natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start-up incentive schemes have widely developed across Europe, as no less than nine Member States (Malta, Croatia, Spain, Lithuania, Greece, Poland, France, Portugal and Ireland) adopted incentives to support the unemployed to take up an entrepreneurial activity.
V Evropi so se sheme spodbud za zagon razvile v veliki meri, saj je kar osem držav članic (Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Litva, Malta, Poljska, Portugalska in Španija) sprejelo spodbude za podporo brezposelnim za začetek podjetniške dejavnosti.
Start-up incentives
Spodbude za ustanavljanje podjetij
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
Španija, Ciper, Portugalska in Slovaška so uvedli spodbude za ustanavljanje podjetij, vključno z ukrepi za spodbujanje podjetništva.
Start-up incentives to promote entrepreneurship
Spodbude za ustanavljanje podjetij
Start-up initiative
Pobuda za zagonska podjetja
Start-up of Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS) including biometrics and the related Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States
Zagon schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in vizumskega informacijskega sistema (VIS) vključno z biometričnimi podatki in povezanim sklepom Sveta o odpravi kontrole na mejah z novimi državami članicami in med njimi,
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills and be made aware of the demands of society regarding the running of a business.
Lastniki novih podjetij morajo imeti dostop do osnovnega izobraževanja v ekonomiki podjetja in morajo biti obveščeni o zahtevah, ki jih družba postavlja pred podjetja.
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills.
Lastnik novega podjetja mora imeti dostop do osnovnega izobraževanja v ekonomiki podjetja.
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Zagonski paketi bi lahko pri tem pomagali, zato je treba resno razmisliti o njih.
Start-up phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services on land use monitoring, crisis management and ocean monitoring
Zagon storitev globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES) za spremljanje rabe zemljišč, krizno upravljanje in oceanski monitoring.
start-up time for a new business is no more than one week10;
zagonski čas za nova podjetja ne bo daljši od enega tedna10;
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Zagon, ustavitev in vzdrževanje opreme so izvzeti.
Start-ups
zagonom
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Zagonska podjetja imajo težave tudi z iskanjem in izpolnjevanjem regulativnih zahtev.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Posebno pozornost je treba nameniti zagonskim in rastočim podjetjem.
Start-ups are the key to innovation.
Novoustanovljena podjetja so ključna za inovacije.
Start-ups can thus protect their intangible assets and, on this basis, obtain capital or loans to launch their activities.
Na ta način bi lahko novoustanovljena (start-up) podjetja zaščitila svoja neopredmetena sredstva in na podlagi tega dobila kapital ali posojilo za zagon svoje dejavnosti.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Zagonska podjetja, usmerjena v raziskave in razvoj visokotehnoloških projektov, ki so eden od ciljev digitalne agende, so posebno zanimiva zaradi svoje potencialne sposobnosti spodbujanja rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest for the EU given their potential capacity to promote growth and jobs.
Novoustanovljena podjetja, usmerjena v raziskave in razvoj visokotehnoloških projektov, ki so cilji digitalne agende, so za Unijo posebno zanimive zaradi svoje potencialne sposobnosti spodbujanja rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest for the EU given their potential capacity to promote growth and jobs.
Novoustanovljena podjetja, usmerjena v raziskave in razvoj visokotehnoloških projektov, ki so eden od ciljev digitalne agende, so za Unijo posebno zanimiva zaradi potencialne sposobnosti spodbujanja rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Novoustanovljena podjetja v sektorju IKT bi morala biti sposobna sama uresničiti svoj potencial za hitro rast.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Novoustanovljena podjetja v sektorju IKT bi morala biti sposobna sama uresničiti svoj potencial za hitro rast.
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
zagonska podjetja, ki se želijo širiti, se še vedno soočajo s prevelikim številom regulativnih in upravnih ovir, še posebej pri čezmejnem poslovanju;
Start-ups of small companies are a powerful engine for innovation and economic growth.
Pomembna gonilna sila za inovacijo in gospodarsko rast je ustanovitev novih majhnih podjetij.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Zagonska podjetja bi morala imeti možnost uporabe svežnjev z „delniško opcijo“, da bi privabila in zadržala talente.
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Za zagonska podjetja, še posebej za digitalna, se je zaposlovanje delavcev v drugih državah EU izkazalo za težavno (saj se davčni predpisi in predpisi o zaposlovanju razlikujejo).
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Zagonska podjetja, pogosto tehnološko podprta2, na splošno združujejo hitro rast, visoko odvisnost od inovativnosti izdelkov, postopkov in financiranja, pri čemer veliko pozornost namenjajo novemu tehnološkemu razvoju in intenzivni uporabi inovativnih poslovnih modelov ter pogosto platformam za sodelovanje.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
novo ustanovljena podjetja, ki so že sama po sebi v fazi hitrega razvoja in se zavedajo, da jim bo računalništvo v oblaku olajšalo prilagajanje njihovih zmogljivosti IT rasti njihovega poslovanja.
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Zagonska/razširitvena podjetja bodo na ta način lažje dosegla uspeh na področju javnih naročil.
Start: 2009
Začetek: 2009
Start: 2010
Začetek: 2010
Start: Date of entry into force
Začetek: datum začetka veljavnosti
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Začela se je kot kriza finančnega kapitalizma v Združenih državah Amerike, hitro postala svetovna finančna kriza in se razširila v Evropo kot dolžniška kriza.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Znak evropske dediščine, ki je bil vzpostavljen na medvladni ravni, poudarja območja dediščine, ki slavijo in simbolizirajo evropsko združevanje, ideale in zgodovino.
started to implement in practice the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the South East in the 1980s and 1990s;
začela s praktičnim izvajanjem obljub in namenov in sicer s prostovoljnimi vrnitvami, rehabilitacijo, vračanjem odškodnin žrtvam nasilja iz osemdesetih in devetdesetih let na jugovzhodu dežele;
Starter
Začetna
Starter control
Upravljalo za zaganjalnik
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Predvideti bi bilo treba začetne pakete za širšo javnost, da bodo imeli prebivalci na voljo dovolj eurokovancev za plačevanje takoj po dnevu uvedbe eura, kar bo pospešilo prehod in trgovcem na drobno omogočilo vračanje drobiža izključno v eurih.
Starting
5.5. Zagon
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
Program Obzorje 2020, ki se bo začel leta 2014, bo podprl takšne predstavitvene projekte in projekte za izvajanje tehnoloških in družbenih inovacij.
starting a discussion on the need to involve the EESC president effectively in the co-presidency of some of these bodies;
začne razmislek o potrebi, da se predsednika EESO dejansko vključi kot sopredsednika teh različnih organov;
Starting a family (adults)
Ustvaritev družine (odrasli)
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
začeti prednostni akcijski načrt za železniški in pomorski promet v regiji z občutnim povečanjem naložb, čezmejnim sodelovanjem in razvojem visoko kakovostnih storitev, s čimer bi prispevali k cilju okoljskega in trajnostnega prometnega sistema;
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
začeti prednostni akcijski načrt za železniški in vodni promet v regiji z občutnim povečanjem naložb, čezmejnim sodelovanjem in razvojem visoko kakovostnih storitev, s čimer bi prispevali k cilju okoljskega in trajnostnega prometnega sistema;
Starting a study
začetek raziskave
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Zagon in širitev podjetij v Evropi se morata poenostaviti.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Del pouka bi moral že od osnovne šole naprej vsebovati seznanjanje s temeljnimi praktičnimi znanji najrazličnejših poklicev, tudi tehničnih, s perspektivami posameznih industrijskih in storitvenih panog ter s trenutnimi zahtevami glede znanj in usposobljenosti.
starting collaboration
začetek sodelovanja
Starting date for retro-fitting
Začetni datum dodatnega opremljanja
Starting February 2003 the Commission organised an open stakeholder consultation and established a very wide platform of more than 400 members divided in five Working Groups and an Advisory Forum with a steering role.
Februarja leta 2003 je Komisija organizirala odprto posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ustanovila široko platformo z več kot 400 člani, razdeljenimi v 5 delovnih skupin, in svetovalni forum, ki je imel vodilno vlogo.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62."
Od 2007 dalje, razen v primeru uporabe člena 62.“
Starting from 2010, those countries most severely hit by the crisis have seen their severe material deprivation rate increase steeply, while a number of Member States have kept most of their poverty indicators stable.
Od leta 2010 se je v tistih državah, ki jih je kriza najhuje prizadela, stopnja hude materialne prikrajšanosti strmo povečala, medtem ko je veliko državam članicam uspelo ohraniti večino svojih kazalnikov revščine na enaki ravni.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Ta storitev bi se lahko začela uvajati z letom 2014. Zadostna gostota te vseevropske storitve pa bi bila nato zagotovljena v 2 do 4 letih.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Z izhodiščem pri 5,6 % BDP leta 2010 se s programom načrtuje zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % referenčne vrednosti BDP do leta 2013, in sicer s široko zastavljenim omejevanjem primarnih odhodkov.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Delež dolga je leta 2011 znašal 85,8 % BDP, leta 2013 naj bi dosegel 89,2 %, leta 2016 pa naj bi padel na 83,2 %.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Po tem, ko je dolg v letu 2010 znašal 82 % BDP, naj bi se delež dolga do leta 2012 povečal (86 %), nato pa se bo nekoliko zmanjšal.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
Začela naj bi z analizo potreb po opazovanjih v vesolju glede na potrebe storitev ter za in v imenu Evropske komisije dolgoročno zagotovila vesoljsko komponento GMES.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
EU in ZDA sta od poletja 2014 kot odziv na priključitev Krima in krizo na vzhodu Ukrajine uvedli vrsto sankcij za nekatere ruske državljane in podjetja.
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Komisija vsaka tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Računskemu sodišču ter Svetu in Evropskemu parlamentu poroča o izvedbi ukrepov, ki jih določa Uredba.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Komisija vsaka tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu, Računskemu sodišču in Svetu poroča o uporabi te uredbe.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Zaradi razlik v porabi energije med novo in staro generacijo mikroprocesorjev bi vsak starejši model računalnika stal dodatnih 28 eurov letno.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Zaradi razlik v porabi energije med novo in staro generacijo mikroprocesorjev bi vsak starejši model računalnika stal dodatnih 28 EUR letno.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Zaradi razlik v porabi energije med novo in staro generacijo mikroprocesorjev bi vsak starejši model računalnika stal dodatnih 28 EUR letno.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
Glede na novo opredelitev je Svet nameraval določiti številna objektivna skupna merila za določitev upravičenega območja, kakor je navedeno v uvodnih izjavah Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
Izhajajoč iz preverjanja horizontalnih politik ob njihovih konkretnih posledicah za določene industrijske sektorje, se s tem pristopom ugotavlja, katere politike so za posamezen sektor najustreznejše.
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
na podlagi dejstva, da so romunski in italijanski državljani tudi državljani Evropske unije, pozivajo vse udeležene strani, naj ne sprejemajo izjav ali začenjajo dejanj, ki bi lahko povečala trenja med tema dvema skupnostma;
Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
Če so osnova skupni izdatki splošnega proračuna Evropske unije, je treba izključiti vsaj dve glavni kategoriji izdatkov (čeprav je ta seznam okviren in ne nujno izčrpen):
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Komisija bo takoj začela spremljati celotni napredek v zvezi z uspešnostjo inovacij z uporabo Sistema kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije v Uniji (glej Prilogo II).
Starting implementation of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund (EDF)
Začetek izvajanja sporazumov o gospodarskih partnerstvih in 10. evropskega razvojnega sklada (ERS)
Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
Vprašanje hrambe podatkov o prometu je bilo predmet posvetovanj s predstavniki organov pregona, industrije elektronskih komunikacij in strokovnjakov za varstvo podatkov, z začetkom v letu 2001 s srečanji Foruma o kibernetskem kriminalu.
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
Z začetkom v letu 2001 so bili sprejeti trije paketi ukrepov, namenjeni postopnemu odpiranju trga storitev v železniškem prometu ter povečanju tehnične in operacijske uskladitve na področjih železniške interoperabilnosti in varnosti, da se oblikuje evropsko železniško območje (glej Prilogo 11).
Starting in 2002 and continuing throughout 2003, the Commission assisted the MEDA Partner Countries in establishing National Tempus Offices (NTOs).
V letih 2002 in 2003 je Komisija partnericam MEDA pomagala ustanoviti nacionalne urade TEMPUS (National Tempus Offices – NTO).
Starting in 2006
Začetek v letu 2006
starting in 2006, the Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of best practices for technical segregation measures, leading to crop-specific recommendations.
Komisija predlaga skupno delo (z začetkom leta 2006) z državami članicami in zainteresiranimi stranmi za razvoj najboljših praks za tehnične ukrepe ločevanja, ki vodijo k priporočilom za posamezne pridelke.
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
Komisija bo leta 2008 v tesnem sodelovanju z državami članicami začela preučevati možnosti za vzpostavitev sistema EU za varnost podatkov, ki bi omogočal izmenjavo občutljivih podatkov med državami članicami in evropskimi podjetji.
Starting in 2008 with an open end (a review clause foresees a revision of the regulation every 5 years).
Začetek leta 2008, za nedoločen čas trajanja (v klavzuli o pregledu je predviden pregled uredbe na vsakih 5 let).
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
Z letom 2008 bo NDA objavila javni razpis za dodelitev pogodb za vodenje gradbenih del, pri čemer bosta BNFL in UKAEA konkurirali z drugimi podjetji, vključno z ameriškimi, za delovna mesta.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Države članice morajo leta 2010 začeti znatno povečevati in izboljševati uporabo obstoječih strukturnih skladov za raziskovalne in inovacijske projekte, da bi tako ljudem pomagale pridobiti potrebno znanje, izboljšale delovanje nacionalnih sistemov ter izvedle strategije pametne specializacije in nadnacionalne projekte.
Starting in 2011 propose measures for ‘light and fast’ access to EU research funds in ICT, making them more attractive notably to SMEs and young researchers in view of a wider implementation within the revision of the EU RTD Framework;39
v letu 2011 predlagala ukrepe za „lahek in hiter“ dostop do raziskovalnih sredstev EU za IKT, s čimer bodo dostopnejša zlasti MSP in mladim raziskovalcem z namenom širše uporabe v sklopu revizije okvira RTR EU39;
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Leta 2011 bo Komisija začela podpirati obsežen raziskovalni program o javnem sektorju in socialnih inovacijah, ki bo analiziral ocenjevanje, financiranje in druge ovire pri povečevanju obsega in razvoja inovacij.
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
Od leta 2011 naprej morajo EU in države članice opraviti pregled regulatornega okvira na ključnih področjih, in sicer najprej na področjih, povezanih z ekološkimi inovacijami in evropskimi partnerstvi za inovacije (glej naslednji oddelek).
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
Komisija je leta 2013 dala pobudo za veliko koalicijo za digitalna delovna mesta39 kot vseevropsko pobudo z več zainteresiranimi stranmi, s katero bi okrepili posredovanje digitalnih znanj in spretnosti preko zavez zainteresiranih strani za nudenje usposabljanja v IKT, zaposlovanja vajencev, ukrepov za lažjo mobilnost in/ali izvedbo dejavnosti ozaveščanja, s katero bi mladino spodbudili k študiju IKT in zaposlitvi na tem področju.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Z letom 2015 je ta instrument začel nadgrajevati obstoječo pobudo za projektne obveznice in posojilna jamstva za projekte TEN-T.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Z letom 2015 bo ta instrument začel nadgrajevati obstoječo pobudo za projektne obveznice in posojilna jamstva za projekte TEN-T.