natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a credit rating agency
bonitetne agencije
OF A LIFELONG LEARNING CENTRE
CENTRA ZA VSEŽIVLJENJSKO UČENJE
of a Member State
pod zastavo države članice
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
značilnost, za katero ni verjetno, da ima škodljiv vpliv na ljudi, živali ali okolje;
Of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer: …
Polpriklopnika, priklopnika s centralno osjo ali priklopnika s togim ojesom:
of a Single European Railway Area
razvojem enotnega evropskega železniškega prostora
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
živali, ki niso navedene v alinejah (i) in (ii) te točke, za katere so v delegiranih aktih, sprejetih v skladu s členoma 35(1) oz. 45(1), določena posebna zootehniška in genealoška pravila za trgovino z navedenimi plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter njihov uvoz v Unijo;
Of a towing vehicle: …
Vlečnega vozila:
of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
za določen tip vozila, ki bo opremljeno s prednjim zaščitnim sistemom
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote34 v skladu z Direktivo …/…/EU, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/EU.
of a type of component/separate
tipa sestavnega dela/samostojne
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
tipa sestavnega dela/samostojne tehnične enote23 v zvezi z Direktivo [75/322/EGS].
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote36 v zvezi z Direktivo .../.../ES, nazadnje spremenjeno z Direktivo .../.../ES.
of a type of frontal protection system as a separate technical unit
tipa prednjega zaščitnega sistema kot samostojne tehnične enote
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
tipa sistema/tipa vozila glede glede na sistem(1)
of a type of tyre with regard to Annex V to Directive […], relating to tyre/road noise emission.
za tip pnevmatik po Prilogi V k Direktivi […] o hrupu pri kotaljenju pnevmatik.
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote v zvezi z Direktivo …/…/ES, nazadnje spremenjeno z Direktivo …/…/ES.
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
tipa vozila v zvezi z Direktivo [75/322/EGS].
of a type of vehicle with regard to pedestrian protection
za določen tip vozila v zvezi z zaščito pešcev
Of a type of:
Za tip:
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
prostovoljne dejavnosti, ki so odprte za vse, so neplačane, se opravljajo prosto, so izobraževalne (vidik neformalnega učenja) in ustvarjajo dodano družbeno vrednost;
Of a width of 35 mm or more:
široki 35 mm ali več:
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
dostopom na svoj trg za ribiške proizvode, pridobljene z ribolovom IUU.
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
ustrezne trdnosti in omogoča krmarjenje ladje pri zadovoljivi hitrosti ter se lahko v primeru izrednih razmer hitro aktivira;
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
sta ustrezne trdnosti in omogočata krmarjenje ladje pri največji hitrosti naprej ter sta takšne konstrukcije, da se pri najhitrejši vzvratni vožnji ne moreta poškodovati;
of all applications
vseh vlog
Of all biotopes in Europe, forests are home to the largest number of species on the continent and provide important environmental functions, such as the conservation of biodiversity and the protection of water and soil.
Med vsemi biotopi v Evropi so gozdovi bivališče največjega števila vrst na celini in opravljajo pomembne okoljske naloge, kot so ohranjanje biološke raznovrstnosti in varstvo voda in tal.
Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
Od vseh dnevnih aktivnosti je vožnja odločilna, ker se lahko naše celotno življenje v trenutku spremeni ali celo konča zaradi prometne nesreče.
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
Od vseh štirih „posebnih prednostnih nalog“ Sklada (glej poglavje 2) jasno prevladuje prednostna naloga „razvoj in izvajanje procesa vključevanja novo prispelih državljanov tretjih držav v državah članicah“ in predstavlja skoraj 70 % vseh financiranih projektov.
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
Med vsemi proizvajalci, ki so leta 2009 registrirali več kot 10 000 vozil v Evropski uniji, eden že v celoti izpolnjuje cilj, določen za leto 2015:
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
Med vsemi državami članicami imata Španija in Italija tudi največji delež nedavno priseljenih bolgarskih in romunskih delavcev.
Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
Še vedno je 90 % vseh obvestil, poslanih v objavo na TED2, v papirni obliki.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
V zvezi z listinami o osebnem stanju, ki spadajo med javne listine, se pojavlja še posebna težava, povezana s pravnimi učinki teh listin.
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Od vseh sektorjev dejavnosti je bila v dejavnosti pridobivanja rudnin stopnja pogostosti poklicnih bolezni daleč najvišja, tudi v primerjavi z drugimi zelo nevarnimi sektorji: 1 949 v primerjavi s 134 v gradbeništvu, 41 v kmetijstvu in 29 v prometu.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Izmed vseh skupin deležnikov ta težava zadeva predvsem imetnike pravic, vključno z imetniki avtorskih in sorodnih pravic ter pravic za športne prenose, ponudnike storitev spletnih vsebin ter potrošnike.
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
Med vsemi področji podpore je kot najpomembnejši izstopal dostop do zaposlitve, vključno z izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem, pridobivanjem spretnosti, ukrepi, namenjenimi spodbujanju samostojnosti in vsemi drugimi potrebnimi oblikami pomoči.
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Od vseh obravnavanih vidikov so anketiranci v največ primerih navedli, da njihova nastanitvena zmogljivost ni imela bazena (25 %) ali rekreacijskih objektov (17 %).
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Od vseh držav BRICS je Brazilija pritegnila največ tujih neposrednih naložb EU13, in sicer v višini 80,1 milijarde EUR.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Med vsemi državami članicami je bila Nemčija – s 45 % vseh ukrepov na področju prostovoljnega vračanja v EU – država članica, v kateri je bilo to najbolj očitno, saj se je večina ukrepov na področju prostovoljnega vračanja izvajala v okviru projektov, ki so vključevali dve ali vse tri dejavnosti, upravičene do financiranja iz Sklada.
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Od vseh ponudb, ki so bile dane v štirimesečnem obdobju, jih je bila večina za zaposlitev (70,2 %), sledijo pa jim ponudbe za izobraževanje (13,6 %), pripravništvo (12,1 %) in vajeništvo (4,1 %) (slika 3).
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
Od vseh obravnavanih možnosti bi to zagotovilo največje znižanje stroškov, pri čemer bi bili doseženi prihranki zaradi postopka neposredne spletne registracije in uporabe enotne predloge v celotni EU s strani podjetij, ki se odločijo za spletno registracijo.
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
Od vseh možnosti bi ta ponudila največje zmanjšanje izpostavljenosti TDO in s tem povezane škode, pri čemer bi zagotovila enakost evropskih državljanov pri varstvu njihove pravice do dihanja zdravega zraka v zaprtih prostorih, kot jo priznava SZO.liii
Of all the programme’s activities, the evaluation focused on the monitoring of projects co-funded under the calls for proposals.
Izmed vseh dejavnosti programa je bila ocena osredotočena na spremljanje projektov, sofinanciranih v okviru razpisov za zbiranje predlogov.
Of all transport problems, Safety is the one with the most serious impact on the daily lives of citizens.
Od vseh prometnih težav je Varnost ena od tistih, ki ima najpomembnejši vpliv na vsakodnevno življenje prebivalcev.
of an administrative nature
Seštevek za odobritve
of an administrative nature
upravne narave
of an administrative nature
upravni odhodki
of an administrative nature
za upravne zadeve
of an administrative nature (**)
upravne narave (**)
of an administrative nature 06 01 04 31
upravne narave 06 01 04 31
of an administrative nature 13 01 04 XX
upravne narave 13 01 04 XX
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
Naslov 2 – delovanje agencije.
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
upravnega značaja – Naslov 2 – Delovanje agencije
of an administrative nature*
upravne narave
of an administrative nature27
upravne narave27
of an administrative nature47
upravne narave47
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Od ocenjene 1,4 milijarde potovanj, na katera so se Evropejci odpravili leta 2008, jih je bilo 90 % znotraj Unije3.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Iz okvirnega proračuna v višini 3,5 mio EUR za donacije za ukrepe v letu 2007 se lahko znesek 1 mio EUR nameni sofinanciranju nacionalnih projektov za izboljšanje delovanja pravosodne mreže.
of an individual payment transaction
posamezne plačilne transakcije
OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV IN IZ NJIH PRIDOBLJENIH PROIZVODOV
of Annex I to the 1994 Act of Accession
I.4.6. Priloge I Akta o pristopu iz leta 1994
of Annex I to the 1994 Act of Accession
I.6 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
o kakršni koli izdaji dovoljenja neposrednemu ali posrednemu hčerinskemu podjetju enega ali več matičnih podjetij, ki ga ureja pravo tretje države.
of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
o kakršnih koli kaznih, pristojbinah ali obrestih pristojbinah ali zamudnih kaznih.
of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
o vseh zahtevah za izdajo dovoljenja neposrednemu ali posrednemu hčerinskemu podjetju enega ali več matičnih podjetij, za katere veljajo zakoni zadevne tretje države;
OF AROMATISED WINE PRODUCTS
AROMATIZIRANIH VINSKIH PROIZVODOV
of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
Avstrije v skladu s členom 21 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
iz navadne kovine, vključno s pozlačenimi ali posrebrnenimi ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino;
Of bovine animals23
Goved:23
of carrying out any other economic or social action of territorial cross-border co-operation at the sole initiative of the bodies referred to in Article 2(1), with or without community a financial intervention.
izvajanja katere koli druge gospodarske ali socialne ukrepa ozemeljskega čezmejnega sodelovanja zgolj na pobudo organov iz člena 2(1), ki ga lahko financira Skupnost s finančno podporo s strani Skupnosti ali brez nje.
of Category 1 material referred to in Article 11(a)(v) and 11(b)(ii), Category 2 material and Category 3 material in remote areas by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health;
snovi kategorije 1 iz člena 11(a)(v) in 11(b)(ii), snovi kategorije 2 in snovi kategorije 3 v oddaljenih območjih z sežiganjem ali zakopavanjem na kraju samem ali na druge načine pod uradnim nadzorom, ki preprečuje prenašanje tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali;
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
nekaterih skupin oseb, katerih fiziološko stanje zahteva nadzorovano in usmerjeno prehrano z določenimi snovmi v živilu; ali
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
nekaterih skupin oseb z motnjami prebave ali presnove; ali
of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport
v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
s celotno civilno družbo (s kmeti vred) na konferencah za obveščanje o odločitvah, ki jih je treba sprejeti, ter različnih možnostih na terenu,
OF CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS
ORGANIZACIJ CIVILNE DRUŽBE
OF CLAIMS COVERED BY DIRECTIVE (EC) N° …/…
ZA TERJATVE, KI JIH UREJA DIREKTIVA (ES) ŠT.°…/
of commitment appropriations
odobritev za prevzem obveznosti
of Community financial assistance to improve the
finančne pomoči Skupnosti za večjo
of compliance
skladnosti
of components and separate technical units
sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Zaskrbljujoče je pomanjkanje zanimanja za prihodnje generacije in dejstvo, da nihče ne želi biti odgovoren in krivdo prelaga na druge.
of conformity
o skladnosti
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
sodelovanje med organizatorji prostovoljnih dejavnosti, ki so odprte za vse, so neplačane, se opravljajo prosto, so izobraževalne (neformalni vidiki učenja) in ustvarjajo dodano družbeno vrednost;
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Seveda taka reforma ne sme povečati splošne davčne obremenitve, morala pa bi biti stroškovno in ekološko učinkovita.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Ob nadomestitvi fosfatov z drugimi snovmi seveda ni mogoče izključiti zaobrnitve trenda in škodljivih posledic, ki bi jih to imelo za okolje.
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Seveda pa mora biti energija vetra na koncu sposobna preživeti sama, brez subvencij in tarif na dovajanje toka.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
Seveda vsaka država članica zagovarja svoje stališče in uporablja svoje lastne politične poudarke, celo kadar sta zahtevana večja objektivnost in natančno spremljanje.
Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
Seveda so zato, da se izkoristi celotni potencial varčevanja z energijo, potrebne ideje, potreben pa je tudi dober način uporabe teh idej v praksi povsod v EU.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Seveda so za rast pomembne tudi naložbe in izvoz, vendar je ključnega pomena razvoj zasebne potrošnje glede na to, da predstavlja približno 60 % BDP, kar še posebej velja v sedanjih razmerah.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Seveda je mogoče določiti tudi druge količine ukinjenih pravic.
Of course resource inputs into research and technology development are also important.
Seveda so pomembni tudi vložki v raziskave in razvoj tehnologij.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Seveda pa so bili nekateri sektorji resneje in trajneje prizadeti od drugih.
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Sodelovanje državnih organov v okviru evropskega organa mora biti seveda kolegialno, vendar, ali se lahko zgodi, da postane preveč kolegialno?
Of course this also applies to forest owners working with their employees.
To seveda velja tudi za lastnike gozdov, ki delajo z zaposlenimi.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
"Upravljanje" je seveda pomembno vprašanje, glede na to, da se bo morala Evropska unija konec koncev odločiti glede splošnih vprašanj, povezanih z upravljanjem.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Seveda je treba ohraniti visoko raven varnosti, kadar se predlaga morebitna nova olajšava za zakonite potnike.
Of course, a special computer program has to be developed.
Seveda bi bilo treba razviti poseben računalniški program.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Spopadanje s socialnimi izzivi seveda ne sme zmanjšati učinkovitosti javnega naročanja.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Seveda so vse številke le najboljša možna ocena pričakovanih nominalnih stroškov naročil, ki jih je mogoče doseči v primeru konkurenčnih ponudb, učinkovitih pogajanj o pogodbah in upoštevanja predvidenega časovnega načrta.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Seveda bi morala vsaka taka revizija, ki je morda potrebna na podlagi poročil o trgih, vzpostaviti dobro ravnotežje med hitrostjo tehnoloških in tržnih sprememb ter potrebo, da se zagotovi pravna varnost za udeležence na trgu.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
Seveda se pri izračunavanju praga upoštevajo tako prodaje na daljavo, obdavčene v namembni državi članici (kot rezultat uporabe možnosti), kot tudi prodaje na daljavo, obdavčene v državi članici, kjer ima sedež.
Of course, businesses may quite legally make claims that are correct and do not mislead consumers; but it is also quite clear that it is the exclusive responsibility of businesses to ensure that claims about products are truthful – irrespective of whether or not they are verified by an independent third party.
Seveda podjetja lahko povsem zakonito oglašujejo z resničnimi priporočili, ki potrošnikov ne zavajajo; obenem pa so izključno podjetja sama odgovorna za zagotavljanje, da trditve o izdelkih ustrezajo resnici, ne glede na to, ali  jih je preverila nepristranska stran.
Of course, businesses may quite legally make claims that are correct and do not mislead consumers; but it is also quite clear that it is the exclusive responsibility of businesses to ensure that claims about products are truthful – irrespective of whether or not they are verified by an independent third party.
Seveda podjetja lahko povsem zakonito oglašujejo z resničnimi priporočili, ki potrošnikov ne zavajajo; obenem pa so izključno podjetja sama odgovorna za zagotavljanje, da trditve o izdelkih ustrezajo resnici, ne glede na to, ali jih je preverila nepristranska stran.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Seveda je treba na ukrepe za zaščito potrošnikov na trgu malih naložb vedno gledati celostno: pomembna so različna regulativna orodja, ki se med seboj dopolnjujejo, vključno z ukrepi za izboljšanje finančne pismenosti malih vlagateljev in ukrepi za učinkovitejši nadzor distributerjev in prodajnih procesov.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Seveda pa bi bilo za nadaljevanje možnosti jedrske energije treba zagotoviti visoko raven varnosti in dobro usposobljeno osebje1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Seveda pa bi bilo za nadaljevanje možnosti jedrske energije treba zagotoviti visoko raven varnosti in dobro usposobljeno osebje77.
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Seveda lahko naročniki tudi usklajujejo svoje dejavnosti javnega naročanja preprosto tako, da si izmenjujejo izkušnje ali usklajujejo določene faze postopka javnega naročanja.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Demence seveda ne vplivajo samo na obolele, ampak tudi na njihove negovalce.