natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
Vendar pa EESO zahteva, da del univerzalne storitve postane tudi brezplačna poštna storitev za slepe in slabovidne, pri pošiljanju ali prejemanju posebnih pošiljk.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
Hkrati meni, da je še vedno nekaj spornih vprašanj (glej točko 8.8), ki bi jih bilo treba obravnavati.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
Hkrati meni, da je na seznamu v mnenju še vedno nekaj spornih vprašanj, ki bi jih bilo treba obravnavati.
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
Vendar pa EESO vnovič poudarja, da ti ukrepi ne zadostujejo za dosego začrtanega cilja.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Vendar pa poudarja, da ima EU kot največja svetovna uvoznica živilskih proizvodov odločilno vlogo pri širjenju lastnih najvišjih standardov okoljskega in socialnega varstva, varnosti in kakovosti hrane in dobrega počutja živali.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Vendar pa poudarja, da ima EU kot največja svetovna uvoznica živilskih proizvodov odločilno vlogo pri širjenju lastnih najvišjih standardov varnosti in kakovosti hrane, dobrega počutja živali, varstva okolja in socialnih vrednot.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
Toda EESO poudarja, da so ta sredstva lahko le dopolnilo.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
Vendar EESO poudarja, da je treba v okviru socialnega dialoga natančno in redno pregledovati izvajanje prožne varnosti, da se lahko zagotovi, da sprejeti ukrepi uresničujejo cilj ustvariti več boljših delovnih mest.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
Vendar EESO poudarja, da je treba v okviru socialnega dialoga natančno in redno pregledovati izvajanje prožne varnosti, da se lahko zagotovi, da sprejeti ukrepi uspešno uresničujejo cilj ustvarjanja več in boljših delovnih mest.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
Vendar pa EESO poudarja, da je treba zagotoviti, da izvajanje uredbe ne bo vplivalo na celovitost notranjega trga.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
EESO poudarja status EIOPA kot samostojnega organa.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
Vendar pa EESO poudarja, da ima EIOPA status samostojnega organa.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Vendar EESO, ki odločno podpira decentralizirani pristop, poziva Komisijo, da še dodatno premisli o načinih spodbujanja pristnih sinergij in medinstitucionalnega sodelovanja na decentralizirani ravni.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
Vendar pa EESO odločno svari pred centraliziranim sistemom odobritve pred dajanjem na trg, ki bi občutno podaljšal čas za odobritev ter povzročil zamude pri zagotavljanju novih pripomočkov za paciente in višje stroške za MSP.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
Vendar EESO predlaga, da Komisija stanje glede izvajanja ocenjuje vsako leto, Svetu pa oceno izvajanja predloži leto dni po predlaganem roku.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
EESO priporoča Evropskemu parlamentu in državam članicam, da pri splošni oceni predloga upoštevajo tudi gospodarske prednosti, ki jih CCCTB nudi vsem državam članicam z vzpostavitvijo svobodnih in poštenih pogojev konkurence na področju davkov.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Vendar pa predlaga,9 da se opredelijo posebne določbe in ukrepi za učinkovito in uspešno izvedbo tega predloga.
However, the EESC thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
Meni, da je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje razmer, in da so ukrepi, predlagani za rešitev sektorja, nerealni in nezadostni.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Da bi se izognili temu tveganju in da ne bi omejevali rezultatov na globalni ravni, bo morala Evropa stopiti na čelo gibanja, ki bo na koncu pritegnilo tudi druga geografska območja planeta in skupaj z njimi zakorakala v isto smer.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
Vendar EESO poudarja, da je treba nujno zagotoviti, da bo odprta metoda usklajevanja prinesla otipljive rezultate.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
Vendar pa EESO poudarja, da je treba nujno zagotoviti, da bo odprta metoda usklajevanja prinesla otipljive rezultate.
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
Vendar se EESO opredeljuje za to, da se nacionalnim sistemom določanja plač in pogojev dela ne sme postavljati nobenih ovir.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
Vendar pa EESO Komisijo in Evropsko centralno banko poziva k takojšnjemu delu na podrobnostih, saj trenutni dejanski vakuum ovira izvajanje.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
Vendar pa EESO poziva Komisijo in Evropsko centralno banko, naj nemudoma začneta urejati podrobnosti, saj trenutni dejanski vakuum ovira izvajanje.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Vendar EESO poziva Komisijo, naj oceni, ali je mogoče, da bi si trgovinske partnerice EU ta predlog razlagale kot protikonkurenčno vmešavanje v opravljanje mednarodnega ladijskega prevoza.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
Vendar EESO poziva Komisijo, naj oceni, ali je mogoče, da bi si trgovinske partnerice EU predlog razlagale kot protikonkurenčno vmešavanje v opravljanje mednarodnega ladijskega prevoza.
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
Vendar EESO poziva k pospešitvi procesa, saj trenutni dejanski vakuum ovira izvajanje.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
EESO meni, da so ukrepi držav članic za izboljšanje in ohranjanje plovnosti Donave, podprti s financiranjem EU, ključni dejavnik za razvoj koridorja.
However, the EESC warns against simplistic solutions: a uniform usury rate would run the risk of not taking account of the individual characteristics of the markets.
Toda EESO svari pred površinskimi rešitvami: enotna oderuška obrestna mera bi pomenila tveganje, da se ne bi upoštevale individualne značilnosti trgov.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
Kljub temu EESO opozarja, da so se v najmanj osemnajstih državah članicah v obdobju 2008–2015 plače povečevale počasneje od produktivnosti5.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
Kljub temu EESO opozarja, da so se v najmanj osemnajstih državah članicah v obdobju 2008–2015 plače povečevale počasneje od produktivnosti6.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
Vendar EESO svari, da se vozliščem ne sme dajati prednosti na račun regionalnih letališč.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
Vendar EESO pozdravlja predlog, da bodo okoljski in podnebni ukrepi še naprej prejemali vsaj 25 % finančnih sredstev, in predlaga minimalni delež tudi za program LEADER.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
Hkrati pozdravlja priložnost, da  preuči rezultate Evropskega leta invalidov in opozori na nekatere nadaljnje ukrepe.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
Hkrati pozdravlja priložnost, da preuči rezultate Evropskega leta invalidov in opozori na nekatere nadaljnje ukrepe.
However, the EESC wishes to contribute to any future re-analysis of this subject by drawing the decision-making bodies’ attention to some further considerations.
Če pa bi v prihodnje prišlo do ponovne analize te teme, želi EESO opozoriti organe odločanja še na nekatere vidike.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
Vendar pa EESO izraža začudenje, da mu predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti (COM(2013) 161 final z dne 27. 3. 2013) ni bil predložen, da bi o njem podal svoje svetovalno mnenje.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Vendar EESO želi, da ta mehanizem in druge podobne pobude postanejo sestavni del splošne strategije, da bi zagotovili skladnost in učinkovitost.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
Vendar EESO želi, da se ta mehanizem za premestitev in druge podobne pobude vključijo kot del splošne strategije, da bi zagotovili skladnost in učinkovitost.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Vendar EESO želi, da se ta mehanizem za premestitev in druge podobne pobude vključijo kot del splošne strategije, da bi zagotovili skladnost in učinkovitost.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
Vendar EESO želi poudariti, da je treba takoj preoblikovati Direktivo 86/613/EGS18 glede na številne podjetnice in ženske, zaposlene v kmetijstvu.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Vendar EESO želi poudariti, da je treba takoj preoblikovati Direktivo 86/613/EGS18 glede na številne samozaposlene ženske in ženske, zaposlene v kmetijstvu.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Vendar EESO želi poudariti, da je treba takoj preoblikovati Direktivo 86/613/EGS19 glede na številne samozaposlene ženske in ženske, zaposlene v kmetijstvu.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
Vendar želi EESO pojasniti, da mora biti to zasnovano in se izvajati ob popolnem spoštovanju nacionalnih tradicij in praks na tem področju.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
Vendar želi EESO zagotoviti širšo zastopanost ukrajinske civilne družbe, da bi se torej poleg sindikatov in delodajalcev, ki imajo svoje predstavnike v NTESS, vključile tudi aktivne nevladne organizacije.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
EESO kljub temu poziva k aktivnemu vključevanju organizirane civilne družbe na nacionalni in evropski ravni z namenom učinkovitejše in bolj razvejane komunikacije14, tudi s posameznimi prodajalci na drobno.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
EESO kljub temu poziva k aktivnemu vključevanju organizirane civilne družbe na nacionalni in evropski ravni z namenom učinkovitejše in bolj razvejane komunikacije24.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.
Vendar se EESO sprašuje o dejanski učinkovitosti ukrepa, ki prepušča državam članicam, da nadzorujejo same sebe.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EESO pa se v zvezi s tem sprašuje, ali ne bi bilo mogoče z določbami uredbe in izvedbene uredbe sprožiti razvoja, ki bi lahko spodkopal  dobro urejene socialne sisteme v EU in vzbudil težnjo po krčenju storitev.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EESO se sprašuje, ali ne bi določbe uredbe in izvedbene uredbe – predvsem vključevanje gospodarsko neaktivnih oseb v osebno področje uporabe – sprožiti razvoj, ki bi oslabil dobro urejene socialne sisteme v EU in vzbudil težnjo po zmanjšanju storitev.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
EESO pa se kljub temu sprašuje, v kolikšni meri se lahko ti instrumenti dejansko uporabljajo na terenu, saj so zelo zapleteni in premalo jasni glede praktičnih ureditev in razdelitve finančnih sredstev, nalog in pristojnosti med različnimi operativnimi programi.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
EESO pa se kljub temu sprašuje, v kolikšni meri se lahko ti instrumenti dejansko uporabljajo na terenu, saj so zelo zapleteni in premalo jasni glede praktičnih ureditev in razdelitve finančnih sredstev, nalog in pristojnosti med različnimi operativnimi programixvi.
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
Vendar Odbor ponovno vztraja na dejstvu, da bi morala imeti vsa transevropska omrežja dostop do te strukturne pomoči, namesto da imajo nekatere organizacije prednost pri financiranju, tudi če Komisija skrbi, da ne gre za "avtomatsko vstopnico", temveč za projekte, ki se jih lahko preveri.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
Vendar EESO od nadzornikov pričakuje, da bodo v zvezi s tem ravnali skrbno, ter opozarja, da imajo nadzorniki na voljo celo vrsto popravljalnih ukrepov.
However, the EESC would have liked to see some indication of how this "correct allocation" would be achieved.
Vendar pa EESO ne vidi napotkov za uresničevanje tovrstnega „pravilnega zajetja“;
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
EESO pa želi ob tej priložnosti znova spomniti na trdno zavezo obeh strani, da se zaradi TTIP ne bodo znižali obstoječi standardi.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
EESO pa želi ob tej priložnosti znova spomniti na trdno zavezo obeh strani, da se zaradi TTIP ne bodo znižali obstoječi tehnični standardi.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
Vendar pa Odbor želi, da bi Komisija zastavila ambicioznejše cilje.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Hkrati EESO obžaluje, da ni predvidene obvezne uporabe dodatnih pogojev v primeru neuspešnih pogajanj, kakor določa člen 7 za primer, da ne pride do sklenitve sporazuma.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Hkrati EESO obžaluje, da ni predvidene obvezne uporabe dodatnih pogojev v primeru neuspešnih pogajanj, kot velja v skladu s členom 7 za primer, da ne pride do sklenitve sporazuma.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Vendar pa meni, da bi bilo dobro bolj poudariti vlogo socialnih partnerjev pri ukrepih ESS, vezanih na politiko zaposlovanja in bolj izpostaviti potrebo po tem, da ti sodelujejo tako na centralni kot regionalni ravni.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Vendar pa meni, da bi bilo dobro bolj poudariti vlogo socialnih partnerjev pri ukrepih ESS, vezanih na politiko zaposovanja in bolj izpostaviti potrebo po tem, da ti sodelujejo tako na centralni kot regionalni ravni.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
Pri tem želi EESO posebej poudariti, da s tem ne želi dejati, da iz tega razloga daje prednost gospodarskim gozdovom pred naravnimi gozdovi.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
EESO kljub temu izraža željo po več konkretnih ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli za zagotovitev učinkovitega usklajevanja donatorjev tako na državni ravni kot na ravni EU.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
EESO pri tem žal pogreša konkretnejše obrazložitve.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Vendar se zavzema tudi za to, da se predpiše usposobljenost zaposlenih, ki prodajajo finančne produkte, in omeji povezava med prodajo posameznih produktov in nagradami, ki jih prejmejo najuspešnejši zaposleni.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
Vendar pa EESO želi podati nekaj pripomb, in sicer da mora predlog veljati za vse marginalizirane skupnosti EU in ne le za tiste, ki so izrecno omenjene v uvodnih izjavah, in načeloma v vseh državah članicah EU, ne le v novih državah članicah.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
EESO kljub temu daje prednost certificiranju javnih oblasti po evropskih predpisih in standardih ali vsaj sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Kljub temu Odbor zastavlja nekaj razmišljanj in vprašanj o CCCTB.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
Toda EESO želi Komisijo opozoriti, da bi moralo biti zbiranje in urejanje podatkov za kazalnike EQARF usklajeno in standardizirano v vseh državah članicah (enotne opredelitve, interpretacije in metode izračunavanja), da bi se povečala zanesljivost in primerljivost podatkov.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are highly relevant to Belarus as well.
Vendar EESO poudarja, da se zgoraj omenjena problematika, zlasti tista iz točke 2.2.4, v veliki meri nanaša tudi na Belorusijo.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
Vendar EESO poudarja, da se zgoraj omenjena problematika, zlasti tista iz točke 2.2.4, nanaša tudi na Belorusijo.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
Vendar pa EESO želi poudariti pomen pristopa k starajoči se družbi, ki temelji na "življenjskem ciklu", da bi tako preprečili diskriminacijo in stereotipne predstave, ter potrebo po celostnih medgeneracijskih politikah.