natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also made the point that the most important measure for reducing the risks associated with the security of energy supply – and other risks – is to ensure the most diverse and balanced possible use of all types and forms of energy, including all efforts to save energy and use it rationally.
1.4 Že tam je Odbor poudaril, da sta zagotavljanje in raba energije povezana z obremenjevanjem okolja, tveganji, izčrpavanjem virov, pa tudi problematičnimi zunanjepolitičnimi odvisnostmi in nepredvidljivostmi ter, da je najpomembnejši ukrep za zmanjšanje tveganj pri oskrbi in drugih tveganih čimbolj vsestranska in uravnotežena izraba vseh vrst in oblik energije, vključno z vsemi napori za varčevanje in učinkovito ravnanje z energijo.
The Committee also made the point that the most important measure for reducing the risks associated with the security of energy supply – and other risks – is to ensure the most diverse and balanced possible use of all types and forms of energy, including all efforts to save energy and use it rationally.
1.4 Že tam je Odbor poudaril, da sta zagotavljanje in raba energije povezana z obremenjevanjem okolja, tveganji, izčrpavanjem virov, pa tudi problematičnimi zunanjepolitičnimi odvisnostmi in nepredvidljivostmi ter, da je najpomembnejši ukrep za zmanjšanje tveganj pri oskrbi in drugih tveganj čimbolj vsestranska in uravnotežena izraba vseh vrst in oblik energije, vključno z vsemi napori za varčevanje in učinkovito ravnanje z energijo.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Odbor tudi meni, da specifičnih in natančnih ukrepov Skupnosti ni več mogoče prelagati na pozneje, sicer ne bo mogoče doseči novih zmogljivosti za "sočasni inženiring" raznovrstnih ukrepov ter čim bolj povečati in skoncentrirati sredstev v regijah.
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Odbor tudi ugotavlja, da je v obrazložitvenem memorandumu kategorija A opisana kot “posebna skupina žganih pijač, ki vključuje samo najčistejšo obliko proizvodov”.
The Committee also noted that the communication from the Commission would help to put in place better conditions for self-fulfilment and an improvement in EU citizens' quality of life.
Odbor tudi meni, da bo sporočilo Komisije prispevalo k izboljšanju pogojev za samouresničitev državljanov EU in večjo kakovost življenja.
The Committee also notes that
Odbor tudi ugotavlja,
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Odbor tudi ugotavlja, da sta predpogoja za uspešno recikliranje opredelitev in ločevanje tokov odpadkov tako pri viru kot tam, kjer so zbrani.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
Odbor tudi ugotavlja, da sta predpogoj uspešnega recikliranja opredelitev in ločevanje tokov odpadkov tako pri viru – kjer nastanejo – kot tam, kjer so zbrani.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Odbor upošteva, da ima eritritol laksativni učinek, vendar v večjih odmerkih kot drugi polioli.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Odbor hkrati ugotavlja, da nekatere države članice teh pobud ne jemljejo resno.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Odbor ugotavlja tudi, da je Letni pregled rasti 2013 nastal v razmerah, ki so brez primere.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Odbor nadalje ugotavlja, da Komisija ne predlaga nobenega ukrepa za povečanje sposobnosti nizko- ali nekvalificiranih delavcev ter ne išče niti dolgoročnih rešitev za spodbujanje udeležbe tistih, ki za izboljšanje svoje usposobljenosti potrebujejo usmerjene pristope (npr. osebe z motnjami v duševnem razvoju).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Odbor nadalje ugotavlja, da Komisija ne predlaga nobenega ukrepa za povečanje sposobnosti nizko- ali nekvalificiranih delavcev.
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Odbor tudi ugotavlja, da je v obrazložitvenem memorandumu kategorija A opisana kot “posebna skupina žganih pijač, ki vključuje samo najčistejšo obliko proizvodov”.
The Committee also notes that the primary involvement of the Member States here will have to be complemented by a stepped-up, reliable and sustained effort on the part of the Commission, since the political will to achieve exceptional pioneering work in science and technology is especially visible in this area.
Hkrati opozarja, da bodo poleg prizadevanj držav članic, ki so na prvem mestu, v prihodnje potrebna tudi okrepljena, zanesljiva in dolgoročna prizadevanja Komisije, kajti tukaj se še prav posebej kaže politična volja za izjemne znanstveno-tehnične pionirske dosežke.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Poleg tega Odbor opozarja, da predlagani instrument ne sme spodkopati političnih odločitev in družbenih dogovorov za dosego trajnostnih gospodarskih, okoljskih in socialnih ciljev.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Odbor poleg tega meni, da sta kakovost prevodov besedil in spremljanje izvajanja prava Skupnosti bistvena za izboljšanje harmonizacije in spoštovanje pravnih predpisov.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg Conference, which discussed rural development in the enlarged Europe.
Odbor prav tako poudarja, da ta zakonodajni predlog spada v okvir sklepnih ugotovitev konference v Salzburgu, ki je obravnavala razvoj podeželja v razširjeni Evropski uniji.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg conference, which discussed rural development in the enlarged Union.
Odbor prav tako poudarja, da ta zakonodajni predlog spada v okvir sklepnih ugotovitev konference v Salzburgu, ki je obravnavala razvoj podeželja v razširjeni Evropski uniji.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
EESO nadalje opozarja, da lahko – poleg spodbuditve povpraševanja – tudi mnogi drugi ukrepi pomagajo okrepiti zaupanje gospodarskih akterjev.
The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an useful adjunct or complement to legislation duly framed effective method of prevention in the context of in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, representativeness, independence, efficiency and accountability.
EESO poudarja tudi, da bi se lahko v nekaterih primerih načeli samoregulacijae in/ali koregulacijae izkazali za koristen dodatek ali dopolnilo ustrezno oblikovanih zakonodajnih ukrepov učinkovito metodo preprečevanja v širšem zakonodajnem okviru, ki je jasen in dobro opredeljen ter temelji zlasti na načelih preglednosti, reprezentativnosti, neodvisnosti, učinkovitosti in odgovornosti.
The Committee also notes that:
Poleg tega Odbor ugotavlja, da:
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Odbor poleg tega ugotavlja, da mikro, mala in srednje velika podjetja v skupini deležnikov v okviru platforme niso zastopana na vseevropski ravni, in poziva, naj se to stanje čim prej odpravi.
The Committee also notes the importance of promoting new solutions to the problems of communication in a multilingual Union.
Poleg tega opozarja tudi na pomembnost iskanja novih načinov za reševanje težav s sporazumevanjem v večjezični Evropi.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Odbor poleg tega opozarja, da lahko prav pri tem zelo koristi sodelovanje s skupinami strokovnjakov partnerskih držav na mednarodni ravni.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Odbor poleg tega opozarja, da lahko prav pri tem zelo koristi sodelovanje s skupinami strokovnjakov partnerskih držav na mednarodni ravni.
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.
Odbor meni, da je hkrati tudi aktualno, da je energetska vrednost kmetijskih proizvodov večja kot srednja vrednost živil ali krme.
The Committee also pleads for more flexibility to match demand, e.g. higher airport charges for peak periods of travel than for off peak times.
Odbor se zavzema tudi za večjo prilagodljivost za uravnavanje povpraševanja, na primer z višjimi pristojbinami ob prometnih konicah kot izven konic.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Poudarja tudi, da bi lahko politika, osredotočena na zmanjšanje ponudbe, izražala nemoč oblikovalcev politike, zato je nujno treba najti ravnovesje med grožnjo kazenskih sankcij ter nepogrešljivimi ukrepi zdravljenja in pomoči.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Poudarja tudi, da bi lahko politika, osredotočena na zmanjšanje ponudbe, izražala nemoč oblikovalcev politike, zato je treba nujno najti ravnovesje med grožnjo kazenskih sankcij ter nepogrešljivimi ukrepi zdravljenja in pomoči.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Poleg tega Odbor opozarja, da bi bilo treba tudi sredstva za podporo Evropske investicijske banke izraziteje usmeriti v raziskave, razvoj in inovacije25, zlasti v tiste, ki služijo gradnji potrebne infrastrukture in prenosu znanja za uporabo v industriji.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Odbor opozarja tudi na dejstvo, da je za manjše države članice težje upoštevati zgornje meje koncentracije, saj so zaradi manjše porazdelitve onesnaženosti zraka še dodatno v slabšem položaju.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Odbor opozarja tudi na dejstvo, da manjše države članice težje upoštevajo zgornje meje koncentracije, saj so zaradi manjše porazdelitve onesnaženosti zraka še dodatno v slabšem položaju.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Odbor poleg tega ugotavlja, da večina delojemalcev v EU nima nobenih pravic iz poklicnega pokojninskega zavarovanja.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Odbor ponovno opozarja tudi na dejstvo, da je finančni predlog Komisije minimalna osnova za razpravo, brez katere se prihodnja politika razvoja podeželja ne bo mogla konkretno vključiti niti v strategijo trajnostnega razvoja niti v lizbonsko strategijo za konkurenčno evropsko gospodarstvo in polno zaposlenost.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Odbor ponovno opozarja tudi na to, da je finančni predlog Komisije minimalna osnova za razpravo, brez katere se prihodnja politika razvoja podeželja ne bo mogla konkretno vključiti niti v strategijo trajnostnega razvoja niti v lizbonsko strategijo v zvezi s konkurenčnim evropskim gospodarstvom in polno zaposlenostjo.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
Poleg tega Odbor poudarja, da je mogoče oprostitev plačila predvidene kazni, tj. če lahko lastnik dokaže, da svoje ladje ni prodal z namenom njenega recikliranja, enostavno utemeljiti s predložitvijo izjave, kar se je večkrat zgodilo v okviru sedanjih težav pri izvrševanju Baselske konvencije.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Poleg tega opozarja na dejstvo, da bodo potrebe prebivalstva po energiji naraščale in da se je treba pripraviti na možne posledice spremembe strukture evropskega trga v primeru neukrepanja.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Odbor opozarja tudi na morebitno skušnjavo tako na nacionalni kot na evropski ravni, da bi izredni ukrepi prešli v splošno pravo, kot je mogoče sklepati na podlagi predloga takšne direktive na področju deljene pristojnosti.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Odbor prav tako opozarja, da bodo ta prizadevanja za varstvo podatkov najbolj učinkovita pri tistih podatkih, ki jih ponudniki storitev računalništva v oblaku hranijo na evropskem ozemlju.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Prav tako poudarja potrebo po upoštevanju organizacij potrošnikov, da se omogoči uspeh tega procesa.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Odbor poudarja, da je treba nedvomno še naprej vlagati v razvoj teh tehnologij, čeprav povzročajo energetske stroške.
The Committee also points out that:
Odbor poleg tega opozarja, da
The Committee also points out that:
Odbor poleg tega opozarja, da:
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Poleg tega opozarja na težave pri sodelovanju zasebnega sektorja, predvsem glede uporabe rezultatov, vprašanja intelektualne lastnine itd.10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
Poleg tega opozarja na težave pri sodelovanju zasebnega sektorja, predvsem glede uporabe rezultatov, vprašanja intelektualne lastnine itd.11.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Odbor poleg tega opozarja na težave pri sodelovanju zasebnega sektorja, predvsem glede uporabe rezultatov, vprašanja intelektualne lastnine itd.3.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
Odbor poleg tega opozarja na težave pri sodelovanju zasebnega sektorja, predvsem glede uporabe rezultatov, vprašanja intelektualne lastnine itd.4.
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Odbor poudarja, da je treba spodbuditi ustrezne sinergije med vzpostavitvijo evropske raziskovalne infrastrukture, skupnim načrtovanjem in 7. okvirnim programom.
The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
Odbor prav tako odločno poudarja, da je treba pri tem preprečiti, da bi bile države članice pri izvajanju carinske zakonodaje preveč omejene, tako da bi lahko še naprej upoštevale obseg ustreznih trgovinskih tokov.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
V zvezi s tem je treba opozoriti na uporabo načela subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe, v skladu s katerim Skupnost tudi na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa, če ciljev ni mogoče doseči na ravni držav članic ali če se lažje dosežejo na ravni Skupnost.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
V zvezi s tem je treba opozoriti na uporabo načela subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe, v skladu s katerim Skupnost tudi na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa, če ciljev ni mogoče doseči na ravni držav članic ali če se lažje dosežejo na ravni Skupnosti.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
V zvezi s tem je treba opozoriti na uporabo načela subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe, v skladu s katerim Skupnost tudi na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa, če ciljev ni mogoče doseči na ravni držav članic ali če se lažje dosežejo na ravni Skupnost.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Odbor prav tako opozarja na stališča, predstavljena v mnenju na lastno pobudo o obetih za letalski sektor, ki ga je pripravila posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI).
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
EESO poleg tega predlaga, naj se pripravi končno poročilo o dialogu na nacionalni ravni, v katerem bodo predstavljena različna stališča in predlogi, in naj se doda poročilu po državah, ki ga je pripravila Komisija.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Poleg tega Odbor predlaga, da se vsaj dvakrat letno med plenarnim zasedanjem omogoči dialog med predstavnikom Sveta ECB in EESO.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Poleg tega Odbor predlaga, da se vsaj dvakrat letno med plenarnim zasedanjem predstavnik Sveta ECB vključi v dialog z EESO.
The Committee also proposes that measures to strengthen the rural economy should include a number of services designed to improve quality of life for the farming community (e.g. farmer replacement services).
In končno, Odbor predlaga, da prevzame usmeritev "podeželsko gospodarstvo" določeno število storitev, ki omogočajo izboljšanje kakovosti življenja za kmečko prebivalstvo (na primer storitev zamenjave kmetovalcev).
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Odbor tudi predlaga, da se ta vrsta konferenc za ugotavljanje stanja organizira vsako leto, da bi ocenili izvajanje priporočil Komisije.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Odbor tudi predlaga, da se ta vrsta konferenc za ugotavljanje stanja organizira vsako leto, da bi ocenili izvajanje priporočil Komisije.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Odbor tudi predlaga, da se ta vrsta konferenc za ugotavljanje stanja organizira vsako leto, da bi ocenili izvajanje priporočil Komisije.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Odbor tudi predlaga, da se ta vrsta konferenc za ugotavljanje stanja organizira vsako leto, da bi ocenili izvajanje priporočil Komisije.
The Committee also proposes that, to carry regional policy forward, rural heritage renewal or regeneration schemes not undertaken as part of an agri-tourism project should no longer come under rural development policy.
Poleg tega Odbor predlaga, da zaradi razvoja regionalne politike ukrepi za obnovo ali zvišanje vrednosti podeželske kulturne dediščine, ki ne spadajo v projekt "kmečkega turizma", ne bi bili več odvisni od politike razvoja podeželja.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
Predlaga tudi, da bi uveljavitev te uredbe spremljala kampanja obveščanja, v kateri bi državljanom pojasnili, kako bo čezmejna ureditev elektronske identifikacije in elektronskih podpisov delovala v praksi, ter pregnali vse njihove dvome, ki jih morda imajo glede svoje zasebnosti in varnosti.
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely:
Evropski ekonomsko-socialni odbor nadalje priporoča vrsto ukrepov, in sicer: