natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
Udeležencem so v okviru priprav na pripravništvo kriti stroški začetnega tečaja nemščine v matični državi in jezikovnega tečaja v Nemčiji, prejmejo pa tudi nadomestilo za potne stroške in selitev.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Od udeležencev se pričakuje, da bodo predlagali zamisli in rešitve, o katerih se razpravlja z naročniki.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Udeleženci se morajo registrirati v posebno zbirko podatkov, ki je hkrati orodje za komunikacijo z njimi.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Med udeleženci na otvoritveni in zaključni konferenci so bili poleg številnih nosilcev odločanja in zainteresiranih strani iz vseh 30 sodelujočih držav tudi visoki predstavniki evropskih institucij in civilne družbe.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
Na tej konferenci bi med drugim sodelovali politiki, predstavniki evropskih institucij, akterji civilne družbe in strokovnjaki.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Udeleženci lahko obračunajo vse svoje neposredne in posredne stroške, za posredne stroške pa lahko izberejo možnost pavšalnega financiranja.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
Udeleženci so pripomnili, da so imeli težave pravočasno in učinkovito izluščiti informacije.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.
Udeleženci so razpravljali o potrebi poenostavitve področja uporabe Direktive, med drugim z razjasnitvijo mejnih primerov in opredelitvijo posameznih vrst pripravkov, o izdaji dovoljenja za pripravek (npr. okvirna formulacija, centralizirano priznavanje v primerjavi z medsebojnim priznavanjem), o predpisih o varstvu podatkov ter poenostavljenemu ali prožnejšemu pristopu k zahtevanim podatkom.
Participants did not express any substantial disagreement with the analysis presented; NGOs argued that since costs are lower than had previously been thought, the targets should be tightened.
Udeleženci predloženi analizi niso resneje nasprotovali; nevladne organizacije so navedle, da je treba zaradi stroškov, ki so nižji od pričakovanih, cilje zaostriti.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Udeleženci, ki so upravičeni do financiranja Skupnosti, so opredeljeni v pododdelku o finančnem prispevku Skupnosti, ki zajema tudi oblike nepovratnih sredstev, stopnje povračil, plačila, razdelitve, vračila in jamstva.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Udeleženci so se še zlasti osredotočili na pravico do prostega gibanja in politike, ki ustvarjajo delovna mesta prek izobraževanja in usposabljanja.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Sodeluje približno 90 % vseh trgovcev na drobno v Litvi.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Udeleženci iz podjetij in sveta izobraževanja so pozdravili priložnost za dialog o teh temah in za nadaljnji razvoj že pridobljenih izkušenj.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Sodelujočim iz tretjih držav, mednarodnih organizacij ali zasebnega sektorja stroške povrne neposredno Komisija v skladu z običajnim postopkom.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Udeleženci pridobijo velike koristi od okrepljenih mrež, novega znanja in spretnosti.
participants gaining a qualification upon leaving
udeleženci, ki so pridobili kvalifikacijo po zaključku sodelovanja
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
Med udeleženci so bile zainteresirane strani, kot so industrija in nevladne organizacije, pa tudi države članice, pri čemer so vsi imeli možnost izraziti svoja mnenja in pripombe, prav tako pa so bili vabljeni, da predložijo pisna stališča v zvezi s posameznimi vprašanji.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Vse so imele možnost, da izrazijo svoje mnenje in predložijo pripombe.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Udeleženci so večkrat prevzeli pobudo ter izboljšali podjetniške spretnosti.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Udeleženci v konzorciju so v celoti odgovorni za opravljanje nalog, ki so jim bile zaupane, tudi če eden od udeležencev ne izpolni dodeljenih nalog.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
za udeležence v ukrepih za podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev, pionirske raziskovalne dejavnosti in ukrepe v korist posebnim skupinam razen ukrepov v korist MSP.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
Udeleženci pri ukrepih v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev, udeleženci pri ukrepih v korist posebnih skupin, z izjemo ukrepov v korist MSP, in udeleženci pri pionirskih raziskovalnih dejavnostih ne bodo prispevali k mehanizmu.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Udeleženci pri ukrepih v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev ne bodo prispevali k mehanizmu.
participants in actions to support training and career development of researchers.
za udeležence v ukrepih za podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev.
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
Udeleženci operacije ESS niso imenovani.“
participants in education/training upon leaving
Udeleženci, ki so udeleženi v dejavnostih izobraževanja/usposabljanja po zaključku sodelovanja
participants in employment 6 months after leaving
udeleženci, ki so zaposleni šest mesecev po zaključku sodelovanja
participants in employment upon leaving
udeleženci, ki imajo zaposlitev po zaključku sodelovanja
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Udeleženci na lokalnih predstavitvah so nedavne reforme okvirov podpore za obnovljive vire energije označili za tekmovanje v slabšanju pogojev.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Udeleženci v programih mobilnosti so postali lažje zaposljivi11 zaradi svojih mednarodnih izkušenj in boljšega znanja jezikov, kot je potrdilo 89 % vprašanih.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
Od udeležencev dogodkov programa se redno zahtevajo povratne informacije v okviru sistema spremljanja, ki je del programa 2007.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built- in monitoring system for the 2007 programme.
Od udeležencev dogodkov programa se redno zahtevajo povratne informacije v okviru sistema spremljanja, ki je del programa 2007.
participants in self-employment 6 months after leaving
udeleženci, ki so samozaposleni šest mesecev po zaključku sodelovanja
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Člani foruma za svoje storitve niso plačani.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Države, ki sodelujejo v Evrotransplantu, si letno izmenjajo približno 20 % vseh presajenih organov (približno 3 300 organov), medtem ko v območje Evrotransplanta vstopi ali ga zapusti le 2 % organov.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Udeleženci programa so na splošno zadovoljni s temi spremembami in z vodnikom po programu, ki je bil uveden za podajanje podrobnih in verodostojnejših informacij glede prijave za financiranje.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Pri uspešnih predlogih je sodelovalo 17 626 udeležencev, stroški projektov so znašali 6,9 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 5,2 milijarde EUR.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Udeleženci istega ukrepa se takoj, ko je to mogoče, obvestijo o kakršnih koli omejitvah za podelitev pravic dostopa do že obstoječega znanja in pravic ali o kakršnih koli omejitvah, ki bi lahko znatno vplivale na podeljevanje pravic dostopa.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Udeleženci istega posrednega ukrepa uživajo pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic, če je to potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja in pravic, pod pogojem da ima zadevni udeleženec pravico do podelitve takih pravic.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Udeleženci istega posrednega ukrepa uživajo pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic, če je to potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja in pravic, pod pogojem, da ima zadevni udeleženec pravico do podelitve takih pravic.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if this is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Udeleženci istega posrednega ukrepa uživajo pravice dostopa do že obstoječega znanja, če je to potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja, pod pogojem da ima zadevni udeleženec pravico do podelitve takih pravic.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Udeleženci v istem posrednem ukrepu uživajo pravice dostopa do novega znanja in pravic, če je to potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja in pravic.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if this is needed to use their own foreground.
Udeleženci v istem posrednem ukrepu uživajo pravice dostopa do novega znanja, če je to potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
Udeleženci v istem posrednem ukrepu izvedejo delo skupaj in solidarno do Skupnosti.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij , če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do primarnih informacij, če jih potrebujejo za lastno uporabo.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Udeleženci v teh poolih bi lahko dejansko začeli razmišljati o umiku iz poolov in čeprav tega na tej stopnji ni mogoče dokazati, je treba to tveganje preučiti zlasti zato, ker pomanjkanje sodelovanja, ki spodbuja konkurenco, ne bi bilo zaželeno v primeru, ko je delitev tveganja pri določenih vrstah tveganj ključnega pomena, da bi se zagotovilo kritje vseh takšnih tveganj.
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
Udeleženci dveh seminarjev v okviru programa Fiscalis, organiziranih v zadnjih treh letih zaradi spremljanja izvajanja direktive iz leta 2002, so bili predstavniki vseh držav članic in predstavniki večine zadevnih izvajalcev.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Med udeleženci so razvojne nevladne organizacije, sindikati, zadruge, fundacije in človekoljubne organizacije, lokalne oblasti, gospodarske zbornice, organizacije za varstvo človekovih pravic ter humanitarne, okoljevarstvene in mladinske organizacije.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
V njej sodelujejo države vzhodnega partnerstva, države članice in institucije EU, Svet Evrope ter predstavniki civilne družbe.
Participants include the five biggest retail chains.
V kampanjo je vključenih tudi pet največjih maloprodajnih verig.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
Udeleženci so bili po naknadnih ocenah sodeč izredno zadovoljni s tečaji usposabljanja.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Udeleženci lahko osnovne informacije, potrebne za namene projektov skupnega podjetja ARTEMIS, opredelijo v pisnem sporazumu o projektu in lahko, kjer je to primerno, izločijo določene osnovne informacije.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Udeleženci lahko osnovne informacije, potrebne za namene projektov skupnega podjetja ENIAC, opredelijo v pisnem sporazumu o projektu in lahko, kadar je to primerno, izločijo določene osnovne informacije.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Udeleženci lahko za namene posrednega ukrepa opredelijo že obstoječe znanje in pravice v pisnem sporazumu in po potrebi izločijo določeno že obstoječe znanje in pravice.
Participants might also display the European flag in addition to the national flag on their shirts.
Ali ne bi lahko bila na dresih tekmovalcev poleg nacionalne še evropska zastava?
Participants of administrations have always highly valued the presence of these experts.
Udeleženci iz uprav vedno zelo cenijo prisotnost teh strokovnjakov.
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Sodelujoče dežele pri programu jumbo so večinoma dežele, ki so majhne po velikosti ali prebivalstvu.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
Z udeleženci srečanja o SEPA na visoki ravni, ki združuje visoke predstavnike Evropske centralne banke in člane odborov centralnih bank Eurosistema, se je o tej pobudi posvetovalo 19. decembra 2013.
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
udeležence ali prejemnike, o katerih so subjekti, ki izvršujejo proračun v skladu s členom 62, predložili informacije v skladu s točko (d) člena 138(2).
Participants per action
Udeleženci na ukrep
Participants per meeting
Udeleženci na sestanek
Participants prepare summaries to feed into a report on the year's achievements, including in the area of dignity through work.
Udeleženci dejavnosti so pripravili poročila, ki naj bi obogatila dokument o opravljenem delu v preteklem letu, zlasti na področju dostojanstva pri delu.
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Udeleženci so pogosto omenjali gospodarsko recesijo, med katero je potekal sestanek, ter zatrjevali, da je spet nujno potrebno vzpostaviti boljše povezave med gospodarstvom in univerzami kot sredstvom za okrepitev evropskega trikotnika znanja.
Participants shall identify the background for their action in any manner in a written agreement.
Udeleženci na kakršen koli način opredelijo podlage v pisnem sporazumu.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Med udeleženci bi morali biti ne le predstavniki organizacij, temveč tudi predlagatelji resničnih pobud in akterji s področja trajnostnega razvoja, ki lahko prispevajo praktične izkušnje.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Udeleženci bi morali biti pogosteje vključeni v pripravo projektov.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
Sodelujoči bi morali biti pripravljeni, da uresničijo svoje politične zaveze v obliki administrativne podpore, nove strategije pa morajo imeti jasno dodano vrednost za celotno EU.
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
Med udeleženci bi moralo biti konzularno osebje, ki bi bilo zavezano k usposabljanju drugih oseb in tako pomagalo k razširjanju pridobljenega znanja („usposabljanje učiteljev“).
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Udeleženci so podprli maksimalno harmonizacijo in visoko raven varstva za zaščito potrošnika kot šibkejše stranke.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali Lihtenštajna), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada in
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
Udeleženci konference so izrazili mnenje, da mora statut SE zagotoviti večjo prožnost ustanoviteljem in delničarjem glede notranje organizacije SE, čeprav taka prožnost ni zagotovljena nacionalnim družbam v državi članici, v kateri je bila SE registrirana16.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Udeleženci niso bili vnaprej izbrani: bili so zgolj posamezniki, ki jih zanimata Evropa in izmenjava mnenj z evropskimi in nacionalnimi oblikovalci politik.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Udeleženci so bili zadovoljni s prijavnim postopkom in prav tako z informacijami o programu.
Participants were selected by the relevant European associations.
Udeležence so izbrala pomembna evropska združenja.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Od udeležencev se bo zahtevalo, da sklenejo konzorcijske pogodbe, razen v primerih, ko so izvzete z razpisom za zbiranje predlogov, kot v FP6.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
Tako kot pri sedmem okvirnem programu se bo od udeležencev zahtevalo, da sklenejo konzorcijske pogodbe, razen v primerih, ko so izvzeti z razpisi za zbiranje predlogov.
Participants will have to assess for themselves whether the licensing terms and in particular the fees they charge fulfil the FRAND commitment.
Udeleženci bodo morali sami oceniti, ali so licenčni pogoji in zlasti licenčnine, ki jih zaračunavajo, skladni z zavezo FRAND.
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
udeleženci z izboljšanim položajem na trgu dela šest mesecev po zaključku sodelovanja
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Udeleženci so delali na hipotetičnem primeru združitve med dvema najuspešnejšima proizvajalcema sojinega mleka v državi.
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible.
Za sodelovanje bi morali udeleženci izpolnjevati določena merila.