natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
V razpravi so sodelovali Gabriele BISCHOFF, ki je opozorila na večsektorski vidik zadnjega mnenja in pozvala, naj mnenje obravnava ad hoc skupina, Pavel TRANTINA in Jacek KRAWCZYK, ki sta podarila, da je ta zahtevek nujen, in izrazila željo, da bi se delo čim prej začelo v okviru ene same delovne strukture, Luca JAHIER, ki se je strinjal s pripravo tega mnenja in predlagal, naj se obravnava mnenja Vpliv tehnološkega razvoja na sistem socialne varnosti in delovno pravo preloži na julij.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
V razpravah zakonodajnega organa v zvezi s predlogom Komisije o ICI+ (COM(2009) 197) in na podlagi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe so se vse tri institucije dogovorile, da se uporabita člen 207(2) in člen 209(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije za izvajanje dejavnosti, ki presegajo razvojno sodelovanje v državah v razvoju.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
V razpravah različnih zadevnih odborov v Evropskem parlamentu je predlog dobil precejšnjo podporo, zlasti v zvezi z določbami o upravičenosti.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
V okviru razprav o Okvirni direktivi o morski strategiji je Parlament na prvi obravnavi spremenil predlog Komisije z uvedbo poostrene in pravno zavezujoče obveznosti doseganja rezultatov.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
V razpravah, ki so sledile, se je izkazalo, da v zvezi s tem obstajata dve miselnosti.
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
v fazi distribucije – izboljšanje informacij o virih, ki jih vsebujejo proizvodi, in o tem, kako jih je mogoče popraviti ali reciklirati, pri čemer so te v priporočilih platforme imenovane „potni list proizvoda“, ter
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
V scenariju s tehnologijami za raznoliko ponudbo bo tako na primer proizvodnja električne energije na podlagi plina v letu 2050 znašala okrog 800 TWh, kar je le nekoliko več od sedanje ravni.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
V sistemu za imena domen (DNS – Domain Name System) se na imenskih strežnikih korenske in vrhnje ravni vse bolj uporablja IPv6.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
V dokumentu, ki opisuje preskus(-e) ravni hrupa vozil, je treba ugotoviti, ali so bile izpolnjene vse zahteve tega standarda.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
V dokumentu, ki opisuje preskuse ravni hrupa vozil, se navede, ali so bile izpolnjene vse zahteve tega standarda.
In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.
V okviru pogajanj iz Dohe naj bi EU skušala doseči veliko večjo disciplino glede uporabe varnostnih ukrepov, protidampinških ukrepov in drugih zaščitnih ukrepov kot so spremembe pravil o poreklu itd.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
Na področju odobritve projekta zrakoplova se za lahki zrakoplov, ki se uporablja v operacijah z nizko stopnjo tveganja, predlaga alternativni postopek za tipski certifikat.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Na področju znanosti o življenju, genomike in biotehnologije se nadaljujejo pomembne dejavnosti, in sicer v okviru Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij v boju proti AIDS-u, tuberkulozi in malariji.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
Na področju urejanja trga predlogi enako kot obstoječi regulativni okvir še naprej temeljijo na načelih konkurenčnega prava EU.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Samo na področju prometa je upravičenost pogojena tudi z obvezo vsake zadevne države članice, da finančno prispeva k projektu, ki kandidira za finančno pomoč Skupnosti, in, če je potrebno, uporabi zasebna sredstva .
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
Na področju prometa je posebna pozornost namenjena naslednjim projektom in programom:
In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
Sodišče prve stopnje je v primeru dopinga med plavalci133 30. septembra134 odločilo, da so protidopinška pravila Mednarodnega olimpijskega komiteja popolnoma športna pravila in da nimajo gospodarskega pomena.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
Na prodajnih trgih so trgovci v interakciji s potrošniki.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
V osnutku direktive, ki je bila sprejeta skupaj s tem sporočilom, Komisija zato predlaga, naj se obstoječi predpisi o dostopu do trgov popravijo v smislu, da bodo odpravljene ugotovljene ovire za pošteno konkurenco.
In the draft exploratory opinion, requested by the European Commission, on "The energy mix in transport" (Rapporteur: Mr Iozia, Group II – Employees, Italy), the rapporteur argues that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, with zero emissions as the ultimate objective.
V osnutku raziskovalnega mnenja o mešanici energetskih virov v prometu (poročevalec: g. Iozia, II. skupina – delojemalci, Italija), pripravljenega na zaprosilo Evropske komisije, poročevalec meni, da je prihodnost prometa v postopnem zmanjševanju deleža ogljika v gorivih in da je končni cilj promet, ki po možnosti ne bi povzročal nobenih emisij.
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
v predlogu uredbe je vloga Komisije bolj omejena v primerjavi z Odločbo 3052/95/ES;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
v predlogu uredbe je vloga Komisije bolj omejena v primerjavi z Odločbo 3052/95/ES;
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
Pri pripravi osnutka tega predloga je Komisija upoštevala sodno prakso Sodišča, v kateri je Sodišče določilo pogoje za uporabo člena 9514.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Na poti k bolj trajnostni proizvodnji in porabi bi bilo primerno poudariti odpravo ovir in nepotrebnih zakonodajnih obremenitev, da bi omogočili večjo uporabo lesa, na primer na področju gradbeništva.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Na poti k bolj trajnostni proizvodnji in porabi bi bilo primerno poudariti odpravo ovir in nepotrebnih zakonodajnih, upravnih, finančnih in drugih obremenitev, da bi omogočili večjo uporabo lesa, na primer na področju gradbeništva.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
V nizozemskem izobraževalnem sistemu skupni evropski referenčni okvir vse pogosteje določa standarde za opredeljevanje jezikovnih znanj.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
V dinamičnem področju IKT je učinkovitost različnih tehnologij za boljše varovanje zasebnosti za zagotovitev varovanja zasebnosti, vključno z vidiki upoštevanja prava o varstvu podatkov, raznolika in se s časom spreminja.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
V današnji dinamiki se razdelilna črta med njima pogosto zabriše.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
V zadevi E.ON/Endesa je Komisija sprejela dve odločbi po členu 21 Uredbe o združitvah, ki sta od Španije zahtevali umik nekaterih pogojev, ki so bili nezakonito naloženi pri transakciji, ki jo je Komisija že odobrila.
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
V zgodnjih fazah energetskega prehoda so visoki stroški naložb in ustrezno visoke odkupne tarife za proizvodnjo sončne energije ustvarili spodbude za državljane za oddajo proizvedene sončne energije v omrežje.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
V zgodnjih sedemdesetih letih 20. stoletja, v času "evropeizacije" in čedalje večjega zanimanja in povpraševanja, so se mnoge nacionalne in prostovoljne organizacije ter organizacije na področju ekološkega nadzora na duh časa odzvale tako, da so začele iskati skupna izhodišča.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
V zgodnjih sedemdesetih letih 20. stoletja, v času "evropeizacije" in čedalje večjega zanimanja in povpraševanja, so se mnoge nacionalne in prostovoljne organizacije ter organizacije na področju ekološkega nadzora na duh časa odzvale tako, da so začele iskati skupna izhodišča.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
V zgodnjih osemdesetih letih 20. stoletja so znanstveniki opazili precejšnje zmanjšanje koncentracije ozona v stratosferi nad Antarktiko, kar je postalo splošno znano kot „ozonska luknja“.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
V zgodnjih 90. letih je EU prekosila ZDA, toda položaj se je sredi devetdesetih spremenil.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
V državah članicah, kjer so na voljo zanesljivi podatki, je v začetku 21. stoletja družinska migracija predstavljala več kot polovico celotnega zakonitega priseljevanja.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
Na začetku 21. stoletja so v državah članicah, ki so zagotovile zanesljive podatke, migracije iz družinskih razlogov zajemale več kot 50 % celotnega zakonitega priseljevanja.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
Na začetku devetdesetih let je EU po posebnih resolucijah Generalne skupščine Združenih narodov1, ki so pozvale k moratoriju za obsežni pelagični ribolov z visečimi mrežami2 na odprtem morju, razvila zakonodajo o ribolovu z visečimi mrežami.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
V zgodnjem obdobju interneta, pred vzpostavitvijo regionalnih internetnih registrov in pred uvedbo svetovnega spleta (World-Wide Web), so se naslovi dodeljevali precej velikodušno.
In the early months of 2005, the IESC and the PESC began to meet regularly, and have set up a number of thematic working groups made up of equal numbers of representatives of the two bodies.
V prvih mesecih leta 2005 sta se IESC in PESC začela redno sestajati na skupnih srečanjih in sta določila nekaj tematskih delovnih skupin, paritetno sestavljenih iz predstavnikov obeh organov.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
V prvih mesecih leta 2012 bo Komisija predlagala preostale dele zakonodaje, ki obravnavajo zaščito naložbenikov.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
Na začetku devetdesetih so številne direktive EU o zdravju in varnosti pri delu opredelile nekatere omejitve v zvezi s kajenjem na delovnem mestu.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
V zgodnjem delu učne krivulje so pogosto potrebne subvencije, da bi se nevtraliziralo tveganje, ki je sicer zelo veliko.
In the early part of the period, the growth composition gradually shifts from net exports towards domestic demand, with a strong rebound in investment.
V začetni fazi obravnavanega obdobja se struktura rasti postopno preusmeri z neto izvoza na domače povpraševanje z velikim povečanjem naložb.
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
V začetku leta je podskupina pripravila sklop štirih podrobnih priporočenih praks, ki zajemajo naslednja področja: (1) zaupnost, (2) proceduralno poštenost, (3) izvajanje preiskav združitev in (4) medagencijsko sodelovanje.
In the early part of the year, the sub‑group finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence.
V začetku leta je podskupina zaključila pripravo še dveh priporočenih praks, ki zajemata (1) korektivne ukrepe v zvezi z združitvami in (2) pooblastila, vire in samostojnost agencij za izvrševanje.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
V zgodnji fazi izvajanja so zaželeni ukrepi, ki zagotavljajo skladen pristop pri izdaji dovoljenj v EU.
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
V zgodnji fazi krize (do leta 2009) je bil porast socialnih izdatkov predvsem posledica izdatkov za brezposelnost, v manjšem obsegu pa tudi drugih odhodkov (zlasti pokojnin in zdravstvenih izdatkov).
In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
Na začetku je EWRS deloval učinkovito; ko je vaja napredovala, pa je uporabnike preplavilo veliko število sporočil.
In the early stages of the crisis, these cross-border contagion effects were magnified by the lack of appropriate financial backstops.
V zgodnjih stopnjah krize je te čezmejne učinke prelivov okrepilo pomanjkanje ustreznih finančnih varoval.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Predvsem v prvem obdobju politike TEN (1996–2003) so države članice od celotnega števila prednostnih projektov dokončale večinoma cestne projekte.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
V zgodnji fazi ali v primeru skupnosti z zelo specifičnimi cilji je najprej treba spodbujati medsebojno razumevanje, razviti kulturne stike in okrepiti gospodarsko sodelovanje.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
Uradniki AD bodo v prvih letih obstoja agencije odgovorni za podporo ustanovitve urada in po potrebi za sodelovanje v upravnih odborih, izvršnih odborih urada ter delovnih skupinah urada.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
Na začetku je bila pozornost osredotočena na povečanje proizvodnje, zaradi česar je v osemdesetih letih prišlo do znatnih izvoznih presežkov.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
Na začetku je bilo takšnih skupin malo, vendar so bile vplivne in so imele tesne vezi z raznimi političnimi strankami, ki so jim pomagale pri uresničevanju njihovih interesov.
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
Na vzhodu je varen in trajnosten prometni sistem, povezan z vseevropskim prometnim omrežjem (TEN-T), ključnega pomena za spodbujanje gospodarske rasti med partnerji v sosedstvu in EU.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
Na vzhodu so vse partnerice ESP, ki so se sporazumele o akcijskih načrtih, članice OVSE in Sveta Evrope, kar prispeva k posebnemu programu reform, katerega cilj je tesno približevanje temeljnim standardom, ki prevladujejo v EU.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Na vzhodu so bile zaradi vse predrznejše ruske zunanje politike kršene suverenost, neodvisnost in ozemeljska celovitost Ukrajine.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Na vzhodu se v partnerskih državah spodbuja „reforma varnostnega sektorja in sektorja organov kazenskega pregona (vključno s policijo) in vzpostavitev demokratičnega nadzora nad oboroženimi in varnostnimi silami“.9 Za Moldavijo se je reforma varnostnega sektorja in sektorja organov kazenskega pregona začela leta 2013, policija in upravljanje mej pa bosta od leta 2014 naprej osrednji sektor podpore EU v okviru evropskega instrumenta sosedstva.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
Kar zadeva vzhodno sosedstvo, je sporočilo iz maja lani dalo dodatni zagon razvoju vzhodnega partnerstva.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Na vzhodu bo poudarek na učinkovitem izvajanju pridružitvenih sporazumov ter poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini z Ukrajino, Moldavijo in Gruzijo, ki zagotavljajo postopno povezovanje trgov.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
Na vzhodu se je treba lotiti prekrivanja med praškim in budimpeštanskim procesom15, da bi se geografsko bolj dopolnjevala.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
V nekaterih vzhodnih državah ESP se sicer demokratične strukture krepijo, vendar so široko zastavljene reforme deloma preprečili ali upočasnili posebni politični ali gospodarski interesi.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Zlasti v vzhodnem delu Sredozemskega morja bosta odkritje novih podvodnih nahajališč nafte in plina ter s tem povezano vrtanje z namenom njihovega hitrega črpanja pomenila preizkus za zmogljivost EMSA, da se odzove na morebitne nevarnosti, ki lahko pri tem nastanejo.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
Zaradi skupnih prizadevanj članov 5+2, vključno z EU, so se v državah vzhodnega sosedstva formalni pogovori za rešitev spora glede Pridnestrja lahko nadaljevali v pozitivnem vzdušju.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
V vzhodnem sosedstvu je EU še naprej spodbujala ukrepe za krepitev zaupanja v Gorskem Karabahu.
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
V vzhodnem sosedstvu je bilo okrepljeno regionalno sodelovanje na področju upravljanja mej v okviru misije EU za pomoč na meji med Moldavijo in Ukrajino (EUBAM) in integriranega upravljanja mej v državah južnega Kavkaza (SCIBM).