natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, such a device is placed on the market in such a way that the device and the medicinal product form a single integral product which is intended exclusively for use in the given combination and which is not reusable, that single product shall be governed by Directive 2001/83/EC.
Če se ta pripomoček daje na trg tako, da pripomoček in zdravilo tvorita en sam enoten izdelek, ki je namenjen izključno uporabi v dani kombinaciji in ki ni namenjen za ponovno uporabo, ta enotni izdelek ureja Direktiva 2001/83/ES.
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Vendar če robustnega ekonomskega modela za amortizacijo ni mogoče razviti, so mogoči tudi drugi pristopi, vključno z linearno amortizacijo, rentami in diferencialnimi rentami.
If, however, the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to that the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Če pa je na voljo smer naložbe investicijskega sklada, se lahko skupna dolga pozicija doda skupni dolgi odprti poziciji v tuji valuti, skupna kratka pozicija pa se lahko doda skupni kratki odprti poziciji v tuji valuti.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Če pa je hranilna vrednost manjša od 50 kilodžulov (12 kilokalorij) na 100 gramov ali 100 mililitrov živila v prometu, se navedeni podatki lahko nadomestijo z besedami «hranilna vrednost manjša od 50 kilodžulov (12 kilokalorij) na 100 gramov» ali z besedami «hranilna vrednost manjša od 50 kilodžulov (12 kilokalorij) na 100 mililitrov».
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Če katera od teh držav članic uvede euro kot valuto prej kot [vstavite konkretni datum 3 leta po začetku veljavnosti te uredbe], morajo ponudniki plačilnih storitev iz te države članice izpolniti omenjene zahteve v roku enega leta od datuma pridružitve zadevne države članice k euroobmočju.
If, however, the material is made ready for a further use as an integral part of the continuing process of production, and is then effectively sent for such a further use, then it is a by-product, according to the test set down by the ECJ.
Če se material naredi za nadaljnjo uporabo kot sestavni del trajnega postopka proizvodnje in se ga nato dejansko pošlje za takšno nadaljnjo uporabo, potem je to stranski proizvod po preskusu, ki ga je določilo Sodišče Evropskih skupnosti.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
Če je uporabnik plačilnih storitev plačilo izvedel s posebno varnostno zaščito, priznano kot zaščita proti zlorabi, je treba uporabiti dokaz prima facie, da je sam odobril plačilo ali da je vsaj ravnal zelo malomarno.
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Če pa načelo vzajemnega priznavanja zajema 36 % trgovine za namen proizvodnje znotraj EU (kar ustreza več kot 6 % BDP EU), je dejanska trgovina z izdelki, ki jo zajema načelo vzajemnega priznavanja, bližje hipotetičnemu, popolnoma integriranemu notranjemu trgu, čeprav je 13-odstotna razlika še vedno velika (ustreza 0,7 % sedanjega BDP EU).
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States.
Če pa je strategija zasnovana za uresničitev vizije z ustreznimi orodji, bo njeno uspešno izvajanje odvisno od široke podpore vseh deležnikov, zlasti držav članic.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States13.
Če pa je strategija zasnovana za uresničitev vizije z ustreznimi orodji, bo njeno uspešno izvajanje odvisno od široke podpore vseh deležnikov, zlasti držav članic13.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States16.
Če pa je strategija zasnovana za uresničitev vizije z ustreznimi orodji, bo njeno uspešno izvajanje odvisno od široke podpore vseh deležnikov, zlasti držav članic16.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, their term of office shall automatically expire on that date also.
Vendar če se med njunima mandatoma predsednika in podpredsednika njuno članstvo v upravnem odboru konča, na isti datum samodejno potečeta tudi njuna mandata.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Če njuno članstvo v upravnem odboru preneha med njunim mandatom, na isti datum samodejno preneha tudi njun mandat.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Če pa njihovo članstvo v upravnem odboru preneha med njihovim mandatom, na isti datum samodejno preneha tudi njihov mandat.
If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Če pa zahtevki držav članic za plačilo na koncu proračunskega leta vseeno tvegajo, da bodo presegli razpoložljivo mejno vrednost, je uveden poseben postopek, ki jamči spoštovanje te omejitve.
if, i.e., for any value other than under (i) or (ii)
če je , tj. za katero koli vrednost, razen vrednost iz točke (i) ali (ii),
If, in a concrete case of return, the use of Community rights was genuine and effective, the Member State of origin should not inquire into the personal motives that triggered the previous move.
Če je bila v konkretnem primeru vrnitve uporaba pravic Skupnosti pravilna in učinkovita, država članica izvora ne sme poizvedovati o osebnih motivih, ki so povzročili prejšnjo selitev.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: "You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert the amount]."; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: "You will have to bear the direct cost of returning the goods.
če v primeru pogodbe, sklenjene na daljavo, ne ponudite, da boste nosili stroške vračila blaga, in blaga zaradi njegove narave ni mogoče vrniti z običajno pošto: „Vi nosite neposredne stroške vračila blaga v višini ___ EUR [vstaviti znesek].“; ali če stroškov vračila blaga ni mogoče razumno izračunati vnaprej: „Vi nosite neposredne stroške vračila blaga.
If, in a period expressed in months, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Če v obdobju, izraženem v mesecih, dneva, na katerega bi se moralo obdobje iztečipoteči, ni v zadnjem mesecu, se toobdobje konča z iztekom zadnjega dneva tega meseca;
If, in accordance with Article 7(2), the sampling frequency for all the parameters in Annex I except ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’ is lower than that indicated in Annex I, the values and comments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be complied with in the case of all the samples.
Če je v skladu s členom 7(2) pogostnost vzorčenja za vse parametre v Prilogi I, razen za «organohalogene snovi» in «kovine», nižja kot v Prilogi I, so vsi vzorci skladni z vrednostmi in opombami iz prvega pododstavka tega odstavka.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Če se v skladu s točko (a), je treba napravo za imobilizacijo naknadno vgraditi, se tip homologiran v skladu s pravilniki UN/ECE št. 18, št. 97 in št. 116.
If, in accordance with the subsidiarity principle, it is left up to the individual Member States to develop their own labelling schemes for protecting animals' welfare, dependent on production conditions and consumer interests, these would rapidly turn into a one-sided promotion of national products, and any form of mandatory national labelling would be incompatible with the internal market and EU competition rules.
Če naj bi bilo posameznim državam članicam dopuščeno, da ob uporabi načela subsidiarnosti v skladu s proizvodnimi razmerami in interesi potrošnikov same razvijajo sisteme označevanja, bi se tak pristop lahko hitro preobrnil v enostransko protežiranje domačih izdelkov, enako kot velja, da je pač vsaka oblika obveznega označevanja načelno nezdružljiva z notranjim trgom in pravili EU o konkurenci.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Če pogodba po tem pravu ni veljavna, se njena veljavnost vseeno prizna, če je priznana po pravu, ki se ob smrti uporablja v zapuščinskih postopkih v skladu s to uredbo.
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, an interest payment received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.”
Če so bile poleg davčnega odtegljaja iz člena 11 obresti, ki jih je prejel upravičeni lastnik, obdavčene še s katero koli drugo obliko davčnega odtegljaja in je država članica, katere rezident je za davčne namene, v skladu s svojo zakonodajo ali konvencijami o izogibanju dvojnemu obdavčevanju priznala odbitek davka za takšen davčni odtegljaj, se takšen davčni odtegljaj odbije pred uporabo postopka iz odstavka 2.“
If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
Poleg tega, če taka pogodba zajema klavzulo, v kateri se cena povezuje s ceno na vozliščih, se več let ne sme spremeniti.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Za vse primere prestrukturiranja, ki jih je Komisija obravnavala, so se uporabljala načela iz sporočila o prestrukturiranju, vendar so se upoštevale tudi posebnosti vsakega od teh primerov.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
če v primeru pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, blaga zaradi njegove narave ni mogoče vrniti z običajno pošto in je bilo na potrošnikov dom dobavljeno ob sklenitvi pogodbe: „Blago bomo prevzeli na naše stroške.“
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Kadar so vpletene tretje države, ki so s Skupnostjo sklenile dogovor o ekvivalenci, in Komisija po opravljenih poizvedbah pri pristojnih organih v zadevni tretji državi ugotovi, da ni izpolnila obveznosti in zagotovil, ki jih je navedla v načrtih iz člena 29(1), ukine, kot to določa postopek iz člena 33(2), vse ugodnosti za živali in živalske proizvode, ki jih je tej državi prinašal navedeni dogovor, dokler ta država ne odpravi pomanjkljivosti.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Če je pri vsaki razstrelitvi drobljenje vsaj enega svinčenega valja manjše od 5 %, je test uspešno končan.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Če davčni zavezanec v izjemnih okoliščinah dokaže, da se je vrednost osnovnega sredstva, ki se ne amortizira, na koncu davčnega leta trajno zmanjšala, lahko odbije znesek, ki je enak zmanjšanju vrednosti.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Če v izjemnih okoliščinah sodišče ne more spoštovati rokov, predvidenih v členih 4(2) in (4), členu 5(1) in členu 10(1), v najkrajšem času ukrene vse potrebno, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Če v izjemnih okoliščinah ni možno vročiti listin v skladu z odstavkoma 1 in 2, se lahko vročitev izvede na druge načine, ki zagotavljajo osebno vročanje.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Da bi v prihodnosti dobili zanesljivo sliko pomena storitvenega sektorja ter – pozitiven ali celo negativen – učinek poenostavitve predpisov, ki jih prinaša predlog direktive za delovanje notranjega trga, so natančne empirične podlage zelo pomembne.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Če naj se v prihodnosti pomen storitvenega sektorja ter – pozitiven ali celo negativen – učinek poenostavitve predpisov, ki jih prinaša predlog direktive, zanesljivo prenese na delovanje notranjega trga, se zdijo točne empirične podlage zelo pomembne.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Če v odgovoru na tožbo tožena stranka vloži nasprotno tožbo proti tožeči stranki, sodišče o tem obvesti tožečo stranko.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Če vključuje sodelovanje na področju raziskav in razvoja v takšnih razmerah samo skupno izkoriščanje z licenciranjem tretjim strankam, so omejevalni učinki, kot je na primer omejevanje dostopa do trgov, malo verjetni.
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
Če v tej državi članici takšnega pristojnega upravnega organa ni, lahko glavni davčni zavezanec pritožbo vloži neposredno na sodišče.
If, in the absence of any communication by the Member State concerned, the sole option open to the Commission were to bring an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty, it would be impossible to obtain a Community decision within the short time limits laid down by the Merger Regulation.
Če zaradi pomanjkanja komunikacije zadevne države članice Komisiji preostane le še možnost vložitve tožbe zaradi neizpolnjevanja obveznosti po členu 226 Pogodbe, bi bilo nemogoče dobiti odločitev Skupnosti v kratkih rokih, ki jih določa uredba o združitvah.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Če pristojni organ z analizo posameznega primera ne more odločiti o zanesljivi nadaljnji uporabi celotnega materiala, je primerno, da se ga šteje za odpadek.
If, in the case of a three-point coupling, coupling devices are used which do not require the presence of an operator between the tractor and the implement carried (for example, in the case of a quick coupling), the provisions of point 2.3.2.7.3 do not apply.
Če so pri tritočkovnem priključnem drogovju uporabljene take priklopne naprave, ki ne zahtevajo navzočnost uporabnika med traktorjem in priključkom (npr. pri hitrih priklopih), določbe točke 2.3.2.7.3 ne veljajo.
If, in the case of such proposals for transfers, the European Parliament and the Council reduce the proposed transfer by different amounts, whichever is the smaller of the amounts accepted by one of the two institutions shall be deemed to be approved.
Če pri takih predlogih za prerazporeditev Evropski parlament in Svet predlagano prerazporeditev znižata za različne zneske, se šteje, da je odobren nižji od zneskov, ki jih je odobrila ena od obeh institucij.
If, in the case referred to in c), a new drawdown is not possible without the consent of the creditor, the creditor's decision shall be communicated on paper or on another durable medium.
Če v primeru c) novo črpanje ni mogoče brez privolitve dajalca kredita, dajalec kredita sporoči svojo odločitev na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Če v primeru, določenem v odstavku 1, izvajalec posredniških plačilnih storitev ne prejme popolnih podatkov o plačniku, ob prenosu sredstev ustrezno obvesti izvajalca plačilnih storitev prejemnika plačila.
If, in the context of a comprehensive review of the Copenhagen agreement in 2016, the combined mitigation efforts of developed and developing countries are insufficient, the UN climate change conference should set new national ambition levels for the subsequent commitment period.
Če ob celovitem pregledu sporazuma iz Københavna leta 2016 skupna prizadevanja za blaženje posledic razvitih držav in držav v razvoju ne bodo zadostovala, bo morala konferenca ZN o podnebnih spremembah oblikovati nove ravni za nacionalne cilje za naslednje obdobje.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the fine, penalty and/or underlying claim is contested by the service provider concerned or an interested party, the cross-border enforcement procedure of the fine or penalty imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate national authority in the matter.
Če med postopkom izterjave ali uradne obvestitve zadevni izvajalec storitev ali zainteresirana stranka izpodbijata globo, kazen in/ali s tem povezano terjatev, se postopek čezmejne izvršitve naložene globe ali kazni prekine, dokler ustrezni nacionalni organ ne sprejeme odločitve v zvezi s tem.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force there.
Če zainteresirana oseba med postopkom izterjave izpodbija terjatev ali izvršilni naslov za izterjavo, izdan v državi članici subjekta prosilca, sproži postopek pri pristojnem organu države članice subjekta prosilca po pravilih veljavne zakonodaje te države članice.
If, in the course of the recovery procedure, the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested party, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the latter before the competent body of the applicant Member State, in accordance with the laws in force there.
Če med postopkom izterjave zainteresirana stranka izpodbija terjatev, prvotni izvršilni naslov v državi članici prosilki ali enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici, zaprošeni organ to stranko obvesti, da mora tako tožbo predložiti pristojnemu organu države članice prosilke v skladu z veljavnimi zakoni v zadevni državi.
If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take.
Če ob nesreči ali nezgodi država članica meni, da veljavni varnostni predpisi ne zadoščajo za omejitev tveganja pri prevozu, in če obstaja nujna potreba po ukrepanju, ta država članica uradno obvesti Komisijo o predlaganih ukrepih, ko so ti v postopku načrtovanja.
If, in the event of an inspection by an authorised inspecting officer, (and tickets having previously been issued by the operator) passenger(s) are not in possession of a valid ticket(s), then the operator cannot be held responsible for this situation.
Prevoznik ne odgovarja za primer, če potnik(-i) pri kontroli vozovnic, ki jo izvede pooblaščeni inšpektor (in če je prevoznik prej izdal vozovnice), nima(-jo) veljavne(veljavnih) vozovnice(vozovnic).
If, in the event of an inspection by an authorised inspecting officer, (and tickets having previously been issued by the operator) passenger(s) are not in possession of a valid ticket(s), then the operator cannot be held responsible for this situation.
Prevoznik ne odgovarja za primer, če potnik(i) pri kontroli vozovnic, ki jo izvede pooblaščeni inšpektor (in če je prevoznik prej izdal vozovnice), nima(jo) veljavne(veljavnih) vozovnice(vozovnic).
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
Če je pomanjkljivosti več, kajti učinki, ki izhajajo iz kombinacije teh pomanjkljivosti lahko okrepijo drug drugega, se prevoz uvrsti na naslednjo višjo stopnjo pomanjkljivosti.