natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Trajnostna proizvodnja in gospodarjenje z biološkimi viri iz tal, gozdov in vodnih okolij: Omogočanje raziskav na področjih, vključno s tehnologijami, katerih poimenovanja se končajo na „-omika“, kot so genomika, proteomika, metabolomika, sistemska biologija in konvergenčne tehnologije za mikroorganizme, rastline in živali, vključno z izkoriščanjem njihove biološke raznovrstnosti; izboljšani pridelki in proizvodni sistemi, vključno z ekološkim kmetijstvom, kakovostnimi načrti pridelave in učinki GSO; trajnostno, konkurenčno in večnamensko kmetijstvo in gozdarstvo; razvoj podeželja; dobro počutje živali, reja in proizvodnja; zdravje rastlin; trajnostno in konkurenčno ribištvo in ribogojstvo; nalezljive bolezni pri živalih, vključno z zoonozami; varno odlaganje živalskih odpadkov; ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov, razvijanje orodij, ki jih potrebujejo načrtovalci politike in drugi akterji na področju kmetijstva in razvoja podeželja (krajina, prakse ravnanja z zemljišči itd.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology, bioinformatics and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation and sustainable use of their biodiversity.
Trajnostna proizvodnja in gospodarjenje z biološkimi viri iz tal, gozdov in vodnih okolij: omogočanje raziskav, vključno s tehnologijami, katerih poimenovanja se končajo na „-omika“, kot so genomika, proteomika, metabolomika, sistemska biologija, bioinformatika in konvergenčne tehnologije za mikroorganizme, rastline in živali, vključno z izkoriščanjem in trajnostno rabo njihove biološke raznovrstnosti.
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Trajnostno proizvodnjo je mogoče vzpostaviti le s konkurenčnostjo, inovacijami, novim znanjem in spretnostmi ter kakovostnimi delovnimi mesti.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
Trajnostna proizvodnja je osredotočena na učinkovito porabo energije, materialov in virov.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Trajnostna proizvodnja energetskih rastlin in njihovo spreminjanje v energijo lahko zagotavlja in ustvarja delovna mesta na podeželju, če ustvarjanje vrednosti ostane v regiji.
sustainable production,
trajnostne proizvodnje,
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Trajnostna produktivnost ne obsega le fizičnega delovnega okolja, temveč tudi psiho-socialno delovno okolje, v katerem uspevajo učinkovitost, ustvarjalnost in inovativnost.
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Trajnostna produktivnost ne obsega le fizičnega delovnega okolja, temveč tudi psiho-socialno delovno okolje, v katerem uspevajo učinkovitost, ustvarjalnost in inovativnost20.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Trajnostna rast produktivnosti in rast stopnje zaposlenosti sta dober način za zmanjševanje deleža dela na črno v gospodarstvu.
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Trajnostna rast produktivnosti omogoča trdnost javnih financ ter trajnostno zagotavljanje storitev socialnega in zdravstvenega varstva za starajoče se prebivalstvo.
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Trajnostna rast produktivnosti omogoča zagotavljanje zdravih javnih financ ter trajnostne oskrbe s storitvami socialnega in zdravstvenega varstva za starajoče se prebivalstvo.
Sustainable productivity of work
Trajnostna produktivnost
Sustainable productivity of work
trajnostno produktivnost
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Ustvarjanje trajnostne produktivnosti dela v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Sustainable products
Trajnostni proizvodi
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Za trajnostno zagotavljanje storitev na področju opazovanja zemlje v Evropi je še vedno nujno dosledno javno posredovanje.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Evropa in vzdržne javne finance: jamstvo za ustrezno socialno zaščito in enakopravnost generacij
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Evropa in vzdržne javne finance: jamstvo za ustrezno socialno zaščito in enakopravnost generacij.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Trajnostna javna naročila vladam omogočajo, da uporabijo javno porabo kot vzvod za povečanje povpraševanja po trajnostnih proizvodih in storitvah na podlagi družbenih in okoljskih meril, s čimer se poveča tudi njihov tržni delež, ter da podjetjem zagotavljajo konkretne spodbude.
Sustainable quality
Trajnostna kakovost
Sustainable quality and efficiency
Trajnostna kakovost in učinkovitost
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
Za trajnostno okrevanje so potrebne rast in naložbe, usmerjene v najbolj dinamične sektorje v prihodnosti.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
Trajnostno upravljanje virov je treba zagotoviti z ravnovesjem med različnimi rabami, kar zagotavlja trajnostni človekov, gospodarski in okoljski razvoj v regijah, z načrtovanjem različne uporabe v okviru celostnega upravljanja z vodo, obnovitev kakovosti vodnega okolja, spodbujanje nadzora porabe in preprečevanja onesnaževanja v celotni verigi uporabe – vse od porabe do ponovne uporabe, in končno tudi prepoved uporabe postopkov, ki povzročajo onesnaževanje, ter kaznovanje onesnaževalcev.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Trajnostno upravljanje virov je treba zagotoviti z ravnovesjem med različnimi rabami, kar zagotavlja trajnostni človekov, gospodarski in okoljski razvoj v regijah, načrtovanje različne uporabe, obnovitev kakovosti vodnega okolja, spodbujanje nadzora porabe in preprečevanja onesnaževanja v celotni verigi uporabe – vse od porabe do ponovne uporabe, prepoved uporabe postopkov, ki povzročajo onesnaževanje, in kaznovanje onesnaževalcev.
Sustainable results should be prioritised.
v ospredju bi morali biti trajnostni rezultati.
sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
trajnostni socialni varnostni sistemi za zaščito pred velikimi življenjskimi tveganji, ki temeljijo na načelu solidarnosti;
Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
Trajnostni sistemi socialne varnosti, temelječi na načelu solidarnosti in oblikovani kot zaščita pred najpomembnejšimi tveganji, s katerimi se sooča posameznik, so temelj za uspeh.
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
Trajnostni socialni, gospodarski in politični razvoj v Afriki je zato naša skupna skrb.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
Trajnostne rešitve okoljskih težav ter razvoj in izvajanje ekosistemskega pristopa v Baltskem morju zahtevajo nova znanstvena spoznanja, da bi razumeli vedenje izjemno zapletenega sistema Baltskega morja, njegovo povezanost s številnimi naravnimi in človeškimi dejavniki ter njihove povratne učinke.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
Trajnostne rešitve okoljskih težav ter uporaba dobrin in storitev sistema Baltskega morja zahtevajo nova znanstvena spoznanja, da bi razumeli vedenje izjemno zapletenega sistema Baltskega morja, njegovo povezanost s številnimi naravnimi in človeškimi dejavniki ter njihove povratne učinke, to pa zahteva okrepljeno usklajevanje in sodelovanje na področju raziskav med baltskimi državami.
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Trajnostna preskrba s surovinami za neenergetske namene za moderno družbo
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
trajnostni turizem (vključuje 3 od 16 ČDO in predstavlja 26 % okvirnih ozemeljskih dodelitev sredstev v okviru 11. ERS-ČDO);
Sustainable tourism and maritime connectivity
Trajnostni turizem in pomorska povezljivost
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Velik potencial v večini najbolj oddaljenih regij ima trajnostni turizem.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
S trajnostnim upravljanjem turizma se lahko odpravi birokracija, ustvarijo boljši pogoji za poslovanje (zlasti za MSP), določijo skupni standardi, pravila in statistike ter spodbujajo javno-zasebna partnerstva.
Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
Trajnostni turizem ima glavno vlogo pri ohranjanju in povečanju kulturne in naravne dediščine na vedno večjem številu področij, od umetnosti do krajevne gastronomije, obrti ali ohranitve biološke raznolikosti4.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
trajnostni turizem: program COSME18.
sustainable trade,
trajnostne trgovine in
Sustainable transport
Trajnosten prevoz
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Ukrepi za trajnostni promet: revizija smernic TEN-T
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
Ukrepi za trajnostni promet: strateški načrt za prometno tehnologijo
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Za trajnostni promet je potrebna uporaba boljših instrumentov oblikovanja cen, pa tudi znatne naložbe v raziskave in razvoj ter infrastrukturo.
Sustainable transport,
trajnosten prevoz,
sustainable transport,
trajnostni promet
Sustainable transport,
trajnostni promet,
sustainable transport;
trajnostni promet,
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Pomemben je tudi trajnostni mestni in podeželski prevoz.
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
Trajnostno urbanistično načrtovanje (ustrezno načrtovanje uporabe zemljišč) bo pripomoglo k zmanjšanju širjenja mestnih območij in izgube naravnega življenjskega prostora in biotske raznovrstnosti.
Sustainable urban development
Trajnostni razvoj mest
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Trajnostni urbani razvoj bi lahko pomembno prispeval k doseganju teh ciljev.
Sustainable urban mobility and regional policy
Trajnostna mobilnost v mestih in regionalna politika
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Trajnostna mobilnost v mestih je ena od glavnih osi, na katere se osredotoča to partnerstvo, poleg trajnostno grajenih četrti in okolij ter integriranih infrastruktur in procesov v sektorjih energije, informacijske in komunikacijske tehnologije ter prometa.
Sustainable Urban Mobility Plans
Načrti za trajnostno mobilnost v mestih
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Namen načrtov za trajnostno mobilnost v mestih je spodbujanje uravnoteženega razvoja in boljše vključenosti različnih oblik mobilnosti v mestih.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Načrti za trajnostno mobilnost v mestih lahko pomagajo mestom učinkovito izkoristiti obstoječo prometno infrastrukturo in storitve ter izvesti stroškovno učinkovite ukrepe za mobilnost v mestih.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Načrti trajnostne mobilnosti v mestih, ki so skladni s cilji na področju podnebja, okolja in energije, varovanja zdravja, prihranka časa in energije ter predstavljajo izjemno gonilo gospodarstva, morajo postati prednostna naloga na vseh ravneh EU.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Načrti trajnostne mobilnosti v mestih, ki so skladni s cilji na področju podnebja, okolja in energije, varovanja zdravja, prihranka časa in energije, ter predstavljajo izjemno gonilo gospodarstva, morajo postati prednostna naloga na vseh ravneh EU.
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Trajnostni promet v mestih lahko pripomore k oblikovanju bolj zdravega okolja in prispeva k zmanjševanju neprenosljivih bolezni, kot so bolezni dihal, bolezni srca in ožilja, ter k preprečevanju poškodb.
Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
Trajnostni načrti za mestni promet in celovitejše upravljanje urbanih območij, vključno z daljinskimi ogrevalnimi sistemi, bi lahko pomagali mestom pri izpolnjevanju teh obveznosti.
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Trajnostni načrti za mestni promet bodo z določitvijo ukrepov za upravljanje s hrupom mestnega prometa pomagali pri izpolnjevanju teh zahtev.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
Trajnostni načrti za mestni promet bodo pripomogli k zmanjšanju hrupa in onesnaževanja zraka ter spodbudili kolesarjenje in hojo, s čimer se bo izboljšalo zdravje in zmanjšalo število debelih ljudi.
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Trajnostna urbanizacija je širše priznana kot ključni globalni izziv 21. stoletja.
Sustainable usage of energy resources
trajnostno uporabljati vire energije,
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. a sustainable bioeconomy - including sustainable forest management and climate-smart food production - is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable growth.
Trajnostno biogospodarstvo, tj. trajnostna uporaba in dejavno upravljanje bioloških naravnih virov, vključno s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in okolju prijazno proizvodnjo hrane, je bistveni element tega prehoda in bi ga bilo treba natančno obravnavati, če želimo doseči trajnostno rast na področju okolja, gospodarstva in družbe.
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Trajnostni rabi in ohranjanju te biotske raznovrstnosti bi koristila boljša znanstvena dokumentacija in dostop do rezultatov raziskav.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Trajnostna raba pomeni, da naj razvoj in izkoriščanje ne bi povzročila upadanja naravnega kapitala in storitev ekosistemov.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
Trajnostna raba gnojil je pomemben element krožnega gospodarstva, zato bi bilo treba podpreti vse ukrepe v tej smeri.
sustainable use of local energy sources;
trajnostno rabo lastnih energetskih virov;
sustainable use of natural resources
trajnostno rabo naravnih virov,
Sustainable use of pesticides
Trajnostna raba pesticidov
Sustainable use of pesticides
trajnostno rabo pesticidov
Sustainable use of pesticides**
trajnostno rabo pesticidov
sustainable use of pesticides.
trajnostno rabo pesticidov.
Sustainable use of phosphorus
3.4.4. Trajnostna raba fosforja
Sustainable use of phosphorus
Trajnostna raba fosforja
Sustainable use of phosphorus
trajnostno rabo fosforja
Sustainable use of resources
Trajnostna raba virov
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Trajnostna raba virov: pomen uspešnega upravljanja
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Trajnostna uporaba oceanov, vključno z bogatimi ribolovnimi viri, ribogojstvom in nahajališči mineralnih surovin, lahko ustvari pomembne gospodarske in naložbene priložnosti.
Sustainable utilisation of fisheries resources and good governance of this sector are therefore high on the region’s agenda.
Trajnostna raba ribolovnih virov in dobro upravljanje tega sektorja sta zato prednostni nalogi v dejavnostih regije.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Z vodami je treba upravljati trajnostno in skupaj zmanjševati onesnaževanja z organskimi, hranilnimi in nevarnimi snovmi.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
Trajnostne prakse upravljanja bodo uvedene na svetovni trg in vključene v sodelovanje v zvezi z vodo med EU in državami članicami ter sosednjimi državami in državami v razvoju.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
Trajnostna, konkurenčna in varna energije je eden od temeljev našega vsakdanjega življenja.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
Trajnostna, konkurenčna in varna energija se lahko doseže le z odprtimi in konkurenčnimi energetskimi trgi, ki temeljijo na konkurenci med podjetji, ki si želijo postati vseevropski konkurenti in ne prevladujoči nacionalni akterji.
Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
Trajnosten, visoko kakovosten, zanesljiv in cenovno ugoden dostop do ustreznih virov energije je bistven tako za tiste, ki trenutno nimajo dostopa do energetskih storitev, kot tudi za prihodnje povečanje produktivnosti in gospodarski razvoj, ki bosta potrebna za prilagoditev napovedane rasti prebivalstva in urbanizacije v državah v razvoju.
Sustainable, Low-carbon growth
Trajnostna, nizkoogljična rast
sustainable, non-intensive tourism,
trajnosten in neintenziven turizem;
sustainable, non-intensive tourism,
trajnostni in neintenziven turizem,
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Zagotoviti je treba trajnostno, učinkovito in dolgoročno financiranje sekretariata, ki vključuje prispevek zadevnih držav, s čimer se bosta okrepila njihova predanost in lastništvo.
sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land
trajnostno gospodariti z gozdovi, boriti se proti širjenju puščav, preprečiti degradacijo
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
Trajnostno kmetijstvo in živinoreja v smislu evropskega modela kmetijstva sta temelj preskrbe s hrano v naši družbi in predstavljata sektor strateškega pomena za preudarno prostorsko upravljanje in načrtovanje, ohranjanje podeželja, skrb za okolje in boj proti podnebnim spremembam.
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Trajnostno upravljanje naravnih virov in ekosistemov