natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
Za izpolnitev ciljev gospodarske in socialne kohezije iz člena 158 Pogodbe ES morajo biti ukrepi usmerjeni v gospodinjstva z nizkimi dohodki, kot jih opredeljuje veljavna nacionalna zakonodaja.
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Da se zagotovi, da so doseženi cilji pomoči iz člena 102, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila:
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da se zagotovi doseganje ciljev iz te direktive, bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In order to ensure that the officers of border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
Da bi zagotovili kar najučinkovitejšo pomoč pripadnikov mejnih straž drugih držav članic, predlog opredeljuje tudi naloge, ki jih morajo ti pripadniki opravljati med operativnimi dejavnostmi v drugi državi članici.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Za zagotovitev, da bodo gospodarski subjekti, ki sodelujejo v posebnem režimu preskrbe, spoštovali zaveze, Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za izvajanje prvega pododstavka in obravnavo novih vlog za dovoljenja za navedene gospodarske subjekte.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Za zagotovitev, da bodo izvajalci dejavnosti, ki sodelujejo v posebnem režimu preskrbe, spoštovali zaveze, Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za izvajanje prvega pododstavka in obravnavo novih vlog za dovoljenja za navedene izvajalce dejavnosti.
In order to ensure that the penalties for non-compliance remain sufficiently high to ensure that the market functions properly, the excess emissions penalty should be indexed to the annual inflation rate of the Eurozone.
Da bi ohranili dovolj visoke kazni v primeru neskladnosti in tako zagotovili pravilno delovanje trga, je treba kazen za presežne emisije prilagoditi letni stopnji inflacije euroobmočja.
In order to ensure that the penalty is proportional to the seriousness of the offences concerned, the Framework Decision restricts the obligation to provide for extended confiscation as follows:
Da bi upoštevali zahteve glede sorazmernosti naložene kazni s težo kaznivih dejanj, Okvirni sklep postavlja meje tej obveznosti, da se uvede možnost razširjene zaplembe:
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
Da bi cene proizvodov, ki jih prejmejo otroci znotraj sheme, popolnoma izražale znesek prejete pomoči in da se subvencionirani proizvodi ne bi uporabljali v druge namene, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi z vzpostavitvijo spremljanja cen v okviru sheme.
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Za zagotavljanje, da se postopek za spremljanje skladnosti proizvodnje, ki je eden od temeljev sistema EU za homologacijo vozil, pravilno izvaja in da ustrezno deluje, bi moral imenovani pristojni organ ali ustrezno usposobljena tehnična služba, imenovana v ta namen, redno preverjati proizvajalce.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex I thereto.
Komisija lahko z delegiranimi akti spremeni Prilogo I k tej uredbi za zagotovitev, da so proizvodi, ki jih zajema ta uredba, tesno povezani s kmetijskimi proizvodi ali podeželskim gospodarstvom.
in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
da se zagotovi, da je delež postavk stopnje 1 primernih lastnih sredstev večji od tretjine skupnih primernih lastnih sredstev, se primerni znesek stopnje 2 skupaj s primernim zneskom stopnje 3 omeji na dvakratni skupni znesek postavk stopnje 1;
in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
da se zagotovi, da je delež postavk stopnje 3 primernih lastnih sredstev manjši od tretjine skupnih primernih lastnih sredstev, se primerni znesek stopnje 3 omeji na polovico skupnega zneska stopnje 1 in primernega zneska postavk stopnje 2.
In order to ensure that the provisions in the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are more easily interpreted and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community should be repealed and replaced by this Regulation.
Za zagotovitev lažje razlage in enotne uporabe določb programa ICCAT za dokumentacijo o ulovu tunov, je treba ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1984/2003 o uvedbi sistema statističnega spremljanja trgovine s tuni, mečaricami in veleokimi tuni znotraj Skupnosti razveljaviti ter nadomestiti s to uredbo.
In order to ensure that the provisions on the approval of motor vehicles laid down in this Directive and in the separate regulatory acts are not undermined by the imposition of national construction and functioning requirements on vehicles after they have been sold, registered and/or put into service, a free circulation clause has been introduced in the third paragraph of Article 4.
Da bi zagotovili, da določb o homologaciji motornih vozil, določenih v tej direktivi in v posamičnih regulativnih aktih, ne bi spodkopala uvedba nacionalnih konstrukcijskih in funkcijskih zahtev za vozila potem, ko so prodana, registrirana ali dana v uporabo, je bila v tretji odstavek člena 4 uvedena določba o prostem prometu.
In order to ensure that the purposes of this Regulation will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Da se zagotovi, da bodo nameni te uredbe v celoti doseženi, je treba v okvir področja uporabe Uredbe vključiti vrednostne papirje, ki jih izdajo izdajatelji, za katere velja pravo tretjih držav.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
Da se zagotovita enaka učinkovitost uredbe in popolno izpolnjevanje njenih ciljev, bi bilo treba prepovedati kakršne koli spremembe tehničnih parametrov gostujočega sporočila SMS, zaradi katerih bi se razlikovalo od domačega sporočila SMS.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
Da se zagotovita enaka učinkovitost Uredbe in popolno izpolnjevanje njenih ciljev, je treba prepovedati kakršne koli spremembe tehničnih parametrov gostujočega sporočila SMS, zaradi katerih bi se razlikovalo od domačega sporočila SMS.
In order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on EU industry.
Če želimo, da je ustreznost teh programov na splošno bolje priznana, se bodo njihovi učinki na industrijskem področju Evropske unije morali hitro pokazati.
In order to ensure that the requirements laid down in respect of authorised biocidal products are satisfied when they are placed on the market, the Member States should take measures for appropriate control and inspection arrangements.
Države članice morajo sprejeti ukrepe za ustrezen nadzor in ureditve inšpekcije, da bi zagotovile izpolnjevanje zahtev, predpisanih glede dovoljenih biocidnih pripravkov, ko se dajejo v promet.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
Da se zagotovi, da se zahteve, določene v tej direktivi, ali ukrepi za izvajanje te direktive uporabijo v praksi, bi bilo treba kakršno koli kršitev teh zahtev kaznovati.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
Da bi iz tega izhajajoča obremenitev ostala obvladljiva, je treba poskrbeti za javne informacijske sisteme, kot je spletni portal, na katerem so, med drugim, objavljene stopnje, ki se uporabljajo v vseh državah članicah.
In order to ensure that the rules pertaining to producer organisation as laid down in Article 5 and Article 6 (1) (b) of Regulation (EC) No 104/2000 are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
Komisija izvaja preglede za zagotovitev, da so izpolnjena pravila za organizacije proizvajalcev iz člena 5 in člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 104/2000, in lahko na podlagi takih pregledov, kadar je to ustrezno, zaprosi države članice za odvzem priznanja.
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
Komisija sprejme izvedbene ukrepe za zagotovitev enakovrednega obravnavanja vseh zavarovalnic in pozavarovalnic, ki izračunavajo zahtevani solventnostni kapital na podlagi standardne formule, ali za zagotovitev upoštevanja razvoja trga, ki določajo:
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
Da bi dejavnosti varnostne akreditacije potekale neodvisno, med drugim v veliki meri tudi glede na druge dejavnosti, dodeljene Agenciji za evropski GNSS, je bil z Uredbo (EU) št. 912/2010 Agenciji zagotovljen samostojen organ, svet za varnostno akreditacijo.
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
Da bi dejavnosti varnostne akreditacije potekale neodvisno, med drugim v veliki meri tudi glede na druge dejavnosti, dodeljene Agenciji za evropski GNSS, je bil z Uredbo (EU) št. 912/2010 Agenciji zagotovljen samostojen organ, svet za varnostno akreditacijo.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU’s commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
Da se zagotovi ustreznost veščin osebe, premeščene znotraj podjetja, za gostiteljsko podjetje in njihova skladnost s trgovinskimi obvezami EU, imajo države članice možnost, da zahtevajo zagotovitev predhodne 12-mesečne zaposlitve v skupini podjetij.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity, Member States may require the transferee to have been employed within the same group of undertakings for at least 12 months prior to the transfer.
Za zagotovitev, da so kompetence osebe, premeščene znotraj podjetja, značilne za gostiteljsko podjetje, lahko države članice zahtevajo, da je morala biti premeščena oseba v isti skupini podjetij zaposlena vsaj 12 mesecev pred premestitvijo.
In order to ensure that the skimmed milk and the skimmed milk powder for which aid is granted as provided for in Articles 101 and 102 are used for the intended purpose, the Commission may, by means of delegated acts, determine the records that undertakings must keep.
Da se zagotovi, da se posneto mleko in posneto mleko v prahu, za katero se pomoč dodeli, kot je določeno v členih 101 in 102, uporabljata za predviden namen, lahko Komisija z delegiranimi akti določi evidence, ki jih mora podjetje hraniti.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
Za zagotovitev, da se določba o prenosu suverenosti ne uporablja v nasprotju s koristjo prosilca, je v predlogu ohranjena obveznost države članice, da pridobi njegovo soglasje.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
Za zagotavljanje, da se taki ukrepi politike sprejemajo na podlagi resničnega razvoja, bi se lahko ob upoštevanju teh kazalnikov sčasoma opredelili priporočeni cilji.
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs:
Da bi bil instrument skladnejši s cilji trajnostnega razvoja, EESO za ocene učinka trajnostnega razvoja še posebej priporoča, da:
In order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the Committee would have preferred Denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single European judicial area will be overcome.
Vendar pa bi Odbor zaradi zagotovitve nemotenega delovanja predlaganega sistema raje videl, da Danska ne bi popolnoma zavrnila izvajanja uredbe, in upa, da bodo v prihodnosti odstranjene omejitve, ki ovirajo njeno polnopravno članstvo v enotnem evropskem sodnem prostoru.
In order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the Committee would have preferred Denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single European judicial area will be overcome.
Vendar pa Odbor, da bi zagotovil nemoteno delovanje predlaganega sistema, raje vidi, da Danska ne bi popolnoma zavrnila izvajanja uredbe, in upa, da bodo v prihodnosti odstranjene omejitve, ki ovirajo njeno polnopravno članstvo v enotnem evropskem sodnem prostoru.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Za zagotavljanje pravilnega delovanja sistema je nujno potreben skladen okvir prehodnih ukrepov, ki bodo omogočili postopno spremembo sistema za akterje in države članice.
In order to ensure that the tasks of the Authority are carried out effectively, its Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that the Authority works in accordance with the general principles laid down to this end.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja nalog, morajo biti direktorju zaupana potrebna pooblastila za sprejetje vseh mnenj, če se odbor regulatorjev z njimi strinja, in za zagotavljanje, da organ deluje v skladu s splošnimi načeli, določenimi v ta namen.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Da bo Unija še naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz Sporazuma GFCM, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z odstopanjem od prepovedi nabiranja rdeče korale v globini manj kot 50 m in od minimalnega bazalnega premera kolonij rdeče korale.
In order to ensure that the Union inspection committee fulfils its objectives, the Commission may, by means of delegated acts, determine its responsibilities and the way it is composed.
Da bi inšpekcijski odbor Unije izpolnil svoje cilje, lahko Komisija z delegiranimi akti določi njegove naloge in njegovo sestavo.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Da se zagotovi, da je uporaba frekvenčnega pasu 694–790 MHz v skladu z odstavkom 1 člena 1, države članice v svoje nacionalne časovne načrte po potrebi dodajo informacije o ukrepih za omejitev učinka prihodnjega postopka prehoda na javnost in uporabnike brezžične avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke ter za spodbujanje pravočasne razpoložljivosti interoperabilnega televizijskega radiodifuzijskega omrežja in sprejemnikov na notranjem trgu.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
Da bi bilo zagotovljeno usklajeno in enotno vzpostavljanje različnih nacionalnih mrež za podeželje, bi morala Komisija z izvedbenimi akti določiti podrobnosti glede vzpostavljanja in delovanja navedenih mrež.
In order to ensure that the verification of the eligibility conditions provided for in Article 20 is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions, in particular for the event that the farmer prevents a control to take place.
Za zagotovitev učinkovitega, skladnega in nediskriminatornega izvajanja preverjanja pogojev za upravičenost iz člena 20, s katerim se zaščitijo finančni interesi Unije, Komisija z delegiranimi akti sprejme določbe, zlasti za primer, če kmet prepreči izvajanje kontrole.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.
Z namenom zagotoviti, da so njihove pravice do poštenega sojenja zajamčene, takšne osebe ne bi smele imeti možnosti, da se odpovedo pravici do odvetnika.
In order to ensure that their impact on the internal market remains limited, such exemptions and reductions should be applied only to non-business activities.
Da bi bil njihov vpliv na notranji trg še naprej omejen, se morajo takšne izjeme in zmanjšanja uporabljati samo za neposlovne dejavnosti.
In order to ensure that there are no legal obstacles in place that would prevent an effective mutual exchange of information and unfettered access to data maintained in a trade repository located in a third country, the Regulation foresees the need to conclude an international agreement to that effect.
Da bi se preprečile pravne ovire za učinkovito medsebojno izmenjavo informacij in dostop do podatkov v repozitoriju sklenjenih poslov v tretji državi, predvideva Uredba za ta namen sklenitev mednarodnega sporazuma.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Da se zagotovi ustrezno spremljanje teh združenj, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o pogojih za priznanje takih združenj.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Da se zagotovi ustrezno spremljanje teh združenj, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o pogojih za priznanje takšnih združenj.
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the creation of a risk sharing instrument.
Da bi se zagotovilo, da te države članice (ali katera koli druga država članica, ki bi bila v prihodnje lahko vključena v take programe pomoči) na terenu še naprej izvajajo programe strukturnih skladov in Kohezijskega sklada ter namenjajo sredstva za projekte, ta predlog vsebuje določbe, ki bi omogočile vzpostavitev instrumenta za porazdelitev tveganja.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
Da bi zagotovili, da bodo te države nadaljevale izvajanje programov skladov ESI in izplačevale sredstva projektom, ta predlog Komisiji omogoča, da tem državam nameni povečana plačila, če so upravičene do finančne pomoči v okviru programa prilagajanja.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the European Fisheries Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms.
Da bi se zagotovilo, da zadevne države članice nadaljujejo z izvajanjem programov Evropskega sklada za ribištvo na svojem ozemlju in še naprej namenjajo sredstva za projekte, določbe tega predloga Komisiji omogočajo povečanje njenih prispevkov tem državam v obdobju, ko so te vključene v mehanizme finančne pomoči.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to implement a risk sharing instrument.
Da bi se zagotovilo, da te države članice na terenu še naprej izvajajo programe strukturnih skladov in Kohezijskega sklada ter namenjajo sredstva za projekte, predlog vsebuje določbe, ki bi Komisiji omogočile izvajanje instrumenta za porazdelitev tveganja.