natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Vendar pa bi morala biti nadaljnja hramba podatkov dovoljena, če je to potrebno v zgodovinske, statistične in znanstvenoraziskovalne namene, zaradi javnega interesa na področju javnega zdravja, za uveljavljanje pravice do svobode izražanja, kadar to zahteva zakon ali če obstaja razlog za omejitev obdelave podatkov namesto njihovega izbrisa.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
V prihodnosti pa bi morala pridružitev olajšati izpolnjevanje teh obveznosti za ČDO, tako da bi jih spodbujala in jim pomagala pri izboljšanju notranjih standardov.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
Kljub temu pa bo zaradi staranja prebivalstva in potencialnega zmanjševanja števila zaposlenih v prihodnosti treba bolje izkoristiti vključevanje starejših, žensk in priseljencev na trg dela.
However, the future impact of the programmes could be improved by increasing stakeholder awareness of CBC's role as a precursor for Structural Funds, and by ensuring that local and regional administrations were fully represented on Joint Monitoring Committees.
Toda prihodnje učinke programov bi lahko izboljšali s povečanjem ozaveščenosti zainteresiranih strani o vlogi čezmejnega sodelovanja kot predhodnika strukturnih skladov ter z zagotavljanjem, da so bile lokalne in regionalne uprave v celoti zastopane v skupnih odborih za spremljanje.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Kljub temu pa prihodnost univerzalne storitve ne more biti prepuščena izključno tržnim silam.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Vendar pa so dobički majhni, ker ciljani sektorji zavzemajo le majhen delež celotnega števila zaposlenih v sektorjih z nizkokvalificirano delovno silo.
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Kljub temu se vrzel med najuspešnejšimi državami članicami in manj uspešnimi še naprej povečuje, ker države članice z večjo gostoto priključkov napredujejo hitreje.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Vendar pa se je zbiranje podrobnih in primerljivih podatkov, kakor tudi njihova analiza, izkazalo za izredno zahtevno.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Vendar pa se je zbiranje podrobnih in primerljivih podatkov, ter njihova analiza, izkazalo za izredno zahtevno.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Vendar so razlike v zaposlenosti med spoloma in vpliv starševstva izrazito negativne za ženske, predvsem zaradi pomanjkanja cenovno dostopnih ustanov za varstvo otrok in podaljšano bivanje po pouku, čemur se pridružuje še dejstvo, da je Malta skromna pri sprejemanju družini prijaznih ukrepov, kot sta prilagodljiv delovni čas in delo na daljavo.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Vendar je treba pri splošnem pristopu za vsak posamezen primer zelo celovito oceniti ekonomske in pogodbene okoliščine.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Vendar Generalna skupščina mednarodno skupnost jasno poziva, da preseže to vrsto ukrepov.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Vendar je splošni državni primanjkljaj kljub temu dosegel 5.9 odstotka BDP.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Vendar pa ima splošno uvajanje pristopa „izpolnjuj ali utemelji“ v EU nekaj težav.
However, the general issue of harmonisation of settlement periods and arrangements is a separate and broader issue that will be more fully considered in the context of other specific initiatives (such as the forthcoming Directive on legal certainty of securities holding and transactions as announced in the Commission's Communication of 2 June 2010).
Vendar pa je splošno vprašanje uskladitve obdobij in pogojev poravnave ločena in širša zadeva, ki bo obsežneje obravnavana v okviru drugih posebnih pobud (na primer v prihodnji direktivi o pravni varnosti imetja vrednostnih papirjev in transakcij z njimi, napovedani v sporočilu Komisije z dne 2. junija 2010).
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Na splošno se za tovrstna goriva namenjajo visoke subvencije.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Splošna podoba vmesnega poročila pa ostaja nespremenjena.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Vendar je poglavitna ugotovljena težava vsesplošna stagnacija ribogojstva v EU na ravni proizvodnje v primerjavi s trajno rastjo te industrije v svetovnem merilu, kar traja od začetka tisočletja.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Vendar splošni premik k tržnim mehanizmom oblikovanja cen plina prikriva razlike med posameznimi državami članicami EU.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
Vendar je EESO ostal pri splošnem stališču, da ima kot institucija lastno neodvisno vlogo.
However, the general study shows that such challenges are rarely successful today13.
Vendar pa splošna študija kaže, da je danes takšno izpodbijanje redko uspešno13.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Splošno sprejeto je, da bi morali ti produkti imeti značilnosti, kot so preglednost cen, ustreznost in razumljivost v jeziku uporabnika za učinkovito komunikacijo, možnosti primerjave s podobnimi produkti, jasnost ter neposredni rezultati.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Vendar pa je treba sisteme geografskih označb pregledati in poenostaviti.
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
Vendar pa žena Nemka ne more vložiti tožbe za razvezo v Nemčiji po nemških pravilih o pristojnosti, saj je lahko mož Nizozemec tožen v Nemčiji le v skladu s pravili o pristojnosti iz uredbe v skladu s členom 6, ki nasprotnim strankam zagotavlja določeno zaščito.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Vendar bi bilo to dejanje znamenje, da celoten sistem EU odgovorno sodeluje pri organizacijah skupnega pomena, ne glede na velikost posameznih članic.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Vendar pa zaradi globalne narave težav z živim srebrom EU sama svojim državljanom ne more zagotoviti zadostne zaščite, saj je izpostavljenost živemu srebru v veliki meri posledica emisij, ki izvirajo iz drugih delov sveta.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Na svetovno podnebje vplivajo tudi sončevi ciklusi in geofizični dejavniki, zato za zdaj še ni mogoče in verjetno še dolgo ne bo mogoče določiti človekovega deleža v teh podnebnih spremembah v primerjavi z naravnimi spremembami.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Vendar pa globalizacija kliničnih raziskav pomeni izziv, ko gre za nadziranje skladnosti z dobro klinično prakso.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Vendar je vlada preložila nekatere dele reforme, zlasti ločitev trgovskih in netrgovskih dejavnosti državnih podjetij, in jih namerava izvesti leta 2012.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Vlada bo hkrati izvedla študijo o socialnih in gospodarskih posledicah izvajanja uredbe REACH.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Vlada je pred kratkim uvedla na podlagi te zakonodaje sodne postopke za razpustitev DISK, enega od sindikalnih združenj, ki jih zastopa Skupni posvetovalni odbor EU in Turčije.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Vendar vlada ni dosegla nobenega napredka pri reformi sistema določanja višine najemnin.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Vendar se zdi, da so vlade držav Južne Azije nenaklonjene spremembam v praksi, ker je razstavljanje ladij pomembna gospodarska dejavnost, zato skušajo čim manj ovirati njen razvoj.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Postopno povečanje cen mleka pa bo vodilo do kratkoročnega povečanja proizvodnje v manjšem številu držav.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Vendar ta predlog ne obravnava dodelitve pravic za uporabo frekvenc in številk za zagotavljanje nacionalnih storitev in bodo zanje še naprej odgovorni NRO.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Vendar je zaradi resnosti sedanjega stanja treba kakovostno in količinsko okrepiti zdajšnje raziskave v baltski regiji z razvojem in izvedbo v celoti povezanega pristopa, s katerim se lahko zadevni raziskovalni programi vseh držav, ki mejijo na Baltsko morje, racionalizirajo in osredotočijo na zapletena in nujna vprašanja, da bi se na njih usklajeno, učinkovito in uspešno odgovorilo.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
Zelena knjiga pa navaja, da bi te nove pravice lahko povzročile gospodarsko in pravno negotovost za producente ter ovirale spletno distribucijo teh del.
However, the grounds of non-recognition referred to in points (a) to (c) of Article 38(1) may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4).
Vendar se razlogi za nepriznavanje iz točk (a) do (c) člena 38(1) ne smejo uveljavljati zoper odločbo o pravicah do stikov z otrokom ali odločbo, ki nalaga vrnitev otroka v skladu z drugim pododstavkom člena 26(4).
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Vendar starostna skupina od 25 do 54 let nikakor ni enotna.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Vendar si morata nadzornik skupine in nadzornik posameznega subjekta na zahtevo samodejno izmenjevati podatke in druge pomembne informacije.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Vendar je vedno večji pomen intelektualnih sredstev pri ustvarjanju vrednosti v nasprotju s pomanjkanjem standardizirane obravnave teh sredstev v knjigovodstvih podjetij, kar jim lahko prepreči dostop do finančnih virov.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Vendar se zaradi vse večjega pomena digitalnega gospodarstva, ki je povezano z raznoliko in hitro spremenljivo naravo ekosistemov platform, pojavljajo tudi novi politični in regulativni izzivi.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Vendar vedno večji pomen teh ciljev spremlja razprava o ravnotežju med tem, ali je treba kulturo podpirati zaradi njej lastne vrednosti ali kot sredstvo za dosego oprijemljive in izračunljive donosnosti naložb.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Vendar vedno večji pomen teh ciljev spremlja razprava o ravnotežju med tem, ali je treba kulturo podpirati zaradi njej lastne vrednosti ali kot sredstvo za dosego oprijemljive in izračunljive donosnosti naložb.
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Vendar se je stopnja zaposlenosti žensk v letih 2000–2005 povečevala hitreje pri ženskah (+6,8 %) kot pri moških (+4,9 %).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Vendar se je stopnja zaposlenosti žensk v letih 2000–2005 povečevala hitreje pri ženskah (+6,8 %) kot pri moških (+4,9 %).
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Toda smernice, predstavljene na ravni Unije, so še vedno nepopolne in njihovi cilji sicer upravičeni in zanimivi, toda zelo delni4.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Toda smernice, predstavljene na ravni Unije, so še vedno nepopolne in njihovi cilji sicer upravičeni in zanimivi, toda zelo delni5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Toda smernice, predstavljene na ravni Unije, so še vedno nepopolne in njihovi cilji sicer upravičeni in zanimivi, toda zelo delni6.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Vendar omejitev ne vpliva na produktivnost kmetijstva in prištevanje območja k območjem z naravnimi omejitvami ni upravičeno.
However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
Vendar pa bo uskladitev postopkov, dosežena na podlagi združitve posebnih programov v enotno strukturo, s tega stališča omogočila racionalizacijo zaradi ekonomije obsega.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Toda zaradi resnih posledic gospodarske krize v več državah članicah, stagnacije gospodarstva EU in sprememb v svetovnem gospodarstvu je postal ta vmesni pregled industrijske politike še pomembnejši.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Toda zaradi resnih posledic gospodarske krize v več državah članicah, stagnacije gospodarstva EU in sprememb v svetovnem gospodarstvu je postal ta vmesni pregled industrijske politike še pomembnejši.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
Vendar je direktiva HASS pozneje bila prenesena v hrvaško nacionalno zakonodajo.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Zdravstveni in okoljski vpliv teh alternativnih izdelkov še vedno ni v celoti ocenjen.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
Vendar pa so učinki nekaterih okoljskih tveganj na zdravje posledica zapletenih medsebojnih vplivov, ki jih precej slabše razumemo.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Vendar je program zdravja edini, ki je usmerjen izključno na reševanje izzivov in skrbi na področju zdravstvene politike ter hkrati omogoča dodaten napredek pri doseganju ciljev politike na tem področju.
However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.
Vendar Helenska republika določi, katere od zgoraj naštetih transakcij so zavezane dajatvi na kapital.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Službe za pomoč uporabnikom (helpdesks) in klirinške hiše (clearing houses), ki jih je Komisija že ponudila ali predlagala, naj bi zagotavljale, da bodo informacije, ki jih posreduje Komisija, koherentne in enotne.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Vendar pa veliko število sodnih zaostankov še vedno ogroža poslovanje in treba je končati reforme za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti sodstva, vključno z insolventnostjo, mediacijo in arbitražo.
However, the High Level Group considered that none of these elements is currently in place.
Vendar je skupina na visoki ravni ugotovila, da trenutno ni vzpostavljen noben od teh elementov.
However, the high level of participation gives a strong indication of the public interest in this area.
Kljub temu visoka stopnja sodelovanja dobro prikazuje stopnjo javnega zanimanja za to področje.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Vendar je veliko število pritožb in postopkov za ugotavljanje kršitev znak, da izvajanje okoljske zakonodaje še vedno ni zadovoljivo.
However, the high returns offered by some sovereign bonds have encouraged some banks to further invest in domestic government debt, thus increasing interconnectedness between banks and sovereigns.
Vendar so zaradi visokih dobičkov, ki so jih ponudile nekatere države obveznice, določene banke nadalje investirale v domači javni dolg in tako povečale prepletenost med bankami in državnimi vrednostnimi papirji.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Vendar pa je imel visok delež mladih in/ali slabo kvalificiranih med preseljenimi delavci iz držav EU-2 negativen vpliv na njihovo učinkovitost zaposlovanja med recesijo (zlasti v Španiji, glej graf A11), saj so bolj izpostavljeni izgubi delovnega mesta, njihova prilagodljivost je omejena in težko se ponovno vključijo na trg dela.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Vendar skupina na visoki ravni meni, da „trenutno ni vzpostavljeno nič od tega“ ter da so sistemi sankcij držav članic na splošno šibki in raznoliki.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Vendar pa je ključnega pomena povrnitev zaupanja, ki ga je treba doseči z novimi in pametnimi predpisi na finančnih trgih.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
Vendar so zaradi višje ravni tveganja vlagatelji v sklad izpostavljeni večjim potencialnim izgubam, kot bi bilo pričakovati glede na razkriti profil tveganj sklada.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Vendar pa lahko matična država članica dovoli, da se izračun opravi vsaka tri leta, če institucija predloži članom in/ali pristojnim organom predloži potrdilo ali poročilo o prilagoditvah za vmesna leta.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Vendar država članica gostiteljica lahko prepove nošnjo nekaterega službenega orožja, streliva in opreme, če njena zakonodaja to prepoveduje njenim lastnim mejnim policistom ali osebju, ki opravlja naloge v zvezi v vrnitvijo.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Vendar država članica gostiteljica lahko zahteva letno izjavo.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Vendar je še težko v celoti ovrednotiti, v kolikšni meri je kriza prizadela ljudi.
However, the human resources of the Secretariat for EU Integration (SEI) and relevant ministries have not been substantially improved.
Vendar pa se človeški viri Sekretariata za evropske integracije in pristojna ministrstva niso bistveni izboljšali.