natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Odbor podpira ustanovitev mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) in zahteva bolj pregledno mednarodno gospodarjenje s surovinami.
The Committee supports the statement by the Commission (Annex I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Odbor podpira trditev Evropske komisije (glej Prilogo I), da javni sektor zagotavlja pobude za spodbujanje inovacij znotraj svojih organizacij in pri javnih storitvah.
The Committee supports the statement by the Commission (Appendix I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Odbor podpira trditev Evropske komisije (glej Prilogo I), da javni sektor zagotavlja pobude za spodbujanje inovacij znotraj svojih organizacij in pri javnih storitvah.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper8 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Odbor podpira izjavo v zeleni knjigi Komisije9: "Odličnost na svetovni ravni lahko dolgoročno uspeva le v sistemu, ki daje vsem raziskovalcem v EU na voljo sredstva, da se razvijejo do stopnje odličnosti in morda tekmujejo za najvišja mesta.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper9 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Odbor podpira izjavo v zeleni knjigi Komisije9: "Odličnost na svetovni ravni lahko dolgoročno uspeva le v sistemu, ki daje vsem raziskovalcem v EU na voljo sredstva, da se razvijejo do stopnje odličnosti in morda tekmujejo za najvišja mesta.
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
Odbor podpira hitro ratifikacijo in izvajanje konvencije Mednarodne pomorske organizacije (IMO) o recikliranju ladij (2009).
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Odbor podpira triletni program evropskih socialnih partnerjev in z zadovoljstvom ugotavlja, da EU spodbuja socialni dialog v novih državah članicah.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.
Odbor podpira večjo disciplino in postopke pregleda v zvezi s temi vidiki, ki se odražajo v novi uredbi.
The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
Odbor podpira uporabo novih tehnologij, uporabne raziskave vseh vidikov različnih vrst prevoza, ki jih je mogoče še izboljšati (infrastruktura, oprema za prevoz in rokovanje s tovorom, organizacija dela, delovni pogoji itd.), proaktivno sodelovanje pri pripravi tehničnih standardov ter standardov komuniciranja in sporočanja, da se izboljša razvoj somodalnosti in pretok prometa ter povezava med rastjo proizvodnje in trgovine na eni strani in rastjo prevoza na drugi.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Odbor podpira različne predloge na digitalnem področju, pripravljene z vidika tehnološkega razvoja.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Odbor podpira posebej pomemben cilj okrepiti raziskovalne ustanove – in tudi njihove nadrejene krovne organizacije – kot pomembne začetnike in nosilce raziskav in razvoja.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Odbor podpira posebej pomemben cilj, okrepiti raziskovalne ustanove – in tudi njihove nadrejene krovne organizacije – kot pomembne začetnike in nosilce raziskav in razvoja.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Odbor podpira stališče7, da so izvajanje celostnih strategij aktivnega vključevanja, ki združujejo in uravnovesijo ukrepe za vključujoči trg dela, dostop do kakovostnih storitev in ustrezni zajamčeni dohodek zaradi krize še toliko pomembnejši in nujni.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Odbor podpira stališče9, da so izvajanje celostnih strategij aktivnega vključevanja, ki združujejo in uravnovesijo ukrepe za vključujoči trg dela, dostop do kakovostnih storitev in ustrezni zajamčeni dohodek zaradi krize še toliko pomembnejši in nujni.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Odbor podpira dejavnosti MOD na področju spodbujanja dostojnega dela.
The Committee supports these proposals.
Odbor podpira te predloge.
The Committee supports these, and would encourage the Commission to add or enhance initiatives that promote the specific need of SMEs for adapted software and standards.
Odbor podpira te pobude in bi želel Komisijo spodbuditi, da bi dodala ali okrepila pobude, ki spodbujajo posebno potrebo MSP po prilagojeni programski opremi in standardih.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Odbor ta cilj podpira, vendar le, če bo izpolnjen s spodbujanjem večje zmogljivosti in kakovosti prevoza po železnici, celinskih plovnih poteh in na kratke razdalje po morju, pa tudi z učinkovitimi intermodalnimi storitvami, ne da bi bil pri tem oviran razvoj učinkovitih in trajnostnih cestnih storitev znotraj EU.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Odbor ta cilj podpira, vendar le, če bo izpolnjen s spodbujanjem večje zmogljivosti in kakovosti prevoza po železnici, celinskih plovnih poteh in po morju na kratkih razdaljah, pa tudi z učinkovitimi intermodalnimi storitvami ter ne da bi bil pri tem oviran razvoj učinkovitih in trajnostnih cestnih storitev znotraj EU.
The Committee supports this alignment.
Odbor podpira to prilagoditev.
The Committee supports this consolidation.
Odbor podpira to uskladitev.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Odbor je naklonjen taki razpravi; še več, prizadeval si bo, da bo glas organizirane civilne družbe pomemben dejavnik napredka na tem področju.
The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
Odbor podpira opustitev prejšnjega postopka, saj zavlačevanje sprejemanja odločitev, dolgotrajni proces ocenjevanja projekta, preverjanje podatkov, ki ga izvajata programski odbor in nacionalne agencije, v najboljšem primeru povzročajo zamude, v najslabšem pa ogromne finančne težave ali celo stečaj nekaterim organizacijam, ki kandidirajo, pa tudi neuporabo razpoložljivih sredstev.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Odbor podpira predlog, katerega cilj je izboljšati nadzorne in izvršilne ukrepe pri ribolovu v Skagerraku ter priporočiti načine za uskladitev predpisov EU in Norveške o tehničnih in nadzornih ukrepih na območju zunaj štirih morskih milj od temeljnih črt.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
EESO to zahtevo podpira, opozarja pa, da je treba vsakršno odločitev sprejemati tako, da se ne izneverimo zapovedi o korektnem in preglednem upravljanju z javnim denarjem.
The Committee supports this significant initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children's rights.
Odbor podpira pomembno pobudo Komisije, da postavi temelje za razvoj politike v zvezi z otrokovimi pravicami.
The Committee supports this, and the underlying objective of minimising duplication of tests, including non-animal testing.
Odbor to podpira in poudarja cilj, da se podvajanje poskusov čim bolj zmanjša, tudi za poskuse, ki se ne izvajajo na živalih.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Odbor poziva sedanje predsedstvo Sveta in voditelje držav in vlad, naj čim prej sprejmejo je seznanjen z dogovorom voditeljev držav in vlad o naslednjiem večletniem finančniem okviru in znova poudarja pomen takega okvira, ki bo omogočil je bistvenega pomena za uresničitev ciljev iz strategije Evropa 2020.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Odbor je seznanjen z dogovorom voditeljev držav in vlad o naslednjem večletnem finančnem okviru in znova poudarja pomen takega okvira, ki bo omogočil uresničitev ciljev iz strategije Evropa 2020.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Odbor upošteva spremenjeno okolje za energetske trge in priznava potrebo po ublažitvi antropogenih podnebnih sprememb z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
The Committee takes note of the Commission's increased responsibility in a programme receiving funding to the tune of 700 million Euros from the EU, 700 million Euros from Eurocontrol and 700 million Euros from the aeronautics industry.
Odbor opaža posledično večjo odgovornost Komisije v programu, ki ga, financirajo EU, Eurocontrol in letalska industrija, vsak s po 700 milijoni EUR.
The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy innovation partnership on for water.
Odbor se je seznanil z ustanovitvijo skupine strokovnjakov na visoki ravni in delovne skupine, ki naj bi oblikovali inovacijsko strategijo partnerstva za inovacije za v zvezi z vodo.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Odbor opozarja na štiri možnosti politike za reševanje problema v zvezi z invazivnimi vrstami, kot je opisano v sporočilu: brez ukrepanja, uporaba obstoječih pravnih instrumentov v povezavi s prostovoljnimi ukrepi, prilagoditev obstoječe zakonodaje in celovit, namenski pravni instrument EU.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Odbor ugotavlja, da je mogoče izboljšati stopnjo zaposlenosti, če se pri zaščiti delovnih mest z zmanjšanjem razlik med različnimi vrstami delovnih pogodb izognemo segregaciji na trgu dela.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Predvsem bo upošteval načela iz priporočila C(2007)74 Sveta ministrov OECD z dne 12. julija 2007 o reševanju potrošniških sporov in odškodnini zanje.
The Committee takes the view that "the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Meni, da „je treba obstoječe potne liste (Europass in mladinski potni list) združiti v en sam splošen dokument, ki bi v okviru enotnega obrazca zajel tradicionalni življenjepis, formalno izobraževanje (Europass) ter neformalno in priložnostno izobraževanje.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Odbor meni, da bi bilo treba gostiteljske organizacije te mreže spodbuditi, da dodelijo več sredstev za potrebe MSP pri poslovanju z javno upravo.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Odbor zato meni, da bi moral imeti evropski državljan dostop do zanesljivih in čim popolnejših informacij glede izjav in praks podjetij in lokalnih ter regionalnih skupnosti.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
Po mnenju Odbora morajo predstavniki civilne družbe sodelovati pri razvoju evropskega digitalnega gospodarstva.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Odbor meni, da bi morali sporazumi o pridružitvi, o katerih se pogajajo EU in partnerske države, vključevati določbe o ustanovitvi skupnih organov civilne družbe, pristojnih za spremljanje izvajanja teh sporazumov.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Odbor meni, da morajo biti združenja, ki se bodo vključila v dialog, reprezentativna tako kvantitativno kot tudi kvalitativno.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
Odbor meni, da bi Komisija morala pripraviti smernice glede načela udeležbe organizacij organizirane civilne družbe pri procesu spremljanja in ocenjevanja, še zlasti pa njihovega polnopravnega vključevanja v odbore za spremljanje, pri tem pa paziti, da se ohrani nujna objektivnost in nepristranskost glede udeleženih posameznikov in organizacij.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights.
Odbor meni, da bi Komisija morala pripraviti smernice glede načela udeležbe akterjev organizirane civilne družbe pri procesu spremljanja in ocenjevanja, še zlasti pa njihovega polnopravnega vključevanja v odbore za spremljanje.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je EU v zvezi z regularizacijo bonitetnih agencij reagirala energično in – tudi s tem predlogom uredbe – spodbudila podobne reakcije na mednarodni ravni.
The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 5, by adding "the forest as a work place" which would include the “safeguarding and extension of the vocational skills of those employed in forests” and the “strengthening and maintenance of rural areas”.
Odbor meni, da je treba štirim ciljem dodati še petega "gozd kot delovno mesto", ki bi vključeval "varstvo in razvoj poklicnih spretnosti tistih, ki so zaposleni v gozdovih" ter "krepitev in ohranjanje podeželskih območij".
The Committee takes the view that the potential of the European Investment Bank is not exploited to the full in this area.
Odbor meni, da je potencial Evropske investicijske banke na tem področju ni popolnoma izkoriščen.
The Committee takes the view that the public authorities could boost the necessary coordination between the different modes.
Poleg tega meni, da lahko oblasti spodbujajo usklajevanje med različnimi vrstami prometa.
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Odbor je mnenja, da se morajo odstopanja od načela države porekla dopolniti z dodatnimi odstopanji, ki se bodo izvajala v posameznih primerih, denimo pri ponudnikih storitev, ki bi lahko povzročili posebno tveganje.
The Committee takes the view that this also means that the regulation implementing Article 11(4) TEU should set the lowest possible minimum and qualification standards and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level.
Odbor meni, da je tako treba v uredbi o izvajanju člena 11(4) PEU določiti čim nižje minimalne standarde in standarde sprejemljivosti ter na področjih, kjer na ravni Skupnosti ni pridobljenih izkušenj, pustiti manevrski prostor za presojo in interpretacijo.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Po mnenju Odbora to ni dovolj, da bi ogromen učinek finančnega vzvoda in integracijska sila podpore Skupnosti lahko zares vplivala na politiko podpore držav članic in na potrebno investicijsko pripravljenost industrije ter sprožila znatno povečanje, ki je potrebno na teh področjih.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Po mnenju Odbora to ni dovolj, da bi ogromen učinek finančnega vzvoda in integracijska sila podpore Skupnosti zares vplivala na politiko podpore držav članic in na potrebno naložbeno pripravljenost industrije ter sprožila znatno povečanje, ki je potrebno na teh področjih.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Pri tem ne smemo pozabiti na to, da je sodobna in dobro delujoča infrastruktura temeljni predpogoj za uresničitev tega cilja.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Po mnenju Odbora pa poskus, da se zagotovi takšna davčna osnova, ne sme biti vprašljiv.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Po mnenju Odbora pa se poskus, da se zagotovi takšna davčna osnova, ne sme postavljati pod vprašaj.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Odbor meni, da bi morali programi – glede na to, da je vsakemu dodeljen svoj sklad – nuditi več možnosti financiranja za dejavnosti, povezane s trgom dela in človeškim kapitalom.
The Committee takes this opportunity to ask the Member States to keep a watchful eye on the appropriate management of discarded parts of vehicles still in use (batteries, tyres, etc.) that are also potential sources of environmental pollution.
Odbor ob tej priložnosti prosi države članice, naj bodo pozorne na primerno ravnanje z odvrženimi deli (akumulatorji, pnevmatika itd) vozil, ki so še vedno v uporabi, ker so tudi ti deli možni viri onesnaževanja okolja.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Ob tej priložnosti vnovič izjavlja, da nadvse ceni prispevke nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in sorodnih organizacij k razpravam.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
13. Odbor se zahvaljuje Komisiji, ker je letni pregled rasti 2012 objavila konec novembra 2011, torej prej, kot je bilo prvotno predvideno.
The Committee that has been created to assist the Commission in developing a more harmonised scheme for measuring energy efficiency improvements is also regarded as an improvement.
Za izboljšanje se šteje tudi odbor, ki je bil ustanovljen za pomoč Komisiji pri oblikovanju bolj usklajenega sistema za merjenje izboljšav na področju energetske učinkovitosti.
The Committee then carried out a critical analysis of each one of the articles in the proposal; its comments in that connection are still worth taking into consideration in any new initiative in this sphere.
Odbor je nato opravil kritično analizo vsakega posameznega člena v predlogu; njegove pripombe o tem je še vedno vredno upoštevati v vsaki novi pobudi na tem področju.
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
V nadaljevanju je plenarna skupščina razpravljala o vloženih amandmajih.
The Committee then discussed the amendments tabled.
Odbor je nato razpravljal o vloženih amandmajih.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Nato je bila na vrsti obravnava amandmajev.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Odbor je nato razpravljal o vloženih amandmajih.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Plenarna skupščina je nato obravnavala mnenje ob upoštevanju amandmajev, ki so jih vložili Gerfried GRUBER, Ferdinand MAIER in Seppo KALLIO.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Nato je skupščina prešla na obravnavo amandmajev.
The Committee then examined the amendments which had been tabled.
Odbor je nato preučil amandmaje.
The Committee then moved on to the general debate.
Sledila je splošna razprava.