natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
Komisija CCMI je oktobra 2007 pripravila informativno poročilo o sedanjem stanju in obetih v avtomobilski industriji v Evropi.
The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of the enlarged EU and advocates balance between the need for socially acceptable change, environmentally sustainable production and the retention of a competitive edge for EU industry.
CCMI spodbuja koordinacijo in usklajevanje ukrepov na ravni EU v zvezi z glavnimi spremembami v industriji v okviru razširjene EU ter se zavzema za ravnovesje med potrebo po družbeno sprejemljivih spremembah, okoljsko trajnostni proizvodnji in ohranjanju konkurenčne prednosti industrije EU.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council Competitiveness configuration.
CCMI priporoča, da se ta cilj in skupne politike vidno poudarijo v programu in postopkih sestave Sveta za konkurenčnost.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council's competitiveness configuration.
CCMI priporoča, da se ta cilj in skupne politike vidno poudarijo v programu in postopkih sestave Sveta za konkurenčnost.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
Komisija CCMI predlaga, da se skupni regulativni cilji spodbujajo v okviru dvo- in večstranskih trgovinskih pogajanj.
The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji mora okrepiti sodelovanje s centrom.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
Komisija CCMI zaradi visoke stopnje brezposelnosti mladih ne bi smela priporočati ali spodbujati finančne pomoči ali davčnih olajšav posebej za nadaljnje usposabljanje starejših delavcev.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
Komisija CCMI bi morala zato brez odlašanja predvideti pripravo mnenj v prihodnosti na to temo.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
Komisija CCMI bi morala zato brez odlašanja predvideti pripravo prihodnjih mnenj na to temo.
The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
Komisija CCMI izrecno pozdravlja posvetovanja in ocene učinkov, ki trenutno potekajo.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
Komisija CCMI izrecno pozdravlja pobude Komisije za izboljšanje kakovosti in preglednosti tega instrumenta.
The CCMI study group has selected 19 sectors on the basis of the following criteria:
CCMI je 19 sektorjev izbrala na osnovi naslednjih meril:
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, entrepreneurial flair, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
CCMI predlaga, naj bi poleg tega podeljevali premije za doseganje zastavljenih rezultatov in tako spodbujali inovacije, podjetniško sposobnost, ustvarjalnost in konkurenco tudi med MSP in podjetji v najmlajših državah članicah EU.
The CCMI suggests that the views of European industry also be taken into account.
CCMI predlaga, da se upošteva tudi zorni kot evropske industrije.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
V zvezi s tem podpira morebitne regionalne pobude v sodelovanju z Odborom regij za spodbujanje upravljanja procesa na lokalni ravni in vseevropsko povezovanje v mreže najpomembnejših regionalnih proizvodnih središč tekstilnega, oblačilnega in obutvenega sektorja s ciljem, da se močneje vključijo v globalne vrednostne verige in inovacije; pri tem je treba nameniti pozornost  zlasti regijam, ki so najbolj specializirane za tekstilno, oblačilno in obutveno industrijo.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
V zvezi s tem podpira morebitne regionalne pobude v sodelovanju z Odborom regij za spodbujanje upravljanja procesa na lokalni ravni in vseevropsko povezovanje v mreže najpomembnejših regionalnih proizvodnih središč tekstilnega, oblačilnega in obutvenega sektorja s ciljem, da se močneje vključijo v globalne vrednostne verige in inovacije; pri tem je treba zlasti nameniti pozornost regijam, ki so najmočneje specializirane za tekstilno, oblačilno in obutveno industrijo.
The CCMI supports the urgency of concrete actions and the priorities expressed in the Communication.
CCMI se strinja, da so nujno potrebna konkretna dejanja, podpira tudi prednostne naloge, navedene v sporočilu.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
Komisija CCMI se zato na splošno strinja z analizo Komisije v točki 2 sporočila in jo podpira, vendar ima nekatere pridržke o analizah in predlogih v drugih točkah.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
CCMI zato podpira sprejetje evropske ureditve za uvedbo oznake evropskega porekla za nekatere kategorije izdelkov.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on Science and Technology, the Key to Europe’s Future1.
CCMI pozdravlja dinamični pristop Komisije, opredeljen v sporočilu Znanost in tehnologija, ključ do prihodnosti Evrope1.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on “Science and Technology, the Key to Europe’s Future”1.
CCMI pozdravlja dinamični pristop Komisije, opredeljen v sporočilu Znanost in tehnologija, ključ do prihodnosti Evrope1.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
Komisija CCMI izrecno pozdravlja prednostno nalogo Komisije, da (ponovno) prouči zakonodajni postopek za poenostavitev zakonodaje EU in izboljšanje pravnega reda Skupnosti.
The CCMI will be represented by a delegation of not more than three delegates at this event.
Komisijo CCMI bo na tem dogodku zastopala delegacija največ treh delegatov.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
CCMI predlaga Komisiji in ESA, naj še naprej razvijata stike s šolami in zagotavljata uvedbo štipendij, programe usposabljanja pri podjetjih, ki delujejo v vesoljskem sektorju, obiske izstrelitvenih ploščadi, razširjanje poljudnoznanstvenega gradiva in organiziranje konferenc, namenjenih mladim.
The CCMI's own-initiative opinion could provide many of the European Commission's DGs (DG Enterprise, DG Research and Innovation, DG Employment, Social Affairs and Inclusion) with:
Z mnenjem komisije CCMI bi lahko mnogi generalni direktorati Evropske komisije (GD za podjetništvo, GD za raziskave in inovacije, GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje) pridobili:
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji lahko k tej temi prispeva svoje izkušnje in predloži svojo posebno ekspertizo glede vprašanj sprememb v industriji in industrijske politike.
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
Mnenje CCMI/047 je bilo sprejeto s 110 glasovi za, 9 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Mnenje CCMI/073 bo sprejeto na aprilskem plenarnem zasedanju.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
V komisiji CCMI je sedaj 48 članov Odbora in 48 delegatov iz organizacij z različnih področij gospodarstva, sociale ter civilne družbe, ki jih zadevajo spremembe v industriji.
The CCNR can only set rules for the Rhine.
CCNR lahko določi zgolj pravila za plovbo po Renu.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
CKPR je pristojen v sporih, ki se nanašajo na konvencijo.
The CCNR involves representatives of civil society, i.e. ship owners, trade unions, shipyards and suppliers, in the process of developing the relevant requirements by seeking the views of international non-governmental organisations.
CCNR pri tem s posvetovanji z mednarodnimi nevladnimi organizacijami vključuje v nadaljnji razvoj svojih predpisov predstavnike civilne družbe, zlasti lastnike plovil, sindikate, ladjedelnice in dobavitelje.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
Evropska komisija je CCNR pooblastila za raziskave in objavo šestmesečnih ugotovitev v zvezi s trgom, ki vključujejo socialne in ekonomske podatke, tako da so na voljo zanesljive informacije.
The CCNR is in a position to respond quickly to developments, with a view to ensuring that the legal provisions governing navigation of the Rhine continue to be optimal, up-to-date provisions.
Sposobna se je hitro odzivati na spremembe in s tem zagotavljati optimalne in aktualne določbe v zvezi s plovbo po Renu.
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
CCP ima neposreden dostop do pomembnih informacij o funkcijah, oddanih v zunanje izvajanje;
the CCP in question has either been authorised in its home Member State to provide clearing services in accordance with national law or, in case of a third country CCP or a CCP providing services in a Member State other than its home Member State, has been permitted to provide clearing services in that Member State in accordance with that Member State's national law;
zadevna CCP je dobila dovoljenje, da v svoji domači državi članici zagotavlja klirinške storitve v skladu z nacionalno zakonodajo, v primeru CCP iz tretje države ali CCP, ki zagotavlja storitve v državi članici, ki ni njena matična država članica, pa je dobila dovoljenje, da zagotavlja klirinške storitve v tej državi članici v skladu z njeno nacionalno zakonodajo;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
CCP ima v tej tretji državi dovoljenje in je tam predmet učinkovitega nadzora;
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
CCP ohrani potrebno strokovno znanje za oceno kakovosti nudenih storitev ter organizacijske in kapitalske ustreznosti ponudnika storitev, za učinkovit nadzor zunaj izvajanih funkcij in upravljanje tveganj, povezanih z zunanjim izvajanjem, ter neprenehoma nadzoruje navedene funkcije in upravlja ta tveganja;
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
CCP so predmet pogostih in neodvisnih pregledov.
