natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply to the accreditation period and levels within the meaning of Article 2(2) of the Commission Decision and Article 3(2) of the present EU Contribution Agreement, for the duration of the Accreditation and Cooperation Agreement with the Board of Governors on-going when the present EU Contribution Agreement is signed, starting with the school year [school year, during which the present EU Contribution Agreement is signed], and shall expire on the day after the end of the of the related Accreditation Agreement.
Uporablja se za obdobje akreditacije in akreditirane ravni v smislu člena 2(2) Sklepa Komisije ter člena 3(2) tega sporazuma o prispevku EU v času trajanja sporazuma o akreditaciji in sodelovanju s svetom guvernerjev, ki velja ob podpisu tega sporazuma; prične s šolskim letom [šolsko leto, v katerem se podpiše ta sporazum o prispevku EU] in preneha na dan po izteku veljavnosti povezanega sporazuma o akreditaciji.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Uporablja se za dejavnosti obdelave osebnih podatkov, ki jih izvajajo države članice na podlagi te uredbe.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Uporablja se za državljane tretjih držav, ki niso državljani Unije v smislu člena 20(1) Pogodbe, brez poseganja v:
It shall apply until 31 December 2014.
Uporablja se do 31. decembra 2014.
It shall apply until 31 December 2018.
Uporablja se do 31. decembra 2018.
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Ta uredba velja od 1. avgusta 2006 za vse operacije, ki prejemajo pomoč strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada v programskem obdobju 2007–2013.
It shall apply with effect from 1 May 2004.
Uporablja se od 1. maja 2004.
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Uporabljati se začne z veljavnostjo od [eno leto po začetku veljavnosti].
It shall apply with effect from […]
Uporablja se od […]
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Odbor za pritožbe povabi stranke na pritožbene postopke tako pogosto, kot je potrebno, da v določenih rokih pridobi njihove pripombe k uradnim obvestilom, ki jih je izdal sam, ali sporočilom drugih strank v pritožbenih postopkih.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Kadar je potrebno, povabi stranke v pritožbenem postopku, da v določenih rokih predložijo pisne pripombe na uradna obvestila, ki jih je izdal odbor za pritožbe sam, ali na sporočila drugih strank v pritožbenem postopku.
It shall assemble, harmonise and integrate such data and software elements within a distributed service infrastructure.
Take podatke in elemente programske opreme bo združevala, usklajevala in povezovala v porazdeljeni storitveni infrastrukturi.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
V poročilu se ocenijo rezultati finančne pomoči Unije, pri čemer se v največji možni meri upoštevajo specifični in merljivi kazalniki vloge pomoči pri uresničevanju ciljev instrumentov.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Dodeli mu eno identifikacijsko številko, tudi če je organ priglašen v skladu z več akti Unije.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Dodeli samo eno takšno številko, tudi kadar je organ priglašen v skladu z več akti Skupnosti.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Dodeli mu samo eno tako številko, tudi kadar je organ priglašen na podlagi več aktov Unije.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Dodeli samo eno tako številko, tudi če je organ priglašen v skladu z različnimi akti Unije.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Vsakemu odobrenemu ali registriranemu objektu, obratu ali uporabniku in vsakemu upravljavcu, za katere so bile predložene informacije v skladu s členom 40(3), dodeli uradno številko, ki identificira objekt, obrat, uporabnika ali upravljavca glede na naravo njegovih dejavnosti.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Le-ta pomaga organu upravljanja in nadzornemu organu pri izvajanju nalog, ki so jima dodeljene.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Prevzema vse pravne pravice in dolžnosti, finančne zaveze oziroma obveznosti Centra.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Podjetje mora biti nenehno pod dejanskim nadzorom teh držav ali njihovih državljanov.
It shall at least:
V njem je treba vsaj:
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
Hkrati predhodni predlog proračuna pošlje tudi Evropskemu parlamentu.
it shall back-test the performance of its CCR exposure model and the model's relevant risk measures as well as the market risk factor predictions.
za nazaj preskusi kakovost modela izpostavljenosti CCR in meritve zadevnega tveganja modela ter predvidevanja glede dejavnikov tržnega tveganja.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Pogoj katerega koli dovoljenja za energetsko predelavo je, da mora energetska predelava potekati ob visoki stopnji energetske učinkovitosti.
It shall be a dense asphaltic concrete.
mora biti iz kompaktnega asfaltnega betona;
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
To je forum, v katerem se sestajajo člani Evropskega parlamenta in zakonodajnih teles držav CARIFORUMA ter si izmenjujejo mnenja.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
O tem, ali je sprememba bistvena, odločijo pristojni državni organi ob upoštevanju dejavnikov, kot so okoljske koristi spremembe.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
O tem, ali je sprememba bistvena, odločijo pristojni nacionalni organi ob upoštevanju dejavnikov, kot so okoljske koristi spremembe.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
Dostopno je na enotnem elektronskem naslovu v vsaki državi članici.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Drugim organom je dostopen le, če so ustrezno pooblaščeni za izvajanje nadzora in nalaganje sankcij na področju cestnega prometa in v kolikor so njihove uradne osebe zaprisežene.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Prav tako pa se mu priložijo natančni časovni okviri za izvedbo predlaganih ukrepov.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v trojniku in z naslednjimi podatki:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Vlogi se priloži naslednja dokumentacija v trojniku:
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Priložijo se mu rezultati teh posvetovanj ter ocena njegovih pričakovanih učinkov na izpolnjevanje zadevnih ciljev, ki so zajeti v načrtu.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
Na proizvod je nameščena specifična oznaka varnosti pred eksplozijo  ter simbol skupine in kategorije, kot je določeno v točki 1.0.5 Priloge II.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
K poročilu se po potrebi dodajo predlogi pravnih predpisov.
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
akreditiran je v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008;
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Treba jo je ustrezno zaščititi pred kakršno koli korozijo.
It shall be adopted by the Administrative Board.
Sprejme ga upravni odbor.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Uredbo sprejmeta Svet in Evropski parlament na predlog Komisije.
It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
Usmerjene so v soočanje z izzivi, povezanimi z gospodarskimi, socialnimi in teritorialnimi neskladji, ki so nastala zlasti v državah in regijah, ki zaostajajo v razvoju, s pospeševanjem gospodarskega in socialnega prestrukturiranja in s staranjem prebivalstva.
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
Dovoljeno je med različnimi navigacijskimi službami zračnega prometa iz ene od teh dveh kategorij samo takrat, kadar je to upravičeno iz objektivnih razlogov in jasno opredeljeno;“
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Zagotavlja neodvisne informacije o vseh vprašanjih na teh področjih.
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. that part which would be likely to strike the ground in an overturning incident).
Delovati mora na najvišjem prečnem delu varnostne konstrukcije (tj. na tistem delu, ki bi se verjetno pri prevrnitvi prvi dotaknil tal).
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
Obremenitev mora delovati na najvišji prečni del varnostne konstrukcije (to je tisti del, ki bi pri prevrnitvi verjetno prvi udaril ob tla).
It shall be appropriately documented.
Privolitev mora biti ustrezno dokumentirana.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Zagotovi se, da pri oblikovanju teh instrumentov sodelujejo vse zadevne zainteresirane strani.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Pritrjena mora biti na način, kot ga je predpisal proizvajalec na enega od traktorjev, za katerega je načrtovana.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Pritrjena je v skladu s priporočeno metodo proizvajalca na enega od tipov traktorjev, za katere je konstruirana.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Pritrjena je v skladu s priporočeno metodo proizvajalca na enega od tipov traktorjev, za katere je oblikovana.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Pooblaščena je za neposredno izmenjavo informacij na podlagi te direktive.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Kar zadeva institucije Skupnosti, je pri opravljanju svojih dejavnosti avtonomen.
It shall be available publicly to the market.
Je javno dostopna na trgu.
it shall be based on a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
temelji na 5-dnevnem obdobju unovčenja, razen v primeru poslov, ki niso posli začasne prodaje/začasnega odkupa vrednostnih papirjev ali posli posoje/izposoje vrednostnih papirjev, za katere se uporablja 10-dnevno obdobje unovčenja;
it shall be based on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
temelji na 99em percentilu, enostranskem intervalu zaupanja;
it shall be based on an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
temelji na učinkovitem najmanj enoletnem obdobju opazovanja preteklih dogodkov, razen če je krajše obdobje opazovanja upravičeno zaradi znatnega povečanja nestanovitnosti cen;
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
To temelji na sedanji ali načrtovani nacionalni in evropski vesoljski infrastrukturi ter na vesoljski infrastrukturi, razviti s programom vesoljske komponente GMES.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Temeljiti mora na varnosti, preglednosti in učinkovitosti ter mora zagotavljati, da se zmogljivosti zagotavljajo prilagodljivo in pravočasno ter v skladu s priporočili evropskega navigacijskega načrta.
It shall be based on the following principles:
Temelji na naslednjih načelih:
It shall be calculated as an arithmetic average.
Izračuna se kot aritmetična sredina.
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Izračuna se, kakor je navedeno v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Izračuna se tako, da se letni finančni okvir (letna finančna ovojnica), ki je določen v skladu s členom 112, deli s kmetijsko površino vsake nove države članice, določeno v skladu s členom 113.
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Izračuna se na podlagi časovnih zapisov merilnika pospeška kot največja vrednost (v odvisnosti t1 in t2) naslednje enačbe:
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
Izračuna se na osnovi letne tržne produkcije skupine, in sicer do najvišjih mejnih vrednosti, ki so določene v Prilogi I.
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Izračuna se v skladu s točko 2 Priloge IV kot kombinacija zahtevanega kapitala za najmanj naslednje podmodule:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Izračuna se v skladu s točko 3 Priloge IV kot kombinacija zahtevanega kapitala za najmanj naslednje podmodule:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Izračuna se v skladu s točko 4 Priloge IV kot kombinacija zahtevanega kapitala za najmanj naslednje podmodule:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Izračuna se v skladu s točko 5 Priloge IV kot kombinacija kapitalskih zahtev za najmanj naslednje podmodule:
It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
Izvede se za vsakega od Ciljev z namenom oblikovanja zaključkov glede politike gospodarske, socialne in teritorialne kohezije.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Opravlja se dovolj pogosto in tako, da so vzorci pregledanega goriva – pri ladijskih gorivih goriva, ki ga uporabljajo ladje, ko plujejo v ustreznih morskih območjih in pristaniščih – reprezentativni.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Odboru predseduje uslužbenec Komisije ali ustreznega organa financiranja iz oddelka, ki ni odgovoren za razpis za zbiranje predlogov.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
Predseduje pa ji revizijski organ operativnega programa.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Odpornost je treba preverjati v skladu z obdobjem preskušanja iz točke 2.5.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Skladen je z okoljsko zakonodajo Unije, zlasti s ciljem o doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Baza podatkov je skupna za institucije, izvajalske agencije in organe iz člena 185.
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Načrt je združljiv z ustrezno veljavno zakonodajoSkupnosti, vključno z ustreznimi določbami te direktive, in vključuje:
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
Dopolnil bo 7. okvirni program pri dejavnosti v zvezi z inovacijami, ki vključuje netehnološke in tehnološke inovacije, ki so presegle zadnjo predstavitveno fazo in so pripravljene za prvo komercialno uporabo.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
Sestavljajo jo izključno fizične osebe, ki niso povezane s kandidati na natečaju.
It shall be composed of eight members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members, the Chair of the EES Advisory Group referred to in Article 62 and one member appointed by the Commission.
Sestavlja ga osem članov, ki jih med svojimi člani izbere upravni odbor agencije eu-LISA, predsednik svetovalne skupine za SVI iz člena 62 in en član, ki ga imenuje Komisija.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Sestavljajo ga mednarodno zelo ugledni znanstveniki, predstavniki zadevnih zainteresiranih strani, na primer s področja turizma, obnovljive energije, ribištva in akvakulture, pomorskega prometa in biotehnologije, ponudnikov tehnologije, industrijskih združenj ter organizacij civilne družbe, zainteresiranih za te sektorje, drugih povezanih baltskih raziskovalnih programov in drugih evropskih regionalnih morij.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Šteje se za mednarodno organizacijo v smislu člena 22(c) Direktive 2004/17/ES in člena 15(c) Direktive 2004/18/ES.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
Štelo se bo za mednarodno organizacijo v smislu člena 22(c) Direktive 2004/17/ES19 in člena 15(c) Direktive 2004/18/ES20
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Obravnava se glede na poslovni načrt, ki mora biti predložen v skladu s členoma 6(b) in 11, in izpolnitev pogojev, ki jih za dovoljenje določa država članica, v kateri je bil vložen zahtevek za dovoljenje.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Šteje se, da je nadzor nad osnovnimi izpostavljenostmi ohranjen, če ima originator pravico, da od prevzemnika ponovno odkupi predhodno prenesene izpostavljenosti z namenom, da pridobi določene koristi, ali če je dolžan na drug način ponovno prevzeti preneseno tveganje.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Skladna je z drugimi deli prospekta.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Sestanke sklicuje predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo najmanj ene tretjine članov.
It shall be convened once a year.
Sestane se enkrat letno.
It shall be counted from the date of the authorisation.
Šteje se od datuma izdaje dovoljenja.
It shall be created under the auspices of the Commission.
Vzpostavi se pod pokroviteljstvom Komisije.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Šteje se, da se taka določba uporablja, če je 15 % prihodkov uporabljenih za vseevropsko omrežje.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Mnenje se sprejme z navadno večino glasov.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Zasnovana mora biti tako, da zagotavlja visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.
Vsako leto se jo določi najkasneje do 1. marca na podlagi podatkov o skupni količini cigaret, sproščenih v porabo, v prejšnjem koledarskem letu.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Vsako leto se jo določi najkasneje do 1. marca na podlagi podatkov o skupni količini cigaret, sproščenih v porabo, v prejšnjem koledarskem letu.’
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Določena mora biti v skladu s pravili pristojnega organa v domači državi članici, ob uporabi naslednjih načel:
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Razvija se v skladu s Poglavjem II.
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
O njem razpravlja forum, vzpostavljen na podlagi člena 10, na podlagi ocene navedenega rezultata, ki jo opravi Komisija, in izda priporočila.