natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up a blue economy business and science forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
ustanovitev foruma za modro gospodarsko poslovanje in znanost, ki bo zasebni sektor, znanstvenike in nevladne organizacije vključil v oblikovanje modrega gospodarstva prihodnosti ter pomagal pri razširjanju zamisli in rezultatov.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
Ustanovi centralizirano delovno skupino za prestrukturiranje podjetij, ki bo spremljala in usklajevala celoten proces prestrukturiranja ter zagotovila potrebno strokovno znanje, usmerjanje in svetovanje ter olajšala pogajanja med vsemi vpletenimi deležniki.
Set up a commission (working group) made up of representatives of the different Community institutions (EC, EP, EESC, CoR) to examine and propose a radical overhaul of the mechanisms that currently govern cohesion policy.
Ustanoviti je treba komisijo (delovno skupino), sestavljeno iz predstavnikov različnih institucij Skupnosti (EK, EP, EESO, OR), da bi proučila mehanizme, ki urejajo kohezijsko politiko, ter predlagala temeljit in natančen pregled na tem področju.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
ustanovijo skupno upravljavsko strukturo na področju nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni, s pooblastili za določanje skupnih pogojev, pravil in postopkov za sodelovanje in usklajevanje ter nadzor nad izvajanjem strateškega raziskovalnega programa;
Set up a community programme based on a legal base.
oblikovati program Skupnosti na pravni podlagi.
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
oblikuje zbirko podatkov o izmenjavi izkušenj in dobrih praks na področju sodelovalne potrošnje, ki bi bila dostopna vsem potrošnikom;
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
vzpostaviti dialog z zainteresiranimi stranmi, da bi dosegli dogovor o samoregulaciji glede distribucije vozil v Evropi;
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
ustanovitev evropske agencije za varstvo končnih potrošnikov finančnih produktov za nadzor bančnih praks (zlasti dostopnost, preglednost in primerljivost finančnih produktov) in boj proti goljufijam.
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
ustanoviti evropsko agencijo, ki bi bila izrecno zadolžena za nadzor nad spoštovanjem teh standardov;
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
oblikovati evropski urad za poenostavitev davkov na podlagi ustreznih izkušenj držav članic;
Set up a European body for tax simplification.
oblikuje evropski organ za poenostavitev davkov;
Set up a European Design Leadership Board
Vzpostavitev Evropskega vodstvenega odbora za oblikovanje
set up a European geological service.
ustanovili evropsko geološko službo.
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
uvesti evropski nadzor na področju voda za enakopravno obravnavo vseh regij;
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
vzpostaviti prvi globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS) pod civilnim nadzorom, ki bo popolnoma neodvisen od drugih obstoječih sistemov in bo zagotavljal neprekinjene storitve GNSS ter strateško prednost za Evropo;
Set up a Forum on Forward Looking Activities
Ustanovitev evropskega foruma o dejavnostih, usmerjenih v prihodnost
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
oblikovala bo forum s ključnimi akterji v industriji, da se obravnavajo obseg problema, koraki, ki jih izvajajo zainteresirane strani, in možnosti za tesnejše sodelovanje.
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
ustvariti okvir za krepitev prisotnosti in dejavnosti podjetij za energetske storitve na nacionalni ravni v pomoč malim podjetjem;
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
ustvariti okvir za krepitev prisotnosti in dejavnosti podjetij za energetske storitve na nacionalni ravni v pomoč malim podjetjem;
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Vzpostavi funkcionalno neodvisno centralno enoto za ocenjevanje na državni ravni, ki vsakih šest mesecev pripravi oceno in poročilo o izvajanju teh reform, vključno s skladnostjo s predhodno oceno učinka, ter po potrebi pripravi popravljalne ukrepe.
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
ustanoviti skupino uglednih osebnosti iz razvitih držav in držav v razvoju, da bi prišli do neodvisnih priporočil, ki bi prispevala k oblikovanju našega evropskega pogleda na prihodnjo agendo in delovanje STO v času po Dohi;
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
ustanovila Skupino na visoki ravni za poslovne storitve za obravnavo tržnih vrzeli, standardov, inovacij ter težav pri mednarodni trgovini v industrijah, kot so logistika, upravljanje objektov, oblikovanje, trženje in oglaševanje (2012),
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
vzpostavitev okvira za spremljanje in vrednotenje na podlagi skupnih kazalnikov,
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
vzpostavitev učinkovitejšega in bolj usklajenega sistema za odobritev brezžičnih sistemov z vseevropskim potencialom ali z znatno čezmejno razsežnostjo.
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
ustanoviti nacionalni forum za dialog z organizacijami MSP;
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
vzpostavila mrežo z 28 nacionalnimi kontaktnimi točkami in se vključila v dvostranske razprave o potencialu nacionalnih ukrepov za odpravo ovir;
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
vzpostaviti mrežo regij odličnosti za namen razširjanja najboljših praks.
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
uvedbo novega okvira na področju tehnološkega razvoja za spodbujanje podjetij različnih držav EU k bolj učinkovitemu sodelovanju za določanje in uresničevanje svojih industrijskih prednostnih nalog;
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
vzpostavi stalno evropsko referenčno strukturo za N+N in nanomateriale, z evropsko promocijsko in usklajevalno točko14, ki bi zajemala tudi vidike ocenjevanja in preprečevanja tveganj;
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
vzpostavitev finančne "telefonske linije" za svetovanje potrošnikom finančnih produktov, tudi zato, da se v finančne odločitve potrošnikov vključijo merila z vidika okolja, družbe in upravljanja podjetij;
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products.
vzpostavitev finančne "telefonske linije" za svetovanje potrošnikom finančnih produktov;
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
Vzpostavitev procesa načrtovanja za izvajanje programa za obdobje po letu 2015, ki bo vključujoč in pregleden, pri čemer bodo poročila o napredku na voljo širši javnosti za spodbujanje njenega sodelovanja v procesu za obdobje po letu 2015.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
vzpostavil stalen forum zainteresiranih strani v okviru EIT, da olajša interakcijo in vzajemno učenje s širšo inovacijsko skupnostjo iz celotnega trikotnika znanja, in vključno z nacionalnimi in regionalnimi organi.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
ustanoviti regulativni odbor, imenovan Odbor za radijski spekter (RSC), ki bi bil dovzeten za tehnološki in regulativni razvoj na področju radiokomunikacij in bi omogočal posvetovanje vseh ustreznih uporabniških krogov radijskega spektra.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
ustanoviti regulativni odbor, imenovan Odbor za radijski spekter (RSC), ki bi se odzival na tehnološki in regulativni razvoj na področju radiokomunikacij in bi omogočal posvetovanje vseh ustreznih uporabniških krogov radijskega spektra.
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
vzpostavila okroglo mizo o financiranju učinkovite rabe virov, vključno s predstavniki zasebnih in institucionalnih bank (kot sta EIB in EBRD), zavarovalnic in družb s tveganim kapitalom, za opredelitev možnosti za razvoj prilagojenega financiranja ter uporabe inovativnih finančnih instrumentov za učinkovito rabo virov (leta 2012);
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Skupaj z evropskimi institucijami za financiranje razvoja vzpostaviti mehanizem za porazdelitev tveganja, da se povečajo zasebne naložbe v projekte, povezane z energijo.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
vzpostaviti sekretariat – bodisi znotraj obstoječe organizacije ali kot nov organ – za upravljanje mreže.
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
vzpostavil program za poenostavitev, vključno z merili za ocenjevanje napredka, ter poročal Komisiji o napredku pri izvajanju tega programa na podlagi letnega poročila o dejavnostih;zagotovil, da se po vsej EU razširjajo modeli za poenostavitev, in obvestil druge pobude EU;
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Uvesti specializiran sklad za socialno podjetništvo, ki bo podpiral socialno inovativnost
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
vzpostaviti strateško skupino za mednarodno sodelovanje na področju energije;
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
Vzpostavitev trdnega medinstitucionalnega dialoga
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
vzpostavitev sistema javnega priznanja v Evropski uniji (npr. nagrada) za najboljše pobude in najboljše prakse na področju izobraževanja;
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
vzpostavitev sistema javnega priznanja v Evropski uniji (npr. nagrada) za najboljše pobude na področju izobraževanja in najboljše prakse;
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
vzpostavil sistem strokovnega vrednotenja za kvalifikacije z znakom EIT in sodeloval v dialogu z nacionalnimi in mednarodnimi organi za zagotavljanje kakovosti;
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
oblikovalo ad hoc skupino, ki jo sestavljajo trije člani, njena naloga pa bo poglobljena obravnava omenjenih vprašanj in priprava poročila o možnih ukrepih v zvezi z metodami dela, ki naj bi ga predsedstvu predložila 16. oktobra;
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
vzpostavilo ad hoc skupino, v kateri so 3 člani, njena naloga pa bo nadaljnja obravnava zgoraj omenjenih vprašanj in priprava poročila o ukrepih, ki naj bi se izvajali v zvezi metodami dela, in ki naj bi bilo predsedstvu predloženo 16. oktobra;
set up a training programme, with a view to improving the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams as laid down in Article 3(a) or as appropriate other intervention support as laid down in Article 3(b), and by improving the competence of experts for assessment.
da oblikujejo program usposabljanja za izboljšanje koordinacije intervencije za civilno zaščito, tako da zagotovijo kompatibilnost in komplementarnost med intervencijskimi ekipami, kakor določa člen 3(a), ali, če je primerno, za drugo intervencijsko podporo, kakor določa člen 3(b), ter za izboljšanje usposobljenosti strokovnjakov za oceno stanja.
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
uvedla enoten postopek za omogočanje čezmejne izterjave dolgov, s katerim bo upnik lahko zadržal dolžnikova sredstva na bančnem računu v drugi državi članici.
Set up a Working Group to discuss possible 'descriptors' (light indicators) for the priorities of participation, volunteering, creativity and youth in the world, as well as for NEETs (youngsters Not in Education, Employment or Training)
oblikuje delovno skupino za razpravo o morebitnih deskriptorjih (mehkih kazalnikih) v zvezi s prednostnimi nalogami sodelovanja, prostovoljstva, ustvarjalnosti in mladih v svetu ter mladostniki, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET − youngsters Not in Education, Employment or Training),
Set up accreditation and support European Reference Networks;
vzpostavitev akreditacije evropskih referenčnih mrež in podpora tem mrežam;
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
vzpostavitev primerne institucionalne strukture za centralizirano upravljanje programa.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
vzpostavitev ustanove/organa za zagotavljanje primernih finančnih naložb, po zgledu člena 77(4) Kotonovskega sporazuma.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
vzpostaviti ustanovo/organ za zagotavljanje primernih finančnih naložb, po zgledu člena 77(4) Kotonovskega sporazuma.
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
ustanovi posvetovalno skupino za evropsko ogrodje kvalifikacij, ki bo spremljala, usklajevala in zagotavljala kakovost in celotno skladnost procesa povezovanja sistemov kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij;
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
Pripraviti program pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem pri izpolnjevanju okoljske zakonodaje EU.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
znotraj euroobmočja vzpostaviti organ, ki bi usklajeval države članice pri pobiranju teh petih davkov ter pri kontroli, nadzoru in razdeljevanju prihodkov;
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
znotraj euroobmočja vzpostaviti organ, ki bi usklajeval države članice pri pobiranju teh petih davkov ter pri kontroli, nadzoru in razdeljevanju prihodkov;
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
znotraj euroobmočja vzpostaviti organ, ki bi usklajeval države članice pri pobiranju teh šestih davkov ter pri kontroli, nadzoru in razdeljevanju prihodkov;
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Vzpostavitev enotne podatkovne baze EESO o organizacijah civilne družbe v EU, ki bi se uporabljala za organizacijo skupnih dogodkov z drugimi institucijami EU in ki bi okrepila vlogo EESO kot institucionalnega posrednika za civilno družbo EU.
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
uvedbo učinkovitega sistema upravljanja, spremljanja in nadzora, ki bo zajemal certificiranje računov in zagotovilo, ki ga podpiše odgovorna oseba akreditirane plačilne agencije.
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
Vzpostavitev podpornega mehanizma na ravni EU in omogočanje skupnih naročil
Set up an EU telephone number on consular protection
Vzpostavitev telefonske linije EU o konzularni zaščiti
Set up an EU web-site on consular protection
Vzpostaviti spletno stran EU o konzularni zaščiti,
Set up an EU website on consular protection
Vzpostavitev spletne strani EU o konzularni zaščiti
Set up an independent body a phone hotline to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
vzpostavitev finančne "telefonske linije" neodvisnega organa za brezplačno svetovanje potrošnikom finančnih produktov, tudi zato, da se v finančne odločitve potrošnikov vključijo merila z vidika okolja, družbe in upravljanja podjetij: ta organ bi lahko svetoval osebno ali prek telefonske linije;
Set up an independent body to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
vzpostavitev neodvisnega organa za brezplačno svetovanje potrošnikom finančnih produktov, tudi zato, da se v finančne odločitve potrošnikov vključijo merila z vidika okolja, družbe in upravljanja podjetij: ta organ bi lahko svetoval osebno ali prek telefonske linije;
Set up an Independent GNSS
Vzpostavitev samostojnega GNSS
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
oblikovati medinstitucionalni sporazum (temelječ na obstoječih pooblastilih),
set up an inter-institutional dialogue.
vzpostavila medinstitucionalni dialog.
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
vzpostavila mehanizem notranjega usklajevanja, ki bo v bistvu skupina komisarjev, njegova naloga pa bo zagotoviti učinkovito usklajevanje politik med različnimi področji politik, zlasti kar zadeva zakonodajne pobude, predlagane v okviru programa za digitalne tehnologije (Priloga 1);
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
pripraviti seznam kontaminiranih območij ter načrt del za odpravo posledic (do leta 2015).
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
s predstavniki držav, Komisije in civilne družbe, kamor sodi EESO, oblikovati opazovalnico razvoja javno-zasebnih partnerstev (za ocenjevanje izkušenj v zvezi z različnimi kriteriji, kot so na primer stroški, dostop do storitev, vplivi na razmere zaposlovanja, konkurenčnost, okolje itd.)
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC,
s predstavniki držav, Komisije in civilne družbe, kamor sodi EESO, oblikovati opazovalnico razvoja javno-zasebnih partnerstev,
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
ustanovila svetovalno skupino za SBA, ki jo bodo sestavljali predstavniki vlad in poslovnih organizacij ter bo prispevala k vrednotenju in poročanju o ukrepih politike SBA in spodbujala izmenjavo dobrih praks.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Vzpostavitev in delovanje avtomatiziranega sistema v 6 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Vzpostavitev in prilagoditev sistemov IT (nov sistem in baza podatkov za neposredni nadzor bonitetnih agencij)
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
vzpostavili uspešen in učinkovit sistem notranje kontrole, ki temelji na mednarodnih dobrih praksah in omogoča zlasti preprečevanje, odkrivanje in odpravljanje nepravilnosti in goljufij, ter zagotavljajo njegovo delovanje;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
vzpostavijo uspešen in učinkovit sistem notranje kontrole ter zagotavljajo njegovo delovanje;