natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Dejavno je vključena v razprave z državami članicami o ukrepih, povezanih s tlemi, v okviru načrta za učinkovito rabo virov45, SKP in regionalne politike.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Dejavno sodeluje pri varstvu človekovih pravic, spodbujanju agende za dostojno delo in drugih splošnih vrednot ter spoštovanju mednarodnih okoljskih in socialnih konvencij.
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation23.
Komisija jo dejavno podpira kot alternativno možnost ali dopolnilo zakonodaji23.
It is actually only 6 per cent of the budget.
V ta namen se dejansko porabi le 6 odstotkov proračuna.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
Namenjen je vsem vrstam evropskih akterjev, ki delujejo na tem področju: Evropski uniji, državam članicam, lokalnim in območnim vladam, organizacijam civilne družbe in zasebnemu sektorju.
It is addressed to partners neighbouring the Union which are not involved in the present accession or pre-accession process.
Naslovljena je na partnerske države, ki mejijo na Unijo, in niso vključene v trenutni pristopni ali predpristopni proces.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Naslovljeno je na države članice euroobmočja, vendar so tudi druge države članice spodbujene k ustanovitvi podobnih teles.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Naslovljeno je na Evropsko komisijo, Evropski parlament in države članice, kakor tudi na MSP in njihova združenja, tako medsektorska kot sektorska.
It is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of European public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the EU depends on it.
Obravnava se zelo površno in ohlapno, čeprav je jedro vsega in bistvo evropske javne razprave in skrbi evropskih državljanov, zlasti v zadnjih mesecih, saj je od nje odvisna prihodnost euroobmočja in EU.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Upravlja ga štiristranski upravni odbor s predstavniki vlad držav članic, organizacij delodajalcev in zaposlenih ter Evropske komisije.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Njegovo sprejetje poteka hkrati s prenovitvijo dublinske uredbe5 in prenovitvijo uredbe Eurodac6.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Njegovo sprejetje poteka hkrati s prenovitvijo uredbe Eurodac5 in prenovitvijo direktive o pogojih sprejema6.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
Za davčno upravo in davkoplačevalca je bolje, da sodelujeta in tako postopki uspešno potekajo do zaključka, ki je sprejemljiv za obe strani.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
Priporočljivo je, da se v okviru območja SEPA postopno odpravijo te obveznosti poročanja na podlagi bančnih poravnav, ob upoštevanju časa, potrebnega za prilagoditev poročanja o plačilni bilanci v državah članicah na nadomestne metode zbiranja podatkov.
It is advisable that any mediators or organisation concerned by the recommendation respect its principles.
Priporočljivo je, da vsi mediatorji ali organizacije, katere priporočilo zadeva, upoštevajo ta načela.
It is advisable that financial contributions from the Community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Priporočljivo je, da finančne prispevke Skupnosti za izkoreninjenje zgoraj navedenih bolezni, še naprej ureja odločba, ki se nanaša nanje.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Pred oblikovanjem praktičnih predpisov o obravnavanju zahtevkov za dostop do osebnih podatkov je priporočljivo počakati na sodno prakso glede navzkrižja teh dveh pravic28.
It is advisable to entrust their adoption to the Commission, subject to certain conditions specified in this Directive, for the purpose of simplifying and accelerating the procedure.
Za poenostavitev in pospešitev postopka je priporočljivo, da se njihovo sprejetje prenese na Komisijo, ob upoštevanju nekaterih pogojev, navedenih v tej direktivi;
It is advisable to include priorities and measures to support the inclusion of people with disabilities, prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender and address the social issues associated with irregular migration, which mostly affect the southern part of the region.
Zaželena je integracija prednostnih nalog in ukrepov v podporo vključevanju invalidov, za preprečevanje diskriminacije na podlagi rase, etnične pripadnosti, starosti, spolne usmeritve ali spola, ter za obravnavanje socialnih problemov, ki jih povzročajo nedovoljeni migracijski tokovi, zlasti v južnem delu regije.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Priporoča se, da občine dobijo kontrolni seznam z nalogami, ki jih je treba izvesti, in časovnim razporedom ter da se koordinatorja za prehod v vsaki občini pozove, naj krovnim organizacijam redno poroča o njihovem izvajanju.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Še naprej je potrebna previdnost glede ukrepov, katerih namen je zaostriti merila za upravičenost.
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
Priporočljivo bi bilo, da bi ohranili to opredelitev in je ne bi razširjali na koncept piratstva (ki je na splošno goljufiv vdor v informacijske sisteme zaradi prevzema nadzora z namenom ukrasti podatke ali uporabiti pasovno širino, običajno s protizakonitim ciljem).
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
V zvezi s tem je treba poudariti, da bi bilo priporočljivo preprečiti uvajanje hibridnih omrežij, ki bi jih istočasno upravljali radiodifuzijske hiše in telekomunikacijski operaterji.
It is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose, to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector.
Za poenostavitev izvajanja potrebnih ukrepov je priporočljivo predpisati postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
V korist gospodarskih subjektov in carinskih organov Skupnosti je priporočljivo zbrati veljavno carinsko zakonodajo v carinski zakonik Skupnosti (v nadaljevanju „zakonik”).
