natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Vzgibi tistih, ki so udeleženi pri tovrstnem nasilju, so različni: družbena diskriminacija, konflikti z organi za vzdrževanje javnega reda, rasno sovraštvo itd., kar nekako poudarja pomanjkljivosti in nezadostnost socialnih služb, katerih cilj je prek svojih dejavnosti socialnega varstva preprečiti tovrstno nasilje.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Vzgibi tistih, ki so udeleženi pri tovrstnem nasilju, so različni: družbena diskriminacija, konflikti z organi za vzdrževanje javnega reda, rasno sovraštvo, verski konflikti itd., kar nekako poudarja pomanjkljivosti in nezadostnost socialnih služb, katerih cilj je prek svojih dejavnosti socialnega varstva preprečiti tovrstno nasilje.
Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
Udeleženci in njihove organizacije pošiljateljice in gostiteljice bi morali jezikovni pripravi nameniti posebno pozornost.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Dogodka so se udeležili prizadeti državljani EU, predstavniki civilne družbe, poslanci v Evropskem parlamentu in strokovnjaki.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Izraz udeleženci20 pomeni osebe, ki so neposredno upravičene do naložbe ESS in ki so lahko identificirane, od katerih se lahko zahteva njihove značilnosti in za katere se namenijo specifični izdatki.
Participants:
Udeležba
Participants:
Udeleženci:
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
dejavno sodelujejo v omrežju nacionalnih kontaktnih točk za Rome s primernimi pooblastili in sredstvi;
participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina;
dejavno sodelovati pri novem programu medčloveškega dialoga (People to People Dialogue Programme), ki ga upravlja generalni direktorat Evropske komisije za širitev: EESO bi lahko pripravil in organiziral študijske obiske v EU (zlasti v Bruselj) za predstavnike organizacij civilne družbe iz Bosne in Hercegovine;
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
v celoti sodelujejo v raziskavah za razvoj novih kazalnikov, opredeljenih znotraj tega okvira, in sodelujejo s Komisijo pri izvajanju teh raziskav.
Participate in designing new financing instruments for the transport sector, particularly the EU project bond initiative.
sodelovati pri zasnovi novih finančnih instrumentov za prometni sektor, zlasti pobudo za projektne obveznice EU.
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
sodelujejo pri informacijskih kampanjah o poglavitnih vprašanjih Razvojne agende iz Dohe,
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
sodelujejo v informacijskih kampanjah o poglavitnih vprašanjih Razvojne agende iz Dohe,
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
sodeluje pri dejavnostih, katerih namen je zagotavljanje varnosti, v okviru skupine „5+5“ ter podpre njihov razvoj, zlasti kadar gre za civilne in vojaške dejavnosti za upravljanje zračnega in morskega prometa ter upravljanje mej,
participate in the activities of the European Data Protection Board.
sodeluje pri dejavnostih Evropskega odbora za varstvo podatkov.
Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
sodelovati v ad-hoc skupini visokih uradnikov iz vrst članic G8 in posameznih držav ter nadgrajevati delo obstoječih forumov, kot je Globalni znanstveni forum OECD, da se bo dialog na tem področju nadaljeval;
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
sodelovanje pri mreži Skupnosti iz člena 20 in usklajevanje prispevkov k dejavnostim mreže na nacionalni ravni;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
sodeluje v razvoju na področju raziskav, ki so pomembne za kontrolo in nadzor zunanjih meja;“
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
sodeluje pri pripravi letnega programa dejavnosti EMM na podlagi osnutka predsednika;
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
sodeloval pri pripravi letnega programa dejavnosti EMM;
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
sodelovanje v okviru tristranskih pogajanj z vlado in socialnega dialoga pri reformi trga dela in posodabljanju izobraževalnih sistemov;
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
sodeluje pri dejavnostih zadevnega vodje ITD ali pridruženega člana v delovnem programu Čisto nebo.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
v velikem obsegu sodeluje pri dejavnostih zadevnega vodje ITD ali pridruženega člana v delovnem programu Čisto nebo.
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Sodelujoči prevozniki in posredniki, ki obdelujejo podatke, zagotovijo, da so podatki, ki jih pošljejo v računalniški sistem rezervacij, natančni in da prodajalcu sistema omogočajo upoštevanje določb iz Priloge I.
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
Cilj pobude je, da bi vključena mesta in regije uspela dokazati, da je mogoče sedanje cilje EU glede porabe energije in podnebnih sprememb celo preseči in morda do leta 2020 s trajnostno proizvodnjo, distribucijo in uporabo energije za 40 % zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
Sodelujoče države so bile predvsem zadovoljne zaradi prožnosti, ki jo ponuja program, in jo želijo ohraniti tudi v prihodnje.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Države udeleženke te skupine so Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska, Norveška pa ima status opazovalke.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
„Sodelujoče države“ pomenijo države članice in države, navedene v drugem odstavku.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Sodelujoče države bi lahko uvrstili v dve širši kategoriji: (1) tiste s sorazmerno majhnim carinskim prometom in posledično manj razvitimi carinskimi infrastrukturami IT ter (2) tiste z zelo velikim carinskim prometom in posledično bolj razvitimi infrastrukturami IT.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Sodelujoče države so države članice Evropske unije, Islandija, Lihtenštajn in Norveška.
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
financiranje projektov, ki zaradi omejenih proračunskih sredstev EU niso bili izbrani, so pa sodelujoče države zbrale manjkajoča sredstva za financiranje evropskega leta;
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Države udeleženke lahko predlagajo tudi, naj programe s posrednim upravljanjem izvaja eden od subjektov iz finančne uredbe v skladu z izvedbenimi pravili iz člena 12(2).
Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
Sodelujoče države lahko podrobno proučijo posebna tehnična področja na delavnicah, ki so lahko del seminarja ali pa samostojne.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Sodelujoče države zagotovijo tudi, da je njihovim uradnikom zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki je potrebno za pridobitev enotnih poklicnih spretnosti in znanja v skladu s programi usposabljanja, ter jezikovno usposabljanje, ki jim je potrebno za usvojitev zadostnega jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Sodelujoče države bodo predstavljali člani ustrezne uprave.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Sodelujoče države so države članice in države iz odstavka 2, če so izpolnjeni pogoji iz navedenega odstavka.
Participating countries shall bear the following expenditure:
Sodelujoče države krijejo naslednje izdatke:
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Sodelujoče države zagotovijo, da so enotni programi usposabljanja in enotna infrastruktura za usposabljanje na carinskem področju iz odstavka 1(c) popolnoma vključeni v nacionalne programe usposabljanja.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Sodelujoče države zagotovijo, da so enotni programi usposabljanja in enotna infrastruktura za usposabljanje na davčnem področju iz odstavka 1(c) popolnoma vključeni v nacionalne programe usposabljanja.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Sodelujoče države zagotovijo, da so uradniki z ustreznim profilom in kvalifikacijami imenovani za sodelovanje pri skupnih ukrepih.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Sodelujoče države v nacionalne programe usposabljanja po potrebi vključijo skupno razvito vsebino usposabljanja, vključno z moduli e-učenja, programi usposabljanja in skupno dogovorjenimi standardi usposabljanja.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
Sodelujoče države zagotovijo jezikovno usposabljanje, ki ga uradniki potrebujejo za osvojitev zadostne ravni jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
Sodelujoče države zagotovijo jezikovno usposabljanje, ki ga uradniki potrebujejo za pridobitev zadostnega jezikovnega znanja, da lahko sodelujejo pri programu.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Sodelujoče države programa predložijo Komisiji najkasneje 30. junija 2010 poročilo o delovanju programa in najkasneje 30. junija 2015 poročilo o vplivu programa.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme Programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme Programme by 30 June 2015 at the latest.
Sodelujoče države predložijo Komisiji najkasneje 30. junija 2010 poročilo o izvajanju programaPrograma, najkasneje 30. junija 2015 pa poročilo o učinkih programa.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Sodelujoče države sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje skupnih ukrepov, zlasti z ozaveščanjem o teh ukrepih in zagotavljanjem optimalne uporabe njihovih rezultatov.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Sodelujoče države sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje skupnih ukrepov, zlasti z ozaveščanjem o teh ukrepih in zagotavljanjem optimalne uporabe ustvarjenih realizacij.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Sodelujoče države v nacionalne programe usposabljanja po potrebi vključijo skupno razvite vsebine usposabljanja, vključno z moduli e-učenja, programi usposabljanja in skupno dogovorjenimi standardi usposabljanja.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Številne sodelujoče države so poročale, da je Sklad za zunanje meje po eni strani povečal učinek nacionalnih, regionalnih in lokalnih programov in politik, po drugi pa obstoječih sredstev na področjih pomoči tega sklada.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Sodelujoče države bodo lahko vključene v vse dejavnosti Skupnosti na področju civilne zaščite, vključno z javnimi razpisi, programi usposabljanja, simulacijskimi vajami in pravočasnimi odzivi na zahteve za pomoč civilne zaščite preko mehanizma.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
Sodelujoči SJV izračuna naknadni prispevek, ki ga dolguje vsaka njegova banka članica, na podlagi skupnega zneska, ki ga določi odbor, pri čemer uporabi isto metodo na podlagi tveganja kot za izračun predhodnega prispevka v skladu s členom 10(1) direktive.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
Sodelujoči SJV morajo odbor obvestiti takoj, ko izvejo za okoliščine, ki bodo verjetno sprožile dogodek, ki povzroči izplačilo, ali zahtevo organa za reševanje po prispevku k reševanju (člen 41i).
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Sodelujoči SJV v imenu odbora izdajo račun za naknadne prispevke.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
Sodelujoči SJV lahko jamstveni sklad za vloge zaprosijo tako za financiranje kot za kritje izgub, če pride do dogodka, ki povzroči izplačilo, ali morajo prispevati k reševanju (člen 41d).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
Sodelujoči SJV lahko v roku 24 ur zahtevajo pregled odločitve ali odločitev odbora, odbor pa nato o tem odloči v nadaljnjih 24 urah (člen 41m).
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
Sodelujoči SJV morajo te odločitve upoštevati, vendar jim člen 6(7) daje pravico podrobneje opredeliti ukrepe, ki jih je treba sprejeti, vse dokler so ti ukrepi v skladu z zadevno odločitvijo odbora.
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
Sodelujoči SJV morajo dogodek, ki povzroči izplačilo, ali zahtevo po prispevku k reševanju nemudoma sporočiti odboru (člen 41l).
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N&N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
sodelovala s CEN in ISO, v okviru katerih so bile ustanovljene nove skupine v zvezi s standardi za N&N (CEN/TC 352 in ISO/TC 229), obstoječe skupine pa so prevzele s tem povezane posebne delovne naloge (npr. ISO/TC 24 in ISO/TC 146),
Participating in democratic life
Sodelovanje v demokratičnem življenju
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
sodeloval pri večjih dogodkih, ki jih je na evropski ravni organizirala civilna družba predsedujoče države Svetu;
participating in major European-level civil society events in the country holding the EU presidency (see point 2.6);
sodeloval pri večjih dogodkih, ki jih na evropski ravni organizira civilna družba predsedujoče države EU (glej točko 2.6);
participating in major European-level civil society events in the country holding the EU presidency (see point 3.6);
sodeloval pri večjih dogodkih, ki jih je na evropski ravni organizirala civilna družba predsedujoče države EU (glej točko 3.6);
participating in manoeuvres;
sodelovanje pri premikanju vozila;
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
sodelovala z OECD, v okviru katere sta bili ustanovljeni dve novi delovni skupini: delovna skupina OECD za proizvedene nanomateriale v okviru Odbora za kemikalije (glej točko 6) in delovna skupina za nanotehnologijo Odbora OECD za znanstveno in tehnološko politiko (CSTP)21,
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
udeležbo v regionalnih in mednarodnih pobudah za sodelovanje na davčnem področju, da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje na področju obdavčenja za lokalna in mednarodna podjetja;
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
sodelovanje pri rednem dialogu z drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z Odborom regij in nacionalnimi ESS, in pripravo mnenj o ključnih prednostnih nalogah.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
sodelovanje v rednem dialogu z drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z Odborom regij in nacionalnimi ESS, in pripravo mnenj o ključnih prednostnih nalogah.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Ukvarjanje s športom je temeljnega pomena za preprečevanje številnih bolezni.
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
sodelovanje pri notranji reviziji revidirane stranke in opravljanje storitev v zvezi z notranjo revizijo;
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
sodelovanje pri razvoju in upravljanju raziskovalnih dejavnosti in dejavnosti v zvezi z inovacijami, ki so povezane z nadzorom in varovanjem zunanjih meja, kar vključuje uporabo napredne nadzorne tehnologije, kot so sistemi za daljinsko vodenje zrakoplovov, in razvoj pilotnih projektov, povezanih z zadevami, ki jih zajema uredba.
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
sodelovanje v medinstitucionalni delovni skupini za izvajanje Konvencije o pravicah invalidov;
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
sodelovati pri pripravi instrumentov, akcijskih načrtov in programov EU za krepitev socialno-ekonomskih organizacij in pri spremljanju njihovega izvajanja;
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
sodelovanje pri delu OECD-WPN20 o upravljanju nanotehnologije;
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
sodeloval pri različnih programih predsedstva Sveta; objavljal mnenja o vprašanjih, ki so bila predmet razprave;
participating in various EU presidency programmes; making the EESC's views known on issues which are discussed;
sodeloval pri različnih programih predsedstva EU; objavljal svoja mnenja o vprašanjih, ki so predmet razprave;
participating in various EU presidency programmes; publishing EESC opinions on issues which are discussed;
sodeloval pri različnih programih predsedstva EU; objavljal mnenja o vprašanjih, ki so bila predmet razprave;
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Udeležba v PMvA je videna kot pomembna učna izkušnja: „[PMvA] pomembno prispeva k spodbujanju neformalnega učenja ter pospeševanju in okrepitvi ključnih kompetenc.