natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
Da pa bi vzpostavili proces, ki zagotavlja kliring čim večjega števila pogodb OTC, Uredba vpeljuje dva pristopa, ki določata, za katere pogodbe je kliring obvezen:
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Kljub temu pa bi bilo dobro, da bi se države članice, če želijo vzpostaviti delujoč sistem bančnih reševalnih skladov, najprej sporazumele o sprejetju skupnih metod in enotnih pravil, da bi preprečile izkrivljanje konkurence.
However, in order to extend the scope of the objective “Regional competitiveness and employment”, the Common position modified Article 5 so that ERDF shall focus its assistance primarily (and not exclusively) on the three priorities listed
Vendar je skupno stališče zaradi razširitve obsega nalog v okviru cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ spremenilo člen 5, ki zdaj pravi, da ESRR usmerja svojo pomoč predvsem (ne pa tudi izključno) v navedene tri prednostne naloge.
However, in order to facilitate a quick agreement, the Commission can accept any compromise solution within the limits set by the co-legislators (i.e. between 40 and 47 % for action I and between 29 and 38 % for action II).
Vendar lahko Komisija zaradi hitrejšega sprejetja dogovora sprejme katero koli kompromisno rešitev v okviru, ki so ga določili sozakonodajalci (tj. od 40 do 47 % za ukrep I in od 29 do 38 % za ukrep II).
However, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Toda za lažje delovanje predlaganega postopka bi bila zaželena uskladitev vsaj glede obsega stroškov, za katere lahko velja izključitev od pravice do odbitka.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
Da bi opravil svojo vlogo, pa mora socialni dialog izpolnjevati nekatere pogoje, hkrati  pa je potrebno medsebojno usklajevanje med različnimi ravnmi delovanja.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
Da bi opravil svojo vlogo, pa mora socialni dialog izpolnjevati nekatere pogoje, hkrati pa je potrebno medsebojno usklajevanje med različnimi ravnmi delovanja.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
Da se v celoti izkoristijo potencialne ugodnosti politike nakupov, pa je pomembno popolnoma upoštevati vse stroške uporabe zgradb.
However, in order to further circumscribe the delegation of powers to be exercised by the Commission, the Council has introduced this amendment.
Vendar je Svet sprejel to spremembo z namenom, da nadalje omeji prenos pooblastil, ki jih izvaja Komisija.
However, in order to guarantee equal treatment of EU wine producers, aid for rectified must concentrate will have to be maintained and brought into line with the new market conditions relating to lower sugar prices.
Da pa bi zagotovili enako obravnavo proizvajalcev vina EU, je treba ohraniti pomoč za rektificirani zgoščeni mošt in jo uskladiti z novimi tržnimi pogoji, povezanimi z nižjimi cenami sladkorja.
However, in order to hasten the start of the project, it would make sense to set a deadline of six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
Za pospešitev začetka projekta pa bi bilo smiselno, da se za te določitve omogoči – npr. šestmesečni – rok po začetku projekta.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Vendar je za zagotavljanje dovolj širokega nabora vlagateljev za naložbe v sklade tveganega kapitala zaželeno tudi, da imajo dostop do kvalificiranih skladov tveganega kapitala nekateri drugi vlagatelji, vključno s posamezniki z visoko neto vrednostjo.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Vendar si za celotno sliko zaslužijo nadaljnjo pozornost gotovinska plačila.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Za bolj popolno sliko pa se je treba posvetiti tudi gotovinskim plačilom.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
Agencija bo do leta 2020 potrebovala dodatnih 275 delovnih mest, da bo lahko opravljala nove naloge iz uredbe.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
Vendar bo treba do leta 2020 v kadrovski načrt Agencije (delovna mesta za začasne uslužbence) vključiti dodatnih 329 delovnih mest, da bo lahko opravljala nove naloge iz uredbe.
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Da pa bi bilo mogoče izvajati glavne strateške cilje EU, si je treba prizadevati za usklajenost formalnega izobraževanja ter neformalnega in priložnostnega učenja, kar pomeni, da morajo biti v tem predlogu za program vse tri oblike izobraževanja enako pomembne.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
Vendar pa je bil zaradi večje jasnosti certifikat iz Direktive 2009/142/ES, priložen opremi, opredeljen kot „certifikat o skladnosti opreme“, da se bolj natančno opredeli njegova vsebina in pojasni povezava z zahtevano izjavo EU o skladnosti v skladu z drugo morebiti veljavno harmonizacijsko zakonodajo Unije.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Da bi se izboljšalo izvajanje in učinkovitost Priporočila, ga je treba spremeniti.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Da pa se izboljša izvajanje in učinkovitost Priporočila, ga je treba spremeniti.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
Vendar Komisija za povečanje pravne varnosti in da bi omejila stroške, ki jih imajo podjetja z izpolnjevanjem obveznosti, predlaga določitev področnih smernic za ocenjevanje primerov, v katerih zadevni tržni delež presega 30 %.
However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
Vendar pa naj bi Skupnost, da bi mednarodni sistem ostal enostaven in učinkovit v največji možni meri, ne predložila takšne izjave.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
Vendar bi bilo treba za omejitev upravnega bremena za majhne izvajalce storitev dostave paketov, ki so dejavni samo na nacionalnem ali regionalnem trgu, uporabljati mejno vrednost na podlagi števila oseb, zaposlenih pri izvajalcu storitve in vključenih v izvajanje storitev dostave paketov.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Vendar mora zaradi zagotovitve ustrezne ravni varstva krmne verige za upravljavce obratov, ki ravnajo s snovmi kategorije 1 in kategorije 2 za proizvodnjo hrane za hišne živali, še naprej veljati zahteva, da si pridobijo odobritev.
However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Vendar je za ohranitev in povečanje tega prispevka v prihodnosti treba strategijo in njeno izvajanje umestiti v novi okvir politik, ki nastaja.
However, in order to maintain quality and credibility in the long term, a strong monitoring system is needed to ensure that labelled sites have met the obligations undertaken at the application stage.
Da bi se kakovost in verodostojnost dolgoročno obdržali, je potreben močan sistem za spremljanje, ki bi zagotovil, da bi spomeniki z znakom izpolnili obveznosti, prevzete v fazi prijave.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Vendar pa Komisija meni, da za nadaljnji in hiter napredek obstoječi instrumenti niso zadostni.
However, in order to make real progress, the EU needs to change its approach.
Vendar pa mora EU spremeniti svoj pristop, da bi dosegla resničen napredek.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
Da pa bi v celoti izkoristili možnosti programa PUDO v obstoječem okviru, okrepili njegov učinek in optimizirali izvajanje, so potrebne nekatere prilagoditve.
However, in order to measure more effectively the shift in the price signals needed to encourage greater investment in more efficient use of resources an additional indicator may be needed, such as the effective tax rate on environmental pollution or resource use.
Da pa bi lahko učinkoviteje merili spremembo cenovnih signalov, ki je potrebna za spodbujanje večjih naložb v učinkovitejšo rabo virov, je morda potreben dodatni kazalnik, kot je dejanska davčna stopnja za okoljsko onesnaževanje ali rabo virov.
However, in order to move forward, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Da pa bi naredili korak naprej, je primerno pripraviti bolj tematsko poročilo o točkah, ki jih je poudaril Evropski svet, pri tem pa ohraniti obliko »evropskega stališča«, ki ga je predstavil EESO, in »nacionalna poglavja«, ki so jih pripravili nacionalni ekonomsko-socialni sveti.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Da pa bi naredili korak naprej, je primerno pripraviti bolj tematsko poročilo o točkah, ki jih je poudaril Evropski svet, pri tem pa ohraniti obliko »evropskega stališča«, ki ga je predstavil EESO, in »nacionalna poglavja«, ki so jih pripravili nacionalni ekonomsko-socialni sveti.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
Vendar za zagotovitev uravnoteženega zastopanja zainteresiranih strani člane posebnih organizacij, interesnih področij ali industrij čim bolj zastopajo krovne organizacije na evropski ravni, ki so zmožne in pripravljene dejavno sodelovati pri zmanjšanju evropskega bremena raka.
However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.
Vendar pa morajo za izravnavo prikrajšanosti skozi sisteme izobraževanja predšolske programe spremljati naknadne intervencije, kot je podpora za učenje jezikov in socialno prilagajanje, sicer njihovi dobrodejni učinki lahko izginejo.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Vendar morajo biti za omogočanje, da lahko sklad pokrije izredne potrebe po likvidnosti, ki se lahko pojavijo v obdobju od vlagateljevega poziva za kapital na vpoklic do dejanskega prejetja kapitala na račune, dovoljena kratkoročna posojila.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Vendar lahko države članice za preprečevanje kljuvanja perja in kanibalizma odobrijo obrezovanje kljunov pod pogojem, da ga izvaja usposobljeno osebje na piščancih, ki so stari manj kot 10 dni.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Da pa bi dobili na kratki rok konkretne rezultate, akcijski program vključuje tudi takojšnje ukrepe, s katerimi se lahko prek tehničnih sprememb obstoječih pravil ustvarijo pomembne koristi.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Da pa bi dobili konkretne rezultate v kratkem roku, akcijski program vključuje tudi takojšnje ukrepe, s katerimi se lahko prek tehničnih sprememb obstoječih pravil ustvarijo pomembne koristi.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Toda za zaščito naložb, ki so jih opravili prodajalci avtomobilov v skladu s starimi pravili, na primer na krajih z več blagovnimi znamkami, se predlaga, da se ta prehod ne bi zgodil do 31. maja 2013.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Vendar Uredba zaradi zaščite pravic tretjih oseb določa, da se zakonec v sporu proti tretji osebi ne more sklicevati na pravo, ki se uporablja, razen če je ta tretja oseba vedela ali bi morala vedeti, katero pravo se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
Vendar sodni pregled ne sme vplivati na upravni akt in/ali transakcijo, sklenjeno na podlagi razveljavljenega sklepa, da se zaščitijo tretje osebe, ki so kupile sredstva, pravice in obveznosti institucije v postopku reševanja, ki ga izvajajo organi za reševanje z izvrševanjem pooblastil za reševanje, in da se zagotovi stabilnost finančnih trgov.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
Da bi javnosti in drugim institucijam zagotovili ustrezen dostop do podatkov in poročil, ki temeljijo na FADN, je treba tako informacijo objaviti na javni spletni strani.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
Da se ribičem zagotovi dovolj časa za prilagoditev na nove zahteve, morajo trenutna dovoljenja za ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami ali pridnenimi zabodnimi mrežami kljub temu veljati še določeno obdobje.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
Da pa bi zagotovili pravično ravnotežje med pravicami dolžnika in upnikov ter ob upoštevanju izkušenj nedavnih reform v državah članicah, bi bilo treba začasno ustavitev najprej odobriti za največ štiri mesece.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
Vseeno je za zagotovitev najboljše ekonomije obsega in izbire potrošnikom pomembno tudi preprečevanje svetovne razdrobljenosti z uvedbo enotnih regionalnih zahtev.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
Vseeno je za zagotovitev najboljše ekonomije obsega in največje izbire za potrošnike pomembno tudi preprečevanje svetovne razdrobljenosti z uvedbo enotnih regionalnih zahtev.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
Vendar sta za uresničitev celotnega potenciala notranjega trga potrebni večja skladnost uporabe po vsej EU in krepitev okvira na področjih, kot je upravljanje spektra.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Vendar je za uresničitev celotnega potenciala pristopa GAMM ter zlasti za zagotovitev prepoznavnosti, trajnosti in učinkovitosti ukrepov v okviru pristopa GAMM zelo pomembno aktivno sodelovanje držav članic.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
Da pa bi se ta potencial realiziral, je nujno, da te politike dopolnijo politike trga dela, ki upoštevajo različne odgovore zaposlenih z različnimi kvalifikacijami na navedene dejavnike in, kar je najpomembnejše, s politikami, ki omogočajo zaposlenim s slabšimi kvalifikacijami, da napredujejo na višjo raven usposobljenosti, tako da se neugodni vplivi, ki izhajajo iz njihove visoke zamenljivosti s kapitalom, lahko omilijo.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
Za odpravo pravnih ovir za vstop na trg pa je treba določiti enotno dovoljenje za vse ponudnike plačilnih storitev, ki niso povezani s sprejemanjem depozitov ali izdajanjem elektronskega denarja.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
Vendar bosta morali ti dve državi, da bi upoštevali načelo dodatnosti, kakor tudi Francija in Italija, v preostalih letih programskega obdobja uskladiti svoje javne strukturne izdatke z zahtevanimi ravnmi iz člena 11 splošne uredbe za strukturne sklade.
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
Vendar da bi izkoristila posebne priložnosti za prodajo intervencijskih zalog brez izkrivljanja trga, lahko Komisija z delegiranimi akti odloči, da plačilne agencije:
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
Da pa bi obdržal nekatere elemente iz teh členov in uvodnih izjav, je Svet v skupnem stališču vstavil nove uvodne izjave 9, 10 (financiranje prednostnih projektov), 12 in 13 (usklajevanje).
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Vendar se zaradi poenostavitve postopkov – če so projekti ali ukrepi že ocenjeni, npr. skupni ukrepi, ki jih sprejmejo Komisija in države članice – takšna ocena ne sme podvajati.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Vendar zaradi poenostavitve postopkov, ko so projekti ali ukrepi že ocenjeni (npr. skupni ukrepi, ki jih sprejmejo Komisija in države članice), se takšna ocena ne sme podvajati.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Vendar bi morali organi za povečanje konkurenčnosti države posebno pozornost nameniti razvoju bolj strateškega pristopa k odpravi pomanjkljivosti v sistemu izobraževanja in usposabljanja, poenostavitvi zapletenega postopka za izvoz ter razvoju prometne in energetske strategije.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Vendar pa je za uspeh na tem področju potreben vzporeden proces strateškega vključevanja v svetovno gospodarstvo, naravnan na podpiranje nacionalnih razvojnih prednosti, vključno z lokalnimi razvojnimi pobudami, ki so še posebej pomembne in ki jih je zato treba pospeševati.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these  producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Da pa bi lahko upoštevala zelo specifičen položaj proizvajalcev banan v EU, bo Komisija pred predvidenim rokom predložila posebno poročilo, če bo sprememba uvoznega režima povzročila zmanjšanje dohodkov omenjenih proizvajalcev.