natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
navedite morebitne uporabljene metodologije za izračun parametrov v formuli (npr. Dmax) (podrobna pojasnila podajte v prilogah);
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Navedite značaj ukrepa (upravni, tehnični), glavne akterje in postopke, ki jih je treba upoštevati.
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
navesti nerevizijske storitve iz člena 10(3)(b)(i) in (ii), za katere je revizijska komisija dovolila, da jih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje opravlja za revidirani subjekt;
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
navesti nerevizijske storitve iz člena 10(3)(b)(iii) in (iv), za katere je pristojni organ iz člena 35(1) dovolil, da jih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje opravlja za revidirani subjekt;
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
navajati morajo število ali odstotek zahtevkov, ki so bili odobreni,
indicate the operations to be included in the register;
opredeli dejavnosti, ki morajo biti vključene v register;
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
navajati morajo odstotek zavrnjenih zahtevkov in glavne razloge za zavrnitev,
Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies
Označite možne neskladnosti med tremi dimenzijami ali drugimi politikam:
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
navesti obseg, pogoje in možne postopke za sodelovanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe pri izpeljavi partnerstva v novem okviru evropske politike sosedstva;
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
navesti obseg, pogoje in možne postopke za sodelovanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe pri vzpostavljanj partnerstva v novem okviru evropske sosedske politike;
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
navedejo rok za predložitev vlog za udeležbo.
Indicate the total number of persons in your Member State currently covered by reception conditions as stipulated in Article 3(1) of Directive [.../…EC], broken down by sex and age.
Navedite skupno število oseb v vaši državi članici, razdeljenih po spolu in starosti, za katere trenutno veljajo pogoji za sprejem iz člena 3(1) Direktive [.../…ES].
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
nakazati pripravljenost Komisije, da predlaga temeljni akt o ustanovitvi programa EU GMES brez vnaprej sprejetih finančnih odločitev.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Navesti tip, varianto in izvedenko v skladu z merili za razvrstitev iz Priloge II.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
navesti, ali je revidirani subjekt predložil vse zahtevane obrazložitve in dokumente.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
navesti, ali je revidirani subjekt predložil vse zahtevane obrazložitve in dokumente."
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
navesti, ali je revidirani subjekt predložil vse zahtevane obrazložitve in dokumente."
Indicate whether:
Navedite, ali:
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
navesti, katero revizijsko delo so opravili revizorji tretjih držav, zakoniti revizorji, revizijski subjekti tretjih držav ali revizijska podjetja v primeru obvezne revizije konsolidiranih računovodskih izkazov;
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Navedite, kateri ukrepi so bili sprejeti zaradi rezultatov teh testov.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Navedite, kdo je krizni upravitelj ali skupina, in opredelite njune naloge.
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
v desetih dneh od prejema obvestila sporoči:
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
jasno navaja ukrepe za preprečevanje segregacije in boj proti njej na vseh področjih.
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
pri oglaševanju in v dokumentaciji, namenjeni potrošnikom, navede svoja pooblastila, zlasti ali sodeluje izključno z enim ali več dajalci kreditov ali pa dela kot neodvisni posrednik;
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
navajanja, kateri ukrepi bodo tako izrecno ocenjeni, v časovnih načrtih, ki so priloženi letnemu delovnemu programu.
Indicating that this task does not fall solely to businesses is consistent with many other statements in the opinion.
Da pa pri tem ne gre za izključno vlogo gospodarstva, je razvidno iz številnih drugih ugotovitev v mnenju.
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
navaja pobude, katerih poenostavitev in izboljšanje sta prednostnega pomena, in za vsak primer posebej določa ukrepe za poenostavitev, ki jih je treba izvesti (točka 4 in Priloga).
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
navedbo ravni in intenzivnosti kontrole, za kateri se šteje, da sta ustrezni, če niso odkrite večje nepravilnosti ali nezakonitosti;
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Predstavitev dolgoročne usmeritve prihodnjih predpisov bo neizogibno sprožila vprašanja glede kakovosti in dostopnosti podatkov, uporabljenih za predpostavke o srednji in dolgoročni prihodnosti.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Indikatorske enote označujejo vsaj sekcijo, v kateri je bil sprožen detektor ali klicna točka, ki se upravlja ročno.
Indication must be provided at the fire control panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-controlled doors is closed.
V osrednji kontrolni postaji s stalno posadko mora biti z oznako na protipožarni nadzorni plošči razvidno, ali so vsa vrata z daljinskim nadzorom zaprta.
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
navedba možnosti pridobitve dodatnih obrazložitev (oseba/oddelek, čas, itd.),
Indication of all the feed materials in descending order of weight
Navedba vseh posamičnih krmil v padajočem vrstnem redu po teži
Indication of allocation of funding from national budgets
Namera dodelitve sredstev iz nacionalnega proračuna
Indication of allocation of international/EU funding
Namera dodelitve mednarodnih sredstev oziroma sredstev EU
Indication of origin
Navedba porekla
indication of origin as product specification, which according to Mr Espuny should be applied stringently, so as not to make certification too easy, which in the long term would undermine the policy.
Espunyja morala strogo uporabljati, da certificiranje ne bo prelahko, kar bi dolgoročno spodkopalo politiko.
Indication of product origin
označevanje porekla izdelkov
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
navedbo valut, v katerih so krediti na voljo, vključno z razlago posledic za potrošnika, kadar je kredit denominiran v tuji valuti;
Indication of the direction of flow
Oznaka smeri pretoka
Indication of the environmental category of EC type-approval
Podatek o okoljevarstveni kategoriji vozila glede na ES-homologacijo
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
navedba obsega, v okviru katerega se ti ukrepi urejajo z okoljskimi kazalniki iz Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 691/2010.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
navedbo virov in zneskov financiranja Unije, ki jih je vložnik prejel ali za katera je zaprosil, za isti ukrep, del ukrepa ali za njegovo izvajanje v istem proračunskem letu, kot tudi vsa druga sredstva za isti ukrep, ki jih je prejel ali za katera je zaprosil.
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
Telefonska številka, e-poštni in spletni naslov zastopnika dajalca kredita niso obvezni.
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
navedbo vrste zadržanih podatkov in razloge za to, kadar gre za zaupne podatke;
Indication of weighing results and other weight values
Kazanje rezultatov tehtanja in drugih vrednosti mase
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
navedba, ali mora pravna oseba navesti imena in strokovno usposobljenost osebja, ki je odgovorno za izvedbo storitve.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Navesti, ali je naročilo zajeto v Sporazumu.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
navedba, ali je po zakonih in drugih predpisih opravljanje storitve rezervirano za posebno stroko.
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
navedbe o tem, ali je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja ali ocene nevarnosti, in če je bil, informacije o takšni oceni, vključno s sklicevanjem na ustrezno dokumentacijo;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
podatki o tem, ali je bil dokončni ureditveni ukrep sprejet na podlagi ocene tveganja ali ocene nevarnosti, in če je bil, podatki o takšni oceni, vključno s sklicevanjem na ustrezno dokumentacijo;
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
navedbo, ali je ta strategija združljiva z drugimi regionalnimi, državnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti;
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Opozorilo, da mora biocidni pripravek nositi oznako za biološko nevarnost, določeno v Prilogi II k Direktivi 2000/54/ES
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Kazanja, večja od največje zmogljivosti (Max), povečane za 9 e, ne smejo biti možna.
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
na indikatorskih tablah požarnih vrat v osrednji kontrolni postaji s stalno posadko se prikaže, ali so vsa vrata z daljinskim nadzorom zaprta;
Indication that detailed information on an inspection or a detention may be subject to publication.
Navedba, da se podrobni podatki o inšpekcijskem pregledu ali zadržanju lahko objavijo.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Navesti, ali je naročilo zajeto v Sporazumu.
Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
Navedba, če je primerno, ali sta klasifikacijski zavod ali katera koli druga zasebna organizacija, ki sta izvedli nadzor, odgovorni za pomanjkljivosti, ki so posamično ali skupaj privedle do zadržanja
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
navedbo, kadar je primerno, ali je klasifikacijski zavod ali kateri koli drug zasebni organ, ki je izvedel nadzor, odgovoren za pomanjkljivosti, ki so posamično ali skupno privedle do zadržanja,
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Besedilo med oglatima oklepajema se zamenja z ustreznimi informacijami.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Splošni znaki za enotni projekt so lahko na primer splošno predhodno načrtovanje in pojmovanje javnega organa naročnika, dejstvo, da različni deli naročila izvajajo enotno gospodarsko in tehnično nalogo, ali da so drugače medsebojno logično povezani in se izvajajo v ozkem časovnem okviru.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Splošni znaki za enotni projekt so lahko na primer splošno predhodno načrtovanje in pojmovanje javnega organa naročnika, dejstvo, da imajo različni deli naročila enak gospodarski in tehnični namen ali da so drugače medsebojno logično povezani.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Znaki obstoja enega samega projekta so lahko na primer celotno predhodno načrtovanje in izdelovanje zasnove s strani naročnika, dejstvo, da različni nabavljeni elementi izpolnjujejo eno samo gospodarsko in tehnično funkcijo, ali da so drugače logično med seboj povezani in izvedeni v istem ozkem časovnem okviru.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Splošni znaki za enotni projekt so lahko na primer splošno predhodno načrtovanje in pojmovanje javnega organa naročnika ali naročnika, in dejstvo, da imajo različni deli koncesije enak gospodarski in tehnični namen ali so drugače medsebojno logično povezani.
Indications of chronic (long term) industrial health effects may (or may not) indicate problems for acute (short term) consumer exposures; accident statistics, which perhaps these are, are harder to pro-rate.
Pokazatelji kroničnih (dolgotrajnih) učinkov na zdravje v industrijskem okolju lahko (ali pa ne) kažejo težave v primeru akutne (kratkotrajne) izpostavljenosti potrošnikov; medtem ko je statistike nesreč, za katere morda tu gre, težje preceniti.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Navedbe stroškov so, kadar so na voljo, v zadevnih oddelkih ocene učinka.
Indications of danger
Oznake za nevarnost
indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies (e.g. classification as a mutagen),
indikacije o drugih neželenih učinkih na osnovi raziskav toksičnosti (na primer razvrstitev med mutagene snovi),
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Najboljšo zaščito vsem vpletenim nudijo podatki o splošni nevarnosti in varnem ravnanju skupaj s kontaktnimi podatki 24-urnega svetovalnega centra.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
kazalci morebitnih tržnih pomanjkljivosti v zvezi z zavarovalnim posredovanjem.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
Dejavniki, ki vplivajo na te preglede, so navedeni v posebnih opombah.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
V oceni učinka je navedena tudi mogoča oblika in vsebina takšnega instrumenta.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Znaki nezakonitega ravnanja in kršitev, ki so razvidni iz prestreženih sporočil, še vedno niso bili temeljito preiskani.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
dejstva, ki kažejo na podstandardno obdelavo OEEO v EU in nezakonit izvoz OEEO zunaj EU.
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Označbe/znaki – živila (kodificirana različica) (kategorija C)
Indications or marks – foodstuffs
Označbe/znaki – živilo
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Označbe/znaki – živilo (kodificirana različica)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Označbe/znaki – živila (kodificirana različica) (kategorija C)
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Označbe, kratice in simboli, ki se nanašajo na sheme kakovosti, se lahko uporabljajo le pri označevanju proizvoda, proizvedenega v skladu s pravili sheme kakovosti, na katero se nanašajo.
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v postopku preiskave, in
Indications/Pictogram for ABC gates (Article 9(6))
označbe/piktogram za kontrolna vrata ABC (člen 9(6)),
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
označbe/piktogram za sisteme ABC, samopostrežne sisteme in elektronske izhode (člen 10 (3a));
Indicative allocation
Okvirna razporeditev sredstev
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Okvirna dodelitev skupnih sredstev Kohezijskega sklada med upravičene države članice iz petega odstavka člena 4:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Okvirna dodelitev skupnih sredstev Kohezijskega sklada med upravičene države članice iz tretjega odstavka člena 4:
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
okvirna dodelitev za podporo horizontalnim ukrepom za gradnjo zmogljivosti, povezovanje v mreže in izmenjave izkušenj med programi, kakor je ustrezno;
Indicative allocations
Okvirne dodelitve sredstev
Indicative amounts (in EUR)
Okvirni zneski (v EUR)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Okvirne odobritve v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Okvirne odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
indicative area grubbed up & inserted into SPS
okvirna površina, izkrčena in vključena v shemo enotnih plačil
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Indikativna področja direktive EIA, na katerih so potrebna izboljšanja
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006
Okvirna razčlenitev odhodkov 2003-2006
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
okvirna razčlenitev sredstev med programe za kopenske in morske meje iz člena 8(1)(a) in (b) ter programe za morske bazene iz člena 8(1)(c);
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
OKVIRNA RAZČLENITEV ZNESKA
Indicative Budget
Začasni proračun v mio.
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
Okvirni proračunski podatki za obdobje 2007–2013 so na voljo za večino dejavnosti na evropski ravni.
Indicative changes in Financial Resources
Okvirne spremembe finančnih sredstev
Indicative Changes in Financial Resources 2006
Okvirne spremembe pri finančnih sredstvih 2006
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Indicative contribution: 2,06 % (2006 figures).
Okvirni prispevek: 2,06 % (številke za leto 2006).
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
Okvirno dodeljena sredstva za posamezne države bodo predmet pregleda, da bi se upoštevali spreminjajoči se pogoji in zgoraj navedena merila.
Indicative date for completion
Okviren datum zaključka
Indicative duration of the financial impact including payments: 5 years (2010-2014)
Okvirno trajanje finančnega vpliva, vključno s plačili: 5 let (2010–2014).
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
Okvirni elementi enotne predloge za elektronsko objavo informacij o kvalifikacijah
Indicative examples could be:
Vzorčni primeri bi lahko bili:
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
Okvirni podatki kažejo, da so države članice „rezervirale“ okrog 45 milijard EUR sredstev, namenjenih za financiranje kohezijske politike, za naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije, vključno z naložbami v človeški kapital.
Indicative figures only.
Le indikativne vrednosti.
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE PERIOD 2014-2020
OKVIRNE FINANČNE SDODELITVE ZA OBDOBJE 2014–2020
indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in eur million)
okvirna finančna sredstva za obdobje 2007–2013 (v milijonih eur)
Indicative Financial Breakdown
Okvirna finančna razčlenitev
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: €16 million; 2008: €20 million; 2009: €21 million; 2010: €23 million; 2011: €26 million; 2012: €28 million; 2013: €29 million.
Okvirni finančni načrt je naslednji: proračun 2007: 16 milijonov EUR; 2008: 20 milijonov EUR; 2009: 21 milijonov EUR; 2010: 23 milijonov EUR; 2011: 26 milijonov EUR; 2012: 28 milijonov EUR; 2013: 29 milijonov.
Indicative financial statement.
Okvirni finančni izkaz.