natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
Leta 1991 je bil z Direktivo 91/156/ES uveden Evropski klasifikacijski seznam odpadkov, čemur je sledila Direktiva 91/689/ES o nevarnih odpadkih.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Leta 1991 je Komisija začela izvajati program jedrske varnosti v okviru programa TACIS2 za reševanje varnostnih vprašanj, povezanih z nesrečo v Černobilu.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Leta 1991 je Komisija začela izvajati program jedrske varnosti v okviru programa TACIS6 za reševanje varnostnih vprašanj, povezanih z nesrečo v Černobilu.
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
Leta 1992 je bila kot zdravstveni in varnostni ukrep sprejeta direktiva o varstvu nosečih delavk, vključno z zakonsko pravico do porodniškega dopusta v dolžini najmanj 14 tednov, do odsotnosti z dela zaradi predporodnih pregledov in do varstva pred odpovedjo.9
In 1992 the Council adopted a Recommendation (92/441/EEC of 24 June 19921) on 'common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection schemes', which was the final part of a social action plan aimed at supporting the achievement of the Internal Market.
Leta 1992 je Svet sprejel Priporočilo (92/441/EGS z dne 24. junija 19921) o „enotnih merilih v zvezi z zadostnimi viri in socialno pomočjo v sistemih socialne zaščite“, ki je bilo zadnji del socialnega akcijskega načrta, namenjenega podpori oblikovanja notranjega trga.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.<}0{>Leta 1992 je spet prišlo do vse bolj pogostih zahtev po nadaljnji intervenciji Komisije.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
Leta 1992 je spet prišlo do vse bolj pogostih zahtev po nadaljnji intervenciji Komisije.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
Leta 1992 je 25,4 % zaposlenih delalo po pogodbi za določen čas ali skrajšan delovni čas.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
Po konferenci Združenih narodov v Riu leta 1992 je trajnostni razvoj postal svetovno priznano področje politike.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
Leta 1992 je bilo v Evropi le 93 prog, na katerih sta lete opravljali več kot dve letalski družbi.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.
Leta 1992 so v zvezi s PK prvič uporabili nacionalno sofinanciranje.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
Na konferenci ZN o okolju in razvoju (unced) v Riu de Janeiru leta 1992 je bila uskladitev sistemov za razvrščanje in označevanje kemikalij opredeljena kot eden od akcijskih programov.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty1.
Leta 1993 je EU v odziv na to pogodbo1 oblikovala mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov v ozračju.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty3.
Leta 1993 je EU v odziv na to pogodbo3 oblikovala mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov v ozračju.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP),3 which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Na srečanju v Liègeu leta 1993 je bil sprejet sklep o pripravi Evropske perspektive prostorskega razvoja3, ki je bila nato sprejeta v Potsdamu leta 1999 in je skupen referenčni okvir za neformalna srečanja ministrov za prostorsko načrtovanje in ozemeljsko politiko.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Na srečanju v Liègeu leta 1993 je bil sprejet sklep o pripravi Evropske perspektive prostorskega razvoja3, ki je bila nato sprejeta v Potsdamu leta 1999 in je skupen referenčni okvir za neformalna srečanja ministrov za prostorsko načrtovanje in ozemeljsko politiko.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Na srečanju v Liègeu leta 1993 je bil sprejet sklep o pripravi Evropske perspektive prostorskega razvoja3, ki je bila nato sprejeta v Potsdamu leta 1999 in je skupni referenčni okvir za neformalna srečanja ministrov za prostorsko načrtovanje in ozemeljsko politiko.
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the "Private Finance Initiative."
Vlada je v letih 1993 in 1994 uvedla obsežno politiko oddaje javnih storitev in javnih del, poznano pod imenom »Private Finance Initiative«.
In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: 'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
Komisija je leta 1994 sprejela poročilo8 o izvajanju Direktive 86/613/EGS, v katerem je ugotovila: „S strogo pravnega vidika se zdi, da se je Direktiva 86/613/EGS v državah članicah začela izvajati.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
Leta 1994 se je IMO s sprejetjem novega poglavja IX "Upravljanje za varno plovbo ladij" v Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS) 1974 odločil, da bo Kodeks postal obvezen.
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
Leta 1994 je eden od njiju brez javnega razpisa dobil operativne licence za nekatere avtobusne linije.
In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
Leta 1994 so bile prvič uvedene določbe glede sofinanciranja izdatkov za izjemne ukrepe tržne podpore v uredbi Komisije o odprtju takih ukrepov v sektorju za prašičje meso v Nemčiji.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
Leta 1994 so prejšnje smernice3 za desetletno obdobje od 1994 do 2005 in njihove izvedbene uredbe uvedle številne pomembne spremembe, kot so tarifna modulacija glede na občutljivost izdelkov, gradacija in posebne spodbujevalne sheme.
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations and this was subsequently adopted as a Directive; it points out that equal treatment also means applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.10 This Directive was later amended and extended to cover the UK.11
Leta 1995 so panožne organizacije na evropski ravni sklenile okvirni sporazum o starševskem dopustu, ki je bil pozneje sprejet kot direktiva; ta opozarja, da mora enaka obravnava pomeniti tudi uporabo ukrepov za moške, in priznava pomen očetov pri skrbi za otroka.10 Ta direktiva je bila pozneje spremenjena in razširjena na Združeno kraljestvo.11
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations and this was subsequently adopted as a Directive; it reflects that equal treatment should also mean applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.10 This Directive was later amended and extended to the UK and Northern Ireland.11
Leta 1995 so panožne organizacije na evropski ravni sklenile okvirni sporazum o starševskem dopustu, ki je bil pozneje sprejet kot direktiva; ta izkazuje dejstvo, da mora enaka obravnava pomeniti tudi uporabo ukrepov za moške in priznava pomen očetov pri skrbi za otroka.10 Ta direktiva je bila pozneje spremenjena in razširjena na Združeno kraljestvo in Severno Irsko.11
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
Leta 1995 je dve tretjini uvoza industrijskih izdelkov iz držav zunaj območja eura prišlo iz držav z visokimi stroški.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
Leta 1995 je dve tretjini uvoza na področju proizvodnje iz držav zunaj območja eura prišlo iz držav z visokimi stroški.
In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
Leta 1995 je bila vzpostavljena carinska unija in Evropski svet je decembra 1999 v Helsinkih odločil, da je Turčija kandidatka za članstvo v EU.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
Evropska komisija je leta 1996 in 1997 predstavila dve sporočili o industrijah, povezanih z obrambo, da bi spodbudila prestrukturiranje in vzpostavitev učinkovitega evropskega trga za obrambno opremo.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
Le 14 % potencialnih naročil, ki spadajo na področje uporabe zadevne zakonodaje, je bilo objavljenih v Uradnem listu.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
Samo 14 % potencialnih naročil, ki spadajo na področje uporabe zadevne zakonodaje, je bilo objavljenih v Uradnem listu.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
Leta 1996 je bila sprejeta Okvirna direktiva o kakovosti zraka, ki je določila okvir Skupnosti za ocenjevanje in upravljanje kakovosti zunanjega zraka v EU.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
Leta 1996 je Evropska skupnost sprejela Direktivo Sveta 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
Leta 1996 sta Evropski parlament in Svet sprejela prve smernice za opredelitev politike in načrtovanje infrastrukture vseevropskega prometnega omrežja1.
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
Leta 1996, ko je del Evropske unije vzpostavljal enotni trg, so bila razvita vseevropska energetska omrežja (TEN-E).
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
Leta 1996 se je mreža Evropske komisije za otroško varstvo posvetila ciljem kakovosti storitev za malčke, ne pa številu ali deležu otrok, ki obiskujejo jasli.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
Finski parlament je leta 1996 odobril svoj prvi program za zmanjšanje gospodarskega kriminala in sive ekonomije.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
Leta 1996 je bila pravica dostopa javnosti zagotovljena s členom 255 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kakor je bila spremenjena z Amsterdamsko pogodbo.
In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
Bela knjiga o železniškem sektorju je od leta 19961 opozarjala na nujnost temeljitejše reforme sektorja, da bi mu omogočili uspeh na notranjem evropskem trgu.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
Leta 1997 je bila popolna prepoved ("Baselska prepoved") izvoza nevarnih odpadkov iz držav OECD v države nečlanice OECD7 vključena v zakonodajo EU in je zavezujoča za države članice.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
Leta 1997 je bila popolna prepoved ("Baselska prepoved") izvoza nevarnih odpadkov iz držav OECD v države nečlanice OECD8 vključena v zakonodajo EU in je zavezujoča za države članice.
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
Države članice so leta 1997 v Amsterdamu sklenile, da bo imela Evropska komisija sedež v Bruslju, in potrdile odločitev z dne 8. aprila 1965, v kateri so bile določene posebne dejavnosti, ki naj bi bile locirane v Luxembourgu.
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12
Leta 1997 je bila sprejeta direktiva o dokaznem bremenu.12
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12 This Directive was also later extended to cover the UK.13
Leta 1997 je bila sprejeta direktiva o dokaznem bremenu.12 Tudi ta direktiva je bila kasneje razširjena na Združeno kraljestvo.13
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
Leta 1997 je Komisija izdelala predlog za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga s plovili po celinskih plovnih poteh (spremenjena leta 1999).
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council with regard to the transport of dangerous goods by inland waterways.
Leta 1997 je Komisija izdala predlog za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta glede prevoza nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Komisija je leta 1997 objavila belo knjigo o obnovljivih virih energije1, v kateri je določila cilj, da se do leta 2010 delež energije iz obnovljivih virov podvoji, tako da bo dosegel 12 %.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
Leta 1997 si je Kjotski protokol k UNFCCC prizadeval zajeti emisije toplogrednih plinov na način, ki odraža razlike med državami v finančnih sredstvih in zmožnostih za zmanjšanje.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
Leta 1997 je Svetovna zdravstvena organizacija imenovala patološko debelost12 kot bolezen, leta 2005 pa je označila debelost kot bolezen.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
Leta 1997 je Svetovna zdravstvena organizacija patološko debelost12 označila kot bolezen, leta 2005 pa je označila debelost kot bolezen.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
Leta 1997 so finančni ministri na Ekonomsko-finančnem svetu Komisiji izrecno podelili mandat, da še naprej ukrepa v zvezi z državno pomočjo in proti davčnim določbam držav članic, ki so v nasprotju z omenjenimi določbami Pogodbe.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
Komisija je leta 1997 po odobritvi odpisa dolga grških ladjedelnic v skladu z Uredbo Sveta št. 1013/97, ki je predvidevala pomoč za nekatere ladjedelnice v fazi prestrukturiranja282, odobrila pomoč za naložbe za prestrukturiranje ladjedelnice na podlagi investicijskega programa, predloženega Komisiji v skladu s Sedmo direktivo o ladjedelništvu283.
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
Leta 1997 je država sprejela pobudo za uvedbo programa v partnerstvu z zasebnim sektorjem o razvoju industrijskih parkov, katerih število je v začetku leta 2004 znašalo 165.
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
Leta 1997 je država sprejela pobudo za uvedbo programa v partnerstvu z zasebnim sektorjem za razvoj industrijskih parkov, katerih število je v začetku leta 2004 znašalo 165.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.
Sodišče Evropske unije je leta 1997 začrtalo pot, ki jo je treba ubrati.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
Leta 1997 je poskusni reaktor JET (Joint European Torus) dosegel precejšnjo stopnjo fuzijske energije: 16 MW.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
Leta 1997 so finančni ministri na Ekonomsko-finančnem svetu ob pričetku dela, povezanega s kodeksom ravnanja, Komisiji izrecno podelili mandat, da še naprej ukrepa v zvezi z državno pomočjo in proti davčnim določbam držav članic, ki so v nasprotju z omenjenimi določbami Pogodbe.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
Leta 1997 so finančni ministri na svetu za ekonomske in finančne zadeve ob pričetku dela, povezanega s kodeksom ravnanja, Komisiji izrecno podelili mandat, da še naprej ukrepa v zvezi z državno pomočjo in proti davčnim določbam držav članic, ki so v nasprotju z omenjenimi določbami Pogodbe.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
Leta 1997 je bil v Zaragozi vzpostavljen celovit program na podlagi posodobljenih vodnih naprav in opreme, ki je uvedel meritve in povečal ozaveščenost javnosti.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
V obdobju 1998–2003 je vlada porabila 10,6 milijarde evrov, zlasti v korist odpuščenih oseb, ki tri leta dobivajo prejemke socialne varnosti, invalidov in starejših oseb ter za zdravstveno zavarovanje.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
Cunami, ki je leta 1998 prizadel severozahodno obalo Papue Nove Gvineje, je terjal 2 200 smrtnih žrtev.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
Leta 1998 je bil radon izključen iz področja uporabe te Direktive zaradi dejstva, da predstavlja tveganje predvsem za vdihavanje, manj pa za zaužitje s tekočo vodo.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
Leta 1998 je Svet Evrope sprejel Konvencijo o kazenskopravni zaščiti okolja.
In 1998 the ESC called for:
Leta 1998 je Ekonomsko-socialni odbor zahteval:
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
Evropski parlament in Svet sta leta 1998 sprejela Direktivo 98/84/ES1 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop, da bi se omogočil razvoj storitev plačljive televizije na notranjem trgu.
In 1998, a study was conducted for the Commission on radio paging markets in Europe, including 149 interviews with industry, users and authorities.
Leta 1998 je bila za potrebe Komisije izvedena študija o evropskih trgih radijskega osebnega klica, v okviru katere je bilo opravljenih 149 razgovorov s predstavniki industrije, uporabniki in nacionalnimi organi.
In 1998, Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
Leta 1998 je Uredba Sveta (ES) št. 577/98 uvedla dohodek kot nov parameter raziskave, za katerega je treba zagotoviti podatke raziskave delovne sile.
In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
Leta 1998 je družba Microsoft zavrnila formalno zahtevo družbe Sun, ki je zahtevala informacije o interoperabilnosti.
In 1998, only two Member States were collecting and providing this information to Eurostat.
Leta 1998 sta te informacije zbirali in jih poslali Eurostatu samo dve državi članici.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
Leta 1998 je Evropsko združenje proizvajalcev avtomobilov sprejelo zavezo k zmanjšanju povprečnih emisij novih prodanih avtomobilov na 140 g CO2/km do leta 2008, leta 1999 pa sta japonsko in korejsko združenje proizvajalcev avtomobilov sprejeli podobno zavezo k zmanjšanju povprečnih emisij novih prodanih avtomobilov na 140 g CO2/km do leta 2009.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
Leta 1998 je bil sklenjen Sporazum iz Belfasta (znan tudi kot Good Friday Agreement), ki ga je na ločenih referendumih južno in severno od meje podprla velika večina.