natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make better use of IMI to communicate more rapidly and effectively14
Boljša uporaba sistema IMI za hitrejše in učinkovitejše komuniciranje.14
make better use of natural resources, and
boljšo rabo naravnih virov in
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
bolje izkoriščajo možnosti državnih pomoči za podporo naložbam na področju okolja in energetike;
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
boljše izkoristiti sinergije med trgovinsko politiko ter politiko EU o vračanju/ponovnem sprejemu oseb in poenostavitvi vizumskih postopkov, da bi zagotovili boljše rezultate za EU kot celoto, ter
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
Boljša uporaba EOK v politikah in orodjih za mobilnost in vseživljenjsko učenje
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
bolje izkoristijo potencial evropskega semestra in posredujejo priporočila za posamezno državo o vključevanju migrantk na trg dela;
Make bilateral structures more effective.
Izboljšati učinkovitost dvostranskih struktur.
Make bio-energy competitive and sustainable
Zagotovitev konkurenčnosti in trajnosti energije biomase
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
zagotoviti, da bodo mesta in naselbine vključujoči, varni, vzdržljivi in trajnostni,
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Pojasniti pravno podlago, na podlagi katere bolniki poročajo o domnevnih neželenih učinkih zdravil.
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Treba je razjasniti pravno podlago za poročanje bolnikov o domnevnih neželenih učinkih zdravil.
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
skladno in strateško uporabiti vse instrumente politik, ki so bili razviti v zadnjih letih v okviru „globalnega pristopa k vprašanju migracij“, vključno z migracijskimi profili tretjih držav in platformami za sodelovanje,
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
uvedba obvezne ponovne združitve nepreskrbljenih sorodnikov (na primer sorodnika, ki je odvisen od prosilca, ali prosilca, ki je odvisen od sorodnika) ter mladoletnikov brez spremstva s sorodniki, ki lahko poskrbijo zanje.
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
usklajeno uporabljati vse instrumente migracijske politike, zlasti značilnosti migracijskih tokov, programe krožne migracije in mehanizme sodelovanja ter okrepiti vlogo partnerstev za mobilnost,
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih virov naj postane prednostna naloga politike
make detailed enquiries regarding an reinsurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by gathering information or requiring the submission of documents concerning its reinsurance and retrocession business, and by carrying out on-the-spot investigations at the reinsurance undertaking's premises;
da opravijo podrobne poizvedbe v zvezi s stanjem pozavarovalnice in vsemi njenimi posli, med drugim z zbiranjem podatkov ali zahtevo po predložitvi dokumentov v zvezi s posli pozavarovanja in retrocesije ter opravljanjem pregledov na kraju samem v prostorih pozavarovalnice;
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
se natančno seznanijo s stanjem zavarovalnice in vsemi njenimi posli, med drugim z:
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
uvrstila digitalno pismenost in spretnost med prednostne naloge pobude „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“, ki se bo začela v letu 201051, in obenem ustanovila sektorski svet za strokovno znanje o IKT in zaposlovanje na tem področju, v katerem bi sodelovalo več zainteresiranih strani s ciljem, da se rešijo vprašanja povpraševanja in ponudbe;
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
olajšal postopke zbiranja donacij za čezmejne dejavnosti tako fizičnih kot pravnih oseb;
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
učinkovita raba sredstev iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada.
Make efficient and effective use of the available funds.
smotrni in učinkoviti uporabi razpoložljivih sredstev.
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
učinkovito uporabljati izmenjavo znanja in metode za razvoj zmogljivosti, vključno z uporabo tranzicijskih izkušenj držav članic EU;
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
ustanovijo enotne kontaktne točke v skladu z Direktivo o storitvah, ki bodo nudile informacije v različnih jezikih za izboljšanje čezmejnega opravljanja storitev
make efforts to reach out to new audiences; and
poskušati doseči širši krog javnosti in
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
poskrbeti, da bodo storitve e-uprave v celoti interoperabilne, pri čemer bi morale odpraviti organizacijske, tehnične in semantične ovire ter podpreti internetni protokol Ipv6;
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
krepitvi ozaveščenosti o okoljski problematiki pri delavcih, podjetnikih in državljanih;
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
pogojuje izvršbo s predložitvijo varščine, kot jo določi; ali
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
da postane proračunska podpora EU uspešnejša in učinkovitejša pri doseganju razvojnih rezultatov, da se sprejmejo navedeni predlogi v zvezi z dvostransko proračunsko podporo ter da s tem
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
z nadaljnjim poenostavljanjem postopkov poskrbela za dostopnejše programe financiranja za MSP;
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
naredita zakonodajo EU karseda dostopno, tako da ima vsakdo dostop do zakonodaje, ki ga zadeva – na spletu, posodobljeno, zanesljivo, popolno in konsolidirano.
make Europe more productive and dynamic;
produktivnejša in učinkovitejša Evropa;
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
približati evropsko politiko volivcem in okrepiti položaj Evropskega parlamenta kot proračunskega organa,
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient and driven by an efficient use of primary and secondary energy, that benefits all of their citizens and – through fair technology transfer – their trading partners, an economy based on an energy transition geared towards controlling requirements, and providing the best carbon-storage and low-carbon technologies;
zelenega gospodarstva, gospodarnega z viri ter primarno in sekundarno energijo, ki koristi vsem državljanom, s pravičnim prenosom tehnologij pa tudi njihovim trgovinskim partnericam, ter v razvoj gospodarstva, ki temelji na energetskem prehodu, usmerjenem v obvladovanje potreb, in zagotavlja najboljše tehnologije skladiščenja CO2 in nizkoogljične tehnologije;
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
zelenega gospodarstva, gospodarnega z viri;
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
pospeši izvajanje reforme politike raziskav in inovacij, da bi učinkovito dosegla ambiciozne cilje, zastavljene v svojem nacionalnem programu reform.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
v celoti porabijo sredstva v okviru programov kohezijske politike in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v podporo MSP.
Make full use of improvements in EU Visa Code
Popolnoma izkoristiti izboljšave vizumskega zakonika EU
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
Uporaba vseh možnosti, ki jih ponujajo nacionalne platforme za vključevanje Romov, za zagotovitev dejavnega vključevanja vseh zainteresiranih strani v izvajanje, spremljanje, poročanje in pregled politik, za spodbujanje izmenjave, vrednotenja in prenosa dobrih praks, za vzpostavljanje partnerstev in nadaljnjo mobilizacijo romskih skupnosti, lokalnih organov, civilne družbe in zasebnega sektorja.
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Popolno izkoriščenje možnosti v obstoječi zakonodaji za okrepitev e-dostopnosti.
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
v polni meri izkoristijo statistično in politično analizo, ki jo zagotavlja Komisija
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
v polni meri izkoristijo strukturne sklade in podporo IRC za izboljšanje podpornih storitev za inovacije, zlasti za MSP
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
v polni meri izkoristijo strukturne sklade za razvoj inovacijskih centrov in sodelujejo pri pobudah EU glede skupin
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
temeljito uporabo dogovorjenega okvira za uporabo vojaških zmogljivosti ali prevoznih sredstev držav članic, ki jih najame vojska, in instrumentov usklajevanja SVOP za podporo EU pri odzivanju na nesreče,
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
v celoti izkoristijo okoli 2,5 milijarde EUR iz programov kohezijske politike za podporo okolju prijaznim izdelkom in procesom v MSP.
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
v polni meri izkoristijo sheme lastniškega kapitala in jamstvene sheme ter svojim finančnim skupnostim naložijo, da olajšajo dostop do financiranja
Make full use of the flexibility in the EU Regional Policy programmes to redirect funding to this end.
polno izrabiti prožnost programov regionalne politike EU za preusmeritev financiranja v ta namen.
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
v celoti uporabijo shemo JASPERS za pripravo strateške infrastrukture in čim bolje uporabijo pomoč na podlagi kohezijske politike za najpomembnejše projekte;
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
celovita uporaba novih orodij in sredstev, ki so na voljo v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov;
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
celovita uporaba okvira poročanja in kazalnikov, da bodo države same spremljale izvajanje nacionalnih strategij vključevanja Romov in uporabo skladov ESI ter poročale Komisiji v okviru priporočila Sveta;
Make full use of transnational policy learning and cooperation
v polni meri izkoristijo nadnacionalno politično učenje in sodelovanje
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
nadaljuje prizadevanja za popolno izvajanje obstoječih ministrskih izjav in akcijskih načrtov na področju migracij in razvoja s strani vseh zadevnih akterjev, zlasti evro-afriškega procesa migracij in razvoja („procesa v Rabatu“) ter partnerstva med Afriko in EU na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja,
Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
Nadaljevati gradnjo pomembnih novih povezovalnih daljnovodov.
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
predstavila nadaljnje predloge, da bi odpravila vse subvencije za ribištvo, ki bi lahko bile okolju škodljive;
Make greater use of the OMC's potential to contribute to effective delivery: The exchange of good practice needs to be supplemented by a transparent identification of good and bad practice in order to be of effective use for Member States in policy making.
bolje izkoristila možnosti odprte metode usklajevanja za prispevanje k učinkovitemu izvajanju: izmenjavo dobrih praks mora dopolniti pregledna opredelitev dobrih in slabih praks, da bodo te učinkovito koristile državam članicam pri njihovem oblikovanju politik.
make healthcare systems more efficient and effective;
oblikovanje učinkovitejšega zdravstvenega sistema;
make improvements in the following areas, in all Member States:
v vseh državah članicah izboljšajo naslednja področja:
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
zagotavljanje lahke dostopnosti informacij o možnostih za prostovoljno delo v tujini za mlade, mladinske socialne pedagoge in mladinske voditelje;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
olajševanje vključevanja najbolj ranljivih skupin mladih, predvsem mladih, ki zgodaj prekinejo šolanje;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
olajševanje vključevanja najbolj ranljivim skupinam mladih, predvsem mladim, ki zgodaj prekinejo šolanje;
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
kot pogoj za sodelovanje v svojem računalniškem sistemu rezervacij zahtevati, da sodelujoči prevoznik hkrati ne sodeluje tudi v drugem sistemu.
make it clear in Article 13 that the rules of safety and conduct applied shall be those in force at the place where the event occurred;
uredbe za nedvoumno odločilna razglasiti pravila varnosti in vedenja, ki so veljala v kraju dogajanja,
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
pojasniti, da morajo države članice odobriti ugodnosti iz direktive zadevnim družbam posamezne države članice le, kadar plačilo obresti ali licenčnine ni oproščeno obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
prepričanje, da so stroški oprijemljivih ukrepov za sektor nižji od stroškov, ki bi jih povzročila odsotnost ukrepov (glej primer ZDA3).
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
zahteva, da države v procesu širitve obvezno sprejmejo in izvajajo zakonodajo o dostopu javnosti do informacij, organizirajo javna posvetovanja in poskrbijo, da bo to sestavni del procesa spremljanja napredka;
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
zahtevajo, da države v procesu širitve obvezno sprejmejo in izvajajo zakonodajo o dostopu javnosti do informacij, organizirajo javna posvetovanja in poskrbijo, da bo to sestavni del procesa spremljanja napredka;
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
uvedba obveznosti za finančno industrijo, da uvede informativno gradivo o finančnih produktih, ki bo stranke obveščalo o njihovih pravicah in postopkih za pritožbo v primeru nestrinjanja z določenim predlogom ali odločitvijo finančnega subjekta;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
podjetjem je treba olajšati pridobivanje sredstev za financiranje inovativnih tehnologij;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
podjetjem je treba olajšati pridobivanje sredstev za financiranje inovativnih tehnologij;
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
evropskim raziskovalcem in univerzam omogočiti, da bodo lažje sodelovali z najboljšimi znanstveniki in delali v najboljših raziskovalnih infrastrukturah na svetu;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
evropskim raziskovalcem in univerzam omogočili, da bodo lažje sodelovali z najboljšimi znanstveniki in delali v najboljših raziskovalnih infrastrukturah na svetu.
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
evropskim raziskovalcem in univerzam omogočiti, da bodo lažje sodelovali z najboljšimi znanstveniki in delali v najboljših raziskovalnih infrastrukturah na svetu;
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
spodbuditi delo in sodelovanje raziskovalcev in inovatorjev na celotnem ozemlju EU ter zagotoviti uspešno uresničitev "Evropskega raziskovalnega prostora";
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
poenostaviti dostop do strukturnih skladov za mala podjetja, zlasti prek njihovih organizacij;
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
MSP in novim podjetjem olajšali zagotavljanje inovativnih proizvodov in storitev na mednarodni ravni;
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
olajšala kadilcem, da se odločijo za prenehanje ali zmanjšanje kajenja, in jih podpirala pri postopku opuščanja kajenja,xxxii
make it easier to assess and consequently (when required) to improve or revise the policies and measures implemented, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
olajša ocenjevanje ter da se posledično izboljšajo in spremenijo uporabljene politike in ukrepi z jasnimi in nespornimi cilji, predvsem ko govorimo o tistih, ki jih slednji neposredno zadevajo;
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
olajša ocenjevanje uporabljenih politik in ukrepov ter njihovo izboljšanje in preverjanje, ko je to potrebno.
make it easier to assess and, consequently, to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
olajšati ocenjevanje in s tem, kadar je to potrebno, preoblikovanje oziroma izboljšanje uporabljenih politik in ukrepov, zlasti če so njihovi cilji jasni in nesporni za neposredne udeležence;
make it easier to assess the strengths and weaknesses of these areas on a European scale;
olajšali oceno prednosti in pomanjkljivosti teh območij na evropski ravni;
make it easier to combine work and family life;
olajšati uskladitev poklicnega in družinskega življenja;
make it easier to find information on mobility;
olajšanje dostopa do informacij o mobilnosti;
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
Postane Slovenski državni holding v celoti operativen kot organ za upravljanje preostalih naložb v državni lasti in odprodajo naložb, določenih v skladu z akti upravljanja, v zakonsko določenih rokih.
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
vsem ponudnikom storitev, vključno z evropskimi MSP, omogočili ponujanje proizvodov in storitev na globalnem trgu;
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
zagotovila združeno uporabo skupne zunanje in varnostne politike ter drugih instrumentov EU;
Make KETs a technological priority for Europe
Ključne omogočitvene tehnologije naj bodo za Evropo prednostno področje.
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
omogočil sistematičen dostop širše inovacijske skupnosti v EU in izven nje do izkušenj in zgodb o uspehu v okviru SZI.
MAKE LIFE IN EUROPE WORTH LIVING – NOT LEAST FOR OLDER PEOPLE.
ŽIVLJENJA VREDNO ŽIVLJENJE IN STARANJE V EVROPI
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti udeležencev,
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
ustvariti bolj jasne povezave z drugimi elementi podjetniške politike, npr. s sklicevanji na prednostne naloge Akta za mala podjetja ali ustrezne vodilne pobude strategije Evropa 2020;
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
čim bolje izrabijo obstoječi pravni okvir Skupnosti v korist raziskovalcem;
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
dostop kmetov in lastnikov hišnih živali do medicirane krme s konkurenčnimi cenami;
Make monitoring possible
Možnost izvajanja nadzora