natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
V zvezi s temi razlikami bi Odbor želel poudariti pomen zagotavljanja ustreznega usklajevanja na kratek rok z uvedbo praktičnih rešitev, vključno z dvostranskimi sporazumi, kadar je to potrebno.
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
V zvezi s tem amandmajem je skupščina sprejela naslednji kompromis:
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
Komisija je predvsem v zvezi z drugim vidikom poudarila, da „bo vključitev dejavnosti v novih državah članicah dvignila število podjetij ali skupin, ki spadajo na področje uporabe direktive“ in da „kjer imajo podjetja in skupine s podružnicami v novih državah članicah že svete delavcev, se bodo ti morali razširiti, da se bo zagotovilo zastopanje novo vključenih podružnic“.
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
Glede trgovine so še posebno nujni ukrepi, ki obravnavajo krčenje tropskih gozdov, vključno s trgovino s surovinami in osnovnimi proizvodi, ki pospešujejo krčenje gozdov.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Skupno stališče v zvezi s pripravniki odpravlja razlikovanje med plačanimi in neplačanimi pripravniki.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
V zvezi s Pridnestrjem in črnomorsko regijo ZDA spoštujejo politiko OECD in EU.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Glede preglednosti za regulatorje je glavna prednostna možnost kombinacija razširjenega obsega poročanja o poslih in izboljšanja poročanja z uvedbo odobrenih mehanizmov poročanja, kar bo regulatorjem omogočilo veliko obsežnejše spremljanje trgov, to pa bo okrepilo celovitost trga.
Regarding transport networks, the railway market still appears to be a closed shop.
Kar zadeva prometna omrežja, se zdi trg železniških storitev še vedno zaprt.
Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
Glede obravnave prenosa nerealiziranih dobičkov podjetij med državami članicami, EESO dvomi v oblikovanje predloga izključno na primeru, ki se nanaša na transferje za fizične osebe, ter poziva k osredotočenju na nujno sodelovanje med davčnimi organi, da se vsem vpletenim državam članicam zagotovi njihov zakoniti delež davčnih prihodkov.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
V zvezi s pnevmatikami, mobilnimi klimatskimi napravami in sistemi za nadzor tlaka v pnevmatikah bodo morali proizvajalci dokazati, da njihovi proizvodi izpolnjujejo nove zahteve, ki bodo predlagane v naslednjih letih.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
V zvezi s pnevmatikami so bili ukrepi predlagani na štirih področjih, pri čemer so nekatera med seboj povezana.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Če so v poročilih navedene pomembne informacije o posebnosti, pogostejšem pojavljanju ali resnosti znanega, že dokumentiranega resnega neželenega učinka, gre za nepričakovane dogodke.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Glede obsega univerzalne storitve – Omejitve obsega univerzalne storitve na poštne izdelke, ki jih tržne sile ne bi zagotavljale, na tej točki ni mogoče uskladiti, saj se bo konkurenca v EU pojavljala z različno hitrostjo, potrebe nacionalnih trgov in uporabnikov pa se razlikujejo.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Glede standardov univerzalne storitve – Obstaja omejena zahteva za usklajeno zniževanje standardov ali za omejevanje diskrecije držav članic glede uporabe standardov kakovosti in storitev, ki presegajo najnižjo raven Skupnosti.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
V zvezi z uporabo živega srebra v industrijskih postopkih posamezniki in nevladne organizacije izražajo široko podporo popolni prepovedi, tretjina organizacij iz zasebnega sektorja pa poziva k milejšemu pristopu.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Glede kršitev pravic intelektualne lastnine je treba ohraniti splošno priznano načelo „lex loci protectionis“.
Regarding violations of the environment,environmental damage to which Directive 35/2004/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16 applies, the solution of allowing the person sustaining the loss to choose the applicable law is fully compliant with Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Glede škodovanja okolju člen Rešitev glede okoljske škode, kakor je zajeta v Direktivi 35/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode16, ki omogoča možnost izbire osebi, ki je utrpela škodo, je popolnoma upravičena glede na člen 174 Pogodbe, ki skuša doseči visoko raven varstva in temelji na načelih varstva in preventivnih ukrepov, na načelu sanacijskih ukrepov, prednostno za vire, in na načelu plača povzročitelj obremenitve popolnoma upraviči uporabo načela prednosti osebe, ki je utrpela škodo.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
Dogovor o reformi na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja je bil dosežen februarja 2014, po pričakovanjih pa bo začel veljati sredi leta 2015, pri čemer je namen tega dogovora izboljšati kakovost poklicnega izobraževanja in usposabljanja prek najrazličnejših pobud.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Kar zadeva rast plač, bo tristranski sporazum o plačah iz leta 2011 omogočal majhna povečevanja plač v letih 2012 in 2013, zaradi česar bi se moral izboljšati relativni položaj Finske glede na njene glavne trgovske partnerice.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Kar zadeva plače, je Odbor zaskrbljen zaradi nevarnosti, da bi strukturne reforme povzročile upad konkurence med državami članicami.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Kar zadeva plače, Odbor ponavlja, da so za reforme na področju določanja plač potrebna pogajanja na nacionalni ravni med socialnimi partnerji, zato poziva Komisijo, naj pojasni svoje stališče o plačah, inflaciji in produktivnosti.
Regarding water efficiency measures in urban areas some initiatives are being taken at local level to promote the incorporation of a new culture of water management in the municipalities´ development plans, but the activities reported provide evidence that much more emphasis should be put on this at national level.
Kar zadeva ukrepe učinkovite rabe vode na urbanih območjih, je bilo na lokalni ravni oblikovanih nekaj pobud za spodbuditev vključevanja nove kulture upravljanja vode v razvojne načrte mestnih občin, vendar je mogoče na podlagi sporočenih dejavnosti ugotoviti, da bi bilo treba temu področju več poudarka nameniti na nacionalni ravni.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Pomanjkanje vode in suša že vplivata na eno tretjino ozemlja EU na različnih zemljepisnih širinah.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
Kar zadeva vodo, številne obstoječe politike EU prispevajo k prilagoditvenim prizadevanjem.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Zaradi „odgovornosti“ sponzorja se tako priporoča samo en sponzor na posamezno klinično preskušanje.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
Kar zadeva financiranje, bodo v proces že od začetka vključeni programi strukturnih skladov, s čimer bodo pokazali svojo pripravljenost za prispevanje k financiranju akcijskega načrta.
Regardless of its form, the Community financial assistance should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (the "Financial Regulation") and of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, except where the provisions of the present Regulation explicitly depart from those rules.
Ne glede na njeno obliko mora biti finančna pomoč Skupnosti dodeljena v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti11 (finančna uredba), in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti12, razen v primerih, ko določbe te uredbe izrecno odstopajo od navedenih pravil.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Ne glede na izbrani pristop bo Komisija zagotovila, da se za vsako večjo spremembo opravita posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi in ocena učinka.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Ne glede na uravnoteženost teh elementov v okviru različnih nacionalnih politik, obstaja splošno prepričanje, da je usklajen in celovit pristop na področju javnega zdravja, vključno z zmanjševanjem škodljivih učinkov, bistven za zmanjševanje nalezljivih bolezni med uživalci drog.
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
na svojem ozemlju, ne glede na vrsto proizvoda, na katerem se uporablja, uporabo vsakega takega sredstva pri imenovanju ali predstavitvi blaga, ki bi nakazovalo ali kazalo, da zadevno blago izvira iz geografskega območja, ki ni pravi kraj porekla, na način, ki bi zavajal javnost glede pravega geografskega porekla blaga; oziroma vsako drugo uporabo, ki predstavlja dejanje nelojalne konkurence v smislu člena 10a Pariške konvencije;
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Ne glede na sklenitev SPS s Srbijo in Črno goro bo Kosovo še naprej deležno različnih instrumentov PSP.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Ne glede na to, kako zelo si za to prizadevajo Komisija in ostale zainteresirane strani, so v skladu z načelom subsidiarnosti za organizacijo, financiranje in nudenje zdravstvene oskrbe odgovorni zlasti zdravstveni organi držav članic kot glavni akterji, ki lahko omogočijo, da bo telemedicina postala resničnost v življenju evropskih pacientov.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Ne glede na to, kakšen bo razvoj porabe energije, se pričakuje, da se bo v EU povpraševanje po električni energiji še naprej povečevalo hitreje kot skupno povpraševanje po energiji.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Ne glede na prihodnjo „obliko“ TEN-T obstajajo številna specifična vprašanja, ki jih je treba ustrezno obravnavati pri prihodnjem načrtovanju TEN-T.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Ne glede na zadevni okvir EU ne sme državam članicam nič preprečevati, da bi povezale svoje dejavnosti na področju pomorskega nadzora.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
EESO meni, da bi po tej predpostavki, ne glede na to ali se ukrep sprejme na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti, morali toženci imeti pravico do sklicevanja na tovrstno prenašanje (passing on), kadar bi se branili pred zahtevo za povračilo povečanih stroškov.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Ne glede na uporabljeni mehanizem, mora nadzor temeljiti na celovitem načrtu za uveljavljanje zakonodaje in vključevati postopek učinkovitega usposabljanja inšpektorjev.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
