natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
Komisija v tem kontekstu ukrepa z namenom, da bi razvila okolje aplikacij za optimizacijo uporabe storitev, ki jih zagotavljata sistema, in da bi zagotovila čim večje družbenogospodarske koristi.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
V tem okviru se je Komisija zavezala, da bo formalno prilagodila tiste obstoječe določbe, v katerih je določen regulativni postopek s pregledom, ureditvi, ki velja za delegirane akte.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
Komisija v zvezi s tem lahko razmisli o spodbujanju razvoja mednarodnih in evropskih standardov ter pripravi kodeksa ravnanja s strani trgovinskih združenj in drugih predstavniških organizacij, ki bi lahko podprli enotno izvajanje direktive.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
V tem okviru Komisija lahko sprejme ukrepe, če obstaja sum, da je država članica kršila pravo Unije.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
V tem okviru je Komisija ugotovila, da je predlagana 4,9-odstotna intenzivnost pomoči nižja od najvišje 8,4-odstotne intenzivnosti pomoči, ki se lahko odobri po pravilih večsektorskega okvira za večje investicijske projekte, da tržni delež EGP prejemnika za zadevne proizvode ne presega 25 % in da naložba ne bo povečala proizvodne zmogljivosti EGP za več kot 5 %.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
V zvezi s tem je Komisija seznanjena z ugotovitvami spremljanja in z veseljem pričakuje rezultate sedanjega delovnega programa JTPF v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji ter dogovori o delitvi stroškov.
In this context, the Commission notes the overall positive experience of the 15 Member States which are contracting parties to the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses21.
Komisija v zvezi s tem ugotavlja splošno pozitivno izkušnjo 15 držav članic, ki so pogodbenice Konvencije Sveta Evrope iz leta 1973 o prevozu trupel21.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
V zvezi s tem Komisija dodaja, da proučuje uporabo alternativnih, okolju prijaznejših oziroma obnovljivih virov v letalstvu.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
V tem okviru Komisija posebej pozdravlja dosežke Čezatlantskega ekonomskega sveta in Foruma za regulativno sodelovanje na visoki ravni pri krepitvi zgodnjega sodelovanja v zvezi s standardizacijo med EU in ZDA na področju energetske učinkovitosti, električnih vozil, dostopnosti in inteligentnih energetskih omrežij.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
Komisija namerava v letu 2008 v okviru pobude i2010 pripraviti sporočilo o strategiji EU za e-vključenost, ki bo vključevalo predloge za e-dostopnost.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
V okviru priprav na pobudo i2010 leta 2008 namerava Komisija pripraviti sporočilo o strategiji EU za e-vključenost, ki bo vsebovalo tudi predloge za e-dostopnost.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
V tem smislu Komisija načrtuje sprejetje priporočila, katerega namen je okrepitev takšnega sodelovanja z uporabo informacijskega sistema notranjega trga, ter tudi sklepa o vzpostaviti odbora na visoki ravni.
In this context, the Commission plans to start exploratory talks in the Western Balkans, starting with the former Yugoslav Republic of Macedonia in early 2006, in view of presenting to the EU Council draft negotiation mandates for Western Balkan countries in the course of the year.
Komisija namerava v tem kontekstu začeti predhodne pogovore na zahodnem Balkanu, najprej z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v začetku leta 2006, z namenom, da v istem letu Svetu EU predstavi osnutek mandatov za pogajanja za države zahodnega Balkana.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.
V tej zvezi Evropska komisija načrtuje objavo zelene knjige o razvoju delovnega prava, v kateri bodo obravnavani trenutni trendi na področju razvoja delovnih razmer in raziskana vloga delovnega prava pri vzpostavitvi varnega okolja in pri prilagoditvi novim razvojem.
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
V tej zvezi je Komisija predložila Sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu pod naslovom „Priprava na pregled zdravstvenega stanja“ dne 20. november 2007, o katerem so navedene institucije razpravljale.
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
V tem kontekstu je bil cilj predloga Komisije za prenovitev prvega železniškega paketa obravnavati (a) ustrezno financiranje železniške infrastrukture in zaračunavanje uporabnin zanjo, (b) pogoje za konkurenco na trgu storitev v železniškem prometu in (c) organizacijske reforme, potrebne za zagotovitev ustreznega nadzora trga:
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
V zvezi s tem je Komisija predlagala velikopotezno in inovativno partnerstvo EU-Afrika za infrastrukturo (promet, energetika, voda in sanitarni pogoji ter informacijska in komunikacijska tehnologija).
In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
V tem okviru Komisija predlaga ključne obveze za ukrepanje na številnih področjih, ki so jih Afričani sami opredelili kot bistvena za njihov razvoj, zlasti v okviru akcijskih načrtov Afriške unije/Novega partnerstva za razvoj Afrike (AU/NEPAD).
In this context, the Commission proposes that:
V tem smislu Komisija predlaga, da:
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
V zvezi s tem Komisija predlaga, da se znotraj Evropske mreže za konkurenco po potrebi ustanovijo skupne delovne ekipe, ki se bodo ukvarjale z analizo posebnih praks in trgov, ki so lahko ključni za delovanje verige preskrbe s hrano.
In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
V tem okviru Komisija predlaga, da bi v letu 2007 pripravili regionalni evro-sredozemski seminar o sodelovanju, najboljših praksah in izmenjavi izkušenj na področju volitev.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
V tem okoliščinah Komisija predlaga povečanje ravni začetnega predplačila sredstev, ki so na voljo za obdobje 2014–2020 za programe kohezijske politike v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ in programov, ki se podpirajo iz ESPR, s čimer bi se naložbe takoj spodbudile.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
Komisija v spremnem sporočilu v zvezi s tem državam članicam predlaga, naj začnejo celovita pogajanja o zračnem prometu s Tunizijo, in bo natančno ocenila dodano vrednost začetka pogajanj z Alžirijo, Gruzijo in Republiko Moldavijo, da bi v prihodnjih mesecih predložila predloge Svetu.
In this context, the Commission proposes to:
Glede na navedeno Komisija predlaga:
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
V zvezi s tem je Komisija objavila sporočilo z naslovom Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam in na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta so potrdili namen dati mednarodnim pogajanjem nov zagon.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
V tem okviru je Komisija predlagala pilotski program obdavčitve po pravilih matične države, ki analizira ovire davka na pravne osebe, s katerimi se soočajo mala in srednje velika podjetja, in opiše davčno ureditev, ki bi se lahko uporabljala pri čezmejnem poslovanju.
In this context, the Commission recalls the commitment made by the European Parliament and the Council to improve working methods for simplification26.
V zvezi s tem Komisija ponovno poudarja obveznost, ki sta jo prevzela Evropski parlament in Svet, da bosta izboljšala način dela za poenostavitev26.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
V zvezi s tem Komisija opozarja na pilotni projekt ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods − Informacije o prenosu predmetov kulturne dediščine) s ciljem spodbujanja izmenjave informacij v zvezi z varstvom predmetov kulturne dediščine med pristojnimi upravami14.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
V zvezi s tem je Komisija nedavno sprejela zakonodajni sveženj „Povezana celina: vzpostavljanje enotnega telekomunikacijskega trga“42 („Connected Continent: Building a Telecoms Single Market“), v katerem je prepoznala potrebo po visokohitrostnih in visokokakovostnih omrežjih, med drugim za e-zdravje, hkrati je si je zadala cilj povečati stopnjo usklajenosti in več naložb na enotnem trgu.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
Komisija želi torej znova poudariti pomen, ki ga pripisuje vključitvi podnebnih sprememb v strategije sodelovanja ter v usklajevanje instrumentov pomoči EU za zmanjšanje nevarnosti nesreč v skladu z zavezami evropskega soglasja o razvoju in evropskega soglasja o humanitarni pomoči11.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
Glede na to Komisija meni, da je treba razmisliti o tem, kako bi internet prihodnosti oblikovali kot zmogljiv, odprt, interoperabilen ekosistem platform, ki je usmerjen v uporabnike, zlasti s podporo pobude Obzorje 202013.
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
Komisija bi morala biti v zvezi s tem pooblaščena za ukrepanje, zlasti z obiskovanjem zadevnih krajev in s sprejemanjem ukrepov, ki ustrezajo danim okoliščinam.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
Komisija bi morala na tem področju bolj sodelovati pri zagovarjanju politik in mehanizmov EU, namesto da zavzema nevtralno držo.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
Komisija bi se na tem področju morala bolj zavzemati za zagovarjanje politik in mehanizmov Unije in se ne bi smela zadovoljiti z nevtralnim položajem.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
Zato bi morala Komisija dobro premisliti, ali ne bi bilo bolje, glede na precejšnje posledice za obstoječe pravice ljudi, ko bo predlagana uredba začela veljati, če bi izbrala večji institucionalni okvir, odprt javni razpravi z vsemi zainteresiranimi stranmi in politični razpravi s predstavniki političnih strank, kar zahteva parlamentarna demokracija, in v kateri bi moral imeti Evropski parlament v razpravi o temeljnih pravicah ključno vlogo in zaradi česar komitološki postopek ni ustrezen.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
Zato bi morala Komisija dobro premisliti, ali ne bi bilo – glede na precejšnje posledice, ki bi jih uveljavitev predlagane uredbe imela za obstoječe pravice ljudi – bolje ta predlog postaviti v širši  institucionalni okvir, odprt za javno razpravo z vsemi udeleženimi  stranmi in politično razpravo z reprezentativnimi političnimi strankami, kar zahteva parlamentarna demokracija, in v kateri bi moral imeti Evropski parlament, ker gre za temeljne pravice, ključno vlogo.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
Zato bi morala Komisija dobro premisliti, ali ne bi bilo – glede na precejšnje posledice, ki bi jih uveljavitev predlagane uredbe imela za obstoječe pravice ljudi – bolje ta predlog postaviti v širši institucionalni okvir, odprt za javno razpravo z vsemi udeleženimi stranmi in politično razpravo z reprezentativnimi političnimi strankami, kar zahteva parlamentarna demokracija, in v kateri bi moral imeti Evropski parlament, ker gre za temeljne pravice, ključno vlogo.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
V zvezi s tem bi morala Komisija sprejeti posebne ukrepe za mikro-, mala in srednje velika podjetja.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
Pri tem bi morala Komisija še naprej krepiti vzpostavljeno sodelovanje med svojimi različnimi ustreznimi službami pri vprašanjih, povezanih s varnostjo na internetu in vsemi vrstami nezakonitih vsebin, ter spremljati skladnost njihovega dela.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
V zvezi s tem mora Komisija najpozneje do 30. junija 2010 ugotoviti, pri katerih energetsko intenzivnih industrijskih panogah ali delih panog bi lahko prišlo do povečanja emisij CO2.
In this context, the Commission stated that it will take account of objective criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
V tem smislu je Komisija navedla, da bo upoštevala objektivna merila, kot so potreba po izboljšanju dostopnosti osamljenih regij ali stopnjo zastojev in onesnaženosti.
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
Komisija v tem okviru poudarja svoje mnenje, da bi bilo treba blizu glavnih krajev dejavnosti ali bivanja osebja locirati ne le jasli, temveč tudi evropske šole, s čimer bi se prispevalo k zmanjšanju vpliva prometa (in osebju pomagalo pri vzpostavitvi ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem).
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
Komisija ob tem poudarja, da je za skladnost s Sklepom Sveta 2009/290/ES nujno treba izvesti načrtovane ukrepe
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
Komisija ob tem poudarja, da je treba za dosego skladnosti s Sklepom Sveta (2010/320) nujno izvesti načrtovane ukrepe
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
Komisija ob tem poudarja, da je treba za dosego skladnosti s Sklepom Sveta 2011/0122 nujno izvesti načrtovane ukrepe
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
Komisija ob tem poudarja, da je za skladnost s Sklepom Sveta 2011/77/EU nujno treba izvesti načrtovane ukrepe.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
Komisija se v tej zvezi pridružuje pozivu Evropskega parlamenta glede organizacije medparlamentarne konference o tem vprašanju z nacionalnimi parlamenti.
In this context, the Commission supports with EU funding the implementation of a pilot project by a group of five Member States to establish a mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.25.
V tem okviru Komisija z evropskimi sredstvi podpira izvajanje pilotnega projekta, ki ga izvaja skupina petih držav članic, za vzpostavitev mehanizma za avtomatizirane čezmejne poizvedbe v nacionalnih indeksih v obliki zadetek/ni zadetka25.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
V tej zvezi je bilo mnenje Komisije, da je potrebno okrepiti posege Unije na številnih ključnih področjih politike.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
V tem smislu Komisija poudarja, da so odprte in varne meje med EU in sosednjimi državami ter med samimi sosednjimi državami bistvenega pomena za spodbujanje trgovine in krepitev regionalnega sodelovanja.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
V tem okviru Komisija pozdravlja močan interes Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbor regij, zlasti za spremljanje obsega vključenosti interesnih skupin v strategijo.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
V zvezi s tem Komisija pozdravlja delo opazovalne skupine za letališča23, ki je zlasti priporočila, naj se razvijejo okviri za strateško načrtovanje letališč v vsaki državi članici, vključno z osrednjimi načrti za ključna letališča, v skladu s skupnimi dobrimi praksami.
In this context, the Commission will
Komisija bo v ta namen:
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
V tem okviru bo Komisija sprejela razlagalne smernice, da bi zagotovila navodila za državljane in letalske prevoznike o trenutnem stanju prava, ki se uporablja, dokler ne začnejo veljati spremembe.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
Komisija bo v zvezi s tem obravnavala več daljnosežnejših rešitev tega vprašanja, ki jih trenutno obravnavajo v drugih jurisdikcijah, vključno z ZDA.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
Pri tem bo Komisija preučila tudi možnosti ponovnega vstopa na trg.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
Pri tem bo Komisija proučila tudi Uredbo (ES) št. 2008/765 in določbe o certificiranju iz Splošne uredbe o varstvu podatkov 2016/67929.