natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the regime is not forward-looking, contains very few qualitative requirements regarding risk management and governance, and does not require supervisors to conduct regular reviews of these qualitative aspects.
Poleg tega ureditev ni usmerjena v prihodnost, vsebuje zelo malo kakovostnih zahtev glede obvladovanja in upravljanja tveganj, od nadzornikov pa ne zahteva, da redno revidirajo te kakovostne vidike.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
Uredba poleg tega tudi ne določa podrobnih pravil dodelitve pogodb o izvajanju javne službe.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Poleg tega se v uredbi ne upoštevajo dovolj trenutne prednostne naloge EU in nacionalne prakse na področju insolvenčnega prava, zlasti glede spodbujanja sanacije podjetij v težavah.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Poleg tega bi bilo treba v Uredbi določiti, da so za učinkovitejše čezmejno sodelovanje, zlasti na digitalnih trgih, vsem organom na voljo naslednja pooblastila: začetek postopkov na lastno pobudo (po uradni dolžnosti), izvajanje poskusnih nakupov in skrivnega nakupovanja, sprejetje vmesnih ukrepov, ukinitev spletnega mesta, računa na družbenem mediju ali podobnega računa, uvedba glob in drugih denarnih kazni, zahtevanje vračila dobička, pridobljenega z nepoštenimi praksami, in zagotavljanje, da zadevni potrošniki prejmejo nadomestilo52.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Dodatno regulatorni organ nalaga namestitev opreme za odkrivanje in spremljanje na teh lokacijah.
Moreover, the regulatory environment for EU companies can only be improved if the initiatives taken at EU level are matched by equally ambitious programmes in the Member States.
Poleg tega se lahko zakonodajno okolje za družbe EU izboljša le, če pobudam na ravni EU sledijo prav tako ambiciozni programi v državah članicah.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Poleg tega regulativni model za okvir temelji na načelu decentralizirane ureditve v državah članicah, ki nacionalnim organom nalaga odgovornost za nadzor nad trgi v skladu s skupnim sklopom načel in postopkov.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Skrajšanje roka ne bo ne poenostavilo ne skrajšalo s tem povezanih neizbežnih pogajanj o cenah s posameznimi podjetji.
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
Ustrezna določba je bila prilagojena, da bi bilo njeno izvajanje lažje, in se zdaj nanaša na vzpostavitev „mehanizmov“ in ne več „postopka, predpisanega v nacionalni zakonodaji“.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
Poleg tega je bil sporazum o povračilu, ki je družbo BGB podpiral v primeru takrat še neodločene, vendar možne odredbe za izterjavo v postopku Landesbank Berlin, dodaten ukrep pomoči, ki ga je bilo treba upoštevati za izravnalne ukrepe.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Po drugi strani zastopanost vseh sektorjev družbe (na primer žensk ali avtohtonega prebivalstva) v političnem življenju še vedno ni zadostna.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Po drugi strani zastopanost vseh sektorjev družbe (na primer žensk ali indijanskega prebivalstva) v političnem življenju še vedno ni zadostna.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Poleg tega je zastopanje interesov starejših skupin prebivalstva tudi na političnem področju v Republiki Hrvaški razmeroma nov pojav.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Poleg tega se predvideva, da se bodo potrebna sredstva za Evropsko agencijo za zdravila zbrala s pomočjo revizije zaračunanih pristojbin za zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Poleg tega zahteva po revizijskih potrdilih in izvajanje rednih neodvisnih zunanjih revizij pripomoreta k zagotavljanju dobrega finančnega upravljanja, vključno s pravilnostjo in zakonitostjo izvedenih transakcij.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Poleg tega zahteva po revizijskih potrdilih in opravljanje rednih neodvisnih zunanjih revizij pomagata zagotavljati dobro finančno upravljanje, vključno s pravilnostjo in zakonitostjo opravljenih transakcij.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
Poleg tega zahteve službe SoL Galilea vplivajo na potrebe glede financiranja programa, zlasti kar zadeva zemeljsko infrastrukturo.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Poleg tega je ponovna prodaja sredstev končnemu uporabniku oproščena davka od kapitalskih dobičkov.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Proračun za raziskave je treba po letu 2013 ponovno povečati, kar mora vzpodbuditi podobna prizadevanja držav.
Moreover, the resources set aside under the Fund for actions of interest to the Community (‘Community actions’) will primarily relate to visa policy (objective no 4 under the Fund), a matter which does not fall under the competence of the Agency.
Poleg tega se bodo tudi sredstva, ki so v okviru Sklada namenjena za ukrepe v interesu Skupnosti („ukrepi Skupnosti“), v prvi vrsti nanašala na vizumsko politiko (cilj št. 4 v okviru Sklada), kar je zadeva, ki ne spada pod pristojnost Agencije.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Poleg tega je bilo v odzivih na zeleno knjigo izpostavljenih mnogo pomanjkljivosti glede zaščite, priznane prosilcem za mednarodno zaščito, za katere se uporablja dublinska uredba.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Poleg tega preostali svet ne miruje.
Moreover, the restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Poleg tega morajo biti omejevalni ukrepi sorazmerni z zastavljenim ciljem (tj. zaščito posebnih potreb konvencionalnega ali ekološkega kmetijstva).
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Nadalje ni videti, da bi omejitve presegle nujne omejitve za doseganje opredeljene učinkovitosti in konkurenca ne bo odpravljena.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Poleg tega omejevalni pristop do objav, ki ga imajo nekatere države članice, pogosto temelji na zahtevah nacionalne zakonodaje ali na praksah varovanja podatkov, ki se od države do države razlikujejo, tako da presegajo minimalne zahteve, ki veljajo na ravni EU20, in so pogosto globoko zakoreninjene v nacionalnih tradicijah ter pojmovanju in dojemanju, ki temelji na kulturi.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Poleg tega je načrt prestrukturiranja predvideval tudi popoln umik iz nekaterih pomembnih dejavnosti, kot so roto tiskanje, tiskanje pol, poštnih katalogov in tehničnih izdaj.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Posledica tega je bila tudi uvedba mehanizmov solidarnosti in pomoči, kakršnih v zgodovini EU še ni bilo.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
Rezultati kliničnega preskušanja pa se lahko uporabijo kot osnova za druga klinična preskušanja.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Poleg tega morajo rezultati prispevati k dejanskemu učinku primarne in sekundarne zakonodaje EU.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Poleg tega morajo ti rezultati omogočati, da sta primarna in sekundarna zakonodaja dejansko učinkoviti.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
Poleg tega bodo rezultati programa posredovani širši javnosti.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Poleg tega je za segment maloprodaje v večini držav članic še vedno značilna visoka stopnja koncentracije trga in regulacije cen, kar dejansko omejuje konkurenco in izbiro za potrošnike.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Poleg tega mora usposabljanje obstoječe delovne sile potekati v podjetjih, zato je potrebno dejavno sodelovanje podjetij in socialnih partnerjev.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Poleg tega je treba znova pretehtati ponovno uporabo jedrske energije in njene možne nevarnosti ter predvideti izobraževanje prebivalcev o tej vrsti energije, ki postaja nujnost zaradi vedno večjega povpraševanja v državah članicah proizvajalkah in staranja njihovih jedrskih elektrarn.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
Poleg tega bi bili prihodki, ki bi jih ustvarila regulirana javna storitev, v zelo veliki meri odvisni od političnih odločitev.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Poleg tega bo postopek pregleda več smernic o državni pomoči, ki so povezane s strategijo Evropa 2020 (raziskave, razvoj in inovacije, tvegani kapital, okolje) usklajen s spremembo uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Poleg tega bi moral pregled upoštevati dejstvo, da so institucije, kot je Afriška unija, in regionalne organizacije v Afriki, na Karibih (Cariforum) in v Pacifiku (Forum pacifiških otokov) okrepile svoj položaj na svetovnem prizorišču, zlasti glede odnosov z EU.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Poleg tega revidirani zakonodajni predlogi o odpadkih vzpostavljajo bolj harmonizirana pravila za določitev, kdaj se sekundarne surovine ne bi smelo več pravno obravnavati kot „odpadek“, in sicer s pojasnitvijo obstoječih pravil za „prenehanje statusa odpadka“.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Poleg tega revidirana pravila o državni pomoči na področju energije in okolja državam članicam pomagajo, da svojo podporo lahko bolje usmerjajo na primer v obnovljive vire energije, naložbe v infrastrukturo, zmogljivosti za proizvodnjo ali izvzetje intenzivnih porabnikov električne energije iz financiranja podpore za obnovljive vire energije.
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Poleg tega pravica ali svoboda do stavke ne sme biti zgolj slogan ali pravna metafora.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Poleg tega je pojasnjena pravica do pravne pomoči in/ali zastopanja in, če je potrebno, do jezikovne pomoči ter nadalje pojasnjen postopek obveščanja, da se zagotovi večja učinkovitost pravice do vložitve pravnega sredstva;
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
Poleg tega obstaja tveganje, da bi socialna OMK postala žrtev „procesa utrujenosti“ in bi sčasoma izgubila verodostojnost in zaupanje svojih akterjev in privržencev.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Poleg tega je v načrtu predlagano oblikovanje orodja za spremljanje evropskih cen hrane, s katerim bi se povečala preglednost cen na trgih v končnem delu verige.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Poleg tega se v okviru projekta za Evropo močno povečuje vloga funkcionalnih regij, mest, mestnih območij, strnjenih naselij, metropolitanskih območij in mrež.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Poleg tega bodo imele delegacije bistveno vlogo pri zagotavljanju, da je nacionalna podpora civilni družbi skladna z drugimi instrumenti EU za zunanje odnose, kot sta instrument za razvojno sodelovanje ali Evropski razvojni sklad.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
V novem programu Erasmus je treba zlasti okrepiti in poudariti vlogo socialnih partnerjev.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
V novem programu Erasmus je treba zlasti okrepiti vlogo socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Poleg tega bi bila vloga EIT pri razširjanju dobrih praks v inovacijah neizpolnjena.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Poleg tega bi morala biti skupina tudi forum, prek katerega bi države članice usklajevale izvajanje svojih obveznosti v povezavi z radiofrekvenčnim spektrom v skladu s to direktivo, imela pa naj bi tudi osrednjo vlogo na področjih, ki so ključnega pomena za notranji trg, na primer pri čezmejnem sodelovanju ali standardizaciji.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Poleg tega pravila za indeksacijo pokojnin niso jasna.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Poleg tega so pravila glede prahe odpravljena, pogoji, ki se uporabljajo za prenos pravic do plačila, pa poenostavljeni.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Poleg tega bi določbe morale veljati za vse vrste pitne vode, ne le za vodo v živilih in krmi.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
Poleg tega bi določbe morale veljati za vse vrste pitne vode.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Poleg tega upravni odhodki po ocenah ne bodo presegli 20 milijonov EUR.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Poleg tega se lahko pri istem kliničnem preskušanju postopek odobritve spremeni ali prilagodi.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Poleg tega so iste informacije v vsakem primeru vključene v drugo dokumentacijo, kot je na primer tovorni list.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Poleg tega so iste informacije pogosto potrebne pri pripravi in izvajanju drugih politik Skupnosti, ki morajo v skladu s členom 6 Pogodbe vključevati zahteve varstva okolja.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
Ravno tako je treba pretrgati samodejno ravnanje finančnih udeležencev v okviru njihovih sistemov obvladovanja tveganj.
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Poleg tega je sistem kazni neenoten, tudi v EU, kar spodbuja selitev nezakonite dejavnosti v države z manj strogimi kaznimi ali manj učinkovitimi pristojnimi službami.
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
Poleg tega je konkurenca tako močna, da nobena država članica ne more uspeti sama.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
V ISF bodo sodelovale tudi države, povezane s schengenskim območjem, in sicer na področju zunanjih meja, vizumov ter policijskega sodelovanja.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Poleg tega obseg trenutne pravne zaščite na zajema uslužbencev v zasebnem sektorju, sodstvu, vladi ali sindikatih.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Poleg tega je področje uporabe uredbe omejeno na določene predhodne kemične sestavine, ki so najbolj zaskrbljujoče, za večino katerih obstajajo nadomestni proizvodi, ki lahko zadovoljijo potrebe potrošnika.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Poleg tega se obseg njihovega statusa med državami članicami razlikuje.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Poleg tega se obseg dela na črno lahko širi zaradi več družbeno-gospodarskih trendov, kot so sektorska prerazporeditev in internacionalizacija gospodarstva, upad standardnih oblik dela, ter socialne stiske v nekaterih državah članicah.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Poleg tega razširjajo vsebino tega, kar pomeni zbiranje podatkov, na reguliranje ravnanja s podatki in na njihovo uporabo, in sicer z vidika pravne varnosti pridobljenih informacij.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Poleg tega je treba poenostaviti postopke preverjanja in priznavanja poklicnih kvalifikacij.
Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.
Prosta mobilnost raziskovalcev med ustanovami, sektorji in državami je tu še pomembnejša kot pri ostalih poklicih: treba je zagotoviti boljše ravnovesje med ponudbo raziskovalcev in povpraševanjem po njih, zlasti zaradi njihove ozke specializacije in dokaj majhnega števila; predstavlja enega izmed najučinkovitejših sredstev za prenos znanja; poleg tega pa je vedno bolj pomemben pogoj za razvoj spretnosti in poklicne poti na področju znanosti.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Poleg tega ni predvideno, da bi druga država članica lahko kakor koli preverila dovoljenje za delo, ki je bilo v prvi državi članici izdano skupaj z dovoljenjem za prebivanje.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Poleg tega je drugi steber SKP okvir politike EU preusmeril k razvoju podeželja.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Poleg tega bo strokovna skupina nadaljevala z razvojem zelo aktivne komunikacijske politike.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Poleg tega bo sektor pozvan, da z oblikovanjem skupne opredelitve javnokoristne fundacije razširi področje uporabe listine.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Sektor je tudi dokazal, da ima znanje in sredstva, da bi bilo ribogojstvo lahko trajnostna dejavnost z vidika okolja in da bi lahko nudilo zdrave, varne in kakovostne proizvode.