natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater freedom of engineering leads to new generations of products: the almost unlimited freedom in design can yield a broad range of benefits in different sectors (i.e. automotive, aerospace, medical, machines and equipment, sport equipment and life-style): miniaturisation, function integration, lightweight, customised and personalised properties and geometry, etc.
Večja svoboda v inženiringu vodi k novim generacijam izdelkov: skoraj neomejena svoboda pri načrtovanju lahko prinese širok nabor koristi v različnih sektorjih (tj. v avtomobilskem, vesoljskem, medicinskem sektorju, na področju strojev in opreme, športne opreme in življenjskega sloga): miniaturizacijo, integracijo funkcij, lahkost, prilagojene in personalizirane lastnosti in geometrijo itd.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Večja uskladitev in boljša prednostna razvrstitev dejavnosti spremljanja, organiziranih na nacionalni in regionalni ravni, bosta verjetno učinkoviti zlasti pri izboljšanju stroškovne učinkovitosti sedanjih naložb.
Greater harmonisation and simplification of the legal framework on by-products and end-of-waste status;
večja harmonizacija in poenostavitev pravnega okvira za stranske proizvode in prenehanje statusa odpadka;
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Doseči je treba tudi večjo usklajenost in skladno uporabo pravil za finančne institucije in trge po vsej Skupnosti.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Prav tako si je treba aktivno prizadevati tudi za večjo uskladitev zasnove obratov in certificiranja na mednarodni ravni.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
Večje usklajevanje varnostnih zahtev za jedrske objekte in naprave v EU je osnovni pogoj za prihodnji razvoj jedrske energije.
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Večja homogenost in/ali usklajevanje med zakonodajnimi sistemi in nacionalnimi politikami na tem področju bi preprečila ali zmanjšala nekatera tveganja ali pojav novih situacij, povezanih s povečano mobilnostjo (na primer možnost, da mlad prestopnik biva v eni državi, za prestopek pa je obsojen v drugi državi EU).
Greater impact and a more successful labour market integration of disabled people are achieved by combining the mainstreaming concept with disability-specific actions.
Večji učinek in uspešnejše vključevanje invalidnih oseb na trg dela se doseže s povezovanjem koncepta vključevanja s posebnimi ukrepi na področju invalidnosti.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Potrebna je večja učinkovitost, možnost zastopanja, pristojnosti in skladnost, zlasti pri ISO/IEC/ITU – zlasti za mala podjetja, potrošnike in okolje – in pri multilateralnih ukrepih in sporazumih o prosti trgovini.
Greater incentive for cooperation
Večja spodbuda za sodelovanje
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Pri tem pa je treba zagotoviti večje spodbude tudi na evropski ravni s podporo skupnim pobudam, in sicer zaradi njihovega velikega pomena v globaliziranem svetu, v katerem je nujna potreba po razumevanju spornih vprašanj in komuniciranju uspehov, ki jih ima znanost.
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
večja neodvisnost revizorjev v korist udeleženih oseb,
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
Večja neodvisnost zakonitih revizorjev in reforma revizijske komisije sta glavna predloga v tem mnenju.
Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers.
Potrebnih je več informacij in pregled strukture cen in profitnih marž, tako med trgovci na drobno in dobavitelji (predelovalci živil) kot primarnimi proizvajalci.
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
okrepljeno vključevanje podjetij v postopke sprejemanja in izvajanja odločitev ter ocenjevanje in spremljanje njihove učinkovitosti, kakor tudi njihovega uveljavljanja,
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Bolj učinkovit in konkurenčen trg hipotekarnih kreditov, ki bi lahko nastal z večjim povezovanjem, bi lahko prispeval k rasti gospodarstva EU.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
Večja povezanost politik izobraževanja, usposabljanja, mobilnosti, zaposlovanja in socialne vključenosti s posebnimi cilji bi pripeljala do učinkovitih strategij za mlade.
Greater integration of technology
močnejše vključevanje tehnologije
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Za obravnavo socialne razsežnosti zdravja in oblikovanje prilagojenih ukrepov za krepitev zdravja mladih je potrebno boljše sodelovanje med sektorji.
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
večja interaktivnost (hiter odziv prek foruma, dialog, preusmeritev in povezave,  sprotno naročanje).
Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
večja interdisciplinarnost in transdisciplinarnost študijskih in raziskovalnih programov.
Greater interest in and better understanding of EU debates and policies by the participants - Some organisations reported that the interest of the project participants in the European projects has increased.
Večje zanimanje udeležencev za razprave in politike EU ter njihovo boljše razumevanje le-teh – nekatere organizacije so poročale, da se je zanimanje udeležencev projekta za evropske projekte povečalo.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
Večje zanimanje za vprašanja EU, okrepljena trajnost evropskih dejavnosti in povečana uporaba drugih virov financiranja EU – skoraj polovica organizacij, ki so sodelovale v programu, je poročala, da se je zaradi njihove udeležbe v programu povečalo tudi njihovo zanimanje za udeležbo pri dejavnostih EU.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Z boljšim notranjim usklajevanjem in krepitvijo zmogljivosti med udeleženci, kot so javne službe za zaposlovanje ter izvajalci izobraževanja in usposabljanja, se bodo okrepila obetavna partnerstva in izboljšalo izvajanje.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Z večjim notranjim usklajevanjem in krepitvijo zmogljivosti se bodo okrepila obetavna partnerstva in izboljšalo izvajanje.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
večje mednarodno sodelovanje za uskladitev politike Skupnosti s politiko tretjih držav, zlasti tistih, katerih zakonodaja ne predvideva omejitev na področju državnih pomoči.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Večja interoperabilnost, tj. zmogljivost vlakov, da prečkajo nacionalne meje, ne da bi se morali ustaviti ali tehnično prilagoditi, znatno povečuje prometno zmogljivost in zmanjšuje operativne stroške.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Večja interoperabilnost, tj. zmogljivost vlakov, da prečkajo nacionalne meje, ne da bi se morali ustaviti ali tehnično prilagoditi, znatno povečuje prometno zmogljivost in zmanjšuje operativne stroške.
greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
večje prepletanje evropskih politik za spodbujanje in spremljanje prestrukturiranja.
greater investment in knowledge and innovation;
večje naložbe v znanje in inovacije;
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
Za dolgoročno vzdržnost javnih financ so potrebne večje naložbe v preventivno zdravstveno varstvo.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Večje sodelovanje in soodločanje socialnih partnerjev se lahko izkažeta za družbeno koristna pri prizadevanjih za konkurenčnost in prilagodljivost".
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Večje sodelovanje in soodločanje socialnih partnerjev se lahko izkažeta za družbeno koristna pri prizadevanjih za konkurenčnost in prilagodljivost.
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
večje vključevanje organizirane civilne družbe ni rešitev za obstojoče težave;
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
večje institucionalno vključevanje različnih udeležencev, predvsem podjetij, v postopek odločanja in izvajanja politik,
greater involvement of airspace users.
večja vključenost uporabnikov zračnega prostora.
greater involvement of airspace users;
večja vključenost uporabnikov zračnega prostora;
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Za večjo vključenost organizirane civilne družbe na nacionalni in regionalni ravni v evro-sredozemsko partnerstvo (CESE 217/2003, poročevalec: g.
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
močnejše vključevanje potrošnikov, proizvajalcev in distributerjev, tako v zgodnji fazi snovanja kot v poznejšem preverjanju in nadzoru uporabe ter skladnosti z izvedbenimi ukrepi,
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
večja vključenost zaposlenih in sodelovanje pri srednje- in dolgoročnem razvoju podjetij,
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
Priporočljivo je, da bi bile finančne institucije in združenja MSP tesneje vključeni v dogajanje kot posredniki med MSP in programi EU.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
Priporočljivo je, da bi bile finančne institucije in združenja MSP tesneje vključeni v dogajanje kot posredniki med MSP in programi EU.
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
večja udeležba članov s predstavitvami in prispevki na konferencah in dogodkih na nacionalni in regionalni ravni o vprašanjih, povezanih s trajnostnim razvojem;
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
večjo udeležbo članov s predstavitvami in prispevki na konferencah in dogodkih na nacionalni in regionalni ravni o vprašanjih, povezanih s trajnostnim razvojem;
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Večja udeležba zasebnih vlagateljev; cilj 2 % od 3 % BDP za naložbe, opredeljen v lizbonski strategiji, bi moral izpolniti zasebni sektor.
Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
večja vključenost odborov za sektorski socialni dialog pri vprašanjih prestrukturiranja;
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
večje udeležbe MSP ter socialne ekonomije in končnih uporabnikov,
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
večje udeležbe malih in srednjih podjetij ter socialne ekonomije6 in končnih uporabnikov,
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
večje udeležbe MSP ter socialne ekonomije6 in končnih uporabnikov,
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
K razvoju politik, ki temeljijo na poznavanju in konkretnih podatkih, bodo prispevali tudi večje sodelovanje znanstvenega sektorja in močnejše povezave z drugimi tekočimi raziskovalnimi dejavnostmi, ki jih podpira okvirni raziskovalni program 2007–2013.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Večje sodelovanje znanstvene skupnosti in močnejše povezave z drugimi tekočimi raziskovalnimi dejavnostmi v okviru Komisije in mednarodnih organizacij bodo še dodatno prispevali k razvoju politik, ki bodo temeljile na znanju in konkretnih podatkih.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Večjo vključenost socialnih partnerjev in civilne družbe v oblikovanje in izvajanje ustreznih reform je treba pozdraviti, pri čemer je treba upoštevati nacionalno prakso in spoštovati avtonomijo nacionalnih socialnih partnerjev.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Večjo vključenost socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje ustreznih reform je treba pozdraviti, pri čemer je treba upoštevati nacionalno prakso in spoštovati avtonomijo nacionalnih socialnih partnerjev.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Večjo vključenost socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje ustreznih reform je treba pozdraviti, pri čemer je treba upoštevati nacionalno prakso in spoštovati avtonomijo nacionalnih socialnih partnerjev.
greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC);
večja vključenost socialnih partnerjev, zlasti pri drugi stopnji posvetovanja s socialnimi partnerji o prestrukturiranju in o pregledu Direktive o Evropskem svetu delavcev (94/45/ES);
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
Večja vključenost žensk bo prispevala k družbeno-gospodarski rasti v Evropi in k izboljšanju odličnosti, poteka in rezultatov raziskav.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Za to pa je nujno potrebna večja vključenost teh držav in EU.
Greater IP protection for brands could be ensured by including the country of manufacture on the product.
Večje varstvo intelektualnih pravic za blagovne znamke bi lahko zagotovili z navedbo države proizvodnje na izdelku.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
9) večji prenos znanja med izobraževalnimi institucijami, vključno z visokim in nadaljnjim izobraževanjem za izmenjavo informacij in posodabljanje programov za univerzitetne študente.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
9) večji prenos znanja med izobraževalnimi institucijami, vključno z visokim in podiplomskim izobraževanjem za izmenjavo informacij in posodabljanje programov za univerzitetne študente.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
večji prenos znanja med izobraževalnimi institucijami, vključno z visokim in nadaljnjim izobraževanjem za izmenjavo informacij in posodabljanje programov za univerzitetne študente.
Greater lanternshark
veliki svetilec
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Pričakuje se, da bo večja pravna jasnost22 vodila k bolj predvidljivi in pravno varnejši uporabi meril Direktive o okoljski odgovornosti s strani pristojnih organov in izvajalcev, ko se bodo ukvarjali s primeri škode v skladu s to Direktivo.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
večje pravno varstvo za znak CE kot kolektivno znamko Skupnosti.
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
močnejše pravno varstvo znaka CE, pri čemer je treba preprečiti zmedo, ki jo povzroča obstoj preštevilnih znakov;
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Za uravnoteženje proračunskih omejitev javne porabe so potrebne večje zasebne naložbe v IKT.
greater local involvement;
doseči večjo udeležbo akterjev, ki predstavljajo lokalno raven;
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Večji dostop do trga za blago je mogoče doseči s sporazumi o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov, ki bodo omogočili prosti pretok industrijskih izdelkov v določenih sektorjih z vzajemnim priznavanjem potrdil o skladnosti.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
večja učinkovitost trga z znatnih znižanjem operativnih in oportunitetnih stroškov v različnih fazah oddaje naročila, bodisi za naročnika bodisi za izvajalca;
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
več tržnih informacij in prenosa znanja med deležniki za povečanje inovacij v kozmetični industriji ter spodbujanje proizvodnje izdelkov po meri;
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
Večja materialna blaginja vodi k večji prodaji avtomobilov in izgradnji dodatnih cest.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
V Evropi sta potrebni večja mobilnost in izmenjava izkušenj, ne le med univerzami, temveč po potrebi tudi med akademskim in poslovnim svetom.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Potrebna je tudi večja mobilnost na področju dela in izobraževanja za širši dostop do zaposlitvenih priložnosti v vsej EU.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Večja mobilnost za študente in raziskovalce iz tretjih držav bi bila lahko obetavna pot k zapolnjevanju potreb trga dela v Evropi, če bi bilo delu teh študentov po končanem študiju omogočena zaposlitev.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
Večja mobilnost spreminja Evropsko unijo v odprt prostor za razvoj nadarjenosti in sposobnosti mladih11, ki pa še ostaja omejen.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Večja mobilnost bo tudi prednost za podjetja z večkulturno, večjezično usmeritvijo, in za vsa podjetja, ki trgujejo na mednarodni ravni.
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
Večje breme spremljanja za sodelujoče zainteresirane strani zaradi potrebe po dokazovanju izvajanja ukrepov.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
Poleg tega bi bilo zaželeno, da se okrepi večstransko sodelovanje na področjih, kot so gospodarsko upravljanje, podnebne spremembe in reševanje sporov.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Poleg tega bi bilo zaželeno, da se okrepi večstransko sodelovanje na področjih, kot so gospodarsko upravljanje, podnebne spremembe in reševanje sporov.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Zato je potrebna večja solidarnost znotraj Evrope, pooblastila pa je treba prenesti z države same na skupnost, na vso EU, in se pri tem izogniti konkurenci med državami, ki je skoraj vedno škodljiva.
Greater openness
Večja odprtost in preglednost
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Zato so potrebne pregledne in lahko dostopne informacije.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Večja odprtost trgov bi morala izboljšati priložnosti podjetij, da pridobijo čezmejna naročila, s čimer bi najbolj konkurenčnim evropskim podjetjem omogočili, da dosežejo ekonomijo obsega.