natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Izkoristiti bi bilo treba priložnosti, ki jih prinašajo migracije, s krepitvijo zakonitih migracij in mobilnosti, zlasti za izobraževalne, znanstvene, kulturne, izobraževalne in poklicne namene, ki imajo pozitiven učinek na gospodarstva in družbe.
Migration package:
Paket na področju migracij:
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Migracijska politika bi morala biti strukturno vključena v politike o zdravju, izobrazbi in človeškem kapitalu ter v strategije socialnega in gospodarskega razvoja.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
migracijske politike in problem bega možganov, problematika, ki je še zlasti pomembna na primer v sektorju zdravja, izobraževanja ali raziskav in inovacij.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
Migracijska politika je eden od načinov za obvladovanje demografskega izziva, ki zahteva tudi ukrepe na področju sociale in dela.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Migracijsko politiko je treba še bolj vključiti v strategijo zunanjih odnosov EU, k čemur bi lahko pripomogla ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Migracije predstavljajo dodaten izziv, partnerstvu pa ponujajo tudi priložnosti, saj lahko državam izvora in ciljnim državam prinesejo gospodarske, družbene in kulturne koristi.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Zaradi migracijskega pritiska in čezmejnega organiziranega kriminala so potrebne usklajene politike za varnost na mejah.
Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
Migracijski profili (primerjava s Prilogo 8) bi bili koristno orodje za podpiranje takih dialogov in sodelovanja;
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
Pobuda o migracijskih poteh: Treba je spodbujati skupne pobude za pripravo strategije in operativnega sodelovanja med državami izvora, tranzita in namembnimi državami, da bi se migracija ob ključnih migracijskih poteh bolje upravljala.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Na podlagi pravil, ki urejajo migracije, je ob zavrnitvi vloge za izdajo dovoljenja za prebivanje obvezno treba navesti razloge ter prosilca obvestiti o možnih pravnih sredstvih in ustreznih rokih.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Migracije je treba upravljati tako, da v celoti koristijo državam izvora in ciljnim državam ter migrantom samim.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Migracije bi bilo treba obravnavati kot eno od glavnih področij, na katerih je dejavna in angažirana zunanja politika EU neposrednega pomena za državljane EU.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Prehod na enotno (skupno) varnostno spričevalo in enotno odobritev vozila (vzpostavitev evropskega „potnega lista“ za vozila): ERA izdaja enotna varnostna spričevala in enotne odobritve vozil
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Prehod na enotno (skupno) varnostno spričevalo in enotno odobritev vozila (vzpostavitev evropskega „potnega lista“ za vozila): nacionalni organi izdajajo enotno varnostno spričevalo in enotno odobritev vozila (vzajemno priznano po definiciji)
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Priseljevanje kvalificiranih delavcev iz držav izvora v Evropo bi lahko bilo nova ovira razvoju v teh državah, zato morajo Evropska unija in države članice sodelovati s temi državami ter tako zagotoviti, da bo priseljevanje postalo dejavnik razvoja in ne dodatna težava.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Prehod na pas pod 700 MHz bo ustvaril stroške prehoda zaradi rekonfiguracije radiodifuzijskih omrežij.
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Prehod na kreditne prenose in direktne bremenitve po vsej Uniji
Migration visits – status meeting
Obiski v zvezi z migrantsko krizo – seja za pregled stanja
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Priseljevanje bo vse pomembnejši način za povečanje vzdržnosti našega sistema socialnega varstva in zagotavljanje trajnostne rasti gospodarstva EU.
Migration, energy and security will be particular priorities.
Posebne prioritete bodo migracije, energija in varnost.
Migration, Home Affairs & Citizenship
Migracije, notranje zadeve in državljanstvo
Migration, if well managed, can be a positive force for development in both Africa and Europe.
Če je upravljanje migracij dobro, lahko pozitivno vpliva na razvoj v Afriki in Evropi.
Migration, if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
Če je upravljanje migracij dobro, lahko prinaša koristi EU in državam izvora.
Migration, mobility and economic growth
Migracije, mobilnost in gospodarska rast
Migration, mobility and education
Migracija, mobilnost in izobraževanje
Migration, mobility and education
Migracije, mobilnost in izobraževanje
Migration, mobility and education
migracijo, mobilnost in izobraževanje
Migration, mobility and education (green paper)
Migracije, mobilnost in izobraževanje (zelena knjiga)
Migration, mobility, education
Migracije, mobilnost in izobraževanje
Migration, refugee crisis and security
Migracije, begunska kriza in varnost
Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
Migracija, družbeno vključevanje, pravica in varnost so postali ključna vprašanja politik v barcelonskem procesu.
Migration-related issues are an important part of the dialogue between the EU and its Eastern neighbours, whether as part of the enlargement process, or of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, in the framework of the European Neighbourhood policy with regard to the Western NIS or in the context of the EU’s relations with Russia.
Vprašanja, povezana z migracijo, so pomemben del dialoga med EU in njenimi vzhodnimi sosedami, bodisi kot del procesa širitve, bodisi kot del procesa stabilizacije in pridruževanja držav zahodnega Balkan, v okviru evropske sosedske politike v zvezi z NND ali v okviru odnosov EU z Rusijo.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
Vprašanja v zvezi z migracijo je treba danes vključiti med pobude in predloge EU o priseljevanju iz tretjih držav, pri čemer je treba upoštevati potrebo po boju proti nezakonitemu priseljevanju, vendar je treba spodbujati zlasti oblike migracije, ki koristijo obema stranema12.
Migration: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Migracije: EU bo spodbujala sinergijo med migracijami in razvojem, tako da bi migracije veljale za pozitivni dejavnik razvoja.
migration;
preseljevanje;
Migrations (2000).
migracije (2000),
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Migracijski tokovi so velik problem za najbolj oddaljene regije.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Migracijski tokovi med Evropo in Brazilijo so že veliko let stalen in dvosmeren pojav, vendar so najmočnejši na Iberski polotok in z njega.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Migracijski tokovi med Evropo in Brazilijo so že veliko let stalen in dvosmeren pojav.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.
Težnje po migracijskih gibanjih v Unijo trenutno naraščajo, pri čemer pa je mogoče zaznati zelo različne značilnosti, odvisno od tega, ali gre za zakonito migracijo iskalcev zaposlitve, migracijo iskalcev azila ali migracijo v namen združitve družine, drugi pomembni dejavniki so raven izobrazbe, država izvora in ciljna država.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Migracijski pritisk, pa tudi preprečevanje vstopa osebam, ki želijo v EU vstopiti iz neupravičenih razlogov, sta očitna izziva, s katerima se srečuje Unija ter s tem tudi njena politika glede mej in vizumov.
Migratory pressures can be expected to grow further.
Migracijski pritiski se lahko povečajo.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Zaradi podnebnih sprememb se lahko povečajo migracijski pritiski: zato bo treba pravočasno pripraviti vse potrebne ukrepe za prilagajanje in blaženje škodljivih vplivov prekomernega segrevanja Sredozemlja.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Proučiti je treba tudi migracijske poti, trende in možne spremembe poti.
Migratory species23 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Posebne potrebe imajo na primer selivske23 vrste ali vrste z velikim akcijskim radijem, ki potrebujejo veliko življenjskega prostora.
Migratory species24 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Posebne potrebe imajo na primer selivske24 vrste ali vrste z velikim akcijskim radijem, ki potrebujejo veliko življenjskega prostora.
Migratory species24, or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Posebne potrebe imajo na primer selivske24 vrste ali vrste z velikim akcijskim radijem, ki potrebujejo veliko življenjskega prostora.
Miguel Angel Cabra de Luna (ES-III)
CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel de Diego, José Luis (Rule 18 from García Arriola, Andoni)
Miguel de Diego, José Luis (García Arriola, Andoni, člen 18)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
Miguel Angel CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III. sk.
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (razne dejavnosti – ES)
Mihai
MIRA
Mihai IVAŞCU (Gr.
Mihai IVAŞCU (III. sk.
Mihai IVAȘCU(Gr.
Mihai IVAȘCU(III. sk.
Mihai Manoliu (Employers - RO)
Mihai MANOLIU (delodajalci – RO)
Mihai Manoliu (Employers – RO)
Mihai MANOLIU (delodajalci – RO)
Mihai Manoliu (Gr.
Mihai MANOLIU (I. sk.
Mihai Manoliu (Group I)
Mihai MANOLIU (I. skupina)
Mihai Manoliu (president)
Mihai MANOLIU (predsednik)
Mihai Manoliu (RO-I)
MANOLIU (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Stojan Dare)
Mihai MANOLIU (RO-I) (Dare STOJAN, člen 62)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Marie Zvolská)
Mihai MANOLIU (RO-I) (Marie Zvolská, člen 62)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai MANOLIU (I-RO)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62)
Mihai MANOLIU (RO-I) (člen 62)
Mihai Manoliu (RO–I)
Kaul NURM (EE-III)
Mihai Manoliu (RO–I) (Rule 62 – Kienle)
Mihai MANOLIU (RO-I) (Adalbert Kienle, člen 62)
Mihók (SK–I) (Rule 62 - Oravec)
MIHÓK (SK–I) (člen 62 - ORAVEC)
Mihók, Peter
Delapina, Thomas
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael OHLSTRÖM
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael OHLSTRÖM (za poročevalca)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael OHLSTRÖM (za poročevalko)
Mikel de la Fuente Lavín (for the rapporteur, Group II)
Mikel DE LA FUENTE LAVÍN (strokovnjak poročevalke, skupina II)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's Expert Group II).
Mikel DE LA FUENTE LAVÍN (za poročevalko, II. skupina)
Mikkel Dalsgaard (Gr.
Mikkel DALSGAARD (II. sk.
Miklós Barabás (HU-III)
BARABÁS (HU-III)
Miklós Pásztor (Workers - HU)
Miklós PÁSZTOR (delojemalci – HU)
Miklós Pásztor (Workers – HU)
Miklós PÁSZTOR (delojemalci – HU)
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
Mikrofond je nebančna ustanova, ki je začela delovati leta 1999 s podporo Sorosove fundacije za gospodarski razvoj (Soros Economic Development Foundation – SEDF) ter financiranjem bank United Bulgarian Bank in Raiffeisenbank.
Milan airport system
Letališki sistem Milano
Milano - Mantova - Venezia - Trieste
Milano–Mantova–Benetke–Trst
Milbank Tower 21-24 Milbank
Milbank Tower, Milbank 21-24
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
(za poročevalca)
mile
milja
Mileage weighting
indeksiranje prevoženih kilometrov,
Milena
ANGELOVA
Milena Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BG–I)
Milena Angelova (BG–I) (Rule 62)
Milena ANGELOVA (BG-I) (člen 62)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena ANGELOVA (delodajalci – BG)
Milestone
Mejnik
Milestone for 2016
Mejnik za leto 2016
Milestone for 2018
Mejnik za leto 2018
Milestone/Reporting
Etapni cilj/poročanje
Milestone: By 2020 a major shift from taxation of labour towards environmental taxation, including through regular adjustments in real rates, will lead to a substantial increase in the share of environmental taxes in public revenues, in line with the best practice of Member States.
Ključna točka: obsežen prehod z obdavčitve dela na okoljsko obdavčitev, tudi na podlagi rednih prilagoditev dejanskih stopenj, bo do leta 2020 povzročil znatno povečanje deleža okoljskih davkov pri javnih prihodkih, pri čemer se bodo upoštevale najboljše prakse držav članic.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Ključna točka: javni organi in podjetja bodo do leta 2020 ustrezno ovrednotili in upoštevali naravni kapital ter ekosistemske storitve.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Ključna točka: do leta 2020 bo skupna učinkovitost v prometnem sektorju zagotovila večjo vrednost z optimalno uporabo virov, kot so surovine, energija in zemljišča, ter zmanjšala vplive na podnebne spremembe, onesnaževanje zraka, hrup, zdravje, nesreče, biološko raznovrstnost in degradacijo ekosistemov.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Ključna točka: Do leta 2020 bo učinkovita raba virov skupni cilj mednarodne skupnosti in dosežen bo napredek v njeni smeri, ki bo temeljil na pristopih, dogovorjenih v Riu.
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
Ključna točka: Do leta 2020 bodo zainteresirane strani na vseh ravneh mobilizirane, da se zagotovi skladnost in medsebojno krepitev politike, financiranja, naložb, raziskav in inovacij.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Ključna točka: do leta 2020 se bodo koristi zaradi okoljske zakonodaje EU v celoti zagotovile.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Ključna točka: izguba biotske raznovrstnosti v EU in degradacija ekosistemskih storitev bosta do leta 2020 zaustavljeni in biotska raznovrstnost bo v čim večji meri obnovljena.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Ključna točka: do leta 2020 bosta obnova in gradnja stavb ter infrastrukture izjemno gospodarni z viri.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Ključna točka: do leta 2020 bodo izvedeni vsi načrti upravljanja porečij iz okvirne direktive o vodah.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Ključna točka: državljani in javni organi imajo do leta 2020 na voljo prave spodbude za izbiranje izdelkov in storitev z najučinkovitejšo rabo virov na podlagi ustreznih cenovnih signalov ter jasnih okoljskih informacij.
Milestone: By 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use in the EU and globally, and the rate of land take is on track with an aim to achieve no net land take by 2050; soil erosion is reduced and the soil organic matter increased, with remedial work on contaminated sites well underway.
Ključna točka: politike EU bodo do leta 2020 v EU in globalno upoštevale svoj neposredni in posredni vpliv na uporabo zemljišč, stopnja izkoriščanja zemljišč pa je na poti k doseganju cilja, da do leta 2050 neto izkoriščanja zemljišč ne bo; erozija prsti je manjša in vsebnost organskih snovi v zemlji večja, pri čemer potekajo dejavnosti za odpravo posledic na kontaminiranih območjih.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Ključna točka: do leta 2020 bo doseženo dobro okoljsko stanje vseh morskih voda v EU, do leta 2015 pa bo ribolov v okviru največjega trajnostnega donosa.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Ključna točka: do leta 2020 bodo razširjene pobude za bolj zdravo in trajnostno proizvodnjo in porabo hrane, zaradi katerih se bodo vložena sredstva v prehranjevalni verigi zmanjšala za 20 %.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Ključna točka: do leta 2020 se oblikujejo tržne in politične spodbude, ki nagrajujejo poslovne naložbe v učinkovitost.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Ključna točka: znanstveni dosežki in prizadevanje za ohranjanje inovativnosti bodo do leta 2020 izredno izboljšali naše razumevanje, upravljanje, omejevanje uporabe, ponovno uporabo, recikliranje, nadomeščanje ter varovanje in ovrednotenje virov.
Milestone: By 2020, the EU's interim air quality standards will have been met, including in urban hot spots, and those standards will have been updated and additional measures defined to further close the gap to the ultimate goal of achieving levels of air quality that do not cause significant impacts on health and the environment.
Ključna točka: do leta 2020 bodo doseženi vmesni standardi kakovosti zraka EU, tudi v urbanih središčih, poleg tega bodo ti standardi posodobljeni in določeni bodo dodatni ukrepi za nadaljnjo zapolnitev vrzeli do končnega cilja, da se dosežejo stopnje kakovosti zraka, ki ne vplivajo bistveno na zdravje in okolje.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Ključna točka: odpadki se do leta 2020 začnejo upravljati kot vir.
Milestones
Ključne točke
Milestones
ključnimi točkami
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
Opredeliti je treba mejnike in instrumente za spremljanje.
Milestones and targets can help avoiding stranded costs.
Mejniki in cilji lahko prispevajo k preprečevanju nasedlih stroškov.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
Mejniki so vmesni cilji za izpolnjevanje posebnega cilja prednostne naloge, s katerimi se izrazi predviden napredek pri izpolnjevanju ciljev, določenih za konec obdobja.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
Mejniki, določeni za leto 2016, vključujejo finančne kazalnike in kazalnike realizacije.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
Mejniki, določeni za leto 2018, vključujejo finančne kazalnike, kazalnike realizacije in, kadar je ustrezno, kazalnike rezultatov.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Treba je vključiti mejnike z roki za uresničitev, da se lahko v obdobju do leta 2030 napredek meri z vmesnimi pregledi.
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
določitev rokov za vzpostavitev potrebnih struktur (tematske delovne skupine, odgovorni akterji za zbiranje podatkov, komunikacijske ureditve v regiji in kontaktne točke za zainteresirane strani).
Milestones shall be:
Mejniki so:
Milestones to 2050
Mejniki do leta 2050
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Morebitni mejniki, ki naj bi bili doseženi med fazo izvedbe in operativno fazo, so opredeljeni v tekočem delovnem programu.
Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
Vojaške akcije za razbitje mrež tihotapcev so zgolj eden od načinov za reševanje tega problema.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
vojaška in civilna letalska avionika, vključno z naprednimi oborožitvenimi sistemi.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
vojaška in civilna letalska avionika, vključno z naprednimi oborožitvenimi sistemi.;
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
vojaška in civilna letalska avionika, vključno z zelo izpopolnjenimi oborožitvenimi sistemi;
military and civilian helicopters;
vojaški in civilni helikopterji;