natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
EESO je v več mnenjih predstavil rešitve v zvezi z upoštevanjem svetovnih javnih dobrin, zlasti v mnenjih o zanesljivi preskrbi s hrano9, osnovni ravni socialnega varstva ali večstranski ureditvi na področju trgovine in naložb, podnebja in biotske raznovrstnosti.
In a number of opinions, the EESC has pointed to the need to improve the organisation of consular services in the EU Member States and countries of origin.
EESO je v številnih mnenjih poudaril potrebo po izboljšanju organizacije konzularnih storitev v državah članicah EU in matičnih državah.
In a number of opinions, the EESC has pointed to the need to improve the organisation of consular services in the EU Member States and countries of origin.
EESO je številnih mnenjih poudaril potrebo po izboljšanju organizacije konzularnih storitev v državah članicah EU in državah izvora.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
Odbor je v več svojih mnenjih izrazil prepričanje, da je za vključevanje treba sprejeti globalen pristop, kar pomeni, da je treba povezati vse akterje, zlasti socialne partnerje in organizacije civilne družbe.
In a number of opinions, therefore36, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R&D programme for fusion energy.
6.1.2 Zato se je Odbor že v več mnenjih36 opredelil za občutno in okrepljeno spodbujanje programa raziskav in razvoja fuzijske energije.
In a number of opinions, therefore42, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R&D programme for fusion energy.
6.1.3 Zato se je Odbor že v več mnenjih42 opredelil za občutno in okrepljeno spodbujanje programa raziskav in razvoja fuzijske energije.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
EESO je v več mnenjih13 izpostavil, da si je treba prizadevati za dokončno vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora, ter poudaril, da mora prosti pretok raziskovalcev, znanstvenih dognanj in tehnologije postati "peta svoboščina" notranjega trga.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
Na številnih področjih je jasna razlika v mnenju med različnimi sektorji, običajno v industriji izdelovalcev vozil in naftni industriji.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
V več drugih državah članicah je zvišanje realnih cen stanovanj v letu 2015 povzročilo dodaten pritisk na že precenjene stanovanjske trge.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
V številnih drugih pa je bil šele nedavno urejen, v nekaterih primerih samo v okviru prenosa Direktive.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
V več nerešenih zadevah na visoki ravni je preteklo več kot šest let od vložitve obtožnice proti domnevnim kršiteljem30.
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
Na številnih področjih politike je napredek mogoče doseči le v daljšem časovnem obdobju, zato se poročilo o napredku redno osredotoča na tekoče ukrepanje, pa tudi na dokončane posodobitvene ukrepe.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
V številnih vnaprej opredeljenih kategorijah problemov bo uveden poenostavljen priglasitveni postopek.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
V nekaterih regijah Zahodnega Balkana, predvsem na Kosovu, še vedno ni občutka varnosti in miru, etnični konflikti pa lahko na tem območju povzročijo skrajno sovraštvo.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while racial and ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
V nekaterih regijah zahodnega Balkana, predvsem na Kosovu, še ni bil vzpostavljen občutek varnosti in miru, kajti rasne in etnične razlike vodijo na tem območju do skrajnega sovraštva.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
Pregled Direktive v številnih pogledih že močno zamuja.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
V številnih primerih so lahko vertikalne omejitve v tem pogledu v veliko pomoč, ker lahko običajni odnosi med dobaviteljem in kupcem, kjer se pri določeni transakciji določita samo cena in količina, povzročijo suboptimalno raven naložb in prodaje.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
V številnih situacijah se ta nadzor izvaja na način, ki očitno ovira opravljanje storitev na notranjem trgu, medtem ko se zdi, da so v drugih primerih blažji nadzorni ukrepi dosegli enak cilj na manj omejevalen način.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
V številnih južnoevropskih mestih se pri povišanih vrednostih drobnega prahu v vročih poletnih dneh dvokolesniki na motorni pogon zaradi preprečevanja čezmernih emisij trdnih delcev ne smejo uporabljati.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Skratka, če naj bo Unija uspešna, mora imeti učinkovit statistični sistem.
In a nutshell, it consists of the following elements:
Na kratko Uredba vključuje:
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Skratka, delovna mesta, ki so pred nekaj leti veljala za prestižna in visoko kakovostna, izginjajo, se oddajajo zunanjim izvajalcem ali nadomeščajo s cenejšimi delavci.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Skratka, delovna mesta, ki so pred nekaj leti veljala za prestižna in visoko kakovostna, izginjajo, se oddajajo zunanjim izvajalcem ali nadomeščajo z bolj produktivno in cenejšo delovno silo.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Skratka, delovna mesta, ki so pred nekaj leti veljala za prestižna in visoko kakovostna, izginjajo, se oddajajo zunanjim izvajalcem ali nadomeščajo z učinkovitejšo in cenejšo delovno silo s cenejšimi delavci.
In a nutshell, negotiations had not reached the stage where agreement at Ministerial level was possible.
Skupno bi lahko trdili, da pogajanja niso dosegla stopnje, potrebne za sporazum na ministrski ravni.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Skratka, projekti bi morali temeljiti na strategijah in ne obratno.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
V bistvu mora po novih določbah prodajalec prijaviti transakcijo znotraj Skupnosti, da bi bila država članica kupca obveščena o obdavčljivih transakcijah na njenem ozemlju.
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Če povzamemo, predlog revizije Direktive o obdavčitvi energije:
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Če povzamemo, se te težave nanašajo predvsem na pomanjkljivosti v obstoječi davčni zakonodaji EU in njenem izvajanju v nekaterih državah članicah, splošno odsotnost čezmejnega kritja izgub za podružnice, davčne težave pri čezmejnem prestrukturiranju, uporabo sporazumov o izogibanju dvojnemu obdavčevanju in vprašanja, povezana s prenosnimi cenami.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
Namen SES 2+, v obliki svežnja, je izboljšati nadzor pravil in načrt izvedbe, povečati osredotočenost izvajalcev služb na potrebe strank in izboljšati splošno uspešnost.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Hkrati se bo s spremembami priporočila Komisije o zadevnih trgih zmanjšalo število trgov, za katere bi lahko prišla v poštev predhodna ureditev, z 18 na 7.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called "cost recovery principle", or by abusing their competitive position.
V deloma dereguliranem okolju, v katerem je zgolj zadnji člen verige (letalski prevozniki) doživel pravo liberalizacijo, lahko drugi sestavni deli delno ali v celoti ublažijo izgube dohodka, ki so posledica manjšega prometa, bodisi z nepravilno uporabo tako imenovanega "načela povračila stroškov" bodisi z zlorabo svojega konkurenčnega položaja.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
V deloma dereguliranem okolju, v katerem je zgolj zadnji člen verige (letalski prevozniki) doživel pravo liberalizacijo, lahko drugi sestavni deli delno ali v celoti ublažijo izgube dohodka, ki so posledica manjšega prometa, bodisi z nepravilno uporabo tako imenovanega "načela povračila stroškov" bodisi z zlorabo svojega konkurenčnega položaja.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
V partnerskem pristopu med Komisijo in državami članicami je lizbonska strategija podlaga za usmerjanje procesa reforme tako v euroobmočju kot tudi v posameznih državah.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
Če pride do dogodka, ki povzroči izplačilo (člen 41c(1)), sodelujoči SJV beleži presežno izgubo, če skupni znesek, ki ga je povrnil vlagateljem (člen 8 direktive) presega vsoto (a) zneska, ki ga je zbral v okviru postopkov zaradi insolventnosti z zahtevki za izplačilo vlog (prvi stavek člena 9(2) direktive SJV), ki jih pridobi od vlagateljev, potem ko jim izplača nadomestila, (b) zneska razpoložljivih finančnih sredstev, ki bi jih sodelujoči SJV hipotetično moral imeti glede na potek financiranja iz člena 41j, ter (c) zneska izrednih (naknadnih) prispevkov, ki jih sodelujoči SJV lahko zbere v enem letu po dogodku, ki povzroči izplačilo.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
V času premajhnega števila poslovnih naložb mora javni sektor začeti z javnimi naložbami.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
Konfederacija CONCORD je v 15 mesecih dodelila posredovana nepovratna sredstva 17 manjšim projektom, ki so se izvedli v 20 evropskih državah ter dosegli približno 17 milijonov ljudi na lokalni, nacionalni, evropski in svetovni ravni.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
V obdobju sprememb, ko se svet šele začenja izvijati iz primeža gospodarske in finančne krize, je Evropska unija bolj kot kdaj prej dolžna varovati in širiti svoje vrednote ter braniti svoje interese.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
V obdobju omejevanja kreditiranja bi lahko bil tak ukrep primeren za nekatere kinematografe, saj ni preveč drag, ima visok množilni faktor, zmanjšuje odvisnost od distributerjev/studiov in pri njem obstaja precej manjša verjetnost izkrivljanja trga.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
V obdobju prestrukturiranja industrije bo politika državne pomoči bistvenega pomena pri podpori prehoda na pametnejše, bolj zeleno gospodarstvo.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
Ko so poslovne naložbe pičle, je na javnem sektorju, da prevzame vlogo investitorja z naložbami v infrastrukturo in energijo.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
V času vse večje brezposelnosti in šibke gospodarske rasti je nujno, da se izkoristijo nove priložnosti za učenje tudi izven formalnega sistema.
In a period that short it will not be possible to collect practical experience to the extent that is indispensable with a view to drawing up a report that can make a significant contribution; the presentation of the reports is to be pushed back by one year.
