natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
Del povečane učinkovitosti je treba nameniti v naložbe za izboljšanje kakovosti delovnega okolja in dobrega počutja osebja – od materialov in napeljav do pisarniške opreme.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
Za to je med drugim treba razviti tesnejše stike med podjetji in glavnimi inovacijskimi središči, kot so univerze, raziskovalni instituti ter drugi viri znanja in raziskav, ne la na regionalni pač pa tudi na širši evropski ravni.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Ta podpora bi morala vključevati usposabljanje na področju političnih procesov in raziskav, spodbujanje dialoga med vlado, parlamentom in civilno družbo ter spodbujanje dostopa do informacij.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Del proračuna programa PPI je bil namenjen Izvajalski agenciji za konkurenčnost in inovativnost (EACI).
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Del Evropskega parlamenta in Evropski nadzornik za varstvo podatkov bosta ugovarjala obdobju hrambe podatkov in dostopu organov za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj do SVI.
Part of the European restructuring in the 1980s in the steel sector was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Del prestrukturiranja v Evropi v 80. letih so bile obsežne državne pomoči jeklarskim podjetjem.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Del prestrukturiranja v Evropi v 80-ih letih so bile obsežne državne pomoči jeklarskim podjetjem.
Part of the financing allocated to ACP countries under the 10th EDF will be set aside for incentives.
V finančnem smislu bo del zneskov, ki bodo dodeljeni državam AKP iz naslova 10. ERS, sestavljal motivacijske rezervne sklade.
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
Del financiranja se lahko nameni za jezikovne storitve (prevajanje, tolmačenje, večjezične informacije).
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Del teh sredstev bi bilo treba nameniti gospodarskim sektorjem, ki si prizadevajo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
zavzemanja stališč na podlagi splošnih dokumentov za razpravo o novem programu znanj in spretnosti.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
Del odzrnjevalne panoge bo dejavnost opustil, ostali obrati pa bodo morali povečati svojo stopnjo izkoriščanja zmogljivosti, da bi povečali donosnost.
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
se del zadevnega gospodarstva prenese na tisto drugo gospodarstvo;
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Del sektorja, nekatere države članice in nekateri akademiki kljub temu menijo, da bi lahko večje zanašanje na fiksne plače negativno vplivalo na usklajenost spodbud osebja z interesi podjetij in družbe.
Part of the information concerning paediatric clinical trials entered into the database, as well as, details of the results of all trials submitted to the competent authorities, should be made public by the Agency.”
Agencija mora omogočiti javni dostop do dela informacij v zvezi s pediatričnimi kliničnimi preskusi, ki so vneseni v zbirko podatkov, in podrobnosti rezultatov vseh preskusov, ki so predloženi pristojnim organom.“
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Podatek o deležu dodatne cene, ki ga dobi proizvajalec16, lahko vpliva na zaupanje potrošnikov in proizvajalcev v trg.
Part of the issue with coherence relates to other international commitments, rather than coherence with EU policies; agriculture is included in the ESD and Kyoto Protocol, while LULUCF is in the Kyoto Protocol but not the ESD.
Delno se težava skladnosti povezuje z drugimi mednarodnimi zavezami in ne gre toliko za skladnost s politikami EU; kmetijstvo je zajeto v OPP in Kjotskem protokolu, medtem ko je sektor LULUCF vključen v Kjotski protokol, ne pa tudi v OPP.
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
Del lizbonske agende je tudi povečanje udeleženosti delovne sile.
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
bi bilo treba del rezerve za stabilnost nameniti podpori za postopno opuščanje v sektorjih, ki so bili umaknjeni s seznama sektorjev, izpostavljenih selitvi virov ogljika;
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Neenakomeren napredek pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 je mogoče delno pripisati tudi zamiku polnega učinka strukturnih reform na gospodarstvo.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Eden od ciljev programov proračunske podpore mora biti pomoč zmogljivostim držav prejemnic, da se uspešno spoprimejo z nacionalnimi in mednarodnimi izzivi pobiranja prihodkov, da se izboljša odgovornost in samozaupanje ter zmanjša dolgoročna odvisnost.
Part of the objective of the proposed measure is precisely to recast these elements in a consolidated text.
Cilj predlaganega ukrepa je ravno preoblikovati te elemente v prečiščeno besedilo.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Del obveznosti iz te direktive se ne bo uporabljal za države članice, ki nimajo morskih obal in morskih pristanišč.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
Del sestanka v Portu je bil namenjen pripravi dveh pregledov Uredbe o ESPG, ki ju bo Komisija izvedla do konca leta 2011 oziroma 2013.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
Del težave izvira iz dejstva, da se nespoštovanje obveznosti iz Direktive 96/71/ES v državah članicah kaznuje različno74.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
Del problema so nepravilni kontaktni podatki; del problema pa predstavlja pomanjkanje razumevanja naših postopkov.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Del problema je v tem, da so za politike trga dela v veliki meri odgovorne vlade držav.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
Del problema je v tem, da nacionalne inovacijske strategije prepogosto ne vključujejo reform visokega šolstva.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Del problema je, da se številni predpisi EU, ki so bili sprejeti v teku let, da bi pomagali delovanju enotnega trga za storitve, ne uporabljajo v celoti in se včasih izvajajo ali uporabljajo nedosledno.
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
Del programa bo izvajal evropski pravni subjekt za ITER (Barcelona).
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
Del predlaganega okvira EU za sodelovanje na področju športa bo ocena leta 2015, kar bi morala biti priložnost za presojo morebitne uvedbe odprte metode koordinacije za nekatere vidike sodelovanja na ravni EU na področju športa.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
Del javnega prispevka bi bilo povečanje uporabe interpandemičnega cepiva proti influenci in s tem zmogljivosti s povečanjem cepljenja do ravni, ki jih priporoča Resolucija skupščine Svetovne zdravstvene organizacije 56.1915, ki predvideva cepljenje 75% ogroženih skupin, ki jih določijo države članice.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
Proces vključevanja in sodelovanja javnosti, ki je obravnavan v tem mnenju, nujno vključuje tudi "prevod" zapletenih energetskih konceptov.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
Del raziskav in razvoja bo treba osredotočiti na izboljšanje učinkovitosti proizvodnje.
Part of the reason is to be given orally.
Obrazložitev bo deloma podana tudi ustno.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
Zaradi spremenjenih ravni hrupa pnevmatik, zlasti pri prostem prometnem toku, lahko do delnega znižanja pride prej.
Part of the report is thus devoted to the development of a EURES structure in these countries.
Tako je del poročila namenjen razvoju strukture EURES-a v teh državah.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
del sredstev iz točk (a) in (b) se lahko v skladu s členi 60, 66, 68, 72, 72a in 73 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in členi od 3 do 9 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU porabi za nepredvidene potrebe in blaženje škodljivih kratkoročnih učinkov zunanjih pretresov, kar po potrebi vključuje dopolnilno kratkoročno humanitarno pomoč in nujno pomoč, kadar te pomoči ni mogoče financirati iz proračuna Unije;
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
Del prihodkov bi moral biti namenjen tudi pomoči državam v razvoju pri prilagajanju na podnebne spremembe.
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
Nekateri zdaj pripadajo tako imenovanemu "prožnemu segmentu" delovne sile: zanj so značilna delovna razmerja, ki so precej nestabilna in jih je mogoče hitro prekiniti v času gospodarske recesije ter jih znova skleniti, ko so gospodarski obeti nekoliko boljši.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
Del rešitve je večja ozaveščenost staršev, do česa vse imajo njihovi otroci dostop preko interneta, in določitev razumnih pravil.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Ena od nalog države je, da ustvari pogoje za dialog med institucijami in družbo.
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
Del strategije se bo izvajal prek revizije sedanje zakonodaje o kakovosti zunanjega zraka, ki zajema dva glavna elementa:
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
Uspeh sklada je treba delno pripisati njegovi posebni naravi.
Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
Del podpore bi zato moral ostati vezan na gojenje bombaža, kot za poljščino specifično plačilo na upravičeni hektar.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Presežek plovil, ki jih je treba odstraniti v prihodnjih letih, je delno posledica ukrepov, ki jih je na spodbudo EU k zaščiti lastnega okolja sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO), zato je jasno, da mora EU ukrepati.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Učitelji morajo že v okviru usposabljanja pridobiti tisto, kar bodo potrebovali za boljše prilagajanje razvoju trga dela ter spremembam ustreznih znanj in spretnosti na vseh ravneh izobraževanja.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
Deloma se različen napredek k ciljem, določenim v 6. OAP, lahko pojasni z oblikovanjem programa, zlasti glede na ustrezne ravni ambicij na različnih tematskih področjih.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Pri določanju naslednjega finančnega okvira bo treba dosledno poiskati možnosti za večjo učinkovitost in uspešnost upravnih virov.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
V Priporočilu, ki je del pobude Mladi in mobilnost, bodo države članice predlagale ukrepe za povečanje števila priložnosti glede mobilnosti pri učenju in odpravo ovir pri mobilnosti.
Part of the Youth on the Move initiative; it will address how national qualifications frameworks should facilitate the promotion and validation of non-formal and informal learning outcomes and provide permeability between VET and higher education, as well as how to promote professionalism and recognition of those delivering such learning experiences, in particular in the youth field.
To priporočilo je del pobude „Mladi in mobilnost“ ter bo obravnavalo, kako naj bi nacionalni okviri kvalifikacij pospeševali uveljavljanje in potrjevanje rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja ter omogočali prehajanje med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter visokošolskim izobraževanjem, pa tudi kako podpreti profesionalnost in priznavanje oseb, ki omogočajo take učne izkušnje, zlasti za mladino.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
Del teh zneskov je potrebnih za pokritje vsaj prve faze nadgradnje, ki zadeva reševanje posadke, gašenje in zaustavitev izlitja.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
Del tega dohodka bi morali usmeriti v podporo razvoju novih potrebnih energetskih tehnologij.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
Del teh obveznosti zmanjšanja emisij se lahko doseže z ukrepi v tretjih državah (ki so cenovno ugodnejši).
Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production.
Del te pomoči bo obvezno namenjen podpori lokalnih kmetijskih proizvodov.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
Del te kampanje financira Evropska komisija.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
To je deloma povezano z diskriminatornimi praksami ali nepriznavanjem kvalifikacij, deloma pa tudi z drugimi neopazovanimi značilnostmi, kot je regija izvora, ki lahko, na primer, vpliva na vloge spolov in s tem na udeležbo žensk na trgu dela.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Ta izziv obsega tudi obravnavanje grdega ravnanja s starejšimi, teme, ki se jo močno zanemarja ter še vedno podcenjuje in odriva iz zavesti.
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
Delni upad gospodarske dejavnosti je bil neizogiben zaradi nevzdržne rasti pred krizo.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Del tega dragega okolja ustvarjata Evropska komisija in Evropski parlament.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB.
Del tega srečanja iz decembra 2006 je potekal v razširjeni obliki s predstavniki podjetij in akademskega sveta, ki so sodelovali pri razpravi o CCCTB.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
V izjavi mora biti zagotovljeno, da EPS upošteva vse omejitve, določene v točkah 6.5, 6.6, 6.8 in 6.9 Priloge I k tej direktivi.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Ta pomoč EU se deloma uporablja za razvoj sredozemske arborikulture, zlasti oljke.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
Del te vrzeli povzročajo zaostanki pri pridobivanju potrebnih okoljskih in gradbenih dovoljenj, pa tudi težaven dostop do financiranja in pomanjkanje ustreznih instrumentov za zmanjševanje tveganj, zlasti za projekte s pozitivnimi zunanjimi učinki in širšo evropsko koristnostjo, vendar brez zadostne gospodarske utemeljitve17.
Part of this growth comes from new types of data.
Del te rasti je posledica novih vrst podatkov.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Del te infrastrukture so postopki za prodajo pravic do emisije na dražbi, kjer Direktiva izvedbena pooblastila podeljuje Komisiji predvsem tako, da ta sprejme uredbo o "časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih" dražbe.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Del te infrastrukture so postopki za prodajo pravic do emisije na dražbi, kjer Direktiva izvedbena pooblastila podeljuje Komisiji predvsem tako, da ta sprejme uredbo o „časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih“ dražbe.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
Del tega je ciklične narave, del dodatne rasti in novih delovnih mest pa je posledica lizbonskih reform.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
Vendar je treba domnevati, da je ta ponovna rast deloma ciklične narave med pospešeno obnovo, ker zdaj ni na voljo dovolj podatkov, da je ta rast strukturne narave.
Part of this preparation during 2010 will include the mid-term review of the current EU spending programmes.
Del teh priprav med letom 2010 bo vključeval vmesni pregled tekočih programov porabe EU.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Del tega postopka je vseevropska vrednostna mreža, ki se je z nedavno razširitvijo EU povečala.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.
Del te strategije je zasnovan tako, da odstrani dvoumnosti, razreši sporne razlage in spremeni zakonodajo, ki ni prinesla pričakovanih koristi za okolje.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
Del tega nerabljenega lesa (170 m3) spada v nižji razred in se lahko uporablja le za proizvodnjo energije.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
Del tega zneska je bila dodatna podpora, ki temelji na spodbudah, (v okviru programa SPRING ter programa povezovanja in sodelovanja v okviru vzhodnega partnerstva) državam, ki so najbolj zavezane k reformam in napredku na področju trdne in trajnostne demokracije.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Brez dvoma sodi mednje tudi izboljšanje dostopa do finančnih sredstev in izvoznih posojil.
Part one
DEL I
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
Prvi del: Uporaba obstoječih predpisov o dostopu javnosti
Part One first gives an analysis of Commission inspection reports compiled during 2007, including the follow up actions.
Prvi del obsega analizo poročil o inšpekcijskih pregledih Komisije, ki so bila zbrana v letu 2007, vključno s poznejšimi ukrepi.
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
Prvi del nacionalnih programov gospodarskih reform bo določal srednjeročni okvir za makroekonomske in fiskalne politike, pri čemer bo večji poudarek na ocenjevanju zunanje vzdržnosti in strukturnih ovir za rast, ter konkretne ukrepe reform za podporo okvira teh politik.
Part one – Conclusions and recommendations
I. del – sklepi in priporočila
Part one — Common provisions
Del I — Skupne določbe
Part One:
Prvi del
Part one: A European Union Strategy for Development
DEL I: Strategija Evropske unije za razvoj
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Prvi del: Vzpostavitev sistemov zagotavljanja kakovosti v državah članicah