natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, once the amendment is implemented, the administrative burdens for Member States and the Community entailed by management and enforcement of the new environmental requirements (market surveillance, administrative cooperation, organisation of and participation in the Machinery Committee and Working Group, management of standards etc.) would be essentially unchanged compared with those linked to the management and enforcement of the existing Machinery Directive as a whole.
Potem ko bo sprememba izvedena, bodo upravne obremenitve držav članic in Skupnosti zaradi upravljanja in izvrševanja novih zahtev varstva okolja (tržni nadzor, upravno sodelovanje, organizacija odbora in delovne skupine za stroje ter udeležba na njunih sestankih, upravljanje standardov) v bistvu nespremenjene v primerjavi s tistimi, ki so povezane z upravljanjem in izvrševanjem obstoječe direktive o strojih kot celote.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Vendar pa takoj, ko so obnašanje, usoda in učinki odpadkov kolikor mogoče določeni in če ni pomembnega poslabšanja kakovosti okolja, lahko države članice predpišejo pogostnost vzorčenja in izvajanja njihovih analiz, ki je pod to pogostnostjo.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Ko pa se bodo začele izvajati evropske direktive o interoperabilnosti in varnosti, bodo določbe teh sporazumov delno nadomeščene z določbami EU, delno pa z novo pogodbo o uporabi tovornih vagonov.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Če pa se je zakonito bivanje državljana tretje države izteklo zaradi javnega reda, postane ta oseba za namene te direktive državljan tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju države članice in za katerega se bodo uporabljale določbe te direktive.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
Vendar po izdaji dovoljenja ni očitne konkurenčne slabosti razkritja teh podatkov javnosti.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Po vzpostavitvi in medsebojni povezavi drugih sistemov trgovanja z emisijami, ki bodo povzročili povečanje povpraševanja po zmanjšanju emisij, bo postala izvedljiva uporaba gozdarskih dobropisov za financiranje varovanja gozdov.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Po vzpostavitvi na in medsebojni povezavi drugih sistemov trgovanja z emisijami, ki bodo povzročili povečanje povpraševanja po zmanjšanju emisij, bo postala izvedljiva uporaba gozdarskih dobropisov za financiranje varovanja gozdov.
However, one aspect listed by the CRD as a positive way of improving a management body’s diversity and variety of perspectives — employee representation — was not covered by this first benchmarking exercise.
Vendar pa s to prvo primerjalno analizo ni bil zajet vidik, ki je v direktivi CRD naveden kot pozitiven način za izboljšanje raznolikosti upravljalnega organa in spodbujanje raznolikosti stališč, tj. zastopanost zaposlenih.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Vendar lahko domnevamo, da bo v primerih, ko študija omenja EU-10, razvoj podoben tudi za Bolgarijo in Romunijo.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Vendar pa lahko domnevamo, da bo v primerih, ko študija omenja EU 10, razvoj podoben tudi po vstopu Bolgarije in Romunije.
However, one can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
Vendar pa je tako jasne cilje kot tudi konkretne instrumente zaman iskati v dokumentu Komisije.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
Odločilna sprememba pa je, da je »model koridorja« na podlagi dela obeh skupin na visoki ravni in sklepov Komisije praktično zastaral.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
Odločilna sprememba pa je, da je »model koridorja« z delom obeh skupin na visoki ravni in sklepi Komisije praktično zastaral.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Kljub temu en element regulativnega okvira, namreč posebna vrsta delnic, ki omogoča popolnoma anonimen prenos sredstev, predstavlja tveganje in mu je treba nameniti pozornost.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.
Vendar pa je iz enega primera razvidno, da moramo problem rešiti kar se da hitro.
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Toda en dejavnik je vsem skupen – vse države članice doživljajo hitre in korenite spremembe4.
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Vendar se je treba zavedati, da bi uveljavitev take možnosti lahko imela za posledico veliko spremembo v postopkovnem sistemu, določenem v direktivah o javnih naročilih.
However, one has to be aware that there may be conflicts between the various goals (e.g. simplifying procedures as against taking other policy objectives into account).
Vendar se je treba zavedati, da si različni cilji lahko nasprotujejo (npr. poenostavitev postopkov in upoštevanje drugih ciljev politike).
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will, resulting in it being implemented to only a limited extent, or not at all.
Vendar pa je treba jasno razlikovati med pripravo in sprejetjem nove zakonodaje, ki zlasti poteka v razumnem časovnem okviru in je v večini primerov kakovostno, ter njenim izvajanjem, za kar pogosto primanjkuje virov ali politične volje, rezultat pa je, da se izvaja le omejeno ali pa sploh ne.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Vendar pa je treba jasno razlikovati med pripravo in sprejetjem nove zakonodaje, ki zlasti poteka v razumnem časovnem okviru in je v večini primerov kakovostno, ter njenim izvajanjem, za kar pogosto primanjkuje virov ali politične volje.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Vendar ne smemo pozabiti, da so bile te ureditve oblikovane zato, da dosežejo druge cilje politik, ki jih pri ocenjevanju njihovega skupnega učinka ne gre spregledati.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Kljub temu je v eni od uvodnih izjav navedeno, da se načrtujejo dodatni pravni akti o pirotehničnih izdelkih.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Ena od številnih strukturnih težav, ki so še vedno prisotne, zadeva razvezanost/neodvisnost bistvenih funkcij za nediskriminacijski dostop do omrežja ter nezadostno administrativno zmogljivost in neodvisnost železniških regulativnih organov102.
