natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
bi morale države članice glede na predvidene stroške zaradi staranja prebivalstva:
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
Na tej podlagi bi morale države članice priznati te diplome.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Države članice bi zato morale čim prej sprejeti predloge Komisije za direktive o upravnem sodelovanju, vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev in obdavčitvi prihrankov ter še naprej dajati ustrezno prednost odpravi škodljivih ureditev pri obdavčitvi podjetij;
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Zato bi bilo treba državam članicam omogočiti, da prosto izberejo organe, ki bodo pristojni za uporabo instrumentov za reševanje in izvajanje pooblastil iz te direktive.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Države članice morajo zato odpraviti nadzor cen za proizvajalce, ki preprečujejo popolno konkurenco odobrenih zdravil, ki jih država ne kupuje niti ne povrne stroškov njihovega nakupa.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Države članice bi morale skupaj s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami zagotoviti, da so njihovi sistemi določanja plač učinkoviti pri zagotavljanju ustvarjanja novih delovnih mest in rasti realnega dohodka, ter da se na ta način bolje prilagajajo spremembam produktivnosti s časom.
Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment.
Države članice morajo skupaj s Komisijo izmenjavati izkušnje in najboljšo prakso o preusmeritvi obdavčenja z dela na potrošnjo in/ali onesnaževanje na način, ki je dohodkovno nevtralen, da bodo prispevale k ciljem EU, tj. povečanju zaposlenosti in varstvu okolja.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Države članice bi morale skupaj s socialnimi partnerji spodbujati mehanizme določanja plač, na podlagi katerih se plače prilagajajo spremembam produktivnosti.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Države članice bi morale v skladu s svojimi pravnimi običaji, praksami ali okoliščinami v okviru iz te direktive imeti prožnost pri izbiranju posebne vrste mehanizma, ki omogoča razširitev licenc za razprodana dela na pravice imetnikov pravic, ki jih ne zastopa organizacija za kolektivno upravljanje.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
morajo države članice brez vpliva na smernice o gospodarski stabilnosti in vzdržnosti v skladu z lizbonsko strategijo preusmeriti sestavo javnih izdatkov v kategorije, ki spodbujajo rast, prilagoditi davčne strukture za okrepitev potenciala rasti, zagotoviti vzpostavitev mehanizmov za oceno razmerja med javno porabo in doseganjem ciljev politike ter poskrbeti za splošno skladnost svežnjev reform.
Member States should:
Države članice:
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Države članice so pokazale precejšnje zanimanje za izkušnje drugih na različnih področjih, od pokojninske in zdravstvene reforme, prožne varnosti in zagotavljanja usposobljene delovne sile, večletnega upravljanja proračuna, izboljšanja poslovnega okolja (načini za skrajšanje časa, potrebnega za ustanovitev podjetja), inovacij (do zdaj je več kot polovica vseh držav članic uvedla inovacijske bone) do boja proti revščini in socialni izključenosti.
Member States simplified the administrative requirements for businesses and introduced new services.
Države članice so poenostavile upravne zahteve za podjetja in uvedle nove storitve.
Member States single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;
države članice do konca leta 2006 določijo smeri delovanja za sodelovanje in informiranje, na katere se želijo osredotočiti in na podlagi katerih želijo opredeliti svoje akcijske načrte;
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Države članice še vedno uporabljajo številne kontradiktorne davčne spodbude, ki odvračajo od mobilnosti z nizkimi emisijami.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Države članice morajo še bolj izboljšati programe preprečevanja uživanja drog, da bi bili učinkovitejši in da bi temeljili na dokazih.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Države članice morajo še vedno občutno okrepiti svoja prizadevanja za zagotavljanje potrebnih podatkov Europolu o tujih terorističnih bojevnikih.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Države članice morajo še bolj poostriti svoje nacionalne postopke in odločno pogojevati, da se prepreči kakršen koli vpliv na okolje.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Države članice poudarjajo, da zaradi varčevalnih ukrepov, ki so jih sprejeli nacionalni proračunski organi, brez sofinanciranja s strani Sklada nekatere dejavnosti ne bi bile izvedene ali pa ne bi bile izvedene pravočasno.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
Države članice si prizadevajo izboljšati stroškovno učinkovitost zdravstvenega varstva in zmanjšati razlike v zdravstvu s posvečanjem večje pozornosti primarnemu zdravstvenemu varstvu, preprečevanju bolezni, promociji zdravja, boljšemu usklajevanju in racionalni uporabi sredstev.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
V prvem letu države članice predložijo nacionalna strateška poročila, ki so združena v skupno poročilo Sveta in Komisije o socialni zaščiti in socialni vključenosti.
Member States submitted Preliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.
Države članice so aprila 2005 predložile predhodne politične izjave, na podlagi katerih je bil sprejet dokument o študiji.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
Države članice so leta 2014 Komisiji predložile poročila o svojih dejavnostih v okviru tržnega nadzora za obdobje 2009–2013 na podlagi predloge, ki jo je zagotovila Komisija.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
Države članice, kot sta Nizozemska in Danska, v katerih obstajajo konkurenčne infrastrukture, so med najuspešnejšimi.
Member States suggest to focus the yearly analysis of the EWRS operation on the events (such as those reported under paragraphs 2.2 and 2.4 for 2004 and 2005) which triggered a significant response in term of public health measures undertaken or planned and which have prompted coordination of measures at EU level.
Države članice predlagajo, da se letna analiza delovanja EWRS osredotoči na dogodke (kot so dogodki, navedeni v odstavkih 2.2 in 2.4 za leto 2004 in 2005), ki so sprožili pomemben odziv v smislu sprejetih ali načrtovanih ukrepov javnega zdravja in so zahtevali usklajevanje ukrepov na ravni EU.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
Države članice so predlagale, naj se stroški in upravno breme skrbno uravnotežijo z morebitno koristjo interoperabilnosti.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Države članice dopolnjujejo pravila Unije z nacionalnimi dodatnimi določbami, tako da celotni sistem začne delovati.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Države članice podpirajo številne pobude na področju kulture, od katerih jih je mnogo zajetih s predpisi o državni pomoči.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
Države članice podpirajo nadaljnje izvajanje sprejetih skupnih ciljev in smeri delovanja.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Države članice so glede na nadnacionalne vidike problema podprle ukrepe na ravni EU za boj proti neprijavljenemu delu.
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
Države članice so še naprej podpirale zaposlovanje mladih in si prizadevale odpravljati visoke stopnje mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Države članice so še naprej podpirale zaposlovanje mladih in si prizadevale odpravljati visoke stopnje NEET (mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo).
Member States take action for promoting the employment of young people, e.g. in order to:
Države članice sprejemajo ukrepe za spodbujanje zaposlovanja mladih, na primer:
Member States take action for young people, e.g.
Države članice za mlade sprejmejo npr. naslednje ukrepe:
Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
Države članice ukrenejo vse potrebno, da omogočijo te inšpekcijske preglede.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
Čeprav ni splošno sprejete opredelitve „učinkovite uporabe letaliških zmogljivosti“, države članice menijo, da so številne nove ali spremenjene določbe iz Uredbe prispevale k učinkovitejši uporabi letaliških zmogljivosti: nova opredelitev zaporedja slotov, nadaljnja okrepitev pravila „uporabe ali izgube slotov“ in strožji predpisi o višji sili.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Tudi države članice, ki v svojo družbo vključijo več beguncev, kot od njih zahteva načelo solidarnosti, bi morale imeti možnost računati na finančno pomoč EU.
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
Države članice, ki sodelujejo pri obsežnejših poskusnih projektih, podprtih s programom IKT‑PSP CIP, pridobivajo izkušnje na področju čezmejnih interakcij.
Member States taking part in Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
Države članice, ki sodelujejo pri Uredbi (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje, bodo upravičene do pavšalnega zneska 10 000 EUR iz proračuna Unije za vsako osebo, ki jo preselijo, ne glede na to, ali bodo uporabile redni ali hitri postopek.
Member States targets
Cilji držav članic
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken8.
Sodbe Sodišča v zvezi z notranjim trgom vplivajo na davčne sisteme držav članic kljub dejstvu, da niso bile sprejete nobene politične odločitve8.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken9.
Sodbe Sodišča v zvezi z notranjim trgom vplivajo na davčne sisteme držav članic kljub dejstvu, da niso bile sprejete nobene politične odločitve9.
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
Države članice navadno nabavljajo obrambno blago od nacionalnih dobaviteljev.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Države članice svoje načrte pogosto predložijo prepozno v letu, tako da se morajo tečaji izvesti v preostalih mesecih v letu, zato so tudi slabše obiskani.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
Pri zaščiti najbolj prikrajšanih otrok in družin pa države članice uporabljajo širši univerzalni pristop.
Member States that abstain shall be considered as not voting.
Za države članice, ki se glasovanja vzdržijo, se šteje, kot da se glasovanja niso udeležile.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Države članice, ki svojim državljanom s prebivališčem v drugi državi članici dovoljujejo obdržati pravico voliti na nacionalnih volitvah na podlagi (ponovne) vloge za ohranitev vpisanosti v volilni imenik, bi morale zagotoviti, da se lahko vse ustrezne vloge oddajo v elektronski obliki.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Države članice, ki svojim državljanom s prebivališčem v drugi državi članici dovoljujejo, da obdržijo pravico voliti na nacionalnih volitvah na podlagi (ponovne) vloge za ohranitev vpisanosti v volilni imenik, bi morale zagotoviti, da se lahko vse ustrezne vloge oddajo v elektronski obliki.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
Države članice, ki uporabljajo odstopanja iz člena 5, morajo zadevne informacije vključiti v svoj IPE ali v ločeno poročilo.
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Države članice, ki uporabljajo odstopanje v skladu s členom 5(1), v svoje informativno poročilo o evidencah vključijo naslednje informacije za zadevno leto:
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
Države članice, ki uporabijo klavzulo o menjavi, bi morale za davek, plačan v tujini, zagotoviti olajšavo v obliki odbitka, da se prepreči dvojna obdavčitev.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Države članice, ki trenutno oblikujejo svoje sisteme razvojnega sodelovanja, tj. ureditev področja javnih naročil, morajo sprostiti svojo pomoč v odnosu do drugih držav članic.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
Države članice, ki niso naštete, niso navedle tovrstnih ukrepov in se morajo posvetiti tem posebnim vprašanjem, če je to pomembno za njihovo romsko prebivalstvo.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Države članice, ki porabijo manj kot 5 % svojih proračunov za operativne programe, so Francija (4 %), Belgija (2 %) in Nizozemska (2 %).
Member States that become importers of RES-E in a harmonised system may be unwilling to pay the bill if they do not profit from the local beneficial effects (employment and rural development, diversity and thus security of indigenous energy supplies and reduced local pollution) which would be achieved if the renewable energies were produced in their territory.
Države članice, ki v usklajenem sistemu postanejo uvozniki RES-E, morda ne bodo želele plačevati stroškov, če jim ne bodo v korist lokalni pozitivni učinki (zaposlovanje, razvoj podeželja, raznovrstnost in zato večja varnost domačih virov energije ter zmanjšano lokalno onesnaževanje), ki bi nastali pri lokalni proizvodnji obnovljive energije.
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Države članice, ki pristopijo k sporazumu o EFSI, lahko svoj prispevek zagotovijo zlasti v obliki denarnih sredstev ali jamstva, sprejemljivega za EIB.
Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Države članice, ki so usposabljanje za pridobitev vozniškega dovoljenja kategorije C ali D združile s temeljnimi kvalifikacijami
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Države članice, ki sedaj uporabljajo nižje stopnje za nekatere delovno intenzivne storitve, ali nove države članice, ki uporabljajo odstopanja za restavracijske storitve in storitve v stanovanjskem sektorju, bodo morale za te storitve (načeloma) zvišati stopnjo DDV do običajne stopnje.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Države članice, ki imajo zdaj relativno visok BDP na prebivalca morajo zmanjšati emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Države članice, ki imajo zdaj relativno visok BDP na prebivalca, bodo morale zmanjšati emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 2005 zmanjšati.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Države članice, ki imajo zdaj relativno nizek BDP na prebivalca in zato višja pričakovanja v zvezi z rastjo BDP, lahko povečajo emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 2005 (leto 2005 se predlaga za referenčno leto, ker so najnovejši razpoložljivi podatki prav iz tega leta).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Državam članicam, ki imajo zdaj relativno nizek BDP na prebivalca in zato višja pričakovanja v zvezi z rastjo BDP, mora biti dovoljeno, da povečajo emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 2005, vendar morajo rast teh emisij toplogrednih plinov omejiti, da bi prispevale k splošni obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Države članice, ki ne uporabijo člena 68(1)(c), lahko uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi določile v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga in konkurence, pravice do plačila za kmete na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, povezani z določeno obliko javne intervencije, ki so namenjeni preprečitvi opuščanja zemljišč in/ali kompenzaciji določene škode, ki jo utrpijo kmetje na navedenih območjih.
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Države članice, ki usposabljanja za pridobitev vozniškega dovoljenja kategorije C ali D niso združile s temeljnimi kvalifikacijami
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Države članice, ki pravnega reda Skupnosti na področju azila ne uporabljajo v celoti, ne sodelujejo pri glasovanju, kadar upravni odbor v okviru svojih pooblastil glede upravljanja urada, kot so opredeljena v členu 27, odloča na podlagi instrumentov Skupnosti, ki jih te ne uporabljajo.
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
Države članice, ki ne nudijo pospešenega pridobivanja temeljnih kvalifikacij
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Države članice, ki prejemkov socialne varnosti ali pokojnin ne plačujejo elektronsko, npr. s kreditnimi prenosi, imajo višje stroške nakazil.