natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Vpliva zlasti na prometno politiko (pravice in varnost potnikov ter kakovost prevoznih sredstev), državne pomoči, notranji trg (svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev, povezanih s turizmom, promocija kakovosti storitev, razvoj elektronskega poslovanja) ter na davčno politiko, ki ima pogosto negativne učinke (davčne ovire za nemoteno delovanje notranjega trga, davčna obravnava malih in srednje velikih podjetij v turizmu, davčne olajšave).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Predvsem vpliva na prometno politiko (pravice in varnost potnikov, kakovost prevoza), državno pomoč, notranji trg (svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev, povezanih s turizmom, spodbujanje kakovosti storitev, razvoj elektronskega poslovanja) in celo obdavčenje (davčne ovire za pravilno delovanje notranjega trga, davčna obravnava MSP v turističnem sektorju, odobrene davčne olajšave).
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
S 166 turbinami naj bi doseglo moč 12 000 MW.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Ta kapital ima pozitiven vpliv pri vlaganjih tveganega kapitala, pri financiranju prestrukturiranj in reorganizacij ter rasti družinskih podjetij.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
vpliva lahko na konkurenco in trgovino med državami članicami.
it has a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
vsebuje najmanj 200 gramov hlapnih snovi na hektoliter 100 vol.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Naprava je pomemben prispevek k dobrobiti živali.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Njena odgovornost je, da predlaga enostavno zakonodajo, ki bi jo bilo mogoče uveljaviti in ki bi odpravljala težave na notranjem trgu, ne da bi državam članicam in podjetjem ob tem povzročala pretirane stroške.
It has a rich history, heritage and culture.
Ima bogato zgodovino, dediščino in kulturo.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Komisija ima vlogo pri opredeljevanju agende za socialni dialog o predvidevanju in prestrukturiranju, s katero se bo spodbujal socialni dialog na vseh ravneh.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Ima skupno valuto in centralno banko, v določeni meri zagotavlja usklajevanje proračunske in gospodarske politike, sprejema zavezujoče odločitve za države, kar načeloma omejuje njihovo gospodarsko in proračunsko samostojnost, postavlja pogoje za kakršnekoli ekspanzivne ukrepe v državah članicah in jih zavezuje, da sprejmejo reforme ekonomske in socialne politike.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Ima skupno valuto in centralno banko; v določeni meri zagotavlja usklajevanje proračunske in gospodarske politike; sprejema zavezujoče odločitve za države, kar načeloma omejuje njihovo gospodarsko in proračunsko samostojnost, postavlja pogoje za kakršnekoli ekspanzivne ukrepe v državah članicah in jih zavezuje, da sprejmejo reforme ekonomske in socialne politike.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Pomembno vpliva na delo zdravstvenih delavcev po vsej EU, pri čemer dosega neki, čeprav skromen odmev, ki pa je pomemben za njegovo splošno priznavanje.
It has a special role as guardian of the common European interest.
Ima posebno vlogo varuha skupnega evropskega interesa.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
program ima močan učinek finančnega vzvoda pri ustvarjanju pomembnih poslovnih naložb.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Soliden položaj ima tudi na področju farmacevtskih izdelkov in biotehnologije ter v avtomobilskem sektorju.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Zelo pozitivno vpliva na zaščito vlagateljev in zaupanje na trgu, ker odvrača od skrivnega ustvarjanja zalog v družbah, ki kotirajo na borzi.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Ima zanesljivo javno službo in je zavezana upravi, ki se posveča svojim strankam.
It has a strong sense of place and a sense of purpose and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Ta je močno vezan na določeno območje in namen ter je pregleden in odgovoren deležnikom in širši javnosti.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Predlog je tehnične narave, zato ocena učinka ni potrebna.
It has a technological, political and economic dimension.
Hkrati predstavlja tehnološko, politično in ekonomsko razsežnost.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Ima šablono prek REX-a, kjer izmenjuje svoje znanje pri oblikovanju učinkovitih partnerstev.
It has a two-tier structure:
Ta model ima dvostopenjsko sestavo:
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Prizadeva si za dvojni cilj: prvi je, da se ustvari prečiščena različica direktive v obliki enotnega besedila in ob tem izboljša čitljivost ter koherentnost tega besedila.
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
Šola študentom ponuja edinstveno priložnost za pridobitev izkušenj iz prve roke v specializiranih jedrskih laboratorijih JRC in sodelovanje v vrhunskih raziskavah.
It has a value of EUR 20 000.
Vrednost nagrade je 20.000 EUR.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Na voljo ima veliko ustvarjalnih ljudi in lahko izkorišča svojo kulturno raznolikost.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Ima tudi 39 milijonov evrov vreden program za okrepitev morske obrambe v Gvajani.
It has accepted and promoted the comprehensive system of quality control and contracts which is indispensable for successful production and marketing.
Sprejela in podprla je celovit sistem zagotavljanja kakovosti, ki je potreben za uspešno pridelavo in prodajo.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Pogosto pošilja predstavnike na srečanja organizacij dela v državah članicah.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
RENGO ima dostop do številnih podatkov Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) in pogosto pošilja predstavnike na srečanja organizacij dela v državah članicah.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Zato je v prihodnjem večletnem finančnem načrtu zahteval 5-odstotno povečanje sredstev ter pozval Svet, naj – če meni drugače – določi politične prednostne naloge in programe, ki jih bo treba kljub dokazani evropski dodani vrednosti v obdobju 2014–2020 opustiti.6
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Od leta 2000 je močneje prispevala (za približno 60 %) k ustvarjanju novih delovnih mest kot standardna zaposlitev za polni delovni čas.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
EIS od leta 2007 opravlja vlogo vlagatelja v 19 skladov tveganega kapitala s podporo Programa za konkurenčnost in inovacije; to je pogosto temeljna vloga, ki ustvarja 1,4 milijard EUR finančnega vzvoda v skupnih naložbah za MSP, ki so usmerjena v rast.
It has actively supported European R&D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
V obdobju 2000–2011 je dejavno podpirala evropske projekte R&R s posojili v višini skoraj 103 milijard EUR, pri čemer je bilo samo v letu 2011 10 milijard EUR naloženih v posojila, garancije ter rizični in tvegani kapital.
It has added significantly to the administrative burdens on exporters, DNAs and the Commission.
Zaradi tega so se povečale upravne obremenitve izvoznikov, imenovanih nacionalnih organov in Komisije.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Na večino teh se je obrnil z raziskavo, zasnovano na vprašalniku, ki je bil leta 2003 poslan vsem (takratnim) 222 članom2.
It has adopted a number of opinions, not least in the fields of air and maritime transport.
Sprejel je več mnenj, predvsem o letalskem in pomorskem prometu.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
sprejela je predlog uredbe o trgovanju z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu24, katere cilj je zmanjšati sistemsko tveganje in povečati preglednost za regulatorje na področju vseh izvedenih finančnih instrumentov, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago;
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
Sprejela je vseh pet zakonodajnih predlogov, povezanih z AMP.
It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
Sprejela je zakonodajo o odškodninah v primerih zavrnitve vkrcanja,16 odgovornosti letalskih prevoznikov17 in nazadnje o odškodninah in pomoči v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi poletov in velikih zamud letov18.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
Sprejela je tudi druga besedila v zvezi s tem sektorjem, Komisija pa je nedavno predložila predlog uredbe o varstvu mednarodnih železniških potnikov.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
Predložil je natančne predloge o tem, kako izboljšati zakonodajne postopke EU, zakonodajo in izvajanje, da bi se okrepil pravni okvir EU14.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
Zaradi svoje jasnosti, skladnosti in hitrejšega izvajanja z neposredno uporabo ima prednost pred direktivo12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Zaradi svoje jasnosti, skladnosti in hitrejšega izvajanja z neposredno uporabo9 ima prednost pred direktivo, zagotovila pa bi tudi  skladnost pri uporabi predpisov v primerih, saj je sedanje izvajanje med državami članicami razdrobljeno.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
V veliki meri se je prilagodila mednarodnim konvencijam in sodbam, na primer glede popolne ukinitve smrtne kazni in izpustitve ljudi, obsojenih zaradi izražanja nenasilnega mnenja.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Ima vse, kar potrebuje, da ta položaj tudi ohrani.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
V obdobju med leti 2000 in 2006 je razvoju podeželja namenila več kot 60 milijard EUR.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
Z njim je Agencija leta 2009 lahko vzpostavila omrežje 13 popolnoma opremljenih plovil v stalni pripravljenosti za ukrepanje po razlitju nafte, ki se lahko hkrati mobilizirajo in pokrivajo večino obale EU5.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
Na podlagi teh poročil je EU lahko razvila potrebne instrumente in znanje za spodbujanje UPR.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
To je omogočilo do 25-odstotni pribitek k cestninam v gorskih območjih za sofinanciranje razvoja določenih kategorij drugačne infrastrukture, namrečprednostnih projektov vseevropskega omrežja.
It has already adopted a number of opinions on the subject8.
Odbor je o tem že sprejel različna mnenja8.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Unija je že sprejela ukrepe, ki omogočajo interiorizacijo in prispevajo k zmanjševanju negativnih posledic.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Tako je že dodelila sredstva iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada ter tudi iz programa CIVITAS.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Že zdaj je jasno, da je načrtovanje ciljev do leta 2020 v energetski in podnebni politiki preveč kratkoročno.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
S strokovnjaki iz držav članic je že bilo dogovorjeno, da določijo najvišje ravni NDL-PCB na podlagi vsote 6 kazalnikov NDL-PCB (PCB 28, 52,101,138, 153 in 180) ter uporabijo novejše podatke o prisotnosti.
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Doslej se je že jasno pokazalo, da je projekt izpolnil pričakovanja in dosegel na začetku zadane cilje:
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
Od začetka postopka v zvezi z čezmernim primanjkljajem leta 2004 je že dvakrat (in sicer prvič januarja 2005 in nato novembra 2005) bilo ugotovljeno, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov v odziv na priporočila Sveta.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Ta koncept že izvajajo nekatere države članice, kjer se je izkazal, da deluje.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Kot je že navedeno zgoraj, bi bilo treba pri načrtovanju razvoja pristanišč pravilno oceniti morebitno povečanje zastojev na območjih ob pristaniščih, pristanišča in pomorska industrija pa bi si morali prizadevati za zmanjšanje onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje v pristaniščih.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
V sektorju letalskih prevozov se je to že zgodilo, odkar je začela veljati direktiva o odškodnini potnikom.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Uspešno je že združila vse države članice in zainteresirane strani, skupaj z institucijami EU, ki so se dogovorile o omejenem seznamu ključnih ukrepov in projektov ter se strinjale, da jih je treba izvesti.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
Skupina je že opravila koristno delo v smislu prizadevanja za enotno uporabo ključnih določb na nacionalni ravni, kot so določbe o čezmejnem prenosu podatkov ali o pojmu osebnih podatkov.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
O dokumentu se je že posvetoval v okviru Evropske mreže za konkurenco in zdaj je posvetovanje odprl za javnost.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
Na nekaterih področjih je to že storila, na drugih pa mora močno okrepiti prizadevanja ali pa z njimi sploh začeti.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Prek seminarjev in dejavnosti usposabljanja je že pridobila strokovno znanje in izkušnje na področju uveljavljanja ter namerava pripraviti dodatne projekte v zvezi z uveljavljanjem, kot je IT informacijski sistem o registriranih blagovnih znamkah in modelih.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Prek seminarjev in dejavnosti usposabljanja je že pridobila strokovno znanje in izkušnje na področju uveljavljanja ter namerava pripraviti dodatne projekte v zvezi z uveljavljanjem, kot je informacijski sistem o registriranih blagovnih znamkah in modelih.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
Že pri zeleni knjigi o razvezah je izrazil svoje mnenje glede sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja, ter se sklicuje na to zelo podrobno mnenje.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Že pri zeleni knjigi o razvezah je izrazil svoje mnenje glede sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja, ter se sklicuje na to zelo podrobno mnenje1.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Že pri zeleni knjigi o razvezah je Odbor izrazil svoje mnenje glede sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja, zato se sklicuje na to zelo podrobno mnenje1.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Januarja 2009 je že razširila prvotni seznam 42 aktov iz programa s 30 novimi.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
Državam članicam je že dala vrsto možnosti za prilagoditev univerzalne storitve posebnim potrebam zadevne države.
It has already pointed out that it generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions14.
Že prej je poudarila, da ima v splošnem pozitivno mnenje o sporazumih, ki spodbujajo gospodarsko tolmačenje skupnega trga ali spodbujajo razvoj novih trgov in izboljšujejo ponudbene pogoje14.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
Komisija je že predlagala, da države članice osebna vozila obdavčijo glede na emisije CO2.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Pri obvladovanju posledic sprememb na trge in njihove proizvode in storitve se je že izkazala za bolj učinkovito in prožno sredstvo kot nekateri zakoni.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Odbor je na to opozoril že v enem od svojih prejšnjih mnenj2.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Dobila je že prispevke držav članic, poslancev EP in kmetijskih organizacij iz vse EU.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Priporočila je že vseevropski pristop, v skladu s katerim so se države članice dogovorile o preselitvi 22 504 beguncev v letih 2015–2016 iz begunskih taborišč na Bližnjem vzhodu, v severni Afriki in Afriškem rogu, in sicer s posredovanjem Urada visokega komisarja ZN za begunce (UNHCR).
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
Unija je že pokazala hitrost, odločnost in solidarnost.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Zavzel se je že za "pravico biti pozabljen"8 in za pravice uporabnikov interneta, zlasti mlajših in ranljivih oseb.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Zavzel se je že za "pravico biti pozabljen"9 in za pravice uporabnikov interneta, zlasti mlajših in ranljivih oseb.