natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Z veličastnimi izjavami o namenih se ne bo preprečilo uničevanje občutljivih in dragocenih globokomorskih ekosistemov.
Grand Hotel
hotela Portorož
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Grand Paris (vključno s prihodnjo povezavo z Atlantskim oceanom in severom);
Grand total AD + AST staff
Vse osebje (AD + AST) skupaj
Grand total of aid approved since 2002
Skupni znesek pomoči, odobren od leta 2002
Grand total of aid approved since 2002
Skupni znesek pomoči, odobrene od leta 2002
Grand total of aid granted since 2002
Skupni znesek dodeljene pomoči od leta 2002
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Skupaj: 400 mio EUR (+ 100 mio EUR rezerve)
Granddam
stara mati
Grande Région EGTC
EZTS Grande Région
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
klavzula "čuvanja posesti", ocenjevanje dosežkov ali dražba;
Grandfathering provisions over 10 years would also apply to certain capital instruments in order to help to ensure a smooth transition to the new rules.
Za nekatere kapitalske instrumente bi se 10 let uporabljale tudi predhodno veljavne določbe, da se omogoči nemoten prehod na nova pravila.
Grandparents and siblings often live far away and family solidarity is not as strong.
Stari starši, bratje in sestre pogosto živijo daleč stran in družinska solidarnost ni več tako močna.
Grandparents and siblings often live far away and family solidarity is not as systematic.
Stari starši, bratje in sestre pogosto živijo daleč stran in družinska solidarnost ni več tako načrtna.
Grandparents and siblings often live far away and family solidarity is not as systematic.
Stari starši, bratje in sestre pogosto živijo daleč stran in družinska solidarnost ni več tako sistematična.
Grandsire
stari oče
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno s kvadratnimi) bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno s kvadratnimi) bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
zagotovijo dostop do zadevnih informacij ali virov vsaj pravnemu ali drugemu svetovalcu, ki je opravil varnostni pregled, če so informacije pomembne za obravnavanje prošnje ali odločanje o odvzemu mednarodne zaščite;
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
zagotovijo dostop do zadevnih podatkov ali virov pravnemu ali drugemu svetovalcu, ki je opravil varnostno preverjanje, ali vsaj specializiranim državnim službam, ki v skladu z nacionalno zakonodajo lahko zastopajo prosilca za ta specifični namen, če so podatki pomembni za obravnavanje prošnje ali odločanje o odvzemu mednarodne zaščite;
Grant agreement
Sporazum o donaciji
Grant Agreement and Consortium Agreement
Sporazum o dodelitvi sredstev in konzorcijski sporazum
Grant agreement/ service contract
Sporazum o donaciji / pogodba o opravljanju storitev
Grant agreement/ service contract
Sporazum o donaciji / pogodba o opravljanju storitev‑{}‑
grant agreements
sporazumi o donacijah
Grant agreements
Sporazumi o donaciji
Grant agreements and contracts
Sporazumi o donaciji in naročila
Grant agreements and payments
Sporazumi o študijski pomoči in plačila
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Sporazumi o finančni pomoči lahko dovoljujejo pavšalno financiranje upravičenčevih režijskih stroškov do največ 10 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov dejavnosti, razen če se posredni stroški upravičenca krijejo s finančno pomočjo za poslovanje, financirano iz proračuna Skupnosti.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
V sporazumih o dodelitvi sredstev se opredelijo finančni prispevek, dodeljen v okviru programa na podlagi upravičenih stroškov, in pravila o poročanju o stroških, zaključku poslovnih knjig in potrdil o računovodskih izkazih.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Sporazumi o donaciji bodo urejali odnose med izbranimi namenskimi združenji in skupnim podjetjem.
Grant Agreements with provisions that do not fully correspond to the Model Grant Agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Sporazumi o dodelitvi sredstev z določbami, ki se ne skladajo v celoti z vzorčnim sporazumom o dodelitvi sredstev, se predložijo upravnemu odboru v odobritev;
Grant and extension of access to the RTP
Odobritev in podaljšanje dostopa do PRP
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
Oddajanje del podizvajalcem in prerazdelitev donacij
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
postopki za dodelitev donacij in oddajo naročil, v katerih sodeluje Skupno raziskovalno središče; ali
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
postopke za nepovratna sredstva in postopke javnega naročanja, v katerih sodeluje JRC;
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Poleg tega je treba vlagatelje vlog za subvencije dovolj zgodaj in jasno obveščati o veljavnih postopkih ter jim zagotoviti dovolj časa za pripravo predloga.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Vloge za subvencijo in postopki za njihovo dodelitev morajo ostati skladni, pregledni in enostavni.
Grant applications (Article 173) and agreements should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Vloge za donacijo (člen 173) in sporazumi morajo biti poenostavljeni za donacije majhnih vrednosti (člen 164).
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Vloge za donacijo (člen 173) morajo biti poenostavljene za donacije nizkih vrednosti (člen 164).
Grant applications shall be submitted in writing.
Vloge za donacijo so vložene pisno.
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
izdajo dovoljenj za opravljanje dejavnosti ter za začasni ali trajni odvzem teh dovoljenj;
Grant award procedure and grant agreement
Postopek za dodelitev nepovratnih sredstev in sporazum o nepovratnih sredstvih
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
Postopki za oddajo javnih naročil so se začeli za vse programe, vendar se za večino do konca obdobja poročanja še niso začele sklepati pogodbe.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Upravičenci dotacij morajo za Komisijo hraniti vse podporne dokumente o odhodkih za obdobje petih let od datuma zadnjega plačila.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Upravičenci subvencije Komisiji omogočijo dostop do vse dodatne dokumentacije o izdatkih v obdobju petih let od datuma zadnjega plačila.
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Poraba dotacij je približno 75-odstotna, kar pomeni, da povprečno 25 % razpoložljivih sredstev, dodeljenih članicam, v obdobju 2006–2008 vsako leto ni bilo porabljenih.
Grant contract
Pogodba o dotaciji
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
V pogodbah o dotacijah evropskemu omrežju organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva se izrecno navede, da lahko Evropsko računsko sodišče in OLAF po potrebi izvajata preglede na kraju samem nad prejemniki sredstev in službami, odgovornimi za njihovo dodelitev.
Grant decisions
Sklepi o donaciji
Grant EFRAG
Donacija za EFRAG
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
Financiranje širokopasovne infrastrukture z nepovratnimi sredstvi je pogosto potrebno na najbolj oddaljenih območjih, kjer bi bila taka uvedba lahko nedonosna.
grant full-study scholarships to European and third-country students to follow these joint programmes as well as short-term scholarships to European and third-country academics to carry out research or teaching assignments at these joint programmes;
podeliti štipendije za čas celotnega študija evropskim študentom in študentom iz tretjih držav za spremljanje teh skupnih programov, pa tudi kratkoročne štipendije za evropske akademike in akademike iz tretjih držav za izvajanje raziskav ali opravljanje pedagoškega dela kot del teh skupnih programov;
Grant funding
Financiranje z nepovratnimi sredstvi
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Financiranje z nepovratnimi sredstvi za projekte z znatnimi uporabniškimi viri dohodkov je na voljo predvsem za pripravo projektov, zlasti ocene javno-zasebnih partnerstev.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Prejemniki donacij se srečujejo s težavami pri iskanju sredstev, ki bi jih za sofinanciranje namenile druge institucije in organizacije, ter pri zagotavljanju neprekinjenega financiranja s strani Komisije ter drugih nacionalnih in mednarodnih organizacij.
Grant IASCF
Donacija za IASCF
Grant instalments to Georgia
Obroki donacij Gruziji
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Posredovanje z nepovratnimi sredstvi bi zajemalo tiste projekte skupnega interesa, ki so zlasti pomembni za doseganje ciljev energetske in podnebne politike do leta 2020 ter notranji trg in zanesljivost oskrbe Unije.
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
če je to izvedljivo, partnericam podeliti poseben status v ustreznih agencijah EU;
Grant PIOB
Donacija za PIOB
Grant rate
Stopnja nepovratnih sredstev
Grant rate
Stopnja odobrenih sredstev
Grant rate %
Stopnja nepovratnih sredstev
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
Od prejemnikov subvencij se zahteva samoarhiviranje in maksimalno prizadevanje za zagotavljanje odprtega dostopa do člankov v roku šestih ali dvanajstih mesecev po objavi, odvisno od raziskovalnega področja.
grant resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity16.
organe za reševanje pooblastiti za odpis nezavarovanih dolgov propadajoče institucije in pretvorbo dolga v lastniški kapital16.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
podeljevanje posebne podpore filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje pomembnosti evropske kulturne raznolikosti, in sicer v obliki pomoči za izdajo kataloga tujih evropskih del v danem obdobju.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
podeljevanje posebne podpore filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje pomembnosti evropske kulturne dediščine in raznolikosti.
Grant support for project construction
Nepovratna sredstva za načrtovanje projekta
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
podelijo drugim organom, navedenim v Prilogi II, pravico, da se pasivno ali aktivno (tako da pošljejo opazovalca) vključijo v načrtovane dejavnosti;
grant the right holder rights to receive fuller information;
nosilcu pravice zagotavljajo pravice do prejemanja popolnejših informacij;
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
omogočiti trgovcu krajši rok odstopa od pogodbe, kot pa velja za potrošnika;
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
pomoč oddelku Tempus Evropske fundacije za usposabljanje, ki zagotavlja tehnično pomoč GD EAC: 0,87 milijona EUR.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
Donatorji, dajalci subvencij, posojilodajalci in vlagatelji kapitala se običajno odločajo individualno in brez celovite strategije ali optimizacijskega koncepta.
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
ustrezno dodeljevanje, začasen umik ali odvzem odobritev organizacij za pridobivanje ali transplantacijskih centrov, če nadzorni ukrepi pokažejo, da te organizacije ali centri niso v skladu z zahtevami te direktive;
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
odobritev, začasni preklic in odvzem ribolovnih dovoljenj za njihova plovila;
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Pomoč v obliki nepovratnih sredstev ne bi smela biti del geografskega sodelovanja z naprednejšimi državami v razvoju, ki so že dosegle krivuljo trajnostne rasti in/ali so sposobne ustvarjati dovolj lastnih sredstev.
Grant-related issues
Vprašanja v zvezi s študijsko pomočjo
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
Pomembni so tudi sistemi pomoči/posojil, ugodna nastanitev in delo za polovični delovni čas ali status asistenta, da bi lahko univerze postale privlačne in dostopne širokemu krogu učencev in da pridobitev izobrazbe ne bi bila več vezana na družbeno poreklo.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
odobreni, če je bila oseba, za katero je bil pavšalni znesek dodeljen, dejansko preseljena in/ali premeščena v skladu s to uredbo.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Ob upoštevanju, da povprečni stroški proizvodnje za eno jajce v neizpopolnjenem sistemu baterijske reje trenutno znašajo približno 9 centov, bi se stroški proizvodnje za eno jajce v izpopolnjenem sistemu baterijske reje lahko povečali za manj kot 1 cent.
Granted to natural persons, who do not have TIN 'DDMMYY99999'.
Dodeli se fizičnim osebam, ki nimajo davčne identifikacijske številke, „DDMMLL99999“.
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
upravičenci do subvencij EDCTP so z dostopom do financiranja iz drugih virov razvili nove lokacije za raziskave;
Granting
Izdaja dovoljenj
Granting
Podelitev
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Priznavanje skupinske izjeme samo tistim oblikam sodelovanja, ki so značilne za posamezen sektor
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgubo pri posojilih za določene vrste projektov v Rusiji in v zahodnih novih neodvisnih državah (WNIS)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška republika)
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
Če se odobri odbitek davka ob oblikovanju rezervacije in se ne počaka do nastanka dejanskega odhodka, je to „le“ prehitevanje odbitka, tako da možna izguba prihodka davčne uprave ustreza „le“ časovni vrednosti predčasnega odbitka.
Granting alternatives to less competitive producers
Nadomestne možnosti za manj konkurenčne proizvajalce
Granting an authorisation to a PPP for certain uses therefore means that it has been demonstrated that, under normal conditions of use, these uses bear no unacceptable effects on human and animal health, and the environment.
Odobritev dovoljenja za fitofarmacevtsko sredstvo za posebno uporabo zato pomeni, da je bilo dokazano, da ob normalnih pogojih uporabe, taka uporaba nima nesprejemljivih učinkov na zdravje ljudi ali živali in okolje.
Granting and withdrawing international protection status (Recast)
Priznanje ali odvzem statusa mednarodne zaščite (prenovitev)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Priznanje ali odvzem statusa mednarodne zaščite (prenovitev) (kategorija C)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
Priznanje in odvzem statusa mednarodne zaščite (prenovitev) (kategorija C)
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
da državam članicam omogoči, da dovolijo sprejem drugačne predstavitve trupov ovac, kadar se ne uporablja referenčna predstavitev,
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
da države članice pooblasti, da določijo drugačno predstavitev trupov prašičev, če je izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Priznanje statusa tržnega gospodarstva Kitajski bi resno ogrozilo industrijsko strukturo EU in delovna mesta v predelovalni industriji.
granting derogations as provided for in this Directive.
odobritvi odstopanja, kot je predvideno v tej direktivi.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
S priznavanjem pravic tem delavcem, povezanih z zaposlovanjem (npr. delovni pogoji, vključno s plačo, dostop do poklicnega usposabljanja in bistven prejemek socialne varnosti), ki so primerljive s pravicami lastnih državljanov, se prizna, da delavci iz tretjih držav s svojim delom in plačevanjem davkov prispevajo k evropskemu gospodarstvu.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
S priznavanjem pravic tem delavcem, povezanih z zaposlovanjem (npr. delovni pogoji, vključno s plačo, dostop do poklicnega usposabljanja in bistven prejemek socialne varnosti), ki so primerljive s pravicami lastnih državljanov, se prizna, da delavci iz tretjih držav s svojim delom in plačevanjem davkov prispevajo k evropskemu gospodarstvu.
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Koristno bi bilo priznanje institucionalne vloge sedanjim združenjem upravljavcev prenosnih omrežij (možnost „ETSO+\GTE+“).
Granting financial support
Dodelitev finančne pomoči
granting general authorisation;
podeljevanje splošne odobritve;
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
izdajanje dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov: Direktiva 94/22/ES je najpomembnejši pravni okvir za izdajo dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje.
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
zagotovitev pravice posameznikov, da se po postopku opt-in pridružijo skupnim pravdnim postopkom, in ne zgolj domnevanje, da bodo stranka v postopku, razen če se ne odločijo drugače.
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
Če se odločijo za postopek opt-out, tožbe vložijo predstavniški in usposobljeni organi;
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Dodelitev statusa tržnega gospodarstva Kitajski bi pomenila precejšnje tveganje za evropska podjetja v državah članicah EU, ki sodelujejo v pobudi „en pas, ena pot“.
granting numbering resources and managing numbering plans;
dodeljevanje številčnih virov in upravljanje načrtov oštevilčenja;
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Odobritev jamstva EU in ustanovitev jamstvenega sklada EU (členi 4 do 8)
Granting of authorisation shall be subject to favourable ethical evaluation by the competent authority.
Za izdajo odobritve je potrebna ugodna etična ocena pristojnega organa.
Granting of Community authorisations
Izdaja dovoljenj Skupnosti
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
odobritev kredita in poroštvo za vračilo dolgov, ki izhajajo iz odobritve kredita;
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
PODELITEV EU-HOMOLOGACIJE