natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Kakovostno otroško varstvo vpliva na kakovost družinskega življenja ter na življenje in prihodnost staršev, skupnosti in otrok.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Kakovostno otroško varstvo vpliva na kakovost življenja ter na prihodnost otrok, staršev, družin in skupnosti.
Quality cold-water fish may become endangered.
Kakovostne ribe hladnejših voda bodo lahko ogrožene.
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Prizadeti bodo kakovost v primerjavi s ceno, visoki standardi za pridobitev poklicnih dovoljenj in države z visokimi socialnimi stroški.
Quality content, skills and schools
Kakovostne vsebine, znanja in šola
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Še posebej sta pomembna nadzor kakovosti in potrditev zbranih podatkov.
Quality control for EIA information
Nadzor kakovosti za informacije o PVO
Quality control is a part of quality assurance;
Preverjanje kakovosti je del zagotavljanja kakovosti;
Quality control services
storitve za nadzor kakovosti
Quality control services, for example:
Nadzor kakovosti, na primer:
Quality control – greater harmonisation
Nadzor kakovosti – večje usklajevanje
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Treba bi bilo določiti merila kakovosti za potrebne analize in ocene19.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Treba bi bilo določiti merila kakovosti za potrebne analize in ocene.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Merila kakovosti ter okvirni deskriptorji in kazalniki so bili oblikovani s soglasjem in s pristopom od spodaj navzgor za podporo izvajanju Okvira.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Kakovostno izobraževanje na področju kulture in umetnosti je v tem smislu izjemno pomembno, saj lahko pri učencih spodbudi domišljijo, izvirnost, osredotočenost, spretnosti v medosebnih odnosih, željo po raziskovanju, kritično in neverbalno razmišljanje itd56.
Quality data
Podatki o kakovosti
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Podatki o kakovosti se predložijo v logični strukturi.
Quality depends primarily on a “culture of quality” and on an internal quality assurance (QA) within universities – all the more so when the university is close to the knowledge frontier.
Kakovost je predvsem odvisna od "kulture kakovosti" in od notranjih mehanizmov zagotavljanja kakovosti v univerzah – še toliko bolj, če je univerza po znanju na samem vrhu.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Kakovostna predšolska vzgoja in varstvo sta ključna za zagotovitev temeljev za osebni razvoj in vseživljenjsko učenje.
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people's potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Kakovostno izobraževanje in usposabljanje, učinkovito vključevanje na trg dela in večji obseg mobilnosti mladih so ključni dejavniki za izkoriščanje potenciala vseh mladih ter doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Kakovostno izobraževanje za vse je temelj socialne kohezije in odprte družbe.
Quality education is much more than an economic investment.
Kakovostno izobraževanje je veliko več kot le gospodarska naložba.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Kakovostna zaposlitev ter sodobni in učinkoviti sistemi socialnega varstva v povezavi z odpravo neenakosti v dohodkih, bogastvu in dostopu do storitev, so ključnega pomena.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Meni, da so bistveni kakovostna zaposlitev ter sodobni in učinkoviti sistemi socialne zaščite, poleg tega pa je treba odpraviti neenakosti v dohodkih, bogastvu in dostopu do storitev.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Zato je kakovostna zaposlitev bistvena za rešitev posameznikov iz revščine.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Zagotoviti je treba kakovostne zaposlitve z vidika socialno-ekonomske varnosti, priložnosti za izobraževanje in usposabljanje, delovnih pogojev (vključno z zdravjem in varnostjo) ter usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
Kakovost projektiranja in upravljanje zahtev sta nova pristopa, s katerima je mogoče minimalno spremljanje napredka, povezanega s cilji, zato ju je treba strokovno vključiti v S2R.
quality evaluation criteria (Article 10),
merila za oceno kakovosti (člen 10),
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Okvir kakovosti za prestrukturiranje in predvidevanje sprememb (sporočilo)
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Okvir kakovosti za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Okvir kakovosti za prestrukturiranje in predvidevanje sprememb (sporočilo) (tekoči program) (še ni potrjeno)
Quality framework for services of general interest in Europe
Okvir kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Okvir kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi (sporočilo)
Quality Framework for Traineeships
Okvir za kakovost pripravništev
Quality Framework for Traineeships
okviru kakovosti za pripravništva
Quality framework for traineeships (QFT),
Okvir za kakovost pripravništev
Quality framework on traineeships (rolling programme)
Okvir za kakovost pripravništev (tekoči program)
Quality framework on traineeships4
Kakovosten okvir za pripravništva4
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Kakovostna zaposlitev s polnim delovnim časom je najboljša zaščita pred revščino in socialno izključenostjo.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Kakovostna navodila ter podpora prijaviteljem in predlagateljem projektov bodo izboljšali kakovost vloženih prijav za podporo in financiranih projektov.
Quality improvement
izboljšanje kakovosti
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Izboljšanje kakovosti storitev v tem evropskem omrežju naj bi pozitivno vplivalo na železniški prevoz tovora na splošno.
quality improvements and depth of customer relations;
izboljševanja kakovosti in poglabljanja odnosov z odjemalci;
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Za kakovost poučevanja in raziskav so potrebni zadovoljivi delovni pogoji, privlačne poklicne poti v izobraževanju, strokovni razvoj, možnosti za usposabljanje in nagrade za odličnost.
Quality in work (under construction)
kakovost dela (v pripravi)
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Treba je izboljšati kakovost delovnih mest in razpoložljivost usposobljene delovne sile, da bo mogoče bolje izkoriščati novo tehnologijo, inovacije ter raziskave in razvoj.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Kazalniki kakovosti bodo morali ustrezati načelom SMART18.
Quality information
Kakovostno informiranje
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Kakovostna infrastruktura, kot so ceste, vodovod, elektrika, informacijske in telekomunikacijske storitve, lahko spodbudi razvoj tako kmetijskih kot nekmetijskih obratov.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
kakovostna infrastruktura, vključno z boljšo medsebojno povezljivostjo in povezovanjem prevoza po celinskih plovnih poteh z drugimi vrstami prevoza.
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning, second-chance opportunities, ensuring every adult the chance to move one step up in their qualification, and by targeted migration and integration policies.
Kakovostno začetno izobraževanje in privlačno poklicno izobraževanje je treba dopolniti z učinkovitimi spodbudami za vseživljenjsko učenje in šolami druge priložnosti, ki dajejo vsakemu odraslemu možnost, da nadgradi svojo raven izobrazbe, pa tudi z usmerjeno migracijo in politikami vključevanja.
Quality is about meeting consumer expectations.
Kakovost pomeni izpolnjevanje pričakovanj potrošnikov.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Kakovost zadeva vsakega evropskega kmeta in vsakega kupca ne glede na to, ali gre za proizvode po osnovnih standardih ali za visokokakovostne proizvode, po katerih se odlikuje Evropa.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Kakovost je pomembna in se mora ohranjati na najvišji ravni.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Kakovost je torej ključni element za učinkovitost direktive.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Kakovostna delovna mesta so trajnostna pot iz revščine in socialne izključenosti, in sicer s krepitvijo prihodnjih zaposlitvenih možnosti, človeškega in socialnega kapitala.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Kakovostna delovna mesta privabljajo delavce in jim omogočajo, da v celoti izkoristijo svoje delovne zmožnosti in prispevajo k izboljšanju kakovosti celotnega življenja družbe.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Kakovostna delovna mesta zagotavljajo gospodarsko neodvisnost, spodbujajo osebne dosežke in nudijo najboljšo zaščito pred revščino.
Quality jobs to foster equal economic independence
Kakovostna delovna mesta za spodbujanje enake ekonomske neodvisnosti
Quality label
Znak kakovosti
Quality label + remuneration
Znak kakovosti + nadomestilo
Quality label for fair seasonal work
Znak kakovosti za pravično sezonsko delo
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Z oznakami kakovosti se posredno podpirajo proizvodi, saj se označuje njihovo poreklo, značilnosti in lastnosti, v tem primeru pa tudi družbeni vidik zadružne proizvodnje ("zadružna znamka").
Quality labels play an essential part in competition in the food sector, and they often contain varying animal welfare elements over and above the applicable mandatory minimum standards.
