natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the Commission may, instead of accepting or rejecting the request, require the agency to submit for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
V zadnjem primeru lahko Komisija, namesto da zahtevek sprejme ali zavrne, zahteva, da ji agencija predloži v odobritev izvedbena pravila, ki se razlikujejo od tistih, ki jih je sprejela Komisija.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
Potrošnik ima pri slednjem še vedno možnost, da v postopku ne sodeluje.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
V tem primeru ne gre ravno za odsotnost voznika, temveč za dejavnost, ki je del njegovega poklica, saj je voznik v mednarodnem tovornem prometu in ima dovoljenje Skupnosti za opravljanje cestnega prevoza.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
V drugem primeru EESO ne vidi razloga, da bi moral biti sklep Komisije o zadostnosti in enakovrednosti varstva podatkov v tretji državi zadostna podlaga za začetek postopka za razširitev IMI na to tretjo državo, v nasprotju z drugimi pogoji, ki so zadostni, saj gre pri tem za direktive, sprejete v IMI, ali za mednarodni sporazum, ki predvideva zunanjo izmenjavo podatkov.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
V slednjem primeru se prošnja ne bi smela obravnavati po pospešenem postopku, če prosilec lahko predloži utemeljeno obrazložitev za odhod v drugo državo članico brez dovoljenja, za podajanje prošnje v drugi državi članici ali za splošno nedosegljivost pristojnim organom, kot na primer, da ni bil ustrezno in pravočasno obveščen o svojih obveznostih.
In the latter case, the following procedure shall apply:
V drugem primeru se uporabi naslednji postopek:
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
V slednjem primeru bodo učinki odvisni od obstoječe ravni usklajenosti nacionalnih regulativnih organov z naborom značilnosti.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
V drugem primeru olajšava običajno vključuje oblikovne značilnosti, zaradi katerih se dejansko daje prednost raziskavam in razvoju v domači državi članici pred tistimi, ki se izvajajo drugje v EU.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
V slednjem primeru naložbe v okviru instrumenta za lastniški kapital znotraj Obzorja 2020 ne presežejo 20 % skupnih naložb v EU, razen v primerih večstopenjskih skladov, pri katerih bo financiranje iz kapitalskega instrumenta za rast ter instrumenta za lastniški kapital za raziskave, razvoj in inovacije zagotovljeno sorazmerno na podlagi politike o investicijskih skladih.
In the latter case, the list shall contain the name and contact details of the owner.
V drugem primeru v seznam vključi ime in kontaktne podatke lastnika.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
Glede na stroške in prispevke bi bil v tem primeru ukrep lahko nevtralen za sistem socialnega varstva.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
V slednjem primeru bodo zadevne države članice sodelovale pri ocenjevanju tveganja.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
V zadnjem primeru se ustrezno prilagodi številčenje rubrik ESIS.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
V slednjem primeru izvajalec plačilnih storitev plačnika lahko sredstva bodisi zadrži do poizvedbe ali jih da na razpolago prejemniku plačila.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
V takem primeru se uporabljajo določbe Direktive, dokler gre za transakcije pri poslovanju podjetij v razmerju do potrošnikov.
In the latter case, the question if the expression "brain drain" is politically acceptable;
Pri slednjem izraz "beg možganov" morda ni politično sprejemljiv;
In the latter case, the relationship with Montenegro and the split of the Serbia-Montenegro State Union had significant impact on the future shape of the Serbian state.
Pri drugem procesu sta na prihodnjo obliko srbske države bistveno vplivala odnos s Črno goro in ločitev državne skupnosti Srbija–Črna gora.
In the latter case, the relationship with Montenegro and the split of the State Union of Serbia and Montenegro had significant impact on the future shape of the Serbian state.
Pri drugem procesu sta na prihodnjo obliko srbske države bistveno vplivala odnos s Črno goro in ločitev državne skupnosti Srbija in Črna gora.
In the latter case, the sponsor may still have responsibility for overseeing the operation of the scheme.
V zadnjem primeru je lahko pokroviteljsko podjetje še vedno odgovorno za nadzor izvajanja načrta.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
V tem primeru morajo povzetki predkliničnih in kliničnih informacij vključevati dovolj podrobne podatke, po možnosti v preglednicah, da lahko ocenjevalci sprejmejo odločitev o morebitni toksičnosti zdravila v preskušanju in varnosti njegove uporabe v predlaganem preskušanju.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
V zadnjem primeru ni nobenega drugega veljavnega razloga, da bi tožeči stranki odrekli pozitivno odločbo.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
V drugem pa bi zahteva za take informacije ogrozila pristop novih članov medregionalnemu sodelovanju ali omrežjem, čeprav gre v večini primerov za nebistvene dejavnosti.
In the latter case, Ö Where Õ the court Ö stays the proceedings for the reason referred to in point (b), it Õ may specify the time Ö limit Õ within which an appeal is to be lodged.
v slednjem primeru  Kadar Õ sodišče  prekine postopek iz razloga iz točke (b) Õ, lahko določi rok za vložitev tega pravnega sredstva.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
Na teh področjih Komisija poskuša – deloma mora kljubovati močnim nasprotovanjem – uveljaviti jasno začrtano politično usmeritev, pri čemer ima na razpolago tudi instrumente (glej maastrichtska merila), da se ohrani smer, za katero je prepričana, da je prava.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
V slednjih se upravičeno lahko zahteva strožji postopek ugotavljanja skladnosti kot v prvih.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
V slednjih primerih lahko pristop vključuje vmesne rešitve glede infrastrukture in tako pomaga izboljšati gospodarnost celotnega projekta.
In the latter countries older people are facing a significantly greater risk of poverty, either due to deficient pension systems or to public health care systems which do not function properly, expensive medicines and commercial medical services.
V teh državah je tveganje za revščino med starejšimi bistveno večje, bodisi zaradi pomanjkljivih pokojninskih sistemov ali sistemov javnega zdravstva, ki ne delujejo prav, ter visokih stroškov za zdravila in komercialne zdravstvene storitve.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
V zadnjem primeru mora zavarovalnica pristojne organe obvestiti najmanj šest mesecev pred dnevom predlaganega vračila in natančno navesti dejanski in zahtevani minimalni kapital pred vračilom in po njem.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V takšnem primeru mora zavarovalnica obvestiti pristojne organe najmanj šest mesecev pred dnevom nameravanega poplačila ter pri tem navesti razpoložljivi in zahtevani minimalni kapital pred navedenim poplačilom in po njem.
In the latter event the institution shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V takšnem primeru institucija obvesti pristojne organe najmanj šest mesecev pred datumom nameravanega poplačila ter pri tem navede razpoložljivi in zahtevani minimalni kapital pred odplačilom in po njem.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V takšnem primeru mora zavarovalnica obvestiti pristojne organe najmanj šest mesecev pred datumom nameravanega poplačila ter pri tem navesti razpoložljivi in zahtevani minimalni kapital pred odplačilom in po njem.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V takšnem primeru mora pozavarovalnica obvestiti pristojne organe najmanj šest mesecev pred datumom nameravanega poplačila ter pri tem navesti razpoložljivi in zahtevani minimalni kapital pred odplačilom in po njem.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
V zadnjem primeru EESO ne razume, zakaj bi se višji dohodki samozaposlenih voznikov lahko pripisovali njihovemu izvzetju iz direktive o delovnem času.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
V zadnjem primeru EESO ne razume, zakaj bi se višji dohodki samozaposlenih voznikov lahko pripisovali njihovemu izvzetju iz direktive o delovnem času.
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
Nedvomno bo za odločitev o politiki (njenih ciljih in sredstvih za njihovo doseganje) potrebna široka paleta statističnih podatkov; ti bodo pozneje lahko omejeni, ko bodo razvidni najbolj primerni kazalniki in statistike.
In the latter instance, national regulators can at their own discretion provide for issuers to make "appropriate forms of disclosure".
V tem primeru lahko nacionalni regulativni organi po lastni presoji od izdajateljev zahtevajo „ustrezne oblike razkritja“.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
Posvetovanje z vključenimi podjetji je preseglo formalnosti javnega posvetovanja in je v praksi potekalo ves čas trajanja projekta.
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
V tej zadnji sodbi je Sodišče prav tako obsodilo zahtevo po pogodbi za nedoločen čas.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
V zadnjem mnenju od naštetih EESO meni, da ena od možnosti za izboljšanje položaja virov lastnih sredstev ostaja uvedba davka na finančne transakcije za države članice.
In the latter situation, a pool- specific liquidity facility should generally not be considered a re-securitisation exposure because it represents a tranche of a single asset pool (that is, the applicable pool of whole loans) which contains no securitisation exposures.
V slednjem primeru skupini prilagojeno likvidnostno posojilo na splošno ne bi smelo pomeniti izpostavljenosti v dodatnem listinjenju, ker predstavlja tranšo ene skupine sredstev (tj. uporabljena skupina celotnih posojil), ki ne vsebuje nobenih izpostavljenosti v listinjenju.
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
V slednji situaciji je zakonodaja določala razmeroma visoko stopnjo za oprostitev davka v primeru obdaritev med starši in otroci, medtem ko je bila stopnja za oprostitev v prvem primeru precej nižja.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
V slednjem primeru ima lahko postopek dodano vrednost, če izvršitev naslova poteka počasi ali če želi upnik ugotoviti, v kateri državi članici ima dolžnik dovolj sredstev, ki bi upravičila začetek izvršilnega postopka.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Pozneje je po potrebi na voljo zdravstvena oskrba, pa tudi – če je to mogoče – določitev države, iz katere ilegalni priseljenec prihaja, in zbiranje drugih demografskih podatkov, med drugim datuma rojstva.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Pozneje je po potrebi na voljo zdravstvena oskrba, pa tudi – če je to mogoče – določitev države, iz katere ilegalni priseljenec prihaja, in zbiranje drugih demografskih podatkov.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
Na Nizozemskem so se neto kreditni tokovi po dveh letih krčenja prevesili rahlo na pozitivno stran.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Med njimi si trije delijo več kot 52-odstotni tržni delež, medtem ko trije največji mrežni prevozniki obvladujejo le 22 % notranjega mrežnega trga.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
Komisija je za posebne namene v uredbi o količniku likvidnostnega kritja in uredbi Solventnost II že določila merila, podobna merilom v tem predlogu, vendar bo z uredbo o listinjenju ustvarjena splošna ureditev, ki bo zajemala vse sektorje.
In the lead-up to the 2009 UNFCCC Copenhagen Conference, the EU committed itself to contributing EUR7.2 billion over the period 2010-2012 to fast-start climate funding for developing countries7.
Pri pripravi konference glede Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja v Köbenhavnu leta 2009 se je EU zavezala, da bo v obdobju 2010–2012 prispevala 7,2 milijarde EUR za financiranje hitrega zagona podnebnih ukrepov v državah v razvoju7.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
EU je v obdobju pred finančno krizo beležila enakomerno letno gospodarsko rast.
In the Leaders’ Statement, Greece and the Western Balkan countries committed to increase their reception capacities to enable better and more predictable management of migration flows.
V izjavi voditeljev so se Grčija in države Zahodnega Balkana zavezale, da bodo povečale sprejemne zmogljivosti, s čimer bodo omogočile boljše in predvidljivejše upravljanje migracijskih tokov.
In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
V najmanj razvitih regijah in državah lahko mednarodne in medregionalne povezave dolgoročneje ponudijo višji donos v obliki povečane konkurenčnosti poslovanja in omogočijo tudi pretok delovne sile.
In the least prosperous regions and Member States, the Funds will concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
V najmanj uspešnih regijah in državah članicah se bodo skladi osredotočili na spodbujanje strukturnega prilagajanja, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
V manj uspešnih regijah in državah članicah se bodo strukturni skladi še naprej osredotočali na pospeševanje strukturnega prilagajanja, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
V regijah z najbolj omejenimi možnostmi je pomoč na voljo vsem podjetjem; drugje je omejena na mala in srednje velika podjetja.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
Na pravnem in upravnem področju je večina imetnikov vsebin v zadnjih nekaj letih zelo spremenila svoje podatkovne politike in tako zdaj ponujajo informacije brezplačno na internetu.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
Na pravnem področju je "restatement" strokovni izraz, ki se uporablja v Združenih državah.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
Na zakonodajnem področju je Evropski svet Evropsko komisijo marca 2011 jasno pooblastil, "naj pregleda obstoječi pravni in regulativni okvir za varnost jedrskih objektov" in predlaga potrebne izboljšave.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
Na zakonodajnem področju je Evropski svet Evropsko komisijo marca 2011 jasno pooblastil, "naj pregleda obstoječi pravni in regulativni okvir za varnost jedrskih objektov" in predlaga potrebne izboljšave."
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
S pravno možnostjo bodo stroški razpisa verjetno nizki.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
V zakonodajnem postopku so zakonodajalci nameravali spremeniti predlog z uvedbo posebnih pravil za kloniranje.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
V manj razvitih regijah iz točke (b) člena 120(3) lahko finančni prispevek presega 25 %, če je to ustrezno utemeljeno s predhodno oceno, vendar ne sme presegati 50 %.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
V manj razvitih regijah v EU-27 je v okviru konvergenčnega cilja 65 % sredstev namenjenih izdatkom v zvezi z lizbonsko agendo, medtem ko razvitejše regije v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja nameravajo 82 % sredstev investirati v prednostne naloge, povezane z lizbonsko agendo.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
V manj razvitih regijah Unije je ta finančna podpora pomagala izboljšati dostop do mestnih območij, zapolniti vrzel med bolj in manj razvitimi regijami ter tako doseči večjo stopnjo ozemeljske kohezije.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
V okviru delavnice o pridobljenih izkušnjah po nadgradnji centralnega sistema leta 2015 so države članice obenem poudarile, da je pri naslednji nadgradnji centralnega sistema potrebna faza postopnega razvoja za zagotovitev, da se bodo z njim lahko pravočasno povezale vse države članice.
In the letter from the Slovak Presidency dated 14 March 2016 the request was clearly set out over 14 (!)
Slovaško predsedstvo v pismu z dne 14. marca 2016 v natanko 14 (!)
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
Predsednik Juncker in prvi podpredsednik Timmermans sta v pismu o nameri, ki je spremljalo predsednikov govor o stanju v Uniji za leto 2016, napovedala namero Komisije, da bo v naslednjem priporočilu o ekonomski politiki euroobmočja spodbujala pozitivno fiskalno naravnanost v euroobmočju, ki bo v podporo denarni politiki Evropske centralne banke.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
V segmentu poštnih pošiljk se lahko stopnje dobička gibljejo med 10 % in 20 %, medtem ko so v segmentu paketov in ekspresne pošte stopnje dobička med 2,5 % in 10 %12.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
V postopku na ravni 2 Komisija skrbno upošteva stališče Evropskega parlamenta.