natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Odbor poudarja potrebo po aktivni industrijski politiki in usklajenih raziskavah in razvoju v podporo prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Odbor poudarja potrebo po aktivni industrijski politiki in usklajenih raziskavah in razvoju v podporo prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
EESO se zavzema, da bi pristojni organi ali distributerji energije sistematično obveščali končne potrošnike o njihovih pravicah.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Odbor izrecno poziva Unijo, naj hitro nadaljuje delo na tem področju, da bo te predloge lahko kot resno ponudbo predložila na pogajanjih in z njimi spodbudila druge razvite države, da bodo pripravile primerljive ponudbe.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour market.
Odbor jih poziva k dejavnemu sodelovanju pri iskanju trajnih rešitev za izzive, ki ovirajo ženske pri vstopu na trg dela in obstanku na njem;
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Odbor jih poziva k dejavnemu sodelovanju pri iskanju trajnih rešitev za izzive, ki ovirajo ženske pri vstopu na trg dela in obstanku na njem, vključno s področji, kot so:
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
Za evidenco in grobo oceno stroškov in narodnogospodarskih ter socialnih učinkov, jemlje Odbor za podlago naslednjo matrico:
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Povsem zagovarja s tem povezan namen in posamezne predloge iz tega priporočila.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Odbor meni, da je treba dati prednost raziskavam regionalnih in globalnih ekosistemov, njihovi povezanosti s podnebnimi spremembami in njihovemu vplivu.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Odbor meni, da je pravilno vzdrževanje vodnih poti osnovni pogoj, da uvedba usklajenih rečnoprometnih informacijskih storitev sploh prinaša korist.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Odbor je s 64 glasovi za, 1 glasom proti in 5 vzdržanimi glasovi izglasoval, da se informativno poročilo pošlje evropskim institucijam.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Odbor je s 130 glasovi za, 17 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi sklenil, da se informativno poročilo pošlje drugim institucijam.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
EESO želi, da Komisija preuči izvedljivost odprte evropske platforme za krožno gospodarstvo, ki bi združevala vse zainteresirane strani, gostil pa bi jo EESO.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Odbor želi biti obveščen o dogajanju na obeh področjih ter Komisijo opozarja, da je potrebno hitro nadaljnje ukrepanje, če želimo zagotoviti, da bo nadaljnji razvoj enotnega trga lahko v bližnji prihodnosti pozitivno vplival na rast v Evropi.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Odbor želi ta koncept povezati z visokokakovostnimi somodalnimi koridorji osrednjega omrežja TEN-T, ki bi lahko bili najprimernejši za takšen razvoj v sodelovanju z javnimi in zasebnimi partnerji.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Odbor želi ta koncept povezati z visokokakovostnimi somodalnimi koridorji osrednjega omrežja TEN-T, ki bi lahko bili najprimernejši za takšen razvoj v sodelovanju z javnimi in zasebnimi partnerji.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Odbor želi opozoriti na vprašanje pobude GD za gospodarske in finančne zadeve (GD ECFIN)37 o vzpostavitvi podatkovne zbirke o reformah trga dela, v okviru katere bi različne politične ukrepe ocenili glede na to, ali so "prijazni zaposlovanju" ali ne.
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Odbor želi spomniti na to, da je Komisija priporočila oblikovanje kodeksa za zaposlovanje raziskovalcev na osnovi najboljših praks, še zlasti kar zadeva enakost možnosti.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Odbor želi ponovno odpreti vprašanje virov lastnih sredstev in njegovih širših posledic, pri čemer bo poudarek na konkurenčnem okolju, ki bo pošteno do evropskih proizvajalcev.
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Odbor želi, da se število faz za odobritev programov zmanjša z omejitvijo odgovornosti na vsaki ravni odločanja: na ravni Komisije, držav članic in teritorialnih skupnosti.
The Committee wants to see this balance maintained.
Odbor želi, da bi se to ravnotežje ohranilo.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Odbor izrecno pozdravlja to novo možnost in želi konkretno prispevati k tej zgodovinski novosti.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Odbor z veseljem sprejema ta pregled, ki je priložnost za poglobitev odnosov med EU in petimi državami Srednje Azije1, ki bo omogočila resnično partnerstvo.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Odbor to vneto pozdravlja, saj je politika zaposlovanja izgubila na pomenu že pri vmesni oceni lizbonske strategije, ciljih strategije Evropa 2020 in novem upravljanju v okviru evropskega semestra.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Odbor je opozoril, da je treba izboljšati pogoje za pridobivanje kapitala in posredništva ter spodbujati tudi povpraševanje po kapitalu.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Odbor opozarja na dejstvo, da je blagovna znamka "Erasmus" v glavnem prepoznavna v okviru visokošolskega in formalnega izobraževanja, zato bi bila zaželena akcija ozaveščanja o drugih vidikih novega programa.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Odbor opozarja pred lahkomiselnim optimizmom: rešitve, ki so v teoriji videti hitro izvedljive, je treba skrbno ovrednotiti glede na sedanje stanje v Evropi petindvajsetih držav, ki se precej razlikujejo po velikosti in gospodarski teži.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Odbor opozarja pred lahkomiselnim optimizmom: rešitve, ki so v teoriji videti hitro izvedljive, se morajo ovrednotiti ob primernem upoštevanju sedanjega stanja v Evropi petindvajsetih držav, ki se precej razlikujejo po velikosti in gospodarski teži.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Odbor opozarja pred lahkomiselnim optimizmom: rešitve, ki so v teoriji videti hitro izvedljive, se morajo ovrednotiti ob primernem upoštevanju sedanjega stanja v Evropi petindvajsetih držav, ki se precej razlikujejo po velikosti in gospodarski teži.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
EESO svari pred nevarnostmi trenutnih rezov v proračunska sredstva, namenjena izobraževanju.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Hkrati opozarja, da krepitev agencije, ne da bi predvideli postopke, ki zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic, ogroža skupni evropski azilni sistem kot celoto ter spodkopava verodostojnost Evropske unije in njenih držav članic.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
EESO opozarja, da so te zakonodaje v nasprotju s človekovimi pravicami in moralnim načelom solidarnosti.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
EESO opozarja na nevarnost, da bi se zaradi rezov v proračunska sredstva, namenjena izobraževanju in usposabljanju, nujno potrebne pobude in predlogi prelevili zgolj v izjave o dobrih namenih.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EESO opozarja na nevarnost, da bi se zaradi trenutnih rezov v proračunska sredstva, namenjena izobraževanju, nujno potrebne pobude in predlogi prelevili zgolj v izjave o dobrih namenih.
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Vendar Odbor opozarja, da tudi v primeru te evropske politike obstaja tveganje, da bi izpričane vrednote EU zaradi pretirane retorike in dobronamernih izjav lahko izgubile vsebino.
The Committee was a committed participant in the 2004 so-called "Wicklow initiative", notably tabling a strategic document, "Bridging the Gap", at the Amsterdam informal ministerial meeting on how organised civil society in general and the Committee in particular should be more fully involved in the communication process.
Razen tega se je Odbor aktivno vključil tudi v okvir tako imenovane pobude iz Wicklowa iz leta 2004, predvsem s predložitvijo strateškega dokumenta na neuradnem ministrskem srečanju v Amsterdamu z naslovom »Premoščati razlike«, v katerem je obravnaval obsežnejše vključevanje organizirane civilne družbe in predvsem Odbora v komunikacijski proces.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Odbor je že pripravil smiselna priporočila.
The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Z Odborom so bila opravljena tudi posvetovanja o predlogih za različne vrste ukrepov tehnične pomoči, ki se financirajo v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Prav tako bi lahko pripravil predloge ukrepov za spodbujanje prostovoljnega dela v EU ter podporo njegovega razvoja v prihodnosti.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Ravno tako bi lahko pripravil predloge ukrepov za spodbujanje prostovoljnega dela v EU ter podporo njegovega razvoja v prihodnosti.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Predlog sklepa je bil Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 18. in 19. septembra 2012.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Odbor je bil zaprošen, da prouči prednostne naloge, ki jih je določila Evropska komisija, da bi prispevala k poročilu, ki ga mora pripraviti za spomladansko zasedanje Sveta leta 2007, in navsezadnje h končnemu poročilu.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Z Odborom v vlogi upravljalnega odbora so bila opravljena posvetovanja o seznamu regij, upravičenih v skladu s ciljem evropskega ozemeljskega sodelovanja, metodologiji analize stroškov in koristi, smernicah glede metodologije vrednotenja ter dodelitvi tehnične pomoči na pobudo ali v imenu Komisije.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Odbor je dal mnenje o: osnutku Uredbe št. 448/2004, programskih dokumentih FIUR 10 novih držav članic, inovativnih ukrepih, konferenci o prihodnosti FIUR, razlagi člena 16 Uredbe 2797/99 in osnutku poslovnika odbora.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Odbor je nedavno nadomestila strokovna skupina Komisije za redke bolezni28, in sicer v skladu z določbami sporočila z naslovom „Okvir za strokovne skupine Komisije: Horizontalna pravila in javni register29.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
Pri tem je bil Odbor izrecno zaprošen, naj obravnava tudi problematiko biogoriv.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Odbor torej ne nasprotuje raziskavam ali anketam prek interneta, vendar pa te ne bodo mogle nadomestiti mnenj predstavnikov organizacij civilne družbe.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Odbor je pozdravil dejstvo, da je bilo potrjeno, da je treba prekiniti povezavo med bankami in državami, pozitivno pa je ocenil tudi prve korake k vzpostavitvi bančne unije10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Odbor je pozdravil dejstvo, da je bilo potrjeno, da je treba prekiniti povezavo med bankami in državami, pozitivno pa je ocenil tudi prve korake k vzpostavitvi bančne unije9.
The Committee welcomed the European Parliament's 26 April 2005 report on the implementation of the European Union's information and communication strategy, and welcomed the European Commission's 20 July 2005 adoption of an action plan to improve communicating Europe by the European Commission.
Odbor pozdravlja poročilo Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2005 o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije in akcijski načrt Evropske komisije o boljšem seznanjanju z Evropo, ki ga je Evropska komisija sprejela 20. julija 2005.
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Pozdravil je predlog direktive, ki bo po njegovem v celotni EU zagotovila skladne standarde za zaščito pred vsemi oblikami diskriminacije, navedenimi v členu 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zdaj členu 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The Committee welcomes actions and initiatives that make cyber-crime a more serious offence and that look at harmonisation in this respect across the EU in cooperation with other jurisdictions (e.g. the United States).
Odbor pozdravlja ukrepe in pobude, ki kibernetski kriminal obravnavajo kot resno kršitev in ki tako gledajo na usklajevanje po celi EU v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi (npr. v Združenih državah Amerike).
The Committee welcomes all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States, where there is still significant ground to make up.
Odbor pozdravlja vsakršna prizadevanja, ki imajo za cilj krepitev socialnega dialoga.
The Committee welcomes all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States.
To še posebej velja za razvoj socialnega dialoga v novih državah članicah.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Odbor pozdravlja in podpira predloge direktiv in priporočila, ki jih je predstavila Komisija v zvezi z domnevo nedolžnosti, procesnimi jamstvi za otroke in ranljive skupine ter začasno brezplačno pravno pomočjo.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States.
Odbor z veseljem sprejema in v celoti podpira predlog kot pomembno gonilno silo pri spodbujanju nacionalne zakonodaje za uvedbo sistemov selektivnega zbiranja v pristopnih državah.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
Odbor pozdravlja in močno podpira pobudo Komisije za analizo obstoječe zakonodaje.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out by the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Odbor pozdravlja in podpira namene in pobude, predstavljene v sporočilu Komisije, ter v predlogih Komisije vidi izjemno pomembne ukrepe v zvezi z visokimi cilji, zastavljenimi v Lizboni, Göteborgu in Barceloni.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Odbor pozdravlja in podpira namene in pobude, predstavljene v sporočilu Komisije, ter v predlogih Komisije vidi izjemno pomembne ukrepe v zvezi z visokimi cilji, zastavljenimi v Lizboni, Göteborgu in Barceloni.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
Odbor pozdravlja in podpira delo Komisije na tem področju.
The Committee welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
Odbor pozdravlja in podpira predlog o spremembi direktive iz leta 2005 ter meni, da bodo novi instrumenti za identifikacijo in spremljanje ladij, ki bodo postopno uvedeni, zagotovili, da bo direktiva z učinkovitim in sistematičnim kaznovanjem nezakonitih dejanj v celoti upoštevana.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Odbor pozdravlja in podpira priporočila iz Rocardovega poročila, ki obravnava ta prizadevanja21.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Odbor pozdravlja in odobrava ta sklep predvsem zato, ker pomeni resnično sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action.
Odbor pozdravlja člen 5, ki dovoljuje pozitivne ukrepe.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Odbor pozdravlja temeljna načela predloga Komisije, zlasti tristopenjski pristop: formalno prijavo, vsebinsko presojo dopustnosti in politično presojo.
The Committee welcomes both these objectives.
Odbor pozdravlja oba cilja.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
Odbor zlasti pozdravlja ponovno uvrstitev socialnih in okoljskih vprašanj v priprave Komisije na ta pogajanja, pri čemer v zvezi s tem poudarja, da na trajnostni razvoj vplivajo ekonomski, socialni in okoljski dejavniki.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief in the context of these negotiations, and notes to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations and that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
Odbor zlasti pozdravlja ponovno uvrstitev socialnih in okoljskih vprašanj v priprave Komisije v tem okviru, pri čemer v zvezi s tem poudarja, da trajnostni razvoj zajema ekonomske, socialne in okoljske dejavnike ter da bi morale za osnovo služiti temeljne, univerzalne pravice, zajete v standardih Mednarodne organizacije dela (ILO).
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
EESO pozdravlja dejstvo, da so bile v državah članicah izvedene natančne analize različnih trgov svobodnih poklicev, ki so ocenile obseg in strogost veljavnih omejitev.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Odbor pozdravlja številne priporočene ukrepe, ki jih vsebuje sporočilo, hkrati pa Komisijo spodbuja, naj bo odločnejša glede pobude, ki bi jo morala prevzeti EU, da naglo pospeši uvajanje IPv6.