natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market – “free movement of good ideas”.
Prikazuje nekatere predhodne rezultate pobude EQUAL, pri čemer opozarja na obetavne prakse, ki že lahko prispevajo k novim načinom spopadanja z diskriminacijo in neenakostjo na trgu dela – "prost pretok dobrih idej".
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Poleg tega je bilo v poročilu izraženo, da je treba podpreti športne zveze pri razvijanju strokovnega znanja in izkušenj v zvezi s preoblikovanjem obstoječih izobraževalnih programov in razvojem novih programov.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
Takoj je zaustavila pogajanja o okvirnem sporazumu med EU in Libijo ter celotno tehnično sodelovanje z Libijo.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
Vpliva na sektorje, kot so promet, gradbeništvo, prodaja na drobno, in številne sektorje, ki proizvajajo proizvode za dopust ali nudijo počitniške in poslovne potovalne storitve.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
Ovira namreč izkoriščanje prihrankov obsega in povečuje stroške.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
ovira prosti pretok delavcev, ki imajo v nekaterih državah manj pravic do nediskriminacije, ki jih je mogoče uveljaviti, kot v drugih.
It implements and is a logical consequence of the (coincidentally) twenty-ninth adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC by Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004.
Slednja sledi in izvaja Direktivo Komisije 2004/73/EG z dne 29. aprila 2004, ki je 29. (naključno ista številka) prilagoditev tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
Izvaja preventivne ukrepe za zaščito pred uvedbo in razširjanjem organizmov, ki škodujejo rastlinam ali rastlinskim proizvodom, v EU.
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Izvaja načelo „plača povzročitelj obremenitve“ iz člena 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar pomeni, da javnost ne bi smela plačati, če industrijska dejavnost povzroči večjo okoljsko škodo.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800 endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Predlog izvaja Evropski načrt za oživitev gospodarstva (COM (2008) 800), ki ga je Evropski svet potrdil 11. in 12. decembra 2008.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
To je pomenilo, da so bili organi v državah upravičenkah odgovorni za upravljanje sredstev instrumenta IPA.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Vsebuje koordiniran pristop k policijskemu sodelovanju, upravljanju meja, pravosodnemu sodelovanju v kazenskih zadevah in civilni zaščiti.
It implies a dissimilar level and intensity of obligations for Member States which must be met by adequate financial support.
To pomeni različno raven in intenzivnost obveznosti za države članice, kar zahteva ustrezno finančno podporo.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
Predvideva namreč, da bodo države članice spremenile svoje mešanice energijskih virov in strategije za energetsko učinkovitost tako, da bo ohranjena nacionalna suverenost, hkrati pa bosta zagotovljena usklajenost s sosednjimi državami in približevanje dogovorjenim ciljem na ravni EU.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
Predvideva namreč, da bodo države članice spremenile svoje mešanice energijskih virov in strategije za energetsko učinkovitost, tako da bo ohranjena nacionalna suverenost, hkrati pa bosta zagotovljena usklajenost s sosednjimi državami in približevanje dogovorjenim ciljem na ravni EU.
It implies a significant increase in numbers of researchers in Europe, and this in turn requires a real expansion of researcher training and a growth in the availability of attractive research careers.
Pomeni znatno povečanje števila raziskovalcev v Evropi in to zahteva dejansko povečanje obsega usposabljanja raziskovalcev ter večje število razpoložljivih privlačnejših raziskovalnih poklicev.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Povezano je s poenostavljanjem zakonodajnega in upravnega okolja, v katerem delujejo MSP, zlasti z oblikovanjem temu ustreznih predpisov, vključno z načelom enkratnega opravljanja formalnosti ali z uporabo orodij, kot so e-uprava in rešitve „vse na enem mestu“.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
Gre za precejšnje povečanje skupnega obsega razvojne pomoči.
It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation.19
Njihova odgovornost vključuje, med drugim, ustrezen poudarek na kakovosti, strokovnosti, veščinah in motivaciji.19
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Predvideva nadaljevanje programa v sedanji obliki brez sprememb na podlagi ugotovitev ocen, poleg neposrednih pravnih obveznosti.
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
Najprej to pomeni, da bi morala Skupnost sprejeti trden ureditveni instrument.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
To pomeni, da mora avtobusno podjetje, ki prevaža turiste iz Pariza v Amsterdam, uporabiti francoski, belgijski in nizozemski DDV za vsak zadevni del potovanja ter plačati ustrezen znesek DDV davčnemu organu vsake od teh držav članic.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
To pomeni, da bo doseganje podnebnih in energetskih ciljev EU precej odvisno od učinkovite in dosledne uporabe te strategije na ravni držav članic.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not"3.
Posledica dodelitve državne pomoči je, da so nekateri sektorji ali gospodarske dejavnosti obravnavani bolj ugodno od drugih, tako se izkrivlja konkurenca zaradi diskriminacije med podjetji, ki prejemajo pomoč, in ostalimi“3.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
To pomeni, da se bodo sedanja DEUS in povezani regulativni in neregulativni instrumenti še naprej izvajali kot se sedaj.
It implies that there are no, or very few, systems that are truly pan-European.
To pomeni, da sistemov, ki bi bili resnično vseevropski, ni ali pa jih je zelo malo.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
To vključuje razveljavitev skoraj 50 aktov Sveta in nadomestitev več kot 650 zakonskih členov v veljavnih uredbah s približno 200, ki omogočajo veliko enostavnejše splošno zakonodajno okolje, ne da bi pri tem spreminjali temeljne politike.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Francoskemu združenju farmacevtov je naložila globo v višini 5 milijonov EUR50 in obsodila njegovo ravnanje na francoskem trgu za biomedicinske analize.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Z globami v skupnem znesku 2,271 milijard eurov je v sedmih protimonopolnih primerih kaznovala 34 podjetij.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Z globami v skupnem znesku 2,271 milijarde eurov je v sedmih protimonopolnih primerih kaznovala 34 podjetij.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Microsoftu je naložila dokončno denarno kazen 280,5 milijona eurov, ker podjetje ni spoštovalo nekaterih obveznosti v skladu z odločbo iz leta 2004, ki je ugotovila kršitev člena 82 Pogodbe ES.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Direktiva uvaja splošno obveznost za upravljavce, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje večjih nesreč in omejevanje njihovih posledic za človeka in okolje.
It imposes an obligation on Member States to organise and carry out market surveillance, requires Member States to appoint market surveillance authorities and to specify their powers and duties, and makes Member States responsible for setting up general and sector-specific market surveillance programmes.
Državam članicam nalaga obveznost organiziranja in izvajanja nadzora trga ter od njih zahteva, da imenujejo organe za nadzor trga in opredelijo njihove pristojnosti in dolžnosti ter da vzpostavijo splošne in področne programe za nadzor trga.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Določa jasna in natančna pravila, ki se bodo začela hkrati uporabljati na enoten način po vsej Uniji.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Določene so nove omejitve dobave protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ter pravila za izdajanje receptov in spletno prodajo zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Upravam, ki ga izvajajo, ne nalaga nesorazmernega upravljanja.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Upravam, ki izvajajo predlog, ne nalaga nesorazmernih omejitev pri upravljanju.
It imposes no financial or administrative burdens or expenses.
Ne nalaga niti finančnih niti administrativnih obremenitev ali izdatkov.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Letališkim organom nalaga obveznost, da zagotovijo brezplačno pomoč in sprejem na lete ter dostopnost.
It imposes only a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and a general prohibition on issuing additional documents - such as a work permit - and would not interfere in their internal procedures when handling an application.
Državam članicam nalaga samo splošno obveznost, da zagotovijo sistem „eno okence“ in „vse na enem mestu“, in splošno prepoved izdajanja dodatnih dokumentov – kot je delovno dovoljenje – ter ne posega v njihove nacionalne postopke pri obravnavanju vloge.
It imposes that current total liabilities of the government, i.e. the current public debt and the discounted value of future expenditure including the budgetary impact of ageing populations, should be covered by the discounted value of future government revenue.
Le-ta določa, da morajo biti sedanje obveznosti države, tj. sedanji javni dolg in sedanja vrednost prihodnjih izdatkov, vključno s vplivom staranja prebivalstva na proračun, zajeti v sedanjih vrednostih prihodnjih javnih prihodkov.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Izboljšujejo konkurenčnost, spodbujajo nove ideje, tržne priložnosti in tehnologije za okrepitev varnosti in uspešnosti v letalstvu, da se zagotovi nemoteno potovanje za vse.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
Izboljšuje učinkovitost pri zagotavljanju storitev s spodbujanjem partnerstev, izboljšanjem dopolnjevanja in povečanjem kakovosti.
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
S kakovostnimi orodji, analizami in raziskavami ter forumi za izmenjavo informacij o najboljših praksah prek odprte metode koordinacije (OMK) izboljšuje oblikovanje politik.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Večja kakovost predlogov je zagotovljena s tem, da pobude temeljijo na preglednih dejstvih, prispevkih zainteresiranih strani ter temeljiti in celostni proučitvi gospodarskih, družbenih in okoljskih vplivov različnih načinov obravnavanja tematike.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Izboljšuje transparentnost finančnih trgov in pregled nad njimi ter pogoje za konkurenco pri trgovanju s finančnimi instrumenti in njihovem kliringu.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Izboljšuje zanesljivo oskrbo Unije, ker zmanjšuje porabo primarne energije in uvoz energije.
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Vključeval je, na kratko, stotine projektov in občinstvo, ocenjeno na skupaj 3,1 milijona oseb v letu 2012 (in skupaj 4,5 milijona).
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
Zajemal je zakone o finančnem nadzoru, državnem tožilstvu, financiranju političnih strank, zaščiti prijaviteljev nepravilnosti, novo politiko o upravljanju podjetij v državni lasti ter spremembo zakona o prostem dostopu do informacij.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Vključena je tudi ocena učinkov možnih politik, ki jih je opredelila Komisija.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Vključil je tudi spletno posvetovanje, posvetovalni sestanek, odprt za splošno javnost in zainteresirane strani, ter sestanek s strokovnjaki, ki jih je imenovalo 27 držav članic.
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
V svoje predloge je vključila elemente, povezane z dostojnim delom, in jih bo dejavno izvajala.
It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
Vključilo je obsežne informacije ozadju v zvezi s koristmi in tveganjih pri uporabi pesticidov in predstavilo seznam bistvenih vprašanj, ki jih je treba obravnavati.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Posvetovanje je potekalo v štirih krogih, minimalni standardi posvetovanja pa so bili v celoti izpolnjeni.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Vključevala je pravno, upravno in socialno svetovanje prosilcem za azil med azilnim postopkom, posamično, v skupini ali osebno, ter razširjanje informativnega gradiva.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Vključevala je ukrepe za preprečevanje prekomerne dobave sadja in zelenjave na notranji trg z zaščito cen, pomočjo za začasno shranjevanje, uničenje proizvodov ali pomočjo za predelavo.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Vključeni so bili zdravstvene in znanstvene raziskovalne ustanove, predstavniki industrije in nevladna združenja bolnikov iz vse EU.
IT included such a reference only for the six major banks.
Italija ga je določila le za šest glavnih bank.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
Vključevala je presojo mednarodnih zračnih poti182 ter učinek partnerstev med družbama AF in KLM pri drugih prevoznikih.
It included, a new anti-corruption law3 composed of mostly criminal provisions.
Vzpostavljen je obsežen kazenskopravni okvir, ki zajema korupcijo v javnem in zasebnem sektorju.
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Vključenih je 7,6 milijona ha za podporo ekološkemu kmetovanju;
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Pobuda obsega program "Quick Start" za javne in zasebne naložbene projekte, povezane z infrastrukturo, mrežami in znanjem, s ciljem spodbujati ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko.
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
Vključuje uravnotežen sklop obveznosti in pobud, ki zajemajo štiri prednostna področja pristopa GAMM, in sicer zakonito priseljevanje, nezakonite migracije, mednarodno zaščito ter migracije in razvoj.
It includes a broad variety of actions from different policies, which are nevertheless often interrelated: improving security of supply between Member States, for example, will facilitate cross-border market access for defence companies; better standardisation will foster interoperability and market openness; common certification will reduce costs and enhance industry’s competiveness, etc. Taken together, all these actions will contribute to making the European defence and security sector more efficient and thereby strengthen the Union’s Common Security and Defence Policy (CSDP)1.
Časovni načrt vključuje veliko različnih ukrepov iz različnih politik, ki so kljub temu pogosto medsebojno povezane: z izboljšanjem varnosti dobave med državami članicami bodo na primer obrambne družbe lažje dostopale do čezmejnega trga; z boljšo standardizacijo se bosta spodbujali interoperabilnost in odprtost trga; s skupnim certificiranjem se bodo znižali stroški in povečala konkurenčnost industrije itd. Vsi ti ukrepi bodo skupaj prispevali k večji učinkovitosti evropskega obrambnega in varnostnega sektorja, s čimer se bo okrepila SVOP Unije1.
It includes a call for a new policy on energy infrastructure in Europe, under which network development is to be coordinated across Europe in the future.
To sporočilo vsebuje poziv k novi politiki o energetski infrastrukturi v Evropi, v skladu s katero naj bi se v prihodnje usklajevalo razvijanje omrežij na vseevropski ravni.
It includes a commitment to freeze the nominal public sector wage bill at the 2011 level throughout the programme period (and the same for social transfers, but only in 2012), describes the ongoing rationalisation of procedures for granting transfers and subsidies, announces a common public procurement system to contain intermediate consumption and confirms plans for a new expenditure rule (see below).
Vključuje zavezo, da se v programskem obdobju nominalne plače zaposlenih v javnem sektorju zamrznejo na ravni iz leta 2011 (prav tako se zamrznejo socialni transferji z letom 2012), opisuje racionalizacijo postopkov za odobritev transferjev in subvencij, ki trenutno poteka, napoveduje, da bo skupen sistem javnih naročil omejil vmesno potrošnjo, in potrjuje načrte za nov predpis glede odhodkov (glej nadaljevanje).
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Vsebuje sporočilo o nadaljevanju trajnostne uporabe virov: Tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov (KOM(2005) 666 končno) in zakonodajni predlog za posodobitev Okvirne direktive o odpadkih iz leta 1975 (KOM(2005) 667 končno).
It includes a department, agency or undertaking controlled by that authority as laid down in Article 23 (1) to (6) of this Directive.
Vključuje ministrstva, agencijo ali podjetje pod nadzorom navedene uprave v skladu s členom 23(1) do (6) te direktive.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Mednje sodi tudi odločen skupni boj proti protekcionizmu na svetovnih trgih.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Ta vključuje večje število inovativnih farmacevtskih projektov, ki spodbujajo obstoječe in potencialne mednarodne raziskovalne mreže6.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Ta vključuje večje število inovativnih farmacevtskih projektov, namenjene spodbujanju obstoječih in potencialnih mednarodnih raziskovalnih mrež6.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Ta vključuje večje število inovativnih farmacevtskih projektov, namenjenih spodbujanju obstoječih in potencialnih mednarodnih raziskovalnih mrež6.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Listina vključuje številne posebne določbe za varovanje in spodbujanje telesne in duševne celovitosti, enako obravnavanje moških in žensk, pravic otrok in nediskriminacije, pa tudi za prepoved nečloveškega ali poniževalnega ravnanja, suženjstva in prisilnega dela ter dela otrok.