natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Poleg tega obstajajo dokazi, da so posebna priporočila nadzornega odbora pozitivno vplivala na končno izvedbo.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Poleg tega obstajajo dokazi za domnevo, da celo potrošniki, ki imajo vse potrebne informacije za odločitev glede nakupa, ki jo sprejmejo na podlagi svojega najboljšega zasebnega in družbenega interesa, tega ne storijo zaradi kratkovidnega ravnanja.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
Po drugi strani pa za njihovo finančno stanje ni posebnega interesa, saj gre predvsem za podjetja, ki delujejo na lokalni in regionalni ravni.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Poleg tega je pri oblikovanju strategij opaziti pomanjkanje vključenosti ali posvetovanja s temi lokalnimi javnimi akterji.
Moreover, there is little margin for new, innovative and demand-driven services to emerge in the current regulatory set-up.
Poleg tega nudi trenutna regulativna ureditev zelo malo manevrskega prostora za nove in inovativne storitve ter storitve, ki jih ustvarja povpraševanje.
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Poleg tega ni razčlenitve na osnovi spola, razen za bančni sektor (priloga 6).
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Poleg tega ni razčlenitve na osnovi spola, razen za bančni sektor (priloga 6).
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Poleg tega ni jasne možnosti za ustrezno rešitev, ki bi temeljila na tehnologiji in bi zajela potrebe vseh strani v prihodnjih nekaj letih.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Poleg tega države članice ne soglašajo o možnosti za razširitev pristopnega procesa na nove države (poleg Turčije in zahodnega Balkana).
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Tudi globalni okvir za nadzor pozavarovanja ne obstaja.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Poleg tega ni nobenih podatkov, da bi tokovi mobilnosti v EU v zadnjih letih presegli absorpcijsko sposobnost trgov dela.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Poleg tega ni nobenih informacij o splošnih stroških nastanitve upravičencev do zaščite ali za posamezne pravice, ki se jim priznajo.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Poleg tega za raziskave na področju Alzheimerjeve bolezni v Evropi ne obstaja nikakršna institucionalna gonilna sila.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Poleg tega ni mehanizma, ki bi zagotavljal njihovo enotno razlago v državah članicah.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
Poleg tega na pomorskem področju ne obstaja splošna obveznost zavarovanja.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Ni ene same rešitve, ki bi ustrezala vsem: na potrebe po znanjih in spretnostih vplivajo tako svetovni trendi kot lokalni in regionalni trgi dela, zato v posameznih regijah in/ali gospodarskih sektorjih prihaja do razlik v za poklic specifičnih znanjih in spretnostih, po katerih se najbolj povprašuje.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.
Poleg tega nič ne upravičuje tega, da ne bi predlagali predstavnikov civilne družbe.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Poleg tega na mednarodni ravni manjka pravni okvir, ki bi bil podoben tistemu, ki ga je v EU vzpostavila bruseljska uredba I, in je bistvenega pomena za varno uresničevanje mednarodnih elektronskih transakcij, zaradi česar je konvencija o vprašanjih pristojnosti in izvrševanju odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na tem področju temeljni cilj, h kateremu je treba težiti v okviru haaške konference.
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
poleg tega se zdaj ponuja priložnost za nadaljnji napredek pri doseganju splošnega cilja zmanjševanja uporabe živega srebra, saj za večino proizvodov in naprav obstajajo alternative brez živega srebra (ki so gospodarsko sprejemljive) in ker večina podjetij, ki proizvajajo proizvode z vsebnostjo živega srebra, proizvaja tudi alternativne proizvode, zato bo mogoče:
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Obstaja možnost za dodatno izboljšanje načina pomoči voznikom pri delu in podpiranje učinkovitosti prevozov, ki ju zagotavlja (digitalni) tahograf.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Izboljšati bi bilo treba tudi učinkovitost obstoječih sistemov.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Poleg tega obstajajo dokazi, da se več držav članic vse težje spopada tako z dohodkovno revščino, zlasti revščino otrok, kot s hudim materialnim pomanjkanjem.
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Razen tega obstaja nekaj negotovosti v zvezi z velikostjo izziva vzdržnosti v EU in različna predvidevanja v zvezi z glavnimi gonili izdatkov imajo lahko velik vpliv.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Prav tako težko verjamemo, da bodo centri lahko sprejeli dodatno nalogo zagotavljanja statističnih podatkov in pomoči Komisiji pri zagotavljanju ustreznega komuniciranja ter seznanjanja z rezultati in učinkom programa, ne da bi za to dobili potrebna finančna sredstva.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
Varnost na cestah je mogoče v vseh državah članicah še izboljšati; to velja predvsem za tiste države članice, v katerih varnost v cestnem prometu ni zadostna, pa tudi za države članice, ki so bile že doslej uspešne.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
Še več, zaznati je potrebo po zagotavljanju zadostne prožnosti, ki bo izpolnila potrebe nacionalnih trgov dela.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Poleg tega obstajajo možnosti za povečanje zmogljivosti gozdnih ekosistemov za izvajanje njihovih primarnih nalog, in sicer za proizvodnjo lesne biomase ter zaščito naravne dediščine in rodovitnosti tal.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Poleg tega pa je premalo spodbud za diverzifikacijo finančnih sredstev, kot so finančna sredstva fundacij in podjetij ter uvajanje šolnin, poleg štipendij in posojil12.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Poleg tega lahko nastanejo nepotrebni stroški, če znižanje ni ustrezno usmerjeno.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Nadalje na kolesih ali okviru traktorja ne sme biti nobenih dodatni uteži, v pnevmatikah ne sme biti nobene tekočine.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Obenem obstajajo tehtni razlogi za vključitev že vsebovanih najboljših praks v sedanjo Direktivo o jedrski varnosti.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Poleg tega se zdi, da obstaja jasna korelacija med relativno kakovostjo zakonodaje o plačilni nesposobnosti v državi in relativno učinkovitostjo njene ureditve na področju plačilne nesposobnosti31, saj je pravna država ključna za našo družbo32.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Poleg tega je potrebna nenehna skupna odločenost za boj proti rasističnemu ali ksenofobičnemu sovražnemu govoru in zločinom v EU.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Poleg tega je treba v prihodnjih programih načrtovati spodbude za sodelovanje med regijami, vodilnimi na področju inovacij, in tistimi v državah članicah, ki te regije dohitevajo.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
Dejala je tudi, da mnenje ne bi smelo omenjati genetskih značilnosti priseljencev.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Še več, dosežen je bil širši konsenz med sodelujočimi, da mora tako ocenjevanje temeljiti ne samo na kriterijih ekonomske učinkovitosti, temveč tudi na širših socialnih, ekonomskih in okoljskih kriterijih.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Prav tako ni bilo skoraj nobenih ustreznih podatkov za oceno pozitivnih in negativnih učinkov znižanja stopenj DDV za različne sektorje, za katere se zahteva nižja stopnja.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Poleg tega bi bilo treba pripraviti tudi načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih ter scenarije, da bi se izkoristil celotni potencial združenih sredstev.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Poleg tega nanje ne bi vplivala uporaba proračuna UUNT za financiranje skupnih projektov z nacionalnimi uradi za industrijsko lastnino.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
Vse to zahteva tudi uvedbo skupnih postopkov, kar je naloga, ki se je bo morala Komisija lotiti čimprej.
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
win-win-loans (posojila, ugodna za vse), že izkazali za uspešne;
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Poleg tega so bili vsi ti organi ustanovljeni kot instrumenti za izvajanje 7OP in jih zato morajo urejati usklajena pravila.
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Poleg tega bi morale biti te organizacije nepridobitne, pri potrdilih o zaračunavanju in plačevanju avtorskih honorarjev pa bi bila potrebna popolna preglednost;
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Navedene države imajo že zdaj pomembno vlogo pri povezovanju s severno Afriko, ki se lahko zaradi ogromnega potenciala sončne energije v prihodnosti še okrepi.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega prenos pooblastil v veliki meri presega omejitve iz člena 290 Pogodbe in tiste, ki so opredeljene v sporočilu Izvajanje člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Še več, ti oddelki morajo zagotoviti tudi natančno izvajanje predpisov EU.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Te razlike se nanašajo po eni strani na vsebino tega dialoga, pa tudi na bolj formalne prvine, kot je npr. pogostnost sej in dostop do dokumentacije.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Te razlike povzročajo med drugim izkrivljanje konkurence med podjetji.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Poleg tega bi te prihranke energije lahko dosegli z uporabo že obstoječih tehnologij.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Poleg tega bodo ti dejavniki obravnavani tudi v celovitem svežnju ukrepov akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, s katerimi se bo v EU podprlo financiranje s tveganim kapitalom.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
Poleg tega se ti zakoni med državami članicami še vedno precej razlikujejo.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Ta srečanja bi morala potekati tudi na nacionalni ravni.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Poleg tega so ta imena sprejeta v vsem svetu, kar podjetjem iz EU znatno olajša izvoz in s tem krepi zunanjo konkurenčnost.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Poleg tega bodo ti nacionalni ukrepi morali biti v skladu s Pogodbami, zlasti z načelom nerazlikovanja med nacionalnimi in tujimi proizvodi ter členoma 34 in 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s prostim pretokom blaga.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Še več, ti problemi so poglavitni vzrok plačilne nesposobnosti, ki ogroža preživetje podjetij, posledica pa je izguba številnih delovnih mest.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Poleg tega te težave pri uporabi včasih spremljajo težavna pravila v zakonodaji.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Poleg tega se ti predlogi uvrščajo v okvir e-uprave, saj je uporaba elektronskih sredstev za izmenjavo podatkov med nosilci socialne varnosti bistveni vidik pospeševanja postopkov.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Poleg tega te razloge še vedno navajajo v državah, ki se niso odločile za uvedbo eura.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Zato morajo biti te reforme povezane z gospodarskimi, socialnimi in trajnostnimi vidiki družbe.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Poleg tega so se pri teh reformah uporabili programi, ki jih upravljajo organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave ali države članice v vinskem sektorju, s čimer se je zagotovila večja prožnost pri izvajanju politike.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.
Te predpise je treba oblikovati tako, da so transparentni in med seboj kompatibilni.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Poleg tega morajo biti ti predstavniki tesno vključeni v vse faze vrednotenja programa in njegovega nadaljnjega razvoja10.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Poleg tega so bila ta pravila oblikovana pred več kot dvema desetletjema s ciljem poznejše uvedbe dokončnega sistema DDV, ki naj bi temeljil na načelu države izvora.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Na podlagi vsega tega lahko ugotovimo, da je financiranje operativnih subjektov sicer nedvomno koristno, da pa je prav tako nujno tudi usposabljanje strokovnjakov, ki jih je treba ustrezno plačevati in motivirati.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Poleg tega te razpredelnice ne upoštevajo izplačil Kohezijskega sklada.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Poleg tega so te zamude v nasprotju z načeloma preprostega in pravočasnega izvajanja programa ter s tem neposredno vplivajo na njegovo učinkovitost.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Poleg tega so te zamude v nasprotju z načeloma preprostega in pravočasnega izvajanja programa ter s tem neposredno vplivajo na njegovo učinkovitost.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Ta orodja so iz poklicnega sveta prešla tudi v naše vsakdanje življenje.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Poleg tega bo teh 10 milijard EUR namenjenih državam članicam, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, stopnje sofinanciranja iz proračuna Unije pa bodo na enaki ravni kot pri Kohezijskem skladu.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Poleg tega so vir za znižanje cen energije, kar bi ugodno vplivalo na družbo in gospodarstvo.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
Poleg tega so namenjeni razvoju načrta za potek financiranja kakovostnih projektov, kar Komisiji zagotavlja, da pravočasno opredeli in prejme ustrezno število primernih projektov.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Poleg tega so tesno povezani med seboj in se vzajemno krepijo, napredek pri eni razsežnosti namreč spodbuja napredek pri drugi.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.
Poleg tega so zelo izpostavljena nevarnostim prekinitve dobavne verige, ki so povezane z zmanjšanjem stroškov, ki jih stalno zahtevajo velike stranke.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
Poleg tega ne morejo preveriti pristnosti zadevnih izdelkov.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Informativna kontaktna skupina mednarodnih organizacij, ki se ukvarjajo z vprašanji Romov, Sintov in potujočih skupin, jih le ohlapno usklajuje.12
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Poleg tega so skupaj s pristojnimi organi odgovorne za zadeve, kot so namembnost zemljišč, regionalno načrtovanje in varstvo okolja.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Poleg tega so običajno namenjeni razvoju načrta za potek financiranja kakovostnih projektov s pravočasno zagotovitvijo zadostnega števila primernih projektov, da se državi upravičenki omogoči celotna dodelitev in izkoristek razpoložljivih sredstev.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
Lahko temeljijo na nacionalni ali lokalni zakonodaji ali pa jih v celoti urejajo lokalne prakse.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Poleg tega imajo kredibilnost zaradi dela z najrazličnejšimi socialnimi sektorji v EU, tudi najbolj ranljivimi.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Poleg tega lahko okrepijo ustvarjalnost in inovativnost svojih zaposlenih, ker vsi delavci (vključno s priseljenci) delajo v vzdušju, ki je temu naklonjeno.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Poleg tega trdijo, da okoli 95 % razpoložljivega gradiva zagotavljajo posebne agencije, ki se financirajo iz dobrodelnih ali javnih sredstev in za katere veljajo izjeme glede avtorskih pravic.
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Poleg tega sestavljajo skladno celoto, saj imajo skupnih več ključnih znanstvenih, ureditvenih in gospodarskih prvin: