natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Nekatere storitve, kot sta proizvodnja in transport, zagotavlja veliko število dobaviteljev, ki ponujajo tako varnost, kot tudi konkurenčne cene.
Some set a general total for the number of third country workers to be admitted each year, whilst others set more specific quotas for each sector of work or even for types of workers e.g. seasonal workers.
Nekatere vsako leto določijo celotno število delavcev iz tretjih držav, ki naj bi jih sprejeli, medtem ko druge določijo bolj specifične kvote za vsak sektor dela ali celo za vrsto delavca, npr. za sezonske delavce.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Kljub temu se dejavnost nekaterih ladjedelnic, kot so poljske ladjedelnice v Gdansku, Gdynii in Szczecinu, sooča s hudimi težavami.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Nekatere trgovine na podeželju so imele težave zaradi upokojencev, ki so hoteli pri njih plačati s svojimi eurobankovci višjih vrednosti, prejetimi ob plačilih pokojnine na poštah.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Ugotovljenih je bilo nekaj pomanjkljivosti glede odgovornosti delodajalcev, kadar so prisotni delavci iz več gospodarskih družb (člen 3(3) direktiv), zdravstvenega nadzora (člen 8 direktiv), odstopanja za pridobivanje rudnin z bagri (člen 12 Direktive 92/104/EGS) in nekaterih točk iz prilog, ko zagotovljena varnost ni izpolnjevala minimalnih zahtev, določenih v direktivah.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Nekaj pomanjkljivosti je bilo ugotovljenih v 6 % pregledanih uprav, zlasti v manjših mestih in občinah.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Ugotovljene so bile nekatere pomanjkljivosti, kot so pomanjkanje ustreznih virov, težave z orodji informacijske tehnologije in vprašanja glede prava, ki se uporablja.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
V letu 2006 je bilo na tem področju nekaj pomembnih dosežkov.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Skupaj s to spremembo bo sprejetih nekaj pomembnih ukrepov za poenostavitev.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
Dosežen je bil precejšen napredek pri utrjevanju nacionalnih in evropskih mehanizmov spremljanja in poročanja.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
V preteklih dvanajstih mesecih se je pokazalo nekaj očitnih znakov „reformne utrujenosti“.
Some simplification benefits have been taken into account, especially related to group authorisations which will greatly reduce the administrative burden.
Upoštevane so bile nekatere ugodnosti zaradi poenostavitve, posebno v povezavi s skupinskimi odobritvami, ki bodo zelo zmanjšale upravno breme.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Nekatere simulacijske študije in redke klinične študije so pokazale, da so lahko čiščenje, razkuževanje in/ali sterilizacija pri obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo neustrezni, zaradi česar se ne odstranijo biokontaminanti na obdelanih medicinskih pripomočkih za enkratno uporabo in se tako poveča tveganje za okužbo pri uporabi obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Tudi stran sama bo imela verjetno nekaj prihodkov, vendar bodo ti pokrili le zelo majhen delež skupnih stroškov, nastalih z zagotavljanjem storitve.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
V določenih situacijah bi lahko bilo tudi zaželeno, da se nekatere naloge in dejavnosti prenesejo z vsake posamezne države članice na skupne institucije, bodisi povezane s Komisijo ali pod skupnim vodstvom držav članic, denimo v primeru, če bi lahko s tem dosegli velike finančne prihranke in/ali olajšali izvajanje carinskih nalog.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Nekateri koordinatorji slotov ta načela dosledno uporabljajo, medtem ko jih drugi ne, kar je povzročilo zmedo in neenakovredno obravnavo letalskih prevoznikov.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Komisija je delno sprejela nekaj manjših sprememb, ki pa niso bile izrecno vključene v končno stališče Sveta, saj so med pogajanji postale odvečne ali so bile pojasnjene že drugje ali posredno vključene v predlog (npr. spremembe 43, 44, 45, 46, 51, 52 in 53).
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Nekateri manjši in obrobni gospodarski subjekti, katerih poslovni model v celoti temelji na davčni arbitraži, se bodo morda morali prilagoditi, če bodo želeli še naprej poslovati v tem okolju.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Nekatere manjše države imajo precej dobro razvito industrijo, medtem ko druge nimajo skoraj nobenih proizvodnih obratov.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Nekateri manjši operaterji so podprli tudi širitev Uredbe na gostovanje za veleprodajne storitve SMS in podatkovne storitve.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Nekatera MSP začnejo z majhnim obsegom dejavnosti in pozneje postanejo veliki akterji na svetovnem prizorišču.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Nekatera MSP začnejo z majhnim obsegom dejavnosti in pozneje postanejo veliki igralci na svetovnem prizorišču.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Nekateri socialni partnerji so poudarili svoje izkušnje pri pogajanjih o kolektivnih pogodbah za olajšanje dostopa do usposabljanja, boljše usposabljanje na delovnem mestu in lažji prehod iz izobraževanja in vajeništva v zaposlitev.
Some social sectors – above all entrepreneurs – would like to see one set up.
