natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Novi program bo zlasti prispeval k določitvi, oblikovanju in upravljanju interoperabilnostnih rešitev, ki bodo nato dane na voljo drugim institucijam in organom Unije ter nacionalnim, regionalnim in lokalnim javnim upravam za neomejeno uporabo, s tem pa bo pospešil njihovo čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje.
In particular, the new programme will:
Novi program bo zlasti:
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
Velja poudariti, da nova pravila dopuščajo podaljšanje enoletnega roka za odpravo presežnega primanjkljaja za dodatno leto (zaradi gospodarskih razlogov) in ponovitev nekaterih faz v okviru omenjenega postopka (v primeru negativnih gospodarskih gibanj in pod pogojem, da je zadevna država članica sprejela učinkovite ukrepe, ki so popolnoma v skladu s priporočili).
In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
Predvsem pa nova uredba – pri čemer še vedno ohranja odločilno vlogo Komisije pri končni odločitvi o izbiri projektov – predlaga, da se glavna vloga pri tehničnem nadzoru in potrditvi stroškov dodeli državam članicam.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
Zlasti povezava med davčno reformo in izboljšanjem poslovnega okolja je odločilna pri ustvarjanju ugodnih pogojev za poslovne naložbe, trgovanje in ustvarjanje delovnih mest v podjetjih.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središče so usmerjene zlasti v izpolnjevanje zahtev iz Pogodbe Euratom na področju raziskav in razvoja ter podporo Evropski komisiji in državam članicam na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Narašča zlasti število vlog za strukturne in dopolnilne ukrepe, njihova vsebina pa se vse bolj osredotoča na horizontalna vprašanja, pomembna za reformo in posodobitev visokošolskega izobraževanja v partnerskih državah.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Število revizijskih pregledov je treba zmanjšati zlasti, kadar skupni upravičeni izdatki za zadevno dejavnost ne presegajo 100 000 EUR.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
Zlasti je treba zmanjšati število primerov, v katerih so morali prosilci za vložitev vloge potovati v tujino, ker pristojna schengenska država nima konzulata ali ni zastopana v državi, v kateri ima prosilec stalno prebivališče.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Leta 2020 bo v Evropi predvidoma 20 % prebivalcev, starejših od 65 let.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Cilj mora biti zlasti pravilno zbrati posebne potrebe in težave mladih delovnih migrantov, ciljno usmerjeno določiti strategije in ukrepe, ustrezno uporabiti sredstva in zagotoviti spremljanje rezultatov.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Zlasti so cilji politike ekološke pridelave začrtani v ciljih SKP, in sicer z zagotavljanjem, da kmetje prejmejo pravično povračilo za upoštevanje pravil ekološke pridelave.
In particular, the Observatory will:
Opazovalni urad bo zlasti:
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Naloga opazovalnice bi bila zlasti proučiti sistem, v katerem bi delavci, ki pogosto menjavajo državo zaposlitve, plačevali davke v okviru enega sistema, po možnosti v državi, kjer ima delavec urejeno socialno varstvo.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Ovire za čezmejno prenosljivost storitev spletnih vsebin so zlasti posledica tega, da so licence za pravice prenosa vsebin, zaščitenih z avtorskimi in/ali sorodnimi pravicami, kot so avdiovizualna dela, pogosto podeljene na podlagi teritorialnosti ter da se lahko ponudniki spletnih storitev odločijo, da bodo storitve ponujali le na nekaterih trgih.
In particular, the OECD has set the goal of decoupling environmental pressures from economic growth20.
Cilj OECD je npr. ločiti pritiske gospodarske rasti na okolje20.
In particular, the Office shall gather the following information:
Urad zbira zlasti naslednje informacije:
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
Urad bodo zlasti v celoti podprli Evropski parlament in države članice, da bi se takoj sprejela uredba o ustanovitvi.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Zlasti trenutno prilagajanje zelo negativnega neto mednarodnega položaja, visoka raven javnega in zasebnega dolga v okviru nestabilnega finančnega sektorja in vse slabši izvozni rezultati še naprej zahtevajo posebno pozornost, da bi zmanjšali velika tveganja škodljivih učinkov na delovanje gospodarstva.
In particular, the OPC notes that where a custodian or depositary is located in another Member State than the IORP, it is useful to enhance the cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities (especially in the case where the supervisory authority is not a CEIOPS member), mainly to guarantee the appropriate application of Article 19(3) of the IORP Directive in the case of freezing of the assets.14 If enhanced cooperation within the current EU legal framework is not possible, the OPC takes the view that this may be an issue that could require a legislative change.
OPC zlasti ugotavlja, da bi bilo v primerih, ko je skrbnik ali depozitar v drugi državi članici kot IORP, koristno okrepiti sodelovanje med nadzornimi organi IORP in nadzornimi organi tujega skrbnika/depozitarja (zlasti v primeru, ko nadzorni organ ni član CEIOPS), pretežno zato, da se zagotovi uporaba člena 19(3) Direktive IORP v primeru zamrznitve premoženja.14 Če okrepljeno sodelovanje znotraj obstoječega pravnega okvira EU ni mogoče, OPC meni, da bi bilo to lahko vprašanje, ki bi zahtevalo zakonodajno spremembo.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Zlasti otvoritveni dogodki v Københavnu in sodelujočih državah so imeli pomembne multiplikacijske učinke.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Zlasti lahko izvajanje Direktive 2003/87/ES privede do velikih količin pravic, ki jih je treba prodati na dražbi ob koncu vsakega obdobja trgovanja, kar lahko oslabi stabilnost trga.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Pri tem mora sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja opredeljevati posebne zaščitne ukrepe za varno in zakonito izmenjavo osebnih podatkov za sledenje stikov, ki jih izvajajo države članice na nacionalni ravni.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Mnenje se bo zlasti osredotočilo na točke, navedene spodaj, in bo temeljito preučilo ta ključna vprašanja v širšem okviru evropskih in svetovnih trgov.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
Mnenje bo oblikovalo predvsem priporočila javnim in zasebnim institucijam za izboljšanje socialnega turizma v Evropi in povečanje njegove dostopnosti vsakomur.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
Mnenje bo oblikovalo predvsem priporočila javnim in zasebnim institucijam za izboljšanje socialnega turizma v Evropi in povečanje njegove dostopnosti za vsakogar.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
V okviru te možnosti so zlasti opredeljena tista področja, katera še vedno zahtevajo posebno sektorsko varstvo zaradi njihovih značilnosti, in podan predlog, da se zadevna pravila uporabljajo enako za vse funkcionalno enakovredne ponudnike storitev.
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
Zlasti je treba upoštevati vrstni red rubrik in izpolniti vsa polja, da se zagotovita lažje razumevanje in popolnost informacij;
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
Zlasti so omogočili organizacijo mednarodne konference Komisije „Ženske: stabilizacija negotovega sveta“, kar je uresničenje politične podpore tem področjem.
In particular, the paper analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86.
Listina zlasti preučuje, ali naj se zdaj veljavne določbe Uredbe 4056/86 ohranijo, spremenijo ali razveljavijo.
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
Zlasti je v odstavku predvideno načelo „skrbnega“ izvrševanja;
In particular, the Parliament proposed a number of amendments, especially regarding: the scope of the Directive (dispensing with exclusions); the key elements of insurance contracts; obligation on the policyholder to make declarations regarding certain circumstances; the consequences of this for maintaining the insurance contract, in relation to either the initial circumstances or changes while the contract is in force; the proof to be provided by the policyholder should a claim arise; and the conditions under which a contract may be terminated.
Parlament je predlagal številne spremembe, predvsem v zvezi: s področjem uporabe direktive (odprava izključitev); ključnimi sestavinami zavarovalnih pogodb; obveznostjo imetnika zavarovalne police, da poda prijavo o nekaterih okoliščinah; posledicami tega za ohranitev zavarovalne pogodbe bodisi v zvezi s prvotnimi okoliščinami bodisi spremembami v času veljavnosti pogodbe; dokazom, ki ga mora zagotoviti imetnik zavarovalne police, če pride do škode, ter s pogoji, pod katerimi se lahko prekine pogodba.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Sodelujoče države članice in druge sodelujoče države zagotovijo zlasti ustrezna jamstva v zvezi s celotnim povračilom kakršnih koli zneskov, dolgovanih Skupnosti, iz namenske izvedbene strukture.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica zagotovijo zlasti ustrezna jamstva v zvezi s celotnim povračilom zneskov, dolgovanih Skupnosti, iz posebne izvršilne strukture.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Zato sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica in/ali posebna izvršilna struktura Komisiji ter Računskemu sodišču pravočasno predložijo vse ustrezne dokumente.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Sodelujoče države zlasti zagotovijo ustrezna jamstva v zvezi s celotnim povračilom kakršnih koli zneskov, dolgovanih Skupnosti, iz DIS.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Sodelujoče države zlasti zagotovijo ustrezna jamstva za to, da DIS v celoti vrne vse zneske, dolgovane Skupnosti.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Sodelujoče države zlasti sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev plačila vseh zneskov, ki jih dolgujejo Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe in členom 38(2) Izvedbenih pravil.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Sodelujoče države zlasti sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev polnega vračila vseh zneskov, dolgovanih Skupnosti, v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
Stranki sta se zlasti zavezali, da bosta odprodali sisteme endoskopske biopsije žil J&J ali Guidanta, poleg tega še Guidantovo endovaskularno dejavnost v EGP in dejavnost J&J v EGP za vodilne žice.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Pogodbenice še zlasti spodbujajo ustrezne strokovne organe na njihovih ozemljih, da začnejo pogajanja najkasneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma, da bi skupaj razvili in posredovali taka priporočila o vzajemnem priznavanju, med drugim, v naslednjih panogah: računovodstvo, arhitektura, inženiring in turizem.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Pot k okrepljenemu sodelovanju je olajšana zlasti na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in pri policijskem sodelovanju.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Predvsem razlike v plačilu4 so od leta 2003 nespremenjene pri 15 %, od leta 2000 pa so se zmanjšale samo za en odstotek.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Skupine „vzajemnega učenja“, ustanovljene v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, so učinkovit način za preučevanje, kako odgovoriti na izzive, s katerimi se soočajo univerze EU.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
Odločno ukrepanje in pozornost politik sta potrebna zlasti zaradi vztrajanja javnofinančnega dolga na visoki ravni ob šibki zunanji konkurenčnosti, ki je posledica skromne rasti produktivnosti, dodatno pa jo poslabšuje že dolgo trajajoča šibka rast.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Zlasti morajo zadevne osebe posedovati elektronsko potno listino, pri kateri se preveri verodostojnost podatkov na čipu.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Zlasti predvidena „podjetniška“ različica bo postopek poenostavila in pospešila.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
Zlasti bi bilo v načrtih opisano, kako namerava država članica doseči potrebna zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter navedena količina obnovljivih virov energije in prihranki energije, ki jih država članica namerava doseči v letu 2030, ob upoštevanju obstoječe zakonodaje in politik Unije.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Nadalje je treba razviti zlasti politiko do tal in invazivnih vrst, ker je ključna pri zmanjševanju izgube biotske raznovrstnosti.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Politika lahko zlasti prispeva k zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov s politikami za ublažitev, katerih cilj je izboljšanje energetske učinkovitosti in spodbujanje razvoja obnovljivih energij.
In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Varnostni načrt za pristanišče zagotavlja predvsem, da pristojni nacionalni organi na podlagi ocene tveganja izvajajo ustrezen nadzor nad varnostjo osebnih in tovornih vozil na plovilih, ki prevažajo tudi potnike.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Zlasti je za preprečitev blokad bistvena prenosljivost aplikacij in podatkov med različnimi ponudniki.
In particular, the portal will contain:
Na portalu bodo predstavljene predvsem:
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
Zlasti možnost, da lahko kandidat vključi tudi sposobnosti drugih subjektov, je lahko odločilna za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Zlasti možnost, da lahko Komisija odloča o prerazporeditvah neporabljenih proračunskih sredstev v primeru mednarodnih humanitarnih nesreč in kriz, se je izkazala za koristno in učinkovito.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Zlasti je treba preučiti možnost oblikovanja mehanizma, ki bi učinkovito in hitro rešil zadevne spore na vseh področjih neposredne obdavčitve.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
V nasprotju s tem ciljem poteka zlasti možnost upravnih širitev kolektivnih plačnih pogodb podjetjem, ki niso sodelovala v pogajanjih.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Možnost prihodnjih sprememb politike na različnih regulativnih področjih (okolje, avtonomija lokalnih organov, davčna politika, gospodarska politika) lahko povzroči negotovost postopkov javnega naročanja in povečanje stroškov.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Predvsem bi bilo treba omogočiti, da se na podlagi obstoječe nacionalne poklicne izkaznice izda evropska poklicna izkaznica v tiskani obliki, potem ko je bila potrjena.
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
Preučiti bi bilo treba zlasti možnost, da se vključijo še drugi udeleženci, kot so potrošniške organizacije in evropski potrošniški centri23.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Zlasti bi bilo treba oceniti potencialne stroške, ki bi nastali zaradi neuspešnosti ukrepov za varnost in odpornost, ter z njimi seznaniti ustrezne pristojne strani.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Zlasti bi bilo treba oceniti potencialne stroške, ki bi nastali zaradi neuspešnosti ukrepov za varnost in odpornost, ter z njimi seznaniti ustrezne pristojne zainteresirane strani.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Zlasti je spregledan potencial krepitve družbeno-gospodarskega razvoja regije po širitvi.