natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
Predlagani ukrepi se nanašajo tako na mlajše otroke kot tudi na najstnike, saj otroci različnih starosti nove tehnologije uporabljajo na različne načine in zato ni mogoče najti ene same rešitve, ki bi bila ustrezna za vse otroke oziroma njihovo varnost na spletu.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Predlagani ukrepi se nanašajo na obstoječe instrumente, opisane v tem dokumentu, in so torej sorazmerni za dosego ciljev.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
Predlagani ukrepi so osredotočeni na šest tem, ki izhajajo iz glavnih odzivov na zeleno knjigo.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Predlagani ukrepi dopolnjujejo Akcijski načrt za gozdarstvo (COM(2006) 302 konč.), ki ga je Komisija sprejela junija 2006, in njegov cilj za povečanje dolgoročne konkurenčnosti panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Predlagani ukrepi dopolnjujejo Akcijski načrt za gozdarstvo2, ki ga je Komisija sprejela junija 2006, in njegov cilj za povečanje dolgoročne konkurenčnosti panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
Predlagani ukrepi upoštevajo dvojni pristop integracije načela enakosti spolov (ki pomeni integracijo razsežnosti enakosti spolov na vseh področjih politik) in posebne ukrepe.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
Predlagani ukrepi so bili izbrani, da se zagotovi, da koristi vedno prevladajo nad stroški.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Ukrepi, ki se tu predlagajo, se lahko izvajajo v sedanjem okviru.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Ukrepi, ki jih predlaga Sporočilo, niso ureditveni in ne predstavljajo upravnega ali finančnega bremena.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
Ukrepi, ki jih predlaga Akcijski načrt za okoljske tehnologije ES, lahko predstavljajo smernice za nacionalne in evropske ukrepe.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Predloženi ukrepi v tem sporočilu bodo bistveno prispevali tudi k celotnemu zmanjšanju emisij onesnaževal in bodo pomagali industriji pri izpolnjevanju obveze za zmanjšanje povprečnih emisij CO2 pri novih vozilih na 140 g/km v letu 2008.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
V tem sporočilu predlagani ukrepi dopolnjujejo obstoječe in možne prihodnje ukrepe na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja zaradi preprečevanja in boja proti kriminalnim in terorističnim dejavnostim, usmerjenim v KII, ter njihovega pregona, kot je med drugim predvideno v okvirnem sklepu Sveta o napadih na informacijske sisteme13 in načrtovani posodobitvi tega sklepa14.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
Ukrepi iz tega sporočila se osredotočajo na (i) mobilizacijo zasebnih virov dolgoročnega financiranja, (ii) boljšo uporabo javnega financiranja, (iii) razvoj kapitalskih trgov, (iv) izboljšanje dostopa MSP do financiranja, (v) privabljanje zasebnega financiranja za infrastrukturo in (vi) izboljšanje splošnega okolja za vzdržnost financ.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Ukrepi, predlagani v priporočilu, so sorazmerni za dosego teh ciljev.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Ukrepi se bodo predlagali v skladu z načeli boljše priprave zakonodaje in bodo zajeti v ustrezna posvetovanja ter presojo vplivov.
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Ukrepi iz odstavka 1 veljajo za delničarje, kadar so bile zadevne delnice izdane ali dodeljene v naslednjih okoliščinah:
The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
Uvedene bodo štipendije za izobraževalne projekte z evropsko dodano vrednostjo.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Ukrepi povprečno trajajo od 18 do 24 mesecev.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Seznam ukrepov iz člena 3 obravnavanega predloga je treba pretehtati in spremeniti v skladu s priporočili tega mnenja, pri čemer je glavni namen dosledno izvajanje členov 10 in 11 Pogodbe o Evropski uniji.
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Ukrepi iz člena 2(1) imajo naslednje cilje:
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
Ukrepi iz odstavkov 2, 3 in 4 bodo tudi upravičeni do podpore iz Sklada, če so namenjeni osebam, določenim v členu 6(1)(e).
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Ukrepi iz odstavka 2 se izvajajo s posebnim poudarkom na ozaveščanju in promoviranju priložnosti in ugodnosti, ki jih IKT prinašajo državljanom in podjetjem.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Akcije iz tega člena se lahko izvajajo prek razpisov za zbiranje predlogov, javnih razpisov ali pa neposredno s strani Komisije.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Dejanja v tem členu se lahko izvajajo prek razpisov za predloge, javnih razpisov ali pa neposredno s strani Komisije.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Dejavnosti iz tega člena se lahko izvajajo prek razpisov za oddajo predlogov, javnih razpisov ali pa neposredno s strani Komisije.
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Ukrepi iz tega sporočila bodo spremljani s sistemi, ki že delujejo za te programe in proračunske vrstice, na katere se nanašajo.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Ukrepi v zvezi s kmetijstvom in ribištvom so upravičeni s členoma 38 in 39 PDEU.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Ukrepi, potrebni za optimizacijo koristi in blaženje škode, ki jih povzroča internet, so osnova digitalne agende EU.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Cilj zgoraj navedenih ukrepov je vzpostavitev okvira Skupnosti za podporo javno‑zasebnim partnerstvom, ki bodo izpolnjevala potrebe državljanov, spodbujanje uresničevanja ciljev Skupnosti z analizo možnega prihodnjega razvoja in zagotovitev, da bo dejanska vzpostavitev teh partnerstev izpolnila te potrebe.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
Spodaj navedene ukrepe je zato treba obravnavati kot sveženj ukrepov, ki so med seboj tesno povezani in učinkujejo skupaj, njihov cilj pa je zagotoviti pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Ukrepi, določeni v skupnem sporočilu, so del odziva EU na Agendo 2030, zlasti SDG 14 in z njim povezane cilje trajnostnega razvoja, in sicer skladno s pozivom vprašanih k ukrepanju na podlagi teh dogovorjenih zavez.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Ukrepi, določeni v tem sporočilu, se nanašajo na države članice euroobmočja, vendar je proces poglabljanja EMU odprt za vse države EU.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Ukrepi, določeni v okviru teh pobud, se medsebojno dopolnjujejo in krepijo.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
Predlagani ukrepi (opisani v Prilogi) temeljijo na Priročniku o vključevanju, pripravljalnih ukrepih INTI in predlaganem Evropskem skladu za vključevanje.
The actions supported by the Fund differ from the ones under the other Funds of the General Programme in that they concern predominantly tangible investments rather than operations and "soft" measures like counselling, training etc. Hence, the Commission developped an analytical tool for investments carried out under the Fund based on the generated output.
Ukrepi, ki jih podpira Sklad, se razlikujejo od ukrepov v okviru drugih skladov splošnega programa, saj se večinoma nanašajo na materialne naložbe, ne pa na operacije in „mehke“ ukrepe, kot so svetovanje, usposabljanje itd. Zato je Komisija na podlagi doseženih rezultatov razvila analitično orodje za naložbe, ki se izvajajo v okviru Sklada.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ukrepi, ki jih podpirajo skladi, prispevajo k strategiji Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
Podprti ukrepi morajo biti skladni prednostnimi nalogami, določenimi v ustreznih strategijah Unije, njenih projektih, akcijskih načrtih ter ocenah tveganj in nevarnosti.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
Ukrepi, ki jih je po letu 1978 Skupnost sprejela na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja, so omogočili postopen razvoj sodelovanja med državami članicami in Komisijo.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Ukrepi, ki jih država članica izvora sprejme v skladu z odstavkom 1, nadomeščajo katero koli prošnjo za priznanje poklicnih kvalifikacij na podlagi nacionalne zakonodaje države članice gostiteljice.
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
ukrepi, sprejeti za vključitev partnerjev, in njihova vloga pri pripravi pogodbe o partnerstvu ter poročilo o napredku iz člena 46 te uredbe;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
ukrepe za vključitev partnerjev v pripravo programa sodelovanja in vlogo partnerjev pri izvajanju, spremljanju in ocenjevanju programa sodelovanja;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
ukrepi, sprejeti za vključitev partnerjev v pripravo operativnega programa, in vloga partnerjev pri izvajanju, spremljanju in vrednotenju operativnega programa;
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Ukrepi, sprejeti po programu o primerjalnih analizah, dobri praksi in usklajevanju politike v letu 2006 bodo podpirali doseganje ciljev iz sporočila spomladanskemu Evropskemu svetu „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo“ in iz sporočila Komisije „i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje.“
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
Ukrepi, sprejeti v okviru programa za primerjalne analize, dobre prakse in uskladitev politike v letu 2006 si bodo prizadevali za doseganje ciljev iz sporočila spomladanskemu Evropskemu svetu „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo“ z namenom spodbuditi IKT in nadaljevati z agendo e-Evropa in zlasti spodbujati širokopasovne povezave omrežja, e-vlado, e-poslovanje, e-zdravje in e-učenje in iz sporočila Komisije „i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ z namenom spodbujati odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Ciljne skupine dejavnosti so vključevale oblikovalce političnih odločitev, učitelje, učence in študente, poslovne vodje športnih organizacij, mlade in socialno prikrajšane skupine.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Vladam je z ukrepi, ki so jih bile prisiljene sprejeti za reševanje bančnih institucij v težavah – dokapitalizacija, ukrepi finančne pomoči za oslabljena sredstva, jamstva za sredstva in obveznosti ter likvidnostna podpora –, uspelo stabilizirati finančni sistem.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
Ukrepi, ki so se ohranili za nadaljnjo analizo, se do neke mere dopolnjujejo.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Ukrepi, o katerih so se ključni udeleženci dogovorili, da jih bodo izvajali, so (i) povečano nacionalno varčevanje v ZDA z ukrepi za zmanjšanje proračunskega primanjkljaja in spodbujanje zasebnega varčevanja, (ii) nadaljnje strukturne reforme na Japonskem, vključno s fiskalno konsolidacijo, (iii) večja prilagodljivost menjalnih tečajev v številnih državah z nastajajočimi gospodarstvi v Aziji, ki imajo presežke, zlasti na Kitajskem, (iv) učinkovita absorpcija višjih prihodkov od nafte v državah, ki izvažajo nafto, in (v) izvajanje strukturnih reform za dvig potencialne rasti in spodbujanje domačega povpraševanja na območju eura.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Ukrepi, ki se bodo izvajali v okviru predlagane odločbe, so del programov Carina 2007/2013 in bodo zajeti s tem sistemom nadzora (vključno z merjenjem rezultatov).
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Ukrepi, ki se bodo izvajali v okviru predlaganega posodobljenega carinskega zakonika, so del programov Carina 2007/2013 in bodo zajeti s tem sistemom nadzora (vključno z merjenjem rezultatov).
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Ukrepi, ki bodo financirani na podlagi te uredbe, se bodo izvajali z neposrednim centraliziranim upravljanjem s strani Komisije z njenega sedeža in/ali prenesenim upravljanjem s strani delegacij Unije in s katero koli drugo metodo upravljanja, ki jo predvideva finančna uredba, da bi bolje dosegli cilje Uredbe.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
Ukrepi, ki se jim dodeli financiranje, se izberejo z razpisi za predloge, h katerim lahko pristopijo vse zainteresirane strani v Evropi.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Ukrepi, ki izpolnjujejo pogoje za podporo s strani Sklada, morajo biti jasno opredeljeni, povezani z objektivnimi pogoji v posameznih državah in prinesti dodano vrednost Skupnosti kot celoti.
the actions to be undertaken.
dejavnosti, ki jih treba opravljati.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Ukrepi iz odstavkov 2 in 3 ter stroški evropskega izbirnega sveta se financirajo s finančnimi sredstvi iz člena 19.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Ukrepi v okviru programa bi morali omogočiti oblikovanje in izvajanje rešitev za nacionalne izzive, ki vplivajo na čezmejne izzive ali na izzive v celotni Uniji, ter dosegajo usklajeno in skladno izvajanje zakonodaje Unije.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Dejavnosti, ki potekajo ali so načrtovane na davčnem področju, bi morale potekati vzporedno in biti skladne z dejavnostmi na področju pranja denarja ter boja proti korupciji, organiziranemu kriminalu in terorizmu.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Dejavnosti, ki potekajo ali so načrtovane na davčnem področju, bi morale potekati vzporedno in biti skladne z dejavnostmi na področju pranja denarja, boja proti korupciji, organiziranega kriminala in terorizma.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Ta odgovornost se bo izvajala v skladu z novo uredbo, ki določa uporabna sredstva, odgovornosti Komisije in držav članic pri izbiri in upravljanju projektov ter spremljanju subvencij.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of clusters, thereby promoting regional development in Europe.
Dejavnosti na tem področju bodo omogočile evropskim regijam, da bodo okrepile svoje zmogljivosti za naložbe v RTR in izvedle raziskovalne dejavnosti, hkrati pa povečale potencial za uspešno vključitev svojih izvajalcev v evropske raziskovalne projekte in olajšale oblikovanje skupin, s čimer se spodbuja regionalni razvoj v Evropi.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Dejavnosti na tem področju bodo omogočile evropskim regijam, da bodo okrepile svoje zmogljivosti za naložbe v RTR in izvedle raziskovalne dejavnosti in istočasno povečale potencial za uspešno vključitev svojih izvajalcev v evropske raziskovalne projekte.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Ukrepi, ki se že izvajajo v okviru delovnega programa, so pozitivni in znatno prispevajo k izboljšanju izvajanja Direktive po vsej Skupnosti.
The actions underway in the transport and energy fields on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be subject to Regulation 2236/95 until their completion, in its version into force until 31st december 2006.
Dejavnosti na področju prometa in energetike, ki se izvajajo na datum začetka uporabe te uredbe, ureja še naprej Uredba (ES) št. 2236/95, v različici, ki je veljala 31. decembra 2006.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Dejavnosti se bodo spremljale s pomočjo ukrepov za izboljšanje upravljanja enotnega trga, ki jih je Komisija predstavila v sporočilu, sprejetim skupaj s tem sporočilom.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Ukrepi bodo po potrebi predmet nadaljnjih ocen učinkov18.