natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to increase payments to Member States, for the period they are under the support mechanisms.
Za zagotovitev, da bodo te države nadaljevale z izvajanjem programov strukturnih skladov in Kohezijskega sklada na terenu in izplačevale sredstva za projekte, vsebuje ta predlog določbe, ki bi Komisiji omogočile, da izvede povečana plačila tem državam za obdobje, ko so v okviru podpornih mehanizmov.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Da bi zagotovili polno izvajanje nalog teh ponudnikov ter ohranili stopnjo zaposlenosti in kakovost delovnih mest v tem sektorju, EESO poziva institucije EU k vzpostavitvi podpornega sistema, ki bi upošteval te nove razmere, katerih razsežnost in morebitne posledice ni bilo mogoče predvideti v času sprejetja tretje direktive o trgu poštnih storitev (2008/6/ES) z dne 20. februarja 2008.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, the Commission has based them on a multiple of the number of Members of the European Parliament for each Member State3.
Za zagotovitev, da višina navedenih mejnih vrednosti temelji na objektivnih merilih, jo je Komisija utemeljila na množitelju števila poslancev Evropskega parlamenta za vsako državo članico3.
In order to ensure that they are suited to the specific situation of each FE, the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary requirements contained in Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees23.
Za zagotovitev, da praktična ureditev za nadnacionalno obveščanje zaposlenih in posvetovanje z njimi ustreza posebnim razmeram posamezne evropske fundacije, jo je treba določiti zlasti v obliki sporazuma med strankami evropske fundacije ali, če se sporazum ne sklene, z uporabo sklopa dodatnih pogojev iz Direktive 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti23.
In order to ensure that this committee can accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply the committee with any useful documentation, that they should grant appointed staff access to any areas relevant to systems security situated on their territory, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas located within their territory.
Da bi se temu odboru omogočilo izpolnjevanje njegove naloge, je treba predvideti tudi, da mu države članice pošljejo vse uporabne dokumente, da pooblaščenemu osebju Odbora odobrijo dostop do vseh območij na svojem ozemlju, povezanih z varnostjo sistemov, in da so na lokalni ravni odgovorne za varnostno akreditiranje območij na svojem ozemlju.
In order to ensure that this does not happen, CCPs and CSDs will have to keep segregated accounts that shed light on the running of their institutional activities, as distinct from the provision of other services.
Da bi to preprečili, morajo CCP in CSD ohraniti ločene račune, tako da je upravljanje dejavnosti ustanove jasno ločeno od izvajanja drugih storitev.
In order to ensure that this does not harm other policy goals, sustainable development needs to be at the core of both energy and development policy, such as proposed in the Green Paper on Development Policy26.
Da to ne bi oviralo doseganja drugih ciljev politike, mora biti v središču energetske in razvojne politike trajnosten razvoj, kot je predlagano v zeleni knjigi o razvojni politiki26.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
Da se bo ta možnost zares uporabljala, je treba v uredbi izrecno omeniti, da se pri analizi podatkov o uporabi teh sredstev morajo uporabljati statistike o pridelkih, zlasti statistike o donosu.
In order to ensure that this possibility is uniformly put into effect across Member States the Commission should adopt implementing acts determining common detailed rules for the reimbursements of those costs including time limits and financial ceilings.
Da se zagotovi enotno izvajanje te možnosti v državah članicah, mora Komisija sprejeti izvedbene akte, ki določajo skupna podrobna pravila za povračilo navedenih stroškov, vključno z roki in zgornjo mejo financiranja.
In order to ensure that this possibility is uniformly put into effect across Member States the Commission should adopt implementing acts determining common detailed rules for the reimbursements of those costs including time limits and financial ceilings.
Da se zagotovi enotno izvajanje te možnosti v državah članicah, mora Komisija sprejeti izvedbene akte, s katerimi določi skupna podrobna pravila za povračilo teh stroškov, vključno z roki in zgornjo mejo financiranja.
In order to ensure that this scheme benefits only those countries it is intended to benefit, the tariff preferences provided for by this Regulation should apply, as well as the rules of origin of products, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code13 [as amended by Commission Regulation (EU) No 1063/2010]14.
Za zagotovitev, da bi ugodnosti te sheme uživale le tiste države, katerim so namenjene, je treba uporabiti tarifne preferenciale iz te uredbe in pravila o poreklu izdelkov, določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti13 [kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1063/2010]14.
In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
Da bi se tem dejavnostim zagotovila ustrezna podpora in da bi se povečal obseg sodelovanja, je Komisija začela študijo izvedljivosti o vzpostavitvi strukturne podpore za sodelovanje v praksi na področju azila.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Da bi zagotovili omejitev teh območij, je treba pri njihovi opredelitvi uporabiti člen 10 Direktive 2000/60/ES in druge ustrezne določbe zakonskih aktov Skupnosti.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Ö this Õ Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 Ö by Õ Regulation Ö (EU) No 527/2013 Õ.
Z namenom zagotovitve, da se te države po sprejetju ukrepov, potrebnih za ratifikacijo zadevnih sporazumov in do začetka njihove veljavnosti, ponovno navedejo v Prilogi I te uredbeje treba pooblastila za sprejetje aktov v składu s členom 290 PDEU prenesti na Komsijo z namenom ponovne navedbe držav, ki so bile umaknjeneiz Priloge I Uredbe (ES) št. 1528/2007 z Uredbo (EU) št. 527/2013.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombi HGVs).
Da bi prevoznikom iz drugih držav zagotovili enake konkurenčne pogoje, je treba določiti, da se dolžina tovornega prostora, ki je dovoljena v posamezni državi članici, nanaša tudi na medsebojno povezavo obstoječih vozil, ki izpolnjujejo standarde EU (ekokombiji) .
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombis).
Da bi prevoznikom iz drugih držav zagotovili enake konkurenčne pogoje, je treba določiti, da se dolžina tovornega prostora, ki je dovoljena v posamezni državi članici, nanaša tudi na medsebojno povezavo obstoječih vozil, ki izpolnjujejo standarde EU.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Da se zagotovi, da podjetja iz člena 51 spoštujejo svoje obveznosti, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila za dodelitev in odvzem odobritve takih podjetij ter merila za upravne kazni.
In order to ensure that Union citizens are adequately informed of their rights, the Directive requires Member States to inform citizens on the rights arising from it, particularly through awareness raising campaigns.
Da se zagotovi ustrezno seznanjanje državljanov Unije z njihovimi pravicami, Direktiva od držav članic zahteva, da razširjajo informacije v zvezi s pravicami, zajetimi v Direktivi, predvsem z ozaveščevalnimi kampanjami.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
Da bi zagotovila porabo sredstev Unije v skladu z veljavnimi pravili, Komisija:
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.
Da se zagotovi, da vozila izpolnjujejo zahteve Evropske unije glede emisij in varnosti ne samo, ko so tovarniško nova, temveč v vsej svoji življenjski dobi, jih je treba redno pregledovati, servisirati in popravljati.
In order to ensure that workers' rights and labour standards are not circumvented, and that those standards are guaranteed, the EESC calls for legislative action on employment rights and protection for online/platform workers, particularly those working in new forms of employment11.
V želji zagotoviti, da ne bi zaobšli pravic delavcev in delovnih standardov, ki morajo biti zajamčeni, EESO poziva k zakonodajnemu ukrepanju na področju pravic iz zaposlitve in varstva za spletne delavce/delavce prek platform, zlasti tiste z novimi oblikami zaposlitve11.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
Za zagotovitev nemotenega vstopa mladih na trg dela je treba odpraviti ovire, zaradi katerih delodajalci mladim ne ponujajo običajnih delovnih razmerij.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles  7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Da zagotovijo, da se na letališčih, ki so določena za mejne prehode, potnike kontrolira v skladu z določbami členov 7 do 14, morajo države članice zagotoviti, da pristojni letališki organi sprejmejo ustrezne ukrepe za usmerjanje potnikov na mesta, določena za kontrolo.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
Ker je treba na vsak način preprečiti, da bi dejanska uresničitev tveganja negativno vplivala na boniteto in ugled EIB ter na uvajanje in izvajanje projektov, ki jih EIB financira na običajen način, je po mnenju Odbora nujno, da EIB oceni tveganje pri projektnih obveznicah na podlagi svojih ustaljenih meril.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances harm the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, it would be advisable to put reasonable limits on the use of the risk-sharing instrument in terms of the degree of risk assumed by the EIB on the basis of a clear assessment of its exposure to risk.
Ker je treba na vsak način preprečiti, da bi dejanska uresničitev tveganja negativno vplivala na boniteto in ugled EIB ter na uvajanje in izvajanje projektov, ki jih EIB financira na običajen način, bi bilo dobro, da se na podlagi jasne ocene izpostavljenosti EIB tveganju smiselno omeji tudi njena uporaba instrumenta delitve tveganja glede na stopnjo tveganja, ki ga prevzame.
In order to ensure the accuracy and reliability of the classification of carcases of adult bovines, pigs and sheep, the Commission shall, by means of delegated acts, provide that the classification be carried out by sufficiently qualified classifiers.
Da se zagotovita točnost in zanesljivost razvrščanja trupov odraslega goveda, prašičev in ovac, Komisija z delegiranimi akti določi, da mora razvrščanje opravljati primerno usposobljeno osebje.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R&I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
Da bi se rezultati raziskav dejansko uporabili, Obzorje 2020 vsebuje celovit pristop k raziskavam in inovacijam ter podpira celotno verigo inovacij od pionirskih raziskav do dejavnosti pred komercializacijo, npr. s pilotnimi in predstavitvenimi dejavnostmi.
In order to ensure the added value and the visibility of the Union scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
Za zagotavljanje dodane vrednosti in prepoznavnosti sheme Unije je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 227 sprejme delegirane akte v zvezi s pravili o razdeljevanju proizvodov pri zagotavljanju drugih obrokov v izobraževalnih ustanovah.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.
Da bi zagotovili dopustnost zbranih dokazov, morajo organi države izvršiteljice izpolniti formalnosti in izvesti postopke, ki jih navedejo organi države izdajateljice, če ti niso v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli prve.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the requested State shall comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State.
Da bi zagotovili dopustnost zbranih dokazov, organi države, ki je prejela zahtevo, izpolnijo formalnosti in izvedejo postopke, ki jih navede država, ki je vložila zahtevo, če ti niso v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli prve.
In order to ensure the allocation referred to in Article 9(2), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation."
Za zagotovitev dodelitve iz člena 9(2) Komisija z delegiranimi akti določi merila za dodelitev zneskov, ki so na voljo z uporabo modulacije.“
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
Da se zagotovi uporaba enakih pravil za vse KNPVP in ne-KNPVP neodvisno od njihove pravne oblike, je sklicevanje v Direktivi 2003/48/ES na Direktivo 85/611/EGS treba nadomestiti s sklicevanjem na registracijo podjema, naložbenega sklada ali sheme v skladu s pravili posamezne države članice.
In order to ensure the appropriate continuity in the level of own funds, existing public sector capital injections will be grandfathered for the extent of the transition period.
Za zagotavljanje ustrezne kontinuitete v stopnji lastnih sredstev se bodo obstoječe kapitalske injekcije iz javnega sektorja uporabljale tudi v prehodnem obdobju.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
Na podlagi delegiranih aktov Komisija določi tehnične značilnosti simbola Unije in pravila o označevanju proizvodov, ki se tržijo pod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, vključno v zvezi z uporabo ustreznih jezikovnih različic, da se zagotovi posredovanje ustreznih informacij potrošnikom.
In order to ensure the appropriate political guidance and coordination, the possibility of convening specific JHA meetings at Ministerial level in the context of the Eastern Partnership should be considered.
za zagotovitev ustreznega političnega vodenja in usklajevanja bi bilo treba preučiti možnost, da se v okviru vzhodnega partnerstva skličejo posebni sestanki za področje PNZ na ministrski ravni.
In order to ensure the availability of this safety and performance relevant data, Article 2(2) requires that Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories.
Da se zagotovi razpoložljivost teh podatkov, pomembnih za varnost in učinkovitost, člen 2(2) določa, da morajo države članice sporočiti vrste plina in ustrezni dovodni tlak, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju.
In order to ensure the certification system is effective and to strengthen mutual trust among national approval authorities, this Regulation should determine the requirements for accreditation of those technical services.
Za zagotovitev učinkovitosti sistema certificiranja in za krepitev medsebojnega zaupanja med nacionalnimi homologacijskimi organi, bi bilo treba v tej uredbi določiti zahteve za akreditacijo teh tehničnih služb.
In order to ensure the clear distinction between the first and second pillars which the Committee is calling for (point 4.3.6), appropriate financial resources should be made available within the first pillar to compensate farmers for costs incurred other than for preparing the land, e.g. for interseeding and upkeep.
Da se v skladu s prizadevanji Odbora omogoči jasno razlikovanje med prvim in drugim stebrom (gl. točko 4.3.6), je treba v okviru prvega stebra kmetom zagotoviti zadostna finančna sredstva za povrnitev stroškov, ki niso povezani s pripravo zemlje, npr. setvijo in obdelovanjem.
In order to ensure the coherence of Community legislation, products of animal origin in which substances are detected in breach of Regulation (EEC) No 2377/90 and Directives 96/22/EC and 96/23/EC should be classified as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, in view of the risk they pose to the food and feed chain.
Za zagotovitev usklajenosti zakonodaje Skupnosti, morajo biti proizvodi živalskega izvora, v katerih so ugotovljene snovi, ki so v nasprotju z Uredbo (EGS) št. 2377/90 ter direktivama 96/22/ES in 96/23/ES, razvrščeni, kadar je to ustrezno, kot snovi kategorije 1 ali kategorije 2, glede na tveganje, ki ga povzročajo za prehransko in krmno verigo.
In order to ensure the coherence of the euro coinage system, the Council decided in 2003 that the standard national side of euro circulation coins should remain unchanged ('moratorium') until the end of 2008.4 However, Member States were allowed to issue 2-euro commemorative coins in order to celebrate specific events, subject to applying certain constraints with respect to quantity and frequency.
Za zagotovitev skladnosti sistema kovanja eurokovancev je Svet leta 2003 odločil, da mora standardna nacionalna stran tečajnih eurokovancev do konca leta 2008 ostati nespremenjena („moratorij“).4 Kljub temu lahko države članice izdajo priložnostne kovance za 2 EUR, da zaznamujejo posebne dogodke, vendar morajo upoštevati nekatere omejitve glede količine in pogostosti.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of authorised medicinal products, competent authorities should be empowered to require post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and this requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Da se zagotovi zbiranje morebitnih potrebnih dodatnih informacij o varnosti odobrenih zdravil, morajo imeti pristojni organi pooblastilo, da v času izdaje dovoljenja za promet ali pozneje zahtevajo študije o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet, ta zahteva pa mora biti vključena kot pogoj v dovoljenju za promet z zdravilom.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
Da se zagotovi primerljivost obsega pomoči, morajo države članice okrepiti svoje zmogljivosti in metodologijo poročanja o URP.
In order to ensure the confidentiality of information and protection of personal data, it is essential that the data obtained may be used solely to assess the risk of non-performance for the consumer or guarantor.
Da bi zagotovili zaupnost informacij in varstvo osebnih podatkov, je bistvenega pomena, da se pridobljeni podatki lahko uporabljajo izključno za ocenjevanje tveganja neizpolnitve za potrošnika ali poroka.
In order to ensure the conformity with horizontal rules related to labelling and presentation, and to consider the specificities of the wine sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt definitions, rules and restrictions concerning:
Za zagotovitev skladnosti s horizontalnimi pravili v z zvezi z označevanjem in predstavitvijo ter zaradi upoštevanja posebnosti vinskega sektorja lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme opredelitve, pravila in omejitve glede:
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
Za zagotovitev skladnosti in primerljivosti statističnih informacij v Skupnosti je treba sprejeti petletni statistični program Skupnosti, v katerem so opredeljene usmeritve, glavna področja in cilji ukrepov, predvidenih v zvezi s temi prednostnimi nalogami.