natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Popolnoma v skladu z novim ciklom oblikovanja politike ponovno sprožene lizbonske strategije bo agenda i2010 prispevala h glavnemu lizbonskemu cilju, ki je trajnostna rast in zaposlovanje.
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
svoje politike grozdov v celoti vključijo v steber konkurenčnosti nacionalnih reformnih programov ob upoštevanju razsežnosti EU ter o njih poročajo,
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
v celoti povezuje energetska omrežja in sisteme v vseh državah članicah v notranji trg EU ter zagotavlja njihovo polno sinhronizacijo;
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
v celoti povezuje energetska omrežja in sisteme v vseh državah članicah v notranji trg EU ter zagotavlja njihovo polno sinhronizacijo;
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
polna vključitev skupne ribiške politike v delo mednarodnih organizacij (OZN, FAO)."2
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
polna vključitev skupne ribiške politike v delo mednarodnih organizacij (OZN, FAO).2
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
polna vključitev skupne ribiške politike v delo mednarodnih organizacij (OZN, FAO).“2
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
polno vključitev skupne ribiške politike v delo mednarodnih organizacij (OZN, FAO).
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Za polno vključitev teh zasnov je potreben nov pogled na poročanje o napredku, pri katerem je najpomembnejši rezultat oziroma učinek.
fully interoperable equipment, platforms and services;
popolno interoperabilnost opreme, platform in storitev,
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
polnega sodelovanja EP, s pravico da lahko v končni fazo odločitev tudi zavrne;
fully involving the EP;
popolnega sodelovanja EP;
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Polno naložena tovorna vozila ali priklopniki, ki prevažajo kontejnerje, se naložijo na krov.
Fully operational RACs
V celoti delujoči regionalni svetovalni sveti
fully or nearly-fully collateralised derivative instruments listed in Annex II;
izvedene finančne instrumente, ki so v celoti ali delno zavarovani s premoženjem, naštete v Prilogi II;
fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions;
posle kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja, ki so v celoti ali skoraj v celoti zavarovani s premoženjem;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
v celoti vplačane delnice, ki so bile pridobljene s prodajo v postopku prisilne izvršbe, zaradi izpolnitve obveznosti, ki jo je imel lastnik delnic do družbe;
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
v celoti vplačane delnice, ki jih je izdala investicijska družba s trajnimi sredstvi, kakor je opredeljena v drugem pododstavku člena 55 (7), in jih je ta ali z njo povezana družba pridobila na zahtevo investitorja.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Prenos stroškov na stranke v celoti bi pomenil, da bi se povratne letalske vozovnice do leta 2020 s 4,6 EUR podražile na 39,6 EUR, odvisno od dolžine opravljene poti.
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Podatki iz raziskav, ki so v celoti javno financirane, morajo biti načeloma dostopni vsem v skladu z ministrsko deklaracijo OECD iz leta 2004 o dostopu do raziskovalnih podatkov iz javnega financiranja.9
Fully recognising the need to further advance the scientific understanding before alternatives can be developed for all areas where testing still occurs, the Commission will continue to promote the development and implementation of alternative approaches, encourage cooperation and knowledge sharing across sectors, validate new methods and facilitate their regulatory approval.
Komisija v celoti priznava potrebo po nadaljnjem izboljšanju znanstvenega razumevanja, preden se lahko razvijejo alternative na področjih, kjer testiranje še poteka, zato bo še naprej spodbujala razvoj in uporabo alternativnih pristopov, spodbujala sodelovanje in izmenjavo znanja med sektorji, validirala nove metode ter pospeševala njihovo vključitev v regulativni okvir.
fully refined soybean oil and fat 1;
popolnoma rafiniranega sojinega olja in maščob1;
fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
v celoti spoštovati suverenost držav članic nad viri primarne energije in njihovim naborom energetskih mešanic.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Za popolno oživitev STO se bodo morale članice vrniti k temeljnim vzrokom sedanjega zastoja.
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
se povsem strinja z ambicioznim ciljem tega predloga uredbe v skladu z načelom sorazmernosti;
fully supports the five objectives set out by the Commission.
v celoti podpira pet ciljev, ki jih je določila Komisija.
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
v celoti podpira željo Komisije po poenostavitvi, pojasnitvi in kodifikaciji veljavne zakonodaje na področju kakovosti zraka;
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
v celoti podpira željo Komisije, da poenostavi, pojasni in kodificira veljavno zakonodajo na področju kakovosti zraka;
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
popolnoma izkoristiti številna orodja, vzpostavljena na ravni EU, za vrednotenje spretnosti ter priznavanje kvalifikacij14,
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Celovita ocena potenciala narave bo prispevala k številnim strateškim ciljem EU:
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Posoda, v celoti obdana z nekovinsko oblogo.
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Posoda, v celoti obdana z brezšivno kovinsko oblogo
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Vajeništva v svoji pravi obliki vključujejo številne pravice in obveznosti za vse sodelujoče strani.
fully-fledged European political parties;
prave evropske politične stranke,
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Za popolno samoodločbo je potrebna svoboda izbire.
Fulvio Uggeri (rapporteur)
FULVIO UGGERI (za poročevalca)
Fume cupboard.
Dimna omara.
Function (6) concerns a wide area, covered in particular by internal security responsibilities dealt with by EUROPOL and other relevant agencies.
Funkcija (6) se nanaša na široko področje, ki zajema zlasti odgovornost za notranjo varnost, ki je v pristojnosti EUROPOL-a in drugih ustreznih agencij.
Function affected
Prizadeto delovanje
Function affected
Prizadeto delovanje.
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
V funkcionalni skupini AST/SC je šest razredov, ki ustrezajo nalogam referentov in tajnikov.“;
Function of control device impaired
Delovanje kontrolne naprave je oslabljeno
Function/action
Funkcija/ukrep
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Funkcionalni dostop je opredeljen kot prenos podatkovne komunikacije z dovolj velikimi hitrostmi, da omogočajo dostop do interneta.
Functional Airspace Blocks
funkcionalni bloki zračnega prostora
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Pričakovanih rezultatov v veliki meri niso prinesli zlasti funkcionalni bloki zračnega prostora.
functional analysis (functions performed, assets used, risks assumed);
funkcijsko analizo (izvajane funkcije, uporabljena sredstva, prevzeto tveganje);
Functional budget line B 13.01.04.02
Funkcionalna proračunska postavka B 13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Funkcionalna proračunska vrstica B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Proračunska vrstica za upravno poslovodenje B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Funkcionalna proračunska vrstica B13.01.04.02 (zaključena v letu 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
funkcionalna proračunska vrstica B13.01.04.02 (zaključena v letu 2006)
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
Funkcijski razredi aditivov za živila v živilih ter aditivov za živila v aditivih za živila in živilskih encimih:
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funkcionalnimi sestavnimi deli (zanesljivi, večfunkcionalni, stroškovno učinkoviti, uporabniku prijazni deli večjih tehnoloških sistemov in rešitev).
Functional division of labour
funkcionalna delitev dela
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Funkcionalni izobraževalni proizvodi, kot so električne pečice, likalniki ali drugi funkcionalni proizvodi, ki delujejo pri nominalni napetosti več kot 24 voltov in ki se prodajajo izključno za učne namene pod nadzorom odraslih.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Funkcionalna prožnost pa je lahko tudi v interesu delavcev, saj lahko izboljša njihove možnosti za osebni razvoj in učenje, njihovo zaposljivost, zadovoljstvo na delovnem mestu in plačo.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Funkcionalna prožnost pa je tudi v interesu delavcev, saj lahko izboljša njihove možnosti za osebni razvoj in učenje, njihovo zaposljivost, zadovoljstvo na delovnem mestu in plačo.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Ena osrednjih tem kolektivnih pogajanj med socialnimi partnerji je tudi funkcionalna prožnost.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funkcionalna prožnost zahteva stalno nadgrajevanje znanja in sposobnosti delavcev ter dobro delujoč sistem izobraževanja in usposabljanja, na katerega se opira.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funkcionalna prožnost zahteva stalno nadgrajevanje znanja in sposobnosti delavcev ter dobro delujoč sistem izobraževanja in usposabljanja, na katerega se opira.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
S funkcionalno neodvisnostjo od vlade bi se zagotovilo, da so skladi namenjeni izključno financiranju reševalnega ukrepanja.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
funkcijska neokrnjenost: mandat, odgovornosti ali pristojnosti vseh zainteresiranih stran se ne bi smeli spremeniti.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
Funkcionalni dostop do interneta prinaša koristi ne samo za sektor elektronskih komunikacij, ampak tudi za širše digitalno gospodarstvo in družbo kot celoto.
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
funkcionalne povezave med javnim sektorjem in ponudniki storitev, ki temeljijo na intenzivni uporabi znanja, da bi izboljšali produktivnost javnega sektorja;
functional regions
operativne regije
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Funkcionalna ločitev kot novo sredstvo zadnje možnosti bi lahko izboljšala konkurenco, kjer so težave v zvezi s konkurenco in z ozkimi grli dolgotrajne in kjer druga sredstva niso učinkovita pri doseganju nediskriminacije.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Funkcionalna ločitev lahko izboljša konkurenco na več upoštevnih trgih, in sicer z zmanjšanjem spodbud za diskriminacijo ter z olajšanjem preverjanja in uveljavljanja skladnosti z obveznostmi nediskriminacije.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Funkcionalna ločitev bi lahko izboljšala konkurenco na več upoštevnih trgih, in sicer z zmanjšanjem spodbud za diskriminacijo ter z olajšanjem preverjanja in uveljavljanja skladnosti z obveznostmi nediskriminacije.
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Funkcionalna ločitev dejavnosti na odvisno podjetje bi od bančnih skupin zahtevala, da ločijo in prenesejo dejavnosti različnih poslovnih enot na ločena odvisna podjetja (pravne osebe), pri čemer bi lahko svojim strankam še naprej ponujale raznolik nabor bančnih storitev („strukturirano univerzalno bančništvo“).
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
Poudarjena je tudi funkcionalna subsidiarnost kot sestavni del načela participativne demokracije, ki je določeno v PEU po Lizbonski pogodbi.
Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Na funkcionalnih igračah ali njihovi embalaži je navedena oznaka „Opozorilo: uporabljati pod neposrednim nadzorom odrasle osebe.“.
Functionality affected
Prizadeta funkcionalnost
Functionality affected
Prizadeta funkcionalnost.
Functionality affected.
Prizadeta funkcionalnost
Functionality and interactive communication potential of the product;
funkcionalnost in možnost interaktivne komunikacije izdelka;
Functionality Economy
Gospodarstvo funkcionalnosti
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Testira se uporabnost in ocenijo se nevarne snovi.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
funkcionalno neodvisen od vseh pristojnih organov, ki sodelujejo pri dodelitvi pogodb o izvajanju storitev javnih služb.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
naj bodo obenem funkcionalno neodvisni od vseh pristojnih organov, ki sodelujejo pri dodelitvi pogodb o izvajanju storitev javnih služb
Functioning and application of established rights of people travelling by air
Delovanje in uporaba pridobljenih pravic letalskih potnikov
Functioning and application of established rights of people travelling by air
delovanju in uporabi pridobljenih pravic letalskih potnikov
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Delovanje in uporaba pravic letalskih potnikov (v pričakovanju zaprosila Evropskega parlamenta) (še ni potrjeno) (A-12) (TEN-OKTOBER)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Delovanje in uporaba pridobljenih pravic letalskih potnikov (zaprosilo EP)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Delovanje in uporaba pridobljenih pravic letalskih potnikov (zaprosilo Evropskega parlamenta)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Delovanje in uporaba pravic uporabnikov letalskih prevozov (zaprosilo EP) (A-12) (TEN - OKTOBER)
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
3.1.5. Delujoč azil in mednarodni sistemi zaščite v skladu z mednarodnimi obveznostmi
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Delovanje konkurenčnih trgov prispeva h konkurenčnosti evropske industrije na več načinov.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Delujoči trgi z električno energijo ter zlasti omrežja in druga sredstva, povezana z dobavo električne energije, so bistvenega pomena za javno varnost, konkurenčnost gospodarstva in blaginjo državljanov Skupnosti.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Delujoči trgi s plinom ter zlasti omrežja in druga sredstva, povezana z oskrbo s plinom, so bistvenega pomena za javno varnost, konkurenčnost gospodarstva in blaginjo državljanov Skupnosti.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Dobro delujoči trgi zakupljenih vodov so pomembni za konkurenco in uporabo NGA.
Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
Delujoči trgi so bistveni dejavnik pri zagotavljanju dobrin, ki jih potrošniki želijo pridobiti po nizkih cenah.
Functioning multi-lateral framework;
delovanje večstranskega okvira;
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
Delovanje notranjega trga je nujno potrebno za spodbujanje naložb tam, kjer so stroškovno najučinkovitejše.
Functioning of Market Surveillance
Delovanje nadzora trga
functioning of market surveillance and RAPEX;
delovanju nadzora trga in sistema RAPEX;
Functioning of RAPEX
Delovanje sistema RAPEX
Functioning of system seriously affected
Huje prizadeto delovanje sistema
Functioning of system seriously affected
Huje prizadeto delovanje sistema.
Functioning of the CPC Network - a first assessment
Delovanje mreže CPC – prva ocena
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
Delovanje jamstva EU in jamstvenega sklada
Functioning of the Internal Market
Delovanje notranjega trga
Functioning of the Internal Market - Conclusions
Delovanje notranjega trga - ugotovitve
Functioning of the Internal Market and competition
delovanja notranjega trga in konkurence;
Functioning of the internal market and competition
Delovanje notranjega trga in konkurenca
Functioning of the Joint Technology Initiatives
Delovanje skupnih tehnoloških pobud
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
DELOVANJE SODSTVA
functioning of the lbt regime in practice
Delovanje režima obmejnega prometa v praksi
Functioning of the Platform
Delovanje platforme
Functioning of the scheme:
Delovanje programa:
Functioning of the summary of the prospectus;
ali izvleček prospekta izpolnjuje svoj namen;
Functioning of the supply chain
Delovanje oskrbovalne verige
Functioning of the working groups
Delovanje delovnih skupin
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Treba je razviti funkcionalne trge sekundarnih materialov.
Functions
Službe
Functions and powers of the Executive Director: redrafting of paragraph (3)
Določitve funkcij izvršnega direktorja: ponovno oblikovanje odstavka (3)
Functions included in the activity of collective portfolio management
Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja
Functions of the Audit Authority
Naloge revizijskega organa
Functions of the Authority
Funkcije organa
Functions of the braking device
Zahteve za zavorne naprave
Functions of the Certifying Authority
Naloge Organa za izdajo potrdil
Functions of the Certifying Authority
Naloge organa za potrjevanje
Functions of the Executive Director
Naloge izvršnega direktorja
Functions of the Management Board
Funkcije upravnega odbora
Functions of the Management Board
Naloge upravljalnega odbora
Functions of the Managing Authority
Naloge organa za upravljanje
Functions of the regulatory body (Article 56)
4.14. Naloge regulatornega organa (člen 56)
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
izvajati svoje dejavnosti financiranja, katerih cilj je zagotavljanje zaščite in pomoči mladoletnim prosilcem za azil ter beguncem, vključno z dejavnostmi proti izkoriščanju in prisilnemu zaposlovanju, na primer s strani kriminalnih združb.
Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Odobrena proračunska sredstva Sklada dopolnjujejo javne ali njim primerljive izdatke, ki jih krijejo države članice za ukrepe, navedene v tej odločbi.
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Pomoč Sklada se dodeli na podlagi tesnega sodelovanja, v nadaljevanju besedila „partnerstvo“, med Komisijo in državami članicami ter organi in organizacijami, ki so jih v skladu z njihovimi nacionalnimi pravili in uveljavljeno prakso, ustanovile države članice.
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
financiranje sklada skupnih raziskav za nova in obetavna področja raziskav in inovacij s podporo za prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET);
FUND CONTRIBUTION
PRISPEVEK SKLADA
Fund contribution
Prispevki Sklada
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Nadaljnje racionalizacija bi lahko koristila tudi storitvam, povezanim s skrbništvom skladov in depozitarnimi dejavnostmi.
Fund distribution, sales, promotion
Distribucija, prodaja, promocija skladov
Fund for European aid to the most deprived
Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim