natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
Odraža vse večjo medsebojno odvisnost naših gospodarstev ter priznavanje potrebe po tesnem sodelovanju Skupnosti in držav članic za uresničitev vizije dinamične, konkurenčne in na znanju temelječe EU, ki se bo lahko samozavestno soočila s prihodnostjo.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Odraža nov pristop, orisan v zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike iz aprila 2009, in je zato preizkušnja pripravljenosti vpletenih strani, da se zavežejo spremembam.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Odraža nov pristop, orisan v zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike1 iz aprila 2009, in je zato preizkušnja pripravljenosti vpletenih strani, da se zavežejo spremembam.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Odraža cilje Pakta za stabilnost in rast ter naj bi bil dosežen do konca programskega obdobja (2014).
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Odraža napredek, ki ga je dosegla delovna skupina za socialno varnost prav v poglavju III naslova IV (finančne določbe).
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Odraža predloge v zvezi s prihodnjim proračunom EU, ki jih je Evropska komisija predložila 29. junija 2011, in v celoti odraža predlagani instrument za povezovanje Evrope.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
Upošteva pripombe zainteresiranih strani in prispevek medresorske usmerjevalne skupine, ustanovljene zaradi priprave te ocene učinka.
It reflects the well established principle that measures for the protection of women during pregnancy and maternity are a permitted exception to the principle of equal treatment.
Odraža dobro uveljavljeno načelo, da so ukrepi za varstvo žensk med nosečnostjo in materinstvom dovoljena izjema glede načela enakega obravnavanja.
It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
Odraža trdno zavezanost Komisije k socialni razsežnosti, opredeljeno že v njenih strateških cilji leta 2005, in je pomemben prispevek pri širitvi prizadevanj, da bi Unija postala gospodarsko močna, socialno odgovorna in varna.
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
to nasilje razkriva neenaka razmerja moči med moškimi in ženskami ter prispeva k nadaljevanju neenakosti na delovnem mestu;
It reflects, rather, my disagreement with the Commission's approach, as much as to questions of principle as in terms of economic sense.
Ta glas prej izraža moje nestrinjanje z ravnanjem Komisije, tako glede načel kot glede gospodarske racionalnosti.
It refuses however amendment 44, which introduced a legal obligation into this legislation requiring railway operators and station managers to render stations and trains accessible for persons with reduced mobility.
Tako zavrača predlog spremembe 44, ki v ta zakonodajni predlog uvaja pravno obveznost, po kateri bi morali prevozniki v železniškem prometu in upravljavci postaj zagotoviti, da so postaje in vlaki dostopni osebam z omejeno sposobnostjo gibanja.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
Meni, da je zakonodajni instrument ustrezno izbran, saj v uredbi predvideni ukrepi lahko začnejo veljati hitro in se izvajajo enotno.
It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Nadzor kakovosti vidi kot bistveno fazo v procesu, ki se začne s sprejetjem dobre zakonodaje in konča z uporabo učinkovitih sankcij.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
Načrt upošteva potrebe „funkcionalnega mesta“ in njegovega zaledja in ne občinske upravne regije.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
To pobudo vidi kot korak, ki je potreben za krepitev koncepta trajnostnega razvoja po vsej Evropi, saj uvaja celovito strategijo za trajnostno Evropo v globaliziranem svetu najmanj do leta 2030, ki bo začrtala izvajanje na nacionalni ravni.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Izraža pa obžalovanje, da njen potencial še vedno ni izkoriščen, saj se zdi, da se številna evropska MSP sploh ne zavedajo obstoja te mreže.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
Obžaluje, da bo veliko teh držav navidezno še lahko upravičenih do vključitve na seznam upravičenk.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Obžaluje, da Komisija ni izdelala scenarija rasti, ki bi v čim večji meri izkoristil potencial enotnega trga, ampak se je raje osredotočila na korenito fiskalno konsolidacijo kot predpogoj za rast.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Obžaluje, da uredba ne bo veljala v Združenem kraljestvu in na Danskem, ker bo s tem učinek usklajevanja šibkejši, kot bi bil sicer.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Obžaluje, da se tudi Združeno kraljestvo ni odločilo za ta korak.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Obžaluje, da to mnenje, kakor tudi priporočilo Sveta z dne 24. junija 1992 o skupnih merilih v zvezi z zadostnimi sredstvi in socialno pomočjo v sistemih socialne zaščite10 do danes še nista bila ustrezno upoštevana.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Obžaluje, da to priporočilo ni bilo sprejeto, in predlaga, da se ta ukrep razširi na mala podjetja, ker po njegovem mnenju ti argumenti veljajo tudi zanje, ki imajo s pripravo takih projektov prav tako velike stroške.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Obžaluje, da je ta socialni ukrep predstavljen kot končni člen v verigi evropskih zakonodajnih določb za liberalizacijo sektorja železniškega tovornega prometa.
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
Vendar obžaluje, da številni pomembni vidiki niso bili zajeti ali niso bili v zadostni meri zajeti.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
Vendar obžaluje, da se zahteve po okvirni direktivi ali okvirnem zakonu, ki bi omogočil zagotavljanje storitev splošnega interesa, svobode opredelitve in organizacije držav članic, svobodne izbire načinov upravljanja, njihovega dolgoročnega financiranja, vrednotenja njihove uspešnosti, pravic potrošnikov itd., ki jih je ponavljal v zadnjih letih1, še niso upoštevale, čeprav se Komisija obvezuje, da bo do konca leta 2005 pripravila poročilo o tem vprašanju.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
Vendar obžaluje, da se zahteve po okvirni direktivi ali okvirnem zakonu, ki bi omogočil zagotavljanje storitev splošnega pomena, svobode opredelitve in organizacije držav članic, svobodne izbire načinov upravljanja, njihovega dolgoročnega financiranja, vrednotenja njihove uspešnosti, pravic potrošnikov itd., ki jih je ponavljal v zadnjih letih1, še niso upoštevale, čeprav se Komisija obvezuje, da bo do konca leta 2005 pripravila poročilo o tem vprašanju.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Vendar pa obžaluje, da je premalo pozornosti namenjene ohranjanju, upravljanju in izkoriščanju sladkovodnih bioloških virov.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Vendar izraža obžalovanje, da to poročilo ne obravnava skupka področij, na katere je EESO opozoril v preteklosti, in da je omejeno na tradicionalna področja.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Žal pa to pripisovanje večjega pomena trgu dela ne vpliva vidno na osrednja priporočila v zvezi s pokojninami, ki so večinoma enaka kot v predhodnih dokumentih.
It regrets, however, the absence of any reference to "self regulation", something for which the EESC has been calling for some time.
Obžaluje pa, da sporočilo sploh ne omenja »samoregulacije«, čeprav EESO že dlje časa poziva k temu.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Obžaluje pa, da sporočilo sploh ne omenja »samoregulacije«4, čeprav EESO že dlje časa poziva k temu5.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
Vendar je hkrati izrazil obžalovanje, da direktiva ustrezno ne obravnava vprašanja večplastne diskriminacije, in pozval Komisijo, naj o tej temi predloži priporočilo.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Komisija redno spremlja in analizira makroekonomski razvoj in politike ter ugotavlja makrofinančna tveganja.
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
Postavlja okvir in spodbuja izmenjave dobrih praks in projektov;
It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
Predlog ureja vidike, kot so opredelitve in minimalni standardi, pri čemer dovoljuje državam članicam izvajanje podrobnosti pri njihovih pristopih k ravnanju z odpadki na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Ureja nediskriminacijo, zaračunavanje, izključne ureditve, preglednost, izdajanje dovoljenj in praktična orodja, ki olajšajo iskanje in ponovno uporabo javnih dokumentov.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Krepi prizadevanja za dosego skupnih ciljev EU ter vključevanje ozemeljskih in sektorskih vprašanj, ki temeljijo na skupnih izzivih.
It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
Povečuje skladnost politike EU, prepoznavnost in prisotnost v tujini.
It reinforces Europe’s role as a stronger global player and is an asset for its security and defence.
Krepi vlogo Evrope kot močnega globalnega akterja ter pomeni prednost pri zagotavljanju njene varnosti in obrambe.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Krepi državljanstvo Unije in priznava pravico vsakega državljana, da sodeluje v demokratičnem življenju Unije.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
Poleg tega krepi konkurenčen položaj evropske industrije v globaliziranem gospodarstvu in je potrebno za ohranitev domače politične podpore za lastno odprtost.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Krepi učinkovitost kodeksov ravnanja, tako da od držav članic zahteva okrepitev samoregulativnih pravil za trgovce, ki so podpisali kodeks.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
Poleg tega je v okviru predloga okvir EU okrepljen z nezavezujočim pravnim instrumentom, da bi lahko države članice lažje izpolnile svoje zaveze.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Krepi politično in gospodarsko moč EU ter ima pomemben preobrazbeni učinek na zadevne države.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Krepi obstoječa postopkovna jamstva proti izgonu in jih razširja na primere izgona zaradi neizpolnjevanja pogojev za prebivanje.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
Krepi potrebo po večji prilagodljivosti trga dela, nudi pa nam tudi nove priložnosti, ki so rezultat večje odprtosti trgov tretjih držav.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Zaradi reforme se je okrepila vloga faze sprave in omogočilo odločanje brez navzočnosti ene od strank v postopku.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
Krepijo pristop programa od zgoraj navzdol, ob tem da stremijo k tesni povezanosti organov visokošolskega izobraževanja v državah partnericah.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Ponovilo je, da je sorazmerna zahteva po predhodni izjavi ustrezen ukrep, da se posledično omogoči izvedba potrebnih pregledov in preprečijo goljufije56.
It reiterates a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
Ponovno poudari vrsto bistvenih ciljev, ki niso bili doseženi v prejšnjem akcijskem načrtu.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.
Poudariti namerava nekatera vprašanja, ki jih je že obravnaval v prejšnjih mnenjih.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Ponovno zahteva pripravo okvirne direktive o organizaciji tovrstnih storitev, ki bi dopolnila sektorske direktive24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Ponovno zahteva pripravo okvirne direktive o organizaciji tovrstnih storitev, ki bi dopolnila sektorske direktive25.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Ponavlja svoj poziv k podpori za ustanovitev evropske opazovalne skupine za spremljanje trga.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
Poudarja, da je treba sprejeti okrepljen proračun, se čim prej dogovoriti o naslednjem večletnem finančnem okviru ter dati vidno vlogo EIB.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Ponavlja svojo zaskrbljenost glede pomanjkanja napredka pri uresničevanju ciljev te strategije.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Ponavlja svojo zaskrbljenost glede pomanjkanja napredka v smeri ciljev te strategije.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Ponavlja svojo zaskrbljenost glede pomanjkanja napredka pri uresničevanju ciljev te strategije.
It reiterates its criticism now and once again makes clear that all but merging the Sustainable Development Strategy into the Europe 2020 Strategy is the wrong move.
Poleg tega opozarja, da je navidezna vključitev strategije za trajnostni razvoj v strategijo Evropa 2020 po njegovem mnenju napačna odločitev.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Ponovno poudarja svojo odločenost za enako obravnavo Bosne in Hercegovine, takoj ko bodo izpolnjeni pogoji za to.
It reiterates its frequently-expressed opinion that anti-drug measures should focus more on prevention through an educational, health and social approach, and less on a punitive approach1.
Ponavlja že večkrat poudarjena stališča, da je treba na področju boja proti drogam več pozornosti najprej nameniti izobraževalnemu, zdravstvenemu in socialnemu pristopu, ne pa pristopu kaznovanja1.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Znova poudarja, da je treba na področju boja proti drogam predvsem razviti pristop preprečevanja, ki bi odvisnikom zagotavljal možnost pomoči in zdravljenja.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Ponovno poudarja svoje priporočilo, da prihodnje Komisije pregledajo predloge v obravnavi ob začetku svojega mandata in tako zagotovijo skladnost zakonodajnih osnutkov s političnimi prednostnimi nalogami.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Odbor ponovno izraža podporo razširitvi pristojnosti EMSA na podlagi Uredbe št. 100/2013.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Vnovič poudarja, da je ob upoštevanju razvoja zakonodaje Skupnosti približevanje vsake države evropskim povezavam odvisno od njenih prizadevanj za izpolnjevanje københavnskih meril ter pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Ponovno poudarja, da je napredek vsake države v smeri pristopa k Evropski uniji odvisen od njenih prizadevanj za izpolnjevanje kopenhagenskih meril in pogojev iz stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Odbor ponavlja, da bi morali ukrepi EU za zaščito okolja veljati za rekreacijska plovila in, če je to mogoče, tudi za plovila vojne mornarice.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Odbor ponavlja, da bi morali ukrepi EU za zaščito okolja veljati za turistična plovila in, če je to mogoče, tudi za plovila vojne mornarice.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Znova ponavlja, da so za reforme na področju določanja plač potrebna pogajanja na nacionalni ravni med socialnimi partnerji, zato poziva Komisijo, naj pojasni svoje stališče o plačah, inflaciji in produktivnosti.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Poudarja, da mora Komisija popolnoma sodelovati z evropsko Agencijo za nadzor ribištva v skladu z namero iz sporočila ter ji dati na voljo ustrezno osebje in finančna sredstva za izvajanje glavnih nalog, ki so ji zaupane.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Opozarja na to, da je treba ustvariti in povečati zmogljivosti shranjevanja.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Ponavlja4, da bi morala Komisija nadalje proučiti zamisel "plavajoče univerze", da bi privabila študente k študiju za pomorski poklic.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
Odbor ponavlja4, da je potreben celovit pristop, ki bi moral upoštevati razpoložljivost tehnologije za zmanjšanje emisij, potrebo po spodbujanju inovacij, gospodarske vidike svetovne trgovine in preprečevanje negativnih posledic povečanja emisij CO2 pri zmanjševanju emisij drugih škodljivih snovi, tj. zagotavljanje čim manjših nenačrtovanih posledic kot rezultata negativnega vzajemnega delovanja politik.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
Odbor ponavlja4, da je potreben celovit pristop, ki bi moral upoštevati razpoložljivost tehnologije za zmanjšanje emisij, potrebo po spodbujanju inovacij, svetovno gospodarstvo in preprečevanje negativnih posledic povečanja emisij CO2 pri zmanjševanju emisij drugih škodljivih snovi, tj. zagotavljanje čim manjših nenačrtovanih posledic kot rezultata negativnega vzajemnega delovanja politik.