natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Komisija bo neprijavljeno delo v svojem programu vzajemnega učenja obravnavala prednostno.
The Commission will try to specify concrete examples of public R&D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R&D financing and to foster public-private partnerships.
Komisija bo poskusila navesti konkretne primere javnega financiranja raziskav in razvoja, kjer je bilo možno olajšati dostop do finančnih sredstev, odstraniti ovire pri čezmejnih naložbah, povečati finančni vzvod financiranja raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter spodbuditi javno-zasebna partnerstva.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
Komisija bo leta 2008 izvedla primerjalno študijo o ravni sankcij in dolžini časovnih rokov v vsaki državi članici, da bi ocenila, ali je stanje na tem področju v vseh državah članicah zadovoljivo.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Komisija bo izvedla celovito oceno evropskih trgov naložbenih produktov za male vlagatelje, vključno z distribucijskimi verigami in naložbenim svetovanjem, pri čemer bo upoštevala strokovne prispevke.
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Izvedla bo poseben postopek za obravnavo priporočil ter pripravila akcijski načrt za njihovo izvajanje in nadaljnje ukrepanje ob upoštevanju njihovega značaja, vpliva na program in možnega časovnega okvira za njihovo izvajanje (npr. med trajanjem programa ali v prihodnjem zakonodajnem postopku).
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Komisija bo izvedla poseben postopek za obravnavo priporočil ter pripravila osnutek akcijskega načrta za njihovo izvajanje in nadaljnje ukrepanje ob upoštevanju njihovega značaja, vpliva na program in možnega časovnega okvira za njihovo izvajanje (npr. med trajanjem programa ali v prihodnjem zakonodajnem postopku).
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Komisija bo še enkrat poročala in predložila svoje rezultate leta 2014.
The Commission will undertake a further Urban Audit in 2006 and publish a report in 2006 based on indicators describing the living conditions in a number of EU cities, covering economic, social and environmental aspects.
Komisija bo opravila nadaljnjo urbano revizijo v letu 2006 in objavila poročilo v letu 2006, ki bo temeljilo na kazalcih, ki opisujejo pogoje za bivanje v številnih mestih EU, kar zajema gospodarske, družbene in okoljske vidike.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Komisija bo izvedla sorazmerno oceno dolgoročne poslovne uspešnosti bank, pri čemer bo v celoti upoštevala elemente, ki kažejo, da lahko banke dolgoročno uspešno poslujejo brez obsežnega prestrukturiranja, zlasti če je pomanjkanje kapitala povezano predvsem s krizo zaupanja na trgu državnih obveznic, če je državni kapitalski vložek omejen na znesek, potreben za izravnavo izgub, ki izvirajo iz določanja cene državnih obveznic pogodbenic Sporazuma o EGP glede na dnevna gibanja na trgih, v bankah, ki sicer uspešno poslujejo, in če analiza kaže, da zadevne banke pri pridobitvi državnega dolga niso prevzele prevelikega tveganja.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Komisija bo izvedla oceno direktive o storitvah zemeljske oskrbe in se nato odločila, ali jo je treba ponovno pregledati.
The Commission will undertake an impact assessment on the desirability of extending training qualifications and licensing to professions other than air traffic controllers, involved in the ATM safety chain.
Komisija bo opravila presojo vpliva o zaželenosti razširitve usposabljanja in licenciranja na druge poklice (poleg kontrolorjev zračnega prometa), vključene v varnostno verigo vodenja zračnega prometa.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Komisija bo nadaljevala analitično delo za oceno učinkov na celotno gospodarstvo in za izboljšanje svoje sposobnosti za pripravo ukrepov na drugih področjih, ki so pomembna za učinkovito rabo virov, na primer na področju kmetijstva, industrije in okolja.
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
Komisija bo sprejela nadaljnje ukrepe, da bi spodbudila in povečala udeležbo MSP v glavnih projektih na različnih tematskih področjih in posebnih dejavnostih posebej za MSP in združenja MSP.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Komisija bo v povezavi z državami članicami in privatnim sektorjem opravila dodatno delo na ocenjevanju modelov za izvajanje člena 32 zgoraj navedene direktive.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Komisija bo začela usmerjane kampanje ozaveščanja za različne skupine uporabnikov.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Komisija bo sprejela zgoraj navedene ukrepe, za katere je odgovorna, pri drugih ukrepih pa bo podpirala države članice in zainteresirane organizacije.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
To ozaveščanje bo izvajala Komisija v tesni povezavi s Svetom in njegovim predsedstvom.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
Komisija bo z visoko predstavnico in EDA izvedla skupno oceno potreb po zmogljivostih z dvojno rabo za varnostne in obrambne politike EU.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Komisija bo posodobila in poostrila zahteve glede informacij, ki jih je v skladu s členom 41 Pogodbe Euratom treba zagotoviti o projektih v zvezi z jedrskimi objekti.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Komisija bo načrt redno posodabljala s ponovnim ocenjevanjem elementov, ki to zahtevajo zaradi napredka in sprememb, pri čemer se predvideva ponavljajoč se postopek med državami članicami, skozi njihove nacionalne politike, in Unijo, ki bo zagotovil pravočasno ukrepanje za doseganje preoblikovanja energetskega sistema s ciljem dekarbonizacije, večje zanesljivosti oskrbe in povečane konkurenčnosti v korist vseh.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Komisija bo izpopolnila svoj spletni vodnik o čistih vozilih in spodbudila izmenjavo informacij o sistemih za določanje pristojbin v mestih.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Komisija bo nadgradila svoja prizadevanja pri podpiranju politik trajnostne mobilnosti v mestih s sodelovanjem zlasti z regijami v razvoju.
The Commission will upgrade user consultation processes and set up dedicated user platforms to ensure that developments are driven by user needs, including for security-related requirements.
Komisija bo izboljšala posvetovanje z uporabniki in vzpostavila namenske platforme za uporabnike, da bi zagotovila, da razvoj usmerjajo potrebe uporabnikov, tudi pri zahtevah glede varnosti.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
Komisija bo od Kitajske zahtevala, da tržnim silam omogoči delovanje na področju trgovine s surovinami in energijo, kot so premog, koks in redke zemljine.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Komisija bo po nujnem postopku pripravila ukrepe za druge proizvode, ki imajo zelo visok potencial za varčevanje z energijo, na primer televizijske sprejemnike, domačo razsvetljavo, hladilnike in zamrzovalnike, pralne stroje, grelnike vode in klimatske naprave.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
Komisija bo z različnimi ukrepi iz svojih nacionalnih, regionalnih in tematskih programov izvedla in uskladila svoj pristop k razvoju zasebnega sektorja in izkoristila potencial zasebnega sektorja kot partnerja v razvojnem sodelovanju.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Komisija bo v tem pogledu uporabila vse razpoložljive instrumente politike in vztrajala, da države članice v celoti izvajajo in uveljavljajo tretji sveženj o notranjem energetskem trgu, zlasti kar zadeva ločevanje dejavnosti in neodvisnost regulatorjev.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Komisija bo uporabila vse razpoložljive instrumente za odpravo vseh v Sporočilu opredeljenih pomanjkljivosti glede napotitve delavcev pri izvajanju zakonodaje.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komisija bo uporabila vse instrumente za zagotovitev, da države članice v celoti izvajajo energetsko zakonodajo, zlasti tretji sveženj o notranjem energetskem trgu, in bo strogo uveljavljala pravila EU o konkurenci.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
Komisija bo uporabila vsa sredstva, ki jih ima v ta namen na voljo, vključno z zahtevo, da se akt sprejme soglasno.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Komisija bo uporabila vsa razpoložljiva sredstva, da bi ta proces podprla in pričakuje jasno zavezanost Evropskega sveta na koncu francoskega predsedovanja.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Komisija bo uporabila primerno kombinacijo načinov financiranja17, da bi se na prilagodljiv, pregleden, stroškovno učinkovit in k rezultatom usmerjen način čim bolje odzvala na čim večji razpon akterjev, potreb in razmer v državah.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Komisija bo s sredstvi programa COSME zagotovila ciljno usmerjene informacije v spodbudo mladim in inovativnim MSP, da razširijo dejavnost čez mejo in izkoristijo možnosti, ki jih ponuja enotni trg.
The Commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the Innovating Regions in Europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
Komisija bo uporabila obstoječe interaktivne platforme za učenje za regionalne raziskave in inovacije pod okriljem platforme inovativnih regij v Evropi, pri čemer bo združila regionalne in nacionalne zainteresirane strani ter zagotovila evidenco dobrih praks in študij primerov.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Komisija bo to delo opravila v sklopu 7. okvirnega programa in sicer s pomočjo reprezentativne skupine zainteresiranih strani v Evropi ter prek rednega dialoga in izmenjave najboljših praks z drugimi regijami sveta.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
Komisija bo uporabila postopke za ugotavljanje kršitev, kadar bo to potrebno.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Komisija bo prek svoje Evropske podjetniške mreže in evropskih strateških partnerstev grozdov, financiranih v okviru njenega programa COSME6, podprla dogodke navezovanja stikov, mreženje ter iskanje novih poslovnih partnerjev v EU in zunaj nje.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Komisija bo regulativno uredila, da bodo MSP vidnejša za vlagatelje ter da bodo trgi zanje privlačnejši in dostopnejši.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
Komisija bo statistiko in zbiranje podatkov uporabila za ponazoritev sprememb v razlikah med invalidi in prebivalstvom kot celoto, ter za vzpostavitev kazalnikov, povezanih z invalidnostjo, ki se navezujejo na cilje Evrope 2020 za izobraževanje, zaposlovanje in zmanjšanje revščine.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Komisija bo uporabila prispevek Agencije k temu poročilu v kontekstu priprave na naslednje finančno načrtovanje.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Komisija se bo pri sistematizaciji uporabe dinamičnih obrazcev oprla na civilno in kazensko pravosodno mrežo ter na Eurojust in uporabila dele besedila in terminologijo, ki so že prevedeni, da bo prenos zahtevkov in podatkov v vseh jezikih Unije hiter.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Komisija bo proaktivno uporabila mehanizem sodelovanja Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah za izboljšanje izvajanja in spodbujanje uporabe tega koristnega instrumenta.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Komisija bo uporabila povratne informacije s posvetovanja za izboljšanje osnutka usklajene metodologije.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Komisija bo uporabila delovne programe Obzorje 2020 za zagotovitev financiranja integracije in konsolidacije platform e-infrastrukture, povezavo obstoječih raziskovalnih infrastruktur in znanstvenih oblakov ter podporo razvoja storitev računalništva v oblaku za odprto znanost.
The Commission will use the new LIFE+ Regulation and other instruments to support capacity building for local and regional authorities on urban management issues, and it encourages Member States to initiate such activities.
Komisija bo z novo Uredbo LIFE+ in drugimi instrumenti podprla usposabljanje lokalnih in regionalnih organov na področju urbanega upravljanja in države članice podpira pri spodbujanju takšnih dejavnosti.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Komisija bo naslednji vmesni pregled dokumentov o regionalnih in državnih strategijah izkoristila kot začetno točko za popolno vključitev premislekov o ZTN v svojo razvojno pomoč v naslednjem programskem ciklu, ki se prične leta 2012, če bo to potrebno.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Komisija bo uporabila stalen dialog z državami članicami za polno izkoriščanje možnosti pozitivnih ukrepov, zlasti pri dostopu do izobraževanja, stanovanja in zdravstvenega varstva.
The Commission will use the policy features identified as the basis for supporting further exchanges of best practice among Member States and for improving policy reporting tools (e.g. Trendchart and ERA-WATCH).
Komisija bo uporabila opredeljene instrumente politike za podlago pri podpiranju nadaljnjih izmenjav najboljših praks med državami članicami in za izboljšanje orodij za poročanje o politikah (npr. Trendchart in ERA-WATCH).
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Komisija bo uporabila rezultate, pridobljene iz nacionalnih sistemov za oceno tveganja podjetij za cestni prevoz, za spremljanje skladnosti gospodarskih vozil z zahtevami za tehnično brezhibnost in njenega vpliva na število in delež nesreč, povezanih s to kategorijo vozil.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
Komisija bo uporabila rezultate javne razprave, odvijajoče se v letu 2007, ki bodo opredelili tiste vidike šolskega izobraževanja, kjer bi lahko skupno ukrepanje na ravni EU podprlo države članice.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
Komisija bo na podlagi rezultatov teh preiskav ugotovila, ali in kateri izvršilni in ureditveni ukrepi so v teh sektorjih potrebni za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga.
The Commission will use the results of these two evaluations for any necessary reorientation of the programme in its current phase and as a basis for proposals to carry forward the achievements of Tempus actions after 2006.
Komisija bo uporabila rezultate obeh ovrednotenj za kakršno koli potrebno preusmeritev programa v trenutni fazi in kot osnovo predlogom za nadaljevanje dejavnosti v okviru programa TEMPUS po letu 2006.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Komisija bo bolj strateško uporabila orodja direktive o preglednosti, da bi spodbudila vzajemno ozaveščenost in zaupanje med državami članicami.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
Komisija bo prihodnje pozive za projekte sodelovanja v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito uporabila kot sredstvo za vključitev možnosti za podpiranje projektov za ozaveščanje in izobraževanje javnosti, kot sta na primer imenovanje najboljših praks in priprava šolskega učnega programa.
The Commission will use the Waste Management Committee as a forum for exchange of information and best practice and also for bringing to light difficulties with implementation.
Komisija bo Odbor za ravnanje z odpadki uporabila kot forum za izmenjavo podatkov in najboljše prakse in tudi za odkrivanje težav pri izvajanju zakonodaje.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
Komisija bo s pomočjo „Programa spremljanja trga storitev v železniškem prometu“ zagotovila pokazatelja za učinkovito odpiranje trga storitev v železniškem prometu povsod v EU.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Komisija bo te oblike okrepljenega regionalnega sodelovanja uporabila tudi za izpolnitev cilja 15 %.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
Komisija bo nove vire uporabila za opravljanje dodatnih nalog, ki bodo posledica širitve, in za uresničevanje štirih prednostnih nalog politike, če so povezane z razširjeno Unijo.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
Komisija bo nove vire uporabila za opravljanje dodatnih nalog, ki bodo posledica širitve, in za uresničevanje štirih prednostnih nalog politike, kolikor so povezane z razširjeno Unijo.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Komisija bo te načrte uporabila za zagotavljanje pomoči državam članicam pri opredeljevanju prednostnih nalog za projekte, ki se bodo lahko financirali iz novega sklada.