natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Države članice bi morale biti zmožne z zakonodajo zagotoviti tudi, da se obdelujejo tako informacije o dejanskem lastništvu kot osebni podatki, ki so se sicer beležili za druge namene, če v danem primeru obdelava izpolnjuje cilj javnega interesa in je nujen ter sorazmeren ukrep za doseganje zakonitega cilja v demokratični družbi.
However, Member States should be allowed to  complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Vendar je treba državam članicam omogočiti, da te določbe po potrebi dopolnijo in nadalje razvijejo, zlasti da zagotovijo boljšo skladnost z navedenimi načeli.
However, Member States should be authorised to permit or require undertakings to revalue fixed assets in order that more relevant information may be provided to the users of financial statements.
Vendar bi morale države članice imeti pooblastilo, da podjetjem dovolijo ali od njih zahtevajo prevrednotenje stalnih sredstev, da bi pridobile bolj ustrezne informacije za uporabnike računovodskih izkazov.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Vendar bi morale imeti države članice svobodo, da Komisiji prostovoljno pošljejo take sporazume, na katere se medvladni sporazumi ali nezavezujoči instrumenti izrecno sklicujejo.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Vendar morajo države članice imeti možnost, da same odločijo, ali bodo po posvetovanju s socialnimi partnerji na tem področju določile kakšno omejitev.
However, Member States should be given the possibility of applying certain limited exclusions as regards the payment of compensation by that body and of providing that compensation for damage to property caused by an unidentified vehicle may be limited or excluded in view of the danger of fraud.
Državam članicam je treba dati možnost, da uporabijo določene omejene izjeme v zvezi s plačilom odškodnin s strani tega organa in zagotovijo, da se lahko odškodnina za materialno škodo, ki jo povzroči neznano vozilo, omeji ali izključi zaradi nevarnosti goljufije;
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
Vendar je treba državam članicam zagotoviti dovolj prožnosti, da se prilagodijo posledicam večjega tveganja varnosti v nekaterih državah članicah.
However, Member States should have the possibility to hold other persons jointly and severally liable for payment of the tax, including in cases where a party to a transaction has its headquarters located outside the European Union.
Kljub temu je treba državam članicam omogočiti, da določijo, da so druge osebe solidarno odgovorne za plačilo davka, vključno v primerih, ko ima stranka pri transakciji glavni sedež zunaj Evropske unije.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Vendar bi morala država članica v vseh okoliščinah zagotoviti dostop do zdravstvenega varstva in dostojen življenjski standard v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah, zlasti s kritjem stroškov preživetja prosilcev in njihovih osnovnih potreb tako v smislu fizične varnosti in dostojanstva kot v smislu medosebnih odnosov, pri čemer je treba ustrezno upoštevati ranljivost osebe kot prosilca za mednarodno zaščito ter njegovih družinskih članov ali skrbnikov.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Države članice pa bi  načeloma vseeno morale imeti možnost, da določijo, da je uporaba teh pogodb na njihovem ozemlju obvezna, in sicer zato, da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Države članice pa bi načeloma vseeno morale imeti možnost, da določijo, da je uporaba teh pogodb na njihovem ozemlju obvezna, in sicer zato, da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Vendar od držav članic ne bi smeli zahtevati ločevanja, da bi ohranili panoge ali regije, potrebne pomoči, seveda če to ne povzroča izkrivljanj na trgu.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
Vendar pa države članice ne bi smele zahtevati plačila taks več različnim organom, ki v dani državi članici ocenjujejo vloge za odobritev kliničnega preskušanja.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Vendar si morajo države članice prizadevati za izboljšanje postopka poenostavitve z izmenjavo dobrih praks.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Kljub temu morajo države članice pospešiti izvajanje reform in uvesti nacionalne okvire kvalifikacij, ki temeljijo na učnih izidih, kot so navedeni v priporočilu o evropskem okviru kvalifikacij.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Vendar lahko od teh naložb pričakujejo koristi, saj bodo več ljudem pomagale dobiti zaposlitev in okrepile produktivnost delovne sile.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Vendar pa države članice raje zagovarjajo omejevalno razlago direktive in redno opuščajo uporabo njenih zahtev pri ukrepih določanja cen in povračil.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Svoj prispevek k poenostavitvi postopkov pa bi morale dati tudi države članice same.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
Vendar pa se države članice razlikujejo glede na to, do kolikšne mere jih spoštujejo.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Vendar pa države članice takrat niso bile pripravljene odstopiti od svoje suverenosti v zvezi z določanjem stopnje DDV, kar se do danes ni spremenilo.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Države članice, ki nimajo zunanjih kopenskih meja ali ki ne nameravajo sklepati sporazumov o obmejnem prometu, niso navedle splošnih pripomb o izvajanju in delovanju režima obmejnega prometa.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Države članice, ki uvedejo višje obvezne minimalne zahteve za eno ali več panog, pa imajo lahko možnost, da jih vključijo v predlagani sistem označevanja.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Države članice, ki uvedejo višje obvezne minimalne zahteve za eno ali več panog, pa imajo morebitno možnost, da jih vključijo v predlagani sistem označevanja.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj EUR 122 za 1000 cigaret na podlagi tehtane povprečne maloprodajne cene, ni treba upoštevati zahteve glede 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 101 EUR za 1 000 cigaret na podlagi tehtane povprečne maloprodajne cene ni treba upoštevati zahteve glede 57 % iz prvega pododstavka.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj EUR 122 za 1 000 cigaret na podlagi tehtane povprečne maloprodajne cene, ni treba upoštevati zahteve glede 63 % iz prvega pododstavka.
However, Member States will have an important role in the fulfilment of the objectives of the proposal.
Vendar pa bodo države članice imele pomembno vlogo pri izpolnitvi ciljev, zastavljenih v predlogu.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Vendar pa bodo države članice imele na izbiro, ali sestaviti novo anketo ali vključiti vprašanja evropske ankete o zdravju v nacionalne ankete o zdravju ali ankete med prebivalstvom, ki se jim zdijo ustrezne.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Vendar pa bodo države članice v okviru svojih načrtov morale uvesti ukrepe, da rešijo tehnična vprašanja in preprečijo, da bi neupravičeni odjemalci porabili plin, namenjen zaščitenim odjemalcem.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
Države članice pa bodo morale vendarle resno pretehtati morebitne negativne socialne posledice in uvesti programe za preusposabljanje delavcev in za podporo pridobivanja novih znanj.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Vendar pa države članice ne bodo zavezane priglasiti svojih postopkov pred insolventnostjo in tudi ne uvesti takih postopkov v svojo nacionalno zakonodajo.
However, Member States wishing to adopt different tests, shall provide the relevant validation data to the Commission and the Community reference laboratory.
Države članice, ki želijo sprejeti različne teste, kljub temu predložijo Komisiji in referenčnemu laboratoriju Skupnosti ustrezne podatke za preverjanje.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Vendar države članice ne bi mogle določiti dodatnih vrst sankcij ali višjih denarnih kazni od tistih, ki bi jih določal enotni okvir EU.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Vendar javni zavodi za zaposlovanje držav članic še naprej delujejo v okolju z omejenimi viri, zato so se nadaljevala prizadevanja za optimizacijo ciljnega usmerjanja zagotavljanja storitev.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
Države članice so v skladu s členom 291 PDEU odgovorne za izvajanje sheme, ki jo določi zakonodajalec.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Vendar bodo predstavniki držav članic in zainteresirane strani polno sodelovali pri delu opazovalnega urada in doseganju njegovih ciljev.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Vendar pa so bile združitve v EU med prevozniki različnih nacionalnosti zapletene zaradi sistema dvostranskih mednarodnih sporazumov, ki urejajo prometne pravice med državami.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Glede na raznolikost vlog posameznih medsektorskih strategij se zdi, da njihovo združevanje ni izvedljivo.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 2905. Kovinski alkoholati iz te tarifne številke pa se lahko uporabljajo, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Vendar se metoda 1 iz te priloge uporablja samo, če je nadzornik skupine zadovoljen z ravnjo integriranega upravljanja in notranjega nadzora v zvezi s subjekti, ki bodo vključeni v konsolidacijo.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Natančne uglasitve metod in postopkov pa brez absolutno zanesljivega statističnega podatkovnega gradiva ni mogoče doseči.
However, methods of mining coal continue to be a highly sensitive issue; the difficult and sometimes dangerous conditions in mines are well known.
Vendar so metode izkopavanja premoga še vedno zelo občutljivo vprašanje; težavne in včasih nevarne razmere v rudnikih so dobro znane.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Vendar pa bo vitalnost gospodarstva v Mehiki ogrožena, če ne bomo dobili bitke proti nasilju in zagotovili polnega spoštovanja človekovih pravic.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
Vendar evropski sistemi zdravstvenega varstva možnosti m-zdravja trenutno ne izkoriščajo v celoti.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Vendar bodo mikropodjetja in MSP na splošno imela koristi od večje pravne varnosti, bolj poštene konkurence in bolj usmerjenih inšpekcijskih pregledov, ki bodo temeljili na oceni tveganja.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Vendar pa imajo mikropodjetja koristi od obstoječih pragov v zakonodaji9.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Vendar sistem preglednosti iz direktive o trgih finančnih instrumentov trenutno ne zajema izvedenih finančnih instrumentov in poročanje o transakcijah se ne uporablja za finančne instrumente, s katerimi ni mogoče trgovati na reguliranem trgu.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Vendar bi morale biti organizacije migrantov na splošno bolj vključene v obravnavo vprašanj v zvezi z razvojem.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Vendar pa migranti še naprej poskušajo potovati do želenih destinacij v Evropi.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
Vendar so migracije in varnost področji, ki ju ni enostavno opredeliti in zanju uporabljati natančnih kazalnikov, saj sta odvisni predvsem od zunanjih dejavnikov ali ju je težko spremljati.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Vendar nebančna ustanova Mikrofond poroča, da 18,8 % njenih strank pripada manjšinam, najverjetneje romskim skupnostim na podeželskih območjih, na katerih deluje.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Vendar združitev vlog upravljanja dolgov ter financiranja v sili morda ne bila najboljša rešitev in bi lahko povzročila zmešnjavo vlog, oslabitev spodbud in upravljanja ter preveč zapleteno delovanje enotne institucije za financiranje.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Vendar se mobilni raziskovalci še vedno soočajo s pravnimi, upravnimi in informacijskimi problemi, zlasti v povezavi z davki in socialno varnostjo, ter drugimi ovirami za medsektorsko in nadnacionalno mobilnost.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Vendar, storitve mobilne televizije so brezžične storitve, zato je možno, da bodo v prihodnosti dobile čezmejno dimenzijo.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Toda mobilni delavci ne smejo biti v slabšem položaju.
However, mobility as such is not a target in itself.
Vendar pa ta sama po sebi ni cilj.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
Toda prej navedenih vprašanj ne bo mogoče rešiti zgolj z mobilnostjo.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
Vendar pa je pri večini zaposlitev mobilnost majhna, celo znotraj ene države.
However, mobility is not an end in itself.
Vendar mobilnost ni sama sebi namen.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Kljub temu možnosti za mobilnost učencev še zdaleč ne zadostujejo trenutnim potrebam.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Vendar pa je mobilnost še vedno izjema in ne pravilo in je dostopnejša nekaterim – npr. študentom – kot drugim skupinam, npr. udeležencem poklicnega izobraževanja in vajencem, ki se še vedno srečujejo s številnimi praktičnimi ovirami.
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Vendar oblikovanje nekaterih ponazoritvenih predvidenih potekov predvideva, da bi bilo povišanje cen vozovnic zmerno, različno glede na posebne izbrane načrtovane parametre (glej presojo vplivov).
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Sodobni medijski prostor pa ne priznava nacionalnih mej.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Kljub temu Svet Evrope še naprej spremlja dogajanja v Moldaviji, predvsem zaradi zagotavljanja neodvisnosti sodstva.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Vendar so prizadevanja zopet stekla avgusta 2016, ko so se začela dela na mostu v Mitrovici in je bilo dovoljeno prosto gibanje.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Vendar se je proces nadaljeval avgusta 2016, ko so se začela dela na mostu Mitrovice/Mitrovicë in je bilo dovoljeno prosto gibanje.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Vendar se bo denar, ki ne bo porabljen za nakup tobačnih izdelkov, po pričakovanjih porabil za nakup izdelkov drugih sektorjev, ki bodo tako imeli gospodarsko korist od povečane potrošnje.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Lega Mongolije, ki se nahaja pod gospodarskim vplivom Ruske federacije, in njene zgodovinske povezave z bivšo Sovjetsko zvezo jo uvrščajo na podoben položaj, kot ga imajo ruski Daljni vzhod, Kirgizija in Kazahstan, in sicer predvsem glede potreb države, da pospeši proces prehoda na tržno gospodarstvo in razvije zasebni sektor.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Vendar pa se spremljanje SO2 in prahu lahko omeji na občasne meritve ali druge ustrezne postopke določanja kadar se take meritve ali postopki, ki jih morajo preveriti in odobriti pristojni organi, lahko uporabijo za ugotavljanje koncentracije.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Vendar so postopki spremljanja v zvezi s sodnimi zaostanki ali sistemi zgodnjega opozarjanja redko avtomatizirani (slika 43).
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Nadzorni obiski približno na polovici izvrševanja finančnega prispevka pa so predvideni za izbrane primere.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Vendar se od Črne gore pričakuje, da bo pospešila priprave za izvajanje tega okvira.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Vendar se je na trgu pojavilo vse več živil, namenjenih splošnemu prebivalstvu, ki so podobno označena in predstavljena kot zdravstvene trditve za nadzor nad telesno težo.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Vendar želi vse več ljudi uživati koristi notranjega trga prek opravljanja plačane in nadzorovane prakse v tujini.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Vendar pa bodo SZI obdržale več avtonomije kot to predvideva 2. možnost.
However, more can and should be done.
Vendar je mogoče in treba storiti več.
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Vendar bi lahko Komisija, Parlament, Svet in države članice s skupnim delovanjem naredili več: