natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
Proizvajalci pogosto ne vedo in jim tudi ni treba vedeti, kateri izvajalec prevaža njihovo blago in s kakšnimi sredstvi.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
To je namreč potreba, na katero že dolgo opozarjajo mnoge evropske in druge institucije (med drugim tudi Evropski parlament).
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Mnoga od teh vprašanj so namreč urejena z mednarodnimi sporazumi med državami članicami EU, ki vsebujejo klavzulo o "nacionalni obravnavi".
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Mnoga velika tehnološka podjetja so dejansko uvedla možnosti za naložbe po zgledu tveganega kapitala.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Pravzaprav se za mnoge medicinske pripomočke kot takšne stroški pacientom ne povrnejo: namesto tega jih pokrivajo sistemi zdravstvenega zavarovanja v okviru celotne zdravstvene oskrbe, ki jo izvajajo zdravstveni delavci.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Na večino najnujnejših izzivov, ki zahtevajo celosten pristop, se je mogoče učinkovito odzvati samo s tesnim mednarodnim sodelovanjem.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
Dejansko so mnogi udeleženci zahtevali, da se reforma sploh ne izvede.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Dejansko je več zainteresiranih strani menilo, da je tveganja v okviru modela „izdajatelj plača“ mogoče obvladati.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
Topografske informacije se dejansko uporabljajo v številnih orodjih in dejavnostih v zvezi s poročanjem, analiziranjem, vrednotenjem in napovedovanjem.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Dejansko tržnih akterjev ne bi smeli obravnavati kot subjekte, ki brez kakršnih koli omejitev zbirajo odpadke na račun potrošnika.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
Maksimalne sinergije in učinkovitost lahko dosežemo samo, če nacionalne reformne ukrepe dopolnimo z ukrepi na ravni Skupnosti.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
Predpisi držav članic v zvezi z avdiovizualnimi storitvami na zahtevo se dejansko razlikujejo, pri čemer ima 23 od 25 držav članic neko obliko ureditve za večino zadevnih vprašanj.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Pravila držav članic o pristojnosti dejansko temeljijo na različnih merilih in ne zagotavljajo vedno učinkovitega dostopa do sodišča, kljub tesni povezanosti vlagatelja ali nasprotne stranke z državo članico.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Po mnenju držav članic in naročnikov bi bilo treba pojasniti, kako je mogoče z navedbo okoljskih meril, ki upoštevajo postopek proizvodnje, opredeliti proizvod, ki ga nameravajo naročiti.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Za izvajanje pravno zavezujočih aktov Evropske unije so sicer pristojne predvsem države članice.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Dejansko uživajo države članice veliko mero pristojnosti, ko se odločajo, na kakšen način financirati izvajanje gospodarskih storitev splošnega pomena.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Države članice lahko namreč dejansko izkoristijo podporo pri obravnavanju izzivov v zasnovi in izvajanju institucionalnih, strukturnih in upravnih reform.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Države članice bi dejansko lahko uvedle izjeme za tematske avdiovizualne medijske storitve ali take storitve z majhnim občinstvom.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Sodobni predpisi na področju avdiovizualne politike nikakor ne smejo razlikovati med različnimi platformami, ki razširjajo podobno vsebino, , ter morajo ustvariti enake pogoje za pošteno in okrepljeno konkurenco med različnimi operaterji, istočasno pa omogočati rast novih storitev.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Fundacije se dejansko bolj kakor kdaj koli prej soočajo z vprašanji, ki presegajo nacionalne meje in ki zahtevajo učinkovito organizacijsko obliko.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
Dejansko je bila več kot polovica pomoči za te cilje odobrena v okviru ukrepov na podlagi skupinskih izjem.
Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
Večina projektov OP pravzaprav vključuje različne udeležence iz javnega in zasebnega sektorja iz več držav.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Zahvaljujoč preteklim naporom za pospešitev fiskalne konsolidacije je večina držav članic v zadnjih letih lahko lažje dopustila, da avtomatsk stabilizatorjie e odigrajo svojo vlogo pri podpori gospodarstvu.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
Dejansko države članice poročajo, da so izvedle ukrepe za preprečitev podvajanja in prekrivanja, v glavnem z usklajenim pristopom, ki mu dajejo prednost pred skupnim11 pristopom.
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from Structural Funds 2007-2013, as well as significant IPA and ENPI funds).
Veliko sredstev je že na voljo prek številnih programov EU (npr. 100 milijard EUR iz strukturnih skladov 2007–2013, precej sredstev pa tudi v okviru Instrumenta za predpristopno pomoč in Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Veliko sredstev je že na voljo prek številnih programov EU (na primer 100 milijard EUR iz strukturnih skladov za obdobje 2007–2013, precej sredstev pa je bilo dodeljenih tudi v okviru instrumentov za predpristopno pomoč in evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Veliko sredstev je že na voljo prek številnih programov EU (na primer 100 milijard EUR iz strukturnih skladov za obdobje 2007–2013, precej sredstev pa je bilo dodeljenih tudi v okviru instrumentov za predpristopno pomoč in evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ).
Indeed, much of maritime policy, by its very nature, transcends the boundaries of Europe, and issues such as climate change, marine environment and biodiversity protection, shipping, and fisheries, are best regulated on the basis of international rules.
Velik del pomorske politike že po svoji naravi presega meje Evrope, saj obravnava teme, kot so podnebne razmere, morsko okolje, biološka raznovrstnost, pomorstvo in ribištvo, ki se najbolje urejajo z mednarodnimi predpisi.
Indeed, neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Sicer se niti posamezne države članice niti zasebni vlagatelji ne bi prizadevali za vzpostavitev storitev v interoperabilnih okvirih.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
Dejansko informacije, ki naj bi si jih izmenjale carinske ter davčne uprave države uvoznice, niso ustrezno urejene, prav tako pa ustrezne informacije niso učinkovito posredovane naslednji državi članici.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Čeprav so novi medicinskih pripomočki za enkratno uporabo dragi, njihova večkratna uporaba omogoča porazdelitev stroškov nakupa na številne paciente.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Nove tehnologije bodo dejansko od delavcev zahtevale nova znanja in usposobljenosti.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Nobena stran v odgovorih ni zahtevala korenitih sprememb sedanjega okvira, čeprav so mnogi predlagali večjo prožnost njegove uporabe.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Delež priseljencev, ki niso iz EU in so prispeli v zadnjih sedmih letih, je dejansko skoraj tretjina vseh delovno sposobnih priseljencev iz tretjih držav.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Nesodelujoče države članice bodo namreč ohranile status quo, saj bodo pri določanju, katero sodišče naj obravnava zadevo in katero pravo naj uporabi za čezmejne primere v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjskopravnimi posledicami registriranih partnerskih skupnosti, še naprej, tako kot danes, uporabljale svojo nacionalno zakonodajo (vključno s svojimi pravili mednarodnega zasebnega prava).
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Vsi zdravstveni sistemi zavarovanja telemedicine še vedno ne obravnavajo kot medicinski poseg in so zelo previdne glede pogojev za njeno sprejetje.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Vsi zdravstveni sistemi zavarovanja telemedicine še vedno ne obravnavajo kot medicinski poseg in so zelo previdni glede pogojev za njeno sprejetje.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Ne samo, da politika enotne obrestne mere ne more zadovoljiti posebnih zahtev njihovega gospodarstva, temveč bodo učinke te politike različno občutila tudi velika gospodarska središča (vključno z glavnimi mesti) in druge regije.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Nič ni bilo zanemarjenega ali spregledanega: na voljo so vsa potrebna izhodišča za razpravo.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
Še vedno bi veljala številna odstopanja za nižje stopnje v sektorju restavracij in stanovanjskem sektorju.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
V programu Urada za prehrano in veterinarstvo (FVO) za leto 2008 se namreč samo eden od treh ukrepov nanaša na rastlinske proizvode.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Tako je 26. aprila 2010 Standard & Poor's kljub dejstvu, da je Evropska unija Grčiji namenila 110 milijard eurov pomoči, znižal kreditno oceno Grčije na raven Azerbajdžana.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Tako je 26. aprila 2010 Standard & Poor's kljub dejstvu, da je Evropska unija Grčiji namenila 110 milijard eurov pomoči, znižal kreditno oceno Grčije na raven Azerbajdžana.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Tako je 26. aprila 2010 Standard & Poor's kljub dejstvu, da je Evropska unija Grčiji namenila 110 milijard eurov pomoči, znižal kreditno oceno Grčije na raven Azerbajdžana.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
V povprečju namreč ena pridobljena slika pokrije potrebe skoraj dveh obalnih držav (z naročenimi 6 391 slikami je Agencija lahko odgovorila na 11 886 nacionalnih zahtevkov).
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Glede na sedanje trende izvajanja držav članic je dejansko jasno, da je izpolnjevanje cilja o varčevanju do leta 2020 resno ogroženo.
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
Na podlagi več študij3 bi lahko ocenili, da bi takšna pobuda lahko neposredno in posredno ustvarila kar milijon novih delovnih mest v Evropi.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
Dejansko lahko prebivalci, če poznajo svojo lokalno dediščino, igrajo dragoceno vlogo pri ohranjanju in promociji svoje regije in pri tem pomagajo javnim oblastem.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
Ko je obdolžena oseba v fazi pred sojenjem dejansko že poslana nazaj na podlagi sklepa o evropskem nalogu za nadzor in če dokaže, da spoštuje pogoje, ki so bili izrečeni v navedeni fazi, bo sodnik zagotovo bolj naklonjen izreku alternativne sankcije (namesto zaporne kazni), ki se lahko v fazi po sojenju izvrši v tujini.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Lahko bi celo trdili, da se Evropa pri poglabljanju evropskega povezovanja še išče ter da se porajajo številna vprašanja v zvezi z njenim sedanjim in prihodnjim razvojem in identiteto.
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Vzpostaviti je treba ustrezno ravnotežje med samoregulacijo/koregulacijo in zakonodajo EU.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
Dejansko ena država članica meni, da opredelitve ne bi smeli spreminjati in da bi morala Komisija pozorno preverjati, ali so dvostranski sporazumi skladni z Uredbo, zlasti glede opredelitve obmejnega območja.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Ena od najpomembnejših nalog SKP je predvsem ustrezno ovrednotiti vlogo kmetov.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Dejansko je ena od glavnih ovir za razvoj učinkovitega svetovanja na kmetijskem področju v EU omejitev na preverjanje izvajanja navzkrižne skladnosti pomoči.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
Sposobnost sistema prevozov, da omogoči čim bolj neovirano gibanje blaga in oseb, ko to potrebujejo ali želijo, je eden najpomembnejših stebrov sodobnega gospodarstva.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
Samo razpoložljivost teh podatkov lahko namreč omogoči, da se pravilno ocenijo posledice sprememb, uvedenih v okviru te direktive ob izteku daljšega obdobja njenega izvajanja.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
Pravzaprav lahko samo trdna in privlačna finančna obveznost, ki Skupnost dolgoročno zavezuje, omogoča zmanjševanje negotovosti, povezane z uresničitvijo teh projektov, in prispeva k večji mobilnosti investitorjev, tako iz javnega kot zasebnega sektorja.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Le polovica držav članic je sploh poskusila opredeliti take odjemalce in le pet držav članic ima kakršno koli obliko socialnih tarif.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Odpiranje trgovine lahko poveča možnosti zaposlovanja, kot je to razvidno iz nedavnega razvoja v Evropski uniji.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
V resnici lahko operativne razlike med državami članicami goljufom omogočijo, da spodkopajo učinkovitost temeljnih pravnih ukrepov Skupnosti s selitvijo svojih dejavnosti v tiste države članice, ki teh ukrepov ne izvajajo učinkovito.
Indeed, out of concern to prevent distortions of competition occurring, the Commission imposes certain restrictions on beneficiary companies, such as restricting the percentage of market share in a given geographical area, as happened in the Thomson Multimedia case, or obliging the beneficiary to forge partnerships with its competitors.
Dejansko Komisija, ki si prizadeva za preprečevanje izkrivljanja konkurence, upravičenim podjetjem predpisuje nekatere omejitve: vključujejo lahko na primer omejitev odstotka tržnih deležev na določenem geografskem območju, kot se je zgodilo v zadevi Thomson Multimédia, ali celo obveznost upravičenca do sklenitve partnerstev s svojimi konkurenti.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Res je, da se je število mejno ustreznih zrakoplovov zaradi njihovega naravnega nadomeščanja s tehnološkim napredkom sčasoma zmanjšalo.
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
Točka B dela 1 Priloge k Direktivi določa, da morajo države članice zagotoviti, „da je število članov predstavniškega telesa in dodelitev sedežev v predstavniškem telesu prilagojeno, tako da se upoštevajo spremembe, ki nastopijo v SE in njenih hčerinskih družbah in obratih“.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi potrebi po racionalizaciji dejavnosti , pri čemer je treba preprečiti prekrivanja z drugimi možnostmi financiranja in upravljanja vmesnikov z obstoječimi programi podpore.
Indeed, payments will be operated at the level of the priorities, and no longer at the level of the measures as it is the case today.
Plačila se bodo vodila na ravni prednostnih nalog in ne več na ravni ukrepov kot danes.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Osebe bi namreč lahko na ozemlju držav članic prebivale v obdobju 180 dni pred začetkom delovanja SVI.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Dejansko so pobude politik ali javne storitve vse bolj odvisne od digitalne zmogljivosti.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Pobude politik ali javne storitve so dejansko vse bolj odvisne od digitalne zmogljivosti.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability2.
Dejansko so pobude politik ali javne storitve vse bolj odvisne od digitalne zmogljivosti2.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
Dejansko so pobude politik ali javne storitve vse bolj odvisne od digitalne zmogljivosti3.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Organizacije proizvajalcev so namreč pomembni akterji v verigi preskrbe s hrano in pomagajo krepiti položaj proizvajalcev.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Dejansko se razkrivanje informacij o produktih pogosto bolj osredotoča na zmanjšanje pravnih tveganj za proizvajalce finančnih produktov, namesto da bi zagotavljalo učinkovito, odprto in uravnoteženo komunikacijo z morebitnimi kupci o produktu v obliki, ki jo bo kupec verjetno razumel in uporabljal.