natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such retention should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used to obtain this economic substance.
Takšno zadržanje je treba uporabiti v vseh okoliščinah, kjer se uporablja ekonomska vsebina listinjenja, ne glede na to, kakšna pravna sestava ali instrument se uporabi za dosego takšne ekonomske vsebine.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Takšnega pomanjkanja dejanj ni mogoče oceniti kot pozitivno izvajanje politike.
Such revenue will be maximised only in the long term.
Do povečanja teh prihodkov bi prišlo šele dolgoročno.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
Tak pregled lahko skupaj opravita Evropska komisija ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Tak pregled lahko privede do predloga, ki bi med drugim, lahko trajno rešil težavo Finske.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Temu pregledu bo verjetno sledil predlog, ki bi lahko predvsem trajno rešil težavo Finske.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
Takšen pregled se izvede tudi, kadar obstajajo znaki, da cilji, določeni v skladu s členom 4(1)(a)(iv) in (b)(i) ter členom 7(2) in (3) Direktive 2000/60/ES morda ne bodo doseženi.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Takšen pregled zajema vse elemente te direktive, posebno pozornost pa posveča usklajenosti s standardom varstva osebnih podatkov, času hrambe in kakovosti ocenjevanj.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Tak pregled med drugim zajema upoštevanje določb naslova VIII prvega dela in rokov, določenih v členu 251.
Such review should be evidence-based and take into account reliable data on credit losses on exposures to small or medium sized enterprises or natural persons during a full economic cycle.
Takšen pregled mora temeljiti na dokazih in upoštevati zanesljive podatke o kreditnih izgubah zaradi izpostavljenosti do malih ali srednje velikih podjetjih ali fizičnih oseb v celotnem gospodarskem ciklu.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Tak pregledovalec je zakoniti revizor, ki ne sodeluje pri izvajanju obvezne revizije, s katero je pregled notranjega obvladovanja kakovosti povezan.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Takšni pregledi in ocene se izvajajo vsaj na vsaka štiri leta, rezultati pregledov in ocen pa se sporočijo ostalim državam članicam in Komisiji.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Takšne preglede je treba opraviti v primeru bistvenih sprememb v izvorni državi, ki so razvidne iz informacij o izvorni državi in skupne analize, ki jo na ravni Unije pripravi Agencija Evropske unije za azil, in kadar se prvič obnovijo dovoljenja za prebivanje za begunce ter pri prvi in drugi obnovitvi za upravičence do subsidiarne zaščite.
Such reviews may be conducted by an internal independent unit, or by an independent external third party.
Takšne preglede lahko izvaja neodvisna notranja enota ali neodvisna zunanja tretja oseba.
Such reviews may be conducted by an internal independent unit, or by an independent external third party;
Takšne preglede lahko izvaja notranja neodvisna služba ali neodvisna zunanja tretja stran;
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
V okviru takega pregleda se lahko državi ali regiji predlaga posebna in prilagojena strategija za zagotovitev prehoda k dolgoročnemu sodelovanju in razvoju, ki spodbuja boljše usklajevanje ter prehod med humanitarnimi in razvojnimi instrumenti politike.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Takšni pregledi ne bi smeli povzročiti dodatnega upravnega bremena za nacionalne uprave, saj so dobro ciljno usmerjeni in predpisani za razmere, ko mora biti odločitev o podaljšanju dovoljenja za prebivanje v vsakem primeru sprejeta ali v primerih, ko je bila sporočena pomembna sprememba razmer v določeni izvorni državi.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Takšne preglede bi bilo treba opravljati redno, da bo zakonodaja posodobljena, da bo v zadostni meri dosegala svoje cilje ter izražala razvoj industrije in inovacije na področju proizvodov.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Taka pravica se lahko uresniči v roku, ki ni krajši od dveh dni po objavi dodatka.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Na take pravice se ni dovoljeno sklicevati napram navedenim avtorjem in drugim imetnikom pravic ter se jih zlasti ne sme prikrajšati za pravico izkoriščanja njihovih del in drugih predmetov urejanja, neodvisno od medijske publikacije, v katero so vključeni.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Takšne pravice bi jim morale biti zagotovljene do konca postopka.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Te pravice bi bilo zato treba natančneje opredeliti, pojasniti in po možnosti okrepiti.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Take RI privlačijo nadarjene ljudi ter spodbujajo inovacijske in poslovne priložnosti.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Tako naraščanje je lahko posledica prepotrebnih naložb v čezmejne povezave in pametna omrežja, ki prinašajo koristi v smislu učinkovitosti, notranjega trga in energetske varnosti.
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Takšno oceno tveganja izvede ECDC ali glede na naravo nevarnosti druga agencija Unije, kot je denimo Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Takšno tveganje je večkrat potrdilo Sodišče Evropske unije v sodni praksi, vendar je pri tem samo delno obravnavalo nekatere vidike podeljevanja koncesijskih pogodb.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Tak instrument za porazdelitev tveganja se uporablja izključno za posojila in jamstva ter druge finančne instrumente za financiranje dejavnosti, ki so sofinancirane iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali Kohezijskega sklada, kar zadeva izdatke, ki jih ne zajema člen 56.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Taka tveganja bi bila možna, če bi države članice delovale samostojno in neusklajeno, ter bi razvila okorne in zavezujoče mehanizme za kontrolo ali pogojevanje naložb.
Such robust control goes hand in hand with the effective implementation of EU internal market rules and is of particular relevance in markets that have only recently been opened and where large incumbents aided by the State still play a major role, such as transport, postal services or, in more limited cases, energy.
Tak nadzor je povezan z učinkovitim izvajanjem pravil EU na področju notranjega trga ter pomemben zlasti na novih trgih, na katerih imajo uveljavljena podjetja, ki prejemajo državno pomoč, še vedno pomembno vlogo (na primer promet, poštne storitve ali v bolj redkih primerih energetika).
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Takšne vloge in odgovornosti bi bilo treba določiti tako, da se zagotovi spoštovanje tristopenjskega pristopa, ki bi najprej vključeval zadevna podjetja plinskega gospodarstva in industrijo, nato države članice na nacionalni ali regionalni ravni, potem pa Unijo.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Take vrvi in verige ne smejo imeti členov ali spojev, razen kjer je nujno za pritrditev ali oblikovanje zanke.
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Informacije s takšnih okroglih miz bi se lahko vključile tudi v referenčne dokumente o najboljših razpoložljivih tehnologijah v skladu z direktivo o industrijskih emisijah;
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Takšne zračne poti ali območja morajo zrakoplovu zagotavljati ustrezno oddaljenost od ovir na območju, ki obdaja letališče.
Such routes or areas shall provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome taking due account of the local physical characteristics.
Takšne poti ali območja letenja zrakoplovom zagotavljajo ustrezno višino nad ovirami na območju, ki obdaja aerodrom, ob upoštevanju lokalnih fizičnih značilnosti.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Takšni predpisi in pravila so ključnega pomena, saj imajo projekti precejšen vpliv na suverenem ozemlju držav članic in čezmejni vpliv.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Takšna pravila in mehanizmi bi opredeljevali tudi odgovornost uveljavljanja in obveznost sodelovanja.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Takšna pravila so potrebna zlasti za osebe, ki kupijo motorno vozilo v drugi državi članici, saj jim bodo omogočila, da vozilo pripeljejo v svojo državo članico in ga tam končno registrirajo.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Taka pravila so potrebna za dopolnitev skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za zunanje ukrepanje, vzpostavljenih v skupni izvedbeni uredbi.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Taka pravila lahko vključujejo merila o kakovosti in skupni dovoljeni obremenitvi s težkimi kovinami ter drugimi onesnaževali v kompostu in tleh.
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Takšna pravila bi do določene mere lahko nadomestila neobstoječa ali šibka pravila o razkritju, ki so na voljo vlagatelju.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Podrobna pravila se lahko uporabljajo samo za mreže, ki jih vlečejo ribiška plovila.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned.
Takšna pravila lahko vključujejo posebne določbe, ki se lahko razlikujejo glede na zadevne tretje države.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
Takšna pravila lahko zlasti določajo, da se posredna diskriminacija ugotavlja s katerimi koli sredstvi, vključno na podlagi statističnih dokazov.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Taka pravila lahko zadevajo predvsem preverjanja in pravila, ki urejajo posebne finančne postopke za izboljšanje pregledov.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
Ta pravila se morajo uporabljati ob upoštevanju določb Pogodbe.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Takšna pravila morajo biti skladna s standardi ICAO in bi morala temeljiti na mednarodnem soglasju.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Takšna pravila morajo služiti interesom uporabnikov in strokovnjakov.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Taka pravila omogočajo, da se te ravni kakovosti ocenijo na podlagi meril, ki se zlasti nanašajo na uporabljene surovine, organoleptične značilnosti proizvodov ter njihovo fizično in mikrobiološko stabilnost.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Taki predpisi omogočajo, da se te ravni kakovosti ocenijo na podlagi meril, ki se zlasti nanašajo na uporabljene surovine, organoleptične značilnosti proizvodov ter njihovo fizično in mikrobiološko stabilnost.
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Določajo zlasti pogoje, v katerih države članice lahko spremenijo premestitev dodeljenih sredstev vsako leto za različne proizvode, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe, kot tudi, če je potrebno, določitev sistema uvoznih dovoljenj ali potrdil o dobavi.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Takšna pravila vključujejo smernice o korekcijskih faktorjih, da se upoštevajo značilnosti stavbe, kot je prenos toplote med stanovanji.
