natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
Odbor poziva nacionalne oblasti, da na nacionalni ravni določijo usklajevalni organ, ki bo pokrival celotno logistično verigo.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
Po mnenju EESO bi bilo treba za izhodišče za prehod določiti leto 2018 in predvideti prehodno obdobje najmanj treh let.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
EESO priporoča, naj Komisija kot vir navdiha pripravi seznam dobrih praks v državah članicah.
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Odbor Komisiji svetuje pri podeljevanju mandatov Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) in daje regulativno mnenje o tehničnih izvedbenih ukrepih, namenjenih uskladitvi pogojev in izvajanju politike Skupnosti;
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
EESO meni, da je datum odprave stroškov gostovanja treba določiti glede na uspešnost strukturnih reform, ki so predvidene v uredbi iz leta 2012, ko bodo te reforme v celoti izvedene.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
EESO zato priporoča, da se spremeni smer in se v ospredje postavi skupni interes, pri čemer se uravnoteženo upoštevajo interesi vseh akterjev, saj meni, da bo zgolj tako reforma učinkovita.
The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
EESO se zavzema za skupen evropski pristop k podpori OVE, da bi se izognili izgubi sinergije, nepotrebno visokim stroškom in pomanjkanju tržnih spodbud ter impulzov.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Odbor predlaga, da se del te pomoči nameni za trgovino, da se okrepijo zmogljivosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe na področju trgovine, kar bo prispevalo k vključitvi trgovine in zanesljive preskrbe s hrano v njihove nacionalne strategije razvoja.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
Odbor podpira pristop postopnega uvajanja (phasing-in) s ciljem do leta 2012 doseči najmanj 850 % ciljnih vrednosti, končne emisijske cilje pa v celoti s postopnim povečevanjem izpolniti do leta 2015.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Odbor podpira pristop postopnega uvajanja (phasing-in) s ciljem do leta 2012 doseči najmanj 80 % ciljnih vrednosti, končne emisijske cilje pa v celoti s postopnim povečevanjem izpolniti do leta 2015.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Odbor podpira pristop postopnega uvajanja (phasing-in) s ciljem, da bi do leta 2012 dosegli najmanj 80 % ciljnih vrednosti, končne emisijske cilje pa v celoti s postopnim povečevanjem uresničili do leta 2015.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
EESO priporoča, naj bo zakonodajna oblika raje uredba kot direktiva, saj bi s tem v vseh državah članicah zagotovili enotne roke in načine nadzora.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
EESO se zavzema za sprejetje ukrepov, ki bi zagotovili dostojne delovne pogoje (decent work) za učno in administrativno osebje v izobraževanju odraslih.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
EESO predlaga primerjalne analize in izmenjavo primerov dobre prakse.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Odbor se zavzema za uvedbo zavezujočih pravil, da se prepreči plačni damping in se v primeru zamenjave ponudnika storitev zagotovi premestitev zaposlenih pod enakopravnimi pogoji.
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Odbor se zavzema za oblikovanje evropskih standardov; Evropski parlament bo nedvomno pozoren, da delegirani akti v okviru tehničnih zahtev ne bodo privedli do neugodnih političnih posledic za evropske državljane.
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Odbor se zavzema za oblikovanje evropskih standardov; Evropski parlament bo nedvomno pozoren, da z delegiranimi akti ne bodo določene tehnične zahteve, ki bi privedle do škodljivih političnih posledic za evropske državljane.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
EESO poziva, naj se opredeli sklop ključnih kazalnikov, na podlagi katerega bo mogoče spremljati in oceniti napredek pri doseganju teh ciljev.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
EESO priporoča večje sodelovanje civilne družbe pri posvetovanju in oceni učinka.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Odbor izraža željo, da bi bilo to pomembno vprašanje vključeno v strategijo ali da bi bil pripravljen nov dokument.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Odbor priporoča oblikovanje spremljevalnih ukrepov, programov za izobraževanje vodstvenih delavcev teh podjetij (in državnih uradnikov) ter ustreznih baz podatkov, zlasti na obmejnih in obrobnih območjih EU, da bi tem podjetjem pomagali k internacionalizaciji.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Odbor priporoča pripravo spremljevalnih ukrepov, programov za izobraževanje vodstvenih delavcev teh podjetij (in državnih uradnikov) ter ustreznih baz podatkov, zlasti na obmejnih in obrobnih območjih EU, da bi tem podjetjem pomagali pri internacionalizaciji.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Odbor priporoča pripravo spremljevalnih ukrepov, da bi tem podjetjem pomagali pri internacionalizaciji.
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
Odbor meni, da je treba pripraviti kampanje za obveščanje in ozaveščanje na podlagi naslednjih načel:
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Odbor se zavzema za bolj poenotene predstavitve proračunskega stanja posameznih držav članic.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EESO se zavzema za krepitev naložb ter raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v zvezi s shranjevanjem, pa tudi za več evropske sinergije na tem področju, ter meni, da je treba med državami članicami bolje uskladiti predpise na področju shranjevanja energije.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Odbor se zavzema za krepitev naložb ter raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v zvezi s shranjevanjem, pa tudi za več evropske sinergije na tem področju ter podpira uskladitev predpisov držav članic na področju shranjevanja energije.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Odbor se zavzema za takšen pristop in upošteva, da s stroški pokojninskih reform ni pravično obremeniti današnje generacije mladih delavcev ali današnjih upokojencev.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Odbor se zavzema za takšen pristop, saj je treba upoštevati, da s stroški pokojninskih reform ni pravično obremeniti današnje generacije mladih delavcev ali današnjih upokojencev.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Odbor meni, da je treba doseči uravnotežen sporazum o prosti trgovini in pri tem zagotoviti, da bodo v vseh fazah procesa vključene organizacije civilne družbe.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
EESO priporoča presojo in razvrstitev predvidenih ukrepov glede na njihovo razmerje med ceno in koristjo, ki se pokaže, kadar primerjamo, koliko ukrepi stanejo uporabnika in kakšen je njihov učinek na število nesreč in njihovih posledic za uporabnike cest, najsi gre za smrtne žrtve ali druge posledice.
The Committee advocates the abolition of the arrangements that currently limit the free movement of workers within the EU.
Odbor zagovarja odpravo tistih dogovorov, ki trenutno še omejujejo mobilnost delavcev v EU.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
EESO priporoča, da se sprejmejo konkretni ukrepi za razvoj kolesarskih stez in stez za pešce, ki so namenjeni izključno tej vrsti trajnostne mobilnosti; uresničevali bi se, kjer je to mogoče in v povezavi z intermodalnimi vozlišči javnega prometa.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
EESO meni, da je treba uporabljati vse metode, ki omogočajo učinkovitejšo in konkretnejšo uporabo sredstev Skupnosti.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
Odbor meni, da je treba uporabljati vse metode, ki omogočajo učinkovitejšo in konkretnejšo uporabo sredstev Skupnosti.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Odbor se zavzema za polno sodelovanje socialnih partnerjev in drugih predstavniških organizacij civilne družbe v socialnih politikah in nacionalnih načrtih reform, npr. v okviru nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Odbor se zavzema za uporabo tržnih shem, ki spodbujajo vključevanje nacionalnih shem na evropski energetski trg.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Odbor se zavzema za uporabo tržnih shem, ki spodbujajo vključevanje nacionalnih shem na evropski energetski trg.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Odbor se zavzema za uporabo tržnih instrumentov, ki spodbujajo vključevanje nacionalnih shem na ta trg.
The Committee advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development
EESO dejansko zagovarja uporabo modela »družbeno odgovorna območja« (npr. območja, ki se želijo trajnostno razviti ob upoštevanju gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov svojih dejavnosti in tudi socio-ekonomskih posledic staranja prebivalstva) za urbani razvoj.
The Committee advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
EESO dejansko zagovarja uporabo modela »družbeno odgovorna območja« (npr. območja, ki se želijo trajnostno razviti ob upoštevanju gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov svojih dejavnosti in tudi socio-ekonomskih posledic staranja prebivalstva) za urbani razvoj.
The Committee advocates:
Odbor priporoča naslednje:
The Committee again acknowledges the Commission's commitment to steadily improve this category of waste management.
Odbor znova pozdravlja prizadevanja Komisije za stalno izboljševanje načinov ravnanja s to vrsto odpadkov.
The Committee again acknowledges the Commission's commitment to steadily improve this category of waste management.
Odbor znova priznava zavezanost Komisije k stalnemu izboljševanju načinov ravnanja s to kategorijo odpadkov.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Poleg tega znova opozarja na pozitivno vlogo nacionalne in čezmejne udeležbe delavcev za nadaljnje socialno, ekonomsko in okoljsko povezovanje Evrope (lizbonski cilji) ter posebno vlogo evropskega sveta delavcev3.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Odbor znova ugotavlja, da so v načrtu upoštevani številni predlogi iz njegovih prejšnjih mnenj o mestnem prometu, na primer glede sistemov za usklajevanje potniškega prometa in logističnih centrov za tovor.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Odbor v smislu lizbonske strategije ponovno opozarja, da je treba skrbno upoštevati razliko med nepotrebnimi pravnimi in upravnimi obremenitvami ter standardi in pravili, ki so potrebna za zagotovitev in oblikovanje življenjskih in delovnih pogojev v smislu skupnih ciljev EU.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
EESO vnovič ponuja svojo pomoč pri teh prizadevanjih.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
EESO še enkrat več ponuja svojo pomoč pri teh prizadevanjih.
The Committee again stresses that:
Odbor poudarja naslednje:
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Odbor znova poudarja neobvezujočo naravo sistemov zagotavljanja jamstva etičnosti, kar omogoča, da jih podjetja prevzamejo v skladu s prioritetami potrošnikov.
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Odbor znova poudarja neobvezujočo naravo sistemov zagotavljanja jamstva, kar omogoča, da jih podjetja prevzamejo v skladu s prioritetami potrošnikov.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Odbor znova poziva Svet, Parlament in Komisijo, naj čim prej preučijo vprašanje zaostritve cilja za leto 2020 na najmanj 25-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 in sicer na podlagi doseženega napredka na pogajanjih COP17 in predvidenega gospodarskega razvoja Skupnosti na poti do 80-odstotnega zmanjšanja emisij, načrtovanega za leto 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Odbor znova poziva Svet, Parlament in Komisijo, naj nujno preučijo vprašanje zaostritve cilja za leto 2020 na najmanj 25-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 na poti do 80-odstotnega zmanjšanja emisij, načrtovanega za leto 2050.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
EESO ponovno poziva Evropsko komisijo, naj čim bolj dosledno uporablja to uredbo za vse države članice in pogodbenice Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Odbor poudarja, da je treba omogočiti „aktivno udeležbo državljanov“, ki bi morali „imeti koristi od digitalizacije“, in Komisijo poziva, „naj še naprej ocenjuje, kako digitalna revolucija oblikuje evropsko družbo“.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Odbor poudarja, da je treba omogočiti „aktivno udeležbo državljanov“, ki bi morali „imeti koristi od digitalnega prehoda“, in Komisijo poziva, „naj še naprej ocenjuje, kako digitalna revolucija oblikuje evropsko družbo“.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Odbor se tudi strinja, da bo zdaj treba določiti okvir politik za leto 2030 z namenom zagotoviti zanesljive smernice, ki bodo v naslednjih nekaj letih vodile sprejemanje odločitev o naložbah, katerih koristi in donosi se bodo pokazali šele daleč po letu 2020.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
Odbor pa se strinja s Komisijo, da bi bila v tem trenutku popolna liberalizacija trga cestnega prevoza blaga v vsej Evropi moteča in bi to bila resna grožnja, da bodo spodkopani socialni in kakovostni standardi ter da se bo zmanjšalo njihovo upoštevanje.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
Odbor se strinja, da je pomembno, da države članice pokažejo odločnost pri sprejemanju odprtih in preglednih postopkov zaposlovanja, ki temeljijo na dosežkih, in da odpravijo vse ovire prostega gibanja raziskovalcev v EU.
The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
Odbor se strinja, da je potreben usklajen pristop Komisije, usmerjen k izboljšanju varovanja zdravja ljudi in okolja v državah uvoznicah, zlasti v državah v razvoju.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Odbor meni, da mora nov zagon prožne varnosti izhajati iz skupnega pristopa institucij Evropske unije, temeljiti na skupnih načelih in se opirati na konkretne nacionalne izkušnje, kako to načelo dejansko prispeva k več in boljšim delovnim mestom ter ali zagotavlja zadostno zaščito delavcev, zlasti najranljivejših.
The Committee agrees that a payment service provider should be responsible for accurately executing a payment order and for proving that a transaction has been accurately recorded, executed and credited to the beneficiary's account.
Odbor se strinja, da mora biti izvajalec plačilnih storitev odgovoren za natančno izvršitev plačilnega naloga in zagotovitev dokaza, da je bila transakcija natančno zabeležena, izvršena in nakazana na račun upravičenca.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Odbor se strinja, da morajo v skladu s konceptom "onesnaževalec plača" gospodarski instrumenti odražati dejanske stroške prometa za družbo, s tem pa pripomorejo k trajnostnemu vedenju na trgu.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Strinja se, da morajo v skladu s konceptom "onesnaževalec plača" gospodarski instrumenti odražati dejanske stroške prometa za družbo, s čimer pripomorejo k trajnostnemu vedenju na trgu.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Odbor priznava, da je mogoče izboljšati stopnjo zaposlenosti, če se pri zaščiti delovnih mest z zmanjšanjem razlik med različnimi vrstami delovnih pogodb izognemo segregaciji na trgu dela.