natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requirements are also contrary to the Directive.
Tudi take zahteve so v nasprotju z Direktivo.
Such requirements are contrary to Community law.
Takšne zahteve so v nasprotju s pravom Skupnosti.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Vendar take zahteve izključujejo polno kumulacijo v okviru GSP.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Takšne zahteve v zvezi z registracijo, ki so namenjene spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).“
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for social services.
Te zahteve vključujejo predvsem tiste, ki določajo pogoje, pod katerimi imajo ponudniki storitev pravico do javnega financiranja, vključno s posebnimi pogodbenimi pogoji, in zlasti standarde kakovosti, ki jih je treba upoštevati kot pogoj za dostop do javnih sredstev, na primer za socialne storitve.
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Zaradi teh zahtev je omejen razvoj popolnoma digitalnih finančnih storitev, pri čemer nastajajo pomembne ovire za sprejemanje novih potrošnikov in se višajo stroški.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Take zahteve ne smejo neposredno ali posredno omejevati priprave, vsebine in razširjanja prospekta, ki ga odobri pristojni organ.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Takšne zahteve lahko vključujejo zlasti zahtevo, da morajo podjetja končnim uporabnikom invalidom zagotoviti, da lahko uporabljajo njihove storitve pod enakimi pogoji, vključno s cenami, in tarifamið in kakovostjo ï, kot jih imajo drugi končni uporabniki, ne glede na kakršne koli dodatne stroške, ki jih imajo Ö ta podjetja Õ .
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Takšne zakonske zahteve morajo temeljiti na močnejši evropski standardizaciji, ne le v zvezi z avdiovizualnimi vsebinami, ampak tudi z distribucijo prek omrežij, uporabniškimi terminali in vmesniško programsko opremo.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Taki pogoji se morajo po preučitvi s strani mednarodne pisarne šteti kot že izpolnjeni.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Takšne zahteve je treba po preučitvi, ki jo opravi Mednarodni urad, šteti za izpolnjene.
Such requirements relate to obligations in terms of:
Take zahteve so povezane z obveznostmi glede:
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Te zahteve temeljijo na kakovosti revizije in izkušnjah sistemov zagotavljanja kakovosti iz člena 30 Direktive 2006/43/ES in člena 40 te uredbe;
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Takšne zahteve pa ne smejo biti diskriminatorne glede na sedež UAIS.
Such requirements should apply at least at the level of the institution; however, Member States may clarify whether such requirements for authorisation and subsequent registration apply to individual employees within the credit intermediary.
Takšne zahteve se morajo uporabljati vsaj na ravni institucije, vendar pa lahko države članice pojasnijo, ali se takšni predpisi v zvezi z dovoljenjem in poznejšo registracijo uporabljajo za posamezne zaposlene znotraj kreditnega posrednika.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
Takšne zahteve je treba dodatno razviti na drugi stopnji, da se lahko doseže potrebna stopnja skladnosti ukrepov, s katero se bo olajšala primerjava naložbenih produktov, ki izvirajo iz različnih sektorjev industrije.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Take zahteve bi morale biti sorazmerne glede na kraj in resnost problemov, ki jih je treba rešiti.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Take zahteve bi morale biti sorazmerne glede na kraj in resnost problemov, ki jih je treba rešiti.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Take zahteve ne smejo posegati v obstoječo zakonodajo Skupnosti o finančnih trgih in morajo biti skladne z njo.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Take zahteve bodo zagotovile referenčni standard za tovrstno opremo, ki se uporablja v vsej EU, in bodo prispevale k izboljšanju rezultatov preskusov, opravljenih med inšpekcijskimi pregledi.
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Namen takih zahtev bi bil povečati učinek finančnega vzvoda raziskovalnih in inovacijskih projektov, tj. zagotoviti socialno donosnost naložb in ustvariti nova delovna mesta v EU v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Take zahteve bi omogočile učinkovito sporazumevanje na krovu ladij, poleg tega pa bi tudi olajšale prosto gibanje poklicnih pomorščakov.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Takšna pomoč za reševanje, ki ne sme trajati dlje kot šest mesecev, mora biti v obliki vračljivega posojila ali jamstva.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Take raziskave lahko tudi pomagajo pri opredeljevanju vedno pomembnejših referenčnih arhitektur in reševanju standardizacijskih vrzeli ob hkratnem zmanjšanju vstopnih ovir.
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
taka raziskava se neposredno nanaša na bolezen, za katero je zadevni mladoletnik zbolel, ali pa gre za klinično preskušanje, ki ga je mogoče izvajati samo na mladoletnikih;
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
Take raziskovalne infrastrukture so lahko »na enem mestu« ali »razpršene« (organizirana mreža virov).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Take raziskovalne infrastrukture so lahko „na enem mestu“ ali „razpršene“ (organizirana mreža virov).
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
taka raziskava je bistvena za ovrednotenje podatkov o osebah, ki so sposobne dati prostovoljno privolitev po poučitvi, in ki so pridobljeni v kliničnih preskušanjih ali z drugimi raziskovalnimi metodami;
Such research must also take the long-term view in order to identify changes and incorporate them accordingly.20
Poleg tega je potrebna dolgoročna perspektiva raziskovanja, da se lahko procese spreminjanja zajame in ustrezno vključi.20
Such research must not be neglected to allow funding to be channelled almost exclusively into research dictated by immediate businesses interests.
Takšne raziskave se ne smejo zanemariti in ne sme se dovoliti, da se finančna sredstva usmerijo skoraj izključno v raziskave, ki jih narekujejo neposredni poslovni interesi.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
Ti kazalniki učinkovitosti raziskovanja bi morali omogočiti merjenje učinkovitosti financiranih dejavnosti glede na razvoj EU v celoti in usmerjanje prihodnjih dejavnosti k predvidenim prednostnim nalogam.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
Ti kazalniki učinkovitosti raziskovanja bi morali omogočiti merjenje učinkovitosti financiranih dejavnosti glede na razvoj EU v celoti in usmerjati prihodnje dejavnosti k predvidenim prednostnim nalogam.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's global development and to target future activities in line with the priorities established.
Ti kazalniki učinkovitosti raziskovanja bi morali omogočiti merjenje učinkovitosti financiranih ukrepov za globalni razvoj EU in usklajevanje prihodnjih dejavnosti s predvidenimi prednostnimi nalogami.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
S takšnimi kazalniki učinkovitosti raziskovanja bi skušali meriti učinkovitost financiranih ukrepov v smislu nadaljnjega znanstvenega razvoja, celotnega razvoja EU in oblikovanja prednostnih nalog za prihodnje ukrepe.
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
taka raziskava se neposredno nanaša na življenjsko nevarno zdravstveno stanje ali na izčrpavajočo bolezen, za katero je zbolel udeleženec;
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Takšne raziskave zagotavljajo informacije o ključnih bioloških in ekoloških parametrih, življenjskem krogu in vedenjskih lastnostih, kot tudi o odkrivanju morebitnih območij parjenja, izleganja in odraščanja.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Takšne raziskave bi lahko vključevale tudi izboljšanje dejavnosti na podeželju, vključno s turizmom, obrtjo in drugimi dejavnostmi, ki lahko ustvarjajo delovna mesta na podeželju
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Takšne raziskave bi lahko vključevale tudi izboljšanje dejavnosti na podeželju, vključno s turizmom, obrtjo in drugimi dejavnostmi, ki lahko ustvarjajo delovna mesta na podeželju.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Takšen razvoj mora biti zmogljivostno naravnan, usmerjen v razvoj interoperabilnih sistemov, izdelkov in storitev, uporabnih za zaščito evropskih državljanov, ozemlja in kritične infrastrukture, kot tudi za mirovne operacije.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
Take raziskave morajo zagotoviti dejanski prispevek za zdravstvene politike, izboljšati zagotavljanje zdravstvenih storitev in vključevati mehanizme za države partnerice za izgradnjo in vzdrževanje njihovih nacionalnih raziskovalnih zmogljivosti.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Taka raziskava običajno vključuje pregled tehničnih revij, obisk strokovnih sejmov in pogovore s ponudniki na zadevnem področju.
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Namen takšne raziskave bo prikazati oportunitetni strošek, osredotočila se bo predvsem na izračun:
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
Obseg in področje uporabe takšnih raziskav se bosta v 7OP znatno povečala glede na sposobnost absorpcije.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Na podlagi teh raziskav bo mogoče hitreje pridobivati dovoljenja.
Such research would aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Namen takšne raziskave bi bil prikazati oportunitetni strošek, usmerjena pa bi bila predvsem na izračun:
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Raziskovalci so si lahko pridobili kvalifikacije znotraj EU in iščejo ustrezen položaj.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Ta odpornost je osnovni pogoj, da lahko banke odigrajo svojo vlogo pri financiranju gospodarstva.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Takšni načrti za pomoč bankam, ki bi temeljili na jasnih zakonskih načelih, bi zajemali tudi razpravo o pravični razdelitvi bremen in delitvi stroškov med zasebno financiranimi reševalnimi skladi.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Taki sklepi so lahko potrebni za odobritve velikih naložb, zbiranje kapitala, spremembe proizvoda ali geografskega obsega poslovanja ter sodelovanje v združitvah in pridobitvah.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Ta sredstva lahko vključujejo katere koli druge klirinške sklade, ki jih zagotovijo klirinški člani ali druge stranke, dogovore o delitvi izgube, ureditev zavarovanja, lastna sredstva CCP, jamstva nadrejenega podjetja ali podobna kritja.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Ta sredstva so CCP prosto na voljo in se ne smejo uporabiti za kritje izgub iz poslovanja.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Ta sredstva bodo sofinancirala (do 80 %) upravičene stroške nacionalnih kontaktnih točk ter pokrila stroške izvajalca storitev in druge stroške, kot so vrednotenje, posebne dejavnosti in podpora za novoustanovljene nacionalne kontaktne točke.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Ta sredstva bodo sofinancirala stroške nacionalnih kontaktnih točk ter pokrila stroške izvajalca storitev, izbranega za podporo pri usklajevanju, in druge stroške, kot so vrednotenje, posebne dejavnosti in podpora za novoustanovljene nacionalne kontaktne točke.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
Takšen odziv mora vključevati vsaj odgovor, ali bo zahtevi po pomoči ugodeno in v kakšni obliki ter kdaj.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Takšno odgovornost je treba izvajati v sodelovanju in ob posvetovanju z lokalnimi nadzorniki.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communicating with the public.
Takšna odgovornost bo vključevala vodenje in usklajevanje odzivanja na krizo, zastopanje Komisije pred drugimi institucijami in prevzemanje odgovornosti za obveščanje javnosti.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Hkrati tovrstne omejitve omejujejo načelo prostega pretoka blaga in kapitala, določenega v Pogodbah.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Take omejitve so bile na podlagi nadaljnjih sprememb razširjene tako, da zajemajo vsa avdiovizualna komercialna sporočila, vključno s sponzorstvom in promocijskim prikazovanjem izdelkov v avdiovizualnih medijskih storitvah (člen 9(1)(d), člen 10(2) in člen 11(4)(a) direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah).
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Tovrstne omejitve se lahko uporabljajo zlasti za sodelovanje v postopkih oddaje naročil ali dodelitve donacij pri ukrepih čezmejnega sodelovanja.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Takšne omejitve lahko upoštevajo na primer potrebo po boju proti kriminalu ali varnosti javnega zdravja v nujnih primerih.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Take omejitve so lahko v obliki obveznosti izključne dobave, ki dobavitelja omejujejo, da prodaja samo enemu kupcu zaradi nadaljnje prodaje ali določene vrste rabe, vendar je lahko tudi v obliki nalaganja nakupnih kvot dobavitelju, pri čemer se o spodbudah dogovorita dobavitelj in kupec, zaradi katerih dobavitelj svojo prodajo osredotoča zlasti na enega kupca.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
Takšne omejitve vzporedne trgovine so Komisija in sodišča Skupnosti v preteklosti večkrat nedvoumno obsodili.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Takšne omejitve pretoka obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti ni mogoče odpraviti na splošno prek neposredne uporabe načel prostega pretoka blaga in storitev, kot je predvideno v Pogodbi, saj so lahko navedene omejitve v posameznih primerih upravičene v skladu s členom 30 ali 296 Pogodbe.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Cilj takih omejitev je podpora financiranju dejavnosti v javnem interesu, od katerih ima korist širša družba.
Such restrictions shall be proportionate to the interest in question.
Take omejitve so sorazmerne glede na zadevni interes.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Te omejitve ne veljajo za plovila Unije, ki v teh vodah tradicionalno ribarijo, če ta plovila ne presežejo ribolovnega napora, ki se tradicionalno izvaja.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Ni pa nujno, da takšne omejitve veljajo tudi za države v razvoju.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Takšne omejitve lahko obstajajo samo, če so objektivno upravičene.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
Te zahteve bodo vsaj tako zavezujoče kot tiste, ki bodo veljale za države članice.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Taki omejevalni učinki neposredno vplivajo na konkurenco med blagovnimi znamkami.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Takšno prestrukturiranje pa je predpogoj za to, da bo obrambna industrija EU sledila tehnološkemu razvoju, kar je nujni pogoj za njeno soočanje z novimi konkurenti na trgu in za preprečitev naraščanja tehnološkega zaostanka za njenimi najnaprednejšimi konkurenti.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Takšno prestrukturiranje ni značilno le za reševanje z zasebnimi sredstvi.
Such restructuring requires a tailored policy response.
Takšno prestrukturiranje zahteva ustrezen odziv politike.
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Prihodnja prestrukturiranja bodo tesno povezana z vse večjo globalizacijo vrednostne verige v kovinski industriji (od surovin do predelave).
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Uskladitev pa se lahko doseže le z ukrepi, sprejetimi na ravni Skupnosti, saj so ukrepi posameznih držav članic, vključno s popolnimi prepovedmi, po definiciji izvršljivi le v posameznih delih skupnega trga.
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Takšni rezultati vključujejo avtorski pravici sorodne pravice, pravice iz vzorca ali modela, patentne pravice ali podobne oblike zaščite (v nadaljevanju „primarne informacije“).
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Takšni rezultati vključujejo pravice, povezane z avtorskimi pravicami; pravice iz modela, patentne pravice, žlahtniteljske pravice ali podobne oblike zaščite;
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Te rezultate je treba hraniti v javno dostopnih centralnih podatkovnih zbirkah.
Such results would not have been possible without the mutual interest of the parties to produce them.
Takih rezultatov ne bi mogli doseči brez vzajemnega interesa strank po uspehu.