natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
vse težavnejši dostop do kreditov in naložbenih tokov, zlasti za zasebni sektor;
Increasing digital inclusion and digital literacy;
okrepitev digitalnega vključevanja in digitalne pismenosti;
increasing digital inclusion and digital literacy;
večji digitalna vključenost in digitalna pismenost;
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
Vedno večje oddaljevanje od ciljnih 2 °C po letu 2020
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
Z vse večjim številom ločitev se to spreminja in v primeru razpada zveze je v slabšem položaju navadno ženska.
Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.
Povečanje domačih naložb je velika priložnost za večjo produktivnost, dodano vrednost in proizvodnjo v najrazličnejših proizvodnih dejavnostih v EU (npr. avtomobilska industrija, proizvodnja energije, industrijska oprema in oprema omrežij, energetsko učinkoviti gradbeni materiali ter gradbeni sektor), ki so ključnega pomena pri ustvarjanju rasti in delovnih mest v prihodnosti.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
Povečanje javnofinančnih prihodkov prispeva k dodatnim možnostim za podpiranje porabe, namenjene doseganju razvojnih ciljev tisočletja, prav tako pa državam omogoča, da prevzamejo odgovornost za svoje izbire na ravni politik.
Increasing drug safety transparency;
povečati preglednost glede varnosti zdravil,
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Vse daljša brezposelnost pomeni poslabšanje znanj in spretnosti ter manjšo povezavo s trgom dela, pa tudi večje tveganje socialne izključenosti.
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
vse večja raznolikost gospodarstev znotraj Unije/euroobmočja
Increasing effective eGovernment means that services are designed around users’ needs and provide flexible and personalised ways of interacting and performing transactions with public administrations.
Da bo e-uprava učinkovitejša, morajo biti storitve usmerjene v potrebe uporabnikov ter omogočati prožno in osebno interakcijo ter zagotavljati prenose z javnimi upravami.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
povečanje učinkovitosti in zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
Increasing efficiency in staff management for the agencies
Povečanje učinkovitosti pri upravljanju kadrov za agencije
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
povečati učinkovitost proizvodnje in uporabe lesa;
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
okrepiti prizadevanja za zavarovanje morske biotske raznovrstnosti in preizkušanje modelov trajnostnega ribolova;
Increasing employment and territorial cohesion
Povečanje zaposlovanja in ozemeljske kohezije
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
povečanje zaposlovanja in ozemeljske kohezije z izpolnitvijo naslednjih ciljev:
Increasing employment and territorial cohesion;
povečanje zaposlovanja in ozemeljske kohezije,
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Povečanje ravni zaposlenosti in okrepitev produktivnosti dela sta poleg kapitalskih naložb in inovacij dva ključna vira rasti.
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
"Zvišati stopnjo zaposlenosti žensk nujno vključuje izboljšanje njihovih razmer dostopa do trga dela.
Increasing employment rates is among the most important success criteria within the Lisbon strategy.34 Concrete goals have been set by consecutive European Councils on overall employment rates, employment rates of older workers, and employment rates of women.35 The importance of employment was strengthened in the re-launch of the strategy36 Educational level and key competences, which include entrepreneurship, are the main determinants of an individual’s employability an adaptability throughout life.37 A key indicator for monitoring progress in the field of employability will be educational attainment of the population (18) and adult skills (17).
Povečanje stopnje zaposlenosti se uvršča med najpomembnejša merila uspešnosti znotraj lizbonske strategije.34 Na več zaporednih zasedanjih Evropskega sveta so bili določeni oprijemljivi cilji o splošni stopnji zaposlenosti, stopnji zaposlenosti pri starejših delavcih in stopnji zaposlenosti žensk.35 V preoblikovani strategiji je bil pomen zaposlitve še okrepljen.36 Stopnja izobrazbe in ključne kompetence, ki vključujejo podjetnost, so odločilne determinante za zaposljivost in prilagodljivost posameznika v življenju.37 Temeljna kazalnika za spremljanje napredka na področju zaposljivosti bosta dosežena izobrazba prebivalstva (18) in kvalifikacije odraslih (17).
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
izboljšanje varnosti zaposlitve in preprečevanje "negotovosti" med drugim z zagotavljanjem, da brezposelni niso prisiljeni sprejeti dela, ki ne nudi varnosti, bojem proti delu na črno in onemogočanjem izkoriščanja delavcev, zaposlenih za določen čas;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
izboljšanje varnosti zaposlitve in preprečevanje "negotovosti", med drugim z zagotavljanjem, da brezposelni niso prisiljeni sprejeti dela, ki ne nudi varnosti, bojem proti delu na črno in onemogočanjem izkoriščanja delavcev, zaposlenih za določen čas;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
izboljšanje varnosti zaposlitve in preprečevanje "negotovosti" med drugim z zagotavljanjem, da brezposelni niso prisiljeni sprejeti dela, ki ne nudi varnosti, in z onemogočanjem izkoriščanja delavcev, zaposlenih za določen čas;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
izboljšanju varnosti zaposlitve in preprečevanju "negotovosti", med drugim z zagotavljanjem, da brezposelni niso prisiljeni sprejeti dela, ki ne nudi varnosti, bojem proti delu na črno in onemogočanjem izkoriščanja delavcev, zaposlenih za določen čas;
increasing employment;
povečanje zaposlovanja,
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Pričakuje se, da bosta večje povpraševanje po energiji delno pokrila razvoj novih virov, ki ga bo omogočil tehnološki napredek (odprto morje, izboljšanje tehnik predelave, nekonvencionalni viri), ter z njim povezana geografska razpršitev proizvodnje in trgovinskih poti (zlasti za utekočinjen zemeljski plin).
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Izboljšanje energijske učinkovitosti v stavbnem sektorju
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Verjetno je, da bi imelo povečanje energetske učinkovitosti pozitiven učinek na okolje in na zanesljivost preskrbe z energijo, prav tako pa bi tudi zmanjšalo inflacijske pritiske in izboljšalo stroškovno konkurenčnost.
Increasing energy efficiency is one of the priorities of the Russian Federation’s energy strategy.
Povečanje energetskega izkoristka je del prednostnih nalog energetske strategije Ruske federacije.
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
povečanje energijske učinkovitosti izdelkov in ravni varstva okolja;
increasing energy efficiency;
izboljšanje energetske učinkovitosti,
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Rastoče cene energije in pomanjkanje surovin povečujejo pritisk na industrijo.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Večje vključevanje mladih, tudi prek študijskih izmenjav in drugih omrežij, ima lahko pomembno vlogo pri oblikovanju skupne vizije za prihodnost.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Zaradi povečane skrbi za okolje mora biti letalstvo pozorno tudi na svojo okoljsko uspešnost.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Povečanje lastniškega financiranja, ki je v Evropi relativno slabo razvito, zahteva spremembe davčnih okvirov.
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
Povišanje delež etanola nad trenutno stopnjo poviša tudi prodiranje HOS.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
večja usmerjenost EU v izboljšanje upravljanja in boljšo upravo v vseh državah članicah
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
5.5. Povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Intenzivnejše prizadevanje na evropski in nacionalni ravni pa ima lahko kumulativni učinek, ki bi lahko ogrozil temeljne pravice.
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
Večja prilagodljivost menjalnega tečaja bo pomemben dejavnik, ki bo pomagal preusmeriti rast k domačemu povpraševanju ter bo povečal kupno moč kitajskih gospodinjstev.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Povečevanje udeležbe žensk na trgu dela, zmanjševanje neupravičenih razlik v plačah  na podlagi spola, izboljševanje usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja moških in žensk, napredek na področju vključevanja prikrajšanih skupin in obravnavanje diskriminacije oseb z migrantskim ozadjem so primeri tesne povezanosti rasti in socialne pravičnosti.
increasing financial dependence on their families and/or the state;
vedno večja  finančna odvisnost od njihovih družin in/ali države;
increasing financial dependence on their families and/or the state;
vedno večja finančna odvisnost od njihovih družin in/ali države;
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
S povečanjem finančne neodvisnosti od zunanje podpore se oblikujejo proračunske zmogljivosti, potrebne za financiranje razvojnih ciljev novega tisočletja, ter krepi povezava med državo in njenimi državljani.
Increasing financial resources
Povečati finančna sredstva
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
povečanjem finančne podpore s 40 na 50 % za pilotne in predstavitvene projekte ter dovoljevanjem namenskih razpisov v zvezi z opredeljenimi prednostnimi nalogami, ki so v skladu s 7. okvirnim programom za raziskave in strateškimi raziskovalnimi programi ustreznih evropskih tehnoloških platform.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
okrepitev tržnega položaja ribičev, tako da se združijo moči znotraj večje organizacije proizvajalcev ali lokalnih združenj za trženje;
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
povečevanjem prožnosti med prednostnimi nalogami za bolj k rezultatom usmerjeno zagotavljanje pomoči, ki bi omogočalo prenos pomoči med področji politike, pri čemer bi bil možen prenos sredstev iz enega leta v drugo, če to omogoča nova finančna uredba.
Increasing flexibility by introducing limited party autonomy
povečanje prilagodljivosti z uvedbo omejene avtonomije strank
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
Povečanje prilagodljivosti z uvedbo omejene avtonomije strank
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Večji poudarek na obvladovanju izzivov na področju zdravja starajočega se prebivalstva z velikim družbeno-gospodarskim vplivom.
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Večji pomen dolgoročne vzdržnosti javnih financ
Increasing foreign direct investment would bring in fresh capital, new technology, higher productivity and better corporate governance.
Povečanje neposrednih tujih naložb bi pomagalo zagotoviti svež kapital, nove tehnologije, večjo produktivnost in boljše korporativno upravljanje.
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
povečanje števila gozdnih požarov in s tem izgubo biotske raznovrstnosti.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Problematične so tudi vedno pogostejše suše ter privajanje na podnebne spremembe.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Zaradi vedno večje funkcionalnosti kuponov, zlasti predplačanih dobroimetij za mobilne telefone, ni jasne ločnice med kuponi in inovativnimi plačilnimi sistemi.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Vse večje število globalnih izzivov povečuje potrebo po novem pristopu k mednarodnemu sodelovanju v znanosti in tehnologiji, kakor je bilo poudarjeno v sporočilu.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Vse večje globalno potegovanje za znanja in spretnosti ter talente vpliva na trge dela v številnih državah članicah in bo odločilni dejavnik za gospodarsko blaginjo v prihodnjem desetletju.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Vedno večja svetovna konkurenca je izziv za Evropo na tem področju.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
povečanje svetovne konkurenčnosti v IKT in digitalnih storitvah, da bodo evropska podjetja pri ključnih tehnologijah in storitvah vodilna na svetovnem trgu.
increasing global energy demand,
povečevanje svetovnega povpraševanja po energiji,
Increasing global pressure to restructure and modernise
Povečanje globalnega pritiska za prestrukturiranje in posodobitev
Increasing global production and removing trade barriers
Povečanje globalne proizvodnje in odprava trgovinskih ovir
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Zaradi vedno večje globalizacije in verjetnih posledic podnebnih sprememb je potrebno še bolj okrepljeno skupno ukrepanje.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
Vse večja globalizacija znanja ter internacionalizacija raziskav in inovacij sta pomembna sedanja trenda.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Zaradi vedno večje globalizacije trgovine, razvoja novih trgov ter sprememb v načinih in hitrosti pretoka blaga morajo carinske uprave okrepiti odnose med carinskimi upravami Skupnosti ter s podjetji, pravnimi in strokovnimi krogi ali drugimi gospodarskimi subjekti, ki se ukvarjajo z zunanjo trgovino.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Vedno večja globalizacija s hitrimi tehnološkimi spremembami povzroča težave, povezane s pomanjkanjem znanja in sposobnosti delovne sile, in ustvarja potrebo po boljšem povezovanju izobraževanja, usposabljanja ter poklicnega sveta.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Povečanje deleža diplomantov ostaja izziv za veliko držav članic, zlasti v prikrajšanih skupinah.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Pri doseganju tega cilja bo odločilni dejavnik podaljšanje števila let zdravega življenja.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Povečevanje števila visokošolskih diplom mora sprožiti tudi sistematske spremembe, da se poveča kakovost in razvijejo novi načini izvajanja izobraževanja.
Increasing impact and value for money
Povečanje vpliva in stroškovne učinkovitosti
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Vse bolj pomembna je tudi gradnja evropske ali mednarodne razsežnosti v nacionalnih sistemih izobraževanja in usposabljanja, kot sredstva za krepitev poznavanja Evropske unije med mladimi.
Increasing imports of wood raw materials.
povečati uvoz surovin iz lesa.
Increasing incentives for the employment of older workers (e.g. bonuses) and removing disincentives in tax-benefit structures is under way in several member States.
Več držav članic izvaja ukrepe za povečanje spodbud za zaposlovanje starejših delavcev (npr. bonusov) in odpravo odvračilnih dejavnikov v strukturah davkov in socialnih prejemkov.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Večja individualizacija, večja avtonomija in prožnost v odnosih med delodajalci in delojemalci ne bi smele voditi k poslabšanju socialnega varstva.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
Povečanje obsega informacij in širjenje finančne pismenosti sta predpogoj za učinkovito oceno razmerja med stroški in koristmi posameznega tveganja.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
povečanjem informacij o sektorju ekološke pridelave, pa tudi o trgu in trgovini.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Večje zahteve po informacijah bi lahko povečale zapletenost in upravno breme za naročnike in podjetja.
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
povečanimi potrebami infrastrukture zaradi širitve Evropske unije na 27 držav članic;
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
izboljšanjem inovacijske zmogljivosti podjetij z okrepljeno širitvijo znanja;
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Večje število inovacij v malih in srednjih podjetjih (MSP)
Increasing integration in the EU economy
Tesnejše povezovanje v gospodarstvo EU
Increasing integration of national markets
Vse večje povezovanje nacionalnih trgov
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Povečanje možnosti vključevanja prosilcev v EU – dostop do trga dela
Increasing integration with terrestrial systems in support of European and global communication infrastructures and linking to other application domains
povečuje integracija z zemeljskimi sistemi v podporo evropskim in globalnim komunikacijskim infrastrukturam in povezuje z drugimi področji aplikacij;
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje plinskih pretočnih poti v zahodni Evropi v smeri sever-jug z namenom dodatne širitve dobavnih poti in povečanja kratkoročne preskrbe s plinom.
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Vedno večja soodvisnost in številni skupni izzivi zahtevajo tesnejše sodelovanje.
Increasing international cooperation activities
krepi dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
povečuje se mednarodna delitev dela, tudi na področju raziskav in razvoja, kliničnih poskusov, proizvodnje in trženja;
Increasing investment
Povečevanje naložb
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Povečanje naložb in možnosti za male in institucionalne vlagatelje
Increasing investment and choices for retail and institutional investors within a framework geared to investor protection;
povečanje naložb in možnosti za male in institucionalne vlagatelje v prilagojenem okviru za zaščito naložb;
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Povečevanje javnih in zasebnih vlaganj ostaja izziv zlasti med gospodarsko krizo.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Povečanje naložb v infrastrukturo ter znanja in veščine je ključnega pomena za nadaljevanje okrevanja ter povečanje potencialne rasti.
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
povečanje vlaganj v raziskave, inovacije in usposabljanje na področju N+N tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic in njihovih regij, pri čemer pa je treba vedno zagotoviti močno evropsko usklajevanje s strani Komisije in z večjo vključenostjo industrije,