natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
Pri tem bodo izkušnje EIS in njegovi poskusi pospeševanja socialnih naložb ter nedavna uvedba jamstvenih shem Evropske komisije19 zagotovili zanimive izkušnje.
Here the focus is on facilitating the enforcement of judgments in the European Union through measures that help to identify the debtor's home address or registered office where he can be served the enforcement order, as well as accurate information on assets belonging to him which could cover the outstanding debt, and which could be located in any part of any Member State.
Pozornost je namenjena predvsem lažjemu izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji s pomočjo ukrepov, ki pomagajo ugotoviti domači naslov dolžnika ali registrirani sedež, na katerem se lahko vroči izvršilni nalog, ter pridobiti točne informacije o premoženju dolžnika, s katerim bi lahko pokril neporavnani dolg in ki bi se lahko nahajalo v katerem koli delu katere koli države članice.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Glede tega se je treba osredotočiti na zmanjšanje negativnih učinkov aglomeracije in zagotoviti, da bodo vse skupine imele koristi od visoko specializiranega in produktivnega gospodarstva.
Here the forester and middle management in the rural area have a special role as a link between forest owners and industry; this role should be maintained and promoted through appropriate structures.
V tej povezavi imajo gozdarji in srednji vodstveni uslužbenci na podeželskih območjih posebno vlogo, saj predstavljajo vez med lastniki gozdov in industrijo; to vlogo je treba ohranjati in spodbujati s primernimi strukturami.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
Sklad je prevzel kategorijo ukrepov, ki jo je do leta 2007 podpiral Evropski sklad za begunce6.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Pri tem se ne smejo obiti obstoječi zakoni o prostovoljcih in njihov status, prav tako pa uporaba evropskih fundacij ne sme postati preveč kompleksna in otežena z dodajanjem zahtev, ki jih v realnih razmerah ni.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Tukaj je javno financiranje, pogosto v obliki mešanega kapitala, pomemben element, ki često krepi razvoj podjetij.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
Tu se bo treba osredotočiti na izboljšanje učinkovitosti teh ukrepov.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Tu je bistveno zmanjšati nedejavnosti in odpraviti pasti brezposelnosti (predvsem okrepiti udeležbo žensk na trgu dela) in ob tem zavarovati prihodke tistih, ki pomoč najbolj potrebujejo ali so v obdobju prehoda na drugo delovno mesto.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
Države članice menijo, da je potreben forum, ki se bo zavzemal za skupen in usklajevalen pristop pri standardih in predpisih ter drugih vprašanjih interoperabilnosti.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
Tu bo v sporočilu navedeno, da je prošnja za sprejem evra odvisen od odločitve nacionalnih vlad.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
V tem primeru vsebuje potrebne podatke izvirni račun, na katerega se sklicuje dobropis.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Njihov namen je pogosto ta, da tvegane premoženjske postavke izločijo iz lastne bilance banke, da banka sama ni izpostavljena tveganju.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Regija se namreč še vedno spopada s hudimi izzivi zaradi težkega prehoda s planskega na tržno gospodarstvo, ki ga otežujejo še obdobja etničnih, okoljskih in gospodarskih pretresov.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Zato bi lahko uredba predvidela politike podpore, ki bi obravnavale te velike posebne probleme.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Zato bi lahko uredba predvidela politike podpore, ki bi obravnavale te velike posebne probleme;
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
Treba je upoštevati učinke na različne obstoječe programe prizanesljivosti.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
Na tem področju pa so bili rezultati nezadovoljivi zaradi različnih stopenj razvitosti tehnologij IT v državah članicah, pa tudi – žal precej pogosto – zaradi nepripravljenosti nekaterih (ali številnih) držav članic, da spremenijo svoje metode ali zamenjajo opremo.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Načrt mora biti na tem področju jasen glede političnih posledic predlagane poti za evropsko industrijo, to pa zaradi potencialnega učinka na konkurenčnost in zaposlovanje.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Načrt mora na tem področju zagotoviti jasnost glede političnih posledic predlagane poti za evropsko industrijo, to pa zaradi potencialnega učinka na konkurenčnost in zaposlovanje.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Vloga civilne družbe pri izvajanju nadaljnjih dejavnosti je lahko v tem primeru posebnega pomena.
Here the rules are less harmonised.
Na tem področju so pravila manj usklajena.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Socialni partnerji imajo pri tem bistveno vlogo, saj sklepajo sporazume in zagotavljajo njihovo izvajanje pri delu.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
V tem okviru mora država zagotoviti spoštovanje konkurenčnega okolja in ustrezno zaščito za naložbe.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
V tem primeru dobavitelj, ki ni dolžan plačati DDV, lahko na računu z obračunanim DDV izpusti stopnjo DDV in znesek DDV, kadar se dobava izvede v drugi državi članici.
Here the top 10 are Ireland*, UK*, Cz Rep*, Hungary, Poland, Slovakia, Denmark*, Netherlands*, Austria* and Sweden*.
Tu so med prvih deset Irska*, Združeno kraljestvo*, Češka*, Madžarska, Poljska, Slovaška, Danska*, Nizozemska*, Avstrija* in Švedska*.
Here the top 10 are Ireland*, UK*, Czech Rep, Hungary, Poland, Slovakia, Denmark*, Netherlands*, Austria* and Sweden*.
Tu so med prvih deset Irska*, Združeno kraljestvo*, Češka, Madžarska, Poljska, Slovaška, Danska*, Nizozemska*, Avstrija* in Švedska*.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Na tem področju je forum za dialog med univerzami in gospodarstvom (University-Business Forum) pokazal na koristi sodelovanja gospodarstva z visokim šolstvom2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Na tem področju je University-Business Forum prikazal koristi sodelovanja za podjetja in visoko šolstvo3.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Na tem področju je forum za dialog med univerzami in gospodarstvom (University-Business Forum) pokazal na koristi sodelovanja gospodarstva z visokim šolstvom.2
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Na tem področju je forum za dialog med univerzami in gospodarstvom (University-Business Forum) pokazal na koristi sodelovanja gospodarstva z visokim šolstvom2.
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
V teh primerih bi bilo treba več pozornosti nameniti prožnosti, pogojem in merilom za odobravanje kreditov, da bi preprečili nastanek objektivnih socialnih in psiholoških težav, ki se lahko zaostrijo v primerih
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
V tem primeru bo lahko keramika osnovna tehnologija za številne pomembne komponente v motorjih zaradi svojih posebnih značilnosti, kot so toplotna odpornost, odpornost proti obrabi in koroziji, lahkost ter toplotna in električna izolacija.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Tudi tu evropski socialni partnerji igrajo pomembno vlogo prek skupnega delovnega načrta.29
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Prav tako je treba raziskati možnosti zelene infrastrukture za razvoj podeželja s socialnega in demografskega vidika.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Tudi v tem primeru ni jasno, katere bodo prednostne naloge pri reševanju problema.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Tudi v tem primeru ni jasno, katere bodo prednostne naloge pri soočanju s problemom.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
Tudi v tem primeru imajo države članice številne možnosti interpretacije.
Here too social partners play an important role.
Tudi tu imajo socialni partnerji pomembno vlogo.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Tudi tukaj lahko EU v okviru svojih programov na področju civilne družbe in upravljanja prispeva k spodbujanju bolj nevtralne državne uprave.
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Tudi tu naj bi Komisija s pomočjo novoustanovljenega Odbora sprejela izvedbene ukrepe s kriteriji, ki določajo, katere situacije zahtevajo poglobljen skrben pregled poslovanja stranke.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Tudi v tem pogledu EESO spodbuja Komisijo in oblikovalce politike, naj bodo budni in pozorni do najboljših idej, ki jih je treba spodbujati.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Tudi na tem mestu bi bilo po mnenju EESO potrebno sklicevanje na zahteve resolucije IMO MEPC184 (59), ki prepoveduje izpuste v morska pristanišča, luke in estuarije.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Tudi na tem mestu bi bilo po mnenju EESO potrebno sklicevanje na zahteve resolucije IMO MEPC184 (59), ki prepoveduje izpuste v morska pristanišča, pristaniške bazene in estuarije.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Tudi pri tem je treba izboljšati in še naprej zagotavljati vključenost socialnih partnerjev.
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Tudi v tem primeru bi bile posebne obveznosti odvisne od okoliščin, lahko pa bi na primer vključevale nekatere elemente ali vse, ki so opisani v nadaljevanju:
Here too the transition should be gradual.
Tudi pri tem bi prehod moral biti postopen.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
Tudi na tem področju se izvaja mnogo ukrepov EU, na katerih lahko gradijo nadaljnja prizadevanja.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Tudi za to so nujno potrebna namensko dodeljena finančna sredstva.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Tudi tukaj je treba nujno zagotoviti pomoč, zdravstveno oskrbo in zaščito ter pokriti najbolj temeljne človekove potrebe.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Tudi v tem primeru je izčrpnejši seznam predlaganih ukrepov naveden v Prilogi.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Tudi tukaj bi bilo zaradi močnega financiranja Skupnosti treba razmisliti o mehanizmih, ki bi spodbudili donos evropskih naložb.
Here too, employees are in a difficult situation - it is vital to re-train and redeploy them while maintaining the sector as a mainstay of European industry.
Nujna je njihova prekvalifikacija in usposabljanje, obenem pa je treba ohraniti paradnega konja evropske industrije.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
Tudi tukaj je energetska učinkovitost del te izboljšave in jo je treba obravnavati v okoljskem pregledu in okoljskih izjavah, ki jih je treba opraviti v skladu s programom.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Tudi tu so izkušnje pokazale, da je opredeljevanje meril težavno in zamudno.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Raziskave in usposabljanje morajo biti dobro medsebojno povezane.
Here too, our opinions make strong arguments and it would be worthwhile examining them in the light of the Treaty's new institutional set-up.
Tudi na tem področju imamo v naših mnenjih trdne argumente.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Pri tem imajo odločilno vlogo tudi predsodki družbe.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Posebno pozornost je treba tudi tukaj posvetiti ustrezni in učinkoviti vključenosti socialnih partnerjev v vse faze politike zaposlovanja.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Tudi v tem primeru bi moralo biti soglasje pristojnih organov za obveznost prodaje predvideno samo v primerih, ko gre za dokazano nujnost, vendar seveda ne tedaj, ko bi se želeli znebiti finančnih udeležb zaradi predvidevanj, da bo podjetju šlo slabo.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Toda tudi tukaj pušča dokument Komisije veliko odprtih vprašanj.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Tudi tu mora EESO žal opozoriti na to, da odgovorni v EU doslej še niso uspeli odgovoriti na to vprašanje, ki ga je postavil že pred tremi leti, čeprav ugotavlja, da si je EU v preteklih letih vsekakor prizadevala za pogajanja o novih pravilih svetovne trgovine, tudi z IMF in Svetovno banko.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Tudi tu mora EESO žal opozoriti na to, da odgovorni v EU doslej še niso uspeli odgovoriti na to vprašanje, ki ga je postavil že pred tremi leti7, čeprav ugotavlja, da si je EU v preteklih letih vsekakor prizadevala za pogajanja o novih pravilih svetovne trgovine, tudi z IMF in Svetovno banko.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Tudi tu mora EESO žal opozoriti na to, da odgovorni v EU doslej še niso uspeli odgovoriti na to vprašanje, ki ga je postavil že pred tremi leti7, čeprav ugotavlja, da si je EU v preteklih letih vsekakor prizadevala za pogajanja o novih pravilih svetovne trgovine, tudi z IMF in Svetovno banko.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Tudi tukaj imajo razlike iz točke 5.7.4 odločilno vlogo.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
Tudi tu je Evropski svet menil, da je pomembno dopustiti nekaj prožnosti, in naložil pregled Haaškega programa.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
Tudi pred razvojem takih programov je treba upoštevati izkušnje organizirane civilne družbe in mednarodnih organizacij.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
Tudi tu se napredek med državami članicami zelo razlikuje; eden od odločilnih dejavnikov pri tem je razvoj konkurence.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Tudi v zvezi s tem EESO pozdravlja predloge iz osnutka uredbe.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Tudi tu morajo imeti socialni partnerji in organizirana civilna družba dovolj možnosti, da jasno izrazijo svoja stališča in da se jih tudi upošteva.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Tudi tu morajo imeti socialni partnerji in organizirana civilna družba dovolj možnosti, da jasno izrazijo svoja stališča in da se ta tudi upoštevajo.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
Tudi tu je Unija še daleč od zastavljenih ciljev.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Tudi tukaj je razpon stroškov širok, saj v Španiji in Nemčiji stroški dosegajo 15,5- oziroma 16-odstotni delež cene električne energije za gospodinjstva, na Irskem, Poljskem in Švedskem pa manj kot odstotek deleža.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital – a crucial factor in success.
Ampak tudi tu gre predvsem za potrebo po zadostnem „tveganem kapitalu“, ki je odločilen za uspeh.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Tudi pri tem so  ženske prizadete v precej večji meri.
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Tudi tu je zaupanje v digitalni enotni trg bistveno, pristop od spodaj navzgor v sodelovanju s socialnimi partnerji pa bi prispeval didaktično dodano vrednost.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Spomnimo naj, da se izhaja iz predpostavke, da direktiva v skladu z besedilom člena 249 PES določa samo splošne cilje, državam članicam pa prepušča izbiro oblike in metod za dosego teh ciljev.
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Pri tem gre predvsem za globalno konkurenco, ne za konkurenco znotraj Evrope
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Pri tem gre za konkurenco glede zemlje in vode, ki sta neločljivo povezani, pa tudi za vpliv tega dolgoletnega spora na okolje in naravne vire.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
Na tem področju poznamo obstoječe ovire, pa tudi rešitve.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
V tej zvezi priporočamo oblikovanje obnovljivih instrumentov, kot so posebne kreditne kartice, ki bi MSP omogočile enostaven dostop do financiranja brez pretiranih zavarovanj10.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
V tej zvezi za zagotavljanje takšnih posojil priporočamo oblikovanje obnovljivih instrumentov, kot so posebne kreditne kartice, ki bi MSP omogočile enostaven dostop do financiranja brez pretiranih zavarovanj3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
V tej zvezi za zagotavljanje takšnih posojil priporočamo oblikovanje obnovljivih instrumentov, kot so posebne kreditne kartice, ki bi MSP omogočile enostaven dostop do financiranja brez pretiranih zavarovanj6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
V tej zvezi priporočamo oblikovanje obnovljivih instrumentov, ki bi MSP omogočile enostaven dostop do financiranja brez pretiranih zavarovanj12.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Ocena učinka obravnava samo nižje stopnje DDV.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
Sporni bosta predvsem dve vprašanji: prvo je, da bodo najšibkejši sistemi sorazmerno zahtevali najvišje prispevke, zaradi česar se bodo pojavili pomisleki v zvezi z enakimi konkurenčnimi pogoji.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
Sporni bosta predvsem ti vprašanji: prvo je, da bodo najšibkejši sistemi sorazmerno zahtevali najvišje prispevke, zaradi česar se bodo pojavili pomisleki v zvezi z enakimi konkurenčnimi pogoji.