natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the 7 and 8 February, the European Economic and Social Committee (EESC) will host a high-level conference on the renewed Lisbon Strategy 2008-2010 entitled "How to deliver more and better?
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) bo 7. in 8. februarja gostitelj konference na visoki ravni o prenovljeni lizbonski strategiji 2008–2010. Konferenca bo potekala pod naslovom "Kako izvajati več in bolje?
On the 8 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 8. novembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 8 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 8. novembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 8. novembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je 9. maja 2010 sklenil, da je treba pospešiti delo na področju obvladovanja in reševanja kriz.
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
o sprejetju spremembe Protokola iz leta 1998 o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
o sprejetju spremembe Protokola iz leta 1998 o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
o sprejetju spremembe Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o sprejetju sprememb Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
o sprejetju sprememb Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o sprejetju sprememb Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
o dostopu blaga in storitev tretje države do notranjega trga javnih naročil Unije ter postopkih za podporo pogajanjem o dostopu blaga in storitev Unije do trgov javnih naročil tretjih držav
on the access to Community External Assistance
o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
V zvezi z dostopnostjo sistema eCall neodvisnim gospodarskim subjektom za namene popravila in vzdrževanja je Svet uvedel sklicevanje na določbe Uredbe (ES) št. 715/2007 in možnost, da proizvajalci zaračunavajo pristojbino, a je istočasno pristal na dodatno pojasnilo Evropskega parlamenta, da bi morala biti ta pristojbina razumna in ne bi smela presegati nominalnega zneska.
on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci;
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
za ukrepe, ki jih sprejme pristojni organ glede na rezultate, pridobljene med izvajanjem uradnega nadzora.
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
o dejavnostih Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v letu 2008
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
o dejavnostih Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v letu 2009
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
o dejavnostih Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v letu 2010
on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi živilom
on the adoption of a Supplementary Research Programme
o sprejetju dopolnilnega raziskovalnega programa
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Avstrija je ob sprejetju navedene direktive napovedala, da odstopanja ne bo izkoristila v celoti.
On the Advisory Forum, the report concluded that the network provides a good opportunity for dialogue between representatives of the European Commission, Member States, partner countries and international organisations.
V zvezi s svetovalnim forumom poročilo ugotavlja, da je to omrežje dobra priložnost za dialog med predstavniki Evropske komisije, državami članicami, partnerskimi državami in mednarodnimi organizacijami.
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
Na tej podlagi so bile v veljavni uredbi o instrumentu za razvojno sodelovanje opredeljene naslednje težave:
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since,  under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Na trgih na koncu prodajne verige zagotavlja uredba o skupinskih izjemah za motorna vozila a priori bolj velikodušen pristop, saj pod določenimi pogoji izjema velja za sporazume s tržnim deležem do 100 % (v splošni uredbi o skupinskih izjemah velja le za tržne deleže do 30 %), pri čemer konkretne določbe to velikodušno pravilo delno nevtralizirajo.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Na trgih na koncu prodajne verige zagotavlja uredba o skupinskih izjemah za motorna vozila a priori bolj velikodušen pristop, saj pod določenimi pogoji izjema velja za sporazume s tržnim deležem do 100 % (v splošni uredbi o skupinskih izjemah velja le za tržne deleže do 30 %), pri čemer konkretne določbe to velikodušno pravilo delno nevtralizirajo.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
Na dnevnem redu socialnega sveta je predlog zakona o reprezentativnosti sindikatov.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
Na dnevnem redu socialnega sveta je predlog zakona o zastopanosti sindikatov.
on the amendments made by the European Parliament to the Council Common Position on a proposal for a
o spremembah, ki jih je predložil Evropski parlament glede skupnega stališča Sveta o predlogu
on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih oblik podjetij
on the Annual Growth Survey 2016
o letnem pregledu rasti za leto 2016
on the Annual Growth Survey 2016
za letni pregled rasti za leto 2016
on the Annual Growth Survey 2017
o letnem pregledu rasti za leto 2017
On the another hand, as provided under Article 1 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, rules which depart from those laid down in this Regulation, or under Regulation (EU No XX/2012 (the Financial Regulation) will be requested, if needed, taking into account the provisions of the EIT Regulation and the specific needs of the EIT.
Po drugi strani, kot je določeno v členu 1 Uredbe o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje v okviru programa Obzorje 2020, se bodo po potrebi zahtevala odstopanja od pravil iz te uredbe ali Uredbe EU št.
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
Kar zadeva protimonopolno zakonodajo, je Komisija 23. januarja družbama Telefónica in Portugal Telecom naložila globo v višini 66 894 000 eurov oziroma 12 290 000 eurov zaradi njunega dogovora, da ne bosta konkurirali druga drugi na iberskih trgih telekomunikacij.49 Z ohranitvijo statusa quo v Španiji in na Portugalskem je sporazum prispeval k ohranjanju razdeljenosti telekomunikacijskega sektorja EU.
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
O UPORABI IN UČINKOVITOSTI DIREKTIVE 2003/35/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 26. MAJA 2003 O SODELOVANJU JAVNOSTI PRI SESTAVI NEKATERIH NAČRTOV IN PROGRAMOV V ZVEZI Z OKOLJEM IN O SPREMEMBI DIREKTIV SVETA 85/337/EGS IN 96/61/ES GLEDE SODELOVANJA JAVNOSTI IN DOSTOPA DO SODIŠČ
On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
o uporabi in učinkovitosti Direktive o strateški okoljski presoji (Direktiva 2001/42/ES)
On the application and effectiveness of the EIA Directive
O uporabi in učinkovitosti direktive o presoji vplivov na okolje
On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ A judgment relating to parental responsibility shall not be Ö refused Õ recognised:
Na podlagi zahtevka ene od zainteresiranih strani se priznanje Õ Sodna odločba odločbe v zvezi s starševsko odgovornostjo se ne prizna  zavrne Õ :
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices
o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements
o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements
o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements
o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji in usklajena ravnanja
on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena
on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
o uporabi člena 296 Pogodbe na področju javnih naročil za obrambo
on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
o uporabi člena 296 Pogodbe na področju javnih naročil za obrambo
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
o uporabi člena 81 (3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji)
on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis;
o uporabi členov 123 in 124 za določanje ustreznosti konsolidirane ravni lastnih sredstev, ki jih ima skupina glede na svoj finančni položaj in profil tveganja in posledično zahtevano raven lastnih sredstev za uporabo člena 136(2) za vse subjekte znotraj bančne skupine in na konsolidirani osnovi;
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju
on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
o uporabi Odločbe Sveta št. 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
on the application of Council Directive 2004/80/EC relating to
o uporabi Direktive Sveta 2004/80/ES o
on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996
o uporabi Direktive Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996
on the application of Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member States of Judicial and Extrajudicial documents in civil or commercial matters
o izvajanju Uredbe Sveta (EU) 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
o uporabi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES
on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
o uporabi Direktive 2004/23/ES o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
on the application of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
o izvajanju Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work
o uporabi Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
o uporabi Direktive 89/552/EGS o „televiziji brez meja“
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
o uporabi Direktive 89/552/EGS o „televiziji brez meja”
on the application of Directives 93/96, 90/364, 90/365 on the right of residence for students, economically inactive and retired Union citizens
o izvajanju direktiv 93/96, 90/364, 90/365 o pravici do prebivanja za študente, ekonomsko neaktivne in upokojene državljane Unije
on the application of national road infrastructure charges levied on light private vehicles
o uporabi pristojbin za nacionalno cestno infrastrukturo, ki se zaračunavajo za lahka osebna vozila
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (UL L 88, 4.4.2011, str. 45)
on the application of Regulation (EC) 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
o uporabi Uredbe (ES) 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov („Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“)
on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
o uporabi Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov („Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“)
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
o uporabi Uredbe (ES) št. 2560/2001
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
o uporabi Uredbe (EU) št. 1007/2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov
on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
o uporabi Uredbe (ES) št. 261/2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
o uporabi Priporočila Sveta z dne 24. septembra 1998 o zaščiti mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev
on the application of the Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
o uporabi sistema kmetijskega svetovanja, kot je opredeljen v členih 12 in 13 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
o uporabi sistema kmetijskega svetovanja, kot je opredeljen v členih 12 in 13 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009
on the application of the Postal Directive
o uporabi Poštne direktive
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS
on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih ES
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
O UPORABI PRAVIL O DRŽAVNI POMOČI ZA PODPORNE UKREPE V KORIST BANK V OKVIRU FINANČNE KRIZE OD 1. JANUARJA 2012 DALJE
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
o odobritvi in nadzoru trga motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila
on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
o homologaciji in nadzoru trga dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
on the approval of agricultural or forestry vehicles
o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih vozil
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (UL L 189, 20.7.1990, str.