natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Redni sestanki lokalnih koordinatorjev za prehod bi jim omogočili, da izmenjajo izkušnje pri pripravah na uvedbo eura.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
V okviru CCE tako potekajo redna posvetovanja z belgijskim stalnim predstavništvom pri Evropski uniji ter belgijskimi predstavniki v Odboru za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančnem odboru.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
treba je spodbujati redna srečanja visokih političnih predstavnikov vseh držav članic Evropske unije, pristojnih za socialno ekonomijo, na visoki ravni, na katerih bi postavljali temelje za okrepljeno sodelovanje.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
redno izvajanje presoje učinkov pravične trgovine.
Regular increase in mobility
Redno povečevanje mobilnosti
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Redna informativna srečanja in razprave z evropskimi poslovnimi združenji, ki jim predseduje odposlanec MSP25, zagotavljajo forum za redno izmenjavo informacij o glavnih zakonodajnih in političnih pobudah Komisije ter njihovem vplivu na MSP.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
Pravilne informacije in publikacije na to temo bi lahko ta proces pospešile.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Redna izmenjava podatkov, sodelovanje in usklajevanje z zainteresiranimi stranmi v gozdarstvu je potekalo v okviru Svetovalne skupine za gozdarstvo in pluto ter Svetovalnega odbora o politiki Skupnosti o gozdarstvu in industrijah, ki temeljijo na gozdarstvu.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
rednih pregledih naprav za nanašanje, da se zmanjšajo škodljivi vplivi pesticidov na zdravje ljudi (zlasti v zvezi z izpostavljenostjo upravljavcev) in okolje med nanašanjem,
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
redni pregledi kotlov in klimatskih sistemov v stavbah ter ocena ogrevalnih sistemov, v katerih so kotli starejši od 15 let.
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Redni inšpekcijski pregledi se opravijo vsaj enkrat v dveh letih.
Regular inspections
Redni inšpekcijski pregledi
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
Redni inšpekcijski pregledi so bistveni pri preprečevanju morebitnih nevarnosti za vse uporabnike cest, vključno z ranljivimi uporabniki, tudi v primeru dela na cesti.
Regular inspections are undertaken.
Izvajajo se redni inšpekcijski pregledi.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
Redni inšpekcijski pregledi izvršnih organov so nujen, a še vedno ne zadosten ukrep.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
Redni nadzor brez resnih razlogov bi povzročil dodatne stroške in bi bil popolnoma birokratski.
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Redni inšpekcijski pregledi, poročila o inšpekcijskih pregledih, prepovedi izplutja, pritožba in stroški
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
redne notranje revizije delegacij, tako delegacij, ki nadzirajo decentralizirano izvajanje, kot delegacij, na katere so bile prenesene dolžnosti;
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Redna uporaba interneta ima tudi bolj vključujočo funkcijo, pri čemer najhitreje narašča število uporabnikov v zapostavljenih skupinah (neaktivni, manj izobraženi in tisti v starosti 55–64 let).
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Redno potekajo tudi medparlamentarni sestanki z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro ter Kosovom.
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
Redno kroženje na delovnih mestih je na področju raziskav in razvoja zelo kontraproduktivno
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Redne skupne operacije s čezmejnim sodelovanjem držav članic EU (ob pomoči Europola).
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
Redni večji dogodki, kot so zasedanja Evropskega sveta, sicer pritegnejo pozornost nacionalnih časopisov, toda v vmesnih obdobjih ni celovite pokritosti zadev EU.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
Redno spremljanje trga in poročanje o tem sta pomembna dejavnika za dokončno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev, da se lahko pravočasno ugotovijo kakršne koli pomanjkljivosti in težave, po potrebi sprejmejo ustrezni (zakonodajni) ukrepi ter izvedejo popravki.
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
podrobno preverjanje vmesnih ciljev, da se zagotovi prevzemanje odgovornost v EU in na svetovnem trgu,
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Redna srečanja in instrumenti poročanja bodo olajšali skrbno spremljanje vzdrževanja in razvoja IT.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
Organizirajo se redna srečanja z imenovanimi nacionalnimi organi EU, na katerih se razpravlja o izvajanju Uredbe, in posebna priložnostna srečanja strokovnjakov ter druga neformalna srečanja, na katerih se razpravlja o posebnih vprašanjih.
regular meetings between interlocutors
Redna srečanja sogovornikov
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Redna srečanja med predsednikom EESO in predsedniki drugih institucij so jamstvo za nadaljevanje sodelovanja.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Zaželena so redna srečanja med sektorjem, vključno s socialnimi partnerji, in Komisijo.
