natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Dopolnjuje Uredbo o IUU in Uredbo o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
To poročilo dopolnjuje delovni dokument služb komisije, v katerem so na voljo dodatne informacije in ozadje glede ugotovitev.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
Dopolnjen je z zbirnim seznamom glavnih dosežkov pri izvajanju 30 ukrepov.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Dopolnjujejo ga druge pobude, kot je novi program znanj in spretnosti ali koalicija za vajeništva.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Dopolnjujejo jo sektorski dokumenti o vodi, obalah in morskih zadevah7, kmetijstvu8 ter zdravju9.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Dopolnjeno je z delovnim dokumentom služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu in nudi podroben pregled.
It is complemented by the Commission Staff Working Documents annexed to this Communication, which provide a more detailed overview, in tabular form, of all cases assessed by 30 September 2005.
Dopolnjen je z delovnimi dokumenti služb Komisije, priloženimi temu sporočilu, ki zagotavljajo podrobnejši pregled v obliki razpredelnice vseh zadev, obravnavanih do 30. septembra 2005.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
To je seveda skladno s bistvom in namenom pristopa LEADER: pristop „od spodaj navzgor“ (bottom-up), utemeljen na posebnostih lokalne problematike, rešene z združenimi močmi lokalnih akterjev, ki skupaj bolje izkoristijo notranji potencial regije.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
To je seveda skladno z bistvom in namenom pristopa LEADER: pristop „od spodaj navzgor“ (bottom-up), utemeljen na posebnostih lokalne problematike, rešene z združenimi močmi lokalnih akterjev, ki skupaj bolje izkoristijo notranji potencial regije.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
je popolnoma neustrezna za naročilo, ker ne more izpolniti potreb javnega organa naročnika, določenih v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
Ta trenutek je popolnoma dovolj, da obstaja za to načelna možnost, ki ni zavezujoča in ki se lahko uporabi, ko je to primerno.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Popolnoma nesprejemljivo je, da je mogoče socialne partnerje na področjih, ki so za njih ključnega pomena, prisiliti, da se zatečejo na Evropsko sodišče, katerega odločitve včasih povzročajo nerazumevanje ali nasprotja.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Popolnoma nerazumljivo je, kako bo Komisija brez posameznih nacionalnih ciljev nadzirala zlasti pa po potrebi sankcionirala nespoštovanje te ciljne vrednosti.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Popolnoma nerazumljivo je, kako bo Komisija brez posameznih nacionalnih ciljev nadzirala, zlasti pa po potrebi sankcionirala, nespoštovanje te ciljne vrednosti.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
Popolnoma nerazumljivo je, kako bo Komisija brez posameznih nacionalnih ciljev nadzirala zlasti pa po potrebi sankcionirala nespoštovanje te ciljne vrednosti omogoča, da države sprejmejo različne politike za čim bolj stroškovno učinkovito izpolnitev cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
So zapletena in za doseganje usklajene osnove je potrebnega veliko administrativnega dela, ponujajo pa zelo malo ali nič dodane vrednosti.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
Potovanje z javnimi prometnimi sredstvi po EU je zahtevno, saj je treba usklajevati najrazličnejše vozne rede vlakov, trajektov, avtobusov itd., tako da ni mogoče poskrbeti za zanesljivo nastanitev.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
Sestavljena je v glavnem iz malih in srednje velikih podjetij, vključno z mikropivovarnami, pivovarnami, ki delujejo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, vključuje pa tudi štiri velike pivovarje 1 s sedežem v Evropi, ki se uvrščajo v sam vrh svetovnega pivovarstva.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Sestavljena je v glavnem iz malih in srednje velikih podjetij, vključno z mikropivovarnami, pivovarnami, ki delujejo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, vključuje pa tudi štiri velike pivovarje3 s sedežem v Evropi, ki se uvrščajo v sam vrh svetovnega pivovarstva.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Vanjo je vključenih 38 članic, med njimi Evropska skupnost.
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
Sestavljajo ga splošno ocenjevalno poročilo in štiri podrobne priloge, ki obravnavajo predlagane upravičence do financiranja Skupnosti (odbori nadzornikov, IASCF, EFRAG in PIOB).
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Ta obsega različne sestavne dele: nadzor postopkov s strani programske upravljalne enote, predhodni nadzor (finančno preverjanje) s strani enote za centralni proračun in nadzor, odbor za notranja naročila (JPC), naknadni nadzor za subvencije in revizije s strani zmogljivosti za notranjo revizijo in/ali službe za notranjo revizijo.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Sestavljajo jo strokovnjaki držav članic in Komisije in deluje kot klirinška hiša za študijsko delo in analize, ki jih izvajajo različne podskupine te skupine.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Sestavljena je iz predstavnikov držav članic, strokovnjaki zainteresiranih deležnikov pa se sestankov udeležujejo kot opazovalci, če je to primerno.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
Skupino sestavljajo predstavniki različnih poklicev, pristojni organi in sindikati.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
Sestavljajo ga predstavniki zdravstvenih organov držav članic, predseduje pa mu Komisija.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
Sestavljajo ga predstavniki zdravstvenih organov v državah članicah, predseduje pa mu Komisija.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the carbon footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Je celovito in podrobno ter napoveduje nove kazalnike za ugotavljanje ogljikovega odtisa izdelkov in storitev.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the total ecological footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Je celovito in podrobno ter napoveduje nove kazalnike za ugotavljanje skupnega ekološkega odtisa izdelkov in storitev.
It is comprised of a set of measures, contributed by various stakeholders, to be implemented in the medium term.
Strategijo sestavlja sklop ukrepov, ki so jih prispevali različni deležniki in naj bi se izvedli na srednji rok.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Sestavljen je iz dveh delov, tj. materialnopravnih določb o zaščiti naložb ter določb o delovanju sistema za reševanje sporov med vlagatelji in državami.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Lahko bi se namreč zgodilo, da bi delodajalci preverjali le dovoljenje za prebivanje, ne pa tudi v mnogih državah članicah predpisanega dovoljenja za delo.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Možno je, da bo raziskovalni program evropske varnosti sofinanciral razvoj tehnologij, ki bi lahko uporabljale aplikacije za dvojno uporabo, kar bi okrepilo vzajemno seznanjenost in inovacije v zvezi s civilnimi in vojaškimi tehnologijami.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Zaskrbljena je, da je bila na Portugalskem prvotna telekomunikacijska družba imenovana do leta 2025 brez razpisnega postopka.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Zaskrbljen je, da bodo strukturne reforme na področju plač povzročile upad konkurence med državami članicami, zmanjšale notranje povpraševanje v EU in z naraščajočim zunanjim presežkom v euroobmočju prispevale k še bolj precenjeni enotni valuti.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Zaskrbljen je, ker je delež ljudi, ki prezgodaj opustijo šolanje, narasel na 15 %.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Izraža zaskrbljenost, da bi se ta pristop lahko uporabil za upočasnitev ali onemogočenje izvajanja nove direktive, ker naj bi bil arbitraren in diskriminatoren.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Izraža zaskrbljenost, da bi se ta pristop lahko uporabil za upočasnitev ali onemogočenje izvajanja nove direktive, ker naj bi bila arbitrarna in diskriminatoren.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Obravnava preprečevanje vstopa zdravil, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir, v zakonito dobavno verigo.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Izraža pa zaskrbljenost zaradi socialnega in gospodarskega vpliva dejavnosti, povezane s tem.
It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
Vendar je pomembno zagotoviti, da se najboljša praksa izvaja na vseh letališčih Skupnosti in na vseh letih iz teh letališč ter da se to nadaljuje kljub povečanju potnikov z omejeno mobilnostjo, ki nastaja zaradi staranja prebivalstva in neizprosnega pritiska na letalske prevoznike, da zaradi konkurenčnosti zmanjšajo stroške delovanja.
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
sklenjena je za namene proizvodnje, nameščanja ali gradnje ali za namene izvajanja storitev;
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
Ugotovljeno je bilo, da je spremenjeno zaračunavanje na sekundo najučinkovitejši pristop, ker pomeni, da se bo porabnikom običajno zaračunala le njihova poraba, medtem ko se bo omogočilo operaterjem, da bodo zaračunali primerne cene za vzpostavitev klica, in zagotovila prilagodljivost, da bodo oblikovali različne ponudbe z uporabo največ 30-sekundnega intervala zaračunavanja na začetku klica.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Ugotovljeno je bilo, da je najučinkovitejši pristop določitev prehodnega obdobja, v katerem se bo nadaljevalo linearno zmanjševanje iz sedanje regulacije na maloprodajni ravni, medtem ko se bo omogočilo večje znižanje na veleprodajni ravni, da se izrazi napovedano znižanje stroškov.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Sklene se, da je treba revizijo zakonodaje izvesti v skladu z možnostjo 2 ob domnevi, da ohranitev ločene zakonodaje o dietetičnih živilih poleg dodatne obstoječe zakonodaje o živilih na današnjem trgu za živila ni več upravičena.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Ugotovljeno je bilo, da se morajo te najvišje cene še naprej zniževati, da se izrazijo pričakovani manjši stroški.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
Ugotovljeno je bilo, da je treba zahtevati zlasti dva ukrepa za obravnavo preglednosti: zagotavljanje osnovnih podatkov o cenah je bistveno za porabnike in ga je treba predlagati kot regulativen ukrep.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
Izvaja raziskavo o obstoječih praksah v DPS in bo pripravila dokument o najboljših praksah.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Prepričan je, da bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami veliko prispevala k uresničitvi dostojnega dela, tako v EU kot v tretjih državah.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Poročanje o sumu pranja denarja ne predstavlja kršitve zaveze k zaupnosti po kazenskem ali civilnem pravu.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also implied obligations for those shareholders.
