natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can an exchange between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Kako lahko izmenjave med državami pomagajo razviti pravo podobo starosti namesto stereotipne?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Kako lahko izmenjave med državami pomagajo razviti pravo podobo starosti namesto stereotipne?
How can and must demographic data be handled by the public, policymakers, bodies and organisations?
Kako je treba in se mora v javnosti in politiki, institucijah in organizacijah ravnati z demografskimi podatki?
How can and must these differences be factored in?
Na kakšen način se lahko in se mora upoštevati te razlike?
How can applied technology help?
V kakšni meri je lahko pri tem v podporo prilagojena tehnika?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Kako uspešno zmanjšati število bolnišničnih zdravljenj, ki se jim je mogoče izogniti?
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Kako se lahko odstranijo ovire pri izvajanju obstoječih ukrepov?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
Kako je mogoče motivirati podjetja za večje vključevanje v mladinsko mobilnost?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Kako prilagoditi ponudbo nege potrebam in zahtevam starostnikov, ki potrebujejo nego?
How can care provision be better adapted to the needs and requirements of care-dependent older people and what can be done to give more support than hitherto to care in the home?
Kako se lahko ponudbe nege bolje prilagodi potrebam in zahtevam starih ljudi, ki potrebujejo nego in kako se lahko nego na domu podpre bolj kot doslej?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Kako lahko organizacije civilne družbe prispevajo h krepitvi uravnoteženega razvoja urbanega okolja, ki bo prispeval h gospodarski konkurenčnosti in rasti ter socialni koheziji in zaposlovanju?
How can cohesion policy be made more results-oriented?
Kako kohezijsko politiko bolj usmeriti v rezultate?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Kako bi lahko bila kohezijska politika učinkovitejša pri podpori javnih politik držav članic in regij?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Kako naj kohezijska politika postane učinkovitejša pri podpori javnim politikam v državah članicah in regijah?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Kako lahko kohezijska politika bolje spodbuja skladen, uravnotežen in trajnostni razvoj ob upoštevanju raznolikosti ozemelj EU, kot so najmanj razvita območja, otoki, podeželja, obalna območja ter tudi mesta, nazadujoče industrijske regije in druga območja s posebnimi geografskimi značilnostmi?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Kako lahko kohezijska politika bolje spodbuja skladen, uravnotežen in trajnostni razvoj in pri tem upošteva raznolikost ozemelj EU, kot so najmanj razvite regije, otoki, podeželja, obalna območja ter tudi mesta, nazadujoče industrijske regije in druga območja s posebnimi geografskimi značilnostmi?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Kako lahko kohezijska politika bolje spodbuja skladen, uravnotežen in trajnostni razvoj ob upoštevanju raznolikosti ozemelj EU, kot so najmanj razvita območja, otoki, podeželja, obalna območja ter tudi mesta, nazadujoče industrijske regije in druga območja s posebnimi geografskimi značilnostmi?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Kako lahko kohezijska politika v tem novem okviru nadalje razvija celosten in prožnejši pristop k razvoju/rasti in delovnim mestom?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Kako lahko kohezijska politika v tem novem okviru nadalje razvija celosten in prožnejši pristop k razvoju/rasti in ustvarjanju delovnih mest?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of regions with specific geographical features in development processes, as well as the emergence of macro-regional strategies?
Kako bi kohezijska politika lahko bolje upoštevala temeljno vlogo mestnih območij in regij s posebnimi geografskimi značilnostmi v procesu razvoja ter nastajanje makroregionalnih strategij?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Kako lahko kohezijska politika bolje upošteva odločilno vlogo mestnih območij in območij s posebnimi geografskimi lastnostmi pri razvojnih procesih ter pojav makroregionalnih strategij?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Kako je mogoče spodbujati skupne evropske programe za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije v okviru mednarodnih organizacij in sporazumov ter z regionalnimi organizacijami?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Kako bi se lahko politike Skupnosti in nacionalne politike bolje povezovale in tako prispevale k teritorialni koheziji?
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Kako lahko politike Skupnosti prispevajo k boju proti revščini otrok in enostarševskih družin ter znižajo možnost revščine in izključenosti za mlade?
How can compliance with any such regime (binding/voluntary) be ensured?
Kako je mogoče zagotoviti skladnost s katerim koli takim režimom (zavezujočim/prostovoljnim)?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Kako je mogoče ustvariti pogoje za razvoj visokokakovostnega znanstvenega raziskovanja vprašanj prihodnosti ribolova, vključno z regijami, kjer še ni prisotno?
How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action?
Kako se lahko potrošnikom omogoči, da se najbolje informirajo glede izbire in sprejmejo učinkovite ukrepe?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Kako nadaljnje odpiranje notranjega trga usmerjati tako, da bo mogoče socialne in ekološke posledice oceniti in upoštevati že v zakonodajnem procesu?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Kako se lahko izboljšata sodelovanje in komunikacija med organi in upravitelji, odgovornimi za reševanje in insolventnost čezmejne bančne skupine?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Kako lahko izboljšamo usklajevanje med teritorialnimi in resorskimi politikami?
How can criminal activities such as paedophile websites be dealt with?
Kako naj se bojujemo proti kriminalni dejavnosti kot so pedofilske internetne strani?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Kako se lahko izboljšajo čezmejni prenosi obnovljivih virov energije (z uporabo potrdil o izvoru), da bi države članice lahko lažje izpolnile svoje obveznosti – vključno z možnostjo, da se obnovljiva energija, porabljena v eni državi članici, upošteva pri doseganju ciljev druge države?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Kako je mogoče kratkoročno in dolgoročno izboljšati sisteme za zbiranje podatkov, da se zagotovijo skladne informacije za namene izvajanja?
How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
Kako vključiti razsežnost demografske spremembe v vse notranje in zunanje politike Unije ?
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
Kako je mogoče smernice prehranjevanja približati potrošnikom?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Kako lahko dualno usposabljanje vodi k večji mobilnosti, in sicer tako znotraj različnih sektorjev kot tudi med njimi?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Kako se lahko razvijejo in izvajajo učinkoviti mehanizmi za takšno razširjanje znanja?
How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
Kako lahko opredelimo, izvedemo in spremljamo učinkovitost samoregulacije?
How can elderly people participate in economic and social life, e.g. through a combination of wages and pensions, new forms of employment (part-time, temporary) or other forms of financial incentive?
Kako „starejšim“ omogočiti sodelovanje v gospodarskem in socialnem življenju, zlasti zaradi kombiniranja plače in starostne pokojnine, v novih oblikah zaposlovanja (polovični delovni čas in začasno delo) ali drugih oblikah finančnih pobud?
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
Kako lahko delodajalci prispevajo k ponujanju izbire zdrave prehrane v menzah ter k izboljšanju prehrambene vrednosti obrokov v menzah?
How can energy efficiency become a key part of the integration of regional markets?
Kako lahko energetska učinkovitost postane ključni del vključevanja regionalnih trgov?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Kako bi bilo mogoče uporabiti finančne vire EU za zagotavljanje prožnosti, ki je potrebna za hiter odziv ob krizi?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Kako bi lahko bile države članice EU učinkoviteje vključene v oblikovanje in izvajanje politike, tudi glede dejavnosti v zvezi z zunanjo politiko in varnostjo?
How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
Kako lahko evropski socialni dialog prispeva k boljšemu upravljanju demografskih sprememb?
How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain?
Kako se lahko uporabijo obstoječi koncepti v EU za izboljšanje varnosti dobavne verige?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Kako lahko gradimo na obstoječih izkušnjah in nadalje izboljšamo okvire?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Kako se lahko okrepijo obstoječe možnosti v okviru financiranja TEN-T, da bi kar najbolje podprle izvajanje evropskega načrta uporabe Evropskega sistema upravljanja železniškega prometa (ERTMS) v naslednjem obdobju finančne perspektive?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Kako bi lahko zagotovili finančno disciplino ter hkrati omogočili dovolj prožnosti pri načrtovanju in izvajanju zahtevnih programov in projektov?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Kako lahko ribiči okrepijo svoj položaj nasproti predelovalcem in distributerjem?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Kako je mogoče zagotoviti polno sodelovanje držav, ki niso članice EU, v strategijah?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Kako lahko z vključitvijo vseh pomembnih akterjev v inovacijske procese premostimo vrzeli med raziskavami in trgi?
How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer?
Kako se lahko izboljša zdravje in varnost na delovnem mestu, da se omogoči daljšo aktivno udeležbo delavk in delavcev v poklicnem življenju?
How can implementation of previously adopted measures be monitored and positive experience passed on?16
Na kakšen način se lahko preveri uresničevanje nekoč sprejetih sklepov in posreduje pozitivne izkušnje?16
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Kako se lahko izboljša kakovost predpisov  za MSP in hkrati ohranijo njihovi cilji?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Kako se lahko izboljša kakovost predpisov v zvezi z MSP in hkrati ohranijo njihovi cilji?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Kako izboljšati usposobljenost negovalcev in njihove delovne pogoje, tudi v povezavi z novimi tehnologijami?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Kako lahko okrepljeno, učinkovito sodelovanje med zainteresiranimi stranmi izboljša spoštovanje avtorskih pravic v spletnem okolju?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Kako se lahko opredelijo kazalniki in cilji za izvajanje, da se zagotovijo ustrezne smernice za odločanje in odgovornost?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Kako se lahko zaračunavanje uporabnin za uporabo infrastrukture, ob upoštevanju vprašanja okoljskih stroškov, najbolje uporabi za načine prevoza?
How can initial training and adult training schemes be improved?
Kako izboljšati kakovost sistemov začetnega usposabljanja in usposabljanja odraslih?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Kako lahko naložbe v Galileo in EGNOS privedejo do večje učinkovitosti in optimalnega ravnotežja pri povpraševanju na področju prometa?
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Kako bi bilo mogoče sprejeti, da tisti, ki spreminja naravo odpadkov, postane novi „povzročitelj“?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Kako se lahko zagotovi, da bodo imele povezave med pristaniščem in njegovim evropskim zaledjem zadostne zmogljivosti za upravljanje vse večjega pretoka prometa z zabojniki?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Kako doseči, da bi odpiranje trgov koristilo potrošnikom?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Kako bi lahko zagotovili, da bi struktura kohezijske politike upoštevala posebnosti vsakega sklada in zlasti potrebo po povečanju vidnosti in predvidljivosti obsega financiranja iz Evropskega socialnega sklada ter osredotočanju na uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020?
How can it be moved forward?
Kako bi lahko to dosegli?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Kako lahko ESP najbolje upošteva njihove interese in želje?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Kako lahko spodbudi komplementarne procese in pobude, vključno s tistimi, ki jih izvajajo nedržavni akterji?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Kako lahko ITS prispevajo k razvoju multimodalnega TEN-T?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
Kako lahko ITS kot del TEN-T okrepijo delovanje prometnega sistema?
How can lifelong learning become learning for a long life?
Kako lahko vseživljenjsko učenje postane učenje za dolgo življenje?
How can logistical processes in ports be kept as flexible as possible with increasing security checks?
Kako se lahko logistični postopki v pristaniščih ohranijo čim bolj prožni ob vse večjem številu varnostnih pregledov?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
Kako naj se prihodnja SRP loti priprave dolgoročnih načrtov upravljanja ribolova v Evropi?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Kako lahko države članice zagotovijo, da so njihovi varno shranjeni podatki dostopni in interoperabilni?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Kako je mogoče industriji dodeliti več odgovornosti, da postane bolj prilagodljiva ter hkrati še vedno prispeva k ciljem skupne ribiške politike?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
Kako bi lahko spodbudili več mladih, da bi za študij, dodatno usposabljanje, prostovoljno delo ali za pridobivanje delovnih izkušenj preživeli določen čas v tujini?
How can negative effects be limited?
Kako bi lahko omejili negativne vplive?
How can negative effects be limited?
Kako bi se lahko omejili negativni vplivi?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Kako se lahko sosedne države najbolje povežejo v Evropski raziskovalni prostor v okviru evropske sosedske politike?
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Kako bi bilo mogoče v okviru prihodnjih mednarodnih sporazumov o ribolovu uresničevati cilje, kot so spodbujanje naložb (skupne naložbe, prenos znanja in izkušenj ter tehnologije, naložbe v upravljanje zmogljivosti ribiške industrije …), ustvarjanje delovnih mest (na plovilih, v pristaniščih in predelovalni industriji) ter spodbujanje dobrega gospodarjenja z morji?
How can older people become involved at the various national and European levels – either directly or through their representative organisations - in decision-making processes that impact their right to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life in order to make Article 25 of the Fundamental Rights Charter a reality?
Kako se lahko starejši na najrazličnejših nacionalnih in evropskih ravneh neposredno ali posredno, preko organizacij, ki jih zastopajo, udeležijo procesov odločanja, tako da se bo dejansko uresničil 25. člen Pogodbe iz Nice?
How can older people become involved in decision-making at all national and European levels in order to make Article 25 a reality?
Kako se lahko starejši na najrazličnejših nacionalnih in evropskih ravneh udeležijo odločanja, tako da se bo dejansko uresničilo 25. člen?
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Kako se lahko spreminjajoče se sposobnosti in potrebe starejših močneje kot doslej vključi v oblikovanje "Mainstream"- tehnologij?
How can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?
Kako prepoznati posmehovanja, simuliranje, imitacije, iluzije, karikature, gete?
How can one take maximum advantage of the harmony noted between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
Kako se lahko najbolje izkoristi skladnost med delodajalci in sindikati, ki je značilna za mnoga podjetja v čezmejnih regijah?
How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Kako se lahko doseže optimalno usklajevanje zasebnega uveljavljanja in javnega izvrševanja konkurenčnega prava?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
Kako je mogoče prilagoditi celotno zmogljivost flote in se hkrati odzvati na različne socialne potrebe obalnih skupnosti ter upoštevati poseben položaj malih in srednje velikih podjetij?
How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?
Kako staršem, zlasti mladim parom, omogočiti dostop na trg dela skupaj s poklicno potjo in številom otrok, ki si jih želijo?
How can people be motivated to age responsibly and take responsibility for their own health?
Kako spodbujati k odgovornemu odnosu do lastnega zdravja in staranja?
How can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?
Kako spodbujati k drugačnim navadam z namenom boljšega prilagajanja družbenemu okolju?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Kako lahko pristanišča preoblikujejo svojo dostopnost po morju, globino pristanov in velikost opreme za pretovarjanje, da se prilagodijo predvidenemu povečanju ladij na 8000 +-TEU?
How can practical effect be best given to the Lisbon Treaty and the Council conclusion of 14 June in that regard?
Kako se lahko zahteve v zvezi s tem iz Lizbonske pogodbe in sklepov Sveta z dne 14. junija uresničijo v praksi?
How can preventive aspects be stepped up?
Kako okrepiti preprečevalno naravo ukrepov?
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Kako lahko izkoristimo zasebne sheme za potrjevanje, da bi pripomogle k izvozu iz Evropske unije ter na izvoznih trgih spodbujale kvalitetne evropske proizvode?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Kako nevtralizirati ocene, ki jih izdajajo, na primer Moody's, Standard & Poor's in Fitch, ki imajo še vedno največji vpliv kljub ogromni škodi, ki so jo povzročile?