natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Port
Pristanišče:
port and date of the last expanded inspection stating, where appropriate, whether a detention was ordered,
pristanišče in datum zadnjega razširjenega inšpekcijskega pregleda z navedbo, kadar je primerno, ali je bilo odrejeno zadržanje,
Port and Landing State Cooperation
Sodelovanje držav pristanišča in iztovarjanja
Port and port facility information
Informacije o pristanišču in pristaniški napravi
Port authorities or bodies shall facilitate the accommodation of such ships.
Pristaniški organi ali telesa olajšajo namestitev takih ladij.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
Pristaniški in carinski organi včasih ne dovolijo natovarjanja in raztovarjanja, dokler ladja ne izpolni vseh formalnosti glede poročanja.
Port authorities shall cooperate with the competent authority with a view to facilitating the accommodation of detained ships.
Da bi olajšali namestitev zadržanih ladij, pristaniške oblasti sodelujejo s pristojnimi organi.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
Pristaniške oblasti morajo imeti pred očmi, da tudi majhne in srednje velike ladje ne smejo biti oškodovane.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Pristaniški organi so sami najbolj primerni za to, da opredelijo potrebe uporabnikov in določijo pristojbine.
port capacity and hinterland connections
zmogljivost pristanišča in povezave z zaledjem
Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
Zaračunavanje v pristaniščih je lahko tudi politični instrument za spodbujanje uporabe ladij, ki manj onesnažujejo, kot je določeno v Direktivi 2000/59/ES; Komisija podpira takšen trajnostni pristop.
Port Concessions
Pristaniške koncesije
Port control of third country fishing vessels
Pristaniški nadzor ribiških plovil iz tretjih držav
Port dues
Pristaniške pristojbine
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
Pristaniške pristojbine in morebitne dodatne pristojbine so dandanes v večini primerov objavljene, in sicer zlasti na internetu.
Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
Pristaniška oprema je postala tehnološko napredno in pogosto zapleteno orodje.
port facilities which are linked to rail activities;
pristaniške naprave, povezane z železniškimi dejavnostmi;
Port facility
Pristaniška naprava
Port facility of arrival (if known)
Pristaniška naprave prihoda (če je znana)
Port financing: wide variety of approaches to port financing in Member States
Financiranje pristanišč: številni različni pristopi držav članic k financiranju pristanišč
port hinterland connections
povezave med pristanišči in zaledjem
port hinterland connections, icebraking capacity
povezave pristanišča–zaledje, ledolomilske zmogljivosti
port hinterland connections, rail upgrading
povezave pristanišča–zaledje, posodobitev železnice
port interconnections, (further) development of multimodal platforms
medsebojne povezave med pristanišči, (nadaljnji) razvoj večmodalnih platform
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, MoS (including icebreaking capacity)
medsebojne povezave med pristanišči, (nadaljnji) razvoj večmodalnih platform in njihovih medsebojnih povezav, pomorske avtoceste (vključno z ledolomilskimi zmogljivostmi)
Port Member State inspection procedures
Inšpekcijski postopki v državi članici pristanišča
Port of arrival
Pristanišče prihoda
Port of destination
Namembno pristanišče.
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
pristanišče inšpekcijskega pregleda (kraj, kjer se je izvedel inšpekcijski pregled plovila), in
Port of registration (Name and national code)
Pristanišče registracije (ime in nacionalna koda)
Port performance and Hinterland connections
Učinkovitost pristanišč in povezave z zaledjem
port performance and hinterland connections
učinkovitost pristanišč in povezave z zaledjem,
port performance and hinterland connections,
učinkovitost pristanišč in povezave z zaledjem,
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents, tides, weather conditions and traffic.
Poklic pristaniških pilotov zahteva visoko strokovnost in je tesno povezan z vsakodnevnimi izkušnjami v matičnem pristanišču, kjer se plovnost, kot je znano, lahko nenadno spreminja zaradi tokov, plime, vremenskih razmer in razmer v prometu.
Port ranges located at substantial distance are thus increasingly competing with each other4.
Pristanišča, ki so med seboj zelo oddaljena, si tako vse bolj konkurirajo4.
Port reception facilities
Sprejemne zmogljivosti pristanišč
Port reception facilities (Directive 2000/59/EC) – revision
Sprejemne zmogljivosti pristanišč (Direktiva 2000/59/ES) – revizija
Port security
Izboljšava varnosti pristanišč
Port Security
Zaščita pristanišč
Port security assessments have to be approved by the Member State.
Države članice morajo odobriti ocene o varnosti pristanišča.
Port security assessments may be made by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Oceno o varnosti v pristanišču lahko poda priznana organizacija, zadolžena za varnost v pristanišču, kot je določeno v členu 12.
Port security committee
Odbor za varnost v pristanišču
Port security complements maritime and ship/port interface security and ensures that these security measures are reinforced by security measures in the entire port area;
varnost v pristaniščih dopolnjuje pomorsko varnost in varnost vmesnika ladja/ pristanišče ter zagotavlja, da se ti varnostni ukrepi dodatno okrepijo z varnostnimi ukrepi na območju celotnega pristanišča;
Port security officer
Uradnik, zadolžen za varnost v pristanišču
Port security plan
Varnostni načrt za pristanišče
Port security plans may be developed by a recognised port security organisation as referred to in Article 12.
Varnostne načrte lahko oblikuje priznana organizacija, zadolžena za varnost v pristanišču, kot je določeno v členu 12.
Port security plans must to be approved by the Member State.
Država članica odobri varnostni načrt za pristanišče.
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
Varnostni načrt za pristanišče za vsako izmed v členu 8 naštetih stopenj določa:
Port security should be ensured by the implementation of international standards (ISPS – the International Ship and Port Facilities Security code); in particular, the checks and infrastructure needed to prevent unauthorised access to boats by passengers, goods and other objects should be set up, in order to limit the likelihood of maritime transport being used for illegal migration, illegal trafficking or terrorist attacks.
Varovanje v pristaniščih bi moralo biti zagotovljeno z izvajanjem mednarodnih standardov (kodeks ISPS); vzpostavljena bi morala biti zlasti nadzor in potrebna infrastruktura za preprečevanje nedovoljenega vstopa potnikov, blaga in drugih predmetov na ladje, s čimer bi omejili tveganje za uporabo pomorskih prevozov za nedovoljeno preseljevanje, prepovedan promet in teroristične atentate.
Port security/Modification
Zaščita v pristaniščih / Sprememba
Port Services
Pristaniške storitve
Port Services and Security
Pristaniške storitve in varnost
port services;
pristaniške storitve;
Port State Control
Nadzor, ki ga izvaja država pristanišča
Port State Control
Pomorska inšpekcija države pristanišča
Port State Control
Pomorska inšpekcija, ki jo izvaja država pristanišča
Port State control is governed by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control12, which should include the Convention among the conventions whose implementation is verified by Member States' authorities in Union ports.
Nadzor države pristanišča ureja Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča12, ki mora med konvencije, katerih izvajanje preverjajo organi držav članic v pristaniščih Unije, vključiti Konvencijo.
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party
Pomorska inšpekcija ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice
Port State Control officers should acknowledge flag State determinations on equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Inšpektorji države pristanišča bi morali priznati odločitve držav zastave glede enakovrednih določb ter dovoljenih odstopanj in izvzetij, kakor je razvidno iz izjav o skladnosti dela v pomorstvu.
Port State Control officers should acknowledge flag State provisions regarding equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Inšpektorji države pristanišča bi morali priznati odločitve držav zastave glede enakovrednih določb ter dovoljenih odstopanj in izvzetij, kakor je razvidno iz izjav o skladnosti dela v pomorstvu.
Port state inspection procedures for vessels
Postopki države pristanišča za inšpekcijske preglede plovil
PORT STATE MEASURES
Ukrepi držav pristanišč
Port States intervene as the second line of defence to enforce the MLC and to contribute to eliminating substandard shipping.
Države pristanišča delujejo kot druga obrambna črta za izvrševanje MKDSP in prispevajo k odstranjevanju podstandardnega ladjevja.
Port states should have the power to declare a ship "end of life".
Pristaniške države bi morale imeti pravico, da določeno ladjo razglasijo za izrabljeno.
Port States, as a system of harmonised inspection procedures, can exercise jurisdiction on those vessels calling at their ports and constitute a “safety net” to catch substandard ships with the main objective of their eventual elimination.
Države pristanišča kot sistem usklajenih postopkov za inšpekcijski pregled lahko uveljavljajo pristojnosti za plovila, ki pristajajo v njihovih pristaniščih, in pomenijo „varnostno mrežo“ za odkrivanje podstandardnih ladij, pri čemer je glavni cilj morebitna odstranitev takšnih ladij.
Port training should be managed jointly by the social partners and public authorities, as is the case in many ports already.
Usposabljanje v pristaniščih bi morali skupaj upravljati socialni partnerji in javni organi, kot to že velja v številnih pristaniščih.
Port users are not always properly consulted on a continuous basis in the development and implementation of waste reception and handling plans.
Uporabniki pristanišč niso vselej primerno in stalno vključeni v razvoj in izvajanje načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi.
Port users are often not sufficiently involved in the development, implementation and revision of the plans, so that their needs are not fully taken into consideration.
Uporabniki pristanišč pogosto niso dovolj vključeni v razvoj, izvajanje in revizijo teh načrtov, zaradi česar njihove zahteve niso v celoti upoštevane.
Port workers are often directly employed by terminal operators, while in some ports they are contracted via "pools", entities in charge of recruiting and training port workers.
Pristaniške delavce pogosto neposredno zaposlijo upravitelji terminalov, medtem ko so v nekaterih pristaniščih delavci pogodbeno zaposleni preko „združenj“, podjetij za najemanje in usposabljanje pristaniških delavcev.
Port X ….
Pristanišče X ….
Port Y ….
Pristanišče Y ….
Port, airport
pristanišča, letališča
port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
namembno pristanišče, ribogojnica ali mrežasta kletka za modroplavutega tuna.
Port, rail
pristanišča, železnica
Port-internal infrastructure can be defined as civil works within the port area that facilitate supply of services to ships and cargoes.
Notranja pristaniška infrastruktura je lahko opredeljena kot civilni objekti na območju pristanišča, ki olajšajo opravljanje storitev za ladje in tovor.
Port/airport/other place of departure
Pristanišče/letališče/drug kraj odhoda
Port/position
Pristanišče/položaj
Port:
Pristanišče:
port;
pristanišče;
portability and interoperability.
prenosljivost in interoperabilnost.
Portability of bank account numbers (Annex 05)
Prenosljivost številk bančnih računov (Priloga 05)
Portability of Grants and Loans
1.5 Prenosljivost štipendij in posojil
Portability of online content services
Prenosljivost spletnih vsebin
Portability of online content services
Prenosljivost storitev spletnih vsebin
Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Prenosljivost socialnih in pokojninskih pravic lahko tudi olajša mobilnost in krožne migracije, pa tudi odvrača od nezakonitega dela, zato bi jo bilo treba izboljšati.
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes22;
prenosljivost tistih socialnih pravic, ki jih ne zajema uredba o koordinaciji sistemov socialne varnosti;22
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes24;
prenosljivost tistih socialnih pravic, ki jih ne zajema uredba o koordinaciji sistemov socialne varnosti24;
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes24;
prenosljivost tistih socialnih pravic, ki jih ne zajema uredba o koordinaciji sistemov socialne varnosti;24
Portability of social security entitlements would be improved.
Izboljšala bi se prenosljivost pravic na področju socialne varnosti.
Portability of socio-economic rights is also being addressed but needs to be tackled further in the coming years.
EU si prizadeva tudi za prenosljivost socialno-ekonomskih pravic, vendar bo temu vprašanju v prihodnjih letih treba posvetiti še večjo pozornost.
Portability of supplementary pension rights
Prenosljivost dopolnilnih pokojninskih pravic
Portability of supplementary pension rights
Prenosljivost pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja
Portability of supplementary pension rights
Prenosljivost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja
Portable batteries and accumulators
Prenosne baterije in akumulatorji
Portable batteries and accumulators containing cadmium
Prenosne baterije in akumulatorji, ki vsebujejo kadmij
Portable batteries and accumulators/cadmium
Prenosne baterije in akumulatorji, ki vsebujejo kadmij
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Prenosni gasilni aparati se namestijo na vsakem krovu v vsakem skladišču ali oddelku, v katerem se prevažajo vozila, in na nobeni strani prostora med seboj niso oddaljeni več kakor 20 metrov.
Portable fire extinguishers (R 6)
Prenosni aparati za gašenje požara (pravilo 6)
portable fire extinguishers including spare charges; and
prenosne aparate za gašenje požara, vključno z rezervnimi polnitvami; in
Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Način delovanja prenosnih aparatov za gašenje požara, namenjenih za uporabo v bivalnih ali delovnih prostorih, je enotna, če je to praktično izvedljivo.
Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Prenosni aparati za gašenje požara so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Portable fire-extinguishing equipment
Prenosna oprema za gašenje požara
portable games players,
prenosne predvajalnike iger;
Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Dovoljene so prenosne plinske jeklenke, namenjene bolnikom z dihalnimi težavami, s količino, potrebno za eno vožnjo.
Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
Prenosne plošče na pregradah niso dovoljene, razen v strojnici.
Portal for business and export, Czech Republic
Portal za podjetja in izvoz, Češka
Portal giving access to Commission data and data from other EU institutions and agencies, spring 2012;
portal za prosti dostop do podatkov Komisije ter podatkov drugih institucij in agencij EU, pomlad leta 2012;
portfolio and asset management services,
storitve portfelja in upravljanja premoženja;
Portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.
Čiščenje portfelja ovira slaba učinkovitost postopkov reševanja.
Portfolio management services, securities investment advice and the supply of financial products are subjected to rigorous standards.
Za storitve upravljanja portfelja, svetovanje v zvezi z naložbami v vrednostne papirje in ponudbo finančnih produktov veljajo strogi standardi.
Portfolio management will produce a multidimensional view of the project portfolio, in order to assess each action in the light of the EIS, and will clearly highlight which actions are adding value to the interoperability vision.
Z upravljanjem portfelja bo nastal večdimenzionalen pregled portfelja projektov, s katerim bo mogoče vsak ukrep oceniti glede na EIS in iz katerega bo jasno razvidno, kateri ukrepi viziji interoperabilnosti prinašajo dodano vrednost.
Portfolio of products distributed through the same distribution system
Portfelj izdelkov, ki se distribuirajo v istem distribucijskem sistemu
Portfolio transfer and/or compensation of claims
3.7. Prenos portfelja in/ali odškodnin
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Prenos številk in njihovo naknadno aktiviranje se izvede v najkrajšem možnem času, najpozneje v enem delovnem dnevu od prejetja prvotne zahteve naročnika.
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Proizvodnja portlandskega cementa – ZZP 40, 63. del, poddel LLL,
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Portlandski cement – ZZP 40, 60. del, poddel F,
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Portlandski cement – ZZP 40, 60. del, poddel F,
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Portlandski cement, aluminatni cement, žlindrani cement, supersulfatni cement in podobni hidravlični cementi, vštevši barvane in v obliki klinkerja:
Portoroz, Slovenia
Portorož, Slovenija
PORTS
PRISTANIŠČA
Ports (sea and inland) play an important role in interconnections;
Pri tem imajo kot vezni členi pomembno vlogo pristanišča (pomorska in na celinskih plovnih poteh);
Ports and port services;
Pristanišča in pristaniške storitve;
Ports and the maritime cluster at large must benefit from this progress12.
Pristanišča in pomorski grozdi nasploh morajo imeti korist od tega napredka12.
Ports are a direct and in-direct source of more than half a million jobs, and ensure dynamism and development of whole regions including most peripheral ones, in line with the Lisbon strategy.
Pristanišča so neposreden in posreden vir več kot pol milijona zaposlitev ter v skladu z lizbonsko strategijo zagotavljajo dinamiko in razvoj celotnih regij, vključno z najbolj obrobnimi.
Ports are an essential link within the total transport chain, linking up maritime with landside trade and passenger flows.
Pristanišča predstavljajo pomemben člen v celotni transportni verigi, saj povezujejo pomorsko trgovino in pretok potnikov na morju s tistim v notranjosti.
Ports are aware of their impact on the environment and have made considerable investments to achieve high environmental standards over the past years.
Pristanišča se zavedajo svojih vplivov na okolje in so v zadnjih letih namenila precej sredstev za dosego visokih okoljskih standardov.
Ports are both strategic gateways for supplies of goods and energy (e.g. LNG9), and key economic clusters.
Pristanišča so strateški prehodi za dobavo blaga in energije (npr. utekočinjenega zemeljskega plina9) in ključni gospodarski grozdi.
Ports are generally well defined in terms of geographical coverage and administration and within them diverse activities co-exist.
Pristanišča so navadno dobro opredeljena v smislu geografskega pokritja in upravljanja, znotraj njih pa hkrati potekajo različne dejavnosti.
Ports are often the focal point for shipments of dangerous cargo, for major chemical and petrochemical production centres, and/or situated near cities.
V pristaniščih pogosto pretovarjajo za velike kemične in petrokemične proizvodne centre in/ali pa se pristanišča nahajajo blizu mest.
Ports can for obvious reasons only be located in costal regions, including estuaries, which are characterised by fierce competition for space.
Seveda se pristanišča lahko nahajajo le v obalnih regijah in rečnih ustjih, za katera pa je značilen hud boj za prostor.
Ports compete within supply chains.
Pristanišča tekmujejo znotraj dobavnih verig.
Ports face the following challenges:
Pristanišča se soočajo z naslednjimi izzivi:
Ports handle more than 85% of the external freight trade of Greece and ensure the security of supply of the islands.
Več kot 85 % zunanje trgovine na področju tovornega prometa Grčije se odvija prek pristanišč, ki otokom zagotavljajo zanesljivost oskrbe.
Ports have a fundamental role in this as multimodal hubs.
Pri tem imajo pristanišča temeljno vlogo multimodalnih vozlišč.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Pristanišča nosijo pomembno odgovornost za doseganje visokih okoljskih standardov, zato bi jih morali spodbujati k nadaljnjim naložbam na tem področju.
Ports in the EU are nowadays generally able to receive and handle the different waste types, with some exceptions as regards oily cargo residues and some specific types of hazardous waste.
Pristanišča v EU lahko danes večinoma sprejmejo različne vrste odpadkov in ravnajo z njimi, in sicer z določenimi izjemami glede oljnih ostankov tovora in nekaterih posebnih vrst nevarnih odpadkov.
Ports investments & multimodal connections in CY
naložbe v pristanišča in multimodalne povezave na Cipru
Ports investments & multimodal connections in MT
naložbe v pristanišča in multimodalne povezave na Malti
Ports may be located in areas protected by environmental legislation; this requests a better planning of the port construction process.
Pristanišča se lahko nahajajo v območjih, zaščitenih z okoljsko zakonodajo; to zahteva boljše načrtovanje postopka gradnje pristanišč.
Ports of call,
pristanišča postanka;
Ports often have an insufficiently good public image.
Pristanišča pogosto nimajo dovolj dobre javne podobe.
Ports require both adequate facilities and appropriate connections with the hinterland.
Pristanišča potrebujejo ustrezne zmogljivosti in ustrezne povezave z zaledjem.
Ports should not be unduly burdened by the cost of compliance to the benefit of other modes of transport;
Pristanišča ne bi smela biti neupravičeno obremenjena s stroški skladnosti, od česar bi imeli korist drugi načini prevoza;
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Pristanišča, ki zbirajo te informacije, počnejo to na podlagi lastnih potreb po podatkih in z uporabo lastnih merskih enot, kar otežuje nadzor nad skladnostjo ter napredek pri splošnih ciljih in zahtevah direktive o PZS.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Pristanišča bodo prav tako lahko znižala pristojbine za plovila z boljšo okoljsko učinkovitostjo.