natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
Komisija je delovanje Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov ocenila v dveh dvoletnih poročilih5 iz leta 2009 in leta 2012 ter na podlagi sedanjega zakonodajnega okvira opredelila načine za učinkovitejše sodelovanje pri izvrševanju.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
med dvema testoma detonacijske upornosti, kakor sta opisana v razdelku 4.3 modula A1 v Prilogi IV,
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
V dveh ločenih členih Pogodbe je navedeno, da mora Svet sprejeti širše smernice ekonomskih politik (člen 121) in smernice za zaposlovanje (člen 148) ter da morajo biti slednje usklajene s prvimi.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
V dveh ločenih členih Pogodbe je navedeno, da mora Svet sprejeti širše smernice ekonomskih politik (člen 121) in smernice za zaposlovanje (člen 148) ter da morajo biti slednje usklajene s prvimi.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
V dveh posebnih členih Pogodbe je navedeno, da mora Svet sprejeti širše smernice ekonomskih politik (člen 121) in smernice za zaposlovanje (člen 148) ter da morajo biti zadnje usklajene s prvimi.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
V dveh primerih se Komisija ni strinjala z državami članicami glede načina prenosa člena 18 Direktive, ki določa, da države članice lahko sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev varstva pravic delavcev.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
Sodišče je v dveh sodbah razsodilo, da je treba zaupnost postopkov izbirnih komisij, določeno v členu 6 Priloge III h kadrovskim predpisom, šteti za lex specialis, ki odstopa od splošnih predpisov o dostopu do dokumentov22.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
V dveh glavnih državah upravičenkah je odstotek takih projektov zelo nizek: v Združenem kraljestvu, kjer je bilo povprečno 93 % dodeljenih sredstev namenjenih ukrepom za prostovoljno vračanje in ponovno vključevanje, ki so bili izbrani na podlagi splošnega, odprtega razpisa, in v Nemčiji, kjer je bilo več kot 95 % dodeljenih sredstev namenjenih projektom, ki jih izvajajo nevladne organizacije na področju svetovanja, ponovnega vključevanja in načrtov prostovoljnega vračanja.
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
V dveh državah članicah (Nemčija, Španija) so zajete finančne institucije pozvane, naj same določijo, v kakšnem obsegu bi morale biti vključene (samoocena).
In two negative decisions of 20 April and 22 September278 concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty279, which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
Komisija je v dveh negativnih odločbah z dne 20. aprila in 22. septembra278 o francoskih družbah za popravilo ladij uporabila uvodno izjavo št. 7 Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah279, ki novo ustanovljena podjetja izključujejo iz upravičenosti do pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
V dveh odločbah107, sprejetih v skladu z Uredbo Sveta št. 847/2004108, je Komisija ugotovila, da bi dvostranski sporazumi o letalskih storitvah, sklenjeni med državami članicami in tretjimi državami, lahko kršili člena 10 in 81 Pogodbe ES, brana skupaj, saj so zahtevali oziroma spodbujali letalske prevoznike, določene v teh sporazumih, da se dogovorijo o tarifah in/ali zmogljivostih, ki jih upravljajo, oziroma da jih uskladijo.
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
EESO je v dveh mnenjih7 poudaril, da je bil enotni trg vedno instrument, ki prispeva k vse večji kakovosti življenja državljanov EU, tudi strokovnjakov, samozaposlenih delavcev in potrošnikov.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
EESO je v dveh mnenjih7 poudaril, da je bil enotni trg vedno instrument, ki prispeva k vse večji kakovosti življenja državljanov EU, tudi strokovnjakov, samozaposlenih delavcev in potrošnikov.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
V dveh drugih državah18 je izključitev določena v posebni zakonodaji, v treh državah članicah19 pa so vzpostavljeni mehanizmi za prilagoditev izvajanja zakonodaje za pomorščake.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
V dveh tretjinah držav članic je okvir utrdil prednostne naloge nacionalne mladinske politike, v eni tretjini pa je imel vpliv na lokalni in regionalni ravni.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
V naslednjih dveh letih se bodo izvajali nadaljnji ukrepi v zvezi z e-dostopnostjo.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
Nacionalni telekomunikacijski operaterji v Združenem kraljestvu ustvarjajo 2,29 % prometa, pri čemer stroški energije znašajo zgolj 0,82 % skupnih stroškov sektorja.
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
V Ukrajini je bila leta 2007 kljub sporu, ki je spremljal sklic predčasnih parlamentarnih volitev, dosežena konsolidacija demokratičnega procesa.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
Iz Ukrajine so v letu 2013 in v začetku leta 2014 prihajala vedno pogostejša poročila o ustrahovanju novinarjev.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
V Ukrajini je bila upravnim organom in operaterjem zagotovljena ciljno usmerjena podpora.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
V Ukrajini je začela svetovalno misijo za civilno varnost (EUAM Ukraine), v okviru katere je zagotavljala strateško svetovanje za razvoj učinkovitih, trajnostnih in odgovornih varnostnih služb, ki prispevajo h krepitvi pravne države.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Komisija se je s poudarjanjem svojega spoštovanja temeljnih pravic materialno zavezala.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Pri izračunavanju je treba neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve izračunati kot razliko med neto stroški določenega podjetja za obratovanje z obveznostmi zagotavljanja univerzalne storitve in neto stroški za obratovanje brez obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
Odbor je pri teh analizah in razpravah proučil zlasti naslednje:
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Pri tej prvi oceni delovanja sistema EU pilot je bil opravljen prvi poskus razvrstitve zadev glede na njihovo vsebino.
In unfair business practices, it is crucial to revise the aspect concerning the penalties imposed for failure to comply with the directive.
Pri nezakonitih poslovnih praksah je bistveno revidirati vidik, ki se nanaša na sankcije zaradi nespoštovanja direktive.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
V aktih Unije, ki določajo domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami z uporabo usklajenih standardov, sprejetih v skladu z Direktivo 98/34/ES, se sklicevanje na Direktivo 98/34/ES razume kot sklicevanje na to uredbo, z izjemo sklicevanj na odbor, ustanovljen s členom 5 Direktive 98/34/ES.
In Union delegations
V delegacijah Unije
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
Delegacije Unije lahko račune izločenih sredstev uporabljajo tudi za izvrševanje plačil v omejenih zneskih s proračunskimi postopki, če je taka uporaba učinkovita in jo narekujejo lokalne zahteve.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
V delegacijah Unije se računi izločenih sredstev vzpostavijo za plačilo odhodkov oddelka proračuna za Komisijo in oddelka proračuna za ESZD ter zagotavljajo popolno sledljivost odhodkov.
in units of liquid in the case of liquids;
v enotah za merjenje prostornine pri tekočinah;
in units of mass in the case of other products.
v enotah za merjenje mase pri drugih proizvodih.
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
V univerzitetnih študijah zagotavlja podjetniško izobraževanje specifično usposabljanje glede tega, kako odpreti in voditi podjetje ter spodbuja in podpira podjetniške zamisli študentov.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
Pri urbanih območjih se je treba osredotočiti na izboljšanje konkurenčnosti (z grozdi in povezovanjem v mrežo) in večjo uravnoteženost razvoja med gospodarsko najmočnejšimi mesti in preostalim urbanim omrežjem.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
Na urbanih območjih stopnja brezposelnosti znaša 14,1 %, medtem ko je brezposelnost na podeželju 4,7-odstotna.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
Na urbanih območjih stopnja brezposelnosti znaša 14,1 %, medtem ko je brezposelnost na podeželju 4,7 %.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
Na mestnih in industrijskih območjih prevladuje uporaba cementa in asfalta, zaradi česar deževnica pogosto odteče skozi javno kanalizacijsko omrežje, namesto da bi prepojila zemljo in ekosisteme.
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
V mestnem prevozu je 80 % delavcev samozaposlenih (železniškega prevoza ni).
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
V nujnih primerih ga lahko odredijo upravni organi in takrat odredbo o pridržanju potrdijo sodni organi v 72 urah od začetka pridržanja.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
V nujnih primerih lahko pridržanje odredijo upravni organi in takrat sodni organi v 72 urah od začetka pridržanja odredbo potrdijo.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
V nujnih primerih jih lahko izdajo upravni organi in takrat sodni organi potrdijo odredbo o začasni omejitvi prostosti v 72 urah od začetka začasne omejitve prostosti.
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
V nujnih primerih morajo sodišča države članice morda sprejeti začasne ukrepe glede otroka, ki se nahaja na njihovem ozemlju, tudi če niso pristojna za odločanje o glavni stvari (člen 20).
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
V nujnih primerih se lahko ponovna uvedba nadzora izvede takoj.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
26.2. V nujnih primerih je rok iz prvega pododstavka točke 25.2 in točke 25.3(a) štiri dni.
In urgent circumstances, the Committee president shall have authority to do this."
V nujnih primerih lahko to stori predsednik Odbora."
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
V nujnih primerih bo bodisi na zahtevo države članice bodisi na lastno pobudo Agencije mogoče napotiti hitre evropske intervencijske skupine za vračanje.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
Države članice bi še vedno lahko v nujnih primerih sprejele enostranske ukrepe za ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah, vendar le za omejeno obdobje (pet dni), o vsakem podaljšanju pa bi se odločalo v skladu z novim postopkom EU za izvedbene akte.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
V nujnih razmerah mora biti Agenciji omogočeno posredovanje, da se zagotovi ukrepanje na terenu, čeprav zadevna država članica ne zaprosi za pomoč ali pa meni, da dodatno posredovanje ni potrebno.
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
V praksi pa razne vrste biogoriv načenjajo razna okoljska in tehnična vprašanja.
In using credit assessment, institutions shall comply with the following requirements:
Institucije pri uporabi bonitetnih ocen izpolnjujejo naslednje zahteve:
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Z uporabo pravih orodij za spodbujanje inovacij se lahko spopademo z izzivi, s katerimi se srečujemo.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
EESO z "ekonomsko najugodnejšim" merilom spodbuja organe oblasti, naj vrednotenje stroškov v življenjskem cikla uporabljajo vedno, ko je to mogoče in primerno, saj lahko pripomore k optimalni in trajnostni okoljski, socialni in gospodarski vrednosti.
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
V Valencii je organizacija ADEIT12, katere cilj je povezovati univerzo z njenim družbenim okoljem.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Vrednost teh proizvodov predstavlja več kot dve tretjini skupnega kmetijskega izvoza EU.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
V nekaterih državah so pozitivni ukrepi in prakse in/ali pogajanja med socialnimi partnerji na sektorski ali podjetniški ravni pogosto pripeljala do zanimivega mikroekonomskega razvoja.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
V različnih raziskavah o delovni sili so delavci v gospodinjstvih uvrščeni med nizkokvalificirane ali nekvalificirane.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
Različne države članice so sprejele vrsto ukrepov, s katerimi želijo povečati preglednost postopkov posojanja, vključno s povratnimi informacijami za MSP ob zavrnitvi posojila.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
V različnih državah članicah so socialni partnerji in država tekom let razvili ciljne programe.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
EESO je v različnih mnenjih predlagal bolj odprta merila za politike na področju priseljevanja in azila.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
EESO je v različnih mnenjih priporočil bolj prilagodljive predpise za olajšanje sistema krožnega priseljevanja, ki bi spoštoval želje posameznikov.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
EESO je v različnih mnenjih priporočil bolj prilagodljive predpise za olajšanje sistema krožne migracije, ki bi spoštoval želje posameznikov.
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
EESO je v različnih mnenjih10 poudaril pomen ohranitve evropskega kmetijskega modela, ob čemer je spomnil, da se prebivalstvo Unije ukvarja z različnimi vlogami kmetijstva (proizvodnja živil in vlaken, varstvo okolja in ohranitev razvoja podeželja, prispevek h kakovosti življenja na podeželju, uravnotežen teritorialni razvoj, kakovost hrane in dobro počutje živali).
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
V različnih mnenjih18 je EESO zahteval bolj učinkovit boj proti kriminalnim mrežam trgovine z ljudmi.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
V različnih mnenjih19 je EESO zahteval bolj učinkovit boj proti kriminalnim mrežam trgovine z ljudmi.
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
EESO je v različnih mnenjih9 poudaril pomen ohranitve evropskega kmetijskega modela, ob čemer je spomnil, da se prebivalstvo Unije ukvarja z različnimi vlogami kmetijstva (proizvodnja živil in vlaken, varstvo okolja in ohranitev razvoja podeželja, prispevek h kakovosti življenja na podeželju, uravnotežen teritorialni razvoj, kakovost hrane in dobro počutje živali).
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
V več razpravah so navzoči izrazili resne dvome v učinkovitost mejnih kontrol blaga, ki se uvaža.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
EU zagotavlja sinergijo instrumentov financiranja in politik na različne načine.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Onesnaževala na različne načine zaidejo v kanalizacijski sistem in zaenkrat še ne poznamo dovolj njihovih posledic za kmetijske površine, kjer se blato iz čistilnih naprav uporablja kot gnojilo.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
Države članice v različnem obsegu oblikujejo okoljska in v manjšem obsegu socialna merila, ki jih morajo upoštevati naročniki.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
V vertikalnih razmerjih je izdelek enega izhodišče za drugega, ali drugače povedano, dejavnosti pogodbenic sporazuma se medsebojno dopolnjujejo.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
V zelo neugodnih gospodarskih razmerah, tj. kadar je proizvodna vrzel med -4 % in -3 %, bi se vsem državam članicam  deležem dolga v BDP pod 60 % začasno dovolila nična prilagoditev, kar pomeni, da se od njih ne bi zahteval fiskalni napor, medtem ko bi se za države članice deležem dolga v BDP nad 60 % zahtevala letna prilagoditev v višini 0,25 % BDP.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Ta pristop bi ob izgubi ribiških plovil in delovnih mest na splošno zahteval večjo gospodarsko učinkovitost ladjevja, ki bi nadaljevalo z dejavnostjo;