natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Med drugim je v njem obravnavana interakcija med tradicionalnim bančnim sistemom in bančnim sistemom v senci.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Obravnavalo je možne ukrepe za nasprotne negativne trende in za bolj specifično obravnavanje faze uporabe.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
S strokovnjaki, ki so predstavljali države članice, ECB, CESR in CEBS, je obravnavala regulativne pristope.
It discusses issues of concern to both sides such as GMOs, unsolicited commercial email (spam), digital copyright, as well as issues affecting consumers in developing countries, bringing together consumer representatives from the EU and the US and representing consumer perspectives to the two administrations.
V okviru tega dialoga se razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo obe strani, kot so GSO, nenaročena reklamna elektronska sporočila (spam), digitalne avtorske pravice, kot tudi vprašanja, ki vplivajo na potrošnike v državah v razvoju; dialog združuje predstavnike potrošnikov iz EU in ZDA in predstavlja pričakovanja potrošnikov obema administracijama.
It discusses the advantages and disadvantages of certain options and the reasons why the legislative measure proposed is the most realistic and focused approach to enhance security for European freight transport.
Obravnava prednosti in slabosti nekaterih možnosti in razloge, zaradi katerih je predlagani zakonodajni ukrep najbolj realističen in usmerjen pristop k izboljšanju varnosti evropskega tovornega prometa.
It discusses the importance of a healthy marine environment for the quality of life of increasing numbers of citizens.
Predstavlja, kako pomembno je zdravo morsko okolje za kakovost življenja naraščajočega števila državljanov.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Pojem „popolnoma športna pravila“ je opustilo, saj je bil nepomemben za vprašanja uporabe pravil EU o konkurenci v športnem sektorju.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Njegove glavne značilnosti so visoka mobilnost delavcev, nizka segmentacija, zmerna intenzivnost usposabljanja, nizka poraba v politikah aktiviranja, zmeren uspeh pri odpravljanju revščine in nizki proračunski stroški.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Razlikuje med dvema neizčrpnima kategorijama subjektov, pri čemer lahko države članice določijo merila za opredelitev, katere organizacije so odgovorne za varstvo kolektivnih interesov potrošnikov.
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Prav tako se ne zdi upravičeno načrtovati nacionalno ali regionalno sofinanciranje sistema.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
Prav tako meni, da direktiva ni najprimernejši zakonodajni način ter da bi bila uredba učinkovitejša.
it does alter the subject-matter of the contract,
ne spremeni predmeta pogodbe;
it does disturb the economic balance of the contract,
ne poruši ekonomskega ravnotežja pogodbe;
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
EU pilot zagotavlja, da bodo države članice vsaj redno obveščene o možni sprožitvi postopka za ugotavljanje kršitev, ne da bi prihajalo do zamud pri njegovi uvedbi.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Vendar pa se loteva vprašanj socialnega in ekonomskega pomena, kot so DDV za restavracijske in delovno intenzivne storitve ter storitve na lokalni ravni.
It does however consider unfortunate one proposed modification concerning in Article 19(1) last sentence granting the station manager the possibility to limit the assistance already confirmed in case of purely commercial impediments .
Ne zdi pa se ji posrečena sprememba v zvezi z zadnjim stavkom člena 19(1), ki upravniku postaje omogoča omejitev pomoči, ki je bila že potrjena, zaradi čisto komercialnih zadržkov.
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Poroča pa tudi, da bi ponudniki storitev lahko prispevali k splošni varnosti omrežij, in priporoča, da je večji poudarek na filtriranju elektronske pošte, ki zapusti omrežje ponudnika storitev (filtriranje „egress“).
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Zlasti majhnim združenjem proizvajalcev sadnega žganja, katerih proizvodnja je lokalna in zelo omejena, omogoča ohranjati tradicionalne sadovnjake in stabilizirati dohodke proizvajalcev.
It does make good reading but is too vague.
Je resda zelo berljivo, vendar premalo konkretno.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
ne ustvari nasprotja interesov niti se ne nanaša izključno na družabne dogodke.
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Kljub temu priznava, da bo lahko organ imel na koncu imel drugačen naziv, zato je v celotnem spremenjenem predlogu spremenila sklicevanja na organ in „BERT“ (izraz, ki ga je Evropski parlament sprejel pri prvi obravnavi) s sklicevanji na „[organ]“.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Komisija zavrne predloge sprememb 9, 15 in 19, ki predvidevajo novo posebno pravilo v zvezi s kršitvami zasebnosti in pravic posameznika.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Meni, da ga ne bi smeli omejiti zgolj na posvetovanje, ter Evropski parlament in Svet opozarja na potrebo po vzpostavitvi takšnega upravljanja in okrepitvi partnerstva z organizacijami, ki zastopajo MSP, tako kot v drugih programih Skupnosti4.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions 4.
Ne prinaša nobenega prihranka stroškov, temveč na splošno povečuje stroške ali v najboljšem primeru prenaša breme stroškov, in ne izboljša varnosti, temveč ustvarja odvisnost od trgov kapitala in tako občutno povečanje tveganja za pokojnine.4
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden, and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions3."
Ne prinaša nobenega prihranka stroškov, temveč na splošno povečuje stroške ali v najboljšem primeru prenaša breme stroškov, in ne izboljša varnosti, temveč ustvarja odvisnost od trgov kapitala in tako občutno večje tveganje za pokojnine.3
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Ne prinaša nobenega prihranka stroškov, temveč na splošno povečuje stroške ali v najboljšem primeru prenaša breme stroškov, in ne izboljša varnosti, temveč ustvarja odvisnost od trgov kapitala in tako občutno povečanje tveganj za pokojnine.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Ne prinaša nobenega prihranka stroškov, temveč na splošno povečuje stroške ali v najboljšem primeru prenaša breme stroškov, in ničesar ne naredi za izboljšanje varnosti, temveč ustvarja odvisnost od trgov kapitala in tako občutno povečanje tveganj za pokojnine.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems
Predlog tega cilja ne dosega na zadovoljiv način ter namesto tega ustvarja dodatno negotovost in razlike v sistemih držav članic.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems.
Predlog tega cilja ne dosega na zadovoljiv način ter namesto tega ustvarja dodatno negotovost in razlike v sistemih držav članic.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Besedilo ne prinaša dodane vrednosti k mnenju, ampak ustvarja zmedo in negotovost.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Ne zadeva vidikov, ki so obravnavani v mednarodnih instrumentih4.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Ne obravnava drugih pravic ali obveznosti proizvajalcev produktov, prodajalcev naložbenih produktov ali vlagateljev, za katere bi bila ustrezna pravna oblika direktiva.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Mnenje pa se ne ukvarja s posebnimi vprašanji, ki so bila obravnavana že v drugih mnenjih EESO.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Ne obravnava niti mednarodnega vidika niti ne opisuje učinkov notranjih politik EU na druge dele sveta in na zunanjo politiko EU, vključno z razvojnim sodelovanjem.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Ne obravnava socialnih storitev ali zasebnih podjetij, temveč položaj delavcev v gospodinjstvih, ki jih zaposlujejo posamezniki.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
V njem ni ustrezno upoštevan pomemben napredek pri oblikovanju enotnega trga letalstva, ki je povečal pristojnosti EU na področju varnosti v letalstvu, zlasti preko ustanovitve Evropske agencije za varnost v letalstvu.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
To ne vpliva na mlečne zadruge, če te vključujejo vertikalno združevanje kmetov s predelovalnimi zmogljivostmi.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Predlog ne vpliva na sedanjo splošno razdelitev odgovornosti med Unijo in državami članicami za spremljanje, zbiranje podatkov ter poročanje, kot je uvedena z odločbo o mehanizmu za spremljanje.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
Na problematične dejavnike v državah članicah ne vpliva skladno.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Ne vpliva na pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ali pravico skleniti zakonsko zvezo in ustvariti družino v skladu z nacionalnimi zakoni, kot ju določata člena 7 in 9 Listine.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Predlog ne vpliva na pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ali pravico skleniti zakonsko zvezo in ustvariti družino v skladu z nacionalnimi zakoni, kot ju določata člena 7 in 9 Listine.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Ne vpliva na posebne dogovore za Ceuto in Melillo, kakor je določeno v Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 198516.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Ne vpliva na postopek Unije za odobritev, ki temelji na tveganjih, ki bi moral biti še naprej harmoniziran na ravni Unije, da se ohrani ista raven zaščite v celotni EU.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Ne vpliva na uporabo drugih dejavnikov pri oceni tveganja, kot sta starost in invalidnost, kar trenutno na ravni EU ni urejeno.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Ne vpliva na pravice, ki jih imajo državljani tretjih držav kot delavci, na primer na pravico do včlanitve v sindikat, do sodelovanja v kolektivnih pogajanjih in do koristi kolektivnih pogajanj ter do delovnih pogojev, ki izpolnjujejo zdravstvene in varnostne standarde.
It does not agree with a revision of Directive 94/45, but calls for better use of existing tools, especially the information and consultation procedure.
Ne strinja se z revizijo Direktive 94/45, ampak poziva k boljši uporabi obstoječih orodij, zlasti postopka za obveščanje in posvetovanje.
It does not agree with the Commission that a minimum of a third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States is a significant number.
Ne strinja se s Komisijo, da šele tretjina držav članic, torej 9 držav, zagotavlja reprezentativnost za interes Unije, niti se ne strinja z mnenjem nekaterih organizacij, da že 4 države članice predstavljajo to pomembno število.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Ne strinja se s Komisijo, da šele tretjina držav članic, torej 9 držav, zagotavlja reprezentativnost za interes Unije, niti se ne strinja z mnenjem nekaterih organizacij, da že 4 države članice predstavljajo to pomembno število.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
Cilj ali zahteva sistema ECVET ni razdrobitev kvalifikacij niti uskladitev kvalifikacij in sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja).
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Njen cilj ni pravična delitev odgovornosti ali obravnavanje nesorazmerne porazdelitve prosilcev po državah članicah.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Namen knjige ni zajeti vseh dejavnikov, ki morebiti vplivajo na te industrije, temveč obravnavati nekaj ključnih področij, kjer lahko celovita raba politik in instrumentov na vseh ravneh upravljanja ter doseganje njihove večje medsebojne usklajenosti in boljšega usklajevanja prispevata k učinkovitemu koriščenju potenciala KUI v Evropi.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Njegov cilj torej nikakor ni zajeti vsa področja evropske organizirane civilne družbe.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Za uporabo predpisov o konkurenci v športnem sektorju ni mogoče opredeliti splošnih smernic.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Postopek ne omogoča uskladitve cikla načrtovanja programov EU s cikli njenih partnerjev, ne spodbuja skupnega načrtovanja programov z državami članicami in ne omogoča hitrih sprememb, če so potrebne.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Tako se ne spremenijo osnovne značilnosti uredbe, kot so količinske razvrstitve in roki, predlog pa ponuja operativne načine, ki se zdijo enostavni in prilagodljivi.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
V osnovi ne spreminja sedanje zakonodaje EU: omejen je na odlog datuma za prenos Direktive 2004/40/ES do 30. aprila 2014, da bi se izognilo situaciji pravne negotovosti, ko bi sedanji rok potekel, in dalo Evropskemu parlamentu in Svetu dovolj časa za razpravo in dosego kompromisa o predlogu Komisije COM(2011) 348, katerega cilj je posodobiti in izboljšati določbe Direktive 2004/40/ES, pri čemer jo razveljavlja in nadomešča.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2009/138/EC until 30 June 2013; in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline for transposition (31 October 2012) has expired.
Veljavne zakonodaje EU ne spreminja vsebinsko: z njim se le podaljša rok za prenos Direktive 2009/138/ES do 30. junija 2013, da se prepreči pravna negotovost po preteku sedanjega roka za prenos (31. oktober 2012).
It does not always cover the Union acquis and judicial cooperation instruments.
Ne pokriva vedno pravnega reda Unije in instrumentov pravosodnega sodelovanja.
it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
ne poteka vedno v digitalnem, temveč tudi v lokalnem okolju, kjer ima lahko večji pomen medosebni stik (na primer izmenjava blaga);
it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
ne izvaja se vedno na svetovni ali nadnacionalni ravni, temveč je pogosto omejeno na manjša in omejena območja (na primer, skupine za lastno porabo);
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Uvedba enotnega modela se za učinkovito sodelovanje med državami članicami na tej stopnji ne zdi potrebna.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
Uvedba enotnega modela se za učinkovito sodelovanje na tej stopnji ne zdi potrebna.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Ne zdi se, da se bodo zaradi obveznosti zagotavljanja informacij pojavili posebni dodatni stroški za prevoznike.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
Zdi se, da za zdaj ne povzroča nobenih posebnih težav.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Ne uporablja pa se na področjih, ki jih pravo EU ne ureja; prav tako ne razširja pristojnosti Unije, kot so določene s Pogodbama4.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Ko ne gre za pravo EU, se ne uporabljajo.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Listina se ne uporablja v primerih, ki niso povezani s pravom Unije8.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
se ne uporablja samo za osebna vozila, temveč tudi za druge vrste prevoza, kot so avtobusi in tovornjaki;
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Ne uporablja se za zaščitne ukrepe iz Uredbe (ES) št. 2201/2003.
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Direktiva se ne uporablja za "enonamenske" ("zaprtozančne") predplačniške instrumente, katerih načini uporabe so omejeni (člena 1(3), 1(4)).
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Ne bo pa veljal za mala in srednje velika podjetja (družbe, ki imajo manj kot 250 zaposlenih in katerih letni promet na svetovni ravni ne presega 50 milijonov evrov) ali družbe, ki ne kotirajo na borzi.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Ne bo pa veljal za mala in srednje velika podjetja (družbe, ki imajo manj kot 250 zaposlenih in katerih letni promet na svetovni ravni ne presega 50 milijonov evrov) ali družbe, ki ne kotirajo na borzi.
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Ne uporablja se za vozila za posebne namene, kot so določena v odstavku 5 Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Ne zajema zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporabljajo kot zdravilne sestavine medicirane krme (prej imenovanih mediciranih premiksov), obravnavanih v zakonodaji o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Ne uporablja se na primer za stanovanjske domove ali nastanitve ali pomoč starejšim osebam ali otrokom s strani socialnih delavcev ali prostovoljnih negovalcev ali strokovnjakov, ki niso zdravstveni delavci.