natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other research infrastructures could also be considered.
Druge raziskovalne infrastrukture se prav tako lahko upoštevajo.
Other research projects aim to define the current state of affairs concerning the use of satellites.
Namen drugih raziskovalnih projektov je opredeliti stanje na področju uporabe satelitov.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
drugimi davčnimi zavezanci rezidenti, ki so ustrezne odvisne družbe iste družbe, ki je rezidentka v tretji državi in izpolnjuje pogoje iz člena 2(2)(a).
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Drugi ostanki, dobljeni pri predelavi maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov, razen tistih, ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Drugi kadri v obdobju 2014–2015 v obliki napotenih nacionalnih strokovnjakov (NNS) in pogodbenih uslužbencev (PU), izraženo v ekvivalentih polnega delovnega časa (EPDČ)
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Druga sredstva je mogoče mobilizirati z boljšim usklajevanjem ukrepov med strukturnimi skladi in drugimi institucijami, ki so že udeležene v evropskem razvoju, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj.
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Druga sredstva je tudi mogoče mobilizirati z boljšim usklajevanjem ukrepov med strukturnimi skladi in drugimi institucijami, že aktivnimi v evropskem razvoju, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj.
Other resources of the GMES Fund
Drugi viri sklada GMES
Other resources would not have been adequate, nor would simple cooperation among the Member States.
Drugi viri ne bi bili ustrezni niti ne bi zadostovalo samo sodelovanje med državami članicami.
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Drugi udeleženi so bili mnenja, da profil tveganja, pogodbene obveznosti in nelikvidnost naložb v tvegani kapital in socialna podjetja niso nujno primerni za male vlagatelje z manj kapitala.
Other responses arrived at a later date10.
Drugi odgovori so prispeli pozneje10.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Drugi omejevalni učinki na konkurenco niso verjetni.
Other retail sale in non-specialised stores
Trgovina na drobno v drugih nespecializiranih prodajalnah
Other retail sale in specialised stores
Trgovina na drobno v drugih specializiranih prodajalnah
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Trgovina na drobno v drugih specializiranih prodajalnah z živili
Other retail sale of new goods in specialised stores
Trgovina na drobno v drugih specializiranih prodajalnah
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Tudi druge revizije so namenjene spodbujanju pomoči v praksi in enostavnejši uporabi zakonodaje.
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Druge pravice, zlasti pravice v zvezi odpuščanjem in odpovedjo, so še vedno omejene na redno zaposlene osebe, ki so bile neprekinjeno zaposlene za določeno obdobje.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Druge pravice, kot sta pravica do osebne podobe ali pravica do varstva zasebnosti, dopolnjujejo in krepijo pravico do varstva podatkov, ki se nanaša nanje.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Druge pravice, kot sta pravica do osebne podobe ali pravica do varstva zasebnosti, dopolnjujejo in krepijo pravico do varstva podatkov, ki se nanašajo nanj.
Other risk controls
Druge kontrole tveganja
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
Druga tveganja vključujejo institucionalno togost in pomanjkanje potrebne dokazne osnove.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
S pomanjkljivostmi pri izvrševanju so lahko povezana tudi druga tveganja: predvsem izvajanje s strani pristojnih organov in nadzornih organov ali izvajalcev nadzora v državah članicah in tretjih državah ter izvajanje nadzora s strani Komisije.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Druga tveganja se navezujejo na pogojne obveznosti in donose načrtovanih prihrankov na lokalni in regionalni ravni.
Other risks which could lead to structural underperformance
druga tveganja, ki bi lahko povzročila slabe strukturne rezultate;
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
Druge enote za globoki tisk, fleksotisk, rotacijski sitotisk, laminiranje ali lakiranje (> 15)
Other rules
Druga pravila
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Drugi predpisi se bodo nanašali na poenostavljen in posodobljen skupni sistem izdajanja računov.
Other running expenditure includes: evaluation by external experts, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, IT development, auditing of projects, etc. These expenditures have been estimated to approximately 50% of the human resources costs.
Drugi upravni odhodki vključujejo: ocene zunanjih strokovnjakov, spremljanje projektov, komunikacijske dejavnosti, organizacijo sestankov, potne stroške in dnevnice, razvoj IT, revizijo projektov itd. Ti odhodki bodo znašali predvidoma okrog 50 % stroškov za človeške vire.
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Drugi tekoči odhodki: Predvideni prispevek Skupnosti znaša 23,3 milijona EUR in vključuje: oceno, spremljanje projektov, komunikacijske dejavnosti, organiziranje sestankov, potne stroške in dnevnice, tekoče pisarniške stroške, IT, revizijo itd.
other rural development measures may form part of integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
drugi ukrepi za razvoj podeželja se lahko vključijo v programe celostnega razvoja, ki so naklonjeni regijam iz prvega in drugega cilja.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Druga prodaja se dodeli vsem članom skupine sorazmerno z njihovimi faktorji dela in sredstev.
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
Druge soli anorganskih kislin ali peroksi kislin (vključno z aluminosilikati, kemično določenimi ali ne), razen azidov
Other scheduled passenger land transport
Drug kopenski potniški promet na rednih linijah
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Drugi sistemi so pogosto cenejši, saj se dodatni stroški porazgubijo v dobavni verigi, to pa upravičuje povečan ugled podjetja.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Nekatere sisteme spodbujajo posamezna podjetja ali trgovska združenja in nimajo posebne oznake tretjih, marveč so predstavljene potrošnikom s posebnim pakiranjem, na posebnih prodajnih mestih ali z reklamami.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Nekatere sisteme spodbujajo posamezna podjetja ali trgovska združenja in nimajo posebne oznake, marveč so predstavljene potrošnikom s posebnim pakiranjem, na posebnih prodajnih mestih ali z reklamami.
Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
Druge sheme podpirajo posebej sodelovanje med regijami, npr. „Regije znanja“ iz 7. okvirnega programa in „Regije za gospodarsko spremembo“ v okviru kohezijske politike.
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
drugi programi: Norveška (v teku) in Nizozemska (v pripravi).
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
JRC je v preteklosti opravil tudi drugo znanstveno in tehnično delo v zvezi z industrijskimi kemikalijami (Direktiva št. 67/548/EGS, Uredba (EGS) št. 793/93, Direktiva št. 98/8/ES in Uredba (ES) št. 1907/2006), vendar se je to preneslo oziroma se prenaša na Agencijo v Helsinkih.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Druge dejavnosti preusmerjanja znanstvenikov so se leta 2013 izvajale tudi v Iraku.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
Druge pobude v pomorskem sektorju, ki jih je sprožila Komisija, in številni dokumenti Komisije, ki niso neposredno povezani s pomorstvom, vendar se kljub temu jasno dotikajo pomorske politike, so navedeni v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu o napredku31.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Tudi druge sekcijske skupine bi dale dragocen vložek in bi lahko poudarjale uveljavljene pobude na svojih področjih.
Other Sections on the Core Network
Drugi odseki osrednjega omrežja
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Drugi sektorski ukrepi, ki vsebujejo pravila o varstvu podatkov z bolj omejenim področjem uporabe, imajo prednost pred Okvirnim sklepom le, če so zadevna pravila bolj omejevalna kot določbe Okvirnega sklepa.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Druge sektorske izključitve in popolna izključitev obdavčenja.
Other sectors
drugi sektorji
Other sectors (e.g. banks, insurance firms, energy and pharmaceutical companies) are bound by data security considerations which restrict firms when choosing suppliers from outside their country or outside Europe.
V drugih sektorjih (npr. bančništvo, zavarovalništvo, energetika, farmacija) so podjetja zavezana varovanju podatkov, zaradi česar bodo omejena pri izbiri ponudnikov izven nacionalnih ali evropskih meja.
