natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
zagotavljanje podpore pri vprašanjih, ki se nanašajo na procesno pravo (prim. Konvencijo o kibernetskem kriminalu): npr. zbiranje podatkov o prometu, prestrezanje podatkov o vsebini, spremljanje podatkovnih tokov pri napadih z ohromitvijo storitev;
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
pomoči agencijam za zagotavljanje kakovosti in visokošolskim institucijam za njihovo sodelovanje pri razvoju notranjih postopkov za zagotavljanje kakovosti, s katerimi se bodo obravnavali ključni izzivi ter zagotavljal večji vpliv revidiranih evropskih standardov in smernic na institucionalni ravni;
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Zagotavljanje podpore državljanom tretjih držav čim prej v procesu migracije se je izkazalo za bistveno pri uspešnem vključevanju.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora na osnovi obravnavanega predloga uredbe tistim državam članicam, ki te zahteve izpolnjujejo, in dokazovanje svetovni javnosti, da si EU tudi v praksi resno prizadeva izpolniti zaveze, h katerim je pristopila v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO), sta veliko pomembnejši dejanji kot kakršne koli morebitne negativne posledice, ki so poleg tega povsem špekulativne in zelo omejene.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora na osnovi obravnavanega predloga uredbe tistim državam članicam, ki te zahteve izpolnjujejo, in dokazovanje svetovni javnosti, da si EU tudi v praksi resno prizadeva izpolniti zaveze, h katerim je pristopila v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO), sta veliko pomembnejši dejanji kot katere koli  morebitne negativne posledice, ki so poleg tega špekulativne in zelo omejene.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora na osnovi obravnavanega predloga uredbe tistim državam članicam, ki te zahteve izpolnjujejo, in dokazovanje svetovni javnosti, da si EU tudi v praksi resno prizadeva izpolniti zaveze, h katerim je pristopila v okviru Mednarone pomorske organizacije (IMO), sta veliko pomembnejši dejanji kot katere koli  morebitne negativne posledice, ki so poleg tega špekulativne in zelo omejene.
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
z zagotavljanjem nadzora in komunikacijskih storitev na podlagi najsodobnejše tehnologije, vključno z vesoljsko in zemeljsko infrastrukturo in senzorji, nameščenimi na katere koli vrste platform, kot so sistemi daljinsko pilotiranih zrakoplovov;
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
z zagotavljanjem nadzornih in komunikacijskih storitev na podlagi najsodobnejše tehnologije, vključno z vesoljsko in zemeljsko infrastrukturo in senzorji, nameščenimi na katere koli vrste platform, kot so sistemi daljinsko pilotiranih zrakoplovov;
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Zagotavljanje nadzora in komunikacijskih storitev na podlagi najsodobnejše tehnologije, vključno z vesoljsko in zemeljsko infrastrukturo in senzorji, nameščenimi na katere koli vrste platform, kot so sistemi daljinsko pilotiranih zrakoplovov;
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
zagotavljanjem nadzora in komunikacijskih storitev na podlagi najsodobnejše tehnologije, vključno z vesoljsko in zemeljsko infrastrukturo in senzorji, nameščenimi na katere koli vrste platform, kot so sistemi daljinsko pilotiranih zrakoplovov.
Providing targeted financial support
Omogočanje ciljne finančne podpore
providing targeted transnational learning opportunities;
zagotavljanje ciljno usmerjenih nadnacionalnih možnosti učenja,
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Sprejemanje ciljev na evropski ravni povečuje stabilizacijski vpliv: politika EU ima na splošno daljše časovne okvire in se izogiba destabilizacijskim učinkom kratkoročnih domačih političnih sprememb.
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
zagotavljanje tehničnih in znanstvenih smernic ter orodij za uporabo te uredbe Komisije in pristojnih organov držav članic;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
zagotavlja tehnične in znanstvene smernice ter po potrebi pomoč industriji za izvajanje te uredbe;
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
zagotavlja tehnične in znanstvene smernice pri uporabi te uredbe pristojnim organom držav članic.
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
zagotavljanjem tehničnega sodelovanja za države v razvoju, ki so zavezane načelom dobrega upravljanja na davčnem področju, da bodo lahko sklenile in izvajale sporazume o izmenjavi davčnih podatkov in po potrebi sporazume o izogibanju dvojnemu obdavčevanju;
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
treba je predvideti, da so kmetje, ki so proizvajali sadje in zelenjavo v referenčnem obdobju, upravičeni do sheme enotnega plačila,
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Če ponudniki kulturnih vsebin v celoti izrabljajo IKT ter se tradicionalni vzorci proizvodnje in distribucije kritično pregledajo, to dejstvo omogoča večje občinstvo in širše tržišče za ustvarjalce ter raznovrstnejšo kulturno ponudbo za državljane.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Če bi bila sprejeta ustrezna politika in zakonski okvir, bi notranji energetski trg lahko spodbudil oblikovanje poštenih in konkurenčnih cen energije ter varčevanje energije in večje naložbe.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Lastniki podjetij se lahko na to - pod pogojem, da bodo ti parametri upoštevani - hitro odzovejo in oblikujejo ustrezne notranje postopke za uresničevanje ciljev pametne zakonodaje.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Lastniki podjetij se lahko na to – pod pogojem, da bodo ti parametri upoštevani – hitro odzovejo in oblikujejo ustrezne notranje postopke za uresničevanje ciljev pametne zakonodaje.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
določiti ustrezne mehanizme v uredbah, da se omogoči popolna uskladitev s strategijo Evropa 2020 ter njenimi splošnimi in krovnimi cilji;
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Zagotovitev osnove za odlične raziskave in inovacije v Evropi je predpogoj za ohranitev modela EU za trajnostni razvoj.
providing the Commission with a description of these arrangements;
Komisiji predložijo opis teh sistemov;
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
zagotoviti okvir za učinkovito obveščanje državljanov in vzpostaviti uravnotežen, skladen in celovit pregled prizadevanj Komisije.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Zagotavljanje pravilnih cenovnih signalov in upoštevanje zunanjih dejavnikov sta med gospodarsko najbolj smiselnimi načini spodbujanja energijsko učinkovitih dejavnosti prevoza, uporabe energije z nizkimi emisijami in hitrejše prenove voznega parka.
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
Določitev smeri vožnje in s tem možnost ugotovitve, na kateri strani avtoceste se je zgodila nesreča, gre za podatek izrednega pomena za bolnišnice in reševalne ekipe, je jasna dodatna prednost, ki jo lahko zagotovi GALILEO.
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
zagotavljanje potrebnih elementov za izboljšanje trajnosti, razvoja potenciala mest in regij, kakor tudi za pripravo pravnih ukrepov, potrebnih za doseganje ustreznih strateških ciljev; razvoj sredstev in instrumentov za sledenje, spremljanje in presojo vplivov ukrepov, ki so jih na področjih, ki jih obravnava ta program, sprejele Skupnost in njene države članice;
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
kompetence, ki jih potrebujejo energetsko prikrajšane osebe za reševanje problema, zlasti v izobraževanju, in ozaveščanje o učinkoviti rabi energije;
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Zato je nujno za EU zagotoviti samostojna in neodvisna sredstva za financiranje projektov skupnega evropskega interesa, zlasti v povezavi z obnovljivimi energetskimi viri.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
zagotavljanje, da ima FIU na zahtevo neposreden dostop do vseh potrebnih podatkov.“;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
za zagotavljanje informacij in izvajanje raziskav, potrebnih za preusmerjanje proizvodnje v proizvode, ki so glede na zahteve trga ter okus in pričakovanja potrošnikov bolj ustrezni, zlasti glede kakovosti proizvodov in varstva okolja,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
za zagotavljanje informacij in izvajanje raziskav, potrebnih za preusmerjanje proizvodnje v proizvode, ki so glede na zahteve trga ter okus in pričakovanja potrošnikov ustreznejši, zlasti glede kakovosti proizvodov in varstva okolja;
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
zagotavljanje podatkov o revizijah in mnenjih, ki so lahko združeni v enotno poročilo, če velja skupni sistem za več operativnih programov;
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
Zagotovitev potrebnih dodatnih sredstev za opravljanje potrebnih zdravniških pregledov in za potrebščine za diagnostične postopke, zagotavljanje kritja potnih stroškov.
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
zagotavljanje potrebne pomoči pri razvoju in delovanju evropskega sistema varovanja meja in po potrebi pri razvoju skupnega okolja za izmenjavo podatkov, vključno z interoperabilnostjo sistemov, zlasti z razvijanjem, vzdrževanjem in usklajevanjem okvira sistema Eurosur v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013 Evropskega parlamenta in Sveta;
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
Zagotavljanje možnosti za pomoč državam članicam pri vnaprejšnji postavitvi zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah v logistična vozlišča v EU (člen 7(f)).
providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
ali da storitve javnega prevoza zagotovijo same, in sicer neposredno ali prek svojega podjetja zlasti pod pogojem, da ne sodelujejo na javnem razpisu za dodelitev drugih pogodb o javnih storitvah.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Zagotavljanje kontaktnih točk javnosti, kjer se lahko prijavita nezakonita vsebina in škodljivo vedenje na spletu.
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
državljanom ponuditi potrebne informacije, da bodo v zvezi z igrami na srečo sprejemali zavestne odločitve, pri čemer je treba spodbujati zmerno, nekompulzivno in odgovorno igro;
Providing the right information at the right time
Zagotavljanje pravih informacij ob pravem času
Providing the right mix of skills
Zagotavljanje prave kombinacije znanj in spretnosti
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
Z dovoljenjem pošiljatelja bodo prispevki, prejeti po elektronski pošti, skupaj s kontaktnimi podatki pošiljatelja objavljeni na spletni strani zelene knjige.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
Ključni mehanizem EU za premagovanje socialnih in socialno ekonomskih izzivov današnjega časa bo zagotovitev osnovnih veščin ter strokovnega znanja in izkušenj, da se izkoristi ekonomska raznovrstnost.
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
zagotavljanje podpore, ki jo invalidi potrebujejo, da lahko uživajo enake pravice kot drugi člani družbe; in
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Vsekakor je treba zasledovati cilj, da se davčnim organom zagotovijo sodobnejša in učinkovitejša orodja za boj proti davčnim goljufijam, ne glede na sklepe o daljnosežnejših ukrepih, ki jih bo sprejela".
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Vsekakor je treba zasledovati cilj, da se davčnim organom zagotovijo sodobnejša in učinkovitejša orodja za boj proti davčnim goljufijam, ne glede na sklepe o daljnosežnejših ukrepih, ki jih bo sprejela."
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Zagotavljanje orodij in ustvarjanje primernega okolja: zagotovitev varne uporabe storitev, predvsem s pomočjo certificiranja na področju ključnih aplikacij; priprava in potrditev ustreznosti storitev glede na nove politike in zakonodajo, vključno z njihovim izvajanjem; obravnavanje predpisanih javnih storitev v skladu z odobreno politiko dostopa; razvoj osnovne digitalne topologije, kartografije, geodetskih podatkov in sistemov za uporabo v navigacijskih aplikacijah; obravnavanje potreb in zahtev po varnosti in zaščiti.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Zagotavljanje orodij, ki jih oblikovalci politike in drugi akterji potrebujejo za podporo izvajanju ustreznih strategij, politik in zakonodaje ter zlasti za podporo izgradnji na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva (KBBE) in potrebam razvoja podeželja in obalnih območij.
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
zagotavljanje visokokakovostnih poklicnih znanj in spretnosti, ki ustrezajo trgu dela, z večjo uporabo različnih oblik učenja na delovnem mestu;
Providing them with specific training
z zagotavljanjem specifičnega usposabljanja zanje;
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
terapevtsko delo z nasilneži oziroma potencialnimi nasilneži.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Zagotovitev te širše perspektive je naloga organov, pristojnih za makrobonitetni nadzor.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Zagotovitev teh informacij je prepuščena presoji nacionalnih strank.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
Zagotavljanje podpore iz razvojne politike EU za kratko- in dolgoročne strukturne rešitve.
Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
Zagotavljanje možnosti zakoncema, da izbereta pravo, ki se uporablja
Providing to spouses the possibility to choose the competent court
Zagotavljanje možnosti zakoncema, da izbereta pristojno sodišče
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
Socialni partnerji morajo zagotoviti pripravništva kot sestavni del šolskih programov in tako mladim že zgodaj omogočiti stik s podjetjem in delavci.
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
zagotavljanje usposabljanja za predstavnike delavcev in uvedba obveznosti zanje, da poročajo delavcem, ter priznanje vloge sindikatov;
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
s predlogi za usposabljanje zainteresiranih strani, ki delujejo na področju mikroposojil, in oseb, ki tako posojilo želijo najeti.
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
pripravo programov usposabljanja za negovalce, ki živijo z oskrbovancem, in možnost plačanega dopusta za udeležbo na usposabljanjih;
providing training to border guards;
zagotavljanje usposabljanj mejnih straž;
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
za tiste države članice, od katerih se zahteva, da svoje nacionalne stopnje zvišajo za več kakor 10 %, se predlaga prehodno obdobje enega leta, za tiste države članice, od katerih se zahteva, da svoje nacionalne stopnje zvišajo za več kakor 20 %, pa se predlaga prehodno obdobje dveh let,
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Zagotavljanje najnovejših informacij v zvezi z uporabo spletnih tehnologij s strani otrok.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Pri javnosti se bo zaradi dostopa do koristnih informacij v nacionalnih jezikih ponovno vzbudilo zanimanje za evropski projekt.
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
zagotavljanju dragocenih informacij za izboljšanje nadzora na zunanjih mejah Evropske unije z novimi storitvami sistemov daljinsko pilotiranih zrakoplovov (RPAS ali brezpilotni zrakoplovi) in nadaljnjim izvajanjem storitev SAT-AIS (sistema samodejnega prepoznavanja prek satelita), ki drugače ne bi bila zagotovljene ali bi bile zagotovljene v manjšem obsegu (zračni nadzor, ki je zelo drag);
providing vocational counselling services,
izvajanja storitev na področju poklicnega izobraževanja;
providing vocational counselling services,
izvajanja storitev poklicnega svetovanja;
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
Mladim je sicer treba zagotoviti ustrezne spretnosti in delovne izkušnje, vendar to samo po sebi ni dovolj.