natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Tudi povpraševanje po storitvah se lahko povečuje le, če se bodo lahko vsi državljani povezovali z digitalnimi omrežji.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
Poleg tega si Komisija na podlagi prihodnje sodne prakse Evropskega sodišča pridržuje možnost, da pripravi nov predlog za revizijo Priloge IIa, s katero bi se zagotovila enaka obravnava vseh podobnih dajatev;
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Poleg tega veljajo v različnih državah številni načini uporabljanja enot in točk za učne rezultate, v nekaterih državah pa veljajo celo različni načini dodeljevanja točk za učne rezultate.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Poleg tega bi – glede na zasnovo DFT – zaradi preoblikovanja in menjav lahko ustvaril možnosti za izognitev plačilu.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Poleg tega glede na položaj in pogajalsko moč tretje države država članica morda ne bo uspela vključiti določenih vzorčnih klavzul v medvladni sporazum.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Prav tako nekatere starostno pogojene bolezni, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen, pogosto povzročijo depresijo kot stranski učinek.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Poleg tega odstopanja od prepovedi dajanja na trg nekaterih izdelkov in opreme, ki so bili proizvedeni pred prvotnimi končnimi datumi, nimajo več praktičnega pomena.
Furthermore, despite the EQF’s overarching nature, its quality assurance principles (Annex III to the 2008 Recommendation on EQF) refer to VET and higher education only, and do therefore not apply to qualifications:
Poleg tega kljub vseobsegajoči naravi EOK načela za zagotavljanja kakovosti v EOK (Priloga III Priporočila iz leta 2008) veljajo samo za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter visoko šolstvo in se zato ne uporabljajo za:
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Kljub temu, da jezikovne pravice niso posebej navedene, je jasno, da kulturne pravice, za katere si prizadevajo številni nacionalni in mednarodni pravni instrumenti, vključujejo prosti pretok idej, izraženih z besedami in podobami, in zato zahtevajo jezikovno raznolikost.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
Nadalje bi se kljub večji uporabi e-poslovnih orodij lahko izboljšali hitrost in zanesljivost.
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Poleg tega se kljub sodbi Sodišča v zadevi Komisija proti Združenemu kraljestvu16 zdi, da še obstajajo dvomi glede načina, kako morajo sodišča razlagati določbo, „da raven znanosti in tehničnega napredka v času, ko je dal proizvod v promet, ni bila takšna, da bi bilo mogoče napako na proizvodu odkriti“.
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Poleg tega se kljub sedanji nizki stopnji transakcij v čezmejnem e-trgovanju v državah članicah hitro širi digitalni maloprodajni trg6.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Ustvarjanje čistega premoga ter zajemanje in shranjevanje ogljika je pomembno tudi na mednarodni ravni: po predvidevanjih IEA se bo proizvodnja električne energije iz premoga do leta 2030 podvojila.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Prav tako bi bilo treba podpreti države v razvoju, da bi izboljšale svojo zmožnost izvajanja raziskav in ocen morskih virov v svojih vodah.
Furthermore, developing effective regulatory monitoring as set out in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015)110) should ensure a more robust and conclusive evaluation of the Directive in the future.29 It will therefore be necessary to discuss with all relevant stakeholders and the Member States how this evidence base can be improved.
Poleg tega bi moral razvoj učinkovitega regulativnega spremljanja, kot je določeno v Smernicah za boljše pravno urejanje (SWD(2015)110), v prihodnje zagotoviti zanesljivejše in prepričljivejše vrednotenje Direktive 29. Zato bo potrebna razprava z vsemi zadevnimi deležniki in državami članicami o vprašanju, kako se lahko ti dokazi izboljšajo.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Poleg tega bi razvoj usklajenih meril glede omejitev prometa v mestih in spodbujanje tehnološke interoperabilnosti lahko prispevala k uskladitvi politike za interiorizacijo zunanjih stroškov v mestnih območjih v Evropi.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Poleg tega bi razvojna pomoč morala vključevati tudi projekte za izboljšanje upravnih zmogljivosti z ustreznim izobraževanjem delovnih inšpektorjev in socialnih partnerjev o izvajanju konvencij MOD.
Furthermore, development aid should set greater store by improving civil and social rights in countries receiving investment.
Poleg tega bi morala pomoč razvoju dati več poudarka izboljšanju državljanskih in socialnih pravic v državah, v katere se vlaga.
Furthermore, development requires different policies to those envisaged thus far (the Washington consensus), taking into account the imbalance between north and south when establishing international trade rules.
Poleg tega so za razvoj potrebne drugačne politike od tistih, predvidenih do sedaj (washingtonski konsenz), takšne, ki ob vzpostavljanju mednarodnih trgovinskih pravil upoštevajo neravnovesje med severom in jugom.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Poleg tega so imeli učinek tudi dogodki na finančnih trgih.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Poleg tega se diagnoza običajno postavi prepozno, da bi se zdravljenja, ki so zdaj na voljo, izkoristila najbolje.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Poleg tega lahko razlike med državami članicami glede opredelitve dolga in kapitala ter njune davčne obravnave, vključno v zvezi z instrumenti regulatornega kapitala, ovirajo enake konkurenčne pogoje, povzročajo razdrobljenost trgov in ustvarjajo priložnosti za preusmerjanje dobičkov.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Razlike pri obravnavanju bi morale biti povezane z dejanskimi stroški objektov ter opravljenih storitev.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Poleg tega se lahko na sodišču znajdejo različni akterji, kot so letalske družbe, letališča in zasebni ponudniki varnostnih storitev, ki morajo nato zaradi nacionalnih ureditev odgovornosti prevzeti potencialno celo neomejeno odgovornost.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Poleg tega so bile težave tudi pri razlagi opredelitev „obširnih ukrepov“ in „razširjene morske meje“.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Poleg tega bo imelo prizadevanje za digitalizacijo znaten posledice za podjetja, ki razvijajo nove tehnologije.
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
Poleg tega ima lahko neposredna finančna podpora podjetjem različne oblike (npr. dotacije, tvegani kapital, posojila) in namene (npr. inovacije, okolje, usposabljanje itd.).
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Poleg tega bodo direktna sklicevanja na uredbe Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) občutno pospešila usklajevanje zakonodaje EU s pravili UNECE, kar bo industriji omogočilo, da se bo hitreje prilagajala tehnološkemu razvoju na mednarodni ravni.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Poleg tega bo treba utrditi neposredne povezave med podobnimi organizacijami iz Maroka in EU, pri tem pa podpreti njihove pobude na področju socialnega dialoga med delojemalci in delodajalci ter na drugih področjih.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Razen tega neposredni davčni ukrepi, ki si prizadevajo za splošne cilje gospodarske politike z zmanjševanjem davčne obremenitve, povezane z nekaterimi proizvodnimi stroški (vključno s stroški za raziskave in razvoj), običajno ne pomenijo državne pomoči, če se brez razlikovanja uporabljajo za vsa podjetja ter proizvodnjo vsega blaga in zagotavljanja vseh storitev.
Furthermore, Directive 2000/31/EC does not deal with public policy issues such as the protection of minors or respect for human dignity, whereas the current proposal includes minimum coordination in these fields for audiovisual media services.
Direktiva 2000/31/ES tudi ne obravnava vprašanj javne politike, kot sta varstvo mladoletnikov ali spoštovanje človekovega dostojanstva, medtem ko sedanji predlog vključuje minimalno usklajevanje na teh področjih za avdiovizualne medijske storitve.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Poleg tega Direktiva 2000/9/ES vsebuje določbe o ugotavljanju skladnosti podsistemov.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Poleg tega je bilo z Direktivo 2003/44/ES področje uporabe direktive o plovilih za rekreacijo razširjeno tudi na osebna plovila.
Furthermore, Directive 2005/66/EC on increasing the protection for road users in the event of collision with a vehicle fitted with “bull bars” will enter into force in 2006.
Poleg tega bo leta 2006 začela veljati Direktiva 2005/66/ES, katere cilj je zlasti izboljšati zaščito pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu ob trčenju z vozilom, opremljenim z zaščitnim lokom („bull bar“).
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Poleg tega potrošnikom brez bančnega računa ne bodo dostopni popusti, ki jih izvajalci javnih storitev ponujajo pri elektronskih plačilih.
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
Poleg tega danes v okviru Mednarodne pomorske organizacije potekajo razprave o razvoju naprav dolgega dometa za spremljanje prometa.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Poleg tega obstajajo razlike pri ravneh izvrševanja.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Poleg tega lahko razlike v sistemih sankcij povzročijo izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Še več, razlike med nacionalnimi pravili ovirajo prosti pretok blaga.
Furthermore, doctors and health care professionals should be supplied with all necessary information tools for their purposes.
Poleg tega bi zdravniki in zdravstveni delavci morali imeti na razpolago vsa potrebna informacijska orodja.
Furthermore, domestic business tends to be hampered by poorly designed policy measures, whose goal is to improve the business environment.
Poleg tega domača podjetja ovirajo slabo zasnovani ukrepi politike, katerih cilj je izboljšati poslovno okolje.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
Nadalje bi lahko premislili o podvojitvi odškodnine po presoji sodišča (avtomatsko ali pogojno) za najhujše horizontalne kartelne kršitve.
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Poleg tega je zaradi gospodarskih spodbud pričakovati, da bo industrija še precej izboljšala postopke in stroje, ki jih uporablja (električni motorji, kompresorji itd.)
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Poleg tega so upravljavci distribucijskih omrežij z manj kot 100 000 odjemalcev izključeni iz osnovnih zahtev ločevanja v okviru sedanjih direktiv o električni energiji in plinu.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Poleg tega je treba ustrezno upoštevati dejstvo, da so zgodovinsko gledano mednarodne rečne komisije pridobile pomembna znanja in strokovne izkušnje, ki bi jih bilo treba uporabiti.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Zaradi večje velikosti EMSA bi morala biti funkcija vodje oddelkov zapisana v uredbi.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Zaradi nesorazmerja pri obveščenosti, navedenega v odstavku 207, lahko dobavitelji izkoristijo promocijska prizadevanja distributerjev v svojo korist, da bi uvedli suboptimalne izdelke na trg.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Ker Evropski sklad za strateške naložbe temelji na jamstvu EU, se pričakuje pritegnitev najmanj 315 milijard EUR dodatnih naložb.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Poleg tega bo zaradi omrežne povezanosti plačilne industrije večino koristi SEPA mogoče doseči šele, ko bo notranji prehod na vseevropske plačilne instrumente zaključen v vseh državah članicah.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Posebno pozornost si med pogajanji in poznejšim uresničevanjem pridružitvenega sporazuma zasluži popolno spoštovanje mednarodnih standardov o delu ILO.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Posebno pozornost si med pogajanji in poznejšim uresničevanjem pridružitvenega sporazuma zasluži popolno spoštovanje mednarodnih standardov o delu ILO;
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Sicer pa je med razpravljanjem o prihodnji Uredbi (EU) št. 912/2010 v okviru Parlamenta in Sveta postalo očitno, da je treba besedilo, ki ga je predlagala Komisija, dopolniti, in to v več točkah, zlasti kar zadeva varnostno akreditacijo sistemov, in ga podrobneje pojasniti.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Poleg tega so v zadnjem letniku višjega srednjega izobraževanja učenci in učitelji zaposleni s končnimi izpiti in morda manj dojemljivi za sodelovanje v raziskavi.
Furthermore, during the first half of 2009, the amount once again started to increase6.
Poleg tega je v prvi polovici leta 2009 spet začel naraščati6.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
Poleg tega je treba v času trajanja pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC upravljati več dogodkov (npr. upravljanje zavarovanja in poravnava plačil v gotovini), ki izhajajo iz pravic in obveznosti pogodbe.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Prav tako mora v političnem procesu potrjevanja uredb olajšati sodelovanje organizirane civilne družbe, in sicer prek načela partnerstva ter oblikovanja forumov in platform, kot tudi izvajanje neodvisnih ocen.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Poleg tega naj vsak upravljavec letališča, letalski prevoznik in subjekt, ki uporablja standarde letalske varnosti, pripravi, uporablja in vzdržuje varnostni program, zaradi skladnosti tako z novim aktom kot s katerim koli veljavnim nacionalnim programom na področju varnosti civilnega letalstva.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Še več, vsaka država članica mora imeti možnost, da samostojno odloča, kateri so pooblaščeni uporabniki PRS in kakšne uporabe izhajajo iz tega, skupaj z uporabami, povezanimi z varnostjo, v skladu z minimalnimi varnostnimi standardi.
Furthermore, each of the main funds and initiatives includes constraints, such as eligibility constraints for certain regions or countries in the case of Cohesion Fund, and for certain management actions, schemes and recipients in the case of ERDF and EAGGF.
Poleg tega vsak od glavnih skladov in pobud vsebuje omejitve, kot so omejitve glede upravičenosti za nekatere regije ali države v primeru Kohezijskega sklada in za nekatere ukrepe upravljanja, sheme in prejemnike v primeru ESRR in EKUJS.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Predčasne upokojitve so sicer lahko odgovor za starejše delavce, ki so imeli posebno težke delovne razmere.
Furthermore, EASA also provides assistance to partner authorities in complying with their international obligations (e.g. ICAO, EU regulations) and implements EU Civil Aviation Cooperation projects in several regions of the world, including neighbouring countries, the Asia-Pacific Region and Africa.
Poleg tega EASA zagotavlja pomoč partnerskim organom pri izpolnjevanju njihovih mednarodnih obveznosti (npr. predpisov ICAO in EU) ter izvaja projekte EU za sodelovanje v civilnem letalstvu v več regijah sveta, vključno s sosednjimi državami, azijsko-pacifiško regijo in Afriko.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
Poleg tega EASA koordinira evropski program preverjanj na ploščadi SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft – presoja varnosti tujih zrakoplovov) v zvezi z varnostjo tujih zrakoplovov, ki uporabljajo letališča Unije.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Poleg tega je EASA 9. decembra 2014 sprejela strategijo za boj proti goljufijam.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Odbor poleg tega poudarja, da spremembe v politiki ECB niso ustvarile boljših pogojev financiranja za realno gospodarstvo, zaradi česar izraža zaskrbljenost in meni, da bi morale EU in države članice temu nameniti posebno pozornost.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Poleg tega se lahko merila za dodelitev znaka za okolje oblikujejo za zajetje tistih izdelkov, za katere še niso bile določene zahteve za okolju primerno zasnovo izdelkov.
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Poleg tega se je v zgodovini gospodarstva izkazalo, da so kriznim obdobjem pogosto sledili večja pripravljenost za inovacije ter razvoj in uporaba novih tehnologij, ki so bili dolgoročno povezani z rastjo in gospodarskim vzponom (doslej pa tudi z večjo porabo energije!).
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Poleg tega so gospodarski učinki omejeni na učinke v trgovini in lokalnem gospodarstvu držav, ki izvajajo lov na tjulnje, in morebitnih tranzitnih držav in držav predelovalk, medtem ko družbeni vidik zajema predvsem okoliščine pri Eskimih.