natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, določen v njem.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, določen v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je določen v navedenem sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je določen v njem.
It shall take effect the day following the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je naveden v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, naveden v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši v njem navedeni datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklicu začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na drug dan, naveden v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, določen v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je določen v navedenem sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je določen v navedenem sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njej naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je določen v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v njem.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, določen v njem.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, določen v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši v njem določeni datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Slep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Veljati začne dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Veljati začne dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki ga določa sklep.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Veljati začne dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali pozneje, na dan, ki ga navaja sklep.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Veljati začne dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je naveden v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Sklep o preklicu začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, določen v tem sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Upoštevajo se morebitne ugotovitve in sklepne ugotovitve o dolgoročnem učinku instrumentov.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Upoštevajo se morebitne ugotovitve in sklepne ugotovitve o dolgoročnem učinku instrumentov.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Pri ocenjevanju se upoštevajo rezultati ocenjevanja dolgoročnega učinka sklepov št. 1855/2006/ES, št. 1718/2006/ES in št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Upošteva tudi oceno rezultatov dolgoročnih vplivov predhodnika tega programa.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
Upošteva rezultate vrednotenj dolgoročnega vpliva predhodnih ukrepov.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
Upošteva rezultate vrednotenj dolgoročnega vpliva predhodnih ukrepov.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programme.
V poročilu se upoštevajo rezultati vrednotenja v zvezi z dolgoročnimi učinki predhodnega programa.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Upošteva rezultate ocen dolgoročnih učinkov prejšnjih ukrepov.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Pri tem se na podlagi povpraševanja potrošnikov in operaterjev upoštevajo prihodnje potrebe po spektru in možnosti za zadovoljitev takih potreb.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
V seznamu se upošteva uvoz iz držav upravičenk do GSP iz Priloge II, ki se takrat uporablja.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Pri tem upošteva rezultate rednih tehničnih pregledov in cestnih pregledov.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Pri določanju sprejemljivega zavarovanja in ustreznih odbitkov CCP upošteva likvidnostno tveganje zaradi neizpolnjevanja obveznosti udeleženca na trgu in tveganje koncentracije pri določenih sredstvih.
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objectives of this Directive.
Morebitne pripombe Komisije za izboljšanje kakovosti poročila upošteva na način, ki najbolje prispeva k doseganju ciljev te direktive.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Pri tem upošteva poročila, ki jih je v skladu s členom 47 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
Upošteva rezultate naknadnih ocenjevanj programov iz člena 13.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
Upošteva rezultate naknadnih ocenjevanj programov iz člena 14.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Upošteva relativni delež ribolova in z ribolovom povezanih dejavnosti, s katerimi je neskladnost povezana, in je z njim omejen, v okviru ukrepov, ki se financirajo s finančno pomočjo iz odstavka 1.
It shall take into account, in particular:
V njem se upošteva zlasti:
It shall take into account:
Pri tem upošteva:
It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
Odločitev sprejme po posvetovanju s predsednikom strokovne skupine.
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Upošteva zlasti posebne značilnosti izpostavljenih površin, na katerih se bo izdelek uporabljal, ali skupine prebivalstva, ki jim je izdelek namenjen.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Kadar pri izvajanju nadzora uporablja lasten sistem nadzora, Komisija upošteva ekvivalentnost sistemov nadzora.
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Ocena mora biti v obliki poročila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu svetu.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Usmerjen je v naložbe specializiranih skladov tveganega kapitala, kot so skladi za zgodnjo fazo; skladi, ki delujejo regionalno; skladi, usmerjeni v posebne sektorje, tehnologije ali RTP; in skladi, povezani z inkubatorji, ki nato zagotavljajo kapital za MSP.
it shall test the pricing models used to calculate CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors as part of the initial and on-going model validation process.
modele za določanje cen, ki se uporabljajo za izračun izpostavljenosti CCR za dani scenarij potencialnih izjemnih situacij, testira glede na dejavnike tržnih tveganj v okviru procesa začetnega in sprotnega ovrednotenja modela.
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
nato se znesek popravi tako, da se deleži Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske znižajo na eno četrtino deležev, dobljenih pri izračunu pod (a);
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Nato se obremeni s silo 550 N na točki, ki je 50 mm pred členkom (A), oba dela naslonjala se narahlo pritisneta tangencialno na naslon sedeža.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Nato se obremeni s silo 550 N na točki, ki je 50 mm pred zgibom (A), oba dela plošče naslonjala se rahlo pritisneta tangencialno na naslonjalo.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document by the Secretariat.
Svojo odločitev nato čim prej sporoči sekretariatu, najkasneje pa v devetih mesecih po datumu, ko je sekretariat razposlal navodila za odločanje.
It shall then decide on the application.
Nato se odloči o prošnji.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Nato pa bo morda postalo sestavni del obratovalne faze sistema Galileo.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Zato bo vključila osnutek skupnega referenčnega okvira, za katerega raziskovalci menijo, da je primeren za namene, opredeljene v akcijskem načrtu.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
To poglavje se zato uporablja skupaj s posameznimi oddelki v nadaljevanju Priloge, ki podajajo podrobne postopke za posamezne vlakenske mešanice.
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Navodila in dokumente, ki se nanašajo na medsebojno ocenjevanje posreduje Komisiji.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Prizadeva si za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja“.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Prizadeva si za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Prizadeva si za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.“
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
Kakor je primerno, v skladu s postopkom iz člena 18(2) tudi sprejme sklep, ali naj prilagodi datum 1. januar 2015;
It shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
Komisija o tem hkrati obvesti visokega predstavnika.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Komisija po potrebi predlaga korekcijske ukrepe.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Po potrebi Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predloge.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
V vsakem primeru se zaključi, preden se organ upravljanja odloči, da bo finančnemu instrumentu dodelil prispevke iz programa.“;
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
V njej se obravnava zlasti morebitna potreba po spremembi ali razširitvi nalog urada, vključno s finančnimi posledicami takšne spremembe ali razširitve.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
Zlasti mora preveriti, če program omrežja vsebuje diskriminatorne določbe ali daje upravljavcu železniške infrastrukture diskrecijska pooblastila, ki bi se lahko uporabila za diskriminacijo med prosilci.