natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Vendar je mikro podjetjem in zagonskim podjetjem zlasti treba ponuditi nove možnosti financiranja, kot so začetni kapital, tvegani kapital, množično vlaganje in financiranje ter inovativne oblike, kot je zasebni kapital.
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Nekatere odločitve pa so iz teh posvetovanj izvzete, npr. komitološki postopek in socialni dialog v smislu členov 137 do 139 Pogodbe o ustanovitvi ES, ki so obravnavani v nadaljevanju.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Vendar pa je treba sodelovati tudi z obstoječimi organizacijami, ki so odvisne od vlad, ter hkrati podpreti ustanovitev neodvisnih sindikatov in organizacij delodajalcev, ki bi lahko sodelovali v resničnem socialnem dialogu, razširjali zamisli o demokraciji ter človekovih in delavskih pravicah ter spodbujali druge cilje pobude vzhodnega partnerstva.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Vendar pa je treba sodelovati tudi z obstoječimi organizacijami, ki so odvisne od vlad, ter hkrati podpreti ustanovitev neodvisnih sindikatov in organizacij delodajalcev, ki bi lahko sodelovali v resničnem socialnem dialogu, razširjali zamisli o demokraciji ter človekovih in delavskih pravicah ter spodbujali druge cilje pobude vzhodnega partnerstva.
Nevertheless, there is an actual precedent…
Obstajajo tudi dejansko izvedene
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Vendar pa vse izvedene simulacije kažejo, da bi srednjeročno stopnja vezanosti podpore približno 35 % spodbujala nadaljevanje proizvodnje bombaža – in torej bila v skladu s protokolom – ob tem pa bila tudi v skladu z načeli reforme skupne kmetijske politike.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Pričakovanja državljanov se pogosto razlikujejo od njihove predstave o ravnanju podjetij.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Kljub temu imajo omejen dostop do alternativnih virov financiranja, kot je tvegani kapital.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Kljub temu pa obstaja potencial, da se velik del dejavnosti javnih naročil prenese na elektronsko podlago.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Vendar lahko EMU prinese še več koristi.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Kljub temu obstajajo možnosti za boljše izvajanje te zakonodaje.
Nevertheless, there is room for improvement which affects all stakeholders in European standardisation, starting from the European Commission itself, the European Standards Organisations (ESOs), the National Standards Bodies, the national authorities, business, and extending to the non-governmental organisations having an interest in standardisation.
Kljub temu še vedno obstaja prostor za izboljšavo, ki zadeva vse udeležence pri evropski standardizaciji, od same Evropske komisije, evropskih organizacij za standarde (ESO), nacionalnih teles za standardizacijo, državnih oblasti in poslovnega sveta vse do nevladnih organizacij z interesom za standardizacijo.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Kljub temu je še na voljo nekaj rezerve, saj se Komisija drži stroge politike nezaposlovanja novih človeških virov (razen v zvezi s širitvijo) ter za nove naloge, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, ter druge nove prednostne naloge uporablja samo prerazporeditve.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Kljub temu je treba izboljšati primernost in kakovost izobraževanja s posebnim poudarkom na zasebnih visokošolskih ustanovah.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Vseeno je emisije iz kmetijstva do leta 2030 treba še bolj zmanjšati.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Klub temu je velika večina volivcev naklonjena nadaljnjemu povezovanju Evrope.
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Vendar pa analiza vpliva dejanskih socialnih posledic in trgov dela v državah, ki so ponudnice storitev in v državah gostiteljicah, še vedno ni bila izvedena.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Kljub temu se mnenja glede posledic teh sprememb za organizacijo delovnega časa močno razlikujejo.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
Kljub temu je morda potrebno jasno in skladno določiti, do katere stopnje je preverjanje na splošno sprejemljivo pri spletnem poslovanju.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Kljub temu lahko pride do povečanja delovne obremenitve za nacionalne statistične uprave, saj bodo zahteve glede kakovosti zahtevale večji napor pri potrjevanju in nadzoru.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Možno pa bi bilo, da se vloga strategije EU za trajnostni razvoj ponovno opredeli v povezavi z drugimi strategijami EU in ustrezno racionalizira.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Kljub temu se zdi, da je še vedno nekaj prostora za izboljšave, s katerimi bi oblikovali pravi evropski trg javnih naročil, ki je v celoti dostopen vsem evropskim podjetjem.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Bili pa so tudi pomembni primeri, v katerih nadaljnje ukrepanje na podlagi njenih odločb ni bilo zadovoljivo41.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Kljub temu pa so se v letu 2014 pojavili pomisleki glede varstva pravic manjšin, vključno s pravicami beduinov.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Kljub temu so bile zamude pri sklepanju pogodb za Phare 2006, izvajanje programov, ki potekajo, pa ima včasih zamudo zaradi objektivnih razlogov, ki jih ni mogoče v celoti pripisati romunskim organom.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Vendar pa so obstajali dvomi o njegovi učinkovitosti in izvajanju rezultatov.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Veljajo pa globalne omejitve ribolovne zmogljivosti na državo članico, ki se upoštevajo.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Vendar pa bo tudi več oseb, ki bodo zaradi izgube neodvisnosti to intenzivno oskrbo potrebovale.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Kljub temu ti ukrepi niso preprečili negativne rasti, ki smo ji bili priča leta 2009, kar kaže na resnost finančne in gospodarske krize.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Kljub temu ti ukrepi niso preprečili negativne rasti, ki smo ji bili priča leta 2009, kar kaže na resnost finančne in gospodarske krize.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Vendar te dejavnosti ne smejo spodbujati ali povzročati protikonkurenčnega vedenja, ki je nezdružljivo s členoma 101 in 102 Pogodbe.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Kljub temu te možnosti v poročilu EESO niso obravnavane;
Nevertheless, these changes should be anticipated and accompanied by consideration of the organisation, prioritisation and delegation of tasks and of establishing protocols for telemedicine practices.
Kljub temu je treba te spremembe predvideti in pozorno spremljati organizacijo, hierarhizacijo ter dodeljevanje nalog in sprejemanje protokolov za telemedicinske postopke.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Vendar se ti deleži nanašajo na vse otroke, ne glede na to, koliko ur na teden ti preživijo v varstvu.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Kljub temu se lahko te odločbe uporabijo kot dodatno orodje za oceno, ali je proizvod v skladu s splošno varnostno zahtevo iz člena 3(3) Direktive.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Vendar pa so vsa ta prizadevanja zaman, če je treba financiranje evropskega socialnega modela žrtvovati in ga nadomestiti z novo obdavčitvijo neobnovljivih virov, pri čemer ni mogoče zagotoviti, da bodo sredstva zatem namenjena financiranju socialnega varstva.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Vendar pa te oblike tveganega kapitala ne smejo nadomestiti drugih instrumentov, kot je na primer garancija.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
Vendar je mogoče te vplive v zgoraj navedenih sektorjih še izboljšati s prožnejšimi mehanizmi in inovativnejšimi pristopi, na primer v zvezi z zbiranjem sredstev ali uporabo inovativnih finančnih instrumentov.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Ti ukrepi so enakovredni ukrepom, ki se uporabljajo v podobnih položajih po nacionalni zakonodaji, in vlagateljem zahtevkov v praksi ne preprečujejo ali pretirano otežujejo uresničevanja njihovih pravic iz tega sklepa.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Ti ukrepi so enakovredni ukrepom, ki se uporabljajo v podobnih situacijah po nacionalni zakonodaji, in vlagateljem zahtevkov v praksi ne preprečujejo ali pretirano otežujejo uresničevanja njihovih pravic iz tega sklepa.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Ta mnenja pa bodo morala biti v skladu s politično strategijo, ki jo je EESO sprejel za prihodnje leto, in bolj usklajena s prednostnimi nalogami drugih institucij.
Nevertheless, these problems are also relevant for this area.
Vseeno pa se nanašajo tudi na to področje.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Kljub vsemu pa ti predlogi ne zadostujejo za soočanje s predvidljivo situacijo v naslednjih letih.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Kljub vsemu pa ti predlogi ne zadostujejo za spoprijetje s predvidljivo situacijo v naslednjih letih.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Vendar pa se prizadevanja za poenostavitev nanašajo zgolj na administracijo, medtem ko bi jih bilo treba usmeriti predvsem v poenostavitev dejavnosti za kmete.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Te poenostavitve se v glavnem nanašajo na upravno področje, poenostaviti pa bi bilo treba tudi predpise za ekološke kmete in pridelovalce.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Kljub temu imajo te tehnike prednost, da čistijo gorljivo frakcijo za sežiganje z energetsko predelavo.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive at the end of the current year.
Kljub temu bosta verjetno sprejeta v bližnji prihodnosti, vendar ne dovolj zgodaj, da bi se ujela z iztekom veljavnosti določb direktive iz leta 2002 ob koncu tekočega leta.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
Kljub temu bodo verjetno sprejeti v bližnji prihodnosti, vendar ne dovolj zgodaj, da bi se ujeli z iztekom veljavnosti določb direktive iz leta 2002.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Kljub temu so poudarili potrebo po zagotovitvi ustreznih naložb v sektor izobraževanja odraslih ter izrazili pričakovanje, da bo načrt med prednostnimi nalogami zajel tudi širjenje nepoklicnega izobraževanja odraslih ter neformalnih in priložnostnih možnosti za učenje.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Kljub temu suši niso kos, saj je bila raven vode v zajezenih jezerih in zbiralnikih nekaj časa na minimalni ravni.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Imajo pa pomembno vlogo v verigi kreditnega posredovanja, saj proizvodom in subjektom določajo ocene.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Kljub temu suši niso kos, saj je bila raven vode v zajezenih jezerih in zbiralnikih nekaj časa na minimalni ravni.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Kljub temu morajo to pristojnost izvajati v skladu z zakonodajo EU.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
Vendar jim zalog ne bi bilo nujno treba kupiti; obseg finančne obremenitve bi bil odvisen od dejanskih ureditev, za katere bi se odločile.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Vendar ta člen zahteva, da se režim v vseh državah članicah izvaja enotno.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Kljub vsemu ta vidik ni sistematično upoštevan.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Vseeno pa se ta proces prilagajanja ne bi smel omejiti zgolj na nekatere zelo specifične elemente direktive, temveč bi se moral na splošno uporabljati za vse točke navedene zakonodaje Skupnosti.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
Vendar pa ta gradnja mednarodnih omrežij lahko doseže cilj lajšanja pretoka blaga in ljudi, le če je podprta z vladnimi ukrepi za liberalizacijo trgovine in odstranjevanje različnih netarifnih preprek, ki ovirajo trgovino.
Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
Kljub temu so ti podatki pomembni, ker opredeljujejo izvor stroškov in s tem določajo, kje se lahko uvedejo ukrepi za poenostavljanje.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Kljub temu pa Direktiva ne sme priznavati več pravic, kot jih že zagotavlja obstoječa zakonodaja Skupnosti na področju socialne varnosti za državljane tretjih držav, ki imajo čezmejne elemente med državami članicami.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Kljub temu ta direktiva ne sme dodeliti več pravic, kakor jih je že predvideno v obstoječi zakonodaji Skupnosti na področju socialne varnosti za državljane tretjih držav, katerih položaj ureja zakonodaja več kot ene države članice.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
To pa ne pomeni, da bi bilo treba okrepitev teh politik odložiti.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Vseeno pa se mora to izobraževanje izvajati neodvisno od interesov trženja posameznih finančnih produktov.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Vendar pa je to fleksibilnost treba izravnati z zanesljivimi mehanizmi za povratne informacije, kot je predvideno tudi v ukrepu 4 sporočila Komisije1.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Vseeno pa bodo v tej pobudi upoštevane odgovornosti držav članic za organizacijo in financiranje njihovih sistemov zdravstvenega zavarovanja.
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Kljub temu je to pomemben ukrep, ki bo pripomogel k nadaljnjemu razvoju enotnega trga.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Kljub temu EESO želi na tem področju več "rasti", kot tudi na področju izolacije zgradb, bencinsko varčnih motorjev, energijsko učinkovitih naprav itd.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Kljub temu si EESO želi na tem področju več "rasti", kot tudi na področju izolacije zgradb, bencinsko varčnih motorjev, energijsko učinkovitih naprav itd.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Vseeno je to eden redkih tržnih segmentov, ki je dosegel rast kljub upadu poslov tradicionalnih organizatorjev potovanj v zadnjih letih.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Vendar pa je to dovoljeno le v primerih, ko je rezultat kombinacije znižane ravni obdavčitve in dajatev za uporabo cest približno enak – vendar ne nižji – kot nacionalna raven obdavčitve, veljavna 1. januarja 2003.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Vendar pa je to dovoljeno le v primerih, ko je rezultat kombinacije znižane stopnje obdavčitve in dajatev za uporabo cest približno enak – vendar ne nižji – kot nacionalna raven obdavčitve, veljavna 1. januarja 2003.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Vendar je ta zadnji vidik delovanja EFRAG omejen zaradi nezadostnih sredstev, kar pomeni, da poslovni in gospodarski interesi EU med razpravami z IASB/IFRIC niso ustrezno zastopani na mednarodni ravni.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Kljub temu pa ta zakon ni mogel preprečiti, da plače v Belgiji v obdobju 2005–2010 ne bi rasle hitreje kot v treh sosednjih državah, čeprav je bila rast produktivnosti nižja.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Kljub temu se ta omejitev ne zdi nesorazmerna, zlasti če upoštevamo pomembnost cilja glede doseganja enakosti spolov, ki je priznana v Listini in Pogodbah.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Vseeno mora o tem presojati sodišče in ne organ za presojo.
Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
Kljub temu ta novi prag ne bi vplival na obstoječo metodologijo, ki se uporablja za izračunavanje prispevka držav članic v proračun Skupnosti glede lastnih sredstev DDV.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
Vendar pa se s temi  ugotovitvami skrbi EESO ne zmanjšajo.
Nevertheless, this option could lead to less flexibility in programme design.
Vendar bi ta možnost lahko pomenila manjšo prožnost pri oblikovanju programov.