natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Hkrati bo Komisija predstavila predlog za direktivo o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Hkrati bo Komisija predstavila predlog za direktivo o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Vzporedno s tem bo Komisija predlagala prihodnjo zakonodajno pobudo, da se s pravno gotovostjo določi, katero nacionalno pravo se uporablja za lastništvo vrednostnih papirjev in za posledice odstopa terjatev tretji osebi.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Vzporedno s tem bo Komisija predlagala ustanovitev sklada tveganega kapitala, ki bo združeval javne finance z zasebnim kapitalom, kar bo omogočilo razmah in zagon podpore najbolj obetavnim novim podjetjem.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
Poleg tega se bo skušala Komisija pri spodbujanju odzivov na nacionalni in regionalni ravni posvetiti tudi posebnim interesom evropske javnosti, pri čemer bo uporabila izboljšani mehanizem za reševanje problemov in sprva poskusno imenovala posebne strokovnjake na področju prava o okolju v državah članicah.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
Komisija bo obenem jasno opredelila pravice uporabnikov spletnih storitev z objavo kodeksa o spletnih pravicah v EU12 do leta 2012.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Hkrati bo Komisija storila vse potrebno za postopno ukinjanje izjemnih ukrepov, ko se bo gospodarsko okrevanje utrdilo.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Komisija si bo obenem na mednarodni ravni z državami članicami in drugimi pogodbenicami Protokola, tudi prek dvostranskih srečanj, prizadevala za zmanjšanje preostalih uporab in emisij ODS ter vse pogodbenice spodbujala, naj v celoti podprejo spremembe Protokola.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Hkrati se bo s tem posebej ukvarjala Komisija, da bi nadalje ocenila razmere in potrebo po posebnih ukrepih na ravni EU.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Vzporedno s tem si Komisija v skladu s svojo agendo za boljše pravno urejanje prizadeva za poenostavitev pravnega okvira in zmanjšanje upravnega bremena.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Obenem je Komisija po pregledu okvira EU predlagala tudi revizijo Uredbe (ES) št. 1781/2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev3, pri čemer je upoštevala posodobljena priporočila o elektronskih prenosih, ki jih je sprejela FATF.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Obenem se sporočilo o železniškem omrežju, namenjenem tovornemu prometu, posveča usklajevanju pravil znotraj železniških koridorjih.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Skupnost hkrati še naprej dvostransko sodeluje s ključnimi trgovinskimi partnerji in nadalje spodbuja regionalno gospodarsko povezovanje s svojimi sosednjimi regijami, npr. prek Unije za Sredozemlje in politike širitve.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
Skupnost hkrati še naprej dvostransko sodeluje s ključnimi trgovinskimi partnerji in nadalje spodbuja regionalno gospodarsko povezovanje s sosednjimi regijami, npr. prek Unije za Sredozemlje, vzhodnega partnerstva in politike širitve.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Hkrati program Copernicus zagotavlja smernice za vodje raziskovalnih programov EU, da bi ustrezne teme pobude Obzorje 2020 temeljile na razvoju vesoljske tehnologije ali storitev programa Copernicus.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Vzporedno razvoj Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) krepi komplementarnost nacionalnih sistemov s ciljem stroškovno učinkovitejšega vlaganja v raziskave in spodbujanja izmenjav in sodelovanja med institucijami.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Hkrati bo tudi poenostavila regulativno okolje in spodbudila industrijo pomorske opreme v EU.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Hkrati je Komisija objavila razpise za vzpostavitev raziskovalne mreže v Latinski Ameriki za lajšanje, usklajevanje in izvajanje nujnih raziskav v podporo boju proti izbruhu virusa zika ter za postavitev temeljev za raziskovalno mrežo za pripravljenost na morebitne prihodnje izbruhe resnih nalezljivih bolezni.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Poleg tega bi moralo biti izobraževanje državljanov o osebni kibernetski varnosti in varovanju podatkov temeljni del šolskih učnih načrtov in programov usposabljanja na delovnem mestu.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
EESO hkrati predlaga premislek o potencialnih problematikah in težavah z vidika upravljanja, ki bi se lahko pojavile pri izvajanju nove strategije EIP.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
Vzporedno s tem je EIB predlagala novo pobudo „odpornost“ za hitro zagotavljanje dodatnega financiranja v podporo trajnostni rasti, vzpostavitvi osnovne infrastrukture in socialni koheziji v državah južnega sosedstva in Zahodnega Balkana.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R&D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
Hkrati bo EIB občutno povečala financiranje ukrepov na področju podnebnih sprememb, varnosti oskrbe z energijo in infrastrukturnih naložb, in sicer za do 6 milijard EUR letno, obenem pa pospešila tudi izvajanje dveh inovativnih finančnih instrumentov, ki jih je razvila skupaj s Komisijo, tj. sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za podporo raziskavam in razvoju in instrumenta poroštev za posojila za projekte TEN-T, da bi spodbudila večjo vključenost zasebnega sektorja;
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Vzporedno je očitno upadla stopnja zaposlenosti in skoraj polovica delovnega prebivalstva je brez dela.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
Poleg tega je EU vodilna pri regulativni reformi finančnih trgov, oblikovanju pobud in zavez skupine G20.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
EU sočasno nadaljuje z novo strategijo glede dvostranske trgovine in naložb s sporazumi o prosti trgovini (v nadaljnjem besedilu: FTA), ki je trenutno najbolj pomembno sredstvo za doseganje izboljšanega dostopa na trg.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
Hkrati bi morale države članice EU v vseh državah vzhodnega partnerstva okrepiti dejavnosti, ki že potekajo v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Obenem mora EU dejavno spodbujati končanje potrebnih formalnih postopkov, da lahko te organizacije postanejo dejavne, kakor hitro je to mogoče.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Vzporedno mora EU za zagotovitev popolne uporabe obstoječih obveznosti in mednarodnih sporazumov o ponovnem sprejemu, sklenjenih s tretjimi državami, še naprej sodelovati s tretjimi državami, da bi zagotovila učinkovito vračanje državljanov tretjih držav, ki nimajo zakonske pravice bivanja v EU.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
Poleg tega bi morala EU študentom in profesorjem iz tretjih držav olajšati dostop do univerz v EU.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Hkrati s tem bo EU še naprej vsako leto poročala o napredku v skladu z akcijskimi načrti.
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
Hkrati se je Evropska komisija leta 2005 in 2007 o uporabi Direktive posvetovala tudi s člani Evropske posvetovalne skupine za potrošnike (ECCG).
In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement.
Mora Evropski svet junija vzporedno sprejeti postopni pristop, ki naj ga povzamejo prihodnja predsedstva in katerega namen je oblikovati pogoje za prihodnjo rešitev institucionalnih vprašanj.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Hkrati si Evropska zveza za energetsko raziskovanje že od leta 2008 prizadeva za uskladitev raziskovalnih in razvojnih dejavnosti posameznih raziskovalnih institucij s prednostnimi področji, opredeljenimi v Načrtu SET, ter za oblikovanje skupnega okvirnega programa na ravni EU.
In parallel, the European Parliament called among others on the Commission "to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate political measures (…) in order to develop European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture"12.
Hkrati je Evropski parlament med drugim Komisijo pozval, da „pojasni evropsko vizijo kulture, ustvarjalnosti in inovativnosti ter oblikuje politične ukrepe (…) za razvoj evropskih ustvarjalnih industrij ter jih vključi v resnično evropsko strategijo za kulturo“12.
In parallel, the European Union also supports cultural cooperation organisations and networks working on the integration of our continent and the advent of a European civil society3, and contributes to the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations.4
Hkrati Evropska Unija podpira organe in mreže za kulturno sodelovanje, ki delujejo za integracijo našega kontinenta in za upravo evropske civilne družbe3 ter v prid zagotavljanja varnosti in ohranjanja glavnih mest in arhivov, povezanih z izgonom4.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Izvršni direktor in zadevna država članica se sočasno dogovorita o operativnem načrtu.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Hkrati izvršni direktor po posvetovanju s Komisijo predloži osnutek priporočil zadevni državi članici, ta pa lahko predloži pripombe.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
Vzporedno s tem se obstoječe financiranje EU za raziskave in inovacije že osredotoča na prednostne naloge Unije inovacij.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Hkrati s tem se veljavni nacionalni okvirni programi preusmerijo na ključne cilje novega partnerstva, 150 milijonov EUR pa se iz sredstev ENPI dodeli podpori novega mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe v okviru ESP in drugih ukrepov za spodbujanje trdnejšega partnerstva z družbami.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Poleg tega bodo informacijski listi predloženi v posvetovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi11 in civilno družbo.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Obenem je prvi Evropski dialog o znanjih in migracijah pozval k odpravi razdrobljenosti politik sprejema za visokokvalificirane delavce v Evropi ter zagovarjal hiter in pregleden program sprejema41.
In parallel, the first measures were adopted in order to eliminate the "technical" barriers hindering the development of rail transport.
Vzporedno so bili sprejeti prvi ukrepi, ki naj bi odstranili „tehnične“ ovire pri razvoju železniškega prometa.
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Vzporedno s tem so bili predstavljeni prvi rezultati platforme o kliničnih študijah za soočanje z boleznimi, povezanimi z revščino (HIV/AIDS, malarija in tuberkuloza), v okviru programa Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (člen 169 Pogodbe).
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Hkrati so bili predstavljeni naslednji predlogi za partnerstvo:
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
Vzporedno je IMO hotel dopolniti kodeks s sistemom pregledov za nacionalne uprave.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Sočasno je izvajanje načel učinkovitosti pomoči in razvoja ter ciljev prispevalo k večjemu učinku URP.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
Hkrati so že uveljavljeni železniški prevozniki začeli s prestrukturiranjem svoje proizvodnje.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Hkrati bo revidirana Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje17, da se poveča varstvo vlagateljev.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
Hkrati je JTPF izvedel več postopkov spremljanja.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Hkrati se je bistveno povečala raven varnosti živil in krme zaradi uredb (ES) št. 178/2002 in št. 183/2005 in njihovih izvedbenih ukrepov, zlasti zaradi določanja pristojnosti nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in nosilcev živilske dejavnosti, izboljšanega sistem sledenja, uvedbe načela HACCP v dejavnosti proizvodnje krme in smernic za dobro higiensko prakso v dejavnosti proizvodnje krme.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Hkrati je glavna evropska NVO, ki zastopa invalide, predložila peticijo, v kateri s podpisi približno 1,3 milijona ljudi poziva k sprejetju ustrezne zakonodaje.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Hkrati je najvišja kazen najmanj osmih let zapora, ki že velja za izdelovanje, razširjena še na distribucijo (za zneske najmanj 5000 EUR).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Hkrati je najvišja kazen najmanj osmih let zapora, ki že velja za izdelovanje, razširjena še na distribucijo (za zneske najmanj 5000 EUR).
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Obenem pa se zaradi množenja podatkovnih baz in novih tehnologij, ki omogočajo spremljanje posameznikov na daljavo, odpirajo novi izzivi za varovanje temeljnih pravic Evropejcev do osebnih podatkov in zasebnosti.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Hkrati bo novi sklad bolj prilagodljiv.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
Hkrati je nova generacija programov porabe za obdobje 2007–2013 uvedla tudi pomembne poenostavitve in dodatno izboljšala učinkovitost porabe sredstev EU: število programov se je zmanjšalo, pravni instrumenti pa so bili prilagojeni večletnemu finančnemu okviru.
In parallel, the new National Programme for Higher Education, which is under preparation, will aim to increase efficiency and target the skills needed by industry, particularly in science and engineering.
Vzporedno bo namen novega nacionalnega programa visokega šolstva, ki je v pripravi, povečati učinkovitost in se osredotočiti na spretnosti in znanja, potrebna v gospodarstvu, zlasti v znanosti in inženirstvu.
In parallel, the number of patients on waiting lists (which measures access to healthcare services) increased substantially from around 40 000 for 52 services (end of 2011) to 62 000 for 46 services (end of 2012).
Hkrati se je število pacientov na čakalnih listah (s čimer se meri dostop do zdravstvenih storitev) močno povečalo s približno 40 000 za 52 storitev (konec leta 2011) na 62 000 za 46 storitev (konec leta 2012).
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Vzporedno s temi dejavnostmi bo opazovalni urad izvedel primerjalno analizo obstoječih praks sodelovanja med imetniki pravic in poslovnimi partnerji s sedežem v državah članicah in tretjih državah.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Vzporedno s tem si opazovalni urad ob podpori relevantnih nacionalnih organov prizadeva za razvoj podatkovne zbirke sodne prakse v zvezi s kršitvami pravic intelektualne lastnine.
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Istočasno sodelujoči SJV odboru povrne finančna sredstva, ki jih je prejel, v obrokih, ki ustrezajo naknadnim prispevkom ali prihodkom iz stečajne mase, takoj, ko so mu na voljo (člen 41o).
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Hkrati se je petstranski forum zavezal k razvoju ocenjevanja zadostnosti na regionalni ravni.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Sočasno s tem se je nadaljevalo postopno povezovanje ukrajinskega energetskega trga z energetskim trgom EU.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Hkrati je namen predloga prispevati k boljšemu reševanju primerov, ko se države članice srečujejo s posebnim pritiskom na svoje sprejemne zmogljivosti.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Hkrati predlogi vključujejo vrsto poenostavitvenih ukrepov v izvajanje SEP.