natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Postopek sprejetja novele zakona o financiranju političnih strank je zaznamovala polemika, ko je glavna vladajoča stranka glasovala proti.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
sprejemanje letnega akcijskega načrta za izvrševanje, uvedenega v letu 2008, bi moralo prispevati k nadaljnjemu natančnejšemu usmerjanju dejavnosti mreže.
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
Pomembna koraka sta sprejetje protikorupcijske strategije in ustanovitev protikorupcijskega sveta.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
sprejetje neobvezne skupne osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCTB), tj. da se za zadevne družbe 27 različnih ureditev davka od dohodkov pravnih oseb nadomesti s skupno davčno osnovo, ki se izračuna na podlagi enotnega sklopa pravil (možnost 2);
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
s sprejetjem ustreznih ukrepov prilagajanja je mogoče zmanjšati stroške zavarovanj,
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
Sprejetje črnih seznamov plovil IUU je omogočilo uvedbo odvračilnih ukrepov za plovila, za katera je bilo ugotovljeno, da se ukvarjajo z nezakonitimi dejavnostmi.
The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
Odobritev določenih TSI za visoke hitrosti in konvencionalne hitrosti se je izkazala za dolgotrajni postopek zaradi potrebe po prevodu obsežnih tehničnih prilog.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
sprejetjem sprememb glede načina in pogostosti sporočanja podatkov Komisiji o kvotah in naporu;
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
spremembami glede načina in pogostosti sporočanja podatkov Komisiji o kvotah in naporu;
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Po mnenju zainteresiranih strani je sprejetje kodeksov ravnanja na nacionalni ravni pomembno orodje za zagotavljanje kakovosti mediacije.
The adoption of common basic standards will be in the best interests of the Community in that it will prevent distortions of competition and will strengthen the Community banking system.
Sprejetje skupnih osnovnih standardov je v interesu Skupnosti, saj bo preprečilo izkrivljanje konkurence in okrepilo bančni sistem Skupnosti.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
Sprejetje skupnih kolizijskih pravil s strani sedemnajstih sodelujočih držav članic ne bo vplivalo na pravila nesodelujočih držav članic.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Sprejetje skupnih postopkov mora omogočiti krajši čas sklepanja pogodb z manj dodatne birokracije za udeležence.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Pomoč je treba spodbuditi tudi s sprejetjem skupnih obrazcev zaprosil.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Sprejetje skupnih pravil na ravni EU za trgovino z živalmi in trženje proizvodov iz živali je imelo ključno vlogo pri zagotavljanju primernih varnostnih in zdravstvenih standardov, ki so omogočili trgovino znotraj Skupnosti in izboljšali zdravstveno varstvo živali na splošno.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Sprejetje skupnih predpisov glede medsebojne pomoči in podpore za izvršilne ukrepe in s tem povezane stroške ter uvedba enotnih zahtev za uradno obveščanje o odločbah v zvezi z naloženimi upravnimi kaznimi in globami bi morala rešiti veliko praktičnih težav pri čezmejnem izvrševanju ter zagotoviti boljše obveščanje in izvrševanje takih odločb, ki izvirajo iz druge države članice.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Sprejetje skupnih pravil o vzajemni pomoči pri izterjavi za vse vrste davkov je samo po sebi velika poenostavitev.
The adoption of common rules will therefore best serve the Community's interests, since it will prevent differences in the conditions of competition, while strengthening the Community's banking system.
Sprejetje skupnih predpisov bo zato najbolj koristilo interesom Skupnosti, saj bo preprečilo nastanek razlik v konkurenčnih pogojih, hkrati pa okrepilo bančni sistem Skupnosti.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Za olajšanje tekoče upravne prakse je treba sprejeti skupna pravila v zvezi s pogoji, načini pomoči, obliko potrebnih aktov za izterjavo ali previdnostnih ukrepov in obrazce zaprosil.
The adoption of Community instruments which can bring consolidation of public finances for countries with high levels of government debt would be useful because, in addition to ensuring monetary stability, sustainable public finances are a sound basis for a development and growth process.
Kazalo bi se sporazumeti o pravnih instrumentih Skupnosti, ki bi lahko zagotavljali saniranje javnih financ v državah z visoko zadolženostjo, saj vzdržne javne finance ne zagotavljajo samo monetarne stabilnosti, temveč lahko tudi vodijo nazaj na pot razvoja in rasti.
The adoption of Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003, on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources8, makes it necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
Sprejetje Direktive 2003/122/Euratom z dne 22. decembra 2003 o nadzoru visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora8 zahteva prilagoditev besedila o vračanju pošiljke zaprtih radioaktivnih virov.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Poglavja po posameznih državah, v katerih je ovrednoten napredek držav članic pri izvajanju lizbonske strategije, bodo sprejeta v novem letu1.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Poglavja po posameznih državah, v katerih je ovrednoten napredek držav članic pri izvajanju lizbonske strategije, bodo sprejeta v novem letu4.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
Poglavja po posameznih državah, v katerih je ovrednoten napredek držav članic pri izvajanju lizbonske strategije, bodo sprejeta v novem letu5.
The adoption of country-specific recommendations this year represents a major step forward; Member States have agreed collectively what individual Member States should be doing to reform their economies.
S posebnimi priporočili, ki so bila letos sprejeta po posameznih državah, je bi storjen velik korak naprej; države članice so skupaj določile ukrepe, ki jih mora vsaka od njih sprejeti, da bi izvedla reformo svojega gospodarstva.
The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
Sprejetje Sklepa 1082/2013/EU je dalo nov zagon dejavnostim spremljanja v EU/EGP, ki jih usklajuje ECDC.
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
sprejetje podrobnih pravil za dodatne tehnične specifikacije glede ploskev s kvadratastimi očesi, ki se vstavijo v vlečne mreže;
The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries (Article 11(7));
sprejetje podrobnih pravil za izvajanje postopka v zvezi s tradicionalnimi živili iz tretjih držav (člen 11(7)),
The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employmentxiv;
sprejetje Direktive 2000/78/EC, ki med drugim prepoveduje diskriminacijo na podlagi invalidnosti na področju zaposlovanja14;
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
S sprejetjem Direktive 2004/38/ES11 z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic sta se precej povečali učinkovitost in dostopnost te pravice, saj so bili z njo kodificirani ustrezna veljavna zakonodaja in sodna praksa, poenostavljena in pojasnjena veljavna pravila EU ter racionalizirani nacionalni postopki.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
S sprejetjem Direktive 2007/30/ES se je spremenil tudi način priprave nacionalnih poročil v posameznih državah članicah o uporabi zakonodaje Skupnosti na področju zdravja in varnosti.
The adoption of Directive 2007/65/CE, amending substantially the TWFD and modifying its title, responds to these various issues.
To je bilo s sprejetjem direktive 2007/65/ES, ki je bistveno spremenila DTBM in njen naslov, tudi storjeno.
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and workplaces;
sprejetja direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in delovnih mest;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
sprejetja direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in/ali delovnih mest;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
sprejetja direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in/ali delovnih mest; in
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
sprejetja direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije;
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
sprejetja direktiv o tehnični uskladitvi in standardizaciji delovne opreme in/ali
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Sprejetje nujnih ukrepov na podlagi člena 78(3) PDEU bo ostalo pomembno v izrednih razmerah, ko je potreben odziv, ki po možnosti vključuje širšo podporo migracijam, vendar pogoji za uporabo kriznega mehanizma za premestitev niso izpolnjeni.
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
sprejetjem izrednih ukrepov v zvezi s tretjimi državami v posebnih okoliščinah,
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
Sprejetje splošnih finančnih pravil EU in dopolnitev, predlaganih za sektorske zakonodajne akte, je v izključni pristojnosti EU.
The adoption of EU GNSS signals in several application domains requires compliance with international standards and certification, for instance in aviation or maritime transport.
Za uvedbo signalov GNSS EU na različnih področjih uporabe je potrebna skladnost z mednarodnimi standardi in certificiranje, na primer v letalstvu ali pomorskem prometu.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Sprejetje ukrepov na ravni EU bi povzročilo prihranek stroškov za industrijo v primerjavi s sedanjim stanjem, ko se mora industrija zaporedoma prilagajati številnim različnim pravnim sistemom.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
V Priporočilu je bilo sprejetje evropskih smernic o dobri praksi opredeljeno kot najpomembnejša dejavnost za izvajanje presejalnih programov za omogočanje nadaljnjega razvoja dobre prakse za visokokakovostne presejalne programe za odkrivanje raka na nacionalni in, kjer je to ustrezno, regionalni ravni.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Dodatna merila za razjasnitev opredelitev iz točk a)(i) do (iv) člena 3(2) v zvezi s podkategorijami novih živil, v točki c) o opredelitvi „namensko proizvedenih nanomaterialov“ ter v točkah d) in e) v zvezi s tradicionalnimi živili iz tretjih držav bodo sprejeta z izvedbenimi akti.
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
sprejetjem smernic za razvoj in izvajanje sistemov dokumentacije o ulovu (potrdila o ulovu) ter
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Za odpravo obstoječih ovir za vstop na trg je treba sprejeti usklajene in jasne tehnične specifikacije za medsebojno povezljivost.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
Z uvedbo visoko učinkovite tehnologije diod LED, ki jih je že mogoče kupiti na trgu, bi lahko do leta 2015 prihranili 30 % trenutne porabe energije, do leta 2025 pa do 50 %.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Uvedba IKT na vseh stopnjah znanstvenega procesa bo raziskovalcem omogočila stroškovno učinkovito sodelovanje s kolegi po celem svetu, povečanje uporabe poskusov in silico13 pa bo odprlo nova področja za sodelovanje med človekom in strojem ter znanstvena odkritja.
