natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private sustainability-bound schemes (e.g. fair, ethical or organic) can be an effective way to foster sustainable and inclusive growth in developing countries37.
Zasebne sheme, povezane s trajnostjo (npr. pravična, etična ali ekološka trgovina), lahko na učinkovit način spodbujajo trajnostno in vključujočo rast v državah v razvoju37.
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
zasebni trgovinski dogovori med državljani države članice in takih držav, v skladu s katerimi bi ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo te države članice uporabilo ribolovne možnosti takih držav, so prepovedani.
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
V zasebnih sistemih zagotavljanja trajnosti v trgovini se uporablja več meril za oceno trajnosti izdelkov in/ali jamstvo za trajnost izdelkov.
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Zasebni sistemi zagotavljanja trajnosti v trgovini in STO
Private transport
Prevoz z zasebnimi avtomobili
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Zasebnega prometa strategija zaradi načela subsidiarnosti ne obravnava, vendar Komisija države članice spodbuja k izvajanju sistema zaračunavanja pristojbin za ves cestni promet in ne samo za težka tovorna vozila, saj bi tako vse udeležence v prometu spodbujale k spremembi ravnanja, s tem pa bi se povečali tudi pomembni pozitivni učinki.
Private, national and new EU schemes
Zasebne in nacionalne sheme ter nove sheme EU
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
Javne oblasti morajo pozdraviti in podpreti zasebne spodbude, ki prispevajo k skupnemu evropskemu prostoru znanja.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Javno-zasebna partnerstva morajo v skladu s poglobljeno analizo dejanskih dolgoročnih potreb omogočati in zagotavljati pravično delitev tveganj za skupnost, dostopnost ter gospodarsko in okoljsko sprejemljivost proizvedenih dobrin in storitev.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Zasebno-javna partnerstva so bistvena za razvoj podjetniškega izobraževanja.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Javno-zasebna partnerstva so lahko dejavna pri obsežnem preverjanju sprejemanja novih rešitev uporabnikov in stroškovni učinkovitosti teh rešitev.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
zasebno-javna partnerstva za vključevanje migrantov podjetnikov ter malih in srednjih podjetij v trgovino, naložbe ter prenos znanj in spretnosti med državami članicami EU in partnerskimi državami;
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Dolg zasebnega sektorja se je stabiliziral in trenutno ne vzbuja zaskrbljenosti, vendar je razmeroma visok, zato ga je treba pozorno spremljati.
Private-sector support is a key factor in promoting can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
Podpora zasebnemu sektorju je ključni dejavnik se lahko izkaže kot koristna za spodbujanje razvoja, vendar uradne razvojne pomoči ne bi smeli uporabiti za zavarovanje tveganj zasebnega sektorja ali pa nadomeščanje javnih storitev.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Za infrastrukturne projekte v Evropi, ki so financirani z zasebnimi sredstvi, se uporabljajo zlasti bančna posojila, katerih dospelost ne upošteva dolgega trajanja infrastrukturnega projekta.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Zasebne pokojninske sheme postajajo vedno bolj pomembne.
privately operated weighing facilities;
zasebno opremo za tehtanje;
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
zasebno železniško infrastrukturo, ki jo uporablja izključno njen lastnik za lastne prevoze blaga1.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.
zasebno železniško infrastrukturo, ki jo uporablja izključno njen lastnik za lastne prevoze blaga.
Privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, yet the business culture has to adapt to embrace new realities and take full advantage of it.
Privatizacija in prestrukturiranje podjetij ponujata številne nove priložnosti za zasebne vlagatelje, vendar se mora poslovna kultura prilagoditi, da bo pripravljena na nove razmere in jih v celoti izkoristila.
Privatisation gained new momentum in 2007.
Privatizacija je leta 2007 dobila nov zagon.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Proces privatizacije je bil znova zagnan in je v polnem razmahu, saj vključuje tudi zemljišča in preostalo veliko industrijsko premoženje.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Privatizacija je bistveni del procesa reform.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Cilji privatizacije so še zlasti pomembni za Grčijo, Portugalsko in Romunijo.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Letošnja privatizacija javnih podjetij za plin in električno energijo bo zasebnim vlagateljem dala možnost za vstop na ogromen nov trg ter povečala možnosti za zmanjšanje stroškov zaradi izboljšanja učinkovitosti v nekdanjih javnih podjetjih.
Privatisation of state-owned banks and considerable restructuring and consolidation of the sector will continue in 2014.
V letu 2014 se bodo nadaljevali privatizacija bank v državni lasti ter obsežno prestrukturiranje in konsolidacija bančnega sektorja.
Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
S privatizacijo, ki je bila po državah in sektorjih različno uspešna, je treba preudarno nadaljevati in upoštevati značilnosti vsake države in sektorja.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Privatizacija dobička in socializacija tveganja ne more biti evropska rešitev.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
privilegiran davčni status, dodeljevanje javnih dotacij in pravica do javnega zbiranja sredstev se lahko odobrijo vsem neprofitnim organizacijam, ki izpolnjujejo zahteve za registracijo in izvajajo ukrepe za preglednost in zanesljivost.
Privileges and immunities
Posebne pravice in imunitete
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
PRIVILEGIJI IN IMUNITETE PREDSTAVNIŠTEV DRŽAV NEČLANIC, AKREDITIRANIH PRI EVROPSKIH SKUPNOSTIH
Privileges attaching to amounts receivable by the Communities
Privilegiji, povezani s terjatvami Skupnosti
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
daje prednost plačilom domačega pokojninskega zavarovanja znotraj dediščine pred plačilom tujih zavarovalnic v istih okoliščinah;
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Privilegiji, imunitete in olajšave se uradnikom in drugim uslužbencem Skupnosti priznajo izključno v interesu Skupnosti.
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Podelitev nagrade na tribuni in govori nagrajencev
Prize for local innovative co-operation projects
Nagrada za lokalne inovativne projekte sodelovanja
Prize-giving ceremony for members
Izročitev priznanj članom
Prize-giving ceremony for members
Podelitev priznanj članom
PRIZES
Naslovi
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Nagrade (novi naslov VIa, člen 120a finančne uredbe)
PRIZES AND PROCUREMENT
NAGRADE IN NAROČANJE
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
Nagrade se dodeljujejo na podlagi natečajev in so instrument prispevkov Unije, ki se razlikuje od donacij.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
Nagrade so določene v Finančni uredbi in v pravilih 7OP za sodelovanje.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Za nagrade veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
prizes awarded following contests;
nagrade, izplačane po natečajih;
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Nagrad ni mogoče dodeliti neposredno brez natečaja, ki ga je treba objaviti na enak način kot razpise.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Nagrad ni mogoče podeliti neposredno brez natečaja.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Nagrade podeli odgovorni odredbodajalec na podlagi ocene, ki jo je opravila komisija za ocenjevanje iz člena 145.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Nagrade dodeli odgovorni odredbodajalec ali žirija.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Nagrade so del delovnega programa iz člena 110, ki ga sprejme Komisija.
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
Nagrade bi morale biti del letnega delovnega programa in bi jih moral nad določenim pragom dodeljevati upravičenec ali izvajalec šele potem, ko bi Komisija odobrila pogoje in merila za njihovo dodelitev.
Prizes should be seen as complementing, not substituting, other funding instruments such as grants.
Nagrade bi bilo treba dojemati, kot da dopolnjujejo druge instrumente financiranja, kot so nepovratna sredstva, toda jih ne nadomeščajo.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
Poleg upravne preprostosti je prednost nagrad, da pri njih obstaja velik učinek vzvoda – nagrada se podeli samo zmagovalcu, kar pomeni, da lahko vrednost raziskovalnih prizadevanj, ki jih spodbudi nagrada, nekajkrat presega vrednost same nagrade5.
PRIZES, PROCUREMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
NAGRADE, NAROČANJE IN FINANČNI INSTRUMENTI
Prizes:
Nagrade:
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport in order to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo imajo pri potovanju z vsemi vrstami prevoza pravico do pomoči brez dodatnih stroškov, da lahko uživajo iste možnosti potovanja kakor drugi državljani.
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Pro bono razdeljevanje promocijskega gradiva o ELD 2013: primer s Slovaškega
pro mem.
v vednost
Pro memoria.
V vednost.
Pro memoriam.
V vednost.
pro rata to those regions having spent between 2007 and 2010 at least 50% of their ERDF allocation on innovation-related activities as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No […];
sorazmerno regijam, ki so med letoma 2007 in 2010 porabile vsaj 50 % dodeljenih sredstev iz ESRR za dejavnosti, povezane z inovacijami, po členu 5(1) Uredbe (ES) št.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Proaktivna pomoč Komisije, ki ima usklajevalno vlogo, bi lahko rešila različne težave, spodbudila izmenjavo najboljših praks, okrepila trdnost ocen in olajšala izvedbo projektov.
Pro-active business support services to stimulate research and innovation
Proaktivne podporne storitve za podjetja, ki spodbujajo raziskave in inovacije
pro-active enforcement of competition rules;
dejavno uveljavljati pravila o konkurenci;
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
S proaktivnim oblikovanjem politik na evropski in nacionalni ravni je treba zagotoviti, da se izkoristi potencial, ki ga ponuja digitalizacija, in da se hkrati izognemo njenim pastem11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
S proaktivnim oblikovanjem politik na evropski in nacionalni ravni je treba zagotoviti, da se izkoristi potencial, ki ga ponuja digitalizacija, in da se hkrati izognemo njenim pastem12.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
S proaktivnim oblikovanjem politike na evropski in nacionalni ravni se lahko zagotovi in se mora zagotoviti, da se sprosti očiten potencial digitalizacije in da se hkrati izognemo njenim pastem.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
S proaktivnim oblikovanjem politike na evropski in nacionalni ravni se lahko zagotovi in se mora zagotoviti, da se sprosti očiten potencial digitalizacije in da se hkrati izognemo njenim pastem.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
S proaktivno pripravo politik na ravni EU in nacionalni ravni se lahko zagotovi – in je treba zagotoviti – sprostitev nedvomnega potenciala digitalizacije ob hkratni preprečitvi tveganj.
Pro-active user needs investigation shall be implemented.
Uvesti pro-aktivno poizvedovanje glede potreb uporabnikov.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Ocena proaktivnega14 učinka je predpogoj za usklajeno izvajanje zakonodaje EU na njenem celotnem območju, kot se pričakuje od ustreznega enotnega trga.
Pro-active5 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Ocena proaktivnega5 učinka je predpogoj za usklajeno izvajanje zakonodaje EU na njenem celotnem območju, kot se pričakuje od ustreznega enotnega trga.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
proaktivno: uporaba podatkov za analizo in oblikovanje ocenjevalnih meril, ki jih je nato mogoče uporabiti za oceno potnikov pred njihovim prihodom ali odhodom.
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
uskladiti nacionalne zakonodaje na področju preprečevanja in zatiranja goljufij, ob posebnem upoštevanju v EU veljavnih določb o varstvu podatkov, da se omogoči čezmejna izmenjava informacij;
pro-actively use new technologies.
proaktivno uporabljajo nove tehnologije.
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
proaktivno: za analizo in oblikovanje ocenjevalnih meril, ki jih je nato mogoče uporabiti za oceno potnikov pred njihovim prihodom ali odhodom.
Pro-climate investments after the crisis
Podnebju prijazne naložbe po krizi
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
Prociklični učinki so opredeljeni kot učinki, ki gredo v smeri gospodarskega cikla in ga razširjajo.
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
Prociklični učinek združevanja in koncentracij tveganja v določenih tržnih segmentih ter razdolževanje na področju likvidnosti in stabilnosti finančnih trgov
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Tveganje predstavljajo tudi procikličnost in "učinki naglega pada" (znižanje bonitetne ocene vrednostnega papirja pod določeno mejno vrednost sproži verižno prodajanje drugih papirjev).
pro-cyclicality.
Procikličnost.
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.DESIGN: popraviti in izboljšati sedanje postopke
PRO.LEGI.FLEXIB (Increase choice, increase e-proc)
PRO.LEGI.FLEXIB (povečanje izbire, povečanje e-naročanja)
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
PRO.LEGI.FLEXIB: razširiti izbor postopkovnih možnosti, ki so na voljo naročnikom, in zmanjšati postopke, ki povzročajo nesorazmerne stroške.
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
Proaktivne politike o biogorivih vodijo zlasti ZDA, pa tudi Brazilija, Indija, Kitajska in druge države.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Za boljše obvladovanje migracijskih pritiskov je nujno proaktivno sodelovanje s partnerji v sosedstvu na področju upravljanja meja.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Proaktivno sodelovanje s partnerji v sosedstvu je potrebno za odpravljanje vzrokov čezmejnih nevarnosti ter za zavarovanje skupnih meja.
Proactive financial investigations of trafficking cases and cooperation with EU agencies
Proaktivne finančne preiskave primerov trgovine z ljudmi in sodelovanje z agencijami EU
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
Proaktivne finančne preiskave, namenjene zasegu in odvzemu premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji, ter izvajanje ukrepov proti pranju denarja so bistvenega pomena za oslabitev kriminalnih združb, ki se ukvarjajo s tihotapljenjem migrantov.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
Proaktivne finančne preiskave za zaseg in odvzem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji, ter ukrepi za boj proti pranju denarja, povezanem s tihotapljenjem migrantov, bodo podprti z okrepljenim sodelovanjem s finančnimi obveščevalnimi enotami na področju finančnih tokov in novim sodelovanjem s finančnimi institucijami, kot so banke, ponudniki storitev mednarodnih denarnih nakazil in izdajatelji kreditnih kartic.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Izboljšati je treba proaktivne preiskave, sistematične ocene tveganja in medinstitucionalno sodelovanje.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Izboljšati je treba proaktivne preiskave, sistematične ocene tveganja in medinstitucionalno sodelovanje.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Proaktivna zakonodaja je inovativen zakonodajni pristop iz Skandinavije.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Proaktivno pravo je inovativen zakonodajni pristop iz Skandinavije.
Proactive measures help to ensure financial stability and sustainability.
Proaktivni ukrepi prispevajo k finančni stabilnosti in vzdržnosti.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Potrebni so proaktivni ukrepi za spodbujanje ustvarjanja kakovostnih in dobro plačanih delovnih mest v sektorju z dostojnimi delovnimi pogoji, s katerimi bi zagotovili ustrezno ponudbo delovne sile v sektorju dolgotrajne oskrbe.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
Proaktivno spremljanje izvajanja zavez, ki so povezane z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami ter vključene v veljavne sporazume o prosti trgovini in v ureditev splošne sheme preferencialov (GSP+).
proactive monitoring of the implementation of legislation should be performed, involving enterprise and civil society representatives in economic analysis of market failures and performance shortfalls in particular sectors or industries;
proaktivno spremljati izvajanje uredb, ob upoštevanju okolij podjetij in predstavnikov civilne družbe, v gospodarski analizi tržnih nepopolnosti ter pomanjkljivosti v uspešnosti določenega sektorja ali industrijske panoge,
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Proaktivni nacionalni regulativni organi z dovolj pooblastili, da spremljajo zaračunavanje, menjavanje in pritožbe potrošnikov, so ključnega pomena za enotni trg.
Proactive policies are needed to respond to the fundamental changes in technology.
Potrebne so proaktivne politike, ki bodo lahko odgovorile na temeljite spremembe tehnologije.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Potrebna je proaktivna politika, ki spodbuja inovativnost in razvoj in ki današnje probleme spreminja v priložnosti za prihodnost.
Proactive policies for migrants and their rights
Proaktivne politike za migrante in njihove pravice