natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Komisija finančno upravljanje sklada zaupa Evropski investicijski banki ali v skladu s členom 13(b) ustrezni finančni ustanovi (v nadaljnjem besedilu: depotna banka).
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
Komisija je v svojem strateškem pregledu boljše pravne ureditve v Evropski uniji predvidela več korakov26.
The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
Komisija je za politike ES predvidela različne rešitve za usklajevanje spektra.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Komisija predvideva (delno) zunanje izvajanje tega programa s strani izvajalske agencije.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Po mnenju Komisije "bi bilo mogoče oblikovati skupni mehanizem za usklajevanje, ki bi podpiral ukrepe držav članic na podlagi skupnega referenčnega okvira", prek opredelitve dobrih praks, razvoja kazalnikov, povezave z drugimi politikami in sodelovanja civilne družbe prek portala in evropskega foruma za vključevanje.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Po mnenju Komisije "bi bilo mogoče razviti skupni mehanizem za usklajevanje, ki bi zagotovil, da bi se ukrepanje držav članic lahko naslonilo na skupni referenčni okvir", in sicer prek opredelitve dobrih praks, razvoja kazalcev, povezave z drugimi politikami in sodelovanja civilne družbe prek portala in evropskega foruma o vključevanju.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Po mnenju Komisije "bi bilo mogoče razviti skupni mehanizem za usklajevanje, ki bi zagotovil, da bi se ukrepanje držav članic lahko naslonilo na skupni referenčni okvir", in sicer prek opredelitve dobrih praks, razvoja kazalnikov, povezave z drugimi politikami in sodelovanja civilne družbe prek portala in evropskega foruma o vključevanju.
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
Komisija predvideva kombinacijo sektorskih ukrepov in ukrepov, povezanih s posameznim vprašanjem, na naslednjih treh področjih:
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Komisija načrtuje več konkretnih pobud, ki naj bi turizmu dale na voljo sredstva za prilagoditev in razvoj.
The Commission envisages a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union29.
Komisija v svojem strateškem pregledu bolje oblikovanih predpisov v Evropski uniji predvideva več korakov29.
The Commission envisages an integrated European information system for fisheries management.
Komisija želi vzpostaviti celovit evropski informacijski sistem za upravljanje ribištva.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komisija predvideva izvedbo posebne empirične študije s poudarkom na zbiranju podatkov v roku tri do pet let od začetka izvajanja predloga, da se pridobijo poglobljeni količinski in kakovostni vpogledi v učinkovitost predloga.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komisija predvideva izvedbo posebne empirične študije s poudarkom na zbiranju podatkov v roku tri do pet let od začetka izvajanja predloga za pridobivanje poglobljenih količinskih in kakovostnih vpogledov v učinkovitost predloga.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
Komisija načrtuje posebno empirično študijo s poudarkom na zbiranju podatkov od tri do pet let po začetku izvajanja predloga.
The Commission envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Komisija namerava podporo EU za programe na ozemlju navedenih držav članic zaključiti do konca leta 2011.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Komisija načrtuje zakonodajo za njihovo zmanjšanje.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Komisija načrtuje zagotoviti pomoč o inteligentnih prevoznih sistemih za mobilnost v mestih kot dopolnitev akcijskega načrta Komisije o inteligentnih transportnih sistemih30.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Komisija načrtuje, da bo pripravila predlog o enotnem reševalnem mehanizmu8, vendar pa je trenutno težko presoditi, kdaj bi se to lahko tudi v resnici zgodilo.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Komisija je predlagala uredbo, ki bi bila neobvezna in bi določila zakonodajni sistem za evropski nalog za zaplembo v obliki preventivne zaplembe bančnih računov, ne glede na vrsto dolga in status vpletenih strani.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Komisija spomladi leta 2016 načrtuje objavo akcijskega načrta za maloprodajne finančne storitve kot nadaljnji ukrep po posvetovanju.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Komisija načrtuje to zamisel izpeljati ob posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
Komisija predvideva pregled več pomembnih pravnih instrumentov za poenostavitev, kodifikacijo in zmanjšanje upravne obremenitve.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Komisija predvideva ustanovitev skupine strokovnjakov iz nacionalnih uprav, ki bo spremljala izvajanje uredbe.
The Commission envisages taking some actions described under section 6.
Komisija namerava ukrepati, kakor je opisano v oddelku 6.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Komisija predvideva, da bodo kakršne koli zakonodajne spremembe uvedene s kombinacijo spremembe Direktive o DDV in izvedbenih predpisov na podlagi člena 397 iste direktive.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
Komisija predvideva pet ločenih zasedb: eno, namenjeno celotnemu integriranemu programu, transverzalnemu programu in programu Jean Monnet, in štiri za programe Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci in Grundtvig.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Komisija predvideva vzpostavitev skupine za sodelovanje, ki bo sestavljena iz predstavnikov držav članic, predsedoval pa ji bo predstavnik Komisije.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
Komisija predvideva ustanovitev skupine strokovnjakov iz nacionalnih uprav, ki bo spremljala izvajanje uredbe, in oceno vzpostavljenega sistema, ki bo na voljo pet let po začetku veljavnosti uredbe.
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komisija namerava svoj sklep s 15. decembra 2004 o ustanovitivi izvajalske agencije ustrezno spremeniti.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Komisija namerava leta 2011 predstaviti smernice ali zakonodajni predlog za obravnavo dodeljevanja stroškov večjih tehnološko zapletenih ali čezmejnih projektov prek tarif in investicijskih pravil.
The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komisija namerava posodobiti sedanje ukrepe Skupnosti za nadzor aviarne influence (AI), določene v Direktivi Sveta 92/40/EGS, da se dosežeta boljše preprečevanje ter nadzor izbruhov in da se zmanjšajo zdravstveno tveganje, stroški in izgube ter negativni vpliv te bolezni na celotno družbo.
The Commission envisages updating current procedures governing Community’s financial contribution towards veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC28 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Komisija predvideva posodobitev zdajšnjih postopkov, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za veterinarske ukrepe, določene v Odločbi Sveta 90/424/EGS28 z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Komisija načrtuje prihodnost, v kateri bo podatkovna infrastruktura postala neopazna in bodo za uporabnike že informacije same predstavljale infrastrukturo.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Komisija prav tako obravnava kot pomembno, da se odločitve o teh vprašanjih proučijo pred nacionalnim sodiščem.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
Komisija zlasti pozdravlja spremembo notranjih postopkov Parlamenta za preverjanje kodifikacije in predlogov za preoblikovanje, ki razjasnjuje razdelitev odgovornosti med odbori in preprečuje, da bi bili kodificirani deli po nepotrebnem spremenjeni glede vsebine.
The Commission essentially verifies whether the NRA’s assessment is in line with EC competition law principles and takes theutmost account of the SMP guidelines and is sufficiently supported by evidence.
Komisija posebej preveri, ali je ocena NRO v skladu z načeli zakonodaje ES o konkurenci in v celoti upošteva smernice PTM ter je v zadostni meri podprta z dokazi.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
Komisija je vzpostavila posebne spletne strani, do katerih imajo dostop člani mreže CFR-net, strokovnjaki iz držav članic in Evropski parlament.
The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
Komisija je leta 2005 ustanovila skupino na visoki ravni za konkurenčno avtomobilsko industrijo EU.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Komisija je v zvezi z izvajanjem Listine ustanovila medslužbeno skupino za izmenjavo znanja in izkušenj med vsemi službami.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
Komisija je decembra 2007 ustanovila forum strokovnjakov za mobilnost na visoki ravni, da bi preučili, kako bi lahko EU na podlagi uspeha dotedanjega programa Erasmus še povečala mobilnost, in to ne samo na univerzitetnem sektorju, ampak med mladimi nasploh, na primer med mladimi podjetniki in umetniki ter na področjih, kot je poklicno usposabljanje.
The Commission established that, in 1999 and 2000, the state holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR.
Komisija je ugotovila, da je v letih 1999 in 2000 družba v državni lasti Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) dodelila pomoč v višini 500 milijonov EUR javnim civilnim ladjedelnicam, ki so danes vse v lasti družbe IZAR.
The Commission establishes the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Komisija določi ocenjevalne metode in standarde v skladu s postopkom iz člena 104(2).
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisija določi predlagane zneske kazni v skladu s svojim sporočilom13 o izvajanju člena 260(3) PDEU.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Komisija je ocenila, da skupna neposredna škoda neurja znaša 3,805 milijarde EUR.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Komisija ocenjuje, da potrebuje približno 20 oseb.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Komisija na podlagi lastne raziskave ocenjuje, da so zoper 20 do 25 % prvostopenjskih odločitev patentnih sodišč vložene pritožbe.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
Komisija navaja, naj bi se "z neposredno pomočjo iz Sklada, sofinanciranjem s strani držav članic in prispevki v naravi s strani partnerskih organizacij [...] skupaj pomagalo približno 4 milijonom ljudi".
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Komisija ocenjuje se, da znaša količina uvoženega nezakonito posekanega lesa več kot 19 % uvoza;
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Komisija ocenjuje, da lahko nihanje URP poveča stroške za 15 do 20 %, medtem ko bi lahko delno izvajanje programa za učinkovitost pomoči prineslo prihranek približno 5–7 milijard eurov letno.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Po ocenah Komisije bi lahko zvišanje porabe v evropskem sektorju ribogojstva za 1 % pripomoglo k ustvarjanju od 3 000 do 4 000 delovnih mest s polnim delovnim časom.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Komisija ocenjuje, da se za čezmejno zdravstveno varstvo porabi približno 1 % javnega proračuna za zdravstveno varstvo, kar pomeni približno 10 milijard EUR za Skupnost kot celoto.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Komisija ocenjuje, da se bodo emisije CO2 do leta 2020 zmanjšale za dodatnih 400 milijonov ton.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Komisija ocenjuje, da je za izvajanje programa v obdobju 2011–2013 potrebnih 50 milijonov evrov.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Komisija ocenjuje, da je leta 2004 dejavnost bančnega poslovanja s prebivalstvom v Evropski uniji ustvarila bruto dohodek v višini 250–275 milijonov EUR, kar ustreza približno 2 % skupnega BDP EU2.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Komisija ocenjuje, da bi vsako leto prejela največ 35–45 uradnih obvestil.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Po oceni Komisije bi se z bolj ambicioznim izvajanjem direktive o storitvah BDP Evropske unije povečal za 1,8 %1.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Komisija ocenjuje, da je bilo v letu 2009 prek elektronskih sredstev izvedenih le 5 % postopkov.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Komisija ocenjuje, da bo za izgradnjo potrebne infrastrukture za zadostno čezmejno povezanost vseh držav članic, s čimer se bo zagotovila zanesljiva oskrba in povečala trajnostnost, do leta 2020 potrebnih približno 200 milijard EUR.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Komisija ocenjuje, da poraba za diskrecijske ukrepe sega od manj kot 1 % v nekaterih državah do več kot 3,5 % v drugih.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
Združen učinek integracije notranjega trga, zlasti na podlagi liberalizacije mrežnih panog, in širitve je po ocenah Komisije v obdobju 1992–2009 zagotovil 2,75 milijona dodatnih delovnih mest ter 1,85-odstotno rast.
The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
Komisija ocenjuje, da bodo za ETI v začetni fazi potrebna predvsem sredstva iz proračuna Skupnosti, cilj pa je, da se srednjeročno povečajo prispevki iz zunanjih virov.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
Komisija ocenjuje, da bi lahko prvih pet navedenih projektov med letoma 2014 in 2020 izčrpalo do skupaj 5 milijard EUR, stroški projekta baltske železnice pa po ocenah v okviru najnovejše študije znašajo 3,6 milijarde EUR16.
The Commission estimates that the measures in the plan could more than double the use of biomass by 2010 without increasing the intensity of agriculture or significantly affecting domestic food production, and bring about a considerable reduction in greenhouse gas emissions.
Po oceni Komisije bi lahko z ukrepi, predvidenimi v akcijskem načrtu, brez intenziviranja kmetijske proizvodnje ali omembe vrednih vplivov na proizvodnjo hrane v posamezni državi, do leta 2010 več kot podvojili uporabo biomase in tako dosegli pomembno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Komisija ocenjuje, da bi lahko projekti iz kategorij od b) do e) iz instrumenta za povezovanje Evrope izčrpali skupaj od 3,5 do 4,5 milijarde EUR.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Komisija ocenjuje, da bi lahko prihodki dražb do leta 2020 dosegli do 50 milijard EUR letno.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Komisija ocenjuje, da vrste državne pomoči iz tega predloga presegajo možnosti iz člena 107(3)(c) PDEU, zlasti, ko gre za dolgoročne in izdatne pomoči za tekoče poslovanje.
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
Komisija ocenjuje, da se bo število vrst upravnega sodelovanja po sprejetju nove direktive povečalo (več zahtev po informacijah, informacij na lastno pobudo, avtomatičnih izmenjav, sočasnih kontrol, revizorjev v uradih druge države članice in izmenjave informacij).
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Komisija ocenjuje, da se bodo zaradi učinka finančnega vzvoda zaradi prispevka Komisije v višini 100 milijonov EUR v naslednjih osmih letih mikroposojila povečala na več kot 500 milijonov EUR, in to predvsem zaradi:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Komisija ocenjuje, da je mogoče ta znesek v naslednjih osmih letih povečati na več kot 500 milijonov EUR v mikroposojilih.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Po ocenah Komisije naj bi na ta način prihranili približno 100 milijonov EUR na leto.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Po mnenju Komisije bi se, če bi upoštevali blažilne učinke, maksimalni učinek na BDP zmanjšal z –1,76 % na –0,53 %.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Po mnenju Komisije bi se, če bi upoštevali blažilne učinke, maksimalni učinek na BDP zmanjšal z –1,76 % na –0,53 %.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Komisija ocenjuje, da bi s temi nižjimi mejnimi vrednostmi poenostavitveni ukrepi iz stališča Sveta dosegli okoli 15 % manj družb, kot bi jih dosegel predlog Komisije.
The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
Komisija ocenjuje, da bo v naslednjih treh letih ustvarjenih dodatnih 1 do 1,3 milijona delovnih mest, če bo naložbeni načrt v celoti dosegel cilj na področju naložb.