Takšne označbe kakovosti imajo v konkurenci na trgu živil pomembno vlogo; pogosto zajemajo različne elemente dobrega počutja živali, ki presegajo veljavne minimalne obvezne standarde.
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Primer za to so znaki kakovosti, ZGO (zaščitena geografska označba), ZOP (zaščitena označba porekla) in kolektivne označbe.
QUALITY MANAGEMENT (ART.
VODENJE KAKOVOSTI (ČL.
Quality management of diagnostic laboratories
Upravljanje kakovosti diagnostičnih laboratorijev
Quality measures and schemes at EU level
Ukrepi in sheme za kakovost na ravni EU
Quality of Activities
Kakovost dejavnosti
Quality of ADR entities
3.1.3. Kakovost organov ARS
Quality of buildings
Kakovost zgradb
Quality of calls for proposals
5.1.1.4 Kakovost razpisov za zbiranje predlogov
Quality of Calls for Proposals
Kakovost razpisov za zbiranje predlogov
Quality of care, including patient safety
Kakovost zdravstvenega varstva, vključno z varnostjo pacientov
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Kakovost in delovni pogoji
Quality of delivery – Improving the delivery of adult learning is essential to raise participation.
Kakovost posredovanja znanja – Izboljšanje posredovanja znanja je bistvenega pomena za povečanje sodelovanja odraslih v izobraževanju.
Quality of ECEC
Kakovost predšolske vzgoje in varstva
Quality of education should be a reality for all students.
Kakovostnega izobraževanja bi morali biti deležni vsi učenci.
Quality of employment in rural areas
Kakovost delovnih mest na podeželju
quality of employment.
kakovostna delovna mesta.
quality of employment;
kakovost zaposlovanja;
Quality of Erasmus Mundus courses
Kakovost študijskih programov Erasmus Mundus
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Kakovost študentov in znanstvenikov, vključenih v program Erasmus Mundus
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Na srednje- in dolgoročno stabilnost regije vplivajo dejavniki, kot so kakovost upravljanja in spoštovanje človekovih pravic, odsotnost kriminala in neposredne nevarnosti, vključujoč gospodarski razvoj ter varstvo okolja in socialna varnost.
Quality of information used in ratings.
Kakovost informacij, uporabljenih v bonitetnih ocenah.
Quality of infrastructures
kakovost infrastrukture,
Quality of infrastructures,
kakovost infrastrukture,
Quality of justice
Kakovost sodstva
Quality of justice systems
Kakovost pravosodnih sistemov
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Kakovost pravne pomoči, zagotovljene v okviru sistemov brezplačne pravne pomoči
Quality of life and well-being
Kakovost življenja in blaginja
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Kakovost življenja obsega številne dejavnike, kot so sposobnost koncentracije in razumljivost govora pri delu, doma in v šoli, ki jih je težko količinsko opredeliti, ter kakovost stanovanjskih, rekreacijskih in varovanih območij, kjer je cenjeno tiho okolje.
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Kakovost metodologij, modelov in ključnih ocenjevalnih predpostavk.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
Kakovost storitev je treba stalno izboljševati z ustreznimi ukrepi, kot so sodelovanje, socialni dialog in zakonodaja.
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
kakovost delovanja s pomočjo socialnega dialoga in ustreznega sodelovanja in ureditve;
Quality of petrol and diesel fuels
kakovost motornega bencina in dizelskega goriva
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kakovost motornega bencina in dizelskega goriva/spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov (sprememba direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kakovost motornega bencina in dizelskega goriva / spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov (sprememba direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kakovost motornega bencina in dizelskega goriva / spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov (sprememba Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES)
Quality of projects
Kakovost projektov
Quality of projects vs. national allocations
Kakovost projektov v primerjavi z nacionalnim dodelitvami
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Kakovost projektov v primerjavi z nacionalnimi dodelitvami (program LIFE)
Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
Kakovost ponudnikov – Splošno kakovost ponudnikov je treba zagotoviti z mehanizmi za sprejem ponudnikov v izobraževanje, okvirom za zagotavljanje kakovosti, notranjim in zunanjim nadzorom ter ocenjevanjem rezultatov poučevanja in učenja.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Na kakovost ponudbe vplivajo politika, viri, prostori in veliko drugih dejavnikov, ključni dejavnik pa je kakovost osebja, ki sodeluje pri izvajanju.
Quality of public finances
Kakovost javnih financ
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Kakovost javnih financ se lahko šteje kot okvir z več razsežnostmi.
Quality of public services
kakovost javnih storitev
quality of public urban spaces;
kakovost javnih mestnih površin,
quality of questions: may be unusual, original, complicated or full of maturity and purpose;
kakovost vprašanj: lahko so neobičajna, izvirna, zapletena ali čustveno zelo zrela in usmerjena;
Quality of ratings (Article 7)
Kakovost bonitetnih ocen (člen 7)
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
kakovost poročil in raziskav (natančnost in uporabnost), kakovost in učinek strategij, ki bodo razvite na področjih ozaveščanja javnosti, raziskav in usposabljanj, vključno s številom uspešno izvedenih kampanj in številom usposobljenih oseb, ter dostopnost podatkov.
Quality of science
Kakovost znanstvenih dognanj
quality of service for customers;
kakovost storitev za stranke;
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Kakovost storitev v tovornem prometu je treba izboljšati, zlasti če želimo, da bi postale alternative cestnemu prevozu bolj privlačne.
Quality of service in the freight corridor
Kakovost storitve na tovornem koridorju
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Kakovost storitev je bistven vir konkurenčnega razlikovanja.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
Kakovost storitev je pomembna konkurenčna prednost pri vseh vrstah prometa.
Quality of service of designated undertakings
Kakovost storitve določenih podjetij
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
PARAMETRI KAKOVOSTI STORITEV
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Kakovost storitev ostaja precej nezadovoljiva, zlasti za intermodalni promet.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Očitno je kakovost še naprej šibka točka železniškega prevoza tovora, medtem ko stranke zahtevajo več obvez in preglednosti na tem področju.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Za uporabnike invalide standardi kakovosti storitev še ne obstajajo.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Za številne parametre so bili razviti standardi kakovosti storitev za ocenjevanje kakovosti storitev, izvajanih za naročnike, in za ocenjevanje, kako učinkovito podjetja, določena za izpolnjevanje obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, te standarde izpolnjujejo.
Quality of services
Kakovost storitev
Quality of services (Articles 22-27, corresponding to Articles 26-32 in the Commission's amended proposal)
Kakovost storitev (členi 22-27, ki ustrezajo členom 26–23 spremenjenega predloga Komisije)
Quality of services (Articles 26-32)
Kakovost storitev (členi 26–32)
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
kakovost storitev, kar zajema vključevanje uporabnikov, spremljanje, ocenjevanje izvajanja in izmenjavo najboljših praks, naložbe v človeški kapital, delovne pogoje, okvir za enakost v politikah zaposlovanja in zagotavljanja storitev, usklajevanje in združevanje storitev ter ustrezno fizično infrastrukturo, zlasti v zvezi s socialnimi stanovanji.14
Quality of staff - The professional development of people working in adult learning is a vital determinant of the quality of adult learning.
Kakovost učnih kadrov – Strokovni razvoj zaposlenih v izobraževanju odraslih je bistven dejavnik kakovosti izobraževanja odraslih.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
kakovost davčne zakonodaje in njena primernost glede na namen zaradi nezadostne uporabe obstoječih pravnih instrumentov.
Quality of teacher training
kakovost izobraževanja učiteljev
Quality of teacher training
za kakovost izobraževanja učiteljev
Quality of the EIA process
Kakovost postopka presoje vplivov na okolje
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Zagotoviti je treba dobre pogoje zaposlovanja in kakovostno izobraževanje ter spoštovati pravice potnikov.
Quality of the information used in the EIA documentation
Kakovost informacij, uporabljenih v dokumentaciji presoje vplivov na okolje
quality of the intervention logic
kakovost logike posredovanja;
Quality of the living environment.
Kakovost življenjskega okolja.
Quality of the media coverage
Kakovost medijske pokritosti
Quality of the message communicated
Kakovost posredovanega sporočila
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
kakovost predlaganega ukrepa glede njegove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
Quality of the source of the gas.
Kakovost vira plina.
quality of the surrounding environment.
kakovost življenjskega okolja.