Zaveda se, da so poleg predlaganih pravic, kar naj bi omogočilo večjo udeležbo delničarjev, predvidene tudi obveznosti, ki jih bodo morali delničarji izpolniti.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Zaveda se, da so poleg predlaganih pravic, kar naj bi omogočilo večjo udeležbo delničarjev, predvidene tudi obveznosti, ki jih bodo morali delničarji izpolnjevati.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Zaveda se, da so poleg predlaganih pravic, ki naj bi omogočile večjo udeležbo delničarjev, predvidene tudi obveznosti, ki jih bodo morali delničarji izpolnjevati.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Zaveda se, da je več teh predlogov zajetnih in takih, da segajo v občutljivo ravnotežje med obremenitvijo podjetij in učinkovitim vodenjem davčne uprave, tako da lahko to občutljivo vprašanje povzroči obsežno razpravo, ko bo Komisija predložila svoje dejanske predloge.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Zato jih je nujno uskladiti z mednarodnimi standardi.
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Zato je treba preučiti in uresničiti poenostavljene mehanizme za spodbujanje enotne interpretacije evropskega cestnoprometnega zakonika, saj morajo biti postopki v zvezi s prometnimi prekrški hitri, če želimo, da bodo učinkoviti (cilj je v bistvu poenostavljen postopek za predhodna vprašanja, naslovljena na Sodišče).
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Zato je treba zagotoviti, da lahko razvojna pomoč na splošno in proračunska podpora v posebnih primerih spodbujata in prispevata k vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju, pa tudi zmanjšanju revščine.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Zato je treba predvideti, da se izvzetja od razširjenih dajatev, ki so jih uvozniki morda že dobili, lahko dodelijo tudi izvoznikom, kadar se dajatve razširjajo zaradi izogibanja, ki se je zgodilo zunaj Skupnosti.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Zato je zelo pomembno, da EU tesno spremlja rast teh pomorskih pretokov in spodbuja sprejem – po potrebi pa sama sprejme – ustreznih ukrepov na začetni stopnji, ki bi ji omogočili uravnavanje rasti.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Po previdnih ocenah naj bi industrija za ti dve kategoriji proizvodov pri stroških preskušanja in certificiranja lahko prihranila do 29 milijonov EUR na leto.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Je ključen element za izvajanje določb o državni pomoči.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Šteje se za primerno in nujno, da se določbe zakonodajno oblikujejo kot uredba, saj nekatere določbe določajo zasebnim strankam neposredne obveznosti priglasitve in razkritja neto kratkih pozicij v nekaterih instrumentih.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
Primerno in nujno je, da ima ta predlog obliko uredbe, zato da ta pobuda lahko doseže svoj namen.
It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for such important data collection work.
Zdi se ustrezno, da se sprejmejo ukrepi, ki bi zadostili osnovnim potrebam po zanesljivih podatkih o energiji, med drugim z zagotovitvijo pravne podlage, ki bi potrdila pomembnost takšnega zbiranja podatkov.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Zdi se primerno, da se v tem predlogu ta sodna praksa pojasni s kodifikacijo in jasno navedbo, katere zahteve so skladne z obveznostmi na podlagi prava EU.
It is considered appropriate to provide for the possibility of a further report on the application of the rewards and incentives, including the public health assessment of the application of the Regulation, if insufficient data are available after six years, considering that Article 56 provides for a staggered application of the requirements of Articles 8 and 9 and the fact that the extension of the SPC or the market exclusivity for orphan medicines will occur at the end of the period of protection.
Primerno je, da se omogoči možnost dodatnega poročila o uporabi nagrad in spodbud, vključno s presojo javnega zdravja ter uporabe Uredbe, če so podatki, ki so na voljo, po šestih letih pomanjkljivi, saj člen 56 določa postopno uporabo zahtev iz členov 8 in 9 in se posebni varnostni certifikat ali tržna ekskluzivnost zdravil sirote podaljšata šele na koncu zaščitnega obdobja.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Videti je, da upravljanje ni dovolj učinkovito in uspešno.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Vendar se šteje za preveč ambiciozno zahtevati močno neposredno ali celo merljivo povezavo med instrumentom in temi učinki.
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Primerno je omogočiti, da se teža prevoznih elementov, ki prevažajo tovor, vključi v izračune prenosa načina.