natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable”.
Postal je tisti, ki je opredeljen kot "nesposoben" za delo ali "nezaposljiv".
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
Namesto tega določa rok, do katerega morajo države članice v skladu s Prilogo I k predlogu predložiti prvi sklop informacij.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
Namesto tega se je način uporabe preusmeril na postopkovne vidike, s čimer se zagotovi, da lahko vsi akterji povejo svoje mnenje.
Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
Veliko bolj realistično je vzpostaviti okvir minimalnih varnostnih zahtev, ki se lahko postopoma prilagajajo glede na tehnološki napredek in nova tveganja, da se zagotovi zadostna raven varnosti v posameznem delovnem okolju.
Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Namesto tega se predlaga, da se najnižja zahteva v znesku 64 EUR uporabi za vse cigarete, s čimer bi zagotovili večjo preglednost sedanjih razmer in vzpostavili spodnjo mejo obdavčenja” za cigarete, ki se prodajajo v EU, ob sočasnem upoštevanju dejavnikov notranjega trga in skrbi za zdravje pri vseh razredih cigaret.
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Namesto tega jo je treba obravnavati kot del skupnega projekta in uskladiti z drugimi politikami, ki so namenjene vsem državljanom.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Potreben je namreč regionalni pristop, v katerem lahko ima ključno vlogo Unija za Sredozemlje.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Nasprotno, biti mora sklop ukrepov za oblikovanje poslovnega ozračja, ki privablja zasebne naložbe pod tržnimi pogoji.
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Namesto tega priporoča uporabo pojma "science for knowledge" (znanost za znanje).
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Namesto .2 se uporablja naslednji odstavek .2a:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Namesto .4 se uporablja naslednji odstavek .4a:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Namesto .5 se uporablja naslednji odstavek .5a:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
Namesto 25 let ta minimalna starost ne bi smela preseči 21 let.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Namesto proticiklične stabilizacijske politike naj bi se, med drugim z ukrepi nacionalnih organov za konkurenco, okrepili sedanji instrumenti ekonomskega upravljanja, ki se osredotočajo na zmanjšanje dolga (razdolževanje) in v produktivnost usmerjeno gibanje plač.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Namesto proticiklične stabilizacijske politike naj bi se, npr. prek nacionalnih organov za konkurenco, okrepili obstoječi instrumenti ekonomskega upravljanja, ki se osredotočajo na zmanjšanje deleža dolga (razdolževanje) in v produktivnost usmerjeno gibanje plač.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Namesto celovite ocene učinka je bil sprejet bolj sorazmeren pristop, v skladu s katerim je bilo pripravljeno analitično poročilo; to je priloženo delovnemu dokumentu služb Komisije, ki spremlja sporočilo o programu znanj in spretnosti.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
Namesto popolne prenovitve paketa je večina držav članic menila, da bi bilo treba pregledati le nekatere določbe paketa, da bi se olajšalo ustrezno izvajanje pravil o državni pomoči na različnih ravneh državne uprave.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
Namesto da bi bili uporabniku prijazni, bodo predpisi EU morda postali popolnoma nepregledni.
Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
Izdajatelji televizijskih programov lahko sedaj sami izberejo najprimernejši trenutek za oglaševanje med oddajami in niso več primorani – kot je bilo doslej – upoštevati 20- minutnega presledka po vsakem oglaševalskem premoru.
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
Namesto da bi bili vključeni v „instrumente“, bodo cilji raziskav in raziskovalne politike, vključno s tistimi za oblikovanje raziskovalnih prizadevanj, jasno in izrecno določeni v delovnih programih.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Te pline je mogoče učinkovito uporabiti za proizvodnjo električne energije in/ali toplote, namesto da se izpuščajo oz. sežigajo.
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
namesto zavezujočih določb za celotne industrijske panoge uporabi bolj ciljne ukrepe za obravnavo posamičnih primerov velikih neizkoriščenih potencialov na področju energetske učinkovitosti in v posebnih primerih zagotovi, da bo mogoča državna pomoč,
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
namesto zavezujočih določb za celotne industrijske panoge uporabi bolj ciljne ukrepe in zagotovi, da bo mogoča državna pomoč,
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
Namesto zniževanja stroškov za čezmejna plačila v eurih na raven stroškov za nacionalna plačila v eurih je mogoče opaziti nasproten pojav.11
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Na primer namesto gradnje infrastrukture za zaščito pred poplavami bi rešitev z zeleno infrastrukturo omogočila naravnim mokriščem, da vsrkajo prekomerno vodo zaradi obilnega deževja.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Namesto izračuna obdobja, pomembnega za prenehanje prevzetih obveznosti od datuma odločitve Komisije o takem velikem projektu, je cilj predlagane spremembe, da se uporabljajo pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti za velike projekte od datuma predložitve zahtevka za veliki projekt Komisiji, ki izpolnjuje vse zahteve iz Uredbe.
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
Namesto da institucija izračuna tehtano povprečno zapadlost, lahko preprosto uporabi končni zakonski rok zapadlosti (z uporabo odbitka).
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
Namesto naknadnih zahtev po humanitarnih ukrepih bi morala EU slediti doslednim načelom socialne politike.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Namesto odločitev za vsak primer posebej se zaradi večje odzivnosti tega instrumenta predlaga okvirna uredba, ki tretjim državam, s katerimi je Evropska unija pomembno politično, gospodarsko in trgovsko povezana, zagotavlja makrofinančno pomoč.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov v skladu z ADR se ti razdelijo na različne skupine odpadkov.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov po RID so ti postavljeni v različne skupine odpadkov.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Namesto da bi se osredotočili predvsem na centralizirani model, bi se bilo treba bolj posvetiti spodbujanju razvoja decentraliziranih, lokalnih rešitev.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
Namesto obvladovanja poplav v izoliranih porečjih je treba varstvo pred poplavami obravnavati kot del integriranega in vsestranskega pristopa k upravljanju porečij.
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
Namesto da les pretvarjamo ob veliki porabi energije in nato porabimo v avtih, bi ga morali uporabiti kot skladišče ogljika ali ga sežigati neposredno za ogrevanje ter z njim nadomestiti fosilne energente.
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Danes se ni treba več soočati z naraščajočo ponudbo zaradi stagnacije povpraševanja po osnovnih proizvodih, spoprijeti pa se moramo z naraščajočim povpraševanjem po proizvodih z visoko vrednostjo (predvsem siru in svežih mlečnih izdelkih) na notranjem in zunanjem trgu, visokimi cenami in posledičnim zmanjševanjem vloge intervencije, ki je pomagala pri prodaji masla in posnetega mleka v prahu.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Namesto vzpostavitve popolnoma nove strukture na ravni EU temelji nameravani regulativni pristop na obstoječih nacionalnih shemah ARS, ki so v skladu z zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Namesto da se Komisija ukvarja z obsežnim poročanjem, bi lahko podprla prizadevanja držav članic za večjo energetsko učinkovitost, tako da jim pomaga ustvariti boljšo podatkovno osnovo, in sicer tako za države članice kot zase.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Namesto oblikovanja najprimernejših in stroškovno najučinkovitejših ukrepov, s katerimi bi se zagotovilo doseganje „dobrega stanja“ voda in s tem tudi odprava dolgotrajne vrzeli v uspešnosti, so številne države članice pogosto zgolj ocenile, v kolikšni meri bodo obstoječi ukrepi prispevali k doseganju okoljskih ciljev okvirne direktive o vodah.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Posodobljena direktiva bo namesto uvedbe podrobnih pravil o tem, kako pogosto in pod katerimi pogoji lahko oglasi prekinejo program, poenostavila obstoječa pravila EU.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Posodobljena direktiva bo namesto uvedbe podrobnih pravil o tem, kako pogosto in pod katerimi pogoji lahko premor z oglasi prekine program, poenostavila obstoječa pravila EU.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Namesto razvijanja zapletenih definicij posebnega poslovnega subjekta (kar prinaša s seboj neposredno tveganje izogibanja) je treba razkrivanje izboljšati z uvedbo posebne zahteve v pojasnila k računovodskim izkazom za materialne zunajbilančne ureditve, v katere bodo vključeni posebni poslovni subjekti.
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Upravljavec namesto izbrisa obdelavo osebnih podatkov omeji, kadar:
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Namesto določitve skupnega cilja EU, ki bi občutno zmanjšal število plastičnih vrečk v obtoku, velja za primernejše v Direktivo 94/62/ES vključiti obveznost, v skladu s katero morajo vse države članice zmanjšati potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk, pri čemer pa morajo imeti možnost, da določijo svoje nacionalne cilje za zmanjšanje potrošnje in same izberejo ukrepe za dosego navedenih ciljev.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Namesto politike izgonov bi bilo treba sprejeti bolj uravnotežen pristop do sprejemanja romskih migrantov kot državljanov EU iz držav članic EU.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Namesto politike izgonov bi bilo treba sprejeti bolj uravnotežen pristop do sprejemanja romskih migrantov, ki so državljani EU iz držav članic EU.
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
Namesto, da se načrt združitve vnese v register, se lahko objavi na spletni strani družbe ali drugi spletni strani (zlasti, če ima družba možnost uporabe spletne strani npr. poslovnega združenja).
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
Namesto da bi se usmerili zgolj na en evropski ukrep, se predlaga, da se prouči sveženj ukrepov, ki bi lahko pomagal zagotoviti, da upnik v razumnem roku pridobi zanesljive informacije o premoženju svojega dolžnika.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Namesto da vso pozornost usmerja v lastne emisije toplogrednih plinov, bi morala EU razmisliti tudi o tem, kako bi lahko prispevala k doseganju čim večjih okoljskih koristi na svetovni ravni.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Namesto da EU vso pozornost usmerja v lastne emisije toplogrednih plinov, bi morala razmisliti o tem, kako bi lahko prispevala k doseganju čim večjih okoljskih koristi na svetovni ravni.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Namesto da vso pozornost usmerja v lastne emisije toplogrednih plinov, bi morala EU razmisliti o tem, kako bi lahko prispevala k doseganju čim večjih okoljskih koristi na svetovni ravni.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Namesto osredotočanja na bolj ali manj izkrivljajoče periodične davke na premoženje se je nadaljeval trend povečevanja davkov na prenos nepremičnin.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Namesto da agencija izrazi mnenje šele potem, ko so operaterji prenosnih sistemov že pripravili kodeks, bo agencija zahteve za kodekse določila predhodno v obliki okvirnih smernic na določenem področju.
Instead of granting subsidies for new or maintaining inefficient and polluting old generation capacity, Member States could for instance promote long-term contracts for constructing new power plants between generators and future consumers (e.g. consortia of companies), provided those contracts are in line with the applicable rules of competition law.
Države članice bi lahko namesto dodeljevanja subvencij za nove proizvodne zmogljivosti ali ohranjanje neučinkovitih in zastarelih proizvodnih zmogljivosti, ki onesnažujejo okolje, na primer, spodbujale dolgoročne pogodbe za gradnjo novih elektrarn med proizvajalci in prihodnjimi potrošniki (npr. konzorciji družb), vendar morajo biti te pogodbe v skladu z veljavnimi pravili konkurenčnega prava.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
Namesto usklajevanja pravil o konkurenci bi morali politiki, ki so sprejemali odločitve, bolje izkoristiti možnost, da bi finančno močnim podjetjem naložili ustrezno zaprtje zmogljivosti.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
Namesto usklajevanja nacionalnih zakonodaj v državah članicah EU bi se lahko vzpostavil enoten vseevropski sistem.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
V mnenju je kot merilo za prejemanje evropskih sredstev namesto enega poslanca EP predlagal drug sistem, ki temelji na evropski državljanski pobudi, kar pomeni, da bi morala stranka zbrati milijon glasov iz vsaj sedmih držav članic, če bi hotela pridobiti finančna sredstva.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
Namesto da podjetja obračunavajo in plačujejo DDV v vsaki posamezni državi članici, kjer prebivajo njihove stranke, bi to lahko opravila samo enkrat v svoji državi članici.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
Namesto da podjetja obračunavajo in plačujejo DDV v vsaki posamezni državi članici, kjer prebivajo njihove stranke, bi to lahko opravila samo enkrat v svoji državi članici;
Instead of having to establish in each individual case which system of rules on conflict of laws will apply and familiarise themselves with these rules which, at least in detail, differ from one Member State to another, users of the law will in future be able to use a single set of rules which, as regulations are directly applicable, will be identical in all Member States.
Namesto da mora v vsakem posameznem primeru, ki je povezan s tujino, najprej preveriti veljavno kolizijsko pravo in njegovo vsebino, ki se v državah članicah razlikuje vsaj v podrobnostih, bo lahko v bodoče izhajal iz poenotenega skupka norm, ki bo na podlagi neposredne veljavnosti uredbe enak v vseh državah članicah.
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
Prosilci bodo uporabljali usklajeni postopek in jim ne bo treba upoštevati 27 različnih nacionalnih postopkov za izbiro sistemov; na ta način se je že izvedlo javno posvetovanje.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Izrecno se priporoča, da se ne najemajo tretje strani in da se namesto tega zahteva, naj bodo napovedi jasne, točne in v skladu z računovodskimi standardi podjetja, ki jih mora upoštevati notranji računovodja, ter z ustrezno odgovornostjo.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Izrecno se priporoča, da se ne najemajo tretje strani in da se namesto tega zahteva, naj bodo napovedi jasne, točne in v skladu z računovodskimi usmeritvami podjetja, ki jih mora upoštevati notranji računovodja, pri čemer mora obstajati tudi ustrezna odgovornost.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Mnenje bi se moralo bistveno bolj osredotočiti na resnične argumente, zakaj bi morala imeti nova pravna podlaga prednost pri prihodnji reviziji besedila Pogodbe, namesto da uvaja obširno spremembo sedanje pravne podlage potrošniške politike.
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Namesto uvajanja nove socialne oznake bi bilo dobro razmisliti o razširitvi obstoječih sistemov označevanja tako, da bodo vključevali tudi družbeno odgovornost (če je še ne).