natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
Za ohranitev vodilne vloge Unije na področju jedrske zaščite in varnosti Skupno raziskovalno središče razvija orodja za upravljanje znanja, spremlja trende Unije na področju človeških virov s svojim Observatorijem človeških virov v sektorju jedrske energije in izvaja namenske programe usposabljanja in izobraževanja, ki vključujejo tudi vidike razgradnje.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
Za ohranitev strokovnega znanja in izkušenj Unije, potrebnih za doseganje navedenih ciljev, program dodatno krepi svojo vlogo pri usposabljanju z ustanavljanjem zmogljivosti za usposabljanje vseevropskega pomena, ki bodo izvajale namenske programe.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
Nacionalna zakonodaja mora za ohranitev celovitosti družine v širokem smislu zagotoviti temeljito preučitev pomembnih osebnih okoliščin zadevnih vlagateljev ter pri tem upoštevati njihovo razmerje z državljanom EU in vse druge okoliščine, kot je na primer njihova finančna ali fizična odvisnost, kot je določeno v uvodni izjavi 6.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
Da bi ostale osredotočene na odpravo nedelovanja trga, se nacionalne spodbujevalne banke spodbuja, naj sodelujejo v konzorcijih in se ukvarjajo z mednarodnimi dejavnostmi sofinanciranja.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
Politike EU želijo ohraniti to ponudbo in si zato prizadevajo zagotoviti, da za prosti pretok blaga ni ovir.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
Da bi ohranili to konkurenčno prednost, je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zadostno zaščito znanja in intelektualne lastnine;
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Prav tako je pomembno, da za ohranjanje te neodvisnosti vodi evidence vseh nevarnosti za svojo neodvisnost in neodvisnost svojih zaposlenih ter drugih oseb, vključenih v postopek obvezne revizije, ter uporabljenih zaščitnih ukrepov za omilitev navedenih nevarnosti.
In order to maintain this provision of additional response capacity for “chemical” spills, the contracts will have to be renewed in 2010 and then again in 2013.
Leta 2010 in nato ponovno leta 2013 bo treba pogodbe obnoviti, da bi ohranili zagotavljanje dodatne odzivne zmogljivosti za „kemična“ razlitja.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
Da bi EU ohranila to vlogo, mora v EU še naprej širiti uporabo tehnologij obnovljivih virov energije.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI where amendments to Regulation of the European Parliament and of the Council of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union12 entail a significant change in the level of GNI.
Zaradi ohranjanja nespremenjenega obsega finančnih sredstev, ki so na razpolago Uniji, je primerno, da se te zgornje meje, izražene v odstotku BND, prilagodijo, kadar spremembe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji12, vključujejo znatno spremembo ravni BND.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI where amendments to Regulation of the European Parliament and of the Council of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union16 entail a significant change in the level of GNI.
Zaradi ohranjanja nespremenjenega obsega finančnih sredstev, ki so na razpolago Uniji, je primerno, da se te zgornje meje, izražene v odstotku BND, prilagodijo, kadar spremembe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji16, vključujejo znatno spremembo ravni BND.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
če se odločitev o prošnji za azil sprejme v okviru postopka odločanja o pravici prosilca do vstopa na ozemlje, ko je ta nameščen v prostorih za pridržanje ali čakanje.
In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
Da bi lahko sprejela odločitev, tako glede časovnega okvira kakršnih koli obvez v zvezi s CCS kot tudi najbolj primerne oblike in narave zahtev, bo Komisija v letu 2007 opravila analizo, ki bo vključevala obsežno javno posvetovanje o tem vprašanju.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
Ena od možnosti za večjo učinkovitost ureditve razstavljanja ladij v lasti države je uvedba pogojev tudi za prodajo ladij tretjim državam ali zasebnim podjetjem, preden se uvrstijo med odpadke.
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Da bi zagotovili dostopno zasnovo proizvodov in njihovega uporabniškega vmesnika, kakor je opredeljeno v točkah 1(b) in (c), morajo biti zasnovani, kadar je to primerno, da omogočajo:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Da bi zagotovili dostopno zasnovo proizvodov in njihovega uporabniškega vmesnika, kakor je opredeljeno v točkah 1(d) in (e), morajo biti zasnovani, kadar je to primerno, da omogočajo:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Da bi zagotovili dostopno zasnovo proizvodov in njihovega uporabniškega vmesnika, kakor je opredeljeno v točkah 1(d) in (e), morajo biti zasnovani, kadar je to primerno, da omogočajo::
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment17.
Zaradi lažjega doseganja lizbonskih ciljev in na splošno spodbujanja evropskega gospodarstva je Komisija izdelala akcijski načrt z naslovom Poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja17.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Zaradi lažjega doseganja lizbonskih ciljev in na splošno spodbujanja evropskega gospodarstva je Komisija izdelala akcijski načrt z naslovom Poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja6.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment.
Zaradi lažjega doseganja lizbonskih ciljev in na splošno spodbujanja evropskega gospodarstva je Komisija izdelala akcijski načrt z naslovom Poenostavitev regulativnega okolja.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Zaradi lažjega doseganja lizbonskih ciljev in na splošno spodbujanja evropskega gospodarstva je Slednja si je za cilj zastavila, da bo Evropa postala naboj konkurenčni in dinamični gospodarski prostor na svetu, ki temelji na znanju – gospodarski prostor s trajnostno gospodarsko rastjo, z več in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo.
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
Da bi lahko potrošniki ustrezno izbrali, potrebujejo jasne, točne, popolne in primerljive informacije o različnih hipotekarnih proizvodih.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
Da bi zagotovili minimalni statistični podatkovni niz, potreben za izračun kazalnikov ECHI, morajo biti statistični podatki Skupnosti o zdravju, kadar je to ustrezno in mogoče, skladni z razvojem in dosežki, ki izvirajo iz ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
Da bo omejitev delovala učinkovito, morajo države članice določiti nekatera merila, da ne pride do zlorab s strani kmetov, ki se poskušajo izogibati učinkom omejitve.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
Da bi bila prepoved iz odstavka 1 učinkovita, se ribiški proizvodi v Skupnost uvozijo samo, kadar jih spremlja potrdilo o ulovu, potrjeno in preverjeno v skladu s to Uredbo.
In order to make efficient use of the resources available in the Community, a range of possibilities will need to be explored, including sharing equipment between Member States, exchanging know-how on the deployment and use of equipment and financial support for the purchase of equipment.
Da bi dosegli učinkovito uporabo virov, ki so na voljo v Skupnosti, bo treba preučiti vrsto možnosti, vključno s skupno uporabo opreme med državami članicami, izmenjavo znanja o uvajanju in uporabi te opreme ter finančno podporo za njen nakup.
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules and consequently harmonised standards are essential administrative procedures and formalities for access to services and their provision need to be simplified.”
Da bi sočasno izboljšali konkurenčnost Evrope so potrebne določbe na nacionalni in evropski ravni in s tem usklajeni standardi.
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules – and consequently harmonised standards – are essential.
Da bi sočasno izboljšali konkurenčnost Evrope, so potrebne določbe na nacionalni in evropski ravni in s tem usklajeni standardi.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
Da bi postala poraba evropske energije bolj trajnostna, varna in konkurenčna, Komisija poziva tako k učinkovitejši porabi energije kot tudi mobilizaciji sredstev za pridobivanje čistejše energije, investicijam v nove tehnologije in inovacijam.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Za učinkovitejše delo v evropskem svetu delavcev in boljše izpolnjevanje njegovih funkcij v podjetju bi morala prenovljena direktiva o evropskem svetu delavcev vsaj spodbuditi razširitev možnosti za sestanke, in sicer z nedvoumno opredelitvijo pravnih standardov kot minimalnih standardov.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore, on any point, always set better ones when transposing the Directive into their national laws.
za učinkovitejše delo v evropskem svetu delavcev in boljše izpolnjevanje njegovih funkcij v podjetju bi morala prenovljena direktiva o evropskem svetu delavcev vsaj spodbuditi razširitev možnosti za sestanke; na splošno bi morala nedvoumno opredeliti, da pravni standardi veljajo kot minimalni standardi, in poudariti, da jih zato lahko države članice pri prenosu v vseh pogledih izboljšajo.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
Da bi Grčija v celoti izkoristila svoj pomorski potencial in izkoristila priložnosti za pomorsko rast, mora na področju ladijskega prevoza vzpostaviti bolj ustrezno upravno strukturo.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
Da bi se potencial socialne OMK v celoti izkoristil, je Komisija v tem sporočilu določila več področij, na katerih se metoda lahko izboljša, okrepi ali dodatno razvije.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
Da bi države postale odgovorne za uporabo teh virov in spodbujale dobro upravljanje, se predlaga uvedba zahteve po razkritju plačil vladam na individualni ali konsolidirani ravni podjetja.
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
Za večjo skladnost izvajanja Direktive namerava Komisija:
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
Da se poenostavi ustanovitev hčerinskih družb v drugih državah članicah in zmanjšajo stroški njihove ustanovitve, se ne bi smelo zahtevati, da se ustanovitelji SUP osebno zglasijo pri katerem koli registracijskem organu države članice.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
Da bi lahko podjetja svoje izdelke lažje tržila v drugi državi članici, bo Komisija za podjetja uvedla prostovoljno lastno izjavo o skladnosti z ustrezno zakonodajo, ki jo podjetja lahko po želji uporabijo.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
Da bi se lastninske pravice, pridobljene z dogovorom o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema, lažje priznale v državah članicah, bi bilo treba določiti pravila o formalni veljavnosti dogovora o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
Da bi Komisija tistim državam članicam, ki imajo morda težave s hitro pripravo nacionalnih sredstev za sofinanciranje ukrepov osi 1, to olajšala, predlaga, da povečajo dovoljene stopnje sofinanciranja ESR za dejavnosti, sprejete v okviru predlaganega priložnostnega ukrepa, do največ 95 % skupnih javnih izdatkov.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
Za lažje usklajevanje dela in učenja bi morali socialni partnerji upoštevati vrsto možnosti, vključno z napotitvami, usposabljanjem v okviru zaposlitve, spletnim učenjem in drugimi politikami poklicne poti ter inovativnimi načini usposabljanja.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
Za lažje usklajevanje dela in učenja morajo upoštevati vrsto možnosti, vključno z napotitvami, usposabljanjem v okviru zaposlitve in spletnim učenjem.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
Da bo novi statut učinkovit in privlačen, bo moral vsebovati jasna in celovita pravila glede ustanavljanja, delovanja in nadzora fundacij ter doseči resnično evropsko razsežnost.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Da se davčnim zavezancem omogoči eno samo kontaktno mesto za spoštovanje obveznosti DDV v svoji državi članici identifikacije (za shemo enkratne obdavčitve in za postopek, ki bo nadomestil postopek vračil po Osmi direktivi), je potrebno vzpostaviti sistem izmenjave podatkov med davčnimi upravami.
In order to make it possible for the healthcare professionals and patients to identify easily the most relevant information about the medicines they use, the summary of the product characteristics and the package leaflet should include a concise section on the key information about the medicinal product and information how to minimize its risks and maximize its benefits.
Da se zdravstvenim delavcem in bolnikom omogoči, da brez težav ugotovijo najpomembnejše informacije o zdravilih, ki jih uporabljajo, morata povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo vključevati kratek in jedrnat del s ključnimi informacijami o zdravilu in informacijami, kako čim bolj zmanjšati tveganja in čim bolj povečati koristi.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
Da bi operaterjem olajšali delo, Komisija predlaga sprejetje enotnega praga 150.000 eurov, ki naj bi predstavljal celotno vrednost prodaje v vse države EU.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
Z namenom, da bi olajšali življenje operaterjev, Komisija predlaga sprejetje maksimalnega zneska 150.000 eurov, ki naj bi predstavljal celotno vrednost prodaje v vse države EU.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Da bi se potencial Galilea čim bolje izrabil, se je z zeleno knjigo začela razprava o tem, kaj lahko javni sektor stori za oblikovanje ustreznega okvira za razvoj satelitskih navigacijskih aplikacij.
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Da bi izkoristili potencial starejših in jih hkrati zaposlili s smiselnimi nalogami, ki ustrezajo njihovim raznovrstnim sposobnostim, so potrebni naslednji ukrepi:
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
Za večjo preglednost ravni jezikovnih kompetenc učencev ob koncu srednješolskega izobraževanja se v francoskem izobraževalnem sistemu razvija izdajanje spričeval o znanju jezika v sodelovanju z ustanovami, ki spodbujajo učenje jezikov partnerskih držav.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
Izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja v Maroku temelji na potrebi po uvedbi bolj dinamične strategije trženja.
In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
Da bi kar najbolje in pravočasno izkoristili priložnost (učinkovitost ukrepa se s časom zmanjša) in tako omogočili proizvajalcem lažje prilagajanje povpraševanju ter lastnikom starejših tovornjakov ponudili večjo prilagodljivost, je smiselno predvideti postopno izvajanje direktive o naknadnem opremljanju.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
Komisija bo za zagotovitev splošne dostopnosti novih raziskovalnih možnosti ter povečanje sinergij med nacionalno financiranimi raziskovalnimi dejavnostmi in programom Obzorje 2020 nadgradila in dopolnila sedanje informacijske sisteme27, da bi vzpostavila informacijsko platformo za morske raziskave v celotnem programu Obzorje 2020 in sodelovanje z državami članicami28 za vključitev informacij o nacionalno financiranih projektih za morske raziskave.
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Da bi bilo uradno obveščanje iz odstavka 1 hitro, učinkovito, natančno in stroškovno učinkovito, Komisija z delegiranimi akti določi:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Da bi bilo uradno obveščanje iz odstavka 1 hitro, učinkovito, natančno in stroškovno učinkovito, Komisija z delegiranimi akti določi: