natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2009/23/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 94/9/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 95/16/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
Spremembe različnih prilog k Uredbi (EGS) št. 1408/71 so v glavnem posledica sprememb zakonodaje v različnih državah članicah.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Spremembe, ki so bile uvedene, ko je začel veljati program Mladi v akciji, so skrajšale postopke za izplačilo sredstev nacionalnim agencijam.
The changes needed require a major commitment and major investment.
Potrebne spremembe zahtevajo globoko predanost in velike naložbe.
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
Pri zdaj predlaganih spremembah se upoštevajo že zaključene razprave med obema vejama proračunskega organa.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Analizirane so bile spremembe cen in stopnje trošarin, zlasti za cigarete, zdaleč najbolj pomemben razred tobačnih izdelkov, kakor tudi za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret.
The changes of substance compared to the current provisions in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC are:
Večje spremembe v primerjavi s sedanjimi določbami Četrte direktive Sveta 78/660/EGS in Sedme Direktive Sveta 83/349/EGS so:
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
Spremembe, ki jih predlaga Komisija, bodo omogočile pravičnejši in bolj pošten sistem podpore po vsej EU, ki bo kmetijsko in okoljsko politiko povezoval v trajnostno upravljanje podeželskih območij ter zagotavljal, da kmetijstvo še naprej prispeva k dinamičnemu podeželskemu gospodarstvu.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
Predlagane spremembe se osredotočajo na vsebino s posebnim poudarkom na potrebe majhnih organizacij (MSP in majhnih javnih organov), institucionalno ureditev in povezave z drugimi instrumenti politik Skupnosti.
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
Predlagane spremembe v zvezi z estradiolom 17ß so neposreden rezultat ukrepov, ki jih zahteva člen 11a Direktive 2003/74/ES.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Predlagane spremembe Pakta stabilnosti in rasti Unije – pravila na ravni EU, ki urejajo nacionalno proračunsko politiko – bi morale naše gospodarstvo še naprej stabilizirati, vendar hkrati zagotoviti, da lahko države članice igrajo polno vlogo pri ustvarjanju pogojev za dolgotrajno rast.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
Predlagane spremembe bodo prispevale k doseganju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Za nepremičnine, pridobljene kot investicijsko blago, se spremembe iz drugega pododstavka upoštevajo v obdobju, ki ga določijo države članice na podlagi člena 187(1).“
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Spremembe, ki so potrebne za upoštevanje novega pristopa do zračnega prometa, ne morejo temeljiti na sedanjem sistemu:
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
Potrebne spremembe VIS in SIS so bile ocenjene na 40 milijonov EUR razvojnih stroškov, dodatni operativni stroški pa niso predvideni.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Spremembe, ki jih je povzročila globalizacija, opozarjajo na potrebo po sistemih gospodarskega in družbenega upravljanja, ki aktivno podpirajo prehode in socialno mobilnost.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
Te spremembe bi morale udeležencem omogočiti večjo prožnost med napredovanjem projekta.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
Spremembe naj bi udeležencem omogočile večjo prožnost med napredovanjem projekta.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Spremembe morajo olajšati obveznost Komisije glede izvrševanja proračuna in doseganja ciljev politik, hkrati pa zagotavljati razumna zagotovila glede zakonitosti odhodkov in zmanjšati tveganje nepravilnosti na stopnjo, sorazmerno z upravnimi stroški.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Spremembe bi morale prispevati k zmanjšanju upravne obremenitve brez izgube pomembnih informacij.
The changes should lead to reduced administrative burden while safeguarding adequate protection and information to stakeholders and enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
Spremembe bi morale prispevati k zmanjšanju upravne obremenitve ter hkrati ohraniti ustrezno stopnjo zaščite in obveščenosti zainteresiranih strani ter omogočiti uskladitev zahtev za poročanje za mikro subjekte z dejanskimi potrebami uporabnikov in pripravljavcev.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Spremembe bi morale prispevati k zmanjšanju upravne obremenitve brez izgube pomembnih informacij.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
To je pokazalo, da lahko EU prevzame vodilno vlogo pri oblikovanju mednarodnih predpisov za CCS.
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
spremembe zaradi Lizbonske pogodbe;
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Spremembe, predlagane za dosego teh ciljev, morajo biti dobro premišljene in izvedljive.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Spremembe, ki se odvijajo na evropskem energetskem trgu morajo v popolnosti varovati pravice državljanov, da imajo na voljo dovolj električne energije za pokrivanje svojih osnovnih potreb po zmernih cenah, ki jih je mogoče zlahka in jasno primerjati in ki so pregledne.
The changes the Council made to the recitals aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles, in particular:
Spremembe, ki jih je Svet sprejel v uvodnih izjavah, imajo za cilj prilagoditev besedila, da bi odražalo različne spremembe v členih, zlasti:
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Spremembe, ki jih je internet prinesel našemu gospodarstvu in družbi, bodo v prihodnosti še bolj opazne z napredkom informacijske in komunikacijske tehnologije ter z vedno več poslovnimi in družbenimi aplikacijami.
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Namen sprememb člena 11, predlaganih v točki 5, je zagotoviti naslednje:
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Spremembe člena 3(i) so sprejete, razen pojma „neaktiven član sistema“.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Spremembe členov 7.2 in 7.3 (sedaj 6.2 in 6.3) so v celoti ali načeloma sprejete z uporabo tehničnega jezika, ki je bil sprejet med delom na Svetu.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
S spremembo pravil iz Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 je treba nadomestiti, izbrisati ali spremeniti številne člene navedenega akta.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
Razvoj zakonodaje Skupnosti in konvencije FAL povzroča povečano upravno zapletenost pomorskega prevoza, ki jo je treba zmanjšati, pri čemer se je treba izogibati znižanju ravni pomorske varnosti, pomorske zaščite in varovanja okolja.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Spremembe Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki omogočajo podporo organizacijam proizvajalcem v EU-15, so bile vključene že v COM(2010) 537.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Spremembe letnih poročil upoštevajo potrebo po ustreznem zaporedju reform.
The changes to the common agricultural policy, along with stiffer market competition confirm the need for the scheme.
Reforma skupne kmetijske politike in bolj toga tržna konkurenca potrjujeta potrebo po takem sistemu.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Sprememba sistema Skupnosti za pomorsko inšpekcijo, ki jo izvajajo države pristanišča, povečuje pristojnosti s področja pomorske varnosti.
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Spremembe sedanjih programov bi temeljile na naslednjih vodilnih načelih:
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Opredelitve so bile spremenjene zaradi boljše uskladitve predloga spremembe s splošnim pristopom Sveta.
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
Spremembe zunanjih meja EU kot posledica širitev pomenijo, da je treba upoštevati nove vidike; kot navaja Komisija, te meje sedaj “med drugim vključujejo Rusijo, Ukrajino in Belorusijo”.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Spremembe od leta 2009 pri upravljanju zračnega prometa v Evropi v okviru pobude „enotno evropsko nebo“ kažejo, da je sistem z določenih vidikov bolje upravljan na evropski ali regionalni ravni.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Spremembe statuta članov, ki odražajo sklep predsedstva (novi člen 5a poglavja III, Pravice in dolžnosti članov), so bile potrjene na plenarnem zasedanju 22. januarja s 152 glasovi za, 11 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Spremembe statuta članov so bile potrjene na plenarnem zasedanju 22. januarja s 152 glasovi za, 11 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
Sprejete so bile spremembe predpisov, ki veljajo za semena, namenjena mednarodni trgovini (sistem Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj).
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Poleg tega so spremembe, uvedene z Lizbonsko pogodbo na področju zakonodaje EU o storitvah splošnega gospodarskega pomena, oslabile in ne okrepile evropski vidik v odnosu do nacionalnih pristojnosti8.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Spremembe izkaza prihodkov in odhodkov po oddelkih so na voljo na portalu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Spremembe izkaza prihodkov in odhodkov po oddelkih so na voljo na portalu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sl.htm).
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Spremembe tega razdelka so opredeljene tako, da odražajo resničnost in vsebino Lizbonske pogodbe.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
Cilj obravnavanih sprememb je odpraviti številne ovire, ki preprečujejo izkoriščanje obsežnih možnosti za zmanjšanje energetskih potreb v gradbeništvu.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
Treba je dokončati začete spremembe, da se v celoti uresniči evropski železniški prostor, ki bo služil evropski mobilnosti in konkurenčnosti.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Spremembe bodo znotraj sektorjev večje od sprememb med sektorji.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Spremembe bodo olajšale učinkovito uporabo zakonodaje EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti ter izboljšale varstvo posameznikov, ki se gibljejo znotraj EU.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Spremembe bodo usmerjene v vsebino, posebna pozornost pa bo namenjena potrebam MSP, institucionalni ureditvi in povezavam z drugimi instrumenti politik, zlasti ekološkemu javnemu naročanju.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Spremembe bodo posameznikom omogočile boljši nadzor nad osebnimi podatki in lažji dostop do njih.
The changes will vary considerably across sectors.
Učinki bodo v odvisnosti od panoge zelo različni.
The changes will vary considerably across sectors.
Učinki se od sektorja do sektorja zelo razlikujejo.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
Zaradi spreminjajoče se in prikrite narave pojava IUU je učinkovitost te možnosti negotova.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
Zaradi spremenjenih razmer, ki so vplivale na ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij, je potrebna tudi skrbna analiza ciljnega 30-odstotnega zmanjšanja.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Spreminjajoče se podnebje poleg drugih človeških vplivov na morje pomeni, da preteklih ravnanj v prihodnje ne gre posnemati.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Opredelitev goljufij se nenehno spreminja, zato je potrebno nepretrgano prilagajanje politik EU na področju boja proti goljufijam.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.
Zgoraj opisan spreminjajoči se demografski položaj ne poziva samo k dvigovanju povprečne upokojitvene starosti, ampak tudi k politiki „aktivnega staranja“, ki zajema življenje pred in po upokojitvi.
The changing face of the European automotive industry
6. Spremembe v evropski avtomobilski industriji
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Spreminjajoči se vzorci goljufij zahtevajo tudi tesnejše sodelovanje in izmenjavo informacij med davčnimi in carinskimi organi.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Spreminjanje industrializiranega okolja bo povečalo povpraševanje po vseživljenjskem učenju, nujno pa se bodo spremenili tudi organizacija dela, delovna mesta in dohodek.
The changing innovation environment
Spreminjajoče se inovacijsko okolje
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Spreminjajoče se tržno in tehnološko okolje zahteva trdnejši institucionalni okvir.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Spreminjajoča se medijska scena, ki izhaja iz novih tehnologij in medijskih inovacij, zahteva od otok in staršev učenje o uspešni uporabi medijev.
The changing nature of barriers in the global economy
Spremenljivost ovir v svetovnem gospodarstvu
The changing nature of barriers to trade
Spremenljivost ovir pri trgovanju
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Spremembe pri delovnih razmerjih in njihov vpliv na ohranjanje dostojnih plač (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega in slovaškega predsedstva)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Spremembe pri delovnih razmerjih in njihov vpliv na ohranjanje dostojne plače (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Spremembe pri delovnih razmerjih in njihov vpliv na ohranjanje dostojne plače (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Spremembe v delovnih razmerjih in njihov vpliv na ohranjanje dostojne plače (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
spremembah pri delovnih razmerjih in njihovem vplivu na ohranjanje dostojnih plač ter o posledicah tehnološkega razvoja za sistem socialne varnosti in delovno pravo
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
Spremembe pri delovnih razmerjih in njihov vpliv na ohranjanje dostojnih plač.
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
Zaradi stalnega razvoja storitev splošnega pomena in njihove vloge pri uresničevanju lizbonske strategije je treba redno ocenjevati ne le same storitve splošnega gospodarskega pomena, za katere obstajajo predpisi Skupnosti, temveč storitve splošnega pomena z vidika ciljev Unije.
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
naravi dela in delovnih razmerij za prispevek k pripravi zaposlovalne politike EU;
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Problematične so tudi spremembe pogodb o zaposlitvi v primerih, ko podjetje ustanovi hčerinsko družbo v tujini in zaposli lokalno osebje pod novimi pogoji (npr. Avstrija - Češka).
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
Spremenljiva vloga znanja na vseh področjih gospodarstva, vključno z vlogo različnih vrst znanja in sposobnosti, izobraževanja in vseživljenjskega učenja ter nematerialnih naložb.
the changing role of private business.
spremenjena vloga zasebnih podjetij.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Previdno je treba upoštevati spremenjene razmere na globalnem energetskem trgu z visokimi in spremenljivimi cenami, vplive sorodnih politik in ukrepov EU, zlasti trgovanje z emisijami, in cilje lizbonske strategije.