natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Biti mora element strategije trajnostnega razvoja, katere cilj je kvalitativna gospodarska rast, ki bo pomagala zmanjšati revščino in socialno nepravičnost ter hkrati ohranja naravno življenjsko okolje za prihodnje generacije.
It must be an integral part of our collective efforts in all policy areas.
To mora biti sestavni del naših skupnih prizadevanj na vseh področjih politike.
It must be apparent:
Vidno mora biti:
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Uporabljati se mora na vseh treh prednostnih področjih (pametna, trajnostna in vključujoča rast) in pa tudi pri spremljanju napredka pri doseganju petih krovnih ciljev EU – ki jih je še treba spremeniti v nacionalne cilje in ki naj bi učinkovito prispevali k uresničevanju ciljev EU –, sedmih vodilnih pobud, desetih integriranih smernic za zaposlovanje in gospodarske politike, "evropskega semestra" in novega gospodarskega upravljanja.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Uporabljati se mora na vseh treh prednostnih področjih (pametna, trajnostna in vključujoča rast) in tudi pri spremljanju napredka pri doseganju petih krovnih ciljev EU – ki jih je še treba spremeniti v nacionalne cilje in ki naj bi učinkovito prispevali k uresničevanju ciljev EU –, sedmih vodilnih pobudah, desetih integriranih smernicah za zaposlovanje in gospodarske politike, "evropskem semestru" in novem gospodarskem upravljanju.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
Uporabljati se mora na vseh treh prednostnih področjih (pametna, trajnostna in vključujoča rast) in pa tudi pri spremljanju napredka pri doseganju petih krovnih ciljev EU – ki jih je še treba spremeniti v nacionalne cilje in ki naj bi učinkovito prispevali k uresničevanju ciljev EU –, sedmih vodilnih pobud, desetih integriranih smernic za zaposlovanje in gospodarske politike, "evropskega semestra", novega gospodarskega upravljanja in pakta "evro plus".
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Upoštevati je treba, da premija za tveganje, ki jo izračuna gospodarski subjekt, izhaja iz obeh vrst tveganja in da povezave med obema vrstama niso opredeljene s preprostim seštevanjem, ampak s korelacijami različnih stopenj.
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
presoditi, ali se ta model lahko vključi med pet največjih ali pet najmanjših, izbranih iz zadevne skupine za homologacijo sestavnega dela,
It must be assessed in the light of the reliability of environmental technologies and public finance constraints.
Oceniti jo je treba glede na zanesljivost ekoloških tehnologij in omejenost javnih financ.
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
Najbrž je mogoče domnevati, da portali, ki so praviloma vzpostavljeni v jeziku posamezne države in so prilagojeni potrebam gospodarskih subjektov zadevne države, spadajo med nacionalne komponente.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Na traktor mora biti pritrjena po navodilih proizvajalca traktorja in/ali proizvajalca varnostne konstrukcije.
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
temeljiti na enostavnem, integriranem modelu, ki ponuja jasen in edinstven način ravnanja za javni sektor;
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
morata temeljiti na dokazih, biti preverljivi in vključevati izjavo o zanesljivosti dokazov;
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Temeljiti mora na odličnosti pomorskih raziskav, tehnologije in inovacij in bo vključena v lizbonsko agendo za rast in zaposlovanje ter v göteborško agendo za trajnost.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Temeljiti mora na večjem zaupanju med podjetji in davčnimi upravami ter večjem medsebojnem zaupanju davčnih uprav v EU.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Temeljiti mora na spoštovanju človekovih pravic, preprečevanju in mirnem reševanju konfliktov, dobrem upravljanju, zmanjševanju družbenih razlik, krepitvi vloge žensk in udeležbi vseh, ki se čutijo odgovorne za razvoj sveta in njegovo ohranitev za prihodnje generacije.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Temeljiti mora na skupnih načelih in praksah, ki zagotavljajo vzajemnost, pravično obravnavo in skupne koristi.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Temeljiti mora na skupnem prepričanju, da je organizirana civilna družba ne le pomemben partner za posvetovanja v procesu oblikovanja mnenj in pripravljenosti, ki je del pristopnega procesa, temveč bo imela poleg tega pomembno in pred vsem trajnostno vlogo po pristopu.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Temeljiti mora na skupnem prepričanju, da je organizirana civilna družba ne le pomemben partner za posvetovanja v procesu oblikovanja mnenj in sprejemanja odločitev, ki je del pristopnega procesa, temveč bo imela poleg tega pomembno in pred vsem trajnostno vlogo po pristopu.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Mora biti učinkovit in povezan z naraščajočo konkurenčnostjo ter gospodarsko rastjo, ki ju ustvarja liberalizacija trgovine.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Hitrost mora biti med 0,10 in 0,30 m/s, tako da produkti gorenja uporabniku ne povzročajo neugodja.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Treba je upoštevati, da morajo biti vsi sporazumi med zasebnimi podpisniki v skladu s konkurenčnim pravom.
It must be borne in mind that mortgage credit markets in the EU differ to a considerable extent and that each has characteristics of its own.
Upoštevati je treba, da se trgi hipotekarnih kreditov v EU med seboj zelo razlikujejo in da ima vsak od njih svoje značilnosti.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Treba je upoštevati, da se več kot 40 % energije v Evropi porabi za stavbe.
It must be borne in mind that the latter is designed to address very extreme situations in which the supply to households and essential social services (e.g. hospitals), which is a necessary priority, is at stake.
Treba je upoštevati, da je namen tega načela obravnavati zelo izredne razmere, v katerih je ogrožena oskrba gospodinjstev in osnovnih socialnih služb (npr. bolnišnice), kar je nujna prednostna naloga.
It must be borne in mind that the meaning of “beneficiary” varies considerably from one policy to another, ranging from individual farmers, fishermen, etc. to NGOs, training providers or national Ministries, who initiate or implement certain action.
Zavedati se je treba, da se pomen opredelitve „prejemnik“ precej razlikuje od ene politike do druge, in zajema vse od posameznih kmetov, ribičev itd., do nevladnih organizacij, izvajalcev izobraževanja ali nacionalnih ministrstev, ki uvedejo ali izvajajo nekatere ukrepe.
It must be borne in mind, however, that for environmental reasons coal is, as far as possible, used with modern, clean and efficient technologies, including, given the very high levels of greenhouse gas emissions, technologies to sequestrate and store CO2.
Vendar je treba pri tem upoštevati, da je treba premog iz okoljskih razlogov po možnosti uporabljati s sodobnimi, čistimi in učinkovitimi tehnologijami, med katere je – tudi zaradi zelo visokega faktorja emisij toplogrednih plinov – treba šteti tehnologije za izločevanje in vskladiščevanje ogljikovega dioksida.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Vendar pa je treba upoštevati, da se razmere na področju raziskav v posameznih državah članicah zelo razlikujejo in mora nacionalno načrtovanje programov upoštevati posebne prednostne naloge in potrebe, kadar sodelovanje na evropski ravni ne bi vedno zagotovilo pomembnih ali znatnih koristi.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Ljudem je treba pojasniti, da se ne sme vse, kar je izvedljivo, tudi izpeljati.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Ljudem je treba pojasniti, da se ne sme vsega, kar je izvedljivo, tudi izpeljati.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Na voljo mora biti možnost, da se informacije prilagajajo potrebam državljanov, pacientov in zdravstvenih delavcev, da bi zagotovili kar najbolj učinkovito in varno rabo zdravil.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Že od samega začetka mora biti jasno, da so odločilna vprašanja, ki jih mora v tem trenutku obravnavati EESO, v osnovi politična vprašanja demokracije, pravne države, človekovih pravic ter varstvo manjšin, kot je odločil københavnski Svet decembra 2002 .
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Že od samega začetka mora biti jasno, da so odločilna vprašanja, ki jih mora v tem trenutku obravnavati študijska skupina, v osnovi politična vprašanja demokracije, pravne države, človekovih pravic ter varstvo manjšin, kot je odločil københavnski Svet decembra 2002 .
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Jasno mora biti, da EU za proizvodnjo jedrske energije ohranja najvišje standarde varnosti, zaščite, neširjenja in varovanja okolja.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Vsem mora biti jasno, da bodo morali Evropski parlament, države članice, Komisija, Visoka predstavnica/ESZD, agencije EU in številni drugi bolj združiti moči, da se bodo lahko učinkovito odzvali na spreminjajoče se okolje.
It must be clear what risks they contain.
Njihova stopnja tveganja mora biti jasna.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Pojasniti je treba, ali posrednik dela po naročilu določene zavarovalnice ali je samostojen, pa tudi, kdo ga plačuje.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Jasno je treba določiti, kdo je kdaj odgovoren za določene ukrepe in kdo bo nosil stroške.
It must be clear, concise and accessible to all.
Biti mora jasen, natančen in vsem dostopen.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
Vendar je treba poudariti, da ta prizadevanja kljub svoji pomembnosti ne zadostujejo za dosego bolj splošnega cilja preoblikovanja evropskega gospodarstva v bolj dinamično in na znanju temelječe gospodarstvo.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Jasno je treba navesti, da bi takšna dodatna nadomestila predstavljala kršitev Uredbe, če bi se uporabljala za čezmejna plačila.
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
biti usklajeno z vlogo EU kot lastnika sistemov in z vlogo Komisije kot pristojne za upravljanje programov, pri čemer je Komisija edini organ odločanja;
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Načelo je treba dopolniti s podrobnejšimi informacijami o viru sredstev in pristojnih organih, katerim so dodeljena ta  sredstva, če to ni letališka uprava.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Načelo je treba dopolniti s podrobnejšimi informacijami o viru sredstev in pristojnih organih, katerim so dodeljena ta sredstva, če to ni letališka uprava.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Vendar pa je treba upoštevati, da oprostitev ne bi veljala za nosilce dejavnosti, ki dosegajo širšo javnost.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Proučiti jo je treba v skladu s pravili Pogodbe EU, zlasti ob upoštevanju načel prenosa pristojnosti, sorazmernosti in subsidiarnosti.
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Biti mora v skladu z nacionalnimi in evropskimi načrti razvitja interoperabilnih sistemov, še posebno z načrtom uvajanja evropskega sistema železniške signalizacije (ERTMS).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Načrtovanje mora biti v skladu z Evropsko perspektivo prostorskega razvoja in prispevati k boljšemu strukturiranju, usklajevanju in utrjevanju naložb v promet z industrijskimi in trgovinskimi dejavnostmi ter programi za urejanje zemljišč in mestnih površin (predvsem zato, da bi se izognili "širjenju" logističnih platform in prezgodnjim ter dragim "delokalizacijam", ozkim grlom, ki prizadenejo nekatere osi in območja, ter propadanju in izoliranosti nekaterih območij zaradi slabih storitev ali pomanjkanja le-teh).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Načrtovanje mora biti v skladu z Evropsko perspektivo prostorskega razvoja in prispevati k zmanjšanju stroškov (zlasti javne pomoči, kar omogočajo javno-zasebna partnerstva), k odpravi primerov drage in nepravične konkurence (predvsem s sodelovanjem akterjev in s somodalnostjo), k boljšemu strukturiranju, usklajevanju in utrjevanju naložb v promet z industrijskimi in trgovinskimi dejavnostmi ter programi za urejanje zemljišč in mestnih površin (predvsem zato, da bi se izognili "širjenju" logističnih platform in prezgodnjim ter dragim "delokalizacijam", ozkim grlom, ki prizadenejo nekatere osi in območja, ter propadanju in izoliranosti nekaterih območij zaradi slabih storitev ali pomanjkanja le-teh).
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Oblikovana in izdelana mora biti tako, da v predvidljivih okoliščinah uporabe kar najbolj zmanjša navpični padec uporabnika, da prepreči trčenje z ovirami in da zaviralna sila ne doseže ravni, na kateri je mogoče pričakovati fizično poškodbo oziroma odprtje ali zlom katerega koli sestavnega dela osebne zaščitne opreme, kar bi lahko povzročilo padec uporabnika.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Zasnovati ga je treba v korist vseh odjemalcev, zlasti najbolj ranljivih.
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
Izvajati ga je treba tako, da ne omejuje pravice vlad do ukrepanja za dosego legitimnih ciljev javne politike (glej točko 4.1.1).
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Mora biti dinamičen in se odzivati na notranje ali zunanje izzive.
It must be dynamic and responsive to new challenges.
Model mora biti dinamičen in dovzeten za nove izzive.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Mora biti učinkovita pri dejanskem ustvarjanju gospodarskih priložnosti.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Treba je opozoriti, da so spolni odnosi z otroki kaznivo dejanje.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Opozoriti velja, da se je zaradi evropskih demografskih in gospodarskih perspektiv treba odpreti za državljane tretjih držav, ki želijo živeti v EU.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Poudariti je treba, da je to možno konkretno uresničiti le z okrepitvijo učinkovitega in ustvarjalnega sodelovanja med nadzornimi organi.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Treba je poudariti, da brez kmetijstva tam ne bi bilo kmečke krajine, to je krajine, za katero so značilni pridelki, živali, travniki in predvsem kmetje.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Treba je poudariti, da brez kmetijstva tam ne bi bilo kmečke krajine, to je krajine, za katero so značilni pridelki, živali, travniki in predvsem kmetovalci in kmetovalke.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Ta mora trajati dovolj dolgo, da se zagotovi uvedba novega izdelka, vendar ne tako dolgo, da bi bilo ovirano širjenje izdelka v večjem obsegu.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Zagotoviti je treba, da se vsa sredstva, ki so neposredno ali posredno namenjena turizmu dejansko učinkovito uporabijo za uresničitev teh ciljev.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
Pri tem je treba zagotoviti spoštovanje vseh dogovorov iz kolektivnih pogodb in tudi načela enakega obravnavanja.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Treba je zagotoviti, da poklicno sodelovanje ne bo ogrozilo varstva strank, klientov oziroma pacientov.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
zagotoviti je treba, da kakršno koli znižanje stopenj DDV resnično temelji na socialnih merilih;
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Treba je zagotoviti redno posodabljanje učnih načrtov, da bi zagotovili najsodobnejše usposabljanje, ki učencem omogoča sledenje tehničnemu napredku.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Zagotoviti je treba, da bodo v prihodnosti pristojbine pregledne in da jih bo mogoče jasno povezati s konkretnimi storitvami, ki jih opravljajo banke.