natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Zagotavljati bi morala referenčne načrte in arhitekture, ki bi ponujali skupne arhitekturne pristope za določen spekter aplikacij, vmesno opremo, ki omogoča brezhibno povezanost in interoperabilnost, ter metode in orodja načrtovanja za integrirane sisteme za hiter razvoj in izdelavo prototipov.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Odražati bi moral usmerjenost k nizkim ravnem celotnih emisij in emisij na prebivalca ter izboljšave v intenzivnosti emisij skozi čas;
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Razviti mora proaktivno agendo skupnih interesov s partnerskimi državami s posebnim poudarkom na strateških partnerjih EU.
It should develop according to criteria of economic, social and environmental sustainability, so that this activity brings about the creation of many businesses and therefore jobs or self-employment.
spoštovati merila ekonomske, socialne in okoljske trajnosti, da bo turistična dejavnost lahko prispevala k ustanovitvi številnih podjetij in s tem delovnih mest ter samozaposlenosti;
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Razviti je treba strategijo „računalništva v oblaku“ za vso EU, zlasti za upravljanje in znanost32.
It should do more than recycle previous initiatives.
Treba je narediti več in ne le reciklirati prejšnje pobude.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Da lahko prepreči izkrivljanje konkurence, mora opravljati negospodarske dejavnosti.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Temeljiti bi morale na kazalnikih zagotavljanja kakovosti, upravnih podatkih (tudi glede obdavčenja in socialne varnosti) ter v raziskovanje usmerjenih pristopih, po potrebi z uporabo družbenih platform/ medijev.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Pripraviti mora letne računovodske izkaze, ki potrjujejo popolnost, točnost in resničnost letnih računovodskih izkazov in dejstvo, da so izdatki, vneseni v izkaze, v skladu z veljavnimi pravili Unije in nacionalnimi pravili.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Ta organ bo moral spodbujati tudi skupno promocijsko politiko, skladno s strateškimi načrti vseh držav članic na področju oglaševanja.
It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment.
Spodbujati mora inovativne visokotehnološke aplikacije s področja komunikacij in računalništva, prevoza, zdravstvenega varstva in dobrega počutja, upravljanja z energijo in ravnanja z okoljem, varovanja in zaščite ter zabave in biti podprt z njimi.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Spodbujati bi moral nadaljnje povezovanje nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti in porazdeljevanje tveganj pri financiranju ter okrepiti industrijsko in akademsko sodelovanje pri inovacijah na področju energetske tehnologije.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Zajemati bi morala celoten sklop načel, kot je načelo "najprej pomisli na male" iz Akta za mala podjetja, izbirati prednostne naloge na pregleden način ter v tesnem sodelovanju in z obsežnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi hitre in učinkovite odločitve ter spremljanje izvajanja in postopke za zagotavljanje polne odgovornosti.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Zajemati bi morala celoten sklop načel, kot je načelo "najprej pomisli na male" iz Akta za mala podjetja, izbirati prednostne naloge na pregleden način ter v tesnem sodelovanju in z obsežnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi sprejemati hitre in učinkovite odločitve ter spremljati izvajanje in postopke za zagotavljanje polne odgovornosti.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Zajemati bi morala celoten sklop načel, kot je načelo "najprej pomisli na male" iz Akta za mala podjetja, izbirati prednostne naloge na pregleden način ter v tesnem sodelovanju in z obsežnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi sprejemati hitre in učinkovite odločitve ter spremljati izvajanje in postopke za zagotavljanje polne odgovornosti.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Omogočiti mora sprejetje ukrepov, ki dovoljujejo pozitivno delovanje in prednostno obravnavo na podlagi starosti ali invalidnosti, kadar je to v skladu z načelom enakega obravnavanja.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
Podjetjem mora omogočiti prilagajanje na spremembe in na konkurenco.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
Omogočiti mora popolno usklajenost s partnerskimi državami in regijami ter po potrebi temeljiti na nacionalnih razvojnih načrtih ali podobnih celovitih razvojnih dokumentih; ter si s skupnim načrtovanjem programov prizadevati za večjo usklajenost med donatorji, zlasti med Unijo in njenimi državami članicami.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Omogočiti bi moral večjo diferenciacijo dejavnosti proračunske podpore ter tako omogočiti EU, da se bolje odziva na politične, gospodarske in socialne okoliščine v partnerskih državah.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Državam članicam mora omogočiti, da dovoljujejo takšne ukrepe, če imajo upravičen cilj, ki je v skladu z načelom enakega obravnavanja, ter so sredstva za uresničitev tega cilja sorazmerna.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Omogočati bi moral registracijo prošenj za azil, vloženih v EU, učinkovito spremljanje deleža prošenj za vsako državo članico in pravilno uporabo korektivnega mehanizma za dodeljevanje.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Skupnosti bi morala omogočiti, da opravi potrebne primerjave in ocenjevanja ali izvede relevantne ukrepe na podlagi ustreznih številskih podatkov in analiz, zlasti glede prihodnjega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem na področju energije.
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
Ta možnost bi morala SMI omogočiti, da svoja sredstva preusmerijo v objavo tiste vrste informacij, ki so za njihove vlagatelje najprimernejše.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Prav tako bi moralo omogočati, da se ukrepanje Unije usmeri na tiste sestavne dele vseevropskega prometnega omrežja, ki zagotavljajo najvišjo evropsko dodano vrednost, zlasti na čezmejne odseke, manjkajoče povezave, multimodalne povezovalne točke in glavna ozka grla.
It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
Obsegati mora vrsto jasnih ciljev, ki lahko ponudijo podlago za redno spremljanje in popis zalog, in združevati tematske, horizontalne in medsektorske politične pobude na ravni Skupnosti in nacionalni ravni v strukturiranem okviru za spodbujanje boljšega in učinkovitejšega usklajevanja in posvetovanja ter spodbujati pretok podatkov med različnimi zainteresiranimi subjekti.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
Vključevati mora integrirane načrte zaščite za pristaniške zmogljivosti v mejah pristanišča.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Podjetja bi morala spodbuditi k zagotavljanju, da se protikorupcijski standardi spoštujejo v vsej njihovi dobavni verigi ter da tudi mala in srednja podjetja sprejmejo sorazmerne ukrepe.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Podjetja bi morala spodbuditi k zagotavljanju, da se protikorupcijski standardi, tudi primerni mehanizmi opozarjanja, spoštujejo in uporabljajo v vsej njihovi dobavni verigi ter da tudi mala in srednja podjetja sprejmejo sorazmerne ukrepe.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
Družbe bi moral spodbuditi, da bi vlagale in bile neposredno prisotne na zgodnejši stopnji raziskav, kot bi bile morda drugače, ali da bi vlagale v bolj spekulativna, dolgoročna področja.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Treba bi bilo spodbujati podjetništvo in hitrejše ustanavljanje novih podjetij, zlasti malih in srednjih, ki so najpomembnejši vir novih delovnih mest v Evropi.
It should encourage the Chinese government to create channels for NGOs to voice their opinions on public issues to the government.
Kitajsko vlado mora spodbuditi k oblikovanju poti, po katerih bodo nevladne organizacije izrazile svoje mnenje o javnih vprašanjih vladi.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
Spodbujati bi morala sistematično izmenjavo dobrih praks v zvezi s stroški in načrtovanjem prilagajanja v obalnih območjih.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Moral bi tudi spodbujati upoštevanje ugotovitev in pomagati ustvarjati povezave med partnerji s skupnimi interesi.
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
S pomočjo držav članic in njihovih podjetij mora spodbujati in pospeševati oblikovanje malih in srednje velikih podjetij, zlasti: – s spodbujanjem naložb z davčnimi spodbudami (davčnimi olajšavami, subvencioniranimi posojili, vlogo EIB...);
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
S pomočjo držav članic in njihovih podjetij mora spodbujati in pospeševati oblikovanje malih in srednje velikih podjetij, zlasti: – s spodbujanjem naložb z davčnimi spodbudami (davčnimi olajšavami, subvencioniranimi posojili, vlogo EIB …);
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Okrepiti in olajšati mora sodelovanje pristojnih organov pri nadzornih dejavnostih ter prevzeti vlogo usklajevanja vsakodnevne nadzorne prakse.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
s svojim neposrednim in posrednim gospodarskim potencialom naj bi okrepilo prispevek evropske kulturne dediščine h gospodarstvu in družbi.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Izboljšati mora učinkovito upravljanje migracijskih tokov v Unijo na področjih, na katerih Unija prispeva največjo vrednost, zlasti z delitvijo odgovornosti med državami članicami ter z delitvijo odgovornosti in krepitvijo sodelovanja s tretjimi državami.
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
okrepilo naj bi učinkovitost zakonodaje s podpiranjem:
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
zagotavljati bi morala učinkovito raven varstva potrošnikov in vlagateljev ter
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Zagotoviti je treba skladnost s politikami in stališči EU, zlasti vključevanje makroregionalnega pristopa v politike EU.
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
Zagotoviti bi moral učinkovito čezmejno sodelovanje na področju raziskav in razvoja.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Poleg tega bi morala vsem podjetjem zagotavljati enake konkurenčne pogoje, pravno varnost in čim manjše ovire pri čezmejnem poslovanju.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Zagotoviti bi morala, da so organi, ki sodelujejo pri izvajanju, sposobni učinkovito delati z zadostnimi viri in imajo ustrezna pooblastila.
It should ensure that fundamental rights are safeguarded, provide sustainable and inclusive solutions for access to international protection, take into account the situation on the labour market and address the challenges inherent in integration policies and their effects on vulnerable groups, racism and xenophobia.
Poleg tega mora zagotoviti varstvo temeljnih pravic, ponuditi trajne in solidarne rešitve za dostop do mednarodne zaščite, upoštevati položaj na trgu dela ter obravnavati izzive, povezane s politikami priseljevanja, in njihove učinke na ranljive skupine, rasizem in ksenofobijo.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Prav tako bi moralo zagotavljati hitre in učinkovite postopke v interesu tako dolžnikov kot upnikov ter pomagati ohranjati delovna mesta, pomagati dobaviteljem, da obdržijo kupce, in lastnikom, da ohranijo vrednost v podjetjih, ki so sposobna preživeti.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Beguncem bi moral zagotoviti ustrezno raven zaščite, možnosti preživetja in sčasoma tudi trajno rešitev njihovega položaja.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Moral bi zagotoviti obravnavo nenamernih posledic, neskladij in vrzeli v veljavnem regulativnem okviru.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Zagotoviti bo moral, da glavni organizatorji potovanj pri prodaji potovanj zunaj EU ne bodo zlorabljali slabosti ali pomanjkljivosti držav članic in da teh držav ne bodo silili v dajanje popustov.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Zagotoviti bi moral največjo možno izrabo rezultatov in podatkov raziskav ter hiter prenos v industrijsko, klinično in regulativno prakso.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
Zagotavljati bi moral varen, hiter in stroškovno učinkovit pretok zračnega prometa ter tako zmanjšati porabo goriva, emisije CO2 in čas letenja.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Ta bi moral začeti veljati takoj po ratifikaciji v državah, ki skupaj ustvarijo 80 % sedanjih svetovnih emisij.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
Preučiti bi bilo treba vse morebitne možnosti, vključno s kolektivnimi licencami, ki bi jih lahko dopolnili z razširjenim sistemom kolektivnih licenc, kjer upravljavec pravic zastopa „nečlane“ (umetnike pravic, ki uradno niso člani sistema za ugotavljanje pravic), in ureditvijo na podlagi poglobljenega iskanja imetnikov pravic.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Preučiti je treba zlasti druge snovi, ki jih konvencija OSPAR ali drugi ustrezni mednarodni sporazumi opredeljujejo kot prednostne.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Eksperimentirati morajo z novimi načini vključevanja širše družbe v opredeljevanje, izvajanje in vrednotenje programov raziskav ter spodbujanje odgovornega znanstvenega in tehnološkega napredka, in sicer v skladu s skupnimi temeljnimi etičnimi načeli in na podlagi skupnih praks, ki lahko vzbudijo zanimanje preostalega sveta.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Pojasniti bi morala, s katerimi novimi sredstvi želi zagotoviti dodatne svoboščine in katere ter kaj naj bi se oblikovalo in spodbujalo na novo.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Proučiti bi morala možnosti vnaprejšnjega financiranja z nepovratnimi sredstvi in mehanizme za delitev tveganj, da bi spodbudila javno-zasebna partnerstva in zasebne naložbe.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
Skupaj s Svetovno zdravstveno organizacijo in agencijami EU bi morala raziskati načine za zagotavljanje ustreznega spremljanja in nadzora vplivov podnebnih sprememb na zdravje, kot so epidemiološko spremljanje, nadzor nalezljivih bolezni in učinki skrajnih vremenskih pojavov.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Olajšati bi moral dostop do zasebnega financiranja v obliki posojil.
It should facilitate knowledge acquisition to improve, among other things, our understanding of market dynamics.
Morale bi olajšati pridobivanje znanja, da se med drugim izboljša naše razumevanje tržne dinamike.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
To bi moralo omogočiti konsolidacijo evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, delovanje v okviru istih pravil in pridobitev dostopa, zlasti malih in srednje velikih podjetij, do vseevropskega trga priložnosti in partnerstev.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
To bi moralo omogočiti konsolidacijo evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, delovanje v okviru istih pravil in pridobitev dostopa, zlasti za mala in srednje velika podjetja, do vseevropskega trga priložnosti in partnerstev.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Olajšati mora razvoj novih in učinkovitih orodij (zlasti cepiv in diagnostičnih testov) za nadzor bolezni živali, ki so večjega pomena v Evropi in drugod po svetu.
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Z zagotovitvijo prestajanja kazni obsojene osebe v njeni matični državi bi moral olajšati njeno socialno rehabilitacijo.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
Doreči bi morala akcijski načrt o varnosti, nestabilnosti in razvoju6 ter ga začeti izvajati.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Vprašanje stalne pripravljenosti bi bilo treba rešiti na uravnotežen in trajen način ter pri tem spoštovati in upoštevati sodno prakso SIMAP–Jaeger brez spreminjanja opredelitve stalne pripravljenosti ali delovnega časa.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Najprej je treba poudariti, da velika večina držav članic, razen nordijskih držav, opredeljuje dedno pravo kot ločeno področje družinskega prava, ker v njem prevladujejo premoženjski vidiki.