natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje točke (d) drugega pododstavka tega odstavka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this paragraph.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje prvega in drugega pododstavka tega odstavka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first paragraph of this Article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje prvega odstavka tega odstavka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje prvega pododstavka tega odstavka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje drugega pododstavka odstavka 1, zlasti glede:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Section.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje tega oddelka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje postopkov iz tega naslova.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the examination of the economic conditions.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, ki urejajo preiskavo gospodarskih pogojev.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following matters:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe v zvezi:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, ki urejajo podelitev dovoljenj v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev skupnega nabora in oblike podatkov za izvozno skupno deklaracijo, ki obsegajo navedbe, potrebne za analizo tveganja in pravilno uporabo carinskih kontrol, predvsem zaradi varnosti in varovanja, pri čemer uporabi, kadar je to primerno, mednarodne standarde in trgovinske prakse.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the import summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi skupnega nabora in oblike podatkov za uvozno skupno deklaracijo, ki obsegajo navedbe, potrebne za analizo tveganja in pravilno uporabo carinskih kontrol, predvsem zaradi varnosti in varovanja, pri čemer uporabi, kadar je to primerno, mednarodne standarde in trgovinske prakse.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down any further conditions and rules for the application of paragraph 2 of this Article.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi dodatnih pogojev in pravil za uporabo odstavka 2 tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev izjem pri točki (c) drugega odstavka tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev izjem pri točki (c) drugega pododstavka tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev izjem k prvemu pododstavku tega odstavka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down other cases in which no guarantee is to be required or a reduced guarantee is to be required.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev drugih primerov, v katerih se ne zahteva zavarovanje ali se zahteva znižano zavarovanje.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which the customs authorities may authorize the use of equivalent goods under temporary admission.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev primerov, v katerih carinski organi lahko odobrijo uporabo enakovrednega blaga v okviru začasnega uvoza.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, s katerimi določi primere in pogoje, ko se ob izvozu blaga odobri oprostitev izvoznih dajatev na podlagi posebnih okoliščin.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, ki določajo primere in pogoje za odobritev oprostitve uvoznih dajatev na podlagi posebnih okoliščin, kadar se blago sprosti v prosti promet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev primerov in pogojev, ko se lahko uporabi postopek začasnega uvoza in odobri popolna ali delna oprostitev uvoznih dajatev.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions and procedures under which authorizations may be granted.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi pogojev in postopkov za pridobitev dovoljenja.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for and the form of the establishment of that customs status.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev pogojev in oblike za dodelitev navedenega carinskega statusa.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for the suspension of the time limit for payment of debt in the following situations:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi pogojev za zadržanje roka plačila dolga v naslednjih primerih:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev pogojev, pod katerimi se skupnostno blago lahko giblje z ene točke do druge na carinskem območju Skupnosti in začasno zunaj tega območja, ne da bi spremenilo svoj carinski status in ne da bi bilo predmet carinskega postopka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za opredelitev elementov, ki jih je pri določanju carinske vrednosti treba dodati dejansko plačani ali plačljivi ceni ali jih je mogoče odšteti.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the end-use or outward processing procedure.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev izvoznih formalnosti, ki se uporabljajo za blago v postopku posebne uporabe ali pasivnega oplemenitenja.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, ki določajo:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period of time referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev roka, navedenega v prvem pododstavku tega odstavka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period referred to in the first subparagraph of this paragraph .
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev roka, navedenega v prvem pododstavku tega odstavka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for deferment of payment in cases where the customs declaration is simplified in accordance with Articles 125 or 127.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi pravil glede odloga plačila v primerih, ko je carinska deklaracija poenostavljena v skladu s členoma 125 ali 127.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev pravil za tak izračun in pravila v zvezi s posebnimi dajatvami.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi specifikacij, ki jim carinske deklaracije morajo ustrezati.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za določitev standardnega obrazca in vsebine podatkov, ki jih je treba registrirati, ter določi pravila za dostop do teh podatkov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down when a guarantee is optional.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, ki določajo, kdaj je zavarovanje neobvezno.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures necessary for the implementation of the rules referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje pravil iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures specifying the forms of guarantee referred in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za opredelitev oblik zavarovanja iz točke (c) prvega pododstavka tega odstavka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), adopt the following:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(3) sprejme:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 24(2) določi seznam statističnih podatkov, ki jih države članice predložijo za namene ocenjevanja te direktive.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation, amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to tissue engineered products, in particular those referred to in Article 7, with a view to taking account of scientific and technical evolution.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2) te uredbe spremeni Prilogo I k Direktivi 2001/83/ES, da določi tehnične zahteve, ki so značilne za izdelke tkivnega inženirstva, zlasti tiste iz člena 7, in s tem upošteva znanstveni in tehnični razvoj.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
V skladu s postopkom iz člena 27(2) Komisija določi podatke, ki jih morajo države članice zagotoviti v skladu s členom 25.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2a), specify the maximum length of the 'short settlement cycle' referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2a) podrobno določi največjo dolžino ,kratkega obdobja poravnave‘ iz odstavka 4 tega člena, kakor tudi ustrezne nadzorne mehanizme pristojnih organov matične države članice.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules laying down the following:
Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 30(2), sprejme izvedbena pravila, ki določajo naslednje:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 30(2) sprejme izvedbena pravila za povečanje možnosti ponovne uporabe naborov prostorskih podatkov in storitev s strani tretjih strank.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of Article 8.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 30(2) sprejme pravila za izvajanje člena 8.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 30(2) sprejme pravila za izvajanje odstavka 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 30(2) sprejme pravila za izvajanje tega poglavja in posebej določi naslednje:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisija v skladu s postopki iz člena 36(2) sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme obliko uradnega obvestila iz člena 25(5).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme minimalne standarde, navedene v drugem pododstavku odstavka 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 36(2) določi seznam nevarnih odpadkov, v nadaljevanju „seznam“.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10(2)(a) in order to take account of inflation.
2. Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 38(2), ob upoštevanju inflacije, prilagodi vsote, navedene v členih 2(f), 6(b), 9(1) in 19(2)(a).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 39(9) Direktive 2007/46/ES ukrepe za izvajanje tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Za izvajanje odstavka 1 tega člena Komisija v skladu s postopkom iz člena 39(9) Direktive 2007/46/ES določi in posodobi tehnične specifikacije, ki se nanašajo na način zagotavljanja informacij o sistemu OBD ter popravilo in vzdrževanje vozila.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 39(9) Direktive 2007/46/ES sprejme naslednje izvedbene ukrepe:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of the Directive 2007/46/EC, establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 39(9) Direktive 2007/46/ES posebne postopke in zahteve za izvajanje odstavkov 1 in 2 tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures laying down the form and content of the accompanying document.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 40(2) sprejme ukrepe, s katerimi določi obliko in vsebino spremnega dokumenta.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures to determine:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 40(2) sprejme ukrepe, da se določi:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the documents referred to in points (a) and (d) of paragraph 4 and shall determine the data to be mentioned in the commercial documents referred to in point (c) thereof.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 40(2) določi obliko in vsebino dokumentov iz točk (a) in (d) odstavka 4 ter določi podatke, ki jih je treba navesti v komercialnih dokumentih iz točke (c) odstavka 4.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the exemption certificate.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 40(2) določi obliko in vsebino potrdila o oprostitvi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Evropska komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3, ki podrobno določajo tehnične mehanizme za izmenjavo informacij med organi različnih držav članic, zlasti interoperabilnost informacijskih sistemov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1798/2003, adopt measures laying down detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Articles 7 and 10, Article 15(2), Article 18(2), Article 19(1) and Article 20 of this Directive.'
Komisija v skladu s postopkom iz člena 44(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 sprejme ukrepe, ki določajo podrobna pravila za elektronsko predložitev in obvestila v skladu s členoma 7 in 10, členom 15(2), členom 18(2), členom 19(1) in členom 20 te direktive, po potrebi vključno s skupnimi obrazci.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 49(2) sprejme izvedbene ukrepe v zvezi s postopki za izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures specifying the following:
Komisija lahko, v skladu s postopki iz člena 49(2), sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo naslednje:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 in order to facilitate the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 62(2) sprejme podrobna pravila za izvajanje odstavka 1, da se olajša medsebojno delovanje informacijskih sistemov in elektronska uporaba postopkov med državami članicami.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) adopt the measures referred to in point (b) of this paragraph.”
Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2) sprejme ukrep iz točke (b) tega odstavka.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 72(3) dovoli začasne ukrepe za časovno obdobje, določeno v sklepu, ali zahteva, da država članica prekliče začasni ukrep.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
Komisija skladno s postopkom iz člena 8(2) sprejme potrebne ukrepe za uporabo te uredbe, poleg ukrepov iz člena 4, in sicer naslednje: