natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostend has made land and quays available for renewable energy companies close to research institutes; and the Marine Institute in Galway is developing new ideas for marine observation and communication with large multinationals and small businesses in its SmartBay project.
Ostende je podjetjem, ki se ukvarjajo z obnovljivimi viri energije, dal na voljo zemljišča in nabrežja v bližini raziskovalnih institutov; v okviru Pomorskega instituta (Marine Institute) v Galwayu pa skupaj z velikimi multinacionalkami in majhnimi podjetji razvijajo nove ideje za pomorsko opazovanje in komunikacijo v okviru projekta SmartBay.
Ostrea chilensis and O. angasi
ostrige Ostrea chilensis in O.
Ostrea edulis, O. angasi and Ostrea chilensis
ostrige Ostrea edulis, O. angasi in Ostrea chilensis
Ostrich
noji
Ostrowski
Molinier
Ostrowski
MORDANT
OSTROWSKI (Art.
OSTROWSKI (g.
Ostrowski (GRI-PL)
Krzysztof OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (GRI-PL)
OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL  I)
OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL-Gr.
OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL-I)
Krzysztof OSTROWSKI (PL-I)
OSTROWSKI (PL-I)
PEZZINI (IT-I)
Ostrowski (PL-I) (Rule.62 – Mulewicz)
OSTROWSKI (PL-I) (g.
Ostrowski (Rule 62 - Nagy)
NAGY, člen 62)
Ostrowski, Krzysztof (Rule 62(3) from Dubravská, Jarmila - NAT/688)
Ostrowski, Krzysztof (Dubravská, Jarmila, člen 62(3), NAT/688)
OT2 (mg / km)
OT2 (mg/km)
OT3 (mg / km)
OT3 (mg/km)
OT4 (mg / km)
OT4 (mg/km)
OT: other
DR: drugo
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
O pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC je treba poročati v repozitorije sklenjenih poslov.
OTC derivative instruments
Izvedeni finančni instrumenti na prostem trgu
OTC derivative instruments and credit derivatives;
izvedene finančne instrumente OTC in kreditne izvedene finančne instrumente;
OTC derivative instruments and credit derivatives;
izvedenih finančnih instrumentov na prostem trgu in kreditnih izvedenih finančnih instrumentov;
OTC derivative market segments
Tržni segmenti izvedenih finančnih instrumentov OTC
OTC derivatives
Izvedeni finančni instrumenti OTC
OTC derivatives are generally divided into five broad segments: foreign exchange derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives and credit derivatives, of which credit default swaps is the most important.
Izvedeni finančni instrumenti OTC so na splošno razdeljeni v pet širokih segmentov: izvedeni finančni instrumenti na tuje valute, obrestne mere, delnice, blago in kreditni izvedeni finančni instrumenti, med katerimi so najpomembnejše zamenjave neplačil.
OTC derivatives contracts should be reported to trade repositories.
O pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC je treba poročati v repozitorije sklenjenih poslov.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Izvedeni finančni instrumenti OTC imajo velik vpliv na realno gospodarstvo, ki zajema vse od hipotekarnih posojil do cen živil.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.
Proste trge (OTC) za izvedene finančne instrumente je očitno prizadela nezadostna preglednost cen, transakcij in pozicij.
OTC derivatives that are not considered suitable for CCP clearing still entail counterparty credit risk and therefore, rules should be established to manage that risk.
Izvedeni finančni instrumenti OTC, ki se ne štejejo za primerne za kliring prek CCP, še vedno povzročajo kreditno tveganje nasprotne stranke, zato je treba določiti pravila za upravljanje tveganja.
OTC derivatives – central counterparties
Izvedeni finančni instrumenti OTC – centralne nasprotne stranke
OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Izvenborzni prosti trgi (OTC) ne bi smeli biti na voljo za dvostranske transakcije, temveč bi morali delovati izključno z osrednjo nasprotno stranjo, ki s spremljanjem ravni celotnega tveganja lahko omeji dostop do transakcij preveč ogroženim stranem.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
Dejavnost trgovanja na prostem trgu, ki se ne bo ujemala z opredelitvijo dejavnosti sistematičnega internalizatorja, pri čemer jo je treba s spremembami izvedbene zakonodaje razširiti, bo morala biti nesistematična in neredna.
OTC transactions in particular are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Zlasti transakcije OTC se pogosto sklenejo zunaj države, na katero se posli nanašajo.
Other
3.1: 01)
OTHER
DRUGIH PODROČIJ
Other
LCA
OTHER
OSTALI
Other
Razno
Other (DO NOT READ OUT)
Drugo (NE PREBERI)
Other (e.g. limits on commercial communication – restrictions on the use of certain media, sales promotions and sign-up bonuses or free practice games).
z drugimi sredstvi (npr. omejitve pri komercialnem komuniciranju – pri uporabi nekaterih medijev in prodajni promociji ter omejitve vpisnih bonusov ali brezplačnih iger).
Other (environmental, social and economic) impacts were also investigated.
Proučeni so bili tudi drugi (okoljski, socialni in gospodarski) učinki.
Other (go to 4.4.4)
drugo (pojdi na 4.4.4)
Other (Includes both goods and services)
10.1. Drugo (vključuje blago in storitve)
Other (non-quantifiable) compliance issues make up the remainder.
Ostale napake zajemajo druge (nedoločljive) težave v zvezi s skladnostjo.
Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%)
drugo (z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 %)
Other (office)
drugo (poslovni prostor)
other (please explain)
drugi (prosimo, pojasnite)
Other (SPONTANEOUS)
Drugo (KAR PRIDE SAMO NA MISEL)
Other (to be specified) ……………………………………....
Drugo (pojasnite)………………………………………………………..
Other (to be specified) …………………………………
Drugo (pojasnite)……………………………………………………..
Other + none (spontaneous)
Drugo + nič (nepričakovano)
Other 13 01 04 02)
Drugo 13 01 04 02)
Other 13 01 04 02)
drugo 13 01 04 02
Other 2030 targets for other aspects of competitiveness and security of supply are set, and treated in an equal manner as potential targets for GHG, RES and EE.
določijo se drugi cilji do leta 2030 za druge vidike konkurenčnosti in zanesljivosti oskrbe, ki se obravnavajo na enak način kot morebitni cilji glede emisij toplogrednih plinov, obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti;
Other 5 (°)
Preostalih 5 (°)
Other academic institutions active in the field of European integration will have access to the Programme in line with the added value of their activities.
Druge akademske institucije na področju evropskega združevanja bodo imele dostop do programa v skladu z dodano vrednostjo svojih dejavnosti.
Other achievements related to the 2012 Action Plan include the adoption of the revised Parent-Subsidiary Directive to prevent certain abusive tax practices by companies, the creation of a Platform for Tax Good Governance and the launch of the VAT Forum for business-to-tax authority dialogue.
Drugi dosežki, povezani z akcijskim načrtom za leto 2012, so med drugim sprejetje revidirane direktive o matičnih in odvisnih družbah za preprečevanje nekaterih nepoštenih davčnih praks podjetij, ustanovitev platforme za dobro davčno upravljanje ter ustanovitev foruma o DDV za dialog med davčnimi organi in podjetji.
Other achievements were, in particular:
Drugi dosežki so bili zlasti:
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S&T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S&T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Drugi dosežki v okviru mednarodnega sodelovanja so vključevali sprejetje priporočil sklepa Sveta, ki Komisijo pooblaščajo za pogajanja v zvezi s sporazumom na področju znanosti in tehnologije, ki Izrael in Švico povezuje s 7OP, sprejetje predloga sklepa Sveta, ki Komisijo pooblašča za podpis sporazuma na področju znanosti in tehnologije med ES in Korejo, ter za podpis in sklenitev sporazuma o sodelovanju med Skupnostjo Euratom in Korejo na področju raziskav fuzijske energije.
Other acrylic polymers in primary forms
Drugi akrilni polimeri v primarnih oblikah
Other action
Drugi ukrepi
Other actions
Druge dejavnosti.
Other actions aim at providing easily understandable information on alcohol content and moderate drinking.
Drugi ukrepi so namenjeni zagotavljanju lahko razumljivih informacij o vsebnosti in zmernem uživanju alkohola.
Other actions aim to improve the regulatory environment for businesses, notably by streamlining legislation through regular "fitness checks" and reducing the time and cost needed to set up a business, to reinforce and deepen the single market with the adoption of the Single Market Acts I and II in 2011 and 2012 and to boost innovation and the modernisation of industry.
Drugi ukrepi naj bi izboljšali zakonodajno okolje za podjetja, zlasti s poenostavitvijo zakonodaje z rednimi „preverjanji ustreznosti“ ter skrajšanjem časa in zmanjšanjem stroškov, potrebnih za ustanovitev podjetja, okrepili in poglobili enotni trg s sprejetjem aktov za enotni trg I in II v letih 2011 in 2012 ter spodbudili inovacije in posodobitev industrije.
Other actions and programmes
Drugi ukrepi in programi
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
Sprejmejo se lahko tudi drugi ukrepi za zmanjšanje količin gospodinjskih odpadkov.
Other actions could accelerate and improve the interactive flow of information between suppliers and users, thus contributing to improve market transparency.
Drugi ukrepi bi lahko pospešili in izboljšali interaktivni pretok informacij med dobavitelji in uporabniki, kar bi prispevalo k večji preglednosti trga.
Other actions could include targeted work at local level, through schools and by interacting with communities of origin.
Druge dejavnosti bi lahko vključevale ciljno usmerjeno delovanje na lokalni ravni, prek šol in v sodelovanju z matičnimi skupnostmi.
Other actions could include:
Drugi ukrepi lahko vključujejo:
Other actions for the environment are funded out of general budget lines, both internal and external, based on Article 49(2) of the Financial Regulation (institutional prerogative of the Commission).
Drugi ukrepi za okolje se financirajo iz splošnih notranjih in zunanjih proračunskih postavk na podlagi člena 49(2) Finančne uredbe (posebna institucionalna pravica Komisije).
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Drugi ukrepi iz navedenega sporočila so zajeti v Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil glede uveljavljanja avtorskih in sorodnih pravic, ki se uporabljajo za določene spletne prenose radiodifuzijskih hiš in retransmisije televizijskih ter radijskih programov4, Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejni izmenjavi med Unijo in tretjimi državami izvodov v dostopnem formatu določenih del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorskimi in sorodnimi pravicami, v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja5 in Predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določenih dovoljenih uporabah del ali drugih predmetov predmetov urejanja, zaščitenih z avtorskimi in sorodnimi pravicami, za slepe in slabovidne osebe ter osebe z zmanjšano možnostjo branja, ter o spremembi Direktive 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi6, ki so bili sprejeti istega dne kot ta predlog direktive.
Other actions in the context of the Digital Single Market will also contribute to implementing the INSPIRE Directive (e.g. the eGovernment Action Plan and the European Interoperability Framework).
Tudi drugi ukrepi v okviru enotnega digitalnega trga bodo prispevali k izvajanju direktive INSPIRE (npr. akcijski načrt za e-upravo in evropski okvir interoperabilnosti).
Other actions in the priority areas and beyond
Drugi ukrepi na prednostnih in drugih področjih
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Druge ukrepe bo lahko upravljala izvajalska agencija na podlagi pozitivnih izkušenj6, in sicer skupaj z Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost (EACI) iz sedanjega večletnega finančnega okvira.
other actions related to the EU's external actions and the ENP (points 4.1, 4.3.1 and 4.4);
ostale ukrepe na področju zunanjih odnosov EU in EPS (točke 4.1, 4.3.1, 4.4),
other actions related to the EU's external actions and the ENP;
ostale ukrepe na področju zunanjih odnosov EU in EPS,
Other actions taken in 2009 by the Commission and relevant also for the management of pre-accession programmes that were closing down included the adoption of a Control Strategy document and Instructions to Delegations aimed at guiding their setting up of the internal control standards, particularly in the newly devolved16 EU Delegations in the Western Balkans, and clarifying aspects of supervision at headquarters.
Med drugimi ukrepi, ki jih je Komisija sprejela leta 2009 in so se nanašali tudi na upravljanje predpristopnih programov, ki so se zaključevali, so bili sprejetje strateškega dokumenta o kontroli in navodil za delegacije, namenjenih njihovemu določanju standardov notranje kontrole, zlasti v novih delegacijah EU s prenesenimi pooblastili16 v državah Zahodnega Balkana, ter pojasnitvi vidikov nadzora, ki se izvaja na sedežu.
Other actions to be launched in the medium term
Drugi ukrepi za srednjeročno obdobje
Other actions toward the creation of a European Research Area
Drugi ukrepi za oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora
Other actions will focus on the development of highly innovative, not polluting, smart transport and mobility concepts, including their deployment.
Ostali ukrepi bodo osredotočeni na razvoj visoko inovativnih in pametnih konceptov prometa in mobilnosti, ki ne onesnažujejo; vključevali bodo tudi njihovo razširjanje.
other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
druge ukrepe, kadar tako predvidevajo finančna uredba ali pravila za izvajanje.
other actions, where so provided for by the Financial Regulation or Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
druge ukrepe, kadar tako določa finančna uredba ali Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Other actions:
med drugimi ukrepi:
Other activities are expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level, and a strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices, with appreciable effects.
Po predvidevanjih naj bi druge dejavnosti okrepile sodelovanje med oblikovalci politik na ravni EU in nacionalni ravni, močan poudarek pa bi bil namenjen opredelitvi in razširjanju najboljših praks z znatnimi učinki.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
Za doseganje ciljen skupine so organizirane še druge dejavnosti s širšim učinkom, kot so usposabljanje in zagotavljanje informacij o vključevanju.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Drugi ukrepi so bili namenjeni NVO, ki se borijo proti spolnemu nasilju in nasilnemu ravnanju z ljudmi.
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Druge dejavnosti na področjih znanosti in raziskav, izobraževanja, kulture, mladih in medijev
Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
Mogoče je financiranje drugih dejavnosti, na primer na področju pomoči tretjim državam ali tehničnega sodelovanja z njimi.
Other activities to build a European infrastructure for cross-border exchange were initiated both in the areas of transmission utilities, application hosting, messaging middleware and the provision of electronic certificates, and also at content-related levels, such as through encouraging the use of machine translation.
Druge dejavnosti, usmerjene k izgradnji evropske infrastrukture za čezmejno izmenjavo, so se uvedle na področjih storitev prenosa, gostovanja aplikacij, vmesne opreme za pošiljanje sporočil in izdajanja elektronskih spričeval, pa tudi na ravneh, povezanih z vsebino, na primer s spodbujanjem uporabe strojnega prevajanja.
Other activity you indentify as shareholder activity:
Druga dejavnost, ki jo prepoznate kot dejavnost delničarja:
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
druge akterje na področju športa na evropski ravni, vključno s socialnimi partnerji;
Other actors will need to take action: businesses, regional and local authorities, NGOs, social partners, universities and schools, and individual citizens and consumers.
Drugi akterji bodo morali ukrepati; podjetja, regionalne in lokalne oblasti, nevladne organizacije, socialni partnerji, univerze in šole ter posamezni državljani in potrošniki.
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or
Drugi akti: direktive 80/511/EGS (1), 82/471/EGS (2), 93/74/EGS (3) ali
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
drugo nanašanje lepil (poraba topil 15–200 Mg/leto)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
drugo nanašanje lepil (poraba topil 5–15 Mg/leto)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
drugo nanašanje lepil (poraba topil > 200 Mg/leto)
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
Druge spremembe so še v pripravi in bodo uvedene v drugi polovici obdobja izvajanja programa.
Other adjustments to the current own resources decision 2000/597/EC, Euratom
Druge dopolnitve veljavnega sklepa o sistemu virov lastnih sredstev 2000/597/ES, Euratom
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Druge prilagoditve mreže, sporočene Komisiji na primer po spremembah ministrskih resorjev na nacionalni ravni, so se izvedle brez škodljivega vpliva na mrežo, z izjemo ene države članice, ki je za en organ poročala o precejšnjih težavah in zamudah na nacionalni ravni.
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM EMPL
DRUGE UPRAVNE ODOBRITVE IZ GD EMPL
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM REGIO
DRUGE UPRAVNE ODOBRITVE IZ GD REGIO
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
drugimi upravami ali agencijami, vključenimi v mednarodni pretok blaga, v nadaljnjem besedilu „druge uprave ali agencije“.
Other administrative appropriations
Druge upravne odobritve
Other administrative costs
Drugi upravni stroški
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
Drugi upravni stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek NS
Other administrative expenditure
Drugi upravni dohodki
Other administrative expenditure
Drugi upravni izdatki
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Drugi upravni odhodki (GD GROW)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Drugi upravni odhodki (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Drugi upravni odhodki (BL 17 01 02 11)
Other administrative expenditure (specify)
Drugi upravni odhodki (navesti)
Other administrative expenditure deriving from the action
7.3. Other administrative expenditure deriving from the action
Other administrative expenditure deriving from the action
Drugi upravni izdatki, ki izhajajo iz ukrepa
Other administrative expenditure deriving from the action
Drugi upravni odhodki, ki izhajajo iz ukrepa
Other administrative expenditure deriving from the action
Drugi upravni odhodki, ki jih narekuje ukrep
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Drugi upravni stroški so izračunani na podlagi štirih sestankov (vsako je trajalo en dan) Odbora za komunikacije ali delovne skupine, ki jo je pooblastil Odbor za komunikacije (pri čemer se predvideva, da bo strošek kosila približno 500 EUR na sestanek).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Drugi upravni odhodki so izračunani na podlagi štirih sestankov (vsak je trajal en dan) Odbora za komunikacije ali delovne skupine, ki jo je pooblastil Odbor za komunikacije (pri čemer se predvideva, da bo povračilo potnih stroškov približno 16 000 EUR na sestanek).
Other Administrative expenditure included in reference amount
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije
Other Administrative expenditure included in reference amount
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Other administrative expenditure included in reference amount
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek
Other Administrative expenditure included in reference amount ((18 02 03 01 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (18 02 03 01 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Drugi odhodki za poslovanje, vključeni v referenčnem znesku (06 01 04 32 – Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost –subvencija za Marco Polo II)
Other Administrative expenditure included in reference amount (08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking")
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (08.02 01 20 – „Podporni odhodki za tekoče stroške skupnega podjetja“)
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (09 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (09 04 01 20 – „Odhodki za podporo ARTEMIS JTI“):
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije (09 04 01 40 – „Odhodki za podporo skupne tehnološke pobude ENIAC“):