natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Komisija verjame, da bodo novi evropski nadzorni organi še olajšali že obstoječe sodelovanje med pristojnimi organi, kar bo pripomoglo k zagotavljanju doslednejše uporabe sankcij in učinkovitejših nadzornih dejavnosti.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Komisija meni, da je neupravičenost DDV ustrezna, še zlasti pri infrastrukturnih projektih, in bi jo bilo zato v sektorskih zakonodajnih aktih zadevnega sektorja treba ohraniti.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Komisija meni, da bi moral biti cilj zagotoviti delujoč model za letalstvo v okviru trgovanja z emisijami v Evropi, ki se bo lahko razširil ali repliciral po celem svetu.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Komisija meni, da je zaradi nadaljevanja takih praks potreben hiter in odločen odziv Evropske unije.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Komisija meni, da je potencial podjetij mogoče in ga je treba bolje izkoristiti v korist trajnostnemu razvoju in Strategiji za rast in delovna mesta.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
Komisija meni, da je treba ustrezno obravnavati možna tveganja, ki bi nastala zaradi odsotnosti jasnega pristopa Skupnosti do trženja proizvodov z znakom za okolje.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Komisija meni, da je predlog uredbe v skladu s pravili notranjega trga in mednarodnimi obveznostmi.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Komisija je prepričana, da lahko predlagani ukrep izboljša izvajanje z izboljšanjem pravne varnosti za države članice.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Komisija meni, da se lahko s predlaganimi ukrepi za poenostavitev izvajanja bistveno hitreje povečajo izdatki na terenu in zato pospeši predložitev vmesnih plačil Komisiji.
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
Po mnenju Komisije bi bilo treba preostale vire uporabiti za podporo pobud držav članic in civilne družbe.
The Commission believes that the standards of necessity and proportionality have been met in its proposals; its commitment to a culture of fundamental rights respect is real and of substance.
Komisija meni, da so bili standardi nujnosti in sorazmernosti v njenih predlogih doseženi ter da je njena zaveza h kulturi spoštovanja temeljnih pravic resnična in vsebinska.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Komisija meni, da besedilo omogoča potrebno prožnost, saj od podjetij zahteva skladnost z načeli na način, ki je primeren glede na njihovo velikost, notranjo organiziranost in naravo, področje in celovitost njihovih dejavnosti.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Komisija verjame, da je zdaj napočil trenutek, ko je mogoče povzdigniti boj zoper IUU-ribolov na novo raven.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Komisija meni, da je časovni okvir za prvi pregled izvajanja Haaškega programa primeren trenutek za ponovni začetek in spodbuditev razmišljanja o tem, kako bi bolje oblikovali odločanje na ravni EU in zagotovili boljše ovrednotenje in izvajanje zakonodaje o svobodi, varnosti in pravici.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Komisija meni, da glavna obravnavana pristopa (rezervacije, ki se na splošno ne priznajo kot odbitek davka, s seznamom odbitnih izjem ali rezervacije, ki se na splošno priznajo kot odbitek davka, s seznamom neodbitnih izjem) nista tako različna, kot se morda zdi.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Komisija meni, da je treba uporabo sistemov zajamčenih vlog za namene reševalnega ukrepanja omejiti na znesek, ki bi bil potreben za izplačilo kritih vlog.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Komisija meni, da bi ubeseditev te spremembe lahko privedla do nejasnosti in jo je zato treba zavrniti.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Po mnenju Komisije predstavlja delo, ki ga je JTPF opravil v zvezi z dokumentacijo za transferne cene, pragmatično rešitev za težave, ki jih povzročajo bistvene razlike v zahtevah v zvezi z dokumentacijo med posameznimi državami članicami, kot je navedeno v študiji Komisije z naslovom „Obdavčevanje pravnih oseb na notranjem trgu“.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Po mnenju Komisije je treba njihovo proizvodnjo spodbujati, saj zdaj na trgih niso na voljo v velikih količinah.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Komisija meni, da manj strogih alternativnih zahtev za ločevanje bančnih storitev, s katerimi bi se lahko v celoti odpravila nevarnost prenosa tveganj z bančnih storitev na osrednje storitve CDD, ni.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Komisija meni, da ni mogoče imeti učinkovitega trga brez samozavestnih in poučenih potrošnikov, ki znajo poiskati in izbrati najboljši hipotekarni proizvod za svoje potrebe, ne glede na lokacijo hipotekarnega posojilodajalca.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
Komisija meni, da je za dosego dejanskih rezultatov kratkoročno in dolgoročno potrebno primerno ukrepanje.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Komisija meni, da je na tem področju dejansko mogoče doseči napredek.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Komisija meni, da obstaja nujna potreba po "dosegi ustreznega ravnovesja med javnim interesom za preprečevanje zlorabe in potrebo po izogibanju nesorazmernim omejitvam čezmejne dejavnosti v EU"; koordinirati pa bo treba tudi uporabo ukrepov proti zlorabi davčnih predpisov v zvezi s tretjimi državami.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Komisija meni, da obstaja nujna potreba po "dosegi ustreznega ravnovesja med javnim interesom za preprečevanje zlorabe in potrebo po izogibanju nesorazmernim omejitvam čezmejne dejavnosti v EU"; treba pa bo koordinirati tudi uporabo ukrepov proti zlorabi davčnih predpisov v zvezi s tretjimi državami.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Komisija meni, da bi bilo dobro bolj premisliti, kako bi se uredba uporabljala za gostinske storitve na prevoznih sredstvih.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Komisiji se zdi, da so naši mednarodni konkurenti bolj pripravljeni na spremembo.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Komisija verjame, da bodo ti ukrepi povzročili premik vzorca od tradicionalnega pogleda, da so izvedeni finančni instrumenti namenjeni profesionalni uporabi, za katero je ohlapna regulacija veljala kot zadostna, k pristopu, pri katerem so postavljene ustrezne cene za tveganja.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Meni, da bodo te prilagoditve omogočile bolj razširjeno uporabo EZTS in prispevale k boljšemu sodelovanju in usklajenosti politik med javnimi organi brez dodatne obremenitve za nacionalne ali evropske uprave.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Komisija je prepričana, da se te zadeve lahko v veliki meri rešijo z omejevanjem čezmejnih olajšav na primere „navpično navzdol“.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Komisija meni, da se ti stroški ne bodo zmanjšali z omejevanjem mobilnost delavcev, ampak je treba to vprašanje obravnavati v okviru posebnih politik.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Komisija je prepričana, da so te pobude ključni korak pri doseganju trajnostnega razvoja in regionalnega povezovanja.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Komisija meni, da se te cilje da doseči in hkrati ohraniti trdnost osnovnih načel, pojmov in zgradbe FU, ter upa, da se bodo druge institucije strinjale s tem pogledom.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Komisija meni, da bi lahko ta načela in posebna vprašanja, povezana s pripravljalnimi ukrepi, obravnaval neodvisen svetovalni organ, ki bi ga sestavljali nosilci odločanja in strokovnjaki na najvišji ravni.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Komisija meni, da je treba ta predvidevanja uporabiti kot orodje za boljšo ozaveščenost in spodbujanje razprave.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Komisija meni, da bi lahko te določbe bile v nasprotju z drugimi določbami v Direktivi 76/114/EGS 10, ki je izrecno namenjena oznakam identifikacijskih številk vozil, katerih uporaba je za določene kategorije vozil obvezna.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
Komisija verjame, da je ta pristop postavljanja meja odstopanju in omogočanja prožnosti uporabe znotraj teh meja najprimernejši odziv na ugotovljene splošne težave, ki zahtevajo rešitve, prilagojene posameznim primerom.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Komisija meni, da ta direktiva ne sme preprečiti možnosti uvedbe ukrepov za premostitev razlik med spoloma v zvezi s podjetništvom v državah članicah, zato je treba državam članicam dovoliti tako odstopanje od načela enakega obravnavanja.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Komisija razen tega meni, da priseljevanje iz gospodarskih razlogov ne bo pomenilo le prihod nove delovne sile, temveč bo v veliki meri okrepilo prebivalstvo na splošno, kar je pomembna razlika.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Komisija meni, da je to zelo občutljivo področje, iz katerega izvirajo številna etična vprašanja, ki spadajo v pristojnosti držav članic in jih ta direktiva ne sme obravnavati.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Komisija meni, da to ni v skladu s področjem uporabe predloga in določbami zadevne zakonodaje Skupnosti.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Komisija meni, da ima to vprašanje, čeprav bi lahko zbudilo resne pomisleke glede izkrivljanja trga, več razsežnosti, ki jih je treba natančno raziskati.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Po mnenju Komisije bi bili lahko tu v pomoč brezpilotni zrakoplovi (RPAS, imenovani tudi droni).
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Komisija je prepričana, da ta predlog pomeni uravnoteženo in realistično možnost za nadaljevanje dela na področju dokončanja evropskega protidiskriminacijskega okvira ter poziva Svet in Evropski parlament, da nadaljujeta z razpravami kot prednostno nalogo.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Komisija meni, da bi ta predlog zagotovil obveščenost potrošnikov o posebnih lastnostih živil, ki jih kupujejo.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Komisija meni, da bi to škodilo ustrezni ravni nadzora vernosti in zato ni upoštevala predlogov Evropskega parlamenta.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Komisija meni, da je treba razmisliti o vzpostavitvi proračunskih mehanizmov in instrumentov, ki bi omogočali rešitev tega vprašanja.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Komisija meni, da je za dosego teh ciljev potrebno nadaljnje delo, da se bo zagotovila najustreznejša mešanica politik.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Komisija je prepričana, da mora sveženj "Modri pas" za doseganje hitrih in konkretnih operativnih rezultatov vsebovati dva ukrepa, in sicer okrepitev sistema storitev rednega ladijskega prevoza in, glede na gospodarske razmere, mehanizem olajšav za plovila, ki imajo postanke tudi v pristaniščih tretjih držav.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Komisija meni, da bi uporaba energetske politike kot edinega orodja izkrivila delovanje energetskega trga.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Komisija meni, da bi bile različne države v našem sosedstvu primerne kandidatke za taka partnerstva.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Komisija meni, da bi morale biti članice, če v domačih razmerah uporabljajo druge obdavčljive dogodke kot odsvojitev, sposobne uporabiti podobne mehanizme tudi v čezmejnih razmerah, če to ne bi pomenilo slabšega obravnavanja čezmejnih dejavnosti v primerjavi z domačimi.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Komisija meni, da tekoče programsko obdobje ponuja precej možnosti za učinkovitejše dodeljevanje razpoložljivih sredstev s strani upravnih organov.
The Commission believes that – for the benefit of all stakeholders (consumers, investors, lender's shareholders, etc.)
Komisija meni, da bi se – v korist vseh zainteresiranih strani (potrošnikov, investitorjev, delničarjev posojilodajalcev, itd.)
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
Komisija meni, da je treba po zaključku posvetovanj oblikovati konkreten akcijski načrt.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
Komisija verjame, da bi po vsem tem tretja možnost vzpostavitve minimalnih zahtev za prostovoljne programe okoljskega označevanja na tej točki bila najustreznejša.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Komisija zaenkrat meni, da bi lahko države članice na tej stopnji razmislile o vključitvi širokopasovnih povezav v obveznost zagotavljanja univerzalne storitve, če zadevno podatkovno hitrost na nacionalni ravni uporablja (i) najmanj polovica vseh gospodinjstev in (ii) najmanj 80 % vseh gospodinjstev s širokopasovno povezavo31.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Zaradi skupne narave mnogih problemov, s katerimi se srečujejo šolski sistemi, in pomembnosti tega vprašanja za družbeno in gospodarsko prihodnost Unije Komisija meni, da bi moralo biti izobraževanje v šolah ključna prednostna naloga v naslednjem ciklusu lizbonskega procesa.
The Commission believes that, in respect of vehicle type-approval, the scope of the definition must be limited around the concept of ‘vehicle’.
Komisija je prepričana, da je treba pri homologaciji vozil obseg opredelitve omejiti v okviru pojma “vozilo”.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
Ker to vprašanje presega tematiko hipotekarnega kredita, Komisija meni, da je mogoče načrtovati horizontalne pobude za izboljšanje dostopa do podatkov o kreditih in prenosljivosti teh podatkov.
The Commission believes that:
Komisija meni, da:
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
Komisija meni, da bi moral biti proračun namenjen izključno financiranju projektov.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Po mnenju Komisije lahko donatorska skupnost stori več ter bolje uporablja obstoječa sredstva in instrumente, za to pa je potreben skladnejši pristop.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Komisija je prepričana, da se je treba osredotočiti na določitev teh frekvenčnih pasov, ki lahko dolgoročno spodbujajo usklajeno telekomunikacijsko okolje.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Komisija meni, da je potrebno učinkovito izvajanje načela enake obravnave, kadar gre za izplačevanje pokojnin v tretji državi.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Po mnenju Komisije je potrebna obširnejša razlaga sodne prakse.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Komisija verjame, da je treba dvigniti politični profil odnosov med EU in ZDA in jih narediti bolj strateške in učinkovite, da bi uresničili našo skupno vizijo o bolj demokratičnem, miroljubnem in uspešnem mednarodnem redu.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Komisija meni, da je to mogoče doseči z izhajanjem iz obstoječega okvira za boljše oblikovanje predpisov in z dodajanjem več zaveze in nujnosti pri vzpostavitvi pravilnega ravnotežja med političnimi načrti in gospodarskimi stroški oblikovanja predpisov.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Ta sredstva pa so po oceni Komisije potrebna za dosego ciljev modre knjige, ki jih je v svojih sklepih dne 16. novembra 2009 potrdil Svet za splošne zadeve.