natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries;
Prequalification Loan Program, ki dodeljuje pomoči do 250.000 dolarjev prek posrednikov,
Prerequisite is that identification and authentication of the founder, the director(s), the person who registers the company, the company and submitted documents are checked to avoid misuse and to ensure the public faith of the registries.
Predpogoj je, da se identifikacija in avtentikacija ustanovitelja, direktorja oziroma direktorjev, oseb, ki podjetje registrira, podjetje in predložena dokumentacija preverijo, da se prepreči zloraba in zagotovi zaupanje javnosti v registre.
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
Predpogoj za delovanje civilne družbe je velika zastopanost ruskih ekonomskih in socialnih partnerjev, njihova neodvisnost in sposobnost za sodelovanje v konstruktivnem in preglednem strokovnem dialogu z oblastmi in drugimi predstavniki družbe.
Prerequisites for attaining the MDGs
Osnovni pogoji za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
Predpogoji za privlačnost in dostopnost so jasnost ciljev in instrumentov, celovito obveščanje udeležencev o pobudah in njihovem izvajanju, doslednost in stabilnost pravil in pogojev ter enostavnost in hitrost upravnih postopkov in procesov, na vseh stopnjah od vlaganja zahtevkov prek poročanja do preverjanja.
Prerequisites to successful desegregation include:
Pogoji za uspešno odpravljanje segregacije vključujejo:
PRES
LU
PRES
PREDSEDNICA
PRES
PREDSEDNIK
prescribe a special recruitment procedure for foreign nationals;
ki za tuje državljane predpisujejo posebne postopke posredovanja in zaposlovanja;
Prescribed burning of savannas
predpisano požiganje savan
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Predpisane točke udarca za enakomerno kaljene steklene plošče
Prescribed points of impact for windscreens
Predpisane točke udarca za vetrobranska stekla
Prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods.
odvzem in testiranje predpisanih vzorcev živali iz ribogojstva s posebnimi metodami za določen(-e) patogen(-e);
Prescribing drugs according to active ingredient (WHO International Common Denomination) is one option that could reduce spending on pharmaceuticals, as it would mean prescribing on the basis of the active ingredient rather than using a trade name.
Predpisovanje zdravil na podlagi aktivne sestavine (mednarodno nezaščiteno ime Svetovne zdravstvene organizacije) je možnost, ki lahko zniža račun za zdravila, tako da se napiše recept za to sestavino in ne za blagovno znamko.
Prescription
Zastaranje
Prescription and use
Izdajanje receptov in uporaba
Prescription form as referred to in Article 15(2)
Obrazec za recepte iz člena 15(2)
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Predpisane zahteve pomeni konstrukcijske značilnosti, omejevalne dimenzije ali sisteme požarne varnosti, ki so opredeljeni v tem poglavju.
Prescriptive usage of data formats across the board also risks creating white elephants and reducing the ambition to make use of technological advances as they happen.
Obvezna uporaba splošnih podatkovnih oblik lahko privede do tega, da ne bodo več uporabne in se bodo zmanjšala prizadevanja za čimprejšnjo uporabo tehnoloških inovacij.
Presence (see Appendix 3).
Prisotnost (glej Dodatek 3)
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
Obstoj in stanje naravnih in umetnih poti, ki bi lahko služile kot poti uhajanja;
presence and legibility
prisotnost in čitljivost
PRESENCE OF A  quorum
UGOTAVLJANJE SKLEPČNOSTI
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
Prisotnost že obstoječe osnove (obstoječi ali predvideni nacionalni raziskovalni programi).
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
prisotnost že obstoječe osnove (obstoječi ali predvideni nacionalni raziskovalni programi);
Presence of a quorum
Potrditev sklepčnosti
Presence of a quorum
Preverjanje kvoruma
Presence of a quorum
Preverjanje sklepčnosti
PRESENCE OF A QUORUM
UGOTAVLJANJE SKLEPČNOSTI
Presence of a quorum
Ugotovitev sklepčnosti
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
Obstoja kakršnih koli prelomnic ali lomov in zamašitve prelomnice/loma;
Presence of certain substances
Prisotnost nekaterih snovi
presence of earth and extraneous matter;
prisotnost zemlje in tujih primesi;
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Prisotnost okužbe je treba preskusiti s serološkimi in/ali mikrobiološkimi preiskavami in/ali s prisotnostjo patoloških sprememb na zračnih vrečkah pri enodnevnih piščancih in purančkih.
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Prisotnost patoloških anatomskih poškodb pri ribah
Presence of non-authorised products or substances
Prisotnost neodobrenih proizvodov ali snovi
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Prisotnost škodljivcev in plevela bi bilo treba nadzorovati, da se ugotovi, ali je posredovanje ekonomsko in ekološko upravičeno.
Presence of quorum
1. Ugotavljanje sklepčnosti
Presence of quorum
Preveritev sklepčnosti
Presence of quorum
Preverjanje sklepčnosti
Presence of quorum
UGOTAVLJANJE SKLEPČNOSTI
Presence: yes/no/incomplete (1)
Prisotnost: da/ne/nepopoln(1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Prisotnost: da/ne/nepopolna(1)
Present
Mesdames, Messieurs
Present
Odsotni
Present
Odstotni
Present
Opravičeni
Present
prisoten
Present
Prisoten/-na
Present
Prisotni
Present
SIGMUND.
present a Communication on gender pay gap in 2007
predstavila sporočilo o razlikah v plačah med spoloma za leto 2007;
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
predstavili sporočilo o možnih podpornih ukrepih v pomoč MSP, ki želijo razviti svoje mednarodne dejavnosti.
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
predložila sporočilo o izvajanju okvirne direktive o vodah;
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
leta 2008 predstavila izčrpno evropsko strategijo za morsko in pomorsko raziskovanje,
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
predložila odločbo o svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ki je namenjen državam ter ozemljem v tranziciji in razvoju;
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
predstavitev podrobne analize o problemih z dvojnim obdavčenjem, ki naj bi bila izvedena leta 2011, in prizadevanje za končno rešitev, ki naj bi bila sicer na podlagi rezultatov ocene učinka dosežena leta 2012;
present a Green Paper on Ship Dismantling.
predložila zeleno knjigo o razstavljanju ladij.
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
do konca leta 2012 predložila zakonodajni predlog za podporo mobilnim delavcem (obveščanje in svetovanje) pri uveljavljanju pravic, ki izhajajo iz Pogodbe in Uredbe 492/2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji48;
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
predstavila novo strategijo za globalno konkurenčnost grozdov in mrež, vključno s posebnimi ukrepi za spodbujanje globalne konkurenčnosti grozdov in mrež tako v tradicionalni kot na novo nastajajoči industriji (2011),
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
do leta 2011 predložila predlog za zmanjšanje vpliva porabe goriva v mobilnih klimatskih napravah;
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
na podlagi posvetovanja služb Komisije do konca leta 2012 predstavila predlog priporočila Sveta o okviru za kakovost pripravništev32;
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
predstavila predlog priporočila Sveta o jamstvih za mlade do konca leta 2012 ter podprla aktivacijske ukrepe za mlade v okviru shem jamstev za mlade;
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
predložila predlog strukture sistema za komunikacijsko omrežje in oceno finančnih stroškov za njegovo vzpostavitev;
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
predložila predlog za spremembo Direktive 1999/94/ES17 o označevanju avtomobilov;
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
do konca leta 2011 predložila predlog za spremembo Direktive 70/157/EGS13 za zmanjšanje emisij hrupa iz vozil;
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
predložila predlog za boljše delovanje direktive o sistemu za trgovanje s pravicami do emisij za tretje ciljno obdobje, ki se začne leta 2013;
present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up
predstavila poročilo o stanju izvajanja načrta leta 2008 in leta 2010 ovrednotila načrt ter predlagala ustrezno nadaljnje spremljanje.
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
predstavila pobudo o varnostni industriji, vključno s hitrim sistemom za potrditev prednostnih tehnologij, določanjem prednostnih nalog za uskladitev in standardizacijo, upoštevanjem usklajenih javnih naročil ter oblikovanjem platforme za evropsko varnost in obrambne tehnologije z dvojno rabo (od 2012),
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
predstavila enotni skupni znesek nujne pomoči EU v izrednih razmerah (finančne in v naravi) in ne ločenih podatkov za EU in po državah članicah, vendar bo povezano dvostransko pomoč ustrezno poudarila,
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
predstavila strategijo za podporo internacionalizaciji MSP s konkretnimi ukrepi v skladu s politikami, določenimi v Aktu za mala podjetja (sporočilo leta 2011),
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
predstavila strategijo o surovinah, vključno s predlogi o spodbujanju boljših okvirnih pogojev za trajnostno dobavo domačih primarnih surovin, povečano recikliranje in iskanje nadomestkov za druge surovine (2010).
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay", and to promote labour mobility in the EU.
Pri reviziji direktive o napotitvi delavcev pa se bomo osredotočili na preprečevanje nepoštenih praks, ki povzročajo socialni damping in beg možganov, pri čemer bomo poskrbeli, da bo za enako delo na enakem mestu zajamčena enaka plača“; spodbujala naj bi se tudi mobilnost delovne sile v EU.
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive2 to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay".
Pri reviziji direktive o napotitvi delavcev2 pa se bomo osredotočili na preprečevanje nepoštenih praks, ki povzročajo socialni damping in beg možganov, pri čemer bomo poskrbeli, da bo za enako delo na enakem mestu zajamčena enaka plača“.
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
predstavitev besedila, ki bo odražalo obstoječo politiko EU na istem strokovnem področju, oblikovano od začetka veljave Direktive 91/414/EGS, in ki bo upoštevalo postopek posvetovanj o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov, ki trenutno poteka.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
predloži veljavno potno listino, kakor to določa nacionalna zakonodaja in, če je potrebno, dokazila o veljavnem dovoljenju za prebivanje.
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
predloži veljavno potno listino, kot jo določa nacionalna zakonodaja, po potrebi pa tudi vlogo za izdajo vizuma ali vizum;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
predloži veljavno pogodbo o zaposlitvi ali zavezujočo ponudbo za zaposlitev za obdobje najmanj enega leta v zadevni državi članici;
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
predstavitev vizije za nizkoogljičen, z viri gospodaren, varen in konkurenčen prevozni sistem do leta 2050, ki odstranjuje vse ovire za notranji trg prevoza, spodbuja čiste tehnologije in posodablja prometna omrežja;
Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
Sedanji načini izvajanja pomoči ne omogočajo, da bi državam zagotovili prilagodljivost in predvidljivost, ki ju potrebujejo za izvajanje naložb in politik, potrebnih za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
čim prej predložiti vse informacije in vse dokazne elemente, najpozneje med razgovorom za določitev odgovorne države članice, ter sodelovati z organi države članice, pristojne za določitev odgovorne države članice;
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
Predstavitev letne evropske presoje, ki temelji na dogovorjenih kazalcih in podatkih, ki jih Komisiji in Evropski agenciji za okolje letno zagotovijo države članice in zainteresirane strani.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
predstavila letno poročilo o napredku pri doseganju enakosti spolov, zlasti na področjih te strategije, pred začetkom letnega dialoga o enakosti spolov na najvišji ravni, pri katerem bodo sodelovali Parlament, Komisija, države članice in ključne zainteresirane strani.
present an assignment letter from the employer including:
predloži potrdilo delodajalca o napotitvi, ki vsebuje:
Present an eco-innovation action plan
Predstavitev akcijskega načrta za ekološke inovacije
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
predložila oceno finančnih stroškov za nenehen razvoj nacionalnih centrov za usklajevanje in nacionalnih sistemov nadzorovanja meja;
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
leta 2011 predstavila okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov;
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
predstaviti splošno stanje pravic delavcev migrantov EU,
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
vsako leto ob določenem času predstavijo načrt prihodnje zakonodaje na področju poslovanja podjetij, ki bo začela veljati v naslednjem proračunskem obdobju;
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Trenutna zakonodaja Skupnosti že vsebuje ukrepe, ki se nanašajo na te točke.
present concrete opportunities for incorporating development objectives
prinašati konkretne priložnosti za vključitev razvojnih ciljev,
PRESENT CONDITIONS
TRENUTNE RAZMERE
present criteria for approval of active substances
oblikovanje meril za odobritev aktivnih snovi,
Present cycle:
Sedanji krog:
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
Do marca 2017 predstavi podrobne časovne načrte za uvedbo temeljitih predkomercialnih preskusov, ki jih je treba spodbujati na ravni EU (preskusi v ključnih sektorjih se morajo začeti leta 2018, da se Evropi zagotovi vodilni položaj v okviru pospešenega globalnega načrta za uvedbo 5G).
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
Svetu pred začetkom obsežnejših novih raziskav predstavila podrobne predloge zanje,
Present Directive
Ta direktiva
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
predloži dokumente, ki potrjujejo, da izpolnjuje pogoje, ki so v nacionalni zakonodaji za državljane Unije določeni za opravljanje reguliranega poklica, ki ga bo opravljala premeščena oseba;
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
Sedanje pobude ES v tem sektorju se lahko spremljajo in razširijo, zlasti v okviru energetske pobude Evropske unije (EUEI) in povezanim skladom EU-AKP za energijo.
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
predloži dokazila o zdravstvenem zavarovanju za prosilca in njegove družinske člane za vsa tveganja, za katera so običajno zavarovani državljani zadevne države članice, za obdobje, v katerem takšno zdravstveno zavarovanje in ustrezna upravičenost do storitev nista zagotovljena na podlagi pogodbe o zaposlitvi ali zaradi nje;
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Pri sedanji uporabi so se pokazale težave, ki jih je treba obravnavati in odpraviti.
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
zagotovil smernice glede izvajanja okvira, zlasti zahteve glede kakovosti in zanesljivosti podatkov, ter spodbujal preverjanje, ki ga izvajajo tretje osebe;
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
v letu 2010 predstavila smernice o finančnih spodbudah za potrošnike pri nakupu zelenih vozil, spodbudila usklajevanje ukrepov na strani povpraševanja, ki so jih sprejele države članice, in zagotovila, da bodo vse koristi za industrijo skladne z obstoječimi pravili o državni pomoči;
present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
leta 2006 predstavila sporočilo o evropski viziji o enakosti med spoloma v razvojnem sodelovanju;
present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
leta 2006 predstavila sporočilo o demografiji9, v katerem bo obravnavala vprašanje usklajevanja družinskega in poklicnega življenja;
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
leta 2011 predstavila sporočilo in predlog priporočila Sveta o politikah za zmanjšanje predčasnega opuščanja šolanja ter oblikovala obsežno pobudo za spodbujanje učinkovitejšega ukrepanja na vseh ravneh izobraževanja zoper krog prikrajšanosti.
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
leta 2011 predstavila zakonodajno pobudo, da se zagotovi dostop do nekaterih osnovnih bančnih storitev, in bančni sektor pozvala, naj predloži pobudo za samourejanje za boljšo preglednost in primerljivost bančnih stroškov.
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
leta 2011 predstavila novo strategijo za podporo MSP Evropske unije na trgih zunaj EU ter strategijo za svetovno konkurenčne grozde in mreže40, ki se bo posebej osredotočala na analizo vloge, ki jo imajo ti pri krepitvi konkurenčnosti MSP;
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
leta 2011 predstavila belo knjigo o pokojninah, ki bo obravnavala vzdržnost in ustreznost pokojnin v obdobju po krizi;
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Predstavitev zakonodajnih predlogov glede revidirane odločbe o delitvi prizadevanj, energije iz obnovljivih virov, energijske učinkovitosti (vključno s stavbnim sektorjem), zasnove trga ter racionalizacije obveznosti načrtovanja in poročanja