natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
Komisija je leta 2014 sprejela več sklepov v zvezi s posameznimi bankami ter o jamstvenih in likvidnostnih programih podpore.
In 2014, the Commission closed:
Komisija je leta 2014 končala:
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
Komisija je leta 2014 izvedla anketo, v kateri so sodelovale vse države članice EU.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
Komisija si je v letu 2014 še naprej prizadevala za boljše obveščanje državljanov o njihovih pravicah v skladu s pravom EU in za zagotovitev, da se poiščejo ustrezni mehanizmi odškodnine, če državljani menijo, da so bile te pravice kršene.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Komisija je leta 2014 Sodišču še naprej posredovala več primerov kršitev zaradi poznega prenosa, v zvezi s katerimi je zahtevala dnevne kazni v skladu s členom 260(3) PDEU.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
Leta 2014 je Komisija ustanovila nagrado za vključevanje Romov, ki pomeni priznanje neprecenljivega prispevka nevladnih organizacij na tem področju.
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
Leta 2014 je Komisija preučila, kako so države članice uporabljale Listino pri izvajanju zakonodaje EU na zunanjih mejah Unije, zlasti načelo nevračanja (členi 4, 6, 18 in 19).
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
Komisija je leta 2014 zaključila študijo izvedljivosti, da bi ugotovila, ali je potrebno boljše sodelovanje in usklajevanje med nacionalnimi organi in agencijami, ki opravljajo naloge obalne straže.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
Komisija je leta 2014 začela izvajati študijo o izvedljivosti vzpostavitve evropskega sistema mejne straže za nadzor zunanjih meja Unije (Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union), njeni rezultati pa so se upoštevali pri pripravi tega predloga.
In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
V letu 2014 je Komisija poostrila nadzor nad davčno državno pomočjo z uporabo instrumentov EU o konkurenci, da bi zagotovila, da države EU posameznim multinacionalnim podjetjem ne pomagajo pri izogibanju plačilu ustreznega deleža davkov.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
Komisija je leta 2014 začela 893 novih postopkov, in sicer tako, da je poslala uradni opomin.
In 2014, the Commission launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
Komisija je leta 2014 začela izvajati študijo o izvedljivosti vzpostavitve evropskega sistema mejne policije za nadzor zunanjih meja Unije (Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union), njeni rezultati pa so se upoštevali pri pripravi tega predloga.
In 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State on the Return Directive25 raising concerns on the length of detention, material detention conditions, the lack of free legal assistance to returnees in detention centres and the absence of judicial review of detention orders before six months and the limited review of decisions to extend the detention beyond six months (Articles 4, 6 and 47 of the Charter).
Leta 2014 je Komisija v zvezi z direktivo o vračanju25 sprožila postopek za ugotavljanje kršitev proti državi članici, in sicer zaradi zaskrbljenosti v zvezi z dolžino pridržanja, materialnih pogojev v centrih za pridržanje, nezagotavljanja brezplačne pravne pomoči za povratnike v centrih za pridržanje, odsotnosti sodnega nadzora nad odredbami o pridržanju za obdobje, krajše od šestih mesecev, in omejenega pregleda odločitev o podaljšanju pridržanja po obdobju šestih mesecev (členi 4, 6 in 47 Listine).
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
Komisija je leta 2014 prejela 21 obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov glede načela subsidiarnosti7, kar je 76 % manj v primerjavi s številom obrazloženih mnenj, ki jih je prejela leto prej (88 v letu 2013).
In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
Komisija je leta 2014 zahtevala obrazložitvene dokumente v 8 od 12 predlogov za direktive, predloženih Svetu in Parlamentu.
In 2014, the Commission signed a 5-year Grant Agreement with the ‘European Consortium for the Development of Fusion Energy’ (EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
Komisija je leta 2014 podpisala petletni sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev z „Evropskim konzorcijem za razvoj fuzijske energije“ (EUROfusion), ki zdaj izvaja skupni program v skladu s tem načrtom.
In 2014, the Commission will also continue to deliver on the Innovation Union actions.
Komisija bo tudi leta 2014 še naprej izvajala ukrepe v okviru Unije inovacij.
In 2014, the Commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale IP-infringing activities.
Komisija bo v letu 2014 začela posvetovanje v zvezi s sistemi storno knjiženja in drugimi sistemi potrjevanja plačil, ki bi lahko omejili pritok denarja dejavnostim kršenja pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu.
In 2014, the Committee of the Regions adopted and implemented its second Subsidiarity Work Programme,21 which included the following three initiatives selected from the Commission Work Programme according to specific criteria: (i) the Clean Air policy package; (ii) The proposal on organic production; (iii) The waste legislation in the framework of the Circular Economy package.22 Particular attention was given to the use of delegated acts in the monitored legislative proposals.
Odbor regij je leta 2014 sprejel in izvedel svoj drugi delovni program za subsidiarnost21, ki je vključeval naslednje tri pobude, ki so bile iz delovnega programa Komisije izbrane v skladu s posebnimi merili: (i) sveženj ukrepov za čist zrak, (ii) predlog o ekološki pridelavi, (iii) zakonodaja na področju ravnanja z odpadki v okviru svežnja ukrepov za krožno gospodarstvo22.
In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
Sklepi Sveta iz leta 2014 o vključevanju državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, so ponovno potrdili skupna osnovna načela.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop an integrated policy on Arctic matters, and to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Leta 2014 sta Svet in Evropski parlament Komisijo in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko pozvala, naj razvijeta celostno politiko za vprašanja Arktike ter bolj usklajen okvir za ukrepanje EU in programe financiranja.
In 2014, the Court of Justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
Sodišče leta 2014 ni izdalo nobene pomembne sodbe v zvezi z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
In 2014, the CSRs revealed that around half the Member States face serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance, as well as an ongoing lack of cooperation between HE and business or other stakeholders.
V letu 2014 so priporočila za posamezne države pokazala, da ima približno polovica držav članic resne težave z neustreznostjo znanj in spretnosti glede na potrebe trga delovne sile, pesti pa jih tudi stalno pomanjkanje sodelovanja med visokošolskimi ustanovami in podjetji ali drugimi deležniki.
In 2014, the EU adopted a major overhaul of the EU procurement framework, simplifying procedures, making the rules more flexible and adapting them to better serve other public sector policies, in particular innovation.
EU je leta 2014 obsežno prenovila zakonodajni okvir EU za javna naročila, poenostavila postopke, povečala prožnost pravil in jih prilagodila, da bolje uresničujejo druge politike javnega sektorja, zlasti glede inovacij.
In 2014, the EU adopted a new public procurement framework providing opportunities for start-ups to access public procurement.
V letu 2014 je EU sprejela nov okvir javnega naročanja, ki zagotavlja zagonskim podjetjem priložnosti za dostop do javnih naročil.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
Leta 2014 je sprejela okvir na področju podnebja in energije, ki predvideva 40-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, 27-odstotni delež porabe energije iz obnovljivih virov in 27-odstotni prihranek energije.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.
V letu 2014 je EU v Grčiji financirala 440 projektov v zvezi z mobilnostjo izobraževanja v skupni vrednosti približno 36 milijonov EUR, ter s tem skoraj 15 000 študentom, učiteljem, udeležencem poklicnega izobraževanja in drugim udeležencem omogočila učenje ali študij v drugi državi.
In 2014, the EU launched the Erasmus+ programme for education, training, youth and sport.
Leta 2014 je EU začela z izvajanjem programa za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport Erasmus+.
In 2014, the EU supported civilian cooperation in the framework of SSR in Jordan, Palestine and Tunisia.
EU je v letu 2014 podpirala civilno sodelovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Jordaniji, Palestini in Tuniziji.
In 2014, the European Commission published a report on the sustainability of solid and gaseous biomass for heat and electricity generation.
Evropska komisija je leta 2014 objavila poročilo o trajnosti trdne in plinaste biomase za proizvodnjo toplotne in električne energije.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 1 out of 447 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 447 prijavah ugotovilo eno kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 11 490 prijavah ugotovilo šestnajst kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 2 899 prijavah ugotovilo 94 kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 2 899 prijavah ugotovilo 94 kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 1 196 prijavah ugotovilo pet kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in four out of 150 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 150 prijavah ugotovilo štiri kršitve.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in one out of 447 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 447 prijavah ugotovilo eno kršitev.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
V letu 2014 je Evropsko sodišče za človekove pravice v 502 prijavah ugotovilo šest kršitev.
In 2014, the European External Action Service and the Commission assessed the Action Plan on Human Rights and Democracy (2012-14).14 The Action Plan set out 97 specific actions.
Leta 2014 sta Evropska služba za zunanje delovanje in Komisija ocenili Akcijski načrt za človekove pravice in demokracijo (2012–2014)14. Akcijski načrt je določal 97 specifičnih ukrepov.
In 2014, the European Parliament formally received 287 submissions from national Parliaments.
Leta 2014 je Evropski parlament uradno prejel 287 predložitev nacionalnih parlamentov.
In 2014, the European Parliament urged the Commission to draw up an EU action plan to tackle illicit trafficking in wildlife16.
Evropski parlament je leta 2014 Komisijo pozval k pripravi akcijskega načrta EU za preprečevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami16.
In 2014, the evolution of house prices reflected different positions in housing cycles across the EU.
Leta 2014 je gibanje cen stanovanj odražalo različne položaje v ciklih na nepremičninskem trgu po EU.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
Leta 2014 je bil razkorak med povprečno žensko in moško plačo v EU še vedno 16,4 %10, pri pokojninah pa so razlike še večje.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
Leta 2014 znaša razkorak med povprečno žensko in moško plačo v EU še vedno 16,4 %10, pri pokojninah pa so razlike še večje.
In 2014, the Global Forum initiated a commitment process among its members.
Svetovni forum je leta 2014 med svojimi članicami začel postopek sprejemanja zavez.
In 2014, the headline deficit is projected to improve considerably to 4.1% of GDP.
Po napovedih za leto 2014 se bo nominalni primanjkljaj znatno izboljšal na 4,1 % BDP.
In 2014, the IfS will make way for the new Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
Leta 2014 bo instrument za stabilnost nadomestil nov instrument za prispevanje k stabilnosti in miru.
In 2014, the majority of Member States registered current account surpluses.
V letu 2014 je večina držav članic zabeležila presežke na tekočem računu.
In 2014, the number of self-employed increased at about the same pace as employment, leaving the self-employment rate at EU level unchanged at 14.6%, below the 15% rate seen for 2004-2006.
Leta 2014 se je število samozaposlenih povečevalo približno enako hitro kot zaposlovanje, tako da je stopnja samozaposlenosti na ravni EU ostala nespremenjena pri 14,6 %, kar je manj kot v obdobju 2004–2006 (15 %).
In 2014, the Observatory will continue to develop a comprehensive set of sectoral IP enforcement training programmes for Member State authorities.
V letu 2014 bo opazovalni urad nadaljeval razvoj celovitega sklopa panožnih programov usposabljanja v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine za organe držav članic.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
Leta 2014 se je pilotni program razširil na vse občine.
In 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
V letu 2014 načrtovana (preračunana) strukturna prilagoditev malenkost odstopa od priporočenega napora.
In 2014, the priority in the Partnership Agreements and programmes will be to adequately address the challenges identified in the relevant country-specific recommendations and relevant Council recommendations to ensure full alignment with economic governance procedures from the start.
V letu 2014 bo glavna naloga partnerskih sporazumov in programov ustrezno spopadanje z izzivi, opredeljenimi v priporočilih za posamezne države in priporočilih Sveta, da se že v začetku zagotovi skladnost s postopki gospodarskega upravljanja.
In 2014, the relative importance of the euro area and the rest of the world for the external surplus have stayed largely stable.
Leta 2014 je relativni pomen euroobmočja in tujine za zunanji presežek ostal večinoma stabilen.
In 2014, the total number of take charge and take back requests was 84,586 which represents 13% of the total asylum applications made in the EU, which is a decline from previous years.
V letu 2014 je skupno število zahtev za sprejem in zahtev za ponovni sprejem znašalo 84 586, kar predstavlja 13 % vseh prošenj za azil v EU, to pa v primerjavi s prejšnjimi leti pomeni upad.
in 2014, the Union’s contribution of EUR 10 million to TEN-E supported a project-bond credit enhancement of EUR 54.9 million for a project size of EUR 421 million; and
v letu 2014 je prispevek Unije v višini 10 milijonov EUR za TEN-E podprl kreditno izboljšavo projektnih obveznic v višini 54,9 milijona EUR za projekt v vrednosti 421 milijonov EUR; ter
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
Leta 2014 je ta industrija vzela 2 posojila brez regresa v višini 3,14 milijarde EUR,3 kar je najvišja raven v njeni zgodovini.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
Leta 2014 je ta industrija vzela 2 posojili brez regresa v višini 3,14 milijarde EUR,3 kar je najvišja raven v njeni zgodovini.
In 2014, together with the European Union Agency for Fundamental Rights, the Commission intends to develop a best practice model on the role of guardians and/or representatives of child victims of trafficking.
V letu 2014 namerava Komisija skupaj z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice oblikovati model najboljše prakse o vlogi skrbnikov in/ali zastopnikov otrok, ki so žrtve trgovine z ljudmi.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
Leta 2014 je bila vrednost trgovine z blagom med državami članicami 2 900 milijard EUR.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
V Turčiji se je v letu 2014 rast ustalila pri 2,9 % v primerjavi s 4,2 % leto prej.
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
Stopnje brezposelnosti v EU so bile leta 2014 v več državah še vedno zelo visoke in 3-letno povprečje je presegalo kazalnik praga v višini 10 % v 12 državah članicah (Bolgarija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Portugalska in Slovaška).
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
Leta 2014 se je gospodarsko okolje izboljšalo, izdatki v denarju in v naravi so se v EU in eurobomočju realno povečevali hitreje kot leta 2013 (slika 21).
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
Leta 201421 je četrtino prebivalstva EU ogrožala revščina ali socialna izključenost.
In 2014-15, approaching the halfway mark towards the 2020 horizon, the Commission carried out a review of the Europe 2020 Strategy, starting with a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Komisija je v letih 2014–15, skoraj na pol poti do leta 2020, izvedla pregled strategije Evropa 2020, in sicer s sporočilom „Ocena izvajanja strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast“.
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
V obdobju 2014‒2020 bo Kohezijska politika usmerjala naložbe ene tretjine proračuna EU zaradi doseganja vseevropskih ciljev na področju rasti in delovnih mest ter zmanjševanja gospodarskih in socialnih razlik.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
V obdobju 2014‒2020 bo približno 88 programov v 16 državah financiranih iz več skladov, pri čemer bodo sredstva zagotovljena iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in Evropskega socialnega sklada.
In 2014-2015, the aggregate fiscal stance turned broadly neutral and then slightly expansionary in 2016, but it is expected to be broadly neutral again in 2017.
V obdobju 2014–2015 je bila skupna fiskalna naravnanost na splošno nevtralna, nato pa v letu 2016 rahlo ekspanzivna, vendar naj bi bila po pričakovanjih v letu 2017 ponovno večinoma nevtralna.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing  access to finance to enterprises through financial instruments.
V obdobju 2014–2020 bo kohezijska politika s finančnimi instrumenti še naprej zagotavljala podjetjem dostop do finančnih sredstev.
In 2014-2020 the use of EU funds requires output and result indicators for Roma inclusion.
Uporaba sredstev EU v obdobju 2014–2020 zahteva kazalnike učinkov in rezultatov za vključevanje Romov.
In 2014-2020, ESIF investments in heritage will remain eligible, under certain conditions, through direct funding, but also through investment in urban regeneration, sustainable development and support to small to medium-sized enterprises (SMEs).
V obdobju 2014–2020 bodo naložbe na področju dediščine še vedno ustrezne, pod določenimi pogoji, prek neposrednega financiranja, pa tudi prek naložb v prenovo mest, trajnostni razvoj in podporo za mala in srednja podjetja (MSP).
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 4.8 billion2 is targeted to support the financing of EUR 86 billion, implying an average leverage of nearly 18 (see Graph 2).
V obdobju 2014 – 2020 so proračunska sredstva v višini 4,8 milijarde EUR2 usmerjena v podporo financiranja v višini 86 milijard EUR, kar pomeni povprečno stopnjo vzvoda skoraj 18 (glej graf 2).
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 8,4 billion8 is targeted to support the financing of EUR 87,8 billion, implying an average leverage of 10,5, and an investment amount of EUR 137,6 billion.
V obdobju 2014–2020 so proračunska sredstva v višini 8,4 milijarde EUR8 usmerjena v podporo financiranja v višini 87,8 milijarde EUR, kar pomeni povprečno stopnjo vzvoda 10,5, in naložb v višini 137,6 milijarde EUR.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
Leta 201417 so novoustanovljena podjetja prispevala več kot 4-odstotni delež k skupnemu številu zaposlitev18 v poslovnem sektorju v državah, kot so Poljska, Latvija, Portugalska, Litva in Slovaška.
in 2014: 1 500 tonnes,
v letu 2014: 1 500 ton,
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
leta 2014: 2 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program;
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
Leta 2015 se je samozaposlenost pri tej skupini zmanjšala za 1 %, medtem ko se je za 2,7 % povečala pri osebah, rojenih v drugi državi članici, in za 4,7 % pri osebah, rojenih zunaj EU.