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
V ključnih državah potekajo redni sestanki za usklajevanje donatorskih dejavnosti.
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Redna srečanja odborov za zvezo, ki jim predseduje nacionalni usklajevalni organ za preprečevanje financiranja terorizma in/ali enota za finančni nadzor, so nujna za vključevanje in pomoč zasebnemu sektorju, ker ga obveščajo o razvoju tipologij financiranja terorizma in o novih pokazateljih tveganja.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Odbor za imigracijo in azil se sedaj redno sestaja.
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Redna srečanja foruma za koridor in delovnih skupin
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Redni sestanki skupnih odborov za spremljanje izvajanja sporazumov s tretjimi državami o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Napredek na področju akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost in izvajanje direktiv o naravi sta zdaj sistematično vključena na redne sestanke direktorjev s področja varstva narave iz držav članic EU.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Tudi redne ministrske konference so prispevale k izmenjavam najboljših praks in k dialogu o politikah.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Treba je zagotoviti redno spremljanje in oceno napredka na podlagi ciljev SMART ter o rezultatih poročati na politični ravni.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Treba je zagotoviti redno spremljanje in oceno napredka projekta skupne raziskave ter o rezultatih poročati na politični ravni.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Za oceno, kako se prek dejavnosti Programa rešujejo vprašanja enakosti spolov in boja proti diskriminaciji, bi bilo treba izvajati redno spremljanje in ocenjevanje.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Za oceno, kako se prek dejavnosti Programa rešujejo vprašanja enakosti spolov in boja proti diskriminaciji, se izvaja redno spremljanje in ocenjevanje.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Zaradi ocene, kako sta pri dejavnostih Programa obravnavani enakost spolov in nediskriminacija, sta potrebni redno spremljanje in vrednotenje.
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Prav tako sta predvidena redno spremljanje in poročanje, pri čemer mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti:
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Redno spremljanje spodbuja vse zainteresirane strani, da se med seboj takoj obveščajo o rezultatih in dosežkih.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Zagotovljeno bo tudi redno spremljanje in ocenjevanje napredka k ciljem (SMART) na vsakem področju skupnega načrtovanja programov.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Predvideno je redno spremljanje izvajanja programa v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in upravnimi postopki Komisije.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
Direktiva določa redno spremljanje koncentracij prednostnih snovi in prednostnih nevarnih snovi v okolju.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Predviden je redni nadzor izvajanja programa v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in upravnimi postopki Komisije.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Redno spremljanje rezultatov dodatnega izobraževanja in politike predvidevanja bi morali prispevati k določitvi področij, na katerih je potrebno izboljšanje, ter povečati odzivnost izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja glede na potrebe na trgu dela.
Regular monitoring to be ensured – (Recommendation 8).
zagotovitev rednega spremljanja (priporočilo 8).
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Z rednim spremljanjem bo mogoče odkriti tudi pomanjkljivosti in potrebe, ki jih je treba obravnavati v okviru PM.
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Za napredek v zvezi z evropsko agendo o migracijah so potrebni redni operativni ukrepi in tedenski stiki
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
Redni potniški prevoz po cesti (avtobus) ureja odlok o delovnem času, ki temelji na Uredbi (EGS) št. 3820/85, razen odmorov, za katere tako kot za redni potniški prevoz s podzemno železnico, tramvajem, lahkim vlakom in vlakom velja zakonodajni prenos Direktive („Zakon o delovnem času“).
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Zagotovijo se redna obdobja osvetlitve in moč svetlobe, prilagojena vrsti.
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Redne napotitve uradnikov Evropske komisije v MSP in njihove nacionalne kontaktne urade za pravice intelektualne lastnine bi veliko prispevale k razumevanju vprašanj na teh področjih trgovine.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Med Evropsko komisijo in Brazilijo se odvijajo redna srečanja za politični dialog o okolju in podnebnih spremembah.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
S ključnimi državami, kot so Kitajska, Indija in ZDA, potekajo redni politični dialogi.
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
rednim političnim dialogom glede teh vprašanj v okviru institucionalnih ureditev, vzpostavljenih s sporazumi o partnerstvu in sodelovanju ter pridružitvenimi sporazumi;
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Stalni opredeljeni problemi so obračunavanje povprečnih ali kalkuliranih stroškov (namesto dejanskih stroškov), neustrezno beleženje časa, porabljenega za program, obračunavanje neupravičenih postavk.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Ugotovljeni običajni problemi so: obračunavanje povprečnih ali proračunskih stroškov (namesto dejanskih), neizpolnjevanje obveznosti glede ustreznega beleženja časa, porabljenega za program, in zaračunavanje neupravičenih postavk.
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Redna proizvodnja visokokakovostne statistike poštnih storitev je bistvena za evropske oblikovalce politik, nacionalne regulatorje in izvajalce pošnih storitev, da bi pripomogli k razvoju poštnega sektorja v smeri odprtega trga poštnih storitev.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Redna poročila o napredku na področju izvajanja ciljev trajnostnega razvoja, ki jih pripravljata Komisija in Eurostat, so zato pomemben pogoj, da bo lahko organizirana civilna družba opravljala dejavno vlogo pri spremljanju.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Redna poročila o napredku na področju izvajanja ciljev, ki jih pripravljata Komisija in Eurostat, so zato pomemben pogoj, da bo lahko organizirana civilna družba opravljala dejavno vlogo pri spremljanju.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
O izvajanju akcijskega načrta bodo pripravljena redna poročila o napredku.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Spremljanje in oceno tega vidika lahko izboljša redno zagotavljanje podatkov, ki temeljijo na temeljnih načelih in enotnih metodoloških osnovah..
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
redno javno ocenjevanje kakovosti in posledic sprejetih ukrepov;
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
Storitve rednega cestnega prevoza so razdeljene na mestne in primestne storitve.
Regular purchases
Redni nakupi
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Redno menjavanje teh dobrin približno vsaki dve leti je že zelo zakrbljajoče, vendar pa uporaba v svetu eksponentno narašča, pri čemer se ocenjuje, da zgolj na Kitajskem in v Indiji že uporabljajo okoli 2 milijardi mobilnih telefonov.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Redno menjavanje teh dobrin približno vsaki dve leti je že zelo zaskrbljujoče, vendar pa uporaba v svetu eksponentno narašča, pri čemer se ocenjuje, da zgolj na Kitajskem in v Indiji že uporabljajo okoli 2 milijardi mobilnih telefonov.
Regular reporting and review
Redno poročanje in pregledovanje
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Redno poročanje Komisijea bi moraloa omogočiti spremljanjevsaj vsaka tri leta poročati o uporabei in učinkovitosti postopkov, ki jih vzpostavlja tae uredbae.
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
redno poročanje delegacij EU sedežu (AOSD/poročila o upravljanju) o izvajanju pomoči in strategijah zanesljivosti, vključno z letnimi poročili o zanesljivosti odredbodajalcev AOSD na podlagi nadaljnjega prenosa/vodij delegacij;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
redno poročanje delegacij EU sedežu (poročila o upravljanju zunanje pomoči za EuropeAid), vključno z letno izjavo o zanesljivosti, ki jo da vodja delegacije,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
redno poročanje delegacij EU sedežu (poročila o upravljanju zunanje pomoči), vključno z letno izjavo o zanesljivosti, ki jo da vodja delegacije,
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
redno poročanje delegacij EU sedežu, vključno z letno izjavo o zanesljivosti, ki jo da vodja delegacije,
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Redno poročanje je potrebno, da se zagotovi stalno osredotočanje na napredek pri razvoju obnovljive energije na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Državam članicam in službam Komisije bodo zagotovljena in predložena redna poročila sej Odbora.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Država članicam in službam Komisije bodo zagotovljena in predložena redna poročila delovnih skupin.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Redna priprava poročil o praktičnem izvajanju določb direktiv je pomembna pomoč za ocenjevanje učinkov različnih ukrepov na zdravje in varnost delavcev v EU.
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Redna poročila o stanju izvajanja zunanje razsežnosti stockholmskega programa
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Redna poročila držav članic in Komisije morajo zagotavljati informacije o napredku pri izvajanju te odločbe.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Na internetu se bodo redno objavljala poročila o izvajanju Akcijskega načrta, potekala pa bodo tudi posvetovanja o njih z zainteresiranimi stranmi.
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
Redna poročila bi poleg tega omogočala bolj redno spremljanje razvoja razmer na področju temeljnih pravic.
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Redni pregled in celovito proučitev morajo vsi šteti kot ključni del boljše zakonske ureditve.
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Redna presoja pripornih razlogov pred sojenjem / predpisan najdaljši čas trajanja
Regular review of the visa list (Regulation 539/2001) (regularly)
Reden pregled seznama vizumov (Uredba 539/2001) (redno)
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Treba bi bilo razmisliti tudi o sistemu rednega pregledovanja uredbe, s čimer bi pridobili konkurenčno prednost pred označevanjem tekstilnih izdelkov in tekstilnimi standardi v drugih svetovnih industrijah (glej trg tekstilnih izdelkov EU3).