natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Ureditve za spremljanje in ocenjevanje programa morajo vključevati podrobna letna poročila ter specifične, merljive, dosegljive, ustrezne in časovno opredeljene cilje in kazalce.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
ureditev nadzora, ocenjevanja in zagotavljanja finančnega nadzora globalnih nepovratnih sredstev iz člena 58(1) nad organom za upravljanje, vključno z načini vračanja sredstev, ki so bila neupravičeno izplačana, in predložitev računovodskih izkazov;
the arrangements for mutual recognition The convention establishes the modalities in the field of control and
režim za vzajemno priznavanje Konvencija določa pogoje na področju preverjanja in
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
Že zdaj obstaja nadzorni sistem na podlagi izoblikovanja plačilnih pisarn in uradov za potrjevanje.
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
ureditev plačila, dobave blaga, dobave digitalne vsebine ali izvedbe povezanih storitev in rok, v katerem naj bi trgovec dobavil blago, dobavil digitalno vsebino ali opravil povezano storitev;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
plačilne pogoje, pogoje dostave, izpolnitve in obravnavanja pritožb, če ti odstopajo od zahtev poklicne skrbnosti;
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
podrobnosti objave in diseminacije podatkov (člen 9):
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
dogovore za povračilo preveč plačanega nadomestila in za kakršno koli posredovanje države v primeru premalo plačanega nadomestila.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Preveriti, kako je urejeno pritrjevanje tovornih vozil v slabem vremenu ali ob pričakovanju slabega vremena.
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
Načini vzorčenja pod uradnim nadzorom so opisani (usposobljenost oseb, kontrola izvajanja in pravila sankcioniranja);
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
Načini vzorčenja pod uradnim nadzorom so opisani (usposobljenost oseb, kontrole praks in pravila kaznovanja);
the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
način predložitve podatkov o nazivu in funkcijah akreditiranih plačilnih agencij, akreditiranih usklajevalnih teles ter certifikacijskih organov;
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Izbira postopka za predložitev ponudb ali vlog prijav za sodelovanje je takšna, da zagotavlja, da obstaja resnična konkurenca in da ostane vsebina ponudb zaupna, dokler se ponudbe ne odprejo hkrati.
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Izbira postopka za predložitev ponudb ali vlog je takšna, da zagotavlja, da obstaja resnična konkurenca in da ostane vsebina ponudb zaupna, dokler se ponudbe ne odprejo hkrati.“
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Po drugi strani je sistem podpore lokalnih proizvodov razdeljen na 56 (mikro-) ukrepov, določenih z uredbami Sveta.
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
ureditev, v skladu s katero Komisija odobri ali zavrne osnutek letnega delovnega načrta programa PRIMA, skupna načela iz člena 6(6) in zahteve v zvezi s poročanjem sodelujočih držav, preden jih sprejme struktura PRIMA-IS, ter
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Ureditev podpornih skupin za azil bi morala biti določena s to uredbo, da se zagotovi njihova učinkovita napotitev.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Ureditev skupin za podporo azilu bi morala biti določena s to uredbo, da se zagotovi učinkovitost njihove razporeditve.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Podrobnejša ureditev, kako mora Komisija izpolnjevati to odgovornost v okviru deljenega upravljanja skladov ter obveznosti držav članic, je navedena v panožni zakonodaji.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Določbe glede finančnega prispevka Skupnosti ter pravila v zvezi s finančno odgovornostjo in pravicami intelektualne lastnine ter podrobna pravila v zvezi z zagotovitvijo finančne podpore posebne izvršilne strukture tretjim osebam se določijo na podlagi splošnega sporazuma, ki ga skleneta Komisija v imenu Skupnosti in posebna izvršilna struktura, ter letnih sporazumov o financiranju.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Ureditev finančnega prispevka Skupnosti, pravila v zvezi s finančno odgovornostjo in pravicami intelektualne lastnine ter podrobna pravila za zagotavljanje finančne podpore namenske izvedbene strukture tretjim osebam se določijo s splošnim sporazumom, ki ga skleneta Komisija v imenu Skupnosti in namenska izvedbena struktura, ter letnimi sporazumi o financiranju.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ureditvene določbe za finančni prispevek Skupnosti bo določena v splošnem sporazumu in v letnih finančnih sporazumih, ki jih bo Komisija v imenu Skupnosti podpisala s skupnim podjetjem ARTEMIS.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
Ureditvene določbe za finančni prispevek Skupnosti se določijo v splošnem sporazumu in letnih finančnih sporazumih, ki jih bo Komisija v imenu Skupnosti sklenila s skupnim podjetjem ENIAC.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Ureditev finančnega prispevka Skupnosti se določi na podlagi splošnega sporazuma in letnih finančnih izvedbenih sporazumov, ki se sklenejo med Komisijo, v imenu Skupnosti, in Skupnim podjetjem Čisto nebo.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Finančni prispevek Skupnosti urejajo splošni sporazum in letni finančni izvedbeni sporazumi, ki jih Komisija v imenu Skupnosti sklene s skupnim podjetjem.
