natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
V obdobju močne rasti (1999–2000) je ECB praktično podvojila obrestne mere, medtem ko jih je v dolgih letih šibke rasti izredno počasi zmanjševala.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
V vojnah, okoljskih nesrečah ali gospodarskih zlomih so pogosto prav ženske tiste, ki najprej, najbolj in najdlje trpijo.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
V času povečevanja diskriminacije, predsodkov, rasizma in ksenofobije obstajajo pravne, moralne in gospodarske zahteve po spoštovanju temeljnih pravic, vrednot in svoboščin EU ter nadaljnjem prizadevanju za bolj povezano družbo kot celoto.
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
V skladu z naslovom IV morajo kolektivne organizacije svojim članom in imetnikom pravic omogočiti dostop do pritožbenih postopkov in postopkov za reševanje sporov (člen 34).
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
V naslovu IV drugega dela se naslov poglavja 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
V naslovu IV se poglavje 10a nadomesti z naslednjim:
In Title IV, the following Chapter is inserted:
V naslovu IV se doda naslednje poglavje:
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
v naslovu V dela III se naslov poglavja 2 nadomesti z „Enotni sklad za reševanje in jamstveni sklad za vloge“;
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
v naslovu VI dela III, v členu 81(4), členu 83(2) in (3), členu 87(4) in členu 88(2) in (6) se besedna zveza „nacionalni organ za reševanje“ v ustreznem sklonu in številu nadomesti z besedno zvezo „nacionalni organ za reševanje, sodelujoči SJV ali imenovani organ, kjer je ustrezno“ v ustreznem sklonu in številu;
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
v naslovu XI se poglavje IV nadomesti z naslednjim:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
V naslovu IV „Obdavčljive transakcije“ se vstavi naslednje Poglavje 5:
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
V današnji digitalni družbi je kibernetski aktivizem koristno orodje za opolnomočenje državljanov, saj lajša in spodbuja dejavno socialno prakso in udejstvovanje prek novih tehnologij, hkrati pa prispeva k zmanjšanju digitalne izključenosti in digitalnega razkoraka.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
Državljani lahko danes v Evropi prosto delajo in se selijo znotraj Unije, podjetja pa lahko prosto trgujejo in poslujejo po vsej Uniji.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
V današnji Evropi lahko državljani uveljavljajo svoje politične pravice predvsem na nacionalni in lokalni ravni.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
V današnji Evropi so kulturne izmenjave prav tako živahne in dejavne kot nekoč.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
V današnji Evropi so kulturne izmenjave, kot vedno, živahne in dejavne.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
V današnji Evropi mora biti namreč povsod možno uveljavljati državljanske pravice, tudi na delovnem mestu in še posebej v transnacionalnem okviru podjetja.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
V današnji Evropi mora biti namreč povsod možno uveljavljati državljanske pravice, tudi na delovnem mestu in še posebej v transnacionalnem okviru podjetja.«
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
V današnji Evropi mora biti mogoče kjer koli uveljaviti državljanske pravice, tudi na delovnem mestu.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
V današnji Evropi ponuja možnosti za iskanje novih zaposlitev, učenje novih spretnosti, odkrivanje novih trgov in zmanjševanje stroškov.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
V današnji Evropi te povezave omogočajo nove zaposlitve, učenje novih veščin, določitev novih trgov in zmanjšanje stroškov.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
Danes je v Evropi na milijone državljanov vključenih v čezmejne dejavnosti, naj gre za njihovo zasebno življenj, delo, študij, ali pa, ko prehajajo meje kot potrošniki.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
V današnjem svetovnem gospodarstvu so evropska podjetja bolj kot kdaj koli odvisna od učinkovitega dostopa na trge naših trgovinskih partnerjev.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
V današnjem globalnem gospodarstvu meroslovje izjemno veliko prispeva k tehnološkemu in gospodarskemu razvoju mnogih narodov po svetu.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
V današnjem globalnem gospodarstvu meroslovje znatno prispeva k tehnološkemu in gospodarskemu razvoju mnogih držav po svetu.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Živimo v globaliziranem in specializiranem svetu, kar nas sili k stalnemu preverjanju modelov, na katerih temeljijo naše gospodarske in družbene dejavnosti, dejavnosti urejanja okolja in prostora ter urbanistični razvoj.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
V današnjem globaliziranem gospodarstvu so teritorialni razvoj in industrijske spremembe tesno medsebojno povezani in soodvisni.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
V današnjem globaliziranem svetu je vedno težje ločevati nacionalne ukrepe ali ukrepe na ravni EU od globalne politike.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
V današnjem globaliziranem svetu lahko kultura edinstveno prispeva k evropski strategiji za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter pri tem spodbudi stabilnost, medsebojno razumevanje in sodelovanje po svetu.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
V današnjem vedno bolj svetovnem gospodarstvu z odpirajočimi se trgi in nastajanjem vedno novih tehnologij se podjetja in delavci srečujejo s potrebo, pa tudi s priložnostmi, da se prilagodijo.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
V današnjem čedalje bolj globalnem gospodarstvu z odpirajočimi se trgi in nastajanjem vedno novih tehnologij se podjetja in delavci srečujejo s potrebo in dejansko tudi s priložnostmi za prilagajanje.
In today's labour market, with the added challenges from the financial and economic crisis, people need to be able to change jobs easily throughout their working life and employers should be able to recruit the right person with the right skills.
Na današnjem trgu dela, ki se zaradi finančne in gospodarske krize spopada z dodatnimi izzivi, je treba ljudem omogočiti enostavno menjavo zaposlitve ves čas delovne dobe, delodajalcem pa zagotoviti, da najdejo prave delavce s pravimi znanji in spretnostmi.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
V današnjem novem in izzivov polnem digitalnem okolju obstoječa pravila ne omogočajo niti potrebne stopnje usklajenosti niti nujne učinkovitosti pri zagotavljanju pravice do varstva osebnih podatkov.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
V današnjem času, v katerem se zahteve za posamezna delovna mesta hitro spreminjajo, spremembe tehnologije, zahtev kupcev, delovnih procesov in razpoložljivosti kvalificiranih delavcev pomenijo, da se pri porazdeljevanju nalog zaposlenim od slednjih zahteva določeno prilagodljivost pri izvajanju nalog in tudi pripravljenost, da svoj način dela prilagajajo nenehnim spremembam sveta tehnike in informacijsko-komunikacijskih tehnologij, v katerem podjetja poslujejo.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
Komisija v danes objavljenih priporočilih obravnava več pomembnih preostalih izzivov.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
V današnji družbi mora vsakdo imeti zadostno raven bralne, matematične in digitalne pismenosti, da lahko v celoti uresniči svoj potencial, je dejavno udeležen v družbi in izpolnjuje svoje družbene in državljanske odgovornosti.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
V današnjem svetu globalizacije, novih tehnologij in širitve EU se vedno bolj heterogeno evropsko gospodarstvo vse bolj opira na sektorje, temelječe na znanju, in storitvene sektorje, na katerih obstaja večja diferenciacija proizvodov.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
V današnjem svetu je pretres na enem sistemsko pomembnem finančnem trgu svetovni problem, ki ga je treba kot takega tudi obravnavati.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
V sedanjem svetu je model, ki ga je Evropska unija oblikovala v okviru političnega in gospodarskega povezovanja v enotni trg ter v smislu socialnih standardov in varstva temeljnih pravic, povezan z drugimi modeli družbe ali je z njimi v razmerju medsebojne odvisnosti.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
V današnjem in jutrišnjem svetu ljudje potrebujejo boljši in širši nabor znanj in spretnosti za delo, komuniciranje, dostop do informacij, proizvodov in storitev ter družbeno in državljansko udeležbo.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
Glede na spremenjene razmere na današnjih trgih je nujno, da potrošniki zaupajo v spletno nakupovanje tradicionalnega, oprijemljivega blaga in storitev ter digitalnega blaga in storitev.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
V sedanjih okoliščinah usposabljanje lahko učinkovito vpliva na produktivnost, če je sestavni del širšega in splošnega okvira izobraževalne politike27.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
Državljani lahko danes v Evropi prosto delajo in se selijo, podjetja pa lahko prosto trgujejo in poslujejo po vsej Uniji.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
V današnjem hitro spreminjajočem se svetu imajo potrošniki pogosto na voljo preobilico informacij, kar pa ne pomeni nujno, da imajo informacije, ki jih potrebujejo.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
V današnji globalni družbi se Evropska unija sooča z novimi priložnostmi in nevarnostmi.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
V današnjem globaliziranem svetu je nabor proizvodov, ki se zagotavljajo potrošnikom, skoraj neomejen.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU and vice versa.
V današnjem močno globaliziranem gospodarstvu se vpliv zakonodaje, sprejete tisoče kilometrov daleč, močno čuti tako v EU kot obratno.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
V današnji družbi, ki temelji na znanju, so pravice intelektualne lastnine pomembna poslovna sredstva, ki spodbujajo inovativnost in ustvarjalnost, saj zagotavljajo, da so naložbe ustrezno poplačane.
In today’s Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
V sedanjih regijah iz Cilja 1 ima samo približno ena tretjina vseh gospodinjstev dostop do interneta.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
V današnjem svetu morajo državljani razviti analitične sposobnosti, ki jim omogočajo boljše intelektualno in čustveno razumevanje digitalnih medijev.
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
V današnjem svetu sta družba in gospodarstvo v veliki meri odvisna od tega, ali informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) delujejo nemoteno.
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
Prevečkrat ni sprejet noben ukrep za zaščito žrtve pred njenim napadalcem.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
V preveč državah je civilna družba še vedno porinjena na stranski tir, medtem ko ji je treba ponuditi ustrezne instrumente, da se vključi v sprejemanje odločitev na institucionalni ravni.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.
Preveč držav to delo še vedno obravnava kot neuradno, neprijavljeno, brez zaščite, brez priznanih kvalifikacij.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
V preveč državah je delo na domu še vedno neuradno, neprijavljeno, brez zaščite, brez priznanih kvalifikacij, pogosto pa ga opravljajo priseljene delavke.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
Skupno bi bilo za upravljanje ukrepov dodeljenih 10 oseb.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Skupaj je 12 držav zaprosilo za pomoč za 24 300 delavcev, ki so izgubili zaposlitev v sektorjih, kot so jeklarstvo in avtomobilska industrija, predelovalna industrija, gradbeništvo in letalska industrija, v skupni višini 152,7 milijona EUR.
In total 12 opinions were received.
Skupno je bilo prejetih 12 mnenj.
In total 13 Member States are currently taking part in joint programming efforts.
V poskusih skupnega načrtovanja zdaj sodeluje 13 držav članic.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Za vse upravičenke je bilo skupno organiziranih 2 118 dogodkov in nalog – največ doslej.
In total 237 reduction ideas were also sent in reports and letters.
V poročili in dopisih je bilo poslanih skupno 237 zamisli za zmanjšanje bremen.
In total 250 FLAGs are expected to be established by the end of 2011.
Pričakuje se, da bo do konca leta 2011 skupaj vzpostavljenih že 250 lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
In total 27 ideas have been taken forward and 250 are under active consideration32.
Sprejetih je bilo skupno 27 zamisli, 250 pa se jih preučuje32.
In total 36 submissions were received, from providers of liner shipping services (carriers), transport users (shippers and freight forwarders), Member States, consumer associations and others.
Skupaj je prispelo 36 stališč ponudnikov linijskih storitev (prevoznikov), uporabnikov prometa (vkrcevalcev in špediterjev), držav članic, združenj potrošnikov in drugih.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Skupaj je bilo prejetih 755 prispevkov iz 29 držav.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
Na meji EU je bilo skupaj zaseženih 79 milijonov predmetov16.
In total 87 submissions were received.
Skupaj je prispelo 87 stališč.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
Skupno se bo od tega približno osem delovnih mest prerazporedilo v okviru GD MARKT za obravnavo novih evropskih nadzornih organov (za polni ali polovični delovni čas), in sicer šest v operativnih oddelkih, eno v finančnem oddelku in eno v oddelku za notranjo revizijo.
In total about € 28 billion has been transferred to the 10 new Member States in the last 15 years4.
V preteklih petnajstih letih se je v nove države članice preneslo skupaj približno 28 milijard EUR4.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Skupno je bilo v programskem obdobju na podlagi pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti razveljavljenih 135 milijonov EUR.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Skupno je bilo v programskem obdobju na podlagi pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti razveljavljenih 135 milijona EUR.
In total five infringement cases were still in progress at the end of 2010.
Ob koncu leta 2010 je potekalo še pet primerov ugotavljanja kršitev.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
Za skupno 229 programov, ki so se zaključevali leta 2010, je bila celotna dokumentacija predložena v zahtevanem roku, 10 programov pa je bilo že zaključenih.
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
Leta 2015 je bilo v EU skupno 6,6 milijona ljudi, starih 15–24 let, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET).
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Državam članicam je skupno uspelo porabiti 76 % sredstev, dodeljenih v okviru letnih programov za obdobje 2008–2010 (od 199 milijonov EUR dodeljenih sredstev je bilo porabljenih približno 151 milijonov EUR).
In total nearly 2,100 contracts were signed in 2004 with a total EC contribution of more than 4,200 million euro.
Skupno je bilo podpisanih skoraj 2,100 pogodb s skupnim prispevkom ES v višini več kot 4,200 milijonov EUR.
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Pogajanja so se začela o skupaj dvanajstih poglavjih, od tega sta bili začasno zaprti dve poglavji.
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
Revizija je bila izvedena za skupaj devetnajst strukturnih projektov (5,35 milijonov EUR), pri čemer je pomoč FIUR znašala 1,8 milijonov EUR.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
V obdobju 2012–2013 je bilo skupaj izvedenih več kot 35 projektov, povezanih z migracijami, ki so bili osredotočeni zlasti na podsaharske države.
In total sixteen new partnerships were created.
Skupno je bilo vzpostavljenih šestnajst novih partnerstev.
In total the 19 Member States whose OPs were adopted in 2007 allocated the following shares to the different priority axes: the highest percentage was allocated to axis 2 (32%), followed by axis 3 (28.2%), axis 1 (26.9%), axis 4 (9.5%) and axis 5 (3.4%).
Skupaj je 19 držav članic, katerih operativni načrti so bili sprejeti leta 2007, dodelilo različnim prednostnim osem naslednje deleže: najvišji delež sredstev je bil dodeljen osi 2 (32 %), nekoliko nižji deleži pa so bili dodeljeni osi 3 (28,2 %), osi 1 (26,9 %), osi 4 (9,5 %) in osi 5 (3,4 %).
In total the agency's indicative budget can be summed up as follows:
Skupni okvirni proračun Agencije se lahko povzame, kot sledi:
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Komisija je predlagala pomoč v višini 262,303 milijona EUR, ki sta jo nato odobrila Evropski parlament in Svet2.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
Skupni znesek, ki ga je EU namenila tem programom, znaša 1,338 milijarde eurov.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
Za obdobje 2000–2006 je skupno 1 192 projektov Kohezijskega sklada (vključno s projekti nekdanjega instrumenta ISPA in premostitvenimi projekti za obdobje 1994–1999), od katerih se jih je ob koncu leta 2010 v državah članicah izvajalo še 795.
In total there are 222 rotary printing presses in Europe.
V Evropi se uporablja 222 rotacijskih tiskarskih strojev.