natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
Zaradi preteklih neravnovesij so bile nekatere države članice v območju evra ob nastopu krize bolj občutljive kot druge
Imbalances in some euro area Member States may also undermine the credibility of the single currency.
Neravnovesja v nekaterih državah članicah euroobmočja lahko tudi zmanjšajo verodostojnost enotne valute.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Neravnotežja, ki zahtevajo posebno spremljanje in odločne ukrepe politike: Zlasti tekoče prilagajanje zelo negativnega neto stanja mednarodnih naložb, zelo visoka raven javnega in zasebnega dolga v okviru nestabilnega finančnega sektorja in vse slabši izvozni rezultati še naprej zahtevajo posebno pozornost, da bi se zmanjšala velika tveganja negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: export performance and the underlying loss of competitiveness as well as high public indebtedness in an environment of subdued growth deserve continued attention in a broad reform agenda in order to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the Economic and Monetary Union, notably given the size of the Italian economy.
Neravnotežja, ki zahtevajo posebno spremljanje in odločne ukrepe politike: Izvoznim rezultatom in povezani izgubi konkurenčnosti ter visoki zadolženosti države v okolju nižje rasti je treba še naprej namenjati pozornost v okviru široke agende reform, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje italijanskega gospodarstva ter ekonomske in monetarne unije, zlasti zaradi velikosti italijanskega gospodarstva.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Neravnotežja, ki zahtevajo posebno spremljanje in odločne ukrepe politike: Trendi v finančnem sektorju, zadolženost zasebnega in javnega sektorja in s tem povezane visoke bruto in neto zunanje obveznosti ter razmere na trgu dela kažejo, da tveganja še vedno obstajajo.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: In several dimensions, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Neravnotežja, ki zahtevajo posebno spremljanje in odločne ukrepe politike: Prilagajanje neravnotežij, ki so bila lani opredeljena kot čezmerna, je očitno napredovalo z več vidikov, vrnitev pozitivne rasti pa je zmanjšala tveganja.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and competitiveness levels, driven both by cost and non-cost factors, against a background of a deteriorating external position and high public debt deserves continued attention.
Neravnotežja, ki zahtevajo posebno spremljanje in odločne ukrepe politike: Poslabšanje trgovinske bilance in konkurenčnosti, ki je posledica tako stroškovnih kot nestroškovnih dejavnikov, ter hkratno poslabševanje zunanjega položaja in visok javni dolg zahtevajo nadaljnjo pozornost.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and in competitiveness as well as the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Neravnotežja, ki zahtevajo posebno spremljanje in odločne ukrepe politike: Poslabšanje trgovinske bilance in konkurenčnosti ter posledice visoke ravni zadolženosti javnega sektorja zahtevajo stalno pozornost politike.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the on-going adjustment of the highly negative net international investment position, largely driven by private sector deleveraging in a context of high public debt and a weak business environment continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Neravnotežja, ki zahtevajo posebno spremljanje in odločne ukrepe politike: Tekoče prilagajanje zelo negativnega neto stanja mednarodnih naložb, ki je zlasti posledica razdolževanja v zasebnem sektorju v kontekstu visokega javnega dolga in šibkega poslovnega okolja, še naprej zahteva posebno pozornost, da bi se zmanjšala velika tveganja negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Neravnotežja, tveganja in prilagajanje: pripombe glede posameznih držav
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Neravnotežja, tveganja in prilagoditev: pripombe glede posameznih držav
Imbalances, Risks and Adjustment: issues of a cross-country nature
Neravnotežja, tveganja in prilagoditev: vprašanja čezmejne narave
Imbalances, Risks and Adjustment: main developments across countries
Neravnotežja, tveganja in prilagajanje: najpomembnejša dogajanja po državah
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in spremljanje
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje
Imbalances, which require policy action and monitoring
Neravnotežja, ki zahtevajo ukrepe politike in spremljanje
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Neravnotežja: Pozornost je treba nameniti makroekonomskim trendom v zvezi z zadolženostjo in pritiski na razdolževanje v zasebnem sektorju ter preostalim neučinkovitostim na trgu stanovanjskih nepremičnin.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Neravnotežja: Pozornost je treba nameniti makroekonomskim trendom glede zadolženosti in tekočega razdolževanja v zasebnem sektorju ter preostalim neučinkovitostim na trgu stanovanjskih nepremičnin.
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules (registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc., – similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards - sometimes higher - in this regard as MiFID.
Direktivi IMD 2 in Solventnost II bosta vsebovali organizacijska pravila (registracija, prijava, pravila za notranjo revizijo, upravljanje tveganj itd., ki bodo podobna tistim v MiFID) za zavarovalne posrednike in neposredne zavarovatelje, kar bo zagotovilo enako visoke standarde – in včasih celo višje – na tem področju kot v direktivi MiFID.
IMD2 will regulate selling practices for all insurance products from general insurance products such as motor insurance, through to life insurance policies, including those which contain investment elements, e.g. unit-linked life insurance products.
IMD2 bo urejala prodajne prakse za vse zavarovalne produkte, od splošnih, kot so avtomobilska zavarovanja, do življenjskih zavarovanj, vključno s tistimi, ki vsebujejo elemente naložb, npr. zavarovalne produkte, vezane na enote investicijskih skladov.
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
IMD2 bo še naprej vsebovala značilnosti pravnega instrumenta „minimalne uskladitve“.
IMDG multimodal dangerous goods form
Okvirni obrazec za multimodalni prevoz nevarnega blaga Kodeksa IMDG
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area countries (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
Izvršni odbor MDS: po vzpostavitvi ene ali več volilnih skupin, ki jih sestavljajo samo države članice euroobmočja, euroobmočje v njem neposredno zastopa izvršni direktor volilne skupine euroobmočja (izvolitev izvršnega direktorja na predlog predsednika Euroskupine; popolna usklajenost ustnih in pisnih izjav).
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
Usmerjen je predvsem v države v sosedstvu EU, pogoj za njegovo uporabo pa je udeležba Mednarodnega denarnega sklada.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Napovedi mednarodnega monetarnega sklada (IMF) kažejo, da bo skupno premoženje državnih naložbenih skladov v naslednjih petih letih doseglo 6 do 10 bilijonov dolarjev.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Napovedi mednarodnega monetarnega sklada kažejo, da bo skupno premoženje državnih premoženjskih skladov v naslednjih petih letih doseglo 6 do 10 bilijonov dolarjev.
IMF – International Monetary Fund
MDS – Mednarodni denarni sklad
IMF: International Monetary Fund
MDS: Mednarodni denarni sklad
IMG (deadline of 15 February 2005)
februarja 2005)
IMG (deadline of 15 February 2005)
IMG (rok 15. februarja 2005)
IMG (deadline of 15 February 2006)
IMG (rok 15. februarja 2006)
IMG (deadline of 15 October 2005)
IMG (rok 15. oktobra 2005)
IMG (deadline of 15 October 2006)
IMG (rok 15. oktobra 2006)
IMG – TEMPUS CARDS (Annex 2.3 – Table 1)
IMG – TEMPUS CARDS (Priloga 2.3. – Preglednica 1)
IMG – TEMPUS MEDA (Annex 2.3 – Table 3)
IMG – TEMPUS MEDA (Priloga 2.3. – Preglednica 3)
IMG – TEMPUS TACIS (Annex 2.3 – Table 2)
IMG – TEMPUS TACIS (Priloga 2.3. – Preglednica 2)
IMGs provide academic and administrative staff from higher education institutions with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
Posamezne študijske pomoči za mobilnost zagotavljajo akademskemu in upravnemu osebju visokošolskih institucij možnost, da v okviru mobilnosti določeno obdobje preživijo v tujini.
IMI 2 – Joint Undertaking for 2014-2024.
IMI 2 – Joint Undertaking for 2014-2024. Initiative in the area of innovative medicines
IMI actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant legal basis as referred to in Annex I.
Udeleženci IMI si izmenjujejo in obdelujejo osebne podatke samo za namene, opredeljene v zadevni pravni podlagi iz Priloge I.
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
Pobuda za inovativna zdravila obravnava vprašanje sorazmernega zmanjšanja obsega farmacevtskih raziskav z usmeritvijo k glavnim izzivom, da se:
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
IMI nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom v vseh 30 državah članicah EGP omogoča hitro in preprosto medsebojno sporazumevanje.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
Nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom omogoča, da lahko hitro in enostavno komunicirajo s kolegi čez mejo na podlagi enotnih delovnih metod, ki so jih sprejele vse države članice.
IMI can thus act as an interface for transfer of skills and knowledge through people across national frontiers and institutions to create European-wide synergies.
Pobuda za inovativna zdravila zato lahko deluje kot vmesnik za prenos strokovnega znanja in izkušenj z ljudmi prek nacionalnih meja in meja institucij, da se ustvarijo vseevropske sinergije.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
IMI ima trenutno več kot 5 700 registriranih pristojnih organov in 11 000 registriranih uporabnikov.
IMI currently supports exchanges of information under the Professional Qualifications Directive and it will also support exchanges of information under the Services Directive from the end of 2009.
Sistem IMI trenutno podpira izmenjave informacij v skladu z Direktivo o poklicnih kvalifikacijah, od konca leta 2009 pa bo podpiral tudi izmenjave informacij v skladu z Direktivo o storitvah.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
Sistem IMI trenutno podpira izmenjavo podatkov in informacij med končnimi uporabniki.
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
Sistem IMI je osnovan na pristopu „vgrajene zasebnosti“, kar pomeni, da sta zasebnost in varstvo podatkov v sistem vgrajena že od samega začetka, vključno s strogo uporabo načela omejitve namena in ustreznega nadzora dostopa.
IMI follows the so-called ‘Privacy by design’ approach whereby data protection compliance is designed into systems holding information right from the start.
Pri sistemu IMI je uporabljen tako imenovani pristop „vgrajene zasebnosti“ („privacy by design“), pri katerem se sistemi, v katerih se hranijo informacije, že od samega začetka načrtujejo tako, da so skladni z zahtevami po varstvu podatkov.
IMI follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
Sistem IMI je osnovan na pristopu „vgrajene zasebnosti“, kar pomeni, da sta zasebnost in varstvo podatkov v sistem vgrajena že od samega začetka, ne pa dodana naknadno.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
Sistem IMI je pripomoček za upravno sodelovanje v zvezi z zakonodajo o notranjem trgu na splošno.
IMI has been designed to be a scalable system with up to 100 000 potential users at maturity, however the following precautions are being taken to mitigate the potential risk of an adverse impact on performance:
Sistem IMI je oblikovan tako, da je nadgradljiv in v svoji končni fazi premore do 100 000 potencialnih uporabnikov, kljub temu pa se za zmanjšanje potencialnega tveganja negativnega učinka na delovanje sistema sprejemajo naslednji varnostni ukrepi:
IMI has been developed as an electronic tool for information exchange between Member States administrations working in all official languages, and it can potentially support any piece of Community legislation.
IMI je bil razvit kot elektronsko orodje za izmenjavo informacij med upravami držav članic, ki deluje v vseh uradnih jezikih, in bi lahko podpiral kateri koli del zakonodaje Skupnosti.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
Komisija in države članice so vzpostavile sistem IMI v podporo zahtevani izmenjavi informacij.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Uporabniki lahko s pomočjo informacijskega sistema za notranji trg (i) najdejo ustrezne organe, na katere se lahko obrnejo, (ii) z njimi komunicirajo prek vnaprej prevedenih sklopov vprašanj in odgovorov ter (iii) prek mehanizma sledenja spremljajo, v kateri fazi je njihov zahtevek za informacije.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Uporabniki lahko s pomočjo IMI (i) najdejo ustrezne organe v drugi državi, na katere se lahko obrnejo, (ii) se z njimi sporazumevajo prek vnaprej prevedenih sklopov standardnih vprašanj in odgovorov ter (iii) prek mehanizma sledenja spremljajo dogajanje z njihovim zahtevkom za informacije.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Uporabniki lahko s pomočjo IMI (i) najdejo ustrezne organe, na katere se lahko obrnejo, (ii) z njimi komunicirajo prek vnaprej prevedenih sklopov vprašanj in odgovorov ter (iii) prek mehanizma sledenja spremljajo dogajanje z njihovim zahtevkom za informacije.
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
Sistem IMI omogoča tesnejše upravno sodelovanje in s tem uveljavitev prednosti enotnega trga, kajti:
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
Sistem IMI je večjezični pripomoček, oblikovan za Evropsko unijo s 27 državami članicami in 23 uradnimi jeziki.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
Pobuda za inovativna zdravila je vseevropski projekt sodelovanja javnega in zasebnega sektorja za spodbujanje odkrivanja in razvoja boljših zdravil, vključno z zdravljenjem raka, ESFRI načrt pa vključuje projekte za podporo vzpostavitvi zmogljivosti za klinična preskušanja in banke bioloških vzorcev, da se utre pot za bolj usklajen evropski okvir.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
Sistem IMI je varen internetni program in je dostopen upravam vseh 30 držav evropskega gospodarskega prostora.
IMI is a secure web-based application run by the Commission.
IMI je varna spletna aplikacija, ki jo vodi Komisija.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
IMI je varna, večkrat uporabna, večjezična, spletna elektronska aplikacija, ki jo je Komisija razvila v sodelovanju z državami članicami.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
IMI je tudi prilagodljiv, kar zadeva organizacijske ureditve v posameznih državah članicah.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
Informacijski sistem za notranji trg (sistem IMI – Internal Market Information System) je varen večjezični internetni sistem za izmenjavo informacij, ki pomaga državam članicam izvajati njihove naloge upravnega sodelovanja.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI je na informacijski tehnologiji zasnovano informacijsko omrežje, ki ga je v tesnem sodelovanju z državami članicami razvila Komisija.
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
IMI se trenutno uporablja za izmenjavo informacij v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij1 (direktiva o poklicnih kvalifikacijah) in Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu2 (direktiva o storitvah).
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
IMI je oblikovan kot fleksibilen sistem, ki se ga lahko brez težav prilagodi tako, da podpira različna področja zakonodaje o enotnem trgu, ki vsebujejo določbe o upravnem sodelovanju (za več informacij glej razdelek I priloženega delovnega dokumenta služb Komisije).
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
Sistem IMI je oblikovan tako, da se ga brez težav lahko prilagodi obstoječi ureditvi.
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
Sistem je oblikovan tako, da je uporabnikom prijazen, intuitiven in enostaven za uporabo z minimalno potrebo po usposabljanju (sledi pristopu rezervacij letalskih vozovnic in sistemom nakupovanja po spletu).
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
Pobuda za inovativna zdravila naj bi v biofarmacevtskem sektorju uvedla novo dimenzijo sodelovanja na področju raziskav med farmacevtskimi družbami, ki so si ponavadi tekmice, in drugimi ključnimi zainteresiranimi stranmi, kot so mala podjetja, akademski znanstveniki, klinični zdravniki, bolniki in zakonodajalci.
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI gostuje na namenskem strežniku podatkovnega centra Komisije;
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
Sistem IMI je bil zasnovan kot orodje za olajševanje uporabe zakonodajnih aktov na področju notranjega trga, ki zahtevajo izmenjavo informacij med upravami držav članic.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
Sistem IMI je vključen v njegov razvoj že od zgodnjih faz, in sicer kot preskusna storitev.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
Sistem IMI upravlja Generalni direktorat za notranji trg in storitve pri Evropski komisiji (enota E.3).
IMI is not specifically developed for the purposes of communication between business registries.
IMI ni bil razvit posebej za komunikacijo med poslovnimi registri.
IMI is run by the Commission.
IMI vodi Komisija.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
IMI je prvi projekt EU, katerega cilj je ustvariti splošen, večkrat uporaben okvir za izmenjavo informacij med nacionalnimi javnimi organi prek sistema informacijske tehnologije.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
IMI je javno-zasebno partnerstvo med Evropsko komisijo in Evropsko zvezo farmacevtskih industrij in združenj za izboljšanje zdravja z razvojem inovativnih zdravil, zlasti na tistih področjih, kjer ni odgovora na medicinske ali družbene potrebe.
IMI Joint Undertaking (**)
Skupno podjetje (**)
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
Pristojni organi v državah članicah so tako dobili preprosto orodje za iskanje ustreznih organov v drugih državah članicah in za pošiljanje zahtevkov za informacije, pri čemer si pomagajo s pripravljenim sklopom vprašanj za posamezna področja zakonodaje EU.