natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Glede zadnje točke morajo organi razumeti skrite verige kreditnega posredovanja, ustrezno oceniti njihov sistemski pomen, upoštevati makrobonitetne posledice novih proizvodov ali dejavnosti in določiti povezanost bančnega sistema v senci s preostalim finančnim sektorjem.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
O slednjem bo Komisija svoje predloge podala jeseni.
on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I)
ON THE LAW APPLICABLE TO NON‑CONTRACTUAL OBLIGATIONS
O UPORABI PRAVA V NEPOGODBENIH OBLIGACIJSKIH RAZMERJIH
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
Glede veljavnega prava za hipotekarno zavarovanje s premoženjem Komisija ne vidi razloga, da ne bi uporabili priznanega načela, da se uporabi pravo države, v kateri se nepremičnina nahaja.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
Na področju učenja so potrebni nadaljnji ukrepi za ozaveščanje o pomembnosti učenja več jezikov, skupaj s pobudami za motiviranje učencev in odraslih za učenje jezikov, tudi za neformalno učenje.
ON THE LEGAL AND ECONOMIC SITUATION OF PERFORMERS AND RECORD PRODUCERS IN THE EUROPEAN UNION
TER PROIZVAJALCEV NOSILCEV ZVOKA V EVROPSKI UNIJI
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Glede pravne podlage je poudarila, da bi bilo treba predlog sprejeti na enaki pravni podlagi kot Uredbo (EU) št. 604/2013, ki je namenjena spreminjanju.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Kar zadeva zakonodajo, so zadevne uredbe, zlasti uredbi št. 683/2008 in št. 912/2010 iz novembra 2010, poudarile kompleksnost sistema, njegovo kritičnost glede varnosti in s tem povezano ključno vlogo GSA.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
Na področju zakonodaje so bili leta 2010 sprejeti dodatni podrobni izvedbeni predpisi, ki zagotavljajo, da se nova temeljna Uredba (ES) 300/2008 uporablja na usklajen način.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
Leta 2009 je bilo na področju zakonodaje opravljenega veliko trdega dela, da bi nova izvedbena besedila prispevala k usklajenemu razumevanju in izvajanju predpisov.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
Kar zadeva zakonodajo, pa je pomembno, da Evropski parlament in Svet kmalu sprejmeta pozitiven sklep glede predloga direktive o delovnem času in o začasnem delu prek agencij.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
o ravni interoperabilnosti med medosebnimi komunikacijskimi storitvami, grožnji za učinkoviti dostop do storitev v sili ali povezljivosti med končnim uporabnikom v skladu s členom 59 Direktive;
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Glede lastnih sredstev iz proračuna Skupnosti si EESO "prizadeva, da bi se v novem programskem obdobju 2007–2013 ta v primerjavi s sredstvi, predvidenimi v trenutnem finančnem okvirju, povišala do zgornje meje 1,30 odstotka BDP".
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Glede lastnih sredstev iz proračuna Skupnosti si EESO "prizadeva, da bi se v novem programskem obdobju 2007–2013 ta v primerjavi s sredstvi, predvidenimi v trenutnem finančnem okviru, povišala do zgornje meje 1,30 odstotka BDP".
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Glede lastnih sredstev iz proračuna Skupnosti si EESO prizadeva, da bi se v novem programskem obdobju 2007-2013 ta v primerjavi s sredstvi, predvidenimi v trenutnem finančnem okvirju, povišala do zgornje meje 1,30 % BDP.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Glede upravičencem priznane stopnje pravic države članice na splošno niso podprle zamisli, da bi se dodatno razlikovalo med dvema mednarodnima statusoma zaščite.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
Na ravni ukrepov bodo upravičenci redno in v skladu z določili sporazumov/sklepov pripravljali poročila o ukrepih, ki jih je treba izvesti.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
Na tej stopnji informacije o višini teh stroškov še niso na voljo.
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč
On the Lisbon Strategy, the Presidency will continue with the process as it already brings results.
Predsedstvo namerava nadaljevati s procesom izvajanja lizbonske strategije, saj ta že prinaša rezultate.
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
V logistični panogi so potrebne nove sposobnosti, npr. pri sodelovanju in delitvi tveganja.
On the longer-term effect, the Member States reported:
Države članice so glede dolgoročnejših učinkov v poročilih navedle:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Države članice so glede dolgoročnejših učinkov dejavnosti, financiranih v okviru te prednostne naloge, poročale naslednje:
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Glede dolgoročnejših učinkov dejavnosti je 17 držav članic47 menilo, da so bili rezultati pozitivni in da so prispevali k trajnostnemu upravljanju vračanja, medtem ko so druge države menile, da je bilo izvedenih premalo ukrepov, da bi bil učinek na upravljanje vračanja viden (MT in SE), ali da je bilo obdobje vrednotenja prekratko za oceno učinka projektov (DE).
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
Na makrobonitetni strani CRD IV zahteva, da se v dobrih časih oblikujejo kapitalski blažilniki (rezerve), po katerih bi bilo mogoče poseči v kriznih časih, navaja pa tudi druge ukrepe za soočanje s sistemskimi tveganji in za medsebojno prepletenost.
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
Komisija se želi še naprej posvetovati z zainteresiranimi stranmi o glavnih elementih prihodnjega predloga.
on the making available on the market of fertilising products
o dostopnosti proizvodov za gnojenje na trgu
on the management in previous years of the tolerable risk on legality and regularity in underlying transactions as well as additional measures needed in this context.
o obvladovanju dopustnega tveganja pri zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, v preteklih letih in o potrebnih dodatnih ukrepih v tem okviru.
On the management of bio-waste in the European Union
o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji
on the management of spent fuel and radioactive waste
o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
o proizvodnji, dajanju na trg in uporabi medicirane krme ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/167/EGS
on the Maritime Safety Package No III5 in which it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU law.
o tretjem svežnju ukrepov za pomorsko varnost5, v katerem je podprl prizadevanja za določitev, kako je mogoče MKDSP najbolje prenesti v zakonodajo EU.
on the Maritime Safety Package No III5 whereby it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU’s law.
o tretjem svežnju ukrepov za pomorsko varnost5, v katerem je podprl prizadevanja za določitev, kako je mogoče MKDSP najbolje prenesti v zakonodajo EU.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
Na trgu trajnega potrošnega blaga je A vodilna firma na trgu.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
Na trgu za proizvod Y sta še dva pomembna dobavitelja, vsak ima 15-odstotni tržni delež, in nekaj manjših konkurentov.
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte
on the marketing of seed potatoes
o trženju semenskega krompirja
on the marketing of seed potatoes (codified version)
o trženju semenskega krompirja (kodificirana različica)
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
Pri trženju nekatere države nezakonito podpirajo lastno ribogojno proizvodnjo, katere proizvodi se nato tržijo v EU.
On the matter of universal access to rights to insurance complementing social protection, the Committee calls for the abolition of direct and indirect discrimination.
Kar zadeva pravice vsakogar do dodatnega zavarovanja v okviru socialne zaščite, Odbor zahteva ukinitev posredne in neposredne diskriminacije.
on the maximum design speed of and load platforms
o največji konstrukcijsko določeni hitrosti in ploščadi za tovor
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
Na področju medijev je Komisija (Generalni direktorat za informacijsko družbo – program Media) na začetku leta 2007 začela s študijo o potrebah in praksah avdiovizualne industrije na področju sinhronizacije in podnaslavljanja (III.2.2).
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
Srednjeročno in dolgoročno bi se lahko preučili posebni ukrepi, pod pogojem, da bi bila opravljena dodatna ocena.
On the medium to long term, this should result in shorter drug development times, lower failure rates, and increased productivity, which will translate into improved economic performance and competitiveness.
Med srednjeročnim in dolgoročnim obdobjem naj bi to skrajšalo čase razvoja zdravil, znižalo stopnjo neuspešnosti in povečalo produktivnost, kar se bo odrazilo v večjem ekonomskem učinku in konkurenčnosti.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
Glede načina prenosa podatkov s strani prevoznikov so prednosti sistema „push“ v primerjavi s sistemom „pull“ nesporne, zato naj bi se pri vseh prenosih uporabil sistem „push“.
On the metropolitan areas, the Commission was aware of the problem and hoped to make the Council more aware of it, given that not all the Member States were at present willing to take measures in that field.
Komisija se zaveda problemov na območjih velikih mest in upa, da se bo problema začel bolj zavedati tudi Svet, saj zaenkrat niso vse države članice pripravljene sprejeti ukrepov na tem področju.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Na mikrobonitetni strani gre za več kapitala boljše kakovosti, boljše kritje tveganj, uvedena sta stopnja finančnega vzvoda kot varovalo za ureditev na osnovi tveganj ter nov pristop k likvidnosti.
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
o vmesnem pregledu strategije o znanostih o življenju in biotehnologiji
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
o minimalnih merilih za referenčno ponudbo v skladu s členom 67 Direktive;
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (XX. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
on the minimum level of training of seafarers
o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
o poslanstvu in organizaciji Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB)
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o uporabi instrumenta prilagodljivosti za začasne ukrepe na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
Glede mobilnosti delavcev na primer napoveduje pobudo glede portala EURES, medtem ko so drugi bistveni ukrepi na tem področju še vedno v obravnavi v Svetu.
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
V zvezi z mobilnostjo delavcev na primer napoveduje pobudo glede portala EURES, medtem ko so drugi bistveni ukrepi na tem področju še vedno v obravnavi v Svetu.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Prav tako so se do neke mere razlikovala stališča o ustrezni strukturi upravljanja sklada za modernizacijo.
on the modernisation of EU public procurement policy
o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Glede vrst prevoza možnost D2 pomeni prednosti na področju varnosti v primerjavi z možnostjo D1, saj bi zajemala več vrst prevoza in več potnikov, vendar pa vključuje večje posege na področju varstva podatkov in večje stroške kot možnost D1, v okviru katere bi se ukrep nanašal izključno na letalske prevoznike.
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih osebnih avtomobilov
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Glede najkočljivejših vprašanj Komisija meni, da je kompromis, ki ga je dosegel Svet, začetek dinamičnega procesa, ki bo vsem državam članicam omogočil, da se uskladijo s stališčem Evropskega parlamenta.
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
o večletnih tehničnih smernicah za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
Na nacionalnem trgu takšni primeri ne povzročajo težav, medtem ko povezovanje na ravni Skupnosti na podlagi istih pravil predvideva uporabo različnih jezikov ter spoštovanje zakonodaje in po potrebi sprejetje pristojnosti sodišč države kupca.
on the National Reform Progamme 2011 for Cyprus
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Cipra za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Austria
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Avstrije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Belgium
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Belgije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Bolgarije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Denmark
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Danske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Estonia
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Estonije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Finland
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Finske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of France
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Francije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Germany
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Nemčije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Greece
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Grčije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Hungary
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Madžarske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Irske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Italy
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Italije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Latvia
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Latvije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Lithuania
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Litve za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Luxembourg
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Luksemburga za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Malta
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Malte za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Poland
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Poljske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Portugal
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Portugalske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Romania
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Romunije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovakia
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovaške za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovenia
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovenije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Spain
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Španije za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of Sweden
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Švedske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Češke za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Netherlands
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Nizozemske za leto 2011
on the National Reform Programme 2011 of the United Kingdom
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Združenega kraljestva za leto 2011
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
se je treba s trgovinskimi predstavniki redno in pravočasno posvetovati o oblikovanju zakonodajnih predlogov in postopkov o carinskih vprašanjih in trgovini.
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
glede potrebe po pravočasnem in rednem dialogu z gospodarskimi subjekti o zakonodajnih predlogih v zvezi s carinskimi in trgovinskimi postopki;
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
Glede potrebe po podaljšanju veljavnosti odstopanja zaradi krize do konca leta 2013 je velika večina držav članic, ki so sodelovale v posvetovanju, izrazila željo, da se ohrani možnost vložitve vlog za delavce, ki so izgubili delo zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
crowding-out-effect) negativna posledica lahko porast stroškov kapitala za podjetja.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
V primeru večje izkoriščenosti zmogljivosti bi bila zaradi učinka izrivanja (crowding-out-effect) negativna posledica lahko porast stroškov kapitala za podjetja.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Negativni vidiki pa so naslednji: poslovne naložbe so se v četrtem četrtletju 2009 še naprej zmanjševale, industrijska proizvodnja se ni bistveno izboljšala, zadnji porast povpraševanja je bil zgolj posledica ustvarjanju zalog, zaradi izredno slabe izkoriščenosti zmogljivosti ni spodbud za naložbe, stanje bančnega sektorja ne dopušča manevrskega prostora za povečanje naložb, povrhu vsega pa je prišlo do pretresa na trgu državnih obveznic.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Po drugi strani pa je mogoče ugovarjati, da so neposredni učinki te politike precej skromni.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
Slaba stran pa je ta, da ustvarja določeno mero pravne negotovosti, ker jasen opis primerov, v katerih se bo izvedla podrobna gospodarska ocena, ni mogoč.