natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Zato je treba sprejeti javne ukrepe, da se spodbudi večja ozaveščenost posameznikov ter industrijskih in kmetijskih uporabnikov o spremenjeni kakovosti vode in možnostih za odpravo te težave.
Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" - INT/451
Seja in javno posvetovanje študijske skupine za raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti – INT/451
Public mobile
Gostovanje v javnih mobilnih omrežjih
Public mobile networks - roaming
Gostovanje v javnih mobilnih omrežjih
Public mobile networks - roaming
Gostovanje v tujih javnih mobilnih omrežjih
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Z javnimi sredstvi financirajo tečaje za predavatelje in študente (profesorji prejemajo tudi majhno finančno spodbudo 4000 dolarjev na leto).
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Javna sredstva bi morala biti brezpogojno na voljo kot izhodiščni kapital v času, ko se inovatorji in podjetniki posvečajo potrjevanju svojih zasnov.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
Javna sredstva se bodo uporabljala samo za pridobivanje zasebnih sredstev, podjetniški skladi pa jih bodo morali vrniti z obrestmi in deležem dobička za javnost.
public nature
javni značaj
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Javne potrebe so bile vedno pomembno gonilo inovacij v mnogih sektorjih, na primer telekomunikacijah, energetiki, zdravstvu, prometu, varnosti in obrambi.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Javne ponudbe dolžniških ali lastniških instrumentov so glavni način financiranja za srednja in velika podjetja, ki si prizadevajo zbrati več kot 50 milijonov EUR.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Javne uslužbence, vpletene v tovrstna nezakonita ali kazniva dejanja, je treba brez izjeme kazensko preganjati in obsoditi.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Javni uslužbenci se lahko strinjajo, da sprejmejo stik z lobistom le, če je ta registriran.
Public opinion
Javno mnenje
Public opinion
Mnenja državljanov
Public opinion analysis
Analize javnega mnenja
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Upoštevati je treba tudi javno mnenje in obnašanje javnosti.
Public opinion and participation
Javno mnenje in sodelovanje
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Javno mnenje in dojemanje jedrske energije je ključnega pomena za prihodnost jedrske politike.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Javno mnenje in brazilski organi so izredno občutljivi glede tega vprašanja, vendar sedanje razmere v svetu in njegov predviden razvoj to vprašanje uvrščajo na absolutno prednostno mesto pri sodelovanju med Brazilijo in Evropo.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Javno mnenje ne razlikuje med učinki globalizacije, politike EU in nacionalne politike na življenjske in delovne pogoje.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
Javno mnenje pa ne razlikujejo med vplivi globalizacije, politik EU in vplivi nacionalnih politik na svoje življenjske in delovne razmere;
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Javno mnenje se je odločilno premaknilo na stran nujnosti spopadanja s podnebnimi spremembami ter prilagajanja Evrope na nove razmere, ki narekujejo, da je treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov ter razvijati obnovljive in trajnostne vire energije.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
Javno mnenje na zahodnem Balkanu v veliki meri podpira vključevanje v EU.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
Javno mnenje v Turčiji je močno naklonjeno članstvu v EU, vendar pa je slabo obveščeno o zgodovini, delovanju, pravilih in politikah Evropske unije.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Tudi za javnost je ta tema zelo občutljiva.
Public opinion is increasingly turning against this large-scale phenomenon.
Javno mnenje je vse bolj proti temu obsežnemu pojavu.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Javno mnenje poslovni neuspeh zelo močno povezuje z osebno nesposobnostjo ali goljufijo.
Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
Javno mnenje se bo tako redno ocenjevalo s pomočjo raziskav, ki bodo opredeljevale informacijske potrebe in vrzeli ter vrednotile učinkovitost kampanj.
Public opinion, therefore, is still not satisfactory.
Javno mnenje je v zvezi s tem vprašanjem torej še vedno bolj kot ne negativno.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
javno mnenje: dogodki v Fukušimi so pokazali, da lahko tako velik in nepričakovan dogodek zelo vpliva na javno mnenje.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
javno mnenje: dogodki v Fukušimi so pokazali, da na javno mnenje lahko zelo vpliva tako velik in nepričakovan dogodek.
Public order
Javni red
Public oversight
Javni nadzor
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Sistemi javnega nadzora imajo osrednjo vlogo pri nadzoru revizijskih podjetij.
Public Participation
Udeležba javnosti
Public participation in decision-making
SODELOVANJE JAVNOSTI PRI ODLOČANJU
Public participation in licensing procedures
Udeležba javnosti v postopkih izdajanja dovoljenj
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
Sodelovanje javnosti pri dovoljenjih na podlagi Direktive 94/22/ES
Public passenger transport
Javni potniški promet
Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
Glede javnega železniškega potniškega prevoza se zastavljajo posebna vprašanja o teži naložb in stroških infrastrukture.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
Pristojen administrativni organ ponavadi nadzoruje javni potniški promet, medtem ko mestni tovorni promet spada v zasebni sektor.
Public passenger transport services
"Javne storitve potniškega prometa"
Public passenger transport services
Javne storitve potniškega prometa
Public passenger transport services by rail and by road
Javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
storitve javnega potniškega prevoza po Uredbi (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta19.
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Javni plačilni telefoni in druge dostopovne točke za govorno telefonijo
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
Javni pokojninski sistem „pay-as-you-go“ bo v naslednjih desetletjih verjetno še vedno glavni vir prihodkov upokojencev, obenem pa se pričakuje povečanje prispevka zasebnih pokojninskih shem v številnih, ne pa v vseh državah članicah.
public payphone service,
storitve telefonskih govorilnic;
Public pension plans have traditionally been of the PAYG type.
Javni pokojninski načrti so običajno dokladni načrti.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Javni pokojninski sistemi so eden najpomembnejših sestavnih delov mreže socialne varnosti.
Public perception
Javno mnenje
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Občutja državljanov odražajo te razlike: junija 2009, ko je večina med njimi občutila, da je kriza povečala revščino, je delež tistih, ki so zaslutili globok vpliv krize, segal od 10 % do 69 %.
Public perceptions indicate concern in this area.
Zaznavanja javnosti vzbujajo zaskrbljenost na tem področju.
Public performance
Javno izvajanje
Public personalities play a key role in raising awareness; this includes politicians.
4.1.13 Javne osebnosti, na primer politiki, lahko močno vplivajo na ozaveščanje družbe.
Public pillorying has only a limited effect.
Javno „zasmehovanje“ bo samo delno izpolnilo svojo nalogo.
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Javne politike in ukrepanje morajo ustvariti boljše pogoje za ekološko inovativnost
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Javne politike ter storitve na področjih izobraževanja, zdravstva, prometa in stanovanj so zaradi varčevalnih smernic stagnirale, čeprav je treba ravno te storitve za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja še okrepiti.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Javne politike imajo zato za SSE v Latinski Ameriki prednostni pomen in cilj.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
Javne politike lahko te družbene procese spodbujajo; temeljnega pomena je tudi aktivno sodelovanje civilne družbe.
Public policies can influence prices through taxation, subsidies or direct pricing in ways that encourage the consumption of health-enhancing foods.
Javne politike lahko vplivajo na cene z davki, subvencijami in neposrednim oblikovanjem cen, ki bi spodbujal potrošnjo zdrave hrane.
Public policies have to address all these aspects.
Javne politike se morajo ukvarjati z vsemi temi pogledi.
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Javne politike, ki podpirajo družinsko življenje: pomembnost spodbujanja zaposlovanja in enakih možnosti
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Javne politike v Sredozemlju morajo biti usmerjene v učinkovito obvladovanje posledic liberalizacije.
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Otokom morajo pomagati pri razvoju obnovljivih morskih virov (kot so energija morskih valov, energija morskih tokov ali posebej za najbolj oddaljene regije, oceanska termalna energija).
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Otokom morajo pomagati pri razvoju obnovljivih morskih virov (kot so energija morskih valov, energija morskih tokov ali – posebej za najbolj oddaljene regije – oceanska termalna energija).
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Javne politike morajo zagotoviti sredstva za razvoj takih pobud.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Javne politike morajo biti podprte z zanesljivimi kazalniki.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Javne politike bi morale uporabiti stališča in prakse zasebnega sektorja in vključiti ciljne pristope, ki so jih razvila podjetja in ki so pogosto naprednejši od vladne prakse.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Javni ukrepi za boj proti nasilju na podlagi spola so sicer pomembni, vendar se bo tradicionalna podoba o vlogi žensk v družbi spremenila šele, ko bodo ženske imele enakopraven dostop do oblasti.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Javne politike, ki spodbujajo partnerstvo med strokovnimi institucijami, raziskovalnimi univerzami, poslovnimi in visokotehnološkimi središči, lahko utrdijo mesto izobraževanja v trikotniku znanja, izboljšajo povezavo med temeljnimi in uporabnimi raziskavami ter zagotovijo učinkovitejši prenos znanja na trg.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Javne politike, zlasti SKP, bi morale sprejemati ukrepe za ohranitev kmetijstva in podporo proizvajalcev po vsej EU, vključno z regijami s posebnimi težavami.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Javne politike, zlasti SKP, bi morale sprejemati ukrepe za ohranitev kmetijstva in proizvajalcev po vsej EU, vključno z regijami s posebnimi težavami.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Javna politika in naložbe v področje prometa so bili osredotočeni na povečevanje prometnega omrežja in njegove širše dostopnosti za vse.
Public policy and organic farming
Javni red in ekološko kmetijstvo
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Javna politika in javne naložbe v partnerstvu z zasebnim sektorjem so edina realna možnost za uresničitev teh ciljev, ki so v interesu javnosti.
Public policy and public security
Javni red in javna varnost
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Javna politika lahko ozemljem pomaga kar najbolje izkoristiti njihove prednosti.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
Javna politika ne more ustvarjati skupin, financiranje pa jih lahko okrepi.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Iz javnopolitičnih razprav po napadu na Estonijo je razvidno, da je učinke podobnih dogodkov mogoče omejiti s preventivnimi ukrepi in usklajenimi ukrepi med dejansko krizo.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Javna politika na drugih področjih lahko prispeva k boljšemu delovnemu okolju.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Javne politične pobude, namenjene lažjemu zagonu in delovanju podjetij, morajo upoštevati in vključiti socialna podjetja pod enakovrednimi pogoji kot druge oblike podjetij, in sicer tako na ravni držav članic kot tudi na ravni EU, hkrati pa morajo priznati njihove specifične lastnosti.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Javne politične pobude, namenjene lažjemu zagonu in delovanju podjetij, morajo upoštevati in vključiti socialna podjetja pod enakimi pogoji kot druge oblike podjetij, in sicer tako na ravni držav članic kot tudi na ravni EU, hkrati pa morajo priznati njihove specifične lastnosti.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
Intervencije javnih politik morajo upoštevati tudi značilnosti mestnih in podeželskih okolij, v katerih živijo skupnosti, ter pravni status njihovih pripadnikov.
Public policy is also adapting.
Temu se prilagaja tudi javna politika.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Javni red se na splošno razlaga kot preprečevanje motenj družbenega reda.
Public policy is no longer used on a case by case basis, a posteriori; it is used in a general way, and a priori, by the means of a reservation to the 1973 Convention which has priority over Community law.
Javni red se ne uporablja več od primera do primera, a posteriori; uporablja se na splošno in a priori s posredovanjem pridržka h Konvenciji iz leta 1973, ki ima prednost pred pravom Skupnosti.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Javna politika ne sme prezreti prednosti socialnih podjetij, ne le zato, ker so tesno povezana s civilno družbo, ampak tudi zaradi primerov dobre prakse, ki jih je mogoče ponovno uporabiti v podobnih razmerah.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Javna politika mora obravnavati te trende ter ublažiti tveganja, ki jih prinašajo, z njimi povezane priložnosti pa vključiti v svoje prihodnje pobude.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Cilji javnih politik: varstvo mladoletnikov in spodbujanje k sovraštvu
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Cilji javnih politik: varstvo mladoletnikov in spodbujanje k sovraštvu (členi 6, 12 in 27)
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
javni red glede špekulantske in neprimerne registracije domenskih imen, vključno z možnostjo registracije domenskih imen na fazni način za zagotovitev ustreznih začasnih priložnosti registracije imen za imetnike prednostnih pravic, ki jih priznava ali vzpostavlja nacionalna zakonodaja in/ali zakonodaja Skupnosti, in za javne ustanove;
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Javna politika bi morala biti usmerjena v uspešen digitalni sektor, ki bi dajal zagon digitalizaciji celotne industrijske strukture, od gradbeništva, zdravstva in kmetijsko-živilskega sektorja do ustvarjalnih panog.
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
javnega reda, zlasti preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in kazenskega pregona kaznivih dejanj, vključno z varstvom mladoletnikov in bojem proti spodbujanju sovraštva zaradi rase, spola, veroizpovedi ali narodnosti, ter kršitev človekovega dostojanstva v zvezi s posamezniki,
Public presentation of the WGIG report.
Javna predstavitev poročila WGIG.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Javni pritisk na države članice: pospešuje nadzor upoštevanja rokov in zagotavlja podlago za dialog s pristojnimi organi.
Public private partnership (a how to guide on engaging the state)
javno-privatno partnerstvo (priporočila o vzpostavitvi državnega sodelovanja);
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Javno-zasebno partnerstvo opisuje podjetje za javne storitve ali zasebno poslovanje, ki se financira ali deluje s pomočjo partnerstva nacionalne, regionalne ali lokalne vlade ter ene ali več družb iz zasebnega sektorja.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Javno-zasebna partnerstva so prav tako učinkoviti instrumenti za izkoriščanje zasebnih ukrepov in naložb v učinkovito rabo virov.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Javno-zasebna partnerstva lahko v okviru teh prizadevanj za oživitev gospodarstva zagotovijo učinkovite načine za izvajanje infrastrukturnih projektov in opravljanje javnih storitev ter v širšem pogledu za izvajanje inovacij.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Javno-zasebna partnerstva in korporativno upravljanje podjetij v državni lasti bo treba skrbno načrtovati, da bodo javna poraba in zasebne naložbe učinkovitejše.
Public private partnerships for Europeana
Javno-zasebna partnerstva za Europeano
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Javno-zasebna partnerstva za Europeano bi bila lahko različno oblikovana.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Vzpostavitev in spodbujanje javno-zasebnih partnerstev na področju inovacij ter strateških raziskav in razvoja bosta po vsej Evropi omogočila sodelovanje med industrijo in akademskimi krogi, v katerih bodo sodelovale zainteresirane strani v vseh verigah vrednosti.
Public procurement
"Javna naročila"
Public procurement
javna naročila (OMU)
public procurement
javna naročila,
Public procurement
Preglednost
Public procurement
Pregon korupcije
Public procurement
Prijavljanje nepravilnosti.
Public procurement
Ta ukrep se še izvaja.