natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Okvirni pristop: Nova okvirna uredba, ki bi vsebovala (a) splošne določbe (področje uporabe, cilji, vodilna načela) ter opredelitev pričakovanih rezultatov in ustreznih standardov; (b) skupna pravila in tehnične določbe (kot pri možnosti 1) in (c) osnovne standarde (po regijah) glede na ugotovljene rezultate, ki bi delovali kot privzeti ukrepi v okviru regionalizacije.
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Okvirni pogoji niso povsem zadovoljivi.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
treba je zagotoviti ugodne okvirne pogoje za razvoj in naložbe v nove tehnologije;
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
treba je zagotoviti ugodne okvirne pogoje za naložbe v boljšo energijo in druge tehnologije;
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Okvirni pogoji za sodelovanje z Indijo so na splošno zadovoljivi, čeprav bi bilo treba izboljšati njeno ureditev glede patentov.
Framework conditions for industry
Okvirni pogoji za industrijo
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Okvirni pogoji za MSP so se od sprejetja pobude za mala in srednje velika podjetja v Evropi „Small Business Act“ (v nadaljnjem besedilu: SBA) pred petimi leti znatno izboljšali.
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Okvirni pogoji spodbujajo poslovne naložbe v raziskave in razvoj, podjetništvo in inovacije.
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Nove pritiske konkurence naj bi premagovali z večjo usklajenostjo okvirnih pogojev.
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Za lajšanje navedenega je treba izboljšati tudi okvirne pogoje7, ob upoštevanju trenutnih usmeritev industrijske politike8.
Framework Contracts
Okvirne pogodbe
Framework contracts and publicity
Okvirne pogodbe in obveščanje
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
Okvirni sklep Sveta 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector);
Okvirni sklep Sveta 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju.
Framework Decision (or Decision) on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process
Okvirni sklep (ali Sklep) o zaščiti prič in posameznikov, ki sodelujejo s pristojnimi organi v kazenskem postopku
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
Ta direktiva za države članice, ki sodelujejo pri njenem sprejetju, nadomesti Okvirni sklep 2001/220/PNZ ne glede na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo.
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
Okvirni sklep 2002/475/PNZ inkriminira določena teroristična dejanja, vključno z izvršitvijo terorističnih napadov, sodelovanjem v dejavnostih teroristične skupine, tudi s finančno podporo teh dejavnosti, ter javnim ščuvanjem, novačenjem in usposabljanjem za terorizem (pri slednjih treh kaznivih dejanjih se izvajajo določbe Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, CETS št. 196).
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
Veljavni Okvirni sklep 2002/475/PNZ se uporablja za vse države članice, razen za Združeno kraljestvo, ki je v skladu s členom 10(4) Protokola št. 36, ki je priložen Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PEU) in PDEU, uveljavilo svojo pravico, da v tem pravnem okviru ne sodeluje z učinkom od 1. decembra 2014.
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Okvirni sklep 2002/475/PNZ se, kar zadeva države članice, za katere je ta direktiva zavezujoča, nadomesti, vendar brez poseganja v obveznosti navedenih držav članic glede datuma prenosa navedenega okvirnega sklepa v nacionalno pravo.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Okvirni sklep 2002/475/PNZ bo še naprej zavezujoč za Dansko in se bo v njej uporabljal
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Okvirni sklep 2002/475/PNZ, kot je spremenjen z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ, bo še naprej zavezujoč za Dansko in se bo v njej uporabljal.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Okvirni sklep 2002/629/PNZ o boju proti trgovanju z ljudmi se razveljavi, kar ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti držav članic glede skrajnih rokov za prenos v nacionalno zakonodajo.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Okvirni sklep 2002/629/PNZ o boju proti trgovanju z ljudmi se razveljavi.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Okvirni sklep 2004/68/PNZ se razveljavi ne glede na obveznosti držav članic glede skrajnih rokov za prenos v nacionalno zakonodajo.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
Okvirni sklep 2004/68/PNZ se razveljavi.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Okvirni sklep 2004/68/PNZ je treba nadomestiti z novim instrumentom, ki bo zagotovil tak celovit pravni okvir za dosego navedenega namena.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Okvirni sklep 2004/68/PNZ bi bilo treba nadomestiti z novim instrumentom, ki bo zagotovil celovit pravni okvir za dosego navedenega namena.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Okvirni sklep 2005/222/PNZ se razveljavi ne glede na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo.
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
Okvirni sklep 2008/977/PNZ določa, da je ustanovitev nadzornih organov v državah članicah, ki popolnoma neodvisno opravljajo svoje naloge, „bistveni del varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja med državami članicami“ (uvodna izjava (33)).
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Področje uporabe Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ je omejeno, ker se nanaša samo na čezmejno obdelavo podatkov, ne pa na postopke obdelave, ki jih izvajajo policijski in pravosodni organi zgolj na nacionalni ravni.
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Okvirni sklepi v skladu s členom 34(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji
Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
Okvirni sklepi, sprejeti na podlagi naslova VI PEU, sistematično določajo vsaj eno poročilo Komisije.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Okvirne sklepe kot pravne akte lahko najbolje primerjamo z direktivo, saj države članice zavezujejo glede zastavljenih ciljev, nacionalnim organom pa prepuščajo odločitev glede oblike in načinov.
Framework Decisions can best be compared with the legal instrument of a Directive2.
Okvirni sklepi se lahko najbolje primerjajo s pravnim instrumentom direktive2.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Okvirni sklepi nimajo neposrednega učinka.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Vendar pa okvirni sklepi nimajo neposrednega učinka in Komisija ne more sprožiti sodnega postopka na Sodišču ter tako naložiti obveznost prenosa okvirnega sklepa.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Države članice morajo izvajati okvirne sklepe tako kot v primeru katerega koli drugega elementa pravnega reda EU.
Framework Directive 2002/21/EC requires the needs of special social groups of citizens such as disabled users to be addressed; the Vitoria Informal Council of Ministers for telecommunications required that accessibility to all electronic services be ensured for disabled or older persons, and eEurope 2005 action plan adopted by European Council on 21-22 June 2002 in Sevilla underlined importance of access for all citizens to online public services, TV and mobile phones, in particular broadband access, spectrum policies and multi-platform content.
Na podlagi Okvirne direktive 2002/21/ES je treba obravnavati potrebe posebnih družbenih skupin, kot so uporabniki invalidi; neuradni svet ministrov za telekomunikacije v Vitorii je izrazil zahtevo, da morajo biti invalidom in starejšim dostopne vse elektronske storitve; akcijski načrt eEvropa 2005, ki ga je sprejel Evropski svet v Sevilli 21. in 22. junija 2002, pa poudarja, kako pomembno je, da imajo vsi državljani dostop do spletnih javnih storitev, televizije in mobilnih telefonov, zlasti širokopasovni dostop, dostop do politik spektrov in večplatformske vsebine.
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Cilj okvirne direktive 2002/24/ES1, ki temelji na členu 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je bil določiti te ukrepe in vzpostaviti notranji trg ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni zaščite zdravja, varnosti in okolja.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
Okvirna Direktiva 89/391/EGS in 19 posebnih direktiv, ki so ji sledile, v skladu s členom 16(1) zagotavljajo reden pregled učinkovitosti njihovega izvajanja.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Okvirna Direktiva 89/391/EGS12 o zdravju in varnosti pri delu ter Direktiva 98/24/ES13 o tveganjih zaradi izpostavljenosti kemijskim dejavnikom pri delu se uporabljata kot splošna zakonodaja brez poseganja v strožje in/ali bolj specifične določbe, vsebovane v Direktivi.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
Okvirna direktiva 89/391/EGS6 določa številne obveznosti za delodajalce, ki morajo sprejeti potrebne ukrepe za varnost in varovanje zdravja delavcev.
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
Okvirna direktiva o obnovljivi energiji (RED).
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
okvirna direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/24/ES1
Framework directive on collective rights management
Okvirna direktiva o upravljanju kolektivnih pravic
Framework directive on European Research Area (ERA)
Okvirna direktiva o evropskem raziskovalnem prostoru
Framework directive on services of general interest
okvirna direktiva o storitvah splošnega pomena
Framework Directive on the protection of soil34.
Okvirna direktiva o varstvu tal34.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Okvirna direktiva, ki določa temeljna načela, cilje in postopke za regulativno politiko EU v zvezi z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Framework Directive40,
Okvirna direktiva40
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
Ponovno je treba oceniti okvirne direktive o kemikalijah (REACH), kakovosti tal in voda, uporabi gnojil in živil ter odstranjevanju odpadkov, da se zagotovi, da so njihovi cilji še vedno primerni in celoviti ter da so skladni s prednostnimi nalogami EU v današnjem globaliziranem svetu, v katerem živimo.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation.
okvirne direktive, ki državam članicam pri izvajanju zakonodaje priznavajo precejšno razsodnost.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation;
okvirne direktive, ki podeljujejo državam članicam pri izvajanju zakonodaje samostojnost
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
okvira za ukrepanje, v katerem bi lahko akterji civilne družbe oblikovali in – še manj – izvajali koncepte za varstvo podnebja, kar pomeni, da svojih zamisli ne morejo uresničiti.
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Določitev okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja
Framework for electronic communications networks and services
Regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Okvir za elektronsko identiteto (eID) in avtentifikacijo
Framework for energy efficiency labelling
Okvir za označevanje energijske učinkovitosti
Framework for future EU ports' policy including legislative proposals
Okvir za prihodnjo pristaniško politiko EU, vključno z zakonodajnimi predlogi
Framework for infrastructure charging
Okvir za pristojbine za uporabo infrastrukture
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Okvir za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Okvir za pomorsko prostorsko načrtovanje in celovito gospodarjenje z obalnim pasom
Framework for more effective ESIFs
Okvir za učinkovitejše sklade ESI
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Okvir za vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij
Framework for new investments in gas infrastructure
Okvir za nove naložbe v plinsko infrastrukturo
Framework for priority infrastructure development
Okvir za prednostni razvoj infrastrukture
Framework for resolution of financial institutions other than banks
Okvir za reševanje finančnih institucij, ki niso banke
Framework for soil protection
Strategija za varstvo tal
Framework for State aid for R&D&I
Okvir za državno pomoč za razvoj in raziskave ter inovacije
Framework for state aid – public services
Državne pomoči/Javne storitve
Framework for the European Research Area (ERA)
Okvir za Evropski raziskovalni prostor (ERP)
Framework for the European survey on language competences
Okvir za evropsko raziskavo o znanju jezikov
Framework for the future EU ports policy
Okvir prihodnje pristaniške politike EU
Framework for the future EU Ports Policy 1
Okvir za prihodnjo pristaniško politiko EU1
Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union
Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo
Framework for the protection of the euro against counterfeiting
Okvir za zaščito eura pred ponarejanjem
Framework legislation requires implementing measures.
Okvirna zakonodaja zahteva izvedbene ukrepe.
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
zakonodajni okvir za zagotavljanje posebnosti, ustreznega financiranja in pluralnosti ponudnikov storitev splošnega pomena;
Framework legislation, addressing key aspects of civil procedure in particular, is therefore necessary to promote the further use of mediation and to ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Sistemska zakonodaja, ki naslavlja ključne vidike zlasti civilnih postopkov, je torej potrebna za spodbujanje nadaljnje uporabe mediacije in da zagotovi, da se stranke z dostopom do mediacije lahko zanesejo na predvidljiv pravni okvir.
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Okvir za upravne ukrepe, kot je zamrznitev sredstev oseb, osumljenih terorističnih dejavnosti v EU (člen 75)
Framework of technical measures
Okvir tehničnih ukrepov
Framework of technical measures;
okvir tehničnih ukrepov;
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
OKVIR PREDLOGA
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
4. OKVIR PREDLOGA/POBUDE
Framework on future EU ports' policy
Okvir prihodnje pristaniške politike EU
Framework on State aid to Shipbuilding
Okvir za državno pomoč ladjedelništvu
Framework partnership contract with the European University Institute
Okvirni sporazum o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim inštitutom
Framework policy launched in 1995 by the Ministers of Foreign Affairs of the then 15 EU members and 14 Mediterranean partners as the base for the Euro-Mediterranean Partnership which has evolved into the Union for the Mediterranean.
Barcelonski proces je okvirna politika, ki so jo leta 1995 oblikovali zunanji ministri tedanjih 15 držav članic EU in 14 sredozemskih partnerskih držav, da bi nanjo oprli evro-sredozemsko partnerstvo, ki se je razvilo v Unijo za Sredozemlje.
Framework Programme 7: RSI and RSFF
Sedmi okvirni program: RSI in RSFF
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (še ni potrjeno)
Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Okvirni program „Temeljne pravice in pravosodje“ v okviru nove finančne perspektive (2005)
Framework Programme “Security and Safeguarding Liberties” under the new Financial Perspectives (2005)
Okvirni program „Varnost in varovanje svoboščin“ v okviru nove finančne perspektive (2005)
Framework Programme “Solidarity and Management of Migration Flows” under the new Financial Perspectives (2005)
Okvirni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ v okviru nove finančne perspektive (2005)
Framework programmes
Okvirni programi
Framework Programmes and the European Research Area: new knowledge, understanding and capacity to inform policy and management have been developed in innovative research work on soil, marine, terrestrial and freshwater biodiversity.
Okvirni programi in Evropski raziskovalni prostor: v okviru inovativnega raziskovalnega dela na področju talne, morske, kopenske in sladkovodne biotske raznovrstnosti so bili razviti novo znanje, razumevanje in sposobnost za zagotovitev podlage za politiko in upravljanje, ki temelji na znanju.
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
Okvirni programi lahko igrajo pomembno vlogo pri usklajevanju nacionalnih raziskovalnih strategij in programov.
Framework regulation for Macro-Financial Assistance (MFA)
Okvirna uredba o makrofinančni pomoči (MFP)
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Okvirni program RTD bi bilo treba dopolniti z drugimi ukrepi, zlasti javnimi naročili na nacionalni in evropski ravni.
Framework strategy for multilingualism14.
okvirna strategija za večjezičnost14.
Framework structure for the system
Kadrovska popolnitev sistema
Framework without baselines: The main elements of the framework would be maintained except for the baseline measures.
Okvirni pristop brez osnovnih ukrepov: Glavne elemente okvirnega pristopa bi bilo treba ohraniti, razen za osnovne ukrepe.
Framework, for FP headings 3 and 4 resulting from the APS 2006 Decision
Okvir za rubriki 3 in 4 finančnega načrta, ki izhaja iz sklepa o APS 2006
framework:
okvira:
Frameworks for global markets for energy-efficient products and services and for technology cooperation will evolve, as global trade and investment expand and a global agreement on climate change is constructed.
Okviri globalnih trgov za energetsko učinkovite izdelke in storitve ter za tehnološko sodelovanje se bodo razvijali s širjenjem svetovne trgovine in naložb ter pripravo svetovnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Okviri, ki bi spodbujali sodelovanje med visokim šolstvom in zasebnim sektorjem, ne obstajajo, finančna sredstva bi se morala dodeljevati na konkurenčen in pregleden način.
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
okvire, modele in orodja za sprejemanje odločitev in oceno, kako učinkoviti so različni prilagoditveni ukrepi;
framing and implementing EU strategies; and
načrtovanja in izvajanja evropskih strategij ter