natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
pripravimo serijo dvakratnih razredčin preiskovanih serumov in pozitivne kontrole (100 μl/vdolbinico) od 1:10 do 1:1280 preko osmih vdolbinic.
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
priprava dodatnih ukrepov za izvajanje označevanja in pregled obstoječih oznak z možnostjo ponovne razdelitve vsakih 5 let tako, da ima samo 10−20 % naprav oznako A, in preverjanje stroškov življenjskega cikla in predvidenih prihrankov energije (2007−2009);
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
pripravila letno poročilo o povezanosti enotnega trga, s katerim bo spremljala, kako enotni trg deluje v praksi, ter opredelila naslednje ukrepe, ki bodo sprejeti na ravni EU in nacionalni ravni;
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.”
pripravi letni delovni program, ki vsebuje posebne cilje, vsebinske prednostne naloge, objektivna merila iz člena 10(1a)(b), opis dejavnosti iz člena 10(3), ki jih namerava izvajati Komisija, in po potrebi tudi seznam drugih dejavnosti.“
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
pripravljati in lajšati delo predsedstva in skupščine.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
Pripravi in izvede naj nacionalno strategijo za zgodnje opuščanje šolanja z zagotovitvijo zadostnega financiranja.
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
pripravi izvod osnutka svojega poročila o ugotovitvah navedenega nadzora s strani Komisije in ga za predložitev pripomb pošlje državi članici, kjer je Komisija izvedla nadzor v skladu s členom 63(1);
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
pripravi izvod osnutka svojega poročila o ugotovitvah nadzora s strani Komisije, in ga za predložitev pripomb pošlje tretji državi, kjer je bil izveden nadzor;
prepare any other information that may be requested by the Board;
pripravi vse druge informacije, ki jih lahko zahteva upravi odbor;
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Pripravite jo s previdnim dolivanjem ob hkratnem hlajenju 400 ml žveplove kisline (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC) v 500 ml destilirane ali deionizirane vode.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Pripravite jo s previdnim dolivanjem ob hkratnem hlajenju 700 ml žveplove kisline (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC) v 350 ml destilirane vode.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Pripravite jo s previdnim dolivanjem ob hkratnem hlajenju 700 ml žveplove kisline (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC) v 350 ml destilirane vode.
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
Priprava sporočila o javnih naročilih v letu 2007, določitev (prostovoljnih) ciljev in oblikovanje smernic glede kazalnikov in primerjalne analize.
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
pripraviti skupne pristope EU in držav članic glede Kitajske, Indije, Brazilije in Južne Afrike, namenjene spodbujanju politik in tehnologij na področjih energije z nizko vsebnostjo ogljika in upravljanja povpraševanja, ter nadgraditi obstoječe dvostranske dialoge, da bi vključevali trajnostne načine modernizacije in vidike zanesljive oskrbe z energijo.
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
priprava vmesnega in naknadnega vrednotenja.
Prepare for the creation of a European asylum support office on the basis of the structures put in place in 2005.
Pripraviti se na ustanovitev Evropskega azilnega urada na podlagi struktur, uveljavljenih v letu 2005.
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
pripravila smernice o najboljših praksah in izkušnjah z izvajanjem programa podpore, da bi spodbujala večjo predvidljivost, stroškovno učinkovitost in preprečevanje dokazanih prekomernih nadomestil ter izboljšanja skladnosti med državami članicami,
prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services7
leta 2010 pripravila poročilo o izvajanju Direktive o enakem obravnavanju žensk in moških pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi7;
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
pripravijo posameznike na morebitna tveganja v različnih življenjskih obdobjih, s tem da vlagajo v človeške vire.
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
Priprava zakonodajnih predlogov za preverjanje okoljske tehnologije (2008) in sporočila o programih ciljne zmogljivosti (2008).
prepare national reports, including the reports referred to in Article 9;
pripravljajo nacionalna poročila, vključno s poročili iz člena 9;
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
pripravo nacionalne, evropske in mednarodne zakonodaje na področju okolja, vključno s podnebnimi spremembami,
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
oblikovati načrte in časovne razporede za postopno ukinitev okolju škodljivih subvencij ter poročajo o njih v okviru svojih nacionalnih programov reform (do leta 2012/2013);
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
pripraviti politike, ki bodo starajoči se delovni sili omogočili, da (vse višjo) upokojitveno starost doseže zdrava in z varno zaposlitvijo;
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
oblikovanje uredb o dražbi, spremljanju in poročanju, preverjanju in akreditaciji
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
pripravila specifikacije za storitve prometnih informacij v realnem času in večmodalnih informacij, kot je predvideno v okviru Direktive ITS22;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
pripravi zaključni račun in bilanco stanja;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
pripravi letno poročilo o dejavnosti, vključno z ustreznimi izdatki;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
pripravi predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
pripravi predlog letnega izvedbenega načrta in ustrezne ocene izdatkov;
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Pripravimo raztopino OPD (OPD = orto-fenildiamin) kromogena po navodilih proizvajalca (0,4 mg/ml v sterilni destilirani vodi) neposredno pred uporabo.
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
pripraviti pravni okvir Skupnosti za prihodnji tehnološki razvoj, zlasti za vesoljske aplikacije, kot so naprave za spremljanje ladij z radijskimi signali, slikovni sistemi ali Galileo.
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
pripravi končno poročilo o ugotovitvah nadzora, ki ga izvajajo strokovnjaki Komisije v tretji državi, ob upoštevanju pripomb tretje države, kjer je nadzor bil izveden;
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
pripravi končno poročilo o ugotovitvah navedenega nadzora, ki ga izvaja Komisija, ob upoštevanju pripomb države članice iz točke (a);
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
pripravila podlago za morebitne zakonodajne pobude o geografskih označbah, zajamčenih tradicionalnih posebnostih in tržnih standardih, vključno z neobveznimi rezerviranimi navedbami;
prepare the LNG system for vessel maintenance;
pripraviti sistem za utekočinjeni zemeljski plin za vzdrževanje plovila;
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
do leta 2011 pripravila ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 443/2009, in sicer podrobna pravila za spremljanje in nadzorovanje ter posredovanje podatkov; podrobna pravila za uporabo odstopanj od specifičnih ciljev za emisije CO2 za manjše in specializirane proizvajalce; podrobna postopkovna pravila za potrjevanje inovativnih tehnologij (ekoloških inovacij); podrobna pravila o metodah za zbiranje premij za presežne emisije;
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
pripravi večletni načrt za raziskovalne dejavnosti in ustrezne ocene izdatkov;
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
pripraviti program in delovne dokumente za letno srečanje nacionalnih referenčnih laboratorijev;
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
pripravila potrebne ukrepe za rezervacijo in usklajevanje skupnih pasov na ravni EU.
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
biti pripravljene na neposredne in posredne negativne učinke podnebnih sprememb na prebivalstvo, živali in rastline v tej regiji;
prepare transnational projects and/or Community actions (“starter measures”),
pripravijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Skupnosti („ukrepi za zagon“),
prepare transnational projects and/or Union actions (“starter measures”),
pripravijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Unije („ukrepi za zagon“),
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
pripravlja letne proračune, jih izvaja in zastopa skupno podjetje pri letnem proračunskem postopku podeljevanja razrešnice;
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
na podlagi splošnih smernic, ki jih določi Komisija, pripravi letni delovni program, osnutek načrta odhodkov in prihodkov Fundacije, svoj poslovnik in poslovnik upravnega odbora, svoja finančna pravila in pravila dela upravnega odbora ter vseh začasnih delovnih skupin, ki jih sklicuje upravni odbor,
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
skupaj s predsednikom izvršilnega odbora pripravlja dnevni red sestankov izvršilnega odbora;
Prepare, with experts, guidance documents that provide practical assistance on how to improve urban logistics performance, e.g. by developing delivery and servicing plans, city logistics in access regulation schemes etc. (2014-2016);
s strokovnjaki pripravila dokumente s smernicami za praktično pomoč pri izboljšanju uspešnosti mestne logistike, npr. z razvojem načrtov za dostavo in storitve, mestno logistiko glede shem za predpise o dostopu itd. (2014–2016);
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
z deležniki pripravila nezavezujoče smernice, ki bi mestom pomagale učinkovito izvesti sheme za predpise o dostopu.
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Pripravljene in konzervirane ribe, kaviar in njegovi nadomestki, raki, mehkužci in drugi pripravljeni ali konzervirani vodni nevretenčarji se lahko prodajajo le, če so na oznaki ali etiketi navedeni prvi trije pogoji, ki se zahtevajo za ostale ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva: trgovsko ime vrste, način proizvodnje in območje ulova ali gojenja.
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
Proizvodnja pripravljene krme za živali (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel DDDDDDD, in
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra na osnovi naravnih smolnih proizvodov;
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra, kemični proizvodi in preparati kemijske industrije in sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, razen proizvodov iz 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra, kemični proizvodi in preparati kemijske industrije in sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, razen proizvodov iz tar.
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; ostanki iz proizvodnje kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Prepared by Prof. J.J. Sexton for the European Commission (DG TRADE), April 2005
Sexton for the European Commission (DG TRADE), April 2005
Prepared by rapporteur Ms Klasnic (Group I, Employers, Austria), the Committee puts forward a number of recommendations in the areas of financing and affordability, care and supply of services, care workers, care in the family, rules, standards and quality as well as the use of information and communication technologies.
Klasnic (I. skupina, delodajalci, Avstrija), Odbor izpostavlja več priporočil na področjih financiranja in dosegljivosti, oskrbe in ponudbe služb, negovalcev, nege v okviru družine, pravil, standardov in kakovosti ter uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije.
Prepared by rapporteur Ms Le Nouail Marliere (Group III, Various Activities, France), it calls for the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Le Nouail Marlière (III. skupina, razne dejavnosti, Francija), Odbor poziva k spoštovanju mednarodnih konvencij, evropskih direktiv v skladu z mednarodnim in humanitarnim pravom ter Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Sveta Evrope.
Prepared de-icing fluids:
Pripravljene tekočine za odtajanje:
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu;
prepared exclusively from grape must;
pripravljena izključno iz grozdnega mošta;
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Preparirano perje in puh in izdelki iz perja in puha, umetno cvetje, izdelki iz človeških las
Prepared foods
Pripravljena živila
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali v obliki kosmičev ali drugih obdelanih zrn (razen moke, drobljenca in zdroba), predkuhana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žita ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žito (razen koruze), v zrnju ali v obliki kosmičev ali drugih oblikah (razen moke in zdroba), predkuhana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Pripravljena lepila in druga pripravljena sredstva za lepljenje, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila in sredstva za lepljenje v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Pripravljena lepila in druga pripravljena sredstva za lepljenje, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila in sredstva za lepljenje, v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase
Prepared in close consultation with the industry and the social partners, this document provides in particular that train drivers must hold certificates of their general competence, valid throughout the Community.
To besedilo, ki je bilo pripravljeno v tesnem sodelovanju s sektorjem in socialnimi partnerji, zlasti določa, da mora imeti strojevodja potrdilo, ki je njegova last, s katerim je priznana njegova splošna usposobljenost, ki se priznava na celotnem ozemlju Skupnosti.
prepared meals,
pripravljeni obroki;
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki