natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Vprašanja javnega upravljanja v sektorjih, kot je vodni, povezanih s podnebnimi spremembami, so lahko „izhodiščne točke“ za dialog o upravljanju, kakor na konferenci EU–Srednja Azija v mestu Almaty aprila 2006.
Issues relating to SWF investments
Vprašanja v zvezi z naložbami DPS
Issues relating to the Directive raised by the Member States include the need to extend the period of one year for bringing proceedings for the return of cultural goods.
Eno izmed vprašanj v zvezi z Direktivo, ki so jih na sestanku postavile države članice, se je nanašalo na potrebo po podaljšanju enoletnega roka za izvedbo postopka vračila.
Issues relating to the key definitions of the Directive, such as "employees' representatives", "involvement of employees", "information", "consultation", "participation", "participating legal entities" are raised in the same way as for other directives, particularly the SE Directive 2001/86/EC.
Vprašanja, povezana s ključnimi opredelitvami v Direktivi, kot so „predstavniki delavcev“, „udeležba delavcev“, „obveščanje“, „posvetovanje“, „udeležene pravne osebe“, so zastavljena na enak način kot pri drugih direktivah, zlasti Direktivi SE 2001/86/ES.
Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
Vprašanja v zvezi z odgovornostjo prevoznika in pravicami potnikov, vpletenih v nesrečo, je zaradi zgoraj pojasnjenih razlogov bolje obravnavati na ravni EU.
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are from Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]21 .
Vprašanja v zvezi z naravo stvarnih pravic, ki so lahko že opredeljene v nacionalnem pravu držav članic, na primer v zvezi z javno objavo teh pravic, bi bilo treba prav tako izvzeti iz področja uporabe te uredbe, kakor so izvzeta tudi s področja uporabe Uredbe (EU) št. .../...
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are in Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]20.
Vprašanja v zvezi z naravo stvarnih pravic, ki so lahko že opredeljene v nacionalnem pravu držav članic, na primer tista v zvezi z javno objavo teh pravic, bi bilo treba prav tako izvzeti s področja uporabe te uredbe, kakor so izvzeta tudi s področja uporabe Uredbe (EU) št. .../...
Issues relating to the status of the CCMI (CESE 1251/2009)
Vprašanja glede statusa CCMI (CESE 1251/2009)
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Vprašanja glede strukture Evropskega javnega tožilstva ter narave in obsega njegovih pristojnosti
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Vprašanja v zvezi s sposobnostjo ustvarjanja prihodnjih denarnih tokov (cash flow) ali partnerstvom, ki ga poudarja evropski socialni model, so bila potisnjena v ozadje.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Vprašanja v zvezi s sposobnostjo ustvarjanja prihodnjih denarnih tokov (cash flow) ali partnerstvom, ki ga poudarja evropski socialni model, so bila potisnjena v ozadje.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Vprašanja v zvezi s sposobnostjo ustvarjanja prihodnjih denarnih tokov (cash flow) ali partnerstvom, ki ga poudarja evropski socialni model, so bila potisnjena v ozadje.¸
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Vprašanja, povezana s tem ciljem, so obravnavana v delu 4 zelene knjige (strateška uporaba javnih naročil).
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Bolje je treba obravnavati  tudi vprašanja v zvezi z uporabniki finančnih produktov: tako podjetji kot državljani.
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Obravnavati je treba vprašanja v zvezi uporabnikov finančnih produktov: tako podjetij kot državljanov.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
Vprašanja v zvezi z izzivi delovnega mesta se stopnjujejo z rastjo cen energije.
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Vprašanja v zvezi z in vitro diagnostičnimi medicinskimi pripomočki (IVDMP)
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Vprašanja v zvezi z medicinskimi pripomočki, razen in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov
Issues remain for border controls of specific categories of travellers, such as third country nationals holding a long-term visa.
Problematičen ostaja nadzor meje v zvezi z določenimi kategorijami potnikov, kot so državljani tretjih držav z dolgoročnim vizumom.
Issues repeatedly pointed out are:
Večkrat poudarjena vprašanja so:
Issues requiring follow-up at EC level
Vprašanja, ki zahtevajo naknadno ukrepanje na ravni ES
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Vprašanja, ki zahtevajo boljšo jasnost in gotovost v zvezi z zakonodajo Skupnosti na tem področju, države članice ne morejo obravnavati same.
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
Zadev, značilnih za CCCTB, kot je metoda konsolidacije in porazdelitve, delovna skupina še ni obravnavala, ampak ker so te tesno povezane z osnovo, Komisija meni, da mora delovna skupina začeti delati na teh zadevah pozneje v tem letu.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Treba je urediti področja, kot so akreditacija, jamstvo, varstvo zasebnosti in podatkov.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Obravnavati bi bilo treba tudi vprašanja, kot so alternative zapornim kaznim, pilotni projekti na področju pridržanja in najboljše prakse na področju upravljanja zaporov.“
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Obravnavati bi bilo treba tudi vprašanja, kot so alternative zapornim kaznim, pilotni projekti na področju pridržanja ter najboljše prakse na področju upravljanja zaporov.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Vprašanja, kot so podnebne spremembe, prehranska varnost in boj proti boleznim, zahtevajo usklajena prizadevanja na mednarodni ravni.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
K prizadevanjem za teritorialno kohezijo spadajo na primer usklajevanje politike na velikih območjih, kot je regija baltskega morja, izboljševanje pogojev na vzhodni zunanji meji, spodbujanje globalno konkurenčnih in trajnostnih mest, boj proti socialni izključenosti v delih večjih območij in v ogroženih mestnih soseskah, izboljševanje dostopa do izobraževanja, zdravstvene oskrbe in energije v oddaljenih regijah ter težave nekaterih regij s posebnimi geografskimi značilnostmi.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Teme kot so prehrana in debelost, tobak in druge s potrošnjo povezane izbire, ki se odražajo v zdravju, so primeri prekrivajočih se vprašanj, ki vplivajo tako na zdravje kot tudi na varstvo potrošnikov.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
Razlike v dohodkih, enake možnosti, spremembe na trgu dela, enakost spolov in nižje plače žensk, revščina otrok in socialna izključenost, "medgeneracijski prelom", spreminjajoče se družinske strukture, dostop do stanovanj, varstvo otrok, položaj invalidov, migracija in vključevanje – ta vprašanja so bila v pregledu stanja posebej izpostavljena.
Issues such as economic governance have to be discussed openly in order to raise the credibility of the respective policy framework.
Odkrito se je treba pogovoriti o vprašanjih, kot je ekonomsko vladanje, saj se bo tako povečala verodostojnost povezanega političnega okvira.
Issues such as human resources planning and the fate of the translation service were among the most difficult aspects of the negotiations: the timescale of three years agreed for the redeployment of translation services staff to the general service was therefore the result of a compromise.
Med najtežjimi vidiki pogajanj so bila vprašanja, kot sta načrtovanje človeških virov in usoda prevajalske službe: doseženi dogovor o triletnem roku za postopno premestitev osebja iz prevajalske službe v lastne službe je tako sad kompromisa.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
Vključena bodo tudi vprašanja, kot so izboljšano obratovanje zrakoplovov na letališču (nadzorovan in javni del letališča) ter vodenje zračnega prometa, proizvodnja, vzdrževanje in postopki recikliranja.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Zadeve, kot je prevzemanje odgovornosti za posredovanje napačnih ali zavajajočih informacij, opredelijo države članice.
Issues such as obesity and sustainable consumption are essential matters for consumers.
Problemi, kot so debelost in prekomerna poraba, so za potrošnika pomembne zadeve.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Vprašanja, kot so zmanjševanje revščine, migracije, konkurenčnost, podnebne spremembe, energetika, terorizem in organizirani kriminal, je mogoče reševati le na mednarodni ravni.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Za vprašanja, kot je npr. zanesljivost oskrbe ali omejenost fosilnih virov, v tej enačbi ni prostora in se ne upoštevajo.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
Pri problemih, kot so tihotapljenje blaga, trgovina z ljudmi in čezmejni črni trgi, je treba okrepiti vladavino prava, tako na nacionalni kot mednarodni ravni.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Dejavniki, kot so socialno-ekonomsko okolje učencev in posebni vidiki, kot je status priseljenca, jezik, ki se govori doma; podatek, ali je učenje tujega jezika obvezno ali prostovoljno; ali ima učitelj formalno izobrazbo za poučevanje jezikov ali je naravni govorec; „usmerjanje“ učencev in spol; vse to lahko tudi vpliva na rezultate in zato je treba podatke o tem zbirati.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Europass zdaj ne obravnava vprašanj, kakršno je vse večji pomen neformalnega ali priložnostnega učenja za pridobivanje novih spretnosti in kvalifikacij, ali orodij, kakršna so „odprte značke“, ki jih izdajajo ponudniki spletnega izobraževanja.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Nerešena pa so še vprašanja, kot je znižanje tarif za gostovanje na področju telekomunikacije s trgovinskimi partnerji.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
O vprašanjih, kot so organizacija in vsebina izobraževanja, priznavanje zakonskega ali družinskega statusa, posvojitev, reprodukcijske pravice in druga podobna vprašanja, se je najbolje odločati na nacionalni ravni.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
O vprašanjih, kot so organizacija in vsebina izobraževanja, priznavanje zakonskega ali družinskega statusa, posvojitve, reproduktivne pravice in druga podobna vprašanja, se najbolje odloča na nacionalni ravni.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Prav tako so obravnavana vprašanja, kot je pravica do odstopa od pogodbe, tipično pravno sredstvo, ki ga potrošniku nudi več direktiv, in pogoji za uveljavljanje te pravice.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Med drugim bodo med pregledom obravnavana vprašanja, kot so poenostavitev postopkov oddaje naročil, posodobitev določb o elektronskih naročilih, javno-javno sodelovanje (med javnimi organi) in možnost uporabe javnega naročanja za dosego drugih ciljev politik.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Obravnavati je treba teme, kot so mladoletniki brez spremstva, ki so še posebej ranljiva skupina, ki zahteva posebno pozornost.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Obravnavati je treba teme, kot so mladoletniki brez spremstva, saj so ti še posebej ranljiva skupina, ki zahteva posebno pozornost.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Vprašanja, kot so uporaba jezikov manjšin, dostop do izobraževanja in politična zastopanost, pogosto zahtevajo več pozornosti.
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
Problematika javno-zasebnih partnerstev in vloga EIB
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Tako imajo vprašanja v zvezi s šolami osrednje mesto v razpravah o nacionalnih politikah na področju izobraževanja.
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
Težave, ki jih je treba rešiti, vključujejo zapolnitev pomanjkanja kvalificiranega osebja v tem sektorju v številnih državah članicah, omejeno svobodo ustanavljanja zaradi različnih neupravičenih ali nesorazmernih omejitev in težave s čezmejnim priznavanjem poklicnih kvalifikacij, kar slabo vpliva na ta sektor in na druge sektorje, vključno s sektorji izobraževanja, gradnje, proizvodnje in poslovnih storitev.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Pomembna vprašanja so bila: potreba po uravnoteženju umetniških in političnih interesov ter zagotovitvi, da obstoječe zainteresirane strani vsak nov mehanizem izvajanja sprejmejo kot sodelujočega partnerja, in pravilno razmerje med obstoječim in napotenim osebjem ter novimi talenti.
Issues that require additional attention include designing a safe Human Machine Interface (HMI) (using the work done on the “European Statement of Principles”), integrating nomadic devices27 and ensuring the safety of vulnerable road users (such as the elderly).
Vprašanja, ki jim je treba nameniti več pozornosti, vključujejo oblikovanje varnega vmesnika človek–stroj (HMI) (z uporabo Evropske izjave o načelih), vključitev mobilnih naprav27 in zagotavljanje varnosti ranljivih udeležencev v prometu (kot so starejši).
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Vprašanja, ki jim je bilo na splošno v večini NPR-jev namenjeno malo pozornosti, so žensko podjetništvo, prenos podjetij in zaznamovanost zaradi neuspeha.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati, vključujejo preglednost odločitev glede nadomestil darovalcem ter vrste in vrednosti nadomestil darovalcem, zlasti kadar so take odločitve prepuščene organizacijam za pridobivanje ali ustanovam za tkiva in celice.
Issues to be addressed are relevant for several EU policy areas, e.g. consumer protection, economic and social development, trade, corporate social responsibility, environment and the EU internal market.
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati, so pomembna za različna področja politik EU, kot so varstvo potrošnikov, gospodarski in socialni razvoj, trgovina, družbena odgovornost gospodarskih družb, okolje in notranji trg EU.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati, lahko spadajo v področja pristojnosti ES in zahtevajo prilagoditve z zakonodajo ES o sprejemu nekaterih skupin migrantov.
Issues to be addressed include:
Teme, ki bi jih morali obravnavati, so
Issues to be addressed include:
Teme, ki bi jih morali obravnavati, so:
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati, vključujejo učinek zahtev glede nadomestil v tretjih državah na evropski obrambni sektor, ovire za evropsko industrijo, ko se poteguje za naročila v tretjih državah, in prispevek sporazumov EU o trgovini in naložbah ter podporo, ki jo prejemajo konkurenti iz tretjih držav, in možnost podobne podpore za družbe EU.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Med drugim bo treba obravnavati vprašanja, kot so izboljšanje skladnosti zakonodaje, močnejše spodbujanje njenega spoštovanja, povečanje učinkovitosti inšpekcijskih pregledov in krepitev vloge nacionalnih sodnikov pri podpori izvajanju zakonodaje EU.
issues to be considered
vprašanja, ki jih je treba preučiti
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Med vprašanji, o katerih bo tekla beseda na tej delavnici, so napredek v smeri finančne in fiskalne unije, začaran krog bančne krize in državnega dolga, evroobveznice, vloga proračuna EU in spodbujanje zasebnega kapitala prek projektnih obveznic, delovanje evropskega semestra in gospodarsko upravljanje v območju evra in v celotni EU.
Issues to be examined include possibilities for new financial arrangements to combat poverty in developing countries, for example, airline taxes, a lottery system, taxation of financial transactions etc. The information report could explore the European approach to the debate and in particular, the contribution of civil society in the preparation, implementation and monitoring of the new financial arrangements.
Vprašanja, ki jih je treba proučiti, vključujejo možnosti za nove oblike financiranja za boj proti revščini v državah v razvoju, na primer, letališke davke, sistem loterije, obdavčenje finančnih transakcij itd. Informativno poročilo bi lahko raziskalo evropski pristop k razpravi in posebej prispevek civilne družbe k pripravam, izvajanju in spremljanju novih finančnih ureditev.
Issues to be looked at include the ageing processes and living conditions of older people themselves, which can vary widely across Europe, and also the general conditions obtaining in society as a whole, which also differ considerably in individual countries.
K temu sodijo po eni strani procesi staranja ter življenjske okoliščine ljudi samih, ki se lahko v posameznih državah Evrope oblikujejo zelo različno, po drugi strani pa posamezni obstoječi družbeni okvirni pogoji, ki so v posameznih državah prav tako zelo različni.
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Mednje sodijo odprodaja, dolgoročne namesto kratkoročne naložbe, posledice za kontinuiteto zagotavljanja storitev in za družbeno poslanstvo socialnih podjetij ipd.