natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No experience.
Nobene izkušnje.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Za pripravo tega predloga ni bilo posebnega zbiranja strokovnih mnenj.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Katere možnosti so to, ni v dokumentu prav nikjer pojasnjeno.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Katere možnosti so to, ni v dokumentu prav nič pojasnjeno.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Obrazložitveni dokumenti o prenosu niso potrebni.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Poleg dokumentov, ki jih veljavne določbe iz četrte direktive o preprečevanju pranja denarja in Direktive 2009/101/ES že predpisujejo za države članice, ni potreben noben dodaten obrazložitveni dokument o prenosu določb tega predloga.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
predpisi, ki se uporabljajo za organizacijo ali zagotavljanje javnih storitev, niso izrecno izključeni;
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Pri izvozu teh proizvodov ni podeljeno nobeno povračilo.
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Za izvoz proizvodov iz točk a) in b) prvega pododstavka se ne dodeli nobeno povračilo.
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
področje uporabe se ne razširi in veljavna DEO se v celoti izvaja;
No extension of time may be granted on account of distance.
Tega roka ni dovoljeno podaljšati na račun oddaljenosti.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Če se nove zahteve iz točke (c) odstavka 2 s tehničnega vidika ne nanašajo na navedeni tip vozila ali se nanašajo na kategorije vozil, v katere to vozilo ne spada, razširitev homologacije vozila ni potrebna.
No extension would appear to be needed.
Zdi se, da širitev pristojnosti zunanjih revizorjev ni potrebna.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Pri pripravi ocene učinka in zakonodajnega predloga ni sodeloval noben zunanji izvajalec.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Pri pripravi ocene učinka oziroma zakonodajnega predloga ni sodeloval noben zunanji izvajalec.
No external expertise was sought or used.
Komisija ni prosila za zunanja izvedenska mnenja niti takih mnenj ni uporabila.
No external expertise was used for that impact assessment.
Ta ocena učinka je bila izdelana brez sodelovanja zunanjih strokovnjakov.
No external expertise was used for this impact assessment.
Ta ocena učinka je bila izdelana brez sodelovanja zunanjih strokovnjakov.
No external experts were needed.
Uporaba zunanjega strokovnega znanja in izkušenj ni bila potrebna.
No extra chippings shall be added onto the surface.
Na površino se ne smejo dodajati dodatna zrnca peska.
No facet of cultural and artistic activity will therefore be excluded a priori.
Izključen ne sme biti noben kulturni in umetniški vidik.
No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
Za prenos zrakoplovov se razen običajne takse za registracijo ne zaračuna nobena druga dodatna taksa.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
Pristojni organi ne zaračunajo pristojbine za uradno obveščanje ali prejem obvestila, prospektov ali njihovih dodatkov ali za kakršne koli povezane dejavnosti nadzora v matični državi članici ali državah članicah gostiteljicah.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Za noben ukrep na podlagi zahteve za medsebojno pomoč se ne zaračuna pristojbina.
No fees may be levied for making the funds available.
Zato, da se sredstva dajo na voljo, se ne smejo zaračunati provizije.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Carinski organi ne zaračunavajo pristojbin za izvajanje carinskih kontrol ali katere koli druge uporabe carinskih predpisov v času običajnega delovnega časa svojih pristojnih carinskih uradov.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
V primeru zahtevka za povračilo plačnik ne plača nobenih provizij.
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
Za leto 2008 ni predvidenih sredstev za stavbo Trêves 74 (+ 800.000 EUR).
No financial assistance is involved.
Finančna pomoč ni predvidena.
No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
Ta predlog ne bo imel nobenih finančnih posledic niti za države članice niti za proračun Skupnosti.
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
mikrobonitetne zahteve morajo veljati za vse finančne institucije;
No financial implications
Ni finančnega vpliva.
No financial implications
Ni finančnih posledic
No financial implications.
Ni finančnih posledic.
no financial relations with economic actors or activities that stand in the way of human development and contribute to the violation of basic human rights, such as the production and trading of arms, manufacturing that is seriously damaging to health and the environment, or activities based on the exploitation of children or the repression of civic freedoms.
izključevanje finančnih odnosov z akterji in gospodarskimi dejavnostmi, ki ovirajo človekov razvoj in prispevajo h kršenju temeljnih pravic posameznika, kot so proizvodnja in trgovanje z orožjem, proizvodnja izdelkov, ki močno škodujejo zdravju in okolju, ter dejavnosti, ki temeljijo na izkoriščanju mladoletnikov ali zatiranju državljanskih svoboščin.
No financial risks could be identified.
Finančna tveganja niso bila ugotovljena.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Do danes niso bile za nobeno politično stranko uvedene nobene sankcije, čeprav so bile ugotovljene kršitve, kot sta nepredložitev finančnih poročil in prejemanje prispevkov nad zakonsko določenim pragom.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Noben sistem finančnega jamstva, pa naj bo to zavarovanje, bančna garancija ali skrbniški sklad, ne bo zagotovil neomejene odgovornosti.
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
plovilom, ki se v območju GFCM ali drugje ukvarjajo z nezakonitim, nereguliranim in neprijavljenim ribolovom (IUU ribolov), ni izdano dovoljenje za ribolov, razen če novi lastniki predložijo ustrezna dokazila, da bivši lastniki in izvajalci nimajo več nobenega zakonskega ali finančnega interesa ali koristi ter nadzora nad plovilom, ali da plovilo ni udeleženo niti ne sodeluje v IUU ribolovu;
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
V promet je prepovedano dajanje vsake arome in/ali vsakega živila s takšno aromo, če aroma ali njena uporaba nista v skladu s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
V promet je prepovedano dajati vsak aditiv za živila in/ali živilo, ki vsebuje takšen aditiv, če aditivi za živila ali njihova uporaba niso v skladu z zahtevami te uredbe.
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Na trg se ne sme dati živilskih encimov in/ali živil, ki vsebujejo takšne živilske encime, če živilski encimi ali njihova uporaba ni v skladu s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi.
No foreign odours
Ni neznanih vonjev.
No foreseeable agreement.
Dogovora ni mogoče predvideti.
No foreseeeable agreement.
Dogovora ni mogoče predvideti.
No form required
Neobličnost
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Med programi sodelovanja in konvergenčnimi programi/programi za konkurenčnost se ne vzpostavi uradna povezava.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Vzpostavljen ni noben formalni mehanizem, ki bi zagotavljal, da se rezultati donacij za ukrepe in donacij za poslovanje sporočajo enotam za načrtovanje politik ali drugim zainteresiranim stranem, vključenim v oblikovanje politike, razširjanje rezultatov pa poteka precej ad hoc in neformalno.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
Leta 2007 ni bilo nobenega uradnega sestanka nadzornih odborov, saj so se prvi programi IPA sprejeli konec leta 2007 in izvajanje se še ni začelo.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Vendar Komisiji ni bilo predloženo uradno obvestilo o teh nesrečah, kot se zahteva v skladu s členom 18(2) Direktive.
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
ni formalnih postopkov za sodelovanje med pristojnimi organi;
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Države članice ne uvedejo formalnih omejitev pooblastil edinega družbenika v zvezi s sprejemanjem sklepov niti v zvezi s krajem in časom, ko se takšni sklepi lahko sprejmejo.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Noben drobec ne sme imeti ploščine večje od 16 cm2, razen v primeru iz točke 2.6.2.2.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Davčna konkurenca med državami članicami ni urejena še z nobenimi pravili, v katerih bi bili upoštevani skupni evropski interesi.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev se ne dodelijo brezplačno.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije se ne dodelijo brezplačno.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Brez večjega vpliva na trg medicinskih pripomočkov: približno 85 % medicinskih pripomočkov, prodanih v EU, (v vrednosti) ni predmet regulacije cen in mehanizmov vključevanja v povračila.
No funding is foreseen for 2007.
V letu 2007 ni predvidene nobene denarne podpore.
No funding should be foreseen for 2007 under this instrument, in order to be able to take into account the results of preparatory actions on return (2005-2006), on the basis of a report by the Commission on the evaluation of the preparatory actions;
Za leto 2007 naj ne bi bilo v okviru tega instrumenta predvidene nobene denarne podpore, da bi lahko upoštevali rezultate pripravljalnih ukrepov vračanja (2005–2006) na podlagi poročila Komisije o vrednotenju pripravljalnih ukrepov.
No funds may be entered in a reserve.
Sredstev ni mogoče vključiti v rezervo.
No further action (Option 1):
Brez nadaljnjega ukrepanja (možnost 1):
No further action at EU level (baseline scenario).
brez nadaljnjega ukrepanja na ravni EU (osnovni scenarij).
No further action.
Brez nadaljnjega ukrepanja.
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
Nobenih dodatnih dejavnosti: neobstoj dejavnosti razen teh, ki se že izvajajo v točno določenih sektorskih dejavnostih, bi politični prednostni nalogi Unije odvzel preglednost, predvsem pa bi zvišal oportunitetne stroške:
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
Za leto 2009 zaradi negotovosti v zvezi z datumom prejema zahtevkov za vmesna plačila in v zvezi z izvajanjem postopka iz člena 71 Uredbe Sveta št. 1083/2006 v državah članicah zaenkrat ni zahtevanih dodatnih sredstev.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
Nadaljnje odobritve s strani delničarjev ali dodatni sestanki v zvezi s kakršnim koli določenim poslom, izvedenim v skladu s sporazumom, niso potrebne.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
V tej državi članici „gostiteljici“ ne bodo potrebne nadaljnje odobritve ali upravni postopki v zvezi s prospektom.
No further assessment of training content is authorised.
Dodatno ocenjevanje usposabljanja ni dovoljeno.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
Po registraciji ni potrebna dodatna potrditev države članice.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Za tranzit obrambnih proizvodov prek držav članic ali njihov uvoz v druge države članice se ne zahteva nobeno predhodno dovoljenje, brez poseganja v uporabo določb, potrebnih za varstvo javnega reda, kot je varnost prometa.
No further changes are, therefore, necessary.
Zato niso potrebne nadaljnje spremembe.
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
V primeru izgube sredstev ni predvidena nobena dodatna oprostitev odgovornosti, razen kadar lahko depozitar dokaže, da je izguba posledica „zunanjega dogodka, ki ga razumno ni mogel nadzorovati“.
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
V primeru izgube sredstev ne sme biti predvidena nobena dodatna oprostitev odgovornosti, razen kadar lahko depozitar dokaže, da je izguba posledica „zunanjega dogodka, ki ga razumno ni mogel nadzorovati, posledice pa so bile ne glede na vsa razumna prizadevanja neizogibne“.
No further EU action;
brez nadaljnjega ukrepanja na ravni EU,
No further expenditure has been programmed for CLAB.
Za CLAB ni načrtovanih nadaljnjih izdatkov.
No further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Podati ni treba nobene nadaljnje razlage; predstavitev dejanskih in pravnih argumentov ter dokazov se lahko pusti za redne postopke, ki sledijo.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
Pri optimizaciji načina dela niso predvideni nikakršni dodatni stroški.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Ni dodatnih smernic, razen standarda ISO 14064-1.
No further important legislative instruments have been identified in the fields of monitoring or fishery resource management which need to be added to those proposed by the Commission.
Na področju nadzora in upravljanja ribiških virov nismo našli drugega pomembnega zakonodajnega instrumenta razen teh, ki jih je predlagala Komisija.
No further legal changes: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
Nobene pravne spremembe: po tej možnosti se sedanji carinski zakonik, ki je sicer bil nedavno spremenjen, vendar pa je bil zasnovan v osemdesetih letih in je začel veljati v devetdesetih letih, še nadalje uporablja.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Nadaljnja zakonodaja ni potrebna, treba je le ugotoviti, kako voditi inovativni projekt v njunem okviru.
No further measures are foreseen.
Dodatni ukrepi niso predvideni.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
Pozneje pisma o nameri ni podpisala nobena druga država članica.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Za delovanje sistema ne bodo potrebni nobeni nadaljnji postopki ali usklajevanje na ravni EU; predvideni ukrep je zato sorazmeren, saj ne presega tistega, kar je v smislu ukrepanja na ravni EU potrebno za dosego njegovih ciljev.
No further progress has since been made by the Council.
Svet od takrat ni dosegel nobenega napredka.
No further quantitative data was received.
Nadaljnji količinski podatki niso bili predloženi.
No further significant expansion in loads or size of ship is now to be expected.
Nadaljnjega pomembnejšega povečevanja nosilnosti ali velikosti ladij se trenutno ne pričakuje.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
Ko število prošenj, za katere je odgovorna država članica, preseže število, ki je opredeljeno v referenčnem ključu, dodeljevanje prošenj tej državi članici preneha.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Dodatne tehnične prilagoditve za zadevno leto, bodisi med zadevnim letom bodisi kot naknadni popravki v naslednjih letih, niso mogoče.
No gain due to overlap with next stage
Brez koristi zaradi prekrivanja z naslednjo stopnjo
No general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or EU regulations has yet to be conducted.
Med zainteresiranimi stranmi iz industrije o tem vprašanju ni splošnega soglasja, treba pa je tudi izvesti poglobljeno pravno analizo o združljivosti z nacionalno zakonodajo ali predpisi EU.
No general debate followed.
Splošne razprave ni bilo.
No general debate was held.
Splošne razprave ni bilo.
No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
Sedanji zakonik ni doživel splošnega pregleda vse od sprejetja leta 1992, nekoliko so bila spremenjena le posamezna področja.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the open method of coordination for research and education.
Kaže, da do resničnega posvetovalnega procesa ni prišlo, vsekakor ne v okviru odprte metode koordinacije za raziskovanje in izobrazbo.
No geographical distribution key would be foreseen.
Predviden ne bo noben delitveni ključ na podlagi geografske lege.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Noben Gibraltarec ali prebivalec Gibraltarja ni mogel imeti pravice do uporabe delnic v izvzetem podjetju in podjetje ni moglo izvajati nobene poslovne dejavnosti na Gibraltarju.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Noben interes vključenih strani ne sme biti prevladujoč.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Zaradi zelo raznolikih lokalnih razmer, ki se včasih nepričakovano spreminjajo, ne bi smeli predlagati globalnih rešitev glede bioloških sistemov za celotno ozemlje EU.
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Dober sistem upravljanja je mogoč le ob vključitvi vseh zainteresiranih strani in še zlasti socialnih partnerjev.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
za redke genetske bolezni ni na voljo dobrih rešitev.
No government can adopt measures, whether rational or not, that are not acceptable to the public.
Nobena vlada ne more sprejeti smotrnih ali nesmotrnih ukrepov, če jih javnost ne sprejema.
no gradual variation of efficiency (grabbing)
ni postopne spremembe učinkovitosti (prijemanja)
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Nobene donacije ni mogoče dodeliti za nazaj za ukrepe, ki so že končani.
No grounds for refusal of recognition or enforcement may be examined at this stage unless an application under Article 39 or Article 41 for refusal of recognition or enforcement is filed.
V tej fazi se ne smejo preučiti razlogi za zavrnitev priznavanja ali izvrševanja, razen če se vloži zahtevek za zavrnitev priznavanja ali izvrševanja na podlagi člena 39 ali 41.
No group - IT
brez skupine – IT
No group affiliation - HU
brez skupine - HU
No group affiliation - HU
brez skupine – HU
No group affiliation – RO
ni v nobeni skupini – RO
No group affiliation – RO
ni v nobeni skupini – RO
No group affiliation II – RO)
ni v nobeni skupini – RO
No group – IT
brez skupine – IT
no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term;
v srednjeročnem smislu zagotovitev popolne varnosti ni verjetna;
No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
Od držav, regionalnih ali lokalnih oblasti ali drugih teles v pristojnosti javnega prava se ne zahteva zavarovanje v zvezi z dejavnostmi, ki jih opravljajo kot javni organi.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Odsotnost zdravstvenega varstva pogosto tudi pomeni, da otroci niso cepljeni, zaradi česar se lahko zgodi, da jih šole in vrtci ne sprejmejo.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Na ravneh izpostavljenosti pod mejnimi vrednostmi, ki jih je komisija ICNIRP določila leta 1998, ni bil dokazan noben učinek na zdravje.