natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
Izvajajo se tudi nove pobude, na primer pobuda generalnega sekretarja Združenih narodov za razvojne cilje novega tisočletja v Afriki6 in „poziv k ukrepanju“ za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja7.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Nove pobude so zahtevale dodatna finančna sredstva in od leta 2007 je bilo več kot 100 milijonov EUR namenjenih za kulturo v tretjih državah in regionalno sodelovanje.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Začele so se nove pobude na področju potrošniškega informiranja in izobraževanja in veliko energije je bilo vložene v izboljšanje kakovosti posebnih projektnih aplikacij.
new initiatives involving the development of new types of businesses, sectors or initiatives.
nove pobude z uvedbo novih oblik podjetij, panog in pobud.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nove pobude, ki so bile sprožene skupaj s 7. okvirnim programom (2007–2013), kot je npr. Evropski raziskovalni svet, bodo pomembno vplivale na evropsko raziskovalno področje.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nove pobude, ki so se začele izvajati skupaj s 7. okvirnim programom (2007–2013), kot je npr. Evropski raziskovalni svet, bodo vplivale na evropsko raziskovalno področje.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Nove pobude se lahko spodbujajo tudi na kulturnem področju.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Če se ukrepi izkažejo kot nezadostni, bodo morda potrebne nove pobude.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Morda bodo potrebne nove pobude za soočanje z izzivom zasebnosti v globaliziranem svetu.
New initiatives on air pollution
Nove pobude v zvezi z onesnaževanjem zraka
New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
Nove pobude za krepitev tekočega programa poenostavitve
new initiatives seem necessary
Potrebne so nove pobude
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Pozitiven učinek na socialnem področju bi lahko imele nove pobude, kot je spremljanje na trgu maloprodajne distribucije, vključno s ceno in kakovostjo osnovnih dobrin.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
Nove pobude Evropske obrambne agencije in Komisije so od leta 2004 poudarjale takšno potrebo.
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
nove pobude za preprečevanje zavrženja rib ter zaščito občutljivih vrst in habitatov;
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
Treba je sprejeti nove pobude za spodbujanje pozitivnega učinka nakazil migrantov v domovino na razvoj.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Posebno pozornost bo treba posvetiti novim pobudam za podporo inovacij na podlagi okvirnega programa in partnerstev za inovacije ter boljše vključevanje koncepta življenjskega ciklusa v razvoj politik.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Nove pobude bodo ocenjene v smislu sedanjih regionalnih in dvostranskih prednostnih nalog EU.
New initiatives – laying the foundations for the next 25 years
Nove pobude – postavitev temeljev za naslednjih 25 let
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Nove pobude naj se izvajajo le v izjemnih primerih in po opravljeni strogi analizi stroškov in koristi, ki utemelji potrebo po novih pravnih aktih.
New innovation partnerships will develop between big companies, SMEs and public institutions.
Med velikimi družbami, malimi in srednje velikimi podjetji ter javnimi institucijami se bodo vzpostavila nova partnerstva na področju inovacij.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Inovacije, kot so označevanje in napredek pri zasnovi palet, vplivajo na sektor.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Razviti je treba nove inovativne zamisli za privabljanje zasebnega kapitala v industrijski sektor.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Nova inovativna podjetja ustvarjajo nova, pogosto dobro plačana delovna mesta po vsej EU.
New inputs for volunteer organisations;
novi viri za prostovoljske organizacije.
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
nove naprave (poraba topil 25–200 Mg/leto)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
nove naprave (poraba topil > 200 Mg/leto)
New installations
nove naprave
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
nove naprave (poraba topil > 50 Mg/leto)
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Na vseh ladjah so prepovedane nove namestitve materialov, ki vsebujejo nadzorovane snovi, opredeljene v Uredbi (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta25.
New installations: 150 g VOC/m²
nove naprave: 150 g HOS/m²
New installations: 210 g VOC/m²
nove naprave: 210 g HOS/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
nove naprave: 45 g HOS/m² ali 1,3 kg/karoserijo + 33 g/m²
New installations: 55 g VOC/m²
nove naprave: 55 g HOS/m²
New installations: 65 g VOC/m²
nove naprave: 65 g HOS/m²
New installations: 70 g VOC/m²
nove naprave: 70 g HOS/m²
New installations: 90 g VOC/m²
nove naprave: 90 g HOS/m²
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Vzpostavljene so bile nove institucije, na primer črnogorska protikorupcijska agencija, prav tako pa so bili vloženi znatni napori v krepitev specializacije tako v policiji kot v sodstvu.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Lahko se izkaže, da bi bilo treba za celostni razvoj mest zasnovati in uveljaviti nove instrumente in modele financiranja.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Zdaj so potrebni novi instrumenti za dolgoročne naložbe (npr. projektne obveznice EU 2020) in EESO spodbuja Komisijo, naj jih začne nemudoma izvajati.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Razviti je treba nove instrumente za dodatno povečanje energetske učinkovitosti.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Nove instrumente je treba osredotočiti na oblikovanje namenskega sklada, s katerim bi prek projektov sodelovanja olajševali praktično usposabljanje in vključevanje mladih v trg dela.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Finančni sektor ne sme dajati na trg nobenih novih instrumentov, preden jih ne pregleda organ za finančni nadzor.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Nove instrumente pa je treba pred sprejetjem med običajna pravila najprej preizkusiti.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Novi instrumenti kot npr. skupnosti znanja in inovacij IKT v okviru Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) bodo imeli glavno vlogo pri združevanju ustreznih panog, podjetnikov ter inštitutov in univerz za raziskave in razvoj.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Nove instrumente, kot so skupne tehnološke pobude, je treba uvajati zelo premišljeno in na začetku le v okviru poskusne faze.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Nove instrumente, ki so alternativa bančnim posojilom, je treba okrepiti tudi kot odgovor na pomanjkanje razpoložljivosti bančnih posojil, ki so ga povzročile finančna kriza in predpisane zahteve, ki jih morajo spoštovati banke.
New instruments to support national consumer associations, such as capacity building actions have been given a higher priority.
Večja prednost je bila dana novim instrumentom za podporo nacionalnim združenjem potrošnikov, kot so ukrepi za krepitev zmogljivosti.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Prav tako so bili razviti novi instrumenti za minimalno invazivne posege, ki so imeli manjše lumne ter več zapletenih in občutljivih mehanizmov delovanja.
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
novih instrumentov integriranih projektov in mrež odličnosti, ki bi jih bilo mogoče uresničiti v zvezi s cilji, navedenimi v horizontalnem tematskem prednostnem področju, posvečenem MSP,
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Za gospodarsko in zaposlovalno politiko so bile sprejete nove integrirane smernice, ki naj bi jih vključili v nacionalne programe reform.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Določena so bila nova pravila intelektualne lastnine, ki določajo delitev dobička iz pravic intelektualne lastnine med sodelujoče družbe in pravno osebo SZI.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Za to so potrebne nove inteligentne tehnologije in standardizirani vmesniki.
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
nove medsebojne povezave na osi sever–jug v Zahodni Evropi, da bi bolje medsebojno povezali Sredozemlje s severozahodno plinsko regijo, s čimer bi zagotovili dodatno diverzifikacijo iz Italije in Španije ter konkurenco na celotnem območju, omogočili dostop do zalog iz Afrike, Norveške in Rusije ter povečali fleksibilnost celotnega plinskega omrežja EU
New intergenerational video challenge
Novi medgeneracijski video izziv
New intergenerational video challenge
Novi video natečaj, namenjen več generacijam
New international  resources  for development and the fight  against poverty
nove mednarodne vire za razvoj in boj proti revščini
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
nove mednarodne obveze in pogajanja, ki bi lahko prispevala k svetovnemu trajnostnemu razvoju, je treba uskladiti s povečanim prizadevanjem za izvajanje (kot je razvojna agenda iz Dohe, načrt izvedbe iz Johannesburga, vzpostavljen na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, zaveze iz Monterreyja o financiranju razvoja in razvojni cilji tisočletja);
New international competitors emerge.
Nastajajo novi mednarodni konkurenti.
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Nova mednarodna sredstva za boj proti revščini, razvoj, zdravje in izobraževanje
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
nova mednarodna sredstva za boj proti revščini, razvoj, zdravje in izobraževanje
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
»Nova mednarodna sredstva za boj proti revščini, razvoj, zdravje in izobraževanje« se spremeni v »Nova mednarodna sredstva za razvoj in boj proti revščini« (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
Novi mednarodni viri za boj proti revščini, za razvoj, zdravstvo in izobraževanje.
New international legislation and initiatives must be developed.
Treba je oblikovati nove mednarodne predpise in pobude.
New international resources for development and the fight against poverty
nove mednarodne vire za razvoj in boj proti revščini
New international resources for development and the fight against poverty
Novi mednarodni viri za razvoj in boj proti revščini
New international resources for development and the fight against poverty
novih mednarodnih virih za razvoj in boj proti revščini
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Novi mednarodni viri za razvoj in boj proti revščini (informativno poročilo)
New international resources for development and the fight against poverty.
Novi mednarodni viri za boj proti revščini, za razvoj, zdravstvo in izobraževanje.
New international resources for development and the fight against poverty.
Novi mednarodni viri za razvoj in boj proti revščini.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Nove internetne tehnologije omogočajo prenos znanja preko meja, s čimer spodbujajo usklajevanje izobraževanja v državah članicah, kar je tako pomembno za mobilnost.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Nove internetne tehnologije omogočajo prenos znanja preko meja, s čimer spodbujajo usklajevanje izobraževanja v državah članicah, kar je zelo pomembno za mobilnost.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Pričakovati je torej, da bodo nove naložbe v objekte in dopolnilne dejavnosti prinesle hitre rezultate, s čimer bodo postale privlačne za financiranje prek EIB ter za zasebne tuje in lokalne naložbe.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
Nove naložbe za povečanje proizvodnje in uporabe premoga niso skladne s podnebnimi cilji EU.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Nove naložbe so kljub temu izredno pomembne za hitrejše vključevanje novih držav članic in krepitev evro-sredozemske in sosedske politike.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Nove priložnosti za naložbe zaradi širitve so pomagale podjetjem v starih državah članicah, da okrepijo svojo globalno konkurenčnost in zaščitijo domača delovna mesta.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Dolgoročno bodo današnje nove naložbe javnim proračunom prinesle veliko prihrankov, s čimer bodo naši cilji politike postali lažje uresničljivi in stroškovno manj obremenjujoči.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Pričakovati je torej, da bodo nove naložbe v objekte in dopolnilne dejavnosti prinesle hitre rezultate, s čimer bodo postale privlačne za financiranje prek EIB ter za zasebne tuje in lokalne naložbe.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Nove naložbe v jedrskem sektorju je treba v naprej primerno načrtovati, saj je treba razviti tudi industrijske zmogljivosti za uresničevanje teh naložb.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Nove države vlagateljice, kot so Kitajska, Brazilija, Indija in druge, bi morale pri naložbah v državah v razvoju spoštovati načela trajnostnega razvoja.
New ISPA projects
Novi projekti ISPA
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Novo odprto vprašanje: nekatere države članice so v Svetu dvomile o neupravičenosti stroškov DDV, ki jih imajo javni organi v okviru programa za pravosodje in sklada za področje notranjih zadev.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Novo odprto vprašanje: nekatere države članice so v Svetu dvomile o neupravičenosti stroškov DDV, ki jih imajo javni organi v okviru programa za pravosodje in sklada za področje notranjih zadev.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Pojavili so se novi problemi, kot so širjenje kmetijskega sektorja za zadostitev naraščajočim potrebam po hrani in nastanek novih tržnih niš, kakršna so biogoriva, kar pomeni velike izzive.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Lahko bi podrobneje proučili tudi nova vprašanja, kot so učinki podnebnih sprememb na migracije.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Novi IT-sistemi, ki so potrebni zaradi razvoja politike, se lahko po potrebi oblikujejo v zahtevanem časovnem obdobju.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Nova orodja informacijske tehnologije lahko občutno zmanjšajo upravno breme za odkrivanje goljufij in nepravilnosti tudi za upravljanje prihodkovne strani proračuna.
New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
Nove postavke se lahko dodajajo, če njihova vsebina ni zajeta v kateri od postavk, predpisanih s členitvijo.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Nove publikacije Jean Monnet in nova spletna stran Jean Monnet, ki so v pripravi, morajo pomagati pri promociji zaščitne znamke Jean Monnet.
New jobs
Nova delovna mesta
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Nova delovna mesta in vire dohodkov je mogoče zagotoviti tudi z razvojem okoljskih in rekreacijskih dejavnosti gozdov.
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Pojavljajo se nova delovna mesta, druga bodo morda izginila z zaprtjem ali zmanjšanjem nekaterih vrst obratovanja (rudniki premoga ali jedrske elektrarne).
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Nova delovna mesta se odpirajo v analitskih, znanstvenih in tehničnih poklicih, kjer se delavci dejavno vključujejo v oblikovanje in razširjanje znanja.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Res se ustvarjajo delovna mesta, vendar gre pri tem v glavnem za začasna, priložnostna in slabo plačana dela s slabo socialno zaščito in s slabim spoštovanjem pravic delavcev.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Res se ustvarjajo delovna mesta, vendar gre pri tem v glavnem za začasna, priložnostna in slabo plačana dela brez socialne zaščite in s slabim spoštovanjem pravic delavcev.
New jobs can be created to replace the ones that disappear.
Ustvarijo se lahko nova delovna mesta, ki bodo nadomestila delovna mesta, ki izginjajo.
New jobs for new skills
nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta
New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Nova delovna mesta so pripomogla k zmanjšanju deleža gospodinjstev brez zaposlenih članov z 10,2 % v letu 2005 na 9,3 % v letu 2007, vendar pa so imele družine brez zaposlenih članov z otroki od tega zelo malo koristi.
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
Nova delovna mesta bodo morda nastala pri zbiranju odpadkov in v majhnih obratih za kompostiranje.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Nova delovna mesta imajo pogosto nizko raven zaščite, medtem ko so lahko nekateri ukrepi, ki se uporabljajo za stara delovna mesta, preveč omejevalni.
New jobs requiring new skills will be created.
Ustvarjala se bodo nova delovna mesta, za katera so potrebna nova znanja.
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Nova delovna mesta bi spodbudila tudi potreba po proizvodih, sestavnih delih in materialih, ki se uporabijo ali vgradijo za večjo učinkovitost stavb (to ni bilo kvantificirano v oceni učinka).
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
Začeli so se novi skupni ukrepi z državami članicami, predvsem o nadzoru trga.
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
Novi skupni dogovori na podlagi dobrih praks bi omogočali dodatne izobraževalne dejavnosti, obenem pa bi se zagotovila neodvisnost ciljne skupine.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Nove SZI bodo vzpostavljene na področjih z veliki družbenimi izzivi, ki imajo resničen potencial za inovacije.