natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Tako bi se lahko oblikoval komunikacijski kanal za odzive, ki bi na evropski ravni služili za oceno predlogov, kritik in priporočil članov javnosti med razpravami civilne družbe.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Preučili bi se lahko tudi okrepitev nadzora, uveljavljanje prednostnih pravic in vidiki v zvezi z ločevanjem bankrota.
It could also facilitate comparison between similar models and actions implemented by key international organisations, especially the FAO, as well as other international players (e.g. the USA and Japan).
Olajševalo pa bi lahko tudi primerjavo s podobnimi modeli in ukrepi najpomembnejših mednarodnih organizacij, predvsem FAO, a tudi drugih globalnih akterjev (npr.  ZDA, Japonske itd.)
It could also facilitate comparison between similar models and actions implemented by key international organisations, especially the FAO, as well as other international players (e.g. the USA and Japan).
Olajševalo pa bi lahko tudi primerjavo s podobnimi modeli in ukrepi najpomembnejših mednarodnih organizacij, predvsem FAO, a tudi drugih globalnih akterjev (npr. ZDA, Japonske itd.)
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Lahko tudi olajša dialog s stranmi, udeleženimi pri tehnoloških platformah, ki sodelujejo pri opredeljevanju skupnih vizij in strateških programih na podobnih raziskovalnih področjih.
It could also further our understanding of current economic trends and their impact on the way societies and living and working conditions adapt.
Okrepi lahko tudi razumevanje trenutnih ekonomskih trendov in njihov vpliv na način prilagajanja družb ter življenjskih in delovnih razmer.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
To pa bi lahko porodilo tudi tehnološke inovacije in spodbudilo nastajanje novih podjetij, ki prispevajo k digitalnemu enotnemu trgu.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
Poleg tega bi zagotovila ozek skupni okvir za urejanje čezmejnih vprašanj.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
Poleg tega bi zagotovila uvedbo ozkega skupnega okvira za urejanje čezmejnih vprašanj.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Lahko bi imel blagodejne učinke tudi na vedenje donatorjev in darovanje nasploh.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Lahko bi imel blagodejne učinke tudi na vedenje donatorjev in darovanje nasploh;
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
Ob tem bi lahko olajšalo dostop invalidnih oseb do zdravstvenega varstva.
It could also help in getting agreement to the way in which offset arrangements are handled since these will remain a feature of procurement in the future.
Lahko bi pomagala tudi pri doseganju soglasja o načinu obravnavanja režimov protidobav, saj bodo ti ostali značilnost javnih naročil v prihodnosti.
It could also help in getting agreement to the way in which offset arrangements are handled since these will remain a feature of procurement in the future.
Lahko bi pomagala tudi pri doseganju soglasja o načinu, po katerem se obravnavajo režimi protidobav, saj bodo ti ostali značilnost javnih naročil v prihodnosti.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
Koristna bi bila tudi za zagotavljanje lastnih sredstev proračuna Evropske unije.12
It could also help in providing new own resources for the European Union budget3.
Pripomoglo bi lahko tudi k zagotavljanju novih lastnih sredstev za proračun Evropske unije3.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Lahko bi tudi pomagala povečati podporo protikadilskim politikam, vključno na domu.
It could also help resolve cross-border issues.
Prav tako lahko prispeva k reševanju čezmejnih težav.
It could also include a notification system on the use of Article 296.
Lahko bi vključeval tudi sistem obveščanja o uporabi člena 296.
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Vključuje lahko tudi zadeve v zvezi z izvajanjem člena 4 Odločbe 676/2002/ES, pri čemer se lahko od organa zahteva, da Komisiji svetuje glede rezultatov, doseženih v okviru mandatov, danih s strani Komisije Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT).
