natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
Takšen okvir temelji na predlogih konkretnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih načel, tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni17.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
K temu lahko pripomore tudi projekt CORNET (Collective Research Networking)18, ki se je začel v okviru sheme ERA-NET.
The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
Olajšanje trgovanja kot bistvenega elementa trgovinske politike razširjene Unije pri osvajanju novih trgov spremlja pojav mednarodnega ekonomskega in finančnega kriminala, ki škoduje finančnim interesom Evropskih skupnosti ter ukrepom prepovedi, omejevanja in nadzora, ki jih določajo nekatere politike Skupnosti.
the corporate entity has a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
družba ima bonitetno oceno priznane ECAI, za katero je EBA določil, da se po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij iz poglavja 2 povezuje s stopnjo kreditne kvalitete 3 ali več;
the corporate entity, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, does not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Chapter 2.
družba nima bonitetne ocene priznane ECAI, ima pa notranjo oceno PD, ki ustreza bonitetnim ocenam ECAI, za katere je EBA po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij v skladu s poglavjem 2 določil, da se povezujejo s stopnjo kreditne kvalitete 3 ali več – v primeru institucij, ki zneske tveganjem prilagojenih izpostavljenosti in zneske pričakovanih izgub izračunavajo v skladu s pristopom IRB.
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
kodeks o sodelovanju pri upravljanju, ki velja za revizijsko podjetje;
the corporate governance code to which the undertaking is subject;
kodeks o upravljanju podjetja, ki velja za podjetje;
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
kodeks o sodelovanju pri upravljanju, ki ga revizijsko podjetje prostovoljno uporablja;
the corporate governance code which the undertaking may have voluntarily decided to apply;
kodeks o upravljanju podjetja, ki ga je podjetje prostovoljno sklenilo uporabljati;
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Okvir za upravljanje podjetij za podjetja, ki kotirajo na borzi v Evropski uniji, je zmes zakonodaje in nezavezujočega prava, vključno s priporočili7 in pravilniki o upravljanju podjetij.
The corporate governance statement
Izjava o upravljanju podjetij
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Izjava o upravljanju vključuje vsaj naslednje informacije:
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
Nadzor poročil o upravljanju podjetij, ki jih podjetja objavljajo, ni primeren.
The corporate income tax rate will gradually be cut further until 2015, while in 2013 the government will implement some changes to the personal income tax system with net revenue-reducing impact.
Stopnja davka od dohodkov pravnih oseb se bo do leta 2015 še naprej postopno zniževala, v letu 2013 pa bo vlada uvedla nekatere spremembe v sistem dohodnine, katerih neto učinek bo znižanje prihodkov.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Z reformo davka od dohodkov pravnih oseb, ki se je začela leta 2014, so se okrepile omejitve glede odbitka neto finančnih odhodkov, vendar bi bilo treba nadalje obravnavati znatne davčne spodbude pri obdavčitvi pravnih oseb.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
V teku je preoblikovanje platform/postopkov za prestrukturiranje podjetij PER in SIREVE, ki bosta okrepila pomoč podjetjem, da namesto likvidacije nadaljujejo s poslovanjem.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Korporacijska struktura pobude „Čisto nebo“ je skupno podjetje, pravni subjekt, ustanovljen kot organ Skupnosti na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
Predpisi matične države o davčni osnovi podjetij se bodo torej uporabljali za sodelujoče matično podjetje in njegove podružnice ter/ali stalne poslovne enote v sodelujočih državah članicah.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Direktive o davku od dohodkov pravnih oseb se uporabljajo samo za družbe, ustanovljene v državah članicah, njihov splošni namen pa je znotraj Skupnosti ustvariti razmere, podobne tistim na notranjem trgu, z odpravo davčnih ovir za čezmejne reorganizacije in plačila dividend, obresti in avtorskih honorarjev.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Današnji sistemi obdavčevanja dohodkov pravnih oseb so bili v veliki meri oblikovani po koncu prve svetovne vojne.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Dejstvo, da za naložbe velja sistem davka na dohodke pravnih oseb, običajno pomeni, da se dolžniškemu financiranju daje prednost pred lastniškim.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
Shema za korporacijsko podjetništvo zagotavlja davčno olajšavo za podjetja, ki neposredno vlagajo v upravičena MSP.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Dolgoročno bi enota morala poleg mladih vključevati tudi druge skupine ljudi.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Enota bo temeljila na temeljnih evropskih vrednotah družbene angažiranosti in solidarnosti in bo socialno angažiranim osebam do 30. leta starosti, ki sodelujejo ali ne sodelujejo v programu jamstva za mlade, ponudila priložnost za pomoč in podporo drugim ter pridobivanje novih spretnosti in izkušenj, bodisi v njihovi domovini bodisi v drugi državi članici.
The corpus of EU rules on taxation should be made simpler and more transparent to allow for easier implementation in national systems.
Predpisi Evropske unije o obdavčenju bi za lažje izvajanje v nacionalnih sistemih morali biti enostavnejši in preglednejši.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Pravilno in popolno uporabo teh zahtev morajo nadzirati in spremljati nacionalni regulativni organi, zato je treba ustrezno povečati njihova pooblastila.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Zagotoviti je treba pravilno uporabo in uveljavljanje Direktive ter pri tem uporabiti posebna merila in kontrolne sezname na podlagi direktive o PZS.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Pravilna uporaba vseh ustreznih usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, je enakovredna izvedbi ugotavljanja elektromagnetne združljivosti.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
Pravilna uporaba prava EU je pomemben element, da se dosežejo cilji boljše pravne ureditve.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Pravilno uporabo zakonodaje EU so dodatno olajšali skupni ukrepi, ki so državam članicam omogočili, da so si izmenjale mnenja o razlagi predpisov EU, izzivih izvajanja in izvrševanja, nacionalnih značilnostih in dobri praksi.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Pravilna uporaba prava se lahko izboljša tudi z opredelitvijo prednostnih nalog pri upravljanju zadev.18
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
Pravilen izračun tarif in boj proti goljufijam sta ključna pri zaščiti finančnih interesov EU.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Za pravilno pretvorbo cen pri lastnikih trgovin in pri trgovcih na drobno na splošno se bodo morali zadevni organi brez dvoma skrbno pripraviti, na primer s sporazumi o stabilnosti cen s sektorjem trgovine na drobno, ki jih bodo morali natančno spremljati pred in po prehodu, najbolje z dejavno udeležbo organizacij za varstvo potrošnikov in strokovnih združenj sektorja trgovine na drobno na nacionalni in evropski ravni.
The correct date is December 2012.
Točen datum je december 2012.
The correct dosage is particularly relevant in relation to older people who might be taking a number of different medications for several indications, whilst at the same time have mild organ failure (e.g. kidney or liver) so the issue is the appropriateness of medication in relation to that being prescribed for other conditions.
Pravilno odmerjanje je zlasti pomembno pri starejših osebah, ki lahko jemljejo več različnih zdravil za več indikacij in imajo hkrati manjšo organsko okvaro (npr. ledvic ali jeter), zato je vprašanje, ali je zdravilo glede na predpisana zdravila za druge indikacije ustrezno.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Pravilno delovanje sistema za naknadno obdelavo, zlasti v primeru dušikovih oksidov, je temeljna zahteva za izpolnjevanje vzpostavljenih mejnih vrednosti za emisije onesnaževal.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Pravilno izvajanje teh priporočil morajo nadalje nadzirati pristojni organi.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Pravilno izvajanje tega odstopanja se zdi ena od glavnih težav pri izvajanju Direktive, kar zadeva njen prenos v nacionalno pravo in razlago v posameznih primerih.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Kadar gre za uporabo teh razsodb pri spletnih igrah na srečo in stavah, je morda treba še pojasniti pravilno razlago teh razsodb, zlasti kadar se zdi, da različna obravnava na ravni države članice po nepotrebnem obremeni izvajalca, ki sicer izpolnjuje svoje davčne obveznosti.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Pravilen odgovor na tehnološke spremembe je investiranje v delavce in podporo postopkov prilagajanja preko dobro oblikovanih socialnih politik, da bi evropska podjetja in delavci pridobili nove spretnosti.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Na ta ugovor je treba odgovoriti, da je kohezijska politika, ki jo Evropa izvaja ob svojem povezovanju, prav instrument ekonomske in socialne kohezije, ki se uporablja ne glede na bolj ali manj centralizirano strukturo države.
The correct seasoning of wood for moisture content.
pravilnega sušenja lesa, da se zmanjša njegova vlažnost;
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Pravilna rešitev je 8,802245 % ali 8,8 %, kar je letni odstotek obresti, ki se potrošniku določi kot letni odstotek obresti za kreditno pogodbo, za katero je treba predhodno privarčevati določeni znesek.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Ustrezen prenos Direktive v nacionalno zakonodajo bo glavni pokazatelj njene uspešnost v smislu jasnosti in poenostavitve.
The correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration in the ports logistic aligned with the global logistic is something that we can see, for example, in the Portuguese document "National strategy for research and innovation for a smart specialisation 2014-2020".
Pravilna uporaba ekološko učinkovitega pomorskega prometa v prostoru za pomorski promet brez meja zaradi boljšega izkoriščanja pomorske industrije in vključitve pristaniške logistike v globalno logistiko je na primer omenjena v portugalskem dokumentu z naslovom "Nacionalna strategija za raziskave in inovacije za pametno specializacijo v obdobju 2014–2020".
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
pravilno uporabo medicinskih pripomočkov, ki vključuje varnostne mehanizme za ostre pripomočke;
the correct use of the customs procedure concerned during a given period;
pravilna uporaba zadevnega carinskega postopka med določenim obdobjem;
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Popravljeno besedilo izvirnega priporočila je v prilogi tega popravka pod sklicno številko C(2011) 6269 (konč.)
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Popravek in izbris izvede odgovoren udeleženec IMI v 60 dneh.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Podatke nemudoma popravi in izbriše odgovorna država članica v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi ter postopki.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Podatke nemudoma popravi in izbriše država članica, ki je poslala podatke, v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi ter postopki.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Popravek, odobren Združenemu kraljestvu, in zmanjšanja prispevkov za financiranje njegovega popravka za štiri države članice (Nemčijo, Nizozemsko, Avstrijo in Švedsko), ter skriti popravek, ki ga pomeni zadržanje v obliki stroškov zbiranja v višini 25 % zneskov, ki jih zberejo države članice za tradicionalna lastna sredstva, se bodo še naprej uporabljali do začetka veljavnosti novega sklepa o virih lastnih sredstev.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2013, ki se vnese v proračun za leto 2014, bi moralo v letu 2014 nadomestiti pavšalno bruto znižanje zneska.
The correction is calculated for each Member State on the difference between overall payments and total amounts received and multiplying the difference by the total allocated expenditure.
Popravki se izračunajo za vsako državo članico kot razlika med celotnimi plačili in skupnimi prejetimi zneski ter z množenjem te razlike s skupnimi razporejenimi izdatki.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Pri izvedenem popravku gre za prilagoditev navzdol za 0,7 %, in ta korekcijski faktor je bil uporabljen pri ocenjevanju napredka združenj proizvajalcev ACEA, JAMA in KAMA6.
the correction of errors in NACE REV.
popraviti napake v NACE REV.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Odprava neravnovesij je zelo pomembna za EU in še bolj za euroobmočje kot monetarno unijo.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Ustrezno zmanjšanje morebitnih neravnotežij na tekočih računih je razvidno iz razvoja števila vrednosti, ki presegajo prag spremenljivke tekočega računa v pregledu poročila o mehanizmu opozarjanja (graf 1).
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Čezmerni primanjkljaj bi se moral odpraviti na vzdržen in rasti prijazen način, pri čemer bi se morala omejiti uporaba enkratnih in začasnih ukrepov.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
možnost korekcije ure ne sme biti večja od 2 minuti na teden.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Popravek od leta 2009 je bil zelo nenaden, mogoče celo pretiran.
The correction will be granted to any eligible Member State via a reduction in its payments.
Popravek se odobri vsaki upravičeni državi članici tako, da se njena plačila zmanjšajo.
The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Popravki države članice obsegajo preklic celote ali dela obveznosti Skupnosti.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Popravki države članice obsegajo preklic dela ali celote prispevka Skupnosti in, kjer se znesek ne povrne v roku, ki ga določa ustrezna država članica, se zamudne obresti obračunajo po stopnji, ki jo določa člen 46(2).
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Popravki države članice obsegajo preklic celotnega ali delnega prispevka Skupnosti in, kjer se znesek ne povrne v roku, ki ga določa ustrezna država članica, se zamudne obresti obračunajo po stopnji, ki jo določa člen 47(2).
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Popravki države članice obsegajo preklic dela ali celote prispevka Skupnosti in, kjer se znesek ne povrne v roku, ki ga določa ustrezna država članica, se zamudne obresti obračunajo po stopnji, ki jo določa člen 47(2).
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Popravki, ki jih izvedejo države članice, zajemajo ukinitev celotnega ali dela prispevka Skupnosti.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Popravki, ki jih izvede država članica, zajemajo ukinitev celotnega ali dela finančnega prispevka.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
Popravki države članice obsegajo preklic celote ali dela javnega prispevka za dejavnost ali operativni program.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Popravki, ki jih izvedejo države članice, se izvršijo z izterjavo celotnega ali delnega prispevka Skupnosti.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Popravki države članice obsegajo preklic celega ali dela prispevka Skupnosti.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Čim prej bi bilo treba sprejeti popravne ukrepe proti podpisnikom, ki ne izpolnijo svojih obveznosti v okviru sporazuma o poštenih cenah.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
Korektivni ukrepi, potrebni za uravnoteženje javnih financ, bodo pomenili ogromen pritisk na davčne sisteme, socialne politike in programe.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
Korektivni ukrepi, potrebni za uravnoteženje javnih financ, bodo pomenili ogromen pritisk na davčne sisteme, socialne politike in programe.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Načrt mora zajemati časovni razpored izvajanja predvidenih ukrepov.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
Načrt korektivnih ukrepov bo potrdil odločenost zadevne države članice za rešitev neravnovesij.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Korektivni mehanizem za dodeljevanje ne bi smel povzročiti ločitve družinskih članov.