natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
neenotni predpisi ter sistemi prilagoditev in priznavanja kvalifikacij in licenc za delo.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Neskladen prenos teh pravil pomeni, da obstaja nepotrebna stopnja kompleksnosti, ki povzroča praktične težave v državah članicah, vključno s povečanimi stroški in zamudami.
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Nedosledna raba tehničnih postopkov in tehnologije
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
V neskladju s prizadevanji EU za vodilno mesto na področju podnebnih sprememb (v vsakem primeru bodo podnebne spremembe zahtevale dolgoročno spremljanje).
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Besedilo je v nasprotju s prej izraženimi stališči, zlasti v točki 3.2.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.
Zmanjšati je treba nevšečnosti, ki jih imajo potniki zaradi odpovedi potovanj ali dolgih zamud.
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
vključiti spoštovanje načela enakosti spolov in upoštevati posebne potrebe ranljivih skupin;
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
vključevati potrebe globalnega trga in prednostnih izbir potrošnika za kar največje zmožnosti trga;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
v oblikovanje meril vključiti smernice za zeleno javno naročanje;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
V oblikovanje meril vključiti smernice za zeleno javno naročanje: kot je navedeno že v prejšnji točki, bodo imeli uradniki za javna naročila lažji dostop do usklajenih meril po vsej EU, za podjetja pa bodo veljali enaki konkurenčni pogoji, če bodo v tehničnih specifikacijah za pogodbe po vsej Evropi uporabljena enaka merila.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
v oblikovanje meril vključiti smernice za zeleno javno naročanje;
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
vključiti v določbe Direktive 2002/59/ES dodatne ukrepe, ki bodo bolje zagotavljali varnost pomorske plovbe in varstvo okolja;
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Vključitev meril celovite kakovosti v obstoječe sheme, kot je znak EU za okolje, če se bo njegovo področje uporabe razširilo na kmetijske proizvode, ali v obstoječe standarde kakovosti, kot so zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Vključitev meril celovite kakovosti v obstoječe neobvezne sheme, kot je znak EU za okolje, če se bo njegovo področje uporabe razširilo na kmetijske proizvode, ali v obstoječe standarde kakovosti, kot so zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
Incorporate into the benchmarks framework targets that were set by the Barcelona European Council of 2002 (i.e. on participation in pre-primary education and on access to early language teaching);
vključitev okvirnih ciljev v merila uspešnosti, ki jih je določil barcelonski Evropski svet leta 2002 (npr. o vključenosti v predšolsko izobraževanje ter o možnostih za zgodnje učenje jezika);
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
vključevanje rezultatov raziskav v učilnici in akademskih raziskav v svoje poučevanje,
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
Vključiti mikrokredit v predpise in računovodske standarde
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
ne vključujejo nobenega posameznega mrežnega očesa, ne glede na njegovo mesto v mreži, ki je večje od 300 mm, in
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
v okviru Evropskega raziskovalnega prostora na področju energetskega razvoja in inovacij funkcionalno združili različne programe za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter za tehnološke inovacije,
incorporate procedural guarantees on detention; and
vključila postopkovna jamstva na področju pripora in
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
vključevanje strategij za preprečevanje radikalizacije in nasilnega ekstremizma v orodja in instrumente tradicionalnega razvojnega sodelovanja, zlasti v ranljivih državah, kjer obstaja tveganje za nasilni ekstremizem;
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
vključitev spremembe Priloge VI h Konvenciji MARPOL MPO iz leta 2008, ki se nanaša na vsebnost žvepla v ladijskih gorivih, v direktivo;
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
vključitev ustreznih določb standardov ICAO in priporočenih praks glede pravil zračnega prometa, po potrebi z ustreznimi prilagoditvami in izboljšavami;
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
vključila razsežnosti enakosti obravnavanja in enakosti plač v priročnik, ki ga pripravlja za leto 2008, o vključitvi socialnih meril v postopke za oddajo javnih naročil.
incorporate the international standards of auditing (ISA’s) in the revised eighth CLD
vključili mednarodne računovodske standarde (ISA) v revidirano osmo direktivo o pravu gospodarskih družb.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
upoštevati potrebe MSP v drugih programih Skupnosti ter zagotavljati uskladitev in poenostavitev njihovih upravnih pravil.
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
vključitev zahtev za poročanje o uporabi prihodkov z dražb, kot je določeno v revidirani direktivi o sistemu trgovanja z emisijami.
incorporate the social dimension and privacy; and
vključevanje družbene razsežnosti in zasebnosti;
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
nekatera pooblastila, ki jih je do zdaj izvajala Komisija, vključiti v Uredbo (ES) št. 3/2008.
Incorporated in Annex VIII, parts II-IV.
Vključene v Prilogo VIII, dele II–IV.
Incorporated in Article 11(1)(e).
Vključena v člen 11(1)(e).
Incorporated in Article 12(1)(h).
Vključena v člen 12(1)(h).
Incorporated in Article 16(b) and Article 17(1).
Vključena v člena 16(b) in 17(1).
Incorporated in Article 2(3).
Vključena v člen 2(3).
Incorporated in Article 23(5).
Vključena v člen 23(5).
Incorporated in Article 25(4) and 58(1)(f).
Vključeni v člena 25(4) in 58(1)(f).
Incorporated in Article 29.
Vključena v člen 29.
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
Vključene v člene 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) in 43(2)(c).
Incorporated in Article 48(2).
Vključena v člen 48(2).
Incorporated in Article 57(1).
Vključena v člen 57(1).
Incorporated in Article 58(1)(b).
Vključeni v člen 58(1)(b).
Incorporated in principle.
Vključena načelno.
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
pravila so vključena v rejski program, ki je odobren v skladu s členom 8(1) in ga izvaja navedeno rejsko društvo;
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
V spremenjeni predlog so vključene spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament na prvi obravnavi in so sprejemljive za Komisijo, pa tudi tehnične izboljšave, ki so potrebne za spremembo oblike iz Direktive v Uredbo.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
V spremenjeni predlog so vključene spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament na prvi obravnavi in so sprejemljive za Komisijo, pa tudi tehnične izboljšave, ki so rezultat razprav z izvedenci znotraj delovnih skupin Sveta.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
Spremenjeni predlog vsebuje spremembe, ki jih je v prvi obravnavi predlagal Evropski parlament in so za Komisijo sprejemljive.
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
vključuje načela sodne prakse Sodišča EU;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
vključiti vse rešitve iz sodb Sodišča Evropske unije v prihodnje besedilo uredbe;
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Vključitev vsega tega v precej kratko sporočilo je vsekakor zahtevala obsežno delo povzemanja gradiva in analiziranja številnih dokumentov, mnenj in razprav.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Vključitev vsega tega v precej kratko sporočilo je vsekakor zahtevala obsežno delo povzemanja materialov in analiziranja številnih dokumentov, mnenj in razprav.
Incorporating comments made at the section meeting.
Upoštevanje pripomb, podanih na seji strokovne skupine.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
Upoštevanje želja potrošnikov bo prineslo gospodarske koristi ter na primer spodbudilo pridobivanje učinkovitejše in čistejše energije.
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
vključitev zahtev za ekološko učinkovitost v vse ustrezne računovodske standarde, regulativno prakso in predpise o ocenjevanju za finančna ministrstva,
incorporating economic instruments, i.e. market measures;
vključitev gospodarskih instrumentov, npr. tržnih ukrepov;
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Vključitev programov za energetsko učinkovitost v pogajanja je lahko skupaj z nagrajevanjem doseženih skupnih ­ciljev inteligenten način povečevanja dohodkov in dobičkov.
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Vključitev programov za energetsko učinkovitost v pogajanja, s skupnimi ­cilji – ki se, če so ciljne vrednosti dosežene, nagrajujejo – je lahko inteligenten način povečevanja dohodkov in dobičkov.
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
vključili izobraževanje o podjetništvu v šolske učne načrte;
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
vključevanje e-receptov v nacionalne strategije vseh držav članic EU,
Incorporating flood management into the WFD essentially requires:
Vključevanje obvladovanja poplav v okvirno direktivo o vodah v bistvu zahteva:
Incorporating flood management plans into the management plans of the Water Framework Directive is crucial to ensuring that the necessary planning is undertaken for action over the entire length of the river basin and that the measures and actions undertaken by the competent authorities at the various levels (local, State, cross-border, etc.) are compatible and properly coordinated.
Vključevanje načrtov za obvladovanje poplav v načrte za upravljanje iz okvirne direktive o vodah je velikega pomena, da se zagotovi potrebno načrtovanje dejavnosti vzdolž celotnega porečja ter da so ukrepi in dejavnosti, ki so se  jih lotili pristojni organi na različnih ravneh (lokalni, državni ali čezmejni), združljivi in primerno usklajeni.
incorporating information concerning electromagnetic factors as well as warnings regarding use and precautions on the labelling of products that could cause electromagnetic hypersensitivity;
vključitev informacij o elektromagnetnih dejavnikih, opozoril glede uporabe kot tudi varnostnih ukrepov na etiketo tistih etiopatogenetskih proizvodov, ki lahko povzročajo preobčutljivost na elektromagnetno sevanje;
Incorporating integration objectives into the Commission’s various educational programmes
Vključiti cilje vključevanja v različne izobraževalne programe Komisije
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
izobraževanje učiteljev, ki vključuje spodbujanje podjetniškega duha ter pedagoško uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, saj so to osnovna orodja za pedagoški pristop k visoko nadarjenim učencem.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
izobraževanje učiteljev, ki vključuje spodbujanje podjetništva ter izobraževalno uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki so prav tako ključna orodja pri izobraževanju nadarjenih učencev.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
v izobraževanje učiteljev je treba vključiti spodbujanje podjetniškega duha ter pedagoško uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, saj so to tudi osnovna orodja za pedagoški pristop k visoko nadarjenim učencem;
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
v izobraževanje učiteljev je treba vključiti vrednote humanizma, stvarnost multikulturnosti, izobraževalno uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter končno spodbujanje ustvarjalnosti, inovativnosti in sposobnost iniciativnosti;
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
izobraževanje učiteljev, ki vključuje vrednote humanizma, stvarnost multikulturnosti, izobraževalno uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter končno spodbujanje ustvarjalnosti, inovativnosti in sposobnost iniciativnosti.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
izobraževanje učiteljev, ki vključuje vrednote humanizma, stvarnost multikulturnosti, izobraževalno uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter spodbujanje ustvarjalnosti, inovativnosti in sposobnost iniciativnosti.
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
3.9. Vključitev spremljanja in ocenjevanja v postopek načrtovanja
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
5.8. Vključitev spremljanja in ocenjevanja v postopek načrtovanja
incorporating new technical provisions;
sprejema novih tehničnih predpisov,
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Vključevanje določb Konvencije v pravo EU bo pri spodbujanju hitrega sprejetja nacionalnih ukrepov veliko bolj učinkovito od nacionalnih postopkov ratifikacije in bo tudi zagotovilo boljše spremljanje izvajanja.
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Vključitev načel varovanja že z zasnovo je bistvena za vključevanje premislekov o kibernetski varnosti v vse nastajajoče standarde IKT in referenčne arhitekture.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Z vključitvijo ustaljene sodne prakse v novo pravno besedilo bi se pri obravnavanju zahtevkov za dostop zagotovili večja pravna jasnost za državljane in boljši napotki za institucije.
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
vključiti rešitev iz sodb Sodišča Evropske unije v prihodnje besedilo;
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Nekateri predlogi, ki so bili podani v predhodnem posvetovanju, bi lahko imeli velik učinek v javnosti.
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Vključitev dodelitev za Hrvaško v razpredelnico večletnega finančnega okvira
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
To vključitev Atenske konvencije v pravo Skupnosti bi moralo spremljati določeno število prilagoditev.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Vključitev Atenskega protokola v pravo Skupnosti ne zmanjša obveze držav članic, da ratificirajo Protokol in s tem zagotovijo njegovo uporabo na mednarodni ravni.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
bolj sistematično vključevanje kazalcev v nacionalno spremljanje in analitične okvire za boljšo medsebojno izmenjavo izkušenj;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
bolj sistematično vključevanje kazalcev v nacionalno spremljanje in analitične okvire za boljšo medsebojno izmenjavo izkušenj;
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
Z vključitvijo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v ESS ali preoblikovanjem tega sklada v samostojen instrument z lastnim proračunom bi bilo izvajanje verjetno hitrejše od sedanjega.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Vključitev Konvencije iz Hongkonga v evropsko zakonodajo bo spodbudila usklajeno odločanje in pospešila postopek ratifikacije med državami članicami.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Vključevanje mednarodnih zahtev (konvencija MARPOL) v zakonodajo EU omogoča usklajevanje njihovega izvajanja v državah članicah ter učinkovit nadzor nad izvajanjem znotraj EU.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Vključevanje mednarodnih TVS v evropsko zakonodajo zato ni le težko, ampak bi tudi nasprotovalo pomembni vlogi, ki jo ima Euratom od leta 1959, in bistvenemu delu zakonodaje, ki je že bil oblikovan.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Z vključitvijo mednarodnih standardov za goriva in postopka preverjanja v pravni red EU bi se povečala učinkovitost teh standardov, saj bi se zagotovilo spremljanje in izvrševanje v okviru ureditve EU o skladnosti, ki je učinkovitejša od mednarodnega sistema.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Vključitev mednarodnih standardov za goriva v pravni red EU bi povečala učinkovitost teh standardov, saj bi se ti v okviru ureditve EU spremljali in izvrševali, kar bi bilo učinkoviteje od mednarodnega sistema izvrševanja.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Z vključitvijo mednarodnih standardov za goriva v pravni red EU bi se povečala učinkovitost teh standardov, saj bi se jih spremljalo in izvrševalo v okviru ureditve EU, ki je učinkovitejša od mednarodnega sistema.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Z vključevanjem mednarodnih predpisov v uravnotežen pristop v tej uredbi bi se morala v veliki meri zmanjšati tveganja mednarodnih sporov v primerih, ko s hrupom povezane omejitve obratovanja vplivajo na letalske prevoznike iz tretjih držav.
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
vključitvijo novih določb FATF za domače politično izpostavljene osebe in politično izpostavljene osebe v mednarodnih organizacijah;
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Vključitev načela enakosti spolov, ki je ključni dejavnik konkurenčnosti in rasti, mora postati prednostna naloga nove strategije EU 2020.
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Vključitev načela enakosti spolov, ki je ključni dejavnik konkurenčnosti in rasti, mora postati prednostna naloga nove strategije ukrepanja EU2020.
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Navedba spoznanj iz omenjene razprave prispeva k boljšemu usklajevanju mnenj EESO in je poleg tega tudi koristna vsebinska dopolnitev obravnavanega usklajevanja.