natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Komisija bo podprla načine za poenostavitev dostopa do obstoječih možnosti financiranja ter pripravila standardne modele financiranja za organe upravljanja evropskih strukturnih in investicijskih skladov in zainteresirane deležnike, na podlagi delitve tveganja in prihodkov spodbujala nove sheme financiranja ter razvila nove tehnike financiranja in podpore v obliki tehnične pomoči.
The Commission will support, through existing structuresxiii, collection and analysis of susceptibility data and, to this end, facilitate use of the existing EU financial instruments.
Komisija bo z obstoječimi strukturamixiii podprla zbiranje in analizo podatkov o dovzetnosti ter za ta namen olajšala uporabo obstoječih finančnih instrumentov EU.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.
Komisija bo prek podpornega programa za politiko IKT in programov e‑sodelovanja podprla izmenjavo in analizo dobrih praks ter pilotne projekte na področju inovativnih rešitev.
The Commission will support, together with national or regional partners in the Member States, the organisation of European Innovation Weeks to promote the benefits of industry-science linkages across borders in the context of clusters.
Komisija bo skupaj z nacionalnimi in regionalnimi partnerji v državah članicah podpirala organizacijo evropskih tednov inovacij zaradi večanja koristi povezav med znanostjo in industrijo prek meja v okviru grozdov.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Komisija bo hitro proučila zahteve za spremembe programov v povezavi z nacionalnimi strategijami za vključevanje Romov.
the Commission will systematically consult young people and more particularly the European Youth Forum for any proposal relating to the OMC;
se Komisija o vsakem predlogu v zvezi z odprto metodo koordinacije sistematično posvetuje z mladimi in zlasti z Evropskim mladinskim forumom;
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Komisija bo sistematično spremljala napredek in enkrat letno poročala o doseženem napredku.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Komisija bo sistematično zahtevala imenovanje kontaktne točke in zagotovila podrobnosti v zvezi z mrežo(-ami), vzpostavljeno(-imi) za izmenjavo informacij po sprejetju vsakega novega ukrepa.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
Komisija bo leta 2012 predstavila zakonodajni predlog o kolektivnem upravljanju pravic in je s pomočjo mediatorja že začela dialog z zainteresiranimi stranmi o pristojbinah za zasebno kopiranje in reprografijo.
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
Komisija bo do konca letošnjega leta predstavila zakonodajni predlog o varnosti omrežij in informacij;
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Komisija bo svoj predlog za sklep EU o podpisu sporazuma predložila v naslednjih tednih.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Komisija bo pripravila več predlogov za hitro izvedbo tega pristopa ter nadalje proučila veljavna pravila o državni pomoči.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
Komisija bo preučila obstoječe izzive glede teritorialno usmerjenega upravljanja avtorskih pravic ter sedanjega zapletenega sistema pristojbin za zasebno kopiranje, ki lahko negativno vplivata na razpoložljivost digitalne vsebine v EU in ovirata razvoj inovativnih, spletnih poslovnih modelov.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
Komisija se bo spoprijela z ovirami za konkurenco, ki jih je opredelila sektorska preiskava o manjših bančnih poslih34.
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Komisija se bo tega problema lotila s temeljitim pregledom obstoječih pooblastil za sankcioniranje in njihove uporabe v praksi.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komisija bo ta pritisk obravnavala z več vidikov, pri čemer bo upoštevala, da bi takšen konkurent brez zlorab na trgu lahko imel določene prednosti v zvezi s povpraševanjem, kakor so mrežni učinki in učinki učenja, kar bo verjetno povečalo njegovo učinkovitost.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komisija bo ta pritisk obravnavala z več vidikov, pri čemer bo upoštevala, da bi takšen konkurent brez zlorab na trgu lahko imel določene prednosti v zvezi s povpraševanjem, kakor so mrežni učinki in učinki učenja, kar bo verjetno povečalo njegovo učinkovitost.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Komisija bo razvila pristop makroupravljanja in težišče pomaknila na preglede in preverjanje, kako države članice spoštujejo predpise.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Komisija bo sprejela več konkretnih ukrepov, vključno s predlogi o mehanizmu alternativnega reševanja sporov, za lažje reševanje potrošniških težav v EU in nadaljevala prizadevanja v zvezi s kolektivnim pravnim sredstvom na podlagi javnega posvetovanja, ki se je začelo leta 2010.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
Komisija bo na tem področju sprejela številne pobude, katerih cilj bo zlasti dokončanje notranjega energetskega trga do leta 2014, kot je to zahteval Svet.
The Commission will take a number of measures to do this.
Zato bo Komisija izvedla številne ukrepe.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Po podrobni kvantitativni analizi in obsežni oceni učinka bo Komisija zavzela stališče glede ustrezne ciljne omejitve velikosti skladov.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Komisija bo sprejela vrsto ukrepov za spodbujanje ponovne uporabe prečiščene odpadne vode, vključno z zakonodajo o minimalnih zahtevah za ponovno uporabljeno vodo.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Pristop Komisije bo ciljno naravnan in bo temeljil na posvetovanjih, ki bodo vključevala vse udeležence na trgu na vsaki stopnji njenega odločanja.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Komisija bo pri oceni, če prevladujoče podjetje ima oziroma je imelo izgubo, ki bi se ji lahko izognilo, kot izhodišče uporabila PIS.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Komisija bo pri oceni, če prevladujoče podjetje ima oziroma je imelo izgubo, ki bi se ji lahko izognilo, kot izhodišče uporabila PIS.
The Commission will take account of better regulation in the reviews of waste directives provided for in EU waste legislation, e.g. as regards the incineration, ELV, landfill, WEEE and RoHS directives, and, in the context of a systematic review of EU legislation on waste, propose amendments to existing EU legislation, as appropriate.
Komisija bo upoštevala boljšo pravno ureditev v pregledih direktiv o odpadkih, določeno v zakonodaji EU o odpadkih, npr. glede direktiv o sežiganju, izrabljenih vozilih, deponijah, OEEO in omejevanju nevarnih snovi, in v okviru sistematičnega pregleda zakonodaje EU o odpadkih po potrebi predlagala spremembe obstoječe zakonodaje EU.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
Pri ugotavljanju elementov, ki naj bodo podlaga za trdno rešitev tega vprašanja, bo Komisija upoštevala posvetovanje med različnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Komisija bo pri izvajanju Akcijskega načrta za boljši dostop do finančnih sredstev za MSP19 ter podporne osi za mikrofinanciranje in socialno podjetništvo20 Programa za socialne spremembe in inovacije upoštevala posebni položaj najbolj oddaljenih regij.
The Commission will take account of the positions set out above as well as any other results of the public consultation on the Green Paper in the reviews that are foreseen for the different sectors.
Komisija bo upoštevala zgoraj določene položaje, kot tudi katere koli druge rezultate javne razprave o Zeleni knjigi o pregledih, ki so predvideni za različne sektorje.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Komisija bo to priporočilo upoštevala pri svojih razmislekih v zvezi s SALTO in preučila, kako zagotoviti boljše posvetovanje z „mladinskimi delavci“ o obliki, vsebini, metodologiji, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju usposabljanj.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
V primeru odkritja kakršnih koli diskriminatornih pravil in diskriminatornih davčnih pravil o čezmejnih naložbah zavarovalnic, ki nudijo življenjsko zavarovanje, in pokojninskih skladov v nepremičnine v poznejši fazi, bo Komisija ustrezno ukrepala.
The Commission will take action to assist EU companies on the ground, in particular small and medium-sized enterprises.
Komisija bo sprejela ukrepe za pomoč podjetjem EU na terenu, zlasti malim in srednje velikim podjetjem.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Komisija bo sprejela ukrepe za okrepitev mednarodnega sodelovanja proti preusmerjanju predhodnih sestavin za prepovedane droge.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Komisija bo sprejela ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da bo skupna ribiška politika odražala pristop strategije o morskem okolju k ohranjanju okolja, in si prizadevala za odpravo nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova na svojih in na odprtih morjih.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Komisija bo izvedla ukrepe za izvedbo zahteve Evropskega sveta glede pospešitve stabilizacijsko-pridružitvenega procesa na Zahodnem Balkanu.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Komisija bo sprejela ukrepe za odpravo preostalih ovir v sektorju upravljanja premoženja, po potrebi z zakonodajnimi spremembami.
The Commission will take additional measure to promote the voluntary implementation of the MHP standard, which is currently the most advanced open API standard in Europe.
Komisija bo uvedla dodatne ukrepe za spodbujanje prostovoljne izvršitve standarda MHP, ki je trenutno najsodobnejši odprti API standard v Evropi.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Komisija bo na podlagi strukture, vzpostavljene z veljavno zakonodajo na področju EETS, sprejela pobudo za pripravo enotne zbirke protokolov za izvedbo preskusov „primernosti za uporabo“, tudi z vidika varnosti, da bi omejila razlike v teh protokolih med posameznimi izvajalci cestninjenja, kar bi posledično prispevalo tudi k zmanjšanju stroškov za ponudnike EETS.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
Komisija bo tam, kjer se zdi, da se zakonodaja Skupnosti ne uporablja ali ne upošteva, ustrezno ukrepala, bodisi z uveljavljanjem zakonodaje o konkurenci bodisi s trdnimi politikami glede kršitev.
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
Komisija bo prevzela nadzor nad obsežnim in usklajenim programom dejavnosti, skupaj z izmenjavo informacij o najboljših praksah, sprožitvijo ukrepov Skupnosti glede ERF II in objavo projektnih razpisov v skladu s programi ARGO, da zadovolji posebne potrebe, ki jih imajo države članice na tem področju.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Komisija bo naslednje leto vzporedno in v tesnem sodelovanju s pregledom enotnega trga temeljito proučila realnost evropske družbe ter začela z agendo za dostop in solidarnost kot njeno socialno dimenzijo.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
V zvezi s s tem bo za Komisijo nujna prednostna naloga sprejetje konkretnih pobud.
The Commission will take concrete measures, including regulatory ones where justified and beneficial6, to introduce Galileo in specific markets or areas, such as mobile phones, European critical infrastructure and aviation.
Komisija bo sprejela konkretne ukrepe, vključno z regulativnimi, če bo to upravičeno in koristno6, za uvedbo programa Galileo na določenih trgih ali področjih, kot so mobilna telefonija, evropska kritična infrastruktura in letalstvo.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Komisija bo pripravila celovito strategijo za odpravo informacijskih ovir, ki MSP in morebitnim vlagateljem preprečujejo opredelitev možnosti financiranja ali naložbenih možnosti, pri čemer bo:
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Komisija bo začela z zgodnjim ciljno usmerjenim delom na področju negotovosti v zvezi z lastništvom vrednostnih papirjev.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Komisija bo sprejela ukrepe za odpravo ovir med denarjem vlagateljev in možnostmi za naložbe ter premagala prepreke, zaradi katerih podjetja ne pridejo do vlagateljev.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
Komisija bo razširila razpravo o dodani vrednosti, ki jo prinaša širitev, in absorpcijski sposobnosti Unije.
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Komisija bo v celoti upoštevala prizadevanja panoge, razvoj ključnih partneric EU in zlasti celovit regulativni okvir za izvedene finančne instrumente OTC, ki ga je napovedalo finančno ministrstvo ZDA.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Komisija bo sprejela nadaljnje ukrepe, s katerimi se bodo ustvarili ustrezni tržni pogoji za povečano uporabo alternativnih goriv ter nadalje spodbudilo nakupovanje čistih vozil.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisija bo sprejela nadaljnje ukrepe, da bi zagotovila preprosto združevanje sredstev EU s podporo EFSI.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Komisija bo sprejela dodatne ukrepe za izboljšanje konkurence in predvsem preglednosti cen elektrike in plina, da bodo potrošniki bolje razumeli ponudbe energetskih podjetij.
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Komisija bo sprejela nadaljnje ukrepe za spodbujanje hitre izgradnje potrebne infrastrukture, tj. polnilnih postaj.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Komisija bo sprejela dodatne ukrepe, s katerimi bo skrajšala čas med objavo pozivov in sklenitvijo pogodb, zlasti za subvencije za poslovanje, ki se dodelijo samo za posamezno proračunsko leto.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Komisija bo sprejela nadaljnje korake za izboljšanje njegove funkcionalnosti in hitrosti, da bi olajšala postopen prehod celotnega postopka upravljanja donacij na novi sistem.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Komisija bo pred naslednjimi krogi preverjanj dala pravočasno pobudo, da bi raziskava zajela vse evropske uradne jezike, ki se poučujejo v Evropski uniji.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Komisija bo dala pravočasno pobudo, da bo četrto znanje, govorjenje, vključeno v naslednje kroge raziskave.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Komisija bo upoštevala vse mogoče spremembe, ki so posledica rezultata pogajanj o „Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov“.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Komisija bo v ta namen po potrebi upoštevala rezultate tekočega podrobnega pregleda nadzornega in regulativnega okvira, ki se uporablja za vse pomembne akterje na finančnem trgu, vključno s hedge skladi in zasebnim lastniškim kapitalom, s posebnim poudarkom na kapitalskih zahtevah, obvladovanju tveganj in preglednosti.
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
Komisija bo v ustreznih oblikah ukrepov iz Obzorja 2020 upoštevala:
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Komisija bo upoštevala inovacije in tehnološki razvoj pri pripravi vseh novih predlogov na področju notranjega trga s proizvodi.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Komisija bo pri pripravi prihodnjih zakonodajnih predlogov upoštevala ugotovitve iz obstoječe raziskave farmacevtskega sektorja in tega načrta spremljanja trga.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Komisija bo pri pripravi svojega akcijskega načrta za e‑upravo v letu 2006 upoštevala spodbujevalni učinek e-storitev javne uprave v prikrajšanih območjih.
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Komisija bo upoštevala napredek Upravnega odbora za mednarodne računovodske standarde, ki ga je dosegel pri mednarodnem standardu računovodskega poročanja za ekstraktivne dejavnosti, upoštevala pa bo tudi trenutno stanje zakonodaje tretjih držav, ki delujejo v regiji39,
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Komisija bo upoštevala več vidikov, kot je nastanek nepopravljive ekološke škode, in po potrebi na SES zahtevala sprejetje začasnih odredb.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
Če se Komisija odloči, da bo pripravila ustrezne predloge glede usklajene okrepitve nacionalnih sistemov sankcij, bo upoštevala prejete pripombe.