The CCP shall inform the competent authority of the results of the tests performed and shall obtain its validation before adopting any change to the models and parameters.
CCP o rezultatih opravljenih testov obvesti pristojni organ in preden sprejme kakršne koli spremembe modelov in parametrov, pridobi njegovo potrditev.
The CCP shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Centralna nasprotna stranka omogoči dostop v treh mesecih od zagotovitve pozitivnega odgovora na zahtevo po dostopu.
The CCP shall notify those of its clearing members which are institutions at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those clearing members.
CCP obvesti tiste med klirinškimi člani, ki so institucije, vsaj na četrtletni osnovi ali pogosteje, če to zahtevajo pristojni organi teh klirinških članov.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
CCP opredeli postopke, ki jih je treba uporabiti, če ne ugotovi plačilne nesposobnosti klirinškega člana.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
CCP nemudoma obvesti pristojni organ.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
CCP javno objavi tveganja in stroške, povezane z različnimi stopnjami ločevanja.
The CCPs are mainly responsible for promoting the Programme, facilitating access to it and linking it to cultural sectors at national level.
Kontaktna mesta za kulturo so v glavnem odgovorna za pospeševanje programa, omogočanje vključevanja vanj in njegovo povezovanje s kulturnimi sektorji na nacionalni ravni.
the CCR exposure model shall capture the transaction-specific information necessary to be able to aggregate exposures at the level of the netting set.
model izpostavljenosti CCR zajame informacije, specifične za posel, ki so potrebne za to, da se lahko seštejejo izpostavljenosti na ravni niza netiranj.
the CCR exposure model shall include transaction-specific information to capture the effects of margining.
model izpostavljenosti CCR vključuje tudi informacije, specifične za posamezen posel, da zajame učinke oblikovanja kritja.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
multiplikator CCR, ki se uporablja za vsak niz zavarovanj, ustvarjen za enega od referenčnih dolžniških instrumentov izvedenega finančnega instrumenta ‚n-to neplačilo‘ je 0,3 % za referenčne dolžniške instrumente, ki imajo bonitetno oceno priznane ECAI, enakovredno stopnji kreditne kvalitete 1 do 3 in 0,6 % za druge dolžniške instrumente.“
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an n-th to default derivative shall be as follows:
multiplikator CCR, ki se uporablja za vsak niz varovanj, ustvarjen za enega od referenčnih dolžniških instrumentov izvedenega finančnega instrumenta „n-to neplačilo“, je naslednji:
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
Zbornica priporoča spremembo klasifikacije neprofitnih nevladnih organizacij in uporabo metode, ki ne zadeva institucij, ki so jih kot nevladne ustanovili državni organi.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
Direktiva o CCS je bila sprejeta, da bi dala pravni okvir za zajemanje, prevoz in shranjevanje CO2.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Politična pobuda v zvezi CCS, ki se zdi eden ključnih elementov pri blaženju pomanjkljivosti trga, je kljub temu naletela na številne ovire.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
Za zbiranje izkušenj na podlagi delujočih predstavitvenih projektov se lahko uporabi projektna mreža CCS (CCS Project Network).
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Centri znanja in sposobnosti bi morali biti sposobni izvajati in prenašati kakovostne raziskovalne dejavnosti, usmerjene na uporabo in inovacije v sektorju nanotehnologij, zlasti na področja nanoelektronike, nanobiotehnologij in nanomedicine.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Centri znanja in sposobnosti bi morali biti sposobni izvajati in prenašati kakovostne raziskovalne dejavnosti, usmerjene na uporabo in inovacije v sektorju nanotehnologij, zlasti na področja nanoelektronike, nanobiotehnologij in nanomedicine.
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
trdno in skladno družbeno razsežnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, s pomočjo katere bi se na novo opredelili in prekvalificirali obstoječi poklici, zagotovili enaki pogoji dela in spodbudil skriti potencial, pa tudi da bi se:
The CDCR in its role as management committee gave favourable opinions on amendment of the guidelines for INTERREG III and INTERREG IIIC and on Commission Regulation (EC) N° 448/2004 as regards the eligibility of expenditure on operations co-financed by the Structural Funds.
CDCR je v svoji vlogi upravljalnega odbora dal pozitivno mnenje o spremembi smernic za INTERREG III in INTERREG IIIC ter o Uredbi Komisije (ES) št. 448/2004 glede upravičenosti izdatkov za aktivnosti, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
The CDCs are also active in partnerships with regional and local authorities, the private sector and other parts of the social economy.
ZRC so prav tako dejavni v združenjih z regionalnimi in lokalnimi oblastmi, v zasebnem sektorju in drugih delih socialne ekonomije.
The CDCs provide training and consulting services to future or existing co-operatives.
Zadružni razvojni centri prihodnjim ali obstoječim zadrugam ponujajo storitve usposabljanja in svetovanja.
The CDES, with which the EESC enjoys close links, was set up in May 2003, and is currently chaired by the President of the Republic.
Brazilski Svet za ekonomski in socialni razvoj, s katerim ima EESO tesne vezi, je bil ustanovljen maja 2003 in mu zdaj predseduje predsednik republike.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
CDMC usmerja delo vseh strokovnih skupin in podrejenih teles, ki obravnavajo vprašanja v zvezi z mediji in komunikacijami.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
NRZ temelji na poročilu iz leta 2006 o dolgoročni viziji agencije EOA in opredeljuje prihodnje vojaške potrebe in prednostne naloge evropske varnostne in obrambne politike, pri tem pa daje smernice za prihodnje odločitve o vlaganjih v nacionalno obrambno in ugotavlja možnosti držav članic za sodelovanje pri usklajeni obravnavi njihovih kratko- in dolgoročnih vojaških potreb4.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Izdatki CDSOA za zadnje leto, za katero so Ö bili Õ podatki Ö takrat Õ na voljo, se nanašajo na razdelitev protidampinških in izravnalnih dajatev, pobranih v proračunskem letu 2004 (1. oktober 2003 do 30. september 2004).
the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI,
znak skladnosti CE, ki vsebuje simbol CE, kot je opisan v Prilogi VI, spremljata zadnji številki leta, v katerem je bil pritrjena,
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic "CE", kakor je prikazano spodaj:
The CE conformity marking must consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz velikih črk „CE“ v naslednji obliki:
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz velikih črtk „CE“ v naslednji obliki:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Oznaka CE skladnosti je sestavljena iz velikih črk „CE“, ki so nalsednje oblike:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz začetnic „CE“ v naslednji obliki:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic «CE» v naslednji obliki:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Oznaka CE skladnosti je sestavljena iz velikih črk „CE“, ki so naslednje oblike:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic «CE» v naslednji obliki:
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Oznaka CE spremlja identifikacijski znak organa za ugotavljanje skladnosti, odgovornega za preglede, navedene v oddelku 4.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Oznako CE mora spremljati identifikacijski znak organa za ugotavljanje skladnosti, odgovornega za preglede, navedene v oddelku 4.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Gnojilni proizvod z oznako CE je končnemu uporabniku na voljo samo pakiran.
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Test detonacijske upornosti gnojilnega proizvoda z oznako CE mora potekati v vodoravni jekleni cevi pod naslednjimi pogoji:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Gnojilni proizvod z oznako CE ustreza eni tipologiji, opisu in ustrezni zahtevi glede najmanjše vsebnosti hranil v spodnji tabeli:
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje 40 masnih odstotkov ali več suhe snovi.
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje vsaj eno od naslednjih deklariranih hranil v najmanjših navedenih količinah:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje deklarirana hranila v vsaj eni od naslednjih količin:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje več kot eno od naslednjih deklariranih hranil v navedenih najmanjših količinah