natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand Turkey has been described as a country with a different cultural background adhering to democratic principles in the same manner as EU Member States.
Na drugi strani pa se Turčija opisuje kot država z drugačnim kulturnim ozadjem, ki spoštuje načela demokracije v ravno takšni meri kot države članice EU.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Po drugi strani je kot cilj v členu 174 Pogodbe določena tudi krepitev socialne kohezije v Uniji.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Po drugi strani pa je 11 držav članic zabeležilo zmanjšanje (za manj kot 10 % v osmih državah članicah).
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Po drugi strani 18 % potrošnikov meni, da veliko število proizvodov ni varnih.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Devet od teh projektov je popolnoma opuščenih, delo na petih projektih pa ustavljeno.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Nasprotno pa je določeno število držav v srednji in vzhodni Evropi ohranilo pomemben delež proizvodne dejavnosti.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
Po drugi strani bi se lahko za kodeks ali listino zdelo, da sta omejevalna.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
Na drugi strani pa se sedaj razvija skupni pristop EU h koordinaciji sistemov socialne varnosti s tretjimi državami.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Po drugi strani konkurenčni dialog90 ali postopek s pogajanji po predhodni objavi91 pritožbenemu organu podeljuje široko diskrecijsko pravico in lahko omejuje sodelovanje zainteresiranih subjektov.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Po drugi strani pa neposredno omejevanje konkurence med pogodbenimi strankami, tajno dogovarjanje ali protikonkurenčno omejevanje dostopa do trgov niso verjetni, če pogodbene stranke nimajo tržne moči na trgu, kjer se ocenjujejo pomisleki v zvezi s konkurenco.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Po drugi strani bodo kritiki za evropski izbirni pravni akt morda menili, da vnaša težave v pravno okolje.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Potreben pa je skupni postopek odločanja o celoti ekonomskih politik, ki bo združil strategijo Evropa 2020, usklajevanje nacionalnih proračunov, makro- in mikroekonomske politike, trg dela euroobmočja itd., da se preseže sedanji sistem odločanja.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Ker pa se velik del dobička razdeli med delničarje (dividende in ponovni odkup lastnih delnic), nastane presežna likvidnost in pojav postane "samovzdržen".
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Ker pa se velik del dobička razdeli med delničarje (dividende in ponovni odkup lastnih delnic), nastane presežna likvidnost in pojav postane samozadosten.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Po drugi strani je bilo na voljo vedno več novih znanstvenih ugotovitev s trdnimi dokazi, da so nekatere mejne vrednosti izpostavljenosti v Direktivi preveč konzervativne.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
Po drugi strani so mnogi v svojih odzivih izrazili zahtevo po večjem upoštevanju ČDO in njihovi neposrednejši udeležbi pri oblikovanju politik EU na področjih, ki bodo verjetno vplivala nanje.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
Po drugi strani pa neobvezujoč instrument ne bi zagotovil trajnostne rabe skupnega naravnega vira v Evropi in ne bi preprečil izkrivljanja konkurence, ki ga povzročajo različni nacionalni režimi.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Po drugi strani pa veliko težav še vedno ovira razvoj storitev v železniškem prometu v EU.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Po drugi strani je več držav članic poudarilo, da bi bilo povezovanje sistemov lahko dolgotrajno in ne nujno uspešno zaradi nezdružljivosti informacijske tehnologije ali tehničnih težav, oziroma kar je še pomembneje, zaradi vprašanj v zvezi z zasebnostjo in izmenjave osebnih podatkov.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Po drugi strani pa bi bilo več delov osnutka Ustavne pogodbe treba okrepiti.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
Na eni strani bi številna MSP, povezana z brezžičnim širokopasovnim sektorjem, imela koristi od dodatnega razpoložljivega spektra in posledično nadgradnjo poslovnega modela.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Po drugi strani pa bo politika, ki s sabo prinaša velik šok in pri kateri se sprejete odločitve hitro umikajo, ker nimajo podpore zainteresiranih strani, povzročila dvome in zmedo, zaradi česar bosta njen pomen in vpliv zelo omajana.
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
Na drugi strani pa je leta 2009 uveden večletni okvir za odhodke zvezne vlade, ki je prispeval k povečanju predvidljivosti proračunskega postopka v srednjeročnem obdobju, čeprav samo na zvezni ravni, dejavnik pozitivnega tveganja.
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Poleg tega so višji izdatki za raziskave in razvoj lahko tudi rezultat raziskovalno intenzivnega visokošolskega sektorja (glej: Pottelsberghe, 2008).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Poleg tega so višji izdatki za raziskave in razvoj lahko tudi rezultat raziskovalno-intenzivnega visokošolskega sektorja (glej: Pottelsberghe, 2008).
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
V nasprotju s tem pa bi bilo treba dodati posebno smernico za spodbujanje kakovosti delovnega mesta.
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
Na drugi strani pa bi utegnila biti preprosta razjasnitev nezadostna.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Po drugi strani pa stran, ki sicer potrošnikom po celem svetu ponuja informacije o nekem izdelku, vendar jih za sklenitev pogodbe potem napoti na lokalnega distributerja ali zastopnika, ni namenjena sklepanju pogodb na daljavo.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Po drugi strani pa je bilo v Nemčiji in Franciji opaziti rahlo zmanjšanje, v Združenem kraljestvu in Italiji pa omejeno povečanje.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Po drugi strani pa bi moral trgovec, ki se odloči za posebno shemo, spoštovati enote in usklajene obveznosti, ki pokrivajo vse njegove dobave, ki so obdavčljive v državah članicah, kjer nima sedeža.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Po drugi strani bi lahko ukrepi za znižanje ravni maloprodajnih cen brez obravnavanja ravni veleprodajnih stroškov, povezanih z zagotavljanjem teh storitev, negativno vplivali na položaj nekaterih operaterjev, zlasti manjših, saj bi se povečalo tveganje razkoraka cen.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller operators, by increasing the risk of price squeeze.
Po drugi strani bi lahko ukrepi za znižanje ravni maloprodajnih cen brez obravnavanja ravni veleprodajnih stroškov, povezanih z zagotavljanjem teh storitev, negativno vplivali na položaj nekaterih operaterjev, zlasti manjših, saj bi se povečalo tveganje razkoraka cen.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
Po drugi strani pa bi ukrepi za znižanje ravni maloprodajnih cen brez ukvarjanja z ravnjo veleprodajnih stroškov, povezanih z zagotavljanjem teh storitev, lahko ovirali pravilno delovanje trga gostovanja v Skupnosti.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Po drugi strani pa bi lahko ukrepi za znižanje maloprodajnih cen brez hkratne določitve veleprodajnih stroškov zagotavljanja teh storitev ovirali pravilno delovanje trga gostovanja v Uniji in preprečevali večjo konkurenco.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Po drugi strani bodo dejavnosti, ki zadovoljujejo kratkoročne in neposredne potrebe ciljnih skupin, mogoče odvisne od nadaljnjega financiranja.
On the other hand, adding new grounds of jurisdiction may further exacerbate the lack of legal certainty.
Po drugi strani lahko dodajanje novih temeljev pristojnosti še nadalje poslabša pomanjkanje pravne varnosti.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Na drugi strani pa dodatni neposredni in posredni stroški izhajajo iz naknadne ocene medvladnega sporazuma kot neskladnega s pravom EU.
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
Po drugi strani pa lahko uprave zagotovijo, da so posamezniki res osebe, ki trdijo, da so, in imajo pravice, za katere trdijo, da jih imajo (npr. da prejmejo zahtevano storitev).
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
Vozila na alternativna goriva pa so v povprečju za 34 kg lažja in njihova povprečna masa je trenutno zelo podobna masi bencinskih vozil.
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
Po drugi strani pa staranje prebivalstva povzroča tudi večje ali manjše strukturne spremembe, ki so odvisne od plodnosti v prihodnjih letih (spremembe v starostni sestavi celotnega prebivalstva, aktivnega prebivalstva, starejših ljudi itd.);
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Na drugi strani pa se kmetijstvo in gozdarstvo srečujeta z velikimi izzivi pri prilagajanju podnebnim spremembam.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
Po drugi strani letališča in letalske družbe ogromno denarja porabijo za ukrepe za ublažitev hrupa.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Po drugi strani pa lahko vse države članice utrpijo izgubo prihodkov in obstaja nevarnost, da se med državami razvije konkurenca za privabljanje skupin multinacionalnih podjetij tako, da se jim ponudijo dodatne davčne ugodnosti.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Vendar morajo vse države članice še vedno sprejeti dodatne ukrepe.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Po drugi strani pa se z vsemi predlaganimi rešitvami poskušata zagotoviti učinkovito obveščanje o produktih in varstvo vlagateljev.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Vozila na alternativna goriva pa so se od leta 2000 izboljšala za 34 %.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
Po drugi strani pristop k bolj oddaljenim partnerjem sicer res ne more biti tako ambiciozen, vendar je kljub temu usmerjen v zbliževanje zakonodaje.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
Po drugi strani pa je bila vključena sprememba 274, ker določa, da je treba živila obravnavati kot osnovne snovi.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Po drugi strani pa so med številnimi kmeti, ki prejemajo manjša plačila, tudi taki, ki niso pravi kmetje.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Po drugi strani starajoča se družba ustvarja precejšen zaposlitveni potencial tudi na strani ponudbe.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Poleg tega pa staranje družbe prinaša tudi znatne zaposlitvene možnosti na strani ponudbe.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
Po drugi strani pa subjekt, ki sam ne dobavlja blaga na trg ali na njem ne opravlja storitev, ni podjetje zgolj zaradi imetništva deležev, čeprav so večinski, če mu to imetništvo daje le pravice, povezane s statusom delničarja ali člana in, kadar je ustrezno, s prejemom dividend, ki so le posledica lastništva sredstev13.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Po drugi strani bi predhodna regulativna vključenost nadzornikov, ki bi potrjevala, da listinjenje izpolnjuje zahteve za STS, prenesla odgovornost na javne organe, kar bi lahko povzročilo moralno tveganje, čeprav bi morali odgovornost prevzeti originatorji, sponzorji in SSPE.
On the other hand, an examination will take place of the effects on external users reached.
Po drugi strani pa se bodo preverili učinki na zunanje uporabnike.
On the other hand, an example of what happens when such good practices are not adopted can be seen in the restructuring process in the car industry in Mezzogiorno (Italy), where the company involved was planning to transfer part of its sub-contracting business abroad without envisaging or organising any adequate back-up measures or solutions to the problems thus created.
Po drugi strani pa je proces prestrukturiranja v avtomobilski industriji v Mezzogiorno (Italija) primer tega, kaj se lahko zgodi, ko take dobre prakse niso sprejete; navedeno podjetje je načrtovalo premestiti del kooperantskih poslov v tujino, ne da bi predvideli ali organizirali ustrezne rezervne ukrepe ali rešitve s tem povzročenih težav.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Po drugi strani je v devetdesetih letih 20. stoletja na Japonskem nezadosten odziv politike na finančno krizo, skupaj z vedno večjo konkurenco iz razvijajočih se gospodarstev, prispeval k upočasnitvi dolgoročne potencialne rasti.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Po drugi strani pa bi bilo nejasno in ne dovolj natančno besedilo lahko za podpisnike zavajajoče, Komisiji pa bi lahko otežilo pripravo natančnega in utemeljenega odgovora.
On the other hand, and especially since the enlargement of the EU on 1 May 2004, questions are being asked about the interest of having the Community promote the sustainable development of the OCTs, in particular where an OCT’s per capita GNP is close to the Community average or where a Member State has ceased to provide direct bilateral development assistance to some of its own OCTs.
Po drugi strani in zlasti od širitve EU 1. maja 2004 se zastavljajo vprašanja glede interesa, ki ga ima Skupnost za spodbujanje trajnostnega razvoja ČDO, zlasti tam, kjer je BNP na prebivalca blizu povprečju Skupnosti ali kjer je država članica nehala zagotavljati neposredno dvostransko sodelovanje na področju razvoja nekaterim svojim ČDO.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
Po drugi strani pa informacije, ki so nepravilne ali prikrite – namerno ali nenamerno – vključujejo odgovornost ponudnika.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
V nasprotju s tem pa je treba zavrniti morebitno namero podrobnega usklajevanja evropskih raziskav, ki je samo sebi namen ali stremi k splošnemu poenotenju, v smeri od zgoraj navzdol (top-down) in je usmerjeno v raziskovalne organizacije ali podjetja.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
V nasprotju s tem pa je treba zavrniti morebitno namero za podrobno usklajevanje evropskih raziskav po načelu "od zgoraj navzdol" (top-down) , ki je samo sebi namen ali katerega cilj je splošno poenotenje in ki bi poseglo v same raziskovalne organizacije ali podjetja.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Na drugi strani bi uporaba pravila 57 % od vseh cigaret pri številnih državah privedla do obvezne ad valorem trošarine in bi ne bila v skladu s ciljem zagotoviti državam članicam več prožnosti glede razmerja med specifičnimi in ad valorem trošarinami.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Po drugi strani pa le približno 0,025 % vseh udeležencev uspešno uveljavlja odškodnino za škodo, nastalo pri kliničnem preskušanju.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
Po drugi strani pa člen 4(3) Direktive jasno določa, da za sporazum ne veljajo standardna pravila, če sam sporazume tega ne določa.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Po drugi strani je člen 4(8) Direktive 2000/25/ES predvideval študijo o izvedljivosti, ki naj bi jo izvedli, preden stopnji IIIB in IV postaneta obvezujoči.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Poleg tega se bo, kot je pojasnjeno zgoraj, na podlagi sistema kazalnikov uporabljal skupen sklop kazalnikov za vse SZI, njegov poudarek pa bo na dosežkih in rezultatih vseh SZI ter njihovem ustvarjanju gospodarskih in družbenih učinkov.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Kot je poudarilo Sodišče, pa po drugi strani skladnost z načelom sorazmernosti ne izključuje možnosti, da lahko nekateri operaterji utrpijo negativne gospodarske posledice v posebnih primerih, kot je zmanjšanje dobička, ki presega takšnega, ki bi nastal na popolnoma konkurenčnih trgih za veleprodajne dejavnosti gostovanja, ali izgube, ki nastanejo zaradi neučinkovitega upravljanja stroškov omrežja.
On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
Po drugi strani pa se od oktobra 2005 zdi, da trinajst drugih držav članic ne izvaja količinskega vrednotenja administrativnih stroškov in niti ne namerava začeti preizkusne faze.