natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
Več držav članic EU kljub temu še vedno beleži zelo visoke stopnje brezposelnosti in stagnacijo dohodkov od dela, socialne stiske pa se nadaljujejo, zlasti v državah, ki jih je finančna in dolžniška kriza najbolj prizadela.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Vendar se vsebina in raven podrobnosti nacionalnih določb, ki urejajo strukturo plačne politike, zelo razlikujeta.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
Vendar se razvoj potrebnih infrastruktur za soočanje s to rastjo srečuje z velikimi omejitvami, ki so vezane na pomanjkanje prostora in okoljske omejitve.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
Vendar za izvedene finančne instrumente obstajajo tehnične težave, kot je določitev davčnih osnov7, pojavljajo pa se tudi dvomi o pravilnosti ocene prihodkov.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
A v ozadju so davčni razlogi, čeprav tega ne povejo vedno naravnost.
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
Kljub vsemu pa je mogoče na področju varstva podnebja zaznati tudi zelo pozitivne signale:
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Vendar še vedno obstaja potreba po materialni pomoči najbolj ogroženim osebam.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
Kljub temu se zdi, da trenutno ni nobenega prepričljivega dokaza, ki bi nakazoval, da bi bilo mogoče izboljšati kakovost javnih storitev ali znižati cene, če bi zasebna podjetja – prek institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstev – dobila nalogo opravljanja javnih storitev, ne da bi se predhodno udeležila konkurenčnega postopka dodelitve.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Vendar pa na ravni EU ne obstaja nobena obveznost, da se to stori.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Vendar je prišlo do prehoda k uporabi blažjih načinov za spodbujanje mednarodnega sodelovanja, in sicer z manjšim številom usklajenih razpisov12 in tem, pri katerih je udeležba subjektov iz tretjih držav merilo za upravičenost.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Vendar pa je prišlo do nazadovanja na področju javne uprave in upravljanja človeških virov, zlasti po poskusu državnega udara.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Vendar ni bilo celovite strukture, sistematične zavezanosti ter načinov za merjenje učinkovitosti in napredka pri opravljanju tega dela.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Vendar pri izvajanju proračunskega pravila na deželni ravni ni posebnega napredka.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Vendar pa so med državami članicami obstajale pomembne razlike v stopnji dejansko dosežene integracije.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Vendar pri ratifikaciji Sporazuma, ki je predpogoj za začetek večstranskih pogajanj na tem področju, ni bilo velikega napredka.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Imamo pa tudi primere držav, tako v Evropi kot zunaj nje, ki so bile dovolj daljnovidne in so v slabih gospodarskih razmerah povečale odhodke za R&R ter izobraževanje, s čimer so postavile temelje za svoj močan položaj na področju inovacij.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Vendar pa obstajajo tudi razlogi za resno zaskrbljenost glede neodvisnosti sodstva in varstva temeljnih svoboščin.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Vendar so se pojavili tudi primeri, ko Komisija ni mogla upoštevati nasvetov RAC.
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
Vendar nekatere države članice zamujajo pri prenosu teh predpisov v nacionalno zakonodajo, dodatna prizadevanja pa so potrebna za zagotovitev učinkovitega izvajanja in uveljavitve zakonodaje.
However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
Treba je opozoriti na težave, ki so nastale z nekaterimi državami članicami: tako Italija od leta 1999 naprej podatkov ne pošilja več, podatki, ki jih je poslala Nemčija, pa vsebujejo zaupne informacije, zaradi katerih je njihova uporaba prepovedana.
However, there have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
Kljub temu je prišlo do določenih težav na področju svobode govora in civilne družbe.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Po drugi strani pa lahko navedemo več primerov, ko je Komisija sama izrazila dvom, da bo pomoč, namenjena preprečitvi stečaja, pomagala podjetju znova doseči uravnotežen gospodarski položaj.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Vendar pa je bil do zdaj dosežen le majhen napredek glede nacionalne odgovornosti, delno zato, ker spremembe zahtevajo čas za izvajanje in da se pokažejo rezultati.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Kljub temu obstaja široko soglasje, da je treba tuje vlagatelje zaščititi pred neposredno razlastitvijo, da ne smejo biti diskriminirani in da morajo imeti dostop do enakih možnosti, kot so odprte domačim vlagateljem.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Vendar pa bi bilo v skladu z dobro upravno prakso, pa tudi, da se prepreči dolgo obdobje negotovosti glede odgovora Komisije, ta rok smiselno določiti.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Vendar je prizadevanja treba okrepiti in spodbujati sodelovanje na evropski ravni med državami članicami, turističnimi destinacijami, predstavniki industrije ter akterji zasebnega in javnega sektorja, da bi izboljšali statistične podatke in analize na tem področju.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
Vendar se zdi smiselno, da bi morala EU bolje pojasniti konkretne koristi svojih pobud.
However, there is a clear distinction between safety and security that should be kept – safety is concerned with the construction and use of aircraft, whereas security is concerned with preventing acts of unlawful interference.
Vseeno je treba ohraniti jasno razlikovanje med varnostjo in zaščito – varnost zadeva gradnjo in uporabo zrakoplova, medtem ko zaščita zadeva preprečevanje dejanj nezakonitega vmešavanja.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Vendar je moč opaziti pomanjkanje usposobljenih in mladih delavcev.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Vendar se zdi nujno združiti vse storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi in zdravstvenimi storitvami splošnega interesa, ob upoštevanju njihovih posebnosti na področju odnosov do prava o konkurenci, financiranja, izvajanja načela subsidiarnosti ali mesta v evropskem povezovanju.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Vendar se zdi nujno združiti vse storitve splošnega pomena, vključno s socialnimi in zdravstvenimi storitvami splošnega pomena, ob upoštevanju njihovih posebnosti na področju odnosov do prava o konkurenci, financiranja, izvajanja načela subsidiarnosti ali mesta v evropskem povezovanju.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Vendar obstaja jasna potreba po tesnejšem sodelovanju pri obravnavi regionalnih varnostnih izzivov.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Vendar obstaja zapleten sklop več programov in ukrepov, ki ga je treba nadomestiti s preprostejšo, racionalizirano zgradbo, ki omogoča boljše ravnovesje usklajevanja in prožnosti.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Vendar civilna družba izraža zaskrbljenost, ker so pogajalska besedila po nepotrebnem zaupna, kar ovira postopek obveščanja.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Države članice so soglasne, da bi bilo treba sedanji enoletni rok podaljšati, saj zmanjšuje učinkovitost Direktive.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
Vendar države članice v zvezi s tem uporabljajo zelo različne pristope.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
Vendar obstaja nevarnost, da se ukrepi na ravni EU nadomestijo z različnimi ukrepi nekaterih nosilcev živilske dejavnosti in v nekaterih državah članicah.
However, there is a danger that if nothing is done in time, it will generate new divisions and fragmentation in the economic and social fabric, particularly at local and regional level.
Vendar pa v primeru prepoznega ukrepanja obstaja nevarnost, da bodo nastale nove delitve in razdrobljenost v ekonomskih in socialnih strukturah, zlasti na lokalni in regionalni ravni.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Trenutno pa obstaja nevarnost, da bo zaradi krize prišlo do obsežnega zmanjšanja zmogljivosti, kar lahko pozneje, ko se bo povpraševanje znova povečalo, privede tudi do pomanjkanja zmogljivosti in s tem do povečanja uvoza.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Vendar obstaja razlika med trgovsko mornarico in ribiškimi ladjevji.
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Vendar obstajata evropski kodeks najboljših praks za predpogodbene informacije, ki jih je treba zagotoviti potrošnikom, in evropski standardni informativni list za potrošnike (ESIS).
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Kar zadeva preostali svet, pa je pristop k koordinaciji v zvezi s sistemi socialne varnosti razdrobljen.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Vendar pa to kaže na pogosto napačno razumevanje namena Listine in okoliščin, v katerih se ta uporablja.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Splošno soglasje pa je, da je treba izboljšati splošno predstavo o pomorskih sektorjih.
However, there is a general perception that more has to be done.
Toda splošni vtis je, da je treba storiti več.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Vendar obstaja resnično tveganje, da zainteresirane strani iz zasebnega sektorja in javni organi zunanjemu izvajalcu ne bi želeli razkriti občutljivih podatkov.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Vendar prihaja do nasprotja med cilji strategije Evropa 2020 in krepitvijo Pakta za stabilnost in rast, še zlasti v sedanjem gospodarskem in socialnem okviru, ko Evropa počasi okreva po krizi.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Vendar je problem prometnih zastojev ob prometnih konicah vse večji, kar zmanjšuje privlačnost države za tuje vlagatelje ter pomeni velike gospodarske in okoljske stroške.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Vendar pa obstaja nevarnost, da bodo pri tem preoblikovanju zaradi njegove nacionalne razsežnosti in pomanjkanja interoperabilnosti na evropski ravni nastale elektronske ovire („e-ovire“), tako da državljani in podjetja z drugimi nacionalnimi upravami ne bodo mogli elektronsko poslovati tako enostavno, kot to počnejo lokalni državljani in podjetja.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Vendar pa obstaja nevarnost, da bodo pri tem preoblikovanju zaradi njegove nacionalne razsežnosti in pomanjkanja interoperabilnosti na evropski ravni nastale elektronske ovire („e-ovire“).
However, there is a lack of available information concerning compliance of non-road mobile machinery which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Vendar ni dovolj razpoložljivih informacij o skladnosti necestne mobilne mehanizacije, kar bi znatno obremenilo pristojne nacionalne organe, zaradi česar je ta možnost v praksi neizvedljiva, posledica priprave in izvedbe takega mehanizma pa bi bili nesorazmerni stroški (obveščanje in nadzor) glede na koristi njegove uporabe.
However, there is a lack of available information concerning compliance of tractors which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Vendar ni dovolj razpoložljivih informacij o skladnosti traktorjev, kar bi znatno obremenilo pristojne nacionalne organe, zaradi česar je ta možnost v praksi neizvedljiva, priprava in izvedba takega mehanizma pa bi bili povezani z nesorazmernimi stroški (obveščanje in nadzor) glede na koristi njegove uporabe.
However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise (EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.
Vendar obstoječa uredba vsebuje nejasnost v zvezi s pravicami in obveznostmi, določenimi s temi členi, ki je povezana z ločenim členom, v katerem je opisan sistem zgodnjega opozarjanja o trošarinah (EWSE), ki je dejansko posebna oblika izmenjave na lastno pobudo ali neobvezne izmenjave, skupaj z obveznim mehanizmom povratnih informacij v primeru opozorilnih sporočil.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Vendar njihova časovna veljavnost in ukrepi, potrebni za njihovo izvajanje, niso podrobneje določeni.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Vendar ni dovolj empiričnih dokazov o delovanju tega sistema v praksi.
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Vendar obstaja pomanjkanje institucionalnih sredstev in velike vrzeli v izvajanju (na primer, nekateri direktive EU so prenesene v zakonodajo, vendar se v resnici ne izvajajo).
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Vendar so dejanske možnosti za ustvarjanje prihodkov zaradi veliko neznanih spremenljivk in predpostavk pri oceni zelo vprašljive.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Vendar je logična povezava med zdravjem in vidiki varnosti ter i) pravico otroka do ustrezne nege, ii) uskladitvijo družinskega in poklicnega življenja ter iii) zaposlitvijo in poklicnimi priložnostmi.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Vendar pa je potrebna jasna definicija tega pojma.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Vendar obstaja potreba po razpravi o ponavljajoči se zahtevi po natančneje določenih instrumentih za združevanje povpraševanja na ravni EU, predvsem pri čezmejnih javnih naročilih.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
Vseeno pa so za zagotavljanje večje koordinacije in skladnosti potrebni ukrepi na evropski ravni.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Vendar pa je potrebno razjasniti odnos med splošno ureditvijo za dostop javnosti do dokumentov in posebnimi predpisi, ki jih določijo zakonodajalci Skupnosti, da se zagotovi operativna učinkovitost določenih pravic zbiranja informacij, ki so bistvenega pomena za zadevne postopke.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Nujno pa je zagotoviti pošteno konkurenco, ki bi jo lahko omogočili z učinkovitim nadzorom na nacionalni ravni s sodelovanjem med državami članicami.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Nujno pa je zagotoviti pošteno konkurenco, ki bi jo lahko zagotovili z učinkovitim nadzorom na nacionalni ravni s sodelovanjem med državami članicami.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Kljub temu pa za odpravo zlorab v čim krajšem času obstaja potreba po dodatnih sredstvih, vključno s sredstvi za preiskovanje, obveščanje javnosti, usposabljanje, svetovanje in pravno pomoč.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
Treba pa se je izogniti prestrogim ali nerealnim določbam (npr. za uporabnike invalide iz odstavka 2), ki bi lahko ovirale učinkovito izvajanje.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Vendar je treba za prilagoditev spreminjajočim se delovnim vzorcem, ki omogočajo sorazmerno samostojno delo brez jasnih časovnih omejitev, ter za preprečitev zlorab jasneje opredeliti to odstopanje.
However, there is a need to ensure that all stakeholders (e.g. farmers and trade unions) can participate and that complaints can be lodged anonymously.
Vendar je treba zagotoviti, da lahko sodelujejo vsi deležniki (npr. kmetje in sindikati) ter da se pritožbe lahko vložijo anonimno.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Prizadevati si je treba za demokratično imenovanje predstavnikov v forum in za to, da forum sestavljajo najbolj predstavniške, demokratične in neodvisne organizacije.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Toda prizadevati si je treba za demokratično imenovanje predstavnikov v forum in za to, da forum sestavljajo najbolj predstavniške, demokratične in neodvisne organizacije.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Vendar se je treba osredotočiti na začetni sklop pasov, da bi se dosegli praktični rezultati v naslednjih nekaj letih in obravnavali tekoči izzivi.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Vendar je treba dodatno spodbuditi proizvodne procese, ki so učinkoviti z vidika virov in ekološko inovativni, da se zmanjša odvisnost od surovin ter spodbudi optimalna raba virov in recikliranje.