natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Pri naložbah v nove zmogljivosti ali projekte nastajajo zamude in stroški, ki izhajajo iz zakonskih in upravnih ovir, ki vključujejo številne organe.
Investment in new information and communication technologies, support for SMEs, entrepreneurship, etc.
naložbe v nove informacijske in komunikacijske tehnologije, podpora malim in srednje velikim podjetjem, podjetništvu itd.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Za vlaganje v nove jedrske objekte je potreben vsaj trden zakonodajni in politični okvir glede na časovni zamik med začetnim vlaganjem in znatnim dobičkom.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Naložbe v nova odprta in konkurenčna omrežja morajo spremljati ukrepi nacionalnih in lokalnih organov za zniževanje stroškov.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Naložbe v nove storitvene objekte bi bile manj privlačne, saj bi bila nova železniška podjetja, ki so nedavno izvedla naložbe v nek storitveni objekt in ga tudi razvila, naprošena, naj ta objekt prodajo ali dovolijo, da ga upravlja tretja stranka.
Investment in new technologies…
Naložbe v nove tehnologije
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Vlaganje v nove prenosne daljnovode se je vsekakor upočasnilo.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Naložbe v nova zelo visokozmogljiva omrežja vplivajo tudi na dinamiko konkurence, in sicer s povečanjem možnosti za diferenciacijo.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Naložbe v omrežja naslednje generacije v Evropi niso tako obsežne, kot bi bilo treba.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Naložbe v možnosti, kot so zajemanje in shranjevanje ogljika, so močno odvisne od kazalcev cen na trgu ogljika.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Naložba v varnost in zdravje pri delu prispeva k dobremu počutju delavcev in je stroškovno učinkovita.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Naložbe v ljudi (izobraževanje, zaposlovanje in socialno vključenost) pa so v relativnem pogledu nekoliko upadle.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Za trajnostni napredek in rast Podonavja je treba vlagati v ljudi, pri čemer morata biti na prvem mestu znanje in vključevanje.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Naložbe v stalne strukture in stroje v ladjedelnicah so zelo omejene.
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Naložbe v preventivne in zdravstvene tehnologije prebivalstvu omogočajo, da dalja časa ostane zdravo in produktivno.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Naložbe v profesionalno upravljanje lahko zagotovijo strateško vizijo in vodenje, profesorjem in raziskovalcem pa omogočajo potrebno akademsko svobodo, da se lahko osredotočijo na svoje ključne naloge.
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
naložbe v obrate za hkratno proizvodnjo toplote in električne energije in ohlajanje ter naprave za mikrosoproizvodnjo;
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Vlaganje v raziskave in razvoj, povezane z vprašanji zaščite kritične informacijske infrastrukture, bi bilo treba bistveno povečati.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Vlaganje v raziskave in razvoj, povezane z zaščito kritične informacijske infrastrukture, bi bilo treba bistveno povečati.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Naložbe v raziskave in inovacije na nacionalni in regionalni ravni imajo ključno vlogo pri spodbuditvi trajnostne rasti.
Investment in RDI must be concentrated equally on the development of new products and on production methods.
Vlaganje v raziskave, razvoj in inovativnost mora biti hkrati usmerjeno na razvoj proizvodov in na proizvodne metode.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Naložbe v raziskave in razvoj bolj čistega goriva in motorjev je treba pospešiti in aktivno spodbujati.
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
da bi lahko potrošniku na stroškovno učinkovit način zagotovili kar največ kakovostnih proizvodov, so potrebne naložbe v raziskave in razvoj;
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
Če želi sektor IKT še naprej kratkoročno in dolgoročno zagotavljati rast in zaposlovanje, so nujne investicije v raziskave in inovacije.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Naložbe v raziskave in inovacije ostajajo prenizke in ovirajo potrebno modernizacijo naše industrijske baze ter prihodnjo konkurenčnost EU.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
Naložbe v raziskave in tehnologijo, razvoj in javna naročila predstavljajo v Evropi veliko manjši del skupnega proračuna za obrambo kot v Združenih državah Amerike.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Investicije v raziskave o vplivu, ki ga imajo emisije letalstva brez CO2, na podnebne spremembe, in tehnološki razvoj za zagotovitev čistejšega letalskega prometa bi morale biti glavne prednostne naloge Skupnosti in industrije, poseben poudarek bi moral biti namenjen preprečevanju negativnih kompromisov med lokalnim hrupom, lokalnimi emisijami in globalnimi emisijami letal.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Investicije v raziskave o vplivu, ki ga imajo emisije letalstva brez CO2, na podnebne spremembe, in tehnološki razvoj za zagotovitev čistejšega letalskega prometa, bi morale biti glavne prednostne naloge Skupnosti in industrije, poseben poudarek pa bi moral biti namenjen preprečevanju negativnih kompromisov med lokalnim hrupom, lokalnimi emisijami in globalnimi emisijami letal.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Naložbe v raziskave morajo tudi izpolniti tehnološke izzive in pritegniti ter obdržati najboljše raziskovalce.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Naložbe v raziskave morajo v celoti izkoristiti potencial za inovacije v pomorskem gospodarstvu.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
Vlaganja v raziskovanje, ki podpira bodočo IKT, se bodo povrnila s povečanjem dolgoročne konkurenčnosti Evrope.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Nadalje predvideva spodbujanje naložb v raziskave, zlasti v izdelavo tekočih goriv iz lesa in odpadkov, ter kampanje za obveščanje kmetov in lastnikov gozdov o energetskih rastlinah.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
V okviru nove industrijske strategije bi bilo pri naložbah v raziskave treba upoštevati nove cilje EU glede emisij CO2.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
Naložbe v odporno infrastrukturo morajo upoštevati to spreminjajoče se okolje, da bi se izognili nasedlim naložbam.
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
Vlaganja v cestne infrastrukture torej ostajajo mnogo večja od vlaganj v železnice v zahodni Evropi in predvsem v EU-12, kot je poudarjeno v študiji Mednarodnega transportnega foruma (International Transport Forum (ITF))12 (glej Prilogo 19).
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
naložbe v raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ter v prenos na ravni tržnih inovacij,
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Naložbe v znanost in tehnologijo na pacifiških otokih skupaj z naložbami v človeške vire in vzpostavljanje institucij bodo okrepile zmogljivosti na področjih, bistvenih za njihov trajnostni razvoj, kot so upravljanje ribištva, biološka raznovrstnost in pripravljenost na naravne nesreče.
Investment in securitisation positions
Naložbe v pozicije vrednostnih papirjev
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
Naložbe v PSE dejansko niso strošek, temveč naložba v prihodnost, ki prispeva k višjim stopnjam zaposlenosti ter krepi konkurenčnost in splošni gospodarski prispevek države članice na dolgi rok.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Naložbe v številne strateške sektorje, kot so izobraževanje, zdravstveno varstvo, voda, energija, promet in druga infrastruktura, industrija in kmetijstvo, ter spodbujanje pobud, usmerjenih v prihodnost, kot so obnovljiva energija, krožno gospodarstvo ter blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje podnebnim spremembam, so pomemben del uspehov v prvi fazi EFSI.
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
naložbe v razvoj delovnih spretnosti, vseživljenjsko učenje in zaposljivost, ki morajo ostati konkurenčni v globalni ekonomiji znanja, in se soočiti s starajočim se delovnim prebivalstvom v Evropi;
investment in skills, education and life-long learning;
naložbe v znanje in spretnosti, izobraževanje ter vseživljenjsko učenje,
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Naložbe v pametna omrežja so ključnega pomena za razvoj nizkoogljičnih sistemov električne energije, saj izboljšujejo učinkovitost na strani povpraševanja, omogočajo večje deleže obnovljivih energij in porazdeljeno proizvodnjo ter olajšujejo prehod na električni pogon v prometu.
Investment in social infrastructure
naložbe v socialno infrastrukturo
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Naložbe v socialne storitve vplivajo pozitivno na gospodarstvo in zlasti na zaposlenost ter prinašajo visoko socialno korist.
Investment in software produced by the unit
Investicije v programsko opremo, razvito v enoti
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Za zagotavljanje prihodnjih možnosti za rast in zaposlovanje so v Evropi nujne naložbe v trajnostne stavbe in infrastrukturo.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Naložbe v trajnostne stavbe in kritično infrastrukturo bi bilo treba obravnavati kot strateški prispevek k prihodnji gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
kljub nekaterim dobrim praksam so naložbe na področju digitalnega gospodarstva – razvoj širokopasovnih omrežij ter uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije v javnem in zasebnem sektorju – izvajajo počasnejše od povprečja, njihova učinkovitost pa je precej neenakomerna;
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Vlaganje v nenehno izboljševanje njihovih znanj spretnosti bo odločilo, ali je EU sposobna izkoriščati prednosti tehnološkega napredka in zagotavljati konkurenčnost.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
V Evropski uniji se v nadaljnje usposabljanje in razvoj učiteljske delovne sile vlaga le malo, usposabljanje učiteljev na delovnem mestu pa je omejeno.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Naložbe v razvoj in uporabo tehnologij CCS bodo zelo pomembne.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Naložbe v razvoj nizkoogljičnih energetskih tehnologij so priložnost za inovacije, dinamičnost gospodarstva, trajnostni razvoj in delovna mesta.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Naložbe v energetski sektor imajo dolgotrajen učinek, tako da je zelo pomembno, da strategija za obdobje prihodnjih deset let upošteva dolgoročnejše cilje, zastavljene za leto 2050.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Naložbe v EU so se od vrhunca leta 2007 zmanjšale za več kot 430 milijard EUR.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Naložbe v EU so se od vrhunca leta 2007 zmanjšale za več kot 430 milijard EUR.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Naložbe v obliki tveganega kapitala trenutno predstavljajo le 0,1 % BDP Evropske unije in so nakopičene v nekaj državah članicah.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Naložbe v omrežja za plin in električno energijo v EU so dobrodošle, naložbe tretjih držav pa se lahko obravnavajo kot koristne.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Naložbe v zeleno gospodarstvo bodo spodbudile inovacije in povpraševanje po novih izdelkih, ki bo povečalo rast, hkrati pa tudi zagotovilo večjo trajnost svetovnega gospodarstva.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Eden od ključnih elementov nove kohezijske politike so tudi investicije v potencial rasti MSP.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Vlaganje v zdravstvene poklice se izplača, je rentabilno in koristno, če želimo državljanom Evropske unije ponuditi kakovostno zdravniško oskrbo.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Naložbe v vzpostavitev omrežja za prometni sistem do leta 2050 bi bilo treba zagotoviti veliko prej.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Naložbe v proizvodni sektor ter zlasti v mala in srednja podjetja so ostale razmeroma stabilne.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Naložbe v sektor povečujejo stopnjo udeležbe delovne sile in ponujajo možno pot iz gospodarske krize10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Naložbe v sektor povečujejo stopnjo udeležbe delovne sile in ponujajo možno pot iz gospodarske krize13.
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
naložbe v omrežje TEN-T v EU-27 v letih 2004 in 2005 v primerjavi z naložbami v obdobju 2002–2003 v milijardah EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
naložbe v omrežje TEN-T glede na državo in način prevoza za 14 držav EU-27, ki so v letih 2004 in 2005 največ vlagale, v milijonih EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
naložbe v omrežje TEN-T glede na državo in način prevoza za ostale države EU-27 za leti 2004 in 2005, v milijonih EUR
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
naložbe v socialno državo ne prinašajo le socialnega napredka, temveč tudi koristi z gospodarskega in proračunskega vidika.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Naložbe v delovno sposobno prebivalstvo, vključno prek zagotavljanja varstva otrok, so bistvene za vključujoč trg dela ter vzdržne javne finance.
Investment in these networks will bring about more competition and more innovation in the economy, will deliver more efficient and effective public services, contribute to the EU goals on a low carbon economy and to the overall EU competitiveness and productivity.
Naložbe v ta omrežja bodo spodbudila konkurenco in inovacije v gospodarstvu, zagotovile učinkovitejše in zmogljivejše javne storitve, prispevale k uresničevanju ciljev EU v zvezi z nizkoogljičnim gospodarstvom ter k splošni konkurenčnosti in produktivnosti EU.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Naložbe v te strukture bo v prihodnje treba še povečati, da bi države članice spodbudili k izvajanju dopolnilnih strategij.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Naložbe na tem področju omogočajo tudi poslovne priložnosti z ustvarjanjem inovativnih proizvodov in storitev.
investment in training and hence human resources;
naložbe v usposabljanje in s tem v človeške vire;
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Naložbe v usposabljanje zaposlenih v javnem in zasebnem sektorju bodo ključnega pomena.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Pri izboljševanju okoljske trajnosti imajo poleg gospodarstva in kmetijstva pomembno vlogo naložbe na  področju prometa in energetike.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Pri izboljševanju trajnostnega razvoja na področju okolja imajo poleg gospodarstva in kmetijstva pomembno vlogo vlaganja v področji prometa in energetike.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Naložbe v prevozno infrastrukturo in logistične platforme so vezane na zelo dolga obdobja in so zelo drage, zlasti v primerih morskih ali rečnih pristanišč ali letališč, pa tudi "suhih pristanišč" ali kombinirane transportne infrastrukture.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investicije v prometno infrastrukturo se financirajo v glavnem z javnimi sredstvi, ki pogosto tudi pokrivajo približno 50 % operativnih stroškov javnih prometnih storitev.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
naložbe v univerze in izobraževalne programe za povečanje splošne zmogljivosti na tem področju s preučitvijo trenutne nacionalne podpore za rudarsko in mineralno predelavo ter oddelkov, povezanih z geologijo, da se na tem področju privabi večje število študentov in tudi raziskovalne dejavnosti v teh strokah;
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
naložbe v univerze in izobraževalne programe za povečanje splošne zmogljivosti na tem področju s proučitvijo trenutne nacionalne podpore za rudarsko in mineralno predelavo ter oddelkov, povezanih z geologijo, da se na tem področju privabi večje število študentov in tudi raziskovalne dejavnosti v teh strokah;
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Naložbe v alternative prezasedenim cestnim koridorjem, ki so sposobne preživeti, lahko podpirajo inteligentne rešitve, ki vključujejo somodalne logistične verige, ki optimizirajo uporabo prometne infrastrukture znotraj različnih vrst prometa in med njimi.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Naložbe v turizem in kmetijstvo lahko na primer ustvarijo pomembne razvojne možnosti v številnih krajih izvora.