natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Poleg tega proizvaja in distribuira gradbeni material.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
Poleg tega Svet v njem predlaga formalne spremembe za razjasnitev nekaterih določb, kot so operativne podrobnosti ali odgovornost gospodarskih subjektov.
Furthermore, it provides for some exceptions, which extend beyond these Directives (see points 4.1.1.5 and 4.1.1.6).
Poleg tega predvideva nekatere izjeme, ki presegajo okvire teh smernic (glej točki 4.1.1.5 in 4.1.1.6).
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Poleg tega vzpostavlja stroge zahteve glede kapitala in zavarovanja za izvedene finančne instrumente OTC, za katere se še naprej uporablja dvostranski kliring.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Poleg tega priznava, da so za upravljanje večinoma odgovorni športno upravljalni organi, do določene mere pa tudi države članice.
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Poleg tega poročilo priznava, da je interoperabilnost bistvena za inovacije in konkurenčnost, zlasti v sektorju IKT.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Poleg tega priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine EU o temeljnih pravicah.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Razen tega predvsem v okviru reorganizacije in delovnega načina socialnih služb priporoča, da se spodbuja kar se da širok dialog s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami.
Furthermore, it recommends that a distinction should be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
Poleg tega za področje medijev priporoča ločevanje med predpisi, ki so posebej namenjeni zaščiti pluralizma informacij, ter splošno protimonopolno zakonodajo.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Poleg tega priporoča, naj Komisija v študiji o skladu za recikliranje upošteva načelo evropskega prava o odgovornosti proizvajalca in načelo „onesnaževalec plača“ ter združljivost sklada z zakonodajo o državni pomoči.
Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
Poleg tega zmanjšuje upravne stroške, povezane z dejavnostjo nacionalnih varnostnih organov.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Prav tako tudi pravico vsake države članice, da opredeli in izvaja lastno politiko ravnanja z izrabljenimi gorivi ter različne strategije s tega področja.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Poleg tega se je s tem priporočilom povečala vloga Stalnega odbora za raziskave in statistiko pri ocenjevanju staleža modroplavutega tuna.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Prav tako od Evropskega investicijskega sklada in Komisije zahteva, da preuči možnost komplementarnosti in  kombiniranja med EKSRP, ESS in ESRR in instrumenti za večjo in poenostavljeno podporo naložbam ustanoviteljev in prevzemnikov podjetij v podeželskem okolju.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Pri tem so postali razvidni številni elementi in podrobnosti v zvezi z izvajanjem normativne funkcije; obravnavana so bila torej tudi vprašanja, ki ne spadajo v področje dejanske razširitve pristojnosti agencije.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Poleg tega je mogoče na Cipru pred predsedniškimi volitvami opaziti novo dinamiko.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Niti se ne zdi mogoče braniti idejo, da je za krizo leta 2008 kriv zgolj dolg in ne politična šibkost EU in nacionalnih vlad, zlasti če se upošteva, da so države članice vse od začetka EMU sistematično zavračale začetek razprave o usklajevanju davčnih in proračunskih politik.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Poleg tega evropske ponudbe ni smiselno razvijati brez enakega pristopa na strani povpraševanja.
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Sprejme tudi podrobna pravila za programe, ki se izvajajo v tretjih državah v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, da se zagotovi njihovo dobro delovanje (člen 6).
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Poleg tega svetuje Komisiji in pomaga nacionalnim regulativnim organom pri vseh zadevah v okviru nalog, ki jih na nacionalne regulativne organe nalagajo Okvirna direktiva in posebne direktive.“
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Poleg tega ni treba ugotavljati povezave s posameznim terorističnim kaznivim dejanjem ali, če gre za kazniva dejanja iz členov 9 do 11, s posameznimi kaznivimi dejanji v povezavi s terorističnimi dejavnostmi.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Poleg tega je preusmeril osredotočenost nadzora z biocidnih pripravkov na aktivne snovi.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
Poleg tega mora med drugim obravnavati medsebojno odvisnost oceanov in podnebnih sprememb.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Poleg tega bi njeni cilji morali biti tudi razvoj družbene, jezikovne in povezovalne sposobnosti, izgradnja in delovanje Evropske unije ter pridobivanje in izmenjava izkušenj.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Poleg tega bi njeni cilji morali biti tudi razvoja družbene, jezikovne in povezovalne sposobnosti, izgradnja in delovanje Evropske unije ter pridobivanje in izmenjava izkušenj.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Poleg tega bi bilo treba preučiti možnost posodobitve vrednosti GWP iz Priloge I na podlagi četrtega ocenjevalnega poročila IPCC.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
V zvezi s tem je treba preveriti, v kolikšni meri se upoštevajo območja v okolici letališč, skladišč nafte, odlagališč odpadkov, vojaških objektov in zavarovanih območij okrog visokonapetostnih daljnovodov.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Poleg tega je treba zagotoviti, da lahko ta uvoznik ob uvozu dokaže, da bo blago zapustilo državo članico uvoza, pri čemer bo odposlano ali odpeljano v drugo državo članico.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Poleg tega je treba jasno navesti, da sklicevanja na sheme trgovanja z dovoljenji v členu 17 Direktive 2003/96/ES ne vključujejo sistema Unije iz Direktive 2003/87/ES.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Poleg tega je treba upoštevati, da je Odbor pozneje, tj. 16. januarja 2008, brez pridržkov podprl predlog o navedeni prenovitvi Direktive 98/18/ES.
Furthermore, it should be noted that the statistics available to the consultant do not reflect the impact on these sectors of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 1 January 2005.
Nadalje je treba opozoriti, da statistika, ki jo je imelo na voljo svetovalno podjetje, ne kaže vpliva, ki ga ima na te sektorje pretek Sporazuma o tekstilnih izdelkih in oblačilih – sporazum se je iztekel 1. januarja 2005.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Opozoriti je treba tudi, da se Direktiva sicer uporablja za vse civilne in gospodarske zadeve, vendar pa se v praksi zdi, da se mediacija v največjem obsegu uporablja v družinskem pravu.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Opozoriti je treba tudi, da je pravni sistem v vseh navedenih državah okoren in pogosto nedelujoč, kar pomeni, da na socialnem področju ne zagotavlja pravočasnega razsojanja in nima ustreznega odvračalnega vpliva.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Poleg tega bi morale države članice imeti možnost, da pod strogim nadzorom dovolijo prenos pravice do ponovne zasaditve na drugo gospodarstvo pod pogojem, da je ta prenos v skladu s politiko kakovosti, da zadeva površine, namenjene za matične nasade za cepiče, ali da je povezan s prenosom dela gospodarstva.
Furthermore, it should be possible to allow emissions caused by deforestation to be offset by increased forest resources achieved by sustainable forest management.
Poleg tega bi moralo biti mogoče emisije, ki nastanejo zaradi krčenja gozdov, izravnati s povečanjem gozdnih virov, ki se ustvarijo s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Poleg tega bi moralo biti omogočeno, da se od vlagateljev lahko zahtevajo dodatne informacije med postopkom za oddajo naročila, zlasti v primeru očitnih resnih napak v vlogah.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Poleg tega bi se moralo biti mogoče takoj odzvati na nove ugotovitve v zvezi s pogoji za zadostno učinkovitost gnojilnih proizvodov z oznako CE in na nove ocene tveganja za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Poleg tega je treba upoštevati, da se stopnja odgovornosti lahko razlikuje glede na to, ali se nanaša na storitev z odprtim dostopom, tržno storitev ali javno storitev.
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Poudariti bi bilo treba tudi to, da za podrobne zahteve v zvezi z igračami veljajo standardi, usklajeni na evropski ravni, ki jih je lažje prilagoditi kot zakonodajo in obravnavajo na primer vprašanja, kot so "magnetne igrače" (točka 3.12).
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Treba je tudi poudariti, da so pobude za posodobitev infrastruktur zgoraj omenjenih velikih omrežnih panog (energetika, prevoz, digitalne komunikacije) prav tako odsev ambicij Unije, da odgovori na izziv posodobitve infrastruktur splošnega interesa.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Poleg tega mora podpirati skupna načela za zagotavljanje kakovosti iz sklepov Sveta o zagotavljanju kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju iz maja 200418 in iz Priporočila o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja19.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Poleg tega bi ga bilo treba uporabljati le v skladu z veljavnimi cilji in načeli jamstva za vloge.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
Prav tako se ne sme uporabljati za poskuse sodnika, da reši spor med sodnim postopkom, ki poteka v zvezi z zadevnim sporom.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Poleg tega bi bilo treba s to možnostjo standardizirati sedanje heterogene določbe v zakonodaji EU o opredelitvi listinjenja ter zahtevah glede razkritja in skrbnega pregleda.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
Poleg tega mora podpirati trajnostno komunikacijo in povečati ozaveščenost javnosti o podnebnih vplivih in prilagajanju.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
Poleg tega je treba upoštevati dejstvo, da so stroški za Pisarno Europeane le majhen del skupnih naložb, ki jih opravijo države članice in Evropska unija, da bi zagotovile dostopnost evropske kulturne dediščine na internetu.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Poleg tega kaže pot k kakovostnejšemu načinu ustvarjanja prihodka v skladu s strategijo Evropa 2020 ter potrebo po spodbujanju primernega gospodarskega okrevanja in ustvarjanja novih delovnih mest.
Furthermore, it specifies that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC or 91/689/EEC.
Poleg tega določa, da zbirna mesta ne potrebujejo dovoljenja v skladu z Direktivo 75/442/EGS ali Direktivo 91/689/EGS.
Furthermore, it stands out by applying a biological indicator other than stock biomass and fishing mortality, and relies on precedent work and an initiative undertaken within the sector.
Posebnost tega predloga je, da ne uporablja biomase staleža in ribolovne smrtnosti, ampak drugi biološki kazalnik, ter se opira na predhodno delo in pobudo sektorja.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Poleg tega z določitvijo novih zahtev glede minimalne ravni hrupa za električna in električna hibridna vozila upošteva tehnološke spremembe.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Poleg tega poročilo ocenjuje napredek na področjih, ki so tesno povezana z državljanstvom v širšem smislu, na primer enako obravnavanje glede na državljanstvo in varstvo temeljnih pravic.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
Poleg tega ima obliko predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta, ker so naslovnice akta le države članice.
Furthermore, it tightened the regulation of fixed-term contracts and restricted the use of temporary agency work.
Poleg tega je zaostrila zakonodajo o pogodbah za določen čas ter omejila uporabo začasnega dela prek agencij.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Poleg tega odločanja izhaja, da storitve denarnega nakazila (plačila prek javnega poštnega omrežja fizičnim ali pravnim osebam) ne spadajo v področje uporabe Direktive 97/67.
Furthermore, it urges the Commission to draft, in good time, the necessary documentation to provide more targeted appropriations for these widely shared priorities.
Poleg tega opozarja Komisijo, naj pravočasno pripravi dokumentacijo, potrebno za pridobitev namenskih proračunskih sredstev za te široko sprejete prednostne naloge.
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Poleg tega ta sistem ponavadi vodi k daljšemu delovnemu času (Portugalska).
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Poleg tega je predsedstvo sklenilo, da bodo imeli možnost sodelovanja na obravnavi zelene knjige Evropske pobude o preglednosti vsi člani pododbora, zadolženega za pripravo osnutka mnenja o tej zadevi.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Poleg tega je bilo pomembno obravnavati pomanjkljivosti, ki jih je kriza razkrila, in predvideti druge možne težave, ki bi lahko vplivale na finančni sistem.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Poleg tega je bilo na tem dogodku, pa tudi na drugih dogodkih s civilno družbo, organiziranih po konferenci, vedno znova poudarjeno, da mora EU to, kar je zahtevala v Riu, tudi uresničiti.
Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
Poleg tega je bilo navedeno, da je v nekaterih državah članicah povprečna starost vozil njihovih voznih parkov večja kot v drugih.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Poleg tega izraža zadovoljstvo, da se načrtuje ustanovitev platforme zainteresiranih strani, namenjene razpravi o evropskem "znaku zaupanja" za spletne strani.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Poleg tega bo omogočilo izdajo dovoljenja za trženje imena novega vlakna v roku, ki je 12 mesecev krajši od obstoječega, kar bo znatno koristilo gospodarskim subjektom.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Pomembno bo tudi, da se z zagotavljanjem boljšega usposabljanja in izobraževanja izboljša vedenje uporabnikov pesticidov (zlasti poklicnih uporabnikov), ki so odgovorni za številne zlorabe, vključno s prekomerno uporabo.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Poleg tega bo ta napredek treba nadgraditi prek odprte delovne skupine, ki je bila ustanovljena v Riu.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Prav tako bo mogoče razviti pobude za podporo mrež evropskih okrožij znanja na področju aplikacijskih storitev programa Galileo za satelitsko radionavigacijo in določanje položaja.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
Poleg tega mu bodo v veliko pomoč izkušnje in uspeh obstoječih znamk, kot sta MEDIA in Evropske prestolnice kulture.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Poleg tega bo preučila, kako pripraviti spodbude za zmanjšanje emisij ogljika in ohranjanje organskih snovi v tleh z obravnavanjem sektorja rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) kot dela zaveze EU glede podnebnih sprememb do leta 2020.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
Poleg tega bo leta 2012 s partnericami iz južnega Sredozemlja opravila posvetovanje o možnostih za sklenitev energetskih partnerstev, ki bi bila prvi korak k regionalnemu povezovanju trgov z električno energijo in energijo iz obnovljivih virov ter bi na dolgi rok omogočila oblikovanje energetske skupnosti med EU in državami južnega Sredozemlja.