natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Druge instrumente enotnega trga, kot so Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij, Direktiva o elektronskem poslovanju in Direktiva o storitvah, je treba uporabljati na usklajen način.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
V manjših količinah se uporabljajo še za obloge iz kroma, v fotografiji, litografiji, penah za gašenje požarov in hidravličnih tekočinah, ki se uporabljajo v letalstvu.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
drugi tobak za kajenje: 20 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 22 eurov za kilogram.
Other social
Drugi socialni
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Ostali družbeni učinki so bili ocenjeni kvalitativno7.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Druge družbene koristi bodo še na področjih energetike, zdravja, biotehnologije, okolja ali varnosti.
Other software consultancy and supply
Oskrba z računalniškimi programi in svetovanje
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
Druge sežigalnice trdnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddel EEEE.
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Druge sežigalnice trdnih odpadkov (po 9. 12. 2004) – ZZP 40, 60. del, poddel EEEE,
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Druge sežigalnice trdnih odpadkov (po 9. decembru 2004) – ZZP 40, 60. del, poddel EEEE,
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
Druge sežigalnice trdnih odpadkov (pred 9. 12. 2004) – ZZP 40, 60. del, poddel FFFF,
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Druge rešitve bi lahko zajemale odpravo upravnih omejitev za sklepanje pogodb na daljavo, razvoj nadaljnjih sistemov elektronske identifikacije, razširitev ukrepov tretjih oseb za preverjanje identitete ali omogočanje, da potrošniki svojo preverjeno identiteto uporabijo pri več ponudnikih.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Druge rešitve, ki temeljijo na kreditnih prenosih ali neposrednih bremenitvah, so tehnično izvedljive ter enako varne, učinkovite in konkurenčne, vendar se zdi, da se težko prebijajo na trg;
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
Druga topila, kot je 1,3-dioksolan, so lahko vnetljiva.
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Druge spremembe v zvezi z viri, ki jih uvaja nova direktiva BSS, odražajo izkušnje, pridobljene z uporabo direktive HASS in iz nedavnih dogodkov, ki so vključevali radioaktivni vir in kontaminacijo.
Other sources indicate an even greater impact.
Drugi viri jim dajejo še večjo težo.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Drugi viri zunanjega financiranja so trg zasebnega kapitala, različni instrumenti Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada, pobuda za MSP, listinjenje MSP, trg kapitala, programa COSME in Obzorje 2020 ter evropski strukturni in investicijski skladi.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Kljub temu pa se za ukrepe preprečevanja v konkretnih primerih lahko uporablja druga finančna sredstva, povezana z določenim področjem, na primer sredstva iz drugega stebra SKP za posege na področju gozdarstva.
Other sources of funding to be considered include schemes for the internalisation of external costs and infrastructure use charges20, which could create additional revenue streams making infrastructure investments more attractive to private capital.
Drugi viri financiranja, o katerih bi bilo treba razmišljati, vključujejo načrte za internalizacijo zunanjih stroškov in pristojbine za uporabo infrastrukture20, s katerimi bi se lahko ustvarili dodatni tokovi prihodkov, zaradi česar bi bile naložbe v infrastrukturo bolj zanimive za zasebni kapital.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Drugi viri informacij so evropski statistični podatki o nesrečah pri delu ter izkušnje Komisije v zvezi s spremljanjem prenosa in uporabe direktiv.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Drugi viri informacij so odgovori držav članic na vprašanja, ki jih je predložil GD MARKT, in povzetek poročila o odzivih na sporočilo iz julija 2007.
Other sources of information that might be available will also be used.
Komisija bo uporabila tudi druge vire informacij, ki bodo morda na voljo.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Vendar drugi viri informacij kažejo, da se v nekaterih od teh držav izvajajo ekstraktivne dejavnosti, ki ustvarjajo odpadke, v nekaterih primerih tudi nevarne odpadke.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Drugi viri navajajo, da je zelo občutljivih 32 % tal, 18 % pa zmerno prizadetih.
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
drugi viri, ki so vsaj enakovredni glede natančnosti in kakovosti,
Other sources, e.g. ESA or national contributions, are also conceivable.
Možno bi bilo uporabiti tudi druge vire, npr. nacionalne prispevke ESA.
Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
Drugi viri, kakor so administrativni podatki, se lahko uporabijo pod pogojem, da so ti ustrezni v smislu kakovosti v skladu s členom 7.
Other speakers referred to the situation of civil society organisations in specific sectors: Mr Simons with regard to transport, Mr Steffens to consumers and Mr Bastian to farmers.
Drugi prispevki so se nanašali na položaj organizacij civilne družbe v določenih sektorjih: g. SIMONS je govoril o prometu, g.
Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
druga posebna območja, ki zaradi svojih značilnosti, kraja ali strateškega pomena zaslužijo posebno navedbo.
Other special equipment (X)(2)
Druga posebna oprema (X)(2)
Other special Instruments
Drugi posebni instrumenti
Other special instruments (3)
Drugi posebni instrumenti (3)
Other Special instruments(4)
Drugi posebni instrumenti(4)
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Druga vozila za posebne namene (vključno s posebno skupino, vozili za prevoz različne opreme in bivalnimi prikolicami)
Other specialised bodies may be notified where these meet the same criteria.
Drugi specializirani organi se lahko priglasijo, kadar izpolnjujejo enaka merila.
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Podpora bo namenjena tudi drugim posebnim ukrepom, ki obravnavajo vprašanja, kot so okoljske posledice energetskih politik, soodvisnost oskrbe z energijo, prenos tehnologije in usposabljanje.
Other specific areas
Druga posebna področja
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Drugi posamični viri (ankete IKT po gospodinjstvih in podjetjih) zagotavljajo podatke o specializiranih temah ali splošnem okviru.
Other specifications: none.
Druge zahteve: nobene.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
Druge posebnosti za gradbene proizvode, ki zahtevajo odstopanje od novega pravnega okvira, vključujejo sistem potrjevanja navedene zmogljivosti; modulov, predlaganih v novem pravnem okviru, ni mogoče uporabiti brez znatne prilagoditve za ta sektor.
Other spices, crushed or ground, other than mixtures
Druge začimbe, zdrobljene ali zmlete, razen mešanice
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Druge začimbe, zdrobljene ali zmlete, razen mešanic dveh ali več izdelkov iz tarifnih številk 0904 do 0910
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
drugimi žganimi pijačami, ki ne spadajo v isto kategorijo iz dela I Priloge II;
other spirit drinks,
drugih žganih pijač,
other spirit drinks, and/or
drugimi žganimi pijačami in/ali
Other spirits and spirituous beverages:
Druga žganja in druge alkoholne pijače:
Other sporting activities
Dejavnost marin in smučarskih centrov, druge športne dejavnosti
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Pri drugih športih je tok prihodkov manj določljiv, saj pritegnejo širše občinstvo in/ali so manj zanimivi za sektor iger na srečo.
Other staff (in FTE)
Drugo osebje (v ekvivalentih polnega delovnega časa)
Other staff (in FTE)
Drugo osebje (v ekvivalentu polnega delovnega časa: FTE)
Other staff (in FTE)
Drugo osebje (v EPDČ)
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Drugi uslužbenci, ki so začasno zaposleni v Agenciji in niso usposobljeni za opravljanje dejavnosti nadzora meja, se razporedijo le med skupnimi operacijami in poskusnimi projekti za namene nalog usklajevanja.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Drugo osebje, ki je začasno zaposleno v Agenciji in ni usposobljeno za opravljanje funkcij nadzora meja, se napoti le med skupnimi operacijami za naloge usklajevanja in ni del evropskih skupin mejne in obalne straže.
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Drugo osebje, financirano iz člena xx 01 04/05
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Drugo osebje22, financirano iz člena XX 01 04/05
Other staff financed40 by Article XX 01 04/05
Drugo osebje, financirano40 iz člena XX 01 04/05
Other staff including in rail related service companies (e.g. maintenance workshops, terminal operators, training, train driver leasing, energy supply)
Drugo osebje, vključno s storitvenimi družbami, ki so povezane z železnico (npr. vzdrževalne delavnice, upravljavci terminalov, izobraževanje, zakup storitev strojevodij, dobava energije)
Other staff-related expenditure
Drugi odhodki, povezani z osebjem
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Drugo osebje19, financirano v skladu s členom XX 01 04/05
Other staff20 financed by Article XX 01 04/05
Drugo osebje, financirano20 iz člena XX 01 04/05
Other staff21 financed by Article XX 01 04/05
Drugo osebje, financirano21 v skladu s členom XX 01 04/05
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Drugo osebje25, financirano iz člena XX 01 04/05
Other staff28 financed by art 11 01 04/05
Drugo osebje28, financirano po členu 11 01 04/05
Other staff30 financed by art.
Drugo osebje30, financirano iz čl.
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Drugo osebje32, financirano v skladu s členom XX 01 04/05
Other staff34
Drugo osebje34
Other staff42 (09 04 01 40)
Drugo osebje42 (09 04 01 40)
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Drugo osebje44, financirano iz člena XX 01 04/05
Other staff49 (09 04 01 20)
Drugo osebje49 (09 04 01 20)
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
Drugo osebje49, financirano iz člena XX 01 04/05
Other stakeholders
druge zainteresirane strani
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Drugi predstavniki zainteresirane javnosti (države članice, predstavniki potrošnikov in nekateri operaterji mobilnih virtualnih omrežij) so navedli, da je razlika med maloprodajno ceno in zgornjo mejo veleprodajne cene prevelika ter da to dokazuje, da konkurenca še ni dovolj razvita.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Tudi druge interesne skupine (države članice, nacionalne centralne banke in Evropska centralna banka) v glavnem ne podpirajo tega predloga.
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
drugih deležnikov (javne službe za zaposlovanje, Evropska študentska unija, Evropski center prostovoljcev, Evropski forum mladih).
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
Druge zainteresirane strani, na katere vpliva direktiva o hrupu motornih vozil, so: cestno-prometni organi, lokalni in nacionalni organi, zdravstveni organi, avtomobilska industrija, vključno z dobavitelji, homologacijski organi, potrošniški trg za cestna vozila, specializirani trg za cestna vozila (podjetja, ki oddajajo vozila v najem) ter lastniki voznih parkov tovornih vozil, dostavnih vozil in taksijev.
Other stakeholders are basically not affected.
Na druge zainteresirane strani na splošno ne vpliva.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Druge zainteresirane strani trdijo, da lahko dolg seznam hranilnih snovi zbega potrošnika.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Druge zainteresirane stranke so menile, da je obrazložitveno sporočilo idealen instrument za določitev bolj jasne razmejitve med javnimi naročili in koncesijami.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Drugi deležniki so menili, da bi bilo treba najprej proučiti prostovoljne okvire in samoregulativne rešitve.
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Druge interesne skupine so tudi podprle hitro rešitev, ki temelji na trenutnih pravilih neposrednega nadzora.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Tudi druge zainteresirane strani, kot so sektor izobraževanja, univerze (raziskave), nevladne organizacije, potrošniki in drugi, kjer je to primerno, bi morale biti enako vključene.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Tudi druge zainteresirane strani, kot so sektor izobraževanja, univerze (raziskave), nevladne organizacije, potrošniki in drugi, kjer je to primerno, bi morale biti enako vključene.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Druge interesne skupine so predlagale, da bi se lahko posvetovalo z ESRB pred sprejetjem zakonodajnega predloga na področju finančne stabilnosti.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
Druge zainteresirane strani bi se morale vključiti v odprt in konstruktiven dialog za podporo družbi inovativnega znanja.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Prav tako so bila opravljena posvetovanja z drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so Urad Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in nevladne organizacije, ki delujejo na področju azila.
Other stakeholders take a different position.
Druge zainteresirane strani so drugačnega mnenja.
Other stakeholders take a different view.
Druge zainteresirane strani menijo drugače.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Opravljena so bila tudi posvetovanja z drugimi zainteresiranimi stranmi, ki pa niso predložile svojih prispevkov.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Druge zainteresirane strani bodo v celoti vključene v razvoj in izvajanje načrtov obvladovanja nevarnosti poplav in v vse tehnične razprave, ki jih bo organizirala Komisija.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Drugi deležniki, zlasti socialni partnerji na ravni EU, zadevne decentralizirane agencije Unije, kot sta Eurofound in Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA), ter mednarodne organizacije, na primer Mednarodna organizacija dela (MOD), in predstavniki držav EGP, bodo imeli status opazovalca.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Druge zainteresirane strani, tudi nekateri predstavniki Evropskega parlamenta, so pod vprašaj postavili koristnost takšnih ukrepov in menili, da bi bile za izpolnitev istega cilja bolj učinkovite spodbude za prosilce, da ostanejo (združitev družine, dostop do trga dela itd.).
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Druge zainteresirane strani, zlasti organizacije civilne družbe, pa so tako strateško uporabo odločno podprle in se zavzele za daljnosežne spremembe temeljnih načel politike Evropske unije na področju javnih naročil.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Druge zainteresirane strani, kot so notarji, so prav tako na splošno podprle pobudo, vendar so izrazile več pomislekov, predvsem v zvezi z varnostjo spletne registracije podjetij in potrebo po zagotavljanju ustrezne ravni nadzora nad postopkom.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Pozitivni bodo tudi učinki na druge zainteresirane strani, na primer platforme videa na zahtevo.
Other stakeholders.
Druge zainteresirane strani.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Drugi standardi, ki izhajajo iz standardizacijskega programa dela, opredeljenega v mandatu M331, kot format prenosne vsebine (PCF)8, bodo prav tako upoštevani pri vključitvi na seznam standardov, ko bodo dostopni.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in phase 1 of mandate M331, will be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Ostali standardi, ki so v delovnem programu standardizacije določeni v prvi stopnji pooblastila M331, bodo predlagani za vnos na seznam standardov, ko bodo postali na voljo.
Other standards for Interactive digital television
Drugi standardi za Interaktivno digitalno televizijo
Other standards should be listed if they do not overlap with already listed standards.
Navesti bi bilo potrebno še druge standarde, če ti ne sovpadajo z že navedenimi standardi.
Other States
Druge države
Other states subsequently acceded to the Convention.
Druge države so se temu sporazumu priključile kasneje.
Other states subsequently acceded to the Convention.
K tej konvenciji so pozneje pristopile še druge države.
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
druge države, zlasti tiste, kjer ostajajo veliki javni monopoli v sektorju, so bile proti predlogu in za ohranitev dosedanjega stanja;
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
drugih postopkov statističnega vrednotenja ali drugih virov, vključno z upravnimi.
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
drugih statističnih raziskav, opravljenih pri porabnikih energije v sektorjih predelovalne industrije, prometnem sektorju in drugih sektorjih, vključno z gospodinjstvi,
Other statistical work
Drugo statistično delo
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Drugi statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju lahko zadevajo zlasti naslednje vidike:
Other steps could be to provide market information and encourage SMEs to conclude joint venture agreements with enterprises in developing countries.
Drugi ukrepi bi bili lahko nudenje tržnih informacij in spodbujanje MSP, da sklenejo sporazume o skupnem podjetju s podjetji v državah v razvoju.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
V teku so tudi drugi postopki za izboljšanje izmenjave informacij na določenih področjih, zlasti še postavitev mreže Nacionalnih kontaktnih točk za integracijo.
Other steps might follow.
Sledijo lahko tudi drugi koraki.
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Ostali staleži, ki zaradi pomanjkljivih podatkov niso vključeni (referenčne vrednosti še niso dogovorjene)
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Drugi obsežni sistemi skladiščenja so še vedno v fazi razvoja.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects.
Omeniti velja še strategije o recikliranju, trajnostni rabi naravnih virov in razvoju mest, ki prav tako vključujejo energetske vidike.