Ne glede na izbrano metodo izračuna bo sposobnost notranjega modela za razvrstitev tveganj dovolj za zagotovitev, da je v široki uporabi in da ima pomembno vlogo v sistemu upravljanja zavarovalnic in pozavarovalnic, zlasti v njihovem sistemu za obvladovanje tveganj in procesih odločanja ter pri dodeljevanju kapitala v skladu s členom 118.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Ne glede na metodo, ki se uporablja za izračunavanje prilagojene solventnosti zavarovalnice ali pozavarovalnice, je treba odpraviti dvojno uporabo elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital med različnimi zavarovalnicami ali pozavarovalnicami, upoštevanimi pri tem izračunavanju.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Neodvisno od nacionalnih sistemov, ki veljajo v vsaki državi, nekateri predstavniki potrošnikov menijo, da lahko samo s podporo in doslednimi spodbudami Skupnosti reprezentativna združenja potrošnikov opremimo s sredstvi, ki so nujno potrebna za njihovo vlogo pri potrebni obrambi, promociji in zastopanju potrošnikov na regionalni in nacionalni ravni, na ravni Skupnosti in na mednarodni ravni11.11
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Neodvisno od nacionalnih sistemov, ki veljajo v vsaki državi, nekateri predstavniki potrošnikov menijo, da lahko samo s podporo in doslednimi spodbudami Skupnosti reprezentativna združenja potrošnikov opremimo s sredstvi, ki so nujno potrebna za njihovo vlogo pri potrebni zaščiti, promociji in zastopanju potrošnikov na regionalni in nacionalni ravni, na ravni Skupnosti in na mednarodni ravni11.11
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Ne glede na izbiro scenarija v okviru energetskega načrta za leto 2050 bo največji delež oskrbe z energijo v letu 2050 zagotavljala energija iz obnovljivih virov.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Ne glede na rezultat pogajanj v Parizu se je boj za prihodnje trge zelenih tehnologij, ki so pomembne za blažitev podnebnih sprememb, v resnici že zdavnaj začel in Evropa mora vanj vstopiti tudi, če COP 21 ne bo prinesel rezultatov.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Ne glede na rezultat pogajanj v Parizu: boj za prihodnje trge zelenih tehnologij, ki so pomembne za blažitev podnebnih sprememb, se je v resnici že zdavnaj začel in Evropa mora vanj vstopiti tudi, če COP 21 ne bo prinesel rezultatov.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Ne glede na izid pogajanj ali kasnejšega ratifikacijskega procesa morajo odnosi med EU in Turčijo zagotoviti, da ostane Turčija trdno zasidrana v evropskih strukturah.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.
Ne glede na dejansko uporabo jamstev je bistveno, da so nedvoumno prenesena, četudi le zato, da državljanom EU zagotovijo jasen in izčrpen opis njihovih pravic.
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Ne glede na to, kako kakovosten je sistem varovanja, ki je vzpostavljen, ne smemo zanemariti tveganja zaradi kolektivne slepote.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Ne glede na program bi skupna identiteta, ki bi vključevala vizualne in vsebinske elemente, zagotovila boljšo evropsko identiteto teh promocijskih ukrepov, boljšo prepoznavnost za potrošnike in večjo učinkovitost.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Ne glede na znanstvena in medicinska zagotovila ocena razmerja med tveganjem in koristjo v končni fazi pogosto vključuje notranja prepričanja.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Ne glede na zelo negativne prerazporeditvene učinke zmanjševanja deleža plač, ki slabi povpraševanje, se pri tem zanemarjajo tudi drugi pomembni stroškovni dejavniki (kot so stroški energije, materiala in financiranja).12
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Ne glede na zelo negativne prerazporeditvene učinke zmanjševanja deleža plač, ki slabi povpraševanje, se pri tem zanemarjajo tudi drugi pomembni stroškovni dejavniki (kot so stroški energije, materiala in financiranja).13
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Ne glede na zelo negativne prerazporeditvene učinke zmanjševanja deleža plač, ki slabi povpraševanje, se pri tem zanemarjajo tudi drugi pomembni stroškovni dejavniki (kot so stroški energije, materiala in financiranja).14
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Ne glede na proizvajalčevo odločitev je treba storitev za avtomobilski klic v sili eCall, vključno z govornim klicem in minimalnim sklopom podatkov v sistemu eCall, brezhibno zagotavljati v vseh državah članicah EU.