natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Poudarja, da se prostovoljno delo ne sme zamenjevati z dobrodelnostjo in da se prostovoljno delo lahko plača7.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
To kaže na prevladujoč delež žensk v sektorjih z nižjimi plačami in na neenako porazdelitev moči v institucijah in podjetjih.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Izpostavlja poseben pomen člena 5 o partnerstvu in upravljanju na več ravneh, ki določa, da je treba v partnerstvo vključiti druge javne organe, ekonomske in socialne partnerje ter druge organizacije, ki predstavljajo civilno družbo.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Poudarja poseben pomen člena 5 o partnerstvu in upravljanju na več ravneh, ki določa, da je treba vključiti druge javne organe, ekonomske in socialne partnerje ter druge organizacije, ki predstavljajo civilno družbo.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Vendar opozarja na probleme, ki bi jih lahko imele majhne finančne institucije z zagotavljanjem lastnih zmogljivosti za analizo tveganja.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Vendar opozarja, da takšno sodelovanje ne bo lahko vzpostaviti.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Poudarja pa, da v predlogu Komisije ni natančnih podatkov o spremembah v strukturi DDV in razlik v finančnih obsegih, ki jih te spremembe pomenijo za vsako državo članico.
It points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk for artisanal food businesses, as both national governments and local authorities may be able to interpret the rules in a way which is disadvantageous to these firms.
Toda Odbor opozarja, da je ta manevrski prostor hkrati povezan s tveganji za obrtna živilska podjetja, saj tako države članice kot tudi lokalne oblasti lahko tolmačijo predpise v škodo teh podjetij.
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Vendar pa opozarja, da je glavni cilj Nagojskega protokola uresničevanje tretjega cilja Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki je "delitev koristi od uporabe genetskih virov".
It points to a lack of collective will to put the common European interest before national interests.
Izraža odsotnost kolektivne volje, da bi evropski skupni interes prevladal nad posamičnimi.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Opozarja na vrsto možnih ukrepov za povečanje davčnih prihodkov, da se ohrani financiranje socialnih sistemov in v prihodnost usmerjenih naložb javnega sektorja v zaželenem obsegu.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Na eni strani opozarja na zgoraj našteta priporočila, na drugi pa na svoja prejšnja priporočila o privlačnem sistemu štipendiranja (študijski dopust) za izmenjavo zaposlenih med univerzitetnimi krogi in industrijo.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Na eni strani opozarja na zgoraj našteta priporočila, na drugi pa na svoje prejšnje priporočilo glede privlačnega sistema štipendiranja (študijski dopust) za izmenjavo kadrov med univerzitetnimi krogi in industrijo.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Opozarja, da je mehanizem zgodnjega opozarjanja eno izmed orodij za učinkovito sodelovanje med evropskimi in nacionalnimi institucijami, ter z zadovoljstvom ugotavlja, da se ta mehanizem uporablja tudi kot komunikacijski kanal za posvetovanja in sodelovalni dialog med različnimi institucijami v okviru sistema EU za upravljanje na več ravneh.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
EESO opozarja na povezavo med zaščito pravice do dela in vseh s tem povezanih pravic, opredeljenih v ključnih konvencijah Mednarodne organizacije dela.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Poudarja, da je treba, glede na globalnost pomorskih dejavnosti in konkurence, zagotoviti enake konkurenčne pogoje v EU in tudi na mednarodni ravni, ter izpostavlja pomen dejanskega odvračanja od socialnega dampinga in nepoštene konkurence.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Ugotavlja, da je treba, glede na globalnost pomorskih dejavnosti in konkurence, zagotoviti enake konkurenčne pogoje v EU in tudi na mednarodni ravni, ter poudarja pomen dejanskega odvračanja od socialnega dampinga in nepoštene konkurence.
It points to:
Opozarja na:
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Poudarja pa dejstvo, da obstaja povezava med stopnjo finančnega prispevka ESPG in številom ter razsežnostjo primerov, ki jih bo obravnaval.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Združuje vire instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) ter mednarodnih finančnih institucij, dvostranskih donatorjev in vlad Zahodnega Balkana.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Združuje najučinkovitejše ukrepe na ravni Skupnosti in spoštuje nacionalne posebnosti.
IT Portal
informacijski portal
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Pri tem sta ogroženi zdravje in življenje ne le zaposlenih v sektorju prevoza nevarnega blaga, temveč tudi mnogih prebivalcev mest in podeželja.
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Pri tem sta ogroženo zdravje in življenje ne le zaposlenih v sektorju prevoza nevarnega blaga, temveč tudi mnogih prebivalcev mest in podeželskih območjih.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
To pomeni tveganje za zdravje, saj lahko pride do nastanka histaminov in povečanja količine skupnega hlapnega bazičnega dušika, ki povzročajo kvarjenje proizvoda.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Pomeni veliko grožnjo za gozdove, saj povečuje njihovo krčenje, to pa povzroča približno 20 % emisij CO2, ogroža tudi biotsko raznovrstnost in spodkopava trajnostno upravljanje gozdov ter razvoj.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Podaja vprašanja politike v zvezi z odmerjanjem ukrepov, s katerimi želi Skupnost podpreti uporabo e-javnih naročil v nacionalni, regionalni in lokalni javni upravi.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Komisija umešča jedrsko energijo v splošen energetski kontekst in daje nujne informacije za razpravo in opredelitev evropske energetske politike.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Komisija umešča jedrsko energijo v splošen energetski kontekst in daje nekatere nujne informacije za razpravo in opredelitev evropske energetske politike.
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
Na voljo ima pravne instrumente, ki jih je treba uporabljati in dopolniti zlasti z dogovorom o pojmih in metodah DOP, vključno s pojasnitvijo terminologije in doslednim komuniciranjem.
it possesses particular organoleptic qualities;
ima posebne organoleptične lastnosti;
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Lahko zagotovijo boljše odločitve, vendar pa traja dlje, da so te odločitve sprejete.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Državam članicam na področju uporabe direktive preprečuje sprejemanje ali ohranjanje predpisov, ki ne bi dosegali zahtev direktive ali bi jih presegali.
It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
Večinoma (vendar ne izključno) prizadene osebe nad 60 let, je glavni vzrok invalidnosti med starejšimi, zaradi vedno večjega deleža starih oseb v mnogih populacijah pa bo število dementnih bolnikov verjetno tudi naraščalo.
It prefers active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Zato daje prednost dejavnim ukrepom, ki vplivajo na zagotavljanje splošnih pogojev z vzpostavljanjem struktur, ki bodo spodbujale družbeno vključenost, združljivost poklicnega in družinskega življenja in enake možnosti.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
Države kandidatke pripravlja na izvajanje regionalnih, socialnih, kohezijskih skladov in skladov za razvoj podeželja po pristopu.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Na srečanju usklajevalne skupine ISA oktobra 2013 je predstavila osnutek zakonodajnega akta in pozvala države članice, naj predložijo povratne informacije.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
Obsegal je razmeroma majhno število novih predlogov, ki so bili osredotočeni na deset prednostnih nalog političnih smernic predsednika Junckerja, v njem pa je bilo za umik navedenih tudi približno 80 zakonodajnih aktov v obravnavi, ki so jih predložile prejšnje Komisije.
It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
Predstavila je celostni pristop in predloge za akcijski načrt10, s katerimi je poudarila pomen vidika enakosti med spoloma pri strategijah preprečevanja in pri odpravi vseh oblik izkoriščanja, vključno s spolnim izkoriščanjem in izkoriščanje delovne sile v gospodinjstvih.
It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
Med drugim je predlagala, kako izboljšati varnost shranjevanja in prevoza eksplozivnih sredstev, kot tudi, kako zagotoviti sledljivost industrijskih in kemičnih predhodnikov.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
Pristop k oblikovanju javnih storitev, ki je predstavljen v EIF, temelji na sestavnih delih, kar elementom, ki storitev sestavljajo, omogoča medsebojno povezavo in spodbuja ponovno uporabo informacij, konceptov, vzorcev, rešitev in specifikacij v državah članicah in na evropski ravni.
It presents a framework to take innovation forward bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
Prikazuje okvir za pospeševanje inovacij z združevanjem različnih področij politike, pomembnih za inovacije.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Vsebuje več kratkoročnih in srednjeročnih ukrepov, ki bodo Evropi pomagali pri soočanju s sedanjimi in prihodnjimi izzivi ter zagotovili konkurenčen in trajnosten prometni sistem za prevoz tovora v Evropi.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Vsebuje več kratkoročnih in srednjeročnih ukrepov, s katerimi se Evropa želi soočiti s sedanjimi in prihodnjimi izzivi ter zagotoviti konkurenčen in trajnosten prometni sistem za prevoz tovora v Evropi.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Sporočilo vsebuje načrt morebitnih ukrepov do leta 2050, ki bi EU omogočili, da zmanjša emisije toplogrednih plinov v skladu z dogovorjenim ciljem 80 do 95 odstotkov.
It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
Prikazuje posnetek stanja glavnega dogajanja od jeseni 2003 do jeseni 2004, ni pa namenjeno celovitemu pregledu vseh obstoječih ukrepov.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
V njem je predstavljena vizija za preoblikovanje gospodarstva, ki jo je treba uresničiti do leta 2050, ključne točke pa do leta 2020. Navedena so tudi področja, na katerih so potrebni nadaljnji ukrepi Komisije in držav članic, da bo možno te cilje izpolniti.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Sporočilo predstavlja akcijski načrt za pravočasno in usklajeno uvedbo omrežja 5G v Evropi na podlagi partnerstva med Komisijo, državami članicami in sektorjem13.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
Predstavlja priložnost za univerze, za katere bi sicer glede na prihajajoče demografske spremembe čez leta morda obstajalo tveganje za zmanjšanje vpisa študentov neposredno po srednji šoli.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
Predstavlja pregled zadnjega dogajanja na področju javnih financ v EU, sledi razvoju javnofinančnega nadzora EU in podaja analizo o temah fiskalne politike, ki so pomembna za politično razpravo v celotni EU.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Predstavljeni in konsolidirani so tudi ukrepi, ki ustvarjajo priložnosti za e-zdravje, opisana je vloga EU, države članice in zainteresirane strani pa so v njem pozvane k sodelovanju.
It presents challenges to both and brings further responsibilities.
Prav tako pa obema predstavlja nove izzive in prinaša dodatne odgovornosti.
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
Poročilo predstavlja, kako je odločba o porazdelitvi prizadevanj delovala doslej in kaj se lahko naučimo iz ukrepov, ki so jih države članice uvedle za omejitev emisij toplogrednih plinov v sektorjih, zajetih v Odločbi, ter vplive na nacionalne emisije.
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
V mnenju so predstavljena glavna vprašanja v zvezi z arktičnim območjem: zagotavljanje trajnostnega in dinamičnega razvoja območja, ohranjanje dediščine in spoštovanje pravic avtohtonih prebivalcev, spopadanje z izzivi podnebnih sprememb in varstva okolja, obravnavanje posledic konkurence (med vse številnejšimi akterji) pri dostopu do naravnih in energetskih virov ter strateški pomen plovnih poti.
It presents new ideas for facilitating mobility in the Single Market, such as the European Professional Card (see part 2); it explores ways to build on achievements (see part 3); and it sets out the options for the modernisation of automatic recognition (see part 4).
Slednja predstavlja nove zamisli za olajšanje mobilnosti znotraj enotnega trga, kot je na primer evropska poklicna izkaznica (glej del 2); preučuje, kako nadgraditi dosežke (glej del 3), in predlaga možnosti za posodobitev samodejnega priznavanja (glej del 4).
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Priloga prikazuje možnosti za izboljšanje davčne obravnave raziskav in razvoja na različnih političnih področjih in obravnava zlasti vpliv širše kombinacije politik, sorazmernih koristi splošnega davčnega okolja, naklonjenega raziskavam in razvoju, nasproti uporabi splošnih davčnih olajšav za podjetja ali selektivne podpore za mlada inovativna mala in srednje velika podjetja.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Predstavlja dejansko porabljeni proračun, ki dopolnjuje obstoječi kazalnik dodeljenega proračuna za sodišča.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
Sporočilo predstavlja stališče Komisije o skupini na visoki ravni CARS 21, ki je leta 2005 združila glavne zainteresirane strani (države članice, industrijo, nevladne organizacije in člane Evropskega parlamenta) za preučitev glavnih političnih področij, ki vplivajo na evropsko avtomobilsko industrijo, in za pripravo priporočil za prihodnjo javno politiko in ureditveni okvir.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Predstavlja glavne ugotovitve in priporočila svetovalca in stališče Komisije glede teh ugotovitev in priporočil.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Predstavlja glavne ugotovitve in priporočila ocenjevalca in sklepe Komisije ter predvidene nadaljnje ukrepe.
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
Predstavlja pobudo Inteligentni avtomobil kot okvir politik, ki bodo usmerjale napore zainteresiranih za to področje, s ciljem da se pospeši uporaba sistemov Inteligentni avtomobil na evropskih in drugih trgih z jasno določenimi akcijami, ki obsegajo uporabo politike, raziskav in sredstev sporočanja.
It presents the methodology, the results of the evaluation study in relation to five evaluation criteria (i.e. effectiveness, efficiency, consistency, relevance, EU added value), and its recommendations.
Predstavljeni so metodologija, rezultati ocenjevalne študije v povezavi s petimi merili vrednotenja (tj. učinkovitostjo, uspešnostjo, usklajenostjo, pomembnostjo in dodano vrednostjo za EU) in njena priporočila.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
V njem je predstavljen novi seznam kritičnih surovin, v njegovih zaključkih pa pregled prihodnjih dejavnosti v zvezi s pobudo za surovine, evropskim partnerstvom za inovacije glede surovin in delom okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zadeva surovine.
It presents the percentage of information available per Member States for each of the key components of the Scoreboard (efficiency, quality and independence).
Stanje se glede na posamezne države članice in kazalnike precej razlikuje28.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
V programu so predstavljeni znanstveni in tehnološki cilji raziskovalnih dejavnosti, zapisana so tudi ustrezna pravila za udeležbo raziskovalnih organizacij, univerz in industrije.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
Predstavi različne vidike tega področja, za katere je očitno treba sprejeti zakonska pravila na ravni Skupnosti.