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Po potrebi se je treba po enakem postopku vrniti nazaj do ustreznega nosilca države članice, v skladu z zakonodajo katere je oseba, ki trpi za boleznijo, prvič izvajala dejavnost, ki bi lahko povzročila zadevno poklicno bolezen.
It is advisable, where appropriate, when determining eligibility, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
Po potrebi se je treba za pridobitev pravice pod enakimi pogoji vrniti nazaj do nosilca, pristojnega za invalidnost, države članice, katere zakonodaja je za prosilca veljala najprej.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Priporoča se pogostejša uporaba okvirnih ciljev, da se poveča vključevanje MSP v javno naročanje, ter zavezujočih ciljev v zvezi s programi raziskav in razvoja (na ravni EU in nacionalni ravni).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Priporoča se pogostejša uporaba okvirnih ciljev, da se poveča vključevanje MSP v javno naročanje, ter zavezujočih ciljev v zvezi s programi raziskav in razvoja (na ravni EU in nacionalni ravni).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Predlagana je zavrnitev predloga, razen če postopki ublažitve uspejo zmanjšati tveganje na nizko.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Priporočljivo je poiskati in razviti sinergije z glavnimi pobudami EU na terenu, zlasti z Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo ter njegovimi skupnostmi znanja in inovacij.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
Njegove posledice v več vidikih čutijo evropski potrošniki in davkoplačevalci ter ni "simptom, s katerim je mogoče živeti".
It is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community4.
Na podlagi tega ozadja dokument poudarja, da je lahko na nekaterih področjih, zlasti v zvezi z izterjavo nespornih zahtevkov, odprava exequatur vzpostavljena v obliki določitve pravega evropskega naloga za izvršbo, ki se ga pridobi s posebnim, enotnim ali usklajenim postopkom, določenim v Skupnosti4.
it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
in zgolj zaradi te zaveze in dejstva, da jo je novembra 2013 na sestanku za obveščanje civilne družbe izrazil tudi glavni pogajalec ZDA Dan Mullaney, EESO v tem mnenju ne poudarja katerega od številnih pomislekov, ki bi se pojavili, če zaveza ne bi bila v celoti upoštevana.
It is against this already difficult backdrop that we have experienced one of the deepest crises of the last eighty years in terms of intensity and duration, with far-reaching consequences for the strategy itself.
V tem že tako težavnem kontekstu je nastala ena od najhujših kriz v zadnjih 80 letih tako z vidika intenzitete kot trajanja, kar bo močno vplivalo na izvajanje te strategije.
It is against this already difficult backdrop that we have experienced one of the deepest crises of the last eighty years in terms of intensity and duration, with far-reaching consequences for the strategy itself.
V tem že tako težavnem kontekstu je nastala ena od najhujših kriz v zadnjih 80 letih tako z vidika intenzitete kot trajanja, kar močno vpliva na izvajanje te strategije.
It is against this already difficult backdrop that we have experienced one of the deepest crises of the last eighty years in terms of intensity and duration, with far-reaching consequences for the strategy itself.
V tem že tako težavnem kontekstu je nastala ena od najhujših kriz v zadnjih 80 letih tako z vidika intenzitete kot trajanja, kar močno vpliva na izvajanje te strategije.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
Zaradi te pomanjkljivosti so se službe Komisije odločile za posvetovanje.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
Glede na to ozadje je Evropska unija usklajevala inovativno komunikacijsko kampanjo o razvoju, katere cilj je bil te svetovne odločitve približati evropskim državljanom in njihovemu vsakdanjemu življenju.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
Zaradi teh okoliščin je Evropska unija pod pritiskom, da okrepi sodelovanje med različnimi sektorji in nacionalnimi organi, da bi lahko ukrepala pogosteje in hitreje ter pri tem uporabila manj sredstev.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
Na tej podlagi so se z razvojem interneta pojavila tudi opozorila glede ohranjanja „nevtralnosti omrežja“.
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Zato bo kibernetska varnost obravnavana v okviru instrumenta za stabilnost (1,5 milijona EUR je namenjenega za nadregionalno sodelovanje ter za izvajanje mednarodnih standardov na področjih iz ozaveščanja glede tveganj, analize ranljivosti, pripravljenosti na izredne razmere, obveščanja in obvladovanja posledic);
It is against this background that regional development is to be seen as a vital instrument for regulating globalisation itself, paying more attention to people's needs, irrespective of where they are located, giving them easier access to goods, services and opportunities.
Na tej podlagi je treba regionalni razvoj obravnavati kot ključni instrument za urejanje same globalizacije ob posvečanju pozornosti potrebam ljudi, ne glede na to, kje se nahajajo, in jim zagotavljati lažji dostop do blaga, storitev in možnosti.
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
Na teh temeljih se je Komisija odločila predložiti prvotni predlog poleti 2008 (točka dnevnega reda 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 prednostna pobuda).
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
Na podlagi tega je Komisija začela javno posvetovanje o zeleni knjigi o avtorskih pravicah v gospodarstvu znanja1.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Projektna skupina glede na to ozadje proučuje, kako bi se lahko regija dejavneje vključila v politike EU, s tem prispevala k umestitvi severnoirskega gospodarstva v vrh vrednostne verige ter postala ena najinovativnejših regij.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
Iz teh razlogov ter po široki javni razpravi in posvetovanju Komisija predlaga koordinirano vzpostavitev trgov za spekter v vsej EU.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Politični in institucionalni razvoj je treba oceniti glede na ta kompleksen in spreminjajoči se okvir.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Dogovorila sta se, da bo A nov izdelek od datuma vstopa na trg pet let prodajal samo kupcu B.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Namenjena bi bila vsem podjetjem v EU, še zlasti pa MSP2 in mikro podjetjem3.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Namenjena je vsem podjetjem v EU, še zlasti pa MSP2 in mikro podjetjem3.
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information.
Preglednost in kakovost podatkov, ki jih zagotavljajo države članice, bi morali izboljšati z vzpostavitvijo enotnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
To naj bi zagotovilo, da sta dodatna upravna obremenitev in stroški v sorazmerju z vrednostjo naročila in ter da se določbe osredotočajo na pogodbe z jasnim čezmejnim interesom.
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Cilj Sporočila je povečati učinkovitost uporabe sedanjih programov za spodbujanje večjezičnosti, in sicer:
It is aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
Njegov namen je zagotoviti posebno, enkratno podporo za lažjo ponovno vključitev delavcev v delovno razmerje na območjih ali v sektorjih, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Namen je povečati ozaveščenost o vlogi zadrug kot oblike podjetja, ki prinaša nove vidike socialnih inovacij in prispeva k trajnostnemu ustvarjanju in porazdelitvi bogastva.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Zlasti je namenjen državam članicam, lokalnim in regionalnim organom, javnim zavodom za zaposlovanje in državnim statističnim uradom.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Usmerjena je zlasti na stran prihodkov in naj bi samo rahlo upočasnila naraščanje odhodkov za pokojnine.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Namenjen je samo odlogu datuma prenosa Direktive 2004/40/ES na 30. april 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013 and providing for a new application date of 1 January 2014.
Namenjen je izključno podaljšanju roka za prenos Direktive 2009/138/ES do 30. junija 2013 in določitvi novega datuma za začetek uporabe, tj. 1. januar 2014.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Namen pregleda je zmanjšanje upravnega bremena in boljša stroškovna učinkovitost Direktive RoHS.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Usmerjen je predvsem na zagotavljanje optimalne uporabe finančnih sredstev, s katerimi razpolaga Agencija.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Zato je še toliko bolj pomembno, da si socialni partnerji in organizacije civilne družbe zdaj še bolj prizadevajo za njegov razvoj in izvajanje.
It is all the more important to address the issue as all economic operators are suffering the financial consequences of over-indebtedness; businesses, especially SMEs, are also weakened by their bankrupt clients' failure to pay.
Rešitev te problematike je še toliko pomembnejša, ker finančne posledice čutijo vsi gospodarski akterji; dejansko so podjetja, zlasti MSP, prav tako oslabljena zaradi neporavnanih plačil svojih strank, ki niso več plačilno sposobne.
It is all the more important to be aware of its potential to overcome a phenomenon which cannot be concealed or under-estimated: the fact that "the public in the Member States shows little interest or curiosity, or is simply indifferent, to the cultures of other EU countries"5.
Potrebna je toliko bolj, ker je treba pokazati, da se lahko zoperstavi pojavu, ki ga ni mogoče skriti ali podceniti: »globokemu pomanjkanju zanimanja in radovednosti ali enostavno nezavzetosti javnosti v državah članicah za druge države Unije5«.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Najem odvetnika je še toliko bolj zaželen glede na to, da predlog uredbe predvideva dvig zgornje meje vrednosti zahtevka v okviru postopka.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Zato je toliko pomembneje, da se spričo trenutne finančne in gospodarske krize izvaja proticiklična politika ter z vsemi finančnimi in strukturnimi ukrepi krepi evropski raziskovalni prostor.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nenazadnje je tudi zaradi tega pomembno, da EU v MDS nastopa enotno.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nenazadnje je tudi zaradi tega pomembno, da EU v MDS nastopa enotno.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Kriza je toliko hujša, ker jo spremljata še dve drugi krizi, podnebna in demografska, ki ves svet postavljata pred velik izziv.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Kriza je še toliko hujša, ker jo spremljata še dve drugi krizi – podnebna kriza in demografska kriza – ki na svetovni ravni pomenita velik izziv.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
To je še toliko bolj nujno zaradi presežnih zmogljivosti sektorja na svetovni ravni, saj nekatere tretje države uporabljajo nepoštene trgovinske prakse pri izvažanju presežka proizvodnje.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
Žal je še preveč očitno, da se težave, s katerimi se spopadajo MSP, ki delujejo v regijah v bližini klubov "vse vključeno" in velikih hotelskih verig, zaostrujejo.