natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.
Poleg tega se z možnostjo 3 v vsaki državi članici vzpostavlja neodvisen nadzorni organ, na katerega lahko letalski prevozniki naslovijo pritožbe glede odločitev o pristojbinah za varovanje.
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Poleg tega bo možnost 3 zagotovila posredne prednosti, in sicer s podporo pripravi in razširjanju dobrih praks pri spodbujanju in upravljanju inovacij.
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
Odpravljeno bi bilo tudi tveganje vzporednih sodnih in arbitražnih postopkov, s čimer bi arbitraža v EU in evropski arbitražni centri postali dosti bolj privlačni.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Poleg tega lahko pričakujemo, da bodo stroški izvajanja pri možnosti 4 najvišji, saj bi morale celo države z dobro uveljavljenimi sistemi za darovanje in presajanje spremeniti dele infrastrukture in postopke, da bi bili v skladu s predpisi EU.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Poleg tega bi možnost B za države članice kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno povzročila dodatne upravne stroške za nadzor, inšpekcijo in izvrševanje.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Poleg tega bi možnost B pomenila preprostejši pristop na ravni EU z izvajanjem celotnega sistema ZOP in ZGO na podlagi enotnih predpisov.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Poleg tega se z neobveznimi navedbami kakovosti, ki se urejajo v okviru tržnih standardov, zagotavlja, da navedbe o lastnostih dodane vrednosti ali načinih kmetovanja ali predelave niso zlorabljene na trgu ter da se lahko potrošniki pri ugotavljanju različnih elementov kakovosti proizvodov nanje zanesejo.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Poleg tega se z neobveznimi navedbami kakovosti, ki se urejajo v okviru tržnih standardov, zagotavlja, da navedbe o lastnostih, ki dodajajo vrednost, ali načinih kmetovanja ali predelave niso zlorabljene na trgu ter da se lahko potrošniki pri ugotavljanju različnih elementov kakovosti proizvodov nanje zanesejo.
In addition, options 2 and 3 differ in terms of the level of harmonisation and simplification of dangerous goods transport rules.
Poleg tega se možnosti 2 in 3 razlikujeta glede na stopnjo usklajenosti in poenostavitve predpisov za prevoz nevarnega blaga.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Poleg tega bi bilo treba ali pa podaljšati rok za uvedbo višje stopnje do 1. januarja 2018.
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Poleg tega ustna zaslišanja pooblaščence za zaslišanje ozaveščajo o kritičnih vidikih primera in jim omogočajo dejavnejše sodelovanje v poznejših stopnjah postopka, po možnosti z dajanjem pripomb o nadaljnjem poteku postopka v skladu z njihovim mandatom.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Poleg tega bi ekološka pridelava rastlin morala vključevati postopke pridelave, ki preprečujejo ali zmanjšujejo prispevek k onesnaževanju okolja.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Poleg tega ekološki kvas ne bi smel biti prisoten v ekološki hrani ali krmi skupaj z neekološkim kvasom.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Poleg tega lahko organizacije, ki podpirajo družinska podjetja, lobirajo za konkretne rešitve.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Tudi drugi akterji so sprejeli pobude za nove instrumente, tako na primer OECD z indeksom boljšega življenja (Better Life Index)10.
In addition, other administrative aspects sometimes create unnecessary burdens for the installation of small cells, such as local planning procedures, high site rental charges, the variety of specific limits on electromagnetic field (EMF) emissions and of the methods required to aggregate them 27.
Poleg tega drugi upravni vidiki včasih povzročajo nepotrebne obremenitve pri namestitvi malih celic, kot so lokalni postopki načrtovanja, visoki stroški najemnin, različne posebne mejne vrednosti elektromagnetnega sevanja in različne metode, ki so potrebne za njihovo agregiranje27.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Razviti je treba tudi alternativne vire energije in izvajati ukrepe za povečanje prihrankov energije (vključno s toplotno izolacijo stavb).
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Poleg tega so se upoštevali drugi vidiki, kot je učinkovitost posamezne možnosti in njeni vplivov na različne skupine zainteresiranih strani, kadar je to bilo smiselno na tej stopnji pregleda.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Poleg tega so bile izražene tudi druge skrbi v zvezi z uvrščanjem in morebitno spremembo oznak preskusa za ročno upravljane lomilce betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampe za beton ter težke terenske viličarje.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Poleg tega lahko ostale politike EU dejavno podpirajo cilje EU pri mednarodnih pogajanjih in izvajanju protokola v partnerskih državah.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Pomembno vlogo pa imajo tudi drugi dejavniki, kot so razpoložljivost, učinkovitost in kakovost storitev varstva otrok ter tudi ukrepov za dostop invalidov in dostop do izobraževalne in javno-zdravstvene infrastrukture22.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Poleg tega drugi zakonodajni predlogi, ki jih je Komisija že sprejela ali jih bo sprejela v kratkem, dopolnjujejo ta predlog v smislu povečanja preglednosti in celovitosti trga ter obvladovanja motenj na trgu in povečanja zaščite vlagateljev.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Poleg tega bi lahko spremenjeni pakt spremljal kodeks ravnanja, ki bi določil druga bolj specifična ekonomska analitična sredstva za oceno izvajanja proračunskega nadzora in s tem zagotovil doslednost pri njegovem izvajanju.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Poleg tega objektivni dejavniki, ki izvirajo iz odročnosti, otoške lege in oddaljenosti, dodatno omejujejo gospodarske subjekte in proizvajalce na navedenih egejskih otokih ter močno ovirajo njihove dejavnosti.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Poleg tega objektivni dejavniki, ki izvirajo iz odročnosti, zlasti otoška lega in omejene kmetijske površine, dodatno obremenjujejo gospodarske subjekte in proizvajalce v najbolj oddaljenih regijah in močno ovirajo njihove dejavnosti.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Poleg tega bi druge možnosti v manjši meri prispevale k prepoznavnosti in prednostni razvrstitvi problema na ravni EU.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Drugi morebitni viri financiranja so subvencije in posojila v okviru nacionalnih, mednarodnih in dvostranskih programov.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Poleg tega so drugi vprašanci izrazili zaskrbljenost v zvezi s tem, da bi lahko vključitev premij za zaposlene, ki niso vodstveni delavci, v obseg nadzorniškega pregleda negativno vplivala na kolektivne pogodbe, ki jih imajo banke in investicijska podjetja sklenjene za nevodstvene delavce.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Poleg tega morajo drugi sektorji, kot so energetska in okoljska statistika in v širšem smislu tudi kazalniki trajnostnega razvoja, postopoma postati glavno izhodišče za oblikovanje politike.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Poleg tega se opredelijo druga posebna vprašanja, ki jih je treba presoditi.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Poleg tega se lahko predvidijo drugi ukrepi v pomoč državam članicam.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Hkrati se uveljavljajo druge teme o uporabi genomskih sredstev in genetike pri živinoreji.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
Poleg tega lahko pride do drugih vrst goljufij, npr. goljufov, ki trdijo, da so davčni zavezanci, da bi pridobili blago, namenjeno končni potrošnji, brez plačila DDV.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Poleg tega so naši cilji na področjih, kot so okolje, transport, energetika, migracije in varnost, v celoti uresničljivi samo v delovanju tudi preko evropskih mej.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Poleg tega naj bi internet v prihodnjih letih postal nujna storitev, brez katere polna vključenost v družbo ne bo mogoča.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
Poleg tega bi sčasoma in pod pogojem, da obstaja pravičen dostop do omrežij, bodo tudi nove naložbe s strani neuveljavljenih podjetij prispevale k zmanjšanju koncentracije.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Poleg tega bi na splošno daljše trajanje imelo pozitiven učinek na izbiro potrošnikov in kulturno raznolikost.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Poleg tega je za odpravo ugotovljenih težav, na primer v zvezi s kakovostjo in pravočasnostjo poročanja Unije in držav članic, potrebno usklajevanje podatkov ter metod v vseh 27 državah članicah, ki je učinkovitejše na ravni Unije.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Poleg tega bodo odpravljena prekrivanja z direktivami 95/21/ES10, 2000/59/ES11, 2002/59/ES in Uredbo (ES) št. 725/200412, na standardnem obrazcu pa bo treba navesti iste podatke.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Države članice bodo morale zaradi medsebojnih razlik vseeno predstaviti strateški načrt nacionalne turistične politike, v katerem bodo predvideni konkretni ukrepi za vsako regijo za najmanj deset let.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Vendar bodo morale države članice zaradi medsebojnih razlik predstaviti lastne, nacionalne strateške načrte turistične politike, v katerem bodo predvideni konkretni ukrepi za vsako regijo za najmanj deset let.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Poleg tega pomanjkanje konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu zaradi močne diferenciacije blagovnih znamk in izdelkov in visokih raziskovalnih stroškov v zvezi s ceno izdelka povzroča še dodatno izgubo blaginje za potrošnike.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Poleg tega bodo nove lastnike dodatno prepričali brezplačno parkiranje, izvzetje iz plačila pristojbin za vožnjo v času prometnih konic in druge spodbude za uporabo v mestnem okolju.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Poleg tega proizvodi iz celuloze, papirja in lesa zagotavljajo dodatno shranjevanje ogljika, s katerim se gozdovi hranijo, povečana reciklaža papirja in lesa pa namesto odlaganja le-teh podaljšujeta zmožnost lesnih proizvodov za ohranitev ogljika.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
Poleg tega je treba povečati ponovno uporabo in reciklažo izdelkov iz papirja in lesa, da se zmanjša pritisk na rabo zemljišč.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
Poleg tega statistika Pariškega memoranduma7 kaže na povečanje števila pomanjkljivosti, ugotovljenih med inšpekcijskimi pregledi ladij8, ki zadevajo zlasti človeški vidik in upravljanje ladij9.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Poleg tega bi bilo treba udeležencem in prejemnikom naložiti obveznost, da sodelujejo pri zaščiti finančnih interesov Unije.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Poleg tega se morajo biti udeleženci pripravljeni vnaprej zavezati, da bodo vložili veliko časa in energije, ki sta potrebna za spremljanje tekočih notranjih razprav o vsebini prihodnjega standarda.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
S sodelovanjem v programu so organizacije civilne družbe in njihovi partnerji lahko tudi povečali svoje zmogljivosti in izpopolnili mednarodne izkušnje, se eden od drugega učili in v nekaterih primerih oblikovali trajne mreže.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Poleg tega je sodelovanje pri pripravi strokovnega razvoja ena osnovnih strokovnih nalog.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Poleg navedenega je udeležba v vseživljenjskem učenju nižja od povprečja EU (7,3 % v primerjavi z 10,7 % leta 2013).
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Poleg tega je treba posebno pozornost posvetiti ustrezni zastopanosti malih in srednje velikih podjetij.
In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Da bi poleg tega zagotovili visoko raven kakovosti in strokovnosti v dejavnostih socialnega kmetijstva, je treba posebno pozornost nameniti usposabljanju udeleženih akterjev – tako ponudnikov storitev kot tudi oseb s posebnimi potrebami, ki te storitve uporabljajo.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Poleg tega je bila posebna pozornost namenjena razmerju med javnim zdravjem in končno ceno izdelkov ob upoštevanju Okvirne konvencije SZO o nadzoru nad tobakom, kakor tudi možnostim, da se struktura in stopnje trošarin za drobno rezani tobak za kajenje („tobak za cigarete, ki jih zvije uporabnik“) uskladijo s trošarinami za cigarete.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Poleg tega je bila posebna pozornost posvečena razmerju med javnim zdravjem in končno ceno izdelkov, ob upoštevanju Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, ter možnostim uskladitve strukture in stopenj trošarin na drobno rezani tobak za kajenje („tobak za zvijanje“) s trošarinami na cigarete.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
Poleg tega k trdnim delcem v zraku prispeva znatni delež onesnaževanje prek meja in zato morajo vse države članice ukrepati, da bi zmanjšale tveganje za prebivalce v vsaki državi članici.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Poleg tega so, deloma da bi se ublažil učinek visokih davčnih stopenj, davčne osnove načeloma zožene zaradi številnih posebnih oprostitev, olajšav, znižanih stopenj in davčnih izdatkov, ki zmanjšujejo učinkovitost ter uvajajo izkrivljanja in morebitne davčne vrzeli.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Partnerstva so poleg tega učinkovita metoda za močnejše vključevanje malih in srednje velikih podjetij (MSP) v raziskave in inovacije.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Poleg tega se potnikom v Evropi zdi visoka raven varnosti in zaščite v letalstvu samoumevna, pri čemer so temeljni standardi na tem področju bistvenega pomena.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Poleg tega bi bilo treba zasnovati poti za povezovanje začetnega in nadaljevalnega usposabljanja.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
Plačilne pisarne morajo razen tega posredovati ločene letne račune za izdatke posameznih programov ESKRP.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Poleg tega bi lahko mestna uprava po načelu ene same kontaktne točke stanovalcem posameznih tipskih hiš nudila rešitve za financiranje prenove, gradbene pogodbe, vzdrževanje, izdajanje energetskih izkaznic itd.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Omogočiti mora tudi, da ljudje spoznajo in razumejo povezovanje ter da so deležni koristi, ki jih ponuja.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Poleg tega programi Tempus, ki spodbujajo izmenjave, prispevajo k boljšemu vzajemnemu razumevanju med Evropsko unijo in državami partnericami.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Poleg tega se JSZ spodbujajo, da razvijajo partnerstva, da bi na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU podpirali usklajen paket storitev za delodajalce (člen 21(4)).
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Poleg tega razdrobljeno posodabljanje mednarodnih, evropskih ali nacionalnih davčnih pravil ustvarja pretrese tako za davčne uprave kot za podjetja, ki se jim morajo prilagoditi.
In addition, PM2.5 has a substantial transboundary component such that once pollution is emitted or formed in the atmosphere it can be transported over thousands of kilometres.
Poleg tega trdni delci PM2.5 prispevajo znatni delež k onesnaževanju preko meja, ki je tolikšen, da se ob emisijah in onesnaženju v zraku ti delci lahko prenesejo več tisoč kilometrov daleč.