natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Zaradi večje učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne roke za regulativni postopek s pregledom za določanje, vključevanje, izvajanje, spreminjanje ali črtanje mejnih vrednosti ostankov (MVO) ter za vzpostavitev seznama aktivnih snovi, za katere MVO niso potrebne, pa tudi seznama kombinacij aktivna snov/proizvod, v katerih se aktivne snovi uporabljajo kot fumigant za obdelavo po spravilu.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
V nujnem primeru je treba uporabiti nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejetje sprememb Prilog II in III k tej uredbi
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Zaradi nujnosti je treba uporabiti nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejetje sprememb te direktive.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 76/432/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Države članice zaradi razlogov v zvezi z razvrstitvijo, označevanjem ali pakiranjem snovi in zmesi v smislu te uredbe ne prepovejo, omejijo ali ovirajo dajanja v promet snovi ali zmesi, ki ustrezajo tej uredbi in, kadar je primerno, aktom Skupnosti, sprejetimi za izvajanje te uredbe.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
V zvezi z zavarovanji se zastavljajo vprašanja glede predloga za povečanje odgovornosti garanta za kritje vseh carinskih dolgov, ki izhajajo iz neprijavljenega blaga in naknadnih pregledov.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
Kar zadeva garante, člen 61 (prej člen 66) zdaj bolje opredeli institucije, ki lahko zagotovijo zavarovanje brez odobritve.
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
o smernicah za boljši prenos Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic ter njeno učinkovitejšo uporabo
on guidelines for the employment policies of the Member States
o smernicah politike zaposlovanja držav članic
on guidelines for trans European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
V zvezi z zdravjem je Komisija dlje časa spremljala mogoče vplive elektromagnetnih polj na zdravje ljudi, pri čemer so ji pomagali znanstveni odbori14, določen pa je bil tudi pravni okvir za varstvo delavcev in državljanov.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
V zvezi z zdravjem se lahko zastavi vprašanje elektromagnetnih polj (EMF) v povezavi z napravami RFID.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
V zvezi z zdravjem se lahko zastavi vprašanje elektromagnetnih polj (EMF), povezanih z napravami RFID.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Tudi na področju zdravstva je napovedano povečanje dolgoročne porabe zaskrbljujoče.
on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).
Za visoko šolstvo porabijo države EU povprečno le 1,1 %, tako kot Japonska, vendar veliko manj kot Kanada (2,5 %), ZDA (2,7 %) in Južna Koreja (2,7 %).
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 za stopnjo zanesljivosti 95 %.
On horizontal issues relating to information and consultation rights, such as protection and guarantees to employee representatives or confidential information, the Commission also refers to its review of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees9.
O horizontalnih vprašanjih glede pravice do obveščanja in posvetovanja, kot so zaščita in zagotovila predstavnikom delavcev ali zaupne informacije, se Komisija sklicuje tudi na svoj pregled Direktive 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci9.
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
Glede horizontalnih vprašanj je poudaril naslednje vidike:
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
načinov usklajevanja pobud na nacionalni ravni in na ravni EU, da bi se državljanom in potrošnikom zagotovile največje koristi.
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
načina združevanja različnih elementov notranjega in zunanjega ukrepanja EU,
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
kako naj zbirajo podatke, ali z reprezentativnimi raziskavami, postopki statističnega ocenjevanja na podlagi strokovnih presoj ali modelov, obveznostmi poročanja, uvedenimi za distribucijsko verigo za fitofarmacevtska sredstva, obveznostmi poročanja, uvedenimi za poklicne uporabnike, iz upravnih virov ali s kombinacijo teh načinov;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
način zbiranja podatkov, ali z reprezentativnimi raziskavami, postopki statističnega ocenjevanja na podlagi strokovnih presoj ali modelov, obveznostmi poročanja, uvedenimi za distribucijsko verigo za fitofarmacevtska sredstva, obveznostmi poročanja, uvedenimi za poklicne uporabnike, iz upravnih virov ali s kombinacijo teh načinov;
on how to transmit data to the Commission.
kako naj podatke pošiljajo Komisiji.
on how to transmit data to the Commission.
način pošiljanja podatkov Komisiji.
on Hungary’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Madžarske za leto 2012
on Hungary’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Madžarske za leto 2014
On ICTs, there is good progress in broadband rollout, e-inclusion and e-business but specific measures to promote the competitiveness of ICT industries are missing.
Vendar bi se lahko storilo več za spodbuditev podjetij, da uvedejo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
On illegal migration
O nelegalni migraciji
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
V zvezi z ocenjevanjem učinka in politik Odbor:
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 45(5).“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(5)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 12(5).“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 13(4), da vitamin ali mineral odstrani iz seznama iz odstavka 1.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
V nujnih primerih lahko Komisija za sprejem teh sprememb uporabi nujni postopek iz člena 13(4).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph."
V nujnih primerih lahko Komisija v zvezi s tehničnimi zahtevami iz točk (b), (c) in (d) drugega odstavka uporabi nujni postopek iz člena 28(5).“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28."
