natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Smernice prav tako opozarjajo na prožnost pri izvajanju MKDSP, in sicer v obliki nacionalne stvarne enakovrednosti in diskrecije, ki jo imajo države zastave glede konkretnih izvedbenih ukrepov.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
O tem obvestijo proizvajalca, organe za tržni nadzor in homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Poleg tega pa se uporabljajo le tedaj, če se za institucije na ozemlju gostiteljske države članice uporabljajo enaka ali strožja pravila.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Upoštevajo tudi poseben položaj ranljivih oseb, kot so mladoletniki, starejše osebe, osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali kakšni drugi hudi obliki psihičnega, fizičnega ali spolnega nasilja itd.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Poleg tega prispevajo k prevzemanju večje odgovornosti s strani nacionalnih socialnih in civilnih institucij in partnerjev ter spodbujajo oblikovanje participativnih demokratičnih institucij.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Poleg tega bi se morale določati tako, da se ustrezno upošteva plačilna sposobnost zadevnih pravnih ali fizičnih oseb, zlasti pri malih in srednjih podjetjih.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Poleg tega je treba z rednim nadzorom in ocenjevanjem zagotoviti, da se te pobude – če cilji niso izpolnjeni – nadomestijo z obvezujočimi ukrepi.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Poleg tega morajo ostati dalj časa delovni aktivni.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Poleg tega so izpostavile, da je treba upoštevati pridobljene pravice v skladu z načelom relativne stabilnosti.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
Poleg tega so izvajali dejavnosti poklicnega usposabljanja v okviru italijanskega nacionalnega izobraževalnega sistema (institucionalno, socialno usmerjeno usposabljanje za posameznike) in na odprtem trgu, nasproti podjetjem in njihovim zaposlenim.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Omogočena bi bila tudi enostavno posodabljanje in stalno ocenjevanje ciljev.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Ti standardi bodo z znatnim izboljšanjem dejavnikov izkoriščenosti zmogljivosti vozil za zabojnike ISO in določene menjalne zabojnike tudi znižali stroške prevoza.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Poleg tega bi morali ustrezno prilagoditi svoje strategije javnega naročanja (oblike naročil in izbire postopkov).
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Poleg tega je predsedstvo skupščini predlagalo, naj informativna poročila o naložbah v znanje in inovacije (INT), poslovnem potencialu, zlasti MSP (INT), zaposlovanju prednostnih kategorij (SOC) in energetski politiki za Evropo (TEN) spremeni v mnenja na lastno pobudo.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Poleg tega se državam članicam s tem omogoča uporaba administrativnih podatkov brez škodljivih vplivov.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Poleg tega je vključena zamuda pri odhodu, čeprav pravica do odškodnine velja samo za 3-urno zamudo pri prihodu.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Poleg tega se ta analiza osredotoča na vpliv podnebno-energetskega paketa EU, hkrati pa upošteva tudi druge dejavnike, ki vplivajo na konkurenčnost energetsko intenzivnih industrij ter zlasti steklarske in keramične industrije.
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
Poleg tega je ta pristop v panogi že sprejet, čeprav ne enotno (različni logotipi itd.).
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
Poleg tega ta pristop lahko povzroči neuravnotežen učinek med velikimi organizacijami in MSP ali krajevnimi kulturnimi organizacijami.
Furthermore, this approach would only be the one which would match the new Chapter of the O.I.E. Code, which is expected to be finally adopted in May 2005 and this would prevent EC disease control measures having a negative impact on international trade.
Ob tem bi bil ta pristop edini, ki bi se ujemal z novim poglavjem Zakonika OIE (Mednarodni urad za živalske kužne bolezni), ki bo dokončno sprejet maja 2005, in bi preprečil, da bi imeli ukrepi ES za nadzor bolezni negativen vpliv na mednarodno trgovino.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Nadalje bi tak pristop preprečil, da bi preveč restriktivna uporaba Pakta za stabilnost in rast v nekaterih državah trajno ovirala rast.
Furthermore, this comes at a time when elsewhere, the European Union is engaged at WTO level in persuading third countries to accept a system for protecting intellectual rights by preventing copying and counterfeiting.
Poleg tega se direktiva pojavlja ravno v času, ko skuša Evropska unija na ravni STO prepričati tretje države, da sprejmejo sistem zaščite pravic intelektualne lastnine s preprečevanjem posnemanja in ponaredkov.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
To sporočilo tudi dodatno prispeva k vzpostavitvi evropske avdiovizualne politike.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Komisija v tem sporočilu prav tako beleži, da je prestrukturiranje pogosto nujno potrebno za preživetje in razvoj  podjetij, da pa ga je potrebno spremljati, da bodo njegovi učinki na zaposlovanje in delovne pogoje kar se da prehodni in omejeni.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Poleg tega bi so moralo o prispevku razpravljati, sprejeti pa bi ga bilo treba na plenarnem zasedanju.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Poleg tega bi lahko taka pooblastila privedla do podvajanja z deli, ki bi jih vsak na svoji ravni izvajali Svet Evrope in nacionalni organi za človekove pravice.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
Poleg tega to ustvarja trge, ki so gospodarsko vedno pomembnejši.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
Poleg tega to imenovanje za sprejem in izdajo dovoljenja državam članici ne sme preprečiti imenovanja drugih organov, pri katerih lahko državljan tretje države ali njegov bodoči delodajalec predložita vlogo (npr. konzulati) in ki lahko izdajo dovoljenje.
Furthermore, this designation to receive the applications and issue the permits should not prevent Member States from appointing other authorities (e.g. consular offices) with which the third-country national or the host entity can lodge the application and which can issue the permit.
Poleg tega to imenovanje za sprejemanje in izdajo dovoljenj ne pomeni, da države članice ne morejo določiti drugih organov (npr. konzularnih uradov), pri katerih lahko državljan tretje države ali gostiteljsko podjetje vloži vlogo in ki so pristojni za izdajo dovoljenja.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Poleg tega ta direktiva obravnava hibridna neskladja, ki vključujejo stalne poslovne enote, tako znotraj EU kot tudi v zvezi s tretjimi državami, hibridne prenose, uvožena neskladja in neskladja, povezana z družbami, ki so dvojni rezidenti.
Furthermore, this Directive does not affect the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Poleg tega ta direktiva ne vpliva na pravico države članice, v kateri se opravlja storitev, da opredeli delovno razmerje ter razlikovanje med samozaposlenimi osebami in zaposlenimi osebami, vključno z „lažnimi samozaposlenimi osebami“.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Poleg tega ta direktiva nikakor ne preprečuje državam članicam, da uporabijo svoja ustavna pravila v zvezi s svobodo tiska in svobodo izražanja v medijih.“
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Poleg tega ta direktiva ne bi smela posegati v Uredbo (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih32.
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
Ta direktiva se poleg tega ne sme uporabljati za določene vrste kreditnih pogodb, ko delodajalec odobri kredit svojim zaposlenim pod določenimi pogoji, kot je že določeno v Direktivi 2008/48/ES.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Poleg tega se s to direktivo ne smejo dodeliti pravice v zvezi s primeri, ki ne spadajo na področje uporabe zakonodaje EU, na primer za družinske člane, ki prebivajo v tretji državi.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Poleg tega v skladu s to direktivo državam članicam ne bo treba več sklepati drugih dvostranskih ali večstranskih sporazumov za organiziranje pomoči pri izterjavi.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Poleg tega pa ta dokument politične, pravne in gospodarske narave jasno odstopa od običajne nevtralnosti, ki jo kaže Komisija pri ocenjevanju instrumentov gospodarske politike.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Ta vir energije je brezplačen in neizčrpen, stroške pa povzroči le instalacija.
Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
Pobuda EU bo zagotovila enotnost izvedbe in razlaganja Atenske konvencije med državami članicami.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
To odstopanje je med drugim natančneje določeno in razširjeno v novi Direktivi 2009/48/ES, ki razveljavlja Direktivo 88/378/EGS in se mora prenesti v nacionalne zakonodaje pred 20. januarjem 2011.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Po drugi strani bi ta način financiranja lahko spodbudil načelo lastništva, pod pogojem, da ne nadomesti starega načina spremljanja projektov z novim – političnim – sistemom postavljanja pogojev za smer, ki naj jo ubereta gospodarska in socialna politika.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Poleg tega je pobuda namenjena tudi poenostavitvi zakonodajnega okolja za proizvode, tako da to postane bolj usklajeno ter prijazno do gospodarskih subjektov in nacionalnih organov.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Politiko povezovanja bi bilo treba podpreti tudi s finančnimi sredstvi EU za trajnostne prometne mreže in alternativne energetske politike, ki so bistvene za obnovo predmestij.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Poleg tega to ne posega v člen 25 Direktive 2011/93/EU, ki od držav članic zahteva sprejetje ukrepov zoper spletne strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Poleg tega je treba na tem področju proučiti vse možnosti za olajšanje in pospešitev postopkov s čimprejšnjo vključitvijo lokalnih deležnikov.
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Poleg tega mora biti ta okvir dopolnjen s sistemom zgodnjega opozarjanja in z bazo podatkov Skupnosti o pomorskih nesrečah, ki jo bo urejala Evropska agencija za pomorsko varnost.
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Poleg tega bi ta skupna pripojitev lahko dramatično upočasnila razvoj standardov odprte interoperabilnosti.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Poleg tega naj bi se z zakonodajnim predlogom zagotovila prenovljena različica Uredbe o ustanovitvi ETF v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov3.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Poleg tega se zdi tak ukrep v nasprotju z usmeritvijo predloga prenovitve uredbe o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito11, in predvidenih določb.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Poleg tega se zdi tak ukrep v nasprotju z usmeritvijo predloga prenovitve uredbe o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito14, in predvidenih določb.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Poleg tega naj bi ta model spremljali ocena učinka internalizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za postopno izvajanje tega modela za vse vrste prevoza.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Poleg tega naj bi ta model spremljali ocena učinka internalizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za večfazno izvajanje modela na tem področju.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Poleg tega ta obveza ne sme vplivati na člen 6(1)(t) in člen 8 Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov18.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
Poleg tega je cilj tega mnenja razviti nov koncept pravičnega sezonskega dela in ga preizkusiti na področju kmetijstva.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Poleg tega so to možnost odločno zavrnile vse države članice.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
Poleg tega bi pri tej možnosti EIT prevzel dodatne dejavnosti, da bi razširil koristi SZI tudi na skupine, ki niso neposredno vključene v SZI.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
Poleg tega se s to možnostjo težko zagotovi dopolnjevanje z drugimi programi EU.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Poleg tega mora proračunski organ pri tej možnosti vsaj ohraniti proračunske zneske, ki so zdaj razdeljeni na več proračunskih vrstic.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Poleg tega bi ta možnost omogočala lažje spremljanje vzdrževanih in sproščenih zalog.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Poleg tega ta rešitev ne bi pomagala zmanjšati obremenitve v tistih državah članicah, ki že uporabljajo te možnosti.
Furthermore, this Policy Option includes an update of the legislation to new market developments.
Poleg tega ta možnost vključuje posodobitev zakonodaje glede na najnovejši razvoj trga.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Poleg tega so tej možnosti, ki so jo podjetja sicer podprla, v odzivu na Zeleno knjigo nasprotovale velika večina držav članic in vse potrošniške organizacije.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
Poleg tega bo ta politični sporazum poudaril glavna načela in pravice, ki jih je treba spoštovati pri komuniciranju o Evropi, in bo oblikoval dogovore za sodelovanje med partnerji, pri čemer bo zagotovil ustrezno spremljanje in politično odgovornost.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Poleg tega ta predlog namerava prilagoditi profil predhodnega financiranja pobude za zaposlovanje mladih profilu programov kohezijske politike in tako omogočiti enako raven predhodnega financiranja v zvezi s pobudo za zaposlovanje mladih, kot je običajno za druge programe.
Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Poleg tega ta "predlog dopolnjuje Direktivo 2006/123/ES z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu, katere cilj je oblikovanje pravnega okvira, da bi se zagotovila svoboda ustanavljanja in prosti pretok storitev med državami članicami.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Predlog se nanaša tudi na neskladja, ki so posledica različnih pravil glede obravnavanja tržne prisotnosti kot stalne poslovne enote.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Poleg tega ta predlog temelji na obstoječih določbah politike na tem področju politike, zlasti na konvenciji Unije o arbitraži.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Poleg tega ta predlog prispeva k podpori interesom potrošnikov v skladu s politikami EU na področju varstva potrošnikov in členom 169 PDEU, saj omogoča širši dostop do in širšo uporabo avtorsko zaščitenih vsebin.
Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
Poleg tega ta predlog zagotavlja okrepljeno obliko mobilnosti znotraj EU, ko visokokvalificirani delavec iz tretjih držav pridobi status rezidenta ES za daljši čas: namen ustrezne skupne najnižje možne ravni je zagotoviti, da odločitve o sprejemu ene države članice srednjeročno ne vplivajo negativno na druge.
Furthermore, this proposal seems very vague.
Tudi sicer se nam zdi to precej nejasen predlog.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Poleg tega se s tem predlogom poenostavljajo zahteve glede merjenja prihranka energije, ki so vključene v veljavno direktivo o energetskih storitvah.