natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 3.4.4 (4th sub-paragraph)
Točka 3.4.4 (4. odstavek)
Point 3.4.4 (CESE 1580/2011 Am.
Točka 3.4.4 (CESE 1580/2011 am.
Point 3.4.4 (Introduction)
Točka 3.4.4 (uvod)
Point 3.4.4 , end of first sentence (compromise)
Točka 3.4.4, konec prvega stavka:
Point 3.4.4.1
Točka 3.4.4.1
Point 3.4.4.2
Točka 3.4.4.2
Point 3.4.4.3
Točka 3.4.4.3
Point 3.4.4.4
Točka 3.4.4.4
Point 3.4.5
Točka 3.4.5
Point 3.4.5.
Točka 3.4.5
Point 3.4.5.1
Točka 3.4.5.1
Point 3.4.5.3 (with new footnote)
Točka 3.4.5.3 (z novo opombo)
Point 3.4.5.4 (with new footnote)
Točka 3.4.5.4 (z novo opombo)
Point 3.4.6
Točka 3.4.6
Point 3.4.6.2
Točka 3.4.6.2
Point 3.4.8
Točka 3.4.8
Point 3.4.9
Točka 3.4.9
Point 3.5 (Amendment 1)
Točka 3.5 (amandma 1)
Point 3.5 - Amendment tabled by Mr Olsson
Točka 3.5 – Amandma vložil g.
Point 3.5 should be supplemented as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Point 3.5 – Delete sentence (cf. point 1.2.1).
Točka 3.5 – Črta se stavek (glej tudi točko 1.2.1).
Point 3.5 – Question 28
Točka 3.5 – vprašanje 28
Point 3.5, first indent - Amend as follows:
Točka 3.5, prva alinea – Besedilo se spremeni tako:
Point 3.5.1
Točka 3.5.1
Point 3.5.1
Točke 3.5.1
Point 3.5.1.1
Točka 3.5.1.1
Point 3.5.10
Točka 3.5.10
Point 3.5.2 (Amendment 3)
Točka 3.5.2 (amandma št. 3)
Point 3.5.2.
Točka 3.5.2
Point 3.5.3
Točka 3.5.3
Point 3.5.4
Točka 3.5.4
Point 3.6 (Amendment 1)
Točka 3.6 (AM 1)
Point 3.6.1
Točka 3.6.1, drugi odstavek
Point 3.6.1, b.
Točka 3.6.1(b)
Point 3.6.1.
Točka 3.6.1
Point 3.6.1.2
Točka 3.6.1.2
Point 3.6.3.
Točka 3.6.3
Point 3.6.3.2
Točka 3.6.3.2
Point 3.6.5 (new)
Točka 3.6.5 (nova točka)
Point 3.6.5.
Točka 3.6.5
Point 3.6.6.
Točka 3.6.6
Point 3.6.7.
Točka 3.6.7
Point 3.6:
Točka 3.6
Point 3.7 (Amendment 2)
Točka 3.7 (AM 2)
Point 3.7 – Amend point as follows:
Točka 3.7 se spremeni tako:
Point 3.7.9
Točka 3.7.9
Point 3.8
1. Točka 3.8
Point 3.8 (at the end of first sentence)
Točka 3.8 (na koncu prvega stavka)
Point 3.8 - Amend point 3.8 as follows:
Točka 3.8 - Črta se:
Point 3.8 - Amendment 4 tabled by Mr Ribbe
Točka 3.8 - Amandma 4, ki ga je vložil g.
Point 3.8 – First sentence should read
Točka 3.8 – Spremeni se prvi stavek
Point 3.8.1
Točka 3.8.1
Point 3.8.2
Točka 3.8.2
Point 3.8.2 (Amendment 4)
Točka 3.8.2 (amandma 4)
Point 3.8.3
Točka 3.8.3
Point 3.8.3 (amendment 2)
Točka 3.8.3 (amandma 2)
Point 3.8.4
Točka 3.8.4
Point 3.8.5
Točka 3.8.5
Point 3.8.6
Točka 3.8.6
Point 3.8:
Točka 3.8
Point 3.9 (Amendment 1)
Točka 3.9 (amandma 1)
Point 3.9 (Amendment 2)
Točka 3.9 (amandma 2)
Point 3.9 - Amend as follows:
Točka 3.9 – Besedilo se spremeni tako:
Point 3.9.1
Točka 3.9.1
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC1 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
V točki 3.9.1 obrazložitvenega memoranduma je v predlogu direktive navedeno, da je izbiro te pravne podlage potrdilo Sodišče Evropske unije za Direktivo 2001/37/ES1 in da je zato ta pravna podlaga ustrezna za ta predlog, katerega cilj je visoka raven varovanja zdravja prebivalstva pred nevarnostmi tobaka.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC1 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
V točki 3.9.1 obrazložitvenega memoranduma predloga direktive je navedeno, da je izbiro te pravne podlage potrdilo Sodišče Evropske unije za Direktivo 2001/37/ES1 in da je zato ta pravna podlaga ustrezna za ta predlog, katerega cilj je visoka raven varovanja zdravja prebivalstva pred nevarnostmi tobaka.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
V točki 3.9.1 obrazložitvenega memoranduma je v predlogu direktive navedeno, da je izbiro te pravne podlage potrdilo Sodišče Evropske unije za direktivo 2001/37/ES2 in da je zato ta pravna podlaga ustrezna za ta predlog, katerega cilj je visoka raven varovanja zdravja prebivalstva pred nevarnostmi tobaka.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
V točki 3.9.1 obrazložitvenega memoranduma je navedeno, da je izbiro pravne podlage potrdilo Sodišče Evropske unije v zvezi z Direktivo 2001/37/ES2 in da je za ta predlog ustrezna ista pravna podlaga.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC29 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
V točki 3.9.1 obrazložitvenega memoranduma je navedeno, da je izbiro pravne podlage potrdilo Sodišče Evropske unije v zvezi z Direktivo 2001/37/ES29 in da je za ta predlog ustrezna ista pravna podlaga.
Point 3.9.12
Točka 3.9.12
Point 3.9.2
Točka 3.9.2
Point 3.9.3
Točka 3.9.3
Point 3.9.4
Točka 3.9.4
Point 3.9:
Točka 3.9:
point 31 is replaced by the following:
točka 31 se nadomesti z naslednjim:
Point 31 of the communication states: "Business leaders and other key stakeholders including workers' organisations and nongovernmental organisations should engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainable development and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
V točki 31 tega sporočila navaja: »Vodje podjetij in druge ključne zainteresirane strani, vključno z delavskimi organizacijami in nevladnimi organizacijami, morajo s političnimi voditelji nujno razmisliti o srednje- in dolgoročnih politikah, potrebnih za trajnostni razvoj, ter predstaviti izčrpne podjetniške odgovore, ki presegajo obstoječe minimalne zakonske zahteve.
point 33 is replaced by the following:
točka 33 se nadomesti z naslednjim:
Point 34 is replaced by the following:
Odstavek 34 se nadomesti z naslednjim:
Point 35 is deleted.
Odstavek 35 se črta.
point 36 is replaced by the following:
točka 36 se nadomesti z naslednjim:
point 37 is deleted.
točka 37 se črta.
Point 37 of the IIA defines the circumstances under which the amounts set out in the [Preliminary] Draft Budget can depart by more than 5 % from the reference amounts laid down in the legislative act, while it leaves to the Commission and to the budgetary authority a certain degree of discretion for deviations within the 5 % limit13.
Točka 37 MS določa okoliščine, v katerih se lahko zneski, določeni v [predhodnem] predlogu proračuna, za več kot 5 % oddaljijo od referenčnih zneskov, določenih v zakonodajnem aktu, hkrati pa Komisiji in proračunskemu organu pušča nekaj manevrskega prostora pri odločitvah glede odstopanj, manjših od 5 %13.
Point 37 of the IIA makes it possible to depart by up to 5% from the amount laid down in the legal acts concerning a multiannual programme adopted under codecision procedure.
Točka 37 medinstitucionalnega sporazuma omogoča odstopanje za največ 5 % od zneska, določenega v pravnih aktih, ki se nanašajo na večletni program, sprejet v skladu s postopkom soodločanja.
point 3: in the geometric centre of the glass;
točka 3: v geometričnem središču steklene plošče,
Point 4 (1)
Točka 4, prva alinea
Point 4 (3)
Točka 4, tretja alinea
Point 4 (4)
Točka 4
Point 4 (5)
Točka 4, peta alinea
Point 4 (b) under the heading "Q.
Točko 4 (b) pod naslovom „Q.
Point 4 (Budgetary implication) of the Explanatory Memorandum should include support measures involving training sessions organised by the Commission for representatives of corporate, SME and consumer organisations who will brief their members on the Common European Sales Law.
Točka 4 (Proračunske posledice) obrazložitvenega memoranduma mora vključevati podporne ukrepe, ki vključujejo usposabljanja, ki jih Komisija pripravi za predstavnike organizacij podjetij, MSP in potrošnikov, ti pa nato posredujejo svojim članom informacije o skupnem evropskem prodajnem pravu.
Point 4 - Conclusions
Točka 4 - Zaključki
Point 4 adapts, in its new paragraph 2, this provision to the parallel provision of Art. 7(3) Sixth Directive according to which the management has the obligation to inform the general meeting about changes that have occurred between the time when the draft terms of merger were drawn up and the time of the general meeting.
Točka 4 v novem odstavku 2 prilagaja to določbo vzporedni določbi iz člena 7(3) Šeste direktive, v skladu s katero mora vodstvo obvestiti skupščino delničarjev o spremembah, ki so se pojavile od oblikovanja načrta združitve do zasedanja skupščine.
Point 4 clarifies the rules for calculating survivors' benefits where the qualification requirement cannot be met during the reference period in accordance with Swedish legislation.
V točki 4 so razložena pravila za izračun družinske pokojnine, kadar v referenčnem obdobju zahteva za upravičenost ni izpolnjena v skladu s švedsko zakonodajo.
Point 4 for foxes and chinchillas.
Točka 4 za lisice in činčile.
point 4 is replaced by the following:
točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Point 4 of the Annex amends Annex IV of Regulation 883/2004, which concerns an extension of rights to benefits in kind for pensioners returning to the competent Member State.
Točka 4 Priloge spreminja Prilogo IV Uredbe 883/2004, ki zadeva razširitev pravic do storitev za upokojence, ki se vrnejo v pristojno državo članico.
Point 4.1 - Amendment tabled by Mr Olsson
Točka 4.1 – Amandma vložil g.
point 4.1 shall be replaced by the following:
Točka 4.1 se nadomesti z naslednjim:
Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Točka 4.1.1 vsebuje analizo podjetij, ki kotirajo na londonski borzi.
Point 4.1.1.
Točka 4.1.1
Point 4.1.1.7
Točka 4.1.1.7
Point 4.1.10
Točka 4.1.10
Point 4.1.10
Točka 4.1.10
Point 4.1.1:
Točka 4.1.1
Point 4.1.2 - Amend as follows:
Točka 4.1.2 se spremeni tako:
Point 4.1.2.1
Točka 4.1.2.1
Point 4.1.3:
Točka 4.1.3
Point 4.1.3:
Točka 4.1.3:
Point 4.1.4 (proposed compromise)
Točka 4.1.4 (kompromisni predlog)
Point 4.1.5 d)
Točka 4.1.5 (d)
Point 4.1.5: After the second sentence, insert the following:
Odstavek 4.1.5: za drugim stavkom se doda naslednje besedilo:
Point 4.1.6
Točka 4.1.6
Point 4.1.6.6
Točka 4.1.6.6
Point 4.1.7
Točka 4.1.7
Point 4.1.8
Točka 4.1.8
Point 4.1.8 – (new point)
Točka 4.1.8 (nova točka)
Point 4.10 (new)
Nova točka 4.10
Point 4.10.1
Točka 4.10.1
Point 4.10.2
Točka 4.10.2
Point 4.10.3
Točka 4.10.3
Point 4.10:
Točka 4.10
Point 4.11 - Amend as follows:
Točka 4.11 – Spremeni se tako:
Point 4.11.1
Točka 4.11.1
Point 4.11.1 – Amend as follows:
Točka 4.11.1 – Spremeni se tako:
Point 4.11.2
Točka 4.11.2
Point 4.13
Nova točka 4.13
Point 4.14, delete paragraph:
Točka 4.14
Point 4.14, delete paragraph:
Točka se črta:
Point 4.14.3
Točka 4.14.3
Point 4.14:
Spremeni se tako:
Point 4.14:
Točka 4.14
Point 4.15:
Točka 4.15
Point 4.17.1
Točka 4.17.1
Point 4.17.3
Točka 4.17.3
Point 4.18.1
Točka 4.18.1
Point 4.2 (amendment 2)
Točka 4.2 (amandma 2)
Point 4.2 (Amendment 3)
Točka 4.2 (amandma 3)
Point 4.2 - (Second part of former point 4.1):
Točka 4.2 (drugi del prejšnje točke 4.1)
Point 4.2 and 4.3
Točki 4.2 in 4.3
point 4.2 shall be deleted.
Točka 4.2 se črta.
Point 4.2, page 8, amend as follows:
Točka 4.2 se spremeni tako:
point 4.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
točka 4.2, Podpora novim konceptom obratovanja, se nadomesti z naslednjim:
Point 4.2.
Točka 4.2
Point 4.2.1 (amendment 1)
Točka 4.2.1 (amandma 1)
Point 4.2.1, 2nd indent
Točka 4.2.1, druga alinea:
Point 4.2.1, last bullet point
Točka 4.2.1, zadnja alinea
Point 4.2.1, last indent
Točka 4.2.1, zadnja alinea:
Point 4.2.1.2
Točka 4.2.1.2
Point 4.2.13
Točka 4.2.13
Point 4.2.1:
Točka 4.2.1
Point 4.2.1:
Točka 4.2.1:
Point 4.2.2 (amendment 2)
Točka 4.2.2 (amandma 2)
Point 4.2.2.
Točka 4.2.2
Point 4.2.3.2
Točka 4.2.3.2
Point 4.2.4.2
Točka 4.2.4.2
Point 4.2.5.1
Točka 4.2.5.1
Point 4.2.5.2
Gundars STRAUTMANIS
Point 4.2.5.7, 2nd paragraph
Točka 4.2.5.7, drugi odstavek
Point 4.2.5.7, 5th paragraph
Točka 4.2.5.7, peti odstavek
Point 4.2.5.7, new 6th paragraph
Točka 4.2.5.7, novi šesti odstavek
Point 4.2.6.1
Točka 4.2.6.1
Point 4.25
Točka 4.25
Point 4.3 (amendment 6)
Točka 4.3 (amandma 6)
Point 4.3 - (Third part of former point 4.1 and add):
Točka 4.3 (tretji del prejšnje točke 4.1 in doda se besedilo)
Point 4.3 becomes point 5.2.2:
Točka 4.3 postane točka 5.2.2:
Point 4.3 – Add text:
Točka 4.3 – Doda se:
Point 4.3, add the following:
Točka 4.3, doda se:
Point 4.3.1
Točka 4.3.1.
Point 4.3.1
Točka 4.3.1:
Point 4.3.1 (Amendment 11)
Točka 4.3.1 (amandma 11)
Point 4.3.1.2
Točka 4.3.1.2
Point 4.3.1.3
Točka 4.3.1.3
Point 4.3.11
Točka 4.3.11:
Point 4.3.12
Točka 4.3.12:
Point 4.3.2 (Amendment 12)
Točka 4.3.2 (amandma 12)
Point 4.3.3
Točka 4.3.3
Point 4.3.3 (Amendment 13)
Točka 4.3.3 (amandma 13)
Point 4.3.3 - Amend as follows:
Točka 4.3.3 – Spremeni se tako:
Point 4.3.3.1 bis
Točka 4.3.3.1 a
Point 4.3.4
Točka 4.3.4:
Point 4.3.5
Točka 4.3.5:
Point 4.3.5 (Amendment 15)
Točka 4.3.5 (amandma 15)
Point 4.3.6
Točka 4.3.6
Point 4.3.6
Točka 4.3.6:
Point 4.3.7
Nova točka 4.3.7
Point 4.3.7
Točka 4.3.7
Point 4.3.9
Točka 4.3.9:
Point 4.30
Točka 4.30
Point 4.31
Točka 4.31
Point 4.32
Točka 4.32
Point 4.35
Točka 4.35
Point 4.38
Točka 4.38
Point 4.39
Točka 4.39
Point 4.4 (amendment 3)
Točka 4.4 (amandma 3)
Point 4.4 (new)
WESTENDORP.
Point 4.4 was also amended as follows:
Poleg tega se spremeni točka 4.4:
Point 4.4 – (New):
Točka 4.4 (novo besedilo)
Point 4.4 – line 2
Točka 4.4 – druga vrstica
Point 4.4 – sixth bullet point
Točka 4.4 – 6. alinea
Point 4.4 – sixth bullet point
Točka 4.4 – šesti odstavek
Point 4.4, page 8, amend as follows:
Točka 4.4 se spremeni tako:
Point 4.4.1
Točka 4.4.1:
Point 4.4.3.1
Točka 4.4.3.1
Point 4.4.3: Mr Malosse did not accept the text proposed by Mr Ekdahl, but did agree to include in the last sentence a reference to sectoral promotion missions where historically justified.
Ekdahl, vendar je soglašal, da je treba v zadnji stavek vključiti referenco na sektorske misije za spodbujanje, kjer je to upravičeno z zgodovinskega stališča.
Point 4.4.4
Točka 4.4.4
Point 4.4.4 (new)
Točka 4.4.4 (nova)
Point 4.4.5
Točka 4.4.5
Point 4.4.8
Točka 4.4.8
Point 4.5 (Amendment 1)
Točka 4.5 (amandma 1)
Point 4.5 (final indent)
Točka 4.5, zadnji odstavek
Point 4.5 (Former point 4.2):
Točka 4.5 (prejšnja točka 4.2)
Point 4.5 and 4.5.1
Točki 4.5 in 4.5.1
Point 4.5 – last sentence
Točka 4.5, zadnji stavek
Point 4.5.1 – Amend as follows:
Točka 4.5.1 – Spremeni se tako:
Point 4.5.2 (amendment 4)
Točka 4.5.2 (amandma 4)
Point 4.5.2 - Amend as follows:
Točka 4.5.2 – Spremeni se tako:
Point 4.5.2:
Točka 4.5.2
Point 4.5.3 – Delete point
Točka 4.5.3 – Točka se črta:
Point 4.5.4
Točka 4.5.4
Point 4.5.4 modify as follows:
Točka 4.5.4 – Doda se:
Point 4.5.8
Točka 4.5.8
Point 4.5.8:
Točka 4.5.8
Point 4.5.9
Točka 4.5.9
Point 4.5:
Točka 4.5
Point 4.6
Točke 4.6
Point 4.6 (amendment 5)
Točka 4.6 (amandma 5)
Point 4.6 (amendment 7)
Točka 4.6 (amandma 7)
Point 4.6.2 modify as follows:
Točka 4.6.2 – Spremeni se tako:
Point 4.6.2.4
Točka 4.6.2.4
Point 4.6.2.5
Točka 4.6.2.5
Point 4.6.2.6
Točka 4.6.2.6
Point 4.6.3
Točka 4.6.3
Point 4.6.5 modify as follows:
Točka 4.6.5 – Spremeni se tako:
Point 4.6.7
Točka 4.6.7
Point 4.7 (Amendment 2)
Točka 4.7 (amandma 2)
Point 4.7 (becomes 4.8)
Točka 4.7 (se preštevilči v točko 4.8)
Point 4.7 (new 4.8)
Točka 4.7 (nova točka 4.8)
Point 4.7 (new paragraph 4.8)
Točka 4.7 (nova točka 4.8)
Point 4.7 (new point) (Amendment 1, tabled by Mr Angelo)
Točka 4.7 (doda se nova točka 4.7) (amandma 1, vložil g.
Point 4.7 - Amend as follows:
Točka 4.7 – Spremeni se tako:
Point 4.7 :
Točka 4.7 :
Point 4.7.
Točka 4.7.
Point 4.7.1 (becomes 4.8.1)
Točka 4.7.1 (se preštevilči v točko 4.8.1)
Point 4.7.2 (becomes 4.8.2)
Točka 4.7.2 (se preštevilči v točko 4.8.2)
Point 4.7.2 (new 4.8.2)
Točka 4.7.2 (nova točka 4.8.2)
Point 4.7.3 (becomes 4.8.3)
Točka 4.7.3 (se preštevilči v točko 4.8.3)
Point 4.7.3 (new 4.8.3)
Točka 4.7.3 (nova točka 4.8.3)
Point 4.7.3.1 - Amendment 1 tabled by Mr Pálenik
Točka 4.7.3.1 – Amandma 1 je vložil g.
Point 4.7.4 – Amend as follows:
Točka 4.7.4 – Spremeni se tako:
Point 4.7.4 – Amend:
Točka 4.7.4 – Spremeni se tako:
Point 4.7.4 – Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Točka 4.7.4 – Točka 4.7.4 se črta in oštevilčenje se ustrezno spremeni:
Point 4.7.5 (becomes 4.8.5)
Točka 4.7.5 (se preštevilči v točko 4.8.5)
Point 4.7.5 (new 4.8.5)
Točka 4.7.5 (nova točka 4.8.5)
Point 4.7.6
Točka 4.7.6
Point 4.8 on page 11: delete the 2nd sentence as follows:
Točka 4.8 na strani 11; črta se drugi stavek:
Point 4.8, last indent
Točka 4.8, zadnja alineja
Point 4.8, Part III
Točka 4.8, del III
Point 4.8.4
Točka 4.8.4
Point 4.8.5
Točka 4.8.5
Point 4.9 (new paragraph 4.10)
Točka 4.9 (nova točka 4.10)
Point 4.9 (new)
Nova točka 4.9
Point 4.9.1
Točka 4.9.1
Point 4.9.3
Točka 4.9.3
Point 4.9.3.2
Točka 4.9.3.2
Point 4.9.5
Točka 4.9.5
Point 40 of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 limits the total annual allocation of resources from funds promoting cohesion to between 3.2398% and 3.7893% of GDP, based on average per capita GNP.
Točka 40 Sklepa Sveta o finančni perspektivi 2007–2013 pa skupno letno dodelitev sredstev iz skladov, ki podpirajo  kohezijo, omejuje na vrednosti med 3,2398 % in 3,7893 % BDP, ki temeljijo na povprečnem BND na prebivalca.
Point 40 of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 limits the total annual allocation of resources from funds promoting cohesion to between 3.2398% and 3.7893% of GDP, based on average per capita GNP.
Točka 40 Sklepa Sveta o finančni perspektivi 2007–2013 pa skupno letno dodelitev sredstev iz skladov, ki podpirajo kohezijo, omejuje na vrednosti med 3,2398 % in 3,7893 % BDP, ki temeljijo na povprečnem BND na prebivalca.
point 42 is replaced by the following:
točka 42 se nadomesti z naslednjim:
Point 46 is deleted;
Točka 46 se črta.
Point 46 is replaced by the following:
Odstavek 46 se nadomesti z naslednjim:
point 46 is replaced by the following:
točka 46 se nadomesti z naslednjim:
Point 46 of the IIA also states that "on the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue".
Točka 46 MS določa tudi, da je treba „na podlagi podatkov, ki jih zagotovi Komisija, […] pregledati stanje na vsakem tristranskem sestanku“.
Point 46 of the table is deleted;
Točka 46 v preglednici se črta.
Point 47 is replaced by the following:
Odstavek 47 se nadomesti z naslednjim:
Point 47 of the IIA regarding agencies foresees a procedure for the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency, as proposed by the Commission.
Točka 47 MS v zvezi z agencijami predvideva postopek, v katerem obe veji proračunskega organa pravočasno dosežeta sporazum o financiranju nove agencije, kot ga predlaga Komisija.
Point 48 is deleted:
Odstavek 48 se črta.
Point 49 is replaced by the following:
Odstavek 49 se nadomesti z naslednjim:
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
točka 4: na mestu, kjer je na najdaljši srednjici najmanjši polmer ukrivljenosti,
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
točka 4: samo pri ukrivljenih steklenih ploščah; ta točka se izbere na največji srednjici na tistem delu steklene plošče, kjer je polmer ukrivljenosti najmanjši.
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Točka 5 (a) (ii) do (ix) in točka 5 (b) (ii) in (iv) Priloge se uporabljata od 1. maja 2004.
Point 5 (consisting of points 5.1 – 5.10)"The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion"
Celotna točka 5 (od 5.1 do 5.10) – Vloga minimalnega dohodka pri preprečevanju revščine in pri socialnem vključevanju
Point 5 introduces an amendment to Article 17, with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
točka 5 uvaja spremembo člena 17, s čimer se zagotovi posvetovanje z organom BEREC v sporih glede vložkov, ki so potrebni za zagotavljanje reguliranih veleprodajnih storitev gostovanja;
Point 5 is replaced by the following:
Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Point 5 of Annex II shall apply.
Uporabi se točka 5 Priloge II.
Point 5 of Annex VII is replaced by the following:
V Prilogi VII se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Point 5 of the Annex amends Annex VI of Regulation 883/2004, which concerns the identification of type A legislation which is subject to special coordination.
Točka 5 Priloge spreminja Prilogo VI k Uredbi 883/2004, ki zadeva opredelitev zakonodaje vrste A, za katero velja posebna koordinacija.
Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection states that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries".
V skladu s smernicami OZN za zaščito potrošnikov iz leta 1999, točka 5, "morajo politike spodbujanja potrošnje upoštevati cilje izkoreninjenja revščine, zadovoljevanja temeljnih potreb vseh članov družbe ter zmanjšanje neenakosti, tako na nacionalni ravni kot med državami."
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Točka 5 (6) Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
Point 5.1.11
Točka 5.1.11
Point 5.1.2 delete.
Točka 5.1.2 se črta.
Point 5.1.3
Točka 5.1.3
Point 5.1.3: NTB:
Točka 5.1.3: NTO:
Point 5.1.4 - Amend as follows:
Točka 5.1.4 - Spremeni se tako:
Point 5.1.5 - Amend as follows:
Točka 5.1.5 - Spremeni se tako:
Point 5.1.9
Točka 5.1.9
Point 5.10 (amendment tabled by Ms Florio)
Točka 5.10 (amandma vložila ga.
Point 5.10 and point 1.5 (voted together)
Točki 5.10 in 1.5 (skupno glasovanje)
Point 5.11.2
Točka 5.11.2
Point 5.12 (Amendment 12)
Točka 5.12 (amandma 12)
Point 5.14.1
Točka 5.14.1
Point 5.14.2
Točka 5.14.2
Point 5.14.3
Točka 5.14.3
Point 5.15
Točka 5.15
Point 5.16, Question 17
Točka 5.16, vprašanje 17
Point 5.1:
Točka 5.1
Point 5.2 (first paragraph)
Točka 5.2 (1. odstavek)
Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.
V točki 5.2. je poudarjeno, da za male klavnice ne smejo veljati zahteve za obsežno infrastrukturo oz. napajalnike in naprave za krmljenje.
Point 5.2 – Amend as follows:
Točka 5.2 – Besedilo se spremeni:
Point 5.2.1 delete last sentence.
Točka 5.2.1 – črta se zadnji stavek.
Point 5.2.12
Točka 5.2.12
Point 5.2.2
Točka 5.2.2
Point 5.2.2 - Modify as follows:
Točka 5.2.2 se spremeni tako:
Point 5.2.3.2 of ECAC document 3010 states that "Member States should promote the distribution of a booklet to airline and airport operator personnel on procedures and facilities to be provided to assist PRM, which would contain all the necessary information concerning the conditions of transport of such persons and the assistance to be provided to them, as well as the steps to be taken by them.
Točka 5.2.3.2 dokumenta 30 Evropske konference civilnega letalstva (ECAC)10 določa, da „morajo države članice med osebjem letalskih prevoznikov in upravljavcev letališč spodbujati distribucijo knjižice o postopkih in napravah, ki jih je treba zagotoviti za pomoč osebam z omejeno mobilnostjo,ki bi vsebovala vse potrebne informacije o pogojih prevoza takih oseb in pomoči, ki jim jo je treba zagotoviti in tudi kako je treba ukrepati.
Point 5.2.4 - Amend as follows:
Točka 5.2.4 – Spremeni se tako:
Point 5.2.5 - Modify as follows:
Točka 5.2.5 se spremeni tako: