natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to use the other MS's book value as the starting value for tax purposes.
Eden izmed načinov za to je, da bi država članica, v katero je sredstvo preneseno, uporabila knjigovodsko vrednost druge države članice kot začetno vrednost za davčne namene.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System.
Eden od načinov za zagotavljanje visoke kakovosti podatkov bo izvajanje Kodeksa ravnanja evropske statistike in okvira za zagotavljanje kakovosti evropskega statističnega sistema.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
Ena možnost za zagotovitev tega je, da se te dejavnosti ločijo od drugih letaliških dejavnosti, javna naročila zanje pa se dodeljujejo na podlagi pogojev svobodne konkurence.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
Eden od načinov za izboljšanje prepletenosti je razvoj poslovnih parkov na univerzah, prav tako pa tudi povečanje vloge evropskih centrov odličnosti in vloge Evropskega tehnološkega inštituta.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
Eden od načinov za izboljšanje prepletenosti je razvoj poslovnih parkov na univerzah, prav tako pa tudi povečanje vloge evropskih centrov odličnosti in vloge Evropskega tehnološkega inštituta.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
En način za izboljšanje izvajanja teh direktiv je priprava praktičnih in nezavezujočih navodil na ravni EU za ladje, ki so krajše od 15 m, da se pojasnijo nekateri ključni pojmi in da se vsem udeležencem pomaga pri izpolnjevanju njihovih obveznosti v skladu z okvirno direktivo in posameznimi direktivami.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Med možnimi vzvodi za delovanje EU je, da bi del povpraševanja po kreditih CDM nadomestili novi krediti na podlagi sektorskih sporazumov19.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
Eden od načinov za povečanje zaupanja v oznako mikrokredita bi bila priprava osnutka kodeksa ravnanja za MFI, ki bi zagotovil odličen način širjenja etičnih in do potrošnika prijaznih najboljših praks med MFI.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Eden od možnih načinov, kako povečati razpoznavnost celinske plovbe, je dostop do zanesljivih, ažurnih tržnih podatkov in informacij.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ena od možnosti za odpravo tega izkrivljanja bi bil lahko sistem za določanje minimalnih urnih postavk dela v zadevnih sektorjih, v katere bi bili vključeni tudi stroški, ki jih mora poravnati resnično samozaposlena oseba ali MSP.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Ena od možnosti za rešitev te nerazrešljive enačbe bi bila odprava nepotrebnega podvajanja dela v državah članicah, in sicer s skupnimi prizadevanji za doseganje prihrankov na podlagi ekonomije obsega in s postavitvijo temeljev za prihodnje proračunsko okrevanje na ravni Evropske unije.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Eden od načinov za seštevanje prednosti je ugotoviti količino fosilnih goriv, ki jo nadomestijo obnovljivi viri energije.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Eden od načinov za to bo izvajanje Kodeksa ravnanja evropske statistike in okvira za zagotavljanje kakovosti evropskega statističnega sistema.
One way, apparently not considered by the Commission, of achieving neutrality in the conflict rules would be to declare applicable the law of the place where the transaction occurs.
Vendar pa obstaja možnost – ki pa je zakonodajalec očitno ni pretehtal – izvajati kolizijsko pravno nevtralnost, tako da se določi veljavno pravo tistega kraja, v katerem je bil posel opravljen.
One weakness of the EU is the fact that there is no Community patent.
Šibka točka EU je to, da nima patenta Skupnosti.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Splošno predlagan način za zmanjšanje zakonodajnega bremena je večja uporaba samoregulativnih in koregulativnih mehanizmov.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Ena od teh bo obravnavanje vpliva trgovine na biotsko raznovrstnost.
One Working Group on standards, procedures and guidelines and one Working Group on setting up an adequate peer review system.
Ena delovna skupina je za standarde, postopke in smernice, druga pa za vzpostavitev ustreznega sistema vzajemnega pregleda.
