natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komisija je v imenu Skupnosti (in s pooblastilom Sveta z dne 16. oktobra 20011) podpisala Protokol Združenih narodov proti nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi („protokol o strelnem orožju“, v nadaljevanju „protokol“), ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu2.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006, the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
V imenu nemškega ministra za delo in socialne zadeve (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) in glede na prihodnje nemško predsedovanje Uniji je stalno predstavništvo te države članice 19. septembra 2006 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da pripravi raziskovalno mnenje na temo Standardi kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
V imenu nemškega ministra za delo in socialne zadeve (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) in glede na prihodnje nemško predsedovanje Uniji je stalno predstavništvo te države članice 19. septembra 2006 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da pripravi raziskovalno mnenje na temo Standardi kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe.
on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on 15 July at 10 a.m.
v imenu sedanjega predsedstva Sveta EU, 15. julija ob 10.00;
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
v imenu sedanjega predsedstva Sveta EU
On behalf of the rapporteur, Mr Malosse suggested deferring the discussion of this opinion until the May 2013 plenary session.
MALOSSE, ki je v imenu poročevalca predlagal, da se obravnava tega mnenja prestavi na majsko zasedanje, g.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Ko se da oprema ali zaščitni sistem v uporabo, mora biti priložen prevod navodil v jezik ali jezike države, v kateri se bo uporabljal, in navodila v izvirnem jeziku.
on Belgium’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Belgije za leto 2012
on Belgium’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Belgije za leto 2014
On better ship dismantling
o boljšem razstavljanju ladij
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
na prepasanih diagonalnih pnevmatikah s črko „B“ pred oznako nazivnega premera platišča in z besedami „BIAS-BELTED“;
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za trdno energetsko unijo in izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami
ON BIO-PREPAREDNESS
O PRIPRAVLJENOSTI NA BIOLOŠKE GROŽNJE
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
je delovni jezik določen in evidentiran v ladijskem dnevniku, da bi bilo mogoče zagotoviti učinkovitost delovanja ladijske posadke v varnostnih zadevah na vseh potniških ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice, in na vseh potniških ladjah, ki začnejo in/ali končajo prevoz v pristanišču države članice;
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
5.3.2. Vgrajeni sistemi za diagnostiko (OBD) in dostop do informacij o popravilu
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
Vgrajeni sistemi za diagnostiko (OBD) na vozilu so pomembni za uravnavanje emisij med uporabo vozila.
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s);
so poveljnik ladje, častniki in pomorščaki na tankerjih za prevoz nafte, na tankerjih za prevoz kemikalij in na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina, ki plujejo pod zastavo države članice, zmožni medsebojnega sporazumevanja v skupnem (-ih) delovnem(-ih) jeziku(-ih);
On board processing
Predelava na krovu
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Zagotovljena mora biti prodaja na vlaku, razen če je taka storitev v utemeljenih primerih omejena.
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
na vlaku med vožnjo med postajami na ozemlju tretje države in postajami na ozemlju držav članic, če ti potniki ostanejo na vlaku.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
na vlaku med vožnjo med zadnjo postajo odhoda v tretji državi in prvo postajo prihoda na ozemlju države članice ali obratno;
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Na krovu teh plovil se morskemu psu po ulovu odstranijo glava in notranji organi ter odrežejo vse plavuti.
On board, smart control systems
Pametni nadzorni sistemi na krovu
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Na mejah, kjer se že nekaj časa uporabljajo eksplicitne avkcije, so bile v letu 2005 (2004) pobrane naslednje najemnine7: Nemčija 158 M EUR (98 M EUR), Nizozemska 48 M EUR (35 M EUR), Češka 44 M EUR (41 M EUR), Poljska 41 M EUR (9 M EUR) in Danska (na mejah z Nemčijo) 28 M EUR (19 M EUR).
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Strategija je v preteklem letu na obeh področjih prinesla rezultate.
On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty.
Večina zainteresiranih strank je v zvezi z obema vprašanjima zahtevala pobude ES za zagotovitev večje pravne varnosti.
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
V zvezi z obema vprašanjema obstajajo razlike v pristopu med državami članicami OECD in razprave so pomagale izboljšati razumevanje različnih pravnih sistemov.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
Pri obeh zgoraj navedenih točkah je bistveno, da sta nova blagovna znamka in funkcija predstavljeni notranje, zlasti zato, da se zagotovi pravilna oblika za inovativnost, tehnologijo in namen ter da delujeta na predlagani način.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
Na obeh straneh Atlantika so MSP pomemben vir inovacij, novih izdelkov in storitev, čezatlantska trgovina pa jim že prinaša koristi.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
Na obeh straneh Atlantika so MSP pomemben vir inovacij ter novih proizvodov in storitev in so že deležna koristi čezatlantske trgovine.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Čeprav Evropejci in Američani MSP različno opredeljujejo, ta na obeh straneh Atlantika zagotavljajo večji del gospodarskih dejavnosti, dodane vrednosti in delovnih mest.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Oblasti na obeh straneh Atlantika priznavajo zelo malo bonitetnih agencij za regulativne namene.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
na obeh straneh sedeža se morajo v dveh navpičnih ravninah, enako oddaljenih od vzdolžne sredine sedeža, z natančnostjo ± 1 mm izmeriti koordinate, opredeljene v točki 2.4.5, presečišč teh ravnin z osjo indeksne točke sedeža, ki jo označuje priprava.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
Na obeh straneh Sredozemlja se pojavljajo nova gibanja, ki združujejo svoje zahteve ter prevzemajo vse bolj pomembno in dejavno vlogo v družbi.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
V obeh primerih je Odbor močno zaskrbljen, da se to sploh ne bo zgodilo ali pa vsaj ne v zadostni meri.
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
Glede širših vprašanj, kot so na primer pristopi k upravljanju družb, morata Evropska komisija in ZDA še naprej vzpodbujati široko zastavljen dialog v okviru Transatlantskega dialoga o upravljanju družb (TCGD).
on Bulgaria’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Bolgarije za leto 2012
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Bolgarije za leto 2014
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
Pri dejavnostih veleposlaništev držav članic v zvezi z gospodarskim sodelovanjem se na rednih sestankih na ravni EU, ki jih organizirajo delegacije EU, pogosto izmenjujejo informacije, zlasti na očitnih področjih skupnega interesa, npr. pri usklajevanju dejavnosti za odpravo trgovinskih ovir.
on cableway installations
o žičniških napravah
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources
o izračunavanju, financiranju, plačilu in vnosu v proračun popravka proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva („popravek za Združeno kraljestvo“) v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa Sveta 2006/xxx/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources18
to izračunu, financiranju, plačilu in vnosu popravkov proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva („popravek za Združeno kraljestvo“) v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa Sveta 2006/xxx/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti18
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
primere nezakonite trgovine, predvsem tiste, ki so bili odkriti med inšpekcijskimi pregledi, izvedenimi v skladu s členom 28.
on cash controls entering or leaving the Community
o nadzorovanju denarnih sredstev, ki vstopajo v Skupnost ali jo zapuščajo
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin
on certain aspects of air services
o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on certain aspects of air services
o nekaterih vidikih zračnih prevozov
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
V nekaterih primerih se cestni prevozniki blaga soočajo z različnimi nacionalnimi predpisi in določeno pravno nejasnostjo, ki lahko povzročijo dodatni strošek zanje, kadar opravljajo svojo dejavnost v več državah članicah.
on certain fluorinated greenhouse gases
o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
o nekaterih ukrepih za ohranjanje staležev rib v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
o nekaterih ukrepih za ohranjanje staležev rib v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova
On certain occasions h He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member."
Ob določenih priložnostih lahko to pooblastilo prenese na enega od podpredsednikov ali na člana Predsednik zastopa Odbor.
On certain occasions he may delegate this authority to a vice-president or to a member.
Ob določenih priložnostih lahko to pooblastilo prenese na enega od podpredsednikov ali na člana.
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
o določenih dovoljenih uporabah del ali drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko in sorodnimi pravicami, za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja, ter o spremembi Direktive 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
Pri določenih točkah je potrebno več učinkovitosti in preglednosti glede uporabe proračunskih načel, zato da se bolje odgovori na operativne zahteve.
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (kodificirano besedilo)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani (kodificirano besedilo)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (kodificirano besedilo)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v Skagerraku ter spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 in Uredbe (ES) št. 1342/2008
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
Na nekaterih pnevmatikah se lahko premer platišča izrazi v mm:
on changes to support programmes after they have become applicable;
o spremembah podpornih programov, potem ko so se že začeli uporabljati;
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
Glede terorizma z uporabo kemičnih snovi je bila izdelana vrsta seznamov kemičnih snovi, da so bile oblikovane skupine snovi, ki zahtevajo enake medicinske in javnozdravstvene pristope.
on child allowance and the amendment to the Act No 461/2003 Coll.
o otroškem dodatku in spremembo Akta št. 461/2003 Coll.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
Kar zadeva otroško pornografijo, je njena produkcija, ki običajno vključuje napeljevanje in spolne stike z otrokom, hujša kot druga kazniva dejanja, kot so razširjanje ali ponujanje otroške pornografije, ki pa sta hujša kot posedovanje otroške pornografije ali dostop do nje.
On circular migration and mobility partnerships between
o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (EC) št. 1907/2006
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
glede jasnih vlog in odgovornosti ter jasnih standardov za izvajanje vlog: redno poročilo Evropske komisije, inšpekcijski pregledi farmakovigilance in revizija Evropske agencije za zdravila,
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
o jasnih vlogah in odgovornostih ter jasnih standardih, na podlagi katerih opravljajo svoje naloge, rednem poročilu Evropske komisije, inšpekcijskih pregledih farmakovigilance in presoji EMEA;
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
Glavni izziv v zvezi s podnebnimi spremembami predstavlja polno izvajanje sistema trgovanja z emisijami, vključno z obveznostjo poročanja dvakrat letno.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
V zvezi s podnebnimi spremembami ostaja naša prednostna naloga svetovni sporazum, v katerem so za vse države določeni cilji za zmanjšanje emisij.
On climate change, the EU will take global health objectives into account in implementing the collective commitment by developed countries, in December 2009, for new and additional resources at the 15th Conference of Parties.
Na področju podnebnih sprememb bo EU upoštevala cilje zdravja v svetu pri izvajanju skupnih zavez s strani držav v razvoju iz decembra 2009 pri novih in dodatnih virih na 15. konferenci pogodbenic.
On climate change:
Na področju podnebnih sprememb:
on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
o kliničnem preskušanju zdravil za uporabo v humani medicini in razveljavitvi Direktive 2001/20/ES
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
Glede kloniranja se stališči Sveta in Evropskega parlamenta znatno razlikujeta.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Po analizi in ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v številnih državah, ki že uporabljajo JZP, se zdi, da ta odsotnost ozke opredelitve na evropski ravni na noben način ne ovira ne razvoja operacij ne njihovega spremljanja s strani evropskih oblasti.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Po analizi in ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v številnih državah, ki že uporabljajo JZP, se zdi, da to pomanjkanje ozke opredelitve na evropski ravni na noben način ne ovira ne  razvoja operacij ne njihovega spremljanja s strani evropskih oblasti.
On co-operation with third countries
O sodelovanju s tretjimi državami