natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
stroški – in navidezna zamuda – so v primeru, da so organizacije civilne družbe vključene v odločanje, manjši od stroškov, ki nastanejo z gospodarskim razvojem, pri katerem družba ni udeležena, ga ne razume in zato ne podpira, na koncu pa se napredku upira;
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
V vseh državah članicah bi stroški znašali približno 35 milijonov EUR, vendar pa bi lahko prihajalo do velikih odstopanj odvisno od števila izvedenih avtomatiziranih prehodov.
The costs and barriers to cross-border transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
Stroški in ovire pri čezmejnih prenosih so ogromna zavora pri čezmejnem vlaganju in ekonomski racionalizaciji v Evropi.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Stroške in koristi izvajanja ukrepov v sektorjih OPP je težko količinsko opredeliti, saj ni jasno vidna povezava med mnogimi nacionalnimi podnebnimi in energetskimi politikami ter dosedanjimi omejitvami emisij v sektorjih OPP.
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
Stroški in ugodnosti za to možnost so na kratko predstavljeni spodaj:
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Temeljito je treba razmisliti o stroških in koristih, ki jih sprememba sistema poročanja o DDV (in notranjih postopkov) lahko prinese podjetjem, zlasti MSP.
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Stroške in koristi reform si morajo enakovredno deliti vsi akterji (delavci, gospodinjstva in podjetja).
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
Stroški in škoda šibkejše stranke EU v primeru nezadostnega varstva zaradi sporazuma o izbiri sodišča v korist sodišča zunaj EU (tako bi npr. lahko izbira tujega sodišča vodila k manjšemu varstvu, kot bi ga šibkejša stranka uživala po pravu Skupnosti).
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
so stroški in gospodarske nepredvidljivosti (med drugim tveganje, ali bo iskanje uspešno, tveganje izčrpanja) odpiranja in izkoriščanja geotermičnih nahajališč sorazmerno visoki.
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
so stroški in tveganja za gospodarstvo (med drugim tveganje, ali bo iskanje uspešno, tveganje izčrpanja) pri odpiranju in izkoriščanju geotermičnih nahajališč sorazmerno visoki.
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Stroške in tveganja, zlasti za manjše družbe, banke v zvezi z zneskom financiranja pogosto upoštevajo kot negativne okoliščine.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Stroški in tveganja, povezani z več različnimi nacionalnimi pravnimi sistemi, podjetjem pogosto preprečujejo širitev njihovih dejavnosti v tujino.
the costs and risks of tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
so stroški in tveganja odpiranja in izkoriščanja geotermičnih nahajališč sorazmerno visoki.
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Stroški in koristi izhajajo večinoma iz dveh delov Direktive:
The costs and the expected benefits of concerted EU action
Stroški in pričakovane prednosti skupnega delovanja EU
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
stroški in/ali ukrepi, ki so upravičeni do pomoči Unije, in možnostjo določitve najmanjšega in največjega zneska za določene stroške;
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Poleg tega bi bili stroški pretežno izravnani z izboljšanimi možnosti izvrševanja.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials,  transparency) and inspections and compliance.
Stroški temeljijo na kvalitativni analizi pričakovanih sprememb na sedmih področjih dejavnosti po uvedbi uredbe: dejavnosti pred odobritvijo (npr. znanstveno svetovanje), dejavnosti ocenjevanja (vloge za pridobitev dovoljenja za promet), dejavnosti po odobritvi (spremembe), arbitraža in napotitev, dejavnosti spremljanja (farmakovigilanca), druga specializirana področja in dejavnosti (svetovanje Komisiji, mednarodno sodelovanje, nadzor uporabe protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, preglednost) ter inšpekcijski pregledi in skladnost.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
Stroški se zdijo nizki in v glavnem pripisani Komisiji, saj mora objaviti podatke na spletu ter usmerjati in pregledati dokumente.
The costs are estimated to be low, due to the limited use of these substances by the general public.
Stroški so ocenjeni kot nizki zaradi omejene uporabe teh snovi v širši javnosti.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Dobavitelji goriva stroške načeloma prenašajo na potrošnike.
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.
Stroški so utemeljeni s koristmi in prihranki za družbo, ki bi jih prinesla večja učinkovitost in boljša kakovost čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
Stroški bodo najverjetneje nižji od trenutnih, saj bodo prilagojeni predpisi izrecno določali, kako je treba pri zahtevah doseči sorazmernost.
The costs are mostly related to:
Stroški so v glavnem povezani z:
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Stroški niti zdaj niso pretirano visoki in so predvsem odvisni od kanalov trženja.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
Stroški za ostale države članice z otoki so bistveno manjši.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
V zvezi z delovanjem trga so stroški v primerjavi s pričakovanim dobičkom zelo omejeni.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Vendar je stroške težko oceniti vnaprej, razlike pa so lahko zelo velike.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Stroški, povezani s pridobivanjem premičnin, in podobni stroški ter stroški za nakup računalniške opreme se za leto 2006 ocenijo na 600 000 EUR.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Stroškov, ki so posledica dodatnih vlaganj v tehnologije z manj ogljika, se ne sme zamenjati z vplivi na gospodarsko rast.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Obravnavajo naj se stroški, povezani s staranjem prebivalstva, visok javni dolg pa naj se zmanjša s strukturnim zmanjšanjem primanjkljaja.
The costs associated with an insurance should only be included in the calculation of the annual percentage rate of charge if the insurance is compulsory in order to obtain the credit or the advertised interest rate and is concluded with or via either the creditor or the credit intermediary.
Stroške, povezane z zavarovanjem, je treba vključiti samo v izračun letnega odstotka obresti, če je zavarovanje obvezno za pridobitev kredita ali oglaševane obrestne mere in če se ga sklene z dajalcem kreditov ali prek bodisi dajalca kreditov ali kreditnega posrednika.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
Stroški, povezani odškodninskimi tožbami zaradi kršitev protimonopolnih pravil, in tudi pravila za porazdelitev stroškov lahko odločilno negativno vplivajo na odločitev o vložitvi tožbe, saj so te lahko zelo drage in na splošno bolj zapletene in dolgotrajnejše od drugih vrst civilnih tožb.
The costs associated with any activities outside the scope of the SGEI may under no circumstances be imputed to the SGEI.
Stroškov za dejavnosti izven SSGP nikakor ne moremo pripisati SSGP.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Stroški, ki so povezani s televizijskimi programi, vključno s stroški informacijske tehnologije, so običajni stroški, tj. stroški, ki bi nastali tudi brez uporabe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Stroški, povezani z iskanjem pravih informacij, so lahko precejšnji.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Stroški, ki so povezani z zavarovalnimi premijami, se morajo vključiti v skupne stroške kredita, če se zavarovanje sklene ob sklenitvi kreditne pogodbe.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Letni stroški, povezani s težavami zaradi trenja, obrabe in mazanja, se ocenjujejo na približno 350 milijard evrov, ki so porazdeljeni med naslednje sektorje: kopenski promet (46,6 %), industrijski proizvodni postopki (33 %), dobava energije (6, 8 %), aeronavtika (2, 8 %), domača poraba (0,5 %), drugo (10,3%)37.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Stroški, povezani s pravico do podrobnega pregleda, ne ustvarjajo dodatnih stroškov, podobnih sedanjemu finančnemu bremenu, ki nastaja zaradi spremljanja izvajanja veljavne zakonodaje, vključno s sejninami za srečanja odbora.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Stroški, povezani s to podatkovno zbirko, se bodo verjetno zvišali z večjim številom razpoložljivih pravnomočnih sodb.
The costs associated with transportation of civil protection assistance to countries outside the EU are addressed in the proposed Instrument for Stability.
Stroški, ki so povezani s prevozom pomoči civilne zaščite v države zunaj EU, so obravnavni v predlaganem instrumentu za stabilnost.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Stroški, povezani s seznanitvijo s takšnim novim prisilnim predpisom, bi bili še zlasti visoki v primerjavi s stroški izbirnega režima enotnega pogodbenega prava, ker bi prizadeli vse trgovce.
The costs borne by all Member States will be added to their payments resulting from the application of a rate based on the sum of all the Member State’s GNIs.
Stroški, ki jih nosijo vse države članice, se bodo dodali njihovim plačilom glede na stopnjo, ki je določena na podlagi vsote BND vseh držav članic.
The costs borne by consumers or the public purse must also be included in any overall assessment.
V celotno vrednotenje je treba vključiti tudi stroškovno obremenitev potrošnikov oz. države.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
Stroški, ki jih nosijo druge države članice, se za vsako državo članico prištejejo k njihovim plačilom na podlagi uporabe člena 2(1)(b) in (c).
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
Stroški, ki jih krijejo druge države članice, se prištejejo k njihovim plačilom DDV in BND.
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
stroški, povezani z morebitnimi drugimi dejavnostmi izvajalca, pokrivajo vse variabilne stroške, ustrezni prispevek k fiksnim stroškom in primeren dobiček.
The costs connected with the participation of the officers in the Rapid Border Intervention Teams, with the exception of regular salaries, shall be covered by the Agency6.
Stroške, povezane s sodelovanjem pripadnikov v skupinah za hitro posredovanje na mejah, razen rednih plač, krije Agencija6.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Stroški bi bili lahko omejeni, odvisno od izbire orodij IKT.
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
Stroški, ki jih ima pogodbenik med izvajanjem pogodbe s celotnim ali delnim povračilom stroškov, so upravičeni samo:
The costs depend on the chosen technological solution.
Stroški so odvisni od izbrane tehnološke rešitve.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Stroški se zelo razlikujejo glede na predpostavko, od 90 409 168 do 339 034 380 EUR.
The costs differentials are significantly higher.
Razlike v stroških so bistveno višje.
The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
Stroški, izhajajoči neposredno iz predlagane direktive, ki večinoma izhajajo iz obveznosti izpeljave opredelitve območij z možnostjo tveganja in popisa onesnaženih območij, so ocenjeni na največ 290 milijonov EUR letno za EU-25 v prvih petih letih in največ 240 milijonov EUR v naslednjih 20 letih.
The costs do not always have to be financial.
Stroški niso vedno finančni.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Stroški zaradi izgube prihodka so bile ocenjeni na 1,18 milijarde EUR in drugi stroški, kot so nepovrnjeni stroški za zdravstveno varstvo ali rehabilitacijo, na okrog 0,18 milijarde EUR v EU-15 leta 20001.
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
stroških, upravičenih do pomoči, vključno z možnostjo določitve skupne zgornje meje za take stroške;
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Stroški vseh možnosti obračunavanja so pri možnosti 2.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Stroške kontrolnih vrat avtomatiziranega mejnega nadzora bodo krile države članice.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Ni predvideno, da bi bili stroški obeh možnosti veliki.
The costs for conducting clinical trials have increased.
stroški izvedbe kliničnih preskušanj so se povečali.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Stroške za nadzor bonitetnih agencij v letu 2011 bodo morale bonitetne agencije vrniti, ko delegirani akt začne veljati.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Stroški za izdelavo atlasa so znašali približno 270 000 EUR.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Tudi stroške razširjanja prek regionalnih in lokalnih mrež bi v glavnem krila Komisija, in sicer prek vodenja programov, ki zagotavljajo podporo s subvencijami za ustrezne projekte.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Stroški za distributerje, ki odstranijo/zamenjajo zaščitne elemente, so odvisni od obsega njihove dejavnosti.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Če Evropa ne bo dovolj investirala v omrežja prihodnosti, bo lahko plačala zelo visoko ceno.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Stroški tujih ustanoviteljev so pogosto veliko višji od stroškov domačih ustanoviteljev.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Stroški za industrijo glede spremembe oznak so omejeni in se lahko zmanjšajo v daljšem prehodnem obdobju, preden se bo ukrep moral izvajati.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Stroški za industrijo glede spremembe oznak so omejeni in se lahko zmanjšajo z uvedbo daljšega prehodnega obdobja.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Stroški za industrijo glede spremembe oznak niso zelo visoki in se lahko zmanjšajo, če se predvidi daljše prehodno obdobje, preden se bo ukrep moral izvajati.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Stroški za industrijo za spremembo oznak niso zelo visoki in se lahko zmanjšajo z uvedbo daljšega prehodnega obdobja.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Stroške povezovanja nacionalnih enotnih vmesnikov in stroške, povezane z upravljanjem sistemov v državah članicah med razvojem, bo Komisija upravljala z nepovratnimi sredstvi.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Stroški držav članic bi se povečali za vsoto, ki je enaka prihodkom iz pristojbin za varovanje, to pomeni približno 1,6 milijarde EUR letno.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Stroške za države članice na splošno delimo v dve kategoriji: stroške izvajanja zakonodaje in priporočil ter stroške zbiranja podatkov za indikatorje in indekse cen stanovanj.
The costs for national administrations would be negligible.
Stroški za nacionalne uprave bi bili zanemarljivi.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Stroški kartiranja hrupa se gibljejo med 0,33 in 1,16 EUR/prebivalca, pri čemer povprečje znaša 0,84 EUR/prebivalca.28
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Stroški nespecifičnih, kvalitativnih testov za dokaz obstoja gensko spremenjenih organizmov se trenutno gibljejo med 100 in 150 evri na analizo.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Stroški za pridobitev dovoljenja za razdelitev kapitala znašajo od 20 000 EUR do 40 000 EUR3.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Stroški za nosilce dejavnosti v primeru možnosti A bodo odvisni od tega, ali bodo ti izvajali prostovoljne ukrepe ali ne.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
Stroški zagotavljanja dodatnih smernic za zapolnitev obstoječih vrzeli bodo zanemarljivi v primerjavi z zneski, povezanimi z zelenimi javnimi naročili, prevzela pa jih bo Komisija.
The costs for public authorities are rather neutral.
Stroški za javne organe ostanejo dokaj nespremenjeni.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
stroške registracije pristojnih organov in dodatne stroške upravljanja postopka registracije organizacij izven Skupnosti.
The costs for retrofitting a side-view and front-view mirrors are estimated at 150 € each, for a camera system the estimate is 1,000 €.
Ocene stroškov za naknadno opremljanje z bočnimi in prednjimi ogledali znašajo za vsako ogledalo 150 EUR, za sistem kamer pa so stroški ocenjeni na 1 000 EUR.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Stroške za MSP bi v veliki meri izravnale že opisane koristi.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
Stroški za specifične in kvantitativne teste nihajo med 250 in 500 evri na analizo.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Koristi odtehtajo stroške, ki jih imajo deležniki zaradi zagotavljanja skladnosti z direktivo o PZS ter ki so večinoma povezani s stroški inšpekcijskih pregledov in vnaprejšnjega sporočanja o odpadkih.
The costs for such an 'efficient customs' solution would obviously be higher than the previous option, a likely additional investment of 40 to 50 million € per year, until 2013, for the Commission and the Member States together.
Stroški takšne rešitve „učinkovitega carinjenja“ bi bili znatno večji v primerjavi s stroški iz prejšnje možnosti, in sicer bi morale, predvidoma do leta 2013, Komisija in države članice skupaj računati z dodatnimi naložbami v znesku 40 do 50 milijonov EUR letno.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
stroške izvajanja postopka obrnjene davčne obveznosti za davkoplačevalce in upravne organe;
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Stroške v breme proračuna Skupnosti je treba vključiti pod „drugi veterinarski ukrepi“ in so ocenjeni na 200 000 EUR dodatnih stroškov letno.