natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
V nasprotnem primeru ne bo imel sistem ARS nobene dodane vrednosti več z vidika verodostojnosti in učinkovitosti, poleg tega pa je tudi težko razumeti trditev, da bo sistem, ki se vzpostavlja, zajemal tudi odločbe v okviru uradnih arbitražnih postopkov ali drugih podobnih mehanizmov, ki so v bistvu dejanske sodne odločbe.
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Če to ni mogoče, morajo biti vse nastavitve v legah, najbližjih srednjim legam, nižje ali višje od srednjih leg;
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Če takega sporazuma ni, lahko Komisija da dovoljenje, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
Če do tega ne pride, bo treba naslednjo izjavo o izdatkih ustrezno popraviti z odštetjem neporabljenih zneskov.
If this is not the case, then the proposal will fail.
V nasprotnem primeru bo predlog zavrnjen.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Če temu ni tako, se naknadna prošnja zavrže kot nedopustna ali zavrne kot očitno neutemeljena, kadar je prošnja tako jasno neutemeljena ali ima namen zlorabe, da ni dejanskih možnosti za uspeh (člen 42(5)).
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Če s programi ne dosegajo ciljev, jih morajo dopolniti, da bodo skladni s standardi, ki jih dosegajo priznani najboljši izvajalci.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Če to ni priporočljivo, mora biti v uredbi jasno navedeno, da v tem primeru velja nacionalna zakonodaja držav članic, ki prevzema Direktivo 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o dostopu do sodišča pri čezmejnih sporih11.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Če to ni razumljivo in se obravnava samo kot dodatna upravna zahteva, potencialni pozitivni učinek ne bo dosežen.
If this is the case it will be necessary to consider what other alternative changes may be acceptable.
V tem primeru bi bilo treba razmisliti o drugih sprejemljivih spremembah.
If this is the case it will be necessary to consider what other alternative changes may be acceptable.
Če je tako, je treba razmisliti o drugih sprejemljivih spremembah.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
V tem primeru člen 34(2) četrte direktive o pravu družb določa, da morajo biti ti „ustanovitveni stroški“ obrazloženi v pojasnilih k računovodskim izkazom.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Če je tako, je izgon možen samo v primerih, predvidenih s to določbo.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
V tem primeru ne bo imela učinka na primanjkljaj.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
V tem primeru se prosilec vrne v prvo državo azila ali varno tretjo državo, država članica, ki je preverila nedopustnost, pa se bo štela za odgovorno za njegovo prošnjo.
If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
V takšnem primeru prihodki od davka neposredno vplivajo na znesek pomoči in posledično na združljivost ukrepa pomoči.
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
V tem primeru vrst, ki so pod patentnim varstvom, drugi ne morejo več uporabljati za nadaljnje inovacije.
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
Če to namerava storiti, je po mnenju EESO treba upoštevati naslednje:
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Če naj bi to dosegli s prostovoljnimi ukrepi kot delom razvoja podeželja, so potrebne ustrezne spodbude, ki jih sedaj ni.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Če se želimo temu izogniti, moramo okrepiti in razširiti evropski model socialnega tržnega gospodarstva in v središče gospodarskega sistema ponovno postaviti ljudi.
If this is to be done through the judicial system, the rules on judicial cooperation apply; if the debt is to be collected through the administration of the exporter's Member State by means of administrative procedures, clear agreements will be required, along with the resolution of ensuing issues.
Če bo to potekalo v okviru pravosodnega sistema, veljajo pravila o pravosodnem sodelovanju, če pa bo dolg pobirala uprava države članice izvoznika v okviru upravnih postopkov, bodo potrebni jasni dogovori, skupaj z rešitvijo obstoječih pravnih problemov.
If this is to be possible, the sector must be involved from the outset in the decision-making process, starting with collaborating on drafting the scientific advice on which the strategies and measures for the conservation of fisheries resources are based.
Da bi to omogočili, je treba sektor vključiti že na začetku odločanja, na začetku s sodelovanjem pri oblikovanju strokovnih nasvetov, na katerih bodo temeljili strategije in ukrepi za ohranjanje ribolovnih virov.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Če naj to postane zakon, ki bo začel veljati takoj, bo treba nameniti vire za podrobno preverjanje in to v obdobju, ko je večina podjetij že polno obremenjenih z izpolnjevanjem registracijskih zahtev za REACH.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Da bi se to lahko čim prej zgodilo, je v skladu s predlogom Komisije treba sprejeti spremembe Direktive 2006/…/ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Temu je treba v učnih načrtih posvetiti bistveno več pozornosti.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Če se bo ta zamik ohranjal, tvegamo dolgotrajno strukturno brezposelnost.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Če bodo to področje še naprej urejala nacionalna pravila, bo to skoraj zanesljivo vodilo v sprejetje nacionalnih pravil, ki so v nasprotju z duhom obstoječe farmacevtske zakonodaje.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Če bodo to področje še naprej urejali nacionalni predpisi, bo to skoraj zanesljivo vodilo v sprejetje nacionalnih predpisov, ki so v nasprotju z duhom obstoječe farmacevtske zakonodaje.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Če bodo to vprašanje še naprej urejevala nacionalna pravila, bo to skoraj neizogibno privedlo do sprejetja nacionalnih pravil, ki bodo v nasprotju z naravo obstoječe farmacevtske zakonodaje.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Če bo to vprašanje rešeno dovolj hitro, bi bilo koristno, da se Komisija bolj osredotoči na druge probleme, omenjene v sporočilih.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Če se bodo s tem ukrepom prepolovili sofinancirani stroški osebja, se bodo prepolovile tudi napake.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Če bi ta mehanizem uporabili za nova pediatrična zdravila, ne bi bilo mogoče v razumnem roku uresničiti ciljev za pridobivanje resnično inovativnega in dovolj raznolikega arzenala pediatričnih zdravil.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Če ta država članica potrdi, da je oseba še vedno upravičenec do mednarodne zaščite, bo izgon iz druge države članice mogoč samo v državo članico, ki je prvotno odobrila zaščito za zadevno osebo.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Če ta država članica ni država zastave plovila, ki je iztovorilo ribe, zagotovijo, da se po prejemu zadevnih informacij kopija obvestila o prodaji predloži pristojnim organom države članice zastave.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Če se ta vzorec uporablja za homologacijo vozila kot izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. XXX/201X, se naslov izjave glasi „ZAČASNA IZJAVA O SKLADNOSTI, KI VELJA LE NA OZEMLJU ... (DČ)“.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate of conformity shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Če se ta vzorec uporablja za homologacijo vozila kot izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. XXX/201X, se naslov izjave o skladnosti glasi „ZAČASNA IZJAVA O SKLADNOSTI, KI VELJA LE NA OZEMLJU ... (DČ)“.
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Če se ta vzorec uporablja za nacionalno homologacijo majhne serije vozil v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. XXX/201X, se naslov potrdila glasi „POTRDILO O NACIONALNI HOMOLOGACIJI MAJHNE SERIJE VOZIL“.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Če bi to bistveno večje število uporabili tu, bi se zaznana spodbuda za sprejetje tega predloga povečala na 700 milijard EUR, kar bi zasenčilo vse druge preudarke.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Če bi to bistveno večje število uporabili tu, bi se zaznana spodbuda za sprejetje tega predloga povečala na 700 milijard EUR, kar bi zasenčilo vse druge preudarke.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
Za dosego tega cilja je treba odpraviti kršitve pravice do združevanja in svobodnega organiziranja podjetnikov, delavcev ali organizacij terciarnega sektorja.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Če bo ta cilj prilagojen na 2 % z nihanjem +/– ena odstotna točka, mora enako veljati tudi za kandidatke za vstop v območje eura.
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Če bo ta možnost pospešila dodeljevanje podpasu 790–862 MHz po vsej EU za nekaj mesecev, bi lahko, kot je razloženo že zgoraj, zagotovila velike koristi in zmanjšala stroške, ki bi jih imele radiodifuzijske hiše zaradi hkratnega oddajanja (oddajanja istih programov v analognem in digitalnem formatu).
If this option is not available, the animal by-products should be disposed of under safe conditions.
Če ta možnost ni izvedljiva, je treba živalske stranske proizvode odstraniti pod varnimi pogoji.
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Če se ugotovi, da ta možnost ni izvedljiva, kateri minimalni nacionalni reševalni ukrepi za čezmejne bančne skupine so potrebni?
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Če se bo sprejela ta možnost, bo treba proučiti, kako obravnavati dokajšnje razlike med informacijami, ki so na razpolago izvršilnim organom.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Če bo izbrana ta možnost, ne bodo v obstoječo politiko in zakonodajni okvir dodani nobeni dodatni elementi vsebinskega ali postopkovnega značaja, napredek na tem področju pa se bo odvijal v skladu z obstoječimi instrumenti in pobudami.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Če tega kraja ni mogoče določiti, se prodaja blaga dodeli članu skupine v državi članici zadnjega določljivega kraja blaga.
If this potential were recognised and appreciated by architects and consumers, it would provide a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving5.
Če bi ta potencial priznali in cenili arhitekti in uporabniki, bi ti izdelki lahko konkretno in učinkovito prispevali k varstvu okolja in varčevanju z energijo.5
If this potential were recognised and appreciated by architects and consumers, it would provide a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving5.
Če bi ta potencial priznali in cenili arhitekti in uporabniki, bi ti proizvodi lahko konkretno in učinkovito prispevali k varstvu okolja in varčevanju z energijo.5
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Če se bo ta napoved10 uresničila, je edino, kar je jasno, gotovost za tiste, ki bodo morali – upajmo, da le za krajše obdobje – živeti na še nižji ravni.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Če se bo ta napoved11 uresničila, je edino, kar je jasno, gotovost za tiste, ki bodo morali – upajmo, da le za krajše obdobje – živeti na še nižji ravni.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Če se bo ta napoved13 uresničila, je jasno le to, da bodo nekateri zagotovo morali – upajmo, da le za krajše obdobje – živeti na "še nižji" ravni.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Če pa to načelo uporabljamo preveč togo in brez primernih prilagoditev, postane nepremagljiva ovira za nastajanje in preživetje etičnih in socialnih pobud.
If this principle is used as a basis, the insurance industry must – over a certain period of time, naturally – amend its calculation systems so that sex is no longer a factor in calculating car insurance premiums, for example.
Če se to načelo uporabi kot podlaga, mora zavarovalništvo – seveda v določenem obdobju – spremeniti svoje sisteme izračunavanja, tako da spol ni več dejavnik na primer pri izračunavanju premij za avtomobilsko zavarovanje.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Če ta problem ostane nerešen, se bodo nakopičili zaostanki pri vzdrževanju, ki bodo končno zmanjšali zmožnost železnic, da tekmujejo z drugimi vrstami prevoza.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Če se ta postopek ne zaključi v 14 dneh od iztovarjanja, lahko država članica ribe zaseže in namensko uporabi v skladu z nacionalnimi pravili.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
Če naj bo ta proces resnično demokratičen in če naj zagotovi, da se dosežejo socialni in okoljski cilji, potem morajo države v razvoju dobiti enakopravno vlogo, zlasti v okviru mednarodnih organizacij, kot sta Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad.
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
Če želimo zagotoviti veljavnost tega procesa, bo treba socialnim partnerjem dati večjo težo.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Če je cilj predloga podpreti to usklajevanje, potem ni mogoče porodniškega dopusta obravnavati ločeno od vrste drugih instrumentov, ki že obstajajo na tem področju.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Če bo ta predlog začel veljati, lahko resno vpliva na ponudbo in povpraševanje po živilih in krmi v EU.
If this proposal is accepted, the costs relating to this shall be borne by this member and may constitute a contribution in kind within the meaning of Article 11(5).
Če je predlog sprejet, s tem povezani odhodki bremenijo omenjenega člana in so lahko prispevek v naravi v smislu člena 11(5).
If this quotation was used, it is not correct.
Če je bil uporabljen ta citat, gre za napako.
If this refers to legal responsibility, then should it be defined contractually and/or/by regulation or law?
Če gre za pravno odgovornost, bi jo bilo treba določiti v pogodbi in/ali po pravni ali zakonski poti?
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Če ta uredba stopi v veljavo po 1. januarju 2007, se obdobje, v katerem se po odstavku 1 izvede prvo samodejno prenehanje obveznosti, za prvo prevzeto obveznost podaljša za število mesecev med 1. januarjem 2007 in datumom prve proračunske obveznosti.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the periods on expiry of which the first automatic decommitment referred to in paragraph 1 is liable to occur shall be extended for the first commitment by the number of months between 1 January 2007 and the date of adoption by the Commission of the corresponding rural development programme, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No... [rural development].
Če ta uredba začne veljati po 1. januarju 2007, se podaljša rok, v katerem lahko nastopi prvo samodejno prenehanje prevzetih obveznosti iz odstavka 1, in sicer za prvo obveznost za število mesecev med 1. januarjem 2007 in datumom, ko Komisija sprejeme program za razvoj podeželja skladno s členom 17(4) Uredbe (ES) št.
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Če se v poročilu ugotovi, da okvirnih ciljev zaradi razlogov, ki niso utemeljeni in/ali ne temeljijo na novih znanstvenih dokazih, ne bo mogoče doseči, je treba v teh predlogih na ustrezen način obravnavati nacionalne cilje, vključno s možnimi obveznimi cilji.“
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Če je ta zahteva izpolnjena, Komisija sprejme izvedbeni akt o priznavanju potrdil, pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov, ki jih izda tretja država, v Uniji, pod pogojem, da zadevna tretja država v okviru svoje pristojnosti prizna dokumente Unije, izdane v skladu s to direktivo.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Če bi to povzročilo splošen dvig plač in cen, bi bilo povišanje stopenj inflacije trajnejše.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of Article 58 then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Če je zaradi tega biocidni pripravek razvrščen v skladu z zahtevami člena 58, se zahtevajo ocena razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom), ocena izpostavljenosti in opis tveganja.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Regulation then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Če je zaradi tega biocidni pripravek razvrščen v skladu z zahtevami te uredbe, se zahtevajo ocena razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom), ocena izpostavljenosti in opis tveganja.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Če ta retroaktivna posodobitev zahteva povračilo preplačanih zneskov, se tako povračilo lahko porazdeli na obdobje največ dvanajst mesecev od začetka veljavnosti naslednje letne posodobitve.