natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Začrtati bi bilo treba konkretne ukrepe za lažje pridobivanje geoloških (v tem kontekstu izraz vključuje vse geološke podatke, tudi geokemijske ali geofizikalne) podatkov in jih izvajati prek prihodnje nadgradnje zemeljskih storitev GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) in/ali skladov EU za regionalni razvoj.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Začrtati bi bilo treba konkretne ukrepe za lažje pridobivanje geoloških18 podatkov in jih izvajati prek prihodnje nadgradnje zemeljskih storitev GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) in/ali skladov EU za regionalni razvoj.
Specific support for new National contact points during the first years of implementation of the action
posebna podpora za nove nacionalne kontaktne točke v prvih letih izvajanja ukrepa
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
POSEBNA PODPORA ZA MALA IN SREDNJA PODJETJA
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Za MSP, ki se ukvarjajo z ekološkimi inovacijami, bo zagotovljena posebna podpora.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Pogosto imajo mlada inovativna podjetja na voljo posebno podporo, ki jim omogoča hitro trženje idej in spodbujanje internacionalizacije.
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Predvidi se lahko posebna podpora za skupne ali "evropske" doktorate in za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo na doktorski ravni.
Specific support services
Posebne podporne storitve
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Posebna podpora mora biti prav tako na voljo za omilitev posledic postopnega opuščanja mlečnih kvot in uvajanja proizvodno nevezane podpore v posebej občutljivih sektorjih.
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Posebno podporo je treba nameniti vključevanju novih tehnologij v produkcijo, distribucijo in trženje avdiovizualnih del v digitalni obliki in njihovi širitvi (vključno z novimi platformami, kot sta VoD in IPTV).
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
Posebno podporo bi bilo zlasti treba zagotavljati v okviru poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih sporazumov in usklajevanja s pravnim redom za področje enotnega trga.
Specific support to civil society
Posebna podpora civilni družbi
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Prek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji se bo zagotovila posebna podpora delavcem, ki so postali presežni zaradi večje strukturne spremembe.
Specific supported measures
Specifični ukrepi podpore
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Specifični ukrepi podpore in merila, ki se uporabljajo za sodelovanje na področju jedrske varnosti
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Trenutno Komisija pripravlja posebne raziskave na dveh področjih: znanje tujih jezikov in učenje učenja med mladimi.
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
Obravnavane so bile specifične ciljne skupine (npr. združenja regionalnih in lokalnih organov, socialni partnerji, civilna družba) ali specifične teme (npr. enake možnosti, preprečevanje dolgoročne brezposelnosti in aktiviranje dolgoročno brezposelnih, mobilnost, vseživljenjsko učenje, kakovost dela, aktivno staranje, vključujoči trgi dela, priseljevanje, zaposlovanje in načelo, da se delo izplača) za spodbuditev boljšega znanja in razumevanja za lajšanje sodelovanja možnih zainteresiranih strani.
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
S pomočjo euroopazovalnic in štirih „eurobusov“, ki krožijo po otoku, se poskuša s plakati in letaki približati posebnim ciljnim skupinam (MSP, ranljive skupine, ženske, mladi) in z „govorečimi karticami“ slepim.
Specific target publics: in particular in the youth sector but also to some extent in the adult learning sphere, participants may not have the necessary financial solidity or sophisticated management structures, e.g. groups of young people who are created solely for the purpose of managing a youth exchange project.
posebne ciljne javnosti: zlasti v mladinskem sektorju, vendar do določene mere tudi na področju izobraževanja odraslih, lahko te sodelujejo, ne da bi imele potrebno finančno trdnost ali zapletene strukture za upravljanje, npr. skupine mladih, ki se oblikujejo izključno za namene upravljanja projekta izmenjave mladih.
Specific Targets
Posebni cilji
Specific targets for GPP in the implementation of EU funding mechanisms
Posebni cilji ZJJ pri izvajanju mehanizmov financiranja EU
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Ker ne vsebuje podrobnejših ciljev za e-upravo, je te treba določiti in oceniti.
specific targets to be set up e.g. by the regulator, for interconnection capacity, supply portfolio diversification (e.g. suppliers should not provide more than a certain percentage of supplies from the same source), fuel switching possibilities.
posebne cilje, ki jih vzpostavi na primer regulator, glede zmogljivosti medsebojnih povezav, diverzifikacije dobavnega portfelja (dobavitelji naj npr. ne bi zagotavljali več kot en odstotek dobave iz istega vira), možnosti prehoda na drug vir energije.
Specific tax measures.
posebni davčni ukrepi.
specific technical and operational requirements for rail services;
posebne tehnične in operativne zahteve za storitve v železniškem prometu;
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
specifične tehnične zahteve za uporabo členov 8(4) in 9(2);
Specific TEN-E support for novel technologies:
Posebna pomoč TEN-E za nove tehnologije.
Specific tenders shall be submitted in writing.
Posamezne ponudbe se predložijo pisno.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Posebni pogoji glede udeležbe pridruženih držav v Obzorju 2020, vključno s finančnim prispevkom, ki temelji na bruto domačem proizvodu pridružene države, se določijo z mednarodnimi sporazumi med Unijo in pridruženimi državami.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
2. Posebni pogoji glede udeležbe pridruženih držav v programu Euratoma, vključno s finančnim prispevkom, ki temelji na bruto domačem proizvodu pridružene države, se določijo z mednarodnimi sporazumi med Unijo in pridruženimi državami.
Specific test conditions for vehicles
Posebni preskusni pogoji za vozila
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
Po potrebi bodo v prihodnosti razviti posebni preskusni cikli za hibridne sisteme.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Posebne teme, kot so evropska razsežnost okvira, ponudba za prikrajšane učence in podjetnost so bile obravnavane v manjših skupinah, potrdila pa jih je večja delovna skupina10.
Specific time-frames for public consultation
Natančno določeni časovni okviri za posvetovanje z javnostjo
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Zato bi bili lahko predvideni ustrezni roki in pogoji.
Specific tools for utilities
Posebna orodja za gospodarske javne službe
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Predlagati je treba stvarna orodja za spodbujanje in olajšanje pretoka strokovnega znanja znotraj enotnega trga.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Opredeljena bodo posebna orodja za boljše obveščanje potrošnikov in javnosti o modernih živinorejskih tehnikah in dognanjih na področju zaščite živali.
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Posebna sredstva, preskušena v zadnjih dveh letih, predstavljajo pridobljene izkušnje, za katera bi bilo treba pripraviti študijo učinka, ki bo omogočila spremljanje razvoja teh praks.
Specific topics:
posebne teme:
Specific training activities shall include:
Posebna usposabljanja zajemajo zlasti:
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Pri posebnem usposabljanju za kapitane se včasih ne nameni dovolj pozornosti npr. uporabi brizgalk in injiciranju.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Poleg drugih možnih ukrepov v zvezi s tem je treba pretehtati tudi možnost posebnega usposabljanja osebja za zemeljsko oskrbo, izjem od splošnih pravil za ravnanje s prtljago in zadostnih finančnih odškodnin za poškodbe takšnih pripomočkov in naprav.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Kaže, da v večini držav članic ni na voljo prav veliko posebnega usposabljanja o pomenu znakov in drugih vizualnih informacij za delavce.
Specific training programmes for IWT needs
Posebni programi usposabljanja za potrebe IWT
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Za pristojne javne uslužbence je treba predvideti posebno usposabljanje.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Za ustrezne javne uslužbence je treba predvideti posebno usposabljanje.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Za otoško prebivalstvo bi moralo biti predvideno posebno usposabljanje, da bi zapolnili takšne vrzeli.
specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding country or a candidate country, under the conditions set out in the annual work programmes;
posamezne nadnacionalne projekte v interesu EU, ki jih predložijo organi ali druga telesa države članice, mednarodna ali nevladna organizacija, v vsakem primeru pa v njih sodelujeta najmanj dve državi članici ali vsaj ena država članica in še ena država, ki je lahko država pristopnica ali država kandidatka, pod pogoji iz letnih delovnih programov;
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Posebno tranzicijsko strokovno znanje in sposobnost razumeti potrebe partnerske države ter se jim prilagoditi je treba objektivno oceniti, imeti pa morata višjo vrednost kot dosedanje izkušnje z izvajanjem projektov EU.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Nekatere zahteve v zvezi s prevodi in dokumentacijo pri registraciji podružnic so preobremenilne.
Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex II, Title1, point 8.3
Specifično ravnanje ob nesrečah, na primer prva pomoč, protistrupi, medicinsko zdravljenje, če je na voljo; nujni ukrepi za zaščito okolja; če to ni zajeto v točki 8.3 Naslova 1 Priloge II.
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 639/20046 je bila uvedena posebna obravnava za ladjevja, registrirana v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
"Specifičnih oblik pogodb" ne bi smeli izločiti, saj ravno uskladitev na omejenih pravnih področjih obeta uspeh.
Specific types of farming and quality production
Posebni tipi kmetovanja in kakovostna proizvodnja
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
posebne vrste kmetovanja, ki so pomembne za varovanje ali izboljšanje okolja,
Specific types of partnership might be:
Konkretno ima partnerstvo lahko naslednje oblike:
Specific types of partnership might be:
Konkretno se partnerstvo lahko pojavi v naslednjih oblikah :
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Posebne neželene posledice za sistem posamezne države članice se lahko preprečijo z navedbo v Prilogi XI.
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Posebni neželeni učinki na sistem posamezne države članice se lahko preprečijo z navedbo v Prilogi XI.
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
posebne ukrepe v zvezi z ur-EMODnet v letu 2010Error: Reference source not found za zbiranje fizičnih podatkov in podatkov, zbranih na kraju samem, ki bodo vneseni v GMES, za potrditev rezultatov modela GMES in pokritje priobalnih voda39, ki jih GMES ne vključuje;
SPECIFIC USE
POSEBNA UPORABA
Specific use of wine
Posebna uporaba vina
specific use;
posebna uporaba;
Specific value added by EGNOS or Galileo
Posebna dodana vrednost sistema EGNOS ali Galileo
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion
posebej občutljiva področja, kot je čezmejna utaja davkov.
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
Za informiranje javnosti o pobudi so bile oblikovane in redno posodobljene posebne spletne strani.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
O posebnem delovnem času in opredelitvi zahtev za poklicno usposabljanje se je treba dogovoriti v okviru socialnega dialoga26.
Specific youth policy actions
Posebni ukrepi mladinske politike
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
V ta namen bodo v okviru načrta vzpostavljeni ustanovljeni posebni „deli naložb“.
Specific, accurate and not misleading;
biti morajo specifične in natančne ter ne smejo biti zavajajoče;
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Ta problem bi lahko rešili s posebnim, njim namenjenim usposabljanjem.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Ta problem bi lahko rešili s posebnimi, njim namenjenimi tečaji.
Specific:
Posebni :
Specific:
Posebni cilji:
Specific:
Posebni:
Specifically addressing Roma inclusion
Posebno obravnavanje vključevanja Romov
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Posebej v zvezi s homoseksualnostjo individualna presoja prosilčeve verodostojnosti ne bi smela temeljiti na stereotipnih predstavah o homoseksualcih in prosilec ne bi smel biti predmet podrobnega izpraševanja ali preskusov v zvezi z njegovimi spolnimi praksami.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Nanodelci, ki se pravilno uporabljajo kot markerji za učinkovito diagnosticiranje infektov ali metaboličnih posebnosti, kakor tudi kot vektorji za zdravila za posebna območja ali organe, ki so oboleli na zelo omejenem območju.
Specifically excluded from the scope of the Directive are education and the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising, as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Iz področja uporabe direktive sta izrecno izključeni izobrazba ter medijska in oglaševalska vsebina, še posebej oglaševanje in televizijsko oglaševanje, kot ju opredeljuje člen 1(b) Direktive Sveta 89/552/EGS.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Direktiva vzpostavlja izrecno za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva sistem, ki bo zajamčil okoljsko trajnost politike, tako da bo med drugim zagotovil, da biogoriva, ki se upoštevajo pri doseganju ciljev, dosegajo minimalno raven prihrankov emisij toplogrednih plinov.
Specifically for law enforcement, criminal investigation and judicial cooperation purposes, the EU developed decentralised tools for information exchange, namely (i) the Prüm framework to exchange DNA, fingerprints and vehicle registration data, and (ii) the European Criminal Records Information System (ECRIS) to exchange national criminal record information.
EU je posebej za namene kazenskega pregona, kazenskih preiskav in pravosodnega sodelovanja razvila decentralizirana orodja za izmenjavo informacij, in sicer (i) okvir Prüm za izmenjavo podatkov o DNA in prstih odtisih ter podatke iz registrov vozil in (ii) evropski informacijski sistem kazenskih evidenc (ECRIS) za izmenjavo nacionalnih informacij iz kazenskih evidenc.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Potrebna bodo posebna sredstva za spodbujanje ukrepov za blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje tem spremembam v državah v razvoju.
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
kako se bo konkretno izvajala zahteva Evropskega sveta "o nadaljnjih ukrepih, s pomočjo katerih se obdavčitev stroškovno učinkovito preusmeri z dela na izkoriščanje virov in porabo energije in/ali onesnaževanje, s čimer bi prispevali k ciljem EU, tj. povečanju zaposlovanja in zmanjšanju negativnih vplivov na okolje",
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
Zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja bo ta predlog nadgrajeval več obstoječih ukrepov, in sicer tako, da bo sledil ključnim sporočilom politike o potrebi po zmanjšanju števila nizko usposobljenih odraslih.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Zlasti na področju zaposlovanja bo ta predlog dopolnjeval in nadgradil več obstoječih ukrepov.
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Temu področju je treba pozornost posvetiti zlasti v zvezi z javnimi naročili.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
V primeru pivovarstva EESO ugotavlja, da nizozemski in nemški pivovarji že spremljajo razvoj dogodkov na tem področju z veliko zaskrbljenostjo.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
EESO opozarja, da razvoj dogodkov na tem področju z veliko zaskrbljenostjo že spremljajo nizozemski in nemški pivovarji."
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Zlasti v sektorju prostega časa in gostinskem sektorju prostovoljni ukrepi niso izpolnili ključnega cilja, ki je znatno zmanjšanje izpostavljenosti TDO.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Posebno so obravnavani morebitni učinki sistemov predhodne odobritve, ki so bili uvedeni v skladu z Direktivo 2011/24/EU, in učinki opredelitve države članice, odgovorne za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva pacientom.
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
Še posebej ni jasno, kdaj se proizvodi ne štejejo več za živalske stranske proizvode in se zato zahteve Uredbe ne uporabljajo več, niti ni jasno do katerega obsega so zajeti živalski stranski proizvodi iz divjadi;
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
Natančneje, investicijska podjetja bodo morala ustrezno pojasniti, da se za nekatere izgube (na primer zaradi naložbenih tveganj) na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje odškodnina ne izplača.
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
predlaga več sprememb in oblikuje več priporočil za izboljšanje tehnično-pravnih vidikov predloga in konsolidacijo ter uskladitev pojmov, konceptov ali praks, že zajetih v drugih direktivah6.