natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Poleg tega bo z razvojem posebnega modula za spletno storitev ERAWATCH zagotovljena boljša preglednost sodelovanja in usklajevanja nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov.
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Poleg tega je Komisija leta 2003 s Sklepom Komisije za pospešitev posvetovanja, usklajevanja in sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi držav članic ter med temi organi in Komisijo ter z namenom okrepitve notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom ustanovila neodvisno svetovalno skupino za električno energijo in plin „Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG)“.
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
Poleg tega bo v tem obdobju zagotovljen okvirni znesek 25 milijonov EUR (od tega približno 15 milijonov za leto 2007) za raziskave o digitalnem arhiviranju (zlasti za mrežo pooblaščenih centrov za digitalno arhiviranje) in o sodelovalnih orodjih za uporabo vsebine.
In addition, an institution shall review its estimates of alpha on at least a quarterly basis, and more frequently when the composition of the portfolio varies over time.
Poleg tega institucija preverja lastne ocene alfe vsaj vsako četrtletje oziroma bolj pogosto, kadar se sestava portfelja skozi čas spreminja.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Poleg tega bi celostni sodni sistem za vso Evropo lahko bistveno izboljšal dostopnost pri reševanju sporov in pravno varnost imetnikom pravic in tudi tretjim stranem.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Poleg tega lahko notranji trg z odpadki za recikliranje obstaja le, kadar EU opredeli skupne ključne pojme, kot so „odpadki“, „predelava“ in „odstranjevanje“, in kadar so določeni jasni minimalni standardi, ki se nanašajo na ravnanje z odpadki.
In addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.
Poleg tega bi dolžnost sodišča, ki obravnava zahtevek zoper tretjo osebo v postopku na podlagi obvestila tretje osebe, da preveri dopustnost obvestila, lahko zmanjšala negotovost glede učinka sodne odločbe v tujini.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Poleg tega študija OECD51 kaže, da lahko vlade v desetih letih povrnejo naložbo financiranja celotnega nacionalnega odprtega omrežja FTTH od točke do točke.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
dodatno je treba predvideti merilnik nivoja olja, ki je v skladu z zahtevami pododstavka .2.6.2;
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Poleg tega so bile v potrditev ocene možnosti politik, predlaganih v osnutku študije, izvedene spletna poslovna raziskava in dve delavnici za zainteresirane strani.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Poleg tega je bil uveden tudi projekt TRANSPARENTNOST, ki z objavljanjem javno dostopnih informacij na spletu zagotavlja preglednost številnih dejavnosti, ki jih izvaja Komisija za preprečevanje korupcije, vključno z nadzorom nad lobiranjem.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Poleg tega lahko pri ustanovitvi SPE sodelujejo tudi SE, evropska zadruga, evropsko gospodarsko interesno združenje ali druga SPE.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Poleg tega je treba anaerobno presnovo (pri kateri se proizvaja bioplin za energetske namene) šteti kot energetsko predelavo.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Poleg tega je analiza baselskega odbora pokazala, da bi se moral zaradi večjih kapitalskih, vključno s proticikličnim kapitalskim blažilnikom, in likvidnostnih zahtev zmanjšati tudi razpon običajnih poslovnih ciklov.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Poleg tega so z analizo sedanjega sistema ugotovljene pomanjkljivosti, ki bi lahko preprečile ustrezno delovanje sistema v primeru dejanskih motenj oskrbe.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Poleg tega je potrebna analiza dobrih praks, da jih bo mogoče uporabiti v drugih državah članicah.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Poleg tega pomožne spletne storitve vključujejo storitve, ki dajejo dostop do gradiva, ki bogati ali kako drugače širi televizijske in radijske programe, ki jih oddaja radiodifuzijska hiša, vključno s predogledom, razširitvijo, dopolnjevanjem ali pregledom vsebine zadevnega programa.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Poleg tega je bila v direktivo vključena prostovoljna prepoved sprednjih zaščitnih lokov, kar so prav tako zahtevali zakonodajalci3.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Poleg tega se zaradi sedanje finančne krize in krize v pomorstvu starejše ladje za prevoz razsutega tovora hitro opuščajo.
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Poleg tega kot ukrep za varstvo potrošnika skupno stališče predlaga, da morajo upniki dati najmanj dvomesečni odpovedni rok (člen 13).
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
Poleg tega bo Komisija za pridobitev regulativnega mnenja Odboru za radijski spekter čim prej predložila svoj predlog za tehnično uskladitev podpasu 790–862 MHz za storitve elektronskih komunikacij.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Kot je bilo poudarjeno v sporočilu z dne 1. junija, Eurostat poleg tega skrbno spremlja učinek pravil javnega računovodstva o ustanavljanju javno-zasebnih partnerstev v različnih sektorjih in bo potrebi sprejel nadaljnje ukrepe.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Poleg tega je, kot je poudarjeno v sporočilu o evropskem semestru za leto 201627, bistvenega pomena učinkovito vključevanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, tako glede na nedavne izzive, ki nastajajo zaradi begunske krize, kot tudi sedanje in prihodnje izzive, povezane z migracijami.
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
Poleg tega bo Komisija, kot je določeno v Evropski digitalni agendi, do leta 2012 poročala o potrebi po dodatnih ukrepih, poleg omogočanja kolektivnega upravljanja s pravicami, ki bodo državljanom EU, ponudnikom storitev spletnih vsebin in imetnikom pravic omogočali, da bodo lahko uživali prednosti vseh zmožnosti enotnega digitalnega trga, vključno z ukrepi za spodbujanje čezmejnih in vseevropskih licenc5.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Poleg tega in odvisno od primera, se količina(-e) snovi, na katero oziroma na katere se nanašajo prehranske ali zdravstvene trditve, ki niso navedene v oznaki hranilne vrednosti, navede v istem vidnem polju kot označba hranilne vrednosti in na način, ki je v skladu s členi 30 do 32 [Uredbe (ES) št. …].
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
Poleg tega, ker je uspeh mobilne televizije zelo odvisen od razpoložljivih vsebin, nova direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah6 prilagaja predpise o avdiovizualnih vsebinah razvoju evropskega avdiovizualnega okolja in zagotavlja od platforme neodvisen pristop tako za radiodifuzijo – vključno z mobilno radiodifuzijo – kot tudi za avdiovizualne medijske storitve na zahtevo.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Poleg tega se zaradi naših potrošniških navad soočamo z eno največjih groženj našega časa: podnebnimi spremembami.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Poleg tega bi morale biti vse države članice, zlasti ob upoštevanju zahtev glede varnosti, vključene v te programe.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Po podrobni gospodarski oceni se je Komisija prav tako odločila, da ne bo nasprotovala devetim pomočem, za katere velja posamična priglasitev, namenjenim velikim projektom s področja raziskav in razvoja.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Poleg tega Komisija z Evropskim parlamentom in Svetom razpravlja o ustanovitvi cone izključnega dostopa za francoske najbolj oddaljene regije po vzoru obstoječega modela za Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
In addition, and iIn order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: t.
Poleg tega bi bilo zZa nemoteno in uravnoteženo delovanje foruma trgovcev na drobno bi bilo smiselno določiti njegove metode dela:.
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Poleg tega morajo države članice v skladu s členom 12(1) Direktive 2004/23/ES Komisiji vsaka tri leta predložiti poročilo o uporabi načela prostovoljnega in brezplačnega darovanja (PBD).
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Poleg tega morajo države članice v skladu s členom 20(2) Direktive 2002/98/ES Komisiji vsaka tri leta predložiti poročila o uporabi načela prostovoljnega in brezplačnega darovanja (PBD).
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Poleg tega in v skladu s potrebo, da se zajamejo različne oblike podpore terorističnim dejavnostim, vključno s trgovinskimi transakcijami ter uvozom in izvozom blaga, namenjenega za podporo storitve terorističnih kaznivih dejanj, predlog vsebuje pojasnilo, da bi bila vsaka tovrstna materialna podpora zajeta z določbami Direktive.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Da bi bilo mogoče upoštevati obstoječe proračunske omejitve, so bili predvideni ukrepi skrbno izbrani, saj gre za ukrepe, ki naj bi imeli največjo evropsko dodano vrednost.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Poleg tega vsebuje končno poročilo hkrati tudi ugotovitve o izvršilnih ukrepih po pravilih o konkurenci ES.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Poleg tega in zaradi večje preglednosti je Komisija spodbujala razpravo z interesnimi skupinami, da bi se lahko izrazili različni družbenoekonomski interesi.
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Poleg in neodvisno od teh podpornih ukrepov bo ukrep zagotovil mehanizme ocenjevanja, s katerimi vsak raziskovalni center v upravičenih regijah, ne glede na to, ali je zaprosil za financiranje ali ne, lahko dobi neodvisno mednarodno strokovno oceno stopnje svoje splošne kakovosti raziskovanja in infrastruktur.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
Poleg tega se vse pogosteje združujejo v evropske mreže, na primer na področju socialnih zadev, okolja, človekovih pravic, razvoja, potrošniške politike in socialne ekonomije.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Poleg tega, in na podlagi člena 225a ES, bi bil ustanovljen poseben sodni oddelek za patentne spore.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Poleg tega in na osnovi svojih izkušenj iz tega področja bi lahko Komisija od Sveta zahtevala razširitev področja uporabe uredbe o podelitvi pooblastil, tako da bi tudi kinematografi lahko koristili skupinsko izjemo.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
V nasprotju z nepovratnimi sredstvi bodo v proračun EU postopno začela prihajati vrnjena sredstva v obliki pristojbin, ki jih mora plačati upravičenec, pri čemer se ta sredstva ne uporabijo ponovno za nove projekte ali druge namene v programskem obdobju.
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Poleg tega ter ob upoštevanju instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi, okvir vzpostavlja natančnejšo hierarhijo terjatev (člen 43).
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Poleg tega nepreverjeni dokazi kažejo na to, da so bile nekatere od strank zadevnih ustanov prej sicer zaposlene, vendar le za krajši delovni čas.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Poleg tega je pri živalih, katerim premikanje po prerezu vratu ni mehansko omejeno, verjetna upočasnitev procesa krvavitve, pri čemer se po nepotrebnem podaljša trpljenje živali.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Poleg tega je ena država članica zahtevala znatno povišanje trenutne denarne mejne vrednosti v višini 175 EUR za zmanjšanje upravnih obremenitev potnikom in carinskim organom ter v pomoč carinskim organom pri krepitvi njihovih prizadevanj za boj proti razširjenemu tihotapstvu.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Razen tega bi moral vsak ukrep zmanjšati upravno obremenitev držav članic in državljanov tretjih držav.
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Poleg tega se mora kateri koli proračunski presežek iz počasnejšega dviga izdatkov, kot je bilo načrtovano, prerazporediti k zniževanju primanjkljaja;
In addition, any capital provided by private investors could improve governance and help to expand the range and quality of banking services.
Prav tako lahko kakršen koli kapital zasebnih vlagateljev izboljša upravljanje in prispeva k razširitvi izbora in kakovosti bančnih storitev.
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Poleg tega lahko katera koli pogodbenica, ki je medvladna organizacija, izjavi, da se s katero koli mednarodno prijavo, v kateri je imenovana, in v zvezi z obnovitvijo katere koli mednarodne registracije takšne prijave, ki je posledica takšne mednarodne prijave, standardna pristojbina za imenovanje nadomesti s pristojbino za posamično imenovanje, katere znesek se navede v izjavi in se lahko s poznejšimi izjavami spremeni.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Poleg tega lahko vsaka pogodbenica, ki je medvladna organizacija, izjavi, da se za vsako prijavo in za vsako obnovo mednarodne registracije, v kateri je imenovana, standardna pristojbina za imenovanje nadomesti z individualno pristojbino za imenovanje, katere znesek se navede v izjavi in se lahko v nadaljnjih izjavah spremeni.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Poleg tega mora biti vsako odstopanje v skladu z načelom sorazmernosti, kar pomeni, da mora pristojni organ vedno izbrati možnost, s katero je pravica do dostopa do odvetnika najmanj omejena, in čim bolj omejiti čas trajanja omejitve.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Poleg tega bi moral biti vsak ukrep, uveden v ta namen, v skladu s pravom Unije.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Poleg tega bi se države članice, ki želijo uvesti takšen mehanizem, morale zavedati, da ta ukrep sicer lahko zmanjša javni pritisk proti reformam, lahko pa zaradi pomanjkanja dejanskih možnosti za zaposlovanje starejših njim namenjeno finančno pomoč prenese na druge stebre socialne varnosti.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Poleg tega je treba vse nove zakonodajne akte pazljiveje preučiti, o njih razpravljati s sodelujočimi zainteresiranimi stranmi in za njih pripraviti veliko bolj temeljite ocene učinka na podlagi dejanskih podatkov in ne na podlagi neutemeljenih domnev.
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Poleg tega bi kakršen koli predlog o namenskem davku naletel na težave.
In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Poleg tega bi kakršno koli omejevanje prostega pretoka storitev moralo biti dovoljeno izjemoma in le če je v skladu s temeljnimi pravicami, ki na podlagi sodne prakse Sodišča tvorijo sestavni del splošnih načel prava, vsebovanega v pravnem redu Skupnosti.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Poleg tega je treba upoštevati vsa morebitna posebna navodila proizvajalca glede vgradnje.
In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
Poleg tega so vse iztočne cevi za človeške odpadke skozi trup opremljene z zapornimi ventili.
In addition, applicants must present a work contract.
Poleg tega morajo prosilci predložiti pogodbo o zaposlitvi.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Poleg tega bi morali biti prosilci obveščeni o postopku premestitve iz tega sklepa in seznanjeni z odločitvijo o premestitvi.