natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid decisions on SMEs and case studies
6.3. Odločitve o državni pomoči za MSP in študije primerov
State aid decisions on SMEs and case studies
Odločitve o državni pomoči za MSP in študije primerov
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Ponovno je treba vzpostaviti disciplino na področju državnih pomoči, in sicer z ukinitvijo začasnega okvira za državne pomoči.
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Državne pomoči, namenjene horizontalnim ciljem skupnega interesa
State aid enforcement by national courts
Izvrševanje zakonodaje o državni pomoči na nacionalnih sodiščih
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Izdatek za državno pomoč se zato lahko šteje za približek, ki prikazuje načrtovano okoljsko korist.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Izdatki za državne pomoči za industrijo in storitveni sektor so se povečali za približno 0,03 % BDP.
State aid expenditure for SMEs
Izdatki za državno pomoč za MSP
State aid expenditure for training and employment
8.4. Izdatki za državno pomoč za zaposlovanje in usposabljanje
State aid expenditure for training and employment
Izdatki za državno pomoč za zaposlovanje in usposabljanje
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Izdatki za državno pomoč za usposabljanje in zaposlovanje so v obdobju 2004–2009 znašali približno 22,3 milijarde EUR, od tega je bilo za pomoč za zaposlovanje porabljenih 17,5 milijarde EUR.
State aid expenditure on broadband sector
7.4. Izdatki za državno pomoč za sektor širokopasovnih povezav
State aid expenditure on broadband sector
Izdatki za državno pomoč za sektor širokopasovnih povezav
State aid expenditure on environmental protection
4.4. Izdatki za državno pomoč za varstvo okolja
State aid expenditure on environmental protection
Izdatki za državno pomoč za varstvo okolja
State aid expenditure on Regional aid
Izdatki za državno regionalno pomoč
State aid for Coal
Državna pomoč za premog
State aid for employment and training
Državna pomoč za zaposlovanje in usposabljanje
State aid for environmental protection
Državna pomoč za varstvo okolja
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Običajno velja, da je državna pomoč za horizontalne cilje, tj. pomoč, ki ni namenjena posameznim sektorjem, primernejša za odpravljanje nedelovanja trga in zato manj izkrivljajoča kot sektorska in ad hoc pomoč.
State aid for innovation
Državna pomoč za inovacije
State aid for innovation
Državne pomoči za inovacije
State aid for innovation (communication)
Državna pomoč za inovacije (sporočilo)
State aid for innovation (communication)
Državne pomoči za inovacije (sporočilo)
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Državna pomoč za interoperabilnost15 se lahko dodeli, če prispeva k odpravi tehničnih ovir na evropskem trgu železniških storitev.
State aid for Regional development
Državna pomoč za regionalni razvoj
State aid for regions has a special role to play here.
K temu morajo  še posebej prispevati državne pomoči za regije.
State aid for regions has a special role to play here.
K temu morajo še posebej prispevati državne pomoči za regije.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines, which expired in October 2004, stated that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Smernice, ki so veljale do oktobra 2004, so predvidevale, da je državne pomoči mogoče imeti za združljive samo, če so bili izpolnjeni strogi pogoji.
State aid for research, development and innovation
Državna pomoč za raziskave, razvoj in inovacije
State aid for SMEs
Državna pomoč za MSP
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Državna pomoč za premogovništvo vpliva na trge premoga, ker ohranja podjetja in rudnike, ki bi drugače prenehali delovati.
State aid for tobacco production
Državna pomoč pri proizvodnji tobaka
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
državno pomoč za promet bi bilo treba nameniti podjetjem, ki uvajajo konkretne ukrepe za zmanjšanje emisij in v pomorskem prometu uporabljajo goriva visoke kakovosti;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
državno pomoč za promet bi bilo treba nameniti podjetjem, ki uvajajo konkretne ukrepe za zmanjšanje emisij;
State aid for undertakings – is it efficient and effective?
Je državna pomoč podjetjem uspešna in učinkovita?
State Aid framework (2013);
Okvir državnih pomoči (leta 2013);
State aid granted by the German government through the Monopoly
2.7. Državna pomoč, ki jo nemška vlada dodeli prek monopola
State aid granted during 2008
Državne pomoči, dodeljene v letu 2008
State aid granted for the purposes of achieving horizontal objectives is usually intended to compensate for a failure on the part of the market and it normally brings about fewer distortions in competition than do sectoral aid and aid granted for specific purposes.
Državna pomoč, ki se dodeli za namene doseganja horizontalnih ciljev, je običajno namenjena nadomestitvi škode zaradi neučinkovitosti trga in navadno povzroči manj izkrivljanja glede konkurenčnosti kot sektorska pomoč in pomoč, ki se dodeli v posebne namene.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Državna pomoč, dodeljena prek monopola, je enaka razliki med stroški nabave surovega alkohola po visokih cenah in dohodkom iz prodaje tega alkohola po tržni ceni po prečiščenju, ob upoštevanju stroškov zbiranja, predelave in obratovanja, ki jih nosi BfB.
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Smernice državnih pomoči lahko zagotovijo državam članicam jasen in predvidljiv okvir za subvencije na tem področju.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Treba je posodobiti tudi smernice o državni pomoči za področje energetike in okolja, tako da bodo spodbujale bolj tržno naravnane pristope, ki bodo odražali razvoj stroškovne strukture tehnologij za proizvodnjo energije in vse večjo stroškovno konkurenčnost na notranjem trgu.
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Smernice državne pomoči za programe podpore in morda predpisi de minimis
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Smernice državne pomoči za programe podpore in morda predpise de minimis za IWT
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Smernice za državno pomoč v okviru shem pomoči in za pravila de minimis za celinsko plovbo
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Državna pomoč je eden glavnih instrumentov za pomoč državam članicam pri spopadanju z največjo finančno krizo v zadnjih letih.
State aid in 2008
Državne pomoči v letu 2008
State aid in 2009
Državne pomoči v letu 2009
State aid in 2010
Državne pomoči v letu 2010
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Državno pomoč v korist energetske učinkovitosti odobri Komisija v skladu s smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Državna pomoč v obliki subvencij plač lahko takšnim delavcem pomaga pri vstopu na trg dela ali pri ohranjanju njihovega delovnega mesta s pokritjem dodatnih stroškov zaradi njihove domnevne ali dejanske nižje produktivnosti.
State aid in the agricultural sector
Državna pomoč v kmetijskem sektorju
State aid in the context of the economic crisis
Državne pomoči v okviru gospodarske krize
State aid in the context of the financial and economic crisis
Državna pomoč v okviru finančne in gospodarske krize
State aid in the context of the financial and economic crisis
Državne pomoči v okviru finančne in gospodarske krize
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Državna pomoč v okviru Lizbonske strategije
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
Državno pomoč v ribištvu, ki ne spada v okvir uredbe o skupinskih izjemah248, bo še vedno treba priglasiti Komisiji.
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Državna pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, ki izpolnjuje pogoje iz tega sklepa, je združljiva z notranjim trgom in izvzeta iz obveznosti predhodne priglasitve, določene v členu 108(3) Pogodbe, če obenem izpolnjuje tudi zahteve iz Pogodbe ali sektorske zakonodaje Unije.
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Državna pomoč v novih članicah se je zmanjšala z 1,5 % BDP leta 2000 na 0,5 % BDP leta 2006 (malo nad ravnjo v starih državah članicah).
State aid in the steel sector
Državna pomoč v jeklarskem sektorju
State aid in the steel sector
State aid in the steel sector<}0{>Državna pomoč v jeklarskem sektorju
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
(mnenje na lastno pobudo)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Industrijske spremembe in državne pomoči v jeklarstvu (pobuda)
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Državna pomoč se ne dodeli samo v korist energetske učinkovitosti, ampak tudi za proizvodnjo električne energije z uporabo goriv, ki ne dajejo največjega donosa energije.
State aid is likely to be present in the intervention of the resolution funds irrespective of the type of national financial arrangements (i.e. a resolution fund separate from the Deposit Guarantee Scheme or using the Deposit Guarantee Scheme as a resolution fund).
Državna pomoč je verjetno prisotna pri posredovanju skladov za reševanje, ne glede na vrsto nacionalnih shem financiranja (tj. sklad za reševanje ločen od sistema zajamčenih vlog ali uporaba sistema zajamčenih vlog kot sklada za reševanje).
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Državna pomoč je eno od orodij, ki so na voljo za doseganje tega cilja.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
S tem v zvezi državna pomoč predstavlja pomembno orodje za zagotavljanje sredstev za MSP v primerih, ko jih tržne sile same ne morejo zagotoviti.
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Državna pomoč se lahko šteje za združljivo s Pogodbo pod pogojem, da izpolnjuje jasno opredeljene cilje skupnega interesa ter ne izkrivlja konkurence in trgovine znotraj Skupnosti v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Pri tem je lahko med drugim zajeta državna pomoč, kadar se skladi za reševanje ali jamstvo nad vlogami uporabijo kot pomoč pri reševanju propadajočih institucij.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Državna pomoč je lahko nujna za dosego okoljskih ciljev EU, ki jih ni mogoče doseči s pomočjo tržnih spodbud ali zakonodaje.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Državna pomoč lahko dolgoročno ogrozi svobodno konkurenco, prepreči učinkovito razporeditev sredstev in pomeni grožnjo notranjemu trgu EU.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Državna pomoč je lahko zato način za odpravljanje teh neuspehov na trgu.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Ukrepi državne pomoči lahko ublažijo tržne nepopolnosti, s čimer izboljšajo delovanje trgov in okrepijo evropsko konkurenčnost.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Včasih so lahko ukrepi državne pomoči učinkovito orodje pri doseganju ciljev skupnega interesa.
State aid modernisation
Posodobitev področja
State aid modernisation
Posodobitev področja državnih pomoči EU
State aid modernisation (communication)
Posodobitev področja državnih pomoči (sporočilo)
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Posodobitev področja državnih pomoči, kakor je opisana zgoraj, naj bi prinesla jasnejšo in bolj usklajeno strukturo nadzora državnih pomoči.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Posodobitev področja državnih pomoči lahko izboljša delovanje notranjega trga z učinkovitejšo politiko, namenjeno omejevanju izkrivljanja konkurence, ohranjanju enakih pogojev za vse in boju proti protekcionizmu.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Področje državnih pomoči je bilo posodobljeno s ciljem spodbuditi načrtovanje javne porabe, ki krepi rast.
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Državna pomoč mora naložbe dopolnjevati, na pa zamenjati.
State aid must be the appropriate policy instrument
državna pomoč mora biti ustrezni instrument politike,
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Državna pomoč mora prejemnika pomoči spodbuditi k spremembi njegovega ravnanja tako, da poveča svojo raven dejavnosti na področju R&R&I.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Politika državne pomoči mora javnim oblastem omogočiti, da namenijo pomoč podjetjem, ki prispevajo k ciljem rasti EU, pri tem pa omejijo izkrivljanje konkurence.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Prav tako lahko k ciljem strategije Evropa 2020 dejavno in pozitivno prispeva tudi politika na področju državnih pomoči, saj spodbuja in podpira pobude za inovativnejše, učinkovitejše in bolj zelene tehnologije, hkrati pa olajšuje dostop do javne podpore za naložbe, tveganega kapitala ter financiranja raziskav in razvoja.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Politika državnih pomoči lahko prispeva k inovativnejšem gospodarstvu z ohranjanjem konkurence na proizvodnem trgu kot gonilne sile inovacij in s predložitvijo sklopa pravil, ki bodo državam članicam olajšala oblikovanje učinkovite državne pomoči za inovacije.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Politika državnih pomoči lahko prispeva k inovativnejšemu gospodarstvu tako, da na trgu izdelkov ohranja konkurenco kot gonilno silo inovacij, in da opredeljuje sklop pravil, ki državam članicam olajšujejo oblikovanje učinkovitih državnih pomoči za inovacije.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Politika državnih pomoči lahko k takšnemu pozitivnemu rezultatu prispeva tako, da med regijami prepreči škodljivo tekmovanje za subvencije in ustvarja prave spodbude za rast in delovna mesta v najmanj razvitih regijah in drugod.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Politika državne pomoči prispeva k dolgoročni strategiji EU za energijo in podnebne spremembe, ki temelji na zanesljivi oskrbi, trajnosti in konkurenčnosti.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Politika državne pomoči ščiti notranji trg pred izkrivljanji in pomaga usmerjati javne vire v krepitev konkurenčnosti.
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Politika državnih pomoči varuje konkurenco na enotnem trgu in je tesno povezana s številnimi cilji skupnega interesa, kot so storitve splošnega gospodarskega pomena, regionalna in socialna kohezija, zaposlovanje, raziskave in razvoj, varstvo okolja ter zaščita in spodbujanje kulturne raznolikosti.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Politika državne pomoči za urejeno prestrukturiranje in bilančne prilagoditve v bančnem sektorju
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Postopke dodeljevanja državne pomoči je treba zaostriti, da bi v prihodnje izključili možnost nepravičnih lokalnih subvencij, in tudi strukturna politika mora imeti za cilj ohranjanje in nadaljnji razvoj popolnoma izoblikovanih struktur.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Postopke dodeljevanja državne pomoči je treba zaostriti, da bi v prihodnje izključili možnost neupravičenih lokalnih subvencij, in tudi strukturna politika mora imeti za cilj ohranjanje in nadaljnji razvoj popolnoma izoblikovanih struktur.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Postopke dodeljevanja državne pomoči je treba zaostriti, da bi v prihodnje izključili možnost dodeljevanja nepravičnih lokalnih subvencij, in tudi strukturna politika mora imeti za cilj ohranjanje in nadaljnji razvoj popolnoma izoblikovanih struktur.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Postopke dodeljevanja državne pomoči je treba zaostriti, da bi v prihodnje izključili možnost neupravičenih lokalnih subvencij, in tudi strukturna politika mora imeti za cilj ohranjanje in nadaljnji razvoj popolnoma izoblikovanih struktur.
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Določbe o državni pomoči v dvostranskih sporazumih, ki lahko povečajo preglednost glede subvencij, prepovedujejo najbolj škodljive vrste subvencij in določajo posvetovanja o škodljivih subvencijah, bi ustvarili bolj pošteno konkurenco med državami članicami in tretjimi državami na področju podjetniškega obdavčenja.
State aid reform (2005-2009) (action plan)
Reforma državnih pomoči (2005-2009) (akcijski načrt)
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Državna pomoč ostaja visoka (v obliki davčnih in dolgov socialne varnosti) in višje dolgove, kot druge družbe imajo podjetja v državni lasti, kar škoduje financam teh družb.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Državna pomoč je obsegala relativno majhen delež tega zneska (13 %), kar je enako 10,6 milijarde EUR ali 0,09 % BDP v letu 2009 (povprečje EU).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Državna pomoč je predstavljala razmeroma majhen delež tega zneska (10,6 milijarde EUR, kar je enako 0,09 % BDP v letu 2009).
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Smernice o državnih pomočeh v zvezi s tveganim kapitalom omogočajo državam članicam, da zapolnijo vrzeli, ko na trgu ni dovolj finančnih sredstev.
State aid rules
Pravila glede državnih pomoči
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Namen pravil o državni pomoči je zagotavljanje, da razvojne banke izpolnjujejo svojo nalogo prispevanja k načrtu EU za rast brez neupravičenega izkrivljanja konkurence.
State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
Pravila o državni pomoči dopuščajo financiranje takšnih svetovanj z javnimi sredstvi32.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Pravila o državni pomoči in izvrševanje zakonodaje o konkurenci imajo tudi velik pomen za strategijo Evropa 2020 in za izvajanje vodilnih pobud.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Za lažjo mobilizacijo javnih sredstev so bila prilagojena tudi pravila o državni pomoči in uporabi sredstev EU.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Pravila o državni pomoči so ključnega pomena za preprečevanje izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.