natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
konsolidacija operaterjev in ponudnikov storitev, ki lahko poslujejo po vsej EU, ter istočasna ohranitev konkurenčnosti manjših operaterjev/ponudnikov storitev;
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Utrjevanje miru na Severnem Irskem zadeva zlasti prebivalce te regije.
The consolidation of public finances is progressing slowly, predominantly through revenue-increasing reforms without a thorough review of the expenditure side.
Konsolidacija javnih financ napreduje počasi, predvsem z reformami za povečanje prihodkov in podrobno revizijo odhodkov.
the consolidation of the European Single Market;
utrjevanje enotnega evropskega trga;
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Konsolidacija živilskega sektorja je razvidna iz več primerov združitev, ki so bili leta 2008 priglašeni Komisiji.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Nadaljevati je treba s konsolidacijo raziskovalne baze, skupaj s povečanjem števila raziskovalcev in kakovosti raziskav.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Program iz Tampereja in Haaški program sta prispevala močno politično spodbudo konsolidaciji teh temeljnih politik za državljane.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Utrditev takšnih reform na srednji in dolgi rok bo dosežena s pomočjo boljšega upravljanja, uporabe preglednih pravil o konkurenci ter izvajanja učinkovite politike varstva potrošnikov in uporabnikov.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Izvedba konsolidacije je postala bolj skoncentrirana na konec programskega obdobja, kot je bilo prvotno načrtovano, in v letu 2013 bodo potrebna znatna prizadevanja, da se zagotovi potrebna strukturna prilagoditev.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Proces koncentracije bi nedvomno lahko imel ta učinek, vendar to ne velja zagotovo.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Konsolidacijska strategija se zdi za strukturne izboljšave v letih 2011 in 2012 osredotočena na začetek.
The Consortium agreement shall:
Konzorcijski sporazum:
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konzorcij ocenjuje, da se bodo te obremenitve zmanjšale za približno 170,09 milijona EUR na leto, ko bo Direktiva 2007/63 prenesena9.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Konzorcij se osredotoča na mednarodno izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov, usklajevanje prizadevanj za izvrševanje ter krepitev zmogljivosti izvrševanja in izpolnjevanja, npr. s spodbujanjem držav k uporabi orodja konzorcija za analizo kaznivih dejanj nad prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ter gozdovi.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Konzorcij je strokovno zelo dobro uravnotežen; upravljalni postopki in delovni pogoji so jasno predstavljeni.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki urejajo izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz členov 14 in 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so urejala izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz člena 14 oziroma iz člena 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so urejala izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz člena 15 in člena 17.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
V. obvesti o pozivu in njegovi vsebini najpozneje 30 dni pred pričakovanim datumom objave.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konzorcij mora o vsaki spremembi v svoji sestavi obvestiti Komisijo, ki lahko ugovarja v 45 dneh po obvestilu.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konzorcij o vsaki spremembi v svoji sestavi uradno obvesti Komisijo, ki lahko ugovarja v 45 dneh po uradnem obvestilu.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Konzorcij bo pripravil skupen študijski program in študentom omogočil študijsko bivanje v tujini: študentje iz EU bodo potovali na Japonsko, japonski študentje pa v EU.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Zaradi stalnega menjavanja ministrov je poleg tega težko oblikovati takšen Svet Ecofin, ki bo imel politično voljo za izvajanje skupne politike.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Zaradi stalnega menjavanja ministrov je poleg tega težko oblikovati takšen Svet Ecofin, ki bo imel politično voljo, da si prizadeva za skupno politiko.
The constant environmental improvement of products should be achieved by studying their life-cycle, which should in turn make use of a set of indicators such as greenhouse gas emissions, water consumption, the use of non-renewable energies, the reduction of biodiversity, air and soil contamination, etc. Only by giving full consideration to all of these factors, using the appropriate methodology and scientific approach, can the ideal solution be reached.
