natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Za odpravo ovir za razvoj zasebnega sektorja bi bilo treba izboljšati poslovno okolje, za katerega so značilne pomanjkljivosti na področju pravne države, vrzeli v regulativnem okviru ter pomanjkanje pravne varnosti na področju lastninskih razmerij.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Obravnavati je treba ovire za pravilno izvajanje obstoječe zakonodaje, zlasti vprašanja upravljanja na vseh ravneh v državah članicah, da bi se varovalo okolje in omejile negativne posledice na zdravje ljudi.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Poleg tega je treba odpraviti ovire za pravilno izvajanje obstoječe zakonodaje, zlasti probleme upravljanja na vseh ravneh v državah članicah, da bi zavarovali okolje in omejili negativne posledice za javno zdravje.
Obstacles to real equality, however, remain.
Vendar ovire za resnično enakost ostajajo.
Obstacles to requesting international protection;
ovire pri vložitvi prošenj za mednarodno zaščito;
Obstacles to shareholder cooperation
Ovire sodelovanja delničarjev
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Ovire ustreznega razvoja infrastrukture je mogoče podrobno opisati, kot sledi:
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
Da bi se zagotovili odprti in konkurenčni trgi, bo pozornost posvečena oviram za temeljne svoboščine, ki jih zagotavlja Pogodba ES.
Obstacles to the deployment of ETCS
Ovire za uvedbo sistema ETCS
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
V zakonodaji EU in nacionalni zakonodaji je treba ugotoviti, kakšne so ovire pri izmenjavi podatkov za spremljanje in nadzor, da bi se vzpostavilo skupno okolje za izmenjavo informacij.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Ugotoviti je treba ovire za izmenjavo podatkov v zakonodaji EU in proučiti možnosti za njihovo odpravo.
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
Še vedno so prisotne ovire pri pravičnem priznavanju univerzitetnih diplom.
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Ovire za celovito izvedbo teh projektov je treba odpraviti.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Ovire pri prenovi obstoječih stavb, ki izhajajo iz razdelitve spodbud med različne zadevne udeležence, je treba obravnavati tudi na nacionalni ravni.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Predvsem je treba čim prej odstraniti ovire za notranji trg, ki preprečujejo prehod v evropsko družbo znanja.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Zato je treba ovire za notranji trg, ki preprečujejo prehod k evropski družbi znanja, čim prej odstraniti.
Obstacles to the take-up of GPP
Ovire za izvajanje zelenih javnih naročil
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
Ovire za čeznacionalno mobilnost mladih prostovoljcev bi se ohranjale, pričakovanja zainteresiranih strani in mnogih mladih ljudi v Evropi pa ne bi bila izpolnjena.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
ovire pri trgovanju in vlaganju evropskih pivovarjev v tretjih državah.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Ovire za čeznacionalno mobilnost mladih prostovoljcev povzročajo zapravljanje človeških virov.
Obstacles to upskilling
Ovire za izpopolnjevanje
obstacles to women owning real estate;
ovire za ženske, ki so lastnice nepremičnin;
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Treba je odstraniti ovire, ki delničarje odvračajo od glasovanja, kot je pogoj začasne zaustavitve trgovanja z delnicami, če hoče delničar uveljavljati glasovalne pravice.
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
oviralo delo ribiških inšpektorjev med izvajanjem nalog nadzorovanja skladnosti z veljavnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ali delo opazovalcev med izvajanjem nalog preverjanja skladnosti z veljavnimi pravili Skupnosti ali
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Oviranje skupščine in nasilje za politične namene nista sprejemljiva.
Obstructions and field of vision.
Ovire in vidno polje.
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
ovirajo delovanje organa za preiskave v zvezi z varnostjo, še zlasti tako, da preiskovalcem preprečujejo izvajanje njihovih dolžnosti ali odklanjajo zagotavljanje koristnih posnetkov, gradiv, informacij in dokumentov, jih skrivajo, spreminjajo ali uničujejo;
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
da pridobijo polne ali, kjer je to primerno, delne kvalifikacije na podlagi potrjenih neformalnih in priložnostnih učnih izkušenj (…).
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Poročevalska finančna institucija mora pridobiti samopotrdilo, ki je lahko del dokumentacije za odprtje računa in ji omogoča ugotoviti, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene, ter potrditi sprejemljivost takega samopotrdila na podlagi podatkov, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zvezi z odprtjem računa, vključno s kakršno koli dokumentacijo, zbrano v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank.
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
Pridobitev nasvetov, ki temeljijo na znanosti in ekonomiji, kot podlago za predloge uredb v okviru SRP in povezane ukrepe držav članic
obtain approval.
pridobiti dovoljenje.
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
zagotovitev popolnih in izčrpnih informacij o pozicijah v izvedenih finančnih instrumentih OTC,
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Pridobi naj potrditve kvalificiranih tretjih oseb glede ocen kreditnih izgub pri stresnih testih sistemsko pomembnih bank.
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Izboljšanje rezultatov z omejenimi viri (uporaba finančnih vzvodov)
obtain payment entitlements under this Regulation:
pridobijo pravice do plačila po tej uredbi:
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
pridobivanje znanstvenih in na kazalnikih temelječih informacij od ustreznih organov EU, ki se nanašajo na ocenjevanje okolju prijaznih izdelkov;
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
pridobitev zaveze držav članic ESA in Evropske skupnosti za financiranje „Segmenta 2“ GSC;
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
pridobijo potrebne informacije o potrošnikovem osebnem in finančnem položaju, njegovih željah in ciljih, da lahko priporočijo ustrezne kreditne pogodbe.
obtain the opinion of an independent expert;
pridobijo mnenje neodvisnega strokovnjaka;
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
dobljeni s šivanjem ali drugim sestavljanjem, iz dveh ali več kosov pletene ali kvačkane tkanine, ki je urezana v določeno obliko ali neposredno pridobljena v določeno obliko;
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
ki se pridobiva izključno iz etanola kmetijskega porekla z največjo vsebnostjo metanola, ki ne presega 5 gramov na hektoliter čistega alkohola,
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol.
ki se pridobiva izključno iz etanola kmetijskega porekla z največjo vsebnostjo metanola 5 gramov na hektoliter 100 vol.
obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
proizvedena s fermentacijo kmetijskih surovin s kvasom,
Obtained from amikacin of heading 2941
pridobljena iz amikacina iz tar.
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
pridobljeno iz enega ali več proizvodov vinske trte, opredeljenih v točkah 1, 2 in 4 do 11 dela II Priloge XII k Uredbi (EU) št. [XXXX/20XX..COM(2010) 799 konč., usklajeni z enotno SUT], razen vin, proizvedenih z dodajanjem alkohola, in vina „retsina“;
obtained from one or more of the wine products defined in point 5 of Part IV of Annex III to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO] and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex XII to the same Regulation, except for 'Retsina' wine;
pridobljeno iz enega ali več vinskih proizvodov, opredeljenih v točki 5 dela IV Priloge III k Uredbi (EU) št. [XXXX/20XX..COM(2010) 799 konč., usklajeni z enotno SUT] ter v točkah 1 in 3 do 9 dela II Priloge XII k isti uredbi, razen vina „retsina“;
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
pridobljeno iz enega ali več vinskih proizvodov, opredeljenih v točkah 1, 2 in 4 do 9 dela II Priloge XII k Uredbi (EU) št. [XXXX/20XX..COM(2010) 799 konč., usklajeni z enotno SUT], razen vin, proizvedenih z dodajanjem alkohola, in vina „retsina“;
obtained from the following fruits or berries:
pridobljena je iz naslednjega sadja ali jagodičja:
obtained from wine and/or grape must;
dobljena iz vina in/ali grozdnega mošta;
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
pridobljene v skladu s poglavji II, III, IV, VIII, X in XII, ali
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Pridobitev evropskega pravnega statusa bo pogojena s spoštovanjem visokih standardov glede upravljanja, odgovornosti in preglednosti.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
povečata in izboljšata koncentracija finančnih in človeških virov ter poznavanje skupnih prednostnih nalog.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
Pridobitev zaščite patenta za vseh 27 držav članic EU je trenutno vsaj 15-krat dražje kot pridobitev patenta v ZDA19, predvsem zaradi prevajanja in pravnih stroškov.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Pridobivanje ustreznih podatkov o možnih omejitvah ali upravljanju prometa omogoča potrošnikom premišljeno izbiro.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Zagotavljanje ustreznih podatkov o možnih omejitvah ali upravljanju prometa omogoča potrošnikom premišljeno izbiro.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Pridobitev "potnega lista za e-gospodarstvo", ki bi se izdal po standardnem usposabljanju na področju IKT, bi se lahko v prihodnje zahtevala pri ustanavljanju podjetja.
Obtaining an import license is associated with certain requirements and/or a fee;
Obtaining an import license is an overly burdensome process;
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Za pridobitev temeljnih kvalifikacij se ne zahteva predhodna pridobitev ustreznega vozniškega dovoljenja.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Eden od elementov te politike je dobiti celovito sliko razvoja investiranja v energetsko infrastrukturo v Skupnosti.
Obtaining and use of expertise
2.2. Zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj
Obtaining and use of expertise
Zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj
Obtaining and using expertise
Pridobivanje in uporaba strokovnega mnenja
Obtaining and using expertise
Zbiranje in uporaba izvedenjskih mnenj
Obtaining and using expertise
Zbiranje in uporaba strokovnega znanja in izkušenj
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
Ključna zahteva politike za to industrijo pa je tudi pridobiti boljši dostop na trenutno močno zaščitene svetovne trge.
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
z zavezujočimi izjavami držav članic, da bodo izvajale ključne čezmejne projekte v skladu z zavezujočim časovnim načrtom;
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
z zavezujočimi izjavami držav članic, da bodo izvajale ukrepe za odpravo ozkih grl in manjkajočih povezav na svojem ozemlju, ki vplivajo tudi na promet v sosednjih državah.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Pridobivanje obsežnih podatkov o teh sistemih je težavno, saj trenutno ne obstaja nobena klirinška hiša, trgovinsko združenje ali priznan referenčni sistem.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Pridobitev odškodnine za poškodbe v primeru čezmejnih kaznivih dejanj je pogosto nemogoče, razen če žrtev ali njena družina sprožijo civilne pravne postopke v pristojnosti tujih sodišč, kar je zapleteno in drago.
Obtaining evidence
Zbiranje dokazov
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
pridobivanje formalnih zavez sodelujočih držav članic za najmanj 48,75 milijona EUR sredstev, od katerih lahko stvarni prispevki v obliki infrastrukture znašajo največ 25 %;
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
Pridobivanje informacij o računih dolžnika (člen 17)
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Da določeni stalež doseže največji trajnostni donos, se mora vzorec izkoriščanja izogibati ribolovu na mlajše starostne skupine.
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
pridobitev informacij zahteva izvajanje upravnih ukrepov, ki so v nasprotju z nacionalni pravom;
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Doseganje najugodnejših rezultatov pri javnem naročanju z učinkovitimi postopki je bistvenega pomena glede na stroge proračunske omejitve in gospodarske težave v mnogih državah članicah EU.
Obtaining region-specific information is crucial.
Ključnega pomena je pridobivanje posebnih informacij glede na posamezne regije.
Obtention and use of experts
Pridobivanje in uporaba strokovnih mnenj
obviating sources of danger to physical and mental health,
odpravljanje vzrokov, ki ogrožajo telesno in duševno zdravje,
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Očitni primeri so vloga vojske in ravnanje z manjšinami, še posebej Kurdi na jugovzhodu države.
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Med zunanjimi ukrepi EU za odzivanje na krize in njihovo preprečevanje ter odzivanje na svetovne varnostne grožnje ter notranjimi politikami EU o migracijah, pravosodju, svobodi in varnosti obstajajo očitne povezave.
obvious misalignment
Očitna neporavnanost
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Člen 169 javno poziva Skupnost, da uredi udeležbo v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Člen 169 javno poziva Skupnost, naj uredi udeležbo v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Izzive, kot sta globalizacija in doseganje trajnostnega razvoja v okviru treh razsežnosti (gospodarske, socialne in okoljske), bo očitno treba vključiti v vsako prednostno nalogo komuniciranja.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Hkrati je seveda ključno nadalje izboljšati produktivnost dela, da se zagotovijo rastoči življenjski standardi.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Seveda je treba pregledati evropsko opredelitev sekundarnih surovin, da bo mogoče določiti "posebno kakovost" SST.
Obviously it is not easy to apply this principle since the very situation of industrial decline inhibits this.
Vendar pa v praksi podjetja težko upoštevajo to načelo, saj so sama v nazadujočem položaju, ki tega ne dopušča.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Seveda je najlažje domnevati, da je nedavni „čudež“ v zaposlovanju povzročil padec produktivnosti, pri čemer je slednji cena, ki jo je treba plačati za prvega.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Seveda je pri tem treba zagotoviti, da se na podlagi objavljenih informacij ne sklepajo tajni dogovori, instrument poslovne tajnosti, čeprav je pomemben, s preveč široko razlago ne sme ogrožati učinkovite preglednosti.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
Ustvarjanje dodatnih delovnih mest je seveda eden izmed pomembnejših ciljev programov za regionalno povezovanje.
Obviously much still remains to be done but definite progress has been made.
Seveda bo potrebna vložiti še veliko truda, a rezultati  kažejo na neizpodbiten napredek.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
Seveda bo potreben čas, da bodo lokalne skupnosti, organizirana civilna družba in socialni partnerji za to usposobljeni.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Dejal je, da si mora združenje seveda prizadevati za izboljšanje svojega dela, člani pa bi se morali še naprej sestajati in si izmenjevati stališča.
Obviously the Committee absolutely opposes this practice.
EESO tej praksi seveda odločno nasprotuje.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
S tem stališčem se lahko le strinjamo, vendar bi ga bilo treba omiliti s pripombo, da bi nova pravila utegnila biti upravičena na področjih, kjer so zlorabe najpogostejše.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Seveda učinke GSO na okolje nadzorujejo tudi v državah članicah.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Povsem očitno je, da je pomemben dejavnik hitrost podnebnih sprememb oziroma to, kako ta proces vpliva na vode.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Takšno stanje prav tako ni sprejemljivo med državami članicami, zato bi bilo treba poiskati skupna načela za odpravo teh pojavov.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Očitno že obstajajo nekatera dvostranska povezovanja.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Tega seveda ni mogoče doseči z vzpostavitvijo enega samega standarda, ampak le s soobstojem konkurenčnih, vendar medsebojno priznanih standardov, s katerimi je mogoče dosegati isti cilj.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
Ocena očitno temelji na številnih virih in izračunih, pri čemer upošteva tudi nedavno gospodarsko krizo.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Jasno je, da je treba projekt podpreti v okviru evropske prometne politike in tudi za spodbujanje turizma in razvoja evropskih regij.