natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influences on employment have to be carefully considered in order not to create jobs that will be lost when the support is ended.
Vplive na zaposlovanje je treba previdno obravnavati zaradi ustvarjanja delovnih mest, ki ne bodo odprta le v času trajanja programa podpore.
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Pri ugotavljanju plemenske vrednosti se z ustreznimi postopki izključijo vplivi, ki niso genetske lastnosti;
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Pri ugotavljanju plemenske vrednosti se z ustreznimi postopki izključijo vplivi, ki niso genetske lastnosti;
influences the choice between a permanent establishment and a subsidiary as a form of establishment.
vpliva na izbiro med stalno poslovno enoto in odvisno družbo kot obliko obrata.
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
vplivanje na vedenje, vključno s potovalnimi navadami, ter učinkovitost logistike prevoza blaga v mestnem okolju, ki spodbuja sodelovanje med prevozniki;
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
vplivanje na vedenje, vključno s potovalnimi navadami, ter učinkovita logistika prevoza blaga, tudi v mestnem okolju, ki spodbuja sodelovanje z namenom optimalnega izkoristka virov;
Influencing factors and possible areas for action:
Dejavniki vplivanja in mogoča področja ukrepanja:
Influencing factors and possible areas for action:
Vplivni dejavniki in mogoča področja ukrepanja:
Influencing factors and possible areas of action:
Dejavniki vplivanja in mogoča področja ukrepanja:
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
vplivu na življenjske procese rastlin, kot so snovi, ki vplivajo na njihovo rast, razen hranila ali rastlinskega biostimulanta;“
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient;
vpliv na življenjske procese rastlin, kot so snovi, ki vplivajo na njihovo rast, razen hranila;
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.
Širjenje influence bo hitrejše v šolah in drugih skupnostih s tesnimi stiki, zaradi česar bo morda treba zapreti šole.
Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
Virus influence, ki se razvije pri perutnini, lahko ogroža tudi zdravje ljudi.
Info days are an important tool and the IEEA increased the number of them during the 2005 Call, covering in particular all new Member States, often with presentations in the national languages.
Informativni dnevi so pomembno orodje in Izvajalska agencija za inteligentno energijo je že povečala njihovo število med razpisom leta 2005, ki je zajel zlasti vse nove države članice in sicer pogosto s predstavitvami v nacionalnih jezikih.
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Za odgovarjanje na vprašanja potrošnikov so že bile vzpostavljene informacijske točke o prehodu.
Info: Comenius eTwinning
Informacije: Comenius eTwinning
Info: Comenius Regio Partnerships
Informacije: partnerstva Comenius Regio
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Informacije: evropski sistem za nabiranje in prenos kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju ECTS
Info: European Quality Charter for Mobility
Informacije: Evropska listina kakovosti za mobilnost
Info: Joined cases C-11/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and C-12/06
Informacije: Združeni zadevi C-11/06 Rhiannon Morgan proti Bezirksregierung Köln in C-12/06
Info: Marie Curie Actions
Informacije: ukrepi Marie Curie
Infographics helped them to compare their household's energy consumption with that of their neighbours and other consumers, and they received a happy "smiley" when their consumption was low.
Z grafi je bilo mogoče primerjati porabo energijo v lastnem gospodinjstvu s porabo pri sosedih in drugih potrošnikih.
Infographics helped them to compare their household’s energy consumption with that of their neighbours and other consumers, and they received a happy ‘smiley’ when their consumption was low.
Z grafi je bilo mogoče primerjati porabo energijo v lastnem gospodinjstvu s porabo pri sosedih in drugih potrošnikih.
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule set out to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
obvesti odobreni nadzorni organ iz člena 9, ki po pregledu izdelavnega in proizvodnega načrta iz točke 3, Priloge II, sestavi potrdilo ustreznosti, ki potrjuje, da je načrt ustrezen; ali
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Državljane obveščati o njihovem vplivu na okolje in o različnih možnostih za bolj trajnostne izbire.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Obveščanje državljanov o njihovem vplivu na okolje in njihovih možnostih za več trajnostnih odločitev.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
obveščala državljane EU o njihovi pravicah glede enakosti med spoloma prek portala „Tvoja Evropa“24 in storitev Kažipota za državljane25.
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
obvesti zainteresirane stranke o kategoriji ali kategorijah pristaniških storitev in, kjer je to primerno, o posebnem delu pristanišča, za katero veljajo omejitve, kot tudi o razlogih za takšne omejitve;
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
Informirajte državljane Evrope o lizbonski strategiji
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
Komisijo in zadevne države članice obvestijo o vsakem sumu na težave s podatki;
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
čimprej obvestijo Komisijo o vsaki nesreči, za katero se uporablja ta direktiva, o podrobnostih okoliščin nesreče, celotnem imenu in količinah zadevnih GSM, sprejetih ukrepih za odzivanje in njihovi učinkovitosti ter o analizi nesreče, skupaj s priporočili za omejitev njenih učinkov in preprečevanje podobnih nesreč v prihodnosti.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
obveščajo Komisijo o zakonodajnih in drugih ukrepih, sprejetih kot odziv na to priporočilo, ter o rezultatih spremljanja in vrednotenja.
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
Komisijo dvakrat letno obvešča o vsakem vprašanju v zvezi s pripravo EOL ter vsakem vidiku, povezanem z razlago pravil in postopkov iz člena 19 in Priloge II;
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
pristojne organe in državljana tretje države ob vstopu v državo obvesti o dovoljenem trajanju bivanja;
inform the competent authorities of the authorised length of stay on entry and  whether the number of authorised entries of the single or double entry visas have been previously used;
pristojne organe ob vstopu v državo obvesti o dovoljenem trajanju bivanja in o tem, ali je že izkoriščeno število dovoljenih vstopov na podlagi vizuma za enkratni ali dvakratni vstop;
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
o dogodku obvesti pristojni organ iz člena 35(1).
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
v okviru evropskega semestra Evropsko komisijo obvestijo o ukrepih, ki so bili sprejeti za vključevanje migrantk na trg dela;
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
nemudoma in celovito seznani Evropski parlament in Svet o učinkih zakonov in drugih predpisov ter o posledicah dejanj iz člena 1 na podlagi informacij, pridobljenih v skladu s to uredbo; o tem redno pripravlja celovito javno poročilo;
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
irski center za spremljanje ribištva obvestijo o izplutju iz območja in hkrati obvestijo o količinah rib, obdržanih na krovu; in
inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
najpozneje do 31. januarja tekočega tržnega leta obvestijo zadevne države članice o količinah sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki jih bodo prenesla;
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
o tem obvesti države članice in sicer takoj, če deluje na lastno pobudo, ali v petih delovnih dneh od prejema zahteve države članice, če se odziva na tako zahtevo,
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
obveščanje državnih odborov, regionalnih odborov in računovodskih pisarn o zadevnem regulativnem okviru in zagotavljanje njegovega ustreznega izvajanja;
inform the Office of any relevant case law.
obveščajo UUNT o kakršni koli ustrezni sodni praksi.
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
obveščajo UUNT o svojih politikah in strategijah v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine ter kakršnih koli spremembah teh politik in strategij;
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
obveščajo javnost o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah v Evropski uniji, ustreznih instrumentih Skupnosti in mednarodnih instrumentih ter domačem pravu držav članic, zlasti glede dostopa do pravosodnih sistemov;“
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
obveščanje državljanov tretjih držav o trajanju njihovega dovoljenega bivanja;
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
OBVEŠČANJE, SVETOVANJE IN VKLJUČITEV JAVNOSTI ZA ZAGOTAVLJANJE PODPORE IN NEMOTENEGA IZVAJANJA
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
socialne partnerje, nevladne organizacije in druge socialno-ekonomske akterje je treba obveščati, se z njimi posvetovati in jih vključevati v pripravo različnih ukrepov, ki se bodo izvajali v povezavi z akcijskimi načrti.
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
Obveščanje, izobraževanje in dvigovanje ravni ozaveščenosti o vplivu škodljivega in nevarnega uživanja alkohola ter o primernih vzorcih uživanja alkohola
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
obveščanje, izobraževanje in dvigovanje ravni ozaveščenosti o vplivu škodljivega in nevarnega uživanja alkohola ter o primernih vzorcih uživanja alkohola.
inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
obveščanje, izobraževanje in dvigovanje ravni ozaveščenosti o vplivu škodljivega in nevarnega uživanja alkohola ter o primernih vzorcih uživanja alkohola;
informal and non-formal learning and youth activity programmes
neformalno in formalno izobraževanje ter programi dejavnosti mladine,
informal and non-formal learning and youth activity programmes
neformalno in priložnostno učenje ter programi mladinskih aktivnosti,
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Na neuradnih in tehničnih sestankih so bili sklenjeni kompromisi glede različnih nerešenih vprašanj.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Stroški neformalnega varstva so po ocenah znašali 23,2 milijarde EUR.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Neformalni negovalci potrebujejo usposabljanje, medsebojen nadzor, poklicno svetovanje in časovno omejeno oskrbo ter možnost uskladitve, da uskladijo oskrbo družinskih članov in plačano zaposlitev.
informal commitments entered into within the family or a community.
neformalne zaveze znotraj družine ali skupnosti.
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
Organizirano je bilo neuradno posvetovanje s podjetji (srečanja in konference s poslovnimi organizacijami), ki je omogočilo pridobitev povratnih informacij.
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Do neformalnih posvetovanj je prišlo tudi z UNHCR, Mednarodno organizacijo za migracije (IOM) in z Evropskim svetom za begunce in izgnance (ECRE).
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Zdi se, da neformalna posvetovanja s potrošniškimi organizacijami v teh državah članicah kažejo, da zaradi pomanjkanja sredstev niso pripravljeni razviti takšnih dejavnosti.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
V tej fazi je mogoče predvideti neuradna posvetovanja o področju uporabe, ciljih, instrumentu in njegovem predvidenem vplivu z nekaterimi najbolj reprezentativnimi ali prizadetimi organizacijami ter nacionalnimi strokovnjaki, ne da bi bilo preveč ogroženo načelo odprtega posvetovanja.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
V tej fazi je mogoče predvideti neuradna posvetovanja o področju uporabe, ciljih, naravi instrumenta in njegovem predvidenem učinku z nekaterimi najbolj reprezentativnimi ali prizadetimi organizacijami ter nacionalnimi strokovnjaki, ne da bi bilo zato ogroženo načelo odprtega posvetovanja.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
Z Moldavijo in Zelenortskimi otoki so že bili navezani neformalni stiki glede možnosti vzpostavitve partnerstev za mobilnost s tema državama.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
V neformalnih stikih, vzpostavljenih leta 2009, so bile ugotovljene spremembe stališč, kar je obe strani privedlo do sklepa, da obstajajo nove možnosti za sklenitev sporazuma, ter omogočilo, da je bil na vrhu EU ter Latinske Amerike in Karibov maja 2010 sprejet sklep o nadaljevanju pogajanj.
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
Neformalna usklajevalna seja predsedstva komisije CCMI: priprava prihodnjih dejavnosti komisije
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
S člani Evropskega parlamenta in državami članicami so potekale neformalne razprave o organizaciji evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij na podlagi obstoječih programov.
Informal drafting group
neuradna seja študijske skupine
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Uvajajo se neuradni dialogi v okviru vzhodnega partnerstva kot še eden od načinov za krepitev povezave med dvostranskimi in večstranskimi procesi, večje zavedanje o skupnem prevzemanju odgovornosti za vzhodno partnerstvo in spodbujanje regionalne dinamike.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Vzpostavljanje neformalnih dialogov v okviru vzhodnega partnerstva je še eden od načinov za krepitev povezave med dvostranskimi in večstranskimi procesi in občutka skupnega lastništva projekta vzhodnega partnerstva ter za spodbujanje regionalne dinamike.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Dejavnosti, kot so programi neformalnega izobraževanja, sodelovanje z učitelji, organizacija izobraževalnih obiskov na terenu, namenski mini kampusi in publikacije za različne starostne skupine, bi bilo treba prenesti na aktivne organizacije z izkušnjami na področju izobraževanja o energiji.
informal employment
neformalna zaposlitev;
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Opravljena so bila neformalna predhodna posvetovanja z Evropsko investicijsko banko (EIB), finančnimi institucijami držav članic, Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) in Skupino Svetovne banke.
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Neformalna mreža poročevalcev Odbora za zdravstveno varnost za nadaljnje omogočanje izmenjave informacij.
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
s povečanjem dostopa do multimedijskih sredstev, virtualne ali fizične mobilnosti in kulturnih izmenjav je treba bolje izkoristiti možnost neformalnega učenja jezikov.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Ravno slednje je zelo pomembno, ker je ponudba izobraževanja za mlade zlasti neformalne narave in je povezana s pridobivanjem osnovnih veščin, potrebnih za zagotavljanje sposobnosti za zaposlitev državljanov in aktivne socialne integracije.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Ravno slednje je zelo pomembno, ker je ponudba izobraževanja za mlade zlasti neformalne narave in je povezana s pridobivanjem osnovnih veščin, potrebnih za zagotavljanje sposobnosti za zaposlitev državljanov in aktivne socialne integracije.”
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child);
priložnostno učenje pomeni učenje iz vsakodnevnih dejavnosti, povezanih z delom, družino ali prostim časom in ni organizirano ali strukturirano v smislu ciljev, časa učenja ali učne podpore; lahko je nenamerno z vidika tistega, ki se uči; primer učnih rezultatov, pridobljenih s priložnostnim učenjem, so spretnosti, pridobljene z življenjskimi in delovnimi izkušnjami, sposobnosti vodenja projektov ali spretnosti IKT, pridobljene na delovnem mestu, znanje jezikov in medkulturne spretnosti, pridobljene med bivanjem v drugi državi, spretnosti IKT, pridobljene zunaj delovnega mesta, ter spretnosti, pridobljene s prostovoljstvom, kulturnimi dejavnostmi, športom, mladinskim delom in dejavnostmi doma (npr. skrb za otroka);
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Neformalno usposabljanje bi bilo priznano in potrjeno, organizirana bi bila osnovna, lahko dostopna jezikovna in računalniška usposabljanja v okviru delovnega mesta in zunaj njega.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Neformalna zasedanja te vrste so bila organizirana tudi s Kosovom.
Informal ministerial meeting
Neformalni ministrski sestanek
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
Neformalni sistemi denarnih nakazil, npr. Hawala, so pomembni načini prenosa nelegalnega denarja.
Informal monitoring by the Section staff, who will keep a note of attendance ratios to be included in the six monthly reports from the contact, follow up groups and JCCs
da osebje strokovne skupine neformalno spremlja razmerje prisotnosti in da se rezultati vključijo v šest mesečnih poročil posvetovalnih skupin, skupin za spremljanje in skupnih posvetovalnih odborov;
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
Neuradne mreže so pogosto posledica pomanjkanja konkurenčnih finančnih ustanov v odročnejših regijah.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
V romunskem zdravstvenem sistemu so neformalna plačila močno razširjena.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
CEDRONE bo neformalno predstavil 3. zakonodajni paket za trg plina in električne energije (TEN/314-318); sledila bo razprava