natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Svet se zaprosi, da potrdi sklepe o podpisu in začasni uporabi ter sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza in da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Svet se zaprosi, da potrdi sklepe o podpisu in začasni uporabi ter sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza in da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Svet se zaprosi, da potrdi sklepe o podpisu in začasni uporabi ter sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza in da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
Svet se poziva, da izrazi svoje stališče o predlogih Komisije na teh različnih področjih13.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Svet je pooblaščen, da na predlog Komisije z izvedbenim aktom vzpostavi letni načrt Unije za preselitev za naslednje leto, ki bo določal največje skupno število oseb, ki bodo preseljene, in število oseb, ki jih bo v okviru tega skupnega števila preselila vsaka država članica.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Svet se skliče, da odloči o sodelovanju v posvetovalnem odboru in tako zagotovi široko zastopanost vseh zainteresiranih strank.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Svetu predseduje predsednik Gospodarske zbornice Slovaške, sestavlja ga nekaj ministrov ter drugih predstavnikov javnega in privatnega sektorja.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Svet v skladu z nekaterimi merili o zastopanosti, določenimi v standardih MOD, o katerih še vedno razpravljajo socialni partnerji, sestavlja sedem predstavnikov Sveta ministrov ter deset predstavnikov organizacij delodajalcev in delavcev.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Svet o predlogu še razpravlja, vendar za zdaj še ni uspel sprejeti skupnega stališča.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Svet proučuje ta novi pristop in bo sprejel odločitev glede postopka za opredelitev raziskovalnih področij, ki so primerna za prihodnje pobude za skupno načrtovanje programov.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Svet naj bi v drugi polovici leta 2014 sprejel uredbo o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu40.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Pričakovati je, da bo Svet do konca letošnjega leta uspešno zaključil razprave o okvirnem sklepu, ki ga je v zvezi s tem predlagala Komisija.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Svet je pozvan, da sprejme ambiciozno stališče EU v Akri za resnično delitev dela, večji delež proračunske pomoči, večjo napovedljivost in vključujoč pristop, ki bo predvideval udeležbo civilne družbe, lokalnih skupnosti ter enakost med spoloma.
The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Svet se poziva, naj sprejme priloženi predlog za Sklepa o podpisu in sklenitvi Protokola k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, zato da se ga posreduje Svetu.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Svet je pozvan, naj spodbudi ukrepe, določene v tem dokumentu, in podpre njihovo izvajanje.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Svet je pozvan, da spodbuja načela usklajenosti politik za razvoj v okviru mednarodnega načrta za razvojne cilje novega tisočletja in učinkovitost pomoči.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Svet je pozvan, da državam članicam priporoči, naj podkrepijo svoja prizadevanja in skupno povečajo svojo tehnično pomoč trgovini na način, ki bi omogočil, da bi leta 2010 lahko dosegle za 56 % višjo raven pomoči kot leta 2006 in tako izpolnile zastavljene finančne cilje ter povečale sedanja prizadevanja za zagotovitev komplementarnosti in kakovosti evropske pomoči.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Svet se poziva, naj vsaki državi članici pošlje en sam nabor priporočil, v katerega je vključeno mnenje Sveta o fiskalnem položaju te države.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Svet je povabljen, da sprejme ustrezne ukrepe za odločitev glede vrste širših tematskih vprašanj in posebnih prednostnih tem, ki bodo obravnavane v okviru odprte metode koordinacije.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Svet pozivamo, da sprejme odločitev o nizu skupnih ciljev in o ustreznem procesu poročanja v okviru predlagane odprte metode usklajevanja, Evropski svet pa pozivamo, da ti odločitvi podpre v svojih sklepih.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Svet je pozvan, da uporabi to poročilo kot podlago za pripravo naslednjega delovnega načrta EU za področje kulture ter upošteva predloge o izzivih, ki jih je treba obravnavati, in spremenjeno ureditev dela iz tega poročila.
The Council is invited to:
Svet se poziva, da:
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with a sometimes influential interference of the EP and the Court of Justice.
Svet ima glavno besedo pri odločanju o zakonodaji in proračunu, na katera pa lahko včasih močno vplivata Evropski parlament in Sodišče Evropskih skupnosti.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
Svet ima glavno besedo pri odločanju o zakonodaji in proračunu, na katera pa lahko pogosto močno vplivata Evropski parlament kot sozakonodajalec in Sodišče Evropskih skupnosti kot varuh zakonodaje EU.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Svet ne more dobro služiti svojemu namenu s sejno dvorano, polno komisarjev, ki zasedajo z nenehno spreminjajočimi se skupinami članov nacionalnih vlad, odgovornih za različna področja politik.
The Council is prepared by Member State representatives in the High-level Space Policy Group.
Svet pripravljajo predstavniki držav članic, zbrani v skupini na visoki ravni za vesoljsko politiko (HSPG).
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Svet je zaprošen, da čimprej sprejme ta predlog, da bodo lahko ribiči načrtovali svoje dejavnosti za to ribolovno sezono.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Njene odločitve sprejema svet, sestavljen iz predstavnikov meteoroloških služb držav članic, ki tudi financirajo dejavnosti organizacije.
The Council is thus asked to respond to this group of proposals and to:
V tem okviru se Svet poziva, da izrazi svoje stališče o teh predlogih in da:
The Council is, therefore, requested to:
Zato se od Sveta zahteva, da:
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Objavlja letne memorandume o ekonomsko-socialnem razvoju ter analizira ekonomsko in socialno politiko.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Objavlja letne memorandume o ekonomsko-socialnem razvoju ter analizira ekonomsko in socialno politiko.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Svet je te tri pobude za skupno načrtovanje programov sprejel na zasedanju oktobra 2010.
The Council likewise considered it important for the content of this legislation to be considered as an overall package, and has reflected this in recital 8 to the Regulation and in recital 6 to the Directive, which emphasise that this legislation should be adopted and published in the Official Journal simultaneously.
Tudi po mnenju Sveta je pomembno, da se vsebina te zakonodaje obravnava kot celoten paket, kar je nakazal v uvodni izjavi 8 k Uredbi in v uvodni izjavi 6 k Direktivi, ki poudarjata, da je treba to zakonodajo sprejeti in objaviti v Uradnem listu hkrati.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Svet je vesoljsko politiko povezal z lizbonsko strategijo in poudaril njen pomen za skupno zunanjo in varnostno politiko.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Svet meni, da je zahteva v zvezi z izravnavo dohodkov in odhodkov upravljavca infrastrukture povezana s pogodbenim dogovorom med pristojnim organom in upravljavcem infrastrukture, ki lahko zajema daljše obdobje in je zato v primerjavi s predlogom Komisije slabša podlaga za zagotavljanje učinkovitega dolgoročnega načrtovanja in izvajanja naložb v infrastrukturo.
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
Svet je pripravil nekatere spremembe predloga Komisije, ki so sprejemljive, ker zagotavljajo doseganje ciljev predloga.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Svet je v predlog Komisije vnesel splošne spremembe, ki se sprejmejo, saj omogočajo doseganje zastavljenih ciljev.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Svet je vložil veliko truda v nadaljnje ukrepe v zvezi s strategijo za izvajanje Listine, zlasti kot sozakonodajalec.
The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS (technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Svet je naredil nekaj sprememb v zvezi z določbami o prožnosti iz člena 8, zlasti v odstavku 4, kjer je Svet razširil posebne pravice za države članice, da sprejmejo ali ohranijo določbe glede zelo omejenega števila OPS (tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva), dokler ne bodo na ravni Skupnosti vzpostavljeni splošni predpisi, ki bodo temeljili na znanstvenem znanju in najboljši praksi.
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
Svet je navedel nekatere podrobnosti glede pogojev, pod katerimi lahko pristojni organi sami ali prek notranjega izvajalca zagotavljajo storitve javnega prevoza:
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
Svet je pripravil nekaj splošnih sprememb predloga Komisije, ki so sprejemljive, ker zagotavljajo dosego ciljev.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
Svet je začetnemu besedilu dodal izboljšave, ki pa ne spremenijo bistva predloga Komisije.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal (as amended by the Commission's Amended proposal of 20 January 2006) that are for the most part acceptable because they will help ensure that the Recommendation's aims are ultimately achieved.
Svet je naredil nekaj vsebinskih sprememb v zvezi s predlogom Komisije (kakor je bil spremenjen s spremenjenim predlogom Komisije z dne 20. januarja 2006), ki so večinoma sprejemljive, saj bodo pomagale zagotoviti, da se dosežejo končni cilji Priporočila.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Svet je v predlog Komisije vnesel nekaj vsebinskih sprememb, ki so v večjem delu sprejemljive, saj zagotavljajo, da bodo cilji predloga v končni fazi doseženi.
The Council mandated the Institute with:
Svet je inštitutu zaupal naslednje naloge:
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Svet odloča o predlogu s kvalificirano večino v dveh mesecih od datuma, ko mu je bila zadeva predložena.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
Poleg tega si lahko Svet v posebnih primerih pridrži pravico, da sam neposredno izvaja to pristojnost."
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Svet lahko v skladu s členom 293(1) Pogodbe soglasno spremeni predlog Komisije.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Svet lahko predlog Komisije popravi v skladu s členom 293(1) Pogodbe.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Svet lahko predlog popravi v skladu s členom 293(1) Pogodbe.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Svet lahko v skladu s členom 293(1) Pogodbe spremeni predlog.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Svet lahko na podlagi člena 37 Pogodbe odloči o obveznosti, da se uporabljajo elektronske naprave za spremljanje in orodja za sledljivost, kot je genetska analiza.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Svet se lahko odloči za izvajanje schengenskih ocenjevanj iz aktov o pristopu, sklenjenih po začetku veljavnosti te uredbe, v skladu s to uredbo.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Svet se lahko na podlagi predloga Komisije odloči za preklic ali zmanjšanje globe.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Svet lahko pri sprejemanju večletnega načrta določi mejno količino za živo težo vrst, za katere velja večletni načrt, nad katero mora plovilo svoj ulov iztovoriti v določenem pristanišču.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Med postopkom v skladu s členom 7 PEU na predlog tretjine držav članic, Evropskega parlamenta ali Komisije lahko Svet uporabi strokovno znanje Agencije, kadar se mu to zdi koristno.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Glede izvajanja te pristojnosti lahko Svet postavi nekatere zahteve.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Svet lahko izvršnega direktorja pozove, da poroča o opravljanju svojih dolžnosti.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Svet lahko izvršnega direktorja pozove, naj poroča o opravljanju svojih dolžnosti.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Svet lahko izvršnega direktorja pozove, da poroča o izvajanju svojih nalog.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Svet lahko izvršnega direktorja pozove, da poroča o opravljanju svojih dolžnosti.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v [treh] mesecih od datuma uradnega obvestila.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Svet lahko v enem mesecu od naslovitve sprejme drugačno odločitev.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Svet lahko v okviru večstranskih ali dvostranskih sporazumov med Unijo in tretjimi državami na predlog Komisije s kvalificirano večino prizna enakovrednost pogojev ali določb za EU-homologacijo sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, ki jih določa ta uredba, ter pogojev in določb, ki jih določajo mednarodni predpisi ali predpisi tretjih držav.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Svet lahko na predlog Komisije soglasno spremeni seznam proizvodov, za katere se uporabljajo določbe odstavka 1(b), ki ga je pripravil 15. aprila 1958.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Svet lahko, kot je določeno v členu 121(4) Pogodbe, priporočila objavi.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Svet lahko na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom izda mnenje o vsakem od posodobljenih programov; če presodi, da bi morali biti cilji in vsebina poglobljeni, pa državo članico pozove k prilagoditvi programa.
The Council meeting of 19 December 2002 on justice and home affairs adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular the seas, against pollution through the criminal law.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je na zasedanju 19. decembra 2002 sprejel izjavo, s katero se je zavezal, da bo proučil vse dodatne ukrepe za kazenskopravno varstvo okolja, zlasti morja, kar zadeva onesnaževanje.
The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to:
Svet je poleg tega pozval Komisijo, da med drugim preuči pravila za:
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
Svet poleg tega določi tudi datum, s katerim se zadevne države članice priključijo euroobmočju, ter določene in nepreklicne tečaje zamenjave med nacionalno valuto države in eurom.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Svet bo moral odobriti dodatna finančna sredstva, ki bodo za to potrebna, Komisija pa bo morala spremljati učinkovitost in uspešnost tega načrta, hkrati pa tudi strukturne reforme v posameznih državah.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
Za Svet mora biti promocija priporočil glede ciljev trajnostnega razvoja, ki jih je pripravila odprta delovna skupina, sestavni in tudi glavni del stališča EU za pogajanja o programu za obdobje po letu 2015.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Svet bi moral najpozneje 27. novembra 2011 oceniti, v kolikšnem obsegu države članice izpolnjujejo ta okvirni sklep.
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
Svet potrebuje zadostna sredstva, da bi prispeval k evropski znanstveni bazi.