natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pulling technological change
Povleči tehnološke spremembe
Pulling the EU's weight on the global stage
uveljavljanje politične vloge EU na svetovnem prizorišču.
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Celuloza in papir II (sežiganje) – ZZP 40, 63. del, poddel MM,
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Celuloza in papir II (sežiganje) – ZZP, 63. del, poddel MM,
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
celuloza in papir iz poglavij 47 in 48 kombinirane nomenklature, razen proizvodov na osnovi bambusa ter proizvodov iz predelanih odpadkov in ostankov;
pulp from timber or other fibrous materials
papirne kaše iz lesa ali drugih vlaknatih materialov;
Pulp or cells
Pulpa ali sadne celice
Pulp production:
Proizvodnja celuloze:
Pulp, paper and paper products
Vlaknine, papir in papirnati izdelki
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
kašastega celega sadeža, katerega soka ni mogoče izločiti z nobenim fizikalnim postopkom, ali
Pulse counter
Števec impulzov
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Stročnice so dragocene pri varovanju okolja ter blaženju podnebnih sprememb in privajanju nanje.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Zgorevanje premogovega prahu danes predstavlja najpogosteje uporabljeno tehnologijo za konverzijo.
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (samo populacije v Srednji in Severni Ameriki; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Pumped stored water at 100m dam height
Voda, prečrpana v 100 m visoko zajezitev
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Stalno vračanje virov v produktivno uporabo ter zmanjšanje količine odpadkov in odvisnosti od negotove oskrbe neposredno vodita v večjo odpornost in konkurenčnost.
Pumping tests
Črpalni preskusi
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum je liker, katerega alkohol izhaja izključno iz ruma.
Punch au rhum is a liqueur with its alcohol content provided exclusively by rum.
Punch au rhum je liker, katerega alkohol izhaja izključno iz ruma.
Punchy proposals for growth and jobs
UDARNI PREDLOGI ZA RAST IN DELOVNA MESTA
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Za koliko se razlikuje točnost po uvedbi večletnih pogodb od točnosti pred uvedbo slednjih (%)
Punctuality GreenCargo, 2001-2007
Točnost Green Cargo 2001–2007
Punctuality in B-Cargo 2005-2007
Točnost B-Cargo 2005–2007
Punctuality in the Netherlands, 2004-2005
Točnost na Nizozemskem 2004–2005
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
Točnost vodi k bolj učinkoviti uporabi celega sistema zračnega prevoza.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
točnost vzorca statistike: povprečno število dni pred (pozitivno) pravno zavezujočem cilju ali po njem (negativno).
Punctuality Rail Cargo Austria in 2006
Točnost Rail Cargo Austria 2006
Punctuality Railion Denmark in 2006
Točnost Railion Denmark 2006
Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
Natančna statistika za mednarodne vlake za kombinirani prevoz na večjih evropskih koridorjih, ki jo je zbrala Mednarodna zveza prevoznikov v kombiniranem cestno-železniškem prevozu (UIRR), prikazuje nizko raven točnosti storitev prevozov tovora v železniškem prometu (53 % vlakov je imelo v letu 2006 manj kot 30-minutno zamudo glede na predvideni čas prihoda), poleg tega pa tudi nestabilnost v zadnjih nekaj letih (glej Prilogo 17).
Punctuality VR, 2003-2007
Točnost VR 2003–2007
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Da bi lahko tako ravnanje kaznovali, je treba ponudniku dokazati kaznivo dejanje, npr. korupcijo.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Kaznovanje ne bo preprečilo podobnih dogodkov v prihodnje.
Punishment/criminalisation are not the answer
Kaznovanje/kriminalizacija nista rešitev
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
V večini držav članic pa ni kazenskih odškodnin in obresti.
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
učencev in učiteljev v šolskem izobraževanju za partnerstva šol in dejavnosti mobilnosti programa Comenius iz člena 19(1)(a) in (b);
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 1918(1)(a) and (b);
učencev in učiteljev v šolskem izobraževanju za partnerstva šol in dejavnosti mobilnosti programa Comenius iz člena 1918(1)(a) in (b);
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Pogoj za nakup izdelka (vezani izdelek) je nakup drugega izdelka (pogojevani izdelek).
purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),
nakupu opreme za izboljšanje učinkovitosti porabe goriva (npr. ekonometri),
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
nakup opreme za izboljšanje učinkovitosti porabe goriva, npr. ekonometri, ali
purchase of goods or services by the principal, or
nakupom blaga ali storitev s strani naročitelja ali
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
nakup infrastrukture, premičnin, ki se amortizirajo, nepremičnin in zemljišč.
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Internet omogoča nakup zdravil, izdajanje receptov in elektronsko vodenje evidence.
Purchase of risky assets / distressed securities
Nakup tveganega premoženja ogroženih vrednostnih papirjev
Purchase of risky assets / distressed securities
Nakup tveganega premoženja problematičnih vrednostnih papirjev
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
kupijo pisarniško opremo, ki je zajeta v Sklep Sveta [2006/1005/ES39] in izpolnjuje zahteve za energetsko učinkovitost, ki niso manj stroge od specifikacij, navedenih v Prilogi C Sporazuma, priloženega k navedenemu sklepu;
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
kupijo ali najamejo le stavbe, ki izpolnjujejo vsaj minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti iz člena 4(1).
Purchase price in € / hl alcohol*
Nabavna cena v EUR/hl alkohola
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
kupovanje, ponujanje v odkup, pridobivanje v komercialne namene, uporaba za komercialno korist, javno prikazovanje v komercialne namene, prodaja, posedovanje za prodajo, ponujanje za prodajo ali prevažanje za prodajo osebkov v nasprotju s členom 8;
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Kupljenih je bilo za 37 milijard EUR krmnih mešanic.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Vrednost kupljene krmne mešanice je znašala 37 milijard EUR.
Purchased receivables should not be subject to the retention requirement if they arise from corporate activity where they are transferred or sold at a discount to finance such activity.
Za odkupljene denarne terjatve ne bi smela veljati zahteva za zadržanje, če nastanejo zaradi korporativne dejavnosti in so prenesene ali prodane z diskontom zaradi financiranja te dejavnosti.
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Status odkupovalca mora predhodno odobriti država članica v skladu z merili, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 80(1)(f).
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Kupci na koncu distribucijske verige ali blizu njega so pogosto najbolj oškodovani zaradi kršenja protimonopolnih pravil, vendar glede na oddaljenost od kršitve še zlasti težko zberejo zadostne dokaze za obstoj in obseg prenosa nezakonitih povečanih stroškov po distribucijski verigi.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Odkupovalci so odgovorni, da od proizvajalcev zberejo prispevke, ki jih ti dolgujejo zaradi presežne dajatve, ter pristojnemu organu države članice pred datumom in po postopku, ki ga določi Komisija z izvedbenimi akti v skladu s členom 81(d), (f) in (g), plačajo znesek teh prispevkov, odštetih od cene mleka, plačane proizvajalcem, odgovornim za prekoračitev, sicer pa zbranih na druge ustrezne načine.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Naročnikom bi bilo treba omogočiti, da kupujejo oziroma naročajo inovativne izdelke in storitve, ki spodbujajo prihodnjo rast ter povečujejo učinkovitost in kakovost javnih storitev.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Zato morajo kupci imeti gospodarsko in politično težo, ki bo primerljiva s težo, ki jo imajo ponudniki, da celotna struktura odnosov ne bi bila neuravnotežena.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Nakupi naročnikov bodo ekonomsko ugodnejši.
Purchases of electricity (in value)
Nabava električne energije (vrednostno)
Purchases of heat (in value)
Nabava toplotne energije (vrednostno)
Purchases of natural and derived gas (in value)
Nabava zemeljskega plina in sintetično pridobljenega plina (vrednostno)
Purchases of petroleum products (in value)
Nabava naftnih derivatov (vrednostno)
Purchases of raw alcohol from:
Odkup surovega alkohola iz:
Purchases of renewable energy sources (in value)
Nabava obnovljivih virov energije (vrednostno)
Purchases of shares and participating interests
Nakup delnic in pripadajoče obresti
Purchases of solid fuels (in value)
Nabava trdnih goriv (vrednostno)
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
v okviru javnih naročil nabavljati dostopna orodja in spletne strani;
Purchasing activities
Nabavne dejavnosti
Purchasing agreements
Pogodbe o nakupu
Purchasing agreements
Sporazumi o nabavi
purchasing agreements,
pogodbe o nakupu,
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Vključeni bi morali biti nakupi vseh organov oblasti, tako državnih oblasti kot evropskih institucij, ki bi z zgledom morale pokazati pot in odpreti nove trge za izdelke, ki porabijo manj energije.
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Kupovanje zelenih izdelkov in storitev bi lahko bilo jasen signal trgu in bi spodbudilo povpraševanje.
Purchasing or Procurement
Nabava ali javna naročila
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Kupna moč v različnih državah je primerljiva na podlagi korekturnih parametrov za upoštevanje razlik v ravni cen teh držav.
purchasing services and sourcing raw materials;
storitve nabave in pridobivanje surovin;
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
nabava: kupci, ki nabavljajo za družbo, oziroma vodstveno in nadzorno osebje, ki se ukvarja s komercialnim poslom na ozemlju druge pogodbenice;
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Čista revizijska podjetja: opravljajo lahko le obvezne revizije in niso povezana s podjetji, ki opravljajo nerevizijske storitve.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Čista osnovna raziskava: želi prispevati k znanstvenim spoznanjem in ne k doseganju neposrednih družbenih ali gospodarskih koristi ali uporabi ugotovitev za reševanje praktičnih težav;
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Čista temeljna raziskava: želi prispevati k znanstvenim spoznanjem in ne k doseganju neposrednih družbenih ali gospodarskih koristi ali uporabi ugotovitev za reševanje praktičnih težav;
Pure codification was favoured by some participants but it appeared that others were more in favour of moderate changes through a recasting of the existing legislation while some others again supported a more far reaching approach.
Nekateri udeleženci so se zavzemali za čisto kodifikacijo, drugi so dajali prednost zmernim spremembam s preoblikovanjem obstoječe zakonodaje, medtem ko so nekateri zagovarjali daljnosežnejši pristop.
Pure electric range (km)
Popolnoma električni doseg (km)
Pure electric vehicles (1)
Popolnoma električna vozila(1)
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
popolnoma električna vozila in hibridna električna vozila z zunanjim napajanjem
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
popolnoma električna vozila in hibridna električna vozila z zunanjim polnjenjem akumulatorjev
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Izključno električna vozila so najbolj obetavna za uporabo v mestih, saj akumulator zagotavlja sorazmerno omejen doseg, razmerje med stroški in koristmi pa je potencialno ugodnejše za prednostno postavitev polnilne infrastrukture v mestih.
Pure electric: yes/no (1)
Popolnoma električni: da/ne(1)
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Uporabiti je treba taka čista vlakna, iz katerih so bile odstranjene vse nevlakenske snovi razen tistih, ki jih navadno vsebujejo (ali so naravno prisotne ali dodane v procesu predelave), in v stanju (nebarvana, barvana) pred analizo.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Čista vlakna so tista, ki so brez vseh nevlakenskih snovi, razen tistih, ki jih normalno vsebujejo (naravno ali zaradi proizvodnega procesa), v stanju (nebeljeno, beljeno), v kakršnem so pred analizo.
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Izključno na gorivo: da/ne(1)
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
Monokulture stročnic (npr. alfalfa) po petih letih ne bi več smele samoumevno veljati za trajno travišče.
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Čista rastlinska olja so lahko praktična alternativa, vendar je tudi njihov obseg proizvodnje omejen, zato je treba njihovo območje uporabe načrtovati zelo strateško.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Zgornje meje cen kot tako ne izboljšujejo konkurence na trgu gostovanja, saj določen čas sicer varujejo potrošnike, ne rešujejo pa temeljnih vprašanj, zato bi jih bilo treba po izteku naslednjega regulativnega obdobja najverjetneje ponoviti.
Pure products
Čisti izdelki
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Čiste vzorce izomerov je težko pridobiti.
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).
Sistemi razpisnih postopkov obstajajo v dveh državah članicah (na Irskem in v Franciji).
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
Čisto rastlinsko olje je pridobljeno z enostavnim stiskanjem oljnic (oljne repice in sončnice) in filtriranjem.
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Čistopasemska plemenska goveda (kodificirana različica)
Pure-bred breeding animals (b)
čistih pasem, plemenski (b)
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Čistopasemska plemenska goveda
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Čistopasemska plemenska goveda (kodificirana različica)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Čistopasemsko plemensko govedo (kodificirana različica)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Čistopasemsko plemensko govedo (kodifikacija)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Direktiva o plemenskem govedu (kodificirana različica)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Čistopasemsko plemensko govedo (kodificirana različica)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Čistopasemsko plemensko govedo (kodificirana različica) (kategorija C)
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
čistopasemskih plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, uvoženih v Unijo, kot je določeno v delegiranih aktih, sprejetih v skladu s členom 45(1);
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Rejsko društvo, ki izvaja rejski program za isto pasmo v drugi državi članici, sprejme čistopasemske plemenske živali in njihov zarodni material, vpisane v glavni del rodovniške knjige, ki jo je vzpostavilo rejsko društvo, priznano v eni državi članici, za preskušanje lastne proizvodnosti in po potrebi tudi ocenjevanje genetske vrednosti pod istimi pogoji in količinskimi omejitvami, kot veljajo za čistopasemske plemenske živali in njihov zarodni material, vpisane v rodovniško knjigo za isto pasmo, ki jo je vzpostavilo rejsko društvo, priznano v državi članici, v kateri se izvajajo preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti v skladu s členom 27.
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
so čistopasemske plemenske živali, ki so jih rejska društva vpisala v rodovniške knjige, brez diskriminacije vpisane ali primerne za vpis v rodovniške knjige za isto pasmo, ki so jih vzpostavili rejski organi v navedeni tretji državi;
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev določenih pasem in njihovega zarodnega materiala za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev določenih pasem za umetno osemenitev in „in vitro“ oploditev jajčnih celic;
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Države članice od zakonodaje Skupnosti11 ne smejo odstopati zgolj iz upravnih razlogov.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Ukrepanje zgolj na nacionalni ravni ne more zagotoviti skladnega, učinkovitega in uspešnega odzivanja EU na nesreče.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Izključno nacionalni ukrepi na področju energije danes nimajo nikakršnega pomena, trajnosten, odporen in v prihodnost usmerjen energetski sistem pa je najlažje doseči na evropski ravni.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Izključno nacionalni ukrepi v zvezi z energetskimi vprašanji so danes brez pomena, trajnosten, odporen in v prihodnost usmerjen energetski sistem pa je najlažje doseči na evropski ravni.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Izključno nacionalne storitve sporočil (ki se uporabljajo samo v okviru nacionalnih finančnih transakcij) so trenutno izključene iz področja uporabe sporazuma TFTP med EU in ZDA.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Izključno nacionalna dovoljenja za promet pomenijo veliko večino dovoljenj (več kot 80 %) na področju zdravil za humano in veterinarsko uporabo v Evropski skupnosti.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Izključno nacionalne politike niso učinkovite, zato bo treba okrepiti evropsko podlago teh politik.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Popolnoma nacionalni postopki reševanja so kriti le pri sozavarovanju in polnem jamstvu.