natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Spodbujanje ženskega podjetništva v regiji Euromed.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
Pri spodbujanju uporabe lesne energije je treba upoštevati potrebo lesnopredelovalne industrije po surovinah.
Promotion opportunities
Možnost napredovanja
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
spodbujanje oz. vzpostavljanje formalnih in neformalnih sistemov socialne podpore, vključno s posvetovalnimi uradi za državljane, skupinami za samopomoč in skupinami za svojce, ki nudijo pomoč starejšim družinskim članom, ter sosedsko pomočjo.
Promotion plan
Promocijski načrt
Promotion shall only be allowed within the career streams corresponding to each type of post indicated in paragraph 1.
Napredovanje je dovoljeno le v okviru kariernih tokov, ki ustrezajo vsaki vrsti delovnega mesta iz odstavka 1.
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
Promocija med drugim poteka v obliki medijskih predstavitev za različne ciljne skupine, dvostranskih srečanj s ciljnimi skupinami, odgovorov na poizvedovanja, poštnih pošiljk (informacijski letaki), izjav za javnost in razstav.
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
ukrepi za promocijo, sporočanje in usposabljanje v primeru preprečevanja in obvladovanja kriz;
Promotion, communication, information sharing and dissemination
Pospeševanje, sporočanje, izmenjava in razširjanje informacij
promotion, dissemination, information and communication activities;
dejavnosti pospeševanja, razširjanja, obveščanja in sporočanja;
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Treba je vzpostaviti programe napredovanja, izobraževanja in usposabljanja.
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Promocijske dejavnosti in dejavnosti ozaveščanja za podporo sistemu EU za podeljevanje znaka za okolje in novemu logotipu (proizvajalci, trgovci na drobno, potrošniki, zelena javna naročila)
Promotional actions undertaken in 2010
Promocijski ukrepi, izvedeni leta 2010
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Promocijske dejavnosti lahko vključujejo oglaševalske kampanje v medijih, promocijo na prodajnih mestih, sodelovanje na razstavah in sejmih ter vrsto drugih dejavnosti.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Promocijske dejavnosti lahko vključujejo oglaševalske kampanje v medijih, promocijo na prodajnih mestih, sodelovanje na razstavah in sejmih ter vrsto drugih dejavnosti.
Promotional and information activities
Promocijske in informacijske dejavnosti
promotional events and the training of leaders.
promocijske dejavnosti in usposabljanje vodij.
Promotional policies and flanking measures
Promocijska politika in spremljajoči ukrepi
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Promocijskih videoposnetkov za skupine kot je Al-Shabab ni težko najti.
Promotions Committee
odbor za napredovanja
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Pri tem je treba dejansko zagotoviti hiter dostop do pravnih sredstev in ga ustrezno dokumentirati.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Potrebni bodo takojšnji ukrepi kot odziv na priporočila iz poročila o pripravljenosti na izredne dogodke izven lokacije objektov, ko bo to na voljo.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Potrebni bodo takojšnji ukrepi v odziv na priporočila iz poročila o pripravljenosti na izredne dogodke izven lokacije objektov, ko bo to na voljo.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Hiter in ustrezen prenos ter učinkovito preganjanje kršitev so pogoj za verodostojnost evropske zakonodaje in učinkovitost njenih politik.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Nagli in umestni odzivi potrošnikov so hitrejši način vplivanja na potrošnjo in podjetja kot zakonodaja in predpisi.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Hitra in učinkovita uvedba IPv6 ponuja Evropi možnost inovacij in vodilne vloge pri nadaljnjem razvijanju interneta.
Prompt implementation of the CAA agreements
Hitro izvajanje sporazumov CAA
Prompt implementation of the plans will help to restore the sector’s profitability and long-term sustainability.
Takojšnja izvedba načrtov bo pomagala ponovno vzpostaviti dobičkonosnost in dolgoročno vzdržnost sektorja.
Prompt implementation of these measures would send a strong signal to the market and could facilitate further restructuring in the sector.
Takojšnja izvedba teh ukrepov bi pomenila močan signal za trge ter olajšala nadaljnje prestrukturiranje sektorja.
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Z zgodnjimi preventivni ukrepi naj bi dosegali to, da bi potrebne izravnave proračuna potekale v obdobjih ugodnih konjunkturnih faz.
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
takojšnje, ustrezno in učinkovito nadomestilo v primeru razlastitve (nediskriminatorno in v skladu z dolžnim pravnim postopanjem),
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process),
takojšnje, ustrezno in učinkovito nadomestilo v primeru razlastitve (nediskriminatorno in v skladu z dolžnim pravnim postopanjem),
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
takojšnje, ustrezno in učinkovito nadomestilo v primeru razlastitve (nediskriminatorno in na podlagi ustreznega postopka),
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
Spodbujeno z argumenti, ki so jih izrazile države članice, je Evropsko sodišče ugotovilo več dejavnikov, ki sami po sebi ne pomenijo zlorabe, tj. povsem umetnih konstruktov.
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
spodbudile Evropski svet, da je na izrednem zasedanju v Luxembourgu sprejel ukrepe za ohranjanje in ponovni zagon zaposlovanja v Evropi, med drugim s finančnimi pomočmi, posebej namenjenimi majhnim podjetjem7;
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Če bi Evropska komisija na trgu hitreje posredovala, bi se krize na trgu lahko končale hitreje in bi s tem zmanjšali pritisk trgovcev na drobno, opisan v tej točki.
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Če bi Evropska komisija na trgu hitreje posredovala, bi se krize na trgu lahko končale hitreje in bi s trem zmanjšali pritisk trgovcev na drobno, opisan v tej točki.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
da se v informacijski družbi spodbudi razmislek o prilagoditvi pravnega okvira, ki bi ustrezal digitalizaciji sodobnih intelektualnih, umetniških in znanstvenih del.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
k takojšnjemu izvajanju tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Izvršitveni pravosodni organ takoj ob prijetju na podlagi evropskega naloga za prijetje obvesti odreditveni pravosodni organ o prijetju in zahtevi osebe za dostop do odvetnika v odreditveni državi članici.
Pronghorn
vilorogi
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Odpraviti je treba izrazite regionalne razlike, zlasti z zagotovitvijo učinkovitih naložb in ustrezno diferenciacijo plač (ki bo odražala razlike v produktivnosti).
proof concerning human resources and structures.
prikaz človeških virov in struktur.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
dokazila, za katera Komisija ali nacionalni nadzorni organ meni, da so potrebna, o tem, da je odnos med podjetjem ali skupnim podjetjem, kateremu so koncesije oddane, in naročnikom v skladu z zahtevami iz člena 11 ali 12.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Predložiti je treba dokazilo, da so živali vpisane ali registrirane, in primerne za vpis v rodovniško knjigo v Skupnosti.
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
dokaza o združljivosti in skladnosti med različnimi ukrepi iz programa;
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Dokaz o skladnosti z obveznostmi v zvezi z informacijami o popravilu in vzdrževanju
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
dokazati stroškovno učinkovitost, kar je pogosto izredno težko zaradi raznolikih sistemov financiranja zdravstva v Evropi,
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
dokazati stroškovno učinkovitost, kar je pogosto izredno težko zaradi raznolikih sistemov financiranja zdravstva v Evropi,
proof of enrolment on a professional or trade register;
dokaz o vpisu v register poklicev ali register gospodarskih družb;
proof of financial means in the country of residence;
dokazilo o finančnih sredstvih v državi stalnega prebivališča;
proof of funding,
prikaz financiranja,
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
niste predložili dokazila o sklenjenem zdravstvenem zavarovanju za vsa tveganja, za katera so običajno zavarovani državljani držav članic, ki jih nameravate obiskati;
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Dokazilo o zavarovanju ali sodelovanju v odškodninskem mehanizmu (informacije za vsako zadevno državo članico)
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Dokazovanje slabega delovanja trga je bilo kot pogoj za pridobitev dovoljenja za zavarovanje izvoznih posojil poenostavljeno.
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Dokazovanje slabega delovanja trga kot pogoj za pridobitev dovoljenja za zavarovanje izvoznih posojil je bilo poenostavljeno.
Proof of origin and administrative co-operation
Dokazila o poreklu blaga in upravno sodelovanje
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Dokazilo o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice po postopkih, ki se uporabljajo v tej državi.
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
Potrdilo o plačilu takse (informacije za vsako zadevno državo članico)
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Študenti bi morali redno zagotavljati potrdila o napredku pri študiju.
Proof of qualification of safety assessor.
Dokazilo o usposobljenosti ocenjevalca za varnost.
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
Dokaz o sredstvih na podlagi Direktive 93/96 in ločen dokaz o sredstvih družinskih članov
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
V tem primeru bi kot finančna varščina moral zadostovati dokaz o ustreznem premoženju, ki bi bilo dostopno tudi v primeru insolventnosti upravljavca.
Proof of test
Dokazilo o pregledu
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
utemeljitev združljivosti in usklajenosti različnih ukrepov programa ter opredelitev meril in količinskih kazalnikov za spremljanje in ocenjevanje;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
utemeljitev združljivosti in usklajenosti različnih ukrepov programov kot tudi definicijo količinskih meril in pokazateljev, ki služijo za spremljanje in oceno;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
utemeljitev združljivosti in usklajenosti različnih ukrepov programov ter opredelitev meril in količinskih kazalnikov, ki se uporabijo za spremljanje in oceno;
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Kot dokaz o finančnem in gospodarskem položaju gospodarskega subjekta storitve je praviloma možno predložiti eno ali več naslednjih dokazil:
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Kot dokaz o finančnem in gospodarskem položaju gospodarskega subjekta je praviloma mogoče predložiti eno ali več naslednjih dokazil:
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
dokaz o finančni varnosti ali druge enakovredne določbe, kot je navedeno v členu 19.
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Dokaz kršitve naj zadostuje (kot pri objektivni odgovornosti).
Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
Dokaz kršitve naj zadostuje samo v povezavi z najbolj resnimi kršitvami protimonopolnega prava.
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
dokaz o ohranitvi finančne varnosti v skladu s členoma 19 in 9(9);
Proof of the product quality
Dokazilo o kakovosti proizvodov
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
dokaze o tehničnih zmogljivostih vlagatelja ali morebitnega upravljavca;
proof stress at 0,2%
natezna napetost pri raztezku 0,2
proof stress at 1,0%
natezna napetost pri raztezku 1,0
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Dokazilo, da je vozilo opravilo pregled v eni državi članici, bo priznano tudi v drugih državah članicah.
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
dokazilo, da ima vlagatelj na voljo storitve usposobljene osebe, odgovorne za farmakovigilanco;
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
dokaz, da je oseba ali subjekt iz člena 131(1) plačal ali zagotovil plačilo katere koli globe, ki jo je izrekel pristojni organ, ali katerih koli davkov ali prispevkov za socialno varnost iz točke (b) odstavka 1.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
dokaz, da je oseba ali subjekt iz člena 131(1) izvedel ukrepe za nadomestilo ali odpravo škode, povzročene finančnim interesom Unije na podlagi osnovnih dejstev, ki so privedla do situacije za izključitev;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
dokaz, da so zahteve nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, glede zaščite upnikov in zaposlenih izpolnjene;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
dokaz, da so zahteve nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, glede zaščite zaposlenih izpolnjene;
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
dokazilo, da imajo že določeni podizvajalci zahtevane zmogljivosti za varovanje zaupnosti občutljivih informacij, do katerih imajo dostop ali ki jih morajo predložiti pri izvajanju svojih podizvajalskih dejavnosti;
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
dokazila, da imajo sklenjeno zdravstveno zavarovanje za vsa tveganja, za katera so običajno zavarovani državljani držav članic, ki jih nameravajo obiskati.
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
dokazilo, da imajo sklenjeno zdravstveno zavarovanje za vsa tveganja, za katera so običajno zavarovani državljani držav članic, ki jih nameravajo obiskati.
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Proti propagandi se ni mogoče in se ne sme boriti z antipropagando.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda je skrajna oblika zlorabe medijev, katere namen je vplivati na družbene in politične procese, še zlasti pa je vplivna takrat, kadar jo sponzorirajo vlade in se uporablja v mednarodnih odnosih.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Širjenje detonacije se določi po stopnji drobljenja svinčenih valjev, na katerih med testom vodoravno leži cev.
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
pogon na motor na stisnjeni zrak, pri katerem emisije ne vsebujejo višje ravni onesnaževal in/ali inertnih plinov, kot je značilna za zunanji zrak; glede na zahteve za funkcionalno varnost ter shranjevanje in dovod goriva se tako vozilo obravnava kot vozilo na plinasto gorivo;
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
pogon na motor z zunanjim zgorevanjem, turbinskim motorjem ali motorjem z vrtljivim batom; zaradi skladnosti z zahtevami za okoljsko učinkovitost in funkcionalno varnost se vozilo, opremljeno s takim pogonom, obravnava kot vozilo s PI-motorjem z notranjim zgorevanjem;
Propellent gas
Potisni plin
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom, in
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom, ali
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
hitrost vijaka in položaj naklona, če gre za vijake s spremenljivim naklonom.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
hitrost vijaka in položaj naklona, če gre za vijake s spremenljivim naklonom.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
hitrost vijaka in položaj naklona, če gre za vijake s spremenljivim naklonom;
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Naklonjenost MSP do širjenja v tujino je lahko zelo dober pokazatelj pričakovanih dolgoročnih učinkov možnosti politike.
Proper access to information
Ustrezen dostop do informacij
proper access to information;
ustreznim dostopom do informacij,
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Pomembno bo ustrezno in sorazmerno izvajanje na nacionalni in lokalni ravni.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Primeren in pravočasen sprejem ter izvedba reformnih ukrepov bosta ostala glavna prednostna naloga v letih 2009 in 2010.
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
pravilna uporaba veljavne zakonodaje Skupnosti in mednarodne zakonodaje o življenjskih razmerah in delovnih pogojih ter kakovosti dela na ladji, da se izboljšajo socialne razmere kot sredstvo za zaposlitev in zadržanje vrhunskega osebja;
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
pravilna uporaba veljavne zakonodaje Skupnosti in mednarodne zakonodaje o življenjskih razmerah in delovnih pogojih ter kakovosti dela na ladji, da se izboljšajo socialne razmere kot sredstvo za zaposlitev in zadržanje vrhunsko usposobljenega osebja;
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Pravilna uporaba določb o CCCTB v praksi
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
Prava ocena tega problema, ki vključuje tudi ljudi, ki živijo v nevarnih in neprimernih stanovanjih, bo možna šele s skupno dogovorjeno metodologijo Evropske unije.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ustrezno pozornost bi bilo treba namenjati tudi preprečevanju odvračanja pozornosti od predhodnih sestavin, ki se uporabljajo za nezakonito izdelavo mamil in psihotropnih snovi.