natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general the new capital framework will reduce the banking system’s vulnerability through greater awareness of risk, improved risk management, and a more efficient allocation of capital should have beneficial long-run consequences for the EU economy.
Na splošno bo novi kapitalski okvir zmanjšal ranljivost bančnega sistema s pomočjo večjega zavedanja o tveganjih in boljšega upravljanja s tveganji, bolj učinkovita razporeditev kapitala pa bi morala imeti ugodne dolgoročne posledice za gospodarstvo EU.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Na splošno so nacionalni regulativni organi (NRO) utrdili svojo pristojnost in neodvisnost.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
Na splošno je cilj podpora obsežnemu povečanju konkurenčnosti evropskega sektorja za vesoljsko tehnologijo.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Na splošno sta bili možna razširitev področja uporabe instrumenta, tako da ne bi vključeval samo pomoči v hrani, in postavitev ljudi v ospredje instrumenta dobrodošli, vendar so združenja obžalovala zmanjšanje proračuna.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Na splošno se razlika v cenah giblje med enkratno in petkratno ceno na kmetiji.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Na splošno se razlika v cenah giblje med enkratno in petkratno ceno na kmetiji.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Na splošno se postopek izvaja dobro in deluje pravilno.
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora8 or to protect species referred to in the list draw up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
V splošnem morajo določbe direktive veljati le za prosto živeče vodne živali, kjer lahko okoljski položaj vpliva na zdravstveno stanje živali iz ribogojstva, ali kjer je potrebno, za izpolnjevanje namena druge zakonodaje Skupnosti, kot je Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst8 ali za varovanje vrst s seznama Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES).
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
Na splošno so prepovedi oglaševanja in sponzorstva tobaka v državah članicah širše in/ali presegajo prepovedi iz Direktive ter se uporabljajo tudi za dejavnosti na lokalni ravni, kot so oglaševanje v kinematografih ali na prodajnih mestih, sponzorstvo vseh dogodkov in brezplačno razdeljevanje.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Na splošno se lahko veliko ukrepov, ki jih mora Odbor sprejeti, obravnava v okviru okoljske trajnosti.
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
na splošno je treba okrepiti zmogljivosti ter razviti specifična znanja in spretnosti na različnih področjih;
In general there is evidence that the positive effects of postal reform include more customer focused services.
Na splošno je dokazano, da pozitivni učinki poštne reforme vključujejo storitve, ki so bolj naravnane na uporabnike.
in general there is no strong tradition of civil society;
na splošno civilna družba nima močne tradicije;
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Na splošno to počnejo šolske inšpekcijske službe, ki pokrivajo začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje ter splošno izobraževanje.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
Na splošno so ta posvetovanja potrdila, da ima Okvir kot ustrezen referenčni instrument za pomoč državam članicam pri spodbujanju in spremljanju stalnega izboljševanja njihovih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja1 močno podporo in da zato lahko poveča vzajemno zaupanje med državami.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Na splošno ta posojila zagotovijo partnerji uprave za mala podjetja (banke in druge finančne institucije), uprava za mala podjetja pa zanje jamči.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
Na splošno so ti odgovori dajali prednost zakonodajnemu pristopu, niso pa izrecno dali prednosti nobeni posamezni možnosti.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Na splošno predvidevajo minimalne spremembe, potrebne za ratifikacijo Minamatske konvencije, ali pa Konvencijo presegajo in predvidevajo strožji pristop.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
Na splošno podpirajo pobude, s katerimi bi dosegli boljše usklajevanje.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Na splošno uporabljajo inovativne zamisli in materiale ter razvijajo nove tehnološke trende, ki jih včasih prevzemajo celo proizvajalci avtomobilov in jih uporabljajo za množično proizvodnjo.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Na splošno bi ta pristop imel le manjši učinek na trge tobaka in na prihodke držav članic.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Na splošno se ta problem nanaša samo na "delovne tekočine", kot so mazalna olja in drugi visokotehnološki pripravki, kjer je izpostavljenost potrošnika na splošno omejena, splošne nevarnosti pa očitne, ne glede na prisotnost specifičnih sestavin.
In general usage the phrase is understood as …
Pojem se uporablja v dveh glavnih pomenih.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Na splošno ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja težijo k manjši uporabi deskriptorjev, kot je to razvidno na sistemski ravni21.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Praviloma je glasovanje javno; v tem primeru se v zapisniku zabeleži zgolj številčni izid glasovanja.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Na splošno je treba najti rešitve, s katerimi bi rastoče povpraševanje po živilih oziroma biomasi uskladili s cilji podnebne politike.
In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
Na splošno – in tudi v okviru prihajajočega pregleda razvojne politike – se uporablja ta široka opredelitev.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
Na splošno se zdi, da je bilo leto 2004 za evropsko biotehnologijo bolj leto utrjevanja kot rasti.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Na splošno se pristojbina za razliko od davka zaračuna za storitev, ki je bila opravljena za uporabnika.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
Kombiniranje vertikalnih omejitev na splošno okrepi njihove posamezne negativne učinke.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Na splošno bo skupna politika zahtevala več in ne manj sodelovanja in usklajevanja med Unijo in državami članicami.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Na splošno je odločilen dejavnik pri izvajanju politik vključevanja to, da morajo imeti posamezniki moč, instrumente in možnost, da sami oblikujejo svojo usodo.
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
137. Na splošno je treba razlikovati med čistimi sporazumi o raziskavah in razvoju ter sporazumi z bolj izčrpnim sodelovanjem, ki vključujejo različne stopnje izkoriščanja rezultatov (tj. licenciranje, proizvodnjo, trženje).
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
Na splošno prevladujoči položaj nastane zaradi kombinacije več dejavnikov, ki ločeno niso nujno odločilnega pomena5.
In general, a link to the Convention on Nuclear Safety is positive.
Navezava na Konvencijo o jedrski varnosti je na splošno dobra.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Na splošno bi učinkovitejša davčna struktura sama po sebi zagotovila boljše in doslednejše signale cene in učinkovitejšo uporabo obdavčitve energije tako za okoljske kot davčne namene.
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
V splošnem je mogoče doseči učinkovitejšo uporabo infrastrukture, če so si uporabniki po profilu podobni (glede velikosti tovora, hitrosti, itd.).
In general, a multi-disciplinary or integrated approach is needed.
Na splošno je potreben multidisciplinaren ali integriran pristop.
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Dostop do financiranja bi se na splošno izboljšal, če bi se ustvarilo več "prilagojenih" naložbenih produktov, ki bi bolje ustrezali potrebam podjetij (npr. glede zapadlosti, zavarovanja s premoženjem in strukture plačil).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Dostop do financiranja bi se na splošno izboljšal, če bi se ustvarilo več "prilagojenih" naložbenih produktov, ki bi bolje ustrezali potrebam podjetij (npr. glede zapadlosti, zavarovanja s premoženjem in strukture plačil).
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Na splošno morajo dejavnosti na tem področju temeljiti na splošnem načrtu pripravljenosti v izrednih zdravstvenih razmerah.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Na splošno je treba decentralizirano upravljanje bolj uskladiti s sistemi upravičenk, da bi tako okrepili njihovo odgovornost in absorpcijsko sposobnost.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Na splošno so v tej delovni skupini zastopani vsi nacionalni koordinatorji IMI in ravnajo v imenu vseh uporabnikov IMI v svoji državi članici.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Na splošno se zdi, da so aktivne politike trga dela, ki so del shem za podporo, prilagojeno posamezniku, in ciljno usmerjeno podporo, uspešnejše.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Pri določanju, katera Finančna institucija vodi račun, na splošno velja naslednje:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
Pri določanju, katera Finančna institucija vodi račun, na splošno velja naslednje:
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
Na splošno je dogovor o tem, da distributer za izdelke, ki jih namerava prodati naprej po internetu, plača višjo ceno kot za izdelke, ki jih namerava prodati v klasični trgovini („sistem dvojnih cen”), nedopustna omejitev (glej odstavek 52).
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
V splošnem podjetniška in bolje usposobljena delovna sila prispeva k rasti produktivnosti, vendar so države članice le nestalno napredovale pri vlaganjih v človeški kapital.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Analiza podatkov8 na splošno pomeni boljše rezultate, postopke in odločitve.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Letna evropska proizvodnja sladkorja se giblje med 17 in 20 milijoni ton, evropska poraba sladkorja pa se ocenjuje na 16 milijonov ton letno.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Skupna evropska proizvodnja sladkorja na leto niha med 17- in 20-imi milijoni ton za evropsko porabo sladkorja, ki je ocenjena na 16 milijonov ton.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion" – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Na splošno mora vsak pristop e-vključevanja upoštevati dejstvo, da to orodje samo po sebi prinaša močno "stopnjo poseganja" v zasebno življenje, z dovoljenjem ali brez, njegova zloraba pa ima uničujoče posledice za vsakega uporabnika, zlasti pa za ranljive skupine.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Na splošno mora vsak pristop e-vključevanja upoštevati dejstvo, da to orodje samo po sebi prinaša močno "stopnjo poseganja"20 v zasebno življenje, z dovoljenjem ali brez, njegova zloraba pa ima uničujoče posledice za vsakega uporabnika, zlasti pa za ranljive skupine.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Na splošno mora vsak pristop e-vključevanja upoštevati dejstvo, da to orodje samo po sebi prinaša močno "stopnjo poseganja"20 v zasebno življenje, z dovoljenjem ali brez, njegova zloraba pa ima uničujoče posledice za vsakega uporabnika, zlasti pa za ranljive skupine.
In general, any means of preserving the tax claim must be strictly proportional to that aim and must not entail disproportionate costs for the taxpayer.
Na splošno mora biti vsako sredstvo za ohranjanje davčne terjatve strogo sorazmerno s tem ciljem in ne sme vključevati nesorazmernih stroškov za davkoplačevalca.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Aplikacije, ki vključujejo označevanje ljudi, so na splošno sprejemljive le v okoljih, kjer se ti ljudje zadržujejo le začasno.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Aplikacije, ki vključujejo označevanje oseb, so na splošno sprejemljive le v okoljih, v katerih se te osebe zadržujejo le začasno.
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Na splošno, kot je analizirano v oceni učinka o pregledu sklepa o medvladnih sporazumih ter poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi sklepa o medvladnih sporazumih, Komisija ocenjuje, da je sedanji sistem sicer uporaben za prejemanje informacij o obstoječih medvladnih sporazumih in prepoznavanje težav glede njihove skladnosti s pravom EU, ni pa dovolj za reševanje takih neskladnosti.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Na splošno je ocenjevanje učinkovitosti zdravstvenih sistemov zapleten proces, saj se lahko učinki ukrepov v zdravstvenem varstvu pokažejo šele mnogo kasneje, primerljivost in zanesljivost podatkov pa ostajata izziv.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Na splošno sistemi za avtomatski zagon, delovanje in krmiljenje vsebujejo naprave, ki omogočajo ročno zaustavitev avtomatskega krmiljenja.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Na splošno bo v skladu z novo opredelitvijo kapital bank nižji, zaradi česar se bo poglobila vrzel v zvezi s predpisanimi zahtevami.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Na splošno se z boljšim razumevanjem povečata sprejemanje in podpora rezultatov pregleda izvajanja okoljske politike.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
Na splošno nadzor bolezni modrikastega jezika temelji na kombinaciji cepljenja, zaščite pred vektorji in omejitvah gibanja živali.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Na splošno podjetja in države članice menijo, da določanje posebnih pogojev podizvajalcem zunaj EU, ki izdajajo račune v imenu davčnih zavezancev, ki dobavljajo v EU, ni potrebno.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
Na splošno sta tako usklajevanje kot vzajemno priznavanje prispevala k povezovanju trga EU, istočasno pa sta zagotavljala upoštevanje interesov potrošnikov.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Obojemu bi bilo treba posvetiti več pozornosti in bi moralo biti tudi spodbuda za izvajanje direktive EU o storitvah, ki bo sedaj sledilo.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Obojemu bi bilo treba posvetiti več pozornosti in bi moralo tudi voditi izvajanje direktive EU o storitvah, ki bo sedaj sledilo.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
Sindikati in delodajalci se na splošno strinjajo, da sedanja direktiva ni najboljši instrument in da obstaja splošna potreba za novo pobudo EU, da se zaščiti delavce pred elektromagnetnim sevanjem.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Sindikati in delodajalci se na splošno strinjajo, da je potreba po novi direktivi upravičena, da se delavce zaščiti pred zdravstvenimi tveganji pri izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
Na splošno so bila podjetja in združenja podjetij priporočilom, predloženim na javnem posvetovanju, zelo naklonjena.
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Na splošno bi predlagani novi okvir prispeval k varovanju finančne stabilnosti in učinkovitejšemu nadzoru nad upravljanjem finančnih družb ter tako izboljšal položaj večine skupin zainteresiranih strani na notranjem trgu:
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Na splošno so pnevmatike razreda C1 nameščene na osebne avtomobile, pnevmatike razreda C2 na lahka gospodarska vozila in pnevmatike razreda C3 na tovornjake.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Na splošno državljani in podjetja niso imeli nobenih težav, da bi dobili eurogotovino celo dosti pred dnem uvedbe eura.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Na splošno se državljani nagibajo k prepričanju, da bi Evropska unija lahko uporabila evropski socialni model kot pomoč za zaščito pred negativnimi stranskimi učinki globalizacije, vendar vidijo le malo konkretnih ukrepov.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
Na splošno se na jajca razreda A, uvožena iz tretjih držav, odtisne ISO oznaka države izvora, pred katero se odtisne oznaka „ni po standardih ES“, če Komisija ni ugotovila, da so standardi tretje države enakovredni s standardi ES.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Odločbe o uskladitvi spektra, ki jih je Komisija sprejela do leta 2007, razen Odločbe o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti, so bile na splošno izvedene v večini držav članic.