natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
V zvezi s tem priporoča, da Evropski parlament ustrezno spremlja vse faze pogajanj o sporazumu, kar bo olajšalo končno potrditev tega sporazuma v navedeni instituciji.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
V zvezi s tem priporoča, da Evropski parlament ustrezno spremlja vse faze pogajanj o sporazumu, kar bo olajšalo končno potrditev tega sporazuma v Parlamentu.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
Zato želi opozoriti na že posredovane ugotovitve v svojem mnenju o beli knjigi o politiki finančnih storitev 2005–20107.
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
V zvezi s tem je treba tudi pojasniti, da ta predlog ne vključuje usklajevanja davčnih stopenj (ali določitve minimalne davčne stopnje).
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
S tem v zvezi je treba tudi dodati, da postopki, ki jih predvidevata člena 74 in 77 PDEU, niso zakonodajni postopki v smislu člena 289 PDEU.
In this regard, it should be emphasised that the two deadlines laid down in the proposal for restructuring RT and ACT around carbon dioxide emissions are not coincidental, but are to some extent "emblematic" – 2008 marks the beginning of the Kyoto commitment period, and the Council and European Parliament hope that CO2 emissions from new vehicles will be below 120 g per km by 2010.
V tej povezavi je treba poudariti, da oba roka iz predloga za prestrukturiranje DR in LTUC ob upoštevanju emisij ogljikovega dioksida nista naključna, sta pa deloma tudi »simbolična« – leto 2008 namreč pomeni začetek ciljnega obdobja za kjotski protokol in Svet ter Evropski parlament upata, da bodo emisije CO2 iz novih vozil do 2010 padle pod 120 g/km.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
V zvezi s tem bi bilo treba zagotoviti, da so rezultati mejne kontrole, opravljene z avtomatiziranimi sredstvi, na voljo mejnim policistom, da se jim omogoči sprejemanje ustreznih odločitev.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
S tega vidika je treba omeniti, da zelo majhno število držav članic EU vzdržuje zmogljivosti za odzivanje na krize ali vzpostavljanje miru, katerih obseg bi bil primerljiv z instrumentom za stabilnost.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
S tega vidika je treba omeniti, da zelo majhno število držav članic EU vzdržuje zmogljivosti za odzivanje na krize ali vzpostavljanje miru, katerih obseg bi bil primerljiv z instrumentom za stabilnost.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
V zvezi s tem je treba omeniti, da na ugled evropske fundacije in predstavo o njej vpliva ne le dejansko nasprotje interesov, ampak tudi navidezno nasprotje interesov.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da dolg bolj ogroža ranljive skupine prebivalstva, saj te zaradi slabe plačilne sposobnosti nimajo dostopa do vseh oblik kreditiranja.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
V zvezi s tem je treba izpostaviti, da je z vidika zagotavljanja donosnosti za kmete nujno, da za vsako politiko, katere namen je povečanje kmetijske produktivnosti, obstajajo ustrezni ukrepi, ki omogočijo potreben dostop do trga za povečane količine kmetijskih proizvodov.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
V zvezi s tem je treba poudariti, da obstajajo nedoslednosti glede vključitve nevplačanega vpisanega kapitala v postavko osnovnega kapitala v bilanci stanja in odpisa dobrega imena v maksimalnem obdobju petih let.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
V tem smislu bi moral sporazum vključevati mednarodne deklaracije, kot so deklaracije Mednarodne organizacije dela, ki določajo, da se kršitve temeljnih načel in pravic iz dela ne smejo navajati ali uporabljati kot legitimna primerjalna prednost v mednarodni trgovini.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
V zvezi s tem je bilo v nedavnih sodnih zadevah ugotovljeno, da v praksi mehanizmi sodelovanja ne delujejo vedno dovolj učinkovito in zadovoljivo ter da države članice kljub temu omejevanja temeljnih svoboščin ne morejo upravičevati s sklicevanjem na pomanjkljivosti sodelovanja med svojimi davčnimi upravami.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
V zvezi s tem bo treba nujno sprejeti tehnična pravila za ukrepe na terenu na prilagodljiv način glede na rezultate programov spremljanja.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
V tem pogledu bo bistvenega pomena za EIT in SZI, da vzpostavijo trajne mehanizme za sistematično sodelovanje okrog medsektorskih vprašanj.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Glede na to bi bilo treba EIB in EIS pritegniti k sodelovanju pri podjetniških projektih.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Zato bi bilo koristno imeti na voljo količinsko in kakovostno primerljive statistike za države članice, da bi izboljšali razumevanje tega sektorja.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
V zvezi s tem v številnih državah članicah segmentacija trga dela ostaja velika.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
V zvezi s tem so zelo pomembne lokalne pobude, kot so pobude, usmerjene v socialno prenovo propadlih in obubožanih krajev ali stanovanjskih naselij.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
V tem pogledu je treba povečati vključevanje posebnih potreb prisilnih migrantov v razvojne politike tretjih držav.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
V zvezi s tem se države članice spodbuja, naj v svojih nacionalnih programih izboljšanje zdravja opredelijo kot prednostno nalogo ter izkoristijo prednosti boljše ozaveščenosti o možnostih financiranja EU na področju zdravja.
