natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope: The scope of the Regulation is to be clarified to cover widespread infringements to Union consumer laws occurring simultaneously in several Member States, irrespective of the organisational structure of the trader concerned (e.g. irrespective of whether this trader has establishments in several countries or operates directly from a regional base).
Področje uporabe: Področje uporabe Uredbe je treba pojasniti, da bo zajemalo močno razširjene kršitve zakonodaje Unije o varstvu potrošnikov, ki se dogajajo v več državah članicah hkrati, ne glede na organizacijsko strukturo zadevnega trgovca (npr. ne glede na to, ali ima zadevni trgovec poslovalnice v več državah ali posluje neposredno iz regionalnega predstavništva).
Scope: thresholds and exclusion provisions
Področje uporabe: pragi in izključitve
Scope: what would be the most appropriate way of defining the field of application?
Področje uporabe: Katero bi bilo najprimernejše sredstvo za določitev področja uporabe?
Scope: would certain activities not have taken place if they had not been co-financed by the EBF?
Področje uporabe: ali se določene dejavnosti ne bi izvedle, če jih ne bi sofinanciral Sklad za zunanje meje?
scoping meeting of STECF expert working group on multi-annual management plans in Edinburgh, UK over 28 November to 2 December 201110.
srečanje delovne skupine strokovnjakov odbora STECF za opredelitev področja delovanja o večletnih načrtih upravljanja v Edinburghu v Združenem kraljestvu, ki je potekalo od 28. novembra do 2. decembra 201110;
Score or percentage
Število točk ali odstotek
Score points per criteria shall be achieved by individuals, while score points may be summed across criteria at the team level.
Posamezniki morajo točke dobiti za vsako posamezno merilo, pri skupini pa se lahko točke seštevajo po merilih.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE združuje 50 neodvisnih nepridobitnih organizacij s 13 000 prostovoljci.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE združuje 50 neodvisnih nepridobitnih organizacij s 13 000 prostovoljci.
Scoreboard
Ocena
Scoreboard - Communication action plan
Pregled stanja- Akcijski načrt na področju komuniciranja
Scoreboard - Communication action plan **
Ocena izvajanja – akcijski načrt na področju komuniciranja
Scoreboard - Communication action plan**
Ocena izvajanja – akcijski načrt na področju komuniciranja
Scoreboard for the implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja akcijskega načrta za boljše seznanjanje z Evropo
SCOREBOARD OF KEY EMPLOYMENT AND SOCIAL INDICATORS
PREGLED KLJUČNIH ZAPOSLITVENIH IN SOCIALNIH KAZALNIKOV
Scoreboard on implementation of "Communicating Europe"
Ocena izvajanja strategije ''Približevanje Evrope njenim državljanom''
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
ocena izvajanja ''seznanjanja z Evropo''
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja akcijskega načrta za boljše seznanjanje z Evropo
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja akcijskega načrta za seznanjanje z Evropo
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja akcijskega načrta »seznanjanje z Evropo«
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja pobude ''Seznanjanje z Evropo''
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja pobude Obveščanje o Evropi
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja strategije »Približevanje Evrope njenim državljanom«
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Ocena strategije "Communicate Europe" ("Seznanjanje o Evropi")
Scoreboard on the implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja akcijskega načrta za boljše seznanjanje z Evropo
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Vrednosti iz pregleda se ne tolmačijo mehanično, ampak na podlagi ekonomske razlage, pri čemer se upoštevajo težave, ki zadevajo posamezne države, in ustrezen kontekst7.
Scoreboard values exceeded the threshold in 17 Member States in 2015.
V letu 2015 so vrednosti iz pregleda presegle prag v 17 državah članicah.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Vrednosti triletne povprečne stopnje brezposelnosti so v letu 2015 v pregledu presegle prag pri vseh teh državah ter pri Bolgariji, Franciji, Irski, Latviji, Litvi in Slovaški.
Scoreboard – Communication action plan **
Ocena izvajanja – akcijski načrt na področju komuniciranja
Scoreboard – implementation of Communicating Europe
Ocena izvajanja akcijskega načrta za boljše seznanjanje z Evropo
Scoreboards show shortcomings in formal transposition.
Indikatorji kažejo pomanjkljivosti v formalnem prenosu.
Scoreboards show shortcomings in formal transposition.
Kazalci kažejo pomanjkljivosti pri formalnem prenosu.
Scores in 'sustainable use of resources'
Točke pri „trajnostni rabi virov“
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Številni migranti se utopijo v morju, zadušijo v kontejnerjih ali podležejo v puščavah.
SCORING
OCENE
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
rezultat med –0,5 in –1,0 za spremembe
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
rezultat med –0,5 in –1,0 za spremembe
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
rezultat med –0,5 in 0,5 za spremembe
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
rezultat med –0,5 in 0,5 za spremembe
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
rezultat med –0,5 in 0,5 za ravni ter med –1,0 in 1,0 za spremembe
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
rezultat med –0,5 in 0,5 za ravni ter med –1,0 in 1,0 za spremembe
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
rezultat med –1,0 in –0,5 za ravni ter pod 1 za spremembe ali med –0,5 in 0,5 za ravni ter pod –1,0 za spremembe
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
rezultat med –1,0 in –0,5 za ravni ter pod 1 za spremembe ali med –0,5 in 0,5 za ravni ter pod –1,0 za spremembe
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
rezultat med 0,5 in 1,0 za ravni ter nad –1,0 za spremembe ali med –0,5 in 0,5 za ravni ter nad 1,0 za spremembe
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
rezultat med 0,5 in 1,0 za ravni ter nad –1,0 za spremembe ali med –0,5 in 0,5 za ravni ter nad 1,0 za spremembe
scoring between 1.0 and 0.5 in changes
rezultat med 1,0 in 0,5 za spremembe
scoring between 1.0 and 0.5 in changes
rezultat med 1,0 in 0,5 za spremembe
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero41
rezultat pod –0,5 za ravni in nad 1 za spremembe ter sprememba, večja od nič41
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero46
rezultat pod –0,5 za ravni in nad 1 za spremembe ter sprememba, večja od nič46
scoring less than -1.0 in changes
rezultat pod –1,0 za spremembe
scoring less than -1.0 in changes, and presenting a negative change in GDHI47
rezultat pod –1,0 za spremembe in negativna sprememba bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev (GDHI)47
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
rezultat pod –1,0 za ravni in pod 1,0 za spremembe
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
rezultat pod –1,0 za ravni in pod 1,0 za spremembe
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
rezultat nad 0,5 za ravni in pod –1,0 za spremembe
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
rezultat nad 0,5 za ravni in pod –1,0 za spremembe
scoring more than 1.0 in changes
rezultat nad 1,0 za spremembe
scoring more than 1.0 in changes
rezultat nad 1,0 za spremembe
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
rezultat nad 1,0 za ravni in nad –1,0 za spremembe
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
rezultat nad 1,0 za ravni in nad –1,0 za spremembe
Scorpaenidae
Trigla lyra
Scorpionfishes n.e.i.
krulci rodu Prionotus
Scotch Whisky / Scotch
Scotch Whisky / Scotch (škotski viski)
Scotland, Northern Ireland
Škotska, Severna Irska
Scottish Parliament
ŠKOTSKI PARLAMENT
Scottish Parliament - Chamber
Velika dvorana škotskega parlamenta
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Škoti so glasovali za upanje in za Unijo, ki zagotavlja delovna mesta, rast, usposabljanja za mlade ter dostojanstvo invalidov in starejših.
Scottish Social Services Council: This presentation showed first and foremost that services in general are a very rapidly developing sector.
Škotski svet socialnih služb: Predstavitev je pokazala predvsem, da so splošne storitve zelo hitro razvijajoče se področje.
Scouting costs, i.e. costs linked to the selection of innovative companies for the purpose of investment by risk capital funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.) have also been approved in an Italian case47.
Izvidniški stroški, tj. stroški, povezani z izbiro inovativnih podjetij zaradi investiranja sredstev tveganega kapitala (kot so stroški pregleda, posvetovanja o poslovnem načrtu itd.), so bili odobreni tudi v eni zadevi v Italiji47.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Politike trajnostne potrošnje in proizvodnje zato mora spremljati ekologizacija davčnega sistema, kar bi se odrazilo v sprejetju gospodarskih spodbud za pravičnejšo porazdelitev naporov v prehodu med velika podjetja in MSP, med državljane, podjetja in potrošnike ter s postopno odpravo subvencij, ki so škodljive za okolje.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Politike trajnostne potrošnje in proizvodnje zato mora spremljati ekologizacija davčnega sitema, kar bi se odrazilo v sprejetju gospodarskih spodbud za pravičnejšo porazdelitev naporov v prehodu med velika podjetja in MSP, med državljane, podjetja in potrošnike ter s postopno odpravo subvencij, ki so škodljive za okolje.
SCPs and NRPs would be issued simultaneously, allowing the growth and fiscal impact of reforms to be reflected in the budgetary strategy and targets.
Programi za stabilnost, konvergenčni programi in programi nacionalnih reform bi se izdali istočasno in tako bi se lahko vpliv reform na rast ter fiskalni vpliv reform upoštevala v proračunski strategiji in ciljih.
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module;
SCR koncentracija označuje podmodul koncentracije tržnega tveganja;
SCR currency denotes the currency risk sub-module.
SCR devize označuje podmodul deviznega tveganja.
SCR default denotes the counterparty default risk module.
SCR neplačilo označuje modul tveganja neplačila nasprotne stranke.
SCR disability denotes the disability - morbidity risk sub-module;
SCR invalidnost označuje podmodul tveganja invalidnosti in obolevnosti;
SCR equity denotes the equity risk sub-module;
SCR delnice označuje podmodul delniškega tveganja;
SCR health epidemic denotes the health epidemic risk sub-module.
SCR zdravstveno‑epidemije označuje podmodul tveganja epidemij zdravstvenega zavarovanja;
SCR health expense denotes the health expense risk sub-module;
SCR zdravstveno‑stroški označuje podmodul tveganja stroškov zdravstvenega zavarovanja;
SCR health premium and reserve denotes the health premium and reserve risk sub-module;
SCR zdravstveno‑premije in rezervacije označuje podmodul tveganja premij in rezervacij zdravstvenega zavarovanja;
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module;
SCR obrestna mera označuje podmodul tveganja obrestne mere;
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module;
SCR predčasna prekinitev označuje podmodul tveganja predčasne prekinitve;
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module.
SCR življenjsko‑katastrofe označuje podmodul tveganja katastrofe življenjskega zavarovanja.
SCR life denotes the life underwriting risk module;
SCR življenjsko označuje modul tveganja življenjskega zavarovanja;
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module;
SCR življenjsko‑stroški označuje podmodul tveganja stroškov življenjskega zavarovanja;
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module;
SCR dolgoživost označuje podmodul tveganja dolgoživosti;
SCR market denotes the market risk module;
SCR trg označuje modul tržnega tveganja;
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module;
SCR umrljivost označuje podmodul tveganja umrljivosti;
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module.
SCR neživljenjsko‑katastrofe označuje podmodul tveganja katastrofe neživljenjskega zavarovanja.
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module;
SCR neživljenjsko‑premije in rezervacije označuje podmodul premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja;
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module;
SCR neživljenjsko označuje modul tveganja neživljenjskega zavarovanja;
SCR property denotes the property risk sub-module;
SCR nepremičnine označuje podmodul nepremičninskega tveganja;
SCR revision denotes the revision risk sub-module;
SCR revizija označuje podmodul tveganja revizij;
SCR special health denotes the special health underwriting risk module;
SCR posebno zdravstveno označuje modul tveganja posebnega zdravstvenega zavarovanja;
SCR spread denotes the spread risk sub-module;
SCR razpon označuje podmodul tveganja razpona;
Scrap yards make profits from recycling the materials recovered.
Odlagališča kovinskih odpadkov ustvarjajo dobiček iz recikliranja pridobljenih materialov.
scrapping the requirement for  various identity numbers when an initiative is signed;
opustitev različnih identifikacijskih številk pri podpisu pobude;
scrapping the requirement for various identity numbers when an initiative is signed;
opustitev različnih identifikacijskih številk pri podpisu pobude;
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal,
pločevine z nanostrukturo, odporne na praske in korozijo,
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal;
pločevine z nanostrukturo, odporne na praske in korozijo,
screen EU legislation in selected areas, including in particular the free movement of goods, to identify where further harmonisation could significantly reduce the costs of doing business across borders;
pregledala zakonodajo EU na izbranih področjih, zlasti v zvezi s prostim pretokom blaga, in ugotovila, na katerih področjih bi nadaljnje usklajevanje lahko znatno znižalo stroške čezmejnega poslovanja,
Screen proposals that are pending before the European Parliament and the Council with regard to their impact on competitiveness and other impacts, and take the appropriate decisions;
pregledala predloge, ki so v postopku v Evropskem parlamentu in Svetu glede na njihov vpliv na konkurenčnost in glede na druge vplive ter sprejela ustrezne odločitve;
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
pregledala zakonodajno okolje EU, da bi opredelila obstoječe regulativne negotovosti, ki ovirajo inovacije in posledično tudi  potencial za ustvarjanje ekonomske vrednosti v Evropi;
Screen the regulatory framework in key areas
Pregled regulatornega okvira na ključnih področjih
Screened cables must be used in connecting the TEM cell to the peripheral or the vehicle if the vehicle or peripheral is not in the same or adjacent screened room.
Za priključitev TEM-celice na zunanjo napravo ali na vozilo, če vozilo ali zunanja naprava ni v istem ali v sosednjem elektromagnetno zaslonjenem prostoru, se uporabijo zaščiteni vodi.
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
Odhajajoči potniki, ki so bili pregledani, se ne smejo pomešati s prihajajočimi potniki, razen če:
Screening
Zgodnje odkrivanje
Screening and withdrawal of pending proposals
1.1.6. Pregled in umik predlogov v obravnavi
Screening and Withdrawal of pending proposals
Pregled in umik predlogov v obravnavi
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Oprema za varnostno pregledovanje v sektorju varnosti letalstva predstavlja znaten trg, katerega letni svetovni promet znaša 14 milijard EUR, od tega 4,2 milijarde EUR samo v EU.
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)
pregledovanje obstoječih politik, ki vplivajo na poslovne storitve, in oblikovanje konkretnih političnih ukrepov na ustrezni ravni (regionalni, nacionalni ali EU);
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
pregledovanje obstoječih politik, ki vplivajo na poslovne storitve, in oblikovanje konkretnih političnih ukrepov na ustrezni ravni (regionalni, nacionalni ali EU);
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Pregled ovir v obstoječi in novi evropski in nacionalni zakonodaji
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Pregled ovir v obstoječi in novi evropski ter nacionalni zakonodaji
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Pregled ovir v že obstoječi ter novi evropski in nacionalni zakonodaji
screening for coronary heart disease (CHD) is mostly done by exercise tests.
pregled v zvezi s koronarno srčno boleznijo se ponavadi izvaja z vadbenimi testi.
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
Na tak način je mogoče ugotavljati in odpravljati trgovinske ovire, ki so posledica nepravilnega izvajanja in uveljavljanja evropske zakonodaje ali upravnih postopkov, ki niso v skladu z zahtevami EU.
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
S tovrstnim preverjanjem se ugotavljajo in odpravljajo trgovinske ovire, če slednje izhajajo iz nepravilnega izvajanja, pomanjkanja pravilnega uveljavljanja zakonodaje EU ali enostavno iz administrativnih postopkov, ki niso v skladu z zahtevami EU.
Screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an EIA)
Mehanizem predhodnega preverjanja (odločitev, ali se izvede presoja vplivov na okolje ali ne)
Screening of national requirements (Article 39, corresponding to Article 41 in the Commission's amended proposal.
Pregled nacionalnih zahtev (člen 39, ki ustreza členu 41 spremenjenega predloga Komisije).
Screening of passengers and cabin baggage
Pregledi potnikov in njihove ročne prtljage
Screening of pending legislative proposals
Pregled zakonodajnih predlogov v obravnavi
Screening of pending proposals
Pregled predlogov v obravnavi
Screening of persons other than passengers and items carried
Pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov
Screening of the acquis and future simplification activities
Pregled usklajenosti zakonodaje s pravnim redom Skupnosti in prihodnje dejavnosti v smeri poenostavitve
Screening of the instruments identified policy options B (voluntary commitment), C1 (differentiated track access charges), C3 (subsidies for retrofitting), D2 (operating restrictions for noisy freight wagons) and D3 (noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
S pregledom instrumentov so bile možne politike B (prostovoljno sprejeta obveznost), C1 (različno visoke pristojbine za dostop po tirih), C3 (subvencije za dodatno opremljanje), D2 (omejitve obratovanja za hrupne tovorne vagone) in D3 (zgornja mejna vrednost emisij hrupa) opredeljene kot najustreznejše za doseganje ciljev.
screening pending legislative proposals; and
pregled zakonodajnih predlogov, ki so še v obravnavi, in
Screening practices
Presejalne prakse
Screening procedure
Postopek preverjanja
Screening process:
Pregled prejetih prijav:
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
Preverjanje programov in projektov ne le glede njihovega učinka na okolje, temveč tudi glede možnosti, da bodo ranljivi na podnebne spremembe, je pomemben del povečevanja sposobnosti prilagajanja regije.
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
pregledovanje programov za raziskave in razvoj ter inovacije, da se oceni položaj poslovnih storitev,
Screening step (see section 5.2).
presejalni pregled (glej oddelek 5.2).
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Presejalni pregledi za odkrivanje raka: na podlagi trenutnih predvidevanj bo med letoma 2010 in 2020 v EU v okviru javnih programov opravljenih precej več kot 500 milijonov presejalnih pregledov za odkrivanje raka dojke, materničnega vratu in/ali debelega črevesa in danke.
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
španske stene, pregibne pregrade in drugo pohištvo ter inventar;
Screenwashers
Pranje vetrobranskega stekla
Scriptwriting techniques
Tehnike pisanja scenarijev
SCRS shall review these specifications, and if necessary provide recommendations to modify them.
SCRS pregleda te specifikacije in po potrebi zagotovi priporočila za njihovo spremembo.
Scrupulous and timely implementation of all these measures is vital.
Pomembno je, da se ti ukrepi izvajajo dosledno in pravočasno.
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
temeljito proučiti energetske politike in druge ustrezne okvirne pogoje v zvezi s cilji EU glede učinkovitega gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika;
scrutinising the socio-economic consequences of Turkey's adoption of the "acquis communautaire";
skrbno preučevanje gospodarskih in socialnih posledic prevzemanja pravnega reda EU v Turčiji,
Scrutiny and approval of the prospectus
Pregled in odobritev prospekta
Scrutiny by the Commission and publication for opposition
Pregled Komisije in objava za ugovor
Scrutiny by the Commission’s Impact Assessment Board
Nadzor s strani odbora Komisije za oceno učinka
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Nadzor nam lahko pomaga pri tem, da bomo vztrajali pri svojih načelih boljšega pravnega urejanja in s tem zagotovili, da predlogi temeljijo na najboljših razpoložljivih dokazih in analizah.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Dejavnosti nadzora ne more izključno upravljati država, ki zahteva odstopanje.