natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Proračun za ta program za obdobje 2004–2006 je znašal 44 milijard evrov, od katerih jih je bilo 45 % namenjenih tesnemu medinstitucionalnemu povezovanju in povezovanju šol v mreže z IKT (eTwinning).
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Sredstva, ki so na voljo za program krčenja iz člena 92(3), so:
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Zaradi razpoložljivih proračunskih sredstev sta omejena področje uporabe in število projektov, ki se jih lahko podpre.
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Proračunske salde je treba razdeliti na podsektorje javne uprave (enote centralne ravni države, zvezna uprava za države članice s federalno ali federalni podobno ureditvijo, lokalna uprava, socialna varnost).
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Proračunska sredstva za čas po letu 2013 tako vključujejo uvedbo vseh konstelacij, kot je bilo predvideno, da bi zagotovili storitev, za katero so bili sateliti načrtovani.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Proračunske obveznosti za naslednje obroke Komisija izvede pred 1. majem vsakega leta na podlagi sklepa iz drugega pododstavka, razen kadar se uporablja člen 13 finančne uredbe.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph.
Proračunske obveznosti za kasnejše anuitete Komisija realizira na podlagi odločbe iz drugega pododstavka do 1. maja vsakega leta.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Proračunski odbor ima pristojnosti po tem oddelku in po členu 38(4).
the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector also enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider;
proračunski prispevek v višini 20 milijonov EUR za sektor IKT je omogočil tudi izboljšanje kreditne kvalitete v višini približno 38 milijonov EUR v podporo obveznic v višini približno 189 milijonov EUR, ki jih je izdal francoski ponudnik širokopasovnih storitev;
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Proračun, ki je trenutno dodeljen evropskemu statističnemu programu (približno 60 milijonov EUR na leto), je majhen v primerjavi s skupnim proračunom EU in predlagano povečanje bi bilo v mejah obstoječih skupnih proračunskih omejitev.
The budget currently available was intended for only 15 and not 25 Member States, and the new members will certainly have greater needs.
Trenutni proračun je osnovan in določen za 15 držav članic in ne za 25, med katerimi bi novi partnerji gotovo imeli večje potrebe.
The budget currently contains two parts: Part I for the administration of the Board and Part II for the SRF.
Proračun trenutno vsebuje dva dela: del I za vodenje odbora in del II za enotni sklad za reševanje.
The budget deficit exceeded the target in 2013 and the high level of public debt increased further restricting the fiscal room for manoeuvre.
Proračunski primanjkljaj je leta 2013 presegal ciljno vrednost, zaradi naraščanja že tako velikega javnega dolga pa je dodatno omejen fiskalni manevrski prostor.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
Proračunski primanjkljaj se je zniževal nekaj let in je v letu 2008 znašal 1,2 % BDP.
The budget deficit in three of the six non-euro-area countries currently under excessive deficit procedure (CZ, HU and PL) is expected to stay above 3% of GDP.
Proračunski primanjkljaj v treh od šestih držav, ki niso v euroobmočju in za katere trenutno poteka postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (CZ, HU in PL), bo po pričakovanjih višji od 3 % BDP.
The budget deficit increased significantly in 2013, to 14.7%, largely due to the support given to banks (4.4% without bank recapitalisation).
Proračunski primanjkljaj se je v letu 2013 znatno povečal, in sicer na 14,7 %, v veliki meri predvsem zaradi pomoči bankam (4,4 % brez dokapitalizacije bank).
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2.5% of GDP in 2008 and this is projected to further deteriorate by about 1 percentage point in 2009.
Proračunski primanjkljaj se je v letu 2008 še rahlo povečal, in sicer na 2,5% BDP, po projekcijah pa se bo v letu 2009 še dodatno poslabšal za približno 1 odstotno točko.
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Proračunski primanjkljaj je zaradi izpada prihodkov in v manjši meri zaradi prekoračitve odhodkov dosegel 3,4 %.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Proračunski primanjkljaj je v letu 2008 znašal 6 % BDP, tako da bodo nedavni skromni presežki izničeni, obstaja pa tudi nevarnost, da se bo primanjkljaj pozneje še občutno povečal.
The budget distribution within Horizon 2020:
Porazdelitev proračuna v okviru Obzorja 2020:
The budget entry is intended to provide a budgetary back-up for guarantees granted by the European Community to the European Investment Bank.
Vnos proračuna bo zagotovil zadostna sredstva v proračunu, namenjena za jamstva, ki jih Evropska skupnost odobri Evropski investicijski banki.
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Zgornja ocena proračuna ne vključuje tekočih stroškov Komisije, ki so zajeti v spodnji tabeli 8.2.4 in so pokriti z enakimi prispevki drugih članov skupnega podjetja v skupnem znesku 48 milijonov EUR.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Ocena proračuna temelji na življenjskem ciklu SZI4 in na načelu, da se SZI v povprečju financira v višini največ 25 % vseh njenih odhodkov v celotnem življenjskem ciklu (15 let).
The budget execution for the year 2011
izvrševanju proračuna za leto 2011,
The budget for 2012 and Act on Balancing Public Finances, which were adopted by parliament on 11 May 2012, implement broad-based expenditure restraint.
Proračun za leto 2012 in Zakon za uravnoteženje javnih financ, ki ju je Državni zbor sprejel 11. maja 2012, uvajata obsežno omejitev odhodkov.
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
Cilj proračuna za leto 2012 je doseči javnofinančni primanjkljaj v višini 4,5 % BDP, kar je skladno z zahtevami programa gospodarskega prilagajanja in priporočili Sveta Portugalski v okviru postopka o čezmernem primanjkljaju.
The budget for cooperation with the major existing (such as US and Japan) and emerging economies (including India, China and Brazil) should be increased dramatically and strategies tailored to reinforce mobility with these countries and to engage them as partners in the mainstream of the FP, thereby strengthening both the quality and purpose of ERA.
Proračun za sodelovanje z najbolj obsežnimi gospodarskimi državami (kot sta ZDA in Japonska) in nastajajočimi gospodarstvi (vključno z Indijo, Kitajsko in Brazilijo) bi se moral znatno povečati, strategije bi morale biti preoblikovane za okrepitev mobilnosti s temi državami in za njihovo zavezanost v vlogi partnerjev osrednje dejavnosti OP in s tem krepitvijo kakovosti in namenskosti ERP.
The budget for each newly-launched KIC would be the approximately same as that currently applied to existing KICs.
Proračun vsake novo vzpostavljene SZI bi bil približno enak kot pri trenutno obstoječih SZI.
The budget for ERF II is consistent with this approach.
Zalogaj ESB II sledi temu trendu.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Proračun za strategijo Evropa 2020 bo s povečanjem sredstev, dodeljenih izobraževanju, usposabljanju, raziskavam in inovacijam, namenjen vlaganju v evropsko znanje.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju iz člena 1(1) se določi na 1.055 milijonov EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Proračunska sredstva za izvedbo tega programa za obdobje iz člena 1(2) znašajo 15 milijonov EUR.
The budget for IPA II will be organised according to article 41 of the Financial Regulation.
Proračun za IPA II bo organiziran v skladu s členom 41 finančne uredbe.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Komisija upravlja proračun za podporne ukrepe iz člena 4(1)(d).
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
povišanje proračuna za raziskave in inovacije na tolikšen delež skupnega proračuna, ki vsekakor ustreza pomenu in teži, ki ju tej temi namenja strategija Evropa 2020;
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
povišanje proračuna za raziskave in inovacije na tolikšen delež skupnega proračuna, ki ustreza pomenu, ki ga tej temi namenja strategija Evropa 2020;
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.
Povečati bi bilo treba tudi proračun za tehnično pomoč, da se krijejo dejanski upravni stroški;
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
Proračun za TEN-E je ostal bolj ali manj stabilen, pri čemer znaša proračun 155 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 (v primerjavi s 148 milijoni EUR za obdobje 2000–2006) za nekatere od 300 upravičenih projektov.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Proračun za evropsko leto 2011 bo 6 000 000 EUR.
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Proračun za ukrep ali proračun za materialne stroške, ki se priloži vlogi, ima ob upoštevanju morebitnih nihanj menjalnih tečajev uravnotežene prihodke in odhodke ter prikazuje stroške, ki so upravičeni do financiranja iz proračuna Skupnosti.“
The budget for the European Year was mainly used to finance the communication activities of the Year (EU website, communications support to Member States, publications, videos, press work, etc.), with smaller amounts being reserved for the opening conference in Denmark and the closing event in Cyprus, as well as the external evaluation of the Year.
Proračun za evropsko leto 2012 se je uporabil predvsem za financiranje dejavnosti obveščanja (spletno mesto EU, podpora državam članicam pri dejavnostih obveščanja, objave, videoposnetki, obveščanje v medijih idr.), pri čemer so se manjši zneski namenili za otvoritveno slovesnost na Danskem in zaključno prireditev na Cipru ter zunanjo oceno evropskega leta 2012.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Proračun za izvajanje tega instrumenta je določen v višini 109,3 milijona EUR za obdobje iz člena 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Proračun za izvajanje tega instrumenta je določen v višini 138,2 milijona EUR za obdobje iz člena 1.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Proračunska sredstva za izvedbo tega programa za obdobje, navedeno v členu 1, znašajo 235 milijonov eurov.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 885 million.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju, določenim v členu 1, je določen z zneskom 885 milijonov EUR.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju, določenim v členu 1(1), je določen z zneskom 915 milijonov EUR.
The budget for the ISPA instrument is provided for by two budget lines, B7-020 and B7-020A.
Proračun za instrument ISPA je razdeljen na dve proračunski postavki, in sicer B7-020 in B7-020A.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007.
Leta 2007 je bil proračun za namene političnih strank na evropski ravni določen na 10,4 milijona EUR.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Proračun za temo „informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)“ na podlagi sedmega okvirnega programa (7OP) je 9 050 milijonov EUR za obdobje 2007–2013.
The budget for these contingency funds must be administered separately from the project management, and should only be released according to strict criteria so that they do not simply become part of the overall budget and lose their purpose.
Proračun za to rezervo pa je treba upravljati ločeno v okviru projekta in ga sprostiti samo na podlagi strogih meril, da ne bo že kar vnaprej vključen v načrte in izgubil svoj namen.
The budget for this, for the period 2007 to 2013, will be of the order22 of around EUR 50 billion23, which represents about 5.8% of the total EU budget for the period.
Proračun, ki je zanj na razpolago za obdobje 2007–2013 znaša22 približno 50 milijard EUR23, tj. je približno 5,8 % skupnega proračuna Skupnosti za to obdobje.
The budget for translation is still too limited.
Proračun za prevajanje je še vedno preveč omejen.
the budget from the route charges, levied according to the terms of Article 15(1) of the Regulation on the provision of services in the framework of the single sky;
proračunska sredstva iz pristojbin na zračnih poteh, ki se bodo pobirale v skladu s členom 15(1) uredbe o zagotavljanju storitev, sprejete v okviru enotnega neba,
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Proračun iz prispevkov Unije je ločen od proračuna iz pristojbin in dajatev, računovodski sistem Agencije pa strogo razlikuje med dejavnostmi, povezanimi s prispevki Unije, in dejavnostmi, povezanimi z dajatvami in pristojbinami, da se prepreči navzkrižno financiranje.
the budget group (Rule 10)
skupino za proračun (člen 10 poslovnika),
The budget group had instituted in-depth monitoring of the financial situation and some improvements had been noted, principally pertaining to the speed with which members were reimbursed.
Podpredsednik je prisotne obvestil, da si je skupina za proračun prizadevala za poglobljeno spremljanje finančnega položaja, pri tem pa uvedla nekatere izboljšave, predvsem hitrejše izplačevanje povračil članom.
The budget group may divide its duties between its members; however, its decisions shall be adopted collectively".
Skupina za proračun lahko naloge razdeli med svoje člane, vendar pa odločitve sprejema skupinsko."
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Predsednik skupine za proračun je pojasnil, da je bil osnutek predložen predsedstvu, ki ga je soglasno sprejelo, konec marca pa bo predložen proračunskima organoma.
The Budget Group president also reiterated that members could only be reimbursed if they handed in their legal entity and financial identification forms and asked those members who had not done so to forward these forms to the secretariat before the end of the year.
Predsednik skupine za proračun je opozoril tudi, da je treba za izplačevanje nadomestil stroškov predložiti obrazec za pravne osebe in obrazec za finančno identifikacijo; člane, ki tega niso storili, je pozval, naj jih pred iztekom leta predložijo sekretariatu.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu poročal o pogovorih s službo Evropske komisije za tolmačenje (SCIC) za določitev nove cenovne politike, ki bo ugodnejša za EESO.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 22 September 2009, focusing among other things on the 2010 budget adoption process (first reading by the European Parliament's budget committee) and the provisional timetable for the 2011 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine z dne 22. septembra 2009. Omenil je zlasti postopek sprejemanja proračuna za leto 2010 (prva obravnava v okviru odbora Evropskega parlamenta za proračun) ter predvideni časovni razpored za proračun 2011.
The budget group president briefed the Bureau on the budget group meeting held on 7 July 2009, focusing in particular on the forthcoming publication of the Court of Auditors report on the 2008 financial year and the 2010 budgetary procedure.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje skupine za proračun, ki je bila 7. julija 2009. Pri tem je poudaril bližnjo objavo poročila Računskega sodišča o proračunskem letu 2008 in o stanju proračunskega postopka za leto 2010.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 9 February 2010, focusing, among other things, on the uncertainties over the indexation of officials' salaries, which might result in difficulties vis-à-vis the budget resources available in the current year.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 9. februarja 2010. Pri tem je omenil zlasti negotovost v zvezi z indeksacijo plač uradnikov, kar lahko povzroči težave glede razpoložljivosti proračunskih sredstev v tekočem letu.
The budget group president briefed the Bureau on the main points of the analysis of the outturn of items 1004, 1422 and 2548 under the 2008 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvo seznanil z glavnimi točkami analitičnega poročila o stanju postavk 1004, 1422 in 2548 proračuna 2008. G.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvo obvestil o rezultatih razprav z odborom za proračun pri Svetu glede predhodnega predloga proračuna EESO za leto 2010.
The budget group president briefed the Bureau on the results of the budget group's discussion on the priorities for the 2009 budget, on the basis of the introductory memo on the estimates for 2009 drawn up by the secretariat.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvo seznanil z rezultati razprave skupine za proračun o prednostnih ciljih za proračun za leto 2009, na podlagi uvodnega obvestila o načrtu prihodkov in odhodkov v proračunskem letu 2009, ki ga je pripravil sekretariat.
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
Predsednik proračunske skupine je poudaril, da bi morale skupine obvestiti sekretariat o priključitvi strokovnjakov k skupinam.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
Predsednik skupine za proračun je predstavil poročilo o dejavnostih skupine v obdobju od oktobra 2010 do marca 2013. Pri tem je zlasti izpostavil dosežene rezultate na področju preglednosti v internih postopkih in učinkovitega upravljanja proračuna.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predložil poročilo o izvajanju ukrepov za boljše spremljanje proračuna EESO, ki jih je predsedstvo sprejelo 12. novembra 2008 (dokument R/CESE 1525/2009 rev.
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1).
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 5. julija 2010.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 8. marca 2011, pri čemer je člane v zvezi z izvajanjem letnega proračuna opozoril predvsem na proračunske posledice neuporabe zahtevanega tolmačenja.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje skupine za proračun, ki je bila 31. marca 2011. Pri tem je namenil poudarek postopku razrešnice za leto 2009 in trenutnemu stanju razprav o sprejetju proračuna za leto 2012 s strani proračunskega organa.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo o razpravi z zadnje seje skupine.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje.