natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Plačila končnim upravičencem na podlagi programov Sapard so se končala proti koncu leta 2006, končne zneske teh programov pa je Komisija poravnala v letih 2007 in 2008.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Plačila končnim upravičencem na podlagi njihovih programov Sapard so se končala proti koncu leta 2006 zaradi preteka roka za prenehanje prevzetih obveznosti, ki je bil 31. decembra 2006, kot je bilo določeno v zadnjih letnih sporazumih o financiranju.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Izplačila končnim upravičencem v okviru programov Sapard so se končala proti koncu leta 2006.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
O plačilih vladam se poroča na konsolidirani ravni.
Payments to rapporteurs
Plačila poročevalcem
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
Plačila v ta sklad iz proračuna se zdaj knjižijo v namensko proračunsko vrstico.
Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs.
Plačila upravičencu skupnega akcijskega načrta se obravnavajo kot pavšalni zneski ali standardne lestvice stroškov na enoto.
Payments to the risk sharing instrument shall be made in tranches, in accordance with the scheduled use of the risk sharing instrument in providing loans and guarantees financing specific operations.
Plačila v instrument za porazdelitev tveganja se opravijo v tranšah v skladu z načrtovano uporabo instrumenta za porazdelitev tveganja pri zagotavljanju posojil in jamstev za financiranje določenih dejavnosti.
Payments under multi-annual contracts may be spread over a number of years, sometimes beyond the reference period.
Izplačila na podlagi večletnih pogodb so lahko razdeljena na več let, včasih po referenčnem obdobju.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Plačila v okviru shem podpore, navedenih v Prilogi I, se ne izvedejo, preden niso dokončane kontrole v zvezi s pogoji za upravičenost, ki jih mora opraviti država članica na podlagi člena 22.
Payments under the small farmers scheme shall replace the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Plačila na podlagi sheme za male kmete nadomestijo plačila, ki se odobrijo v skladu z naslovi III in IV.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Obveznosti bodo pod sedanjo zgornjo mejo, ki znaša 1,24 % BDP.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Obveznosti bodo pod sedanjo zgornjo mejo, ki znaša 1,24 % BND.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Plačila, finančna jamstva in predfinanciranje je treba pospešiti in prilagoditi potrebam upravičencev, zlasti ko se te nanašajo na manjše akterje.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Plačila, finančna jamstva in predfinanciranje je treba prilagoditi potrebam upravičencev, zlasti ko te zadevajo manjše akterje.
Payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
Plačila, premije in periodični ali neperiodični stroški, ki jih plača potrošnik po pomožni pogodbi, omenjeni v prvem odstavku, skupaj z obrestmi in stroški po kreditni pogodbi, predstavljajo skupne stroške kredita.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
Morebitno nadomestilo se izplačuje za obdobje 15 dni do 2 let.
Payments1
Plačila1
Payments35
plačila35
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Zamude pri izplačilu – člena 2 in 9(2)
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Zamude pri izplačilu: V členu 9(2) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje je določen natančen rok za plačilo (takoj, ko je mogoče, in najpozneje v treh mesecih).
Payout interval.
Zamik do izplačila dobitka.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Tudi sistemi izplačil iz obveznih naložbenih skladov so izziv, o katerem bi bilo treba nadalje razpravljati in ga preučiti v okviru odprte metode koordinacije.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Tudi sistemi izplačil iz obveznih naložbenih skladov so izziv, o katerem bi bilo treba še razpravljati in ga preučiti v okviru odprte metode koordinacije.
Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
Stroški plač se vrednotijo v znesku stroškov, ki jih delodajalec v davčnem letu obravnava kot odbitne.
Pays de la Loire
regija Loire
Pays-Bas
Nizozemska
País Vasco
Baskija
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
PBT se običajno kopičijo v usedlini in/ali živih organizmih in jih je v vodi težko zaznati tudi z najsodobnejšimi analitskimi tehnikami.
PC Internet (Broadband) + Large - Area Coverage Internet =
internet prek osebnega računalnika (širokopasovni dostop) + internet, ki pokriva velika območja =
PC manufacturers and consumers can thus obtain Windows with the media player of their choice;
Proizvajalci in uporabniki osebnih računalnikov lahko tako dobijo operacijski sistem Windows s predvajalnikom, ki si ga izberejo sami;
PCD priority issues should:
Prednostna področja UPR bi morala:
PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq)
PCDD + PCDF (dioksini + furani) (kot Teq)
PCDD: polychlorinated dibenzo-p-dioxins; PCDF: polychlorinated dibenzofurans; PCB-DL: dioxin-like polychlorinated biphenyls; TEQ: toxic equivalents.
PCDD: poliklorirani dibenzo-p-dioksini; PCDF: poliklorirani dibenzofurani PCB-DL: dioksinom podobni poliklorirani bifenili; TEQ: toksični ekvivalenti.
PCEgross
PKIbruto
PCEred
PKIzmanj
PCF and improved authoring techniques can facilitate portability of content between APIs.11 This does not rule out other forms of interoperability, including migration to open standards from proprietary standards where there is a business case.
PCF in izboljšane tehnike za sestavljanje multimedijskih predstavitev lahko pospešijo prenos vsebine med API-ji.11 To pa ne izključuje ostalih oblik interoperabilnosti, vključno s preselitvijo od zaščitenih na odprte standarde, ko gre za tak primer poslovanja.
PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
PCF in drugi predmeti dobave na podlagi mandata 331 lahko pospešijo razvoj interaktivne vsebine kot tudi izboljšajo medobratovalnost.
PCF covers 80% of interactive television applications.
PCF pokriva 80 % interaktivnih televizijskih aplikacij.
PCF enhances interoperability by enabling content providers to author their content once and run it on multiple API platforms.
PCF poveča medobratovalnost, ker omogoča ponudnikom televizijskih radiodifuzijskih vsebin, da enkrat pridobijo dovoljenje za svoje vsebine in jih predvajajo na večkratnih API platformah.
PCI's increasing capacity in the Member States below 10%
Projekti skupnega interesa za povečanje zmogljivosti v državah članicah z ravnijo čezmejne povezanosti pod 10
PCjk monetary cost of pollutant k for type of road j (euro/gram)
PCjk pomeni denarno vrednost stroškov onesnaževala k za vrsto ceste j (euro/gram)
PCP actions for HPC R&D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Ukrepi v zvezi s predkomercialnim naročanjem za raziskave in razvoj na področju HPC v EU bi lahko bili upravičeni do sofinanciranja Unije (npr. prek Obzorja 2020 – e-infrastrukture; instrumentov kohezijske politike)15 , če bi se ravnali po eni od spodaj naštetih shem:
PCP is available as a means to procure innovative R&D for achieving specific technology and system targets.
Predkomercialno naročanje (PCP) je sredstvo za javno naročanje inovativnih R & R, s katerim se lahko dosežejo specifični tehnološki in sistemski cilji.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
Predkomercialna javna naročila14 so zelo koristno orodje pri premagovanju vrzeli med raziskavami in trgom.
PCR
PKI
PCVij = ∑k EFik x PCjk where:
PCVij = ∑k EFik x PCjk pri čemer:
PCVij air pollution cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
PCVij pomeni stroške onesnaževanja zraka vozila razreda i na cesti vrste j (euro/prevožen kilometer vozila)
PD and LGD may be considered separately or jointly, in accordance with Annex VII, Part 2.
PD in LGD se lahko obravnavata posebej ali skupaj v skladu z delom 2 v Prilogi VII.
PD and LGD may be considered separately or jointly, in accordance with Section 4.
PD in LGD se lahko obravnavata ločeno ali skupaj v skladu z oddelkom 4.
PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
Ocene PD za dolžnike z visoko stopnjo finančnih vzvodov ali dolžnike, katerih sredstva so večinoma sredstva, s katerimi se trguje, odražajo donosnost zadevnih sredstev na podlagi obdobij nestanovitnosti v izjemnih situacijah;
PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs;
ocene PD se lahko izpeljujejo tudi iz dejanskih izgub in ustreznih ocen LGD;
PD, LGD, and Maturity
PD, LGD in zapadlost
PDA 2nd part
Ustanovna seja
PDA April
POJ april
PDA December
December
PDA – 2nd Part
PODR – 2. del
PDB 2008 to be prepared
PPP za leto 2008 bo pripravljen
PDpp = PD of the protection provider.
PDpp = PD dajalca zavarovanja.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Tako lahko investicijski skladi delujejo na področju hedge skladov in obratno.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Tako lahko naložbeni skladi delujejo na področju hedge skladov in obratno.
Peace amongst the Member States and the single market are recognized as the two most positive achievements of European construction.
Mir med državami članicami in enotni trg se štejeta kot najbolj pozitivna dosežka evropske zgradbe.
peace and cooperation between the Member States;
mir in sodelovanje med državami članicami,
peace and freedom
mir in svoboda;
Peace and security
Mir in varnost
Peace and security are therefore the first essential prerequisites for sustainable development.
Mir in varnost sta tako prva bistvena pogoja za trajnostni razvoj.
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
mir in varnost v Afriki: zlasti za tesnejše sodelovanje z Afriško unijo in Kitajsko v okviru ZN, da bi spodbujali razvoj afriške arhitekture za mir in varnost ter okrepili sposobnost Afriške unije za vodenje mirovnih operacij;
Peace and security in Africa: As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU will continue to support the role of the regional actors within the African peace and security agenda and, in particular, through the African Peace Facility.
mir in varnost v Afriki: EU bo še naprej podpirala vlogo regionalnih nosilcev v afriškem programu za mir in varnost v okviru skupne strategije EU–Afrika ter zlasti prek mirovne pomoči za Afriko.
Peace and security must be one of the EU's priorities.
Mir in varnost morata biti med prednostnimi nalogami EU.
Peace and security must be one of the EU's priorities;
Mir in varnost morata biti med prednostnimi nalogami EU;
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
Mir in varnost ter boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Partnerstvo za vzpostavljanje miru, vzpostavljeno v okviru instrumenta za stabilnost, katerega cilj je izboljšanje komunikacije s ključnimi partnerji v odzivanju na krizo.
Peace can not be defined as being the simply contrary of war.
Miru ne moremo opredeliti zgolj kot nasprotje vojni.
PEACE I was widely publicised and therefore well-known throughout its target area.
S programom PEACE I je bila seznanjena širša javnost in so ga zato na celotnem območju njegovega izvajanja dobro poznali.
Peace is a prerequisite for sustainable development and lasting poverty eradication.
Mir je pogoj za trajnostni razvoj in trajno izkoreninjenje revščine.
Peace is an important, permanent and on-going process involving active participation of all levels and actors of civil society.
Mir je pomemben, stalen in nenehen proces, v katerem je potrebno aktivno sodelovanje vseh akterjev civilne družbe na vseh ravneh.
Peace talks with Pakistan will, if successful, bring enormous benefit to the whole region.
Če bodo mirovna pogajanja s Pakistanom uspešna, bodo le-ta prinesla velikanske koristi celotni regiji.
Peace, prosperity and stability in South Asia
Mir, blaginja in stabilnost v južni Aziji
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
Številni izmed nas (zlasti mlajše generacije) pojme, kot so mir, blaginja, temeljne pravice (zapisane v Listini EU7), prosti pretok oseb in blaga, možnost plačevanja z isto valuto v različnih državah, stabilnost cen in druge ugodnosti, ki so del našega vsakdanjika, dojemajo kot popolnoma običajne, nekako naravne: kontrole na francosko-nemški meji bi se jim zdele nadležne in nenavadne, grožnja vojne med evropskimi državami pa bi jih spominjala na slabo šalo.
Peace-building and Human Rights, focusing in particular on Youth and Women: A full range of activities was delivered in 3 regions of Bosnia and Herzegovina under the project ‘Youth for Peace’22, including the empowerment of youth organisations and training days in peace-building and community development;
izgradnja miru in človekove pravice s poudarkom na mladih in ženskah: v treh regijah Bosne in Hercegovine je bila v okviru projekta z naslovom „Mladi za mir“22 izvedena cela vrsta dejavnosti, vključno s krepitvijo mladinskih organizacij in usposabljanja za izgradnjo miru in razvoj skupnosti;
Peace-building and reconciliation remain critically important.
Graditev miru in sprava ostajata slejkoprej kritičnega pomena.
Peaceful societies
Mirne družbe
Peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.
Misije za vzpostavljanje/ohranjanje miru in vpliv terorizma so zameglile meje med notranjo in zunanjo varnostjo ter vzpostavile potrebo po boljšem usklajevanju politik med obema.
Peach**
Breskev
peaches (Prunus persica (L.)
breskev (Prunus persica (L.)
peaches and nectarines, and
breskve in nektarine ter
Peaches – pears – prunes – figs
Breskve – hruške – suhe slive – fige
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Breskve, vključno z nektarinami, sveže, od 1. januarja do 10. junija in od 1. oktobra do 31. decembra
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Pregrade pretežnih tankov (pikov) in pregrade strojnice (pravilo 10)
Peak loads are preferably supplied by plants with low capital costs, usually coupled with high running costs, like gas turbines.
Konične obremenitve najbolje oskrbujejo elektrarne z nizkimi investicijskimi stroški, ki jih navadno spremljajo visoki stroški obratovanja, kot so plinske turbine.
Peak season demands can therefore put severe constraints on local supply.
Povpraševanje v visoki sezoni je torej lahko velik pritisk na lokalne zaloge.
peak time rebates.
s popusti v konicah.
Peak year
Leto najvišje vrednosti
peanut butter of subheading 2008 11 10
arašidno maslo iz tarifne podštevilke 2008 11 10
pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
hrušk (Pyrus communis L.), z izjemo viljamovk (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
hrušk (Pyrus communis L.), z izjemo viljamovk (Pyrus communis Williams),
Pear**
Hruška
Peasant farmers who tilled their fields by hand, when faced with falling farm prices, first of all suffered a drop in purchasing power.
Kmetje, ki zemljo obdelujejo ročno in se soočijo s padcem cen v kmetijstvu, najprej občutijo padec kupne moči.
Peasant farmers who tilled their fields by hand, when faced with falling farm prices, first of all suffered a drop in purchasing power.
Kmetje, ki zemljo obdelujejo ročno, so se ob padcu cen v kmetijstvu morali prvi soočati s padcem kupne moči.
PECO e.V.
PECO e.
Pecten jacobeus
Pecten jacobaeus
Pedagogical innovation and exchange of best practices, including the exploitation of ideas coming from the EU RTD programmes, is not sufficient.
Pedagoške inovacije in izmenjave najboljših praks, vključno z izkoriščanjem idej, ki izvirajo iz programov EU na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev (RTP), so nezadostne.
Pedal condition and travel of the brake operating device
Stanje pedala in prosti hod naprave za delovanje zavor
Pedal retro-reflector:
odsevnik na stopalkah:
Pedal retro-reflectors
Odsevniki na stopalkah
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with non-retractable pedals.
z odsevniki na stopalkah le, če je dvokolesni moped opremljen z nezložljivimi stopalkami.
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with pedals;
z odsevniki na stopalkah le, če je moped opremljen s stopalkami,
Peder Munch Hansen (Gr.
Peder Munch HANSEN (II. sk.
Peder Munch Hansen spoke about the role that "a stronger Europe" was playing and for which it would be given credit.
HANSEN podal nekaj misli o tem, kakšno vlogo ima močnejša Evropa in kakšnega priznanja je zato deležna.
pedestrian protection.
zaščito pešcev
Pedestrians (5 400 killed) and cyclists (2 000 killed) are still particularly vulnerable.
Posebej ranljivi ostajajo pešci (5400 smrtnih žrtev) in kolesarji (2000 smrtnih žrtev).
Pedestrians and cyclists
Pešci in kolesarji
Pedestrians over 65 years of age account for about 27% of all pedestrians killed, more than their percentage of the population as a whole (18%).
Pešci, starejši od 65 let, predstavljajo okoli 27 % vseh mrtvih pešcev in so nadpovprečno zastopani v primerjavi z njihovim številom v celotnem prebivalstvu (18 %).
Pedestrians, cyclists
Pešci in kolesarji
pedigree breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of breeding poultry;
selekcijski center: je obrat, kjer pridobivajo valilna jajca za proizvodnjo matične jate;
Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
Centri za selekcijo, vzrejo in rejo
Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
Centri za selekcijo, reprodukcijo in rejo lahko redijo samo perutnino, ki:
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. Almeida Freire
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. Almeida Freire
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro Almeida Freire (Employers – PT)
Pedro ALMEIDA FREIRE (delodajalci – PT)
Pedro Augusto Almeida Freire (Employers-PT)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (skupina delodajalcev – PT)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro de Almeida (for the co-rapporteur)
Pedro de Almeida (za soporočevalca)
Pedro Gonçalves Paes (for the rapporteur)
Pedro GONÇALVES PAES (za poročevalca)
Pedro Mota Soares, Minister for Solidarity and Social Security, Portugal
Pedro MOTA SOARES, portugalski minister za solidarnost in socialno varnost
Pedro Narro (ES, III)
Pedro NARRO (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
NARRO (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES–III)
Pedro Narro (Various Interests -ES)
Pedro NARRO (skupina raznih dejavnosti – ES)
Pedro Narro (Various Interests – ES)
Pedro NARRO (skupina raznih dejavnosti – ES)
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Peel
g.
Peel
Persson
Peel (EN-I)
Jonathan PEEL (UK-I)
Peel (Gr.-I)
PEEL (I. SK)
Peel (Rule 62 - Burns) (UK-I)
Burns, člen 62) (UK-I)
Peel (Rule 62 Burns) (UK–I)
Burns, člen 62)
Peel (Rule 62 – Ms Gauci) (UK-I)
GAUCI, člen 62)
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Lupine agrumov ali dinij in lubenic, sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Lupine agrumov ali melon (vključno lubenic), sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Lupine agrumov ali melone (vključno lubenice), sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Peel, Jonathan
Manoliu, Mihai
Peer evaluation
Strokovna ocena
Peer evaluation
Strokovno vrednotenje
Peer evaluation and effective monitoring of the implementation of European measures both have a role to play.
Pri tem bodo svojo vlogo imeli tudi medsebojni strokovni pregledi in učinkovito spremljanje izvajanja evropskih ukrepov.
Peer evaluation of Accreditation Bodies
Medsebojno ocenjevanje akreditacijskih organov
Peer evaluation programme on Member State practices and approaches in the area of CBRN security
Program medsebojnega ocenjevanja praks in pristopov držav članic na področju JRKB varnosti
peer learning activities,
dejavnostmi vzajemnega učenja,
Peer learning activity at European level, exchange of good practice and cross border exchange of staff.
Vzajemno učenje na evropski ravni, izmenjava dobrih praks in čezmejna izmenjava osebja.
Peer learning and exchanges of experiences between policy-makers and stakeholders is an important source of know-how and should be supported.
Vzajemno učenje in izmenjave izkušenj med oblikovalci politik in zainteresiranimi stranmi so pomemben vir strokovnega znanja in jih je treba podpirati.
Peer learning could be improved by means of study visits to be introduced during the OMC.
Študijski obiski, ki se bodo uvedli med OMK, bi lahko izboljšali vzajemno učenje.