natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement for the Council minutes, the Commission continues to consider, having regard to Court of Justice case law and the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation, that the benefits concerned should not be included in Annex IIa.
Komisija v izjavi v zapisniku Sveta potrjuje svoje mnenje, da glede na sodno prakso Evropskega sodišča in merila iz člena 4(2) Uredbe zadevne dajatve ne bi smele biti navedene v Prilogi IIa.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
V izjavi, ki ni bila objavljena v Uradnem listu5, se je Komisija zavezala, da bo pregledala vse te akte in jih po potrebi prilagodila novemu regulativnemu postopku s pregledom.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
V izjavi, ki ni bila objavljena v Uradnem listu5, se je Komisija zavezala, da bo vse te akte pregledala in jih po potrebi prilagodila regulativnemu postopku s pregledom.
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
V izjavi k členu 85 finančne uredbe (FU) se je Komisija zavezala, „da bo do 1. januarja 2006 pripravila poročilo o uporabi določb nove FU in zlasti o prenehanju centraliziranega predhodnega nadzora, ter bo, če bo to potrebno, Svetu predložila ustrezne predloge“.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
V izjavi na zapisnik Sveta z dne 15. februarja 2007 je zato Komisija poudarila, da ni menila, da je treba zavezujoč značaj cilja odložiti, dokler ne bo na tržišču na voljo druga generacija biogoriv.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
V še vedno šibkem naložbenem okolju je takšna gotovost ključnega pomena za zagotovitev, da bodo delovna mesta, gospodarska rast in naložbe še naprej deležni podpore po vsej Uniji.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
V strateškem dokumentu o varnosti omrežij in podatkov je Komisija podprla prizadevanja za ozaveščanje, ki bi podjetja, posameznike in upravne organe v Evropi spodbudila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito svojih podatkov in opreme.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Akterji s tem dobijo možnost, da s prostovoljnim sporazumom, ki se na nizozemskem pogosto uporablja, pospešijo procese znotraj te politike.
in a strict liability regime, companies in high-tech / high risk sectors would find it very difficult to obtain a reasonable insurance policy which covers their developmental risks.
podjetja v sektorjih visoke tehnologije/visoke stopnje tveganja bi imela v režimu objektivne odgovornosti velike težave pri pridobivanju razumne zavarovalne police, ki bi vključevala njihovo tveganje pri razvoju.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
V študiji, ki jo je Komisija izvedla za oceno učinka, je bilo opredeljenih 92 takšnih pobud na nacionalni in regionalni ravni v državah članicah EU-15.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Študija, ki so jo naročili predstavniki industrije, pa navaja, da bi se lahko stroški proizvodnje v primerjavi z neizpopolnjenimi sistemi baterijske reje povečali za 10 %18.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
V študiji, ki se osredotoča na ukrepe pomoči za MSP na Poljskem, Trzciński (2011) navaja, da je od 25 000 novih delovnih mest, „ustvarjenih“ s podporo, zgolj 10 550 delovnih mest moč dejansko pripisati izvedeni politiki10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
V študiji, ki se osredotoča na ukrepe pomoči za MSP na Poljskem, Trzciński (2011) navaja, da je od 25 000 novih delovnih mest, „ustvarjenih“ s podporo, zgolj 10 550 delovnih mest moč dejansko pripisati izvedeni politiki10.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
Tako zelo specializirano področje nedvomno zbuja dvome in zmedenost zaradi tehničnih vidikov predlogov, ki so jih obravnavali strokovnjaki in organi odločanja v različnih fazah pregledovanja predlogov Komisije.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
V sporočilu, ki je sledilo leta 2014, z naslovom Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030, je bil potrjen napredek v smeri dekarbonizacije, saj naj bi delež obnovljivih virov energije pri proizvodnji električne energije leta 2030 znašal blizu 45 %.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
V sporočilu, ki je sledilo leta 2014, z naslovom Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030, je bil potrjen napredek v smeri dekarbonizacije, saj naj bi delež obnovljivih virov energije pri proizvodnji električne energije leta 2030 znašal blizu 45 %.