In this regard, Member States could more systematically take advantage of the possibilities offered under rural development funding for agri-environment measures, including Member States with widespread areas of biodiversity-rich ‘high nature value’ farmland.
V zvezi s tem bi lahko države članice, vključno s tistimi, ki se odlikujejo z veliko kmetijskih površin z visoko naravno vrednostjo in bogato biotsko raznovrstnostjo, bolj sistematično izkoristile možnosti financiranja kmetijsko-okoljskih ukrepov v okviru razvoja podeželja.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
V zvezi s tem lahko države članice pooblastijo ustrezne organe, da naložijo denarne kazni, kadar je to primerno.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
V zvezi s tem bi si morale države članice prizadevati za sorazmerne obveznosti in enake konkurenčne pogoje.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
V tem okviru bo na voljo več finančnih sredstev za krepitev zmogljivosti zaščite v tretjih državah.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
V zvezi s tem bo potrebnega več usposabljanja zdravstvenih delavcev in uradnikov za vigilanco v ustanovah za tkiva in celice ter pristojnih organih za ustrezno določitev in analizo „temeljnih vzrokov“ za te hude neželene reakcije in dogodke, kar bi moralo privesti do prepoznavanja in odprave sistemskih napak.
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
V tem smislu bi morali nacionalni regulativni organi upoštevati vse tehnične in ekonomske ovire za prihodnje podvajanje omrežij.
In this regard, National Regulatory Authorities should:
V zvezi s tem bi nacionalni regulativni organi morali:
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
Pri tem morajo nacionalni regulativni organi preučiti vse pomembne značilnosti posameznega določenega podjetja, kot so tehnične in ekonomske značilnosti opreme, ki jo podjetje uporablja za izvajanje univerzalne storitve, njihov ekonomski in finančni položaj ter tržni delež34.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
Poleg tega je iz gibanja v zadnjih desetih letih razvidno, da je v turizmu zaposlovanje skoraj vedno raslo hitreje kot v preostalem gospodarstvu.
In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation 1400/2002.
V zvezi s tem je Komisija 19. oktobra gostila delavnico, na kateri so predstavniki nacionalnih organov za konkurenco izmenjali izkušnje in razpravljali o izvajanju Uredbe št. 1400/2002.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
Komisija je v zvezi s tem področjem 30. aprila 2004 predstavila zeleno knjigo o približevanju, vzajemnem  priznavanju in izvajanju kazenskih sankcij v Evropski uniji.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
S tega vidika je odločilna ovira povezana z usposabljanjem in razpoložljivostjo dovolj kvalificiranih zaposlenih, na primer http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, ne samo za potrebne naloge na področju raziskav in razvoja, temveč tudi za učinkovito uporabo sistemov HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
S tega vidika je odločilna ovira povezana z usposabljanjem in razpoložljivostjo dovolj kvalificiranih zaposlenih, na primer http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, ne samo za potrebne naloge na področju raziskav in razvoja, temveč tudi za učinkovito uporabo sistemov HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
S tega vidika je odločilna ovira povezana z usposabljanjem in razpoložljivostjo dovolj kvalificiranih zaposlenih3 ne samo za potrebne naloge na področju raziskav in razvoja, temveč tudi za učinkovito uporabo sistemov HPC.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
Pri tem bi eden od ciljev evropske energetske unije moral biti spodbuditi prizadevanja za skupne projekte in preprečiti razpršitev sredstev, ki je v nasprotju z znanstveno, tehnično in gospodarsko učinkovitostjo.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
V zvezi s tem glej mnenje SOC/434 o programu za socialne spremembe in inovacije, sprejeto dne 23. februarja 2012.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
V zvezi s tem bo treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju skladnosti med pobudo EIP ter vsebino in instrumenti skupne kmetijske politike.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Državljani še pred tem upravičeno pričakujejo zmanjšanje revščine in brezposelnosti v Evropi, zaposlovanje mladih, oživitev gospodarstva in povečanje kupne moči.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences30.
Potencialni podjetniki na začetku svoje poslovne poti zlasti cenijo izkušenost in znanje izkušenih učiteljev, na primer starejših podjetnikov, ki lahko izkušnje delijo30.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences31.
Potencialni podjetniki na začetku svoje poslovne poti zlasti cenijo izkušnje in znanje izkušenih učiteljev, na primer starejših podjetnikov, ki lahko izkušnje delijo31.
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
V zvezi s tem morajo imeti prednost mednarodni programi, ki zajemajo več proizvodov.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
V zvezi s tem morajo imeti prednost programi, ki zajemajo več držav in proizvodov, in sicer v obliki ugodnejšega sistema financiranja (60 namesto 50 %), saj prav ti proizvodi v programu vnašajo resnično evropsko razsežnost, potrebujejo pa tudi podporo EU.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
Prednost pri tem bodo imeli potrebe glede mednarodne zaščite in sprejem mladoletnikov brez spremstva.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
Pri tem imajo lahko javno-zasebna partnerstva pomembno vlogo.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the Family Platform should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Zato bi bilo zaželeno, da se dejavnost Family Platform ne neha, ampak da se, nasprotno, nadaljuje, česar si želijo vsa združenja in zainteresirane strani, ki delujejo na področju družin.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Zato bi bilo zaželeno, da se dejavnost FAMILYPLATFORM ne neha, ampak da se, nasprotno, nadaljuje, česar si želijo vsa združenja in zainteresirane strani, ki delujejo na področju družin.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
V zvezi s tem so pomembne reforme davčnih sistemov in sistemov dajatev, da se bo delo izplačalo in da se preprečijo morebitni odvračilni dejavniki za sodelovanje na trgu dela.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
Ob upoštevanju navedenega bodo raziskave in inovacije predpogoj za konkurenčnost evropskih industrijskih panog in storitev, zlasti na področju varnosti, digitalnega razvoja in varovanja zasebnosti.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
Glede tega so se vprašanci strinjali, da bi si sheme morale prizadevati za preprečevanje dvojne odškodnine.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
S tega vidika je rusko sodelovanje izrednega pomena.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
S tega vidika je rusko sodelovanje izrednega pomena.
In this regard, significant involvement of particular trade unions in political affairs, as well as their affiliation to political parties and movements is also considered to be problematic and should be limited.
Pri tem velja za sporno tudi izrazita udeležba določenih sindikatov pri političnih zadevah ter njihova angažiranost v političnih strankah in gibanjih, kar je treba omejiti.
In this regard, significant involvement of particular trade unions in political affairs, as well as their affiliation to political parties and movements is also considered to be problematic and should be limited.
Pri tem velja za sporno tudi izrazita udeležba določenih sindikatov pri političnih zadevah ter njihova opredelitev do političnih strank in gibanj, kar je treba omejiti.
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
V zvezi s tem bi morali sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij, sektor izgradnje ladij ter jeklarski sektor med seboj tesneje sodelovati, da bi tako dosegli boljše rezultate.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
Na tem področju je bilo socialno podjetje izpostavljeno kot ključni dejavnik strategije za izhod iz krize.
In this regard, some contributions stressed that increased use of Regulations, instead of Directives, would cut down on erroneous or diverging transposition at national level.
V zvezi s tem je bilo v nekaterih prispevkih poudarjeno, da bi večja uporaba uredb namesto direktiv zmanjšala napačne ali različne prenose na nacionalno raven.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
Iz tega vidika so nekatere države v razvoju, ki pri privabljanju kvalificiranih migrantov konkurirajo EU47, nedavno prešle na sistem predizbora iz „nabora predhodno preverjanih kandidatov“, ki mu sledi postopek dejanskega sprejema.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
Zato bi bilo treba nekatere določbe izvedbenih pravil, ki zdaj opredeljujejo izjeme ali odstopanja od določb finančne uredbe, vključiti v samo finančno uredbo, medtem ko bi morala biti izvedbena pravila omejena na tehnične podrobnosti in izvedbene postopke10.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
Zato bi bilo treba nekatere določbe izvedbenih pravil, ki zdaj opredeljujejo izjeme ali odstopanja od določb finančne uredbe, vključiti v samo finančno uredbo, medtem ko bi morala biti izvedbena pravila omejena na tehnične podrobnosti in izvedbene postopke6.
In this regard, some stakeholders provided concrete examples of cases where, in their view, coherence is not ensured between instruments within the same policy sector or across sectors;
Nekatere zainteresirane strani so v zvezi s tem predstavile konkretne primere, v katerih po njihovem mnenju ni zagotovljena skladnost med instrumenti v istem sektorju politike ali med sektorji;
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti napredku na področju uporabe spletnih videovsebin.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
Glede tega morata Svet in Evropski parlament do konca leta sprejeti posebne prehodne določbe, ki bodo po potrebi spremenile veljavne temeljne akte SKP.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
V zvezi s tem so standardi, zlasti na področju zdravja ljudi, živali in rastlin, nenehno jabolko spora, predvsem ker so nekateri standardi EU med najvišjimi na svetu, kar drugi pogosto dojemajo kot prikriti protekcionizem.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
Zdi se, da bi bila ključna pobuda na tem področju vzpostavitev evropske vesoljske nadzorne zmogljivosti z visoko ločljivostjo, ki bi nasledila sisteme, kot sta Helios in RadarSat.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
V zvezi s tem se zdi, da ima možnost ohranitve sedanjega stanja+ najbolj omejen učinek, saj ne vsebuje znatnih sprememb v primerjavi s sedanjo razmejitvijo.