natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions are clear.
Sklepi so jasni.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Sklepi zajemajo glavne značilnosti sodišča in načela o patentih EU za določitev pristojbin za obnovo in njihovo porazdelitev ter okrepljeno partnerstvo med patentnimi uradi.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Ravno tako iz sklepov ni jasno, kakšna naj bi bila natančno vloga Komisije, Parlamenta in EESO v tem dialogu.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Zaključki zakonodajalca Unije iz pogajalskega procesa se zato lahko uporabijo za ta predlog.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
sklepnih ugotovitvah v okviru vsakega ocenjevanja in stanju na področju ukrepov za odpravljanje pomanjkljivosti.
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
sklepe na podlagi ugotovitev iz točke (f);
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Ugotovitve iz tega sporočila se nanašajo na težave, ki so se pojavile pri postopku odločanja o izvedbenih aktih za GSO in se ne morejo uporabiti izven tega posebnega okvira.
The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
Svetu in Evropskemu parlamentu bodo torej predložene sklepne ugotovitve, ki jih bo Komisija pripravila pred podpisom koncesijske pogodbe s strani nadzornega organa.
the conclusions from the EESC Press Officers seminar, "Communicating Europe: What role does civil society wish to play?", organised in Brussels on 12 November 2007.
sklepi seminarja EESO za evropske tiskovne predstavnike na temo Seznanjanje z Evropo: kakšno vlogo želi imeti civilna družba, ki je bil organiziran v Bruslju 12. novembra 2007.
the conclusions from the EESC Press Officers seminar, "Communicating Europe: What role does civil society wish to play?", organised in Brussels on 12 November 2007.
sklepi seminarja EESO za evropske tiskovne predstavnike na temo Seznanjanje z Evropo: kakšno vlogo želi imeti civilna družba, ki je bil organiziran v Bruslju 12. novembra 2007?
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
sklepi konference zainteresiranih strani Vaša Evropa – vaša beseda (Your Europe: Your Say), ki jo je EESO organiziral v Dublinu 18. oktobra 2007;
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Zaključki iz prvega poročila2 so naslednji: mednarodno sodelovanje je treba bolje vključiti v strateško načrtovanje programov in razvoj delovnega programa v okviru Obzorja 2020, še naprej si je treba prizadevati za odpravo ovir za sodelovanje, potrebni so globalni pristopi za učinkovitejše reševanje svetovnih izzivov, krepitvi sinergij z državami članicami in zunanjimi politikami EU je treba posvetiti stalno pozornost, izboljšati bi bilo treba komunikacijsko strategijo, učinkovitost strategije pa bi bilo treba spremljati na podlagi kvantitativnih kazalnikov.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Sklepi so dosledno kazali na to, da trg odkrivanja ni zelo koncentriran.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
Navedeni sklepi so opredelili dejavnike uspeha in dejavnike, ki negativno vplivajo na potencialni učinek ukrepov, financiranih v okviru 2. programa na področju zdravja.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Zaključki študije temeljijo na preglednih merilih in temeljiti analizi.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
Sklepi so vsebovali poziv državam članicam, da vključijo FRONTEX, ko načrtujejo in organizirajo skupne povratne lete ter da določijo potrebe po skupnih vrnitvah.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Sklepe je treba uporabiti, v celoti operacionalizirati in jih vključiti v cikel programskega načrtovanja.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Ugotovitve je treba uporabiti, v celoti operacionalizirati in jih vključiti v cikel programskega načrtovanja.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Sklepe je treba uporabiti in v celoti uresničiti v ciklih programskega načrtovanja ter jih vanje vključiti.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Ugotovitve glede potrebe po omejitvi tveganj za potrošnike so temeljile na tveganjih uporabe DEGBE pri razpršilcih barv.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Sklepi COP21 prvič spodbujajo vse države članice Združenih narodov, da pospešijo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Sklepi COP 21 prvič spodbujajo vse države članice Združenih narodov, da pospešijo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Sklepi te skupine bodo predsedstvu predstavljeni junija 2013 pred dokončnim sprejetjem na julijskem plenarnem zasedanju.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Rezultati te obravnave, navedeni v Prilogi 3, so lahko zelo koristni za socialne partnerje in Komisijo, ko gre za doseganje enakopravnega vključevanja v delo brez razlikovanja med avtohtonimi in priseljenimi delavci.
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
sklepe Evropskega sveta v Tampereju iz leta 1999;
The conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council on the Compact for Growth and Jobs recognize the political urgency to enhance intra EU labour mobility against the background of high unemployment rates: "the EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool (…)".
V sklepih Evropskega sveta z dne 28. in 29. junija 2012 o Paktu za rast in delovna mesta se priznava politična nujnost tega, da se glede na visoke stopnje brezposelnosti spodbudi mobilnost delovne sile znotraj EU, s tem da „bi bilo treba portal EURES preoblikovati v resnično evropsko orodje za posredovanje delovnih mest in zaposlovanje (…)“.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
Omenjeno poročilo FAO v svojih sklepnih ugotovitvah navaja: "Na svetu je še vedno 854 milijonov podhranjenih ljudi, kar priča o nezadovoljivem uresničevanju ciljev Svetovnega vrha hrane (World Food Summit) in Razvojnih ciljev tisočletja (Millennium Development Goals).
The conclusions of the assessment were, in brief:
Sklepi ocene so bili, na kratko:
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Sklepi predsedstva so predstavljeni v prilogi II.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Sklepi seje predsedstva za zaprtimi vrati so v Prilogi II.
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Zaključki strateškega pregleda, ki ga je opravila Komisija, so naslednji:
The conclusions of the Conference on possible actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda were taken into account to a large extent in the drafting of the present Communication (chapter 3).
Sklepne ugotovitve konference o morebitnih ukrepih za skladen evropski program raziskav v kmetijstvu so se v veliki meri upoštevale tudi pri pripravi tega sporočila (poglavje 3).
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Zaključki posvetovanj so vključeni v predlagano direktivo.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
Sklepi Sveta in srečanja predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta dne 15. novembra 200417 o prihodnjih prednostnih nalogah za krepitev evropskega sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju so v ospredje postavili razvijanje in izvajanje Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), da bi udeležencem v učnem procesu omogočili zbiranje dosežkov, doseženih na njihovih učnih poteh pri premiku iz enega sistema poklicnega usposabljanja v drugega.
the conclusions of the Council of June 2003 which, as a response to the Commission communication on the Wider Europe neighbourhood, mention as possible action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training.
sklepni predlogi Sveta junija 2003, ki na odziv sporočila Komisije o sosednjih državah razširjene Evrope omenjajo, da bi okrepitve kulturnega sodelovanja, medsebojnega razumevanja in sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja lahko bile osi delovanja Evropske unije.
The conclusions of the Council of Ministers and the statements of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee issued in December 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
Pregled promocijske politike je bil predmet sklepa Sveta ministrov ter mnenj Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki so decembra 2011 priporočili izboljšanje, poenostavitev in večjo uskladitev obstoječih instrumentov, s čimer bi se ta politika ponovno oživila.
the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
sklepni predlogi Sveta ministrov v maju 2003, potrjeni v maju 2004, ki zahtevajo zagotovitev nadaljevanja tekočega programa ob ohranjanju njegovih posebnosti in ob upoštevanju razvoja političnega sodelovanja
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Osnutek mnenja EESO vsebuje naslednje sklepe:
The conclusions of the Euro-Med foreign ministers' meeting of 5-6 May 2004 in Dublin confirmed the decisions taken by the agriculture ministers, stressing that the objective was to achieve a free trade area – including for agricultural products – by 2010.
Sklepi s sestanka zunanjih ministrov Euromed dne 5. in 6. maja 2004 v Dublinu so potrdili odločitve, ki so jih sprejeli kmetijski ministri, pri čemer je bilo poudarjeno, da je cilj do leta 2010 doseči območje proste trgovine, ki zajema tudi trgovino s kmetijskimi proizvodi.
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.
Sklepi z Evropskega sveta in vrha euroobmočja vključujejo te predloge, ki bodo ostali vodilo za delo Komisije v naslednjih mesecih.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agreement on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohesion policy programmes.
Sklepi Evropskega sveta iz decembra 2005 in sprejetje medinstitucionalnega sporazuma 17. maja 2006 so EP in Svetu omogočili, da skleneta sporazum o finančnem okviru za proračun Skupnosti 2007–2013, ki je bistvenega pomena za pripravo nove generacije programov kohezijske politike.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Sklepi decembrskega Evropskega sveta, potrjeni maja 2006 v okviru političnega sporazuma o zakonodajnih predlogih, so prav tako prispevali k pospešitvi dela v zvezi z novimi uredbenimi predpisi, zlasti s pojasnitvijo stališča Sveta o številnih zadevah, na primer o upravičenosti nevračljivega dela DDV, odhodkih za nastanitev, najvišjem znesku sofinanciranja in podlagi za izračun takih zneskov ter o uporabi pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti (pravilo N+2).
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Sklepi Evropskega sveta marca 2006 so to potrdili in ponovno poudarili, da je treba zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga storitev in hkrati ohraniti evropski socialni model.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
V sklepih Evropskega sveta z dne 12. decembra 2008 je zabeleženo, da Evropski svet v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva zlasti podpira razvijanje širokopasovnega interneta, tudi na območjih, kjer je ta storitev slabo zastopana.
The Conclusions of the European Council of 12 June 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the European Union
sklepi Evropskega sveta z dne 12. junija 1995 o jezikovni raznolikosti in večjezičnosti v Evropski uniji;
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES  regulation.
V sklepih Evropskega sveta z dne 13. in 14. decembra 2012 o letnem pregledu rasti za leto 2013 in zaposlovanju mladih je bila Komisija pozvana, naj predlaga novo uredbo o mreži EURES.
The conclusions of the European Council of 15 and 16 October 1999 in Tampere affirm the need to step up cooperation against crime by deriving maximum benefit from cooperation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State and call for joint investigation teams as provided for in Council Framework Decision 2002/465/JHA5.
Sklepi Evropskega sveta z dne 15. in 16. oktobra 1999 iz Tampereja potrjujejo potrebo po krepitvi sodelovanja v boju proti kriminalu tako, da se kar najbolje izkoristijo ugodnosti sodelovanja med organi držav članic pri preiskovanju čezmejnega kriminala v kateri koli državi članici in pozivajo k oblikovanju skupnih preiskovalnih enot, kot je določeno v Okvirnem sklepu Sveta 2002/465/PNZ5.
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
V sklepih z dne 16. septembra 2010 pa je Evropski svet pozdravil pripravo novega okvira makro nadzora za spremljanje in pravočasno odpravo netrajnostnih razlik v konkurenčnosti in neravnovesij.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
V sklepih Evropskega sveta z dne 23. in 24. oktobra 2014 je postavljen okvirni cilj izboljšanja energijske učinkovitosti v letu 2030 na ravni Unije za vsaj 27 % v primerjavi s projekcijami porabe energije v prihodnosti.
The conclusions of the European Council of 4 February 2011 confirm the urgent need to adopt European standards for Smart Grids.
Sklepi Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011 potrjujejo, da je treba nujno sprejeti evropske standarde za pametna omrežja.
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Zaključki vrednotenja potrjujejo, da ostaja naziv EPK zelo cenjen, da v okviru EPK nastajajo obsežni kulturni programi in da ima ta tudi pomembne učinke.
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Zaključke ocene je treba šteti kot okvirne, potrjeni bodo v prihodnjih letih.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
V sklepnih ugotovitvah konference, ki jo je med svojim predsedovanjem Svetu EU pripravila italijanska vlada, so strokovnjaki kot glavno prednostno nalogo na tem področju navedli pomanjkanje organov in poudarili pomembnost obravnave vidikov kakovosti in varnosti glede na trenutno ponudbo organov in povpraševanje po njih.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Sklepi zunanje raziskave so zanesljivi in podprti s sklepi revizij projektov ter ugotovitvami vzporednih dejavnosti za primerjavo politik za varnejši internet v državah članicah2.
The conclusions of the Forum held in Budapest in 2004 are to be found in Appendix 1.
Dodatek 1 vsebuje sklepne ugotovitve foruma, ki je potekal leta 2004 v Budimpešti.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website.35 Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Sklepi foruma, ki jih Odbor povsem odobrava, so na voljo na strani konference.35 Naslednje leto bo svetovni forum, ki bi se ga Odbor moral udeležiti, potekal v Manili.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
V sklepih foruma8 so zbrane najpomembnejše teme in priporočila glede politik.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Sklepi te skupine, vključeni v poročilo, v katerem so navedena priporočila po področju dejavnosti, sestavljajo glavno delovno podlago tega predloga.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Sklepi skupine na visoki ravni za sektor mleka in mlečnih izdelkov1 in sklepi španskega predsedstva v zvezi s sporočilom o verigi preskrbe s hrano2 so v skladu s stališči EESO, da je treba zakonodajo o konkurenci uporabljati na prožen način in upoštevati posebnosti kmetijskega sektorja.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Zaključki ocene učinka temeljijo na trenutnih tržnih razmerah.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Sklepna ugotovitev študije ocene učinka je, da je od štirih ocenjenih možnosti zakonodajno ukrepanje EU tista možnost, s katero je mogoče doseči vse cilje.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Sklepi iz Johanessburga so naleteli na velik odziv: na tem vrhu je bil končno oblikovan obsežen paket s predlogi za pravičen družbeni razvoj po vsem svetu.
The conclusions of the Johannesburg summit3 ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Sklepi iz Johanesburga3 deset let pozneje so naleteli na velik odziv: na tem vrhu je bil končno oblikovan obsežen paket s predlogi za pravičen družbeni razvoj po vsem svetu.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
V sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 19. decembra 2002 je bilo poudarjeno, da so zaradi bistveno večjih možnosti elektronskih komunikacij podatki, povezani z uporabo elektronskih komunikacij, še posebej pomembno in zato dragoceno sredstvo za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminala in kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes.
Sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 20. septembra 2001 pozivajo k zagotovitvi, da se organom pregona omogoči preiskovanje kaznivih dejanj, ki vključujejo uporabo elektronskih komunikacij, in pravno ukrepanje zoper storilce teh kaznivih dejanj, in sicer ob vzdrževanju ravnotežja med varstvom osebnih podatkov in potrebami organov pregona po pridobitvi dostopa do podatkov za namene preiskovanja kaznivih dejanj.