natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Odbor želi pri tem opozoriti, da morajo ta redna proučevanja potekati v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi in civilno družbo.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Odbor želi pri tem opozoriti, da morajo ta redna proučevanja potekati na podlagi novih določb primarne zakonodaje, spreminjajočih se potreb uporabnikov ter tehnoloških in ekonomskih sprememb ter v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi in civilno družbo.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Odbor opozarja, da priseljeni delavci nacionalnim oblastem države gostiteljice plačujejo davke in z zaposlitvijo povezane socialne prispevke v skladu z zakonodajo posamezne države članice.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Odbor opozarja, da opredelitve iz člena 3 ne vsebujejo besede „kvalificiran“.
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Odbor opozarja, da opredelitve iz člena 3 ne vsebujejo besede „kvalificiran“.
The Committee wishes to point out that, for the sake of accessibility, documents must be translated and that, if a complete translation of the experts’ report is not available, the experts should be asked to produce a summary of the report which, once translated, would give all those concerned instant access to the gist of their conclusions, accompanied by the relevant arguments.
Odbor poudarja, da je treba dokumente prevesti, da bodo lahko dostopni, in strokovnjake, če celoten prevod njihovega poročila ne bo na razpolago, prositi, da pripravijo povzetek svojega poročila, katerega prevod bo vsem zainteresiranim stranem omogočil takojšen dostop do bistva njihovih sklepov skupaj s primernimi argumenti.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
Ob tem pa želi Odbor poudariti, da obravnavana odločba ne navaja nobenega konkretnega načina za okrepitev tega sodelovanja.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Odbor si želi večjo udeležbo evropske civilne družbe in naših pogajalskih partnerjev.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Odbor želi, da bi univerze postale bolj vključujoče in izvajale pozitivne ukrepe, kot so štipendije za invalidne študente in kvotni sistemi;
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
To vprašanje želi Odbor jasno opredeliti, prepričati pa se želi tudi, da so vse dejavnosti v okviru ESSR upravičene za sodelovanje v medregionalnih omrežjih.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Odbor želi poslati jasno sporočilo tistim, ki na podlagi izključujočega nacionalizma opredeljujejo nacionalno in evropsko identiteto na način, ki milijonom oseb zaradi njihovega nacionalnega porekla zanika državljansko pravico, zaradi česar je njihov pravni status šibek.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Odbor želi, da bi se področje celovite ocene omejilo, vendar že sama tovrstna omejitev področja zahteva skrben razmislek.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Odbor želi, da bi se področje celovitega razmisleka omejilo, vendar že sama tovrstna omejitev področja zahteva poseben razmislek.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Odbor izraža zaskrbljenost ter nestrinjanje glede možnosti, ki jo direktiva daje državam članicam, da omejijo enako obravnavanje1 glede delovnih pogojev (plača in odpoved, zdravje in varnost pri delu, socialna varnost) ter glede svobode združevanja.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Odbor želi jasno povedati, da bi po njegovem mnenju moralo biti dovoljeno, da se za sofinanciranje (na ravni držav članic) projektov, ki dobivajo podporo iz strukturnih skladov, uporabijo lastna (zasebna) sredstva akterjev civilne družbe.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Odbor želi jasno povedati, da bi po njegovem mnenju moralo biti dovoljeno, da se za sofinanciranje (na ravni držav članic) projektov, ki dobivajo podporo iz strukturnih skladov, uporabijo lastna (zasebna) sredstva organizacij civilne družbe.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
V zvezi s tem Odbor opozarja na svoje predloge iz številnih mnenj, ki so še vedno aktualni in ki jih tu lahko le potrdi18.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various activities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Odbor želi poudariti, da mora uredba pojasniti to koncentracijo težav in da je treba nabor opisanih ukrepov za različne dejavnosti upoštevati kot seznam ali nabor orodij, ki jih bodo regije in države članice uporabile za pripravo programov za izboljšanje dolgoročne gospodarske rasti in okrepitev konkurenčnosti.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various priorities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Odbor želi poudariti, da mora uredba pojasniti to koncentracijo težav in da je treba nabor opisanih ukrepov za različne prednostne naloge upoštevati kot seznam ali nabor orodij, ki jih bodo regije in države članice uporabile za pripravo programov za izboljšanje dolgoročne gospodarske rasti in okrepitev konkurenčnosti.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Odbor želi poudariti, da si zaupanje finančnih trgov ter zaupanje potrošnikov in proizvajalcev nista nujno v nasprotju.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Odbor želi poudariti pomen spodbujanja udeležbe priseljenk, ki so pogosto močno socialno izolirane.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
To zavezo želi ponovno poudariti.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Odbor se sprašuje, kje so dokazi o takem kompromisu, saj v raziskavi ILO o izkušnjah v zvezi z minimalnimi plačami v EU ni bilo potrjeno, da take plače res uničujejo delovna mesta.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Odbor se sprašuje, kje so dokazi o takem kompromisu, saj v raziskavi ILO o izkušnjah v zvezi z minimalnimi plačami v EU ni bilo potrjeno, da take plače res uničujejo delovna mesta.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Odbor se sprašuje, kje so dokazi o takem kompromisu, saj v raziskavi ILO o izkušnjah v zvezi z minimalnimi plačami v EU ni bilo potrjeno, da take plače res uničujejo delovna mesta.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Odbor se sprašuje, kje so dokazi o takem kompromisu, saj v raziskavi ILO o izkušnjah v zvezi z minimalnimi plačami v EU ni bilo potrjeno, da take plače res uničujejo delovna mesta38.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
Sprašuje se o načinu pravične in praktične razdelitve nacionalnih finančnih sredstev, da bi se prepričal, ali pomoč res doseže kmete, ki se spoprijemajo z znižanjem ali izgubo prihodkov od sladkorne pese.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Odbor se sprašuje, na osnovi česa je Komisija prišla do tega spoznanja.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Odbor se sprašuje, v kolikšni meri je pravna podlaga, ki jo uporablja Komisija, skladna z drugimi pravnimi podlagami, ki so skladne z rednim zakonodajnim postopkom.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Odbor se sprašuje, do kakšne mere različni ukrepi in pilotni projekti, ki jih spodbuja Evropska komisija, omejujejo vzpostavljanje nacionalne infrastrukture IT ali ga celo ustavijo.
The Committee wonders what is meant by the expression “at the appropriate time”, which seems to imply a temporary provision, subject to periodic review (which has not been the case).
Odbor se sprašuje o pomenu izraza “ob ustreznem času”, ki očitno pomeni začasni ukrep in ga je treba občasno ponovno obravnavati (kar pa se še ni zgodilo).
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Odbor meni, da bi lahko razmislili tudi o tem, da se predlog direktive dodatno opre na člen 153, saj ta tudi ureja delovne pogoje in pogoje za zaposlitev.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Odbor se sprašuje, ali ne bo prihodnja evropska satelitska komunikacija omogočila drugih mehanizmov nadzora, ki bodo dolgoročno cenejši in zanesljivejši, poleg tega pa zahtevali manj prostora v vozilu in omogočili lažji nadzor.
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
Odbor predlaga, da se razmisli o tem, da bi za novoustanovljena podjetja zasnovali klavzulo o izjemi, ki bi jih za določen čas oprostila večine sicer običajnih upravnih zahtev in predpisov vseh vrst in poleg tega ustvarila dodatne spodbude (npr. davčne olajšave).
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Odbor se sprašuje, ali te številke glede na položaj v sektorju informacijskih tehnologij morda niso nedosegljive.
The Committee wonders whether this is because the 25 year period set by the European Commission for the strategy is perhaps (much) too short.
Pojavlja se vprašanje, ali je razlog to, da je obdobje 25 let, ki ga določa Evropska komisija, (veliko) prekratko.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Po drugi strani pa se sprašuje, zakaj uporaba Direktive 2001/23/ES ni obvezna.
The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Delovne skupine odbora so razpravljale o konkurenci v poklicih v zdravstvu, strukturni ločitvi in potrebi po ozaveščanju o škodi, ki jo povzročajo karteli.
The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
Delovne skupine Odbora so razpravljale o konkurenci pri zagotavljanju bolnišničnih storitev in organizirale celodnevni sestanek, na katerem so sodelovali državni tožilci, o sodelovanju med organi za konkurenco in državnimi tožilci pri preiskavah kartelov.
The Committee would achieve this through the promotion of social and civil dialogue and the strengthening of civil society organisations.
To bo dosegel s spodbujanjem socialnega in civilnega dialoga ter s krepitvijo organizacij civilne družbe.
The Committee would add, here, that one way to combat undeclared work is, of course, by means of more regulation and public scrutiny.
V tem pogledu Odbor ocenjuje, da sta povečevanje predpisov in nadzorovanja družbe dejansko način za boj proti neprijavljenemu delu.
The Committee would add, here, that undeclared work must, of course, be combated by means of more regulation and public scrutiny.
V tem pogledu je Odbor prav tako mnenja, da je delo na črno treba vsekakor zatirati s pomočjo ostrejših državnih predpisov in nadzorovanja.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
Odbor odsvetuje ustvarjanje novih neskladij v zvezi z obveznostmi plačilnih zastopnikov v državah članicah in drugih državah, tj. državah, s katerimi je že sklenjen sporazum, tretjih državah in na odvisnih ali pridruženih ozemljih.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
Odbor želi spomniti, da prispevajo vidiki multifunkcionalnosti kmetijske proizvodnje v več pogledih k vzdrževanju živega podeželja.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Razen tega Odbor ponovno opozarja, da so bile meje med pojmi temeljne raziskave, uporabne raziskave in razvoj vedno zabrisane in poljubne, zato se jih nikakor ne sme umetno poudarjati z upravnimi ukrepi.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
EESO sprašuje Komisijo, zakaj se pri določanju območij v neugodnem položaju po členu 107(3)(c) enostavno odštejejo območja po členu 10(3)(a) od celotnega prebivalstva neke države članice.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Poleg tega Odbor izraža željo po svoji vključitvi v evropske priprave na naslednjo mednarodno konferenco Združenih narodov o izobraževanju odraslih (CONFINTEA VI), ki bo leta 2009 v Braziliji.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Najprej je treba namreč pridobiti izkušnje.26 Ob tem Odbor opozarja na mnenje o poenostavitvi,27 v katerem priporoča pristop, ki temelji na zaupanju, in večjo strpnost do napak.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Najprej je treba namreč pridobiti izkušnje.26 Ob tem Odbor opozarja na svoje mnenje o poenostavitvi,27 v katerem priporoča pristop, ki temelji na zaupanju, in večjo strpnost do napak.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
EESO opozarja tudi na vlogo medijev pri ozaveščanju o zdravem načinu življenja in zgodnjem odkrivanju ter na vlogo boljše preventive.
The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
EESO ugotavlja tudi, da oddaljenost teh regij ovira konkurenčnost:
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Odbor opozarja, da je vir preganjanja lahko tudi spolna usmerjenost.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Odbor bi želel, da se razmisli o možnosti prenosa davkov ali dela obstoječih davkov, na primer DDV, iz nacionalne na evropsko raven.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
EESO želi biti obveščen o razpravah in predlogih, ki se trenutno obravnavajo, ter o njih izraziti svoje mnenje.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
EESO želi biti obveščen tudi o razpravah in predlogih, ki se trenutno obravnavajo, ter o njih izraziti svoje mnenje.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
EESO želi biti obveščen tudi o razpravah in predlogih, ki se trenutno obravnavajo, ter o njih izraziti svoje mnenje.
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
Odbor prav tako želi poudariti pomen posvetovanja z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti na tem področju.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Odbor bi želel poznati tudi natančnejše število tožb za razvezo z mednarodnim elementom v vsaki državi, število negativnih sporov o pristojnosti in druge potrebne informacije.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Rad pa bi videl tudi, da bi si vsaka država članica prav posebej prizadevala za obveščanje, izobraževanje in podporo sektorju MSP na področju kibernetske varnosti.
The Committee would also like to see further references being made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies.
Odbor bi želel, da se bolj opozori na obsežno delo v zvezi s pripravljenostjo na izredne dogodke izven lokacije objektov in čezmejno pripravljenost.
The Committee would also like to see the Commission take due account, when revising the new text, of proposals which the Committee has already made over the years and which have not featured in the current exercise.
Želel bi, da Komisija pri temeljiti reviziji novega besedila ustrezno upošteva predloge, ki jih je Odbor podal v preteklih letih in ki niso zajete v sedanji postopek kodifikacije.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
V zvezi s tem Odbor opozarja, da ustrezni vladni ukrepi niso potrebni le za pridružitev Evropski uniji, temveč tudi dolgoročno, kot znak pripravljenosti države, da izpolni konvergenčna merila za vstop v tretjo fazo evropske monetarne unije.
The Committee would also point out that according to the Commission's biennial reports on the checks and their findings, it took many of the current Member States a long time to respect the current minimum requirements governing checks.
Poleg tega Odbor ugotavlja, da je iz dveletnih poročil Komisije o vloženem trudu in doseženih rezultatih na področju nadzorov razvidno, da si je veliko sedanjih držav članic vzelo čas za upoštevanje danes veljavnih minimalnih načinov nadzora.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
Odbor tudi poudarja, da bo lahko Komisija zaradi pridobljenih izkušenj spremljala ukrepe prenosa izkušenj v okviru strokovne pomoči, predvsem za nove države članice.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue37.
Glede tega Odbor opozarja tudi na svoje nedavno mnenje37 posebej na to temo.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue43.
Glede tega Odbor opozarja tudi na svoje nedavno mnenje43 posebej na to temo.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels35.
Tu priporoča tudi izvedbo natančnejših raziskav o energetski bilanci obnovljivih sistemov, ker so bili v zadnjem času na primer izraženi dvomi o pozitivnem izkoristku energije nekaterih biogoriv.35
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels36.
Tu priporoča tudi izvedbo natančnejših raziskav o energetski bilanci obnovljivih sistemov, ker so bili v zadnjem času na primer izraženi dvomi o pozitivnem izkoristku energije nekaterih biogoriv36.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels37.
Tu priporoča tudi izvedbo natančnejših raziskav o energetski bilanci obnovljivih sistemov, ker so bili v zadnjem času na primer izraženi dvomi o pozitivnem izkoristku energije nekaterih biogoriv37.
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
Odbor bi se tudi tukaj skliceval na načelo enakega obravnavanja žensk in moških iz Pogodbe.