natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Nadzor nad nekaterimi pogajanji, ki bi jih bilo treba imenovati "vsiljevanje pogojev", bi lahko prispeval k preprečevanju nekaterih zlorab prevladujočega položaja.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
Potekajo nekatera pogajanja s Švico in Norveško, vendar formalni sporazum še ni sklenjen in verjetno v kratkem ne bo sklenjen.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Nekatere sosednje države so razvile akcijske načrte, ki so posebej usmerjeni na nelegalne migracije in EU je pripravljena podpreti njihovo izvajanje.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Nekatere sosede so izbrale pot tesnega gospodarskega povezovanja z EU.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Nekateri omrežni operaterji in nacionalni organi so dvomili o strukturnih rešitvah, ki naj bi bile drage in dolgotrajne, njihovo izvajanje pa zahtevno.
Some network rules co-branding14 may also impede entry or at least make it more difficult.
Vstop na trg lahko preprečujejo ali pa ga vsaj otežijo tudi pravila nekaterih omrežij glede povezovanja blagovnih znamk14.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Namesto nekdanje Jugoslavije zdaj obstajajo nekatere nove države.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
Nekateri novi elementi in zahteve bodo imeli upravni in gospodarski vpliv na države članice in industrijo.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Nekaj novih investicij bo vendarle potrebnih za obnovitev dotrajanih elektrarn.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Nekaj novih investicij bo vendarle potrebnih, enostavno za obnovitev dotrajanih elektrarn.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Nove naložbe naj bi bile potrebne le pri nadomestitvi naprav, ki so prispele na konec svojega življenjskega ciklusa.
Some new major initiatives are presented below:
Predstavljene so nekatere glavne pobude:
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
Nekatere nove države članice so spoznale uvedbo evra kot ključni izziv politike, ki zahteva konsolidacijo proračuna in zmanjševanje stopnje inflacije na raven območja evra.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Nekatere nove tehnologije bodo od delavcev veliko zahtevale (na primer nanotehnologije).
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Nekatere nove, vendar tudi mnoge obstoječe instrumente bi bilo mogoče uporabiti učinkoviteje, da bi se ustvarili ugodnejši pogoji za delovna mesta in rast.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Pri nekaterih novih, pionirskih projektih v EU je prišlo do zamud in prekoračitev stroškov.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Nekatere NVO in državljani so podprli obvezno posvetovanje s sosednjo državo ali pridobitev njenega soglasja, če obstaja možnost čezmejnega onesnaževanja.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Nekatere nevladne organizacije podpirajo tudi neodvisno označevanje proizvodov.
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
Na več letališčih so bila večkrat ugotovljena nekatera neskladja.
Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
Nekatere tretje države (ZDA in Kanada) imajo obvezni register lobistov, to pomeni, da morajo podjetja za stike z javnostjo in lobistične skupine oddati sezname svojih strank, zadev, s katerimi se ukvarjajo, ter denarja, ki ga stranke plačajo za opravljanje nalog.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Odzvale so se tudi nekatere države in zainteresirane strani izven EU.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Nekatere afriške države, ki ne izvažajo nafte/blaga, so v zadnjem desetletju prav tako dobro napredovale in so storitve celo razširile.
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
Zdi se, da nekatere obveznosti obveščanja za necestno mobilno mehanizacijo (npr. lokomotive) za izdelovalce pomenijo veliko dolžnosti, čeprav njihova dodana vrednost po mnogih letih izvajanja ni bila dokazana.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Nekateri NRO (npr. na Danskem, v Latviji in Grčiji) so še naprej razvijali orodja IT, s pomočjo katerih lahko končni uporabniki preskušajo dejansko hitrost širokopasovnega dostopa.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Nekateri NRO so pri določanju geografskega trga upoštevali različne regionalne konkurenčne pogoje in so ureditev prilagodili razlikam med nacionalnimi podtrgi.
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Nekateri NRO so sprejeli različne regulativne ukrepe za optična in bakrena omrežja (npr. Estonija, Nizozemska in Finska).
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Nekateri NRO so uvedli splošne ukrepe in prepustili, da se podrobnosti ukrepov določijo s poslovnimi pogajanji med akterji na trgu, na primer z uvedbo splošnih obveznosti cenovne usmeritve brez določitve najvišjih cen ali podrobnih obveznosti stroškovnega računovodstva.
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Nekateri nacionalni regulativni organi še ne morejo uporabljati stroškovno naravnane metode, ki so jo uvedli, in zato začasno uporabljajo metode, kot je primerjava podatkov (na primer Portugalska in Poljska).
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Nekateri nacionalni regulativni organi uporabljajo metode „maloprodajna cena minus“, drugi pa stroškovno naravnane metode.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Nekateri NRO so zaključevalne segmente zakupljenih vodov na grosistični ravni razmejili glede na pasovno širino62.
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Nekateri nacionalni regulativni organi so z opredelitvijo različnih geografskih trgov odpravili obveznosti na veleprodajnem trgu za širokopasovni dostop (Združeno kraljestvo in Portugalska).
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
V nekaterih NPR-jih (zlasti novih držav članic) je poudarjena pomembnost zdravja kot predpogoj za več in kakovostnejše delo.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Nekatere raziskovalne dejavnosti na področju jedrske energije so tako obsežne, da lahko le malo držav članic zagotovi potrebne vire ter strokovno znanje in izkušnje.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Nekatere raziskovalne dejavnosti so tako obsežne, da bi lahko le nekaj držav članic zagotovilo potrebne vire ter strokovno znanje in izkušnje.
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
nekaj ugovorov je bilo v zvezi z ustanovitvijo skupnega organa s samo eno drugo državo, zlasti ker strokovna skupina REX ni vnaprej sestavila seznama držav, s katerimi bi bilo treba ohranjati dvostranske odnose;
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
nekaj pomislekov se je pojavilo zaradi preskromnih podatkov o civilni družbi;
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Nekateri cilji v zvezi z lososom v Baltskem morju so dogovorjeni tudi s Komisijo za varstvo morskega okolja Baltika (HELCOM) in vključeni v akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje4.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
Strukturni skladi ne zajemajo nekaterih ciljev ESPG.
Some objectives will probably be achieved globally (primary education and education of girls).
Nekateri cilji bodo verjetno doseženi na svetovni ravni (osnovno izobraževanje, šolanje deklet).
Some occupational DB schemes have also adapted to demographic and structural changes by increasing risk sharing between sponsors, workers and pensioners.
Zaradi demografskih in strukturnih sprememb so se nekateri poklicni načrti z določenimi pravicami prilagodili tako, da so izboljšali porazdelitev tveganja med pokroviteljskimi podjetji, delavci in upokojenci.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Nekateri poklici so nadgradnja starih, drugi ne.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Nekateri ČDO se razvijajo v smeri tesnejšega povezovanja s svojimi zadevnimi državami članicami, ki razmišljajo, da bi zaprosile Svet za spremembo pogodb, da bi ta ozemlja vključili v Skupnost kot najbolj oddaljene regije.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Nekatere države OECD so imele zelo dobre izkušnje z uvedbo ureditve, ki spodbuja konkurenco med javnimi bolnišnicami.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Nekatere naloge BEREC nadgrajujejo in dopolnjujejo obstoječo zakonodajo Unije na več področjih.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Nekatere največje evropske zgodbe o uspehu na področju raziskovanja so zajemale čezmejno združevanje javnih sredstev za R&R.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Del letalskega tovornega prometa, zlasti komercialne poštne storitve, bi bilo v prihodnosti mogoče preusmeriti v omrežje hitrih vlakov.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Del proračunskih sredstev (10 % letno), ki ga porabi za nabavo sistemov HPC v EU, bi bilo treba porabiti za PCP za namene razvoja in ohranitve lastnih dobavnih zmogljivosti EU, ki zajemajo cel spekter tehnologij, tj. od procesnih arhitektur do aplikacij.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
Začele se bodo izvajati nekatere izmed njenih prvih političnih pobud.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Nekatere določbe na tem področju niso dohajale hitrih sprememb delovnih vzorcev, zato se je koristnost Direktive pri odzivanju na potrebe delavcev in podjetij zmanjšala.
Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the  comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.6 Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Nekatera njegova orodja ne spodbujajo prožnih učnih poti in ne omogočajo celovitega evidentiranja spretnosti, pridobljenih z neformalnim ali priložnostnim učenjem, med drugim s spletnim učenjem, kot je navedeno v nedavnem sporočilu Komisije „Odpiranje izobraževanja“6. Podatki v oceni prav tako kažejo, da večina orodij Europass še vedno ne doseže v celoti velikih skupin potencialnih uporabnikov.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Znatni ali potencialno znatni prihodki nekaterih partnerjev izhajajo iz lastnih virov energije ali iz njihovega statusa tranzitne države.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
Ta javna poraba je deloma lahko tudi državna pomoč2, in sicer v obliki neposrednih odhodkov, davčnih olajšav, državnih jamstev ali drugih ukrepov.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Nekatera nacionalna poročila za leto 2008 so navajala majhno število dni, ki jih je osebje opravilo na mestu, neizpolnjevanje vseh zahtev, pomanjkanje revizij varnosti ali nezadostne dejavnosti pri nadaljnjih inšpekcijskih pregledih.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
Nekateri od zgoraj omenjenih dogodkov so prisotni tudi po odstranitvi vnesene vrste.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.
Nekateri od zgoraj omenjenih dogodkov so prisotni tudi po odstranitvi vnesene neciljne vrste.
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
Nekatere izmed zgoraj navedenih razmer se lahko rešijo z normativnimi ali drugimi sredstvi.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Nekateri ukrepi iz Priloge I se bodo torej nadaljevali v okviru izvajanja Direktive o industrijskih emisijah.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Nekateri ukrepi, predlagani v tem razdelku, so namenjeni neposrednemu predfinanciranju sredstev EU, ki naj bi prispevala k fiskalni spodbudi in podprla države članice pri izvajanju njihovih politik.
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Nekatere upravne obremenitve so potrebne za učinkovito doseganje temeljnih ciljev zakonodaje in predpisane ravni zaščite, opredeljene v pogodbah; nekatere informacije so na primer potrebne za večjo preglednost trgov.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Nekatere od sprejetih področnih programov je treba še dopolniti s tehničnimi pravili.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Nekateri prizadeti delavci morda prejemajo podporo zunaj ESPG, drugi pa si morda sami najdejo novo zaposlitev ali se odločijo za predčasno upokojitev, kar pomeni, da jim niso namenjeni ukrepi ESPG.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
Nekateri ukrepi pomoči (odpis javnih obveznosti) so bili dodeljeni po pristopu brez odobritve Komisije.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Nekatere od pomoči, predvidene v navedenem naslovu, so bile popolnoma vključene v shemo enotnega plačila.
Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
Nekatere spremembe, ki jih je Evropski parlament potrdil na svojem plenarnem zasedanju 11. marca, so v skladu s cilji Komisije, da ponovno vzpostavi izenačene razmere za delovanje na evropskem trgu poštnih storitev in hkrati zaščiti nekatere poštne uporabnike pred visokimi cenami poštnih storitev.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
Nekatere spremembe, ki jih predlaga Evropski parlament, zlasti spremembe 1, 4, 13 in 70, se nanašajo na zamenjavo besed „širiti“ z „dajati na voljo“ informacije.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Nekateri amandmaji, ki so bili predlagani, ogrožajo to uravnoteženost in lahko izničijo socialne in okoljske vidike.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Nekatere priloge k Uredbi 883/2004 je bilo prav tako treba prilagoditi zaradi upoštevanja zahtev držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile po sprejetju Uredbe, in nedavnih sprememb v drugih državah članicah.
Some of the application scenarios envisaged in the ARTEMIS SRA have also a strong societal orientation (e.g. environmental monitoring and management).
Nekateri scenariji aplikacij, predvideni v ARTEMIS SRA, so tudi zelo družbeno usmerjeni (npr. spremljanje stanja okolja in upravljanje okolja).
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Nekatere razpoložljive informacije so tako nezanesljive ali zastarele.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
Nekatere informacije, ki so na voljo, so nezanesljive ali zastarele.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Nekaterih surovin, ki so danes lahko dostopne, lahko začne primanjkovati že v razmeroma kratkem času.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Nekatere večje banke v Združenem kraljestvu in euroobmočju so se še naprej dokaj hitro razdolževale, čemur je verjetno mogoče pripisati večino upada pri posojanju podjetjem.
Some of the blame can be also attributed to imprudent bank lending which fuelled asset bubbles.
Krivdo nosi tudi nepreudarno bančno posojanje, ki je povzročilo gradbeniške in nepremičninske balone.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
Krivdo nosijo tudi nepreudarno bančno posojanje, ki je povzročilo gradbeniške in nepremičninske balone, in delno nepremišljene dejavnosti bonitetnih agencij.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles.
Krivdo nosi tudi nepreudarno bančno posojanje, ki je povzročilo gradbeniške in nepremičninske balone.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
Nekateri primeri, kadar so se storitve ponujale samo predstavnikom ali predstavnicam enega spola, so bili predloženi nacionalnim sodiščem27.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Nekateri vzroki za to so v izobraževalnem sistemu, za katerega so še vedno značilni šolski rezultati, ki so pod povprečjem EU, in relativno visoke stopnje osipa.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Nekateri izzivi, s katerimi se spoprijema sektor energije oceanov, so podobni izzivom pridobivanja vetrne energije na morju.
Some of the challenges for the next five years are:
Nekaj izzivov za naslednjih pet let je:
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Na mrežo so vplivale nekatere zgoraj navedene spremembe Priloge k Uredbi: (1) organi, odgovorni za izvrševanje Direktive 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah, so bili začasno izključeni do sprejetja spremembe Uredbe, (2) novi organi, odgovorni za izvrševanje člena 13 Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, pa se povezujejo, kot je bilo sporočeno Komisiji.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Nekatere spremembe so povzročile preoblikovanje predloga in posledično preštevilčenje uvodnih izjav in odstavkov v nekaterih členih.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Nekatere od teh sprememb v energetski osnovi gospodarstva, ki so za to potrebne, so se že začele, a če želimo doseči zastavljeni cilj, je treba bistveno povečati njihovo hitrost.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Nekatere spremembe v energetski osnovi gospodarstva, ki so za to potrebne, so se že začele, a če želimo doseči zastavljeni cilj, jih je treba bistveno pospešiti.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
Nekatere odločitve, ki jih je treba sprejeti, so bile oblikovane v sporočilu iz leta 2006, Komisija pa je navedla svoje stališče in razložila, kako so sklepi nastali.
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Nekateri predlogi Komisije obravnavajo razlike v plačilu, davčni sistem in družinam naklonjene prakse na delovnem mestu;