natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
V državah kot so Danska, Združeno kraljestvo in Španija morajo proizvajalci RES-E, tako kot drugi proizvajalci elektrike, svojo proizvodnjo predvideti.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
V državah, kot so Italija, Francija, Španija in Združeno kraljestvo, so telekomunikacijska podjetja vzpostavila omrežja, ki temeljijo izključno na internetnem protokolu (IP), s čimer so znatno zmanjšala stroške delovanja omrežij.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
V državah podsaharske Afrike imajo višje cene nafte lahko veliko večji negativni vpliv kot v državah OECD.
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
V državah, kot so Latvija, Litva in Poljska, so ti odstotki veliko višji (34 %, 31 % oziroma 28 % za bankovce in 27 %, 20 % oziroma 24 % za kovance eura).
In countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.
V državah, kot so Švedska, Danska, Avstrija, Luksemburg in Nizozemska, gresta gospodarska učinkovitost in visoka raven socialnega varstva z roko v roki.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
V državah, kot so na primer Združeno kraljestvo, Španija, Italija ali Češka, se izvajajo različni mehanizmi za prijavljanje škodljivih in nezakonitih spletnih vsebin ter obnašanja, podpirajo pa jih različne zainteresirane strani, na primer policija, nevladne organizacije ali sektor.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
V državah z velikimi etničnimi manjšinami, na primer v Srednji Evropi, ali s številnimi priseljenci, ima lahko mikrokredit pomembno vlogo pri socialnem in ekonomskem vključevanju zadevnih skupin.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
V državah, ki niso sprejele ukrepov, ki jih je predlagala Evropska unija, se izboljšanje storitev ne pričakuje.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
V državah, ki so zaradi finančne krize znatno zmanjšale izdatke za zdravila ali so finančno breme s plačnika v obliki tretje stranke prenesle na posameznika, so se rezultati na področju zdravja nemudoma poslabšali, povečala pa se je uporaba drugih, dražjih oblik zdravljenja kot nadomestilo za slab dostop do zdravil.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
V državah, kjer se bo proizvodnja surovin verjetno zelo povečala, se skrb za okolje nanaša na pritiske na ekološko občutljiva območja, kot so deževni gozdovi.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
V državah, kjer je sistem nadomestil v primeru brezposelnosti že vzpostavljen in kjer so ta nadomestila visoka, mora uporaba načela pravic in dolžnosti prispevati k izboljšanju stroškovne učinkovitosti sistema.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
V državah, v katerih prevladuje gojenje GSO, predvsem v ZDA, Kanadi, Argentini in Braziliji, se je raznolikost pridelkov močno zmanjšala.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
V državah, v katerih institucije za upravljanje domačega trga dela niso dobro razvite, bi bilo treba to verjetno dopolniti z razvojem učinkovitih storitev za čezmejno posredovanje dela.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
V državah, kjer se lokalne banke odločijo za zamenjavo domačih plačilnih kartic s plačilnimi karticami MasterCard ali Visa, lahko medfranšizne provizije teh mednarodnih shem zvišajo stroške za podjetja in potrošnike.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
V državah, kjer še ni vzpostavljena ZJS, bi uvedba take sheme zahtevala, da zavarovalnice same plačujejo prispevke, če niso sposobne prenesti teh dodatnih stroškov na potrošnike.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
V državah, kjer se organizacije že ukvarjajo s temi vprašanji, je program prispeval k uskladitvi pristopa, organizacije, ki bi drugače morda težko pridobile pozornost nacionalnih organov in panoge, pa so z njim postale verodostojne.
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
V državah, kjer so zdravstveni delavci iz javnega sektorja in zasebnega sektorja vključeni v različne sindikate, EPSU na splošno zastopa sindikate tako javnega kot zasebnega sektorja (npr. Belgija in Avstrija).
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
V državah, ki uvajajo enofrekvenčna omrežja (Single Frequency Networks – SFN), bi lahko uporaba spektra ob optimalni uvedbi različnih televizijskih omrežij padla celo na eno desetino prejšnje uporabe.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
V državah, v katerih bo sprejeta posebna zakonodaja, in tudi v državah, v katerih se za to novo storitveno platformo za zdaj uporabljajo obstoječi predpisi za radiodifuzijo, bi morale biti glavne značilnosti splošnega regulativnega okvira za mobilno televizijo jasnost, preglednost in učinkovitost postopkov.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
V državah, v katerih je kroženje informacij deloma omejeno, lahko taka orodja bistveno olajšajo demokratizacijo družb in ustvarjanje javnega mnenja s spodbujanjem svobode izražanja.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
V državah, v katerih je stopnja rešenih zadev nižja od 100 %, je pri vseh zadevah na splošno mogoče opaziti več negativnih trendov kot pozitivnih.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
V državah, kjer so evropske volitve potekale sočasno z drugimi državnimi ali vsedržavnimi volitvami (Belgija, Litva, Grčija, Nemčija, Irska, Italija, Malta in Združeno kraljestvo), je bila volilna udeležba višja kot drugod40, v političnih razpravah pa so običajno prevladovale nacionalne teme.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
V državah, kjer je trg nerazvit, je treba pomagati izvajalcem finančno preživeti tako, da se jim omogoči začasno pomoč, npr. iz sklada za razvoj podeželja.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid.
