natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
Komisija torej meni, da bi lahko določene znane sheme učinkoviteje preprečili s spremembo Direktive, s čimer bi zagotovili stalno in sprejemljivo alternativo standardne obravnave, ki jo je mogoče upravičiti z dokazi o izogibanju ali utaji.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Komisija je zato mnenja, da soglasno sprejeto skupno stališče predstavlja dobro podlago za dosego sporazuma z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi, in ga sprejema ob upoštevanju zgoraj navedenih pripomb in pridržkov.
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
Komisija je zato mnenja, da bi bilo potrebno vzpodbujati EIB k posojilom za projekte v državah, ki jih je prizadel cunami, iz preostalih virov znotraj obstoječih pooblastil za Azijo in Latinsko Ameriko (ALA).
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Komisija zato meni, da je treba izvajanje Direktive izboljšati glede naslednjih vidikov njene uporabe:
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komisija zato meni, da bi bil akcijski načrt ENP ob upoštevanju obveznosti armenske vlade lahko uporaben za krepitev odnosov med EU in Armenijo ter spodbujanje izvajanja potrebnih reform.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Azerbaijani government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Azerbaijan and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komisija zato meni, da bi bil akcijski načrt ENP ob upoštevanju obveznosti azerbajdžanske vlade lahko uporaben za krepitev odnosov med EU in Azerbajdžanom ter spodbujanje izvajanja potrebnih reform.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komisija zato meni, da bi bil akcijski načrt ENP ob upoštevanju obveznosti gruzijske vlade lahko uporaben za krepitev odnosov med EU in Gruzijo ter spodbujanje izvajanja potrebnih reform.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
Komisija zato meni, da na področjih, kjer so bile izdane smernice na ravni 3, nacionalni zakonodajalci ne bi smeli sprejemati dodatnih ukrepov.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
Komisija zato za leto 2008 pripravlja pomembno pobudo za sisteme ITS, s katero bo uvedla bolj podroben načrt za razvoj in uvajanje sistemov ITS v Evropi in obravnavala glavno uporabo tehnologij v logistiki tovora.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Komisija zato predlaga priporočilo o izvajanju ukrepov v zvezi s stalnimi poslovnimi enotami in poročilom skupine G20 in OECD o zlorabi davčnih sporazumov.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Komisija zato predstavlja ambiciozen načrt za zunanje naložbe, s katerim bi se hkrati odpravljali temeljni vzroki migracij in podpirali partnerji za obvladovanje njihovih posledic, obenem pa bi prispeval k doseganju drugih razvojnih ciljev.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Komisija v ta namen skupaj s tem sporočilom predstavlja dve pobudi, in sicer sporočilo o internalizaciji zunanjih stroškov prometa in predlog za pregled obstoječe direktive o cestnih pristojbinah za uporabo infrastrukture za težka tovorna vozila.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Komisija v ta namen hkrati s tem sporočilom predstavlja sporočilo glede zmanjšanja hrupa v železniškem prometu, ki ga povzročijo obstoječi vagoni, in bo v naslednjih 18 mesecih sprejela dodatne ukrepe, ki bodo osredotočeni na različne načine prevoza in njihove učinke.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Komisija zato predlaga drugi akcijski načrt za e-upravo, s katerim naj bi se uresničil visoko zastavljeni cilj iz deklaracije, ki so jo ministri sprejeli na peti konference za e-upravo (t.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Komisija zato predlaga samo spremembo člena 55(5), ostale določbe Uredbe št. 1083/2006 pa ostanejo nespremenjene.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Komisija zato predlaga okvirni akcijski načrt, sooblikovan s strani držav članic in regionalnih zainteresiranih strani, v spodbudo izvajanja vidnejših projektov.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
Zato Komisija predlaga, da so do sredstev EU upravičene samo tiste politične stranke in z njimi povezane politične fundacije, ki so zastopane v Evropskem parlamentu; sredstva naj bi bila načeloma dodeljena sorazmerno s številom poslancev stranke ali fundacije.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Zato predlaga temeljito reformo tega sistema.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Zato Komisija predlaga razširitev področja delovanja sklada za določeno obdobje, da bi mu omogočila ukrepanje v okviru odziva na svetovno finančno in gospodarsko krizo.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Komisija zato predlaga, da se pilotna faza začne v obdobju 2012–2013, ki je zajeto še v sedanjem finančnem okviru.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Komisija tako predlaga, da se omogoči interiorizacija nekaterih zunanjih stroškov v sektorju cestnega prevoza blaga.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Komisija zato predlaga revizijo Direktive 1999/62/ES, da bi lahko pristojbine vključevale zunanje stroške.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Komisija zato Svetu skupaj s tem sporočilom predlaga pogajalske smernice za pogodbo o ustanovitvi prometne skupnosti z Zahodnim Balkanom.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Tako Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga, kakor se je od nje zahtevalo, da se skupni predpisi in pristojnost Agencije razširijo na letalske operacije, na pilotske licence in v mejah, ki jih določa Čikaška konvencija, na zrakoplove tretjih držav.
The Commission is therefore proposing to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships in order to enhance the level of safety that they provide for.
Komisija zato predlaga, da se obstoječe zahteve glede štetja in registracije potnikov in posadke na potniških ladjah posodobijo, pojasnijo in poenostavijo, da bi se povečala raven varnosti, ki jo zagotavljajo.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Zato skupaj s predlogom predlaga še eno uredbo, ki bi sedanji mandat agencije podaljšala za 18 mesecev, kar bi zagotovilo dovolj časa za razpravo in postopek.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Komisija zato države članice usmerja pri zagotavljanju izvedbe do konca leta 2009, nato pa namerava aktivno spremljati izvrševanje na ravni nacionalnih organov in sodišč.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Komisija je zato predložila predlog za izvajanje poročanja po posameznih državah na ravni EU, kot ga predlagata skupina G20 in OECD, na podlagi obstoječega zakonodajnega okvira za izmenjavo informacij prek sprememb direktive o upravnem sodelovanju.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
Komisija zato predlaga dve vrsti pobud, da bi podvojila svoja prizadevanja za to, da postane promet okolju prijaznejši in bolj trajnosten.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Komisija zato razmišlja, kako bi lahko kodeks ravnanja izboljšala, skupina pa postala učinkovitejša.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Zato Komisijo poziva, naj pri pripravi programov financiranja za podporo njihovega razvoja upošteva njihove različne značilnosti in posebno pozornost nameni mikropodjetjem.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Komisija teh sprememb torej ne more odobriti.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.
Zato pozivamo Komisijo, da čimprej določi konkretne cilje za uporabo biomase oz. uporabo obnovljivih virov energije.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Komisija naj zato pripravi predlog, s katerim bo zagotovila pravno varnost pri shranjevanju energije.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Komisija se tako zaveda potreb rejskega sektorja in nadzornih pristojnih organov.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Komisija je zato pripravljena začeti pomembno razpravo o tem, kako razviti to novo obliko gospodarstva, pri tem pa bosta prvi korak sporočilo o pobudi za socialno podjetništvo in sporočilo o družbeni odgovornosti podjetij, v katerih bodo predstavljeni glavni ukrepi za spodbujanje socialnega podjetništva.
The Commission is therefore working with the European Defence Agency and ESA to assess the demand for and feasibility of a new initiative providing resilient satellite communication services for governmental and institutional security users.
Komisija zato sodeluje z Evropsko obrambno agencijo (European Defence Agency – EDA) in ESA, da bi ocenila povpraševanje po novi pobudi in njeno izvedljivost; ta pobuda zagotavlja odporne storitve satelitskih komunikacij vladnim in institucionalnim uporabnikom s področja varnosti.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Komisija je s tem upoštevala želje in predloge EESO in drugih organizacij civilne družbe kot tudi Evropskega parlamenta.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
Komisija se zato zaveda široke podpore, ki jo splošnemu cilju tega predloga dajejo države članice.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Komisija namerava s predlogom za celotno EU določiti bolj jasna in pregledna pravila, da bi se nadarjeni ljudje v EU počutili bolj dobrodošli.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Tudi Komisija namerava s predlogom za celotno EU določiti bolj jasna in pregledna pravila, da bi se nadarjeni ljudje v EU počutili bolj dobrodošli.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Komisija je torej pripravljena razpravljati o taki spremembi z državami članicami in Evropskim parlamentom.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Komisija tako predlaga paket nujnih ukrepov za reševanje trenutnih težkih gospodarskih in socialnih razmer in za dolgoročni prispevek k reševanju sistemske presežne zmogljivosti.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Komisija želi tako sistem sladkorja vključiti v logiko reforme skupne kmetijske politike, narediti evropski trg sladkorja manj privlačen za uvoz, znatno zmanjšati izvoz sladkorja iz kvot z nadomestilom in odpraviti proizvodna nadomestila za sladkor, prodan kemični industriji.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
Komisija bo sprejela sklep o merilih in metodoloških standardih na področju dobrega okoljskega stanja morskih voda, ki je ključni ukrep v postopku izvajanja okvirne direktive o morski strategiji, eden od glavnih ciljev katere je ohranitev morske biotske raznovrstnosti.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Komisija v okviru uredbe spremeni tudi Direktivo o okoljski odgovornosti (2004/35/ES).
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komisiji pomaga Odbor za komunikacije, ki je bil ustanovljen s členom 22 Direktive 2002/21/ES.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Komisija je odgovorna za to, da s pomočjo Eurostata usklajuje zagotavljanje osnovnih informacij, izračunava in objavlja PKM ter razvija metodologijo v posvetovanju z državami članicami (člen 4(1)).
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Komisija je pristojna za usklajevanje zagotavljanja osnovnih informacij s pomočjo Eurostata, izračun in objavo PKM ter razvoj metodologije v posvetovanju z državami članicami (člen 4(1)).
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Komisija se mora v postopku ocenjevanja posvetovati z Opazovalnim uradom ter končno ocenjevalno poročilo predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komisija skupaj s sodelujočimi državami usklajuje vidike za oblikovanje in delovanje sestavnih delov sistemov in infrastrukture Skupnosti in sestavnih delov, ki niso iz Skupnosti.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Komisija bo razvila ustrezne izvedbene ukrepe za obdobje po letu 2020.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Komisija na ravni EU ustanovi skupino organov, pristojnih za dejavnosti na morju, ki jo sestavljajo predstavniki pristojnih organov, pristojnih za naftne in plinske dejavnosti na morju v državah članicah Unije.
The Commission is to propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing the Structural Fund programmes.
Komisija bo predlagala strateške usmeritve Skupnosti za kohezijo, ki bodo določale, kako morajo nacionalni in regionalni organi, odgovorni za vodenje programov strukturnega sklada, upoštevati prednostne naloge na ravni EU.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Komisija mora prejemati redno posodobljene informacije in jih objaviti v Uradnem listu.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Komisija načrt inšpekcijskih pregledov Unije pošlje sekretariatu ICCAT v potrditev.
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Komisija ta koncept prenaša v prakso tako, da predlaga ustanovitev skupne strukture (Eurofisc).
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Komisija se trudi, da bi vodila resno zunanjo politiko.
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
Komisija nima podatkov o tem, da je katerikoli zakonodajalec prejel uradno pritožbo, da lastniki API-jev niso dali na razpolago vseh potrebnih informacij, ki bi omogočile ponudnikom televizijskih storitev zagotovitev vseh storitev podprtih z API-jem v polnodelujoči obliki.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Komisija si glede težavnosti tega ukrepa ne dela utvar: predvideva, da proces posvetovanja ne bo mogel pripeljati do nove ureditve pred koncem leta 2010.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
Komisija izvaja celovit pregled evropske družbe za postavitev temeljev novemu načrtu za dostop in solidarnost ter oblikovanju politik Evropske unije v prihodnjem desetletju.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Komisija pregleduje nacionalne ukrepe za prenos v nacionalno pravo, da bi ugotovila, pri katerih določbah je prišlo do čezmernega prenašanja, ki povzroča nepotrebne dodatne stroške usklajevanja.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Komisija pripravlja podrobne študije o razvoju evropske proizvodnje in oceni sistemske zadostnosti.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
EESO poziva Komisijo, naj končno objavi seznam okolju škodljivih subvencij, ki ga je napovedala že leta 2006.
The Commission is urged to complement for analytical purposes GDP per head with other indicators of quality of life (e.g. human development, sustainability, vulnerability, accessibility of services).
Komisija je pozvana, naj za analitične namene dopolni BDP na prebivalca z drugimi kazalci kakovosti življenja (npr. človekov razvoj, trajnost, ranljivost, dostopnost do storitev).
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Pozivamo Komisijo, da obravnava povečanje ladijskih posadk ter težave zaradi utrujenosti, da se te težave zmanjšajo in sprejmejo potrebni ukrepi.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Komisija mora zato prednostno zagotoviti, da se ustrezne določbe iz Uredbe dosledno izvajajo po vsej EU.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.
Komisija mora priznati tiste nove elemente, ki so se pojavili v zadnjih 12 letih, in sprejeti najustreznejše odločitve za okrepitev občutka pripadnosti Uniji pri državah članicah.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Komisija je pozvana, da poenostavi veljavne postopke, vsaj za male programe.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Komisija države članice poziva, da oblikujejo učinkovit sistem izobraževanja odraslih, ki bi bil bolj vključen v njihove nacionalne strategije za vseživljenjsko učenje.
The Commission is urging the private sector to step in.
Komisija k udeležbi poziva zasebni sektor.