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
takšna pomoč bi lahko pomenila tudi obojestranska vabila na ustrezne seminarje (ali druge dogodke) za govornike ali udeležence;
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
takšna pomoč bi lahko pomenila tudi obojestranska vabila na ustrezne seminarje (ali drugo delo) za govornike ali udeležence;
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
Vključeval bi lahko tudi delovne skupine, katerih naloga bi bila opredeliti in širiti najboljšo prakso na področjih, ki jih obravnava to mnenje.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Prav tako bi lahko v koncept projektov skupnega interesa uvedel več prožnosti, kar bi omogočilo njegovo odzivanje na razvoj trga, ki ga je sedaj težko predvideti.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Lahko bi tudi pripravljal mnenja ali izdajal priporočila na lastno pobudo o vprašanjih, povezanih s sporazumom.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Prav tako lahko pripravi tudi mnenje na lastno pobudo ali priporočila o vprašanjih, ki se nanašajo na sporazum.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Lahko bi tudi pripravljal mnenja ali izdajal priporočila na lastno pobudo o vprašanjih, povezanih s sporazumom.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
To bi lahko ogrozilo uresničevanje dogovorjenega političnega cilja glede močnejših trgov recikliranja za evropsko družbo recikliranja.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
To pa bi lahko privedlo tudi do pritiskov, da se vzpostavijo nove regionalne in nacionalne strukture upravljanja, kar bi lahko povzročilo razdrobljenost interneta.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
Prav tako bi lahko prišlo do prekrivanja dajatev v primeru čezmejnih bank.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Poleg tega bi EESO lahko podprl pobude, ki izhajajo iz civilne družbe.
It could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the EU through illegal migration.
Tako bi bila morda tudi manj privlačna za nekatere skupine beguncev, ki bi radi prišli v EU prek nezakonitih migracij.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Ta bi lahko spremljala tudi ustreznost pokojninskega prihodka.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Tako bi lahko prevzela stalno vlogo posrednika z nacionalnimi ali lokalnimi nadzornimi organi.
It could also propose strengthening European policies in support of sustainable energy-supply solutions (co-generation, heating and cooling).
Prav tako bi lahko predlagal okrepitev evropskih politik za razvoj trajnostnih rešitev za oskrbo z energijo (soproizvodnja toplotne in električne energije, ogrevanje in hlajenje).
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
Prav tako bi se lahko v prihodnosti izkazal za neustreznega pri zagotavljanju nadzora sredstev v bolj evropski dobavni verigi.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Prav tako bi lahko bilo sodelovanje koristno pri tem, da bi državam članicam pomagalo izpolniti zahteve na podlagi Direktive (EU) št. 24/2011 o informacijah o standardih varnosti in kakovosti.
It could also provide a basis for an efficient exploitation of finite natural resources by both public and private entities.
Zagotovil bi lahko tudi osnovo za učinkovito izkoriščanje končnih naravnih virov s strani javnih in zasebnih teles.
It could also provide information spontaneously.
Lahko bi tudi pošiljal informacije na lastno pobudo.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Prav tako bi lahko omogočil proučitev, ali je treba izjeme in omejitve v zvezi z avtorskimi pravicami iz direktive o informacijski družbi56 posodobiti.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
S tem se lahko hkrati znižajo tudi stroški usklajevanja in odpravijo ovire, kot sta diskriminacija in dvojno obdavčevanje.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Lahko bi tudi vplivalo na motivacijo industrije goriv, da izboljša učinkovitost tradicionalnih postopkov v zvezi z emisijami ogljika.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Pomeni lahko priložnost za ponovno usmeritev v trajnostni gospodarski, človekov in socialni razvoj na okolju prijazen način.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
Lahko pa bi bila tudi priložnost za poenotenje na ravni EU in sicer vseh vrst podatkov, ki jih morajo posredniki predložiti pristojnim nadzornim organom.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Zaprosila bi lahko tudi za pridobitev statusa opazovalke v evropski konfederaciji sindikatov.
It could also risk creating additional burden to industry when different requirements would apply.
Uporaba različnih zahtev bi lahko pomenila dodatno obremenitev za industrijo.
It could also seek to highlight and publicise examples of best practice.
Lahko bi si tudi prizadeval poudarjati in širiti primere dobre prakse.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Prav tako bi lahko s spodbujanjem in razširjanjem najboljših praks v EU podpirala nacionalne in lokalne skupine za varnost v cestnem prometu.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Prav tako bi bil lahko vir informacij in osnova za izmenjavo najboljših praks.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Prav tako bi lahko z njim dokazali, da so potrebne koordinirane in komplementarne raziskave ter industrijske politike.
It could also solve the difficulties of meaningfully comparing industry performance, sharing intelligence and incident data.
Reši lahko tudi težave pri smiselnem primerjanju uspešnosti sektorja ter izmenjavi znanja in podatkov o nesreči.
It could also spontaneously provide information on that basis.
Na tej podlagi bi lahko pošiljala informacije tudi na lastno pobudo.
It could also strengthen the ETS.
Lahko bi tudi okrepila sistem za trgovanje z emisijami.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Prav tako bi lahko podprl pobude za izboljšanje upravne učinkovitosti, produktivno uporabo nakazil delavcev ter za spodbujanje novih naložb in prenosov tehnologije v nacionalne programe industrializacije ali infrastrukturni razvoj, da se spodbudita učinkovitost virov in trajnost, tudi pri proizvodnji in porabi energije.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Prav tako bi lahko podpiral skupna prizadevanja držav članic za obravnavo posebnih pritiskov na njihove azilne sisteme in sprejemne zmogljivosti, ki so posledica dejavnikov, kot je zemljepisna lega.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Prav tako bi lahko bil v oporo tistim državam članicam, katerih sistemi za sprejem so pod posebno velikim pritiskom, in sicer s prepoznavanjem najbolj stroškovno učinkovitih načinov izvajanja predlaganih ukrepov, na primer z združevanjem dobrih praks in strukturirano izmenjavo praks na visoki ravni.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Prav tako bi bil instrument partnerstva lahko osnova za nove odnose z državami, ki prerastejo dvostransko razvojno pomoč.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
Prav tako bi bil instrument partnerstva lahko osnova za nove odnose z državami, ki prerasejo dvostransko razvojno sodelovanje.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
Lahko bi bil tudi zlasti odgovoren za spremljanje razvoja omrežij z namenom izboljšanja prenosnih zmogljivosti med državami članicami.
It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
Za financiranje bi lahko zaprosil ERC (in vse druge programe financiranja), vendar ne sme imeti prednostnega dostopa.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Državam članicam pod pritiskom bi lahko pomagala pri zmanjševanju zaostankov pri obravnavi primerov in bi torej dopolnjevala dublinski sistem.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
Agencija bi lahko ponudnikom plačilnih sistemov in trgovcem pomagala izboljšati zaščito pred kibernetskim kriminalom.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Lahko se vsaj jasno opredeli, da bo glede na opredelitev vsaka „mešanica, ki vsebuje nevarne odpadke,“ obravnavana kot nevarna, razen če je rezultat mešanja dejanska kemična razstrupitev.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Lahko se uvede alternativna klavzula, kar pomeni, da se samodejno uporabi omenjena standardna klavzula, če med stranmi ne pride do sporazuma glede pogodbe o prevozu.
It could be a very useful concept.
Ta zamisel utegne biti zelo koristna.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Bila bi lahko način za razširjanje dobre prakse in izmenjavo metod dela, vse z namenom uskladitve azilnih sistemov na podlagi večjega zaupanja v azilne sisteme drugih držav članic.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Mogoče je tudi trditi, da bo dogovor o načrtih na regionalni ravni verjetno bolj zamuden in bo zahteval dodatne ureditve.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Lahko bi bila pomemben dejavnik za razvoj tveganega kapitala na trgih v EU, ki na tem področju zaostajajo.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Morda bi bilo primerno znižati prag zahtevanega števila držav članic iz dveh petin na eno tretjino.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Z ekonomskega vidika bi bilo primerno omogočiti večletno prilagoditveno obdobje v primerih, ko gre za odpravljanje več kot 3-odstotnega primanjkljaja.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Poleg tega bi lahko trdili, da gre za le majhen delež delovnih mest, ki so izginila zaradi okoljske zakonodaje.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Obstajajo argumenti, da avtorji nimajo nikakršnih gospodarskih koristi od spletnega izkoriščanja njihovih del, če se jim ne izplača nikakršno nadomestilo v obliki plačila za vsako uporabo.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Lahko bi trdili, da je navidezna samozaposlitev napačno prijavljena dejavnost in je zato ni mogoče obravnavati kot delo na črno.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Obstajajo argumenti, da se v praksi to deloma že izvaja, saj so širokopasovni operaterji, ki ponujajo analogne storitve – „sočasne, nespremenjene in neskrajšane retransmisije“ – vključeni v globalne ureditve za kabelsko redistribucijo.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Lahko bi trdili, da morajo potniki imeti enako pravico do varnosti ne glede na to, ali ladja, s katero potujejo, meri 23,9 metra ali 24,1 metra.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Obstajajo argumenti, da bi tudi izvajalci, na usklajeni osnovi, morali uživati neodpovedljivo pravico do nadomestila, ki bi ji obdržali tudi po tem, ko prenesejo svojo izključno pravico dajanja na voljo.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Lahko bi trdili, da sporazum iz Københavna in kasnejši sporazum iz Cancuna opuščata koncept "pravno zavezujočih ciljev" – s čimer se zmanjša verjetnost globalnega trgovanja z emisijami – saj časovno mejo prestavljata na leto 2050 in poudarjata pomen tehnološkega razvoja in inovativnih procesov.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Mogoče je reči, da je bil Evropski svet na podlagi intenzivnega dela v različnih sestavah Sveta pogosto pretirano pripravljen, zato je ostalo le malo prostora za vsebinske razprave in odločitve na ravni voditeljev držav in vlad.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Mogoče je postaviti tezo, da se je zaradi povpraševanja priobalne industrije evropsko ladjedelništvo izognilo izgubi kritične mase, ki mu je do nedavna grozila.
It could be argued that the jurisdiction rules do not entirely meet these objectives.
Lahko bi izpodbijali, da pravila o pristojnosti ne dosegajo v celoti teh ciljev.
It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
Predmet spotike bi lahko bilo, da opredeljene težave niso zadosti resne ali se ne pojavljajo zadosti pogosto, da bi se upravičilo delovanje Skupnosti.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Lahko bi trdili, da je zmogljivosti v EU dovolj, vprašanje pa je, ali so te zmogljivosti na pravih mestih.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Do neke mere bi lahko upravičeno trdili, da je Pakt za stabilnost in rast odpovedal in da mora Evropa sedaj ustvariti nov fiskalni in monetarni okvir, ki bi se uspešneje spopadel z resnimi gospodarsko neugodnimi posledicami ali celo bankrotom države članice.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level11 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
Ta lahko med drugim temelji na metodah poučevanja in vsebini tečaja, ki jih potrdijo interesne skupine na evropski ravni11 in o katerih se razpravlja v okviru sektorskega dialoga med socialnimi partnerji v vsaki državi.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level9 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
Ta lahko med drugim temelji na metodah poučevanja in vsebini tečaja, ki jih potrdijo interesne skupine na evropski ravni9 in o katerih se razpravlja v okviru sektorskega dialoga med socialnimi partnerji v vsaki državi.
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
Lahko bi imel osrednji položaj znotraj prihodnjega evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Primerjamo jo lahko z nalezljivo boleznijo, na katero nihče ni avtomatično imun: potrebni so smotrni zdravstveni ukrepi.
It could be concluded that SMEs are aware of the general possibilities of using IT, whereas the more specific electronic trading still is more distant.
Sklepali bi lahko, da se MSP zavedajo splošnih možnosti uporabe IT, medtem ko je bolj specifično elektronsko trgovanje še vedno bolj oddaljeno.