natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Zneski v zvezi z glavnimi dejavnostmi programa se pred izplačilom predložijo službam Komisije v običajni postopek preverjanja, pri čemer se upoštevajo pogodbene obveznosti ter zdravo finančno in splošno poslovodenje.
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
Vrnjeni znesek se šteje za notranji namenski prejemek v skladu s točko (f) člena 21(3) Finančne uredbe.“
the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective;
rezerviranih zneskov za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja;
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Zneski, ki se ustvarijo zaradi uporabe znižanj iz člena 7 v kateri koli državi članici, razen v novih državah članicah, so na razpolago kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 1698/2005, v skladu s pogoji, določenimi v naslednjih odstavkih.
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
Zneski, ki se ustvarijo zaradi uporabe znižanj in izključitev v primeru neskladnosti s poglavjem 1, je treba knjižiti v dobro EKJS.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Zadržane vsote predstavljajo prihodek za sedmi okvirni program v smislu člena 18(2) finančne uredbe.
the amounts set aside or reversed for estimated probable losses on exposures during the period, any other adjustments including those determined by exchange rate differences, business combinations, acquisitions and disposals of subsidiaries, and transfers between provisions,
zneske, rezervirane ali popravljene za ocenjene verjetne izgube na izpostavljenostih v zadevnem obdobju, morebitni drugi popravki, vključno s popravki iz naslova razlik v menjalnih tečajih, poslovne povezave, prevzemi ali prodaje hčerinskih podjetij in prenosi med rezervacijami,
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Zneski iz odstavka 2 se razporedijo med države članice v skladu s Prilogo XIX.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Zneski iz operativnega programa, ki ga predloži država članica, potrjeni izkazi o odhodkih, zahtevki za plačilo ter odhodki, navedeni v letnih in končnih poročilih o izvajanju, so izraženi v eurih.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Zneski se avtomatično prilagodijo tako, da se osnovni znesek v evrih poveča za odstotek spremembe tega indeksa v obdobju med začetkom veljavnosti te direktive in datumom prvega pregleda, ali med datumom zadnjega pregleda in datumom novega pregleda ter zaokroži do najbližjega zneska v evrih.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Zneski se samodejno prilagodijo z zvišanjem osnovnega zneska v eurih za odstotek spremembe indeksa v obdobju med začetkom veljave te direktive in datumom revizije ter zaokrožijo na večkratnik 100000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Zneski se samodejno prilagodijo z zvišanjem osnovnega zneska v eurih za odstotek spremembe indeksa v obdobju med začetkom veljave te direktive in datumom revizije ter zaokrožijo na večkratnik 100 000 EUR.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Zneski se izračunajo na podlagi najnovejših informacij iz člena 4a(2);
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Zneski se predložijo Komisiji do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
Vse neporabljene zneske, ki še ostanejo po izplačilu preostalega zneska, Komisija sprosti v šestih mesecih brez poseganja v člen 100.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
Zneske, dodeljene po plačilu razlike, Komisija sprosti v šestih mesecih, ne glede na člen 47.
the amounts taken against the provisions during the period,
zneske zmanjšanja oblikovanih rezervacij v zadevnem obdobju,
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
Zneske, ki jih vsaka država članica lahko odobri v triletnem obdobju, je izračunala Komisija in so določeni v prilogi.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
Zneski, ki jih države članice napovejo, so še naprej odvisni od razvoja BND in morda ne dosežejo zastavljenega cilja.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Zneski, ki bodo namenjeni tem področjem, še niso določeni, vendar ni verjetno, da bodo znatni v primerjavi s celotnim proračunom za notranje zadeve.
The amounts to be allocated to Croatia from 2007 onwards will be decided in the context of the next financial perspective.
Zneski, ki bodo Hrvaški dodeljeni od leta 2007 naprej, bodo določeni v okviru naslednje finančne perspektive.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
Zneski, ki naj bi bili plačani iz splošnega proračuna Evropske unije na podlagi izravnalnega mehanizma, se obravnavajo kot neto premoženje Sklada za izračune v skladu s členoma 3 in 5.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Zneski na računu so lahko izraženi v kateri koli valuti, pod pogojem, da je znesek DDV, ki se plača ali vknjiži v dobro, izražen v nacionalni valuti države članice, v kateri se opravijo dobava ali storitve, z uporabo menjalnega tečaja, ki ga objavi Evropska centralna banka na dan nastanka obveznosti obračuna davka ali, če na navedeni dan ni objave, tistega iz prejšnje objave.“
The amounts which are needed vary from year to year, that is why the Commission is proposing to keep the EGF outside the financial framework..
Ker se potrebe po teh sredstvih iz leta v leto spreminjajo, Komisija predlaga, da ESPG ostane zunaj finančnega okvira.
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Zneski se bodo razlikovali glede na prevoženo razdaljo, kraj in čas uporabe ceste, da bi se tako zagotovilo ustreznejše upoštevanje teh zunanjih stroškov.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Zaradi povečanja vpliva podnebnih sprememb na izzive, povezane z izkoreninjanjem revščine in trajnostnim razvojem, je potrebno dejavno vključevanje vprašanj glede podnebnih sprememb v razvojni program za obdobje po letu 2015 in svetovno partnerstvo, ki ga bo podpiralo.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
V poročilu o mehanizmu opozarjanja so bili ugotovljeni pozitivni znaki, da se makroekonomska neravnotežja v Evropi odpravljajo.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja je orodje za pregled gospodarskih neravnotežij, ki se objavi na začetku vsakega letnega cikla usklajevanja ekonomskih politik.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
Pregled kazalnikov in okvirnih pragov iz poročila o mehanizmu opozarjanja je pripomoček za odkrivanje dokazov prima facie o možnih tveganjih in ranljivostih, ki zahtevajo podrobnejšo preučitev.
The AMR serves as an initial screening device to ascertain whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja služi kot instrument za začetno preverjanje pri ugotavljanju neravnotežij ali obstoja tveganja zanje v državah članicah.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja temelji na pregledu izbranih kazalnikov in širšem naboru pomožnih kazalnikov z namenom pregleda držav članic, da se odkrijejo morebitna ekonomska neravnotežja, ki zahtevajo ukrepanje na ravni politik.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja temelji na pregledu izbranih kazalnikov in širšem naboru pomožnih kazalnikov z namenom pregleda držav članic, da se odkrijejo morebitna gospodarska neravnotežja, ki zahtevajo ukrepanje.
The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
Amsterdamska pogodba je dala nov zagon mednarodnemu zasebnemu pravu po izvoru iz Skupnosti.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Amsterdamska pogodba je dala nova pooblastila za evropsko ukrepanje proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.
The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
Amsterdamska pogodba je znatno okrepila primarno zakonodajo in sposobnost Evropske unije za ukrepanje na področju enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk, ko je dala zakonodajalcu Skupnosti posebne pravne podlage (členi 13, 137, 141 ES).
The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.
Amsterdamska pogodba je bila za Skupnost pravna podlaga za sprejetje t.i.
The Amsterdam Treaty, signed in 1997, introduced sustainable development as a core objective of the European Union as set out in Articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Amsterdamska pogodba, podpisana leta 1997, je v skladu s členi 2, 3 in 6 Pogodbe ES za glavni cilj Evropske unije določila trajnostni razvoj.
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
EESO meni, da ima lahko možnost upravljanja s z ambicioznim skupnim ciljem v EU številne znatne prednosti, ki so v skladu s konceptom o evropski energetski skupnosti.
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
Anaerobna presnova odpadkov s proizvodnjo in energetsko predelavo bioplina ter uporaba pregnitega blata za izdelavo komposta je bolj zapleten proces, ki terja večje naložbe kot kompostiranje, omogoča pa pridobivanje plemenitejšega obnovljivega vira energije.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaerobna razgradnja mora zajemati nadzorovano razgradnjo biološko razgradljivih materialov, ki so pretežno anaerobni, pri temperaturah, primernih za mezofilne ali termofilne bakterije.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaerobna razgradnja mora zajemati nadzorovano razgradnjo biološko razgradljivega materiala, ki so pretežno anaerobne, pri temperaturah, primernih za mezofilne ali termofilne bakterije.
The analogue switch-off experience in the five Member States that have already gone to digital (and in the US) indicates, however, that this social impact is limited and can be mitigated by specific subsidies targeting disadvantaged groups.
Vendar pa izklop analognega signala in prehod na digitalni signal v petih državah članicah (in v ZDA) potrjuje, da je ta družbeni vpliv omejen in se ga lahko omili s posebnimi subvencijami za prikrajšane skupine.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Analogija je sestavljena iz uporabe splošnih načel in metod, opisanih v Prilogi I na ravni zavarovalnega holdinga, zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Analogija je sestavljena iz uporabe splošnih načel in metod, opisanih v Prilogi I na ravni zavarovalnega holdinga, zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Analogija s trajanjem varstva avtorskih pravic del, napisanih v soavtorstvu, ni v veliko pomoč, ker tudi za izračun trajanja varstva za dela, napisana v soavtorstvu, ni predpisov Skupnosti.
The analyses and new data met the Commission's requirements by improving its knowledge of matters including, in particular, the pay gap, the under-representation of women in decision‑making, reconciling working and private life, and the availability of child‑care facilities.
Analize in novi podatki so zadovoljili potrebo Komisije, da bi imela boljše vedenje zlasti o razliki med plačami, podpovprečni zastopanosti žensk na odločilnih delovnih mestih, usklajevanju delovnega življenja z zasebnim ter razpoložljivosti ustanov otroškega varstva.
The analyses and recommendations by the Commission and the Council Presidency for the Spring Summit are in the same spirit each year.
Analize in priporočila Komisije in predsedstva Sveta za spomladanski vrh so vsako leto v enakem duhu.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Analize nekdanjega evropskega observatorija za MSP so bile pogosto vir pomembnih podatkov.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
Analize, ki jih je opravila delovna skupina in njene podskupine, so se osredotočile na dve glavni možnosti poenostavitve: prehod na enosmerni sistem poročanja in dvig pragov za oprostitev poročanja Intrastatu, kar bi zmanjšalo zajetje trgovanja.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Z analizami je bilo ugotovljeno, da bo ta razširitev le v manjši meri vplivala na okolje, hkrati pa bo železniškim družbam omogočila, da izvedejo potrebne naložbe.
The analyses for biomass sectors are not as clear as in the case of wind.
Raziskave v sektorju biomase niso tako jasne, kakor v sektorju vetrne energije.
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Analiza cen in stroškov energije (objavljena skupaj s tem sporočilom)15 kaže, da so bili učinki na relativno konkurenčnost EU, ki jih je mogoče neposredno pripisati višjim cenam energije in ceni emisijskih kuponov v okviru ETS, zelo majhni, in sicer zaradi izboljševanja energijske učinkovitosti.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
Preverjanje okoljskih vidikov na podjetniški in lokalni ravni je že zajeto v EN/ISO 14.001, ki je bil sprejet kot evropski standard.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Analize Energy Technology Perspectives 2008 – perspektive energetske tehnologije IEA – poudarjajo pomen  hitrega  ukrepanja, da bi aktivirali zasebna podjetja s področja raziskav in razvoja, spodbujali pridobivanje znanja v celotni verigi od ponudnika do uporabnika tehnologij, zmanjšali zahtevnost njihove uporabe ter jih iz obetajočih, a predragih demonstracijskih projektov spremenili v zanesljive in cenovno ugodne standardne izdelke.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Analize Energy Technology Perspectives 2008 – perspektive energetske tehnologije IEA – poudarjajo pomen hitrega ukrepanja, da bi aktivirali zasebna podjetja s področja raziskav in razvoja, spodbujali pridobivanje znanja v celotni verigi od ponudnika do uporabnika tehnologij, zmanjšali zahtevnost njihove uporabe ter jih iz obetajočih, a predragih demonstracijskih projektov spremenili v zanesljive in cenovno ugodne standardne izdelke.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
Analize sorazmernega deleža železniškega tovora na trgu prometa ne upoštevajo dejstva, da železnica že po svoji naravi ne more zagotavljati storitev od vrat do vrat na krajših razdaljah.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Analize iz odstavka 1 upoštevajo elemente v zvezi z obalnimi in teritorialnimi vodami ter somornicami, ki jih zajemajo pomembne določbe Direktive 2000/60/ES za izvedbo celovite presoje stanja morskega okolja.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to the entry into force of this Directive.
Raziskave iz točke (a)(iv) prvega pododstavka niso obvezne, kadar ima voda zaradi svoje sestave značilne lastnosti, zaradi katerih v državi članici, v kateri se pridobiva, velja za naravno mineralno vodo že pred začetkom veljavnosti te direktive.
The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Analize bi morale upoštevati strukturne razlike med državami članicami, saj imajo nekatere države in regije močnejšo industrijsko podlago kot druge.
The analyses show that, in a quarter of the Member States, support is too low for any take-off.
Raziskave kažejo, da je v četrtini držav članic podpora prenizka, da bi lahko sprožila razvoj.
The analyses underpinning the impact assessment show that a stringent uniform limit value is not as cost‑effective as option (1) because a limit value would have most effect in the most polluted areas which is not necessarily where most people are exposed.
Analize, ki so podlaga za presojo vpliva, pokažejo, da strogo omejujoča enotna mejna vrednost ni tako stroškovno učinkovita kakor možnost (1), saj bi mejna vrednost imela večji učinek na najbolj onesnaženih območjih, kar ni nujno tam, kjer je izpostavljenih največ ljudi.
The analyses yielded the following results/conclusions:
Analize so dale naslednje rezultate/zaključke:
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Raziskave, ki so izvedene v skladu z znanstveno priznanimi metodami, dokazajejo posebne lastnosti naravne mineralne vode in njene učinke na človekov organizem, kakor so diureza, želodčna in črevesna funkcija, izravnavanje pomanjkanja mineralnih snovi.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Prej navedena analiza glede praga nizke obdavčitve velja tudi za pravila o nadzorovanih tujih družbah.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Vendar naj bi po pričakovanjih na zgoraj analizirani položaj v prihodnjih mesecih ugodno vplivalo napovedano dokončanje privatizacije češkega jeklarskega sektorja.