natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
Države članice bi morale v svoji nacionalni zakonodaji zagotoviti jasno utemeljitev obveznosti „prenosa“ za zagotovitev, da so take obveznosti pregledne, sorazmerne in pravilno opredeljene.
Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
Države članice naj bi predložile letne podatke o trgovanju, razčlenjene po značilnostih podjetij, in tako pokazale, na primer, kako evropske družbe poslujejo v okviru globalizacije.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Države članice bi morale Eurostatu zagotavljati letne združene podatke o trgovini, razčlenjene po značilnostih podjetij, zaradi česar bo med drugim lažje analizirati poslovanje evropskih družb v procesu globalizacije.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Države članice morajo Eurostatu poslati letne zbirne podatke o trgovanju, razčlenjene po značilnostih podjetij.
Member States should provide for appropriate penalties, such as financial penalties, to be imposed in the event of failure to comply with the conditions laid down in this Directive.
Države članice bi morale določiti ustrezne kazni, na primer denarne kazni, ki se naložijo v primeru neizpolnjevanja pogojev iz te direktive.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Države članice morajo zagotoviti ustrezne sankcije ob kršitvah.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Države članice morajo zagotoviti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za kršitve obveznosti iz te direktive.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Države članice morajo zagotoviti možnost nadaljnjih sankcij proti podjetjem kot delodajalcem, vključno z izključitvijo iz upravičenosti do javnih ugodnosti, pomoči in subvencij, med katere spadajo tudi kmetijske subvencije; izključitvijo iz postopkov javnih naročil ter vračilom že dodeljenih javnih ugodnosti, pomoči in subvencij, vključno s sredstvi EU, ki jih upravljajo države članice.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Države članice bi morale zagotavljati spodbude tistim univerzam ter raziskovalnim in razvojnim ustanovam, ki ponujajo študijske programe v skladu s potrebami globaliziranega trga.
Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
Države članice bi morale zagotavljati spodbude univerzam ter raziskovalnim in razvojnim ustanovam, ki ponujajo študijske programe v skladu s potrebami globaliziranega trga; to bi lahko pripomoglo k spodbujanju visoke strokovnosti.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive, in order to enable it to evaluate the effect of this Directive.
Države članice morajo Komisiji zagotoviti informacije o izvajanju te direktive, da lahko Komisija oceni vpliv te direktive.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Države članice bi morale zagotoviti priložnosti za vključitev državljanov različnih starostnih skupin in z različnimi stopnjami kvalifikacij v potrjevanje učnih rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja.
Member States should provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Države članice bi morale EIOPA pravočasno posredovati ustrezne informacije, da bi mu omogočile opravljanje navedenega.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Države članice morajo zagotoviti ustrezne statistične podatke o uporabi Direktive 2003/48/ES, s katerimi bo Komisija dopolnila informacije, potrebne za pripravo poročila o uporabi navedene direktive, ki ga mora vsaka tri leta predložiti Svetu.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe v odnosu do svojih naročnikov za oblikovanje in uvajanje e-javnega naročanja.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
Države članice bi morale pristojnim organom zagotoviti nadzorna, preiskovalna in sankcijska pooblastila, ki so običajno na voljo v skladu z zakonodajo EU o finančnih storitvah.
Member States should pursue efforts towards full implementation of the epidemiological indicators.
Države članice si morajo prizadevati za polno izvajanje epidemioloških kazalcev.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increase the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
si morajo države članice prizadevati za reforme na trgu dela in proizvodnih trgih, kar hkrati povečajo potencial rasti in podpira makroekonomski okvir, tako da povečajo prilagodljivost, mobilnost dejavnikov in sposobnost prilagoditve na trgih dela in proizvodnih trgih kot odgovor na globalizacijo, tehnološki napredek, preusmeritev povpraševanja in konjunkturne spremembe.
Member States should pursue their efforts to modernise social protection systems presented in their 2002 national reports on pension schemes.
Države članice si morajo prizadevati za posodobitev sistemov socialne zaščite, kakor je navedeno v njihovih nacionalnih poročilih iz leta 2002 o pokojninskih sistemih.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
Države članice morajo uvesti ustrezne ukrepe za zagotovitev, na primer da je uspešnost nameščenih, zamenjanih ali posodobljenih tehničnih stavbnih sistemov v zvezi s certificiranjem in preverjanjem skladnosti dokumentirana.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Države članice bi morale vzpostaviti ustrezne okvirne pogoje za hiter razvoj digitalnega enotnega trga s široko dostopnimi internetnimi vsebinami in storitvami.
Member States should put in place effective monitoring and control measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Države članice bi morale določiti učinkovite ukrepe za spremljanje in nadzor, da zagotovijo izpolnjevanje te uredbe.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Države članice bi morale uvesti predvidljive okvirne pogoje in zagotoviti dobro delujoče, odprte in konkurenčne trge blaga in storitev, zlasti s spodbujanjem povezovanja in učinkovitega izvajanja enotnega trga, upoštevanjem pravil enotnega trga in konkurence ter z razvojem potrebne fizične infrastrukture.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Države članice morajo vzpostaviti sisteme, ki socialnim partnerjem omogočajo učinkovito sodelovanje v okviru nacionalnih uradov za usklajevanje, ob upoštevanju nacionalnih praks in zakonodajnih sistemov.
Member States should quickly adopt this proposal, so that it can be implemented by 1 January 2016 as foreseen.
Države članice bi morale hitro sprejeti ta predlog, tako da ga bo mogoče začeti izvajati 1. januarja 2016, kot je bilo predvideno.
Member States should ratify it as soon as possible.
Državam članicam se priporoča, da Konvencijo čim prej ratificirajo.
Member States should re-orient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
Države članice morajo svoje proračune za državno pomoč usmeriti v izpolnitev teh ciljev ob polnem spoštovanju skupnih obveznosti do „manjše in bolje usmerjene pomoči“.
Member States should re-orient their State aid budgets towards these measures in full respect of their commitment to "less and better targeted aid".
Države članice morajo proračune za državno pomoč preusmeriti v te ukrepe ob polnem spoštovanju obveznosti do „manjše in bolje usmerjene pomoči“.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
Države članice pa bi morale leta 2008 doseči raven 600 milijonov EUR, da bi uresničile svoje.
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
DRŽAVE ČLANICE MORAJO DOSEČI POLNO ZMOGLJIVOST POSMRTNEGA DAROVANJA
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Države članice morajo beležiti in posredovati informacije o na novo registriranih vozilih, načrtovanih za uporabo alternativnih goriv, vključno z deležem bencinskih črpalk na svojem ozemlju.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Države članice bi morale zmanjšati in preprečevati segmentacijo trga dela ter podpirati ustvarjanje delovnih mest.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Države članice bi morale zmanjšati in preprečiti segmentacijo trga dela ter hkrati spodbuditi ustvarjanje delovnih mest.
Member States should reduce labour market segmentation.
Države članice bi morale zmanjšati segmentacijo trga dela.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Države članice bi se morale vzdržati uvajanja zahtev po razkritju na nacionalni ravni, ki bi nesorazmerno ali nepotrebno bremenile take ponudbe in posledično povečale razdrobljenost notranjega trga.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Države članice bi morale svoje ekonomske politike obravnavati kot zadevo skupnega pomena in jih usklajevati v okviru Sveta.
Member States should regularly inform the Council and the Commission of their bilateral activities in third countries and regions.
Države članice morajo redno obveščati Svet in Komisijo o svojih dvostranskih dejavnostih v tretjih državah in regijah.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
Države članice morajo redno preverjati, ali se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo takšne aktivne snovi, lahko nadomestijo s fitofarmacevtskimi sredstvi z aktivnimi snovmi, za katere je potrebno manjše zmanjšanje tveganja.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Države članice bi morale redno pregledovati in predvideti potrebe, da lahko zagotovijo ustrezne vire za učinkovito upravljanje azilnega sistema, vključno s pripravo kontingentnih načrtov, kadar je to potrebno.
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
Države članice bi morale še naprej imeti možnost, da svobodno opredelijo druge vrste skrbniških storitev, ki niso del zaprtega seznama ponudnikov skrbniških storitev iz te uredbe, da bi jih lahko priznale kot kvalificirane skrbniške storitve na nacionalni ravni.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
Države članice bi morale imeti še naprej možnost, da v nacionalno zakonodajo uvedejo ali v njej ohranijo zahteve po razkritju pri oglaševanju, ki ne vsebuje informacij o stroških kredita.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Državam članicam bi moralo biti še naprej prepuščeno, da se pri pomoči, dodeljeni za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, sklicujejo na to uredbo ali na Uredbo (ES) št. 1998/2006.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Države članice bi morale imeti možnost, da se oprejo na nacionalne zastaralne roke, da se zagotovi pravna varnost v zvezi z zahtevki na podlagi neskladnosti digitalnih vsebin.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
Države članice bi morale imeti možnost, da še naprej prosto uporabljajo ali uvajajo sredstva za dostop do spletnih storitev za namene elektronske identifikacije.
Member States should remain responsible for ensuring compliance with the data registration requirements under Directive 98/41/EC, namely as regards the accuracy and timely registration of the data.
Država članice bi morale biti še naprej odgovorne za zagotavljanje skladnosti z zahtevami glede registracije podatkov v skladu z Direktivo 98/41/ES, in sicer glede točnosti in pravočasne registracije podatkov.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Države članice bi morale biti še naprej odgovorne za tehnične preglede v vseh primerih, tudi če nacionalni sistem dovoljuje odobritev zasebnih organov, med drugim tudi tistim, ki izvajajo popravila.
Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
Države članice morajo odpraviti finančne in nefinančne ukrepe, ki imajo zaviralni učinek na udeležbo žensk na trgu dela, in tudi tiste, ki ustvarjajo dolge poklicne prekinitve z negativnimi posledicami pri višini pokojnin in upravičenosti do njih.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
države članice morajo odstraniti zadnje ovire, ki neposredno ali posredno otežujejo prostovoljstvo na splošno in zlasti čezmejno prostovoljno delo;
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Države članice bi morale odgovoriti na vprašanja v sistemu EU Pilot v 10 tednih (70 dneh).
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Države članice morajo v svojih letnih poročilih o napredku poročati o političnih ukrepih v zvezi s konkurenčnostjo industrije, ki so povezani s ključnimi izzivi držav članic.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Države članice bi morale Komisiji redno poročati o ukrepih, sprejetih zaradi uveljavljanja te uredbe.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
Države članice morajo v skupnem poročilu o napredku na področju izobraževanja in usposabljanja poročati o napredku pri dvigovanju ravni usposobljenosti ciljnih skupin.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Države članice morajo poročati o napredku, nastalem v okviru njihovih nacionalnih delovnih programov.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
Države članice morajo poročati o napredku pri zagotavljanju večje učinkovitosti pilotažnih storitev.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Države članice bodo o svojih nacionalnih programih za zmanjševanje upravnih obremenitev morale poročati v poglavju „Boljša pravna ureditev“ poročila o napredku v okviru strategije za rast in delovna mesta.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Države članice morajo od nadzornikov/zakonodajalcev zahtevati, da se ti strinjajo s polno uporabo skupnih standardov na ravni 3 in smernic ter da to navedejo v izjavi ECOFIN-a.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Države članice bi morale zahtevati, da se to širjenje informacij opravi s sredstvi, ki jih podjetja uporabljajo za komuniciranje z naročniki ð s končnimi uporabniki ï med običajnim opravljanjem dejavnosti.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Države članice morajo še naprej imeti možnost, odvisno od lokalnih dejanskih razmer in okoliščin, da lahko določijo pravila o zagotavljanju informacij v zvezi z živili, ki niso predpakirana.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Države članice bi morale na nacionalni ravni pregledati zahteve glede kvalifikacij za regulirane poklice in področje uporabe rezerviranih dejavnosti.
Member States should review national (and regional) R&D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
Države članice bi morale pregledati nacionalne (in regionalne) sisteme za R&R in inovacije, da se zagotovijo ustrezne in učinkovite javne naložbe, ter jih usmeriti k večji rasti, ob tem pa upoštevati glavne družbene izzive (na primer energetiko, gospodarno izkoriščanje virov, podnebne spremembe, socialno kohezijo, staranje prebivalstva, zdravje in varnost).
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
države članice morajo ponovno pregledati svojo trenutno organizacijo sistema IMI, da se tako prepričajo, da je ta pripravljena na razširjeno omrežje IMI z znatno in raznoliko skupino končnih uporabnikov;
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Države članice bi morale pregledati svoje NPR in zagotoviti, da so posodobljeni za nov cikel, ter nadaljevati z vključevanjem širokega spektra zainteresiranih strani v izdelavo in izvajanje NPR.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Države članice morajo vzpostaviti čezmejne storitve ter pri tem upoštevati rezultate pobud PEPPOL in SPOCS.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
Države članice morajo zagotoviti trajnost svojih javnih financ z izboljšanjem stanja državnega proračuna in stalnim zmanjševanjem tekočih dolgov.
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
Države članice si morajo prizadevati za dosego enotnega mnenja o ravnotežju med prožnostjo in varnostjo zaposlitve („prožna varnost“).
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
Države članice si morajo prizadevati za uporabo najbolj obetavnih idej politik, vključenih v druge programe nacionalnih reform.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
Države članice bi si morale prizadevati za zbiranje podatkov o uporabi Direktive, da bi lahko bolje ocenile učinkovitost postopka.
Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Države članice bi si morale pri uporabi te direktive prizadevati za zagotovitev popolnega upoštevanja načel koristi otroka in pomena enotnosti družine v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 oziroma Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Member States should seek to focus more on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, more seriously as a guiding principle.
Države članice bi se morale bolj osredotočiti na izpolnjevanje ključnih nalog države, kot je npr. izobraževanje, javna infrastruktura, notranjepolitična in zunanjepolitična varnost, socialna varnost.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
Države članice bi se morale bolj osredotočiti na izpolnjevanje ključnih nalog države, kot so med drugim izobraževanje, javna infrastruktura, notranjepolitična in zunanjepolitična varnost, socialna varnost ter visoka stopnja javnega zdravja.