natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
EESO je v mnenju o dostopu do državljanstva Evropske unije že opozoril, da bo na ta način dosežena "zaveza k pravični obravnavi za spodbujanje in olajšanje civilnega vključevanja državljanov tretjih držav, ki stalno in zakonito prebivajo v eni od držav članic Evropske unije (enakost pred zakonom)", poleg tega pa se bo mogoče soočiti s sedanjo diskriminacijo državljanov tretjih držav.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
EESO je v svojem mnenju o krznu mačk in psov11 izrazil svoje strinjanje  z omenjeno pravno podlago za sprejemanje zakonodaje o dobrem počutju živali, in poudaril, da je v skladu s trgovinskimi pravili, pripravljenimi v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
EESO je v svojem mnenju o krznu mačk in psov11 izrazil svoje strinjanje z omenjeno pravno podlago za sprejemanje zakonodaje o dobrem počutju živali, in poudaril, da je v skladu s trgovinskimi pravili, pripravljenimi v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
In its Opinion on Cybercrime the Committee has called for the approximation of laws and sanctions concerning combating religions sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
V svojem mnenju o kriminalu na internetu je Odbor zahteval približno oceno zakonov in sankcij v zvezi z bojem proti verskim sektam, rasističnim idejam, seksizmu in na splošno proti podpiranju pornografije in nasilja.
In its opinion on Developing a people-oriented, grass-root approach to Internal Market policy1, the European Economic and Social Committee (EESC) stated that "the services sector in general (…) is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied."
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je v svojem mnenju o razvoju politike notranjega trga z ljudmi za ljudi1 navedel, da je „storitveni sektor na splošno [tisti] (…), ki najbolj [zavira] dokončanje notranjega trga in kjer je največja potreba po inovativnih ukrepih in instrumentih.“
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
EESO je v mnenju, ki se nanaša na Direktivo 2003/4/ES, kritično dejal, da prenos v pravo EU ni potekal v skladu z nekaterimi določbami te konvencije, med drugim glede pojma "pristojnega organa" za dostopanje do informacij.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
EESO je v mnenju, ki se nanaša na Direktivo 2003/4/ES, kritično opozoril, da prenos v pravo EU ni potekal v skladu z nekaterimi določbami te konvencije, med drugim glede pojma "pristojnega organa" za dostopanje do informacij.
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20016 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
V svojem mnenju o e-Evropi Informacijska družba za vsakogar z dne 24. januarja 20016 je Odbor zaključil, da "se niti en prebivalec Evrope, ne glede na izobrazbo in velikost  podjetja  ne sme pritožiti, da ni imel možnosti spoznati informacijske družbe ".
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
V mnenju o temi Povečevanje učinkovitosti energetske politike Evropske unije za MSP in zlasti mikropodjetja 1 je EESO poudaril, da se ta politika, ki je bistvena za prihodnost EU, še nikoli ni ukvarjala z vprašanjem izvajanja v malih in mikropodjetjih.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
V mnenju z naslovom Povečevanje učinkovitosti energetske politike Evropske unije za MSP in zlasti mikropodjetja1 je EESO poudaril, da se ta politika, ki je bistvena za prihodnost EU, še nikoli ni ukvarjala z vprašanjem izvajanja v malih in mikropodjetjih.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises2, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
V mnenju z naslovom Povečevanje učinkovitosti energetske politike Evropske unije za MSP in zlasti mikropodjetja2 je EESO poudaril, da se ta politika, ki je bistvena za prihodnost EU, še nikoli ni ukvarjala z vprašanjem izvajanja v malih in mikropodjetjih.
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
V mnenju o odnosih med EU in Kitajsko iz leta 2003 je EESO navedel, da je učinkovito zastopanje interesov nevladnih organizacij mogoče le na osnovi svobode združevanja (točka 3.13).
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia in this regard, noting, among other things, that the new law governing civil society organisations must not lead to any further deterioration in the situation.
EESO je v svojem mnenju o odnosih med EU in Rusijo, izdanem julija 2005, v zvezi s tem resno opozoril na prevladujoče razmere v Rusiji ter med drugim poudaril, da nove zakonsko urejene organizacije civilne družbe ne smejo povzročiti nobenega poslabšanja teh razmer.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia with regard to this important issue.
EESO je v svojem mnenju o odnosih med EU in Rusijo, izdanem julija 2005, v zvezi s tem pomembnim vprašanjem resno opozoril na prevladujoče razmere v Rusiji.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Odbor je že v mnenju o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu4 izrecno zatrdil, da brez čezmejnega izvajanja prometnih predpisov ne bo mogoče doseči cilja tretjega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety5 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Odbor je že v mnenju o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu5 izrecno zatrdil, da brez čezmejnega izvajanja prometnih predpisov ne bo mogoče doseči cilja tretjega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu.
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
EESO je v mnenju o smernicah za politiko zaposlovanja navedel več predlogov za izboljšanje učinkovitosti političnih ukrepov.
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
EESO je v mnenju o smernicah za politiko zaposlovanja navedel več predlogov za izboljšanje učinkovitosti političnih ukrepov15.
In its Opinion on Immigration, integration and employment5, the EESC stressed the urgent need for the EU to have an active policy for economic migration, and harmonised legislation.
Poleg tega je EESO v svojem mnenju5 o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju poudaril, da Unija nujno potrebuje aktivno politiko na področju ekonomske migracije in usklajeno zakonodajo.
In its opinion on integration and the social agenda10, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Odbor v mnenju o vključevanju in socialni agendi10 predlaga, da se vprašanja vključevanja začnejo stalno upoštevati v različnih političnih, zakonodajnih in finančnih instrumentih EU, da se tako spodbudijo vključevanje, enaka obravnava in nediskriminacija.
In its opinion on integration and the social agenda8, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Odbor v mnenju o vključevanju in socialni agendi8 predlaga, da se vprašanja vključevanja začnejo stalno upoštevati v različnih političnih, zakonodajnih in finančnih instrumentih EU, da se tako spodbudijo vključevanje, enaka obravnava in nediskriminacija.
In its opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and SRI in future investment agreements.
Odbor se je v mnenju o naložbah8 zavzel za vključitev sklicevanja na družbeno odgovornost podjetij in družbeno odgovorne naložbe v prihodnje sporazume o naložbah.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society
EESO je v mnenju o pogajanjih o novih trgovinskih sporazumih9 poudaril, da je treba v vsa trgovinska pogajanja EU nujno vključiti poglavje o trgovini in trajnostnem razvoju z okoljskimi in socialnimi določbami ter ključno vlogo spremljanja nameniti civilni družbi.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society.
EESO je v mnenju o pogajanjih o novih trgovinskih sporazumih9 poudaril, da je treba v vsa trgovinska pogajanja EU nujno vključiti poglavje o trgovini in trajnostnem razvoju z okoljskimi in socialnimi določbami ter ključno vlogo spremljanja nameniti civilni družbi.
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
V mnenju o pogajanjih o novih trgovinskih sporazumih (CESE 773/2008) iz aprila 2008 je Odbor jasno izrazil svoje stališče, da bi morala Komisija pri teh in tudi vseh ostalih pogajanjih, ki jih je predvidela v sporočilu z naslovom Globalna Evropa, zagotoviti, da je 27 konvencij, ki jih navaja sistem GSP Plus, "minimalni predpogoj za razpravo o poglavju o trajnostnem razvoju pri pogajanjih z azijskimi državami".
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down8.
EESO je v svojem mnenju o predlogu za direktivo iz leta 1990 že navedel, da je iz številnih študij razvidno, da lahko predolg delovni čas brez odmora škodi zdravju delavcev, povzroči poklicne bolezni in izčrpa delavce.8
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of France6, the Council reaffirmed and further clarified these conclusions.
Svet je te sklepe nadalje razjasnil in znova potrdil v svojem mnenju glede posodobitve programa stabilnosti Francije6.
In its Opinion on the 2nd railway package9 the EESC already pointed out the basic prerequisites for revitalising the railway system:
EESO je že v svojem mnenju o drugem železniškem svežnju9 poudaril osnovne pogoje za ponovno oživitev železniškega sistema:
In its opinion on the 7th Environment Action Programme (NAT/592, Point 4.4.4) the EESC has already emphasised the parallels between the financial and economic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
EESO je že v mnenju NAT/592 o 7. okoljskem akcijskem programu EU (točka 4.4.4) poudaril, da med finančno in okoljsko krizo obstajajo vzporednice, saj sta obe posledica netrajnostnega ravnanja s finančnimi oziroma naravnimi viri.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
V mnenju o zlorabi statusa samozaposlene osebe5 je EESO izpostavil potrebo po zagotovitvi zanesljivih predpisov z opredelitvijo navidezne samozaposlitve, da se za samozaposlene in resnična mikropodjetja prepreči nelojalna konkurenca.
In its opinion on the aforementioned Green Paper, the EESC also recommended to the Commission “that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals”.
V mnenju o navedeni zeleni knjigi je EESO Komisiji predlagal tudi, "da mora pravni instrument natančno pojasniti posledice, če se ne zagotovijo informacije o pritožbah".
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
Odbor je že v mnenju o dvoletnem poročilu o napredku strategije EU za trajnostni razvoj3 Komisijo pozval, da svoje zelo nejasne predloge konkretno ponazori z novim davčnim sistemom, temelječim na kazalnikih trajnosti.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
Odbor je že v mnenju o dvoletnem poročilu o napredku strategije EU za trajnostni razvoj3 Komisijo pozval, naj svoje zelo nejasne predloge konkretno ponazori z novim davčnim sistemom, temelječim na kazalnikih trajnosti.
In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC has already pointed out that:
EESO je že v mnenju o akcijskem načrtu za biotsko raznovrstnost opozoril, da
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
EESO v svojem mnenju o Zeleni knjigi Komisije31 trdi, da je obstajala potreba po odprti politiki glede vstopa visoko usposobljenih in slabše usposobljenih delavcev.
In its opinion on the Commission's Green Paper34, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
EESO v svojem mnenju o Zeleni knjigi Komisije34 trdi, da je obstajala potreba po odprti politiki glede sprejema visoko usposobljenih in slabše usposobljenih delavcev.
In its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the Field of Freedom, Security and Justice8, the Committee set out in detail its views on the Commission action plan relating to the Hague Programme.
Odbor je svoje stališče o akcijskem načrtu Komisije v zvezi z haaškim programom podrobno izrazil v mnenju o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Haaški program: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let – Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice8.
In its Opinion on the Community 7th RTD-Framework-Programme3 the EESC stated that “Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.”
EESO je v svojem mnenju o sedmem okvirnem programu Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj3 navedel, da so "[u]činkovite in kakovostne raziskave in razvoj, ki imajo zadostno podporo, […] namreč odločilna osnova in predpogoj za inovativnost, konkurenčnost in blaginjo ter tako tudi za razcvet kulture in socialnih storitev.
In its opinion on the Consumer Programme 2014-2020 the EESC has opposed to the optional regime as it will not help the consumers.
EESO je v mnenju o programu varstva potrošnikov za obdobje 2014–2020 nasprotoval izbirnemu režimu, saj ta ne bo pomagal potrošnikom;
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.
EESO je v mnenju o evropski digitalni agendi6 odločno podprl ukrepe, kot je izvajanje tega okvira, za reševanje težav v zvezi s kulturno in gospodarsko razdrobljenostjo na enotnem trgu.
In its opinion on the draft impact assessment, the IAB asked for the two parts of the proposal to be clearly distinguished, and for each part to be assessed separately in terms of EU added value, proportionality and subsidiarity.
Odbor za oceno učinka je v svojem mnenju o osnutku ocene učinka zahteval jasno razločevanje obeh delov predloga in ločeno oceno vsakega dela posebej z vidika dodane vrednosti EU, sorazmernosti in subsidiarnosti.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
EESO je v mnenju CCMI/136 o vplivu digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje v okviru industrijskih sprememb podal vrsto priporočil, s katerimi želi preprečiti, da bi digitalizacija spodkopala učinkovitost obstoječih sistemov poklicnega izobraževanja, zaščite delovnih mest in socialnega varstva ter davčnih sistemov.
In its opinion on the environmental liability directive19, the EESC had already stated that “the definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term”.
EESO je v svojem mnenju o Direktivi o odgovornosti za okolje19 že zahteval, da je pri opredelitvi biološke mnogoterosti je treba upoštevati ravno kratkoročne in dolgoročne posledice uporabe gensko spremenjenih organizmov.
In its opinion on the EQS dossier for Nickel, the SCHER noted that in-depth analysis, including independent statistical analysis, of some higher-tier data, could influence the final EQS.
ZOZOT je v mnenju o dokumentaciji OSK za nikelj ugotovil, da bi lahko izčrpna analiza podatkov višjega reda, vključno z neodvisno statistično analizo, vplivala na končni OSK.
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
EESO o zeleni knjigi in svojem mnenje o socialni razsežnosti globalizacije – prispevku politike EU k razširjanju prednosti za vse poudarja, da: »družbena odgovornost podjetij predpostavlja, da podjetja prepričljivo izvajajo obstoječo družbeno ureditev in si prizadevajo razvijati duh partnerstva med akterji«.
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
EESO o zeleni knjigi in svojem mnenje o socialni razsežnosti globalizacije – prispevku politike EU k razširjanju prednosti za vse poudarja, da: “družbena odgovornost podjetij pomeni, da podjetja prepričljivo izvajajo obstoječe družbene predpise in si prizadevajo med akterji razvijati duh partnerstva”.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 11 the EESC stressed the need to:
EESO je v svojem "Mnenju o Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih in pravu Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah"11 poudaril, da je nujno:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 14 the EESC stressed the need to:
EESO je v svojem "Mnenju o Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih in pravu Skupnosti na podorčju javnih naročil in koncesij"14 poudaril, da je nujno:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 9 the EESC stressed the need to:
EESO je v svojem "Mnenju o Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih in pravu Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah"9 poudaril, da je nujno:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions4 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EESO je v "Mnenju o Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih in pravu Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah"4 poudaril velike razlike pri uporabi javno-zasebnih partnerstev v državah članicah.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions5 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EESO je v "Mnenju o Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih in pravu Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah"5 poudaril velike razlike pri uporabi javno-zasebnih partnerstev v državah članicah.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions5 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EESO je v "Mnenju o Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih in zakonodaji Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij"5 poudaril velike razlike pri uporabi javno-zasebnih partnerstev v državah članicah.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
V mnenju o Zeleni knjigi je EESO2 izrazil enako skrb.