OO1:
OC1:
OO2:
OC2:
OO3:
OC3:
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
jajčnih celic ali zarodkov, uvoženih v skladu s členom 39(1)(c).
Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves;
poslei, ki jih opravljajo organizacije, ki niso pravne osebe, katerih namen je vzajemna zaščita njenih članov, ne da bi se pri tem plačevale premije ali da bi se oblikovale zavarovalno-tehnične rezervacije;
Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
poslie institucij vzajemne pomoči in vzajemnih institucij, katerih izplačila se spreminjajo glede na razpoložljive vire in pri katerih se prispevki članov določajo na pavšalni osnovi;