natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Revizorji so se zlasti osredotočili na specifične zahteve Večletnega sporazuma o financiranju, ki so predstavljale večje tveganje, kar zadeva: i) načela razumnega finančnega upravljanja in zlasti gospodarske in stroškovne učinkovitosti; ii) dvojno financiranje ali prekrivanje sredstev; iii) odhodke, ki niso upravičeni do sofinanciranja Skupnosti v okviru Saparda; iv) merila za upravičenost, ki so določena v programih za razvoj podeželja za vsak ukrep; v) obseg in kakovost nadzorov; vi) zamenjava osebja, ki se šteje za „ključno“; vii) javna naročila in viii) specifične trditve.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Revizorji so ugotovili, da okvir na ravni EU in držav članic ni bil ustrezen za uresničevanje ciljev EU za trajnostni razvoj akvakulture.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
Revizorji investicijskih podjetij morajo vsako leto pristojnim organom poročati o več zadevah33.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Revizorji so funkcionalno neodvisni od nadzornikov, ki opravljajo preverjanja v skladu s členom 22.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Presojevalci morajo biti usposobljeni posebej za dejavnosti presojanja.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Revizije in revizorji so se osredotočili zlasti na posebne obtožbe na podlagi ugotovitev Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), spoštovanje pravil o javnih naročilih, merila o upravičenosti, obseg in kakovost nadzora ter posebne zahteve iz sporazuma MAFA, v zvezi s katerimi se je štelo, da pomenijo večje tveganje glede načel dobrega finančnega poslovodenja ter zlasti gospodarske in stroškovne učinkovitosti, neupravičenih izdatkov, zamenjav ključnega osebja in naknadnih preverjanj.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Revizije so izbrane na podlagi analize tveganja.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Revizije zajemajo dve fazi, tj. pregled sistema in revizijo vzorca projektov, izbranega na reprezentativni podlagi.
The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding.
Revizije so pokazale nezadostne preglede na prvi ravni s strani nekaterih organov za upravljanje ali posredniških teles, prekinitve revizijske sledi, šibke postopke certificiranja ali nezadostne certifikacijske postopke, malo ali nobenega ločevanja nalog, slabosti informacijskih sistemov in nezadostno oglaševanje financiranja iz ESS.
The audits may include in particular the evaluation of:
Revizije lahko vključujejo zlasti vrednotenje:
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
V okviru revizij je bilo ponovno izvedeno delo revizijskih organov v zvezi s ključnimi zahtevami sistemov upravljanja in nadzora, kot je bilo opredeljeno v soglasju z Evropskim računskim sodiščem in sporočeno državam članicam3.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Skupni ekipi bi moralo biti omogočeno, da opravlja revizije v vseh prostorih, ki spadajo v pristojnost pilotne skupine, pri čemer bi morale biti te revizije strogo omejene na vidike, zajete v pilotnem programu.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Opravljene revizije so pokazale nekatere slabosti, kot so nezadostna kontrola kakovosti, ki jo izvaja uprava, pomanjkanje obsega ali nezadostna kakovost revizijskega dela, ki ga opravljajo nacionalni revizijski organi.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Z revizijami se bo ocenjevala uspešnost pristojnega organa in drugih uradno pooblaščenih subjektov, vključenih v kontrole, ter pravni in upravni ukrepi za izpolnjevanje zahtev EU.
The AUKN eventually published a strategy that made no recommendations for strategic divestment and the Ministry of Finance has now taken back several of the agency’s competences, including the drafting of a new strategy.
Agencija je čez čas objavila strategijo, v kateri ni dala nobenih priporočil za strateško odprodajo, Ministrstvo za finance pa je agenciji zdaj ponovno odvzelo več pristojnosti, med drugim tudi za pripravo nove strategije.
The AUKN was involved in orchestrating the participation of state-owned companies in the recapitalisation of state-owned bank NKBM and there was repeated interference in the banks’ attempts to sell seized shares to foreign bidders.
Agencija za upravljanje kapitalskih naložb je sodelovala pri načrtovanju udeležbe podjetij v državni lasti pri dokapitalizaciji NKBM, banke v državni lasti, ter je večkrat posredovala, ko so banke poskušale prodati zasežene deleže tujim ponudnikom.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
Varčevalni ukrepi bodo negativno vplivali na ranljive skupine in osnovno socialno infrastrukturo, na primer varstvo otrok ali izobraževanje.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
Avstralska vlada je februarja 2010 razglasila, da namerava od naslednjega leta naprej na letališča vpeljati varnostne skenerje.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Čezmejna povezava Avstrija–Madžarska (Dunaj–Györ) z zmogljivostjo 1 100 MVA je izboljšala interoperabilnost avstrijskega in madžarskega elektroenergetskega omrežja.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
Avstrijski in madžarski sindikati sodelujejo v tem svetu in nadzorujejo, ali čezmejno delo poteka v skladu z zakonodajo in predpisi.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
Avstrijski in madžarski sindikati sodelujejo v tem svetu in nadzorujejo, ali čezmejno delo poteka v skladu z zakonodajo in predpisi;
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Avstrijski organi so v okviru medsebojnega strokovnega pregleda OECD opozorili, da je bančna tajnost glavni razlog za večino zamud pri zagotavljanju medsebojne pravne pomoči50.
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Avstrijski organi so potrdili, da za ukrepe, podrobno opisane v izjavi o veljavnosti, Avstrija ni prejela drugih prispevkov iz mednarodnih finančnih virov ali drugih virov Skupnosti in da izdatke ni pokrila tretja stranka.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Avstrijski organi so predložili te dodatne informacije, in ker niso bile ugotovljene nepravilnosti, je Komisija primer zaključila decembra 2010.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Avstrijski Bundesrat in nemški Bundesrat sta nasprotovala uporabi predlaganega sklada za financiranje projektov jedrske energije.
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Drugo najvišje število obrazloženih mnenj sta izdala avstrijski Bundesrat in litovski Seimas (vsak po šest), sledijo pa jima španska domova (Congreso de los Diputados in Senado), malteški Kamra tad-Deputati, nizozemski Tweede Kamer in britanski House of Commons (vsak po pet).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Avstrijski Bundesrat in britanski House of Commons sta izdala vsak po tri obrazložena mnenja (v primerjavi s šestimi oziroma petimi obrazloženimi mnenji leta 2013).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Avstrijski Bundesrat je trdil, da ni prisoten noben nadnacionalni vidik, ki bi ga bilo treba urejati na ravni EU in da Komisija ni ustrezno pojasnila, zakaj sedanji cilji niso primerni ali zakaj jih ne dosegajo vse države članice.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Avstrijski Bundesrat je ugotovil kršitev načela subsidiarnosti.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Avstrijsko ustavno sodišče je odločilo, da različna starostna omejitev za moške in ženske pri dostopu starejših občanov do popustov za vozovnice v javnem prevozu, vezana na različno zakonsko upokojitveno starost za moške in ženske v Avstriji, pomeni diskriminacijo in da se izjema iz člena 4(5) ne uporablja za storitve, ki se ponujajo obema spoloma.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Avstrijska zvezna delavska zbornica je vključena posredno, tako da prispeva k jamstvu za usposabljanje.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Avstrijska zvezna ustava določa, da je za vložitev državljanske pobude potrebna podpora 100 000 volivcev ali šestina volivcev v najmanj treh zveznih deželah, kar pomeni tretjino od 9 avstrijskih zveznih dežel.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Avstrijska zvezna gospodarska zbornica je aktivno vključena v koalicijo in se je zavezala, da bo izvedla dva pilotna projekta za vzpostavitev dualnega poklicnega usposabljanja na Slovaškem in v Romuniji.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Avstrijska zvezna gospodarska zbornica meni, da delovno pravo omogoča dinamičen trg dela, ugoden za mlade, ki vstopajo vanj.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Avstrijska zvezna gospodarska zbornica meni, da je pri izvajanju bistveno sodelovanje med socialnimi partnerji in z ministrstvom, ter je sama odgovorna za upravljanje vajeništev.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Avstrijska zvezna agencija za javno naročanje centralizira nakupe za zvezno oblast z uporabo funkcij e-javnih naročil.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Avstrijski finančni sektor je podvržen posebnim izzivom, povezanim z veliko izpostavljenostjo avstrijskih bank državam osrednje, vzhodne in jugovzhodne Evrope, v gospodarstvih katerih morda še vedno poteka zmanjševanje kakovosti sredstev.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Avstrijska trga železniški tovornega in potniškega prometa bi imela od nadaljnjih prizadevanj za krepitev konkurence koristi, kar je navedeno tudi v priporočilih Sveta iz leta 2013.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Avstrijska vlada je kot cilj določila, naj bi do leta 2020 50 % diplomantov sodelovalo v mobilnosti, povezani z njihovim študijem.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Avstrijska vlada je CCMI uradno zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o spremembah v industriji in širitvi EU: preučevanje posledic v obmejnih regijah.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Avstrijska vlada je posvetovalno komisijo za spremembe v industriji uradno zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o spremembah v industriji in širitvi EU: ocena posledic v obmejnih regijah.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Avstrijski zvezni urad za meroslovje in geodezijo (Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen, BEV) je cene za nekatere podatke znižal za do 97 %.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
Avstrijsko predsedstvo in Komisija bosta junija 2006 v Ženevi organizirala neuradno srečanje ministrov za delo in socialnih partnerjev držav zahodnega Balkana.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Avstrijsko predsedstvo je zaprosilo EESO, da pripravi raziskovalno mnenje na temo Enake možnosti za invalidne osebe.
The Austrian Presidency is planning to hold a substantive discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10-11 March in Salzburg.
Avstrijsko predsedstvo načrtuje vsebinsko razpravo o zahodnem Balkanu med neuradnim srečanjem zunanjih ministrov 10.–11. marca v Salzburgu.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Avstrijska reforma je zanimiv primer korenitega odmika od sistema, ki temelji na tradicionalnem delovnem razmerju med enim delavcem in enim podjetjem, na sistem, ki temelji na širšem skladu nadomestil za delojemalca na nacionalni ravni.
The Austrian severance pay system.
Avstrijski sistem odpravnin.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Avstrijske delavske organizacije poudarjajo potrebo po zagotovitvi, da javni zavod za zaposlovanje ustanovitev podjetja podpre le, če je izvedba poslovne zamisli ocenjena kot realna in omogoča ustrezne možnosti preživljanja.
The authentic instrument/agreement is enforceable in the Member State of origin
Ali je javna listina/dogovor izvršljiv(-a) v državi članici izvora?
The authentication possibility must be available without interruption.
Možnost avtentikacije mora biti na voljo brez prekinitve.
the authenticity of any documents lodged or made available;
pristnost vseh predloženih ali razpoložljivih dokumentov, in
the authenticity of the signature,
verodostojnost podpisa;
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Avtor amandmaja v dokumentu Komisije ne najde podatka o tem, da bi bilo treba "pričakovati" podaljšanje življenjske dobe.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Avtor pravila ali prakse se lahko ne zaveda praktičnih posledic, zato namen diskriminirati ni pomemben.
The author recommends postponing work on this section pending the outcome of the hearing on the matter scheduled for 5 July.
Avtor priporoča, naj se za izdelavo tega dela počaka na rezultate razprave glede teh vprašanj, načrtovane za 5. julij 2004.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Odobritev (pravice za uporabo radijskega spektra) izbranih obratovalcev bi se podelila na nacionalni ravni, ob upoštevanju določene najmanjše zbirke usklajenih pogojev, določenih v predlogu.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Odobritev (pravice za uporabo radijskega spektra) izbranih operaterjev bi potekala na nacionalni ravni, ob upoštevanju določene najmanjše zbirke usklajenih pogojev, določenih v predlogu.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
Dovoljenje tudi določa preskuse, ki jih morajo imetniki opraviti na visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih, in pogostnost preskusov, kakor tudi usposabljanje, ki se bo organiziralo za izpostavljene delavce, in kako pogosto se bo ponovilo.
the authorisation and functioning of establishments breeding, supplying or using animals and inspections of these establishments;
odobritev in delovanje enot, ki redijo, dobavljajo ali uporabljajo živali, in za preglede teh enot;
the authorisation and professional qualifications arrangements;
ureditev izdajanja dovoljenj in potrebne poklicne usposobljenosti;
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
bi bila poenotena izdaja dovoljenj zavarovalnim posrednikom in drugim prodajalcem zavarovalnih produktov ter njihov nadzor, usklajenost med nacionalnimi nadzorniki pa bi se izboljšala;
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
Dovoljenje kolektivne pogodbe ali sporazuma je potreben, vendar nezadosten pogoj.
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Dovoljenje se lahko izda na tri glavne načine: s „centraliziranim“ postopkom (en postopek odobritve in enotno dovoljenje, veljavno po vsej EU); postopek „vzajemnega priznavanja“ (ena država članica v vlogi referenčnega pristojnega organa, ki opravlja vrednotenje za druge zadevne države članice); in „izključno nacionalni“ postopek (eno vrednotenje in dovoljenje na državo članico).
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Potrdilo o dovoljenju se podeli/razširi/zavrne/prekliče(1)
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
odobritev ni navajala točnega zneska plačilne transakcije ali identifikacije prejemnika plačila, kadar je bila opravljena;
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Direktiva o odobritvi bo spremenjena, da se Komisiji omogoči, da sprejme odločbe s pomočjo odbora, medtem ko bodo spremljanje in uveljavljanje skladnosti s pogoji odobritve za takšne storitve še naprej obravnavale države članice na nacionalnih ravneh.
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
odobritev tesnejšega sodelovanja med nekaterimi državami članicami pri kabotaži (5, 21);
The authorisation for specific fishing restrictions under article 17 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 expires on 31 December 2012 with an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the arrangements set out in the paragraph.
Pooblastilo za posebne ribolovne omejitve iz člena 17(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 poteče 31. decembra 2012, Komisija pa mora Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o ureditvah, določenih v navedenem odstavku.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Dovoljenje za prenos pristojne države članice ne posega v dovoljenje za dejavnost reje v mrežasti kletki.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Odobritev uporabe v krmi, proizvodnja, distribucija, oglaševanje in nadzor teh zdravil za uporabo v veterinarski medicini so določeni v Direktivi 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta5.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
Izdano dovoljenje velja za celotno Skupnost.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
imetnik dovoljenja ne izpolnjuje obveznosti iz te uredbe.