natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Liechtenstein se je npr. pridružil sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru, vendar kar zadeva jurisdikcijske pristojnosti v civilnih in gospodarskih zadevah ni dolžan sodelovati na isti ravni z ustreznimi upravnimi organi, ker ni podpisnik konvencije Lugano II z dne 30. oktobra 2007 o jurisdikcijski pristojnosti in priznavanju odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Liechtenstein se je npr. pridružil sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru, vendar kar zadeva sodno pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah ni dolžan sodelovati na isti ravni z ustreznimi upravnimi organi, ker ni podpisnik Nove luganske konvencije z dne 30. oktobra 2007 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Lihtenštajn, Švica, Monako, Andora in San Marino so z EU sklenili sporazume o obdavčitvi prihrankov, ki ravno tako določajo davčni odtegljaj namesto izmenjave podatkov.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Lihtenštajn: Učitelji se morajo udeležiti vsaj enega usposabljanja vsaki dve leti.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0.
Lihtenštajn: ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, kot je določeno s Protokolom med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda0.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Lihtenštajn: ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Lihtenštajn: ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, kot je določeno s Protokolom med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda25.
LIFE + Implementation and governance:
LIFE+ Izvajanje in upravljanje:
LIFE + Information and communication:
LIFE+ Informacije in komunikacija:
LIFE + Programme (climate sub-programme)
Program LIFE+ (podprogram Podnebje)
LIFE + will have two strands:
LIFE+ bo sestavljen iz dveh delov:
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
Z LIFE, ki predstavlja približno 0,2 % proračuna EU, je mogoče podati dragocene prispevke in najti možnosti za rešitve.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Program LIFE deluje kot katalizator pri prvi izvedbi ukrepov, zagotavljanju enkratne naložbe, potrebne za posebna področja, odpravljanju začetnih ovir pri izvajanju okoljske in podnebne politike EU ter preskušanju novih pristopov za prihodnje nadgradnje.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Obravnava vrzeli in zunanje učinke, dviguje ozaveščenost in ponazarja prednosti varovanja okolja in podnebnih ukrepov, pri tem pa zagotavlja trajnost in širjenje rezultatov projektov.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Program LIFE prav tako omogoča boljšo porazdelitev odgovornosti in solidarnosti pri ohranjanju okoljskega skupnega dobrega v EU.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
S programom LIFE so bile podprte okoljske izboljšave, med drugim tudi za kakovost vode na ozemlju, ki obsega približno 3 milijone hektarjev, kakovost zraka, kar vpliva na približno 12 milijonov ljudi, zmanjšanje količin odpadkov za približno 300 000 ton in recikliranje dodatnega milijona ton ter zmanjšanje 1,13 milijona ton CO2 letno.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
S tem bi bile okrepljene pravica do življenja, pravica do osebne celovitosti ter pravica do obrambe in nepristranskega sodišča.
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
življenjsko zavarovanje (zajema zavarovanje za primer preživetja, zavarovanje za primer smrti, mešano zavarovanje, življenjsko zavarovanje z vračilom premij, razen če je glavni namen produktov življenjskega zavarovanja naložba);
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(b) Direktive 91/674 EGS;
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Program LIFE privablja partnerstva, ki bi jih bilo sicer težko skleniti, ter s povečanim združevanjem virov in strokovnega znanja zagotavlja posredovanje, ki je učinkovitejše od posameznih ukrepov držav članic.
Life Cycle Approach - Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Pristop celotnega življenjskega kroga – upošteva spekter tokov virov in posegov v okolje, povezanih z izdelkom ali organizacijo z vidika dobavne verige, vključno z vsemi fazami, od nabave surovin, predelave, distribucije in uporabe do postopkov ob koncu življenjskega kroga, ter vse ustrezne povezane vplive na okolje (namesto osredotočanja na en sam vidik).
Life Cycle Assessment
ocena življenjskega kroga
Life cycle assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Ocena življenjskega kroga – zbiranje in vrednotenje vhodnih in izhodnih tokov ter potencialnih vplivov sistema izdelkov na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (ISO 14040:2006).
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Ocene življenjskega cikla po vsem svetu so pokazale, da lesni izdelki prinašajo velike okoljske koristi.
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
informacije o porabi energije v življenjskem krogu glede na primarni vir energije in ločene informacije o porabi „obnovljivih“ virov energije,
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
informacije o porabi energije v življenjskem krogu glede na primarni vir energije in ločene informacije o porabi „obnovljivih“ virov energije;
Life Cycle Inventory
popis življenjskega kroga
Life Cycle Thinking
upoštevanje življenjskega kroga
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Življenjski krog – zaporedne in medsebojno povezane faze sistema izdelkov, od nabave surovin ali pridobivanja iz naravnih virov do končne odstranitve (ISO 14040:2006).
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Okoljska politika in upravljanje LIFE morata biti bolj osredotočena na izvajanje in vzpostavljanje multiplikatorjev.
LIFE Environment has supported demonstration and pilot projects aimed at developing new approaches and methods for the protection and enhancement of the environment, with a particular emphasis on innovative technologies and applications; LIFE Nature has supported the implementation of EU nature conservation policy; and LIFE third countries has funded technical assistance activities for capacity building and promoting sustainable development in third countries.
LIFE Okolje podpira predstavitvene in pilotne projekte, katerih cilj je razvoj novih pristopov in metod za varstvo in izboljšanje okolja, s posebnim poudarkom na inovativnih tehnologijah in uporabah, LIFE Narava podpira izvajanje politike EU za ohranjanje narave, LIFE Tretje države pa prispeva sredstva za tehnično pomoč za usposabljanje in spodbujanje trajnostnega razvoja v tretjih državah.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Ocene programa LIFE potrjujejo, da je program uspešen instrument EU, ključnega pomena za izvajanje okoljske politike EU, ima pomembno evropsko dodano vrednost, je zadovoljivo učinkovit ter je veliko prispeval k izvajanju okoljske politike in zakonodaje EU.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
Pričakovana življenjska doba v EU ob rojstvu je 76 let za moške in 82 let za ženske26.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu je tako za moške kot za ženske precej pod povprečjem EU.
Life expectancy at birth, females (years)
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu, ženske (v letih)
Life expectancy at birth, males (years)
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu, moški (v letih)
Life expectancy at birth:
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu:
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
V zadnjih desetletjih se je pričakovana življenjska doba podaljševala hitreje kot kadar koli prej in je v letu 2008 v EU dosegla 76,4 leta za moške in 82,4 leta za ženske.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Zaradi novih dosežkov na področju medicine, farmakologije in tehnologije, pa tudi večje ozaveščenosti in izobraževanja o skrbi za zdravje se je pričakovana življenjska doba podaljšala.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Življenjska doba se je od 1950-ih let vsako desetletje povečala za približno 2,5 leti in bo predvidoma še rasla.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Življenjska doba v evropskih družbah se je izrazito podaljšala – za moške s 43,5 leta v letu 1900 na 75,5 leta v letu 2000 in pričakovanih 82 let v letu 2050, za ženske pa s 46,0 leta na 81,4 leta in pričakovanih 87,4 leta.
Life expectancy in the EU
Pričakovano trajanje življenja v Evropski uniji
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Pričakovana življenjska doba je bistveno nižja od povprečja EU, pričakovana življenjska doba ob rojstvu pa je med najnižjimi v EU.
Life expectancy of men at birth (years)
Pričakovano trajanje življenja moških pri rojstvu (v letih)
Life expectancy of women at birth (years)
Pričakovano trajanje življenja žensk pri rojstvu (v letih)
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Življenjska doba se med državami razlikuje ter sega od 65,7 let do 77,9 let za moške in od 75,9 let do 82,5 let za ženske.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Podaljšanje življenjske dobe se izvede le v tistih primerih, ki imajo zadostne varnostne rezerve za starajoče mehanizme glavnih sestavnih delov.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Program LIFE ima pomembno vlogo pri povečevanju ozaveščenosti, dobrem upravljanju in udeležbi javnosti.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
Ti izzivi so bili v programu LIFE običajno obravnavani z zagotavljanjem manj obsežnih rešitev, ki jih je mogoče zelo enostavno ponoviti tudi prek meja.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Državam članicam in vpletenim stranem pomaga, da pospešijo in izboljšajo izvajanje zakonodaje EU, s tem ko prispeva k sinergijam v skladih EU in nacionalnih skladih, hkrati pa krepi dodatna sredstva nacionalnega in zasebnega sektorja.
LIFE Information and Communication will
LIFE Informacije in komunikacija bo
LIFE Information and Communication will:
LIFE+ - informacija in komunikacija, z naslednjimi cilji:
Life insur.
Življenjsko zavarovanje.
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Življenjsko zavarovanje – zavarovanje, ki zagotavlja zlasti izplačilo v primeru dosežene določene starosti ali izplačilo v primeru smrti zavarovanca v korist upravičencev, ki jih je določil.
Life insurance as eligible collateral
Življenjsko zavarovanje kot primerno zavarovanje s premoženjem
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
pogodb življenjskega zavarovanja, katerih učinkovitost je strogo vezana na dohodke iz dolžniških terjatev ali enakovredne dohodke, in ki zagotavljajo manj kot 5 % kritje biometričnih tveganj.
Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14.
Samo premije življenjskih zavarovanj predstavljajo 5% BDP14 EU.
Life insurance would be a good example.
Dober primer tega je življenjsko zavarovanje.
life insurance, motor insurance, liability insurance, property insurance, cargo insurance etc. as well as insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance.
življenjsko zavarovanje, avtomobilsko zavarovanje, zavarovanje odgovornosti, zavarovanje premoženja, zavarovanje tovora, pa tudi zavarovalni produkti z elementi naložb, kot je življenjsko zavarovanje, vezano na enote investicijskih skladov
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
življenjsko zavarovanje, bodisi individualna ali kolektivna življenjska zavarovanja, ter pokojninsko in rentno zavarovanje, kjer zavarovanje, pokojnina ali renta krije tveganje umrljivosti ali daljše življenjske dobe, vključno z diagnozo neozdravljive bolezni, diagnozo kritične bolezni, delovno nezmožnostjo zaradi slabega zdravja, trajno invalidnostjo, naključno smrtjo in potrebo po dolgoročni negi;
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Integrirani projekti LIFE so oblikovani tako, da izražajo trajnostno izvajanje načrtov okoljskih ukrepov13, ki se nanašajo na glavne okoljske direktive EU, kot sta direktiva o habitatih ali okvirna direktiva o vodah.
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Program LIFE je tesno povezan z drugimi skladi EU, kot so skladi kohezijske politike (ESS, ESRR, kohezijski sklad), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EAFDR) ali Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (EMFF).
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
Na redko poseljenih podeželskih območjih je življenje dražje, ker tamkajšnji prebivalci tvorijo le majhno skupnost odjemalcev blaga in storitev.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
Program LIFE je v samem vrhu okoljskega financiranja EU, iz njega pa je bilo financiranih 3 115 projektov v višini 2,7 milijarde EUR.
Life jackets (8) (9)
Rešilni jopiči(8) (9)
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Rešilni jopiči na ro-ro potniških ladjah izpolnjujejo zahteve pravila III/5-1.5.
Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
Preden bo forum oblikoval kakršne koli cilje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, je treba v okviru vseživljenjskega učenja izvesti empirično raziskavo, da se jasno določijo naloge, ki jih je treba opraviti v podjetjih, in opredelijo rezultati.
Life long learning is a priority.
Vseživljenjsko učenje je prednostna naloga.
Life long learning is the key element to ensure good transition between jobs and occupations, and in avoiding long-term unemployment leading to loss of human capital.
Vseživljenjsko učenje je bistvenega pomena za nemoten prehod med zaposlitvami in poklici ter za preprečevanje dolgoročne brezposelnosti, ki vodi v izgubo človeškega kapitala.
Life long learning is the key to the knowledge society.
Vseživljenjsko učenje je ključno za družbo znanja.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Vseživljenjsko učenje mora temeljiti na praktičnih potrebah zaposlenega in potrebah, ki jih zahteva njegovo delovno mesto.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Vseživljenjsko učenje mora temeljiti na praktičnih potrebah zaposlenega in zahtevah delovnega mesta.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Vseživljenjsko učenje mora postati veliko bolj dostopno in univerze bi morale biti bolj odprte za manj običajne vrste učencev.
Life long learning, innovation and supplementary social protection are some of the important issues that can be addressed in the social dialogue.
Vseživljenjsko učenje, inovativnost in dodatna socialna zaščita je nekaj pomembnih vprašanj, ki jih je mogoče obravnavati v socialnem dialogu.
Life long learning, innovation and supplementary social protection are some of the important issues that can be addressed in the social dialogue.
Vseživljenjsko učenje, inovativnost in dodatna socialna zaščita so eno od pomembnih vprašanj, ki se lahko obravnavajo pri socialnem dialogu.
Life of the facility
Trajanje pomoči
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Program LIFE ima ključno vlogo pri boljši porazdelitvi solidarnosti ter skupnem prevzemanju odgovornosti pri ohranjanju okoljskega in podnebnega javnega dobra v Uniji.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Program te sklade dopolnjuje, saj se z njim financirajo posebne vrste dejavnosti in ukrepov, katerih glavni namen je zagotoviti okoljske in podnebne prednosti ali pa so potrebni za izvajanje okoljske in podnebne zakonodaje.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
Program LIFE zagotavlja rešitve za uresničevanje posebnih ciljev okoljske in podnebne politike, s tem ko prispeva k politiki izvajanja, razvoja in spodbujanja vključevanja teh vprašanj v druge politike.
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Ta prostor oziroma ti prostori so lahko dostopni v vsakem trenutku.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Znanosti o življenju in biotehnologija so pomembne za mnoga področja politike, kjer lahko močno prispevajo k lizbonskim ciljem.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Znanosti o življenju in biotehnologije ne moremo obravnavati povsem izolirano.