natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
spremljanju prometa, kjer Agencija spodbuja sodelovanje med državami, ki mejijo na zadevna pomorska območja, na področjih, ki jih ureja Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta32, razvoju in upravljanju katerega koli informacijskega sistema, potrebnega za doseganje ciljev navedene direktive.
In the field of training, the Grundtvig project3 (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Na področju usposabljanja je odličen primer projekt Grundtvig10 (ki se je začel na Danskem in se razširil tudi v druge države).
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Na področju usposabljanja je odličen primer projekt Grundtvig10 (ki se je začel na Danskem in se razširil tudi v druge države).
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
Dejavnosti, ki jih Kohezijski sklad financira na področju vseevropskih prometnih omrežij, morajo biti skladne s smernicami o vseevropskih omrežjih, ki jih je sprejel Svet in so zajete v Odločbi (ES) 1692/96, kakor je bila spremenjena.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
Na področju presaditve organov si je treba prizadevati za odličnost in raven, na kateri ne bo prihajalo do napak.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
Kohezijski sklad bo na področju prometa prispeval k naložbam v vseevropsko prometno omrežje, nizkoogljične prevozne sistema in mestni promet.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
Na področju prometa se je na sektor varnosti v prometu nanašalo zelo veliko peticij.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
Na prometnem področju se lahko v bližnji prihodnosti spodbudi ali vzpostavi določeno število programov izmenjave, ukrepov tehnične pomoči ali vzpostavljanja partnerstev.
In the field of transport, energy and telecommunications, the intervention of the Structural Funds should be strengthened by the effective application of Article 154 of the Treaty in relation to the trans-European networks, with appropriate financial resources.
Na področju prometa, energije in telekomunikacij je treba to pomoč okrepiti z učinkovito uporabo člena 154 Pogodbe v zvezi z vseevropskimi omrežji z ustreznimi finančnimi sredstvi.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
Na področju prometa je bilo za leto 2008 predlagano povečanje finančnih sredstev za Evropsko agencijo za železniški promet (ERA), Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA), Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA) in nadzorni organ GALILEO (GSA) v skupni višini 9,8 milijona EUR.
In the field of transport, only actions contributing to projects of common interest according to Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines] and programme support actions, shall be eligible for support through Union financial aid in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
Na področju prometa so do podpore s finančno pomočjo Unije v obliki javnih naročil in finančnih instrumentov iz te uredbe upravičeni le ukrepi, ki prispevajo k ukrepom skupnega interesa v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/2012 [smernice TEN-T], in ukrepi za podporo programov.
In the field of transport, particular attention must be paid to environmental impact and the need for high-speed railway lines to free capacity for freight to bring about a modal shift.
Na področju prometa je treba posebno pozornost nameniti vplivu na okolje, železniške proge visokih hitrosti pa morajo narediti prostor za prevoze tovora na običajnih progah, tako da bo mogoče vzpostaviti ravnovesje med nosilci prevozov.
In the field of transport,:
na področju prometa:
In the field of transport:
Na področju prometa:
in the field of transport: follow up its proposal of July 2006 to modernise the single market legislation for aviation; monitor the implementation of the "third railway package" and the revised regulation on public passenger transport services now agreement has been reached;
na področju prometa: spremljala svoj predlog iz julija 2006 za posodobitev zakonodaje o enotnem trgu za področje letalstva; spremljala izvajanje „tretjega železniškega paketa“ in spremenjene uredbe o javnih prevoznih storitvah v potniškem železniškem prometu, sedaj ko je bilo soglasje doseženo;
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
EESO meni, da morajo države članice zlasti na področju nepoštenih poslovnih praks pri dajanju posojil vzpostaviti tržne regulatorje, ki bodo imeli ustrezna in posebna tehnična pooblastila in sredstva na področju posojil.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
Na področju mestnega prevoza se je zaključil postopek formalne preiskave glede preoblikovanja metode financiranja za posebno pokojninsko shemo za osebje francoskega javnega prevoznega podjetja RATP159.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
Na področju validacije neformalnega in priložnostnega učenja je Svet leta 2004 določil vrsto evropskih načel za identifikacijo in validacijo neformalnega in priložnostnega učenja.
In the field of VET, the Maastricht Communiqué (December 2004)13 has fixed new priorities at national and EU level.
Na področju VET je Sporočilo iz Maastrichta (decembra 2004)13 določilo nove prednostne naloge na ravni držav in EU.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
Velika večina držav niti nima podatkov v zvezi s pravicami žrtev in pomoči žrtvam.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
Na področju mladine sta tudi neformalno in priložnostno učenje pomembna instrumenta za razvoj spretnosti in povečanje zaposljivosti med mladimi18.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
Na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja je Komisija 10. julija 2007 sprejela sporočilo, v katerem je določila zamisli za poenostavitev teh področij.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Na področjih izobraževanja, usposabljanja ter raziskav in razvoja bo Komisija še naprej v sodelovanju z državami članicami izboljševala ocenjevanje prihodnjih potreb po spretnostnih in znanju ter njihovo usklajevanje na ravni EU ter bo še naprej ocenjevala učinkovitost visokega šolstva.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
Na področjih finančnih storitev in obdavčitve bo Komisija hitro sprejela ukrepe, ki jih je navedla v sporočilu Evropskemu svetu16.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
Na področjih pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe bo Komisija še naprej podpirala države članice in njihova prizadevanja, da bi izboljšale učinkovitost in smotrnost socialnih izdatkov, prav tako pa bo tudi v prihodnje spremljala družbene, gospodarske in proračunske posledice staranja prebivalstva v okviru lizbonske strategije, fiskalnega okvira EU iz pakta stabilnosti in rasti ter odprte metode usklajevanja na področju socialne zaščite in socialne vključenosti.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
Na področju raziskav, izobraževanja in ohranjanja kulturne dediščine digitalne tehnologije omogočajo nove vrste uporab, ki niso jasno zajete v trenutna pravila Unije o izjemah in omejitvah.
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
V petnajsterici so to glavne upravičenke kohezijske politike EU.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
V petnajstem odstavku preambule se besede „amonijaka in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z besedami „amonijaka, hlapnih organskih spojin in delcev“.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
V petem popravljenem pododstavku člena 5(2), ki se začenja z besedilom „Kadar se indivudualne pravice…“, bi se morala obveznost do pregleda vsakih pet let ohraniti, saj omogočanje načinov preverjanja ni enako zagotovitvi, da bo preverjanje tudi opravljeno.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
V petem poročilu o koheziji2 je Komisija predlagala nadaljnjo krepitev regionalne in mestne razsežnosti kohezijske politike ter njenega načela partnerstva.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Poročujoče multinacionalno podjetje v petem stolpcu predloge navede vsoto dobičkov (izgub) pred davkom od dohodkov za vse subjekte v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji.
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
V petem pododstavku se točka (d) nadomesti z naslednjim:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
V petem pododstavku se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
V petem letu finančne krize vse napovedi, vključno s pregledom zaposlovanja, ki ga je objavila Komisija, kažejo, da bo položaj na trgu dela vsaj še leta 2013 turoben.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
V petem letu finančne krize vse napovedi, vključno s pregledom zaposlovanja, ki ga je objavila Komisija, kažejo, da bo položaj na trgu dela vsaj še leta 2013 turoben.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
V boju proti kartelom in zlorabam prevladujočega položaja je Komisija naložila za več kot 2 milijardi EUR glob.
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
Pri boju proti goljufijam, ki škodijo proračunu Evropske unije, in drugemu nedovoljenemu prometu so pomanjkljivosti v zvezi s kompatibilnostjo in interoperabilnostjo arhitektur informacijskih sistemov nacionalnih organov, pristojnih za to področje, ovirale pravilno delovanje mehanizmov upravnega sodelovanja in vzajemne pomoči.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
V boju proti organiziranemu kriminalu določen uspeh pri pregonu posameznikov še ne pomeni uspeha pri razbijanju kriminalnih združb in zaplembe sredstev.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Kar zadeva boj proti organiziranemu kriminalu, je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Z vidika boja proti organiziranemu kriminalu je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
Kar zadeva boj proti organiziranemu kriminalu, je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
V boju proti revščini je obstoj sistema najnižjega dohodka pomemben dejavnik za krepitev trajne poti za izhod iz revščine, zlasti za starejše.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
V boju proti spolnemu izkoriščanju otrok je približevanje kazenskih predpisov držav članic nujno zato, da se izboljša sodelovanje v kazenskih zadevah.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
Bistvo strategij držav članic v boju proti socialni izključenosti je omogočiti dostop do zaposlovanja, saj v svojih reformah prehodu v sfero dela pripisujejo velik pomen.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
V boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ter vzdrževanju območja pravice bo financiranje EU še bolj olajšalo nove skupne pristope.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
Za boj proti terorizmu je vzpostavljen celovit pravni okvir.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Na področju boja proti trgovini z ljudmi le okvirni sklep dopušča približevanje nacionalnih zakonodaj, ki je potrebno za izboljšanje mednarodnega kazenskega pregona in pravosodnega sodelovanja.
In the fight against trafficking in human beings, the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
V boju proti trgovini z ljudmi je približevanje kazenskih predpisov držav članic nujno zato, da se izboljša sodelovanje v kazenskih zadevah.
In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
V boju proti nasilni radikalizaciji se morajo EU in države članice posvetovati z organizacijami civilne družbe, ki si dejavno prizadevajo za dialog med verami in kulturami ter se borijo proti rasizmu, ksenofobiji, nestrpnosti in nasilnemu ekstremizmu, da se zmanjšajo napetosti, ki spodbujajo radikalizem in nasilje.
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
V končnem dogovoru, ki je bil v okviru Spravnega odbora dosežen novembra 2010, se je Evropski parlament nazadnje strinjal, da se uredba uporablja le za storitve prevoza na razdalji, daljši od 250 kilometrov.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
V končni posledici pa postane jasno, da morajo pobude na področju finančnih in davčnih zadev usmerjati in nadzirati nosilci političnega odločanja v okviru svojih strategij mednarodnih odnosov.
In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
Končno je vedno stvar posameznika, da se odloči o moralnih, etičnih in pravnih vprašanjih.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Ne nazadnje bo pripomogla k učinkovitejšim in kakovostnejšim prevoznim storitvam.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
Nazadnje bi lahko tudi skupnost evropskih uporabnikov zahvaljujoč možnosti prenosa podatkov na svetovni ravni uporabljala storitve ponudnikov iz tretjih držav, kadar EU zaradi protekcionističnih ukrepov ne bo imela na voljo konkurenčnega visoko zmogljivega računalnika.
In the final analysis, the Committee cannot but reassert its wholehearted conviction that a trans-European energy and transport network is a strategic necessity that plays an essential role in creating conditions that guarantee the free circulation of passengers, freight, and services.
V povzetku lahko Odbor le znova potrdi svoje trdno prepričanje, da je vseevropsko energetsko in prometno omrežje strateška potreba, ki igra bistveno vlogo pri ustvarjanju pogojev za zagotovitev prostega pretoka oseb, blaga in storitev.
In the final analysis, the formula is difficult to understand and its outcome is even more difficult to verify.
V končni analizi je formulo težko razumeti, še težje pa je preveriti njen rezultat.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
V zadnjem poglavju poročila strokovna skupina o vmesni oceni 7OP analizira, kakšen vpliv bodo imele njene ugotovitve in dokazi na cilje in izvajanje prihodnjih programov financiranja.
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
V končni izjavi Evro-mediteranskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih institucij, ki je potekal v Ljubljani od 15. do 17. novembra 200623, so se udeleženci zavezali, da bodo vztrajali pri svojih pobudah za vključevanje žensk v gospodarsko in družbeno življenje, zlasti z razvojem podjetništva žensk.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
Predlagane zahteve glede poročanja so bile v končni direktivi spremenjene v obveznost pošiljanja izvodov pomorskih prostorskih načrtov Komisiji.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
V zadnjih nekaj mesecih leta 2007 je Moody’s znižal ocene večjemu številu vrednostnih papirjev kot v prejšnjih 19 letih.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
V končni opombi svojega mnenja2 je Evropski ekonomski-socialni odbor zapisal, da DOP spada po njegovem mnenju med bistvena vprašanja, katerih razvoj namerava pozorno in dejavno spremljati in opazovati.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
V zaključnih ugotovitvah svojega mnenja2 je Evropski ekonomski-socialni odbor zapisal, da DOP po njegovem mnenju sodi med bistvena vprašanja, katerih razvoj namerava pozorno in dejavno spremljati in opazovati.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V okviru končnega profila rabe virov in emisij morajo biti specifični in splošni podatki o postopkih in/ali dejavnostih, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa, na splošno ocenjeni vsaj z oceno „dobra kakovost“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
V okviru končnega profila rabe virov in emisij morajo biti specifični in splošni podatki o postopkih ali dejavnostih, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa, na splošno ocenjeni vsaj z oceno „dobra kakovost“ (prag 70 % je bil določen, da bi se cilj zanesljive ocene uravnotežil s potrebo po izvedljivosti in dostopnosti).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V okviru končnega profila rabe virov in emisij morajo biti specifični in splošni podatki o postopkih ali dejavnostih, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa, na splošno ocenjeni vsaj z oceno „dobra kakovost“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V okviru končnega profila rabe virov in emisij morajo biti specifični in splošni podatki o postopkih ali dejavnostih, ki predstavljajo najmanj 70 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa (na podlagi presejalnega pregleda, če je bil izveden), na splošno ocenjeni vsaj z oceno „dobra kakovost“.