natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
KNS na podlagi zgleda uspešnih priprav na preizkusne lete okolju prijaznega zrakoplova za regionalni zračni promet (GRA) priporoča, da ITD vložijo več truda v obveščanje o najboljših praksah in njihovo razširjanje, ter jih spodbuja, da iz uspešnih primerov drugih ITD črpajo koristne elemente za svoje prihodnje dejavnosti.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Prehod s treh direktiv na eno uredbo je omogočil manjšo upravno obremenitev ter večjo gotovost za podjetja in potrošnike.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Prizadevanja za proizvode in storitve, ki so umeščeni višje v vrednostni verigi, ustvarjajo priložnosti za sodelovanje podeželskih in mesnih območij v regiji.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
V tej smeri napredujeta Irska, ki je pred kratkim uvedla dvotedenski plačani očetovski dopust, in Portugalska, ki je očetovski dopust podaljšala na 25 delovnih dni (pred tem je bil omejen na 20 dni), pri čemer je 15-dnevni dopust obvezen (pred tem je bil obvezen 10-dnevni dopust).
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Naš prvi izziv je izhod iz krize, največja preizkušnja pa je upreti se vzgibu po vrnitvi v položaj pred krizo.
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
Da bi se pritegnilo ljudi iz nezaposlenosti ali nedejavnosti nazaj v delovno razmerje in da bi se ustvarile spodbude, zaradi katerih bi ljudje dlje ostali med zaposlenimi, bo treba posodobiti sisteme socialne zaščite.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Preusmeritev sektorja javnega naročanja on-line zahteva pravne, institucionalne in organizacijske spremembe na več ravneh.
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Hitro približevanje nizkoogljičnemu krožnemu gospodarstvu
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
Prenos obnovljive energije iz regij z velikim potencialom v regije z velikim povpraševanjem zahteva razvoj boljših in bolj inteligentnih energetskih omrežij.
Moving staff from one sector to another could result in an unforeseen deterioration in quality.
Premikanje osebja iz enega sektorja v drugega bi lahko imelo za posledico nepredvideno poslabšanje kakovosti.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
Za hiter prehod k trdnemu fiskalnemu stanju je potrebno tudi boljše razumevanje izvora preteklih odstopanj od srednjeročnih proračunskih načrtov, da se jih lahko prepreči v prihodnosti.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
Premik že usklajenih podrobnih zahtev k takšnemu pristopu ne bi imel nobene dodane vrednosti, ker bi to po nepotrebnem zapletlo sedanje razumevanje med zainteresiranimi stranmi in bi se lahko razumelo kot deregulacija.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
z zagotovitvijo čimprejšnje samostojnosti obstoječih skupnih tehnoloških pobud in proučevanjem pridobljenih izkušenj, pa tudi možnosti za racionalizacijo pravnega in upravnega okvira za skupne tehnološke pobude.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
Za bolj trajnostno gospodarstvo bo treba odpraviti vsa pretekla prekoračenja, ne pa samo izboljšati cenovno konkurenčnost v izvoznem sektorju in znižati relativne cene v nemenjalnem sektorju.
Moving the ICT frontiers
Nova obzorja IKT
Moving the ICT frontiers (communication)
Nova obzorja IKT (sporočilo)
Moving the ICT frontiers –
Nova obzorja IKT
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Nova obzorja IKT – strategija za raziskovanja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Nova obzorja IKT – strategija za raziskovanja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi (sporočilo)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Strategija za raziskovanja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi (sporočilo)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
mnenje o sporočilu Komisije Nova obzorja IKT – strategija za raziskovanja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi;7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
mnenje o sporočilu Komisije Nova obzorja IKT – strategija za raziskovanja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi;7
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Trenutno so glavni izzivi Unije uresničevanje ciljev močne, trajnostne in vključujoče rasti ter ustvarjanja delovnih mest.
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
Prehod k evropski reciklažni družbi z razvojem skupnih okoljskih zahtev za recikliranje odpadkov.
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Zaradi prehoda na večje projekte se lahko zmanjša celotno število vodenih projektov (z 230 izbranih projektov letno na 100 do konca programskega obdobja), s tem pa se zmanjšajo tudi splošni stroški in stroški upravljanja pri programu LIFE.
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
Prehod na bolj krožne ekonomske modele obeta veliko boljšo prihodnost za evropsko gospodarstvo.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
Premik k regionalnim ureditvam bi najverjetneje povečal svetovalno vlogo regionalnih svetovalnih svetov.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
Prehod z neposrednega na deljeno upravljanje, kadar bo to mogoče, bo odpravil nepotrebno upravno breme.
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Povečanje deleža energijske učinkovitosti (izmerjenega v smislu porabe primarne energije in končne porabe energije) za 20
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Prehod na krožno gospodarstvo zahteva celovit pristop, ki bo zajemal celotni življenjski cikel proizvodov, tj. od oskrbe s surovinami do okoljsko primerne zasnove proizvodov, prodaje na drobno, poslovnih modelov in vzorcev potrošnje, ponovne uporabe in proizvodnje ter predelave in odstranjevanja odpadkov.
Moving towards a clarification of the role and characteristics of social services of general interest
Razjasnitev vloge in značilnosti družbenih storitev splošnega pomena
Moving towards a culture of compliance
Prehod h kulturi skladnosti
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
2.3. Približevanje popolnoma celostnemu in prilagodljivemu evropskemu energetskemu omrežju
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
Približevanje popolnoma celostnemu in prilagodljivemu evropskemu energetskemu omrežju
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
Naš skupen izziv za naslednje desetletje bodo prizadevanja za resnično partnerstvo med EU in Afriko, ki ne bo temeljilo le na razvojnem sodelovanju, ampak na pomoči kot katalizatorju za vključujočo in trajnostno rast.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
Za prehod na okolju prijazno gospodarstvo je potrebno ohranjanje ključnih naravnih virov kot dobrin in vlaganje vanje.
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
prehod na dolgoročno perspektivo upravljanja ribištva z uvedbo načrtov za obnovo in upravljanje;
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
Pogoj za prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika so razvoj, preskus in uvedba novih tehnologij.
Moving towards a more circular economy is essential to deliver the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Prehod na bolj krožno gospodarstvo je bistvenega pomena za dosego učinkovite rabe virov v okviru strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast1.
Moving towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
razvoj v smeri učinkovitejšega upravljanja spektra z namenom olajšanja dostopa do spektra za operaterje in pospeševanja inovacij;
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Po oceni učinka takšne politike bi veljalo premisliti o prizadevanjih za sistem, ki temelji bolj na ocenjevanju posameznikov kot nacionalnosti.
Moving towards a truly European market is crucial for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Razvoj v smeri trga na evropski ravni je eden ključnih elementov pri spodbujanju konkurenčnosti evropskih industrij, zagotavljanju boljše razporeditve sredstev na področju obrambe in pri podpori razvoja vojaških zmogljivosti Unije v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
Vzpostavitev režima potovanj brez vizumov je del priprav za članstvo v EU, ki pomeni tudi vključitev v schengensko območje v prihodnosti.
Moving towards advanced status in Association Agreements
Približevanje naprednemu statusu v pridružitvenih sporazumih
Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Na poti k učinkoviti in integrirani energetski politiki EU
Moving towards common spectrum planning
Na poti k skupnemu frekvenčnemu načrtu
Moving towards ECEC systems which integrate care and education, and improve quality, equity and system efficiency
premik k sistemom predšolske vzgoje in varstva, ki povezujejo varstvo in vzgojo ter izboljšujejo kakovost, pravičnost in učinkovitost sistema,
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
Zadovoljive rezultate za vse strani bodo imele le, če ne bodo zasnovane kot same sebi namen, temveč kot orodje za spremembo, ki združuje usposabljanje, individualno in kolektivno spremljanje ter komunikacijo.
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Na poti k razširjenemu decentraliziranemu izvajalskemu sistemu (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Na poti k razširjenemu decentraliziranemu sistemu izvajanja (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Na poti k razširjenemu decentraliziranemu sistemu izvajanja (Extended Decentralisation Implementation System – EDIS)
Moving towards full employment: making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change
Na poti k polni zaposlenosti: delo kot resnična možnost za vse, izboljševanje kakovosti in večanje produktivnosti dela ter predvidevanje in upravljanje sprememb
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.
Prehod na nizkoogljični trajnostni energijski sistem lahko veliko pripomore k izkoreninjenju revščine in trajnostnemu razvoju ter je v središču prizadevanj za ublažitev podnebnih sprememb.
Moving towards maximum sustainable yields (MSY)
Približevanje največji dovoljeni ravni biološkega izkoriščanja (MSY)
moving towards more efficient tax administrations and strengthening the role of Eurofisc;
doseganje večje učinkovitosti davčnih uprav in krepitev vloge mreže Eurofisc;
Moving towards reducing the high tax wedge on labour remains a challenge but several countries did recently pass measures to lower the tax wedge.
Usmerjenost v zmanjšanje visoke davčne obremenitve dela je še vedno izziv, vendar je pred kratkim več držav sprejelo ukrepe za zmanjšanje davčnega primeža.
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term
Doseganje trajnostnega fiskalnega stanja v srednjeročnem obdobju
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term.
doseganju trajnostnega fiskalnega stanja v srednjeročnem obdobju.
Moving towards zero-emission vehicles
Prehajanje na vozila brez emisij
moving up a gear
Premik v višjo prestavo:
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs
Premik v višjo prestavo: štirje ukrepi za večjo gospodarsko rast in nova delovna mesta
moving vehicle:
vozilo med vožnjo:
Moving youth into employment (communication)
Sveženj o zaposlovanju mladih (sporočilo)
Moving, under shared management, to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results and impacts.
Prehod na večletno načrtovanje z dialogom o politiki na višji ravni v okviru deljenega upravljanja bo zagotovil, da so nacionalni programi držav članic popolnoma v skladu s cilji politik EU in njenimi prednostnimi nalogami ter da se osredotočajo na doseganje rezultatov in učinke.
Mowing and grazing have produced semi-natural habits that are unique in terms of biodiversity, cultural heritage and beauty.
S košnjo in pašo so nastali polnaravni habitati, ki so edinstveni z vidika biotske raznovrstnosti, kulturne dediščine in lepote.
Mozambique
Mikronezija
MP110 Hursley Park
MP 110 Hursley Park
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
Omrežja zaščitenih morskih območij, imenovana na podlagi konvencij o regionalnih morjih, se v veliki meri prekrivajo z območji Natura 2000 in nacionalnimi zaščitenimi morskimi območji.
MPAs are therefore a strong illustration of the convergence between the blue and green economy.
Zaščitena morska območja so torej močan pokazatelj zbliževanja med modrim in zelenim gospodarstvom.
MPAs can become major tourist attractions boosting coastal and marine economies15.
Zaščitena morska območja lahko postanejo pomembna turistična zanimivost, ki bo krepila obalno in morsko gospodarstvo15.
MPAs generate socioeconomic benefits in various ways.
Zaščitena morska območja ustvarjajo družbeno-gospodarske prednosti na različne načine.
MPAs should be an integral part of maritime spatial plans supporting the Green and Blue Infrastructure approach38 to ensure and improve the delivery of multiple ecosystem services from the same area.
Zaščitena morska območja bi morala biti sestavni del pomorskih prostorskih načrtov, ki podpirajo pristop zelene in modre infrastrukture38, da bi se zagotovilo in izboljšalo zagotavljanje več ekosistemskih storitev z istega območja.
MPC agriculture is estimated to use at least two-thirds of the available water supply.
Po ocenah porabi kmetijstvo v MPC najmanj dve tretjini razpoložljivih zalog vode.
MPC – Mediterranean Partnership Countries
PSD: partnerske sredozemske države (v angleščini MPC);
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
PSD lahko sodelujejo v Evropskem raziskovalnem prostoru ali pri sedmem okvirnem programu za obdobje 2007–2013.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
PSD so se zavezale k izvajanju načel delovnega prava ter tozadevnih mednarodnih pravnih instrumentov, kot so temeljne konvencije ILO in konvencije OZN o pravicah žensk in otrok.
MPE for totalised load
NDP pri seštetem bremenu
MPE of totalised load
NDP seštevka bremena
MPE on Measurements
NDP meritev
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
NDP ali razlika v milimetrih glede na razred točnosti
MPEs
NDP
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
NDP kazanja po pretvorbi so zaradi naprave za pretvorbo enaki ± (A – B), pri čemer sta A in B vrednosti navedeni v preglednici 2.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
NDP, pozitivni ali negativni, kazanja količine tekočine, ki se uporabi za računanje, so enaki eni desetini NDP, določenih v vrstici A preglednice 2.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Za poslance velja izrecna prepoved lobiranja, vendar lahko sledijo poslovnim interesom in jih zastopajo, če spoštujejo pravila o prijavi teh interesov.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Če ta odkrije kakršno koli nezdružljivost ali oviro, so lahko poslanci prisiljeni odstopiti s svoje funkcije.
MPVs are not taxed when they change hands but only at redemption.
Večnamenski kuponi niso obdavčeni ob zamenjavi imetnika, ampak šele ob unovčenju.
Mr
Adam
Mr
András
Mr
Bo
Mr
Branko
Mr
Diego
Mr
Dirk
Mr
Emil
Mr
Erik
Mr
ga.
Mr
Georgi
Mr
Guy
Mr
Günter
Mr
Henri
Mr
Holger
Mr
III
Mr
Janusz
Mr
János
Mr
Lech
Mr
Luis
Mr
Lukas
Mr
Markus
Mr
Michel
Mr
Mihai
Mr
Mikkel
Mr
Nelu
Mr
Oskar
Mr
Pasi
Mr
Paul
Mr
Pekka
Mr
Peter
Mr
Plamen
Mr
Roger
Mr
Rolf
Mr
Ronny
Mr
Rudi
Mr
Simo
Mr
Stefan
Mr
Stuart
Mr
Udo
Mr
UK
Mr
Ulrich
Mr
Vilim
Mr
Werner
Mr
za g.
Mr         Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (PT-I)
Mr         Mendoza (ES-III)
Mendoza (ES-II)
Mr  Heron, administrator, Recruitment, careers and training unit (DHR)
HERON, administrator, zaposlovanje, napredovanje, izobraževanje in pripravništvo (direkcija za kadrovske in interne zadeve)
Mr Abdelmaksoud Rachdi, President of the Euromed Non-Governmental Platform
Abdelmaksoud Rachdi, predsednik evro-sredozemske nevladne platforme.
Mr Abdelmaksoud Rachdi, President of the Euromed Non-Governmental Platform (tbc)
Abdelmaksoud Rachdi, predsednik evro-sredozemske nevladne platforme (še ni potrjeno).
Mr Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK-III)
Mr Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILGAARD (DK-III)
Mr Abrahamsson (SE-II)
Tomas ABRAHAMSSON (SE-II)
Mr Adalbert Kienle (DE-I)
Adalbert KIENLE (DE-I)
Mr Adam Rogalewski (PL-II)
Adam ROGALEWSKI (PL-II)
Mr Adamczyk (PL – II)
ADAMCZYK (PL – II)
Mr ADAMCZYK (PL-II)
ADAMCZYK (PL-II)
Mr Adamczyk (PL–II)
Andrzej ADAMCZYK (PL-II)
Mr Adamczyk also made a reference to the elections that would take place at the end of May.
Omenil je tudi volitve, ki bodo izvedene konec maja.
Mr Adamczyk believed that the reflection period had done more to entrench Europe in its crisis than it had done to help find ways out of it.
ADAMCZYK je menil, da je obdobje za razmislek Evropo še bolj zasidralo v krizo, namesto da bi nakazalo poti za izhod.
Mr Adamczyk expressed his support but regretted that, through the national party lists, the national dimension superseded the EU dimension in European elections.
Andrzej Adamczyk je izrazil podporo, hkrati pa obžalovanje, da ima nacionalna razsežnost pri evropskih volitvah zaradi nacionalne strankarske liste prednost pred razsežnostjo EU.
Mr Adamczyk mentioned the gulf between civil society organisations and citizens, due in large part to a lack of communication, and called for a genuine change of course within the EU, its structures and its values.
Andrzej ADAMCZYK je omenil razkorak med organizacijami civilne družbe in državljani, ki je v veliki meri nastal zaradi pomanjkanja komuniciranja, in predlagal, da se v EU uvedejo dejanske spremembe z vidika njenih struktur in vrednot.
Mr Adamczyk recalled the difficult situation of trade unions in Russia and called for extending the cooperation with Russian civil society beyond the Civic Chamber of the Russian Federation.
G. Adamczyk je opozoril na težak položaj sindikatov v Rusiji in pozval k širjenju sodelovanja z rusko civilno družbo tudi zunaj okvira državljanske zbornice Ruske federacije.
Mr Adamczyk stated that a peaceful solution to the Ukraine political crisis should be found and that only a peaceful solution would be in accordance with European values.
Andrzej ADAMCZYK je dejal, da bi morali najti mirno rešitev ukrajinske politične krize, saj bi bilo samo to v skladu z evropskimi vrednotami.
Mr Adamczyk thus called for an end to the current inertia and inaction and pointed out that many countries support the Constitutional Treaty.
ADAMCZYK je pozval, naj prenehamo z otopelostjo in nedejavnostjo, in opozoril, da številne države podpirajo ustavno pogodbo.
Mr Adamczyk, a member of the Eastern Neighbours Contact Group, explained that levels of cooperation were different for each country in the region: Ukraine hoped to join the EU, and the EESC had been developing its relations with that country since the conference held in February 2006; contacts with Belarus were limited; Russia was not included in the Neighbourhood Policy, but activities with the Russian Civic Chamber were intensifying; an opinion had recently been adopted on Moldova; and an opinion would be drawn up on the countries of the Southern Caucasus.
Adamczyk, član skupine za stike z vzhodnimi sosedi, je pojasnil, da se raven sodelovanja od države do države v regiji razlikuje: Ukrajina upa na vstop v EU, EESO pa razvija odnose s to državo od konference februarja 2006; stiki z Belorusijo so omejeni; Rusija ni vključena v sosedsko politiko, vendar se krepi sodelovanje z rusko državljansko zbornico; nedavno je bilo sprejeto mnenje o Moldaviji; pripravili pa bodo tudi mnenje o državah južnega Kavkaza.