natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illicit drugs1 are a major threat to the health and safety of individuals and societies in the EU.
Prepovedane droge1 resno ogrožajo zdravje in varnost posameznikov in družb v EU.
Illicit funds are frequently channelled through financial services systems to serve criminal ends.
Sistemi finančnih storitev se pogosto uporabljajo v nezakonite namene.
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
nedovoljena proizvodnja strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva;
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Zaradi nezakonite prodaje so ogrožena delovna mesta v EU, zmanjšujejo se davčni prihodki oblasti in dobičkanosnost zakonite prodaje.
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Zaradi nezakonite prodaje so ogrožena delovna mesta v EU, zmanjšujejo se davčni prihodki oblasti in dobičkonosnost zakonite prodaje.
Illicit trade
Nezakonito trgovanje
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Nezakonito trgovanje zajema tihotapljenje blaga iz tretjih držav (pogosto gre za ponarejene cigarete), pa tudi „tihotapljenje“ znotraj EU, kadar posamezniki kupujejo tobak v drugih državah članicah, dozdevno za svojo rabo, prodajajo pa ga, ne da bi plačali trošarino v državi članici potrošnje.
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Nedovoljena trgovina s predhodnimi sestavinami za droge in osebnim orožjem je eden izmed glavnih problemov, ki jih je treba rešiti.
illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition;
nedovoljena trgovina s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom;
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Nezakonita trgovina s takšnimi vrstami povečuje tveganje epidemij na svetovni ravni, kot sta ptičja gripa H5N1 in SARS.5
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Nezakonita trgovina s takšnimi vrstami povečuje tveganje epidemij na svetovni ravni, kot sta ptičja gripa H5N1 in SARS5.
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Odpraviti bi bilo treba težave z nepismenostjo in neznanjem računanja pri odraslih.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
Eden od dejavnikov, ki spodbujajo korupcijo v regiji, je nepismenost.
Illiteracy:
Nepismenost:
illuminating surface (see Appendix 1)
svetleča površina (glej Dodatek 1)
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
svetleča površina svetlobno-signalne naprave razen odsevnikov (glej točke od 5.9 do 5.12, 5.14, 5.16 in 5.17)
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
svetleča površina svetlobne naprave (glej točke 5.7, 5.8, 5.13 in 5.15)
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Razsvetljava mora zadovoljiti potrebe pri izvajanju postopkov vzreje živali in njihovem pregledovanju.
Illustrating the potential
Prikaz možnosti
Illustration of barriers faced by European exporters
Ponazoritev ovir, s katerimi se soočajo evropski izvozniki
Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
Ponazoritev izrazov: trajna, elastična in skupna deformacija
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Primeri so mestom, ki kandidirajo, na voljo v navodilih, ki so dostopna na spletu od leta 2007.
Illustrations can be found in Commission legal actions to secure, in the sphere of nature legislation, designations or nominations of networks of important wildlife sites; in the sphere of water legislation, compliant action programmes to reduce water pollution from use of agricultural fertilizers; in the sphere of emissions trading, the adoption of national allocation plans; and in the sphere of waste legislation, waste management plans.
Primeri za to so sodni postopki, ki jih je Komisija sprožila na področju naravovarstvene zakonodaje zaradi zagotavljanja določitve ali imenovanja omrežij pomembnih območij za prostoživeče živalske in rastlinske vrste; na področju zakonodaje o vodah zaradi zagotavljanja skladnosti akcijskih programov za zmanjšanje onesnaženosti voda zaradi uporabe kmetijskih gnojil; na področju trgovanja z emisijami za sprejetje nacionalnih načrtov razdelitve emisijskih pravic in na področju zakonodaje o odpadkih za načrte ravnanja z odpadki;
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
To se kaže v nacionalnih sistemih določanja cen in politikah povračil, ki pri določenih bolezenskih področjih (npr. pri sistemu referenčnih cen zdravil) ne zagotavljajo višjih povračil za inovativne proizvode v primerjavi s starejšimi.
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
To se kaže v nacionalnih sistemih določanja cen in politikah povračil, ki pri določenih bolezenskih področjih (npr. sistem referenčnih cen zdravil) ne zagotavljajo višjih povračil za inovativne proizvode v primerjavi s starejšimi.
Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes.
Nazorni primeri, primerjave in merila uspešnosti (benchmarks) na ravni EU lahko zagotovijo dobrodošel okvir in usmerijo ali okrepijo trende nacionalnih in regionalnih programov.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Primer za to so evropski oddelki v različnih ministrstvih, ki so bolj ali manj ločeni od oddelkov, odgovornih za notranjo politiko.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Primer za to so evropski oddelki v različnih ministrstvih, ki so bolj ali manj ločeni od oddelkov, odgovornih za notranjo politiko, čeprav obravnavajo temeljna vprašanja, ki se ne nanašajo samo na usklajevanje.
ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
PONAZORITVENI SEZNAM PO SKUPINAH KOZMETIČNIH IZDELKOV
Illustrative nuclear programme
Jedrski indikativni program
Illustrative nuclear programme
Usmeritveni jedrski program
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
V nadaljevanju so na kratko opisani nekateri programi, ki ponazarjajo širino uporabe instrumenta v letu 2010 in veliko raznolikost problematike, ki se je reševala s pomočjo instrumenta za stabilnost.
Illustrative of activities in 2011, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called to respond to in various locations around the world:
Naslednji izbor dejavnosti, ki so se izvajale v letu 2011, kaže na velik obseg in raznolikost kriz, za katere je bil uporabljen instrument za stabilnost v različnih delih sveta:
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Naslednji izbor dejavnosti, ki so se izvajale leta 2013, kaže na velik obseg in raznolikost kriz, za katere je bil uporabljen instrument za stabilnost v različnih delih sveta:
ILO
MDO
ILO (2015), The Youth Guarantee programme in Europe: Features, implementation and challenges
MOD (2015), The Youth Guarantee programme in Europe: Features, implementation and challenges
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
Za Mehiko je zlasti pomembna Konvencija MOD št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnih pogajanj.
ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
Konvencija MOD C94 o določbah o delu v javnih naročilih, ki je bila sprejeta leta 1949, trenutno obvezuje 10 držav članic EU, druge države, kot je Irska, pa jo v javnih naročilih uporabljajo prostovoljno.
ILO Convention No. 146 has been ratified by six EU and accession states (before and after enlargement) and four other European States.
Konvencijo MOD, št. 146 je ratificiralo šest držav članic EU in držav pristopnic (pred in po razširitvi EU) ter štiri druge evropske države.
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
Konvencija Mednarodne organizacije dela (ILO) o delu na področju ribolova
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
Dejavnosti MOD so izrecno omejene na nacionalne politike in zakonodajo.
ILO recognising that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
MOD je spoznala, da lahko nastanejo okoliščine, ko bi države utegnile biti v dvomih o tem, ali se nekatere skupine oseb, ki v posameznih obdobjih delajo na ladjah, štejejo za pomorščake za potrebe Konvencije, zato je v Resoluciji VII 94. zasedanja (o pomorstvu) Mednarodne konference dela to pojasnila.
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
Priporočila MOD so namenjena nacionalnim vladam in ne EU.
ILO recommendations are usually adopted by unanimity or solid majority – this was far from being the case with recommendation n°198.
Priporočila MOD se običajno sprejemajo soglasno ali z veliko večino, kar za priporočilo št. 198 nikakor ne velja.
ILO report on labour practices in the footwear, leather, textiles and clothing industries (October 2000).
Poročilo ILO o delovnih praksah v obutveni, usnjarski, tekstilni in oblačilni industriji (oktober 2000).
ILO representative (tbc)
predstavnik MOD (še ni potrjeno)
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
Standardi Mednarodne organizacije dela (obstaja 39 različnih) imajo še vedno zelo pomembno vlogo v svetovnem merilu, zlasti v državah s slabšimi delovnimi razmerami.
ILO standards should be taken into account concerning decent work
potrebno upoštevanje standardov ILO v zvezi z dostojnim delom;
ILO – International Labour Organisation
ILO – Mednarodna organizacija dela
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
Tako kot IMO, tudi ILO pripravlja mednarodne predpise z univerzalnim vplivom na podlagi stalnega sistema mednarodnih konvencij, predpisov, kodeksov in priporočil.
ILOs present in the key African countries of origin and transit, in connection with those already present in the Mediterranean countries, will report in close cooperation with EU Delegations on the situation in priority countries on illegal immigration and trafficking in human beings towards the EU with the aim of preparing joint cooperation between the EU and these countries.
Uradniki za zvezo za priseljevanje v ključnih afriških državah izvora in tranzita bodo skupaj s tistimi, ki so že prisotni v sredozemskih državah, v tesnem sodelovanju z delegacijami EU poročali o razmerah v prednostnih državah glede nezakonitega priseljevanja in trgovine z ljudmi v smeri proti EU, z namenom skupnega sodelovanja med EU in temi državami.
ILS ch. 3 and 6
ILS, poglavji 3 in 6
ILS ch. 4 and 6
ILS, poglavji 4 in 6
ILS ch. 6
ILS, poglavje 6
ILS29 chapter 6
ILS29 poglavje 6
ILUC is just one criterion; bioenergy is more than just a question of land use and greenhouse gas emissions.
Posredne spremembe v rabi zemljišč so samo eno merilo, energija iz biomase je več kot le vprašanje potrebe po zemljiščih in emisij toplogrednih plinov
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
O vrednostih posrednih sprememb rabe zemljišč, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih, bi bilo treba poročati v okviru direktive o energiji iz obnovljivih virov ter direktive o kakovosti goriv, vendar se te vrednosti ne bi smele uporabljati pri upoštevanju v direktivi o kakovosti goriv.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Im – zmogljivost največje plinske infrastrukture (mcm/d), ki izračunano območje oskrbuje z največjim deležem plina.
IMAGE
PODOBA
Image concern
negovanje podobe
Image of Ports
Podoba pristanišč
Image of research and animal experimentation
Podoba raziskav in poskusov na živalih
Image of research and industry
Podoba raziskovalne dejavnosti in industrije
Image of Short Sea Shipping;
Podoba pomorskega prevoza na kratkih razdaljah;
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Slaba podoba in zmanjšanje ponudbe visoko kvalificiranih strokovnjakov za IKT
image; and
podobo in
images and photos;
slik in fotografij,
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
se slike ne shranijo (obdržijo), kopirajo, tiskajo, iznašajo ali pošiljajo na daljavo in se prepreči nepooblaščen dostop26,
Images from Slovenia
Podobe iz Slovenije
Images should only be used for aviation security purposes.
Slike se lahko uporabljajo samo za namene varnosti letalstva.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
slike, ki jih analizira pregledovalec, niso povezane z identiteto pregledane osebe in so stoodstotno anonimne.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Domiselne rešitve v mnogih različnih sektorjih so posledica ustvarjalnega razmišljanja v teh industrijah, ki sega od prenovitve ali oblikovanja identifikacijske „znamke“ držav, regij ali mest do razvoja znanj in spretnosti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (e-znanje6) za vseživljenjsko učenje, od inovacij na področju proizvodnje in storitev do spodbujanja nizkoogljičnih in trajnostnih gospodarskih okolij, od medgeneracijskega dialoga do medkulturnega dialoga in grajenja skupnosti7.
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
neravnovesje med velikostjo ladje in medicinsko opremo, ki jo mora ladja imeti;
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Neravnotežje: Nekaterim makroekonomskim trendom glede zadolženosti zasebnega sektorja in trga stanovanjskih nepremičnin je treba nameniti pozornost, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Neravnotežje: Nekaterim makroekonomskim trendom, zlasti tistim, na katerih temeljijo zunanja konkurenčnost in potencialna tveganja, povezana z zadolženostjo gospodinjstev, je treba nameniti pozornost, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Neravnotežje: Še naprej je treba biti pozoren na trende na področju zadolženosti gospodinjstev, ki so povezani z visoko stopnjo hipotekarnega dolga in strukturnimi lastnostmi trga stanovanjskih nepremičnin, kot tudi na neugoden razvoj deležev na izvoznih trgih.
Imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Neravnotežje: Pozornost je treba še naprej namenjati razvoju zadolženosti gospodinjstev ter neučinkovitosti trga stanovanjskih nepremičnin.
Imbalance: Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Neravnotežje: Še naprej je treba namenjati pozornost trendom v zvezi z zunanjo konkurenčnostjo blaga, saj bi vztrajno slabšanje teh trendov ogrozilo makroekonomsko stabilnost.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially concerning the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Neravnotežje: Makroekonomskim trendom na področju zunanje konkurenčnosti blaga in zadolženosti, zlasti v zvezi z visoko ravnjo javnega dolga, je treba še naprej namenjati pozornost, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods, and indebtedness, especially concerning the implications of the high level of public debt for the real economy, continue to deserve attention.
Neravnotežje: Makroekonomski trendi na področju zunanje konkurenčnosti blaga in zadolženosti, zlasti v zvezi s posledicami visoke ravni javnega dolga za realno gospodarstvo, še naprej zahtevajo pozornost.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable but less pressing developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Neravnotežje: Pozornost je treba nameniti makroekonomskim trendom glede zadolženosti gospodinjstev in trga stanovanjskih nepremičnin, pa tudi neugodnim, vendar manj ključnim trendom v zvezi z zunanjo konkurenčnostjo, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
Neravnotežje: Še naprej je treba biti pozoren na makroekonomske trende na področju zadolženosti gospodinjstev, ki so povezani z visoko stopnjo hipotekarnega dolga in značilnostmi trga stanovanjskih nepremičnin, kot tudi na neugoden razvoj zunanje konkurenčnosti, zlasti v zvezi z izvozom blaga in šibko rastjo produktivnosti.
Imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Neravnotežje: Pozornost je treba še naprej namenjati makroekonomskim trendom glede zadolženosti in razdolževanja v zasebnem sektorju ter preostalim neučinkovitostim na trgu stanovanjskih nepremičnin.
Imbalance: macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Neravnotežje: Makroekonomskim trendom na področju konkurenčnosti je treba nameniti pozornost, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Imbalance: the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
Neravnotežje: Nadaljnje prilagajanje na trgu stanovanjskih nepremičnin ter visoka raven zadolženosti v sektorju gospodinjstev in zasebnem sektorju ter dejavniki zunanje konkurenčnosti še naprej zahtevajo pozornost.
Imbalance: the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects strong competitiveness while a large amount of savings were invested abroad.
Neravnotežje: Tekoči račun plačilne bilance trajno beleži zelo visok presežek, kar kaže na močno konkurenčnost, medtem ko je bilo veliko prihrankov naloženih v tujini.
Imbalance: the impact of deleveraging in the corporate sector as well as the continuous adjustment of external positions, competitiveness and labour markets deserve continued attention.
Neravnotežje: Učinkom razdolževanja v podjetniškem sektorju ter stalnemu prilagajanju zunanjega položaja, konkurenčnosti in trgov dela je treba še naprej namenjati pozornost.
Imbalance: the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the adjustment process through labour markets deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Neravnotežje: Ravni zunanje zadolženosti in nekaterim makroekonomskim trendom v zvezi z razdolževanjem podjetniškega sektorja ter procesom prilagajanja prek trgov dela je treba nameniti pozornost, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Imbalance: the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Neravnotežje: Glede dolgotrajnega prilagajanja trga dela so potrebni ukrepi politike, izboljševanje zunanjega položaja in razdolževanje podjetij pa napredujeta dobro.
Imbalance: the substantial deterioration in the current account position and the weak export performance, driven by industrial restructuring, as well as cost and non-cost competitiveness factors, deserve continued attention.
Neravnotežje: Še naprej je treba namenjati pozornost znatnemu poslabšanju stanja na tekočem računu in slabi izvozni uspešnosti zaradi industrijskega prestrukturiranja ter stroškovnim in nestroškovnim dejavnikom konkurenčnosti.
Imbalance: the weak export performance during the last years, driven by industrial restructuring, cost and noncost competitiveness factors, deserve continued attention.
Neravnotežje: Nadaljnjo pozornost je treba nameniti šibkim izvoznim rezultatom v zadnjih letih zaradi industrijskega prestrukturiranja ter stroškovnih in nestroškovnih dejavnikov konkurenčnosti.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
Neuravnotežen razvoj zmogljivosti za njeno proizvodnjo in prenosnih omrežij lahko pripelje do katastrofalnih posledic ter socialnega in gospodarskega razpada družbenih struktur.
Imbalances
Neravnotežja