natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Sporočilo Komisije „i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“2 obravnava ključne politične prednostne naloge petletne strategije za spodbujanje odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Sporočilo Komisije „i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“9 obravnava ključne politične prednostne naloge petletne strategije za spodbujanje odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva.
The Communication of the Commission:
Sporočilo Komisije
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Vsakemu zadevnemu ponudniku ali kandidatu je treba poleg te naročnikove odločitve sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 41(2) Direktive 2004/18/ES.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Vsakemu zadevnemu ponudniku ali kandidatu je treba poleg te naročnikove odločitve sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 41(2) Direktive 2004/18/ES.
The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
Vsakemu ponudniku ali kandidatu je treba poleg te odločitve javnega organa naročnika sporočiti tudi povzetek ustreznih razlogov.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Vsakemu zadevnemu ponudniku ali kandidatu je treba poleg te odločitve naročniškega organa sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 49(2) Direktive 2004/17/ES.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Vsakemu zadevnemu ponudniku ali kandidatu je treba poleg te naročnikove odločitve sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 49(2) Direktive 2004/17/ES.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Sporočilo Evropske komisije dopolnjuje nedavno sporočilo o trgovini, rasti in svetovnih zadevah, vendar pa povezava trgovine z razvojem ne pomeni nobene večje spremembe politike EU.
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
Sporočila držav članic o vrstah plinov in dovodnem tlaku bi morala vsebovati ustrezne informacije za gospodarske subjekte.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Za posredovanje informacij organu prosilcu je potrebno predhodno dovoljenje sodnega organa, če takšno dovoljenje zahteva v skladu z nacionalno zakonodajo.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
Sporočilo o „Okviru EU za reševanje bank“, kateremu je priložena ta ocena učinka, prikazuje pregled težav, področja, ki se pregledujejo ter so povezana z zgodnjimi intervencijskimi ukrepi, in reševanje bank.
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
Sporočilo „Novi odgovor na spreminjajoče se sosedstvo10“ določa tudi, da morajo partnerske države uresničiti zaveze o prevzemu standardov EU v okviru pogajanj v zvezi s poglobljenimi in celovitimi sporazumi o prosti trgovini.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Sporočilo „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“ na podlagi rezultatov zgoraj omenjenih pobud usklajuje trenutne dejavnosti in oblikuje sklop konkretnih predlogov, ki naj bi bili osnova za okrepljeno evropsko komunikacijsko politiko.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
Sporočilo o dvojnem obdavčevanju na enotnem trgu6 priznava, da obstoječi in načrtovani instrumenti za odpravo dvojnega obdavčevanja prihodka in kapitala ne morejo učinkovito obravnavati vprašanj davka na čezmejno dediščino ter da bi bile na davčnem področju potrebne ločene rešitve.
The Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Sporočilo z naslovom „Financiranje rasti MSP“ je nakazalo nadaljnje ukrepe za izboljšanje dostopa do sredstev, ki bi lahko do leta 2013 potrojili naložbe rizičnega/tveganega kapitala v začetni fazi.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
je priprava sporočila o odpravljanju ovir za obnovljivo energijo v EU, ki bi obnovljive vire energije obravnavalo kot sestavni del celotnega energetskega sistema, nujna;
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Zdi se, da sporočilo o "paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje"3 obravnava to težavo, saj je njegov cilj urediti pogoje prodaje ter zlasti uravnavati nasprotje interesov, ki se pri tem pojavi.
The Communication on 'the Global Approach to migration one year on' stated in particular that 'once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and effective mechanisms for readmission, the objective could be to agree mobility packages with a number of interested third countries which would enable their citizens to have better access to the EU.
Sporočilo o „globalnem pristopu k vprašanju migracij leto pozneje“ navaja zlasti, da „po tem, ko bodo izpolnjeni nekateri pogoji, kot sta sodelovanje na področju nezakonitih migracij in sklenitev učinkovitih mehanizmov za ponovni sprejem, bi cilj lahko bil, da se z določenim številom zainteresiranih tretjih držav dogovorijo programi za mobilnost, ki bi državljanom teh držav omogočali boljši dostop do EU.
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
V sporočilu o „široko zastavljeni inovacijski strategiji za EU“1 je poudarjen pomen javnih naročil pri povečevanju inovacijskih zmogljivosti Unije in hkratnem izboljšanju kakovosti in učinkovitosti javnih storitev.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, and the sustainable production of raw material for goods and services needed by the forest industries and society.
Sporočilo o strategiji o biotski raznovrstnosti poudarja, da je treba na uravnotežen način zagotoviti ohranjanje in ustrezno pospeševanje biotske raznovrstnosti gozdov, vzdrževati zdravje gozdov in ekološko ravnotežje ter trajnostno proizvodnjo surovin za blago in storitve, ki so potrebne za gozdarsko industrijo in družbo.
The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.
Sporočilo o agendi državljanov zahteva v prihodnost usmerjen pregled enotnega trga.
The Communication on a Common Immigration Policy for Europe67 and the European Pact on Immigration and Asylum68 laid the ground for a coherent approach in the future.
Sporočilo o skupni politiki priseljevanja za Evropo67 ter Evropski pakt o priseljevanju in azilu68 sta postavila temelje za skladen prihodnji pristop.
The Communication on a Community Strategy concerning mercury was already complemented by an extended impact assessment (ExIA), published as an annex to the Communication10.
Sporočilo Komisije o strategiji Skupnosti za živo srebro je bilo dopolnjeno s širšo presojo vplivov, ki je objavljena kot priloga k Sporočilu10.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
V sporočilu o instrumentu za konvergenco in konkurenčnost so predstavljene možnosti uporabe dveh instrumentov, tj. pogodbenih dogovorov z državami članicami za izvedbo specifičnih reform in finančne podpore za pomoč državam članicam pri izvajanju teh reform.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
v sporočilu o evropski pobudi za računalništvo v oblaku je predstavljen načrt izgradnje vrhunske infrastrukture v oblaku in podatkovne infrastrukture za znanost in tehnologijo, ki bo dala znanstvenikom in tehnologom na voljo široko zmogljivost za delo z računalniki in ravnanje s podatki.
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Sporočilo o politiki evropskih pristanišč je del CLWP 2007, SEC (2006) 629 končno, in prednostna pobuda delovnega programa GD TREN, 2007/TREN/004.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Sporočilo o politiki evropskih pristanišč bo začrtalo ukrepe, ki jih bo Komisija izvajala med letoma 2008 in 2009 v zvezi z različnimi področji politike, povezanimi s pristanišči.
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
Sporočilo o evropski strategiji za morsko in pomorsko raziskovanje12, ki ga je pred kratkim objavila Komisija, je prvi korak v smeri te vključitve.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Sporočilo o železniškem omrežju, namenjenem tovornemu prometu4 bo omogočilo večjo konkurenčnost železniškega prevoza tovora, zlasti z zagotavljanjem nižjih tranzitnih časov ter z dvigom zanesljivosti železniškega prevoza in odzivnosti na zahteve kupcev.
The Communication on a strategy for a secure Information Society (COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development, self-regulation and regulatory measures.
V Sporočilu o strategiji za varno informacijsko družbo (COM(2006) 251) je poudarjena potreba po zagotoviti ustreznega ravnotežja med tehnološkim razvojem, samoregulacijo in boljšimi regulativnimi ukrepi.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
V sporočilu o odpravljanju pomanjkanja delovne sile z migracijami v državah članicah EU, ki ga bo Komisija predstavila leta 2011, bo obravnavano, ali lahko pomanjkanje delovne sile v nekaterih sektorjih in izzive na trgu dela zaradi demografskih sprememb delno pomaga rešiti migracija iz držav, ki niso članice EU.
the communication on an action plan for logistics in Europe;
sporočilo o akcijskem načrtu na temo logistike v Evropi;
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
V sporočilu o letalski strategiji za Evropo9 in več mnenjih EESO10 je bilo izpostavljeno, da je treba te vidike ustrezno upoštevati.
The Communication on Biodiversity Policy
Sporočilo o politiki biotske raznovrstnosti
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Sporočilo o biotski raznovrstnosti je bilo pričakovano že spomladi 2005, vendar je bilo večkrat preloženo.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
Sporočilo o biotski raznovrstnosti14 določa, kako izpolniti te cilje in pospešiti dolgoročno obnavljanje.
The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Okrepiti obveščanje o strukturnih kazalnikih in kazalnikih trajnostnega razvoja v skladu s pomembnostjo osnovnih strategij.
The Communication on concessions of 2000 has not so far ensured legal certainty and compliance with the Treaty principles3.
Sporočilo o koncesijah iz leta 2000 doslej ni zagotavljalo pravne varnosti in spoštovanja načel Pogodbe3.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Sporočilo o usklajevanju davčnih sistemov napoveduje več pobud za spodbujanje boljšega usklajevanja nacionalnih davčnih sistemov v EU.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Sporočilo o družbeni odgovornosti podjetij vsebuje strategijo, s katero bi vsem podjetjem omogočili, da bolj prispevajo k doseganju ciljev iz strategije Evropa 2020, in sicer z uresničevanjem njihovega potenciala za ustvarjanje vrednosti za delničarje in družbo.
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
sporočilo o družbeni odgovornosti podjetij5,
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
sporočilu o družbeni odgovornosti gospodarskih družb5 ali najnovejšemu sporočilu Strategija za enotni digitalni trg za Evropo6.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
sporočilu o družbeni odgovornosti gospodarskih družb1 ali najnovejšemu sporočilu Strategija za enotni digitalni trg za Evropo2.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
sporočilu o družbeni odgovornosti gospodarskih družb5 ali najnovejšem sporočilu Strategija za enotni digitalni trg za Evropo6.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
V sporočilu o davčni izravnavi izgub v čezmejnih primerih so obravnavane različne možnosti za odpravo ovir za izravnavo izgub, ki so nastale v drugih državah članicah.
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
Sporočilo o digitalnem preklopu določa leto 2012 kot rok za analogno izključitev.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
Sporočilo o e-dostopnosti s septembra 200527 spodbuja dosleden pristop k prostovoljnim pobudam v državah članicah v zvezi z e-dostopnostjo in pospešuje samourejanje v panogi.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Tudi sporočilo Evropa 2020: evropska strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast pri opredelitvi prednostnih nalog Unije kot strateški cilj predvideva spodbujanje konkurenčnosti gospodarstva, ob upoštevanju, da je kakovost eden od stebrov konkurenčnosti evropskega kmetijstva.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
Sporočilo o ocenjevanju, ki ga je Komisija predložila leta 20005 opredeljuje ocenjevanje kot „presojo intervencij (javnih ukrepov) glede na njihove rezultate, vplive in potrebe, ki jih nameravajo zadovoljiti“.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
V sporočilu o predhodnem usklajevanju načrtov za pomembne reforme ekonomske politike so predstavljene možnosti za organizacijo razprav na ravni EU o večjih reformah ekonomske politike v državah članicah, preden se sprejmejo končne odločitve na nacionalni ravni, da bi bilo mogoče ustrezno upoštevati vse morebitne učinke prelivanja na druge države članice euroobmočja.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Sporočilo o finančnem izobraževanju, ki bo objavljeno skupaj z Belo knjigo, določa podporo Komisije pri zagotavljanju visokokakovostne finančne izobrazbe v EU.
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
Sporočilo o okolju prijaznejšem prometu, ki ga je Komisija sprejela julija 2008 (COM 2008(433)) v poglavju 4 predvideva akcijski načrt o ITS za cestni promet, ki ga bo spremljala zakonodajna pobuda, ki bo določala skupni pristop za dajanje obstoječih tehnologij na trg in za njihovo uporabo.
The Communication on improving access to information by law enforcement authorities of June 2004 has proposed action to enhance the exchange of information between relevant actors7.
Sporočilo o izboljšanju dostopa do informacij organom kazenskega pregona iz junija 2004 je predlagalo ukrepe za izboljšanje izmenjave podatkov med ustreznimi telesi7.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Pred Sporočilom o integrirani politiki izdelkov iz leta 2003 so bile leta 1998 izvedene pripravljalne študije, leta 2001 pa je bila objavljena zelena knjiga o integrirani politiki izdelkov2.
The communication on Maritime Security (COM(2003) 229 final) which incorporated a proposal for ship and ship/port interface security, currently going through the legislative process and referred to in this document as Regulation (EC) Nr.
Sporočilo Komisije o pomorski varnosti (COM(2003) 229 končen), vključno s predlogom o varnosti na ladjah ter med ladjami in pristanišči, ki je trenutno v zakonodajnem postopku in ga bomo v tem dokumentu navajali kot Uredbo (ES) št.
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
Sporočilo o migraciji in razvoju je poudarilo pomen spodbujanja migracije vračanja in krožne migracije.
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
sporočilo o novih tehnologijah in prosto dostopnih učnih virih (Odpiranje izobraževanja: inovativno poučevanje in učenje za vse z novimi tehnologijami in prosto dostopnimi učnimi viri, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources2.
sporočilo o novih tehnologijah in prosto dostopnih učnih virih2.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
Sporočilo o priobalnih mrežah bo predstavilo vizijo za leti 2020 in 2030 ter opredelilo ključna regulativna vprašanja za obravnavo, da se omogočijo celovitejše omrežne rešitve, ki jih je treba razviti dolgoročno.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
V Sporočilu o spletnih platformah in enotnem digitalnem trgu28 je pojasnjeno, da je ohranitev obstoječe ureditve odgovornosti posrednikov ključna za nadaljnji razvoj digitalnega gospodarstva v EU.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
Komisija je v sporočilu Priložnosti, dostopnost in solidarnost: nova družbena vizija za Evropo 21. stoletja3 predstavila prvotni odziv na nove izzive, ki temelji na rezultatih posvetovanja o evropski družbeni realnosti.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
Sporočilo o skladnosti politik za razvoj opredeljuje tiste, ki bi lahko najbolj očitno prispevale k prizadevanjem držav v razvoju.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
V sporočilu o prednostnih nalogah za standardizacijo IKT so določeni bistveni standardi IKT in predstavljeni ukrepi za njihov hitrejši razvoj, s čimer bi podprli digitalne inovacije v celotnem gospodarstvu.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
Sporočilo o možnostih za notranji trg plina in električne energije pojasnjuje, kakšno vlogo bi morali imeti regulativni organi pri pripravi, spremljanju in uveljavljanju teh pravil, in kako bi se morali TSO vključiti v ta proces.
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Sporočilo o javnih financah v EMU-2010 ločuje med političnimi posledicami/izzivi iz letnega poročila o javnih financah.