natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the Commission recommends that Member States examine any appropriate transitional measures, e.g., confirmation in paper form for tenderers whose electronic signature does not correspond to the required one.
V tem času Komisija državam članicam priporoča, da preskusijo ustrezne prehodne ukrepe, tj. potrdila v papirni obliki za ponudnike, katerih elektronski podpisi ne ustrezajo zahtevam.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
Komisija v pričakovanju CCCTB predlaga različne postopke za čezmejno pokrivanje izgub hčerinske družbe znotraj matične družbe ali znotraj podjetij s podružnicami/poslovnimi enotami v drugih državah.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Medtem bo Komisija sprejela potrebne izvedbene akte.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
V vmesnem obdobju bo Komisija nadaljevala z izboljševanjem varstva podatkov v sistemu IMI v tesnem sodelovanju z državami članicami in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, kot je določeno v nadaljevanju.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Medtem bo Komisija še naprej zagotavljala podporo za evropski register linij človeških zarodnih matičnih celic, da bo olajšala spremljanje obstoječih linij človeških zarodnih matičnih celic v Evropi in pomagala izboljšati njihovo uporabo ter se pri tem izogniti nepotrebnemu pridobivanju novih linij človeških zarodnih matičnih celic.
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
Medtem bo Komisija pregledovala možnost vzpostavitve sistema zgodnjega opozarjanja in obveščanja na osnovi popisa, ki bi se redno posodabljal, v povezavi z učinkovitimi mehanizmi odzivanja, saj meni, da bi bil to pomemben korak naprej.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
Komisija bo v vmesnem obdobju izjemoma odobrila prošnje za spremembo programov FIUR, ki so jih zunaj rokov, ki so bili določeni za predložitev sprememb, vložile nekatere države članice zaradi primernega ukrepanja za izboljšanje položaja, opisanega v tem sporočilu.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Do takrat bo Komisija spremljala pravilno izvajanje Direktive ter še naprej spodbujala izmenjavo najboljših praks ter krepila zmogljivosti vseh zainteresiranih strani s seminarji, tečaji usposabljanja, študijami in finančno podporo za projekte, ki jih bodo predložili predstavniki delodajalcev in delavcev12.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Dotlej bo Komisija predlagala razširitev njene uporabe tudi na spletu, s čimer bo znatno okrepila njen učinek32.
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
Medtem bo Komisija skušala pojasniti vprašanja, ki se tukaj pojavljajo, ter opredeliti, kako podrobne naj bi bile določitve v pravnem instrumentu in kaj naj bi kasneje določil upravni odbor.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Obvestil je, da je Odbor medtem od predsednice odbora AFCO prejel prošnjo po prispevku k posvetovanju, ki bo 26. maja.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Odbor poziva države članice, naj medtem izvedejo pregled in pripravijo akcijske načrte.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Odbor poziva Evropsko komisijo, naj razišče družbene in gospodarske posledice načrtovanega zastaranja.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Pristojni organ mora do takrat prevzeti odgovornost za območje shranjevanja, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
Medtem je Sodišče določilo, da imata člen 3(1) Sklepa št. 3/80, načelo nediskriminacije, in člen 6 tega sklepa, odprava pogoja stalnega prebivališča v zvezi z dajatvami, izplačanimi na podlagi Sklepa, neposredni učinek in se je nanju mogoče sklicevati pred nacionalnimi sodišči.5
In the meantime, the Court of Justice has provided clarification on the types of undertaking or users eligible to appeal decisions of NRAs, which is expected to broaden the number of eligible parties in certain Member States (e.g. Sweden) and will increase legal protection by improving the standing of competitors.
Medtem je Sodišče Evropskih skupnosti natančno določilo, katere vrste podjetij ali uporabnikov lahko vložijo pritožbe proti odločitvam nacionalnih regulativnih organov, s čimer naj bi se v nekaterih državah članicah (na primer na Švedskem) povečalo število možnih vložnikov pritožb, poleg tega pa se bo s tem povečalo pravno varstvo, saj se bo izboljšal položaj konkurentov.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Medtem so gospodarske razmere v Evropi za spoznanje boljše, toda oživitev je še naprej krhka.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Medtem so gospodarske razmere v Evropi za spoznanje boljše, toda oživitev je še naprej rahločutna.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
Po prepričanju EESO je ohranjanje linijskih konferenc v EU upravičeno, dokler se ne vzpostavi nov način ureditve po vsem svetu.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
EESO  Komisiji priporoča, naj medtem, kadar je to smiselno, podrobneje analizira nekatera področja (npr. kreditne registre, izvršbo na nepremičnine, razširjanje finančne pismenosti), ki ne povzročajo prekomernih težav.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
EESO Komisiji priporoča, naj medtem, kadar je to smiselno, podrobneje analizira nekatera področja (npr. kreditne registre, izvršbo na nepremičnine, razširjanje finančne pismenosti), ki ne povzročajo prekomernih težav.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
EESO bo medtem podprl sedanje predloge Komisije, katerih cilj je zmanjšati emisije bencinskih hlapov med oskrbo vozil z gorivom.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Medtem morajo EU in države članice pri pripravi sporazumov na področju znanosti in tehnologij ter načrtovanju dejavnosti s tretjimi državami delovati usklajeno.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
V tem času je Vojaški odbor EU začel posodabljati vojaško bazo podatkov na podlagi združenega seznama in vprašalnika, ki ju je razvila Komisija.
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
EU medtem ostaja zavezana utrjevanju političnih in gospodarskih odnosov z Mercosurjem kot celoto ter razvoju dvostranskih odnosov z drugimi državami v tej regiji, zlasti z Argentino, še eno pomembno južnoameriško sogovornico (nedavno je bila vzpostavljena vrsta političnih dialogov).
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Medtem pa bi morala izvajati gospodarsko strategijo, ki bo okrepila njena podjetja in obnovila njen tehnološki vodilni položaj.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Medtem je pod drobnogledom tudi soodvisnost EU in njenih sosed.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Medtem se Evropska unija kot celota in zlasti evropska industrijska baza soočata z globalnimi gibanji in izzivi, kakršnih od ustanovitve EU še ni bilo.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Medtem je začela veljati lizbonska pogodba.
In the meantime, the OECD secretariat in a report 200210 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Kot je medtem sklenil sekretariat OECD v svojem poročilu za leto 200210, je treba antitrustovske izjeme za linijske konference na področju določanja cen preučiti z namenom, da se jih ukine, razen ko so izrecno in izjemoma upravičene, a je to prepustil presoji posameznih držav članic.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Medtem bi bilo treba podpirati proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, po potrebi z usmerjenimi tržnimi shemami, ki v skladu s smernicami o državni pomoči9 odpravljajo pomanjkljivosti na trgu, zagotavljajo stroškovno učinkovitost in preprečujejo čezmerna nadomestila in izkrivljanje trga.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Predlog hkrati upošteva tudi različne temeljne cilje obeh direktiv.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Medtem bodo pravila za shemo za kmetijske proizvode in živila po potrebi približana pravilom za shemo za vina.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Medtem lahko strokovne skupine in posvetovalni odbori začnejo pripravljati mnenja o predlaganih temah.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Medtem lahko strokovne skupine in posvetovalni odbori začnejo pripravljati mnenja o predlaganih temah.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Obenem so v ZDA sprejeli Cloud First Act ("zakon o namenjanju prednosti računalništvu v oblaku"), ki upravam, na katere se nanaša, nalaga, da se morajo prednostno odločati za pristop na podlagi računalništva v oblaku.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Medtem je velika večina držav članic poslala obvestila o svojih ukrepih za prenos.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
Medtem je več kot 2000 priznanih delodajalcev uradno sprejelo prostovoljno zajamčeno plačo (8,25 GBP na uro in 9,40 GBP v Londonu od novembra 2015).
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Svet pa medtem hitro napreduje in dolgoročne težave – globalizacija, pritiski na vire, staranje prebivalstva – se zaostrujejo.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Do takrat imajo države članice še veliko možnosti, da izboljšajo način ravnanja s svojimi informacijami na trgu.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Od takrat so bile te intervencije postopoma odpravljene.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
To mnenje pa se nanaša na uredbo iz leta 2009.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Do takrat lahko upravičenci uporabljajo staro različico obrazca, ki bo razdeljena v ta namen.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Da bi odpravila sedanje težave zaradi pomanjkanja medsebojne povezljivosti, je ERA prejela mandat, da razvije orodja za lažji začetek obratovanja obstoječih železniških vozil v vseh državah članicah, pri čemer se vzajemno priznavajo nacionalni predpisi.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Medtem moramo krepiti sodelovanje z našimi mednarodnimi partnerji, jih nagovarjati in spodbujati, da lahko tudi sami dosežemo stopnjo zanosa, ki je potrebna, da svetovna prizadevanja za dejansko zmanjšanje podnebnih sprememb, h katerim smo vsi zavezani, lahko dosežejo svoj cilj.
In the meantime, we will have to live with the existing legislation, intervening at the legal level only when strictly necessary; hasty interventions that might need subsequent changes are to be avoided.
Do takrat bo treba živeti z obstoječimi zakonodajami in samo v nujnih primerih posredovati pri pravnih vprašanjih; treba se je izogibati prenagljenim posegom, ki bi zahtevali naknadne spremembe.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
Medtem je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD) dokončala delo pri oblikovanju svetovnih pravil in standardov za dosego teh ciljev.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Hkrati se zaveda, da bi se s takojšnjim in drastičnim zmanjšanjem vsebnosti kadmija v gnojilih povečali stroški proizvodnje, s tem pa tudi stroški za kmete in potrošnike.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers is not realistic and will could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Hkrati se zaveda, da bi se s takojšnjim in drastičnim zmanjšanjem takojšnje in drastično zmanjšanje vsebnosti kadmija v gnojilih ni realistično in da se bodo z njim povečali stroški proizvodnje, s tem pa tudi stroški za kmete in potrošnike.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Hkrati se zaveda, da se bodo s takojšnjim in drastičnim zmanjšanjem vsebnosti kadmija v gnojilih povečali stroški proizvodnje, s tem pa tudi stroški za kmete in potrošnike.
In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
Medtem pa Komisija predlaga sprejetje naslednjih ukrepov:
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Do takrat se mora splošna stopnja rasti emisij držav v razvoju počasi zmanjševati, po letu 2020 pa se mora absolutno zmanjšati.
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
V ukrepih iz odstavka 1 Komisija:
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
Na področju kovinsko predelovalne industrije je bila vloga evropskih svetov delavcev ključna v več primerih soočanj ob prestrukturiranjih in je prispevala k uresničevanju sporazumov, usmerjenih k ohranjanju proizvodnih lokacij in delovnih mest.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Pri izbiri medijev je posebna pozornost namenjena temu, da se dosežejo ranljive skupine prebivalstva na odročnih območjih, invalidi in narodnostne manjšine.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
Pri izbiri medijev je bila posebna pozornost namenjena doseganju ranljivih skupin prebivalstva na odročnih območjih in rusko govorečega prebivalstva.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Pri izbiri medijev je bila posebna pozornost namenjena ranljivim skupinam prebivalstva na odročnih območjih, invalidom in narodnostnim manjšinam.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
Mikro, mala in srednja podjetja so ključno gonilo gospodarstva in zaposlovanja na območju Sredozemlja.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
V sredozemskih partnerskih državah so v družinah, v katerih živijo invalidni otroci, ženske, tj. matere otrok, tiste, ki pogosto prevzamejo največji delež bremena nege otrok, kar je običaj, ki ga dodatno utrjujejo verska prepričanja in kulturne značilnosti.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
v Sredozemlju se bodo najbrž stopnjevala suha, vroča obdobja, zaradi česar bo primanjkovalo pitne vode in se bo povečala nevarnost gozdnih požarov in dezertifikacije;
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
V sredozemski regiji se je sodelovanje v prometnem sektorju začelo leta 1995 v okviru Barcelonskega procesa, ki je določil cilje, na podlagi katerih naj bi bilo do leta 2010 v sredozemski regiji vzpostavljeno območje proste trgovine.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
V sredozemski regiji bo ES še naprej podpirala pobudo Horizon 2020 za zmanjšanje stopnje onesnaženosti.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
V sredozemski regiji sta naslednji naravni kandidatki Tunizija in Alžirija, in sicer zaradi znatnega potenciala njunih trgov ter močnih gospodarskih, kulturnih in zgodovinskih vezi s Skupnostjo.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
V sredozemski regiji33 je v zadnjih treh letih razvojna pomoč EU za sektor dediščine presegla 70 milijonov evrov.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
V Sredozemskem morju je 82 % znanih staležev prekomerno izkoriščanih.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
V Sredozemlju se bodo nadaljevala prizadevanja za razvoj mednarodnih dolgoročnih načrtov za zadevni ribolov.
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
V Sredozemskem morju je večina (82 %) virov prekomerno izkoriščana, nekateri pa so na nizkih ravneh (Priloga Ib).
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
V Sredozemlju se v obratih za razsoljevanje proizvede 10 milijonov kubičnih metrov vode na dan.
in the Mediterranean:
v Sredozemskem morju:
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
Srednjeročno in dolgoročno se bo to breme v veliki meri zmanjšalo zaradi poenostavitve zakonodajnega okvira in potreb po nadzoru.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Predvsem mala in mikropodjetja bodo srednjeročno in dolgoročno lahko vzdržala konkurenco samo, če bodo razvila nove zamisli in vlagala.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
Na srednji in dolgi rok pa poleg tega spodbujajo nove tehnologije in zmanjšujejo vpliv našega delovanja na podnebne spremembe, izčrpanost naravnih virov in degradacijo ekosistemov.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
V srednjeročnem in dolgoročnem obdobju bodo zaradi višjih cen energije in jasnih ciljev glede podnebnih sprememb prihodnje možnosti energetsko intenzivnih panog odvisne od njihove uspešnosti pri zmanjševanju energetske učinkovitosti in emisij CO2.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Srednje- in dolgoročno lahko tudi pozitivno vpliva na ponudbo delovne sile in rast, pod pogojem da so vzpostavljene prave politike za dostop do trga dela in procesa vključevanja.