natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Taki osredotočeni ukrepi ostajajo ključni in se bodo nadaljevali, vendar bi jih bilo treba vključiti v sistemski pristop, ki bi obravnaval tudi medsektorske vidike, zagotavljal celovit pregled nad dosežki in izzivi ter opredelil raven in obseg prednostnih nalog, ki jim je treba nameniti tako tehnično kot politično pozornost.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Takšni gozdni habitati so vir številnih kulturnih rastlin, divjih sadežev in razširjenih zdravilnih rastlin; poskrbeti je treba, da bodo to funkcijo opravljali tudi v prihodnosti.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Takšna oblika pravnih sredstev zagotavlja odpravo težav potrošnikov, ki jim posamezniki ne morejo biti kos.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Take upravne zahteve, ki niso usklajene, lahko postanejo ovire za notranji trg.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Taki pogodbeni dogovori bi bili lahko ustrezni tudi za sodelovanje na ravni jug-jug s finančno podporo držav s severa.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Take oblike ekoloških inovacij vključujejo energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
Such forms of governance are not widespread, however.
Vendar pa take oblike uprave niso široko razširjene.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Te pogosto zahtevajo več kapitala kot klasične rešitve, ta ekonomski model pa omogoča njihovo širitev prek potrošnikov, ki individualno sicer ne bi imeli dovolj finančnih sredstev.
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
takšne oblike navedbe ne zavajajo potrošnika in
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Takšne oblike prožnosti delovnega časa koristijo tudi delavcem, saj jim omogočajo uspešno združevanje poklicnih in zasebnih dejavnosti ter nalog, in sicer s sporazumi o prožnem delovnem času, "varčevanjem" z delovnim časom (working time accounts), starševskim in študijskim dopustom, možnostmi za prehode med delom za poln in polovičen delovni čas ipd.
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Takšne oblike prožnosti delovnega časa lahko koristijo tudi delavcem, saj jim omogočajo uspešno združevanje poklicnih in zasebnih dejavnosti ter nalog, in sicer s sporazumi o prožnem delovnem času, "varčevanjem" z delovnim časom (working time accounts), starševskim in študijskim dopustom, možnostmi za prehode med delom za poln in polovičen delovni čas ipd.
Such forms shall not be transferable.
Ti obrazci niso prenosljivi.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Tovrstni forumi sami po sebi ne morejo rešiti komunikacijskih težav Evropske unije, lahko pa skupaj z izboljšanimi mehanizmi posvetovanja prispevajo k večji udeležbi civilne družbe v evropski razpravi.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
EU velik delež fosilnih goriv (skoraj 55 %) uvaža, zato je finančno in gospodarsko odvisna.
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Ta razdrobljenost odvrača podjetja, ki bi želela poslovati prek spleta, ali zavira njihov razvoj.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
Takšna nepovezanost je vzrok za veliko izkrivljanje trga in ustvarja stroške zaradi uskladitve s pravnim redom.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Tak okvir bi EU omogočil odgovor na asimetrične šoke v posameznih državah, kar bi bila neke vrste solidarnost EU.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Takšen okvir, ki bo usmerjal prihodnja prizadevanja Unije na področju preselitve, je potreben zato, ker Unija trenutno nima trdnejšega in skupnega pristopa k preselitvi, kar ovira doseganje njenih ciljev politike.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Taki okviri opredeljujejo prednostne naloge javnih politik, da se prepreči nastanek nereguliranih zasebnih monopolov.
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Takšni okviri morajo vsebovati vsaj tri ključne vidike:
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Takšne goljufije povzročajo velike proračunske izgube ter ovirajo konkurenco in delovanje notranjega trga.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Do takšnih goljufij pride, ko se dobavitelj pretvarja, da je blago prepeljal v drugo državo članico, vendar se to blago dejansko porabi v domači državi, ne da bi se zanj plačal DDV, ali zlasti kadar stranka v čezmejni transakciji kupi blago ali storitev brez plačila DDV in nato zaračuna DDV, ne da bi ga posredovala davčnim organom, medtem ko lahko njen kupec uveljavlja odbitek DDV32.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Takšna trenja je mogoče učinkovito preprečiti s spoštovanjem etičnih vrednot z omejitvijo skupine dovoljenih družbenikov.
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Takšna trenja je mogoče učinkovito preprečiti z omejitvijo skupine dovoljenih družbenikov.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Takšno predhodno financiranje je treba izravnati z dejavnostmi, ki se financirajo le nacionalno ali ob višji stopnji nacionalnega financiranja do konca programskega obdobja.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Tak sklad bi zahteval usklajeno osnovo za prispevke.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Takšne bistvene odločitve o življenjskih razmerah bi morali po široki javni razpravi, v katero bi bili vključeni socialni partnerji in druge pomembne udeležene strani, sprejemati parlamenti, ne pa računalniki.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Takšne bistvene odločitve o življenjskih razmerah bi morali po široki javni razpravi, v katero bi bili vključeni socialni partnerji in druge pomembne zainteresirane strani, sprejemati parlamenti, ne pa računalniki.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Takšne bistvene odločitve o življenjskih razmerah bi morali po široki javni razpravi sprejemati parlamenti, ne pa računalniki.
Such funding can and should be developed and restructured, particularly with a view to improving efficiency.
Ta sredstva je mogoče in tudi treba preoblikovati in še bolj razviti, izboljšave pa se morajo nanašati predvsem na njihovo učinkovitost.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Ta sredstva prispevajo k učinkovitosti omrežij, njihovemu vzdrževanju in trajnosti ter k energetski učinkovitosti, ki lahko zmanjša odvisnost in EU popelje v novo energetsko obdobje.
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
tako financiranje je predvideno v dvostranskem znanstvenem in tehnološkem sporazumu ali katerem koli drugem sporazumu med Skupnostjo in državo, v kateri je sedež pravnega subjekta.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Poleg tega bi morala imeti ta sredstva korist tudi od zmanjšanja visokih tržnih subvencij za tehnologije, ki še dolgo ne bodo samostojno konkurenčne na trgu.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Takšna pomoč je lahko omejena samo na zagotavljanje pasivne infrastrukture (tj. vode, vstopne odprtine ali temna optična vlakna) in ob ohranjanju odprtega dostopa: to pomeni, da mora biti omrežje na voljo vsem operaterjem brez razlikovanja.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Tako financiranje je bilo opravljeno s sredstvi, za katere trgovsko združenje javnega prava nikoli ni imelo pooblastila za prosto razpolaganje z njimi.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Takšno financiranje ne bo preseglo 80 % skupnih odhodkov, ki jih ima prejemnik.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Ti skladi bi morali podpirati naložbe v podjetja in institucije z močno socialno razsežnostjo.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Krepijo kapitalsko osnovo podjetja in pozitivno vplivajo na razvoj poslovnih spretnosti podjetnika, saj je v celotnem obdobju naložbe5 zagotovljeno svetovanje.
Such fur has been detected on the European internal market.
Ta krzna so se pojavila tudi na evropskem notranjem trgu.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
Za takšen nadaljnji razvoj bi bila nujna tudi možnost enostavne primerjave produktov različnih vrst po vsej Uniji.
Such further quality improvement most likely requires more financial investment.
Takšno nadaljnje izboljšanje kakovosti najverjetneje zahteva večje finančne naložbe.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Take prihodnje izredne razmere in prerazporeditev državljanov tretjih držav bi Komisija določila na podlagi objektivnih in preverljivih meril.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Take prihodnje izredne razmere bi Komisija določila na podlagi objektivnih in preverljivih meril.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Takšno povečanje bi se nanašalo predvsem na povečano ekonomijo obsega, s katero je mogoče izpolniti povpraševanje obstoječih in morebitnih novih strank, in boljšo konkurenco na področju uvoženih pnevmatik, ki so izdelane v tretjih državah.
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Pri takih igrah bi lahko prišlo do namerne izgube žetonov (chip dumping) na spletu.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Te tolpe se med seboj spopadajo v urbanem okolju, tako na ulicah kot tudi v trgovskih centrih, da bi pridobile nadzor nad ozemljem, nezakonito trgovino ali nad oblastmi prek njihovih predstavnikov: policistov, varuhov ali čuvajev, kot npr. na severu Pariza ali jugu Londona, kjer se rivalske skupine redno spopadajo.
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Take splošne opredelitve v temeljnem aktu so namenjene vključevanju prednostnih nalog in ciljev, ki so dovolj široki za dolgoročno obdobje financiranja sedmih let (2014–2020).
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Take splošne vidike je mogoče prenesti v naslednje operativne cilje politike:
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Taka splošna zahteva bi vsem trgovcem s krznom (vključno s trgovci, ki ne trgujejo s krznom mačk in psov) naložila znatno breme nesorazmerno z rezultatom, ki bi ga poskuša doseči, saj krzno mačk in psov predstavlja le majhen delež trgovine s krznom na evropskem trgu.
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Takšni načrti ne bi vključevali samo medicinske protiukrepe, kot so diagnoza, osamitev in zdravljenje primerov ter dajanje cepiv in profilaktičnih zdravil ogroženim skupinam in prebivalstvu nasploh, temveč prav tako ukrepe javnega reda in miru, kot so omejevanje gibanja in mejne kontrole, zapiranje objektov in določenih območij, ukrepe civilne zaščite, kot so operacije reševanja, preskrba s hrano, vodo, zaklonišča in druge osnovne potrebščine, tržne in trgovinske ukrepe glede hrane, živali, rastlin in blaga kot tudi ukrepe na področju zunanjih zadev glede državljanov v tujini in mednarodnega sodelovanja, da bi pomagali preprečiti širjenje bolezni ali patogenov.
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Takšna generična orodja, oprema in informacijska infrastruktura se lahko uporablja za servisiranje avtomobilov različnih znamk.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
V ciljih trajnostnega razvoja mora biti količinsko opredeljen skupni, že pred časom dogovorjeni globalni cilj za prehod na bolj trajnostne vzorce proizvodnje in porabe, ter časovni okvir zanj.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Taka dobra praksa je bila ugotovljena in je opisana v prilogi k temu mnenju.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Takšna nepovratna sredstva so bila ključnega pomena pri financiranju majhnih projektov.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Tovrstne donacije ne presegajo 2 000 000 EUR in trajajo do 18 mesecev, pri čemer se lahko navedeno obdobje zaradi objektivnih in nepredvidenih ovir za izvajanje tovrstnih ukrepov podaljša za dodatnih šest mesecev;
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Taki razlogi lahko nastanejo zaradi lastnosti in učinkov katere izmed aktivnih snovi ali pogojno nevarnih snovi v biocidnem pripravku, zlasti:
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Med takšne razloge bi lahko poleg etičnih, moralnih in verskih argumentov vključili tudi določena socialno-ekonomska ali morda konkretna okoljska in zdravstvena vprašanja.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Med takšne razloge bi lahko poleg etičnih, moralnih in verskih argumentov vključili tudi določena socialno-ekonomska vprašanja.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Tako združevanje mora potekati prostovoljno in mora z obsegom in učinkovitostjo storitev, ki jih organizacije proizvajalcev nudijo svojim članom, dokazati svojo koristnost.
Such grouping should be effected on a voluntary basis and prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Tako združevanje bi moralo potekati prostovoljno in bi moralo z obsegom in učinkovitostjo storitev, ki jih organizacije proizvajalcev nudijo svojim članom, dokazati svojo koristnost.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Take skupine vključujejo otroke, zlasti mlade osipnike, zapuščene otroke41, otroke brez spremstva in invalidne otroke, poleg tega pa tudi pripadnike romskih skupnosti42.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Takšne skupine poleg tega pogosto trpijo zaradi šibkejše družinske podpore, se spopadajo z diskriminacijo v izobraževalnem sistemu in težje dostopajo do neformalnega ali priložnostnega učenja zunaj obveznega šolanja.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Skupaj z rastjo znotraj in zunaj EU se morajo okrepiti tudi ukrepi za boljše vključevanje družbene razsežnosti v dejavnosti varnostne industrije.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Takšno povečanje bi spodkopalo prizadevanja ostalih sektorjev za zmanjšanje skupnih emisij toplogrednih plinov v EU.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Taka potrdila o izvoru takoj razveljavi pristojni organ v državi prejemnici.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Takšna orientacija in podpora bi morala biti učencem na voljo na vseh stopnjah njihove poti izpopolnjevanja.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.
Take smernice bi lahko bile v obliki priporočil, interpretativnih sporočil ali drugih nezakonodajnih aktov.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Takšna navodila morajo biti jasna in lahko razumljiva.“;
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Take smernice bodo pripomogle obvladati tveganje socialne izključenosti ter hkrati preprečevale nesorazmerno breme za sektor.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Taka navodila bodo spodbudila večjo pravno varnost, ki bo koristila davkoplačevalcem, davčnim organom in nacionalnim sodiščem.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Ti napotki ne bi bili zavezujoči, zato bi se pojavile številne težave v zvezi z njihovim izvrševanjem.
Such guidance would increase the effectiveness of sanctions and, since it concerns EU financial sanctions, should preferably be provided by the Council or the Commission (e.g. in a recommendation).
Takšni napotki bi povečali učinkovitost sankcij in, ker gre za finančne sankcije EU, bi bilo najbolje, da jih pripravita Svet ali Komisija (npr. v priporočilu).
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Takšne smernice so najboljši način, kako zagotoviti, da je cilj dejansko mogoče doseči.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Takšne smernice so lahko koristne v razpravi o ustanovitvi javnih služb v Evropi.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Take smernice ali predpisi vključujejo ustrezne omejitve ali prepovedi oglaševanja potrebe po ali razpoložljivosti človeških tkiv ali celic zaradi ponujanja ali iskanja dobička ali podobnih koristi.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Take smernice ali predpisi vključujejo ustrezne omejitve ali prepovedi oglaševanja potrebe po bodisi razpoložljivosti človeških tkiv ali celic zaradi ponujanja bodisi iskanja dobička ali podobnih koristi.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Takšne smernice ali ukrepi lahko vključujejo nudenje osnovne vrste neomejenih storitev.“
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Te smernice bi morale zajemati tudi primere dobre prakse pri izvajanju sistemov usposabljanja v podjetjih in organizacijah.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Takšne smernice bi potrdil upravni odbor in bi jih uporabljale države članice.