natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Oblikovanje in uresničevanje politik na področju energije iz obnovljivih virov na ravni EU in ravni držav članic bi moralo potekati ob stalnem dialogu z zainteresiranimi stranmi iz civilne družbe, da bi zagotovili skupno razumevanje in cilje, podporo izvajanju in dolgoročne koristi, ki jih prinašata kultura sodelovanja in vzajemno zaupanje.
renewable energy policy post 2020
Politika energije iz obnovljivih virov po letu 2020
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Politiko za energijo iz obnovljivih virov bi bilo treba zasnovati in izvajati v stalnem dialogu z zainteresiranimi stranmi iz civilne družbe, da bi vzpostaviti skupno razumevanje in cilje, podporo izvajanju ter kulturo sodelovanja in vzajemno zaupanje.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Proizvajalci energije iz obnovljivih virov postajajo pomembni akterji na energetskem trgu.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Proizvajalci energije iz obnovljivih virov postajajo pomembni akterji na trgih z električno energijo.
Renewable energy progress report20
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov20
Renewable energy progress report21
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov21
Renewable energy progress report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC and Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso, COM(2005) 628
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
poročilu o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
Renewable energy projects
Projekti obnovljivih virov energije
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Projekti pridobivanja energije iz obnovljivih virov so pogosto v središču skupnostnih pobud, katerih družbene, gospodarske in okoljske koristi presegajo zgolj proizvajanje energije, saj spodbujajo sodelovanje, socialne inovacije, izobraževanje, izboljšanje lokalnih storitev in ustvarjanje novih lokalnih delovnih mest.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
Projekti pridobivanja energije iz obnovljivih virov so pogosto v središču skupnostnih pobud, katerih družbene, gospodarske in okoljske koristi presegajo zgolj proizvajanje energije, saj spodbujajo sodelovanje, socialne inovacije, izobraževanje, izboljšanje lokalnih storitev in ustvarjanje novih lokalnih delovnih mest.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Projekti pridobivanja energije iz obnovljivih virov so pogosto v središču skupnostnih pobud, katerih družbene, gospodarske in okoljske koristi presegajo zgolj proizvajanje energije, saj spodbujajo sodelovanje, socialne inovacije, izobraževanje, izboljšanje lokalnih storitev in ustvarjanje novih lokalnih delovnih mest.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Za energijo iz obnovljivih virov je vsako leto namenjenih 30 milijard EUR neposrednih subvencij.
Renewable Energy Road Map
Časovni načrt obnovljive energije
Renewable energy roadmap – Summary of the Impact Assessment
Časovni načrt obnovljive energije – Povzetek ocene vplivov
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
energijo iz obnovljivih virov bi morale urejati stabilne dolgoročne nacionalne politike, ki bi zagotavljale zanesljiv in predvidljiv okvir za naložbe;
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over energy from nuclear and fossil sources, meaning that it should be sold first to electricity system operators.
Za energijo iz obnovljivih virov bi v primerjavi z jedrsko energijo in energijo iz fosilnih goriv moralo veljati prednostno pošiljanje v omrežje, kar pomeni, da bi se tovrstna energija morala upravljavcem elektroenergetskih sistemov prodajati kot prva.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Za energijo iz obnovljivih virov bi v primerjavi z jedrsko energijo in energijo iz fosilnih goriv moralo veljati prednostno pošiljanje v omrežje, kar pomeni, da bi se tovrstna energija morala upravljavcem elektroenergetskih sistemov prodajati kot prva.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil fuel energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Za energijo iz obnovljivih virov bi v primerjavi z jedrsko energijo in energijo iz fosilnih goriv moralo veljati prednostno pošiljanje v omrežje, kar pomeni, da bi se tovrstna energija morala upravljavcem elektroenergetskih sistemov prodajati kot prva.
Renewable energy source share of gross inland consumption in 2004 (Source: Eurostat)
Delež obnovljivih virov energije v bruto domači porab leta 2004 (Vir: Eurostat)
Renewable energy sources
obnovljivih virih energije
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Obnovljivi viri energije (mnenje na lastno pobudo)
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Obnovljivi viri energije (pobuda)
Renewable energy sources (RES)
Obnovljivi viri energije (OVE)
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Delež energije iz obnovljivih virov, porabljene za ogrevanje, je najvišji v baltskih in nordijskih državah članicah (od 43 % v Estoniji do 67 % na Švedskem).
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, p.
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
Na obnovljivih virih energije zdaj temelji približno 6 % celotne porabe energije in približno 16 % celotne porabe električne energije.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Obnovljivi viri energije in/ali energijska učinkovitost so lahko v veliko primerih stroškovno zelo učinkovite rešitve in te možnosti bi bilo treba skrbno preučiti skupaj z odločitvami glede infrastrukture za UZP – zlasti, da se prepreči vezanost na določeno tehnologijo ali nasedle naložbe.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
Obnovljivi viri energije so večinoma domači viri, niso odvisni od prihodnje razpoložljivosti konvencionalnih virov energije, njihova pretežna decentraliziranost pa zmanjšuje ranljivost naših gospodarstev zaradi nestalne oskrbe z energijo.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
Obnovljivi viri energije so lahko v državah v razvoju pomembna priložnost za ustvarjanje novih delovnih mest in razvoj podeželja.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
Obnovljivi viri energije lahko potencialno prispevajo k vsem trem.
Renewable energy sources have much potential in the EU and need specifically adapted support.
Obnovljivi viri energije imajo v EU velik potencial in potrebujejo nadaljnjo – posebej prilagojeno – podporo.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
Da bi se spopadli s temi negativnimi učinki, je treba razviti obnovljive vire energije.
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
obnovljivi energetski viri, vključno s hidroelektrično energijo, energijo iz biomase, vetrno in sončno energijo, energijo plimovanja in geotermalno energijo;
Renewable energy sources including the use of biofuels for transport
obnovljive vire energije, vključno z uporabo biogoriv v prometu;
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
obnovljive vire energije, vključno z uporabo biogoriv v prometu;
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
Vendar je obnovljive vire energije ob upoštevanju teh pogojev mogoče uspešno uporabljati.
Renewable energy sources play an important role in Europe’s energy mix and hold considerable potential to increase their share in both total energy consumption and production in Europe.
OVE imajo v Evropi pomembno vlogo v kombiniranem izkoriščanju energetskih virov in znaten potencial za povečanje njihovega deleža v skupni porabi in proizvodnji energije v Evropi.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
Prispevek obnovljivih virov energije se bo do leta 2030 globalno povečal z 2 na 6 %.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
Delež obnovljivih virov energije se bo povečal, vendar bodo potrebni tudi drugi viri energije, ker so možnosti za skladiščenje električne energije omejene, povpraševanje pa je treba ves čas zadovoljevati.
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
Obnovljivi viri energije – UL C 65,  17.3.2006, str.
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
Obnovljivi viri energije – UL C 108,  30.4.2004, str.
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
Obnovljivi viri energije – UL C 108, 30.4.2004, str.
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
Obnovljivi viri energije – UL C 65, 17.3.2006, str.
Renewable energy sources.
obnovljivi viri energije.
renewable energy sources;
obnovljivi viri energije,
Renewable energy strategy (RES)
Strategija energije iz obnovljivih virov
Renewable energy target: 25 %
Ciljni delež obnovljivih virov energije: 25
Renewable energy target: 25 %
Cilj za energijo iz obnovljivih virov: 25
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Tehnologije obnovljivih virov energije že zdaj pomenijo promet v višini 20 milijard EUR, ustvarile pa so tudi 300 000 novih delovnih mest.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
Tehnologije za obnovljivo energijo omogočajo vetrni in sončni energiji, da sta tržno donosnejši kot kdaj koli prej.
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
Tudi tehnologije za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov so lahko povezane s tveganji (npr. podrtje nasipov, strupene snovi) in zunanjimi stroški (npr. velika gostota prebivalstva).
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Tehnologije obnovljivih virov energij, ki še niso dovolj ekonomične, bi morali najprej dokončno razviti s pomočjo instrumentov za raziskave in razvoj, namesto da jih po visokih cenah predčasno množično uporabljamo.
Renewable energy use
Uporaba obnovljivih virov energije
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Uporaba obnovljivih virov energije v prometu je na splošno zaostajala v večini držav, razen na Švedskem, Finskem, v Avstriji, Franciji in Nemčiji.
Renewable energy used in heating and cooling
Energija iz obnovljivih virov za ogrevanje in ohlajanje
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Energija iz obnovljivih virov: glavni akter na evropskem energetskem trgu
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Energija iz obnovljivih virov: glavni akter na evropskem energetskem trgu (sporočilo)
renewable energy: promotion and diversification of alternative energy sources over conventional energy sources;
obnovljiva energija: spodbujanje uporabe različnih alternativnih virov energije namesto tradicionalnih;
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
Predpisi za obnovljiva goriva, SOR/2010–189,
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
Ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov sta bistvenega pomena za dekarbonizacijo.
Renewable heating is based almost exclusively on solid biomass.
Ogrevanje z energijo iz obnovljivih virov temelji skoraj izključno na trdi biomasi.
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
imajo tehnologije proizvodnje energije iz obnovljivih virov znaten potencial; treba pa bi bilo razmisliti tudi o drugih nizkoogljičnih tehnologijah;
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Obnovljive surovine in njihova uporaba v neživilski industriji
Renewable raw materials are a scarce resource for European industry, such as the chemical and wood processing industries, due to limited areas for cultivation and in some cases potentially competing uses.
Obnovljive surovine so redek vir za evropsko industrijo, kot sta kemična in lesnopredelovalna industrija, zaradi omejenih območij pridelave in v nekaterih primerih morebitnih konkurenčnih rab zemljišč.
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (I) (NAT - DEC)
Obnovljivi viri – Razvojne perspektive za njihovo uporabo kot surovin in energetskih virov (I) (NAT-DEC)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (own-initiative opinion)
Obnovljive surovine – razvojne možnosti za proizvodnjo surovin in energije (mnenje na lastno pobudo)
renewable resources - about a fifth;
približno petino obnovljivi viri,
renewable resources – about a fifth;
približno petino obnovljivi viri,
Renewable SNG has significant advantages for CO2 reduction and could be a decisive step in the development of other gaseous fuels.
Obnovljivi sintetični naravni plin ima bistvene prednosti zaradi nižjih emisij CO2 in bi lahko bil odločilni korak pri razvoju drugih plinastih goriv.
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Obnovljivi viri energije so drugi bistveni element za povečanje energetske varnosti in zmanjšanje odvisnosti od uvoza.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
Obnovljivi viri energije se vedno bolj obravnavajo kot alternativa fosilnim gorivom.
renewable sources)
obnovljivih virov)
Renewable-based and efficient heating and cooling
Učinkovito ogrevanje in hlajenje na podlagi obnovljivih virov energije
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
obnovljivi viri (veter, sonce, biogoriva, geotermalna energija, male hidroelektrarne); gorivne celice
Renewables accounted for 16%.
Delež obnovljivih virov energije je bil 16 %.
Renewables accounted for 16%.
Delež obnovljivih virov energije je bil 16 %.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Obnovljivi viri energije so leta 2012 predstavljali 18 % oskrbe s primarno energijo za ogrevanje in hlajenje, fosilna goriva pa 75 %.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost bi tako lahko predstavljali odziv na rast povpraševanja in poleg tega bi bilo morda treba pokriti veliko manj kot 1 % sedanje zmogljivosti na leto.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Z uporabo obnovljivih energijskih virov in ukrepov učinkovitosti bi lahko ublažili povečanje povpraševanja in razen tega po možnosti nadomestili veliko manj kot 1 odstotek obstojajočih zmogljivosti.
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Leta 2016 bosta oblikovani platformi za obnovljive vire energije in energijsko učinkovitost.
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
V središču te strategije EU so zlasti obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost, saj imajo vse pomembnejšo vlogo pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami ob sočasni krepitvi energetske varnosti in vodilnega položaja EU na industrijskem in tehnološkem področju.
Renewables and generation adequacy
Obnovljivi viri energije in zadostnost proizvodnje
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Obnovljivi viri energije in odpadki: upoštevajo se merske enote iz poglavja 5 te priloge.
Renewables are an important and growing player in the market
Obnovljivi viri energije so pomemben in vse močnejši dejavnik na trgu
Renewables are becoming a mainstream source of energy.
Obnovljivi viri energije postajajo glavni vir energije.
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
Proizvodnja energije iz obnovljivih virov je že po svoji naravi bolj decentralizirana, saj izkorišča vire, ki so pogosto razpoložljivi lokalno, obenem pa je njihovo prevažanje nemogoče ali predrago.
Renewables are still at quite an early stage of development and should be given greater support to enable them to compete, in a fair market.
Obnovljivi viri energije so še vedno na začetku svojega razvoja, zato jih je treba bolj podpreti, da bi lahko enakopravno konkurirali na trgu.
Renewables Directive.
direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy."
Obnovljivi viri energije imajo potencial, da postanejo najpomembnejši del prihodnje kombinacije virov energije in pri spremembi političnih in zakonskih okvirnih pogojev v veliki meri nadomestijo fosilna goriva in jedrsko energijo.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, but many problems need to be solved before this potential, which has also been foreseen by the European Commission and Parliament, can be tapped.
Obnovljivi viri energije imajo potencial, da postanejo pomemben del prihodnje kombinacije energetskih virov, vendar je za razvoj tega potenciala, ki ga predvidevata Komisija in Parlament, treba rešiti še mnoge težave.
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Obnovljivi viri energije v 23 državah članicah naj bi po napovedih znašali okoli 1150 TWh proizvedene energije, od tega naj bi je bilo okoli 50% iz obnovljivih virov (Razpredelnica 2).
Renewables other than hydro are projected to experience a 24-fold increase between 2005 and 2050.
Obnovljivi viri (razen vodnih virov) se bodo med leti 2005 in 2050 povečali za 24-krat.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
V primeru obnovljivih virov energije je treba uporabljati tehnološko opremo, proizvedeno v EU in zunaj nje, včasih pa je treba kot surovino uporabljati biomaso.
Renewables share11 in electricity, heating  & cooling
Delež obnovljivih virov energije11 v električni energiji, ogrevanju in hlajenju
Renewables share7 - Overall
Delež obnovljivih virov energije7 – skupaj
Renewables should simply be one component of the energy mix to be used to meet the CO2 reduction goals of each Member State.
Obnovljivi viri energije bi morali biti zgolj ena od sestavin energetske mešanice, z uporabo katere naj bi izpolnili cilje posameznih držav članic glede zmanjšanja emisij CO2.
Renewables will move to the centre of the energy mix in Europe, from technology development to mass production and deployment, from small-scale to larger-scale, integrating local and more remote sources, from subsidised to competitive.
Obnovljivi viri bodo postali osrednji element mešanice energetskih virov Evrope, od tehnološkega razvoja do serijske proizvodnje in uporabe, od majhnega do velikega obsega, z vključevanjem lokalnih in bolj oddaljenih virov, od subvencioniranih do konkurenčnih.
Renewables would continue to benefit from to the current ETS legislation.
Za obnovljive vire energije bi še naprej veljale koristi, ki jih omogoča sedanja zakonodaja glede sistema trgovanja z emisijskimi pravicami.
Renewal
prenova
Renewal - arrangements for the inaugural session
Novo mandatno obdobje – potek ustanovnega zasedanja
Renewal - arrangements for the inaugural session
Obnova – potek ustanovne seje
Renewal and procedure for the inaugural session**
Prenova in potek ustanovne seje
Renewal and review
obnovitev in pregled
Renewal and review of an active substance inclusion
OBNOVITEV IN PREGLED VKLJUČITVE AKTIVNE SNOVI
Renewal and withdrawal
Podaljšanje in preklic
Renewal by acknowledgement
Ponovni začetek teka roka s pripoznavo
Renewal of a national authorisation
Obnovitev nacionalnega dovoljenja
Renewal of active substance approvals
Obnovitev odobritve aktivnih snovi
RENEWAL OF AN EXISTING REGISTRATION
PODALJŠANJE OBSTOJEČE REGISTRACIJE
Renewal of Annex I inclusion
Obnovitev vključitve v Prilogo I.
Renewal of approval of active substances
Obnovitev za odobritve aktivnih snovi.
Renewal of categories
Prenova interesnih skupin
Renewal of Community authorisations
Obnovitev dovoljenj Skupnosti
Renewal of driving licences incorporating a driver card
Podaljšanje vozniškega dovoljenja z vgrajeno voznikovo kartico
Renewal of EESC working groups and bodies (approx. 15 min.)
Prenova delovnih teles in skupin EESO (+/-15 min)