However, one of the actions foreseen (the International Panel – see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP.
Eden od predvidenih ukrepov (mednarodni forum  glej točko (3) oddelka 5.3 tega zakonodajnega finančnega izkaza) pa se bo izvajal v sodelovanju z Okoljskim program ZN (UNEP).
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Kljub temu pa največjo oviro predstavljajo postopki za pridobivanje dovoljenj.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
Vendar pa so izkušnje zadnje širitve pokazale, da so bili prebivalci držav članic EU nezadostno obveščeni in nepripravljeni.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Vendar pa je eno od glavnih tveganj, ki mu je izpostavljen otrok v primerih prenehanja življenjske skupnosti ali razveze, ta, da ga eden od staršev odpelje iz njegove države običajnega prebivališča.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Eden od teh pogojev je, da mora biti snov odobrena za uporabo v prehrambenih in živilskih izdelkih.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Eden od teh pogojev zahteva, da mora biti snov odobrena za uporabo v hrani in živilih.
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Kljub temu pa vsak peti 15-letnik v Evropi nima zadovoljivih bralnih sposobnosti.
However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
Vendar pa bi moralo biti osebi, ki opravlja delo imetnika pooblaščenca, omogočeno, da ima pooblastila več kot enega delničarja.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Vendar pa bi bil možen razvojni cilj lahko ta, da bi v daljnejši prihodnosti gradili samo objekte, ki bi bili pri obratovanju varni pred nesrečami zaradi notranjih vzrokov in ki bi jih lahko prizadeli samo skrajno redki zunanji dogodki (npr. padci asteroidov), ki že sicer povzročajo tako obsežno škodo, da poškodovanje ali uničenje samih objektov ne bi bistveno povečalo posledic škode.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Vendar velja ena omejitev in več posebnih vidikov.
However, one should not focus exclusively on this text as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its achievement might be overlooked.
Vendar vse pozornosti ne bi smeli posvetiti izključno temu besedilu, saj je enotni trg veliko širši (carina, obdavčevanje in trošarine, patent Skupnosti itn.), obstaja pa tudi tveganje, da bi se lahko pri njegovem doseganju spregledali drugi zaostanki.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Vendar ne gre prezreti težav, ki se lahko pojavijo pri vzpostavitvi takšnega okvira.
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Vendar je potrebna tehnična sprememba, ki izhaja iz opredelitve „čezmejnih primerov“, predlagane v spremembi 39 (člen 1a(1) besedila Parlamenta).
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Vendar leto dni po sprejetju uredbe o Evropskem socialnem skladu in pobude za zaposlovanje mladih rezultati ne izpolnjujejo prvotnih pričakovanj.
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).<}0{>Vendar pa je leto kasneje, leta 1975, kriza cene nafte povzročila strm upad proizvodnje jekla in posledično se je v enem letu proizvodnja v ES skrčila za več kot 30 milijonov ton (19 %).
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Vendar pa je leto kasneje, leta 1975, kriza cene nafte povzročila strm upad proizvodnje jekla in posledično se je v enem letu proizvodnja v ES skrčila za več kot 30 milijonov ton (19 %).
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing.
Od tega je le 0,6 % BDP iz zasebnih sredstev; ta vrednost je veliko nižja od vrednosti referenčnih gospodarskih prostorov in se lahko poviša, če je stroškovno učinkovita še po zaključku projekta ali obdobja financiranja.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions.
Od tega je le 0,6 % iz zasebnih sredstev; ta vrednost je veliko nižja od
However, only 120 million tons were actually produced.
Vendar pa je bilo dejansko proizvedenih zgolj 120 milijonov ton.
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Vendar je bilo doslej za financiranje izbranih samo 38 projektov.
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
Čeprav je med visokošolsko izobraženimi Mehčani kar 52 odstotkov žensk, jih je zaposlenih le 40 % .
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Toda stroški proizvodnje so se zmanjšali le pri 42 % MSP, ki izvajajo ukrepe za izboljšanje učinkovitosti virov.16 To kaže, da je nujno zagotoviti smernice za MSP glede stroškovne učinkovitosti naložb v učinkovitejšo rabo virov.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Vendar je na drugi vprašalnik odgovorilo le pet držav (Finska, Nemčija, Madžarska, Nizozemska in Švedska).
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Vendar pa le 56 % 11- in 12-letnikov pravi, da zna spremeniti nastavitve zasebnosti24.
However, only a few countries allow such exemptions.
Samo nekaj držav pa omogoča takšna izvzetja.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Vendar pa je le nekaj držav razvilo sisteme prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (FI, IE, UK, EE, SE, SL in LU, IT za začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje)28, ECVET pa je v večini držav še vedno v fazi razvoja29.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Vendar pa je le malo držav določilo varnost pacientov, ki je ena izmed temeljev kakovosti, kot ključno prednostno nalogo ter uvedlo ustrezne strukture in sisteme.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Vendar je le nekaj držav poročalo, da se analizirajo napake na ravni izvajalcev zdravstvenih storitev in spoznanja uporabijo za izboljšanje kakovosti in varnosti.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Vendar na področju varnosti obstaja le nekaj standardov na ravni EU.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Vendar pa le nekaj evropskih univerz velja za vodilne v svetu.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Vendar je le manjši del logično sklenil, da povrne celotno odškodnino za poškodovano ali izgubljeno opremo za gibanje.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Vendar le nekaj držav članic izrecno spodbuja družbe, da zavrnejo variabilne prejemke v primeru nezadostne uspešnosti.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Vendar je le nekaj držav članic sprejelo ukrepe, pri čemer je treba te pobude še oceniti.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Vendar pa je doslej le nekaj držav članic razvilo splošnejše strategije za gospodarnost z viri.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Vendar le nekaj držav članic v celoti ali skoraj v celoti izkorišča to možnost.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Vendar je bila finančna participacija delavcev le v peščici držav uvedena v takšnem obsegu, da bi lahko dejali, da pri tem sodeluje občuten delež delovno aktivnega prebivalstva.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Vendar so se preiskave začele le pri omejenem številu teh primerov.
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Vendar ima samo omejeno, čeprav naraščajoče število DČ, sisteme davčnih olajšav, ki se uporabljajo tudi pri čezmejnih primerih15.
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Vendar bo samo sodoben in dinamičen poštni trg sposoben izrabiti vse možnosti sektorja.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Vendar le nekaj držav članic priporoča ali zahteva, da delnice ne smejo biti odmerjene še vsaj tri leta po njihovi dodelitvi in da izvrševanje delniških opcij ne sme biti mogoče v podobnem obdobju.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Vendar je le del prebivalstva EU priključen na naprave za čiščenje komunalne odpadne vode, poleg tega vse obstoječe naprave niso opremljene za terciarno čiščenje.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Vendar bi programi zajeli precej omejeno število udeležencev iz prikrajšanih družbeno-gospodarskih skupin, saj bi stroški mobilnosti preprečili njihovo sodelovanje v mobilnostnih izkušnjah.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Vendar le razmeroma majhno število držav sistematično pripravlja celostne ocene učinka za nove zakonodajne predloge in rezultati pogosto niso na voljo za zunanje spremljanje.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Vendar pa pri oblikovanju portfeljev le malo vlagateljev upošteva okoljska, družbena in upravljavska vprašanja, pri čemer nekateri vlagatelji celo menijo, da bi bilo vključevanje teh dejavnikov v nasprotju z njihovo fiduciarno dolžnostjo, da čim bolj povečajo donose za upravičence.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Toda le približno 40 % specializiranih organizacij za podporo, ki so sodelovale v raziskavi, je menilo, da so te težave večje kot finančne ovire, s katerimi se ubadajo druga mala podjetja.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Toda le približno 40 % specializiranih podpornih organizacij, ki so sodelovale v raziskavi, je menilo, da so te težave večje kot finančne ovire, s katerimi se ubadajo druga mala podjetja.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Vendar bo trg do leta 2020 sprejel le približno 50 % potrebnih investicij za prenosna omrežja.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
To ambicijo lahko uresničita le umetnost na splošno in zlasti kinematografska umetnost.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Takšna obravnava pa se nanaša samo na organizacije, ki jih ustanovita Skupnosti in so pravne osebe, ki dejansko prejemajo subvencije v breme svojega splošnega proračuna.
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Kljub temu pa so le nekatere države (Francija, Italija, Nizozemska) na tem področju sprejele predpise, bodisi na nacionalni bodisi na regionalni ravni.
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Vendar so le nekatere države članice v svoji nacionalni zakonodaji označile varne izvorne države, kar pomeni, da vse države članice trenutno ne morejo uporabljati s tem povezanih postopkovnih možnosti iz Direktive 2013/32/EU.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Toda samo nekatere države članice zagotavljajo informacije glede imena in naslova tega poslovnega partnerja.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
Vendar akcijski načrt predlaga samo stroškovno učinkovite ukrepe.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Le osem držav članic pa se je temu cilju približalo.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Vendar pa je stalno strokovno izpopolnjevanje za vodstva šol obvezno le v malo državah.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Toda le malo držav članic je opredelilo celovit pristop za izboljšanje zdravja Romov.