V nujnih primerih lahko Komisija v zvezi s tehničnimi zahtevami iz točk (d) in (e) člena 28 uporabi nujni postopek iz člena 29(5).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 41(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 72(5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14 (4) for the removal of a substance from the Community list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14(4) za črtanje snovi s seznama Skupnosti ter za dodajanje, črtanje ali spremembo pogojev, specifikacij ali omejitev, povezanih s prisotnostjo snovi na seznamu Skupnosti.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14a(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14a (3).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14a(3).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14a(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 20(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 20(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 22(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 22(4).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).'
Zaradi nujnih razlogov lahko Komisija uporabi postopek o nujnosti iz člena 22(4).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 22(4).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 37(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 37(3).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 37(3).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 45(5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 76(3c).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Iz nujnih razlogov lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 5(5) okvirne uredbe.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena iz člena 54(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 54(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(3)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 11(3).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(4) with a view to adopting those amendments.
V nujnih primerih lahko Komisija za sprejem navedenih sprememb uporabi nujni postopek iz člena 11(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 12(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 13(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
V nujnih primerih lahko Komisija za sprejem navedenih ukrepov uporabi nujni postopek iz člena 13(5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 23(5).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements set out in Annexes III and IV."
V nujnih primerih lahko Komisija v zvezi s tehničnimi zahtevami iz prilog III in IV uporabi nujni postopek iz člena 28(5).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b(3)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 2b(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 3(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 33(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 33(4).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 6(5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 68(5).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 7(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 7(4).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).”
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 7(4).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)."
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 77(5).“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 8(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 8(4).
on implementation by Member States of Directive 2003/88/EC (‘The Working Time Directive’)
o izvajanju Direktive 2003/88/ES („Direktiva o delovnem času“) s strani držav članic
On implementation dates there has been an important development since the Parliament’s first reading: the International Maritime Organization’s air pollution convention, MARPOL Annex VI, has received enough ratifications to enter into force.
Pri datumih izvedbe je od prvega branja v Parlamentu prišlo do pomembnega dogodka: Prilogo VI h Konvenciji MARPOL o onesnaževanju zraka Mednarodne pomorske organizacije (MPO) je ratificiralo zadostno število držav, da je lahko začela veljati.
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY WASTE LEGISLATION
O IZVAJANJU ZAKONODAJE SKUPNOSTI O ODPADKIH
on implementation of the NUTS Regulation
o izvajanju uredbe NUTS
on implementing European Community Environmental Law
o izvajanju prava Evropske skupnosti o okolju
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
on import, the goods code of the Taric subheading;
pri uvozu oznako blaga tarifne podštevilke Taric;
on import, the Member States of final destination;
pri uvozu končno namembno državo članico;
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
pomembnih ali ponavljajočih se težavah pri uporabi ali izvrševanju zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe;
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji, centralnih depotnih družbah (CDD) in spremembi Direktive 98/26/ES
on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
povečanje privlačnosti regij z zagotavljanjem infrastrukture.
ON IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
O IZBOLJŠANJU GOSPODARSKIH RAZMER V RIBIŠKI INDUSTRIJI
ON IMPROVING THE EFFICIENCY OF THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION:
O IZBOLJŠANJU UČINKOVITOSTI IZVRŠEVANJA SODNIH ODLOČB V EVROPSKI UNIJI:
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Zagotavljanje uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi, in s tem povezani ukrepi
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Zagotavljanje uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi, in s tem povezanih ukrepih
On improving the impact of policies in key sectors:
Na področju izboljšanja vpliva politik v ključnih sektorjih:
on improving the portability of supplementary pension rights
o izboljšanju prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja
on improving the portability of supplementary pension rights minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
o izboljšanju prenosljivosti do dodatnega pokojninskega zavarovanja o minimalnih zahtevah za povečanje mobilnosti delavcev z izboljšanjem pridobivanja in ohranjanja pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja
on in vitro diagnostic medical devices
o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo
ON INDIRECT LAND-USE CHANGE RELATED TO BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
O POSREDNIH SPREMEMBAH V RABI ZEMLJIŠČ ZA BIOGORIVA IN TEKOČA BIOGORIVA
on Industrial Change
spremembe v industriji
on Industrial Change
v industriji
on Industrial Change
za industrijske spremembe
on Industrial Change
za spremembe v industriji
on Industrial Change
za spremembo industrije
on information on the payer accompanying transfers of funds
o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
o inovativnih in trajnostnih gospodarskih panogah EU, ki temeljijo na gozdarstvu
On innovative financing:
Na področju inovativnega financiranja:
on insider dealing and market manipulation (market abuse)
o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)
On Insurance Guarantee Schemes
Zavarovalne jamstvene sheme
on insurance mediation
o zavarovalnem posredovanju
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
Izvirna direktiva iz leta 1996 je v zvezi s celovitim preprečevanjem in nadzorovanjem onesnaževanja okolja (IPPC) določila desetletni izvedbeni program za izdajo dovolilnic industrijskim obratom na podlagi njihove zavezanosti izvajanju najboljših razpoložljivih tehnik za omejevanje emisij onesnaževal.
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
V zvezi z ukrepi vključevanja je bila omenjena možnost, da bi upravičenci obvezno sodelovali v ponujenih jezikovnih tečajih in tečajih državljanskega usmerjanja.