natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Razprava o upravljanju podjetij se v glavnem osredotoča na velika podjetja zaradi njihovega gospodarskega in socialnega učinka v primeru uspeha ali neuspeha.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Večina proračuna za hrano in krmo se izvaja z neposrednim centraliziranim upravljanjem, zlasti z nepovratnimi sredstvi, ki se plačajo organom držav članic.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Večina sredstev za organizacije civilne družbe pa je namenjena razvoju njihove sposobnosti zastopanja interesov in krepitvi njihove vloge pri oblikovanju politik, spremljanju reform in zahtevanju, da vlade prevzamejo odgovornost.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Razpoložljiva sredstva se prednostno dodeljujejo javnim institucijam na račun zasebnega sektorja.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Komisija je večino splošnih shem odobrila jeseni 2008 po objavi sporočil o bančništvu in dokapitalizaciji34.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
Večina rasti bi lahko izhajala iz biomase, vključevala pa bo učinkovitejše hišne sisteme in visoko učinkovite kombinirane toplarne in elektrarne na biomaso.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Večji del rasti zmogljivosti za proizvodnjo in proizvodnje vetrne energije bo skoncentriran v Nemčiji, Združenem kraljestvu, Španiji, Franciji, Italiji in na Nizozemskem, medtem ko bodo zmogljivosti za proizvodnjo in proizvodnja sončne energije še bolj skoncentrirani v Nemčiji in Španiji ter nekoliko manj v Italiji in Franciji.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Večina vzvodov za spodbujanje rasti je v rokah držav članic, kot je poudarjeno v priporočilih v okviru evropskega semestra.
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
Večina horizontalnih in sektorskih pobud, opisanih v sporočilu iz leta 2005, je dolgoročnih projektov, ki se bodo nadaljevali v obdobju 2007–2009.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Večina konvencij ILO je bila ratificiranih, vendar bi morala vlada okrepiti svoja prizadevanja za njihovo izvajanje.
Most of the important methodological features, proposed by the Commission, present strong similarities with the prototype SCM originally developed in the Netherlands13.
Večina pomembnih metodoloških značilnosti, ki jih je predlagala Komisija, je zelo podobna prototipnemu modelu standardnih stroškov, ki je bil prvotno razvit na Nizozemskem13.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
Večina neodvisnih časnikov je bila ukinjenih iz različnih razlogov, tisti, ki so ostali, pa do državne distribucijske mreže praktično nimajo dostopa.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
Večina posamičnih ukrepov, predlaganih v načrtu politike azila, bo ocenjenih z ločenimi ocenami učinkov.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Za večino industrije financiranje, ki je področno specifično, ustvarja izkrivljanje trga in navzkrižno subvencioniranje med potrošniki, in na ta način zvišuje celotne komunikacijske stroške.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Večina informacij, potrebnih za presojo uradnih obvestil, bo izhajala iz načrtov za kakovost zraka, ki jih je treba predložiti skupaj z uradnim obvestilom.
Most of the information, however, comes from military sources.
Vendar je večina informacij vojaškega izvora.
Most of the initiatives envisaged at
Komisija je doslej predstavila večino na
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
Večina zaslišancev je omenila osnutek direktive o storitvah, ki prinaša veliko skrbi, pa tudi pričakovanj.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
Večina zaslišancev je omenila osnutek direktive o storitvah, ki očitno prinaša veliko skrbi, pa tudi pričakovanj.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
Večina anketirancev meni, da je trenutni sistem za sledljivost uspešen in učinkovit, vendar bi ga bilo mogoče izboljšati.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
Večina projektov ISPA zdaj prehaja v zadnje faze oddaje naročil.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
Večina projektov ISPA zdaj prehaja v zadnje faze izvajanja.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Večina projektov ISPA bo v novih državah članicah končana po pravilih Kohezijskega sklada.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
Večine težav, povezanih z uporabo digitalne dividende, ni mogoče odpraviti uspešno samo z ukrepi posameznih držav članic, saj radijsko oddajanje sega prek meja.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Večina vprašanj, obravnavanih v okviru revizije, je že zdaj zajetih v pravnem redu in direktivi o trgih finančnih instrumentov.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Večino vprašanj, obravnavanih pri reviziji, vključuje že sedanji pravni okvir IMD1.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Večino tem, obravnavanih pri reviziji, vključuje že sedanji pravni okvir direktive o trgih finančnih instrumentov.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Večino zgoraj navedenih vprašanj bi rešili z zavezujočimi ukrepi, tj. po potrebi v obliki direktive, uredbe, odločbe.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Večina vprašanj, ki so se od leta 1995 pojavila v zvezi z zakonodajo EU, je bila povezana s kmetijskim sektorjem, registracijo kemikalij, dobrim počutjem živali in okoljsko primerno zasnovo/označevanjem izdelkov.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
Večina točk iz tega člena ne potrebuje razlage.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Nova delovna mesta bi najverjetneje nastala predvsem v državah članicah in regijah, kjer bo uvedena energija oceanov, čeprav se bodo v drugih državah, ki so vključene v dobavno verigo, najverjetneje odprle tudi proizvodne in druge gospodarske možnosti.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
Večina obratov JRC je iz 60‑ih in 70‑ih let in ni več najsodobnejša.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
Večina predpisov se uporablja neposredno in se nanaša na finančno podporo trgu, ki se upravlja preko mehanizma za potrditev skladnosti, da bi se preprečila nepravilna plačila iz proračuna Skupnosti.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Večina zakonodaje na ravni EU, ki zadeva ekstraktivno industrijo, dejavno na področju surovin za neenergetske namene, je horizontalna.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Večina zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, določenih v strategiji EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2007–2012, je bila izvedena.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Večina operacij lahkih brezpilotnih zrakoplovov ima lokalno razsežnost, zato bi morali lokalni organi oceniti raven tveganja in odobriti posebno vrsto operacije.
Most of the major Japanese companies, such as NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox, etc. have invested heavily in nanotechnology.
Vodilna japonska podjetja, kot so NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox in druga, v nanotehnologije vlagajo precejšnja sredstva.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Večina velikih raziskovalnih organizacij je shranjevanje podatkov že vključila v svoja pravila dobre znanstvene prakse.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Večina predelovalnih sektorjev, ki jih analizira novo sporočilo, navaja sektorske spretnosti kot točko, v kateri ima sprememba politike »najvišjo prednost«, kakor je navedeno v sporočilu Komisije.
Most of the material is original and analogue.
Večina gradiva je v originalu in v analognem zapisu.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
Večina ukrepov državam članicam omogoča, da še naprej uporabljajo svoje obstoječe sisteme in organizacijsko strukturo, saj nalaga samo ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje povezljivosti obstoječih sistemov ali odpravljanje obstoječih ovir.
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
Za večino ukrepov se pričakuje, da bodo kmalu imeli učinke (zlasti pozitivne vplive/koristi).
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Večina ukrepov je upravne narave in temelji na okrepljenem sodelovanju z udeleženimi zainteresiranimi stranmi.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
Večina ukrepov se v prvi fazi osredotoča na tovarniško izdelane cigarete, tobak za zvijanje in brezdimne tobačne izdelke.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Večina ukrepov, ki jih zadeva ta predlog, so obstoječi ukrepi, ki so bili vključeni v predlog iz leta 2008 in so bili zato obravnavani v oceni učinka za navedeni predlog.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
Večina ukrepov, predvidenih v tej politični možnosti, se zdi izvedljivih.
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Večina ukrepov, ki jih sprejemajo države članice, je ciljno naravnanih na spodbujanje povpraševanja: podpora gospodinjstvom, podjetjem in zaposlovanju, neposredno povečevanje z javnimi vlaganji in posodobitev infrastrukture (za podrobnosti glej Prilogo II).
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
Večina ukrepov, ki jih je predlagala Evropska komisija, je bila prej izvedena na nacionalni ravni5.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Večina ukrepov, predlaganih v teh členih, je na prostovoljni osnovi.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
Večina ukrepov, opredeljenih v devetih posebnih priporočilih FATF, je bila ali je v postopku izvajanja bodisi na podlagi zakonodaje Skupnosti ali v okviru postopkov, vzpostavljenih v skladu z Naslovoma V in VI Pogodbe o Evropski uniji.
Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
Večina držav članic dopušča, da zakonca izbereta pravo, ki se uporablja na področju zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Večina anketiranih držav članic je bila zadovoljna s področjem uporabe Direktive, čeprav se Portugalska in Belgija sprašujeta o ustreznosti izčrpnega seznama ter predlagata njegovo opustitev, tako da se lahko vključi vsaka praksa, ki škoduje kolektivnim interesom potrošnikov.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Večina držav članic je podala pozitivno skupno oceno rezultatov ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad, in možnosti za projekte v okviru Sklada opredelila kot učinkovite in koristne.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
Večina držav članic je v celoti odgovorila na obravnavana vprašanja.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
Večina držav članic je to storila s sprejetjem splošne prepovedi, ki zajema vse oblike oglaševanja, promocije in sponzorstva tobaka.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Večina držav članic je v letu 2014 uspešno znižala primanjkljaj pod 3 % BDP.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Večina držav članic je vlagala v razvoj nacionalne komponente sistema SIS (24,5 milijona EUR) in v razvoj sistema VIS (51,1 milijona EUR).
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
Večina držav članic je za vsak razpis prejela manj kot 10 predlogov.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
Večina držav članic je Direktivo prenesla z zakonskim aktom.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
Večina držav članic s strategijo za boljšo zakonodajo ima institucionalni organ za njeno izvajanje.
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
večina držav članic bi morala reorganizirati svoje prakse varnosti v cestnem prometu in zakonodajo, tudi že sprejete in veljavne;
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
večina držav članica bi morala reorganizirati svoje prakse varnosti v cestnem prometu in zakonodajo, tudi že sprejete in veljavne; to bi vključevalo velike naložbe;
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
ukrepi večine držav članic so usmerjeni v spodbujanje povpraševanja in so skladni z dolgoročnejšimi cilji, kot so povečevanje usposobljenosti, spodbujanje naložb in inovacij, spodbujanje visokohitrostnega dostopa do interneta ter prenova obstoječe prometne in energetske infrastrukture,
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Večina držav članic ugotavlja, da vprašanja podnebnih sprememb v postopku presoje vplivov na okolje niso ustrezno opredeljena in ovrednotena.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Večina držav članic je poročala, da spremembe, uvedene z Direktivo 2003/35/ES, povečujejo sodelovanje javnosti v postopku odločanja.
Most of the national laws have limited to one the number of experts to be funded by the participating companies, as allowed by the Directive; only a few8 have not included any such limitation.
Kot dovoljuje Direktiva, večina nacionalnih predpisov omejuje število strokovnjakov, ki jih plačajo udeležene družbe, na enega in le nekaj8 jih ni vključilo nobene omejitve glede tega.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Večina nacionalnih strateških referenčnih okvirov, ki so jih predložile države članice, kot področje ukrepanja vključuje trajnostni mestni promet.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
Večina zgoraj navedenih nacionalnih sistemov omogoča uporabo odškodninskega pravnega sredstva za potrošnike, zelo malo pa jih to dovoljuje za druge oškodovance, kot so mala podjetja.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Večina potrebnih pravil, predstavljenih v akcijskem načrtu za področje finančnih storitev (FSAP), je bila sprejeta v roku in se sedaj uveljavlja.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Večina pravil, predstavljenih v akcijskem načrtu za finančne storitve, je bila sprejetih v pričakovanem roku in so sedaj v postopku priprav na izvajanje.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
Večine omrežij ne upravlja država, temveč so javna podjetja.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
Večina novih pobud, predstavljenih v prilogah k temu delovnemu programu Komisije, se osredotoča na to dolgoročno perspektivo – izboljšujejo pravni okvir ali pa bodo pripomogle k vzpostavljanju pravnega okvira, ki je potreben, da se v celoti izkoristijo prednosti evropske dimenzije pri ustvarjanju in skupnem uživanju trajnostne rasti, visoke stopnje zaposlenosti in pravične družbe po vsej Evropski uniji.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Večina novih delovnih mest v EU, ki so nastala v zadnjem desetletju, je bila ustvarjena v sektorjih, ki temeljijo na znanju, kjer se je zaposlenost povečala za 24 %.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
Večina novih držav članic ter držav pristopnic in kandidatk je bila hitro vključena v delo kontaktnih točk.
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
Večina novih držav članic uvaja bolj raznolik delovni čas in različne tipe pogodb.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
Veliko novih držav članic neposredno meji na države, vključene v EPS, zaradi česar so po eni strani izpostavljene problemom, ki jih lahko prinaša sosedstvo, po drugi strani pa imajo korist od priložnosti, ki jih ta bližina ponuja.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
Večina novih držav članic skupaj z Grčijo nima posebnih recipročnih ureditev glede dostopa.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Večina novih držav članic bi si najbrž želela čimprej vstopiti v območje eura.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Večina novih držav članic si verjetno želi hitro pridružiti območju eura.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Večina novih držav članic si zelo verjetno želi kmalu vstopiti v območje eura.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Večina prebivalstva v novih državah članicah si zelo verjetno želi, da bi njihova država kmalu vstopila v območje eura.
Most of the new renewable energy plants will be located in rural areas: e.g. energy crops, biogas plants, bio-fuel production, pellet/briquette production, wind energy plants, etc. These plants will not just be built but will also need to be maintained and serviced throughout their operating period, ensuring additional employment and income.
Večina novih obratov in zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov bo na podeželskih območjih: npr. pridelava energetskih rastlin, obrati za pridobivanje bioplina, proizvodnja biogoriv, proizvodnja peletov in briketov, obrati za pridobivanje energije vetra itd. Potem ko bodo ti obrati zgrajeni, jih bo treba tudi vzdrževati in servisirati v celotnem obdobju njihovega delovanja, s čimer se bodo zagotovili dodatna delovna mesta in prihodki.
Most of the new renewable energy plants will be located in rural areas: e.g. energy crops, biogas plants, bio-fuel production, pellet/briquette production, wind energy plants, etc. These plants will not just be built but will also need to be maintained and serviced throughout their operating period, ensuring additional employment and income.
Večina novih obratov za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov bo postavljena na podeželskih območjih: npr. pridelava energetskih rastlin, obrati za pridobivanje bioplina, proizvodnja biogoriv, proizvodnja peletov in briketov, obrati za pridobivanje energije vetra itd. Po tem, ko bodo ti obrati zgrajeni, jih bo treba tudi vzdrževati in servisirati v celotnem obdobju njihovega delovanja, s čimer se bodo zagotovili dodatna delovna mesta in prihodki.