natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Z novo storitvijo za zbiranje statističnih podatkov in poročanje se mora zmanjšati sedanja upravna obremenitev uprav držav članic ter izboljšati kakovost poročanja.
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
Za vključitev nove snovi na navedeni seznam je potrebna znanstvena ocena Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
dodajanje nekaterih tipov osebne zaščitne opreme na seznam izdelkov, za katere velja najstrožji postopek ugotavljanja skladnosti;
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
vključitev nekaterih vrst osebne zaščitne opreme na seznam izdelkov, za katere velja najstrožji postopek ugotavljanja skladnosti;
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Če bi dodali nekatere kazalnike trajnostne potrošnje in proizvodnje za gospodarno rabo virov, bi to ustvarilo podlago za cilje in sistem spremljanja na področju trajnostne potrošnje in proizvodnje.
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Dodajanje saharoze iz točk 1(a) in (b) je dovoljeno le s suhim sladkanjem in le v:
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Dodajanje saharoze iz točk 1(a) in (b) je dovoljeno le s slajenjem in le v:
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Dodajanje saharoze ne bi smelo biti več dovoljeno.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Dodatek sladkorjev in/ali medu je dovoljen le v nektarjih (do 20 % skupne teže končnih proizvodov) in v nekaterih posebnih proizvodih iz Priloge III.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Odbor pozdravlja dopolnitev z zavezujočo zahtevo, da se takoj zagotovi ločeno zbiranje bioloških odpadkov.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Vključitev potrošniškega vidika v program je za zainteresirane strani zelo zaskrbljujoča, saj bi to lahko nadomestilo obstoječe programe in/ali zmanjšalo njihovo finančno podporo.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Zaradi pridružitve EU-10 so se številke na splošno še naprej povečevale.
The addition of the proposed article on adequate resources would render explicit the current implicit requirement which is presently met in the case of certain Central Authorities, but not all, and would thereby increase mutual trust.
Z uvedbo predlaganega člena o zadostnih virih bi trenutno implicitna zahteva, ki je trenutno izpolnjena za nekatere osrednje organe, vendar ne vse, postala eksplicitna, s čimer bi se povečalo medsebojno zaupanje.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Dodatek odstopanj iz odstavkov 2 in 3 je dovoljen samo, če se pokaže, da so katera koli tuja vlakna, ki so ugotovljena z uporabo odstopanja iz odstavka 2, kemično enake vrste kot eno ali več vlaken, navedenih na etiketi.
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Dodatek toleranc, iz točk (a) in (b), je dovoljen samo, če se pokaže, da imajo katera koli tuja vlakna, ki so ugotovljena z uporabo tolerance, iz točke (a), kemično enake vrste kot eno ali več vlaken, navedenih na oznaki.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Vključitev besed „iz katere“ izhaja iz prilagoditve sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi s členom 18 Bruseljske konvencije.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Z vključitvijo te točke bo dosežena skladnost z mnenjem SOC/435 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (poročevalec g.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Dodajanje vitaminov in mineralov, odobreno z Uredbo (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom**, se dovoli.
the addition of yeast mannoproteins.”
dodajanje manoproteinov kvasa.“
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Dodajanje strupenih snovi na seznam ali črtanje z njega naj bi se po predlogu opravilo po postopku s pregledom, vendar je Odbor v mnenju18 pozval, da bi bilo v primeru spremembe seznama treba opraviti posvetovanja z udeleženo industrijo in delavci ter pripraviti oceno učinka, saj se takšne spremembe v primeru te uredbe zdijo "bistvene".
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
dodajanja etanolu kmetijskega porekla, destilatom kmetijskega porekla ali žganim pijačam katerega od naslednjih elementov:
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Dodatek k členu 15(2), predlagan v točki 2, upošteva dejstvo, da države članice zaradi sprememb, predlaganih v členih 1 in 2, v prihodnosti ne bo več mogle v vseh primerih zahtevati poročil iz zadevne določbe.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Dodatni razlogi za pospešeno obravnavo zdaj omogočajo državam članicam, da obravnavajo te primere tudi v postopkih na meji.
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Dodatna upravna obremenitev takega ukrepa bi bila dokaj omejena, saj morajo naročniki že zdaj sestavljati ta poročila104.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Z dodatnimi predplačili državam članicam se je v finančnem okviru, določenem za obdobje 2007–2013 za vsako izmed držav članic, zagotovil takojšnji denarni vložek v višini 293 milijonov EUR.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Namen dodatnega sporazuma o izboljšanju sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in kitajskim ekonomsko-socialnim svetom je okrepiti njune delovne odnose z uvedbo letnih srečanj na ravni predsednikov, pri čemer bi bili v delegacijah obeh strani vključeni predstavniki različnih ekonomskih in socialnih komponent organizirane civilne družbe.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Dodatna pomoč Belgije in Luksemburga je posledica sprememb pogodbe med Fortis Holding, BNP Paribas, banko Fortis ter belgijskimi in luksemburškimi organi oblasti.
The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Dodatna pomoč je dodeljena v mejah 10 ton na leto.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Dodatna sredstva za nadomestilo dodatnih stroškov, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije, se vključijo v operativne programe, ki jih v teh regijah financira ESRR.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Dodatni znesek, ki se tako izplača za vsak program, se bo upošteval pri izračunu mejne vrednosti 95 % in ob zaključitvi programa.
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
3. Dodatni zneski iz tega člena se dodelijo zadevnim državam članicam s posameznimi sklepi o financiranju, s katerimi se odobrijo ali revidirajo njihovi nacionalni programi v skladu s postopkom, določenim v členu 14 Uredbe (EU) št. …./2012 [horizontalna uredba].
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Tudi dodatni in rutinski ukrepi, ki sledijo v tem letu, bodo odražali isto osredotočenost in namenskost.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
Z dodatnim členom so mehanizmi za izvrševanje v okviru sistema okrepljeni, ta člen pa je tudi dodatna spodbuda za izpolnjevanje obveznosti.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Dodatna pomoč bi se kot nagrada za opravljeno delo izračunala tako, da bi se zmanjšale pristojbine pri povračilu naložbe.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Dodatna pomoč bi se kot nagrada za opravljeno delo izračunala tako, da bi se zmanjšali stroški povračila naložbe.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance."
Dodatna pomoč bi se kot nagrada za opravljeno delo izračunala tako, da bi se zmanjšali stroški povračila za naložbe.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Za dodatna proračunska sredstva bodo veljale iste določbe in zaščitni ukrepi, kakor za vse druge dejavnosti Agencije.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Dodatna obremenitev je zlasti posledica tega, da imajo registracijski organi v ciljni državi članici na voljo zelo malo informacij o motornem vozilu ali jih sploh nimajo, razen informacij iz potrdila o registraciji.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Dodatno breme za davčno upravo države plačilnega zastopnika zaradi uporabe postopka prostovoljnega razkritja se izravna z manjšim bremenom za državo, v kateri je upravičeni lastnik rezident.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
Dodatna bremena za gospodarske subjekte in nacionalne organe so omejena na tiste, ki so potrebna za povečanje učinkovitosti in splošne kakovosti storitev zemeljske oskrbe.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
Dodatna obremenitev gospodarskih subjektov in nacionalnih organov je omejena na obremenitev, ki je potrebna za zagotovitev varnega in okolju prijaznega recikliranja ladij.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Dodatna zmogljivost zaradi povečanja kapitala EIS bo omogočila skupini EIB, da uporabi finančni vzvod, s katerim naj bi bilo v naslednjih 7 letih po ocenah ustvarjenih dodatnih 45 milijard EUR za nova posojila in zakupe.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Dodatna zmožnost, ki se lahko pridobi, bi omogočila EU, da se sooči s prihodnjimi izzivi, kot je nenadno povečanje povpraševanja po spektru za nove in zato nepredvidene aplikacije.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Dodatni kapital bo povečal osredotočenost EIS na kritične vrzeli na trgih zagonskega kapitala, tveganega kapitala in kapitala za rast.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
Dodatna preverjanja in analize podatkov držav članic v skladu z odločbo o mehanizmu za spremljanje so izboljšali kakovost poročanja UNFCCC, pomagali državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti in tudi znatno prispevali k zmanjševanju števila primerov neskladnosti v okviru UNFCCC.
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 so bila za izvajanje programov GALILEO in EGNOS dodeljena dodatna sredstva Skupnosti2 v višini 3 405 milijonov EUR.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Treba je upoštevati dodatno zapletenost, ki bi nastala tako za upravičence kot tudi za službe Komisije.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Dodatni zapleti za podjetja zaradi neobveznega sistema obrnjene davčne obveznosti bi lahko ogrozili cilje Skupnosti za rast in delovna mesta, ki so odvisni od zmanjšanja obveznosti za podjetja.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Dodatne prispevke iz odstavka 1 lahko tvorijo prispevki iz sredstev, zagotovljenih za tehnično pomoč na pobudo držav članic v skladu s členom 59 Uredbe (EU) št. 1303/2013 in preneseni v skladu s členom 25 navedene uredbe.
