natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
V več primerih so posredni stroški pavšalni odstotek od neposrednih stroškov, zato je napaka pri posrednih stroških sorazmerna napaki pri neposrednih stroških.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
V številnih primerih so posredni stroški pavšalni odstotek neposrednih stroškov, zato je napaka pri posrednih stroških sorazmerna z napako pri neposrednih stroških.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
Tudi te številke se v več primerih povečujejo.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
Tudi te številke v več primerih kažejo težnjo po povečevanju.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
V veliko primerih to tudi storijo, ker jim tako veleva zakonodaja EU in/ali nacionalna zakonodaja, na primer pri splošnih ali sektorskih okoljskih standardih.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
V številnih primerih sta bila uspešna naslednja ukrepa: zaposlitev izkušenih vodij nabave iz drugih sektorjev in ustanovitev agencij za naročanje, ki s svojimi izkušnjami pomagajo naročniku ves čas veljavnosti pogodbe.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
V nekaterih primerih so koncesije sestavni del JZP in povzročajo enake težave.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
V številnih primerih so članstvo EU v mehanizmih mednarodnega sodelovanja in dvostranski odnosi EU z glavnimi trgovinskimi partnerji najbolj učinkovit način predstavitve usklajenih interesov EU in njenih držav članic.
In a number of cases, however, the Commission was criticised for not addressing the principles in more precise terms and for the way it assessed the burden put on certain stakeholders6.
Vendar je bila Komisija v več primerih deležna kritik zaradi premalo natančne obravnave načel in zaradi načina presojanja obremenitve nekaterih zainteresiranih strani6.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
Vendar pa v številnih primerih ukrepi, na katerih temelji načrtovana konsolidacija, niso dovolj natančno določeni.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
V številnih primerih se o težavah v zvezi z združljivostjo s standardi razpravlja v odboru, zaradi česar so bili zahtevki za spremembe harmoniziranih standardov vloženi, ne da bi bilo treba predložiti uradni ugovor.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
V številnih primerih se o vprašanjih v zvezi z usklajenostjo s standardi razpravlja v odboru, kar posledično vodi do zahtevkov za spremembe harmoniziranih standardov, ne da bi bilo treba podati uradni ugovor.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
V številnih primerih je več držav članic razvilo uspešne odzive na posamezne izzive, ki bi zelo koristili celotni Uniji, če bi jih izvedle vse države članice.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
V številnih primerih je lahko kodifikacija nekaterih delov obstoječe zakonodaje EU v zvezi s pravosodjem ali ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije na področju pravosodja koristna v smislu zagotavljanja doslednosti zakonodaje ter jasnosti za državljane in uporabnike prava na splošno:
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
V številnih primerih imajo veliki proizvajalci avtomobilov, zlasti za raziskave, razvoj in proizvodnjo novih delov in sistemov, ki so namenjeni končnemu proizvodu, raje enega dobavitelja.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
V številni primerih je bil prenos izveden pozno in šele po tem, ko je Komisija začela postopek za ugotavljanje kršitev.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
V številnih obalnih regijah EU se ob podpori različnih finančnih instrumentov na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni razvijajo pomorske skupine.
In a number of countries (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU), recently enacted or adopted labour market reforms, including in wage setting mechanisms, represent important steps toward an enhanced and more balanced labour market adjustment to shocks.
V številnih državah (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU) nedavno izvedene ali sprejete reforme trga dela, vključno z mehanizmi določanja plač, pomenijo pomembne korake naprej k večji in bolj uravnoteženi prilagoditvi trga dela na šoke.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
V številnih državah podjetja dejavno sodelujejo v programih izobraževanja.
In a number of countries however, external imbalances remain sizeable, warranting – especially when coupled with high inflation – close policy surveillance.
Vendar pa zunanja neuravnoteženost v številnih državah ostaja precejšnja, zaradi česar je treba (predvsem, kadar se pojavlja skupaj z visoko inflacijo) natančno nadzorovati politiko.
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
V številnih državah so bile izvedene reforme davkov na darila in dediščino, ki zdaj spodbujajo prenose znotraj družin.
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
V številnih državah so bili sprejeti ukrepi, s katerimi bi se dosegla boljša prožnost oblik dela ali sprememba predpisov o starševskem dopustu (Finska, Nemčija, Poljska, Španija in Združeno kraljestvo).
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
V številnih državah je medgeneracijski prenos posebej opazen v zvezi z izobrazbo in kaže, da to velja za države z visokimi in nizkimi stopnjami revščine otrok in socialne izključenosti.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
V številnih državah so bile organizirane pomembne volitve, na katerih so bile zastopane različne politične stranke.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
V številnih državah pa ni bilo doseženega napredka in še vedno obstajajo omejitve svobode zbiranja in združevanja.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
V mnogih državah socialno vključevanje priseljene mladine ali mladih, ki izhajajo iz zapostavljenih manjšin (zlasti romske), do zdaj ni bilo uspešno.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
V več državah je izseljevanje zlasti mladih delavcev povzročilo zaskrbljenost glede bega možganov in pomanjkanja delovne sile.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
v veliko državah je pošiljanje sredstev priseljenih delavcev pomemben vir razvoja10.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
Številne države nimajo nobenih specifičnih aktivnih politik zaposlovanja za mlade, čeprav ti v okviru širših ukrepov veljajo za posebno (prednostno) ciljno skupino.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
V veliko gospodarstvih so morebitni nevzdržni trendi in šibke točke omejeni na določen sektor gospodarstva.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
V številnih mestih EU je njihova uporaba iz varnostnih razlogov prepovedana.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
V več državah EU je industrijsko oblikovanje že dolgo uspešno.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
Civilni dialog v številnih državah članicah EU ali njihovih sosednjih državah poteka na nacionalni ravni prek struktur, kot so ekonomsko-socialni sveti ali odbori za posvetovanje s civilno družbo.
In a number of euro-area and ERM-II countries, the envisaged improvement in the structural balance in 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark of the revised SGP, contrary to what the Council recommended recently1, and despite economic conditions that would justify going beyond it2.
V številnih državah euroobmočja in državah MDT‑II predvideno izboljšanje strukturnega salda v letu 2007 in naslednjih letih ne dosega vrednosti 0,5 % BDP, ki je bila določena kot referenčna vrednost v revidiranem Paktu stabilnosti in rasti, kar je v nasprotju z nedavnim priporočilom Sveta1 in kljub gospodarskim razmeram, zaradi katerih bi se lahko ta vrednost celo presegla2.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
V več evropskih regijah je pomanjkanje vode neposredna in dolgoročna grožnja za ekosisteme in oskrbo z vodo v kmetijstvu, industriji in gospodinjstvih.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
V več evropskih regijah je pomanjkanje vode neposredna in dolgoročna grožnja za ekosisteme in oskrbo z vodo v kmetijstvu, industriji in gospodinjstvih.
In a number of fields, the development is based on agreements between the social partners, for instance the introduction of private, labour-market-related pensions.
Na številnih področjih razvoj določajo sporazumi med socialnimi partnerji, npr. pri uvedbi zasebnih pokojnin, ki so povezane s trgom dela.
In a number of industrial sectors such as ICT, electrical and mechanical engineering, there has been long and steady growth in value added, which has even accelerated in recent years8.
V številnih industrijskih sektorjih kot so IKT, elektroindustrija in strojništvo je bila zabeležena dolga in stabilna rast dodane vrednosti, ki se je v zadnjih letih še hitreje povečala8.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
V veliko industrijskih panogah Kitajska uvaja zahteve glede lokalne vsebine prek neposredne zakonodaje ali naložbenih pooblastil, kar omejuje izvoz EU in nepošteno pomaga lokalni industriji.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
Vendar je v številnih primerih tako, da bodo morale posamezne banke opraviti globoke strukturne reforme.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
V številnih primerih priporočila za posamezne države iz leta 2013 poudarjajo potrebo po ohranitvi določenih odhodkov, ki spodbujajo rast ob sočasnem izpolnjevanju fiskalnih ciljev.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
Službe GD za konkurenco so v vrsti primerov začele pogovore na različnih ravneh z nacionalnim organom za konkurenco in organu tako neformalno posredovale pripombe in nasvete.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
V številnih sodbah12 je SES ugotovilo, da pravico do prebivanja na ozemlju države članice državljanom Unije podeljuje neposredno člen 18 Pogodbe ES, ter poudarilo potrebo po razlagi pravice do prostega gibanja z vidika temeljnih pravic in zlasti z vidika pravice do varstva družinskega življenja in načela sorazmernosti.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
V mnogih državah članicah (na Češkem, Finskem, Irskem in Cipru) se uporabljajo posebni ukrepi pri posebnih vsebinah usposabljanja v zvezi z bojem proti diskriminaciji in raznolikostjo.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
V številnih državah članicah morajo podjetja plačati za razkritje v registru in za objavo v nacionalnem uradnem listu.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
V več državah članicah si nadomestilo za uporabo v okviru teh izjem delijo avtorji in založniki.
In a number of Member States final measures have yet to be adopted (e.g. Hungary, Poland) and the delay between completion of the market analysis and the imposition of definitive obligations is an issue of particular concern e.g. in Germany, Estonia, Ireland, Luxembourg.
V mnogih državah članicah je treba končne ukrepe šele sprejeti (npr. na Madžarskem in Poljskem), drugje pa so težave z zamudo pri nalaganju dokončnih obveznosti po tem, ko so bile tržne analize dokončane, npr. v Nemčiji, Estoniji, na Irskem in v Luksemburgu.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
V številnih državah članicah so bile izvedene zdravstvene reforme, da bi se spodbudila zagotavljanje učinkovitega primarnega zdravstvenega varstva in dostop do njega, racionalizirali specialistična in bolnišnična oskrba ter povečala njuna vzdržnost ter izboljšal dostop do cenovno dostopnih zdravil, ki jih je treba uporabljati na stroškovno učinkovit način.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Negotovost zaposlitve je v številnih državah članicah večja tudi v segmentu višje usposobljenosti.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Negotovost zaposlitve je v številnih državah članicah večja tudi v segmentu višjih kvalifikacij.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
V več državah članicah so znižanja dohodnine podprla udeležbo na trgu dela.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
V številnih državah članicah so bile zaradi posebnih kampanj obveščanja na voljo dodatne informacije o možnostih vračanja, ki so bile razširjene po migrantskih skupnostih v državah članicah.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
V številnih državah članicah so 12‑minutno omejitev oglaševalskih vložkov redno kršili.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
V številnih državah članicah postopek posvetovanja udeležencem na trgu ne zagotavlja dovolj povratnih informacij ali ni dovolj pregleden glede izraženih pripomb.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.
Številne države članice uporabljajo kazenske sankcije, v drugih sankcije ureja upravno pravo, najdejo pa se tudi primeri kombinacije obeh.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
V številnih državah članicah se delež električne energije iz obnovljivih virov zmanjšuje.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
V več državah članicah je nujno izboljšati učinkovitost uprave, skrajšati trajanje sodnih postopkov, okrepiti neodvisnost, kakovost in učinkovitost sodstva ter ponovno preudariti sistem javnih naročil.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
V številnih državah članicah učni načrti že spodbujajo šole, da usmerjajo otroke k dajanju pobud in sprejemanju odgovornosti.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
Številne države članice so za sisteme zajamčenih vlog že uvedle nalogo financiranja prenosov vlog z insolventne institucije16.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
Gibanje plač v številnih državah članicah ni dovolj usklajeno z ravnmi produktivnosti.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
V mnogih državah članicah so ključni trgi, kot so telekomunikacije, energetika in prevoz, odprti le na papirju – in to kar nekaj časa po izteku rokov, za katere so se države članice zavezale, da jih bodo upoštevale.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
V nekaterih državah članicah so bila v mestnih območjih ustanovljena telesa, ki povezujejo različne organe na različnih ravneh, da bi se ukvarjali z vprašanji, ki presegajo regionalne meje, kot so gospodarski razvoj, javni prevoz, dostop do zdravstvenega varstva in visokošolskega izobraževanja ter usposabljanja, kakovost zraka in odpadki.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
V številnih državah članicah sta mobilni dostop in vzpostavljanje klicev zagotovljena na komercialni podlagi.
In a number of Member States, national courts have been prepared to infer the existence of fault from the fact that the product is defective.
V številnih državah članicah so bila nacionalna sodišča pripravljena izvajati ugotovitev o obstoju krivde na podlagi dejstva, da ima proizvod napako.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
V številnih državah članicah regulirane tarife še vedno omejujejo razvoj učinkovite konkurence, kar odvrača naložbe in sodelovanje novih udeležencev na trgu.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
V številnih državah članicah regulativni organi razvijajo nove pristope, ki podpirajo razvoj finančno-tehnoloških podjetij, vključno z vozlišči, ki zagotavljajo regulativne smernice, ali skupinami, ki se osredotočajo na posledice finančne tehnologije za politike.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
V številnih državah članicah je upokojitev pri določeni starosti obvezna, tako da oseba, ki dela po upokojitveni starosti, na primer ni več zaščitena pred nezakonito odpustitvijo.
In a number of Member States, such units already exist.
Take enote v številnih državah članicah že obstajajo.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
V številnih državah članicah je vprašanje ustrezne ravni pokojnine za dostojen življenjski standard v starosti izziv ali pa bo izziv še postalo.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
V več državah članicah je predstavništva dejavno podpirala nacionalna mreža informacijskih centrov Europe Direct.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
V določenih državah članicah se univerzalna storitev zagotavlja še vedno po prehodni ureditvi ali zakonodaji, ki ne določa postopka za dodeljevanje.
In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
V številnih državah članicah so uvedli ali uvajajo bele (energetsko učinkovita) certifikate.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
V številnih državah članicah10 je najnižja starost 21 let.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
V več primerih združitev in protimonopolnih zadevah so stranke ponudile slote, da bi konkurentom olajšale vstop na trg in s tem odpravile pomisleke, ki so jih izrazili organi za konkurenco.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
V več državah članicah pravna podlaga za imenovanje posebnih upraviteljev izhaja iz določb, ki sprožijo ukrepe zgodnjega posredovanja, kadar banka ne izpolnjuje kapitalskih zahtev.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Svoje stališče o nujnosti ukrepanja na evropski ravni je izrazil v različnih mnenjih.