natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
Zaradi pravne varnosti in brez nepravičnega vpliva na interese imetnika prejšnje blagovne znamke, je pomembno zagotoviti, da slednji več ne sme zahtevati ugotovitve neveljavnosti niti nasprotovati uporabi blagovne znamke, ki je kasnejša od njegove, katere uporabo je dolgo vede dopuščal, razen če je prijava kasnejše blagovne znamke vložena v slabi veri.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Za perspektivo Unije in njen odnos do državljanov je pomemben razvoj celostnega programa, ki je naslovljen na različne starostne skupine, posamezne državljane, okolje dela, majhna in srednje velika podjetja in socialne partnerje.
It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Pri tem pa naj ne bi zajeli samo tistih gospodarskih področij, ki so v krizi, temveč bi analizirali čimveč sektorjev, pomembnih za Evropo, da bi se lahko na spremembe odzvali čimprej in jih proaktivno obvladovali.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Zagotovljene odkupne cene, s katerimi se spodbuja uvajanje obnovljivih vrst energije, pa se nikakor ne smejo financirati le s poviševanjem cen energije na splošno, saj sicer lahko pride do upora javnosti proti cenam in samim obnovljivim virom energije.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Pomembno pa je, da učenje teh predmetov postane uporabniku prijaznejše, bolj ustvarjalno in torej tudi privlačnejše, kar spodbuja tudi večjo in boljšo uravnoteženost po spolu12.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Vendar je pomembno, da se izboljšata tudi kakovost in oblika rezultatov foruma o upravljanju interneta, da bi se povečal njegov vpliv na globalno upravljanje interneta in internetno politiko.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Vendar je pomembno poudariti, da družbena odgovornost podjetij pod nobenim pogojem ne sme nadomeščati socialnih pravic, ki jih zagotavljajo pravni ali mednarodni instrumenti, pri katerih ima socialni dialog temeljno vlogo.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
Poleg regionalnih pristopov bi morali v prihodnosti bolj obravnavati in ocenjevati tudi vprašanja, povezana z načinom prevoza vzdolž glavnih osi ter prednostne projekte v okviru omrežja TEN-T.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
V skladu s strategijo Evropa 2020 je treba zagotavljati ustrezne delovne pogoje za lastnike gozdov, uporabnike in lesnopredelovalno industrijo, saj se povečuje konkurenca za zemljišča, ki so na voljo za proizvodnjo lesa, in za les, namenjen za predelavo in za energetske namene.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Po mnenju EESO je treba program sodelovanja vzhodnega partnerstva in dodeljena finančna sredstva v okviru ENPI usmeriti v pomoč vladam partnerskih držav, da bi stabilizirale gospodarske in socialne razmere ter odpravile negativne posledice krize za najbolj ogrožene skupine prebivalstva.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Po mnenju EESO je treba program sodelovanja vzhodnega partnerstva in dodeljena finančna sredstva v okviru ENPI, namenjena dolgoročnim strukturnim reformam, usmerjati tako, da pomagajo vladam partnerskih držav pri stabilizaciji gospodarskih in socialnih razmer ter pri odpravi negativnih posledic krize za najbolj ogrožene skupine prebivalstva.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Pri tem pa je treba poudariti, da se Komisija ne more omejiti zgolj na to, da se sklicuje na možno uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev kot na utemeljitev za varstvo javnega interesa, da zavrne dostop do celotnega obsega dokumentov, navedenih v zahtevi, ki jo vloži državljan22.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Pri tem pa je treba poudariti, da se Komisija ne more sklicevati zgolj na možno uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev kot na utemeljitev za varstvo javnega interesa, da zavrne dostop do celotnega obsega dokumentov, navedenih v zahtevi, ki jo vloži državljan22.
It is important, therefore, for the players concerned to plan the best possible data systems and collection in line with the need to create physical environmental accounts.
Zato je pomembno, da sodelujoče strani zasnujejo čim boljše sisteme podatkov in zbiranja v skladu s potrebo po vzpostavitvi fizičnih okoljskih računov.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Zato je treba okvirne pogoje in delovanje takšnih skupnih tehnoloških pobud ne le še jasneje razdelati, ampak je treba v primernem času tudi preveriti, ali so se pričakovanja v zvezi s tem instrumentom izpolnila.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Zato je treba okvirne pogoje in delovanje takšnih skupnih tehnoloških pobud ne le še jasneje razdelati, ampak je treba v primernem času tudi preveriti, ali so se pričakovanja v zvezi s tem instrumentom izpolnila.
It is important, therefore, not to fall into the trap of imposing unjustified restrictions on human rights and civil liberties in the name of security; the most at-risk countries have for years experienced emergency conditions of varying intensity: some measures may go beyond what is essential or manageable, for instance with regard to the personal data of transatlantic passengers, requiring a host of details and an excessively long retention period.
Zato se ne smemo ujeti v past neupravičenega omejevanja človekovih pravic in državljanskih svoboščin v imenu varnosti; najbolj ogrožene države že leta bolj ali manj intenzivno ohranjajo izredno stanje in nekateri ukrepi lahko celo presegajo meje nujnega ali obvladljivega, na primer na področju osebnih podatkov potnikov, ki potujejo čez Atlantski ocean, za katere se beleži vrsta podrobnosti, doba hranjenja podatkov pa je predolga.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Zato je pomembno, da se bolj osredotočimo na preprečevalne ukrepe in tesno sodelujemo z znanstveniki in veterinarji, da bi razvili uporabne alternativne metode zatiranja takšnih živalskih bolezni.
It is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
Za odpravo sedanjih pomanjkljivosti je pomembno, primerno in nujno pripraviti agendo za mesta, to pa nato preoblikovati v samostojno evropsko politiko.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Glede na visoko raven brezposelnosti, zadolženosti in negotovosti glede gospodarskega okrevanja na ravni EU ali svetovni ravni ne morem molčati o gospodarski krizi, ki jo trenutno preživljajo države članice.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Brezogljičnega gospodarstva ni mogoče uresničiti, nizkoogljično gospodarstvo pa je mogoče doseči.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Posvetovanje ne more potekati iz Bruslja ali Strasbourga.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Nemogoče je empirično oceniti ali vsaj modelirati stroškov, ki jih nalaga sedanji sklep o medvladnih sporazumih.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Nemogoče se je izogniti razpravam o kmetijski politiki v industrializiranih državah, ki se sprožijo ob vsaki obravnavi vprašanj v zvezi s trgovanjem.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Razprave o kmetijski politiki v industrijskih državah so nerazdružljivo povezane z vprašanji v zvezi s trgovino.
It is impossible to buy one single ticket for a multimodal journey crossing a number of EU borders.
Za multimodalno potovanje čez različne meje EU ni mogoče kupiti ene same vozovnice.
It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
Nemogoče je opredeliti abstraktna pravila, kdaj bi bilo smiselno, da se Komisija odzove, in kdaj ne.
It is impossible to dissociate the two, given the certain rise in coming years in the EU’s dependence on imported fuels.
Gotovo povečanje odvisnosti Evropske unije od uvoza v naslednjih desetletjih ne dopušča, da bi lahko prekinila te vezi.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Nobeno prizadevanje za regionalno povezovanje, kakršno koli že je, ne more zagotoviti dolgoročnega uspeha, če ni oprto na izobraževanje in poklicno usposabljanje.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Nemogoče je zagotoviti stabilnost EMU, če ni nikakršnih socialnih mehanizmov za euroobmočje, ki bi obravnavali posledice resne gospodarske recesije in/ali neravnovesij.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Nemogoče si je predstavljati prihodnost, v kateri redki živijo na otoku blaginje, obkroženim z ogromnim oceanom bede;
It is impossible to fight transnational crime if police forces cannot act beyond the borders of their own countries.
Boj proti meddržavnemu kriminalu ni mogoč, če državna policija ne more delovati zunaj meja države.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Takšne individualne okoliščine je nemogoče posplošiti, za zanesljive sklepne ugotovitve pa bi potrebovali podrobne raziskave.
It is impossible to isolate the discussions of support schemes from the issue of administrative barriers.
Razprave glede programov podpore je nemogoče ločiti od vprašanja upavnih ovir.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Nemogoče je ločiti razprave o doseganju ciljev od ravni podpore.
It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
Nemogoče je vnaprej vedeti, ali bo določen izvajalec storitev zdravstvenega varstva zagotovil storitve zdravstvenega varstva za pacienta iz druge države članice ali za paciente iz lastne države članice, zato se zdi nujno, da se zahteve za zagotovitev izvajanja zdravstvenega varstva v skladu z jasnimi standardi kakovosti in varnosti uporabljajo za vse zdravstvene storitve, brez razlikovanja med različnimi vrstami organizacije, izvajanja ali financiranja navedenega zdravstvenega varstva.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
V tem okviru ni mogoče navesti vseh možnih elementov partnerstva za mobilnost, saj bodo slednji odvisni od posebnih razmer.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Nemogoče je namreč trajno ohranjati enotno valuto in 17 finančnih in dolžniških trgov, zlasti potem, ko je kriza še poudarila razdelitev v nacionalne trge.
it is impossible to perform any measurement; or
ni mogoče opraviti nobene meritve ali
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Pojava ekstremnih vremenskih pojavov ni mogoče natančno napovedati, lahko pa se nanje pripravimo z načrtovanjem.
It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
Nemogoče je napovedati ceno nafte in plina v letu 2020, še zlasti, če se bo povpraševanje iz držav v razvoju povečevalo tako hitro kot danes.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Stroške uvajanja IPv6 po vsem svetu je nemogoče zanesljivo oceniti.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
O zdravstveni varnosti ne moremo govoriti, ne da bi omenili teh osnovnih značilnosti zdravniških odločitev.
It is impossible to underestimate the sensitivity of the transport sector’s situation, with all its well-known implications (congestion, pollution, safety etc.), which have repeatedly been the subject of EESC opinions.
Ne gre podcenjevati občutljivosti položaja sektorja za promet z vsemi dobro znanimi učinki (zastoji, onesnaževanje, varnost itd.), ki so bili že večkrat predmet mnenj EESO.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Grčija sama verjetno ne bo mogla vrniti svojih dolgov, znižanje ocene s strani S&P pa je bilo preprosto odraz dejstva, da bo Grčija verjetno razglasila nezmožnost vračanja dolgov.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Zato so izboljšave v tem širšem okviru najbolj pomembne.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Strinja se s pravno podlago, ki se redno uporablja za vprašanje civilnega in gospodarskega prava.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Ne sme nadomestiti že obstoječega sistema plačil, temveč ga mora dopolnjevati, in ne sme zavirati dejanskih pogajanj o plačah.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Ne sme nadomestiti že obstoječega sistema plačil, temveč ga mora dopolnjevati, in ne sme zavirati dejanskih pogajanj o plačah.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
Ne sme nadomestiti že obstoječega sistema plačil, temveč ga mora dopolnjevati.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
V interesu obeh partnerjev je, da s tesnejšim sodelovanjem in posvetovanjem na vseh ravneh poskušata čim bolj približati stališča EU in Brazilije glede širokega obsega vprašanj.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
je to kršitev pravic do varstva in vzgoje, pridobljenih s sodno z odločbo ali po samem zakonu ali z dogovorom, ki ima pravno veljavo v skladu z zakonodajo  s pravom Õ države članice, v kateri je imel otrok običajno prebivališče neposredno pred premestitvijo ali zadržanjem; in
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
Predvsem je odgovorna za posodabljanje tehničnih specifikacij za interoperabilnost.
It is in companies' full interest to invest in the continuous training of their staff.
V interesu podjetij je, da vlagajo v stalno usposabljanje svojih zaposlenih.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Tekmuje pa s projektom "South Stream" (Gazprom – ENI), ki naj bi dobavljal ruski plin Bolgariji in drugim območjem v Evropi.
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Je v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU v okviru STO in je namenjen prestrukturiranju, iz česar izhaja njegov začasni značaj, trajal naj bi namreč največ štiri leta (2010–2013)
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ukrepanje je v skladu z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
je neuspešno obravnavanje tretjega zakonodajnega paketa za energetski trg v nasprotju z vsemi tremi cilji energetske politike – varnostjo preskrbe, konkurenčnostjo in trajnostjo;
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
je treba prav v urbanih središčih, ki se še naprej razvijajo, intenzivno spodbujati uporabo javnih prevoznih sredstev, vožnjo s kolesom in pešačenje.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Gre pravzaprav za evropski načrt posodobitve ATM.
It is in fact the last report of the Barroso era, to which the "Juncker Commission" made no contribution.
Pravzaprav je to zadnje poročilo Barrosove komisije, k čemur pa „Junckerjeva komisija“ ni prispevala.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Odbor pri uresničevanju tega cilja podpira sistem, podoben ameriškemu zakonu o malem podjetništvu (Small Business Act).
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Zavzema se za opredelitev jasnih in oprijemljivih ciljev s stvarnimi roki za njihovo dosego.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Zavzema se za opredelitev jasnih in oprijemljivih ciljev z realističnimi roki za njihovo dosego.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Ta podpira obvezne fiksne velikosti, saj bi to pomenilo večjo preglednost, kar je zlasti pomembno za slabovidne, katerim so podatki na etiketah pogosto nedostopni in ki težko preberejo podatke o enotno oblikovani ceni.
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
je v popravilu ali v doku (zasidrana ali v pristanišču) ali v suhem doku;
It is in general possible and is currently happening.
To je načelno mogoče in se tudi izvaja.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
Svojo konkurenčno prednost pa ZDA ohranjajo v visokošolskem izobraževanju.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.
Treba je opozoriti, da morajo v skladu z zakonodajo REACH dobavitelji izdelkov, ki vsebujejo snovi, zlasti CMR 1 ali 2, zagotoviti zadostne informacije za varno uporabo izdelka.
It is in its capacity as representative of civil society, in other words, of those who will ultimately bear the burden of contributions to the European budget, that the EESC puts forward these recommendations and proposals, hoping that they may be taken into consideration.
EESO mora kot predstavnik civilne družbe in sicer tistih, ki bodo dejansko nosili breme prispevkov v evropski proračun, pripraviti ta priporočila in predloge, za katere upa, da se bodo upoštevali.
It is in keeping with much of the development of thinking in the sector and those working in the field, making bridges between humanitarian and aid work and focussing on longer terms needs such as health and education.
V glavnem je v skladu z razvojem razmišljanja v sektorju in oseb, ki delajo na tem področju, gradi mostove med humanitarnim delom in pomočjo ter se osredotoča na dolgoročnejše potrebe, kot sta zdravje in izobraževanje.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Skladna je s členom 16 o svobodi gospodarske pobude, saj trženje skladov pod oznakama EuVECA in EuSEF odpira drugim reguliranim upraviteljem.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Je skladen s členom 25 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki poziva k spoštovanju pravice starejših do dostojnega in samostojnega življenja.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Je v skladu s spremembo člena 26, saj se obveznost storitev v sili uvede samo za nekatere ponudnike.