natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljene iz rastlinskih proizvodov, modificirani
Mud sole
južnonoafriški list
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Blatniki (zasloni), naprave za preprečevanje škropljenja
Mudguards, spray suppression devices
Blatniki, naprave za preprečevanje škropljenja
Mudslide (Messina)
zemeljski plazovi (Mesina)
MUF
gavuni
Mulberries/blackberries
Murve/Robide
mulberry,
murva,
mulberry,
murve,
Mulewicz
Dimitriadis
Mulewicz
Nĕmec
Mulewicz (Gr.
MULEWICZ (PL-I)
Muller (NL-II)
Catelijne MULLER (NL-II)
Muller, Wolter
Mordant, André
Mullet (Mugil spp.)
ciplji (Mugil spp.)
Mullingar, Co. Westmeath
Mullingar, Co.
MULTI - COUNTRY
VEČ DRŽAV
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Partnerstvo, ki vključuje več akterjev: povezava med mestoma Nueva Guinea v Nikaragvi in Sint-Truiden na Flamskem v Belgiji izvira iz skupin civilne družbe v mestih Sint-Truiden in Nueva Guinea.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
večletni sistem nadzora nad ulovom, vključno z referenčnimi točkami ohranjevanja in pravili nadzora nad ulovom za določanje TAC;
Multi stakeholder involvement
Udeležba številnih deležnikov
Multi-actor partnerships are significant in this regard, since they combine the respective added values of LAs and Civil Society Organisations, and fostering this kind of partnerships has a strong potential of having positive effects on LAs' contribution.
Partnerstva, ki vključujejo več akterjev, so v tem pogledu zelo pomembna, saj združujejo dodane vrednosti lokalnih skupnosti in organizacij civilne družbe, spodbujanje teh partnerstev pa ima velik potencial za pozitivne učinke na prispevke lokalnih skupnosti.
multi-annual agreements between the state/region and each university, setting out agreed strategic objectives, the commitment of university leadership to deliver on them, and the amount of fixed and contingent public funding that will be provided;
večletni sporazumi med državami/regijami in posameznimi univerzami, ki navajajo dogovorjene strateške cilje, zavezanost vodstva univerze k doseganju teh ciljev ter znesek zagotovljenih fiksnih in pogojnih javnih sredstev;
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Večletna pogodba bo zmanjšala stroške vzdrževanja zaradi
Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
Večletne pogodbe olajšujejo prehod od izplačevanja na podlagi vstopnih specifikacij – pri katerem se upravljavcu infrastrukture poravnajo določeni stroški – na izplačevanje na podlagi izstopnih specifikacij – pri katerem so plačila odvisna od zmogljivosti.
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
Večletne pogodbe o kakovosti železniške infrastrukture
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
Večletne pogodbe so bile podpisane med upravljavci infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu v pol ducata držav članic (glej Prilogo 22).
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Večletne pogodbe so dolgoročni način financiranja za vzdrževanje infrastrukture.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Večletne pogodbe bi morale prisiliti obe strani, da obravnavata stvari dolgoročno ter da pripravita načrte vzdrževanja na podlagi poslovnega načrta upravljavca infrastrukture in s tem na podlagi prihodnjega povpraševanja po storitvah.
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Večletne pogodbe bodo zmanjšale stroške vzdrževanja zaradi
Multi-annual eradication programmes
Večletni programi za izkoreninjenje
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
Večletna finančna pomoč, ki bo nadzirana s pomočjo ustreznih nadzornih mehanizmov, bi se lahko dodeljevala državam z nizkimi dohodki.
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
2.1.1. Večletni orientacijski finančni okvir
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
2.1.2. Dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja
Multi-annual indicative planning documents (MIPDs) shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja so predmet rednega predhodnega vrednotenja, ki ga izvaja Komisija.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Večletni načrti upravljanja so se izkazali za zelo dragocene pri trajnostnem upravljanju ribolovnih virov.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Večletni načrti upravljanja so zelo dragoceni za trajnostno upravljanje ribolovnih virov.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
Večletni načrti upravljanja bodo že naprej gonilna sila dolgoročnih političnih zavez za trajnostno izkoriščanje virov.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
Za ohranjanje so ključni večletni načrti za upravljanje virov na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos.
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
Večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Večletni načrt za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
Večletni načrt za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske (kategorija C)1
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Dolgoročni načrt – stalež šura
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
Dolgoročni načrt za stalež šura
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Večletna obdobja načrtovanja bodo zmanjšala upravno obremenitev za vse zadevne stranke.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
Večletni načrti so učinkovitejši v upoštevanju dolgoročne perspektive pri upravljanju staležev kot vsakoletni sklepi o celotnem dovoljenem ulovu, zlasti odkar je Svet začel spoštovati pravila načrtov za celotni dovoljeni ulov.
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
večletni načrti s poudarkom na osnovnih ciljih, omejitvah in rokih na podlagi ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
večletne programe (odprava postopkov letne odobritve)
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Pripravili se bodo večletni programi sodelovanja s ključnimi partnerskimi državami in regijami, da bi okrepili in usmerili mednarodno sodelovanje.
Multi-annual programming and annual work programmes
Večletni program in letni delovni programi
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
V večletnem načrtovanju se bodo skupaj z letno potrditvijo obračuna na podlagi plačil odgovornega organa obdobja upravičenosti uskladila z letnimi računovodskimi izkazi Komisije, ne da bi se ob tem upravno breme povečalo v primerjavi z veljavnim sistemom.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
V večletnem načrtovanju programov se bodo skupaj z letno potrditvijo obračuna na podlagi plačil odgovornega organa obdobja upravičenosti uskladila z letnimi računovodskimi izkazi Komisije.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
V večletnem načrtovanju se bodo skupaj z letno potrditvijo obračuna na podlagi plačil odgovornega organa obdobja upravičenosti uskladila z letnimi računovodskimi izkazi Komisije, ne da bi ob tem povečali upravno breme v primerjavi z veljavnim sistemom.
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Večletni programi Unije se vzpostavijo po posvetovanju z regionalnimi svetovalnimi skupinami iz člena 8, Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF) ter drugimi zadevnimi znanstvenimi svetovalnimi telesi.
Multi-annual Union programmes shall establish:
Večletni programi Unije določajo:
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
V večletnih delovnih programih se opredelijo cilji politik, ki naj bi se dosegli s predvideno podporo, in pričakovani rezultati ter prioritete pri financiranju na zadevnih področjih politike.
Multi-beneficiary
Programi za več upravičenk
Multi-beneficiary
Več upravičenk
Multi-beneficiary programme
Program za več upravičenk
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Za banke je bilo mogoče zbrati milijardne vsote, zato mora biti mogoče zbrati tudi ta sredstva.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts by way of a financial transaction tax, for example, which the Committee has long advocated.
Za banke je bilo mogoče zbrati milijardne vsote, zato mora biti mogoče zbrati tudi ta sredstva, na primer z uvedbo davka na finančne transakcije, za kar se Odbor že nekaj časa zavzema.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
Za banke je bilo mogoče zbrati milijardne vsote, zato mora biti mogoče zbrati tudi ta sredstva [16].
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
multidistribucijski pristop zahteva znatne naložbe v tehnologijo;
Multi-coloured coatings
večbarvni premazi
Multi-country / Regional
Več držav / regij
Multi-country and horizontal programmes
Večdržavni in horizontalni programi
Multi-country or multi-product programme rate
Delež programov „za več držav“ ali „za več proizvodov“
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Večdržavni programi omogočajo izmenjavo izkušenj in doseganje ekonomij obsega ter pomenijo nesporno evropsko dodano vrednost.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Večdržavnim programom, ki zajemajo več proizvodov, bi bilo treba nameniti prednost v obliki ugodnejšega sistema financiranja (s sredstvi EU do višine 60 %).
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
večdržavnih programov, ki zajemajo skupne izzive vseh ali več partnerskih držav ter regionalno in podregionalno sodelovanje med dvema ali več partnerskimi državami, vključujejo pa lahko tudi sodelovanje z Rusko federacijo;
Multi-country projects involve more than one partner country.
Večdržavni projekti vključujejo več kot eno partnersko državo.
Multi-Country/Horizontal Programmes
Večdržavni/horizontalni programi
Multi-dimensional Measuring Instruments
Večdimenzionalni merilni instrumenti
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Za izboljšano delovanje rastlin, živali, mikroorganizmov se bodo iskali večdisciplinarni pristopi, pri čemer naj bi se hkrati zagotovili učinkovita uporaba virov (vode, hranilnih snovi, energije) in ekološka celovitost podeželskih območij.
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Pobude za trajnostno trgovino, ki jih skupaj oblikuje več podjetij v različnih regijah Evrope, vključujejo nacionalne pobude za skupno uporabo rezultatov socialnih revizij in čeznacionalne pobude z javno podporo, kot je Ethical Trading Initiative (ETI) − Pobuda za etično trgovino12.
Multi-fibre textile products
Tekstilni izdelki iz več vlaken
Multi-functionality - If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Večfunkcionalnost – če postopek ali objekt opravlja več kot eno funkcijo, tj. če zagotavlja več vrst blaga in/ali storitev („soizdelkov“), je „večfunkcionalen“.
Multi-functionality – If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Večfunkcionalnost – če postopek ali objekt opravlja več kot eno funkcijo, tj. če zagotavlja več vrst blaga in/ali storitev („soizdelkov“), je „večfunkcionalen“.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
Na področju Sredozemlja/Črnega morja ter obalnih delov Atlantskega oceana se bo preučilo tveganje večkratnih nesreč.
Multi-interval instruments
Tehtnice z več vrednostmi razdelkov
multi-lateral development banks;
multilateralne razvojne banke;
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Dodatne omejitve večnivojskih sistemov/m2 površine na tleh (vključno z verando, če je dostopna neprekinjeno)
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
večnivojski sistemi imajo največ tri nivoje uporabne površine, vključno z nivojem na tleh.
multi-layered and coordinated approach; and
večplasten in usklajen pristop;
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Upravljanje na več ravneh ne deluje vedno dobro, celostno povezovanje politik v okviru sektorjev in upravnih meja pa je težko dosegljivo.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Upravljanje na več ravneh je edini praktični način za izkoriščanje tega raznovrstnega strokovnega znanja.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Upravljanje na več ravneh je treba v tej fazi resno upoštevati in ne sme ostati mrtva črka na papirju.
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
potekati na več ravneh znotraj posamezne države ter vključevati nacionalno, regionalno, mestno in lokalno raven, hkrati pa priznavati ključno vlogo vplivanja državljanov in potrošnikov na oblikovanje politike;
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Obveznosti več vrstic: od leta 2010 se predlaga nova vrstica.
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Obveznosti več vrstic za naslednje vrstice od leta 2010:
multi-modal public transport systems
večmodalni sistemi javnega prevoza;
multi-modal public transport systems,
večmodalni sistemi javnega prevoza;
Multi-modal transport is little developed;
Multimodalni promet je slabo razvit;
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Ker skladna intermodalna ureditev odgovornosti ne obstaja, nastanejo pri multimodalnem prevozu dodatni stroški zaradi neskladja.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Multinacionalke privablja dinamičnost mesta in njegovega gospodarstva, saj dejstvo, da je Šanghaj četrto največje pristanišče na svetu, olajšuje trgovanje in pretok blaga.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy, with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Multinacionalke privablja dinamičnost mesta in njegovega gospodarstva, saj dejstvo, da je Šanghaj četrto največje pristanišče na svetu, olajšuje trgovanje in pretok blaga.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Večnacionalna podjetja bi morala še nadalje uporabljati storitve nacionalnih zastopnikov ali ustanoviti svoje podružnice v vseh državah članicah, v katerih poslujejo, čeprav zanjo uporabljati elektronske carinske postopke.
Multi-product rebates
Skupinski rabat za več proizvodov
multi-regional and/or cross-cutting;
ukrepi, ki se nanašajo na več regij in/ali več področij;
Multi-seasonal permit, with a maximum duration defined (e.g. up to three years), or facilitated procedure for re-entry (optional for Member States);
Dovoljenje za več sezon z določitvijo najdaljše dovoljene veljavnosti (na primer do treh let) ali skrajšani postopek za ponovni vstop (države članice imajo možnost izbire);
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Dovoljenja za več sezon zajemajo največ tri sezone in so tako primerna za panoge, v katerih potrebe na trgu dela v določenem obdobju ostanejo nespremenjene.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Sprejmejo se lahko večsektorski razpisi za izbor projektov.
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
večsektorski celosten pristop, ki temelji na vzajemnem delovanju med subjekti in projekti iz različnih sektorjev lokalne ekonomije;
Multi-species ("mixed") agreements
„mešani“ sporazumi (sporazumi, ki veljajo za več vrst)
multi-stage approval.
večstopenjska homologacija.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Večstopenjsko homologacijo lahko uporabi tudi en sam proizvajalec, pod pogojem da je ne uporabi, da bi se izognil zahtevam, ki se uporabljajo za vozila, izdelana v eni stopnji.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Večstopenjska homologacija se podeli za tip nedodelanega ali dodelanega vozila, ki je skladen s podatki v opisni mapi in izpolnjuje tehnične zahteve, določene v ustreznih aktih iz Priloge II, ob upoštevanju stopnje dodelave vozila.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Večstopenjska homologacija se podeli za tip nedodelanega ali dodelanega vozila, ki je ob upoštevanju stopnje dodelave vozila skladen s podatki v opisni mapi iz člena 22 in izpolnjuje tehnične zahteve, določene v ustreznih regulativnih aktih iz Priloge IV.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Treba je pripraviti platforme na nacionalni ravni za posvetovanja z različnimi zainteresiranimi stranmi, da se zagotovijo smernice za politiko in uskladijo dejavnosti.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
Forume različnih udeleženih strani, kot so ekonomsko-socialni sveti in nacionalni sveti za trajnost, je treba pospeševati kot zglede za spodbujanje razprave s civilno družbo.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Za okrepitev poslovnih pobud so potrebna partnerstva med več zainteresiranimi stranmi.
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
Platforme z več zainteresiranimi stranmi bi lahko v nekaterih industrijskih sektorjih pomagale začeti tehtne razprave o poslovnih praksah med podjetji in zainteresiranimi stranmi ter pomagale pri koristnih izmenjavah najboljših praks in pridobljenih znanj znotraj sektorjev in med njimi, pri čemer bi bilo treba ustrezno upoštevati neodvisnost udeleženih akterjev pri opredelitvi obsega in dejavnosti platform.
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
okoliščine, v katerih nastopa več zainteresiranih strani z nasprotujočimi si interesi,
Multi-territorial collective management of copyright
Večozemeljsko kolektivno upravljanje avtorskih pravic
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Izdajanje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela s strani kolektivnih organizacij avtorjev
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Izdajanje večozemeljskih licenc s strani podružnic kolektivnih organizacij
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
izdajanje večozemeljskih licenc za spletno uporabo glasbenih del je po naravi čezmejno.
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
Izdajanje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela s strani kolektivnih organizacij
Multi-territory licensing for creative content
Izdaja licenc za ustvarjalne vsebine za več ozemelj
Multi-territory rights licensing
Izdaja licenc za večozemeljske pravice
Multi-user licences for data
dovoljenja, ki dopuščajo več uporabnikov podatkov
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Večletne statistike se zbirajo vsaj vsakih pet let.
multiagency cooperation;
sodelovanje med različnimi organi;