natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Evropa ni dovolj podjetniška, je počasna pri sprejemanju odločitev in prilagajanju mednarodnim spremembam, na mnogih področjih ves čas nedovršena, v zaostanku pri svojih reformah, svoje lastne adute pa izkorišča gospodarsko nezadostno, nemalokrat omahujoče in včasih nepovezano, torej kontraproduktivno.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Evropa ni dovolj podjetniška, je počasna pri sprejemanju odločitev in prilagajanju mednarodnim spremembam, na mnogih področjih ves čas nedovršena, v zaostanku pri svojih reformah, svoje lastne adute pa izkorišča gospodarsko nezadostno, nemalokrat omahujoče in včasih nepovezano, torej kontraproduktivno.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Nazadnje, učinki mobilnosti iz držav EU-2 se zdijo omejeni za večino držav, manj za Italijo in Španijo, in obstoječi dokazi kažejo, da mobilnost znotraj EU na splošno ni povzročila resnih motenj na trgu dela.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
Direktiva o izvrševanju bo torej imela različen, a večinoma zelo pozitiven učinek na različne vrste MSP.
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Za sklep, strategija EU za Podonavje lahko obrodi konkretne rezultate na podlagi jasne politične podpore (komisija, predsedniki držav).
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Ne nazadnje, ocena zgornjih rezultatov in podrobna analiza poročil držav članic31 kažeta, da so bili cilji členov 4 in 5 Direktive o „televiziji brez meja“ v sedanjem referenčnem obdobju (2003–2004) zadovoljivo doseženi, kot tudi v prejšnjih poročevalnih obdobjih, tako na evropski ravni kot tudi na ravni držav članic, vključno z desetimi državami članicami, ki so se priključile EU leta 2004.
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Podatki kažejo, da je konkurenčno zagotavljanje mobilnih komunikacij doseglo rezultate pri potrošnikih, ki že imajo širok dostop do mobilnih komunikacij po dostopnih cenah.
In conclusion, the following recommendations were made:
V sklepnem delu raziskave so bila podana naslednja priporočila:
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Sklep o medvladnih sporazumih se lahko torej šteje za razumno učinkovitega.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
Ocena učinka kaže, da večja jasnost, učinkovitost in kakovost sistema farmakovigilance EU s spremembo obstoječega zakonskega okvira Skupnosti vodi v velike izboljšave javnega zdravja in splošni prihranek stroškov za industrijski sektor EU.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
V sklepu ocene učinka je navedeno, da povečanje jasnosti, učinkovitosti in kakovosti sistema farmakovigilance EU s spremembami obstoječega pravnega okvira Skupnosti omogoča pomembne izboljšave na področju javnega zdravja in splošne prihranke stroškov v industrijskem sektorju EU.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Če povzamemo, vprašanja, povezana s pritiski na vire, in globalne težave, na primer podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti, prepoznava večina držav članic, ki v svojih NPR-jih velik pomen pripisujejo varovanju okolja.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
Ukrep, ki bi ga EESO pozdravil, temelji torej na bistvenem načelu odgovornega kreditiranja za odgovorne posojilojemalce.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Končno bo cilj, ki ga želi doseči Skupnost, lažje doseči s sprejetjem Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta kot pa s priporočilom Komisije.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Zastavljene cilje se torej lahko bolje doseže z ločenimi, vendar dopolnjujočimi se instrumenti.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
Na koncu je EESO v mnenju pozval Evropsko komisijo, naj pripravi primerjalno analizo pravic pacientov v EU, da bi spodbudila bolj usklajeno zdravstveno politiko na tem področju.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Končno lahko ugotovimo, da so celotne razmere zadovoljive za oddajanje evropskih del na televizijskih kanalih EU, čeprav je v nekaterih državah članicah še vedno treba marsikaj izboljšati.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Nenazadnje, najprimernejša možnost spoštuje načelo sorazmernosti.
In conclusion, the preferred options would be to simplify the legislation by introducing a co-decision Regulation with a limited number of implementing Regulations through Comitology, using available standards from UNECE, OECD, ISO and CEN/CENELEC as much as possible; the technical provisions should be completed as already foreseen in the Framework Directive; some of the road safety related prescriptions should be made mandatory (as is already the case for emission requirements for all tractors).
Najboljša možnost bi torej bila, da se zakonodaja poenostavi z uredbo, sprejeto s postopkom soodločanja, in omejenim številom izvedbenih uredb, sprejetih s komitologijo, pri katerih bi čim bolj uporabili razpoložljive standarde UN/ECE, OECD, ISO in CEN/CENELEC; tehnične zahteve bi bilo treba izpopolniti, kot določa že okvirna direktiva; nekateri predpisi, povezani z varnostjo v cestnem prometu, bi morali postati obvezni (kot v primeru zahtev za emisije, ki veljajo za vse traktorje).
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Ta predlog predvideva tudi novo določbo, ki od držav članic zahteva, da Komisiji za namene statistične analize predložijo standardizirane podatke.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.
Na koncu je predsednik skupščino seznanil s sklepom Odbora, da Svet zaprosi za 15 % povišanje dnevnic za člane EESO od 2008/2009, in izrazil upanje, da bodo pozitivni odgovor dobili še pred koncem julija 2008.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Predsednik je na koncu dejal, da bo predsedstvo o tem vprašanju razpravljalo na podlagi predloga, ki ga bo pripravil generalni sekretar.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
Predsednik je zaključil s poudarkom, da je treba izkoristiti zamisli iz poročila Sequeira, da bi se vsaki dve leti v okviru plenarnega zasedanja odprla razprava o prihodnosti Evrope.
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
V sklepnem delu svojega govora se je predsednik zavezal, da bo svoje naloge opravljal popolnoma pregledno, in se članom skupščine še enkrat zahvalil za zaupanje, ki so mu ga izkazali.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Zato se določbe Direktive zdijo primerne za sektor mestnega prevoza, večje težave niso bile ugotovljene.
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Ob koncu nas vprašanje boljšega vključevanja otokov v notranji trg lahko vodi k temu, da raziščemo dve poti, drugačni od prej omenjenih:
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Na koncu je poročevalec še poudaril, da je mnenje le ena izmed etap in da je treba razpravo o tem vprašanju nadaljevati z organizacijami civilne družbe.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Regulativni podatki, dopolnjeni z analizami na tržni osnovi, torej kažejo, da samo manjšina evropskih potrošnikov, čeprav hitro rastoča, trenutno uporablja širokopasovne storitve.
In conclusion, the regulatory framework is radically simplified since this draft regulation shall replace or modify the provisions of current Regulations (EC) n° 1260/1999, (EC) n° 1263/1999, (EC) n° 2792/1999, (EC) n° 366/2001.
V povzetek: ureditveni okvir je radikalno poenostavljen, saj bo ta predlog uredbe nadomestil ali spremenil določbe obstoječih uredb (ES) št. 1260/1999, (ES) št. 1263/1999, (ES) št. 2792/1999, (ES) št. 366/2001.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Na koncu je v poročilu navedeno, da mora EFU nuditi skupek različnih storitev tako Komisiji kot partnerskim državam.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Na koncu je bilo ugotovljeno, da reprezentativni status podpisnic Sporazuma zadošča glede bolnišnic in zdravstvenega sektorja na splošno ter delavcev, ki bi jih to lahko zadevalo.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Obstajajo torej prvi znaki, da je začela pobuda za verigo preskrbe s hrano spodbujati spremembe kulture v verigi preskrbe s hrano, s čimer se je morda povečala poštenost v poslovnih odnosih.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
Sklenemo lahko, da bodo na vseh ravneh dosežene velike prednosti, za okolje ter zaradi celovitega in skladnega nadzornega sistema in inšpekcijskih pregledov tudi za vse zainteresirane strani.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Če sklenemo, lahko ugotovimo, da so potencialni prihodki gospodarskega izkoriščanja močan argument za Galileo, še močnejši argument pa je vpliv Galilea na evropsko panogo GNSS in na gospodarstvo v celoti.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
Skratka, nesporno obstaja zahteva za razširitev varstva.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Iz tega je mogoče ugotoviti splošno pomanjkanje reprezentativnosti, kakovosti in informacij o rezultatih in spremljanju.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Če sklenemo, obstajajo možnosti, da se državam članicam omogoči več prožnosti, vendar je treba to prožnost uravnovesiti s potrebo, da se zagotovi neprekinjeno pravilno delovanje notranjega trga in da se preprečijo nesorazmerni stroški za podjetja, vključena v trgovino znotraj Skupnosti.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Nazadnje, sedanja Komisija se tako ne osredotoča le na razvoj medsektorskih in sektorskih ukrepov, ki podpirajo trajnostno rast obalnih regij in pomorskih sektorjev.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
Če povzamemo, je iz te ocene učinke razvidno, da ima kratko- in srednjeročno druga možnost prednost, pri čemer je treba predlagane ukrepe začeti takoj izvajati in pravočasno pregledati rezultate, vključno z ukrepi iz javne razprave o okrepljeni in posodobljeni politiki NIS v EU.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Mnenje bo preučilo ta vprašanja, predlagalo instrumente za natančno analizo in, kjer bo možno in primerno, predstavilo politične možnosti.
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Za zaključek lahko rečemo, da ima pregledno sporočanje podatkov o izpustih in prenosih onesnaževal s pomočjo predlagane strukture Evropskega RIPO, ki so ga dolžne izvajati udeležene strani: podjetja, kmetje in javne uprave, dve funkciji:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Za zaključek lahko rečemo, da ima pregledno sporočanje podatkov o izpustih in prenosih onesnaževal s pomočjo predlagane strukture RIPO, ki so ga dolžne izvajati udeležene strani: podjetja, kmetje in javne uprave, dve poslanstvi:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Za zaključek lahko rečemo, da ima pregledno sporočanje podatkov o izpustih in prenosih onesnaževal s pomočjo predlagane strukture RIPO, ki so ga dolžne izvajati udeležene strani: podjetja, kmetje in javne uprave, dve poslanstvi:
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Modernizacija prometne infrastrukture, izboljšanje in čezmejne povezave za prevoz in energetiko so postavljeni v ospredje v številnih NPR-jih.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
Navsezadnje 10-odstotni delniški manjšinski delež praviloma ni takšen, da bi lahko oviral upravljanje podjetja, po drugi strani pa je treba priznavati neomejeno svobodo izbire, do katere ima pravico vsak delničar.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Medtem ko so številne države članice spoznale, da je konkurenca izziv, s katerim se je treba soočiti, so potrebni nujnejši in konkretnejši ukrepi zlasti za odpravo ovir, ki preprečujejo konkurenco, in za odprtje storitev in omrežnih panog konkurenci.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Čeprav je sočasnost naraščanja cen surovin in strmega povečanja investicijskih tokov v zadevne izvedene finančne instrumente zelo izrazita, niso vsi analitični dokazi v prid pogledu, po katerem so špekulacije imele pomembno vlogo pri oblikovanju cen.
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
Skratka, Odbor povsem soglaša s predlogom Komisije o prepovedi dajanja na trg novih izdelkov z okusi, kot so žvečilni gumi, piña colada, mojito itd., tako imenovanih candy-flavored cigarettes, ki so lahko prvenstveno namenjene mladim.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
To pomeni, da za agencijo EMSA v obdobju 2007–2013 niso predvideni dodatni stroški.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Navsezadnje obstaja potreba po ustvarjalnem in konstruktivnem pristopu vseh akterjev.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Skratka, prihodnost enotnega trga in s tem EU ni zagotovljena.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
To bi konkretno pomenilo, da bi se število varnostnih zapletov, ki jih je mogoče preprečiti, v primerjavi z osnovnim scenarijem zmanjšalo za 298 371 primerov, kar bi prav tako privedlo do zmanjšanja časa hospitalizacije za 3 450 oseb na leto.
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Komisija konkretno opredeljuje družbeno odgovornost kot “koncept, po katerem podjetja v svoje poslovno delovanje in svoje odnose z zainteresiranimi udeleženci prostovoljno vključujejo skrb za družbo in okolje”.
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Predlog o dostavi paketov ima konkretne cilje, in sicer:
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Konkretno bi bilo mogoče na prostovoljni osnovi uporabljati logotipe z barvno označbo ali sistemom točk, ki bi dopolnjevali komercialne označbe kakovosti in v povezavi z zasebnim, neodvisnim nadzorom ustvarili objektivno podlago za trženje.
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Konkretno bi bilo mogoče na prostovoljni osnovi uporabljati logotipe z barvno označbo ali sistemom točk, ki bi dopolnjevali komercialne označbe kakovosti in v povezavi z zasebnim, neodvisnim nadzorom ustvarili stvarno osnovo za trženje.
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
Dejansko je treba uporabiti sistematičen in v prihodnost usmerjen pristop, da se preučijo vsi razpoložljivi instrumenti politike in možnost njihove skupne uporabe, da se pravočasno oblikujejo ugodni in konkurenčni tržni pogoji za razvoj novih tehnologij.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
Ali konkretno, električna medsebojna povezanost, ki omogoča razvoj učinkovite konkurenčnosti na več trgih, koristi vsem tem trgom.
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
Dejansko bi dodelitev statusa registriranega potnika in uvedba avtomatiziranih kontrol za navedene osebe pomenila, da se nekateri vstopni pogoji ne bi več preverjali na meji (namen bivanja, sredstva za preživljanje, odsotnost grožnje javnemu redu).
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
V praksi to pomeni, da države članice preverijo, ali ladja izpolnjuje mednarodna pravila in predpise s področij, ki spadajo v njeno odgovornost, preden ji dovolijo pluti pod svojo zastavo.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Konkretneje, s formalizacijo sedanjega Odbora za zdravstveno varnost bo EU v boljšem položaju pri usklajevanju nacionalnih kriznih odzivov na izredne razmere na področju javnega zdravja.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Natančneje, izkušnje z izvajanjem priporočila iz leta 2003 kažejo, da morebitna izguba dohodka ekoloških in (včasih) konvencionalnih proizvajalcev ni odvisna le od tega, ali je presežen prag 0,9 % ali ne.