natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
Podobno bi zaposlovanje visoko usposobljenih raziskovalcev in inženirjev olajšalo uporabo rezultatov raziskav.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
Podobno bo tudi zmanjšanje implicitnih subvencij za sistemsko pomembne banke in predlagane omejitve dejavnosti velikih, kompleksnih in medsebojno povezanih bank (tj. strukturna reforma) pomagalo omejiti izkrivljanje konkurence, popraviti povezano nepravilno ocenjevanje tveganj ter posledično izboljšati delovanje trga in razporeditev kapitala.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
Razširitev referenčnega obdobja na eno leto je dovoljena samo s kolektivno pogodbo.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Podobno reforme spodbujajo tudi ponovno ocenjevanje tveganja, kar ustvarja stroške, ki pa prinašajo koristi zaradi preprečevanja pretiranega tveganja zaradi podcenjenega tveganja na trgu.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
Podobno uredba o letalskih prevozih ne predvideva odškodnin za škode, ki so posledica zamud ali odpovedi, medtem ko jih uredba o železniških prevozih predvideva.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
prav tako tudi odprava ali pa vsaj omejitev področja uporabe izjeme glede najdaljšega, tridesetdnevnega, postopka sprejemanja;
Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Prav tako ne veljajo zahteve za celovitost razreda «A» za zunanja vrata v nadgradnjah in stavbah na krovu.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
Podobno je treba državam članicam dodeliti pristojnost za oblikovanje seznamov drugih odobrenih laboratorijev.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
podobno se bodo na podlagi rezultatov preverjanja ustreznosti zakonodaje na področju kemikalij zunaj REACH, ki naj bi bilo končano leta 2016, določili morebitni nadaljnji ukrepi za zmanjšanje bremen.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Podobno revidirane smernice o državni pomoči za financiranje tveganja omogočajo večjo prilagodljivost pri podpori tveganega kapitala in drugih finančnih instrumentov za inovativna podjetja, s čimer jim pomagajo pri premagovanju najbolj kritičnih faz življenjskega cikla.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
Podobno je pravilo v zvezi s previsokim ovrednotenjem dobav usmerjeno na podjetja, ki nimajo polne pravice do odbitka in umetno zvišajo ceno svojih obdavčljivih dobav podjetju, ki je poln davčni zavezanec in je povezano z njimi.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Prav tako je pomembno, da so pravila glede uveljavljanja pravice do odbitka na področju DDV usklajena.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Podobno bi se moral s pravili o hibridnih plemenskih prašičih iz te uredbe zagotoviti dostop do trga na podlagi dogovorjenih načel za priznavanje rejskih podjetij, ki upravljajo različne križance hibridnih plemenskih prašičev, in za odobritev njihovih ustreznih rejskih programov.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
Podobno so bili viri razvoja podeželja do danes uporabljeni s strani omejenega števila držav članic.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Varnost jedrskih objektov in varstvo pred ionizirajočimi sevanji v tretjih državah sta tudi zelo pomembna.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Prav tako statut SCE ne vsebuje posebnih določb o obdavčitvi16, zato se uporabljajo davčne zakonodaje držav članic in EU.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Podobno bi se moralo z enotnim mehanizmom za reševanje24 (SRM) reševati kreditne institucije, za katere se uporabljajo potencialno različne nacionalne zahteve glede njihove organizacijske in poslovne strukture.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
V več državah so aktivni tudi socialni partnerji, ki spodbujajo strukture in pobude na področju socialnega gospodarstva.
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Tudi socialni partnerji izvajajo posebne določbe za mlade in ogrožena gospodinjstva (garancijski depoziti).
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
Podobno je spomladanski Evropski svet pozval k večji sinergiji med skladi Skupnosti in EIB pri projektih R in R.
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
Podobno je treba premisliti o položaju posrednih kupcev, na katere so morda bili preneseni povečani stroški.
Similarly, the Stockholm Programme states that "the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to "enhance democratic values".
V skladu s tem stockholmski program določa, "da povezanost med migracijo in vključevanjem ostaja ključnega pomena, tudi v zvezi s temeljnimi vrednotami Unije", Svet pa je Komisijo pozval, naj podpre prizadevanja držav članic za "krepitev demokratičnih vrednot".
Similarly, the Supreme Court in Spain has established in many judgments that the claimant has only to prove the damage and the causal link between the defendant's activity and the damage; fault is presumed unless the defendant can prove a high level of due diligence.
Podobno je vrhovno sodišče v Španiji v številnih sodbah ugotovilo, da mora upravičenec dokazati samo škodo ter vzročno zvezo med ravnanjem toženca in škodo; krivda se domneva, razen če lahko toženec dokaže, da je ravnal kot zelo dober gospodar.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Podobno se izraz „mleko“ ne sme uporabljati v zvezi s sojinimi napitki.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Tudi prehod na nizkoogljično in krožno gospodarstvo prinaša nove poslovne modele in opise delovnih mest ter prilagajanje na njih.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Podobno prevajalske službe in službe za tolmačenje zagotavljajo, da lahko evropske in nacionalne institucije učinkovito uveljavljajo svojo pravico do demokratične presoje.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Podobno bi medsektorski sklop omogočil prihranke na podlagi ekonomije obsega na medsektorskih področjih.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Podobno je tudi vlada Združenega kraljestva napovedala, da bo zasebni sektor začel z gradnjo, financiral, zgradil in upravljal nove jedrske elektrarne.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
Na podoben način morajo tudi Združeni narodi sprejeti učinkovitejše ukrepe za izboljšanje oskrbe s hrano.
Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
Podobno bi morebitna nerazpoložljivost ali okvara sistema VIES ogrozila nadzor DDV in utrla pot obsežnim goljufijam, kot so goljufije na področju DDV.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
Podobno se temeljna načela uporabljajo za podjetja v „realnem“ gospodarstvu, ki se soočajo s strukturnimi problemi in bodo morala izvesti ukrepe prestrukturiranja, da bi ponovno lahko dolgoročno začela uspešno poslovati.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
Podobno se bo stopnja nezaposlenosti, ki je v letu 2008 dosegla okrog 3,5 %, po napovedih v letu 2009 še povečala.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Podobno netrajnostna raba morskih voda ogroža krhko ravnovesje v morskih ekosistemih in vpliva na s tem povezane gospodarske dejavnosti, kot sta ribištvo in turizem.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
To vprašanje bosta na področju energetske in prometne infrastrukture obravnavala tudi prihodnje sporočilo o energetski infrastrukturi in bela knjiga o trajnostnem prometu.
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
V nekaterih primerih bi bila za to vrsto prometa primerna tudi uporaba posebnih letališč;
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Podobno bi morali zagotoviti, da je možnost odprave vizumov verjetnejša, in Ukrajini ponuditi načrt, kako bo ta odprava vizumov dosežena.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Prav tako je treba besedo „organ“, ki se pojavlja v obeh točkah, črtati, saj tako pridobivanje kot presajanje organov izvajajo strokovnjaki, ki so člani skupin ali enot in so zaposleni v zdravstvenih ustanovah, ki so del javnih ali zasebnih organov.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Prav tako je treba besedo „organ“, ki se pojavlja v obeh točkah, črtati, saj tako pridobivanje kot presajanje organov izvajajo strokovnjaki, ki so člani skupin ali enot in so zaposleni v zdravstvenih ustanovah, ki so del javnih ali zasebnih organov.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Tudi trenutno delo EESO v sklopu sodelovanja z državami AKP obravnava teme, ki so neposredno povezane s pogajanji STO, saj morajo biti tako imenovani sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA), ki bodo izdelani v okviru Cotonoujskega sporazuma do leta 2007, v skladu s sporazumi STO.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Tudi trenutno delo EESO v sklopu sodelovanja z državami AKP obravnava teme, ki so neposredno povezane s pogajanji STO, saj morajo biti tako imenovani sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA), ki bodo pripravljeni v okviru Cotonoujskega sporazuma do leta 2007, v skladu s sporazumi STO.
Similarly, the “de minimis” economic aid provided in accordance with Commission Regulation (EC) No. 69-2001 of 12 January 20014 as well as all State aid provided to certain public service broadcasters5, are excluded here.
Prav tako so iz področja uporabe izključene "de minimis" gospodarske pomoči, ki jih ureja uredba Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 20014 ter pomoči, namenjene nekaterim javnim službam za radiodifuzijo5.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Podobno je v vodilni pobudi „Mladi in mobilnost“15 že začrtan poseben okvir za zaposlovanje mladih.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Zaradi stalnih velikih razlik med državami članicami pri določanju in zajemanju statističnih podatkov je težko vzpostaviti tudi klirinško hišo, ki jo Komisija zahteva od leta 1987.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Hkrati se zdi, da najboljše prakse v nekaterih pristaniščih ponujajo možnosti za učinkovitejše kontrole, ne da bi bila ogrožena varnost.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Tudi razlike v digitalizaciji med industrijskimi sektorji so velike18.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
Prav tako pa je velika potreba po uskladitvi teh politik, usmerjenih zlasti na nemirna območja, med katerimi so razvojna pomoč in politike, ki močno vplivajo na ta območja, zlasti trgovinska in naložbena politika, politika podnebnih sprememb in energetska politika.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Ker se pripravlja le malo ocen o razlogih, ki so preprečili uporabo sredstev ali pa je niso dopuščali, je to vprašanje med vsemi najresnejše.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Prav tako nikoli ni bilo težav s spoštovanjem pravila, da mora 1. oktobra ostati na razpolago vsaj 25 % celotnega zneska.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
Na to temo sta v letu 2006 potekali dve konferenci: evro-afriška ministrska konferenca julija v Rabatu in ministrska konferenca EU-Afrika novembra v Tripoliju.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
Podobno se zelo razlikujejo dodelitve za ukrepe v skupnem interesu v skladu z osjo 3, pri čemer je v operativnem programu Avstrije dodeljen 1 % sredstev, v operativnem programu Cipra pa 65 % sredstev.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Podobno je potrebno zagotoviti tudi enotno uporabo možnih odstopanj od sicer veljavne prepovedi trgovine.
Similarly, there is an increasing need for research on the socio-economic impact of applying ICT in the various sectors, including stronger multi-stakeholder and public/private partnerships and a better coordination of national and regional initiatives.
Ravno tako obstaja naraščajoča potreba po raziskavah o socialno-ekonomskem vplivu uporabe IKT v raznih sektorjih, vključno z močnejšim partnerstvom zainteresiranih in javno-zasebnem partnerstvu ter boljšim usklajevanjem nacionalnih in regionalnih pobud.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
Podobno ne obstaja zadostna povezava med mobilnostjo in institucionalnim okvirom, npr. kot delom širših prizadevanj za internacionalizacijo.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
"must have" izdelkov), katerih ponudbe si trgovci ne morejo privoščiti.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Prav tako ni nobene ekonomske spodbude za uporabo tišjih vozil, varnejših načinov prevoza ali okolju bolj prijaznih sredstev.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
Podobno pa obstajajo tudi možnosti za boljšo uporabo orodij trgovinske politike z namenom spodbujati cilje, kot so nediskriminacijski tranzit energije in razvoj varnega naložbenega okolja.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Podobno je potrebna minimalna intenzivnost migracije med periferno občino in središčem za vključitev v metropolitansko območje3.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
Ravno tako morajo biti primerno usklajeni ukrepi držav članic.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Dandanes tudi ne kaže, da bi bile tehnološke inovacije, ki bi omogočale zagotoviti razpoložljivost energije iz virov, ki niso ogljikovodiki (npr. jedrska energija ali premog), kratkoročno in brez nevarnosti za okolje lahko uporabne v korist trajnostnega razvoja svetovnega gospodarstva z današnjo stopnjo rasti.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Podobno bi moral obstajati manevrski prostor za presojo nadzornih organov pri določanju dejavnosti, ki bi jih bilo treba ločiti, če bi to zahtevale posebne okoliščine.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Podobno se zdi mogoča tudi povezava med sistemom IMI in bazo podatkov e-Certis10, ki vsebuje vzorce nacionalnih certifikatov, ki se uporabljajo za čezmejna javna naročila.
Similarly, these networks are now being used for Cohesion Fund purposes in the new Member states’ and fulfil a core function in their National Development Plans, which are the programming tool for the use of structural funds from 2004 onwards.
Ta omrežja se na podoben način uporabljajo za namene Kohezijskega sklada v novih državah članicah in opravljajo ključno funkcijo v njihovih nacionalnih razvojnih načrtih, ki so programsko orodje za uporabo strukturnih sredstev od leta 2004 naprej.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Podobno do sedaj ni bilo pripomb na ta pravila, saj v skladu s splošnimi načeli javnega računovodstva: označevanje prihodka za posebne izdatke ni dovoljeno, presežek se prenese v naslednje leto, ureditev  zbiranja lastnih sredstev.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Tudi na ta pravila do sedaj ni bilo pripomb, če so bila v skladu s splošnimi načeli javnega računovodstva: rezerviranje prihodkov za posebne izdatke ni dovoljeno, presežek se prenese v naslednje leto, ureditev  za zbiranje lastnih sredstev.
Similarly, these same factors have led to gaps in the regulation of commodities and related derivatives.
Podobno so ti dejavniki povzročili vrzeli v ureditvi blaga in z njim povezanih izvedenih finančnih instrumentov.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Podobno lahko potrebujejo nadaljnjo pomoč pri odhodu iz prostora za prevzem prtljage, kjer pogosto ostanejo brez pomoči vse do točke izhoda iz letališča.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Prav tako bi morale države članice odločiti o tem, ali je vključitev malih podjetij v področje uporabe direktive smiselna.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Prav tako bi morale države članice odločiti o tem, ali je vključitev malih podjetij v področje uporabe direktive smiselno.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Prav tako bodo imeli koristi od naložb v novo infrastrukturo ponudbe zunaj Evrope, ki je potrebna zaradi naraščajoče energetske odvisnosti.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
Tretje države, s katerimi se sklepajo partnerstva za mobilnost, pa morajo biti podpisnice Ženevske konvencije o statusu beguncev, imeti vzpostavljene ustrezne azilne strukture in biti varne z vidika človekovih pravic.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Prav tako ta direktiva ne zadeva nacionalne zakonodaje, ki ureja reorganizacijske ukrepe iz Direktive 2001/17/ES9.