Other sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt and it is difficult to see any coherence in all these exemptions.
drugi sektorji (npr. kmetijstvo, gradbeništvo, javni prevoz) ostajajo deloma ali v celoti izvzeti, težko pa je videti skladnost med vsemi temi izjemami;
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Drugi sektorji – kmetijstvo/gozdarstvo
Other Sectors - Commercial and Public Services
Drugi sektorji – komercialne in javne storitve
Other Sectors - Fishing
Drugi sektorji – ribolov
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Drugi sektorji – drugje neopredeljeno
Other Sectors - Residential
Drugi sektorji – gospodinjstva
Other sectors also come into play, such as tourism.
Tudi drugi sektorji pridejo v poštev, na primer turizem.
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Za druge sektorje in dele sektorjev se šteje, da lahko prenesejo več stroškov pravic na cene proizvodov, in za obdobje do leta 2030 se jim brezplačno dodeli 30 % količine pravic, določene v skladu z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 10a.
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Drugi sektorji so gospodinjske storitve, ki vključuje storitve čiščenja na domu ter otroško varstvo in oskrbo starejših, zasebno varovanje, čiščenje objektov in opreme, kmetijstvo ter hoteli, restavracije in podjetja za pripravo in dostavo hrane.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Drugi sektorji ne sodelujejo v globalnem trgu ogljika, vendar sprejemajo razvite države politike s podobnimi učinki.
Other sectors have already gone through equally far reaching changes.
Drugi sektorji so prav tako že doživeli korenite spremembe.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Drugi sektorji so med drugim sodstvo, kultura, izobraževanje, mladina, okoljska in podnebna politika, varstvo potrošnikov, humanitarna pomoč, razvojna politika in enake možnosti.
Other sectors may also be looked at as appropriate.
Po potrebi se lahko upoštevajo tudi drugi sektorji.
Other sectors may follow.
Mogoče bodo temu primeru sledili drugi sektorji.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Drugi sektorji organizirane civilne družbe, vključno z visokim šolstvom in raziskovalno skupnostjo, morajo ustrezno prispevati in pripraviti lastna izhodišča za reformo.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Tudi v drugih sektorjih oziroma podsektorjih gospodarstva lahko prihaja do premestitve emisij CO2.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Uhajanju ogljika so lahko podvrženi tudi drugi sektorji ali podsektorji gospodarstva.
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Druge panoge, kot so avtomobilska industrija ali mobilna telefonija, so pokazale, kako lahko močna industrijska proizvodnja v Evropi posredno vpliva na višje ravni (storitve in raba).
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Druge panoge, kot so avtomobilska industrija ali mobilna telefonija, so pokazale, kako lahko močna industrijska proizvodnja v Evropi posredno vpliva na višje ravni (storitve in rabo).
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Drugi sektorji, v katerih se evropska podjetja pri poslovanju v Kanadi soočajo s težavami, so letalska industrija, bančništvo in javna naročila.
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Drugi sektorji z velikim potencialom prihranka energije so obdelovalna industrija in promet17 (do leta 2020 predvidoma približno 25 % oz. 26 % njihove skupne porabe primarne energije).
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Med drugimi sektorji z ugodnimi posledicami sta bila notranji trg in kmetijstvo.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Pozitivne izkušnje v tem pogledu bi si lahko izmenjali z drugimi sektorji, ki se srečujejo s podobnimi izzivi, kot sta evropska sektorja plina in električne energije.
Other Sectors, of which:
Drugi sektorji, od tega:
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Sodelovali so tudi drugi sektorji, kot so avtomobilska industrija, pomorska pristanišča, obrtniki in železniške družbe.
Other security related information
Druge informacije, povezane z varnostjo
Other seeds and fruits, their products and by-products
Druga semena in plodovi, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Other seeds and other vegetable matter:
Druga semena in deli rastlin:
Other seeds and vegetable
druga semena in drugi
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
Druge posebne spremembe ostalih podrejenih predpisov zaradi izvajanja GHS bodo vključene v prihodnje predloge Komisije.
Other service activities n.e.c.
Druge osebne storitvene dejavnosti
Other services activities
Druge storitvene dejavnosti
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Druge storitve splošnega gospodarskega interesa, kot so storitve na področju ravnanja z odpadki, oskrbe z vodo ali obdelave odpadne vode, niso predmet samostojne regulativne ureditve na ravni EU.
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Druge storitve, kot je prevoz, so bistvene za dokončanje izdelanih proizvodov, vendar zanje še vedno veljajo določene omejitve trga.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
Pri drugih storitvah, pri katerih korist ni takoj očitna, je morda potrebno dodatno pojasnilo.
Other services:
Druge storitve:
other shadow banking entities (FSB), and
drugih podjetjih bančništva v senci (FSB) ter
Other shadow banking entities16
Drugi subjekti bančnega sistema v senci16
Other short positions are to be treated as if they are long positions with the relevant risk weight applied to the absolute value of each position.
Druge kratke pozicije se obravnavajo, kakor da so dolge pozicije z ustreznimi utežmi tveganja, ki se uporabljajo za absolutno vrednost vsake pozicije.
Other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2;
Za druge kratkoročne izpostavljenosti se uporablja splošna prednostna obravnava kratkoročnih izpostavljenosti iz odstavka 2;
Other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 30.
Za druge kratkoročne izpostavljenosti se uporablja splošna prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti, kakor je navedeno v odstavku 30.
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Druge pomanjkljivosti, na katere je opozorilo več držav članic, so bile predvsem zahteve v zvezi z vhodnimi podatki, vključno z usklajevanjem, zbiranjem in dostopnostjo podatkov, pomanjkanje podatkov in navodil o kakovostnih zahtevah ter težave z višinami ocenjevanja.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Druga pomembna področja so živilski proizvodi, kakovost vode ter gradnja in vzdrževanje cest.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Drugi pomembni področji sta področji živilskih proizvodov in kakovosti vode.
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Drugi pomembni dogodki so bili predložitev sporočila o socialnih storitvah splošnega pomena za pojasnitev obstoječih določb Skupnosti na tem področju ter predlog za ustanovitev in posledična ustanovitev Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji, ki omogoča Skupnosti, da podpre delavce, ki jih prizadenejo stranski učinki globalizacije.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Pomembni so tudi učniki na vidnost in inovacijski potencial Evrope, ustvarjanje visokokvalificiranih delovnih mest in stranske koristi.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
Ostale pomembne pridobitve so dokumenti Medvladnega foruma za spremembo podnebja (IPCC) in Mednarodne energetske agencije, zlasti raziskovalni in razvojni program toplogrednih plinov.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Drugi pomembni pritiski na vode v EU izhajajo iz izpustov onesnaževal, hidromorfoloških sprememb in črpanja vode, ki so v glavnem posledica demografske rasti, rabe zemljišč in gospodarskih dejavnosti.
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Druge podobne črpalke za gorivo za ladje, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, so črpalke za olje za mazanje, toplotne črpalke za kroženje olja in lovilniki olja.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
V več drugih državah članicah se izvajajo druge podobne pobude.
Other simplification measures
Drugi poenostavitveni ukrepi
Other simplification measures — Cash accounting
Drugi ukrepi za poenostavitev – ureditev po plačani realizaciji
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
V tem predlogu so predstavljene druge možnosti poenostavitve, opredeljene v sporočilu in dodatnih predlogih, prejetih med postopkom posvetovanja.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Uvedene so poenostavitve za nacionalne regulativne organe, ki jim ne bo več treba predložiti informacij o opravljenih nadzorih maloprodaje in o sistemih stroškovnega računovodstva, ki ga uporabljajo zadevna podjetja.