natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
Države članice že ukrepajo, da bi ohranile kupno moč prejemnikov najnižjih dodatkov in osnovnih pokojnin.
Member States are already allowed to grant fiscal incentives provided that they comply with state aid rules, particularly the Guidelines on State Aid for environmental protection as well as on Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Državam članicam je že omogočeno zagotoviti fiskalne spodbude pod pogojem, da so le-te v skladu s pravili glede državnih pomoči, zlasti Smernicami o državni pomoči na področju varstva okolja ter tudi z Obvestilom Komisije o uporabi pravil glede državne pomoči pri ukrepih v zvezi z neposredno obdavčitvijo ustvarjenega dohodka.
Member States are already annually providing information on accounted emissions and removals for afforestation, forest management etc. They are also developing enhanced systems to account for agricultural land in order to be compliant with existing legislation.
Države članice že sedaj letno posredujejo informacije o obračunanih emisijah in odvzemih za pogozdovanje, upravljanje z gozdovi itd. Zaradi skladnosti z obstoječo zakonodajo razvijajo tudi napredne sisteme za obračunavanje za kmetijska zemljišča.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Države članice se že odločajo za strateške naložbe, da bi lahko omogočile razcvet modrega gospodarstva.
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
države članice že dolžne oblikovati svoj nacionalni RIPO v skladu s Protokolom OZN-EKE;
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
Države članice že morajo določati kazenske sankcije za primere korupcije pri svojih uradnikih.
Member States are already taking measures to support longer working lives21.
Države članice so že sprejele ukrepe za podaljšanje delovne dobe21.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
Države članice obravnavajo tudi razdrobljenost storitev in financiranja.
Member States are also already now obliged to designate and ensure the proper functioning of their Central Authorities to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
Države članice morajo že zdaj določiti osrednje organe in zagotavljati njihovo pravilno delovanje, da bi lahko slednji izpolnjevali svoje obveznosti na podlagi te uredbe.
Member States are also assessing, with the assistance of the Commission and the ECDC, the need and specifications for masks and other devices such as respirators.
Države članice ob pomoči Komisije in ECDC prav tako ocenjujejo potrebe po maskah in drugih pripomočkih, kot so na primer respiratorji, ter njihove tehnične zahteve.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Države članice razvijajo tudi inovativne rešitve, usklajene s programom za trajnostni razvoj.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Države članice razvijajo tudi enotne kontaktne točke v skladu s priporočilom Sveta o vključevanju dolgotrajno brezposelnih.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Države članice je treba tudi spodbujati, da razvijejo individualno poklicno svetovanje in usmerjanje ter uvedejo mehanizme za spremljanje različnih priložnosti, ki so na voljo, in ocenjevanje vpliva programa na posledičen prehod zadevne osebe v zaposlitev.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Poleg tega so države članice pozvane k razširitvi teh sporazumov na države sosede EU, kot so Ukrajina, Izrael in Turčija, ki so vključene v precejšnje izmenjave na področju raziskav in razvoja z Evropsko unijo.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Države članice se poleg tega spodbuja, da dostop do trga dela odobrijo najpozneje tri mesece od vložitve prošnje, če je verjetno, da bo prošnja utemeljena.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
Države članice se spodbujajo tudi k polni uporabi drugih razpoložljivih zakonitih poti za osebe, ki potrebujejo zaščito, na primer humanitarnih dovoljenj, Komisija pa bo poleg tega preučila načine za spodbujanje usklajenega evropskega pristopa na tem področju.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
Države članice se tudi spodbuja, naj uporabljajo sredstva, ki jih nudi Evropska investicijska banka.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Države članice so tudi pozvane, naj spremljajo socialni učinek reform in opredelijo svoje zaveze in cilje, pri katerih jih morajo upoštevati, ter na ravni EU sprejeta priporočila za posamezne države.
Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Države članice se tudi spodbuja, da v lizbonskih nacionalnih programih reform sprejmejo konkretne ukrepe za spodbujanje inovacij in raziskav z boljšimi praksami javnega naročanja, kot je predlagano v integriranih smernicah za rast in delovna mesta.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Države članice se tudi spodbuja, da v celoti izkoristijo posojila Evropske investicijske banke (EIB), da se okrepi poraba ESS za njihove programe hitrega okrevanja.
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
Države članice dajejo prednost tudi potrebam malih in srednjih podjetij zaradi njihovega velikega prispevka k skupni zaposlenosti v EU, pozvane pa so, da pospešijo izvajanje zakona o malih podjetjih.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Države članice so prav tako pozvane, da spremenijo svoje enostranske izjave o opredelitvi izraza „stroga kazen“ z namenom zožiti področje uporabe in bolje odraziti priporočilo Foruma, da je treba strogo kazen uporabiti samo v izjemnih primerih, kot je goljufija.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Države članice so tudi pozvane, da predstavijo kazalnike in posamezne cilje za posamezna prednostna področja, vključno s srednjeročnimi posameznimi cilji in merili za dosego skupnih ciljev.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Države članice so pozvane tudi, naj zagotovijo učinkovito uporabo sredstev skladov ESI za olajšanje prehoda na zeleno gospodarstvo v skladu z 20-odstotnim deležem proračuna za ukrepe, povezane s podnebjem.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Države članice so pozvane tudi, naj zagotovijo, da nacionalna zakonodaja lajša omogočanje mikofinanc (posojila v vrednosti manj kot 25 000 EUR).
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Države članice se poziva tudi, da opredelijo, pod katerimi pogoji bi raziskovalci za omejeno obdobje lahko ohranili davčno rezidentstvo v svoji matični državi.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Države članice so prav tako pozvane, da Komisiji predložijo ugotovitve na podlagi spremljanja izvajanja svojih strategij.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Tudi države članice bi morale izboljšati medsebojno izmenjavo najboljših praks pri poenostavitvi zakonodaje za MSP18 (npr. rešitve s področja e‑uprave za podjetja glede spoštovanja in razumevanja pravil19).
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Države članice se poleg tega poziva, da kot del svojih nacionalnih programov še naprej ugotavljajo, katere spremembe, ki bi jim omogočale zmanjšati nepotrebna administrativna bremena, bi lahko bile potrebne na ravni EU.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Države članice prav tako niso obvezane dodeliti pomoč za vzdrževanje v času študija v obliki študentskih štipendij ali študentskih posojil, preden te iste osebe pridobijo pravico do stalnega prebivališča.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.
Države članice nadalje v skladu s svojimi nacionalnimi pravili o konkurenci preverjajo tudi regionalno omejene primere.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Državam članicam se prav tako priporoča, naj zagotovijo, da bodo njihovi mehanizmi določanja plač ustrezno odražali spremembe produktivnosti in spodbujali ustvarjanje delovnih mest.
Member States are also recommended to use a learning outcomes-based approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
Državam članicam se tudi priporoča, da pri opredeljevanju in razvijanju kvalifikacij uporabljajo pristop, ki temelji na učnih izidih, za spodbujanje validacije neformalnega in priložnostnega učenja in za imenovanje nacionalnega središča za EQF za podporo in usklajevanje odnosa med nacionalnim sistemom kvalifikacij in EQF, zlasti z zagotovitvijo uporabe mehanizmov zagotavljanja kakovosti in preglednih postopkov.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
Države članice morajo tudi ustanoviti posebej določeno enoto (enoto za informacije o potnikih), pristojno za ravnanje s podatki in njihovo varstvo.
Member States are also required to notify the Commission of the provisions adopted in this area
Od držav članic se tudi zahteva, da Komisijo obvestijo o določbah, sprejetih na tem področju.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Poleg tega morajo države članice na vsaka tri leta poročati o različnih kazalcih izvajanja.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Poleg tega morajo Komisiji pošiljati tudi poročila o izvajanju direktive.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Od držav članic se tudi zahteva, da preverijo, ali so vse dejavnosti, ki jih financira Sklad, v skladu z direktivami za javna naročila EU.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Države članice so odgovorne tudi za pravočasno in popolno izvajanje zakonodaje EU.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
Poleg tega si države članice prizadevajo, da bi uvedle in utrdile sisteme za kakovostno dolgotrajno nego, ustvarile trdno finančno podlago, izboljšale usklajevanje nege ter zagotovile dovolj kadrov in podpore za nepoklicne negovalce.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Države članice so pozvane, da namenijo večji del svojih finančnih sredstev za naložbe, ki bi lahko znatno prispevale k uresničevanju lizbonskih ciljev5.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Države članice se poziva, da nemudoma pojasnijo obstoječe pogoje za dovoljenja (tehnične in netehnične) ter odpravijo omejevalne pogoje, kjer je to mogoče, da se spodbudijo prilagodljivost, hiter dostop do spektra in konkurenčnost, tudi na področju radijske infrastrukture.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Države članice so pozvane, da opredelijo postopke za izmenjavo podatkov in zamenjavo dobavitelja, vendar je Svet ta člen vključil v direktivo.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Države članice so pozvane, da opredelijo postopke za izmenjavo podatkov in zamenjavo dobavitelja, vendar je Svet ta člen vključil v direktivo.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Od držav članic se pričakuje, da bodo dosegle napredek na teh področjih: zbiranje podatkov o obstoječih programih na njihovem ozemlju; informiranje o obstoječih možnostih; širitev možnosti za čezmejno prostovoljno delo v različnih nacionalnih programih; zagotavljanje razumne ravni zagotavljanja kakovosti za mlade prostovoljce; zagotavljanje ustreznega priznavanja učnih izidov, doseženih s prostovoljnim delom, ter zagotavljanje namenske podpore za mladinske socialne pedagoge (ki jih običajno imenujemo mladinski delavci) ter mlade z manj priložnostmi.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
Države članice so naprošene, da priskrbijo ustrezne informacije, ki ponazarjajo kako je zakonodaja Skupnosti prenesena v njihovo nacionalno zakonodajo.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Države članice so odgovorne za izvajanje zakonodaje Skupnosti o energetski učinkovitosti izdelkov in nadzoru trga.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Države članice so na različnih stopnjah razvoja prostovoljnega vračanja, kot sta pokazala nedavna študija EMN13 in osnovni opis v večletnih programih.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Države članice so pooblaščene za dodeljevanje pomoči le gojiteljem, ki so prejeli zabojčke jajčec od odobrenega organa in ki so po uspešnem zaključku gojenja dobavili vzgojene zapredke odobrenemu organu.
Member States are automatically members of the platform.
Države članice samodejno postanejo članice platforme.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Države članice se zavedajo potrebe po zmanjšanju ovir na notranjem trgu, kar olajšuje usklajen pristop.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Države članice so začele z odobritvami operacij RPAS v nerezerviranem zračnem prostoru, da bi se odzvale na povpraševanje na trgu.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
Države članice začenjajo izvajati različne pristope k določanju okoljskih davkov, kar lahko povzroči izkrivljanja in dvojno obdavčevanje znotraj enotnega trga.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
Države članice začenjajo uvajati lastne davke na CO2, pri čemer se lahko njihovi pristopi razlikujejo.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Države članice začenjajo uvajati programe financiranja, vendar so pogosto razdrobljeni.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Države članice so začele urejati svoje infrastrukture za podatke o morju.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
Države članice so prizadele negativne posledice podnebnih sprememb, ki zelo vplivajo na gospodarstvo in okolje.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Države članice se lahko same najbolje odločijo, katero področje bodo bolj poudarile.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Države članice so v najboljšem položaju za prepoznavanje javnih naročnikov ali naročnikov ali kategorij javnih naročnikov ali naročnikov, ki bi morali uporabiti ukrep prilagoditve cene.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Države članice so bolje pripravljene na soočanje s krizo v oskrbi, ker se zdaj od njih zahteva, da pripravijo načrte, vključno s preventivnimi ukrepi in ukrepi v izrednih razmerah, in so bolje zaščitene, ker morajo izpolnjevati številne obveznosti glede infrastrukturne zmogljivosti in oskrbe s plinom.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Države članice so dolžne spoštovati obveznosti na podlagi mednarodnega prava, da pomagajo vsem osebam, ki se znajdejo v stiski na morju, in da zagotovijo izkrcanje na varnem kraju, kolikor hitro je to mogoče.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Obveznosti iz Pogodbe in nacionalna zakonodaja, ki izhaja iz Direktive 95/46/ES, države članice zavezujejo k spoštovanju pravic oseb, na katere se podatki nanašajo, iz člena 8, pri čemer jih zavezujejo tudi splošna pravna načela nujnosti in sorazmernosti.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Države članice so pozvane k „uporabi javnega financiranja v skladu s pravili EU glede konkurence in državnih pomoči“62, da bi dosegle pokritost in hitrost ter cilje, določene v strategiji Evropa 2020.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Države članice naj vzpostavijo potrebne mehanizme in organe, da bi lahko civilni dialog potekal na nacionalni in podnacionalni ravni;
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Države članice se poziva, da povečajo spremljanje izpolnjevanja zahtev e‑dostopnosti v sedanji zakonodaji EU in da se do sredine leta 2008 dogovorijo o načrtu za dostopnost javnih spletnih strani.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Države članice so pozvane, da uporabijo številne ukrepe za doseganje ciljev strategije Evropa 2020, vključno z ureditvenimi okvirji in splošnimi ukrepi, na primer tiste, povezane z davki.
Member States are called upon to:
Države članice se pozivajo, naj:
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Države članice spreminjajo svoje določbe o minimalnem dohodku za starejše, da bi povečale prejemke in olajšale dostop do njih.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
Za države članice je značilna raznolikost priseljevanja v preteklosti in vzorcev priseljevanja v zadnjem obdobju, pri čemer se sestava priseljenega prebivalstva med posameznimi državami članicami razlikuje po regiji izvora priseljencev, njihovem kulturnem ozadju, ravni znanja in spretnosti, socialno-ekonomskih značilnostih in poteh vstopa v EU.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Države članice so razvrščene tako, da so najprej prikazane tiste z nižjimi stopnjami skladnosti v zvezi s členom 5 in nato v naraščajočem zaporedju glede na stopnjo skladnosti.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Države članice so se zavezale, da bodo prilagajale svoje politike, ki podpirajo družinsko življenje, staranju prebivalstva, spremembam življenjskih razmer in naraščajoči raznovrstnosti družinskih vezi3.