natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
Večina študij je bila objavljena ali je na voljo na spletni strani Evrope, vključno s projektom OPTRES, pogodbo št. EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) in poročilom Progress iz leta 2007 „Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources“ (Identifikacija upravnih in omrežnih ovir za spodbujanje pridobivanja električne energije iz obnovljivih virov energije), ki so objavljeni na spletnem naslovu:
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Večina tem v ospredju politične agende zadeva več strateških ciljev in prispeva k nekaterim ali vsem ciljem.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
Večina predlogov se je nanašala na opredelitve, ki jih je treba uporabiti, vire in opombe glede izvedljivosti priprave zahtevanih podatkov.
Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
Večina sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja deluje na osnovi kapitalskega sistema – poenostavljeno to pomeni, da „skladi“, ki so ločeni od delodajalca, prejmejo prispevke, jih naložijo in izplačajo pravice.
Most of the surplus mercury is therefore exported.
Zato se večina presežnega živega srebra izvozi.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Večina od 10 ključnih ciljev, ki jih je treba uresničiti do leta 2010, neposredno ali posredno vpliva na storitve.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Več ITD bo uporabljalo večino naprav za preskušanje.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Večine opredeljenih vprašanj ni mogoče obravnavati brez nevladnih organizacij, socialnih partnerjev in podjetij.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
Večinoma je za to, da se doseže prebivalstvo, učinkovitejša uporaba državnih mehanizmov zagotavljanja pomoči prek programov sektorske proračunske podpore.
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
Večino časa gre za zunanje stroške, se pravi stroške, ki jih ne krijejo njihovi povzročitelji, pač pa vsi udeleženci v prometu (zastoji, nesreče) in družba (okoljski stroški).
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
Ta problem večinoma razrešijo tržni mehanizmi: za vse najbolj ugodna rešitev so odprti vmesniki in standardi, ki omogočijo splošni razvoj trga.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Največkrat si različni deležniki stroške pravično delijo.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
Večina orodij, zajetih v predlaganem sklepu, že obstaja in jih financira Unija.
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
Usposabljanje bo večinoma potekalo po metodah in z orodjem e-učenja.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Odpravljena je večina zaostanka pri prevajanju zakonodaje, ki je nastal zaradi kodifikacije v novih jezikih.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Večina navedenih pomislekov glede prenosa je povezanih z dovoljenji za prebivanje, izdanimi družinskim članom iz tretjih držav, njihovo veljavnostjo in dokazili, ki jih je treba predložiti skupaj z vlogo.
Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
Večina neporabljenih virov je v lasti manjših zasebnikov, kar otežuje njihovo mobilizacijo.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
Največkrat so žrtve pešci ali vozniki dvokolesnih vozil, ki predstavljajo še posebej ranljivo kategorijo udeležencev v cestnem prometu.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
Večina ogledanih projektov se je izkazala za boljše, kot se je zdelo ob spremljanju dokumentacije.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
večino odpadne toplote iz industrijskih procesov bi bilo mogoče zbrati in ponovno uporabiti za lokalno proizvodnjo električne energije s parnimi turbinami.
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
Večina ukrepov Bele knjige je bilo predlaganih ali sprejetih.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Večino dela in posvetovanj, potrebnih za oceno veljavne zakonodaje, so na podlagi okvirne pogodbe s Komisijo opravili znanstveniki pod okriljem Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (v nadaljnjem besedilu: STECF)7 in Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES)8 ter skupina za oceno morskih virov (v nadaljnjem besedilu: MRAG).
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Večino dela je sicer treba opraviti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, toda Komisija lahko odigra pomembno vlogo z vzpostavitvijo ustreznega okvira za doseganje napredka.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
Večina delavcev je imela omejena prenosljiva znanja, zato so subvencije plač spodbudile delodajalce, da so tem delavcem dali zaposlitveno priložnost.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Večina sveta ne uporablja istega časovnega okvira kot EU, kar pomeni, da odložitev izvajanja njenih akcijskih načrtov ne bo imela večjega vpliva na širši svetovni odziv na krizo.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Večina držav sveta je vključenih v različne procese približevanja, ki segajo od preprostega sodelovanja na posameznih področjih do pravih združevalnih procesov, primerljivih s procesom združevanja EU.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
Večina svetovnih najmanj razvitih držav so članice skupine držav AKP, premik k bolj „univerzalni agendi“ s cilji trajnostnega razvoja pa podpira enoten pristop k tej skupini držav.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Večina brezposelnih mladih nima poklicnih kvalifikacij.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
Za večino od njih (95) je bilo pričakovati, da se bodo nadaljevale v prihodnjih letih.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Večina MSP (po nekaterih raziskavah4 med 75 % in 90 %) meni, da njihove dejavnosti nimajo vpliva na okolje.
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
jih večina (približno 12 milijonov) živi v 5 državah članicah (Nemčija, Francija, Španija, Združeno kraljestvo in Italija);
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Cilj večine je nadaljnja pojasnitev besedila ali uskladitev s splošnim ciljem prvotnega predloga Komisije.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
Večinoma so to genetske bolezni, druge so redke oblike raka, avtoimunske bolezni, prirojene okvare, toksične in infekcijske bolezni med ostalimi kategorijami.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Večina od njih so člani dveh konfederacij, ostali pa so neodvisni.
Most of them are SMEs.
Večinoma so to mala in srednje velika podjetja.
Most of them are timely and measurable, with clear objectives to be implemented within the next 12 months.
Večina je pravočasnih in merljivih z jasnimi cilji, ki jih je treba izvesti v naslednjih dvanajstih mesecih.
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Večina jih želi, da bi poročanje po državah ostalo na voljo zgolj davčnim organom v okviru akcijskega načrta BEPS OECD in G20.
Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
Večina jih je še vedno zaposlenih v sektorjih, ki jih tradicionalno zastopajo ženske in ki so tipično manj priznana in vredna.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
Večina izmed slednjih pokriva celoten obseg z drogami povezanih dejavnosti.
Most of them focus on books.
Večina je osredotočenih na knjige.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
Večinoma so že sprejele nacionalne načrte za prehod in imenovale nacionalne koordinatorje za prehod.
Most of them have been accepted in substance.
Večina jih je bila sprejeta vsebinsko.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
Večina jih ima družinske člane, ki prebivajo na Madžarskem, in pogosto morajo potovati na Madžarsko zaradi manjših poslov ali visokošolskega izobraževanja.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Večina držav članic priporočilo izvaja z zakonodajnimi akti, uredbami ali neobvezujočimi priporočili.
Most of them have taken steps.
Večina od njih je že sprejela ukrepe.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Večina pa ima pomembno vlogo pri prenosu znanja, zagotavljanju različnih svetovalnih storitev in promociji kmetijskih proizvodov.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Večina pa ima pomembno vlogo pri prenosu znanja, zagotavljanju različnih svetovalnih storitev in spodbujanju kmetijskih proizvodov.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
večina izmed njih vključuje zelo obsežen krog zainteresiranih strani, navadno iz več kot ene družine ali sektorja organizacij civilne družbe, čeprav gre pogosto za iste vrste predstavnikov, kot jih najdemo v EESO: organizacije delodajalcev, organizacije delojemalcev in organizacije, ki zastopajo druge socialno-ekonomske, civilne, poklicne in kulturne akterje;
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
večina jih vključuje zelo obsežen krog zainteresiranih strani, navadno iz več kot ene družine ali sektorja organizacij civilne družbe, pogosto pa gre za iste vrste predstavnikov, kot jih najdemo v EESO: organizacije delodajalcev, organizacije delojemalcev in organizacije, ki zastopajo druge socialno-ekonomske, civilne, poklicne in kulturne akterje;
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
Večina jih ne ustreza več popolnoma zahtevam današnjih hitro razvijajočih se trgov.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Večina jih poroča, da njihov model temelji na kombiniranem pristopu, pri katerem je seznam načrtov in programov, ki se presoja, dopolnjen s pristopom, prilagojenem vsakemu posameznemu primeru, da se ugotovi, ali je presoja potrebna.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
Večina držav članic je sporočila ukrepe, s katerimi se podpira pridobivanje prvih delovnih izkušenj, poklicno usposabljanje ali usposabljanje na delovnem mestu, vseživljenjsko učenje in razvoj spretnosti.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Večina trpi za bolj redko pojavljajočimi se boleznimi, ki prizadenejo 1 na 100 000 oseb ali manj.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Večina MSP meni, da njihove dejavnosti ne vplivajo na okolje.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
Večina jih je bila preverjena z uporabo ukrepov za javno zdravje na nacionalni ravni.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
Večina jih pred uvedbo največjega dovoljenega razmerja iz direktive CRD ni prejemala variabilnih prejemkov, ki bi presegali to razmerje.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Večina jih zato ni mogla več vlagati v mehanizacijo in kupovati izbranih semen, gnojil in pesticidov.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Večina jih zato ni sposobna vlagati v mehanizacijo in kupovati izbranih semen, gnojil in pesticidov.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
Večinoma se jih bo našlo na lokalni, regionalni in državni ravni.
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
Večina od njih bo nov enotni motiv začela uporabljati že leta 2007, nekatere druge pa najpozneje leta 2008.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
Večina bi jih sprejela naknadno opremljanje ob razumnih stroških.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Večina teh dejavnosti ni vključena v področje uporabe te direktive, ker dejavnosti niso v celoti ali pretežno sestavljene iz prenosa signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih.
Most of these activities are still ongoing.
Večina teh dejavnosti še vedno poteka.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Večina teh sporazumov prav tako vsebuje klavzule o nadaljevanju veljavnosti, ki dodatno zapletajo postopek njihove odpovedi.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Večina teh sporazumov prav tako vsebuje klavzule o nadaljevanju veljavnosti, ki dodatno zapletajo postopek prenehanja njihove veljavnosti.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
Večina teh sporazumov se uporablja za urejanje vprašanj začasnih priseljencev in tistih na nizko kvalificiranih delovnih mestih.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
Večina sporazumov se je v praksi dobro obnesla, zlasti za sezonske delavce.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
Večina teh sprememb dodatno pojasnjuje besedilo.
Most of these approaches achieved regulatory acceptance (e.g. incorporated into the EU Test Method Regulation22) and have been adopted internationally (e.g. as OECD test guidelines).
Večina teh pristopov je bila vključena v regulativni okvir (npr. v uredbo EU o testnih metodah22) in sprejeta na mednarodni ravni (kot npr. smernice OECD za testne metode).
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Našteta so večinoma področja, kjer so utemeljene pobude za vključevanje, ki se izvajajo od spodaj navzgor, in na katerih je regulativna vloga evropski institucij zanemarljiva.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Večina teh migrantov je ekonomskih migrantov, ki bi se morali vrniti v svoje države izvora.
Most of these are economics- driven.
Večina teh prizadevanj je gospodarsko motiviranih.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Večina teh zadev se je nanašala na Španijo (14), Grčijo (13) in Italijo (12) ter je bila povezana z okoljem (40), prometom (18) ter obdavčenjem in carinsko unijo (17).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Večina teh zadev se je nanašala na Španijo (8), Poljsko (7) in Grčijo (6) ter je bila povezana z okoljem (19), obdavčenjem in carinsko unijo (14), prometom (6) ter zdravjem in varstvom potrošnikov (6).
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
Do večine izmed teh primerov je prišlo na mejnih prehodih Ceuta in Melilla.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
Večina teh izzivov ima močno mestno razsežnost; pojavljajo se predvsem v mestih in njihovi okolici – npr. revščina, socialna in prostorska segregacija, okoljska degradacija – ali pa je mogoče v mestih in njihovih okvirih najti rešitve zanje – npr. učinkovita raba virov in CO2-nevtralno gospodarstvo, gospodarski razvoj in inovacije, socialne inovacije in vključenost.
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
Večina sprememb je oblikovnih in vodi v nadomestitev besed, stavkov ali členov.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
Večina teh sprememb je oblikovnih, včasih pa je treba nadomestiti besede, stavke, odstavke ali člene.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
Večino teh sprememb je mogoče sprejeti, vendar bi bilo zaželeno, da se ohrani beseda pregled namesto predlaganega „nadzora uporabe“.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
V večini teh primerov (431 sklepov) so bile zadeve zaključene, preden je bil državam članicam poslan uradni opomin, saj so zadevne države članice na zahtevo Komisije sprejele ustrezne ukrepe, da bi zagotovile spoštovanje prava EU.
Most of these companies are SME.
V večina teh podjetij so mala in srednje velika podjetja.
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Večina teh konceptov je že bila uporabljena v drugih pravnih aktih Skupnosti, ki se uporabljajo za zavarovanje, kot so Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, 73/239/EGS in 92/49/EGS o neživljenjskem zavarovanju, 98/78/ES o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini.
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Večina teh država je izvedla pomembne pokojninske reforme, pri katerih je v več primerih šlo za delni prehod na zasebne pokojninske sheme (Bolgarija, Estonija, Latvija, Poljska in Švedska).
Most of these directives are relevant for work in ports.
Večina teh direktiv je pomembnih za delo v pristaniščih.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Večini teh bolezni se ne pripisuje velikega pomena, ker se klinični znaki in simptomi, ki se pri boleznih najpogosteje pojavljajo, pojavljajo tudi pri številnih drugih boleznih.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Pričakuje se, da bo večina razhajanj v mnenjih znanstvene ali tehnične narave.
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Večina teh dokumentov je na voljo ali jih je mogoče naročiti na spletnih straneh Komisije:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
Večina dokumentov je na voljo oziroma jih je mogoče naročiti na naslednjih spletnih straneh:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Do večine teh dokumentov je mogoče dostopati ali jih naročiti prek naslednjih spletnih strani:
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
V skladu s poročili upoštevata večino od teh osmih priporočil, ki obravnavajo zlasti uvajanje programov za presejalne preglede za odkrivanje raka, vsaj dve od treh držav članic (67 %).
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Večina teh obratov – zlasti na Kitajskem, pa tudi v nekaterih državah članicah EU – ima težave pri opravljanju dejavnosti, ker ne morejo ponujati enakih cen za odpadni material in imajo veliko višje stroške kot njihovi konkurenti v Južni Aziji.