natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
V Resoluciji o evropski vesoljski politiki20z dne 21. 5. 2007, sprejeti na četrtem skupnem in soodločujočem srečanju Sveta Evropske unije in Sveta Evropske vesoljske agencije na ministrski ravni („Svet za vesolje“, ustanovljen v skladu s členom 8(1) Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo21), je Svet poudaril, da se zaveda sedanjega in možnega prispevka, ki ga vesoljske dejavnosti dajejo lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, saj zagotavljajo tehnologije in storitve, potrebne za nastajajočo evropsko družbo znanja, in prispevajo k evropski koheziji, ter da je vesolje pomemben del strategije trajnostnega razvoja.
In the Resolution, the four priorities proposed in the White Paper, i.e. (i) participation, (ii) information, (iii) voluntary activities among young people, (iv) greater understanding and knowledge of youth, are confirmed as priorities of the OMC, and the procedures to be followed which should lead to the adoption of common objectives by the Council and the Member States are laid down.
V Resoluciji so štiri prednostne tematske naloge, ki jih predlaga Bela knjiga, tj. (i) udeležba, (ii) obveščanje, (iii) prostovoljno delo mladih, (iv) boljše razumevanje in poznavanje področja mladih, potrjene kot prednostne naloge OMU, hkrati pa so bili določeni tudi postopki za sprejetje skupnih ciljev s strani Sveta in držav članic.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
V tej resoluciji Evropski parlament Komisijo poziva, naj predstavi nove zakonodajne predloge, da bi se splošna uskladitev lahko končala.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.
V odgovoru na dokument o posvetovanju o novem pravnem okviru za plačila na notranjem trgu11 je bila izražena trdna podpora popolni uskladitvi zakonodaje EU o varstvu podatkov v zvezi s tem vprašanjem.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Pri spletnem vprašalniku je 86 % vprašanih menilo, da mora biti sistem za evidentiranje in identifikacijo v prihodnjem „internetu stvari“ interoperabilen, odprt in nediskriminacijski.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
V odgovorih večina vprašancev na splošno podpira ta merila, pri čemer številni predlagajo še strožja merila.
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
Drugod po državi se je njihova udeležba na volitvah povečala, imajo pa tudi svoje predstavnike v lokalnih in državnih institucijah (tudi v vladi in skupščini).
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
Kosovski Srbi so se v preostalem delu Kosova v čedalje večjih številkah udeleževali volitev in so zastopani v lokalnih in nacionalnih institucijah (tudi v vladi in skupščini).
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
V ostalih državah članicah je inšpekcijske preglede opravljal osrednji pristojni organ.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
Da bi se izognili zmedi, se v tem mnenju upravni odbor običajno obravnava v smislu anglosaškega modela, razen če je izrecno navedeno drugače.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
Da bi se izognili zmedi, se v tem mnenju upravni odbor običajno obravnava v smislu britanskega modela, razen če je izrecno navedeno drugače.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
Da bi se izognili zmedi, se v tem mnenju upravni odbor običajno obravnava v smislu britanskegaanglosaškega modela, razen če je izrecno navedeno drugače.
In the rest of this opinion the board is defined as the top board, with prudential responsibility for the overall performance of the company, in other words the Anglo-Saxon main board and the continental supervisory board.
V tem mnenju je upravni odbor opredeljen kot najvišja raven z odgovornostjo za varno delovanje celotne družbe, z drugimi besedami "main board" v anglosaškem modelu in nadzorni svet v kontinentalnem modelu.
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
Rezultati konference „Komunicirajmo o Evropi skupaj“ v Berlinu so ponudili naslednje možnosti:
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
V rezultatu analize informacij o stanju na področju azila podatki nikdar ne omogočajo identifikacije fizične osebe.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
Rezultati analiz tveganja ne vsebujejo osebnih podatkov.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
Na področju maloprodajnih finančnih storitev je treba dati prednost zakonodaji za boljše varstvo potrošnikov: kriza je pokazala potrebo po ureditvi vseh finančnih storitev, ki se ponujajo potrošnikom, in po ponudbi poenostavljenih finančnih storitev vsem potrošnikom, ki to želijo.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
V maloprodajnem sektorju so ovire za vstop na trge in operativne omejitve visoke.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
V maloprodajnem sektorju so ovire za vstop na trge in operativne omejitve ostale visoke.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
V maloprodajnem sektorju še vedno obstajajo obremenjujoče zahteve glede dovoljenja za odprtje prodajnih mest, ki so predvsem posledica predpisov prostorskega načrtovanja mest, in prepovedi prodaje z izgubo, ki imajo negativen učinek na konkurenco in potrošnike.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
V maloprodajnem sektorju predpisi o prostorskem načrtovanju v določenih zveznih deželah še vedno omejujejo vstop novih podjetij na trg.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
V maloprodajnem sektorju bodo z reformo predpisov o prostorskem načrtovanju uvedena prožnejša pravila glede velikosti in lokacije prodajaln.
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
V okviru pregleda skupnega pristopa k oceni učinka Komisija pričakuje zavezanost k pripravi ocen učinka na pobude držav članic na področju Naslova VI PEU (policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah).
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
Komisija bo pri pregledu sistema trgovanja z emisijami v EU (EU ETS) obravnavala izvajanje dejavnosti CCS znotraj tega sistema.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
Pri pregledu večletnega finančnega okvira leta 2016 je treba nujne strukturne reforme v skupnem interesu EU, vključno z dosego ponovnega makroekonomskega ravnovesja, dopolniti z neko obliko javnofinančne zmogljivosti.
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
Pri pregledu večletnega finančnega okvira leta 2016 je treba nujne strukturne reforme v skupnem interesu EU, vključno z dosego ponovnega makroekonomskega ravnovesja, dopolniti z neko obliko fiskalne zmogljivosti, na primer z instrumentom za konvergenco in konkurenčnost.
In the review, the Commission is addressing the scope of the EU ETS.
Komisija v pregledu obravnava področje uporabe sistema EU za trgovanje z emisijami.
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
Pri pregledu direktive o energijski učinkovitosti stavb, direktive o energijski učinkovitosti in direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov bo Komisija preučila:
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
V revidiranih smernicah so drugače kot v prejšnji različici posebej omenjeni akti, sprejeti v okviru komitologije, poudarjena pa je tudi potreba po temeljiti oceni učinka.
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
V prenovljeni Strategiji za trajnostni razvoj5 je Komisija pozvala, da si „vodje podjetij in druge ključne evropske interesne skupine prizadevajo za takojšnja posvetovanja s političnimi vodji o srednje- in dolgoročnih politikah, potrebnih za trajnost, in predlagajo ustrezne poslovne odzive, ki segajo onkraj obstoječih minimalnih zakonskih zahtev“.
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
Pri reviziji obstoječih ciljev na področju vodne politike, standardov kakovosti zraka in emisij, gradbenih standardov, obstoječega preprečevanja, ponovne uporabe, recikliranja, predelave in preusmeritve odpadkov z odlagališč, kot je predvideno v okviru načrta za učinkovitost virov v letu 2012, 2013 in 2014, bo Komisija vključila cilje ekoloških inovacij.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
V pregledu direktive o označevanju z energijskimi nalepkami v letu 2010 so bili obravnavi tega vprašanja namenjeni razredi A+, A++ in A+++, ki so bili dodani lestvici od A do G.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
Pri pregledu Bele knjige o prometu za leto 2006 je Komisija preobremenjenost cest, varnost preskrbe z energijo in podnebne spremembe opredelila kot glavne izzive za promet v Evropski uniji.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
Za države CCNR velja, da obstajajo velike razlike v kakovosti.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
V ustreznih pogojih bi morala pravična mobilnost delovne sile pozitivno vplivati na medsebojno delovanje evropskih državljanov in izboljšati medsebojno razumevanje in sprejemanje ter tako prispevati k bolj tolerantni in vključujoči družbi.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
V ustreznih pogojih bi morala pravična mobilnost delovne sile spodbujati interakcijo med evropskimi državljani in izboljšati medsebojno razumevanje in sprejemanje ter tako prispevati k bolj tolerantni in vključujoči družbi.
In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
Na opredeljenih območjih je treba ukrepati tako, da se zmanjša morebitno nevarnost in obnovi degradirana tla, s čimer se bo ohranilo njihove funkcije.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
V rekah se lovi ribe v prekomernih stopnjah, hidromorfološke spremembe pa jim migracije preprečujejo.
In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
V sektorju RJ bi Evropa lahko z letalom SuperJet International znova prišla na vodilni položaj, ki ga je skoraj izgubila.
In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
V sektorju cestnega prometa uvaja strategija neposredne ukrepe za bolj učinkovito internalizacijo, in sicer s predlogom o cestnih pristojbinah za uporabo infrastrukture za težka tovorna vozila (glej oddelek 3.2).
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
V cestnem sektorju je zakonodaja EU o kvalifikacijah in delovnih pogojih pomagala ustvariti enake konkurenčne pogoje, ki upoštevajo potrebe MSP.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
V sektorju cestnega prometa Komisija še naprej uporablja obstoječa pravila o državni pomoči za javna naročila za storitve in obveznosti javne službe, ker revidirana uredba o javnih storitvah na področju kopenskega prometa120 ne velja.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
129. V sektorju cestnega prometa je 3. decembra začela veljati nova uredba o storitvah javnega potniškega prometa158.
In the road transport sector, tolls as distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
V sektorju cestnega prometa cestnine, ki so pristojbine za uporabo infrastrukture na podlagi razdalje, veljajo za pravičen in učinkovit gospodarski instrument za doseganje tega cilja, saj so neposredno povezane z uporabo infrastrukture ter jih je mogoče diferencirati glede na prevoženo razdaljo, okoljsko uspešnost vozila ter kraj in čas uporabe vozila ter jih je zato mogoče določiti na ravneh, ki ustrezajo stroškom onesnaževanja in zastojem zaradi dejanske uporabe vozil.
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
V Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–20106 se je Komisija zavezala, da bo podpirala „doseganje barcelonskih ciljev glede otroškega varstva“.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
Komisija se je v načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010, ki ga je sprejela marca 2006, obvezala, da bo pregledala obstoječo zakonodajo EU o enakosti med spoloma, ki ni vključena v prenovljeno različico iz leta 2005, da bi po potrebi posodobila in preoblikovala besedila.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
Komisija se je v Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–20101, ki je bil sprejet marca 2006, zavezala k pregledu obstoječe evropske zakonodaje o enakosti spolov, ki ni bila zajeta v postopek preoblikovanja za leto 2005, da bi jo po potrebi dopolnila, posodobila in preoblikovala.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
Komisija se je v načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–20103, ki ga je sprejela marca 2006, obvezala, da bo pregledala obstoječo zakonodajo EU o enakosti med spoloma, ki ni vključena v prenovljeno različico iz leta 2005, da bi po potrebi posodobila in preoblikovala besedila.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
V načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–20105 se je Komisija zavezala, da bo pregledala obstoječo zakonodajo EU.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
V načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–20107 se je Komisija zavezala, da bo pregledala obstoječo zakonodajo EU.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
V tem načrtu je Komisija najavila ukrepe, ki jih je nameravala izvajati na šestih političnih področjih: enaka ekonomska neodvisnost za ženske in moške; usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja; enaka zastopanost pri odločanju; izkoreninjenje vseh oblik nasilja na podlagi spola; odprava stereotipov o spolih ter spodbujanje enakosti med spoloma v zunanji in razvojni politiki.
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Komisija je v dokumentu določila časovni razpored pobud in takoj za leto 2002 določila organizacijo delavnic o gospodarskem upravljanju, da bi razpravljali o sistemu prenosljivih ribolovnih pravic (individualnih in skupnih).
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
Komisija se je v tem sporočilu zavezala, da bo pripravila poročilo o več delavnicah, ki naj bi potekale leta 2009, ter da bo predlagala nadaljnje korake in ukrepe.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
Ekosistemski pristop je bil v sporočilu o časovnem načrtu izpostavljen kot splošno načelo za PPN.
In the row for ‘Pain courant français’ after the words ’Pain courant français’ the following words are added: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
V vrstici za „Pain courant français“, za besedami „Pain courant français“ se dodajo naslednje besede: „Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.“
In the row for ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ after the words ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ the following words are added: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
V vrstici za „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“, za besedami „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“ se dodajo naslednje besede: „Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben“..
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
Na področju pravne države bosta ključna reforma sodstva ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
In the run up to 2015, those initiatives that are most likely to be implemented quickly and secure new resources should be supported.
V obdobju do leta 2015 je treba podpirati pobude, za katere obstajajo največje možnosti hitrega izvajanja in pridobivanja novih sredstev.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
V približevanju pristopa je pozornost namenjena izboljšanju izvajanja v živinorejskem sektorju.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
V okviru priprav na prehod je zelo pomembno, da se državljanom razložita vrednost in uporaba eurokovancev (rezultati nedavne raziskave Komisije3 kažejo, da bi okoli 93 % Estoncev želelo dobiti informacije o vrednosti eura v lokalni valuti) ter odpravijo njihove bojazni, da bi imeli v denarnicah preveč eurokovancev.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
V obdobju pred krizo so se v več državah članicah nominalni stroški dela na enoto občutno povečali, in sicer zlasti v Latviji in Romuniji ter v manjšem obsegu v Estoniji, Litvi, Bolgariji in na Irskem (slika 7).
In the run up to the event, EESC members are visiting participating schools.
Člani EESO bodo pred prireditvijo obiskali šole, ki bodo na njej sodelovale.