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Imenovana bi morala biti tudi institucija ali organ, ki je odgovoren za spremljanje skladnosti s temi vstopnimi merili (na primer, vendar ne nujno, urad za upravljanje dolga).
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Treba je tudi premisliti, ali bi bila potrebna posebna jamstva za zaščito zakonca pred nedovoljenim pritiskom drugega zakonca, naj izbere določeno pravo.
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Prav možnost je, da morajo biti državljani, ki želijo sodelovati v evropski državljanski pobudi, dovolj stari, da se v svoji državi prebivališča lahko udeležijo evropskih volitev5.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Ena od teh bi bila ponovna vzpostavitev spodbud za inovacije, ki so bile izgubljene z znižanjem cilja na 20 %.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Ena bi zajemala usklajevanje minimalnega niza kazalcev zgodnjega opozarjanja in razvoj okvira za skupno oceno kot sredstvom za olajšanje sodelovanja tako, da bi bili mogoči skupni odzivi, vendar bi se ohranila zadostna stopnja prožnosti in preudarnosti.
One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Ne moremo zanikati, ne da bi se želeli slepiti, tega, kar se je zgodilo zaradi mnogih zgrešenih potez, pozabljivosti ali napak pri predvidevanju sedanje stvarnosti, ki je neprijetna in trajna: vse pogostejši pojav sobivanja treh in celo štirih generacij, ne več dveh, v državah Evropske unije.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Človek bi moral pogosto prepotovati velike razdalje, da bi zbral cene, objavljene na tablah na bencinskih postajah, razpršenih po vsej državi.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Ne pričakuje se, da uresničevanje pravic, ki izhajajo iz državljanstva Unije, vodi v izgubo pravice voliti na nacionalnih volitvah, ki je na splošno povezana z nacionalnim državljanstvom.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
Prva bi dopolnila instrumente iz člena 136 Direktive o kapitalskih zahtevah z dodatnimi instrumenti, ki trenutno niso na razpolago v vseh državah članicah – kot so pooblastilo za zahtevek za predložitev sanacijskega načrta, načrti za prenehanje kot varnostni ukrep za primer propada bančne skupine ali razširjena pooblastila za vodstvo bank.
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
Leto po sprejetju odločbe o vračilu Italija Komisije še ni obvestila o kakršnih koli ukrepih, ki jih je sprejela za upoštevanje te odločbe.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Eno leto po reformi Komisija podaja pregled izvajanja revidiranega Pakta stabilnosti in rasti ter predstavlja prihodnje izzive.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Eno leto pred tem datumom Komisija poroča Svetu o napredku pri izvajanju Direktive in vseh težavah, ki jih utegneta imeti Helenska republika ali Portugalska republika pri začetku izvajanja Direktive do datuma iz prvega pododstavka.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Eno leto po začetku izvajanja ESP so bili uradno podpisani sporazumi s petimi sredozemskimi partnerskimi državami (Izraelom, Jordanijo, Marokom, palestinsko upravo in Tunizijo) ter se izvajajo v skladu s prednostnimi nalogami in v jasno določenih rokih.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Leto pozneje so bile v beli knjigi o investicijskih skladih3 med drugimi ukrepi naznanjene ciljno usmerjene prilagoditve Direktive KNPVP.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Leto pozneje je slika obetavna.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Ta zaskrbljenost – zlasti glede tendenčnega zmanjšanja obvez za cilje – se leto pozneje, kot kaže prvi pregled tistega dela Nacionalnih reformnih načrtov, ki so jih predložile države članice in zadeva zaposlovanje, v veliki meri potrjuje.
One ¾ front, one ¾ rear.
Ena ¾ spredaj, ena ¾ zadaj.
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Ena – v nobeni državi članici EU ni potrjenega primera okužbe s pandemičnim virusom pri ljudeh
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
Prva rešitev, ki se že uporablja v praksi, je, da se skrb za pripravo rešitev prepusti državam članicam v okviru dvostranskih sporazumov.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
Leta 2006 je revščina grozila petini mladih med 16. in 24. letom starosti.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
eno uro pri polovični obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
eno uro pri četrtinski obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
One-off
Enkratni
One-off
Enkratno
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Enkratna prilagoditev stroškov za javne organe, zlasti v državah članicah z dolgimi roki za sprejemanje odločitev o generičnih zdravilih, ki pa bi le komajda odtehtala dolgoročne prihranke zaradi zgodnejše cenovne konkurence.
One-off costs around 2-4 million EUR
Enkratni stroški v višini približno 2–4 milijone EUR
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
Enkratni stroški v višini 1 milijon EUR za vzpostavitev povezav/naložitev dokumentov
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Enkratni stroški, ki jih imajo velike institucije zaradi uporabe pravil za osebje z nizkimi variabilnimi prejemki, so ocenjeni na 1 milijon EUR do 5 milijonov EUR, tekoči letni stroški pa na 400 000 EUR do 1,5 milijona EUR.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Enkratni stroški, ki jih imajo majhne institucije zaradi uporabe teh pravil, so ocenjeni na 100 000 EUR do 500 000 EUR, tekoči stroški pa na 50 000 EUR do 200 000 EUR na leto.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Pokazalo se je, da so koristni tudi posebni dogodki za spodbujanje teh proizvodov.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Predviden je tudi enkraten strošek informacijske tehnologije v višini 1 000 000 EUR (glej naslednji oddelek o vplivu na splošni proračun za telematiko).
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Predvideni so tudi enkratni stroški informacijske tehnologije v znesku 1 000 000 EUR (glej oddelek v nadaljevanju o celotnem proračunu telematike).
One-off interventions in the event of a crisis
Enkratnega posredovanja v primeru krize
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Enkratne sheme za razgradnjo bodo verjetno učinkovitejše.
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Enkratni stroški uvedbe: 0 EUR – 2,5 milijona EUR
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Enkratni stroški uvedbe: 15 000 EUR – 2,5 milijona EUR
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Enkratni stroški uvedbe: 5 000 EUR – 2,5 milijona EUR
One-off: 0 € - 2.6 million €
Enkratni stroški: 0 EUR – 2,6 milijona EUR
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Enkratni stroški: 9 000 EUR – 2,6 milijona EUR
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Enostransko ukrepanje držav članic bi bilo torej v nasprotju s temi cilji.
One-sided assessments should be removed from the text.
Enostranske ocene je treba iz besedila črtati.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
Temeljna pomanjkljivost enotnih rokov za zmanjšanje čezmernih primanjkljajev je, da ne omogočajo razlikovanja med državami z različnimi konjunkturnimi gibanji in različnimi stopnjami zadolženosti.
One-stop administrative shopping and “Common European Maritime Space”
Upravljanje po načelu „vse na enem mestu“ in „skupni evropski morski prostor“
One-stop administrative shops
Administrativne točke „vse na enem mestu“
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
administrativne točke "vse na enem mestu": več kot do polovice dokončano;
one-stop administrative shops;
administrativne točke „vse na enem mestu“;
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Ustanovitev enotnih agencij za izdajo dovoljenj, ki vodijo postopek odobritve prijav in zagotavljajo pomoč prijaviteljem.
One-stop scheme for fulfilling obligations in Member States where the taxable person is not established
Shema enkratne obdavčitve za izpolnjevanje obveznosti v državah članicah, kjer davčni zavezanec nima sedeža
one-stop security and close cooperation,
enkratni varnostni pregled in tesno sodelovanje;
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Do aprila 2010 bi bilo treba po vsej EU uporabljati enkratni varnostni pregled (datum začetka veljavnosti novih pravil EU o varovanju iz Uredbe št. 300/2008).
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Do aprila 2010 bi bilo treba po vsej EU uporabljati enkratni varnostni pregled (datum začetka veljavnosti novih varnostnih predpisov EU iz Uredbe št. 300/2008).
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Vse na enem mestu (OSS–One Stop Shop) (člen 12)
One-stop shop for controls;
ureditev vsega v zvezi s kontrolami na enem samem mestu;
One-stop shop for requests for international train paths
Sistem „vse na enem mestu“ za prošnje za mednarodne vlakovne poti
One-stop shops for businesses
"vse na enem mestu" za podjetja;
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
sistemi „vse na enem mestu“ za zagon podjetjem omogočajo, da vse pravne obveznosti (vključno z registracijo za DDV) izvedejo na enem mestu in/ali elektronsko;
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Na točkah "vse na enem mestu" bi bilo treba malim vlagateljem nuditi svetovanje od faze preučitve izvedljivosti in načrtovanja do začetka obratovanja.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
Na točkah "vse na enem mestu" bi bilo treba malim vlagateljem nuditi svetovanje od faze preučitve izvedljivosti in načrtovanja do začetka obratovanja.
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
Vse na enem mestu za podjetnike, Nemčija
One-stop-shop secures the handling of a merger by a single competition agency, thus increasing administrative efficiency and avoiding duplication and fragmentation of enforcement effort by multiple authorities.
Izvedba celotnega postopka na enem mestu zagotavlja, da bo združitev obravnavala ena sama agencija za konkurenco, s čimer se bo povečala upravna učinkovitost, izognjeno pa bo podvajanje in razdrobljenost izvrševanja več organov.
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
„vse na enem mestu“: „vse na enem mestu“ za podjetja – podjetja se bodo morala obrniti na en sam nadzorni organ namesto na 28, kar bo poenostavilo in pocenilo njihovo poslovanje v EU;
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
Vse na enem mestu za MSP (VEM), Slovenija
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Ustanovljene so bile tudi enotne kontaktne točke za izboljšanje dostopnosti in obveščanja.
One-stop-shops must be encouraged.
Spodbujati je treba točke „vse na enem mestu“.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Vzpostaviti je treba točke "vse na enem mestu", da bodo postopki za izdajanje dovoljenj hitrejši, preglednejši in preprostejši.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Ena desetina količine pravic, določene na podlagi člena 4(4), se za vsako leto v obdobju 2021–2030 ukine na podlagi člena 12(4) Direktive 2003/87/ES.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
Tretjina članov Foruma bo iz teh organizacij, dejavnih na ravni EU in na področju vključevanja priseljencev, vključno s socialnimi partnerji.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Ena tretjina minimalnega kapitala predstavlja zajamčeni kapital.
One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
Tretjina žensk z enim otrokom in polovica žensk s tremi otroki ali več opravlja delo s skrajšanim delovnim časom, na delež moških, ki opravljajo delo s skrajšanim delovnim časom, pa število otrok ne vpliva bistveno.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Ena tretjina ali sedmina tako pridobljenega zneska se v skladu z referenčnim obdobjem iz odstavka 1 razdeli na dva dela, pri čemer sega prvi del do 35 milijonov EUR, drugega pa predstavlja presežek; 26 % od prvega dela in 23 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Ena tretjina ali sedmina tako pridobljenega zneska se v skladu z referenčnim obdobjem iz odstavka 1 razdeli na dva dela, pri čemer sega prvi del do 35 milijonov EUR, drugega pa predstavlja presežek; 26 % od prvega dela in 23 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Za posebno učinkovito se je štelo individualno svetovanje na podlagi kontrolnih seznamov, saj je to zelo individualiziran in strukturiran način za zagotovitev svetovanja.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Prvo mnenje20 poudarja, da je za učinkovito pomoč trgovini potrebno aktivno sodelovanje ekonomskih in socialnih akterjev pri oblikovanju programov, spremljanju njihovega izvajanja ter ocenjevanju njihovih rezultatov in učinka.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Prvo mnenje21 poudarja, da je za učinkovito pomoč trgovini potrebno aktivno sodelovanje ekonomskih in socialnih akterjev pri oblikovanju programov, spremljanju njihovega izvajanja ter ocenjevanju njihovih rezultatov in učinka.