natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
nacionalni standard: standard, ki ga je sprejela nacionalna organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti;
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Nacionalna državna podjetja so upravljala naložbene omrežne projekte, pri čemer je bil prevladujoči cilj zanesljivost oskrbe.
National Statistical Bodies
Nacionalni statistični uradi
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Nacionalni statistični inštituti delujejo kot referenčne in izhodiščne točke za metodologijo v zvezi s statističnimi informacijami ter njihovo pripravo in razširjanje.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Nacionalni statistični uradi izvajajo svoje naloge v skladu z načelom nepristranskosti ter Eurostatu posredujejo vse potrebne podatke in razlage.
National statistical offices;
nacionalne statistične urade;
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
nacionalni strateški načrti za obdobje 2014–2020 o spodbujanju ribogojstva
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
NACIONALNI STRATEŠKI REFERENČNI OKVIR
National strategies
Nacionalne strategije
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
Zato morajo nacionalne strategije in akcijski načrti upoštevati te razlike.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Nacionalne strategije in programi so potrebni za boj proti agresivnim tujim vrstam.
National strategies are summarised in Annex 2 of the accompanying Staff Working Paper.
Povzetek strategij je na voljo v delovnem dokumentu7, ki spremlja to sporočilo.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
Nacionalne strategije bi lahko bile učinkovitejše, če bi bile podpre z dejavnostmi na občinski in lokalni ravni.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Nacionalne strategije bi lahko bile povezane z revidirano strategijo EU in bi lahko zajele sodelovanje med državami članicami in drugimi zadevnimi akterji, da se odkrijejo inovativni načini preprečevanja in boja proti radikalizaciji in nasilnemu ekstremizmu.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
Za dosego tega je treba v okviru Skupnosti pripraviti nacionalne strategije za teritorialno sodelovanje.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Treba je vzpostaviti nacionalne strategije in jih natančno uskladiti s politiko uveljavljanja energije iz obnovljivih virov, da bi zagotovili nemoten in pravičen prehod in potrebna nova znanja ter ciljno obravnavali vsakršne negativne socialne učinke na delovna mesta in socialno šibkejša gospodinjstva.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Treba je vzpostaviti nacionalne strategije in jih natančno uskladiti s politiko uveljavljanja energije iz obnovljivih virov, da bi zagotovili nemoten in pravičen prehod in potrebna nova znanja ter ciljno obravnavali vsakršne negativne socialne učinke na delovna mesta in socialno šibkejša gospodinjstva.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Treba je vzpostaviti nacionalne strategije in jih natančno uskladiti s politiko uveljavljanja energije iz obnovljivih virov, da bi zagotovili nemoten prehod in potrebna nova znanja ter usmerjeno reševali vsakršne negativne socialne učinke na delovna mesta in socialno šibkejša gospodinjstva.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Treba je vzpostaviti nacionalne strategije in jih natančno uskladiti s politiko uveljavljanja energije iz obnovljivih virov, da bi zagotovili nemoten prehod in potrebna nova znanja ter usmerjeno reševali vsakršne negativne socialne učinke na delovna mesta in socialno šibkejša gospodinjstva.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Treba je vzpostaviti nacionalne strategije in jih natančno uskladiti s politiko uveljavljanja energije iz obnovljivih virov, da bi zagotovili nemoten prehod in potrebna nova znanja ter ciljno obravnavali vsakršne negativne socialne učinke na delovna mesta in socialno šibkejša gospodinjstva.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Oblikovati je treba nacionalne strategije, da bi zagotovili nemoten prehod in obravnavali socialne učinke izgube delovnih mest v tradicionalnih energetskih sektorjih.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Oblikovati je treba nacionalne strategije, da bi zagotovili nemoten prehod, razvili potrebna nova znanja in obravnavali socialne učinke izgube delovnih mest v tradicionalnih energetskih sektorjih.
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Nacionalna strategija za raziskave in inovacije 2007–2010
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
Nacionalna strategija trajnostnih operativnih programov: Računsko sodišče meni, da države članice niso zagotovile učinkovitosti izdatkov za operativne programe organizacij proizvajalcev.
National strategy plan
NACIONALNI STRATEŠKI načrt
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Nacionalni strukturni izdatki, ki jih načrtujejo za kategorijo „človeški viri“, znašajo približno 29 % celote.
National structures (20% national co-funding)
Nacionalne strukture (20-odstotno nacionalno sofinanciranje)
National Studies
Nacionalne študije
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Nacionalne študije iz Združenega kraljestva, Španije in Francije zagotavljajo v Evropi večji del obstoječih dokazov o razširjenosti varnostnih zapletov pri hospitaliziranih pacientih in njihovih posledicah.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Nacionalne študije iz Združenega kraljestva, Španije in Francije zagotavljajo v Evropi večji del trenutnih dokazov o prevalenci varnostnih zapletov v zvezi s pacienti in njihovimi posledicami.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Predlagani ukrepi ne vplivajo na nacionalna pravila na področju materialnega družinskega prava.
