natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
da San Marino in države članice, razen Avstrije, in njihove Finančne institucije uporabljajo pravila o poročanju in dolžni skrbnosti v skladu s Prilogo I in Prilogo II od 1. januarja 2016 ter da Avstrija in njene Finančne institucije uporabljajo pravila o poročanju in dolžni skrbnosti v skladu s Prilogo I in Prilogo II od 1. januarja 2017 za izpolnjevanje svojih obveznosti iz člena 3(3) Sporazuma, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi;
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Ti znanstveni podatki vključujejo podatke, na podlagi katerih se lahko oceni verjetnost za obstoj teh ekosistemov, kadar so ti podatki na voljo.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Ta drugi korak ocenjevanja mora temeljiti na načelih iz smernic o vertikalnih omejitvah.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Ta oddelek mora zajemati vračljiva sredstva in kreditne linije, ki jih upravlja organ za upravljanje prek posredniških teles, ki so javne finančne institucije.
That Section should therefore be deleted.
Zato je treba navedeni oddelek črtati.
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions and investment firms but also the purpose of this Regulation, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.
To ni namenjeno samo upravičenem interesom kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ampak tudi namenu te uredbe, da se uporabijo boljši načini merjenja in upravljanja tveganja, in se uporabijo tudi za urejanje lastnih sredstev.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Ta storitev bi morala temeljiti na pošteni in dovolj široki analizi razpoložljivih produktov na trgu in na natančnem pregledu finančnega položaja, želj in ciljev potrošnika.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
To bo še naprej spodbujalo Evropski raziskovalni prostor in nadaljnje povezovanje novih držav članic in pridruženih držav.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Ta ocena zajema utemeljitev, izvajanje in dosežke ter dolgoročnejše učinke in trajnost ukrepov, da prispeva k odločanju o morebitnem podaljšanju, spremembi ali prekinitvi naslednjega ukrepa.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Navedeno ne velja, kadar pritožnik nasprotuje drugi stranki v pritožbenem postopku.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Zato je potrebno tesno sodelovanje med celotno skupnostjo za fuzijo v Uniji, Komisijo in nacionalnimi agencijami za financiranje.
that shall review the conditions of transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
ki bo pregledalo pogoje za prenos kapitala, ki predstavlja pravice delavca iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Ta delež kaže na pomembnost njegovega povpraševanja za morebitne dobavitelje.
That should also mean less detailed rules for production systems and legislation that is easier to handle.
Obenem bi morali produkcijske sisteme urejati manj podrobno in pravne predpise oblikovati tako, da jih je laže uporabljati.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
To bi moralo veljati samo za plačila, izvršena samo v valuti države članice, pri katerih ne poteka menjava valut in se oba ponudnika plačilnih storitev nahajata v Skupnosti.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
To bi bilo treba storiti, kadar je tako določeno v ustreznih mednarodnih sporazumih, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami, ali delegiranih aktih, ki jih sprejme Komisija v skladu s to uredbo, in v skladu z navedenimi sporazumi ali delegiranimi akti.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
To si zasluži spodbudo in podporo, zlasti v obliki zanesljivih pravnih, finančnih in kadrovskih okvirnih pogojev, ki zagotavljajo zadostno kontinuiteto.
That should be the highest priority task.
To bi morala biti absolutna prednostna naloga.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
To bi civilni družbi moralo omogočiti, da sodeluje v določanju različnih dolgoročnih faz ob upoštevanju evropske agende za kulturo v svetu globalizacije10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
To bi civilni družbi moralo omogočiti, da sodeluje v določanju različnih dolgoročnih faz ob upoštevanju evropske agende za kulturo v svetu globalizacije9.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
To bi ji moralo omogočiti, da državam članicam pomaga pri boljšem razumevanju dejavnikov za migracije v Unijo in znotraj nje, povezane z azilom, ter pri zgodnjem obveščanju in pripravljenosti držav članic.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Na ta način bi se izdajatelju omogočilo, da ima redno posodobljene informacije in da, kadar so tržni pogoji ugodni za ponudbo ali sprejem v trgovanje, pripravi prospekt, tako da vanj doda opis vrednostnih papirjev in izvleček.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
To bi moralo pomeniti, da so nacionalni regulativni in drugi pristojni organi tistih držav članic, v katerih se številka uporablja, pristojni za uporabo svoje nacionalne zakonodaje za podjetje, ki mu je bila številka dodeljena.
That should happen immediately.
To bi se moralo zgoditi takoj.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
To bi moralo vključevati določbe o nacionalni obravnavi, pošteni in enakopravni obravnavi ter prostem prenosu sredstev.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
To med drugim vključuje zadostne človeške in finančne vire, namenjene uporabi sankcij, ustrezno usposabljanje ter posebna znanja oseb in institucij, ki izvajajo preiskave in postopke izrekanja sankcij.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Zato bi bilo treba dati večji poudarek enotni obravnavi čezmejnih problemov.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Vendar pa to ne sme prikriti nedvomno neugodnega položaja žensk na trgu dela v primerjavi z moškimi.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Ta učinek je celotni ribiški sektor kritiziral kot zelo nepošten in nesorazmeren.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Takšno stanje je privedlo do nekaterih različnih razlag in izvajanj ugotavljanja skladnosti podsistemov, ki lahko povzročijo pravno negotovost in izkrivljanje trga.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Navedeno stanje še poslabšuje dejstvo, da storitve odzivanja na povpraševanje še niso splošno razširjene.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Navedeno stanje se je v zvezi z GSO za gojenje nedavno spremenilo, in sicer zaradi sprejetja Direktive (EU) 2015/41214 dne 13. marca 2015, ki spreminja Direktivo 2001/18/ES, da se dopusti državam članicam omejitev ali prepoved gojenja GSO na njihovih ozemljih.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Ta manjša količina sprva ne bo presegala 50 kg žive teže po vrstah.
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
se okrepijo socialni dialog in kolektivna pogajanja na vseh ravneh, ker so to nujno potrebna sredstva za odpravo razlike v plačilu med ženskami in moškimi;
that social dialogue be strengthened at all levels;
se okrepijo socialni dialog in kolektivna pogajanja na vseh ravneh;
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Takšno početje vodi v izgubo socialnega kapitala in zaupanja, to pa končno v zlom družbe in tudi gospodarstva.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Ta posebna odločba je posebno pomembna, saj zadeva čezmejni sporazum o razdelitvi trgov.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Navedeni standard med drugim opredeljuje bistvene dejavnike sestave in kakovosti proizvodov iz kazeina.
That standard form shall contain the following information:
Standardni obrazec vsebuje naslednje informacije:
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Ta država bo odvezana svoje odgovornosti v celoti ali delno, če dokaže, da ni odgovorna za okoliščino, ki je povzročila škodo.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Zadevna država je v celoti ali delno odvezana odgovornosti, če dokaže, da ni odgovorna za dogodek, ki je povzročil škodo.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Ta država bo odvezana svoje odgovornosti, v celoti ali delno, če dokaže, da  nikakor Õ ni odgovorna za okoliščino, ki je povzročila škodo.
That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Ob navedbi razlogov za svojo odločitev država članica o sprejetih ukrepih takoj obvesti druge države članice in Komisijo.
That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Ta država ostane pristojna za preiskavo in usklajevanje z ostalimi utemeljeno zainteresiranimi državami članicami dokler se medsebojno ne sporazumejo, katera država bo vodila preiskavo.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2000/60/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2002/95/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2002/96/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2006/48/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 98/8/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 98/8/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2000/53/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/107/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2001/107/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/87/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2002/87/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2003/41/ES in Direktivo 2005/1/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2003/6/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2003/71/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2004/109/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2004/39/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2005/1/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2005/60/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/43/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2006/43/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Direktivo 2006/49/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1606/2002.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Uredbo (ES) št. 1606/2002.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Upravni odbor to oceno skupaj z osnutkom kadrovskega načrta Komisiji posreduje do 31. marca.
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Izkaz se vključi kot samostojen del letnega poročila in vsebuje vsaj te informacije:
That statement shall be included as a specific section of the management report and shall contain at least the following information:
Ta izkaz se vključi kot poseben razdelek poslovnega poročila in vsebuje vsaj naslednje informacije:
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Navedena izjava se kot poseben oddelek vključi v poročilo o preglednosti.
That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee by 2 January 2012, and shall be followed by an appropriate standardised explanatory sentence."
Pred navedeno izjavo je črn simbol, ki ga Komisija po priporočilu svetovalnega odbora za oceno tveganja na področju farmakovigilance izbere do 2. januarja 2012, za njo pa ustrezna standardna obrazložitev.“
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Ta vztrajna rast ponazarja koristi liberalizacije trga, ki jo podpira izvajanje politike konkurence.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
To obdobje hranjenja se šteje za nujno, da bi države članice lahko iz preselitve izključile državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki jih je ena od držav članic že preselila ali ki so v zadnjih petih letih odklonile preselitev v eno od držav članic, kakor določa ta predlog.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Navedeno obdobje hranjenja se šteje za potrebno, če mednarodna zaščita ni priznana, saj lahko državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva poskusijo zaprositi za mednarodno zaščito v drugi državi članici ali vložijo dodatne naknadne prošnje v isti ali drugi državi članici v prihodnjih letih.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Ta strategija zajema opredelitev prednostnih snovi med tistimi snovmi, ki pomenijo znatno tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju, na ravni Unije.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Ta struktura bi morala biti odgovorna tudi za razvoj „evropskega portala za zaposlitveno mobilnost“ (portala EURES), skupne platforme IT.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Ta pododbor je sestavljen iz posameznikov, navedenih v členu 41(1), in enega predstavnika na visoki ravni, ki je izbran med osebjem, zaposlenim v ustreznem pristojnem organu iz vsake države članice.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Ta pododbor je sestavljen iz posameznikov, navedenih v členu 41(1), in enega predstavnika na visoki ravni, ki je izbran med osebjem, zaposlenim v ustreznem nacionalnem nadzornem organu iz vsake države članice.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Ta vloga vsebuje vse ustrezne informacije v zvezi z nameravano odločitvijo.
That suboption should therefore be discarded.
Zato je treba to podmožnost zavreči.
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
je uspeh odvisen predvsem od tega, da države članice resno jemljejo obveznosti in da se dogovorjene prednostne naloge dejansko uresničujejo v nacionalnem okviru;
That success of rail transport should only be dependent on investments and infrastructure charges is not true, differences between Member States can also be explained by other factors, and market governance is one of them.
Ni res, da je uspeh železniškega prometa odvisen zgolj od naložb in uporabnin za železniško infrastrukturo, saj je mogoče razlike med posameznimi državami članicami razložiti tudi prek drugih dejavnikov, in eden od njih je tudi upravljanje trga.
that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
taki posli ne smejo ovirati storitev, rezerviranih za izvajalca univerzalnih storitev.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
To kaže na nekatere procese konvergence med določenimi državami EU.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
To daje vtis, da več kot polovico trga za storitve predstavljajo čezmejne storitve, kar je dvomljivo.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
To daje vtis, da več kot polovico trga za storitve predstavljajo čezmejne storitve, kar je skrajno vprašljivo.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Vendar ta vsota ne presega ene dvanajstine odobritev, določenih v istem poglavju predloga proračuna.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Navedeni povzetek vsebuje vsaj naslednje informacije v zvezi z zadevnim medvladnim sporazumom, nezavezujočim instrumentom ali spremembo:
That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups, and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions.
Ta konsolidiran nadzor se izvaja v zvezi z bančnimi skupinami ter zajema finančne holdinge in odvisne finančne institucije na vseh območjih pristojnosti.
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Navedeni nadzor bi moral temeljiti zlasti na letnih poročilih, ki jih tretje države pošljejo Komisiji.