natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary pensions, especially in the case of Member States with supplementary pension schemes which provide a high benefit level, constitute an important part of the income protection in old age.
Dodatne pokojnine, zlasti v državah članicah s sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki zagotavljajo visoko raven pravic, predstavljajo pomemben del ustrezne zaščite prihodkov v starostni dobi.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Dodatno pokojninsko zavarovanje, če je potrebno, mora biti zanesljivo, varno in zavarovano pred nepredvidljivimi nihanji na finančnih trgih.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.
Potrebna so lahko tudi dodatna pooblastila, vključno s pooblastilom, da se od drugih delov skupine zahteva kontinuiteta ključnih storitev.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Poleg tega bodo morda potrebna tudi dodatna pooblastila, vključno s pooblastilom, da se od drugih delov skupine zahteva nadaljevanje bistvenih storitev.
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
Dodatni postopek, ki se uporabLJA v okviru skladnosti s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje (modul C)
Supplementary protection certificate for medicinal products
Dodatni varstveni certifikat za zdravila
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Dodatni varstveni certifikat za zdravila (kodificirana različica)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Dodatni varstveni certifikat za zdravila ((kodificirana različica) (kategorija C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Dodatni varstveni certifikat za zdravila (kodificirana različica) (kategorija C)
supplementary quota production;
proizvodnja, ki spada v dodatno kvoto.
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
Dodatna poročila vključujejo nezaupno različico povzetka popisa podatkov iz člena 11 v skladu z zahtevami iz Priloge X.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
Dodatna poročila vključujejo oceno napredka, doseženega v zvezi z izvajanjem nacionalnega načrta ogrevanja in hlajenja iz člena 10(1).
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
Dodatna poročila vključujejo internetno povezavo do spletne strani, ki omogoča dostop do nacionalnih seznamov in registrov ponudnikov energetskih storitev iz člena 14.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Dodatna poročila vključujejo informacije o razpoložljivih nacionalnih sistemih potrjevanja ali enakovrednih sistemih kvalifikacij za ponudnike energetskih storitev, energetske preglede in ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Dodatna poročila vključujejo seznam javnih organov, ki so pripravili načrt energetske učinkovitosti v skladu s členom 4(3).
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Dodatna poročila vključujejo nacionalne količnike, izbrane v skladu s Prilogo IV.
Supplementary reports shall include:
Dodatna poročila vključujejo:
Supplementary requirements
Dodatne zahteve
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Dodatne zahteve (dodatne vrste podatkov, daljša obdobja hrambe) bi povzročila dodatne stroške, ki bi jih bilo treba pokriti.
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Dodatne zahteve (dodatne vrste podatkov, daljša obdobjahrambe) bi prinesle dodatne stroške, ki jih bi bilo treba pokriti.
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
DODATNE ZAHTEVE, ČE SE UPORABIJO NOTRANJI NADZOR PROIZVODNJE IN NADZOROVANI PRESKUSI IZDELKOV, DOLOČENI V MODULU A1
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Dopolnilni raziskovalni program za projekt ITER (2014–2018)
Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
o sprejetju dopolnilnega raziskovalnega programa za projekt ITER (2014–2018)
Supplementary rules relating to the obligation of the sending Member State to meet the costs of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Dodatna pravila o obveznosti države članice, ki osebo predaja, da krije stroške predaje, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40(2).
Supplementary sections
Dodatni deli
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
Dodatni sistemi zavarovanja za bolezen in materinstvo za samozaposlene delavce v kmetijstvu, kakor navaja člen L.727-1 Kmetijskega zakonika.“
SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING
DOPOLNILNI NADZOR ZA ZAVAROVALNICE IN POZAVAROVALNICE, KI SO HČERINSKA PODJETJA ZAVAROVALNEGA HOLDINGA, ZAVAROVALNICE ALI POZAVAROVALNICE DRŽAVE NEČLANICE
Supplementary supervision of credit institutions
Dopolnilni nadzor kreditnih institucij
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
dodatne preskuse za vozila za prevoz potnikov M2 in M3.
