natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Zainteresirane strani se strinjajo, da imata sektorja evropskih storitev ladijskega prevoza in pristanišč velik potencial za rast in sta ključna elementa lizbonske strategije na podlagi katerih lahko Evropa postane najbolj konkurenčna trgovska sila na svetu.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Zainteresirane strani se strinjajo, da morajo preprečevalni ukrepi postati sestavni del uravnoteženega pristopa, ki spodbuja civilno zaščito EU.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Zainteresirane strani se strinjajo, da mora imeti Komisija pomembno vlogo pri prispevanju k evropski razpravi o športu z zagotavljanjem platforme za dialog z zainteresiranimi stranmi s področja športa.
Stakeholders agreed broadly that the issues raised warrant policy debate on how the universal service provision should evolve in the converging and competitive communications environment, whilst the views on the future direction ranged from “universal service should be abolished” to “universal service provision must be strengthened”.
Interesne skupine so se v večji meri dogovorile, da so vprašanja odprla razpravo o politiki pooblastil o tem, kako naj se uveljavitev univerzalne storitve razvije v usmerjeno in konkurenčno komunikacijsko okolje, ob tem pa so se stališča o prihodnjem usmerjanju gibala od „univerzalne storitve naj se ukinejo“ do „uveljavitev univerzalne storitve naj se okrepi“.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Zainteresirane strani so se strinjale, da bo v obdobju 2011–2013 treba dopolniti sedanja raziskovalna sredstva za vzpostavitev operativnih storitev na področjih, na katerih obstaja tveganje za prekinitev takih storitev.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Zainteresirane strani se strinjajo, da mednarodna in notranja uspešnost EU v pomorskih sektorjih temelji na zagotavljanju večje kakovosti in ne nižjih cen.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Zainteresirane strani so soglašale tudi o nujnosti prilagodljivega mehanizma za odzivanje na izredne dogodke.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Zainteresirane strani so se prav tako strinjale, da bi moralo biti priporočilo jasnejše glede mednarodnih (področnih) kvalifikacij.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Interesne skupine se na primer pritožujejo tudi glede nejasnosti in nedoslednosti v sedanjih zahtevah EU za trženje proizvodov ter glede pomanjkljivosti pri CE-označevanju proizvodov.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Zainteresirane strani se pritožujejo tudi, da lahko nacionalni organi za železniški promet uporabljajo tehnične argumente ter podedovana neusklajena in ne vedno pregledna nacionalna pravila kot ovire za dostop za subjekte, ki na novo vstopajo na trg.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
Zainteresirane strani so izrazile tudi pomisleke glede pogojev dostopa do trga EU, zlasti glede na neuravnotežene razmere z nekaterimi tretjimi državami.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Poleg tega so zainteresirane stranke navedle, kje po njihovem mnenju nastajajo težave pri izdaji dovoljenj za trženje, oblikovanju cen in postopkih povračil, kar lahko prispeva k zamudam pri dajanju farmacevtskih izdelkov na trg.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Interesne skupine opredelijo tudi nadaljnji napredek pri Lizbonski agendi, kot predpogoj za ponovno oživitev transatlantskega gospodarskega odnosa.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Zainteresirane strani menijo, da so velike ovire tudi visoke čezmejne zahteve (zlasti zahteve za družbe, ki ustanavljajo SE, da imajo hčerinsko družbo ali podružnico v drugi državi članici vsaj dve leti pred ustanovitvijo SE), omejene metode ustanavljanja SE in visoke najmanjše kapitalske zahteve.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Zainteresirane strani so omenile tudi boljšo kakovost delovnih mest za vse pomorščake, in sicer za pomorščake iz EU, ki delajo na ladjah pod zastavo EU, pomorščake na ladjah, ki ne plujejo pod zastavo EU, tudi zunaj EU, ter za pomorščake, ki niso iz EU in delajo na ladjah, ki ne plujejo pod zastavo EU.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Zainteresirane strani so prav tako menile, da je težko najti ustrezne ukrepe, ki bi nadomestili sedanjo uporabo zunanjih bonitetnih ocen.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
Interesne skupine opozarjajo tudi na pomanjkljivosti CE-označevanja, katerega dejanski pomen je pogosto napačno razumljen.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Interesne skupine so prav tako zahtevale, da ostane boj proti rasizmu in ksenofobiji v ospredju prihodnjih dejavnosti Agencije.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Deležniki so izrazili tudi zanimanje za enotni vir informacij o priložnostih množičnega financiranja, da se poveča njegova prepoznavnost.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Zainteresirane stranke so predložile tudi pripombe o regulativnem okviru za farmacevtski sektor, pri čemer so opozorile zlasti na težave in pomanjkljivosti, ki jih opažajo v zvezi z vstopom na trg in konkurenco.
Stakeholders also submitted examples of legal acts which have been largely deprived of their substance due to the evolution of other parts of the acquis, Treaty changes or the development of international rules.
Zainteresirane strani so predložile tudi primere pravnih aktov, ki so v veliki meri izgubili na vsebini zaradi razvoja drugih delov pravnega reda, sprememb Pogodbe ali razvoja mednarodnih predpisov.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Zainteresirane strani tudi menijo, da veljavni direktivi ne bi zagotovili ustreznih instrumentov za upoštevanje prejšnjih izkušenj, ki jih je naročnik morda imel glede uspešnosti ponudnikov.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Prav tako so zainteresirane strani podprle okrepitev vloge agencij za notranje zadeve, s čimer bi spodbudili sodelovanje in povečali sinergije.
Stakeholders also supported:
Prav tako so zainteresirane strani podprle:
Stakeholders and civil society
Zainteresirane strani in civilna družba
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Zainteresirane strani in udeleženci v posvetovanjih so na splošno poudarili, da mora biti jasno, kdo je pristojen za pripravo in posodabljanje informacij o produktih.
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
Zainteresirane stranke in strokovnjaki na splošno zagovarjajo ohranjanje ravnotežja med nasprotujočimi si interesi, ki ga je dosegla Direktiva.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Zainteresirane strani in strokovnjaki so izrazili močno naklonjenost za usklajeno evropsko zakonodajo, ki bi delodajalcem in zaposlenim zagotavljala pravno in fizično varnost.
Stakeholders and financing
Udeleženci in financiranje
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Tudi zainteresirane strani in interesne skupine so bile povabljene, da se odzovejo na splošna vprašanja, obravnavana v zeleni knjigi.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Zainteresirane strani in države članice so se strinjale z načelom, da morajo nosilci dejavnosti prevzeti večjo odgovornost za dobro počutje živali.
Stakeholders and Member States are therefore invited to present further simplification proposals.
Zainteresirane strani in države članice so zato povabljene, da predstavijo nadaljnje predloge za poenostavitev.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Zainteresirane strani in države članice imajo različna mnenja o učinkih neposredne odgovornosti proizvajalca na raven varstva potrošnikov in notranji trg.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Deležniki in države članice so izrazili zaskrbljenost, da se s sedanjo zakonodajo enotni trg za zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne dosega v celoti ter da zakonodaja ne izpolnjuje potreb Unije glede ureditve področja zdravil.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Zainteresirane strani in predstavniki držav članic so bili na sestankih, ki so jih organizirale službe Komisije, in pisno pozvani k predložitvi stališč, pobud in predlogov v obdobju med januarjem in avgustom 2008.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Interesne skupine in državni organi bi se morali zdaj posvetiti hitremu dokončevanju projektov.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Zainteresirane strani ter predstavniki kmetijskega sektorja in industrije so se udeležili številnih sestankov svetovalne skupine za poenostavitev.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Interesne skupine in sodelujoči so se na splošno izrekli v prid povečevanja preglednosti v zvezi s prejemki uprave in omogočanja delničarjem, da izrazijo svoje mnenje o plačah.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Zainteresirane strani in zlasti borze poziva, naj MSP bolje obveščajo o prednostih kotiranja in načinih uvrščanja na borzo.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Interesne skupine in tudi evropski nadzorni organi sami so že večkrat pozvali k večji vključenosti evropskih nadzornih organov v pripravo zakonodaje o finančnih storitvah na 1. stopnji.
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Zainteresirane strani in Evropska komisija so opredelili štiri najpomembnejše načine dekarbonizacije energetskega sektorja – energetsko učinkovitost, ki vpliva predvsem na povpraševanje, obnovljive vire energije, jedrsko energijo ter zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS), ki vplivajo predvsem na ponudbeno stran (zmanjševanje intenzivnosti ogljika v oskrbi).
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Z deležniki in javnostjo so potekala posvetovanja na več uradnih in neuradnih dogodkih, vključno z dvema spletnima anketama, raziskavo Eurobarometer in neprekinjenim dialogom na večstranskih in dvostranskih srečanjih.
stakeholders and users as well as the related governance structure;
zainteresiranih strani in uporabnikov ter s tem povezanih struktur upravljanja;
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Vse zainteresirane strani so pozvane k sodelovanju s skupino.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zainteresirane strani se srečujejo s precejšnjo pravno zapletenostjo različnih upravnih praks, kar ustvarja pravno negotovost za gospodarske subjekte in davčne organe.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Zainteresirane strani so razočarane nad nepreglednim postopkom "komitologije" (tj. "postopkom odbora"), s katerim se podrobni predpisi za izvajanje okvirnih direktiv obravnavajo za zaprtimi vrati celo brez nadzora Evropskega parlamenta ali nacionalnih parlamentov.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Zainteresirane strani so razočarane nad nepreglednim postopkom "komitologije", pri katerem se podrobni predpisi za izvajanje okvirnih direktiv obravnavajo za zaprtimi vrati in celo brez nadzora Evropskega parlamenta ali nacionalnih parlamentov.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Zainteresirane strani menijo, da so pravila iz Direktive na splošno dovolj jasna in se ustrezno izvršujejo ter da je Direktiva koristna za ustrezno in učinkovito delovanje trga.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Zainteresirane strani menijo, da so pravila iz Direktive na splošno dovolj jasna in se ustrezno izvršujejo.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Zainteresirane strani podpirajo celostni pristop k pomorski politiki v Evropski uniji, ker povezuje potrebe in težave povezanih sektorjev, ki se sedaj obravnavajo v okviru posameznih političnih dejavnosti.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Zainteresirane strani naj zlasti opozorijo na zadeve, za katere menijo, da niso primerne za nadaljnje približevanje, in ali obstajajo še druga področja, na katerih bi Komisija morala razmisliti o dodatnih ukrepih.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Zainteresirane strani so vabljene, da dejavno sodelujejo v tem procesu in da v svoje načrte za prihodnost vključijo navedene predvidene datume za proizvodnjo in za dejanski začetek uporabe nove opreme.
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
Zainteresirane strani so vabljene, da na dveh delavnicah izrazijo predložijo svoje pripombe o napredku študij in zagotovijo Komisiji povratne informacije o sklepih, ki so jih sprejeli svetovalci.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Zainteresirane strani so pozvane, da se odzovejo na ta dokument, s katerim se začenja temeljit postopek posvetovanja o evropski sosedski politiki.
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Zainteresirane strani so pozvane, naj pred 1. junijem 2012 pošljejo pripombe na elektronski naslov: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu.
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Zainteresirane strani menijo, da je vključitev imen novih vlaken v evropsko zakonodajo pomembna za spodbujanje inovacij v evropski industriji in obveščanje potrošnikov.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Deležniki podpirajo pregled in predlagane možnosti.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Interesne skupine zato menijo, da regulativni okvir za blago ostaja preveč razdrobljen.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Interesne skupine trdijo, da nacionalni tehnični predpisi še vedno povzročajo znatne ovire za prosti pretok blaga v EU in da to pomeni dodaten upravni nadzor in preskušanja.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Zainteresirane strani so menile, da z njimi niso bila opravljena ustrezna posvetovanja in da so pravila presegla konsolidacijo obstoječih ukrepov.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Zainteresirane strani in institucije EU so priznale, da je potrebno dodatno prizadevanje za doseganje še enostavnejše in učinkovitejše zasnove, upravljanja, postopkov in orodij.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Deležniki na vseh ravneh bi si morali prizadevati za predvidevanje potreb po spretnostih in usposabljanjih ter njihovo upravljanje.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Zainteresirane strani na nacionalni in evropski ravni se od leta 2006 pogajajo o rešitvah praktičnih vprašanj o čezmejni ureditvi dajatev za avtorske pravice pri prodaji praznih nosilcev ali snemalnih naprav.
Stakeholders at the local level are key to achieving sustainable urban transport systems: they are the ones who have the knowledge of the problems on the ground and the capacity to implement effective solutions".
Zainteresirani akterji na lokalni ravni so bistveni za doseganje trajnostnih sistemov mestnega prometa: oni namreč poznajo lokalne težave in imajo na voljo zmogljivosti za izvajanje uspešnih rešitev."
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
z zainteresiranimi stranmi iz bančnega in finančnega sektorja,
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Zainteresirane strani, za katere veljajo znižane stopnje, navajajo te cilje, da bi upravičile obstoječe znižane stopnje ali jih celo razširile zlasti na okolju prijazne izdelke.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
Interesne skupine široko podpirajo bolj jasno usmerjen proces s poenostavljenim poročanjem, pod pogojem, da to ne škoduje temu, kar je bilo že doseženo.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Zainteresirane strani so pozvale k večjemu finančnemu vzvodu financiranja EU na področju ciljev politike vseevropskih omrežij, na primer z boljšo usklajenostjo med različnimi finančnimi instrumenti, in sicer Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRS), programi vseevropskih omrežij ter posredovanji EIB.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Zainteresirane strani se že lahko odzovejo na načrtovana posvetovanja na strani „Vaš glas v Evropi“55 in na časovne načrte, ki jih Komisija objavi kot prve znake svojih zakonodajnih namer.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Zainteresirane strani lahko dejansko prispevajo resnično dodano vrednost politikam za mlade, saj so v stiku z dejanskimi razmerami na trgu dela.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Interesne skupine trdijo, da količine, ki jih subvencionira Nemčija, lahko vplivajo na cene alkohola na trgu EU.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Zainteresirane strani so jasno podprle najširše področje uporabe.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Deležniki se pritožujejo nad pomanjkanjem preglednosti, čezmernimi stroški majhnih pošiljk, pomanjkanjem interoperabilnosti med različnimi operaterji, ki so običajno vpleteni v dostavo čezmejnih pošiljk, in s tem povezanimi nevšečnostmi za končnega potrošnika.