natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
To usklajevanje zajema tudi pripravo kompleksnih finančnih shem in javno-zasebna partnerstva.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Prav tako se zdi malo verjetno, da bi bilo v bližnji prihodnosti uvedeno takšno usklajevanje med državami članicami, katerega cilj bi bil uvedba enakih zahtev za posamezno nacionalno pravno obliko družbe v nacionalnih pravnih sistemih, čeprav bi bilo to teoretično mogoče.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Takšna koordinacija in sodelovanje se izvajata brez poseganja v odprto znanstveno razpravo s ciljem pospešiti nepristransko znanstveno svetovanje.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Tako usklajevanje je mogoče samo pod pogojem, da koristniki sredstev, kot so raziskovalci in MSP, usklajeno izkoriščajo tako evropske vire financiranja kot tudi programe za dodeljevanje sredstev, z regionalno ravnjo v ključni vlogi.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Tako sodelovanje lahko prispeva k izboljšani interoperabilnosti in povezanosti med obstoječimi civilnimi in vojaškimi sistemi.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Usklajevanje je bilo doslej šibko in potreben je nov pristop.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Taka usklajenost je zelo zaželena, saj so vključeni številni generalni direktorati in 7. okvirni program.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Tako usklajevanje je potrebno za zagotovitev učinka načel iz Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prostega pretoka blaga, svobode ustanavljanja, svobode opravljanja storitev ter načel, ki izhajajo iz njih, kot so načela enakega obravnavanja, nediskriminacije, vzajemnega priznavanja, sorazmernosti in preglednosti.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Tako usklajevanje je lahko dodaten razlog in merilo pri ocenjevanju odločitev, ali je posamezna država članica ustrezno pripravljena za vstop v euroobmočje.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Tovrstno usklajevanje bi moralo biti po možnosti organizirano na temelju pomorskih bazenov.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
Za tovrstno usklajevanje si je treba prizadevati v okviru večstranskih forumov in pobud, pa tudi v okviru dvostranskih odnosov s partnerskimi državami.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Takšno usklajevanje bi bilo potrebno tako pri njihovi zasnovi kot pri izvedbi.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Takšno usklajevanje bo potrebno tudi v okviru regionalnega socialnega foruma, v katerem bodo sodelovali predstavniki socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani iz držav Zahodnega Balkana, vključno z nevladnimi organizacijami.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Takšno usklajevanje bo potrebno tudi v okviru regionalnega socialnega foruma, v katerem bodo sodelovali predstavniki socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani iz držav Zahodnega Balkana, vključno z nevladnimi organizacijami.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
K temu usklajevanju bi pripomoglo izvajanje skupno dogovorjenih najboljših praks (kot so tiste iz projekta EMARS), večja izmenjava informacij med organi držav članic v okviru obstoječih orodij informacijske tehnologije, pravilno izvajanje okvira, ki ga določa nov zakonodajni okvir, in večja vloga Komisije pri določanju skupnih prednostnih nalog za nadzor trga.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Taki koridorji morajo znatno povečati zanesljivost, učinkovitost in konkurenčnost mednarodnih storitev železniškega prevoza.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Taki nalogi za plačilo bi tožniku zagotovili, da mu v primeru neuspeha ne bo treba nositi vseh stroškov, ki jih je imela druga stran.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Stroški se štejejo za zasebne, ker jih neposredno plača uporabnik.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Taki stroški se nazadnje prenesejo na potrošnike ali, še slabše, podjetja nočejo prodajati čez mejo.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Ti stroški so večinoma izraženi kvalitativno, v nekaterih primerih pa tudi kvantitativno, denimo kot zamujena gospodarska rast ali zvišanje stroškov zaradi pomanjkanja predvidljivosti pri financiranju razvoja3.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Gre za dejanske stroške, čeprav nimajo vedno eksplicitne tržne vrednosti: izdatki policije in upravljanja infrastrukture, bolnišnični stroški in izdatki javnega zdravja, znižanje kakovosti življenja.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Te stroške je mogoče deloma ali v celoti odpraviti ali v mnogih primerih olajšati za mala podjetja.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Takšni stroški se izračunajo v skladu z nacionalnimi predpisi matične države.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Te stroške poravna upravljavec/promotor sklada.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Takšna izravnalna kupna moč je lahko posledica velikosti strank ali njihovega komercialnega pomena za prevladujoče podjetje in njihove zmožnosti, da hitro prestopijo h konkurenčnim dobaviteljem, spodbudijo nov vstop na trg ali se vertikalno integrirajo ter prepričljivo grozijo, da bodo to storile.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Takšna izravnalna kupna moč je lahko posledica velikosti strank ali njihovega komercialnega pomena za prevladujoče podjetje in njihove zmožnosti, da hitro prestopijo h konkurenčnim dobaviteljem, spodbudijo nov vstop na trg ali se vertikalno integrirajo ter prepričljivo grozijo, da bodo to storile.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Te države se do neke mere upravičeno pritožujejo, da je treba upoštevati dve stoletji zahodne industrializacije in s tem povezanih emisij toplogrednih plinov in da je treba spoštovati njihovo prizadevanje, da bi večji del njihovega prebivalstva popeljale iz revščine.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Take države imajo sredstva, da dosežejo višjo stopnjo diverzifikacije brez preferencialov EU.
Such countries include France, Germany and Sweden.
To velja npr. v Franciji, Nemčiji in na Švedskem.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Te države morda ne bodo naklonjene ustanavljanju nacionalnih bančnih reševalnih skladov takrat, ko bo to pripravljena storiti večina držav članic, med drugim tudi zato, ker imajo nekatere od njih sklade za zajamčene vloge, ki so obsežnejši od sistemov zajamčenih vlog in vključujejo tudi možnosti za reševanje bank.
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Te države bi morale imeti možnost sodelovanja v kateri koli fazi programa, takoj ko izpolnijo programske zahteve (v glavnem v zvezi s sofinanciranjem).
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Take države bi bilo bolje primerjati z EU kot celoto.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Tako ukrepanje bo mejnim policistom omogočilo, da preverijo spoštovanje trajanja najdaljšega dovoljenega bivanja in, pri državljanih tretjih držav, ki imajo vizum za enkratni ali dvakratni vstop, spoštovanje največjega števila dovoljenih vstopov.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Take prikrite dejavnosti je težko ugotoviti, saj postanejo očitne šele pozneje.
Such credit agreements have specific characteristics which are beyond the scope of this Directive.
Takšne kreditne pogodbe imajo posebne značilnosti, ki presegajo področje uporabe te direktive.
Such credit constraints can put a brake on recovery, notably in vulnerable countries and add to disinflationary pressures.
Takšne ovire pri kreditiranju lahko zavirajo gospodarsko okrevanje, zlasti v ranljivih državah in povečajo protiinflacijkse pritiske.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Take kreditne ustanove morajo imeti dovoljenje v državi članici v skladu z Direktivo2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta59 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih ustanov in takih zavarovateljev, po potrebi v skladu z Direktivo Sveta 73/239/EGS60 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja ter z Direktivo 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta61 o življenjskem zavarovanju.
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Taka merila in standardi bi morali biti učinkoviti in ne preveč birokratski ter v skladu z določbami STO.
Such criteria are established in an annex of the proposal, taking into account the high level of protection of human and animal health and of the environment requested by the European Parliament and the Council.
Ta merila se določijo v prilogi k predlogu, ob upoštevanju visoke ravni varstva zdravja ljudi in živali ter okolja, kot sta zahtevala Evropski parlament in Svet.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Ta merila so vključena v novo direktivo o energiji iz obnovljivih virov in direktivo o kakovosti goriva, nanašajo pa se na minimalne zahteve za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in zahteve, da se izogiba škodljivi spremembi rabe zemljišč.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Takšna merila so odvisna od nove oblike financiranja, čeprav bi jih morali upoštevati kot dopolnilo drugim bolj splošnim merilom, kot so skladnost politik, sodelovanje držav prejemnic pomoči, boljše upravljanje ali odstranitev navzkrižne skladnosti.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Ta merila so lahko na primer povezana s ceno svežnja osnovnih storitev, ki se opredeli na ravni držav članic in za katerega se najvišja cena (razmerje med dohodkom in izdatki) določi znotraj sprejemljivih meja ob upoštevanju razpoložljivega dohodka najbolj ranljivih državljanov.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Takšna merila ne upoštevajo niti dolgoročne rasti na strani ponudbe, ki jo spodbudijo nekatere kategorije državne porabe, niti izboljšanja kakovosti proračunske porabe in na splošno mehanizmov, ki ustvarjajo prihodke.
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Morda so koristna pri razvoju  izdelkov, pri raziskovanju pa bi podpirala kratkotrajnost in površnost (akviziterska prodaja).
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Morda so koristna pri razvoju uporabnih izdelkov, pri raziskovanju pa bi podpirala kratkotrajnost in površnost (akviziterska prodaja).
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Navedena merila ne smejo biti diskriminatorna, morajo biti pregledna in objektivna ter tako zagotoviti pošten in odprt dostop do CCP ter da bodo imeli klirinški člani dovolj finančnih sredstev in operativnih zmogljivost, da bodo lahko izpolnjevali obveznosti, ki izhajajo iz sodelovanja v CCP.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Ta merila vključujejo seznam priznanih kvalifikacij.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Tovrstna merila bi bilo treba pripraviti čim prej in želja EESO je, da bi začela veljati pred načrtovanim pregledom čez dve leti.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Takšna merila se ne smejo uporabljati za navedbe, povezane z imenom ali naslovom nosilca živilske dejavnosti.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Takšni kriteriji naj bi odražali finančno stabilnost, pranje denarja in varovanje potrošnikov pred tveganji, ki jih povzročajo dejavnosti mobilnih operaterjev na področju finančnih storitev.
Such criticism might be justified in some cases, but it often arises from a real or supposed lack of transparency, which also means difficulty understanding the rules and the criteria for applying them.
Te kritike so lahko bolj ali manj upravičene, pogosto pa se porajajo zaradi resničnega ali domnevnega pomanjkanja preglednosti,  pri čemer s tem mislimo tudi na težavnost razumevanja predpisov in njihovih izvedbenih meril.
Such criticism might be justified in some cases, but it often arises from a real or supposed lack of transparency, which also means difficulty understanding the rules and the criteria for applying them.
Te kritike so lahko bolj ali manj upravičene, pogosto pa se porajajo zaradi resničnega ali domnevnega pomanjkanja preglednosti, pri čemer s tem mislimo tudi na težavnost razumevanja predpisov in njihovih izvedbenih meril.
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
Taki večtematski pristopi se bodo med drugim izvajali s pomočjo:
Such cross-border cooperation is required by several company law instruments, as illustrated in box 1.
Takšno čezmejno sodelovanje se zahteva v več pravnih virih s področja prava družb, kot je predstavljeno v okviru 1.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Taka navzkrižna preverjanja se v računalniško berljivi obliki hranijo tri leta.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Takšno navzkrižno preverjanje se zabeleži v računalniško berljivi obliki in se hrani tri leta.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Primeri, ko pride do takšnega kumulativnega učinka, so lahko razlog za odpravo ugodnosti Uredbe o skupinskih izjemah, če so tržni deleži dobaviteljev in kupcev nižji od mejne vrednosti iz Uredbe o skupinskih izjemah.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly  given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Oviran razvoj bi lahko povzročil val preseljevanja, to pa bi lahko posledično zmanjšalo količino denarja, ki se iz Evrope prek diaspore steka v države AKP, zlasti v Afriko19.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
Oviran razvoj bi lahko povzročil val preseljevanja, to pa bi lahko posledično zmanjšalo količino denarja, ki se iz Evrope prek diaspore steka v države AKP, zlasti v Afriko20.
Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Takšno zastopanje pri carini je lahko neposredno, v tem primeru carinski zastopnik nastopa v imenu in za račun tuje osebe, ali neposredno, ko carinski zastopnik nastopa v svojem imenu, vendar za račun tuje osebe.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Taka odškodnina krije izgubo, ki je nastala upniku in zaradi katere je bil ta prikrajšan.
Such data (e.g. of measurements, medical images, symptom descriptions) can be stored in large databases with the potential to boost healthcare research and innovation.
Takšne podatke (npr. podatke meritev, medicinske slike, opise simptomov) je mogoče hraniti v velikih podatkovnih zbirkah, ki lahko spodbujajo tudi raziskave in inovacije na področju zdravstvenega varstva.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Te podatke in mreže za opazovanje in situ zdaj pretežno kontrolirajo nacionalni in regionalni organi ter različne evropske mreže.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
Takšni podatki se že sistematično zahtevajo za namene upravljanja pretoka na centralni ravni, vendar jih je treba natančno opredeliti za namene te uredbe in za uredbo o načrtu izvedbe v zvezi z upravljanjem zračnega prometa.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
so takšni podatki na voljo enako pravočasno in nediskriminatorno vsem prevoznikom, vključno z matičnimi prevozniki.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Ti podatki in podatki v zvezi z odločitvijo o vlogi oziroma odločitvijo o razveljavitvi, preklicu ali podaljšanju veljavnosti izdanega vizuma se vnesejo v vizumski informacijski sistem (VIS), kjer se hranijo največ pet let; v tem času so podatki dostopni organom, pristojnim za izdajo vizumov, organom, pristojnim za izvajanje kontrole vizumov na zunanjih mejah in na ozemlju držav članic, ter organom v državah članicah, pristojnim za področje priseljevanja in azila, da preverijo, ali so izpolnjeni pogoji za zakonit vstop, bivanje in prebivanje na ozemlju držav članic, da ugotovijo, kdo so osebe, ki teh pogojev ne izpolnjujejo ali jih ne izpolnjujejo več, da obravnavajo prošnjo za azil in določijo, kdo je pristojen za tako obravnavo.