natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the reform treaty had been signed, the Committee had to become involved in the ratification process through initiatives at national level involving the ESCs in the Member States, wherever they existed, or otherwise national civil society organisations.
SEPI je nadalje dejal, da se bo Odbor vključil v poznejšo fazo po podpisu spremenjene pogodbe, tj. v postopek ratifikacije, in sicer s pobudami na nacionalni ravni preko ESS v državah članicah, kjer obstajajo, sicer pa preko organizacij nacionalne civilne družbe.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
Po začetku veljavnosti uredbe v državah članicah euroobmočja bodo nacionalno določeni kreditni prenosi možni še 12 mesecev, nacionalno določene neposredne bremenitve pa 24 mesecev.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
Ko bo Uredba zato postala zastarela, bi jo bilo treba razveljaviti.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Po spremembi ustreznih regulativnih aktov se odpravijo vse omejitve iz sklepa Komisije, s katerim je dovolila podelitev EU-homologacije.
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Ko bo zadevni raziskovalni program dokončan, se bo preučilo možnost zamenjave sedanjega merilnega postopka z novim pristopom.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Ko je zahtevano število podpisov za državljansko pobudo zbrano in ko zadevne države članice potrdijo verodostojnost podpisov, lahko organizator pobude formalno predloži pobudo Komisiji.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Čim bodo imeli na voljo sredstva, bodo mediji, regionalne in lokalne oblasti, politične skupine ter organizacije civilne družbe lahko odigrali vlogo informacijskih kanalov.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Potem ko je organ za reševanje sprejel odločitev, da za institucijo začne postopek reševanja, bi bilo treba izključiti običajne postopke zaradi insolventnosti.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Ko se omejevalni sporazum že izvaja, ni mogoče ponovno vzpostaviti predhodnega stanja.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
Ko bodo rezultati programa za merjenje delcev znani, bo treba izvajati številčni standard.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
Ko bodo rezultati programa za merjenje delcev znani, se bo številčni standard uveden preko komitologije.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Ko bo ocena zaključena, bo Komisija pretehtala, ali je treba predlagati spremembe direktive o energijski učinkovitosti.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
Ko izgine tveganje, zaradi katerega je bilo opozorilo sproženo, je treba opozorilo zapreti.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
Ko se določi obseg škode, je treba izračunati znesek za to škodo.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
Ko kovinski odpadki prispejo v obrat za obdelavo, se različne vrste kovin sortirajo in pripravijo za drobljenje/sejanje po velikosti.
Once the ship has been delivered to its owner and throughout its life, the classification society bills the ship-owner for both class work and statutory tasks.
Ob koncu, ko ladjo predajo lastniku in tudi vse obdobje uporabe ladje klasifikacijski zavod zaračuna lastniku vse svoje posege glede klasifikacijskega dela ali predpisanih nalog.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Po prenovi strani bi to vključevalo zunanjo stojnico na vsakem plenarnem zasedanju in v določenem trenutku predstavitev celotnemu sekretariatu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, potem pa še članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Ko se bo položaj v Ukrajini umiril ter bo odpravljena grožnja zunanjega posega in spora, ki ga netijo oborožene milice, bo položaj organizirane civilne družbe tako v posameznih organizacijah kot tudi glede ukrajinskih evropskih prizadevanj postal jasnejši.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
Ko se bodo razmere ustalile, bo oblikovan trajnejši sklop pravil o državni pomoči za banke.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Ko združenje bank stopi v stik z zadevno banko, lahko tudi ta uveljavlja svojo pravico do pritožbe.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
SRP se po posodobitvi predloži svetovalnim organom, ki se o njem posvetujejo.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Ko se doseže faza sozavarovanja, bi faktor prilagoditve tveganju moral upoštevati stopnjo tveganja, ki mu je izpostavljena banka glede na vse druge banke s sedežem v sodelujočih državah članicah.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Ko ne bi bilo več obveznosti žigosanja, bi uporaba sistema vstopa/izstopa na zunanji meji postala obvezna za zagotovitev, da državljan tretje države ne prekorači trajanja svoje zakonite pravice bivanja na schengenskem območju.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Ko država članica, v kateri je bil storjen prekršek, prejme zahtevane informacije, pošlje imetniku vozila obvestilo o prekršku in pri tem uporabi standardni obrazec, naveden v Prilogi.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Komisija bo, ko bo pojasnjena vsebina prihodnjega ukrepa, skupaj z Odborom strokovnjakov za napotitev delavcev na delo določila omejen niz kazalnikov, ki bodo pokrivali relevantne vidike izvajanja Direktive.
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
Z vzpostavitvijo nadzornega organa bi se nadaljevanje dejavnosti skupnega podjetja Galileo po letu 2006 izkazalo za nepotreben strošek, čim bo nadzorni organ v letu 2006 lahko postopno prevzel, nato pa uspešno izpeljal vse dejavnosti, ki jih sedaj izvaja skupno podjetje.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Ko uporabnik enkrat obišče takšno stran, se na ekranu prikažejo oglasi tudi za druge podobne strani.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
Ko bo sistem pravilno deloval za te poklice, ga bo treba glede na potrebe postopno širiti še na druge poklice.
Once the system is operational
Po začetku delovanja sistema
Once the system is operational
z začetkom delovanja sistema:
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Potem ko bo sistem usklajenih potrdil o izvoru preizkušen, mora Komisija ponovno pregledati, ali so potrebne dodatne spremembe.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Ko bo sistem iz programa Galileo operativen, bosta interoperabilnosti in multiplikacija satelitskih navigacijskih sistemov koristili uporabnikom trga, saj bosta zagotavljali večjo zanesljivost in natančnost, večina sprejemnikov pa bo uporabljala podatke iz več sistemov.
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Ko bo določen tehnični obseg, bo Evropski parlament pooblaščen za pregled in celo preprečitev sprejetja „kvazizakonodajnih“ (komitoloških) ukrepov.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
zahtevo po opremljenosti vseh novih elektrarn na fosilna goriva s tehnikami oziroma tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika že na samem začetku, ko bo seveda ta tehnologija preizkušena, ter določitev rokov za takšno posodobitev vseh obstoječih elektrarn;
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Ko bo začasna izjema od obveznosti kliringa, ki jo trenutno določa uredba EMIR, prenehala veljati, se bodo morale pokojninske sheme ali (i) zanesti na repo trge za preoblikovanje zavarovanja s premoženjem ali (ii) povišati gotovinski saldo glede na njihova negotovinska sredstva.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
Po odpravi najslabših praks si morajo udeleženci nenehno prizadevati za izboljšanje drugih parametrov Kodeksa.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
Po sprejetju besedila to lahko šteje kot delno izvajanje načela dostopnosti.
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
Ko strinjanje s Pogodbo potrdijo vse stranke, Komisija v skladu s členom 49 Pogodbe EU izda mnenje.
Once the third package has been adopted, it will be true to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, which does not mean that improvements cannot be made.
Ko bo tretji paket sprejet, bo mogoče reči, da je regulativni evropski okvir za železniški sektor dokončan, kar pa ne izključuje možnosti za prihodnje izboljšave.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
Takoj, ko bodo po koncu posvetovalnega postopka določeni pragovi, se bo v precejšnji meri povečala pravna varnost za pridobivanje sredstev iz javnih skladov sorazmerno majhnega obsega.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Oddelki Komisije bodo po parafiranju trgovinskega sporazuma dodatno preverili sektorje ali proizvode, za katere se pričakuje bistveno povečanje uvoza v Unijo in pomemben upad cen, ter ocenili verjeten učinek na prihodke sektorja.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Država članica, ki osebo predaja, po končani predaji takoj izbriše te informacije.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
Po sprejetju direktiv so jih Komisija in države članice objavile in zagotovile svetovanje za njihovo izvajanje na gradbiščih in delovnih mestih.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
Ko bo jasno, katere vrste podatkov se bodo izmenjevale, bo treba vzpostaviti mehanizme za avtomatski prenos podatkov Europolu.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Nekoč je bila Evropa nesporno vodilna, vendar je v tekmi za razvoj najboljše vrhunske znanosti zaostala in v velikem tehnološkem povojnem napredku zavzela stransko vlogo, tj. za Združenimi državami Amerike.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Ko uporabnik pride na spletno stran, ga številna navodila (tehnično se lahko oblikujejo z uporabo algoritmov) vodijo skozi različna navodila ali vprašanja.
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
Ko se v direktivi o DDV določi, da je treba večnamenske kupone obdavčiti ob unovčenju, je treba obravnavati nekatera vprašanja, ki so povezana z njihovo distribucijo.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Ko se ugotovita ime in naslov lastnika vozila, se lahko domnevnemu storilcu prekrška pošlje pismo na podlagi vzorca iz Direktive.
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
ko žrtev dokaže kršitev člena 81 ali 82, je kršitelj odgovoren za povzročeno škodo, razen če dokaže, da je kršitev nastala zaradi resnično opravičljive zmote;
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
Po štetju glasov je predsednik razglasil izid glasovanju (177 glasov za, 5 glasov proti in 9 vzdržanih glasov), izjavil, da je novo predsedstvo konstituirano, in predsedovanje prepustil izvoljenemu predsedniku, g.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
ko je dosežen prag glasovalnih pravic za neposredne odvisne družbe in odvisne družbe nižjega ranga, se šteje, da ima matična družba 100 % takšnih pravic;
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Ko na fonogramu posneta izvedba ne bo več varovana, bo v vsaki večji državi članici približno 7 000 izvajalcev, v manjših državah članicah pa ustrezno manjše število, izgubilo ves dohodek, ki izhaja iz avtorskih honorarjev po pogodbi in obveznih nadomestil za oddajanje in javno priobčevanje njihovih izvedb v barih in diskotekah.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Ko bo dosežen dogovor med sozakonodajalcema o predlogu Komisije o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav, bi bilo treba navedeni predlog sprejeti.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Ko bodo taki sporazumi sklenjeni in se bodo tudi dejansko izvajali, bodo začele EU in partnerske države postopoma uvajati ureditev brez vizumov, in sicer za vsako državo posebej in ob svojem času, ko bodo izpolnjeni pogoji za dobro upravljano in varno mobilnost.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
Ti ustrezni ukrepi so postali pravno zavezujoči, ko jih je Združeno kraljestvo 18. februarja formalno sprejelo,.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Ko so ti sklopi oblikovani, se bodo morale sodelujoče organizacije dogovoriti o pomenu informacij, ki se izmenjujejo.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Ko so izpolnjeni ti pogoji, Komisija preveri skladnost pred sprejemom sklepa Komisije o prenosu finančnega upravljanja.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Ko so izpolnjeni ti pogoji, Komisija preveri skladnost, preden sprejme sklep o prenosu finančnega upravljanja.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Ko so izpolnjeni ti pogoji, Komisija preveri skladnost, preden sprejme sklep o prenosu upravljanja finančne pomoči EU.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Ko te odločbe postanejo pravnomočne, bi morale privesti do prenehanja funkcije zadevnega funkcionarja.
Once these decisions were adopted, recapitalisation to the five institutions, totalling EUR 3 214 million, was completed.17
Po sprejetju teh sklepov je bila izvršena dokapitalizacija teh petih bank v skupni višini 3 214 milijonov EUR17.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
ko se ti viri financiranja izčrpajo, lahko shema sredstva pridobi s posojili iz drugih odškodninskih shem, kot je podrobneje navedeno v točki 4.3.7;
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Ko bodo te naloge določene, je treba opredeliti usposabljanje in vse nadaljnje kvalifikacije za doseganje navedenih rezultatov.
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
Ko bodo ta izbrana, bo treba zagotoviti potrebne finančne vire (kombinacija nacionalnih, večstranskih in zasebnih sredstev ter sredstev Skupnosti, zlasti sosedski investicijski sklad).
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
Ko bodo ti ukrepi vzpostavljeni in preizkušeni, bo Komisija svojo politiko posvetovanj predložila v zunanje ocenjevanje.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Po poenotenju teh politik se bo doseženi napredek meril glede na naše ambiciozne cilje.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Ko bosta predloga sprejeta in izvedena, naj bi potrošniki imeli dostop do kakovostnih organov ARS za pogodbene spore, ki nastanejo pri spletnih ali nespletnih, čezmejnih ali domačih transakcijah.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
Ko bodo te reforme končane, bi morali imeti posojilojemalci in vlagatelji koristi zaradi večjega, globljega, bolje urejenega ter nadzorovanega trga.
Once these stages are complete, it will thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
8.2.14 Ko so te faze končane, je torej mogoče dokončati zakonodajni predlog, presojo vplivov in finančno poročilo ter razlage, da bi uporabnikom, pravnikom in zakonodajalcem na ravni Skupnosti in nacionalni ravni čim bolj jasno razložili cilj, obseg in konkretne posledice predlagane zakonodaje.
Once they are adopted, it is essential that they are applied without exception, otherwise the objective of ensuring interoperability will not be achieved.
Po sprejetju pravil je bistvenega pomena njihovo dosledno izvajanje, saj sicer cilj zagotavljanja interoperabilnosti ne bo dosežen.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Ko je določena meja prekoračena, je ekosisteme pogosto težko ali nemogoče obnoviti.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
Ko to priglasitev prejme ustrezni generalni direktorat, se vsi poznejši dopisi izmenjujejo med državo članico priglasiteljico in generalnim direktorjem pristojnega generalnega direktorata.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Ko bo določen skupni seznam EU, se bi morale države članice v Svetu formalno dogovoriti, da bodo pri obravnavanju tveganj za erozijo davčne osnove namesto nacionalnih seznamov uporabljale ta skupni seznam.
Once this comprehensive consultation process is completed, the Commission will present a policy plan on legal migration, including admission procedures, by the end of 2005, as set out in The Hague Programme.
Komisija bo do konca leta 2005, kot je določeno v Haaškem programu, po zaključku tega vsestranskega posvetovalnega postopka predstavila politični načrt o zakoniti migraciji, vključno s sprejemnimi postopki.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Ko bo ta pogoj izpolnjen, bo treba najti ustrezno ravnotežje med izpolnjevanjem pravil tržnega gospodarstva in zaščito koristi udeležencev trga in naložb.