natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Zadevna organizacija mora za podaljšanje iz odstavka 1 pristojnemu organu, ki je organizacijo registriral, poslati prošnjo in zagotoviti dokazila, da so pogoji za odobritev odstopanja izpolnjeni.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Za pridobitev zahtevanih informacij ali izvedbo uradne preiskave, za katero je bilo zaprošeno, zaprošeni organ ali kateri koli upravni organ, na katerega se je ta obrnil, ravna tako, kakor bi deloval v svojem imenu ali na zahtevo drugega organa v svoji državi članici.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
Da bi se pridobile informacije, potrebne za pripravo poročila, je GD TAXUD pozval Mednarodni urad za fiskalno dokumentacijo, naj izvede raziskavo o izvajanju Direktive.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
Da bi se na ravni EU čim bolj izkoristilo delo, ki so ga že opravile te organizacije, je primerno ohraniti obstoječo dobro delujočo mrežo, ki jo je vzpostavila Agencija v skladu z Uredbo (ES) št. 2062/94, sestavljajo pa jo informacijske točke držav članic in njihove nacionalne tristranske mreže.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Pristojni organ se pri pridobivanju potrebnih dokazov za sprejetje odločitve glede zavrnitve registracije organizacije posvetuje z zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijo.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
Za zagotovitev najboljše uporabe omrežja bi bilo treba razmisliti tudi o usklajeni strategiji financiranja.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
Za pridobitev zahtevanih informacij ali izvedbo zahtevane uradne preiskave zaprošeni organ upošteva enake postopke, kot bi jih, če bi ukrepal na lastno pobudo ali na zahtevo drugega organa v svoji državi članici.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
Da bi dosegli preklic evropskega patenta, morajo konkurenti ali druge zainteresirane osebe vložiti zahteve za preklic v vseh tistih državah, za katere je bil podeljen evropski patent.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
Da bi dosegli ta koristni učinek, so potrebne prožne in dinamične ocenjevalne metode, pri čemer mora biti pozornost namenjena predvsem celotnemu ocenjevanju opravljene storitve, manj pa tehnologiji sami.
In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
Zaprošeni organ pri pridobivanju teh podatkov uporabi pooblastila, ki jih ima na podlagi zakonov in drugih predpisov, ki veljajo za podobne izterjave terjatev v državi članici, v kateri ima organ sedež.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
Za odobritev homologacije mora vrednost dejanskega tlaka porušitve v preskusu preseči določeno najnižjo raven tlaka porušitve.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Z namenom predlagati rešitve, ki prekinjajo s preteklostjo, mora Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zavzeti jasno stališče, da bo najbolj naklonjen odnosom s predstavniki držav, ki so sprožile in potrdile prizadevanja za demokratične, socialne in gospodarske reforme.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
Da se leta 2008 ponudi skupni pristop, bo Komisija na podlagi razpoložljivih izkušenj (npr. Sklada za naravne nesreče iz 9. evropskega razvojnega sklada) in skladno z mednarodnimi pobudami predlagala skupno „strategijo EU za zmanjšanje tveganja nesreč“.
In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
Da bi podjetja in državljani v tako strateškem in hkrati tudi tako zapletenem in nenehno razvijajočem se sektorju, kot je digitalni sektor, imeli na voljo določen in zanesljiv zakonodajni okvir, EESO predlaga oblikovanje nekakšnega „enotnega portala za digitalno Evropo“, na katerem bi državljani in podjetja imeli preprost dostop do obstoječih besedil EU.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Da bi zlasti mladim kmetom na območjih z omejenimi možnostmi omogočili perspektivo pri prevzemu kmetijskih obratov, je potrebna dolgoročna politična zanesljivost kompenzacijskih instrumentov.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Da bi jim lahko ponudili dostojanstven odhod iz sektorja, je treba ohraniti ureditev za dokončno opustitev.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Da bi lahko omilili visoke stroške (delovna sila, davki, predpisi) v Evropi, so se številna podjetja odločila za avtomatizacijo (proizvodnje, upravljanja) in za bolj ali manj delne selitve proizvodnje v cenejše tretje države z manj strogo zakonodajo, predvsem v porajajoča se gospodarstva.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Da bi omilili visoke stroške (delovna sila, davki, predpisi) v Evropi, so se številna podjetja odločila za avtomatizacijo (proizvodnje, upravljanja) in za bolj ali manj delne selitve proizvodnje v cenejše tretje države z manj strogo zakonodajo, predvsem v porajajoča se gospodarstva.
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
Zaradi izravnavanja tveganja neuspele prodaje sedeža, za katerega dejansko obstaja povpraševanje, prevozniki igrajo na možnost, da del potnikov s potniško vozovnico pri registraciji ne bo prisoten.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
Prevoznikom za opravljanje svoje dejavnosti niti zakonodaja EU niti nacionalna zakonodaja ne predpisuje, da morajo imeti certificiran načrt dela v posebnih razmerah v zvezi s PPZP.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
Želja po zmanjševanju stroškov je tudi razlog za povečanje števila večnacionalnih pobud, ki s skupnimi dejavnostmi, programi in prenosi znanja podpirajo nacionalne rešitve, poleg tega pa se na mednarodni ravni in ravni EU iščejo tudi regionalne rešitve.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
Da se zagotovi kar največja učinkovitost odbora za carinski zakonik pri sprejemanju izvedbenih določb, se ta regulativni odbor preoblikuje v upravljalni odbor, rok za sprejetje IDCZ s strani Sveta pa se s treh mesecev zmanjša na en mesec.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
Da bi optimizirali upravljanje tovornega koridorja ter zagotovili boljši pretok in uspešnost mednarodnih železniških tovornih storitev, si je treba prizadevati za dobro usklajenost med organi za nadzor železniškega prometa, ki so razporejeni na različnih omrežjih tovornega koridorja.
In order to optimise the overall performance of enterprises, mechanisms for the improvement of the environmental expertise of all stakeholders should be developed to ensure that the interested parties play an active role in the development of standards from the very outset.
Obstoječe mehanizme je treba razvijati naprej v smislu optimalne storilnosti podjetij, pri čemer velja, da je treba izboljšati strokovno znanje o varstvu okolja vseh udeležencev in že od samega začetka procesa standardizacije zagotoviti dejavno udeležbo vseh, ki jih to zadeva.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
Za kar najboljši izkoristek virov in kompetenc različnih udeleženih strani mora imeti Komisija možnost prenesti nekatere naloge s sporazumi o prenosu pooblastil v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti členom 54 Uredbe.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
Da se optimalizirajo omejena sredstva skladov Skupnosti in olajša usklajeno izvajanje nekaterih projektov, zlasti čezmejnih, je Komisija po sporazumu z zadevnimi državami članicami in posvetovanju z Evropskim parlamentom imenovala „evropske koordinatorje“.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
Za optimiranje njihove varnosti in učinkovitosti je treba zagotoviti boljše razumevanje obnašanja sistema gorivnih palic v snopu (gorivo in ovoj), zlasti v zvezi s shemami podaljšanega delovanja, ki obsega normalne, izredne in nezgodne razmere.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
Da bi izboljšali dejavnosti za obravnavanje ovir za inovacije, razvili tržne rešitve in oblikovali strategije za razširjanje, se predlagajo trije delovni paketi: upravljanje voda v mestih, upravljanje voda na podeželju in upravljanje industrijskih voda.
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
Za organizacijo obnovljenega participativnega procesa EESO zlasti priporoča, naj:
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
Da se reši problem neukrepanja v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti ali problem zapoznelega ukrepanja nacionalnih nadzornih organov, ali v primeru potrebe po takojšnjem ukrepanju, bi evropski nadzorni organi lahko bili tudi pooblaščeni, da sprejmejo sklepe, ki bi neposredno veljali za finančne ustanove v zvezi z zahtevami, ki izhajajo iz uredb EU glede skrbnega nadzora finančnih ustanov in trgov ter stabilnosti finančnega sistema.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
Pri odpravljanju razlik v državah članicah in med njimi je treba proučiti ne samo pristojnosti držav članic, temveč tudi vlogo regij, kar pa nikakor ne sme pomeniti odvzemanja pristojnosti državam članicam.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
V okviru odprave neenakosti v državah članicah in zunaj njih, se je treba osredotočiti ne samo na odgovornost držav članic, temveč tudi na vlogo regij, kar pa nikakor ne sme pomeniti prenosa pristojnosti držav članic.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
Da bi v številnih državah članicah lahko presegli dualizem trga dela (vključeni/izključeni delavci), bo večjo varnost in zaposljivost za delavce z obrobja treba združevati z večjo prilagodljivostjo delavcev s stalno zaposlitvijo.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
Da bi presegli trdovratno neusklajenost med usposobljenostjo diplomantov in potrebami delovnega trga, morajo biti univerzitetni programi strukturirani tako, da neposredno povečujejo zaposljivost diplomantov in da na splošno nudijo široko podporo delovni sili.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
Ta skupna pravila, postopki in institucije na ravni EU imajo ključno vlogo pri odpravljanju neravnotežij, ki so obstajala že pred krizo, strukturnih slabosti in posledic krize ter pri spodbujanju naložb in obnovitvi potenciala za srednjeročno rast.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Za odpravo navedene ovire je treba zagotoviti opredelitev bolnišnične oskrbe na ravni Skupnosti.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
Za odpravo navedene ovire je treba zagotoviti minimalno opredelitev bolnišnične oskrbe na ravni Skupnosti.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
Da bi bili kos zgoraj navedenim izzivom in pomanjkljivostim, zlasti glede prehoda na pristop k celotni vrednostni verigi, bo prav tako morala ukrepati evropska industrija PSO.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
Da bi izšla iz krize in ponovno vzpostavila konkurenčnost na svetovnem prizorišču, mora EU svoj sektor telekomunikacij obravnavati kot enega ključnih sredstev, dobro delujoč evropski enotni trg pa kot gonilno silo.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Da bi podjetja premagala pomanjkanje zaupanja, pogosto ustanavljajo hčerinske družbe v drugih državah članicah.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
Za odpravo negativnih učnikov tega pojava je nujno treba vzpostaviti novo upravno sodelovanje med davčnimi upravami držav članic.
In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Da bi premostili ovire, s katerimi se srečujejo podjetja, ki delujejo v več državah članicah, zaradi obstoja različnih predpisov, ki urejajo način obdavčevanja podjetij v vsaki od 25 držav članic, poskuša Komisija doseči dogovor o skupni konsolidirani osnovi za davek na pravne osebe.
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
Za nadzor težav, ki ovirajo čezmejno sodelovanje, je treba ustanoviti instrument sodelovanja na nivoju Skupnosti, ki na ozemlju Skupnosti omogoča ustanovitev skupin za sodelovanje, s tem da so te skupine pravne osebe; treba je torej ustanoviti instrument imenovan „evropska skupina za čezmejno sodelovanje“ (GECT).
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Za premostitev ovir, ki preprečujejo ozemeljsko sodelovanje, je treba uvesti instrument sodelovanja na ravni Skupnosti, ki omogoča oblikovanje sodelujočih skupin na ozemlju Skupnosti, ki bodo imele značaj pravne osebe in se bodo imenovale „Evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje“ (ESOS).
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
je treba za rešitev težav, ki ovirajo teritorialno sodelovanje, uvesti instrument sodelovanja na ravni Skupnosti, da bi ustanovili združenje za teritorialno sodelovanje, ki bi bilo pravna oseba, z imenom "evropsko združenje za teritorialno sodelovanje" (EZTS);
In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Da bi premagali ovire, ki jih postavlja 25 različnih vrst pravil, ki urejajo obdavčevanje družb, ko delujejo v več državah članicah, Komisija nadaljuje z delom, da bi dosegla dogovor o skupni konsolidirani osnovi za davek od dobička pravnih oseb in njeni uporabi.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
Da bi presegli nenaklonjenost popolni uskladitvi, je Komisija priporočila, da bi bila morebitna možnost za napredek v tem, da se popolno uskladitev osredotoči na zadeve z največjo razsežnostjo notranjega trga, na primer pravila glede pogodb na daljavo in pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov43.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Da bi poskusili preseči meje, ki jih postavlja sedanja nacionalna organizacijska struktura, je treba – kot pričajo evropske izkušnje – delovati predvsem na podlagi soglasja in vključevanja vseh zainteresiranih akterjev.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
Za odpravljanje pomanjkljivosti pri razvoju ustreznih strategij in učinkovitih ukrepov za njihovo izvajanje, če obstajajo, se države članice poziva, naj spremenijo svoje operativne programe, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, da bodo ustrezneje podpirali usmerjene projekte v zvezi z Romi, ter jih uskladijo s svojimi nacionalnimi strategijami vključevanja Romov.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
Za soočenje z izzivi in za dobro obvladovanje razvoja je nova organizacija upravljanja za oblikovanje celostne strategije potrebna skoraj povsod.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Za soočenje z izzivi in za dobro obvladovanje razvoja je nova organizacija upravljanja potrebna skoraj povsod.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
Da bi se odpravile te ovire in povečala preglednost trga podjetij za energetske storitve, bo Komisija državam članicam predlagala, naj zagotovijo preglede trga, sezname32 akreditiranih ponudnikov energetskih storitev in vzorce pogodb.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Za obvladovanje izzivov so potrebna skupna prizadevanja, vključevanje vseh možnih akterjev in centralno usklajevanje ustreznih ukrepov.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
Za odpravo teh težav bo Komisija oblikovala predlog uredbe o statutu evropske ustanove.