natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
navedeno bi moralo potekati predvsem v obliki neodvisnega in zaupanja vrednega evropskega energetskega dialoga, ki bi omogočal uravnoteženo zastopanost vseh deležnikov ter izmenjavo informacij, izražanje stališč in vplivanje na oblikovanje politik na področju energije, posledično pa tudi aktivno vključenost v energetski prehod;
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
To bi moralo potekati predvsem v obliki neodvisnega in zaupanja vrednega evropskega energetskega dialoga, ki bi omogočal uravnoteženo zastopanost vseh deležnikov ter izmenjavo informacij, izražanje stališč in vplivanje na oblikovanje politik na področju energije, posledično pa tudi aktivno vključenost v energetski prehod.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Evropska unija zlasti z okvirnimi programi za raziskave že več let nudi podporo projektom za raziskave in inovacije na področju mestnega prometa.
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Zlasti bi morala zajemati kmetijske proizvode, vključno s proizvodi iz ribogojstva, navedenimi v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
Primarily, labour and capital will have to be channelled from non-tradable activities, which expanded before the crisis, to the export sector.
Predvsem bo treba delo in kapital iz nemenjalnih dejavnosti, ki so se razširile pred krizo, preusmeriti v sektor izvoza.
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
Najprej morajo države članice izvesti potrebne nacionalne reforme in vzpostaviti potrebne pogoje za dokončno oblikovanje ERP.
Primarily, the Commission wanted to extend the scope of the Regulation to include all aircraft used, for whatever purpose, in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention.
V glavnem je Komisija želela razširiti področje uporabe Uredbe tako, da bi vključila vse zrakoplove, uporabljene za kakršen koli namen, v Skupnosti, v mejah, ki jih je določila Čikaška konvencija.
Primarily, the opinion analyses the situation with regard to energy sources (although the comments also apply to many raw materials).
Mnenje razčlenjuje predvsem položaj pri virih energije, čeprav ugotovitve veljajo za številne surovine.
primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
glavni namen je podpora pogonu na pedala in vozilo je opremljeno s pomožnim pogonom ter
Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
Obrati za proizvodnjo primarnega aluminija z redukcijo – ZZP 40, 60. del, poddel S,
Primary Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Primarni aluminij – ZZP 40, 63. del, poddel L,
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
V osnovnem in predšolskem izobraževanju se bo v okviru programa vseživljenjskega učenja še naprej spodbujalo poučevanje z asistentom za jezik.
Primary and secondary education policy
Politika osnovnega in srednjega izobraževanja:
Primary and secondary education: Improving the quality of basic education for all
Osnovno in srednje izobraževanje: Izboljšanje kakovosti osnovnega izobraževanja za vse
primary and secondary healthcare; and
primarnega in sekundarnega zdravstva;
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Primarna in sekundarna železarska in jeklarska industrija (Priloga II, kategoriji 2 in 3)
Primary care
Primarno varstvo
Primary contact person
Primarna kontaktna oseba
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Talilnice primarnega bakra – ZZP 40, 60. del, poddel P,
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Majhni viri v talilnicah primarnega bakra – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEEE,
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Majhni viri v talilnicah primarnega bakra – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEEE,
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Primarni baker – ZZP 40, 63. del, poddel QQQ,
Primary data may include personal data, relating to identified or directly or indirectly identifiable individuals, e.g. vessel owners.
Osnovni podatki lahko vsebujejo osebne podatke, ki se nanašajo na določene oziroma neposredno ali posredno določljive posameznike, npr. lastnike plovil.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Osnovni viri podatkov vključujejo intervjuje, opravljene med obiskoma obeh mest ali po telefonu in prek spletne raziskave.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Primarni viri podatkov vključujejo kvalitativne intervjuje, opravljene v času dveh obiskov v vsakem mestu in po telefonu.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Osnovni viri podatkov so vključevali intervjuje, opravljene med obiskoma obeh mest ali po telefonu in prek spletne raziskave v Rīgi.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Če se v bivalnih in delovnih prostorih ter v kontrolnih postajah uporabljajo osnovne obloge krova, so te iz odobrenega materiala, ki se ne bo takoj vžgal in ob visokih temperaturah ne bo pomenil nevarnosti zastrupitve ali eksplozije, kar je določeno v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa IMO.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Če se v bivalnih in delovnih prostorih ter v kontrolnih postajah uporabljajo osnovne obloge krova, so te iz odobrenega materiala, ki se ne bo takoj vžgal - v skladu s postopki požarnega preskusa Resolucije IMO A.687(17) - in ob visokih temperaturah ne bo pomenil nevarnosti zastrupitve ali eksplozije.
