natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Ker se sedanji pravni okvir večinoma osredotoča na začetek in konec življenjske dobe pesticidov, tj. dovoljenje za dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ter nadzor nad njihovimi ostanki v živilih in krmi, je tematska strategija oblikovana kot dopolnilo sedanjega pravnega okvira, tako da je usmerjena na uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Ker okvir e-javnega naročanja sestavljajo različni koraki, vse od e-objave do elektronskega izdajanja računov, EESO priporoča, naj politika EU na področju e-javnih naročil določi, da se vsa javna naročila, tista, ki ne dosegajo praga, in tista, ki ga presegajo, jasno oddajo prek osrednjega portala na ravni enotnega trga in na nacionalni ravni, ki ga podpira storitev e-objave.
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Ker boj proti lakoti in suši, žal, ni eden izmed ciljev tisočletja, Odbor poziva Komisijo in Svet, da se dejavno ukvarjata s tem vprašanjem in:
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Ker boj proti lakoti in suši, žal, nista cilja tisočletja, Odbor poziva Komisijo in Svet, da se dejavno ukvarjata s tem vprašanjem in:
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Glede na to, da bo končno besedilo predlagane direktive sprejeto v nekaj letih, izvajanje direktive CPNO in druge obstoječe zakonodaje ostaja prednostna naloga.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Glede na to, da je prvo (politika upravljavca za preprečevanje večjih nesreč) brez drugega (sistema upravljanja varnosti) tako rekoč brez vrednosti, EESO meni, da bi morala ta zahteva veljati za vse organizacije, uvrščene na seznam po tej direktivi.
Given that the first sentence talks about taxes impacting on alcohol consumption, we cannot then qualify the statement by saying that "some" Member States claim this is so.
Ker prvi stavek govori o učinku davkov na porabo alkohola, te trditve ni mogoče omejiti s tem, da so "nekatere države" razglasile prav to.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Glede na to, da je strukturna bančna reforma osredotočena na bančne dejavnosti, člen 23(2) navaja, da za finančne konglomerate dejavnosti zavarovalnic in nefinančnih podjetij ne smejo biti vključene v izračun.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Glede na to, da bi splošna cilja okvira morala biti izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj, je treba pri prednostnih izzivih glede na navedeno obravnavati oba vidika.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Glede na to, da naj bi celotni cikel predvidenih obiskov EMSA v zvezi z izvajanjem po ocenah trajal pet let, bi se moralo ocenjevanje zakonodaje EU o varnosti potniških ladij izvajati vsakih sedem let.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Glede na to, da naj bi celotni cikel predvidenih obiskov EMSA v zvezi z izvajanjem trajal 5 let, bi se moralo ocenjevanje zakonodaje EU o varnosti potniških ladij izvajati vsakih sedem let.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Glede na to, da naj bi celotni cikel predvidenih obiskov EMSA v zvezi z izvajanjem trajal pet let, bi se moralo ocenjevanje zakonodaje EU o varnosti potniških ladij izvajati vsakih sedem let.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Od sklada se glede na to, da bo prenehal delovati leta 2010, zahteva, da Komisiji predloži strategijo o ukinitvi svojih dejavnosti, pogoj za poznejša plačila v sklad pa je, da Komisija odobri strategijo o ukinitvi.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Glede na to, da je razlika med porabo in proizvodnjo iz ribolovnega sektorja v zadnjih letih vse večja, ribogojstvo lahko pomaga zapolniti ta primanjkljaj.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Ker se ogromne razlike med stroški podnebne politike v EU in v nekaterih od njenih najpomembnejših trgovinskih partneric še ne bodo kmalu zmanjšale, bi morala Evropska komisija oceniti sedanji okvir in preučiti nove pristope za pomoč ranljivim industrijskim panogam, ki so bolje združljivi z notranjim trgom.
Given that the GHG emission performance is, however, to a great extent influenced by the machinery (e.g. weight, design,…) as well as its actual operation, the most appropriate legislative way as to how best address GHG emissions is still to be sought.
Ker mehanizacija (npr. teža, zasnova ...) in njeno dejansko delovanje v veliki meri vpliva na emisijsko učinkovitost emisij toplogrednih plinov, je treba najustreznejši zakonodajni način za obravnavo emisij toplogrednih plinov še poiskati.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Ker je usklajevanje zakonodaje držav članic izven dosega industrijskih in kulturnih politik, je Komisija za izpolnjevanje nalog in obveznosti iz Pogodbe zavezana k uporabi neobvezujočih instrumentov, kot so priporočila.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Ker je pristop na podlagi posrednih sprememb v rabi zemljišč na splošno problematičen, ne bi smeli zahtevati njegove razširitve še na druge energetske vire.
Given that the initiative for a management plan for the Western horse mackerel came from the PelRAC itself, discussion took place upon the formal submission of the PelRAC's proposal during 2007 and 2008, in the PelRAC's working group II (dedicated to blue whiting, sprat and horse mackerel) and with its executive committee.
Glede na to, da je regionalni svetovalni svet za pelagične vrste sam dal pobudo za načrt upravljanja, se je s formalno predložitvijo predloga regionalnega svetovalnega sveta za pelagične vrste začela razprava, ki je potekala v letih 2007 in 2008 v delovni skupini II regionalnega svetovalnega sveta za pelagične vrste (osredotočena na sinji mol, papaline in šure) in z njegovim izvršnim odborom.
Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
Glede na to da, da namen ponovnega izvoza ni več potreben, je treba postopek odloga pri aktivnem oplemenitenju združiti z oplemenitenjem, postopek povračil pri aktivnem oplemenitenju pa opustiti.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Zaradi položaja na trgu dela v mnogih državah članicah, ki se skoraj ni izboljšal, in zaradi še naprej pomanjkljivega nacionalnega uresničevanja smernic na teh področjih bi bilo za EESO nujno, da se v letnih priporočilih državam članicam tem točkam namenja posebna teža in po potrebi izvedejo potrebne prilagoditve pri večletnih smernicah.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Ker se kot pravna podlaga uporabljajo členi 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, Pogodba ne bi dovoljevala uporabe uredbe za določbe, ki bi se uporabljale za javne nakupe blaga in nakupe storitev.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Zato bi bilo primerno, da se – ob upoštevanju predlaganega pravnega instrumenta, katerega namen je predhodno poenotiti merila, da bi se na enak način uporabljala v vseh državah EU – v besedilo členov predloga uredbe vključi vsaj kratko sklicevanje na ta vprašanja.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Ker zakonodajna tehnika za doseganje ciljev politike, ki je uporabljena v direktivi o pomorski opremi, temelji predvsem na načelih, določenih v novem pristopu1 za področje prostega pretoka blaga, se zgoraj opredeljena vprašanja v zvezi z izvajanjem in izvrševanjem nanašajo na vse direktive novega pristopa.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Glede na to, da deleža sredstev ni mogoče bistveno povečati, po mnenju EESO obstaja nadaljnji potencial za opredelitev jasnejših ciljev in zagotovitev, da se predlagane prednostne naložbe tesneje povežejo s temi cilji.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Ker je verjetnost, da je nekdo kadilec ali da je izpostavljen pasivnemu kajenju, znatno večja pri tistih, ki imajo nižjo stopnjo izobrazbe, nižje prihodke in pripadajo nižjemu poklicnemu razredu, bi lahko ukrepi za okolje brez kajenja zagotovili največje koristi najbolj prikrajšanim skupinam v družbi.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Glede na to, da dolgoročne, neizogibne nevarnosti kajenja tobaka, ki jih povzroča nikotin, zdaj razumejo in se o njih strinjajo vse udeležene strani, si EESO ne more predstavljati, kako so odgovorni proizvajalci takšne strategije trženja pripravili, in še toliko manj, da so jih celo uresničili.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Glede na to, da glavni povzročitelj zastojev ni prevoz blaga, oblikovanje cen ne sme biti v celoti osredotočeno na ta promet, saj je treba za blago tudi sicer plačevati znatno število davkov, povezanih s to dejavnostjo, ki v veliki meri izravnavajo zunanje stroške.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Glede na to, da je glavni cilj predloga obravnava preostalih sistemskih tveganj v finančnem sistemu Unije, bi bila razširitev ukrepov na vse kreditne institucije nesorazmerna in bi privedla do neutemeljenih stroškov, zlasti za manjše kreditne institucije.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Glede na to, da večji del pomoči regiji prihaja iz Evropske unije, in na omejeno število dvostranskih donatorjev ter številne druge donatorje, ki zagotavljajo le zelo malo sredstev posamezni upravičenki, je bilo dogovorjeno, da je treba znatno okrepiti dopolnjevanje in razdelitev dela med donatorji.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
Ker se je večina obalnih držav članic odzvala na Priporočilo EU ICZM, ker je bila večina nacionalnih strategij uvedenih šele leta 2006 ter ker se pričakuje dodatni razvoj z Direktivo o morski strategiji in zeleno knjigo o prihodnji pomorski politiki EU ter njunim nadaljnjim spremljanjem, Komisija meni, da na tej stopnji nov poseben pravni instrument za spodbujanje ICZM ni predviden.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
Ob upoštevanju, da večina držav članic še ni predlagala ukrepov na tehničnem področju za soobstoj in da je na voljo malo praktičnih izkušenj, popolno ocenjevanje takšnih ukrepov še ni bilo mogoče.
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Ker bo mandat prvega predsednika potekel pet let po začetku veljavnosti uredbe o ESRB, tj. 16. decembra 2015, bo treba uredbo revidirati, da se zagotovi pravna jasnost.
Given that the Member States have different needs, that incorporation should be limited to extending the option of adopting the rules concerned to all Member States, as and when the need arises.
Države članice imajo različne potrebe, zato je treba to vključitev omejiti na to, da se možnost sprejetja zadevnih pravil razširi na vse države članice, kadar je potrebno.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Minimalne zahteve v skladu s to določbo vključujejo tako pomoč (pripravo dokumentov) kot zastopanje (prisotnost na zaslišanju), zato je pojasnjeno, da določba zajema pravno pomoč „in“ zastopanje (prej „in/ali“).
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Ker spremenjena Uredba št. 1080/20062 zagotavlja upravičenost izdatkov za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v obstoječih stanovanjih v vseh državah članicah, je treba spremembi v zvezi s členom 44 in členom 78(6) uporabljati od dneva začetka veljavnosti navedene uredbe.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
In ker tudi najpomembnejši trgovinski partnerji, namreč druge države članice, izvajajo varčevalne ukrepe, je jasno, da so spodbude za rast, ki izhajajo iz tujega povpraševanja, ravno tako precej pičle.
Given that the NAP have now been approved or are soon to be approved, it is desirable to concentrate on implementing them in such a way as to involve civil society in the best possible way, partly to avert a real risk of gradual bureaucratisation of Euro-Mediterranean relations.
Glede na to, da so nacionalni akcijski načrti že sprejeti ali pa bodo v kratkem, je zdaj zaželeno osredotočenje na njihovo izvajanje, tako da bi bila civilna družba kar najbolje vključena, delno tudi zato, da se prepreči resno tveganje postopne birokratizacije evro-mediteranskih odnosov.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO.
V primeru, da v upravnem odboru ne bo zagotovljeno zastopanje socialnih partnerjev na nacionalni ravni, kar v tristranskih instancah Skupnosti je, bi bilo treba vsaj na tak način zagotoviti dejavno udeležbo socialnih partnerjev ter ustrezne nevladne organizacije.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Ker bo število prošenj po pričakovanjih veliko, je treba zagotoviti, da bo sistem ob začetku veljavnosti direktive dobro deloval.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Ker je treba število projektov omejiti na prednostne države, je možna predpostavka, da bo agencija Frontex izvajala 1–2 projekta na leto s proračunom do dveh milijonov eurov za vsak projekt.
Given that the objective is to increase employment rates and to extend the age of exiting the labour market, the current situation, particularly in regard to early retirement, should not be changed in such a way as to lead to unemployment.
Ker je cilj zvišati stopnjo zaposlenosti in odložiti starost za odhod s trga dela, spremembe sedanjega stanja, predvsem glede predčasnih upokojitev, ne smejo povzročiti brezposelnosti.
Given that the objective of the action envisaged, namely the adoption of coordination measures to guarantee the effective exercise of free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice predvidenega cilja, to je sprejetja usklajevalnih ukrepov za zagotavljanje dejanskega izvajanja prostega pretoka oseb, ne morejo zadovoljivo uresničiti ter se torej cilj zaradi razsežnosti in učinkov takega ukrepanja lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost ukrepe sprejme v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Given that the objectives of the action envisaged (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be adequately achieved by the Member States owing to their transnational character, and may therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Ker cilji omenjenih dejavnosti (transnacionalna mobilnost kulturnih delavcev v Evropi, nadnacionalno kroženje kulturnih del in izdelkov, medkulturni dialog) zaradi nadnacionalnega značaja v državah članicah ne morejo biti uresničeni na zadovoljiv način, so veliko bolje lahko uresničeni na ravni Skupnosti; Skupnost lahko sprejme ukrepe, v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, in sicer zmanjšanja ovir za uveljavljanje pravice do prostega gibanja delavcev, do poklicne mobilnosti in pravice za delovanje notranjega trga, in bi jih bilo torej zaradi obsega predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 6 Pogodbe.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa, in sicer zmanjšanja ovir pri prostem gibanju delavcev in pri delovanju notranjega trga, in bi jih bilo torej zaradi obsega predlaganega ukrepa laže doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno členu 5 Pogodbe.
Given that the objectives of the planned action, which consists of modernising Community legislation concerning the organisation of working time, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better realised at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Glede na to, da ciljev predlaganega ukrepa Skupnosti, ki zajema posodobitev zakonodaje Skupnosti v zvezi z organizacijo delovnega časa, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se jih lahko torej bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.