natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the new renewable energy plants will be located in rural areas: e.g. energy crops, biogas plants, bio-fuel production, pellet/briquette production, wind energy plants, etc. These plants will not just be built but will also need to be maintained and serviced throughout their operating period, ensuring additional employment and income.
Večina novih obratov za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov bo postavljena na podeželskih območjih: npr. pridelava energetskih rastlin, obrati za pridobivanje bioplina, proizvodnja biogoriv, proizvodnja peletov in briketov, obrati za pridobivanje energije vetra itd. Potem ko bodo ti obrati zgrajeni, jih bo treba tudi vzdrževati in servisirati v celotnem obdobju njihovega delovanja, s čimer se bodo zagotovili dodatna delovna mesta in prihodki.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
Večina nelinearnih storitev se zagotavlja prek interneta ali kot storitve IPTV.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
Za večina obveznosti iz franšiznih sporazumov se lahko šteje, da so nujne za varstvo pravic intelektualne lastnine ali za ohranjanje skupne identitete in ugleda franšizne mreže ter ne spadajo v področje uporabe člena 101(1).
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Večina ovir za razvoj ekološke pridelave ni odpravljenih.
Most of the options complement each other.
Večina možnosti se med seboj dopolnjuje.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
Po mnenju večine organizacij je socialni dialog med njimi še vedno preveč formalen in drugorazrednega pomena, obseg vprašanj, ki se obravnavajo v okviru takega dialoga, pa je močno omejen.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
Večina organizacij, ki so se odzvale, želi nadaljnjo podporo za organizacije proizvajalcev.
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
Večina organizacij, ki bi lahko bile vključene v upravljanje sistema TFTS, je že vzpostavila varne tehnologije obdelave podatkov, vendar nimajo vse zmogljivosti za upravljanje podatkov, razvrščenih nad raven RESTREINT UE / EU RESTRICTED.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Poleg tega je bila izvedena večina drugih ukrepov, predlaganih v sporočilih iz leta 20045.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Večina drugih predlaganih sprememb Direktive bo povzročila le zmerne stroške in bo predstavljala le omejen delež obstoječih stroškov.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Večina odpadne embalaže, odpadne električne in elektronske opreme ter biološko razgradljivih odpadkov se predela zaradi izpolnjevanja ciljev različnih direktiv.
Most of the panel members did not agree that the "enlarged presidency" could have decision-making powers, although it could have the role of preparing and facilitating the bureau's work.
Večina članov komisije je nasprotovala temu, da bi "razširjeno ožje predsedstvo" imelo pristojnost odločanja, menili pa so, da bi lahko bila njegova naloga pripravljati in lajšati delo predsedstva.
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
Komisija bi lahko večino priporočil odbora v zvezi z upravljanjem raziskav izvedla med trajanjem sedmega okvirnega programa (med letoma 2010 in 2013).
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Večina gradiva, ki so ga pripravili gostujoči raziskovalci, je ustrezala standardnim merilom za objavo v znanstvenih ali politično-gospodarskih revijah, nekaj pa ga je bilo objavljenega tudi v seriji publikacij Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve z naslovom „Economic Papers“.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
Večina sodelujočih delavcev je pokazala visoko zavezanost ukrepom, splošno mnenje udeležencev pa je bilo zelo pozitivno.
Most of the passengers are so called bona fide travellers and are granted entry in compliance with the existing Regulations and rules; but there are also serious crimes closely related to cross border movements of people: travel document and identity fraud, people smuggling, human trafficking and terrorism.
Večina potnikov je tako imenovanih dobrovernih potnikov, ki se jim dovoli vstop v skladu z obstoječimi uredbami in pravili; vendar pa so s prehajanjem ljudi čez meje tesno povezana tudi huda kazniva dejanja: goljufije, povezane s potnimi listinami in lažnim prikazovanjem identitete, tihotapljenje ljudi, trgovina z ljudmi in terorizem.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
Večina zahtevkov za plačila za to leto je bila zahtevkov za vmesna plačila.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Večina kazni za pozen prenos direktiv je bila predlagana na področju energije.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Večina plastike v gradbeništvu je namenjena dolgoročni uporabi.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
Večina revnih in lačnih na svetu živi na podeželju, kjer je kmetijstvo glavna gospodarska dejavnost.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Večina prebivalstva je sunitov in v Sirijo odhajajo tudi borci iz regije.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Večina možnih učinkov poletnega časa na zdravje je povezanih z dejstvom, da se mora telo prilagoditi na spremembo ure aprila in oktobra.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Večina učinkov prednostnih možnosti se bo razširila po vsej EU, pri čemer bodo prevladujoče vplivali na države EU-12 in na večino držav EU-15, kjer se tak osnovni plačilni račun sedaj ne ponuja.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Večina učinkov prednostnih možnosti bo razširjena po celotni EU.
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
Večina težav se nanaša na razlikovanje med izdelki oznake KN 2206 (vključno z drugimi fermentiranimi pijačami) in 2208 (vključno z žganimi pijačami).
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
Večina je bila proizvedena iz žit (22,3 milijona hl) in sladkorne pese/melas (15,9 milijona hl), vina (2,4 milijona hl), krompirja (250 000 hl), sadja (200 000 hl) in drugih surovin (1,3 milijona hl).
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
Javna poraba se bo predvidoma povečala, zlasti pri pokojninah, nekoliko manj pri zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Večina predlogov se nanaša na celotno EU, za euroobmočje pa se na podlagi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije predlaga pristop, ki vsebuje večje zahteve.
Most of the proposals to address the flaws exposed by the crisis are already agreed or on the table, with the recent agreements on the financial supervision package as a milestone.
Večina predlogov za odpravo pomanjkljivosti, ki so prišle na dan zaradi krize, je že potrjenih ali vsaj predstavljenih, nedavni dogovor o svežnju ukrepov za finančni nadzor pa je pomemben mejnik.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Večina proračuna je namreč namenjena podpori dejavnosti na ravni EU in lahko se vprašamo, ali ni osem predvidenih prireditev v nesorazmerju z dosego zastavljenih ciljev.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Večina proračuna je namreč namenjena podpori dejavnosti na ravni EU in lahko se vprašamo, ali predvidenih osem prireditev ni v nesorazmerju z zastavljenimi cilji.
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Večina od predlaganih delegiranih aktov je namenjena nadomestitvi aktov, sprejetih v okviru prejšnjega regulativnega postopka s pregledom iz direktiv („lizbonizacija“).
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Večina predlaganih izboljšav je posledica vsakodnevnih izkušenj organov držav članic in drugih deležnikov z uveljavljanjem in izvajanjem zakonodaje o osebni zaščitni opremi in niso neposredno povezane z nezgodami.
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
Večina predlaganih ukrepov se lahko izvaja preko mehkega prava (možnost I) in/ali ciljno usmerjenih sprememb (možnost II).
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Vendar pa večina predlaganih ukrepov ni bila obvezujočih.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
Večino predlaganih ukrepov so ocenili pozitivno ter se strinjali glede predlaganih vrst dejavnosti in izvedbenih mehanizmov.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Večina določb je identičnih, razlike, ki pa vendarle obstajajo, so na splošno neutemeljene.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Večina določb na tem področju se je osredotočila na uvedbo prostega pretoka delavcev in pravico do ustanavljanja v zvezi z notranjim trgom.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Večina določb na tem področju se je osredotočila na uvedbo prostega pretoka delavcev in pravico do ustanavljanja, povezano z notranjim trgom.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Večino kvantitativnih podatkov trenutno zagotavlja Komisija Sveta Evrope za učinkovitost pravosodja (CEPEJ), s katero je Komisija sklenila pogodbo za izvedbo posebne študije5.
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
Večina vprašanj, ki jih upravičenci postavijo med izvajanjem svojega projekta, je povezanih s proračunom (zvišanje nekaterih stroškov ali prilagoditev stroškov med različnimi postavkami).
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Večina obrazloženih mnenj se je osredotočala na zakonodajne predloge na področju obdavčevanja, kmetijstva, notranjega trga ter pravosodja.
Most of the recent successful internet businesses (such as Google, eBay, Amazon and Facebook) originate outside of Europe3.
Večina novih uspešnih internetnih podjetij, kot so Google, eBay, Amazon in Facebook, ne izvira iz Evrope3.
Most of the recommendations concern tax problems relating to the legal status of sole proprietorships and partnerships, in particular the succession of SMEs.
Večina priporočil se nanaša na davčne težave, povezane z zakonskima statusoma samostojnega podjetnika in solastnika, zlasti z dedovanjem MSP.
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
Upoštevana je bila večina predlogov delovnih skupin in pomislekov, ki so bila izražena med internetnim posvetovanjem.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
Večina reform je zdaj v zakonodajnem postopku.
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
Večina zadevnih regij je dosegla gospodarski napredek, včasih celo pomemben napredek, zahvaljujoč tem politikam EU.
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
večina regij ima tropsko podnebje in bi lahko izkoristila energijo, ki jo omogoča takšno podnebje;
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
večina regij ima tropsko podnebje in bi lahko izkoristila to energijo;
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Večino registrov vzpostavijo javne in akademske institucije.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Za večino sprememb, povezanih s tem, med katerimi so uvedba sofinanciranja, triletni načrti distribucije, določitev prednostnih ukrepov, ki jih izvajajo države članice, in povečanje razpoložljivih proračunskih sredstev, v Svetu ni bilo dosežene potrebne večine.
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
Človeški viri bodo potrebni predvsem v delegacijah zadevnih držav upravičenk in Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (za vodenje programov na področju izobraževanja, mladih in kulture).
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
Večino zadevnega statističnega dela na področju trga dela je izvedel Eurostat.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Večina zadevnih držav članic načrtuje programe za spodbujanje plovbe ali pa jih že izvaja.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
Večina pomembnih tehničnih standardov ostaja različna v vsaki državi članici, kar čezmejno trgovanje otežuje in včasih popolnoma onemogoča.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
20–25 %, bi bilo mogoče naknadno opremiti z novimi ogledali z višjimi, a še vedno sprejemljivimi stroški.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
Večino preostalih vozil, 20–25 % bi bilo mogoče naknadno opremiti z novimi ogledali ob visokih, vendar še vedno sprejemljivih stroških.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Večina preostalih plačil se nanaša na plačila preostalih zneskov za zaključek programov.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Večina ostalih zgodb je bila objavljena v izvirnem jeziku.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
Večina odgovorov, ki so jih prejeli od vlad držav članic, je podprla nadaljnjo krepitev varstva na tem področju prek posredovanja EU.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
Večina poročil je bila poslana eno do dve leti po referenčnem letu.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
Večina poročil je bila poslana eno ali dve leti po referenčnem letu.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Večina potrebnih naložb v e-javna naročila mora biti zagotovljena na nacionalni ali regionalni ravni, saj tam nastajajo potrebe po sredstvih.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Večina anketirancev (54 %) je izjavila, da so nesrečo povzročili sami ali pa jo je povzročil uporabnik.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
Večina vprašanih je menila, da obravnava dvostranskega pristopa FLEGT ni zadostovala za rešitev problema nezakonite sečnje.
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
Večina vprašancev pa je podprla zamisel o široki pobudi, ki bi vključevala ribolovne dejavnosti vsega ribiškega ladjevja (ladjevja Skupnosti in tistega zunaj nje).
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
Večina je v odgovorih, ki jih je prejela Komisija na Zeleno knjigo o prihodnosti javnega naročanja, menila, da je treba v direktivah natančneje določiti upoštevanje socialnih in okoljskih meril pri javnem naročanju.
Most of the responses took the view that simplification, modernisation and improvement are necessary.
Večina odgovorov je temeljila na stališču, da so poenostavitev, posodobitev in izboljšanje nujni.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
Večina odgovorov, zlasti odgovorov nacionalnih vlad, ne predstavlja končnih stališč.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Večina prihodkov, ki izvirajo iz inovativnih mehanizmov, se bo izplačevala preko že obstoječih poti in organizacij, ki imajo izkušnje z delom v zdravstvenem sektorju držav v razvoju.
Most of the rules on prioritisation had already been incorporated into the Implementing Provisions of the Rules of Procedure at the time of the last revision in 2008, and that text could be included in the Rules of Procedure.
Večina pravil za prednostno razvrstitev mnenj je bila že zajeta v reviziji izvedbenih določb septembra 2008 in te je treba vključiti v poslovnik.
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
Večina prihrankov je bila posledica nižjih cen zaradi večje konkurence (več ponudb na postopek), čeprav so bili nižji tudi stroški upravnih postopkov;
Most of the sectors not covered by the Directive are covered by sector specific legislation (see Annex 1).
Večino sektorjev, ki jih Direktiva ne zajema, zajema zakonodaja, specifična za sektor (glej Prilogo 1).
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Večina varnostnih vprašanj, ki se poskušajo obravnavati z direktivo o strelnem orožju, je čezmejne narave.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Večina srbske skupnosti pa nasprotuje državnosti Kosova.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
Večina ponudnikov storitev je navedla, da posebna klicna številka 116000 ni nujno vedno na voljo uporabnikom gostovanja v tujih mobilnih omrežjih in osebam, ki kličejo iz tujine (mednarodni klici).
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Večina navedenih poenostavitev bo prispevala tudi k zmanjšanju upravnega bremena za upravičence in torej pomenila hkratno zmanjševanje tveganj napak in upravnega bremena.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Večine tihotapcev ni v Evropi, tisti, ki jih pridržijo na ladjah v Sredozemlju, pa so običajno zadnji člen v verigi.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Komisija bo večino programske opreme zagotovila brezplačno.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Večina virov, ki se uporabljajo za nedestruktivno preskušanje, je premičnih, zato so še dodaten varnostni izziv.
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Večina zainteresiranih strani je izrazila jasno podporo za ohranitev sedanjih pravil, ki se uporabljajo za matične prevoznike ponudnikov računalniških sistemov rezervacij, tj. obvezno udeležbo matičnih prevoznikov v vseh računalniških sistemih rezervacij (člen 4a kodeksa) in prepoved povezovanja spodbud ali ovir za uporabo določenega računalniškega sistema rezervacij (člen 8).
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
Večina vprašanih je zaznala povečano usmeritev v višješolsko izobraževanje in s tem zmanjšanje števila mladih, ki jih zanimajo dualni programi usposabljanja.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
USSI vsebuje večino pravil o državni pomoči za zaposlovanje in usposabljanje.
Most of the statistical data, e.g. in point 2.16, are taken from the following sources:
Večina statističnih podatkov, npr. v točki 2.16, izhaja iz naslednjih virov: