natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
Pri postopkih, pri katerih je bilo že poslano obrazloženo mnenje, bo Komisija poslala še dodatno obrazloženo mnenje, v katerem bo zadevno državo članico opozorila, da bo vložila zahtevo na podlagi člena 260(3), če bo zadeva predložena Sodišču.
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat.
v postopkih, predmet katerih je veljavnost ustanovitve, ničnost ali prenehanje gospodarskih družb ali drugih pravnih oseb ali združenj fizičnih ali pravnih oseb, ali veljavnost odločitev njihovih organov, sodišča držav članic, v katerih ima gospodarska družba, druga pravna oseba ali združenje svoje stalno prebivališčesedež.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Pri obdelavi osebnih podatkov v skladu s to uredbo organizator državljanske pobude in pristojni organi držav članic upoštevajo Direktivo 95/46/ES in nacionalne predpise, sprejete na njeni podlagi.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Pri procesorjih z večjedrno, večnitno in grozdno arhitekturo je mogoče lažje doseči ravnovesje med obremenitvijo ter ciljem zmanjševanja porabe energije in proizvajanja toplote11.
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
V primeru Procter & Gamble/Gillette je ponovno prišlo do tesnega sodelovanja z Zvezno trgovinsko komisijo, kar zadeva proizvodni trg, ocene možnih protikonkurenčnih učinkov in korektivnih ukrepov ter čim večje uskladitve postopkov ob upoštevanju različnega časovnega razporeda postopkov.
In procurement there are three main levels:
V javnem naročanju so najpomembnejše naslednje tri ravni:
In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Regulation, credit institutions and investment firms should enhance credit risk measurement and management processes of credit institutions and investment firms to make methods for determining credit institutions and investment firms' regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions and investment firms' processes.
Kadar kreditne institucije in investicijska podjetja pri uporabi pristopov iz te uredbe k izračunu kreditnega tveganja predložijo svoje ocene, morajo izboljšati svoje postopke za merjenje in upravljanje kreditnega tveganja, da se razvijejo metode za določanje bonitetnih kapitalskih zahtev za kreditne institucije in investicijska podjetja, ki upoštevajo različen postopek posameznih kreditnih institucij in investicijskih podjetij.
In producing these guidelines the Commission was assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which delivered a favourable opinion on 28 June 2004.
Pri pripravi teh smernic je Komisiji pomagal Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, ki je 28. junija 2004 predložil pozitivno mnenje.
in product and process orientated research and development.
pri raziskavah in razvoju, usmerjenih v proizvode in postopke.
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
V primerih jamstva za izdelke je lahko ravno tako naključen kraj nastopa škode (če je kupec predmeta npr. na potovanju in je tam oškodovan).
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
V okviru varnosti izdelkov je bilo tako izvedenih 13 skupnih ukrepov za tržni nadzor, ki so se usmerili na posamezne skupine izdelkov, kot so vžigalniki, verige luči in oprema za igrišča.
in production and direct local or regional marketing.
v proizvodnjo in neposredno lokalno oziroma regionalno trženje.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
V poklicnih krogih in podjetjih je na primer energetski nadzor na podlagi prostovoljnih dogovorov dal dobre rezultate.
In programmes to promote investment (for example, in small and medium-sized enterprises (SMEs)), especially the framework competitiveness programme proposed by the Commission, the Community contributes to risk capital and guarantee facilities managed by financial institutions.
Pri programih za spodbujanje naložb (na primer pri majhnih in srednje velikih podjetjih (MSP)), zlasti okvirni program za konkurenčnost, ki ga je predlagala Komisija, Skupnost sodeluje pri sredstvih za rizični kapital in jamstva, ki jih upravljajo finančne institucije.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Pri načrtovanju proračunske podpore EU, zlasti pogodb o dobrem upravljanju in razvoju, namerava Komisija bolj poudariti uporabo domačih javnofinančnih prihodkov, vključno iz naravnih virov.
In progress
poteka
In progress
v teku
In progress (1 enamel casket)
v teku (1 emajlirana skrinjica)
In progress (1 gouache)
v teku (1 gvaš)
In progress (1 object)
v teku (1 predmet)
In progress (3 objects)
v teku (3 predmet)
In projects addressing the technical prerequisites of data exchange, so-called horizontal actions and measures, much of IDA II's effort went into creating the basic infrastructure for data exchange, with increasing emphasis being placed on the security of communications.
Pri projektih, ki so obravnavali tehnične predpogoje izmenjave podatkov, tako imenovane horizontalne dejavnosti in ukrepe, se je večina prizadevanj programa IDA II usmerila v vzpostavitev osnovne infrastrukture za izmenjavo podatkov, z vse večjim poudarkom na varnosti komunikacij.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
Pri spodbujanju celovitega pristopa k migracijam je črnomorska regija še posebej pomembna v smislu tranzitnih migracij in trgovine z ljudmi.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
Pri spodbujanju socialne odgovornosti gospodarskih družb morajo Komisija in države članice razmisliti, da bi dostop do javnih naročil pogojevale z upoštevanjem smernic OECD za multinacionalna podjetja in skladnostjo z njimi.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
Pri spodbujanju človekovih pravic in demokracije po vsem svetu EU uporablja zelo različne ukrepe, od političnega dialoga in diplomatskih pobud do finančnega in tehničnega sodelovanja in pomoči.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Pri spodbujanju inovacij ne smemo pozabiti, da gre tudi za spodbujanje evropskega socialnega modela in odražanje naše kulturne dediščine v izobraževanju.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Komisija in Svet za raziskave bi morala s spodbujanjem mednarodnih (vodilnih) projektov imeti vodilno vlogo pri krepitvi notranjega trga za tehnologijo in čezmejne projekte.
In promoting rail freight transport, it is vital to avoid discriminatory treatment of the different competing transport modes.
Pri spodbujanju železniškega prevoza blaga je bistveno izogibanje diskriminacijski obravnavi različnih konkurenčnih načinov prevoza.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
S spodbujanjem boljšega delovanja trgov dela s krepitvijo transnacionalne geografske mobilnosti delavcev bi moral ESS zlasti podpirati evropske zavode za zaposlovanje (dejavnosti EURES) v zvezi z zaposlovanjem in povezanimi storitvami informiranja, svetovanja in usmerjanja na nacionalni in čezmejni ravni.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
pri spodbujanju uveljavitve ukrepov za energetsko učinkovitost države članice zagotovijo ohranitev standardov kakovosti za izdelke, storitve in izvedbo ukrepov oziroma uvedbo teh standardov, če ti ne obstajajo;
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
S spodbujanjem tega nadsektorskega sodelovanja bo Leto posredno prispevalo k izmenjavi dobrih praks in izkušenj med sektorji v zvezi s pospeševanjem medkulturnega dialoga.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
Pri pospeševanju usposabljanja, informacij in podjetništva je potrebno upoštevati posebne potrebe žensk in mladih.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
Pri spodbujanju usposabljanja, obveščanja in podjetništva je treba upoštevati posebne potrebe žensk, mladih in starejših delavcev.
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
V predlogu Evropskega pakta za mlade so voditelji držav ali vlad Francije, Nemčije, Španije in Švedske opredelili štiri glavne izzive:
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
S predlogom novega okvira za nadzor dejavnosti SRP Komisija odgovarja na zahteve zainteresiranih strani in držav članic, naj se vzpostavijo enaki pogoji delovanja na ravni EU.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Komisija je pri pripravi predloga strateškega okvira za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020 ustrezno upoštevala več prispevkov, ki so vsi podpirali uvedbo pobude za strateško politiko, zlasti tiste, ki jih je prejela od Evropskega parlamenta8, Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (SOVZ)9 in Odbora višjih inšpektorjev za delo (SLIC)10.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
V takšno morebitno pobudo bo Komisija vključila samo ukrepe, ki so potrebni, da se z odprtjem trga resnično izboljšajo storitve brez nepričakovanih negativnih učinkov.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
Komisija bo v predlogih novih režimov trgovinskim partnerjem skušala zagotoviti ohranitev zadev, že dogovorjenih na trenutnih pogajanjih, in pristopila k novim pogajanjem na konstruktiven in odprt način.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Z vzpostavitvijo evropskega makro finančnega nadzornika bo v Evropi mogoče prepoznavati čezmerna tveganja, ki nastajajo v sistemu, in si prizadevati za omejitev teh tveganj.
In proposing these measures to reinforce the Mechanism, the Commission also aims at increasing the synergies and complementarities between the Mechanism and other instruments that can be mobilised to deal with the variety of disasters that the EU is confronted with, both internally and externally, thus contributing to improving the coherence of the overall EU disaster response capacity.
Pri predlaganju ukrepov, ki bodo okrepili mehanizem, Komisija prav tako želi povečati sinergije in komplementarnosti med mehanizmom in drugimi instrumenti, ki jih je mogoče aktivirati v raznih nesrečah, s katerimi se sooča EU, tako znotraj kot zunaj, ter tako prispeva k izboljšanju skladnosti med vsemi odzivnimi zmogljivostmi EU.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
Komisija si je pri predlaganju teh rokov prizadevala najti ravnovesje med pravico prosilcev, da se o njihovi zadevi odloči v razumnem roku, ter njihovo pravico do učinkovitega pravnega sredstva in obrambe, vključno z zagotovitvijo brezplačne pravne pomoči in zastopanja.
In proposing this Directive, the Commission has fulfilled its obligations arising from Tampere, but the Council, with the attitude it has demonstrated, has lost sight of this aim.
S predlogom te direktive je Komisija izpolnila obveznosti, ki izhajajo iz Tampereja, medtem ko je Svet s svojim ravnanjem pokazal, da je pozabil na ta cilj .
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Komisija je pri predlogu tega okvira poskušala doseči pravo ravnovesje med ambicijami in stvarnostjo glede na časovno obdobje, v katerem bodo potekala proračunska pogajanja.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
V smislu predloga tega novega pristopa je to sporočilo izrecen odgovor na nenehne pozive k pogostejšemu in boljšemu skupnemu načrtovanju programov, ki so jih Evropski svet, Svet ministrov in Evropski parlament izrazili v preteklih letih2.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Države članice morajo pri zaščiti svojih javnih financ ob ocenjevanju celovitosti zdravstvenega zavarovanja ravnati v skladu z omejitvami, ki jih določa pravo Skupnosti, in v skladu z načelom sorazmernosti29.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Pri zagotavljanju okvira za dejavnosti, ki stremijo k učinkovitejšim carinskim in davčnim organom, krepitvi konkurenčnosti podjetij in spodbujanju zaposlovanja ter prispevajo k zaščiti finančnih in gospodarskih interesov Unije, bo program dejavno krepil delovanje carinske unije in notranjega trga.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Pri zagotavljanju okvira za dejavnosti, ki si prizadevajo za učinkovitejše delo carinskih organov, krepijo konkurenčnost podjetij, spodbujajo zaposlovanje ter prispevajo k zaščiti finančnih in gospodarskih interesov Unije, bo program dejavno krepil delovanje carinske unije.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Z zagotavljanjem okvira za dejavnosti, katerih namen so učinkovitejši davčni organi, krepitev konkurenčnosti podjetij, spodbujanje zaposlovanja ter prispevanje k zaščiti finančnih in gospodarskih interesov Unije, bo program dejavno krepil delovanje sistemov obdavčitve na notranjem trgu.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
Z oblikovanjem referenčnega okvira za politike, povezane z gozdovi, je gozdarska strategija EU spremenila način razpravljanja o vprašanjih, ki so povezana z gozdovi.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
Z gospodarskim odgovorom na te izzive so storitvena podjetja na področju okolja ustvarila in ohranila delovna mesta.
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Z zagotovitvijo možnosti državam članicam, da mikro subjekte izvzamejo iz zahtev četrte direktive o pravu družb1, je bil cilj predloga poenostaviti in izboljšati veljavni zakonodajni okvir, da bi omejili obveznosti obveščanja, ki izhajajo iz računovodskih zahtev za mikro subjekte v EU, in sicer z namenom:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Z zagotovitvijo možnosti državam članicam, da mikrosubjekte izvzamejo iz zahtev četrte direktive o pravu družb1, je bil cilj predloga poenostaviti in izboljšati veljavni zakonodajni okvir, da bi omejili obveznosti obveščanja, ki izhajajo iz računovodskih zahtev za mikrosubjekte v EU, in sicer z namenom:
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
pri zagotavljanju podatkov o genetskem ocenjevanju čistopasemskih plemenskih živali in pri usposabljanju za pomoč imenovani ustanovi, kot je določena v členu 29(1), ki sodeluje v mednarodnih primerjavah rezultatov genetskega ocenjevanja;
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
Komisija bo pri zagotavljanju podpore za razvoj podjetij v največji možni meri delovala prek obstoječih poslovnih posrednikov in ponudnikov storitev, pri čemer bo upoštevala izkušnje, pridobljene z oblikovanjem lastnih podpornih struktur, ki so povezane z visokimi upravnimi stroški.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Z enostavnim sistemom registracije je v predlogu v celoti upoštevana potreba po ravnovesju med varnostjo in zanesljivostjo, ki sta povezani z uporabo oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, ter učinkovitim delovanjem trga in stroški za njegove različne zainteresirane strani.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Z enostavnim sistemom registracije je v predlogu v celoti upoštevana potreba po ravnovesju med varnostjo in zanesljivostjo, ki sta povezani z uporabo oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“, ter učinkovitim delovanjem trga tveganega kapitala in stroški za njegove različne zainteresirane strani.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
Predloga bi s harmonizacijo kolizijskih pravil državljanom (in pravnim strokovnjakom) znatno poenostavila življenje, saj bi v sodelujočih državah članicah lahko določili pristojnost in pravo, ki se uporablja za njihova premoženjska razmerja, ter imeli koristi od enostavnejšega pretoka odločb in javnih listin na tem področju.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
Pri zagotavljanju informacij o pravici do konzularne zaščite z dejavnostmi za spodbujanje osveščenosti bo Komisija ustrezno upoštevala razlike v konzularnem pravu in ravni konzularne zaščite vsake države članice.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Direktiva državam članicam zagotavlja več možnosti za vzpostavitev čim boljšega sistema izdaje globalnih in splošnih dovoljenj, prav tako pa bolje upošteva posebnosti in izjemno občutljivost obrambnih zadev.
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
BEREC pri zagotavljanju minimalnih meril upošteva cilje iz člena 3 ter potrebe upravičencev obveznosti dostopa in končnih uporabnikov, ki so dejavni v več kot eni državi članici, kot tudi vse smernice BEREC-a, v katerih je opredeljeno čeznacionalno povpraševanje v skladu s členom 64, in s tem povezane sklepe Komisije.ï