natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Drži, da sta zagotovili večjo preglednost, večjo konkurenco in nižje cene, vendar je treba poskrbeti tudi za delovna mesta ter plačne in delovne pogoje, da to ne bi škodovalo ciljem rasti in ustvarjanja delovnih mest strategije Evropa 2020 ter socialnim in okoljskim zahtevam iz Lizbonske pogodbe.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Res je, da bi bil zaradi obstoja izključne pravice javni razpis čista formalnost brez kakršne koli praktične vrednosti.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Letalski prevoznik res na primer sam krije stroške lastne infrastrukture v okviru dajatev na emisije v zračnem prometu in letaliških pristojbin (v slednje so vse bolj vključeni okoljski elementi) ter okoljske dajatve v obliki potniških pristojbin, subvencije pa prejema samo za linije, kjer velja pravilo obveznosti javnih služb; vendar imajo v tem pogledu tudi druge oblike prometa podobne dajatve.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
je upravičeno trditi, da je problem težji za euroobmočje, v katerem je povsem neprimerno še naprej govoriti o "usklajevanju" makro- in mikroekonomskih politik, saj gre bolj za skupne ekonomske politike, kot so na primer bančna unija in skupni nadzor na evropski ravni, denarna politika itd.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Res je sicer, na primer, da vedno več (mladih) Evropejcev spoznava prednosti znanja živih evropskih ali neevropskih jezikov, vendar pa jih je tudi vse več, ki se s težavami prebijajo skozi življenje in vzgojo otrok.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Sicer je na primer res, da vedno večje število Evropejcev, zlasti mladih, spoznava prednosti znanja živih evropskih ali neevropskih jezikov, vendar pa jih je tudi vse več, ki se s težavami prebijajo skozi življenje in vzgojo otrok.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Vendar pa se ukrepi gospodarske politike na področju davčne zakonodaje za CCCTB lahko sprejmejo le še na evropski ravni.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Značilen primer te zmede je, da Komisija v okvirčku osnovnih pojmov navaja, da v sporočilu ne bo uporabljala izraza "javna služba", štiri odstavke zatem pa sledi besedilo "… ki bi posameznim javnim službam omogočili izpolnjevanje njihovih nalog".
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Tipično je izražen v smislu vzdržnosti javnih financ – reforme na področju pokojnin, zdravstva in trga dela ter kratkoročna konsolidacija proračuna so sredstva za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ v starajoči se družbi.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Proračunska disciplina je praviloma opredeljena v okviru vzdržnosti javnih financ, vključno s pokojninsko in zdravstveno reformo ter reformo trga dela, in v okviru kratkoročne konsolidacije proračuna, ki zagotavljata dolgoročno vzdržnost javnih financ v starajoči se družbi.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
Končna odločitev o tem, ali se vsebina odstrani ali ne, je v rokah družbe.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
ne more se spoprijeti s hitro naraščajočim številom novih psihoaktivnih snovi, ker snovi obravnava posamezno, postopek pa je dolgotrajen,
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Da potrošnik z negativno oceno kreditne sposobnosti za nakup stanovanjske nepremičnine kot največje naložbe v svojem življenju dobi posojilo, ki ga nikoli ne bo mogel odplačati, je nesprejemljivo.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
Nesprejemljivo je, da številne države članice še niso uskladile svojega ravnanja s protidiskriminacijskimi direktivami in sprejele zakonov za vzpostavitev enotnega standarda enakosti v teh državah.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Nesprejemljivo je, da člen 16 z naslovom „ločevanje“ govori le o mešanju in ne predlaga nobene posebne določbe za ločevanje med nevarnimi in nenevarnimi odpadki.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Nesprejemljivo je, da člen 16 z naslovom „ločevanje“ govori le o mešanju in ne vsebuje nobenih določb posebno za predlog ločevanja med nevarnimi in nenevarnimi odpadki.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
Nesprejemljivo je, da obstajajo različni organi, kot so uprave za neposredne in posredne davke, carina, policija, tajne službe, vsi z enakim ali podobnim namenom, vendar brez medsebojnih povezav ali sporazumov o sodelovanju.
It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
Nesprejemljivo je, da se krivda za napake, storjene na ravni uradnih organov, pogosto pripisuje kmetom.
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Nesprejemljivo je, da se predstavniki držav članic o tej pobudi niso dogovorili40.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative39.
Nesprejemljivo je, da se predstavniki držav članic o tej pobudi niso dogovorili39.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Nesprejemljivo je, da se predstavniki držav članic o tej pobudi niso dogovorili40.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
Nesprejemljivo je, da protokolov, ki spreminjajo Konvencijo o Europolu, še vedno niso ratificirale vse države članice.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Dejstvo, da protokolov o spremembi Konvencije o Europolu še vedno niso ratificirale ali pričele izvajati vse države članice12, je nesprejemljivo.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Dejstvo, da protokolov o spremembi Konvencije o Europolu še vedno niso ratificirale ali pričele izvajati vse države članice12, ni sprejemljivo.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Nesprejemljivo je, da je varnost naprav in s tem omrežij odvisna od kapric njihovih lastnikov.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Nesprejemljivo je, da ni enotne zakonodaje Skupnosti o tem področju in da je prepuščeno samovoljni presoji zakonodajalcev vsake države članice, ki to pristojnost prenesejo na organizacije za zaračunavanje honorarjev, vendar te določijo tarife, ki so pogosto nepravične in se jih ne nadzira.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Nedopustno je, da moramo na začetku 21. stoletja priznati, da nimamo na voljo primerljivih podatkov.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Ni sprejemljivo, da se v obdobju financiranja spreminjajo pogodbe in projekti.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Nesprejemljivo je, da prosilce za azil pošiljajo iz države z boljšimi postopkovnimi jamstvi v države s slabšimi jamstvi.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Pri odločanju o posameznih organizacijah ni mogoče že vnaprej predvideti krivdno odgovornost.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Ni sprejemljivo, da se bankam omogoča likvidnost po izredno nizkih obrestnih merah brez postavljanja kakršnihkoli pogojev, na primer glede porabe sredstev.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Dejstvo je, da se poslovni načrti za združitve in prevzeme podjetij osredotočajo zlasti na ukrepe za varčevanje, ki temeljijo na znižanju stroškov dela.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Ni jasno, v kolikšni meri so „portfeljske naložbe“, ki jih je Sodišče Evropske unije opisalo kot „pridobitev delnic na kapitalskem trgu samo za namen finančne naložbe brez kakršnega koli namena vplivati na vodstvo in nadzor podjetja“1, vključene v področje obravnave sporočila: to kot tudi kakršne koli možne razlike v obravnavi je treba še pojasniti.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Ni jasno, v kolikšni meri so „portfeljske naložbe“, ki jih je Sodišče Evropske unije opisalo kot „pridobitev delnic na kapitalskem trgu samo za namen finančne naložbe brez kakršnega koli namena vplivati na vodstvo in nadzor podjetja“1, vključene v področje obravnave sporočila: to je treba še pojasniti.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Ni jasno, koliko državljanov EU je prizadetih ali potencialno prizadetih zaradi tovrstne izgube volilne pravice, vendar se ocenjuje, da  približno 3 milijoni.1
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Ni jasno, koliko ti predpisi osebam z omejeno mobilnostjo v praksi zagotavljajo pravico, da zahtevajo dostop do pomorskega prometa in po potrebi pomoč.
It is uncertain what the potential impact in terms of costs and growth would be in case of higher capital requirements in one or more Member States, potentially expanded through a "race to the top" mechanism across the EU.
Ni znano, kakšen bi lahko bil učinek v smislu stroškov in rasti v primeru višjih kapitalskih zahtev v eni ali več državah članicah, ki bi se lahko v okviru mehanizma „tekma do vrha“ (race to the top) razširile po vsej EU.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
Ni gotovo ali se bodo pri možnosti 3 letališke pristojbine povišale ali znižale, vendar je skupen vpliv možnosti 3 v smeri znižanja ravni pristojbin.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Ne ve se zanesljivo, katere tehnološke opcije se lahko razvijejo, kako hitro, kakšne bodo posledice in kateri kompromisi bodo potrebni.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Vendar ni jasno, koliko jih bo treba takoj razstaviti, ker jih je veliko mogoče preoblikovati v tankerje z dvojnim trupom ali tankerje za prevoz ali shranjevanje drugih snovi, razen nafte.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Trenutno ni jasno, v kolikšni meri te razlike vplivajo na pravilno delovanje notranjega trga in zaupanje potrošnikov.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Na tej stopnji ni jasno, v kolikšni meri te razlike vplivajo na pravilno delovanje notranjega trga in zaupanje potrošnikov.
It is unclear from published statistics for these sectors (for example, metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Iz objavljenih statistik za te sektorje (na primer za sektor kovin, mineralov, zlitin in keramike) ali njihove proizvode ni jasno vidno, ali so ti sektorji točne prioritete.
It is unclear how much this measure cost to administer.
Koliko so znašali stroški izvedbe tega ukrepa, ni jasno.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Nejasno je tudi, kako se bo Komisija odločila v primeru (verjetne) odsotnosti nadaljnjih informacij iz agencij, zlasti pa, če od držav članic ne bo političnega prispevka.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Kako se lahko to obravnava v okviru prava konkurence EU, ni jasno.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Ni jasno, na kakšen način bo rešen ta problem.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Način uporabe direktive za nekatere posebne kategorije radijske opreme, npr. opreme, ki jo je mogoče spreminjati s programsko opremo in namestitvami iz več komponent, ni jasen.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Vendar pa ni jasno, da so bile težave obsega premika z obstoječih podatkovnih zbirk do zbirk, kot jih zahteva REACH, popolnoma razumljene ali podprte s sredstvi.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Ni jasno, ali za to zadostuje finančni izkaz ali predlogi za komitologijo in naknadni pregled.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Lobiranje na Malti ni urejeno.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Ni jasno, v kolikšni meri se preverjajo letne prijave vladnih agencij.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
ni jasno, na kaj se nanaša omemba pomanjkanja dejanske izbire, glede na to, da je trg bančnih storitev eden najbolj konkurenčnih sektorjev evropskega gospodarstva,
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
ni jasno, na kaj se nanaša omemba pomanjkanja dejanske izbire, glede na to, da je trg bančnih storitev eden najbolj konkurenčnih sektorjev evropskega gospodarstva;
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Ni jasno, kaj Komisija vključuje v koncept velike industrije – velike porabnike energije, npr. energetsko intenzivne industrijske panoge, ali vsa velika podjetja?
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
Sprašujemo se, če lahko izvajalec plačilnih storitev dejansko dokaže – če sploh – ali je bila stranka pobudnik transakcije, izvedene s tehnično varnim elektronskim plačilnim instrumentom.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Ni pa jasno opredeljeno, ali se vdor v računalniški sistem („hekanje“) lahko šteje za teroristično dejanje.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
Neznano je, ali bi trg deloval učinkovito oziroma, ali bi bilo sredstev dovolj za trgovanje.
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
Glede na lokalno naravo večine upoštevnih geografskih trgov ni jasno, ali bi to lahko povzročilo večji problem.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Vendar pa ni jasno, ali se je varnost obratov zares izboljšala ali gre zgolj za precejšnje zamude pri analiziranju nesreč in poročanju držav članic o njih ali pa poznejše zamude pri prevajanju.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Ni znano, ali gre za globalni trend, zlasti tudi v hitro razvijajočih se regijah v Aziji.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
Člen 25 (B) nejasno izraža, ali lahko zavarovanec sam izbira, ali za povrnitev stroškov zaprosi nosilca začasnega prebivališča ali pristojnega nosilca.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
Člen 25(B) nejasno izraža, ali lahko zavarovanec sam izbira, ali za povrnitev stroškov zaprosi nosilca začasnega prebivališča ali pristojnega nosilca.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Ni jasno, kdo bi zagotovil to dodatno obvezno nadomestilo in težko je oceniti, kakšne bi bile finančne koristi.
It is unclear why possible restrictions of fundamental rights should be mentioned here.
Ni jasno, zakaj to tukaj omenjeni možni posegi v temeljne pravice.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Ni jasno na primer, kako bi lahko nekdo iz širše javnosti vedel, da je preobčutljiv "na diizocianate, druge kot MDI", ali zakaj je to sploh pomembno.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Zato ni jasno, zakaj naj bi predlagane spremembe embalaže končnih izdelkov imele večji vpliv na sedanjo raven zaposlenosti.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Vendar ni mogoče zanikati, da je bil dostop do zadevnega javnega naročila blokiran s predhodno dodelitvijo izključne pravice, s čimer je bila možnost konkurence izločena, še preden se je postopek javnega naročanja sploh začel.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between indirect taxes, duties paid by way of fees or dues, and rates of excise duty in the Member States.
Nedvomno je veliko goljufij neposredno povezanih z včasih precejšnjimi razlikami med posrednimi davki, prispevnimi dajatvami ter trošarinskimi stopnjami v različnih državah članicah.
It is undeniable that the Commission is serious about implementing the Action Plan on Modernising Company Law/Enhancing Corporate Governance of which this directive forms an integral part.
Tako je treba ugotoviti, da se Komisija resno loteva uresničevanja akcijskega načrta Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij, katerega sestavni del je ta direktiva.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination21; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Gotovo drži, kar je poudaril italijanski novinar: Evropa trpi za večjo negotovostjo kot ZDA, zato je že od začetka zasnovana kot popotovanje v iskanju cilja21, vendar pa to popotovanje zdaj potrebuje jasno določen cilj, s katerim se strinjajo evropski državljani, njihovi parlamenti ter nacionalne in evropske institucije.