natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
S subvencijami se lahko spodbuja ljudi, da na svoje hiše namestijo sončne kolektorje, izboljšajo izolacijo itd.
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
subvencije, ki so po zakonu ali dejansko bodisi same po sebi bodisi kot eden izmed drugih pogojev pogojene z opravljanjem izvoza, vključno s tistimi, opredeljenimi v Prilogi I;
Subsidies could boost both supply and demand.
Subvencije bi lahko spodbudile tako povpraševanje kot ponudbo.
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Subvencije lahko povzročijo izkrivljanje konkurence in nimajo nobene podlage v pravilih EU o državni pomoči: visoka/visoka
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
subvencije, neposredno povezane s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnih sredstev, za katere velja amortizacija v skladu s členi 32 do 42;
subsidies following a call for tender;
denarna podpora na podlagi razpisa
subsidies following a call for tender;
denarna podpora na podlagi razpisa,
subsidies following a call for tender;
denarna podpora, ki sledi razpisu
Subsidies for EU dismantling
Subvencije za razstavljanje v EU
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Še vedno pa bi bile dovoljene subvencije za nove in nedozorele tehnologije z znatnim potencialom, da stroškovno učinkovito prispevajo k načrtovanemu obsegu energije iz obnovljivih virov.
subsidies for NGOs carrying out tasks with a European dimension.
denarna podpora nevladnim organizacijam, ki izvajajo naloge z evropsko razsežnostjo.
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
subvencije za javno blago in storitve, minimalni državni nadzor in spremljanje,
subsidies for research, feasibility studies, and business incubators;
subvencije za raziskave, študije o izvedljivosti, podjetniški inkubatorji;
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
Možno je, da so bile subvencije dodeljene tudi za spodbujanje prodaje francoskih proizvodov zunaj EU v kriznih razmerah.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Subvencije je treba časovno omejiti in jih postopoma odpravljati.
Subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Z državno pomočjo se izravnava slabo delovanje cenovnih signalov, do katerega pride zlasti zaradi pomanjkljive internalizacije zunanjih stroškov.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
S subvencijami bi bilo treba podpreti uporabo sekundarnih surovin in spodbujati izvajanje načel okoljsko primerne zasnove v vseh proizvodnih sektorjih.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
subvencije za posodabljanje javnih storitev, kot je e-uprava.
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
Subvencije za podjetja niso vključene v tej pobudi in jih je potrebno naznaniti Komisiji v skladu z običajnimi postopki.
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
Subvencije, bančna reforma ter trgovinske omejitve za surovine in energijo
subsidies, dumping
subvencije, damping
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
z državnimi podporami podprte ustanove za varstvo otrok staršem omogočajo, da še naprej opravljajo delo in skrajšajo trajanje prekinitve svoje poklicne poti;
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Subvencionirani premog ima le marginalen učinek na zanesljivost oskrbe z energijo na ravni EU (čeprav se položaj po posameznih državah članicah razlikuje).
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Subvencionirani premog se uporablja za proizvodnjo 5,1 % električne energije v EU.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
Subvencionirani izvozi morajo biti omejeni v smislu količine in proračunskih izdatkov.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Ukrep subvencioniranih obresti pri posojilih za proizvodnjo okolju prijaznih izdelkov se ni uporabil.
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
subvencionirana posojila, zlasti za proizvodnjo okolju prijaznih proizvodov (ki izpolnjujejo ali presegajo standarde varstva okolja);
subsidised or conventional loans for the development phase;
benificirana ali klasična posojila za razvojno fazo;
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
Predlagano je bilo subvencioniranje celotnih solidarnostnih zalog.
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Subvencioniranje prevoznih stroškov mora služiti temu, da bi lahko na evropskem trgu kmetijski proizvodi z otoških območij in regij na skrajnem obrobju konkurirali ob enakih pogojih pridelkom drugih kmetijskih proizvajalcev v Uniji.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Subvencija za predstavitveno fazo izvajanja je primer zase, ki je ločeno obravnavan v Sporočilu o podpori zgodnjemu izvajanju trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv.
Subsistence
Dnevnice
Subsistence (accommodation and food offered)
Dnevnica (nastanitev in ponujena hrana)
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Nadomestila življenjskih stroškov med usposabljanjem ali pri drugih ukrepih aktivne politike trga dela
Subsoil consolidation
Utrditev pod površjem
Substance
Substanca
Substance lists for activities/processes included;
sezname snovi za vključene dejavnosti/postopke;
Substance of the proposals
Vsebina predlogov
Substance or ion
Snov ali ion
substance;
snov;
substances
Snovi
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Snovi in zmesi so razvrščene v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta17.
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
Embalaža, ki vsebuje snovi in zmesi, razvrščene kot nevarne, izpolnjuje naslednje zahteve:
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Snovi in zmesi, izključene iz te direktive v skladu s členoma 2(2)(h) in 4(1)
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Snovi in zmesi za znanstvene raziskave in razvoj, ki niso dane v promet, so tudi izključene, če se uporabljajo v nadzorovanih pogojih, ki zmanjšajo izpostavljenost.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
snovi in zmesi za znanstvene raziskave in razvoj, ki niso dane na trg, če se uporabljajo v nadzorovanih pogojih za zmanjšanje izpostavljenosti, ki sicer veljajo za snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene za zarodne celice ali strupene za razmnoževanje (CMR) iz kategorije 1A ali 1B v skladu s Prilogo I.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Snovi in zmesi, ki so dostopne na trgu, da se dodajajo gnojilnim proizvodom z oznako CE v ta namen, bi morale izpolnjevati nekatera merila učinkovitosti, za kar je odgovoren proizvajalec navedenih snovi ali zmesi, in bi se zato morale šteti za gnojilne proizvode z oznako CE na podlagi te uredbe.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Snovi in zmesi, za katere velja carinski nadzor, so ob upoštevanju določenih pogojev prav tako izključene, ker se ne dobavljajo v EU.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Snovi in zmesi, ki so bile razvrščene in dane v promet pred 1. decembrom 2010 oziroma 1. junijem 2015, ni treba označevati in pakirati v skladu s to uredbo.
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
snovi in zmesi, ki so pod carinskim nadzorom, razen če se obdelujejo ali predelujejo, in ki so v začasni hrambi, prosti coni ali prostem skladišču in so namenjene za ponovni izvoz ali so v tranzitu;
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Snovi in pripravki, za katere je bilo dokazano, da so karcinogeni ali mutageni, ali da bi v vodnem okolju ali prek vodnega okolja lahko vplivali na razmnoževanje
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Snovi in pripravki, za katere je bilo dokazano, da so karcinogene ali mutagene, ali da bi prek zraka lahko vplivale na razmnoževanje
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
snovi in pripravki, ki se lahko močno segrejejo in se končno vnamejo v stiku z zrakom pri sobni temperaturi brez uporabe energije ali
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Snovi, ki so razvrščene kot vnetljivi plini kategorije 1, vnetljive tekočine kategorije 1, 2 ali 3, vnetljive trdne snovi kategorije 1 ali 2, snovi in zmesi, ki v stiku z vodo sproščajo vnetljive pline kategorije 1, 2 ali 3, piroforne tekočine kategorije 1 ali piroforne trdne snovi kategorije 1, ne glede ali so navedene v delu 3 Priloge VI k navedeni uredbi ali ne.“
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Snovi, ki so zdaj na trgu, je treba pregledati šele po opredelitvi teh določb.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Snovi, za katere je Znanstveni odbor za prehrano potrdil skrb zaradi toksikoloških lastnosti, je treba obravnavati kot nezaželene snovi, ki se kot take ne smejo dodajati živilom.
Substances liable to spontaneous combustion
Snovi, ki so podvržene samovžigu
substances listed in Annex II;
snovi, naštetih v Prilogi II,
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Snovi iz Priloge X k Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike58.
substances listed in Annex I,
snovi iz Priloge I,
substances listed in Part 3 of Annex I.
snovi, navedene v delu 3 Priloge I.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v razred nevarnosti rakotvornost kategorije 1A ali 1B v skladu z oddelkom 3.6 dela 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. ...
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v razred nevarnosti mutagenost zarodnih celic kategorije 1A ali 1B v skladu z oddelkom 3,5 dela 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. ...
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v razred nevarnosti strupenost za razmnoževanje kategorije 1A ali 1B v skladu z oddelkom 3,7 dela 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. ...“
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.
Vsakih 10 let je treba ponovno pridobiti dovoljenje za uporabo snovi, s čimer se zagotovi, da so na trgu dovoljene samo snovi, ki so se v skladu z najnovejšimi zahtevami izkazale za varne.
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Samostojne snovi ali snovi v zmeseh, o sumljivih poslih s katerimi se poroča
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Evropskega parlamenta in Sveta* uvrščene med kancerogene ali mutagene snovi ali za razmnoževanje strupene snovi, se v najkrajšem možnem času nadomestijo z manj škodljivimi snovmi ali zmesmi, kolikor je to mogoče in ob upoštevanju smernic iz člena 7(1).
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 1 in 2 v skladu z Direktivo 67/548/EGS), se lahko uporabljajo v igračah, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 3 v skladu z Direktivo 67/548/EGS, se lahko uporabljajo v igračah, če je uporabo snovi ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo, in po sprejetju odločbe iz člena 45(2) ter pod pogojem, da njihova uporaba v potrošniških izdelkih ni prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
snovi ali pripravke, ki se dodajo fitofarmacevtskemu sredstvu, da bi odpravili ali zmanjšali fitotoksični vpliv pripravka na določene rastline, v nadaljnjem besedilu „varovala“;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
snovi ali pripravke, ki se uporabljajo ali so namenjeni uporabi v fitofarmacevtskem sredstvu ali dodatku in niso aktivne snovi, varovala ali sinergisti, v nadaljnjem besedilu „pomožne snovi v formulaciji“;
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
snovi ali pripravke, ki so sestavljeni iz pomožnih snovi v formulaciji, ali pripravkov, ki vsebujejo enega ali več dodatkov, v obliki, v kateri se dobavljajo uporabniku in so dani na trg, da bi jih uporabnik lahko mešal s fitofarmacevtskimi sredstvi ter s tem spremenil njihove lastnosti ali vpliv, v nadaljnjem besedilu „dodatki“.
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
snovi ali pripravke, ki nimajo vpliva v smislu odstavka 1 ali je ta vpliv zelo omejen in lahko izboljšajo delovanje aktivne snovi (aktivnih snovi) v fitofarmacevtskem sredstvu, v nadaljnjem besedilu „sinergisti“;
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Snovi, ki so dane na trg po 18. septembru 1981, so opredeljene kot "nove" in je za njih potrebno podrobno predtržno obvestilo, da bi se zavarovalo zdravje ljudi in okolje.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
Snovi, ki so prišle na tržišče po 18. septembru 1981 imenujemo »nove snovi«, in se morajo pred trženjem prijaviti v skladu z ustrezno zakonodajo Evropske unije.
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
snovi, ki so prisotne v ali na rastlinah ali proizvodih rastlinskega izvora, užitnih živalskih proizvodih ali drugod v okolju in ki so posledica uporabe biocidnega pripravka, vključno z njegovimi metaboliti in proizvodi, ki so posledica njihovega razgrajevanja ali reakcije;
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Snovi, ki so proizvedene sintetično ali ki jih na naraven način proizvedejo bakterije, glive ali rastline in ki se uporabljajo za uničevanje ali zaviranje rasti mikroorganizmov, vključno z bakterijami, virusi in glivami, in parazitov, zlasti protozojev.
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Snovi se smejo razvrščati, označevati in pakirati v skladu s sedanjo zakonodajo najpozneje do 1. decembra 2010 (kar bo sovpadlo z roki za registracijo za REACH).
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Snovi se vključijo v fitofarmacevtska sredstva le na podlagi dokazov, da nedvomno koristijo rastlinski pridelavi, in se ne pričakuje, da bi škodljivo vplivale na zdravje ljudi ali živali ter na okolje.
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Snovi se vključijo v fitofarmacevtska sredstva le na podlagi dokazov, da nedvomno koristijo rastlinski pridelavi, in se ne pričakuje, da bi škodljivo vplivale na zdravje ljudi ali živali ter okolje.
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
snovi, kot so: elementi v sledovih, kovine, naravni imunostimulanti ali dovoljeni probiotiki;
Substances that deplete the ozone layer
Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč
Substances that deplete the ozone layer
Snovi, ki tanjšajo ozonsko plašč
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (kategorija C)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Snovi, ki tanjšajo ozonsko plast (kategorija C)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Snovi, ki tanjšajo ozonsko plast (prenovitev)
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
snovi, ki se uporabljajo za varstvo rastlin in rastlinskih proizvodov v skladu s pravili Skupnosti o zdravstvenem varstvu rastlin;
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
snovi, ki se uporabljajo za čiščenje vode za prehrano ljudi in spadajo na področje uporabe Direktive Sveta 98/83/ES26.
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
snovi, ki se uporabljajo le v nujno potrebnih količinah kot topila ali medij za hranilne snovi, aditive za živila ali aromo;
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Snovi, ki so rakotvorne ali strupene za razmnoževanje iz kategorije 1, so iz odstopanja izvzete.
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Snovi, ki so rakotvorne ali strupene za razmnoževanje, in endokrini motilci so lahko odobreni samo, če njihova uporaba povzroči le zanemarljivo izpostavljenost ljudi ali okolja (slednje velja le za endokrine motilce).
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
snovi, ki niso aditivi za živila, vendar se uporabljajo na enak način in z enakim namenom kot predelovalni pripomočki ter so še vedno prisotni v končnem proizvodu, čeprav v spremenjeni obliki;
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Snovi, ki neugodno vplivajo na kisikove razmere (in se lahko merijo s parametri, kot so BPK, KPK, itd.).
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
snov, ki v stiku z vodo sprošča vnetljive pline kategorije 2 ali 3;
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
snovi, ki v stiku z vodo sproščajo vnetljive pline;