natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 8 Uredbe (EGS) št. 1365/75 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
V členu 8(3) se črtajo vejica in besede “v zvezi s preprečevanjem odpadnih snovi iz vozil, resno ogroža”.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V členu 80(1)(b) se izraz „členih 380 do 390“ nadomesti z izrazom „členih 380 do 390b“.
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
V členu 9e(1) se črtajo besede „in storitve posrednikov“, saj zadevne storitve sedaj zajema nov člen 9h.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
V členu 9g se prvi odstavek nadomesti z novim odstavkom 1, sklicevanje v odstavku 2 se ustrezno prilagodi in se sedaj glasi „Za namene točke (b) odstavka 1“.
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
Kolikor bodo dodatna sredstva za poslovanje zagotovljena s prerazporeditvijo iz sredstev za druge instrumente, bodo zadevni odhodki za upravno podporo prav tako ustrezno prerazporejeni.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Če je za konkurenčne kupce učinkovito, da sami zagotavljajo blago ali storitve prek vertikalne integracije na trgih, ki so pred njimi v prodajni verigi, omejevanje dostopa najverjetneje ne bo predstavljajo dejanske težave.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
Ker je bila trenutna razlika v predlogu proračuna za leto 2012 ustvarjena z zmanjšanjem nekaterih proračunskih postavk glede na prejšnje finančno načrtovanje, bi bilo mogoče tudi predlagano ureditev šteti za „prerazporeditev“.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Če tehnično znanje in izkušnje ni bilo zlahka na voljo kupcu, če je bistveno in nepogrešljivo za delovanje sporazuma, lahko takšen prenos upraviči omejitev, kot je prepoved konkurence, kar navadno ne spada v področje uporabe člena 101(1).
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Ker se prihodki prilagajajo po indeksu cen, so relativni dohodki v nedavnih letih rasti verjetno zaostali.
In as much as measures entail the processing of personal data, those shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data20.
Če ukrepi vključujejo obdelavo osebnih podatkov, se izvajajo v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov20.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
Predvsem v Aziji nastajajo pomembna znanstveno-tehnološka središča, izdatki za raziskave in inovacijske zmogljivosti pa zelo hitro naraščajo.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
V Aziji administrativne težave in uvozne formalnosti odvračajo zlasti evropska mala in srednje velika podjetja.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
V Aziji so bila povečanja zgoščena zlasti na Kitajskem, Japonskem in v Južni Koreji.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
V Aziji so bila proizvodna povečanja prisotna zlasti na Kitajskem, Japonskem in v Južni Koreji.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
V Aziji so se zmanjšale razlike v plačah med kvalificirano in nekvalificirano delovno silo, medtem ko so se v Latinski Ameriki te razlike povečale15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
V Aziji so se zmanjšale razlike v plačah med kvalificirano in nekvalificirano delovno silo, medtem ko so se v Latinski Ameriki te razlike povečale18.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
Pri oceni znanstvenega dosežka je vsekakor pomemben tudi ugled revije, v kateri je bil dosežek objavljen.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Pri ocenjevanju primerov, pri katerih je presežen mejni tržni delež 30 %, bo Komisija opravila celotno analizo položaja z vidika konkurence.
In assessing effectiveness, the effects of more recent systems are difficult to judge.
Pri ocenjevanju učinkovitosti je zlasti težko ocenjevati novejše sisteme.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
Pri oceni stopnje doseganja splošnega cilja EIT – povečanje inovacijske sposobnosti držav članic – je bilo v oceni ugotovljeno, da je vpliv EIT pri oblikovanju inovacij v Evropi omejen zaradi pomanjkanja kritične mase, upravne neučinkovitosti in omejene ekonomije obsega, povezane z omejenim naborom dejavnosti.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
Pri ocenjevanju nacionalnih načrtov za podporo zelo visokozmogljivim omrežjem bo Komisija upoštevala potrebe in cilje iz tega sporočila ter ustrezne dokaze o dolgoročnem povpraševanju po takih omrežjih, ki ga trg morda ne zadovoljuje v zadostni meri.
In assessing SMP, NRAs look at whether a given market is or will become effectively competitive within the lifetime of the market review.
Pri oceni pomembne tržne moči NRO preverijo, ali je določeni trg dejansko konkurenčen ali bo to postal v obdobju pregleda trga.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Pri ocenjevanju standardov poštene davčne konkurence je treba upoštevati izid okvira, ki ga bosta skupina G20 in OECD uvedli v začetku leta 2016 in s katerim bodo njune države članice in druge zainteresirane jurisdikcije pa tudi relevantne jurisdikcije, katerih sodelovanje je bistveno za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev, spremljale izvajanje ukrepov BEPS.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Pri presoji takih znanj se poleg znanja, specifičnega za tržno prisoten subjekt, upošteva tudi, ali ima oseba visoko stopnjo strokovne usposobljenosti glede na vrsto dela ali dejavnosti, ki zahteva posebno tehnično znanje, vključno s pripadnostjo poklicu, za opravljanje katerega je potrebno posebno dovoljenje;
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Pri oceni takih ukrepov je Komisija upoštevala potrebo, da se zagotovi, da lahko ponudniki storitev gostovanja pokrijejo vse stroške zagotavljanja reguliranih veleprodajnih storitev gostovanja, vključno s povezanimi in skupnimi stroški.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Pri končni oceni desetih let izvajanja lizbonske strategije je pomemben zlasti njen učinek na rast in delovna mesta.
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors:
Države članice pri ocenjevanju največji koristi otroka tesno sodelujejo med sabo in upoštevajo zlasti naslednje dejavnike:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Države članice pri ocenjevanju koristi otroka ustrezno upoštevajo zlasti naslednje dejavnike:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Pri presoji ocenjevanju največje koristi otroka države članice ustrezno upoštevajo zlasti naslednje dejavnike:
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Pri ugotavljanju, kaj je največja korist otroka, bi morale države članice upoštevati predvsem dobrobit mladoletnika in njegov socialni razvoj, vključno z okoljem, iz katerega prihaja.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Pri presojanju največje koristi otroka bi morali organi držav članic zlasti upoštevati načelo enotnosti družine, dobrobit mladoletnika in njegov socialni razvoj, varstvene in varnostne vidike ter stališča mladoletnika v skladu z njegovo starostjo in zrelostjo.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Države članice pri oceni izkoristka pretvorbe in učinkovitosti (razmerja med vhodno in izhodno energijo) sistemov in naprav za namene tega odstavka uporabijo postopke Skupnosti ali, če teh ni, mednarodne postopke, če ti obstajajo.
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
V strategiji za enotni digitalni trg je bilo pri ocenjevanju načinov za sprostitev potenciala rasti poudarjeno naslednje: „[d]a bi pravila o varstvu potrošnikov pri spletnem in digitalnem nakupovanju postala povsem učinkovita, jih je treba hitreje, prožneje in bolj usklajeno izvrševati“.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Komisija bo pri ocenjevanju potrebe po uporabi člena 6 Uredbe o skupinskih izjemah preučila, ali bi bil posamičen odvzem ugodnosti ustreznejši ukrep.
In assessing the need to reduce this time in cases of urgency, the authorities must take into account the impact of an immediate or urgent removal on the personal and family life of the person concerned (e.g. need to give notice at work, terminate a lease, need to arrange for personal belongings to be sent to the place of new residence, the education of children, etc.).
Pri ocenjevanju potrebe po skrajšanju navedenega časa v nujnih primerih morajo pristojni organi upoštevati vpliv takojšnje ali nujnega izgona na osebno in družinsko življenje zadevnega posameznika (npr. potrebo po odpovedi pogodbe o zaposlitvi, pogodbe o najemu, potrebo po ureditvi selitve osebnega premoženja na kraj novega prebivališča, izobraževanje otrok itd.).
In assessing the notification provided for in Article 10(3) and the information referred to in Article 10a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 10(3) in informacij iz člena 10a(2) pristojni organi ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na investicijsko družbo ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 15(1) in informacij iz člena 15a(2) pristojni organi ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na zavarovalnico ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 15(1) in informacij iz člena 15a(2) pristojni organi ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na zavarovalnico ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 19(1) in informacij iz člena 19(3) pristojni organi ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na kreditno institucijo ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Pri ocenjevanju obvestila iz člena 19(1) in informacij iz člena 19(3) pristojni organi ob upoštevanju verjetnega vpliva predlaganega pridobitelja na pozavarovalnico ocenijo ustreznost predlaganega pridobitelja in finančno trdnost predlagane pridobitve po vseh naslednjih merilih:
In assessing the opportunity to invest in the sector, actors will need regulatory certainty and confirmation of market opening for unlocking the potential of the postal market.
Udeleženci bodo pri ocenjevanju možnosti za naložbe v sektor potrebovali regulativno gotovost in potrditev odpiranja trga za sprostitev potenciala poštnega trga.
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju boja proti korupciji obravnavajo naslednja podvprašanja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju boja proti organiziranemu kriminalu obravnavajo naslednja podvprašanja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju finančnega nadzora obravnavajo naslednja podvprašanja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju svobode izražanja obravnavajo naslednja podvprašanja7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju sodstva obravnavajo naslednja podvprašanja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju reforme javne uprave obravnavajo naslednja podvprašanja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju reforme javnih naročil obravnavajo naslednja podvprašanja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju statistike obravnavajo naslednja podvprašanja:
In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
Pri oceni morebitnih dodatnih stroškov, zlasti glede na predvidene okoliščine, je treba upoštevati, da ocenjene ugodnosti nedvomno presegajo stroške, še zlasti ker mnogo okoljskih ugodnosti iz funkcij tal, predvsem ohranjanja biološke raznovrstnosti in zagotavljanja prehranjevalnih in plinskih ciklusov, ni bilo mogoče vključiti.
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
Pri ocenjevanju potomstva sorte, okužene s kronično virusno boleznijo, se manjši simptomi, ki jih je povzročil zadevni virus, ne upoštevajo.
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following award criteria:
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov po členu 13(1), Komisija uporabi naslednja merila dodelitve:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov po členu 13(1), Komisija uporabi naslednja merila izbire:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov po členu 18(2), Komisija uporabi naslednja merila za dodelitev:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov po členu 18(2), Komisija uporabi naslednja merila za izbiro:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov po členu 7(2), Komisija uporabi naslednja merila dodelitve:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov po členu 7(2), Komisija uporabi naslednja merila izbire:
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
Agencija pri ocenjevanju novih živil:
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Čezmejni elementi pri ocenjevanju primernosti mediacije kot metode reševanja sporov za določen spor predstavljajo le eno izmed večih zadevnih okoliščin, ki jih je potrebno upoštevati.
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Ko se ocenjuje proračune teh držav, je treba upoštevati lokalno kupno moč.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Pri ocenjevanju, ali je država varna izvorna država v skladu z odstavkoma 2 in 3, države članice upoštevajo pravni položaj, uporabo prava in splošne politične razmere v zadevni tretji državi.
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Pri presoji, ali se lahko ukrep pomoči šteje za združljiv s skupnim trgom, Komisija tehta pozitivne učinke ukrepa pomoči (izpolnitev cilja skupnega interesa) z njegovimi potencialnimi negativnimi stranskimi učinki (izkrivljanje konkurence in trgovine).
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Pri ocenjevanju, ali je oseba, katere sredstev ni več mogoče šteti za zadostna in ji je bila dodeljena minimalna socialna pomoč, preveliko breme, oziroma je postala takšno breme, morajo organi držav članic opraviti preskus sorazmernosti.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Pri ugotavljanju, ali so pogoji enakovredni ali bistveno primerljivi, se poleg cilja in namena upošteva tudi njihov učinek in učinkovitost njihove uveljavitve.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
Pri oceni, ali je breme nesorazmerno, bi se upoštevali številni dejavniki, vključno z velikostjo, viri in naravo organizacije.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Pri ocenjevanju, ali je bilo izvrševanje pravice do svobodne selitve in prebivanja v drugi državi članici EU pravilno in učinkovito, državni organi ne smejo upoštevati le enega merila, ampak morajo potrebno pozornost nameniti vsem okoliščinam posameznega primera.