natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
Komisija pozdravlja stališča o prednostih ločenega zagotavljanja informacij o vseh stroških, ki niso navedeni v APR, in o predstavitvi konkretnih učinkov APR, kakor so stroški na mesec ali skupni stroški posojila.
The Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument.
Komisija pozdravlja stališča o koristih standardizacije hipotekarnih pogodb, na primer s pomočjo instrumenta šestindvajsetega režima.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Komisija pozdravlja stališča o načinih za krepitev verodostojnosti obstoječih alternativnih sistemov sodnega varstva, zlasti na področju hipotekarnih kreditov.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Komisija želi pridobiti mnenja o tem, ali obstajajo znatne ovire za vstop na trg v zvezi z opravljanjem in širitvijo teh storitev vzporedno z bančnimi posojili.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Ko je Komisija februarja predlagala svojo agendo za rast in zaposlovanje, je predlagala tudi, da  uporabimo vse politike, ki jih imamo na razpolago, in tako izboljšamo rezultate.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
Komisija, kadar je to primerno glede na naravo dejavnosti ali odhodkov oziroma glede na število zadevnih odredbodajalcev.
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Komisija, ki je začela svoj mandat novembra 2014, je ta okvir okrepila z uspešno uvedbo naložbenega načrta za Evropo, ki ga podpira Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI).
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Bela knjiga Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo je poudarila nekatere hranilne elemente, ki so pomembni za javno zdravje.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Komisija v Beli knjigi o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo8 ugotavlja, da je označevanje hranilne vrednosti pomembno orodje za obveščanje potrošnikov o sestavi živil ter jim pomaga, da lahko izbirajo na podlagi informacij.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena, objavljena 12. maja 20047, je povzela ugotovitve aktualne splošne razprave in začela razmišljanje o tem, kako učinkovito zagotoviti storitve v splošnem interesu na notranjem trgu na podlagi vrste splošnih načel, vključenih v politike Skupnosti.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
Bela knjiga Komisije „Evropska prevozna politika za leto 2010: čas odločitve“ cestnemu prevozu pripisuje glavno krivdo za neprestano naraščanje emisij CO2 zaradi prevozov.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Komisijo, ki bo še naprej v dialogu z vsemi glavnimi subjekti in bo v okviru svojih pristojnosti spodbujala sodelovanje na ravni EU ter sodelovala z Evropsko agencijo za okolje, Evropsko agencijo za varno hrano in drugimi ustreznimi organi.
The Commission will
Komisija
The Commission will
Komisija bo
The Commission will
Komisija bo:
The Commission will :
Komisija bo:
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Komisija bo okrepila svoja prizadevanja za odpravo ovir v potrgovalnem okolju.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Komisija bo pospešila delo v zvezi z izboljšanjem sistema ECRIS, ki že poteka, za osebe, ki niso državljani EU, pripravljena pa je tudi prispevati k učinkovitemu izvajanju tega sistema.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
Komisija bo spremljala ta proces z določanjem potrebnih usmeritev na nekaterih področjih raziskovanja delovnega programa IST, da bo mogoče oceniti nove in inovativne tehnologije pri podpori nastajajočih storitev in uporab, ki uporabljajo dividende spektra, in ugotoviti količinske potrebe spektra.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
V skladu s tem bo Komisija razmislila o vzpostavitvi zbirke podatkov o energetskih projektih v partnerskih državah, ki jih financirajo EU, države članice EU, EIB, EBOR in drugi.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Zato bo Komisija začela posvetovanja v tej smeri s tretjimi partnerskimi državami.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Komisija bo potrdila prejetje odgovorov, ni pa nujno, da bo se bo odzvala na vsebino vsakega od njih.
The Commission will act as a facilitator for such an exchange.
Komisija bo olajšala tovrstno izmenjavo.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Komisija bo delovala kot neodvisni povezovalec in bo dejavno sodelovala pri splošnem usklajevanju strategije, vendar bo uspešnost strategije odvisna od močnih in trajnih zavez glavnih deležnikov in partnerjev.
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisija bo delovala kot porok za samostojnost in celovitost Evropskega raziskovalnega sveta ter bo zagotavljala pravilno izvajanje nalog, ki so mu zaupane.
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisija bo delovala skupaj z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA).
The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation.
Komisija si bo prizadevala za izboljšanje institucionalnega okvira evropske standardizacije.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Komisija bo dejavno prispevala k ambicioznemu delovnemu programu za forum držav članic o internetu prihodnosti, katerega cilj je zmanjšanje razdrobljenosti prizadevanj, določitev najboljših praks in širša uvedba aplikacij interneta prihodnosti, ki imajo družbeno razsežnost, če je mogoče prek javnih razpisov.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Komisija bo dejavno prispevala h globalni strategiji na področju zunanje in varnostne politike, katere pripravo usklajuje visoka predstavnica/podpredsednica, z namenom boljše usmerjenosti zunanjega delovanja EU.
The Commission will actively encourage, notably through its grants, the development of training targeted at several Member States on the Union acquis and on national judicial systems24.
Komisija bo aktivno, zlasti s subvencijami, spodbujala razvoj izobraževanja o pravnem redu Unije in nacionalnih pravosodnih sistemih, ki bo usmerjeno v več držav članic24.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Komisija bo dejavno sodelovala pri procesu in podpirala razvoj ustreznih novih forumov.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
Komisija se bo dejavno odzivala na svetovne finančne pretrese, zaradi česar bo treba dolgoročno prilagoditi regulativno in nadzorno okolje za finančne storitve.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
Komisija bo skupaj z državami članicami ter javnimi in zasebnimi interesnimi skupinami preučila, kako bi se to idejo najbolje izpeljalo.
The Commission will actively involve civil society, and in particular people living with HIV/AIDS, in policy development, implementation and monitoring.
Komisija bo dejavno vključila civilno družbo, zlasti ljudi, ki so okuženi z virusom HIV/aidsom, v razvoj, izvajanje in spremljanje politike.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
Komisija bo prevzela vodilno vlogo pri izvajanju akcijskega načrta.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
Komisija bo aktivno sodelovala pri obstoječih strukturah (STP in Eureka) in delovnih skupinah za nadaljnji napredek pri diferenciaciji in usklajevanju dejavnosti ter bo preučila podrobne pogoje, pod katerimi bi s postopnim združevanjem skupin Eureke z dejavnostmi SP ustvarili dodano vrednost.
The Commission will actively participate in the preparation of this event.
Komisija bo dejavno sodelovala pri pripravah na ta dogodek.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Komisija bo aktivno spodbujala Europeano, v okviru programa eVsebinaplus pa ji že namenja sredstva, s katerimi poskuša izboljšati ozaveščenost o storitvi.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R&D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Komisija bo dejavno spodbujala FIA kot orodje za konsolidacijo raziskav in razvoja, širjenje rezultatov, nadaljnje raziskovanje prednostnih nalog in možnih potekov raziskav/uporabe, zmanjšanje razdrobljenosti prizadevanj in spodbujanje aplikacij za FI, in sicer tako da se izkoristi prehod na „pametno infrastrukturo“.
The Commission will actively pursue this agenda.
Komisija bo dejavno izvajala ta program.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Komisija si bo od deležnikov aktivno prizadevala pridobiti prispevek o tem, kako izboljšati zakonodajo EU.
The Commission will actively support Member States in the swift delivery of these funds while respecting Community State aid rules6; it will introduce a fast-track procedure whenever the adaptation of an ESF programme is required, shortening the process to not more than 1 month, and will provide operational guidance to national authorities.
Komisija bo aktivno podpirala države članice pri hitrem nakazilu teh sredstev z upoštevanjem pravil Skupnosti o državnih pomočeh6; Uvedla bo hiter postopek, kadar koli bo treba prilagoditi program ESS, in skrajšala postopek na največ 1 mesec ter javnim organom zagotovila operativne smernice.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
bo Komisija posodabljala in povzemala svojo prakso glede državnih pomoči, ki se uporabljajo pri širokopasovnih projektih.
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Komisija bo prispevala dodatne gradnike k evropski avdiovizualni politiki ter pospeševala razprave o pluralnosti medijev in medijski pismenosti.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
Komisija bo vsa ta vprašanja obravnavala pri pregledu pravnega okvira za politiko energetske učinkovitosti.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Komisija bo obravnavala digitalne spretnosti in znanja kot ključni element svojih prihodnjih pobud za izobraževanje in usposabljanje.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
Komisija bo obravnavala vprašanja, kot so prednostna področja za razvoj standardov (IKT, storitve, energetika, mobilnost itd.), novi in skupni načini za vzpostavitev standardov, pregledni in vključujoči postopki za sprejetje standardov, usklajena in trdna podpora javnega sektorja v celotnem procesu standardizacije, okrepljeno upravljanje znanja v celotnem procesu standardizacije, skupna strategija, da Evropa postane svetovno središče za standardizacijo, in vprašanja, ki izhajajo iz razdrobljenosti trga na področju storitev in storitvene usmerjenosti.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Komisija bo takšne vidike obravnavala, zlasti v okviru prihajajočega predloga za spletno prodajo blaga.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Komisija bo obravnavala morske vire smetenja morja, vključno z ladijskim prometom in ribolovnimi dejavnostmi, in sicer v okviru revizije direktive o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora21 in – če je to potrebno – dodatnih ukrepov v povezavi z ribolovnimi dejavnostmi in ribogojstvom.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Komisija bo takšno protikonkurenčno omejevanje dostopa preučila na vmesni ravni ali na ravni končnih potrošnikov, ali na obeh ravneh15.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komisija bo obravnavala naslednje posebne cilje: v rednem sodelovanju s koordinatorjem ZN za gripo, Svetovno zdravstveno organizacijo, državami članicami EU in drugimi zainteresiranimi stranmi bo natančno spremljala razmere v tretjih državah, tako da bo lahko pravočasno potrdila možnost nevarnosti pandemije (H1N1) 2009; opredelila bo dejanske potrebe držav za okrepitev njihovih zmogljivosti za pripravljenost in preprečevanje ter za spopadanje z morebitnimi akutnimi izbruhi; javna naročila cepiv EU bo izvajala tako, da državam v razvoju ne bo omejila dostopa do cepiv in drugih zdravil, prav tako pa bo spodbujala lažji dostop ob upoštevanju omejenih virov.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Komisija bo v svojem naslednjem sporočilu o storitvah splošnega interesa obravnavala vprašanje horizontalnih pravic potrošnikov pri vseh storitvah splošnega interesa.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Komisija bo prihodnje leto obravnavala posodobitev izobraževanja, kakovost vajeništva in boljše spremljanje diplomantov.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Komisija bo obravnavala emisije dušikovega oksida iz letal po natančni znanstveni oceni.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Komisija bo področje mladih obravnavala v okviru priporočil za posamezno državo članico maja 2012.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Komisija bo obravnavala ta vprašanja s sporočilom o izvrševanju zakonodaje in nadaljevanjem Zelene knjige o kolektivnih odškodninah.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Komisija bo ta vprašanja obravnavala v okviru pobude „pametno financiranje pametnih stavb“ v sodelovanju s skupino EEFIG, kot je bilo napovedano v strategiji za energetsko unijo.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Komisija bo to vprašanje obravnavala v sporočilu o prihodnosti Solidarnostnega sklada EU, ki ga bo predvidoma predstavila na začetku druge polovice leta 2011.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Komisija bo ta problem reševala s predlogom za uskladitev pravil o prekluzivnih rokih, da ne bo nevarnosti, da bi žrtve izgubile pravico do odškodnine iz postopkovnih razlogov.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Komisija si bo prizadevala odpraviti te pomanjkljivosti z vzpostavitvijo mehanizma, s katerim bo doseženo soglasje o skupnem razumevanju potrošniškega regulativnega okvira.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Komisija bo do konca leta 2008 sprejela sporočilo s predlogi, kako bi lahko ob podpori strukturnih skladov kar najbolje upoštevali potrebe starejših.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Komisija bo do konca leta 2008 sprejela sporočilo s predlogi, kako bi lahko ob podpori strukturnih skladov čim bolj upoštevali potrebe starejših.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Komisija bo do konca leta 2010 sprejela sporočilo, namenjeno ugotavljanju in odpravljanju fiskalnih ovir, s katerimi se še vedno soočajo državljani.
The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Komisija bo sprejela sporočilo o prednostnih nalogah energetskih infrastruktur do obdobja 2020–2030, da bi tako podprla oblikovanje v celoti operativnega notranjega trga z energetiko, priskrbela manjkajoče vezne člene in olajšala vključitev virov obnovljivih energij.
The Commission will adopt a Communication on entrepreneurship education and learning in 2005, stressing the link between entrepreneurial skills and basic life skills for young people.
Komisija bo leta 2005 sprejela Sporočilo o izobraževanju in učenju o podjetništvu, s poudarkom na zvezi med podjetniškimi spretnostmi in osnovnimi praktičnimi spretnostmi za mlade.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Sprejela bo zeleno knjigo o maloprodajnih finančnih storitvah in belo knjigo o hipotekarnih kreditih.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Komisija bo sprejela zeleno knjigo in z njo sprožila obravnavo tega demografskega izziva, da bi tako ugotovila, katere javne politike bi se lahko uporabile pri njegovem reševanju.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Komisija bo na začetku leta 2011 sprejela zakonodajno pobudo o dostopnosti nekaterih temeljnih bančnih storitev.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Komisija bo sprejela novo strategijo za razvoj energetske infrastrukture, da bi spodbudila ustrezne naložbe v omrežja v sektorjih električne energije, plina, nafte in drugih energetskih sektorjih.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
Komisija bo decembra 2012 sprejela priporočilo o spremljanju, ki bo vsebovalo smernice za države članice glede njihove obveznosti spremljanja ustreznega izvajanja načrtov izvedbe.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Komisija bo sprejela priporočilo za spodbujanje digitalizacije evropske kinematografije.