natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Za instrument evropskega sosedstva in partnerstva bo v okviru finančne perspektive 2007–2013 namenjeno 12 milijard eurov v obliki subvencij, večinoma za PSD, kar je 32 % več kakor v prejšnjem finančnem okviru.
In the ensuing chapter the information report outlines existing proposals for new international resources, including the proposals for taxes on foreign exchange transactions, taxes on air tickets, the creation of a European lottery etc. The report concludes that most of these proposals are technically possible and calls on the European Union to adopt a more decisive stance and political leadership on the various proposals.
V naslednjem poglavju informativno poročilo navaja obstoječe predloge za nove mednarodne vire, vključno s predlogi za davek na devizne transakcije, davek na letalske vozovnice, ustanovitev Evropske loterije itd. Poročilo se zaključi z ugotovitvijo, da je večina teh predlogov tehnično izvedljiva, in pozivom, naj bo Evropska unija glede posameznih predlogov odločnejša in naj prevzame politično vodstvo.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
V razpravi, ki je sledila, je sodelovala tudi Grace ATTARD, ki jo je zanimalo, kakšno bo področje uporabe obeh uredb (o varnosti potrošniških proizvodov in o nadzoru trga) in ali se bosta uporabljali tudi za hrano.
In the ensuing debate, Mr Cedrone, Mr Polica, Mr Adams, Mr Kamieniecki and Mr Cingal raised the following issues:
Sledila je razprava, v kateri so Carmelo Cedrone, Antonio Polica, Richard Adams, Krzysztof Kamieniecki in Georges Cingal opozorili na naslednja vprašanja:
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Joost VAN IERSEL, Stéphane BUFFETAUT in Luca JAHIER in predsednik, ki je izpostavil razloge za pripravo tega osnutka izjave.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Svensson and Mr Kleemann raised the following issues:
V razpravi, ki je sledila, so Ronny LANNOO, Jorge PEGADO LIZ, Antonio LONGO, Erik SVENSSON in Johannes KLEEMANN razpravljali o naslednjih vprašanjih:
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
V razpravi, ki je sledila, so Antonio LONGO, Ronny LANNOO, Reine-Claude MADER, Emilio FATOVIC, Vincent FARRUGIA in Evangelia KEKELEKI izpostavili naslednje vidike:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Sledila je razprava, v kateri so g. VOLEŠ, g. FATOVIC, ga. D'SA in g. HERNÁNDEZ BATALLER spregovorili o naslednjih vprašanjih:
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
V razpravi, ki je sledila, so ga. TEDER, g. PÁLENÍK, g. CINGAL, g. SIMONS in g. BUFFETAUT pohvalili poročevalca za njegovo predanost in znanje o obravnavani temi ter za dobro delo pri pripravi osnutka mnenja in konkretne predloge Odbora, ki jih mora Komisija pozorno preučiti.
In the ensuing discussion Mr Boyle expressed reservations about the budget group's recommendations regarding funding of the mission to Mercosur (memo R/CESE 1690/2010 rev.
BOYLE, ki je izrazil pridržek v zvezi s priporočili skupine za proračun glede financiranja službene poti na Mercosur (obvestilo R/CESE 1690/2010  rev.
In the ensuing discussion Ms Mendza-Drozd told the Bureau that after reviewing the financial reports submitted to it, the budget group had decided to recommend to the Bureau that the agreement with AICESIS should not be renewed.
Mendza-Drozd je opozorila, da je skupina za proračun na podlagi prejetih finančnih poročil predsedstvu odsvetovala podaljšanje sporazuma z AICESIS.
In the ensuing discussion, Mr Dassis said that a hasty decision should be avoided, and felt it was necessary that the Budget Group and all members be consulted before a decision was taken to relocate members' offices.
V razpravi, ki je sledila, je sodeloval Georgios DASSIS, ki je dejal, da bi se morali izogniti prenagljenim odločitvam, ter menil, da bi se bilo treba pred selitvijo pisarn članov posvetovati s skupino za proračun in vsemi člani.
In the ensuing discussion, Mr Jahier drew attention to a contradiction between the Rules of Procedure and the proposal to allocate the documents listed in points 22 and 23 to an observatory – thereby transforming the latter into 33-member enlarged study groups – and called for these opinions to be allocated to a rapporteur working without a study group.
JAHIER, ki je opozoril na nasprotje med poslovnikom in predlogom, v skladu s katerim bi pripravo dokumentov, navedenih v točkah 22 in 23, v pripravo zaupali opazovalni skupini, ki bi se tako dejansko spremenila v razširjeno študijsko skupino s 33 člani, in menil, da je za to mnenje treba imenovati samostojnega poročevalca.
In the ensuing discussion, Mr Krawczyk said that he thought it would be necessary to set up a small group of members to take part in drawing up the implementing rules for the future Members' Financial Statute.
Sledila je razprava, v kateri je Jacek KRAWCZYK menil, da bo treba oblikovati majhno skupino članov, ki bi sodelovali pri pripravi izvedbenih določb prihodnjega finančnega statuta članov EESO.
In the ensuing discussion, the following members contributed: Mr Nielsen, Mr Kallio, Ms Alleweldt, Mr Morkis, Mr Etty, Ms Cassina, Mr Mulewicz, Mr Stern, Mr Voles, Mr Nilsson, Mr Danusevics, Ms Hellam, Ms Florio, Mr Adamczyk, and Ms Stechova.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali člani Nielsen, Kallio, Alleweldt, Morkis, Etty, Cassina, Mulewicz, Stern, Voles, Nilsson, Danusevics, Hellam, Florio, Adamczyk in Stechova .
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
V naslednji fazi izvrševanja bodo države članice reševale čezmejne nepravilnosti tako, da bodo od organov v drugi državi članici zahtevale pomoč pri preiskovanju in izvrševanju15.
In the ensuing general debate, Mr Trías Pinto congratulated the rapporteur.
Sledila je splošna razprava, med katero je g.
In the ensuing wide-ranging discussion, Mr Campli welcomed the quality of the report submitted to the Bureau, but thought that the proposals it contained on the role of the SDO should be evaluated in accordance with the Rules of Procedure.
CAMPLI je pozdravil dobro kakovost poročila, predloženega predsedstvu, hkrati pa menil, da bi bilo predloge o vlogi opazovalne skupine za trajnostni razvoj, ki jih poročilo vsebuje, treba presoditi v skladu s poslovnikom, g.
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
V okoljskem sektorju je Komisija preučila zlasti osnutke predpisov o označevanju embalaže za pijačo, baterij, plastičnih vrečk in embalaže PVC.
In the environment sector, ISPA assisted predominantly sewage collection and treatment projects, but also two solid waste projects.
V okoljskem sektorju je bila pomoč ISPA dodeljena predvsem projektom zbiranja in čiščenja odpadnih vod, pa tudi dvema projektoma na področju trdnih odpadkov.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
Na področju okolja je treba razviti alternativne vire energije in zagotoviti ceno, ki jo potrošniki lahko plačajo.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
Kar zadeva okolje, so bila v predlog za spremembo direktive Seveso21 vključena pravila o dostopu do sodnega varstva, ki so v skladu z Aarhuško konvencijo.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, land cover and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of oceans.
Zahteve na področju okolja vključujejo pridobivanje neodvisnega znanja o stanju in razvoju trajnostne rabe obnovljivih virov (kot so rastlinje in gozdovi), močvirij, pokritosti in rabe zemljišč, preskrbe s hrano, kmetijskega okolja in ribištva, ponorov in zalog ogljika; atmosferske procese in kemijo; ter stanje oceanov.
In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union’s policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
Intervencije Kohezijskega sklada na področju okolja prispevajo k doseganju ciljev politike Unije iz člena 174 Pogodbe.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
Na področju okolja so glavni dejavniki, ki vplivajo na okoljsko trajnost kmetijstva, povezani s krepitvijo proizvodnje na nekaterih območjih ter opuščanjem in slabim upravljanjem zemljišč na drugih območjih, pri čemer se spreminjajo vzorci rabe zemljišč ter kmetijske in gozdarske prakse.
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development,
varstvo okolja: zagotovijo lahko, da bo opredelitev strateških ciljev, prednostnih nalog in meril za izbor projektov spoštovala načelo uravnoteženega razvoja,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
varstvo okolja: zagotovijo lahko, da bo opredelitev strateških ciljev, prednostnih nalog in meril za izbor projektov spoštovala načelo uravnoteženega razvoja,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
varstvo okolja: zagotovijo lahko, da bo pri opredelitvi strateških ciljev, prednostnih nalog in meril za izbor projektov upoštevano načelo uravnoteženega razvoja,
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
V oceni tveganja za okolje je treba črpati iz prejšnjih izkušenj in znanja ter uporabiti ustrezne primerjalne elemente, da se poudarijo razlike, ki so povezane z gensko spremenjeno rastlino v prejemnem okolju.
