natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy DGs within the Commission need to provide greater clarity and visibility of public policy for FCH related activities (e.g. zero emission vehicles, energy storage).
GD Komisije, pristojni za oblikovanje politik, morajo pri dejavnostih, povezanih s FCH (npr. vozila brez emisij, skladiščenje energije), zagotoviti večjo jasnost in prepoznavnost javne politike.
Policy dialogue
Dialog o politiki
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
dialog na področju politik (zainteresirane strani, tretje države, mednarodne organizacije).
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
dialog o politikah ter izmenjava znanstvenih in tehnoloških informacij in izkušenj na regionalni ravni;
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Sektorski dialog se razlikuje od širšega političnega dialoga o temeljnih načelih, vendar se morata tudi med sabo dopolnjevati in krepiti.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Bistveno je, da je sektorski dialog zakoreninjen v postopku sprejemanja proračuna in v postopkih o politikah v partnerski državi za zagotovitev, da se ukrepi politike za doseganje dogovorjenih ciljev opredelijo, se o njih razpravlja in se jim zagotovijo vsi potrebni viri.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Dialog o politikah bi moral biti skladen s splošnim političnim dialogom, ki ga vodi EU s partnerskimi državami.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Dialog na področju politik se bo krepil tudi s tretjimi državami, sosednjimi državami ter strateškimi partnerji v državah v vzponu in razvitih državah v skladu s prednostnimi nalogami politik EU.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Nadaljeval se bo politični dialog o makroekonomskem upravljanju in proračunski vzdržnosti.
Policy dialogue with these countries is important.
Dialog s temi državami o politikah je pomemben.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
dialog na področju politik s tretjimi državami z osredotočanjem na strateške partnerje.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
Politični dialog ima pomembno vlogo pri pomoči partnerskim državam, da izvedejo uspešne politične, socialne in gospodarske reforme.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
Dialog o politikah z vladami partnerskih držav naj zagotovi, da sistemi socialne zaščite temeljijo na načelih, katerih cilj je doseči enak in univerzalen dostop do socialne zaščite v vseh življenjskih obdobjih ob posebnem poudarku na najbolj ranljivih in prikrajšanih skupinah, kot so otroci in invalidi.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Diferenciacija politike glede na zahteve partnerske države je seveda nujna in jo je treba izboljšati.
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
Politična presoja in ukrepanje morata temeljiti na boljšem razumevanju in poznavanju mladih.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
dokument o usmeritvah glede pomena poklicne odličnosti za pametno in vključujočo rast.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
V Evropi je potrebno prizadevanje politike za razpršenost kanalov financiranja.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Prizadevanja politike se morajo usmeriti v omogočanje vsem delavcem v EU, da se lahko povzpnejo po družbeni lestvici, v zagotavljanje temeljnih socialnih pravic in podpiranje dobrih delovnih standardov in socialne kohezije.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Okrepiti bi bilo treba prizadevanja politike za učinkovitejše vlaganje v mlade.
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
Države članice se lahko z izmenjavo politik in sodelovanjem na ravni EU veliko učijo o dobrih praksah drugih držav na tem pomembnem področju.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
Izmenjave na področju politike in njeno izvajanje v vseh sektorjih morajo prispevati k splošnim strateškim prednostnim nalogam.
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
izmenjave politik med organi za izobraževanje in drugimi zainteresiranimi stranmi za program za posodobitev,
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
izmenjave politik med organi za mlade in drugimi zainteresiranimi stranmi znotraj evropskega okvira za sodelovanje na področju mladih,
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
neuspešne politike v zvezi z izkoriščanjem sinergijskega potenciala KET in pospeševanjem njihovega vstopa na trg;
Policy field target
Cilj področja politike
policy follow‑up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights;
spremljanje politik s strani Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, tako znotraj kot zunaj Unije, ki se odraža s sprejemanjem letnih poročil, katerih področje presega pristojnosti Skupnosti na področju temeljnih pravic,
policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;
pri političnih ukrepih za spodbujanje vključevanja mladih v trg dela, s ciljem, da se jim predvsem priskrbi prvo zaposlitev, ki ponuja tudi možnosti za prihodnost;
Policy for the protection of the marine environment: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
politika o zaščiti morskega okolja: Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji).
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Oblikovanje in izvajanje politike na evropski, nacionalni in regionalni ravni je vedno bolj odvisno od informacij, pridobljenih v vesolju.
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030 (sporočilo)
policy framework;
politični kader
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Še vedno obstajajo vrzeli politike v zvezi s trgi proizvodov in storitev, prestrukturiranjem dolga podjetij, fiskalnimi vprašanji in posameznimi področji trga dela.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Vrzeli v politikah ostajajo na področjih davčne ureditve, povezane s stanovanji, amortizacije hipotekarnih kreditov, delovanja ponudbe stanovanj in najemniškega trga.
policy geared towards social inclusion and respect for ethnic minorities;
politika, usmerjena v socialno vključevanje in spoštovanje etničnih manjšin;
Policy Goals
Cilji politike
Policy goals and priorities
Cilji in prednostne naloge politike
Policy guidance under the European Semester.
Smernice o politikah v evropskem semestru.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
smernicah glede storitev splošnega pomena in globalizacije
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Smernice glede storitev splošnega pomena in globalizacije
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Smernice glede storitev splošnega pomena in globalizacija (mnenje na lastno pobudo)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Smernice glede storitev splošnega pomena in globalizacije (mnenje na lastno pobudo)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Smernice glede storitev splošnega pomena in globalizacija (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
Smernice glede storitev splošnega pomena in globalizacije.
Policy guidelines for the 2014 budget
Politične smernice za proračun za leto 2014
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Politične smernice, navedene v pododstavku 3, ki jih država lahko določi za gospodarske družbe v okviru izvajanja delničarskega nadzora, so lahko le splošne narave in ne smejo posegati v konkretne poslovne odločitve vodstva.
Policy Guiding Principles
Usmeritvena načela politike
Policy guiding principles
Vodilna načela politik
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Politika ima tudi dodatno vlogo pri zagotavljanju ustreznih sporočil za vlaganje v učinkovito rabo virov z odpravljanjem okolju škodljivih subvencij in preusmerjanjem obdavčitve stran od dela ter v onesnaževanje in vire.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Politika se mora hitro odzvati na nove odzive, biti ovrednotena na podlagi verodostojnih meril in sodelovati z reprezentativnimi akterji, da lahko potegne nauk iz njihovih zgodb o uspehu in sprememb v poslovni uspešnosti.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Presoja vpliva politike je lahko koristna, če je njihov cilj pripraviti boljše ureditve namesto enostavne deregulacije.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Presoje vplivov političnih ukrepov so lahko koristne, če je njihov cilj pripraviti boljše ureditve namesto enostavne deregulacije.
Policy implementation
Izvajanje politik
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Bolj si je treba prizadevati pri izvajanju politike, zlasti z nacionalnimi akcijskimi načrti, in pospešiti obravnavo pobud iz tega paketa v zakonodajnem postopku.
Policy implications of harmonisation
Posledice usklajevanja za politiko
Policy in this area must be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Po mnenju EESO je potrebna ustrezno financirana in ambiciozna politika za ohranitev raznolikega kmetijstva, ki uporablja okolju prijazne metode.
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Politika na tem področju potrebuje standardizirane, mednarodno primerljive podatke o rabi in razvoju storitev in tehnologij.
Policy in this area should be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Po mnenju EESO bi bila potrebna ustrezno financirana in ambiciozna politika za ohranitev raznolikega kmetijstva, ki uporablja okolju prijazne metode.
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
kazalniki politik za vrednotenje vidikov politik in zlasti sprememb v upravljanju ter sprememb socialno-ekonomskih in okoljskih razmer v alpski regiji (zaradi večje stopnje sodelovanja).
Policy initiative linked to previous actions in radio spectrum policy: WAPECS, IMT2000 extension bands, policy agenda outlined in COM(2005)411
Pobuda politike, povezana s predhodnimi ukrepi politike radijskega spektra: WAPECS, razširitveni pasovi IMT2000, politični načrti, objavljeni v COM(2005)411.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
Politične pobude bi morale upoštevati potrebe teh različnih skupin.
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Pobude politike za povečanje izdatkov zasebnih podjetij za raziskave in razvoj ter inovacije, zlasti davčna olajšava za raziskave in pole konkurenčnosti, so do zdaj prinesle mešane rezultate.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Politične pobude za zmanjševanje dvojnega obdavčevanja bi morale prav tako prispevati k lažjemu opravljanju čezmejnih dejavnosti tako podjetij kot posameznih državljanov.
Policy instrument
2.2.2. Instrument politike
Policy instrument
Instrument politike
Policy instruments
Politična sredstva
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
Politični instrumenti morajo biti bolj dosledno kot doslej usmerjeni v učinkovitost na področju podnebja, energije in kapitala, in sicer na podlagi merljivih vrednosti.
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Politični instrumenti morajo doseči želene učinke (npr. spodbude za naložbe v gospodarske ukrepe, razvoj novih trgov), preprečiti pa je treba neželene učinke (npr. preseljevanje naložb, visoke stroškovne obremenitve za gospodarstvo in potrošnike).
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Pri reševanju krize so se odločno in obsežno uporabljali instrumenti politike.
Policy integration
Vključevanje politike
POLICY INTEGRATION
Združevanje politik
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Povezovanje in spremljanje politik bi morala biti okrepljena.
policy integration;
politika vključevanja,
policy intervention,
instrument javne politike (policy intervention),
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
Posege politike in ukrepe zaposlovanja je treba pregledati in prilagoditi nacionalnim razmeram in željam.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Takšno prestrukturiranje morajo spremljati posegi politike, ki preprečujejo socialne stiske, spodbujajo nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta; na ta način se preprečujejo masovna odpuščanja, propad celotnih regij ali preselitev celotnih industrij ter omogoči vzpostavljanje prejšnjega gospodarskega stanja in prehod med zaposlitvami.
Policy Issue 1: Alignment of Annex I
Vprašanje politike 1: uskladitev Priloge I
Policy issue 1: alignment of Annex I to the CLP Regulation
Vprašanje politike 1: uskladitev Priloge I z Uredbo CLP
Policy issue 1: Marketing standards, including place of farming labelling
vprašanje politike 1: tržni standardi, vključno z označevanjem območja kmetovanja,
POLICY ISSUE 1: SCOPE
1. VPRAŠANJE POLITIKE: PODROČJE UPORABE
Policy issue 2: Geographical indications
vprašanje politike 2: geografske označbe,
Policy Issue 2: other technical amendments to Annex I
Vprašanje politike 2: druge tehnične spremembe Priloge I
POLICY ISSUE 2: PRODUCT AUTHORISATION
2. VPRAŠANJE POLITIKE: IZDAJA DOVOLJENJ ZA PRIPRAVKE
Policy Issue 3: Clarification of the use of origin labelling on foods
7.3. Vprašanje politike 3: pojasnitev uporabe označevanja porekla na živilih
Policy issue 3: Data sharing
3. Vprašanje politike: Izmenjava podatkov
POLICY ISSUE 3: DATA-SHARING
3. VPRAŠANJE POLITIKE: SOUPORABA PODATKOV
Policy issue 3: future adaptation of Annex I
Vprašanje politike 3: prihodnja prilagoditev Priloge I
Policy issue 3: Traditional specialities
vprašanje politike 3: tradicionalne posebnosti,
POLICY ISSUE 4: DATA REQUIREMENTS
4. VPRAŠANJE POLITIKE: ZAHTEVANI PODATKI
Policy issue 4: information to the public and information management systems
Vprašanje politike 4: obveščanje javnosti in sistemi upravljanja informacij
Policy issue 4: Private, national and new EU certification schemes
vprašanje politike 4: zasebne in nacionalne sheme ter nove sheme certificiranja EU.
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
Vprašanje politike 4A – vrsta informacij za javnost3
Policy issue 4B: management of information
Vprašanje politike 4B: upravljanje informacij
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
5. VPRAŠANJE POLITIKE: PRISTOJBINE, KI JIH ZARAČUNAJO DRŽAVE ČLANICE ZA IZVAJANJE POSTOPKOV DIREKTIVE
Policy issue 5: land-use planning
Vprašanje politike 5: načrtovanje rabe prostora
Policy issue 6: other clarifications
Vprašanje politike 6: druga pojasnila
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Vprašanje politike 6A: tesnejše usklajevanje, vključevanje informacij in postopkov itd.
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
Vprašanje politike 6B: druge izboljšave/pojasnila
Policy issue:
Področje politike:
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
Vprašanja politike, vključena v agende Sveta, so se prav tako ustrezno odrazila v temah za študije in raziskave.
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Spoznavanje politik in krepitev zmogljivosti je treba organizirati prek posebnih ukrepov, kot so strateške razprave, nadnacionalni ukrepi, podporne strukture in razširjanje dobrih praks.
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up …
Izmenjava izkušenj in dobrih praks se je okrepila
Policy lesson:
Ugotovitve politike:
Policy lessons:
Ugotovitve politike:
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Oblikovalci politik v državah članicah so pozvani, naj ta orodja kar najbolje izkoristijo.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Oblikovalci politik morajo razumeti, da novi gospodarski in družbeni razvoj lahko razširi koristi informacijske družbe na nove skupine ter spodbudi konkurenčnost in vodilno vlogo evropske industrije ter hkrati vključenost širše družbe.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
Boljša primerljivost informacij o nevarnostih in tveganjih po vsej EU bi koristila oblikovalcem politik in podjetjem (npr. graditeljem infrastruktur, zavarovalniškemu sektorju).
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Oblikovalci politike in zdravstveni organi imajo problem kako prilagoditi sisteme zdravstvenega varstva starajočemu se prebivalstvu.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Politiki in industrija se morajo dobro zavedati možnosti za nadaljnjo elektrifikacijo na celotnem območju kopenskega in pomorskega prometa, vključno z zelo majhnimi vozili za eno osebo, večjimi vozili za javne službe, železnicami, tramvaji in trolejbusi ter celotnim področjem tovornega prometa.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
Oblikovalci politike se v celoti zavedajo, da bi izkoriščenje te priložnosti prineslo ugodnosti v času oživitve gospodarstva.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Oblikovalci politike na vseh ravneh bi se morali osredotočiti na zagotavljanje najboljših okvirnih pogojev, ki razvijajo inovativnost, odličnost in sodelovanje po vsej Evropi.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
Oblikovalci politike lahko na primer preučijo zakonodajno okolje, določitev standardov, bolje izkoristijo priložnosti, ki jih zagotavljajo pravila o javnih naročilih, in izboljšajo splošno tržno okolje ter s tem spodbudijo inovacijam prijaznejšo kulturo.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Oblikovalci politik so prav tako poskušali oblikovati politike, s katerimi bi čim bolj zmanjšali vpliv krize na realno gospodarstvo.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Oblikovalci politik imajo priložnost izvajati politike, ki bodo prispevale k večji enakosti spolov na trgu dela in v družbi v prihodnosti.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
V teh okoliščinah je javno mnenje lahko vplivalo na akterje političnega odločanja in zahtevalo ukrepe glede javne varnosti ali pripravo strategij na področju duševnega zdravja.
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
oblikovalce politik na področju izobraževanja, raziskovanja, podjetništva, inovacij in informacijske družbe;
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Vendar morajo oblikovalci politike zagotoviti, da se pri določanju standardov ne uvedejo ovire za vstopanje na trg in za razvoj alternativnih tehnologij.