natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Agencija lahko osebne podatke iz odstavka 1 obdela v naslednjih primerih:
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Osebni podatki iz odstavka 4 se razen hrambe lahko obdelujejo samo za namene dokazovanja ali s privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali zaradi varstva pravic druge fizične ali pravne osebe ali zaradi cilja v javnem interesu.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane skupine, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov2.
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov5.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/20014.
Personal data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Osebni podatki se hranijo največ 5 let.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Osebni podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne preobsežni za namene, za katere se osebni podatki obdelujejo.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Osebne podatke je treba zbirati v zakonite namene ter jih uporabljati in prenašati za namen, ki je združljiv z začetnim namenom zbiranja.
Personal data should not remain accessible for longer than necessary, thus maximum retention periods should be established, following which the data should be blocked and then automatically deleted five years after closure of an administrative cooperation procedure.
Osebni podatki ne smejo biti dostopni dlje, kot je potrebno, zaradi česar se določajo najdaljša obdobja hranjenja, po izteku katerih se blokirajo podatki, ki se lahko pet let po zaključku postopka upravnega sodelovanja samodejno brišejo.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Osebni podatki se lahko obdelujejo samo, če namena obdelave ni bilo mogoče doseči z drugimi sredstvi.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Osebni podatki, ki jih morajo organi uporabljati pri izvajanju tega predloga, bodo morali biti obdelani v skladu z Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Osebni podatki, ki jih morajo organi pri izvajanju tega predloga obravnavati, bodo morali biti obdelani v skladu z Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Osebni podatki, ki jih morajo delodajalci in organi pri izvajanju tega predloga obravnavati, bodo morali biti obdelani v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov9.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed."
Osebni podatki, ki niso potrebni za izvedbo analize, se takoj izbrišejo ali se iz njih odstranijo identifikacijski podatki.“
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Osebni podatki, ki niso potrebni za dosego zastavljenega cilja, se takoj izbrišejo ali se iz njih odstranijo osebni podatki.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Osebni podatki, ki so bili posredovani med dvema državama članicama, se lahko posredujejo tudi tretjim državam ali mednarodnim organom, če so izpolnjene določene zahteve7.
Personal details
Osebni podatki
personal details of the member;
osebni podatki o članu,
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Osebni predmeti, ki se začasno uvozijo ali ponovno uvozijo po začasnem izvozu, se pri izračunu vrednosti blaga ne upoštevajo.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
Osebna okolja: vključevanje multimodalnih vmesnikov, tehnik za zaznavanje in mikrosistemov, osebnih komunikacijskih in računalniških naprav, sistemov IKT, ki so vgrajeni v osebne pripomočke, sistemov, ki se jih lahko nosi na telesu (wearables) in vsadkov ter njihova povezava s storitvami in viri, s poudarkom na vključevanju vseh vidikov prisotnosti in identitete osebe.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Osebna okolja: osebne komunikacijske in računalniške naprave, oprema, elektronske naprave, ki se jih lahko nosi na telesu (wearables), vsadki; njihovi vmesniki in medsebojno povezovanje s storitvami in viri.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Osebna okolja: osebne komunikacijske in računalniške naprave, pripomočki, nosljive elektronske naprave („wearables“), vsadki; njihovi vmesniki ter medsebojno povezovanje s storitvami in viri.
Personal equipment comprising:
Osebna oprema:
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Osebne izkušnje, neposredna komunikacija, osebna zavzetost, zaupanje v sposobnost drugega in skupna doživetja so pospeševalci obetavnega vživljanja v novo delovno okolje in zlasti v drugačno družbo.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Finančne storitve za posameznike se samodejno razdelijo v tri skupine: bančno poslovanje s prebivalstvom, različne vrste zavarovanj za fizične osebe ter varčevalni in naložbeni produkti.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Osebna svoboda ne sme biti zmanjšana zaradi cilja splošne in državne varnosti.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Svoboda posameznika se ne sme omejevati za dosego cilja kolektivne in državne varnosti.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Svoboda posameznika se ne sme umakniti cilju kolektivne in državne varnosti.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Svobode posameznika se ne sme omejevati za dosego cilja kolektivne in državne varnosti.
Personal identification number*:
Osebna identifikacijska številka*:
Personal identifiers are usually the only method to link these data sets.
Edini način za povezavo teh nizov podatkov so ponavadi osebni identifikatorji.
Personal income
Davek na dohodek
Personal income tax relief: higher threshold for the bracket taxed at 41 % (permanent), partly compensated for high-wage earners by new bracket taxed at 50 % (until end-2014) (-0.1 %)
olajšava pri dohodnini: višji prag za dohodninski razred, obdavčen po stopnji 41 % (trajen ukrep), ki bo za zaposlene z visokimi dohodki delno kompenziran z novim razredom, obdavčenim po stopnji 50 % (do konca leta 2014) (–0,1 %)
personal information is processed without the consent of the data subject;
če osebne podatke obdelujejo brez privolitve zadevne osebe;
Personal Interviews
Osebni razgovori
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Osebne razgovore vodi osebje organa za presojo, ki mu lahko pomaga osebje organov drugih držav članic iz člena 5(4)(a) ali strokovnjaki, ki jih je napotila Agencija Evropske unije za azil, iz člena 5(4)(b).
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Potrebna je osebna udeležba ustreznih interesnih skupin, kot so oblikovalci politik, ustanove za delo in izobraževanje, podjetja, mladinski delavci, raziskovalci, družine in organizacije, ki delajo za mlade in z mladimi.
Personal mobility is key to independence.
Osebna mobilnost je bistvenega pomena za samostojnost.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Zaradi osebnih ali poklicnih okoliščin so danes v družinah vse redkejša gospodinjstva, ki jih sestavlja več generacij.
personal pension funds,
zasebne pokojninske sklade;
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Pripomorejo lahko k reševanju demografskih izzivov staranja prebivalstva in spreminjajočih se vzorcev dela med delovno silo ter z dopolnjevanjem državnih ali poklicnih pokojnin pomagajo zagotoviti ustrezne stopnje nadomestil v prihodnosti.
Personal protection equipment
Osebna zaščitna oprema
Personal protective equipment
Oprema za osebno zaščito
Personal protective equipment
Osebna zaščitna oprema
personal protective equipment (protective clothing)
osebna zaščitna oprema (zaščitne obleke),
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
osebna zaščitna oprema, ki jo zajema Direktiva 89/686/EGS15,
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
Osebna zaščitna oprema mora biti v skladu z zahtevami Direktive Sveta 89/686/ES z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic10.
Personal scope: definition of the activities and entities covered
Osebno področje uporabe: opredelitev zajetih dejavnosti in subjektov
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
osebna vročitev na osebnem naslovu tožene stranke osebam, ki živijo v istem gospodinjstvu kot tožena stranka ali so tam zaposlene;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
z osebno vročitvijo, ki jo potrjuje dokument, podpisan s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo, da je naslovnik prejel listino ali je brez pravne utemeljitve zavrnil njen sprejem, ter datumom vročitve;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
z osebno vročitvijo, ki jo potrjuje dokument, podpisan s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo, da je tožena stranka prejela listino ali je brez pravne utemeljitve zavrnila njen sprejem, ter datumom vročitve;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
z osebno vročitvijo, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu z datumom prejema, ki ga podpiše naslovnik;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
z osebno vročitvijo, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu, vključno z datumom prejema, ki ga podpiše tožena stranka;
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Osebno vročanje določenim osebam, ki niso tožena stranka, v skladu s členom 14(1)(a) in (b) izpolnjuje zahteve teh določb samo, če so te osebe dejansko sprejele/prejele evropski plačilni nalog.
Personal services industries: Trends and consequences
Sektor osebnih storitev: gibanja in posledice
Personal services industries: Trends and consequences
sektor osebnih storitev: gibanja in posledice
Personal services industries: Trends and consequences
Sektor osebnih storitev: gibanja in posledice
personal situation
osebne okoliščine
Personal situation of the candidate
Osebni položaj kandidata
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Socialne, zdravstvene in izobraževalne osebne storitve so temelj evropskega socialnega modela.
Personal social, sanitary and educational services industries
sektorje socialnih, zdravstvenih in izobraževalnih osebnih storitev
Personal social, sanitary and educational services industries
zdravstvenih in izobraževalnih osebnih storitev
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
Poroštev se poslužujejo pogosto, celo prepogosto, predvsem pri dodeljevanju posojil podjetnicam in mladim podjetnikom;
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
za motorje osebnih plovil: 350 ur ali pet let, kar nastopi prej;
Personal watercraft running without driver
5.1.5. Osebna plovila, ki delujejo brez voznika
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Osebna plovila so načrtovana bodisi z avtomatskim zapiranjem dovoda goriva motorja bodisi z avtomatsko napravo, ki zagotavlja krožno gibanje naprej pri zmanjšani hitrosti, če voznik namerno zapusti plovilo ali pade čez krov.
Personal/private reasons
Osebni/zasebni razlogi
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
osebni: invalidnost, izobraževanje, odvisnost, starost, položaj priseljencev;
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Posvetovanje z zdravstvenimi delavci je nujno za zagotovitev varne uporabe zdravil na recept.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Osebno prilagojene in prožne učne ureditve so pomembne zlasti za tiste, ki imajo raje „učenje skozi prakso“ in jih zanimajo dejavne oblike učenja.
Personalised approaches to learning
Posamezniku prilagojeno učenje
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Že v šolah je treba uvesti individualno poklicno svetovanje in usmerjanje.
Personalised pathway for all within 6 months
Posredovanje dela za vsakega posameznika – 6 mesecev
Personalised services
Prilagojene storitve
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
osebne storitve ter zgodnje aktivne in preventivne ukrepe na trgu dela, ki so na voljo vsem iskalcem zaposlitve;
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
osebnih storitev ter zgodnjih aktivnih in preventivnih ukrepov na trgu dela, ki so na voljo vsem iskalcem zaposlitve;
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Individualizirane storitve bi bilo treba podpreti z ukrepi izobraževanja, profesionalizacijo ter ustreznim plačilom in delovnimi pogoji v okviru avtonomije kolektivnih pogajanj.
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée;
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée,
personnel accidents; and
nesreče osebja; in
Personnel and maintenance costs (recurring)
Stroški za osebje in stroški vzdrževanja (tekoči stroški)
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Osebje in organizacije, ki so vključeni v upravljanje teh letališč, ravnajo v skladu s to uredbo.
Personnel certification
Certificiranje osebja
Personnel costs
Stroški za osebje
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
stroške za osebje, ki bo odgovorno za varstvo podatkov in pravice državljanov.
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
stroške za osebje, ki bo odgovorno za naloge spremljanja in revizije;
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
stroške za osebje, ki bo izvajalo iskanja in analize ter distribuiralo rezultate;
Personnel costs of the owners of small and medium-sized enterprises and natural persons without salary
Stroški osebja za lastnike malih in srednje velikih podjetij ter fizičnih oseb brez plače
personnel costs: charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items (SME owner-manager costs).
stroških za osebje: zaračunavanje povprečnih ali proračunsko določenih stroškov (namesto dejanskih stroškov), neizpolnjevanje zahteve po ustreznem vodenju evidence o času, porabljenem za program, zaračunavanje neupravičenih postavk (stroški lastnika-direktorja MSP);
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Osebje, ki neposredno sodeluje pri darovanju, pridobivanju, testiranju, konzerviranju, prevozu in presajanju človeških organov, mora biti ustrezno kvalificirano in usposobljeno.
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Izmenjava osebja EFCA, držav članic in tretjih držav (število misij)
Personnel from the Member State concerned may take part in such checks.
Zastopniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri pregledu.
Personnel in delegations
Osebje na delegacijah
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Osebje, ki vodi razgovor s prosilci, se tudi na splošno seznani s problemi, ki bi lahko negativno vplivali na sposobnost prosilca za razgovor, kot so znaki, da je bil prosilec v preteklosti morda mučen.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Zato mora osebje za usmrtitev živali za prehrano ljudi in osebje za nadzor sezonskih usmrtitev kožuharjev imeti spričevalo o usposobljenosti za postopke, ki jih opravlja.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Uslužbenci avtobusnih prevoznikov in zaposleni na postaji morajo imeti ustrezno znanje v zvezi z zagotavljanjem pomoči invalidom.
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
V skladu z Uredbo (EU) št. XX/XX/XX Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES18 bi moralo biti osebje, ki izvaja podrobnejše cestne preglede, vsaj enako usposobljeno in bi moralo izpolnjevati iste zahteve kot osebje, ki izvaja tehnične preglede.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code.
Ladijsko osebje, ki zagotavlja neposredne storitve potnikom v prostorih za potnike na potniških ro-ro trajektih, mora opraviti izobraževanje s področja varnosti, kakor je določeno v oddelku A-V/2, odstavek 3, Kodeksa STCW.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
Osebje, ki izpolnjuje pogoje v skladu s členom 28(1), mora izkazati, da je služilo na morju kot časnik na krovu ali v strojnem oddelku najmanj tri leta.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
Osebje, ki izpolnjuje pogoje v skladu s členom 28(2), mora izkazati, da je služilo na ustreznem delovnem mestu najmanj tri leta.
personnel reduction
zmanjševanja števila zaposlenih
Personnel responsible for, or performing, surveys, inspections and audits on ships and companies covered by the relevant IMO mandatory instruments should have as a minimum the following:
Osebje, ki izvaja ali je odgovorno za nadzor, inšpekcijo ali revizije ladij in družb, ki jih zadevajo ustrezni obvezni dokumenti IMO, mora izpolnjevati najmanj naslednje pogoje: