natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall contribute to the asylum support teams with experts from its own staff employed specifically for field work and interpreters.
Agencija k podpornim skupinam za azil prispeva strokovnjake, ki so člani njenega osebja in jih je zaposlila prav za delo na terenu, in tolmače.
The Agency shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts to the Agency.
Agencija prispeva k evropskim skupinam mejne in obalne straže usposobljene mejne policiste, ki jih Agenciji napotijo države članice kot nacionalne strokovnjake.
The Agency shall contribute to the implementation of the integrated EU maritime policy, and in particular to the achievement of the integrated EU maritime surveillance network, by making available its operational systems as well its data on fisheries monitoring and compliance to the EU Institutions, bodies and the Member States.
Agencija z zagotavljanjem razpoložljivosti svojih operativnih sistemov in podatkov o spremljanju ribolova in skladnosti ustanovam, organom in državam članicam EU prispeva k izvajanju celostne pomorske politike EU in zlasti k doseganju celostnega omrežja EU za pomorski nadzor.
The Agency shall cooperate with agencies, bodies and offices of the Union having activities relating to its field of activity, in particular the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States and which are competent in matters covered by this Regulation.
Agencija sodeluje z agencijami, organi in uradi Unije, katerih dejavnosti so povezane z njenim področjem dejavnosti, zlasti z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, ter ki so pristojni za zadeve, zajete v tej uredbi.
The Agency shall cooperate with competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals."
Agencija sodeluje s pristojnimi organi zadevnih tretjih držav iz člena 14, opredeli najboljšo prakso za pridobitev potnih listin in vrnitev nezakonito navzočih državljanov tretjih držav.“
The Agency shall cooperate with international organisations, in particular UNHCR, in areas governed by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agencija sodeluje z mednarodnimi organizacijami, zlasti UNHCR, na področjih, ki jih ureja ta uredba, in v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih z navedenimi organi, v skladu s Pogodbo in določbami o pristojnosti navedenih organov.
The Agency shall cooperate with the Commission in relation to activities carried out under the Customs Union where these activities, including customs risk management, although outside the scope of this Regulation, may support its implementation.
Agencija sodeluje s Komisijo v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru carinske unije, kadar se lahko s temi dejavnostmi, vključno z obvladovanjem tveganja s strani carinske službe, čeprav ne spadajo na področje uporabe te uredbe, podpre njeno izvajanje.
The Agency shall cooperate with the Commission, other Union institutions, the European External Action Service, Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, Eurojust, the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency as well as other Union, agencies, bodies, offices in matters covered by this Regulation, and in particular with the objectives of preventing and combating irregular immigration and cross-border crime including the facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism.
Agencija sodeluje s Komisijo, drugimi institucijami Unije, Evropsko službo za zunanje delovanje, agencijo Europol, Evropskim azilnim podpornim uradom, Agencijo Evropske unije za temeljne pravice, agencijo Eurojust, Satelitskim centrom Evropske unije, Evropsko agencijo za pomorsko varnost in Evropsko agencijo za nadzor ribištva pa tudi z drugimi agencijami, organi in uradi Unije, in sicer pri zadevah, ki jih zajema ta uredba, zlasti z namenom preprečevanja nezakonitega priseljevanja in čezmejnega kriminala ter boja proti njima, vključno z omogočanjem nezakonitega priseljevanja, trgovine z ljudmi in terorizma.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
Agencija sodeluje s pristojnimi organi tretjih držav pri vrnitvi, vključno pri pridobitvi potovalnih dokumentov.
The Agency shall cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations."
Agencija sodeluje z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in Evropsko agencijo za nadzor ribištva pri podpori nacionalnim organom, ki opravljajo naloge obalne straže, tako da zagotavljajo storitve, informacije, opremo in usposabljanje ter usklajujejo večnamenske dejavnosti.“;
The Agency shall coordinate actions on resettlement taken by Member States or by the Union, including the exchange of information, so as to meet the international protection needs of refugees in third countries and show solidarity with their host countries.
Agencija usklajuje ukrepe za preselitev, ki jih sprejmejo države članice ali Unija, vključno z izmenjavo informacij, da se izpolnijo potrebe beguncev v tretjih državah po mednarodni zaščiti in izkaže solidarnost z njihovimi državami gostiteljicami.
The Agency shall coordinate at Union level the gathering, exchange and analysis of information on matters falling within the scope of this Regulation.
Agencija na ravni Unije usklajuje zbiranje, izmenjavo in analizo informacij o zadevah, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
The Agency shall coordinate cooperation on inspections between Member States, inspections conducted by Member States in third countries, and inspections conducted in the framework of a marketing authorisation application under Regulation (EC) No 726/2004.
Agencija usklajuje sodelovanje med državami članicami pri nadzoru, nadzoru, ki ga države članice izvajajo v tretjih državah, in nadzoru, ki se izvaja v okviru vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Agencija usklajuje svoje dejavnosti, zlasti v zvezi z letnim delovnim programom iz člena 5, z dejavnostmi Sveta Evrope.
The Agency shall coordinate the exchange of information.
Agencija koordinira izmenjavo informacij.
The Agency shall coordinate those requests and develop appropriate procedures for that purpose, in consultation with the national competent authorities.
Agencija usklajuje te prošnje in za ta namen pripravi ustrezne postopke v posvetovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.
The Agency shall cover the following costs, except regular salaries, incurred by Member States in making available officers of their national border guards for the Rapid Border Intervention Teams for the purposes mentioned in Article 3(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No …/…
Agencija krije naslednje stroške, razen rednih plač, ki nastanejo državam članicam s tem, ko dajo pripadnike svojih nacionalnih mejnih straž na razpolago za skupine za hitro posredovanje na mejah za namene iz člena 3(3)(a) in (b) Uredbe (ES) št.
The Agency shall create factual, legal and case law databases on the application and interpretation of Union, national and international asylum instruments making use, in particular, of existing arrangements.
Agencija ustvari podatkovno zbirko s faktografskimi in pravnimi elementi ter podatki o sodni praksi o uporabi in razlagi instrumentov Unije ter nacionalnih in mednarodnih instrumentov na področju azila, pri čemer uporablja zlasti veljavno ureditev.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Agencija v skladu s členom 22d(3) Direktive 2003/54/ES in členom 24d(3) Direktive 2003/55/ES sprejme odločitev glede regulativnega režima za infrastrukturo, ki povezuje vsaj dve državi članici.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Agencija poda svoje mnenje v roku štirih mesecev po posvetovanju s Komisijo.
The Agency shall deliver this recommendation after consultation with the Commission.
Agencija to priporočilo predloži po posvetovanju s Komisijo.
The Agency shall deploy asylum support teams to Member States to provide operational and technical assistance in accordance with Article 16.
Agencija v države članice napoti podporne skupine za azil, da zagotovi operativno in tehnično podporo v skladu s členom 16.
The Agency shall deploy border guards and other relevant staff as members of the European Border and Coast Guard Teams to joint operations, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams.
Agencija napoti mejne policiste in drugo ustrezno osebje kot člane evropskih skupin mejne in obalne straže za skupne operacije, hitra posredovanja na mejah in v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij.
The Agency shall designate those national experts that shall be attached to the Frontex Joint Support Teams in accordance with that Article."
Agencija zadevne nacionalne izvedence, ki se dodelijo skupnim podpornim skupinam Frontex, imenuje v skladu z navedenim členom.“
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with that Article.
Agencija te nacionalne strokovnjake, ki se dodelijo evropskim skupinam mejne in obalne straže, imenuje v skladu z navedenim členom.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Agencija pripravi pravila ravnanja za vrnitev nezakonito navzočih državljanov tretjih držav po zračni poti, ki se uporabljajo pri vseh skupnih operacijah vrnitve, ki jih usklajuje Agencija, v njih pa opiše skupne standardizirane postopke, s katerimi bi se morala poenostaviti organizacija skupnih letov za vračanje in zagotoviti humana vrnitev ob doslednem spoštovanju temeljnih pravic, zlasti načel človekovega dostojanstva, prepovedi mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, pravice do svobode in varnosti, pravice do varstva osebnih podatkov in prepovedi diskriminacije.
The Agency shall develop and regularly update a Code of Conduct for the return of illegally staying third-country nationals which shall apply during all return operations and return interventions coordinated or organised by the Agency.
Agencija razvije in redno posodablja kodeks ravnanja za vrnitev nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, ki se uporablja med vsemi operacijami vračanja in posredovanji za vračanje, ki jih usklajuje ali organizira Agencija.
The Agency shall develop and regularly update its Codes of Conduct in cooperation with the Consultative Forum.
Agencija v sodelovanju s svetovalnim forumom razvije in redno posodablja svoje kodekse ravnanja.
The Agency shall develop general, specific or thematic training tools, which may include ‘train-the-trainers’ methodology and e-learning.
Agencija razvije splošna, posebna ali tematska orodja za usposabljanje, ki lahko vključujejo metodologijo „usposabljanja inštruktorjev“ in e-učenje.
The Agency shall develop such training in close cooperation with Member States and, in cooperation with appropriate training entities in the Member States, including academic institutions and other relevant organisations.
Agencija razvije takšno usposabljanje v tesnem sodelovanju z državami članicami in ustreznimi organi držav članic za usposabljanje, vključno z akademskimi institucijami in drugimi zadevnimi organizacijami.
The Agency shall develop, adopt, publish, and subsequently update at least on a yearly basis a European Plan for Aviation Safety.
Agencija pripravi, sprejme, objavi in vsaj enkrat letno posodobi evropski načrt za varnost v letalstvu.
The Agency shall disseminate the documents referred to in Article 28 to the applicant.
Agencija dokumente iz člena 28 pošlje predlagatelju.
The Agency shall disseminate the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4), together with any deadlines laid down pursuant to the third subparagraph of paragraph 1 of this Article.”
Agencija razširi dokumente, navedene v točkah od (a) do (d) člena 9(4), skupaj z roki, določenimi v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 1 tega člena.“
The Agency shall disseminate the results of that research to the Commission and the Member States.
Rezultate navedene raziskave posreduje Komisiji in državam članicam.
The Agency shall distribute the reports referred to in paragraph 1 to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group.
Agencija poročila iz odstavka 1 razdeli Svetovalnemu odboru za ocenjevanje tveganja farmakovigilance, Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini in skupini za usklajevanje.
The Agency shall document in a dedicated safety risk portfolio the safety risks referred to in paragraph 1 and monitor the implementation of related mitigation actions by the parties concerned, including, where appropriate, by setting safety performance indicators.
Agencija v posebnem portfelju varnostnega tveganja dokumentira varnostna tveganja iz odstavka 1 in spremlja izvajanje s tem povezanih blažilnih ukrepov s strani zadevnih oseb, vključno z določitvijo kazalnikov varnostne uspešnosti, kadar je to primerno.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational reinforcement, including technical equipment.
Agencija pripravi osveževani operativni načrt, da bi državam članicam, ki to zahtevajo, zagotovila potrebno operativno okrepitev, vključno s tehnično opremo.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Agencija pripravi osveževani operativni načrt, da bi državam članicam, ki za to zaprosijo, zagotovila potrebno operativno podporo, vključno s tehnično opremo iz člena 7(1).
The Agency shall draw up an annual activity report on the situation of asylum in the Union, taking due account of information already available from other relevant sources.
Agencija pripravi letno poročilo o dejavnostih, ki se osredotoča na stanje na področju azila v Uniji, in pri tem upošteva informacije, ki so že na voljo iz drugih ustreznih virov.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency.
Agencija pripravi in nadalje razvija kodeks ravnanja, ki se uporablja za vse operacije v zvezi z nadzorom meje, ki jih usklajuje Agencija.
The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of this Article.
Agencija določi podrobne smernice za uporabo tega člena.
The Agency shall draw up specific procedures for possible consultations between them.
Agencija pripravi posebne postopke za možna posvetovanja med njimi.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
Agencija po posvetovanju s svetovalnim forumom pripravi skupne osnovne učne načrte.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies.
Agencija zagotovi ustrezno usklajevanje z zadevnimi organi, uradi in agencijami Skupnosti.
The Agency shall ensure regular monitoring of the management of the external borders through liaison officers of the Agency in Member States.
Agencija prek uradnikov za zvezo Agencije v državah članicah zagotovi redno spremljanje upravljanja zunanjih meja.
The Agency shall ensure that health-care professionals and the public have appropriate levels of access to the Eudravigilance database, with personal data protection being guaranteed.
Agencija zagotovi ustrezen dostop do podatkovne baze Eudravigilance tudi zdravstvenim delavcem in javnosti, pri čemer zagotovi varstvo osebnih podatkov.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Agencija zagotovi, da je v njenih sporazumih o donacijah z državami članicami vsa finančna podpora pogojena s polnim upoštevanjem Listine o temeljnih pravicah.
The Agency shall ensure that information reported to the database is collated and made accessible and that the information is shared.
Agencija zagotovi, da se informacije, poslane v zbirko podatkov, združijo in da postanejo dostopne in se delijo.
The Agency shall ensure that information reported to the pharmacovigilance database is uploaded and made accessible in accordance with Article 75.
Agencija zagotovi, da se informacije, poslane v zbirko podatkov o farmakovigilanci, naložijo in postanejo dostopne v skladu s členom 75.
The Agency shall ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated way.
Agencija zagotavlja, da nacionalni regulativni organi usklajeno izpolnjujejo svoje naloge po tej uredbi.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Agencija zagotovi, da so vzpostavljeni postopki za spremljanje delovanja sistema vstopa/izstopa glede na cilje v zvezi s tehničnimi rezultati, stroškovno učinkovitostjo, varnostjo in kakovostjo storitev.
The Agency shall ensure that the allocation of its resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 64.
Agencija zagotovi, da z dodeljevanjem sredstev za dejavnosti obveščanja ne škoduje učinkovitemu izvajanju nalog iz člena 64.
The Agency shall ensure that the common analysis is kept constantly under review and updated to the extent necessary.
Agencija zagotovi, da se skupna analiza nenehno pregleduje in posodablja, kolikor je potrebno.
The Agency shall ensure that the information disseminated is tailored to the intended users.
Agencija zagotovi, da so posredovane informacije prilagojene predvidenim uporabnikom.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the inspection or the other monitoring activity are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
Agencija zagotovi, da so člani njenega osebja in, kjer je to ustrezno, vsi drugi strokovnjaki, ki sodelujejo pri inšpekcijskem pregledu ali drugi dejavnosti spremljanja, ustrezno usposobljeni, poučeni in pooblaščeni.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the investigation are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
Agencija zagotovi, da so člani njenega osebja in, kjer je to ustrezno, vsi drugi strokovnjaki, ki sodelujejo pri preiskavi, ustrezno usposobljeni, poučeni in pooblaščeni.
The Agency shall ensure that the standardized complaint form is available in most common languages and that it shall be made available on the Agency’s website and in hardcopy during all activities of the Agency.
Agencija zagotovi, da je standardni pritožbeni obrazec na voljo v najpogosteje uporabljenih jezikih ter da je med vsemi dejavnostmi Agencije dostopen na spletnem mestu Agencije in v tiskani obliki.
The Agency shall ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing and managing networks among Member States on country of origin information.
Agencija z ustanovitvijo in upravljanjem mrež držav članic za informacije o državah izvora zagotovi usklajevanje nacionalnih pobud, ki zagotavljajo informacije o državah izvora.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency during the joint operations, pilot projects or rapid border interventions.
Agencija zagotovi operativno izvajanje vseh organizacijskih vidikov, vključno s prisotnostjo članov osebja Agencije med skupnimi operacijami, pilotnimi projekti ali hitrimi posredovanji na mejah.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency, deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool throughout the provision of operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Agencija zagotovi operativno izvajanje vseh organizacijskih vidikov, vključno z navzočnostjo članov osebja Agencije, in napotitev podpornih skupin za azil ali strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil, v celotnem zagotavljanju operativne in tehnične podpore iz členov 16 in 22.
The Agency shall ensure the rapid exchange of relevant information amongst Member States and with the Commission.
Agencija zagotovi hitro izmenjavo relevantnih informacij med državami članicami in s Komisijo.
The Agency shall establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the Union.
Agencija vzpostavi center za spremljanje in analizo tveganja, ki lahko spremlja migracijske tokove proti Uniji in znotraj Unije.
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard Teams and staff participating in the European Return Intervention Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.
Agencija vzpostavi program izmenjave, ki mejnim policistom, ki sodelujejo v evropskih skupinah mejne in obalne straže, ter osebju, ki sodeluje v evropskih intervencijskih skupinah za vračanje, omogoči, da prek dela z mejnimi policisti in osebjem, ki opravlja naloge v zvezi z vrnitvijo v državi članici, ki ni njihova, iz izkušenj in dobre prakse drugih držav pridobijo znanje ali posebno strokovno znanje in izkušnje.
The Agency shall establish and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that field.
Agencija vzpostavi in oblikuje evropski azilni učni načrt ter pri tem upošteva sedanje sodelovanje Unije na tem področju.
The Agency shall establish and develop training for members of its own staff, members of all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Agencija oblikuje in razvije usposabljanje za člane svojega osebja, člane vseh nacionalnih uprav, sodišč, pa tudi za nacionalne službe držav članic, pristojne na področju azila.