natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
zmogljivost za kombiniranje kulturne dediščine in tradicionalnih umetniških oblik z novimi, inovativnimi in eksperimentalnimi kulturnimi izrazi.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Zmožnost, da se zagotavljanje storitev splošnega interesa lahko združi z razvojem evropskega enotnega trga, je zlasti dobro ponazorjena z vrsto sektorskih politik, ki so se od začetka devetdesetih let razvijale za mrežne gospodarske panoge, kot so telekomunikacije, energija, promet in poštne storitve, ki danes predstavljajo več kot 7 % BDP in 5 % celotnega zaposlovanja v EU.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Znatno se morajo izboljšati zmogljivosti za izvajanje kompleksnih finančnih preiskav in boj proti pranju denarja, obravnavati pa je treba tudi nove grožnje, kot je kibernetska kriminaliteta.
The capacity to constantly develop products and services plays an important role7.
V zvezi s tem se pomembna vloga pripisuje sposobnosti nenehnega razvoja izdelkov in storitev7.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Zmogljivost za reševanje s tem povezanih težav bo močno vplivala na njeno gospodarsko blaginjo.
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;
sposobnost odkrivati in nadzorovati goljufije glede proračuna EU in nepravilno porabo sredstev s pomočjo avtomatičnega pridobivanja informacij in uporabe naprednih analitičnih tehnik na obsežnih podatkovnih bazah;
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Okrepiti je treba zmogljivosti za odkrivanje majhnih čolnov na odprtem morju ter s tem prispevati k uspešnejšemu iskanju in reševanju ter rešitvi večjega števila življenj na morju.
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
s sposobnostjo za spodbujanje ustvarjalnosti pri zasnovi, uporabi in koncu življenjske dobe proizvodov/materialov;
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Sposobnost inovacij bo ključna za ohranjanje konkurenčnosti.
The capacity to invest
Sposobnost vlaganja
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
Sposobnost vključevanja sindikalnih akterjev v faze pred načrtovanjem je v veliki meri pogojena s kulturo socialnega dialoga.
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
Okrepiti je treba tudi zmožnosti za spremljanje svetovnega okolja.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Zmožnost proizvodnje in trženja teh proizvodov pomeni konkurenčno prednost zaradi pritiskov globalizacije, koncentracije moči v maloprodaji in pritiska na zniževanje cen na splošno.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Sposobnost odzivanja na porajajoče se izzive je bila dokazana z nujnim razpisom za zbiranje predlogov, ki je bil posledica krize zaradi aviarne influence, in delom v zvezi s pandemijo gripe.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Zmožnost obvladovanja visokih dolgov je odvisna med drugim od razvitosti finančnih trgov, ugotovljenih stopenj tveganja ter zaupanja v zmožnost vlade za izvedbo strukturnih reform in konsolidacijo primanjkljajev.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Bolje bi morala biti izkoriščena razpredena struktura poslovnih združenj in sindikatov, ki bi jih lahko uporabili kot ključne platforme za razpravljanje o stroških in koristih pristopa ter za pravočasno pripravo gospodarstva.
The capital add-on may have a permanent character only where the conditions set out in point (a) of paragraph 1 continue to apply because the risk profile of the undertaking concerned continues to deviate significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
Kapitalski dodatek je lahko trajen le, če še naprej veljajo pogoji iz točke (a) odstavka 1, ker profil tveganj zadevnega podjetja še naprej močno odstopa od predpostavk, ki so bile osnova za zahtevani solventnostni kapital, kot je bil izračunan v skladu s pododdelkom 2 oddelka 4 poglavja VI.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Kapitalski dodatek iz odstavka 1 nadzorni organ preuči najmanj enkrat letno in ga odpravi, ko je podjetje odpravilo pomanjkljivosti, ki so pripeljale do njegove uvedbe.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Vsota kapitala znaša 1,6 milijarde eurov (ocenjena vrednost kapitala v času sprostitve obveznic ESPJ).
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Predlagani kapitalski in likvidnostni blažilniki so nekajkrat večji kot prej.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Kapitalski in operativni stroški ravnanja s komunalnimi trdnimi odpadki ter biološke obdelave odpadkov so odvisni od mnogih dejavnikov ter se regionalno in lokalno razlikujejo, zato je težko pridobiti pomembne povprečne vrednosti ali narediti primerjave.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Kapitalska zahteva za izpostavljenost malim in srednje velikim podjetjem, ki se kvalificirajo kot majhni dolžniki, se bo v povprečju znižala za 12 do 13 % v okviru standardiziranega pristopa (STA) ter za 31 % v okviru naprednega pristopa na podlagi internih ratingov (AIRBA).
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Kapitalska zahteva za izpostavljenost malim in srednje velikim podjetjem, ki se kvalificirajo kot majhni dolžniki, se bo v povprečju znižala za 12 do 13 % v okviru standardiziranega pristopa (STA) ter za 31 % v okviru razvitega pristopa na podlagi internih ratingov (AIRBA).
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Kapitalske zahteve za banke in zavarovalnice, ki vlagajo v standardizirana listinjenja, bodo znižane kot odraz manjšega tveganja.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Povečanje kapitala se nanaša na delež v mednarodni finančni instituciji.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Povečanje kapitala bi bilo treba dopolniti z novim mandatom EIB za izboljšanje upravljanja s tveganjem (Risk Enhancement Mandate – EREM), ki za obdobje 2014–2016 znaša do 2,3 milijarde EUR.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Povečanje kapitala bi okrepilo tudi možnosti EIS za sodelovanje s svojimi delničarji (Komisijo, EIB in finančnimi institucijami) in tretjimi stranmi pri izvajanju dejavnosti v zvezi z izboljšanjem kreditne kvalitete in jamstvi.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
Povečanje kapitala naj bi okrepilo temeljni kapital obeh deželnih bank.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Kapital bi ustvarjali lastniki ladij, ki bi ob vsakem zasidranju v pristanišču EU plačali ustrezen prispevek v sklad, povezan s konkretno ladjo.
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
Velike tiskane črke v besedi „RADIOAKTIVNO“ ne smejo biti nižje od 12 mm, ostale velike tiskane črke pa ne smejo biti nižje od 5 mm.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Unija kapitalskih trgov, ki je del tretjega stebra naložbenega načrta Komisije za Evropo, je bistvenega pomena za uresničitev prednostne naloge Junckerjeve Komisije za ustvarjanje novih delovnih mest, vključno z zaposlovanjem mladih, in spodbujanje rasti.
The Capital Markets Union (CMU).
Unija kapitalskih trgov.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Namen akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov je tudi omogočiti več zasebnih naložb v infrastrukturne projekte, vlagateljem in varčevalcem zagotoviti dodatne priložnosti za učinkovitejše upravljanje z denarjem in odpraviti ovire za čezmejne naložbe.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov3 je celovit in ambiciozen program ukrepov za okrepitev vloge, ki jo ima financiranje na trgu, v evropskem gospodarstvu.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Unija kapitalskih trgov lahko zagotovi pogoje za enak dostop do financiranja za vsa podjetja v državah članicah, s čimer se bo spodbudilo naložbe in inovacije brez izkrivljanja.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Pobuda za unijo kapitalskih trgov9 obravnava pomen dolgoročnih in trajnostnih naložb, da se ohrani in razširi konkurenčnost EU ter spodbuja prehod v nizkoogljično in z viri gospodarno gospodarstvo.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Unija kapitalskih trgov je zato pomembna srednje- do dolgoročna komponenta tega naložbenega načrta.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Namen unije kapitalskih trgov je prihranke bolje povezati z naložbami.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Unija kapitalskih trgov bo utrdila finančni sistem in povečala konkurenco.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Unija kapitalskih trgov bo podprla vlagatelje pri dobro obveščenih naložbenih odločitvah in spremljanju ustreznih tveganj.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Unija kapitalskih trgov, ki je ena od glavnih pobud EU, mora biti namenjena predvsem olajšanju dostopa malih in srednjih podjetij do financiranja10.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Unija kapitalskih trgov, ki je ena od glavnih pobud EU, mora biti namenjena predvsem olajšanju dostopa malih in srednjih podjetij do financiranja9.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Unija kapitalskih trgov7 bo pomagala odpravljati finančne ovire za naložbe.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Kapital SPE znaša vsaj 1 EUR.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Kapital SPE se v celoti vpiše.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
Kapital SUP se v celoti vpiše.
the capital operations and debt management for year n;
kapitalske posle in upravljanje dolgov za leto n;
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 106;
zahtevanega kapitala za izvajalno tveganje, kot določa člen 106;
The capital requirement for operational risk under the Basic Indicator Approach shall be a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 1.
Kapitalska zahteva za operativno tveganje na podlagi enostavnega pristopa je določen odstotek ustreznega kazalca, v skladu s parametri iz dela 1 Priloge X.
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 106;
zahtevanega kapitala za izvajalno tveganje, kot določa člen 106;
The capital requirement produced by this method must be sufficient to exceed 2 % of the net open position as measured in paragraph 4 and, on the basis of an analysis of exchange-rate movements during all the rolling 10-working-day periods over the preceding three years, to exceed the likely loss 99 % or more of the time.
Na ta način izračunana kapitalska zahteva je primerna, če presega 2 % neto odprte pozicije, izračunanih skladno z odstavkom 4 in če se na podlagi analiz tečajnih gibanj med vsemi odvijajočimi se obdobji 10 delovnih dni v preteklih treh letih ugotovi, da 99 % in več časa presega verjetno izgubo.
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Direktiva o kapitalskih zahtevah1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva CRD) in uredba o kapitalskih zahtevah2 (v nadaljnjem besedilu: uredba CRR) vsebujeta več zahtev v zvezi s politikami in praksami prejemkov v kreditnih institucijah in investicijskih podjetjih.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
v Direktivi o kapitalskih zahtevah13 (2006/48/ES) je predvidena uporaba zunanjih bonitetnih ocen za določanje uteži tveganja in iz tega izhajajočih kapitalskih zahtev, ki se uporabljajo za izpostavljenost banke ali investicijskega podjetja.
The capital requirements imposed in Articles 4 and 5 for institutions which are neither parent undertakings nor subsidiaries of such undertakings shall be applied on a solo basis.
Kapitalske zahteve iz členov 4 in 5 za institucije, ki niso ne matična ne hčerinska podjetja, se uporabljajo za vsako institucijo posebej.
the capital requirements imposed in Directive 89/647/EEC for all of their business activities, excluding both their trading-book business and their illiquid assets it they are deducted from own funds under paragraph 2 (d) of Annex V;
kapitalskih zahtev iz Direktive 89/647/EGS za vse poslovanje, ki izključuje tako posle trgovanja kot tudi nelikvidna sredstva, če so odšteta od lastnih sredstev v skladu z odstavkom 2(d) Priloge V;
the capital requirements imposed in paragraph 2.
kapitalskih zahtev iz odstavka 2.
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
kapitalskih zahtev, izračunanih v skladu z metodami in določili iz členov 28 do 32 in s Prilogami I, II in VI in, če je primerno, s Prilogo V, za postavke trgovalne knjige, ter iz oddelkov 1 do 4 Priloge II za postavke bančne knjige.“
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
Kapitalske rezerve institucij za izdajo e-denarja bodo sorazmerne s kapitalskimi rezervami bank in sredstva, ki predstavljajo terjatve uporabnikov, bodo posebej zaščitena z omejenim obsegom naložb.
The capital return will depend on the future price developments.
Dobiček na kapital bo tako odvisen od prihodnjega gibanja cen.
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
Dobiček na kapital je za zelene certifikate višji od dobička od tarif na dovajanje toka.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Ureditev davka na kapital, ki velja za te investitorje, je bistveni del ustanavljanja podjetij.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Kapitalizirana vrednost te subvencije obresti ne sme preseči zneska enkratne premije."
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Znesek, ki je enak kapitalski vrednosti te subvencionirane obrestne mere, ne sme preseči vrednosti enotne premije."
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Znesek, ki je enak kapitalski vrednosti vračila obrestne mere, ne sme preseči vrednosti enotne premije."
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
ribolovne zmogljivosti se omejijo na osnovi zmogljivosti plovil, ki so iztovorila več kot 10 ton globokomorskih vrst v obdobju 2009–2011;
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
poveljnik plovila za ulov ali upravljavec ribogojnice ali pasti, kar je ustrezno, izpusti ribe v morje;
The capture of biometric data is increasing.
Zajem biometričnih podatkov se nadaljuje.
The capture of non-human primates from the wild is highly stressful for the animals and increases the risk of injury and suffering during capture and transport.
Lovljenje primatov v divjini je za živali zelo stresno ter poveča nevarnost poškodb in trpljenja med ujetjem in prevozom.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Nakloni za avtomobile in dostavna vozila predvidoma ne bodo znatno vplivali na inovacije, konkurenčnost, trgovino ali mala in srednje velika podjetja.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Avtomobilski industriji je s pomočjo nemških vlagateljev pred kratkim uspel preboj na sever.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
lastnik avtomobila ima zoper odločitev države članice na osnovi uporabe lestvice možnost ugovora pri neodvisnem organu.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Direktiva o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida27 je bila sprejeta, čeprav ni bila vključena v 6. OAP.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Ocenjeni prihranki ogljikovih emisij naj bi znašali okrog 780 milijonov ton CO2, če bi uresničili celotnih 20 % prihrankov.
the carbon footprint of biomass production25; and
ogljikov odtis proizvodnje biomase25 in
the carbon footprint of biomass production; and
ogljikov odtis proizvodnje biomase in
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Emisije ogljika je treba upoštevati glede na celoten življenjski cikel vozila, vključno s količino CO2 , ki je potreben za njegovo uničenje.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Pri emisijah CO2 je treba upoštevati celoten življenjski cikel vozila, vključno s količino CO2, ki je potrebna za njegovo uničenje.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Odtis CO2 bi bilo treba upoštevati z ozirom na celotni življenjski cikel vozil.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Upoštevati je treba emisije CO2 celotnega življenjskega cikla vozil.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
intenzivnost emisij CO2 v gospodarstvu EU je med letoma 1995 in 2010 upadla za 28 %.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Pri vseh obstoječih tehnologijah je treba izboljšati učinkovitost glede emisij ogljika.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Pravila o brezplačni dodelitvi ne vplivajo neposredno na ceno ogljika, saj je skupna količina razpoložljivih pravic (zgornja meja) vnaprej določena.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Cilji držav članic v zvezi z zmanjševanjem emisij CO2 so zasnovani tako, da bodo upočasnili izčrpavanje virov in segrevanje ozračja ter tako preprečili prihodnjo okoljsko krizo.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Ogljik, ki je shranjen v lesnih proizvodih in samih gozdovih, je pomemben del poročanja o toplogrednih plinih.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Ta davek bi moral zagotoviti ustrezno finančno podporo za pospešitev prizadevanj na področju raziskav in razvoja v zvezi s procesi z nizkimi emisijami CO2 in inovativnimi tehnologijami.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Trupla poginulih živali se iztovorijo, nacionalni organi pa jih zasežejo in uničijo.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Direktiva o rakotvornih in mutagenih snoveh (2004/37/ES)xlix ter direktiva o azbestu (83/477/EGS)l prepovedujeta kajenje na območjih, na katerih se uporabljajo rakotvorne/mutagene snovi in azbest.