In a subsequent step, frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late October or early November 2007 (late November or early December 2007 for euro coins).
Kot naslednji korak se bo dobava eurobankovcev kreditnim ustanovam začela konec oktobra ali v začetku novembra 2007 (konec novembra ali v začetku decembra 2007 za eurokovance).
In a substantive respect, public interest considerations other than competition policy have been applied in a number of cases falling under this threshold to authorise mergers which could have given rise to competition concerns.
Z vsebinskega vidika so bili v več zadevah, ki dosegajo ta prag, upoštevani še drugi dejavniki javnega interesa poleg politike konkurence za odobritev koncentracij, ki bi lahko vzbujale pomisleke o konkurenci.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
V naslednjem projektu je organizacija IOM poleg ohranitve osnovnih storitev in zagotavljanja svežnjev podpore za približno 550 oseb še povečala mrežo, razvila jasno komunikacijsko strategijo in okrepila storitve za ponovno vključevanje in spremljanje ter pomoč po prihodu.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
V pregledu, ki ga je izvedlo nacionalno združenje kmetov v VB leta 2002, je košarica z živili, ki je vsebovala govedino, jajca, mleko, kruh, paradižnik in jabolka, v supermarketu stala v povprečju 55 evrov, kmet je prejel okrog 16 evrov, kar je manj kot tretjina maloprodajne cene.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of €55 at a supermarket, the farmer received about €16 which is less than 1/3 of its retail value.
V pregledu, ki ga je izvedlo nacionalno združenje kmetov v VB leta 2002, je košarica z živili, ki je vsebovala govedino, jajca, mleko, kruh, paradižnik in jabolka, v supermarketu stala v povprečju 55 evrov, kmet je prejel okrog 16 evrov, kar je manj kot tretjina maloprodajne cene.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
V lanski raziskavi med evropskimi vodstvenimi delavci jih je 53 % povedalo, da bo uporaba pravic intelektualne lastnine zelo pomembna ali kritična za njihovo poslovanje čez dve leti, v primerjavi s 35 %, ki menijo, da je bilo tako že v času raziskave9.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
Na podlagi pregleda 11 poročil držav je EITI ugotovila, da so pregledane vlade držav gostiteljic letno prejele skupno 43,5 milijarde USD iz naftne, plinske, rudarske in lesne industrije1.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
V raziskavi32 javnega mnenja EU, sicer dela evropskega leta enakih možnosti za vse, se je 91 % vprašanih strinjalo, da je potrebna večja poraba sredstev za odpravo fizičnih ovir za invalidne osebe, kar morda odraža potrebe starajočega se prebivalstva.
In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained and improved by adequate legislation.
V sistemu konkurenčnih podjetij pa je treba ta določila ohranjati in jih izboljševati z ustrezno zakonodajo.
In a system of single authorisation granted by the home Member State, it is up to the competent authorities of the home Member State to require the insurance reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of the whole business of the undertaking, including those carried on under the freedom of establishment and the free provision of services in the Community.
V sistemu enotnega dovoljenja, ki ga izda matična država članica, morajo pristojni organi matične države članice od zavarovalnice ali pozavarovalnice zahtevati zadostne zavarovalno-tehnične rezervacije za celotno poslovanje podjetja, vključno s tistimi, ki se opravljajo na podlagi pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v Skupnosti.
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
V sistemu, kjer obstajata dva sozakonodajalca in je iskanje kompromisa pravilo, se ne zdi smiselno, da ima eden od njiju zadnjo besedo pri ocenah učinka (saj bi to pomenilo nevarnost izkrivljanja določb o odločanju iz Pogodbe).
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
V sistemu, kjer obstajata dva sozakonodajalca in je iskanje kompromisa pravilo, se ne zdi smiselno, da ima eden od njiju zadnjo besedo pri ocenah učinka (saj bi to pomenilo nevarnost izkrivljanja določb o sprejemanju odločitev iz Pogodbe).
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
Vsi elementi taksonomije so razvrščeni v skupine in strogo hierarhično kategorizirani ter običajno prikazani z drevesno strukturo.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
Posamezni elementi taksonomije morajo pripadati istemu semantičnemu polju, zato so vsi elementi v določeni meri semantično sorodni drugim.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Države članice so lahko pooblaščene, da v okviru tehničnih ukrepov, določenem v skladu s členom 14, sprejmejo ukrepe v skladu z navedenim okvirom, ki določajo tehnične ukrepe, ki veljajo za plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, v zvezi s staleži v njihovih vodah, za katere so jim bile dodeljene ribolovne možnosti.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
Pri ozemeljskem pristopu ima sodelovanje proizvajalcev v sistemih kakovosti in promocije proizvodov ključno vlogo pri izpolnjevanju vse večjih pričakovanj glede lokalnih proizvodov, tradicije in pristnosti, s čimer se obnavlja družbena povezava med potrošniki in proizvajalci ter poudarja vrednost svežine, inovativnosti in hranilnih lastnosti proizvodov ter njihovo poznavanje.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
V tretji skupini držav, v katerih skoraj ni programov, ki so neposredno namenjeni mladim, PMvA nadomešča pomanjkanje sredstev za to ciljno skupino.
In a third report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Directive], EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
V tretjem poročilu, pripravljenem do X X 20XX [dve leti po začetku veljavnosti Direktive], EIOPA oceni strukturo trgov zavarovalnih posrednikov.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
Na tretji stopnji čez približno 15 let, odvisno od tehnološkega napredka, bi lahko sektor modre biotehnologije zagotavljal proizvode za množični trg skupaj z vrsto specializiranih proizvodov z visoko dodano vrednostjo.
In a third step, as Tier 2 and Tier 3 items do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Na tretji stopnji, ker postavke stopenj 2 in 3 ne zagotavljajo popolnega nadomestila vseh izgub v vseh okoliščinah, se zdi nujno omejiti njihovo prepoznavanje za namene nadzora.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
Pri tretjem koraku se opredelijo ključni vzvodi politike za konvergenco k višjim standardom.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
V tretjem koraku bi Komisija izvedla pregled nacionalnih načrtov, da se oceni, ali ukrepi in zaveze posameznih držav članic zadostujejo za doseganje podnebnih in energetskih ciljev na ravni Unije.
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
Tretjič, ocena učinka opredeljuje tri možnosti politike, ki predstavljajo možne mehanizme za uresničitev opredeljenih ciljev:
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
V tristransko shemo je vključen le en PSP, ki je hkrati izdajatelj in pridobitelj.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
V času krize ni verjetno, da bodo na nacionalni ravni dodeljena znatna proračunska sredstva za ukrepe zagotavljanja informacij o novih pravilih in njihovo spodbujanje.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
V času vse močnejše globalizacije so pogoj za učinkovitost in za možnosti razvoja ter rasti narodnega gospodarstva.
In a time when important decisions impacting the lives of all citizens' are taken, their involvement and co-ownership of reforms is more necessary than ever.
V času, ko se sprejemajo pomembne odločitve, ki vplivajo na življenje vseh državljanov, je bolj kot kadarkoli prej potrebno, da so tudi sami vključeni v ta proces in reforme vzamejo za svoje.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
V času, ko se sprejemajo pomembne odločitve, ki vplivajo na življenje vseh akterjev, je bolj kot kadar koli prej potrebna njihova soodgovornost za reforme.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
V času, ko se sprejemajo pomembne odločitve, ki vplivajo na življenje vseh akterjev, je bolj kot kadar koli prej potrebna njihova soodgovornost za reforme.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
V času, ko se sprejemajo pomembne odločitve, ki vplivajo na življenje vseh akterjev, je bolj kot kadar koli prej potrebna njihova soodgovornost.
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
pravočasno ter po pogojih (vključno s tehničnimi standardi in specifikacijami) in cenah23, ki so pregledni, primerni, ekonomsko izvedljivi in dovolj nevezani, da ponudniku ni treba plačevati elementov omrežja ali zmogljivosti, ki jih za opravljanje storitve ne potrebuje, ter
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
V trgovinskih sporih je država dolžna prevzeti pobudo.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
Pri tradicionalni koncesiji koncesionar za opravljanje določene storitve (na primer oskrba z vodo ali cestnine) izgradi potrebno infrastrukturo in za določen čas opravlja storitev.
in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche must provide meaningful credit enhancement to the second loss tranche;
v tranši, ki je ekonomsko uvrščena v poziciji druge izgube ali bolje v listinjenju, pri čemer mora tranša prve izgube tranši druge izgube zagotoviti smiselno izboljšavo kreditne bonitete;
In a truck built after 2007, there will be an additional frontal mirror to cover also the area directly in front of the vehicle at ground level.
V tovornjakih, izdelanih po letu 2007, bo vgrajeno dodatno prednje ogledalo, ki bo v višini tal zajelo tudi območje neposredno pred vozilom.
In a true internal market the rules on tobacco products should also be liberalised.
Na resničnem notranjem trgu je treba liberalizirati tudi predpise o tobačnih izdelkih.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
Pri listinjenju s „pravo prodajo“ se lastništvo osnovnih izpostavljenosti prenese ali dejansko pripiše subjektu s posebnim namenom pri listinjenju.
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
Pri listinjenju s pravo prodajo se lastništvo osnovnih izpostavljenosti prenese ali dejansko pripiše izdajateljskemu subjektu, ki je subjekt s posebnim namenom pri listinjenju (SSPE).
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
V Uniji, ki temelji na medsebojni solidarnosti, bi bilo sodelovanje mogoče olajšati.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
V Evropski uniji, v kateri je več kot 25 % prebivalstva starega 60 let in več, je potrebna vzpostavitev okvira, ki bi države članice spodbudil k temu, da bi v svoji zakonodaji uvedli ukrepe, ki bi ustvarili pravno varnost, potrebno za mirno pripravo na konec življenja.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
V Evropski uniji, v kateri je več kot 25 % prebivalstva starega 60 let in več, je potrebna vzpostavitev okvira, ki bi države članice spodbudil k temu, da bi v svoji zakonodaji uvedli ukrepe, ki bi ustvarili pravno varnost, potrebno za mirno pripravo na konec življenja.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Kmetijstvo bo v Uniji 25 držav članic prispevalo več kot 13 milijonov direktnih delovnih mest in več kot 5 milijonov indirektnih delovnih mest v reprodukcijski verigi pred in za kmetijstvom.
In a Union of 25, deliberation based on facts and sound arguments is more important than ever.
V Uniji 25 članic je bolj kot kdaj pomembna razprava, ki temelji na dejstvih in utemeljenih dokazih.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
V solidarni Uniji je enako pomembno za vsako državo članico, da sprejme vse potrebne ukrepe za preprečevanje pojava izrednih stanj in nesreč.
In a variety of earlier opinions, the EESC drew the following distinctions between "industrial change" and "restructuring": "industrial change" represents an ongoing process of development in a given enterprise or sector, whereas "restructuring" refers to a specific form of industrial change, generally characterised by an abrupt process of (frequently forced) adjustment to take account of general economic conditions with a view to regaining competitiveness.
EESO je v različnih mnenjih razlikoval med spremembami v industriji kot neprestanem procesu razvoja podjetja oz. sektorja in prestrukturiranjem kot posebni obliki sprememb v industriji, ki je praviloma nenaden proces (pogosto vsiljene) prilagoditve splošnim gospodarskim pogojem za ponovno pridobitev konkurenčnosti.