natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
Pri obravnavanju zaželenosti in izvedljivosti bi skupina lahko nato proučila podrobna pravila in postopke za uvedbo usklajenih določb za upravljanje takšnih dejavnosti projektov na ravni Skupnosti.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Če se pri ribolovu ne upošteva stanje določenega staleža glede na tveganje prelova, prelov nikoli ne bo odpravljen.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
če skladiščenje, odlaganje ali injektiranje škodljivo vpliva na rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, na rastline in živali, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnega okolja.
If sub-assemblies are traded separately and independently of an instrument, the exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Če se s podsestavi trguje ločeno in neodvisno od instrumenta, je treba ugotavljanje skladnosti opraviti neodvisno od zadevnega instrumenta.
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
če se ne uporabi pododstavek točka (b), potem se uporabi pododstavek točka (a);
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Subvencije bi se morale izplačevati iz socialnih, okoljskih ali drugih razlogov, ne pa za subvencioniranje proizvodnje.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Subvencije bi se morale izplačevati iz socialnih, okoljskih ali drugih razlogov, ne pa za subvencioniranje proizvodnje;
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
Če bo pritožba utemeljena, bo sprožen upravni postopek, v katerem bosta ustrezno upoštevani sorazmernost in pravica do obrambe.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
Če bi se ta pristop izkazal kot uspešen, bi se lahko razširil na druge ključne trgovinske partnerje.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Če bo projekt uspešen, bo prinesel trajnostne rešitve v zračnem prometu za naslednje generacije.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Če bo projekt uspešen, bo prinesel trajnostne rešitve v zračnem prometu za prihodnje generacije.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Novi instrument se bo v primeru uspešnosti predvidoma uporabljal tudi na drugih področjih, ki zahtevajo javno-zasebna partnerstva.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Če bodo ti pripravljalni ukrepi uspešni, bi lahko zagotovili podlago za morebitno raziskovalno temo, povezano s SVOP, ki bi se lahko financirala v naslednjem večletnem finančnem okviru.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Ob ustreznem reševanju tega problema pa se lahko zagotovijo pomembne priložnosti za zaposlitev in rast.
If successfully completed it should lead to a world class international classification model for public procurement contracts.
Če bo zaključena uspešno, bo vodila v prvorazredni mednarodni model uvrščanja javnih naročil.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Če bo sprejet dogovor o takem povečanju kapitala, bo Komisija pomagala državam članicam, da del svojih sredstev iz strukturnih skladov uporabijo za delitev posojilnih tveganj z EIB in za zagotavljanje jamstev MSP.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Če bo takšen odbor ustanovljen, bo Komisija spodbujala aktivno sodelovanje socialnih partnerjev pri upravljanju sprememb, posodobitvah ter zagotavljanju več in boljših delovnih mest.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Če ga ne more doseči, se mnenje sprejme z večino članov.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Če ga ne more doseči, mnenje sestavlja stališče večine članov in odklonilna stališča skupaj z razlogi, na katerih temeljijo.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Če takega soglasja ni mogoče doseči, prevlada stališče večine članov.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Za revizijo poslovnika Odbor oblikuje delovno skupino, imenovano ''komisija za poslovnik''.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Če je taka opredelitev potrebna, bi morala biti zajeta z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Če takšen mednarodni sklad ni možen, bi se EU morala usmeriti k regionalnim mehanizmom, kot so davki države, kjer je pristanišče, in podobno.
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Če bo sprejeta nova struktura predlogov, bo časovni razpored dela takšen:
If such a person dies in the country where he resides, there might be good grounds for the succession being governed by the law of the country of his nationality.
Če ta oseba umre v državi, kjer je prebivala, bi lahko bila uporaba prava njenega državljanstva za izvedbo dedovanja upravičena.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Če naj se takšna določba vključi, je treba prav tako tudi pojasniti, da se morajo take pravice uresničevati v skladu z drugimi določbami.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Če bi tako usmeritev sprejela tudi večina držav članic, Komisija ne vidi razloga za nasprotovanje.
If such a request concerns a Community authorisation, it shall be submitted to the Agency.
Če takšna zahteva zadeva dovoljenje Skupnosti, se vloži pri agenciji.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
V primeru takšnega zahtevka ta organ brez poseganja v predpise o tajnosti in varstvu podatkov, ki veljajo v njegovi državi članici, takšno poročilo pošlje čim prej, če to zanj ne pomeni nesorazmerne upravne obremenitve.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
V primeru takšnega zahtevka organ prosilec brez poseganja v predpise o tajnosti in varstvu podatkov, ki veljajo v njegovi državi članici, ter če to ne pomeni nesorazmerne upravne obremenitve, takšno poročilo pošlje čim prej.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Če takšna shema velja za povsem neprimerno v sodobnem evropskem sistemu DDV, potem EESO, upoštevajoč stroške, poziva k natančnejšemu pristopu, pri katerem so posli, ki v osnovi nimajo učinka izkrivljanja trga, lahko oproščeni davka, tako kot so, na primer, majhne in občasne pošiljke majhnih vrednosti za povsem zasebne namene.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Če takšna shema velja za povsem neprimerno v sodobnem evropskem sistemu DDV, potem Odbor, upoštevajoč stroške, poziva k natančnejšemu pristopu, pri katerem so posli, ki v osnovi nimajo učinka izkrivljanja trga, lahko oproščeni davka, tako kot so, na primer, majhne in občasne pošiljke majhnih vrednosti za povsem zasebne namene.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Če je takšen kazalnik pravočasnosti mogoče izvesti, bo nadomestil sedanji kazalnik št. 3.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Če bi oblikovali takšno speltno stran, bi morala biti njena uporaba obvezna.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Če bi oblikovali takšno spletno stran, bi morala biti njena uporaba obvezna.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Če bodo te dejavnosti sčasoma vodile k ustanovitvi ustreznega sistema odnosov med delavci in delodajalci, so to prvi (in nujno zelo pazljivi) koraki na zelo dolgi poti.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Če takšna sprememba vpliva na splošna načela in cilje tega statuta, jo mora odobriti Svet na podlagi predloga Komisije, kar velja zlasti za vse spremembe člena 1, prve alinee člena 5(2)(c), člena 8(3) in člena 21.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Če takšne spremembe vplivajo na splošna načela in cilje statuta, jih mora odobriti Svet.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Če bi bilo mogoče doseči ta dogovor, bi to zagotovo pospešilo ratifikacijo s strani držav članic.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Če bi bilo mogoče doseči ta dogovor, bi to zagotovo pospešilo ratifikacijo s strani držav članic.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Če bi jim to uspelo, bi to zagotovo spodbudilo države članice k ratifikaciji.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Če se ugotovi, da je tak dogovor skrajno krivičen, se uporabi zakonske pogoje, razen če nacionalno sodišče določi drugačne pogoje, ki so pravični.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Če bi tak pristop lahko uporabili širše in ga združili s skupnimi naročili različnih naročnikov, bi lahko ustvarili velike trge, ki bi spodbudili inovacije in rast novih inovativnih podjetij.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit shall be withdrawn as per Article 12.
Če pride do takšnega dogodka, se načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih nemudoma izvedejo, dovoljenje pa se prekliče v skladu s členom 12.
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Če bi oblikovali takšen kazalnik, katera merila bi bilo treba uporabiti?
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Brez takšne infrastrukture bi se morale carinske uprave v državah članicah 26-krat povezati s posameznimi nacionalnimi sistemi ostalih držav članic.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Če taka infrastruktura ne bi bila na voljo, bi se morale države članice 26-krat povezati z nacionalnimi sistemi posameznih ostalih držav članic.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Če taka infrastruktura ne bi bila na voljo, bi se morale države članice 26-krat povezati z nacionalnimi sistemi vseh posameznih držav članic.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Če taka infrastruktura ne bi bila na voljo, bi se morale davčne uprave držav članic 26-krat povezati z nacionalnimi sistemi posameznih ostalih držav članic.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Če taka infrastruktura ne bi bila na voljo, bi se morale države članice 26-krat povezati s posameznimi nacionalnimi sistemi ostalih držav članic.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Če takšen mednarodni sklad ni možen, bi se EU morala usmeriti k regionalnim mehanizmom, kot so davki države, kjer je pristanišče, in podobno.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Kadar se taka nepravilnost pokaže šele po razglasitvi izvršljivosti evropskega plačilnega naloga, mora imeti tožena stranka možnost v skladu z nacionalnim pravom uveljavljati to nepravilnost, ki povzroči, če je ustrezno izkazana, neveljavnost te razglasitve izvršljivosti.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Če takšna organizacija lahko združi neodvisno strokovno svetovanje, dialog, usposabljanje, študij in izmenjavo izkušenj med ljudmi, ki delajo na tem področju, se na tem bistvenem področju delovanja EU lahko izkaže za dragoceno podporo pri delu evropske službe za zunanje delovanje.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Če želi tak potrošnik izvesti plačilo, npr. plačati račun za javne storitve ali blago oziroma storitve, mora kupiti ček ali uporabiti storitev prenosa plačila, kar je lahko zelo drago.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Če bi na podlagi predloga direktive takšne pristranske razlage postale del evropske sekundarne zakonodaje, bi se pojavile nove možnosti za razlaganje starejših direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES, kar pa bi namesto pravne jasnosti in gotovosti povzročalo ravno nasprotno.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Če bi takšni sistemi dajatev razlikovanje okoljske škode vključili v skupne stroške, bi to imelo za posledico učinkovitejšo uporabo infrastrukture31.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Če ti tožniki ne morejo zbrati teh dokazov, ne bodo dobili odškodnine, in kršitelj, ki je lahko uspešno uporabil prenos kot obrambo proti drugemu tožniku, ki je višje v distribucijski verigi, bi zadržal neupravičeno obogatitev.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Če ti pogoji niso izpolnjeni, ni verjetno, da bi bila pobuda za grozde uspešna.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Če takega soglasja ni mogoče doseči, je mnenje sestavljeno iz stališča večine članov in odstopajočih stališč z razlogi, na katerih temeljijo.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Če takega soglasja ni mogoče doseči, prevlada stališče navadne večine članov usklajevalne skupine.
If such corrective action is not taken the relevant certificates should be withdrawn.
Če takšni sanacijski ukrepi niso izvedeni, je treba ustrezna spričevala preklicati.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Če bi takšni stroški vseeno nastali, bi bili omejeni po obsegu in samo na kratko prehodno obdobje.
If such data exists, it should be made available on the programme's website; if it does not, it would be useful to test equipment and publish the results.
Če taki podatki obstajajo, bi morali biti na razpolago na spletni strani programa; če ne obstajajo, bi bilo smiselno testirati opremo in objaviti rezultate.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Če take pomanjkljivosti ni mogoče takoj odpraviti v pristanišču, v katerem je bila pomanjkljivost potrjena ali odkrita, lahko država članica dovoli ladji nadaljevanje plovbe do primerne remontne ladjedelnice, ki je najbližje pristanišču, v katerem je bila ladja zadržana, in v kateri se lahko pomanjkljivost hitro odpravi.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Če prihaja do takšnega odstopanja v veliki meri, lahko to oslabi organizacijo in delovanje lokalnih trgov dela.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Te pregrade lahko pridejo v stik z gorljivimi materiali v skladu z določbami pravila 11.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Če nobena agencija EU ne dodeljuje takšnega statusa, ki bi veljal v vsej EU, je edina alternativa vzajemno priznavanje nacionalnih odločb.
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
če so bila takšna dokazila že predložena za drug postopek ter pod pogojem, da od datuma izdaje teh dokumentov ni preteklo več kot eno leto in da so še vedno veljavni;
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Če se take provizije plačujejo vnaprej, se sorazmerni delež povrne.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Če bi bile te provizije preveč razširjene in previsoke, bi verjetno izničile vse koristi poslovnega modela, ki temelji na ponudnikih – tretji strani.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Če taka infrastruktura ne bi bila na voljo, bi se morala država članica 27-krat povezati z nacionalnimi sistemi posameznih ostalih držav članic.
If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
Če taki pregledi niso opravljeni ali če ne zagotavljajo, da je tovor v dobavni verigi varen, se lahko „hitra obravnava“ zavrne.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Če se takšno medsebojno vplivanje ne pričakuje, je to treba ustrezno utemeljiti.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
V tem primeru se jezikovni predpisi in postopek posodabljanja vključijo v ukrepe, ki sprejemajo TSI.
If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
Če takšni ukrepi niso uvedeni, se lahko javno financiranje pri podpori negospodarskih dejavnosti šteje kot sestavni del državne pomoči.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Če bodo ti ukrepi spodleteli, bo močno ogrožena ena ključnih industrijskih panog EU.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Če se takšna zdravila uporabljajo pri banalnih znakih ali nepravilno, obstaja nevarnost pojava obsežnejših težav v zvezi z odpornostjo, ki bi vplivale pri vsaki naslednji bolezni, zlasti pri resnejši infekciji.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
V takem primeru bi lahko tovrsten pristop omogočil zagotavljanje socialno in gospodarsko optimalnih ravni energije iz obnovljivih virov in podpiranje širokega portfelja tehnologij energije iz obnovljivih virov.
If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
Če se zadevna oseba ne spusti v postopek, se uporabljajo določbe člena 18.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Če se takšni načrti izvajajo, morajo biti združljivi z naložbenimi ciklusi.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Če bi takšni položaji obstajali, bi tako nacionalni kot evropski organi za konkurenco že posredovali, kar pa se do zdaj še ni zgodilo.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
S tovrstnim pooblastilom bi lahko Eurostat prej opozoril na grško dolžniško krizo6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
S tovrstnim pooblastilom bi lahko Eurostat prej opozoril na grško dolžniško krizo8.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Če se ta praksa ohrani, bo Komisija sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.