natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Tako so nekateri popravki nujni za izboljšanje izvajanja pravilnikov o upravljanju podjetij.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Zato bi posebni programi usposabljanja in prilagojeno svetovanje pomagali MSP pri inovacijah in širitvi, predvsem na čezmorske trge.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Zato morata ponudba in povpraševanje postati bolj prilagodljiva – z zmanjšanjem povpraševanja, mehanizmi za prilagajanje odjema in shranjevanjem energije.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 January.
Prosimo, da amandmaje pošljete v tajništvo strokovne skupine (int@esc.eu.int) najpozneje do 7. januarja, do 9.30 ure, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING (soc@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 16 February 2005.
Morebitne amandmaje pošljite najpozneje do 16. februarja do 10. ure v pisni obliki ali po elektronski pošti sekretariatu strokovne skupine, da bodo lahko prevedeni.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or by E-MAIL (eco@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 14 February 2005.
Da bi omogočili prevod sprememb, jih morate v pisni obliki in po elektronski pošti poslati sekretariatu strokovne skupine na naslov eco@esc.eu.int najkasneje do 14. februarja 2005 do 10. ure.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 18 April 2005.
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki ali po elektronski pošti (int@esc.eu.int) pošljete v tajništvo strokovne skupine, in sicer najkasneje 18. aprila 2005 do 9. ure 30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 21 June.
Morebitne amandmaje v pisni obliki ali po elektronski pošti (int@esc.eu.int) pošljite v tajništvo strokovne skupine najkasneje do 21. junija 2005 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
So that amendments can be translated, please send them in writing or by email to the section secretariat at: int@esc.eu.int, by 11 a.m. on 10 February 2005.
Da bi omogočili pravočasen prevod amandmajev, vas prosimo, da jih v pisni obliki ali po elektronski pošti (int@esc.eu.int) pošljete v tajništvo strokovne skupine do 10. februarja 2005 do 11. ure.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 4 June 2004.
on 4 June 2004.<}0{>Amandmaji se naj do 4.junija 2004 do 14. ure V PISNI OBLIKI pošljejo v sekretariat, tako da se lahko pravočasno prevedejo.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 5 July 2004.
Prosimo, da morebitne spremembe oddate najkasneje do 5.julija 2004 v PISNI OBLIKI v tajništvu strokovne skupine, da se bodo lahko pravočasno prevedle.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 19 April (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najkasneje 19. aprila 2005 do 10. ure, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 20 May (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najkasneje 20. maja 2005 do 10. ure, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 30. septembra do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 11.30 a.m. on 19 September 2005
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 19. septembra 2005 do 11.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 19 September 2005
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najkasneje do 19. septembra 2005 do 9.30
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 7 January 2005 at the latest.
Kakršne koli spremembe je treba sekretariatu skupine poslati V PISNI OBLIKI ali po elektronski pošti na naslov (int@esc.eu.int) najpozneje do 7. januarja 2005 do 9.30 ure, da se zagotovi čas za prevod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
Prosimo, da morebitne spremembe v navedenih rokih V PISNI OBLIKI predložite v tajništvu strokovne skupine, da se lahko posredujejo za prevajanje.
So that amendments can be translated, please send them in writing, to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 October 2005.
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do  5. oktobra 2005 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Da bi omogočili prevod sprememb, jih je treba sekretariatu skupine poslati V PISNI OBLIKI (int@esc.eu.int) do 10. februarja 2005 do 11.00 ure.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Da se omogoči prevod sprememb, jih je treba pisno predložiti sekretariatu skupine (int@esc.eu.int) do 10. februarja 2005 do 11.00 ure.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March 2005.
Da se omogoči prevod sprememb, jih je treba pisno predložiti sekretariatu skupine (int@esc.eu.int) do 14. marca 2005 do 9.30 ure.
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
Da bi omogočili prevod sprememb, jih je treba PISNO poslati sekretariatu skupine najkasneje do 7. januarja 2005 do 9.30 ure.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Da so nosilci dejavnosti v zadevnih sektorjih in javnost obveščeni o veljavnih odobritvah, je treba odobrene snovi vključiti v seznam Skupnosti, ki ga pripravi, vzdržuje in objavi Komisija.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
S ciljem uskladitve, ki bo koristila tako potnikom kot prevoznikom, Komisija predlaga, da se ne izvaja klavzule Atenske konvencije, na podlagi katere lahko država članica posamično sprejme odškodninski prag, ki je višji od tistih, ki so določeni s Konvencijo.
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
tako, da niti reševalni čoln niti ureditev hrambe ne ovirata uporabe katerega koli drugega reševalnega plovila na kateri koli drugi postaji za spuščanje;
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
Da razširitev omrežij ne bi ustvarila ozkega grla za evropsko rast, je treba bistveno pospešiti postopke za izdajo dovoljenj.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Da se odstavek 1 lahko izvaja, predlagatelji določijo tiste od navedenih podatkov, za katere želijo, da se obravnavajo kot zaupni.
So that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.
Da bi organi, pristojni za homologacijo traktorjev, lahko izračunali njihovo največjo teoretično hitrost, mora proizvajalec podati prestavno razmerje, dejansko pot gnanih koles, ki ustreza enemu celotnemu vrtljaju, in vrtilno frekvenco motorja pri največji moči z do konca dodanim plinom in napravo za omejevanje največje vrtilne frekvence motorja, če je vgrajena, prilagojeno, kakor to določa proizvajalec.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
Da bi sistem nadomestil deloval učinkovito in pravilno, morajo države članice prav tako zagotoviti, da so prejemniki pomoči gospodarsko uspešni ter da sistem za izvajanje omogoča pravilno uporabo sistema.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
Da bi bile na voljo informacije, potrebne za sprejemanje ustreznih izbir politik in upravnih izbir, bi morali proizvajalci vinskega grozdja, mošta in vina oddati prijavo pridelka.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
Zaradi enotnejše uporabe zakonodaje Odbor meni, da bi se bilo priporočljivo odločiti za uredbo namesto direktive, s čimer bi preprečili lastna tolmačenja držav članic.
So that the measures set out in the proposed directive can be introduced effectively, the Committee would recommend taking the following steps, which it considers to be necessary for the introduction of river traffic information services:
Da bodo lahko ukrepi, določeni v predlagani direktivi, učinkovito uvedeni, želi Odbor priporočiti, da se sprejmejo naslednji ukrepi, za katere meni, da so potrebni za uvedbo rečnoprometnih informacijskih storitev:
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Za uporabo načela partnerstva v praksi je treba v procesu odločanja uporabiti pristop od spodaj navzgor, pri čemer morajo Evropska komisija in države članice pred podpisom pogodb o partnerstvu ustrezno upoštevati stališča civilne družbe.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
Da lahko mali vlagatelj sprejme informirano naložbeno odločitev, bi morali prodajalci naložbenih produktov pravočasno predložiti dokument s ključnimi informacijami, in sicer pred sklenitvijo vsake transakcije.
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
Za vgradnjo takih komponent v podsistem morajo te komponente izpolnjevati zahteve iz člena 8.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June 2004 at the latest.
Da bo prevod sprememb mogoč, nam jih predajte V PISNI OBLIKI v tajništvo skupine pred 9. junijem 2004 do 10h (elektronski naslov: { HYPERLINK »mailto:ten@esc.eu.int«})
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m.
Predlogi amandmajev morajo prispeti v sekretariat v PISNI OBLIKI pred 10. julijem 2004 do 10. ure, da zagotovimo njihov prevod.
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
ljudi, ki prihajajo v EU, da bi imeli možnosti in bili pravično obravnavani;
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Proračun torej ni omogočil odzivanja na nepričakovane dogodke, kar je ne le povečalo operativno breme EU, temveč tudi poslabšalo njen ugled.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Tako ostajajo izzivi v zvezi z razpoložljivostjo dokumentacije enaki za nosilce dejavnosti4 v EU in tretjih državah.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
S problemom zanesljivosti oskrbe z energijo in podnebnih sprememb se zato ne more spopasti sama ES ali njene države članice, ki bi delovale posamično.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Tako je Komisija osnovala prvo skupino regulativnih predpisov na področju energetske učinkovitosti, predvsem Direktivo o energijskih lastnostih zgradb in Direktivo o soproizvodnji elektrike in toplote.
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Komisija bo zato pripravila predlog za nov medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Torej je treba oceniti tudi vpliv ukrepov za povečanje blaginje na konkurenčnost EU v svetu.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Zato bo za oblikovanje celostne industrijske politike potreben socialni dialog.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Tako je prevladujoči pristop z donacijami morda omejeval možni učinek proračuna.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
Tako bo gospodarski interes za priseljevanje še povečal zapleteno mešanico vprašanj, ki se zastavljajo zaradi priseljevanja ter obsegajo področja od spoštovanja pravic posameznikov in potrebe po vključevanju preko varnosti in odnosov Evrope z državami izvora priseljencev ter ne nazadnje do potrebe po boju proti nezakonitemu priseljevanju.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
Prvi izziv je torej oblikovati platformo in pospešiti izenačenje morebitnih kupcev in prodajalcev podjetij.
So the inability of FP7 to enrol European SMEs in its flagship R&D programmes is a major indictment of EU innovation policy."10
Dejstvo, da 7. okvirni program ni zmogel vključiti evropskih MSP v svoje vodilne programe za raziskave in razvoj, za politiko inovacij Evropske unije pomeni velik neuspeh."10
So the inability of the 7th Framework Programme to enrol European SMEs in its flagship R&D programmes is a major indictment of EU innovation policy13.
Dejstvo, da 7. okvirni program ni zmogel vključiti evropskih MSP v svoje vodilne programe za raziskave in razvoj, za politiko inovacij Evropske unije pomeni velik neuspeh.13
So the inability of the 7th Framework Programme to enrol European SMEs in its flagship R&D programmes is a major indictment of EU innovation policy5.
Dejstvo, da 7. okvirni program ni zmogel vključiti evropskih MSP v svoje vodilne programe za raziskave in razvoj, za politiko inovacij Evropske unije pomeni velik neuspeh.5
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Zato je učinek povečanja zaposlenosti nizkokvalificiranih delavcev v teh razmeroma majhnih panogah skoraj povsem izničen zaradi zmanjšanja v drugih panogah z višjo stopnjo DDV.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Instrumenti so torej na razpolago; nacionalni progami so ohranili zagon; sedaj je potrebna politična volja za prenos obveznosti v dejanske rezultate za rast in delovna mesta.
So the next review is foreseen for early 2028.
Naslednji pregled je tako predviden za začetek leta 2028.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Zato število projektov v državah članicah odraža strategijo financiranja (široka podpora projektom nasproti združevanju), kar se odraža tudi v povprečnem znesku financiranja EU na projekt.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Zato je edini način za izboljšanje položaja ta, da se združijo uporabniki in izrazijo svoje zahteve.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Tako da bo treba podrobno preučiti globalni vpliv biogoriv na emisije CO2 in morda ta vpliv ne bo pozitiven v vseh primerih.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Doseženi napredek je namreč po eni strani temeljil na zunanjem povpraševanju, po drugi strani pa na obsežnih špekulacijah v nepremičninskem sektorju.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Zato se pojavlja vprašanje, ali je potreben kakršen koli ukrep EU v zvezi z upravljanjem podjetij, ki ne kotirajo na borzi.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Zato se odpira vprašanje, ali bi morala EU uporabljati različne pristope in kako najbolje upoštevati morebitno težavnost uporabe nekaterih praks upravljanja podjetja v podjetjih različnih velikosti in vrst15.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Zato je Evropska komisija državam članicam v okviru evropskega semestra priporočila, naj dodatno izkoristijo možnost periodičnih davkov na imetje z vidika konsolidacije ali v okviru davčne razbremenitve dela35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Zato je Evropska komisija državam članicam v okviru evropskega semestra priporočila, naj dodatno izkoristijo možnost periodičnih davkov na imetje z vidika konsolidacije ali v okviru davčne razbremenitve dela36.
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
Zato resnost problema zahteva ukrepanje na ravni Skupnosti.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Cilji trajnostnega razvoja, povezani z bolj trajnostnimi vzorci porabe in proizvodnje, so zanje še zlasti pomembni, zato bi morali narekovati zahtevne etapne cilje za izboljšanje v naslednjih 15 letih, ki bi za države pomenili izziv.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Enotni trg je zato treba oživiti in posodobiti na tak način, da bo izboljšal delovanje trgov za blago in storitve in zagotovil ustrezno zaščito potrošnikov.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Tako morajo MSP morda izvesti več različnih rešitev, medtem ko mora večje podjetje eno.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
Zato rešitve, predvidene v zeleni knjigi iz junija 2010 morda niso pomembne za podjetja EU na splošno.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Tako bi morala strategija zagotavljati celostni okvir, ki bi Evropski uniji in državam članicam omogočal, da opredelijo potrebe in jim z usklajevanjem ustreznih politik dodelijo razpoložljiva sredstva.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Zato načelo subsidiarnosti v tem kontekstu ne velja.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Sistem se je izkazal za časovno zahtevnega in je naložil veliko upravno breme, saj se zahtevki ocenjujejo dvakrat.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Skupno število zato zajema vizume za večkratni vstop z veljavnostjo od dveh tednov do petih let.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Torej se lahko trgovina in zunanje politike EU vzajemno krepijo in se tudi morajo krepiti.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
Obstaja torej skupna vizija in odločno soglasje o nujnih korakih – s podporo na najvišji ravni.
So there is a lot to gain here.
Na tem področju se torej lahko veliko naredi.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Zato je treba te sisteme, vključno z omrežjem SafeSeaNet, integrirati na ravni EU.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Zato je vsekakor smiselno, da ta vpliv uporabljamo znotraj programov za zagotavljanje njihove uspešne izvedbe.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Dobrih predlogov torej ne manjka, problem pa je, da se ne izvajajo.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Dobrih predlogov torej ne manjka, vendar se ne izvajajo.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Tako bi bilo pred sprejetjem Direktive s strani Sveta na voljo dovolj časa za vključitev usklajenih meril na tej podlagi.
So they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING AND BY E-MAIL to reach the section secretariat at soc@esc.eu.int by 10 a.m. on 22 November at the latest.
Da bi omogočili prevod dopolnil, jih mora sekretariat strokovne skupine prejeti V PISNI OBLIKI IN PO ELEKTRONSKI POŠTI NA NASLEDNJI NASLOV: soc@esc.eu.int, najkasneje do 22. novembra 2004 do 10. ure.
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
Tako se pogosto poslužujejo storitev svetovalca zastopniškega podjetja, kot so na primer svetovanje o glasovanju, glasovanje preko pooblastila ter ocena upravljanja podjetij.