natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Veljavna finančna uredba upravičencem do donacij nalaga preveliko upravno breme, saj morajo odpreti poseben bančni račun, da lahko vrnejo obresti, pripisane na prejeta sredstva.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Sedanja razdrobljenost ovira naložbe ter je škodljiva za potrošnike in operaterje.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Sedanja razdrobljenost ukrepanja EU in pomanjkanje osredotočenosti in kritične mase bi se nadaljevala.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Sedanja razdrobljenost operativnih sistemov in postopkov ter zastarelost tehnologij sta postali nesprejemljivi, še posebej, ker je varnost glavni cilj zračnega nadzora.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Trenutna razdrobljenost držav članic euroobmočja v Izvršnem odboru MDS, v katerem je 19 držav članic euroobmočja trenutno razporejenih med sedem volilnih skupin8 in dva sedeža, spodkopava učinkovitost zastopanja euroobmočja v MDS.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Sedanja razdrobljenost trga bi se zmanjšala, saj bi se s sklicevanjem na tehnične standarde izboljšala čezmejna interoperabilnost.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Sedanja razdrobljenost trgov ima negativne posledice ne samo za učinkovitost javnih odhodkov, ampak tudi za vojaške zmogljivosti držav članic.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Sedanja razdrobljenost regulativnega okvira povzroča tudi pravne in regulativne ovire za učinkovito čezmejno trženje AIS.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Trenutni neenotni pristop k prodaji na kratko in zamenjavam kreditnega tveganja omejuje učinkovitost nadzora in sprejetih ukrepov ter omogoča regulatorno arbitražo.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Sedanja razdrobljenost v Evropi je neučinkovita in neuspešna.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Sedanji razdrobljeni sistem vključuje množico različnih pristopov in sporočil, kar bi lahko negativno vplivalo na uspešnost celotne ureditve.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Opustiti je treba sedanji razdrobljeni sistem, ki ga zaznamujejo neusklajene nacionalne politike, tržne ovire in območja z izolirano oskrbo z energijo.
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Sedanji okvir ne more biti kos vsem tem izzivom, pa čeprav je bila splošna ocena rezultatov okvira za sodelovanje na mladinskem področju pozitivna.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Sedanji okvir je razširil pristojnosti nacionalnih energetskih regulatorjev v vsaki državi članici in pozval k oblikovanju organov s posebnimi pristojnostmi.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Sedanji okvir za sodelovanje, za katerega se je Svet za izobraževanje dogovoril leta 2001/2002, se bliža koncu, zato je to primeren čas za popis doseženega in pogled v prihodnost.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Sedanji okvir za financiranje infrastrukture je zapleten, povečuje izjeme in pritiske glede rokov za izvajanje projektov ter zahteva zapletene izračune končnih subvencij, dodeljenih za vsak projekt.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Tudi sedanji okvir za zbiranje podatkov za znanstveno analizo3 ter pooblastila Znanstvenega in tehničnega odbora za ribištvo zagotavljajo rutinsko podlago za pridobivanje gospodarskih podatkov, na podlagi katerih se spremlja uspešnost načrtovanega ukrepa s kazalniki, kot so gospodarski donos, prihodki od prodaje ladjevij EU in njihova odvisnost od posameznega staleža rib.
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Sedanji okvir za izvajanje instrumentov za obdobje 2014–2020 vključuje trdne določbe glede tehničnih zahtev, preglednosti, notranjega nadzora in revizije ter poročanja.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
S sedanjim okvirom je harmoniziranih zelo malo pristojnosti nacionalnih regulativnih organov, odgovornih za predhodno urejanje trga, državam članicam pa omogoča, da naloge iz okvira prenesejo na druge organe, ki ne izpolnjujejo enakih zahtev glede neodvisnosti.
The current framework has created some confusion.
Sedanji okvir je povzročil nekoliko zmede.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Sedanji okvir se je izkazal za učinkovit instrument za ustvarjanje konkurenčnega, inovativnega in hitro rastočega trga komunikacijskih storitev v Evropi, ob tem pa usklajuje potrebe ponudnikov in potrošnikov ter nacionalne interese.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Sedanji okvir se je izkazal za učinkovit instrument za ustvarjanje konkurenčnega, inovativnega in hitro rastočega trga komunikacijskih storitev v Evropi, ob tem pa je bila izražena pripravljenost za uskladitev potreb ponudnikov in potrošnikov ter nacionalnih interesov.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Sodelovanje v sedanjem okviru je prostovoljno in temelji na samoocenjevanju.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Sedanji okvir je treba posodobiti, da bodo na voljo močnejši in hitrejši mehanizmi za zagotavljanje enakega in doslednega izvrševanja te zakonodaje po vsej EU, zlasti na enotnem digitalnem trgu.
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Trenutni okvir ESP zajema 16 sosednjih držav.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
Kar se tiče ciljev in načel, veljavni okvir še vedno velja, vendar ni preprečil razdrobljenosti na področju izvajanja varstva osebnih podatkov v Uniji, pravne negotovosti in razširjenega javnega mnenja, da so precejšnja tveganja povezana zlasti s spletno dejavnostjo11.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Sedanji okvir s 27 različnimi nacionalnimi sistemi obdavčevanja podjetij ovira pravilno delovanje notranjega trga.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Sedanja pogostost vzorčenja je prenizka (običajno ena na tisoč ladij), poleg tega obstajajo dokazi o večjih ravneh neupoštevanja nekaterih obveznosti glede žvepla v gorivu, ki jih določa direktiva.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Zaradi trenutnih težav glede financiranja, s katerimi se soočajo številna podjetja, je njihov razvoj močno oviran.
The current funding difficulties faced by many of them is slowing their development considerably.
Zaradi trenutnih težav glede financiranja, s katerimi se soočajo številna podjetja, je razvoj številnih podjetij močno oviran.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Sedanji sistem financiranja ne zagotavlja enakosti pri dostopu.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Obstoječa vrzel na trgu med povpraševanjem po posojilih in jamstvih ter njihovo ponudbo za tvegane naložbe na področju raziskav in razvoja, ki jo obravnava Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), bo verjetno ostala, saj komercialne banke v glavnem ne sodelujejo pri posojilih z večjim tveganjem.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Veljavna generacija direktiv o javnih naročilih, in sicer direktivi 2004/17/ES1 in 2004/18/ES2, je rezultat dolgega razvojnega obdobja, ki se je začelo leta 1971 s sprejetjem Direktive 71/305/EGS.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Veljavna generacija direktiv o javnih naročilih, in sicer direktivi 2004/17/ES1 in 2004/18/ES2, pomeni zadnji korak v dolgem razvojnem obdobju, ki se je začelo leta 1971 s sprejetjem Direktive 71/305/EGS.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Veljavna generacija direktiv o javnih naročilih, in sicer direktivi 2004/17/ES4 in 2004/18/ES5, pomeni zadnji korak v dolgem razvojnem obdobju, ki se je začelo leta 1971 s sprejetjem Direktive 71/305/EGS6.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Trenutno nemško predsedstvo poziva k „novemu dogovoru“ o okolju, gospodarstvu in zaposlovanju10.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Sedanja svetovna kriza je pokazala, da lahko globalizirani finančni sistem, ki temelji na neomejeni liberalizaciji, uide izpod nadzora, če trgi to svobodo zlorabljajo:
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Sedanja svetovna kriza je pokazala, da lahko svetovni globalizirani finančni sistem, ki temelji na neomejeni liberalizaciji, uide izpod nadzora, če trgi to svobodo zlorabljajo:
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Sedanja svetovna kriza z naraščajočimi cenami hrane je poleg drugih posledic pokazala na potrebo po razvoju politike na področju kmetijstva in razvoja podeželja v državah vzhodnega partnerstva.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
Sedanja5 svetovna gospodarska kriza je le boleča potrditev tega.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Vse večje razlike med državami članicami glede zastopanosti žensk v upravnih odborih družb, ki kotirajo na borzi, lahko pripišemo dejstvu, da kljub temu, da države članice lahko sprejmejo ukrepe za odpravljanje premajhne zastopanosti žensk pri odločanju v gospodarstvu, mnoge med njimi ne kažejo pripravljenosti za ukrepanje na lastno pobudo ali pri tem naletijo na odpor.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Sočasno bi bil odpravljen sedanji program krčenja nasadov.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Sedanja uredba o splošnem sistemu preferencialov določa dva posebna spodbujevalna režima za varstvo pravic delavcev in okolja.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Trenutna shema GSP vključuje tri preferencialne sporazume, pri čemer EU dodeljuje trgovinske ugodnosti, ki izražajo različne trgovinske, razvojne in finančne potrebe držav v razvoju, in sicer v obliki znižanih carinskih tarif ali carinskih tarif po stopnji nič za uvoz blaga.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Revizija sedanjih smernic se opravi najpozneje do 30. septembra 2012.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Sedanje smernice je treba pregledati najpozneje do 30. septembra 2012.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Trenutna zakonodaja o harmonizaciji ne zagotavlja zadostnega varstva zdravja in okolja;
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
Veljavne usklajene določbe DTI državam članicam ne omogočajo, da bi sprejele ukrepe za varovanje javnega zdravja in posodobitev svoje zakonodaje v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Okvirne konvencije.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Sedanji program za zdravje spodbuja reševanje pomembnih vprašanj, kot so smernice glede redkih bolezni in presejalnih pregledov za odkrivanje raka, na ravni EU in v nacionalnih političnih programih, vplival pa je tudi na oblikovanje in izvajanje politik na nacionalni ravni.
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Sedanji strog sistem predlaganja letnih izjav o zanesljivosti s strani držav članic bo nadomeščen z učinkovitejšo ureditvijo:
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Sedanji sistem spremljanja HAO je zelo okrnjen in ni omogočal resnega merjenja napredka.
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
ohranjena bo sedanja visoka raven zaščite zdravja ljudi in okolja.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
ohranjena bo sedanja visoka raven zaščite zdravja ljudi in okolja.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Glede na zdajšnje visoke ravni brezposelnosti morajo biti sheme nadomestil za brezposelnost, ki podpirajo prehode iz brezposelnosti nazaj v zaposlitev, zadosti prilagodljive, da spodbujajo hiter povratek v stalno zaposlitev.
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
Najboljši odziv na sedanjo epidemijo HIV in pričakovane trende v prihodnosti je:
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Sedanji stanovanjski trg gospodinjstev ne le odvrača od prebivanja v Luksemburgu, temveč tudi povečuje problem prometnih zastojev in onesnaževanja.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Trenutna stanovanjska ponudba ne ustreza potrebam starajočega se prebivalstva v Evropi, zlasti glede nadaljevanja samostojnega življenja na lastnem domu.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
Obstoječi statistični program ICCAT za tune, ki zajema le uvoz in izvoz, ni bil načrtovan tako, da bi zagotovil mehanizem za neposredni nadzor nad ribolovom na tune.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
Sedanji sklep o medvladnih sporazumih vzpostavlja precej enostaven mehanizem za izmenjavo informacij.
The current IGS landscape affects market stability
2.1.6. Značilnosti sedanjih zavarovalnih jamstvenih shem vplivajo na stabilnost trga
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
2.1.5.  Značilnosti sedanjih zavarovalnih jamstvenih shem povzročajo neenake konkurenčne pogoje za zavarovalnice v EU
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Veljavni MS je bil sprejet 17. maja 20061 na podlagi dogovora, doseženega na zasedanju Evropskega sveta v Bruslju 15.–16. decembra 2005, in nadaljnjih sprememb, o katerih je bilo pozneje doseženo soglasje z Evropskim parlamentom.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Trenutni zastoj razvojne agende iz Dohe pomeni temeljno slabost strukture STO, ki se ni tako hitro prilagodila gospodarski realnosti.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
Trenutni datumi izvedbe za doseganje skladnosti z novimi mejnimi vrednostmi stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje ostajajo nespremenjeni, kar pomeni, da bi bila stopnja IIIB za nove ozkokolotečne traktorje zahtevana od 1. januarja 2012, stopnja IV pa od 1. oktobra 2014.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Ocenjeno je bilo, da je sedanji proces izvajanja preveč kompleksen in ne dopušča hitrih prilagoditev, kadar so te potrebne.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
Nekatere točke predložene izvedbene uredbe bi  sistemsko sodile v osnovno uredbo 883/2004.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
Nekatere točke predložene izvedbene uredbe bi sistemsko sodile v osnovno Uredbo 883/2004.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
Sedanja neskladja v zakonodaji in visoki upravni stroški bodo verjetno ostali – kar bo morda povzročilo zmanjšanje konkurence, ovire pri vstopanju na trg in tveganja pri dobavi radioizotopov na področju zdravstva.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Sedanje neodvisne sisteme nadzora energetskih izkaznic je treba okrepiti, da se zagotovi dobra kakovost certifikatov, da se jih lahko uporablja za preverjanje skladnosti in pripravo statistike za regionalni/nacionalni stavbni fond.
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Sedanji kazalnik št. 7 o dolžini časovne vrste vzorca statistike bo nadomestil bolj robusten kazalnik, ki bo zajemal vsa statistična področja in upošteval določbo „nadomestne“ vrste za časovne vrste, ki so prekinjene (npr. zaradi sprememb v metodologiji).
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
Trenutna neučinkovitost odškodninskih tožb zaradi kršitev protimonopolnih pravil se najboljše obravnava s kombinacijo ukrepov na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, da se doseže učinkovita minimalna zaščita pravice žrtve do odškodnine v skladu s členoma 81 in 82 v vsaki državi članici ter enakovredni pogoji in večja pravna varnost po vsej EU.
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Okrepila se bo tudi sedanja kampanja informiranja o evropski razvrstitvi geografskih označb.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Sedanja izmenjava informacij med organi za pomorski nadzor ni optimalna ter lahko vodi do izgube učinkovitosti, podvajanja prizadevanj za zbiranje podatkov in nepotrebnih operativnih stroškov.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
Trenutne informacije, ki so jih predložile države članice, kažejo, da lahko prilagoditev tarifnega sistema pomeni dražjo vodo za državljane, če želimo v njem upoštevati načelo povračila stroškov.