natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Odbor vseeno meni, da mora evropska zakonodaja preprečiti politike, ki temeljijo izključno na potrebah trga dela v določenih gospodarskih razmerah ali časovnem obdobju in ki obravnavajo priseljence kot delovno silo in ne kot osebo s pravicami, ki potrebuje zaščito in varnost.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Odbor vseeno meni, da mora evropska zakonodaja preprečiti politike, ki temeljijo izključno na potrebah trgov dela v določenih gospodarskih razmerah ali časovnem obdobju in pri katerih se priseljenci obravnavajo kot delovna sila in ne kot oseba s pravicami, ki potrebuje zaščito in varnost.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Vendar pa Odbor meni, da se večina teh predlogov obravnava z vidika sedanjega okvira, z zelo omejenim napredkom, zato ne bodo nič rešili, če jih Svet ne bo presegel in jih smatral zgolj kot spodbudo k ukrepanju.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
Vendar pa Odbor meni, da se večina teh predlogov obravnava z vidika sedanjega okvira, z zelo omejenim napredkom, zato ne bodo nič rešili, če jih Svet ne bo presegel, zlasti s podporo razširitvi glasovanja z večino na vsa področja, od ekonomskih in zaposlovalnih politik dalje.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Vendar meni, da bi morala sprememba ustrezati tudi zahtevam tehnološkega in gospodarskega razvoja ter potrebi po varovanju človekovega dostojanstva in osebne celovitosti.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Vendar meni, da bo učinkovitost teh predstavnikov odvisna od njihove sposobnosti, da vplivajo na politične odločitve in nacionalno zakonodajo, ter od kakovosti sodelovanja z različnimi organizacijami MSP.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
Meni pa, da ta ne bo dovolj za to, da se državam članicam, državljanom in podjetjem zajamči polno izkoriščanje vseh prednosti EMU, kot to potrjujejo dejstva zadnjih desetih let.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
Vendar pa meni, da se v tem predlogu pretirano zaupanje polaga v spontano izmenjavo informacij med upravljavci, in Komisiji predlaga, naj predvidi posebno točko, ki bi urejala kakovost izmenjanih podatkov med ponudniki podatkov.
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Vendar ugotavlja, da so odstopanja od načela enakega obravnavanja zelo težavna, zlasti člen 5(2), kot se uporablja v nekaterih državah članicah.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Vendar izraža prepričanje, da bi morala predložiti enotno opredelitev tovrstnih praks, podobno opredelitvi iz Direktive 2005/29/ES, saj so prakse, navedene v zeleni knjigi, nekoliko podobne "praksam zavajajočega trženja"1.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Vendar je trdno prepričan, da bi morala Komisija zagotoviti enotno opredelitev nepoštenih trgovinskih praks, ki bo podobna tisti iz Direktive 2005/29/ES, saj so prakse, navedene v zeleni knjigi, nekoliko podobne "praksam zavajajočega trženja"1.
However, it follows from the requirement for the results of studies in children to be presented in accordance with an agreed paediatric investigation plan that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Vendar pa izhaja iz zahteve o predstavitvi rezultatov študij pri otrocih v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, da bi morali pristojni organi pri presoji veljavnosti vlog za dovoljenje za promet preveriti skladnost z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav ter vse opustitve in odloge.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
Vendar predvideva dodatne posebne zahteve za poročanje za države članice, na primer o brezplačni dodelitvi pravic energetskemu sektorju in finančnih sredstvih, ki se zagotovijo državam članicam z nižjimi prihodki za modernizacijo energijskih sistemov prek sklada za modernizacijo.
However, it found that the UK group relief scheme did not respect the principle of proportionality where the possibilities for having the losses taken into account in the subsidiary’s State of residence had been exhausted.
Vendar je ugotovilo, da skupinska shema olajšav Združenega kraljestva ne spoštuje načela sorazmernosti, kjer so bile izčrpane možnosti upoštevanja izgub v državi, kjer ima sedež.
However, it gives undue emphasis to one legal form of organisation – companies with share capital – compared to other models, which is clearly out of keeping with a pluralist approach.
Vendar pa pretirano poudarja pravni organizacijski model – družbo z delniškim kapitalom – v primerjavi z drugimi modeli, kar je povsem v nasprotju s pluralističnim pristopom.
However, it hardly seems possible in practice to make the definition of the period of active time dependent on an express instruction by the employer, as whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time, as is well illustrated by the case of hospitals and fire services.
V praksi se zdi skoraj nemogoče, da bi aktivni čas postavljali v odvisnost od izrecnega poziva, ker začetek konkretne dejavnosti določajo konkretne potrebe na delovnem mestu, kot si to lahko, recimo, brez težav predstavljamo v primeru bolnišnic ali pri gasilstvu.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Njena slaba stran pa je, da ne ponuja dolgoročne vizije.
However, it has a number of uncertainties which have still to be reduced.
Vendar še vedno obstaja mnogo negotovosti, ki bi jih bilo treba zmanjšati.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Že v preteklosti pa je opozoril,9 da je treba upoštevati priporočila Skupnega raziskovalnega središča ter najprej uvesti podnebno najučinkovitejše in gospodarsko najbolj smiselne ukrepe.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Prav tako je bilo potrjeno, da združevanje v zadruge zelo zmanjšuje tveganje neuspeha posameznih podjetij, včlanjenih v zadrugo.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Vendar je bilo ugotovljeno tudi, da je premalo sredstev, namenjenih upravnim stroškom,17 in preveč sredstev za projekte.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Po drugi strani pa so se začele pojavljati tudi nekatere zapletene prakse, kot so zamenjave kvot med državami članicami ali prehodi izvajalcev ribolova v druge flote.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Vendar pa je zadevno vrednotenje razkrilo tudi več pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, če želimo zagotoviti še večjo učinkovitost evropskih intervencij.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Poleg tega je dal vedeti, da je v zvezi s področji, ki imajo poseben vpliv na pravice potrošnikov, bolj naklonjen direktivam za minimalno uskladitev, kot izhaja iz načela, opredeljenega v PDEU (člen 169(4)).
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Poleg tega je dal vedeti, da je v zvezi s področji, ki imajo poseben vpliv na pravice potrošnikov, bolj naklonjen direktivam za minimalno uskladitev, kot izhaja iz načela, opredeljenega v PDEU (člen 169(4)).
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Vendar je v določenih primerih ugotovil tudi, da se pripravljenost za reševanje teh težav ne ujema vedno s pomenom, ki ga ima za državljane odprava upravnih ali pravnih ovir za mobilnost.
However, it has also raised certain difficulties:
Vendar je Komisija izpostavila tudi nekatere težave:
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Ukvarjala pa se je tudi s tujimi nevladnimi organizacijami in njihovimi kitajskimi partnericami.
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Vseeno se je ukvarjala tudi s tujimi nevladnimi organizacijami in njihovimi kitajskimi partnericami.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
Vendar je v zadnjih letih postalo očitno, da je nezadostna usklajenost predpisov o telekomunikacijah vsaj deloma posledica sedanjega institucionalnega okvira in načina, kako razni institucionalni akterji (zlasti nacionalni regulativni organi, BEREC in Komisija) medsebojno delujejo in lahko vplivajo na regulativni izid.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Postalo pa je očitno, da se pri pripravi Direktive ni upoštevalo izzivov, ki jih uveljavljanju pravic intelektualne lastnine postavlja internet.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Vendar se je izkazalo, da je sprejetje ustreznih odločitev brez pritiska civilne družbe le malo verjetno.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Vendar je postalo očitno, da je za nadaljnje povezovanje notranjega trga potrebna skladna zbirka pravil, kot je pripravljena v sporočilu Komisije o možnostih za notranji trg plina in električne energije12.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Vendar je medtem postalo jasno, da težave v velikem obsegu povzroča tudi dvoumnost same okoljske zakonodaje EU.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
Vseeno se je razpravljalo o tem, da lahko takšna pravila omejujejo oddajo del podizvajalcem s strani tujih gospodarskih družb in bi zato lahko ovirala prosto zagotavljanje storitev na notranjem trgu.
However, it has been common practice for aircraft fuel for international flights to be exempted from all taxes - a policy originally established to promote civil aviation during its infancy.
Vendar pa je postalo splošna praksa, da je letalsko gorivo pri mednarodnih letih oproščeno vseh davkov – politika, ki je bila prvotno uvedena za pospeševanje civilnega letalstva v njegovem začetnem obdobju razvoja.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Vendar se zdi nujno, da se določi ustrezen najnižji prag, ki se opira na minimalno plačo, določeno v nacionalnem pravu za zagotovitev, da države članice ne določijo ravni, ki bi bila prenizka za nacionalnega ali visokokvalificiranega delavca iz EU, da bi sprejel delovno mesto, ki ne ustreza njegovim kvalifikacijam.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Vendar pa je o tem ukrepu podrobno razpravljala strokovna skupina ATFS, bil je predmet ekonomske analize in posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Vendar pa je bilo dokazano, da se lahko rezultati znanstvenih študij znatno razlikujejo glede na to, kdo je študijo financiral6.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Iz nedavnih strokovnih študij1 je razvidno, da je ta bilanca pozitivna za bioetanol in biodizelsko gorivo.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Kljub temu je iz nedavnih strokovnih študij1 razvidno, da je ocena porabe pozitivna za bioetanol in biodizelsko gorivo.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Kljub temu se je pokazalo, da mora Komisija pri zaščiti imen shem kakovosti in simbolov Unije, zlasti v tretjih državah, prevzeti aktivnejšo vlogo.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
Vendar se je pokazalo, da lahko v nekaterih primerih prihranki pri stroških zaradi boljše učinkovitosti tehnologije dejansko povzročijo večje potrošništvo.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Vendar se je izkazalo, da bo morala biti potrebna meja spodbujanja za možnost DEV, na podlagi katere bi se lastniki vagonov odločili za dodatno opremljanje, verjetno višja kot pa pri možnosti SOV.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Vendar je dokazala, da je pripravljena proučiti predloge nacionalnih parlamentov, kot je njihova skupna pobuda o živilskih odpadkih, v okviru katerih bi lahko ukrepanje na evropski ravni prineslo dodatne koristi.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Vendar pa dvomi o združljivosti pomoči, odobrene za projekte zapiranja in usposabljanja.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Kljub temu je omogočil izvedbo in okrepitev delovanja nekaterih glavnih akterjev v evropskem kazenskem pravosodju in zlasti Evropske mreže centrov za izobraževanje v pravosodju.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Vendar to ni bilo dovolj za poenostavitev konsolidacije sektorja in večjo učinkovitost.
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports' operations.
Vendar pa ta vloga ni podrobno opredeljena: namesto samo spremljanja in priganjanja vseh akterjev k večji učinkovitosti, bi Komisija najprej potrebovala popolne in zanesljive podatke in informacije o delovanju letališč v EU.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Vendar pa ni bil tako uspešen pri zbliževanju EU in skupine AKP kot skupnih partnerjev na mednarodnem prizorišču.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Vendar se ni pokazal za dovolj močno spodbudo, da bi sam po sebi ustvaril zavezanost reformam, če za to ni bilo politične volje.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Vendar se z organizacijami, za katere je odgovorna, še ni dogovorila o ciljih varnostne uspešnosti.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Vendar njene možnosti še niso v celoti izkoriščene.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Vendar se seznanja z nekaterimi pomanjkljivostmi, na eni strani pri zbiranju in izmenjavi informacij med organi, pristojnimi za Direktivo, in drugimi nacionalnimi organi, pristojnimi za varstvo predmetov kulturne dediščine, in, na drugi strani, med različnimi nacionalnimi organi, pristojnimi za Direktivo.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Vendar je ta možnost omejena v zvezi s spodbujanjem akterjev, da se osredotočijo na izboljšanje nadnacionalnega obveščanja in posvetovanja z delavci.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Vendar pa je spomnil tudi na več ukrepov in splošnih postopkov, ki so bili že sprejeti v zvezi s tem.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Vendar ima vprašanja in pripombe glede dejanskega izvajanja teh ukrepov.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
Trezno se namreč sprašujejo, zakaj bi bil ta načrt uspešen na področju, na katerem so drugi propadli.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Vendar pa ima pridržke, ker to obravnava ista uredba, ki obravnava odškodnine in odgovornost.
However, it has still not been possible to achieve the unanimity needed in the Council to pass the Directive.
Vendar soglasje, potrebno za sprejetje te direktive v Svetu, še ni bilo doseženo.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Sčasoma pa se je s političnega in gospodarskega vidika postalo jasno, da popolna uskladitev trošarine za plinsko olje za komercialne namene ni ustrezen odgovor.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
Po drugi strani je treba priznati, da bo manjše tveganje za banke koristilo celotnemu realnemu gospodarstvu in nedvomno tudi zaposlovanju na splošno.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Vendar je treba upoštevati, da se lahko z napredkom finančnih inovacij podobne težave v prihodnosti pojavijo tudi na drugih področjih, kjer imajo bonitetne agencije malo izkušenj ali jih sploh nimajo.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Treba pa je poudariti, da morajo takšni ukrepi cilje splošnega interesa izpolnjevati na sorazmeren način, kar zlasti pomeni, da cilja zadevnega ukrepa ni možno doseči z drugimi, manj drastičnimi ukrepi.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Vendar ne smemo pozabiti, da je EU nastopila novo razvojno stopnjo, ki je zaznamovana z vedno večjimi razlikami med kulturami vladanja.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Vendar pa ne smemo pozabiti, da je EU vstopila v novo razvojno stopnjo, za katero so značilne vedno večje razlike med kulturami upravljanja.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Treba pa je opozoriti, da so problematični učinki običajno omejeni na določene družbene skupine in da jih je mogoče obvladati z dobro usmerjenimi izravnalnimi ukrepi, s katerimi bi preprečili t. i. energetsko revščino.
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Razumljivo pa je, da se je zaradi nesreče povečala zaskrbljenost in ozaveščenost javnosti glede vprašanj jedrske varnosti, zato je lahko ta dogodek po mnenju Odbora bistvenega pomena v aktualni razpravi.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Vseeno pa je menilo, da poseganje direktive v temeljno pravico do spoštovanja zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov ni omejeno na to, kar je nujno potrebno.