The arrangements for the EGF shall comply with point 13 of the Interinstitutional Agreement.
Postopki za ESPG so usklajeni s točko 13 medinstitucionalnega sporazuma.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Posebni postopki za izmenjavo informacij v okviru strukture, vzpostavljene v skladu s členom 34, se določijo v skladu s postopkom iz člena 60(2) te uredbe.
the arrangements for the implementation of the Programme, including the annual work plan;
podrobnosti o načinu izvajanja Programa, vključno z letnim načrtom dela;
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
postopki izvajanja programa, vključno z letnim načrtom dela;
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Ureditve za večje flote lahko poleg tega vključujejo tudi gospodarske spodbude za prilagajanje flot, kot so mehanizmi za dodeljevanje, ki temeljijo na trgu, medtem ko bi se mali obalni ribolov upravljal z neposrednim dodeljevanjem kvot ali napora ali s kolektivnimi shemami.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
določajo ureditve za izplačilo nagrad zmagovalcem po njihovi podelitvi.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Ureditve za ciklus pregledov bi bilo treba sčasoma izboljšati, da bi lahko ostali na začrtani poti proti cilju porasta temperature za manj kot 2 °C.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Ukrepi za skladiščenje, dovajanje in uporabo olja, ki se uporablja v sistemih za mazanje pod pritiskom, so takšni, da ne ogrožajo varnosti ladje in ljudi na ladji, in takšni ukrepi v strojnici izpolnjujejo najmanj določbe iz pododstavkov .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 in .2.11, razen če:
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Ureditev oddaje vlog za donacije določi odgovorni odredbodajalec, ki lahko izbere način pošiljanja.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Komisija ni natančno določila načinov prehoda in prenosa dejavnosti od GJU na GSA.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Načini predložitve nacionalnih statističnih podatkov se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Finančni prispevek Unije je urejen s sporazumom o prenosu pooblastil in sporazumi o letnem prenosu sredstev, ki jih skleneta Komisija v imenu Unije in skupno podjetje S2R.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Načini predložitve, vključno z veljavnimi roki, ter odstopanja in izjeme v zvezi s temi načini so opredeljeni v prilogah.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Ureditev tega povezovanja se določi s sporazumom, sklenjenim v skladu s členom 6, v katerega je od zdaj vključena ta ureditev.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Načini posredovanja podatkov Eurostatu se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
„2. Podrobnosti posredovanja podatkov iz odstavka 1, po potrebi vključno z morebitnimi statističnimi preglednicami, ki temeljijo na teh podatkih, se določi na podlagi postopka, podrobno določenega v členu 10(2).“
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
ureditve za financiranje Unije, predvsem v obliki nepovratnih sredstev;
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
načine preverjanja, da na zadevnem območju ni bolezni.
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
načinih izmenjave podatkov in dokumentov med Komisijo in državami članicami ter vzpostavitvi informacijskih sistemov, skupaj z vrsto, obliko in vsebino podatkov, ki jih je treba obdelati v teh sistemih, in pravili za njihovo shranjevanje;
the arrangements in respect of notifying interested parties;
sistema obveščanja zainteresiranih,
the arrangements in respect of notifying interested parties;
sistemom obveščanja zainteresiranih,
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Ureditve, ki so vključene v to uredbo, je treba po potrebi spremeniti v skladu s sklenjenimi sporazumi, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, kadar bodo takšni sporazumi podpisani in sklenjeni v skladu s členom Ö 218 Õ Pogodbe Ö o delovanju Evropske unije (PDEU) Õ ter se začasno uporabljajo ali so že začeli veljati.
The arrangements laid down in that Directive should be amended so that decisions concerning applications for refund can be announced within three months of the date when the applications were submitted and refunds made within the same period.
Potrebno je spremeniti ureditve, določene v tej direktivi, da bodo lahko odločitve glede zahtevkov po vračilu objavljene v roku treh mesecev od datuma vložitve zahtevka in vračila izplačana v istem obdobju.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Ta ureditev lahko predvideva odstopanja, kadar so utemeljena s težavami, značilnimi za neko državo članico.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Ta ureditev mora biti določena ob upoštevanju zadevnih pristojnosti in področja delovanja predstavniških teles, zlasti v zvezi s predvidevanjem in upravljanjem sprememb.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Ureditev v energetski listini je treba ohraniti, podoben pristop pa vključiti v prihodnje dvostranske energetske sporazume.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Uporablja se ureditev pogajanj iz člena 158(4) in točke 6.5.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Predvideni mehanizmi so koristni in dobro zamišljeni.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Sprejeti ukrepi zagotovijo, da je varnost ladje v vseh pogojih plovbe, vključno z manevriranjem, enakovredna varnosti na ladji s strojnico s stalno posadko.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Ureditve, vzpostavljene za vrednotenje in ocenjevanje znanj in spretnosti, bodo igrale ključno vlogo pri izvajanju jamstva za znanja in spretnosti.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Dogovori iz odstavka 1 vključujejo imenovanje upravitelja s ciljem priprave in izvedbe načrta za reorganizacijo poslovanja, zahtevanega v členu 47.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Dogovore iz odstavka 1 se sporoči Komisiji.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
ureditev glede posredovanja potrebnih podatkov, da lahko Komisija izpolni svoje obveznosti glede razširjanja in poročanja;
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
ureditev za zagotovitev celovitega pristopa k uporabi skladov SSO za teritorialni razvoj mest, podeželja, obalnih in ribiških območij ter območij s posebnimi teritorialnimi značilnostmi, zlasti ob izvajanju členov 28, 29 in 99, ki se jim priloži, če je ustrezno, seznam mest za sodelovanje v platformi za razvoj mest iz člena 8 Uredbe o ESRR;
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Ureditve, ki podpirajo zagotovitev Komisije glede pravilnosti izdatkov, so bile usklajene, uvedeni pa so bili novi skupni elementi, kot so izjava o zanesljivosti upravljanja in letna potrditev obračuna.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Ureditve, ki podpirajo ponovno potrditev pravilnosti odhodkov za Komisijo, so bile usklajene, pri čemer so bili uvedeni novi skupni elementi, kot sta izjava o zanesljivosti upravljanja in letna potrditev računovodskih izkazov.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Ureditev poročanja držav članic Komisiji mora omogočati, da lahko Komisija spremlja dejanja držav članic za izterjavo lastnih sredstev, zlasti v primerih goljufij in nepravilnosti.
The arrangements would be as follows:
Potek razprave:
The arrangements would be as follows:
Razpored govorov:
The arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1 shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institution’s activities.
Ureditve, procesi in mehanizmi iz odstavka 1 so izčrpni in sorazmerni z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti kreditne institucije.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
Prijeti osebi se mora dovoliti, da obdrži obvestilo o pravicah ves čas odvzema prostosti.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Prihod razmeroma velikega števila migrantov in beguncev na Finsko leta 2015 bi bilo mogoče uporabiti za preprečevanje posledic staranja prebivalstva, vendar le, če bodo uspešno vključeni na trg dela in v izobraževalni sistem.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
Imenovanje nove Komisije z ambicioznim načrtom za „delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe“1 je pravi trenutek za nov začetek.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Zaradi prihoda številnih oseb iz Sirije in z drugih vojnih območij v Afriki mora EU ukrepati, saj gre za primere izrednih humanitarnih razmer.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Prihod novih vlagateljev, kot so hedge skladi, in vpliv motivacijske strukture upraviteljev premoženja sta močno spremenila kapitalske trge.
The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
S prihodom novih železniških podjetij bo moral sektor postati konkurenčnejši in spodbuditi nacionalna podjetja k prestrukturiranju.
The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Prihod novih prevoznikov v železniškem prometu naj bi okrepil konkurenco v sektorju in nacionalna podjetja spodbudil k prestrukturiranju.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi 9 novih članov iz Hrvaške je treba spremeniti število članov šestih strokovnih skupin v skladu s členom 15(1) poslovnika.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi 9 novih članov s Hrvaške je treba v skladu s členom 15(1) poslovnika spremeniti število članov šestih strokovnih skupin.
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Ob prihodu številnih prosilcev za azil bo treba nujno priskrbeti tudi blago (npr. šotore, zabojnike, oblačila, odeje, postelje, hrano).
The arrival of the data under the new EU SILC later in 2004 should also be taken into account.
Potrebno bi bilo tudi upoštevati podatke, ki izhajajo iz novih statistik o prihodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC), objavljenih pozneje  v 2004.