In the EP Plenary, the Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Komisija je na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta v celoti, delno ali načelno sprejela osem od 40 sprememb, ki jih Evropski parlament predlagal ob prvi obravnavi.
In the EQF learning outcomes are defined by a combination of knowledge, skills and competence.
Učni izidi EQF so opredeljeni kot kombinacija znanja, spretnosti in sposobnosti.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
V EQF je „sposobnost“ opisana v smislu odgovornosti in samostojnosti.
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
V EQF je znanje opisano kot teoretično in/ali praktično.
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
V EQF so spretnosti opisane kot kognitivne (uporaba logičnega, intuitivnega in ustvarjalnega mišljenja) in praktične (ki zajemajo ročne spretnosti in uporabo metod, materialov, orodij in instrumentov).
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
V dobi globalizacije in mednarodne konkurence so možnosti ustvarjanja prihodkov v zvezi z intelektualno lastnino ravno tako pomembne kot dostop do primarnih proizvodov ali odvisnost od proizvodne osnove.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
V času globalizacije, ko postajajo grožnje resnejše in imajo vedno večkrat nadnacionalno razsežnost, se nobena država članica ne more učinkovito odzivati sama.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
V času globalizacije, ko so grožnje vse pogostejše in imajo vse bolj nadnacionalno razsežnost, se nobena država članica ne more učinkovito odzivati sama.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
V času globalizacije, ko so grožnje vse pogostejše in imajo vse bolj nadnacionalno razsežnost, se nobena država članica ne more učinkovito odzivati sama.
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
Odbor ESS (Odbor v skladu s členom 147 Pogodbe) je razpravljal o izvajanju ESS, natančneje o prepoznavnosti ESS, in o vlogi Odbora ESS ter tematskih ocenah obdobja 2000–2006 v zvezi s preoblikovanjem upravljanja in razvijanjem upravne usposobljenosti.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
Pri ugotavljanju dejstev se obravnavajo enako kot poročila o inšpekcijskih pregledih uradnikov države članice, v kateri se izvaja upravni ali sodni postopek, in na podlagi teh poročil se lahko sprejmejo ustrezni nadaljnji ukrepi.
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
vzpostavitev infrastrukture in socialnih storitev, ki bodo dosegljive večjemu številu
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
vzpostavitev infrastrukture in socialnih storitev, ki bodo dosegljive večjemu številu ljudi;
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
Pri določanju ciljev je treba upoštevati predvideni razvoj mase novih osebnih avtomobilov do leta 2012 in preprečiti možne poskuse povečanja mase vozil zgolj z namenom izkoriščanja ugodnosti, ki izhajajo iz posledično višjega cilja zmanjšanja emisij CO2.
In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Pri ugotavljanju mejnih vrednosti so bili uporabljeni izrazi ISO 4259 „Naftni proizvodi - Določanje in uporaba podatkov o natančnosti v zvezi s preskusnimi metodami“ in pri določitvi najmanjše vrednosti je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo (R = obnovljivost oziroma primerljivost).
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Pri uvajanju, izboljševanju ali upravljanju skupnih rešitev mora program ISA, kadar je to primerno, graditi na izmenjavi izkušenj in rešitev ter izmenjavi in spodbujanju dobrih praks ali ga mora to spremljati.
In the establishment, the following variables shall be monitored and recorded by the owner or keeper in respect of each unit of an establishment:
V obratu lastnik ali rejec za vsako enoto obrata spremlja in beleži naslednje spremenljivke:
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
Na trajektu Estonia je življenje izgubilo kar 852 ljudi.
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
Na estonskem bančnem trgu (kjer imajo prevladujoč položaj tri poslovne banke) je malo manj kot 190 bančnih podružnic.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
V ETS ena "pravica" pomeni pravico do izpusta ene tone ogljikovega dioksida v določenem časovnem obdobju – drugi toplogredni plini so pretvorjeni v ekvivalent CO2.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
V ETS-u ena "pravica" pomeni pravico do izpusta ene tone ogljikovega dioksida v določenem časovnem obdobju – drugi toplogredni plini so pretvorjeni v ekvivalent CO2.
in the EU
V EU
In the EU 10 the overall mobile penetration is below the EU 15 average but the variations are considerable: in some countries the market has already reached saturation while in others it is still growing at a fast pace.
V EU-10 je gostota mobilnih telefonov pod povprečjem EU-15, vendar so odstopanja znatna: v nekaterih državah je trg že dosegel nasičenost, medtem ko v drugih še vedno hitro raste.
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
V strategiji Evropa 2020 so institucije Evropske unije s skupnimi močmi opredelile konkretne cilje za izboljšanje stanja izobraževanja in usposabljanja v Evropi, pri čemer so upoštevale, da sta ti dve področji močno povezani s potrebami trga dela1.
In the EU 25 about 2.2 million permits are granted each year to third country nationals to reside or stay, for the purpose of employment, family reunification, study, research or other reasons.
V EU-25 se z namenom zaposlitve, ponovnega združenja družine, študija, raziskav ali drugih razlogov vsako leto državljanom tretjih držav odobri okoli 2,2 milijona dovoljenj za prebivanje.
In the EU 25 the Member States are responsible for controlling about 6.000 km of land border and about 85.000 km of coastline; it is estimated that annually 100 million passengers arrive at international airports of the EU amidst whom persons to be refused entry.
V EU-25 so države članice odgovorne za nadzor okoli 6 000 km kopenskih mej in okoli 85 000 km obale; ocenjuje se, da na mednarodna letališča v EU letno prispe 100 milijonov potnikov, med katerimi so tudi osebe, ki naj bi se jim vstop zavrnil.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
Od leta 2008 smo v EU izgubili 3,5 milijona delovnih mest v proizvodnji.
In the EU a range of actions is already being taken.
V EU je bilo sprejetih že več ukrepov na tem področju.
In the EU a small core of relevant institutions working in the area of animal welfare already exists, such as the European Food Safety Authority (EFSA), the Joint Research Centre (JRC) and national reference laboratories.
V EU že obstaja nekaj zadevnih institucij, ki delujejo na področju dobrega počutja živali, kot so Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), Skupno raziskovalno središče (JRC) in nacionalni referenčni laboratoriji.
In the EU age-related expenditure is projected to increase by about 4% of GDP up to 2050, although this hides very different developments in the Member States; ranging from an increase of 7% of GDP or more in ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU and SI to a decrease as a share of GDP in EE, LV and PL4.
V EU se bodo izdatki, povezani s starostjo, predvidoma povečali za približno 4 % BDP do leta 2050, čeprav ta projekcija zajema zelo različen razvoj v državah članicah, ki sega od povečanja v višini 7 % BDP ali več v Španiji, na Irskem, v Luksemburgu, na Portugalskem, Cipru, Češkem, Madžarskem in v Sloveniji, do zmanjšanja teh izdatkov v deležu BDP v Estoniji, Latviji in na Poljskem4.
In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a market-based scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
Po tržno usmerjenem scenariju bo mogoče s CCS samo v EU zmanjšati emisije CO2 v elektroenergetskem sektorju za 161 Mt v letu 2030 in 800–850 Mt v letu 20507, kar znaša 3,7% oziroma 18–20% sedanje splošne ravni emisij CO2.
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
V EU in Švici veljajo omejitve rabe vode za ohranitev vodnih organizmov in ekološkega statusa vodnih teles (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK), čeprav še niso bile povsod v celoti uveljavljene (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
V Evropski uniji in po vsem svetu je vedno bolj prepoznana potreba po odgovorni uporabi jedrske energije, ki zajema varnost in zaščito.
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
Ribogojstvo v EU je raznolika dejavnost, ki sega od ekstenzivnega in tradicionalnega obalnega gojenja in gojenja v ribnikih do visokotehnoloških industrijskih dejavnosti, zlasti marikulture.
In the EU around 94% of public R&D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R&D support is decided upon at Federal level.
Približno 94 % javnega financiranja raziskav in razvoja v EU je dodeljenih na nacionalni ravni, medtem ko se v ZDA o podpori za raziskave in razvoj odloča na zvezni ravni.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
V EU kot celoti je že padel pod 60 % BDP, medtem ko se v euroobmočju približuje tej referenčni vrednosti.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
Na celotnem območju EU so javne naložbe med letoma 2008 in 2013 upadle za 20 %.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
V EU kot celoti se vsako leto proizvede okoli 40 000 m3 radioaktivnih odpadkov.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
V vsej EU je bilo število kmetov, ki so prejemali svetovanje prek sistema kmetijskega svetovanja, precej omejeno (v letu 2008 je individualno svetovanje prejelo približno 5 % kmetov, ki dobivajo neposredna izplačila).