V državah, kjer je trg nerazvit, je treba pomagati izvajalcem finančno preživeti tako, da se jim omogoči začasno pomoč.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
v državah, v katerih cilj vključuje diverzifikacijo gospodarstva: stabilizacija ali povečanje dohodka gospodinjstev in/ali zmanjšanje stopnje revščine med (nekdanjimi) delavci v sektorju banan in njihovimi družinami (ki bo odraz dejstva, da zmanjšanje izvoza banan v EU ne bo negativno vplivalo na gospodarstvo države in/ali najbolj prizadeto prebivalstvo)
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
v državah, v katerih bodo cilji doseženi z naložbami za spodbujanje konkurenčnosti: stabilizacija ali povečanje izvoza banan (po obsegu) v EU in/ali v druge države
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
V državah z nacionalnim sistemom točkovanja ustrezne pristojne ustanove določijo razmerja za pretvorbo nacionalnih kreditnih točk v točke ECVET.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
v državah članicah, v katerih pravica moških do dopusta zaradi rojstva otroka ali posvojitve ni uzakonjena, lahko delodajalec pokaže poti in ravna kot zgled s tem, da deluje družbeno odgovorno in ponudi takšne možnosti13;
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
v državah članicah, v katerih pravica moških do dopusta zaradi rojstva otroka ali posvojitve ni uzakonjena, lahko delodajalec pokaže poti in ravna kot zgled s tem, da deluje družbeno odgovorno in ponudi takšne možnosti9.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
V državah, kjer obstaja samo ena organizacija delodajalcev ali delojemalcev, dejanski monopol teh organizacij včasih izrazito omejuje popolno uveljavljanje svobode združevanja in pravice do kolektivnih pogajanj.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
V državah, ki so jo sprejele, se ne postavljajo več najbolj nezaslišani pogodbeni pogoji, supermarketi pa morajo uporabljati bolj izpopolnjene metode, če želijo zagotoviti koristi, do katerih niso upravičeni.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
V državah s federalno ali centralizirano ureditvijo se naloge delijo na različne ravni pristojnosti.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
V državah z velikim številom priseljencev morajo imeti konzularne službe držav članic na voljo specializirane urednike.
In countries with a high production capacity, the programme has been particularly effective.
Še posebej učinkovit je bil v državah z visoko stopnjo produkcijskih zmogljivosti.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
Prispevek Sklada za zunanje meje je bil v državah z večjimi državnimi proračuni za upravljanje meja glede na relativno vrednost skromnejši, na primer v Franciji.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
V državah s presežkom na tekočem računu je opaziti določeno mero uravnoteženja v korist domačemu povpraševanju, med drugim tudi višanjem plač.
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
V državah z upadajočimi tržnimi deleži bi morala biti realna rast plač nižja od rasti produktivnosti, da bi se obnovila konkurenčnost.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
V državah z ugodnimi pogoji za otroško varstvo, starševski dopust in prilagodljive delovne ureditve so stopnje zaposlenosti žensk in stopnje rodnosti višje.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
V državah z uradnimi zahtevami, da se varnost pacientov vključi v izobraževanje in usposabljanje, je varnost pacientov večinoma del usposabljanja na delovnem mestu za zdravnike, medicinske sestre in farmacevte.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
V državah z visokimi zunanjimi obveznostmi so se visoki in nevzdržni primanjkljaji na tekočih računih iz predkriznega obdobja občutno zmanjšali, zdaj pa je treba uravnotežene zunanje pozicije ali presežek ohranjati, da bi se znatno zmanjšalo število šibkih točk.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
V državah z visokimi stopnjami pomoči podjetij za raziskave in razvoj, kot so Švedska, Finska, Nemčija in Danska, se je intenzivnost pomoči podjetij za raziskave in razvoj zmanjšala (Švedska) ali pa se ni spremenila.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
V državah, ki nimajo zadostne ponudbe varstva otrok, je stopnja zaposlenosti žensk relativno nizka.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
V državah z večjimi predhodno financiranimi shemami v pokojninskih sistemih bo okrevanje pokojninskih skladov ključna za varnost sedanjih in prihodnjih prihodkov upokojencev,
In countries with low HIV prevalence, surveillance should also be organised in a way to detect early signs of the entry of HIV into the population groups more exposed to risk of infection.
V državah z majhno razširjenostjo virusa HIV je treba nadzor organizirati tako, da se odkrivajo prvi znaki vstopa virusa HIV v skupine prebivalcev, ki so bolj izpostavljene tveganju okužbe.
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
V državah z nizko stopnjo produkcijskih zmogljivosti pa je program pomembno pripomogel k razvoju industrije.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
V državah brez celovitih predpisov o prepovedi kajenja je tobak prisoten v večini javnih prostorov, ki so ponavadi tudi nekogaršnje delovno mesto.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
V deželah z zimskim podnebjem se za odstranitev ledu včasih uporablja sol za posipavanje.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
V državah, ki nimajo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, bi bilo treba socialne partnerje spodbujati, da se vključijo v proces posvetovanja in vzpostavljanje nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
V času izdajanja dovoljenj za biocidne pripravke ali njihove obnovitve je treba omogočiti primerjanje dveh ali več biocidnih pripravkov glede na tveganje, ki ga predstavljajo in koristi, ki jih prinaša njihova uporaba.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
v sodnih postopkih, sproženih po členu 67 ali v skladu s posebnimi določbami, določenimi v tej direktivi ali drugih direktivah, sprejetih na področju življenjskih zavarovalnic in pozavarovalnic.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
v sodnih postopkih, sproženih po členu 53 ali v skladu s posebnimi določbami, določenimi v tej direktivi ali drugih direktivah, sprejetih na področju zavarovalnic in pozavarovalnic.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
v sodnih postopkih, sproženih po členu 53 ali v skladu s posebnimi določbami, določenimi v tej ali drugih to direktivoah, sprejetih na področju zavarovalnic in pozavarovalnic.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
Na sodiščih je treba spoštovati tako pravice obdolžencev kot tudi žrtev kaznivih dejanj, zato si bo Komisija prizadevala za izboljšanja tudi na tem področju.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Pri ustvarjanju delovnih mest bi moral zasebni sektor spoštovati temeljne ekonomske in socialne pravice, zlasti glavne konvencije Mednarodne organizacije dela (MOD) in agendo MOD za dostojno delo.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
pri listinjenju terjatev je treba od originatorjev in sponzorjev (posrednikov) zahtevati, da zadržijo delež tveganj za izpostavljenosti, ki jih listinijo.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
pravosodni organi v kazenskih preiskavah in postopkih pred sodiščem žrtvi dodelijo posebnega zastopnika, če je po nacionalni zakonodaji nosilcem starševske odgovornosti onemogočeno zastopanje otroka zaradi navzkrižja interesov med njimi in žrtvijo ali če otrok nima spremstva ali je ločen od svoje družine.
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
se lahko v kazenskih preiskavah vsa zaslišanja žrtve snemajo, takšni videoposnetki zaslišanj pa se lahko uporabijo v skladu z nacionalno zakonodajo kot dokaz v postopku pred kazenskim sodiščem;
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
V kazenskih zadevah, zlasti kadar gre za terorizem, organizirani kriminal in dejanja, ki škodujejo finančnim interesom Unije, lahko učinkovite rezultate prinese le ukrepanje na evropski ravni.
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
Na kazenskem področju je v določeni meri možno financiranje nacionalnih projektov, katerih cilj je večja uporaba IKT.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
V kazenskih zadevah je treba načelo vzajemnega priznavanja uporabljati stalno na vseh stopnjah postopka.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
V kazenskih zadevah je treba načelo vzajemnega priznavanja uporabljati na vseh stopnjah postopka.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
V kazenskih zadevah je treba načelo vzajemnega priznavanja še naprej uporabljati na vseh stopnjah postopka.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
V kazenskih zadevah žrtve ne prejmejo vedno ustrezne ravni nadomestila, zlasti od storilca kaznivega dejanja.
In crisis situations
V kriznih razmerah
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
V kriznih razmerah veljavni okvir pravnega sodelovanja v zadostni meri ne določa, kdo pomaga državljanom EU brez predstavništva in tudi ne vloge tako imenovane vodilne države.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
V kriznih razmerah bodo imele zainteresirane strani koristi od okrepljenega sodelovanja med nadzorniki in bolj jasne dodelitve odgovornosti.
in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
v kritičnih okoliščinah, kjer bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, zaradi česar je potrebno takojšnje ukrepanje; in
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
Na Hrvaškem se izvaja zunanje ocenjevanje zahtevanih znanj in spretnosti.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
Na Hrvaškem sta stopnji splošne brezposelnosti in brezposelnosti mladih visoki, vendar se hitro zmanjšujeta.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
Na Hrvaškem ni podrobnih podatkov o sredstvih, namenjenih raziskavam redkih bolezni.