natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Na splošno davki v finančnem sektorju verjetno vključujejo določeno prerazporeditev prihodkov od delničarjev bank, managerjev ali udeležencev na trgu do splošnega prebivalstva.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
Na splošno so bili začasni ukrepi pomembno orodje za spopadanje s krizo.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
Na splošno delovni programi za leto 2012 uvajajo širši pristop k inovacijam.
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
Na splošno načrtujejo zgoraj navedene države tudi velika vlaganja v obdobju 2007–2010 (glej Prilogo 20).
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
Na splošno so bile dejavnosti financirane s sredstvi, dodeljenimi med obdobjem 2001–2003, ki so znašala 11.860.864 EUR, vendar do konca leta 2003 niso bila popolnoma porabljena.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
Na splošno si je treba prizadevati za pristop k socialnim naložbam, ki bo časovno dinamičen, prilagojen življenjskim obdobjem in preventiven ter ki stroške odraža natančneje kot izključno statične analize stroškov in koristi.32
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
Na splošno si je treba prizadevati za pristop k socialnim naložbam, ki bo časovno dinamičen, prilagojen življenjskim obdobjem in preventiven ter ki stroške odraža natančneje kot izključno statične analize stroškov in koristi.33
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
Na splošno so se spremembe, uvedene leta 2008, štele za koristne pri boju proti spreminjajoči se naravi terorističnih groženj, s katerimi se srečujejo države članice EU.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Na splošno je treba uporabljati letne meje doz in ustrezne ograde za javno izpostavljenost.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Na splošno se zdi, da je povprečno trajanje reševanja zadev sodnega varstva na področju prava elektronskih komunikacij28 na prvi stopnji daljše od povprečnega trajanja reševanja civilnih, gospodarskih, upravnih in drugih zadev (slika 4).
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Na splošno v letalskem sektorju ni dovolj doslednega prizadevanja za varnost.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
Na splošno je prepoved o oglaševanju tobaka v tiskanih medijih izpolnjena.
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Na splošno sodna praksa Sodišča navaja, da Pogodba ES državam članicam priznava pravico do opredelitve nalog splošnega pomena in oblikovanja načel organizacije storitev, ki naj bi te naloge izpolnile.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Na splošno si komisija CCMI prizadeva, da se predvidi dovolj časa.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
Na splošno si komisija CCMI prizadeva, da se predvidi dovolj časa.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
Na splošno ostaja povprečna komercialna hitrost železniškega prevoza tovora v primerjavi s cestnim prevozom prenizka3.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Na splošno se Komisija strinja z mnenjem IEG, da bi bilo treba pospešiti postopek odločanja, vendar hkrati poudarja, da je treba pri racionalizaciji upoštevati pravila za udeležbo in finančno uredbo, da se ohrani nadzor in omogoči popolna preglednost uporabe javnih sredstev.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Splošno gledano so Komisija in države članice dosegle znaten napredek pri izvajanju ukrepov, napovedanih v akcijskem načrtu.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Komisija na splošno meni, da komitologija ni tako pomembna za to vrsto odločitev, vendar priznava, da slednje lahko vplivajo na odnose med državami članicami in zadevnimi organizacijami glede na to, da je končni cilj odobritve Skupnosti, da države članice podelijo naloge inšpekcijskih pregledov in potrjevanja v skladu z mednarodnimi konvencijami.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Na splošno Komisija meni, da bi morali v primeru učinkovite zakonske ureditve veleprodaje pogoji na ravni prodaje na drobno omogočati učinkovito konkurenco.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
Na splošno si Komisija prizadeva spodbujati „zelena“ javna naročila in evropske javne kupce (na zvezni ali regionalni/lokalni ravni) spodbuja, da v sklepanje pogodb vključijo okoljska merila12.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Na splošno Komisija prejema veliko število dobrih projektov z veliko dodano vrednostjo za Skupnost in nemogoče je financirati vse.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Komisija bo v splošnem sledila aktivni trgovinski in naložbeni agendi na področju energije, vključno z dostopom do tujih trgov za evropsko energijsko tehnologijo in storitve13.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Predlagani ukrepi Komisije so na splošno preveč predpisujoči in ne upoštevajo raznolikosti sistemov socialne varnosti v državah članicah ter načel boljše priprave zakonodaje.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Predlagani ukrepi Komisije so na splošno preveč predpisujoči in ne upoštevajo raznolikosti sistemov socialne zaščite v državah članicah ter načel boljše priprave zakonodaje.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Predlagani ukrepi Komisije so na splošno preveč predpisujoči in ne upoštevajo raznolikosti sistemov socialne zaščite v državah članicah ter načel boljše priprave zakonodaje.
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Kjer predloženi predlog Komisije še pušča odprt prostor za razlago, Odbor na splošno priporoča, da se ta prostor v prid pravni varnosti zapre z nadaljnjimi preciziranji internih izvedbenih določil Komisije.
In general, the Committee recommends providing as much scope for flexibility as possible, rather than rigidly allocating budgetary resources to the various themes, to enable the Commission to respond promptly during the implementation of the programme to new issues which arise or to necessary restructuring.
Odbor na splošno namesto toge porazdelitve proračunskih sredstev po različnih temah priporoča kar največjo prilagodljivost financiranja, da bi se lahko Komisija med izvajanjem programa hitro odzvala na nova vprašanja ali potrebo po prestrukturiranju.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
Sporočilo Komisije na splošno ne obravnava vprašanja raziskav in razvoja kot gonila napredka.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Na splošno je treba upoštevati kompleksnost različnih nacionalnih sistemov določanja plač.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Stanje ohranjenosti vseh habitatnih tipov, povezanih s kmetijstvom je na splošno precej slabše kot pri drugih habitatnih tipih.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Na splošno posvetovanje ni pokazalo argumentov, ki še ne bi bili vključeni v oceno ali bi bili pomembni za oceno učinka.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
Na splošno se sodelovanje med ESRB in evropskimi nadzornimi organi ocenjuje kot dobro, vendar bi veliko interesnih skupin želelo več skupnega dela, npr. vzpostavitev skupnega prikaza tveganja.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Na splošno spremembe Sveta temeljijo na predlogu Komisije in zato lahko Komisija sprejme skupno stališče.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Na splošno spremembe Sveta temeljijo na predlogu Komisije in zato lahko Komisija sprejme skupno stališče.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Stopnja razdrobljenosti finančnega sistema v EU lahko na splošno velja za oviro produktivnosti in zaposlovanju, zlasti glede novoustanovljenih podjetij (start-up companies).
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU has been seen as an impediment to productivity and employment because of the lack of competition in Member State domestic financial services, especially services to business.
Stopnja razdrobljenosti finančnega sistema v EU na splošno velja za oviro produktivnosti in zaposlovanju zaradi pomanjkanja konkurence na področju domačih finančnih storitev v državah članicah, zlasti glede storitev za podjetja.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU has been seen as an impediment to productivity and employment because of the lack of competition in Member State domestic financial services, especially services to start-up companies.
Stopnja razdrobljenosti finančnega sistema v EU na splošno velja za oviro produktivnosti in zaposlovanju zaradi pomanjkanja konkurence na področju domačih finančnih storitev v državah članicah, zlasti glede storitev za novoustanovljena podjetja (start-up companies).
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Predlog na splošno lokalnim in nacionalnim oblastem dovoljuje, da določbe direktive uporabljajo kot podlago in da pri izvajanju v skladu z načelom subsidiarnosti upoštevajo tudi lokalne možnosti in potrebe.
In general, the Directive does not allow the Member State of residence to require that non-national Union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that Member State before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals.
Na splošno direktiva državi članici bivanja ne dovoljuje postavljati zahtev, da morajo državljani Unije, ki nimajo državljanstva države članice bivanja, bivati na njenem ozemlju določeno minimalno obdobje preden dobijo volilno pravico ali pravico do kandidiranja, če nima podobnih zahtev tudi za lastne državljane.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Na splošno se je Direktiva izvajala v skladu z zahtevami zahvaljujoč širokemu soglasju med poklicnimi strokovnjaki in njihovemu sodelovanju z organi ter pregledom, ki so jih ti organi izvedli.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Na splošno se meni, da Direktiva zagotavlja ravnovesje med varstvom potrošnikov in interesi proizvajalcev.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Na splošno se zdi, da je učinek Direktive majhen, čeprav so smernice v zvezi z zdravljenjem, omaricami z zdravili in usposabljanjem gotovo izboljšale dostop posadke do zdravljenja.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Razprave so na splošno pokazale, da imajo različni načini izvrševanja veliko skupnega in da se porajajo enaka ali podobna vprašanja.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
Ekonomska literatura na splošno navaja, da utaje znašajo približno 2 do 2,5 % BDP.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
EESO na splošno meni, da se potreba po zaščiti neposrednih tujih naložb razlikuje od države do države.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
EESO se na splošno v celoti strinja z večino predlogov Evropske komisije in si v tem mnenju prizadeva le za to, da bi bil v teh predlogih močnejši poudarek namenjen organizirani civilni družbi.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
EESO na splošno podpira predlog, saj je pravno zavezujoča osnova za izvajanje medinstitucionalnega sporazuma, ki krepi evropsko upravljanje in politično usklajevanje med institucijami EU ter državami članicami.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
EESO na splošno podpira te reforme, ki vključujejo aktivne politike, temelječe na ustreznem zakonodajnem okviru, ki jamči za resnično varstvo pri delu ter zagotavlja nujno potrebno stabilnost in varnost.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
EESO na splošno podpira te reforme, ki vključujejo aktivne politike.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Odbor na splošno podpira predlog direktive Komisije in v naslednjem poglavju izraža stališča glede nekaterih podrobnosti dokumenta.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
V splošnem EESO pričakuje, da bodo pristojni organi držav članic ta pooblastila izvajali na prvi stopnji.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Na splošno se učinkovitost teh programov ocenjuje pogosteje kot učinkovitost drugih preventivnih ukrepov.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
Na splošno je prizadevanje, ki so ga države članice vložile v poročanje, Komisiji in agenciji EEA omogočilo vzpostavitev baze podatkov, kot je na ravni EU še ni bilo.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
Na splošno so mejne vrednosti emisij v DSO relativno blizu emisijam, ki ustrezajo uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij, navedenih v referenčnem dokumentu NRT.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Predvideni ukrepi so na splošno zasnovani tako, da so odprti za vse skupine gospodarskih akterjev in so zato nediskriminacijski.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Na splošno ocene v različnih državah kažejo, da so stroški preverjanj precej nižji od 1 % stroškov gradnje celotnega projekta.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Na splošno ocene v različnih državah kažejo, da so stroški preverjanj, povezani s časom, potrebnim za njihovo dokončanje, precej nižji od 1 % stroškov gradnje celotnega projekta.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
V splošnem EU ne bi smela biti samo zgled, temveč bi morala dejavno spodbujati demokracijo in človekove pravice – državljanske, politične, ekonomske in socialne – ter pri tem uporabljati svoj mednarodni vpliv.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Evropska politika za standardizacijo na splošno dopušča, da se lastniške tehnologije, zaščitene s pravicami intelektualne lastnine, vključijo v standarde.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Na splošno je primer držav v razvoju ali držav, ki od nedavnega štejejo za razvite, npr. Koreja, s tega vidika dober zgled.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Na splošno je pričakovani vpliv popolnega odprtja trga na univerzalno storitev boljša usklajenost storitev z dejanskimi potrebami in pripravljenostjo uporabnikov ter malih podjetij, da te storitve plačajo.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Na splošno je znižanje stroškov za obračunavanje, nadzor in upravljanje davčnih služb za gospodarski sistem eden od ciljev posodobitve in izboljšanja.
In general, the financial support for European standardisation falls into the context of the partnership relationships which are laid down between the Commission, EFTA and the European standards organisations and which are specified in the General Guidelines for Cooperation, which these bodies signed on 28 March 20034.
Na splošno je finančna pomoč za evropsko standardizacijo del urejenih partnerskih odnosov med Komisijo, EFTO in evropskimi organi za standardizacijo, kot so natančno določeni v Splošnih smernicah o sodelovanju, ki so jih 23. marca 2003 podpisali različni subjekti4.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Nacionalisti se, na splošno rečeno, zavzemajo za združeno Irsko, unionisti pa želijo, da Severna Irska ostane del Združenega kraljestva.
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
Na splošno prvi niso videli razlogov za spremembe sedanjega sistema financiranja (ki omogoča izbiro med uporabo javnih skladov ali ustanovitvijo skladov, ki so značilni za določeno področje).
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Na splošno je Sklad Franciji omogočil, da poveča črpanje finančnih spodbud (v letu 2008 je imelo od sheme korist 2 227 priseljencev, kar je 9-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2007) in obseg spodbud na prebivalca.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
Na splošno je struktura financiranja za EURES uspešna, vendar ima tudi nekatere pomanjkljivosti.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Večjo uspešnost nekaterih izniči manjša uspešnost ostalih.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Na splošno bi morala imeti struktura upravljanja široko kritje različnih razvojnih partneric.
In general, the greater the extent to which insurers anticipate the introduction of Solvency II, the less likely it is that these short-term negative impacts will occur.
Na splošno, bolj ko bodo zavarovatelji pričakovali uvedbo Solventnosti II, manj je verjetno, da se bodo ti kratkoročni negativni učinki tudi pojavili.
In general, the high rates of economic growth – here measured by employment change – are found in relatively high value service sector activities at the core of conurbations."1
Visoke stopnje gospodarske rasti – izmerjene na podlagi spremembe v zaposlovanju – je najti v storitvenih panogah z visoko dodano vrednostjo v središču velikih naselij.1
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Na splošno velja, da večja kot je konkurenca znotraj blagovne znamke in nižji kot so stroški preusmeritve potrošnikov, večje so gospodarske koristi, ki se dosežejo u upravljanjem blagovnih skupin.
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Na splošno velja, da je pri višjih odstotkih skupne prodaje na upoštevnem trgu, ki jo prizadene ravnanje, daljšem trajanju in večji pogostosti uporabe tega ravnanja večji tudi verjetni učinek omejevanja dostopa,