natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments were incorporated into the Additional Protocol as well as the explanatory report in the following manner: the Additional Protocol stresses the need for the respect of human rights in the preamble, Article 1 (on the purpose) and a new Article 8 entirely dedicated to the respect of fundamental rights.
Pripombe so bile vključene v Dodatni protokol in obrazložitveno poročilo na naslednji način: Dodatni protokol je poudaril potrebo po spoštovanju človekovih pravic v preambuli, členu 1 (o namenu) in v novem členu 8, ki je v celoti namenjen spoštovanju temeljnih pravic.
The comments were throughout constructive.
Pripombe so bile v celoti konstruktivne.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Pripombe bodo Komisiji pomagale, da se odloči, ali je treba na ravni Skupnosti uvesti ukrepe za izboljšanje pogojev za odškodninske zahtevke v zvezi s kršitvijo protimonopolnih pravil.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Pripombe, sklepi in priporočila tega mnenja so še vedno pomembni in v skladu s predlogi in sporočilom Komisije.
the commercial and scientific name of each species;
komercialno in znanstveno ime vsake vrste;
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Gospodarski vidiki projekta ne bi smeli biti edini dejavnik pri odločitvi, zlasti glede na težnjo Rusije, da energijo uporablja kot orodje za doseganje geopolitičnih ciljev.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Poslovne banke trenutno načrtujejo, da bodo v prvih dneh po prehodu napolnile svoje bankomate predvsem z bankovci za 10 in 50 EUR.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Poslovne banke načrtujejo, da bodo v svojih prostorih uporabile posebne naprave za sprejemanje kovancev v kronah.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Poslovne banke bi morale tudi razmisliti o možnosti, da bi poleg obstoječih mobilnih bankomatov uporabljale tudi mobilne menjalnice.
The commercial courts have seen a rise in insolvency cases and their capacity to resolve cases has not yet stabilised.
Gospodarska sodišča opažajo porast števila primerov zaradi insolventnosti in njihova zmogljivost za reševanje teh primerov se še ni stabilizirala.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Komercialno gojenje genetsko spremenjenih rastlin bi lahko imelo po mnenju raziskovalcev velik vpliv na okoliške rastline in s tem tudi na metulje in čebele.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Komercialno gojenje gensko spremenjenih rastlin bi lahko imelo po mnenju raziskovalcev velik vpliv na okoliške rastline in s tem tudi na metulje in čebele.
the commercial description,
trgovskim imenom,
the commercial designation if any, or the type.
morebitno trgovsko oznako ali vrsto.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Komercialni razvoj programov EGNOS in GALILEO je ključen za dolgoročen uspeh, v ta življenjsko pomemben, zapleten izziv pa je bilo doslej vloženega premalo dela.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Poslovna svoboda upravnih organov pristanišča, da določajo pristaniške pristojbine, je precej oslabljena z uvedbo najrazličnejših meril in prenosom pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo.
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
poslovnim interesom fizične ali pravne osebe, vključno z intelektualno lastnino;
The commercial purpose of this information must be made clear
Poslovni namen teh informacij mora biti jasno predstavljen.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Tematika trgovinskih odnosov med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji živil vzbuja vse več zanimanja in celo bojazni.
The commercial risk mentioned above will then disappear and mergers between Community carriers will be more likely to take place.
Zgoraj navedenega poslovnega tveganja potem ne bo več in večja bo verjetnost združevanja med prevozniki Skupnosti.
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
tržno storitev za poklicne uporabnike, ki zahtevajo odlično delovanje in garancije,
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Trg vesoljske tehnike je ustvaril pomembno vrednostno verigo izvedenih storitev ter prinesel tudi socialno-ekonomske in posredne koristi.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Trženje zelenih tehnologij je izredno pomembno za rast MSP v zelenem gospodarstvu.
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
trženje nanotehnologij in prenos teh tehnologij in novih konceptov v tržne proizvode in proizvode v vojaškem sektorju,
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Komercializacija energije oceanov bi lahko ustvarila visokokakovostna delovna mesta, zlasti v okviru možnosti 3 z najvišjimi ravnmi namestitve.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Komercializacija sektorja energije oceanov bo zahtevala dodaten tehnološki razvoj ter nadaljnje izboljšave v priključitvah na omrežje in v drugi infrastrukturi vzdolž dobavne verige na morju.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Vendar Komisija meni, da na podlagi doslej doseženega uspeha in ob upoštevanju, da lahko zakonodajni postopek traja nekaj časa, njen predlog omogoča nemoteno nadaljevanje dejavnosti in pošilja jasno sporočilo vlagateljem in nosilcem projektov.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
Komisija bi morala redno pregledovati seznam držav članic, ki lahko dodeljujejo dodatno nacionalno pomoč, in ga posodabljati.
The Commission
Komisija:
the Commission "Impact Assessment 4;
presoja vplivov, ki jo je pripravila Komisija4;
the Commission "Impact Assessment4";
presoja vplivov, ki jo je pripravila Komisija4;
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
Poročilo Komisije o „Carinskih dejavnostih Skupnosti na področju ponarejanja in piratstva“ za leto 200722 je prav tako pokazalo, da se je število zdravil, ki so jih zasegli carinski organi, samo v dveh letih (2005–2007) povečalo za 628 %.
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
V Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20501 je Komisija opredelila, kako stroškovno najučinkoviteje doseči cilj za leto 2050 glede zmanjšanja domačih emisij za 80 %.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Komisija (GD ENER) je sprožila in podprla več projektov in študij o specifičnih vprašanjih v zvezi z varstvom pred sevanjem, katerih rezultati so bili objavljeni v nizu zakonodaje Evropske komisije o varstvu pred sevanjem6.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komisija (Eurostat) in države članice oblikujejo sistem za nadzor kakovosti na podlagi poročil in presoj, kot je določeno v podnaslovu 5.3 Priloge I.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Cilj Komisije (Eurostata) ni dodajanje novih splošnih zahtev že doseženim dogovorom, temveč podpreti izboljšave glede kakovosti, primerljivosti in pravočasnosti.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Komisija (Eurostat) opravi potrebne izračune za dodelitev tipologij, ko so na razpolago novi podatki o porazdelitvi in gostoti prebivalstva v mrežnih celicah.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Komisija (Eurostat) je z njihovimi strokovnjaki sodelovala od samega začetka ter se pri pripravi predloga močno zanašala na njihove povratne informacije in strokovno znanje.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Komisija (Eurostat) že letno na prostovoljni osnovi zbira podatke o socialni zaščiti od držav članic.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
Komisija (Eurostat) zbira podatke o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju tudi iz drugih podatkovnih virov o prebivalstvu, kot so raziskava o delovni sili Evropske unije13 in statistični podatki Evropske unije o prihodkih in življenjskih razmerah14 ter iz njihovih priložnostnih modulov.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komisija (Eurostat) od držav članic na prostovoljni osnovi zbira letne podatke o izobraževanju, pri tem pa v okviru skupnega ukrepa, ki se navadno imenuje „zbiranje podatkov UOE“, sodeluje z OECD in statističnim inštitutom organizacije UNESCO (UIS).
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Komisija (Eurostat) preučuje možnost pridobitve uradnih statistik o uvozu zunaj EU in uveljavitvi gensko spremenjenih proizvodov na trgu krme.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.
Komisija (Eurostat) izračuna PKM za vsako koledarsko leto.
The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year
Komisija (Eurostat) po posvetovanju z državami članicami vsako leto do 31. oktobra pripravi letni delovni program za naslednje koledarsko leto, v katerem predstavi časovni razpored za opredelitev in zagotavljanje osnovnih informacij, potrebnih za navedeno leto.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
Komisija (Eurostat) zagotovi vsaki državi članici povzetek teh poročil.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Komisija (Eurostat) zagotovi skupaj s seznamom dobrin prevod vseh specifikacij vsakega seznama raziskovanja v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komisija (Eurostat) objavi končne letne rezultate najpozneje 36 mesecev po koncu referenčnega leta.
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisija (Eurostat) določi ustrezen okvir za uvedbo vrste študij izvedljivosti v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Komisija (Eurostat) pošlje državam članicam predloge za elektronsko posredovanje osnovnih informacij, potrebnih za izračun PKM.
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Komisija (Eurostat) opravi pred dokončnim izračunom rezultatov PKM na agregatni ravni validacijske kontrole na podlagi indikatorjev, ki vključujejo:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including:
Komisija (Eurostat) opravi pred dokončnim izračunom rezultatov raziskovanj ob sodelovanju držav članic validacijske kontrole na podlagi indikatorjev, ki vključujejo:
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Komisija (Eurostat) bi morala v tesnem sodelovanju z nacionalnimi statističnimi uradi zagotoviti tudi nove projekcije prebivalstva za posodobitev analize gospodarskih in proračunskih učinkov staranja prebivalstva.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Komisija (Eurostat) si bo še naprej tudi prizadevala za pridobitev uradnih statistik o gensko spremenjenih proizvodih, še zlasti o obsegu uvoza gensko spremenjenih proizvodov EU iz držav, ki niso članice EU, o uveljavitvi na trgu krme in o površinah, kjer se gojijo GSO.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Komisija (Eurostat) bo razširila kakovostne podatke na ravni sistema do konca leta N+22 mesecev (oktobra leta N+2).
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
Komisija (Eurostat) ob upoštevanju mnenj držav članic določi vire in pošiljatelje podatkov, ki se uporabljajo za vsako od zgornjih osnovnih informacij.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Komisija (Urad za prehrano in veterinarstvo) nadzoruje pravilno izvajanje v državah članicah.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
Komisija ima (predvsem prek JRC) pomembno vlogo pri vodenju dejavnosti organov za standardizacijo, tj. Evropskega odbora za standardizacijo (CEN) in Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO).
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Komisija bo (prek programa ISA) izvajala ukrepe, s katerimi bo uresničila evropski okvir interoperabilnosti (EIF) in evropsko strategijo za interoperabilnost (EIS) (sprejetje EIF in EIS predvideno za leto 2010).
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
Komisija v skladu z zadnjimi predlogi v zvezi z zakonodajo o fitofarmacevtskih sredstvih (Uredba REACH in Uredba o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi) predlaga, da se navedena direktiva nadomesti z uredbo.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Komisija - na podlagi določb o uradnem sodelovanju - in njene službe - na neformalni podlagi – so pregledale ali svetovale v približno 125 zadevah, ki so izhajale iz NOK.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Komisija je – ob ustreznem upoštevanju posebnosti posameznih pogajanj – predlagala vključitev določbe o soglasju v mešane sporazume z določenimi tretjimi državami.
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Komisija bo v sodelovanju z mednarodnimi partnerji pri UN/ECE:
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
V strateškem dokumentu Komisije o širitvi iz leta 2007 imajo vprašanja osnovnega vodenja države, vključno z vzpostavitvijo institucij, pravosodno in upravno reformo ter preprečevanjem organiziranega kriminala in korupcije, prednostni pomen.
The Commission 2011 Communication
1. Sporočilo Komisije iz leta 2011
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Poleg tega je v akcijskem načrtu Komisije iz leta 201219 za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam poudarjena potreba po zagotovitvi popolnega izvajanja in uporabe okvira za upravno sodelovanje na področjih DDV, neposrednega obdavčevanja in trošarin.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Po napovedi Komisije iz pomladi 2014 naj bi primanjkljaj v letih 2014 in 2015 ostal pod 3 %.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Napoved Komisije iz pomladi 2014 kaže, da merilo glede zmanjšanja dolga za leto 2014 ne bo izpolnjeno, saj je predvidena strukturna prilagoditev (v višini samo 0,1 odstotne točke BDP) manjša od zahtevane strukturne prilagoditve, ki znaša 0,7 odstotne točke BDP.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Pomladanska napoved Komisije iz leta 2014 predvideva nominalni primanjkljaj za leti 2014 in 2015, ki je enak ciljem programa.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Napoved Komisije iz pomladi 2014 kaže, da je fiskalna politika za leto 2014 v skladu z zahtevo Pakta, vendar obstaja tveganje, da bo leta 2015 prišlo do odstopanja.
The Commission :
Komisija:
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komisija bo opustila prenosljivost kvot na evropski ravni in linearno zmanjšanje kvot za 2.800.000 ton v naslednjih štirih letih.
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Komisija sprejme spremembo 68, prenese njeno vsebino v člen in to obrazloži v novi uvodni izjavi (66g).
The Commission accept all 53 of these amendments.
Komisija sprejme vseh 53 sprememb Evropskega parlamenta.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
Komisija je sprejela 16 sprememb delno ali načelno.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
Komisija je od tega sprejela 40 sprememb, in sicer 28 v celoti in 12 nekoliko spremenjenih.
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki so dodatno pojasnile povezave z Direktivo 2000/60/ES, pomen preudarkov podnebnih sprememb in uporabo obstoječih instrumentov.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki so prinesle večjo jasnost, izboljšale informacije za javnost ali povečale učinkovitost upravljanja.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki bi prispevale k nadaljnji poenostavitvi, večji jasnosti ali ki bi izboljšale informacije, posredovane javnosti: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; ali razširile obseg pregleda: 48.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Komisija je sprejela vse spremembe EP razen sprememb 26 in 55.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki zagotavljajo boljšo pravno jasnost besedil, izboljšujejo področje uporabe predloga glede materialov, ki jih pokrivajo, spodbujajo dolgoročno varno delovanje obratov za ravnanje z odpadki, zlasti s krepitvijo določb glede njihovega zaprtja in sledenja, ter načenjajo probleme onesnaževanja bivših odlagališč.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Komisija je sprejela vse spremembe, s katerimi se je skušalo opredelitve koristno pojasniti ali dodati nove opredelitve za strokovne izraze, uporabljene v členih.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki pojasnjujejo področje uporabe predloga in njegove koristi za okolje, spremembe, ki predvidevajo bolj jasne ukrepe glede poskusov alternativnih tehnologij za zmanjšanje izpušnih plinov, in večino sprememb, ki določajo datume izvedbe.