natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Proizvajalci dietetičnih živil poleg tega poudarjajo, da je potreben pregleden, uspešen in učinkovit postopek za razširjanje seznama Unije.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Poleg tega se bodo razlike med posameznimi generacijami upokojencev še bolj poglabljale.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Poleg tega bi bile razsežnosti, ki naj bi jih zadevne države članice želele vključiti v partnerstvo za mobilnost, odvisne od pravnih okvirov (zlasti na področju sprejema državljanov tretjih držav) ter od političnih omejitev in prednostnih nalog držav članic.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Poleg tega pa Direktiva 2000/78 o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu36 prispeva k boju proti diskriminaciji, vključno z ozaveščanjem o diskriminaciji med deležniki, civilno družbo in socialnimi partnerji.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Direktiva je tudi že zagotovila državam članicam prilagodljivost za uporabo nacionalnih pravil, če se jim zdijo harmonizirani standardi za majhne ladje nepraktični in/ali nerazumni.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Poleg tega Direktiva vključuje številne storitve, ki so tesno povezane z osnovno telefonijo, ker uporabnikom omogočajo, da v celoti uporabljajo javno dostopne telefonske storitve.
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Poleg tega Direktiva temelji na praksi iz zakonodaje držav članic, ki se je izkazala za najučinkovitejšo pred sprejetjem Direktive („pristop na podlagi najboljše prakse“).
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Poleg tega je na odprtem sestanku koordinatorjev Odbora za ekonomske in monetarne zadeve spregovoril generalni direktor Generalnega direktorata za konkurenco.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Nesreča je znatno prizadela tudi javna in zasebna poslopja, podjetja, kmetijstvo in spomenike kulturne dediščine.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Poleg tega mora biti distribucijski postopek med produkcijskimi centri in uporabniki znotraj urbanih območij učinkovit in brezhiben.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Poleg tega različne zahteve držav članic glede farmakovigilance in njihovi neskladni ukrepi v zvezi z varnostnimi vprašanji za nacionalno odobrena zdravila pomenijo, da enotni trg za zdravila ni v celoti dosežen.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Poleg tega bo treba vedno upoštevati raznolikost pravnih sistemov in tradicij držav članic.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
Poleg tega povezava med odmerkom in odzivom ni linearna za bolezni srca.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Poleg tega osnutek direktive dovoljuje le trženje AIS s sedežem v tretji državi, če je država, v kateri je sedež, podpisala sporazum na podlagi člena 26 Vzorčne davčne konvencije OECD z državo članico, na kateri ozemlju se AIS trži.
In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
Poleg tega je delovna skupina Eurostata o statističnih podatkih glede trga dela razpravljala o osnutku predloga in upoštevala dodatne opombe, zlasti v zvezi z zmanjšanjem obremenitve, tj. zmanjšanjem obsega gospodarskih dejavnosti, ki jih je treba zajeti, in možnostjo uporabe dodatnih virov razen ankete za zbiranje podatkov o prostih delovnih mestih.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Poleg tega osnutek določa obveznosti nadzora, letnega poročila Komisiji in vzpostavitve kazenskega sistema s strani držav članic.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Dvojnost strukture kmetijskih gospodarstev in občasno še vedno visok delež kmetijstva pri zaposlenosti v novih državah članicah, odražata nadaljnjo potrebo po politiki, ki bo spremljala prestrukturiranje kmetijstva in podeželskih območij.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Hkrati bo spremenjena Dublinska uredba, tako da bo države članice zavezovala, da sprejmejo nazaj upravičence do mednarodne zaščite, ki bi morali ostati v državi članici, ki jim je odobrila zaščito.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Poleg tega trajanje upokojitve zaradi daljše pričakovane življenjske dobe narašča.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Poleg tega bi moralo biti zaradi večje preglednosti in obveščenosti javnosti spletno mesto agencije EASA na voljo tudi v drugih jezikih EU in ne samo v angleščini.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Poleg tega bi moral urad EASO podpreti vključevanje vidikov mednarodne zaščite v delo agencije Frontex, kot izhaja iz nedavno dogovorjenih sprememb pravne podlage agencije Frontex, ki predvidevajo krepitev mehanizmov varstva temeljnih pravic v okviru dejavnosti agencije Frontex.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Komisija bi morala v vsakem generalnem direktoratu imenovati tudi kontaktno točko, ki bi bila zadolžena za izvedbo nalog, povezanih s to konvencijo.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Poleg tega bi morala Komisija v vsakem generalnem direktoratu imenovati tudi kontaktno točko navedene konvencije, ki bi bila zadolžena za izvedbo te naloge.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Poleg tega bo Evropska komisija še naprej izvajala politiko, katere namen je povečati nadaljnjo udeležbo MSP v IKT in sedmem okvirnem programu ter zunaj njega.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Poleg tega so predpisi za oblikovanje proizvodov, učinkovitih pri izrabi virov, vključeni v Direktivo za okoljsko primerno zasnovo22.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Poleg tega je bil Marseille s Provanso prva EPK, pri kateri je sodelovanje na področju kulture potekalo v tako velikem obsegu, tj. na njegovem širšem ozemlju.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Poleg tega je gospodarska in finančna kriza povečala negotovosti v zvezi s prihodnjim povpraševanjem in oslabila finančni položaj veliko družb.
In addition, the economy, in particular the agriculture sector, calls for more restructuring and there is room to improve the business environment.
Razen tega zahteva gospodarstvo, posebno kmetijski sektor večje preoblikovanje in še vedno tudi ostaja prostor za izboljšanje poslovnega okolja.
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Poleg tega bi izobraževalne dejavnosti ETI pripomogle k večji privlačnosti univerze gostiteljice.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Poleg tega je EESO sprejel mnenje o Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami (GATS) – pogajanja o 4. načinu (gibanje fizičnih oseb) 5.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Poleg tega je EESO sprejel mnenje o Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami (GATS) – pogajanja o 4. načinu (gibanje fizičnih oseb)5.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
EESO se zavzema za to, da se okrepi tudi potencial evropskih mrež organizacij, ki se vključujejo v boj proti revščini in socialni izključenosti, tako z vsebinskega kot organizacijskega vidika.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
Poleg tega se EESO zavzema za to, da se vprašalnik predhodno posreduje predstavniškim organizacijam zadevnih ciljnih skupin, da se prepreči, da bi bil zaradi preveč strokovnega izrazja težko razumljiv za ciljno skupino.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Poleg tega Evropski ekonomsko-socialni odbor trdi, da bo v okviru zaželenega sektorskega pristopa socialni dialog v sektorjih povečal zavezo zaposlenih in njihovih organizacij glede prilagajanja in kakovosti.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
Poleg tega EESO Evropsko komisijo poziva, naj jasno opredeli način vključevanja reprezentativnih deležnikov, zlasti socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
EESO je tudi prepričan, da se morajo izobraževalni sistemi prilagoditi vsesplošnim družbenim spremembam in novim izzivom.
In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
Poleg tega EESO meni, da je pomembno sodelovanje vseh zadevnih strani; zastopane morajo biti v akreditacijskih organih, ta določba pa mora biti tudi sestavni del nove uredbe.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
EESO poleg tega meni, da je nujno kratkoročno upravljanje povpraševanja.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Poleg tega Odbor meni, da mora Komisija pripraviti posebne načrte za spodbujanje izvajanja programa in povečanje njegove prepoznavnosti.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
Poleg tega meni, da bi bilo treba upoštevati pomanjkljivosti nekaterih držav (npr. odsotnost razširjenega železniškega omrežja, močna razčlenjenost obale ali otoška lega), da bi podjetja, ki imajo tam sedež, lahko vložila predloge.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Odbor meni tudi, da je za boljše izvajanje evropskih ukrepov za energetsko učinkovitost treba okrepiti njihov sektorski vidik.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
EESO poleg tega poziva k jasnejši komunikaciji s potrošniki, celovitejšemu označevanju, uvedbi kampanj za ozaveščanje in dodatnim vlaganjem v raziskave na tem področju.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Poleg tega poziva k spodbujanju strukturiranega socialnega dialoga v okviru socialnega foruma.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Poleg tega EESO poziva k izboljšanju delovanja foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva in k boljši zastopanosti socialnih partnerjev in evropske civilne družbe v tem forumu.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 EESO poleg tega poziva Komisijo, naj pregleda možnosti prenosa vode med regijami.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Po drugi strani EESO poziva Komisijo, naj na splošno obravnava vprašanje javno-zasebnih partnerstev in v okviru svojih sporočil sestavi (po poizvedbi v državah) seznam meril, ki jih javne oblasti lahko upoštevajo pri socialnih in okoljskih vidikih.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Poleg tega EESO meni, da je potrebno tesno sodelovanje generalnega direktorata za mobilnost in promet (GD MOVE) ter generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje (GD EMPL).
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
Razen tega EESO meni, da bi se naj pri razdelitvi sredstev EU v skladu z osnovnim ciljem, konvergenco, prednostno upoštevale potrebe novih držav članic, kjer je mnogo slabo razvitih regij in postopeh integracije še ni zaključen.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
EESO meni tudi, da posredovanje izvedencev v osnovi urejajo členi 10, 10a in 10b druge direktive, ki odsotnost strokovnega poročila pogojujejo s preverljivimi vrednostmi in nedavnimi vrednotenji.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
EESO meni tudi, da posredovanje izvedencev v osnovi urejajo členi 10, 10a in 10b druge direktive, ki odsotnost strokovnega poročila pogojujejo s preverljivimi vrednostmi in nedavnimi vrednotenji.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Poleg tega bi EESO lahko razmislil o tem, da bi naročil pripravo študije o najboljših praksah v okviru vključevanja invalidnosti, ki bi jo izvedli socialni partnerji.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
EESO se prav tako ne strinja s Komisijo pri izbiri delegiranih aktov kot bistvenih elementov uredbe, saj meni, da ti lahko odložijo njeno uporabo.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
EESO poleg tega spodbuja baltske države, Norveško in Islandijo, da nadaljujejo sodelovanje, ki ima globoke zgodovinske, gospodarske in kulturne korenine.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Poleg tega EESO spodbuja baltske države, Norveško in Islandijo, da nadaljujejo s sodelovanjem, ki ima globoke zgodovinske, gospodarske in kulturne korenine.
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
Odboru je bila poleg tega zaupana naloga, da sodeluje v spremljanju in izvajanju trgovinskih sporazumov, sklenjenih med EU in državami CARIFORUMA, EU in državami Srednje Amerike ter EU in Korejo.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
EESO je poleg tega izvedel, da se poleg tega izvaja osebni pritisk na sindikaliste, zlasti na člane svetov delavcev, kar pomeni kršitev temeljne pravice do združevanja.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Obenem je pozval vse institucije, agencije in organe EU ter države članice, ki prispevajo k uresničevanju temeljnih pravic, naj jih spodbujajo z udeležbo civilne družbe.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
Poleg tega EESO zanimajo rezultati izvedljivosti pobude za ekološki odtis.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Poleg tega EESO zanimajo rezultati izvedljivosti pobude za ekološki odtis.4
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Poleg tega EESO zanimajo rezultati izvedljivosti pobude za ekološki odtis4.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
EESO poleg tega sodeluje v opredeljevanju načrta za vrsto pobud, povezanih s problematiko staranja evropske družbe – v okviru 8. okvirnega programa za raziskovanje in tehnološki razvoj – ter z udeležbo starejših v družbi2.
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
Poleg tega EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Skupni parlamentarni odbor EGP maja 2006 sprejel resolucijo z naslovom »Evropski visoki sever: energetska in okoljska vprašanja«, katere sklepi so v skladu s stališči iz tega mnenja.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Poleg tega je EESO organiziral dva seminarja, o zaposlovanju invalidov in o oceni Evropskega leta invalidov 2003.
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Poleg tega EESO predlaga, da se na podlagi prejšnjih mnenj v nadaljnjih razpravah obravnavajo naslednje teme:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
EESO poleg tega predlaga naslednje smernice:
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
EESO poleg tega priporoča razpravo o davčnih olajšavah kot morebitnemu instrumentu v ta namen.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Poleg tega Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča, da odbor, ustanovljen v skladu s spremembo Direktive 2006/…/ES, Osrednji komisiji za plovbo po Renu (CCNR) prizna status opazovalke, da se zagotovi usklajen nadaljnji razvoj tehničnih zahtev.
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
EESO tudi priporoča, da Evropska komisija poleg evropskega partnerstva za računalništvo v oblaku začne pripravljati strategijo Cloud First (politike namenjanja prednosti računalništvu v oblaku po ameriškem vzoru).
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Poleg tega Odbor priporoča, da se tudi prostovoljnim partnerskim združenjem občin dovoli, da se včlanijo v lokalne akcijske skupine in predlagajo projekte.
In addition, the EESC recommends that:
Poleg tega priporoča, da:
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
EESO zahteva tudi preoblikovanje treh delovnih mest AST v tri delovna mesta AD, da bi se izognili vzporednemu postopku iz člena 47 kadrovskih predpisov.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
EESO poudarja, da bi bil instrument konvergence in konkurenčnosti sam po sebi sicer učinkovit, če se ga, korak za korakom, uporablja usklajeno z ukrepi in posegi na nacionalni ravni.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Poleg tega EESO močno podpira stalno in tesno sodelovanje med strokovno skupino ECO Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in odborom ECON Evropskega parlamenta.