natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Okrepitev zmogljivosti Unije za odzivanje na svetovne krize pomeni tako okrepitev različnih instrumentov, ki jih ima Unija na voljo (instrumenti upravljanja civilnih in vojaških kriz, diplomacija, pa tudi razvojno sodelovanje ali trgovinska politika), kot tudi zagotovitev, da ti instrumenti skupaj skladno delujejo za izpolnitev ciljev zadevnih državnih ali regionalnih strategij za mir, stabilnost in trajnostni razvoj.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Ključno je izboljšanje uporabe zdajšnjih podatkov in zagotavljanje zbiranja več in boljših podatkov z uporabo novih tehnologij in programske opreme.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Krepitev instrumenta tveganega kapitala ter drugih zmogljivosti EIB za deljenje tveganj kot tudi inovativna uporaba strukturnih skladov so primeri zelo potrebnih ukrepov EU za privabljanje zasebnih naložb v tvegane raziskovalne projekte.
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
Krepitev glasu državljanov in zainteresiranih strani
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
Krepitev akcijskega načrta za razširjeno sosedstvo
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Preučiti je treba krepitev mladinske razsežnosti drugih programov.
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
Krepitev sposobnosti prilagajanja bi prispevala k njihovem razvoju.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Njihova krepitev nadalje zahteva, da se rezultate njihovih preudarkov bolj upošteva pri sprejemanju političnih odločitev.
Strengthening these relationships should be a priority.
Okrepitev teh odnosov bi morala biti prednostna naloga.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Okrepitev tega sodelovanja z oblikovanjem dogovora z Etiopijo bi morala biti prednostna naloga, vključno s konkretnimi nadaljnjimi ukrepi v zvezi z etiopsko zavezo glede sodelovanja pri vračanju.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Krepitev te vrste sodelovanja v Sredozemlju je zlasti pomembna zaradi povečanega tveganja za nesreče, ki je značilno za regijo, predvsem kot posledica učinkov podnebnih sprememb.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Krepitev tovrstnih socialnih naložb spodbuja konkurenčnost Evrope, navzgor usmerjeno socialno konvergenco in gospodarsko rast.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Okrepitev instrumentov za zakonodajo, strokovna priporočila, spremljanje in izvajanje, podpiranje usposabljanja v zvezi z morebitnim izražanjem predsodkov v medijih.
Strengthening trade ties
Krepitev trgovinskih vezi
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
okrepi zmogljivosti sindikatov in delodajalcev na področju izobraževanja, tudi s pomočjo novih ukrepov, zlasti v novih državah članicah;
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Bistvenega pomena je tudi okrepiti usposabljanje v okviru izobraževalnega sistema za mlade v obliki stalnega usposabljanja, ki daje zaposlenim znanja za uporabo IKT na trgu dela.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
Krepitev vseevropskih tehnoloških omrežij.
Strengthening transparency and accountability
Izboljšanje preglednosti in odgovornosti
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Krepitev preglednosti in sodelovanja v mednarodnem davčnem okolju
Strengthening transparency and visibility
Okrepitev preglednosti in vidnosti
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
povečanje preglednosti s poročanjem, ki bi bilo za države članice obvezno.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
krepitev UNEP in njegove zmožnosti za spremljanje kritičnih sprememb v svetovnem okolju in spodbujanje učinkovitih varovalnih ukrepov.
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
izboljšali enotno izvajanje varnostnih priporočil;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
Krepitev partnerstva med mesti in podeželjem.
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Večja uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter oblikovanje enotnega digitalnega trga na podlagi hitrega oziroma ultrahitrega interneta in interoperabilnih aplikacij sta strateškega pomena za razvoj trdnih lokalnih gospodarstev.
Strengthening victims' rights in the EU
Krepitev pravic žrtev v EU
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Krepitev pravic žrtev v EU (sporočilo)
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Ta pristop se kaže tudi v krepitvi pravic žrtev in hkrati procesnih pravic osumljencev oziroma obdolžencev v kazenskem postopku.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Ta pristop se kaže tudi v krepitvi pravic žrtev in hkrati v krepitvi procesnih pravic osumljencev oziroma obtožencev v kazenskem postopku.
strengthening voluntary compliance with the rules;
krepitev prostovoljnega spoštovanja pravil;
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
krepitev zakonske upravičenosti delavcev do dopusta iz družinskih razlogov,
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Količinska in kakovostna krepitev človeškega potenciala v raziskavah in tehnologiji v Evropi s spodbujanjem ljudi, da se lotijo poklica raziskovalca, spodbujanjem evropskih raziskovalcev, da ostanejo v Evropi, in privabljanjem raziskovalcev s celega sveta v Evropo ter z ustvarjanjem Evrope, ki bo privlačnejša za najboljše raziskovalce.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Okrepiti človeški potencial na področju raziskav in tehnologije v Evropi, tako številčno kot kakovostno, s spodbujanjem ljudi, da se odločijo za poklic raziskovalca, spodbujanjem evropskih raziskovalcev, da ostanejo v Evropi, in privabljanjem raziskovalcev s celega sveta v Evropo, tako da bi Evropa postala privlačnejša za najboljše raziskovalce.
