natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
Uporabljali bi se Direktiva o trgih finančnih instrumentov in Direktiva 2003/6/ES o zlorabi trga, s čimer bi se celovito izpopolnila varnost trga brez poseganja v njegov namen, ki je še vedno zmanjšanje emisij.
MiFID could also serve as a basis to improve transparency of the distribution process, via its rules on management and disclosure of conflict of interest and on “best execution”.
MiFID bi lahko bila tudi podlaga za izboljšanje preglednosti procesa distribucije, in sicer prek svojih pravil o upravljanju in razkritju navzkrižij interesov in o „najboljši možni izvedbi“.
MiFID does not directly impose capital requirements for those firms brought within its scope.
Direktiva o trgih finančnih instrumentov družbam s svojega področja uporabe neposredno ne nalaga kapitalskih zahtev.
MiFID has established transparency rules, both pre and post trade that apply to shares admitted to trading on regulated markets, including when those shares are traded on an MTF or over the counter (OTC).
V direktivi o trgih finančnih instrumentov so določena pravila o preglednosti pred trgovanjem in po njem, ki se uporabljajo za delnice, uvrščene v trgovanje na organiziranih trgih, vključno z delnicami, s katerimi se trguje v MTF ali izven organiziranega trga vrednostnih papirjev (OTC).
MiFID has repealed the ISD and broadened the scope of services covered under the sectoral legislation (for example the operation of Multilateral Trading Facilities or MTF is currently included in the scope of MiFID).
Z Direktivo o trgih finančnih instrumentov je bila razveljavljena Direktiva o investicijskih storitvah, hkrati pa se je razširil obseg storitev, zajetih v sektorski zakonodaji (upravljanje večstranskega sistema trgovanja (MTF) je zdaj na primer vključeno na področje uporabe Direktive o trgih finančnih instrumentov).
MiFID has resulted in more competition between financial instruments, more choice for investors and better consumer protection rules.
MiFID je privedla do večje konkurence med finančnimi instrumenti, večje izbire za vlagatelje in boljših pravil za varstvo potrošnikov.
MiFID provisions including authorisation and operational requirements, reporting and conduct of business rules do not apply to such firms.
Določbe MiFID, vključno z zahtevami za dovoljenje in delovanje, poročanje ter izvajanje poslovnih predpisov, za ta podjetja ne veljajo.
MIFs are applicable to point-of-sale transactions with payment cards i.e. transactions made by the cardholder at the merchants’ business.
MIF se uporabljajo za transakcije s plačilnimi karticami na prodajnih točkah, tj. transakcije, ki jih izvede imetnik kartice v poslovalnici trgovca.
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Večstranske medbančne provizije so medbančna nadomestila, ki jih plačajo banke trgovcev na drobno (pridobitelji) bankam imetnikov kartic (izdajateljem).
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
bi lahko k temu prispeval z misijami za ugotavljanje dejstev, ki bi jih organiziral skupaj z lokalno civilno družbo, z oblikovanjem stalne študijske skupine, organizacijo posvetovanj, pripravo mnenj in priporočil, organizacijo letnega foruma za pregled stanja na področju demokracije, pravne države in temeljnih pravic ter pripravo predlogov in priporočil.
Might one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection be envisaged?
Je mogoče predvideti en enotni status za begunce in drugega za upravičence do subsidiarne zaščite?
Might there be any other ways not covered explicitly in the current legal framework in which contracting authorities could request the development of products or services not yet available on the market?
Ali morda obstajajo drugi načini, ki v obstoječem pravnem okviru niso izrecno obravnavani, na katere bi naročniki lahko zahtevali razvoj proizvodov ali storitev, ki jih na trgu še ni na voljo?
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
Migranti in domači podjetniki so v povprečju starejši od delavcev s plačano zaposlitvijo.
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
Migranti in domačini podjetniki so v povprečju starejši od delavcev s plačano zaposlitvijo.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
Negovalci – migranti, ki se preselijo iz ekonomskih razlogov, morajo pogosto najti negovalce za člane lastne družine in zaposlijo negovalce iz drugih, pogosto revnejših okolij.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Migranti podjetniki v državah gostiteljicah in podjetniki v državah izvora morajo biti povezani v strateške poslovne in razvojne mreže.
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
Migranti podjetniki zagotavljajo neposreden dostop do rastoče skupnosti diaspore z ocenjenim razpoložljivim prihodkom v višini nad 30 milijonov EUR in ustvarjajo nove poslovne priložnosti na svetovnih trgih, kot so Indija, Kitajska ter afriške, karibske in latinskoameriške države.
Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
Uspešnost, udeležba in dosežki priseljencev so običajno nižji od povprečja.
Migrant populations – which perform badly on this indicator within the EU5 – succeed notably better in Canada and Australia.
Migrantske populacije, ki v EU dosegajo slabe rezultate pri tem kazalniku5, so v Kanadi in Avstraliji veliko bolj uspešne.
Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.
Migrantski učenci so pogosto skoncentrirani v šolah, ki so dejansko ločene od večinskih in ki so ujete v spiralno zniževanje kakovosti, ki se na primer kaže v visoki stopnji fluktuacije učiteljev.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Migrantski učenci so običajno bolj uspešni, če obiskujejo razrede skupaj s sošolci, ki dobro obvladajo jezik države gostiteljice in imajo visoka pričakovanja glede izobrazbe18.
Migrant sending countries benefit significantly from labour outflows as these offer relief from unemployment, boost the participation of female workers and produce a flow of remittances.
Države, iz katerih se migranti selijo, imajo velike koristi od odlivov delovne sile, saj ti pomenijo razbremenitev brezposelnosti, spodbujajo udeležbo žensk na trgu dela in ustvarjajo tok nakazil.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
Tihotapljenje migrantov je zelo donosen posel, pri katerem kriminalne mreže izkoriščajo majhno tveganje za odkritje in kaznovanje.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion.  Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.
Govorci, ki so bili migranti iz romskih, muslimanskih in afriških skupnosti, so si izmenjali izkušnje in sodelovali v razpravi.  Pridobljeno znanje bo uporabljeno za razvoj sklopa orodij za usposabljanje, ki se bo izvajal na nacionalni ravni.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin.
Prav tako imajo priseljenke zelo pomembno vlogo pri gospodarskem in socialnem razvoju držav izvora.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin3.
Prav tako imajo priseljenke zelo pomembno vlogo pri gospodarskem in socialnem razvoju držav izvora3.
Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
Neregistrirane priseljenke pogosto poiščejo delo v sektorju oskrbe, ker nimajo drugih možnosti za zaposlitev.
Migrant women seem to be victims of domestic violence even more frequently than indigenous women.
Žrtve nasilja v družini so pogosteje priseljenke kot domačinke.
Migrant women thus find themselves at risk of labour and sexual exploitation.
Priseljenke so tako izpostavljene tveganju spolnih zlorab in izkoriščanja pri delu.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Kot kaže, so delavci migranti slabše usposobljeni in informirani glede preprečevanja tveganj pri delu kot drugi.
Migrant workers are simply following the rules of the market.
Delavci migranti se prilagajajo trgu.
Migrant workers are simply following the rules of the market."
Delavci migranti se prilagajajo trgu.
Migrant workers could contribute to this objective so it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third country nationals within the European Union.
Delavci migranti bi lahko prispevali k uresničevanju tega cilja, zato je zaželen nadaljnji razvoj pri lajšanju mobilnosti državljanov tretjih držav znotraj Evropske unije.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
Delavci migranti imajo pravico do enake obravnave in pravico do človeka dostojnih stanovanjskih razmer in življenjskih pogojev.
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
Delavci migranti lahko po petih letih neprekinjenega zakonitega prebivanja pridobijo pravico do stalnega prebivališča v državi članici gostiteljici, če izpolnjujejo pogoje iz člena 17 Direktive, pa je lahko to obdobje krajše.
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
delavci migranti morajo biti preko zaposlitve deležni polnega socialnega varstva, kar velja tudi za pridobitev pokojninskih pravic;
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
delavci migranti morajo prejemati informacije o delovnih pogojih in svojih pravicah.
Migrant workers must have a secure legal status12, irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
Delavec migrant mora imeti zaščiten pravni status12, ne glede na to, ali si želi vrniti v svojo državo izvora ali pridobiti bolj trajni status.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Da lahko prebivajo v drugi državi članici, morajo delavci migranti izpolnjevati samo pogoj, da so delavci, države članice pa lahko zahtevajo, da se prijavijo, če obdobje zaposlitve presega tri mesece.
Migrant workers often borrow large amounts to pay the trafficker for organising transport, obtaining travel documents and securing a job.
Delavci migranti si pogosto sposodijo velike vsote denarja, da trgovcem z ljudmi plačajo za organizacijo prevoza, pridobitev potovalnih dokumentov ter plačilo stroškov, ki so potrebni, da dobijo delo.
Migrant workers who have come to Europe to mitigate demographic change often face long-term discrimination.
Priseljenski delavci, ki so prišli v Evropo zaradi zmanjševanja demografskih sprememb, so pogosto dolgoročno diskriminirani.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers".
Priseljeni delavec mora uživati enake ekonomske, delovne in socialne pravice kot drugi delavci v isti državi, ne glede na trajanje dovoljenja za bivanje in delo."
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Priseljeni delavec mora uživati enake ekonomske, delovne in socialne pravice kot drugi delavci v isti državi, ne glede na trajanje dovoljenja za bivanje in delo.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers."
Priseljeni delavec mora uživati enake ekonomske, delovne in socialne pravice kot drugi delavci v isti državi, ne glede na trajanje dovoljenja za bivanje in delo."
Migrant workers: the work environment has the potential to be one of the main platforms for integration of migrant workers.
delavci migranti: delovno okolje je lahko ena od glavnih platform za vključitev delavcev migrantov.
Migrant workers’ children, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State on the same terms as its nationals94.
Otroci delavcev migrantov imajo ne glede na svoje državljanstvo pravico do izobraževanja v državi članici gostiteljici, in sicer pod istimi pogoji kot njeni državljani94.
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Migranti tudi ne zaupajo domačim bančnim institucijam ali pa se bojijo nihanj menjalnih tečajev.
Migrants also display a lack of trust in their home country’s banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Migranti tudi ne zaupajo domačim bančnim institucijam ali pa se bojijo nihanj menjalnih tečajev.
Migrants also help fill gaps in the labour market that EU workers cannot, or do not wish to fill, and contribute to addressing the demographic challenges that the EU faces.
Poleg tega migranti zapolnjujejo vrzeli na trgu dela, ki jih delavci iz EU ne morejo ali nočejo zapolniti, in prispevajo k spopadanju z demografskimi izzivi EU.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Poleg tega migranti pogosto nočejo vložiti prošnje za azil in ne spoštujejo obveznosti glede identifikacije v državi članici prvega vstopa, nato pa odpotujejo v državo članico, v kateri se želijo naseliti, in tam zaprosijo za azil.
Migrants and ethnic minorities living in deprived urban areas often face a double risk of being socially excluded - due to local urban residence and due to their ethnicity.
Priseljenci in pripadniki etničnih manjšin, ki živijo v socialno ogroženih mestnih predelih, se pogosto znajdejo pred dvojno socialno izključenostjo – zaradi kraja svojega bivališča in zaradi svoje etnične pripadnosti.
Migrants and other marginalised groups are at increased risk for mental ill health.
Pri migrantih in drugih obrobnih družbenih skupinah obstaja večja možnost za razvoj duševnih bolezni.
Migrants and refugees
Migranti in begunci
Migrants and their descendants have often lower levels of educational attainment or face difficulties in making full use of their skills.
Priseljenci in njihovi potomci imajo pogosto nižjo izobrazbo ali pa le težko v celoti izkoristijo svoje spretnosti in znanja.
Migrants and their families experience a loss of value of the knowledge they have accumulated, notably their native language, but also their knowledge on the functioning of institutions and particularly of education systems.
Migranti in njihove družine doživijo izgubo vrednosti nakopičenega znanja, zlasti znanja svojega domačega jezika, pa tudi delovanja institucij in zlasti izobraževalnih sistemov.
Migrants are also likely to be over represented amongst the homeless.
Poleg tega je med brezdomci nadpovprečno visok delež migrantov.
Migrants are also likely to be over represented amongst the homeless.
Poleg tega je tudi med brezdomci nadpovprečno visok delež migrantov.
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
Poleg tega lahko migranti pomagajo zapolniti vrzel, če njihova znanja in spretnosti ustrezajo potrebam trga dela in se jih ustrezno uporabi.
Migrants continue to face obstacles to full integration in the labour market and significantly higher unemployment rates, partly due to remaining barriers to the recognition of their qualifications, while they constitute an increasing part of the labour force.
Priseljenci se še naprej soočajo z ovirami pri polni integraciji na trg dela in bistveno višjo stopnjo brezposelnosti, kar je delno posledica še vedno prisotnih ovir pri priznavanju njihovih kvalifikacij, kljub temu pa predstavljajo vedno večji delež zaposlenih.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector, in which they are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be (bogus) self-employed workers.
V neformalnem sektorju vse ure, ki jih opravijo, niso plačane, plačila na uro pa so veliko prenizka, vendar so k temu prisiljeni zaradi škodljivih pogodb, ki so jih podpisali kot navidezni samozaposleni.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Migranti iz desetih držav članic, ki so v EU vstopile leta 2004 in za katere še vedno veljajo omejitve na trgu dela v nekaterih starih državah članicah, pogosto delajo delno neformalno, zaradi česar jim davčni upravi ni treba prijaviti vseh opravljenih ur.
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Priseljenci iz novih držav članic ponavadi zasedajo predvsem nizkokvalificirana delovna mesta (1/3 priseljencev v primerjavi z 10 % domačih delavcev), čeprav so precej visoko kvalificirani (40 % priseljencev spada v kategorijo visoko usposobljenih v primerjavi s 25 % delovne sile v starih državah članicah).
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
Migranti iz tretjih držav predstavljajo približno 4 % celotnega prebivalstva EU1.
Migrants have contributed to the economic growth of receiving countries in many ways, bringing new skills and talents with them, helping to reduce labour shortages, and as entrepreneurs, creating new firms and businesses.
Migranti so prispevali h gospodarski rasti držav sprejemnic na različne načine in s seboj prinesli nova znanja in veščine ter talente, prispevali k zmanjšanju trenda pomanjkanja delovne sile ter kot podjetniki ustvarjali nova podjetja.
Migrants live in fear and are easily exploited by employers.
Migranti živijo v strahu, delodajalci pa jih z lahkoto izkoriščajo.
Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Migranti se lahko ujamejo v začarani krog: zaradi nezadostnega znanja jezikov jim je omejen dostop do trga dela, znanje jezikov pa se razvija z zaposlitvijo in usposabljanjem.
Migrants must be better integrated into common labour market.
Priseljence je treba bolje vključiti v skupen trg dela.
Migrants must be better integrated into national labour markets.
Priseljence je treba bolje vključiti na nacionalne trge dela.
Migrants must be given the opportunity to participate in their new communities, in particular to learn the language of the receiving country, to have access to employment, education and health systems, as well as to have the socio-economic capacity to support themselves.
Migrantom je treba omogočiti sodelovanje v njihovih novih skupnostih, zlasti z učenjem jezika države, ki jih sprejme, dostopom do sistemov zaposlovanja, izobraževalnih in zdravstvenih sistemov ter družbeno-gospodarsko sposobnostjo za lastno preživljanje.
Migrants should become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States in order to understand the culture and traditions of the country they live in.
Seznaniti se morajo s temeljnimi vrednotami EU in njenih držav članic, da lahko razumejo kulturo in običaje države, v kateri živijo.
Migrants should therefore be provided with objective and clear information on the diverse existing legal channels to be admitted in Europe, on their future rights and obligations, including to respect the basic values of the European Union, and should also be provided, in origin and destination countries, with concrete and realistic possibilities to fulfil the requirements enabling them to be issued with a visa and a residence permit.
Migrantom bi bilo zato treba omogočiti objektivne in jasne informacije o različnih obstoječih pravnih poteh za sprejem v Evropo, jih seznaniti s prihodnjimi pravicami in dolžnostmi, vključno s spoštovanjem osnovnih vrednot Evropske unije, v državah izvora in ciljnih državah pa bi morali imeti konkretne in realne možnosti za izpolnitev zahtev, ki bi jim omogočale izdajo vizuma ali dovoljenja za bivanje.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Zato bi bilo treba položaj migrantov okrepiti tako, da se jim zagotovi dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo o svojih priložnostih, pravicah in obveznostih.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Migrante bi bilo treba spodbuditi, da si ustvarijo lastne mreže in združenja, ki bi jim lahko pomagala pri dostopu do informacij, financiranja in postopka sprejemanja odločitev.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Migrante je treba spodbuditi, da si ustvarijo lastne mreže in združenja, ki jim lahko pomagajo pri dostopu do informacij, financiranja in postopka sprejemanja odločitev.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
Priseljenci, ki zakonito bivajo v državah članicah, se ne bi smeli soočati z nenaklonjenostjo in oviranjem, temveč bi morali imeti vso podporo pri vključevanju v nove skupnosti.
Migrants' integration implies a balance between enjoying the rights and respecting the laws and cultures of the host countries.
Vključevanje migrantov pomeni ravnovesje med uživanjem pravic ter spoštovanjem zakonov in kultur držav gostiteljic.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
Udeležba migrantov v demokratičnem procesu je pomembna za njihovo vključevanje.