natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
Na področju nadzora trga in vrednotenja/spremljanja priglašenih organov so bili do sedaj neuspešni pri učinkovitem reševanju težav, ki so povezane z neenakomerno stopnjo izvajanja s strani nacionalnih oblasti.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
Na področju nadzora združevanja je Komisija ocenjevala, ali koncentracije proizvajalcev omrežne opreme močno ovirajo učinkovito konkurenco ali ne.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation ("NWA") by Delta Air Lines, Inc. ("Delta")145 - both U.S. carriers - under the EU Merger Regulation.
Na področju združitev je Komisija 6. avgusta v skladu z Uredbo EU o združitvah odobrila predlagani prevzem družbe Northwest Airline Corporation („NWA“) s strani družbe Delta Air Lines, Inc.
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
Na področju združitev je bila pripojitev SLEC, lastnika Formula One Group in vseh televizijskih pravic za tekmovanja formule ena94, družbi zasebnega kapitala CVC odobrena pod pogojem odprodaje z namenom preprečitve bistvenega oviranja konkurence v Italiji in Španiji pri prodaji televizijskih pravic za najpopularnejša avtomobilistična športna dogodka v EU.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Na področju mobilne telefonije Komisija do zdaj ni ugovarjala, po postopku iz člena 7, mnenju nekaterih nacionalnih regulativnih organov, da bi bil morebiti potreben ureditveni poseg na veleprodajnem trgu mobilnega dostopa in izvora klica, s čimer bi se izognili škodi za potrošnike78.
in the area of Monetary Policy
na področju monetarne politike
In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
Na področju hipotekarnega kredita bo v letu 2006 objavljena bela knjiga, v kateri bodo napovedane vse pobude, potrebne in ekonomsko upravičene za povezovanje trga hipotekarnega kredita v EU;
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
Na področju hipotekarnih kreditov je Svet uvedel dve novi izjemi, ki pokrivata kredite, oblikovane za financiranje nakupa nepremičnin na podoben način kot s hipotekarnimi krediti [člen 2(2)(a, druga možnost)], ter kredite bank v Združenem kraljestvu, ki temeljijo na načelih islamske vere [člen 2(2)(b)].
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
Na področju motornih vozil je skupina na visoki ravni „CARS 21“ pregledala glavna področja politike, ki vplivajo na konkurenčnost evropske avtomobilske industrije, in predložila več priporočil
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
Na področju večstranskega sodelovanja je Generalni direktorat za konkurenco še naprej imel vodilno vlogo v Mednarodni mreži za konkurenco, v kateri je član usmerjevalne skupine, sopredsedujoči delovni skupini za kartele in dejavni član drugih delovnih skupin (o združitvah, izvajanju politike konkurence, enostranskem ravnanju in ozaveščanju).
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
Na področju nanobiotehnologije je mogoče razviti sinergijo s študijo, ki jo na željo Evropskega parlamenta izvaja Komisija, da bi ocenili in izvedli analizo stroškov in koristi biotehnologije in genskega inženiringa;
In the area of national options and discretions, between 2008 and 2011 the Commission services held six meetings of the Capital Requirements Directive Working Group (CRDWG), whose members are nominated by EBC.
Na področju nacionalnih opcij in diskrecijskih pravic so službe Komisije med letoma 2008 in 2011 organizirale šest srečanj delovne skupine o direktivi o kapitalskih zahtevah (delovna skupina CRD), katere člane imenuje EBC.
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
Na področju neformalnega učenja in mladinskega dela se največji učinki pričakujejo na področju izobraževalnega in poklicnega razvoja posameznikov, vključno s spodbujanjem sodelovanja mladih v družbi in športu.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
Na področju neformalnega učenja je podpora EU močno vplivala na izobraževalni in poklicni razvoj posameznikov ter navdihnila in oblikovala pobude politik, kot je Evropska prostovoljna služba.
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
na področju jedrske fisije in zaščite pred sevanjem: povečati varnost, učinkovitost virov in stroškovno učinkovitost jedrske fisije in drugih vrst uporabe sevanja v industriji in medicini ter okrepiti jedrsko varnost (z zaščitnimi ukrepi na jedrskem področju, neširjenjem, bojem proti nezakonitemu trgovanju in jedrsko forenziko).
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
Na področju varnosti in zdravja pri delu bodo prednostne naloge vključevale pregled direktiv, ki se nanašajo na zaščito delavcev, izpostavljenih elektromagnetnim poljem, rakotvornim in mutagenim snovem, ter na preprečevanje mišično-kostnih obolenj.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
Na področju darovanja in presajanja organov se lahko za reševanje sedanjih in prihodnjih pomanjkljivosti ter določitev smernic evropske politike ta cilj razdeli na tri cilje: 1) povečanje razpoložljivosti organov, 2) izboljšanje učinkovitosti in dostopnosti sistemov za presajanje organov ter 3) izboljšanje kakovosti in varnosti.
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
Na področju prekoračitev sta Komisija in Svet sprejela predlog Parlamenta o blagih režimih (tj. skrajšanju seznama dolžnosti), da bi se ohranila prilagodljivost teh proizvodov [člen 2(3) in (4)].
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
Na področju osebnih avtomobilov se pri pravilnem delovanju notranjega trga pojavljajo resne težave.
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Zlasti na področju plačil prinaša nove priložnosti razvoj mobilnih, spletnih in takojšnjih plačil na domačih trgih.
In the area of pensions, maintaining older workers in employment stands as a key challenge across the European Union.
Na področju pokojnin ostaja ohranjanje zaposlitve starejših delavcev ključni izziv v vsej Evropski uniji.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Na področju dovoljenih prehranskih in zdravstvenih trditev pri označevanju živil (Uredba 1924/2006) se je Komisija mesečno sestajala z državami članicami za obravnavo približno 44 000 njihovih zahtev.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R&D intensity.
Na področju mešanic politik se je razvil poseben postopek strokovnega ocenjevanja, ki se je uporabljal v treh državah (Švedska, Španija in Romunija5) z namenom spodbuditi izmenjavo informacij glede s politiko povezanih vprašanj ter ustvariti tako za posamezno državo značilno kakor tudi splošno znanje za oblikovanje in izvajanje učinkovitih mešanic politik, potrebnih za povečanje intenzivnosti R&R.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
na področju načrtovanja pripravljenosti, usklajevanja prizadevanj držav članic v zvezi z izboljšano pripravljenostjo in vzpostavitvijo zmogljivosti.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
Na področju postopkovne azilne zakonodaje lahko le zakonodajni ukrepi zagotovijo sistemske in trajne učinke na kakovost in učinkovitost postopkov obravnave.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
Na področju profesionalnega športa pravila, ki pomenijo neposredno diskriminacijo (kot na primer kvote igralcev na podlagi državljanstva), niso v skladu s pravom EU.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
Nekatere države članice80 so na področju upravljanja projektov in programov ugotovile, da sta se zaradi uvedbe manjšega števila obsežnejših ukrepov zmanjšala upravna obremenitev in zagotovila pravočasna izvedba.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
Na področju javnih financ so bili uvedeni večja fiskalna transparentnost in moderni proračunski predpisi, kar je okrepilo nadzor nad izdatki in izboljšalo celotni okvir davčne politike.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Zlasti na področju statističnih podatkov javnega zdravja se razvoj in izvajanje usmerjata in organizirata v skladu s strukturo partnerstva med Eurostatom in državami članicami.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
Pri javnih naročilih ni jasnega in kodificiranega pravnega okvira, posledica česar je zapleteno pravno in regulativno okolje, ki pri gospodarskih subjektih povzroča negotovost.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
Na področju javnih naročil ima Komisija tradicionalno na voljo veliko strokovnega znanja.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
V skladu z raziskavo Eurobarometra o korupciji za leto 2013, osredotočeno na podjetja14, na področju javnega naročanja 22 % anketirancev meni, da je korupcija močno razširjena pri javnem naročanju, ki ga upravljajo nacionalni organi, 33 % pa jih meni, da je korupcija močno razširjena pri javnem naročanju, ki ga upravljajo organi lokalne samouprave (povprečje v EU: 56 % in 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Na področju javnih naročil je po podatkih posebne raziskave Eurobarometra iz leta 2013 o korupciji po podjetjih21 19 % vprašanih oseb menilo, da je korupcija močno razširjena v javnih naročilih, ki jih upravljajo nacionalni organi, 15 % pa, da je močno razširjena v javnih naročilih, ki jih upravljajo lokalni organi (povprečje v EU je 56 % oziroma 60 %).
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
na področju javnih naročil direktive 2014/25/EU, 2014/24/EU in 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. marca 2014 od držav članic zahtevajo, da izvajajo elektronsko javno naročanje.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
Na področju javnih naročil je Komisija pred nedavnim začela razpravo za pojasnitev odnosa med pravili o državnih pomočeh, pravili o javnih naročilih in shemi, ki se uporablja za interne storitve.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
Na področju javnega naročanja vrednost projektov, za katere so bila podana javna obvestila, še naprej raste, a še vedno znaša samo 16 % celotne vrednosti javnih naročil.
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
na področju javnih naročil: izboljšanje uporabe veljavne zakonodaje in oblikovanje načrta za raziskave in inovacije v malih podjetjih, da bi se spodbudila uveljavitev in uporaba inovativnih izdelkov;
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Na področju informacij javnega sektorja Direktiva 2013/37/EU Evropskega parlamenta in Sveta47 poudarja, da bi morali organi javnega sektorja, kjer je to mogoče in primerno, dokumente dati na voljo v odprtih in strojno berljivih formatih skupaj z njihovimi metapodatki, z največjo stopnjo natančnosti in ločljivosti, v obliki, ki zagotavlja interoperabilnost, ponovno uporabo in dostopnost.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Na področju raziskav in razvoja ter inovacij bo treba povečati kakovost rezultatov in naložbe zasebnega sektorja.
In the area of rail transport, it is most important that Montenegro establishes an independent, efficient regulatory authority.
Na področju železniškega prometa mora Črna gora predvsem zagotoviti neodvisen in učinkovit regulativni organ.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
133. Na področju železniškega prometa je Komisija 12. junija odobrila prevzem poljskega železniškega podjetja PCC Logistics s strani Deutsche Bahn AG165.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
Na področju regionalnega sodelovanja in sprave je bila z začetkom izvajanja regionalnega stanovanjskega programa (odobreni stanovanjski projekti v višini 60 milijonov EUR v letu 2013, pri čemer je skupni prispevek EU za sklad znašal 84 milijonov EUR) obnovljena zaveza sarajevskemu procesu.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
Na področju ureditve zdravil so že od leta 1975 vzpostavljeni mehanizmi za lažjo pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom na notranjem trgu.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
Na področju obnovljivih virov energije Bolgarija izvaja politiko, ki spodbuja rabo takšnih morebitnih lastnih virov.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
Na področju raziskav in razvoja bi se morala Komisija pozitivno odzvati na predlog za vzpostavitev evropske tehnološke platforme, da bi tako zasnovala in izvajala strateško raziskovalno agendo, ob poudarjanju potrebe po jasni zavezi zainteresiranih strani k izvajanju in dokončanju takšne pobude.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
Na področju raziskav in razvoja sporočilo opredeljuje čista obnovljiva goriva ter inteligentna vozila in ceste kot osrednje prednostne naloge raziskovanja.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Na področju raziskav in inovacij Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Obzorja 202050 jasno navaja, da so interoperabilnostne rešitve in standardi na področju IKT ključnega pomena za sklepanje industrijskih partnerstev na ravni Unije.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
Na področju raziskav bi morala EMSA tesneje sodelovati pri pomorskih raziskavah EU in z analizo raziskovalnih projektov identificirati možne nadaljnje ukrepe z regulativnega vidika.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
Na področju raziskav ima EU dva glavna cilja: oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) ter povečanje in izboljšanje javnih in zasebnih raziskovalnih prizadevanj v Evropi.
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
Kar zadeva analizo tveganja, bi lahko dodatno preučili in razvili možnost vzpostavitve regionalnih omrežij, podobnih omrežju za zahodni Balkan (WEBRAN).
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
Komisija je na področju financiranja tveganega kapitala za mala in srednja podjetja odobrila 18 shem tveganega kapitala na podlagi smernic o tveganem kapitalu46.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
Specifični cilj glede obvladovanja tveganja je ustvarjanje pogojev za krepitev in izboljšanje usklajevanja med državami članicami, mednarodnimi organizacijami in Komisijo za zagotovitev skladnega in doslednega pristopa politike k učinkovitemu upravljanju odzivov na resne čezmejne nevarnosti za zdravje po EU.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
Specifični cilj glede spremljanja in ocenjevanja tveganja je ustvarjanje pogojev za zagotovitev skladne in celovite opredelitve nevarnosti za zdravje, obveščanje o njih in ocene njihovega tveganja za zdravje, zlasti v primeru kriznih razmer na področju zdravja, ki zajemajo več sektorjev.
In the area of safety and capacity planning, but also in the area off flight efficiency, which is associated with environmental targets, much bigger efficiency gains can be achieved overall than would be possible purely on the basis of cost savings.
Prav na področjih varnosti in načrtovanja zmogljivosti, pa tudi na področju učinkovitosti letov, ki je povezano z okoljskimi cilji, je mogoče doseči še veliko večje povečanje učinkovitosti, kot bi ga zagotovili samo z zmanjšanjem stroškov.
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Na področju znanstvenih nasvetov so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Na področju varnosti tako EU tesno sodeluje z mednarodnimi in regionalnimi akterji, kot so ZN, Arabska liga, Afriška unija in Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN).
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
Na primer v varnostnem sektorju je vseevropski sistem za samodejni klic v sili v avtomobilih (eCall) odvisen od natančne določitve položaja ter bo tako prispeval k zmanjšanju števila mrtvih in poškodb v prometnih nesrečah.