natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Komisija za izvajanje posebnega programa izdela večletni delovni program, v katerem natančno določi cilje, prednostne znanstvene in tehnološke naloge iz Priloge ter časovni razpored izvajanja.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
Komisija pripravi poročilo o oceni izvajanja te odločbe.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
Komisija predloži poročilo o prenesenih pooblastilih najpozneje šest mesecev pred koncem štiriletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Komisija najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila vsaj devet mesecev pred koncem štiriletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition, by 1 January 2023.
Komisija bo do 1. januarja 2023 pripravila poročilo o izvajanju te uredbe ali predvsem o delovanju postopka Skupnosti za izdajo dovoljenj in medsebojnega priznavanja.
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Komisija sestavi povzetek teh poročil za razpravo v okviru pristojne delovne skupine odbora.
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Komisija pripravi zbirno poročilo, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje [7 let po sprejetju].
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Komisija pripravi nadzorni seznam snovi, za katere se zaradi podpore prihodnjemu izvajanju prednostnega razvrščanja v skladu s členom 16(2) Direktive 2000/60/ES zbirajo podatki o spremljanju iz celotne Unije.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisija sestavi delovni program za izvedbo posebnega programa, v katerem podrobno navede cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi I, shemo financiranja, ki se bo uporabila za temo, za katero se lahko predloži predloge, ter časovni razpored izvajanja.
The Commission shall draw up a Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisija sestavi delovni program za izvedbo posebnega programa, v katerem podrobno navede cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi I, shemo financiranja, ki se bo uporabila za temo, za katero se lahko predloži predloge, ter časovni razpored izvajanja.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisija sestavi delovni program za izvedbo posebnega programa, v katerem podrobno navede cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi, shemo financiranja, ki se bo uporabila za temo, za katero se lahko predloži predloge, ter časovni razpored izvajanja.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisija sestavi delovni program za izvedbo posebnega programa, v katerem podrobno navede cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi, sheme financiranja, ki se bodo uporabile za temo, za katero se lahko predloži predloge, ter časovni razpored izvajanja.
The Commission shall draw up an annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topics on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisija sestavi letni delovni program za izvajanje posebnega programa, v katerem podrobno opredeli cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi, sheme financiranja, ki se bodo uporabile za teme, za katere se lahko predloži predloge, ter časovni razpored izvajanja.
The Commission shall draw up an audit report after each audit.
Komisija sestavi poročilo o reviziji po vsaki reviziji.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komisija pripravi in objavi povzetek navedenih nacionalnih poročil.
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Article 49 or 50(2), and shall make this list public.
Komisija sestavi in posodablja seznam držav članic, območij ali predelov, razglašenih za proste bolezni v skladu s členom 49 ali 50(2), in ta seznam objavi.
The Commission shall draw up and update regularly a manual which shall be available electronically, containing the information referred to in paragraph 1.
Komisija sestavi in redno posodablja priročnik, ki je na voljo v elektronski obliki in vsebuje podatke iz odstavka 1.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Komisija pripravi smernice za sporazume o postavitvi skupnih merilnih postaj iz člena 6(5).
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Komisija pripravi svoje lastne ocene, ki jih do istega datuma tudi pošlje proračunskemu organu.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Komisija prvi nadzorni seznam iz odstavka 1 sestavi do […]24
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
Komisija pripravi drugi oddelek programa, v katerem določi seznam nenapovedanih obiskov na kraju samem, ki se opravijo v naslednjem letu.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komisija te smernice pripravi do začetku veljavnosti te [UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te direktive] in jih redno posodablja na podlagi pridobljenih izkušenj.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komisija pripravi te smernice ob začetku veljavnosti te direktive in jih redno posodablja na podlagi pridobljenih izkušenj.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komisija te smernice pripravi ob začetku veljavnosti te direktive in jih redno posodablja na podlagi pridobljenih izkušenj.
The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
Komisija najkasneje v letu dni od začetka veljavnosti te direktive pripravi skupne smernice za denarno podporo, dano pristaniščem s strani držav članic ali iz javnih skladov, ter navede, katera oblika financiranja pristanišč je združljiva z notranjim trgom.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisija na podlagi vzorca iz člena 18(7) in ob upoštevanju značilnosti zadevne sheme financiranja sestavi sporazum o dodelitvi sredstev med Skupnostjo in udeleženci.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisija na podlagi vzorca iz člena 19.7 in ob upoštevanju značilnosti zadevne sheme financiranja sestavi sporazum o dodelitvi sredstev med Skupnostjo in udeleženci.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisija na podlagi vzorca iz člena 18 in ob upoštevanju značilnosti zadevne sheme financiranja sestavi sporazum o dodelitvi sredstev med Skupnostjo in udeleženci.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komisija pripravi in uskladi pobude za nadzor trga, pri katerih so za souporabo virov ter strokovnega znanja in izkušenj potrebni sodelovanje ter strokovno znanje in izkušnje dveh ali več držav članic.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
Komisija vsako leto, potem ko prejme od regionalnih organizacij za upravljanje ribištva sezname plovil, ki so domnevno in dokazano vpletena v ribolovne dejavnosti IUU, o teh seznamih obvesti države članice.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
Komisija spodbuja in organizira izmenjavo informacij med državami članicami in s Komisijo o zadevah, povezanih s sprejetjem in izvajanjem nacionalnih shem.
The Commission shall encourage co-operation between the Member States in common areas of research and technological development in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty, mainly through the instruments of the Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komisija mora spodbujati sodelovanje med državami članicami na skupnih področjih raziskovanja in tehnološkega razvoja, v skladu s predpisi iz poglavja 1 naslova II Pogodbe, večinoma skozi instrumente Okvirnih programov raziskav in tehnološkega razvoja.
The Commission shall encourage self-regulatory measures at Community level through, for example, development of a European code of conduct addressing key aspects of the mediation process.
Komisija spodbuja samoregulativne ukrepe na ravni Skupnosti preko, na primer, razvoja Evropskega kodeksa ravnanja, ki obravnava ključne dejavnike postopka mediacije.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Komisija spodbuja pripravo dveh kodeksov Skupnosti dobre prakse označevanja (v nadaljevanju „kodeksa“), za hrano za hišne živali in za krmo za živali za proizvodnjo živil.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisija prekliče začasno ustavitev celote ali dela vmesnih plačil, ko država članica sprejme ustrezne ukrepe, ki dovoljujejo preklic začasne ustavitve.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisija prekliče začasno prekinitev vmesnih plačil, ko preceni, da je država članica sprejela ustrezne ukrepe, ki dovoljujejo preklic prekinitve.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisija prekliče začasno opustitev predhodnega financiranja in plačil razlike, ko preceni, da je država članica sprejela ustrezne ukrepe, ki dovoljujejo zaustavitev opustitve plačil.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Komisija si prizadeva, da sestava članov pravično zastopa interese civilne družbe, vključno z znanstvenimi krogi, in ustrezno zajema različna statistična področja iz statističnega programa Skupnosti.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Komisija si prizadeva sprejeti odločitev v štirih tednih po vložitvi zahtevka.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
Komisija zagotovi uravnoteženo razdelitev med državami članicami in med različnimi področji zadevnih dejavnosti.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating discrimination, and research.
Komisija zagotavlja usklajevanje med programom in drugimi skupnimi ukrepi, zlasti na področjih izobraževanja in poklicnega usposabljanja, mladine, športa, jezikov, socialnega vključevanja, boja proti diskriminaciji in raziskovanja.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.
Komisija zagotavlja strogo ločevanje nalog med računovodjo in odredbodajalcem.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komisija zagotavlja učinkovito povezavo med Celostnim programom in programi in dejavnostmi na področju izobraževanja in usposabljanja, ki se izvaja v okviru predpristopnih instrumentov Skupnosti, drugih sodelovanj s tretjimi državami in pristojnih mednarodnih organizacij.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Komisija zagotovi, da se ocena učinkov tega načrta na staleže, zajete v tej uredbi, in ribolove, ki te staleže izkoriščajo, da se zlasti upoštevajo spremembe znanstvenega mnenja, izvede šest let po začetku veljavnosti načrta in nato vsakih nadaljnjih šest let.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
Komisija zagotovi ustrezno objavo pravil ravnanja, za katera je v skladu z odstavkom 4 sklenila, da so splošno veljavna.
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with paragraph 1 of Article 142 that participants may enter the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Komisija s primernimi sredstvi in v skladu z odstavkom 1 člena 142 zagotovi, da lahko udeleženci vnesejo dokumentacijo vloge in vsa ustrezna dokazila v elektronski obliki.
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to  in Article 4.
Komisija za čas trajanja programa zagotovi stalno izpolnjevanje teh meril, tako da jih vključi v letne delovne programe iz člena 7 in vsako leto, preden dodeli nepovratna sredstva za dejavnosti iz člena 4, oceni, ali upravičenki izpolnjujeta ta merila.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level.
Komisija zagotovi usklajevanje programa GMES z dejavnostmi na nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni Skupnosti.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Komisija zagotovi enako obravnavo vlog, ki jih predložijo države članice.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.
Komisija v postopku dodeljevanja integriranih projektov zagotovi geografsko uravnoteženost v skladu z načeli solidarnosti in porazdelitve prizadevanj.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
Komisija zagotovi neodvisno oceno tega poročila.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Komisija zagotovi izmenjavo informacij in sodelovanje med državami članicami ter drugimi zainteresiranimi stranmi na področju najboljših praks okoljskega ravnanja za ustrezne sektorje, da bi se pripravili sektorski referenčni dokumenti, ki vključujejo najboljše prakse okoljskega ravnanja ter kazalnike okoljske uspešnosti za posamezne sektorje.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Komisija zagotavlja redno nadzorovanje programa.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Komisija zagotavlja redno zunanje in neodvisno vrednotenje programa ter redno poroča Evropskemu parlamentu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisija zagotavlja redno zunanje in neodvisno vrednotenje programa.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisija zagotovi redno zunanje in neodvisno ocenjevanje programa.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Komisija zagotovi redno, neodvisno in zunanje vrednotenje programa.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Komisija zagotovi nadziranje, ocenjevanje in nadzor izvajanja zaupanih nalog.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and internal control of the implementation of the tasks entrusted.
Komisija zagotovi nadziranje, ocenjevanje in notranji nadzor izvajanja zaupanih nalog.
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected , by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, zavarujejo finančni ukrepi Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in katerim koli drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru, da se odkrijejo nepravilnosti, pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z Uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Komisija zagotovi, da je dostop do zaupnih informacij strogo omejen le na službe Komisije, za katere je nujno potrebno, da imajo navedene informacije na voljo.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisija zagotovi, da so vse informacije, pridobljene med preiskavo, obravnavane zaupno.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.
Komisija zagotovi, da se doseže ustrezna raven ukrepov in pravična porazdelitev bremena med državami članicami.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a co-ordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Komisija zagotovi, da je vsak pregled, ki ga opravi, koordiniran tako, da ne prihaja do ponavljanja pregledov pri isti zadevi v istem obdobju.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under Article 29 is put into place and properly operated in the form of groups of notified bodies both at the sectoral and cross sectoral level.
Komisija zagotovi ustrezno usklajevanje in sodelovanje med organi, priglašenimi v okviru člena 29, ter pravilno delovanje v obliki skupin priglašenih organov na sektorski in medsektorski ravni.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.
Komisija zagotovi vzpostavitev in pravilno delovanje ustreznega usklajevanja in sodelovanja med organi, ki so bili priglašeni v okviru te direktive, v obliki usklajevalne skupine priglašenih organov za dvigala.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a forum of notified bodies.
Komisija zagotovi vzpostavitev in pravilno delovanje ustreznega usklajevanja in sodelovanja med organi, ki so bili priglašeni v okviru te direktive, v obliki foruma priglašenih organov.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisija zagotovi vzpostavitev in pravilno delovanje ustreznega usklajevanja in sodelovanja med organi, ki so bili priglašeni v okviru te direktive, v obliki sektorske skupine priglašenih organov.