natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Svet2, Evropski parlament3 ter Evropski ekonomsko-socialni odbor4 so pozdravili razvoj strateškega pristopa k politiki zdravstvenega varstva živali za EU ter podprli splošne smotre, cilje in načela, opredeljene v strategiji zdravstvenega varstva živali za obdobje 2007–2013.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Svet3 in Evropski svet4 sta pozdravila pristop Komisije ter se strinjala, da je treba izboljšati pravice odjemalcev na notranjem trgu s plinom in električno energijo.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Svet4 je pozval, naj se prihodnji programi financiranja EU bolj osredotočijo na prednostne naloge strategije Evropa 2020, obravnavo družbenih izzivov in ključnih tehnologij, omogočanje raziskovanja s sodelovanjem in na podlagi pobud industrije, poenostavljanje instrumentov, znatno poenostavitev dostopa, skrajševanje časa do prodaje na trgu in nadaljnje povečevanje odličnosti.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Svet8 in Evropski parlament9 sta poudarila pomen krepitve sinergije med politikami EU za podporo raziskav in inovacij.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
SvetError: Reference source not found, ki je dal pobudo za vodilni trg, bo igral ključno vlogo pri pospeševanju procesa, ki se je začel s tem sporočilom.
The Councils are a concrete reply to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Sveti so konkreten odgovor na zahteve po široko uporabni strukturi za informiranje in posvetovanje s čezmejnimi podjetji.
The Councils are a concrete response to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Sveti so konkreten odziv na zahteve po široko uporabni strukturi za informiranje in posvetovanje s čezmejnimi podjetji.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
V prihodnje naj bi se ustanovili tudi svet za pravosodje, svet za družino, svet za enakost ter nacionalni svet za jezike in maroško kulturo.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Sodni sveti imajo dodatne pristojnosti, ki niso navedene na tej sliki.
The councils' remit
Pristojnosti svetov
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Svet je pozval Komisijo, naj predstavi Zeleno knjigo o preiskovalnem priporu.
The Council’s common position aims to avoid overlap between the different financing schemes and is therefore consistent with the aim of this amendment (see Article 13 (2) of the common position).
Cilj skupnega stališča Sveta je izognitev prekrivanju med različnimi finančnimi shemami in je zato usklajeno s ciljem te spremembe (glejte člen 13(2) skupnega stališča).
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
Skupno stališče Sveta določa tudi, da prehodni ukrepi ne posegajo v gojenje katerih koli semen in razmnoževalnega materiala odobrenih GSO, ki so bili zakonito posajeni, preden je bilo gojenje GSO omejeno ali prepovedano.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
Skupno stališče Sveta v novem členu 26b(6) in (7) spremenjene direktive določa tudi, da lahko države članice, ki želijo, da se njihovo celotno ozemlje ali njegov del ponovno vključi v geografsko področje uporabe odobritev GSO, to storijo po poenostavljenem postopku.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
Skupno stališče Sveta določa tudi, da ta možnost, ki je državam članicam na voljo, „ne posega v gojenje katerih koli semen in razmnoževalnega materiala odobrenih GSO, ki so bili zakonito posajeni pred sprejetjem spremembe“.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Skupno stališče Sveta se razlikuje od mnenja Evropskega parlamenta na prvi obravnavi, predvsem glede nadaljnjih predlogov za spremembo.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Skupno stališče Sveta v členu 2 direktive o spremembi določa, da „najpozneje v štirih letih po začetku veljavnosti Direktive Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah, vključno z učinkovitostjo določb, ki državam članicam omogočajo, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem celotnem ozemlju ali na njegovem delu in nemoteno delovanje na notranjem trgu.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
Skupno stališče Sveta v novem členu 26b(4) spremenjene direktive določa, da države članice, ki nameravajo sprejeti ukrepe za izvzetje po odobritvi (faza 2), najprej predložijo predlog navedenih ukrepov Komisiji, ki bo imela 75 dni časa, da po potrebi poda pripombe.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Skupno stališče Sveta delno vključuje ta del spremembe 44 v novem členu 2 direktive o spremembi, ki določa, da mora Komisija poročati o napredku glede prizadevanj, da bi strožje smernice EFSA iz leta 2010 o oceni tveganja gensko spremenjenih rastlin za okolje pridobile normativno vrednost.
The Council’s Common Position made numerous amendments to the Commission’s proposal.
Skupno stališče Sveta precej spreminja predlog Komisije.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
Skupno stališče Sveta v spremenjeni uvodni izjavi (14) in novem členu 26b(4) spremenjene direktive določa, da države članice sprejmejo ukrepe za izvzetje najpozneje dve leti po datumu, na katerega je bilo izdano soglasje ali odobritev v zvezi z GSO.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Skupno stališče Sveta v novem členu 26b(5) in (7) spremenjene direktive določa, da se po odobritvi GSO, vendar ne pred iztekom dveh let od tega datuma, državi članici omogoča, da ponovno začne dvofazni postopek za izvajanje ali podaljšanje prepovedi gojenja na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, če nove objektivne okoliščine to upravičujejo.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Skupno stališče Sveta v uvodni izjavi (21) in novem členu 26c spremenjene direktive določa šestmesečno prehodno obdobje, ki državam članicam omogoča, da uporabijo določbe Direktive za GSO, ki so bili odobreni pred začetkom njene veljavnosti (koruza sorte MON 810) ali za katere je v trenutku, ko Direktiva začne veljati, vloga že v zaključni fazi.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Skupno stališče Sveta ohranja bistvo prvotnega predloga Komisije, kakor je bil spremenjen s spremenjenim predlogom, ki je odražal številne spremembe, sprejete v Evropskem parlamentu na njegovi prvi obravnavi.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Skupno stališče Sveta se v bistvu strinja s spremembami, ki jih je sprejel Parlament.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Skupno stališče Sveta v bistvu povzema spremembe, ki jih je sprejel Parlament.
The Council’s common position was adopted by unanimity.
Skupno stališče Sveta je bilo sprejeto soglasno.
The Council’s Common Position was transmitted to the European Parliament on 8 September 2004.
Skupno stališče Sveta je bilo posredovano Evropskemu parlamentu dne 8. septembra 2004.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Sklepi Sveta so potrdili potrebo, da se uveljavljanje pravic intelektualnih pravic znotraj enotnega trga izboljša, tako da se zakonodaja dopolni z nizom nezakonodajnih ukrepov.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
Svet v svojih sklepnih ugotovitvah z dne 25. junija 201337 navaja, da bi morali biti v okvir za obdobje po letu 2015 na uravnotežen način vključeni gospodarski, družbeni in okoljski stebri trajnostnega razvoja, ki bi spodbujali življenjske osnovne standarde (vključno z vodo in sanitarnimi storitvami), dejavnike „zelenega gospodarstva“ ter trajnostno rabo, upravljanje in zaščito naravnih virov.
The Council’s definition of producer is partly consistent with amendment 20, in that it covers all batteries and accumulators incorporated into appliances.
Opredelitev pojma proizvajalec, ki jo je predlagal Svet, je delno skladna s spremembo 20 v tem, da zajema vse baterije in akumulatorje, vključene v napravah.
the Council’s demands;
zahteve Sveta;
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Obveznosti Sveta glede nadzora subsidiarnosti, ki ga izvajajo nacionalni parlamenti, obsegajo zlasti pošiljanje osnutkov zakonodajnih aktov, ki jih nista pripravila Komisija ali Evropski parlament, nacionalnim parlamentom.
The Council’s position adds further useful editorial clarifications increasing the precision of the text.
Stališče Sveta dodaja še več uporabnih vsebinskih pojasnil, ki povečujejo natančnost besedila.
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Kljub splošnemu pristopu, ki ga običajno ima Evropski parlament k zadevi, v stališču Sveta ni predvidena nikakršna obveznost držav članic, da Komisiji pošljejo korelacijsko tabelo.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Stališče Sveta se od predloga Komisije razlikuje v dveh glavnih vidikih.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Stališče sveta v prvi obravnavi zajema veliko večino sprememb Evropskega parlamenta, zlasti večino predlaganih dodatnih uvodnih izjav, izrecno omembo avtomobilskega sistema eCall na številko 112, zahtevo po trajni namestitvi sistema eCall v vozilu in opozorilu potnikov na kritično okvaro sistema.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Stališče Sveta v prvi obravnavi obsega veliko večino sprememb, ki jih je uvedel Evropski parlament, zlasti večino predlaganih dodatnih uvodnih izjav, uskladitev preskusnega postopka s preskusnim postopkom, razvitim pod okriljem Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), vključitev nove preskusne steze in novo klasifikacijo vozil.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Stališče Sveta je dober kompromis s stališčem Evropskega parlamenta in zato ga Komisija lahko podpre.
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
stališča Sveta o prvotnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015, ki ga je Svet sprejel 2. septembra 2014,
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
Stališče Sveta poudarja pomembnost malih in srednje velikih podjetij.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Stališče Sveta je bilo, da premiki hišnih živali v nekomercialne namene logično spadajo v okvir o zdravju živali, vendar da se razprava o uredbi o hišnih živalih ne bi smela ponovno odpreti tako kmalu po sprejetju uredbe.
The Council’s requests coincide with calls from the European Parliament for “the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world”2.
Zahteve Sveta sovpadajo s pozivi Evropskega parlamenta za "oblikovanje združenja specializiranih civilnih enot civilne zaščite, z ustreznim materialom, ki bi se skupaj usposabljale in bile na voljo v primeru elementarnih, humanitarnih ali okoljskih nesreč oziroma nesreč, povezanih z industrijskimi tveganji, v Uniji ali drugod po svetu".2
The Council’s uncertainty and hesitations regarding the choice of legal bases is another source of delay which this year again slowed down the adoption process, despite the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03.
Negotovost in oklevanje Sveta glede izbire pravne podlage sta drug vir zamude in sta to leto še upočasnila postopek sprejetja, kljub sodbi Sodišča z dne 13. septembra 2005 v zadevi C-176/03.
The Council’s Youth working party contributed to the Council Resolution of June 200213 on lifelong learning, which recognises the value of non-formal and informal education in youth activities outside a formal educational framework.
Skupina za Mlade Sveta je prispevala k Resoluciji, ki jo je Svet sprejel junija 2002, o vseživljenjskem učenju13, ki priznava pomen neformalnega in informalnega izobraževanja v okviru mladinskih dejavnosti izven formalnega okvira izobraževanja.
The Council’s Youth working party contributed to the Employment Committee with a view to taking young people’s situation into account in the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003.
Skupina za Mlade Sveta je pri Odboru za zaposlovanje prispevala k upoštevanju položaja mladih pri reviziji evropske strategije zaposlovanja in njenih smernic v 2003.
The counter opinion notes the findings that a simulation using zero emissions can have a similar effect.
Nasprotno mnenje opozarja na ugotovitev, da lahko ima simulacija z uporabo ničnih emisij podoben učinek.
the counter-guarantee covers all credit risk elements of the claim;
posredno osebno jamstvo krije vse sestavine kreditnega tveganja terjatve;
The counter-opinion therefore became a Committee opinion.
Nasprotno mnenje je tako zdaj mnenje Odbora.
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Steffens, s 107 glasovi za, 71 glasovi proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Nasprotno mnenje je bilo na glasovanju sprejeto z 98 glasovi za, 75 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
To nasprotno mnenje je bilo zavrnjeno s 141 glasovi proti, 91 glasovi za in 22 vzdržanimi glasovi.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Strategija boja proti terorizmu iz leta 2005 je bila močna opora povezovanju in spodbujanju izvajanja več različnih ukrepov in instrumentov, ki zelo prispevajo k boju proti terorizmu na ravni EU.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Proticiklični kapitalski blažilnik je namenjen uresničitvi širšega makrobonitetnega cilja zaščite bančnega sektorja in realnega gospodarstva pred vsesistemskimi tveganji, ki izhajajo iz razvoja skupne rasti kreditov od ugodnega gospodarskega položaja do recesije.
The counterfeiting of goods such as pharmaceuticals, electronic equipment and auto parts can cause serious health and safety risks, as well as reducing industry profitability and the incentive to innovate.
Ponarejanje blaga, kot so farmacevtski izdelki, elektronska oprema in avtomobilski deli, lahko povzroči resna zdravstvena in varnostna tveganja, zmanjšuje pa tudi dobičkonosnost industrije in spodbudo za inovacije.
The counterfeiting of mechanical parts for the automotive sector, of pesticides with highly dangerous ingredients, and of everyday consumer goods for personal hygiene is growing at an alarming rate, with immediate implications for health and safety.
Nevarno se širi ponarejanje mehanskih delov za avtomobilski sektor, pesticidov s pogosto zelo nevarno sestavo in običajnih potrošniških proizvodov za nego telesa, kar ima neposredne posledice za zdravje in varnost.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Protiukrep zajema vsa plovila, za katera je sklenjena pogodba v obdobju štirih let od začetka veljavnosti sklepa.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
partnerje za jamstva, vključno z vsemi vprašanji glede uporabe člena 150(2);
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Partnerji Komisiji na zahtevo predložijo vse dodatne informacije, potrebne za izpolnitev obveznosti Komisije v zvezi s to uredbo.
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
Modul tveganja neplačila nasprotne stranke zajema pogodbe za zmanjševanje tveganja, kot so ureditve pozavarovanja, listinjenja in izvedeni finančni instrumenti ter terjatve posrednikov kot tudi druge kreditne izpostavljenosti, ki jih ne zajema podmodul tveganja razpona.
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
Modul tveganja neplačila nasprotne stranke upošteva možne izgube zaradi nepričakovanega neplačila ali poslabšanja kreditnega položaja nasprotnih strank in dolžnikov zavarovalnic ali pozavarovalnic v naslednjih dvanajstih mesecih.
the counterparty is established in the same Member State as the credit institution;
nasprotna stranka ima sedež v isti državi članici kakor kreditna institucija;
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Nasprotna stranka, ki prejme finančne instrumente kot zavarovanje s premoženjem, jih bo lahko ponovno zastavila le z izrecnim soglasjem nasprotne stranke ponudnice in šele potem, ko jih bo prenesla na svoj račun.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Tveganje nasprotne stranke ne bo odpravljeno in dvostransko tveganje bo še vedno obstajalo v primeru zunanjih pozicij CCP.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Države so prav tako začele sodelovanje na novih področjih, zlasti prek ustanovitve pisarne za regionalno mladinsko sodelovanje in sklenitve sporazuma o uvedbi novega pilotnega programa za izmenjavo mladih javnih uslužbencev.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
Zadevne države in ozemlja so izčrpno navedena v Prilogi II k Pogodbi ES.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Poleg tega države poziva, naj s pripravo nacionalnih programov gospodarskih reform in vsaki dve leti s programi na področju rasti in konkurenčnosti okrepijo gospodarsko politiko in upravljanje.