natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the assurance is with reservations, the Member State will have to present a corrective action plan to be implemented.
Če zagotovilo vsebuje pridržke, mora država članica pripraviti akcijski načrt popravkov, ki jih je treba izvesti.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45 (3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Če dokazilo iz točke (b) člena 45(3) ni predloženo, lahko sodišče ali pristojni organ določi rok za njegovo predložitev, sprejme enakovredno listino ali, če meni, da razpolaga z zadostnimi podatki, stranko oprosti predložitve.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Če za revizijsko podjetje ne velja kodeks o sodelovanju pri upravljanju in ga ne uporablja prostovoljno, to dejstvo navede;
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
Če revidirani zaključni računi niso predloženi v enem mesecu, se operativna licenca začasno odvzame ali prekliče.
If the author is referring to the substitution of solid fuels by electricity, account should be taken of the fuels used to generate electricity.
Če poročevalec misli na zamenjavo trdnih goriv z električno energijo, je treba upoštevati vire za proizvodnjo električne energije.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Če imetnik registracije referenčnega sredstva zahteva preklic registracije v skladu s členom 44(1) in so zahteve iz člena 29 še vedno izpolnjene, veljavnost dovoljenja za vzporedno trgovino poteče na dan, ko bi registracija referenčnega sredstva tudi sicer potekla.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Če imetnik dovoljenja za referenčni pripravek zaprosi za preklic dovoljenja v skladu s členom 40 in so zahteve iz člena 16 še vedno izpolnjene, veljavnost dovoljenja za vzporedno trgovanje poteče na dan, ko bi dovoljenje za referenčni biocidni pripravek normalno izteklo.
If the authorisation is refused, AUT shall be replaced by NEG (non-authorisation).
V primeru zavrnitve dovoljenja, se namesto AUT uporabi NEG (brez dovoljenja).
if the authorisation referred to in point (b) is not the first authorisation for placing the product on the market as a medicinal product in the Community, information regarding the identity of the product thus authorised and the legal provision under which the authorisation procedure took place, together with a copy of the notice publishing the authorisation in the appropriate official publication.
če odobritev, navedena v (b), ni prva odobritev, da se da izdelek na trg v Skupnosti kot zdravilo, informacije o istovetnosti odobrenega izdelka in o pravnem predpisu, po katerem je bil opravljen postopek odobritve, skupaj s kopijo uradnega obvestila o odobritvi, kot je izšlo v ustrezni uradni publikaciji.
If the authorising officer acts intentionally he shall be liable for the entire loss suffered.
Če odredbodajalec ravna namerno, je odgovoren za povzročeno škodo v celoti.
If the authorising officer has committed gross negligence, the liability shall be limited to a maximum of 12 months’ basic salary.
Če je odredbodajalec zakrivil hudo malomarnost, je odgovornost omejena na največ dvanajstmesečno osnovno plačo.
If the authorities are aware of a case of human trafficking, or that an individual risks being a victim of human trafficking, they are obliged to take appropriate measures.
Če so organi seznanjeni s primerom trgovine z ljudmi ali s tem, da je nek posameznik v nevarnosti, da bo postal žrtev trgovine z ljudmi, morajo ustrezno ukrepati.
If the authorities concerned are to provide adequate impact assessments, they will need to improve the information and analysis they have access to.
Da bi zadevni organi lahko pripravili ustrezne presoje vpliva, morajo izboljšati podatke in analize, ki so jim na voljo.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
Če organi nimajo podatkov o bančnem računu osumljenca, se morajo s sodnim nalogom obrniti na vsa združenja bank v Avstriji.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Če organ ne ukrepa na podlagi priporočila, odboru ESRB sporoči razloge za tako odločitev.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
Če uprava ne izbere pobudnika, le-ta prejme znesek garancije od izbranega ponudnika kot nadomestilo za njegove izdatke, vključno z intelektualno lastnino.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Če organ ugotovi, da konkurenca na tem trgu ni učinkovita, njegovo mnenje, pripravljeno po javnem posvetovanju, vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) meni, da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 2007/46/EC and points 7.3.1 and 7.3.2 of this Annex shall apply.
Če se homologacijski organ ne strinja s proizvajalčevim postopkom presoje, se uporabljata točki 2.4.2 in 2.4.3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES ter točki 7.3.1 in 7.3.2 te Priloge.
If the authority of the first Member State fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve an on-the-spot inspection.
Če organ prve države članice meni, da so takšni ukrepi neustrezni, pristojna organa obeh držav članic skupaj poiščeta načine in sredstva za izboljšanje stanja; po potrebi opravita pregled na kraju samem.
If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
Če organ od nacionalnih regulativnih organov prejme zahtevo v skladu s členom 21 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) za priporočilo glede rešitve spora, obvesti vse stranke v sporu in vse zadevne nacionalne regulativne organe.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Če organ v skladu s členom 16(7) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) prejme zahtevo Komisije za analizo določenega zadevnega trga v državi članici, predloži Komisiji mnenje in ji zagotovi potrebne informacije, vključno z rezultati javnega posvetovanja in analizo trga.
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the European Banking Authority."
Če organ iz četrtega pododstavka člena 49 izve za razmere, opisane v prvem pododstavku tega odstavka, takoj, ko je mogoče, obvesti pristojne organe iz členov 125 in 126 ter Evropski bančni organ.“
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126.
Če pristojni organ iz četrtega pododstavka člena 49 izve za razmere, opisane v prvem pododstavku tega odstavka, takoj, ko je mogoče, obvesti pristojne organe iz členov 125 in 126.
If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
Če razpoložljive informacije ne zadostujejo za uporabo teh načel, se postopa tako, kot je določeno v posameznih poglavjih.
If the available observation spans a longer period for any source, and these data are relevant, this longer period shall be used.
Če je za posamezni vir na voljo daljše obdobje opazovanja, in so ti podatki primerni, se uporabi to daljše obdobje.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Če razpoložljivi minimalni kapital ne doseže zahtevani ravni iz odstavka 1, pristojni organi ukrepajo, kakor je predvideno v členih 42 in 43.
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
Medtem ko tipičen postopek (od objave poziva k oddaji ponudb do oddaje naročila) v povprečju traja tri mesece in pol, postopek za obsežne infrastrukturne projekte traja približno 25 mesecev, v primeru postopka s pogajanji pa kar 35 mesecev.
if the axis of this hole is parallel to the pivot axis defined on the device, it is taken as axis y′, (pointing from left to right in relation to a seated driver — see Figure 11);
če je os te izvrtine vzporedna z zgibno osjo priprave, se os te izvrtine vzame kot os y' (ki poteka z leve proti desni strani glede na voznikov sedež - glej sliko 11);
if the axis of this hole is parallel to the vertical plane passing through the centre line of the seat, the straight line is taken as axis y′ which runs parallel to the pivot axis referred to and passes through the point of intersection between the supporting plane of the seat and the hole axis referred to above (see Figure 12);
če je os te izvrtine vzporedna z navpično ravnino, ki poteka skozi srednjico sedeža, se vzame kot os y' premica, ki poteka vzporedno z omenjeno zgibno osjo priprave skozi presečišče podporne ravnine sedeža in osi zgoraj omenjene pritrdilne izvrtine (glej sliko 12);
If the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
Če banka prekliče jamstvo, lahko podjetnik ostane brez doma.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Če banka pristojnemu organu zadovoljivo dokaže, da te dejavnosti ne ogrožajo finančne stabilnosti Unije, se lahko pristojni organ, ob upoštevanju ciljev predlagane uredbe, odloči, da ne bo zahteval ločitve.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
Če so banke uvrščene v državni sektor, bo učinek popolnoma enak kot je v primeru, ko država sama izvede naložbo.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Če banke niso uvrščene v državni sektor, bo evidentiranje odvisno od tega, ali bodo nacionalne promocijske banke v imenu države izvedle naložbe ali prispevale v projekt.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Da bi bila posledica barcelonskega procesa znatna sprostitev trgovine s kmetijskimi pridelki, je potreben tudi znaten porast pobud in prednostnih nalog.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.
Da bi barcelonski proces zagotovil občutno sprostitev trgovine s kmetijskimi in živilskimi proizvodi znotraj sredozemskega območja proste trgovine, je treba pospešiti pobude in prednostne naloge za kmetijstvo in predelovalno industrijo.
If the basic premise is concern for the health of people in the EU Member States, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the EU.
Če izhajamo iz skrbi za zdravje ljudi v državah članicah EU, bi morali biti vsi njeni prebivalci obravnavani enako, in za celoten promet ladij v EU bi morali veljati enaki predpisi za emisije žvepla.
If the beneficiaries do not reply within that period or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Če upravičenci ne odgovorijo v navedenem roku ali če njihove ugotovitve ne privedejo Komisije do tega, da bi spremenila mnenje, Komisija zniža ali prekliče dodeljeni finančni prispevek ali ukine plačila.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
Če upravičenci ne odgovorijo v navedenem roku ali če se njihove ugotovitve ne štejejo za zadovoljive, Komisija zniža ali prekliče dodeljeni finančni prispevek ali začasno ustavi plačila.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Če odgovor upravičenca ni zadovoljiv, lahko Komisija prekine finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Če odgovor upravičenca ni zadovoljiv, lahko Komisija prekliče preostanek finačne pomoči in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and demand repayment of sums already paid.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno podporo in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and may demand the repayment of sums already paid out.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno podporo in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
Da bi lahko še bolje izkoristili prednosti modularnega sistema, bi morali omogočiti uporabo teh skupin vozil tudi v mednarodnem prometu.
If the best researchers from around the world participate in the Framework Programme, it will also become more attractive for the best European researchers.
Če bodo v okvirnem programu sodelovali najboljši raziskovalci z vsega sveta, bo ta postal privlačnejši tudi za najboljše evropske raziskovalce.
If the biennial report for the Council and the European Parliament is not very concrete and compact, it is in danger of becoming just another report.
Dvoletno poročilo Svetu in Parlamentu, se bo  uvrstilo med samo še eno izmed mnogih poročil, če ne bo zelo konkretno in strnjeno.
If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite, or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin/metabolite shall be submitted in accordance with the requirements of Title 1.
Če je znano, da je učinek biocidnega pripravka delno ali v celoti posledica delovanja toksina/metabolita, ali se pričakujejo znatni ostanki toksinov/metabolitov, ki niso povezani z učinkovanjem aktivnega mikroorganizma, je treba za toksin/metabolit predložiti dokumentacijo v skladu z zahtevami iz naslova I.
If the biocidal product is in the form of bait or granules
Če je biocidni pripravek v obliki vabe ali zrnc
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Če uporabljate ojačevalni naboj s sedemtočkovno iniciacijo, zagotovite, da so zažigalne vrvice nastavljene, kakor je opisano v opombi k navedenemu razdelku 4.3.4.1.1.4, in razvrščene čim bolj vodoravno.
If the borrower or the person who pays fees, commissions or other revenue cannot be identified or if the Member State in which the security is situated or registered cannot be identified, the sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Če ni mogoče določiti posojilojemalca ali osebe, ki plača takse, provizije ali druge prihodke, ali če ni mogoče določiti države članice, v kateri je zavarovanje ali v kateri je zavarovanje registrirano, je prodaja dodeljena vsem članom skupine sorazmerno z njihovimi faktorji dela in sredstev.
If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
Če je bila kršitev členov 81 ali 82 dokazana, države članice uporabljajo različne pristope glede zahteve za dokazovanje krivde za povračilo škode.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Če podjetje nima premoženja, banke kot jamstvo vzamejo premoženje podjetnika.
If the buyer has no market power downstream, then no appreciable negative effects for consumers can be expected.
Če kupec nima tržne moči na trgu, ki je v prodajni verigi za njim, ne moremo pričakovati nobenih občutnih negativnih učinkov za potrošnike.
If the buyer of a vehicle does not opt for the proprietary eCall solution, the automobile manufacturer must equip the vehicle with the pan-European eCall system.
Če se kupec avtomobila ne odloči za lastniško storitev za eCall, mora proizvajalec avtomobila vozilo opremiti z vseevropskim sistemom eCall.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Če bo kupna moč velikih trgovcev povzročila zniževanje cen dobaviteljem in če bodo teh znižanih cen deležni potrošniki, potem odstotek marže, ki je namenjen kmetu, ne bo nujno padel, vendar bo dejanska kmetijska cena nižja, tako da bo kmet lahko imel le malo ali nič dobička.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm-gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Če bo kupna moč velikih trgovcev povzročila zniževanje cen dobaviteljem in če bodo teh znižanih cen deležni potrošniki, potem odstotek marže, ki je namenjen kmetu, ne bo nujno padel, vendar bo dejanska kmetijska cena nižja, tako da bo kmet lahko imel le malo ali nič dobička.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Če se reja v mrežasti kletki ne odobri, država članica ali pogodbenica Konvencije, pristojna za plovilo za ulov, zaprosi državo članico ali pogodbenico Konvencije, pristojno za ribogojnico, naj zaseže ulov in ribe izpusti prek izdaje naloga za izpust.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Če izračunana mejna vrednost za HC presega vrednost 0,19 + A, se mejna vrednost za HC določi na 0,19 + A.
If the carrier does not comply with the enforcement action applied pursuant to paragraph 1, the competent authority of the Member State of establishment of the head office of the carrier or, if the carrier is established in a third country, the competent authority of the Member State, where the carrier intended to first enter the territory of the Community shall revoke the registration.
Če prevoznik ne izpolni izvršilnega ukrepa, uporabljenega v skladu z odstavkom 1, pristojni organ države članice, kjer ima prevoznik sedež, če ima prevoznik sedež v tretji državi, pa pristojni organ države članice, kjer je nameraval prevoznik vstopiti na ozemlje Skupnosti, prekliče registracijo.
If the carrier proves that the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to his luggage was caused or contributed to by the fault or neglect of the passenger, the Court seized of the case may exonerate the carrier wholly or partly from his liability in accordance with the provisions of the law of that court.
Če prevoznik dokaže, da je bila smrt ali poškodba potnika ali izguba ali poškodovanje prtljage potnika povzročena zaradi krivde ali malomarnosti potnika, lahko pristojno sodišče prevoznika deloma ali v celoti oprosti odgovornosti, skladno s sodno prakso tega sodišča.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Če se pristojni organi strinjajo, mora biti davkoplačevalcem dovoljeno, da so prisotni na srečanjih pristojnih organov, na katerih predstavijo in obravnavajo dejstva.
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
kadar številka CAS ni na voljo, ime, določeno po nomenklaturi IUPAC ali drugo mednarodno kemijsko ime.
If the case is upheld, the host country is required to provide compensation for the damage caused.
Če je zahtevek v zadevi potrjen, mora država gostiteljica zagotoviti nadomestilo za povzročeno škodo.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Če mora nadzorni organ zadevo podrobneje preučiti ali se uskladiti z drugim nadzornim organom, bi bilo treba posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posredovati informacije o stanju zadeve med postopkom.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Če mora nadzorni organ zadevo podrobneje proučiti ali se uskladiti z drugim nadzornim organom, bi bilo treba posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posredovati informacije o stanju zadeve med postopkom.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Če je vzrok bolezni znan dovolj zgodaj, je mogoče pravočasno ukrepati in osebo ozdraviti.