natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Trenutno tehnično znanje o biološki raznovrstnosti in vedenju tal je preveč omejeno, da bi lahko v tej direktivi upravičili posebne določbe za njihovo zaščito.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Sedanje področje uporabe se osredotoča predvsem na industrijske obrate in obrate za ravnanje z odpadki ter izključuje mnogo dejavnosti, ki jih ureja okoljska zakonodaja Skupnosti.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
Sedanje področje uporabe ESRR je opredeljeno preširoko in omogoča generično podporo podjetjem za spodbujanje podjetništva v vseh sektorjih, ne glede na to, ali je v zvezi z zadevnim sektorjem opazno nedelovanje trga, in ne glede na prispevek sektorja k rasti in zaposlovanju.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Specifikacije v zdajšnjem obsegu se razumejo preveč ozko in naročnike omejujejo pri pomembnih odločitvah glede trajnostnih ciljev in spoštovanja zahtev iz pogodb EU in zakonskih zahtev v zvezi s temeljnimi pravicami, dostojnimi delovnimi standardi in razmerami, načeli enakosti in značilnostmi okoljske trajnosti.
The current scope of universal service includes:
Sedanji obseg univerzalne storitve vključuje:
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
obstoječi obseg možnosti, ki državam članicam omogoča odobritev izjem od pravil, kar povzroča nepošteno konkurenco med izvajalci dejavnosti, tveganje izgube zaupanja potrošnikov, zapletenost zakonodaje in trgovinska vprašanja (težave pri izvajanju skladnosti), je zmanjšan;
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Sedanja varnostna strategija izhaja iz leta 2003; od takrat se je realnost zunanje politike EU občutno spremenila, kar izpostavlja potrebo po novi posodobljeni strategiji.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Sedanje ločevanje med raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi je odpravljeno.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Zaradi trenutnih hudih posledic v evropskem gospodarstvu se pričakuje, da se bo potencialna stopnja rasti srednjeročno zmanjšala, realna rast v letih 2009 in 2010 pa bo bistveno počasnejša.
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
Posodobiti trenutni sklop statistike na področju turizma in njegovo pravno podlago.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
Trenutna ureditev (možnost 1 – „osnovni scenarij“) zagotavlja pomoč na številnih področjih, ki ima v partnerskih državah veliko pozitivnih gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Trenutna ureditev ne upošteva bistvenih sprememb v notranjem upravljanju euroobmočja v preteklih letih.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Trenutna ureditev tako ne vodi k popolnoma usklajenemu ukrepanju Unije na področju zunanjih zadev in je vzrok za ne najboljšo uporabo človeških in finančnih virov.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Trenutna ureditev tako ne vodi k popolnoma skladnemu ukrepanju Unije na področju zunanjih zadev in je vzrok za ne najboljšo uporabo virov.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Sedanja huda svetovna gospodarska kriza je razlog za velike nove izzive, s katerimi se bodo morale spopadati nacionalne politike.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Sedanja Direktiva Seveso II 96/82/ES je bila sprejeta leta 1996 in spremenjena z Direktivo 2003/105/ES.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Sedanje izrazito poslabšanje javnih financ je posledica zmanjšanja prihodkov ter vedno večjega pritiska na izdatke in diskrecijskih fiskalnih spodbud.
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Pomanjkljivosti sedanjega sistema je mogoče povzeti v naslednjih točkah:
The current signs seem to give the opposite impression.
Trenutno se zdi, da počnejo ravno nasprotno.
The current situation
Sedanje stanje
The current situation
Sedanji položaj
The current situation
Trenutne razmere
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Sedanje stanje (možnost 1) ni omejilo tehničnega napredka in tam, kjer je dodatna nacionalna zakonodaja, očitno upošteva vzajemno priznavanje in mednarodne standarde.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
Sedanje razmere povzročajo tudi neenake pogoje za podjetja, saj ustvarjajo konkurenčno prednost za tista podjetja, ki delujejo v državah članicah, kjer mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost nudijo manj zaščite za delavce.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Trenutni položaj prav tako povečuje upravno obremenitev za družbe in države članice.
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Sedanje stanje zahteva razvoj in izvajanje v celoti povezanega pristopa, s katerim bi se lahko zadevni raziskovalni programi vseh držav, ki mejijo na Baltsko morje, racionalizirali in osredotočili na zapletena in nujna vprašanja, da bi na njih usklajeno, učinkovito in uspešno odgovorili.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Trenutne razmere glede nacionalnih ciljnih datumov so povzete v spodnji tabeli.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Na podlagi sedanjih razmer je mogoče ugotoviti, da težava na nacionalni ravni ni ustrezno obravnavana in da je zaradi njene čezmejne razsežnosti potreben skupni okvir za večjo mobilnost fundacij.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Na podlagi sedanjih razmer je mogoče ugotoviti, da težava na nacionalni ravni ni ustrezno obravnavana in da je zaradi njene čezmejne razsežnosti potrebna skupna rešitev za večjo mobilnost fundacij.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Trenutne razmere niso spodbudne za čezmejno sodelovanje pri javnih naročilih.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Današnje stanje ni posledica izključno neposrednih gospodarskih dejavnikov v kombinaciji z nejasnimi ureditvami lastništva zemljiške posesti in skorumpiranimi ali neučinkovitimi upravnimi sistemi.
The current situation however should be further clarified.
Vendar bi bil treba sedanje razmere dodatno pojasniti.
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
Sedanji položaj Evrope in »Obveščanje o Evropi«
The current situation in the European Community is characterised by a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community.
Sedanje stanje v Evropski skupnosti zaznamuje zelo razvejano in neuravnoteženo konkurenčno okolje za industrijo in raziskovalno skupnost.
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
Sedanji položaj zajema več različnih statističnih opredelitev in pojmov selitve.
The current situation is continued where credit institutions and investment firms are subject to the same rules, subject to modifications to large exposures for trading book transactions.
Sedanje stanje se nadaljuje, če se za kreditne institucije in investicijske družbe uporabljajo ista pravila, ob upoštevanju sprememb velikih izpostavljenosti za posle v tržni knjigi.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Trenutne razmere so vse prej kot zadovoljive, zlasti v primeru regij, ki so v najbolj neugodnem položaju, njihovih prebivalcev ter ekonomskih in socialnih akterjev.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Trenutno stanje je na splošno dobro in se postopno razvija, zlasti glede na pričakovano vzpostavitev urada EASO.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Sedanje razmere se v velikem delu sektorja ne morejo trajno obdržati.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Sedanje razmere so nezadovoljive v vsaj dveh pogledih.
The current situation is that in at least five language versions8, the terms used by the Commission to identify the type of measure it is contemplating are ambiguous and not necessarily equivalent.
Izrazi, ki jih Komisija uporablja za poimenovanje ukrepa, o katerem razmišlja, pa so v najmanj petih jezikovnih različicah8 dvomljivi in ne nujno ustrezni.
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Sedanji položaj je posledica številnih težav različnega obsega, vključno s pristranskim vedenjem (izključno nacionalni pristop k zanesljivosti oskrbe), zunanjimi dejavniki (vedenje dobaviteljev zunaj EU) in tehničnimi vprašanji (pomanjkanje ustrezne infrastrukture ali nezadostna zaščita za infrastrukturo).
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Trenutni položaj se torej zelo razlikuje med državami članicami.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
Sedanje stanje lahko sproži številne težave v postopkih v zvezi z zakonskimi spori mednarodnega značaja.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
Trenutna situacija z različnimi nasprotujočimi si režimi varstva modelov nadomestnih delov, pri čemer je 9 držav članic liberaliziralo, 16 držav članic pa razširilo varstvo modelov na nadomestne dele, je z vidika notranjega trga v celoti nesprejemljiva.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Trenutne razmere različnih obveznosti poročanja v državah članicah je treba obravnavati ne le zaradi zagotavljanja enake obravnave za vse ponudnike plačilnih storitev, ki obratujejo v EU, ampak tudi zato, ker predstavljajo neposredno grožnjo projektu SEPA.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Trg dela, ki je pod vplivom gospodarske krize in staranja prebivalstva, označujejo pomanjkanje delovne sile in težave delodajalcev pri iskanju zaposlenih z zahtevanim znanjem in spretnostmi.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Sedanje razmere so za baltske države članice EU izredna priložnost za sodelovanje pri ustvarjanju standardiziranega in centraliziranega poslovnega sistema za izvajalce storitev.
The current situation puts the need for the market to be guaranteed by adequate collateral into sharp focus: new types of collateral are welcome, provided that they are not detrimental to the quality of guarantees.
Sedanji položaj kaže na potrebo po tem, da bi trg zavarovali z ustreznim zavarovanjem: nove oblike zavarovanja so dobrodošle, pod pogojem, da ne oslabijo kakovosti zavarovanj.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
Sedanje stanje v zvezi z uporabo pesticidov v državah članicah označujejo velika odstopanja, ne samo pri celotni uporabi, ampak tudi pri prevladujočih trendih.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Trenutno stanje kaže, da je posledica nacionalnih predpisov na tem področju raznolikost in ne zbliževanje, kar škodi varnosti.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Trenutno stanje kaže, da nacionalni ukrepi te težave ne obravnavajo v ustrezni meri in da nadnacionalni značaj tega vprašanja zahteva evropski okvir, da se zagotovi razvoj fundacij, katerih poslanstvo je delovati na evropski ravni.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Zaradi trenutnih razmer ima tako evropska industrija slabši položaj v odnosu do konkurentov.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Trenutno stanje spodkopava prizadevanja za vzpostavljanje močne evropske komercialne platforme GNSS.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Sedanje razmere so bile temeljito analizirane na podlagi informacij, zbranih med več predstavitvami mnenj deležnikov, h katerim so službe Komisije povabile več kot 70 strokovnjakov in akademikov, da bi razpravljali o vseh vprašanjih, povezanih s sedanjimi in prihodnjimi izzivi ekološkega sektorja.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Sedanje stanje bi se izboljšalo tudi zaradi odprave razlogov za prenagljeno zatekanje k sodiščem in odpravi potrebe, da se morajo zaposleni v pravniških poklicih seznaniti s kolizijskimi pravili drugih držav, da vedo, katero pravo se uporablja.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
Takšno stanje – ko ni pravil ali natančnih smernic – privede do različnih razlag v državah članicah, posledica tega pa so različni sklepi nacionalnih inšpektoratov za delo, postopki na sodiščih in dodatni stroški za poslovni svet.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
Sedanji položaj, v katerem zunanji stroški ne bremenijo posameznih vrst prometa in njihovih uporabnikov, pomeni konkurenčno prednost za tiste vrste prometa, ki povzročajo visoke zunanje stroške.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
sedanje stanje, v katerem soobstajata dve besedili, ki si delno nasprotujeta – Uredba (ES) št. 1321/2004 in Uredba (ES) št. 683/2008 – ni zadovoljivo s pravnega vidika;
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Trenutno stanje, ki v številnih primerih pomeni kombiniranje zapletenih pravil in slabosti, ki se kažejo pri njihovem izvrševanju, ni zadovoljivo.
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
Sedanji obseg lastnih sredstev EIS omejuje zmožnost EIS, da bi znatno povečal dejavnost v zvezi s tveganim kapitalom in dejavnost v zvezi z izboljšanjem kreditne kvalitete, kar je zahteval Evropski svet junija 2012, junija 2013 in decembra 2013.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Sedanji obseg lastnih sredstev sklada ne omogoča znatnega povečanja dejavnosti sklada na podlagi poziva Evropskega sveta, saj jamstveni posli in posli tveganega kapitala sklada ne smejo preseči zgornjih meja, ki so določene v členu 26 statuta sklada ali jih določi skupščina sklada.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Trenutna velikost trga za osebna zaščitna oblačila in opremo v EU se ocenjuje na 9,5–10 milijard EUR, s približno 200 000 delovnimi mesti, ki so neposredno ali posredno povezana z izdelki in storitvami za osebna zaščitna oblačila in opremo.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
Piramida znanj in spretnosti je v mnogih državah v Evropi še vedno pomanjkljiva in so potrebna dodatna prizadevanja, da se izpolnijo ambicije EU.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
Piramida znanj in spretnosti je v mnogih državah v Evropi še vedno pomanjkljiva in so potrebna dodatna prizadevanja, da se uresničijo ambicije EU.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Sedanji ciklus odprte metode koordinacije (OMC) na socialnem področju bo trajal do leta 2010, ki je končno leto za lizbonsko strategijo.
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.
Sedanje upravljanje spektra in distribucijski sistem na splošno temeljita na upravnih odločitvah, ki niso dovolj prožne za obvladovanje tehnološkega in gospodarskega razvoja, zlasti razvoja brezžične tehnologije in vedno večjega povpraševanja po pasovni širini.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
Sedanji mehanizem spontane izmenjave glede na posamezne primere je bil dopolnjen z mehanizmom avtomatske in/ali strukturirane izmenjave informacij brez predhodnega zahtevka države članice, kateri so namenjene.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Sedanja razporeditev osebja v GD TAXUD ne upošteva v celoti vprašanja glede skupnega sistema davka na finančne transakcije, zato bo potrebna notranja prerazporeditev.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Trenutno število članov osebja morda ne bo dovolj, da bi pokrili vso državo.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Sedanji modeli standardizacije v Evropi in na mednarodni ravni so postali vprašljivi zaradi izzivov, kot so pospešeni tržni cikli, približevanje tehnologij in usmeritev k svetovnim trgom.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Trenutni sistem državne pomoči podpira predvsem filmsko produkcijo in ne daje dovolj poudarka distribuciji.
The current state and role of civil society organisations
5. Trenutni položaj in vloga organizacij civilne družbe
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Sedanji položaj te dejavnosti je nevzdržen in treba bi bilo spodbuditi temeljite spremembe na mednarodni ravni.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Trenutno stanje dodeljenih frekvenčnih pasov se javno objavi, razkritje podrobnosti o frekvencah, dodeljenih za posebno državno uporabo, pa se ne zahteva.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Trgovinski odnosi med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji živil – trenutno stanje
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Trgovinski odnosi med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji živil – trenutno stanje (mnenje na lastno pobudo)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Trgovinski odnosi med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji živil –trenutno stanje (mnenje na lastno pobudo)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
Trgovinski odnosi med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji živil – trenutno stanje.