Stalne izboljšave izdelkov z vidika varstva okolja je treba uvajati s pomočjo analize njihovega življenjskega cikla, ki mora upoštevati merila, kot so: emisije toplogrednih plinov, poraba vode, raba neobnovljivih virov energije, zmanjševanje biotske raznovrstnosti, onesnaževanje zraka in tal itd. Le obsežno upoštevanje vseh teh dejavnikov ter ustrezna znanstvena metodologija in podpora lahko prinesejo pravo rešitev.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
dejavnik stalne negotovosti – bančniki se bojijo za svoje službe, zato so manj pripravljeni tvegati in odobravati kredite, ki se zdijo tvegani.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Nenehne izboljšave glede posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, z dokazi podprte ocene učinka in poudarek na izvajanju zakonodaje EU na kraju samem bodo še naprej osrednji elementi agende Komisije.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Zato ima nenehno izboljševanje okoljske uspešnosti nove opreme le omejen in počasen vpliv na celotno okoljsko uspešnost opreme v uporabi.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
Nenehno naraščanje cen goriva in odvisnost od nafte, večja zaskrbljenost zaradi okolja in boj proti emisijam CO2 bodo vplivali na način uporabe različnih prevoznih sredstev.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Stalni napredek medicine in zdravstvene tehnologije prinaša priložnosti in izzive za zdravstvene sisteme držav članic.
The constant quest for economic growth carries a number of important human, social, environmental and economic costs.
Stalna prizadevanja za gospodarsko rast nosijo več pomembnih človekovih, socialnih, okoljskih in gospodarskih stroškov.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Stalen premik od količinske h kakovostni rasti in razmah terciarnega sektorja sta prav tako pripeljala do velikega upada povpraševanja po jeklu v Evropi.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Preskus pri stalni hitrosti ni potreben za vozila s PMR < 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Preskus pri stalni hitrosti se izvede pri enakih prestavah, kot so določene za preskus pospeševanja, in pri stalni hitrosti 50 km/h z dovoljenim odstopanjem ± 1 km/h med AA’ in BB’.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Sestavne materiale in druge sestavne dele teh vrst osebne zaščitne opreme je treba izbrati ali oblikovati in vgraditi tako, da se zagotovita ustrezno dihanje uporabnika in dihalna higiena med nošenjem v predvidljivih okoliščinah uporabe.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Sestavne materiale in druge sestavne dele teh vrst osebne zaščitne opreme je treba izbrati ali oblikovati in vgraditi tako, da se zagotovi raven zaščite uporabnika, ki se zahteva v predvidljivih okoliščinah uporabe, ne da bi se zaradi oviranja uporabnikovih gibov, položaja ali gibanja podaljšal čas izpostavljenosti (glej 1.3.2).
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation No 2342/2002.
Sestavne nacionalne enote omrežja nacionalnih informacijskih centrov o akademskem priznavanju diplom, omrežja Eurydice, omrežja Euroguidance, nacionalne referenčne točke za poklicne kvalifikacije in nacionalni centri Europass delujejo kot instrumenti za izvajanje programa na nacionalni ravni, v skladu z določili člena 54(2)(c) Uredbe Sveta št. 1605/2002 in člena 38 Uredbe Komisije št. 2342/2002.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational QualificationsSupport Services for the eTwinning Action and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Nacionalne enote omrežja nacionalnih informacijskih centrov o akademskem priznavanju diplom, ki jih sestavljajo omrežja Eurydice, Euroguidance, nacionalne referenčne točke za poklicne kvalifikacije podporne storitve za dejavnost eTwinning in nacionalni centri Europass, delujejo kot instrumenti za izvajanje programa na nacionalni ravni, v skladu z določbami člena 54(2)(c) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in člena 38 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002.
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
vlakna, našteta v točki odstavku 1.2) raztopimo iz znane suhe mase mešanice s koncentrirano žveplovo kislino (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20°C).
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
sestavnih delov sestavine, ki so bili začasno izločeni med proizvodnim postopkom in pozneje ponovno uvedeni, vendar ne presegajo svojih prvotnih deležev;
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
ustanovitev regionalnih skladov v državah AKP za pokrivanje potreb, ugotovljenih na podlagi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, in v podporo regionalnemu povezovanju z usklajenim usmerjanjem evropske pomoči.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Ustava ne nadomešča nacionalnih ustav ampak obstaja skupaj z njimi.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Ustava med cilje Unije izrecno vključi “spodbujanje in varstvo otrokovih pravic”.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Zelo zaželeno je, da se oblikujejo zaloge posebnih proizvodov v lasti vlade ali agencije, zlasti v okviru predloga za zbližanje splošnih obveznosti držav članic glede vzdrževanja zalog obveznostim MAE.
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ustava postavlja posameznika v središče evropskega projekta z vključitvijo Listine o temeljnih pravicah ter z zagotovitvijo pristopa k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Ustava omogoča nadomestiti obstoječe pogodbe z enotnim in celotnim besedilom, da bi delovanje EU postalo za vse bolj razumljivo in dostopnejše.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Ustava ponuja nov okvir delovanja Unije.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
Ustava predvideva posvetovalni organ, ki doslej še ni bil ustanovljen.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
Ustava v členu III-260 predvideva sprejetje ukrepov, ki bi Komisiji in državam članicam omogočali nepristransko in objektivno ocenjevanje izvajanja politik Unije na tem področju.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Ustava še naprej krši Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, kot je navedeno v sodbi Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Sejdić-Finci, zaradi česar jo je treba spremeniti.
The Constitution will offer the logical next step by foreseeing a multi-annual, inter-institutional programme offering the Union a common strategic vision.
Nenazadnje, če se želi Evropska unija približati svojim državljanom, moraučinkovito komunicirati.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Ustava bo omogočila pomembno racionalizacijo pravnega in institucionalnega okvira.
The Constitution will remove legal frictions resulting from the “pillar”-structure of the current Treaties and clarify and strengthen the legal foundations for actions in the fields of crime prevention (Article III-272), law enforcement cooperation (Articles III-275) and civil protection (Article III-284), so that it might be possible to achieve further synergy effects, including with the relevant agencies.
Ustava bo odpravila pravna nesoglasja, ki izhajajo iz „stebrne“ strukture sedanjih pogodb, in opredelila ter okrepila pravne podlage za ukrepe na področju preprečevanja kriminala (člen III-272), policijskega sodelovanja (členi III-275) in civilne zaščite (člen III-284), da bo moč doseči dodatne sinergijske učinke, vključno s pomembnimi agencijami.
The Constitution will strengthen the ability of the Union to act.
Ustava bo okrepila operativno sposobnost Unije.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
Ustava v skladu s takim razmišljanjem predstavlja prehod v še bolj prostotržno gospodarstvo, ki je že zelo podobno anglo-ameriškemu odnosu do gospodarskega in socialnega razvoja.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
V skladu s takšnim načinom razmišljanja naj bi ustava pomenila prehajanje k vedno bolj prostemu trgu in k takšnemu pristopu h gospodarskemu in socialnemu razvoju, ki bi ga lahko označili kot bolj angloameriškega.
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
ustanovitvijo, pridobitvijo ali vzdrževanjem pravne osebe6 ali
The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.
Odbora Evropskega parlamenta za ustavne zadeve in za peticije sta 30. novembra oz. 1. decembra 2010 izdala mnenje o predlogu Komisije.
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Ustavna listina vsebuje tudi predpise v zvezi z delitvijo pristojnosti med državno skupnostjo in obema ustanovnima republikama.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Ustavna listina vsebuje klavzulo, ki vsaki republiki omogoča, da izstopi iz državne skupnosti.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Ustavno sodišče je še naprej uporabljajo postopek za pritožbe posameznikov.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Ustavno sodišče je več določb zakona o visokem svetu sodnikov in tožilcev razglasilo za neustavne, zaradi česar je parlament spremenil zakonodajo in znova uvedel prejšnje določbe.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Ustavno sodišče je sprejelo vrsto pomembnih odločitev in s tem dokazalo odpornost ustavnega sistema države.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Ustavno sodišče je ugotovilo, da evropskega naloga za prijetje v skladu s pravom Unije ni mogoče izvršiti, če ne izpolnjuje zahtev iz okvirne direktive45 ali če bi izročitev pomenila kršitev temeljnih pravic Unije.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200540 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Ustavno sodišče Zvezne republike Nemčije (Bundesverfassungsgericht) je v sodbi z dne 18. julija 200540 končno razglasilo, da je zakon, ki prenaša evropski nalog v nemški pravni sistem, ničen, ker krši nemška ustavna jamstva, ker nima možnosti izpodbijanja sodne odločitve, ki zagotavlja izročitev.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200541 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Ustavno sodišče Zvezne republike Nemčije (Bundesverfassungsgericht) je v sodbi z dne 18. julija 200541 končno razglasilo, da je zakon, ki prenaša evropski nalog v nemški pravni sistem, ničen, ker krši nemška ustavna jamstva, ker nima možnosti izpodbijanja sodne odločitve, ki zagotavlja izročitev.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200541 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Ustavno sodišče Zvezne republike Nemčije (Bundesverfassungsgericht) je v sodbi z dne 18. julija 200541 končno razglasilo, da je zakon, ki prenaša evropski nalog v nemški pravni sistem, ničen, ker krši nemška ustavna jamstva, saj nima možnosti izpodbijanja sodne odločitve, ki zagotavlja izročitev.
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
Ustavni proces in prihodnost Evrope – najnovejši pomembni dogodki
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
Ustavni proces in prihodnost Evrope – zadnji pomembni dogodki
The constitutional treaty
Ustavna pogodba