natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
Obravnava različne vidike evropskih politik na tem področju in predlaga več posebnih ukrepov.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
V sporočilu je preučeno, ali so na vseh področjih, za katera veljajo ali se oblikujejo evropske politike, načini delovanja, posebnosti in cilji te vrste podjetij ustrezno upoštevani.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
V sporočilu je pojasnjeno, zakaj je struktura trga v verigi preskrbe s hrano še posebno izpostavljena nepoštenim trgovinskim praksam, in opisano, kakšno škodo lahko take prakse povzročijo udeležencem na trgu z majhno pogajalsko močjo.
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
V sporočilu je pojasnjeno, kako se ti štirje predlogi medsebojno navezujejo in dopolnjujejo ter kako se navezujejo na druge predloge za enotni digitalni trg z znatnimi koristmi za e-poslovanje, in sicer:
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
Sporočilo pojasnjuje, da je najem mikroposojil precej pod možnim povpraševanjem zaradi razmeroma visokega profila tveganja, stroškov transakcije in pomanjkanja posrednikov v nekaterih državah članicah.
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Sporočilo pojasnjuje potrebo po nadaljnjem izboljšanju regulativnega okolja za spodbujanje inovacij na področju medicinskih pripomočkov glede na nov razvoj (kot so staranje, IKT itd.).
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
V sporočilu so pojasnjeni še namen in potencialna velikost teh skladov ter pogoji, pod katerimi bi se lahko uvedli.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
sporočilo ne izpolnjuje pričakovanj, ker ne ponuja ustreznih rešitev za uresničitev zakonodajnih vidikov izvajanja strategije Evropa 2020 ali vsaj za uporabo ukrepov, ki so prednostne naloge v okviru Akta za enotni trg;
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
To sporočilo je bilo ena glavnih tem za razpravo na ministrski konferenci o integrirani pomorski politiki, ki je potekala 8. oktobra 2012 v Limassolu na Cipru.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
Sporočilo poudarja tudi, da med državami obstajajo jasne razlike in da je večja ali manjša učinkovitost znižanih davčnih stopenj DDV odvisna od večjih ali manjših razlik v dohodkih različnih družbenih slojev.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
Sporočilo poudarja tudi, da med državami obstajajo jasne razlike in da je večja ali manjša učinkovitost znižanih davčnih stopenj DDV odvisna od večjih ali manjših razlik v dohodku med različnimi družbenimi sloji.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
V sporočilu so najprej opredeljeni izzivi, ki se pojavljajo pri uporabi prava o okolju v EU.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Osredotoča se na zagotavljanje neodvisnosti in zadostnih sredstev nacionalnim organom, pristojnim za konkurenco, za izvajanje njihovih nalog, tako da zagotavlja celoten sklop dejanskih pooblastil za preiskovanje in sprejemanje odločitev ter izvajanje pooblastil za nalaganje učinkovitih in sorazmernih glob ter dobro oblikovanih programov prizanesljivosti v vseh državah članicah.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Sporočilo se osredotoča na razkorak med območji glede dostopa do širokopasovnih povezav.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Sporočilo se osredotoča na tri glavna področja: i) izboljšanje priznavanja in prepoznavnosti redkih bolezni, ii) podpiranje politik na področju redkih bolezni v državah članicah za vzpostavitev skladne splošne strategije in iii) oblikovanje evropskega sodelovanja, usklajevanja in zakonske ureditve na področju redkih bolezni na ravni EU.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
V sporočilu je bilo določeno, da dodatnih sredstev ni mogoče pridobiti brez znatnega prizadevanja držav članic za prerazporeditev sredstev na os 1 za trajno prestrukturiranje flot.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Sporočilo je del procesa pregledovanja pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, kar je v skladu s cilji boljše zakonodaje, za katere si prizadevajo Komisija, Evropski parlament in EESO v obliki poenostavitve pravne ureditve.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
V sporočilu Komisije z naslovom „Izvajanje okvira za finančne trge: akcijski načrt“ je navedena cela vrsta ukrepov, ki so potrebni za dokončno oblikovanje notranjega trga finančnih storitev, Evropski svet pa je na svojem zasedanju v Lizboni 23. in 24. marca 2000 pozval k izvajanju tega akcijskega načrta do leta 2005.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
sporočilo Komisije (2001) o Ustvarjanju evropskega prostora za vseživljenjsko učenje22, ki med drugim zajema tudi rezultat posvetovanj o tem, kaj se skriva za pojmom vseživljenjskega učenja, ter natančno razlago vloge vseživljenjskega učenja v lizbonski strategiji23;
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
sporočilo Komisije (2001) o Ustvarjanju evropskega prostora za vseživljenjsko učenje24, ki med drugim zajema tudi rezultat posvetovanj o tem, kaj se skriva za pojmom vseživljenjskega učenja, ter natančno razlago vloge vseživljenjskega učenja v lizbonski strategiji25;
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200626, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”27 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
sporočilo Komisije (2004) o Novi generaciji programov za izobraževanje in usposabljanje po letu 200626, objavljeno po predlogu Komisije o Proračunskih sredstvih in političnih prednostnih nalogah za obdobje 2007-201327 in ki izraža svoje načrte v zvezi s tem; sestavljata jih:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
sporočilo Komisije (2004) o Novi generaciji programov za izobraževanje in usposabljanje po letu 200628, objavljeno po predlogu Komisije o Proračunskih sredstvih in političnih prednostnih nalogah za obdobje 2007-201329 in ki izraža svoje načrte v zvezi s tem; sestavljata jih:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
sporočilo Komisije (2004) o Novi generaciji programov za izobraževanje in usposabljanje po letu 200628, objavljeno po predlogu Komisije o Proračunskih sredstvih in političnih prednostnih nalogah za obdobje 2007-201329 in ki izraža svoje načrte v zvezi s tem; sestavljata jih:
The Communication from the Commission entitled "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Sporočilo Komisije z naslovom „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast7“ določa cilj razvoja Unije v gospodarstvo, ki temelji na znanju in inovacijah, z zmanjšanim upravnim bremenom za gospodarske družbe ter boljšim usklajevanjem ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej.
The Communication from the Commission for financial perspectives 2007–2013 recommended a reform of the external aid, including pre-accession5.
Sporočilo Komisije o finančni perspektivi 2007–2013 je priporočalo preoblikovanje zunanje pomoči, vključno s predpristopno5.
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
Sporočilo Komisije s 24. julija 2003 in predlog Uredbe z istega dne, v kateri Komisija predlaga sprejem carinskega zakonika Skupnosti.
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
Sporočilo Komisije z dne 24. julija 2003 in predlog uredbe z istim datumom, v kateri Komisija predlaga sprejem carinskega zakonika Skupnosti.
The Communication from the Commission of 26 March 2009 on nuclear non-proliferation16, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.
Sporočilo Komisije z dne 26. marca 2009 o jedrskem neširjenju16 priznava vlogo JRC na področju raziskav in usposabljanja za jedrsko varnost.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Sporočilo Komisije o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju4 ter Evropski svet v Solunu sta izrazila prepričanje, da bo število ekonomskih priseljencev iz tretjih držav v EU v naslednjih letih izrazito naraslo.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu o znanjih in mobilnosti15 navaja nenehno potrebo po dejavnostih na evropski ravni za izboljšanje priznavanja kvalifikacij, pridobljenih v okviru izobraževanja in usposabljanja.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility16 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu o znanjih in mobilnosti16 navaja nenehno potrebo po dejavnostih na evropski ravni za izboljšanje prepoznavanja stopenj izobraženosti in usposobljenosti.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity16 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za učenje jezikov in jezikovno raznovrstnost16 navaja postopke, ki jih je treba izvajati na evropski ravni v obdobju med 2004 in 2006; sporočilo zahteva nadaljnje ukrepanje.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity17 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za učenje jezikov in jezikovno raznolikost17 navaja postopke, ki jih je treba izvajati na evropski ravni v obdobju med 2004 in 2006; sporočilo zahteva nadaljevalne dejavnosti.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
Sporočilo Komisije o ERP iz leta 2000 je pozvalo k tesnejšim povezavam s pobudami, kot je EUREKA.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
Komisija je v Sporočilu o prihodnosti evropske regulativne avdiovizualne politike [COM(2003) 784, 15.12.2003] povzela sklepe prvega kroga posvetovanj in ustanovila tri tematske skupine strokovnjakov za razpravo o i) področju uporabe prihodnje ureditve, ii) ustreznih pravilih pri televizijskem oglaševanju in iii) pravici do informacij/kratkega poročanja.
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
sporočilo Komisije o izvajanju člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije1;
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
V Sporočilu Komisije so predstavljene dodatne možnosti za okrepitev soproizvodnje.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
V sporočilu Komisije glede evropske strategije za čista in energetsko učinkovita vozila z dne 28. aprila 2011 je bilo napovedano, da bo Komisija v letu 2011 predstavila predlog za spremembo zadevne zakonodaje za zmanjšanje emisij hrupa vozil.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Sporočilo poroča o delovanju petih direktiv regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Program Čist zrak za Evropo“19 poziva k ukrepanju za nadzor nad emisijami onesnaževal zraka iz srednje velikih kurilnih naprav, s čimer zaključuje regulativni okvir za kurilni sektor.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Program Čist zrak za Evropo“2 poziva k ukrepanju za nadzor nad emisijami onesnaževal zraka iz kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo med 1 in 50 MW (v nadaljevanju: srednje velike kurilne naprave), s čimer zaključuje regulativni okvir za kurilni sektor, in sicer tudi z vidika naraščajočih sinergij med politikami v zvezi z onesnaženostjo zraka in podnebnimi spremembami.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-200911, sets out an action plan for work on HIV prevention and recognises the need for synergies with key prevention activities.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu Parlamentu o boju proti HIV/AIDS v Evropski uniji in sosednjih državah 2006–200911 predvideva akcijski načrt za ukrepanje glede preprečevanja HIV in priznavanja potrebe po sinergijah s ključnimi ukrepi za preprečevanje.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o rezultatih končnega vrednotenja strategije in akcijskega načrta EU na področju drog (2000–2004)26 je poudarilo potrebo po rednem vključevanju civilne družbe pri oblikovanju politik EU na področju drog.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’53 calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o „Spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt Evropske unije za okoljske tehnologije53“ poziva, naj programi Skupnosti podprejo razvoj in uporabo okoljskih tehnologij ter se mobilizirajo finančni instrumenti za delitev tveganja naložb v okoljske tehnologije.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Posodobitve in poenostavitev pravnega reda Skupnosti“6 kot prednostno področje za poenostavitev zakonodaje Skupnosti določa sistem podeljevanja homologacij za motorna vozila.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”8 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type approval system for motor vehicles.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Posodobitve in poenostavitev pravnega reda Skupnosti“8 kot prednostno področje za poenostavitev zakonodaje Skupnosti določa sistem podeljevanja homologacij za motorna vozila.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
K dosegi tega cilja zagotovo prispevata sporočili Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Strateški pregled boljše pravne ureditve Evropski uniji in Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Povečati zaposlenost starejših delavcev in odložiti odhod s trga dela", ki je tema tega mnenja, se bo torej obravnavalo z vidika razlogov, analiz, priporočil in sklepov zgoraj omenjenega mnenja na lastno pobudo.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Cilj sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Strategija Skupnosti za živo srebro“35 (v nadaljnjem besedilu: Strategija), kakor je bilo revidirano leta 201036, je čim večje zmanjšanje in, če je to izvedljivo, odprava svetovnih antropogenih izpustov živega srebra v zrak, vodo in zemljo.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -
k sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
V Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o vrednotenju izvajanja programa IDABC19 se ugotavlja, da iz vmesnega vrednotenja izhajajo večinoma pozitivne ugotovitve, izpostavljenih pa je nekaj pomanjkljivosti, za katere se priporoča premislek pri izvajanju programa IDABC.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu - Izvajanje člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije1;
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Evropska mejna in obalna straža ter učinkovito upravljanje zunanjih meja Evrope;