natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.
Komisija je pripravljena Svetu zagotoviti dodatne podatke, analize in pregled stanja svojih nenehnih prizadevanj na tem področju.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Komisija je pripravljena podpreti dejavnosti, ki bodo izšle iz te pobude.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Komisija je pripravljena podpreti prizadevanja Kosova na prehodu v to pomembno novo fazo v odnosih z EU in bo okrepila dialog s kosovskim nacionalnim svetom za evropsko povezovanje.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
Komisija je pripravljena podpreti prizadevanja držav članic v tej smeri.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Komisija je pripravljena uporabiti vse razpoložljive možnosti, ki jih nudi fiskalni okvir EU, če bi ostalo okrevanje v euroobmočju skromno ali če bi se uresničila negativna tveganja.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Komisija je pripravljena sodelovati z Grčijo, drugimi državami članicami, mednarodnimi posojilodajalci in zasebnimi vlagatelji, da bi jim pomagala pri tem novem začetku.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Komisija je pripravljena na sodelovanje s prihodnjimi predsedstvi EU, ki želijo organizirati srečanja državljanov, ki vključujejo različne institucije in organe EU, s tem pa zagotovijo platformo za posredovanje stališč državljanov o konkretnih vprašanjih evropskim nosilcem odločitev.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Komisija je pripravljena za sodelovanje z državami članicami in ustreznimi organi za njihovo podporo v tem procesu.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
Komisija je pripravljena na sodelovanje z državami članicami in drugimi akterji za oblikovanje načrta, v katerem je orisana pot k moderni Evropi, ki zagotavlja gospodarsko blaginjo in socialno pravičnost.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Komisija je zoper te države članice v skladu s členom 226 ES uvedla postopke za ugotavljanje kršitev, kar je v nekaterih primerih povzročilo sodbe Sodišča, preden je bil prenos dokončan.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of 8 cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
Komisija je uvedla postopek, določen v členu 88(2) ES, v zvezi z osmimi primeri, v katerih so zadevni ukrepi vzbujali resne dvome o združljivosti s skupnim trgom.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
Komisija je januarja začela dialoge o liberalizaciji s Srbijo, februarja pa z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Komisija je začela z obsežnimi posvetovanji, kot so opisana v poglavju o posvetovanjih z interesnimi skupinami, ter nadaljevala z analizami problematike.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Komisija je začela delo v zvezi z novim mehanizmom za spodbujanje razvoja civilne družbe, ki bo osredotočen na tri področja ukrepanja: (i) podporo krajevnim civilnim pobudam in krepitvi zmogljivosti; (ii) program dialoga za povezovanje ljudi, ki vsem zainteresiranim stranem omogoča seznanjanje s politikami, institucijami in organi EU ter (iii) podporo ukrepom (mednarodnih) partnerstev.
The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the 'European judicial area' resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 “does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued”.
Na začetku Komisija opisuje sedanje težave z izvršljivostjo v sodnih postopkih na "evropskem pravosodnem območju", ki so posledica razdrobljenosti nacionalnih pravil na tem področju, in priznava, da Uredba (ES) 44/2001 (Bruselj I)2 "ne zagotavlja, da se zaščitno pravno sredstvo, kot je bančni rubež, pridobljen enostransko, priznava in je izvršljivo v državi članici, v kateri ni bilo izdano".
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Komisija izhaja iz predpostavke, da neuspeh vlad pri uporabi pravil o javnih naročilih nedvomno sproža rast cen.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Komisija je v prvem poročilu o izvajanju Uredbe navedla, da je zahteva po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja v dvostranskem sporazumu v nasprotju z Uredbo o obmejnem prometu.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Komisija je v svoji beli knjigi navedla, da bi proučila nekaj oblik smernic na način, ki ga je treba določiti.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Komisija je izjavila, da je število delovnih mest v zelenem gospodarstvu med recesijo vseskozi naraščalo in naj bi po napovedih ostalo stabilno.
The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal”193.
Komisija je navedla, da so argumenti v podporo odločitvam, ki ju je sprejela portugalska vlada proti koncentraciji, zajeti v besedilu druge odločbe, v skladu s katero je treba „zaščititi razvoj struktur deležev v podjetjih v privatizacijskem postopku zaradi krepitve korporativne zmogljivosti in učinkovitosti nacionalnega proizvodnega aparata na način, ki je skladen s smernicami gospodarske politike na Portugalskem“193.
The Commission stated that the draft budget for 2014-15 is in line with the Stability and Growth Pact rules, albeit with no margin.
Komisija je potrdila, da je osnutek proračuna za obdobje 2014–2015 v skladu s pravili Pakta za stabilnost in rast, čeprav brez manevrskega prostora.
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
Sporočilo določa, da bo Komisija, če bo to potrebno, predloge, ki čakajo na sprejetje, ustrezno spremenila.
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
V lizbonskem akcijskem načrtu je Komisija objavila svojo namero, da predloži zakonodajne predloge na tem področju.
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
Komisija v tem sporočilu navaja, da je ena od prednostnih nalog ta, da se leta 2015 uvedejo usklajeni mini-VEM za ponudnike telekomunikacijskih, televizijskih in radijskih storitev ter elektronskih storitev, ki se zagotavljajo končnim uporabnikom, ter da računa na države članice, da bodo za to zagotovile potrebne vire.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Komisija navaja, da želi izoblikovati strategijo, s katero se bo EU preoblikovala v "pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije".
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Komisija navaja, da politika konkurence "sama po sebi ne more povezati trgov zemeljskega plina in električne energije v EU ter zagotavljati konkurenčnih cen in zanesljive oskrbe".
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Komisija ugotavlja, da je elektronsko poslovanje pomembno gonilo razvoja, ki bi v obdobju 2013–2016 lahko po ocenah za več kot 10 % na leto prispevalo h gospodarski rasti in novim delovnim mestom.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016"2.
Komisija ugotavlja, da je elektronsko poslovanje pomembno gonilo razvoja, ki bi v obdobju 2013–2016 lahko po ocenah za več kot 10 % na leto prispevalo h gospodarski rasti in novim delovnim mestom2.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Komisija poudarja, da so lahko sodelujoči izvajalci ali drugi členi dobavne verige odgovorni le za varnost svoje dejavnosti in da varnost celotne verige določajo individualni varnostni ukrepi različnih izvajalcev.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Komisija poudarja, da so lahko sodelujoči izvajalci ali drugi členi dobavne verige odgovorni le za varnost svojih dejavnosti in da varnost celotne verige določajo individualni varnostni ukrepi različnih izvajalcev.
The Commission states that in the review referred to in Article 10(2) (j) possible sectors for review in relation to Annex II could be:
Komisija ugotavlja, da bi bili v skladu s členom 10(2)(j) in v zvezi s Prilogo II možni sektorji za pregled:
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Komisija potrjuje, da ne želi podrobno obravnavati oblike družb, ki upravljajo sisteme poravnave, in njihovih centralnih strank.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Komisija zatrjuje, da se ne želi opredeliti do vprašanja horizontalnega ali vertikalnega povezovanja, vendar opozarja, da bi v primeru, ko bi nekatera povezovanja povzročila nastanek ali okrepitev prevladujočega položaja na trgu, kar se sedaj že dogaja, to lahko povzročilo s konkurenco povezane težave.
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Komisija napoveduje, da bo "razvila načrte za zbiranje nadaljnjih statističnih podatkov in dokazov za obravnavanje področij, ki jih zajemata člena 325(4) in 83(2)" (točka 2.2.2).
The Commission states that it will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close cooperation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and other EU institutions to the issues raised.
Komisija izjavlja, da bo še naprej razvijala in izvajala poseben akcijski pristop k sektorju v tesnem posvetovanju z zadevnimi akterji in ob upoštevanju odgovorov, ki jih bo glede obravnavanih vprašanj prejela od držav članic in drugih institucionalnih organov EU.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Komisija meni, da bi udeležba in napeljevanje k takšnim dejanjem morala prav tako veljati za kaznivi dejanji.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Z novim predlogom reforme želi Komisija preprečiti, da bi bila tudi ta reforma "delna in stopnjujoča se", kot so bile prejšnje.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Komisija meni, da ti različni trendi delno odražajo različne nacionalne pristope.
The Commission states that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe confirms European competence in migration policy, but leaves the Member States to decide the number of migrants to be admitted; there is also the need for measures adopted in this field to provide added value at EU level.
Komisija navaja, da osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo potrjuje evropske pristojnosti na področju politike priseljevanja, vendar prepušča državam članicam, da določijo število priseljencev, ki jih bodo sprejele; prav tako obstaja potreba po tem, da ukrepi, ki so bili sprejeti na tem področju, koristijo celotni EU.
The Commission states that the main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003, i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Komisija ugotavlja, da je glavni cilj sedanjega predloga isti kot tisti, vložen avgusta 2003, to je utrditi sodelovanje med državami članicami, ki bo temeljilo na učinkoviti izmenjavi podatkov v boju proti goljufijam in nezakoniti trgovini z ukradenimi vozili.
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Komisija izjavlja, da bo predlog Direktive o storitvah na notranjem trgu za opravljanje čezmejnih storitev prav tako povečal mobilnost.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Komisija navaja, da je namen obeh predlogov ustvarjanje več in boljših delovnih mest ter povečanje konkurenčnosti EU s posodobitvijo in izboljšanjem enotnega trga, ne da bi pri tem ogrozili pravice delavcev.
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Komisija pravi, da se "ta uredba […] lahko torej šteje za začetek območja SEPA".
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Po najnovejših ocenah Komisije naj bi naložbe na tem področju zagotavljale visoke stopnje donosa, ki znašajo v povprečju 2,2 % ter se gibljejo med 1,29 % in 2,89 %.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Po najnovejših ocenah Komisije naj bi naložbe na tem področju zagotavljale visoke stopnje donosa, ki znašajo v povprečju  2,2 % ter se gibljejo med 1,29 % in 2,89 %.
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
Komisija meni, da „lahko večje finančno povezovanje ublaži učinek gospodarskih pretresov na dohodke in nacionalne posojilne trge“.
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
Komisija usmerja in spremlja ukrepe držav članic glede vključevanja Romov v okviru evropskega semestra, da bi zagotovila usklajenost strategij vključevanja Romov s splošnimi politikami.
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Komisija je pospešila prizadevanja za preprečevanje protikonkurenčnega vedenja, ki bi lahko oviralo razvoj tega ključnega, na novo nastajajočega trga.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Komisija bo okrepila operativne zmogljivosti Unije za zaščito evropskih meja, da bo uporabljala in intenzivno uveljavljala nova skupna evropska pravila za kaznovanje trgovcev z ljudmi.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Komisija še vedno meni, da bi prvotno predlagani obseg uporabe bolje podprl cilje direktive in bi bil skladnejši z drugimi instrumenti Skupnosti v zvezi s podobnimi vprašanji;
The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Komisija spodbuja in podpira prizadevanja držav članic na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti ter daje poudarek na vidik enakosti spolov, da se na trgu dela v celoti izkoristi potencial priseljenk.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komisija je vztrajala pri svojem stališču in je podala izjavo v zapisniku Sveta z dne 1. junija 2006.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Strategija Komisije za enotni digitalni trg3 in Sporočilo Povezljivost za konkurenčen enotni digitalni trg: na poti k evropski gigabitni družbi4 poudarjata pomen zelo visoko zmogljivih omrežij, kot je 5G, saj so ključna za evropsko konkurenčnost na globalnem trgu.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Strateški dokument Komisije omogoča, da lahko Evropski svet opredeli glavne strateške usmeritve glede širitve ob koncu vsakega leta.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Komisija je okrepila razsežnost vključevanja v politike socialne vključenosti in socialne zaščite v okviru skupnih ciljev EU, ki jih države članice prenesejo v nacionalne/regionalne politike na podlagi nacionalnih poročil o strategijah za socialno zaščito in socialno vključenost.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisija je v Akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa6 poudarila potrebo po zagotavljanju, da se temeljna pravica do varstva osebnih podatkov dosledno uporablja v okviru politik EU.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisija je v akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa9 poudarila potrebo po zagotavljanju, da se temeljna pravica do varstva osebnih podatkov dosledno uporablja v okviru vseh politik EU.
The Commission stressed in its Communication on "An Energy Policy for Europe"1 of 10 January 2007 that nuclear power raises important issues regarding waste and they should be included in the future Community work.
Komisija je v svojem sporočilu o „Energetski politiki za Evropo“1 z dne 10. januarja 2007 poudarila, da jedrska energija sproža pomemben problem odlaganja jedrskih odpadkov, ki bi se mu morala Skupnost v prihodnje posvetiti.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Komisija je zlasti poudarila, da se je ureditev predvsem nanašala na pomorski promet.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Poudarila je, da ukrepi posameznih držav članic ne bi zadoščali za reševanje situacij.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Komisija je poudarila, da je Sodišče Evropskih skupnosti jasno opredelilo načelo, da država članica ne sme sama ukrepati za odpravljanje posledic nezakonite pomoči iz druge države članice.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Komisija je poudarila, da bi bilo njihovo upravljanje mogoče še dodatno izboljšati, zlasti v zvezi s sestavo in raznolikostjo upravnih odborov, vključno z zastopanostjo žensk, da se okrepijo zaposlovanje, podjetniški duh in trgovina1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Komisija je poudarila, da bi bilo njihovo upravljanje mogoče še dodatno izboljšati, zlasti v zvezi s sestavo in raznolikostjo upravnih odborov, vključno z zastopanostjo žensk, da se okrepijo zaposlovanje, podjetniški duh in trgovina2.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komisija poudarja vse suverene pravice držav članic EU.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komisija poudarja, da imajo države članice EU suverene pravice.