natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Posebne določbe za snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne obstojne, bioakumulativne in strupene snovi
Specific provisions for taxable person established outside the Community
Posebne določbe za davčne zavezance s sedežem zunaj Skupnosti
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Posebne določbe za sektor sadja in zelenjave
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Posebne določbe za nemški alkoholni monopol
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Posebne določbe za Skagerrak in Kattegat v razdelku ICES IIIa
Specific provisions for the starting date of eligibility of expenditure are furthermore proposed to ensure that expenditure is eligible for reimbursement from the date of the disaster.
Poleg tega se predlagajo še posebne določbe za datum začetka upravičenosti izdatkov, da se zagotovi, da so izdatki upravičeni do povračila od datuma nesreče.
Specific provisions for the sugar sector
Posebne določbe za sektor sladkorja
Specific provisions have also been introduced to encourage SME participation in the 7th Framework Programme for Research in the security thematic research area and through the 'Research for the benefit of SMEs' initiative including, raising the maximum reimbursement rate for SMEs from 50% to 75% and introducing simplified participation rules.
Uvedene so bile tudi posebne določbe za spodbuditev MSP k sodelovanju v sedmem okvirnem programu za raziskave na področju varnosti in v pobudi „Raziskave v korist MSP“, vključno z zvišanjem stopnje vračil za MSP s 50% na 75% in uvedbo poenostavljenih pravil sodelovanja.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Sprejete so bile posebne določbe za omogočanje tega pristopa in za spodbujanje večsektorskih ukrepov, vključno z možnostjo, da se učinkovito kombinirajo proračuni.
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
posebne ureditve za najbolj oddaljene regije v smislu reforme ureditev trga za sladkor in banane;
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Vendar pa lahko Komisija z izvedbenimi akti sprejme posebne določbe za preverjanje vhodne cene proizvodov, uvoženih prvenstveno za predelavo.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Vendar se v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 lahko sprejmejo posebne določbe za preverjanje vhodne cene proizvodov, uvoženih prvenstveno za predelavo.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Treba je oblikovati posebne določbe, dokler sprememba carinske zakonodaje ne bo omogočila pridobitve dodatnih informacij na carinski deklaraciji in dokler zakonodaja Skupnosti ne bo zahtevala elektronske izmenjave carinskih informacij.
Specific provisions on carcass classification
Posebne določbe o razvrščanju trupov
Specific provisions on certain gillnets
Posebne določbe za nekatere zabodne mreže
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
posebnih določb o dokumentiranju ulova, zlasti za namene spremljanja izvajanja obveznosti iztovarjanja, in
Specific provisions on hydro-carbon (HC) limits
Posebne določbe o mejnih vrednostih ogljikovodika (HC)
Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
Posebne določbe o napotitvi delavcev in napotitvi državljanov tretjih držav.
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Posebne določbe o odpoklicu vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Potrebne so posebne določbe glede oglaševanja kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine in seznam točk, ki jih je treba vključiti med oglaševalsko in trženjsko gradivo, namenjeno potrošnikom, da bi potrošniki lahko primerjali različne ponudbe.
Specific provisions on the certificate of conformity
Posebne določbe o potrdilu o skladnosti
Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, will be duly taken into account.
Posebne določbe o preprečevanju goljufij in drugih nepravilnosti bodo ustrezno upoštevane v skladu s Finančno uredbo.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Posebne določbe o uporabi imena živila in podatkih, ki spremljajo živilo, so določene v Prilogi V.
Specific provisions regarding building projects
Posebne določbe o projektih gradnje
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Posebne določbe v zvezi s podjetji, katerih delnice niso več uvrščene v trgovanje na organiziranem trgu
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Posebne določbe v zvezi z letnim poročilom AIS, ki ima kontrolni vpliv v izdajateljih ali podjetjih, ki ne kotirajo na borzi
Specific provisions regarding the EEAS
Imenovanje notranjega revizorja
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Posebne določbe, ki urejajo delovni čas delavcev na MRP, so še naprej upravičene.
Specific provisions related to biofuels
Posebne določbe za biogoriva
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Posebne določbe v zvezi s preprečevanjem davčne utaje, izogibanja davkom in zlorabe na področju davkov
Specific provisions relating to vehicle tyres
Posebne določbe v zvezi s pnevmatikami vozila
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
S posebnimi določbami je treba določiti postopke, ki bodo zagotovili nemoten potek medsebojnega priznavanja dovoljenj, ki jih izdajo države članice, zlasti reševanje nesporazumov brez nepotrebnega odlašanja.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Specifične določbe, ki spodbujajo učinkovitejšo rabo obstoječih sredstev, bodo omogočile dodatne infrastrukturne zmogljivosti ob minimalnih naložbah.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
posebne določbe, s katerimi se zagotovi pravilno delovanje nadzornih ukrepov za uravnavanje emisij NOx; takšni ukrepi morajo zagotoviti, da se vozila, ki za upoštevanje mejnih vrednosti emisij NOx potrebujejo reagent, ne upravljajo brez takšnega reagenta.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
Pod določenimi pogoji bodo predvidene posebne določbe v primeru prekoračitve skupnega zneska kredita.
Specific provisions, including the circumstances and consequences of non-compliance and conditions for amending the framework, remain to be specified.
Posebne določbe, vključno z okoliščinami in posledicami kršitev ter pogoji za spremembo okvira, je treba še opredeliti.
specific quality criteria
posebna merila kakovosti
Specific quality premium for durum wheat
Posebna premija za kakovost za trdo pšenico
Specific quality premium for durum wheat
Premija za posebno kakovost za trdo pšenico
Specific question 10:  Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.3 Posebno vprašanje št. 10: Ali bi bilo treba uvesti obveznost sprejetja in javne objave izjave o obvladovanju tveganja?
Specific question 11:  Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.4 Posebno vprašanje št. 11: Ali bi bilo treba določiti postopek odobritve novih finančnih proizvodov v upravnem odboru?
Specific question 16: Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
Posebno vprašanje št. 16: Ali mora imeti upravljavec tveganja možnost neposrednega obveščanja upravnega odbora, vključno z odborom za nadzor tveganja?
Specific question 17:  Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Posebno vprašanje št. 17: Ali je potrebna posodobitev računalniških orodij za izboljšanje kakovosti in povečanje hitrosti prenosa informacij o pomembnih tveganjih upravnemu odboru?
Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Posebno vprašanje št. 18: Ali bi direktorji morali sprejemati poročila o ustreznosti sistemov notranjega nadzora?
Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Posebno vprašanje št. 19: Ali je treba okrepiti sodelovanje med zunanjimi revizorji in nadzornimi organi?
Specific question 1:  Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Posebno vprašanje št. 1: Ali je treba omejiti število članstev v upravnih odborih, v katerih lahko posameznik sodeluje (npr. na največ tri hkrati)?
Specific question 20:  Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Posebno vprašanje št. 20: Ali je treba okrepiti obveznost zunanjih revizorjev, da upravni odbor in/ali nadzornike obveščajo o velikih tveganjih, odkritih pri izvajanju svoje funkcije?
Specific question 21:  Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Posebno vprašanje št. 21: Ali bi morali biti zunanji revizorji pristojni tudi za nadzor finančnih informacij, povezanih s tveganji?
Specific question 22:  Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Posebno vprašanje št. 22: Ali je treba ponovno opredeliti in okrepiti vlogo nadzornikov pri notranjem upravljanju finančnih institucij?
Specific question 23:  Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Posebno vprašanje št. 23: Ali bi morali biti nadzorniki pooblaščeni in pristojni za preverjanje pravilnega delovanja upravnega odbora in funkcije upravljanja tveganj?
Specific question 24:  Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Posebno vprašanje št. 24: Ali bi morala izbirna merila (fit and proper test) vključevati tudi strokovne in poklicne sposobnosti ter vedenjske vzorce bodočih direktorjev?
Specific question 25:  Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Posebno vprašanje št. 25: Ali bi se morala strategija in prakse glasovanja institucionalnih vlagateljev razkrivati?
Specific question 26:  Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Posebno vprašanje št. 26: Ali bi morali institucionalni vlagatelji sprejeti kodekse dobrih praks na nacionalni ali mednarodni ravni, kot je na primer kodeks mreže International Corporate Governance Network (ICGN)?
Specific question 27:  Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
Posebno vprašanje št. 27: Ali bi bilo treba za spodbuditev dialoga med družbami in njihovimi delničarji ter omejitev nevarnosti zlorabe, povezane s "praznim glasom" (empty voting), olajšati razkrivanje identitete delničarjev?
Specific question 28:  Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Posebno vprašanje št. 28: S katerimi drugimi ukrepi bi še lahko spodbudili udeležbo delničarjev v korporativnem upravljanju finančnih institucij?
Specific question 29:   Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Posebno vprašanje št. 29: Ali je treba okrepiti odgovornost članov upravnega odbora?
Specific question 2:  Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Posebno vprašanje št. 2: Ali bi morali biti funkcija predsednika upravnega odbora in funkcija generalnega direktorja finančne institucije nezdružljivi?
Specific question 30:   Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Posebno vprašanje št. 30: Ali je treba okrepiti civilnopravno in kazenskopravno odgovornost članov upravnega odbora ob upoštevanju raznolikosti kazenskopravnih predpisov med državami članicami?
Specific question 30:  What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Posebno vprašanje št. 30: Kakšne določbe bi lahko vsebovali morebitni dodatni ukrepi na ravni EU na področju prejemkov direktorjev javnih družb?
Specific question 32:  Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Posebno vprašanje št. 32: Ali ob upoštevanju pristojnosti držav članic menite, da ugodna davčna obravnava delniških opcij in podobnih prejemkov v nekaterih državah članicah prispeva k spodbujanju pretiranega prevzemanja tveganja?
Specific question 33:  Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Posebno vprašanje št. 33: Ali je treba okrepiti ne le vlogo delničarjev, ampak tudi vlogo zaposlenih ter njihovih zastopnikov pri oblikovanju plačnih politik?
Specific question 34:  What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
Posebno vprašanje št. 34: Kaj menite o odpravninah ("zlata padala")?
Specific question 35:  Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Posebno vprašanje št. 35: Ali je treba zmanjšati ali ukiniti variabilni del prejemkov v finančnih institucijah, ki so prejele javna sredstva?
Specific question 36:  What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Posebno vprašanje št. 36: Kakšni bi lahko bili morebitni dodatni ukrepi na ravni EU za učinkovitejše preprečevanje in odpravljanje navzkrižja interesov v sektorju finančnih storitev?
Specific question 37:  Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Posebno vprašanje št. 37: Se strinjate, da bi bilo ob upoštevanju različnih pravnih in gospodarskih modelov treba uskladiti vsebino in podrobnosti predpisov Unije glede navzkrižja interesov, da bi za različne finančne institucije veljala podobna pravila ne glede na to, ali se zanje uporabljajo določbe Direktive MiFID, Direktive o kapitalskih zahtevah, Direktive o KNPVP ali Direktivo Solventnost II?
Specific question 3: Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Posebno vprašanje št. 3: Ali je v politikah zaposlovanja treba natančno določiti naloge ter zahtevano znanje in izkušnje članov upravnega odbora, vključno s predsednikom, ter zagotoviti zadostne spretnosti in znanja članov upravnega odbora ter raznoliko sestavo upravnega odbora?
Specific question 4: Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Posebno vprašanje št. 4: Ali bi po vašem mnenju večje število žensk in večja socialna in kulturna raznolikost članov upravnih odborov izboljšala njihovo delovanje in učinkovitost?
Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Posebno vprašanje št. 5: Ali bi delovanje upravnega odbora moral obvezno ocenjevati zunanji ocenjevalec?
Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Posebno vprašanje št. 6: Ali bi vsak upravni odbor moral imeti odbor za nadzor tveganja in ali bi bilo treba določiti njegovo sestavo in način delovanja?
Specific questions 15: How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Posebno vprašanje št. 15: Kako izboljšati komuniciranje med funkcijo upravljanja tveganja in upravnim odborom?
Specific questions are listed after each section.
Specifična vprašanja so našteta na koncu posameznega oddelka.
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Postavljena so bila posebna vprašanja v zvezi z uporabo člena 169, da se poveča vključevanje in usklajenost raziskav v Evropi ter zmanjša razdrobljenost prizadevanja.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Zastavljena so bila posebna vprašanja4 v zvezi z morebitno ustanovitvijo strukture za podporo azilu.
Specific questions:
Posebna vprašanja:
Specific questions:
Posebno vprašanje:
Specific quota for recreational and sport fisheries
Posebna kvota za rekreacijski in športni ribolov
Specific reasons must be given for the use of this option.
Za uporabo te možnosti je treba navesti konkretne razloge.
Specific recommendations
Posebna priporočila
Specific recommendations
Posebne ugotovitve
Specific recommendations and proposals of the Committee
Posebna priporočila in predlogi Odbora
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Sledila bodo še posebna priporočila za obsežne ukrepe za zmanjšanje.
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Posebna priporočila za pogajalske smernice o poenostavitvi vizumskih postopkov s tretjimi državami v smislu politike ES o ponovnem sprejemu, kjer je to mogoče in na osnovi vzajemnosti, za razvoj pravega partnerstva pri vprašanjih upravljanja migracij (2005–2009)
Specific recommendations on the external component of the future programme (COOPENER)
Posebna priporočila o zunanjem sestavnem delu prihodnjega programa (COOPENER)
Specific recommendations on the programme administration
Posebna priporočila o upravljanju programa
Specific recommendations on the successor programme
Posebna priporočila o naslednjem programu
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Posebna priporočila, ki izhajajo iz tega vrednotenja in vmesne ocene programa ISA, so bila ustrezno upoštevana.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Razširjen bo obseg posebnih znižanj za mala in srednja podjetja ter samozaposlene osebe.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Posebna pozornost je prav tako namenjena odločbi Sveta 2005/387/JHA in vlogi centra pri pripravi ukrepov EU na področju izmenjave podatkov, ocene tveganja in nadzora novih psihoaktivnih snovi.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Izrecno bi bilo treba omeniti akcijski načrt EU za enakost spolov ter krepitev vloge in položaja žensk pri razvoju 2010–2015, ki se med drugim zavzema za uporabo natančnih kazalnikov za sodelovanje žensk v nacionalnih institucijah.
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
posebne navedbe v zakonodaji bi morale spodbuditi poenostavitev postopkov v zvezi s posodobitvijo javnih uprav; ter
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
V te priložene življenjepise je treba vključiti posebna sklicevanja na neodvisnost in strokovno znanje):
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
Posebne ureditve so prispevale k povečanju konkurenčnosti najbolj oddaljenih regij.
specific regional and local competences in the Member States
posebne regionalne in lokalne pristojnosti v državah članicah
specific regional and local competences in the Member States;
posebne regionalne in lokalne pristojnosti v državah članicah,
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
V okviru tega pregleda so predlagani posebni regulativni ukrepi.
Specific regulatory provisions for a fast-track scientific assessment and subsequent authorisation for marketing of human influenza vaccines and key medicinal products, such as anti-viral medication, in a pandemic situation.
posebnih regulativnih določb za hitro znanstveno ocenjevanje in naknadno izdajo dovoljenj za dajanje v promet cepiv in ključnih zdravil, kot so protivirusna zdravila, proti človeški gripi v primeru pandemije;
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
posebnih regulativnih določb, ki državam članicam omogočajo, da sprejmejo nacionalne odločbe za odobritev razdeljevanje neodobrenih cepiv v primeru pandemije gripe.
Specific remarks
Posebne pripombe