natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest.
Države članice najpozneje do [DATUM…] sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 1. januarja 2014 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za skladnost s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 1 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasneje do 1. julija 2006 sprejmejo in objavijo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za izvajanje te direktive.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasneje do 30. junija 2006 sprejmejo in objavijo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za izvajanje te direktive.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 30. junija 2006 sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in upravne predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2006 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to 17, 19 and 22 and Annexes I and II of this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 2 do 17, 19 in 22 ter prilogama I in II te direktive.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2012 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2013 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2015 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2016 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [**] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [**] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [12 mesecev po datumu, navedenem v členu 9] sprejmejo in objavijo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [12 mesecev po začetku veljavnosti].
Member States shall adopt and publish, by [18 months from the Entry into Force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [najpozneje 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [18 months from the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [18 mesecev od začetka veljavnosti] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entering into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [2 leti po začetku veljavnosti].
Member States shall adopt and publish, by [28 February 2009] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. februarja 2009].
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasneje do [30. junija 2006] sprejmejo in objavijo zakone in druge določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2012] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [30. junija 2012] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [31 December 2009] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [31. decembra 2009] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [6 mesecev minus 1 dan od začetka veljavnosti] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [date of entry into force + 18 months] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [datum začetka veljavnosti + 18 mesecev].
Member States shall adopt and publish, by [date/ two years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [datum / dve leti po začetku veljavnosti] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [date] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [datum] sprejmejo ter objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [day/month/year], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [ …] and Annexes […].
Države članice do [day/month/year] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi [ …] ter Prilogami […].
Member States shall adopt and publish, by [eighteen months after its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje [osemnajst mesecev po začetku njene veljavnosti].
Member States shall adopt and publish, by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje [dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje dne [dvanajst mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [Twelve months after the publication of the Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje [dvanajst mesecev po objavi Direktive] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [XXXX] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [XXXX] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by [… insert date - two years after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do [... vstaviti datum: dve leti po začetku veljavnosti te direktive] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za skladnost s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do […] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do […].
Member States shall adopt and publish, by […]14 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do […]14 sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in druge upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by xx xx 200x [one year after the date of its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasneje do xx xx 200x [eno leto po datumu začetka njene veljavnosti] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by xx xx 200x [one year after the date of its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do xx xx 200x [eno leto po začetku njene veljavnosti].
Member States shall adopt and publish, by {31 December 2009} at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do {31. decembra 2009} sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, no later than [...][2 years after the entry into force of this Directive] by [insert date][2 years after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje v [vstaviti datum][2 letih po začetku veljavnosti te direktive sprejmejo in objavijo najpozneje v [...][2 letih po začetku veljavnosti te direktive] zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt appropriate measures, allocate adequate financial, human and technical resources and set up all administrative and technical structures necessary for ensuring inspection, monitoring, surveillance and enforcement of activities carried out within the scope of the Common Fisheries Policy.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, dodelijo ustrezna finančna sredstva, človeške in tehnične vire ter vzpostavijo upravno in tehnično strukturo, potrebno za zagotavljanje inšpekcijskih pregledov, spremljanja, nadzora in izvrševanja dejavnosti na podlagi skupne ribiške politike.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Države članice sprejmejo ustrezne določbe, da zagotovijo skladnost z zahtevami iz te uredbe in pravilno delovanje.
Member States shall adopt authorisation criteria as referred to in Article 7 of Directive 2009/72/EC, or equivalent permit criteria, to ensure that the provisions of the first subparagraph are met.
Države članice sprejmejo merila za dovoljenja iz člena 7 Direktive 2009/72/ES ali enakovredna merila za dovoljenja, da se zagotovi izpolnjevanje določb iz prvega pododstavka.
Member States shall adopt authorisation or equivalent permitting criteria to ensure that industrial installations with a total thermal input exceeding 20 MW generating waste heat that are built or substantially refurbished after [the entry into force of this Directive] capture and make use of their waste heat.
Države članice sprejmejo merila za dovoljenja ali enakovredna merila za zagotovitev, da industrijski obrati s skupno vhodno toplotno močjo nad 20 MW, ki proizvajajo odpadno toploto in so zgrajeni ali obsežno prenovljeni po [začetek veljavnosti te direktive], zajemajo in izkoriščajo lastno odpadno toploto.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)12, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Države članice do 1. januarja 2013 v skladu z Direktivo 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (direktiva o odobritvi12) sprejmejo ukrepe za odobritev in razporeditev spektra, ki so primerni za razvoj širokopasovnih storitev, npr. da zadevnim operaterjem po potrebi na podlagi posvetovanj v skladu s členom 11 dovolijo neposreden ali posreden dostop do sosednjih blokov spektra najmanj 10 MHz.
Member States shall adopt in good time the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementation of this Regulation and shall communicate them to the Commission.
Države članice pravočasno sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje te uredbe in jih sporočijo Komisiji.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Države članice sprejmejo ukrepe za souporabo naborov prostorskih podatkov in storitev med organi javne uprave.
Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are only provided to the competent national authorities, in specific cases and in accordance with national legislation, for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se podatki, hranjeni v skladu s to direktivo, zagotovijo samo pristojnim nacionalnim organom v posebnih primerih in v skladu z nacionalno zakonodajo za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona hudih kaznivih dejanj, kot sta terorizem in organizirani kriminal.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da taki postopki omogočajo pravično in hitro reševanje sporov in lahko, če je to upravičeno, sprejmejo sistem povračila in/ali nadomestila.
Member States shall adopt measures to ensure that the parties involved in casualties, incidents and distress alerts under the scope of this Directive make every effort to achieve the following:
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da stranke, udeležene v nezgodah, incidentih ali klicih v sili, za katere velja ta direktiva, storijo vse, kar je v njihovi moči, za doseganje naslednjega:
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da postopki iz prvega odstavka omogočajo pravično in pravočasno reševanje sporov, tako da uvedejo, če je to utemeljeno, sistem za povračilo in/ali odškodnino.
Member States shall adopt measures to ensure that Ö enable the national regulatory authority to act as a dispute settlement entity. Õ sSuch procedures Ö shall comply with the quality requirements set out in Cchapter II of Directive 2013/11/EU. Õ enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da Ö omogočijo nacionalnim regulativnim organom, da delujejo kot organi za reševanje sporov. Õ tTaki postopki Ö so v skladu z zahtevami glede kakovosti iz Poglavja II Direktive 2013/11/EU. Õ omogočajo pravično in hitro reševanje sporov, in lahko, če je upravičeno, sprejmejo sistem povračila ali nadomestila.
Member States shall adopt provisions to ensure that where the offer is not made within the three-month time-limit, interest shall be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party.
Države članice sprejmejo določbe, s katerimi zagotovijo, da se v primerih, ko ponudba ni predložena v treh mesecih, zaračunajo obresti za znesek odškodnine, ki ga oškodovancu ponudi zavarovalnica ali dodeli sodišče.
Member States shall adopt rules allowing for allocation to producers of all or part of the quotas from the national reserve provided for in Article 64 on the basis of objective criteria to be notified to the Commission.
Države članice sprejmejo pravila, ki omogočajo, da se proizvajalcem dodelijo vse kvote ali del teh kvot iz nacionalne rezerve, kakor je predvideno v členu 64, na podlagi objektivnih meril, o katerih je treba obvestiti Komisijo.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ ] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [-] ali zagotovijo, da najpozneje do omenjenega datuma socialni partnerji po dogovoru uvedejo potrebne ukrepe s sporazumom.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [-] ali zagotovijo, da najpozneje do omenjenega datuma delodajalci in delojemalci po dogovoru uvedejo potrebne ukrepe, pri čemer jih morajo države članice uvesti tako, da bodo vedno lahko zagotavljali rezultate, ki jih nalaga ta direktiva.
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1st December 2012.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s tem členom, do 1. decembra 2012.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging or labelling of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da trgovanje z naravnimi mineralnimi vodami, ki so v skladu z opredelitvami in določbami iz te direktive, ni ovirano zaradi uporabe neusklajenih nacionalnih predpisov o lastnostih, sestavi, pogojih izkoriščanja, polnjenju ali označevanju naravnih mineralnih vod oziroma živil na splošno ali o njihovem oglaševanju.
Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure a fair adjustment of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
Prav tako je treba nadzorovati pravično prilagoditev mirujočih pokojninskih pravic, da bi se izognili kaznovanju odhajajočih delavcev.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer ('push') the PNR data as defined in Article 2(c) and specified in the Annex, to the extent that such data are already collected by them, to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da letalski prevozniki prenašajo (na način „push“) podatke PNR, kot so določeni v členu 2(c) in podrobno opredeljeni v Prilogi, v podatkovno zbirko nacionalne enote za informacije o potnikih države članice, na ozemlju katere je cilj ali začetek mednarodnega leta, in sicer v obsegu, v kakršnem so že zbrali podatke.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the capital resources and gains and other earnings or yields attributable to the support from the CSF Funds to financial instruments are used in accordance with the aims of the programme for a period of at least 10 years after the closure of the programme.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kapitalski viri in dobički ter drugi dohodki ali donosi, ki se lahko pripišejo podpori finančnim instrumentom iz skladov SSO, uporabijo v skladu s cilji programa za obdobje najmanj deset let po zaključku programa.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo: