natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Odbor je evropskim ustanovam med različnimi posvetovanji o številnih osnutkih predpisov pogosto predlagal, da naj več prostora namenijo nadomestnima načinoma določanja predpisov – koregulativi in samoregulativi.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Od takrat so se koncept in orodja integrirane politike izdelkov uporabljali v praksi na vseh političnih ravneh z različnimi stopnjami sodelovanja industrije in drugih zainteresiranih strani.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Od takrat je Svet večkrat opozoril na potrebo po nujnih ukrepih za zmanjšanje emisij iz mednarodnega zračnega prevoza in pozval Komisijo, da obravnava take ukrepe in da predloge.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Od takrat sta Svet in Evropski svet večkrat poudarila strateško pomembnost tega programa in od Komisije zahtevala, naj sprejme vse potrebne ukrepe za njegovo izvedbo.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
Kriza pa je pozneje postavila nacionalne strategije reform in prožno varnost na preizkušnjo; izkušnje zadnjih dveh let so spodbudne in polne izzivov2.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Od takrat se je vzhodno partnerstvo razvilo v dinamičen forum za izmenjavo in sodelovanje na številnih področjih, kot so trgovina, energija, promet, izobraževanje in okolje.
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
Od takrat si EU prizadeva za vzpostavitev splošnih minimalnih standardov za žrtve, zlasti z Okvirnim sklepom Sveta iz leta 200111 in osredotočanjem na posamezne skupine žrtev – žrtve trgovine z ljudmi, spolnega izkoriščanja in zlorabe otrok ter terorizma12.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Od takrat je EU dejavno vključena v proces skupine G-20, ki si prizadeva vzpostaviti trdno arhitekturo, s katero bo mogoče odpraviti pomanjkljivosti in preprečiti ponavljanje istih napak.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
EU od takrat z različnimi konvencijami (iz Loméja, Cotonouja) nadaljuje sodelovanje na političnem, tehničnem in finančnem področju2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
EU od takrat z različnimi konvencijami (iz Loméja, Cotonouja) nadaljuje sodelovanje na političnem, tehničnem in finančnem področju2.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Evropska komisija je od takrat sprejela strategijo (v nadaljnjem besedilu „tematska strategija“)2 ter predlagala Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za obravnavo glavnih pravnih vidikov njenega izvajanja (v nadaljnjem besedilu „okvirna direktiva“)3.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Odtlej sta Združenje japonskih proizvajalcev avtomobilov (JAMA) in Združenje korejskih proizvajalcev avtomobilov (KAMA) sprejeli podobne zaveze kakor ACEA, tako da zdaj enake zaveze veljajo za 99 % obstoječih proizvajalcev.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Trg avdiovizualnih medijskih storitev se je od takrat precej in zelo hitro spremenil.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Od takrat so se razmere na trgu izboljšale, napovedi pa so pretežno pozitivne.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Od tedaj se je število držav članic, ki niso sporočile vseh ukrepov za prenos, zmanjšalo na štiri.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
Od takrat so podpisniki sporazuma predstavili več predlogov za povečanje industrijske konkurenčnosti.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Od takrat se je stanje izboljšalo le v nekaterih državah članicah.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Od takrat je trg tobačnih izdelkov postal izjemno raznolik.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Od tedaj sta državi podpisali vrsto sporazumov in izjav.
Since then, the WHO has reviewed its description of the various pandemic phases (See ANNEX 1) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council5 became operational in Stockholm in May 2005, providing advice and expertise and assisting the Commission by operating the EWRS.
na to temo, ki je bil objavljen marca 2004. Od takrat je WHO popravil svoj opis različnih faz pandemije (glej PRILOGO 1), maja 2005 pa je začel v Stockholmu delovati Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), ustanovljen z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta ES 851/20045, ki skrbi za strokovno svetovanje in znanje ter pomaga Komisiji pri upravljanju EWRS.
Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005
Odtlej so bili ti sklepi večkrat ponovljeni, tudi na Evropskem svetu marca 2003 in marca 2005 ter v ponovno zaživeli lizbonski strategiji, potrjeni leta 2005.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Od takrat so bile te dodatne informacije zbrane in jih je Komisija uporabila za pripravo ocene učinka v skladu s svojimi smernicami za ocene učinka.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Od takrat je bil DDV uveden v približno 1401 državah po svetu.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Od takrat se je DDV vse bolj razvijal v sistem, ki temelji na načelu namembne države.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
Te podatke je treba ažurirati za EU-25 in vključiti tudi krompir, saj ga nove države članice porabijo velike količine.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Ker že obstajajo podrobne zahteve glede učinkovitosti in preskusne metode za opremo za varnostno pregledovanje v letalstvu, namen predloga ni dodati še več tehničnih predpisov.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Ker vedno in povsod veljajo omejitve, ne le ko gre za blago, za katerega se obračuna trošarina, splošno pravilo v praksi ne velja, in pristojnost carine, da izvaja kontrolo oddane in ročne prtljage, ostane kot je.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Ker so v Evropi številni primeri zoženja rečne struge ali osušitve močvirij še povečali učinek poplav, bi bilo treba opredeliti razumne urbanistične modele.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Ker obstajajo velike razlike med nacionalnimi pravili in stopnjami tveganja med državami članicami, je bilo izjemno težko doseči dogovor o vsebini popolne uskladitve pravil, ki urejajo prevoz CIT ali o čezmejnem medsebojnem priznavanju nacionalnih pravil.
Since there are markedly different cultural traditions when it comes to fireworks, the proposal foresees the possibility for Member States to restrict the use and/or sale to the public of category 2 and 3 fireworks.
Ker obstajajo v zvezi z izdelki za ognjemet izrazito različne kulturne tradicije, predvideva predlog možnost, da države članice omejijo uporabo in/ali prodajo izdelkov za ognjemete kategorije 2 in 3 javnosti.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Ker ni jasnih absolutnih varnih pristanov za izmenjavo informacij, navodila v obliki uredbe o skupinski izjemi niso izvedljiva alternativna rešitev, zato učinki te možnosti niso bili ocenjeni.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
V državah članicah je kar nekaj regij in območij, na katerih je zagotovljeten brezplačen dostop do interneta, zato zahteva po posebnih krajih za starejše v teh primerih ni upravičena.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Ker je v Evropi še vedno veliko brezdomcev in ljudi, ki živijo v slabih stanovanjskih razmerah, ki nimajo brezplačnega dostopa do tekoče in/ali pitne vode, EESO izzive glede vode povezuje z bojem proti revščini in ciljem, da se jo izkorenini.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Posebna vprašanja glede ljudi, ki so zaradi procesa spremembe v slabšem položaju, bodo zahtevala smernice za določitev aktivnejše politike socialnega vključevanja.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Ker imajo države dva ali več pravnih sistemov ali sklopov pravil v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta uredba, bi bilo treba določiti, do kakšnega obsega se določbe te uredbe uporabljajo na različnih ozemeljskih enotah teh držav.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Ker imajo države lahko dva ali več pravnih sistemov ali sklopov pravil v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta uredba, bi bilo treba določiti, do kakšnega obsega se določbe te uredbe uporabljajo na različnih ozemeljskih enotah teh držav.
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Ker obstajajo stroga pravila o naknadnem financiranju, je ta rok lahko brez skrbi določen na šest mesecev (čl.
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Ker ni bilo nobenih ugovorov, je predsednikovo letno poročilo razglasil za sprejeto.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Glede na to, da so nacionalne zakonodaje le malo usklajene med seboj, bi bilo morda treba po obsežnem posvetovanju predvideti pregled direktive.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Ker so bile razmere na tem področju doslej v EU le slabo usklajene, se na posameznih trgih dela in v posameznih podjetjih pojavljajo različni socialni predpisi.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Ker je razlika med tveganji na malih ladjah v primerjavi z velikimi ladjami velika, je razumljivo, da je v nacionalnih poročilih neposreden učinek novih zahtev iz Direktive na število nesreč ocenjen kot majhen.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Ker obstaja potreba po skrbnem spremljanju primernosti prihodnjih pokojnin, bi lahko bil cilj za reformo pokojninskih sistemov povezan z minimalno stopnjo plače prek pokojnin, javnih ali zasebnih.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Ker je za te sisteme značilno pozitivno razmerje med stroški in koristmi, se zdi možnost obvezne namestitve utemeljena.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Ker obstaja nevarnost, da bi bil posel lahko blokiran, lahko hedge sklad postane aktiven udeleženec, da to tveganje zmanjša.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Ker obstajajo jasni dokazi, da lahko razvojna politika na ravni EU omogoči visoko dodano vrednost, bi morala raven EU prispevati svoj delež k temu povečanju.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Ker obstajajo dokazi, da nepravilnosti v trgovanju, ki vplivajo na številne potrošnike, pogosto niso razrešene, in ker se lahko z mehanizmom kolektivnih odškodnin, kadar ta obstaja, dodatno zmanjša oškodovanje potrošnikov, se ta zelena knjiga osredotoča na kolektivne odškodnine kot orodje, ki bo pomagalo rešiti težave, s katerimi se spopadajo potrošniki pri uveljavljanju odškodnin v skupinskih zahtevkih tako čez mejo kot tudi doma.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Glede na to, da obstaja podpora temu pristopu, bi bil lahko pristop za regijo Baltskega morja zelo uporabna referenčna točka.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Ker na ravni EU ni organa, ki bi bil pristojen oziroma ki bi imel potrebne informacije za preverjanje verodostojnosti podpisov ter za preverjanje, ali imajo državljani Unije dejansko pravico do sodelovanja v državljanski pobudi, bodo morali to nalogo opravljati nacionalni organi držav članic7.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Ker v Kanadi ni Odboru podobnega institucionalnega predstavnika organizirane civilne družbe, EESO predlaga, da se skupaj z organizacijami civilne družbe Kanade preuči najboljši način za določitev sodelovanja v omenjenem prihodnjem odboru.
Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Niti na ravni Unije niti na nacionalni ravni ni regulativnega okvira za socialno kmetijstvo, kar pomeni, da ni usklajevanja med različnimi politikami in/ali ustreznimi institucijami.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Ker ni pobude, na podlagi katere bi banke in vlagatelji prilagodili svoje ravnanje, se kapitalski trgi proti pričakovanjem verjetno ne bodo razvili.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Ker iz proračuna EU ne bo mogoče zagotoviti obsežnih sredstev, so edini možni viri za to naložbo javno-zasebna partnerstva, ki jih zalagajo pretežno nacionalni proračuni in naložbe iz zasebnega sektorja.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Ker ni določb o skupni predložitvi in vrednotenju po zdravilih ali učinkovinah, to povzroča podvojevanje predložitev in vrednotenj.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Ker ni določbe o skupinskih predložitvah in ocenjevanju po zdravilih ali snoveh, prihaja do podvojenih predložitev in ocen.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Ker ni nobene zahteve glede tega, da je lastniški delež bistven in da imajo delavci znaten vpliv na dejavnosti podjetja, to očitno ni v skladu z Direktivo.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Ker ni bilo obveznosti za ustanovitev novih upravnih struktur, se je zmanjšalo tudi finančno in upravno breme, ki ga imajo javni organi.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Davek se ne bo obračunal, ker se davkov oproščeno zlato ni nabavilo, čeprav je zlato izgubilo status investicijskega zlata in ni več upravičeno do oprostitve.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Na takih območjih ni dovolj povpraševanja in transakcij, zato se lahko zasebniki pogosto odločijo, da ne investirajo.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Ker se določbe obeh direktiv med sabo precej prekrivajo, bi se revidirana direktiva o prihrankih uporabljala le še v nekaj primerih.
Since there was a consensus, no voting was taken on the amendments.
Ker so se z amandmaji vsi strinjali, o njih niso glasovali.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Varnost pri načrtovanju ni ogrožena, ker ni bilo predhodnih predvidevanj glede tega, kateri naklon bo uporabljen za leto 2020.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Ker ni bilo ugovorov, je predsednikovo letno poročilo razglasil za sprejeto.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Ker ni bilo nobenega ugovora, je skupščini predlagal, da potrdi seznam imenovanih članov.
Since there will be synergy between a number of the actions described in Plan D and the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe, it should also be borne in mind that only the costs which are additional to that Action Plan are shown here.
Ker je za dano število ukrepov, opisanih v načrtu D, predvidena sinergija z akcijskim načrtom Komisije za boljše obveščanje o Evropi, je treba poudariti, da so tu povzeti samo stroški za dodatne ukrepe v primerjavi z akcijskim načrtom.
Since these are definitions, a margin is not possible.
Ker gre za definicije, to ne more biti obrobno vprašanje.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Ker so to ukrepi splošnega obsega, namenjeni spreminjanju ali črtanju nebistvenih elementov te direktive ali dopolnitvi te direktive z novimi nebistvenimi elementi, je treba ukrepe sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s preverjanjem, predvidenim v členu 5a Odločbe 1999/468/EGS.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Ker je namen teh ukrepov splošnega obsega spremeniti ali črtati nebistvene elemente te uredbe ali dopolniti to uredbo z novimi nebistvenimi elementi, se ukrepi sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/EGS
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Ker je namen teh splošnih ukrepov spremeniti ali črtati nebistvene elemente te uredbe ali dopolniti to uredbo z dodatkom novih nebistvenih elementov, se ukrepi sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/EGS.
Since these are still no more than forecasts, the conditional tense would be more accurate.
Glede na to, da gre zgolj za predvidevanja, se nam zdi pogojnik primernejši.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Ker so pri tem stroški kapitala vezani na dvostransko izmenjavo zavarovanj in neto izravnavo tveganj, bi ta pristop še dodatno spodbudil udeležence na trgu k vključevanju širšega spektra izdelkov v centralni kliring.