Na nekaterih družbenih področjih si – predvsem podjetniki – želijo, da bi jih ustanovili.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Nekatere družbene spremembe za določitev učinkovitih rešitev in njihov razvoj potrebujejo obsežen in usklajen pristop na ravni EU.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Nekateri vidiki varstva tal pa so kljub temu razdrobljeno zajeti v pravnem redu, zato lahko različne politike Skupnosti prispevajo k varstvu tal.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Nekateri govorci so omenili tudi, da bi bilo treba v mnenju pogosteje omeniti kmete, univerze in akademske kroge, in poročevalec je s privoljenjem predsednika dovolil, da se v mnenje glede na to pripombo vnesejo nekatere manjše spremembe.
Some special rules are maintained only for farmers.
nekatera posebna pravila se ohranijo samo za kmete.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Nekatere vrste teh živali, ki imajo človeku podoben nevrološki sistem, se na veliko uporabljajo pri poskusih v laboratorijih za različne namene.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Pri tem bi bile potrebne tudi določene posebne "vertikalne" prilagoditve posameznih direktiv.
Some specific areas for consideration include reducing the state’s shareholdings, addressing the multiple challenges identified in the business environment in the context of the European semester, and refraining from public and minimum wage policies that could put pressure on wage costs.
Specifična področja, o katerih bi veljalo razmisliti, vključujejo zmanjšanje državnih lastniških deležev, obravnavanje izzivov, opredeljenih v poslovnem okolju v okviru evropskega semestra, ter odpoved javnim politikam in politiki na področju minimalnih plač, ki bi lahko povzročale pritiske na stroške plač.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Nekatere dejavnosti posebnega usklajevanja bi se lahko prenesle na druge ustrezne obstoječe usklajevalne organe15.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Nekateri posebni primeri poudarjajo dejanske položaje, v katerih bi se državljani in podjetja verjetno lahko srečali s pomembnimi praktičnimi ovirami za učinkovito uveljavljanje svojih pravic ter za nemoteno delovanje notranjega trga.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
V okviru projektov dela III je bilo vzpostavljenih nekaj posebnih partnerstev, vendar je bilo njihovo število omejeno.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Določene vrste podpore, kot na primer spodbujanje postopnega gospodarskega vključevanja na notranji trg EU, dostop do schengenskega območja ali sodelovanje v programih EU, lahko zagotovi le EU.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Določene vrste podpore, kot so spodbujanje postopnega gospodarskega vključevanja na notranji trg EU, dostop do schengenskega območja ali sodelovanje v programih EU, lahko zagotovi le EU.
Some specific technical points discussed in the December 2006 extended CCCTB Working Group meeting
Nekatera posebna tehnična vprašanja, o katerih se je razpravljalo decembra 2006 na srečanju razširjene delovne skupine za CCCTB
Some specific technical points discussed in the december 2006 extended ccctb working group meeting
Nekatere posebne tehnične točke, o katerih se je razpravljalo decembra 2006 na srečanju razširjene delovne skupine za CCCTB
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Nekatere tehnične točke v zvezi z vsakim vprašanjem so bile izločene za posebno obravnavo.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Med specifičnimi orodji so: priprava in oblikovanje scenarijev, participativna analiza, ki vključuje več meril, tehnike navidezne resničnosti (3D-vizualizacija in kartiranje z geografskimi informacijskimi sistemi (GIS)), analiza življenjskega cikla in kvantitativna presoja vplivov na okolje).
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Nekatere posebne vrste odpadkov zahtevajo specializirane obrate in naprave za ravnanje z odpadki, da se zagotovi za okolje varna predelava ali odstranjevanje.
Some specific well defined areas, where divergences are driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States' legal frameworks, are exempted, allowing Member States to adopt stricter rules.
Nekatera posebna in dobro opredeljena področja, na katerih do razlik prihaja zaradi upoštevanja ocen učinka, posebnosti trgov ali produktov in pravnih okvirov držav članic, so izvzeta, kar državam članicam omogoča, da sprejmejo strožja pravila.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Nekateri s športom povezani projekti bi lahko bili financirani v okviru drugih programov in sorodnih instrumentov EU, kot je Javno zdravje ali v okviru ESS.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Nekatera prizorišča športnih dogodkov so tako postala turistične destinacije in obratno.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Nekatere zainteresirane strani (družbe, vključno z SE, pravni svetovalci in poslovna združenja) menijo tudi, da so predpisi o SE glede udeležbe delavcev, zlasti postopek pogajanj v zvezi z ustanovitvijo SE, zapleteni in zamudni.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Nekatere zainteresirane strani (zlasti predstavniki mesne industrije) so izrazile svojo naklonjenost obvezni možnosti in izvajanju v prvem letu.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Zdi se, da dajejo nekatere zainteresirane strani (zlasti industrija) prednost možnosti 1 – brez sprememb.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Nekatere zainteresirane strani (nevladne organizacije, nekatere organizacije vlagateljev) redno zahtevajo izboljšanje in okrepitev evropske zakonodaje v zvezi z razkrivanjem podatkov s področja okolja, družbe in upravljanja.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Nekatere interesne skupine so tudi predlagale, da bi bilo sestavo splošnega odbora mogoče spremeniti, s čimer bi se osredotočenost ESRB preusmerila na sektorje in bi se okrepila evropska perspektiva.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Nekatere zainteresirane strani se zavzemajo za večjo izbiro za potrošnike, ki jo je možno doseči z razširitvijo obsega manj restriktivnega sistema.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Nekatere zainteresirane strani pozivajo k večjim omejitvam pri oddajanju del podizvajalcem, da bi naročnikom omogočili večji vpliv na izvajanje naročila.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Nekatere zainteresirane strani so prepričane v dodano vrednost celovitega sistema za elektronsko identifikacijo, pri katerem je elektronska identifikacija predpogoj.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Nekatere zainteresirane strani nasprotujejo, ker jih skrbi, da lokalnih pogojev ni mogoče zadostno upoštevati, medtem ko so druge zainteresirane strani naklonjene popolnoma centraliziranemu sistemu registracij.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Nekateri deležniki poudarjajo, da se zaradi razdeljenega in razpršenega sistema gospodarskih kazni neizpolnjevanje prava EU vedno prestavi na področje, na katerem so v tistem trenutku kazni najblažje.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Nekatere zainteresirane strani trdijo, da bi bilo treba minimalni počitek (dnevni ali tedenski) vedno zagotoviti nemudoma ali pa vsaj zmanjšati njegov odlog do najmanjše možne mere ter ga takoj popolnoma nadomestiti.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Nekatere zainteresirane strani menijo, da je celoten postopek razvoja evropskih standardov na zahtevo Komisije prepočasen.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Nekatere zainteresirane strani menijo, da je celoten postopek razvoja evropskih standardov prepočasen, čeprav so pripombe v zvezi s počasnostjo standardizacije morda manj pomembne za tehnologije, ki se dolgo razvijajo in uvajajo.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Nekatere zainteresirane strani so zagovarjale namenski program od spodaj navzgor, namenjen MSP, ki opravljajo raziskave.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Nekatere zainteresirane strani so pozvale k poenostavitvi sheme, zlasti z ukinitvijo možnosti za registracijo imen brez rezervacije, ter k njeni uskladitvi.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Nekatere zainteresirane strani so pozvale k poenostavitvi, zlasti z ukinitvijo možnosti registracije imena brez predhodne rezervacije, in uskladitvi sheme.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Po mnenju nekaterih zainteresiranih strani so bile ovira tudi zahteve glede sofinanciranja, ki ga morajo zagotoviti upravičenci, ter zahtevanih partnerstev in evropske razsežnosti.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Nekatere zainteresirane strani celo predlagajo, da bi bilo pri nekaterih naročilih visokih vrednosti koristno, če bi pripravili razpisno dokumentacijo še v drugem jeziku ali sprejeli ponudbe v tujih jezikih.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Nekatere zainteresirane strani podpirajo razširitev področja uporabe in navajajo, da bi to pozitivno vplivalo na razvoj trga vsebin v Evropi.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Nekatere zainteresirane strani so izrazile pomisleke zaradi možnega soobstoja evropskih in nacionalnih seznamov varnih izvornih držav in opozorile, da bi le Sodišče Evropske unije lahko imelo nadzor nad vključitvijo države na skupni evropski seznam varnih izvornih držav ali izključitvijo s tega seznama.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Nekatere zainteresirane strani so se zavzele za preklic izjeme za uporabo nikelj-kadmijevih baterij v brezžičnem električnem orodju, saj so menile, da bi bili gospodarski stroški takšnega ukrepa minimalni, okoljske koristi pa dolgoročno velike.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Nekatere interesne skupine so bile mnenja, da bi natančnejši centralno določen sklop ciljnih dejavnosti pripomogel k strukturiranju njihovih priprav za izvajanje Evropskega leta.
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade14, especially with developing countries (see Box 4).
Nekatere zainteresirane strani so trdile, da imajo lahko zasebne sheme tudi pomanjkljivosti: grožnje enotnemu trgu, vprašljivost preglednosti shem (in verodostojnosti trditev), zlasti shem, ki potrjujejo osnovne zahteve, možnost zavajanja potrošnikov ali napak v zvezi z uradnimi standardi, ovire za kmete (zlasti, ko se morajo pridružiti več shemam) in učinki na mednarodno trgovino14, zlasti z državami v razvoju (glej Okvir 4).
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Nekatere interesne skupine so izrazile pravno negotovost glede okoljske zakonodaje in različnih prenosov v nacionalne zakonodaje.
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Nekatere zainteresirane strani so za omenjene zamude ponudile vrsto možnih razlag, vendar večina od njih ni več upravičenih ali pa se navezujejo na težave, za katere so rešitve že na voljo:
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Nekatere zainteresirane strani so izrazile zaskrbljenost glede možnosti čezmejnega zdravstvenega varstva, da lahko spremeni možnosti držav članic za nadzor dostopa do zdravstvenega varstva.