natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. januarja 2004 v skladu s členom 29 (2) poslovnika pripravil mnenje na lastno pobudo na naslednjo temo:
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 29. januarja 2004 v skladu z drugim odstavkom 29. člena svojega poslovnika odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 29. januarja 2004 v skladu z drugim odstavkom člena 29 svojega poslovnika odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo o
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
29. januarja 2004 je Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu z 2.odstavkom 29. člena svojega Poslovnika odločil izdati mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. januarja 2004 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil izdati mnenje na lastno pobudo o:
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. januarja 2004 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo na temo:
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. januarja 2004 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo na temo:
On 29 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 January 2008, the Commission adopted the Communication ‘Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard’3 and accompanying Staff Working Document4, the first edition of the Scoreboard.
Komisija je 29. januarja 2008 sprejela Sporočilo „Spremljanje rezultatov za potrošnike na enotnem trgu: pregled stanja potrošniških trgov“3 in spremni delovni dokument služb Komisije4, prvo izdajo pregleda.
On 29 January 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 19784.
Dne 29. januarja 2008 je Komisija predstavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo Tretje direktive Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 19781.
On 29 January 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies1.
Dne 29. januarja 2008 je Komisija predstavila predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo Tretje direktive Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb1, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
On 29 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 295 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. januarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 January and 4 February 2016 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija in Evropski parlament sta 29. januarja 2016 oziroma 4. februarja 2016 sklenila, da v skladu s členoma 207 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 January and 4 February 2016 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija in Evropski parlament sta 29. januarja 2016 oziroma 4. februarja 2016 sklenila, da v skladu s členoma 207 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 July 2005, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 29. julija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 July 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 29. julija 2013 sklenila, da v skladu s prvim odstavkom člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 July 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the TFEU, on the
Svet je 29. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Dne 29. junija 2004 je Evropski ekonomsko-socialni odbor sklenil, da bo v skladu z drugim odstavkom pravila 29 svojega poslovnika oblikoval mnenje o:
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. junija 2004 sklenil, da bo v skladu z drugim odstavkom člena 29 svojega poslovnika oblikoval mnenje o:
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. junija 2004 sklenil, da se v skladu z drugim odstavkom člena 29 poslovnika posvetuje o:
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. junija 2004 sklenil, da v skladu z drugo točko člena 29 poslovnika pripravi mnenje o:
On 29 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 29. junija 2004 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropska komisija je 29. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropska komisija je 29. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 29. junija 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2006 the Commission presented a report7 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Dne 29. junija 2006 je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila poročilo7 o delovanju regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
On 29 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 29. junija 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 29. junija 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 29. junija 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2007, the European Commission adopted its first policy document on adapting to the impact of climate change.
Evropska komisija je 29. junija 2007 sprejela prvi politični dokument o prilagajanju posledicam podnebnih sprememb.
On 29 June 2010 the Commission launched an extensive two-year information campaign (‘Your Passenger Rights at Hand’) throughout Europe16.
Natančneje, Komisija je 29. junija 2010 začela obsežno informacijsko kampanjo („Pravice potnika na dlani“) na evropski ravni, ki bo trajala dve leti.16
On 29 June 2011 the Commission proposed replacing the current system of financing for the EU budget with a new system making full use of the possibilities introduced by the Lisbon Treaty1.
Komisija je 29. junija 2011 predlagala, da se sedanji sistem financiranja proračuna EU nadomesti z novim sistemom, ki bi v celoti izkoristil možnosti, ki jih omogoča Lizbonska pogodba1.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the multi-annual financial framework for the period 2014-2020 which called for strengthening the effectiveness of cohesion spending.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, v katerem je pozvala k uspešnejši porabi kohezijskih sredstev.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual financial framework for the period 2014-20201: ''A Budget for Europe 2020''.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog za naslednji večletni finančni okvir za obdobje 2014–20201 z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Customs programme.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–20201: proračun za izvajanje strategije Evropa 2020, v katerem je med drugim predlagala nov program za carino.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–20201: proračun za izvajanje strategije Evropa 2020, v katerem je med drugim predlagala novo generacijo programov Carina in Fiscalis.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)2, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.1 billion are dedicated to energy3.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela sporočilo „Proračun za strategijo Evropa 2020“ o naslednjem večletnem finančnem okviru (2014–2020)2, v katerem predlaga vzpostavitev instrumenta za povezovanje Evrope za spodbujanje dokončne vzpostavitve prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture z enotnim skladom v višini 40 milijard EUR, od katerih bo 9,1 milijarde EUR namenjenih energetiki3.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)3, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela sporočilo „Proračun za strategijo Evropa 2020“ o naslednjem večletnem finančnem okviru (2014–2020)3, v katerem je predlagala uvedbo instrumenta za povezovanje Evrope, da bi spodbudila dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture s sredstvi v višini 40 milijard EUR, od katerih bo 9,2 milijarde EUR namenjene digitalnim omrežjem in storitvam.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela sporočilo "Proračun za strategijo Evropa 2020" o naslednjem večletnem finančnem okviru (VFO) (2014-2020), v katerem je predlagala uvedbo instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), da bi spodbudila dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela sporočilo „Proračun za strategijo Evropa 2020“ o naslednjem večletnem finančnem okviru (VFO) (2014-2020), v katerem je predlagala uvedbo instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), da bi spodbudila dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture.
On 29 June 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija je 29. junija 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the Multiannual Financial Framework.
Komisija je 29. junija 2011 predstavila svoj predlog večletnega finančnega okvira.
On 29 June 2015, on the eve of the 40th anniversary of the European Year of Architectural Heritage that was organised in 1975 under the auspices of the Council of Europe, the German Cultural Heritage Committee (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) hosted a public discussion in Bonn on the proposal for a European Year, in conjunction with the session of the World Heritage Committee.
29. junija 2015, na predvečer 40. obletnice Evropskega leta arhitekturne dediščine, ki je bil organiziran leta 1975 pod okriljem Sveta Evrope, je nemški odbor za kulturno dediščino (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) v Bonnu organiziral javno razpravo o predlogu za evropsko leto, ki je potekala sočasno s sejo Odbora za svetovno dediščino.
On 29 June, Deutsche Börse (the owner inter alia of the Frankfurt Stock exchange) and NYSE Euronext (the owner inter alia of the New York, Paris, Brussels, Amsterdam and Lisbon Stock exchanges) formally notified their proposed merger to the Commission under the EU Merger Regulation (EUMR)22.
Nemška borza (Deutsche Börse – ki ima med drugim v lasti frankfurtsko borzo) in upravljavec borz NYSE Euronext (ki ima med drugim v lasti newyorško, pariško, bruseljsko, amsterdamsko in lizbonsko borzo) sta 29. junija Komisiji na podlagi Uredbe EU o združitvah22 priglasili predlog svoje združitve.
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Uredba Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh je bila sprejeta, da se zagotovi, da bi bila še naprej na voljo ustrezna orodja za sektor prevoza po celinskih plovnih poteh in upravljanje zmogljivosti flote.
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 29. marca sklenila, da se na podlagi člena 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetuje o
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija se je 29. marca odločila posvetovati z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom na podlagi člena 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti glede
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
Španija je 29. marca 2007 predložila vlogo za finančno pomoč.
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. marca 2007 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 29. marca 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 March the European Parliament and on 11 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 29. marca 2012 oziroma 11. aprila 2012 sklenila, da v skladu s členom 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Dne 29. maja 2000 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah1.
On 29 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 29. maja 2007 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the matter.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 29. maja 2007 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of the Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission for Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption, on the:
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 29. maja 2007 sklenilo, da v skladu s členom 32(2) poslovnika posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI) zadolži za pripravo dopolnilnega mnenja k mnenju strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo o naslednjem dokumentu:
On 29 May 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 29. maja 2007 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 29 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 29. maja 2007 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 May 2008 the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion "Advantages and benefits of the euro: time for assessment" commemorating the 10th anniversary of the European Economic and Monetary Union.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je 29. maja 2008 s sprejetjem mnenja Prednosti in koristi eura: čas za oceno obeležil 10. obletnico Evropske ekonomske in monetarne unije.
On 29 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, as part of the
Komisija je 29. maja 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
Komisija je 29. maja 2009 predlagala uporabo finančne pomoči v višini 109 377 165 EUR.