natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
Vendar pa je za okrepitev zaupanja v trajnost konsolidacije in za omejitev negativnih kratkoročnih vplivov na rast ključna ustrezna sestava konsolidacije.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
Vendar člen zakonodaje o delovnem času v izjemnih primerih dopušča režim prekinjenega delovnega časa za voznike na rednih progah mestnega prevoza v skladu z vnaprej določenim urnikom.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Vseeno ocena na podlagi ekstrapolacije nizozemskih podatkov kaže, da lahko administrativni stroški v EU dosežejo približno 3,5 % BDP.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
Vendar pa iz ocene, ki jo je leta 2009 opravila Komisija, izhaja, da je kljub vključenosti te vsebine v nacionalne učne načrte v 23 evropskih državah dejansko izobraževanje na tem področju razdrobljeno in neskladno26.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Poskus izpolnitve te zaveze na podlagi fizičnega pretoka blaga leta 1987 ni bil uspešen.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
Kljub temu pa se ob centraliziranem modelu nadzora na ravni EU pojavljajo nekateri pomisleki glede subsidiarnosti.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Vendar pa ekonomska analiza konkurenčnosti industrije ne sme temeljiti zgolj na cenah energije.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Vendar bo učinkovit sistem upravljanja meja na nacionalni in evropski ravni zagotavljal dragoceno orodje za boj proti čezmejnemu kriminalu.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Toda prizadevati si je treba za to, da se zagotovi ustrezna zastopanost in neodvisnost organizacij, ki v forumu sodelujejo.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Toda prizadevati si je treba za ustrezno zastopanost in neodvisnost organizacij, ki v forumu sodelujejo.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Vendar pa empirična primerjava kaže, da imajo tiste države, ki vodijo celovite politike za spodbujanje enakosti med ženskimi in moškimi, ki so razvile celostne sisteme ponudbe storitev in individualnih pravic do starševskih dopustov tako za ženske kot za moške, ki vlagajo v kakovost storitev varstva otrok7 in ki spodbujajo prožnejšo ureditev delovnega časa, na splošno višje stopnje rodnosti in zaposlenosti žensk.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Vendar bi bila za preprečitev takšnega dogajanja potrebna mešanica energetskih virov, ki vključuje vsak vir energije, pri čemer morajo zainteresirane strani o takih potrebah jasno in odprto komunicirati z državljani.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Vendar bi bila za preprečitev takšnega dogajanja potrebna mešanica energetskih virov, ki vključuje vsak vir energije, pri čemer morajo zainteresirane strani o takih potrebah jasno in odprto komunicirati z državljani.
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Vendar energetske politike ni mogoče utemeljiti na negativnem in omejevalnem pristopu.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Vendar je treba ustvariti tudi okolje, ki bo mlade, izobražene ljudi spodbudilo, da s strokovnim znanjem prispevajo k razvoju v svoji domovini in regiji31.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Vendar je treba ustvariti tudi okolje, ki bo mlade, izobražene ljudi spodbudilo, da s strokovnim znanjem prispevajo v svoji domovini in regiji31.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Vendar je treba ustvariti tudi okolje, ki bo mlade, izobražene ljudi spodbudilo, da s svojim strokovnim znanjem prispevajo k razvoju v svoji domovini in regiji31.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Vendar velik delež približno 15 % porabe alkohola povzroča škodo posameznikom in družbam.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Vendar sodeč po ocenah 15 % ljudi uživa alkohol v škodljivih količinah, kar velik delež porabe alkohola povzroča škodo posameznikom in družbam.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Vendar sodeč po ocenah 15 % ljudi uživa alkohol v škodljivih količinah, kar povzroča škodo posameznikom in družbam.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Vendar pa direktiva EU o kazenskem pravu na državljane nima nobenega neposrednega vpliva; najprej jo je treba prenesti v nacionalno pravo.
However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Vendar se ocenjevanje na ravni Skupnosti lahko upošteva tudi na drugih področjih, če se v določenih primerih lahko dokaže, da bi tako ocenjevanje ustvarilo dodatno vrednost.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Še pomembnejši vidik pa je vključitev transakcij med davčnimi zavezanci, za katere ni mogoče uporabiti mehanizma obrnjene davčne obveznosti, v ta sistem.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Vendar lahko preučitev odgovorov na nekatera "ključna" vprašanja raziskave iz septembra 2007 priskrbi nekaj koristne snovi za razmislek o prihodnjih politikah za sprejemanje enotne valute.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Vendar lahko preučitev odgovorov na nekatera "ključna" vprašanja raziskave iz septembra 2007 zagotovi nekaj koristne snovi za razmislek o prihodnjih politikah za sprejemanje enotne valute.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Vendar lahko proučitev odgovorov na nekatera "ključna" vprašanja raziskave iz septembra 2007 priskrbi nekaj koristne snovi za razmislek o prihodnjih politikah za sprejemanje enotne valute.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
Vendar pa se je pokazalo, da je potreben izčrpen seznam nalog pristojnih organov in besedilo skupnega stališča je temu cilju zadostilo.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
Vendar pa lahko razširjen mehanizem deluje le, če obstaja povečana potreba po kuponih, kar pa se bo zgodilo le, če se bodo vse razvite države zavezale za znatno zmanjšanje.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Učinke je bilo kljub vsemu zaznati v Turčiji, pri pogodbi za Antalyo (število zaposlenih se je s 500 zmanjšalo na 200), in v Amanu v Jordaniji (s 1 600 na 1400 zaposlenih).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Učinke je bilo kljub vsemu zaznati v Turčiji, pri pogodbi za Antalyo (število zaposlenih se je s 500 zmanjšalo na 200), in v Amanu v Jordaniji (zmanjšanje zaposlenih s 1 600 na 1 400).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Učinke je bilo kljub vsemu zaznati v Turčiji, pri pogodbi za Antalyo (število zaposlenih se je s 500 zmanjšalo na 200), in v Amanu v Jordaniji (zmanjšanje zaposlenih s 1 600 na 1 400).
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Vendar pa bi izboljšano delovanje trgov storitev, zlasti trga profesionalnih storitev, energetskega sektorja in železniškega prometa ter izboljšanje poslovnega okolja dodatno povečalo potencial rasti nemškega gospodarstva.
However, an improved system to identify current and projected labour market needs in a timely manner is not envisaged in the NRP.
Vendar izboljšan sistem za pravočasno opredelitev trenutnih in načrtovanih potreb trga dela ni predviden v NRP.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Vendar pa je potrebna poglobljena analiza za oceno uspešnosti takšnih sistemov, njihovih sinergij z evropsko panoramo spretnosti15 ter da se oceni, ali je strokovno področje (zlasti strokovne organizacije in podjetja) vključeno na usklajen/posvetovalen način16, saj se je to izkazalo kot pomembno pri oblikovanju visokokakovostnih in na učnih rezultatih temelječih kvalifikacij, ki so v skladu s potrebami trga dela.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Vendar je poglobljena naknadna ocena, ki jo je pripravila Komisija, pokazala, da kljub izboljšanju več značilnosti prometnega sistema v zadnjem desetletju – predvsem učinkovitosti, varnosti in zaščite - ni strukturnih sprememb v načinu delovanja sistema.
However, an increase in the number of goods trains moving around built-up areas very often means a decrease in the number of lorries travelling through them.
Vendar pa bi več tovornih vlakov, ki bi vozili okrog naselij, v veliko primerih pomenilo manj tovornjakov, ki obkrožajo ista naselja.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Vendar je treba okrepiti prizadevanja, da standardizacija ostane v koraku s tehnološkim razvojem.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Vendar povečana uporaba skritih virov likvidnosti vzbuja skrb glede regulativne ureditve, saj lahko vpliva na kakovost mehanizma oblikovanja cen na preglednih trgih.
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
Vendar se vedno večji del kmetijskih zemljišč namenja ekološki pridelavi (5,4 mio ha za EU-25) in obnovljivim virom (0,9 mio ha za EU-15).
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Vendar od tedaj vedno več surovin postaja problematičnih z okoljskega in tudi stroškovnega vidika.
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Vendar se lahko institucija odloči, da za namene izračunavanja kapitalskih zahtev za kreditno tveganje nasprotne stranke dosledno vključuje vse kreditne izvedene finančne instrumente, ki niso vključeni v trgovalno knjigo in so kupljeni za zavarovanje za izpostavljenost iz bančne knjige ali za izpostavljenost za CCR, če je kreditno zavarovanje priznano v skladu s to direktivo.“
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Vendar bi instrument, ki bi določal zgolj takšno „najmanjšo usklajenost“, imel številne pomanjkljivosti: razlike v nacionalnih pravnih sistemih bi obstajale še naprej; razkritje na podlagi enega skupnega obrazca ne bi bilo mogoče in še naprej bi obstajale velike razlike glede nalaganja kazni zaradi neizpolnjevanja obveznosti.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Obrestna mera pa velja za oderuško, če je več kot 50 % višja od povprečne bančne obrestne mere.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Vendar medvladni okvir ne more vzpostaviti enotnih pogojev, ki bi letalstvu omogočili uspešen razvoj, saj pravil ni mogoče uveljaviti.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Vendar se glede na potrebo po razmeroma hitri izbiri in odobritvi obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov na mednarodni sporazum ni mogoče resnično zanesti.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Vendar pa mednarodne registracije ne more zavrniti zaradi neskladnosti s formalnimi zahtevami.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Vendar pa mednarodne registracije ni mogoče zavrniti zaradi neizpolnjevanja formalnih pogojev.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Vendar je več anketirancev navedlo, da so mediatorji sicer zavezani zaupnosti, vendar za razliko od ostalih poklicev na področju prava, kot so odvetniki, nimajo splošne pravice zavrniti predložitve dokazov.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Vendar je obratovanje jedrskih elektrarn glede na življenjsko dobo cenejše zaradi nižjih in bolj predvidljivih stroškov goriva.
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
Vendar lahko uradnik na lastno zahtevo in kadar organ za imenovanja meni, da je to v interesu službe, nadaljuje delo do 67 leta starosti in se nato samodejno upokoji zadnji dan v mesecu, v katerem dopolni navedeno starost.“;
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Vendar bi to povzročilo splošno pomanjkanje strateškega poudarka in pričakovani rezultati programa ne bi bili jasno opredeljeni.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Vendar je prepričljiva večina držav članic v Svetu vztrajala, da se zaradi subsidiarnosti iz področja uporabe uredbe izključi regionalne, mestne in primestne prevoze.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Vendar pa sporazum o raziskavah in razvoju, ki vključuje skupno izkoriščanje morebitnih prihodnjih rezultatov, ne pomeni nujno omejevanja konkurence.
However, an R&D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Vendar pa bo davčna olajšava za raziskave in razvoj, ki ni selektivna, to pomeni, da velja ne glede na obliko in velikost podjetja v vseh sektorjih, veljala za splošno in bo obravnavana kot del splošne obdavčitve pravnih oseb.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Vendar sistematični internalizator ne sme nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb združiti na funkcionalno enak način kot na organiziranem trgu, v MTF ali OTF, zato se ne šteje za mesto trgovanja.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Kljub vsemu je bil opravljen preskus malih in srednje velikih podjetij, saj prehodno obdobje morda ne bi bilo v celoti prilagojeno posebnim potrebam malih in srednje velikih podjetij.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Vendar pa teh sredstev ne more predstavljati obveza za izvajanje del ali opravljanje storitev.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Vendar lahko podjetje, ki je prevladujoče na enem proizvodnem trgu (ali na več) vezane ali paketne prodaje (v nadaljnjem besedilu: zavezujoči trg), z vezano ali paketno prodajo potrošnikom škodi, ker omejuje dostop do trga za druge proizvode, ki so del vezave ali paketa (v nadaljnjem besedilu: vezani trg), in posredno dostop do zavezujočega trga.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Vendar nestabilno zakonodajno okolje s pogostimi velikimi spremembami v preteklosti ustvarja nezanemarljive stroške prilagoditve in vnaša negotovost glede popolnoma naložbenega pokojninskega stebra.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Kljub temu je analiza sedanjih shem pokazala, da je mogoče izboljšati njihovo učinkovitost pri reševanju splošnega izziva odprave nesimetričnih informacij.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Kljub temu je analiza teh ukrepov Komisiji omogočila, da opredeli številna vprašanja, kadar morajo države članice zagotoviti pravilen in popoln prenos zahtev Direktive, za kar so potrebna dodatna pojasnila in preverjanja.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Vendar in kot je bilo poudarjeno zgoraj (glej naslov 3) običajne sheme za insolventnost ne upoštevajo dovolj finančne stabilnosti ali drugih skrbi v zvezi z javnim interesom.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Vendar pa dokler področje uporabe Uredbe ostaja nespremenjeno, lahko Komisija sprejme nekoliko širšo formulacijo, ki ustreza spremembam Evropskega parlamenta.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Vendar pa so nekatere države navedle, tudi zaradi mejne vrednosti 0,9 %, da za GSO, kot je krma, zaradi nerazpoložljivosti informacij o naključni ali tehnično neizogibni prisotnosti GSO pod mejno vrednostjo 0,9 % ni mogoč nakup proizvodov, ki so popolnoma brez gensko spremenjenih sestavin.
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Toda čeprav načela za pomoč določajo, da lahko dejavnosti izvajajo »izvajalci sami«, določajo tudi, da sklad lahko pomaga skupnim ukrepom z omejenim časom trajanja, »ki jih običajno ne bi podpirala zasebna podjetja«.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Vendar, in kar je posebej pomembno ter kot je pojasnjeno in potrjeno zgoraj, se pri izračunu pozicij za prag kliringa ne smejo upoštevati pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, če so bile sklenjene z namenom kritja tveganj, ki izhajajo iz objektivno merljive poslovne dejavnosti.
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
Vseeno je primerno in v skladu z namenom tega predloga spremembe, da se v Uredbi pojasni, da morajo biti nagrade, povezane z dokončanim dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, posledica raziskave, ki je dokončana po začetku veljavnosti Uredbe.