natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
Komisija je leta 2010 organizirala dvodnevno usposabljanje za povečanje njihove vloge pri izbiri, upravljanju in spremljanju projektov.
The Commission organised in February 2004 a workshop on identity theft under the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
Februarja 2004 je Komisija v okviru foruma EU za preprečevanje organiziranega kriminala organizirala delavnico o kraji identitete.
The Commission organised two Fiscalis seminars to help the process.
Komisija je organizirala dva seminarja v okviru programa Fiscalis, da bi s tem pripomogla k temu procesu.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
Komisija je leta 2006 organizirala dva sestanka za službe za komuniciranje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
Komisija je junija 2005 in januarja 2006 organizirala srečanji z državami članicami, da bi odgovorila na vprašanja glede razlage Direktive.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
Komisija je organizirala dva seminarja za vodje evropskih tehnoloških platform, ki sta predstavnikom industrije omogočila izmenjavo najboljših praks in pridobitev najnovejših informacij o političnih pobudah EU, ki so pomembne za njihovo dejavnost.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Komisija je organizirala dve tehnični srečanji s strokovnjaki držav članic in zainteresiranimi stranmi, na podlagi teh posvetovanj pa so bile opredeljene možne mejne vrednosti.
The Commission organised, at European level, consultations on the questionnaires, summary reports and draft common objectives involving the main parties concerned.
Na evropski ravni je Komisija organizirala posvetovanja s poglavitnimi zadevnimi udeleženci o vprašalnikih, zbirnih poročilih in osnutkih skupnih ciljev.
The Commission organises exchange of information on this issue.
Komisija o tem vprašanju organizira izmenjavo informacij,
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.
Komisija zagotovi organizacijo in tajniške storitve ter predseduje srečanjem mreže.
The Commission organises, chairs and services meetings.
Komisija zagotovi organizacijo in tajniške storitve ter predseduje srečanjem.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Komisija je sprva predlagala, da bi se izpolnjevanje pravil o delovnem času preverjalo na podlagi Direktive 2006/22/ES, vendar zakonodajno telo tega pristopa ni sprejelo.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Komisija bi morala zaprositi Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer s sedežem v Dublinu (ali kako drugo evropsko organizacijo), da pripravi natančnejšo tipologijo poklicnih potreb tako podjetij kot delavcev.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Komisija bi morala zaprositi Dublinsko fundacijo (ali kako drugo evropsko organizacijo), da pripravi natančnejšo tipologijo poklicnih potreb tako podjetij kot delavcev.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Komisija bi morala prispevati k lažjemu razumevanju vodnika za dostop do programov in postopkov na tem področju, zlasti tistih v okviru programa vseživljenjskega učenja, katerega poseben cilj št. 7 je spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost.
The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.
Komisija bi zato morala s predstavniki civilne družbe držav AKP oceniti dejanske stroške in ugodnosti, ki bodo nastali ob zaključku sporazumov o gospodarskem partnerstvu z EU.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Komisija je opisala učinek teh pravil na gospodarske subjekte in potrošnike ter njihov vpliv na varovanje temeljnih pravic in svoboščin, zlasti varovanje osebnih podatkov.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Komisija je navedla glavne proračunske posledice in pripravila splošno finančno poročilo, ki je priloženo predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi SIS II.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Komisija je predstavila način, kako to storiti, s tem, ko je 14. novembra 2006 sprejela posodobljen program poenostavitve1 in glavne elemente za merjenje upravnih stroškov in zmanjšanje upravnih obremenitev2.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Komisija oblikuje strategijo za ključne spodbujevalne tehnologije, ki so platforme za ustvarjanje inovativnih in konkurenčnih izdelkov.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Pristojna je za vsakodnevno upravljanje proračuna ter določitev prednostnih nalog, ciljev in meril programa.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
Obravnavani sveženj Komisije predlaga vrsto pobud, podprtih s petimi delovnimi dokumenti ter sporočiloma o storitvah splošnega interesa in o socialni razsežnosti enotnega trga.
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Komisija je 7. novembra 2005 izplačala nepovratna sredstva Solidarnostnega sklada v višini 5,67 milijonov EUR.
The Commission partially accepted amendment 44, namely the replacement of the word ‘arrange’ by ‘provide’ as well as the addition of the word ‘collection’ and ‘environmentally’.
Komisija je delno sprejela spremembo 44, in sicer nadomestilo besede „urediti“ z „zagotoviti“, kot tudi dodatek besede „zbiranje“ in „okoljsko“.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Komisija se delno strinja s tem priporočilom.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
136. Komisija je delno odobrila grški180 in latvijski181 projekt razvoja pristaniške infrastrukture in začela formalni postopek preiskave v zvezi z določenimi davčnimi ukrepi v korist pristaniškega sektorja v Franciji182.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
Komisija je sodelovala na vseh okroglih mizah OECD, povezanih s konkurenco, delovala kot nadzornica Rusije v strokovnem pregledu ruske politike konkurence ter dejavno sodelovala v pregledih politike konkurence Mehike in Japonske.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Komisija sodeluje v organih odločanja Fuzije za energijo in Organizacije ITER.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Komisija sodeluje v organih odločanja Organizacije ITER in tudi v organih upravljanja Fuzije za energijo.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Komisija sodeluje v ameriškem Access Board Committee za revizijo standardov oddelka 508 ameriškega Rehabilitation Act (akt o ponovnem vključevanju).
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
Udeležba Komisije v upravnem odboru Agencije in tesno sodelovanje bodo pripomogli k uresničitvi njenega cilja glede dopolnjevanja z delom EOA in, kjer je to primerno, skupne uporabe raziskovalnih rezultatov.
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Komisija je raziskala zlasti namigovanja v medijih o morebitni vpletenosti državne civilne zaščite v nepravilnosti pri oddaji naročil za obnovitvena dela v L'Aquili, vendar ni našla dokazov, ki bi potrjevali ta namigovanja.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Komisija si je prizadevala zlasti za potrditev stališč držav članic in ostalih zainteresiranih strani glede ključnih vprašanj, navedenih v letnem poročilu, zlasti v zvezi z: uporabnostjo vključitve dejavnikov globalizacije, ki niso spremembe v mednarodni trgovini; pomembnostjo stopnje sofinanciranja ESPG, številom in naravo primerov odpuščanj, v katere je vključenih več kot 1 000 delavcev, in tudi primerov, v katere je vključenih med 500 in 1 000 delavcev; primernostjo časovnih obdobij, vzpostavljenih v Uredbi (referenčna obdobja in obdobja izvajanja), ter veliko vprašanji, ki zadevajo upravljanje ESPG na ravni EU in na nacionalni ravni.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
Komisija je delno sprejela spremembo 28, ki ponovno formulira zahteve za sheme zbiranja za prenosne baterije in akumulatorje.
The Commission partly accepted amendment 99, namely the deletion of the 10% derogation from the recycling requirement and the possibility of making technical adaptations.
Komisija je delno sprejela spremembo 99, in sicer izbris 10 % odstopanja od zahtevka za recikliranje in možnost za ustvaritev tehničnih prilagoditev.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Komisija je zlasti pozorna na zagotovitev, da se pri prenosu okvirnega sklepa v celoti spoštujejo vse temeljne pravice, kot so navedene v Listini o temeljnih pravicah in ki izhajajo tudi iz ustavnih tradicij držav članic.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Komisija namenja posebno pozornost sektorju socialnih storitev.
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komisija je izvedla notranji pregled različnih poročil (ocen, revizij, študij in vmesnih pregledov).
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Opravljena so bila posvetovanja s Farmacevtskim odborom Komisije, znanstvenimi odbori Agencije in vodjami agencij za zdravila EGP.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Posvetovanja so potekala s farmacevtskim odborom Komisije, znanstvenimi odbori EMEA in vodji agencij za zdravila EGP.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Komisija pomisleke potrošnikov obravnava kot enega najpomembnejših elementov pri svojih dejavnostih glede konkurence in meni, da si je treba v okviru politike konkurence prizadevati zlasti za povečanje blaginje potrošnikov.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
Komisija postavlja temeljne pravice v osrčje vseh svojih politik.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Komisija pripisuje velik pomen izboljšanju kakovosti življenja svojega osebja, pa tudi lokalnega prebivalstva v evropski četrti.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
"pametne" naložbe in poziva države članice in zasebni sektor, da več investirajo v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
"pametne" naložbe in poziva države članice in zasebni sektor, naj več investirajo v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Komisija postavlja državljane v osrčje svojih politik in jih bo še naprej obveščala o njihovih pravicah ter zagotavljala, da jim bodo te svoboščine po vsej Uniji dejansko koristile.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
Pri kakršnih koli ukrepih v zvezi z mladoletniki brez spremstva Komisija prav posebno pozornost posveča standardom, ki so bili določeni s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah (KZNOP).
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Načrt Komisije mora postati "evropski socialni pakt za novo trajnostno in konkurenčno industrijo".
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Komisija načrtuje skupne ukrepe s Svetom Evrope, v okviru katerih bodo v obdobju dveh let usposobili približno 1 000 posrednikov.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Komisija v letu 2015 načrtuje poročilo o napredku v zvezi s ključnimi elementi iz tega sporočila v okviru globalnih dosežkov na področju upravljanja interneta.
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
Komisija načrtuje skorajšnjo predstavitev Sporočila o podnebnih spremembah in letalstvu.
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Komisija načrtuje naslednji razvoj politike ekološkega kmetovanja:
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Komisija bo sprejela sporočilo, v katerem bo opredelila svoj novi pristop k uporabi teh določb.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Komisija namerava sprejeti zakonodajni predlog za izboljšanje izvajanja direktive o napotitvi delavcev, ki bo vključeval ali bo dopolnjen s pojasnitvijo uresničevanja temeljnih socialnih pravic v okviru gospodarskih svoboščin enotnega trga.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Komisija namerava sprejeti zakonodajni predlog za izboljšanje izvajanja direktive o napotitvi delavcev, ki bo vključeval pojasnilo o uresničevanju temeljnih socialnih pravic v okviru gospodarskih svoboščin enotnega trga oziroma bo s takim pojasnilom dopolnjen.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
Komisija namerava sprejeti predlog, ki bi socialnim partnerjem omogočil formalno urejanje narave in rezultatov nadnacionalnih kolektivnih pogodb.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
Komisija namerava sprejeti zakonodajne predloge v zvezi z obvladovanjem kriz in reševalnimi skladi v začetku leta 2011.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
Komisija namerava sprejeti zakonodajne predloge o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje, s čimer bo zagotovila, da je malim vlagateljem na voljo dokument s kratkimi, jasnimi in razumljivimi ključnimi informacijami, ki jim bodo pomagale pri ozaveščenem odločanju o naložbah.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
Komisija načrtuje nadaljnjo izgradnjo te pobude in namerava v aprilu izboljšati in posodobiti to spletno stran, da bi povečala preglednost in s tem konkurenčni pritisk.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Ta pregled namerava Komisija izvesti v okviru prihodnje ocene programa EU Energy Star leta 2016, ki bo obravnavala tudi elektronsko pisarniško opremo, ki ni zajeta v programu.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
Komisija se namerava tema področjema ponovno posvetiti v poznejših okvirnih programih.
The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
Komisija načrtuje leta 2006 skladu prispevati približno 60 milijonov EUR.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Komisija načrtuje razvoj spletne platforme z nazivom Observatorij za globalno internetno politiko (Global Internet Policy Observatory – GIPO)22, prek katere bi se lahko združevale takšne informacije in postale splošno dostopne.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
O tem namerava Komisija v prihodnjih mesecih razpravljati z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission plans to do this in the economic forecast in November 2010.
Komisija namerava to oceno vključiti v gospodarsko napoved novembra 2010. To je prepozno.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Komisija namerava v prihodnjih mesecih pripraviti druge nove predloge direktiv.
The Commission plans to drive forward a new research and development (R&D) strategy, stating that: "if Europe (...)
Komisija namerava spodbuditi novo strategijo za razvoj in inovacije: "[č]e želi Evropa […]
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
Komisija namerava spodbuditi razpravo, da bi bolje opredelila to merilo, pa tudi ustrezno raven svoje intervencije v primerjavi z nacionalnimi finančnimi instrumenti.
The Commission plans to extend this provision to contracts financed through the European Development Fund.
Komisija načrtuje razširitev te določbe na naročila, ki jih financira Evropski razvojni sklad.
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Komisija namerava usmeriti naložbo v višini 500 milijonov EUR v okviru programa Obzorje 2020 v vozlišča za digitalne inovacije za:
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
Komisija namerava pospešiti oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev z usklajenimi določbami za podeljevanje dovoljenj povsod v Uniji.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Komisija načrtuje financiranje dejavnosti, ki bodo tako izmenjavo omogočile ali izboljšale njeno delovanje.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Komisija namerava izboljšati varnost predmetov za nego otrok, ki so namenjeni dojenčkom in zelo majhnim otrokom (na splošno od rojstva do 4. ali 5. leta), medtem ko spijo, se hranijo, kopajo in prevažajo.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Komisija namerava to pobudo vključiti kot eno od stopenj v njenem pregledanem predlogu o CCCTB.
The Commission plans to issue a further communication next year on anti-abuse rules.
Komisija načrtuje, da bo naslednje leto izdala nadaljnje sporočilo o pravilih za preprečevanje zlorabe.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Komisija načrtuje objavo strategije EU za prilagajanje podnebnim spremembam do leta 2013.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Komisija namerava sprejeti nadaljnja pomembna sporočila, in sicer o obnovljivih virih energije, notranjem trgu, zajemanju in shranjevanju ogljika, jedrski varnosti ter energetskih tehnologijah.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
V letu 2012 namerava sprožiti razpravo z državami članicami, da bi skupaj oblikovale ukrepe na tem področju.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Komisija namerava leta 2014 začeti projekt v okviru sedmega okvirnega programa EU za raziskave, da bi skupno okolje na področju pomorstva preskusila v večjem obsegu, zlasti med civilnimi in vojaškimi organi.