natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Ob upoštevanju sedanjega okvirnega sklepa se v zvezi z instrumentoma ZN in Sveta Evrope ter zakonodajo EU lahko ugotovijo naslednje vrzeli:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
Najustreznejši posebni cilji, ki jih je ob upoštevanju trenutnega položaja in ugotovljenih potreb treba uresničiti na nadnacionalni ravni, so:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
Najustreznejši posebni cilji, ki jih je ob upoštevanju trenutnega položaja in ugotovljenih potreb treba uresničiti na nadnacionalni ravni, so:
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov na mednarodni ravni bi ta sistem temeljil na določbah prihodnje konvencije za recikliranje ladij in na načrtovanem posebnem standardu ISO 30001 za obrate za recikliranje ladij ter bi vključeval sistem ravni kakovosti.
Taking into account the developments in Council at the time of the European Parliament first reading, the Commission did not find necessary to prepare a revised proposal but expressed its views on the Parliament amendments within the document SP(2009)3060 sent to the European Parliament on 11 September 2009.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov v Svetu v času prve obravnave Evropskega parlamenta, je Komisija menila, da revidirani predlog ni potreben, vendar je svoje mnenje glede sprememb s strani Parlamenta v okviru dokumenta izrazila v dokumentu SP(2009)3060, poslanemu Evropskemu parlamentu 11. septembra 2009.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
Komisija ob upoštevanju razvoja dogodkov v Svetu po prvi obravnavi Evropskega parlamenta ni pripravila spremenjenega predloga, temveč je svoja stališča do sprememb, ki jih je predlagal Parlament, izrazila v „Sporočilu Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem junija 2010“ (dokument SP(2010)6136), in ga Evropskemu parlamentu poslala 29. septembra 2010.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov med neuradnimi pogovori med Svetom in Evropskim parlamentom po prvi obravnavi Evropskega parlamenta Komisija ni pripravila spremenjenega predloga, temveč je svoje mnenje o spremembah Parlamenta izrazila v dokumentu Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d‘avril 2014 (dokument SP(2014) 471), ki je bil Evropskemu parlamentu poslan 7. julija 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Ob upoštevanju razvoja dogodkov v okviru neformalnih razprav med Svetom in Evropskim parlamentom po prvi obravnavi v Evropskem parlamentu Komisija ni pripravila spremenjenega predloga, temveč je svoje stališče o spremembah s strani Parlamenta izrazila v dokumentu „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014“ (sporočilo Komisije o ukrepih, sprejetih na podlagi mnenj in resolucij, ki jih je Evropski parlament sprejel na prvem in drugem zasedanju aprila 2014) (dokument SP(2014) 471 z dne 9. julija 2014).
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov v drugih velikih regijah v svetu – stroški, sposobnosti in oboje skupaj - so odločilni dejavniki za evropsko konkurenčnost znanje in kakovost, tako podjetij kot zaposlenih, ter ustrezna organizacija.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Ker so v državah članicah različni sistemi upravljanja in različni okoljski pogoji, zakonodaja Skupnosti ne sme spodbujati ene ali druge tehnične rešitve.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
EESO ob upoštevanju razlik v položaju mladih žensk in moških poudarja pomen ustreznega izobraževanja, usposabljanja in poklicnega svetovanja.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
Ob upoštevanju neposrednih učinkov zagotavlja največje koristi možnost 4, ki ima najboljše razmerje med stroški in koristmi.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Ob upoštevanju razprav in informacij, ki jih je zbrala ta skupina, se predlaga, da se zakonodaja o hrupu spremeni s prilogo, ki usklajuje delovanje „zvočnih sistemov bližajočega se vozila“, če so vgrajeni v vozilo.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Ob upoštevanju različnih pogojev v vodah po vsej Uniji in povečane regionalizacije skupne ribiške politike morajo svetovalni sveti omogočiti, da se v skupni ribiški politiki uporabijo znanje in izkušnje vseh zainteresiranih strani.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Ob upoštevanju potreb po diverzifikaciji grenlandskega gospodarstva bo izobraževanje pozitivno vplivalo na gospodarstvo, saj bo delovna sila pridobila ustrezno znanje in spretnosti za spopadanje z izzivi, ki spremljajo prehod iz gospodarstva, ki primarno temelji na ribištvu, v bolj diverzificirano gospodarstvo.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Z upoštevanjem različnih potreb glede spektra je ključni izziv na tej stopnji kroga inovacij zagotavljanje, da so zahtevane vrste radijskih spektrov na voljo brez zamud v čim večjem številu evropskih regij.
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Kateri ukrepi se vam zdijo primernejši za izboljšanje socialne varnosti delavcev v pomorskih poklicih ob upoštevanju delitve zakonodajnih pristojnosti med Skupnostjo in državami članicami na področju socialne varnosti?
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Ob upoštevanju učinkov samodejnih stabilizatorjev je za okrevanje na voljo fiskalna podpora v višini okrog 3,3 % BDP.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Ob upoštevanju Direktive o zanesljivosti oskrbe z električno energijo bo Komisija ustanovila tudi delovno skupino za spremljanje vlaganj, ki so potrebna v proizvodnji električne energije in preučila, investicijski okvir v smislu ustvarjanja zadostnih zmogljivosti v državah članicah.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Ob upoštevanju elementov, navedenih v podpoglavju 2.2.3.2, je tako razumljivo pričakovati, da je vzpostavitev nadzora, ki se je uporabljala za predpristopni instrument, ujela pravo ravnovesje med stroški in koristmi kontrol ter bi morala zagotoviti, da bo cilj glede notranjega nadzora z manj kot 2 % napak pri celotnih odhodkih v prihodnosti dosledno izpolnjen.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Ob upoštevanju pojava novih dolgoročnih trendov, ki so navedeni tudi v delovnem dokumentu služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS (npr. črpanje podatkov o prevozu iz množic, delno avtomatizirana vožnja, uvedba kooperativnih sistemov), in morebitne potrebe po določitvi novih prednostnih nalog poleg že določenih šestih prednostnih ukrepov in štirih prednostnih področij, ki bi presegale pomembne elemente iz Priloge I k direktivi ITS, se zdi nujno, da se najprej da prednost preostalim ukrepom, ki jih je treba obravnavati v okviru sedanjega področja uporabe direktive ITS in akcijskega načrta ITS.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
Ob upoštevanju energijske vsebnosti različnih proizvodov se najnižje ravni obdavčitve zadevnih proizvodov močno razlikujejo.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
Ob upoštevanju epidemiološkega stanja v zadevnih državah članicah in odsotnosti osnovnih informacij v naročilu, na kateri vrsti naj se izvede ocena tveganja, je Evropska agencija za varnost hrane priporočila, da se ocena omeji le na E.
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines16, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region17 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
ob upoštevanju Bele knjige Evropske komisije o prometni politiki do leta 2010, nedavno revidiranih smernic TEN16, del, ki potekajo v X. koridorju, načrtovanja osrednje infrastrukture v regiji17 in pridružitvene strategije EU, ki jo je junija 2003 potrdil Evropski svet;
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
ob upoštevanju Bele knjige Evropske komisije o prometni politiki do leta 2010, nedavno revidiranih smernic vseevropskih omrežij25, del, ki potekajo v X. koridorju, načrtovanja osrednje infrastrukture v regiji26 in pridružitvene strategije EU, ki jo je junija 2003 potrdil Evropski svet;
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet preučil nacionalni reformni program Bolgarije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Cipra
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet preučil nacionalni reformni program Danske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Estonije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Finske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Francije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Nemčije.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Madžarske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Irske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Svet je ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 proučil nacionalni reformni program Italije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Litve
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Luksemburga
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Malte
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Poljske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni program reform Romunije.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Svet je ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 proučil nacionalni reformni program Slovaške
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovenia,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Slovenije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Španije
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Sweden,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Švedske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Češke
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Nizozemske
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 je Svet proučil nacionalni reformni program Združenega kraljestva
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Upoštevajoč močno angažiranost EU na Haitiju7, obstajajo močni razlogi za sodelovanje med EU in Brazilijo ter za usklajevanje njunih prizadevanj za zagotavljanje miru in stabilnosti v tej državi in drugje.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Upoštevajoč naraščajočo zmogljivost računalnikov za obdelavo in shranjevanje podatkov in dejstvo, da širokopasovne tehnologije omogočajo razširjanje video vsebin po mobilnih telefonih vrste 3G, je potreba po varnem okolju še toliko večja.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Ob upoštevanju izredne škode se posledice teh poplav v regiji s skoraj 100 000 prebivalci ne morejo oceniti samo kot lokalne.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Države članice ob upoštevanju izmenjave informacij in skupne analize oblikujejo politiko mobilnosti, ki je sestavni del njihove politike zaposlovanja.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Komisija ob upoštevanju obstoječih ukrepov in ukrepov, ki se financirajo iz skladov ali drugih programov Unije, v tesnem sodelovanju z zadevno državo članico opredeli prednostna področja za podporo, obseg podpornih ukrepov, ki naj se zagotovijo, ter skupni finančni prispevek za tako podporo.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Ob upoštevanju sedanjih razlik glede strukture, delovanja in odgovornosti različnih nacionalnih organov v državah članicah je EESO prepričan, da je želene cilje prav tako mogoče doseči z okrepljenim sodelovanjem ustreznih organov v državah članicah, zlasti v zvezi z varnostjo, nezakonitim priseljevanjem, trgovanjem z ljudmi in skupnimi preiskavami nesreč.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
Izkušnje s prvo pobudo iz člena 169 v programu FP6, partnerstvom evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij in shemo ERA-NET kažejo, da takšno sodelovanje nacionalnih programov lahko obrodi sadove, tudi v smislu morebitnih prihodnjih pobud za skupno izvajanje programov.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Z upoštevanjem izkušenj, pridobljenih od sprejetja uredbe o kabotaži iz leta 1992, bi bilo mogoče izboljšati okvir za zagotavljanje javnih storitev pomorskega prometa, ki bi v celoti izpolnjevale zahteve teritorialne kontinuitete;
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Upoštevajoč izkušnje, pridobljene z INTAS v okviru sodelovanja z vzhodnoevropskimi in srednjeazijskimi državami, se bo izvajanje dejavnosti, ki so v teku, nadaljevalo v tem programu ter v posebnih programih „Sodelovanje“ in „Človeški viri“.
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Uredbe št. 1049/2001, sodne prakse Sodišča prve stopnje in Sodišča, ter nedavnega razvoja v zvezi s preglednostjo v evropskih institucijah je primerno razmisliti o spremembah ureditve za dostop javnosti do dokumentov, da se: