natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odbor za pritožbe je sestavljen iz šestih članov in šestih namestnikov, ki so posamezniki z ustreznim znanjem in izkušnjami, pri čemer ni vključeno osebje, zaposleno v nacionalnih nadzornih organih ali drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti, ki so vključene v dejavnosti organa.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Odbor za pritožbe je odgovoren za odločanje v zvezi s pritožbami proti odločitvam ali ukrepom, ki jih je organ sprejel na področjih, ki jih ureja člen 8(1).
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavka 4, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Odbor za pritožbe odloča o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 2 in 3, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 4 in 5, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 1 in 2, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Odbor za pritožbe se glede pritožbe odloči v dveh mesecih po tem, ko je bila vložena.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Odbor za pritožbe sprejme odločitev glede pritožbe v roku dveh mesecev po tem, ko je bila vložena.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odbor za pritožbe bo imel šest članov in šest namestnikov z ustreznim znanjem in izkušnjami, pri tem pa je izključeno osebje, ki je trenutno zaposleno v nacionalnih nadzornih organih ali drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti, ki so vključene v dejavnosti organa.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Upravni odbor oceni veliko večino posameznih poslov EIS in spremlja portfelje tveganega kapitala in jamstev.
The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
Svet direktorjev EIB naj projekte predloži v odobritev Svetu guvernerjev le, če Rusija izpolnjuje svoje mednarodne finančne obveznosti, vključno z obveznostmi iz dolga Pariškemu klubu.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Upravni odbor bi moral določiti pogostost in vsebino poročil o tveganjih, ki so mu redno predložena.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
Svet direktorjev– uspešni in učinkoviti sveti so potrebni za izvršno upravljanje.
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
O znanstveni in tehnološki vsebini tega posebnega programa se je Komisija posvetovala s svetom guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča
The Board of Regulators
Odbor regulatorjev
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Odbor regulatorjev odloča z dvotretjinsko večino svojih članov.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Odbor regulatorjev odloča z navadno večino svojih članov.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Odbor regulatorjev sprejme svoj poslovnik.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Odbor regulatorjev v letnem poročilu iz členov 26(11) in 30(9) odobri neodvisni del o ureditvenih dejavnostih.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Odbor regulatorjev v letnem poročilu iz členov 10(10) in 14(8) odobri neodvisni del o ureditvenih dejavnostih.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Odbor regulatorjev sestavljajo po en član na državo članico, ki je vodja neodvisnega nacionalnega regulativnega organa z odgovornostjo za vsakdanjo uporabo regulativnega okvira v državi članici, direktor in predstavnik Komisije, ki nima pravice do glasovanja.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Odbor regulatorjev sestavljajo po en predstavnik na državo članico iz regulativnih organov, kot jih določata člen 22a Direktive 2003/54/ES in člen 24a Direktive 2003/55/ES ter predstavnik Komisije, ki nima pravice do glasovanja.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Odbor regulatorjev poda svoje mnenje o kandidatu za direktorja v skladu s členoma 10(1) in 13(2).
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Odbor regulatorjev poda svoje mnenje o kandidatu za direktorja v skladu s členoma 26(1) in 29(2).
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Odbor regulatorjev med svojimi člani izvoli predsednika in podpredsednika.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Odbor regulatorjev med svojimi člani izvoli podpredsednika.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Odbor regulatorjev pred sprejetjem mnenj, priporočil ter odločitev iz členov 4 do 23 v okviru svojih pristojnosti posreduje mnenje direktorju.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Odbor regulatorjev pred sprejetjem mnenj, priporočil ter odločitev iz členov 5, 6, 7 in 8 posreduje mnenje direktorju.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Odbor regulatorjev sprejme vse odločitve o izvajanju dejavnosti organa BERT, kot je določeno v členu 3.“
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Odbor regulatorjev v skladu s členom 10(4) in členom 14(6) ter v skladu s predlogom proračuna, pripravljenim na podlagi člena 20(1) odobri delovni program Agencije za naslednje leto in ga pred 1. septembrom predloži upravnemu odboru v sprejetje.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Odbor regulatorjev v skladu s členom 26(5) in členom 30(4) ter v skladu s predlogom proračuna, pripravljenim na podlagi člena 37, odobri delovni program organa v zvezi z njegovimi dejavnostmi za naslednje leto.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
Odbor regulatorjev sestavljajo direktor in po en predstavnik na državo članico.
The Board of Regulators will be responsible for technical decision-making of the Authority in areas such as the identification of potential rights holders, the opinions under Article 7 cases, etc. Opinions and decisions should be taken by simple majority.
Odbor regulatorjev bo odgovoren za tehnično odločanje organa na področjih, kot so določitev potencialnih imetnikov pravic, mnenja o primerih iz člena 7 itd. Mnenja in odločitve se sprejmejo z navadno večino.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Odbor regulatorjev lahko na predlog direktorja dovoli, da zainteresirane strani kot opazovalci sodelujejo pri nekaterih dejavnostih organa.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Agencija poskrbi za tajniške storitve odbora regulatorjev.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Organ poskrbi za tajniške storitve odbora regulatorjev.
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Odbor nadzornikov je glavni organ odločanja v evropskih nadzornih organih ter bo med drugim odgovoren za sprejemanje osnutkov tehničnih standardov, mnenj, priporočil in sklepov/odločb, opisanih v oddelku 6.2 tega obrazložitvenega memoranduma.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Odbor nadzornikov odloča na podlagi kvalificirane večine svojih članov, kot je opredeljeno v členu 205 Pogodbe, v zvezi z dokumenti iz členov 7 in 8 ter vsemi ukrepi in odločbami, sprejetimi na podlagi poglavja VI.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Odbor nadzornikov sprejme večletni delovni program organa ter ga posreduje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Odbor nadzornikov sprejema mnenja, priporočila in odločbe ter izdaja nasvete iz poglavja II.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Odbor nadzornikov vsako leto do 30. septembra na podlagi predloga upravnega odbora sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga posreduje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Odbor nadzornikov med svojimi člani izbere tudi namestnika, ki bo v odsotnosti predsednika opravljal njegove funkcije.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Odbor nadzornikov potrdi predlog proračuna v skladu s členom 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Odbor nadzornikov potrdi predlog proračuna v skladu s členom 49.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Odbor nadzornikov izvaja disciplinski nadzor nad predsednikom in izvršnim direktorjem ter ju lahko odstavi s položaja v skladu s členom 33(5) oziroma členom 36(5).
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Odbor nadzornikov usmerja delo organa in je pristojen za sprejemanje odločb iz poglavja II.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Odbor nadzornikov se mora redno sestajati, v času pretresov pa je treba organizirati dodatne sestanke.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Odbor nadzornikov lahko na podlagi vrednotenja in odvisno od potrditve Evropskega parlamenta enkrat podaljša mandat predsednika.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Odbor nadzornikov lahko ob upoštevanju vrednotenja enkrat podaljša mandat izvršnega direktorja.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Upravni odbor skrbniškega sklada odobri letno poročilo skrbniškega sklada, ki ga pripravi odredbodajalec.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
S pomočjo priporočil Odbora so službe Komisije uspele izboljšati analizo subsidiarnosti, v nekaterih primerih pa so na podlagi njegovih nasvetov spremenile predloge, da bi zagotovile skladnost z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti (glej točko 4).
The Board requested to further clarify the problem definition and the need for new mid-term targets, strengthen the arguments in favour of a landfill ban from a subsidiarity and proportionality point of view and of uniform targets for all Member States, and explain in more detail how the varying performances of Member States are taken into account in the proposal.
Zaprosil je za dodatno pojasnitev opredelitve težave in potrebe po novih srednjeročnih ciljih, krepitev argumentov v prid prepovedi odlaganja na odlagališča z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti in v prid enotnim ciljem za vse države članice ter podrobnejšo razlago o tem, kako je v predlogu upoštevana različna uspešnost držav članic.
The Board reviewed the present document and delivered its opinion on 23 July 2007.
Odbor je ta dokument pregledal in 23. julija 2007 podal svoje mnenje.
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Odbor pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in takoj sprejme ustrezne določbe za vse zaposlene odbora.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Odbor uporabi metodo na podlagi tveganja, ki je določena v delegiranem aktu v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 5.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Odbor izvršnemu direktorju takoj sporoči svoje pripombe k predosnutku proračuna, zlasti v zvezi z ocenami prihodkov in odhodkov za naslednje leto.
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Odbor zagotovi financiranje na podlagi členov 41a(2), 41d(2) in 41h(2) v skladu z naslednjima določbama:
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Odbor sprejme to odločitev na podlagi tričetrtinske večine svojih članov.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Odbor sprejme odločitev o zahtevi v naslednjih 24 urah.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Odbor bodo podpirale operativne skupine, sestavljene iz strokovnjakov iz zasebnega in javnega sektorja ter izvajalcev in uporabnikov, ki bodo opredelili in izvajali vsebino „delovnih svežnjev“.
The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
Odbor bi morali sestavljati vrhunski strokovnjaki javnih in zasebnih odjemalcev, industrije, raziskovalnih organizacij in katerih koli drugih zainteresiranih udeležencev;
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Odbor mora biti oprt na močno pravno podlago, zavezan k utemeljevanju svojih odločitev, ohranjanju preglednosti in demokratičnemu nadzoru ter varovanju pravic ustanov Unije.
The Board should have the possibility to ensure a formal contribution of independent experts for a limited duration in accordance with specific needs in relation to the implementation of the work programme.
Odbor bi moral imeti možnost, da si za določen čas zagotovi uradni prispevek neodvisnih strokovnjakov v skladu s posebnimi potrebami v zvezi z izvajanjem programa dela.
The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
Svet naj vključi strokovnjake iz različnih skupin interesentov: uporabnike, industrijo in raziskovalne organizacije.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Odbor bi moral zagotavljati oceno izvajanja fiskalnega okvira EU, zlasti v zvezi s horizontalno usklajenostjo odločitev in izvajanja proračunskega nadzora, primeri posebno resnega nespoštovanja pravil ter ustreznostjo dejanske fiskalne naravnanosti na ravni euroobmočja in na nacionalni ravni.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Upravni odbor oziroma nadzorni svet mora letno izvesti uradno in natančno oceno lastne uspešnosti ter uspešnosti odborov in posameznih članov upravnega odbora oziroma nadzornega sveta.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Odbor bi morali sestavljati operativni vodje nacionalnih služb, odgovornih za upravljanje mejnih policistov, ali njihovi predstavniki, kjer je to mogoče.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Odbor poudarja, da je to treba upoštevati pri analizi rezultatov raziskave.
The Board supports this approach.
Odbor podpira ta pristop.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Odbor bo sodeloval tudi z nacionalnimi fiskalnimi sveti z namenom izmenjave najboljših praks in spodbujanja skupnega razumevanja.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Odboru bo predsedoval pristojni komisar, pridruženo pa mu bo tudi tajništvo, ki ga bo zagotovila Komisija.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Odbor bo v celoti operativen od leta 2016, od marca 2015 pa pripravlja načrte za reševanje bank pod njegovo odgovornostjo.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Odbor se bo še naprej srečeval v celotnem obdobju in tesno sodeloval s Komisijo pri vseh fazah priprave in izvedbe raziskave13.
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Odbor bi bil odgovoren za vodenje enotnega sklada za reševanje in jamstvenega sklada za vloge ter vlaganje njunih sredstev v skladu s pravili iz uredbe EMR in delegiranih aktov, ki jih je sprejela Komisija (člen 75).
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Odbor bi zbiral prispevke in vodil jamstveni sklad za vloge, nacionalni SJV pa bi še naprej zbirali nacionalne prispevke in upravljali nacionalne sklade.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Odbor bo v soglasju z zadevno državo članico odločil o načinu in pogojih za prenos sredstev zadevnemu SJV v roku treh mesecev.
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Odbor bi v 24 urah odločil, ali so pogoji za uporabo ESJV, kot so določeni v členu 41a (pozavarovanje), členu 41d (sozavarovanje) ali členu 41h (polno jamstvo), izpolnjeni (člen 41l(1)).
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Svetovanje odbora se bo opiralo na ekonomsko presojo, ki je skladna s fiskalnimi pravili EU.
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
Obvestilo odbora vključuje vse informacije, ki jih Komisija potrebuje, da v skladu s tem odstavkom pripravi svoje ocene.“;
The Board, in its executive session, shall:
Odbor na izvršni seji:
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Upravnih teles ne sestavljajo samo bančniki, ampak tudi predstavniki monetarnih organov.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.
Upravnih teles ne sestavljajo samo bančniki, ampak tudi predstavniki monetarnih organov.
The Boards are therefore responsible for those funds; the cooperative member can ask for the repayment of his/her share at the end of the loan.
Za te sklade torej odgovarjajo odbori; člani zadruge lahko ob koncu svojega posojila zahtevajo izplačilo svojih deležev.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
Upravnih teles teh novih organov naj ne bi sestavljali samo bančniki.