natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Med drugim izpostavlja nevarnost, da ne bi še zaostrovali neenakega konkurenčnega položaja podjetij, ki kotirajo na borzi, v primerjavi s tistimi, ki ne, saj podjetja, ki ne kotirajo na borzi, nimajo obveznosti glede preglednosti, kot jih imajo podjetja, ki kotirajo na borzi, vendar pa nasprotno prav njim kot prvim koristijo informacije, ki jih razkrijejo podjetja, ki kotirajo na borzi.
It would also hinder the objective of maintaining and developing a living countryside.
Prav tako bi oviralo ohranjanje in razvoj živega podeželja.
It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
Poleg tega bi določila primere, v katerih so pogoji za uporabo tega odstopanja izpolnjeni na jasen in očiten način (na primer jedrski material).
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
S tem bi prišlo tudi do manjšega dodatnega znižanja dovoljene stopnje žvepla v gorivu.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Uvaja tudi manjše dodatno znižanje dovoljene stopnje žvepla v gorivu.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
S tem bi se izboljšala tudi čezmejna mobilnost, zlasti delavcev, pripravnikov in študentov.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
S tem bi se tudi izboljšal gospodarski položaj in zmanjšalo upravno breme okoljskega ravnanja v sodelujočih organizacijah.
It would also include an ordinary working session.
Na tej seji bo med drugim opravljeno tudi redno delo.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
Poleg tega bi zajemal tudi dokaze, ki kljub temu, da že obstajajo, niso na voljo neposredno brez nadaljnje preiskave ali pregleda, npr. analize obstoječih predmetov, dokumentov in podatkov ali zbiranje bioloških vzorcev, kot so vzorci DNK ali prstni odtisi.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
Vključevala bi tudi določbe za preprečevanje nepoštenih zamenjav zastave.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Vključuje tudi predpise za čisto razstavljanje vojaških ladij in drugih državnih plovil ter certificirane obrate za razstavljanje, poleg tega pa tudi seznam ladij, ki so pripravljene na razrez.
It would also include the actions proposed in option 1.
Vključevala bi tudi ukrepe, predlagane v možnosti 1.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Nesorazmerno se lahko poveča tudi breme za mlade generacije in oslabi medgeneracijska solidarnost.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Nesorazmerno bi se povečalo tudi breme za mlade generacije in oslabila medgeneracijska solidarnost.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
Z uvedbo nacionalnih sklopov sredstev bi se povečala subsidiarnosti, kar bi državam članicam omogočilo izbiro med vrsto nadomestnih ukrepov in povečalo sredstva za razvoj podeželja na vinorodnih območjih.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
S tem se poveča tudi tveganje za dvojno obdavčitev v finančnem sektorju, kar lahko ovira uresničevanje temeljnih svoboščin, zaščitenih s PDEU.
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
Prav tako bi to pomenilo nove dejavnike tveganja pri iztovarjanju ulova, ki bi postalo bolj zapleteno, zanj pa bi bilo potrebnega tudi več časa.
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Vključevalo bi tudi močno zavezo o regionalnem povezovanju s poudarkom na našem sodelovanju z Mercosurjem in prizadevanjem za uspešno sklenitev pridružitvenega sporazuma med EU in Mercosurjem.
It would also involve greater coordination with the EIB and other financial institutions, entering into a real partnership with the European banking and financial network, and strengthening the conditionality of aid for Member States and for the direct beneficiaries.
Potrebna bo tudi večja usklajenost z EIB in drugimi finančnimi institucijami, partnerstvo z evropsko bančno in finančno mrežo ter krepitev pogojenosti pomoči za države članice in neposredne upravičence.
It would also involve new investments in the statistical infrastructure under objective 2, which would be focused on:
Možnost bi vključevala tudi nove naložbe v statistično infrastrukturo v okviru cilja 2, ki bi se osredotočila na:
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
V njem bi bili določeni tudi roki za izvršitev, razlogi za zavrnitev pa bodo kar najbolj omejeni.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, a maximum duration of stay and provisions with respect to certain social and economic rights.
V zakonodaji bi se določili tudi usklajena merila za vstop, skupen niz pravic, najdaljše obdobje bivanja ter določbe o nekaterih socialnih in ekonomskih pravicah.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
V zakonodaji bi se določili tudi usklajena merila za vstop, skupen niz pravic, ki bi lahko vključeval več socialnih in ekonomskih pravic (2C), ter osnovni delovni pogoji (2D) in najdaljše obdobje bivanja.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Komisiji tako tudi ni mogoče očitati vnaprejšnje presoje ali celo cenzure.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Prav tako bi privedel do razgraditve energetske in podnebne politike EU ter večje razdrobljenosti notranjega trga.
It would also lead to a substantial reduction in compliance costs.
Poleg tega bi to bistveno zmanjšalo dodatne stroške.
It would also lead to higher costs for early movers.
Poleg tega bodo proizvajalci, ki bodo prvi izvajali te ukrepe, imeli višje stroške.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Želi si tudi, da bi letni pregled rasti spremljalo poročilo o stanju napredka strategije Evropa 2020.
It would also like the EU to be authorised to begin negotiations to reach an agreement with the Swiss Confederation on combating direct tax fraud and evasion and on guaranteeing administrative cooperation via the exchange of information on tax matters.
Strinja se, da bi bilo treba pooblastiti EU za začetek pogajanj o sporazumu med EU in Švicarsko konfederacijo za boj proti neposrednim davčnim goljufijam in neposrednim davčnim utajam ter za zagotovitev upravnega sodelovanja z izmenjavo informacij glede davčnih zadev.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
V zvezi s tem se tudi sklicuje na priporočilo Sveta z dne 20. novembra 2008 o mobilnosti mladih prostovoljcev v EU1.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Prav tako želi, da bi jamstvo uvedli takoj, ko je to mogoče.
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
Prav tako bi postalo jasno, da prevod samostalnika "chemical" v "kemična snov" v jezikih, ki nimajo ene same enakovredne besede, ne pomeni, da obstajajo alternativne (in verjetno nestrupene?)
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Poleg tega bi se z uvedbo take dajatve do okolja prijazni izdelki sorazmerno pocenili in izdelki, ki škodujejo okolju, sorazmerno podražili.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
S prepovedjo bi se državam članicam, ki so sprejele strožje predpise, olajšalo njihovo izvajanje, ter še okrepil učinek DTI, ker bi bil onemogočen nakup izdelkov, ki niso v skladu z Direktivo.
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Prav tako bi bilo enostavneje dosegati stabilne cene pod preglednimi pogoji, kar bi nedvomno koristilo potrošnikom.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
Tudi preiskovanje utaj davkov bi bilo precej lažje.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Prav tako bo nezakonito nadlegovanje ali poniževanje ljudi zaradi njihove vere, prepričanja, starosti ali spolne usmerjenosti.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Poleg tega bi tako zbrali informacije, potrebne za boljše razumevanje pojma ekonomsko odvisni samozaposleni.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Poleg tega bi bilo smiselno, da lahko stranke same imenujejo organ, s katerim so že sodelovale.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Prav tako bi bilo smiselno spremeniti neobvezne določbe teh direktiv, ki državam članicam omogočajo, da zagotavljajo poenostavljene ali hitre postopke sprejema za osebe, ki so v preteklosti delale kot raziskovalci ali študirale v EU, v pravico, da imajo te osebe dostop do hitrih postopkov, če se nato ob izteku dovoljenja za bivanje vrnejo v svojo domačo državo.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
Uskladiti je treba tudi znake, ki jih uporablja prometna policija, svetlobne znake, opozorilne znake voznikov in označevanje cest.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
V program "znanost in družba" generalnega direktorata za raziskave bi bilo smiselno vključiti temo "starostniki in prenos znanja".
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Bilo bi tudi smotrno preučiti, v kolikšni meri bi lahko Evropska investicijska banka prispevala k financiranju prilagajanja podjetij na dejavnosti, ki zahtevajo nove tehnologije.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Ta podmožnost bi tudi omogočila, da se razprava o EU v celoti prilagodi nacionalnim potrebam in vidikom.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
To bi pomenilo tudi manj medvladne razsežnosti1.
It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
Prav tako bi pomenilo pravičen in obojestranski dostop do trgov in infrastrukture, zlasti do dostopa tretjih strani do cevovodov.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Treba bi bilo tudi proučiti, ali bi bolj dinamična in tehnološka nevtralna razlaga te opredelitve zahtevala, da se veljavna zakonodaja spremeni.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Prav tako bi morali biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, vključno s Sporazumom STO.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Kampanja bi morala sporočati tudi jasna in izvirna sporočila, ki bi ljudi pritegnila in tako imela večji učinek.
It would also not guarantee rotation between Member States.
Ne bi tudi zagotavljal rotacije držav članic.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Prav tako ne bi zagotavljala solidarnosti ali pravične delitve odgovornosti.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Odbor prav tako opozarja, da bi celo brezplačen sistem označevanja terjal sredstva, ki bi jih podjetja v primežu krize sicer lahko bolje uporabila za druge namene.
It would also offer adequate protection to consumers.
Ponujala bi tudi ustrezno zaščito potrošnikov.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Prav tako bi zagotovil bolj enotno in učinkovito vseevropsko zaščito pred izgubami zaradi ponarejanja in imitacij.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
Prav tako bi ta nova oblika dala MSP evropsko znamko in tako olajšala čezmejno poslovanje.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
Poleg tega lahko organizira tudi konference donatorjev ter k sodelovanju povabi socialne partnerje in druge zainteresirane strani.
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
Obenem bi natančno opredelila nacionalne prednosti in slabosti na vsakem področju v EU in tako pomagala državam članicam, da se odločijo, na katerih področjih naj se specializirajo,
It would also place additional administrative burdens on the tax administrations, whilst at the same time offering no particular advantage in terms of quality of control.
Prav tako bi to povzročilo dodatne upravne obremenitve za davčne uprave, pri čemer se ne bi omogočile nobene posebne prednosti v smislu kakovosti nadzora.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Poleg tega opozarja, da je treba pri biomasi upoštevati posredne spremembe v rabi tal, saj pomenijo konkurenco na področju proizvodnje za živila ali krmo.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Zagotovila bi koristi tudi v zvezi z zmanjšanjem upravnega bremena.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
Prav tako bi preprečila razlike med obveznostmi uporabnikov v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti med državami članicami, ki bi privedle do stroškov in ovir za raziskovalce in podjetja, aktivne v več kot samo eni državi članici.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
Prav tako bi spodbujal samozadostnost prosilcev za azil.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Pospešil bi tudi vzdržnost s preoblikovanjem davčne osnove za davke pri registraciji avtomobilov in letnih povračilih za uporabo cest, da bodo vključeni elementi, ki so neposredno povezani z emisijami ogljikovega dioksida za osebne avtomobile.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
S preoblikovanjem davčne osnove tako za davek ob registraciji avtomobilov kot za letne takse za uporabo cest bi spodbujali trajnost in pri tem vključili vidike, neposredno povezane z emisijami ogljikovega dioksida osebnih avtomobilov.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Zagotovil bi tudi konkretno povezavo med programom in oblikovanjem politik.
It would also provide a framework, underpinned by the objectives of the strategy, for integrating multi-stakeholder and community-based approaches, as its comprehensive nature provides opportunities for the integration of efforts across all societal sectors and at all levels (local, regional, national and international).
Zagotovila bi tudi okvir za integrirani pristop, podkrepljen s cilji strategije, ki bi vključeval več interesnih skupin in raven skupnosti, saj glede na celovit značaj zagotavlja priložnosti za združevanje prizadevanj v vseh družbenih sektorjih in na vseh ravneh (lokalni, regionalni in mednarodni).
It would also provide a world-class innovation-oriented critical mass at the EU level in the key fields, able to build a global reputation and attractiveness.
Na ravni EU bi pobuda na ključnih področjih zagotovila tudi k inovacijam usmerjeno kritično maso svetovnih razsežnosti, ki bi lahko v svetu pridobila ugled in privlačnost.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
Tako bi bila ponujena tudi alternativa uporabi presežnih enot dodeljenih količin (AAU) kot viru financiranja, ki ogroža okoljsko celovitost trga ogljika.
It would also provide an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Zagotovil bi priložnost za zbiranje potrjenih nujnih informacij, za razširjanje navedenih informacij v države članice in izmenjavo izkušenj, pridobljenih med intervencijami.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Poleg tega bi se zagotovile očitne koristi v zvezi s finančno stabilnostjo, saj bi bila podjetja s trdnejšo kapitalsko osnovo manj dovzetna za pretrese.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Zagotovila bi tudi usklajena pravila za dajanje v promet AN kot snovi in pripravkov za uporabo kot gnojilo.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Poleg tega zagotavlja ukrepe v zvezi z reševanjem težave energetske revščine.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Prav tako bi to zbudilo pomisleke o vlogi Komisije kot institucije, ki je odgovorna za upravljanje proračuna EU.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
Z najmanj 6 milijoni novih delovnih mest do leta 2010 bi se povečala tudi zaposlenost.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Pojavila bi se tudi vprašanja o posodabljanju zagotovljenih podatkov in s tem povezni odgovornosti.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Opozarja tudi na vprašanje mladoletnikov v azilni politiki in poudarja pomen varstva njihovih interesov in zagotavljanja njihove zaščite.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Poleg tega priporoča, naj se oblikujejo ukrepi za podporo gospodarskim, strokovnim in panožnim organizacijam MSP pri spremljanju in svetovanju MSP in mikro podjetjem v sodelovanju z zainteresiranimi znanstvenimi in raziskovalnimi telesi ter po potrebi tudi ukrepi za zagotovitev financiranja.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Poleg tega priporoča, naj se oblikujejo ukrepi za podporo gospodarskih, strokovnih in panožnih organizacij MSP pri spremljanju in svetovanju MSP in mikro podjetjem ter po potrebi tudi ukrepi za zagotovitev financiranja.
It would also reduce costs involved in reception services: on average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the average length of first instance procedures is 6 months and of appeal procedures is 1 year.
To bi znižalo tudi stroške, povezane s storitvami sprejema: povprečno lahko eno leto sprejema prosilcev za azil stane 11 000 EUR na osebo, medtem ko postopki na prvi stopnji povprečno trajajo šest mesecev in postopki s pravnimi sredstvi eno leto.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Poleg tega bi zmanjšala podvajanje prizadevanj pri prilagajanju IT-orodij, dokumentov itd. kot tudi zapletenost veljavnih pravil.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
V skladu z oceno učinka v predlogu bi se s tem do leta 2030 zmanjšali tudi neto stroški za 1,2 milijarde EUR letno, pri čemer so upoštevani stroški izvajanja sistema SPP, ki jih bo v glavnem kril sektor pomorskega prometa.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
V skladu z oceno učinka v predlogu bi se s tem do leta 2030 zmanjšali tudi neto stroški za 1,2 milijardi EUR letno, pri čemer so upoštevani stroški izvajanja sistema SPP, ki jih bo v glavnem kril sektor pomorskega prometa.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Zmanjšal bi tudi število primerov zatekanja držav članic k enostranskim pobudam, da začasno ponovno uvedejo nadzor na notranji meji ali da poostrijo policijske kontrole na območjih notranje meje, ki za vse neizogibno upočasnijo prehod notranjih meja.
It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
Zmanjšala bi tudi ovire za novince na trgu mednarodnega cestnega prevoza potnikov.