natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Visokofrekvenčne in nizkolatentne finančne transakcije z uporabo vrhunskih informacijskih tehnologij uporabljajo kompleksne matematične algoritme, ki lahko v delcih sekunde analizirajo podatke o trgu, in s strategijami posegov na finančnih trgih (količina, cena, roki, lokacija borznih posrednikov, naročila za nakup/prodajo) zmanjšujejo čas latence (ki se meri v mikrosekundah – milijoninkah sekunde).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Trgovina z visokimi frekvencami ni trgovanje na podlagi notranjih informacij v smislu direktive o zlorabi trga (zloraba nejavnih informacij, ki bi z objavo vplivale na ceno).
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Hitro rastoča podjetja so v vseh industrijskih panogah in vseh regijah, zanje pa je značilna inovativnost.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Kljub temu imajo lahko hitro rastoča MSP še večji vpliv na inovacije, vendar jih lahko ovirajo zaščiteni trgi in druge ovire.
high-impact eGovernment services;
spletne storitve z velikim učinkom,
High-impact key services for citizens and businesses
Vplivne ključne storitve za državljane in podjetja
High-level conference on the "Civilian Applications of GALILEO"
Konferenca na visoki ravni o civilni uporabi GALILEA
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
Konferenca na visoki ravni o civilni uporabi Galilea (TEN)
High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (Budapest, Hungary) (ECO)
Konferenca na vrhu o izvajanju lizbonske strategije (Budimpešta, Madžarska) (ECO)
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Dialog na visoki ravni o mednarodnih migracijah in mobilnosti
High-Level Dialogues
Dialogi na visoki ravni
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Dialogi na visoki ravni o migraciji3 in revidirana evropska sosedska politika4 so privedli do tega, da se je v odnosih s ključnimi državami na področju migracij izoblikovala nova osrednja tema.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Misije na visoki ravni v tretje države, ki se jih udeležuje evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja, in sodelovanje Komisije na mednarodnih sejmih se bo nadaljevalo.
high-level monitoring and control;
spremljanje in nadzor na visoki ravni;
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Kakovostno izobraževanje s področja navtike lahko prispeva k temu, da bo tudi v prihodnosti dovolj kvalificiranih pomorskih pilotov, luških kapitanov in drugih pristaniških delavcev.
High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Kakovostno izobraževanje s področja navtike lahko prispeva k temu, da bo tudi v prihodnosti dovolj kvalificiranih pomorskih pilotov, luških kapitanov in drugih pristaniških delavcev.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Za uslužbence na visokih položajih se uporabljajo stroge obveznosti glede razkritja premoženjskega stanja, pri čemer so njihove prijave premoženja dostopne javnosti.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Politična zaveza na visoki ravni je še zlasti pomembna za olajšanje prizadevanj načrta povezovanja baltskega energetskega trga, ki zagotavlja regionalno energijsko infrastrukturo za pravilno delovanje notranjega trga in varnejšo oskrbo.
High-Level Resettlement Committee
Odbor na visoki ravni za preselitev
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
Seminar na visoki ravni z naslovom Ali je evropska zakonodaja prilagojena dobi digitalizacije?
High-Level Seminar on Creativity (2012)
seminar na visoki ravni o ustvarjalnosti (2012)
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
seminar na visoki ravni o medsektorskem sodelovanju (2010)
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
seminar na visoki ravni o mladinskem prostovoljstvu (2011)
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);
študije na visoki ravni o sedanjih globalnih vrednostnih verigah in globalnih oskrbovalnih verigah;
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
visoka raven usposabljanja za inženirje in raziskovalce na podiplomski in podoktorski ravni, vključno z uporabo zmogljivosti programa kot učne platforme ter posebnimi seminarji in delavnicami, ter spodbujanje sodelovanja med udeleženci višjega in visokošolskega izobraževanja.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
visoka raven usposabljanja za inženirje in raziskovalce na podiplomski in podoktorski ravni, vključno z uporabo zmogljivosti programa kot učne platforme ter posebnimi seminarji in delavnicami
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Visokoaktivni odpadki so odpadki z visoko radioaktivnostjo, ki vsebujejo dolgožive radionuklide in ustvarjajo precejšnjo količino toplote.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Učinkovite in inovativne spletne storitve, temelječe na širokopasovnih komunikacijskih omrežjih, ki so potrebna zanje, imajo edinstveno zmožnost, da poživijo rast in zaposlovanje v Evropi.
High-Performance Computing: Europe's place
Visoko zmogljivo računalništvo: položaj Evrope
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Visoko zmogljivo računalništvo: položaj Evrope (sporočilo)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Visoko zmogljivo računalništvo: položaj Evrope v globalni tekmi
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Visoko zmogljivo računalništvo: položaj Evrope v globalni tekmi (sporočilo)
high-performance lubricants,
visoko zmogljiva maziva,
high-performance lubricants;
visoko zmogljiva maziva,
High-performance motorcycle
Motorno kolo z visoko močjo
High-precision, encrypted signals will be used for these activities; they will also be able to used for military purposes and the necessary measures will be taken to prevent any malicious interference.
Za njihovo delo bodo uporabljeni kodirani in izredno natančni signali, lahko bodo kodirani v vojaške namene in sprejeti bodo potrebni ukrepi, da bi se izognili vsakršnemu sovražnemu napadu.
High-precision, encrypted signals will be used for these activities; they will also be able to used for military purposes and the necessary measures will be taken to prevent any malicious interference.
Za njihovo delo bodo uporabljeni kodirani in izredno natančni signali, lahko bodo kodirani v vojaške namene; sprejeti bodo potrebni ukrepi, da bi se izognili vsakršnemu sovražnemu napadu.
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Pomembna opozorila v zvezi z neživilskimi potrošniškimi proizvodi po svetu so nedavno poudarila potrebo po učinkovitih postopkih odpoklica, ki za gospodarske subjekte niso predragi.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Primeri korupcije na visoki ravni kažejo na pomanjkljivosti pri nadzoru financiranja političnih strank in volilnih kampanj ter preprečevanju volilnih prevar.
High-quality agricultural produce
Visokokakovostni kmetijski proizvodi
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
predstavljajo visoko kakovost in učinkovitost komunikacije organov Unije, in pri tem zlasti Komisije z evropskimi državljani;
high-quality broadband connections for all;
visokokakovostne širokopasovne povezave za vse;
high-quality communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
učinkovito sporočanje, ki zagotavlja jasno in enotno tolmačenje ciljev in določb tako 7. okvirnega programa ES kot tudi 7. okvirnega programa Euratom;
High-quality content online for children and young people
Visokokvalitetne spletne vsebine za otroke in mlade
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Visokokakovostne zasnove in izvedbe pa ni mogoče doseči z razpisi, ki temeljijo le na merilu najnižje cene in ne upoštevajo dolgoročnih stroškov.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Visokokakovostna predšolska vzgoja je učinkovit in uspešen način za spodbujanje socialne pravičnosti.
high-quality education and training structures;
visokokakovostno izobraževanje in strukture usposabljanja;
High-quality education and vocational training and continuous updating and upgrading of skills in accordance with labour market needs are also crucial in shaping a strong and dynamic Europe.
Kakovostno splošno in poklicno izobraževanje in usposabljanje ter nenehno izpopolnjevanje glede na potrebe trga dela so prav tako bistvenega pomena.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Visokokakovostna izobrazba je bistvenega pomena, če želimo mlade opremiti z znanjem, usmerjenostjo, spretnostmi in miselnostjo, ki jih potrebujejo, da lažje izkoristijo nove priložnosti.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Visokokakovostne izobraževalne ustanove, od osnovnih šol do univerz, so temeljni pogoj za nastanek družbe, ki bo na splošno naklonjena izobrazbi in znanosti.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Visokokakovostna infrastruktura izboljšuje gospodarsko produktivnost, omogoča rast in prispeva k povezovanju enotnega trga.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Kakovostne institucije, vključno z učinkovitimi nacionalnimi pravosodnimi sistemi, so odločilni dejavnik gospodarske uspešnosti.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
V okviru novega gospodarskega modela je treba ustvariti visokokakovostna delovna mesta.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Za kakovostno pravosodje so potrebni zadostna raven finančnih in človeških virov, ustrezno usposabljanje in uravnotežena zastopanost spolov med sodniki.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Za visokokakovostno delo je potrebno visokokakovostno podjetništvo ter naložbe v javni in zasebni sektor, da bo lahko konkurenčno v mednarodnem merilu.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Za visokokakovostno delovno silo, ki je konkurenčna na mednarodni ravni, so potrebni visokokakovostno podjetništvo, pa tudi naložbe v javni in zasebni sektor.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Za visokokakovostno delo je potrebno visokokakovostno podjetništvo ter naložbe v javni in zasebni sektor, da bo lahko konkurenčno v mednarodnem merilu.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Visokokakovostna podpora pri učenju, strokovnjaki s področja izobraževanja in usposabljanja ter uspešno vodenje s strani usposobljenih šolskih vodstvenih delavcev so pomembni dejavniki, vendar so ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja boljši pri zagotavljanju odličnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, tudi ko gre za strateške povezave in mreženje s širšo gospodarsko skupnostjo na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni17.
high-quality products, especially foodstuffs.
visokokakovostne izdelke, zlasti prehranske.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
Podrobno predstavljeni visokokakovostni projekti bi se lahko nato uporabljali v drugih okoliščinah.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
Zagotoviti je treba visokokakovostne kvalifikacije od začetnega izobraževanja do poklicnega usposabljanja, da lahko posamezniki čim prej najdejo prostor na trgu dela in tam tudi ostanejo.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Nujno je vzpostaviti kakovosten socialni dialog na vseh ravneh o vprašanjih zaposlovanja in izobraževanja, da bo mogoče ustrezno obvladati sedanje spremembe.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Visokokakovostni standardi, ki temeljijo na opravljenem delu v zvezi s standardi za povezana vozila, so potrebni tudi za prihodnja avtomatizirana vozila in omogočajo zanesljive, varne in varovane avtomatizirane funkcije vozila.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Visokokakovostno poučevanje je nujni pogoj za ustvarjanje večjega števila delovnih mest in rasti.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Visokokakovostna tehnična in znanstvena izobrazba je nujna za visoko usposobljen kader, sposoben učinkovitega odzivanja na potrebe državljanov EU na področju zdravstva.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Kakovostno usposabljanje in poklicno izobraževanje, nadzor in dvig ugleda z višjimi plačami zagotovijo boljše storitve ter večjo uravnoteženost spolov med zaposlenimi.
High-quality VET, for example, can contribute to innovation at the workplace.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje visoke kakovosti lahko na primer prispeva k inovacijam na delovnem mestu.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Nujno so potrebni kakovostni programi poklicnega usposabljanja, ki bodo zagotavljali enake možnosti obema spoloma.
High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
Dobro vodena visokokakovostna delovna mesta, dobra organizacija dela in stalno nadgrajevanje spretnosti in znanj so del ciljev prožne varnosti.
high-quality, complete and timely communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
učinkovito, celovito in pravočasno sporočanje, ki zagotavlja jasno in enotno tolmačenje ciljev in določb tako 7. okvirnega programa ES kot tudi 7. okvirnega programa Euratom;
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Visoki predstavniki EESO in Evropske komisije so razpravljali o sestavi foruma in dejstvu, da je mogoče nekatere cilje vzhodnega partnerstva, zlasti tiste, povezane z gospodarskim povezovanjem, doseči samo, če bodo v delo foruma vključeni vsi pomembni partnerji.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Za MP z visoko stopnjo tveganja (razred III in pripomočki za vsaditev) in IVDMP z visoko stopnjo tveganja je treba opraviti ustrezen, visokokakovosten in za celotno EU enoten postopek odobritve pred dajanjem na trg, pri katerem je treba z rezultati zelo kakovostnih kliničnih raziskav dokazati varnost, učinkovitost ter pozitivno razmerje med tveganjem in koristmi.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Za MP z visoko stopnjo tveganja (razred III in pripomočki za vsaditev) in IVDMP z visoko stopnjo tveganja je treba opraviti ustrezen, in visokokakovosten in za celotno EU enoten postopek odobritve pred dajanjem na trg, pri katerem je treba z rezultati zelo zahtevnih kliničnih raziskav dokazati varnost, učinkovitost ter pozitivno razmerje med tveganjem in koristmi.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Za MP z visoko stopnjo tveganja (razred III in pripomočki za vsaditev) in IVDMP z visoko stopnjo tveganja je treba pred dajanjem v promet opraviti ustrezen, visokokakovosten in za celotno EU enoten postopek odobritve, pri katerem je treba z rezultati zelo kakovostnih kliničnih raziskav dokazati varnost, učinkovitost ter pozitivno razmerje med tveganjem in koristmi.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Za MP z visoko stopnjo tveganja (razred III in pripomočki za vsaditev) in IVDMP z visoko stopnjo tveganja je treba pred dajanjem v promet opraviti ustrezen, visokokakovosten in za celotno EU enoten postopek odobritve, pri katerem je treba z rezultati zelo zahtevnih kliničnih raziskav dokazati varnost, učinkovitost ter pozitivno razmerje med tveganjem in koristmi.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
Medicinski pripomočki z visoko stopnjo tveganja imajo na človeško telo primerljiv učinek kot zdravila.
High-risk.
visoko tvegan.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Širokopasovni dostop za vse: razmislek o razvoju področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
širokopasovnem dostopu za vse: razmislek o razvoju področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Širokopasovni dostop za vse: razmislek o razvoju področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Širokopasovni dostop za vse: razmislek o razvoju področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Dostop do širokopasovne povezave za vse: razvoj obsega univerzalne storitve na področju elektronske komunikacije (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva) (A-12) (TEN- ŠE NI DOLOČENO)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Dostop do širokopasovne povezave za vse: razvoj obsega univerzalne storitve na področju elektronske komunikacije (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
Širokopasovni dostop za vse: razmislek o razvoju področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Ta dostop je treba zagotoviti vsem državljanom EU, da se prepreči digitalno izključenost ali slabitev konkurenčnosti in privlačnosti Evropske unije.
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Pomoč za izgradnjo visokohitrostnih širokopasovnih povezav na redko naseljenih območjih Finske (Finska, 62/2010)
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Hiter dostop do interneta, ki je danes za številne poslovne dejavnosti in ljudi nepogrešljiv, še vedno kaže pomanjkljivosti.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Hitre internetne povezave spodbujajo hitro razširjanje tehnologij, to pa ustvarja povpraševanje po inovativnih izdelkih in storitvah.
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Visokohitrostni internet za vse državljane EU: V okviru zadevnih programov kohezijske politike se je za obdobje 2007–2013 že dodelilo 2,2 milijarde EUR za infrastrukturo IKT.
High-speed lines (in km)
Proge za visoke hitrosti (v km)