Such rules shall include in particular:
Ta pravila obsegajo zlasti:
Such rules shall not:
Taka pravila:
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.
Ta pravila zagotavljajo jamstva za zdravstveno varstvo živali, enakovredna vsaj tistim iz Poglavja II , ki vključujejo obvezno karanteno in testiranje na kokošjo kugo, atipično kokošjo kugo in katero koli drugo pomembno bolezen.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
V teh pravilih se upoštevajo razlike med pravnimi sistemi in izročili držav članic.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
V teh pravilih se upoštevajo razlike med pravnimi sistemi in izročili držav članic.
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Te predpise je treba razširiti tudi na notranji prevoz, da bi v vsej Skupnosti uskladili pogoje, pod katerimi se nevarno blago prevaža, in zagotovili delovanje skupnega prevoznega trga.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Takšna pravila bi bilo treba po potrebi dopolniti s specifičnimi zahtevami, ki izhajajo iz zakonodaje za posamezni sektor.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Taka pravila bi bilo treba enako uporabljati v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, skupaj z določbami, ki bi pojasnile položaj takih organizacij v skladu s konkurenčnim pravom, pri čemer pa bi bilo treba zagotoviti, da ne izkrivljajo konkurence ali notranjega trga oziroma da ne vplivajo na dobro delovanje skupne ureditve trga.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
Takšne predpise je prav tako treba uporabljati v sektorju mleka in mlečnih izdelkov skupaj z določbami, ki pojasnjujejo položaj takšnih organizacij na podlagi konkurenčnega prava, obenem pa zagotavljajo, da takšne organizacije ne izkrivljajo konkurence ali notranjega trga in ne vplivajo na nemoteno delovanje organizacij skupnega trga.]
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Taka pravila bi morala upoštevati izkušnje, pridobljene z upravljanjem in izvajanjem pretekle predpristopne pomoči, in bi morala biti prilagojena razvoju razmer v državah upravičenkah.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
Taka pravila uporabljajo določene tehnične parametre, na podlagi katerih je mogoče šteti, da je stanje ohranjenosti staleža boljše ali slabše, torej bližje cilju načrta ali dlje od njega.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
Pri takih pravilih se uporabljajo določeni tehnični parametri, na podlagi katerih je mogoče šteti, da je stanje ohranjenosti staleža boljše ali slabše, torej bližje cilju načrta ali dlje od njega.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the Plan's objective.
Taka pravila uporabljajo določene tehnične parametre, na podlagi katerih je mogoče šteti, da je stanje ohranjenosti staleža boljše ali slabše, torej bližje cilju načrta ali dlje od njega.
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
ker so bila taka pravila določena v uredbah Sveta št. 117/66/EGS7, (EGS) št. 516/728 in (EGS) št. 517/729 in ker v tej uredbi ni nikakršnih dvomov o liberalizaciji, doseženi s temi uredbami;
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Takšna pravila bi upravljavce prenosnih omrežij spodbudila k usmerjanju naložb v večje čezmejno povezovanje prenosnih omrežij.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Ta pravila bi morala imeti strogo pravno veljavnosti, predvidoma na ustavni ravni.
Such runs could seriously affect financial stability.
Taki umiki sredstev lahko resno ogrozijo finančno stabilnost.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Taki rururbani projekti in dokumenti o medsebojnih obvezah morajo temeljiti na merilih, ki so jih postavili v paktu mesto-podeželje, ki ga vodijo upravni organi, z ureditvijo, ki spodbuja sodelovanje širše javnosti in kmečke skupnosti.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Taki rururbani projekti in dokumenti o medsebojnih obvezah morajo temeljiti na merilih, postavljenih v paktu mesto-podeželje, ki ga vodijo upravni organi, z ureditvijo, ki spodbuja sodelovanje širše javnosti in kmečke skupnosti.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Takšni vzorci in drugi deli osebkov morskih psov se ne smejo tržiti ali prodajati.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Take sankcije bi na primer lahko pomenile zavrnitev kandidature ali ponudbe, če je odločitev ustrezno utemeljena.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
Takšne sankcije so lahko v številnih primerih učinkovitejše od zapora ali denarnih kazni in vključujejo obveznost povrnitve okolja v prvotno stanje, sodni nadzor, prepoved opravljanja gospodarskih dejavnosti ali objavo sodnih odločb.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Te sankcije bi morale biti takšne, da bi lahko pristojni organi v vsakem posameznem primeru uporabili sankcijo, ki bi bila optimalna z vidika učinkovitosti, sorazmernosti in odvračilnosti.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
S takimi sankcijami bi kaznovali že tako šibke države članice, regije in območja.