natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Komisija je s sporočilom Zaposlenost na podeželskih območjih: zapolnjevanje vrzeli v zaposlovanju postavila pomemben temelj razpravi o zaposlovanju v kmetijstvu.
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
Sporočilo Komisije „Razširitev nalog Evropske agencije za varnost v letalstvu: Agenda za 2010“.
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
V sporočilu Komisije „Celostno upravljanje obalnih območij: Strategija za Evropo“29 je ugotovljeno, da večina ali celo vse politike in instrumenti EU vplivajo na obalna območja.
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Komisija je s svojim sporočilom „Spodbujanje polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi“8 in s predlogom dodatnih ukrepov naredila še korak naprej;
The Commission Communication "Think Small First" - "Small Business Act" for Europe (SBA)19, adopted in June 2008 and revised in February 201120, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy, and aims at improving the overall approach to entrepreneurship and to anchor the “think small first” principle in policy-making from regulation to public service.
Sporočilo Komisije „Najprej pomisli na male“ – „Akt za mala podjetja“ za Evropo19, ki je bilo sprejeto junija 2008 in revidirano februarja 201120, priznava osrednjo vlogo, ki jo imajo mala in srednje velika podjetja (MSP) v gospodarstvu Unije ter se zavzema za izboljšanje celovitega pristopa k podjetništvu in ukoreninjenje načela „najprej pomisli na male“ v oblikovanje politik od uredb do javne uprave.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
Komisija je v sporočilu „Akt za enotni trg“ poudarila pomen učinkovitega priznavanja poklicnih kvalifikacij in uvedbe evropske poklicne izkaznice27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
V sporočilu „Akt za enotni trg“ je Komisija poudarila pomen IMI za krepitev sodelovanja med vključenimi udeleženci, tudi na lokalni ravni, kar bi prispevalo k boljšemu upravljanju enotnega trga32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
V sporočilu „Akt za enotni trg“ je Komisija poudarila pomen IMI za krepitev sodelovanja med vključenimi udeleženci, tudi na lokalni ravni, kar bi prispevalo k boljšemu upravljanju enotnega trga35.
The Commission Communication 'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
Sporočilo komisije „Evropa 2020“7 priznava potrebo po tem, da bi trgovci in potrošniki lažje in ceneje sklepali pogodbe s partnerji v drugih državah članicah, zlasti z razvojem v smeri izbirnega evropskega pogodbenega prava.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Sporočilo Komisije „Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost“14 iz februarja 2015 poudarja dejstvo, da energetska unija temelji na solidarnosti in zaupanju, ki sta nujna elementa energetske varnosti.
The Commission Communication (2003) 261 of May 2003 entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection" includes a statement on the need for indicators.
Sporočilo Komisije (2003) 261 iz maja 2003 z naslovom „Krepitev socialne dimenzije lizbonske strategije: Racionalizacija odprte koordinacije na področju socialne zaščite“ vsebuje stališče o potrebi po kazalnikih.
The Commission Communication (2003)261 of May 2003 outlined a strategy for streamlining the processes of open co-ordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Sporočilo Komisije (2003)261 iz maja 2003 je poudarilo strategijo za racionalizacijo procesa odprte koordinacije na področju socialne zaščite s ciljem krepitve položaja socialne zaščite in socialne vključenosti v okviru lizbonske strategije.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
V Sporočilu Komisije7 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 20. aprila 2004 o „posodobitvi socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter dolgotrajne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo ‚odprte metode koordinacije‘“ je bil predlagan začetek dela za opredelitev možnih kazalnikov za skupne cilje razvoja sistemov oskrbe na podlagi dejavnosti, sprejetih v okviru programa ukrepov Skupnosti glede zdravja, zdravstvenih statističnih podatkov Eurostata in sodelovanja z mednarodnimi organizacijami.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Sporočilo Komisije, ki spremlja zakonodajne predloge, prav tako omenja, da namerava Komisija v okviru programa Obzorje 2020 okrepiti sodelovanje v industriji z nadaljnjimi javno-zasebnimi partnerstvi.
The Commission communication addresses the complex problem of the textile and clothing sector in a bid to boost its competitiveness and dynamism, applying the Lisbon Strategy specifically to the sector.
Sporočilo Komisije obravnava zapleteno vprašanje tekstilne in oblačilne industrije, da bi povečala svojo konkurenčnost in dinamiko, pri čemer gre za posebno uporabo lizbonske strategije v sektorju.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
Sporočilo Komisije priporoča dialog in sodelovanje med vsemi stranmi za dosego cilja izboljšanja konkurenčnosti.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
Sporočilo Komisije priporoča dialog in sodelovanje med vsemi udeleženci, da se doseže cilj izboljšanja konkurenčnosti.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Cilj sporočila Komisije je prilagoditi prometne politike EU položaju, ki je odločilen za rast in ukrepe v prihodnosti.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Sporočilo Komisije analizira strukturo sektorja ter opozarja na raznolikost storitev in poklicev, vključenih v njegov razvoj, ter na bistven prispevek mikro, malih in srednje velikih podjetij k turizmu.
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
V sporočilu Komisije in sklepih Sveta je prilagajanje gozdnega gospodarstva podnebnim spremembam razglašeno za prednostni cilj.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Komisija v sporočilu jasno navaja, da je konkurenčnost odvisna od trajnosti in kakovosti turističnih izkušenj, in izrecno omenja zahteve, ki jih ustvarjajo podnebne spremembe za turistično industrijo.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
Sporočilo Komisije COM(2013) 519 z dne 10. julija 2013 „Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020“ določa načrte Komisije v zvezi z viri za decentralizirane agencije, vključno z EIOPA, za obdobje naslednjega večletnega finančnega okvira.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Sporočilo Komisije se zaključuje z osnovno ugotovitvijo, da je potrebno polno sodelovanje javnih in zasebnih udeležencev pri sprejemanju in praktičnem izvajanju turistične politike.
The Commission communication considers drawing up a proposal for a European Agenda 21 for tourism to be an essential aspect of framing the new European tourism policy.
V sporočilu Komisije je priprava predloga za Evropsko agendo 21 za turizem bistven vidik oblikovanja nove evropske turistične politike.
The Commission communication considers drawing up a proposal for a European Agenda 21 for tourism to be an essential aspect of framing the new European tourism policy.
V sporočilu Komisije priprava predloga za Evropsko agendo 21 za turizem velja za bistven vidik oblikovanja nove evropske turistične politike.
The Commission Communication contributed in raising awareness of spam at national and international level around the globe.
Sporočilo Komisije je prispevalo k povečanju ozaveščenosti o neželeni elektronski pošti na nacionalni in mednarodni ravni.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Komisija v sporočilu opisuje vse elemente postopka in z njim povezane dejavnosti.
The Commission communication developing a strategic concept on tackling organised crime is a flagship measure adopted on schedule, but many of the measures to improve knowledge about organised and serious crime and to strengthen the collection and analysis of information had to be postponed to 2006.
Če je Sporočilo Komisije o razvoju strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu vodilni ukrep, sprejet v skladu z določenim časovnim načrtom, je treba ugotoviti, da je veliko ukrepov, ki naj bi izboljšali znanje o organiziranem kriminalu in težjih oblikah kriminala ter okrepili zbiranje in analizo podatkov, moralo biti prenesenih v leto 2006.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
V sporočilu Komisije z naslovom „Trajnostna Evropa za boljši svet: Strategija Evropske unije za trajnostni razvoj“8, predstavljenem na Evropskem svetu v Göteborgu 15. in 16. junija 2001, so emisije toplogrednih plinov in onesnaževanje, ki ga povzroča prevoz, opredeljeni kot glavne ovire trajnostnemu razvoju.
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Sporočilo Komisije z naslovom „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti“16 spodbuja ustanavljanje, rast in internacionalizacijo malih in srednje velikih podjetij (MSP).
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
Sporočilo Komisije proučuje različne instrumente za nadzor priseljevanja.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Komisija v svojem sporočilu načeloma uporablja takšen celovit pristop.
The Commission Communication for an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm12 includes the promotion of effective behaviour change among children and adolescents in schools and families and other appropriate settings as well as the reduction of road accidents related to alcohol and polydrug use.
Sporočilo Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju tveganja, povezanega z alkoholom12, vključuje spodbujanje učinkovite spremembe vedenja med otroci in adolescenti v šolah in družinah ter v drugem ustreznem okolju in pri zmanjševanju prometnih nesreč zaradi zlorabe alkohola in zlorabe več različnih vrst drog;
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
Komisija je v sporočilu o učinkovitem izvajanju Konvencije o arbitraži4 ugotovila, da so pri dveh točkah potrebne nadaljnje razprave; to sta neodvisni stalni sekretariat za delovanje Konvencije o arbitraži ter medsebojni vpliv med Konvencijo o arbitraži in členom 25.5 Vzorčne davčne konvencije OECD.
The Commission Communication for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (hereinafter the MFF Communication)1 sets out the budgetary framework and main orientations for delivering the Europe 2020 Strategy.2 In its proposal, the Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions.
Sporočilo Komisije o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o večletnem finančnem okviru)1 določa proračunski okvir in glavne usmeritve za uresničitev strategije Evropa 2020.2 V predlogu se je Komisija odločila, da bo okoljske in podnebne ukrepe obravnavala kot sestavni del vseh glavnih instrumentov in ukrepov.
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Sporočilo Komisije ponazarja široko soglasje v EU glede potrebe po urejanju vprašanj invalidnosti.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
Sporočilo Komisije o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti „Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“ predvideva pregled Direktive OEEO v letu 2008;
The Commission communication in June 2003 highlighted the regional disparities that exist throughout Europe in relation to environmental health problems.
Sporočilo Komisije z junija 2003 je opozorilo na regionalne razlike po vsej Evropi v zvezi s težavami glede okoljskega zdravja ljudi.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
Sporočilo Komisije je zelo zanimivo in zelo aktualno, saj je zlasti v času te finančne krize nujno pritegniti zasebne naložbe.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Sporočilo Komisije je zanimivo (čeprav nezadostno) besedilo, ki ne obravnava nekaterih neuspehov in analiz v zvezi z JZP, ki smo jih navedli v mnenju, obenem tudi ne upošteva težav s predfinanciranjem in dodatnih stroškov, na katere je pogosto treba računati v dolgoročnih pogodbenih odnosih pri JZP.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Sporočilo Komisije se tako opira na poročilo CARS 21 in na 34 prispevkov, ki jih je Komisija prejela v letu 2006.
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
Namen sporočila Komisije je podpreti konkurenčnost tekstilne in oblačilne industrije v EU v času, ko se bo morala spopasti z dokončno odpravo uvoznih kvot s 1. januarjem 2005.
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Sporočilo Komisije je zanimivo besedilo in tudi zelo aktualno, saj je zlasti v času te finančne krize nujno pritegniti javne in zasebne naložbe.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Sporočilo Komisije je zgrajeno na primerljivi shemi: 4. poglavje je posvečeno novemu finančnemu okviru s posebnim poudarkom na izdatkih, medtem ko 5. poglavje izraža razmišljanja o sistemu financiranja.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Sporočilo Komisije je zgrajeno na primerljivi shemi: poglavje IV. je posvečeno novemu finančnemu okviru s posebnim poudarkom na izdatkih, medtem ko poglavje V. izraža razmišljanja o sistemu financiranja.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Sporočilo Komisije bo spodbudilo razpravo o oblikovanju spremljevalnih ukrepov EU, ki naj bi državam članicam in drugim akterjem na nacionalni ali regionalni ravni pomagali pri reševanju kriznih razmer.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Celo samo sporočilo Komisije vsebuje tak primer zmede: v naslovu in prvem stavku drugega področja ukrepanja je uporabljen izraz "bistvene storitve", medtem ko se v celotnem besedilu pod tem naslovom uporablja izraz "univerzalne storitve".
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Sporočilo Komisije opozarja na politike vračanja in zakonske ureditve.
The Commission Communication looks at the experiences of Germany and the United Kingdom.
Sporočilo Komisije opozarja na izkušnje Nemčije in Združenega kraljestva.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Sporočilo Komisije je pomemben prispevek za začetek nujno potrebne razprave o EU in precejšen korak naprej v primerjavi s prejšnjimi metodami in predlogi glede ekonomske in monetarne unije (EMU).
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
V sporočilu Komisije je zelo jasno izraženo, da poleg ekološke in etične razsežnosti obstaja tudi gospodarska razsežnost izgubljanja biotske raznovrstnosti.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"3 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."4
Sporočilo Komisije opozarja, da "ni vedno enostavno analizirati nacionalno zakonodajo kar zadeva prenos členov 6 in 16"3 (ki obravnavata najdaljši tedenski delavnik in referenčno obdobje v tem zaporedju) in da "Na splošno se zdi, da obstaja težnja k izražanju delovnega časa kot letne številke."4
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Sporočilo Komisije ugotavlja, da je izboljšanje konkurenčnosti primeren način obravnavanja teh izzivov, da se uresničijo cilji lizbonske strategije.
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Sporočilo Komisije ugotavlja, da je izboljšanje konkurenčnosti primeren način soočanja s temi izzivi, da bi lahko uresničili cilje lizbonske strategije.
The Commission Communication of 10 February 2004 on the 2007-2013 financial perspectives indicates that EU funding instruments will as far as possible be consolidated, streamlined and rationalised.
Sporočilo Komisije z 10. februarja 2004 o finančni perspektivi 2007-2013 kaže, da bodo instrumenti financiranja EU v največji možni meri konsolidirani in racionalizirani.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"1 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Komisija je v svojem Sporočilu z dne 10. januarja 2007 z naslovom „Energetska politika za Evropo“1 poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom.
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
sporočilo Komisije k evropskemu pogodbenemu pravu z dne 11. 7. 2001,7
The Commission Communication of 13 December 2005 therefore remains fully applicable to the procedures governed by Article 260(2), since the removal of the reasoned opinion did not require any amendment to be made to it.
Sporočilo Komisije z dne 13. decembra 2005 se torej še naprej v celoti uporablja za postopke, ki jih ureja člen 260(2), saj ga zaradi odprave obrazloženega mnenja ni treba spremeniti.
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Sporočilo Komisije z dne 17. junija 2015 z naslovom „Pravičen in učinkovit sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb v Evropski uniji: pet ključnih področij za ukrepanje“ je postavilo temelje za ukrepanje proti agresivnemu davčnemu načrtovanju.