natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Njegova uporaba pri neposrednem vnosu do 10 % ne zahteva nobene tehnične spremembe bencinskih motorjev.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Njena uporaba bi morala biti natančno opredeljena, tako da bodo vsi upravljavci zavezani strankam na zahtevo avtomatično ponuditi zasebnost.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Njegova uporaba v vsej EU bi morala izboljšati tako kakovost obvezne revizije kot tudi odziv revidiranega subjekta na revizijo.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Za uporabo okvira bodo veljala nekatera splošna pravila, vključno z minimalnimi okoljskimi pravili, ki se bodo uporabljala po načelih navzkrižne skladnosti, da se prepreči izkrivljanje konkurence, o posebnih nacionalnih programih pa bo treba obveščati Komisijo.
Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
Za uporabo bi veljala nekatera splošna pravila (vključno z minimalnimi okoljskimi pravili), da se prepreči izkrivljanje konkurence, posebne nacionalne programe pa bi morala odobriti Komisija.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
njena uporaba, kot posledica uporabe v skladu z dobro prakso varstva rastlin in ob upoštevanju realnih običajnih pogojev uporabe, škodljivo vpliva na zdravje ljudi ali živali ali nesprejemljivo vpliva na rastline, rastlinske proizvode ali okolje.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Njena vrednost – tako lastna kot gospodarska – je pogojena s temi različnimi razsežnostmi in pretokom s tem povezanih storitev.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
vrednost ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna;
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
Ta prihodek je enak polovici prihodka celotnega glasbenega trga v Evropi3, presega pa tudi že blagajniške prejemke kinematografov.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Njegova vrednost ni priznana, čeprav je za delovanje družbe nepogrešljivo.
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
njegova vrednost, vir navedenega vrednotenja ter, kjer je to primerno, metoda vrednotenja;
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Njen nastanek, širitev in preživetje v času krize dokazujejo njeno zmožnost za krepitev miru.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security.
Njegova bližina do območij, kjer bi lahko nastali morebitni varnostni problemi, poudarja potrebo po sredozemski razsežnosti zaščite pomorskega prometa.
its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
njeno mnenje o vsebini zadeve same, na primer zakaj meni, da je prišlo do dvojne obdavčitve ali zakaj do tega lahko pride;
its visibility;
prepoznavnost
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Način imenovanja članov te zbornice odraža ruske posebnosti; njeno delovanje in še posebej analiza ruske civilne družbe, ki jo objavlja v svojih letnih poročilih, predstavlja dragocen prispevek k razvoju civilne družbe v Rusiji.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Njena slabost pa je ta, da je zapletena in da se pri njenem izvajanju pojavljajo vprašanja v zvezi z upravljanjem.
Its website, which gives extensive information on available PSI and provides an “unlocking service” to help resolve problems with re-use, is the 9th most visited Government site.
Njegova spletna stran, ki vsebuje obširne informacije o razpoložljivih informacijah javnega sektorja in zagotavlja „storitev odklepanja“ (unlocking service), ki pomaga reševati probleme s ponovno uporabo, je deveta najbolj obiskana vladna stran.
Its widespread distribution increasingly relies on botnets10, i.e. compromised servers and PCs used as relays without the knowledge of their owners.
Njena široka razširjenost je vedno pogosteje povezana z „botneti“10, tj. kompromitiranimi strežniki in osebnimi računalniki, ki služijo kot posredniki brez vednosti njihovih lastnikov.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
Inteligentni prometni sistemi temeljijo na vse večji uporabi velikega obsega podatkov.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
S svojim delom je pomembno prispeval k razvoju programa za vključevanje.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Njeno delo je del širših prizadevanj, da bi povezovanje med državami jugovzhodne Evrope in z EU olajšali z uporabo regionalnega namesto nacionalnega pristopa k razvoju infrastrukture.
Its work is part of European enterprise policy, which is intended to improve the economic environment for all European businesses in all sectors, including textiles and clothing.
Njegovo delo je sestavni del evropske podjetniške politike, usmerjene k izboljšanju gospodarskega okolja za vsa evropska podjetja na vseh področjih, vključno s tekstilnim in oblačilnim.
Its work programme for 2007, the Agency indicates that it intends to continue to organise such workshops and studies in the future.
Agencija je v svojem delovnem programu za leto 2007 navedla, da namerava tudi v prihodnje prirejati tovrstne delavnice ali študije.
its work shall be closely integrated into the day-to-day credit risk management process of the institution;
njeno delo je tesno vključeno v postopke vsakodnevnega upravljanja s kreditnimi tveganji institucije;
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Rezultat njenega dela, ki je potekalo v tesnem sodelovanju s Komisijo, je bilo sprejetje obveznega dokumenta za nacionalne akreditacijske organe, ki delujejo na tem področju, ki se uporablja od januarja 201429.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
Zaradi visoke usposobljenosti delovne sile lahko obdrži svojo tehnološko prednost.
Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Treba je poudariti, da se je evropsko povezovanje, kar zadeva obravnavanje pravic in potreb otrok, če ga primerjamo z dramatičnim položajem v mnogih drugih delih sveta, izkazalo za uspešno.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Njen letni proračun je v povprečju znašal 1,8 milijona EUR, pri čemer sta bili skoraj dve tretjini njenih sredstev dodeljeni za zaposlitev visoko usposobljenih uslužbencev (14 uslužbencev) za izvajanje njenih dejavnosti.
Its youth is its main asset, in terms of economic development as well as reconciliation, but best use of that asset depends on greater assistance for education reforms.
Mladina je njegovo glavno premoženje, z vidika gospodarskega razvoja, kakor tudi sprave, vendar pa je dobra uporaba tega premoženja odvisna od večje pomoči za reforme izobraževanja.
ITS-based road safety and security applications have proved their effectiveness, but the overall benefit for society depends on the scale of their deployment.
Aplikacije za cestno varnost, ki temeljijo na ITS, so dokazale svojo učinkovitost, a splošne koristi za družbo so odvisne od obsega njihovega uvajanja.
ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
Pripravljenost na ITS mora biti vključena v prvotno obliko opreme ali infrastrukture, da se izognemo dodatnim stroškom v kasnejši fazi.
ITS: Intelligent Transportation System
IPS: inteligentni prometni sistem
ITS: Intelligent Transportation System
ITS: inteligentni prometni sistem
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Njegov cilj je spodbujati trdne proračunske politike in zagotoviti vzdržnost javnih financ v državah članicah.
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Hkrati priporoča ponoven pregled politike konkurence, ki naj organizacijam proizvajalcev omogoča koncentracijo ponudbe, ki je trenutno preveč razdrobljena, na operativno učinkovit in pravno nesporen način.
ITU Radio Regulations, Edition, 2001
ITU Pravilnik o radiokomunikacijah, izdaja 2001.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Pojasnjujejo, kako je mogoče tri specifične razsežnosti politike najbolje upoštevati pri izvajanju pravil.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Ureja vse vidike dovoljenj, jasno opredeljuje vse proizvode, za katere je potrebno dovoljenje, ter določa pravila glede obdobja veljavnosti dovoljenja, kot tudi višino varščine.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Zasnovan je na načelih demokracije in pravne države ter na spoštovanju temeljnih pravic, ki vključujejo svobodo in enake možnosti za vse.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija mora zlasti med svojim pripravljalnim delom opraviti ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Države članice se same odločijo, kako bodo opredelile standarde za doseganje teh ciljev.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Določiti je treba metode za razvrščanje in analiziranje tekstilnih izdelkov, da bi se izognili kakršni koli možnosti nasprotovanja uporabljenim metodam.
it Italy
Grčija
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
Temeljiteje obravnava možnosti, kako prenesti znanje in izkušnje, ki jih je EU zbrala pri zagotavljanju miru, na druga konfliktna območja v svetu.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
V njem so lahko navedene tudi konkretne točke za nadaljnje ukrepanje na ravni države članice (točke c) naslednjih poglavij) ali s samourejanjem (točke d) naslednjih poglavij).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
V njem so lahko navedene tudi konkretne točke za nadaljnje ukrepanje na ravni države članice ali s samourejanjem.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Je delo vseh ustreznih služb Komisije in je predstavljena skupaj s tem sporočilom.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Treba je upoštevati, da se te omejitve proizvodnje lahko seštevajo (do 3 000 litrov v 10 letih), kar ustvarja ekonomijo obsega.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Posebno Õ pomembna Ö je Õ v zvezi z delniškimi družbami, zato ker njihove dejavnosti prevladujejo v gospodarstvu držav članic in pogosto presegajo državne meje.
IT–Almenno San Bartolomeo (BG)
IT - ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
Gre za disciplino, ki se jo lahko naučite kot vsako drugo ."
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Gre za disciplino, ki se jo lahko naučite kot vsako drugo ."
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Gre za disciplino, ki se jo lahko naučite kot vsako drugo disciplino.
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Letalski prevozniki v Evropi morajo spoštovati pravila in predpise Mednarodne organizacije dela.
It’s not a good idea to send anyone your credit card or bank details, (without first checking with your parent or carer.
Pošiljanje številke kreditne kartice ali bančnih podrobnosti drugim je slaba ideja (če se prej ne posvetujete s starši ali skrbniki.
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
Nanaša se le na standardno enoto za izračun in uporabljeno cestno površino.
Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT-II)
Iuliano (IT–II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT-II)
Iuliano (president)
Iuliano (predsednik)
IULIANO Giuseppe
IULIANO Giuseppe Antonio Maria
Iuliano Giuseppe (IT-II)
IULIANO (IT-II)
Iuliano Giuseppe Antonio Maria (IT-Gr.
IULIANO (IT-II)
IULIANO Giuseppe Antonio Maria, LE NOUAIL MARLIÈRE An
IULIANO Giuseppe Antonio Maria, LE NOUAIL MARLIČRE An
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (pravice do ukrepanja za sprožitev kazenskega postopka), da bodo združenja in NVO (nevladne organizacije) lahko na podlagi direktive vložili tožbo na sodišču; sistem Aarhuške konvencije bi lahko pooblaščenim NVO služil kot model za izvajanje te pravice, ki je bolj priporočljiv od kakršnega koli sistema skupinskih tožb;
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (pravice do ukrepanja za sprožitev kazenskega postopka), da bodo združenja in NVO (nevladne organizacije) lahko na podlagi direktive vložili tožbo na sodišču; sistem konvencije Aarhus bi lahko pooblaščenim NVO služil kot model za izvajanje te pravice, ki je bolj priporočljiv od kakršnega koli sistema skupinskih tožb;
IUU fishing also has dramatic consequences for coastal communities in developing countries, for which fish resources may play a major role in food security and poverty alleviation.
IUU-ribolov ima tudi resne posledice za obalne skupnosti držav v razvoju, saj imajo lahko ribolovni viri tam zelo pomembno vlogo pri zagotavljanju preskrbe s hrano in zmanjševanju revščine.
IUU fishing does not only damage the marine environment.
IUU-ribolov ne povzroča škode le morskemu okolju.
IUU fishing is a source of unfair competition for the Community fleet.
Nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov je vir nelojalne konkurenca za floto Skupnosti.
IUU fishing is by essence an international activity.
IUU-ribolov je po svoji naravi mednarodna dejavnost.
IUU fishing is highly profitable and an integral part of the commercial strategy of the operators involved; to tackle this problem, the Commission will focus on depriving the beneficiaries of IUU fishing of their expected gains.
Nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov je zelo donosen ter je sestavni del tržne strategije vključenih izvajalcev; Komisija bo pri reševanju te težave skušala osebe, ki imajo korist od nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, prikrajšati za pričakovane dobičke.
IUU fishing remains a profitable activity
IUU-ribolov je še vedno donosna dejavnost
IUU fishing thus represents a major threat not only to the future of the common resources of our oceans, but also to any attempts to improve the governance regime through which they are managed.
IUU-ribištvo zato ni le velika grožnja za prihodnost skupnih virov v naših oceanih, ampak tudi za vse poskuse izboljšanja sistema gospodarjenja z njimi.
IUU fishing undermines effort for better oceans governance
IUU-ribolov škoduje prizadevanjem za boljše upravljanje oceanov
IUU fishing: illegal, unregulated and unreported fishing
Ribolov IUU: nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov
IUU is a global problem but it is also one in which the EU is called to play a leading role.
IUU je svetovni problem, a tudi problem, pri katerem se od EU pričakuje, da bo zavzela vodilno vlogo pri njegovem reševanju.
IUU is a global problem.
IUU je svetovni problem.
IUU operators are able to perform their activities without facing any substantial hurdles
Za izvajanje IUU-ribolova ni nobenih bistvenih ovir
IUU operators firstly take advantage of the benefits available under certain national systems of flag registration.
Izvajalci IUU-dejavnosti izkoriščajo prednosti nekaterih nacionalnih sistemov registracije zastave.
IUU operators tend to pursue their catching activities in fishing grounds where control activities are difficult to perform (for example remote high seas areas) or where the control capacities of the competent public authorities are not adequate to deter them (notably in maritime waters of developing countries).
Izvajalci IUU-ribolova poskušajo loviti predvsem na ribolovnih območjih, kjer je težko izvajati nadzor (na primer na oddaljenih območjih odprtega morja) ali kjer sposobnost nadzora pristojnih javnih organov ne zadostuje za odvračanje od teh dejavnosti (predvsem v morskih vodah držav v razvoju).
IUU vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their home ports and to no other Community port, except in case of force majeure.
plovilom IUU, ki plujejo pod zastavo države članice, je dovoljen samo dostop do matičnega pristanišča, do drugih pristanišč Skupnosti pa ne, razen v primeru višje sile.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to change the crew, except as necessary in case of force majeure;
Plovila IUU, ki plujejo pod zastavo tretje države, ne smejo menjati posadke, razen v primeru višje sile;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to enter into a port of a Member State, except in case of force majeure.
Plovilom IUU, ki plujejo pod zastavo tretje države, ni dovoljen vstop v pristanišče države članice, razen v primeru višje sile.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
plovilom IUU, ki plujejo pod zastavo tretje države, ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se jih ne sme zakupiti;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services, except in case of force majeure;
Plovilom IUU, ki plujejo pod zastavo tretje države, se v pristaniščih ne zagotavljajo obnavljanje zalog, točenje goriva ali druge storitve, razen v primeru višje sile;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in jih je prepovedano dati v zakup;
IV (Human Resource Development)
IV: razvoj človeških virov,
iv biotechnology;
iv biotehnologijo,
IV EFP offers them the opportunity to increase their autonomy in the workplace and to participate and have their say in the company's strategy for the future.
IV. Finančna participacija delavcev je priložnost za večjo avtonomijo na delovnem mestu in za sodelovanje pri določanju strategije prihodnosti podjetja.
IV Ethical Review (B) - Option 1
III Etična presoja (B) – možnost 1
IV Ethical Review (B) - Option 2
III Etična presoja (B) – možnost 2
iv European research infrastructures.
iv evropske raziskovalne infrastrukture.
IV Improved motivation as a result of EFP helps to increase company productivity and to improve the quality of corporate management.
IV. Večja motiviranost, ki jo prinese finančna participacija delavcev, prispeva k povečanju produktivnosti in izboljšanju kakovosti vodenja podjetja.
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv I. del osnutka mnenja obravnava splošna vprašanja, povezana z letnim pregledom rasti kot takim: njegovo osredotočenost na rast, fiskalno konsolidacijo in izvajanje reform, ki so bile dogovorjene v okviru evropskega semestra, ter vključevanje organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev v proces, povezan z letnim pregledom rasti.
iv In the first part, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv Prvi del osnutka mnenja obravnava splošna vprašanja, povezana z letnim pregledom rasti kot takim: njegovo osredotočenost na rast, fiskalno konsolidacijo in izvajanje reform, ki so bile dogovorjene v okviru evropskega semestra, ter vključevanje organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev v proces, povezan z letnim pregledom rasti.
IV Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
IV "Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča" (Joint Research Centre – JRC), katerih cilj je izboljšati znanstveno podlago za politične odločitve, pojasniti naravne procese, ki so v ozadju družbenih izzivov, ter preučiti nova področja znanosti in tehnologije.
iv smart, green and integrated transport;
iv pametni, zeleni in integrirani prevoz,
IV – a proposal on Regulation on credit rating agencies (CRA3) COM(2011) 747 final and 746 final [0361 (COD) and 0360 (COD)]
IV – predlog uredbe o bonitetnih agencijah (CRA3) COM(2011) 747 final in 746 final [0361 (COD) in 0360 (COD)]
IV – International activities
IV – Mednarodne dejavnosti
IV – State aid control
IV – Nadzor državnih pomoči
iv)
vi.