natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Komisija in visoka predstavnica bosta podprli mehanizme večstranskega sodelovanja, kot je UN-Oceans v okviru prihodnjega pregleda njegove pristojnosti in z namenom, da se okrepi njegovo usklajevalno vlogo.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Komisija in visoka predstavnica bosta z uporabo razpoložljivih sredstev EU za razvoj podprli ukrepe, ki bodo prispevali k boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Komisija in visoka predstavnica bosta uporabili okvir zunanje politike, vključno z razvojnim sodelovanjem za spodbujanje in krepitev zmogljivosti za boljše upravljanje oceanov, ohranjanje in obnavljanje biotske raznovrstnosti ter trajnostnega modrega gospodarstva s partnerji, vključno z mednarodnimi organizacijami.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Komisija in visoka predstavnica bosta uporabljali okvir zunanje politike, vključno z okvirom za razvojno sodelovanje za spodbujanje in krepitev zmogljivosti za boljše upravljanje oceanov in trajnostno modro gospodarstvo s ključnimi partnerji – zlasti v Tihem oceanu, Indijskem oceanu in zahodni Afriki.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Komisija in visoka predstavnica si bosta prizadevali za izboljšanje izmenjave medsektorskih pomorskih nadzornih informacij med državami članicami, vključno z EMSA, in med drugim v podporo izvajanju skupnega okolja za izmenjavo informacij (CISE), ter z državami, ki niso članice EU, s čimer bi se olajšalo mednarodno posredovanje.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Komisija in visoki predstavnik bosta sodelovala s Svetom pri opredeljenih področjih in pripravila podrobnejši načrt.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Komisija in visoka predstavnica bosta sodelovali z državami članicami in mednarodnimi partnerji za zagotovitev sprejetja, ratifikacije in izvajanja ključnih svetovnih instrumentov za upravljanje oceanov, kot so načrtovani izvedbeni sporazum UNCLOS o BBNJ in konvencija MOD o delu na področju ribolova.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Komisija in visoki predstavnik si prizadevata za nadaljnjo krepitev tega regionalnega sodelovanja.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Komisija in visoki predstavnik bi si morala z državami članicami prizadevati za skupen in celovit pristop k obvladovanju varnostnega tveganja na morju, da bi dosegli skupno analizo tveganja.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Komisija in visoki predstavnik bi morala v sodelovanju z državami članicami še naprej krepiti civilno-vojaško in čezmejno sodelovanje ter interoperabilnost sistemov za pomorski nadzor in pomorsko varnost, da se oblikuje celovita „pomorska osveščenost“ ter s tem izboljša zgodnje opozarjanje in olajša pravočasen odziv.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Komisija ter visoki predstavnik Evropske unije in podpredsednik Komisije si ob polnem sodelovanju držav članic prizadevata za to, da bi lahko Evropskemu svetu predlagala celovite in prilagojene spodbude, tako pozitivne kot negativne, ki bi zajemale vsa področja politik in se uporabile v razpravah s tretjimi državami.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Komisija in mednarodne finančne institucije se osredotočajo na tri prednostna področja: mikro, majhna in srednja podjetja (SMP), energetska učinkovitost in infrastruktura.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Komisija in odbor ISA2 redno spremljata izvajanje in učinke programa ISA2 ter zadovoljstvo uporabnikov z njim.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Komisija in skupno podjetje upoštevata finančne interese Evropske unije, zlasti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in členom 53(a) finančne uredbe.
The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Komisija in zakonodajalec nista vsevedna: družbena, ekonomska in tehnološka realnost je hkrati kompleksna in spremenljiva.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Komisija in zadevna država članica o odločitvi o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah usklajeno obvestita javnost ter navedeta zlasti začetek in konec trajanja takšnega ukrepa, razen če obstajajo pomembni varnostni razlogi, da se to ne stori.
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
Komisija in države članice, ki imajo suverenost in jurisdikcijo nad vodami, v katerih se izvajajo ribolovne operacije (v nadaljnjem besedilu: obalna država članica), se vsaj en mesec vnaprej obvestijo o nameravanem izvajanju takšnih ribolovnih operacij, pri čemer se navedejo udeležena plovila in znanstvene preiskave, ki se bodo izvajale;
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Komisija in država članica sprejmejo ustrezne ukrepe, da na različnih stopnjah izvajanja finančnega prispevka in pri dostopu do njega preprečijo kakršno koli razlikovanje na podlagi spola, rase, narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter vrste pogodbe o zaposlitvi ali delovnega razmerja.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Komisija in zadevna država članica ali zadevne države članice takoj, ko je to mogoče, obvestijo Evropski parlament in Svet o razlogih, ki bi lahko zahtevali uporabo člena 21 in členov od 25 do 30.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Komisija in zadevne države članice takoj, ko je to mogoče, obvestijo Evropski parlament in Svet o razlogih, ki bi lahko sprožili uporabo členov 23 do 26.“;
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
Na podlagi dvostranskih upravnih dogovorov Komisija in države članice uskladijo metodologijo in izvajanje pregledov ter si izmenjajo rezultate.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Komisija in države članice so skupno odgovorne tudi za pravilno uporabo preventivnih in popravnih ukrepov, ki so bili v obliki morebitne prekinitve in odloga plačil ter finančnih popravkov17 uvedeni v okviru kmetijske in kohezijske politike (SKP, uredba o skupnih določbah).
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Komisija in njene države članice se dejavno zavzemajo za carinsko sodelovanje z državami izvora in drugimi državami potrošnicami prek posebnih pobud, kot je akcijski načrt EU in Kitajske glede uveljavljanja pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Komisija in države članice že skušajo na podlagi izkušenj iz prvega kroga poročanja izboljšati kakovost podatkov v naslednjem krogu.
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Odbor poziva Komisijo in države članice, da spremenijo šesto direktivo o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih, in sicer tako, da bodo države članice lahko uporabile znižano stopnjo davka na dodano vrednost za blago in storitve za uporabo toplote in hlajenja, pridobljenih iz obnovljivih virov energije.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Komisijo in države članice se še naprej spodbuja, naj MSP ne predpisujejo podrobnih upravnih zahtev na evropski ravni, kjer se jim zdi primerno, da se državam članicam omogoči, da skupne politične cilje dosežejo bolj učinkovito s svojimi lastnimi sredstvi, kar bolje odraža posebne potrebe MSP v danih lokalnih, regionalnih ali nacionalnih okoliščinah.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
Komisija in države članice niso del Europeanine formalne strukture za upravljanje.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Komisija in države članice vedno znova opozarjajo na stanje varstva narave, ki je čedalje slabše.
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
Komisija in države članice so tako pripravljene pozvati IMO k oblikovanju kodeksa, ki bo na svetovni ravni zagotovil visoko stopnjo kakovosti delovanja klasifikacijskih zavodov.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Komisija in države članice morajo sodelovati, da bi okrepile trenutni institucionalni okvir ter izboljšale usklajevanje na področju upravljanja spektra in sodelovanje med organi za standardizacijo, CEPT in Skupnim raziskovalnim centrom, s čimer bi tesno povezale upravljanje spektra in njegovo standardizacijo.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Komisija in države članice bodo ustanovile sistem za nadzor kakovosti.
The Commission and the Member States are well placed to push for change in order to achieve a comprehensive international regulatory framework for shipping, suited to face the challenges of the 21st century:
Komisija in države članice lahko pripomorejo k spremembam, s katerimi bi dosegli celovit mednarodni regulativni okvir za ladijski promet, ki bi bil kos izzivom 21. stoletja:
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Komisija in države članice so dejavne na ravni Mednarodne pomorske organizacije in Baselske konvencije, da bi zagotovile vzpostavitev enake ravni nadzora.
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Komisija in države članice po potrebi v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko ocenijo in ovrednotijo vse sofinancirane projekte.
The Commission and the Member States concerned will ensure consistency, complementarity and synergy between actions implemented under this Programme with those implemented under other Union instruments in the Member State concerned, in particular with measures financed by Union funds (Article 13); double funding of the same expenditure will be avoided (Article 11).
Komisija in zadevne države članice bodo zagotavljale skladnost, dopolnjevanje in sinergijo ukrepov, ki se izvajajo v okviru tega programa, s tistimi, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov Unije v zadevni državi članici, zlasti z ukrepi, ki se financirajo iz skladov Unije (člen 13); dvojno financiranje istih odhodkov bo preprečeno (člen 11).
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
Evropska komisija in države članice bi lahko – tudi z ustanovitvijo neodvisne delovne skupine izvedencev – podprle in spodbujale določitev usklajenih in zanesljivih kazalcev za količinsko določanje in ocenjevanje prihrankov energije, ki jih je mogoče doseči tudi z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Komisija in države članice imajo pri tem osrednjo vlogo ter bi morale pri tem delovati ciljno usmerjeno in usklajeno.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Komisija in države članice so se na tehnični ravni dogovorile, da predložijo minimalni nabor informacij.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Komisija in države članice so končno spoznale, da je treba sprejeti ukrepe ekspanzivne davčne politike, saj je učinkovitost ukrepov denarne politike v sedanjih razmerah izredno omejena.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Komisija in države članice so skupaj razvile skupna merila tveganja za carinske organe, da ocenijo varnostna tveganja mednarodnih gibanj blaga.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Komisija in države članice so vse od začetka sodelovale, da bi zagotovile razpoložljivost in primerljivost podatkov.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
lahko Komisija in države članice državi članici, ki je predložila osnutek ukrepov, podajo morebitne pripombe, ki se jim zdijo ustrezne.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Komisija in države članice spremljajo tokove in vzorce mobilnosti delavcev v Uniji na podlagi statističnih podatkov Eurostata in razpoložljivih nacionalnih podatkov.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
Na poziv Sveta v oktobru 2006 se bodo morale Komisija in države članice dogovoriti o skupni strategiji pomoči trgovini.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
Komisiji in državam članicam je treba dati na voljo dovolj časa, da predlagajo spremembe za načrtovani ukrep, da bi odstranile ali zmanjšale kakršne koli ovire, ki bi jih ta ukrep lahko pomenil za prosti pretok blaga.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da se družbena odgovornost podjetij razširi na vse akterje, vključno z investicijskimi skladi.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da bodo proizvodi iz tretjih držav, ki se dajejo na trg Unije, izpolnjevali zahteve iz direktive.
The Commission and the Member States must give particular attention and support to SMEs.
Komisija in države članice morajo posebno pozornost posvetiti podpori malih in srednje velikih podjetij.
The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
Komisija in države članice morajo nujno prevzeti odgovornost za ustvarjanje pogojev, ugodnih za razvoj različnih načinov prometa, ne le z zagotavljanjem infrastrukture za omogočanje intermodalnosti, ampak tudi z zapolnitvijo vrzeli, ki jo je pustila nesposobnost tega sektorja za soočenje s pomanjkanjem pravega dopolnilnega sodelovanja za gospodarsko, socialno in okoljsko trajnost.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Komisija in države članice morajo te dokaze deliti – tudi izven razsežnosti mladinske politike – z drugim, ki se ukvarjajo z mladimi.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
Komisija in države članice morajo za dosego tega cilja delovati v partnerstvu.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Komisija in države članice Evropske unije izpostavijo tiste akcije programaPrograma, ki prispevajo k uresničevanju ciljev na drugih področjih dejavnosti Skupnosti, denimo izobraževanja, usposabljanja, kulture in športa, jezikov, družbenega vključevanja, enakosti med spoloma in boja proti diskriminaciji.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisija in države članice Evropske unije nadzorujejo vrednotenje dejavnosti programa, ki prispevajo k razvoju ciljev na drugih področjih dejavnosti Skupnosti, kot so izobraževanje, usposabljanje, kultura in šport.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
Komisija in države članice v državi na podlagi profila iz vseh kazalnikov, zagotovljenih s profilom, opredelijo področja, ki kažejo slabost in na katerih so potrebne reforme.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Komisija in države članice nadzorujejo izvoznike pri izvajanju te uredbe ciljno usmerjeno in usklajeno.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
Komisija in države članice obravnavajo tudi možnosti za podporo nevladnim organizacijam.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Komisija in države članice uporabljajo načelo dobrega finančnega poslovodenja v skladu s členom 27 finančne uredbe.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Komisija in države članice opravljajo svoje ustrezne naloge v zvezi s skladi SSO s ciljem zmanjšati upravno breme upravičencev.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.
Komisija in države članice sklenejo dogovor na ravni storitev in se dogovorijo glede varnostne politike računalniško podprtega sistema.