natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
pomeni žaromete ali svetilke, ki opravljajo isto funkcijo in so odobreni(e) v državi registracije vozila; značilnosti takih žarometov ali svetilk so lahko različne od značilnosti žarometov ali svetilk, vgrajenih na vozilo ob homologaciji, če izpolnjujejo zahteve te priloge,
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Treba je zagotoviti ukrepe za zaznavanje morebitnih izrednih razmer in po potrebi za sprožitev učinkovitih iskalnih in reševalnih akcij.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Zagotoviti je treba ukrepe, ki omogočajo spremljanje celovitosti in varnosti ter rekonfiguracijo sistemov in komponent, če je to potrebno za ohranjanje ravni storitev.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Priprave za uvajanje vodoravne sile na varnostno konstrukcijo s togim nosilcem, kakor je prikazano na slikah 1 in 2 Priloge IV.
Means of certification of conformity
Sredstva certificiranja skladnosti
Means of combating the crisis
Orodja za ukrepanje in boj proti krizi
Means of control shall be provided for:
Predvidijo se naprave za krmiljenje za:
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Razviti bi bilo treba instrumente za statistično spremljanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela v Evropski uniji.
Means of escape (R 28)
Poti in izhodi v sili (pravilo 28)
means of escape systems and appliances.
sistemi ter naprave poti in izhodov v sili.
Means of going astern (R 28)
Načini vzvratne vožnje (pravilo 28)
Means of going astern (R 28)
Zadenjske vožnje (pravilo 28)
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Sredstva za prepoznavanje, pritrjena na blago ali prevozno sredstvo, odstranijo ali uničijo samo carinski organi ali gospodarski subjekti, kadar jih carinski organi za to pooblastijo, razen kadar sta zaradi nepredvidljivih okoliščin ali višje sile njihova odstranitev ali uničenje nujna za zaščito blaga ali prevoznega sredstva.
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na prednjem zaščitnem sistemu(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Oznake za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Način identifikacije tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti27 28:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Način identifikacije tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti3536
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Identifikacija tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na sestavnem delu/samostojni tehnični enoti(1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti25:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti37 38:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu(b)(1)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu(b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b): …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti(1) (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu(b)(1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti1718:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti2425:
means of identification to identify animals individually;"
sredstva za identifikacijo posameznih živali;“.
means of identification to identify each animal;
sredstva za identifikacijo posamezne živali;
Means of imparting the information
Sredstva obveščanja
Means of inspection
Sredstva inšpekcijskega pregleda
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
način izolacije vseh nevarnih snovi ter pri vrtinah, povezanih z napravo, trajno zaprtje vrtin in njihova odstranitev z naprave in iz okolja;
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
sredstva za spremljanje in ocenjevanje preteklih prizadevanj za prilagoditev.
Means of notification
Način vročitve
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
oblike prometa, ki ga potniki uporabljajo, z razvojem meril dostopnosti, zanesljivosti, varnosti.
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
oblike prevoza, ki ga potniki uporabljajo, kakovost dostopnosti, zanesljivosti, varnosti itd.
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
oblike prevoza, ki ga potniki uporabljajo, kakovost dostopnosti, zanesljivosti, varnosti itd.;
means of payment
negotovinska plačilna sredstva
means of payment
plačilna sredstva
means of payment;
načini plačevanja;
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Načini za pripravljanje civilne družbe na preprečevanje kriz in spopadanje z njimi sicer obstajajo, vendar je potrebno učinkovitejše upravljanje in tesnejše sodelovanje na vseh ravneh, ki predstavljajo institucionalne, gospodarske in socialne interese.
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Določena bodo sredstva za spodbujanje odličnosti, pa tudi za večdisciplinarne in večsektorske raziskave in inovacije;
Means of proof of selection criteria
SREDSTVA ZA PREVERJANJE MERIL ZA IZBOR
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
Raziskani bodo načini za zagotavljanje podpore manjšim prototipnim/predstavitvenim projektom na ravni EU;
Means of rescue
Sredstva za reševanje
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
prevozna sredstva in oprema, ki se bo uporabljala za operativno sodelovanje z agencijo Frontex
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance (such as CO2 and other pollutants emissions from cars).
Za prevozna sredstva že velja kompleksna ureditev, ki poleg varnostnih in drugih vidikov obravnava tudi okoljsko učinkovitost (kot so emisije CO2 in drugih onesnaževal iz avtomobilov).
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
prevoznih sredstvih, za katera obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
Means of transport more than 75 years old.
Prevozna sredstva, starejša od 75 let.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
Prevoznim sredstvom, ki so registrirana v tretjih državah, je dovoljeno izvajati mednarodni prevoz nevarnega blaga na ozemljih držav članic, vendar morajo biti ta prevozna sredstva v skladu z ustreznimi določbami ADR, RID ali ADN.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Prevozna sredstva bi morala zato ostati zunaj področja uporabe Direktive za okoljsko primerno zasnovo.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
prevoznimi sredstvi, ki se ali bi se lahko uporabljala na tak način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjena za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water.
prevozna sredstva, tj. vozila in njihove prikolice, namenjene izključno prevozu potnikov po zračnih ali vodnih poteh oziroma po cestnem ali železniškem omrežju, pa tudi prevozna sredstva, ki so izdelana za prevoz blaga po zračnih poteh, po javnih cestah ali železniških omrežjih ali po vodi.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Drugi akti zaradi svoje narave ne bi bili ustrezni.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Naprave iz pododstavka .2.6.2 se vzdržujejo v neoporečnem stanju, da je zagotovljeno njihovo neprekinjeno brezhibno delovanje med obratovanjem.
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Dokazila o tehnični sposobnosti gospodarskega subjekta iz člena 56:
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Na voljo morajo biti sredstva za preprečevanje kakršnega koli izlivanja vode na reševalno plovilo med zapuščanjem ladje.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Omogočeno mora biti neodvisno nastavljanje višine obešenja udarnega telesa in kota med udarnim telesom in nosilnima verigama ali žičnima vrvema.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Namestijo se naprave za avtomatično dajanje zvočnega opozorila o izpustu gasilnega sredstva v kateri koli prostor, v katerem navadno dela osebje ali ima do njega dostop.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Namesti se sredstvo za praznjenje cevi za paro, v katerih bi lahko sicer prišlo do nevarnega vodnega udara.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Predvidi se sredstvo za preskušanje avtomatskega delovanja črpalke zaradi zmanjšanja pritiska v sistemu.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Predvidijo se načini, da lahko posadka ali osebje na kopnem varno preveri količino sredstva v vsebnikih.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Zagotoviti je treba, da se lahko pogonski stroji in propeler v nujnih primerih ustavijo na ustreznih mestih zunaj strojnice ali kontrolne sobe strojnice, na primer na odprtem krovu ali v kabini na poveljniškem mostu.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
v oddelku za krmarjenje je predvidena naprava za odklop vsakega krmilnega sistema, ki se krmili s poveljniškega mostu, od krmilne naprave, ki jo upravlja;
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Na razpolago mora biti naprava, ki viseče udarno telo potegne kot nihalo na višino, ki je določena za vsak preskus.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
Predvidijo se načini, da se lahko z zunanje strani zavarovanega prostora zaprejo vse odprtine, ki bi lahko prepuščale zrak ali omogočile, da bi iz zavarovanega prostora uhajal plin.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Predvidijo se načini, da se lahko z zunanje strani zavarovanih prostorov zaprejo vse odprtine, ki bi lahko prepuščale zrak ali omogočile, da bi iz zavarovanih prostorov uhajal plin.
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Predvidijo se naprave za odkrivanje in zgodnje alarmiranje v primeru požarov:
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Zagotovijo se naprave, s katerimi se lahko stroji pri popolnem izpadu obratovanja ladje ponovno poženejo brez zunanje pomoči.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Nameščena so sredstva, ki na poveljniškem mostu javljajo vsako izgubo ali zmanjšanje zahtevane prezračevalne zmogljivosti.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Zagotovi se naprava, ki vzdržuje zagonski zračni tlak na zahtevani ravni, kjer je za zagon glavnih strojev z notranjim zgorevanjem potreben stisnjen zrak.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Treba je predvideti naprave, da se prepreči nadtlak v sistemih komprimiranega zraka in povsod, kjer bi vodni plašči ali ohišja kompresorjev za zrak in hladilnikov lahko bili izpostavljeni nevarnemu nadtlaku zaradi njegovega vdora vanje iz delov sistema zračnega tlaka.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Namestijo se naprave, ki preprečujejo vdor morske vode v tank.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Zagotovijo se naprave za normalno delovanje ali ponovno vzpostavitev delovanja pogonskih strojev tudi v primeru izpada enega od osnovnih pomožnih strojev.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
Vzpostaviti način za učinkovitejšo operativno uporabo rezultatov raziskovanja uradnih statistik.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
elementi, ki so značilni za drugi dostopovni sistem, če imetnik licence ravna v skladu z ustreznimi in sprejemljivimi pogoji, s čimer zase zagotovi varnost transakcij obratovalcevoperaterjev sistema s pogojnim dostopom.
Means test
Ocena premoženjskega stanja
Means that the EU has at its disposal are various, including political dialogue, conflict prevention measures, cooperation with regional and international organisations, thematic programmes, electoral observation, as well as national development programmes, subject to multi-annual joint programming.
EU ima na voljo zelo različna orodja, vključno s političnim dialogom, ukrepi v zvezi s preprečevanjem spopadov, sodelovanjem z regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, tematskimi programi, opazovanjem volitev ter nacionalnimi programi razvojne pomoči, ki so predmet večletnega skupnega načrtovanja programov.
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
pomeni kote, ki določajo polje najmanjšega ostrega kota, v katerem mora biti vidna svetleča površina žarometa ali svetilke v smeri referenčne osi.
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
pomeni značilno os žarometa ali svetilke, ki jo določi proizvajalec (žarometa ali svetilke) kot referenčno smer (H = 0o, V = 0o) za kote polja pri fotometričnih meritvah in vgradnji žarometa ali svetilke na vozilo,
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
pomeni napravo za osvetlitev prostora, namenjenega za namestitev zadnje registrske tablice; sestavljena je lahko iz več optičnih elementov,
means the device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source; for the purposes of this Annex retro-reflecting number plates are not considered to be retro- reflectors;
pomeni napravo, ki označuje prisotnost vozila z odbojem svetlobe iz izvora svetlobe, ki ni povezan z vozilom, opazovalec pa je blizu tega izvora; v tej prilogi se odbojne registrske tablice ne štejejo za odsevnike,
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
pomeni razdaljo med pravokotnima projekcijama obrisov dveh svetlečih površin, ki sta določeni glede na primer v točki 6, na ravnino, pravokotno na referenčnoi os,
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
pomeni razdaljo med dvema navpičnima ravninama, opredeljenima v točki 11,
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
pomeni sedež, zastopstvo ali podružnico podjetja, ob upoštevanju člena 3;
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
pomeni oznako pnevmatike, kakor jo je določil proizvajalec pnevmatike.
means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
pomeni presečišče referenčne osi s površino oddajanja oziroma odbijanja svetlobe; referenčno središče določi proizvajalec žarometa ali svetilke,
means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
pomenijo uvedbo v komercialno prakso, organizacijo delovnega mesta ali zunanje odnose:
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
pomeni žaromet, ki se uporablja za osvetlitev ceste pred vozilom, ne da bi zaslepljeval nasproti vozeče voznike ali druge udeležence v prometu ali jim povzročal neugodje,
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
pomeni žaromet, ki se uporablja za osvetlitev ceste daleč pred vozilom,
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
pomeni žaromet, ki se uporablja za osvetlitev ceste za vozilom in opozarjanje drugih udeležencev v prometu, da vozilo vozi vzvratno ali se pripravlja na vzvratno vožnjo,
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
pomeni žaromet, ki se uporablja za izboljšanje osvetlitve ceste v megli, snegu, nalivu ali oblaku prahu,
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
pomeni svetilko za označevanje prisotnosti vozila od spredaj,
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
pomeni svetilko za označevanje prisotnosti vozila od zadaj,
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
pomeni svetilko za nakazovanje voznikove namere drugim udeležencem v prometu, da bo spremenil smer vožnje v levo ali desno,
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
pomeni svetilko za nakazovanje drugim udeležencem v prometu za vozilom, da njegov voznik uporablja delovne zavore,
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
pomeni svetilko, ki se uporablja za izboljšanje vidnosti vozila od zadaj v gosti megli,
means the mass which a type of tractor may tow.
pomeni maso, ki jo lahko vleče določen tip traktorja.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
pomeni hrup, ki nastane na stiku pnevmatik s površino cestišča pri kotaljenju.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
pomeni pravokotno projekcijo odsevnika na ravnino, pravokotno na njegovo referenčno os in omejeno z ravninami, ki se dotikajo zunanjih robov površine projekcije svetlobe odsevnika in ležijo vzporedno s to osjo.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja ali pri prednjih žarometih z elipsoidnim reflektorjem projekcijske leče na prečno ravnino.