natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
Vendar je bilo zaradi pomanjkljivega ali neobstoječega spremljanja tovrstnega ribolova s strani držav članic za nadzor in znanstvene namene ter omejenega vzorčenja v okviru navedenih dveh študij zelo težko dobiti celovit pregled nad sedanjimi ribolovnimi dejavnostmi in njihovim dejanskim učinkom na okolje ter zato ni bilo mogoče oceniti učinkov različnih možnosti politike z analizo na podlagi kazalnikov.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
Vendar velik del geotermalne uporabe v Evropi ni v sektorju električne energije, ampak v sektorju ogrevanja, kjer se velika večina izkorišča v gradbeništvu kot geotermalne toplotne črpalke31.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Vendar pa gredo veliki trgovci na drobno še dlje in to razširjeno trgovinsko sodelovanje je predmet še bolj škandaloznih zlorab.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Vendar velika zaloga finančnih sredstev iz portfelja za socialno varnost pomaga preprečevati slabšanje javnih financ.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
Vendar združevanje večfunkcijskih tehnologij v večjem obsegu, kot so porazdeljene računalniške platforme, splet 2.0, storitve vsak z vsakim, različna omrežja s širokopasovnim dostopom, prenosne naprave in senzorji („predmeti“), zahteva preoblikovanje internetne arhitekture, ki je bila zasnovana pred več kot 30 leti.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Vendar se je v zadnjih štirih letih izkazalo, da ta bojazen ni utemeljena.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Vendar se je v zadnjih štirih letih izkazalo, da ta zaskrbljenost ni utemeljena.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Na zadnjih konferencah se je pokazalo, da k strogi podnebni politiki ne pozivajo več "samo" okoljevarstveniki, razvojne in ženske organizacije žensk ter predstavniki avtohtonih ljudstev (če naštejemo le nekaj "zainteresiranih strani"), paš pa gre za zelo obsežno svetovno gibanje civilne družbe.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Ker pa ni garancije, da bodo zadnji razvoji trajni, mora Evropa v bližnji prihodnosti poiskati trajnosten rešitve za ladjedelniško industrijo.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Vendar pa ta del zajema strelno orožje in strelivo.
However, the latter must approach the level prescribed in Article 47(1) by successive stages according to the method described in paragraph 1 of this Article.
Vendar pa se mora navedena banka približevati ravni, predpisani v členu 47(1), z zaporednimi stopnjami in v skladu z metodo, opisano v odstavku 1 tega člena.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
Ti dve pobudi pa sta usmerjeni v povezovanje poslovnih partnerjev in partnerjev na področju raziskav pri določanju in izvajanju strateških raziskovalnih programov, pri čemer izobraževanje ni najpomembnejši del.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Vendar bi lahko zakonec pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, za takšne učinke uporabil proti tretji osebi samo, če je tretja oseba v času nastanka pravnega razmerja med zakoncem in njo vedela ali bi morala vedeti za to pravo.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Vendar pa je treba nadaljevati z razvojem zmogljivosti organov kazenskega pregona za preiskovanje finančnih kaznivih dejanj in zaplenitev premoženja.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Vendar pa lahko pravo države članice določa, da se partnerja v odnosu do tretje osebe ne moreta sklicevati na pravo, ki se uporablja za premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, če ima eden od njiju ali tretja oseba običajno prebivališče na ozemlju te države članice in pogoji javne objave pravic ali vpisa v javni register, kot jih določa pravo te države članice, niso izpolnjeni, razen če je tretja oseba vedela ali bi morala vedeti, katero pravo se uporablja za urejanje premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Vendar pa lahko pravo države članice določa, da se zakonca v odnosu do tretje osebe ne moreta sklicevati na pravo, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema, če ima eden od njiju ali tretja oseba običajno prebivališče na ozemlju te države članice in pogoji javne objave pravic ali vpisa v javni register, kot jih določa pravo te države članice, niso izpolnjeni, razen če je tretja oseba vedela ali bi morala vedeti, katero pravo se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Vendar zakon o združenjih, novi kazenski zakonik in zakon o srednjestopenjskih prizivnih sodiščih še niso stopili v veljavo.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Vendar zakon o združenjih, novi kazenski zakonik in zakon o srednjestopenjskih prizivnih sodiščih še niso začeli veljati.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Vendar lahko zakonodaja države članice predvidi imenovanje enega ali več neodvisnih izvedencev za vse družbe, vključene v delitev, če takšno imenovanje opravijo sodni ali upravni organi na skupno zahtevo teh družb.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Vendar lahko zakonodaja države članice predvidi imenovanje enega ali več neodvisnih izvedencev za vse družbe, ki se združujejo, če sodna ali upravna oblast opravi takšno imenovanje na skupno zahtevo teh družb.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Vendar ni treba, da zakonodaja države članice predvidi takšno objavo, kadar so vse delnice družbe imenske delnice.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Vendar lahko zakonodaja države članice predvidi imenovanje enega ali več neodvisnih izvedencev za vse družbe, ki se združujejo, če sodna ali upravna oblast opravi takšno imenovanje na skupno zahtevo teh družb.
However, the laws of a Member State may provide that:
Zakonodaja držav članic lahko kljub temu določi, da:
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Vendar najmanj razvitim državam manjka zmogljivosti za odkrivanje migrantov v tujini in oblikovanje mrež diaspore, da bi ta sredstva porabili za razvoj (nakazila, naložbe, sposobnosti in znanje).
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Vendar bi lahko bile pravne in politične posledice te možnosti precejšnje.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Vendar obstoječi pravni okvir na področju zemeljske oskrbe ne omogoča izvajanja blažilnih ukrepov v zvezi s prenosom osebja s prejšnjega izvajalca storitev zemeljske oskrbe na novega, ki presegajo varovalne ukrepe, ki so določeni že v Direktivi Sveta 2001/23/ES28.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Vendar pa je treba upoštevati pravne omejitve pristojnosti Skupnosti.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Vendar pa leta 2011 objavljeni zakon o pravnih storitvah še ni bil sprejet.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Vendar pravna podlaga OZP na splošno velja za preveč predpisujočo in podrobno, zaradi česar je sistem zapleten in premalo odziven na nastajajoče potrebe.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of that insurance undertaking.
Vendar pa mora zakonodaja matične države članice določiti način obravnavanja sredstev in obveznosti neodvisnih oseb s stalnim pooblastilom, da delujejo kot zastopniki zavarovalnice, v postopku prenehanja te zavarovalnice.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Vendar pa se je zakonodajalec osredotočil na obveznosti subjektov v Skupnosti in pustil ob strani zahteve glede uvoženih proizvodov.
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
Vendar pa so omejevalni predpisi pravno dopustni samo, če je upoštevano načelo sorazmernosti; poleg tega pa morajo ti predpisi "biti natančno usmerjeni na povsem umetne konstrukte."
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Kljub temu posojilni pogoji niso skladni z močno okrepitvijo gospodarstva, zlasti kar zadeva posojila nefinančnim družbam (glej preglednico iz Priloge).
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Vendar je trajanje pritožbenega postopka sporno v več državah, na primer v Italiji in na Portugalskem, v katerih lahko postopek traja štiri do šest let, in Grčiji, v kateri najvišje upravno sodišče še ni izdalo sodb, čeprav so se nekateri postopki začeli že leta 2001.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Vendar je turistična sezona pogosto prekratka, da bi lahko bila prava alternativa gospodarski dejavnosti v zatonu.
However, the length of trials remains long and the same indicators have not shown a positive trend for enforcement cases.
Vendar so postopki še vedno dolgotrajni in isti kazalniki niso pokazali pozitivnih trendov pri izvršilnih zadevah.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Vendar dolgotrajni postopki ratifikacije brez pravno zavezujočega okvira EU in odsotnost natančnega mehanizma spremljanja pomenijo negotovost, kdaj in v kolikšnem obsegu bodo koristi navedene Konvencije prenesene v prakso.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Toda dolgotrajno delo na tem obsežnem besedilu je sedaj obrodilo sadeže in besedilo je mogoče finalizirati tako, kot je.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Vendar mora manj zahtevna metoda iskanja informacij seveda prestati preskus nepovezanosti.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Vendar bi bilo treba na podlagi izkušenj iz tega obdobja kritično pregledati pravni red Skupnosti in popraviti določbe o državnih pomočeh ali pa določiti izjeme, kadar bi bile potrebne.
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Vendar je treba pred uvedbo sprememb preučiti izkušnje OCCAR6 (ki dejansko vodi projekte, vključno s ključnim vprašanjem pogodbenega prava).
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Vendar je treba pred uvedbo sprememb preučiti pridobljene izkušnje OCCAR6 (ki dejansko vodi projekte, vključno s ključnim vprašanjem pogodbenega prava).
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Vendar izkušnje kažejo, da vse države članice ne sodelujejo v teh dejavnostih.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Toda na številnih področjih ostaja raven prizadevanj pod pričakovanji, predvsem kar zadeva poostritev pravil za predčasno upokojitev ter objavo ugotovitev pregleda odhodkov in sprejetja ukrepov na njihovi podlagi, čeprav so bili predstavljeni nekateri dodatni ukrepi za delno ublažitev teh pomanjkljivosti.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Vendar pa je treba stopnjo zastavljenih ciljev povečati, da bo izražala medsebojno povezanost ciljev, zlasti povezavo med udeležbo na trgu dela in revščino.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Vendar je bila raven zagotovljene pomoči omejena, saj so požari pustošili v več državah članicah hkrati, v drugih pa je bilo tveganje požarov visoko.
However, the level of energy intensity remains high due to the very high energy intensity of its transport sector, which is partially explained by the geographical position and transit through Slovenia.
Vendar raven energetske intenzivnosti ostaja visoka zaradi zelo visoke energetske intenzivnosti prometnega sektorja, kar se deloma lahko pojasni z geografsko lokacijo in vlogo Slovenije kot tranzitne države.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Vendar pa je raven samovoljnega nasilja, ki je potrebna za utemeljitev prošnje, nižja, če prosilec lahko dokaže, da ga posebej zadevajo dejavniki, ki so specifični za njegove osebne okoliščine.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Vendar za zdaj še ni jasno, v kakšni meri bo povečana dejavnost nekomercialnih vlagateljev vplivala na cene nafte.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Raven informacij, zagotovljena v navedenih dokumentacijah, pa je bila ocenjena kot zadostna, da omogoča odločitev glede na zahteve iz Uredbe.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Vendar pa je raven neskladnosti, ki jo ugotovijo organi, navadno višja od splošne ravni neskladnosti na trgu, ker je tržni nadzor usmerjen na znamke in trgovine, kjer so bile v preteklosti pogosto ugotovljene neskladnosti ali pa zanje obstajajo sumi.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Vendar pa je stopnja obveznosti v zvezi s storitvami restorativne pravičnosti za države članice višja kot pri možnosti 3a, ker morajo države članice zagotoviti storitve restorativne pravičnosti in uporabljati minimalne standarde.
However, the level of obligation on Member States to establish of Restorative Justice Services (RJS) (see measure 11 below) is low and does not require Member States to establish RJS but only to ensure that safeguards and minimum quality standards are applied where RJS are used.
Vendar pa je stopnja obveznosti za države članice, da zagotovijo storitve restorativne pravičnosti (glej ukrep 11 spodaj), nizka, saj možnost ne zahteva, da države članice zagotovijo storitve restorativne pravičnosti, ampak le, da se zaščitni ukrepi in minimalni kakovostni standardi uporabljajo, kadar se uporabljajo storitve restorativne pravičnosti.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Kljub temu je videti, da je raven zaščite neenakomerna, in sicer nekatere države članice predvidevajo kazenske sankcije, ki vključujejo zaporno kazen in nobene omejitve glede višine odškodnin, druge pa predvidevajo samo omejene denarne kazni in zgornje meje za višino izplačanih odškodnin.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Raven varstva mora biti resnično dovolj visoka, sicer obstaja nevarnost, da se največje ali popolno usklajevanje razvije v škodo interesov potrošnikov.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
19 Vendar pa intenzivnost raziskav v EU bolj ali manj stagnira, tudi v zasebnem sektorju.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Vendar pa intenzivnost raziskav v EU bolj ali manj stagnira, tudi v zasebnem sektorju.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Vendar ostaja podpora znatno nižja kot v istem času v Sloveniji.
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
Vendar je raven oddajanja evropskih del iz zadnjega obdobja, ki so jih pripravili neodvisni producenti, še vedno razmeroma visoka (nad eno petino skupnega oddajnega časa, ki ga je treba pri tej primerjavi upoštevati).
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Vendar pa stopnja udeležbe in zadovoljstvo predstavnikov civilne družbe v postopku partnerstva še nista znana.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Vendar pa majhna gostota plastike utegne olajšati ukrepe čiščenja.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Vendar pa majhna gostota plastike morda ponuja pristop za reševanje problema.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
20-odstotna omejitev oglaševanja na uro ostaja v veljavi za vse oglase razen tistih, ki zahtevajo več časa, kot so npr. televizijske promocije in televizijska prodajna okna, ki potrebujejo več časa zaradi svojih značilnosti in načina predstavitve20.
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Vendar je ubeseditev omejitve na višino pristojbin neustrezna, saj se sklicuje na dokumente in ne bo nujno primerna v vseh okoliščinah.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of six years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Vendar pa zastaralni rok preteče najpozneje na dan, ko se konča obdobje 6 let, ne da bi Komisija v tem času naložila globo ali periodično denarno kazen.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Vendar zaradi omejenih razpoložljivih sredstev ni bilo mogoče izvesti ostalih štirih storitev, program pa ni izpolnil ciljev glede uporabe storitev s strani uporabnikov in razvoja prodajnega sektorja.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Vendar zaradi omejenih proračunskih sredstev finančne podpore ni bilo mogoče dodeliti nacionalnim organom za vodenje kampanje na nacionalni ravni.