natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Doslej se je pokazalo, da je tudi na področju energetske in podnebne politike dolgoročno težko predvideti prihodnji razvoj in njegove posledice.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Doslej se je na ta poziv odzvalo pet držav, in sicer Belgija, Finska, Irska, Španija in Združeno kraljestvo.
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Do zdaj je bilo organiziranih pet tematskih srečanj, in sicer o mednarodni zaščiti (decembra 2011 v Moskvi), nezakonitih migracijah (marca 2012 v Budimpešti), migracijah in razvoju (oktobra 2012 v Sankt Peterburgu), zakonitem priseljevanju (februarja 2013 v Bratislavi) in nezakonitih migracijah (julija 2013 v Kaliningradu).
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Agencija FRONTEX je doslej podpisala delovne dogovore s pristojnimi organi v Moldaviji, Gruziji, Ukrajini in Belorusiji.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Vendar v teh dokumentih do sedaj še nihče ni opravil ocene učinka z vidika ustvarjanja delovnih mest in rasti.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
Do zdaj je bilo v mnogih državah članicah posvečene le malo pozornosti usposabljanju (začetnemu in nadaljevalnemu), položaju in plačilu zaposlenih v izobraževanju odraslih.
So far it has found it very difficult to act because it has not yet been given a budget.
Doslej je deloval z velikimi težavami, ker mu še niso namenili proračuna.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Znanje o morju je še vedno zelo razpršeno in stroškovno neučinkovito.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Do sedaj se je večina aktov in sporazumov razvijala neodvisno drug od drugega, zato tudi v primeru podobnih potreb ni bilo veliko sinergije.
So far naval shipbuilding has avoided the unfair international competition which has systematically affected the merchant shipping sector, although fierce competition exists among the European shipbuilders.
Sektor doslej ni bil izpostavljen sistematični nelojalni konkurenci na mednarodni ravni, kot se je to zgodilo sektorju gradnje trgovskih ladij, čeprav se na splošno evropski ladjedelničarji s tega področja ostro spopadajo.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Doslej nobena država članica ni izvedla projektov, ki predvidevajo skupno pripravo načrtov za vračanje po meri, politik ponovnega vključevanja, misij za spremljanje ali sodelovanja s konzularnimi službami za določene države vrnitve.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Do zdaj je samo 12 držav članic organiziralo vaje za odziv na obsežne varnostne incidente na omrežje ter odpravo posledic nesreč23.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Do danes je bilo za slednje uporabljeno malo opreme (en primer uporabe opreme za mejno kontrolo in en primer uporabe zrakoplova).
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Doslej so jo je ratificiralo ratificirale le nekaj držav štiri države in nobena ne izpolnjuje merila za zmogljivosti recikliranja ladij.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Doslej jo je ratificiralo le pet držav, med njimi je Panama edina velika država zastave, vendar nobena ne izpolnjuje pogojev glede zahtevanih zmogljivosti za razgradnjo ladij, da bi lahko konvencija začela veljati.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Doslej so jo ratificirale le štiri države in nobena ne izpolnjuje merila za zmogljivosti recikliranja ladij.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Do zdaj je le ena država, ki ni država članica EU (Kitajska), prejela delen in posreden dostop do podatkov RAPEX.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Doslej nameravata v bližnji prihodnosti le dve državi članici (Švedska, Francija) omejiti fosfate v proizvodih za pomivalne stroje ali za industrijo in ustanove.
So far reduction in greenhouse gases are not sufficient to put the EU-15 on a linear path to meeting its Kyoto commitments.
Dosedanje omejevanje toplogrednih plinov še ne zadostuje, da bi lahko EU-15 premočrtno dosegla kjotske obveze.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
Regionalni internetni registri so do zdaj imeli dvome glede smiselnosti nastanka takega sekundarnega trga.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Doslej je cena pravic nenehno beležila rast do ravni, ki močno spodbuja ukrepe za zmanjšanje emisij.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Sodišče EU je za zdaj odločilo samo o spremembi spola.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Komisija je te težave do zdaj obravnavala tako, da je objavila smernice za državno pomoč, ki dopuščajo nadomestilo za stroške CO2, vključene v cene električne energije29.
So far the Commission concludes from previous experience that the full acquisition by a strategic investor has a significant impact on the operational results of a company, which is the consequence of the combination of key determinants such as improved management structures and its consequences of cost reduction, yield improvements and marketing reorientation, as well as the improved possibility to secure investment loans.
Na podlagi prejšnjih izkušenj Komisija ugotavlja, da se poslovni rezultati družbe, ko strateški investitor nad njo pridobi polno lastništvo, bistveno spremenijo, kar je posledica kombinacije ključnih determinant, na primer poboljšane upravljavske strukture in s tem povezanega zmanjšanja stroškov, izboljšanja donosnosti in tržne preusmeritve, nadalje pa tudi večje možnosti za zagotovitev investicijskih posojil.
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
Gojenje teh vrst do zdaj ni povzročilo škode v ekosistemih.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
EESO je doslej obravnaval mnenja o bonitetnih agencijah2, alternativnih investicijskih skladih in kapitalskih zahtevah.
So far the ESA concept has proved successful.
Doslej se je koncept ESA izkazal za uspešnega.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
EU in države članice so v ukrepe za globalni razvoj biotske raznovrstnosti in njeno vzdrževanje doslej vlagale manj kot 0,004 % gospodarske moči.
So far the European Education System has not met these needs of the digital age.
Evropski izobraževalni sistem še ni zadostil potrebam digitalne dobe.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Doslej je imela ribiška industrija prost dostop do javnih sredstev, stroške upravljanja pa so večinoma krili davkoplačevalci.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer hardly be halted.
Doslej so bile raziskave usmerjene predvsem na omejevanje in obvladovanje podnebnih sprememb v različnih delih sveta; vendar pa se zdi, da so spremembe in njihove posledice že dosegle kritično točko, ko jih skoraj ne boni več mogoče zaustaviti.
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Doslej Sklad še ni bil uporabljen za organizacijo posebnega nacionalnega usposabljanja za strokovne delavce na področju uporabe direktive o vračanju, čeprav je Madžarska organizirala konferenco držav članic o tej direktivi.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Doslej je vlada za reševanje problema revščine pogosto uporabljala ukrepe socialnega varstva brez kakršne koli aktivne politike zaposlovanja.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
Skupno raziskovalno središče je do zdaj izvajalo ankete o zadovoljstvu uporabnikov vsaki dve leti.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
Skupno raziskovalno središče je do sedaj vsako drugo leto izvajalo ankete o zadovoljstvu uporabnikov.
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
Dosedanje znanje je še vedno izjemno razdrobljeno in raziskovalni projekti iz šestega ali sedmega okvirnega programa napredujejo pri opredeljevanju niza skladnih scenarijev, oblikovanih za nadaljnje vključevanje ocen politik prilagajanja in ublažitve.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Zahteve za spremljanje tritija in skupne indikativne doze v skladu z Direktivo Sveta 98/83/ES še niso bile uvedene, saj je treba najprej sprejeti spremembe prilog II (spremljanje) in III (tehnične zahteve za analizo parametrov).
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
Do sedaj je deseterica dosegla izreden napredek, ki se med drugim kaže v hitrejši gospodarski rasti, kot je v EU–15, čeprav so med deseterico občutne razlike v razvoju.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
Do zdaj je deseterica dosegla izreden napredek, ki se med drugim kaže v hitrejši gospodarski rasti, kot je v EU–15, čeprav so med deseterico občutne razlike v razvoju.
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Doslej je trend prizanesel prošnjam za izvrševanje zakonodaje, katerih število je ostalo razmeroma stabilno: do konca leta 2010 je bilo v sistemu SVP zabeleženih 120 novih primerov.
So far the Union and the European institutions have not shown any particular interest in the subject.
Do zdaj Unija in evropske institucije niso pokazale posebnega zanimanja za to vprašanje.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Zaenkrat je izkoriščanje te energije omejeno zlasti na območja z geotermalnimi anomalijami oz. geološkimi  razmerami, ki medijem dopuščajo, da toploto prenesejo iz toplih con na površje.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Doslej je bila stopnja prestrukturiranja oslabljenih sredstev prenizka in njihova odprodaja je bila omejena.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Do zdaj ni bilo celovitega pristopa za obravnavanje dela na črno na ravni EU, ki bi vključeval vse pristojne organe vseh držav članic.
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Do zdaj so bila za podporo upravnega sodelovanja na področju vračanja (ARGO) sredstva na razpolago samo na ravni Skupnosti.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Ta dejavnost je bila do zdaj omejena na omejeno analitično delo.
So far this has in fact just been a stability pact that has nothing to do with growth.
Doslej je šlo le za pakt stabilnosti, ki ni imel nič skupnega z rastjo.
So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain8.
Do zdaj se to še ni zgodilo in to je šibki člen v verigi boljše ureditve8.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Doslej so bili ustanovljeni trije sveti, eden bo ustanovljen kmalu, trije pa se še oblikujejo.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Do zdaj shem dokapitalizacije ni vzpostavilo 13 držav članic.
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Z vidika EAC je bilo doslej zaključenih 164 dosjejev (kar ustreza 69 % vseh primerov).
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Doslej je povzetke akcijskih načrtov predložilo 20 držav članic.
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Do sedaj je bilo 24 pobud za poenostavitev sprejetih kot samostojni akti Komisije po postopku komitologije (Priloga 4).
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Do zdaj je take programe sprejelo 39 držav, njihovemu zgledu pa morajo slediti tudi druge, tudi najmanj razvite države10.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Do zdaj je v sistemu registriranih 56 000 dobaviteljev, naročila v vrednosti 18 milijard GBP pa so se oglaševala elektronsko;
So far, 85% of payments have been decoupled.
Za zdaj je nevezanih približno 85 % plačil.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Do sedaj so bile ugotovljene številne težave, povezane z dolgoročnimi turističnimi proizvodi, zato bo leta 2007 predlagana sprememba direktive o časovnem zakupu15.
So far, actual cultivation of GM crops under the new coexistence legislation adopted by the first pioneer Member States (AT, DE, DK and PT) has been insignificant.
Do sedaj je bila dejanska pridelava gensko spremenjenih pridelkov v okviru nove zakonodaje o soobstoju, ki so jo sprejele prve države članice (AT, DE, DK in PT), neznatna.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Do zdaj so bili upravni postopki sproženi v 83 primerih.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Doslej so bili razen štirih vsi primeri predani Evropskemu sodišču za človekove pravice, ki je leta 2010 obsodilo Belgijo, ki ni spoštovala zahteve glede končnega roka iz direktive.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Do zdaj so bili vsi jumbosi oblikovani kot enostavne obveznice in povprečen obseg izdaje je bil nekoliko večji od 1 milijarde EUR, kar je več kot sedemkrat več od velikosti povprečne izdaje posamezne dežele.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Do zdaj so se vse potencialne izredne razmere razrešile, še preden se je pojavila potreba po ukrepih na ravni Skupnosti, tako da vloga skupine pri dogovarjanju o nadaljnjih (ad hoc) ukrepih in predlaganju teh ukrepov Svetu še ni bila preskušena.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Do zdaj so bile na ravni EU povezane zahteve navzkrižne skladnosti določene v okviru skupne kmetijske politike.
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Doslej so revizijska podjetja delovala v skladu z modelom partnerstev (najsi je to potekalo preko partnerstva ali preko posebne družbe).
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Razen splošnih in pogosto precej teoretičnih trditev sektorja trenutno ni konkretnih dokazov, da je največje dovoljeno razmerje vplivalo na konkurenčnost institucij EU z vidika privabljanja in zadržanja osebja, vendar pa bi bilo treba to morda nadalje preučiti po pridobitvi več izkušenj z uporabo tega pravila.
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Do sedaj se je certifikacija razvila kot tržno orodje zasebnega sektorja z omejeno intervencijo organov oblasti.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Do sedaj je imela civilna družba pri proizvodnji energije le postransko vlogo.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Do sedaj je imela civilna družba pri proizvodnji energije zgolj postransko vlogo.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
Ukrepi Komisije za izboljšanje fiskalnega položaja MSP so bili doslej usmerjeni v reševanje težav, povezanih z čezmejnimi davki nasploh, ne pa tudi z obdavčevanjem podjetij kot takih.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Do zdaj so bile skupne azilne in migracijske politike ter politike upravljanja mej večinoma določene z zakonodajo.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Konkurenca na trgih gostovanja se še ni zadostno razvila in še vedno obstajajo strukturne težave.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Doslej je celovite protikadilske zakone za zaprte delovne prostore in javne prostore sprejela več kot tretjina držav članic EU.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Države, kot so Češka, Španija, Irska, Poljska, Finska in Norveška, kjer je podjetništvo izrecno priznano v kurikulumu splošnih srednjih šol, so za zdaj v manjšini.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Do zdaj so bile za preizkušanje tehničnega in funkcionalnega vedenja sistemov, ki temeljijo na IKT, uporabljene predstavitve, vendar so bile pogosto omejene in manjšega obsega.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Energetsko intenzivne industrije so se bile do zdaj sposobne odzivati na podnebne izzive in izboljšati svojo učinkovitost, ker pa so bile številne možnosti že izkoriščene, je treba v prihodnje še resneje upoštevati tveganje za selitev virov CO2.
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
Zakonodaja EU na tem področju je do zdaj obravnavala le nevarnosti, povezane z nalezljivimi boleznimi2.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Do zdaj so imele države članice v skladu s predpisi EU veliko diskrecijskih pravic, zato se je pogosto uporabljalo samourejanje stroke.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Do zdaj je evropska industrija naredila že znaten napredek pri izboljšanju svoje energetske učinkovitosti.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Dosedanji odgovori Evrope na splošno krizo, ki jo je sprožila finančna kriza, so se izkazali za nezadostne.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Dosedanje izkušnje v dialogih s partnerskimi državami opozarjajo na razkorak med pričakovanji in rezultati na področju vračanja in ponovnega sprejema.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Dosedanje izkušnje v Evropi so bile zlasti usmerjene v manj obsežno hidravlično lomljenje na nekaterih konvencionalnih nahajališčih in nahajališčih plina iz nizkoporoznih kamnin, večinoma v navpičnih vrtinah, in so predstavljale le majhen del preteklih dejavnosti EU na področju nafte in plina.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Do zdaj je le nekaj držav članic sprejelo omejitve ali načrtuje uvedbo omejitev za fosfate v detergentih za pranje posode z zelo omejenim vplivom na notranji trg teh detergentov.
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Doslej je bila finančna pomoč dodeljena predvsem študijam izvedljivosti.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
Tako so se doslej na primer udeležili dogodkov v Berlinu, Helsinkih, Edirnu, Oxfordu in Stockholmu.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Doslej je bilo na podlagi projektov sedmega okvirnega programa objavljenih 170 000 člankov.
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Do sedaj obmejna trgovina z drugimi državami članicami ni predstavljala večje težave, vendar Finska pričakuje, da se bo to spremenilo po širitvi EU.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
Zaenkrat so gorivne celice precej dražje kot motorji z notranjim izgorevanjem.