natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Na pozive, ki jih je objavila Komisija, je prispelo veliko število predlogov.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
V razpisih so v zvezi s cilji razpisa navedena merila vrednotenja.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call.
V razpisih so v zvezi s cilji razpisa navedena merila za ocenjevanje.
The calm demonstrated by the population following then Prime Minister Haradinaj’s decision to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in March 2005 is proof of progress in Kosovo’s democratic stability; however, it could still be disrupted by extremist actions.
Mirnost, ki jo je kazalo prebivalstvo po odločitvi, ki jo je marca 2005 sprejel takratni predsednik vlade Haradinaj, o sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za bivšo Jugoslavijo, dokazuje napredek demokratične stabilnosti Kosova, vendar pa ga ekstremistična dejanja še vedno lahko prekinejo.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
Ta možnost bi prišla v poštev za partnerske države ter EU in njene države članice v primerih, ko bi obe strani želeli vzpostaviti višjo raven sodelovanja, vendar ena ali druga še ne bi bila pripravljena prevzeti polnih obveznosti in zavez.
The campaign activities of the Commission made use of audio-visual and new media and included an ‘MTV campaign’ and a blogging project ‘TH!NK ABOUT IT’.
Pri dejavnostih v okviru kampanje je Komisija uporabila avdiovizualne in nove medije ter vključila „kampanjo MTV“ in projekt spletnega dnevnika „TH!NK ABOUT IT“.
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
Kampanja je gradila tudi na obstoječih javnih dogodkih in nagovarjala ciljne vzpostavljene mreže, kot je mreža žensk pri združenju evropskih zbornic (Eurochambres Women Network).
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
Kampanja naslavlja vse glavne sektorje trajnostne energije, ki prispevajo k Strategiji Skupnosti o trajnostnem razvoju, s ciljem pospeševanja izvajanja zakonodaje Skupnosti o trajnostni energiji ter nacionalnih in lokalnih ukrepov, s podpiranjem industrije, agencij za energijo, zveze in dejavnosti potrošnikov20.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Opozorila je, da zahteva boj proti evroskepticizmu druge ukrepe, predvsem boljšo koordinacijo, ne pa dodatne strukture nadzora.
The campaign against foot-and-mouth disease
BOJ PROTI SLINAVKI IN PARKLJEVKI
the campaign against foot-and-mouth disease,
boj proti slinavki in parkljevki,
The campaign could be conducted through a Europe-wide website or specific publications; it could be run and financed by the Commission, by the foundation sector, or by the latter with the Commission’s support.
Kampanja se bo lahko izvajala prek vseevropske spletne strani ali s posebnimi publikacijami, pri čemer jo bo lahko vodila in financirala Komisija, sektor fundacij ali navedeni sektor ob podpori Komisije.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Kampanja je bila osredotočena na MSP, podeželska območja in ranljive skupine.
The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
Kampanja bo morala poleg tega vključevati primerne ukrepe za predstavitev rezultatov in večjo vidnost programov, dejavnosti in pobud Skupnosti, ki prispevajo k doseganju ciljev Evropskega leta ter uvedbo informacijske spletne strani na spletni strani Europa, vključno s portalom za nosilce projektov v povezavi z medkulturnim dialogom, da se jih vodi prek različnih programov in ustreznih dejavnosti Skupnosti.
The campaign is led by the Ministry of Economics.
Kampanjo vodi ministrstvo za gospodarstvo.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Kampanjo vodi ministrstvo za gospodarstvo.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Dejavnosti se izvajajo na ravni držav članic preko 25 nacionalnih koordinatorjev, predvsem so to trgovinske zbornice.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Dejavnosti se izvajajo na ravni držav članic preko 25-ih nacionalnih koordinatorjev, predvsem so to trgovinske zbornice.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Kampanje bi morale izpostaviti potencialno nevarnost, ki jo za človeško življenje lahko predstavljajo izdelki, kupljeni od neregistriranih virov v spletu.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Kampanje bi morale poudariti potencialno nevarnost, ki jo za človeško življenje lahko pomenijo izdelki, kupljeni od neregistriranih virov v spletu.
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
Kampanja kaže, da morajo civilna družba in vlade skupaj opraviti še veliko nalog.
The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).
Cilj kampanje, ki bo intenzivnejša v drugi fazi, je doseči vse skupine družbe ter zato uporabiti različne poti in orodja, prilagojena posamezni skupini (npr. da bi dosegli in izobrazili ranljive skupine ljudi in njihove učitelje, so pripravili avdiovizualno in tiskano gradivo).
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampanjo je dopolnjevalo oglaševanje prek tiskanih medijev, radia, spleta in zunanjih medijev.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Kampanja je bila obsežna: pozornost je bila namenjena vsem skupinam, vključno z manjšinami in osebami s posebnimi potrebami po informacijah.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
V vsakem primeru je bilo verjetno, da bo kampanja povzročila nerealna pričakovanja: dejansko ni omenjala omejitev konvergence.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
ELR 2015 je bilo tudi del milanskega Expa 2015, na katerem so bili vizualni pripomočki kampanje v paviljonu EU močno zastopani ob temi Expa – prehranjevanju (Hrana za planet: energija za življenje).
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
V kampanjo se bodo dejavno vključili nacionalni in regionalni organi, podjetniški sektor, zlasti MSP, in druge zainteresirane strani.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Kampanja bo poudarila uspešno desetletno članstvo v EU in predstavila konkretne primere vpliva Evropske unije na vsakodnevno življenje poljskih državljanov.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Kampanja bo zajemala posebno akcijo ozaveščanja o zaposlovanju mladih leta 2011, ki bo usmerjena na mlade državljane in zainteresirane strani na trgu dela v državah članicah, ter se bo osredotočila na nacionalna in evropska prizadevanja za izboljšanje negativnih gibanj na področju brezposelnosti mladih ter spodbujanje mladih k koriščenju priložnosti.
The campaign would be conducted at European level in partnership with networks active in this field, and should be geared to changing users' behaviour.
Cilj kampanje mora biti sprememba ravnanja uporabnikov.
The campaign would be conducted at European level in partnership with networks active in this field, and should be geared to changing users' behaviour.
Cilj te kampanje mora biti spreminjanje vedenja uporabnikov.
The campaign would complement the activities of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, recently established by DG SANCO.
Ta kampanja bi bila dopolnitev Platforme EU za prehrano, telesno gibanje in zdravje, ki jo je pred kratkim začela Evropska komisija.
The campaign, clearly defined by policy makers and stakeholders, and led by DG SANCO, will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
Vanjo naj bi bili vključeni javni in zasebni sektor, civilna družba in državljani, ki se bodo zavezali, da bodo kampanjo podpirali.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Subjekti, ki zbirajo sredstva, lahko vključujejo MSP, zagonska podjetja, mikro podjetnike, socialne podjetnike, samozaposlene, kulturni in ustvarjalni sektor, javne organe, inovativne ali okoljske projekte, organe javnega interesa, raziskovalce, potrošnike ali brezposelne.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Kampanje lahko vključujejo finančno sodelovanje držav članic pri stroških odkrivanja, upravljanja in odlaganja teh virov, lahko pa vključujejo tudi pregled zgodovinskih arhivov organov oblasti, na primer carinskih organov, in podjetij, kot so raziskovalni inštituti, inštituti za testiranje materialov ali bolnišnice.
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampanje so potekale v vseh sredstvih javnega obveščanja, tj. na televiziji (približno 2 500 spotov), radiu (približno 6 500 radijskih oglasov) in v tisku (približno 200 časopisnih oglasov).
The Canadian figures in this table are given only by way of example.
Prikaz vsebuje samo primere kanadske razdelitve na stopnje.
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
Kanadske delavske organizacije so prepričane, da postopek posvetovanja trenutno poteka v prid stališčem podjetij.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
Kanadski zakon določa, da v primeru, kadar „tajnik lobistov“ utemeljeno sumi, da je prišlo do kršitve kodeksa ravnanja lobistov, mora navedeno kršitev preiskati in jo sporočiti parlamentu.
The Canadian supervisory authorities and rating agencies take a similar approach.
Tudi sistemi kanadskih nadzornih organov in agencij za oceno tveganosti so podobno sestavljeni.
The Canadian supervisory authorities require 120% of the above margins.
Kanadski nadzor zahteva 120% zgornjih mej.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Zdi se, da Kanadska agencija za prevoz opredeljuje pripomočke za gibanje kot prednostno prijavljeno prtljago osebne narave, čeprav oprema za gibanje ni izključena iz opredelitve prtljage v ožjem smislu.
the Canary Islands (Spain).
Kanarski otoki (Španija).
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Kanarski otoki spadajo med najbolj oddaljene regije Evropske unije, za katere se lahko na podlagi člena 349 Pogodbe o Delovanju Evropske unije predvidijo posebni ukrepi za premostitev gospodarskih težav, s katerimi se ta območja soočajo zaradi svojega geografskega položaja.
the cancellation of distributions imposes no restrictions on the institution;
preklic razdelitev ne pomeni nobenih omejitev za institucijo;
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
Sporazum iz Cancuna navaja številne pomembne cilje, med katerimi so ključni naslednji trije:
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Države pristopnice, države kandidatke in države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces, lahko pri programu sodelujejo pod določenimi pogoji.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
Države kandidatke so prejele tudi redno tehnično pomoč za olajšanje pravilnega prenosa.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Države kandidatke in države EFTE, ki so podpisnice Sporazuma EGP, se v skladu s sporazumi, sklenjenimi z njimi, priznavajo za morebitne udeleženke v programih Skupnosti.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Države kandidatke so vse bolj vključene v delo EMCDDA, Europola in Eurojusta.
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Pridružene države kandidatke EU in države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi državami.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Držav kandidatk, pridruženih EU, kot tudi držav zahodnega Balkana, ki so vključene v procese stabilizacije in pridruževanja.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
držav kandidatk, pridruženih EU, kot tudi držav zahodnega Balkana, ki so vključene v Stabilizacijsko-pridružitveni proces.
The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils ;
države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, in sicer v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji, ki veljajo za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti in so navedeni v okvirnem sporazumu oziroma sklepu pridružitvenih svetov;
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Države kandidatke za članstvo v Evropski Uniji in države EFTE lahko sodelujejo v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, ki jih bodo podpisale Skupnost in te države.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
Države kandidatke so oblikovale predpristopne gospodarske programe, v katerih so navedle svoje predloge za reformo.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
V letu 2015 se bo rast v državah kandidatkah na Zahodnem Balkanu po pričakovanjih povečala za povprečno 2,5 %.
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
Države kandidatke za pristop bi se morale tesno povezati z dejavnostmi Evropskega leta medkulturnega dialoga preko pobud za spodbujanje medkulturnega dialoga, ki bi se razvijale v ustreznih okvirih sodelovanja in dialoga, zlasti v okviru dialoga med civilnimi družbami Evropske unije in držav kandidatk8.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
države kandidatke, ki so zaprosile za članstvo v Evropski uniji, ter države zahodnega Balkana, ki sodelujejo v procesu stabilizacije in pridružitve.
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Države kandidatke bodo tesno povezane z Letom preko drugih pobud za spodbujanje medkulturnega dialoga, ki se bodo razvile v ustreznih okvirih sodelovanja in dialoga, zlasti v okviru dialoga med civilnimi družbami Evropske unije in držav kandidatk.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Države kandidatke bodo deležne popolne predpristopne pomoči, vključno s podporo za izpolnjevanje meril za pristop ter pripravo na kohezijsko politiko, vključno z naložbami v infrastrukturo, medtem ko je niz ukrepov za potencialne kandidatke bolj omejen.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Dodelitev statusa države kandidatke je priznanje napredka, ki ga je dosegla.
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
kandidat za upravljavca se je obvezal, da se bo držal desetletnega načrta za razvoj omrežja, ki ga predlaga regulativni organ;
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
kandidat za upravljavca se je obvezal, da se bo držal desetletnega načrta za razvoj omrežja, ki ga predlaga regulatorni organ;
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
kandidat za upravljavca je dokazal sposobnost, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije*, vključno s sodelovanjem upravljavcev prenosnih omrežij na evropski in regionalni ravni.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
kandidat za upravljavca je dokazal zmožnost, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina*, vključno s sodelovanjem upravljavcev prenosnega omrežja na evropski in regionalni ravni.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
kandidat za upravljavca je dokazal, da izpolnjuje zahteve iz člena 7(1)(b) do (d);
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
kandidat za upravljavca je dokazal, da izpolnjuje zahteve iz člena 8(1)(b) do (d);
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
kandidat za upravljavca je dokazal, da ima na voljo zahtevana finančna sredstva ter tehnične in človeške vire, da lahko opravlja naloge iz člena 8;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
kandidat za upravljavca je dokazal, da ima na voljo zahtevana finančna sredstva ter tehnične in človeške vire, da lahko opravlja naloge iz člena 9;
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Zadevni kandidat ali ponudnik je iz postopka izključen le, če ni drugih načinov za zagotovitev, da je izpolnjena obveznost spoštovanja načela enake obravnave.
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
kandidat ali ponudnik ni izključen na podlagi člena 132 ali zavrnjen na podlagi člena 137;
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
kandidat ali ponudnik izpolnjuje merila za izbor, določena v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, in ni v nasprotju interesov, kar bi lahko negativno vplivalo na kakovost izvedbe naročila.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Kandidat ali ponudnik predloži enako izjavo, ki jo podpiše podizvajalec ali kateri koli drug subjekt, na katerega sposobnost se namerava opreti kandidat ali ponudnik.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Kandidat, ki ga odbor nadzornikov izbere za položaj predsednika, mora potrditi Evropski parlament.