natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
Poročila, ki jih vsako leto pripravita CEN in CENELEC, kažejo, da letno povprečje priglašenih nacionalnih ukrepov ostaja nespremenjeno.
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
Iz študije izhaja, da uporaba člena 18 na splošno ni povzročala posebnih težav (glej Prilogo VIII).
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Iz študije izhaja, da je mediacija obvezna v nekaterih posebej navedenih primerih v petih državah članicah.
It follows from the very concept of Home State Taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the Home State Group under the pilot scheme.
Iz samega načela obdavčevanja po pravilih matične države izhaja, da se za pilotno skupino ne bi več smeli uporabljati nacionalni predpisi o oblikovanju prenosnih cen.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
Iz načela obdavčevanja po pravilih matične države sledi, da so odnosi med člani „pilotne skupine“ v okviru pilotnega programa med njegovim izvajanjem zunaj področja zadevnih sporazumov o izogibanju dvojnemu obdavčevanju.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
To pomeni, da bi bil kakršen koli predlog za razširitev področja uporabe člena 2 na tej stopnji prenagljen.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Iz tega se da sklepati, da so za uporabo načela „prej in potem“ pomembni samo sistemi soodločanja, ki obstajajo v organih teh udeleženih družb.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Iz tega sledi, da bodo te skupine dajale nasvete v zvezi s splošnimi in metodološkimi vprašanji, ne bodo pa predstavljale dodatne stopnje sistematičnega pregleda posameznih osnutkov zakonodajnih predlogov.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
Ta ugotovitev nas pripelje do logičnega sklepa, da je zdrav gospodarski razvoj v Evropi danes temeljni pogoj za kakršen koli drug pozitiven razvoj evropske družbe.
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
Temelji na zeleni knjigi Prestrukturiranje in predvidevanje sprememb: spoznanja iz nedavnih izkušenj z dne 17. januarja 2012 in zahtevi Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2013 iz Resolucije o obveščanju zaposlenih in posvetovanju z njimi ter predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja na podlagi člena 225 PDEU (znano kot Cercasovo poročilo).
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Temelji na priporočilih iz bele knjige o prometu, v kateri je bilo ponovno potrjeno, da je treba izpolniti cilje v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov in omogočiti okolju prijazno trajnostno mobilnost.
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Iz tega sledi, da je treba v primeru stalnega prenosa avtomobila v drugo državo, tudi zunaj EU, lastniku povrniti preostali LTUC, ki se izračuna v skladu z načelom časovne sorazmernosti.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Temelji na Sporočilu Komisije iz leta 2005 o industrijski politiki EU, ki navaja več sektorskih pobud, vključno s Sporočilom o oceni učinka surovin in oskrbe z energijo na konkurenčnost evropske industrije kovin1, ter upošteva tudi vmesni pregled industrijske politike iz leta 20072.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Temelji na Sporočilu Komisije iz leta 2005 o industrijski politiki EU, ki navaja več sektorskih pobud, vključno s Sporočilom o oceni učinka surovin in oskrbe z energijo na konkurenčnost evropske kovinske industrije1, ter upošteva tudi vmesni pregled industrijske politike iz leta 20072.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
Iz tega sledi, da je pomembna kombinacija politik za posamezne države, ki upošteva njihove posebne izzive, pri tem pa je treba partnersko sodelovati ter spoštovati lastništvo ob osredotočanju na rezultate ter zagotavljanju vzajemne odgovornosti.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Iz navedenega izhaja, da je določen nano-strukturirani material ali sistem sestavljen iz nanometričnih delcev (tradicionalne strukture, katerih smo vajeni in ki jih sestavljajo različni atomi, niso več relevantne) in ga torej določajo posebne lastnosti, ki se združujejo in tvorijo kompleksne strukture.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Iz tega sledi, da se ukrepi, sprejeti na ravni EU, za doseganje ciljev iz tega predloga zdijo potrebni in v skladu s členom 5(3) PEU.
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Zato je sprememba 292 odveč.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
Da se te snovi lahko dodajo prilogi k Direktivi 76/769/EGS je potreben primeren izvedbeni ukrep, kot je to trenutni predlog Komisije.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Iz tega sledi, da mora ustrezen pristojni organ te države članice CCP izdati dovoljenje in izvajati nadzor nad njo.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Iz tega sledi, da je odziv civilne zaščite na nesreče področje sposobnosti podpiranja ali dopolnjevanja, pri čemer je treba spoštovati načelo subsidiarnosti.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Zato mora zakonodaja Skupnosti zagotoviti okvir za znižane stopnje, da države članice in/ali podjetja ne bi bile izpostavljene izkrivljanju.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
Zato si iščejo manevrski prostor, da lahko zadihajo.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Potrošnik lahko torej izbira med izdelki z višjo ali nižjo obdavčitvijo, pač glede na državo članico, v kateri so bili izdelani.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
Iz tega sledi, da bi prihodnje generacije morale prispevati k financiranju navedenih naložb, saj bo zavrnitev dolžniškega financiranja prispevkov za prihodnje generacije ustvarila nesorazmerno davčno breme za sedanje generacije in vodila k pomanjkanje naložb6.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Iz tega sledi, da identifikacijskih številk, podatkov o lokaciji, spletnih identifikatorjev ali drugih posebnih dejavnikov ni treba vedno šteti za osebne podatke v vseh okoliščinah.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Zavarovalno jamstveno shemo bi torej lahko uporabili, če z nobenim drugim zaščitnim mehanizmom ne bi bilo možno preprečiti propada zavarovalnice ali ublažiti njegovih učinkov.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Iz tega sledi, da v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5(4) PEU ta predlog ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
Tako je treba za vstop na različne nacionalne trge za isto vozilo pridobiti homologacijo za celotno vozilo od več držav članic.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
Zato mora Komisija v svojih prizadevanjih za odvračanje od kršitev v komercialnem obsegu uporabiti celosten, uravnotežen in prožen sistem, ki bo omogočal hitro odzivanje na spreminjajoče se izzive, s katerimi se spoprijema evropsko na znanju temelječe gospodarstvo v 21. stoletju.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
Iz tega sledi, da bodo zavarovatelji zelo neradi opravljali storitve prek meja, vsaj zavarovanja za masovna tveganja.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Zato si je treba prizadevati za novo ustvarjalno ravnovesje, ki bo v skladu z novo realnostjo, hkrati pa tudi s cilji in vrednotami Unije in njenih državljanov.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Iz tega sledi, da je ločitev varstva modelov in varnosti na dve povsem različni konceptualni ravni povsem upravičena.
It follows that occupational pension schemes were required to achieve equal treatment as from 17 May 1990 (Van Den Akker and Others, paragraph 14).
Iz tega sledi, da je bilo enako obravnavanje v poklicnih pokojninskih sistemih obvezno od 17. maja 1990 (Van Den Akker in drugi, odstavek 14).
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Iz tega izhaja, da pluralistično obveščanje nikakor ne sme biti pomanjkljivo, vodeno ali nadzorovano.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
Iz povedanega izhaja, da bo oblikovanje zbirke pravil Skupnosti o dedovanju in oporokah predstavljalo obsežno in zapleteno delo.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Zato je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 876/2002.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Zato so stroški vzpostavitve in izvajanja običajno omejeni, zbrana sredstva pa omejena na dejanske stroške, nastale zaradi neizpolnitve obveznosti.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Iz tega izhaja, da je socialne standarde treba izpolnjevati tudi v primeru delavcev migrantov.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Zato se mora standardizacija prilagoditi tem spremenjenim razmeram in hkrati okrepiti svojo vlogo pri podpori inovacijam in konkurenčnosti.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Zgoraj naštete prakse zato ne bi bile upravičene do skupinske izjeme in bi se ob manjkajočih dokazih nasprotno delujoče učinkovitosti člen 81 lahko uveljavljal neposredno zoper sporazume, katerih učinek je omejevanje konkurence.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Iz tega sledi, da je malo verjetno, da bi sporazum negativno vplival na konkurenco v smislu člena 101(1).
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Iz tega sledi, da je lahko potrebno dodatno ukrepanje za zagotovitev, da je obdolženec dejansko razumel informacije17.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Zato bi bile koristi ohranjanja hkratne veljavnosti obeh pravnih instrumentov minimalne.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Zato bo morala zakonodaja o CCCTB izrecno vsebovati opredelitve, ki jih nekatere države članice za davčno osnovo zdaj le prevzamejo iz nacionalnih računovodskih pravil in predpisov.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Iz tega sledi, da Komisija ne more zamenjati niti področja okrepljenega sodelovanja, v tem primeru prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, niti temeljnih pravil instrumenta iz zadnje različice besedila, o kateri so se s pogajanjem dogovorili na Svetu.
It follows that the Commission is now entitled to propose that the Council adopt the relevant amendments to the Statutes.
Iz tega sledi, da lahko Komisija zdaj upravičeno predlaga Svetu, da sprejme ustrezne spremembe statuta.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Predvidena pravila torej ne bi presegala tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodbe za boljše delovanje notranjega trga.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Iz tega sledi, da je EU pristojna tudi za uvedbo dovoljenja za bivanje, daljše od 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, na celotnem schengenskem območju.
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Zato bi se izboljšanje zunanjega delovanja euroobmočja moralo čutiti tudi v zunanjem svetu, v svetovnem finančnem sistemu pa mora biti doslednejše in enotnejše.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Glavni akterji v procesu inovacij pa so širše povedano univerze, javne oblasti in proizvodna središča.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Zato je združitev obeh dokumentov s tehničnega vidika lahko dosegljiva.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Iz tega sledi, da so za pravilno uporabo prava EU v prvi vrsti odgovorni državne uprave in pravosodni organi držav članic, ki morajo zagotavljati, da se pravice državljanov in podjetij ustrezno uveljavljajo in njihove dolžnosti izpolnjujejo.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Zato je skupni učinek na emisije toplogrednih plinov odvisen od emisij premogovništva v tretjih državah in prevozu premoga do EU.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
To pomeni, da je ta predlog v skladu z načelom subsidiarnosti.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 37.6% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there.
Iz tega sledi, da predstavlja delež državljanov Unije z volilno pravico, ki bivajo v Luksemburgu, vendar nimajo luksemburškega državljanstva, 37,6 % skupnega števila državljanov Unije z volilno pravico, ki bivajo v Luksemburgu.
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Odgovori, ki jih bo treba najti na ravni Skupnosti, morajo biti torej oblikovani na podlagi štirih zahtev:
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Odziv na ravni Skupnosti se mora zato osredotočiti na štiri zahteve:
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Revidirana uredba bi zato morala imeti dvojno pravno podlago in v skladu z obstoječimi uredbami, ki omejujejo uporabo flouriranih plinov, temeljiti na členu 114(3) PDEU.
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Iz tega sledi, da rutinska trditev, da bo direktiva ‘prinesla koristi, saj bo zagotovila visoko stopnjo zaščite človeškega zdravja in okolja’za ta primer ravno ne drži.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Zato bi bilo treba pravila za potrjevanje gozdnega materiala kategorije „kvalificiran“ v Kanadi, na Hrvaškem, Norveškem, v Srbiji, Švici, Turčiji in Združenih državah Amerike šteti za enakovredna pravilom iz Direktive 1999/105/ES, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji v zvezi s semenskim in sadilnim materialom iz Priloge II k Odločbi 2008/971/ES.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Iz tega sledi, da bi bila ista rudarska podjetja še vedno nekonkurenčna ob prenehanju veljavnosti uredbe čez 10 let.
It follows that the statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" cannot be substantiated.
Iz tega sledi, da trditev, da bo direktiva ‘prinesla koristi, saj bo zagotovila visoko stopnjo zaščite človeškega zdravja in okolja’ ne more biti potrjena.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
To pomeni, da bi prostovoljni rezervoar predstavljal le majhen del tega, kar že obstaja.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
To vključuje zanesljive in dokumentirane študije o vplivih na okolje, ki bodo upoštevale ne le položaj okolja in trgov v Uniji, ampak tudi na mednarodni ravni.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Iz tega sledi, da so izdatki, npr. za opremo ERTMS ali elektrifikacijo železniške proge, ki ne prejemajo finančne pomoči iz strukturnih skladov in/ali kohezijskega sklada lahko upravičeni do sredstev TEN.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
To pomeni, da se npr. izdatki za opremo ERTMS ali elektrifikacijo železniške proge, ki ne prejemajo finančne pomoči iz strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada, lahko financirajo s sredstvi, dodeljenimi za vseevropska omrežja.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Zato primeri, kadar so storitve iger na srečo ponujene za dogodke v drugih državah članicah ali primeri, kadar igralci iz ene države članice oddajo stave prek storitev iger na srečo, ki jih ponujajo druge države članice, neposredno vplivajo na učinkovitost nacionalnih sistemov za usmerjanje prihodka od iger na srečo.
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Iz tega sledi, da Komisija sicer ni pogodbeni partner, vendar si deli odgovornost za pravilnost postopkov javnih naročil (brez odobritve s strani Komisije pogodbe med upravičenci in izvajalci niso veljavne).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Iz tega sledi, da Komisija sicer ni pogodbeni partner, vendar si deli odgovornost za pravilnost postopkov javnih naročil (brez odobritve, ki jo da Komisija, pogodbe med upravičenci in izvajalci niso veljavne).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Iz tega sledi, da Komisija sicer ni pogodbeni partner, vendar si deli pristojnost za pravilnost postopkov javnih naročil (brez odobritve, ki jo da Komisija, pogodbe med upravičenci in izvajalci niso veljavne).