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
Dodatne zahteve za nadzor, ki jih morajo izpolniti uprave in gospodarski subjekti, bi morale biti primerne in sorazmerne, da se zagotovi ustrezna uporaba zadevnih ukrepov.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Vir težav na področju sodelovanja bi lahko bili tudi dodatni stroški sodelovanja, jezikovne ovire in nacionalna procesna pravila, ki preprečujejo razkritje informacij.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Precejšnji bi bili tudi dodatni stroški za vključevanje zbranih podatkov o redkih boleznih v evropski statistični sistem.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Dodatni stroški za gradnjo nove infrastrukture in stavb, ki bi bile bolj prilagojene podnebnim spremembam, bi se v državah OECD lahko gibali od 15 do 150 milijard ameriških dolarjev na leto (0,05–0,5 % BDP).
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Stroški, ki nastanejo pri izravnavi neenakomerne razpoložljivosti (npr. rezervna energija),  znašajo 0,17 penija/kWh, če se v omrežje dovaja le 20 % ali manj energije vetra.
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Stroški, ki nastanejo pri izravnavi neenakomerne razpoložljivosti (npr. rezervna energija), znašajo 0,17 penija/kWh, če se v omrežje dovaja le 20 % ali manj energije vetra.
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Dodatni stroški za ločen transport in shranjevanje pa naj bi po ocenah znašali 10 do 20 evrov na tono.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Podražitev razvojne faze znaša skupaj približno 500 milijonov evrov.
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Dodatni stroški v obdobju 2014–2020 za vse institucije so ocenjeni na 536 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011).
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Zaradi dodatnih stroškov v povezavi s časom, ki bi bil potreben za uporabo različnih posod, in količine pridelane odpadne posode bi bila ta možnost manj učinkovita.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
Upoštevati je treba dodatne stroške, ki jih prinaša decentralizirana proizvodnja in dejavna distribucija za operaterje omrežja, ter zato spodbujati potrebne naložbe ob upoštevanju različnih začetnih pogojev držav članic.
The additional costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
Dodatni stroški, ki nastanejo zaradi nakupa RES-E, prek posebnih dajatev plačajo končni uporabniki električne energije.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Dodatni stroški osnovnih storitev, kot je prevoz, pogojujejo gospodarski razvoj teh regij.
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
visoki stroški dobave energije in kmetijskih proizvodov za lokalno potrošnjo,
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
Dodatni stroški obnovljive energije se običajno prenesejo na ceno električne energije za končne potrošnike.
The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
Dodatne stroške takšnih sistemov plačajo v sorazmerju z obsegom prodaje dobavitelji, ki jo nato s premijo na končno ceno kWh zaračunajo porabnikom.
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Dodatni stroški uporabe čistega in varnega obrata za recikliranje, namesto plaže z okolju neprijaznimi in nevarnimi delovnimi pogoji, so ocenjeni med 50 in 150 USD na tono ladijskega jekla (ldt).
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Trg dejansko ne prevzame dodatnih stroškov, ki jih ustvarja politika EU na področju dobrega počutja živali.
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
Namesto njih so bile uporabljene dodatne države, ki bi trenutno izpolnjevale pogoje (Pakistan, Filipini in Ukrajina).
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
dodatnimi merili za razmejitev geografskega območja in
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Dodatno obdobje varstva podatkov za podaljšanje uporabe za manjše posevke, ki ga je prav tako predlagal Evropski parlament (sprememba 196), ni sporno.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
Dodatne podatke, ki jih je treba posredovati, in pogostost, s katero jih je treba posredovati, je treba podrobno proučiti, da bi se izognili neenakomernemu bremenu poročanja za industrijo in države članice, hkrati pa omogočili natančnejšo sliko glede zanesljivosti oskrbe s plinom v EU.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
Dodatne stroške razvoja je težko oceniti, vendar se pričakuje, da bi znašali več milijonov eurov na kalibracijo.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
dodatne preiskave ali spremljanje predstavljajo le minimalno dodatno tveganje za varnost udeleženca ali minimalno dodatno ogrožanje varnosti udeleženca v primerjavi z običajno klinično prakso v kateri koli zadevni državi članici;
the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
dodatna razdruževanja in ravni razdruževanj, ki se uporabljajo za spremenljivke v skladu s členom 8;
The additional distance driven (millions of kilometres!) produces an increase in fuel consumption and a corresponding increase in pollution.
Dodatne razdalje, ki jih tako prevozijo (milijoni kilometrov!), povzročajo večjo porabo goriva in s tem večjo onesnaženost.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
Dodatna predplačila EU leta 2009 so državam članicam zagotovila finančno injekcijo v višini 6,25 milijard EUR v 2009 za večje predhodno financiranje in hitrejše naložbe.