natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
Temeljil bi na obstoječih izkaznicah, ki mladim že zagotavljajo koristi na različnih področjih (potovanje, kultura, blago, nastanitev itd.).
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
Gradilo bi na obstoječih pobudah, kot je bil vrh EU-ZDA na Dunaju junija 2006, na katerem so EU in ZDA predstavile akcijsko strategijo za boj proti piratstvu in ponarejanju v tretjih državah.
It would build upon the well-functioning aspects of the policy and focus on adjustments and improvements in the area of the most significant criticism to the CAP, i.e. the issue of equity in the distribution of direct payments between Member States.
Temeljila bi na dobro delujočih vidikih politike in bila usmerjena k prilagoditvam in izboljšavam na področjih SKP, ki so deležna največ kritik, npr. vprašanje pravičnosti pri razporeditvi neposrednih plačil med državami članicami.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Zagovarjal bi izbiro odprtega pristopa za objave in raziskovalne podatke ter za vzpostavitev digitalnih e-infrastruktur (arhivov), če še ne obstajajo, ter e-infrastruktur tudi v namen arhiviranja.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
Gradila bi na obstoječem strateškem delu ES2 in držav članic, pa tudi obsežnih izkušnjah s programi in projekti na področju ZTN v vseh regijah držav v razvoju.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
Zajela bi skoraj polovico upraviteljev drugih ne-KNPVP skladov in skoraj vsa sredstva, ki so naložena v njihovih skladih.
It would carry out pre-competitive RTD&D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
JTI bi izvajala predkonkurenčne RTR&P na podlagi Izvedbenega načrta, ki ga je tehnološka platforma za vodik in gorivne celice (HFP) razvila preko skupnega podjetja na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
It would certainly be helpful to elaborate on this.
Na tem mestu bi bilo zelo priporočljivo ustrezno pojasnilo.
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Zagotovo bi bilo iluzorno in kontraproduktivno, če bi tem strategijam mednarodnega prestrukturiranja in racionalizacije stroškov podjetij, ki si prizadevajo ohraniti konkurenčnost, poskušali nasprotovati s avtoritativnimi ukrepi:
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Zagotovo bi bilo iluzorno in kontraproduktivno, če bi tem strategijam poskušali nasprotovati s avtoritativnimi ukrepi.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Zagotovo bi bilo nerealistično pričakovati, da bi se upoštevali pri recikliranju in predelavi odpadka.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
V zvezi s tem bi bilo brez dvoma koristno objektivno analizirati vplivKer se poljščine, ki so sicer namenjene prehrani, vse pogosteje uporabe kmetijskih zemljiščljajo za neprehrambene namene na nestanovitnost, so svetovne cene osnovnih živilskih proizvodovblaga in hrane narasle, s čimer sta se svetovna, kar je povezano z negotovostjo preskrbe s hrano in revščina še dodatno povečali17.
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
To bi vsekakor imelo zelo negativni učinek na podobo EU na domačem in mednarodnem prizorišču.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
Zagotovo bi v mnogih primerih vodilo k izboljšanju obsega.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
To bi bil izziv za gospodarsko, socialno in politično trdnost EU v enakem smislu kot globalna kriza, poleg tega pa bi to lahko ponovno zbudilo iluzijo, da lahko države z odpovedjo euru (in celo sami Uniji) obnovijo nacionalno suverenost in tako ponovno začnejo malo verjeten nacionalni razvoj, prost vseh vezi in evropskih tehnokratov.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Popolnoma neučinkovito bi bilo, če bi vsaka država članica imela konstelacijo satelitov za merjenje barve oceanov, temperature morske površine, morske gladine in obsega ledu.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
Jasno bi prikazala obseg prizadevanj za poenostavitev in odpravila vtis, da obveznost EU samodejno pomeni „nove“ stroške.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Združevala bi svobodo držav članic, da izbirajo med različnimi viri energije in potrebo EU kot celote po mešanici energetskih virov, ki v splošnem izpolnjuje ključne energetske cilje.
It would come back to this item at a later meeting.
O tej točki bo razpravljalo na eni prihodnjih sej.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Poročala bi o delu številnih posebnih delovnih skupin v 12‑mesečnem obdobju z začetkom v novembru 2007.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
Dopolnjevala in povezovala bi se z drugimi strukturami v zvezi s kibernetsko varnostjo15.
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Dopolnila bi potrošniški pravni red EU, temeljila pa bi na visoki ravni varstva potrošnikov.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
To bi dopolnjevalo morebitne ukrepe EU in držav članic v podporo nacionalnim strategijam za podnebne ukrepe in spodbujalo vključevanje podnebnih tveganj v razvojne strategije.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
S tem bi lahko dopolnili proces uvajanja ERTMS, ki že poteka, pri čemer bi se osredotočili na težave upravljanja in izkoriščanja.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Vključevalo bi tako pravno kot strokovno usposobljene sodnike.
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
ogrozilo bi finančne interese Skupnosti in njenih držav članic;
It would compromise the very effectiveness of the Community inland navigation certificate issued pursuant to Directive 2006/…/EC.
S tem bi postala vprašljiva tudi sama učinkovitost spričevala Skupnosti za plovbo, izdanega na podlagi Direktive 2006/…/ES.
It would confuse the correct situation, set a precedent for a flood of such requests from all sides and make no contribution to the cohesion of the countries in the Union.
Če bi tako ravnali, bi povzročili zmedo, ustvarili bi precedens, ki bi sprožil plaz in potegnil za seboj podobne prošnje z vseh strani, in ne bi prispevali k povezanosti držav Unije.
It would consequently be useful if the data analysed were not strictly limited to financial figures but also included broader pictures of social and wealth indicators.
Koristno bi bilo, če se podatki, ki jih je treba analizirati, ne bi nanašali zgolj na finančne vidike, temveč bi se preučili tudi širši vidiki, kot so socialni kazalniki in kazalniki blaginje.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
V izrazito konkurenčnem okolju bi znak predstavljal pomembno oglaševalsko orodje.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
Tako bi bil spekter organiziran „na najvišji ravni“, na podlagi katere bi lahko na nacionalni ravni in ravni EU razvili načrte, ki dopuščajo prožnost na nacionalni ravni, saj dovoljujejo različne stopnje usklajevanja na ravni EU za vsak grozd posebej.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Tako bi bili stalni stroški sistema pravično porazdeljeni med potrošnike rezidente in sezonske goste.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
To bi pomenilo pomemben prispevek k izvajanju večstranskega nadzora, ki bo potekalo jeseni, saj bo omogočilo sistematični pregled napredka na ravni Skupnosti skupaj s tematsko oceno reform na ravni držav članic.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Vsebuje področne določbe, ki odpravljajo izjeme glede obveznosti, ki zmanjšujejo možnosti trgovcev, da oddajajo storitve popravljanja podizvajalcem, obveznosti, ki določajo prodajo ene same blagovne znamke ne glede na njihovo trajanje, obveznosti, ki preprečujejo trgovcem, da bi prodajali do tri konkurenčne znamke v istem razstavnem prostoru, obveznosti, ki omejujejo možnosti trgovca, da vzpostavi dodatna prodajna mesta ali prenese dogovor o zastopništvu na druge trgovce v okviru iste mreže, pri čemer se ne upošteva določeno najkrajše trajanje pogodbe in/ali najkrajši odpovedni roki, ter obveznost, ki predvideva postopek arbitraže.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
To bi znatno prispevalo k boljšemu razumevanju energetskih vprašanj.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
To bi pripomoglo k skupnemu dogovoru o vprašanjih in prednostnih nalogah v zvezi s priseljevanjem, ki se obravnavajo v političnih dialogih z državami izvora in tranzita.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Prispevala bi k enotnemu razvoju v EU, ki bi omogočal prosti promet, zagotovila skupno varnostno mrežo za potrošnike in obravnavala morebitne zavajajoče vidike izdelkov.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Prispeval bi tudi k doseganju ciljev lizbonske strategije za nova in boljša delovna mesta, višjo produktivnost in kakovost dela ter večjo socialno kohezijo.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
S tem bi se povečala tudi intenzivnost konkurence tako na maloprodajni ravni na lokalnih trgih kot v začetnem delu verige preskrbe s hrano.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
industrija gnojil ne bi bila več pod takim pritiskom, da zmanjša emisije CO2 v okviru sistema trgovanja z emisijami, saj bi lahko proizvajala gnojila iz surovin, manj bogatih z ogljikom.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Preprečevanje in odvračanje od dela na črno bi prispevalo k ustvarjanju formalnih delovnih mest, izboljšalo kakovost delovnih pogojev ter pomagalo povečati vključevanje na trg dela in splošno socialno vključenost.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Prispevala bi k čezmejni trgovini in konkurenčnosti gospodarstva EU ter prinesla koristi potrošniku z večjo izbiro proizvodov in ugodnejšimi cenami.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Prispeval bi k odpravi davčnih ovir, ki povzročajo izkrivljanja, ki ovirajo pravilno delovanje notranjega trga.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Tak sistem bi prispeval k povezovanju trgov hipotekarnih kreditov v EU s povečanjem izbire za pogodbene stranke, pri čemer pa ne bi ustvaril pogojev za destabilizacijo finančnega sistema, ki jo je razkrila kriza na trgu drugorazrednih hipotek.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Ta možnost bi prispevala k zmanjšanju navedenih davčnih izkrivljanj.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Ustanovitev agencije Skupnosti, katere naloge bi bilo zagotavljanje informacij in podatkov o zadevah v zvezi s temeljnimi pravicami, bi še bolj prispevala k uresničitvi tega cilja.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Gre za količino, ki jo prejme potnik na letih na dolge proge, ko je nekaj minut izpostavljen kozmičnemu sevanju.
It would cost them less to process existing data.
Obdelava že obstoječih podatkov namreč pomeni manjše stroške.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
Zajemal bi vse izvedene finančne instrumente, ki so neposredno ali posredno izvedeni iz produktov, s katerimi se trguje na organiziranih borzah ali na prostem trgu.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Obsegal bi razvoj infrastrukture in horizontalne ukrepe.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Obsegal bi pregon storilcev kaznivih dejanj, zaščito žrtev in preprečevanje tega pojava.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Zajemal bi na primer inkriminiranje hudih oblik spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, ki v veljavni okvirni sklep niso vključene, kot so na primer nove oblike kaznivih dejanj v okolju IT.
It would create a clearer programmatic framework all stakeholders.
To bi ustvarilo jasnejši programski okvir za vse zainteresirane strani.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Ustvarila bi namenski raziskovalni program za meroslovje, kjer se za financiranje po pravilih OP lahko potegujejo metrološka skupnost in celotna znanstvena skupnost ter industrija na splošno.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
Povzročila bi pravno neskladje med Direktivo DPS in Uredbo ter povzročila zmedo pri plačilih, za katera veljata oba zakonodajna akta o plačilih.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
Ustvarilo bi velike priložnosti za evropsko industrijo in izvajalce storitev, da zadovoljijo to naraščajoče povpraševanje, ter poudarilo pomen raziskav in inovacij za razvoj stroškovno učinkovitejših tehnologij.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Ustvarilo bi finančno možnost za podpiranje podjetij EU v tretjih državah z zagotavljanjem spodbud za konkurenčnost in inovativnost EU na način, ki bi še naprej dopolnjeval ukrepe, financirane v okviru programa za konkurenčnost in MSP ter v okviru pobude Obzorje 2020 (raziskave in inovacije), ter s podpiranjem mednarodne trgovine in naložb EU, ki bi lahko postopoma olajšale tuje naložbe v EU.
It would create the opportunity to establish a closer cooperation between public authorities (mainly at local, regional levels), local associations, and the private sector (such as developers and infrastructure actors), research institutes and universities (integrating the knowledge triangle).
Ustvarila bi priložnosti za vzpostavitev tesnejšega sodelovanja med javnimi organi (v glavnem na lokalnih, regionalnih ravneh), lokalnimi združenji in zasebnim sektorjem (kot so razvijalci in infrastrukturni akterji), raziskovalnimi inštituti in univerzami (s povezovanjem v trikotniku znanja).
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
S tem bi se poglobil čezatlantski trg in lahko bi se spodbudil razvoj svetovnih standardov in predpisov.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
V registru bi bile opredeljene skupne kategorije, ki bi omogočile povezovanje nacionalnih registrov na evropskem portalu e-pravosodje1 z namenom zagotoviti dostopno in izčrpno zbirko podatkov EU o postopkih v primeru insolventnosti, ki bi upnikom, delničarjem, zaposlenim in sodiščem omogočila vpogled v uvedene postopke v primeru insolventnosti v drugih državah članicah.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Opredelila bi pravice in obveznosti nacionalnih organov in podjetij, ki želijo v eni državi članici prodajati izdelke, ki se že zakonito tržijo v drugi državi članici, kadar nameravajo pristojni organi omejiti trženje izdelka v skladu z nacionalnimi tehničnimi predpisi.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Izhajala bi iz razlage Sodišča v zadevi Dellas27, vendar zanjo ne bi bilo treba uvesti novega razlikovanja med „aktivnim“ in „neaktivnim“ obdobjem stalne pripravljenosti.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Odvisna bi bila od poslovnih odločitev različnih subjektov na trgu.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
V njem bi bili podrobno opredeljeni načrti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja na ravni države.
It would do no harm to retain the provision, however.
Vendar pa ohranitev predpisa ne škodi.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Deloval bi na podlagi nadgradnje sedanjih prizadevanj in spoznanj.
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Zato je potreben pravni okvir, ki ga bodo financirale zavarovalnice same in ki ne bo spodbujal k prevzemanju prevelikega tveganja (moralni hazard).
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
To bi se uresničilo z zahtevo, da kolektivne organizacije, ki želijo licencirati spletne pravice za glasbena dela na večozemeljski podlagi, izpolnjujejo predhodno določeno vrsto pogojev za zagotovitev zadostnih zmogljivosti pri ravnanju s podatki in zaračunavanju, skladnosti z določenimi standardi za preglednost v zvezi z imetniki pravic in uporabniki ter možnosti za uporabo mehanizma za reševanje sporov.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Odbor poudarja osem ključnih sposobnosti, ki bi morale na vseh tematskih področjih prav tako kot inovativne metode pouka določati nove načine organizacije: kritično razmišljanje, ustvarjalnost, dajanje pobud, reševanje problemov, presoja tveganja, sprejemanje odločitev in konstruktivno obvladovanje občutkov.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Opozarja, da si bo treba v okviru teh novih pravil prizadevati za ohranitev "poslovne tajnosti".
It would duplicate the work of other international, European and national organisations.
Tako bi podvajala delo drugih mednarodnih, evropskih in nacionalnih organizacij.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Učinkovito bi bili doseženi politični cilji in obravnavane ugotovljene težave, brez poseganja v nacionalno zakonodajo ali politike.