natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
omejijo ali prepovejo trgovanje z živalmi in zarodnim materialom kot plemenskimi živalmi ali zarodnim materialom iz člena 2, njihov uvoz v Unijo ali izvoz v tretje države ali prepovejo ali odredijo njihovo vrnitev v državo članico odpreme;
restrict regulate the use of wireless technologies in educational establishments (Wi-Fi, mobile phones, DECT, etc.) via steps such as giving preference to cable internet connections and banning limiting the use of mobile phones during lessons and in any areas designated by each establishment;
omejili uredili uporabo brezžičnih tehnologij v izobraževalnih ustanovah (WiFi, mobilnih telefonov, telefonov DECT itd.)
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
omejiti dokaze, ki so na voljo potrošniku, ali potrošniku naložiti dokazno breme, ki bi ga v skladu s predpisi moral nositi trgovec;
restrict the right to stand as a candidate to persons entitled to stand as a candidate within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than twice the term for which the representative council of the municipality is elected; and
omeji pravico kandidirati osebam s pravico do kandidiranja v okviru člena 3 in bivajo v tej državi članici minimalno obdobje, ki ne sme biti daljše od dvakratnega mandata, za katerega je izvoljeno lokalno predstavniško telo; in
restrict the right to vote to voters within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than the term for which the representative council of the municipality is elected;
omeji pravico do glasovanja volivcem v okviru člena 3 direktive, ki bivajo v tej državi članici minimalno obdobje, ki ne sme biti daljše od mandata, za katerega je izvoljeno lokalno predstavniško telo
restrict the use of mobile telephones in schools and their use during learning activities and in any areas designated by each school;
omejili uporabo mobilnih telefonov v šolah in med poukom ter na mestih, ki jih predvidi posamezna šola.
restrict the use of wireless technologies in educational establishments (Wi-Fi, mobile phones, DECT, etc.) via steps such as cable internet connections and banning the use of mobile phones during lessons and in any areas designated by each establishment;
omejili uporabo brezžičnih tehnologij v izobraževalnih ustanovah (WiFi, mobilnih telefonov, telefonov DECT itd.)
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se omejijo na spreminjanje tehničnih predpisov v smislu točke (f) člena 1(1) v skladu z zahtevo Komisije, da bi odstranile ovire v trgovini ali pri predpisih o storitvah ovire v prostem pretoku storitev ali svobodi ustanavljanja dobaviteljev storitev.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se omejijo na spreminjanje tehničnih predpisov v smislu točke (k) odstavka 1 člena 1 v skladu z zahtevo Komisije, da bi odstranile ovire v trgovini ali pri predpisih o storitvah ovire v prostem pretoku storitev ali svobodi ustanavljanja dobaviteljev storitev.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
Omejen dostop do kapitala, zlasti za nova podjetja, ki je posledica zadržanosti finančnega sistema do financiranja inovacij in tveganih naložb, je eden od dejavnikov, ki ovirajo mobilizacijo virov za raziskave in razvoj.
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
omejena izbira elektronskih komunikacijskih storitev, kakovosti in cene.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Omejeno kroženje in neenakomeren dostop do znanstvenih spoznanj: Države članice niso enako napredne pri podpiranju politik odprtega dostopa, ki bi lahko pripomogle k zmanjševanju asimetričnosti informacij.
Restricted customer mobility
Omejena mobilnost potrošnikov
restricted feeding of polled cattle (m/animal)
omejeno hranjenje goveda brez rogov (m/žival)
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
Pri živinoreji omejeno krmljenje ni dovoljeno;
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Omejeno znanje in nepoznavanje dejstev o HIV/aidsu in spolno prenosljivih boleznih vodita do višjih stopenj prenosa okužb.
restricted landing places;
omejeni kraji iztovarjanja;
restricted landing times;
omejena obdobja iztovarjanja;
restricted market size
majhnost trgov,
restricted market size
majhnost trgov;
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Omejene možnosti za delo pogosto vplivajo na delovno sposobnost ter psihološki in vedenjski odziv, ki pripeljejo do družbene izključenosti, kar se odraža na mnogih ravneh in dodatno obremenjuje sisteme socialnega zavarovanja.
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
omejeni postopek, vključno z dinamičnim nabavnim sistemom;
RESTRICTED PROCEDURES
OMEJENI POSTOPKI
Restricted product diversity and choice
omejeni raznolikost produktov in izbira,
Restricted product diversity and choice.
Omejeni raznolikost produktov in izbira.
restricted sources of energy
omejeni energetski viri;
Restricted to the provisions included in Annex 21
Omejeno na določbe iz Priloge 21
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Omejeno na določbe iz Priloge 5 (do vključno odstavka 8) in Priloge 7
Restricted to uses
Omejena uporaba
restricted usable land area
omejena uporabna površina;
Restricted use of combustible material (R 34)
Omejena uporaba gorljivega materiala (pravilo 34)
Restricted use of combustible material (R 34)
uporaba gorljivega materiala (pravilo 34)
restricted use of combustible materials;
omejitev uporabe gorljivih materialov;
restricted water supplies
omejene zaloge vode;
Restricting access to certain precursors by the general public
Splošni javnosti omejiti dostop do določenih predhodnih sestavin
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
omejevanje dostopa do shem predčasnega upokojevanja in drugih možnosti za predčasni umik s trga dela, obenem pa podpiranje daljše delovne dobe z zagotavljanjem boljšega dostopa do vseživljenjskega učenja, prilagoditvijo delovnih mestih bolj raznoliki delovni sili in razvojem možnosti za zaposlitev starejših delavcev, med drugim tudi s pomočjo spodbud;
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
bi morali pri omejevanju dostopa do predčasnega upokojevanja upoštevati posebne razmere nekaterih kategorij delavcev, zlasti tistih, katerih delo je bilo posebej težko in nevarno, ter tistih, ki so poklicno pot začeli zelo zgodaj (pred 18. letom starosti);
Restricting access to social rights and training can be an obstacle to labour market integration: full access to social protection and lifelong learning offer the best results.
Omejevanje dostopa do socialnih pravic in usposabljanja je lahko ovira za vključevanje na trg dela: popoln dostop do socialnega varstva in vseživljenjsko učenje zagotavljata najboljše rezultate.
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
z omejitvami pri nekaterih oblikah iger ali stav, ki se štejejo za najbolj tvegane (npr. pri kazinskih igrah ali športnih stavah – omejitev stav na končni rezultat dogodkov) ali
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
Omejevanje proste konkurence se nanaša tako na podjetja kot na potrošnike na koncu verige tržne dejavnosti.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
omejevanje nadaljnjega poseganja mest v zelena območja, ki jih obkrožajo, in ustvarjanje zelenih območij v mestih in okrog njih itd.;
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
omejevanje nadaljnjega poseganja mest v zelena območja, ki jih obkrožajo, in ustvarjanje zelenih območij v mestih in okrog njih itd.;
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Pri omejevanju dostopa mladoletnikov do starosti primernih vsebin je treba upoštevati dvoje: na eni strani starostno razvrščanje in uvrščanje vsebin po razredih ter na drugi strani zagotavljanje spoštovanja teh razvrstitev in uvrstitev.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Omejevanje enega samega dejavnika (kot so emisije hrupa iz motorjev) ne bi prineslo pričakovanega zmanjšanja splošnega hrupa, hkrati pa bi proizvajalcem povzročilo visoke stroške usklajevanja.
restricting or limiting the business, operations or network of credit institutions;
omejitev poslovanja, dejavnosti ali mreže kreditnih institucij;
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Omejitev vsebnosti fosfatov samo v detergentih za perilo bo manj učinkovit ukrep za zmanjšanje evtrofikacije kot možnost 3, ker je delež uporabe fosfatov v njih samo 60-odstoten v primerjavi z vso rabo.
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
omejevanje prometa osebnih vozil z izboljševanjem in krepitvijo javnega prometa; izboljševanje in razvijanje javnega prevoza,
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
omejevanje prometa osebnih vozil z izboljševanjem in krepitvijo javnega prometa;
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
omejevanje prostora in časa za zasebno parkiranje na območjih v mestnih središčih;
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Omejevanje navedenih svoboščin (prek mehanizma za določitev kraja zagotavljanja storitev za namene prenosljivosti, z obveznostjo zagotavljanja čezmejne prenosljivosti ter z neizvršljivostjo vseh pogodbenih določb, ki so v nasprotju s to obveznostjo) bi bilo upravičeno glede na cilj zagotavljanja čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin na notranjem trgu.
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
omejevanje pravice potrošnika, da proda blago, z omejevanjem prenosljivosti kakršne koli tržne garancije, ki jo zagotavlja trgovec;
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
omejevanje potrošnikovega dostopa do razpoložljivih dokazov ali nalaganje dokaznega bremena potrošniku, kadar dokazno breme po veljavni zakonodaji mora nositi trgovec;
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content > 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
Omejitve trženja gnojil AN tako, da se lahko dajo v promet gnojila z vsebnostjo dušika, ki je večja od 28 %, samo kadar izpolnjujejo varnostne zahteve Uredbe (ES) št. 2003/2003, je najuspešnejša in stroškovno najučinkovitejša možnost za zagotovitev skladnosti vseh gnojil AN z usklajenimi in priznanimi varnostnimi standardi: trenutno države članice uporabljajo različne ukrepe za nacionalna gnojila.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Omejitve trženja gnojil AN z visoko vsebnostjo dušika (nad 28 %) kadar izpolnjujejo varnostne zahteve Uredbe (ES) št. 2003/2003, je najuspešnejša in stroškovno najučinkovitejša možnost za zagotovitev skladnosti vseh gnojil AN z usklajenimi varnostnimi standardi.
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.
Zaradi omejitve področja uporabe Uredbe na čezmejno trgovino bi predlagana uredba postala skoraj neuporabna.
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
v zvezi z omejitvijo uporabe kazeina in kazeinatov na najvišji odstotek kazeina in kazeinatov, ki ga je treba vključiti v sir na podlagi objektivnih meril in glede na to, kar je tehnološko potrebno;
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Omejevanje uporabe gozdnih virov bi dolgoročno povzročilo zmanjšanje ponorov zaradi staranja in posledično počasi rastočih gozdov.
restricting the use of Rule 62 to concrete cases and not allowing generalised use.
omejitev uporabe člena 62 na posamezne primere, namesto splošne uporabe.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
Omejevanje uporabe teh nevarnih snovi bo verjetno povečalo možnosti in gospodarsko donosnost recikliranja OEEO in zmanjšalo negativni vpliv na zdravje delavcev v reciklažnih obratih.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
1.2.3. Omejitev glede izbire matične države članice za izdajatelje dolžniških instrumentov: člen 2.1(m)(ii) določa omejitev glede izbire matične države članice za izdaje nelastniških vrednostnih papirjev.
Restriction in the definition of floods of the types of floods concerned by the Directive : The Common Position adds an inclusive list of types of floods that are to be covered by the Directive, but also includes the possibility to exclude sewerage floods from the application of the Directive (Article 2.1, recital 9).
Omejevanje opredelitve poplav vrste poplav, ki jih zadeva Direktiva: Skupno stališče doda vključujoč seznam vrst poplav, ki jih mora zajemati direktiva, vendar vključuje tudi možnost za izključitev kanalizacijskih poplav iz uporabe direktive (člen 2(1), uvodna izjava 9).
Restriction of competition by object
Omejevanje konkurence kot cilj
Restriction of exemptions for public interest entities
Omejitve izjem za subjekte javnega interesa
Restriction of phosphates in laundry detergents
Omejitev fosfatov v detergentih za pranje perila
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Omejitev fosfatov v detergentih za pranje perila bi bila pri zmanjševanju evtrofikacije manj učinkovita od možnosti 3 (60 % fosfatov se uporablja v detergentih za pranje perila).
Restriction of prosecution to domestic cases
3.2.3. Omejitev pregona na domače zadeve
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Omejevanje kupčeve sposobnosti, da določi prodajno ceno za končne uporabnike
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
omejitev izbire matične države članice za izdajatelje nelastniških vrednostnih papirjev v vrednosti pod 1 000 EUR iz člena 2.1(m);
restriction of the conditions on which assistance is provided (amendment 38 second part, 41);
omejitev pogojev za zagotovitev pomoči (sprememba 38, drugi del, in sprememba 41),
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
Omejitev geografskega obsega uporabe vloge (faza 1)
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Odpadna električna oprema/omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni opremi
Restriction of the use of the term natural
Omejevanje uporabe izraza „naraven“
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Omejitve sodnih postopkov (člena 77 in 78)
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
Omejitev na 2 izvajalca storitev oskrbe za tretje osebe na vrsto storitve (izbrana na podlagi razpisnega postopka, objavljenega v UL EU).
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)*
Omejitev na najmanj dve samooskrbovani letalski družbi na vrsto storitve (izbrani na podlagi primernih, objektivnih, preglednih in nediskriminatornih meril)
Restriction – size/sector
Omejitev – velikost/sektor
Restrictions and penalties
Omejitve in kazni
Restrictions and sanctions
Omejitve in kazni
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Omejitve so sprejemljive le kot izredni ukrepi, izrecno določeni v členih 51 in 52 PDEU ali utemeljene v skladu s sodno prakso Sodišča ob upoštevanju prevlade splošnih interesov.
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Omejitve so dovoljene za preprečevanje špekulacij, ohranitev lokalne tradicije in zagotavljanje ustrezne uporabe zemljišč.
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
omejitvami na podlagi ocene podatkov iz člena 8, ob upoštevanju zadevnih kmetijskih razmer, razmer varstva rastlin in okoljskimi razmerami, vključno s podnebnimi razmerami;
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
omejitve glede uporabe nekaterih snovi in/ali praks;
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
omejitve v zvezi z uporabo nekaterih snovi in/ali praks;
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Omejitve v zvezi z delovnimi trgi in trgi proizvodov, pomanjkanje odprtosti za neposredne tuje naložbe in ovire pri dostopu do novih tehnologij ali pri njihovem ustvarjanju ter ovire za njihovo širjenje lahko znatno ovirajo dolgoročno rast produktivnosti.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Omejitve v zvezi z delovnimi trgi in trgi proizvodov, pomanjkanje odprtosti za neposredne tuje naložbe in ovire pri dostopu do novih tehnologij ali pri njihovem ustvarjanju ter ovire za njihovo širjenje lahko znatno upočasnijo dolgoročno rast produktivnosti.
Restrictions could also be extended to outdoor areas around entrances to buildings and possibly to other outdoor public places where people sit or stand in immediate proximity to each other, such as open air stadiums and entertainment venues, bus shelters, train platforms etc. Very limited exceptions could be considered for places where people live on a day-to-day basis (e.g. designated rooms in residential premises, such as long-stay care homes, psychiatric units, prisons etc.).
Omejitve se lahko razširijo tudi na območja na prostem okoli vhodov v stavbe in po možnosti na druga javna mesta na prostem, na katerih ljudje sedijo ali stojijo neposredno drug ob drugem, kot so odprti stadioni in prostori, namenjeni zabavi, avtobusna postajališča, železniški peroni itd. Zelo omejene izjeme bi lahko veljale za prostore, v katerih ljudje živijo vsak dan (npr. določeni prostori v stanovanjskih prostorih, kot so oskrbni domovi za daljše bivanje, psihiatrični oddelki, zapori itd.).
Restrictions for reasons other than safety during transport
Omejitve med prevozom, katerih razlog ni varnost
Restrictions for transport safety reasons
Omejitve prevoza iz varnostnih razlogov
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Te omejitve, ki jih morajo upoštevati evropski kmetje, bodo morda kmalu zadevale 50 % proizvodov, ki so se uporabljali v zadnjih letih.