natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members:
BLOCH-LAINÉ
Members:
CURTIS
Members:
DRBALOVA
Members:
Membres:
Members:
WILMS
Members:
Člana
Members:
Člana:
Members:
Člani
Members:
Člani :
Members:
Člani*:
Members:
Člani:
Members:
Člani: g./ga.
Members:
Člani:¸
Members:
Članice:
Members:
Članici:
Members:
člana:
Members:
člani:
Members:    Mr/Ms
Člani:
Members:  Mr/Ms
Člani:
Members: (Mr/Ms)
Člani:
Members: Mr/Mrs
Člani:
Members: Mr/Mrs/Ms
Člani:
Members: Mr/Ms
Člani:
Members::
Člana:
Members:Mr/Ms
g./ga.
Membership and Accession rules
Članstvo in pravila pristopa
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
člani in sopredsednika stalnega odbora bodo isti kot na srečanjih visokih uradnikov oziroma evro-sredozemskega odbora,
Membership and organisation of collecting societies
Članstvo v kolektivnih organizacijah in njihova organizacija
Membership fees and fees structure: In some Member States, the fee structure of payment systems – e.g. the level of joining fees and per transaction fees – could act as a barrier to competition for new or small players in the retail banking market.
Članarine in struktura provizij: V nekaterih državah članicah bi lahko struktura provizij v plačilnih sistemih – tj. raven vpisnin in provizij na posamezne transakcije – delovala kot ovira za konkurenco, kar zadeva nove ali manjše udeležence na trgu za bančno poslovanje s prebivalstvom.
Membership fees and other payments of subscriptions
Članarine in druga plačila naročnin
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Sodelovanje v ERM II, ki naj bi v primeru vstopa v območje eura zagotavljal »pravičen« menjalni tečaj med posameznimi državnimi valutami in eurom, državne valute namreč izpostavlja tveganju napadov špekulantov, prekomernega nihanja tečajev in nestabilnosti.
Membership is by application and members are chosen by the Commission.
Za članstvo je treba zaprositi, člane pa izbira Komisija.
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Pri določanju članstva je treba upoštevati celovit pristop, da so lahko zainteresirane strani, vključene v različne elemente verige povpraševanja in ponudbe, ustrezno zastopane.
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
V ERI morajo biti včlanjene vsaj tri države članice, včlanijo pa se lahko tudi tretje države, ki izpolnjujejo pogoje, in posebne medvladne organizacije.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Članstvo v kolektivnih organizacijah bi moralo temeljiti na objektivnih in nediskriminacijskih merilih, tudi v zvezi z založniki, ki so na podlagi sporazuma o izkoriščanju pravic upravičeni do deleža prihodkov iz pravic, ki jih upravljajo kolektivne organizacije, in do izterjave teh prihodkov od kolektivne organizacije.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Smiselno se zdi članstvo v svetovalnih, pri sofinanciranju Skupnosti seveda tudi v ustreznih nadzornih odborih.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Za njihovo stabilnost in prožnost je članstvo v zadružnih in poklicnih organizacijah izrednega pomena.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Članstvo v zadrugah je treba spodbujati, da bi te postale koristen in donosen instrument za kmete.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
V. je odprto za nacionalne metrološke inštitute (NMI) kot člane in določene inštitute (DI) kot pridružene člane, ki so iz držav članic Evropske unije in Evropskega združenja za prosto trgovino ter iz drugih evropskih držav.
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
KONSTITUIRANJE OPAZOVALNIH SKUPIN
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
OBLIKOVANJE OPAZOVALNIH SKUPIN
membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;
je članstvo v takšnih združenjih omejeno na osebe, ki prebivajo ali so zaposlene v določenem okrožju, ali na uslužbence ali upokojene uslužbence določenega delodajalca;
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Mandat članov Odbora poteče ob koncu petletnega mandatnega obdobja, ki ga ob prenovi Odbora določi Svet.
