natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
Pri tem pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA posvečajo posebno pozornost promociji in ohranjanju lokalnega tradicionalnega znanja in biotske raznovrstnosti z uvedbo geografskih označb;
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
EESO pozdravlja predlog direktive, vendar hkrati opozarja, da mora Evropska komisija zaradi skladnosti upoštevati pripombe, ki jih je EESO dal v svojem mnenju julija 2009 o strategiji za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
EESO ta osnutek direktive pozdravlja, vendar zaradi doslednosti le pod pogojem, da Evropska komisija upošteva pripombe EESO v mnenju o strategiji za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov iz julija 20091.
In so doing, the EESC does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest – to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
EESO ne trdi, da bo pri tem odkril kar koli posebnega in še manj želi dajati vtis, da želi sprožiti novo javnomnenjsko kampanjo; cilj tega mnenja je skromnejši – spodbuditi nove razprave o dolgoletnih, dobro znanih vprašanjih.
In so doing, the EESC does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest – to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
EESO ne trdi, da bo pri tem odkril kar koli posebnega in še manj želi dajati vtis, da želi sprožiti novo javnomnenjsko kampanjo; cilj tega mnenja je skromnejši – spodbuditi svežo razpravo o dolgoletnih, dobro znanih vprašanjih.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
EESO zato pozdravlja predlog direktive, saj bi, kot je v njem utemeljeno poudarjeno, predlagani sistem obračunavanja prevozna podjetja spodbudil k uporabi okolju prijaznih vozil, k izbiri manj obremenjenih prog, k optimizaciji tovora na vozilih, kakor tudi k bolj učinkoviti uporabi infrastrukture (ki jo prek davkov financira javnost), s čimer pa bi se zmanjšali zastoji.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.:
EESO zato pozdravlja predlog direktive, saj bi, kot je v njem utemeljeno poudarjeno, predlagani sistem obračunavanja prevozna podjetja spodbudil k uporabi okolju prijaznih vozil, k izbiri manj obremenjenih prog, k optimizaciji tovora na vozilih, kakor tudi k bolj učinkoviti uporabi infrastrukture (ki jo prek davkov financira javnost), s čimer pa bi se zmanjšali zastoji.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'2 aAs it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion."
EESO zato pozdravlja predlog direktivepozdravlja predlog direktive, vendar hkrati opozarja, da mora Evropska komisija zaradi skladnosti upoštevati pripombe, ki jih je EESO dal v svojem mnenju julija 2009 o strategiji za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov2., saj bi, kKot je v njem utemeljeno poudarjeno, predlagani sistem obračunavanja prevozna podjetja spodbudil k uporabi okolju prijaznih vozil, k izbiri manj obremenjenih prog, k optimizaciji tovora na vozilih, kakor tudi k bolj učinkoviti uporabi infrastrukture (ki jo prek davkov financira javnost), s čimer pa bi se zmanjšali zastoji.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebe po izboljšanju konkurenčnosti in inovativnosti, ustvarjanju trajnih delovnih mest in po spodbujanju okolju prijazne rasti.
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
Pri tem se je treba izogniti napakam iz preteklosti, ki so – med drugim – botrovale sedanji krizi.
In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Ob tem smernice opozarjajo tudi na potrebo po čim močnejši krepitvi sinergije in po dopolnjevanju z drugimi politikami Skupnosti.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
Predlog pri tem tudi upošteva, da so se nekatere države članice že odločile, da bodo uporabile nekatere določbe iz Direktive o potrošniških kreditih za hipotekarne kredite.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
Pri reviziji bodo upoštevani tudi rezultati vrednotenja direktive v okviru programa REFIT iz leta 2015.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
S tem se tveganje razprši, vendar se v gospodarstvu razširi na subjekte, za katere ne veljajo pravila varnega in skrbnega poslovanja.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Takratni predsednik Evropskega sveta6 je tako v razpravo, ki je bila pred tem usmerjena predvsem v gospodarska in proračunska vprašanja ter pomanjkanje demokratične odgovornosti, uvedel socialno razsežnost in posebno vlogo socialnih partnerjev.
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Takratni predsednik Evropskega sveta7 je tako v razpravo, ki je bila pred tem usmerjena predvsem v gospodarska in proračunska vprašanja ter pomanjkanje demokratične odgovornosti, uvedel socialno razsežnost in posebno vlogo socialnih partnerjev.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Pri tem morajo preprečevati nasprotovanja med upravičenostjo regulacije in zastopanjem interesov ter zagotavljati spoštovanje potrošniških pričakovanj glede znanja, etike in značaja ponudnikov storitev.
In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
Vendar morajo države članice pri tem upoštevati pravo Skupnosti in zlasti splošna pravila in načela Pogodbe v zvezi s svobodo opravljanja storitev in pravico do ustanavljanja.
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
Na ta način bogatijo in koristno dopolnjujejo strukture reprezentativne politične demokracije.
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Pri tem delujejo na podlagi členov 8b in 9c te direktive ter na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Pri tem ravnajo v skladu s členom 8a4 in Odločbo št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru)ð, med drugim z  ï: .
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
Pri tem delujejo v skladu s svojimi obveznostmi po Pogodbi in, kjer je primerno, ustreznimi z mednarodnimi sporazumi, upoštevajo pa lahko tudi javna politična stališča, kot so navedena spodaj.
In so doing, they shall have regard to the need:
Pri tem upoštevajo potrebo:
In so doing, they should take full account of the EESC's opinion and the amendments proposed therein.
Pri tem bi morala v celoti upoštevati mnenje EESO in v njem predlagane spremembe.
In so doing, this demonstrates the wider opportunities that are available and reduces the resistance of young persons and parents to a career in the industry.
Tako se ponazorijo širše možnosti, ki so na voljo, ter zmanjša odpor mladih in njihovih staršev do poklica v tem sektorju.
In so doing, use should be made of the International Labour Organisation's Manual on the Measurement of Volunteer Work;
Pri tem bi bilo treba uporabiti priročnik Mednarodne organizacije dela (MOD) o merjenju prostovoljnega dela;
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
Pri tem bi bilo treba uporabiti priročnik Mednarodne organizacije dela (MOD) o merjenju prostovoljnega dela in izkušnje držav, ki so že izvedle raziskave na podlagi priporočil iz priročnika;
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using this manual;
Pri tem bi bilo treba uporabiti priročnik Mednarodne organizacije dela (MOD) o merjenju prostovoljnega dela in izkušnje držav, ki so že izvedle raziskave z uporabo priročnika;
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Če trg ne zahteva naložb, ki bi omogočile ali izboljšale stalno dvosmerno zmogljivost, in kadar bi zaradi navedene naložbe nastali stroški v več kot eni državi članici oziroma v eni državi članici v korist druge države članice, se nacionalni regulativni organi vseh zadevnih držav članic skupaj dogovorijo o porazdelitvi stroškov pred sprejetjem odločitve o naložbi.
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
Če je dovoljeno po nacionalnem pravu, se realizirani dobički, ki se pojavijo kot presežek sredstev v zakonsko predpisanih letnih računovodskih izkazih, ne štejejo kot zavarovalne in pozavarovalne obveznosti, če jih je mogoče uporabiti za kritje morebitnih izgub, ki lahko nastanejo in če niso na voljo za razdelitev zavarovalcem in upravičencem.
In so far as compatible with the Treaty and the Statute of the ECB, the new tasks and related powers could be implemented by the ECB or with the support of an “enlarged and empowered” Banking Supervision Committee (including for instance the Chairs of the Committees of Supervisors).
Nove naloge in z njimi povezana pooblastila bi, če bi bila skladna s Pogodbo in statutom ECB, lahko izvajala ECB sama ali ob podpori „razširjenega in pooblaščenega“ Odbora za bančni nadzor (vključno npr. s predsedujočimi odborov nadzornih organov).
In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives.
Če podatki o članstvu v sektorjih v nacionalnih sindikatih zagotavljajo dovolj podatkov o njihovi relativni moči, lahko sklepamo, da ETF zajema najbolj pomembne predstavnike delavcev v tem sektorju.
In so far as existing EU instruments are concerned20, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Glede sedanjih instrumentov EU20 poročilo An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings (Analiza in ocena alternativnih načinov uveljavljanja odškodnin za potrošnike poleg uveljavljanja na podlagi običajnih sodnih postopkov), ki ga je naročila Evropska komisija, odkriva, da se načela o neodvisnosti in nepristranskosti tretje stranke, vključene v postopek mediacije/arbitraže, ki so določena v teh instrumentih, ne upoštevajo niti v okviru Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov.
In so far as existing EU instruments are concerned21, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Glede sedanjih instrumentov EU21 poročilo An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings ("Analiza in ocena alternativnih načinov uveljavljanja odškodnin za potrošnike poleg uveljavljanja na podlagi običajnih sodnih postopkov"), ki ga je naročila Evropska komisija, razkriva, da se načela o neodvisnosti in nepristranskosti tretje stranke, vključene v postopek mediacije/arbitraže, ki so določena v teh instrumentih, ne upoštevajo niti v okviru Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Agencija lahko, če je to potrebno za dosego ciljev iz te uredbe in ne posega v ustrezne pristojnosti držav članic in institucij Unije, sodeluje s pristojnimi organi tretjih držav in/ali z mednarodnimi organizacijami.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
kolikor je mogoče, glede podatkov o zavarovanju vozila, kakršni so običajno navedeni na zeleni karti, ki jih ima oseba, ki ima vozilo, v obsegu, v kakršnem te podatke zahteva država članica, na ozemlju katere to vozilo običajno je.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Če je izvedljivo, je treba upoštevati postopek umestitve v pododdelku B Priloge III in zagotoviti, da je sonda na dovodu nameščena dovolj daleč od virov, kakor so dimniki peči in sežigalnic, ter več kot 10 m od najbližje ceste, pri čemer se razdalja povečuje z intenzivnostjo prometa.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
kolikor je to potrebno, če zaradi skrajne nujnosti, nastale kot posledica nepredvidljivih dogodkov, ni mogoče upoštevati rokov iz členov 24, 26 in 41 in kadar utemeljitve takšne skrajne nujnosti ni mogoče pripisati javnemu naročniku;
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
V kolikor je treba olajšati izvajanje čezmejnega zdravstvenega varstva in ob obravnavanju visoke ravni varovanja zdravja kot osnove Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje smernice, da olajša izvajanje iz odstavka 1.
In so far as not covered by Annex II, Section 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for toxicologically and ecotoxicologically relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following:
Če niso zajete v določbah razdelka 4.2 Priloge II, analitske metode, vključno z odstotki izkoristka in območjem določanja toksikološko in ekotoksikološko pomembnih sestavin biocidnega pripravka in/ali za njegove ostanke (kjer je primerno) v/na:
In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
V kolikor ta direktiva tega ne ureja, direktiva ne vpliva na nacionalno splošno pogodbeno pravo, kot so pravila o sestavljanju, veljavnosti ali učinkih pogodb, vključno s posledicami prenehanja pogodbe.
In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Ta direktiva ne posega v nacionalno splošno pogodbeno pravo, kot so pravila o sestavi, veljavnosti ali učinkih pogodb, vključno s posledicami odstopa od pogodbe, v kolikor ti vidiki niso urejeni s to direktivo.
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
V največji možni meri bi moral podoben sistem financiranja obeh skladov prispevati k potrebni racionalizaciji za države članice in za Komisijo.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
Če so v kateri koli predpogodbeni izjavi, ki je del prodajne pogodbe, navedene posebne informacije o trajnosti, bi moral potrošnik imeti možnost, da se nanje sklicuje kot na del meril za skladnost blaga s pogodbo.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
če taka raba izkorišča sloves navedene geografske označbe;
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Dokler organi države članice spodbujajo potrošnike k sodelovanju na loterijah, igrah na srečo in stavah zaradi finančne koristi javne blagajne, se državni organi ne morejo sklicevati na skrbi glede javnega reda, povezane s potrebo po zmanjšanju priložnosti za stave, da bi utemeljili omejitve31.
In so far as the costs of research and development have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the costs not written off.
Če stroški raziskav in razvoja niso v celoti odpisani, se ne sme opraviti nobena razdelitev dobička, razen če znesek rezerve, namenjene razdelitvi, in prenesenega dobička nista najmanj enaka znesku neodpisanih stroškov.
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
Če naslednje okoliščine še niso sestavni elementi kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, se v tej direktivi štejejo za obteževalne okoliščine:
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Če so blago ali storitve, zagotovljene na podlagi unovčenja kupona, obdavčene, je davčni zavezanec upravičen do odbitka DDV za izdatke, nastale v zvezi z izdajo kupona.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘co-operative’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC].
Če zakonodaje držav članic uporabijo to možnost, morajo od takšnih družb zahtevati, da vključijo besede „investicijska družba s spremenljivim kapitalom“ ali „zadruga“ v vse listine, navedene v členu [4] Direktive [68/151/EGS].
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Če zakonodaje držav članic uporabijo to možnost, morajo od takšnih družb zahtevati, da vključijo besede „investicijska družba s spremenljivim kapitalom“ ali „zadruga“ v vse listine, navedene v členu 5 Direktive 2009/101/ES.
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
V kolikor se ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 1, nanašajo na spremembo mejnih vrednosti za kotalni upor in kotalni hrup pnevmatik iz delov B in C Priloge I, ki je posledica sprememb preskusnih postopkov, se določijo, ne da bi se znižala obstoječa ciljna raven glede okolja.