natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Zaradi digitalizacije informacijskega področja in novega tehničnega razvoja na področju spremljanja in omejevanja pretoka informacij je treba pravno zagotoviti, da ostanejo javne informacije dostopne vsem in da se upošteva javni interes za informacije, ki so varovane z avtorskimi pravicami.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Zaradi vse manjših možnosti za nadaljnjo konsolidacijo na podlagi odhodkov ter ob potrebi po tem, da se konvergenca podpre z odhodki na ključnih področjih, kot so izobraževanje, inovacije in prometna infrastruktura, se lahko oblikujejo ukrepi, usmerjeni v razširitev davčne osnove, omejevanje izogibanja plačevanju davkov in izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti, ne da bi to negativno vplivalo na obete glede kratkoročne rasti.
Given the dire state of public finances and the projected unsustainable increase in public debt levels with unchanged policies, fiscal consolidation will be a binding constraint on all policies, including pensions.
Brez sprememb politik bo zaradi slabega položaja javnih financ in pričakovanega nevzdržnega povečanja javnega dolga proračunska konsolidacija zavezujoče omejila vse politike, tudi pokojninsko zavarovanje.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Glede na neposredno odgovornost proizvajalca za pravilno delovanje in popravilo okvar, Komisija določa, da je obveznost, da morajo serviserji v pravno veljavnem garancijskem obdobju uporabljati izključno nadomestne dele, ki jih zagotavlja proizvajalec, izjema.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Glede na neposredno odgovornost proizvajalca za pravilno delovanje in popravilo okvar, Komisija določa, da je obveznost, da morajo serviserji v pravno veljavnem garancijskem obdobju uporabljati izključno rezervne dele, ki jih zagotavlja proizvajalec, izjema.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Glede na zahteve po poročanju je mogoče upoštevanje teh meril enostavno preverjati in nadzorovati.
Given the disparate nature of the Alpine region and its complex geographical make-up, the concept of connectivity has to be extended in its case to embrace infrastructure and communications services.
Glede na raznolikost in kompleksnost posameznih alpskih območij je treba idejo povezanosti razširiti tudi na komunikacijsko infrastrukturo in storitve.
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Glede na razlike v blaginji ter koncentracijo socialno izključenih in revščine v mestih so ta bistvena pri spopadanju z izzivom vključujoče rasti.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Glede na edinstveno in dokazljivo vrednost prispevka vsake posamezne skupine delničarjev k polni dodani vrednosti EIS si je treba prizadevati, da se v celoti ohrani tristranska struktura EIS.
Given the divergence in state practices that the Commission itself has observed, clear and specific criteria should be established on the exceptional circumstance of detention and the assessment of the necessity and proportionality of the measure.
Zaradi različne prakse, ki jo je Komisija sama ugotovila v državah članicah, je priporočljivo, da se določijo jasna in natančna merila o izjemi prijetja ter o oceni potrebe in sorazmernosti tega ukrepa.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Ker se podatki za te stopnje navajajo različno, so države članice navedene v abecednem vrstnem redu po imenih v izvirnih jezikih.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Ob upoštevanju različnih pogojev morskega okolja v EU, in težav, s katerimi se spopada, predlog uvaja evropske morske regije na podlagi geografskih in okoljskih meril.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
Ob upoštevanju različnih ravni razvoja kapitalskih trgov v EU in posebnih izzivov v različnih državah članicah bodo odzivi politike morda zahtevali ustrezno prilagojeno ukrepanje na nacionalni ravni, ki bo med drugim temeljilo na priporočilih Komisije za posamezne države v okviru evropskega semestra.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Glede na raznoliko geografsko, hidrološko in poselitveno strukturo v EU predlagana direktiva državam članicam zagotavlja znatno prožnost pri določanju ravni potrebnega varstva, ukrepov, ki jih je treba sprejeti za doseganje te ravni varstva, in časovnih razporedov za izvajanje načrtov za obvladovanje tveganja poplav.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
Glede na raznolikost in velikost MSP3 (npr. družinska podjetja, svobodni poklici, socialna podjetja) opozarja Komisijo, da morajo biti glavna naloga prilagojeni ukrepi za finančno podporo tem podjetjem.
Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions.
Glede na razlike med državami članicami ni mogoče potegniti enostavnih zaključkov ali predlagati enotnih rešitev.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Zaradi raznolikosti naložbenih strategij UAIS predlagana direktiva predvideva, da bodo natančne zahteve, zlasti v zvezi z razkritjem, prilagojene določeni uporabljeni naložbeni strategiji.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Glede na to, da IMI uporabljajo različni pristojni organi (več kot 6 000 od marca 2011) ter da obstajajo različni primeri in konteksti, v katerih se bo lahko IMI v prihodnosti uporabljal, ni možno, da bi v predlagani uredbi določili enotno rešitev za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se podatki nanašajo.
Given the diversity of credit institutions covered, these requirements will have to be met on a proportionate basis.
Zaradi raznolikosti obravnavanih kreditnih institucij bodo morale biti te zahteve izpolnjene po načelu sorazmernosti.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
Zaradi raznolikosti digitalnih vsebin ni primerno določiti natančnih rokov za uveljavljanje pravic ali izpolnjevanje obveznosti v zvezi z digitalnimi vsebinami.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Komisija je vedno menila, da je treba zaradi raznovrstnih nacionalnih, regionalnih in lokalnih razmer, v katerih delajo evropski kmetje, ukrepe za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v konvencionalnih in ekoloških pridelkih razvijati in izvajati v državah članicah.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
Ker so partnerske države zelo različne, poziva Komisijo, naj olajša presojo in boljše razumevanje izzivov in tveganj za podjetja, ki opravljajo poslovno dejavnost v državah, katerih pravni sistem ali institucije so šibke ali v katerih se zakonodaja o človekovih pravicah ne izvaja ali uveljavlja.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Ker je stanje v EU v tem pogledu zelo različno, bi morala takšna odločitev v interesu načela subsidiarnosti ostati v rokah držav članic.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Ker so razmere na tem področju v EU zelo različne, bi morala biti zaradi subsidiarnosti odločitev o tem prepuščena državam članicam.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Ker so razmere na tem področju v EU zelo različne, bi morala zaradi subsidiarnosti odločitev o tem ostati v pristojnosti držav članic.
Given the diversity of the European Union, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
Zaradi raznolikosti Evropske unije EESO vztraja, da se je zelo pomembno potruditi za čim boljše usklajevanje statistične terminologije.
Given the diversity of the institutions covered, these requirements will have to be met on a proportionate basis.
Zaradi raznolikosti obravnavanih institucij bodo morale biti te zahteve izpolnjene po načelu sorazmernosti.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Glede na raznolikost glavnih zainteresiranih strani (vlad, organizacij delodajalcev, sindikatov, Evropske komisije) in kroga uporabnikov (od oblikovalcev politike do strokovnjakov), je pomembno najti pravo mešanico in ravnotežje med dejavnostmi v zvezi s podporo političnemu razvoju in izvajanju ter dejavnostmi v zvezi z zagotavljanjem podpore kot „prosto dostopen vir“ na področju vprašanj poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Glede na prevladujočo vlogo cestnega prevoza v proizvodnih in distribucijskih sistemih industrije in pri mobilnosti ljudi bo okrepila konkurenčnost Unije.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Glede na prevladujočo vlogo cestnega prevoza v proizvodnih in distribucijskih sistemih industrije bo okrepila konkurenčnost Unije.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Glede na izredne razmere Odbor poziva zadevne socialne partnerje in Komisijo k vzpostavitvi pristnega in učinkovitega socialnega dialoga.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Glede na dinamičnost poslovnih modelov sodelovalnega gospodarstva in hiter razvoj digitalnih tehnologij, ki temeljijo na podatkih, se lahko pri tekočem ali novem zbiranju podatkov in raziskavah pojavijo nadaljnja politična vprašanja, ki jih bo morda treba obravnavati.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Zaradi dinamičnega razvoja ekološkega sektorja je v Uredbi Sveta (ES) št. 834/200726 opredeljena potreba po prihodnjem pregledu pravil ekološke pridelave Unije ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z uporabo teh pravil.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Glede na dinamično naravo globalne finančne arhitekture bi moralo ustrezno zunanje zastopanje euroobmočja veljati tudi za nove mednarodne finančne institucije.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Ker je razvoj tehnologij za proizvajanje energije oceanov še vedno v povojih, bi lahko bilo oblikovanje obsežnih javno-zasebnih partnerstev učinkovit način deljenja tveganja in krepitve zasebnih naložb.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Glede na zgodnjo fazo oblikovanja politike je analiza učinka predvsem kvalitativna, vendar so, kadar je to mogoče, navedene kvantitativne ocene morebitnega učinka.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Glede na to, da je na teh lokacijah zelo lahko ustanoviti finančne izpostave in delovati prek spleta, je nujno, da se sočasno s sprejetjem davka na finančne transakcije zahteva tudi večja transparentnost in učinkovito sodelovanje na pravosodnem in davčnem področju.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
Glede na to, da se te storitve opravljajo brez težav, obstaja zelo realno tveganje, da bi na odločitev izvajalca glede sedeža njegovega podjetja lahko vplivala vprašanja stopnje DDV, zlasti pri opravljanju storitev za naročnike, ki nosijo polno obremenitev DDV.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
Glede na gospodarsko krizo se EESO strinja, da se sredstva obstoječih programov v celoti porabijo.
Given the EESC specific expertise, the EESC's opinion is particularly sought on the role of the private sector –taking into account its diversity from SMEs to multinational companies- in fostering smart and sustainable economic growth and creating jobs, as well as investing in training, education, research and innovation, key enabling technologies such as information and communication technologies (ICT).
Ker ima EESO specifično strokovno znanje, bo posebej zaželeno mnenje o vlogi zasebnega sektorja – upoštevajoč njegovo raznolikost od MSP do multinacionalnih podjetij – pri spodbujanju pametne in trajnostne gospodarske rasti ter ustvarjanju delovnih mest, pa tudi pri vlaganju v usposabljanje, izobraževanje, raziskave in inovacije ter ključne omogočitvene tehnologije, kot so informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
Glede na vpliv izjem na razvoj notranjega trga za elektronske komunikacijske storitve mora Komisija imeti možnost, da uskladi obseg in naravo vseh izjem od načel tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev, razen tistih, ki so namenjene zagotavljanju spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti ter pluralnosti medijev ob upoštevanju usklajenih tehničnih pogojev za razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskih frekvenc iz Odločbe št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti („Odločba o radijskem spektru“)26.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Glede na učinke gospodarske krize in demografski razvoj obstaja nevarnost, da sistemi socialnega varstva ne bodo več ščitili življenjskega standarda, marveč bodo zgolj določali minimalne standarde.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
Če želimo doseči razvojne cilje tisočletja do leta 2015, mora EU zaradi obsega potrebnih prizadevanj za njihovo uresničitev hitro povečati učinek svoje pomoči pri zmanjševanju revščine.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.
Glede na pojav novih tekmecev, zlasti na azijsko-pacifiškem območju, obstajajo nekatere utemeljene skrbi glede dolgoročne konkurenčnosti evropske biotehnološke industrije, čeprav so trenutno azijski tekmeci še vedno manj zreli kot njihovi evropski kolegi.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
Ob upoštevanju pojava morebitnih novih prodajalcev in potrebe po zagotovitvi nadzora nad kakšnim koli novim modelom/tehnologijo bi bilo koristno, če bi prodajalce in dobavitelje spodbujali k sodelovanju pri pobudi, da se njihove komponente in kode bolj standardizirajo, da bi zagotovili (a) hitrejši postopek javnega naročanja; (b) večjo primerljivost ter preglednejše in višje varnostne standarde; (c) večjo zmogljivost operaterjev za nadzor tehnologije in upravljanje znanja.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Zaradi nujnosti primera, ki zahteva zelo hiter odziv, predhodno ocenjevanje ni bilo opravljeno.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Zaradi nujnosti primera, ki zahteva zelo hiter odziv, predhodno vrednotenje ni bilo opravljeno.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Komisija skrbno spremlja delo Evropskega odbora za standardizacijo, da bi ugotovila, katere morebitne možnosti politike so potrebne na ravni EU, ter pri tem upošteva poudarka na optimizaciji uporabe obstoječih virov ter vzajemnem priznavanju, da bi se odprlo več priložnosti.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Glede na porabljeno energijo za predelavo biomase v biogorivo ta izkoristek ni niti zadovoljiv niti učinkovit.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
Komisija glede na obsežnost spremembe, ki jo je kriza povzročila EU, njenim državam članicam, mestom in regijam, meni, da je nujno začeti posvetovanja na ravni celotne EU z vsemi zainteresiranimi stranmi o pridobljenih izkušnjah in glavnih dejavnikih, ki bi morali oblikovati naslednje stopnje strategije EU za rast v obdobju po krizi.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Ker je ta pobuda predvsem politične narave, je ocena učinka sorazmerna s predvidenim namenom.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
Glede na zgodovino delovanja sektorja satelitskih komunikacij je ESA vse bolj uspešna pri uvajanju javno-zasebnega partnerstva v razvojne programe, vključno z razpisi za ustrezne obremenitve za misije zainteresiranih zasebnih upravljavcev satelitov.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
Glede na to, da je sektor za upravljanje sredstev EU leta 2010 upravljal z več kot 8 000 milijardami EUR sredstev, bi lahko imelo prizadevanje za povečanje prispevkov tega sektorja k financiranju socialnih podjetij v prihodnosti velike koristi.
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Glede na evropski proračunski okvir bo javna podpora prihajala še iz drugih virov poleg IPE, zlasti iz državnih virov ter iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.