natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Vzpostavitev mreže izvajalcev finančnega izobraževanja – Priložnost za mrežno povezovanje in učenje iz izkušenj podpirajo številne zainteresirane strani.
the creation of a new alert category on 'Wanted Unknown Person' for which forensic data may exist in national databases (e.g. a latent print left behind at a crime scene)16.
oblikovanju nove kategorije razpisa ukrepa za „iskane neznane osebe“, za katere lahko forenzični podatki obstajajo v nacionalnih podatkovnih zbirkah (npr. sledi odtisov na kraju izvršitve kaznivega dejanja)16.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
Idealna priložnost za to se ponuja z oblikovanjem nove Komisije z novim programom in novimi prednostnimi nalogami.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Določitev novih območij nadzora nad emisijami bi moralo biti v skladu s posebnimi merili MPO.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Ustanovitev nove evropske pravne oblike zahteva pravni instrument, ki je neposredno uporaben, tj. uredbo.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Ustanovitev nove evropske agencije za standardizacijo bi pomenila, da bi se zahteve za usklajene standarde obravnavale prednostno.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
oblikovanje novega finančnega instrumenta, namenjenega Naturi 2000.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
oblikovanje novega instrumenta izključno za financiranje mreže Natura 2000.
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Zdi se, da je v tej fazi najboljša možnost politike oblikovanje novega zakonodajnega predloga, ki bi urejal področje letalskega prevoza z decentraliziranim zbiranjem podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih in drugih hudih kaznivih dejanj (kombinacija možnosti B1, C1 in D1).
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
K uresničitvi tega cilja bi pripomogla ustanovitev nove delovne skupine za migracije in azil, ki bi si prizadevala za to, da bi v okvir vzhodnega partnerstva vključili najboljše prakse in spoznanja, pridobljena v „procesu iz Söderköpinga“;
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
vzpostavitev podlage za politični dialog za vse strani, zainteresirane za standardizacijo IKT;
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Oblikovanje političnega okvira bo privedlo do boljšega usmerjanja dejavnosti sodelovanja v praksi, ki jih bo izvajal urad EASO.
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
Ustanovitev združenja omogoča, da se tehnologijam, ki so vključene v združenje, podelijo vse licence z enega mesta.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Vzpostavitev zbirke podatkov o izdelkih bo pripomogla k učinkovitosti tržnega nadzora.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Oblikovanje evropskega trga z energetiko potrebuje sodobne infrastrukture.
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
vzpostavitev normativnega in zakonodajnega okolja, ugodnega za novi industrijski ciklus uporabe N+N v novih konceptih podjetij, za nove kvalifikacijske značilnosti in zahteve glede usposabljanja podjetnikov, delojemalcev in tehnikov, za standarde, certifikacijo izdelkov, upoštevanje etičnih vprašanj in transparentnost na tem področju, še zlasti v zvezi z medicinsko-znanstvenim usposabljanjem, dostopnostjo in enakopravnostjo;
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
oblikovanje odbora za usklajevanje raziskav med generalnimi direktorati Komisije, ki upravljajo dotacije iz sedmega okvirnega programa, da se zagotovi skladna razlaga in izvajanje pravil 7OP.
the creation of a safeguard clause; i.e.: the gradual implementation of the agreement ensuring that the commitments are met in accordance by each of the parties concerned throughout the coming budgetary exercises (for example concerning financial compensation and the transfer of personnel i.e.: first transfer of a portion of the given quota of staff followed by a financial compensation by the European Parliament and subsequently, the completion of the transfer of the staff);
vnese zaščitna klavzula, tj. postopna uvedba sporazuma, s čimer se zagotovi, da bodo v prihodnjih proračunskih letih obveznosti izpolnjene v soglasju z vsako od zadevnih strani (na primer glede finančnih nadomestil in premestitve zaposlenih: premestitev prvega dela dogovorjene kvote zaposlenih, ki mu sledi finančno nadomestilo Evropskega parlamenta, nato zaključek premestitve zaposlenih);
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Ena od takšnih možnosti bi bila lahko ustanovitev odbora sektorskega socialnega dialoga za sektor embaliranja.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
Ustvarjanje zanesljivega okolja za vsebino je ključno za razvoj bogatejših storitev.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Ustanovitev enotne skupne ureditve trgov bo zmanjšala obseg zakonodaje v kmetijskem sektorju, izboljšala njeno preglednost, in omogočila lažji dostop do politike.
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
Vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora mora na začetku odgovoriti na štiri izzive digitalnega zbliževanja:
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora, ki je eden od glavnih stebrov Pobude i2010, vključuje reformo regulativnega okvira kot enega od glavnih izzivov, s posebnim poudarkom na varnosti in varstvu zasebnosti in osebnih podatkov.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora, ki je eden izmed glavnih stebrov pobude i2010, vključuje reformo regulativnega okvira kot enega izmed ključnih izzivov.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vzpostavitev enotnega evropskega plačilnega območja (Single European Payment Area – SEPA) do leta 2010 je visoko zastavljen in zaželen cilj, ki bo omogočil učinkovitejši čezmejni plačilni promet in potrošnikom zagotovil jamstvo.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vzpostavitev enotnega evropskega plačilnega območja (Single European Payment Area – SEPA) do leta 2010 je visoko zastavljen in zaželen cilj, ki bo omogočil učinkovitejši čezmejni plačilni promet in potrošnikom zagotovil jamstvo.
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Cilj vzpostavitve enotnega evropskega neba v EU je doseči najboljše upravljanje zračnega prometa in varnost v letalstvu za zadovoljitev vseh uporabnikov zračnega prostora, kar je skupen cilj, za katerega si prizadevamo skupaj, brez ozira na nacionalne meje.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Oblikovanje enotnega evropskega prometnega prostora ostaja eden od pomembnih izzivov Evropske unije.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Oblikovanje enotnega evropskega prometnega prostora ostaja eden od pomembnih izzivov Evropske unije.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
oblikovati enoten instrument o načelih in zahtevah za zahteve horizontalnega označevanja glede splošnega označevanja živil in označevanja hranilne vrednosti živil;
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
Vzpostavitev enotnega trga za storitve (območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prost pretok storitev) je bila od samega začetka eden od temeljev evropskega projekta.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Oblikovanje enotnega programa za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport mora zagotoviti bistveno poenostavitev, racionalizacijo in sinergije pri upravljanju programa.
the creation of a single publication for route and traffic orientation,
oblikovanje enotne publikacije za orientacijo poti letenja in prometa,
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
Do današnjega dne oblikovanje enotnega sistema prevozov upočasnjuje niz tehničnih, upravnih in zakonodajnih ovir, ki omejujejo konkurenčnost notranjega trga zlasti za somodalne prevoze ter gospodarsko rast v Evropi na splošno.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Vzpostavitev zdravega regulativnega in institucionalnega okolja ter dobro delujočega gospodarstva je ključnega pomena za povečanje konkurenčnosti, spodbujanje naložb, ustvarjanje delovnih mest, zvišanje življenjskega standarda in doseganje trajnostne rasti v Uniji.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Vzpostavitev zdravega regulativnega in institucionalnega okolja ter dobro delujočega gospodarstva je bistvena za povečanje konkurenčnosti, spodbujanje naložb, spodbujanje novih delovnih mest, zvišanje življenjskega standarda in doseganje trajne rasti po vseh državah članicah Unije.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Vzpostavitev zdravega regulativnega in institucionalnega okolja ter dobro delujočega gospodarstva je bistvenega pomena za povečanje konkurenčnosti, spodbujanje naložb, spodbujanje novih delovnih mest, zvišanje življenjskega standarda in doseganje trajnostne rasti v vseh državah članicah Unije.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Oblikovanje stabilne, varne in večetnične družbe na Kosovu je v osrčju političnih prizadevanj EU.
The creation of a Stakeholders' Advisory Group (see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
Ustanovitev svetovalne skupine zainteresiranih strani (glejte spremembo 61) bo zagotovila forum za podrobnejšo oceno izvedbenih ukrepov in postopkov.
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
Uvedba podnaslova v poglavju „družbeni vplivi“ ne bi ustrezno odražala raznolikosti in ravnovesja med socialnimi, gospodarskimi in političnimi pravicami v Listini.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Uvedba podprograma za podnebne ukrepe nadgrajuje prejšnjo tematsko vejo „podnebne spremembe“ v delu LIFE+ Okoljska politika in upravljanje.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Oblikovanje dopolnilnega raziskovalnega programa, ki se financira s prispevki držav članic, bo zagotovilo stalnost projekta, zlasti v razmerju do naših mednarodnih partnerjev.
the creation of a surveillance zone around the infected holding;
uvedba nadzornega območja okrog okuženega gospodarstva;
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Za vzpostavitev resničnega evropskega območja svobode, varnosti in pravice je treba najti pravo ravnovesje med temi tremi področji, da bi zaščitili demokratične vrednote, kar pa v dosedanji zakonodaji ni bilo upoštevano v zadostni meri.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Prostovoljno združevanje zmogljivosti držav članic bi moralo podpreti razvoj skupnega usposabljanja, vaj in nadgrajevanja že pridobljenih izkušenj ter zavezanosti k njim.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
vzpostavitev spletne platforme za državljane in organizacije civilne družbe o izvajanju agende za obdobje po letu 2015 ter spremljanju in pregledu.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
vzpostavitve spletišča o obstoječih registrih premoženjskih razmerij med zakoncema in nacionalnih predpisih.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
V prihodnosti se lahko preuči tudi možnost ustanovitve dodatnih naložbenih platform.
The creation of agencies
Ustanovitev agencij
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
Oblikovanje območja, v katerem je prost pretok oseb čez notranje meje zagotovljen, je eden od največjih dosežkov Evropske unije.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice je temeljni kamen evropskega projekta.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice se uresničuje z uporabo številnih „orodji“, vključno s programi porabe, mrežami, velikimi informacijskimi sistemi in agencijami EU.
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Oblikovanje elektronske biltena (v angleščini in francoščini, z neposrednim naročanjem prek spletnega vmesnika, glej spletno stran enote za tisk in shranjevanje podatkov v HERMES).
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Za vzpostavitev učinkovitega sistema certificiranja bi bilo treba sprejeti pravni akt o določitvi okvira sistema.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Vzpostavitev učinkovitega evropskega trga za obvezne revizije je zaželen cilj, vendar njegovo uresničitev zelo ovirajo davčne, pravne in jezikovne razlike.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
ESČS se ustanovi na pobudo svojih članov.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
O ustanovitvi EZTS morajo odločiti njegovi člani in njihovi nacionalni organi, njegova ustanovitev pa ni samodejno povezana s pravnimi ali finančnimi prednostmi na ravni Unije.
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
oblikovanje ugodnega okolja za uveljavitev prostovoljstva kot načina za spodbujanje državljanske udeležbe in dejavnosti na medosebni ravni;
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Vzpostavitev energetske unije je velik korak k integriranemu, povezanemu in trdnemu energetskemu trgu, ki bo koristil potrošnikom, podjetjem in okolju.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Njegov neodvisni upravni odbor lahko predvidi ustanovitev skupnosti za znanje in inovacije, povezane z energijo.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
vzpostavitev sistema pravne enakopravnosti, ki ženskam dovoljuje podpisovanje dokumentov in lastnino;
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Uvedba sistema v celotni EU za ukrepe za izpolnjevanje obveznosti uporabnikov bi bila lahko osnovana tudi na pristojnosti Unije za notranji trg.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
Oblikovanje portala e-pravosodja, namenjenega javnosti in podjetjem, mora izboljšati preglednost evropskega delovanja in prispevati k napredku glede dostopa do pravnega varstva v Evropi.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Uvedba zavarovalnih jamstvenih shem v vsaki državi članici je v skladu z obstoječimi nacionalnimi okviri mikrobonitetnega nadzora in bi zato prispevala k preprečevanju moralnega hazarda.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Ustanovitev neodvisnega organa za nadzor nad zaščito osebnih podatkov (50. člen I. dela) prav tako priča o skrbi za povečano transparentnost v odnosu do državljanov.
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Oblikovanje integriranega trga in učinkovitega evropskega trga finančnih storitev je pomemben in ambiciozno zastavljen cilj, ki se uresničuje v okviru lizbonskega procesa in prek akcijskega načrta za finančne storitve.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Vzpostavitev integriranega prenosnega omrežja v EU23 zahteva spremembe regulativnega okvira.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Vzpostavitev integriranega omrežja nadzornih sistemov za notranjo varnost na območju Sredozemskega morja, južnega Atlantskega oceana (Kanarski otoki) in Črnega morja bi lahko bila predhodnica skupnega okolja za izmenjavo informacij za celo področje pomorstva EU, ki bi zajemala vse vidike pomorske varnosti in varovanja.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Na podlagi nove mednarodne konvencije je treba ustanoviti medvladno vseevropsko organizacijo za rečno plovbo, katere cilj bo združiti vse evropske države in organizacije, ki se zanimajo za IWT, v enotni koordinacijski organ.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
uvedba intermodalnih železniških storitev med Nemčijo in Italijo čez Avstrijo, katere upravitelj je zasebno podjetje;
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
uvedbe intermodalne železniške storitve med Nemčijo in Italijo čez Avstrijo, katere upravitelj je zasebno podjetje;
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Vzpostavitev notranjega trga za energijo bo povečala učinkovitost in izboljšala energetsko varnost.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship and which, inter alia, works to prevent the misuse of women through declaring them in fictive positions, where the de facto situation does not relate to the legally declared situation;
ustanoviti evropsko pisarno za lastnice podjetij, da se vzpostavi infrastruktura za spodbujanje ženskega podjetništva; ta pisarna bi med drugim preprečevala zlorabo žensk, ki se jim podeli navidezni položaj, dejanske razmere pa ne ustrezajo temu pravno razglašenemu stanju;
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
ustanoviti evropsko pisarno za lastnice podjetij, da se vzpostavi infrastruktura za spodbujanje ženskega podjetništva;