natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
posodobiti in izboljšati veljavne določbe Direktive št. 2008/95, in sicer s spremembami zastarelih določb, ki so začele veljati na dan sprejetja Lizbonske pogodbe, povečati pravno varnost in pojasniti pravice iz blagovne znamke v okviru njihovega obsega in omejitev;
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
posodobitev in izboljšanje veljavnih določb, in sicer s spremembami zastarelih določb, povečanjem pravne varnosti s pojasnitvijo določb in odpravo dvoumnosti.
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
posodobiti in izboljšati veljavne določbe direktive, in sicer s spremembami zastarelih določb, ter povečati pravno varnost in podrobno opisati pravice iz blagovnih znamk glede njihovega obsega in omejitev;
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
spremeniti zastarele določbe, povečati pravno varnost in podrobno opisati pravice blagovnih znamk glede njihovega obsega in omejitev ter tako posodobiti in izboljšati obstoječe določbe Direktive;
Modernising and improving the quality of education require reforms.
Za posodobitev in izboljšanje kakovosti izobraževanja so potrebne reforme.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
Posodabljanje in izboljševanje prometne infrastrukture (ceste, železnice, letališča, pristanišča in kanali) so v NRP-jih, ki obravnavajo smernice glede infrastrukture, na prvem mestu.
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
posodobitev nekaterih določb, ki so zastarele, vključno s črtanjem nekaterih zastarelih ali odvečnih določb.
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Modernizacija izobraževanja in usposabljanja je potrebna za boljšo usposobljenost ljudi, vse od osnovnih znanj in spretnosti, kot sta računanje in pismenost, do podjetniških in digitalnih znanj ter spretnosti.
Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
Posodobitev izobraževanja in usposabljanja: bistven prispevek k blaginji in socialni koheziji v Evropi
Modernising education systems at all levels.
Modernizacija izobraževalnih sistemov na vseh ravneh.
Modernising EU instruments and ways of working
Posodobitev instrumentov in načinov delovanja EU
Modernising EU instruments and ways of working.
posodabljanje instrumentov in načinov delovanja EU.
Modernising EURES is also included in the Commission Communication “Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference”11 of 25 November 2013 as part of the action aiming at helping local authorities apply EU free movement rules on the ground (action 5).
Posodobitev mreže EURES je vključena tudi v Sporočilo Komisije z dne 25. novembra 2013 z naslovom „Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference“ (Prosto gibanje državljanov EU in njihovih družin: pet ukrepov za spremembe)11 kot del ukrepov, ki naj bi lokalnim organom pomagali pri uporabi predpisov EU o prostem gibanju v praksi (ukrep 5).
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Za posodobitev evropske jeklarske industrije so potrebne naložbe v ljudi in povečanje zaposlitvenih priložnosti.
modernising European legislation and ensuring its application;
posodobiti zakonodajo Unije in zagotoviti njeno uporabo;
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Za modernizacijo industrijske osnove Evrope in njenih infrastrukturnih temeljev bodo potrebne obsežne nove naložbe, ki bodo zahtevala več zasebnega kapitala za stvarne naložbe, zlasti prek trgov tveganega kapitala.
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Modernizacija ravni usposobljenosti v Evropi bo eden od glavnih ciljev vodilne pobude „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“.
Modernising higher education
Modernizacija visokošolskega izobraževanja
Modernising Higher Education
Posodabljanje visokega šolstva
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
Posodobitev visokega šolstva in povišanje stopnje zaključene terciarne izobrazbe
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
Posodobitev visokega šolstva je ključna za cilj EU, da postane konkurenčno gospodarstvo znanja.31
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Posodobitev standardizacije IKT v EU – Pot naprej
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Za modernizacijo industrijskih struktur bodo potrebni nova usposobljenost, novi delovni pogoji in pogostejše spremembe poklicne poti.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
Posodabljanje infrastrukture v državah v soseščini je v interesu EU.
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
Posodobitev plovbe po celinskih poteh v okviru akcijskega programa NAIADES
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Za modernizacijo delovanja carine v elektronskem okolju bomo potrebovali:
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Za posodobitev delovanja carine v elektronskem okolju bomo potrebovali:
Modernising labour law
Posodabljanje delovnega prava
Modernising labour law (Green Paper)
Posodabljanje delovnega prava (zelena knjiga)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (communication)
Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja (sporočilo)
Modernising labour law – issues for debate
posodobitev delovnega prava – vprašanja za razpravo
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Da bi ustvarili enotne pogoje delovanja in zagotovili enotno raven pravne zaščite v EU za vse, ki jih zadevajo varnost in zdravje pri delu ter delovno pravo, je zakonodajo najbolje posodobiti na ravni EU.
Modernising monitoring and reporting
Posodobitev spremljanja in poročanja
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Posodobitev naših trgov dela in sistemov socialnega varstva omogoča delo več ljudem, večjo prilagodljivost spremembam, višjo produktivnost ter bolj trajnostno in pošteno gospodarsko rast.
Modernising pension systems
Posodobitev pokojninskih sistemov
Modernising public administration
posodobitev javne uprave
Modernising public administration
posodobitev javne uprave.
Modernising public administration.
posodobitev javne uprave.
Modernising public procurement
Posodobitev javnih naročil
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
S posodabljanjem javnih storitev in zmanjševanjem neproduktivnih izdatkov se lahko pomaga zajeziti naraščanje dolgov, sprostiti sredstva za naložbe v območja, ki omogočajo rast, kot so izobraževanje, raziskave in inovacije, ter druge politične cilje (socialne, okoljske, zdravstvene) ter spodbudi proizvodno zmogljivost gospodarstva.
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Posodabljanje socialnega varstva za večjo socialno pravičnost in gospodarsko kohezijo: spodbujanje dejavne vključitve oseb, najbolj oddaljenih od trga dela
Modernising social protection systems: This means ensuring that sustainable social protection schemes are adequate and accessible to all and that benefits aimed at those who are able to work provide effective work incentives as well as enough security to allow people to adapt to change.
Posodobitev sistemov socialne zaščite: to pomeni zagotoviti ustreznost in vsesplošno dostopnost stabilnih sistemov socialne zaščite in zagotoviti, da ugodnosti, namenjene tistim, ki so zmožni delati, ustvarijo učinkovite spodbude za delo in dovolj varnosti, da se lahko ljudje prilagodijo spremembam.
Modernising social protection: a key component of the Lisbon mid term review
Posodabljanje socialne varnosti: ključni del lizbonskega vmesnega pregleda
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
Posodobitev socialnih storitev je v središču aktualnih evropskih izzivov: te storitve imajo temeljno nalogo socialne kohezije, hkrati pa so s svojim preoblikovanjem in potencialom zaposlovanja sestavni del lizbonske strategije.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
posodobitev posebnih določb Direktive zaradi uskladitve s tehnološkim in tržnim razvojem, vključno s črtanjem številnih zastarelih ali odvečnih določb.
Modernising system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects (see sections 4.5, 4.6 and 4.7);
posodobitev sistema za samodejno priznavanje, zlasti za medicinske sestre, babice, farmacevte in arhitekte (glej oddelke 4.5, 4.6 in 4.7);
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
posodabljanju sistemov socialne varnosti s prilagajanjem družbenim zahtevam na podlagi solidarnosti in s krepitvijo njihove vloge kot proizvodnega dejavnika;
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Posodobitev Uredbe Bruselj I o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
Posodobljena direktiva bi ustrezala tudi potrebam držav članic, ki se soočajo z vedno večjim pomanjkanjem usposobljene delovne sile.
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
se posodobijo okolje in delovne metode carinskih uprav (npr. z načrtovanjem sistematičnih pristopov, vedno bolj usklajenih delovnih metod itd.);
Modernising the European economy
Posodobitev evropskega gospodarstva
Modernising the fleet
Posodobitev flote
Modernising the functioning of network industries, upgrading infrastructure capacity and further opening services sectors remains a challenge for most Member States, as shown the country-specific recommendation issued to the Member States in 2014, which put the focus on measures to improve the functioning of their network industries and to enhance competition in product and services sectors, notably as regards regulated professions.
Posodobitev delovanja mrežnih gospodarskih panog, posodobitev infrastrukturnih zmogljivosti in nadaljnje odpiranje storitvenih sektorjev ostajajo za večino držav članic izziv, kakor kažejo priporočila za posamezne države, predložena državam članicam leta 2014, kar v ospredje postavlja ukrepe za izboljšanje delovanja njihovih mrežnih gospodarskih panog in povečanje konkurenčnosti v sektorjih proizvodov in storitev, zlasti v zvezi z reguliranimi poklici.
modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive
modernizacijo pravnega okvira avdiovizualnih storitev, ki se začenja s predlogom Komisije iz leta 2005 za revizijo direktive Televizija brez meja
modernising the legislative framework by revising waste framework legislation and adopting guidelines for issues needing case by case approaches.
Posodobitev zakonodajnega okvira s spremembo okvirne zakonodaje o odpadkih in sprejem smernic za vprašanja, ki jih je treba obravnavati posamezno.
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions.
posodobitev lokalnega digitalnega sistema za sporazumevanje med vsemi političnimi, gospodarskimi in družbenimi akterji, ki so prisotni na tem območju, ter pomembnimi javnimi in zasebnimi organi in institucijami.
Modernising the management of research institutions and universities to increase the autonomy of management is being considered by all Member States.
Vse države članice so razmišljale o posodobitvi upravljanja raziskovalnih ustanov in univerz, z namenom povečati samostojnost upravljanja.
Modernising the practices and procedures of state aid
Posodobitev praks in postopkov državnih pomoči
Modernising the practices and procedures of state aid (shared responsibility with Member States, less bureaucracy, adapting procedural rules to an enlarged European Union, and a comprehensive review of the remaining documents).
posodobitev praks in postopkov državnih pomoči (deljena odgovornost z državami članicami, manj birokracije, prilagoditev postopkovnih pravil razširjeni Evropski uniji, celovit pregled ostalih dokumentov).
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Posodabljanje notranjega trga za bolj dinamično Evropo je prednostna naloga danskega predsedstva.
Modernising the stock of existing legislation
Posodobitev obstoječe zakonodaje
Modernising these international Conventions will involve revising them.
Za posodobitev teh mednarodnih konvencij je potrebna njihova revizija.
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
Za prihodnjo blaginjo najbolj oddaljenih regij bosta ključnega pomena modernizacija tradicionalnih sektorjev in diverzifikacija v pazljivo izbrana nova področja dejavnosti.
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
posodabljanju zakonodaje Unije o delovnih pogojih v skladu z načeli pametne ureditve.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Posodobitev pobiranja DDV bi prav tako lahko prinesla pomembne koristi.
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Modernizacija poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno s spodbujanjem prožnih učnih poti, bo ljudem vse življenje pomagala razvijati ustrezne prenosljive spretnosti.
Modernising vocational education and training.
2.6. Posodobitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
Posodobitev organizacije dela se izvaja predvsem na FI in SE.
Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
Posodobitev carinskega zakonika: po tej možnosti se vzpostavi ustrezen pravni okvir, delo z uvedbo elektronskega carinjenja pa se izjemno poenostavi.
Modernizing EU instruments and the ways of working
Posodobitev instrumentov in načinov delovanja EU
Modernizing Humanitarian Aid
Posodobitev humanitarne pomoči
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Načini uporabe, možnost pripomb in naknadna kontrola
Modes of consumption have started to change, and these new forms are rapidly gaining ground.
Načini potrošnje so se začeli spreminjati in ti novi načini se hitro uveljavljajo.
modes of transport, goods and infrastructure, with the ultimate aim of improving the security of persons, goods, means of transport and infrastructure.
prevoznih sredstev, blaga in infrastrukture, s končnim namenom izboljšati varnost oseb, blaga, prevoznih sredstev in infrastrukture.
modes of transport, goods and infrastructure, with the ultimate aim of improving the security of persons, goods, means of transport and infrastructure.
varnosti prevoznih sredstev, blaga in infrastrukture, s končnim namenom izboljšati varnost oseb, blaga, prevoznih sredstev in infrastrukture.
Modest cross-border activity
skromna čezmejna dejavnost,
Modest cross-border activity.
Skromna čezmejna dejavnost.
Modest EU financial contribution
Zanemarljiv finančni prispevek EU
Modest EU financial contribution (Option 2):
Zanemarljiv finančni prispevek EU (možnost 2):
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Skromna rast RES-E, zlasti zaradi upravnih ovir, čeprav je bila pred nedavnim sprejeta nova uredba, katere namen je zmanjšati te ovire.
Modest growth.
Zmerna rast.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Skromen napredek v uporabi RES-E zaradi negotovosti finančne podpore.
Modest recovery is continuing.
Nadaljuje se skromno okrevanje.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Pričakovati je mogoče zmerne sinergije med različnimi deli programa, najopaznejše med finančnimi instrumenti in mrežo Enterprise Europe Network.
Modifi-cation of the applica-tion
Vloge, vrnjene v dopolnitev/popravek
Modification - application of certain provisions to Estonia
Sprememba – uporaba nekaterih določb v Estoniji
Modification application Form
Obrazec vloge za spremembo
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
Stroški sprememb bodo narasli samo v primeru, če obstoječi nacionalni sistem za nadzor trga še ne bo dosegel splošnih standardov.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Sprememba izpušnega sistema je dovoljena brez dodatnih preskusov emisij iz izpušne cevi in CO2/porabe goriva, če to ne vpliva na naprave za nadzorovanje emisij, vključno z morebitnimi filtri za delce.
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Kopensko vozilo, prirejeno za vojaško uporabo, zajeto v ML6.a., ima strukturne, električne in mehanske spremembe na eni ali več posebej zasnovanih vojaških komponentah.
Modification of a paediatric investigation plan
sprememba načrta pediatričnih preiskav
MODIFICATION OF A TYRE TYPE
SPREMEMBA TIPA PNEVMATIKE
MODIFICATION OF AN EXISTING REGISTRATION
SPREMEMBA OBSTOJEČE REGISTRACIJE
Modification of authorised investigational medicinal products
Sprememba odobrenih zdravil v preskušanju
Modification of concessions during their term
Sprememba koncesij v času njihove veljavnosti
Modification of contracts during their term
Spremembe naročil med njihovo veljavnostjo
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Sprememba pooblastitvene Uredbe Sveta št. 994/98 omogoča širitev področja uporabe Uredbe o splošnih skupinskih izjemah v letu 2013.
modification of Council Regulation (EC) No. 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
in s spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 o upravnem sodelovanju na področju DDV5.
modification of Council Regulation (EC) No. 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
in spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 o upravnem sodelovanju na področju DDV5.
Modification of data
Sprememba podatkov
Modification of Directive 2001/18/EC
Sprememba Direktive 2001/18/ES
modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
spremembo Direktive 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev, da se uskladi z drugimi okvirnimi direktivami o medicinskih pripomočkih.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Brez dodatnih preskusov je dovoljena sprememba dolžine izpušnega sistema za zadnjim dušilnikom zvoka, ki ne presega 2 m.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Če je protitlak podoben, je sprememba dolžine izpušnega sistema dovoljena brez dodatnih preskusov.
Modification of intervention regime, by setting up one single intervention mechanism for storage
sprememba intervencijskega režima z uvedbo enotnega intervencijskega mehanizma za skladiščenje
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Sprememba drugih členov Direktive 2001/18/ES
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Spremembe drugih členov Direktive 2001/18/ES
Modification of Regulation (EC) No 1798/2003 to support the exchange of information which is necessary to the introduction of a one-stop scheme mechanism and of the refund procedure (review of Eighth Directive)
Sprememba Uredbe (ES) št. 1798/2003 v podporo izmenjavi podatkov, ki je potrebna za uvedbo sheme mehanizma enkratne obdavčitve in postopka vračil (pregled Osme direktive)
Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
Sprememba Uredbe ES št. 2090/2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 glede fizičnih pregledov, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila.
Modification of systems and constituents
Spremembe sistemov in komponent
Modification of tariff commitments
Sprememba tarifnih obvez
Modification of the allocation of appropriations for item 1004
Sprememba razporeditve proračunskih sredstev za postavko 1004
Modification of the Annex
Spremembe Priloge
Modification of the Community vessel traffic monitoring system extends Community competence in the maritime safety field.
Sprememba sistema Skupnosti za spremljanje ladijskega prometa razširja pristojnost Skupnosti na področju pomorske varnosti.
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Spremembe v sestavi stalnih organov strokovne skupine REX z aprilom 2013
Modification of the current 2nd Company Law Directive.
Sprememba sedanje Druge direktive na področju prava družb.
modification of the current VAT system.
sprememba sedanjega sistema DDV.