natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asks whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration.
Ta študija postavlja vprašanje, ali pravni načini za sprejem priseljencev zmanjšujejo spodbude nezakonitemu priseljevanju.
It asks whether the admission of economic migrants should be regulated at EU level, the degree of harmonisation to aim for and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Komisija postavlja vprašanje, ali naj se sprejem ekonomskih priseljencev ureja na ravni EU, vprašanje o stopnji ciljne harmonizacije in, ali naj se ohrani načelo prednosti Skupnosti za domači trg delovne sile.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Prizadeva si za pokritje potreb po svobodi, verodostojnosti v družbi in inovativnosti ter potreb, ki so povezane s hitrim tempom življenja.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.
Ocenila je uspešnost, učinkovitost, relevantnost, usklajenost in dodano vrednost EU direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah ter opredelila področja, na katerih se lahko izvedejo poenostavitve brez ogrožanja ciljev navedene direktive.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the Union regulatory framework, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the framework.
V njej je ocenila uspešnost, učinkovitost, ustreznost, skladnost in dodano vrednost regulativnega okvira Unije ter opredelila področja, na katerih obstajajo možnosti za poenostavitev, ki ne bi ogrožale ciljev okvira.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
Zajema oceno ozaveščenosti državljanov o volitvah in z njimi povezanih pravicah, oceno ukrepov držav članic in institucij EU v zvezi s tem ter oceno dejanske volilne udeležbe.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
Proučila je načrtovanje programov, izvajanje, spremljanje in splošen učinek na položaj Romov ter navedla priporočila za prihodnost.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Ocenjuje dejanski in predvideni napredek držav članic in Skupnosti pri izpolnjevanju obvez glede emisij toplogrednih plinov v skladu z Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskim protokolom.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Ocenjuje dejansko pomoč in predviden napredek držav članic ter Skupnosti pri izpolnjevanju obvez po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskem protokolu.
It assesses the applications received against the criteria laid down in article 4 of Decision No1622/2006/EC and agrees on a short-list of candidate cities which have to be considered further after completing their application.
Izbirni svet oceni prejete prijave po merilih iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES in določi seznam mest v ožjem izboru, ki jih je treba dodatno oceniti, potem ko dopolnijo svoje prijave.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Ocenjuje učinek obstoječe zakonodaje na trg proizvodov z vidika industrije in gospodarskih subjektov, ki delujejo na enotnem trgu, in sicer na podlagi rezultatov javnega posvetovanja in študij primerov, ki so podrobneje razloženi v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije (samo v angleščini).
It assesses the potential impacts and opportunities that a postal internal market open to competition will have on universal service and related Community objectives in this area (employment and social aspects).
Ocenjuje morebitne vplive in možnosti, ki jih bo imel za konkurenco odprt notranji trg poštnih storitev na univerzalno storitev in s tem povezane cilje Skupnosti na tem področju (zaposlitveni in družbeni vidiki).
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Ocenjuje stanje izvajanja naložbenih ukrepov za kmetijska gospodarstva in živilsko industrijo, ki prispevajo zlasti k doseganju standardov EU.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
V njej se ocenjuje stanje izvajanja naložbenih ukrepov za kmetijska gospodarstva in živilsko industrijo, ki prispevajo zlasti k doseganju standardov EU.
It assesses trends in energy prices and energy costs and explores their possible causes, as well as drawing conclusions to help inform decisions on the policy measures needed to address this issue2.
V poročilu se ocenjuje gibanje cen in stroškov energije ter raziskujejo možni vzroki za nastale razmere, prav tako pa vsebuje ugotovitve za bolj informirane odločitve o političnih ukrepih, potrebnih za obravnavo tega vprašanja2.
It assesses whether the expectations of a positive economic impact prevailing in the run-up to the enlargement, in spite of some concerns in both the existing and acceding countries, have been fulfilled.
V njem se ocenjuje, ali so bila izpolnjena pričakovanja glede pozitivnih gospodarskih učinkov, ki so prevladovala pred širitvijo kljub določeni zaskrbljenosti v starih državah članicah in pristopnih državah.
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Komisiji na podlagi znanstvenih ocen Agencije dodeljuje nalogo priprave, vzdrževanja in posodabljanja splošnega pozitivnega seznama za vsako kategorijo zadevnih snovi.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
Na podlagi znanstvenih ocen EFSA predlog Komisiji dodeljuje nalogo priprave, vzdrževanja in posodabljanja splošnega seznama Skupnosti za vsako kategorijo zadevnih snovi.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Predlog Komisiji na podlagi znanstvenih ocen EFSA dodeljuje nalogo priprave, vzdrževanja in posodabljanja splošnega pozitivnega seznama za vsako kategorijo zadevnih snovi.
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Komisiji je pomagala pri pripravi dveh izvedbenih direktiv in predloga o preudarni obravnavi postopkov ponovnega listinjenja.
It associated with the EESC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the customs Union in 1997.
Turčija se je EESO pridružila leta 1963, za članstvo je zaprosila leta 1987, partnerica EU v carinski uniji pa je postala leta 1997.
It assumes full implementation of already adopted policies, including the achievement of the renewable energy and GHG reduction targets for 2020 and implementation of the Energy Efficiency Directive, which will deliver strong savings by 2020 and continues to provide savings beyond, however with gradually decreasing effect post 2020.
Predvideva izvajanje že sprejetih politik v celoti, vključno z doseganjem ciljev glede energije iz obnovljivih virov in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 ter izvajanjem direktive o energetski učinkovitosti, ki bo do leta 2020 omogočila velike prihranke in jih nadalje zagotavljala po tem obdobju, vendar se bo njen učinek po letu 2020 postopoma zmanjševal.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and does not therefore include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the Kyoto Protocol.
Predvideva se, da države članice popolnoma dosegajo svoje cilje na podlagi notranjih ukrepov in da ni vključena uporaba kjotskih mehanizmov ali ponorov, ki jih dovoljuje Kjotski protokol.
It assumes that the Member States meet their target on the basis of domestic measures and also includes the use of Kyoto mechanisms.
Predvideva, da bodo države članice dosegle svoj cilj znacionalnimi ukrepi, in upošteva uporabo kjotskih mehanizmov.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Neodvisnost zagotavlja predvidljivost, zanesljivost, nepristranskost in stabilnost pravnega sistema, v katerem podjetja delujejo.
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Na koncu napoveduje redno posodabljanje projektov energetske infrastrukture skupnega interesa, ki se bo lahko razširilo tudi na energetske projekte v interesu skupnosti.
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Na koncu napoveduje redno posodabljanje projektov energetske infrastrukture skupnega interesa, ki se bo lahko razširilo tudi na projekte v interesu Energetske skupnosti.
It attempts something inappropriate to it and which cannot be satisfactory.
Poskuša nekaj, kar mu ne ustreza in ki ne more biti zadovoljivo.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
Dokument skuša ugotoviti, v kakšnih okoliščinah bi se lahko vložila odškodninska tožba in kateri dejavniki bi lahko ta proces olajšali, pri čemer je treba upoštevati, da zakonodaja na tem področju v nekaterih državah članicah že obstaja.
It attempts to extent their scope and renders their application more practical and foreseeable, while however limiting at the same time some of the duties on station managers and railway undertakings.
Poskuša razširiti njihov obseg in omogoča bolj praktično in predvidljivo uporabo, hkrati pa omejuje nekatere dolžnosti upravnikov postaj in železniških družb.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Močno privlači evropske državljane, in večina ljudi se redno ukvarja z njim.
It attracts researchers from all over the world, whilst also improving Europe's technology potential on the markets worldwide, as for example in ICTs.
Priteguje raziskovalce iz vsega sveta, hkrati pa izboljšuje tehnološki potencial Evrope na trgih po svetu, kot na primer na področju IKT.
It attributed the referrals received to the relevant sections.
Strokovnim skupinam je dodelilo prejeta zaprosila.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
Odobrila je češki ukrep državne pomoči, v obliki garancije za posojilo češkim železnicam zaradi nakupa novega voznega parka za prevoz potnikov103, Nizozemski pa je dovolila dodelitev pomoči za namestitev evropskega sistema za nadzor vlakov104.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Prav tako je odobrila špansko shemo pomoči, v skladu s katero so proizvajalci električne energije prejemali nadomestilo, ker so morali za del proizvodnje v skladu z obveznostjo javnih storitev uporabljati domači premog104.
It authorises the Council to establish and maintain a list of persons, groups and entities involved in terrorism21.
Svet pooblašča, da vzpostavi in vzdržuje seznam oseb, skupin in subjektov, ki so vpleteni v terorizem21.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
Preprečuje drago podvajanje dejavnosti pomorskega nadzora, ki porabljajo vire.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Ne vsebuje obsežnih, zelo omejevalnih predpisanih ukrepov, ki bi jih bilo državam članicam izredno težko, če ne kar nemogoče, izvajati in nadzirati.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Se izogne tveganju različnih tehničnih rešitev, a ne vsiljuje skupnega standarda.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Z zanimanjem pričakuje drugi del vodnika, da se seznani z razdelitvijo sredstev, namenjenih večjezičnosti, tako glede deležev kot zneskov.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Z zanimanjem pričakuje drugi del vodnika, da se seznani z razdelitvijo sredstev, namenjenih večjezičnosti, tako glede deležev kot zneskov.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Koncesijo dodeli po postopku s pogajanji bodisi pobudniku bodisi eni od dveh najboljših ponudb, predloženih na javnem razpisu.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Nujno potrebuje strokovno usposobljenost, ker so ti poklici postali kvalificirani, celo visoko kvalificirani, ter zahtevajo trdno osnovno znanje.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Ta ocena uravnoteži morebitni učinek ukrepa z njegovimi koristmi ob upoštevanju možnosti za blažitev, pri čemer se kot možne rešitve upoštevajo predpisi, nadzor in spodbujanje varnosti.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
S tem se uravnoteži davčna suverenost posameznih držav z legitimnim varovanjem davčnih prihodkov.
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Prepoveduje prodajo in vgradnjo nadomestnih katalizatorjev razen za tip, ki je bil odobren v skladu z uredbo.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
pogoje za uporabo oprostitve plačila DDV postavi na podlagi objektivnih ekonomskih meril, s katerimi postane oprostitev plačila DDV bolj obvladljiva;
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
pogoji za uporabo oprostitve plačila DDV temeljijo na uporabi objektivnih ekonomskih meril;
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
V bistvu je določal, da podjetja ne smejo biti prisiljena v naročanje dragih izvedenskih poročil, razen če jih zahtevajo delničarji.
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
starejšim delavcem je treba omogočiti, da ostanejo zaposleni do zakonsko določene upokojitvene starosti in tudi dlje, če to želijo;
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
je uporaba pravnih sredstev proti diskriminacijskim odločitvam in prijavljanje primerov diskriminacije možna brez težav in da je v skladu z Direktivo Sveta 97/80/ES o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola1 tožena stranka dolžna dokazati, da ni šlo za kršitev načela enakega obravnavanja.
it be used effectively to tackle pay discrimination;
se dejansko uporabljajo v boju proti diskriminaciji pri plačilu;
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Prevzema posebno odgovornost za uporabo boljše pravne ureditve z oblikovanjem novih pravnih aktov, ki upoštevajo izvajanje in izvrševanje, ter prilagajanjem obstoječih pravnih aktov, da se poenostavi izboljšana uporaba.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
Med vajami so se razkrile pomanjkljivosti v trenutno vzpostavljenih mehanizmih na ravni EU za sprožitev alarma, opozarjanje ali obveščanje o morebitnih ali dejanskih učinkih potekajočega dogodka, povezanega s kemikalijo, na javno zdravje, da bi se zgodaj ocenilo tveganje ali opredelilo primer EU za nadzor in obvladovanje učinka na javno zdravje zaradi takega dogodka.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
Lani se je pokazalo, da so nekateri operaterji začeli ponujati podatkovne storitve po pavšalnih tarifah.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Očitno je postalo, da če Komisija ne želi vključiti po več izjem za posamezne države članice, kar bi ogrozilo splošno skladnost predlaganega sistema, potem mora izkoristiti priložnost, da ponovno prouči predlog in predstavi celovitejšo rešitev za izražene pomisleke, hkrati pa ohrani dodano vrednost besedila.
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
Iz posvetovanj z državami članicami in organizacijami civilne družbe je razvidno, da je zaradi teh posebnih značilnosti socialnih storitev za le-te pri izpolnjevanju njihovih nalog splošnega pomena dejansko pogosto značilna ena ali več naslednjih organizacijskih značilnosti8:
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.
Postalo je jasno, da bodo družine, podjetja in skupnosti po vsej Evropi to občutili kot izgubo zaposlitve in dohodka ter da so torej nujno potrebni ukrepi za reševanje krize in odpravljanje njenih posledic.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Postalo je jasno, da bi se z učinkovitejšimi postopki zmanjšali stroški ne le za države članice, temveč tudi za različne udeležene strani, kot so finančni posredniki in vlagatelji.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Postalo je jasno, da je le celostni skupni prometni koncept lahko kos problemom in tako premaga ovire pri načrtovanju in izvajanju projektov Via-Baltica in Rail Baltica.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Postalo je jasno, da je le celostni skupni prometni koncept lahko kos težavam in tako premaga ovire pri načrtovanju in izvajanju projektov Via-Baltica in Rail Baltica.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Postalo je jasno, da je treba sprejeti pomembne ukrepe za boj proti nezakonitim migracijam v EU in znotraj nje.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Postalo je jasno, da pred letom 2013 večje reforme ne bodo možne.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Postalo je jasno, da bi bilo treba ta vprašanja obravnavati v pregledih ETS, da bi sistem znova pridobil zaupanje industrije in nevladnih organizacij.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Postalo je jasno, da so številni projekti zelo odvisni od financiranja EU pri izvajanju dejavnosti in doseganju učinkov na terenu.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Treba je bilo spodbujati intenzivno sodelovanje na vseh ravneh uprav za posredno obdavčenje, da se izboljša delovanje davčnih sistemov v Evropski uniji.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Postala je glavna gonilna sila za vlaganje v tehnologije obnovljivih virov energije in podporne politike na področju obnovljivih virov energije na svetovni ravni, kjer ima Evropa vodilno vlogo in ki daleč presegajo njene meje, s čimer je prispevala k temu, da postajajo v zadnjem desetletju obnovljivi viri energije stroškovno konkurenčen vir energije v Evropi in v svetovnem merilu.
It became thus apparent that three of the nine theoretical combinations would not constitute viable policy options: two (L Max – I Min and L Min – I Max) for reasons of (lack of) compatibility between scenarios, i.e. for lack of internal coherence as policy options; and one other (L Min – I Min) for lack of effectiveness in attaining the objectives CEF has been established to reach.
Pokazalo se je, da tri od devetih teoretičnih kombinacij ne predstavljajo uspešnih možnosti politike: dve (maksimalni finančni vzvod – minimalna izvedba in minimalni finančni vzvod – maksimalna izvedba) zaradi (pomanjkanja) združljivosti med scenariji, tj. zaradi pomanjkanja notranje skladnosti za možnosti politike, in ena (minimalni finančni vzvod – minimalna izvedba) zaradi pomanjkanja učinkovitosti pri doseganju ciljev, za katere je bil vzpostavljen IPE.