natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
Februarja 2009 je Svet za energijo sklenil, da je treba povečati transparentnost in zanesljivost, in sicer s smiselno izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami o odnosih s tretjimi državami na področju energije, vključno z dolgoročno ureditvijo oskrbe, pri čemer pa je treba zaščititi poslovno občutljive informacije.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
Februarja 2009 je Svet naposled ustanovil medvladni pogajalski odbor, katerega naloga je pripraviti mednaroden pravno zavezujoč instrument, ki bo urejal večino vidikov življenjskega cikla živega srebra.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
Februarja 2010 je bilo v EU brezposelnih 23,01 milijona za delo sposobnih moških in žensk, kar je 3,1 milijona več kot februarja 2009.
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
Februarja 2010 je Evropska komisija organizirala Evropsko konferenco o izobraževanju v zaporu, Ukrepi za vključevanje.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
Februarja 2010 je skupina izvedencev izdala mnenje o možni reviziji zakonodaje Skupnosti na podlagi osnutka direktive.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
Februarja 2010 je skupina izvedencev izdala mnenje o možni reviziji evropske zakonodaje v obliki osnutka direktive.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
Februarja 2011 je bilo z uredbo Sveta tudi potrjeno, da bi morali biti postopki in pogoji, potrebni za državljansko pobudo, jasni, preprosti, uporabniku prijazni in sorazmerni z naravo državljanske pobude, da bi spodbujali sodelovanje državljanov in naredili Unijo dostopnejšo.
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
Februarja 2011 je Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predložila delovni dokument svojih služb14, ki je dodatno razvil metodologijo ter scenarije za načrtovanje in izvajanje.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Odbor je že februarja 2012 pozval k paktu za socialne naložbe za postopno prebroditev krize in naložbe v prihodnost6.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
FARC je februarja 2012 oznanil, da bo prenehal z ugrabitvami, in je izpustil 10 ugrabljenih vojakov.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
Evropski in kitajski voditelji so se februarja 2012 dogovorili, da razširijo obseg sodelovanja in oblikujejo "tretji steber" strateškega partnerstva med EU in Kitajsko, tj. medčloveški dialog na visoki ravni med EU in Kitajsko.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
Februarja 2012 je Francija sprejela povečanje DDV na 21,2 %, tj. za 1,6 odstotne točke, ter povečanje socialnih dajatev na kapitalske dohodke in kapitalski dobiček na 15,5 %, tj. za 2 odstotni točki, da se nadomestijo nižji prispevki delodajalcev za socialno varnost.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
Španska vlada je februarja 2012 sprejela celovito reformo zaščite delovnih mest in sistem kolektivnih pogajanj, da bi se spoprijela z veliko brezposelnostjo in močno razdrobljenostjo trga dela.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
Februarja 20122 je bilo število spletnih „videostoritev na zahtevo“3 (brez časovno zamaknjenih TV-storitev, novičarskih storitev, oddaj za odrasle, filmskih napovednikov, oddaj za nakupe od doma in storitev z lastno blagovno znamko, kot so YouTube, Dailymotion in iTunes) v EU ocenjeno na 251.
In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on Smart Borders to modernise the Schengen area’s external border management.
Komisija je februarja 2013 predstavila sveženj zakonodajnih predlogov o pametnih mejah za modernizacijo upravljanja zunanjih meja schengenskega območja.
In February 2013, the Commission tabled a Smart Borders package consisting of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP) to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending the Schengen Borders Code in order to take into account the establishment of the EES and RTP.
Komisija je februarja 2013 predstavila sveženj o pametnih mejah, sestavljen iz treh predlogov: (1) uredbe o sistemu vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje informacij o času in kraju vstopa državljanov tretjih držav na schengensko območje in izstopa z njega, (2) uredbe o programu za registrirane potnike, ki bo varnostno vnaprej preverjenim državljanom tretjih držav omogočila ugodnost poenostavljene mejne kontrole na zunanji meji Unije, in (3) uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah, da se upošteva vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI) in programa za registrirane potnike2.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
Minister za notranje zadeve je februarja 2013 napovedal ukrepe za integriteto policije kot odziv na priporočila Levesonove preiskovalne komisije64.
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
Februarja 2014 je bilo objavljeno prvo Poročilo o boju proti korupciji v EU – COM(2014) 38 final.
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
Februarja 2015 je raziskava Eurobarometra39 pokazala, da se je seznanjenost z Listino v preteklih letih le nekoliko povečala: samo 14 % anketirancev je vedelo, kaj Listina dejansko je (11 % v letu 2012 in 8 % v letu 2007).
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
Komisija je februarja 2015 na Twitterju uvedla oznako #EJNcivil, ki se uporablja za razširjanje rezultatov, doseženih v okviru mreže.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
Vendar je bilo februarja 2015 ugotovljeno, da ima družba Heta Asset Resolution, tj. družba za upravljanje terjatev, ki je nastala z razcepitvijo HGAA, primanjkljaj kapitala v višini 7,6 milijarde EUR.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
Februarja 2015 je Evropska komisija svoja prizadevanja dopolnila z vzpostavitvijo evropske energetske unije, ki naj bi potrošnikom in podjetjem zagotovila zanesljivo, cenovno dostopno in podnebju prijazno energijo ter dejansko uveljavila notranji energetski trg v EU.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
Komisija je februarja 2015 na podlagi uredbe EU o združitvah odobrila pridobitev deleža v belgijskem medijskem podjetju De Vijver Media NV (v nadaljnjem besedilu: podjetje De Vijver), ki ga je kupilo podjetje Liberty Global, pri čemer je za pogoj postavila spoštovanje zavez.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
Komisija je februarja 2016 vložila predlog za okrepitev obstoječega mehanizma.
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
Vlada je februarja 2016 sprejela drugo vmesno poročilo o izvajanju programa „ničelne tolerance do korupcije“.
In February a meeting to discuss merger remedies was held in Paris; in June representatives of the Bureau met with their EU counterparts twice to discuss cooperation in cartel investigations and in dominance and other non‑cartel cases.
Februarja je srečanje, na katerem so se obravnavali korektivni ukrepi v zvezi z združitvami, potekalo v Parizu; junija so se predstavniki urada dvakrat srečali s svojimi kolegi iz EU, da bi razpravljali o sodelovanju pri preiskavah kartelov ter pri primerih prevladujočega položaja in drugih primerih, ki niso povezani s karteli.
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
februarja in maja leta 2008 so potekala posvetovanja z direktorji evropskih filmskih agencij;
In February of this year, the Government announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Februarja letos je vlada objavila, da namerava preveriti sestavo Ekonomsko-socialnega sveta, zlasti njen prevladujoči položaj v njem.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Februarja letos je vlada objavila, da namerava preveriti sestavo Ekonomsko-socialnega sveta, zlasti njen prevladujoči položaj v njem.
In February, perceived inflation in Cyprus picked up while in Malta it went down further.
Februarja se je zaznana inflacija na Cipru ponovno povečala, medtem ko se je na Malti še bolj zmanjšala.
In February, the budget group would discuss adapting the 2009 budget to the political priorities, on the basis of a document to be drawn up by the secretariat and the conclusions of the Maastricht presidency seminar.
Povedal je, da namerava skupina za proračun februarja obravnavati prilagoditev proračuna za leto 2009 političnim prednostnim nalogam na podlagi dokumenta, ki ga bo pripravil sekretariat, in sklepov seminarja predsedstva v Maastrichtu.
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
Februarja je Komisija z organi držav članic pripravila delavnico, na kateri so razpravljali o vprašanjih varstva podatkov na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, vključno z izvajanjem Okvirnega sklepa, Agencija za temeljne pravice pa je organizirala posvetovalno srečanje z zainteresiranimi stranmi o varstvu podatkov in zasebnosti.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
Komisija je februarja kot pravno zavezujoče določila zaveze družbe Visa Europe, da bo znižala svoje večstranske medbančne provizije za plačila s kreditnimi karticami in prenovila svoja pravila, da bi se olajšala čezmejna konkurenca35.
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.
Glede na 3,8 % inflacijo januarja 2008 se je februarja letna inflacija povečala na 4 %.
In February, when the new presidency of the CoR takes office, we will make another attempt, since I remain convinced that these two consultative Committees, the CoR and the EESC, can complement each other and have everything to gain politically if they jointly put their case to the EU Institutions.
Februarja, ko bo nastopilo novo predsedstvo Odbora regij, bomo poskusili znova, saj sem še vedno prepričan, da lahko oba svetovalna odbora, Odbor regij in EESO, eden drugega dopolnjujeta in s skupnim nastopanjem pred institucijami Unije veliko pridobita na političnem področju.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
Februarja je GD za konkurenco32 zagotovil izboljšave za pogodbe o dobavi plina med prvotnim avstrijskim prodajalcem plina na debelo OMV in ruskim proizvajalcem plina, družbo Gazprom.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V nekaterih primerih so ETP dosegle takšen obseg, da bo treba za izvajanje pomembnih elementov njihovih strateških raziskovalnih programov aktivirati velike javne in zasebne naložbe ter znatna sredstva za raziskave.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
V nekaterih evropskih tehnoloških platformah sta obseg in domet ciljev takšna, da običajni instrumenti okvirnega programa raziskav in inovacij ne zadostujejo.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
V zadevah Fiat28 in Club Med Guadeloupe29 je Komisija ugotovila, da je pomoč potrebna in združljiva s skupnim trgom.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
Na področjih, ki jih ta direktiva ne ureja, direktiva ne vpliva na pravice in dolžnosti držav članic, izhajajočih iz veljavnih konvencij, ki urejajo telekomunikacije in razširjanje programov.
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
V petnajstih državah članicah (v Avstriji, Bolgariji, na Cipru, v Estoniji, Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji, Latviji, Litvi, na Poljskem, Portugalskem, Slovaškem, v Španiji in Združenem kraljestvu) sta bila letna programa za leti 2007 in 2008 na splošno v celoti izvedena (v nekaterih primerih po reviziji Komisije).
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 1 and Table 2 in the annex) the projects that went into operation after 2001 are displayed; they comprise 45 electricity projects, a significant number in Spain, Portugal and south-east Europe, and 16 gas projects.
Na slikah 3) in 4) (s podrobnostmi v preglednici 1 in preglednici 2 v prilogi) so prikazani projekti, ki so se začeli izvajati po letu 2001; obsegajo 45 elektroenergetskih projektov, številne projekte v Španiji, na Portugalskem in v jugovzhodni Evropi, ter 16 plinovodnih projektov.
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 2 and Table 3 in the annex) the projects are displayed which are currently under construction.
Na slikah 3) in 4) (s podrobnostmi v preglednici 2 in preglednici 3 v prilogi) so prikazani projekti, ki so v izgradnji.
in final energy consumption to 20%
v porabi končne energije na 20
In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
Spodaj je naveden seznam temeljnih aktov, ki so predmet prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom, vendar se bodo prilagodili bodisi z bistveno spremembo temeljnega akta, ki presega same vidike komitologije, bodisi bo prilagoditev nekoristna zaradi njegove ukinitve.
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
Pri dokončnem izoblikovanju predlogov so službe Komisije primerjale dve naslednji možnosti:
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
V finančnih in zavarovalnih storitvah si vsi gospodarski subjekti prizadevajo izboljšati svojo konkurenčnost, ker so vse bolj izpostavljeni medsebojni konkurenci zaradi trenda v smeri enotnega vseevropskega trga in tudi konkurenci gospodarskih subjektov s sedežem zunaj EU.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
Na področju finančnih storitev je skupina za prenos direktive o kapitalskih zahtevah nadaljevala svoja prizadevanja na področju razlage in pojasnil, da bi zagotovila usklajeno izvajanje obstoječih pravil.
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
Na področju finančnih storitev se lahko EU močno približa lizbonskim ciljem, če se bo lotila vrste ključnih vprašanj, kot so:
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
Pri finančnih storitvah tristopenjski sistem odborov zagotavlja enotno razlago in uporabo prava ter izboljšuje praktično ravnanje.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
V finančnem smislu to pomeni, da je treba uradno razvojno pomoč dopolniti z drugimi finančnimi viri.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
V finančnem smislu je pomoč iz proračuna TEN-E običajno znašala manj kot 1 % celotnih stroškov naložb za projekte.
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
V finančnem smislu gre za zelo donosen posel, toda s humanitarnega vidika je poguben.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
Države članice si morajo pri financiranju programov, ki jih upravljajo skupaj s Komisijo, prizadevati za poenostavitev s hitro in učinkovito vzpostavitvijo potrebnih političnih in institucionalnih okvirov za oblikovanje ter izvajanje programov.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
Na Finskem bo leta 2017 začel veljati nov pokojninski sistem.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.
Finska je naredila pomemben korak k spremembi sistema določanja plač s tristranskim sporazumom o konkurenčnosti, ki so ga vlada in socialni partnerji podpisali marca 2016, izvajati pa se je začel v tretjem četrtletju leta 2016 v obliki kolektivnih pogodb.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
Tudi na Finskem in v Belgiji so potekala pogajanja o kodeksu ravnanja za sektor, na Finskem o družabnih medijih, v Belgiji pa je bilo zajeto več ponudnikov.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
Na Finskem in v Litvi imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, možnost izbire.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
Finska in Združeno kraljestvo poznata podrobne obveznosti, sprejete za javne organe, in sicer za spodbujanje enakosti na podlagi rase, invalidnosti in spola.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Na Finskem bioenergija že predstavlja 18 % celotne proizvedene energije, cilj države pa je ta odstotek do leta 2025 povečati na 28 %.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
Na Finskem sta možna oba načina, medtem ko se koda v Luksemburgu doda na vozniško dovoljenje in za voznike, ki nimajo bivališča v Luksemburgu, tudi na izkaznico.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Na Finskem se je na primer v desetih letih udeležba romskih otrok v predšolski vzgoji povečala z 2 % na 60 %.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
Na Finskem je bil en večletni program, ki se je začel izvajati leta 2009, namenjen vzpostavitvi celostnega sistema za prostovoljno vračanje.
In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
Na Finskem so pozitivni ukrepi posebej priznani za ljudstvo Sami.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Komisija ocenjuje, da bo Finska potrebovala najmanj 10 let, vendar so bila zaradi gradbenih težav dela ustavljena, kar lahko povzroči zamudo najmanj 18 mesecev.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Komisija v primeru Finske potrebni čas ocenjuje na najmanj 10 let, vendar so bila zaradi gradbenih težav dela ustavljena, kar lahko povzroči zamudo najmanj 18 mesecev.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Na Finskem je bilo leta 1988 uvedeno nadomestilo za varstvo otrok na domu, podobno nadomestilo je bilo leta 1998 uvedeno tudi na Norveškem s ciljem dati priznanje in sredstva staršem, ki se ves čas posvečajo vzgoji otrok.