natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
Da bi Komisija omogočila vključitev vezanih plačil iz Priloge XI in prenos iz programov podpore za vino iz Priloge IX v shemo enotnega plačila, lahko z delegiranimi akti sprejme pravila o dostopu do plačil, določitvi zneska in številu ali povečanju vrednosti pravic, ki bodo dodeljene.“
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Da se zagotovi stalno spremljanje pozicij, se v okviru ureditve preglednosti zahteva priglasitev in/ali razkritje, kadar sprememba v neto kratki poziciji privede do prekoračitve določenih pragov ali padca pod njih.
In order to enable the reallocation of international companies’ key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
Da bi omogočili prerazporeditev ključnega osebja in strokovnjakov mednarodnih podjetij znotraj Evrope, je treba obravnavati mobilnost PZP znotraj EU, saj bi posredovanje EU na tem področju prineslo očitno dodano vrednost.
In order to enable the requested Central Authority to comply with that time limit, the requesting Central Authority should liaise closely with the applicant and respond to any requests for additional information or missing documents from the requested Central Authority without delay.
Da bi lahko zaprošeni osrednji organ upošteval navedeni rok, bi moral osrednji organ prosilec tesno sodelovati z vlagateljem in nemudoma odgovoriti na kakršno koli zahtevo zaprošenega osrednjega organa po dodatnih informacijah ali manjkajočih dokumentih.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
Da bi se rezultati vmesne ocene lahko v prihodnje upoštevali pri odločitvah glede podaljšanja, spremembe ali prenehanja naslednika sedanjega programa, je treba to oceno opraviti pred koncem leta 2017.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
Za uresničevanje te pomembne vloge je določeno, da je ožji odbor sestavljen iz petih članov, določeno pa je, da mora imeti na voljo pogoje za redno izvajanje svojih nalog.
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
Da se zagotovi ločena prodaja storitev gostovanja, lahko operaterji dovolijo zlasti uporabo „profila za gostovanje v EU“ na isti SIM kartici in uporabo istega aparata za domače mobilne storitve.
In order to enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Da bi lahko nadzorni organ nadaljeval dejavnosti skupnega podjetja na najboljši možni način, je zaželeno, da strukturi sobivata nekaj mesecev in da je v tem obdobju nadzorni organ tesno povezan z dejavnostmi skupnega podjetja.
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
Sindikate in združenja delodajalcev na evropski ravni se lahko obvesti o začetku pogajanj, da se jim omogoči spremljanje ustanavljanja novih evropskih svetov delavcev in promocijo dobrih praks.
In order to enable third country nationals to verify at any moment the remaining authorised length of stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its two technical sites shall allow those third country nationals  to provide the data required pursuant to Article 14(1)(b) together with the anticipated entry and exit dates.
Da lahko državljani tretjih držav kadar koli preverijo preostanek dovoljenega trajanja bivanja, jim varen internetni dostop do spletne storitve, ki jo agencija eu-LISA gosti na svojih dveh tehničnih spletnih mestih, omogoča, da vnesejo podatke, ki se zahtevajo v skladu s členom 14(1)(b), ter predvideni datum vstopa in izstopa.
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
Da bi spodbudili učinkovitejšo proizvodnjo električne energije, bi proizvajalci električne energije lahko prejemali brezplačne pravice za toploto, namenjeno sistemom daljinskega ogrevanja ali industrijskim napravam.
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may, by means of delegated acts, take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
Da se spodbudi ukrepanje trgovinskih organizacij in njihovih združenj za lažjo uskladitev oskrbe z zahtevami trga, razen za ukrepe v zvezi z umikom proizvodov s trga, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme naslednje ukrepe za sektorje živih rastlin, govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc in perutnine:
In order to encourage an early uptake of the scheme, sugar factories closing as from 1 July 2005 will be eligible for the restructuring aid.
Da bi spodbudili zgodnji sprejem sheme, bodo tovarne sladkorja, ki se bodo zapirale od 1. julija 2005, upravičene do pomoči za prestrukturiranje.
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
Za spodbujanje posodabljanja obratov bo treba tem državam zagotoviti tehnično pomoč in spodbuditi sprejemanje ostrejših predpisov pri njih.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
Za spodbuditev boljšega pridobivanja povratnih informacij, večjega pluralizma in močnejše vključevalnosti pri stališčih in interesih, ki jih izrazijo nacionalne, regionalne in lokalne zainteresirane strani v tej zgodnji fazi razvoja politike, se bo okrepila nedavno uvedena praksa sodelovanja predstavništev pri spodbujanju posvetovanj v državah članicah.
In order to encourage coordinated access to funding, it also undertakes to publish a practical guide by the end of 2007 on the funding opportunities for research institutions, including the arrangements provided by national and regional mechanisms.
Za spodbujanje usklajenega dostopa do sredstev je treba do konca leta 2007 izdati tudi praktični vodnik o možnostih financiranja za raziskovalne ustanove, ki bo vseboval mehanizme na nacionalni in regionalni ravni.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
Da bi EU spodbudila globlje trgovinsko in gospodarsko povezovanje v Magrebu, je osredotočila svojo podporo na diverzificirano in okrepljeno trgovinsko povezovanje v okviru sodelovanja jug-jug ter na spodbujanje naložb.
In order to encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy, Malta is recommended to:
Za doseganje cilja spodbujanja učinkovite konkurence, upoštevajoč posebne značilnosti majhnega domačega gospodarstva se Malti priporoča, da:
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
Da bi se spodbudilo izvoznike EU k trženju kakovostnih proizvodov zunaj EU in zaščitilo njihovo naložbo, je pomembno, da se zagotovi pravno varstvo geografskih označb EU.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Da bi spodbudili koriščenje priložnosti in pozitivnih učinkov, ki jih nudijo internet in druge spletne tehnologije, je treba sprejeti tudi ukrepe za spodbujanje varnejše uporabe.
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
Da se spodbudi izvoznike k spoštovanju pogojev za dobro počutje živali in omogoči, da pristojni organi preverijo pravilne izdatke izvoznih nadomestil, kjer je to pogoj za izpolnjevanje zahtev za dobro počutje živali, lahko Komisija z delegiranimi akti:
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Da bi v ZDA bolje poznali socialne vrednote EU in da bi bilo manj razlik med obema stranema na področju socialnih interesov, na primer v boju za enakost in proti diskriminaciji, za uresničevanje pravic in večje razumevanje v družbi, EESO želi, da bi EU ameriško civilno družbo informirala o evropskem socialnem modelu.
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Da bi v ZDA bolje poznali socialne vrednote EU in da bi bilo več razumevanja med obema stranema na področju socialnih interesov, na primer v boju za enakost in proti diskriminaciji, za uresničevanje pravic in večje razumevanje v družbi, EESO želi, da bi EU ameriško civilno družbo informirala o evropskem socialnem modelu.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Cilj Agencije je organom Skupnosti, državam članicam in tistim, ki so dejavni na tem področju, zagotoviti uporabne tehnične, znanstvene in ekonomske informacije s področja varnosti in zdravja pri delu, da bi spodbudila izboljšave, zlasti delovnega okolja, v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, predvidenem v Pogodbi, in nadaljnje akcijske programe glede zdravja in varnosti na delovnem mestu.
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
Da bi industrijo spodbudili k razširitvi uporabe že odobrenih zdravil na druge vrste, bi bilo za vsako razširitev uporabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini na drugo vrsto dodano še eno leto (do največ 18 let).
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
Za spodbujanje inovacij in povečanje produktivnosti, zaposlovanja in konkurenčnosti ter ustvarjanje gospodarske rasti in doseganje ciljev strategije Evropa 2020 je bistveno še naprej razvijati notranji trg EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zlasti z uvajanjem hitrih internetnih omrežij.
In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
Da bi bilo vključevanje čim lažje, je treba izboljšati upravljanje s sistematično udeležbo civilne družbe, zato EESO predlaga, da mestne in regionalne oblasti v Evropi ustanovijo posvetovalne svete, forume in platforme, da bi civilna družba (organizacije priseljencev in organizacije za podporo priseljencem, organizacije za varstvo človekovih pravic, ženske organizacije, organizacije socialnih partnerjev, sindikatov in delodajalcev ter druge zainteresirane nevladne organizacije) lahko sodelovala v politiki vključevanja in o njej izražala svoje mnenje.
In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so‑called “grandfather rights” over the slots obtained for the Zurich‑Frankfurt and Zurich‑Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
334. Da bi spodbudili vstop na trg, lahko nov operater po določenem obdobju pridobi tudi tako imenovane „pravice starega očeta“ za slote, ki jih ima za zračni poti Zürich–Frankfurt in Zürich–München, pod pogojem, da na tej zračni poti ponuja storitve že vsaj tri leta.
In order to encourage mobility for these professionals, it therefore appears essential to promote the establishment of networks, move towards greater coordination and promote the dissemination of knowledge and information.
Za spodbujanje mobilnosti teh strokovnjakov je nujno treba spodbujati ustanovitev mrež v smislu večje koordinacije, pa tudi širjenje informacij.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
Da bi spodbudila več odraslih k učenju jezikov, Komisija razvija spletni portal (I.4.1), ki bo širši javnosti in strokovnjakom za jezik zagotovil lažji dostop do virov informacij in smernic.
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
Za spodbujanje povezovanja organizacij, ki delujejo na tem področju, bo zgodnje učenje jezikov leta 2007 prednostna naloga za program Comenius in mreže ključne dejavnosti „Jeziki“ (I.1.3.).
In order to encourage R&I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
Za spodbujanje raziskav in inovacij v zvezi s poslovnim obveščanjem, postopki za podpiranje odločanja ter sistemi za podpiranje MSP in spletnih podjetnikov Obzorje 2020 obravnava orodja in algoritme za opisno in napovedno analitiko podatkov, vizualizacijo podatkov, umetno inteligenco in programsko opremo za odločanje.
In order to encourage start-up and early development, aid can be granted to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Da bi spodbudila zagon in zgodnji razvoj, se pomoč lahko dodeli za fazo ustanavljanja in širjenja malih podjetij v prvih petih letih.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
Za spodbujanje doseganja trajnostne vrednosti in dolgoročno usmerjene strategije vlaganja, je nujno potrebno zmanjšati kratkoročen pritisk na izdajatelje in vlagatelje spodbujati k sprejetju dolgoročnejše vizije.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
Da bi se spodbudila pristop dodatnih članov obstoječemu EZTS, je treba poenostaviti postopek za spreminjanje konvencij v takšnih primerih.
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
Da bi industrijo na področju zdravja živali spodbudili k razvijanju zdravil za manj pomembne vrste, se bo uporabljalo okrepljeno varovanje: 14 let za prvotno dovoljenje za promet za manj pomembne vrste in 4 dodatna leta za razširitev na manj pomembne vrste.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
Za pospešeni razvoj evropske javne sfere je bil namen načrta D spodbuditi osebni in virtualni dvostranski dialog med institucijami EU in državljani Unije.
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
Za spodbujanje razvoja novih aktivnih snovi in biocidnih pripravkov, ki vsebujejo aktivne snovi, je treba zagotoviti obdobje varstva v zvezi z zaščitenimi informacijami, predloženimi v podporo vključitve aktivnih snovi ali izdaje dovoljenja za pripravke, ki je daljše od obdobja varstva informacij o obstoječih aktivnih snoveh in pripravkih, ki vsebujejo aktivne snovi.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
Za spodbujanje razvoja več novih aktivnih snovi postopek za ocenjevanje novo razvite aktivne snovi ne sme ovirati države članice ali Skupnosti, da za omejeno obdobje izdajo dovoljenje za biocidne pripravke, ki vsebujejo navedeno aktivno snov, preden se ta uvrsti v Prilogo I, če je bila predložena dokumentacija, ki izpolnjuje vse zahteve, in se domneva, da aktivna snov in biocidni pripravek izpolnjujeta vse pogoje, ki so določeni zanju.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
Komisija se o kazalnikih uspešnosti, kot so „pravočasen razvoj“, „vključenost“ in „kakovost“, ki bodo povezani s prihodnjo finančno pomočjo Komisije, pogaja z evropskimi standardizacijskimi organi, da bi jih spodbudila pri prizadevanjih za izboljšanje postopkov.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
Za spodbuditev potrebne pospešitve razvoja infrastrukture na področju prometa in energetike ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij v Uniji je treba oblikovati instrument za povezovanje Evrope.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
Zaradi pospešitve raziskav in razvoja aktivnih snovi v biocidnih pripravkih je treba določiti pravila, po katerih se biocidni pripravki ali aktivne snovi, ki niso odobreni, lahko dajo v promet za namene raziskav in razvoja.
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
Da bi spodbudili uporabo goriv z nizkim deležem ogljika ter hkrati upoštevali cilje onesnaževanja zraka, bi morale rafinerije motornega bencina, če je le mogoče, dati na voljo zahtevane količine motornega bencina z nizkim parnim tlakom.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Da bi se spodbudila uporaba biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem, ki imajo bolj ugodne lastnosti za okolje ali zdravje ljudi kot ostali biocidni pripravki, je treba dovoliti izdajo dovoljenj za biocidne pripravke z manjšim tveganjem brez predhodne odobritve aktivnih snovi, ki jih ti vsebujejo.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
Da bi Komisija spodbudila uporabo navedene določbe, predlaga, da se vsebinski preskus iz člena 4(4) prilagodi tako, da strankam za izpolnitev pogojev za napotitev zadeve ne bi bilo več treba trditi, da bi lahko transakcija „bistveno vplivala na konkurenco na trgu“.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Da bi jih spodbudili k izkoriščanju lastnih prednosti in k razvoju lastnih projektov, morajo imeti dostop do posebnih mrež za inovacije in izmenjavo dobrih praks, na podlagi česar bi se povezali z drugimi akterji iz regij, ki se soočajo z enakimi geografskimi, podnebnimi in demografskimi izzivi.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Da bi jih spodbudili k izkoriščanju lastnih prednosti in k razvoju lastnih projektov, morajo imeti dostop do posebnih mrež za inovacije in izmenjavo dobrih praks, na podlagi česar bi se povezali z drugimi akterji iz regij, ki se soočajo z istimi geografskimi, podnebnimi in demografskimi izzivi.