natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Brez tega bi se lahko izgubile naložbe za rast, sprejete v okviru kohezijske politike, ker je premalo časa, da bi porabili zbrana sredstva, ali pa je težko pritegniti državo ali zasebne partnerje, da bi sofinancirali projekte.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
Brez te posebne določbe bi se prejemnik usposabljanja (običajno državljan/prebivalec države članice EU) lahko preganjal na podlagi na novo uvedenega kaznivega dejanja prejemanja usposabljanja za terorizem (na podlagi člena 21(1)(a) ali (c) predlagane direktive), kar pa ne bi veljalo za njegovega trenerja oz. mentorja (ki običajno ni državljan/prebivalec države članice EU).
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
V odsotnosti sindikalnih organizacij je treba odborom za higieno in varnost na delovnem mestu in lokalnim združenjem za varovanje človekovih pravic priznati vlogo ustreznega sogovornika za nadzor.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Če pravil o prehodu ne bi bilo, bi integriteto športnih tekmovanj lahko zmanjšali tako, da bi klubi športnike zaposlili za določeno sezono, da bi izločili konkurente.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Ob pomanjkanju soglasja bi bilo potrebno okrepljeno sodelovanje med državami, ki želijo vztrajati na tej poti, kar bi že zagotavljalo prvi napredek.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Zaradi pomanjkanja soglasja bi bilo potrebno okrepljeno sodelovanje med državami, ki želijo vztrajati na tej poti, kar bi že zagotavljalo prvi napredek.
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
Brez enotnih kolizijskih pravil lahko obstoj več različnih temeljev pristojnosti privede do uporabe pravnih redov, s katerimi zakonca nista nujno najbolj tesno povezana (primer 5).
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
Ker enotni predpisi na ravni EU ne obstajajo, se bodo socialna sredstva prek skladov za socialno podjetništvo verjetno še naprej zbirala na nacionalni ravni.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Brez ukrepanja Unije države članice tega cilja ne bi mogle doseči.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Zaradi pomanjkanja najnovejših podatkov v zvezi z različnimi nacionalnimi ureditvami10 EESO poziva Komisijo, naj v državah članicah opravi primerjalni pregled stanja (mapping exercise).
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Zaradi pomanjkanja najnovejših podatkov v zvezi z različnimi nacionalnimi ureditvami7 EESO poziva Komisijo, naj v državah članicah opravi primerjalni pregled stanja (mapping exercise).
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
Ker ni prostovoljnih sporazumov v industriji, je neinteroperabilnost nevšečnost za uporabnika in ustvari nepotrebne odpadke4.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
V odsotnosti prostovoljnih ukrepov bi morale države članice sprejeti ustrezne ukrepe v skladu s prvim pododstavkom člena 6(4) Direktive 2001/29/ES.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Ker dobro strukturiranih obrazložitvenih dokumentov ni na voljo, bo nadzor prenosa Komisije zelo omejen.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
Če dobro strukturirani obrazložitveni dokumenti ne bi bili na voljo, bi bilo za nadzor nad prenosom potrebno nesorazmerno veliko časa.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Širša vključitev prihodkov, ustvarjenih na mednarodni ravni, bi zahtevala zelo zapletene uskladitve, ker ni mednarodnih predpisov o izračunu dobička.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
Brez metodologije ali poleg metodologije, ki jo interno razvijejo izobraževalni sistemi, je njihov prispevek k podjetniškemu izobraževanju bistven v večini evropskih držav.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
Ker za zdaj ni zakonodajnega akta EU o pravni pomoči, bi morale države članice še naprej uporabljati svoje nacionalne določbe o pravni pomoči, ki bi morale biti v skladu z Listino, EKČP in sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
Sodišče Evropske unije je v zadevi ACCEPT poudarilo, da Direktiva 2000/43/ES izključuje nacionalno zakonodajo, ki določa zgolj simbolične sankcije, in da bi se možnost, na podlagi katere bi se v primeru diskriminacije lahko izreklo zgolj opozorilo, v določenih okoliščinah štela za kršenje Direktive39.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
V državah pristopnicah je pričakovati zmanjšanje števila zaposlenih za polni delovni čas.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.<}97{>V državah pristopnicah se bo razmerje zvišalo od stopnje pod 20 % do nad 30 %.
In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU state aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
V pristopnih pogajanjih je bilo Slovaški odobreno prehodno odstopanje od pravil EU o državni pomoči, na podlagi katerega lahko Slovaška po pristopu nadaljuje dodeljevanje davčne pomoči podjetju US Steel Košice do konca davčnega leta 2009.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
V pristopnih pogajanjih se uveljavlja novi pristop v poglavjih o sodstvu in temeljnih pravicah ter pravici, svobodi in varnosti.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nove države članice so se tako med pristopnimi pogajanji obvezale, da bodo prevzele skupno valuto, in nato postale članice EMU, za katere velja odstopanje glede prevzema eura (pravilo o odstopanju) in ki lahko, če izpolnjujejo maastrichtske kriterije, deloma same določijo datum vstopa na območje eura.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nove države članice so se tako med pristopnimi pogajanji obvezale, da bodo prevzele skupno valuto in nato postale članice EMU, za katere velja odstopanje glede prevzema eura (pravilo o odstopanju)1, da bodo lahko, ko bodo izpolnile maastrichtske kriterije, deloma same določile datum vstopa v območje eura.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nove države članice so se tako med pristopnimi pogajanji obvezale, da bodo prevzele skupno valuto, in nato postale članice EMU, za katere velja odstopanje glede prevzema eura (pravilo o odstopanju) 1 in ki lahko, če izpolnjujejo maastrichtske kriterije, deloma same določijo datum vstopa na območje eura.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
Pogodba o pristopu vsebuje tehnično prilagoditev količine HCFC v Prilogi III (kvote za dajanje na trg) k Uredbi (ES) št. 2037/2000, da se upošteva upravičenost novih držav članic do HCFC.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
V bivalnih in delovnih prostorih ter strojnicah sta število in mesto hidrantov takšna, da se lahko izpolnijo zahteve odstavka .5.1, kadar so vsa neprepustna vrata in vsa vrata v pregradah glavne navpične cone zaprta.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
Komisija se je v okviru posebnega cilja preprečevanja, prepoznavanja in odprave ovir pri dostopnosti v „Akcijskem načrtu za obdobje 2010–2015“13, ki je del evropske strategije o invalidnosti, zavezala, da bo pripravila evropski akt o dostopnosti, s katerim bo določila splošni okvir glede dostopnosti proizvodov in storitev.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
Komisija v priloženem priporočilu predlaga vključujoče in sorazmerne pristope k političnim pravicam državljanov, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja, tj. pristope, ki temeljijo na načelu, da bi ti državljani morali imeti pravico, da sami odločijo, ali bodo ohranjali živo zanimanje za politično življenje izvorne države.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
Komisija v priloženem delovnem dokumentu služb o mehanizmih sodelovanja navaja natančnejše smernice o uporabi mehanizmov sodelovanja v okviru programov podpore za energijo iz obnovljivih virov, prilaga pa tudi izbirne oblike oziroma predloge „standardiziranih“ pogodb za posamezne mehanizme sodelovanja.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Po mnenju CAE bi bilo treba v sodelovanju z gradbeno stroko določiti ambiciozne cilje za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
Pri doseganju ciljev agencija upošteva boj proti kibernetskemu kriminalu.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Sporazum iz Cotonouja je pomemben instrument za vključevanje socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe iz tako imenovanih AKP držav (Afrika, Karibi in Pacifik).
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Sporazum iz Cotonouja je pomemben instrument za vključevanje socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe iz tako imenovanih AKP držav (afriških, karibskih in pacifiških).
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
V tožbi proti Belgiji, ki jo je Komisija vložila pred Sodiščem 30. marca 2003 v zadevi C-408/03, je Komisija od Sodišča zahtevala razglasitev, da Belgija ni izpolnila svojih obveznosti, med drugim iz Direktive 90/364, ko je določila možnost, da se lahko državljanu Unije, ki ni predložil potrebnih dokumentov za pridobitev dovoljenja za prebivanje v določenem roku, izda samodejno obvestilo o nalogu, naj zapusti državo.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
Na področju ukrepov, osredotočenih na zaupanje in varnost, se Komisija zavezuje ukrepom za boj proti kibernetskim napadom na informacijske sisteme.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
V akcijskem načrtu o evropskem pravu družb in upravljanju podjetij16 je Komisija napovedala številne ukrepe na področju upravljanja podjetij, zlasti spodbujanje dolgoročnega sodelovanja delničarjev ter povečevanje preglednosti med podjetji in vlagatelji.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
Komisija je v akcijskem načrtu menila, da so zaželene tudi dodatne pobude za izboljšanje razkrivanja finančnih in nefinančnih informacij o družbah, ki ne kotirajo na borzi.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
Komisija je v akcijskem programu z dne 24. januarja 2007 predstavila deset konkretnih predlogov za „hitro ukrepanje“.
In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
Pri aktivnem spodbujanju dobrih praks, kakor so navedene v Sporočilu Komisije12 o preprečevanju in boju proti korporacijski in finančni zlorabi, bi se lahko program Fiscalis izkazal za koristno orodje za podporo reforme v tako imenovanih skupnih davčnih zatočiščih in bolj na splošno partnericah EU.
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
V upravnem postopku pa se države članice lahko tudi odločijo, da zavrnejo brezplačno pravno pomoč in zastopanje v primeru naknadnih prošenj (člen 15(3)(c)), v pritožbenem postopku pa lahko to storijo v zvezi s pritožbami na drugi ali višji stopnji (člen 15(5)(c)).
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
V razgovoru o dopustnosti ima prosilec možnost navesti zadostne razloge, zakaj razlogi za dopustnost iz člena 36(1) ne veljajo za njegove posebne okoliščine.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Pri sprejemanju teh ukrepov si je treba prizadevati za poenostavitev.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
V postopku sprejemanja pa je bil spremenjen tako, da razen za pospeševanje rasti omejuje možne okoliščine, v katerih se estradiol 17ß lahko uporablja.
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
v Jadranskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Italije in Slovenije;
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
Vodnik po programu v zvezi z nasveti, ki jih ta daje, poudarja pomen vključevanja mladih.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
V Egejskem morju in osrednjem Sredozemlju Frontex sodeluje z Natom in operacijo EUNAVFORMED Sophia, pri čemer se združujejo različne vloge v smislu upravljanja migracij, zbiranja obveščevalnih podatkov o tihotapljenju, izmenjave informacij, usklajevanja patrulj in sodelovanja pri izkrcanjih14.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
v Egejsko-levatinskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Grčije in Cipra.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
Na letalskem področju so storitve GNSS že dolgo dodatno navigacijsko sredstvo.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
V zadevi Aeroport de Paris je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da je „treba razlikovati po eni strani med čisto upravnimi dejavnostmi ADP, kot so dejavnosti nadzora, in po drugi strani dejavnostmi upravljanja in izkoriščanja pariških letališč, ki se plačajo s poslovnimi pristojbinami, ki so odvisne od opravljenega prometa.“ 11
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
V predhodno omenjenem sporočilu o javni intervenciji in v smernicah o državni pomoči za energijo in okolje je Komisija predložila smernice za države članice, da se zagotovi, da so njihove intervencije potrebne in sorazmerne, pri čemer se izpostavlja njihova osrednja vloga pri oblikovanju uspešnega notranjega trga, namesto da jim namerno ali nenamerno škodujejo.
In the aftermath of 11 September 2001, the US authorities granted significant financial assistance to its hard-hit aviation industry and ensured nationwide application of several major security measures.
Po 11. septembru 2001 so organi ZDA svoji zelo prizadeti letalski industriji odobrili znatno finančno podporo in zagotovili uporabo številnih pomembnih varnostnih ukrepov po vsej državi.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
Po nesreči v Fukušimi so se EU in njene države članice zavezale k izvajanju celostne ocene jedrskih obratov v Evropi.
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
Kot posledica napadov z dne 11. septembra in nedavnih bombnih napadov v Madridu in Londonu, bi lahko z novimi protiterorističnimi ukrepi, ki so jih sprejele države članice, ogrožali človekove pravice in temeljne svoboščine.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Po terorističnih napadih je zelo pomembno, da so na voljo zanesljive informacije za žrtve terorizma in o žrtvah terorizma.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
Po terorističnem napadu leta 2001 v ZDA so številne nacionalne varnostne organizacije izrazile zaskrbljenost, da bi teroristične skupine lahko uporabile radioaktivne vire kot orožje za ustrahovanje in ustvarjanje nemira v javnosti.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
V obdobju po krizi v bančnem sektorju, ko si države članice prizadevajo, da se iz krize, ki jo povzroča zadolženost držav, izvlečejo z rastjo gospodarstva EU, je treba poslovno dejavnost spodbujati bolj kot kdajkoli.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
V obdobju po krizi bodo morala podjetja v več sektorjih odpraviti strukturne presežne zmogljivosti, medtem ko bo morala EU olajšati prestrukturiranje na socialno sprejemljiv način ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev.
In the aftermath of the crisis, the European Council became the cornerstone of the European institutional system and the EESC considers that this slide needs to be rectified.
Evropski svet je po izbruhu krize postal temelj evropskega institucionalnega sistema.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
Cilj evropskega stebra socialnih pravic je po krizi postaviti socialno pravičnost v središče politik EU.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
Države članice so se na finančno krizo odzvale tako, da so uvedle različne davke in dajatve v finančnem sektorju.