natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
Na ravni EU se tudi lahko uvedli harmonizirane pogoje za sprejem državljanov tretjih držav za samozaposlitev.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Določiti bi bilo treba harmonizirane pogoje za omogočanje dostopnosti gnojil iz takih recikliranih ali organskih materialov na celotnem notranjem trgu, da bi tako spodbudili njihovo nadaljnjo uporabo.
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
Usklajeni pogoji za podeljevanje licenc prevoznikom v železniškem prometu, veljajo za celotno ozemlje Skupnosti (Priloga 9).
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Določitev usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
usklajeni pogoji v zvezi s pravicami uporabe radijskih frekvenc ali številk;
Harmonised conditions should be laid down where action at a Community level is necessary.
Kadar je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti, je treba določiti usklajene pogoje.
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Usklajena kolizijska pravila bi zagotovila, da se za isto zadevo v vsej EU uporabi isto pravo (tako bi se preprečilo izbiranje najboljšega sodišča (forum shopping) in zagotovila izbira pravil, ki se uporabljajo).
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Usklajeni podatki zato obljubljajo dvojne koristi, in sicer na nacionalni ravni in ravni EU.
Harmonised definitions
Usklajene opredelitve
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Usklajene opredelitve in postopki (razen oznake CE)
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Tako v predlogu uredbe kot v predlogu direktive je treba enotno poimenovati in opredeliti kazniva dejanja, ki škodujejo finančnim interesom Unije.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Usklajene opredelitve, ki so v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti, bodo izboljšale pravno jasnost in zmanjšale upravne stroške.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
usklajenimi opredelitvami, skupnimi obveznostmi za gospodarske subjekte, izbirnimi merili za organe za ugotavljanje skladnosti, merili za nacionalne priglasitvene organe in pravili za priglasitveni postopek;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
usklajene opredelitve, skupne obveznosti za gospodarske subjekte, izbirna merila za organe za ugotavljanje skladnosti, merila za nacionalne priglasitvene organe in pravila za priglasitveni postopek;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
usklajene opredelitve, skupne obveznosti za gospodarske subjekte, izbirna merila za organe za ugotavljanje skladnosti, merila za nacionalne priglasitvene organe in pravila za priglasitveni postopek;
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
usklajena pravila EU in posodobljeni harmonizirani standardi EU
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Zaradi harmonizacije pravil EU o dokumentih, ki se izdajo prosilcem, se prosilci težje nedovoljeno gibajo znotraj Unije.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
evropsko usklajeni mehanizmi za nadomestitev posrednih stroškov v vsej EU zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence1;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
evropsko usklajeni mehanizmi za nadomestitev posrednih stroškov v vsej EU zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
evropsko usklajeni mehanizmi za nadomestitev posrednih stroškov;
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
V skladu s postopkom iz člena 18(2) se lahko oblikuje usklajene oblike za zagotavljanje podatkov.
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
usklajene smernice ne bi upoštevale organizacijskih in družbeno-kulturnih razlik med državami članicami;
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Usklajena vodilna načela in postopek za nadzor nad neintervencijskimi študijami varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet (tj. varnostnih študij odobrenih zdravil, ki niso klinična preskušanja), zlasti da se zagotovi, da niso oglaševalske narave, ter naknadno spremljanje vseh varnostnih podatkov, pridobljenih s takimi študijami.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Usklajena vodilna načela in postopek za nadzor neintervencijskih študij varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet (tj. študije varnosti zdravil, ki imajo dovoljenje za promet, ki niso klinično preskušanje), zlasti da se zagotovi njihova nepromocijskost in nadaljnje spremljanje vseh varnostnih podatkov, ustvarjenih v takih študijah.
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Razviti je treba usklajene kazalnike, ki bodo sprejeti kasneje.
Harmonised indicators in the field of disability
Uskladitev kazalnikov invalidnosti
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Uskladitev kazalnikov invalidnosti (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument
uskladitvi kazalnikov invalidnosti
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Uskladitev kazalnikov invalidnosti kot instrument za spremljanje evropskih politik
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Uskladitev kazalnikov invalidnosti kot instrumenta za spremljanje evropskih politik
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Uskladitev kazalnikov invalidnosti kot orodje za spremljanje evropskih politik
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Uskladitev kazalnikov invalidnosti kot orodje za spremljanje evropskih politik
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Za izpolnitev obveznosti Komisije in držav članic po mednarodnih sporazumih ter za izvajanje direktiv EU, kot so Natura 2000, okvirna direktiva o vodah in direktiva o zdravstvenem varstvu rastlin, so potrebne usklajene informacije o gozdovih.
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Usklajena navodila za izdelek morajo preprečiti, da bi potrošniki izdelek uporabljali v neustreznih pogojih, tj. v slabih prezračevalnih pogojih, ali pri neprimerni uporabi, kot je polaganje talnih oblog.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Enotna zakonodaja bi gospodarskim akterjem omogočila ekonomijo obsega.
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Usklajena metodologija za klasifikacijo pritožb (sporočilo)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
Usklajena metodologija za klasifikacijo pritožb (sporočilo)
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
Usklajena metodologija za klasifikacijo pritožb
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
Usklajene minimalne določbe tudi lajšajo čezmejno napotitev osebja9.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
Enotne nacionalne osebne izkaznice bi lahko bile eden od posebnih načinov izvajanja eIDM za javne storitve, vendar je to nacionalna odločitev.
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Usklajene številke za usklajene storitve družbene vrednosti, vključno z dežurno telefonsko številko za pogrešane otroke
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the G-20;
usklajenimi pooblastili nadzornim organom, da v ustreznih primerih (npr. za sistemsko pomembne finančne institucije) zahtevajo pripravo „načrtov izrednih ukrepov in reševanja, specifičnih za podjetja“ (včasih imenovanih „oporoke v času življenja“), v katerih se podrobno opiše, kako bi se lahko institucija in njeno poslovanje postopno razpustila ter hitro in na pravilen način likvidirala – o potrebi po takšnih načrtih se trenutno razpravlja v G20;
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Harmonizirana pravila pridelave, ki odpravljajo izjeme, lahko na začetku nekaterim izvajalcem dejavnosti povzročajo težave in jih odvrnejo od sprejetja ekološke sheme.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
usklajene določbe za prihodnji varnostni mehanizem, ki bo dopolnil določbe o nadzoru trga.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
usklajenimi določbami za prihodnje varnostne mehanizme, ki dopolnjujejo določbe za nadzor trga.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Usklajene določbe bi državljanom v vseh državah članicah omogočile dostop do enake vrste informacij.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Usklajene določbe bi državljanom vseh držav članic omogočile dostop do enake vrste informacij.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Usklajene regulativne kapitalske zahteve zagotavljajo enake pogoje, zmanjšujejo zapletenost predpisov, preprečujejo neupravičene stroške zagotavljanja skladnosti za čezmejne dejavnosti, spodbujajo nadaljnje povezovanje na trgih EU in prispevajo k preprečevanju priložnosti za regulativno arbitražo.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
Ena od učinkovitih poti do boljših informacij o rabi gozdov, funkcijah gozdov in končno tudi o varstvu gozdov je usklajeno poročanje o popolnejšem sklopu kazalcev.
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Usklajene zahteve glede gradbenega materiala bodo omogočile nadaljnjo standardizacijo v okviru direktive o gradbenih izdelkih (Direktiva Sveta 89/106/EGS).
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
usklajene zahteve so učinkovito preprečile vnos stekline v večino držav članic.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Usklajene zahteve potrošniku omogočajo, da sprejme ozaveščene odločitve o nakupu, kar ustvarja spodbude za proizvajalce.
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Usklajene zahteve glede gradbenega materiala bodo omogočile nadaljnjo standardizacijo v okviru zakonodaje Skupnosti o gradbenih izdelkih (Direktiva Sveta 89/106/EGS).
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
Rečnoprometne informacijske storitve/Celinske plovne poti
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
pozdravljajo se usklajena pravila in pogoji za zagotovitev finančne podpore znotraj skupine;
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Usklajena pravila in postopki omogočajo proizvajalcem, zlasti MSP, ki predstavljajo več kot 80 % sektorja (90 % za in vitro diagnostične medicinske pripomočke), da zmanjšajo stroške, ki izhajajo iz nacionalnih regulativnih razlik, hkrati pa zagotovijo visoko in enakovredno raven varnosti za vse evropske paciente in uporabnike.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
To lahko spremenijo usklajeni predpisi na ravni Skupnosti.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
Usklajeni predpisi na ravni Skupnosti lahko prav tukaj poskrbijo za prilagoditve.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Usklajena pravila na ravni EU, kot sta nedavno sprejeta splošna uredba o varstvu podatkov15 in direktiva o varnosti omrežij in informacij16, so pomembna za spodbujanje rasti in hitro širjenje inovativnih platform.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Za odobritev izdelkov so pogosto nujna usklajena pravila.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Uvesti bi bilo treba usklajena kolizijska pravila, da bi se preprečilo, da se v dveh državah članicah izdajo nezdružljive sodne odločbe.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Usklajeni predpisi o izvrševanju v celotni EU bi naj prispevali k zagotovitvi enakih konkurenčnih pogojev delovanja, da se preprečijo izkrivljanja konkurence na notranjem trgu na račun varnosti v pomorskem prometu ter zagotovijo dostojni delovni in življenjski pogoji za vse pomorščake, ne glede na njihovo narodnost.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Usklajeni predpisi o izvrševanju v celotni EU bi naj prispevali k zagotovitvi enakih konkurenčnih pogojev, da se preprečijo izkrivljanja konkurence na notranjem trgu na račun varnosti v pomorskem prometu ter zagotovijo dostojni delovni in življenjski pogoji za vse pomorščake, ne glede na njihovo narodnost.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
harmonizirana pravila o varnih državah so bistveni element učinkovitega skupnega postopka in ta predlog določa uskladitev postopkovnih posledic uporabe konceptov varne države.
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
usklajena pravila za izjavo o učinkovitosti gradbenih proizvodov v zvezi s trajnostno rabo virov33
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Usklajena pravila bodo omogočila sklicevanje na rezultate in ugotovitve kliničnih preskušanj v vlogah za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom v Uniji, vključno z naknadnimi spremembami in podaljšanjem dovoljenja za promet.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Zaradi usklajenih pravil bo mogoče sklicevanje na rezultate in ugotovitve kliničnih preskušanj v vlogah za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom v Uniji.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
sprejetje enotnih varnostnih predpisov za celotno ozemlje Unije, zlasti za morska območja, kot so Sredozemsko, Baltsko in druga evropska morja;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
sprejetje enotnih varnostnih predpisov za celotno ozemlje Unije, zlasti za morska območja, kot je Sredozemsko morje;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
sprejetje enotnih varnostnih predpisov za celotno ozemlje Unije;
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
Treba je določiti usklajene varnostne zahteve; v ta namen EESO poziva k sprejetju direktive, kot to zahtevata npr. Združenje zahodnoevropskih jedrskih upravnih organov (Western Europe Nuclear Regulators Association/WENRA) in Evropski parlament;
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Usklajene sankcije bi tudi prispevale k oblikovanju enakih pogojev delovanja, saj bi bile kazni sorazmerne s koristjo, pridobljeno z nezakonitimi dejavnostmi, in primerljive v vseh državah članicah.
harmonised spatial data specifications;
usklajene specifikacije prostorskih podatkov;
Harmonised spectrum will simplify manufacture, sale and use of new applications in EC and open new opportunities for users with special needs.
Usklajeni spekter bo poenostavil proizvodnjo, prodajo in uporabo novih aplikacij v ES ter uporabnikom s posebnimi potrebami odprl nove možnosti.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Usklajeni standardi so dober primer instrumentov samourejanja, ki so uporabni, poleg tega pa jih kozmetična industrija lepo sprejema.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Usklajeni standardi so dober primer instrumentov samourejanja, ki so uporabni, poleg tega pa ih kozmetična industrija lepo sprejema.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Z usklajenimi standardi se zagotavlja, da proizvodi izpolnjujejo bistvene zahteve iz zakonodaje EU.
harmonised standards for new buildings;
usklajene standarde za nove stavbe;
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
usklajene standarde za merjenje porabe energije obstoječih stavb;
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Usklajene standarde določijo evropski organi za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na podlagi mandatov, ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 6 navedene direktive.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Usklajeni standardi zagotovijo metode in merila za oceno zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Usklajeni standardi, kadar je to primerno, zagotovijo metode, ki so manj zapletene od preskušanja, za oceno zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Usklajene standarde bi bilo treba določiti na podlagi mandatov, ki jih sprejme Komisija in zajemajo ustrezne družine gradbenih proizvodov, v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Usklajene standarde je treba določiti na podlagi mandatov, ki jih sprejme Komisija in zajemajo ustrezne družine gradbenih proizvodov, v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Usklajeni standardi v skladu z Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju te opreme7 so ključni za dosego učinkovite uporabe spektra ter morajo upoštevati zakonsko določene pogoje za skupno uporabo.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
usklajeni standardi, s katerimi se zagotavlja, da proizvodi izpolnjujejo bistvene zahteve iz zakonodaje EU.