natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Zato je treba ponovno preučiti in okrepiti zakonodajo za zagotovitev močnih in stalnih spodbud za pospeševanje ekoloških inovacij ter zadostne predvidljivosti za vlagatelje.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Včasih za eno stran ulice velja drugačna zakonodaja kot za nasprotno stran.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Zakonodaja, kot je REACH, in okoljska odgovornost bosta imeli še naprej pomembno vlogo, ki jo bodo dopolnjevale pobude raznih gospodarskih panog, državljanov in potrošnikov.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Zakonodaja se oblikuje sčasoma z dodajanjem novih elementov pravni podlagi.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Da bi dosegli želene cilje, je potreben čas, poleg tega pa mora biti jasno, kaj je treba izvesti.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
zakonodaja, ki vpliva na podjetja, mora biti napisana v jasnem in razumljivem jeziku;
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Zakonodaja, ki upošteva potrebe manjših podjetij in pogoje, v katerih poslujejo, zagotavlja, da trgi delujejo.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.
Zakonodajo, ki jo je treba sprejeti, in/ali pravne ovire, ki jih je treba odpraviti, bo natančno opredelil Evropski plačilni svet (EPS) in jih poslal Komisiji potem, ko bo EPS uradno odobril vseevropsko shemo neposredne obremenitve.
Legislation to be simplified and other reference documents:
Pravni instrumenti, ki jih je treba poenostaviti, in drugi referenčni dokumenti:
Legislation to be simplified:
Pravni instrumenti, ki jih je treba poenostaviti:
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Predložen je bil tudi zakonodajni predlog za vključitev emisij toplogrednih plinov civilnega letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Sprejeta je bila tudi zakonodaja za oblikovanje okvira za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida ter zmanjšanje emisij CO2 iz novih avtomobilov.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Najprimernejša možnost je zakonodaja za zagotovitev čezmejne prenosljivosti.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Z zakonodajo za zagotovitev čezmejne prenosljivosti bi se poleg tega ponudnikom storitev spletnih vsebin naložila obveznost, da svojim strankam ponudijo čezmejno prenosljivost.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Z zakonodajo za podporo ali zagotovitev čezmejne prenosljivosti bi se za kraj zagotavljanja storitve spletnih vsebin določila država članica potrošnikovega prebivališča.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Podoben učinek bi lahko imela zakonodaja na področju preprečevanja gozdnih požarov.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Zakonodaja, ki določa preveč tehničnih podrobnosti, lahko ovira stalni tehnični razvoj sektorja.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Zakonodaja, ki ureja preveč tehničnih podrobnosti, lahko ovira stalni tehnični razvoj sektorja.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
S prenehanjem obstoječih načrtov upravljanja in njihovo nadomestitvijo z enotnim načrtom se bo poenostavila zakonodaja.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Zakonska ureditev pri tem ni izključena, čeprav bo imelo prednost samourejanje, ki ostaja najbolj prožen okvir za doseganje oprijemljivih rezultatov na tem področju.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Legalizacija z izjemami je lahko bolj sprejemljiva v nekaterih državah članicah, zlasti v industriji, zato je lahko kompromis bolj mogoč.
Legislation – at least concerning the quality of ambient air – has over the years been adjusted and improved.
Zakonodaja je bila, vsaj kar zadeva kakovost zraka, v minulih letih prilagojena novim zahtevam in izboljšana.
Legislation, both to drive economic change, for example by making the single market a reality, and to ensure that it is accompanied by the establishment of standards safeguarding our values and quality of life.
Zakonodaja, za spodbujanje gospodarskih sprememb, na primer z udejanjanjem enotnega trga, kot tudi za zagotavljanje pravil, ki odražajo naše vrednote in kakovost življenja.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Zakonodajo, ki je razvita, da služi ciljem politik, je treba oblikovati tudi za spodbujanje inovacij in za izogibanje bremenom inovativnih podjetij in drugih organizacij.
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
pravni predpisi, davčna obravnava in norme/standardi za goriva;
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Zakonodaja, vključno z uredbo ali direktivo o varnosti pacientov, je bila izključena, ker bi bilo izjemno težko upravičiti poseben in podroben zakonodajni ukrep, ki bi zajemal vse vidike predloga na podlagi subsidiarnosti in sorazmernosti.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Zakonodaja, javne politike in velike naložbe se pogosto načrtujejo brez zadostne ocene učinkov ter internih in javnih posvetovanj.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Zakonodaja: HIV/aids je zdravstveni in socialni problem z znatno politično razsežnostjo, toda v Pogodbi ni podlage za posebno direktivo ali uredbo o boju proti HIV.
legislative
zakonodajna
Legislative
zakonodajna pobuda
Legislative / Evaluation
zakonodajna pobuda  / vrednotenje
Legislative / Non-legislative
zakonodajna/ nezakonodajna pobuda
Legislative / Non-legislative
zakonodajna/nezakonodajna
Legislative / Non-legislative
zakonodajna/nezakonodajna pobuda
Legislative /Non-legislative
zakonodajna/nezakonodajna
Legislative action
Zakonodajni ukrep
Legislative action
Zakonodajni ukrepi
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
4.5. Zakonodajni ukrep (predlog nove uredbe)
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
Zakonodajni ukrep (predlog nove uredbe)
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Zakonodajne ukrepe na ravni EU podpirajo vsi deležniki in države članice (sklepi evropskega vrha z dne 19. decembra 2013).
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Zakonodajni ukrepi so že bili sprejeti na področjih pristojnosti EU; na primer direktiva o presoji vplivov na okolje 2014/52, katere nedavna revizija krepi obveznost držav članic, da ocenijo vplive nekaterih javnih in zasebnih projektov na materialne dobrine in kulturno dediščino.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Zakonodajni ukrepi v korist biogoriv bodo v podporo nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom, ki si prizadevajo zmanjšati odvisnost od uporabe nafte v prometu, okrepili bodo samozavest podjetij, vlagateljev in znanstvenikov, ki iščejo učinkovitejše načine, da bi to dosegli, poleg tega pa bodo podučili tiste, ki verjamejo, da bodo evropski potrošniki za vedno odvisni od cene nafte, ne glede na ceno.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Zakonodajno ukrepanje na področju zdravja in varnosti pri delu temelji na členu 153(1)(a) in (2) PDEU, ki izrecno dovoljuje evropsko ukrepanje na navedenem področju.
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Zakonodajni ukrep za odpravo regulativnih ovir v ključnih poslovnih storitvah in gradbeništvu
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Zakonodajni ukrep za odpravo ciljnih regulativnih ovir v ključnih poslovnih in gradbenih storitvah
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Zakonodajni ukrep za preprečevanje diskriminacije potrošnikov na podlagi državljanstva ali države prebivališča
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Zakonodajni ukrep za preprečevanje geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije na podlagi državljanstva ali prebivališča
Legislative action:
Zakonodajni ukrep:
Legislative Actions
Zakonodajni ukrepi
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
zakonodajni ukrepi vključujejo izvajanje direktive o določenih formalnostih za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali iz njih izplujejo (IMO-FAL), izvajanje Marca Pola, standardizacijo in usklajevanje intermodalnih nakladalnih enot, pomorske avtoceste in izboljšanje okoljske učinkovitosti ladijskega prometa;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
zakonodajni ukrepi vključujejo izvajanje direktive o določenih formalnostih za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali iz njih izplujejo (IMO-FAL), izvajanje Marca Pola, standardizacijo in usklajevanje intermodalnih nakladalnih enot, pomorske avtoceste in izboljšanje okoljske učinkovitosti ladijskega prometa;
Legislative action / Directive
zakonodajni predlog / direktiva
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Zakonodajna dejavnost bo osredotočena na promet: predstavljeni bodo predlog Komisije o ukinitvi skupinske izjeme za pomorstvo, spremenjena skupinska izjema za ladjarske družbe za linijski prevoz (konzorcije) ter spremenjena uredba o sporazumih in usklajenih ravnanjih v sektorju zračnega prometa.
Legislative Affairs Council
svet za zakonodajne zadeve
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Usklajevanje nacionalne zakonodaje s pravnim redom Unije se je nadaljevalo na nekaterih področjih, vendar je izvajanje šibko.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Na nekaterih področjih je stopnja usklajevanja zakonodaje visoka, vendar je izvajanje nezadostno.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Zakonodajno usklajevanje se mora nadaljevati zlasti na področju javnih naročil, politike konkurence (predvsem z vidika državnih pomoči), informacijske družbe in medijev.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Poleg tega lahko sprememba zakonodaje omogoči tudi dodatno ugodnost pravnega razvoja.
Legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
Zakonodajna sprememba za uvedbo „klavzule o izvzetju“
Legislative amendments
Zakonodajne spremembe
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
V pripravi so zakonodajne spremembe in če bodo sprejete, bodo zapolnile več obstoječih vrzeli, predvsem glede dostopa do letnih finančnih poročil političnih strank.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
Če potencial ponovne uporabe zaradi ovir takrat še vedno ne bo v celoti izkoriščen, bo proučila možnost zakonodajnih sprememb.
Legislative and administrative simplification
Pravna in upravna poenostavitev
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
Proučene so bile zakonske in izvršilne določbe v več državah, kjer se izvaja lov na tjulnje v Evropski skupnosti in zunaj nje, ter na podlagi tega ugotovljene najboljše prakse.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
Vendar sta zakonodajne in institucionalne dosežke zasenčila pomanjkanje politične volje in politično vmešavanje v delo pristojnih organov, zlasti v primerih na visoki ravni.
Legislative and institutional context
Zakonodajno in institucionalno ozadje
Legislative and Non-Legislative
zakonodajna in nezakonodajna
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
zakonodajni in nezakonodajni ukrepi /nedokončano
Legislative and non-legislative proposals for ensuring fair competition and equal treatment of workers in the different transport modes.
Zakonodajni in nezakonodajni predlogi za zagotavljanje poštene konkurence in enakega obravnavanja delavcev v različnih načinih prevoza.
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Zakonodajni in drugi predlogi na podlagi sklepnih ugotovitev pregleda enotnega trga
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Zakonodajni in politični ukrepi ter njihovo skladno izvajanje so ključnega pomena.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
Pri načrtovanju zakonov in politik morata realistično upoštevati potrebne vire.
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
zakonodajnimi in pozakonodajnimi ukrepi za preprečevanje kršitev,
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Z zakonodajnimi in regulativnimi ukrepi se lahko odpravijo ovire, povečajo konkurenčne spodbude, omogoči večja predvidljivost za vlagatelje in zmanjšajo stroški uvedbe omrežij.
Legislative and regulatory obstacles to business activity
Pravne in regulativne ovire za dejavnost podjetja
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
zakonodajne in varnostne ovire: ta vprašanja se lahko odpravijo pravočasno in brez večjih dodatnih stroškov.
Legislative approach
Zakonodajni pristop
Legislative approach and legal basis
Zakonodajni pristop in pravna podlaga
Legislative approaches in the Member States
Zakonodajni pristopi v državah članicah
Legislative assessment and implementation
Ocena zakonodaje in njeno izvajanje
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Predhodna in naknadna ocena zakonodaje je zgolj pluralistični in participativni poskus, da se ji prizna nesporno politično in praktično zakonitost.
Legislative barriers
Zakonodajne ovire
legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
vpliv zakonodajnih ovir držav članic na konkurenčnost EU (OMU)
Legislative barriers to competitiveness
Zakonodajne ovire za konkurenčnost
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
zakonodajne spremembe (nova volilna zakonodaja v Moldaviji in volilna reforma v Afganistanu);
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Zakonodajne spremembe predstavljajo samo en niz dosežkov med izvedbo.
Legislative changes should be proposed only where there are real difficulties.
Zakonodajne spremembe naj bodo predlagane samo, kadar obstajajo resnične težave.
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
Zakonodajne spremembe naj bodo prihranjene za tiste primere, ko ni na voljo nobene druge možnosti.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
zakonodajne spremembe, da se zagotovi zaščita pravic intelektualne lastnine, prilagojena razvoju informacijske družbe.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
S spremembami zakonodaje za spodbujanje vloge mladih žensk je treba utrditi in zagotoviti individualne/osebne in državljanske pravice žensk.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Zakonodajne spremembe bodo morale biti skladne z mednarodnimi zavezami EU ali pa bo zaradi njih morda treba začeti ustrezna pogajanja z vsemi zadevnimi partnerji o morebitnih zahtevah po odškodnini.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
Razjasnitev in preoblikovanje zakonodaje potekata v različnih fazah razvoja na področju označevanja in trženja živil in krme ter varstva rastlin.
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
zakonodajna pojasnitev zahtev glede kliničnih dokazov za IVDMP
Legislative developments during 2008 included:
Razvoj zakonodaje v letu 2008 je vključeval:
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Zakonodajne razlike, razvoj zasebnih sistemov certificiranja ter razlike med državami in celo regijami ne ustvarjajo ugodnih pogojev za razvoj tega modela pridelave.
Legislative drafting
Priprava zakonodaje
Legislative environment
Zakonodajno okolje
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
IZKAZ STANJA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
LEGISLATIVE IZKAZ STANJA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
OCENA FINANČNIH POSLEDIC
Legislative financial statement
oceni finančnih posledic
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ZAKONODAJNI FINANČNI IZKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ZAKONODAJNI IZKAZ STANJA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ZAKONSKO PREDPISAN RAČUNOVODSKI IZKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ZAKONSKO PREDPISANI FINANČNI IZKAZ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA ZA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
OCENA FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNIH PREDLOGOV
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ZAKONODAJNI FINANČNI IZKAZ ZA PREDLOGE
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ZAKONSKI FINANČNI IZKAZ ZA PREDLOGE
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
¸OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA S PRORAČUNSKIM VPLIVOM, OMEJENIM IZKLJUČNO NA STRAN PRIHODKOV
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ZAKONODAJNI FINANČNI IZKAZ ZA PREDLOGE S PRORAČUNSKIM VPLIVOM, OMEJENIM IZKLJUČNO NA STRAN PRIHODKOV
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA – „AGENCIJE“
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
Nadaljnji zakonodajni ukrepi Sporočila Komisije o SKP po letu 2013.
Legislative framework and governance
Pravni okvir in upravljanje
Legislative framework related to consumer rights and advertising
Zakonodajni okvir, povezan s pravicami potrošnikov in oglaševanjem
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Uskladitev zakonodaje, ki pomeni uvedbo podobnih pogojev v celotni Evropi, da bi se na tem področju oblikoval notranji trg, lahko odločilno prispeva k zagotovitvi bolj preglednega trga, na katerem lahko vsa oglaševalska podjetja poslujejo na podlagi svojih znanj, spretnosti in sposobnosti z namenom, da se učinkovito zadovoljijo potrebe potrošnikov, ne pa izkoristijo razlike v nacionalnih zakonodajah v škodo zdrave in poštene konkurence.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Pomemben predmet pogajanj bo usklajevanje zakonodaje, saj je zaradi usmeritve h gospodarstvu, temelječem na storitvah, in k tujim naložbam regulativni okvir pomembnejši kot kdaj koli prej.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
zakonodajni kazalniki, kadar zakonodaja predvideva posebne rezultate za potrošnike;
Legislative initiative
Zakonodajna pobuda
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Zakonodajna pobuda o „osirotelih“ delih za digitalne knjižnice
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Zakonodajna pobuda o okviru za krizno upravljanje in reševanje bank