V tako kratkem obdobju ne bo mogoče zbrati praktičnih izkušenj v obsegu, ki je nujen za pripravo poročila, ki lahko pomeni znaten prispevek; predložitev poročil je treba odložiti za eno leto.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
V obdobju, ko države članice iščejo možnosti za zanesljive in dodatne davčne prihodke, je za njihovo verodostojnost pri davkoplačevalcih pomembno, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za odpravo dvojnega obdavčevanja in dvojnega neobdavčevanja.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
V današnjem času, ko evroskepticizem narašča, predstavlja še eno otipljivo korist, ki jo bo uživala celotna EU.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
V času, ko so banke pod strogim nadzorom in izvajajo izredno konzervativno politiko financiranja, so MSP žrtve takšnega pristopa, kar bo škodilo celotnemu gospodarstvu.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
V peticiji, naslovljeni na Evropski parlament28, je nemški državljan zapisal, da je živel v Franciji in delal v Nemčiji kot samozaposleni izvajalec del za nekaj nemških bolnišnic.
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
V okviru postopnega pristopa in s pomočjo sporazumov je mogoče doseči najboljše standarde usposabljanja na evropski ravni, kar bo omogočilo določitev bolj specifičnih pravil na vseh drugih ravneh in nadaljnja prizadevanja na področju vrednotenja poklicnega usposabljanja in vključevanja drugih zainteresiranih strani (evropskih institucij, nacionalnih organov itd.).
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
na ravnino, pravokotno na smer opazovanja in tangencialno na skrajno zunanjo točko leče (glej risbe v Dodatku 1),
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
V političnem smislu projektov ne bi smeli obravnavati kot konkurenčne.
in a position suitable for launching and recovery;
v položaju, ki je primeren za splavljanje in dviganje;
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German 'Kinder Kanal' sets a good example."
Delovanje v pozitivni smeri, kakovostni in privlačni programi, kakršen je na primer nemški 'Kinder Kanal'.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Preventivno opozarja, da se zato nikakor ni mogoče odpovedati nadaljnjemu širjenju izobraževanja odraslih.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Preventivno opozarja, da se tako nikakor ni mogoče odpovedati nadaljnjemu širjenju izobraževanja odraslih.
In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
Sodišče Evropskih skupnosti je v postopku za predhodno odločanje22 odločilo sistemu skupne odgovornosti in solidarnosti za splošna ali glavna podjetja.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
V današnjem gospodarskem okolju, ki ga zaznamuje globalizacija, se tudi davčne goljufije pojavljajo v čezmejnih oblikah, zato morajo biti zahtevane informacije na voljo pravočasno za potrebe preiskav.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
V današnjem gospodarskem okolju, ki ga zaznamuje globalizacija, se tudi davčne goljufije pojavljajo v čezmejnih oblikah, zato morajo biti zahtevane informacije nujno na voljo pravočasno za potrebe preiskav.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Odbor je v enem od svojih prejšnjih mnenj navedel, da v primerjavi z ZDA manj Evropejcev sodeluje pri ustanovitvi podjetja in da raje poiščejo zaposlitev kot da se samozaposlijo.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
V enem od svojih prejšnjih sporočil o IPv63 se je Evropska komisija zavzela za čimprejšnje sprejetje tega protokola v Evropi.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Odbor je v mnenju, posvečenem trajnostni potrošnji in življenjski dobi izdelkov, oblikovalce politik pozval, naj razmislijo o možnosti popolne prepovedi izdelkov z načrtno vgrajenimi napakami, ki določajo konec njihove življenjske dobe23.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Odbor je v prejšnjem mnenju, posvečenem trajnostni potrošnji in življenjski dobi izdelkov, oblikovalce politik pozval, naj razmislijo o možnosti popolne prepovedi izdelkov z načrtno vgrajenimi napakami, ki določajo konec njihove življenjske dobe23.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
V svojem prejšnjem mnenju se je EESO že zavzel za to, da bi to pravico dostopa zagotovili vsem8.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
V enem od prejšnjih mnenj1, ki je pravzaprav še vedno veljavno, je EESO glede tega ugotovil naslednje: "Centralizacija ocenjevanja in odobritve novih živil (EFSA in Komisija) je nujno potrebna, treba pa je vzpostaviti tudi preprost, jasen, učinkovit in natančno opredeljen postopek z določenimi roki …".
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
EESO je v svojem prejšnjem mnenju14 sodeloval z organizacijo ECPAT15 in priporočil:
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
V enem od prejšnjih mnenj2, ki je pravzaprav še vedno veljavno, je EESO glede tega ugotovil naslednje: "Centralizacija ocenjevanja in odobritve novih živil (EFSA in Komisija) je nujno potrebna, treba pa je vzpostaviti tudi preprost, jasen, učinkovit in natančno opredeljen postopek z določenimi roki …".
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Odbor je v enem svojih prejšnjih mnenj25 predlagal ponovni razmislek o načinu njihovega finančnega inženiringa, da bi s pomočjo Evropskega investicijskega sklada in EIB povečali njihove učinke.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Odbor je v enem svojih prejšnjih mnenj26 predlagal ponovni razmislek o načinu njihovega finančnega inženiringa, da bi s pomočjo Evropskega investicijskega sklada in EIB povečali njihove učinke.