natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
Proizvodnja kovinskih cistern, rezervoarjev in zabojnikov; proizvodnja radiatorjev in kotlov za centralno ogrevanje
MANUFACTURE OF TEXTILES
PROIZVODNJA TEKSTILIJ
MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS
PROIZVODNJA TEKSTILIJ, USNJENIH OBLAČIL, TEKSTILNIH IN KRZNENIH IZDELKOV
MANUFACTURE OF TOBACCO PRODUCTS
PROIZVODNJA TOBAČNIH IZDELKOV
Manufacture of tools
Proizvodnja drugega orodja
MANUFACTURE OF TRANSPORT EQUIPMENT
PROIZVODNJA VOZIL IN PLOVIL
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption
proizvodnja kabin tovornih vozil (N1, N2, N3) (poraba topil
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
proizvodnja kabin tovornih vozil (N1, N2, N3) (poraba topil 15–200 Mg/leto in > 5 000 površinsko zaščitenih predmetov/leto)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
proizvodnja kabin tovornih vozil (N1, N2, N3) (poraba topil > 200 Mg/leto in > 5 000 površinsko zaščitenih predmetov/leto)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
proizvodnja tovornih in kombiniranih vozil (poraba topil 15–200 Mg/leto in > 2 500 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
proizvodnja tovornih in kombiniranih vozil (poraba topil > 15 Mg/leto in ≤ 2 500 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
proizvodnja tovornih in kombiniranih vozil (poraba topil > 200 Mg/leto in > 2 500 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Manufacture of tubes
Proizvodnja cevi
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Proizvodnja rastlinskih in živalskih olj in maščob;
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
PROIZVODNJA OBLAČIL; STROJENJE IN DODELAVA KRZNA; PROIZVODNJA KRZNENIH IZDELKOV
Manufacture of wire products
Proizvodnja izdelkov iz žice
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
OBDELAVA IN PREDELAVA LESA; PROIZVODNJA IZDELKOV IZ LESA, PLUTE, SLAME IN PROTJA, RAZEN POHIŠTVA
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
OBDELAVA IN PREDELAVA LESA; PROIZVODNJA IZDELKOV IZ LESA, PLUTE, SLAME IN PROTJA, RAZEN POHIŠTVA
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
proizvodnja, posredovanje, nakup, prevoz, dobava ali uporaba orožja, razstreliv ali jedrskega, biološkega ali kemičnega orožja, kot tudi raziskave in razvijanje biološkega in kemičnega orožja;
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Proizvodnja, predstavitev in prodaja tobačnih in povezanih izdelkov
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
proizvodnjo, predstavitev in prodajo tobačnih in povezanih izdelkov
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Proizvodnja, predstavitev in prodaja tobačnih in povezanih izdelkov / približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Proizvodnja, predstavitev in prodaja tobačnih in povezanih izdelkov / približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic (obravnava mnenja prestavljena na majsko zasedanje)
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Proizvodnja, skladiščenje, prevoz in dajanje na trg
Manufacture:
GRD (razen CPC 86506)
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
izdelan v petindvajsetem tednu leta 1991 in
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
izdelano v petindvajsetem tednu leta 1993.
Manufactured tobacco
predelani tobak
manufactured tobacco
Trošarina – predelani tobak
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
proizvajalec (Stella Fabbrica Motocicli);
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Proizvajalec A ima na tem trgu 6 konkurentov.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Proizvajalec A je vodilno podjetje na evropskem trgu za razsuto trajno potrošno blago, ki ima na večini nacionalnih maloprodajnih trgov tržni delež med 40 in 60 %.
manufacturer obligations;
obveznosti za proizvajalce,
Manufacturer obligations;
obveznosti za proizvajalce;
Manufacturer of the engine: …
Proizvajalec motorja:
Manufacturer or authorized representative (if any)
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik (če obstaja)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo OBD, ki se zahteva v členu 5(4)(c) in členu 9(4) Uredbe (EU) št. 582/2011 ter je določena v Prilogi X k navedeni uredbi za namene homologacije sistema OBD
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Registracija proizvajalca v skladu z možnostjo A2 prinaša le majhno dodano vrednost.
manufacturer's code,
kodo proizvajalca,
MANUFACTURER'S DATA PLATE
TABLICA PROIZVAJALCA
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Izjava proizvajalca o skladnosti z zahtevami iz točke 2 dela B Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 19/20119
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification: …
Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju) ali drugi načini identifikacije:
Manufacturer's engine code (as marked on the engine): …
Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju):
Manufacturer's instructions
Navodila proizvajalca
manufacturer's mark or name;
oznaka ali ime proizvajalca;
Manufacturer's maximum recommended load
3.6. Največja obremenitev, ki jo priporoča proizvajalec
manufacturer's name or trade mark;
proizvajalčevo ime ali blagovna znamka;
MANUFACTURER'S PLATE
PLOŠČICA PROIZVAJALCA
MANUFACTURER'S PLATE
TABLICA PROIZVAJALCA
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Priporočilo proizvajalca za predkondicioniranje:
manufacturer's type designation;
proizvajalčeva oznaka tipa;
Manufacturer(s): …
Proizvajalci:
manufacturer;
proizvajalcu,
manufacturer;
proizvajalec;
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
Proizvajalci, ki utrpijo škodo zaradi izkrivljanja konkurence, ki ga povzročijo neskladni proizvodi, zapletenosti in dvoumnosti Direktive ter težav pri uvajanju inovacij na trg.
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Proizvajalci in trgovci lahko te stroške prenesejo na potrošnike, katerim pa se bodo ti stroški več kot povrnili s prihranki energije pri učinkovitejših izdelkih, ki jih kupujejo zaradi te uredbe.
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
Proizvajalci in distributerji ne prodajajo ali kako drugače dajejo na voljo naslednjih pirotehničnih izdelkov, razen osebam s strokovnim znanjem:
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Proizvajalci in uvozniki lahko pripravijo izjavo o zmogljivosti na podlagi potrdila ali izjave o skladnosti, izdane pred 1. julijem 2011 v skladu z Direktivo 89/106/EGS.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Proizvajalci in uvozniki lahko uporabljajo evropska tehnična soglasja, izdana v skladu s členom 9 Direktive 89/106/EGS pred 1. julijem 2011, v času obdobja veljavnosti navedenih soglasij.
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Proizvajalci in uvozniki zagotovijo, da je na proizvodih navedena označba države porekla proizvoda.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Proizvajalci in upravljavci zadevnih naprav so morali spremeniti opremo ali pridobiti dodatna potrdila, kar je povzročilo dodatne stroške in zamude pri odobritvah in obratovanju teh naprav.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
pričakuje se, da proizvajalci in druga podjetja v dobavni verigi sprejmejo ustrezne ukrepe za to, da njihovi proizvodi izpolnijo zakonske zahteve.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Proizvajalci in trgovci na drobno so odgovorni, da zagotovijo dobre varnostne nasveta in poskrbijo, da javnost in drugi priložnostni uporabniki nevarnih snovi in postopkov lahko upoštevajo ustrezna priporočila.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Proizvajalci in trgovci na drobno so odgovorni, da zagotovijo dobre varnostne nasvete in poskrbijo, da javnost in drugi priložnostni uporabniki nevarnih snovi in postopkov lahko upoštevajo ustrezna priporočila.
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Medsebojno odvisne so industrija in storitve.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Proizvajalci in ponudniki storitev po vsem svetu trenutno uporabljajo različne pristope pri izpolnjevanju zahtev glede dostopnosti, kadar dejansko proizvajajo/zagotavljajo proizvode in storitve s posebnimi elementi dostopnosti.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
Proizvajalci in dobavitelji bi morali priznati svojo odgovornost za skrb v takšnih okoliščinah in zagotoviti zadostne informacije in usposabljanje za varno ravnanje in odlaganje pod vsakršnimi pogoji uporabe.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Proizvajalci in uporabniki triklorbenzena in konkurenčnih proizvodov očitno v veliki meri že upoštevajo ta predlog.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Proizvajalci in prodajalne na debelo imajo dostop do zbirke podatkov v obsegu, ki je potreben, da lahko izpolnijo svoje obveznosti.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Proizvajalci morajo ravno tako oblikovati vozila tako, da omogočijo lažje demontiranje ob izrabi in nadaljnjo reciklažo.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Prav tako je proizvajalce le s spodbudami na lokalni ali nacionalni ravni s ciljem izboljšati energetsko učinkovitost ali zmanjšati emisije onesnaževal težko pridobiti za proizvodnjo posebnih serij vozil.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
Proizvajalci imajo proste roke pri iskanju najboljše storitve za najnižjo ceno in niso omejeni na koriščenje storitev organa iz svoje države članice, saj lahko koristijo storitve katerega koli organa.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
Proizvajalci so imeli dovolj časa za proučitev obstoječih nadomestnih rešitev, pa tudi za to, da bi našli nove in dosegli njihovo tehnično in gospodarsko sprejemljivost.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Proizvajalci vse pogosteje navezujejo stik s službami Komisije, da bi prejeli dodatne informacije in pojasnila.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Proizvajalci in organi za nadzor trga pričakujejo, da se bo število izdelkov, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni zaščite, zmanjšalo za 20 % do 50 %.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
Proizvajalci, ki pripadajo skupini povezanih podjetij, morajo izpolnjevati posebne cilje, razen če pripadajo zaprtemu združenju.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Proizvajalci se ne morejo sklicevati na poslovno skrivnost, da bi prepovedali dostop do podatkov.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Proizvajalci, ki izpolnjujejo zakonodajo EU, se trenutno soočajo in spopadajo s proizvodi, ki so dani na trg EU pod nepoštenimi pogoji in po ceni, ki predstavlja le delec tržne cene skladnih proizvodov.
Manufacturers could also be required to report data.
Podatke bodo morda morali predložiti tudi proizvajalci.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Proizvajalci ne poročajo o ovirah v trgovini, ki bi upravičevale dodatno uskladitev z uredbo EU.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Proizvajalci s sedežem zunaj Unije imenujejo enega samega zastopnika s sedežem v Uniji za namene tržnega nadzora, ki je lahko zastopnik iz odstavka 2 ali drug zastopnik.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Proizvajalci so kot glavni razlog za svoje sodelovanje v tem programu navedli zahtevo, da morajo osrednji vladni organi kupovati pisarniško opremo, ki mora vsaj izpolnjevati merila programa Energy Star.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Proizvajalci, ki so imetniki homologacij, ali gospodarski subjekti Komisiji na zahtevo pošljejo statistično relevantno število vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih izbere Komisija, in so reprezentativni za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so v okviru navedene homologacije na voljo za dajanje na trg.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Proizvajalci, ki so v združenju, Komisijo skupno obveščajo o kakršnih koli spremembah vodje ali njegovega finančnega statusa, če to vpliva na njegovo sposobnost izpolnjevanja zahtev za plačilo premije za presežne emisije, naložene združenju v skladu s členom 8, ter o kakršnih koli spremembah v združenju ali razpustitvi združenja.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Proizvajalci, združeni v skupino, Komisijo skupno obveščajo o možnih spremembah vodje skupine ali njegovega finančnega statusa, če ta vpliva na njegovo sposobnost izpolnjevanja zahtev iz točke (c) odstavka 2, kakršnih koli spremembah članstva v skupini ali razpustitvi skupine.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Proizvajalci, ki svoje gradbene proizvode vgradijo v objekte, lahko v skladu s to uredbo navedejo zmogljivost teh proizvodov, niso pa k temu zavezani.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom imenujejo pooblaščenega zastopnika.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom določijo katero koli fizično ali pravno osebo, s sedežem v Skupnosti („pooblaščeni zastopnik“), da v njihovem imenu izvaja določene naloge glede obveznosti, ki jih ima proizvajalec v skladu s to direktivo.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Proizvajalci lahko zaračunajo primerne in sorazmerne pristojbine za dostop do informacij o popravilu vozil iz te uredbe; pristojbina ni primerna ali sorazmerna, če odvrača od dostopa zaradi neupoštevanja obsega uporabe s strani neodvisnega izvajalca.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Proizvajalci se lahko odločijo, da to zahtevo izpolnijo tako, da osebni zaščitni opremi priložijo poenostavljeno izjavo EU o skladnosti iz člena 15(3).
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Proizvajalci se lahko združujejo, če so njihovi sporazumi v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ter če pod komercialno utemeljenimi pogoji omogočajo odprto, pregledno in nediskriminacijsko sodelovanje vsakemu proizvajalcu, ki zaprosi za članstvo v združenju.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Proizvajalci se lahko združujejo v skupine, če so njihovi sporazumi v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ter če pod komercialno utemeljenimi pogoji omogočajo odprto, transparentno in nediskriminatorno sodelovanje vsakemu proizvajalcu, ki zaprosi za članstvo v skupini.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Proizvajalci se lahko za doseganje svojih ciljev združujejo.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Za doseganje svojih ciljev se lahko proizvajalci medsebojno združujejo.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Proizvajalci lahko v dveh mesecih po prejemu obvestila o začasnem izračunu iz četrtega odstavka te uredbe obvestijo Komisijo o kakršnih koli napakah v podatkih in navedejo državo članico, pri kateri naj bi se pojavile te napake.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Proizvajalci morajo nanjo namestiti oznako CE ter uporabnikom osebne zaščitne opreme priskrbeti navodila za njeno skladiščenje, uporabo, čiščenje, vzdrževanje, servisiranje in razkuževanje.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Proizvajalci morajo namestiti tudi oznako CE ter uporabnikom zagotoviti navodila za skladiščenje, uporabo, čiščenje, vzdrževanje, servisiranje in razkuževanje osebne zaščitne opreme.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Proizvajalci morajo biti sposobni ne le proizvajati visoko zaščitene sprejemnike, temveč tudi zasnovati mehanizme, ki bodo preprečevali njihovo podvajanje ob tatvini ali izgubi.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da sta bila dvigalo in varnostni sestavni del za dvigala načrtovana in proizvedena v skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, ter namestiti oznako CE.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da je bil merilni instrument oblikovan in proizveden v skladu z bistvenimi zahtevami, ter namestiti oznako CE in dodatno meroslovno oznako M.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da je bila neavtomatska tehtnica oblikovana in proizvedena v skladu z bistvenimi zahtevami, ter namestiti oznako CE.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da je bil proizvod oblikovan in proizveden v skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, ter namestiti oznako CE.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Proizvajalci morajo dokazati, da je bil pirotehnični izdelek načrtovan in proizveden v skladu z bistvenimi varnostnimi zahtevami, ter namestiti oznako CE.