natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Prav tako je zahtevanje uravnoteženosti v intenzivnosti preverjanj med območji preveč določevalno.
Likewise, Russian investments in the EU have forthcoming, essentially through stakes which Gazprom has bought.
Hkrati je Rusija investirala v Evropsko unijo, predvsem z Gazpromovimi deleži v lastniškem kapitalu.
Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
Podobno v skupno podjetje ne bo vključena dejavnost glasbenega založništva podjetij Sony in Bertelsmann.
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Pridobivanje sredstev iz skladov mora biti tudi izvzeto iz obveznosti prejšnjega navodila, dokler je sorazmerno z dejanskimi stroški storitev in dokler niso preseženi določeni pragovi.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Prav tako davki na onesnaževanje ne smejo biti preprosto prišteti ceni blaga in storitev ter zaračunani potrošnikom, ne da bi s tem dosegli kakršno koli spremembo ravnanja.
Likewise, terrorist organisations and radicalised individuals can benefit from the absence of registration of border crossings.
Od tega, da se prehodi mej ne evidentirajo, lahko imajo korist tudi teroristične organizacije in radikalizirani posamezniki.
Likewise, that properly designed income support measures benefit those at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Enako velja za dejstvo, da imajo od ustrezno pripravljenih ukrepov dohodkovne podpore korist tisti, ki so ogroženi zaradi brezposelnosti in socialne izključenosti, saj zmanjšujejo različne pritiske, zaradi katerih so izrinjeni z uradnega trga dela; tako prispevajo k zmanjšanju sive ekonomije.
Likewise, that properly designed income support measures genuinely benefit those particularly at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Enako velja za dejstvo, da imajo od ustrezno pripravljenih ukrepov dohodkovne podpore resnično korist tisti, ki so zlasti ogroženi zaradi brezposelnosti in socialne izključenosti, saj zmanjšujejo različne pritiske, zaradi katerih so izrinjeni z uradnega trga dela; tako prispevajo k zmanjšanju sive ekonomije.
Likewise, that properly designed income support measures genuinely benefit those particularly at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Enako velja za to, da imajo od ustrezno pripravljenih ukrepov dohodkovne podpore resnično korist tisti, ki so zlasti ogroženi zaradi brezposelnosti in socialne izključenosti, saj zmanjšujejo različne pritiske, zaradi katerih so izrinjeni z uradnega trga dela; tako prispevajo k zmanjšanju sive ekonomije.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
Podobno ima področje „človeški viri“ rahlo večji delež v strukturnih skladih.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
Pomoč državam članicam, ki se zagotavlja z interveniranjem pri tretjih državah, je lahko tudi v obliki razprav o ponovnem sprejemu nezakonitih priseljencev, ki izvirajo iz navedene tretje države, lahko pa se sestoji tudi iz zagotavljanja tehnične pomoči v zvezi z upravljanjem priseljevanja ali izvajanjem regionalnih programov zaščite.
Likewise, the best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention and perception of their principle by all other member states."
Prav tako si posebno pozornost in prepoznavanje njihovega načela v preostalih državah članicah zaslužijo tudi najboljše prakse na področju dualnega izobraževanja (v Nemčiji, Švici in Avstriji).“
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Ravno tako sprememba registriranega sedeža ne bi smel biti način, da se SPE izognejo upoštevanju predpisov, ki zagotavljajo zdravo konkurenco.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Prihranek stroškov bo omogočila tudi pojasnitev nalog osrednjih organov in postopka namestitve, saj bodo postopki sodelovanja poenostavljeni.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Enako bi lahko bil udeležen tudi Kohezijski sklad, zlasti v okviru boja proti revščini in izključenosti družin.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
Komisija namerava že v okviru sedanjega programa spremljati uvedbo skupnih orodij usposabljanja, kar bo upoštevano tudi pri oceni učinka za prihodnji program.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Poleg tega sta Komisija in Evropski odbor za standardizacijo (CEN) razvila standardizirane metode za vzorčenje in analize, zlasti s sklicevanjem na člen 22(2) Direktive4.
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Komisija ravno tako ne more sprejeti spremembe 135, ker bi bilo to dodatno breme za prosilce in bi otežilo sodni nadzor.
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
Podobno Komisija ne more sprejeti predlagane vključitve osnutka ukrepov, ki predlagajo funkcionalno ločitev (na podlagi člena 13a Direktive o dostopu) v postopek iz člena 7a.
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Tudi Komisija je sprejela interne ukrepe, predvsem v okviru pobude e‑Komisija13, pri kateri interoperabilnost velja za ključni dejavnik preoblikovanja organizacije.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Prav tako bi Komisija morala biti pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v zvezi z načrti o upravljanju staleža jegulje, ki jih odobri Komisija na podlagi tehničnih in znanstvenih podatkov.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Komisija bo tudi predlagala pristop za prispevek GMES k spremljanju podnebnih sprememb z uporabo elementov njegovih storitev za opazovanje ozračja, kopnega in morij.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Podobno bo Komisija tesno sodelovala z državami članicami in drugimi pogodbenicami Protokola pri zmanjševanju preostalih uporab ODS, predvsem tistih, povezanih z izvajanjem karantenskih ukrepov in predtovornih opravil, in pri preprečevanju trženja novih ODS.
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Poleg tega se Odbor zavzema za posebno obravnavanje otrok (Konvencija ZN o otrokovih pravicah).
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
Prav tako dejanski ukrepi, ki se sprejmejo v okviru reševanja, ne smejo biti vnaprej določeni za katero koli banko, ampak morajo biti sprejeti na podlagi dejanskih okoliščin.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
Podobno je treba preučiti tudi posledice različnih aktov o pristopu.
Likewise, the continued deterioration in the labour market and the extent of sectoral restructuring still required following the construction boom further emphasise the pertinence of the challenges identified in the labour market and the overall business and competition framework.
Podobno tudi nadaljnje poslabšanje razmer na trgu dela in obseg sektorskega prestrukturiranja, ki ga je še potrebno izvesti po visoki konjunkturi v gradbeništvu, še dodatno kažeta na pomembnost opredeljenih izzivov na trgu dela ter v širšem poslovnem in konkurenčnem okolju.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
Podobno je bil 6. decembra 2007 sprejet Sklep Sveta o odpravi kontrole oseb na kopenskih in morskih mejah v novih državah članicah in med njimi.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Prav tako sodišče v državi članici izvršitve ne sme nasprotovati izvršitvi potrjene odločbe o vrnitvi iz razloga, da je sodišče izvora morda kršilo določbe o potrdilu, ki se razlagajo v skladu s členom 24 Listine, ki določa pravice otrok, saj je presoja o tem, ali obstaja takšna kršitev, v izključni pristojnostni sodišča izvora69.
Likewise, the creation and management of Rapid Border Intervention Teams cannot be achieved at the level of the Member States, but require action and coordination by the Community.
Podobno ustanovitve in upravljanja skupin za hitro posredovanje na mejah ne morejo izvesti države članice, temveč zahteva ukrepe in usklajevanje s strani Skupnosti.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
Podobno je znižanje premij za tveganje, ki so vključene v stroške kapitala, pospešilo naložbe, ki so zdaj dosegle skoraj 22 % BDP – raven, ki ni bila dosežena od začetka devetdesetih let 20. stoletja.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
Motnja v oskrbi s plinom ima lahko tudi resne družbene posledice in zlasti prizadene ranljive skupine odjemalcev.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Namen osnutka uredbe je poleg tega krepitev socialnih inovacij in transnacionalnega sodelovanja v okviru ESS prek pobude v obliki višje stopnje sofinanciranja za prednostne osi, posvečene tem področjem, posebnih ureditev na področju načrtovanja in spremljanja ter močnejše vloge Komisije pri izmenjavi in razširjanju dobrih praks, skupnih ukrepov in rezultatov v celotni Uniji.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
Prav tako ES spodbuja strateško sodelovanje s ključnimi tretjimi državami, zlasti v okviru dvostranskih sporazumov ES glede Z&T13.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
Prav tako mora biti ES močno zastopana v mednarodnih organih, v katerih mora nastopiti enotno v boju proti goljufijam v podjetjih in trgovinskim goljufijam, pranju denarja, financiranju terorizma, davčni utaji, korupciji ter drugim zlorabam.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Prav tako je gospodarsko oživitev, ki je nastopila leta 2010, spremljalo povečanje emisij.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Tako je gospodarsko oživitev, ki je nastopila leta 2010, spremljalo povečanje emisij.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Prav tako bi morali tudi izobraževalni sistemi vse bolj nagrajevati dejanski rezultat študija, namesto denimo števila tednov nekega študijskega programa.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
Podobno je EESO razočaran, da Komisija v sporočilu molči o drugih ključnih področjih trgovinske politike.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other the key areas of trade policy.
Podobno je EESO razočaran, da Komisija v sporočilu molči o drugih ključnih področjih trgovinske politike.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
Nasprotuje tudi možnosti, da bi lahko države članice nalagale finančne prispevke v obliki neposrednih naložb v dela ali vplačil v nacionalne filmske sklade za storitve na zahtevo, saj bi lahko to izkrivljalo konkurenco.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
Prav tako bodo elementi, namenjeni pojasnjevanju in izboljšanju nekaterih določb, prispevali k jasnejši in boljši ureditvi ter izboljšali ravni varstva brez povzročanja znatnih dodatnih stroškov.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
Prav tako so okoljske posebnosti raznolikih evropskih morij ključni element Okvirne direktive o morski strategiji, ki priznava različne morske regije.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Institucije EU morajo prispevati tudi h koordinaciji in usklajevanju potrebnih prizadevanj za omejevanje širjenja tovrstnih nasilnih dejanj.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Poleg tega sta Evropski parlament in Evropski svet decembra 2007 podpisala Evropsko soglasje o humanitarni pomoči, poglobljen okvir za izboljšano zagotavljanje humanitarne pomoči na ravni EU.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
Prav tako bo treba začeti izvajati akcijski načrt Evropske unije o eksplozivih in nadalje razviti informacije o njihovi varnosti.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Zaključek pogovorov o partnerstvu za mobilnost s Tunizijo novembra 2013 prav tako pomeni pomemben dosežek.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Vedno večji problemi zaradi nerazvitiosti, zlasti v Afriki, in vedno večje razlike med državami, ki jih je povzročila globalizacija, prav tako opozarjajo na potrebo po reformi razvojne politike Skupnosti.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Vedno večji problemi zaradi nerazvitosti, zlasti v Afriki, in vedno večje razlike med državami, ki jih je povzročila globalizacija, prav tako opozarjajo na potrebo po reformi razvojne politike Skupnosti.
Likewise, the implementation of access to EURODAC for law enforcement purposes is still very limited.
Podobno je še vedno omejen tudi dostop do sistema Eurodac za namene kazenskega pregona.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Prav tako informacije, ki so potrebne, da otroci in njihovi zastopniki uveljavljajo svoje pravice ali zagovarjajo svoje interese v sodnih postopkih, lahko niso ustrezne.
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Naslednji pomemben izziv za prihodnost predstavlja vključitev Romunije in Bolgarije v mrežo EURES.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
Prav tako sprememba 17 nalaga izvršiteljem, da ohranjajo ravnotežje v intenzivnosti njihovih preverjanj na cesti.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Podobno so bili nekateri projekti omejeni zaradi napačne domneve, da zasebni subjekti ne morejo sodelovati v EZTS.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Prav tako je parlamentarna skupščina Bosne in Hercegovine dosegla zelo omejen napredek pri sprejemanju zakonodaje, povezane z EU.
Likewise, the performance of existing tools for law enforcement needs to be optimised.
Podobno je treba optimizirati delovanje obstoječih orodij za potrebe kazenskega pregona.
Likewise, the period after which contributions definitively confer pensions rights, measured from the beginning of contributions, should be no longer than two years.
Prav tako ne sme biti obdobje, ki mora preteči od začetka plačevanja prispevka, da delavec doseže pravice, daljše od dveh let.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
Prav tako je treba bolje pojasniti možnosti, kako s prihranki energije znižati račun za energijo.
Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or non-compliant with the subsidiarity principle.
Prav tako mora natančna vsebina tovrstne pobude določiti, ali je ta v skladu ali ne z načelom subsidiarnosti.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Enako si tudi načelo dualnega izobraževanja in najboljše prakse na tem področju (ki se izvajajo v Nemčiji, Švici in Avstriji) zaslužijo posebno pozornost vseh držav članic, ki takšnega sistema nimajo.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Tudi problem različnih socialnih pogojev za mobilne delavce in njihovega vpliva na konkurenco ostaja v veliki meri nerazrešen.
Likewise, the proposal establishes some minimum requirements for a request for a social report, namely a description of the proceedings for which it is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Podobno predlog določa nekatere minimalne zahteve za zahtevo po socialnem poročilu, in sicer opis postopka, za katerega je potrebno, in dejanskih razmer, zaradi katerih je prišlo do navedenega postopka.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Podobno se bo predlagana zakonodaja o vrednotenju in upravljanju poplav osredotočila na preprečevanje, zaščito in pripravljenost.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Podobno sta morala biti odložena priporočilo o minimalnih standardih za zajemanje in izmenjavo elektronskih dokazov ter nadaljnji razvoj Evropske pravosodne mreže za kazenske zadeve.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Podobno se lahko nižja stopnja uporablja za predelavo odpadkov, vendar ne za recikliranje.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
Prav tako bi zahteva po izvajanju ureditve spremljanja in javnem objavljanju rezultatov ustvarila pritisk javnosti za doslednejše izvajanje in razvoj strožje politike.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Prav tako so za vsa tri mesta določene skoraj enake zahteve v zvezi z organizacijskimi vidiki in nadzorom trga.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Podobno mora organ za reševanje pri ocenjevanju rešljivosti institucije upoštevati uradno obvestilo glede sklepa o ločitvi dejavnosti, ki ga izda pristojni organ.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
Prav tako je treba tem državam članicam dovoliti, da izplačajo ločeno posebno podporo pod podobnimi pogoji, kakor veljajo za druge države članice.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Poleg tega je treba položaj teh držav članic, ki se soočajo z velikim pritiskom na njihovih zunanjih mejah, priznati in obravnavati z upoštevanjem načela solidarnosti.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
Prav tako je treba v opisih del in nalog ter delovnih načrtih ustrezno priznati čas in delo učiteljev, vodij usposabljanja in mladinskih delavcev, vložen v pomoč mladim pri njihovih pripravah na bivanje v tujini.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Razen določil v 149. členu Pogodbe o ES je v Ustavni pogodbi za Evropo predvideno, da EU podpira udeležbo mladih v demokratičnem življenju v Evropi.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
podobno je v interesu Unije razširiti sodelovanje z Alžirijo na področju energije in ga dvigniti na višjo raven.