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
sprejetje izvedbenih ukrepov za zagotovitev obveščanja javnosti (člen 17),
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
sprejetje izvedbenih ukrepov za zagotovitev obveščanja javnosti v členu 17,
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
S sprejetjem pomembnih zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost – zadnji med njimi je bil tretji paket na področju pomorske varnosti v letu 200923 – se je zmanjšalo tveganje pomorskih nesreč.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Sprejetje mednarodnih standardov v zvezi z načinom zapisa podatkov in njihovega prenosa bo obravnavalo večino težav trenutno omejeno razpoložljive programske opreme odprte kode, skladne s čitalci.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
spodbujanje sprejetja in uporabe mednarodnih standardov, ki se dejansko upoštevajo.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
spodbujanje sprejetja in uporabe mednarodnih standardov, ki se dejansko upoštevajo;
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
sprejetje dolgoročne trgovinske politike, politike subvencij in politike vlaganja, ki bo pomagala integrirati marginalizirane skupine in spodbuditi njihovo udeleževanje,
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
sprejetje dolgoročne trgovinske politike, politike subvencij in politike vlaganj, ki bodo pomagala vključiti marginalizirane skupine in spodbuditi njihovo udeleževanje,
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
sprejetje dolgoročne trgovinske politike, politike subvencij in politike vlaganj, ki bodo pomagala vključiti marginalizirane skupine in spodbuditi njihovo vključevanje,
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
Sprejetje ukrepov za približevanje zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga je določeno v členu 114 PDEU.
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
sprejetje ukrepov, ki vključujejo prepoznavanje in odpravo ovir pri dostopnosti.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
sprejetje ukrepov, ki vključujejo preprečevanje, prepoznavanje in odpravo ovir pri dostopnosti.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Treba bi bilo razmisliti tudi o sprejetju minimalnih skupnih standardov v zvezi z zaslišanjem otroka, da se poveča učinkovitost odločb o vrnitvi.
The adoption of modern regulatory frameworks in areas such as financial markets, company law, accounting or intellectual property has created a better environment for business and growth.
S sprejetjem sodobnih ureditvenih okvirov na področjih, kot so finančni trgi, pravo družb, računovodstvo in intelektualna lastnina, se je ustvarilo boljše okolje za posle in rast.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
S sprejetjem bolj specifičnih ukrepov, ki bi natančneje ustrezali potrebam žrtev terorizma, bi se razmere bistveno izboljšale.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Uporabljati je treba bolj trajnostne kmetijske prakse, da bi ustavili izčrpavanje naravnih virov ter se prilagodili podnebnim spremembam in ublažili njihove učinke.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Uporabljati je treba bolj trajnostne prakse, da bi ustavili izčrpavanje naravnih virov ter se prilagodili podnebnim spremembam in ublažili njihove učinke.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Sprejetje nacionalnih strategij vključevanja Romov bo prispevalo k resničnim spremembam v življenju romskega prebivalstva.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
Sprejetje nacionalnih ciljev je znak velike zavezanosti ciljem strategije Evropa 20207.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Tudi sprejetje pogajalskih mandatov za trdnejše davčne sporazume s Švico, Andoro, Monakom, San Marinom in Lihtenštajnom je bil pomemben mejnik v programu EU za davčno preglednost.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Sprejetje nove zakonodaje ES je pogosto začetek postopka, ne njegov konec.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
S sprejetjem novega pravnega okvira bi pospešili razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur in jim zagotovili varnost finančnega načrtovanja.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
sprejetje novih pravil za državne pomoči za inovacije ter raziskave in razvoj,
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
sprejemanje mnenj, pri katerem bi lahko izkoristili spoznanja, ki so jih zagotovile razprave foruma in mreža, ki jo predstavlja;
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
sprejetje drugih obstoječih tehničnih smernic ustreznih mednarodnih organizacij v okviru direktive o rečnoprometnih informacijskih storitvah;
The adoption of Parliament and Council Regulation No 45/2001 and the establishment of an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, likewise affects the Articles of Regulation (EC) No 515/97 relating to the processing of such data by Community institutions and bodies.
Sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 45/2001 ter ustanovitev neodvisnega nadzornega organa Evropskega nadzornika za varstvo podatkov prav tako zahtevata spremembo členov iz Uredbe št. 515/97, ki se nanašajo na obdelavo takih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti.