natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
V skladu z načelom subsidiarnosti lahko države članice same odločijo, ali želijo to področje zakonsko urejati, in če se za to odločijo, morajo takšni nacionalni predpisi temeljiti na mednarodnih standardih in vzajemnem priznavanju.
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
V skladu z načelom subsidiarnosti je treba ukrepe iz te uredbe omejiti na večje nesreče.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
V skladu z načelom subsidiarnosti je treba opisane ukrepe izvajati na najustreznejši ravni in z najustreznejšimi sredstvi.
In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
V skladu z načelom subsidiarnosti se lahko pomoč Skupnosti odobri le po oddaji vloge države, ki jo je prizadela nesreča.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
V skladu z načelom subsidiarnosti so za opredelitev svojih zaposlovalnih in socialnih politik prvenstveno pristojne države članice.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
V skladu z načelom subsidiarnosti je treba opisane ukrepe izvajati na najustreznejši ravni in z najustreznejšimi sredstvi.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
V skladu z načelom subsidiarnosti se načrt osredotoča na težave in instrumente politike, ki so pomembni za upravljanje vode na ravni EU, pri čemer upoštevajo tudi vrednotenje v okviru preverjanja ustreznosti, oceno načrtov upravljanja povodij in politiko na področju pomanjkanja vode in suš.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
V skladu z načelom subsidiarnosti se obsežna opredelitev univerzalne storitve v Poštni direktivi v EU uporablja na različne načine in s tem upošteva nacionalne in družbene potrebe.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
Komisija v skladu z načelom subsidiarnosti predlaga, da vzpostavi platformo za države članice za izmenjavo najboljših praks na področju načrtovanja rabe zemljišč (kakor je na primer avstrijski načrt o mineralnih surovinah) in drugih pomembnih okvirnih pogojev za ekstraktivno industrijo.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
V skladu z načelom subsidiarnosti se želi EESO omejiti zgolj na usmerjanje držav članic tako, da jim predlaga primere najboljše prakse.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
v skladu z načeli in cilji večletnih načrtov iz člena 9 osnovne uredbe je načrt načrt za mešani ribolov, ki temelji zlasti na cilju največjega trajnostnega donosa;
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
V skladu z načelom vzpostavitve notranjega trga bi moralo biti dovoljenje veljavno po vsej Skupnosti, zato ne bi smelo biti potrebno nobeno dodatno dovoljenje za tranzit prek drugih držav članic ali uvoz v druge države članice.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
V skladu z načeli, opisanimi v odstavku 17, spremenjena formula za izračun cene, določena v Prilogi, določa najnižje premije za jamstva, ki naj bi se uporabljale, kadar se državna jamstva odobrijo na nacionalni osnovi brez združevanja jamstev med državami članicami.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
V skladu z načeli boljše ureditve okvir predvideva redne preglede, da se zagotovi, da sledi tehnološkemu razvoju in razvoju trga.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
V skladu z načeli boljše ureditve okvir zagotavlja redni pregled, namenjen zagotavljanju, da ta sledi tehnološkemu in tržnemu razvoju.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
V skladu z načeli boljše pravne ureditve12 bosta boljša pravna ocenitev učinkov glavnih pobud13 in redno vrednotenje ustreznih politik Skupnosti pomagali k izpolnitvi tega cilja.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
Temu poročilu bo v skladu z načeli pametne pravne ureditve17 sledila temeljita ocena učinka o mogočih izboljšavah Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, da bi lahko Komisija do začetka leta 2015 dokončala revizijo, ki jo določa člen 21a navedene uredbe, in pripravila podlago za odločitev, ali je potreben zakonodajni predlog za spremembo navedene uredbe.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
V skladu z načeli Kjotske konvencije novi zakonik, da se deklaracija blaga predloži, registrira in preveri pred prihodom blaga in da kraj predložitve deklaracije ni kraj, kjer se blago dejansko nahaja.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
V skladu z načeli agende za boljše pravno urejanje (21) se bo za vsako pomembno pobudo na področju trgovinske politike opravila ocena učinka.
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
V skladu z načeli „boljše ureditve“ je zato potreben nov pristop.
In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
V skladu z načeli iz člena 16 Pogodbe10 in člena 36 Listine o temeljnih človekovih pravicah11 se je Komisija zavezala, da upošteva specifično vlogo storitev v splošnem interesu v okviru politik in dejavnosti, ki spadajo v njeno pristojnost.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
Komisija v skladu z načeli iz Obzorja 2020 meni, da bi bilo dovolj dobro opredeljeno pogodbeno javno-zasebno partnerstvo najučinkovitejši način izvajanja Obzorja 2020 na tem področju, predvsem zaradi potrebnega obsega učinka, vključenih sredstev in pomena dolgoročne zaveze.
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
V skladu z načeli, določenimi v akcijskem načrtu državnih pomoči, mora splošni preizkus za odobritev ukrepa državne pomoči za inovacije obravnavati naslednja vprašanja:
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
V skladu s prednostnimi nalogami, dogovorjenimi s tretjimi državami, ter strateškim dialogom in sektorskimi pristopi, oblikovanimi za zunanjo pomoč, zagotoviti ustrezno vključitev zdravja v zunanjo pomoč EU ter spodbujati izvajanje mednarodnih zdravstvenih sporazumov, zlasti Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka in Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (Komisija).
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Instrument bo v skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v ustreznih strategijah, programih ter ocenah nevarnosti in tveganj EU, prispeval k doseganju naslednjih posebnih ciljev:
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
V skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v ustreznih strategijah, programih, ocenah groženj in tveganj Unije bo instrument prispeval k doseganju naslednjih posebnih ciljev:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Instrument bo v skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v ustreznih strategijah, programih ter ocenah nevarnosti in tveganj Unije, prispeval k doseganju naslednjih posebnih ciljev:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
V skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v ustreznih strategijah, programih, ocenah groženj in tveganj Unije bo instrument prispeval k doseganju naslednjih posebnih ciljev:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
V skladu s prednostnimi nalogami v postopku socialne zaščite in socialne vključenosti naj bi se evropsko leto osredotočalo na naslednje teme:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
V skladu s prednostnimi nalogami v procesu na področju socialne zaščite in socialne vključenosti naj bi se evropsko leto osredotočalo na naslednje teme:
In line with the priorities of Global Europe, the JRC will strengthen scientific cooperation with key international organisations and third countries (e.g. UN bodies, OECD, United States of America, Japan, Russia, China, Brazil, India) in areas having a strong global dimension such as climate change, food security, or nanotechnologies.
JRC bo v skladu s prednostnimi nalogami globalne Evrope okrepilo znanstveno sodelovanje s ključnimi mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami (npr. organi ZN, Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Združenimi državami Amerike, Japonsko, Rusijo, Kitajsko, Brazilijo, Indijo) na področjih z močno globalno razsežnostjo, kot so podnebne spremembe, zagotavljanje hrane ali nanotehnologija.
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
V skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in določbami pogodb se bo skupni strateški okvir osredotočil na obravnavo družbenih izzivov, spodbujanje konkurenčnosti evropskih industrijskih sektorjev ter odličnost znanstvenih in tehnoloških temeljev.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
V skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v finančni perspektivi, bo Kohezijski sklad okrepil svoj prispevek k trajnostnemu razvoju.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
V skladu s prioriteto digitalizacije bodo sprejeti ukrepi za podporo digitalizacije evropskih avdiovizualnih del.
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
Kazalec uspešnosti za Progress je – podobno kot za strateški okvir Progressa – obseg finančnih sredstev, dodeljenih nevladnim organizacijam in mrežam.
In line with the proportionality principle, it would also be useful to examine how control measures could be made more cost-effective and risk-based to improve their effectiveness and efficiency while ensuring adequate coverage of the inherent risks at a reasonable cost, in accordance with the principle of sound financial management.
V skladu z načelom sorazmernosti bi bilo prav tako koristno preučiti, kako bi ukrepi nadzora lahko bili bolj stroškovno učinkoviti in temeljili na analizi tveganja, da bi se izboljšali njihova uspešnost in učinkovitost, pri čemer bi bilo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja zagotovljeno ustrezno kritje za vsebovano tveganje po sprejemljivi ceni.
In line with the proposal put forward by the groups under Rule 3.1 of the RP, and in line with the Bureau decision of 24 March 2014, the Assembly appointed Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Skupščina je v skladu s členom 3(1) poslovnika na predlog skupin in na podlagi sklepa predsedstva z dne 24. marca 2014 sklenila, da za novo članico predsedstva imenuje Anico MILIĆEVIĆ-PEZELJ (II. sk.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
V skladu s predlogi iz petega poročila o koheziji bo Komisija leta 2011 predložila predloge za nov regulativni okvir za kohezijsko politiko za obdobje po letu 2013, ki bo poenostavil dostop do strukturnih skladov za lokalne skupine ter zagotovil več dopolnjevanja in sinergij med skladi EU za spodbujanje pristopov, ki temeljijo na skupnosti, in sicer tudi za regeneracijo mestnih območij.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
V skladu s predlogi skupine izvedencev o prihodnosti socialne politike bi bilo treba posebno pozornost nameniti zgodnjemu in dejavnemu vključevanju mladih, povečanju deleža aktivnih žensk in vključevanju starejših oseb na trg dela.
In line with the proposed amendments to points 4.3.10 and 4.5.5.
V skladu s predlaganima amandmajema k točkama 4.3.10 in 4.5.5.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
V skladu s predlagano revidirano razvojno politiko EU bo uveden tudi tretji splošni cilj: (iii) podpiranje vključujočega in trajnostnega razvoja, usmerjenega v rast.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
Nacionalne, regionalne in lokalne oblasti morajo v skladu s Protokolom o storitvah splošnega pomena, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba, ohraniti veliko manevrskega prostora pri odločitvah o načinu organiziranosti in izvajanju storitev ter pri opredelitvi značilnosti, vključno s pogoji v zvezi s kakovostjo ali ceno storitev, da bi lahko zasledovale svoje cilje splošnega pomena.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
Nacionalne, regionalne in lokalne oblasti morajo v skladu s Protokolom o storitvah splošnega pomena, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba, ohraniti veliko manevrskega prostora pri odločitvah o načinu organiziranosti in izvajanju storitev ter pri opredelitvi značilnosti, da bi bilo mogoče zasledovati cilje splošnega pomena.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
V skladu z določbami člena 11 to poročilo podrobno preučuje zlasti vpliv Direktive na notranji trg ter učinek uvedbe sledne pravice v državah članicah, ki pravice v nacionalni zakonodaji niso uporabile pred začetkom veljavnosti te direktive.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
V skladu z določbami USSI so imela MSP korist od bonusa za intenzivnost pomoči.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
USSI v skladu z določbami Smernic predvideva povečane stopnje pomoči za mala in srednje velika podjetja.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
V skladu z določbami uredbe o državljanski pobudi mora Komisija v treh mesecih predstaviti svoj odgovor na pobudo v sporočilu, v katerem poda „pravne in politične zaključke v zvezi z državljansko pobudo, morebitne ukrepe, ki jih namerava ali ne namerava izvesti, in obrazložitev le-teh“2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
V skladu z določbami uredbe o državljanski pobudi mora Komisija v treh mesecih v sporočilu podati „svoje pravne in politične zaključke v zvezi z državljansko pobudo, morebitne ukrepe, ki jih namerava ali ne namerava izvesti, in obrazložitev le-teh.“3
In line with the provisions of the Treaty, the aim of the review of the Directives should be to "promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" (Article 136 of the TEC).
Cilj revizije direktiv naj bi bil v smislu pogodbe »izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev« (člen 136 PES).
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
V skladu z določbami te uredbe ima upravljalni odbor PHARE posebno vlogo pri splošnem usklajevanju med tremi predpristopnimi instrumenti.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Komisija si zato v skladu s programom politike radijskega spektra (Radio Spectrum Policy Programme – RSPP)2 prizadeva za čim širšo politično podporo predlaganih korakov za spodbujanje razvoja brezžičnih inovacij v EU, da bi zagotovila, da je trenutno dodeljeni spekter čim bolj izkoriščen.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
Upoštevajoč logiko gospodarskega instrumenta trgovanje s emisijami so upravljavci objektov, ki doslej niso vlagali v energetsko posodabljanje svojih objektov, motivirani, da se teh naložb lotijo zdaj.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
V skladu s ponovnim zagonom lizbonske strategije za rast in nova delovna mesta se mora kohezijska politika obsežneje osredotočiti v znanje, raziskave in inovacije ter človeški kapital.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
V skladu s ponovno potrjeno podporo EU demokraciji, človekovim pravicam in dobremu upravljanju bo program o organizacijah civilne družbe in lokalnih organih v razvoju krepil sodelovanje, izmenjavo znanja in izkušenj ter zmogljivosti organizacij civilne družbe in lokalnih organov v partnerskih državah v podporo mednarodno dogovorjenim razvojnim ciljem.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
V skladu z nedavnim sporočilom Prihodnji pristop k proračunski podpori EU za tretje države (2011) bi morala Evropska unija pri uporabi proračunske podpore nameniti posebno pozornost sistematičnemu spodbujanju nadzorne vloge organizacij civilne družbe.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
V skladu z nedavno sprejeto belo knjigo EU o prometu se izvajajo ukrepi, katerih cilj je povezovanje vodnega prometa v evropsko prometno omrežje.