natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
skupne ukrepe, vključno s seminarji, projektnimi skupinami, izmenjavami uradnikov, večstranskim nadzorom, usposabljanji in drugimi ukrepi.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
skupne ukrepe, vključno s seminarji, delavnicami in projektnimi skupinami, izmenjavami uradnikov, usposabljanjem, primerjalnimi analizami in drugimi ukrepi.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
Potrebne bodo skupne dejavnosti med različnimi deli pobude Obzorje 2020, zlasti za zagotovitev nemotene povezave med podporo omogočitvenim in industrijskim tehnologijam in njihovo aplikacijo na družbene izzive.
Joint Activities by Ministers.
Skupne dejavnosti ministrov.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Podprte bodo tudi skupne dejavnosti socialnih partnerjev, ob upoštevanju njihove ključne vloge na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnega vključevanja.
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
Mešana skupina za pomoč članom pri posvetovalnem delu (3 člani + 3 člani tajništva)
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Skupne analize in opredelitve prednostnih nalog, ki jih bodo pripravljali evropski socialni partnerji, bodo pomembni elementi okvira primernih ukrepov tako na ravni EU kot na nacionalni ravni12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
Skupne analize in opredelitve prednostnih nalog, ki jih bodo pripravljali evropski socialni partnerji, bodo pomembni elementi okvira primernih ukrepov tako na ravni EU kot na nacionalni ravni13.
Joint and several
solidarna
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Solidarna jamstva, povezana s stabilnostnimi obveznicami, ter nizka donosnost teh obveznic še vedno predstavljajo veliko nevarnost za moralno tveganje proračunske neodgovornosti.
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
solidarna odgovornost spletnih prodajalcev in izvajalcev v celotni dostavni verigi,
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
Solidarna odgovornost je samoregulativni mehanizem med zasebnimi akterji ter precej manj omejevalen in bolj sorazmeren sistem od morebitnih alternativnih sistemov, kot so izključno ukrepanje države z inšpekcijskimi pregledi in sankcijami.
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage;
solidarna odgovornost vseh udeležencev v proizvodni verigi, s čimer se zagotovi finančna garancija za odškodnino;
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
režim solidarne odgovornosti, ki velja za spletne prodajalce in izvajalce storitev dostave v celotni dostavni verigi, zlasti ko potrošniki proizvode vrnejo zaradi umika ali neskladnosti,
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;…
režim solidarne odgovornosti, ki velja za spletne prodajalce in izvajalce storitev dostave v celotni dostavni verigi, zlasti ko potrošniki proizvode vrnejo zaradi umika ali neskladnosti,
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
soodgovornost vseh akterjev v verigi spletne prodaje v odnosu do kupca;
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Skupne in/ali usklajene raziskovalne dejavnosti, zlasti glede tveganj pri majhnih odmerkih pri industrijski, medicinski ali okoljski izpostavljenosti, in obvladovanju izrednih razmer v primeru nesreč, pri katerih je prisotno sevanje, za zagotovitev vseevropske znanstvene in tehnološke podlage za zanesljiv, primeren in družbeno sprejemljiv sistem zaščite.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Skupni pristop s prilagajanjem na podnebne spremembe in okrepljena prizadevanja za zmanjšanje povzročiteljev osnovnega tveganja pri upravljanju ekosistemov, učinkovita raba virov, raba zemljišč in razvoja mest, spremljanje okolja in ocena učinka so bistveni pogoji za zagotavljanje dolgoročne trajnostne rasti.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
S skupnimi pristopi na področju energije se lahko okrepijo vsi deli Evropske unije, na primer v primeru nezadostne oskrbe ali motenj v oskrbi.
Joint assessment of capability needs:
Skupna ocena potreb po zmogljivostih:
Joint Assessment Papers
Skupni dokumenti o ocenjevanju (Joint Assessment Papers)
Joint audits / audit consortia
Skupne revizije/revizijski konzorciji
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Skupne revizije se kot take izvajajo samo v Franciji, saj tam za javne delniške družbe velja obveznost imenovanja dveh različnih revizijskih podjetij, ki si porazdelita revizorsko delo in skupaj podpišeta poročilo o reviziji.
Joint audits: Obligation for large PIEs to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.
Skupne revizije: obveznost velikih subjektov javnega interesa, da imajo več kot eno revizijsko podjetje, pri čemer vsaj eno od njih ni med največjimi revizijskimi podjetji.
Joint authorisation process to grant individual rights of use for radio spectrum
Skupni postopek odobritve za podelitev individualnih pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra
Joint calculations, tables and studies
Skupni izračuni, tabele in študije
Joint calls for innovation projects could be launched.
Lahko bi se pripravili skupni razpisi za inovacijske projekte.
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
Skupni razpisi, že izvedeni za razne teme, bi lahko bolj poudarjali KST z največjimi možnostmi sinergije in široke uporabe v evropski industriji.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
Skupna krepitev zmogljivosti bo skladna z obstoječim dvostranskim dialogom na področju okolja med Evropsko komisijo in Kitajsko ter Evropsko unijo in Afriško unijo;
Joint CARIFORUM-EC Council
Skupni svet CARIFORUM-ES
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
SKUPNI SISTEM ZA CERTIFICIRANJE, NADZOR IN IZVRŠEVANJE
Joint co-ordination by the Minister of Finance and the Central Bank of Cyprus is considered
Preučuje se možnost skupnega usklajevanja s strani finančnega ministra in Centralne banke Cipra
Joint commercialisation brings the co-operation closer to the consumer and usually involves the joint setting of prices and sales, that is to say, practices that carry the highest risks for competition.
Skupno trgovanje približa sodelovanje potrošniku in navadno vključuje skupno določanje cen in prodaje, torej praks, ki pomenijo največje tveganje za konkurenco.
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
244. Skupno trgovanje navadno vključuje izmenjavo poslovno občutljivih informacij, zlasti o tržni strategiji in oblikovanju cen.
Joint commercialisation necessary to enter a market
252. Skupno trgovanje, ki je potrebno za vstop na trg
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
skupni odbor: ustanovitev skupnega odbora, ki bi bil pristojen za reševanje vprašanj v zvezi z razlaganjem in izvajanjem sporazuma, vključno s socialnimi vprašanji;
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
skupni odbor: glede na izkušnje na prvi stopnji sporazuma bi moral skupni odbor dobiti večja pooblastila za ukrepanje pri regulativnih zadevah, povezanih z vprašanji, kot so poslovanje ali vladne subvencije in podpora.
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
skupni odbor: glede na izkušnje na prvi stopnji sporazuma, bi moral skupni odbor dobiti večja pooblastila za ukrepanje pri regulativnih zadevah, povezanih z vprašanji, kot so poslovanje ali vladne subvencije in podpora.
JOINT COMMUNICATION
SKUPNO SPOROČILO
Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy: “A new response to a changing neighbourhood”
Skupno sporočilo Komisije in visoke predstavnice za skupno zunanjo in varnostno politiko: „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Skupno sporočijo visokega predstavništva in Evropske komisije o strategiji za pomorsko varnost
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Skupno sporočilo visokega predstavništva in Evropske komisije o strategiji za pomorsko varnost
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Skupno sporočijo visokega predstavništva in Evropske komisije o strategiji pomorske varnosti (tekoči program)
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
skupnem sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
skupnem sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Nov odziv na spremembe v sosedstvu
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
Skupno sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Nov odziv na spremembe v sosedstvu
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
skupnem sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Prenovljenemu razvojnemu partnerstvu med EU in Pacifikom naproti
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Skupno sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Prenovljenemu razvojnemu partnerstvu med EU in Pacifikom naproti
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union.
Skupno sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Okrepitev dvostranskih trgovinskih odnosov med EU in Turčijo ter posodobitev carinske unije.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
skupnem sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Nov odziv na spremembe v sosedstvu
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Skupno sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Nov odziv na spremembe v sosedstvu
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Skupno sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Pregled evropske sosedske politike
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Skupno sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Pregled evropske sosedske politike
Joint Compilations, Tables and Studies
Skupne zbirke podatkov, tabele in študije
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Skupne koncesije med javnimi organi naročniki ali naročniki iz različnih držav članic
Joint concessions, time limits and technical specifications
Skupne koncesije, roki in tehnične specifikacije
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Skupna konferenca strokovne skupine TEN in OR o socialnih storitvah splošnega pomena (SSSP) (TEN)
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
skupna konferenca belgijskega predsedstva in EESO o zakonitem priseljevanju v luči demografskih izzivov (SOC);
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
Skupna konferenca s portugalskim ESS in Svetom Evrope na temo "Družbena kohezija in človekove pravice" v prostorih fundacije Calouste Gulbenkian (direkcija za splošne zadeve/REL)
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Skupni posvetovalni dokument – Za novo evropsko sosedsko politiko
Joint Consultative Committee (18 members)
Skupni posvetovalni odbor (18 članov)
Joint Consultative Committee (6 members)
Skupni posvetovalni odbor (6 članov)
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
Skupni posvetovalni odbori bi morali poskusiti zapolniti "prazne niše", s katerimi se ne ukvarjajo drugi organi, ki sodelujejo v pogajalskem procesu, ter se osredotočiti na določeno število področij, zlasti na štiri krovna področja sedanje širitvene strategije – pravno državo, gospodarsko upravljanje, krepitev demokratičnih institucij in temeljne pravice, pa tudi na izboljšanje tako socialnega dialoga kot dialoga s civilno družbo.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
Skupni posvetovalni odbori bi morali poskusiti zapolniti "prazne niše", s katerimi se ne ukvarjajo drugi organi, ki sodelujejo v pogajalskem procesu, ter se osredotočiti na določeno število področij, zlasti na štiri krovna področja sedanje širitvene strategije – pravno državo, gospodarsko upravljanje, krepitev demokratičnih institucij in temeljne pravice, pa tudi na izboljšanje socialnega dialoga.
Joint Consultative Committees have proved as successful tools of cooperation.
Izkazalo se je, da so skupni posvetovalni odbori uspešni instrumenti za sodelovanje.
Joint controllers
Skupni upravljavci
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Skupno sodelovanje se lahko spodbuja in razširi na zasebni sektor, da bi se ustvarile priložnosti, koristne za obe celini, na primer na podlagi sporočila Komisije o surovinah in dokumenta Komisije Afriške unije o viziji Afrike na področju rudarstva za obdobje do leta 2050 („Africa Mining Vision 2050“).
Joint coordinated initiatives between Member States and private actors combining research-innovation-procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc to speed up the uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels
skupne usklajene pobude držav članic in zasebnih akterjev, ki združujejo raziskave, inovacije, javna naročila, izdajanje spričeval, zavarovanje, medregionalne grozde itd. za pospešitev uporabe novega znanja in tehnologij na ravni EU in regionalni ravni
Joint Council and Commission statements:
Skupna izjava Sveta in Komisije
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Skupno krizno upravljanje je mogoče okrepiti z nadaljnjim spodbujanjem in omogočanjem udeležbe partnerskih držav v misijah SVOP.
Joint decisions on the level of application of liquidity requirements
Skupne odločitve o stopnji uporabe likvidnostnih zahtev
Joint Declaration by France and Germany
Skupna izjava Francije in Nemčije
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Skupna izjava pogodbenic o členu 2 Protokola o spremembi
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Skupna izjava pogodbenic o členu 5
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Skupna izjava pogodbenic o členu 5 Sporazuma
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Skupna izjava pogodbenic o členu 5 Sporazuma
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III (A) of Annex I of the Agreement
Skupna izjava pogodbenic o delu III(a) Priloge I k Sporazumu
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III(A) of Annex I of the Agreement
Skupna izjava pogodbenic o delu III(A) Priloge I k Sporazumu
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Skupna izjava pogodbenic o Sporazumu in njegovih prilogah
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Skupna izjava pogodbenic o Sporazumu in prilogah
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Skupna izjava pogodbenic o opredelitvi izraza Centralna banka
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Skupna izjava pogodbenic o začetku veljavnosti in izvajanju Protokola o spremembi
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Skupna izjava pogodbenic o začetku veljavnosti Protokola o spremembi
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Skupna izjava pogodbenic o odnosih med San Marinom in Evropsko unijo
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Skupna izjava pogodbenic o izrazu ‚IŠD‘
JOINT DECLARATION OF THE PRESIDENTS
SKUPNA IZJAVA PREDSEDNIKOV
JOINT DECLARATION ON BANANAS
Saint Vincent in Grenadine
JOINT DECLARATION ON USED GOODS
Trinidad in Tobago
Joint declarations of the Contracting Parties:
Skupne izjave pogodbenic:
Joint declarations of the Contracting Parties:
Skupni izjavi pogodbenic:
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Na vrhovih vzhodnega partnerstva v Pragi (leta 2009), Varšavi (leta 2011) in Vilni (leta 2013) so bile sprejete skupne deklaracije.
Joint degree mobility
Mobilnost skupnih diplom
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
Skupne diplome prispevajo tudi k preglednejšemu in dostopnejšemu trgu dela EU za evropske študente.
Joint degrees will be given priority;
Skupne diplome imajo prednost;
Joint degrees45
Skupne diplome45
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Skupne diplome: Program bo izhajal iz uspeha programa Erasmus Mundi, ki je bil izvajan z industrializiranimi državami, in tako krepil podporo mobilnosti diplom v skupnih visokokakovostnih študijskih programih, ki jih izvajajo univerze v EU in drugod.
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
Skupna uporaba sredstev in drugih zmogljivosti (vključuje stroške zaposlenih in upravne stroške)
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
Skupna distribucija lahko ustvari znatno učinkovitost, ki izhaja iz ekonomije obsega, zlasti za male proizvajalce.
Joint doctoral programmes
Skupni doktorski študijski programi
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
skupna seja EESO in posvetovalnega odbora Evropskega gospodarskega prostora (EGP) (Bruselj, 26. maj 2009),
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
skupna konferenca EESO in Mednarodne organizacije dela (ILO) o dialogu civilne družbe na območju Črnega morja in v državah vzhodnega partnerstva (Bruselj, 2. in 3. marec 2009),
Joint EESC/Polis workshop on transport and health
Skupna delavnica EESO/Polis o prometu in zdravju
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
S skupnimi prizadevanji se zasebnim zainteresiranim stranem lahko omogoči boljše razumevanje predpisov in standardov, javnemu sektorju pa se omogoči dostop do neposrednih informacij o tržnih pogojih in potrebah.