natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Vse evropske državljane je nujno treba izobraževati za uporabo IKT in digitalnih medijev, zlasti pa je k izobraževanju za področje IKT treba pritegniti mlade.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Bistveno je omejiti fizične ovire za konkurenco na področjih, kjer je trg zelo koncentriran, da bi se tako izognili negativnim učinkom na vse porabnike, tudi gospodinjstva.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Ključnega pomena je povečati udeležbo organizacij civilne družbe ter spodbuditi oblikovanje mrež, ki bi omogočale izmenjavo dobrih praks ter prenos znanja med njihovimi člani.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Posameznikom in organizacijam je treba ponuditi informacije, ki jim bodo omogočile zmanjšati njihov lasten ogljikov odtis53.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Ključnega pomena je spodbujanje soodgovornih za reforme z ovrednotenjem njihovih pobud in dogovorov v poročilih pomladnih vrhov in z njihovim vključevanjem v izmenjave dobrih praks.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Ključnega pomena je spodbujanje soodgovornih za reforme z vrednotenjem njihovih pobud in dogovorov v poročilih Pomladnih vrhov in z njihovim vključevanjem v izmenjave dobrih praks.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Nujno je treba sprejeti zakon, ki bo omejil zlorabo teh posnetkov.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
Izboljšati je treba izobraževanje in usposabljanje za tiste, ki delajo na terenu in širše kot ponudniki storitev (npr. mediji, zaposleni v gostinstvu, učitelji, skrbniki in policija), da bi lahko razumeli in odstranili ovire pri prijavljanju storilcev kaznivih dejanj.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Zdi se, da je za zagotovitev uspeha bistveno, da vse vključene strani sprejmejo svoj del odgovornosti za programe.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
Bistveno je povečati privlačnost dela in zagotoviti, da se splača delati vsem, tudi prikrajšanim, torej zagotoviti učinkovito ravnotežje med davčnimi sistemi in sistemi socialnega varstva32.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Zagotavljanje visoke ravni kakovosti, varnosti, cenovne dostopnosti, enake obravnave ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov je bistvenega pomena.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Bistvenega pomena je zagotoviti enake konkurenčne pogoje za proizvajalce in trgovce v smislu informacij o porabi energije, ki se dajejo na voljo strankam glede določenega izdelka, ki se prodaja po vsem notranjem trgu EU.
It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
Bistveno je, da se na Arktiki zagotovi trajnostno ravnotežje med varstvom okolja in gospodarsko dejavnostjo.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Ključno je izvesti neodvisno in bolj kakovostno oceno v sodelovanju z organizirano civilno družbo, ter v ta namen zagotoviti potrebna finančna sredstva.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
Bistveno je zagotoviti sodelovanje med različnimi organi ter skladnost rezultatov njihovih dejavnosti izvrševanja.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Bistveno je, da se zagotovita sledljivost in nadzor uporabe sredstev.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
Bistveno je tudi zagotoviti pragmatično usklajevanje na terenu med EIDHR in drugimi povezanimi instrumenti ter ustrezno delitev dela med njimi, zlasti v fazah ocenjevanja potreb v okviru zadev.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
K sedanjemu strateškemu okviru EU je bistveno pritegniti socialne partnerje, vključiti pa jih je treba tudi v oblikovanje in izvajanje posebnih pobud na ravni EU, nacionalni in lokalni ravni ter na delovnem mestu.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Za nemoteno in pravočasno reševanje čezmejnih sporov v zvezi s to uredbo je ključno v Skupnosti zagotoviti dejavno sodelovanje pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Bistveno je zagotoviti, da izvedeni finančni instrumenti še naprej služijo osnovnemu namenu odkrivanja in varovanja cen.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
Bistveno je zagotoviti, da se GALILEO razvije brez nadaljnjega odlašanja in da se usmeri k zagotavljanju varnih in najsodobnejših rešitev.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Bistveno je zagotoviti, da se sprejmejo predpisi za boljše razlikovanje enostavnih, preglednih in standardiziranih produktov od zapletenih, nepreglednih in tveganih instrumentov ter za uporabo bonitetnega okvira, ki bi bolj upošteval tveganja.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Ključnega pomena je, da ta sorazmerno delovno intenzivna panoga še naprej ohranja in po možnosti še poveča število in kakovost svojih zaposlenih.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
Bistveno je zagotoviti, da bo trg rešitev za dostopnost pravi evropski trg, da bi na ta trg privabili nove operaterje in znižali stroške.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Bistveno je, da se zagotovi dejanska neodvisnost teh agencij v odnosu do organizacij, v katerih izvajajo ocenjevalni postopek, kar pa odpira drugo vprašanje: ali so lahko te agencije profitne.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Načrtovane koristi je treba uresničiti, ne nazadnje tudi zato, da se spodbudi usklajevanje z obstoječimi mejnimi vrednostmi za kakovost zunanjega zraka.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc. This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Treba je zagotoviti, da jih pri tem ne ovirajo pravne, tehnične ali praktične ovire, vključno s pogodbenimi pogoji, postopki, stroški itd. To ne izključuje določitve razumnega najkrajšega pogodbenega obdobja v potrošniških pogodbah.
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Nujno je zagotoviti stalnost podpore Skupnosti podjetjem in podjetništvu, zlasti majhnim in srednjim podjetjem (MSP).
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Poglavitno je zagotoviti učinkovitost sistema trgovanja z emisijami ter vzpostaviti mednarodni sistem trgovanja, da bi tako zagotovili učinkovito zmanjšanje emisije in enake konkurenčne pogoje.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Pravočasne priprave v podjetniškem sektorju so bistvenega pomena, da bodo lahko podjetja postala konkurenčnejša in se bodo sposobna soočiti z izzivi enotnega trga EU, vključitev socialnih partnerjev pa je izjemno pomembna za oceno in odobritev socialne razsežnosti gospodarskih reform.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Pravočasne priprave v podjetniškem sektorju so bistvenega pomena, da bodo podjetja lahko postala konkurenčnejša in se bodo sposobna soočiti z izzivi enotnega trga EU, vključitev socialnih partnerjev pa je izjemno pomembna za oceno in odobritev socialne razsežnosti gospodarskih reform.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Agenciji je treba zagotoviti sredstva, ki jih potrebuje za pomoč državam članicam v kriznih razmerah, še toliko nujneje pa je vzpostaviti trden pravni, operativni in praktični okvir za agencijo, da bo lahko okrepila in dopolnjevala azilne in sprejemne sisteme držav članic.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Treba je vzpostaviti skupno pot reform, ki ustvarjajo pogoje za trajnostno ustvarjanje kakovostnih delovnih mest v prihodnosti ter pri pripravi in izvajanju katerih imajo socialni partnerji na vseh ravneh aktivno vlogo.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Za spodbujanje inovativnosti in ustvarjalnosti je bistveno, da se poiščejo učinkoviti načini za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Izjemno pomembno je, da se osredotočimo na to komponento, ki je eden od stebrov varnosti.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Bistveno je v celoti spoštovati enako obravnavo in družbene pravice migrantov v Evropi, ob tem pa posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim med njimi.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
Bistveno je nadalje izboljšati znanstveno bazo znanja podnebnih dejavnikov, procesov, mehanizmov in povratnih učinkov, povezanih z delovanjem oceanov, kopenskih ekosistemov in podnebja.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Nadaljnja podpora odličnosti pri raziskovanju in tehnološkem razvoju v ribogojstvu ter spodbujanje zasebnih pobud na tem področju in širitev možnosti za njihovo financiranje so bistvenega pomena.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Pomembno je doseči popolno vzajemnost, zlasti na področju dostopa do trga.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
Bistveno je zagotoviti vzdržne javne finance.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Zelo pomembno je, da v evropskem okviru ni nikomur zavrnjen dostop do osnovnih virov in  visoko kakovostnih storitev.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Zelo pomembno je, da v evropskem okviru ni nikomur zavrnjen dostop do osnovnih virov in visokokakovostnih storitev.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Bistvenega pomena je, da se dolgoročno zagotovita verodostojnost programa in dodana vrednost.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Zagotavljanje univerzalne pravice do socialnih storitev je ključnega pomena.
It is essential to guarantee the universal right to social services."
Zagotavljanje univerzalne pravice do socialnih storitev je ključnega pomena.
It is essential to guarantee their private nature, and a high level of independence in both constitution and management, in order to eliminate any risk that public or private for profit entities might control the ownership structure and governing bodies of social enterprises.
Treba je zagotoviti zasebno naravo in visoko stopnjo samostojnosti tako pri ustanavljanju kot pri upravljanju ter tako izključiti možnost, da bi javna ali zasebna podjetja s pridobitnimi nameni lahko imela nadzor nad lastniško strukturo in upravnimi organi socialnih podjetij.
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Nujno je uskladiti preglednost pogojev za plačilne storitve, ker morajo imeti uporabniki plačilnih storitev jasne informacije o plačilnih storitvah, da bi se lahko ustrezno odločali o tem, katero uporabiti.
It is essential to harness all available means in order to have a positive impact on consumer behaviour.
Nujno je izkoristiti že obstoječe možnosti za pozitivno vplivanje na ravnanje potrošnikov.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Pri blaženju podnebnih sprememb je usklajenost na svetovni ravni ključnega pomena.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Poudariti je treba predvsem pomembnost raziskav za nadaljnje zmanjševanje uporabe naftnih derivatov v kmetijstvu in razvoj njihovih nadomestkov iz kmetijskih surovin.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Zato je nujno treba organizirati posvetovanja s civilno družbo, besedila pa je treba v čim zgodnejši fazi posredovati zainteresiranim stranem.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Bistveno je opredeliti načine za prilagoditev in izboljšanje evropskih socialnih sistemov, javnih storitev in širše socialne razsežnosti politik za doseganje kohezije in spodbujanje večje družbene in gospodarske enakopravnosti ter medgeneracijske solidarnosti.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Socialni dialog je temeljnega pomena za uresničevanje konkretnih ukrepov pri zaposlovanju in dostopnosti ter pri usposabljanju, spodbujanju in nudenju pomoči invalidom.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Temeljnega pomena je za uresničevanje konkretnih ukrepov pri zaposlovanju in dostopnosti ter pri usposabljanju, spodbujanju in nudenju pomoči invalidom.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Nujno je izboljšati statistične metode in pri tem pridobljena spoznanja, saj zbiranje teh podatkov za podjetja in državljane seveda ne sme povzročiti povečanja upravnih bremen (birokacije).
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Nujno je izboljšati statistične metode in pri tem pridobljena spoznanja, saj zbiranje teh podatkov za podjetja in državljane seveda ne sme povzročiti povečanja upravnih bremen (birokracije).
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Potrebno je izboljšati kapacitete zasebnega gozdarskega sektorjav novih in bodočih državah članicah.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Potrebno je izboljšati kapacitete zasebnega gozdarskega sektorjev novih in bodočih državah članicah.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Bistveno je, da se izboljša usklajevanje in interakcija različnih politik, ki vplivajo na konkurenčnost vključno s „preverjanjem konkurenčnosti“ novih predlogov politik,
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Za podporo strukturnim spremembam in inovacijam, zlasti v zreli industriji, je bistvenega pomena izboljšanje oblikovanja instrumentov politike EU.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Ključnega pomena je izboljšati učinkovitost in preglednost ukrepov in zagotoviti, da dosežeta osebe, ki jih potrebujejo.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Ključnega pomena je izboljšati učinkovitost in preglednost ukrepov in zagotoviti, da dosežeta osebe, ki jih zares potrebujejo.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Nujno je treba izboljšati sinergije strategij za naložbe in razvoj nacionalnih gospodarstev in gospodarstva EU.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Ključno je, da se poveča preglednost načrtovanja, okrepi upravljanje na več ravneh in izmenjajo najboljše prakse v korist ponudnikov infrastrukture, javnih organov in uporabnikov povezljivosti.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Povečanje produktivnosti predelovalne industrije in povezanih storitev predstavlja bistveno podporo pri ponovnem ustvarjanju rasti in delovnih mest, okrevanju in trajnosti gospodarstva EU ter ohranjanju našega socialnega modela.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Zaposlenost žensk je treba izboljšati zlasti zaradi demografskih trendov in tako nastalega pritiska na sisteme socialne varnosti.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
Nujno je treba povečati prožnost ČDO, tudi zato, ker jih njihova občutljivost ovira pri razvoju njihovega potenciala.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Bistveno je, da se vsi člani in javnost obveščajo o dejavnosti regionalnih svetovalnih svetov.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Pri izbiri in določanju prednostnih programov na nacionalni ravni ali na ravni EU je nujna večja preglednost.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Bistveno je, da se ohrani pravo ravnovesje med stroški ureditve in njenimi cilji.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Temeljnega pomena je povezovanje z mehanizmi usklajevanja tako na evropski ravni (Delovna skupina za humanitarno pomoč in pomoč v hrani (COHAFA), mehanizmi GD ECHO) kot tudi na mednarodni ravni (OCHA).
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Posvetovanje z lokalnimi prebivalci in obveščanje potrošnikov sta bistvenega pomena.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Bistveno je ohranjati usklajen horizontalni pristop v izogib temu, da bi politika EU za boj proti drogam dajala večji poudarek kazenskemu pregonu v škodo ukrepanja za zmanjšanje povpraševanja.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
Bistveno je doseči spremembe na terenu, izgraditi trajne demokratične ustanove, mirno rešiti dolgotrajne spore in ustvariti trdno podlago za trajnostno in vključujočo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Krepitev in boljša učinkovitost finančnih trgov ter zagotavljanje, da imajo ti prave pobude za financiranje realnega gospodarstva in naložb, namesto da sodelujejo pri špekulacijah na finančnem trgu, so bistvenega pomena.