natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
Komisija svoj predlog utemeljuje z dejstvom, da je ta direktiva zaradi vmesnih sprememb zastarala.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Komisija temeljito pregleduje vse nove zakonodajne predloge, da bi zagotovila, da so pravice in obveznosti, ki jih ustvarjajo, izražene v preprostem jeziku, s čimer se olajša njihovo izvajanje in izvrševanje.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Oddelek proračuna za Komisijo lahko vključuje „negativno rezervo“, ki je omejena na največ 400 000 000 EUR.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Komisija si prizadeva za učinkovit nadzor izvoza izdelkov, ki se uporabljajo za mučenje ali izvršitev smrtne kazni, in podpira pregled, ki je v teku (33).
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Komisija si prizadeva pridobiti informacije o podobnih ali drugih davčnih ovirah za čezmejno zagotavljanje hipotek, ki bi lahko kršile svoboščine, ki jih predvideva zakonodaja EU.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Komisija pričakuje odzive na te zamisli in na posebna vprašanja, vključena v ta dokument, kot tudi pripombe o tržnih instrumentih, ki bi bili najprimernejši za združitev največjega možnega števila pozitivnih učinkov.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komisija želi zagotoviti, da imajo evropski državljani koristi od rastočih interaktivnih digitalnih televizijskih storitev, ki so na voljo na vse večjem številu platform za oddajanje signala, in je mnenja, da je trgu v tem trenutku najbolj zadoščeno, če se nadaljuje z izvajanjem odločb, s katerimi se že strinjata Evropski parlament in Svet v Okvirni direktivi.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komisija želi zagotoviti, da bi imeli evropski državljani koristi od vse več interaktivnih digitalnih televizijskih storitev, in meni, da je trgu v tem trenutku najbolj zadoščeno, če se nadaljuje z izvajanjem odločb, s katerimi se že strinjata Evropski parlament in Svet v Okvirni direktivi.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
Komisija poskuša zagotoviti, da evropski državljani uživajo prednosti digitalne televizije, vključno z rastočim obsegom interaktivnih digitalnih televizijskih storitev, razpoložljivih na naraščajočem številu prenosnih platform.
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Komisija namerava to zagotoviti tako, da bo dopolnila obstoječi zakonodajni okvir z nezakonodajnimi ukrepi in s tem omogočila bolj sodelovalno in osredotočeno uveljavljanje po vsem notranjem trgu, zlasti s:
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Komisija želi povečati raznovrstnost proizvodov, ki bi lahko zadovoljili potrebe potrošnikov, z odstranitvijo ovir za distribucijo in prodajo proizvodov, zlasti novih in inovativnih hipotekarnih proizvodov.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Komisija si prizadeva ta vidik ublažiti z nenehnim zagotavljanjem podpore in spremljanja.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Komisija si prizadeva najti praktične rešitve za čezmejne probleme, tako za državljane kot tudi za podjetja: za državljane, da bi lahko sproščeno živeli, potovali in delali v drugih državah članicah in zaupali, da so njihove pravice zaščitene, ne glede na to, kje v EU so; za podjetja pa, da bi lahko v celoti izkoristila možnosti, ki jih prinaša enotni trg.
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
si Komisija prizadeva za optimizacijo obstoječih instrumentov Skupnosti, vključno s tistimi, ki so na voljo v programu „Ljudje“ iz 7OP, da bi okrepila partnerstvo;
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Komisija želi spremljati razvoj socialnih podjetij ter pridobljene izkušnje upoštevati v korist celotnega gospodarstva.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Komisija želi usmeriti to podporo na strateški in stroškovno učinkovit način.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Komisija bi rada prejela mnenja o svojih začetnih razmišljanjih.
The Commission seeks views on the following gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first collect information on the cost and duration of these procedures in all Member States and their effectiveness in protecting the interests of all involved, then present it in a regularly updated “scoreboard” and, should this prove ineffective in the long run, consider putting forward more robust measures.
Komisija si prizadeva pridobiti stališča o naslednjem postopnem pristopu za spodbujanje izboljšav na področju postopkov prisilne prodaje: najprej si prizadeva zbrati informacije o stroških in trajanju teh postopkov v vseh državah članicah in njihovi učinkovitosti glede varstva interesov vseh vpletenih strank, nato te informacije javno objaviti in redno posodabljati, če pa bi se to dolgoročno izkazalo kot neučinkovito, potem bi sprejela temeljitejše ukrepe.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
Zdi se, da Komisija ni naklonjena proaktivni industrijski politiki.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Kaže, da se Komisija vedno bolj zaveda teh težav in izraža pripravljenost za razpravo o vseh teh vprašanjih s socialnimi partnerji in državami članicami ter za obravnavo problematičnih vprašanj, vključno s posebej organiziranim forumom jeseni 20081.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Kot kaže je Komisija ugotovila, da so avtomobilska industrija in sorodni sektorji osrednjega pomena za evropsko gospodarstvo in kot taki zahtevajo instrumente usklajevanja na evropski ravni, ki bodo vodili njihov razvoj.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Kot kaže je Komisija ugotovila, da so avtomobilska industrija in sorodni sektorji osrednjega pomena za evropsko gospodarstvo ter kot taki zahtevajo instrumente usklajevanja na evropski ravni, ki bodo vodili njihov razvoj.
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Komisija se zaveda potrebe po nadaljnji konsolidaciji svojih politik ravnanja z odpadki, zato bo leta 2012 pripravila nadaljnje predloge, vključno s konkretnimi ukrepi, ki jih namerava sprejeti, da bi se še bolj približala družbi recikliranja EU, ki gospodarno izkorišča vire.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Komisija meni, da je treba analizirati izboljšave, ki so mogoče pri postopkih za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v EU.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Komisija meni, da je potreben tudi dialog med socialnimi partnerji in javnimi organi o načinih za povezavo prožnosti pri zaposlovanju in varnosti zaposlenih v sektorju IKT.
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
Komisija ima več predlogov glede načinov, kako lahko države članice rešijo te neskladnosti:
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
Za Komisijo pomenita učinkovito obveščanje o evropskih zadevah in oblikovanje pristnega dialoga z državljani temelj za ponovno pridobivanje zaupanja in podpore državljanov za evropski projekt.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Komisija meni, da je trajna odstranitev kovinskega živega srebra popolnoma izvedljiva, če se upoštevajo strogi varnostni predpisi.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Komisija zlasti prepoznava potrebo po nadaljnji proučitvi problema zobnih zalivk.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Komisija se vidi pretežno v vlogi pospeševalca.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Komisija vidi prednost v rednejših tristranskih razpravah med Komisijo, podjetji EU in državami članicami ter predlaga ustanovitev posebnega foruma za redna srečanja med državami članicami, službami Komisije in podjetji EU, ki naj bodo po možnosti povezana s sestanki Svetovalnega odbora za dostop na trg.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Komisija meni, da predlaganje višjega „pogojnega cilja“ pred mednarodnimi pogajanji ne bi bilo smiselno.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Komisija meni, da načeloma ni potrebe po dodatni zakonodaji, ki bi posebej obravnavala sheme za potrjevanje glede navedenih tem, a je mnenja, da bi bilo mogoče proučiti pripravo smernic.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Komisija nima pripomb glede takega pristopa.
The Commission sees no reason to change that.
Komisija meni, da ni razloga za spremembo.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Komisija ne vidi razlogov, zakaj končna odločitev9 glede členov 81 ali 82, ki jo sprejme NOK v Evropski mreži za konkurenco (ECN), in pravnomočna sodba pritožbenega sodišča, v kateri je potrjena odločitev NOK ali ugotovljena kršitev, ne bi bile v vseh državah članicah sprejete kot neovrgljiv dokaz za kršitev v poznejših civilnih odškodninskih tožbah zaradi kršenja protimonopolnih pravil.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Komisija ne vidi razlogov, da bi se kršitelje oprostilo odgovornosti zaradi odsotnosti dokaza krivde razen v primerih, v katerih je kršitelj zagrešil opravičljivo zmoto.
The Commission sees scope for further reflection around the principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes, while avoiding entering into defining what are the appropriate sustainability standards to be followed by these private schemes: This is, however, without prejudice to compliance with relevant sustainability-related standards and legislation set by public authorities.
Komisija meni, da je treba globlje razmisliti o načelih za optimizacijo vpliva zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti brez vmešavanja v določevanje trajnostnih standardov za te zasebne sisteme, pri čemer pa je treba zagotoviti skladnost z ustreznimi standardi, povezanimi s trajnostjo, ter zakonodajo javnih organov.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Komisija meni, da lahko doseganje tega cilja omeji vedno večjo izpostavljenost EU večji negotovosti in višjim cenam nafte in plina, okrepi konkurenčnost energetskega trga EU ter spodbudi tehnologijo in zaposlovanje.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Komisija meni, da je direktiva o spodbujanju soproizvodnje pomembno sredstvo, ki ga ima Evropa pri prizadevanjih za reševanje izzivov na področju energetike.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Komisija razume prispevek industrijskih združenj k tekočim stroškom SP kot pomembno spodbudo zanje, da zagotovijo dobro upravljanje SP.
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Komisija vidi naslednje prednosti širše rabe e-javnih naročil:
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
Komisija se zaveda pomena zanesljivih podatkov o financiranju MSP in uporabe teh podatkov za spremljanje učinka novega finančnega instrumenta za dostop MSP do financiranja za zagotovitev nadaljnjega spremljanja tega sporočila.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Komisija opaža, da sta se povečala preglednost in znanje, ki ju centralna skladišča podatkov lahko zagotovijo nadzornikom.
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
Komisija meni, da mora Unija okrepiti uporabo finančnih vzvodov, in sicer zaradi dveh političnih dejavnikov: političnih smernic, ki jih je predsednik Komisije Manuel Barroso sprejel leta 2009 za svoj drugi mandat in v katerih predlaga povečanje vlaganj in oblikovanje inovativnih finančnih instrumentov, ter proračunskih omejitev na nacionalni ravni in na ravni Unije, ki bodo vplivale na pogajanja o prihodnjem večletnem finančnem okviru (po letu 2013).
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Komisija dojema te različne elemente kot medsebojno dopolnjujoče: sistem EU ETS bo pospešil rast na področju obnovljive energije; Direktiva o obnovljivi energiji bo ustvarila pogoje, ki bodo obnovljivi energiji omogočili ključno vlogo pri doseganju ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
The Commission sees three main arguments for this.
Komisija ima tri pomembne argumente za to.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Komisija zagotovi izvajanje programov.
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Komisija je možnost 3 izbrala kot „najprimernejšo možnost“ za izpolnitev ciljev politike.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
Komisija prvo obvestilo za kemikalijo/državo uvoznico, ki ga prejme vsako leto, pošlje kot obvestilo o izvozu Skupnosti.
The Commission sent a reasoned opinion to the Netherlands on 3.4.2003, inter alia, because its national legislation requires that the Union citizens dispose of durable sufficient resources for a minimum period of one year and that the resources be personal.
Komisija je Nizozemski poslala obrazloženo mnenje 3. aprila 2003, med drugim zato, ker njena nacionalna zakonodaja zahteva, da državljan Unije razpolaga s trajnimi zadostnimi sredstvi za minimalno obdobje enega leta in da so ta sredstva osebna.
The Commission sent a reminder by letter dated 4 March 2005, followed by a final reminder by e-mail in June, so that by the end of July 2005, only one of the new Member States (MT) had not sent the information to the Commission.
Komisija je dne 4. marca 2005 poslala opomin, ki ga je junija po elektronski pošti dopolnila z zadnjim opominom, tako da konec julija 2005 samo ena izmed novih držav članic (MT) ni poslala podatkov Komisiji.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Komisija je obstoječemu španskemu operaterju poslala obvestilo o nasprotovanju s predhodno ugotovitvijo, da Telefónica z izvajanjem stroškovnega pritiska na marže zlorablja svoj prevladujoči položaj na trgu širokopasovnega dostopa v Španiji in tako krši člen 82 Pogodbe ES.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Komisija je poslala v države članice skupine, da bi jim pomagale pregledati in uskladiti načrte pripravljenosti na pandemijo človeške gripe.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Službe Komisije (generalni direktorat za okolje in generalni direktorat za podjetništvo in industrijo) se sestankov udeležujejo kot opazovalke.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Službe Komisije, zlasti delegacija Evropske komisije v Zagrebu, so morale pogosto posredovati, da bi zagotovile pravilno izvajanje postopkov ter odpravile napake, se povezati z nezadovoljnimi ponudniki in izvajalski agenciji pojasniti, kako je treba izvajati zadevne postopke.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Službe Komisije so analizirale poročilo tudi zato, da bi ugotovile, ali lahko na tej podlagi nadaljujejo izplačila iz programa Sapard Romuniji.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Službe Komisije so naročile več zunanjih študij, da bi postopek ocene učinka spremljale in nanj vplivale.
The Commission services also established a CRD working group (CRDWG) with members nominated by the EBC to discuss possible improvements to the current legislative text; the CRDWG met in November 2007, January, February and March 2008.
Službe Komisije so tudi ustanovile delovno skupino CRD (CRDWG) s člani, ki jih je predlagal EBC, da bi razpravljali o možnih izboljšavah trenutnega zakonodajnega besedila; CRDWG se je sestala novembra 2007, januarja, februarja in marca 2008.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
Službe Komisije so tudi ustanovile delovno skupino s člani, ki jih je predlagal EBC, ki je imela v letih 2007 in 2008 srečanja, ki so trajala devet dni.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
Službe Komisije so jeseni 2012 izvedle tudi javno posvetovanje o poročilu strokovne skupine na visoki ravni.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Službe Komisije so v okviru posvetovanja z deležniki tudi pozvale banke v EU, naj modelirajo in ocenijo učinke stiliziranih scenarijev strukturne reforme na bilanco stanja skupine, izkaz poslovnega izida in druge izbrane bančne spremenljivke.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Službe Komisije so se na različnih srečanjih tudi neposredno srečale z akterji tega sektorja.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Službe Komisije so organizirale tudi delavnice in seminarje, na katerih so sodelovale zainteresirane strani.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
Službe Komisije so leta 2006 predložile tudi prvo poročilo o izvajanju prejšnjih odločb Komisije glede pogodbenih klavzul.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
Službe Komisije so tudi sodelovale z OECD pri davčnih zadevah v zvezi z e-poslovanjem in še zlasti glede smernic za določitev kraja potrošnje.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Službe Komisije in Evropska služba za zunanje delovanje bodo zagotovile, da se vodilna načela iz tega sporočila vedno bolj odražajo v preostanku tekočega programskega cikla in prihodnjih programskih dokumentih ter tudi v predlogih o sestavi, zakonodaji in načrtovanju prihodnjih finančnih instrumentov za zunanje delovanje.