natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Usmerjeno bi moralo biti tudi v spodbujanje ukrepov v okviru programov LIFE+, Obzorje 2020 itd.
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Cilj bi vedno moral biti vzpostavitev pravega ravnotežja med pričakovanimi koristmi (prihranek časa in denarja tako za Komisijo kakor tudi za javnost) ter morebitnimi stroški (izguba javnega denarja, izračunana glede na verjetnost in velikost tveganja).
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Pri tem bi moral biti cilj sožitje konkurenčnosti, socialne kohezije in trajnostnega razvoja.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Cilj bi moral biti, da bi delo uradov, ki potrjujejo, enotno skoncentrirali na izpričevanje izvršenih izdatkov plačilnih pisarn.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Cilj bi moral biti, da se dokončni sistem DDV v drugi fazi dejansko začne izvajati v vsakem primeru in v razumnem časovnem okviru.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Cilj Skupnosti mora biti, da pri sprejemanju odločitev na različnih političnih področjih v večji meri kot doslej upošteva njihove učinek na gozdarstvo.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Cilj EU mora biti, da se do leta 2010 vsaj 2 % BDP nameni visokemu šolstvu.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Cilj bi morala biti osebna in poklicna dovršitev evropskih državljanov, zato je treba oblikovati ustrezne možnosti, da bodo državljani lahko širili in izkoristili njen potencial.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Cilj bi moral biti sistematičen prehod na trdna, tesna partnerstva, ki temeljijo na medsebojnem zaupanju in skupnih interesih ter vodijo v nadaljnje regionalno povezovanje.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
EU bi si morala z njim prizadevati za vodilno vlogo pri doslednem vključevanju Agende 2030 v svoje dejavnosti, politike in programe, tako da bo drugod po svetu obveljala za akterja, ki utira pot uravnoteženemu in pravičnemu izvajanju navedene agende.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Cilj je, da se vzpostavijo inovativni trgi naročil, enakovredni tistim v ZDA.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Prizadevati si je treba za "dvojni uspeh": s pametnimi naložbami, ki bodo izboljšala strukturo, je treba kratkoročno oživiti gospodarstvo in hkrati v smislu lizbonske strategije povečati konkurenčnost ter izboljšati možnosti za prihodnjo rast.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Prizadevati si je treba za "dvojno dividendo": s pametnimi naložbami, ki bodo izboljšala strukturo, je treba kratkoročno oživiti gospodarstvo in hkrati v smislu lizbonske strategije povečati konkurenčnost ter izboljšati možnosti za prihodnjo rast.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Cilj bi moral biti uspešen zaključek pogajanj v mandatu sedanje vlade ZDA.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Dejansko gre za oblikovanje tvornega trikotnika med finančnim izobraževanjem, regulacijo trgov in varstvom potrošnika.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Prizadevati bi si morali za ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje rasti, hkrati pa varčevati z denarjem na nacionalni ravni.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Cilj te širitve mora biti razvoj oblik sodelovanja in dejavnosti za vzpostavitev ustreznih pogojev za oblikovanje pravega evropskega prostora vseživljenjskega učenja, ki prinaša evropsko dodano vrednost ter odločno prispeva k uresničevanju ciljev lizbonske strategije in trajnostnemu razvoju.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Cilj te širitve mora biti razvoj oblik sodelovanja in dejavnosti za vzpostavitev ustreznih pogojev za oblikovanje pravega evropskega prostora vseživljenjskega učenja, ki prinaša evropsko dodano vrednost ter odločno prispeva k uresničevanju ciljev lizbonske strategije in trajnostnemu razvoju.
The aim should be to devote the bulk of the resources to genuinely primary activities (research, demonstration and training) and to the achievement of practical results which can be transferred to market applications, which are the final objectives of a Community framework programme of research.
S tem bi dosegli, da se kar največ sredstev porabi za prednostne in primarne dejavnosti na področju raziskav, predstavitvenih dejavnosti in usposabljanja, pa tudi za doseganje konkretnih rezultatov, ki se lahko prenesejo v tržne aplikacije, ki so končni cilj okvirnega programa Skupnosti za raziskave.
The aim should be to eliminate barriers to trade in climate-friendly products, technologies and solutions; the Environmental Goods Agreement would have a significant role to play here.
Cilj bi morala biti odprava ovir za trgovanje z okolju prijaznimi proizvodi, tehnologijami in rešitvami; pri tem naj bi pomembno vlogo imel sporazum o okoljskih dobrinah.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Cilj bi moral biti določitev pravičnih, pravočasnih in učinkovitih spodbud za spoštovanje pravil Pakta za stabilnost in rast.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Cilj bi moral biti dejanska vzpostavitev novih, dinamičnih in živahnih regij z javno ali javno dostopno infrastrukturo (vključno z zdravstvom in izobraževanjem), medčloveškimi odnosi, učinkovitimi načini za premagovanje jezikovnih ovir in izkoriščanje najboljšega znotraj kulturne pestrosti.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Cilj bi moral biti olajšanje razprave in soočenje o prihodnosti kohezijske politike med institucijami EU, preden se končni osnutki predlogov pošljejo ustreznim organom v potrditev.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Cilj bi moral biti olajšati in ne omejiti razvoj raznovrstnih instrumentov hipotekarnega financiranja.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Cilj bi moral biti najti možnost, ki najbolje dosega cilje, pri čemer se zmanjšajo stroški in bremena.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prednostnim področjem bi morali dati konkretno obliko v okviru javno-zasebnih partnerstev severne dimenzije z jasno določenimi partnerji, programi, roki in proračuni.
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Cilj mora biti preseči le golo združljivost koncepta AEO s programom Carinsko-trgovinskega partnerstva proti terorizmu (C-TPAT) ZDA, tako da se ZDA pozove , da nadgradi svoj koncept, da bo ta popolnoma enak konceptu EU ter da se doseže vzajemno priznavanje in vzajemnost obeh programov;
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
To naj bi bilo namenjeno postopnemu razvoju izmenjave informacij, ponudb in prijav na tem področju, ki bi presegale primere, vključene v pogodbo o zaposlitvi.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Cilj tega bi moral biti, da se v primeru, ko med njimi ni razlik, pristopi poenotijo in da se o razlikovalnih dejavnikih obvešča na pregleden način.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Cilj tega bi moral biti, da se v primeru, ko med njimi ni razlik, pristopi poenotijo in se poskrbi, da se o razlikovalnih dejavnikih obvešča na pregleden način.
The aim should be to harmonise the new system with the most effective ones already adopted in the various Member States.
Cilj bi moral biti uskladiti novi sistem z najbolj učinkovitimi sistemi, ki so bili že sprejeti v različnih državah članicah.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Cilj mora biti uskladitev pravil do največje možne mere, ne da bi davčnim organom oteževalo pobiranje davkov.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Cilj ocenjevanja bi morala biti ugotovitev, v katerih pogledih ukrep deluje dobro, ali naj se nadaljuje, kako ga je mogoče še izboljšati in bistveno, kako v prihodnosti najbolje doseči to izboljšanje.
The aim should be to make decision-making as open and transparent as possible.
Tako bo sprejemanje odločitev čim bolj odprto in pregledno.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Cilj prizadevanj bi morala biti čim večja lastna odgovornost države tako na nacionalni kot lokalni ravni, da bi se zagotovila stabilnost in kratkoročno zadovoljile osnovne potrebe, hkrati pa okrepili upravljanje, zmogljivosti in gospodarska rast, pri čemer osnovni element ostaja oblikovanje države.
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Treba bi bilo preprečiti naraščanje priseljevanja, katerega glavni razlog je izkoristiti socialne minimume in socialno varnost v Evropski uniji.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Cilj mora biti torej pospeševati nova vlaganja v Evropo, ohraniti obstoječa vlaganja in nadaljevati evropska vlaganja v tujino.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Cilj mora biti spodbujanje preprečevanja in pripravljenosti na vseh ravneh in pri vseh zainteresiranih straneh ter s tem uravnoteženje trenutne težnje, da se razprave osredotočajo na vojaški vidik in/ali vidik nacionalne varnosti.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Cilji bi morali biti ozaveščanje potrošnikov o njihovih pravicah, poenostavitev deloma prekrivajočih se direktiv in pomoč podjetjem pri uporabi istega sklopa pravil v različnih okoliščinah;
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Treba bi si bilo prizadevati za stanje, ko bodo državni proračuni skoraj uravnoteženi ali bodo izkazovali presežek v celotnem gospodarskem ciklu.
The aim should be to safeguard, in particular, the positive balance as regards the origin of products by taking action in respect of process standards.
S pomočjo standardizacije procesov je treba zagotoviti predvsem pozitivno bilanco izvora.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Cilj mora biti poenostavitev in zmanjšanje birokracije ob hkratnem ohranjanju ustreznega sistema nadzora za varstvo potrošnikov.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Cilj mora biti doseči ravnovesje med davčno upravo, ki potrebuje dovolj informacij, da lahko ustrezno obravnava vlogo, in davkoplačevalcem, da mu ni treba pripraviti nepotrebnih zapletenih informacij.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Cilj bi moral biti ustvariti pravične konkurenčne razmere, ki bodo različnim akterjem omogočale, da si medsebojno konkurirajo pod podobnimi pogoji.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Nedvomno bi bilo treba uporabiti drugo logiko, s tem da se upošteva vse posledice na področju usklajevanja nacionalnih sistemov.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Boljši cilj bi bil skupek nacionalnih povabil k oddaji ponudb v zainteresiranih državah članicah, ki bi se izvajala sočasno ali kot celota.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Cilj bi torej moral biti prizadevanje za 30-odstotno zmanjšanje do leta 2020 in 60- do 80-odstotno do 2050.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Cilj, ki mu je treba slediti, je varovanje okolja in zagotavljanje, da imajo evropska podjetja stvarne razmere za poslovanje in konkurenco, kar se lahko doseže z korenitim pregledom vsebine pogodb.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Cilj, ki mu je treba slediti, je varovanje okolja in zagotavljanje, da imajo evropska podjetja stvarne razmere za poslovanje in konkurenco, kar se lahko doseže z radikalnim pregledom vsebine pogodb.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Cilj zato ni le zaključiti uradno obdobje uporabe te direktive za evropske svete delavcev, ampak zagotoviti polno učinkovitost sporazumov in prenos nacionalnih standardov ter uskladiti postopke obveščanja in posvetovanja ter pravice Evropskega sveta delavcev s spremenjenimi razmerami na trgu in dejavnejšimi politikami upravljanja.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Zato je cilj vključiti javnost in predstavnike zasebnega sektorja iz vse Evropske unije ter jih povezati v partnerstvu s potrošniki, da bi vzpostavili širše razumevanje problemov.
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
Cilj pospeševanja povezanih trgov ter spodbujanja trgovine in razvoja je v središču sporazumov o gospodarskem partnerstvu, o katerih se EU trenutno pogaja s štirimi regijami podsaharske Afrike.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Cilj je zmanjšati upravno obremenitev sektorja, zakonodajalcev EU in nacionalnih zakonodajalcev ter homologacijskih organov.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Poleg tega je bil cilj spodbujati in krepiti izmenjavo dobre prakse in strategij, ki so bile pripravljene na lokalni, nacionalni in evropski ravni, ter izboljšati komunikacijo glede invalidnosti in spodbujati pozitivno podobo invalidov.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Cilj je bil izogniti se razhajanjem pri uporabi s strani držav članic.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Svet bi moral Uredbo sprejeti soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Cilj je bil vsaj “približati”, če že ne uskladiti, nacionalne predpise, ki so se zelo močno razlikovali, in tako je še vedno.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Cilj je bil, da bi vsaj “zbližali”, če že ne uskladili nacionalne predpise, ki so se zelo močno razlikovali, in tako je še vedno.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Cilj je bil oceniti in potrditi odgovore zainteresiranih strani ter najti skupno stališče glede potrebne tehnologije in stroškov v zvezi z vsako možnostjo.
The aim was to avoid a downturn in investment even towards the end of authorisation, and to safeguard the financial interests of service providers.
S tem naj bi se preprečilo zmanjšanje investicij tudi ob izteku dovoljenja in zaščitili ekonomski interesi ponudnikov storitev;
The aim was to boost young people's involvement, encourage enterprise and initiative and promote the European ideal.
Cilj je bil krepiti možnosti soodločanja, podjetnost in lastno pobudo mladih ter jih spoznavati z evropsko idejo.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Namen je bil vzpostaviti skupen pristop za opredelitev in obravnavanje nekooperativnih davčnih jurisdikcij, s čimer bi se oblikovalo odločno stališče EU zoper te jurisdikcije.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Namen je bil izvesti oceno socialnih, ekonomskih in okoljskih učinkov različnih možnosti politike v zvezi z varovanjem zdravja delavcev pred tveganji zaradi morebitne izpostavljenosti rakotvornim kemijskim dejavnikom na delovnem mestu.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Povečanje konkurenčne sposobnosti gospodarstva, temelječega na znanju, in trajna gospodarska rast, ki spodbujata zaposlovanje, morata biti povezana z izboljšanjem kakovosti dela in krepitvijo socialne kohezije.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Namen navedenega besedila je bila vzpostavitev pravne oblike za združenja, ki so že imela člane v več državah članicah po zgledu delniških družb in vzajemnih družb.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Cilj je bil oblikovati strukturo za dialog in posvetovanje med proizvajalci in uporabniki statističnih podatkov ter ta dialog umestiti na raven Skupnosti, s čimer naj bi bilo dopolnjeno delovanje obstoječih nacionalnih organov za posvetovanje med uporabniki in proizvajalci, ki so se razumljivo bolj posvečali nacionalnim zadevam.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Cilj je bil ustvariti pogoje za krepitev avtonomije "mest-regij" v mednarodnem okviru.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
Cilj je bil uvesti sodobna potovalna središča z vlaki, avtobusi, taksiji in parkirišči, vse pod isto streho.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Cilj konference je bil, da se s predstavniki samouprave, različnimi socioekonomskimi interesnimi skupinami in organi, pristojnimi za prometno politiko na regionalni in nacionalni ravni, razpravlja o tem, kako čim bolje uskladiti izgradnjo koridorja I z regionalnimi interesi in varstvom okolja.
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
S tem se je želelo zakonodajnim in regulativnim organom na evropski ravni omogočiti hitrejši in učinkovitejši odgovor na spremembe na finančnih trgih (zlasti spremembe, povezane s tehnološkim razvojem).
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Namen je bil spodbuditi uporabnike, da bi namesto tekočih stopnic uporabljali navadne stopnice.
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
Cilj strategije je bil vzpostaviti enoten in usklajen okvir ukrepov za vse dejavnosti Komisije na tem področju.