natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
Neodvisen in stroškovno učinkovit dostop do vesolja mora ostati strateški cilj za Evropo, ki bo najprej uporabila lastne izstrelitvene ploščadi, ko bo določala in izvajala evropske programe, temelječe na stroškovni učinkovitosti, zanesljivosti in primernosti za vsakokratno odpravo.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Neodvisni revizorji niso zajeti v opredelitev „skupine“, zato izjema iz člena 28(3) zanje ne bi veljala.
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Neodvisni organi so v državah članicah, ki so jih ustanovile, očitno učinkoviti, vendar pa praksa ni povsod enaka (glej tudi točko 3.4.1 in pripadajočo opombo).
Independent Body
Neodvisni organ
Independent braking
Ločeno zaviranje
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Neodvisni prevozniki delajo izven konferenc na vseh glavnih trgih v in iz Evrope.
Independent check
Neodvisno preverjanje
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Neodvisne organizacije civilne družbe le redko sodelujejo v postopkih oblikovanja zakonodaje in politik.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
Neodvisna primerjalna spletna mesta lahko pomagajo zagotoviti, da so stranke seznanjene z obstojem produktov, njihova glavna prednost pa je podpora, ki jo nudijo potrošnikom pri zamenjavi ponudnika, saj jim omogočajo, da ocenijo, kateri produkti najbolj ustrezajo njihovim potrebam, in med njimi izbirajo.
independent CSOs in Belarus could not function normally;
neodvisnim organizacijam beloruske civilne družbe ni omogočeno normalno delovanje;
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Neodvisne organizacije civilne družbe, ki jih nihče ne ustrahuje, dostop do informacij, socialno varstvo in možnosti za dostojno zaposlitev, znanstveno in strokovno sodelovanje, energetska učinkovitost in neodvisnost ter varstvo okolja so ključnega pomena.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Obstoj neodvisnega depozitarja je pomembna oblika jamstva, da se prepreči goljufivo ravnanje ali ravnanje, ki bi škodilo vlagateljem, kot se je jasno pokazalo v primeru Madoff, v katerem so bili zaradi pomanjkljivosti v postopkih prenosa nalog depozitarja tudi usklajeni skladi vključeni v goljufijo.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Obstoj neodvisnega depozitarja je pomembna oblika jamstva, da se prepreči goljufivo ravnanje ali ravnanje, ki bi škodilo vlagateljem.
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
imenovanje neodvisnih direktorjev je treba omejiti na triletne mandate;
independent discovery or creation;
neodvisno odkritje ali stvaritev;
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
Po neodvisnih ocenah bo absolutna revščina otrok v letih 2020–2021 dosegla najvišjo stopnjo v obdobju po 2001–2002, vlada pa ne bo dosegla ciljev glede zmanjšanja revščine otrok iz zakona o revščini otrok.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Ustanoviti bi bilo treba neodvisne etične odbore, ki bi lahko izdajali zavezujoča priporočila in sankcije.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Vzpostaviti bi bilo treba neodvisne etične odbore, ki bi lahko izdajali zavezujoča priporočila in sankcije.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Neodvisno ocenjevanje učinkovitosti, pomembnosti in postopkov za uporabo strukturnih sredstev EU.
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Neodvisne ocene so določene v statutu (dve vmesni do 2010 in 2015 in ena naknadna do marca 2018).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Neodvisne ocene so določene v statutu (dve vmesni do leta 2010 in 2015 in ena naknadna do marca 2018).
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
Neodvisne ocene kažejo, da ima politika pomemben makroekonomski učinek, posebno v manj razvitih regijah, ter multiplikacijske učinke na celotno EU10.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Neodvisne ocene kažejo, da ima politika pomemben makroekonomski učinek, posebno v manj razvitih regijah, ter multiplikacijske učinke na celotno EU11.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
Neodvisno naknadno ocenjevanje pomaga pri preverjanju predhodne ocene dodane vrednosti pobude.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Neodvisne analize morajo omogočiti večjo stroškovno učinkovitost.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Neodvisna strokovna analiza vseh vidikov podnebne politike je ključna, zlasti ob upoštevanju svetovnega geopolitičnega prizorišča, ki se je že spremenilo in se še spreminja.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Neodvisne skupine izvedencev za pregledovanje bi morale opravljati redne preglede.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Neodvisni strokovnjaki in zainteresirane strani se strinjajo, da mejne vrednosti stopenj IIIB in IV za tipe kmetijskih traktorjev iz predlagane spremembe niso tehnično izvedljive.
Independent experts for mid-term and final review.
Neodvisni strokovnjaki za vmesni in končni pregled.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Neodvisni strokovnjaki za oceno strateške faze, vmesni in končni pregled.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Neodvisni strokovnjaki se izberejo ob upoštevanju usposobljenosti in znanja, ki ustrezata nalogam, ki so jim bile dodeljene.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Neodvisni strokovnjaki se opredelijo in izberejo na podlagi razpisov za posameznike in na podlagi razpisov za nacionalne raziskovalne agencije, raziskovalne ustanove ali podjetja, katerih namen je sestaviti seznam primernih kandidatov.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Neodvisne strokovnjake identificirajo in izbirajo na podlagi razpisov za prošnje posameznikov in pozivov, naslovljenih na ustrezne organizacije, kakor so nacionalne raziskovalne agencije, raziskovalne institucije, organizacije za standardizacijo ali podjetja, da se vzpostavi podatkovna zbirka kandidatov.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Neodvisni strokovnjaki imajo obsežne relevantne tržne izkušnje s projektnim financiranjem in jih imenuje usmerjevalni odbor za triletni mandat, ki se lahko obnovi.
Independent external review (according to the requirements in chapter 9);
neodvisen zunanji pregled (v skladu z zahtevami iz poglavja 9);
Independent external reviewer, Mr Y
neodvisni zunanji pregledovalec, gospod Y
Independent external reviewer, Mr. Y
neodvisni zunanji pregledovalec, gospod Y
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Neodvisne študije omenjajo celo njihove srednjeročne prednosti, saj se doseže stabilizacija finančnega sistema.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Neodvisni izvajalci storitev zemeljske oskrbe so poudarili potrebo po bolj pošteni konkurenci med različnimi izvajalci teh storitev.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Neodvisno spremljanje zdravstvenega stanja (organ), povečanje raziskovalnih zmogljivosti.
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
v organizacijskem smislu, pri odločitvah o financiranju, v pravni sestavi in postopkih odločanja neodvisen od vseh upraviteljev infrastrukture, organov za določanje uporabnin, organov za dodelitev ali prosilcev
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
Neodvisne preiskave nesreč so poglavitni element prizadevanj za večjo varnost prometa.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Zato so neodvisne preiskave teh nesreč ali incidentov ključnega pomena.
independent lamps
neodvisni žarometi ali svetilke
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Neodvisni pravni status skupine EGAOB, ki sama odloča o svojem delu, pri čemer ima Komisija le vlogo opazovalca.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Neodvisno živeti pomeni dejavno sodelovati pri vseh vidikih družbe.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
S posamičnimi ukrepi, ki niso del celovitega pristopa na stanovanjskem področju, vključno z drugimi spremljevalnimi ukrepi na področju izobraževanja, zaposlovanja in zdravstvenega varstva, verjetno ne bo mogoče doseči trajnih rezultatov.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Pri tem so za zmanjšanje korupcijskih tveganj ključnega pomena neodvisno spremljanje in močni protikorupcijski zaščitni ukrepi.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Za omogočanje poštene konkurence in zagotavljanje koristi za odjemalce je izjemno pomembno tudi neodvisno spremljanje energetskih trgov.
Independent monitoring:
Neodvisni nadzor:
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
vzpostaviti je treba mrežo neodvisnih nevladnih organizacij, ki se morajo nujno pogajati z nacionalnimi vladami.
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
neodvisne nevladne organizacije, ki dejavnosti financirajo s prispevki članov, storitvami od zunaj ali na podlagi zbranega ali podedovanega bogastva,
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
neodvisne nevladne organizacije, ki svoje dejavnosti financirajo s prispevki članov, storitvami od zunaj ali na podlagi zbranega ali podedovanega bogastva,
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Neodvisni regulativni organi so pogoj za pošteno in učinkovito regulacijo sektorja.
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Ne glede na odločitve glede ponujenih možnosti je mogoče vzroke za šibek razvoj in uporabo tržno osnovanih orodij za obvladovanje tveganj (zavarovanje, prihodnji trgi, pogodbeno kmetovanje) odpraviti z ukrepi za poklicno usposabljanje v okviru programov za razvoj podeželja.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Ne glede na izbire energetske politike držav članic je potrebno dosledno ukrepanje na področju jedrske varnosti, razgradnje in ravnanja z odpadki.
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Neodvisno od tega, ali Komisija ravna v svojem imenu ali v imenu in za račun druge evropske institucije ali drugega organa, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Pri tovarniško novih in starejših vozilih imajo pomembno vlogo neodvisne in pooblaščene delavnice, saj zagotavljajo, da se ohranja njihova voznost in da izpolnjujejo veljavne okoljske zahteve.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Pri tovarniško novih in starejših vozilih imajo pomembno vlogo neodvisne delavnice, saj zagotavljajo, da se ohranja njihova voznost in da izpolnjujejo veljavne okoljske zahteve.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
Neodvisni izvajalci, ki opravljajo prevozne storitve s koncesijo ali z dovoljenjem javnih organov, dobijo podobne obveznosti, da se zagotovi lojalna konkurenca.
independent outside study
Neodvisna zunanja študija.
Independent overseers
Neodvisni nadzorniki
Independent overseers, national authorities
Neodvisni nadzorniki, nacionalni organi
Independent overseers, possibly national authorities
Neodvisni nadzorniki, morda nacionalni organi
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Neodvisne strani bodo pozvane, da preverijo učinkovitost in rezultate samoregulativnih kodeksov glede na dogovorjena merila in tako omogočijo združenjem za socialno odgovornost ustrezno prilagoditev ciljev.
Independent person (appointed by _______________):
Neodvisna oseba, (ki jo imenuje _______________):
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Ni nujno, da so neodvisne osebe državljani ali rezidenti države, ki jih imenuje, morajo pa biti državljani države pogodbenice in rezidenti države na ozemlju, na katerem se uporablja Konvencija o arbitraži.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Neodvisne osebe morajo biti državljani države članice, ki prebivajo znotraj Unije.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
Neodvisne politične ustanove lahko prispevajo k podpori demokratičnih načel in k povezovanju državljanov in političnih zastopnikov.
Independent power-operated braking
Ločeno zaviranje s tujo silo
Independent regulatory authority
Neodvisni regulativni organ
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Neodvisni serviserji imajo brezplačen dostop do evidence o popravilih in vzdrževanju vozila, ki se hranijo v centralni zbirki podatkov proizvajalca vozila ali zbirki podatkov, ki se vodi v njegovem imenu.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Nenamerno kopiranje gradiva, zaščitenega z avtorsko pravico, ne šteje kot kopiranje, če oseba, ki je naredila kopijo, ni vedela za obstoj avtorske pravice, in ga ni mogoče uspešno izpodbijati.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Neodvisni raziskovalci vseh starosti iz vseh držav sveta, vključno z raziskovalci, ki se želijo uveljaviti kot neodvisni vrhunski raziskovalci, prejmejo podporo, da lahko raziskujejo v Evropi.
Independent review
Neodvisno preverjanje
independent scientists.
neodvisni znanstveniki.
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Neodvisen pregled, ki ga izvaja ta organ, je skupaj s preglednostjo in širšim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi ključnega pomena za boljšo pripravo zakonodaje.
Independent social research on European issues, supported by EU research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.
Okrepile so se neodvisne socialne raziskave o evropskih vprašanjih, ki jih podpirajo raziskovalni skladi EU; od leta 1994 je bilo več kot 350 večnacionalnih projektov.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Neodvisni viri26 ocenjujejo, da ladijski prevoz na splošno ustvari le od 1,75 do 2 % svetovnih emisij toplogrednih plinov.
INDEPENDENT STATUS
STATUS NEODVISNOSTI
Independent studies and a consultation of stakeholders
Neodvisne študije in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Neodvisne študije, ki so jih naročile organizacije, kot je Svetovna banka, so pokazale, da je donosnost naložb na področju preprečevanja nesreč 400–700-odstotna.
INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
NEODVISNI NADZORNI ORGANI
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Za nadzor dela drugih državnih institucij in zaščito pravic državljanov so potrebni neodvisni nadzorni organi, kot so varuhi človekovih pravic, agencije za boj proti korupciji in nadzorniki za varstvo podatkov.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
Neodvisni dobavitelji morajo povratno projektirati dele na osnovi originalnih vzorcev.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Neodvisni dobavitelji so morajo držati le splošnih varnostnih standardov izdelka in so odgovorni za izgube povzročene zaradi morebitnih napak v izdelku.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
Neodvisni dobavitelji težko vstopijo na ta trg.
Independent system operators
Neodvisni upravljavci omrežij
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Neodvisni organ tretje strani za potrjevanje, ki je akreditiran za ocenjevanje in potrjevanje v okviru PAS 2050.
Independent third party verification
Neodvisno preverjanje s strani tretje osebe
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
Z lažjim dostopom do financiranja bodo imeli neodvisni razvijalci video iger priložnosti na novih trgih rasti.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Neodvisna znanstvena ocena učinka je v samem središču prenove politik v zvezi z uradno razvojno pomočjo.
independent, scientifically founded approval before introduction;
neodvisna, znanstveno utemeljena odobritev pred uvedbo;
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
neodvisno zavirana vlečena masa (kot je opredeljena v točki [1.12] Priloge [I] Direktive [Sveta] [76/432/EGS11]),
independently braked towable mass: ………………………… kg
neodvisno zavirana vlečena masa: ………………………… kg
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Neodvisno od pogodbe za elektronske komunikacijske storitve pa bi potrošnikom morda bolj ustrezalo in koristilo daljše obdobje za povračilo stroškov fizičnih povezav.
Independently from these technical aspects, the proposal for a Directive includes the necessary provisions regarding the introduction of a new legislative approach aiming to ease the adoption of technical requirements in the automotive sector.
Neodvisno od teh tehničnih vidikov vključuje predlog Direktive potrebne določbe v zvezi z uvedbo novega zakonodajnega pristopa, katerega cilj je olajšati sprejemanje tehničnih zahtev na področju motornih vozil.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Vsak organ, organizacija ali združenje iz odstavka 2 ima neodvisno od pritožbe posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico, da pri nadzornem organu v kateri koli državi članici vloži pritožbo, če meni, da je prišlo do kršitve varnosti osebnih podatkov.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Ne glede na morebitno preoblikovanje vrst naročil bo morda treba pregledati in poenostaviti veljavne opredelitve različnih vrst naročil.