natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Predlog poleg tega podpira tudi izvajanje Uredbe (ES) 1/2005 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim (navigacijski sistemi).
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Poleg tega predlagana struktura, upravljanje in model delovanja agencije, skladni s skupnim pristopom, omogočajo, da obstaja zadosten nadzor za zagotovitev, da BEREC deluje v smeri zastavljenih ciljev.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Poleg tega je vprašalnik vključeval končno odprto vprašanje za splošne pripombe.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Poleg tega je regulativno okolje postalo vse bolj zapleteno, saj različni zakonodajni akti pogosto veljajo hkrati za en in isti proizvod.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Poročilo temelji na razvoju stanja tehnologije, pridobljenih izkušnjah, okoljskih zahtevah in delovanju notranjega trga.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Zdi se tudi, da restavracijske storitve niso glavni del stroškov počitniškega paketa.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Poleg tega je bila ocenjena vloga brezplačne dodelitve ali prodaje na dražbi.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Bolje je treba spodbujati tudi vlogo socialnega gospodarstva za takšno organiziranje proizvodnje in storitev, ki ustreza potrebam državljanov in izboljšuje njihove življenjske razmere.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Poleg tega bodo obseg in prizadevanja industrije brez pomena, če bo sektor trgovine na drobno še naprej uvažal in prodajal izdelke, ki ne dosegajo standardov, niso varni in trajnostni.
Furthermore the shorter retention period for traffic data generated through use of the Internet, as opposed to traffic data generated by usage of 'standard' mobile and fixed telephony takes into account current business practices by substantially reducing the volumes of data that needs to be retained.
Nadalje krajše obdobje hrambe za podatke o prometu, ki se generirajo z uporabo interneta, v nasprotju s podatki o prometu, ki se generirajo z uporabo „standardne“ mobilne ali fiksne telefonije, upošteva sedanje poslovne prakse s postopnim zmanjševanjem obsega podatkov, ki jih je treba hraniti.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Nadalje je SJU sprejel dodatna zavarovanja za bolezen in pokojnine, da bi nadgradil obvezne pogoje po belgijskih pravilih na raven tistih, ki jih zagotavljajo Kadrovski predpisi Skupnosti.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Poleg tega bi bila podpora razvoju politik ugodna za izmenjavo znanj pri razvoju regionalnih politik držav članic.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Poleg tega zamenjava ponudnikov, pa tudi vstop tekmecev na trg pomenita prednost za potrošnike.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Poleg tega ima Unija možnost, da si prizadeva za bolj strukturirano sodelovanje pri izvrševanju s tretjimi državami na podlagi mednarodnih sporazumov.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Poleg tega bi morali biti uporabniki vključeni v oblikovanje, uvajanje in vrednotenje takih tehnologij.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Poleg tega mora nagrajenec sprejeti pogoj, da se istega izdelka ne sme izdelati pred letom 2011.
Furthermore there is a general prohibition on additional permits (e.g. a work permit).
Poleg tega obstaja splošna prepoved za dodatna dovoljenja (npr. delovno dovoljenje).
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Poleg tega zahtevajo, da se razjasni in izboljša selektivnost ribolovnega orodja za ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Poleg tega se je treba zavedati, da imajo te skupnosti in zlasti otoki posebne zmogljivosti in možnosti, da prispevajo k inovacijam v modrem gospodarstvu.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Poleg tega takšni davki manj slabijo povpraševanje kot davki na delo.
Furthermore these provisions have not been widely used across the EU.
Poleg tega se te določbe niso splošno uporabljale po vsej EU.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Poleg tega ne upoštevajo ciljev strategije potrošniške politike.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Poleg tega morajo upoštevati učinke povpraševanja ter biti usklajeni s cilji strategije Evropa 2020 na področju socialne politike in politike zaposlovanja.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Poleg tega morajo upoštevati učinke povpraševanja ter biti usklajeni s cilji strategije Evropa 2020 na področju socialne politike in politike zaposlovanja.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Poleg tega ta sporazum ne sme ovirati nadaljnjih prizadevanj za uresničitev znatnega potenciala notranjega trga storitev z namenom povečanja konkurenčnosti EU.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Ta večstranski sistem je treba dopolnjevati tudi z regionalnimi in dvostranskimi sporazumi.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
Razen tega mora biti ta preskus opravljen na enotah dvojnega stekla v skladu s točko 3 Priloge III L.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Poleg tega bi to verjetno prispevalo k veliko širšemu spodbujanju in vzpostavljanju orodij Europass pri različnih deležnikih znotraj celotnega nastalega enotnega združenega omrežja storitev.
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
Poleg tega bi bilo treba za podaljšanje delovnega življenja dvigniti dejansko povprečno upokojitveno starost na ravni Evropske unije ob odhodu s trga dela za pet let do leta 2010 (v primerjavi z 59,9 leta v letu 2001).
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Poleg že obstoječega orodja za uvoz Uredba predvideva, da za vse ekološke proizvode, dane v promet v EU, velja elektronsko potrjevanje, zaradi česar je treba elektronsko potrjevanje za uvoz razširiti, da se zajamejo proizvodi v Uniji.
Furthermore under § 1.7 of this Annex, manufacturers have to report every six months to the approval authorities on the implementation of the flexibility schemes they are using, including cumulative data on the number of engines and NRMM placed on the market under the flexibility scheme, engine and NRMM serial numbers, and the Member States where the NRMM have been placed on the market.
Poleg tega morajo proizvajalci v skladu s točko 1.7 te priloge vsakih šest mesecev homologacijske organe obvestiti o izvajanju sistemov prožnosti, ki jih uporabljajo, vključno s kumulativnimi podatki o številu motorjev in NRMM, danih na trg v okviru sistema prožnosti, serijskih številkah motorjev in NRMM ter podatki o državah članicah, v katerih so bili NRMM dani na trg.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Poleg tega se z raznimi instrumenti EU in dejavnostmi skuša izboljšati dostopnost usklajenega nabora podatkov ter opazovanj v EU.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Če je vzpostavljena nacionalna platforma, ozaveščenost o navedeni platformi ni večja od ozaveščenosti o pobudi za verigo preskrbe s hrano.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Poleg tega bo po potrebi predlagala obravnavo CSR v že vzpostavljenih dialogih s partnerskimi državami in regijami.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Če proizvod predstavlja tveganje, uvozniki takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost proizvoda, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Poleg tega energetski trgi na debelo zajemajo organizirane borze in posle, sklenjene na prostem trgu (OTC).
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Poleg tega dobro napredujejo prizadevanja za povečanje mednarodnega sodelovanja na področju zakonodaje.
Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Poleg tega tudi to ali bi bilo najbolje, da se zadevni ukrep obravnava prek priporočil, prostovoljnih ukrepov, zavezujočih ciljev ali ukrepov v zakonodajnih predlogih?
Furthermore,
Poleg tega bo
Furthermore, "ensure" should be replaced by a less stringent verb.
Poleg tega bi bilo treba besedo „zagotoviti“ nadomestiti z manj zavezujočo besedo.
Furthermore, "student work" constitutes a largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market10, which has grown to 3.8% of employment in 2010.
Poleg tega predstavlja „študentsko delo“ večinoma neurejen, davčno ugoden, vzporeden trg dela10, ki je leta 2010 predstavljal 3,8 % zaposlitev.
Furthermore, (...)
Poleg tega (...)
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Poleg tega se vsako leto v Evropi proizvede 10 milijonov ton odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) (podatek iz leta 2012); ta količina naj bi po pričakovanjih leta 2020 dosegla 12 milijonov ton.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Poleg tega je bilo na podlagi začasnega okvira odobrenih 10 novih ukrepov pomoči kmetom.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Poleg tega se je leta 2009 v skladu z uredbo o splošnih skupinskih izjemah izvedlo 13 dodatnih shem, ki so jih države članice prav tako začele uporabljati za namene tveganega kapitala.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
Poleg tega je 13 držav članic opozorilo na to, da predaje na splošno niso dovolj učinkovite, kar kaže na to, da so po opravljeni predaji „pogosto“ zaznana sekundarna gibanja.
Furthermore, 16 national Short Sea Shipping Promotion Centres23 operate in Europe.
V Evropi trenutno deluje 16 nacionalnih centrov23 za promocijo pomorskih prevozov na kratkih razdaljah.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
19 % prebivalstva živi v pretežno podeželskih regijah in 37 % v znatno podeželskih območjih.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Poleg tega je bilo že leto 2006 razglašeno za evropsko leto mobilnosti delavcev.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Poleg tega je po mnenju 25 uprav program „v veliki meri ali do neke mere“ pripomogel k izvajanju potrebnih ukrepov z nižjimi stroški.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Poleg tega je bilo v zadnjih 12 mesecih 38 % uporabnikov mobilnih naprav tarča mobilnega kibernetskega kriminala.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
Poleg tega je do danes 46 projektov v gradnji – 33 v sektorju električne energije in 13 v plinskem sektorju.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Poleg tega je 53 % stanovanjskih stavb starejših od 40 let; 37 % stavb je starejših od 20 let in le 10 % stavb je mlajših od 10 let.
Furthermore, 68 ERA-NET projects were selected; these aim at the coordination of national and regional research programmes in fields such as bilateral cooperation with third countries, metrology, agriculture and fisheries, plant and human health, energy, transport or environment.
Poleg tega je bilo izbranih 68 projektov ERA-NET, katerih namen je uskladitev nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov na področjih, kot so dvostransko sodelovanje s tretjimi državami, meroslovje, kmetijstvo in ribištvo, zdravje rastlin in človekovo zdravje, energija, promet ali okolje.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
Poleg tega jih je 76 % (+ 6 odstotnih točk) izrazilo zaskrbljenost v zvezi z zlorabami pri določanju cen med prehodom.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Poleg tega je 90 % gospodinjstev brez širokopasovne povezave na podeželju.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Poleg tega je 90 % gospodinjstev na podeželju brez širokopasovne povezave, 35 milijonov domov na podeželju pa še vedno čaka na visokohitrostno povezavo.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Poleg tega je 90 % gospodinjstev na podeželju brez širokopasovne povezave.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Poleg tega 96 % vprašanih ve, da je dan uvedbe eura 1. januar 2015 (+ 14 odstotnih točk).
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
Razen tega lahko „paketna“ rešitev zagotovi, da se vsi sektorji obravnavajo sorazmerno.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Poleg tega so bili uvedeni tudi "boni za uporabo storitev", kar je olajšalo upravne postopke.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Poleg tega „sveženj orodij“ za zakonodajalca ne bi mogel zagotoviti usklajene uporabe in razlage pogodbenega prava Unije na sodiščih.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
Poleg tega po državi potuje „Euromobil“ in prinaša informacije o euru občutljivim skupinam in državljanom na podeželskih območjih.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
Poleg tega se uvaja sistem „medsebojnega pregleda“ znotraj BEREC kot nov mehanizem usklajevanja.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Poleg tega bi bila dosežena boljša usklajenost s prednostnimi nalogami politike.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Poleg tega zavezujoč cilj za dosego cilja 20 % energijskega prihranka glede na osnovne projekcije do leta 2020 enostavno ni potreben, saj gospodarska realnost v vsakem primeru deluje v tej smeri.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Poleg tega je treba razviti zmogljivosti za napotitev strokovnjakov na različne civilne misije na podlagi združljivega ukrepanja držav članic EU in drugih mednarodnih udeležencev, skupaj z dialogom z nedržavnimi udeleženci.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Poleg tega se predlaga zgornja meja za finančni prispevek Unije.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Poleg tega se za finančni prispevek Unije predlaga zgornja meja.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Poleg tega že obstaja veliko primerov dobre prakse v Evropski uniji, npr. večplastno sodelovanje podjetij, italijanska okrožja ali način, kako nemške banke podpirajo podjetja v ključnih trenutkih njihovega razvoja ali pri izvozu.
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
Poleg tega bosta tesno medsebojno prilagajanje spodbujala evropski oblak za odprto znanost in evropska pobuda o superračunalništvu za kvantne kibernetske tehnologije (npr. inovacije v distribuciji kvantnih ključev).
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Poleg tega je potreben kodeks dobre prakse, ki bo povezan z močnejšimi smernicami Evropske komisije.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
Poleg tega bi povezovanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov s proizvodnjo toplote lahko predstavljalo odlično priložnost za pridobitev nujno potrebnih skladiščnih zmogljivosti (energijo za ogrevanje), iz katerih bi lahko v okviru nihajoče proizvodnje energije iz obnovljivih virov vedno znova črpali.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Poleg tega bi povezovanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov s proizvodnjo toplote lahko predstavljalo odlično priložnost za pridobitev nujno potrebnih skladiščnih zmogljivosti (energijo za ogrevanje), iz katerih bi lahko v okviru nihajoče proizvodnje energije iz obnovljivih virov vedno znova črpali.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Poleg tega bi povezovanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov s proizvodnjo toplote lahko predstavljalo odlično priložnost za pridobitev nujno potrebnih skladiščnih zmogljivosti, iz katerih bi lahko v okviru nihajoče proizvodnje energije iz obnovljivih virov vedno znova črpali.
Furthermore, a Commission Decision on the preparatory action to implement the exchange programme for judicial authorities was adopted on 11th July 2006.
Poleg tega je bil 11. julija 2006 sprejet Sklep Komisije o pripravljalnem ukrepu za izvajanje izmenjevalnega programa za sodne organe.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Poleg tega je na ravni EU potrebna enotna opredelitev "zaposlene osebe" in "samozaposlene osebe".
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Poleg tega je na ravni EU potrebna enotna opredelitev „zaposlene osebe“ in „samozaposlene osebe“.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Poleg tega bo skupen, visokokakovosten okvir EU za listinjenje spodbujal nadaljnje povezovanje finančnih trgov v Uniji ter pripomogel k razpršitvi virov financiranja in sprostitvi kapitala, kar bo kreditnim institucijam olajšalo posojanje gospodinjstvom in podjetjem.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Poleg tega sporočilo ni zavezujoče, zato verjetno ne bi zagotovilo obveščanja javnosti o koncesijskih pogodbah v EU ali poštenosti postopkov njihovega podeljevanja.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Poleg tega je treba razviti komunikacijsko omrežje, ki bo omogočalo varno izmenjavo podatkov med konzulati.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Poleg tega se lahko za izvrševanje pravil ugotovi pristojni organ.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Poleg tega je konkurenčen in učinkovit trg z električno energijo in plinom predpogoj za spoprijemanje s podnebnimi spremembami.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Poleg tega je na voljo tudi popoln niz sredstev za spremljanje in ocenjevanje, ki bo zagotovil pravilno izvajanje nameravanega ukrepa in visoko kakovost pri njegovi uporabi.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
Poleg tega bi obvezna registracija pripravništev omogočila boljše statistične podatke o pripravništvih in podpirala učinkovito uveljavljanje pravic.