Membership of the committee was as follows:
Sestava odbora:
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
KONSTITUIRANJE POSVETOVALNE KOMISIJE ZA SPREMEMBE V INDUSTRIJI
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSIONS
OBLIKOVANJE POSVETOVALNIH KOMISIJ
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
OBLIKOVANJE DELEGACIJ IN MEŠANIH POSVETOVALNIH ODBOROV
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
OBLIKOVANJE DELEGACIJ IN SKUPNIH POSVETOVALNIH ODBOROV
Membership of the EESC delegation to the Liaison Group with European civil society networks
Sestava predstavnikov EESO v povezovalni skupini z organizacijami in evropskimi mrežami civilne družbe
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
EGC trenutno ne sprejema novih članic in sedemnajst manj naprednih držav članic ter novoustanovljena skupina CERT-EU16 so iz te elitne skupine izključene.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
Z enotno monetarno politiko, vzpodbujanjem tesnejših trgovinskih in finančnih vezi ter tesnejšega usklajevanja gospodarskih politik članstvo v območju eura krepi gospodarsko soodvisnost med državami članicami.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
Članstvo v forumu bi bilo določeno za neko obdobje.
Membership of the Japan contact group and the EIDHR follow-up committee**
Sestava kontaktne skupine za Japonsko in odbora za spremljanje EIDHR
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Članstva v skupnem podjetju se ne da odstopiti tretji osebi, razen če upravni odbor tega predhodno in soglasno ne odobri.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
Zaradi članstva v schengenskem območju imajo državljani Islandije neovirane možnosti potovanja in zaposlovanja v EU.
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Sestava študijske skupine za program pomoči za evropsko letalstvo
Membership of the study group on the European aviation relief programme **
Sestava študijske skupine za program pomoči za evropsko letalstvo
Membership of the subcommittee was as follows:
Pododbor je sestavljen tako:
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Sestava tega odbora mora biti raznolika in glede na obravnavano snov odražati ustrezno zastopanost nacionalnih predstavnikov.
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Sestava tega odbora mora biti raznolika in za vsakokratno obravnavano snov zbrati ustrezno sestavo nacionalnih zastopnikov.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Članstvo v tem odboru je odprto vsaj za letalske prevoznike, ki redno uporabljajo zadevno(a) letališče(a) in njihove predstavniške organizacije, zadevni organ za upravljanje letališča, zadevne službe za kontrolo zračnega prometa in predstavnike splošnega letalstva, ki redno uporabljajo letališče.
membership of trade unions;
članstva v sindikatih,
Membership of two new study groups was approved:
Sestava dveh novih študijskih skupin je bila potrjena.
membership of, and involvement in, an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations.
članstvom in sodelovanjem v organizacijah delavcev ali delodajalcev ali kakršnih koli organizacijah, katerih člani opravljajo določen poklic, vključno s ugodnostmi koristmi, ki jih zagotavljajo takšne organizacije.
Membership rules of collecting societies
Pravila članstva v kolektivnih organizacijah
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
Člani lahko postanejo tudi nekdanji generalni sekretarji, njihovi pomočniki, direktorji in uradniki, ki so vsaj 10 let skrbeli za delovanje sekretariata združenja.
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Sestava odborov bi morala pokrivati širok nabor področij in po potrebi zastopati interesne skupine.
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Članstvo bi moralo biti vključujoče in sposobno odražati skupke interesov, kjer je to ustrezno.
Membership was as follows:
Sestava pododbora:
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Članstvo bo zato odprto za druge subjekte javnega ali zasebnega prava, ki so pripravljeni prispevati potrebna sredstva za izvajanje raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti na področju skupnega podjetja S2R.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
Poleg tega bi članstvo do neke mere obnovilo verodostojnost Islandije na mednarodnem prizorišču ter stabiliziralo njeno valuto in gospodarstvo na splošno.
Membership ‑ Appointment
Članstvo – imenovanje
Membership – Appointment
Članstvo – imenovanje
Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
Članstvo – kadar pristojni organ deluje kot usklajevalni organ za druge pristojne organe, je treba navesti seznam teh organov, skupaj s povzetkom institucionalnih povezav za zagotovitev usklajevanja.
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
storitve članstva, pridružitve ali naročnine za plačilne kartice ali sisteme za račun;
Membership:
Člani:
members ….
člani, ….
Members’ Financial Statute
Finančna pravila za člane
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Države članice zagotovijo, da vse osebe, ki delajo ali so delale za pristojne organe, ter strokovnjake, ki delajo v imenu pristojnih organov, zavezuje dolžnost varovanja poklicne skrivnosti, brez poseganja v primere, ki sodijo v kazensko pravo.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Z državami članicami in zainteresiranimi stranmi so redno potekala posvetovanja o ciljih in vsebini predloga.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Državam članicam ni treba teh ukrepov pomoči vnaprej priglasiti Komisiji, da jih odobri.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Države članice lahko uporabijo tudi analitična razmerja, ki se nanašajo na kakovost ponudbe v primerjavi s pričakovanji uporabnikov.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Države članice lahko določijo tudi, da se lahko ukvarjajo samo z nekaterimi izmed lastnosti iz člena 10.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Države članice lahko pojasnijo, kako je treba pri svetovanju oceniti primernost danega produkta za potrošnika.
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
Države članice smejo še nadalje zmanjšati navedeni največji znesek, če se to zmanjšanje ne uporablja za ponudnike plačilnih storitev z dovoljenjem v drugih državah članicah.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Države članice lahko odvzamejo ali zavrnejo podaljšanje modre karte EU zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
Member States might face lower costs and thus benefits because reduced sales of unsuitable insurance products leading to earlier cancelation of the policy would mean lower costs in terms of providing assistance for consumers who are unable to absorb losses of their assets and increased expenses incurred through mis-sales in insurance policies (e.g. life insurance, unemployment insurance, home insurance, medical insurance).
V državah članicah lahko ti ukrepi privedejo do nižjih stroškov in s tem koristi, saj bi manjša prodaja neustreznih zavarovalnih produktov, ki privedejo do predčasne prekinitve police, pomenila nižje stroške v smislu zagotavljanja pomoči potrošnikom, ki so nesposobni nadomestiti izgube sredstev in povečane stroške zaradi zavajajočih prodaj zavarovalnih polic (npr. življenjskega zavarovanja, zavarovanja za primer brezposelnosti, stanovanjskega zavarovanja, zdravstvenega zavarovanja).
Member States scope.
Okvir držav članic.
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [2 leti po začetku veljavnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [12 mesecev po datumu sprejetja].
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Države članice kot pristojne organe, odgovorne za izvajanje tega naslova, imenujejo javne organe ali organe, ki jih priznajo nacionalna zakonodaja ali javni organi, ki jih v ta namen izrecno pooblasti nacionalna zakonodaja.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Države članice določijo način sklicevanja.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Način sklicevanja določijo države članice.
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
Države članice zagotovijo, da plačnik, ki ravna v dobri veri, ima pravico do povračila odobrene plačilne transakcije, ki je bila že izvršena, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States shall ensure that a single information point is established to allow quick and easy public access to information from the national register, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Države članice zagotovijo vzpostavitev ene same informacijske točke, ki bo omogočila hiter in enostaven javni dostop do informacij iz nacionalnega registra, ki je elektronsko izdelan in se stalno posodablja.
Member States shall ensure that authorised credit intermediaries are subject to supervision of their ongoing activities by their home competent authority as referred to in Article 4.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ iz člena 4 v domači državi članici spremlja tekoče dejavnosti kreditnih posrednikov, ki so pridobili dovoljenje.
Member States shall ensure that consumers may not waive the rights conferred on them by the provisions of national law implementing or corresponding to this Directive.
Države članice zagotovijo, da se potrošniki ne odpovejo pravicam, ki so jim podeljene z določbami nacionalne zakonodaje, ki uveljavljajo to direktivo ali so z njo usklajene.
Member States shall ensure that consumers provide creditors and, where applicable, credit intermediaries with complete and correct information on their financial situation and personal circumstances in the context of the credit application process.
Države članice zagotovijo, da potrošniki dajalcem kreditov in, kjer je primerno, kreditnim posrednikom zagotovijo popolne in točne informacije o svojem finančnem položaju in osebnih okoliščinah v okviru vloge za kredit.
Member States shall ensure that credit intermediaries who have had their authorisation withdrawn are deleted from the register without undue delay.
Države članice zagotovijo, da se kreditni posredniki, ki jim je bilo odvzeto dovoljenje, brez nepotrebnega odlašanja izbrišejo iz registra.
Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer on the proposed credit agreement(s) and any ancillary service(s), in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreements are adapted to his needs and financial situation.
Države članice zagotovijo, da dajalci kreditov in, kjer je primerno, kreditni posredniki potrošnikom zagotovijo ustrezne razlage predlaganih kreditnih pogodb in vseh pomožnih storitev, da lahko potrošnik oceni, ali so predlagane kreditne pogodbe prilagojene njegovim potrebam in finančnemu položaju.
Member States shall ensure that creditors establish appropriate processes to assess the creditworthiness of the consumer.
Države članice zagotovijo, da dajalci kreditov uvedejo ustrezne postopke za oceno kreditne sposobnosti potrošnika.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Države članice zagotovijo možnost pritožbe na sodiščih zoper odločitve, ki jih sprejmejo pristojni organi za plačilne institucije v zvezi z spoštovanjem zakonov in drugih predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo.
Member States shall ensure that general information about credit agreements is made available by creditors or, where applicable, credit intermediaries at all times in a durable medium or in electronic form.
Države članice zagotovijo, da dajalci kreditov ali, kjer je primerno, kreditni posredniki dajo splošne informacije o kreditnih pogodbah vedno na voljo na trajnem nosilcu podatkov ali v elektronski obliki.
Member States shall ensure that non-credit institutions as referred to in Article 3(i) are subject to adequate authorisation, registration and supervision arrangements by a competent authority as defined in Article 4.
Države članice zagotovijo, da za nekreditne institucije iz člena 3(i) veljajo ustrezni predpisi glede dovoljenj, registracije in nadzora s strani pristojnega organa iz člena 4.
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive.
Države članice zagotovijo vzpostavitev postopkov, ki omogočajo uporabnikom plačilnih storitev in drugim zainteresiranim strankam, vključno z združenji potrošnikov, vodenje evidence pritožb o sporih, ki nastanejo zaradi določb nacionalne zakonodaje za izvajanje določb te direktive.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Države članice zagotovijo, da so pravila o dostopu do plačilnih sistemov in njihovem upravljanju objektivna in sorazmerna in ne omejujejo dostopa bolj kakor je potrebno za varovanje pred posebnimi tveganji ter za varovanje finančne varnosti plačilnega sistema.
Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi, imenovani na podlagi odstavka 1, vsa potrebna pooblastila za opravljanje svojih nalog.
Member States shall ensure that the competent authority discloses to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ javnosti razkrije kateri koli ukrep ali sankcijo, ki bo sprejet zaradi kršenja določb, sprejetih pri izvajanju te direktive, razen če bi tako razkritje resno ogrozilo finančne trge ali povzročilo nesorazmerno škodo vpletenim stranem.
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Države članice zagotovijo, da sporočeni pogoji obsegajo naslednje:
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
Države članice zagotovijo, da je nadzor, ki ga izvajajo pristojni organi za pregledovanje neprekinjene skladnosti s tem naslovom, sorazmeren, primeren in odziven na tveganja, katerim so izpostavljene plačilne institucije.