natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Treba je poudariti, da je izvajanje učinkovitih partnerstev mogoče, če so izpolnjeni določeni predpogoji:
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Pomembno je poudariti, da Evropski parlament v svojih spremembah preprečuje koncept časovnih rokov Skupnosti za odobritve razvoja in delovanja objektov za dokončno odstranitev.
It is important to stress that since 1988 all budgets have been adopted on time;
Treba je poudariti, da je bil proračun od leta 1988 vedno sprejet pravočasno,
It is important to stress that social tourism can or should in no way be equated with tourism of an inferior quality or type; quite the contrary, the hallmark of social tourism activities must be the greatest concern for overall quality as regards both facilities and service.
Poudariti je treba, da se socialni turizem ne more in ne bi smel enačiti s turizmom slabše kakovosti ali slabše vrste; nasprotno, največja skrb za skupno kakovost glede zmogljivosti in storitev mora biti razpoznavni znak socialnega turizma.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Treba je poudariti, da cilj ni le podpora državam članicam, temveč tudi skladnost ukrepov EU na mednarodni ravni.
It is important to stress that the cash reserves are calculated and administered on the basis of the same principles, and that OHIM also handles the estimation of future predictions in a prudent and accountable manner.
Pomembno je poudariti, da so denarne rezerve izračunane in se upravljajo na podlagi istih načel ter da UUNT ocenjuje napovedi za prihodnost previdno in odgovorno.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Pomembno je poudariti, da dajejo direktive pravico kateremu koli podjetju, da vlaga v projekte na področju proizvodnje električne energije in uvoza plina.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Poudariti je treba, da ima lahko EU pri tem vodilno vlogo samo, če se dokaže, da gresta podnebna politika in uspešen razvoj gospodarstva z roko v roki.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
Na splošno se priznava, da socialnega turizma ne bi smeli razlikovati od turizma na splošno in da bi moral pomagati pri socialnem vključevanju.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Treba je poudariti globalni značaj in pomembnost izzivov, povezanih z uporabo premoga.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Poudariti je treba pomen teh dveh vidikov kmetijske proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah (proizvodnja za izvoz in za lokalni trg) in njihovo medsebojno odvisnost, saj je njuna komplementarnost v najbolj oddaljenih regijah zelo izrazita, v glavnem zato, ker prevladujejo mešane kulture.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
Pomembno je poudariti ustreznost te agende za države kandidatke ob upoštevanju zavezanosti EU za dostojno delo in povezljivosti nekaterih konvencij in strategij ILO s pravnim redom Skupnosti.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
Pomembno je poudariti, kot je to EESO že storil, da družbena odgovornost podjetij pod nobenim pogojem ne sme nadomeščati socialnih pravic, ki jih zagotavljajo pravni ali mednarodni instrumenti, za katere so v prvi vrsti odgovorne države in vlade.
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Treba je podpreti predstavitev in zgodnjo namestitev novih tehnologij z uporabo energije iz obnovljivih virov, ki nudijo velike priložnosti, tako kot druge tehnologije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Podpreti bi bilo treba investicije, ki omogočajo kmetijskim gospodarstvom, da upoštevajo tako okoljske zahteve kot izboljšanje dobrega počutja živali in delovne razmere še toliko bolj, če prispevajo h krepitvi kmetijske dejavnosti na določenem ozemlju.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Pomembno je podpreti polno vključevanje zaščitenih območij v lokalne skupnosti in gospodarstvo.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Pomembno je obravnavati protikonkurenčne prakse in probleme v zvezi s konkurenco, ki se v nekaterih primerih pojavljajo v odnosu med agroživilskimi dobavitelji in trgovino kot delom proizvodne verige in na katere opozarja Komisija, da se bodo pogoji prilagodili dejanskim gospodarskim in tržnim razmeram.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
Pomemben je uravnotežen in nekoliko pragmatičen pristop za povečanje ozaveščenosti.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Pomembno je upoštevati, da podnebne spremembe lahko povzročajo resne težave v preskrbi z vodo.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Upoštevati je treba učinke drugih zakonodajnih predlogov, če gre za zakonodajni paket in splošne cilje Skupnosti.
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Upoštevati je treba učinke drugih zakonodajnih predlogov, ki so sprejeti ali pa trenutno poteka ocena učinka, zlasti če gre za zakonodajni paket in splošne cilje Skupnosti (lizbonska strategija, spoštovanje temeljnih pravic, evropska energetska politika in trajnostni razvoj).
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Upoštevati je treba učinke drugih zakonodajnih predlogov, ki so sprejeti ali pa trenutno poteka presoja vpliva, zlasti če gre za zakonodajni paket in splošne cilje Skupnosti (lizbonska strategija, spoštovanje temeljnih pravic, evropska energetska politika in trajnostni razvoj).
It is important to take action on this in the short term.
Na tem področju je namreč potrebno čimprejšnje ukrepanje.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Treba je sprejeti vse potrebne ukrepe in se posvetiti mladim, da ne bodo podlegli fundamentalizmu.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Nujno je treba upoštevati realnost na terenu in resnične skrbi državljanov.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Nujno je treba upoštevati realnost na terenu in resnične skrbi državljanov.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Treba bo upoštevati posebne značilnosti obstoječega financiranja in hkrati ustvariti tudi zadostno število novih možnosti in priložnosti za financiranje.
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Pomembno je sprejeti ukrepe za izboljšanje sposobnosti akterjev pravnega sistema v zvezi z vprašanjem enakosti med spoloma, zlasti sodnikov in odvetnikov, da bi imeli potrebno izobrazbo in strokovno podporo za reševanje vprašanj enakosti med ženskami in moškimi v njihovih dejavnostih.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
To dejstvo in še zlasti razvoj otrok in mladostnikov iz prikrajšanih okolij je treba še zlasti upoštevati, da bi lahko zagotavljali pedagoški pristop, ki ga potrebujejo, vključno s prepoznavanjem potencialno visoko nadarjenih.
It is important to the whole of Civil Society.
Pomembno je za vso civilno družbo.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Možne izzive je treba spremeniti v priložnosti za industrijo EU.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Vendar pa je treba poudariti, da je državljanska pobuda pobuda za delovni program.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Poudariti je treba, da so vsa ta vprašanja povezana z izvedbo EIT.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Treba je poudariti, da se lahko člani regionalnih organizacij za upravljanje ribištva sami odločijo, da bodo uporabljali strožje predpise za svoja plovila in izvajalce ribolova, če tako želijo.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Pomembno je poudariti, da navedene absolutne vrednosti izražajo zaznane in ne toliko izmerjenih ugodnosti.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
Pomembno je poudariti, da obstoječa zakonodaja o azbestu že predvideva obveznost delodajalcev, da zagotovijo ustrezno usposabljanje svojega osebja.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
Primerno je poudariti, da bo financiranje programa GALILEO iz proračuna Skupnosti časovno omejeno, saj bodo morali tržni prihodki, ustvarjeni z izkoriščanjem sistema v določenem roku zagotoviti njegovo finančno ravnovesje.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Pomembno je poudariti, da pravice, ki izhajajo iz razsodb, ne nadomeščajo katerih koli pravic iz nacionalnih okvirov ali Uredbe (ES) št. 1408/72, temveč predstavljajo dodatne pravice, za katerih uveljavitev se državljani odločajo.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Pomembno je poudariti, da ta pobuda ne spreminja izbire pravil držav članic, ki se bodo uporabljala v posebnih primerih.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Pomembno je poudariti, da ta pobuda ne spreminja pravice držav članic do izbire pravil, ki se bodo uporabljala v posebnih primerih.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Pomembno je poudariti, da je osnovni pristop v zadevnih državah članicah zelo podoben, vendar so kljub temu med državami članicami velike razlike glede podrobne uporabe modela standardnih stroškov, kar otežuje primerjanje.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Pomembno je poudariti, da po mnenju nacionalnega predložitvenega sodišča nobena izmed zakonskih zvez v zadevi Metock ni bila sklenjena navidezno.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Zato je treba poudariti, da pri poskusnem zbiranju preteklih podatkov v okviru Upravne komisije ni opredelitve, ali je zdravstveno varstvo, za katerega je bila zahtevana predhodna odobritev, spadalo v košarico upravičenj v državi članici stalnega prebivališča, in ni vpogleda v različne vključene klinične indikacije.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Pomembno je razumeti, kako lahko socialne inovacije in ustvarjalnost privedejo do sprememb v obstoječih strukturah in politikah ter kako jih je mogoče spodbujati in povečati.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
Pomembno je razumeti, da CO2 ni le eno od onesnaževal, temveč povzroča resno neravnovesje v delovanju biosfere, v glavnem zato, ker nastaja pri proizvodnji energije iz cenovno ugodnih surovin, kar paradoksalno omogoča in bo tudi v prihodnosti omogočalo razvoj in vpliv človeške civilizacije.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
Pri tem se je treba zavedati, da živa bitja, ki živijo v tleh, v več sto letih proizvedejo humus ravno iz slame, listja, ovenele trave in podobnega.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
Pomembno je spodbuditi evropsko industrijo in zadevne strani, da potrdijo svoje prizadevanje za evropsko standardizacijo kot gonilno silo mednarodne standardizacije.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Države članice je treba spodbujati k ustvarjanju pogojev za življenjsko varnost in torej dostojanstvo starejših, ne glede na to, ali ti prispevajo k družbenemu življenju ali ne, in za celotno obdobje po upokojitvi.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Pomembno je, da se za certificiranje ravni hrupa kot orodje za preverjanje uporabi banka podatkov Evropske agencije za varnost v letalstvu (Agencija) skupaj s podatki o posameznih letih Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol).
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
Pomembno je, da se pri spodbujanju vidika enakosti med spoloma v politikah priseljevanja in vključevanja v celoti izkoristijo finančna sredstva Skupnosti, še zlasti v okviru evropskih akcijskih programov na področju izobraževanja, zaposlovanja, premagovanja socialne izključenosti in diskriminacije, pobude EQUAL, Evropskega sklada za begunce in prvič uvedenih pripravljalnih ukrepov INTI.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on a number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Pomembno je, da se preveri izvedljivost namestitve prenosnih sistemov za merjenje emisij na nekaj naprav, ki jih bodo proizvajalci motorjev izbrali kot reprezentativne za uporabo njihovih proizvodov.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on the small number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Pomembno je, da se preveri izvedljivost namestitve prenosnih sistemov za merjenje emisij na nekaj naprav, ki jih bodo proizvajalci motorjev izbrali kot reprezentativne za uporabo njihovih proizvodov.
It is important to work alongside the Member States and to send out a strong and positive signal to citizens about Europe.
Treba se je pridružiti prizadevanjem držav članic in Evropa mora državljanom dati močan in pozitiven signal.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Za boj proti diskriminaciji ter moralnemu in seksualnemu nadlegovanju je pomembno sistematično delo.
It is important to work with networking organisations (such as trades unions) and to manage the bureaucracy to centralise as much of the paperwork as is possible.
Pomembno je delati z mrežnimi organizacijami (kot so sindikati) in voditi birokracijo, da se centralizira čim več papirologije.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Sodelovanje s tretjimi državami je pomembno, da se omogoči trajnostni razvoj letalskega sektorja in zagotovi sprejetje učinkovitih ukrepov za odpravo vpliva letalstva na okolje.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Ravno tako je treba opozoriti, da so za zaščito in uveljavljanje človekovih pravic odgovorne države, medtem ko morajo podjetja te pravice spoštovati.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Ravno tako je treba opozoriti, da so za zaščito in uveljavljanje človekovih pravic odgovorne države, medtem morajo podjetja te pravice spoštovati.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
Glede na sedanje razmere je pomembno ohraniti mir in stabilnost regije.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Glede na trenutne okoliščine je pomembno, da EESO obdrži položaj ključnega akterja civilne družbe pri razpravi o TTIP in se odzove na predloge besedil o bistvenih temah pogajanj o TTIP, kot so poglavje o trajnostnem razvoju, regulativno sodelovanje, naložbe in storitve.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Glede na trenutne okoliščine je pomembno, da EESO obdrži vlogo ključnega akterja civilne družbe pri razpravi o TTIP in se odzove na predloge besedil o bistvenih temah pogajanj o TTIP, kot so poglavje o trajnostnem razvoju, regulativno sodelovanje, naložbe in storitve.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Tudi v prihodnje je pomembno najti pravo ravnovesje med potrebo po promociji svobode izvajanja storitev in potrebo po varstvu pravic napotenih delavcev.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Bolj kot kdajkoli prej je treba spodbujati raziskovalce na področju kmetijstva, da še naprej iščejo načine, s katerimi bi se zmanjšali kmetijski vložki in prilagodile tehnike obdelave tal, ohranil pa bi se optimalni pridelek, ter da zagotovijo, da bodo v prihodnje na voljo nove vrste rastlin, ki so bolj prilagojene podnebnim spremembam.
It is important, especially for the smallest countries, for WTO talks to succeed, and the EU and US have to make joint efforts.
Predvsem za manjše države je pomembno, da so razgovori s STO uspešni in da si EU in ZDA skupno prizadevajo za uspeh.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Za zasebno uveljavljanje in javno izvrševanje je pomembno zagotoviti, da so programi prizanesljivosti zanimivi.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Pomembno je na primer, da postopki državne pomoči ne ovirajo raziskovanja in izvajanja inovativnih načinov za odpravo morebitnih finančnih vrzeli za mala podjetja.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Pomembno je na primer, da postopki državne pomoči ne ovirajo raziskovanja in izvajanja inovativnih načinov za odpravo morebitnih finančnih vrzeli za mala podjetja.