natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Deli (vključno zgornji deli, ki so pritrjeni na podplat ali ne, razen na zunanji podplat); odstranljivi vložki za obutev, vstavki za pete in podobni izdelki; gamaše, ovijači in podobni izdelki ter njihovi deli:
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Deli obutve (vključno z zgornjimi deli, pritrjenimi na podplate ali ne, razen na zunanje podplate); odstranljivi vložki za obutev, vstavki za pete in podobni izdelki; gamaše, ovijači in podobni izdelki ter njihovi deli:
parts of footwear,
deli obutve;
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
V delih te regije so se še naprej vrstile hude politične, gospodarske in humanitarne krize, ki so jih spremljali oboroženi spopadi in znatno poslabšanje varnostnih razmer.
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Delčki ekosistema za razrast socialnega podjetništva v Evropi in na ravni držav članic že obstajajo, a jih je treba sestaviti in postaviti v skladen okvir, ki bo povezoval politična področja;
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
Proizvodna zmogljivost v nekaterih delih EU bi se lahko do leta 2020 zmanjšala za več kot eno tretjino zaradi omejene življenjske dobe njihove infrastrukture.
Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other than municipalities.
Del gozdov in gozdnatih površin, ki se nahajajo na ozemlju najbolj obrobnih regij, imajo poleg občin v lasti tudi drugi javni organi.
Parts of the IMI SRA could be implemented through existing EU instruments and, separately, through national programmes.
Posamezni deli strateškega raziskovalnega programa za pobudo za inovativna zdravila bi se lahko izvajali z obstoječimi instrumenti EU, ločeno pa z nacionalnimi programi.
Parts of the industry are actively engaged and cooperating with users (e.g. on accessible digital television) but too many are watching from the sidelines.
Nekateri deli panoge so se dejavno vključili in sodelujejo z uporabniki (npr. na področju dostopne digitalne televizije), preveč pa jih samo opazuje od strani.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Te obsežne reforme še niso v celoti sprejete.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
To odstopanje je mogoče delno razložiti z razlikami v deležu hrane v odhodkih potrošnikov, ki je tipično večji v deželah z nižjim BDP na prebivalca.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Deli igrač, ki so povezani z virom elektrike, ki lahko povzroči elektrošok, ali ki lahko pridejo v stik s takim virom, skupaj s kabli ali drugimi prevodniki, prek katerih se elektrika dovaja v take dele, morajo biti ustrezno izolirani in mehansko zaščiteni, da preprečijo tveganje takega šoka.
parts of young vine plants:
deli rastlin trte
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za odhodke, ki jih imajo organi in subjekti iz uredb o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Evropskem socialnem skladu (ESS), Kohezijskem skladu, Evropskem skladu za ribištvo (ESR) in EKSRP, v nadaljnjem besedilu ‚skladi‘, ter za njihove prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.“;
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this title.";
Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za odhodke, ki jih imajo organi in subjekti iz uredb o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Evropskem socialnem skladu (ESS), Kohezijskem skladu, Evropskem skladu za ribištvo (ESR) in Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja (EKSRP), v nadaljnjem besedilu ‚skladi‘, ter za njihove prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.“
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za odhodke organov in teles, navedenih v pravilih za EKJS, in za prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.“
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter ’the EAGF’, and to revenue, save as otherwise provided in this title."
Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za odhodke organov in subjektov, navedenih v pravilih za Evropski kmetijski jamstveni sklad, v nadaljnjem besedilu‚EKJS‘, in za prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.“
Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
Deli ali elementi ladje, ki so bili pregledani (ob podrobnejšem ali razširjenem inšpekcijskem pregledu)
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Deli ali oprema, ki imajo velik vpliv na okoljsko učinkovitost vozila
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Deli in oprema, ki imajo velik vpliv na varnost vozila
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Deli ali oprema iz Priloge XIII, ki se uporabljajo pri dirkanju in na cesti, se ne smejo dati na voljo za vozila, namenjena uporabi na javnih cestah, razen če so skladna z zahtevami iz delegiranih aktov iz točke 2 in jih je Komisija odobrila z izvedbenimi akti.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Deli ali oprema, ki lahko resno ogrozijo pravilno delovanje sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegove okoljske značilnosti, se ne dajejo na trg ali začnejo uporabljati in jih je treba prepovedati, razen če jih je homologacijski organ dovolil v skladu s členom 56(1) in (4).
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tar.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za aparate iz tar.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za aparate iz tar.
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar.
Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Deli, ki se premikajo med seboj ali glede na trdne dele, niso nevarni, če niso med seboj oddaljeni več kot 8 mm.
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Avtonomijo strank bi bilo treba omejiti le takrat in v takšnem obsegu, kot je neizogibno potrebno, zlasti iz razlogov varstva potrošnikov.
Party shall not impose or permit to be imposed on the air carriers of the other Party user charges higher than those imposed on its own air carriers operating similar international air services.
Pogodbenica letalskim prevoznikom druge pogodbenice ne odmeri ali ne dovoli, da se jim odmerijo uporabnine, višje od tistih, odmerjenih domačim letalskim prevoznikom, ki opravljajo podoben mednarodni zračni promet.
Part 1
Del 1
Part 1 - Risk weighted exposure amounts and expected loss amounts
Del 1 – Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneski pričakovanih izgub
Part 1: Budget Lines
Del 1: Proračunske vrstice
Part 2
Del 2
Part 2: Summary of Resources
Del 2: Povzetek sredstev
Part 3
Del 3
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
Del 3 je seznam snovi z usklajenimi razvrstitvami za posebne razrede nevarnosti ali razločevanja in kategorije nevarnosti.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
Del 3 določa zapirala, varna za otroke, in otipna opozorila iz sedanjega sistema EU.
Part 3: Characteristics and Objectives
Del 3: Značilnosti in cilji
Part 4: Monitoring and Evaluation
Del 4: Nadzor in vrednotenje
Part 5: Anti-fraud measures
Del 5: Ukrepi proti goljufijam
Part 6: Details of Resources
Del 6: Podrobnosti o sredstvih
PART A
DEL A
Part A
Del A
PART B
DEL B
Part B
Del B
PART C
DEL C
PART I
DEL I
Part I of this update concentrates on relevant considerations in applying the general guidelines in the 2003‑2005 BEPGs to the new Member States.
Del I posodobitev se nanaša na razmisleke o uporabi splošnih smernic v SSGP 2003-2005 za nove države članice.
Part I: Cereals
Del I: Žita
Part I: Definitions concerning the rice sector
Del I: Opredelitve v zvezi s sektorjem riža
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
Del I: Etanol kmetijskega porekla
Part I: Vehicles belonging to category M1
Del I: Vozila kategorije M1
PART II
DEL II
Part II
Del II
Part II: Apiculture products
Del II: Čebelji izdelki
Part II: Definitions concerning the sugar sector
Del II: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem sladkorja
Part II: Rice
Del II: Riž
Part II: Vehicles belonging to category N1
Del II: Vozila kategorije N1
Part III
Del III
PART III  TRADE WITH THIRD COUNTRIES
DEL III  TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Part III: Definitions concerning the hops sector
Del III: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem hmelja
Part III: Silkworms
Del III: Sviloprejke
Part III: Sugar
Del III: Sladkor
PART IV
DEL IV
PART IV  COMPETITION RULES
DEL IV  PRAVILA KONKURENCE
Part IV: Dried fodder
Del IV: Posušena krma
Part IV: Milk
Del IV: Mleko
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Del IX: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem čebelarstva
Part IX: Fruit and vegetables
Del IX: Sadje in zelenjava
PART V
DEL V
PART V  SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
DEL V  POSEBNE DOLOČBE ZA VEČ SEKTORJEV IN POSAMEZNE SEKTORJE
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Del V: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem govejega in telečjega mesa
Part V: Eggs
Del V: Jajca
Part V: Seeds
Del V: Semena
PART VI
DEL VI
PART VI  GENERAL PROVISIONS
DEL VI  SPLOŠNE DOLOČBE
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Del VI: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem mleka in mlečnih izdelkov
Part VI: Hops
Del VI: Hmelj
PART VII
DEL VII
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
DEL VII  PRENOS POOBLASTIL, IZVEDBENE DOLOČBE, PREHODNA IN KONČNA PRAVILA
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Del VII: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem jajc
Part VII: Olive oil and table olives
Del VII: Oljčno olje in namizne oljke
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Del VIII: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem perutninskega mesa
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Del VIII: Lan in konoplja, gojena za vlakna
Part X: Processed fruit and vegetable products
Del X: Proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave
Part XI: Bananas
Del XI: Banane
Part XII: Wine
Del XII: Vino
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Del XIII: Živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje
Part XIV: Raw tobacco
Del XIV: Surovi tobak
Part XIX: Eggs
Del XIX: Jajca
Part XV: Beef and veal
Del XV: Goveje in telečje meso
Part XVI: Milk and milk products
Del XVI: Mleko in mlečni izdelki
Part XVII: Pigmeat
Del XVII: Prašičje meso
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Del XVIII: Ovčje in kozje meso
Part XX: Poultrymeat
Del XX: Perutninsko meso
Part XXI: Other products
Del XXI: Drugi proizvodi
Pas-sengers (%)
Potniki (%)
Pas-sengers (million)
Potniki (v milijonih)
Pascal Six (for the rapporteur)
Pascal SIX (poročevalec)
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascale CHARHON (za soporočevalca II. skupine)
Pasi MOISIO (FI-III) (Rule 62(3) – Meelis JOOST)
Pasi MOISIO (FI-III) (Meelis JOOST, člen 62(3))
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
je uspešno opravil novo upravno izpitno preverjanje ali zaključil nov program usposabljanja v skladu s členom 15(2).
pass on data to users in accordance with their needs.
prenos uporabnikom v skladu z njihovimi potrebami.
Pass-on to consumers
Prenos na potrošnike
pass.
potniki
Pass/Fail
Uspešno/Neuspešno
Pass/Fail(15)
Uspešno/Neuspešno15
Pass/Fail(19)
Uspešno/Neuspešno19
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
prehoda preko drugih držav članic, da bi uresničil pravice iz točke (a).
passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or
opravljen izpit, ki ga priznava pristojni organ, za pomorskega arhitekta, strojnega inženirja ali inženirja s področja, povezanega s pomorstvom, in vsaj pet let delovnih izkušenj z navedenih področij; ali
Passenger airbag deactivator
Deaktivator zračne blazine
Passenger and freight rail transport is a key factor one of the components of the multi-modal approach in a modern economy; as all modes of transport, it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
Železniški prevoz potnikov in tovora je ključni dejavnik ena izmed sestavin multimodalnega pristopa v sodobnem gospodarstvu; kot vsi načini prevoza služi interesom javnosti in je strateško pomemben za oblikovalce politik v smislu povečanja mobilnosti in logističnih tokov ter zmanjšanja vplivov na okolje.
Passenger and freight traffic present different characteristics.
Potniški in tovorni promet se razlikujeta.
Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Potniška in tovorna dvigala glede dimenzij, razporeda, števila potnikov in/ali količine blaga izpolnjujejo predpise, ki jih je določila uprava države zastave za vsak posamezen primer ali vsako vrsto naprave.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Pretok potnikov in migracijski tokovi med EU in regijo, ki jo zajema evropska sosedska politika, so se nenehno povečevali.
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
Predpisi o emisijah toplogrednih plinov osebnih avtomobilov in lahkih tovornih vozil, SOR/2010–201,
Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
Osebni avtomobil je prevozno sredstvo, ki ga veliko državljanov uporablja za uveljavljanje pravice prostega gibanja znotraj Skupnosti.
Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Obdavčitev osebnih avtomobilov je lahko pomembno dodatno sredstvo za podporo okoljskim ciljem, zlasti v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, zato je primerno uvesti določila o ogljikovem dioksidu v davčni osnovi davka ob registraciji in tudi letne takse za uporabo cest.
Passenger car tyres
Pnevmatike za osebna vozila
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Približno 12 % vseh emisij ogljikovega dioksida (CO2), glavnega toplogrednega plina, v EU nastane zaradi uporabe osebnih avtomobilov.
passenger carriages;
potniškimi vagoni;
Passenger cars and light-duty vehicles
Osebna vozila in lahka vozila
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
Osebni avtomobili so večnamenska in nepogrešljiva vozila, ki jih večina ljudi potrebuje za vsakdanje življenje.
Passenger communication system (X)(2)
Sistem za komuniciranje s potniki (X)(2)
Passenger flows at the external borders  of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Potniški tokovi na zunanjih mejah Evropske unije naraščajo in se bodo v prihodnosti še povečali.
passenger handholds and footrests
držala in opore za noge
passenger handholds and footrests;
držala in opore za noge;
passenger hubs;
vozlišča potniškega prometa,
Passenger Information Unit
Enota za informacije o potnikih
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Enote za informacije o potnikih zagotovijo zahtevane podatke takoj, ko je to možno, in zagotovijo tudi rezultate obdelave podatkov PNR, če so že bili pripravljeni v skladu s členom 4(2)(a) in (b).
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Enote za informacije o potnikih se na takšne zahteve odzovejo kot na prednostne.
passenger information;
obveščanje potnikov;
passenger kilometers (pkm)
potniški kilometri (pkm);
Passenger Name Record
Evidenca imen potnikov
Passenger Name Record (PNR) data consists of booking information with contact details, complete trip and reservation details, special remarks, seat and baggage information, means of payment.
Podatke v evidencah imen potnikov sestavljajo informacije o rezervacijah s kontaktnimi podatki, celotne podrobnosti potovanja in rezervacije, posebne opombe, informacije o sedežu in prtljagi ter uporabljeno plačilno sredstvo.
Passenger Name Record data / terrorist offences
Podatki o potnikih / teroristična dejanja
Passenger Name Record data / terrorist offences
Podatki o potnikih in teroristična dejanja
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
Podatki iz evidence podatkov o potnikih, kot jih zbirajo letalski prevozniki
Passenger Name Record data/ terrorist offences
Podatki o potnikih / teroristična dejanja
Passenger Name Record data/terrorist offences
Podatki o potnikih / teroristična dejanja
Passenger Name Records
Evidence imen potnikov
Passenger Name Records (PNR)
Evidenca imen letalskih potnikov (PNR)
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Evidence imen letalskih potnikov so še posebej pomembne zaradi preteklih izkušenj, ki kažejo, da mnogo terorističnih zarot v določenem trenutku vključuje potovanja med EU in tretjimi državami.
Passenger Name Records20
Evidence imen potnikov20
Passenger protection in the event of accidents
Varstvo potnika v primeru nesreče
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Varstvo potnikov je težava na evropski ravni, ki zahteva rešitev na ravni Skupnosti.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Varstvo potnikov in zlasti varstvo najbolj ranljivih skupin potnikov je del notranjega trga in skupne prometne politike Evropske unije.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Varstvo potnikov je kot del politike notranjega trga in skupne prometne politike problematika na evropski ravni, ki zahteva rešitev na ravni Skupnosti.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
3.6.3 Potovanje z vlakom je bilo tradicionalno način prevoza, ki je bil odprt za vse dele družbe.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
Potovanje z vlakom je bilo tradicionalno način prevoza, ki je bil odprt za vse dele družbe.
Passenger rights
Pravice potnikov
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Pravice potnikov temeljijo na treh temeljih: nediskriminacija, točne, pravočasne in dostopne informacije, takojšnja in sorazmerna pomoč.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
Pravice potnikov v letalskem prometu so se bistveno povečale, tako da so Evropejci bolj varni pri uživanju svobode dela in potovanja znotraj Unije.
Passenger rights in all transport modes
Pravice potnikov pri vseh vrstah prevoza
Passenger rights in all transport modes (communication)
Pravice potnikov pri vseh vrstah prevoza (sporočilo)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Pravice potnikov v vseh vrstah prometa (sporočilo)
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
Zagotoviti je treba tudi pravilno izvajanje pravic potnikov pri vseh načinih prevoza, vključno pri osebah z omejeno mobilnostjo.
Passenger rights to information cover: general information on issues like rights and obligations while travelling, on accessibility of services for disabled passengers and passengers with reduced mobility and on carrier quality standards and performance; and specific information on the journey throughout the trip (before purchase, before and during the journey, and in case of disruption).
Pravice potnikov do informacij zajemajo: splošne informacije o vprašanjih, kot so pravice in obveznosti med potovanjem, o dostopnosti do storitev za invalidne potnike in potnike z omejeno mobilnostjo, o standardih kakovosti in učinkovitosti prevoznika ter posebne informacije o potovanju med celotnim potovanjem (pred nakupom, pred potovanjem in na potovanju ter v primeru prekinitve).