natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Glede na potrebo po hitrem ukrepanju in izključno varovalno funkcijo instrumenta se predlaga, da mora zaplemba začeti veljati po vsej Evropski uniji brez kakršnega koli vmesnega postopka (kot je razglasitev izvršljivosti) v državi članici, v kateri je bil vložena zahteva.
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Ker je treba v skladu mednarodnimi zavezami o učinkovitosti porabe pomoči zagotoviti obravnavanje potreb in prednostnih ciljev partnerskih držav ter ohraniti njihovo angažiranost, bodo geografski programi še naprej v središču DCI;
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
Glede na potrebo po omogočanju določene nacionalne fleksibilnosti v zvezi s strukturno prilagoditvijo predelovalne industrije ter pridelovanja sladkorne pese in sladkornega trsa v obdobju uporabe kvot, je treba državam članicam dovoliti, da spremenijo kvote podjetij v okviru določenih omejitev.
Given the need to avert climate change, to underpin long-term security of energy supplies (uranium, oil and natural gas supplies will go into world-wide decline by the middle of the century and prices will shoot up) and to ensure that energy supplies remain affordable to business and private consumers, gradual transformation of the existing energy supply system by changing the rules of the game for EU energy policy is desirable.
Zaradi varstva podnebja, dolgoročne zanesljivosti oskrbe (uran, olje in nafta se bodo še pred sredino stoletja po vsem svetu izčrpali oz. zelo podražili) in oskrbe z energijo, ki jo bodo državljani in gospodarstvo lahko plačali tudi v prihodnosti, si je treba prizadevati za postopno preoblikovanje trenutnega sistema za oskrbo z energijo s spremembo energetsko-političnih okvirnih pogojev v EU.
Given the need to continue and reinforce the activities of the EMN in order to meet the Hague Programme requirement for an 'effective provision of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', and contribute to more informed policy- and decision-making in the ongoing development of a common European immigration and asylum policy, it is now proposed to formalise the EMN through the adoption of an appropriate legal instrument (a Council Decision based on Article 66 of the EC Treaty).
Glede na potrebo po nadaljevanju in krepitvi dejavnosti EMM, da bi se dosegla zahteva iz Haaškega programa po „učinkovitem zagotavljanju najnovejših informacij in podatkov o vseh pomembnih razvojih migracij“ in prispevalo k boljši obveščenosti v postopku oblikovanja politik in sprejemanja odločitev pri trenutnem razvoju skupne evropske politike priseljevanja in azila se predlaga formalna ureditev mreže s sprejetjem ustreznega pravnega instrumenta (Odločba Sveta na podlagi člena 66 Pogodbe ES).
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Glede na potrebo po uskladitvi obsega in postopkov za evropske odobritve in rezervacije ter pogojev za uporabo radiofrekvenčnega spektra EESO priporoča, da se okrepi vloga organa BEREC (Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije), dokler ne bo sprejeta odločitev o oblikovanju enotnega evropskega regulativnega organa.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Ob upoštevanju potrebe po pripravi podrobnih tehničnih specifikacij z namenom izvajanja te določbe se predlaga, da Komisija te specifikacije določi z izvedbenimi ukrepi.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Ker je treba omogočiti čim hitrejšo izvedbo usmerjenih celostnih programov za tehnologije, ki jih je mogoče uporabiti povsod po EU, bi bilo morda treba ob pregledu proračuna preučiti tudi možnost povečanja deleža javnih naložb na ravni Skupnosti.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Ker je treba povečati stopnjo nadzora in preglednosti, je treba državam članicam predpisati strožje obveznosti za nadzor varnostnih zalog, ki niso posebne zaloge, v določenih primerih pa tudi obveznosti obveščanja o ukrepih, s katerimi se upravlja razpoložljivost varnostnih zalog, in o razvoju določb v zvezi z njihovim vzdrževanjem.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Glede na potrebo po ohranitvi zagona in kratkoročni razširitvi dejavnosti Opazovalnega urada Komisija sklepa memorandum o soglasju z UUNT, tj. evropskim Uradom za znamke in modele.
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
Ob upoštevanju potrebe po tej spremembi je bilo odločeno, da se izvede splošnejši pregled Direktive, ker se od njenega sprejetja ni bistveno spremenila.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
Ob upoštevanju potrebe po spodbujanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi za državljane Skupnosti je državam članicam primerno omogočiti, da uporabijo nižje količinske omejitve za oprostitev tobačnih izdelkov.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Glede na potrebo po vnovični vzpostavitvi verodostojnosti finančnega sistema EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija obravnava preiskavo o indeksih Euribor in Tibor kot glavno prednostno nalogo.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
Glede na potrebo po podpori obstoječemu okrevanju in da bi se preprečila past „nizke rasti in nizke inflacije“, to sporočilo za euroobmočje v tem trenutku zagovarja znatno bolj pozitivno fiskalno naravnanost.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Kadar je potrebno takojšnje ukrepanje po izteku obdobja iz odstavka 1, kar pomeni, da gre za izredno nujno situacijo, Komisija v skladu s postopkom iz člena 33a(3) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
Glede na novi pravni težim, vzpostavljen z Lizbonsko pogodbo, sta potrebna pregled Sklepa 95/553/ES, ki bi ga bilo po mnenju zainteresiranih strani treba uporabiti za nadaljnje izboljšanje usklajevanja in sodelovanja, ter opredelitev temeljnih pravnih konceptov.
Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Glede na nove cilje politike in dogajanja na trgu bi bilo treba posvečati večjo pozornost investiranju v energetsko infrastrukturo v Skupnosti, zlasti z namenom predvidevanja problemov, spodbujanja najboljših praks in vzpostavljanja večje preglednosti glede prihodnjega razvoja energetskega sistema v Skupnosti.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Glede na to, da bo nova določba o ločenem zbiranju bioloških odpadkov začela veljati brez ustreznega prehodnega obdobja, lahko taka izrecna „odstopna klavzula“ na ravni držav članic privede do tega, da si sploh ne bodo prizadevale za uresničitev ciljev v praksi.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Odbor je ob upoštevanju svoje nove vloge, kot jo določa Lizbonska pogodba, prilagodil svoj poslovnik22, tako da bodo od leta 2010 vsa njegova mnenja vsebovala izrecno sklicevanje na načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Glede na to, da to pomeni novo delo, bodo sistemski integratorji pojav računalništva v oblaku ne le sprejeli, ampak ga tudi sami spodbujali.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Glede na neobvezno naravo priporočila je pričakovati, da bi bili nekateri cilji doseženi le delno.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Ker je pobuda nezavezujoča, za verjetne učinke ni pričakovati, da bi obremenjevali katero koli skupino ali sektor.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Glede na novost in kompleksnost tehnologij se vlagatelji morda ne zavedajo možnosti, ki jih ponuja ta sektor.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Glede na število in različnost potencialnih strank bi morale vse vrste bank in nebančnih mikrofinančnih institucij (MFI) imeti dostop do finančnih virov, ki bi jim omogočali razvoj mikrokredita.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Zaradi števila potrebnih sprememb in zagotavljanja jasnosti je treba uredbo nadomestiti.
Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.
Ob upoštevanju števila zadevnih strank in visoke stopnje regionalne vključenosti naj bi ta pobuda relativno kmalu dala ugodnosti.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Zaradi velikega deleža delavcev v evropskih MSP mora biti evropska politika sposobna dati odgovor na potrebe teh delavcev.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Zaradi velikega deleža delavcev v evropskih MSP mora biti evropska politika sposobna odzivanja na potrebe teh delavcev.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Zaradi številnih območij, za katera obstaja verjetnost, da so onesnažena, je treba pri njihovi opredelitvi uporabiti sistematični postopni pristop.
Given the number of “difficult partnerships” in the region, thematic instruments (e.g. the EIDHR) that can be used without the government’s agreement continue to play a major role in support for civil-society projects in support of democratisation and human rights.
Zaradi obstoja številnih „težavnih partnerstev“ v regiji je vloga tematskih instrumentov (predvsem Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)), ki se lahko uporabljajo, ne da bi bili odvisni od vladnega sporazuma, še naprej izjemno pomembna pri podpiranju pobud civilne družbe v korist demokraciji in človekovim pravicam.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Zaradi različne dinamike in ključnih dejavnikov, ki vplivajo na odločitev o preselitvi oziroma vračanju, bi bilo primerno podrobno analizirati prednosti in slabosti tako na nacionalni ravni kot na ravni posameznega podjetja.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Glede na številne politike EU, ki vplivajo na razvoj ribogojstva, je bila ugotovljena potreba po usklajenem pristopu in skupni viziji.
