natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
Za zmanjšanje takšnih razlik je treba jasneje opredeliti obseg obvezne revizije.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants20 and the objectives set in the Commission Communication on the Thematic Strategy for Air Pollution, it is necessary to set more stringent emission limit values at Community level for certain categories of combustion plants and pollutants.
Za zmanjšanje tega učinka in nadaljnje delo v smeri izpolnjevanja zahtev Direktive 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka20 in ciljev, določenih v Sporočilu Komisije o Tematski strategiji o onesnaževanju zraka je treba za nekatere vrste kurilnih naprav in onesnaževal določiti strožje mejne vrednosti emisij na ravni Skupnosti.
In order to reduce the administrative and legal costs associated with the formation of companies and to ensure a high level of consistency in the registration process across Member States, implementing powers to adopt the templates for registration and for the articles of association of an SUP should be conferred on the Commission.
Da se zmanjšajo upravni in pravni stroški, povezani z oblikovanjem družb, ter se zagotovi visoka raven usklajenosti postopka registracije v državah članicah, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za sprejetje predlog za registracijo in za statut SUP.
In order to reduce the administrative burden and to avoid duplication of work, the number of strategic summary reports submitted by each Member State should be reduced to two and their content simplified.
Da bi zmanjšali upravno breme in se izognili podvajanju dela, bi bilo treba število strateških zbirnih poročil, ki jih predloži vsaka država članica, zmanjšati na dve, njihovo vsebino pa poenostaviti.
In order to reduce the administrative burden associated with the implementation of the three criteria, Member States should have the possibility of making available only one or two of them.
Za zmanjšanje upravnega bremena, povezanega z izvajanjem treh meril, bi morale imeti države članice možnost, da na razpolago dajo le eno ali dve od njih.
In order to reduce the administrative burden both for the staff members concerned and the administration, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified.
Zaradi zmanjšanja upravnega bremena zadevnih zaposlenih in uprave bi bilo treba poenostaviti pravila o povračilu selitvenih stroškov.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
Zaradi zmanjšanja upravne obremenitve, povezane z borzno kotacijo na organiziranih trgih in spodbujanja dolgoročnih naložb se zahteva objavljati vmesna poročila uprave in/ali četrtletna poročila odpravi za vse družbe, ki kotirajo na borzi.
In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, one Member State should be responsible for each aircraft operator.
Za zmanjšanje upravnega bremena letalskih prevoznikov mora biti za vsakega letalskega prevoznika odgovorna ena država članica.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Da bi zmanjšali upravno breme gospodarskih subjektov, je lahko ta enotna izjava EU o skladnosti spis, sestavljen iz ustreznih posameznih izjav o skladnosti.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
Da bi zmanjšali upravno breme gospodarskih subjektov, bi jim moralo biti omogočeno, da v to enotno izjavo EU o skladnosti vključijo ustrezne posamezne izjave o skladnosti.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
Da bi zmanjšali upravne ovire za proizvajalce in stroške testiranja je treba uporabljati testne metode, opredeljene v homologacijskih predpisih za pnevmatike.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
Za zmanjšanje upravnega bremena bo Komisija v svojih stikih z dobavitelji in udeleženci programov nepovratnih sredstev postopno prešla na načelo „samo enkrat“ in preučila možnosti za uvedbo načela „samo enkrat“ za druge zainteresirane strani.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Formalnosti pri registraciji SPE morajo biti omejene na tiste zahteve, ki so potrebne za zagotovitev pravne varnosti, in veljavnost dokumentov, ki so predloženi pri ustanovitvi SPE, je treba samo enkrat preveriti, in sicer pred ali po registraciji, da bi se tako zmanjšali stroški in upravna bremena v zvezi z registracijo družb.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.
Za znižanje stroškov, povezanih s končnim zaključkom operativnih programov, znižanje upravnega bremena upravičencev in za zagotovitev pravne varnosti mora biti letno zaprtje obvezno, s čimer se omeji obdobje, v katerem je treba voditi dokumente in v katerem se lahko revidirajo dejavnosti ter uvedejo finančni popravki.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Za zmanjšanje uničujočega vpliva na morski ekosistem je predlog predvidel, da bi bilo pri takšnem ribolovu treba postopno opustiti uporabo pridnenih vlečnih mrež, saj so za občutljive morske ekosisteme zelo škodljive, ravni neželenega ulova globokomorskih vrst pa so zelo visoke.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Za zmanjšanje uničujočega vpliva na morski ekosistem je treba pri takšnem ribolovu postopno opustiti uporabo pridnenih vlečnih mrež, saj povzročajo veliko škodo v občutljivih morskih ekosistemih, ravni neželenega ulova globokomorskih vrst pa so zelo visoke.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
Da bi zmanjšali emisije, povezane s to uporabo, se bodo uporabljale tehnologije za ponovni zajem.
In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
Da bi znižali trošarine na cigarete, se tržijo novi izdelki, ki sestoje iz zvitkov dolžine 18 cm in ločenih filtrskih tulcev.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
Za zmanjšanje zunanjih stroškov je torej potrebna strategija, ki mora poleg interiorizacije zunanjih stroškov zajemati več elementov: zagotavljanje infrastrukture, spodbujanje tehnoloških inovacij, konkurenčna politika, zakonodaja in določitev standardov.
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
Za zmanjšanje vpliva ribolova na morsko okolje, spodbujanje odprave zavržkov in olajšanje prehoda na izkoriščanje živih morskih bioloških virov, s katerim se populacije lovljenih vrst obnavljajo in ohranjajo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, lahko ESPR podpira naložbe v opremo za:
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
Za zmanjšanje vpliva ribolova v celinskih vodah na okolje, povečanje energetske učinkovitosti, povečanje kakovosti iztovorjenih rib ali izboljšanje varnostnih ali delovnih pogojev lahko ESPR podpira naslednje naložbe:
In order to reduce the negative impact on growth and enhance the sustainability of the consolidation, greater attention to the quality of the measures and a transition to expenditure based measures are warranted.
Za zmanjšanje negativnega vpliva na rast in povečanje vzdržnosti konsolidacije sta upravičena večji poudarek na kakovosti ukrepov in prehod na ukrepe, ki temeljijo na odhodkih.
In order to reduce the number of high denomination lat banknotes in circulation towards 1 January 2014, cash-in-transit companies and enterprises were encouraged to refrain from ordering high denomination banknotes.
Za zmanjšanje števila bankovcev visokih apoenov latsa v obtoku do 1. januarja 2014 se je družbe in podjetja za prevoz gotovine spodbujalo, naj ne naročajo bankovcev visokih apoenov.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
Za zmanjšanje števila bankovcev visokih apoenov litasa v obtoku do 1. januarja 2015 se je družbe in podjetja za prevoz gotovine jeseni 2014 spodbujalo, naj ne naročajo bankovcev visokih apoenov.
In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
Da bi zmanjšali možnosti za zahteve po izpolnitvi dodatnih obveznosti s strani pristojnega organa, je bila Agencija pozvana, naj pripravi referenčni instrument, ki temelji na veljavnih nacionalnih predpisih, in naj primerja te predpise za vsak parameter, da določi tiste, ki bi lahko bili predmet medsebojnega priznavanja.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Da bi čim bolj zmanjšali možnost napake, je priporočljivo, da se, kadar koli je to mogoče, opravi kemična analiza, ki uporablja vsaj dve od štirih zgoraj navedenih različic.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Ker je treba zmanjšati regulativno tveganje in stroške kapitala za tretje vlagatelje, ki iščejo dolgoročne naložbene možnosti, in ker je klasično financiranje naložb z javnimi sredstvi v času trenutne krize vse težje, je uporaba nove vrste finančnega instrumenta v EU v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, čeprav z določenimi pridržki (glej mnenje TEN/472), dodatna inovativna rešitev za pridobivanje kapitala pokojninskih skladov, zavarovalnic in drugih akterjev na finančnem trgu, ki želijo vlagati v dolgoročne projekte.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Ker je treba zmanjšati regulativno tveganje in stroške kapitala za tretje vlagatelje, ki iščejo dolgoročne naložbene možnosti, in ker je klasično financiranje naložb z javnimi sredstvi v času trenutne krize vse težje, je uporaba nove vrste finančnega instrumenta v EU v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, čeprav z določenimi pridržki (glej mnenje TEN/472), še ena inovativna rešitev za pridobivanje kapitala pokojninskih skladov, zavarovalnic in drugih akterjev na finančnem trgu, ki želijo vlagati v dolgoročne projekte.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
Da bi v prihodnje zmanjšali tveganje in učinke kratkoročnih pretresov pri oskrbi s plinom, si mora EU še naprej prizadevati za energetsko učinkovitost, dobro delujoč in dobro medsebojno povezan notranji trg z energijo, inovacije in tehnološki razvoj, diverzifikacijo mešanice energetskih virov, zalog in poti ter učinkovite mednarodne okvire in odnose.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
Za zmanjšanje tveganja za vlagatelje se razvijajo inovativni finančni instrumenti, kot sta finančni mehanizem Komisije za naravni kapital in Evropska investicijska banka.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
Da se zmanjša tveganje ponovitve finančne krize v prihodnosti, si je treba prizadevati za vrsto ukrepov za reformo svetovne finančne strukture.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Za zmanjšanje tveganja goljufij, nepravilnosti in neizpolnitve ciljev so v oceni finančnih posledic iz odstavka 1 navedene informacije o vzpostavljenem sistemu notranje kontrole, oceni stroškov in koristi kontrol, ki bi nastali zaradi takšnih sistemov, in o oceni pričakovane stopnje tveganja napak ter obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
Za zmanjšanje tveganja informacij „push“ (povezanega z dejavnikom zaskrbljenosti) zakonodajni predlog na splošno ne sme dovoliti, da množični mediji distribuirajo informacije o zdravilih na recept širši javnosti.
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
Z namenom zmanjšanja tveganja, da švedski tožilci izključno na podlagi pristojnosti ne bi ukrepali proti švedskim podjetjem, ki so zagrešila kazniva dejanja čezmejnega podkupovanja, bi bilo treba proučiti določbo o obstoju identitete norme65.
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
Da bi se zmanjšalo tveganje za premik nezaščitenih živali v inkubacijski fazi bolezni, je treba po prvem cepljenju z enkratno dozo uvesti tudi dodatne ukrepe za zmanjšanje tveganja:
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Za zmanjšanje tveganja je treba sprejeti ustrezne ukrepe med prevozom, uporabljati natančno opredeljene protokole v sprejemnih objektih in upoštevati ustrezne postopke vse do dajanja ribjih proizvodov v potrošnjo.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
Da bi omejili temeljne vzroke ponavljajočih se prošenj, predlog pojasnjuje, da bi si morala prosilec in organ za presojo ustrezno prizadevati za določitev in oceno elementov prve prošnje v skladu z zahtevo po sodelovanju iz člena 4(1) direktive o zahtevanih pogojih.
In order to reduce the scale of this phenomenon, currently undermining Africa and preventing the development of trade given the insecurity in ports and along coastlines, the European Union could help to reinforce and form administrative capability responsible for implementing maritime regulations.
Da bi zaustavili napredovanje tega pojava, ki danes spodjeda Afriko in zavira razvoj trgovine zaradi nevarnosti v pristaniščih in vzdolž obale, lahko Evropska unija prispeva h krepitvi in oblikovanju upravnih zmogljivosti, pristojnih za izvajanje pomorskih predpisov.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
Zaradi zmanjševanja tihotapljenja iz tretjih držav se pogosto ohranjajo nizke trošarine.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Da bi zmanjšali časovni zamik v izrednih razmerah, bi se samodejno uporabila določba o izvzetju, če bosta izpolnjena naslednja pogoja: 1) zmanjšanje BDP Unije in 2) razlika med vrednostjo prilagoditve osebnih prejemkov in pokojnin uslužbencev EU ter spremembo v BDP Unije presega dve odstotni točki.
In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation.
Za zmanjšanje skupnega števila blagovnih znamk, registriranih in varovanih v Skupnosti, in posledično števila sporov, ki se med njimi pojavljajo, je potrebno zahtevati, da se registrirane blagovne znamke dejansko uporabljajo ali v primeru, da se ne, razveljavijo.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
Za zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve je treba omogočiti, da so iz teh razkritij izvzeta tudi srednje velika podjetja.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
Za zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve je treba omogočiti, da so iz te zahteve za razkritje izvzeta tudi srednje velika podjetja.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
Za zmanjšanje teh učinkov je treba za nekatere vrste onesnaževal določiti strožje mejne vrednosti emisij na ravni Skupnosti.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
Za zmanjšanje teh učinkov predlog uvaja za nekatera onesnaževala strožje mejne vrednosti emisij, ki bodo usklajene z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
Da bi bilo izvajanje manj zapleteno, EESO priporoča, da se v besedilu direktive najmanj izrecno navede, da je v področje uporabe direktive zajeto celotno spletišče, prek katerega se zagotavlja storitev, in ne le storitvena funkcija.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
Za zmanjšanje finančnega bremena, bi bilo upravičenost morda treba omejiti na vlagatelje zahtevkov, ki izpolnjujejo nekatera merila (npr. na mikropodjetja in majhna podjetja).
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
Za zmanjšanje tega tveganja bo morala Komisija pravočasno rešiti tudi nekatera tehnična vprašanja, ki v predlogu niso pojasnjena.
In order to reduce time delays, one delegation proposed to introduce an additional form to be used in cases where the times limits provided for in the Regulation are not kept.
Za zmanjšanje časovnih zamud je ena delegacija predlagala uvedbo dodatnega obrazca, ki bi ga uporabili v primerih, ko se časovnih omejitev, določenih v uredbi, ne upošteva.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
Da bi zmanjšali tveganje selitve finančnih dejavnosti, bi bilo treba načelo o stalnem prebivališču/sedežu (ali teritorialno načelo) združiti z načelom izdaje.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
Da bi zmanjšali negotovost in upravno breme plačilnih zastopnikov, mora priloga k Direktivi 2003/48/ES vsebovati seznam pravnih subjektov in organizacij v tretjih državah, za katere velja ta ukrep.