National substantive rules will to some extent be affected by the proposed action, insofar as common standards on enforcement are proposed.
Predlagani ukrep bo do neke mere vplival na nacionalna materialnopravna pravila, če bodo predlagani skupni standardi glede izvrševanja.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Nacionalne veleblagovnice se zalagajo s proizvodi, ki so jih potrdili nacionalni certifikacijski organi, čeprav vsi delujejo v okviru skupnega ekološkega standarda EU.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Nacionalni nadzorniki še naprej spremljajo ostale banke v tesnem sodelovanju z ECB.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
Poleg tega si lahko nacionalni nadzorni organi skupna pravila nadzora razlagajo različno.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Po drugi strani pa bo lahko priporočilo ESRB povzročilo večjo obremenitev nacionalnih nadzornih organov zaradi zagotavljanja informacij in zahteve „upoštevaj ali pojasni“.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Nacionalni nadzorni organi morajo zagotoviti, da se ti standardi učinkovito uporabljajo, tudi pri off-shore finančnih središčih.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Nacionalni nadzorni organi se bodo lahko pritožili na sklepe, ki jih bodo sprejeli evropski nadzorni organi.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Nacionalni nadzorniki bodo še naprej imeli pomembno vlogo pri vsakodnevnem nadzoru ter pri pripravi in izvajanju sklepov ECB.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Tako nacionalni nadzorniki ne bi imeli na voljo veliko smernic za ocenjevanje skladov, s katerimi naj bi se financirala socialna podjetja.
National supervisors.
Nacionalni nadzorni organi.
National Supervisory authorities (Article 25)
2.1.4. Nacionalni nadzorni organi (člen 25)
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Nacionalni nadzorni organi lahko z dvostranskim sporazumom naloge in odgovornosti prenesejo na druge nacionalne nadzorne organe.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Nacionalni nadzorni organi morajo prispevati tudi k nadzorovalni dejavnosti organa ESMA tako, da zagotavljajo potrebno izmenjavo informacij in sodelovanje, ki sta lahko potrebna pri izvajanju nadzornih in izvršilnih pooblastil organa ESMA.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Nacionalni nadzorni organi obvestijo organ o sporazumih o prenosu pooblastil, ki jih nameravajo skleniti.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
Nacionalni nadzorni organi, ki so pri izvajanju dodeljenih nalog popolnoma neodvisni, morajo svetovati pri uporabi ukrepov, ki so jih države članice sprejele za prenos Okvirnega sklepa v nacionalno zakonodajo, in spremljati njihovo uporabo.
National supervisory authority
Nacionalni nadzorni organ
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
Nadzorni modeli na nacionalni ravni zaostajajo za integriranostjo in medsebojno povezanostjo evropskih finančnih trgov, na katerih veliko finančnih podjetij posluje čezmejno ter ponuja finančne storitve podjetjem in potrošnikom.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Nacionalni ukrepi podpore morajo prav tako polno spoštovati pravila državne podpore, kadar je to ustrezno.
National support programmes
Nacionalni programi finančne podpore
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
Nacionalni sistemi spremljanja bi morali postati povsem združljivi z mednarodnimi zahtevami, vse države pa bi morale redno poročati o epidemiji HIV/aidsa pri njih.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Nacionalna opažanja pogosto dokazujejo, da bi se velik delež starejših delavcev raje upokojil postopno, zlasti zaradi zdravstvenih težav, povezanih s staranjem, in da bi tako olajšali prehod od delovnega življenja k življenju brez dela.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Svoje predstavnike bi morali imeti nacionalni sveti za trajnostni razvoj, nacionalni ekonomsko-socialni sveti ter podobni nacionalni organi, ki se ukvarjajo z napredkom na področju trajnostnega razvoja.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Nacionalni sveti za trajnostni razvoj naj bi povečali vključitev civilne družbe pri vprašanjih trajnostnega razvoja in prispevali k boljšemu povezovanju različnih politik in političnih ravni, med drugim tudi s pomočjo Evropskih svetovalnih svetov za okolje in trajnostni razvoj (European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils – EEAC)."
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Nacionalni sveti za trajnostni razvoj naj bi povečali vključitev civilne družbe pri vprašanjih trajnostnega razvoja in prispevali k boljšemu povezovanju različnih politik in političnih ravni, med drugim tudi s pomočjo Evropskih svetovalnih svetov za okolje in trajnostni razvoj (European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils – EEAC)."
National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
Zato imajo nacionalni postopki prehoda koristi od ugodnosti dobro osredotočene koordinacije vseh pomembnih akterjev.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
Nacionalni sistemi se med seboj močno razlikujejo, s čimer znatno prispevajo k razdrobljenosti varnostnega trga.
National systems for policies, measures and projections
Nacionalni sistemi za politike, ukrepe in projekcije
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Nacionalni sistemi za kolektivna pogajanja in kolektivne pogodbe ter vključno s tem povezani prenosi direktive o napotitvi v nacionalne zakonodaje (Direktiva 96/71/ES) ne smejo biti okrnjeni.
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
Nacionalni pravni sistemi se namreč razlikujejo glede pogojev in posledic razveljavitve (zlasti pri problemu neveljavne zakonske zveze).
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba tudi nacionalne sisteme, ki spoštujejo načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti, določena v primarnem pravu, in določajo splošno pravico do ponujanja storitev.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba tudi nacionalne sisteme, ki upoštevajo načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti, določena v primarnem pravu, in določajo splošno pravico do ponujanja storitev.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
nacionalni sistemi za nadzor prenosov obrambne opreme znotraj EU ne razlikujejo med izvozom v tretje države in prenosi med državami članicami;
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Nacionalni sistemi za nadzor prenosov obrambne opreme znotraj EU, ki ne razlikujejo med izvozom v tretje države in prenosi med državami članicami.
National target dates for the adoption of the euro
Nacionalni ciljni datumi za prevzem eura
National targets
Nacionalni cilji
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
Nacionalni cilji v zvezi z obnovljivimi viri energije in zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov že obstajajo.
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Nacionalni cilji in akcijski načrti; politika v praksi
National targets and indicators should be further developed.
Nadalje je treba razviti nacionalne cilje in kazalce.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Nacionalni cilji in odločne politike so bili potrebni za spodbuditev tehnološkega razvoja in uporabe tehnologije, zdaj pa bi bilo treba postopno ukiniti podporne ukrepe za dozorele tehnologije.
National targets exist in half of the Member Statesvii.
V polovici držav članic obstajajo nacionalni ciljivii.
national targets for the market share of biofuels,
nacionalne cilje za tržni delež biogoriv;
national targets for the market share of biofuels;
nacionalne ciljne vrednosti za tržni delež biogoriv;
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Nacionalni cilji za zmanjšanje osipa bodo spodbudili razvoj politik na tem področju ter okrepili prizadevanja za učinkovite in uspešne politike.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Zahteve ali celo posege države, npr. zmanjšanje plač, ki ga predpiše država, je treba zavrniti kot nesprejemljive.17
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Zahteve ali celo posege države, npr. zmanjšanje plač, ki ga predpiše država, je treba zavrniti kot nesprejemljive.18
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Zahteve ali celo posege države, npr. zmanjšanje plač, ki ga predpiše država, je treba zavrniti kot nesprejemljive.19
National targets set in all or some EU benchmark areas
Nacionalni cilji na vseh ali nekaterih področjih meril uspešnosti EU
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Nacionalni cilji bi morali jasno prispevati k skupnemu doseganju cilja EU.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Nacionalni davčni organi vedno bolj postajajo „žrtve“ uspeha evropskega procesa povezovanja: uspešne širitve, vzpostavitev enotnega trga in oblikovanje enotne evropske valute v evrskem območju so bistveno zmanjšali prejšnja tveganja in stroške gospodarskih čezmejnih transakcij.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Nacionalni davčni organi bodo morali v rednih časovnih presledkih avtomatično sporočiti osnovne podatke o davčnih stališčih s čezmejnim učinkom vsem ostalim državam članicam.
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
Nacionalni davčni sistemi vključujejo pravila za davčno obravnavo prihodka rezidentov v tretjih državah in tudi davčno obravnavo prihodka nerezidentov (družbe s sedežem v tretjih državah), ki nastane na njihovem ozemlju.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Nacionalne davčne obravnave bodo pomembne za začetek izvajanja EDIS, pri čemer Komisija poziva države članice, da jim zagotovijo enako davčno obravnavo kot podobnim nacionalnim shemam.
National taxation systems will be approximated particularly as far as the car tax bases are concerned.
Nacionalni davčni sistemi se bodo približevali, predvsem kar zadeva davčne osnove.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
Nacionalni davki na finančne transakcije so do zdaj povzročali selitev dejavnosti in/ali institucij ali pa so bili zaradi preprečevanja selitev zasnovani tako, da so se odmerjali le na razmeroma nemobilni davčni osnovi, pri čemer so bili zelo podobni nadomestni produkti pogosto neobdavčeni.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Nacionalni tehnični predpisi so še vedno pomembne ovire za prosto trgovino znotraj EU.
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
nacionalni tehnični predpisi so še vedno velika ovira za trgovino v EU.
National technical rules/ Marketed products
Nacionalni tehnični predpisi / Trženi izdelki
National technical rules/ Marketed products
Nacionalni tehnični predpisi/ Trženi izdelki
National technical rules/ Marketed products
Nacionalni tehnični predpisi/izdelki, ki se tržijo
National technical rules/Marketed products
Nacionalni tehnični predpisi/izdelki, ki se tržijo
National technical rules/Marketed products
Nacionalni tehnični predpisi/trženje izdelkov