natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Ker so nacionalni pravni okviri glede razlikovanja med zaposlitvijo in opravljanjem storitev neusklajeni z evropskim, je koncept samozaposlitve problematična tema, zlasti v povezavi s čezmejnim delom.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Neobstoj dolgoročnega cilja tudi zmanjša samozavest vlagateljev za vlaganje v projekte za energetsko učinkovitost.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Zaradi odsotnosti mehanizma za mobilizacijo ustreznih strokovnjakov je prišlo do zamude pri oceni tveganja kljub že opravljenim ocenam za kazenski pregon ali civilno zaščito.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Pomanjkanje bolj osredotočenega pristopa pri določanju prednostnih nalog lahko vodi v podporne projekte s slabimi povezavami z razvojem in izvajanjem politike.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Odsotnost omrežja, ki bi povezovalo registre nacionalnih podjetij, otežuje dostop do informacij o podjetjih drugih držav članic, zaradi česar je upravna obremenitev visoka, podjetja s čezmejno dejavnostjo imajo visoke stroške ter zmanjšana je preglednost, s katero razpolagajo druga podjetja, potrošniki in javni organi.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Če se osebni razgovor v skladu z odstavkom 2(b) in (c) ter odstavkom 3 ne opravi, to ne vpliva negativno na odločbo organa za presojo.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Če se osebni razgovor v skladu s točko (b) ne opravi, to ne vpliva negativno na odločitev organa za presojo.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Če se osebni razgovor ne opravi, to organu za presojo ne prepreči odločiti o prošnji za mednarodno zaščito.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Če se v skladu s to direktivo Komisija ne odzove na osnutek tehničnega predpisa, to ne posega v nobeno odločbo, ki bi lahko bila sprejeta v skladu z drugimi akti Unije.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Neobstoj dejanskega enotnega trga za elektronske komunikacije ovira razvoj novih storitev, dostopnih na celotnem notranjem trgu, v škodo evropskih potrošnikov.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Če ne bi bilo sistema registracije, ne bi bilo javnega registra, v katerem bi lahko poiskali že obstoječa imena GO in zadevne lastnike.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Če pristojni organ v predpisanem obdobju po predložitvi priporočila revizijske komisije ne odgovori, se domneva, da se s priporočilom strinja.
The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
Če naj bi bil nalog učinkovit, je bistveno, da ni zahteve po predhodnem zaslišanju dolžnika.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Če se potrošnik ne odzove na nenaročeno dobavo, to ne pomeni, da je vanjo privolil.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Kadar sistema socialne varnosti ni ali je okleščen, lahko nastanejo izgube pri učinkovitem razporejanju.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
EESO3 je med drugim kritiziral dejstvo, da ni statistične osnove za določitev obsega čezmejnega prometa, ki je rezultat svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Odsotnost statistične osnove za določitev obsega čezmejnega prometa storitev in ustanavljanja je bila ena od kritik EESO3.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Zato pomanjkanje strukturiranega dialoga med snovalci politike in nosilci odločanja ter evropsko civilno družbo zbuja veliko skrb.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Pomanjkanje strukturiranega dialoga med snovalci politike in nosilci odločanja ter evropsko civilno družbo v zvezi z energetskimi vprašanji zbuja veliko skrb.
The absence of a sufficient regulatory framework in Russia was observed in a report from March 2004.
V študiji, opravljeni marca 2004, so ugotovili odsotnost zadostnega ureditvenega okvira v Rusiji.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Nezadostna donosnost kapitala je oviral posodobitev in nadalje oslabil konkurenčnost ribiškega sektorja.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Ker v Direktivi ni omejitve, to pomeni, da obveznost obračuna davka izhaja že iz ene transakcije.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Pomanjkanje skupne zakonodaje za celotno Unijo o pasu UHF bi pri uporabi pasu UHF znotraj Unije ustvarilo škodljivo razdrobljenost.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Odsotnost ukrepov na ravni Skupnosti za obravnavo prenosov obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti ne pomeni nujno ohranitve sedanjega stanja.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Tudi pri izlivu aluminijeve gošče na Madžarskem leta 2010 in odpravljanju njegovih posledic ni bilo ustreznih usklajenih ukrepov na ravni EU ali nadaljnjega ukrepanja, Donava pa je bila močno onesnažena (drugi primeri so okolje, kemikalije, zdravstvena in civilna zaščita).
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
Pomanjkanje dosegljivega otroškega varstva je jasen primer ovir, na katere naletijo nekateri izmed tistih, ki so najbolj izključeni iz dela, zlasti starši samohranilci.
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
pomanjkanje dogovorjenega dolgoročnega proračunskega načrta in strateških tehničnih in tržnih ciljev, ki bi industrijo in raziskovalno skupnost spodbudili k temu, da prispevata več lastnih sredstev;
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
ni učinkovitega nadzornega mehanizma in postopka za reševanje sporov, brez katerih se ne da učinkovito odpraviti selektivnega izvajanja carinske unije v nekaterih primerih; sprejemajo se posredni diskriminatorni ukrepi v škodo izdelkom iz EU.
The absence of an effective orientation towards development policies to cover the entire Mediterranean region carries the risk that the Adriatic and Ionian region will gradually become marginalised.
Brez učinkovite usmeritve v razvojne politike celotnega sredozemskega območja obstaja nevarnost postopne marginalizacije jadransko-jonske regije.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Zaradi neučinkovitega sektorja tveganega kapitala evropski inovatorji in inovativna podjetja ne morejo v celoti izkoristiti svojega tržnega potenciala.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Zaradi neučinkovitega sektorja tveganega kapitala evropski inovatorji in inovativna podjetja niso mogli izkoristiti svojega tržnega potenciala.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Zdi se, da so med glavnimi razlogi za to odsotnost kulture kapitalskih naložb, pomanjkanje informacij, razdrobljen trg in visoki stroški.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
neobstoj razpoznavnega evropskega regulatornega organa, ki bi zagotavljal spoštovanje teh standardov;
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Ključna težava pri uresničevanju potenciala notranjega trga je torej neobstoj neodvisnega referenčnega okvira, ki bi omogočal večjo preglednost, in možnosti primerjave različnih sistemov kakovosti proizvodov in storitev, zlasti njihovih okoljskih ali socialnih meril.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Odsotnost rešitve institucionalnih vprašanj ne sme preprečiti razvoja globalne vloge EU.
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
Države članice morajo predhodno oceno in odločitev iz člena 20 opraviti oziroma izdati tudi, če potrdilo o zavarovanju ali finančno jamstvo ne obstaja.“
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
neobstoječi notranji trg tudi na tem področju in vloga posrednikov;
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
odsotnost nedvoumne in mednarodno sprejete opredelitve obravnavanih sektorjev, s posebnostmi podsektorjev;
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Če se protidiskriminacijska zakonodaja ne sprejme, je mogoče sklepati ravno nasprotno, saj to odraža (zmotno) prepričanje, da takšna diskriminacija ne obstaja ali ni dovolj velika težava, ki bi zahtevala formalne preprečevalne ukrepe, ali pa odraža politično dejstvo, da so ugovori tistih, ki bodo morebiti izvajali diskriminacijo, zoper kakršno koli obliko ureditve pomembnejši od prizadevanj za boljšo kakovost življenja vseh državljanov in doseganje večje socialne kohezije.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Ker ni dokazilne dokumentacije in preverjanja postopka prenosa, morajo kupci družbenih deležev poleg tega v okviru dragih poizvedb razjasniti, ali prodajalcu delež resnično pripada.
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Pomanjkanje povezave s skupnim računalniškim orodjem, ki se uporablja v mreži, je postalo zanemarljivo in je v glavnem prisotno na področjih, kjer je sodelovanje občasno (na primer izvrševanje členov 86 do 100 Direktive 2001/83/ES).
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Ker ni nobenega plačila, specifičnega za poljščino, so manjši stroški in tudi tveganja, povezani z nadzorom.
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
na to, da ni bilo prave predhodne ocene, ki bi omogočila objektivno izbiro tako postopka JZP kot izbranega ponudnika;
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Ker ureditev ni recipročna, to povzroča neravnovesje na ravni izmenjave informacij.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Odsotnost pravnega okvira za izvedene finančne instrumente OTC je prispevala k finančni krizi in njenim dramatičnim posledicam, ki jih vsi občutimo."
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Ker v preteklosti ni bilo hujših nesreč, pomeni, da sedanji pravni okvir zagotavlja varen prevoz.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
Odsotnost identifikacije družbenikov olajšuje goljufive stečaje in pranje denarja.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Pomanjkanje ustreznih statističnih podatkov lahko omaje verodostojnost odločitev, ki so predstavljene kot odločitve, temelječe na dejstvih.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Odsotnost ustreznih sodišč in zakonodaj spodbuja storilce piratskih dejanj, ki ostajajo nekaznovani.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Odsotnost ukrepov iz osi 3 bi lahko ogrozila podeželsko strukturo, zlasti raznolikih podeželskih gospodarstev, in s tem tudi ozemeljsko ravnovesje.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Pomanjkanje lokalnih, nacionalnih ali tujih kapitalskih naložb še poslabša razmere.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
neobstoj nekaterih funkcij v orodju IT, zlasti takih, ki bi podpirale pripravo in usklajevanje skupnih preiskav z nadzorom trga in izvrševanjem v skladu s členom 9 Uredbe CPC.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Pomanjkanje poti, po katerih lahko prizadeti zakonito in učinkovito izražajo svoje pravice ter težnje, je povzročilo vedno večje socialne nemire, ki ogrožajo prizadevanja kitajske vlade in tudi EU po gradnji uspešne ter skladne družbe.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Pomanjkanje poti, po katerih lahko prizadeti zakonito in učinkovito izražajo svoje pravice ter težnje, je povzročilo vedno večje socialne nemire, ki ogrožajo prizadevanja kitajske vlade in tudi EU za gradnjo uspešne ter skladne družbe.
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
odsotnost poglavij o ribištvu, ženskah, okolju in afriških konfliktih v osnutku raziskovalnega mnenja;
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Zaradi odsotnosti pregledov, ali še obstaja potreba po zaščiti, je zaščita de facto trajna, kar dodatno spodbuja tiste, ki potrebujejo mednarodno zaščito, da pridejo v EU, namesto da bi iskali zatočišče drugje, tudi v državah, ki so njihovim izvornim državam bližje.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
V priporočilu je navedeno, da je zaradi pomanjkanja jasnih in celovitih politik v več državah članicah ogrožen obstoj digitaliziranega gradiva.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Tudi odsotnost jasno dogovorjenih zavez je še poslabšala težave s prevzemanjem odgovornosti.
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
odsotnosti kliničnega pregleda ne sme nadomestiti večja uporaba rentgenskih pregledov ali bioloških testov;
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Poudarjeno je pomanjkanje predpisanih mehanizmov na ravni EU za dogovor o tehničnih standardih ter načinih izvajanja varnostnih pregledov.
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Zaradi pomanjkanja skupnih predpisov EU bi se lahko pojavile različne ravni varstva v državah članicah, nastale pa bi tudi omejitve čezmejnega prenosa osebnih podatkov med državami članicami z različnimi standardi;
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
pomanjkanje skupnega okvira za obdavčenje in socialno varnost ali priznavanje akademskih in poklicnih kvalifikacij;
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Zainteresirane strani so poročale, da je pomanjkanje skupnih minimalnih standardov kakovosti, ki bi veljali za vse izvajalce storitev zemeljske oskrbe na letališčih, pomanjkljivost veljavne direktive.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Ker ni skupnih pravil, so morale države članice najti svoje rešitve, ki pa so neizogibno neusklajene.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
Odsotnost zakonodaje Skupnosti bi torej škodovala njenim državljanom ter interesom razširjene Evropske unije.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Velika količina zelo podrobnih direktiv EU in dodatne nacionalne zakonodaje ter številne izjeme so zaradi pomanjkanja duha skupnosti privedle do tega, da še vedno obstaja omejevanje dostopa v obsegu 15 % evropskega BDP.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Ker Komisija na tem področju nima pristojnosti in ima omejen manevrski prostor, je nujno potrebno, da belgijski organi nadalje razvijejo nove vizije in projekte.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Odsotnost konkurence in pravil o državnih pomočeh v tretjih državah omejuje dostop do trgov, saj postavlja nove ovire, ki prevzemajo mesto tarif ali tradicionalnih netarifnih ovir.
the absence of competition for technical reasons;
neobstoja konkurence zaradi tehničnih razlogov;
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
Ker v sektorju pomorskih prevozov v prosti plovbi ni pritožb in pravnih precedenčnih primerov, to dokazuje, da z vidika konkurence deluje v popolnih pogojih.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
Na področju tega sektorja ni nikakršnih pritožb, kar dodatno dokazuje njegovo visoko konkurenčnost in zadovoljive značilnosti.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
V zvezi s tem sektorjem ni nikakršnih pritožb, kar je dodatni dokaz kako zelo konkurenčen je.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
Pomanjkanje pogojev poštene konkurence na trgu in neustrezno pravno varstvo sta resni težavi.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
Nekatere države ne izvajajo nadzora, ker nimajo ustrezne strukture delovnih inšpektorjev, zadostnih pooblastil, ustreznega znanja ali potrebnih sredstev, kar omogoča zlorabe.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Pomanjkanje prepričljivega ukrepanja za preprečevanje trendov povečevanja porabe energije negativno vpliva tudi na prizadevanja EU v okviru lizbonske strategije, katere cilj je, da postane gospodarstvo Unije najbolj konkurenčno na svetu.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Odsotnost infrastrukture za zbiranje podatkov vpliva na celoten MiFID II9.
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Odsotnost podatkov o socialno-ekonomskem razvoju regij in metropolitanskih območij v Evropi pomeni oviro iz dveh glavnih razlogov: