natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
Vendar bodo morala letališča prerazporediti dobro usposobljeno osebje, da bi se bolj natančno pregledovale osebe, ki bi lahko bile nevarne, na primer potniki, ki so povzročili alarm, ker so skrivali prepovedane predmete.
However, airports' role is currently limited.
Vendar je vloga letališč trenutno omejena.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Vendar si bo morala zelo prizadevati za izboljšanje svojih priprav na izvajanje pravnega reda EU.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Vendar pa mora Albanija sprejeti dodatne reforme, preden lahko Komisija Svetu predlaga, naj ji podeli status države kandidatke za pridružitev EU.
However, all 5th freedom traffic rights granted by one of the bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community, listed in Annex 2, can continue to be exercised insofar as there is no discrimination on the basis of nationality.
Vendar se lahko vse prometne pravice pete svobode, priznane z enim od dvostranskih sporazumov med Marokom in državami članicami Evropske skupnosti, naštetih v Prilogi 2, še naprej uresničujejo, če ni diskriminacije na podlagi državljanstva.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Vse dejavnosti v okviru tega predloga pa naj bi se financirale s pristojbinami.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Vseeno se vsi strinjajo, da lahko horizontalni pristop k vsebini deluje le, če linearne in nelinearne storitve ureja dvoplastni sistem predpisov.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Vendar pa vse analize in raziskave o tej temi kažejo, da se v njih ne izvaja pranje denarja, pridobljenega iz drugih oblik kaznivih dejanj.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Vendar bo treba vse pritožbe v zvezi z e-trgovanjem, ki se obravnavajo prek platforme SRS, rešiti hitro.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.
Vse odločitve pristojnih organov pa mora biti mogoče izpodbijati na sodiščih.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Vendar pa morajo biti vsi dokumenti in dokazi na voljo pristojnim organom.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Kljub temu se vse države širitve soočajo z velikimi strukturnimi gospodarskimi in socialnimi izzivi, nizko učinkovitostjo javne uprave in visoko stopnjo brezposelnosti.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Vendar pa vsi skupni pristopi SER dejansko temeljijo na soglasju, zato je doseganje takih skupnih pristopov težavno in počasno.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Vendar pa vsi evropski statistični podatki kažejo, da so ženske še vedno plačane slabše od moških, da so premalo zastopane na političnem področju, da jih je premalo zaposlenih in premalo na vodilnih položajih ter da je premalo podjetnic.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
Vsi pristajalni premiki z odprtimi vrati so na posebej opredeljenih območjih dovoljeni, če je izravnalna hitrost nadzorovana.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Vendar so v obdobju 2005–2013 vse države članice, razen Grčije, Madžarske, Irske in Latvije, zmanjšale energijsko intenzivnost v industriji in gradbeništvu.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Vendar so zdaj vse države članice določile precej ambiciozne cilje glede izdatkov R&R, bodisi v okviru svojih programov nacionalnih reform ali kmalu za njimi (slika 1).
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Vendar se vsi novi servisi, ki so pod stalnimi bivališči ali delovnimi območji izven prostorov izvajanja dejavnosti opremijo s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji ne glede na njihovo dejansko ali predvideno količino pretočenega motornega bencina.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Vendar se vsi novi servisi, ki so pod stalnimi bivališči ali delovnimi območji zunaj prostorov izvajanja dejavnosti opremijo s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji ne glede na njihovo dejansko ali predvideno količino pretočenega motornega bencina.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Vendar se vsi novi servisi, ki so pod stalnimi bivališči ali delovnimi območji, opremijo s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji ne glede na njihovo dejansko ali predvideno količino pretočenega motornega bencina.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Vendar je zdaj vse odvisno od izvajanja direktive v državah članicah.
However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
Vendar pa so vsi pogoji, ki veljajo za uradno označevanje in za rastlinske potne liste, opredeljeni, in morajo biti priznani kot enakovredni.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Kljub temu pa so ohranjeni vsi bistveni elementi izvirnega predloga Komisije.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Vendar so vsi bistveni deli izvirnega predloga Komisije ohranjeni.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Vseeno so vse odstopanje uporabile širše in ne posebej za sektor mestnega prevoza.
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Vendar se vse delujoče elektrarne kmalu približujejo koncu svoje prvotne življenjske dobe (30 do 40 let): v EU-27 je povprečna starost jedrskih elektrarn 23 let, na svetu pa 20 let (diagram 2, priloga 1).
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Vendar bi morale pri tem sodelovati vse strani in imeti aktivno vlogo pri preprečevanju goljufij.
However, all persons born in or before 1937, and who have been resident in Sweden for at least 10 years, even those who never have worked, are entitled to a full guarantee pension.
Vendar so vse osebe, rojene leta 1937 ali prej, ki so imele stalno prebivališče na Švedskem najmanj 10 let, tudi tiste osebe, ki niso bile nikoli zaposlene, upravičene do polne zajamčene pokojnine.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Vendar pa se bodo vse pravice uporabljale tudi za ožje družinske člane žrtev umorov.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Vsi anketiranci pa so se strinjali, da je instrument sam po sebi koristen tako pri odpravljanju brezposelnosti mladih kot tudi neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela ter da bi ga morali nadalje razvijati v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Kljub temu se za vse podmožnosti pričakuje, da bodo problem odpravile, čeprav bi bilo za to potrebno različno veliko časa.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Je pa treba vse takšne rešilne čolne spustiti vsaj enkrat vsake 3 mesece in splaviti vsaj enkrat letno.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Vse te položaje so na splošno omogočili mehanizmi, ki so jih glede na države članice vzpostavili javni organi in/ali sistemi socialne zaščite.
However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Vendar pa vsi pogoji za doseganje tega še niso izpolnjeni.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
V tem primeru bi bilo treba pojasniti vsa vprašanja z zakonodajnega vidika in z vidika mednarodnega prava.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
V vsej EU so države članice večkrat razglasile, da nameravajo vztrajati pri lizbonskih ciljih in pri cilju solidne politike javnih financ.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Toda združeni cilji držav članic so mnogo nižji od cilja iz strategije Evropa 2020 o zmanjšanju za 20 milijonov ljudi: po ocenah naj bi med poglavitnim ciljem strategije Evropa 2020 in združenimi nacionalnimi cilji obstajala razlika v višini od 5 do 8 milijonov13.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Toda združeni cilji držav članic so mnogo nižji od cilja iz strategije Evropa 2020 o zmanjšanju za 20 milijonov ljudi: po ocenah naj bi med poglavitnim ciljem strategije Evropa 2020 in združenimi nacionalnimi cilji obstajala razlika v višini od 5 do 8 milijonov13.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Vendar so bile vse druge trditve tožnika zavrnjene.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Vendar bodo vsa ta obetavna politična orodja zares uspešna le, če se bodo dotaknila obeh možganskih polobel.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Vseeno je vse to mogoče doseči le z udeležbo in sodelovanjem vseh zasebnih in javnih udeležencev na vseh ravneh, kar je temelj nove evropske turistične politike, ki jo predlaga Komisija.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Vendar to še zdaleč ne pomeni, da te države dosledno spoštujejo temeljne socialne pravice.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Vendar pa mora biti to povezano z ustvarjanjem produktivnih, visokokakovostnih in dobro plačanih delovnih mest, da delavcemi ne bodo – kot se to prepogosto dogaja – prisiljeni treba sprejematiti zaposlitev na nizkokvalificiranem delovnem mestu.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Vendar pa mora biti to povezano z ustvarjanjem produktivnih, visokokakovostnih in dobro plačanih delovnih mest, da delavci ne bodo – kot se to prepogosto dogaja – prisiljeni sprejeti zaposlitev na nizkokvalificiranem delovnem mestu.
However, all Three Rs (the principle of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures) have to be balanced when projects are evaluated, including decisions on re-use, and thus this amendment can be acceptable to the Commission;
Vendar morajo biti elementi načela „treh R“ (nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje uporabe živali v postopkih) uravnoteženi, ko se ocenjujejo projekti in tudi pri odločitvah o vnovični uporabi; potem je sprememba za Komisijo sprejemljiva.
However, all UN and World Bank studies agree that even if ODA commitments were fulfilled, new funding – possibly an additional USD 50 billion per year until 2015 - would be needed to achieve the MDGs.
Vseeno se v vseh študijah ZN in Svetovne banke strinjajo, da bi bila, tudi če se obveznosti uradne razvojne pomoči izpolnijo, za dosego razvojnih ciljev tisočletja potrebna nova sredstva – mogoče dodatnih 50 milijard USD na leto do leta 2015.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Vendar pa vsakršna uporaba fosilnih goriv povzroča emisije CO2, ki so zdaj glavni vzrok globalnega segrevanja.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
Prepuščanje izbire podjetjem bi lahko bilo sprejemljiv začasni sistem.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Skoraj 20 000 km cestnih povezav, več kot 20 000 km železniških povezav (večinoma za visoke hitrosti) in 600 km celinskih vodnih povezav pa je šele treba vzpostaviti ali bistveno dograditi – po zadnjih ocenah držav članic naj bi predvideni stroški zanje znašali 500 milijard EUR4.
However, almost all have short-term success coupled with long-term failure.
Skoraj vse diete pa imajo kratkotrajen uspeh in so dolgoročno gledano neuspešne;
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
Vendar v skoraj nobenem odgovoru ni bilo razlikovanja med zaželenostjo oblik sodelovanja, ki so vključene v Uredbo o skupinski izjemi, in zaželenostjo Uredbe same.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Kljub temu skoraj polovica držav poroča o pomanjkanju nekaterih tkiv in celic, vključno s kostnim mozgom in spolnimi celicami.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Vendar mora še skoraj polovica držav EU sprejeti prve korake v to smer.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Vendar z razvojem pride tudi do zlorabe in to je vse bolj zaskrbljujoče.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Vsekakor je treba poleg preverjanja identitete zagotoviti tudi, da so navedeni podpisniki podpisali pobudo samostojno in prostovoljno.
However, alongside that statement, there are various recommendations and requests for improvement which must be complied with within a certain period: what will happen if those deadlines are not met?
To ugotovitev pa je dopolnila tudi z različnimi priporočili in pozivi k izboljšanju, ki bi jih bilo treba uresničiti do določenega roka: kaj se bo zgodilo, če ti roki ne bodo upoštevani?
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Vendar se poleg teh izzivov pojavljajo tudi priložnosti, ki jih ne gre zamuditi:
However, also after the lessons learnt from the recent ‘Common Ground’ exercise, some improvements, such as a function helping in extracting information in a timely and effective manner, are deemed necessary and they are under active consideration.
Vendar se tudi po izkušnjah z nedavne vaje „Common Ground“ zdijo potrebne izboljšave, kot je funkcija, ki pomaga pravočasno in učinkovito izluščiti informacije, te izboljšave pa se tudi dejavno obravnavajo.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Vendar se smejo za pridelavo vina tudi v državah članicah iz prvega pododstavka zasaditi, ponovno zasaditi ali cepiti le sorte vinske trte, ki so skladne z drugim pododstavkom odstavka 2.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Tudi na političnem področju je na primer Afriška unija pred kratkim naredila pomembne korake v zvezi z Afriško strukturo za mir in varnost ter regionalno mediacijo.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Vendar tudi v tem primeru obdobje poslovnega odnosa med izdajateljem in dodatnimi bonitetnimi agencijami ne bi smelo trajati več kot šest let.
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Vendar tudi v tem primeru rok za obravnavo prošnje ne bi smel biti daljši od 15 mesecev (člen 34(5)).
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Vendar je program tudi v tem smislu le eden od sprožilcev, ki ustvarjajo ta učinek.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
So pa za ekološko kmetovanje lahko do določene mere pomembni tudi drugi tematski podprogrami, kot so podprogrami o malih kmetijskih gospodarstvih in kratkih dobavnih verigah.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Vendar tudi pri Kanarskih otokih/Španiji izvajanje presega 90 %, ne da bi kdaj prilagodili količine.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Vendar bi bilo treba količinsko opredeliti tudi učinek takega okvira na notranjem trgu, da bi se lahko ocenilo morebitno izkrivljanje trga zaradi različnih predpisov.
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
Vendar lahko tudi spodbujanje množične mobilnosti študentov za doseganje visokih stopenj mobilnosti med državami pomaga pri ustvarjanju pobud za visokošolske ustanove za sodelovanje in izvajanje skupnega dela pri razvoju učnega načrta in na drugih področjih z morebitnimi visokimi dobički za tiste, ki to delo izvajajo.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Toda tudi v zvezi s to izbiro pomisleki glede sorazmernosti in spoštovanja temeljnih pravic državljanov kažejo, da je treba omejiti obseg vrst sporočil, vključenih v sistem.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Vendar alternativno reševanje sporov v Evropski uniji še ni dovolj razvito.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Vendar bodo v prihodnosti vse pomembnejša alternativna goriva in pogonske tehnologije.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Toda alternativni ponudniki financiranja za MSP (iz zasebnega sektorja) se soočajo s številnimi ovirami, saj so za alternativne vire potrebni posebni pogoji, prilagojeni lokalnim razmeram.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Te alternativne investicijske strategije pa so bolj zapletene in včasih pomenijo večja tveganja za vlagatelje kakor splošno uveljavljeni KNPVP.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Vendar pa bi morale biti alternative uporabi osebnega avtomobila, kot so hoja, kolesarjenje, skupinski prevoz ali uporaba motornega kolesa in skuterja, privlačne in varne.
However, although a considerable part, of about 30,5% to 86%, of the Community target of 120g/km on average for new cars can be covered by the optimal use of the RT/ACT CO2 based fiscal measures, these measures are not sufficient to reach the 120 g CO2 km target.
Čeprav bi se cilj Skupnosti, ki znaša povprečno 120 g na km za nove avtomobile, v veliki meri, približno od 30,5 % do 86 %, lahko izpolnil z optimalno uporabo fiskalnih ukrepov za DR in LTUC na podlagi emisij CO2, ti ukrepi ne zadoščajo za dosego cilja 120 g CO2 na km.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions in all their areas of responsibility.
Čeprav člen 76 vsakemu organu, organizaciji ali združenju, katerega cilj je zaščita pravic in interesov posameznikov, dovoljuje, da v imenu enega ali več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, začne postopke iz členov 74 in 75, pa to ne velja, ko se zahteva pridobitev odškodnine, saj v tem primeru člen 77 to možnost predvideva le za posameznike, ne dopušča pa postopka skupinskega zastopanja ali skupinske tožbe v okviru vseh njihovih pooblastil.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions.
Čeprav člen 76 vsakemu organu, organizaciji ali združenju, katerega cilj je zaščita pravic in interesov posameznikov, dovoljuje, da v imenu enega ali več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, začne postopke iz členov 74 in 75, pa to ne velja, ko se zahteva pridobitev odškodnine, saj v tem primeru člen 77 to možnost predvideva le za posameznike, ne dopušča pa postopka skupinskega zastopanja ali skupinske tožbe.
However, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers!
Vendar ponudniki elektrike, ki lahko takrat elektriko kupijo ceneje, tega odbitka končnim uporabnikom ne priznajo;