natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Švedska ministrica za evropske zadeve Cecilia Malmström je pred švedskim predsedovanjem Evropski uniji v dopisu z dne 18. decembra 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Cecilia Malmström, švedska ministrica za evropske zadeve, je v pismu z dne 18. decembra 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 18 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Joëlle Milquet, podpredsednica belgijske vlade in ministrica za zaposlovanje in enake možnosti, pristojna za migracijsko in azilno politiko, je v dopisu z dne 18. februarja 2010 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije v imenu prihodnjega belgijskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Komisarka Margot Wallström in komisar Olli Rehn sta Evropski ekonomsko-socialni odbor s pismom z dne 18. julija 2007 zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Komisarka Margot Wallström in komisar Olli Rehn sta Evropski ekonomsko-socialni odbor s pismom z dne 18. julija 2007 zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 18 July 2007, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
V skladu s členom 9 protokola o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo sta Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, in Olli Rehn, komisar za širitev, z dopisom 18. julija 2007 zaprosila Odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o vlogi civilne družbe v odnosih EU-Srbija.
In a letter dated 18 September 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednica Evropske komisije Margot WALLSTRÖM je Evropski ekonomsko-socialni odbor z dopisom z dne 18. septembra 2009 zaprosila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 19 March 2007 the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on an:
Komisija je v pismu z dne 19. marca 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 19 March 2007 the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on an:
Komisija je z dopisom z dne 19. decembra 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
V pismu z 19. septembra 2006 je Wilhelm SCHÖNFELDER, izredni in pooblaščeni veleposlanik, stalni predstavnik Zvezne republike Nemčije v EU, v imenu nemškega predsedstva zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
V pismu z 19. septembra 2006 je Wilhelm SCHÖNFELDER, izredni in pooblaščeni veleposlanik, stalni predstavnik Zvezne republike Nemčije v EU, v imenu nemškega predsedstva zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o:
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
Takrat prihodnje slovensko predsedstvo je v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v pismu z dne 19. septembra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
V pismu z dne 19. septembra 2007 je tedaj prihodnje slovensko predsedstvo v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 2 September 2008, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Komisarka Margot Wallström in komisar Olli Rehn sta Evropski ekonomsko-socialni odbor s pismom z dne 2. septembra 2008 zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 2 September 2008, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Komisarka Margot Wallström in komisar Olli Rehn sta Evropski ekonomsko-socialni odbor z dopisom z dne 2. septembra 2008 zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Bosnia and Herzegovina relations.
V dopisu z dne 2. septembra 2008 sta podpredsednica Komisije Margot Wallström in komisar za širitev Olli Rehn Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da v skladu s členom 9 Protokola o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo pripravi raziskovalno mnenje o vlogi civilne družbe v odnosih EU-Bosna in Hercegovina.
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Komisarka Margot Wallström in komisar Olli Rehn sta Evropski ekonomsko-socialni odbor z dopisom z dne 2. septembra 2008 zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Evropska komisija je z dopisom z dne 20. oktobra 2011 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 20 September 2007, the Slovenian presidency requested that this opinion be drawn up.
Slovensko predsedstvo je v pismu z dne 20. septembra 2007 zaprosilo za pripravo tega mnenja.
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Komisar Maroš Šefčovič in komisar Štefan Füle sta Evropski ekonomsko-socialni odbor v dopisu z dne 22. septembra 2011 zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Komisarja Maroš Šefčovič in Štefan Füle sta v pismu z dne 22. septembra 2011 zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego Lopez, State Secretary for European Affairs at the Spanish Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, requested the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on
Državni sekretar za evropske zadeve pri španskem ministrstvu za zunanje zadeve in sodelovanje Diego López Garrido je kot predstavnik španske vlade v dopisu z dne 23. julija 2009 Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom 262 Pogodbe o ES zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego Lopez, State Secretary for European Affairs at the Spanish Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, requested the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on
Državni sekretar za evropske zadeve pri španskem ministrstvu za zunanje zadeve in sodelovanje Diego López Garrido je kot član španske vlade v dopisu z dne 23. julija 2009 Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom 262 Pogodbe o ES zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 24 July 2007, Ms Margot Wallström and Mr Franco Frattini, Vice-Presidents of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Margot WALLSTRÖM in Franco FRATTINI, podpredsednika Evropske komisije, sta v dopisu z dne 24. julija 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future French presidency on The European Union and the global food challenge.
V pismu z dne 25. oktobra 2007 je Jean-Pierre Jouyet, francoski minister za evropske zadeve, zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor, da za prihodnje francosko predsedstvo EU pripravi raziskovalno mnenje na temo Evropska unija in svetovni prehrambeni izzivi.
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future French presidency on The European Union and the global food challenge.
V pismu z dne 25. oktobra 2007 je Jean-Pierre Jouyet, francoski minister za evropske zadeve, zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor, da za prihodnje francosko predsedstvo EU pripravi raziskovalno mnenje o Evropski uniji in svetovnih prehrambenih izzivih.
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Jean-Pierre Jouyet, francoski minister za evropske zadeve, je v pismu z dne 25. oktobra 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström je v dopisu z dne 25. septembra 2009 zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs and Minister of the Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Vršilec dolžnosti ministra za zunanje zadeve in minister za notranje zadeve Republike Latvije Rihards Kozloviskis je v dopisu z dne 25. septembra 2014 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
V. d. ministra za notranje zadeve Republike Latvije Rihards Kozlovskis je v dopisu z dne 25. septembra 2014 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
V. d. ministra za notranje zadeve Republike Latvije Rihards Kozlovskis je v dopisu z dne 25. septembra 2014 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
V. d. ministra za zunanje zadeve in minister za notranje zadeve Republike Latvije Rihards Kozlovskis je v dopisu z dne 25. septembra 2014 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 25 September 2014, and in accordance with Article 304 of the TFEU, Mr Rihards Kozlovskis, Acting Minister for Foreign Affairs and Minister for the Interior of the Republic of Latvia, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Latvian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Rihards Kozlovskis, vršilec dolžnosti ministra za zunanje zadeve in minister za notranje zadeve Republike Latvije, je v dopisu z dne 25. septembra 2014 in v skladu s členom 304 PDEU v imenu latvijskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da pripravi mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 25 September 2014, and in accordance with Article 304 of the TFEU, Mr Rihards Kozlovskis, Acting Minister for Foreign Affairs and Minister for the Interior of the Republic of Latvia, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Latvian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Rihards KOZLOVSKIS, vršilec dolžnosti ministra za zunanje zadeve in minister za notranje zadeve Republike Latvije, je v dopisu z dne 25. septembra 2014 in v skladu s členom 304 PDEU v imenu latvijskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
V dopisu z dne 26. februarja 2007 je Evropska komisija v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Češko ministrstvo za zunanje in evropske zadeve je pred češkim predsedovanjem Evropski uniji v pismu z dne 27. junija 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion:
Češko ministrstvo za zunanje in evropske zadeve je pred češkim predsedovanjem Evropski uniji v pismu z dne 27. junija 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 27 June 2008, Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Alexandr Vondra, češki podpredsednik vlade, pristojen za evropske zadeve, je v imenu češkega predsedstva Sveta v dopisu z dne 27. junija 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Belgijska podpredsednica vlade in ministrica za socialne zadeve in javno zdravje Laurette Onkelinx je v dopisu z dne 28. aprila 2010 in v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor v imenu prihodnjega belgijskega predsedstva zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 28 April 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxemburg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Minister za delo, zaposlovanje ter socialno in solidarnostno ekonomijo Nicolas Schmit je v imenu prihodnjega luksemburškega predsedstva v dopisu z dne 28. aprila 2015 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 29 April 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium and Minister of Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednica belgijske vlade in ministrica za socialne zadeve in javno zdravje Laurette ONKELINX je s pismom z dne 29. aprila 2010 v imenu prihodnjega belgijskega predsedstva v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 29 August 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Evropska komisija je v pismu z dne 29. avgusta 2005, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 29 August 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Evropska komisija je v pismu z dne 29. avgusta 2005, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 29 June 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxembourg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Minister za delo, zaposlovanje ter socialno gospodarstvo in solidarnost Nicolas Schmit je v imenu prihodnjega luksemburškega predsedstva v dopisu 29. junija 2015 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanje Evropske unije zaprosil Odbor, naj pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Francoski minister za zunanje in evropske zadeve je v okviru francoskega predsedovanja Evropski uniji v dopisu z dne 3. julija 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 30 November 2010, Mikołaj Dowgielewicz, Polish State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Polish presidency of the Council of the European Union, to draw up an opinion on:
Mikołaj Dowgielewicz, državni sekretar na poljskem ministrstvu za zunanje zadeve, je v dopisu z dne 30. novembra 2010 v imenu poljskega predsedstva Sveta EU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da pripravi mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednica Evropske komisije Margot WALLSTRÖM je Evropski ekonomsko-socialni odbor s pismom z dne 4. februarja 2008 zaprosila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Portugalsko ministrstvo za promet je v okviru portugalskega predsedstva v pismu 4. julija 2007 zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Portugalsko predsedstvo EU je v pismu z dne 4. julija 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi: