natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Države članice so v skladu s členom 291 Pogodbe odgovorne za izvajanje režima, ki ga določi zakonodajalec.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
V vsakem primeru morajo države članice celotni sklop podatkov potrditi in poslati do 28. februarja vsakega koledarskega leta.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Vendar pa imajo države članice proste roke pri določanju morebitnih poznejših odgovornih oseb in obveznosti registracije, obračunavanja, poročanja ter drugih obveznosti, da bi zagotovile dejansko plačevanje davka.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Države članice se zato spodbuja, naj preoblikujejo svoje operativne programe za strukturne sklade, da bi večji delež namenile za energetsko učinkovite naložbe, vključno s socialnimi stanovanji, ki jih financirajo.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Države članice so zato pozvane k pospešitvi doseganja skupnih dogovorov o postopkih skupnega dogovarjanja v skladu s Konvencijo o arbitraži, predvsem v zvezi s tistimi primeri, za katere so porabile že več kot dve leti.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Države članice so po pravu Skupnosti precej svobodne pri oblikovanju svojih davčnih sistemov tako, da čim bolje izpolnjujejo cilje in zahteve svojih domačih politik.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Po mnenju držav članic je besedilo postalo preveč zapleteno in ga je bilo težko interpretirati, predloga pa osnovnih težav nista odpravila v zadostni meri.
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
Države članice kot tudi poslovne in poklicne organizacije se čedalje bolj lotevajo tega vprašanja z obveščanjem in poklicnim usmerjanjem, televizijskimi programi in znanstvenimi klubi.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Države članice in Evropski parlament so pozvani, da prispevajo k dvigu profila EU v Indiji.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Države članice in Evropski parlament so pozvani, da prispevajo k večji razpoznavnosti EU v Indiji.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Države članice raven zaščite ocenjujejo glede na navedena dejstva52 v spletnih medijih in učinkovitost vzpostavljenih pripadajočih sistemov približno enakovredno kot zadostno in učinkovito in kot nezadostno.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
Države članice prevzamejo soodgovornost za financiranje evropskega standardizacijskega sistema.
Member States audits in 2010 for EFF:
Revizije držav članic leta 2010 v zvezi z ESR:
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
Države članice želijo biti gotove, da v vseh državah članicah veljajo iste minimalne varnostne zahteve in da se učinkovito uresničujejo.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Organi držav članic bi zahtevali iskanja, ki bi se izvajala v njihovem imenu.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
Organi držav članic so v svojih odgovorih na vprašalnik, ki ga je za revizijo pripravila Komisija, ocenili, da proračunske posledice, ki izhajajo iz direktive, niso prevelike.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Organ države članice obvesti poveljnika ro-ro trajekta ali visokohitrostnega potniškega plovila, za katerega velja odločitev o prepovedi izplutja, o pravici do pritožbe in veljavnih postopkih.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Države članice, ki izkoristijo možnost iz odstavka 3, sporočijo Komisiji imena pooblaščenih carinskih uradov.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Države članice, ki izkoristijo določbo iz prvega pododstavka, sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo ustrezno razpoložljivost in vidnost licenc, ki dovoljujejo dejanja, opisana v odstavku 1, za izobraževalne ustanove.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R&D) and environmental aid.
Države članice so leta 2007 za horizontalne cilje dodelile povprečno 80 % svoje pomoči v primerjavi s približno 50 % v sredini devetdesetih let 20. stoletja, pri čemer se je povečala poraba za raziskave in razvoj ter pomoč za varstvo okolja.
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
se državam članicam zagotovi možnost prostovoljnega sodelovanja v pilotnih „medsebojnih pregledih“ o informiranju in sodelovanju, ki jih organizira Komisija;
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Države članice so z nadzorom svojega dela zunanjih meja odgovorne za celotno Unijo.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Države članice nosijo dokazno breme, da so navedeni pogoji izpolnjeni, zato morajo Komisiji sporočiti vse pomembne informacije, ki jih ta potrebuje za presojo.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Države članice so pristojne za izobraževanje in varstvo vseh otrok znotraj svojih meja.
Member States below 10% interconnection
Države članice z manj kot 10-odstotno čezmejno povezanostjo
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Države članice, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada, morajo izpolniti pogoje iz Pogodbe, ki so določeni za konvergenčne programe, in pogoje glede čezmernega finančnega primanjkljaja za države članice, ki so v ekonomski in monetarni uniji.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
Države članice, ki dobivajo pomoč iz programov finančne pomoči, in tiste, v katerih je trg pod strogim nadzorom, bi morale še naprej izpolnjevati dogovorjene proračunske cilje, ne glede na možne spremembe makroekonomskih pogojev.
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Države članice, ki mejijo na morske regije, lahko gotovo pridejo do različnih zaključkov v zvezi s pristopi, diagnozami in programi ukrepov, ki jih je treba vzpostaviti, ne glede na enotnost morskih ekosistemov.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Države članice so v glavnem podprle analizo in se strinjale, da bodo poročale o izvajanju agende za posodobitev v svojih poročilih v okviru agende za izobraževanje in usposabljanje 2010 (E&T 2010).
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
Države članice so se v Smernicah za vseevropsko prometno omrežje iz leta 19964 zavzele za visoko raven varnosti.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Države članice se lahko lotijo reševanja gospodarskih posledic staranja tako, da si prizadevajo hitreje zniževati dolg ter sprejmejo ukrepe za dvig stopnje zaposlenosti in povečanje ponudbe delovne sile, da tako izravnajo vpliv prihodnjega zmanjšanja števila delovno sposobnih oseb.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
Države članice lahko od zavezanih strani že zahtevajo, da v ukrepe za prihranke energije vključijo družbene cilje, povezane z energijsko revščino, in to možnost bi bilo zdaj treba razširiti na alternativne ukrepe in preoblikovati v obveznost ob hkratni ohranitvi popolne prožnosti držav članic glede velikosti, obsega in vsebine teh ukrepov.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Države članice se lahko za dodatno pomoč obrnejo tudi na druge države članice, Europol ali Evropski urad za podporo prosilcem za azil (EASO).
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Države članice lahko za izpolnitev obveznosti in izboljšanje stroškovne učinkovitosti po potrebi uporabijo tudi instrumente prilagodljivosti.
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
Države članice lahko uporabljajo nižje stopnje tudi za gradnjo in (večje) spremembe zasebnih stanovanj in za zagotovitev teh storitev.
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
Države članice lahko nižje stopnje uporabljajo tudi za gradnjo in pomembno obnovo in spremembe nekaterih nekomercialnih zgradb (kot so cerkve, kulturna dediščina in zgodovinski spomeniki) in za zagotovitev teh storitev.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Države članice lahko po odobritvi Evropske komisije dovolijo znižanje ciljnih ravni za razpoložljiva finančna sredstva.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
Tudi države članice lahko storijo več za izboljšanje krovnih pogojev za naložbe na nacionalni ravni.
Member States can also exempt visa applicants from the visa fee in individual cases; etc. Fuller use of this flexibility could be part of the offer of Member States interested in contributing to a given mobility partnership;
V posameznih primerih lahko države članice prosilce oprostijo plačila takse za vizum itd. Bolje izkoristiti zgoraj navedeno prilagodljivost bi lahko bilo del ponudbe držav članic, ki so zainteresirane prispevati k določenemu partnerstvu za mobilnost;
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Države članice lahko pomagajo tudi nadzirati druge kategorije izdatkov z uporabo pravil o izdatkih in spremljanjem učinkov državne potrošnje ter z vzpostavitvijo ocenjevalnih mehanizmov, ki zagotavljajo dobro oblikovanje posameznih reformnih ukrepov in celotnih svežnjev reform.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Države članice lahko tudi pomagajo nadzirati druge kategorije izdatkov z uporabo pravil o izdatkih in spremljanjem učinkov državne potrošnje ter z vzpostavitvijo mehanizmov, ki zagotavljajo dobro oblikovanje posameznih ukrepov reforme in celotnih svežnjev reform.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Države članice lahko uvedejo tudi ciljno usmerjene mehanizme nadomestil, ki delujejo zunaj sistema DDV, in tako z njimi znižajo stroške DDV pri svojih nakupih.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Države članice lahko tudi zahtevajo dokazilo o uradnem obvestilu z zakonsko priznanim poštnim ali elektronskim potrdilom o prejemu tega obvestila s strani BEREC-a.
Member States can be broadly divided into three categories:
Države članice lahko na splošno razdelimo v tri kategorije:
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Države članice je mogoče razdeliti v tri skupine glede na stopnjo, do katere je jamstvo za mlade delovalo kot gonilna sila za reformo.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
V Direktivi se lahko določi obveznost posredovanja korelacijskih tabel za države članice, da lahko dokažejo izvajanje določb Direktive v njihovi nacionalni zakonodaji.
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Države članice lahko koristijo sredstva iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Države članice se lahko bolje usmerjajo na nacionalne politike, če so dogovorjeni krovni cilji v celotni EU, ki so skladni z drugimi energetskimi in podnebnimi cilji, kot so sistem trgovanja z emisijami (ETS), odločba o porazdelitvi prizadevanj in cilj EU glede energije iz obnovljivih virov za leto 2030.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Države članice lahko preverijo spoštovanje zahtev ob izdaji varnostnih spričeval in varnostnih pooblastil v skladu s členom 10 in 11 Direktive o varnosti na železnici.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Države članice se lahko odločijo za izvajanje dodatnih, strožjih ukrepov od ukrepov, ki jih zahteva zakonodaja EU o varovanju v civilnem letalstvu.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Države članice se lahko osredotočijo na tisti del, ki je posledica „čisto“ nacionalne zakonodaje.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Države članice lahko prispevajo k uresničevanju koncepta odprtih podatkov s hitrim sprejemom, prenosom in izvajanjem spremenjene Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Države članice lahko povečajo uspeh Europeane, če kulturne ustanove spodbujajo k temu, da te dodajajo svoje digitalizirano gradivo.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Države članice se lahko odločijo za uporabniški sistem s skrajšanimi vlogami projektov (s povzetki) za kateri koli projekt brez primatov, ki vključuje le postopke, opredeljene kot "do vključno blage".
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Države članice se lahko odločijo za uporabniški sistem s skrajšanimi vlogami projektov (s povzetki) za kateri koli projekt brez primatov, ki vključuje le postopke, opredeljene kot „do vključno blage“.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Države članice se lahko odločijo za uporabniški sistem s skrajšanimi vlogami projektov (s povzetki) za kateri koli projekt brez primatov, ki vključuje le postopke, opredeljene kot „do vključno blagi“.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Države članice se lahko odločijo, ali bodo od davčnih zavezancev zahtevale izdajo računa ali ne.
Member States can directly input data, although often importing countries respond to ECB, which adds the information.
Države članice lahko podatke vnašajo neposredno, čeprav države uvoznice svoje odgovore pogosto pošljejo ECB, ki nato vnese informacije.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Države članice se lahko oprejo na svoje izkušnje pri upravljanju volilne pravice teh državljanov pri volitvah v Evropski parlament.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Države članice lahko spodbujajo prihranke energije v vseh sektorjih z ozaveščanjem o potrebi po ukrepanju in o razpoložljivih praktičnih možnostih.
Member States can extend their national measures for a second phase of another 3 years upon notification to the Commission before the end of the first phase, otherwise EU law granting free movement of workers applies.
Države članice lahko svoje nacionalne ukrepe razširijo na drugo fazo za nadaljnja tri leta na podlagi uradnega obvestila Komisiji pred koncem prve faze, sicer velja zakonodaja EU, ki zagotavlja prosto gibanje delavcev.
Member States can extend their national measures for a second phase of another 3 years upon notification to the Commission before the end of the first phase; otherwise EC law granting free movement of workers applies.
države članice lahko svoje nacionalne ukrepe razširijo na drugo fazo za nadaljnja tri leta na podlagi uradnega obvestila Komisiji pred koncem prve faze, sicer velja zakonodaja ES, ki zagotavlja prosto gibanje delavcev,
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Države članice se lahko proti davčnim utajam, davčnim goljufijam in izogibanju davkom borijo z izvrševanjem, povečanjem preglednosti in sodelovanjem različnih nacionalnih davčnih uprav.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Države članice lahko takšno sodelovanje podprejo z vzpostavitvijo anonimne telefonske številke, postopki reševanja pritožb, organi za pregled nad izvrševanjem predpisov in varuhom človekovih pravic.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Države članice pa lahko presežejo minimalne zahteve iz direktive in so bolj ambiciozne.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Države članice lahko dodelijo državno pomoč novim malim podjetjem, ki so bila ustanovljena v regijah prejemnicah pomoči ali so jih ustanovile ženske.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Države članice lahko na svojo željo za ugotovitev, ali družba izvaja zadosten nadzor nad drugo družbo, določijo raven deleža, ki je nižji od 25 %.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Države članice lahko izboljšajo kakovost uporabe sredstev EU z izmenjavo dobrih praks ter prek stalnega dialoga z deležniki, ocenjevanj in ugotovitev akademskih raziskav.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
Na splošno lahko izberejo naravo sankcij, ki niso nujno kazenske sankcije, ampak so lahko tudi upravne sankcije.
Member States can indeed reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles:
Države članice lahko zmanjšajo nevarnost nasprotja z obveznostmi, ki zanje izhajajo iz Pogodbe, in s predpisi Skupnosti, če upoštevajo naslednja osnovna načela:
Member States can keep costs to the minimum.
Države članice lahko stroške omejijo na minimum.
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
iskanje ustreznega partnerja za informacije v drugi državi članici je veliko lažje;
Member States can maximise the real and long-term returns from their education and training systems by considering equity alongside efficiency when taking decisions about system reform.
Države članice lahko povečajo svoje dejanske in dolgoročne donose iz sistemov izobraževanja in usposabljanja tako, da pri sprejemanju odločitev o reformah sistemov upoštevajo tako pravičnost kot učinkovitost.
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Države članice si ne morejo več privoščiti, da bi bile brez učinkovitega sistema za izobraževanje odraslih, ki so del njihovih strategij za vseživljenjsko učenje, ki udeležencem zagotavljajo večji dostop na trg dela, boljšo vključevanje v družbo in jih pripravljajo na aktivno staranje v prihodnosti.