natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has very rich biodiversity (e.g. that Papua New Guinea alone is estimated to have five times as many species of fish than the entire Caribbean region).
Njena biološka raznolikost je zelo velika (npr. ocenjuje se, da ima samo Papua Nova Gvineja petkrat več vrst rib kot cela karibska regija).
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
Predlog skoraj nima vpliva na operativni proračun Komisije.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Oslabila je povezanost državljanov, skupin ljudi in političnih institucij, ki temelji na solidarnosti.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Povečala je razkorak med tistimi z več in tistimi z manj priložnostmi.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
Tesno sodeluje z začasnimi institucijami samouprave.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
S sodelovanjem z državami članicami in drugimi institucijami si prizadeva za politično podporo in humanitarno pomoč državam v stiski po vsem svetu.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Ta proces se mora še dopolniti s sedanjimi pogajanji z balkanskimi državami in Turčijo, ki jih ni mogoče zavlačevati v nedogled; treba se jih je pogumno lotiti brez predsodkov in bojazni obeh strani.
It has, among other things, deepened divisions between countries, thrown oil on rekindled nationalism and led to the borders being closed.
Med drugim so se poglobila razhajanja med državami, vračajo se nacionalizmi in zapirajo meje.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Direktiva je hkrati sprožila intenzivno razpravo o načinu zagotavljanja prostega pretoka storitev.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Direktiva je hkrati sprožila živahne razprave o načinih zagotavljanja prostega pretoka storitev.
It has, for example, demonstrated that economic growth can be decoupled from an increase in emissions.
Dokazala je na primer, da je gospodarska rast mogoča tudi brez povečanja emisij.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Vendar so si države članice izraz različno tolmačile, za nekatere je imel zelo ozek pomen, npr. le neposredni nadzor v obratih, medtem ko so imele druge države članice širši pristop.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Vendar pa je v svoje vprašalnike vključil zastopanost žensk v vodstvenih organih.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Vendar pa je v svoje vprašalnike vključil zastopanost žensk.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Vendar je to zmanjšalo racionalizacijo sredstev primarnih izvajalcev in specializacijo dobaviteljev podsistemov.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
Kölnski proces je kljub temu veliko prispeval k temu, da udeleženci bolje poznajo politiko in stališča v zvezi z ekonomsko politiko drugih udeležencev.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
kadar je v svoji državi članici vzpostavil primerne postopke izterjave, ki se lahko izvršijo na podlagi izvršilnega naslova iz odstavka 1, in kadar sprejeti ukrepi ne pripeljejo do celotnega plačila terjatve.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
Prevzela je zlasti vodilno mednarodno vlogo na področju boja proti podnebnim spremembam ter se zavezala, da bo spodbujala nizkoogljično, na znanju temelječe in glede virov učinkovito gospodarstvo.
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
je v državi članici, v kateri ima sedež, začel ustrezne postopke za izterjavo, ki so mu na voljo na podlagi dokumenta iz odstavka 1, in na podlagi ukrepov ni prišlo do plačila terjatve v celoti.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Poleg tega dosledno odloča, da je kakršno koli neugodno obravnavanje žensk, ki je povezano z nosečnostjo ali materinstvom, neposredna diskriminacija zaradi spola.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Zato je zlasti pomembno, da latvijski organi sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje zlorab in odpravijo napačno zaznavanje gibanja cen.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Zato je zlasti pomembno, da litovski organi sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje zlorab in odpravijo napačno zaznavanje gibanja cen.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Okrepila je spremljanje procesa reform, predvsem z instrumentom spremljanja procesa reform (SPR).
It held 8 meetings in 200836.
Leta 2008 je imela 8 sestankov36.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Aprila je imel plenarno razpravo, maja 2006 pa je sprejel pet resolucij o boljši pravni ureditvi, ki vključujejo več različnih predlogov za ukrepanje in izboljšanje obstoječih orodij in postopkov.
It held a series of meetings from January to July 2010.
Med januarjem in julijem 2010 je pripravila vrsto srečanj.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Njeno sedmo zasedanje je potekalo junija 2004 v Srinagarju v Kašmirju, njeno osmo pa decembra 2004 v Londonu, kjer so bila odkrito, a konstruktivno, obravnavana tako občutljiva vprašanja, kot so delo otrok in enakost spolov na delovnem mestu.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Njeno sedmo zasedanje je potekalo junija 2004 v Srinagarju v Kašmirju, osmo pa decembra 2004 v Londonu, kjer so bila na odkrit, a konstruktiven način obravnavana tako občutljiva vprašanja, kot so delo otrok in enakost spolov na delovnem mestu.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
Odločilo je, da je zaupna komunikacija z odvetnikom zaščitena z EKČP kot pomembno varovalo posameznikove pravice do obrambe.21
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Navedlo je, da morebitna nezakonitost oprostitve plačila Tace v korist majhnih površin ne more vplivati na zakonitost prispevka samega.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Pomagal je zainteresiranim stranem, povezanim z vsebinami (ponudnikom in uporabnikom), da izkoristijo celoten potencial digitalnih vsebin.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
Komisija je Grčiji pomagala pri pripravi nacionalnega akcijskega načrta na področju azila in upravljanja migracij.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Državam članicam je omogočila pridobiti širši pregled nad izzivi, ki jih prinaša ID, in rešitvami, ki so jih našli drugi.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Pomagala je državam članicam in regijam, da izboljšajo svoj pristop in ukrepajo v zvezi z možnostmi in cilji.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Sodelovala je pri pripravi priročnika za vključevanje26 in letnega poročila o priseljevanju in vključevanju27.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Univerzam je pomagala, da namesto obrobne postanejo osrednja tema razmišljanja v Skupnosti.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Pripomogel je k večji verodostojnosti dolgoročnih energetskih politik EU in povečanju pripravljenosti vlagateljev, da sprostijo kapital za dolgotrajne projekte.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Pripomogla je k doslednosti nacionalne zakonodaje in uvedla usklajen sklop predpisov EU o varnosti in zdravju pri delu.
It helped to push forward action which otherwise might not have happened, e.g. on the urban environment, or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the Programme, e.g. in relation to pesticides.
Prispeval je k nadaljnjemu ukrepanju, do katerih sicer morda ne bi prišlo, npr. o mestnem okolju, ali ki bi brez spodbude programa sicer trajali dlje časa in bili manj celostni, npr. v povezavi s pesticidi.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Dialogi so bili zato resnično evropski dogodki, ki prispevajo k razvoju evropskega javnega prostora.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Omogoča lažji prehod iz obdobja velikih potreb po javnih naložbah na eni strani k prizadevanjem za konsolidacijo javnih financ na drugi strani, saj povečuje potrebni fiskalni manevrski prostor za naložbe, financirane s sredstvi kohezijske politike.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
Pomaga graditi mostove med obmejnimi skupnostmi v Furlaniji – Julijski krajini (Italija), na Koroškem (Avstrija) in v Sloveniji z razvijanjem skupnih orodij v obliki dopolnila k evropskemu jezikovnemu portfelju, ki srednješolcem omogočajo razvoj jezikovnih, metakognitivnih in medkulturnih kompetenc za ohranjanje medkulturnega dialoga.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Prav tako pomaga podjetjem in delavcem pri prilagajanju spremembam, ki jih prinašajo nove tehnologije in staranje družbe.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Državam pomaga zagotavljati javne dobrine, ki so ključne za trajnostni razvoj, s čimer neposredno in posredno prispeva k razvojnim ciljem tisočletja.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Pomaga pri uresničevanju različnih ukrepov, ki so opredeljeni v sporočilu Komisije „Preprečevanje radikalizacije, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem: krepitev odziva EU“10.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Pomaga pri razvoju finančnega sektorja v Evropi, ima velike koristi od uporabe eura kot rezervne valute in zmanjšuje izpostavljenost nestanovitnosti deviznega tečaja, saj se oblikovanje cen in izdajanje računov v eurih povečuje.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
S spodbujanjem uvajanja in uporabe IKT pomaga pri razvoju informacijske družbe ter spodbuja večjo uporabo obnovljivih virov energije in energijsko učinkovitost.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Delojemalcem in delodajalcem pomaga izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja globalizacija.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
zakonodajnim organom EU in držav članic ter gospodarskim subjektom v EU pomaga, da se seznanijo z novimi tehničnimi predpisi in postopki za ugotavljanje skladnosti drugih članic STO;
It helps existing MedTech Companies with:
Obstoječim podjetjem s področja medicinske tehnike pomaga pri:
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Pomaga pri opredeljevanju teroristične vsebine na spletu in vsebino prijavi družbi, na strani katere je objavljena, če je ocenjeno, da vsebina krši pogoje družbe.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Z izboljšanjem zdravja in produktivnosti prebivalstva ter z zagotavljanjem višje kakovosti življenja v starosti pomaga omejiti rast stroškov za socialno varnost.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Poleg tega prispeva k blaženju kritičnih situacij na trgih dela v državah izvora in državah gostiteljicah.
It helps more than one million people annually to go on organised trips, in groups, in the low season, and especially older people.
Več kot milijonu ljudi pomaga pri odhodu na organizirana potovanja v skupinah in izven sezone, zlasti starejšim ljudem.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
pomaga pri premagovanju ovir pri vstopu, na primer visokih stroškov za zagon in poslovanje na določenih področjih znanosti in tehnologije,
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
S podporo reformnim procesom pomaga partnerskim državam pri prehodu v demokracijo in tržno usmerjeno gospodarstvo.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Ljudje lahko tako bolje predstavijo in uporabijo svoje izkušnje in sposobnosti, opredelijo potrebe po nadaljnjem usposabljanju in izkoristijo priložnosti za prekvalifikacijo.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
Zagotavlja delno financiranje sporazuma, sklenjenega med sindikati in podjetji na svetovni ravni, ki se nanaša na varnost zgradb in protipožarno zaščito.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Javnim organom in zainteresiranih stranem omogoča usklajevanje njihovega delovanja ter zagotavlja boljšo uporabo morskega prostora v korist gospodarskega razvoja in morskega okolja.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Pomaga zmanjšati zgodnje opuščanje šolanja in nizke dosežke ter ima pomembno vlogo pri premagovanju prikrajšanosti pri izobraževanju, s čimer daje otrokom iz ranljivega socialno-ekonomskega okolja večje možnosti za navzgor usmerjeno družbeno mobilnost.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Pomaga odpravljati ozka grla na notranjem trgu in izboljšuje poslovno okolje.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Pomaga prizadevanjem civilne družbe in diaspor v tujini.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Z olajšanjem e‑poslovanja, zlasti v kmetijskem in prehrambnem sektorju, olajšuje razvoj podeželskega gospodarstva.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Pomaga jim pridobiti nova znanja ter razviti nove jezikovne in medkulturne kompetence.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Tisočim umetnikom in zaposlenim na področju kulture (po ocenah 20 000 vsako leto) pomaga razvijati mednarodne kariere, tako da krepi njihove spretnosti in znanje na podlagi neformalnega vzajemnega učenja ter odpiranja novih poklicnih poti.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Preprečuje njihovo izolacijo in olajšuje prenos znanja.
It helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).
Prispeva k boljši organizaciji socialnih vidikov zaprtja z bolj neposredno podporo zadevnim delavcem v obliki prekvalifikacije, svetovanja itd. (ki presega tisto, kar je določeno z zakonom).
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Z manjšo porabo energije, manjšo obremenitvijo s hrupom in manjšimi emisijami onesnaževal prispeva tudi k regeneraciji okolja.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Prispeva k uresničevanju strategije EU za rast, ker ima močan spodbujevalni učinek, zlasti če je usmerjen v doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
S krepitvijo razumevanja kulturne in jezikovne raznolikosti pomaga pri oblikovanju evropskega državljanstva in evropske zavesti.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
pomaga opredeliti pravico držav do urejanja s predpisi in pravico vlagateljev, da so zaščiteni v skladu z mednarodnim pravom.
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
GMES prispeva k boljšemu odločanju v zvezi s številnimi politikami Unije in k njihovemu izvajanju (promet, kmetijstvo, okolje, energija, regionalna politika, humanitarna pomoč, civilna zaščita, razvojna pomoč za tretje države …).
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
Zaradi jasnosti in razumljivosti bi bilo dobro, če bi razveljavili uredbe, ki so postale brezpredmetne, in pripravili novo uredbo na podlagi konsolidirane stare verzije.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
pomaga optimizirati obseg raziskovalnih programov po Evropi, da ne pride do potratnega podvajanja programov na evropski ravni ter da se poveča poglobljenost programov,
it helps to overcome regional boundaries between territorial governance organisations and sectors; and
pristop spodbuja odpravljanje regionalnih meja med teritorialnimi organizacijami upravljanja in različnimi sektorji;
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Prispevajo k ohranjanju neenakosti, ker vplivajo na izbiro programov izobraževanja in usposabljanja ali zaposlovanja, sodelovanje pri gospodinjskih in družinskih obveznostih in zastopanost na vodilnih položajih.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
Pomaga preprečevati tveganje, ki ga storitve pomenijo za prejemnike.
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
Prispeva k rasti in trajnostnem razvoju na svetovni ravni, zlasti s svojo trgovinsko politiko in ukrepi za razvoj in zunanjo pomoč.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Prispeva k preusmeritvi vprašanja storitev splošnega interesa na področje ukrepov Skupnosti v skladu z načelom subsidiarnosti.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
pomaga pri krepitvi usklajevanja z drugimi povezanimi politikami zaradi večje prepoznavnosti programa, zmanjšuje stroške upravljanja programa, omogoča čezmejno učenje politik in izboljšuje odgovornost ter preglednost javnih raziskovalnih programov.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Pomaga pri povrnitvi zaupanja v gospodarstvo, kar je pomembno pri ustvarjanju poslovnega okolja, v katerem je industrija lahko uspešna.
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Pomaga podkrepiti izzive, opredeljene v poročilih o državah, in podpira pripravo priporočil za posamezne države.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Pomaga nam ustvariti nove zamisli ali rešitve ali natančneje predvideti prihodnje dogodke.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Mladim pomaga sprejemati odločitve, ki so v skladu z njihovimi ambicijami, osebnimi interesi in talenti.