natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Poleg tega bo z večjim in boljšim vlaganjem v znanje za rast in zaposlovanje, prispevanjem k uresničitvi ERP v baltski regiji in pomočjo Evropi pri učinkovitejšem odzivanju na ključne družbene izzive v regiji, povezane z varstvom okolja in trajnostnim razvojem, turizmom, akvakulturo, varnostjo hrane in pomorskim prometom, pripomogel k doseganju ciljev prenovljene lizbonske strategije.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
Spodbujala bo tudi pravočasno sprejetje visoko zastavljenih standardov, ki se osredotočajo na izvedbo in ne na tehnologijo.
Furthermore, it will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as it will support the development of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED) and women's organisations.
Poleg tega bo spodbujal srečanja in dialog med delodajalskimi organizacijami (UMCE) in sindikati (forum sindikatov Euromed) ter podpiral njihov razvoj in tudi razvoj drugih evro-mediteranskih organizacij civilne družbe, kot je Evro-mediteranska mreža socialnega gospodarstva (ESMED) in ženske organizacije.
Furthermore, it will help global industry to remove non-tariff barriers to trade, maintaining the EU's leading position as the developer of international standards and allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Poleg tega bo z ohranjanjem vodilnega položaja EU pri razvijanju mednarodnih standardov in omogočanjem industriji, da se hitreje prilagodi tehničnemu razvoju na mednarodni ravni, pomagala svetovni industriji, da odpravi netarifne trgovinske ovire;
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Poleg tega bo ljudem pomagala pri predvidevanju in upravljanju sprememb z vlaganjem v spretnosti in usposabljanje ter s posodobitvijo trgov dela in sistemov socialnega varstva.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Poleg tega bo ta zahteva pomagala nedvoumno identificirati kupca ali naročnika, ko bo elektronsko pošiljanje računov v skladu s pričakovanji bolj razširjeno.
Furthermore, it will lead to a more coherent approach regarding market abuse by reducing options and discretions for member States and will introduce a proportionate regime for issuers on SME growth markets.
Poleg tega se bo s tem zagotovil skladnejši pristop glede zlorabe trga, ker se bodo zmanjšale možnosti in diskrecijske pravice držav članic, pri čemer bo uvedena sorazmerna ureditev za izdajatelje na zagonskih trgih MSP.
Furthermore, it will look at measures aiming at diversifying gas supply sources and routes as well as at future infrastructure needs, e.g. for oil or CO2.
Poleg tega bo pobuda preučila ukrepe, katerih cilj je razvejanost virov in poti oskrbe s plinom ter tudi prihodnje potrebe po infrastrukturi, npr. za nafto ali CO2.
Furthermore, it will maintain its strong support for the international agricultural research system (in particular the Consultative Group on International Agricultural Research, CGIAR), currently standing at around €32.5 million, with a perspective to double it from 2008, to reach an average of €63 million per year for the next three years.
Poleg tega bo ohranila močno podporo mednarodnemu sistemu za kmetijske raziskave (zlasti Posvetovalni skupini za mednarodne raziskave v kmetijstvu, CGIAR), ki zdaj znaša približno 32,5 milijona EUR, z namenom, da jo od leta 2008 naprej podvoji, tako da bo v naslednjih treh letih v povprečju dosegla 63 milijonov EUR na leto.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Poleg tega se možnost nadaljevanja dela do starosti 67 let ne bo več omogočala le izjemoma.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Potreben je le kratek in razmeroma relativno lahek prehod.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Poleg tega bo spodbujala različnost in boljše upravljanje različnosti v javnih upravah na ravni EU in na nacionalni ravni24.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Poleg tega bo poskušal omejiti družbeno in gospodarsko škodo.
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Poleg tega bo okrepila udeležbo Turčije v programih Skupnosti na tem področju.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Poleg tega želi poudariti, da se lahko pojem „inovacije“ uporablja v zvezi z organizacijo dela in družbenimi inovacijami.
Furthermore, it would be advisable that:
Poleg tega bi bilo priporočljivo tudi, da:
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Poleg tega je priporočeno, da se učinkovito uvedejo nove tehnologije, zlasti zato, da bi bolje dosegli določene ciljne skupine, kot so na primer mladi.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Poleg tega bo Komisija s sprejemom zavezujočih smernic nadalje opredelila in določila vlogo Agencije.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Poleg tega bi bilo mogoče določiti enotno pravilo, da se prepreči diskrecijska in arbitrarna uporaba zakonodaje države zaposlitve ali države izvora, odvisno od primera, ter da se davki in socialni prispevki ne plačujejo v isti državi.
Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.
Poleg tega ne bi bilo utemeljeno, da Skupnost, ki je pogodbenica protokola, v svoj interni pravni red ne vključi posledic.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Poleg tega bi se bilo nesmiselno odločiti za popolno izvajanje, ne da bi koncepte prej preskusili v bolj omejenem obsegu.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Poleg tega bi to pomenilo velik družbeni in okoljski strošek, ker bi se manj konkurenčna območja spopadala z znatno izgubo dohodka in poslabšanjem okolja, saj politika ne bi več zagotavljala finančnega vzvoda z neposrednimi plačili, pogojenimi z zahtevami glede navzkrižne skladnosti.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.
Poleg tega bi nasprotovala zakonodajnemu pristopu, ki se uporablja za odobritev drugih snovi v živilih.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Poleg tega bi razširil obseg sistema EU za trgovanje z emisijami in tako prispeval k njegovi okoljski učinkovitosti.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Prav tako bi finančne tokove usmeril v države v razvoju.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Poleg tega bi omogočil razvoj preprostejše in učinkovitejše strukture ter racionaliziran niz instrumentov financiranja, ki na učinkovit način zajemajo celotno inovacijsko verigo.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Poleg tega bi spodbujala večje razlike pri varovanju zaposlenih, kar ne bi bilo v skladu ne s črko ne z duhom okvirne direktive.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Direktiva bi določila tudi enotna pravila za kroženje izdelkov in preprečila trgovinske ovire zaradi razlik v zakonodaji med državami članicami.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Direktiva bi določila tudi enotna pravila za kroženje izdelkov in preprečila trgovinske ovire zaradi razlik v zakonodaji med državami članicami.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Poleg tega mu lahko pomaga ustvariti sinergije v širšem institucionalnem kontekstu EU in prispevati k izboljšanju zakonodaje v celotnem ciklu priprave politik.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Poleg tega bi povečalo nevarnost goljufij, ogrozilo varnost in zaščito na zunanjih mejah in oslabilo vlogo carine kot glavnega organa za mejno zaščito in nadzor v zvezi z mednarodnim pretokom blaga.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Poleg tega bi se s tem povečala nevarnost goljufij, ogrozila varnost in zaščita na zunanjih mejah in oslabila vloga carine kot glavnega organa za mejno zaščito in nadzor mednarodnega pretoka blaga.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Poleg tega ne bi bilo ustrezno, da bi na tej stopnji sprejeli stroge regulativne ukrepe za zmanjšanje porabe energije v sektorju IKT, saj taki ukrepi za druge sektorje še niso bili sprejeti.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Poleg tega ne bi bilo ustrezno, da bi na tej stopnji sprejeli stroge regulativne ukrepe za zmanjšanje porabe energije v sektorju IKT, saj taki ukrepi za druge sektorje še niso bili sprejeti.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Nadalje ne bi bilo primerno mešati instrumentov za splošno gospodarsko sodelovanje z instrumenti za razvojno sodelovanje.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Med drugim opozarja na tehnične težave pri takem pristopu, ker bi to pomenilo, da je treba v skladu z direktivo o obvezni reviziji računovodskih izkazov, na podlagi katere se vzpostavlja revizijski odbor, opredeliti enotna merila na ravni EU, ki bi veljala za vsa podjetja.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Nadalje bi to spodbudilo integracijo sekundarnih trgov, ki je na vsak način odvisna od integracije primarnih trgov.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
To bi tudi zmanjšalo vrzel pri davkih in cenah na notranjem trgu;
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
To bi povzročilo tudi dodatno odgovornost in obveznost za kapitane.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Poleg tega je treba poudariti, da načrtovani sistem ne daje zagotovila, da bo država, v katero naj bi bil poslan prosilec za azil, temu nudila učinkovito in trajno zaščito.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Poleg tega je treba poudariti, da načrtovani sistem ne omogoča zagotovila, da bo država, v katero naj bi bil poslan prosilec za azil, temu nudila učinkovito in trajno zaščito.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Poleg tega bi trajalo več let, preden bi bila nova agencija ustanovljena in bi začela polno delovati.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Poleg tega se kemične lastnosti tega vlakna ne razlikujejo bistveno od kemičnih lastnosti drugih poliestrskih vlaken, zato ga je mogoče označiti za poliester.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Poleg tega je njegov program vključeval paleto dejavnosti, ki so raziskovale povezave med kulturo, ustvarjalnostjo in drugimi področji, na primer v delovanju Univerze v Mariboru, ki je raziskovanje na različnih fakultetah povezalo z umetnostjo in kulturo.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Poleg tega njen delež proizvedenega globalnega znanja in vodilni položaj na področju uspešnosti inovacij v primerjavi s ključnimi nastajajočimi gospodarstvi kot sta Brazilija in Kitajska, strmo pada.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Poleg tega se statistični podatki o prostih delovnih mestih zbirajo tudi za nacionalne namene za pomoč nacionalnim organom, da ocenijo in spremljajo trg dela in za podporo pri postopku odločanja glede politik trga dela.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Razen tega je treba zagotoviti sodno nadzorovanje dejavnosti, ki izhaja iz načela razpoložljivosti.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Poleg tega le 5 držav (LU, MT, CZ, PL, EL) vključuje v zakonodajo določbe v zvezi z ugotavljanjem in ocenjevanjem tveganj, le 2 državi (CZ, PL) pa določata obveznost obveščanja organov o tveganjih in nesrečah, povezanih z zagotavljanjem storitev – bistveno orodje za primerjavo na ravni EU.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Poleg tega morajo ključne politike za prihodnost vključevanja Evrope v svetovno gospodarstvo, kot sta sodelovanje na področju naložb in regulativno sodelovanje, podpirati širše cilje EU glede varovanja ljudi in planeta, ne pa jih ogrožati.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
Poleg tega so SZI institucionalne inovacije velikega obsega in nobena SZI ni enaka drugi.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Poleg tega so SZI uspele uskladiti in združiti dodatne tokove nacionalnega financiranja, ki drugače ne bi bili na voljo (na primer, nemška vlada se je odločila, da bo skupnosti ICT Labs zaupala upravljanje pobude za izobraževanje „kampus za programsko opremo“ („Software Campus“) s proračunom 50 milijonov EUR za petletno obdobje, zagotovljenim iz javnih in zasebnih virov).
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Poleg tega je treba posodobiti in izboljšati politiko trga dela in socialno politiko, da bi pospešili potrebne prehode in ljudem zagotovili trajno varnostno mrežo, ki bo ustrezno urejena in financirana.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Poleg tega je treba posodobiti trg dela in socialno politiko, da bi pospešili potrebne prehode in ljudem zagotovili trajno varnostno mrežo, ki bo ustrezno urejena in financirana.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Poleg tega je treba posodobiti trg dela in socialno politiko, da bi pospešili potrebne prehode in ljudem zagotovili trajno varnostno mrežo.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Zaradi pomanjkanja primerljivih in preverljivih informacij je obenem nastala nepopolna slika o ravnotežju toplogrednih plinov pri gozdarskih dejavnostih in njihovem učinku na biotsko raznovrstnost v gozdovih.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Poleg tega jeziki izražajo pojme, ki niso vedno v vseh jezikih enaki in jih ni možno prevesti, ne da bi pri tem ponovno oblikovali intelektualni in kulturni referenčni okvir.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Poleg tega se velika mesta, ki privlačijo veliko število ljudi, soočajo s posebnimi težavami in tudi v njih prihaja do neenakosti med četrtmi in/ali socialnimi kategorijami.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Poleg tega se velika mesta, ki privlačijo veliko število ljudi, soočajo s posebnimi težavami;  tudi v njih prihaja do neenakosti med četrtmi in/ali socialnimi kategorijami.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Poleg tega se velika mesta, ki privlačijo veliko število ljudi, soočajo s posebnimi težavami; tudi v njih prihaja do neenakosti med četrtmi in/ali socialnimi kategorijami.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Poleg tega je vodilna vloga na področju tehnologije in inovacij (okoljskih in drugih) odvisna od obstoja temeljne industrije v Evropski uniji.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Poleg tega je vodilna vloga na področju tehnologije in inovacij (okoljskih in drugih) odvisna od obstoja temeljne industrije v Evropski uniji.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Poleg tega je zakonodaja najboljša možnost za zagotovitev skupnega okvira v celotni EU in učinkovite protiuteži drugim pomembnim pravnim redom, zlasti ZDA.
Furthermore, less than a quarter of the investment required for trans-European had been found.
Nadalje, je bilo za vseevropske povezave na razpolago manj kot četrtina potrebnih investicij.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Poleg tega se je v populacijskih programih, ki so omogočali organizacijski okvir za izvajanje celovitega zagotavljanja kakovosti, kot je zahtevano v Priporočilu, izvedla manj kot polovica (41 %) takratnega obsega pregledov.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Poleg tega morajo biti omejitve pravice do lastnine, ki jih lahko vsebuje izvajanje predlaganih pooblastil, skladne z Listino o temeljnih pravicah, kot jo razlaga Evropsko sodišče.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
Poleg tega bi bilo omejevanje poslovanja z vrednostnimi papirji OTC s tem, da morajo operaterji z izvedenimi finančnimi instrumenti obvezno poslovati na reguliranih trgih in uporabljati klirinške družbe, lahko imelo dvojen učinek.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Linijski pomorski promet poleg tega zajema 60 % celotne vrednosti mednarodne pomorske trgovine, predvsem z zabojniki.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Linijski pomorski promet poleg tega zajema 60 % celotne vrednosti mednarodne pomorske trgovine, predvsem z zabojniki.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Poleg tega se vseživljenjsko učenje šteje za ključni dejavnik pri doseganju lizbonskih ciljev, saj daje ljudem znanje, spretnosti in splošne sposobnosti, da delajo in živijo kot dejavni državljani v dinamičnem in hitro spreminjajočem se gospodarstvu in družbi.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Poleg tega se morda pri uporabi obdelanih medicinskih pripomočkov ne odkrijejo dolgoročni učinki in povežejo z njihovo uporabo.