natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Vendar pa samodejno priznavanje ne sme izključiti potrebe po zagotavljanju ustreznih jezikovnih spretnosti, poznavanju pomorskega prava države članice gostiteljice in preprečevanju goljufive uporabe spričeval.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Vendar imata razpoložljivost in cenovna sprejemljivost zdravil evropsko razsežnost.
However, available data for 2009-2010 show signs of rising poverty and deprivation in several countries.
Vendar pa je več dejavnikov, ki poslabšujejo sedanjo situacijo in pritiskajo na vzdržnost dolga EU.
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Vendar statistični podatki o prebivalstvu, ki so na voljo, in podatki iz raziskave delovne sile EU kažejo, da se je število bolgarskih in romunskih državljanov, ki prebivajo v EU-25, povečalo s 690 000 ob koncu leta 2003 na približno 1,8 milijona ob koncu leta 2007, kar je proces, ki se je začel dolgo pred pristopom obeh držav k EU januarja 2007 (glej tabelo A1).
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Vendar so povprečne tarife v EU na splošno še naprej blizu zgornjim mejam cen iz uredbe o spremembah Uredbe iz leta 2009, pri čemer so edina izjema veleprodajne tarife za podatkovno gostovanje.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Povprečne emisije iz lahkih gospodarskih vozil (in cilji) pa so precej višje kakor pri osebnih avtomobilih.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
Povprečne emisije iz lahkih gospodarskih vozil (in cilji) pa so precej višje kakor pri osebnih avtomobilih.
However, aviation also contributes to climate change.
Vendar pa letalstvo prispeva tudi k podnebnim spremembam.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Vendar se bo letalski sektor predvidoma razvijal še hitreje, tako da tehnološke izboljšave same po sebi ne bodo dovolj za rešitev tega problema.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Vendar je znaten delež anketirancev (48 %) menil, da se prejetje okrepčil, brezplačno testiranje ali brezplačen zdravniški pregled zdijo primerni ob darovanju človeških tkiv in celic.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Vendar je pripravljenost bank za kreditiranje predvsem inovativnih in novoustanovljenih podjetij – ki hkrati predstavljajo največje tveganje in največji potencial za rast – vse manjša.
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Vendar pa se banke pri tem močno poslužujejo standardnih samoomejevalnih metod, ki vključujejo reprogramiranje plačil glavnice ali obresti, namesto da bi oboje znižale.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Sredstva banke pa so že odvisna od tveganju prilagojenih bonitetnih kapitalskih zahtev v obliki stroškov kapitala.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Vendar so lahko obveznosti banke manj reprezentativne glede stopnje tveganja.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Vsekakor pa njihova enostavna prepoved ne bi prinesla velikega povečanja učinkovitosti.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Na podlagi (ponovno izračunanega) strukturnega proračunskega salda6 pa je povprečni letni fiskalni napor, načrtovan v višini 0,5 % BDP, v obdobju 2011–2013 nižji od 0,75% BDP, kar priporoča Sveta.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Vendar pa so ocenjevalci na podlagi podatkov iz obdobja 2007–2009 izpostavili tveganje, da nekateri izmed kvantitativnih ciljev programa Vseživljenjsko učenje, ki jih za sektorske podprograme določa zakonska podlaga, ne bodo doseženi zaradi nezadostnega proračuna programa in drugih omejitev, predvsem v zvezi z mobilnostjo.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Vendar v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2015 napovedani strukturni primanjkljaj v višini 2,2 % BDP v letu 2016 presega ustrezen varnostni razmik glede na referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe, ki jo je treba upoštevati za upravičenost do uporabe določbe o strukturnih reformah.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
Vendar se je Komisija na podlagi okoljske logike sheme in dejstva, da se ustrezna pravila o državni pomoči izrecno sklicujejo na davek na premoženje, kot na enega od načinov za izenačitev novih okoljskih davkov, odločila, da ne bo nasprotovala, četudi bi shema pomenila takšno prednost.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Vendar je treba na podlagi pridobljenih izkušenj zdaj kritično oceniti več nadaljnjih izzivov v zvezi z ranljivostjo in raznolikostjo ČDO ne glede na zgoraj zastavljena vprašanja.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Vendar pa je na podlagi ugotovitev revizij razvidno, da gre pri izvajanju ISPA za vrsto tveganj, ki jih je treba omejiti in odpraviti v okviru postopka revizije.
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Vendar, če se osredotočimo na najpogosteje sprejete razloge in se omejimo predvsem na tiste, ki so povezani z gospodarskimi dejavniki in dejavniki družbenega okolja (ki nas zanimajo v tem mnenju), lahko navedemo naslednje razloge:
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Vendar pa na podlagi preteklih izkušenj, zlasti v zvezi z okvirnimi programi RTR, postopki v dveh fazah lahko privedejo do daljših zamud pri obdelavi predlogov in tudi do znatne dodatne delovne obremenitve ter so lahko stroškovno učinkoviti samo v primeru zelo zapletenih in večjih projektov, ki vključujejo naložbo v opremo.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Vendar glede na to napoved obstaja tveganje nekolikšnega odklona od srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2016, saj bo rast neto odhodkov za 0,3 % BDP višja od referenčne vrednosti.
However, Basel III recognises losses that a bank writes down upfront with immediate impact on the profit and loss account (incurred credit valuation adjustments) only to a very limited extent.
Vendar sporazum Basel III le v zelo omejenem obsegu priznava izgube, ki jih banka vnaprej odpiše s takojšnjim učinkom na izkaz poslovnega izida (posledični popravki kreditnega vrednotenja).
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Vendar bo glede na to, da bo pri precejšnjem delu izvajanja potrebno informiranje in komuniciranje, treba tem vprašanjem posvetiti veliko več pozornosti.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Toda če upoštevamo, da so države članice že uvedle specifične lastne sisteme dajatev, katerih osnove se precej razlikujejo, bi bil mogoče na začetku bolj sprejemljiv usklajen pristop, ki bi temeljil na vseh obveznostih in njihovi prejšnji kvalitativni analizi.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Ker pa priporočila ESST ne bi bila zavezujoča, bi bilo pričakovati, da bo njihovo javno razkritje povečalo učinkovitost.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Vendar mora biti upravljavec platforme nevtralen, ker je OTF prava trgovalna platforma.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Vendar so bile družbene delitve zelo zakoreninjene in je bilo potrebno nekaj časa, da evropski model začne vplivati na proces.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Zaradi nesistematičnega zbiranja podatkov na ravni EU pa je treba o negativnih vplivih vožnje pod vplivom drog na varnost v cestnem prometu izvesti nadaljnje študije.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Vendar take spremembe zaradi svoje nacionalne razsežnosti in pomanjkanja interoperabilnosti na evropski ravni zelo pogosto povzročijo elektronske ovire (v nadaljnjem besedilu: e-ovire), ki državljanom in podjetjem preprečujejo učinkovito uporabo javnih storitev ter ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
However, because of
Vendar zaradi
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Vendar so operaterji zaradi različnih pogledov na to, kako deluje veleprodajni trg gostovanja, različnih mnenj o najprimernejši ravni takih kapic za omogočanje trajnostne RLAH.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.
Vendar je zaradi vrzeli v obstoječih evropskih standardih za ravnanje z odpadki in zaradi potrebe po prilagoditvi struktur in politik ravnanja z odpadki prezgodaj za takšno spremembo zakonodaje o odpadkih.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Zaradi vse bolj industrializirane proizvodnje, povezane s krutimi ponarejevalci, pa se soočamo tudi z resno ogroženostjo javnega zdravja in varnosti.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Zaradi konkurence pa bodo akterji v živilski panogi seveda dajali prednost lastnim znakom kakovosti, zaradi česar "okoljski model" ni neposredno primeren za označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali, ki mora poleg tega nujno temeljiti na ustreznih raziskovalnih izsledkih in ponderiranju kazalcev dobrega počutja živali.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Zaradi konkurenčnega položaja pa bodo akterji v živilski panogi seveda dajali prednost lastnim znakom kakovosti, zaradi česar "okoljski model" ni neposredno primeren za označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali, ki mora poleg tega nujno temeljiti na ustreznih raziskovalnih izsledkih in ponderiranju kazalcev dobrega počutja  živali.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
Vendar zaradi različnih zgodovinskih ozadij, pravnih okvirov, tipa in števila reaktorjev ter različnih pristopov k urejanju do zdaj še niso bila določena skupna pravila na področju jedrske varnosti za celotno Skupnost.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
Vendar je zaradi težav pri napovedovanju prihodnjih stroškov programe financiranja treba nadzorovati, da bi zagotovili zadostna finančna sredstva, kadar je to potrebno.
However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
Vendar pa bi bilo treba zaradi diskriminacijskega financiranja od leta 1997 do leta 2000 pomoč v višini okoli 400 milijonov EUR razglasiti za nezdružljivo z zakonodajo Skupnosti.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Vendar je zaradi notranje razsežnosti goljufij v Uniji na področju trošarin nujno, da se goljufije obravnavajo na ravni Evropske unije s skupnimi prizadevanji držav članic in Komisije.
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
Ker obstaja tveganje izkrivljanja konkurence, velja za obdavčitev dobav po načelu namembnega kraja posebna ureditev, ki določa velike obveznosti za dobavitelje (pri prodaji blaga na daljavo ali določenih storitvah) ali kupce (na primer nakupi davčnih zavezancev, ki so oproščeni plačila davka, zlasti malih podjetij, ali pravnih oseb, ki niso davčni zavezanci, in nakupi novih prevoznih sredstev).
However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
Vendar pa je bilo to zaradi občutljivosti te vrste informacij uvedeno zgolj kot možnost, da bi države članice lahko preskusile izvedljivost zbiranja tovrstnih informacij v raziskavi delovne sile, da bi se določil najboljši način zbiranja teh informacij brez povečevanja splošnega deleža neodgovorov ter da bi se preverila kakovost zbranih informacij.
However, because of the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Vendar so bile presoje vplivov zaradi zahtevane specializirane statistike izdelane interno.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Vendar se je lahko dodelilo le 86 % razpoložljivih sredstev, ker je eden od nosilcev projektov umaknil enega od izbranih projektov.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Ker pa se pooblastila za reševanje uporabljajo za posamezne pravne osebe in bi pristojnost ostala nacionalna, sistem reševanja skupine ne bi bil zavezujoč.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Ker pa je sedanja zootehniška zakonodaja Unije urejena vertikalno glede na živalsko vrsto, so bile skoraj enake določbe poenostavljene, zapisane natančneje in bolj dosledno ter v obliki uredbe, da bi se odpravile trgovinske ovire, ki so posledica prenosa v nacionalno zakonodajo.
However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Ker pa je načrtovanje finančnih programov odvisno od finančnih perspektiv, Strategija politik za leto 2007 izjemoma ne obravnava finančnih virov.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Ker pa bo prihodnja bela knjiga o prometu dodatno spodbudila zmanjševanje emisij ogljika in učinkovitost virov v sektorju, v oceni učinka niso bile analizirane nobene možnosti.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Ker pa prenosljivost storitev spletnih vsebin ne širi kroga uporabnikov storitev in prenosljivost sama po sebi ne ogroža teritorialne ekskluzivosti licenc, se pričakuje, da bo vpliv na industrijo zanemarljiv.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Ker pa morebitne poslovne koristi projekta GAYA niso bile pričakovane pred obdobjem 2020–2030, je projekt potreboval javna sredstva.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Ker je znanstvena ocena trajala dlje, kot je bilo predvideno, in je tako odložila zaključek poročila Komisije, in ker bo pripravljeno poročilo Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 sprožilo razpravo v okviru postopka soodločanja, zgoraj omenjeni rok najverjetneje ne bo dosežen.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Ker lahko orodja pomenijo znaten poseg v lastninske pravice delničarjev in upnikov, morajo sprožilci za reševanje zagotavljati tudi, da se ukrep za reševanje sprejme šele potem, ko so bile izčrpane vse druge bolj realistične možnosti za sanacijo, in če je posredovanje v javnem interesu.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Vendar ker takim instrumentom primanjkuje zavezujoče pravne moči, bi bili odvisni od prostovoljnih obvez držav članic.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Ker to pomeni, da je JRC neposredno podrejen Komisiji in ker iz tega izhaja njegova moč za politično posvetovanje in prožno delovanje, je treba zagotoviti, da je podvržen visokim in transparentnim standardom medsebojnega pregleda, konkurence, postopkov zaposlovanja/kadrovske politike in spremljanja, ki veljajo za vse raziskovalne ustanove v državah članicah, in da je vključen v mednarodno raziskovalno skupnost.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Ker to pomeni, da je JRC neposredno podrejen Komisiji in ker iz tega izhaja njegova moč za politično posvetovanje in prožno delovanje, je treba zagotoviti, da zanj veljajo visoki in transparentni standardi na področju medsebojnega pregleda, konkurence, postopkov zaposlovanja/kadrovske politike in spremljanja, ki veljajo za vse raziskovalne ustanove v državah članicah, in da je vključen v mednarodno raziskovalno skupnost.
However, before 31 December 2006 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Vendar pa morajo države članice pred 31. decembrom 2006 Komisiji predložiti spremembe teh načrtov ukrepov v primeru izbruha bolezni, da se uskladijo s to direktivo.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, considerations shall be given to risk mitigation measures including possible alternative siting of the activity in question.
Vseeno je treba pred zavrnitvijo pooblastila upoštevati ukrepe za ublažitev tveganja, vključno z možno nadomestno umestitvijo zadevne dejavnosti.