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
utrditev, podporo in izboljšanje kakovosti storitev, ki jih nudi EURES11, ter širitev strateškega obsega tega sistema s krepitvijo njegovega potenciala za analizo tokov mobilnosti in sprememb na trgu dela;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
utrditev, podporo in izboljšanje kakovosti storitev, ki jih nudi EURES12, ter širitev strateškega obsega tega sistema s krepitvijo njegovega potenciala za analizo tokov mobilnosti in sprememb na trgu dela;
strengthens citizen participation;
okrepi sodelovanje državljanov;
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
okrepi konkurenco za omejitev inflacije in ohranjanje konkurenčnosti, zlasti z zmanjšanjem državnih pomoči in njihovo preusmeritvijo na horizontalne cilje, pa tudi z okrepitvijo organa za konkurenco,
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
okrepi konkurenco, zlasti z zmanjšanjem državnih pomoči in njihovo preusmeritvijo v horizontalne cilje ter s krepitvijo organa za konkurenco in dodatnimi ukrepi pri odpiranju strokovnih storitev;
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
okrepi prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med podjetji, univerzami in javnimi ustanovami za raziskave in razvoj, spodbuja večjo ponudbo človeških virov za raziskave in razvoj ter poveča obseg in učinkovitost javnih naložb v raziskave in razvoj za dosego ciljne ravni odhodkov za raziskave in razvoj,
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
poveča makroekonomsko stabilnost z vodenjem restriktivne fiskalne politike, v okviru katere bodo odhodki skrbno razvrščeni po pomembnosti,
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Okrepitev argumenta ter povezava finančnega izobraževanja s cilji izobraževalnega sistema.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
tesnejše sodelovanje med različnimi nacionalnimi finančnimi obveščevalnimi enotami.
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
krepi obstoječo prepoved uporabe vlečnih orodij na obalnih območjih;
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
okrepi učinkovitost, uspešnost in neodvisnost javne uprave na centralni in lokalni ravni z oblikovanjem učinkovite regulativne, nadzorne in izvršne zmogljivosti,
strengthens the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
okrepi srednjeročno proračunsko konsolidacijo in zmanjševanje dolga s spoštovanjem svoje ciljne ravni odhodkov, zlasti ob spoštovanju ničelne rasti državne porabe.
Strengthens the point being made.
Okrepitev argumenta.
Strengthens the point.
Okrepitev argumenta.
Strengths and weaknesses
Prednosti in slabosti
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Pozitivne plati države na področju ustanavljanja podjetja ali reševanja v primeru insolventnosti razvodenijo slabosti pri izdaji gradbenih dovoljenj, uveljavljanju pogodb, plačevanju davkov ali pridobivanju posojil.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Prednosti so povezovanje v mreže, spodbujanje vzajemnega učenja in zagotavljanje primerljivih informacij.
Strengths of the EIA Directive
Prednosti direktive EIA
Strengths of the reforms in 2006 include the progress in the area of consolidation and sustainability of public finances, as well as the implementation of various better regulation measures, such as the web-based information tool "Startothek" for business start-ups and the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat).
Prednosti reform v letu 2006 zajemajo napredek na področju konsolidacije in vzdržnosti javnih financ ter izvajanje različnih ukrepov za boljšo pripravo zakonodaje, kot sta spletno informativno orodje „Starthotek“ za podjetja v začetni fazi poslovanja in ustanovitev neodvisnega sveta na zvezni ravni za oceno učinka (Normenkontrollrat).
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union.
Tudi pri prihodnjem razvoju tega stebra bančne unije se je treba v največji možni meri izogniti potencialni nevarnosti moralnega tveganja, tako za banka in vlade kot tudi za varčevalce.
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union.
Tudi pri prihodnjem razvoju tega stebra bančne unije se je treba v največji možni meri izogniti potencialni nevarnosti moralnega tveganja, tako za banke in vlade kot tudi za varčevalce.
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union;
Tudi pri prihodnjem razvoju tega stebra bančne unije se je treba v največji možni meri izogniti potencialni nevarnosti moralnega tveganja, tako za banke in vlade kot tudi za varčevalce;
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
Za to bi bila potrebna velika prizadevanja za izboljšanje zaposlitvenih priložnosti za vse skupine ljudi z okrnjenimi zaposlitvenimi možnostmi.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Treba bi se bilo lotiti tudi stresa pri brezposelnih in na splošno vseh, ki se čutijo nekoristne družbi.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Treba bi se bilo lotiti tudi stresa pri brezposelnih in na splošno vseh, ki se čutijo nekoristne družbi, tudi nekaterih upokojencev.
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
pri izvedbi stresnih testov ni bil upoštevan predlog nekaterih nevladnih organizacij, da se omogoči tudi posvetovanje s strokovnjaki z njihove strani;
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on a credit institution’s credit exposures and assessment of the credit institution’s ability to withstand such changes.
Testiranje izjemnih situacij vključuje ugotavljanje morebitnih dogodkov ali prihodnjih sprememb v gospodarskih razmerah, ki bi lahko neugodno vplivale na kreditne izpostavljenosti kreditne institucije, ter presojo zmožnosti kreditne institucije, da vzdrži take spremembe.
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on an institution's credit exposures and assessment of the institution's ability to withstand such changes.
Testiranje izjemnih situacij vključuje ugotavljanje morebitnih dogodkov ali prihodnjih sprememb v gospodarskih razmerah, ki bi lahko neugodno vplivale na kreditne izpostavljenosti institucije, ter presojo zmožnosti institucije, da vzdrži take spremembe.
Stress tests used in assessment of capital adequacy
1.7. Testi izjemnih situacij, ki se uporabljajo pri ocenjevanju kapitalske ustreznosti
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
poudariti, da se za javno-zasebna partnerstva in koncesije uporabljajo evropski pragovi za objavo (gradbena dela, storitve); pod temi evropskimi pragovi vsaka država uporablja svoje predpise, da bi se izognila nepotrebni teži birokracije,
stress that European thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
poudariti, da se za javno-zasebna partnerstva in koncesije uporabljajo evropski pragovi (gradbena dela, storitve); pod temi evropskimi pragovi vsaka država uporablja svoje predpise, da bi se izognila nepotrebni teži birokracije,
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
poudariti je treba pomen varovanja delovnih in sorodnih pravic, kakor so izrecno opredeljene v konvencijah Mednarodne organizacije dela (pravica do dela, svoboda združevanja in pravica do kolektivnega pogajanja, nediskriminacija na delovnem mestu, prepoved dela otrok in prisilnega dela), ter podpreti načrt za dostojno delo, ki ga je pripravila ta organizacija;
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
okrepile pomen razvoja kulture varnosti, in sicer z zahtevo za Agencijo, naj oceni razvoj kulture varnosti, vključno s poročanjem o dogodkih, ter z zahtevo za Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe na podlagi priporočil Agencije.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
poudariti razsežnost migracij in razvoja z oprijemljivimi pobudami, ki se osredotočajo na krožne migracije, nakazila v domovino ter mreže diaspor.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
poudariti nujno potrebo po sklenitvi dogovora o svežnju o listinjenju in potrebo po hitrem ukrepanju v zvezi s predlogom ureditve za prospekte, da bi podjetja čim hitreje lahko izkoristila ugodnosti teh sprememb;
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Testiranje izjemnih situacij vključuje niz scenarijev, med drugim kombinacijo izjemnih dogodkov in dolgotrajne svetovne recesije.
Stressed portfolios shall contain the vast majority of an institution's total exposure.
Portfelji v izjemnih situacijah vsebujejo veliko večino skupne izpostavljenosti institucije.
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
poudaril, da je dolžnost vsake države članice razviti ustrezen program za zmanjšanje povpraševanja po mamilih, in ocenil, da mora biti učinkovito ukrepanje vsake države članice, podprto s skupnimi ukrepi dvanajsterice in Skupnosti, glavna prednostna naloga v naslednjih letih;
stressed that language coverage issues were common to all institutions, and were mainly due to the shortage of linguists on the job markets of Member States;
Vse ustanove so pri pokrivanju jezikovne raznolikosti pred istim problemom – v končni posledici je treba nepriliko pripisati predvsem pomanjkanju kvalificiranih tolmačev oz. prevajalcev v državah članicah.
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
poudarja, da bi morale te priložnosti ustvariti kakovostna in trajnostna delovna mesta za kvalificirane in nekvalificirane delavce;
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Poudarili so, da je kompromis, ki ga je našel poročevalec med stalno uporabo teh izdelkov in tveganjem, ki ga predstavljajo, ustrezen.
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
Poudaril je pomen pravic intelektualne lastnine in evropskega tehnološkega instituta.
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
poudarja pomen bančne vključenosti, ki mora biti zagotovljena za prezadolžene ljudi, da se prepreči socialna izključenost;
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
poudarja, da je nujno ustrezno upravljati turistična pristanišča, saj primanjkuje informacij o obstoju marin ter medsebojni povezanosti pristanišč;
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
še posebej poudarja pomen vključitve razsežnosti spolov pri izvajanju vseh sedmih vodilnih pobud.
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
poudarja, da glavna tveganja za stabilnost finančnega sistema v krizi niso izvirala iz tega sektorja, čeprav so nekatere vrste alternativnih investicijskih skladov nedvomno prispevale k večjemu učinku vzvoda in večjemu tveganju v finančnem sistemu;
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
poudarja, da so zdravniki (zlasti splošni) in drugi zdravstveni delavci, kot so lekarnarji in medicinske sestre, za paciente prva točka, od katere prejmejo priporočila v zvezi z boleznijo in zdravljenjem.
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
poudarja, da je za ustrezno obravnavo prezadolženosti treba poskrbeti za preprečevanje in ustrezne postopke za ponovno vključevanje prezadolženih ljudi v normalno ekonomsko življenje;
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
poudarja, da so v državah članicah potrebni učinkoviti mehanizmi za nadzor in zagotavljanje skladnosti z roki za določitev cen in povračila;