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
dopolnjen s Sporazumom o sodelovanju med skandinavskimi državami v zvezi s sistemom skandinavskih letalskih družb (Scandinavian Airlines System), podpisanim v Wellingtonu 7. februarja 2001.
Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977;
dopolnjen z izmenjavo not z dne 14. novembra 1977;
Supplemented by the Exchange of Notes dated 20 January 1958;
dopolnjen z izmenjavo not z dne 20. januarja 1958;
Supplemented by the Minutes done at Lisbon on 19 December 1975;
dopolnjen z zapisnikom, podpisanim 19. decembra 1975 v Lizboni;
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
dopolnijo ali nadomestijo z geografskimi označbami iz poglavja III oziroma se v skladu z nacionalnimi določbami lahko dopolnijo z drugimi geografskimi označbami pod pogojem, da to ne zavaja potrošnikov, ali
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Dopolnitev dvostranske pomoči z več skupnimi ukrepi na ravni EU
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Dopolnjevanje obstoječih politik, povezanih z izdelki, z zagotavljanjem okvira, v katerem se lahko okoljske težave obravnavajo ob upoštevanju življenjskega ciklusa izdelkov.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
dopolnjevanje obstoječih politik, povezanih z izdelki, z zagotavljanjem okvira, v katerem se lahko okoljske težave obravnavajo ob upoštevanju življenjskega ciklusa izdelkov;
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Dopolnilne smernice o izdaji potrdil za ladje in delovanju obratov za recikliranje ladij bo sprejel Odbor za varstvo morskega okolja IMO julija 2009.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
Dodatno k predlogom Komisije si EESO želi več alternativ bančnim posojilom, tj. spodbujanje možnosti, ki pogosto bolje ustrezajo potrebam MSP.
Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission (e.g. Joint Programming) and industrial users.
Poleg že obstoječih prizadevanj bi bilo tako potrebnih še dodatnih 600 milijonov EUR letno, ki bi jih skupaj zagotovili nacionalni proračuni, Komisija (npr. Skupno načrtovanje programov) in industrijski uporabniki.
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument
Dopolniti ureditveni okvir Skupnosti s posebnim instrumentom
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Dopolnitev statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Dopolnitev statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Če bi temu dodali še sodelovanje na svetovni ravni, za katerega bi morebiti veljali preveč formalni postopki, bi nastala nevarnost, da bi se birokracija ponovno preveč razbohotila.
supplements the Recapitalisation Communication, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
dopolnjuje sporočilo o dokapitalizaciji s podrobnejšimi navodili za zagotavljanje ustreznega nadomestila za kapitalske instrumente brez fiksnega donosa,
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
napajani z napetostjo največ 250 V prek varnostno izoliranih transformatorjev, ki napajajo samo enega porabnika; ali
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
napajani z napetostjo največ 50 V enosmernega toka ali 50 V efektivne vrednosti med prevodniki; avtotransformatorji se ne uporabljajo za doseganje te napetosti; ali
Supplier declaration for products having preferential origin status
Izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
Supplier declaration for products not having preferential original status
Izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
dobavitelj pomeni vsakega proizvajalca, uvoznika, nadaljnjega uporabnika ali distributerja, ki daje v promet snov ali zmes;
Supplier(1)
DRUGE IZOBRAŽEVALNE STORITVE
Supplier-Consumer Dialogue, own-initiative opinion, 25.11.1993, rapporteurs: Hilkens/Proumens,
Supplier-Consumer Dialogue, own-initiative opinion, 25.11.1993, rapporteurs: Hilkens/Proumens
Suppliers
Ponudniki
Suppliers and customers are often part of the processes.
dobavitelji in stranke so pogosto vključeni v procese;
Suppliers and dealers shall comply with the following:
Dobavitelji in trgovci izpolnjujejo naslednje zahteve:
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
Izvajalci in prejemniki s sedežem v državi, ki ni članica EU (sedanji člen 9(2)(e) in (f))
suppliers and recipients established in a non-EU country: existing rules maintained
izvajalci in prejemniki s sedežem v državi, ki ni članica EU: pravila ostajajo nespremenjena.
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
Veliki in mali dobavitelji in trgovci na drobno imajo zdaj več priložnosti na trgu in večji krog potrošnikov.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Dobavitelji in podizvajalci morajo to strategijo izvajati tudi v odnosu do svojih partnerjev1.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Dobavitelji in podizvajalci morajo to strategijo sprejeti tudi v odnosu do svojih partnerjev.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
Dobavitelji lahko sami izberejo svoj sistem za dobavo nalepk.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Dobavitelji imajo koristi od podatkov o potrošnikih, prejmejo pobude za nadaljnje inovacije in dostop do širšega trga.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
Poleg tega lahko dobavitelji te informacije uporabijo za oblikovanje cen in za energijo, porabljeno ob različnih urah, zaračunajo različne stroške.
Suppliers compete with one another to supply at the lowest price.
Dobavitelji tekmujejo med sabo, kdo bo ponudil najnižjo ceno.
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
ponudniki ne zagotavljajo produktov potrošnikom v drugih državah članicah, saj razdrobljeni trgi celo v času digitalizacije ustvarjajo previsoke operativne stroške in stroške zagotavljanja skladnosti (oddelek 3.2).
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Dobavitelji iz držav v razvoju so nadoknadili tehnološki zaostanek in zdaj zagotavljajo cenovno ugodnejšo delovno intenzivno proizvodnjo.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Dobavitelji lahko v upravičenih primerih določijo mejne koncentracije, ki se razlikujejo od splošnih mejnih koncentracij, razen če Priloga VI vsebuje posebne mejne koncentracije.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Dobavitelji lahko na oznakah uporabijo več jezikov, kot jih zahtevajo države članice, če se v vseh jezikih pojavijo enake navedbe.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Dobavitelji morajo na nalepki poleg oznake navesti svoje ime, linijo pnevmatike, dimenzije pnevmatike, indeks nosilnosti, hitrostni razred in ostale tehnične podatke, pri čemer so barva, format in oblika poljubni, pod pogojem, da razmerje med poljem za trgovsko znamko in velikostjo oznake ni večje od 4:5 in da sporočilo, objavljeno skupaj z oznako, ne vpliva na sporočilo na oznaki.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Dobavitelji morajo na nalepki poleg oznake navesti svoje ime, linijo pnevmatike, dimenzije pnevmatike, indeks nosilnosti, hitrostni razred in ostale tehnične specifikacije, pri čemer so barva, format in oblika poljubni, pod pogojem, da razmerje med poljem za trgovsko znamko in velikostjo oznake ni večje od 4:5 in da sporočilo, objavljeno skupaj z oznako, ne vpliva na sporočilo na oznaki.
Suppliers must also make available on their website:
Dobavitelji morajo na svojih spletnih straneh objaviti tudi:
Suppliers of broadcasting transmission services either have already moved over to digital transmission or tend to implement such a move in the near future12.
Dobavitelji radiofuznih storitev prenosa so že prešli na digitalni prenos, ali pa načrtujejo uvedbo takšnega ukrepa v bližnji prihodnosti12.
suppliers of chickens and feed;
dobavitelji piščancev in krme;
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
Dobavitelji napeljave za vgrajeni sistem za gašenje požara zagotovijo opis napeljave, vključno s kontrolnim seznamom za vzdrževanje v angleščini in uradnem(-ih) jeziku(-ih) države zastave.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Dobavitelji fosilnih goriv bodo morali sprejeti nove možnosti v zvezi z alternativno energijo z nizkimi emisijami v prometnem sektorju.
Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
Dobavitelji blaga in storitev se lahko na primer štejejo kot pomožni izvajalci kreditnega posredovanja, če njihova dejavnost kreditnega posredništva ne predstavlja večjega deleža njihovega prometa.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Od izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališč je treba zahtevati, da poročajo o uspešnosti svojih storitev zemeljske oskrbe.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Izvajalci zavarovalnih in finančnih storitev so vse bolj sposobni razdeliti vstopni DDV na nastale stroške točno glede na obdavčljivi promet.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners Affairs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
Ponudniki storitev linijskega prevoza, ki jih predstavlja Evropsko združenje za linijske zadeve (EZLZ), so že ponudili konkretne zamisli o takem okviru.
Suppliers of operating systems or Internet connection software should be encouraged to rapidly develop "smarter", more contextual filtering systems and integrate them into their programmes.
Izdelovalci operacijskih sistemov ali brskalnikov bi se morali pospešeno truditi za idelavo “pametnejših”, bolj kontekstno naravnanih filtrirnih sistemov in jih vgraditi v operacijske sisteme in programe.
Suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.
Dobavitelji predplačniških telekomunikacijskih kuponov, ki so primarno usmerjeni v davčno arbitražo, pogosto delujejo virtualno z zanemarljivo fizično prisotnostjo.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
Ekonomije obsega bi zaradi večjega trga in nižje vstopne tržne cene storitev prinesle koristi ponudnikom storitev spletne dostopnosti.
Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
Dobavitelji proizvajajo v več kot eni državi, pogosto hkrati znotraj in zunaj EU.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
Izvajalci, ki so bili v okviru razpisnega postopka izbrani za opravljanje storitev z omejenim dostopom, imajo dovoljenje, da te storitve opravljajo samo v omejenem maksimalnem obdobju.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Dobavitelji ne bodo postavljali nepoštenih pogojev v pogodbah, ki jih sklenejo s potrošniki23.
Suppliers shall comply with the following:
Dobavitelji morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
Dobavitelji zagotovijo, da imajo pnevmatike C1 in C2, ki jih dobavljajo distributerjem ali končnim uporabnikom, na platišču nalepko, na kateri je oznaka, ki označuje razred glede na izkoristek goriva v skladu z delom A Priloge I in izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa v skladu z delom C Priloge I; na oznakah za pnevmatike C1 se navede tudi razred glede na oprijem na mokri podlagi v skladu z delom B Priloge I.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
Dobavitelji morajo na svojih spletnih straneh objaviti koeficient kotalnega upora, izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa in po potrebi indeks oprijema na mokri podlagi pnevmatik C1, C2 in C3.
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
Dobavitelji v tehničnem promocijskem gradivu navedejo razred glede na izkoristek goriva, razred glede na oprijem na mokri podlagi in izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa v skladu s Prilogo I v vrstnem redu v skladu s Prilogo III.
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Dobavitelji bi morali svoje odjemalce seznanjati tudi s finančnimi, davčnimi in zakonskimi ukrepi v podporo pobudam za izboljšanje energetske učinkovitosti in dajati konkretne predloge za varčevanje z elektriko in plinom.
Suppliers should also update the labels accordingly.
Dobavitelji bi morali ustrezno dopolniti tudi oznake.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Dobavitelji bi morali prejemnike obvestiti o vseh omejitvah, ki so dodane dovoljenjem za prenos, da se omogoči vzpostavitev vzajemnega zaupanja glede sposobnosti prejemnikov, da spoštujejo takšne omejitve po prenosu, zlasti v primeru zahtevka za izvoz v tretje države.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Za ponudnike s čezmejnim poslovanjem spoštovanje različnih pravil o dostopnosti predstavlja dodatne proizvodne stroške.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Dobavitelji morajo zato posredovati več podatkov, da bi odjemalcem zagotovili pogostejše podatke o njihovi porabi energije in stroških.
Suppliers to Peugeot-Citroën
Dobavitelji za Peugeot-Citroën
Suppliers to PSA
Dobavitelji za PSA
Suppliers to Renault
Dobavitelji za Renault