natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Stroški zlorabe alkohola v EU so bili leta 2003 ocenjeni na 125 milijard EUR, kar pomeni 1,3 % BDP31.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Ocenjujejo, da je z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU – vključno s kaznivimi dejanji, prometnimi nesrečami, zdravjem, prezgodnjimi smrtmi, zdravljenjem in preventivo – leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP.13
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Ocenjujejo, da je z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU – vključno s kaznivimi dejanji, prometnimi nesrečami, zdravjem, prezgodnjimi smrtmi, zdravljenjem in preventivo – leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Po ocenah naj bi z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Po ocenah naj bi z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Ocenjujejo, da je z alkoholom povezana škoda za gospodarstvo EU – vključno s kaznivimi dejanji, prometnimi nesrečami, zdravjem, prezgodnjimi smrtmi, zdravljenjem in preventivo – leta 2003 znašala 125 milijard EUR, kar ustreza 1,3 % BDP12.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Letni stroški uradnika se izračunajo na osnovi 117 000 EUR.
The cost of assistance at an airport for wheelchair passengers has been estimated at 24 €22 or 30 €23, on departure and the same on arrival which represents a modest cost should the overall cost for persons of reduced mobility be shared amongst all passengers in Europe (around 590 million passengers in 2003).
Ocenjeno je bilo, da stroški pomoči na letališčih za potnike na invalidskih vozičkih znašajo 24 EUR22 ali 30 EUR23 ob odhodu in prihodu, kar predstavlja nizek strošek, če se skupni strošek oseb z omejeno mobilnostjo razdeli med vse potnike v Evropi (okoli 590 milijonov potnikov v letu 2003).
The cost of aviation security has increased over recent years.
Stroški varovanja v letalstvu so se v zadnjih letih povečali.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Stroške bančnih kriz, če do teh pride, bi morali v prvi vrsti kriti imetniki lastniškega kapitala in dolžniških instrumentov bank.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Stroški izdelave novega, BER podobnega omrežja, bi znašali 11,06 milijonov EUR.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Zaskrbljena je zaradi stroškov sprememb, upoštevati pa je treba možni učinek na mednarodno trgovino.
The cost of changes is a concern to industry.
Industrija je zaskrbljena zaradi stroškov sprememb.
The cost of compliance is still, however, too high.
Vendar so stroški izpolnjevanja davčnih obveznosti še vedno previsoki.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Stroški skladnosti z dodatnimi ukrepi za zaščito geografskega območja bistveno širšega pristanišča, to je omejitve dostopa, kontrole tovora in prtljage ter ugotavljanja istovetnosti oseb, se bodo za večino pristanišč povečali, saj bo razširitev izvajanja zaščitnih ukrepov vključevala dodatno ureditev v smislu infrastrukture, opreme, delovne sile in usposabljanja.
The cost of congestion has been estimated at €20 billion and the risk in terms of safety is real, with the air traffic control system operating at full capacity and using obsolete equipment.
Strošek preobremenjenosti je bil ocenjen na 20 milijard EUR in z vidika varnosti je tveganje realno, saj bodo sistemi za nadzor delovali na pragu zasičenosti in uporabljali zastarelo opremo.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Kot stroški gradnje se razumejo izključno tisti stroški, ki so v zvezi z vzpostavitvijo novih infrastrukturnih povezav.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Kot gradbeni stroški se pri tem razumejo izključno stroški, ki so v zvezi z gradnjo nove infrastrukture.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Kot stroški gradnje so pri tem mišljeni izključno stroški, ki so v povezavi z vzpostavitvijo nove infrastrukture.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Zato mora priti do pravične porazdelitve stroškov postavitve protihrupnih zidov na  različne uporabnike prometne infrastrukture.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
Pričakuje se, da se bodo prav tako zniževali stroški kontrol v nacionalnih agencijah, vendar manj: čeprav se minimalni odstotki upravičencev, ki jih je treba pregledati, znižujejo, pa bodo ti upravljali z večjimi proračuni in s tem z več upravičenci.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Stroški dejavnosti sodelovanja med UUNT in nacionalnimi uradi bi znašali od 17 do 20 milijonov EUR letno, kar ustreza približno 10 % prihodkov iz poslovanja UUNT.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Stroške kriz, ko te nastopijo, bi morali v prvi vrsti nositi delničarji in imetniki dolžniških instrumentov bank.
The cost of developing a new drug is currently 4-900 million USD, but R&D expenditure in the pharmaceutical sector has steadily increased during the last 10 years, without a corresponding increase in new medicines reaching the market and patients.
Trenutno znašajo stroški razvoja novega zdravila od 4 do 900 milijonov USD, pri čemer so izdatki za raziskave in razvoj na farmacevtskem področju v zadnjih 10 letih stalno naraščali, niso se pa ustrezno povečali izdatki za prodor novih zdravil na trg in do bolnikov.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Stroški priprave naftnega polja za izkoriščanje so danes dvakrat višji kot pred tremi leti.
The cost of doing business in Europe is too high.
strošek poslovanja v Evropi je previsok.
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 480-560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
stroški za vsako nadaljnjo odstotno točko zmanjšanja CO2 pa strmo naraščajo (kumulativna izguba BDP v višini 480–560 milijard eurov, glej točko 3.8); zato je za cilj zmanjšanja CO2 za 20 % že potrebna cenovno visoka preusmeritev kombinacije energetskih virov od premoga k plinu in obnovljivim virom energije;
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
stroški za vsako nadaljnjo odstotno točko zmanjšanja CO2 pa strmo naraščajo (kumulativna izguba BDP v višini 560 milijard eurov, glej točko 3.8); zato je za cilj zmanjšanja CO2 za 20 % že potrebna cenovno visoka preusmeritev kombinacije energetskih virov od premoga k plinu in obnovljivim virom energije;
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Stroški vsake svetovalne storitve se bodo zmanjšali, saj bo omejena na zagotavljanje usmerjenega svetovanja takrat, ko ga kmet dejansko potrebuje.
The cost of each output is very variable.
Stroški realizacij se med seboj močno razlikujejo.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Stroški učinkovitega nadzora niso pretirani.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents.
Cena električne energije, pridobljene iz zemeljskega plina, je 9 centov.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Cena električne energije, pridobljene iz zemeljskega plina, je 9 centov4.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Cena električne energije, ki jo proizvaja sistem STT, bi lahko dosegla 0,03 GBP/kWh (približno 0,044 EUR/kWh).
The cost of energy generally represents more than 10 % and can be up to 37% (e.g. aluminium and ferro-alloys) in the cost structure of the metal produced.
Na splošno znašajo stroški za energijo v stroškovni strukturi proizvedene kovine več kot 10 % in lahko segajo celo do 37 % (npr. aluminijeve in železove zlitine).
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
Stroški energije bodo dali vprašanju energetske učinkovitosti precej večji pomen kot v preteklosti.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Stroški vstopa na nov trg močneje vplivajo na MSP kot na večja podjetja.
The cost of ETCS on board the trains is equivalent to that of the existing systems, but at present at least one signalling system has to be installed on board the locomotives for each country a train has to pass through.
Na vlakih so stroški sistema ETCS enaki stroškom obstoječih sistemov, vendar mora biti trenutno v lokomotivah vgrajen vsaj en signalni sistem za vsako državo, ki jo bo vlak prečkal.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Stroški razvoja evropske infrastrukture do mere, ki bo ustrezala povpraševanju, so bili za obdobje 2010–2030 ocenjeni na 1,5 bilijona EUR.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Stroški razvoja infrastrukture EU za zadovoljitev povpraševanja po prometu za obdobje 2010-2030 so bili ocenjeni na več kot 1,5 trilijonov EUR.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Stroški razvoja infrastrukture EU do mere, ki bi ustrezala povpraševanju, so za obdobje 2010–2030 ocenjeni na več kot 1,5 bilijona EUR za celotna prometna omrežja držav članic EU.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Stroški razvoja infrastrukture EU, ki bi bil usklajen s povpraševanjem po obsegu prevoza, se za obdobje 2010–2030 ocenjujejo na več kot 1,5 bilijona EUR.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Strošek ukrepa EU je enak ocenjenemu za prvo najprimernejšo možnost, ker bodo države članice imele dodatne stroške le, če se odločijo, da bodo izvajale svojo diskrecijsko pravico namesto uporabe okvirnega modela, predlaganega v obvestilu o pravicah.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Stroški sedanjega vseevropskega patenta so preveliki, zlasti zaradi stroškov prevajanja v nacionalne jezike.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Strošek izkoriščanja energije oceanov je trenutno precej visok v primerjavi z običajnimi in tudi z drugimi obnovljivimi viri energije, ki imajo že dolgo močno podporo javnosti.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Stroški izkoriščanja potenciala obnovljivih virov energije.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into sums exceeding EUR 10m.
V primeru, da kontaminacija ni bila uspešno preprečena in da je bilo blago, ki presega dovoljeno mejo jamstva za čistost izdano strankam, se stroški glede na velikost pošiljke in nadaljnje predelave surovin lahko gibljejo v dvomestnih milijonskih vsotah.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into tens of millions of euros.
V primeru, da kontaminacija ni bila uspešno preprečena in da je bilo blago, ki presega dovoljeno mejo jamstva za čistost izdano strankam, se stroški glede na velikost pošiljke in nadaljnje predelave surovin lahko gibljejo v dvomestnih milijonskih vsotah.
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
stroške financiranja objektov in naprav, namenjenih varnostnim ukrepom, vključno s pošteno amortizacijo vrednosti teh objektov in naprav;
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
stroške financiranja objektov in naprav, namenjenih ukrepom varovanja, vključno s pošteno amortizacijo vrednosti teh objektov in naprav;
the cost of food products purchased on the market, and
stroški prehrambnih proizvodov, kupljenih na trgu, in
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Stroški izpolnjevanja okoljskih standardov so odvisni od stopnje skladnosti in velikosti pristanišča.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Stroški proizvedene električne energije so zato trenutno visoki, vendar se bodo z razvojem tehnologij z izkušnjami zmanjšali.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Stroški pridobivanja biomase so različni glede na vrsto uporabljene tehnologije, velikost elektrarne in strošek dobave goriv iz biomase.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Povišali bi se celo stroški državnega najemanja posojil, saj bodo kupci državnih obveznic zahtevali višji donos kot nadomestilo za davek, ki ga je treba plačati pri prodaji.
The cost of groundhandling
Stroški storitev zemeljske oskrbe
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
Stroški večjega števila vgrajenih sistemov: primer vlaka Thalys
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Stroški vodne energije na splošno so nizki in stabilni, potencial za gradnjo novih hidroelektrarn je omejen, nove naprave pa vedno dražje.
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
stroške izvajanja ukrepa za države članice, vključno s stroški nadzora in revizije.“
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Stroški vpeljave sistema so bili minimalni v primerjavi z že realiziranimi koristmi, čeprav je potrebnega kar nekaj napora za usposabljanje osebja in spremembo notranjih delovnih metod;
The cost of implementing these procedures may also be out of proportion to the amounts which are or may be collected.
Stroški uvedenega postopka so lahko tudi nesorazmerni glede na izvedeno ali izvedljivo izterjavo.
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Strošek za izvedbo tega predloga bo v glavnem omejen na strošek vodenja izbirnega postopka.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
Stroški neukrepanja so bistveno večji od koristi cenejšega patenta.
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Stroški uvodnega preverjanja kakovosti in preizkušanja na podlagi razvoja programske opreme in izvedenih tabel, kot predpisujejo standardi Komisije, znašajo dodatnih 15 % zgornjega zneska (brez stroškov strojne opreme in licenc).
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Stroški nameščanja takih naprav bi bili v primerjavi z možnimi koristmi nizki.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Stroške njegove namestitve je treba vračunati v stroške omrežja.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Poleg tega je vgradnja takšnega sistema povezana s precejšnjimi in nesorazmernimi stroški za ta del ladjevja, ki ga tvori množica majhnih in srednje velikih podjetij z visoko stopnjo zaposlenosti.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Strošek opremljanja platform na morju, da bi lahko posredovale stalne informacije o stanju morja, bi bil v primerjavi s skupnimi stroški namestitve zanemarljiv.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Stroški zaradi otoškega značaja območja so realnost, ki jo je treba razložiti in pojasniti celotni družbi.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Stroški zaradi otoškega značaja območja so realnost, ki jo je treba razložiti in pregledno pojasniti celotni družbi.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Stroški naložb v stalna sredstva za samozaposlitev in novo podjetje ali za spremembo ali prilagoditev dejavnosti ne smejo preseči 35 000 EUR.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Strošek ohranjanja obremenjujočega, različnega sistema, ki ne ustreza več gospodarskemu in tehnološkemu okolju, je precej višji kot prehodni strošek njegove zamenjave s sistemom, ki je enostavnejši, preglednejši in bolje upravljan.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Stroški dela pri minimalni plači so še vedno visoki v primerjavi z drugimi državami članicami.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees' skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Stroški delovne sile so začeli veljati kot najpomembnejši dejavnik pri izbiri lokacije industrij, vendar pa konkurenčnost gospodarskih dejavnosti poleg dejavnika dostopa do tehnologij dejansko določajo raziskovalne sposobnosti, razvoj in inovacije, bližina in kakovost storitev, pomen managementa in usposobljenost delojemalcev.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees’ skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Stroški delovne sile so začeli veljati kot najpomembnejši dejavnik pri izbiri lokacije industrij, vendar pa konkurenčnost gospodarskih dejavnosti poleg dejavnika dostopa do tehnologij dejansko določajo raziskovalne sposobnosti, razvoj in inovacije, bližina in kakovost storitev, pomen managementa in usposobljenost delojemalcev.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
stroški poučevanja in splošne uporabe znanstveno ustvarjenega umetnega evropskega jezika, kot je esperanto, bi bili manjši (trajanje poučevanja in sprememba sedanjega)16 od stroškov poučevanja že obstoječega živega jezika, vendar do sedaj v Evropski uniji za to še niso primerni pogoji na področju politike in kulture17;
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
stroški poučevanja in splošne uporabe znanstveno ustvarjenega umetnega evropskega jezika, kot je esperanto, bi bili manjši (trajanje poučevanja in sprememba sedanjega)17 od stroškov poučevanja že obstoječega živega jezika, vendar do sedaj v Evropski uniji za to še niso primerni pogoji na področju politike in kulture18;
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
stroški evropskih podjetij z registriranimi geografskimi označbami za zagotavljanje pravnega varstva in nadzor trga;
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Stroški zaradi pravne negotovosti za gospodarske subjekte EU, ali se:
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Stroški kotacije lahko znašajo od 500 000 EUR dalje.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
Pri vzpostavljanju odprtih zbirk je treba upoštevati stroške dolgoročnega in trajnostnega arhiviranja, ki jih je pogosto težko oceniti.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
O tem, kdaj bo ladja odpisana, odločajo stroški vzdrževanja starajočega se ladjevja, cene prevoza in cene starega železa.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Stroške upravljanja skupnega programa bodo skupaj krili Skupnost in partnerske države (največ 6 %).