natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an agreement the existing rights are maintained.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da uredba upošteva primere, ko so (pri prenosu registriranega sedeža) ureditve o soodločanju zaposlenih manj ugodne v državi članici gostiteljici kot v matični državi: v takšnih primerih morajo vodstvo podjetja in zaposleni doseči sporazum; če tega ni, še naprej veljajo pravice, ki že obstajajo.
It should be pointed out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an agreement the existing rights are maintained.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da uredba upošteva primere, v katerih so (pri prenosu registriranega sedeža) ureditve o soodločanju zaposlenih manj ugodne v državi članici gostiteljici kot v matični državi: v takšnih primerih morajo vodstvo podjetja in zaposleni doseči sporazum, v nasprotnem primeru še naprej veljajo pravice, ki že obstajajo.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
Treba je opozoriti, da je dostop do spletišč neposredno povezan s pravico posameznika do prostega dostopa do informacij in sodelovanja v političnem življenju.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Omeniti velja, da je stopnja rodnosti žensk, ki so bolj osredotočene na družinsko življenje, približno dvakrat večja od žensk, ki so bolj vpete v poklicno življenje.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Omeniti velja, da je stopnja rodnosti žensk, ki so bolj osredotočene na družinsko življenje, približno dvakrat večja od žensk, ki so bolj vpete v poklicno življenje.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Treba je spomniti, da povečanje prožnosti sicer že omogoča člen 4(8) Direktive 2000/25/ES.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Treba je spomniti, da povečanje prožnosti sicer že omogoča člen 4(8) omenjene Direktive 2000/25/ES.
It should be pointed out that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Člen 49 Pogodbe ES namreč prepoveduje ukrepe, ki se uporabljajo brez razlikovanja in lahko ovirajo izvajanje svobode opravljanja storitev.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
Treba je poudariti, da sama Direktiva 2005/29/ES priznava obstoj ranljivih potrošnikov (člen 5(3)), ki bi jih bilo treba izvzeti tudi tukaj.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Poudariti je treba, da ima vsak center SOLVIT najmanj dva člana osebja na center, pri čemer je lahko v državi več kot en center.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Opazimo lahko, da sta energetska učinkovitost in varčevanje z energijo odvisna predvsem od ravnanja državljanov, podjetij in delavcev ter od njihove spremembe obnašanja6.
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Treba je vedeti, da je sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem povsod sredstvo za izboljšanje kakovosti, trajnosti in konkurenčnosti v turističnem sektorju ne glede na različno stopnjo pomembnosti in razvitosti le-tega širom po Evropi.
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Treba je vedeti, da se je sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem povsod izkazalo kot dobro sredstvo za izboljšanje kakovosti, trajnosti in konkurenčnosti v turizmu neglede na različno stopnjo pomembnosti in razvitosti le-tega širom po Evropi.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
Treba je poudariti, da so za izdelke, ki uporabljajo energijo, razen avtomobilov, poleg prostovoljnih sporazumov in določb o označevanju postavljene tudi zahteve o najmanjši učinkovitosti, vendar le kadar to utemeljujejo tržni pogoji.
It should be pointed out that in a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo7, a feeling of security has not been established and peace has not been consolidated, because of ethnic tensions; the Union of Serbia and Montenegro does not meet the criteria for the creation of a democratic Union of States8.
Poudariti je treba, da zaradi etničnih napetosti v številnih regijah Zahodnega Balkana, predvsem na Kosovu,7 še vedno ni občutka varnosti in miru; tudi Srbija in Črna gora še ne izpolnjujeta meril za vzpostavitev demokratične zveze držav8.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Treba je poudariti, da naravnih omejitev kljub uporabi nekaterih intervencijskih ukrepov ni mogoče v celoti premostiti.
It should be pointed out that neither the Czech Republic nor Germany have notified their transposition of Article 7(1).
Treba je poudariti, da niti Češka niti Nemčija nista poslali uradnega obvestila o njunem prenosu člena 7(1).
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Treba je vedeti, da le majhen odstotni delež (20 %) svetovne tonaže pluje pod zastavami, za katere velja ta raven omejitve.
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Dodati je treba, da je terorizem verske narave, ki ga širša javnost dojema kot najbolj razširjeno in nevarno vrsto terorizma, dejansko najredkejši – leta 2009 je bil zabeležen samo en tak napad v Italiji.
It should be pointed out that sport promotes a healthy lifestyle and improves quality of life, so that people take full advantage of the opportunities it affords, thereby reducing spending on healthcare.
Poudariti je treba, da ukvarjanje s športom spodbuja zdrav življenjski slog ter s tem izboljšuje kakovost življenja, tako da se izkoristijo vse možnosti, ki jih ponuja šport, in se na ta način zmanjšajo izdatki za zdravstvo.
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Treba je poudariti, da ustanovitev Izvajalske agencije, ki je od leta 2006 pristojna za izvajanje velikega dela akcij programa Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo, prispeva k izboljšanju splošne učinkovitosti in uspešnosti vodenja javnih razpisov.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
EESO ima že veliko izkušenj z vprašanji s področja zunanjih dejavnosti Evropske unije.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Poudariti je treba, da ima EESO že veliko izkušenj z vprašanji s področja zunanjih dejavnosti Evropske unije.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Treba je poudariti, da bo vloga Agencije na tem področju dopolniti (ne zamenjati) nacionalne mehanizme za odzivanje na onesnaževanje.
It should be pointed out that the EPER forms the basis of the future PRTR, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol.
Treba je opozoriti, da je EPER osnova za bodoči Evropski register izpustov in prenosov onesnaževal (v nadaljevanju RIPO), katerega vsebina bo razširjena, da bo končno skladen s Kijevskim protokolom.
It should be pointed out that the GALILEO system does not, in itself, pose any threat to privacy since it does not receive any information from users (there is no "uplink").
Treba je opomniti, da sam sistem GALILEO ne pomeni nikakršne grožnje za zasebno življenje, saj ne prejema nobenih informacij o svojih uporabnikih (ni naraščajoče povezave).
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Treba je pripomniti, da se razlika zelo spreminja glede na starost, saj znaša samo 5,9 odstotne točke pri mladih (15–24 let), 16,7 odstotne točke pri delavcih v starosti od 25 do 54 let in dosega vrh z 18,1 odstotne točke pri starejših od 55 let.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Treba je poudariti, da stroški naložbe in obratovanja sistemov Galileo in EGNOS, trenutno ocenjeni za obdobje 2007–2013, ne upoštevajo nepredvidenih finančnih obveznosti, ki bi jih Evropska skupnost utegnila nositi, zlasti obveznosti, povezanih s sistemom izvenpogodbene odgovornosti zaradi javnega značaja lastništva sistemov.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Treba bi bilo opozoriti, da to vprašanje redko zadeva evropske družbe, najbolj očitni primeri tega so namreč azijske in ameriške družbe.
It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
Treba je opozoriti, da certifikacijski postopki za evropske sisteme satelitske radionavigacije sodijo pod pristojnost nadzornega organa.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Treba je poudariti, da znaša predvideno zmanjšanje prihodkov zaradi tega izvzetja približno 4 milijarde EUR.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Treba je poudariti, da znaša predvideno zmanjšanje prihodkov zaradi tega izvzetja približno 4 milijarde EUR.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Treba je opozoriti, da se načelo solidarnosti ne uporablja samo na ravni držav, ampak gre za splošno načelo, ki velja tudi za medčloveške odnose med ljudmi in skupinami.
It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Poudariti je treba, da prevelika kompleksnost evropskih zakonov in direktiv na splošno otežuje njihovo pravilno in hitro izvajanje ter njihovo učinkovito uveljavljanje v državah članicah.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Treba je spomniti, da trgi močno rastejo in da bi njihov letni promet na svetovni ravni moral leta 2020 doseči okrog 240 milijard evrov.
It should be pointed out that this analysis concerns both rail infrastructure and terminals and other ancillary services which are a vital component of the rail freight production chain and are in some cases not able to offer an adequate level of service to rail operators.
Končno je treba navesti, da ta analiza zadeva tako železniško infrastrukturo v ožjem pomenu besede kot tudi terminale in druge podporne službe, ki predstavljajo bistven element proizvodne verige železniškega tovornega prometa in ki včasih železniškim prevoznikom ne morejo nuditi zadostne storitve.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
Poudariti je treba, da znaša ta razlika pri ženskah 30 odstotkov, pri moških pa samo 10 (83 odstotkov proti 93 odstotkov).
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Poudariti je treba, da je besedilo pogodbe še vedno zapleteno in težko razumljivo.
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Velja spomniti, da to ne bi bilo mogoče brez prispevka nekaterih vrst energije, ki so v nekaterih državah sporne ali opuščene (na primer jedrska energija in hidroelektrična energija, pridobljena s pomočjo jezov).
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Pri tem je treba poudariti, da je uporaba odobrenih organov prostovoljna, medtem ko je uporaba priglašenih organov obvezna.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Treba je poudariti, da je bilo julija 2004, ko je Komisija sprejela predlog uredbe, predvideno, da bosta uvajalna in komercialna obratovalna faza programa Galileo predmet koncesije v zasebnem sektorju.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Opozoriti je treba, da to tudi na tem področju prej pomeni premalo Evrope kot preveč, kljub pogostim obtožbam o domnevnem "evropskem diktatu".
It should be pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents.
V tem okviru bi bilo dobro tudi opozoriti, da bodo v primeru preprostejših rešitev prejemniki tehnologij manj obremenjeni s stroški za ohranitev pravic intelektualne lastnine in patentov.
It should be pointed out that, initially, the United States questioned the very justification of the GALILEO programme.
Treba je spomniti, da so ZDA najprej spodbijale upravičenost samega programa GALILEO.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
Treba je poudariti, da je bilo julija 2004, ko je Komisija sprejela predlog uredbe, predvideno, da bosta uvajalna in obratovalna faza programa Galileo predmet koncesije v zasebnem sektorju.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
Poleg tega je treba poudariti, da se krepijo migracijski tokovi med državami na jugu, zlasti v države v vzponu.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
Poleg tega je treba poudariti, da se krepijo migracijski tokovi med državami na jugu, zlasti v države v vzponu.
It should be pointed out, however, that energy issues play a useful or essential role in many other chapters as well: energy has to be taken into account in the context of agriculture, transport, business, social questions, the environment, etc.
Omeniti je treba, da so energetska vprašanja potrebna ali zelo koristna tudi v številnih drugih poglavjih: upoštevati jih je treba na področju kmetijstva, prometa, podjetništva, pri socialnih vprašanjih, na področju okolja itd.
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Poudariti je treba, da so se splošne stopnje DDV v zadnjih letih nekoliko uskladile;
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
Poudariti je treba, da se ta direktiva nanaša na izdajatelje in nadzorne organe, manj pozornosti pa posveča vplivu, ki ga ima lahko uporaba informacij na ravnanje vlagateljev.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Poudariti pa je treba, da so mestna in podeželska območja tesno povezana in nimajo drugih možnosti.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Evropsko javno tožilstvo bi moralo imeti tudi možnost ukrepanja po uradni dolžnosti.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Omogočeno bi moralo biti, da so izvodi v dostopnem formatu, izdelani v eni državi članici, na voljo v vseh državah članicah, s čimer bodo bolj razpoložljivi na notranjem trgu.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Zagotoviti je treba, da lahko centralizirano upravljanje izvajajo neposredno službe Komisije ali posredno organi, ki jih ureja pravo Skupnosti ali nacionalno javno pravo, na katere se prenese ta naloga.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Izjeme od tega načela nevtralnosti storitev, za katere je potrebna zagotovitev posebne storitve, da izpolnijo jasno opredeljene cilje splošnega interesa, kot sta varstvo življenja, potreba po spodbujanju socialne, regionalne in teritorialne kohezije ali izogibanje neučinkoviti uporabi spektra, bi morale biti dopuščene, kjer je to nujno in sorazmerno.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Za trošarinsko blago je treba pred sprostitvijo v porabo zagotoviti, da se lahko giba znotraj Skupnosti pod režimom odloga plačila trošarine, in tako gibanje je treba dovoliti od trošarinskega skladišča do različnih namembnih krajev, zlasti do drugega trošarinskega skladišča, pa tudi do krajev, ki se v tej direktivi obravnavajo enako.
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
Pri davčnih spodbudah bi morala obstajati možnost, da se uporabi davčna diferenciacija pri obdavčitvi osebnih avtomobilov na podlagi količine emisij ogljikovega dioksida na kilometer v gramih za vsak posamezni avtomobil.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Ukrepe za zaposlovanje najtežje zaposljivih skupin prebivalstva (dolgotrajno brezposelnih, mladih, žensk, migrantov, starejših, invalidov in etničnih manjšin) je treba zaradi njihove ranljivosti financirati ne glede na kategorijo regije.
It should be possible for Member States to allow, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and packaging in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised products or of products placed on the market or shortages thereof.
Države članice morajo imeti možnost, da pod nekaterimi pogoji odstopajo od nekaterih določb Direktive 2001/83/ES v zvezi z zahtevami glede označevanja in pakiranja, da se obravnavajo resne težave v zvezi z dostopnostjo, povezane z morebitnim pomanjkanjem odobrenih zdravil ali zdravil, ki se dajejo v promet, ali primanjkljajem teh zdravil.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Zaloge nafte bi moralo biti mogoče skladiščiti kjer koli v Skupnosti.
It should be possible for organisations’ own funds to serve as a basis for contributions from European Structural Funds.
Lastni skladi organizacij morajo biti podlaga za ukrepe evropskih strukturnih skladov.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Možnost bi morali imeti, da preložimo čas upokojitve, če bi raje ta čas (financiran kot upokojitev) izkoristili v delovnem obdobju.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Možnost bi morali imeti, da preložimo čas upokojitve, če bi raje ta čas (financiran kot v pokoju) izkoristili v delovnem obdobju.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13  In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Možnost bi morali imeti, da preložimo čas upokojitve, če bi raje ta čas (financiran kot v pokoju) izkoristili v delovnem obdobju."13 Tako dohodek v obdobju dela zunaj – ki se opravlja s pomočjo skrajšanega delovnega časa ali začasne prekinitve – ne bi bil pretirano okrnjen.