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
Glede na cilj in vsebino predloga je odločba najprimernejši instrument.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Glede na to, da je cilj ESP spodbujanje tesnejših povezav med EU in partnerskimi državami, je treba okrepiti določbe za boljšo koordinacijo notranjih in zunanjih politik EU v sosedski regiji, vključno prek okrepljenega sodelovanja z ustreznimi službami Komisije med fazo načrtovanja programov, in po potrebi prek uporabe mehanizmov, ki omogočajo zbiranje sredstev iz razdelkov za notranje politike in zunanje ukrepe proračuna EU.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be more fully reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Tretje kohezijsko poročilo navaja: »za izboljšanje kakovosti vodenja bi se morali socialni partnerji in predstavniki civilne družbe s pomočjo ustreznih mehanizmov močneje vključiti v načrtovanje, izvedbo in spremljanje posegov«, zato Odbor upa, da bo ta predlog v uredbah, ki bodo v končni fazi sprejete, ter v prihodnjem programskem obdobju še izboljšan.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Tretje kohezijsko poročilo navaja: »za izboljšanje kakovosti vodenja bi se morali socialni partnerji in predstavniki civilne družbe s pomočjo ustreznih mehanizmov močneje vključiti v načrtovanje, izvedbo in spremljanje posegov«, zato Odbor upa, da bo ta predlog v uredbah, ki bodo v končni fazi sprejete, ter v prihodnjem programskem obdobju še izboljšan.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
Zaradi ciljev in vsebine predloga ter dejstva, da gre za predlog spremembe obstoječe uredbe, je uredba najprimernejši instrument.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Ob upoštevanju ciljev zakonodaje Skupnosti glede zalog nafte, morebitnih dodatnih skrbi nekaterih držav članic v zvezi z varnostjo in želje po povečanju strogosti in preglednosti mehanizmov solidarnosti med državami članicami je treba področje dejavnosti osrednjih organov, ki delujejo brez posrednika, omejiti na nacionalno ozemlje.
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Glede na cilje naknadnih sprememb Uredbe (ES) št. 1234/2007, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/20077, in na podlagi tamkajšnje utemeljitve, je torej treba ohraniti cenovne podporne ukrepe, kadar so predvideni v instrumentih, kakor so bili oblikovani v preteklosti, brez bistvenih sprememb v primerjavi s prejšnjo pravno ureditvijo.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Glede na ugotovljeno težavo pri razširitvi takšnih ureditev na dodatne sodelujoče člane bi se možna diskriminacija med sodelujočimi in nesodelujočimi državami članicami v najboljšem primeru ohranila ali celo razširila.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
To lahko v končni fazi prispeva k njihovi učinkoviti uvedbi in zagotovi večjo pravno varnost vseh zadevnih strani glede na občasno zelo splošen značaj nekaterih meril, npr. virov, ki jih morajo imeti priznane organizacije.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Ker je obdobje za predložitev pripomb razmeroma kratko, in sicer 60–90 dni, je pomembno, da gospodarski subjekti EU svoje pomisleke sporočijo čim prej in pred končnim rokom, ki ga določi članica STO, ki je poslala obvestilo18.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
Zaradi gospodarske krize, s katero se sooča evropsko gospodarstvo, je podpora inovacijam ključni element strategije za ponovno industrializacijo.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Glede na sedanje potrebe po prestrukturiranju v regijah, za katere se postopno opušča konvergenčna pomoč, se minimalni odstotek zmanjša na 60 %;
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
Glede na geografski položaj najbolj oddaljenih regij so politike EU z zunanjo razsežnostjo za to strategijo ključnega pomena.
Given the organisation of energy markets, it will be difficult for individual member states to access the necessary range of data to ensure that market abuse is effectively detected and deterred.
Glede na organizacijo energetskih trgov bodo posamezne države članice težko dostopale do potrebnega obsega podatkov, da bi zagotovile učinkovito odkrivanje in odvračanje od zlorab trga.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
Glede na druge možne izbire se mu zdi možnost 2 – tj. zanemarljiv finančni prispevek EU za raziskovanje drugih možnosti in nadaljevanje izvajanja celostne pomorske politike hkrati z njenim oblikovanjem – bolj slaba izbira.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Glede na rezultate dolgotrajnih razprav v Svetu pa EESO z razočaranjem ugotavlja, da ta duh trenutno ni prisoten.
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
Glede na rezultate primerjave možnosti politike, mora imeti najprimernejša možnost naslednje elemente:
Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
Glede na izid posvetovanja je za evropski statistični sistem (ESS) možnost C najprimernejša, in sicer enotna uredba Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest, ki se dopolni z letnimi strukturnimi podatki, zbranimi na podlagi prijateljskega dogovora.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Zaradi proizvodnih izgub v prejšnjih četrtletjih se bo gospodarska dejavnost v tem letu skrčila za 4 %, rast v letu 2010 pa bo majhna.
Given the overall context and the nature of the projects under way, it seems obvious to the Committee that in designing a computerised customs system intended to last, it is essential to ensure that, when the system starts operating or at a later point, the customs database interacts with other systems, especially with internal, European and third country security systems.
Ob upoštevanju splošnega konteksta in tekočih projektov je treba po mnenju EESO pri načrtovanju trajnega carinskega e-sistema brezpogojno poskrbeti, da se bo carinska baza podatkov v času uresničitve sistema ali kmalu nato povezala z drugimi sistemi, zlasti s sistemi notranje varnosti v Evropi in tretjih državah.