natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
Za raziskave porabijo države EU 1,9 % BDP, medtem ko ZDA, Japonska in Južna Koreja zaradi veliko večjega obsega investicij iz industrijskega sektorja za zanje porabijo skoraj 3 %.
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
Kar zadeva upravljanje z viri, je bil sprejet sporazum o okvirni direktivi o morski strategiji, na podlagi katere morajo države članice storiti vse, kar je potrebno, da bi do leta 2020 dosegle dobro okoljsko stanje v morskem okolju.
on Responding to the crisis in the European automotive industry
o odzivu na krizo v evropski avtomobilski industriji
on Retail Financial Services in the Single Market
o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Udeležencem bi bilo treba ob vrnitvi svetovati, kako uporabiti v tujini pridobljeno usposobljenost in znanje.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Ob vrnitvi bi lahko pomenili resno grožnjo za varnost v EU.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
V zvezi s pravicami so nevladne organizacije zagovarjale ohranitev ugodnejših možnosti obravnave, vključno glede trajanja dovoljenj, in nasprotovale vsakršnemu nadaljnjemu razlikovanju med statusoma begunca in subsidiarne zaščite.
on risk and crisis management in agriculture
o obvladovanju tveganj in kriz v kmetijstvu
on road infrastructure safety management
Izboljšanje varnosti cestne infrastrukture
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
Na cestnih odsekih z gostim prometom lahko pristojbine za zunanje stroške vključujejo tudi stroške zastojev v obdobjih, ko so na teh cestnih odsekih navadno zastoji.
On road sections where the criteria for applying a mark-up pursuant to paragraph 1 are met, the Member States may not levy an external cost charge unless a mark-up is applied.
Na cestnih odsekih, ki izpolnjujejo merila za zaračunavanje pribitka v skladu z odstavkom 1, države članice ne smejo zaračunavati pristojbin za zunanje stroške, razen če se uporablja pribitek.
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
o Ö tehničnih pregledih Õ motornih vozil in njihovih priklopnikov
on roaming on public mobile communications networks within the Union
o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi, vgrajenih pred voznikovim sedežem, na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih na kolesih
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus)
on Romania’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Romunije za leto 2012
on Romania’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Romunije za leto 2014
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
o varnosti dejavnosti iskanja, raziskovanja in izkoriščanja nafte in zemeljskega plina na morju
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
Kar zadeva sankcije, se na tem področju upošteva splošna politika Komisije.
on Satellite Navigation Applications
o satelitskih navigacijskih aplikacijah
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers (brain-drain), but also cultural and political prestige and influence.
Ne le nacionalna gospodarska konkurenčnost in iz nje izhajajoča privlačnost za vlagatelje, znanstvenike in inženirje (beg možganov!), ampak tudi kulturni in politični prestiž ter vpliv sta odvisna od znanstveno-tehnične zmogljivosti.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Od znanstveno-tehnoloških zmogljivosti pa ni odvisna le narodnogospodarska konkurenčnost in privlačnost za vlagatelje, znanstvenike in inženirje, temveč tudi kulturno in politično spoštovanje ter vpliv.
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
o znanstvenih informacijah v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
V zvezi s ciljem trajnostnega razvoja 1 „odpraviti vse oblike revščine povsod po svetu“ je notranja vloga EU v skladu z načelom subsidiarnosti predvsem podpirati države članice v boju proti revščini, da bi dosegle krovni cilj glede revščine, opredeljen v strategiji Evropa 2020, v razmerah, v katerih je kriza zavrla napredek pri doseganju tega cilja.
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
V zvezi s ciljem trajnostnega razvoja 3 „poskrbeti za zdravo življenje in spodbujati splošno dobro počutje v vseh življenjskih obdobjih“ EU dopolnjuje ukrepe držav članic z zakonodajo in drugimi pobudami na področju javnega zdravja, sistemov zdravstvenega varstva in zdravstvenih težav, povezanih z okoljem (vključno s kakovostjo zraka, kemikalijami in odpadki).
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
V zvezi s ciljem trajnostnega razvoja 4 „vsem enakopravno zagotoviti kakovostno izobrazbo ter spodbujati možnosti vseživljenjskega učenja za vsakogar“ je EU v strategiji Evropa 2020 določila krovne cilje glede števila mladih, ki se odločijo za zgodnjo opustitev šolanja, in terciarnega izobraževanja.
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
Parlament je ob svojem drugem branju sprejel sedem sprememb skupnega stališča Sveta.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
Glede sekundarnih gibanj nevladne organizacije niso podprle uvajanja sankcij, ampak so poudarile potrebo, da bi se najprej bolje razumelo razloge za sekundarno gibanje in razmislilo o spodbudah.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
V zvezi s sekundarnimi gibanji je bilo izražene nekaj podpore za boljše obveščanje o obveznosti ohranjanja prebivališča v državi članici, ki je zaščito priznala, da bi bile posledice sekundarnega gibanja upravičencem jasno razumljive.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Tudi na stranskih cestah, ki niso nujno pomembne za dobro delovanje notranjega trga, se lahko uvedejo cestnine ali plačila za uporabo, četudi v tem primeru zaračunavanje ni v skladu z določbami predlagane direktive.
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
O zanesljivosti oskrbe z energijo in mednarodnem sodelovanju – „Energetska politika EU: povezovanje s partnerji zunaj naših meja“
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
Na področju varnosti mora skupna zunanja in varnostna politika EU pospešiti napredek pri odzivanju EU v primerih ranljivosti24 ter poudariti pomen dostopa do zdravstvenih storitev za prebivalstvo v stresnih razmerah v primeru velike ranljivosti, humanitarne krize ter v mirovnih in stabilizacijskih procesih.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
na področju varnosti sta se obe strani strinjali za skupni načrt za obojestransko priznavanje posameznih programov varnega pošiljanja, kar pomeni, da bodo lahko v prihodnosti podjetja zagotavljala najvišje varnostne standarde, čeprav bodo sodelovala v samo enem programu;
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
Komisija bi pri obravnavi izbranih vprašanj sodelovala z državami članicami, da se ugotovi in razširja dobra praksa na ostale države članice.
on serious cross-border threats to health
o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
Glede storitev in ustanavljanja so se začeli pogovori s sedmimi sredozemskimi partnerskimi državami (Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestinska uprava in Tunizija).
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
O STORITVAH NA NOTRANJEM TRGU
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Kar zadeva storitve na splošno, je pogosta ovira dostop do zanesljivih informacij o veljavnih zahtevah, predvsem za ponudnike čezmejnih storitev.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
Kar zadeva storitve, obstajajo določeni dokazi o regulativni restriktivnosti.
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
V nekaterih razsežnostih veriga deluje dobro: evropskim potrošnikom prinaša visokokakovostno hrano po sprejemljivih cenah, zagotavlja varnost in sledljivost živil ter se ponaša z bogato ponudbo izjemno konkurenčnih, inovativnih in tradicionalnih proizvodov, tako znotraj kot zunaj EU.
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
Komisija je sklenila, da je v zvezi s številnimi vprašanji treba razviti smernice o:
On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
O tem poročilu, ki obravnava pomembna, za nov predlog bistvena vprašanja, so ob različnih priložnostih potekale razprave med državami članicami v Svetu in tudi na posebnem srečanju, ki ga je organizirala skupina za proračun Sveta na Irskem.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
Komisija je ob več priložnostih pri končnih pogajanjih z državami članicami upoštevala priporočila RAC, četudi so bila oddana pozno.
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
Voditelji držav in vlad so večkrat, med drugim tudi na srečanju vodij skupine G20 24. septembra 2009 v Pittsburghu, obnovili svojo zavezo za uspešen zaključek pogajanj iz Dohe, kar je v evropskem interesu.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
Komisija je ob različnih priložnostih pri nacionalnih organih vztrajala, naj naročniki ter v okoljskem sektorju končni upravičenci sprejmejo proaktiven pristop, da bi bolje obvladali različne stopnje projektnega cikla, in okrepijo koordinacijo med zainteresiranimi stranmi projekta.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
EESO je večkrat poudaril, da Evropa ne potrebuje povsem nove strategije, ampak strategijo, ki je veliko bolj učinkovita.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Evropski parlament je večkrat izrazil zaskrbljenost glede življenjsko nevarnih tveganj, ki so jim zdravstveni delavci izpostavljeni zaradi okuženih igel.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events by exerting political pressure and opening infringement procedures.
Evropska unija je bila že večkrat soočena s krizo v nekaterih državah članicah zaradi specifičnih vprašanj, povezanih s pravno državo.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Komisija je večkrat4 poudarila svoje prepričanje, da bi samo celovit pristop do štirih zadevnih področij in predložen v razpravo med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti, lahko omogočil uravnoteženo rešitev ob zagotavljanju spoštovanja opredeljenih meril.
on ship recycling
o recikliranju ladij
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
o onesnaževanju, ki ga povzročajo plovila, in o uvedbi sankcij, zlasti kazenskih, za kršitve v zvezi z onesnaževanjem
on shipments of waste
o pošiljanju odpadkov
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, se namestijo izolirni ventili za vse odcepe glavnega požarnega voda, ki tečejo po odprtem krovu in se uporabljajo za druge namene kakor za gašenje požarov.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
Na ladjah s posebnim namenom, kot na primer za prevoz avtomobilov ali železniških vagonov, na katerih bi vgraditev glavnih navpičnih con onemogočila uporabo ladje za določene namene, se lahko enakovredna zaščita doseže z razdelitvijo prostora na vodoravne cone.
on Short Sea Shipping
o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
O PRODAJI NA KRATKO IN NEKATERIH VIDIKIH ZAMENJAV KREDITNEGA TVEGANJA
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
Kar zadeva kratkoročne vizume, bo tudi izvajanje sporazumov Skupnosti o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki so z nekaterimi državami zahodnega Balkana že parafirani, pripomoglo k izboljšanju in poenostavitvi postopkov izdajanja vizumov za določene kategorije državljanov teh držav.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Glede podobnih vprašanj je Komisija začela formalni postopek tudi zoper dansko farmacevtsko podjetje Lundbeck v zvezi z njegovim antidepresivom citalopramom127.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
To poročilo vsebuje podobne zaključke kot Sternovo poročilo na področju varstva podnebja: biotsko raznovrstnost je treba ohraniti ne samo iz etično-moralnih, temveč tudi iz gospodarskih razlogov.
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
on single-member private limited liability companies
o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
On site assistance and support to operators
Pomoč na terenu in podpora upravljavcem
On site inspections
Inšpekcijski pregledi na kraju samem
On site inspections
Preiskave na kraju samem
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
spremljanje na kraju samem z namenom boljše ureditve spremljanja;
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Ob zakolu izvajalci pod nadzorom pristojnega organa vsa goveda, stara največ dvanajst mesecev, razvrstijo v eno od naslednjih kategorij:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Ob zakolu nosilci dejavnosti pod nadzorom pristojnega organa vsa goveda, stara dvanajst mesecev ali manj, razvrstijo v eno od naslednjih dveh kategorij:
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
V zvezi s sloti bi bilo treba po mnenju EESO natančno spremljati način konkurence med letalskimi prevozniki ali zvezami letalskih družb, da bi preprečili nelojalno konkurenco.
on Slovakia’s 2012 national reform programme
zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovaške za leto 2012
on Slovakia’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovaške za leto 2014
on Slovenia’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovenije za leto 2012
on Slovenia’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovenije za leto 2014
on smoke-free environments
o okolju brez tobačnega dima
on social insurance.
o socialnem zavarovanju.
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
V zvezi s sistemi socialne varnosti bi nadomestila za primer brezposelnosti dosegla ustrezno raven, da se delavcem omogoči iskanje zaposlitve, ne da bi sprejeli neformalno zaposlitev.
On software-defined and cognitive radio, no change in the Radio Regulations seems called for.
Glede s programsko opremo krmiljenega in kognitivnega radia se zdi, da spremembe Pravilnika o radiokomunikacijah niso potrebne.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
Na nekaterih področjih je sprejela posebne finančne zaveze.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Pri nekaterih vprašanjih si je zaradi nasprotovanja držav članic nemogoče zamisliti evropsko rešitev, zato obstajajo napetosti in težnja po novih protekcionističnih ukrepih.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Pri nekaterih vprašanjih si je zaradi nasprotovanja držav članic nemogoče zamisliti kakšno evropsko rešitev, zato obstajajo napetosti in težnja k novim protekcionističnim ukrepom.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Pri nekaterih vprašanjih si je zaradi nasprotovanja držav članic nemogoče zamisliti kakšno evropsko rešitev, zato obstajajo napetosti in težnja po novih protekcionističnih ukrepih.
On some issues it would like to add the following.
Glede nekaterih vprašanj želi podati naslednje pripombe.
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
o nekaterih ključnih vidikih v zvezi z Direktivo 2003/41/ES o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktiva IORP)
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
Na nekaterih tržiščih lahko delež alkohola iz pese v vodki znaša celo 80 %.
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
v nekaterih primerih je sklenil, da so dejstva, ki dokazujejo potrebo po zakonodajni pobudi EU in sorazmernost slednje še vedno šibka, na primer v zvezi z zgoraj navedeno pobudo za alternativno reševanje sporov, za katero je ocenil, da „ni dovolj jasna glede stroškov in koristi, da se s konceptom alternativnega reševanja sporov pokrije celotna EU tako na evropski ravni kot na ravni držav članic“.
On some options there is consensus, others are controversial.
Pri nekaterih možnostih je doseženo soglasje, druge so sporne.
on Spain’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Španije za leto 2012
on Spain’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Španije za leto 2014
On specific amendments.
O posameznih spremembah:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Pri določenih aplikacijah in storitvah so za ustrezne veljali naslednji vidiki:
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
o posebnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj in cilju naložbe za rast in delovna mesta ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006
on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
o posebnih določbah za podporo cilju evropsko teritorialno sodelovanje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj