natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Zato vidikov, povezanih s „prostovoljno privolitvijo po poučitvi“, ne ocenjujejo države članice s sodelovanjem, ampak jih oceni vsaka država članica posebej.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Zato obnašanje finančnega sektorja ustvarja negativne zunanje učinke na preostalo gospodarstvo.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Poslovni odnos bi zato moral prenehati, ko bonitetna agencija oceni deset dolžniških instrumentov istega izdajatelja.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Krogotok ogljika je torej v veliki meri zaprt.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Tako bodo Komisija in države članice EU leta 2009 v sodelovanju z mednarodnimi institucijami in partnerskimi državami izvajale nadaljnje skupne analize o učinku krize na države, da bi lahko določile najbolj ranljive države in usklajeno ukrepale na ravni EU glede posamezne države.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Komisija zato države članice poziva, da podprejo potrebne spremembe sporazuma o jamstvenem skladu.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Zato namerava Komisija okrepiti dialog in sodelovanje s tretjimi državami na področju boja proti tej nevarnosti in kriminalu, ki sta povezana z njimi.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Komisija je zato predlagala različne ukrepe za poenostavitev zahtev in uvedbo večje prožnosti za države članice, da bi javno naročanje postalo učinkovitejše in bolj strateško.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Komisija bi zato morala spodbujati vzpostavitev ustreznih območij pristojnosti in zakonodaje na prizadetih območjih.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Zaradi tega pričujoči predlog Komisije za okvirni program Euratom ne zajema istega obdobja kot predlog za okvirni program ES.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
Predlog Komisije, da bi za to uporabili tudi del sredstev strukturnih skladov, se zdi v tej zvezi logičen in dosleden.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Zato Odbor spodbuja Komisijo, da poudari pomen vodenja podatkov o socialnih in izobraževalnih vidikih.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Zato Odbor takoj zahteva od Sveta in Evropskega parlamenta, da poskrbita za primerno dodelitev finančnih sredstev za to politiko, sicer utegne ostati brez vsake vsebine.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Zato je verjetno, da bodo izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
Hence, the Council invited Hungary to present, by 1 September 2006, a revised update of its convergence programme.
Zato je Svet pozval Madžarsko, da do 1. septembra 2006 predloži popravljeno posodobitev svojega konvergenčnega programa.
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
Zato Svet ponovno opozarja, da bi morale biti dejavnosti Skupnosti skladne z delovanjem Evropske unije kot celote, vključno s SZVP.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Zato bi se bonitetna agencija morala vzdržati izdajanja bonitetnih ocen ali razkriti morebitno ogroženost bonitetne ocene, kadar je delničar ali družbenik, ki ima v tej agenciji 10 % glasovalnih pravic, obenem član upravnega odbora ali nadzornega sveta ocenjevanega subjekta ali kadar ima naložbo v ocenjevanem subjektu.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Zato bi bilo treba ohraniti sedanje ravni zaposlenosti.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Zaradi tega lahko grožnja varnosti postane netarifna trgovinska ovira.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Zato se najgloblje in najbolj pereče skrbi Evropejcev nanašajo na družinsko življenje: vzgoja, stanovanje, možnosti za delo, čustvena stabilnost in osebna izpolnitev.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Zato opredelitev ni odvisna od surovin, vlaken ali uporabljene tehnologije, temveč od končne uporabe proizvoda.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Zato je treba izjemo "Če je kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja države članice, se ta lahko odloči, da ne bo uporabljala […] oziroma da bo ta pravila uporabljala samo v posebnih primerih ali okoliščinah" črtati.
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
Zato bosta razvoj in razširitev dejavnosti v zvezi z odzivanjem na onesnaženje zahtevala dolgoročne naložbe in ustrezno finančno varnost.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Tako je razvoj IKT razširil mednarodno trgovino, saj so se stroški transakcij znižali in trgovati je mogoče s popolnoma novimi stvarmi.
Hence, the directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Torej se uporabljata samo za začasne napotitve na delo zunaj države, v kateri voznik običajno dela.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.
Zato EESO verjame, do so ekonomske razsežnosti zaščite pristanišč pomembno vprašanje za mednarodno trgovino in da bi jih morala EU obravnavati po hitrem postopku.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Zato EESO poziva Komisijo, naj izboljša svoj pristop in sprejme nadaljnje ukrepe, v skladu s priporočili iz mnenja EESO o večji preglednosti in odprtosti v pristopnem procesu k Evropski uniji (REX/401).
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EESO zato pričakuje, da bodo inšpektorji države pristanišča pri svoji presoji upoštevali odločitve države zastave, kakor je razvidno iz izjav o skladnosti dela v pomorstvu.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EESO zato pričakuje, da bodo inšpektorji države pristanišča pri svoji presoji upoštevali odločitve države zastave, kakor je razvidno iz izjav o skladnosti dela v pomorstvu.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
EESO tako priporoča, naj se v uvodni izjavi 19 obrazložitvenega memoranduma direktive črta izraz "občasno organizirani turistični paketi".
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
EESO zato močno priporoča, da se področje uporabe direktive razširi, in sicer tako, da bo postopno zajelo vsa spletišča javnih organov v skladu z zahtevami glede javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja ter varstva osebnih podatkov1.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
EESO zato močno priporoča, da se področje uporabe direktive razširi, in sicer tako, da bo postopno zajelo vsa spletišča javnih organov tako država članic kot evropskih institucij, ki trenutno niso vključene v področje uporabe direktive.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
EESO zato podpira načelo izvrševanja MKDSP s spremembo obstoječih direktiv EU (npr. zahteve države zastave, pomorska inšpekcija države pristanišča in klasifikacijski zavodi), ki so bile sestavni del tretjega svežnja ukrepov za pomorsko varnost in njegovih sprememb.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
EESO zato podpira načelo, da se MKDSP izvršuje prek izboljšanja zakonodaje EU.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
Zato EESO v celoti podpira prizadevanja za krepitev in poglobitev zakonodajnega dialoga z globalnimi tekmeci EU, to so ZDA, Japonska, Kitajska in Indija.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
Tako bi EIB postala vmesnik med temi novimi viri kapitala in svojimi naložbami.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Ustrezno se razlikujejo pogoji staranja in starosti za posamezne skupine prebivalcev.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Zato je EU dejavno podprla mednarodna pogajanja za globalni sporazum o živem srebru in podpisala Minamatsko konvencijo o živem srebru.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Zato mora EU prevzeti mednarodno pobudo za razvoj širšega zaščitnega okvirja, ki bo obravnaval vzroke terorizma in ne zgolj odpravljal njegovih učinkov.
Hence, the EU's role is somewhat limited.
Zato je vloga EU nekoliko omejena.
Hence, the EU’s role is somewhat limited.
Zato je vloga EU nekoliko omejena.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.
Države članice torej oprostitve ne uporabljajo enotno.
Hence, the figure “4” at the end of the third subparagraph shall be deleted.
Zato se številka “4” na koncu tretjega pododstavka črta.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Na podlagi tega so bile oblikovane in natančno ocenjene naslednje možnosti politike za organizacijsko obliko agencije.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
Zato bi morala biti osnova za DFT čim širša, da se zagotovi cilj glede učinkovitosti.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Zato bi splošno načelo prepovedi državnih pomoči, kot je določeno v Pogodbi, moralo ostati pravilo, odstopanje od pravila pa bi bilo treba omejiti.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Zato bo izvajanje te direktive ostal ključni cilj CPP, na podlagi katere bi se moralo razviti tudi potrebno sodelovanje med vsemi zadevnimi sektorji in storitvami, med drugim tudi med pomorsko znanostjo in politiko morskega okolja.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Zato prepričljivi dosežki v smislu miru in stabilnosti v Evropi, dolgoročne trajnostne rasti, stabilnih cen, učinkovite zaščite potrošnikov in okolja ter spodbujanja temeljnih pravic niso vedno vodili do močnega občutka pripadnosti državljanov Uniji.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Zaradi povečane uporabe tržnih instrumentov se oblikovalci politik ne bodo mogli izogniti nekaterim spornim in zato zelo zahtevnim odločitvam, namreč določitvi jasnih (okoljskih) ciljev, kot je omejevanje emisij.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Zaradi večje uporabe tržnih instrumentov se oblikovalci politik ne bodo mogli izogniti nekaterim spornim in zato zelo zahtevnim odločitvam, namreč določitvi jasnih (okoljskih) ciljev, kot je omejevanje emisij.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Zato uvedba evropskega plačilnega naloga nima za posledico potrebe po nadaljnjem približevanju nacionalnih procesnih zakonodaj in tako vzdržuje kolizijo z domačim pravom na najnižji možni točki.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Zato uvedba evropskega postopka v sporih majhne vrednosti nima za posledico potrebe po nadaljnjem približevanju nacionalnih procesnih zakonodaj in tako vzdržuje kolizijo z domačim pravom na najnižji možni točki.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Zato so obveznosti obveščanja gradniki za kakršen koli program za zmanjševanje upravnih stroškov.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Zato so obveznosti obveščanja temelji za kakršen koli program za zmanjšanje administrativnih stroškov.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Zato lahko lizbonske reforme uspejo, le če Unija izvaja vzporedni pritisk znotraj Svetovne trgovinske organizacije, Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, Mednarodne organizacije dela in drugih mednarodnih organizacij za vzpostavitev okvira za globalizacijo prek bolj poštenih in učinkovitejših predpisov.
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Zato so uravnalni mehanizmi ponudbe in trga predpogoj, da bi lahko kmetijstvo zadovoljilo pogoje za trajnostno kmetijsko proizvodnjo.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Zato bi se nove dejavnosti sodelovanja lahko financirale iz letnih prihodkov in/ali obstoječega presežka, s čimer bi bila zagotovljena zadostna sredstva.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Zato je bila izbrana možnost razvoja veljavnega režima z istim pravnim pristopom.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Zato sporazum o oddajanju del ne omogoča, da bi družba A dobičkonosno zvišala cene za storitve strankam, ki so predmet sporazuma o oddajanju del.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Zato bi se skupna likvidnost tega segmenta trga sčasoma zmanjševala, posledično bi likvidnostna premija na stare obveznice lahko postopoma naraščala.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Zato bi moralo obdobje, v katerem odhajajoča bonitetna agencija ne bi smela opravljati storitev bonitetnega ocenjevanja za izdajatelja, v splošnem znašati štiri leta.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Možnosti za pospešitev njihove izvedbe zato zahtevajo usklajeno delovanje vseh udeleženih strani, vključno z državami članicami, operaterji prenosnih omrežij, nosilci projekta, regulatorji in organi, pristojni za načrtovanje.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Zato je breme, ki ga bo morda prinesla predložitev obrazložitvenih dokumentov, sorazmerno z zadanim ciljem, namreč zagotoviti učinkovit prenos in v celoti izpolniti cilje direktive.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Zato bodo morali države članice, drugi zadevni strokovnjaki3 in socialni partnerji skrbno pregledati praktično uporabo Direktive 96/71 na tem področju, preden bo lahko uradno sprejeto kakršno koli skupno pravilo o čezmejnem prevozu gotovine.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Tako obdobje trajanja zadevnih predlogov ne ustreza obdobju trajanja posebnih programov ES.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Zato se bo trenutni socialni in okoljski vpliv v prihodnosti nadaljeval ali pa se celo poslabšal.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Zato prednostna naloga držav članic ne bi smela biti sprejemanje opredelitev na področju delovnega prava, ampak zagotavljanje skladnosti nacionalnih finančnih določb."
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Prednostna naloga je torej, da se uresničijo vsi zastavljeni cilji za leto 2020.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Tako ne bi bilo več težav s prenosljivostjo pravic, ki jo je Komisija poskusila zakonsko urediti in ki se je izkazala za zelo težko vprašanje.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Zato je treba težave, povezane z nizkim plačilom pripravnikov, obravnavati na drugi ravni, in sicer na ravni držav članic in socialnih partnerjev.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Zato mora biti postopek sprejemanja odločitev o omejitvah obratovanja, ki so povezane s hrupom, dosleden, utemeljen na dokazih in zanesljiv, da bi bil sprejemljiv za vse zainteresirane strani.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Zato je cilj tega predloga, da državljanom in podjetjem omogoči, da dostopajo do storitev elektronskih komunikacij, ne glede na to kje se te v Uniji zagotavljajo, torej brez čezmejnih omejitev ali neupravičenih dodatnih stroškov; to bi hkrati podjetjem, ki upravljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve zagotovilo orodja za obratovanje ne glede na to, kje v EU se nahajajo njihov sedež ali stranke.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Določbe te uredbe se torej nanašajo le na kreditne prenose ali neposredne bremenitve, ki so osnova transakcije.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato je verjetno, da bo sporazum o nabavi povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Hence, the purpose of the delegation's visit was to a) strengthen dialogue between the two institutions b) explore prospects for setting up a joint civil society consultative committee in connection with the future EU-Central America Association Agreement specifically orientated towards increasing social cohesion and reducing  imbalances between the two regions, and c) discuss the second EU-Central America Civil Society Forum in Tegucigalpa to be held in early March 2007, with a view to involving the EESC in its organisation as the CC-SICA's European counterpart.
Namen obiska delegacije je a) okrepiti dialog med obema organoma, b) preučiti možnosti za ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe v okviru prihodnjega pridružitvenega sporazuma EU-Srednja Amerika, ki je posebej usmerjen k večji socialni koheziji in zmanjšanju neravnovesja med dvema regijama, ter c) organizirati drugi forum civilne družbe EU-Srednja Amerika v Tegucigalpi v začetku marca 2007; k organizaciji foruma želijo povabiti EESO kot ustreznega sogovornika na evropski ravni.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Zato se postavi vprašanje, ali bi morale biti banke plačane za opravljanje svojih funkcij v zvezi z zaplembami, in če je tako, ali bi moral biti znesek, do katerega bi bile upravičene, določen na nacionalni ali evropski ravni.