natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Prav tako je proučila, ali so sodni sistemi v državah članicah dovolj hitri in dovolj specializirani.
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').
Preučuje tudi pilotni pristop za pomoč inovatorjem, ki se soočajo z regulativnimi ovirami (npr. dvoumne pravne določbe), in sicer s pripravo sporazuma z deležniki in javnimi organi („inovacijski dogovori“).
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Komisija izraža zaskrbljenost, ker se naravni viri še naprej trošijo zaradi neučinkovite rabe, zrak in voda pa onesnažujeta, in ker so državljani še vedno izpostavljeni nevarnim snovem.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Področje uporabe razširi tudi na izdelke, ki vplivajo na rabo energije in njihova uporaba omogoča varčevanje z energijo, čeprav sami ne porabljajo energije.
It also extends to unlisted financial institutions.
Prav tako zadeva nejavne finančne institucije.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Sooča pa se tudi z izzivi zaradi povečanih potreb in pričakovanj prebivalstva in pacientov ter vedno večje svetovne konkurence.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Sooča se tudi z izzivi zaradi povečanih zahtev in pričakovanj prebivalstva in pacientov ter vedno večje svetovne konkurence.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
prav tako prek mehanizma Skupnosti za civilno zaščito, ki je bil vzpostavljen leta 2001 za odzivanje na nesreče, ki se dogajajo znotraj in zunaj EU, omogoča in usklajuje uporabo sredstev civilne zaščite držav članic,
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Z uvedbo pravil o obveznem kolektivnem upravljanju pravic olajšuje tudi prenos pravic za storitve retransmisije, ki se opravljajo v zaprtih omrežjih (razen kabelskih).
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Prav tako finančnim ustanovam ter pristojnim organom, vključno z organi tretjih držav, ki sodelujejo v boju proti tem kršitvam, omogoča pravočasno in učinkovito dostopnost podatkov.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Naloge Unije, ki temeljijo na nediskriminaciji in spoštovanju različnosti, so tudi upoštevanje javnega mnenja za boj proti predsodkom, ugotavljanje pravih ovir, ki jih je treba obvladati, in opominjanje na bogastvo raznolikosti.13
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Spada tudi v okvir sedmih področij delovanja, ki jih je Komisija leta 2003 naštela v sporočilu „K politiki Evropske unije na področju obrambne opreme“, in dopolnjuje druge pobude Komisije, povezane z obrambno industrijo in trgom.
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Prav tako podpira dvostranski dialog o pravicah intelektualne lastnine, na primer, da bi dosegla enotno razumevanje trgovinskih vidikov pravic intelektualne lastnine (TRIP).
It also fears that the definition of "action ancillary to that of the device" could give rise once more to varying interpretations between Member States and notified bodies, and would therefore like to see this concept defined more precisely.
Zato izraža bojazen, da bi opredelitev »dopolnilnega« izdelka v državah članicah in pri priglašenih organih lahko znova privedla do razhajajočih se razlag, ter zato želi, da bi bil ta pojem opredeljen natančneje.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Prav tako bi bilo treba pri prihodnjem delu upoštevati izkušnje, ki jih je Odbor pridobil v okviru okrogle mize EU-Kitajska ter Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov AICESIS.
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
Iz tega okvira ne sme biti izvzeta nobena država članica.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Prav tako meni, da predlog na splošno ne prispeva k uresničevanju notranjega trga na področju hipotekarnih kreditov, in izraža obžalovanje, da na tem področju ni bila upoštevana možnost uporabe izbirnega instrumenta.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Nadalje meni, da bi bilo treba upoštevati vlogo organizacij civilne družbe kot delodajalk in ustvarjalk delovnih mest.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Nadalje meni, da bi bilo treba upoštevati vlogo organizacij civilne družbe kot delodajalk in ustvarjalk delovnih mest.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Poleg tega morajo biti ukrepi zasnovani tako, da podpirajo cilje politike EU za enake možnosti.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Poleg tega po njenem mnenju predlog ne zagotavlja enakega obravnavanja delavcev, premeščenih znotraj podjetja, in ne določa mehanizmov nadzora in sankcij v primeru kršitev določb.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Financira tudi pomembno okoljsko in prometno infrastrukturo.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Vključuje tudi financiranje okoljske in transportne infrastrukture.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Meni, da je pristop do ureditve upravnih stroškov in varstva podatkov sprejemljiv, vendar je treba dodelati še mnogo podrobnosti.
It also finds evidence that there is a lack of consistency in conflict of interest rules relating to financial institutions across the EU.
Poleg tega ugotavlja tudi pomanjkanje skladnosti v zvezi z navzkrižjem interesov pri vseh finančnih institucijah v EU.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Prav tako je osredotočen na kritično vrzel, ki jo mora EU premostiti, če želi dohiteti vodilne na svetu na področju inovacij.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Poudarja tudi dodatna prizadevanja držav članic, kot so upravljanje prometa, izboljšanje vedenja voznikov, izboljšanje infrastrukture ter nadaljnje zmanjšanje emisij CO2.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
Osredotoča se tudi na svetovno razsežnost izzivov ter pomembnost spodbujanja sodelovanja med državami članicami in zasebnim sektorjem na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, da bi se obravnavalo vprašanje svetovne soodvisnosti.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
Poleg tega ta člen določa, da se davek za večnamenske kupone odbije ob unovčenju.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Iz tega prav tako sledi, da se odločitve o zagotavljanju ključne pomoči včasih sprejemajo z zamudo, reakcijski čas pa je navadno odvisen od držav članic, ki so oziroma niso ponudile pomoči pravočasno.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Komisija zato tudi ne bi smela uvesti regulativnih omejitev, ki jih ne upravičuje cilj varstva konkurence na trgu in bi lahko namesto tega ovirale prizadevanja industrije za povečanje konkurenčnosti na svetovni ravni.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Nastalo je tudi na poziv Sveta, „naj [Komisija] oblikuje predloge v podporo dolgotrajno brezposelnim, pri tem pa izhaja iz izkušenj pri uvajanju jamstva za mlade po EU, obenem pa naj jih v celoti vključi v evropsko strategijo zaposlovanja“.8
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
Upošteva tudi sklepe svetovnega vrha iz leta 2005 o informacijski družbi6 .
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Predvideva tudi skupni pristop, da bi na srečanju na vrhu EU in Kitajske predlagali ustanovitev dvostranske okrogle mize na osnovi obstoječega sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in istovrstnim telesom na Kitajskem.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
Prav tako spremenjeni predlog v določbah v zvezi z usposabljanjem in dostopnostjo postopka predvideva jasnejšo vlogo za Evropski azilni podporni urad.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Prav tako predvideva obveznost držav članic za zagotavljanje sodelovanja med njihovimi organi za nadzor trga in organi za nadzor trga drugih držav članic ter med njihovimi organi, Komisijo in ustreznimi agencijami Skupnosti.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
Predvideva tudi, da bi morali ponudniki storitev svojim uporabnikom omogočiti zmanjšanje porabe energije.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redress in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities,.
V njem so predvidene tudi pravice posameznikov do dostopa, popravkov, izbrisa in pravnega varstva, zlasti pravica do sodnih pravnih sredstev in nadzor obdelave podatkov, ki ga izvajajo neodvisni javni organi.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
V njem so predvidene tudi pravice posameznikov do dostopa, popravkov, izbrisa in pravnega varstva, zlasti pravica do sodnih pravnih sredstev, in nadzor obdelave podatkov, ki ga izvajajo neodvisni javni organi.
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Je tudi del pregleda enotnega trga in eden od ključnih elementov zakona za mala podjetja Komisije, ki je bil napovedan novembra 2007 in katerega cilj je omogočiti malim in srednje velikim podjetjem (MSP) dostop do enotnega trga.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Poleg tega tudi spodbuja nova znanja, državljansko odgovornost in povečuje zaposljivost.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Krepi teritorialno kohezijo in omogoča izpolnjevanje drugih specifičnih političnih ciljev, tudi v odnosih s partnerji zunaj EU.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Ugotovljeno je bilo tudi, da so individualizirani pristopi ključnega pomena za učinkovito usposabljanje in da sta potrebna orientacija in spremljanje oseb po koncu usposabljanja, zlasti tistih, ki veljajo za oddaljene od trga dela in se soočajo z več ovirami v zvezi z zaposlovanjem, in sicer z namenom, da ostanejo na poti vseživljenjskega učenja.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Ugotovila je tudi, da v nobenem veljavnem ali podpisanem sporazumu ni uporabljena celotna paleta olajševalnih ukrepov.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Pokazala je tudi, da bi od večine državljanov, ki imajo pomisleke glede jedrske energije, 40 % nasprotnikov jedrske energije spremenilo svoje stališče, če bi našli rešitev za vprašanje jedrskih odpadkov.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Prav tako je ugotovila, da je načrt prestrukturiranja za Austrian Airlines skladen s skupnim trgom195.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
Obenem izpolnjuje obveznost Komisije, da bo o napredku pri večstranskih dejavnostih poročala v skladu s členom 8(5) Uredbe (ES) št. 1102/2008 o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in nekaterih spojin in zmesi živega srebra ter varnem skladiščenju kovinskega živega srebra3.
It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
Prav tako v celoti podpira izbiro Komisije glede pravne podlage, ki presega zgolj formalno razlago ustreznih pravnih osnutkov.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
V celoti upošteva tudi sklepe Evropskega sveta, ki poudarjajo potrebo po uresničitvi popolnega delovanja notranjega trga ob istočasnem ohranjanju evropskega socialnega modela.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
Skupnostim je dalo tudi spodbudo za lokalno prevzemanje odgovornosti v času politične negotovosti.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Ustvarja tudi 2,6 delovnega mesta na eno izgubljeno delovno mesto in včasih dosega 25 % neto ustvarjenih delovnih mest4.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Poleg tega ustvarjajo učinke, ki segajo onstran politike in rešitev na področju raziskav in inovacij ter tako podpirajo zunanje politike in prizadevanja EU za odpravo temeljnih vzrokov migracij.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Zajema tudi pregled finančnih sredstev akcijskega programa in poročilo o razvoju organizacijske strukture.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Prav tako BEREC dobi usklajevalno vlogo na vseh področjih pristojnosti nacionalnih regulativnih organov, s čimer se krepi njegova vloga pri notranjem trgu ter zagotavlja učinkovito izvajanje in nadaljnje ukrepanje v zvezi z njegovimi različnimi rezultati.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Zagotavlja tudi neposreden dostop do najpomembnejših storitev za pomoč, kot so SOLVIT99, IMI100 ali EURES ter druge specializirane spletne strani101.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
ESMA so dodeljena tudi posebna pooblastila za upravljanje ali omejevanje pozicij za udeležence na trgu.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
Poleg tega daje MSP iz EU prednost na zelenih trgih, kar je v skladu s političnimi pobudami EU16.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Poleg tega daje napotke, kako je mogoče te predpise posameznih držav medsebojno uskladiti, da se izključi dvojno obdavčevanje ali nenameravano neobdavčevanje ter da se prepreči zlorabo in erozijo davčne osnove.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Ponuja tudi informacije, ki se nanašajo na javno mnenje o politiki in državi.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Prav tako daje državam članicam možnost, da zahtevajo, naj zaposlitev, ki jo išče državljan tretje države, ali podjetje, ki ga ustanavlja, ustrezata stopnji dokončane raziskave ali končanega študija.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Poleg tega prihaja zaradi tega do pomanjkanja pravne jasnosti in neenakih konkurenčnih pogojev.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Poleg tega to povzroča pomanjkanje pravne jasnosti in neenake konkurenčne pogoje.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Iz tega se lahko tudi domneva, da sporazum verjetno ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3), zaradi česar se skupinska izjema ne uporablja.
It also gives to the regulator full authority to suspend or withdraw approval certificate at any time, in case of minimal doubts or risks for the health.
Priglašenemu organu daje tudi vsa pooblastila za to, da certifikat kadarkoli zadrži ali prekliče, če obstaja tudi najmanjši dvom ali nevarnost za zdravje.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Neizpolnjevanje obveznosti zagotavlja tudi nedovoljeno konkurenčno prednost tistim, ki kršijo zakon, kar negativno vpliva na delovanje notranjega trga in ima hude posledice na zdravje voznikov.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Neizpolnjevanje obveznosti zagotavlja tudi nedovoljeno konkurenčno prednost tistim, ki kršijo zakon, kar negativno vpliva na delovanje notranjega trga in ima hude posledice na zdravje voznikov.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Daje nam tudi orodja za premagovanje še mnogih drugih izzivov 21. stoletja.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Daje nam tudi orodja za spoprijemanje z mnogimi drugimi izzivi 21. stoletja.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Prav tako presega obveznosti, ki jih nalaga Konvencija Sveta Evrope glede obsega kazni, brezplačnega pravnega svetovanja otrokom žrtvam in preprečevanja dejavnosti, ki spodbujajo zlorabe otrok in otroški spolni turizem.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Prav tako presega obveznosti, ki jih nalaga Konvencija Sveta Evrope glede ravni kazni, brezplačnega pravnega svetovanja otrokom žrtvam in preprečevanja dejavnosti, ki spodbujajo zlorabe otrok in otroški spolni turizem.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Prav tako obravnava strategije za prilagoditev industrije in poudarja tesno medsebojno odvisnost celotne industrijske verige.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Obravnava tudi odnose med proizvajalci vozil in dobavitelji ter prihodnje izzive dobaviteljske industrije.
It also governs how security deposits or equivalent assurance, as a means of terminating enforcement of an EAPO, are to be provided.
To poglavje določa tudi, kako se zagotovi potreben znesek varščine ali enakovredno zagotovilo za ustavitev izvršitve naloga.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Za banke in investicijska podjetja so bile zagotovljene tudi večje možnosti za opravljanje investicijskih storitev v EU ob upoštevanju organizacijskih zahtev in zahtev glede poročanja ter celovite zaščite vlagateljev.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Bankam in investicijskim podjetjem zagotovlja tudi večje možnosti za opravljanje investicijskih storitev v EU ob upoštevanju organizacijskih zahtev in zahtev glede poročanja ter celovitih pravil za zagotovitev zaščite vlagateljev.