natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
Skupna ureditev trgov kmetijskih proizvodov (uredba o enotni SUT) (kategorija C)
Markets in financial instruments
Trgi finančnih instrumentov
Markets in financial instruments (Directive)
Trgi finančnih instrumentov – direktiva
Markets in financial instruments (Recast)
Trgi finančnih instrumentov (prenovitev)
Markets in financial instruments - Directive
Direktiva o trgih finančnih instrumentov
Markets in financial instruments - Directive
Trgi finančnih instrumentov – direktiva
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trgi finančnih instrumentov in sprememba uredbe o infrastrukturi evropskega trga o izvedenih finančnih instrumentih
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Trgi finančnih instrumentov in za spremembo uredbe EMIR o izvedenih finančnih instrumentih
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Uredba o trgih finančnih instrumentov in spremembi uredbe [uredba o infrastrukturi evropskega trga] o izvedenih finančnih instrumentih
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Direktiva in uredba o trgih finančnih instrumentov
Markets in financial instruments – Directive
Trgi finančnih instrumentov – direktiva
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Trgi za ribolovne pravice obstajajo v večini držav članic.
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
trgi v tej tretji državi morajo pridobiti dovoljenje ter so predmet stalnega in učinkovitega postopka nadzora in uveljavljanja;
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Trgi, kjer je manj ločevanja lastništva, zahtevajo bolj podrobno, zapleteno in omejevalno pravno ureditev.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Trgi, kjer ni ločevanja lastništva, zahtevajo podrobnejšo, kompleksno in predpisano ureditev.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Spremljati je treba trge, da se zagotovi usklajenost zakonodaje s temi spreminjajočimi se praksami, hkrati pa je treba skrbeti, da se varnost in učinkovitost sistema po trgovanju ne zmanjšata.
Markets only reflect social priorities or external environmental impacts when they are firmly regulated, they do not do it naturally.
Na trgih se socialne prednostne naloge ali zunanji okoljski vplivi upoštevajo le, če so ustrezno regulirani, trgi sami po sebi tega niso sposobni.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Trgi zunaj Evrope so predolgo delovali na podlagi preveč liberalne razlage koncepta tržnega gospodarstva v gospodarskem in finančnem sektorju.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Trgi zunaj Evrope so predolgo delovali na podlagi preohlapne razlage liberalističnega pristopa (laissez-faire) v gospodarskem in finančnem sektorju.
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Trgi bi morali ostati odprti sedanji in morebitni prihodnji konkurenci, vključno z malimi in srednje velikimi operaterji v pomorskem prometu.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Trgi bi morali ostati odprti sedanji in morebitni prihodnji konkurenci, vključno z malimi in srednje velikimi operaterji v pomorskem prometu."
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Trgi bi morali ostati odprti sedanji in morebitni prihodnji konkurenci, vključno z malimi in srednje velikimi operaterji v pomorskem prometu.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Trgi bi morali ostati odprti za sedanjo in morebitno prihodnjo konkurenco, vključno z malimi in srednje velikimi operaterji v pomorskem prometu.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Potrebe starejših uporabnikov so na trgih pogosto spregledane: na voljo je malo smernic, neobveznih ali obveznih standardov in zadevnih regulativnih okvirov.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Trge, ki imajo zaradi naraščajoče kupne moči in naložbenih priložnosti potencial pomembnih poslovnih partnerjev, je treba spremljati, da se oceni potreba po nadaljnjih ukrepih.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Trgi, ki se učinkoviteje odzivajo na povpraševanje potrošnikov, so bolj konkurenčni in inovativni, prav tako pa so bolj uglašeni z življenjem in cilji državljanov EU.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Na trgih, na katerih je zaupanje potrošnikov veliko, novi udeleženci tudi lažje dajejo na trg inovativne izdelke.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Trgi, kjer so potrošniki zmedeni, zavedeni, nimajo dostopa ali imajo malo izbire, bodo manj konkurenčni in bodo povzročali več škode potrošniku na račun učinkovitosti celotnega gospodarstva.
Markets where public authorities have a strong potential to stimulate demand for new technologies include transport, energy, environment, health, education and information and communications.
Trgi, kjer imajo javni organi velik potencial za spodbujanje povpraševanja po novih tehnologijah, vključujejo promet, energetiko, okolje, zdravstvo, izobraževanje in informacije ter komunikacije.
Markets will also not take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy.
Trgi ne bodo prevzeli velikih tveganj in dolgoročnih programov za raziskave in razvoj na področju fuzijske energije.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Trgom bo koristilo tudi poglabljanje euroobmočja, vključno z usklajevanjem makroekonomskih politik, zastopanjem navzven in regulacijo finančnih trgov, zlasti po sedanji gospodarski krizi.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Trgi z veliko gospodarsko rastjo ali možnostmi za rast še zlasti predstavljajo priložnost v sedanjem vedno bolj konkurenčnem okolju.
Markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.
Trgi bolje delujejo, če lahko potrošniki na njih ozaveščeno izbirajo med ponujenimi proizvodi in storitvami, če se podjetja vzdržijo sklepanja protikonkurenčnih sporazumov in ravnanj ter če javne uprave resnično spoznajo, da lahko konkurenca prispeva k reševanju širših gospodarskih težav.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.
Trgi, trženje, proizvodi in storitve postajajo vedno bolj zapleteni in izpopolnjeni.
Markets/assembly centres
Trgi/zbirni centri
markets;
trge;
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
združevanje trgov; države, ki izvajajo združevanje trgov in sodelujejo na enem ali več povezanih področjih, imajo boljšo cenovno konvergenco s sosednjimi trgi in manjše razlike v ceni;
marking
oznaka
Marking and declaration of conformity
Označevanje in izjava o skladnosti
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Označevanje in sledljivost (člen 4): Države članice zagotovijo, da se vsako strelno orožje ali njegov bistveni sestavni del, dan v promet, označi in registrira.
Marking of catalytic converter
Oznaka katalizatorja
Marking of engines
Označevanje motorjev
Marking of particulates trap
Oznaka filtra delcev
Marking of short orders on trading venue
Označevanje naročil za prodajo na kratko na mestu trgovanja
Marking of silencers on the exhaust pipe
Označevanje dušilcev zvoka na izpušni cevi
Marking of the fishing gear
Označevanje ribolovnega orodja
Marking of the spark-plugs's wiring
Oznaka napeljave vžigalnih svečk
Marking requirement
Zahteva glede označevanja
MARKING REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA OZNAČEVANJE
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
zahteve glede označevanja za vse proizvajalce (čeprav je bilo izpostavljenih nekaj pomislekov v zvezi s primeri izbrisane oznake) – člen 4(4);
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Uporaba notranjega modela je opredeljena kot vsakršno vrednotenje, ki mora biti opravljeno na podlagi primerjave, ekstrapolirano ali drugače izračunano na podlagi vhodnih tržnih podatkov.“
Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
Preveriti, ali so izhodi v sili označeni v skladu z veljavnimi predpisi in ali so razsvetljeni z glavnimi in zasilnimi viri električne energije.
marking, labelling, testing and approval of packages and portable tanks;
oznake, označevanje, preizkušanje ter odobritev embalaže in prenosnih rezervoarjev ter
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Označevanje, občasno upravljanje in pregledi neprepustnih vrat, itd. (pravilo 24)
MARKINGS
OZNAČBE
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Oznake na električnih/elektronskih podsklopih, skladne s točko 5.3, niso nujno vidne, ko je EPS vgrajen na vozilu.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Oznake na EPS-ih, skladne s točko 5.3, niso nujno vidne, ko je EPS vgrajen na vozilu.
MARKS
OZNAKE
Markus Beyrer, Director-General of BUSINESSEUROPE
Markus BEYRER, generalni direktor organizacije BusinessEurope
Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope
Markus BEYRER, generalni direktor organizacije BusinessEurope;
Markus Penttinen
PENTTINEN (FI-II)
Marmara Sea
Marmarsko morje
Maros Šefčovič, Vice-President of the European Commission
Maroš ŠEFČOVIČ, podpredsednik Evropske komisije
Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Maroš Šefčovič, podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve
MARPOL Annex VI also introduces provisions on NOx emissions and allows for the creation of NOx Emission Control Areas (NECAs).
Priloga VI h Konvenciji MARPOL uvaja tudi določbe o emisijah NOx in omogoča določitev območij nadzora nad emisijami NOx.
MARPOL requires the Contracting Parties5 to provide for port reception facilities for waste from ships that is not allowed to be discharged into the sea.
Konvencija MARPOL od pogodbenic5 zahteva, da zagotovijo pristaniške zmogljivosti za sprejem ladijskih odpadkov, ki jih ni dovoljeno izpuščati v morje.
MARPOL73/78 is the main international Convention covering prevention of maritime pollution by ships from operational or accidental causes11.
Glavna mednarodna konvencija je MARPOL 73/78 o preprečevanju naključnega ali operativnega onesnaževanja morja z ladij11.
MARPOL73/78 is the main international Convention covering prevention of maritime pollution by ships from operational or accidental causes11.
Glavna mednarodna konvencija je MARPOL 73/78 o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij11 zaradi obratovanja ali nesreč.
Marriage
Zakonska zveza
Marriage annulment
Razveljavitev zakonske zveze
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Postopki za razveljavitev zakonske zveze niso vključeni v predvideno uredbo, vsa preostala vprašanja pa ureja obstoječa zakonodaja Skupnosti na področju zakonskih sporov in sporov v zvezi s starševsko odgovornostjo do otrok obeh zakoncev.
Marriage contract: Contract concluded prior to the celebration of the marriage with a view to organising property relationships between the spouses.
Predporočna pogodba: Pogodba, sklenjena pred poroko, zaradi ureditve premoženjskega razmerja med zakoncema.
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.
Zakonska zveza je že dolgo veljaven pravni institut, ki obstaja v vseh 27 državah članicah, medtem ko je registrirana partnerska skupnost mlajši pravni institut, ki ga pozna le zgoraj omenjenih štirinajst držav članic.
Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.
Zakon iz koristoljubja je poseben primer goljufije, ki ga morajo države članice preprečiti.
Marriages are fewer and occur later in life.
Ljudje se poročajo redkeje in pozneje.
Marriages of convenience
Navidezno sklenjene zakonske zveze
Marriages of convenience
Zakon iz koristoljubja
Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.
Za izvajanje te direktive se načeloma priznavajo vse zakonske zveze, ki so bile veljavno sklenjene kjer koli po svetu.
Married co-entrepreneurs must have proper legal status.
Poročeni sopodjetniki morajo imeti ustrezen pravni status.
Married spouses are given the option of choosing the applicable law.
Zakonca imata možnost izbrati pravo, ki se uporablja.
Mars sample return mission
Misija za vračanje vzorcev z Marsa
Marseille – Toulon – Nice – IT border
Marseille–Toulon–Nica–italijanska meja
Marseille-Provence 2013 did however have a positive impact on the level of (international) collaboration and networking amongst local cultural operators.
Vendar je EPK Marseille s Provanso 2013 pozitivno vplivala na stopnjo (mednarodnega) sodelovanja in povezovanja v mreže med lokalnimi kulturnimi izvajalci.
Marseille-Provence implemented a comprehensive range of activities and attracted an audience that was estimated to exceed 11 million, making it perhaps the best-attended ECOC to date.
Marseille s Provanso je izvedel veliko različnih dejavnosti in pritegnil občinstvo, ki je bilo ocenjeno na več kot 11 milijonov, s čimer je morda postal najbolj obiskana EPK doslej.
Marshall (islands)
Marshallovi otoki
Marshall Islands**
Marshallovi otoki
marshalling yards;
ranžirne postaje;
Marta Scarpato (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (za poročevalca)
Marta Sofia Moreira da Costa (for the rapporteur)
Marta Sofia MOREIRA DA COSTA (za poročevalca)
Martin Moreno
MARTIN MORENO (namest.
Martin Schulz, President of the European Parliament
Martin SCHULZ, predsednik Evropskega parlamenta
Martin Schulz, President of the European Parliament (video message)
Martin Schulz, predsednik Evropskega parlamenta (videosporočilo)
Martin Siecker
SIECKER (NL-II)
Martin Siecker (Employees – NL)
Martin SIECKER (skupina delojemalcev – NL)
Martin Siecker (Gr.
G.  SIECKER (NL – II. sk.)
Martin Siecker (Gr.
Martin SIECKER (II. sk.
Martin SIECKER (Workers - NL)
Martin SIECKER (delojemalci – NL)
Martin Siecker (Workers - NL)
Martin SIECKER (skupina delojemalcev – NL)
Martin Siecker (Workers – NL)
Martin SIECKER (delojemalci – NL)
Martin Siecker (Workers – NL);
Martin SIECKER (delojemalci – NL);
Martin Siecker (Workers-NL)
Martin Siecker (delojemalci – NL)
Martin Siecker, EESC member
Martin SIECKER, član EESO
Martin Westlake
Mario SEPI
Martin Wittenberg, founder of ECI One Single Tariff
Martin Wittenberg, organizator državljanske pobude One Single Tariff
Martine PINVILLE, Secretary of State for Trade, Crafts and the Social and Solidarity Economy (France)
Martine PINVILLE, državna sekretarka za trgovino, obrt ter socialno in solidarno gospodarstvo (Francija)
Martinović Džamonja (HR-I)
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR-I)
Martinović Džamonja, Dragica (Rule 62(2) from Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo)
Martinović Džamonja, Dragica (Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo, člen 62(2))
MARUTI (average mass: 932 kg, specific emissions target: 110 gCO2/km, average specific emissions in 2009: 104 gCO2/km, registrations in 2009: 14 095).
MARUTI (povprečna masa: 932 kg, cilj za specifične emisije: 110 gCO2/km, povprečne specifične emisije leta 2009: 104 gCO2/km, število registracij leta 2009: 14 095).
Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD Marzena (PL-III)
Marzena Mendza-Drozd (PL–III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL-III)
Marzena Mendza-Drozd praised the quality of the opinion and shared the view expressed, but felt that it would represent a huge responsibility for the EESC to act as contact point for national ESCs, due also to the heterogeneous nature of the existing bodies within the Member States.
Marzena MENDZA-DROZD je pohvalila kakovost mnenja in se strinjala z izraženim stališčem, hkrati pa menila, da bo zaradi raznovrstnosti obstoječih organov v državah članicah delovanje EESO kot kontaktne točke za nacionalne ekonomsko-socialne svete pomenilo veliko odgovornost.
Marzena Mendza-Drozd, rapporteur, ECO Section
Paulo MENDZA-DROZD, poročevalec strokovne skupine ECO
marzena.kisielewska@eesc.europa.eu and/or
(marzena.kisielewska@eesc.europa.eu in/ali
María Candelas Sanchez Miguel (ES-II)
María Candelas SANCHEZ MIGUEL (ES‑II)
María Candelas Sánchez Miguel
SÁNCHEZ MIGUEL
María Isabel Giraldo, Tel:  3814000, Ext.
María Isabel Giraldo, Tel: 3814000, Ext.
María Romera Martínez represented Lourdes Cavero Mestre under Rule 18
María ROMERA MARTÍNEZ prejme pooblastilo v skladu s členom 18 od Lourdes CAVERO MESTRE
MAS
MAX
MAs are functional regions forming major economic areas and labour markets.
Metropolitanska območja so funkcionalne regije, ki sestavljajo velika gospodarska območja in trge dela.
MAs are major nodes in the Trans-European Transport Network, while themselves having complex transport networks.
Metropolitanska območja so glavna vozlišča vseevropskega prometnega omrežja, hkrati pa imajo tudi sama zapletene prometne mreže.
MAs are major nodes in the Trans-European Transport Network, while themselves having complex transport networks.
Metropolitanska območja so glavna vozlišča vseevropskega prometnega omrežja, hkrati pa imajo že sama zapletene prometne mreže.
MAs should be acknowledged as full actors in metropolitan development.
Metropolitanska območja morajo biti v celoti udeležena pri svojem razvoju.
MAs should be acknowledged as full actors in metropolitan regional development.
Metropolitanska območja morajo biti v celoti udeležena pri svojem regionalnem razvoju.
MAs should be acknowledged as full actors in regional development.
Metropolitanska območja morajo biti v celoti udeležena pri svojem regionalnem razvoju.
MASCIA
CY
Mascia
g.
Mascia
McDonogh
mass < 2 tons
masa < 2 toni
mass > 12 tons;
masa > 12 ton;
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
Priprava hrane v obratih javne prehrane, kot je opredeljena v točki (d) člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta35, ni predmet te uredbe.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Skupinski zahtevki se takrat načeloma lahko razrešijo prek velikega števila posameznih zahtevkov.
Mass digitisation of cultural heritage will not be supported through the culture strand.
Kulturni sklop programa ne bo podprl množične digitalizacije kulturne dediščine.
mass flow shall mean the quantity of VOCs released, in unit of mass/hour;
masni pretok je količina izpuščenih HOS v masnih enotah na uro;
Mass gives a more even distribution over vehicle segments but as a result the relative price increase for smaller cars is higher.
Masa zagotavlja enakomernejšo porazdelitev po segmentih vozil, vendar je zato relativno povečanje cene manjših avtomobilov občutnejše.
Mass in running order (h)
Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo(h)
Mass in running order of the incomplete vehicle: …..kg
Masa nedodelanega vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo: ... kg
mass in running order:
masa v stanju, pripravljenem za vožnjo:
Mass in running order: … kg
Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo: … kg
Mass is a proxy for other utility parameters such as vehicle size, special features.
Masa se uporablja kot nadomestilo za druge kazalce uporabnosti, kot so velikost vozila in posebne značilnosti.
Mass is used for passenger cars in China and the Japan while footprint is used in the U.S. for light trucks
Masa se uporablja za osebne avtomobile na Kitajskem in Japonskem, odtis pa se uporablja v ZDA za lahka dostavna vozila.
Mass killing during animal epidemics has raised questions about the methods used to carry them out.
Zaradi množičnih usmrtitev živali med epidemijami so se pojavila vprašanja o metodah izvajanja usmrtitev.
Mass media are the media able to reach a wide public via different distribution channels.
Sredstva javnega obveščanja so sredstvo za doseganje široke javnosti prek različnih distribucijskih poti.
Mass of appliance
Masa naprave
mass of batteries in case of a hybrid or fully electric propelled vehicle or
mase akumulatorjev v primeru hibridnega vozila ali vozila z izključno električnim pogonom ali
Mass of carbon
Masa ogljikovega monoksida
Mass of dry charcoal: …… g
Masa suhega aktivnega oglja: …… g
mass of each version (a matrix must be provided): …
masa vsake izvedenke (priskrbeti je treba matriko):
mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
masa vsake izvedenke (če obstaja več kot ena izvedenka znotraj variante, je treba zagotoviti matriko):
Mass of Evaporative Emission (g/test)
Masa emisij hlapov (g/preskus)
Mass of filler
Masa drobnega materiala
Mass of filler SM <0,063 mm
Masa drobnega materiala SM < 0,063 mm
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (V): …
Masa materiala, ki se upošteva v fazi obdelave nekovinskih ostankov, primernih za energetsko predelavo(v):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (V): …
Masa materiala, ki se upošteva v fazi obdelave nekovinskih ostankov, primernih za recikliranje(v):
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (V): …
Masa materiala, ki se upošteva pri predhodni obdelavi(v):
Mass of materials of the reference vehicle: …
Masa materialov referenčnega vozila:
mass of mix
maso mešanice
Mass of oxides
Masa dušikovih oksidov
Mass of particulate
Masa trdnih delcev
Mass of precious stones
masa dragih kamnov
Mass of sand
Masa peska
Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
Masa peska 0,063 < SM < 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Masa drobljenca, sito (SM) > 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Masa drobljenca, sito (SM) > 2 mm