natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
predlog Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu"
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Uredba sveta o splošnih določbah o evropskem skladu za regionalni razvoj, evropskem socialnem skladu in kohezijskem skladu
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Predlog UREDBE SVETA o izvedbenih ukrepih za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, kar zadeva obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev
Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Predlog uredbe Sveta o določitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije
Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Predlog uredbe Sveta o najvišjih dovoljenih stopnjah radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing
predlogu uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codifed version)
Predlog uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica)
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codifed version)
Predlog uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica)COM(2006) 4 konč.
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Predlog uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica)
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Predlog uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
predlogu uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb
Proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework
Predlog Uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Predlog UREDBE SVETA o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013
Proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Predlog Uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020
Proposal for a Council Regulation laying down the multiannual framework for the years 2014-2020
Predlog uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020
Proposal for a Council Regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Predlog uredbe Sveta o določitvi pravil za sodelovanje podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007 do 2011)
Proposal for a COUNCIL REGULATION listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Predlog UREDBE SVETA o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
Predlog uredbe Sveta o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (prenovitev)
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
predlogu uredbe Sveta o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (prenovitev)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Predlog uredbe Sveta o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
predlogu uredbe Sveta o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Proposal for a Council Regulation on common market organisation of wine
Predlog za Uredbo Sveta o skupni ureditvi trga za vino
Proposal for a COUNCIL REGULATION on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (Codification)
Predlog UREDBE SVETA o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (kodificirano besedilo)
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Predlog UREDBE SVETA o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (kodificirana različica)
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
Predlog uredbe Sveta o glukozi in laktozi (kodificirana različica)
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
predlogu uredbe Sveta o glukozi in laktozi (kodificirana različica)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Predlog UREDBE SVETA o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
predlogu uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
predlogu uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law,
predlogu uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja,
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah
Proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Predlog uredbe Sveta o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. […]/2008;
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Predlog uredbe Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Uredba Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Predlog uredbe Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov (mnenje na lastno pobudo)
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
Predlog uredbe Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
Predlog uredbe Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov.
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"predlogu uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)"
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
predlog uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
predlog uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
predlogu uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Predlog uredbe Sveta o Skupnem podjetju za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase
Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Predlog uredbe Sveta o Skupnem podjetju Čisto nebo 2
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Predlog uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in pig meat (Codified version)
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za prašičje meso (kodificirana različica)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the common organisation of the market in raw tobacco (Codified version)
Predlog UREDBE SVETA o skupni ureditvi trga za surovi tobak (kodificirana različica)
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds
predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in o spremembi nekaterih uredb in spremembi nekaterih uredb
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
Predlog uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets
predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Predlog  uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
predlog uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za sladkor;
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Predlog uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor,
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za sladkor
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Predlog uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Predlog uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (IER)
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
predlogu uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
Proposal for a Council Regulation on the Community patent
Predlog uredbe Sveta o patentu Skupnosti
Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark
predlog uredbe Sveta o blagovni znamki Skupnosti
Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (Codified version)
predlogu uredbe Sveta o blagovni znamki Skupnosti (kodificirana različica)
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea
Predlog uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo
Proposal for a Council Regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version)
Predlog UREDBE SVETA o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic, ki sprejmejo euro (kodificirana različica)
Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Predlog uredbe Sveta o Skupnem podjetju ECSEL
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR)
o predlogu uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR)
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR)
predlogu uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking, SESAR.
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja SESAR
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Predlog UREDBE SVETA o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the
predlogu uredbe Sveta o
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi "skupnega podjetja ARTEMIS" za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
predlogu uredbe Sveta o ustanovitvi "skupnega podjetja ARTEMIS" za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
Predlog  uredbe Sveta o ustanovitvi "skupnega podjetja ARTEMIS" za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi "skupnega podjetja ARTEMIS" za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
predlogu uredbe Sveta o ustanovitvi "skupnega podjetja ARTEMIS" za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)12
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva12
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)18
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva18
Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
predlogu za uredbo Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in odvisnosti od drog
Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Predlog uredbe Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in odvisnosti (preoblikovanje)
Proposal for a Council Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services,  21.3.2012 COM(2012) 130 final 2012/0064 (APP)
Predlog uredbe Sveta o uveljavljanju pravice do kolektivnih ukrepov v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, 21.3.2012 COM(2012) 130 final 2012/0064 (APP)
Proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency
Predlog Uredbe Sveta o finančni uredbi, ki se uporablja za Agencijo za oskrbo (Euratom)
Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy
Predlog uredbe Sveta o financiranju Skupne kmetijske politike
Proposal for a Council Regulation on the financing of the Common Agricultural Policy
Predlog za uredbo Sveta o financiranju Skupne kmetijske politike
Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
Predlog uredbe Sveta o Skupnem podjetju 2 za gorivne celice in vodik
Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities’ own resources
Predlog Uredbe Sveta o izvajanju ukrepov za popravek proračunskih neravnovesij v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
Predlog uredbe Sveta o Skupnem podjetju za pobudo za inovativna zdravila 2
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Predlog UREDBA SVETA o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the methods and procedure for making available the own resource based on the financial transaction tax
Predlog UREDBE SVETA o načinih in postopkih za dajanje lastnih sredstev iz naslova davka na finančne transakcije na razpolago
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
Predlog UREDBA SVETA o pogajanjih o sporazumih o trgovini s storitvami razen s transportnimi storitvami
Proposal for a Council Regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (Codified version)
Predlog Uredbe Sveta o pridelavi in trgovanju z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine (Kodificirana različica)
Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
Predlog uredbe Sveta o zaščiti živali pri usmrtitvi
Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
predlogu uredbe Sveta o zaščiti živali pri usmrtitvi
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gear
Predlog uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Predlog uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
predlogu uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov
Proposal for a Council Regulation on the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
Predlog uredbe Sveta o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
predlogu sklepa Sveta o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014–2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
Predlog sklepa Sveta o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014–2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
predlogu sklepa Sveta o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije