natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Kot odgovor na to zaskrbljenost predlog izrecno pojasnjuje, da lahko države članice izdajo odločitev o vrnitvi in odredbo o odstranitvi v okviru enega akta ali odločbe.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Kot odziv na ta zaključek je Komisija zahtevala od vodstva EIS, naj si prizadeva za sodelovanje še več enako mislečih finančnih institucij kot novih delničarjev EIS.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
V odgovor na to posvetovanje je Komisija od zainteresiranih strani prejela 128 prispevkov.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
Unija se je na takšen razvoj odzvala tako, da je začela dvostranska pogajanja na področju trgovine in naložb ter izvajanje dvostranskih sporazumov.
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
V odgovor na ta poziv bo skupno sodelovanje pri ocenjevanju uspešnosti zdravstvenih sistemov državam članicam zagotovilo orodja in metodologije, vključno z:
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Komisija je nato novembra 2006 predstavila svoj predlog, ki ga obravnavamo v tem mnenju18 in ki je nadaljevanje dveh prejšnjih sporočil o tej temi19.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Komisija je nato novembra 2006 predstavila svoj predlog, ki ga obravnavamo v tem mnenju19 in ki je nadaljevanje dveh prejšnjih sporočil o tej temi20.
In response to this oil stocks have been released.
Zato so se na trg dajale zaloge surove nafte.
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Zaradi teh zahtev so različne bonitetne agencije razvile sistem za bonitetno oceno in oceno tveganj.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R&D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Kot odgovor na ta problem je Komisija pred kratkim začela več pobud na ravni Skupnosti, ki naj bi spodbudile usklajevanje nacionalnih javnih R&R, kakršne so odprta metoda usklajevanja, shema ERA-NET za vzpostavljanje stikov med lastniki in upravljavci nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov ter izkoriščanje člena 169 Pogodbe, ki Skupnosti omogoča sodelovanje v programih raziskovanja in razvoja, v katerih sodeluje več držav članic.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
Na javno razpravo se je odzvalo 89 različnih zadevnih zainteresiranih strani, med njimi precej držav članic in nevladnih organizacij4, ki so prispevale številne predloge glede možnih sprememb direktive.
In response to this report, the Justice and Home Affairs Council of 19 and 20 April 2007 adopted conclusions on the European Judicial Network4.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je 19. in 20. aprila 2007 na podlagi tega poročila Komisije sprejel sklepe o Evropski pravosodni mreži4.
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
Kot odgovor na ta postopek pregleda je Komisija predstavila sveženj ukrepov, ki so postali znani kot „paket za proizvode“.
In response to this significant potential for market growth, the Commission made the security industry one of the essential parts of the EU 2020 flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage".2 Therein the Commission announced the launch of a dedicated initiative on a Security Industry Policy.
Komisija se je na to pomembno možnost za rast trga odzvala z vključitvijo varnostne industrije kot enega ključnih sestavnih delov v vodilno pobudo strategije Evropa 2020 „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti“2. V sporočilu je Komisija naznanila pobudo, namenjeno politiki varnostne industrije.
In response to this situation a common special procedure to quickly select and admit such immigrants, as well as attractive conditions to encourage them to choose Europe could be devised.
Na te razmere bi se lahko odzvali z oblikovanjem posebnega postopka za hitro izbiro in sprejem visoko usposobljenih priseljencev, kakor tudi s privlačnimi pogoji, ki bodo te delavce spodbudili, da izberejo Evropo.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
EU je v okviru svoje energetske in podnebne politike sprejela cilja do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % in za 20 % povečati delež evropske energije, ki izvira iz obnovljivih virov.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Kot odgovor na to so potrebne tesnejše sinergije med ogrodji kvalifikacij in sistemi kreditnih točk ter boljše sodelovanje sistemov kreditnih točk.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Zato je Evropska komisija razvila številne dejavnosti in instrumente, namenjene ugotavljanju in ocenjevanju zmogljivosti civilne zaščite, ki so na razpolago za pomoč na evropski ravni.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
V svoji reakciji na to je Evropska komisija v enem letu predstavila znatno število predlogov in sporočil, ki so obravnavala industrijsko prestrukturiranje, produktivnost, konkurenčnost kakor tudi pomoč podjetništvu ter malim in srednjim podjetjem.
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
Kot odgovor na to je Evropska komisija sprožila iniciativo eEuropa, da bi tako dala politični impulz razvoju informacijske družbe.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
To pomeni, da je treba makroekonomski dialog s partnerskimi državami dopolniti z okrepljenim dialogom o socialni politiki in zaposlovanju.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
V odgovor različnim govornikom je g. TIMMERMANS poudaril, da agenda za boljšo pravno ureditev in program REFIT ne moreta ogroziti položaja socialnih partnerjev.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
Kot odgovor na to je bila leta 1996 izpeljana študija izvedljivosti2.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Kmetijski proizvajalci so se odzvali z različnimi strategijami, vključno z ustanavljanjem skupin proizvajalcev in zadrug, sklepanjem pogodbenih razmerij s predelovalci in trgovci na drobno ter z razvojem kakovostnih izdelkov z visoko dodano vrednostjo, na primer s sodelovanjem v prostovoljnih shemah certificiranja.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
V odgovor na ta poziv se predlaga celostna politika EU za Arktiko na treh prednostnih področjih:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
Komisija je v odziv do konca leta 2015 na podlagi vrednotenja in ocene učinka sprejela popravljen in spremenjen predlog za izboljšanje zahtev iz direktive.
In response, enlargement countries used IPA support to introduce EU-related reforms for a better business environment and so help lead the way to recovery and sustainable growth.
Kot odziv na to so države širitve uporabile podporo IPA za uvedbo reform, povezanih z EU, za boljše poslovno okolje in tako pripomogle k obnovi in trajnostni rasti.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Štiri države članice (Francija, Irska, Švedska in Združeno kraljestvo) so nato predložile osnutek pobude za sprejetje okvirnega sklepa Sveta o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, oziroma podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminalnih dejanj, vključno s terorizmom.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
V odgovor na to zahtevo je Komisija decembra 2005 predstavila sporočilo "Akcijski načrt 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike"11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
V odgovor na to zahtevo je Komisija decembra 2005 predstavila sporočilo "Akcijski načrt 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike"11.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
V odziv je bilo predloženih 26 mnenj, kar je bilo največje število pripomb, ki so bila predložena v zvezi z dokumentom Komisije v zadevnem letu.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Mnoge države, tudi tiste iz sosedstva EU, so se odzvale tako, da so nedavno izvedle ali pa izvajajo pomembne reforme – reforme s ciljem preobrazbe v vključujoče demokratične družbe, ki so pripravljene in zmožne obravnavati potrebe in želje prebivalstva ter v nekaterih primerih izboljšati svoje odnose z mednarodno skupnostjo in sosednjimi državami.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
V odgovor na to so številne države članice sprejele popravne ukrepe, npr. povečale zmogljivost shem jamstev za posojila, vlagale v delniške sklade in mikrokreditne programe ter olajšale kreditiranje bank z ugodnimi posojilnimi pogoji ali kreditnimi mediatorji.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
Kot odziv na to morajo države članice po obsežni razpravi na državni ravni sprejeti nacionalne akcijske programe za rast in delovna mesta, podprte z zavezami in cilji.
In response, Mr Pariza Castaños proposed the idea of drafting an information report setting out these issues and drawing them to the attention of the European Integration Forum.
Pariza Castaños je v odzivu predlagal, da se te teme povzamejo v ustreznem informativnem poročilu in predstavijo na Evropskem forumu za vključevanje.
In response, Mr Italiener explained that several Commission proposals had been withdrawn on the grounds of simplification, because they had failed to produce a practical result.
ITALIANER povedal, da je bilo v okviru postopka poenostavitve umaknjenih več predlogov Komisije, ker niso pripeljali do konkretnih rezultatov.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Van TURNHOUT je odgovorila, da se to mnenje nanaša samo na popravek pravne osnove sklepa, ki ureja finančni prispevek EU v ta sklad.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
Komisija je v zvezi s tem v zadnjih dveh letih sprejela dve sporočili4.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Kot odgovor na to so se v zadnjih letih postopoma sprejemali ukrepi za obravnavo te zadeve, večina opredeljenih storitev pa se sedaj dejansko obdavčuje na podlagi načela namembnega kraja.
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Zato je Rusija internet označila za "projekt Cie" in uveljavila "blogerski zakon", ki od blogerjev z več kot 3000 sledilci zahteva, da se registrirajo pri vladi, in določa stroge zahteve za družabne medije in brskalnike.
In response, the 2007 Spring European Council decided to support deployment of up to 12 large-scale CCS demonstration plants in Europe by 2015 in order to drive the technology to commercial viability.
Evropski svet je zato spomladi 2007 sklenil podpreti namestitev do 12 velikih inštalacij za predstavitev CCS v Evropi do leta 2015, da bi spodbudil prehod tehnologije na komercialno vzdržnost.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
V odgovor je Komisija 25. oktobra 2011 sprejela novo sporočilo o različnih možnostih in prihodnjem razvoju.
In response, the Commission adopted on 20th October 2004 three Communications on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, on preparedness and consequence management in the fight against terrorism, and on protection of critical infrastructure.
V odgovor je Komisija 20. oktobra 2004 sprejela tri sporočila, in sicer o preprečevanju, pripravljenosti in odzivu na teroristične napade, o pripravljenosti in obvladovanju posledic v boju proti terorizmu ter o varovanju kritične infrastrukture.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Komisija se je na to odzvala s sprejemom evropske agende za varnost, da bi na evropski ravni omogočila učinkovit in usklajen odziv na nastajajoče, vse bolj zapletene varnostne grožnje.
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Komisija je v zvezi s tem sklenila, da bo pripravila okvir za varno in zanesljivo nekonvencionalno pridobivanje ogljikovodikov v EU ob upoštevanju naslednjih ciljev:
In response, the Commission published a report3 in December 2010 which (i) identified a number of uncertainties and limitations associated with the economic models used to estimate indirect land use change; (ii) acknowledged that the impact of indirect land use change can reduce greenhouse gas emissions savings associated with biofuels; and (iii) indicated that if action is required, indirect land use change should be addressed under a precautionary approach.
Komisija je decembra 2010 v odgovor objavila poročilo3, v katerem je (i) opredelila več negotovosti in omejitev, povezanih z ekonomskimi modeli, ki se uporabljajo za oceno posrednih sprememb v rabi zemljišč; (ii) potrdila, da lahko vpliv posrednih sprememb v rabi zemljišč zmanjša prihranke emisij toplogrednih plinov, povezanih z biogorivi; in (iii) navedla, da bi bilo treba, če je potrebno ukrepati, posredne spremembe v rabi zemljišč obravnavati v skladu s previdnostnim pristopom.
In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
V odgovor bo Komisija v tesnem sodelovanju z avstrijskim predsedstvom, OECD in Evropsko ustanovo za usposabljanje leta 2006 ponovno začela proces za vsaj nadaljnja tri leta.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Komisija1 se je na to odzvala s predlogom za boljše spremljanje gibanja cen kmetijskih surovin, analiziranje vpliva špekulacij na cene kmetijskih surovin in preučevanje delovanja preskrbovalne verige e s hrano.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
V odgovor je Generalni direktorat za konkurenco pripravil obsežen delovni dokument služb Komisije o začasnih pravilih o državni pomoči med finančno in gospodarsko krizo80, ki ga je komisar za konkurenco septembra predložil predsedniku Odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
Svet ministrov za okolje, Evropski svet in Evropski parlament so v odgovor pozdravili Sporočilo in potrdili, da je trgovanje z emisijami najverjetneje najboljši način za napredovanje in lahko predstavlja del obsežnega svežnja ukrepov.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Svet za konkurenčnost EU je nato povabil Komisijo, da leta 2009 predloži poročilo o doseženem napredku glede priprav na prehod v popolnoma operativno fazo GMES, vključno s financiranjem iz nacionalnih in evropskih prispevkov na podlagi deljenega upravljanja8.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
EU želi zato razviti nove načine za zagotavljanje visoke ravni socialne zaščite ob nižjih stroških, med drugim z večjim poudarkom na povečanju delovne aktivnosti med mladimi in starejšimi.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
Da bi se odzvala na te izzive, je Evropska unija sprejela strategijo Evropa 2020 in si zastavila ambiciozne cilje na poti k pametni, trajnostni in vključujoči rasti4.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
FSB je v odziv 27. oktobra 20111 objavil poročilo o okrepitvi nadzora in zakonske ureditve bančnega sistema v senci.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
V odziv je bilo v okviru programa Grundtvig (III.3.1) podprtih 14 projektov in 2 mreži za razvoj orodij in tečajev za usposabljanje učiteljev jezikov.
In response, the Panel provided a clear and authoritative overview and assessment, at a horizontal level, of Community research activities, through a thorough evidence-based analysis of the implementation and achievements of past and current activities.
V odgovor je skupina strokovnjakov zagotovila jasen in veljaven horizontalen pregled ter oceno raziskovalnih dejavnosti Skupnosti, s pomočjo temeljite, z dokazi podprte analize izvajanja in dosežkov preteklih ter sedanjih dejavnosti.
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Kot odziv to sporočilo začenja pobudo za vodilni trg (LMI).
In response, the president pointed out that such invitations were issued in the wake of representations made by individuals and institutions who were the EESC's partners and who wished to participate in its work; in his view, the Committee should endeavour, wherever possible, to meet such requests.
Predsednik je odgovoril, da so ta povabila odziv na pobude posameznikov in partnerskih institucij EESO, ki želijo sodelovati pri delu Odbora; po njegovem mnenju je samoumevno, da Odbor, kadar je mogoče, poskuša zadostiti takim zahtevam.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Predsednik mu je odgovoril in še dodatno pojasnil posvetovalno vlogo Odbora v povezavi z EP in možnosti – ki so trenutno v obravnavi – za izboljšanje reakcijskega časa Odbora na podlagi določb novih pogodb.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
Poročevalec se je strinjal, da se v mnenje vključi opomba o potrebi po direktivi.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
Odgovor na to sta bila takojšnje preoblikovanje prvotnih določb in določitev obveznosti, da se v prihodnosti zagotovijo ustrezne ravni dostopa.
In response, to this commitment, the Commission adopted in November 2002 a Communication “untying: enhancing the effectiveness of aid.
Kot odgovor na to obvezo je Komisija novembra 2002 sprejela sporočilo z naslovom „sproščanje: povečevanje učinkovitosti pomoči“.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Kot odziv na to moramo ponovno vzpostavili zaupanje v sposobnost Evrope, da ustvari pogoje, s katerimi bo dosegla svoje cilje.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
Kot odgovor na to bo Komisija ob podpori poslovnih organizacij in organizacij delodajalcev spodbujala prostovoljne pobude na ravni EU.