natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the wholesale level the maximum levels of the Eurotariff should decrease annually.
Zgornje meje evrotarife bi se morale v skladu z veleprodajno ravnjo letno zniževati.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
131. V skladu s širšimi cilji Skupnosti na področju skupne prometne politike in varovanja okolja je Komisija odobrila režim za spodbujanje nakupa več okolju prijaznih težkih vozil v Sloveniji160.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Ta člen v skladu z besedilom člena 21 Sporazuma s San Marinom opredeljuje osebe, ki jih zajema priloženi sklep.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V tem členu so v skladu z besedilom člena 39 Dodatnega protokola k Sporazumu s Turčijo opredeljene osebe, ki jih zajema priloženi sklep.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V tem členu so v skladu z besedilom člena 48 Sporazuma z Albanijo opredeljene osebe, ki jih zajema priloženi sklep.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V tem členu so v skladu z besedilom člena 51 Sporazuma s Črno goro opredeljene osebe, ki jih zajema priloženi sklep.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Skladno z delom evropskega koordinatorja in Sporočilom o vetru s kopnega, ki ga je Komisija vložila skupaj s tem strateškim pregledom energetske politike, je treba izdelati Osnutek za severnomorsko priobalno omrežje za povezavo nacionalnih elektroenergetskih omrežij v severozahodni Evropi in vključitev številnih načrtovanih projektov vetra s kopnega.
In line with the work programme of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) for 2011-2015 (doc. JTPF/016/2011/EN), Member States (MS) agreed during the JTPF meeting of 9 June 2011 that in relation to compensating adjustments it would be useful to take stock of the situation prevailing in each MS by 1 July 2011, establish an overview and evaluate whether further work might be done on this issue (doc. JTPF/015/2011/EN).
1. V skladu z delovnim programom Skupnega foruma za transferne cene (JTPF) za obdobje 2011–2015 (dok. JTPF/016/2011/EN) so se države članice (DČ) na srečanju JTPF 9. junija 2011 dogovorile, da bi bilo v zvezi s kompenzacijskimi prilagoditvami koristno proučiti prevladujoče stanje v vsaki DČ do 1. julija 2011, pripraviti pregled in oceniti, ali bi bilo potrebno nadaljnje delo v zvezi s tem vprašanjem (dok. JTPF/015/2011/EN).
In line with the Youth Guarantees3 approach, comprehensive policy frameworks are needed to secure the transitions from education to work, encompassing skills building, apprenticeships and internships, targeted job-search assistance and career-guidance.
Poleg tega mora biti sistem izobraževanja in poklicnega usposabljanja zmožen zagotoviti potrebno preusposabljanje in prekvalificiranje za lažjo mobilnost.
In line with the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards should benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
V skladu z dokumentom „Novi pristop k tehničnemu usklajevanju in standardizaciji“ bi se za pirotehnične izdelke, izdelane ob upoštevanju usklajenih standardov, moralo domnevati, da izpolnjujejo bistvene varnostne zahteve, določene s to direktivo.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
Storitvena izkaznica bo v skladu z načelom „samo enkrat“ odpravila potrebo po večkratnih zahtevkih za informacije in dokumentacijo, ki so že predložene organom v matični državi, in sicer prek „skupnega elektronskega podatkovnega skladišča“ za dokumente, ki ga bo na zahtevo ponudnika storitve ustvaril javni organ matične države.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
V skladu z „Evropskim soglasjem o razvoju“ bodo intervencije v vseh državah v razvoju, kakor so opredeljene v seznamu prejemnikov uradne razvojne pomoči (URP), upravičene do financiranja po tem tematskem programu9.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Program FET v skladu s "pravili za udeležbo7" v sedmem okvirnem programu Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj spodbuja sodelovanje med državami članicami in financiranje s strani držav članic.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
Tudi EESO razmišlja o politični uniji ne samo z vidika dokončanja same EMU, temveč tudi z vidika širšega mednarodnega konteksta današnjega globaliziranega sveta, ki močno postavlja pod vprašaj politično ureditev, ki je sledila vestfalskemu miru, in regulativne zmogljivosti posameznih držav.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
Države članice bi morale biti v skladu s svojimi pristojnostmi glede organizacije trgov dela same odgovorne, da organizacijam na svojem ozemlju odobrijo sodelovanje v mreži EURES kot partnerjem EURES.
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
V skladu s temi zavezami so EU in države članice v okviru Strateškega foruma za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij (SFIC) razvile tri pilotne pobude (z Indijo, Kitajsko in ZDA).
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences with EU policies described in the following section.
V skladu s temi sklepi mora EU svoj prispevek k drugi fazi WSIS osredotočiti na prednostne naloge in izkušnje s politikami EU, opisanimi v naslednjem razdelku.
In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
Na podlagi teh odločitev je Komisija sprejela zeleno knjigo.
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
V skladu s tem se je glede na povprečje v obdobju 2004–2008 znesek državne pomoči, preusmerjen v razvoj širokopasovnih povezav, strmo povečal.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
Komisija je v skladu s temi razpravami sprejela ukrepe za okrepitev mehanizma posvetovanja in povezave med dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja in nacionalnimi strategijami ter zagotovitev prevzemanja odgovornosti upravičenk v večji meri kot prej.
In line with these objectives and principles, the EU, collectively the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has agreed to scale up its aid, in particular to Africa, and to make it more efficient2 and has undertaken to align its Africa policy on AU priorities ("ownership").
V skladu s temi cilji in načeli se je EU, ki skupaj prispeva največ uradne razvojne pomoči (URP), strinjala, da bo zlasti za Afriko povečala svojo pomoč in poskrbela za njeno večjo učinkovitost2, ter se obvezala, da bo svojo afriško politiko uskladila s prednostnimi nalogami AU („lastna odgovornost“).
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
V skladu s temi cilji se bodo v tem letu dejavnosti na evropski ravni osredotočile na izmenjavo dobrih praks ter ukrepe obveščanja in krepitve ozaveščenosti, kot so odmevni dogodki, ki vključujejo vse zainteresirane strani.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
V skladu s temi cilji ima odločitev Skupnosti o polnem sodelovanju v Observatoriju veliko vlogo pri zagotavljanju prepotrebnih in podrobnih informacij s področja marketinga, financ, pravnih predpisov in praks evropski avdiovizualni industriji.
In line with these principles and following the request from the Spring European Council, the Commission will present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious Sustainable Development Strategy later this year.
V skladu s temi načeli in po zahtevi pomladanskega Evropskega sveta bo Komisija kasneje to leto predstavila predlog za novo, bolj razumljivo in ambiciozno strategijo za trajnostni razvoj.
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
V skladu s temi načeli in glede na velike možnosti, ki jih zagotavljajo obstoječa pravila za državno pomoč, se jih spodbuja, da:
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
V skladu s temi načeli in v luči omenjene analize Komisija verjame, da mora politika za izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev v Evropski uniji storiti naslednje:
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
V skladu s temi načeli je treba romska vprašanja sistematično vključiti v vse zadevne evropske in nacionalne politike.
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
408. V skladu s temi načeli so tri glavne značilnosti novih smernic naslednje:
In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
V skladu s temi prednostnimi nalogami je treba ustrezno pozornost nameniti naložbam za izboljšanje učinkovitosti v javni upravi ter šolstvu in zdravstvu.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
EESO se v skladu s temi priporočili zavezuje, da bo v svoje dejavnosti aktivno vključil akterje afriškega socialnega gospodarstva, zlasti v odbor za spremljanje AKP-EU.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
V skladu s tem pristopom Direktiva 2003/71/ES določa merila za pripravo prospekta, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
V skladu s tem pristopom je bistveno (1) okrepiti pogoje, pod katerimi lahko osebe, ki iščejo zaščito v EU, učinkovito predstavijo in uveljavljajo svoje zahtevke ter so deležne ustreznega odziva na svoje posamezne potrebe, in (2) okrepiti zmogljivosti vseh zainteresiranih strani, vključenih v azilni proces, da uspešno opravljajo svoje naloge in tako izboljšajo celotno kakovost tega procesa.
In line with this awareness, the March 2005 European Summit decided on a much higher level of ambition in the implementation of the Lisbon strategy.
Evropski vrh marca 2005 se je ob teh spoznanjih odločil za povečanje ambicij glede izvajanja lizbonske strategije.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
Skladno s to zavezo, po šestih letih uporabe te uredbe, Komisija ponovno ocenjuje njeno izvajanje.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
Skladno s tem prizadevanjem Komisija zagotovi usklajevanje političnih pristopov, ki temeljijo na sprejetju ciljev politike Skupnosti pred konferenco WRC, in spremlja vključevanje Evrope v postopek.
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
V skladu s to opredelitvijo in zaradi jasnosti Komisija meni, da mora področje uporabe politike EU za odvračanje od ribolova IUU, njegovo preprečevanje in odpravljanje obsegati naslednje:
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
V skladu s tem ciljem želi EU do leta 2020 prepoloviti število ponesrečencev v nesrečah na cesti.
In line with this mandate, the Commission proposed, in its Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 20051, the development of such Programmes, and listed among their core constituent activities a resettlement commitment.
Komisija je v skladu s tem pooblastilom v svojem Sporočilu o regionalnih programih zaščite z dne 1. septembra 20051 predlagala oblikovanje takšnih programov in je med ključnimi ukrepi, ki so sestavni del teh programov, navedla obveznost ponovne naselitve.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
V skladu s to spremembo je Portugalska zaprosila za povišan znesek, za deset odstotnih točk višji od stopnje sofinanciranja, ki se uporablja za vsako izmed prednostnih osi (doplačilo), za novo prijavljene odhodke za vmesna plačila.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
V skladu s tem ciljem si mora program posebej prizadevati za podpiranje ukrepov, ki jih zahteva zakonodaja EU na področju zdravil, medicinskih pripomočkov, človeških tkiv in celic, krvi, človeških organov, nalezljivih bolezni in drugih nevarnosti za zdravje, pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu ter tobačnih izdelkov in oglaševanja ter ki prispevajo k doseganju ciljev te zakonodaje.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
V skladu s tem načelom je Komisija ocenila zahtevke za vsak primer posebej.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
V skladu s to preusmeritvijo bo ESZ bolj spodbujala nacionalno politiko, ki prispeva k predvidevanju in spremljanju prestrukturiranja.
In line with this ruling, the European Commission recalls that the founding principles of Directive 85/374/EEC achieve a delicate balance between the interests of claimants, manufacturers and their insurers.
Komisija v skladu s to odločitvijo opozarja, da osnovna načela Direktive 85/374/EGS zagotavljajo občutljivo ravnovesje med interesi upravičencev, proizvajalcev in njihovih zavarovateljev.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
Komisija v skladu s to strategijo sodeluje z Evropskim parlamentom in Svetom za zagotovitev, da tudi spremembe, uvedene med zakonodajnim postopkom, v celoti spoštujejo Listino.
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
V skladu s to strategijo je Komisija v beli knjigi o prometu napovedala, da bo razvijala strategijo za "alternativna trajnostna goriva, vključno z ustrezno infrastrukturo" (pobuda 24), ter zagotovila "smernice in standarde za infrastrukturo za dovod goriva"  (pobuda 26).
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
V skladu s to strategijo je Komisija v beli knjigi o prometu napovedala, da bo razvijala strategijo za "alternativna trajnostna goriva, vključno z ustrezno infrastrukturo" (pobuda 24), ter zagotovila "smernice in standarde za infrastrukturo za dovod goriva" (pobuda 26).
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
V skladu s to nalogo je vloga JTPF v zvezi z obvladovanjem tveganja transfernih cen obravnavana kot pomoč DČ in davkoplačevalcem pri usklajevanju ukrepov, zagotavljanju preglednosti in delovanju na podlagi usklajenih pristopov.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
EESO v tej zvezi in v okviru načrta e-Evrope, ki priporoča posplošitev uporabe širokopasovnega dostopa za vse elektronsko komuniciranje, opozarja, da 20 % evropskega prebivalstva v evropski petnajsterici nima dostopa do teh storitev.
In line with this, a mid-term review should be carried out.
V skladu s tem je treba izvesti vmesni pregled.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
V skladu s tem je okrepljena diferenciacija med državami upravičenkami;
In line with this, it refers to existing Community programmes designed to promote research and innovation, and suggests ideas for a more integrated approach involving Member State activities.
V zvezi s tem se sklicuje na obstoječe programe Skupnosti, ki so bili vzpostavljeni za spodbujanje raziskav in inovativnosti, in predlaga zamisli za bolj celosten pristop, ki bo vključeval dejavnosti držav članic.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
V skladu s tem se lahko nacionalne regulativne organe zaprosi, naj javnost obveščajo o razlogih za svoje regulativne odločitve.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
V skladu s tem bodo obširna posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka pripspevale k izboljšanju kakovosti novih predlogov Komisije in zakonodajalcem olajšale oblikovanje zakonodajnega okolja, ki bo popolnoma v skladu z načelom subsidiarnosti ter bo zagotovilo ugodne pogoje za konkurenčnost, inovativnost in rast.
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
V skladu s tem bo Komisija proučila možnost večstranskega dogovora med vodilnimi ekološkimi trgi (ukrep 15).
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Odbor zato meni, da bi moral imeti evropski državljan dostop do zanesljivih in čim popolnejših informacij glede izjav in  praks podjetij in lokalnih ter regionalnih skupnosti.
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Odbor zato meni, da bi moral imeti evropski državljan dostop do zanesljivih in čim popolnejših informacij glede izjav in praks podjetij in lokalnih ter regionalnih skupnosti.
In line with this, the European Parliament, in its 2002 Resolution on web accessibility12, “reiterates the need to avoid any form of exclusion from the IS, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular”.
V skladu s tem je Evropski parlament v svoji Resoluciji o spletni dostopnosti 200212 „ponovno poudaril, da se je treba izogibati vsem oblikam izključenosti iz informacijske družbe in pozval k vključitvi še zlasti invalidov in starejših“.
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
Zato so evropski socialni partnerji in industrijske organizacije sektorja oktobra 2007 oblikovali „evropsko partnerstvo za predvidevanje sprememb v avtomobilskem sektorju“.
In line with those principles, the EU should:
V skladu s temi načeli bi morala EU:
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
V skladu s tem, kar je Komisija napovedala v sporočilu  „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“ z dne 6. aprila 2016, je bila poleg vsebinskih sprememb zdajšnje prenovljene direktive o pogojih oblika pravnega instrumenta zamenjana z uredbo.
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
V skladu s prevladujočim stanjem v državah članicah bi morali odgovornost nositi kolektivno vsi člani upravnega odbora.