natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Tudi Komisija je hitro vzpostavila misijo opazovalcev v Galiciji.
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Komisija navaja tudi cilje evropskih socialnih partnerjev, na primer:
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
Komisija je leta 2011 v zvezi s programi v Romuniji za obdobje 2007–2013 izrazila tudi pridržke glede ugleda.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Komisija je na to opozorila v vprašalniku, ko je postavila vprašanje, ali je treba katero določbo Direktive pojasniti, in če je odgovor pritrdilen, katere določbe in kakšne so težave v zvezi s tem.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komisija je tudi potrdila svojo zavezo glede spodbujanja prehoda v krožno gospodarstvo v EU, ki je bolj gospodarno z viri, kar bi zelo pozitivno vplivalo na delovna mesta, rast, konkurenčnost in inovacije.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Potrdila je tudi svojo zavezo o spodbujanju prehoda h krožnemu gospodarstvu z učinkovito rabo virov v EU, kar bi imelo močan pozitiven vpliv na delovna mesta, rast, konkurenčnost in inovacije.
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Komisija se tudi zaveda, da morajo mednarodne politike in pravila ter politike in pravila EU, kot so skupna kmetijska politika, ukrepi za pomoč v hrani ter sanitarni in fitosanitarni standardi, igrati pozitivno vlogo pri vzpostavljanju podpornega mednarodnega okolja za kmetijstvo in podeželska območja v državah v razvoju.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Komisija je v sklopu kampanje „Ban illegal timber“ (prepovejte nezakonito pridobljen les), ki jo je sprožil Greenpeace, prejela tudi 7 161 elektronskih sporočil.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Komisija je prejela tudi poročilo Armenije o izrednem varnostnem pregledu za jedrsko elektrarno Medzamor, da bi se opravil medsebojni strokovni pregled.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Poleg tega je tu še prispevek strokovne skupine za strategijo za boj proti davčnim goljufijam (ATFS) in stalnega odbora za upravno sodelovanje (SCAC).
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
Komisija je prejela tudi dve utemeljeni zahtevi za celotno ali delno napotitev koncentracije z razsežnostjo Skupnosti na državo članico (v skladu s členom 4(4))140.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Komisija prav tako prejema popolna letna poročila o finančnih in znanstvenih dejavnostih EDCTP ter si pridržuje pravico do izvajanja vmesnih pregledov programa, kakršnega je opravila skupina Van Velzen.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Tudi Komisija je svoj nedavni predlog uredbe o varstvu podatkov utemeljila z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in prej navedenimi določbami Lizbonske pogodbe.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Komisija je tudi nedavno opozorila na pomembnost teh elementov kot ključnih načel za zmogljivost in učinkovitost politike Skupnosti na splošno pri pripravi na razpravo o proračunu EU za obdobje po 201319.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Komisija je na podlagi člena 149 PDEU za poglobitev sodelovanja in vzajemnega učenja nedavno predstavila tudi predlog za vzpostavitev mreže JSZ3.
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komisija tudi priznava, da samo zakonodaja ni dovolj za preprečevanje diskriminacije in spodbujanje enakosti.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Komisija priznava tudi, da lahko ukrepi, sprejeti na ravni EU, prispevajo k doseganju ciljev iz akcijskega načrta.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Komisija se zaveda tudi pomena zbiranja podatkov za predstavitev vpliva dela STP, ki bi jih uporabili pri prihodnjih ocenjevanjih.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Komisija tudi priznava vedno večji pomen mednarodnega sodelovanja med organi, pristojnimi za pravo o konkurenci.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Komisija tudi priznava, da je potrebno spodbujati mobilnost evropskih znanstvenikov v druge dele sveta, saj je mobilnost ključni element za pridobitev in prenos znanja.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Komisija je priporočila tudi, naj se sprejme dogovor o enotnem volilnem dnevu za celotno EU.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
Komisija je prav tako priporočila, da morata biti odmera delnic in pravica do izvršitve delniških opcij odvisni od vnaprej določenih in merljivih meril uspešnosti.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
Komisija tudi priporoča, da države članice poglobijo in širše uporabijo inovativne vire financiranja, na primer nadgraditev tekočih prostovoljnih solidarnostnih dajatev, kot so davki za letalske družbe za financiranje programov na področju javnega zdravja.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Komisija državam članicam tudi priporoča, da proučijo možnost uporabe svetovnega mehanizma za financiranje boja proti podnebnim spremembam kot začasno rešitev za obdobje od leta 2010 do polnega izvajanja nove finančne ureditve, kot bo sprejeta na konferenci v Københavnu.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Komisija tudi priporoča estonskim organom, naj pripravijo načrt obveščanja v primeru krize.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Komisija tudi priporoča uporabo skupnega splošnega predpisa o preprečevanju zlorab.
The Commission also refers in this context to its Communication of 9 December 2009.
Komisija se s tem v zvezi sklicuje tudi na svoje sporočilo z dne 9. decembra 2009.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Komisija prav tako obžaluje, da se s spremembami, ki jih je uvedel Svet, znižuje raven okoljskih prizadevanj splošnega cilja glede deleža energije iz obnovljivih virov iz direktive o energiji iz obnovljivih virov3.
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Komisija tudi obžaluje, da je Svet zavrnil predlog za določitev minimalne ravni zastopanosti po spolu (vsaj 40 % moških in žensk) v upravnem odboru, kot je zahteval Evropski parlament in kot je povzela v svojem spremenjenem predlogu (glej točko 3.2.2.).
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Komisija obžaluje tudi, da Svet ni sprejel predloga, da vse tri institucije zagotovijo vsaj 40-odstotno zastopanost obeh spolov med člani upravnega odbora.
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komisija obžaluje tudi, da je Svet zavrnil minimalni prag za zastopanost po spolu v upravnem odboru (40 %).
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Komisija tudi obžaluje, da je Svet uvedel spremembe, s katerimi se znižuje raven okoljskih prizadevanj splošnega cilja glede deleža energije iz obnovljivih virov iz direktive o energiji iz obnovljivih virov, ter tem spremembam močno nasprotuje.
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komisija je obžalovala tudi, da je Svet zavrnil minimalni prag za zastopanost po spolu v upravnem odboru (40 %).
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Komisija se redno udeležuje tudi sestankov tehnične delovne skupine in delovne skupine za usposabljanje Evropske konference civilnega letalstva (ECAC).
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Poleg tega se Komisija redno udeležuje sestankov tehnične delovne skupine in delovne skupine za usposabljanje ECAC.
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Komisija je prav tako okrepila pobude za krepitev zmogljivost in povezovanje v mreže na lokalni ravni s podpiranjem:
The Commission also rejected Amendments 8 and 44 enlarging the definition of ‘qualified entities’ to organisations having the objective ‘to promote sustainable development’.
Komisija je tudi zavrnila spremembi 8 in 44, ki razširjata opredelitev ,kvalificiranih subjektov‘ na organizacije, katerih cilj je ,spodbujanje trajnostnega razvoja‘.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Komisija je zavrnila tudi predloge sprememb, ki bi v Direktivo uvedli obvezno določitev zaščitenih morskih območij.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Komisija je zavrnila tudi spremembe, za katere meni, da uvajajo zahteve, ki jih ne bi bilo mogoče doseči v določenem časovnem okviru, ali omejujejo področje delovanja nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri doseganju učinkovitega izvajanja Direktive.
The Commission also rejects amendment 36 which removes the weight limitation of 7.5 tonnes in this national derogation, as drivers of vehicles above 7.5 tonnes need to be in possession of a professional Heavy Goods Vehicle licence.
Komisija prav tako zavrača spremembo 36, ki v tem nacionalnem odstopanju odpravlja omejitev teže 7,5 ton, saj morajo imeti vozniki vozil nad 7,5 ton poklicno dovoljenje za težko tovorno vozilo.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Komisija se je oprla tudi na več gospodarskih in pravnih študij, ki so bile naročene bodisi posebej za to pobudo bodisi kot del strategije za enotni digitalni trg24.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Komisija je tudi obnovila svojo zavezo za oživitev kmetijstva in okolju prijazno rast prek inovativnega financiranja za spopadanje s podnebnimi spremembami in podporo za prenos okoljsko trajnostnih tehnologij.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Komisija je zahtevala tudi dodatne informacije o predelavi/recikliranju živega srebra.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Komisija je v okviru Direktive 2001/95 pregledala in okrepila tudi smernice o mehanizmu EU za hitro izmenjavo informacij o nevarnih potrošniških proizvodih (RAPEX).
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Komisija je upravičeno poudarila tudi poklicno svetovanje.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Komisija upravlja tudi s sredstvi in izvaja ukrepe za podporo razvoju in krepitvi kulturnih dejavnosti v partnerskih državah, zlasti v filmskem in avdiovizualnem sektorju, ter spodbuja dostop do kulture na lokalni ravni in kulturno različnost v tretjih državah.
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Komisija še dodaja, da so »prednosti trajnostnejšega prevoza […] raznolike in znatne«.
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Komisija je prav tako zagotovila obnovitev pomembnih sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju s tretjimi državami, kot sta Grenlandija in Mavretanija.
The Commission also seeks to develop management partnerships with interested Member States.
Komisija želi tudi razviti upravljalna partnerstva z zainteresiranimi državami članicami.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Komisija je predstavila tudi svoje zamisli o inovacijah, ki bi prispevale k čistejšemu in nizkoogljičnemu gospodarstvu.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Komisija si tudi prizadeva za spodbujanje javnega/zasebnega partnerskega pristopa za boj proti uporabi spleta za teroristične namene10.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Zdi se, da si Komisija tudi prizadeva za stališča civilne družbe o tem, ali je 60-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in s tem povezanih deset ciljev bele knjige mogoče doseči z zdajšnjimi orodji, ki so na voljo Komisiji.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Zdi se, da si Komisija tudi prizadeva za stališča civilne družbe o tem, ali je zlasti trajnostni cilj, vključno z zmanjšanjem emisij CO2, mogoče doseči z zdajšnjimi orodji.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Komisija v njem vidi tudi možnost za izboljšanje pogojev udeležbe za MSP.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Poleg tega je Komisija leta 2014 državam članicam poslala 256 obrazloženih mnenj.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Poslala je tudi uradni dopis, v katerem je zahtevala dodatne informacije o nekaterih vidikih nove zakonodaje, ki bi lahko vplivali na neodvisnost sodstva10.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Komisija je tudi ustanovila skupino strokovnjakov, ki ji je pomagala pri pripravi prihodnjih zakonodajnih predlogov in so jo sestavljali od držav članic neodvisni strokovnjaki.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
Komisija je leta 2008 tudi ustanovila svetovalno skupino strokovnjakov (posvetovalni odbor) in se z njo posvetovala.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Komisija je tudi poenostavila postopke za izvajanje nekaterih ukrepov državne pomoči, in sicer z vključitvijo več vrst okoljskih in energetskih ukrepov v revidirano uredbo o splošnih skupinskih izjemah18.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Komisija tudi poenostavlja opis pogojev, kadar bi bilo treba posamezne pokojninske ureditve obravnavati kot sisteme dodatnega zavarovanja za namene te direktive.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Nejasno in stroškovno neučinkovito je tudi, če Komisija v primerljivih zadevah predvidi različne zahteve po preglednosti.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
Komisija je na podlagi določb iz obstoječih pogodb prav tako pripravljena poslušati odzive nacionalnih parlamentov na pobude na predzakonodajni stopnji.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
Komisija je sprožila tudi sodne postopke proti več državam članicam, ki niso pravilno izvajale ali prenesle ključne okoljske zakonodaje.
The Commission also started the examination of 13 aid measures which had not been previously notified under Article 88(3) EC.
Komisija je tudi začela preverjanje 13 ukrepov pomoči, ki niso bili predhodno priglašeni na podlagi člena 88(3) ES.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
Komisija prav tako ugotavlja, da bodo potrebne politike vključevanja, ki bodo posvečene migrantski populaciji in ki si bodo prizadevale za odpravo vseh oblik izkoriščanja in diskriminacije.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Po drugi strani Komisija ugotavlja, da način, kako je Evropsko sodišče to direktivo tolmačilo, učinkuje na pojem delovnega časa in s tem na bistvene določbe direktive, ki jih je zato treba revidirati.
The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
Komisija prav tako vodi in pripravlja delo številnih odborov ter prispeva znanje in izkušnje iz celotne EU ter na podlagi okrepljenega sodelovanja med nadzornimi organi zagotavlja učinkovitejši in preglednejši ureditveni postopek za zakonodajo ES.
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
Komisija je poleg tega okrepila svoje preventivne ukrepe, tako da je na primer v svoje ocene učinka za nove pobude vključila pričakovano uporabo prava EU ter spodbujala izvedbene načrte v podporo postopku prenosa novih direktiv v nacionalne zakonodaje (glej točko 3.4).
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Komisija še vedno opaža primere neupravičenega razlikovanja na podlagi kraja prebivališča potnika.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Komisija je poenostavila tudi Priporočilo o priglasitvah, rokih in posvetovanjih, predvidenih v členu 7 okvirne direktive102, da bi zmanjšala birokracijo ter izboljšala učinkovitost sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Komisija v svojem predlogu poudarja tudi, da bi sodelovanje z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in organi upravljanja skladov ESI moralo nadalje okrepiti zagotavljanje svetovalne podpore ter finančnega in tehničnega znanja na lokalni ravni, zlasti v tistih državah članicah, ki se soočajo s težavami pri uporabi inovativnih mehanizmov financiranja.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Komisija tudi poudarja, da se bo v svojem zunanjepolitičnem delovanju osredotočala na spodbujanje in obrambo vrednot Unije v tujini, podpirala tranzicijske in demokratične procese in krepila zunanjo razsežnost notranjih politik.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Komisija odločno podpira tudi pobude za vsem dostopno izobraževanje in usposabljanje v okviru programa vseživljenjskega učenja.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisija pošilja to poročilo v seznanitev tudi Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru.