natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
Sklepi o Turčiji, ki jih je Svet (za splošne zadeve in zunanje odnose) sprejel 11. decembra 2006 in ki jih je Evropski svet podprl 14. in 15. decembra 2006, še naprej veljajo.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
sklepne ugotovitve ali priporočila vsakega ustreznega organa za spremljanje v skladu s konvencijami iz Priloge VIII v zvezi s posamezno državo upravičenko do GSP+ in
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
Predstavljene sklepne ugotovitve, je kot del končne ocene Akcijskega načrta za varnejši internet (2003–2004) oblikoval neodvisen tričlanski odbor strokovnjakov.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Državljani bodo svoje zaključke združili sami in jih poslali izvoljenim politikom, političnim strankam in fundacijam.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
Zaključki kontaktnih srečanj so bili prav tako vključeni v ta predlog.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Ugotovitve na podlagi inšpekcijskega pregleda proizvajalca veljajo po vsej Uniji.
The conclusions section of the opinion should also contain an explicit comment on the important subject of dual vocational training systems (taking the text from point 6.5, for example).
Tudi v sklepih mnenja se je treba jasno izreči o dualni organizaciji poklicnega usposabljanja, ki je pomembna tema (kot je na primer zapisano v točki 6.5).
The conclusions set out in this Communication are a first assessment of the procedures and findings of this new instrument.
Sklepi, navedeni v tem sporočilu, so prva ocena postopkov in ugotovitev o tem novem instrumentu.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Sklepnim ugotovitvam so po potrebi priloženi predlogi za spremembe tega sklepa.
The conclusions should be adopted by consensus.
Sklepe bi bilo treba sprejeti s soglasjem.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Sklepne ugotovitve morajo biti utemeljene s kvantitativnimi in, če je mogoče, kvantitativnimi kazalci.
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
V sklepih je poudarjeno, da se mora okvir uporabljati za banke vseh velikosti, izboljšati mora čezmejno sodelovanje in vključevati tri stebre (pripravljalne in preventivne ukrepe, zgodnje posredovanje ter instrumente in pooblastila za reševanje).
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Sklepi, ki jih je predložilo predsedstvo, so podprli koncept „prožne varnosti“ kot uporabne metode, a so poudarili pomen običajne pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas s polnim delovnim časom kot temelja delovnih razmerij v EU ob omogočanju drugih prožnejših oblik za zadovoljevanje posebnih potreb in reševanje posamičnih situacij3.
The conclusions that such consultations could have provided exist in the context of previous and ongoing activities at EU level (research, Council groups and other European forums dealing with police cooperation).
Sklepi, ki bi lahko izhajali iz takšnih posvetovanj, sledijo iz preteklih in sedanjih dejavnosti na ravni EU (raziskave, skupine Sveta in drugi Evropski forumi, ki se ukvarjajo s policijskim sodelovanjem).
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Ugotovitve v zvezi z izvajanjem drugih določb (določb, ki se uporabljajo za vse objekte za ravnanje z odpadki) iz Direktive so zato enake ugotovitvam v zvezi z objekti za ravnanje z odpadki kategorije A: čeprav je večina držav članic vzpostavila splošni okvir, še vedno obstajajo številna vprašanja, ki jih je treba obravnavati.
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Sklepi so bili jasni: v prihodnjih letih je treba povečati mobilnost delavcev znotraj EU, prav tako pa se mora povečati priseljevanje delavcev in njihovih družin iz tretjih držav.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Ugotovitve se bodo upoštevale pri delu Komisije v zvezi z internalizacijo zunanjih stroškov.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
Sklepi, ki so bili objavljeni leta 2004, so opredelili usmeritev za prihodnji predlog.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Treba je upoštevati tveganja, ki so nujno povezana s postopki centralnega načrtovanja.
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
sporazumi med Vatikanom in Portugalsko, Španijo, Malto ter Italijo o cerkvenih porokah, razveljavitvah cerkvenih porok in o priznavanju odločb cerkvenih sodišč (pristojnost rimske rote v primerih razveljavitve načeloma nerazvezljive cerkvene poroke iz razlogov, ki jih priznava cerkveno pravo);1
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Usklajevalni ukrep CONCORDE-NSOCRA glede nanostrukturnih oksidacijskih katalizatorjev je jasno pokazal pozitivni vpliv N&N na energetsko učinkovitost industrijskih postopkov in okolje.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
Konkretni ukrepi obsegajo številne sektorske delovne skupine, ki bodo pravočasno predstavile priporočila in predloge.
The concrete actions in terms of “response” will be further defined and developed as our understanding improves.
Konkretni ukrepi v smislu "odziva" bodo določeni in nadalje opredeljeni, ko bo naše razumevanje boljše.
The concrete actions outlined in the Communication annexe are also indicative of the intention to consolidate fundamental information rather than the intention to set up concrete research projects.
Konkretne dejavnosti, opisane v prilogi k sporočilu, prav tako bolj nakazujejo namero po konsolidaciji osnovnih podatkov kot po vzpostavitvi konkretnih raziskovalnih projektov.
The concrete application of these principles might require clarification.
Za konkretno uporabo tega načela je morda potrebno pojasnilo.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
Konkretni pristop, ki je bil izbran, temelji na pravnih in praktičnih vidikih: vsakršno posredovanje na ravni EU pomeni, da je zanj pristojna Unija in da je možno dokazati dodano vrednost, ki je ne bi bilo mogoče doseči z izvedbenimi ukrepi v izključni pristojnosti držav članic.
The concrete examples cited above to meet this challenge, which are examined in more detail below, are not proposals; they are ideas for discussion.
Zgoraj navedeni konkretni primeri za soočanje s tem izzivom, ki so bolj podrobno obdelani v nadaljevanju, niso predlogi; so ideje za razpravo.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
Dejanski poudarek revizije, npr. transferne cene, se nato določi pozneje.
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Dejansko upoštevanje ugotovitev in priporočil ocenjevalca bo zagotovljeno na dveh ravneh:
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Dejansko izvajanje instrumentov Phare in ISPA poteka v izvajalskih agencijah (kot je Centralna finančna in pogodbena enota – CFPE), ki prejemajo sredstva iz nacionalnega sklada2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Dejansko izvajanje Phare in ISPA poteka v izvajalskih agencijah (kot je Centralna finančna in pogodbena enota – CFPE), ki prejemajo sredstva iz Nacionalnega sklada2.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving the Member States' vehicle registration services the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Predlagani konkretni ukrep je prav tako enak: službe držav članic, ki so pristojne za registracijo vozil, imajo pravico poiskati določene kategorije podatkov v SIS-u.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving the Member States' vehicle registration services the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Predlagani konkretni ukrep tudi ostaja isti, tj. dodelitev pravice do vpogleda v določene kategorije podatkov, ki jih vsebuje SIS, službam držav članic, pristojnim za izdajo potrdil o registraciji vozil.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving vehicle registration services of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Predlagani konkretni ukrep tudi ostaja isti, tj. dodelitev pravice do vpogleda v določene kategorije podatkov, ki jih vsebuje SIS, službam držav članic, pristojnim za izdajo potrdil o registraciji vozil.
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
Konkretni ukrepi, ki jih podpira ta uredba, obsegajo predvsem ukrepe za krepitev operativnih zmogljivosti držav članic, kot so skupne čezmejne aktivnosti, izmenjava najboljših praks, preskušanje in potrjevanje novih metod in tehnologij (za zapolnjevanje vrzeli na področju varnostnih raziskav, ki jih financira Unija), nakup tehnične opreme in infrastrukture, usposabljanje in izmenjava osebja, analitične dejavnosti, kot je ocenjevanje tveganj in groženj, ter mrežno povezovanje.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Za konkretno načrtovanje in podporne ukrepe so zadolžene sektorske in medsektorske delovne skupine.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Obravnava se tudi dejanski napredek, dosežen pri izvajanju prednostnih projektov TEN-E v obdobju pregleda.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
Konkretni predlog v zvezi s tem jasno kaže, da je za Komisijo najprimernejša možnost še vedno ločevanje lastništva.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Konkretni predlogi v tem sporočilu so prvi korak k okrepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Konkretne zahteve, ki izhajajo iz načela vestnosti in poštenja, bi morale biti med drugim odvisne tudi od relativne ravni strokovnega znanja strank in bi morale biti v pravnih poslih med podjetji in potrošniki drugačne kot v pravnih poslih med podjetji samimi.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.
Konkretni rezultati različnih delovnih skupin, ki so (bile) dejavne na tem področju, širši učinek boljših stikov med nacionalnimi upravami (npr. z izmenjavami) ter sistemi IT in sistemi za izmenjavo informacij, oblikovanimi v okviru programa Carina 2007, so prispevali k na splošno pozitivni oceni učinka programa Carina 2007 v zvezi z zaščito interesov Skupnosti.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
Sočasna zahteva za prispevanje k mehanizmu delitve in uvedba obveznosti univerzalne storitve ali kakovosti za enake zahteve pri kakovosti, razpoložljivosti in izvedbi.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Pooblaščenec za dobro počutje živali ali primerno usposobljena oseba redno pregleduje počutje in zdravstveno stanje začasno nameščenih živali.
The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
Pogoj, da mora biti zaradi nesreče prizadeta vsaj polovica prebivalstva na območju, je le redko izpolnjen.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
Pogoj za pristop k GSP+ (da je država ne le ratificirala, temveč tudi „učinkovito izvajala“ konvencije) je nepotrebno omejevalen, saj ne podpira spodbujevalne narave sheme.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
Pogoj za odobritev dohodkovne pomoči je izvajanje ukrepov pomoči za spodbujanje naložb, začetek delovanja mladih kmetov in poslovno svetovanje kmetom.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Uspeh strategije je odvisen od pripravljenosti evropskih voditeljev in institucij, da prevzamejo odgovornost zanjo.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Seveda pa morajo biti take naložbe privlačne, ker je tveganje – zlasti regulativno tveganje – majhno, ker obstajajo možnosti za ustrezen donos in ker so projekti, v katere se vlaga, finančno in tehnično zanesljivi.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Seveda pa morajo biti take naložbe privlačne in da je tveganje – zlasti regulativno tveganje – majhno, obstajati morajo možnosti za ustrezen donos, projekti, v katere se vlaga, pa morajo biti finančno in tehnično zanesljivi.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Seveda pa morajo biti take naložbe privlačne, tveganje – zlasti regulativno tveganje – mora biti majhno, obstajati morajo možnosti za ustrezen donos, projekti, v katere se vlaga, pa morajo biti finančno in tehnično zanesljivi.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Zgoraj izpostavljeni pogoj „nujnosti“ velja tudi na ravni odločanja o tem, katere ukrepe kazenskega prava vključiti v določen pravni akt.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Zdi se, da pogoj, da mora nekaj biti „na voljo javnosti“, izključuje primere, ko ponudba za zagotovitev določenih dobrin ali storitev ni bila javno objavljena (npr. z oglasom v časopisu ali na javno dostopni spletni strani), temveč je bila predložena le omejenemu krogu družinskih članov.
The condition provided for in the previous paragraph is not applicable where there is no collective agreement in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is capable of concluding a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue, according to national law and/or practice.
Izvajanje te možnosti je prav tako mogoče s sporazumom med delodajalcem in delavcem, če ni v veljavi nobene kolektivne pogodbe in če v podjetju ali ustanovi ni predstavnikov zaposlenih, pooblaščenih za sklenitev kolektivne pogodbe ali sporazuma med socialnimi partnerji na tem področju v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
pogoji iz člena 234(a) niso več izpolnjeni;
the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
pogoj iz člena 234(b) ni več izpolnjen in skupini ga v ustreznem času ne uspe ponovno izpolnjevati.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Pogoj iz prvega pododstavka ne velja za Malto.
the condition set out in point (b) of Article 295(2) ceases to be met.
pogoj iz točke (b) člena 295(2) ni več izpolnjen.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Pogoj iz točke (ii) se ne uporablja, če oseba živi v državi članici zaradi opravljanja časovno omejene naloge.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Pogoji za nagrado Melina Mercouri so se poostrili.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Načelo o pogojevanju je že vključeno v regulativni okvir evropskih strukturnih in investicijskih skladov10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Načelo o pogojevanju je že vključeno v regulativni okvir evropskih strukturnih in investicijskih skladov8.
the conditions  according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
pogoji, pod katerimi pristojni organi ocenijo metodologijo institucije za ocenjevanje PD v skladu s členom 138.
the conditions according to which a competent authority may permit and institution pursuant to paragraph 3 to use relevant data covering a period of two years when the institution implements the IRB approach.
pogoji, pod katerimi lahko pristojni organ v skladu z odstavkom 3 dovoli instituciji uporabo podatkov, ki pokrivajo obdobje dveh let, kadar institucija izvaja pristop IRB.
the conditions according to which competent authorities may grant the permissions referred to in point (h) of paragraph 1 and point (e) of paragraph 2;
pogoji, pod katerimi lahko pristojni organi dajo dovoljenja iz točke (h) odstavka 1 in točke (e) odstavka 2;
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Glede na to morajo biti pogoji, v skladu s katerimi lahko podjetja in upravljavci konkurirajo med sabo, ne glede na to, ali gre za pravila o preglednosti pred trgovanjem in po njem, zaščiti vlagateljev ali oceni in nadzoru tveganja s strani udeležencev na trgu, v različnih državah enaki in so zdaj glavna tema v zvezi z direktivo o trgih finančnih instrumentov.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Glede na to morajo biti pogoji, v skladu s katerimi lahko podjetja in upravljavci konkurirajo med sabo, ne glede na to, ali gre za pravila o preglednosti pred trgovanjem in po njem, zaščiti vlagateljev ali oceni in obvladovanju tveganj s strani udeležencev na trgu, v različnih državah enaki, in vse to so osrednja vprašanja direktive o trgih finančnih instrumentov.
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
pogoje, v skladu s katerimi se lahko odloči, da se proizvodi, ki so zajeti v pogodbah za zasebno skladiščenje, lahko ponovno dajo v prodajo ali odprodajo,
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
pogoje, v skladu s katerimi države članice dodelijo dovoljenja v zvezi z uporabo kazeina in kazeinatov;
The conditions and criteria for using national public-sector bodies ("national agencies") should be simplified in order to facilitate their use, and the scope of the provision is extended to international public bodies.
Pogoji in kriteriji za uporabo nacionalnih organov javnega sektorja („nacionalne agencije“) morajo biti poenostavljeni za olajšanje njihove uporabe, obseg te določbe pa se razširi še na mednarodne javne organe.
The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Pogoji in merila, na podlagi katerih se lahko vloga za enotno dovoljenje zavrne, so določeni v nacionalnem pravu, vključno z obveznostjo spoštovanja načela prednostne obravnave v Skupnosti, kakor je navedeno zlasti v zadevnih določbah Aktov o pristopu z dne 16. aprila 2003 in 25. aprila 2005.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Pogoje in podatkovne zahteve za ti dve oceni je treba določiti na začetku izvajanja pobude v skladu s členom 185.