Primary education
osnovnošolsko izobraževanje,
Primary education
Predšolska vzgoja in osnovnošolsko izobraževanje
Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
Pomembno vlogo ima osnovnošolsko izobraževanje, saj se temeljni odzivi preventive razvijejo v otroštvu.
Primary education;
osnovnošolsko izobraževanje,
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
poraba primarne energije, kakor je opredeljena v členu 2(2),
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Poraba primarne energije se je od leta 2006, ko je bila najvišja, do leta 2012 zmanjšala za približno 8 %.
Primary energy consumption in EU Member States
Poraba primarne energije v državah članicah EU
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Poraba primarne energije kaže splošen vzorec raznolikosti goriva, ki se uporablja.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions - can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Prav tako je mogoče bistveno zmanjšati porabo primarne energije in s tem emisije CO2 na primer z uvedbo novih oblik dela (npr. delo na daljavo), izdajanjem elektronskih računov, učenjem na daljavo ali uporabo spletnih obrazcev.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Prav tako je mogoče bistveno zmanjšati porabo primarne energije in s tem emisije CO2 na primer z uvedbo novih oblik dela (npr. delo na daljavo), izdajanjem elektronskih računov, učenjem na daljavo ali uporabo spletnih obrazcev.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Prav tako je mogoče bistveno zmanjšati porabo primarne energije in s tem emisije CO2, na primer z uvedbo novih oblik dela (npr. delo na daljavo), izdajanjem elektronskih računov, učenjem na daljavo ali uporabo spletnih obrazcev.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
poraba primarne energije: povečanje energijske učinkovitosti za 11,9 % (2013),
Primary energy demand
Povpraševanje po primarni energiji
Primary energy factors shall discount the share of renewable energy in energy carriers so that calculations equally treat: (a) the energy from renewable source that is generated on-site (behind the individual meter, i.e. not accounted as supplied), and (b) the energy from renewable energy sources supplied through the energy carrier.’;
S količniki primarne energije se zmanjša delež obnovljivih virov energije v energetskih nosilcih, tako da izračuni obravnavajo enako: (a) energijo iz obnovljivih virov, ki se proizvede na kraju samem (za posamezen števec, tj. ob dobavi se ne obračuna), in (b) energijo iz obnovljivih virov, dobavljeno preko nosilca energije.“;
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
primarni energetski viri, kot so nafta, zemeljski plin ali premog, ali pretvorjeni energetski viri, kakršna je električna energija;
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
V ospredje so bile postavljene makroekonomska stabilnost in reforme za izboljšanje rasti.
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
morajo zavarovalna podjetja, ki se ukvarjajo s pozavarovanjem, upoštevati iste zahteve solventnosti kot pozavarovalna podjetja;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Talilnice primarnega svinca – ZZP 40, 60. del, poddel R,
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Taljenje primarnega svinca – ZZP 40, 63. del, poddel TTT,
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Prečiščevanje primarnega magnezija – ZZP 40, 63. del, poddel TTTTT,
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Majhni viri v proizvodnji neželezovih barvnih kovin: cink, kadmij in berilij – ZZP 40, 63. del, poddel GGGGGG,
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
Primarno povpraševanje po nafti je v scenariju WEO-A04 11 % nižje kot v scenariju WEO-R04.
Primary prevention
Primarno preprečevanje
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
prejeti primarni proizvodi + bruto proizvodnja rafinerije + reciklirani proizvodi –lastna poraba rafinerij + uvoz – izvoz – mednarodna pomorska skladišča + prenos med proizvodi – prenos proizvodov + spremembe zalog.
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
prejeti primarni proizvodi + bruto proizvodnja rafinerije + reciklirani proizvodi –lastna poraba rafinerij + uvoz – izvoz – mednarodna pomorska skladišča + prenos med proizvodi – prenos proizvodov + spremembe zalog.
Primary production and agro-food biotechnology
Primarna proizvodnja in biotehnologija kmetijskih pridelkov
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
primarne pridelave za domačo porabo in domače predelave za zasebno porabo,
Primary purpose of call
Glavni namen postanka
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Primarne surovine, vključno z obnovljivimi materiali, bodo še naprej igrale pomembno vlogo v proizvodnih procesih, tudi v krožnem gospodarstvu.
Primary responsibility for applying Community law lies with the national administrations (and courts) in the Member States.
Za uporabo zakonodaje Skupnosti so v glavnem odgovorne nacionalne uprave (in sodišča) v državah članicah.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Obvladovanje krize je v prvi vrsti odgovornost samega sektorja, posameznih podjetij in njihovih uprav.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Osnovnošolski učitelji se usposabljajo za poučevanje v treh nacionalnih jezikih (luksemburškem, nemškem in francoskem) in za poučevanje nejezikovnih predmetov v enem od teh jezikov.
Primary schools – basic skills
Osnovna šola – osnovne spretnosti in znanja.
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Osnovna šola – osnovne spretnosti in znanja ter temeljna načela odgovorne uporabe.
Primary schools – basic skills.
Osnovna šola – osnovne spretnosti in znanja.
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
osnovna šola – pomoč učencem, da imajo več samozaupanja, s tem ko sprejemajo in prevzemajo odgovornost, raziskujejo svojo ustvarjalnost z metodo poskusov in napak ter se učijo o virih v svoji lokalni skupnosti;
Primary stakeholders are public authorities operating a service that would benefit from a high-speed network (e.g. health services, public data repositories, statistical offices, environmental monitoring agencies, civil protection, cultural institutions).
Glavne zainteresirane strani so javni organi, ki opravljajo storitve, ki jim hitra omrežja prinašajo koristi (npr. zdravstvene storitve, javne zbirke podatkov, statistični uradi, agencije za spremljanje okolja, civilna zaščita, kulturne ustanove).
Primary use: traction motor/generator (1)
Osnovna uporaba: vlečni motor/generator(1)
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Talilnice primarnega cinka – ZZP 40, 60. del, poddel Q,
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Primarno in sekundarno pravo ter sodna praksa EU kot javnemu organu omogočajo, da na področjih, kjer ima EU izključno pristojnost ali celo omejeno ali deljeno pristojnost, zagotovijo, naročijo, organizirajo in financirajo take storitve pod istimi pogoji in ob upoštevanju enakih predpisov kot države članice.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Osnovnošolsko, srednješolsko in visokošolsko izobraževanje bi moralo zagotoviti  boljšo podlago za usvojitev znanj in sposobnosti, ki omogočajo poznejši razvoj avtonomije in podjetniškega mišljenja podjetniško vedenje in podjetništvo.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Osnovnošolsko, srednješolsko in visokošolsko izobraževanje bi moralo zagotoviti boljšo podlago za usvojitev znanj in sposobnosti, ki omogočajo poznejši razvoj avtonomije in podjetniškega mišljenja podjetniško vedenje in podjetništvo.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage.
Osnovnošolsko, srednješolsko in visokošolsko izobraževanje bi moralo zagotoviti boljšo podlago za usvojitev znanj in sposobnosti, ki omogočajo poznejši razvoj avtonomije in podjetniškega mišljenja.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for entrepreneurial attitudes and entrepreneurship.
Osnovnošolsko, srednješolsko in visokošolsko izobraževanje bi moralo zagotoviti boljšo podlago za podjetniško vedenje in podjetništvo.
primary, secondary and tertiary education,
osnovno, sekundarno in terciarno izobraževanje;
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Gre predvsem za – včasih fiktivna ali pa tudi navidez "normalna" – podjetja, ustanovljena v špekulativne ali celo kriminalne namene, ki se poslužujejo prefinjenih načinov bega pred davki in nadzorom.
Prime examples were the restructuring and privatisation in the banking and non-financial sectors.
Glavni primeri so bili preoblikovanje in privatizacija bančnega in ne-finančnega sektorja.
Prime mover in establishing networks
Pobudnik za vzpostavitev mrež
Primer
temeljni premaz
Primers
temeljni premazi
PRIMES reference scenario
referenčni scenarij PRIMES
PRIMES scenarios envisage the transport of about 36 million tons (Mt) of CO2 by 2020, on the basis existing policies, and 50-272 Mt42 by 2030 as CCS becomes more widely deployed.
Scenarija PRIMES predvidevata prenos okoli 36 milijonov ton (Mt) CO2 do leta 2020, na podlagi obstoječih politik, in 50–272 Mt42 do leta 2030, ko bo zajemanje in skladiščenje CO2 v širši uporabi.
Primož Šporar (SI-III)
Šporar (SI-III)
Primož Šporar (Slovenia)
Primož Šporar (Slovenija) in
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Prince – Obveščanje o gospodarski in monetarni uniji, vključno z eurom
Principado de Asturias
Kneževina Asturija
Principal Administrator: Alan Hick
Administrator: Alan HICK
Principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
problem principal-agent kot rezultat neuskladitve spodbud različnih gospodarskih subjektov
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
Na področju stanovanj še naprej obstajajo problemi principal-agent, obstoječe politike v zvezi z energetsko učinkovitostjo stavb pa jih v bližnji prihodnosti ne morejo bistveno zmanjšati.
principal audit officer
glavni revizor.
principal economist;
glavni ekonomist;
Principal elements of innovation
Glavni elementi inovativnosti
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE FRAMEWORK
GLAVNI ELEMENTI OKVIRA
principal financial officer,
glavni finančni uradnik;
principal interpreter,
glavni tolmač;
principal lawyer;
glavni pravnik;
principal medical officer;
glavni zdravnik;
Principal of equal treatment in occupational social security schemes
Načelo enakega obravnavanja v poklicnih sistemih socialne varnosti
Principal opinions to be adopted:
Glavna mnenja na dnevnem redu:
principal researcher;
glavni raziskovalec;
principal scientist;
glavni znanstvenik;
principal translator,
glavni prevajalec;
principal veterinary inspector;
glavni veterinarski inšpektor;
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
V zvezi s tem predlog načeloma določa, da prosilci za azil ne smejo biti nastanjeni v zaporih, ampak v posebnih objektih za začasen odvzem prostosti, ki upoštevajo vidike spola.
Principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their financial obligations to employees in the long-term.
Naročniki nimajo nobenega vpliva na način, kako podizvajalci izpolnjujejo svoje vsakodnevne obveznosti do zaposlenih, poleg tega pa ne poznajo in ne morejo vplivati na finančni položaj podizvajalcev; zato tudi ne morejo ocenjevati, ali lahko podizvajalci dolgoročno izpolnjujejo svoje finančne obveznosti do zaposlenih.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Naročniki morajo imeti določeno pristojnost za spremljanje ali nadzor svojih podizvajalcev in sprejeti varnostne ukrepe za uveljavitev nekaterih načel (skladnost z veljavnimi socialnimi in tehničnimi standardi) v pogodbah, če nočejo biti proti svoji volji sokrivi za kršitve veljavnega delovnega prava ali drugih nacionalnih standardov, ki se uporabljajo za gradbišča ali delovišča.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Vodilne osebe morajo imeti določeno pristojnost za spremljanje ali nadzor svojih podizvajalcev in sprejeti varnostne ukrepe za uveljavitev nekaterih načel (skladnost z veljavnimi socialnimi in tehničnimi standardi) v pogodbah, če nočejo biti proti svoji volji sokrivi za kršitve veljavnega delovnega prava ali drugih nacionalnih standardov, ki se uporabljajo za gradbišča ali delovišča.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
Vodilne osebe morajo imeti določeno pristojnost za spremljanje ali nadzor svojih podizvajalcev in sprejeti varnostne ukrepe za uveljavitev nekaterih načel (skladnost z veljavnimi socialnimi in tehničnimi standardi) v pogodbah, če nočejo biti proti svoji volji sokrivi za kršitve veljavnega delovnega prava ali drugih nacionalnih standardov, ki se uporabljajo za gradbišča ali delovišča.
Principle 1 – Clear rules
1. načelo – jasna pravila
Principle 10 – Fighting smuggling of migrants and trafficking in human beings
10. načelo – boj proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi
Principle 10:
Načelo 10:
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Načelo 10: učinkovite in trajnostne politike vračanja
Principle 10: Support to internationalisation
Načelo 10: Podpora internacionalizaciji
Principle 11 – Sustainable and effective return policy – regularisations
11. načelo – trajnostne in učinkovite politike vračanja – zakonska ureditev
Principle 1:
Načelo 1:
Principle 1: A Strategy Based on Shared Health Values
Načelo 1: strategija na skupnih vrednotah zdravja
Principle 1: Clear rules and a level playing field
Načelo 1: jasna pravila in enaki pogoji