natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing waste generation and promoting recycling and recovery of waste will increase the resource efficiency of the European economy and reduce the negative environmental impact of use of natural resources.
Preprečevanje nastajanja odpadkov ter pospeševanje recikliranja in predelave odpadkov bo povečalo učinkovitost virov evropskega gospodarstva in zmanjšalo negativni učinek uporabe naravnih virov na okolje.
Preventing wildlife trafficking,
preprečevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami,
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Preprečevanje resnih nezgod ali poklicnih bolezni delavcev in spodbujanje njihovega zdravja skozi njihovo celotno delovno življenje, od njihovega prve zaposlitve naprej, je ključnega pomena za omogočanje daljšega delovnega življenja.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment.
Prepoved "navzkrižnih subvencij" bi ohromila finančno sposobnost pristanišč.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Za preprečevanje, odkrivanje in odzivanje na incidente je potrebno sodelovanje vseh zainteresiranih strani s področja pomorske varnosti.
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
se prepreči in odkrije goljufija ali zloraba carinske zakonodaje ter znotraj nacionalnih okvirov izvede preiskava in pregon odgovornih za takšno goljufijo ali zlorabo;
Prevention
preprečevanje,
Prevention
Preprečitev
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Preventivni ukrepi, načelo, da plača povzročitelj obremenitve, in čezmejni vplivi niso izrecno vključeni.
Prevention actions
Preprečevalni ukrepi
Prevention also needs to be enhanced.
Okrepiti je treba tudi preventivne ukrepe.
Prevention and containment
Preprečevanje in omejitev širjenja
prevention and containment
preprečevanje in omejitev širjenja,
Prevention and control of healthcare associated infections
Preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Preprečevanje/ odpravljanje makroekonomskih neravnovesij
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Preprečevanje/odpravljanje makroekonomskih neravnovesij
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Preprečevanje/zmanjševanje makroekonomskih neravnovesij
Prevention and correction of macroeconomic imbalances*
Preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij
Prevention and detection of fraud
Preprečevanje in odkrivanje goljufij
prevention and detection of fraud and irregularities;
preprečevanju in odkrivanju goljufij in nepravilnosti;
Prevention and detection of market abuse
Preprečevanje in odkrivanje zlorabe trga
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
Preprečevanje in zgodnje ukrepanje sta ključnega pomena pri reševanju težave, vendar države članice prvemu posvečajo premalo pozornosti.
Prevention and education measures as well as specific treatment programmes for the prevention of infectious diseases targeted at drug users are available nationwide in 15 countries and for specific geographical areas in five countries.
Ukrepe za preprečevanje in izobraževanje ter tudi specifične programe zdravljenja za preprečevanje okužbe uživalcev drog z nalezljivimi boleznimi zagotavlja 15 držav na svojih celotnih ozemljih, pet držav pa na nekaterih geografskih območjih.
Prevention and inventory
Preprečevanje in popis
Prevention and management / Invasive alien species
Invazivne tujerodne vrste/preprečevanje in obvladovanje vnosa in širjenja
Prevention and management / Invasive alien species
Preprečevanje in obvladovanje invazivnih tujerodnih vrst
Prevention and management of invasive alien species
Preprečevanje invazivnih tujerodnih vrst
Prevention and management/ Invasive alien species
invazivne tujerodne vrste/preprečevanje in obvladovanje vnosa in širjenja
Prevention and management/Invasive alien species
Preprečevanje in obvladovanje invazivnih tujerodnih vrst
Prevention and preparedness measures can offer a real add-on to the efforts of Member States in the fight against terrorism, with improved intelligence exchange, effective operational cooperation, and a better link with other forms of criminality.
Ukrepi preprečevanja in pripravljenosti lahko z izboljšano izmenjavo podatkov, učinkovitim operativnim sodelovanjem in boljšo povezavo pri drugih oblikah kriminalitete zelo koristijo prizadevanjem držav članic v boju proti terorizmu.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Ukrepi za preprečevanje in pripravljenost zajemajo ukrepe v Uniji in nekaterih tretjih državah, navedenih v členu 28.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
Ukrepi politik za preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje, določeni v sporočilu Komisije in sklepih Sveta2, vključujejo podporo za usposabljanje in vaje, izmenjavo strokovnjakov in projekte sodelovanja na področju preizkušanja novih pristopov za zmanjšanje tveganja nesreč.
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
3.6. Preprečevanje in varovanje: omejevanje gibanja snovi in biološka varnost
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
Preprečevanje in varovanje: omejevanje gibanja snovi in biološka varnost
Prevention and punishment of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
Preprečevanje in kaznovanje nedovoljenega uvoza in izvoza prepovedanih drog in psihotropnih snovi
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Preprečevanje in ozaveščanje sta naloga celotne družbe.
Prevention and reduction of food waste
Preprečevanje in zmanjšanje živilskih odpadkov
Prevention and reduction of food waste
Preprečevanje in zmanjševanje živilskih odpadkov
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Preprečevanje in zmanjševanje živilskih odpadkov (mnenje na lastno pobudo)
Prevention and remedial programmes are limited.
Preprečevalni in popravljalni programi so omejeni.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Preprečevanje in obvladovanje tveganj je gospodarsko smiselno s stališča preprečevanja škode, pri čemer se vsak vložen euro povrne od 4- do 7-krat5.
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
Preprečevanje je lahko kvantitativno ali/in kvalitativno.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Preventiva je gotovo ozaveščanje, izobraževanje, informiranje, pa tudi boj proti sivi ekonomiji in revščini, pri čemer je treba posebno pozornost namenjati najbolj ranljivemu prebivalstvu, med katero sodijo tudi priseljenci, ki ne govorijo jezika države gostiteljice.
Prevention concerns should be taken into account during the planned reviews of a number of items of EU legislation.
Preprečevanje nesreč je treba upoštevati v načrtovanem pregledovanju številnih zakonodajnih besedil EU.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Za preprečevanje v zvezi z organizmi, ki se vnašajo kot slepi potniki na trupih ali v balastni vodi ladij, bi bila izjemno koristna ratifikacija in izvajanje konvencije o balastni vodi.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Ratifikacija in izvajanje konvencije o balastni vodi pa bi prispevali k preprečevanju vnosa organizmov kot slepih potnikov na trupih ali v balastni vodi ladij.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
Na tem področju je preprečevanje ključnega pomena, saj je treba kibernetskim kriminalcem preprečiti, da bi bili v ospredju pri uporabi novih tehnologij.
Prevention is better than cure, for legal acts as well.
Preprečiti je bolje kot zdraviti, kar velja tudi za pravne akte.
Prevention is closely linked with treatment, as greater access to ARV treatment reinforces HIV prevention through increased voluntary counselling and testing.
Preprečevanje je tesno povezano z zdravljenjem, saj večji dostop do antiretroviralnega zdravljenja krepi preprečevanje virusa HIV s povečanim prostovoljnim svetovanjem in testiranjem.
Prevention is definitely better than cure.
Preprečevanje je zagotovo boljše od odpravljanja posledic.
Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
Preprečevanje je bistveno ter zahteva izobrazbo in znanje, razvoj mrežnega povezovanja in partnerstva ter izmenjavo dobrih praks.
Prevention is more effective than correction.
Preprečevanje je učinkovitejše od popravljanja.
Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
Preprečevanje vaskularne demence je lažje od Alzheimerjeve bolezni, ker so dejavniki tveganja za kap jasno opredeljeni in podobni dejavnikom tveganja za druge bolezni srca in ožilja (kot je na primer koronarna srčna bolezen).
Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Preprečevanje je bistvenega pomena za varstvo pred naravnimi, tehnološkimi in okoljskimi nesrečami in bi bilo zato prav, da se razmisli o nadaljnjem ukrepanju.
Prevention is often highly developed in subcontracting companies which specialise in particular tasks (e.g. gas installation or lift maintenance).
Preventivna dejavnost je pogosto zelo dobro razvita pri podizvajalcih, ki so specializirani za posamezne naloge (npr. plinske instalacije ali vzdrževanje dvigal).
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Ena najpogostejših zahtev EESO4 je prav preprečevanje.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Eden glavnih instrumentov za uresničevanje teh ciljev je preventiva, ki je najbolj donosna naložba.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Preprečevanje je glavno sredstvo za spremljanje in stalno zagotavljanje zdravja in varnosti pri delu.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Preprečevanje je najpomembnejše sredstvo za spremljanje in stalno zagotavljanje zdravja in varnosti pri delu.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Preprečevanje pomeni (i) preprečitev, da pride do nesreč, če je to mogoče, in (ii) če nesreč ni mogoče preprečiti, sprejetje ukrepov za zmanjšanje njihovih posledic.
Prevention measures (51) and a provision on ‘polluter pays principle’ (52) were not retained, nor were specific provisions on spas and medicinal water sources (54).
Preprečevalni ukrepi (51) in določba o načelu „onesnaževalec plača“ (52) niso bili ohranjeni, prav tako ne posebne določbe o mineralnih vrelcih in zdravilnih vodnih virih.
PREVENTION MEASURES and other conditions
PREVENTIVNI UKREPI in drugi pogoji
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
preprečevalne ukrepe z vključevanjem minimalnih varnostnih zahtev v informacijske in omrežne sisteme ter izvajanje pilotnih ukrepov prek tečajev o varnosti v šolah vseh vrst in stopenj;
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
Preprečevalni ukrepi bi morali biti sprejeti za podporo podjetjem, ki jih je tihotapljenje najbolj prizadelo.
prevention measures;
preprečevalne ukrepe,
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Vzporedno z zakonodajo je bistvenega pomena preprečevanje zlorab po vsej Evropi.
Prevention needs to be stepped up in the light of the root causes which make people vulnerable to trafficking and addressing these causes should be a key aspect of prevention in the EU and in third countries.
Preprečevanje je treba okrepiti ob upoštevanju temeljnih razlogov, zaradi katerih so osebe ranljive in postanejo žrtve trgovine z ljudmi, obravnava teh vprašanj pa bi morala biti ključen vidik preprečevanja v EU in tretjih državah.
Prevention of abuse of the law
preprečitev zlorabe zakonodaje
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
preprečevanje zlorab, ob spoštovanju človekovih pravic 3.
Prevention of access to cargo or empties.
preprečitev dostopa do tovora ali praznih enot.
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and
preprečevanje nesreč in odpravljanje posledic, če do njih pride,
Prevention of and Fight against Crime
Preprečevanje kriminala in boj proti njemu,
Prevention of and Fight Against Organised Crime
Preprečevanje in boj proti organiziranemu kriminalu
Prevention of and fight against violence and intolerance
Preprečevanje nasilja in nestrpnosti in boj proti njima
Prevention of and the Fight against Organised Crime
Preprečevanje in boj proti organiziranemu kriminalu
Prevention of anti-competitive practices in the courier sector
Preprečevanje protikonkurenčne prakse v kurirskem sektorju
Prevention of anticompetitive practices
Preprečevanje protikonkurenčne prakse
Prevention of breaches
Preprečevanje kršitev
Prevention of conflicts and of state fragility
preprečevanje konfliktov in ranljivosti držav
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
preprečevanje navzkrižja interesov: splošna in absolutna zahteva, da noben javni uslužbenec (ali sodnik/javni tožilec) ne sme sodelovati pri sprejemanju odločitve, ki je v njegovem osebnem interesu (ali osebnem interesu bližnjega sorodnika ali odvisne osebe);
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
preprečevanje diskriminacije in nadlegovanja na delovnem mestu ter boj proti nasilju na podlagi spola.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
preprečevanje diskriminacije na podlagi starosti in invalidnosti pri dostopu do storitev, zlasti finančnih32;
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services33.
preprečevanje diskriminacije na podlagi starosti in invalidnosti pri dostopu do storitev, zlasti finančnih33.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
Preprečevanje bolezni in promocija zdravja prispevata k povečevanju števila „let zdravega življenja“ ali let dobrega zdravja.
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
preprečevanje bolezni na ravni EU s podpiranjem in dopolnjevanjem prizadevanj držav članic za povečevanje števila let zdravega življenja svojih državljanov, vključno z zmanjšanjem neenakosti glede zdravja, vendar večinoma z metodami, ki ne zajemajo virov programov in so omejene na razvoj delovni metod in oceno politike;
Prevention of distortion of competition.
preprečitve izkrivljanja konkurence;
Prevention of electrical shocks before stunning.
Preprečevanje električnih sunkov pred omamljanjem.
Prevention of falls due to slipping
3.1.2.1 Preprečevanje padcev zaradi zdrsa
Prevention of falls from a height
3.1.2.2 Preprečevanje padcev z višine
Prevention of falsified medicinal products
Preprečevanje vstopa ponarejenih zdravil
Prevention of falsified medicinal products
Preprečevanje vstopa zdravil, ki so ponarejena
Prevention of fire risks
Preprečevanje tveganj požara
Prevention of fraud
Preprečevanje goljufij:
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
Preprečevanje nasilja na podlagi spola v vseh oblikah je bistveno in zahteva izobraževanje, usposabljanje in osveščenost, vključno s sodelovanjem med socialnovarstvenimi službami, zdravstvenimi delavci, policijo in sodstvom.
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Preprečevanje izvoza, tranzita in uvoza nevarnih odpadnih ladij:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
Preprečevanje izvoza nevarnih odpadnih ladij iz EU
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
Preprečevanje izvoza nevarnih odpadnih ladij iz EU:
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
Preprečevanje izvoza nevarnih odpadnih ladij: srednja/visoka
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Preprečevanje izvoza nevarnih odpadnih ladij iz EU: srednja/srednja
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Preprečevanje izvoza nevarnih odpadnih ladij: srednja/srednja
Prevention of HIV and other sexually transmitted infections (STIs) is possible only if the knowledge is combined with healthy behavioural change.
Preprečevanje virusa HIV in drugih spolno prenosljivih okužb (SPO) je mogoče le, če se znanje združi z zdravo spremembo vedenja.
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
Prenašanje HIV je mogoče preprečiti in to je najučinkovitejši način za obravnavanje problematike v zvezi s HIV/aidsom.
Prevention of HIV/AIDS is a central issue in the Drugs Action Plan, which calls for integrated comprehensive programmes to be implemented at national and regional levels.
Preprečevanje virusa HIV/aidsa je osrednje vprašanje v Akcijskem načrtu za boj proti drogam, ki poziva k izvajanju celovitih obsežnih programov na nacionalni in regionalni ravni.
Prevention of injuries caused by products and services
Preprečevanje poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve
Prevention of injuries caused by products and services;
preprečevanje poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve;
Prevention of interpersonal violence
Preprečevanje nasilja med ljudmi
Prevention of interpersonal violence.
preprečevanje nasilja med ljudmi.
Prevention of invasive alien species
Preprečevanje in obvladovanje invazivnih tujerodnih vrst
Prevention of invasive alien species
Preprečevanje in obvladovanje vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst
Prevention of invasive alien species
Preprečevanje invazivnih tujerodnih vrst
Prevention of loss or abandonment of FADs
Preprečevanje izgube ali opustitve naprav za zbiranje rib
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
Preprečevanje nevarnosti večjih nesreč pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju
Prevention of Money laundering
Preprečevanje pranja denarja
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
preprečevanje kaznivih dejanj z ukrepi, namenjenimi obsojenim storilcem kaznivih dejanj, da se prepreči povratništvo in omeji dostop do otroške pornografije na internetu.
Prevention of other crimes
Preprečevanje drugih kaznivih dejanj
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Če želimo zagotoviti, da dajalci kredita in kreditni posredniki delujejo v najboljšem interesu svojih strank, je treba preprečevati prezadolženost.
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Preprečevanje tveganj, vključno z razvojem in izvajanjem načrtov za preprečevanje in spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji;
Prevention of self-harm
Preprečevanje samopoškodb
Prevention of self-harm;
preprečevanje samopoškodb;
Prevention of soil contamination
Preprečevanje onesnaženosti tal
Prevention of sports injuries
Preprečevanje športnih poškodb
Prevention of sports injuries;
preprečevanje športnih poškodb;
Prevention of terrorism and violent radicalisation
preprečevanje terorizma in nasilne radikalizacije
Prevention of terrorism and violent radicalisation
preprečevanju terorizma in nasilne radikalizacije
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Preprečevanje terorizma in nasilne radikalizacije (raziskovalno mnenje)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
Preprečevanje terorizma in nasilne radikalizacije (raziskovalno mnenje) (A-6) (SOC-APR)
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Preprečevanje vstopa zdravil, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir, v zakonito dobavno verigo
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
preprečevanje nevarnosti kršenja pogodb in določb o nepravočasnem izpolnjevanju pogodbe ali delnem izpolnjevanju obveznosti za dobavo blaga ali opravljanje storitev22;
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Preprečevanje nastajanja teh odpadkov bi lahko vsako leto prihranilo najmanj 15 milijonov ton emisij ekvivalenta CO2.
Prevention of TSE
Preprečevanje TSE
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Preprečevanje nevarne migracije in trgovine z otroki je prvi korak v smeri učinkovite rešitve problema mladoletnikov brez spremstva.
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
Preprečevanje nevarne migracije in trgovine z otroki – povečanje zmožnosti zaščite v tretjih državah
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
Za zaščito otrok je odločilnega pomena preprečevanje na več ravneh.
Prevention pays off: less work-related accidents and diseases push up productivity, contain costs, strengthen quality in work and hence valorise Europe's human capital.
Preprečevanje se izplača: manj nesreč in bolezni, povezanih z delom, zviša produktivnost, omeji stroške, poveča kakovost dela in tako ovrednoti evropski človeški kapital.