natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Komisija in države članice bodo zato morale razmisliti o tem, kako izmeriti napredek in zagotoviti primerjave med državami v tem času.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Komisija in države članice bodo tesno sodelovale in identificirale obveznosti obveščanja pred merjenjem stroškov.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Komisija in države članice bodo sodelovale z najbolj oddaljenimi regijami ter čezmorskimi državami in ozemlji, ki gostijo več endemičnih vrst kot celotna evropska celina, prek pobude za biotsko raznovrstnost in ekosistemske storitve v evropskih čezmorskih ozemljih (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas–BEST) za spodbujanje ohranjanja biotske raznovrstnosti in trajnostne rabe;
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Komisija in države članice bi tudi zagotovile, da se bo znanje in izkušnje o intelektualni lastnini širilo s pobudami EU, ki podpirajo mednarodno širjenje MSP66.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Komisija in nacionalni organi za konkurenco so tudi sodelovali na zgodnjih stopnjah več primerov, v katerih so dobili vzporedne prošnje za prizanesljivost.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Komisija in države članice bi morale delati skupaj z rudarskimi podjetji s sedežem v EU, da zagotovijo prihodnje dobave.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Komisija in države članice bi si morale posebej prizadevati za spodbujanje teh podjetij, da izkoristijo to priložnost.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Komisija in nacionalni organi imajo obsežne izkušnje s spremljanjem trgov in sektorjev.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
Komisija in nacionalni organi morajo biti pripravljeni pomagati pri prehodu na kartice s čipi v EU, če bo to potrebno.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
poziva Evropsko komisijo in nacionalne vlade, naj natančno preučijo gospodarski učinek varnostnih ukrepov na dejavnosti zasebnih izvajalcev.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Komisija in drugi organi EU objavljajo svoje dokumente kot odprte podatke prek portala odprtih podatkov EU.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Komisija in druge evropske institucije bi morale poleg tega pri oblikovanju politik, ki vplivajo na sektor proizvodnje cementa, večjo pozornost kot doslej posvetiti prednostim te industrijske panoge.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Komisija in drugi izvedbeni organi, kot so EIB, EBRD in TEN-T EA, bodo stalno spremljali učinek naložb instrumenta za povezovanje Evrope v širokopasovna omrežja (ter v prevoz in energijo) v skladu s kazalniki, predlaganimi v splošni uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Komisija in drugi spodbujajo delavnice in nova omrežja.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
Komisija in več kot 50 organizacij pripravlja brezšivno večločljivostno digitalno karto morskega dna evropskih voda, ki bo do leta 2020 postala na voljo industriji, raziskovalcem in javnim organom.
The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
Komisija in Parlament sta po uvedbi programa razvila tesen odnos, ki se bo nadaljeval tudi v bodoče.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Komisija in sodelujoče države članice so se zavezale, da bodo še izboljšale obravnavanje zadev in metod dela v poskusnem projektu EU, in
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Komisija in sodelujoče države članice bi morale razviti in uvesti obsežno evropsko infrastrukturo za visoko zmogljivo računalništvo, podatke in omrežja, vključno z:
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Komisija in regulativne agencije, ki delujejo na teh področjih, prispevajo k lajšanju procesa od razvoja alternativnih metod do njihove validacije in uporabe.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Komisija in nekatere države članice so opazile zmanjšanje števila zahtev za informacije več mesecev po začetku uporabe Uredbe.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Komisija in zainteresirane strani bodo organizirale delavnice z državami članicami, ki še vedno zaostajajo z uporabo finančnih instrumentov EU, da se olajša ustanavljanje institucij ter spodbudi uporaba jamstev EU in tveganega kapitala.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Komisija in agencija skleneta ustrezen delovni dogovor, katerega namen je zagotoviti, da BEREC deluje v skladu s svojegim mandatom in veljavnim institucionalnim okvirom.
The Commission and the Agency shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija in Agencija zagotavljata, da bodo z izvajanjem financiranih dejavnosti na podlagi sedanje uredbe zaščiteni finančni interesi Skupnosti z uporabo varnostnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in drugim nezakonitim aktivnostim z učinkovitimi pregledi in povračilom neupravičeno izplačanih zneskov in, v primeru odkritih nepravilnosti, z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, v skladu z Uredbami Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission and the Agency shall ensure the confidential treatment of the data received, by themselves and by any party carrying out analytical work for them on the basis of those data.
Komisija in Agencija zagotovita, da prejete podatke sami ali stran, ki bo zanju na podlagi teh podatkov opravila analitično delo, obravnavata zaupno.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komisija in skupno podjetje ARTEMIS redno poročata o njegovem napredku Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komisija in revizijski organi se sestajajo redno, vsekakor pa vsaj enkrat letno, razen če se ne dogovorijo drugače, da proučijo letno poročilo in mnenje o nadzoru ter izmenjajo stališča v zvezi z zadevami, povezanimi z izboljšanjem sistemov upravljanja in nadzora.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komisija in Revizijski organi se redno sestajajo, običajno vsaj enkrat letno, in skupaj pregledajo letno revizijsko poročilo iz člena 60 ter izmenjajo poglede na druga vprašanja glede izboljšanja upravljanja in nadzora operativnih programov.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komisija in revizijski organ se redno sestajata, običajno vsaj enkrat letno, in skupaj pregledata letno revizijsko poročilo iz člena 61 ter izmenjata poglede na druga vprašanja glede izboljšanja upravljanja in nadzora operativnih programov.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Komisija in države članice upravičenke v okviru svojih pristojnosti spodbujajo sinergijo in zagotavljajo učinkovito usklajevanje programa z drugimi programi in instrumenti Unije, zlasti z ukrepi, ki se financirajo s skladi Unije.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Komisija in države članice upravičenke v okviru svojih pristojnosti spodbujajo sinergijo in zagotovijo učinkovito usklajevanje programa z drugimi programi in instrumenti Unije, zlasti z ukrepi, ki se financirajo s sredstvi Unije.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Komisija in država prejemnica skleneta v skladu s posebnimi ustavnimi, institucionalnimi, pravnimi ali finančnimi določbami te države in Skupnosti izvedbeni sporazum o odločbi o nepovratnih sredstvih.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
Komisija in kanadski urad za konkurenco sta nadaljevala tudi svoj dialog o splošnih vprašanjih konkurence skupnega pomena.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Komisija in Agencija bi združili vire držav članic za inšpekcijske preglede in razvili splošno sprejete standarde z dolgoročnim ciljem oblikovanja neke vrste evropskega sistema obalne straže.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Komisijo in pristojne organe drugih zadevnih držav članic je treba o takih ukrepih obvestiti čim prej.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Komisija in pristojni organi tesno sodelujejo, da bi preučili kakršne koli težave, ki bi se lahko pojavile pri uporabi člena 3(10) Direktive 96/71/ES.
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Komisija in Svet sta soglašala s to spremembo [člen 9].
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
Komisija in Svet sedaj vsaki dve leti na podlagi nacionalnih poročil držav članic, ki prikažejo svoje politične ukrepe za obravnavo splošnih ciljev odprte metode koordinacije, pripravita skupno poročilo o napredku.
The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
Komisija in Svet sta februarja 2004 sprejela skupno začasno poročilo, v katerem je poudarjeno, da je treba izboljšati kakovost in primerljivost obstoječih kazalnikov, zlasti na področju vseživljenjskega učenja.
The Commission and the Council have followed Parliament's amendments 71 and 72 removing the provisions obliging operators to outsource a part of their services or eliminating certain dominant operators from tender procedures.
Komisija in Svet sta se zgledovala po Evropskem parlamentu, ki v spremembah 71 in 72 ukinja določbe, katerih namen je obvezati izvajalce, da oddajo del storitev podizvajalcem ali da iz postopkov javnih razpisov izločijo določene prevladujoče izvajalce.
The Commission and the Council made two joint statements (annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by Member States not to introduce new national sizes.
Komisija in Svet sta dala dve skupni izjavi (glej Prilogo), ki zadevata pogoje postopnega opuščanja trenutno obstoječih nacionalnih velikosti in dogovor med državami članicami, da ne bodo uvedle novih nacionalnih velikosti.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Komisija in Svet morata zagotoviti, da države članice tega procesa ne bodo zavlačevale.
The Commission and the Council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.
Komisija in Svet morata to navesti v uvodu vsake nove orientacije politike razvoja podeželja.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Zato morata Komisija in Svet storiti vse potrebno za primeren odziv na te predloge.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Komisija in Svet ministrov sta večkrat jasno izrazila, da bi se le s skupnimi pristopi izognili davčnim motnjam in izkrivljanju konkurence.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Komisija in Svet si prizadevata doseči enakovredno zastopanost moških in žensk v odboru.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Komisija in Svet si prizadevata zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Komisija in Svet morata v okviru prihodnje zakonodaje na področjih, kot sta tehnični razvoj in določanje standardov, izvajati prednostne in natančne presoje vplivov o visokotehnoloških podjetjih.
The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Komisija in Svet morata zagotoviti dejansko in učinkovito usklajevanje med programom EPVR in prihodnjo „agencijo na področju razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabave in oborožitve“;
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".
Komisija in Svet morata ostati stalna politična spodbujevalca in premostiti trenuten način sprejemanja odločitev „v naglici“.
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".
Komisija in Svet morata stalno ohranjati politično spodbudo in premostiti trenuten način sprejemanja odločitev „v primeru krize“.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komisija in Svet bi morala upoštevati razprave v okviru Odbora na visoki ravni za preselitev.
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Komisija in Svet bi morala izkoristiti poročilo o napredku, ki ga je treba predložiti,
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Ustrezna mnenja Odbora o temi "Preko meja BDP" Komisija in Svet poznata.
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Komisija in Svet bosta pozorno spremljala napredek zadevnih reform.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komisija in Svet, v dogovoru z Evropskim parlamentom2, že nekaj časa poudarjata povezavo med stopnjo razvoja (boj proti revščini) in stopnjo varstva človekovih pravic, saj so te temelj resničnega in stabilnega družbenogospodarskega razvoja države ter prispevajo k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komisija in Svet s soglasjem Evropskega parlamenta4 že dolgo poudarjata povezavo med razvojem (bojem proti revščini) in varstvom človekovih pravic, saj so te temelj resničnega in stabilnega družbenogospodarskega razvoja države ter prispevajo k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Komisija in Računsko sodišče lahko izvajata vse preiskave in preglede za zagotavljanje ustreznega upravljanja sredstev Skupnosti ter zaščito finančnih interesov Skupnosti pred zlorabami ali nepravilnostmi.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Komisija in Računsko sodišče lahko opravljata vse preglede in inšpekcije, potrebne za zagotovitev ustreznega upravljanja finančnih sredstev Skupnosti in za zaščito njenih finančnih interesov pred goljufijami ali nepravilnostmi.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Komisija in Računsko sodišče sta, prek svojih uradnikov ali zastopnikov, upravičena do opravljanja vseh pregledov in inšpekcij, da se zagotovi ustrezno upravljanje sredstev Skupnosti in da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti pred zlorabami ali nepravilnostmi.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Komisija in imenovani nacionalni organi držav članic ob upoštevanju zlasti potreb držav v razvoju in držav z gospodarstvom v prehodu sodelujejo pri krepitvi tehnične pomoči, vključno z usposabljanjem, za razvoj infrastrukture, zmogljivosti in strokovnega znanja, potrebnih za pravilno ravnanje s kemikalijami skozi njihov celotni življenjski krog.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Komisija in EACEA morata obravnavati načine, kako spodbuditi več literarnih prevodov iz slabše zastopanih jezikov (zlasti jezikov novih držav članic) v bolj prevladujoče jezike, kot so angleščina, francoščina, nemščina in španščina, ki pogosto služijo kot osrednji jeziki za nadaljnje prevode in bi zato pomenili dragocen prispevek k spodbujanju kulturne in jezikovne raznolikosti.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
V zvezi z dosedanjim potekom programa sta Komisija in EACEA po mnenju nacionalnih struktur in VŠU, ki ponujajo podiplomske študijske programe Erasmus Mundus, doslej dobro opravili svoje delo.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisija in EBA bi morali zagotoviti, da lahko te standarde uporabljajo vse zadevne institucije sorazmerno z naravo, obsegom in kompleksnostjo teh institucij in njihovih dejavnosti.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Komisija in ECB sta članici, ki zastopata jurisdikcijo Unije.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Komisija in ECB v skladu s postopkom iz člena 140(1) PDEU pripravita vsaka svoje konvergenčno poročilo.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Kadar skupina G20 na sestankih finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank obravnava zadeve v pristojnosti euroobmočja, stališča euroobmočja zastopata Komisija in ECB.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Komisija in Evropska centralna banka se po potrebi prav tako lahko udeležita zasedanj in sodelujeta na njih.