natgillin/translations-raw huggingface dataset:
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
v razumnem času ni bilo odgovora na zahtevo po soglasju, da lahko njihovi uradniki spremljajo uradnike pristojnega organa druge države članice, ali je bila ta zahteva zavrnjena.
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
v razumnem času ni bilo odgovora na zahtevo za izmenjavo informacij, kot jo določa člen 104, ali je bila ta zahteva zavrnjena;
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
v razumnem času ni bilo odgovora na vlogo za izvedbo preiskave ali preverjanja, kot ju določa člen 105, ali je bila ta vloga zavrnjena;
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Primeri, v katerih se državi članici ne strinjata glede dopustnosti pritožbe davčnega zavezanca za začetek faze postopka medsebojnega dogovora, se lahko predložijo v arbitražo v zgodnejši fazi, da bi se rešil spor o dopustnosti zadeve (možnost zavrnitve dostopa), če davčni zavezanec zahteva arbitražo in se ugotovi, da se je odrekel domačim pravnim sredstvom ali da je rok za uporabo takih pravnih sredstev že potekel.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
Tam, kjer se še vedno ne meri (in posledično obračunava) individualna poraba oziroma to ni mogoče, je treba to stanje karseda hitro odpraviti.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Primeri, v katerih se potniki znajdejo brez pomoči in sogovornika, so še vedno prepogosti in jih morajo nacionalni izvršilni organi strogo preganjati.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Situacije, v katerih projekti evropskega interesa nimajo statusa državne prednosti, ali kjer vse vključene države članice projektov ne podpirajo enakomerno, so nedopustne.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Treba se je izogibati situacijam, ko letalske družbe na letališču določajo zahteve nad ali pod standardi načrtovanja kot svoja najnižja merila delovanja.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Treba se je izogibati situacijam, ko letalske družbe na letališču določajo zahteve nad ali pod standardi oblikovanja kot svoja najnižja merila delovanja.
situations where the budget is implemented directly (by the Commission or executive agencies – Article 53(1) point (1));
situacijami, v katerih se proračun izvršuje neposredno (s strani Komisije ali izvajalskih agencij – točka 1 člena 53(1),
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
pogojevanje sklenitve ali izvajanja pogodbe, kot na primer nadaljevanje in stalnost trgovinskih odnosov, z izvajanjem storitev, ki nikakor niso povezane s predmetom naročila in zadevnim trgovinskim odnosom;
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Razmere, v katerih potreba po učinkovitih ukrepih presega sposobnost posameznih držav članic za njihovo izvedbo, škodujejo Uniji kot celoti.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Razmere, v katerih potreba po učinkovitih ukrepih presega sposobnost posameznih držav članic za njihovo oskrbo, škodujejo Uniji kot celoti.
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
primeri, v katerih ni dejanske spremembe kontrole, kadar je na primer sprememba kontrole začasna ali se je izvedla pridobitev znotraj iste skupine družb ali skupine, „ki deluje usklajeno“.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Primeri, ko različne države članice isti prihodek ali kapital obdavčijo dvakrat, lahko povzročajo resne davčne ovire za podjetja, ki poslujejo čezmejno.
Siupsinskas (LT-III)
ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Siupsinskas, Algirdas
Staikos, Stylianos
SIX
sardela
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Serra Arias je vložil šest amandmajev.
Six amendments were tabled.
Vloženih je bilo šest amandmajev.
Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
Šest članov imenuje Komisija, šest pa Svet.
Six billions out of nine will be devoted to transport biofuels, which are much more expensive than petroleum derived fuels (e.g. to be competitive biodiesel needs an oil price of about $95/barrel while bioethanol needs a price of about $115/barrel4).
Od devetih milijard jih bo šest namenjenih transportu biogoriv, ki so precej dražja od goriv, pridobljenih na osnovi nafte (kar pomeni: za doseganje konkurenčnosti bi moralo biodizelsko gorivo stati približno 95 USD/sodček, bioetanol pa približno 115 USD/sodček 4).
Six billions out of nine will be devoted to transport biofuels, which are much more expensive than petroleum derived fuels (e.g. to be competitive biodiesel needs an oil price of about $95/barrel while bioethanol needs a price of about $115/barrel4).
Od devetih milijard jih bo šest namenjenih transportu biogoriv, ki so precej dražja od goriv, pridobljenih na osnovi nafte (kar pomeni: za doseganje konkurenčnosti bi moralo biodizelsko gorivo stati približno 95 USD/sodček, bioetanol pa približno 115 USD/sodček4).
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
šest študij primerov držav članic EU, ki so bile izvedene, da se preveri teorija o spremembi programa.
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
V letu 2006 je bilo sprejetih šest odločb Komisije o spremembi programov Bolgarije in Romunije6, po tri za vsako državo.
Six consultation workshops with stakeholders planned for the period November 2006 – May 2007.
V obdobju od novembra 2006 do maja 2007 je načrtovanih šest posvetovalnih delavnic z zainteresiranimi stranmi.
Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
Šest držav (Belgija, Švica, Francija, Nizozemska, Romunija, Združeno kraljestvo) finančno podpira študije o učinkih, ki jih ima izpostavljenost elektromagnetnim poljem iz kombiniranih virov na zdravje.
Six countries (Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Poland, Sweden and Norway) report having some form of policy or guidelines concerning the practice of trans-border blood donation.
Šest držav (Češka, Estonija, Luksemburg, Poljska, Švedska in Norveška) poročajo, da imajo kako obliko politike ali smernic glede prakse čezmejnega dajanja krvi.
Six countries have an effectiveness higher than the EU average, four of them with feed-in tariffs (DK, DE, GR, LU) and two of them with green certificates (UK, IT).
V šestih državah je učinkovitost višja od povprečja EU, štiri med njimi uporabljajo tarife na dovajanje toka (Danska, Nemčija, Grčija, Luksemburg), dve pa zelene certifikate (Združeno kraljestvo, Italija).
Six countries of origin produced more than 10,000 refugees in 2003: Sudan (112,000), Liberia (87,000), Central African Republic (33,000), Democratic Republic of Congo (30,000), Côte d'Ivoire (22,000) and Somalia (14,000).
Leta 2003 je več kot 10.000 beguncev prišlo iz 6-ih držav: iz Sudana (112.000), Liberije (87.000), Centralnoafriške republike (33.000), Demokratične republike Kongo (30.000), Slonokoščene obale (22.000) in Somalije (14.000).
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Šest držav iz slednje skupine se je odločilo za prostovoljno zvišanje pragovnega zneska na 50 000 EUR, drugih sedem pa je še naprej uporabljalo pragovni znesek 12 500 EUR.
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
Šest držav EU (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) omogoča svojim visokošolskim institucijam, da sodelujejo s tujimi registriranimi agencijami za redno ocenjevanje, revizije ali akreditacijo.
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
V Armeniji poteka šest projektov, za katere je EU namenila skupaj več kot 8 milijonov EUR, vključno s projektom v vrednosti 3 milijonov EUR v podporo izvajanju partnerstva za mobilnost; to bo okrepilo zmogljivosti organov na področjih, kot so zakonito priseljevanje, migracije in razvoj ter ponovni sprejem in ponovna vključitev.
Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
Šest obstoječih direktiv na področju kozmetičnih izdelkov, varnosti igrač, emisij hlapnih organskih spojin, izrabljenih vozil ter odpadne elektronske in električne opreme že vsebuje vsebinske pravne določbe.
Six expert group meetings were held in 2007 and another six are scheduled in 2008 on the implementation of the Services Directive.
V zvezi z izvajanjem Direktive o storitvah je bilo leta 2007 organiziranih šest srečanj strokovne skupine in nadaljnjih šest predvidenih za leto 2008.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Preskus se opravi na šestih ravnih preskušancih mer (1 100 mm x 500 mm) + 5/‑ 2 mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Preskusi se opravijo na šestih ravnih preskušancih mer 1 100 mm x 500 mm (+25/‑ 0 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Preskus se opravi na šestih ravnih preskušancih mer 1 100 mm x 500 mm (+ 5/‑ 2 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Preskušanje se opravi na šestih ravnih preskušancih mer 1 100 mm x 500 mm (+5/‑ 2 mm).
Six focused on migrant and ethnic communities.
Šest projektov se je osredotočilo na priseljenske in etnične skupnosti.
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Še šest držav se namerava tega lotiti v obdobju 2013–2014.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Šest držav članic se je že uspešno spopadlo z odlaganjem komunalnih odpadkov na odlagališčih, pri čemer so delež odlaganja na odlagališčih v zadnjih 20 letih z 90 % zmanjšale na manj kot 5 % in povečale delež recikliranja v nekaterih regijah na 85 %.
Six infringement cases have also been launched concerning Member States' failures to report on implementation.
Šest postopkov ugotavljanja kršitev je bilo sproženih tudi zato, ker države članice niso poročale o izvedbi.
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
Obravnava se šest JTI (inovativna zdravila, nanoelektronika, vgrajeni računalniški sistemi, aeronavtika in zračni promet, vodik in gorivne celice ter globalno nadzorovanje okolja in varnosti).
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
V zvezi z začetno fazo pobude Vodilni trgi je bilo opredeljenih šest trgov30:
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
V zvezi z začetno fazo pobude Vodilni trgi je bilo opredeljenih šest trgov31:
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
Šest držav članic (AT, CY, ES, SK, SI, UK) pa Komisije še ni obvestilo o svojih nacionalnih ukrepih.
Six Member States (AT, DK, IE, NL, PL, UK) already require impact assessments and another five Member States (BE, CZ, EE, DE, SI) presented plans to introduce obligatory impact assessments.
Šest držav članic (AT, DK, IE, NL, PL, UK) že izvaja presojo vpliva, drugih pet (BE, CZ, EE, DE, SI) pa je predstavilo načrte za uvedbo obvezne presoje vpliva.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Šest držav članic (BE, CZ, DE, LT, HU in AT) navaja nacionalsocialistični režim ali nacistično Nemčijo kot pomembna storilca teh zločinov.
Six Member States (Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, Poland and Slovakia) have not reported on progress.
Šest držav članic (Belgija, Estonija, Latvija, Luksemburg, Poljska in Slovaška) ni poročalo o napredku.
Six Member States (Belgium, Hungary, France, Germany, Ireland and more recently Finland) have created a "credit ombudsman".
Šest držav članic (Belgija, Madžarska, Francija, Nemčija, Irska in v zadnjem času Finska) je imenovalo „ombudsmana za posojila“.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Šest držav članic (Bolgarija, Nemčija, Grčija, Nizozemska, Romunija in Švedska) je za te cilje odobrilo manj kot 1 %, Luksemburg pa državne pomoči za zaposlovanje in usposabljanje sploh ni uporabil.
Six Member States (CY, EL, HU, IE, LT and PT) explicitly mention the need to foster structural changes.
Šest držav članic (CY, EL, HU, IE, LT in PT) je izrecno omenilo potrebo po spodbujanju strukturnih sprememb.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Šest držav članic (Grčija, Hrvaška, Ciper, Portugalska, Španija in Italija) se spopada z velikimi zaposlitvenimi in socialnimi izzivi.
Six Member States (NL, IT, CZ, EL, CY and BG) did not reply.
Šest držav članic (NL, IT, CZ, EL, CY in BG) ni odgovorilo.
Six Member States accounted together for over three quarters of block exempted measures: Italy (322), Spain (220), Germany (186), the United Kingdom (184), Poland (121) and Austria (113).
Šest držav članic je skupaj predstavljalo več kot tri četrtine ukrepov na podlagi skupinskih izjem: Italija (322), Španija (220), Nemčija (186), Združeno kraljestvo (184), Poljska (121) in Avstrija (113).
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Komisija in šest držav članic, ki skupaj zagotavljajo 83 % pomoči EU trgovini, že izvaja večino priporočil Sveta16.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Zlasti dejavnih je šest držav, ki so predložile 64 % vseh predlogov in pridobile 68 % financiranih projektov.
Six Member States declared to be generally favourable and open to discussions.
Šest držav članic je izrazilo splošno naklonjenost in pripravljenost na razpravo.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
Šest držav članic je odvisnih od enega samega zunanjega dobavitelja plina, zato so še vedno preveč ranljive v primeru pretresov pri oskrbi.
Six Member States do not provide for a domestic system of group taxation.
Šest DČ ne zagotavlja domačega sistema skupinskega obdavčevanja.
Six Member States had put in place all provisions for the competent authority to verify blood establishments’ compliance with the Directive’s requirements and to advise them on which activities could be undertaken and under what conditions.
Šest držav članic je uvedlo vse določbe za pristojni organ, da lahko preverja, ali transfuzijske ustanove izpolnjujejo zahteve Direktive, in jim svetuje, katere dejavnosti lahko opravljajo in pod kakšnimi pogoji.
Six Member States have at present taken no action on this front and do not intend to do so in the near future.
Šest držav članic ni na tem področju sprejelo še nobenih ukrepov in jih za zdaj tudi ne namerava.
Six Member States have been most affected by the crisis and currently benefit from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Euro countries, or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries.
Šest držav članic, ki jih je kriza najbolj prizadela, trenutno prejema finančno pomoč v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM) za države članice euroobmočja ali mehanizma plačilne bilance (BoP) za države, ki niso članice euroobmočja.
Six Member States have empowered officials representing the competent authority to carry out inspections and control measures in blood establishments and facilities of third parties in their State that have been entrusted by the authorised blood establishment to carry out evaluation and testing procedures.
Šest držav članic je pooblastilo uradnike, ki predstavljajo pristojni organ, za izvajanje inšpekcijskih pregledov in kontrolnih ukrepov v transfuzijskih ustanovah in prostorih tretjih strani na ozemlju njihove države, ki jim je pooblaščena transfuzijska ustanova zaupala izvajanje postopkov vrednotenja in testiranja.
Six Member States have made use of this provision17.
Šest držav članic je uporabilo to določbo17.
Six Member States have plans to follow up on the MEA.
Šest držav članic načrtuje nadaljevalne ukrepe v zvezi z oceno ekosistemov novega tisočletja.
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
Stopnja brezposelnosti je v šestih državah članicah med 10 in 20 %, v 13 državah članicah med 20 in 30 % ter v petih državah članicah nad 30 % (Grčija, Španija, Irska, Portugalska, Slovaška).
Six Member States indicated that their blood establishments were aware that serious adverse events and reactions had to be notified to the competent authority in accordance with the procedure and notification format.
Šest držav članic je navedlo, da so njihove transfuzijske ustanove seznanjene, da je treba hude neželene dogodke in reakcije prijaviti pristojnemu organu v skladu s postopkom in obrazcem za prijavo.
Six Member States received a specific recommendation.
Šest držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Six Member States reported that they did not experience drought or water scarcity situations (AT, BE, EE, IE, LU, SK), and the same applied to Switzerland (CH).
Šest držav članic je poročalo, da v njih ni bilo suše ali pomanjkanja vode (AT, BE, EE, IE, LU, SK), enako pa velja tudi za Švico (CH).
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.
Šest držav članic je zatem sporočilo svoje ukrepe za prenos v nacionalno zakonodajo pred iztekom leta 2007.
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Šest držav članic12 na primer poroča, da na njihovem ozemlju ni objektov za ravnanje z odpadki, za katere se uporablja Direktiva.
Six Member States17 have not transposed the provision at all.
Šest držav članic17 te določbe sploh ni preneslo.
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Šest držav članic17 je navedlo, da v zvezi s tem niso sprejele nobenega ukrepa, ker so po njihovem mnenju za zagotavljanje informacij volivcem pristojne politične stranke ali ker bi kakršen koli ukrep organov pomenil vmešavanje, ki je po njihovi volilni zakonodaji prepovedano.
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Za ad hoc skupino je bilo imenovanih šest članov (dva iz vsake skupine): Irini Ivoni PARI in Winand QUAEDVLIEG (I. skupina), Andrzej ADAMCZYK in Anne DEMELENNE (II. skupina), ter Arno METZLER in Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III. skupina).
six members and three delegates
6 članov in 3 delegati
six members of European associations representing consumers, small and medium-sized enterprises and large corporates
šest članov evropskih združenj, ki zastopajo potrošnike, mala in srednja podjetja ter velika podjetja;
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
V šestih državah članicah se ne zahteva, da se morajo nekreditne institucije registrirati in pridobiti dovoljenje, v državah članicah, v katerih je potrebna registracija, pa so te zahteve zelo različne.
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
2.2.2. Po uradnem obvestilu o prvem primeru virusa vrste A/H5N1 visoko patogene aviarne influence v Vietnamu je bilo razposlanih šest sporočil in 55 pripomb (35 % od skupnega števila pripomb).
Six messages were related with more then one country in Europe (including Member States) and 20 were in the ‘non applicable’ category.
Šest sporočil je bilo povezanih z več kot eno državo v Evropi (vključno z državami članicami), 20 sporočil pa je bilo v kategoriji „se ne uporablja“.
Six months after closure, at the latest, all personal data is automatically deleted and removed from the system.
Najpozneje šest mesecev po zaprtju opozorila se vsi osebni podatki samodejno zbrišejo in odstranijo iz sistema.
Six months after the adoption of Plan D, it must be pointed out that the involvement of the Member States in the launch of national debates remains uneven.
Šest mesecev po sprejetju načrta D je treba poudariti, da sodelovanje držav članic pri začetku nacionalnih razprav ostaja neenako.
Six months after the date referred to in Article 19, the Commission, in co-operation with the focal points referred to in Article 13, shall start a series of inspections, including inspections of a suitable sample of ports, to monitor the application by Member States of this directive.
Komisija prične šest mesecev po datumu, določenem v členu 19, izvajati niz pregledov, vključno s pregledom izbranega vzorca pristanišč, s čimer nadzorujejo, kako države članice izvajajo to direktivo.