natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Nekatere vlade pa vključevanje vidijo kot negativno, kot novo sredstvo za diskriminacijo, novo oviro za enakost in dostop do temeljnih pravic.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Toda nekateri opozarjajo na vztrajnost čezmernega ribolova ter nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega (IUU) ribolova ter predlagajo izboljšanje zmogljivostih RFMO v državah v razvoju.
However, some impact will certainly be felt, in the absence of an increase in research investment.
Toda nekaj vpliva bo gotovo čutiti, ker se ne bodo povečale investicije v raziskave.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Nekaterih pomembnih koristi ni bilo mogoče opredeliti količinsko, zato so predstavljene z vidika njihove kakovosti.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Vendar pa še vedno obstajajo nekatera pomembna odstopanja od konvencij ILO.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Vendar nekateri pomembni gospodarski akterji, kot so Kitajska, Brazilija in Indija še niso podpisali sporazuma, nekatere države, ki so že pogodbenice, pa so v svojih načrtih omejile obseg vključenosti javnih naročil.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.
Vendar nekateri pomembni dejavniki, ki vplivajo na trajanje postopka ocenjevanja/registracije ne spadajo v pristojnost Skupnosti.
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Vendar so potrebne izboljšave: sedanje prioritete direkcije za logistiko in prevajanje so izboljšanje pomoči članom, posodobitev upravljanja in kadrovska politika.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
Vendar pa so nekatere pomanjkljivosti Direktive preprečile dosego pričakovanih rezultatov.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Izraženi pa so bili nekateri pomisleki glede varstva vlagateljev v povezavi s predlaganimi pravicami vlagateljev.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
Nekateri vlagatelji, s katerimi je Komisija sodelovala med pripravljanjem te zelene knjige, pravijo, da so pravila nezadostna.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Vendar so za reševanje nekaterih vprašanj najbolj primerni ali celo edini primerni evropski in včasih tudi svetovni raziskovalni programi, ki združujejo podporo EU in nacionalno podporo, pa tudi financiranje s strani podjetij in iz človekoljubnih dejavnosti.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Nekaterim na tem področju primanjkuje izkušenj in upravnih zmogljivosti, vendar se jim z okvirno zakonodajo na ravni EU lahko zagotovijo smernice in podpora.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Vendar pa so nekatere omejitve morda upravičene, kadar je imetnik pooblastil v položaju, ki povzroča navzkrižje interesov.
However, some main trends emerge:
Vendar se kažejo nekateri glavni trendi:
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Vendar je treba v Uredbi določiti nekatera obvezna pravila o upravljanju ter zlasti o vlogi in obveznostih upravnega odbora in minimalnem številu njegovih članov.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
Vendar nekatere vrste morskega ribolova še vedno povzročajo zaskrbljenost v zvezi z ranljivimi staleži, pri čemer brez vzpostavitve novega sistema upravljanja ne bodo na voljo dolgoročni dogovorjeni cilji za določanje letnih ribolovnih možnosti, s katerimi bi se preprečilo priložnostno sprejemanje odločitev.
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Vendar pa bodo nekatere države članice, ki bodo utrpele izgubo prihodkov, morda poskusile preprečiti negativne posledice na področju konkurence, ki jih povzroča zvišanje stopnje davka od dohodka pravnih oseb, in namesto tega povišale obdavčitev gospodinjstev prek davka na dohodek, davka na stanovanjske nepremičnine, posredno prek DDV ali z zmanjšanjem javnofinančne porabe, kar bi imelo negativne posledice za domače povpraševanje in življenjski standard.
However, some Member States (United Kingdom, Sweden and Finland) felt that their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex.
Nekatere države članice (Združeno kraljestvo, Švedska in Finska) so vseeno ocenile, da bi bilo treba nekatere od njihovih dajatev1 ohraniti v Prilogi IIa zaradi njihovih posebnosti, po katerih se razlikujejo od drugih dajatev, ki so bile umaknjene iz Priloge.
However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Kljub temi so nekatere države članice sprejele posebne ukrepe, da bi zagotovile nadaljevanje plačevanja med obdobjem napotitve na delo.
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Vendar nekatere države članice omogočajo, da odpravnine temeljijo tudi na (povprečnem) variabilnem delu prejemkov15.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
Vendar imajo nekatere države članice že postopke odobritve, ki povzročajo podobne stroške podjetjem, ki tržijo svoje proizvode v zadevnih državah članicah.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Nekatere države članice in podjetja so izrazili dvome, da bo ta predlog v svoji sedanji obliki dejansko lahko prispeval k uresničenju zastavljenih ciljev, saj v nekaterih pogledih ne upošteva dovolj realnosti delovanja finančnih trgov in upravljanja podjetij.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Vendar se nekatere države članice soočajo z zelo visokimi proizvodnimi stroški v primerjavi z zdajšnjimi in napovedanimi cenami na svetovnem trgu in zato imajo danes gospodarsko nekonkurenčno proizvodnjo črnega premoga in jo bodo imele najverjetneje tudi v prihodnosti.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.
Vendar nekatere države članice še vedno niso uspele vključiti številnih pomembnih določb Direktive v svojo zakonodajo, medtem ko v drugih prenos ali izvajanje nista bila v skladu z Direktivo.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Vendar so se nekatere države članice odločile ohraniti nekatera „vezana“ plačila, tj. plačila, vezana na proizvodnjo.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Vendar nekatere med njimi menijo, da se zanje lahko ustrezno uporablja zakonodaja, ki ureja področje videoiger, ki se igrajo brez spletne povezave, druge države članice pa uporabljajo Spletni PEGI, ki je bil uveden junija 2007.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
Kar pa zadeva glavne reforme, so nekatere države članice menile, da je kakršen koli ukrep na ravni Skupnosti prezgoden.
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Vendar pa je nekaj držav članic menilo, da je postopek gentlemanskega dogovora bolj prilagodljiv za to področje, nekaj drugih je zahtevalo osredotočanje na dogovor o minimalnem statističnem podatkovnem nizu na teh področjih (kar je bilo upoštevano pri pripravi končnega osnutka), preostale pa so zahtevale posvetovanje s skupinami na strani povpraševanja (pravzaprav je bila informacija zagotovljena različnim skupinam, vključno z delovno skupino Sveta za javno zdravje).
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Vendar so nekatere države članice izrazile pomisleke glede vključitve upravičencev do subsidiarne zaščite.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Vendar so imele nekatere države članice težave zaradi politične občutljivosti predlogov.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Vendar so se nekatere države članice odločile, da za ta sektor obdržijo zahteve iz Direktive HOS, kot eksplicitno dovoljuje Direktiva o dekorativnih barvah.
However, some Member States implementation is poor.
Vendar pa je izvajanje v nekaterih državah članicah slabo.
However, some Member States need to do much more.
Vendar pa morajo nekatere države članice narediti veliko več.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Vendar so nekatere države članice navedle, da je dodana vrednost sklada za vračanje omejena, ker je prispevek sklada k državnim proračunom za upravljanje vračanja sorazmerno majhen (LU in FR).
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Toda nekatere države članice so poročale o izkušnjah z navedenimi tipi identifikacije:
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Vendar so nekatere države članice poročale, da letni programi niso bili dovolj prožni, da bi se lahko cilji prilagodili spremenjenim potrebam.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Vendar pa nekatere države članice trdijo, da Direktiva ni imela nobenega vpliva na zakonska/upravna načela.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Vendar pa so nekatere države še vedno zainteresirane za njegovo nadaljnje raziskovanje.
However, some Member States such as the Czech Republic and Denmark have developed protocols and guidelines as part of their drugs policy.
Vendar pa so nekatere države članice, na primer Češka in Danska, oblikovale protokole in smernice kot del svojih politik na področju drog.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Vendar pa v primeru nekaterih držav članic, ki so se zavzele za hitre koristi in poiskale zaposlitev nizkokvalificiranim delavcem na račun doseganja človeškega kapitala, ni verjetno, da bodo zadevne države našle trajne rešitve za dilemo nizkih plač ali ničelnih plač za te vrste delavcev na različnih točkah njihovega delovnega življenja.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Nekatere države članice, med njimi Francija, Luksemburg, Malta, Nizozemska in Združeno kraljestvo, v manjši meri tudi Belgija in Španija, pa morajo oceniti, katere izmed njihovih politik in orodij so zadostne in učinkovite za dosego njihovih ciljev na področju energije iz obnovljivih virov.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Vendar pa imajo nekatere skupine mednarodnih podjetij decentralizirano organizacijsko, pravno in operativno strukturo ali pa so sestavljene iz več večjih enot s popolnoma različnimi proizvodnimi linijami in politikami oblikovanja transfernih cen.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Vendar lahko nekateri tokovi mobilnosti pomenijo izziv za tiste izobraževalne sisteme, ki imajo velik dotok študentov, ali pa predstavljajo tveganje za „beg možganov“ v državah, kjer se veliko nadarjenih posameznikov odloči za študij v tujini in tam tudi ostane.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
Predlaganih pa je tudi nekaj novih zahtev, kadar je to potrebno, da se izpolnijo mednarodne obveznosti Evropske skupnosti (npr. pospešitev postopnega opuščanja HCFC) in doseže splošni cilj prispevati k učinkoviti zaščiti ozonskega plašča, na primer s preprečevanjem škodljive trgovine z nadzorovanimi snovmi ter z njimi povezanimi izdelki in opremo.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Nekatere nevladne organizacije in raziskovalni inštituti so kljub temu izvedli tovrstne raziskave.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Vendar pa nekatere ovire ostajajo in treba jih je odpraviti na vseevropski ravni.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Vendar pa se nekatere določbe razlikujejo od odločitev, sprejetih v Durbanu, kot sta predlagano obvezno obračunavanje gospodarjenja s polji in gospodarjenja s pašniki, ter v zvezi s pravili za obračunavanje naravnih motenj.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Vendar pa so nekatere kategorije AIS, ki jih zajema predlagana direktiva – na primer sredstva hedge skladov in odprti nepremičninski skladi – dostopne malim vlagateljem v nekaterih državah članicah, pod pogojem, da so predmet strogega regulativnega nadzora.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Vendar je treba nekatere od predvidenih reformnih ukrepov še zaključiti in izboljšati preglednost.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Vendar bi se lahko nekatere obstoječe razlike v nacionalnih zahtevah ter sistemih preskušanja in certificiranja zmanjšale prek že vzpostavljenega upravnega sodelovanja med nacionalnimi organi.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Nekatera področja ukrepanja imajo sicer natančneje določene cilje, ki jih je treba doseči, medtem ko so nekatera druga bolj splošna.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Vendar nekateri ključni protikorupcijski akti, kot sta sprememba zakona o navzkrižju interesov in nov zakon o financiranju političnih strank, še vedno nisi bili sprejeti.
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Vendar bi se nekateri ukrepi lahko spremljali z uporabo naslednjih možnih kazalnikov:
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
Nekatere nove države članice pa so že dosegle raven najmanj bogatih držav EU-15, podobno se v Španiji dohodek na prebivalca še naprej približuje dohodku na prebivalca v Italiji in Nemčiji.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Kljub temu pa nekateri vidiki predloga niso dovolj analizirani in jih je treba pred njihovo izvedbo dodatno preučiti.
However, some of the proposed reforms lack detail.
Vendar pa nekatere od predlaganih reform niso dovolj podrobno opredeljene.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Kljub temu pa bodo nekateri posebni ukrepi in projekti potrebovali finančno podporo.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Vendar so nekateri pogoji glede usposobljenosti stari že trideset let in številne interesne skupine zahtevajo, da se Direktiva posodobi.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Vendar so nekatere med njimi jasno navedle, da ne bodo spodbujale enotne strategije med nacionalnimi strankami, s katerimi so povezane, saj se v skladu z volilno zakonodajo vključevanje imen ali logotipov evropskih političnih strank na glasovnicah ne dopušča v vseh državah članicah.
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Od tedaj pa je bil del teh akvizicij zopet opuščen (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Od tedaj pa je bil del teh prevzetih proizvajalcev opuščen (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Vendar pa so nekatere od teh držav omejile svoj izvoz, da bi tako ohranile nizke cene hrane na domačem trgu.
However, some of these independent workers are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to genuinely carry on business on their own account, or are looking to their independent work to diversify their income stream, provide a backup in case they lose their main source of income, make money from a passion and explore new career and business opportunities, both realities exist, and necessary rights and protections for all must be ensured.
Nekateri od teh samostojnih delavcev so visoko kvalificirani in izkušeni strokovnjaki, ki se dobro zavedajo lastnega položaja na trgu, vedo, koliko so vredni, in si resnično želijo delati sami zase; nekateri si želijo s samostojnim delom zagotoviti dodaten vir dohodka, ustvariti varovalo za primer, če izgubijo svoj glavni vir dohodka; morda želijo zaslužiti s tistim, kar ljubijo delati, raziskati nov poklic in poslovne možnosti: obe plati dejansko obstajata in treba je zagotoviti potrebne pravice in zaščito za vse.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Vendar pa lahko nekatere od teh določb privedejo do različnih tolmačenj.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Vendar se nekatere od teh regij nahajajo dejansko sorazmerno blizu evropske celine, tako da lahko posebne določbe za te regije povzročijo izkrivljanje konkurence v primerjavi s celino.
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Nekatere od teh snovi se lahko uporabijo v drugih koncentracijah za posebne namene, ki so očitni iz predstavitve izdelka;
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
Toda ker nekaterih bolezni, ki jih prenašajo klopi, v številnih državah ni treba prijavljati, celotni podatki niso na voljo.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Vendar pa imajo nekatera od teh vozil bistveno drugačne karakteristike kot običajna vozila, kar lahko vpliva na varnost.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Nekatere druge ukrepe pa je treba analizirati pred začetkom njihovega izvajanja.
However, some parts cannot be accepted in their present wording, in particular the provisions concerning the arrangements for a derogation from the Directive for landlocked States, which cannot be left to committee procedure but should be spelt out in the operative part as they are an essential part of the instrument.
Vendar pa določenih elementov ni mogoče sprejeti v sedanjem stanju, zlasti določb v zvezi s pogoji odstopanja od direktive, ki veljajo za enklavne države, ki jih ni mogoče prepustiti komitologiji, temveč jih je treba določiti načrtno, saj gre za bistvene elemente zakona.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
Vendar pa bi lahko bili nekateri deli programov uspešnejši, saj se na primer število jezikovnih projektov za razvoj materialov za usposabljanje jezikovnih učiteljev v okviru programov Comenius, Grundtvig in Leonardo na splošno ni povečalo, prav tako pa se ni povečalo število učencev, vključenih v šolske jezikovne projekte, in število učiteljev jezikov, ki prejemajo štipendijo za usposabljanje.