natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
Komisija si bo aktivno prizadevala pridobiti stališča od kar največ različnih zainteresiranih strani, kamor sodijo vlagatelji, posojilodajalci, upravljavci, zaposleni, vladni organi, revizorji, davčni organi, bonitetne agencije, analitiki kapitala, upravni organi, ki izdajajo predpise, nasprotne stranke v poslih ter mala in srednje velika podjetja.
The Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth – such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Komisija bo obnovila svojo strategijo za mladino, da se bo lahko bolje odzivala na probleme, s katerimi se srečujejo mladi, kot sta nesorazmerno visoka brezposelnost in predčasna opustitev šolanja.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Komisijo bo zastopala Astrid SCHOMAKERS z GD ENV.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
V 24 mesecih od začetka veljavnosti direktive bo morala Komisija sprejeti izvedbene akte, v katerih bodo določene tehnične specifikacije za mobilne aplikacije v primerih, kadar ni bil objavljen sklic na harmonizirane standarde, ki zajemajo mobilne aplikacije.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Komisija bo odgovorna za usklajevanje, spremljanje, poročanje, lajšanje izvajanja in nadaljevanje.
The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the “Ideas” programme.
Komisija bo odgovorna za formalno sprejetje delovnega programa za program „Zamisli“.
The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
Komisija bo odgovorna za uskladitev te naloge in za prevode.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Komisija bo odgovorna za splošno usklajevanje GMES, pri tem pa ji bosta pomagala odbor partnerjev in programski odbor za izvajanje programa EU.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Komisija bo odgovorna za splošno upravljanje ukrepa in eu-LISA bo odgovorna za razvoj, delovanje in vzdrževanje sistema.
The Commission will be responsible for three main tasks:
Komisija bo pristojna za tri glavne naloge:
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Komisija bo zagotovila, da se v uradne jezike institucij Skupnosti prevedejo informacije o pomembnih vidikih prava in postopkov Skupnosti, vključno s pravno prakso Skupnosti, ki se vnesejo v informacijski sistem v skladu s členom 14, pa tudi vse splošne strani sistema.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Komisija bo odgovorna za celoten razvoj omrežja CCN, ki je potreben za omogočanje izmenjave teh informacij med državami članicami.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Komisija bo oblikovala prihodnost usklajene in učinkovite skupne evropske azilne politike.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Komisija bo odgovorna za programsko izvajanje GMES ter mora biti ustrezno organizacijsko pripravljena.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Komisija bo preučila načine spodbujanja uporabe skupnih standardov v pomorskih zadevah.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Komisija bo do 31. decembra 2008 v celovitem poročilu o financiranju letalske varnosti nadalje proučila pristojbine za varnost.
The Commission will begin implementation of its actions immediately while some actions may require the entry into force of the accompanying regulation, ideally on 1 January 2013.
Komisija bo začela ukrepe izvajati takoj; za nekatere ukrepe bo treba počakati na začetek veljavnosti priložene uredbe, predvidoma 1. januarja 2013.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komisija bo začela s pripravljalnim delom glede možnosti glede tega, kako lahko enotni trg za finančne storitve na drobno prinese več koristi za potrošnike.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Poleg tega bo Komisija začela preučevati možnosti, kako bi lahko enotni trg za maloprodajne finančne storitve prinesel več koristi za potrošnike.
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
Komisija bo začela z delom na oceni učinka leta 2009.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
Leta 2007 bo Komisija v skladu s spodnjim časovnim razporedom začela sprejemati minimalne standarde glede energetske učinkovitosti (zahteve za okoljsko primerno zasnovo) v obliki izvedbenih direktiv za štirinajst prednostnih skupin izdelkov, kamor spadajo bojlerji, grelniki vode, elektronika za široko uporabo, kopirni stroji, televizijski sprejemniki, oprema v stanju pripravljenosti, polnilci, luči, električni motorji in drugi izdelki.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komisija bo reformo javne uprave bolje vključila v širitveni proces.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Komisija bo povečala svojo dosedanjo podporo sodelovanju z zainteresiranimi stranmi in med njimi.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
bo Komisija spodbujala sodelovanje zainteresiranih strani, da bi povečali skladnost, usklajenost in učinkovitost ukrepov.
The Commission will bring forward a Communication on a renewed Market Access Strategy in early 2007.
Komisija bo v začetku leta 2007 predložila sporočilo o prenovljeni strategiji dostopa do trga.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
Komisija bo pripravila predlog za obvezno uvedbo rekuperacije hlapov na bencinskih črpalkah v letu 2007.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Komisija bo predlog o tem predložila leta 2007.
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Komisija bo predložila pobude glede znanja in spretnosti ter v zvezi s podporo državam članicam pri posodabljanju njihovih izobraževalnih sistemov v okviru Pogodbe.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Komisija bo v letu 2011 pripravila zakonodajne predloge za odpravo teh težav.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Komisija bo pripravila zakonodajne določbe, ki bodo od držav članic zahtevale uvedbo ukrepov – v skladu z nacionalno zakonodajo o nepremičninah – za odpravo tega problema.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Komisija bo predlagala novo zakonodajo EU, da se zagotovi učinkovitejše približevanje kaznivih dejanj prometa s prepovedanimi drogami in s tem povezanih sankcij po vsej EU.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Komisija bo predstavila časovni načrt, ki bo določal zelo pomembna prednostna področja za prihodnjo fazo strategije trajnostnega razvoja.
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
Komisija bo predlagala »celovit akcijski načrt« do konca leta 2004 kot poglavitno izvedbeno orodje pripravljalne faze, ki jo je potrebno izvesti še pred sprejemom zakonodaje.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Komisija bo zbrala informacije o infrastrukturnih projektih, ki jih financira EU, s čimer se bo zagotovila večja usklajenost in kar najbolj povečal njihov vpliv.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Komisija bo povezala vodilne uslužbence s področja IT iz držav članic, da izmenjajo izkušnje in da spremljajo napredek.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Komisija bo povezala države članice in zainteresirane strani, med drugim socialne partnerje, da se zagotovi zavezanost ukrepanju ter opredelijo in izmenjujejo dobre prakse, s čimer jih bo mogoče lažje ponoviti in razširiti.
The Commission will broaden the forthcoming guidance on best practice in Member State tax regimes for Venture Capital.
Komisija bo razširila prihajajoče smernice za dobre prakse v davčnih režimih držav članic za tvegani kapital.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Komisija bo na podlagi svojih izkušenj z izvajanjem takih razpisov ugotavljala, ali je mogoče ta pristop še razširiti.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Komisija bo na podlagi pravic potnikov v letalskem sektorju oblikovala predloge za predpise v drugih sektorjih potniškega prometa, zlasti za potnike z zmanjšano mobilnostjo.
The Commission will build on the debate set in motion by the Green Paper on a future EU maritime policy17 to develop an integrated maritime transport strategy around a “common European maritime space”.
Komisija se bo pri razvijanju celostne strategije pomorskega prometa okrog „skupnega evropskega pomorskega prostora“ oprla na razpravo, ki jo je spodbudila Zelena knjiga o prihodnji pomorski politiki EU17.
The Commission will build on the European Transparency Initiative and, for example, accelerate work on access to documents.
Komisija bo gradila na pobudi za preglednost v Evropi in na primer pospešila prizadevanja na dostopu do dokumentov.
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
Komisija bo gradila na izkušnjah, pridobljenih s pobudo CIVITAS, in na svoji tematski strategiji o mestnem prometu21 ter nadaljevala s spodbujanjem raziskav o mestni mobilnosti.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Komisija bo gradila na izkušnjah „preglednice dosežkov ekoloških inovacij“30 in drugih pomembnih kazalnikih za ekološko inovativnost, da bi spremljala in pregledala ukrepe in dejavnosti, ki jih sprejmejo države članice in EU.
The Commission will build on the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation agreed in the G8 context with China, India and Korea in July 2008 to promote common product standards and ambitious efforts throughout the world, and will participate in its launch in 2009 as an IEA Implementing Agreement.
Komisija bo nadgradila Mednarodno partnerstvo o sodelovanju na področju energetske učinkovitosti, dogovorjeno v okviru G8 s Kitajsko, Indijo in Korejo julija 2008, da bi uveljavila skupne standarde za izdelke in spodbujala ambiciozna prizadevanja po vsem svetu, leta 2009 pa bo sodelovala pri njegovem začetku v obliki izvedbenega dogovora Mednarodne agencije za energijo.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Komisija bo uporabila odzive na njeno zeleno knjigo o prestrukturiranju27 za razširjanje najboljših praks in zagotovitev ustreznega nadaljevanja.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Komisija bo gradila na rezultatih energetskega foruma Euromed in nedavne konference EU–Afrika–Bližnji vzhod o energiji, ki je bila v Sarm-el-Sheiku, zlasti o razvoju arabskega plinovoda, in izmenjala znanje in izkušnje o čistih tehnologijah.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Komisija bo s pomočjo uspeha teh programov mobilnosti dodatno spodbudila mobilnost in učinkovitost na trgu dela.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Komisija bo gradila na teh dosežkih s spodbujanjem sistematičnega vključevanja vprašanj nediskriminacije in enakih možnosti v zvezi z vsemi razlogi za diskriminacijo iz člena 13 v politike, zlasti v okviru obstoječih usklajevalnih mehanizmov za zaposlovanje, socialno vključevanje, izobraževanje in usposabljanje.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Komisija se bo oprla na te dosežke v sodelovanju z drugimi institucijami, državami članicami in državami partnericami.
The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
Komisija bo na tem gradila z namenom, da se razvije predpristopno sodelovanje na področju zaposlovanja.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komisija bo gradila na tej izkušnji in dopolnjevala ocenjevanje posameznih zakonskih aktov z bolj celovitim ocenjevanjem politik.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Komisija bo upoštevala ta okvir in zagotovila redno spremljanje in ocenjevanje politik prožne varnosti v EU.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Gradila bo na delu v okviru projektov, kot sta EcoMobility Shift31 in Conduits32.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.
Komisija bo ob upoštevanju prenovljenega lizbonskega pristopa gradila na tekočih evropskih dejavnostih v zvezi s spremljanjem.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Komisija bo do leta 2008 razvila zavezujoče minimalne zahteve za energetsko učinkovitost novih električnih, ogrevalnih in hladilnih naprav z zmogljivostjo manj kot 20 MW28 in po potrebi preučila take zahteve za večje proizvodne enote.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Komisija bo do leta 2015 ocenila stalno potrebo za pregled dovoljenj in bo lahko predlagala ustrezne ukrepe.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Komisija bo do konca leta 2016 predlagala pregled schengenskega informacijskega sistema s ciljem nadaljnjega povečanja njegove dodane vrednosti za namene kazenskega pregona in boja proti terorizmu.
The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
Komisija bo do konca leta 2006 določila posamezne ukrepe, za katere meni, da so pomembni na ravni držav članic.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Komisija bo pozvala vse zainteresirane strani, da predložijo svoja stališča glede teh možnosti.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Komisija bo natančno obravnavala vse podatke, prejete kot odziv na zeleno knjigo.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Komisija bo skrbno preučila, ali je primerno spremeniti 25-odstotni prag.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Komisija bo skrbno ocenila povratne informacije in jih upoštevala pri pripravi zakonodajnega predloga.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Komisija bo skrbno ovrednotila povratne informacije in jih upoštevala pri pripravi zakonodajnega predloga.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Komisija bo skrbno ovrednotila povratne informacije iz posvetovanja in pripravila predlog za praktično nadaljevanje.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Komisija bo skrbno spremljala prizadevanja udeležencev na trgu za standardizacijo in poročala o tem.
The Commission will carefully monitor Croatia’s progress towards accession making use of all available instruments.
Komisija bo pazljivo spremljala napredek Hrvaške pri pristopu, in sicer z uporabo vseh instrumentov, ki so na voljo.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Komisija bo med fazo izvedbe pazljivo spremljala uporabo pravil navzkrižne skladnosti, ki izhajajo iz pregleda stanja.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Komisija bo pozorno spremljala razvoj in delovanje prostovoljnih dogovorov in bo še naprej pripravljena, da prouči alternativne pristope, če bodo potrebni v prihodnosti.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Komisija bo skrbno spremljala razvoj potreb po humanitarni pomoči in že razmišlja o načinih za sprostitev dodatnih sredstev, s katerimi bi podprla tekoče in načrtovane pobude mednarodnih organizacij ter zagotovila pokritje morebitnih nepredvidenih humanitarnih potreb med letoma 2008 in 2010.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Komisija bo skrbno spremljala izvajanje zakonodaje REACH glede nanomaterialov.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
Komisija bo izvedla podrobno tehnično analizo, da bi določila najprimernejšo strukturo, vključno z vsemi elementi generičnega kompleta orodij za upravno sodelovanje.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Naslednji pregled direktive bo opravila najpozneje leta 2012, ko bo na voljo več dokazov o učinku, vplivih in uporabi direktive, rezultate pa bo sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
Poleg tega bo leta 2012 opravila splošen pregled napredka ter Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o izkušnjah.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
Komisija bo izvedla obsežno, postopno oceno trenutno veljavnega pravnega reda EU.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
Komisija bo opravila vmesni pregled in leta 2011 Evropskemu parlamentu ter Svetu poročala o izvajanju akcijskega načrta, ki bo odražal kakršne koli možne spremembe prioritet.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Komisija bo izvedla več študij in ocen, pri čemer bo spremljala in podpirala (na podlagi več pobud za ocenjevanje, kot je projekt usklajenega delovanja) izvajanje na nacionalni ravni.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
Komisija bo leta 2010 ocenila napredek in pregledala stanje na področju debelosti, da bi preučila, v kolikšni meri so bile njene politike usklajene s cilji te bele knjige in koliko akterji v Evropi prispevajo k doseganju teh ciljev.
The Commission will carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in Member States.
Komisija bo v državah članicah izvedla študijo o sedanjih praksah določanja območij nevarnosti in tveganj.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Komisija bo izvedla raziskavo, kako se tovrstno sodelovanje lahko najbolje podpira na evropski ravni.
The Commission will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of forestry.
Komisija bo izvedla študijo o vplivih globalizacije na konkurenčnost gozdarstva v EU, da bi opredelila osrednje dejavnike, ki vplivajo na spremembe v gozdarskem sektorju v EU, ter utemeljila razprave o prihodnjih ukrepih za okrepitev konkurenčnosti in donosnosti gozdarstva.