natgillin/translations-raw huggingface dataset:
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
morebitna zakonodaja za omejitev emisij CO2 pri avtomobilih na 120 g CO2/km do leta 1012 (2007);
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Morebitni zakonodajni ukrepi vključujejo uredbo, sektorsko direktivo, ki se uporablja za vsa javna naročila, ki jih oddajo naročniki, delujoči na področju obrambe in varnosti, ter direktivo, ki v zakonodajo ES uvaja nova pravila, prilagojena posebnostim javnih naročil za obrambo in občutljivo varnostno opremo, bodisi s spremembo Direktive o javnih naročilih ali s samostojno direktivo.
Possible limitations to equal treatment
Možne omejitve enakega obravnavanja.
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Morebitni omejeni stroški prilagajanja v nekaterih državah članicah, ki nimajo izkušenj na področju spremljanja in analize v določenih medijih.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Možni omejeni popravki glavnih makroekonomskih scenarijev navzdol ne bi smeli povzročiti zamud pri zmanjševanju presežnih primanjkljajev.
Possible management of capacity/effort.
Možno upravljanje zmogljivosti/napora
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Možne tržne nepopolnosti pri zagotavljanju financ za MSP je treba opredeliti in popraviti za nadaljnji razvoj evropskih trgov tveganega kapitala, izboljšanje dostopa MSP do mikrokreditov in dolžniško-lastniškega financiranja ter razvoj novih produktov in storitev.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
Možna sredstva za spodbujanje ekoloških inovacij vključujejo raziskovalne programe Evropske unije, politiko inovacij Komisije in javno naročanje.
Possible measures and strategies are listed below:
Pri tem pridejo v poštev naslednji ukrepi in strategije:
Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
Med možnimi ukrepi sta razvoj smernic in spodbujanje najboljših praks.
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
Možni ukrepi vključujejo začasno finančno podporo v prehodnem času, kombinirano z določbami, da je možna vrnitev na dajatev za brezposelnost ali pomoč socialnega varstva v primeru neuspeha.
Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Možni ukrepi za spodbuditev situacij „zmage v vsakem primeru“ in/ali kompenzacijo negativnih situacij, ki se lahko pojavijo, bi lahko bili: nudenje posodobljenih informacij o pogojih vstopa in bivanja v EU; ustanovitev centrov za zaposlitev in usposabljanje v državah izvora za znanja in usposobljenosti, ki so potrebna na ravni EU, in za kulturno in jezikovno usposabljanje; vzpostavitev baze podatkov po znanju in spretnostih/poklicu/področju (portfelj sposobnosti) potencialnih migrantov; olajšanje prenosa nakazil; kompenzacija tretjih držav za stroške izobraževanja migrantov, ki gredo v EU.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Zanimivo bi bilo preučiti tudi možne mehanizme oziroma procese, ki bi omogočili udeležbo "zasebnega sektorja" v globalnem partnerstvu za razvoj v okviru po letu 2015.
Possible misunderstanding
Možni nesporazumi
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Možni negativni učinki strožjih sankcij zoper delodajalce na državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (nevarnost večjega izkoriščanja, saj bi bili lahko ti delavci potisnjeni še bolj v območje nezakonitega in imeli šibkejši pogajalski položaj).
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
V okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) se je treba pogajati o možnih negativnih učinkih, tako da bo mogoče sprejeti sporazume o "netrgovinskih vprašanjih" in s tem ustvariti enake pogoje za podjetja izven EU, ki na enotnem trgu konkurirajo evropskim podjetjem.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
Morebitni negativni učinki bi bili majhni tako za industrijo kot tudi za naročnike.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Možne nove dejavnosti, ki bi jih taka mreža lahko razvila, vključujejo sistem medsebojnega pregleda za organizacije za izboljšanje kakovosti zdravstvene oskrbe in mehanizem za hitro izmenjavo informacij o varnostnih zapletih za paciente in rešitvah.
Possible new Fast Track Actions
Možni novi takojšnji ukrepi
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
V tem kontekstu bi se lahko ocenjevali možni novi predlogi in zamisli v zvezi s soproizvodnjo toplote in električne energije.
Possible next steps
Možni nadaljnji ukrepi
Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
Pri tem pa bi bilo potrebno upoštevati morebitne objektivne utemeljitve za takšne sisteme.
Possible OCT-specific rules of origin;
možna pravila o poreklu, prilagojena ČDO;
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
morebitne uradne vzorce, v katerih se ugotavlja ostanke kemikalij, in se jih kar najhitreje analizira;
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Možne rešitve lahko vključujejo znižanja pristojbin za mala in srednja podjetja ali sheme, ki omogočajo prožnost pri prevajalskih potrebah.14
Possible options for further TEN-T development
Možnosti za nadaljnji razvoj TEN-T
Possible Options for the future
Možnosti za prihodnost
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
Različne možnosti, o katerih se med drugim razpravlja v okviru CARS 21, so:
Possible options to consider are e.g.:
Možnosti, ki bi se lahko proučile, so npr.:
Possible outcomes
Možni rezultati
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Morebitno zapiranje obratov prav gotovo ne zadošča za reševanje problema.
Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
Možne politike in instrumenti so navedeni v razpredelnici 1.
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Analizirani so bili možni pozitivni in negativni učinki, ki bi jih politika lahko imela na zdravje bolnikov, in sicer z obravnavo načinov možnega vpliva dodatnih informacij o zdravilih in boleznih, ki jih ta zdravila zdravijo, na vedenje bolnikov.
Possible progress indicator
Kazalnik morebitnega napredka
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Možni predlog za spremembo Uredbe Sveta 659/99 (postopkovna uredba)
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Možni predlog za spremembo Uredbe Sveta št. 994/98 (uredba o podelitvi pooblastil)
Possible reduction of envelope with shift to national envelope or 2nd pillar
Možno zmanjšanje proračunskega okvira s prenosom na nacionalne okvire ali 2. steber
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Morebitno zmanjšanje obstoječih rezultatov bi temeljilo na analizi stroškov in prednosti teh statističnih podatkov.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Pri oblikovanju izbranih možnosti so bili skrbno upoštevani morebitni učinki na regionalno zaposlenost ter poseben položaj MSP in mikro podjetij.
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Mogoče omejevanje konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu in/ali zaprtje trga za konkurenčne in potencialne dobavitelje
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
O možnih omejitvah v zvezi z uporabo diklorometana v odstranjevalcih barve se je razpravljalo na več zasedanjih delovne skupine za izvajanje Direktive 76/769/EGS, na katerih so bili prisotni predstavniki Komisije, držav članic in Sveta evropske kemijske industrije (CEFIC).
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Morebitne omejitve področja uporabe bi lahko imele za posledico spremembo mednarodnih zavez, ki jih je prevzela EU, kar bi lahko privedlo do odškodninskih zahtevkov.
Possible resumption of the meetings of the Groups
Morebitno nadaljevanje sej skupin
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Morebitna revizija / pojasnitev določb o univerzalni storitvi v elektronskih komunikacijah
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Morebitni reviziji direktiv o raziskovalcih in študentih bi lahko dodatno olajšali sprejem, prebivanje in mobilnost znotraj EU teh ključnih skupin za ohranjanje prihodnje inovativne zmogljivosti in konkurenčnosti EU.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
Morebitno dviganje morske gladine povečuje nevarnost poplav ob nevihtah ter obalne erozije in poplavljanja, posledica pa je prodiranje slane vode proti kopnemu ter dodatno ogrožanje naravnih varovalnih območij, kot so mokrišča.
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Možne zapreke na poti do naprednih mobilnih storitev, ki lahko ovirajo njihovo hitro porast, je torej treba identificirati in po potrebi odstraniti.
Possible scope of a Horizontal Instrument
4.4. Možna področja uporabe horizontalnega akta
Possible scope of a Horizontal Instrument
Možna področja uporabe horizontalnega akta
Possible setting up of European Industrial Initiative
Morebitno oblikovanje evropske industrijske pobude
Possible setting up of subgroup to JLS expert Group
Možna ustanovitev podskupine v strokovni skupini JLS
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Možni subjekti in dejavnosti bančnega sistema v senci, ki so zdaj v središču analize Komisije
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Morebitna kratkoročna izguba delovnih mest zaradi omejenega dostopa do virov.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Morebitna poenostavitev pravil za ustanovitev evropskega podjetja (SE) in prenos njegovega sedeža.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Morebitna poenostavitev pravil za ustanovitev evropskega podjetja (SE) in prenos njegovega sedeža.
Possible solution
Možna rešitev
Possible Solutions
Mogoče rešitve
Possible solutions
Možne rešitve
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Možne rešitve za priznanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
Možne rešitve vključujejo zlasti zavezujoči mehanizem za reševanje sporov na področju dvojnega obdavčenja, vzpostavitev enotnih točk dostopa do uprav in davčno obravnavo čezmejnega dedovanja.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Treba bi bilo raziskovati morebitne rešitve, vključno s povezovanjem potrebnih podatkov za preverjanje dodatnosti z rednimi podatki, ki jih države članice sporočajo pri svojih programih stabilnosti.
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Možne rešitve za olajšanje prostega pretoka javnih listin med državami članicami
Possible sources of public funding
Možni viri javnega financiranja
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Podporo bi lahko zagotovili na primer s pomočjo za opustitev ribiške dejavnosti ali naložbami in usposabljanjem za preusmeritev ribiških dejavnosti.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Zato je treba preučiti možne sinergije med razvojno pomočjo Komisije in ukrepi za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
Morebitne sinergije bodo preučene v okviru pobude za zdravstveno varnost na podlagi dejavnosti teh regionalnih centrov odličnosti na področju varnosti JRKB (jedrske, radijske, kemijske, biološke).
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Naloge, ki se lahko prenesejo, vključujejo izvajanje določenih preiskovalnih nalog in inšpekcijskih pregledov na kraju samem in tudi določene naloge, povezane z vsakodnevnim nadzorom.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Naloge, ki se lahko prenesejo, vključujejo izvajanje določenih preiskovalnih nalog in inšpekcijskih pregledov na kraju samem in tudi naloge, povezane z vsakodnevnim nadzorom.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Morebitne davčne olajšave in njihove posledice ne sodijo v okvir tega mnenja.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Morebitne davčne olajšave in njihove posledice ne sodijo v to mnenje.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
Ena od možnosti za določitev praga za solventnost ali likvidnost institucije je ocena nadzornih organov, da je institucija utrpela ali bo verjetno utrpela izgube, ki bodo izčrpale njen regulatorni kapital; da so njene obveznosti verjetno večje od sredstev; da z normalnim poslovanjem verjetno ne more poravnati svojih obveznosti; ali da na splošno nima zadostnih sredstev za nadaljevanje poslovanja.
Possible to take into account local situation.
Možnost upoštevanja lokalnih razmer.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Morebitni neželeni učinki: nevključevanje zdravil v povračila zaradi upoštevanja krajših rokov iz direktive.
Possible ways forward
Možne rešitve
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
možne načine izboljšanja dostopnosti ČDO, tudi prek informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Možni načini za izboljšanje kakovosti in pravočasnosti nasvetov regionalnih svetovalnih svetov
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Možna rešitev je uvedba fiskalnih spodbud za podjetja, da bi uporabljala pogodbe za nedoločen čas ali prehajala z začasnih pogodb na pogodbe za nedoločen čas.
POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES
MOŽNE NOVE IN CILJNO NARAVNANE POBUDE
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
možne dodatne smernice s strani, ki bi jih pripravile Komisija in države članice o opredelitvi odpadkov in nevarnih odpadkov zvezi z ladjami ter seznam obratov za recikliranje, ki izpolnjujejo standarde okolju prijaznega upravljanja in so varne za delavce;
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Možnost večje skladnosti z Baselsko konvencijo/preprečevanje izvoza, tranzita in uvoza nevarnih odpadnih ladij
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Možnost boljših pogojev za lokalne ribiče v Južni Aziji
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Z uporabo širokega spektra instrumentov in pobude JEREMIE se bodo razvijale sedanje ali alternativne možnosti financiranja MSP.
Possibly distortion of competition with other recycling states
Možnost izkrivljanja konkurence z drugimi državami, ki reciklirajo
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Morebiti učinkovita za zmanjšanje zamud za originalne izdelke (na podlagi skupnih ukrepov, kot je EUNetHTA), vendar je uspeh odvisen od sodelovanja držav članic.
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Možnost srednje močnega vpliva na okolje in varnost delavcev v Južni Aziji
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Možnost srednje močnega vpliva na okolje in varnost delavcev v Južni Aziji
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Možnost srednje močnega vpliva na okolje in varnost delavcev v Južni Aziji, zlasti kratkoročno
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Možnost majhnega vpliva na okolje in varnost delavcev v EU
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Možnost majhnega vpliva na delovna mesta in dohodke v Južni Aziji
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Možnost večjega števila delovnih mest in večjih dohodkov v industriji EU za recikliranje
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
Po možnosti pričeti s pogajanji o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Bosno in Hercegovino ter s Srbijo in Črno goro.
Possibly out-flagging of EU ships
Možnost izpisa ladij pod zastavo EU iz registra
Possibly Relevant
verjetno pomembno
Possibly this could include the introduction of a new category of "fruit vodka", provided that this can be satisfactorily defined and labelled.
To bi lahko pomenilo uvedbo nove kategorije “sadna vodka”, pod pogojem, da se ustrezno opredeli in označi.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Mogoče, vendar šele, ko bo v EU dosežen dogovor o standardih poročanja.
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
Možno je, da se bo lahko področje uporabe uredbe o splošnih skupinskih izjemah na podlagi spremenjene pooblastitvene Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 (glej leto 2012) razširilo.
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
To bi lahko presegalo neposredne koristi in zmanjšanje finančnega bremena podjetij, ki so bila pred tem žrtev nepoštenih trgovinskih praks, tj. v večini primerov so to MSP.
possibly:
eventualno:
Post
Po
Post - 2020
Po 2020
Post 2013 budget lines:
Proračunske vrstice po letu 2013:
Post 2020
Po letu 2020
POST AND TELECOMMUNICATIONS
POŠTA IN TELEKOMUNIKACIJE
Post Code
Poštna številka
Post construction assessment
Ugotavljanje skladnosti po izdelavi
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
poprodajni nadzor – kjer je potrebno boljše usklajevanje dejavnosti na področju poprodajnega nadzora,
Post marketing authorisation measures
Ukrepi po izdaji dovoljenja za promet
post office giro institutions,
poštne institucije, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja,
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
poštne institucije, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja, kakor so navedene v drugi alinei člena 2(3) Direktive 2000/12/ES, ki imajo pravico opravljati plačilne storitve na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti;
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Poštni uradi, ki so običajno ob sobotah zaprti, so bili v soboto 4. januarja odprti, da se je prebivalstvu olajšala menjava gotovine, zlasti na odročnih in podeželskih območjih.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Poštni uradi ne bodo odprti na dan uvedbe eura, ampak prvi konec tedna v januarju.
Post Review Considerations
Po pregledu
post safeguard measures and recalls
zaščitni ukrepi in odpoklici po prihodu izdelka na trg