natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Pomembno bi prispeval k ustvarjanju dodatnih „zelenih“ delovnih mest, k povečanju dohodka na prebivalca ter k učinkovitim strategijam socialne kohezije in zmanjševanja revščine na nacionalni ravni.
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
udeležbe pri izboljšanju napovedovanja porabe finančnih sredstev in izvrševanja odhodkov z rednim pošiljanjem napovedi;
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
njegov prispevek k doseganju ciljev proračunskega jamstva, kot se meri po ustaljenih kazalnikih, po potrebi vključno z geografsko diverzifikacijo in mobilizacijo sredstev zasebnega sektorja;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
njegov prispevek k doseganju ciljev zadevnega programa, kot se meri po ustaljenih kazalnikih, po potrebi vključno z geografsko diverzifikacijo;
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Kemična industrija prispeva 2 % BDP v EU.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Njen prispevek k programom za obdobje 2014–2020 ne bo presegel [7 897] milijonov EUR, izraženih v tekočih cenah, v skladu s členom [14 predloga] Uredbe Sveta, navedene v točki 1 zgoraj.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Od države do države pa se razlikujeta višina prispevka iz Sklada in prispevka sodelujoče države.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Njegov osrednji namen je bil, da se evropskim podjetjem in evropskim državljanom omogoči dostop do visoko kakovostnih digitalnih vsebin evropskega izvora in njihovo uporabo na način, ki ustreza njihovim potrebam.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Glavne serije so „Broad Economic Policy Guidelines“, letno poročilo „Public Finances in EMU“, „Macroeconomic Forecasts“ in letno poročilo „EU Economy Review“, spremljajo pa jih aktualne analize ekonomske politike.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Njeni temeljni delovni standardi in načelo dostojnega dela in trajnostnih podjetij so smernice za reševanje krize zaposlovanja.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Njegova ustrezna uporaba bi pomenila, da bi bili ukrepi pogojnega odpusta kazni in alternative zaporu na voljo v vseh pravnih sistemih v Uniji.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Njegovi stroški se lahko povečajo v primeru motnje v dobavni verigi blaga in energije, če svetovna skupnost ne bo zmožna učinkovito obravnavati piratskih dejanj ali če bi sindikati pomorščakov odklonili plovbo po problematičnih območjih.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Stroški, ki jih povzroči, niso odvisni od časa in kraja uporabe vozila, ampak od porabe goriva.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Njegovi stroški so nesorazmerni s številom piratov, ki pri tem sodelujejo (v Somaliji okoli 1 500).
Its cost structure will therefore be similar.
Zato bo njegova struktura stroškov podobna.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Njeni stroški bodo v veliki meri povrnjeni s pričakovanimi dosežki iz akcijskega načrta.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
Zainteresirane strani cenijo stroškovno učinkovita orodja za njegovo izvajanje – mrežo nacionalnih centrov Europass in spletni portal, ki ga upravlja Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)1 –, s katerima so uporabniki zelo zadovoljni, kar je bilo izrecno potrjeno s posebno raziskavo.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Njen partner v tem novem organu bi bil brazilski Svet za ekonomski in socialni razvoj (CDES), brazilska institucija, podobna EESO, ki jo je leta 2003 ustanovil predsednik države Lula da Silva.
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Njen partner naj bi bil brazilski Svet za ekonomski in socialni razvoj (CDES).
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Njena ustanovitev in rast ne bi bili mogoči, če si države članice ne bi neprekinjeno prizadevale za digitalizacijo, spletno dostopnost in digitalno hrambo.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
Njegova merila so splošne narave in opisujejo, kako je okoljske inšpekcijske preglede treba načrtovati, izvajati in spremljati.
Its criteria are of a general nature.
Njegova merila so splošne narave.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
V več drugih sektorjih ima odločilno vlogo, kar ga postavlja v osrednji položaj, kar zadeva konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Its currency, the euro, is the second international reserve currency.
V številnih pogledih je torej "gospodarski velikan".
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
njen program v okviru strukturnih sprememb stremi k trajni obnovi njene konkurenčnosti.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Zdi se, da primanjkljaj na tekočem računu, ki zlasti odraža trajno porabo, ni odraz znatnega poslabšanja cenovne konkurenčnosti.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Trenutna stopnja rasti BDP na Japonskem znaša okrog 2,7 % letno, stopnja brezposelnosti pa je okrog 4,5 %.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Sedanjo raven le stežka v celoti pojasnimo z gospodarskimi temelji: empirične ocene standardne ravni tekočega računa za euroobmočje kažejo, da bi temeljne značilnosti (vključno s staranjem, relativno višino dohodka na prebivalca itd.)
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
njen tekoči lizbonski program vsebuje gospodarske, socialne in okoljske reforme, ki stremijo k trajni obnovi njene konkurenčnosti.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
tekoči program strukturnih sprememb, sklenjen na Lizbonskem vrhu, stremi k trajni obnovi njene konkurenčnosti.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Njen trenutni delež na svetovnem trgu dosega okrog 35 %, kar dokazuje, da ima ta sektor za Evropo velik strateški pomen.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Njegove podatkovne baze morajo biti lažje dostopne in se redno posodabljati; spremljati je treba informacije, ki jih vsebujejo, ker so včasih preskope; zlasti pa morajo biti javnosti na voljo v obliki portala in mreže.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
Sodišče je v sodbi z dne 14. marca 2006 v zadevi Komisija proti Francoski republiki11 odločilo, da Francoska republika s tem, da je še naprej štela, da dobavitelj proizvoda z napako odgovarja enako kot proizvajalec, če zadnjega ni mogoče identificirati, čeprav je dobavitelj oškodovanca v razumnem roku obvestil o tem, kdo mu je dobavil proizvod, ni izvedla ukrepov, potrebnih za polno izvršitev sodbe z dne 25. aprila 2002 glede prenosa člena 3(3) Direktive 85/374/EGS.
Its decision will be taken only in application of the law.
Njegove odločitve bodo sprejete le ob uporabi zakonodajnega akta.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
Sklepi so torej zavezujoči del izvedbenih uredb in takšna je tudi njihova pravna moč.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Njegov cilj je poskrbeti, da bo evropska zakonodaja enostavnejša in da bo prispevala k jasnemu, stabilnemu in predvidljivemu regulativnemu okviru v EU.
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
Stopnja njene uspešnosti je odvisna od odziva in aktivnega vključevanja vseh zainteresiranih strani.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Treba bi bilo razmisliti o tem, da se ga črta ali spremeni njegovo težo v formuli za porazdelitev.
Its deletion would therefore add to the clarity of the message.
Zato je najboljše, da se črta, saj bo sporočilo tako najbolj jasno.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Njene izdaje se ne sme pogojevati z izrecno zahtevo ali predložitvijo dodatnih informacij proizvajalcu.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Njegova izdaja ne sme biti odvisna od izrecne zahteve ali predložitve dodatnih informacij proizvajalcu.
Its demand for primary energy rose by 10% between 1990 and 2000.
Njeno povpraševanje po primarni energiji je od leta 1990 do 2000 zraslo za 10 %.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Nedavne splošne volitve so pokazale, da je njena demokracija bolj zdrava in močna kot kdajkoli.
ITS DEPLOYMENT PRINCIPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
NAČELA UVAJANJA ITS NA PODLAGI ČLENA 3
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Uvajanje ITS bi moralo biti orodje za doseganje ciljev politike, EU pa bi morala prevzeti več odgovornosti pri usklajevanju izvajanja ITS.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Uvajanje ITS bi moralo temeljiti na politiki, jasno pa bi bilo treba opredeliti tudi pristojnosti in vlogo sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Njegovo načrtovanje in izvajanje bo v največji možni meri decentralizirano, pri tem bo imela prednost udeležba zasebnih udeležencev na ribolovnem območju in pristop od spodaj navzgor.
Its design is consistent with the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas6, adding land-based cooperation to maritime cooperation in order to create new development opportunities to boost the region's competitiveness and cohesion.
Skladna je s Pomorsko strategijo za Jadransko in Jonsko morje6 in pomorskemu sodelovanju dodaja kopensko sodelovanje, s čimer nastajajo nove možnosti razvoja v podporo "konkurenčnosti in koheziji regije".
Its design is consistent with the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas6, adding land-based cooperation to maritime cooperation in order to create new development opportunities to boost the region's competitiveness and cohesion.
Skladna je s Pomorsko strategijo za Jadransko in Jonsko morje6 in pomorskemu sodelovanju dodaja kopensko sodelovanje, s čimer nastajajo nove možnosti razvoja v podporo konkurenčnosti in koheziji regije.
its design is consistent with the principles set out in Subsection 1 so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement Standard Formula.
njegova oblika je skladna z načeli iz pododstavka 1, tako da omogoča polno integracijo delnega notranjega modela v standardno formulo zahtevanega solventnostnega kapitala.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
Njegova oblika upošteva možnost prihodnje širitve in vključuje vse podatke, sporočene v preteklih let poročanja, ki bodo postopno zajeli vsaj preteklih deset let poročanja.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Njeno slabšanje in izguba ogrožata zagotavljanje teh storitev: izgubljamo vrste in habitate ter bogastvo in delovna mesta, ki jih črpamo iz narave, in ogrožamo našo lastno dobrobit.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Njen razvoj in uporaba se ne smeta ovirati ali prepustiti naključju in ne smeta biti neuravnotežena.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Njegov razvoj bi lahko pomembno prispeval k doseganju energetskih in podnebnih ciljev EU.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Njegov razvoj lahko prinese tudi izzive in priložnosti za turški pristop.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Toda razvoj tega sektorja mora temeljiti na spodbujanju povpraševanja in ne predvsem na krepitvi ponudbe.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Za njegov razvoj bo skrbela znanstvena skupnost, ki šteje najnaprednejše uporabnike in največje proizvajalce znanosti na svetu.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Njegov razvoj bo bi lahko pomembno prispeval k doseganju energetskih in podnebnih ciljev EU.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
Različni koraki v načrtovanju morajo biti razumljivi splošni javnosti.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Neposredna dodana vrednost programa je povezana predvsem s priznavanjem kvalifikacij ter večjo preglednostjo sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi, vendar pa je neposreden vpliv ukrepov programa na posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja neizrazit ter ga je težko oceniti.
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Njegov neposredni učinek bi se lahko meril z naslednjimi kazalniki:
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Njegova slaba stran pa je, da pri nastajanju komposta uhaja toplogredni plin.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
S svojimi pravili krepi predvidljivost in preglednost ter podjetjem omogoča, da izkoristijo velikost trga in ekonomijo obsega, spodbuja učinkovito uporabo virov in inovacij ter onemogoča uporabo državnih pomoči za protikonkurenčne in protekcionistične namene.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Prav tako ne more biti obdavčena ob prenehanju delovanja ali likvidaciji.
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Območje razširjenosti južnega osliča zajema atlantsko obalo Iberskega polotoka, kar ustreza razdelkoma ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) VIIIc in IXa.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Evropski državljani cenijo njeno raznolikost.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
stalnem prebivališču in pravni obliki, zakonodaji, v skladu s katero posluje, in državi ustanovitve;
its duration and its recurrence;
trajanje in ponovitev tega ravnanja;
Its duration will be for as long as the Regulation continues to remain applicable.
Trajal bo, dokler se bo Uredba uporabljala.
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
trajanje: uredba bo veljala do vključno tržnega leta 2014/2015;
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
trajanju: uredba bo veljala do vključno tržnega leta 2014/2015;
its duration;
s trajanjem;
its duration;
trajanju kršitve,
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
S svojim dinamičnim gospodarstvom pomembno prispeva k blaginji evropske celine.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Njena prva priporočila so zajemala medije in kulturo; globalizacijo, trgovino in naložbe, Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) in intelektualno lastnino.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Prva priporočila so zajemala medije in kulturo; globalizacijo, trgovino in naložbe, Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) in intelektualno lastnino.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Njegove prve korenine je mogoče najti v Rimski pogodbi iz leta 1957, ko je bil ustanovljen Evropski socialni sklad.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Gospodarske prednosti in prednosti zaposlovanja, ki jih je v svojem poročilu konec 80-ih let izpostavil že Cecchini, so še vedno aktualne, četudi se napovedi poročila do roka 1992 niso popolnoma uresničile zaradi motenega gospodarskega stanja ter zaradi tega, ker program Skupnosti ni bil dokončan.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Posledično ostaja poudarjanje gospodarskih prednosti in prednosti zaposlovanja, ki jih je v svojem poročilu iz konca 80-ih let izpostavil že Cecchini, aktualno, četudi se napovedi poročila do roka 1992 niso popolnoma uresničile zaradi motenega gospodarskega stanja ter zaradi tega, ker program Skupnosti ni bil dokončan.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
Posledično ostaja aktualno poudarjanje gospodarskih in zaposlitvenih prednosti, ki jih je v svojem poročilu iz konca 80-ih let izpostavil že Cecchini.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Njen gospodarski in socialni model je še vedno privlačen za nekatere partnerice, kar kažejo tudi njihova nenehna prizadevanja za politično združevanje in gospodarsko povezovanje.
Its economic impact in terms of increased trade, more foreign investment and the creation of a well-performing financial sector represent tremendous benefits for old and new Member States.
Njegov gospodarski vpliv v smislu povečanja trgovine, več tujih naložb in ustvarjanja dobro delujočega finančnega sektorja je izjemno koristen za stare in nove države članice.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Njegove gospodarske, socialne in okoljske posledice je treba skrbno, pregledno in celovito oceniti v interesu vseh vpletenih strani.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
Njegovi učinki znotraj in zunaj Unije so zelo pomembni.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Načrt je ne samo omejil ribolov trske v Severnem morju, ki predstavlja približno 5 % iztovorjenih rib, ampak je tudi preprečil ribiškim plovilom, da bi zapustila pristanišče, čeprav so imela ribolovne kvote za 95 % drugih rib.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
Cilj ali učinek take zahteve bi bilo oviranje razvoja in izboljšanja čezmejnih železniških povezav.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Za njegovo učinkovito izvajanje sta potrebna učinkovita struktura in usklajevanje v okviru rednega posvetovanja z državami članicami ter vsemi zainteresiranimi stranmi.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Za njegovo učinkovito izvajanje sta zato potrebna učinkovita struktura in usklajevanje v okviru temeljitega in rednega posvetovanja z državami članicami ter vsemi zainteresiranimi stranmi.