natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Oznaka kategorije naprave, navedena na tablici s podatki, določa neposredno povezavo z družinami in/ali skupinami plinov, za katere je bila naprava na plinasto gorivo konstruirana ter katerih zgorevanje bo varno in na želeni ravni učinkovitosti; tako se zagotovi skladnost naprave na plinasto gorivo z lokalnimi pogoji dobave plinov.
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Zadevne naprave je treba vključiti v politiko varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti, za kar se EESO še posebej zavzema.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Uporaba nekaterih od navedenih meril bi morala biti odvisna od posebnih značilnosti vsakega podzemnega skladišča, kot jih opredelijo organi države članice, pristojni za izvajanje Direktive 1999/31/ES.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Države članice in Komisija bodo v okviru Stalnega odbora za gozdarstvo preučile uporabnost odprte metode koordinacije za prostovoljno usklajevanje nacionalnih gozdarskih programov.
The applicability of this exemption from liability will depend on the legal and factual elements relating to the activity performed by the collaborative platform and applies where the activities in question qualify as hosting services under the terms of the e-Commerce Directive.24 To do so, their conduct must be merely technical, automatic and passive.25 The exemption from liability applies on the condition that the collaborative platform does not play an active role which would give it knowledge of, control over, or awareness of the illegal information - and, where it nonetheless obtains such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove it or to disable access thereto.26
Izjema od odgovornosti se nanaša na pogoj, da platforma za sodelovanje nima aktivne vloge, na podlagi katere bi se seznanila z nezakonitimi informacijami, imela nadzor nad njimi ali se jih zavedala, in, če je kljub temu seznanjena z njimi ali se jih zaveda, da takoj ukrepa in jih odstrani ali onemogoči dostop do njih26.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
Veljavni členi Direktive 2001/95/ES so tisti, navedeni v členih 37, 43 in 48 te direktive ter členih 10, 11 in 13 Direktive 200/95/ES.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Veljavne uredbe za varnost v letalstvu zahtevajo, da države članice določijo kazni za kršitve teh uredb in njihovih izvedbenih pravil, če obstajajo.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
V tem smislu se upošteva veljavna sodna praksa Sodišča Evropske unije in Splošnega sodišča8.
the applicable certification specifications related to aerodromes,
veljavne certifikacijske specifikacije za letališča,
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
V okviru veljavnih pogojev je treba ločevati med splošno obdavčitvijo porabe energije in obdavčitvijo CO2, saj si ta dva elementa prizadevata za različne cilje.
The applicable conformity assessment procedures
Veljavni postopki ugotavljanja skladnosti
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
Treba je uporabiti postopke, ki se uporabljajo za upravljanje goriva med poletom, če je primerno.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Pravo, ki se uporablja, in sodno pristojnost bi bilo treba izbrati ob sklenitvi zveze.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Zakonca se bosta lahko sporazumno dogovorila o pravu, ki se uporablja, če bodo obstajale objektivne navezne okoliščine.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Velja zakonodaja Skupnosti, zakonodaja države, v kateri ima ERI uradni sedež, ali v zvezi z nekaterimi varnostnimi in tehničnimi zadevami zakonodaja države, v kateri posluje.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Veljavna zakonodaja je zakonodaja ene od zadevnih držav članic.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Veljavno pravo je pravo ene od zadevnih držav članic.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
Veljavni pravni red za pogodbene ali nepogodbene obveznosti ponudnika storitev določajo predpisi zasebnega mednarodnega prava.
The applicable law should be determined by the general rule in Article 5 of the proposed Rome II Regulation, that is to say with reference to the place where the damage occurs.
Pravo, ki se uporablja, je treba določiti s splošnim pravilom iz člena 5 predlagane Uredbe Rim II, torej ob upoštevanju kraja, kjer je škoda nastala.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
Veljavna zakonodaja, ki ureja sistem, je določena v pravilniku vsakega sistema.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
pravo, ki se uporablja, in sicer je to pravo Unije, ki ga po potrebi dopolnjuje nacionalno pravo, kot je določeno v sporazumu o nepovratnih sredstvih.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Veljala bo večinoma zakonodaja države, v kateri bo uradni sedež ali sedež poslovanja.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Določil bi se seznam objektivnih naveznih okoliščin, naštetih po pomembnosti, na podlagi katerega bi bilo možno določiti pravo, ki naj se uporabi, to pa bi zagotovilo predvidljivost tako za zakonca kot tudi za tretje osebe.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Tako določeno pravo, ki se uporabi, se od ene države članice do druge zelo razlikuje.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je NFS (države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi NFS ne dovoljujejo delitve dohodka ali sredstev NFS ali njihove uporabe v korist zasebne osebe ali nedobrodelnega Subjekta, razen pri dobrodelnem delovanju NFS ali kot plačilo primernega nadomestila za opravljene storitve ali plačilo, ki ustreza pošteni tržni vrednosti premoženja, ki ga je kupil nefinančni subjekt, in
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je NFS (države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi NFS določajo, da se ob likvidaciji ali prenehanju NFS vsa njegova sredstva dodelijo državnemu subjektu ali drugi nepridobitni organizaciji ali pripadejo vladi jurisdikcije, katere rezident je NFS (države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije), ali kateri koli njeni politični enoti.
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Pravila veljavne zakonodaje na splošno vključujejo določbe o „napotitvi“.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Veljavni postopki za plačila in vračila so določeni v finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije9 in v osnutku Sporazuma o prispevku EU v Prilogi II k temu sklepu.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Pred pristojnim sodiščem se za imenovanje neodvisnih oseb, kadar teh ne imenujejo države članice, uporablja isti postopek, kot se uporablja v skladu z nacionalnimi pravili pri arbitraži v civilnih in gospodarskih zadevah, kadar sodišče imenuje arbitra v primerih, v katerih se stranki o tem ne moreta dogovoriti.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
V tem primeru je določen postopek, ki zagotovi, da se upošteva strokovno mnenje in da lahko interesne skupine predložijo pripombe.
The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
Postopki, ki se uporabljajo, bi morali zagotavljati sprejetje hitre odločitve, ki temelji na posebnem pomorskem strokovnem znanju.
The applicable provisions
Veljavne določbe
The applicable rules
Veljavna pravila
The applicable rules have to meet the following conditions:
Veljavna pravila morajo upoštevati naslednje pogoje:
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Pravila, ki veljajo, so pravila tiste države članice, v kateri je davčni zavezanec, ki dobavlja blago ali izvaja storitve, identificiran za DDV ali ima sedež.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Organ prosilec in zaprošeni organ drug drugega nemudoma obvestita o kakršnem koli ukrepu za prekinitev ali zadržanje zastaralnega roka terjatve, za katero je bila zahtevana izterjatev ali previdnostni ukrepi, ali ukrepu, ki lahko ima tak učinek.
The applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Organ prosilec v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v državi članici, v kateri ima sedež, lahko zahteva od zaprošenega organa, da poravna izpodbijano terjatev, v kolikor ustrezni zakoni in drugi predpisi, veljavni v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, dovoljujejo tak postopek.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Organ prosilec zaprosila za izterjavo ne more predložiti, če in dokler se terjatev in/ali izvršilni naslov v državi članici prosilki izpodbija, razen v primerih, v katerih se uporablja tretji pododstavek člena 13(4).
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
Organ prosilec lahko v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi svoje države članice zaprošeni organ pozove, da izterja izpodbijano terjatev ali izpodbijani del terjatve, če to omogočajo zadevni veljavni zakoni in drugi predpisi zaprošene države članice.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
Organ prosilec takoj obvesti zaprošeni organ o poznejših spremembah svojega zaprosila za izterjavo ali umiku svojega zaprosila, pri čemer navede vzroke za spremembo ali umik.
the applicant authority;
ime organa prosilca;
The applicant body may make a request for recovery only if:
Subjekt prosilec lahko zahtevek za izterjavo predloži samo v primerih:
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
Vlagatelj pa lahko sam zahteva odločitev o dovoljenju od pristojnega organa oblasti.
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
CCP vlagateljica zagotovi vse podatke, ki jih pristojni organ potrebuje, da se prepriča, da ima CCP vlagateljica v času začetnega dovoljenja vse potrebne ureditve za izpolnjevanje obveznosti, določenih s to uredbo.
The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry.
Prosilec ni podal prošnje za mednarodno zaščito v državi članici prvega neregularnega ali zakonitega vstopa.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
Prosilec ima pravico, da ostane na ozemlju države članice za namen in trajanje upravnega postopka.
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Vlagatelj zahtevka za prvo dovoljenje za vzporedno trgovino lahko z vsemi razpoložljivimi in dostopnimi informacijami pokaže, da je fitofarmacevtsko sredstvo, ki naj bi se uvedlo, identično referenčnemu sredstvu v smislu odstavkov 3, 4 in 5.
The applicant for an authorisation shall submit the following documents together with the application:
Predlagatelj za dovoljenje predloži skupaj z vlogo naslednje dokumente:
The applicant for EC type-approval must also supply, where appropriate:
Prosilec za ES-homologacijo, kjer je to primerno, mora priložiti:
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.
Prosilec je pobegnil iz države članice, v kateri bi moral biti prisoten.
the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
prosilec je zaprosil za mednarodno zaščito, kakor hitro je bilo to mogoče, razen če lahko prosilec izkaže utemeljen razlog, zakaj tega ni storil; in
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Prosilec je bil po pobegu v drugo državo članico vrnjen v državo članico, v kateri mora biti prisoten.
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
prosilec brez pravega razloga ni uspel izpolniti obveznosti iz člena 4(1) in (2) Direktive 2004/83/ES ali iz členov 11(2)(a) in (b) ter 20(1) te direktive; ali
the applicant has submitted to the competent authority of the other Member State, before his or her transfer to that Member State, the documents referred to in Article 5(1) (2) and (3) relating to the transfer to that Member State and has provided evidence of such submission to the first Member State.
je prosilec pristojnemu organu druge države članice pred svojo premestitvijo v navedeno državo članico predložil dokumente iz člena 5(1), (2) in (3) v zvezi s premestitvijo v navedeno državo članico ter prvi državi članici predložil dokazila o taki predložitvi.
The applicant has to be immediately informed in writing, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the reasons for the decision, and of the procedures for challenging the decision.
Prosilca je treba takoj pisno in v jeziku, ki ga razume ali za katerega se razumno domneva, da ga razume, obvestiti o sprejetju takšne odločitve, razlogih za njeno sprejetje in postopkih za izpodbijanje odločitve.
The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
Prijavitelj mora imenovati države pogodbenice, v katerih se zahteva varstvo.
The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
Prijavitelj mora imenovati države pogodbenice, v katerih želi zavarovati model.
The applicant has to have the opportunity to make comments on the report.
Prosilec mora imeti možnost, da izrazi pripombe na poročilo.
The applicant has to provide the Commission services with representative samples of the new fibre, both pure and in the relevant textile fibre mixtures, for the purpose of the fibre validation and quantification analysis.
Vložnik mora službam Komisije zagotoviti reprezentativne vzorce novega vlakna, tako čistega kot v ustreznih mešanicah tekstilnih vlaken, za potrditev vlakna in kvantitativno analizo.
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
se prosilcu dovoli, da ostane v zadevni državi članici iz drugih razlogov in se mu na tej podlagi prizna status, ki nudi enake pravice in ugodnosti kot status begunca na podlagi Direktive 2004/83/ES;
the applicant is at least 12 years old;
je vložnik star najmanj 12 let;
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
vlagatelj običajno prebiva, če je prebival tam najmanj leto dni neposredno pred vložitvijo vloge  zahtevka Õ , ali
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is either a national of the Member State in question or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ there;
vlagatelj običajno prebiva, če je prebival tam najmanj šest mesecev neposredno pred vložitvijo vloge  zahtevka Õ in je bodisi državljan te države članice ali pa ima, v primeru Združenega kraljestva in Irske, tam svoj „domicile“;
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision;
je prosilec ustrezno obveščen o izidu predhodne obravnave in, če se prošnja ne bo nadalje obravnavala, o razlogih in možnostih za pravno sredstvo ali preizkus te odločitve;
The applicant is required to be present in the Member State where the application was made or in the Member State to which he or she was transferred in accordance with the Dublin Regulation.
Prosilec mora biti prisoten v državi članici, v kateri je podal prošnjo, ali v državi članici, kateri je bil predan v skladu z dublinsko uredbo.
the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
če prosilec ni sposoben izvršiti prevoza, ki je predmet vloge, z neposredno razpoložljivo opremo;
the applicant knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
vlagatelj je vedel ali je razumno pričakovati, da bi moral vedeti, da so podatki nepravilni ali nepopolni;
The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Predlagatelj lahko upošteva preskušanje dolgodobne namesto kratkodobne strupenosti.
The applicant may either provide a stand-alone IMPD or cross-refer to the IB for the pre-clinical and clinical parts of the IMPD.
Vlagatelj lahko predloži samostojno dokumentacijo o zdravilu v preskušanju ali se sklicuje na brošuro za raziskovalca za predklinične in klinične dele dokumentacije zdravila v preskušanju.
The applicant may only bring forward new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Prosilec lahko predstavi samo nove elemente, ki so relevantni za obravnavo njegove prošnje in za katere v zgodnejši fazi ni mogel vedeti ali ki se nanašajo na spremembe njegovega položaja.
The applicant may propose to adapt the data requirements set out in Annexes II and III according to the general rules set out in this Annex.
Predlagatelj lahko predlaga prilagoditev zahtev za podatke, določenih v prilogah II in III v skladu s splošnimi pravili iz te priloge.
The applicant may refer to other documentation submitted alone or with a simplified IMPD.
Vlagatelj se lahko sklicuje na drugo dokumentacijo, ki je predložena sama ali s poenostavljeno dokumentacijo zdravila v preskušanju.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re-examination.
Predlagatelj lahko zahteva, da se Odbor v zvezi s ponovnim pregledom posvetuje z znanstveno svetovalno skupino.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re‑examination.”
Predlagatelj lahko zahteva, da se odbor v zvezi s ponovnim pregledom posvetuje z znanstveno svetovalno skupino.“
The applicant may submit the current version of the SmPC as the IMPD if the IMP is authorised.
Vlagatelj lahko sedanjo različico povzetka glavnih značilnosti zdravila predloži kot dokumentacijo zdravila v preskušanju, če je zdravilo v preskušanju odobreno.
The applicant may, on the grounds set out in Article 12(1), apply to the Agency for a product-specific waiver.
Vlagatelj lahko iz razlogov, določenih v členu 12(1), zaprosi agencijo za posebno opustitev za proizvod.
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Država članica prosilka lahko zagotovi prilagojene storitve, sofinancirane iz ESPG, prizadetim delavcem, med katerimi so lahko:
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and of the consequences of non-compliance.
Prosilec mora biti poleg tega obveščen o zadevni obveznosti in o posledicah nespoštovanja te obveznosti.