natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Vendar pa se bo ta delež verjetno hitro povečeval, kajti posebna direktiva EU za leti 2005 in 2010 določa cilje 2 % in okoli 6 %.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Zato nekatere države poskušajo povečati količino površin, primernih za kmetijsko pridelavo, z nabavo zemljišč v drugih državah.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Porazdelitev zemljišč, primernih za kmetijstvo, na prebivalca je v posameznih državah po svetu zelo različna, zato nekatere države poskušajo povečati količino površin, primernih za kmetijsko pridelavo, z nabavo zemljišč v drugih državah1.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Vendar je ta prilagodljivost hkrati tudi slabost pristopa, saj v nekaterih primerih otežuje zagotovitev uravnotežene in popolne ponudbe EU tretjim državam, npr. v zvezi s partnerstvom za mobilnost.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Vendar pa je ta prožnost zaradi obstoječih tehničnih pogojev omejena, trenutni položaj v praksi pa ne spodbuja dodelitve spektra učinkovitejšim vrstam uporabe.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Vendar je na to osredotočenje na instrumente, s katerimi se trguje na organiziranih trgih, močno vplival razvoj trga.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Vendar je ta vrsta urejanja politično in upravno težavna, zaradi česar je manj primerna za spodbujanje razvoja takšnih načinov proizvodnje in reje, ki bolj izpolnjujejo zahteve dobrega počutja živali.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Vendar je ta vrsta urejanja politično in upravno težavna, zaradi česar je manj primerna za spodbujanje razvoja takšnih načinov proizvodnje in reje, ki bolj upoštevajo zahteve dobrega počutja živali.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Vendar pa ta razdrobljenost pomeni tudi tveganje prekrivanja (npr. med programom PUDO in programom na področju javnega zdravja) ali vrzeli.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Vendar je to razdrobljenost čutiti v začetni fazi R&R in razvoja zmogljivosti ter pozneje na ravni standardizacije.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Vendar je ta okvir trenutno vzpostavljen tako, da se ne uporablja za veliko večino dovoljenj za promet, ki se izdajo na „izključno nacionalni“ ravni.
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Vendar pa ta prosti pretok storitev ni neomejen.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Vendar ta dodatna možnost ne more veljati za mednarodno registracijo, ker je mogoče razloge za zavrnitev odpraviti samo s spremembo zadevnega modela na podlagi odstavka 1, Ženevski akt pa ne določa spremembe modela mednarodne registracije, potem ko je bil model vpisan v mednarodni register.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Kljub temu to splošno sprejemanje prevladujočih pravil od tam, kjer se plača davek, povzroča podjetjem določene težave.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Vendar pa je učinek tega splošnega ukrepa zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah in praksah dejansko precej nejasen.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Pri tem se pojavi težava, da se ustvarijo dodatni stroški, ko se za take storitve izvajalcem finančnih in zavarovalnih storitev zaračuna DDV.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Vendar to spremljajo večja selektivnost, ki med drugim povzroča izključitev prvotnih udeležencev in ZMP4, višji stroški upravljanja in odvračanje nekaterih morebitnih udeležencev.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
S tem pa se poveča tveganje v obliki slabše varnosti živil in slabšega varstva potrošnikov, saj veliko uvoženih proizvodov prihaja iz regij, v katerih je kultura proizvodnje hrane v velikem zaostanku v primerjavi z Evropo.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Vendar pa je to močno odvisno od nacionalne industrijske politike, zato se stopnja nacionalne zavezanosti med državami razlikuje.
However, this growth was confined to national markets.
Vendar je bila ta rast omejena na nacionalne trge.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Vse to pa je na dan spravilo vprašanja o identiteti Evrope in njeni zmožnosti, da razvije medkulturne povezane družbe.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Vendar je tega povsem izravnala velika rast porabe električne energije.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Vendar je to povzročilo več nepričakovanih in neželenih stranskih učinkov.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Vendar je to prineslo številne nepričakovane in nezaželene stranske učinke.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Vendar pa temu doslej ni bilo vedno tako.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Vendar pa to ni omogočilo lažje primerljivih opisov nacionalnih ukrepov za zagotavljanje kakovosti, ki pogosto niso predstavljeni v celovitih dokumentih in ne prevzemajo nujno strukture EQAVET.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
To pa v vseh primerih še ni privedlo do povečanja neposrednih tujih naložb, zlasti med nekaterimi sredozemskimi partnericami ESP.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Vendar je to povzročilo nedoslednosti in pomanjkanje usklajevanja na ravni EU.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
Obstaja pa nekaj izrazitih pomanjkljivosti: izbira, načrtovanje in izgradnja take lokacije bi zahtevali veliko časa, lokacija pa ne bi mogla biti pripravljena v razumnem roku.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
A hkrati so ceno za to plačali narava, okolje in pokrajina.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Vendar pa je to treba razumeti v širšem okviru koncepta skupnih podjetij za JTI: ta so po svoji zasnovi majhni organi, ki morajo opravljati cel spekter podpornih storitev pri raziskovalnih in predstavitvenih dejavnostih.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Ukrepanje pa je odvisno od vsakega primera posebej in od skrbne presoje številnih dejavnikov, kot so zrelost trga, raven ambicij zadevne države, raven uskladitve s predpisi in standardi EU ter posebni interesi Skupnosti in držav članic.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
To še vedno ni storjeno, Evropska komisija pa je zaenkrat predložila samo načrt, ki določa temelje za opredelitev povzročiteljev endokrinih motenj16.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Vendar ta zelo inovativna in v prihodnost usmerjena raziskava pomeni veliko vrzel pri tržno usmerjenih raziskavah in razvoju na evropski ravni o IKT za prijetno staranje s časom do začetka trženja od dveh do treh let in vključevanje celotne vrednostne verige na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Vendar ta holistični pristop v tej fazi ne izraža soglasja zainteresiranih strani, čeprav bi njegova uvedba v primerjavi z drugimi možnostmi pomenila korak dlje na področju boja proti kibernetski kriminaliteti.
However, this hurdle should be overcome.
Vendar je treba to oviro premagati.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Vendar pa ta ocena učinka zadeva samo posebni cilj Komisije, in sicer na izrecno zahtevo zakonodajalca predlagati strategijo interiorizacije zunanjih stroškov, ki nastanejo v prometnem sektorju.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Vendar je ta vpliv verjetno minimalen, ker je stopnja teh dajatev nizka in so drugi dejavniki pomembnejši.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Vendar bi bil ta učinek brez popolnega sodelovanja držav članic in drugih zainteresiranih strani verjetno omejen.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Vendar to zahteva spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007, ki je ni mogoče izvesti s postopkom komitologije.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Vendar to pomeni večje sodelovanje znotraj zadevnih regij in z EU, učinkovit prenos strokovnega znanja in upoštevanje standardov visoke kakovosti.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
Vendar pa je bilo to izboljšanje proizvodnje doseženo na račun okoljske trajnosti kmetijstva zaradi vse množičnejše uporabe kemičnih proizvodov (gnojil, herbicidov in pesticidov) ter goriva za obdelovanje s stroji.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Vendar je pričakovati, da bi bilo to povečanje upravnega bremena zanemarljivo.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Vendar bo to povišanje začelo veljati šele leta 2031, kar je glede na demografska gibanja premalo ambiciozno.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Vendar pa gospodarskega prispevka žensk ni možno prikazati samo na podlagi tega kazalnika.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Vendar pa na podlagi tega kazalnika ni možno ustrezno prikazati gospodarskega prispevka žensk.
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
Ta industrija pa bo še naprej uspešna le, če si bo Unija prizadevala za vzpostavitev visoke ravni pomorske varnosti in zaščite, s čimer bo varovala človeška življenja in okolje ter hkrati spodbujala konkurenčne pogoje na mednarodni ravni.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Vendar ta pobuda ne postavlja pod vprašaj obstoja davka na dediščino, ampak se osredotoča na težave, s katerimi se srečujejo državljani EU, kadar dedujejo prek meje.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Vendar se zdi ta instrument šibak, saj listina – za razliko od tega, kar se je zgodilo na področju prometa, kjer se listina o pravicah potnikov jasno sklicuje na pravice in nič manj jasno na obveznost odškodnin – po predlogu Komisije ne bi bila obvezujoča, razen v delih, ki so že vsebovani v prejšnjih direktivah.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Vendar pa ta pravni akt ne ureja sistemov izdaje dovoljenj ali poročanja o sumljivih pravnih poslih, ampak le eno od predhodnih sestavin, opredeljeno kot zelo nevarno v akcijskem načrtu za okrepitev varovanja eksplozivov.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Vendar bi morali takšno orodje uporabljati le za skrajno preprosta javna naročila in pod pogojem, da bi bila jasnost zagotovljena, da ne bi prišlo do povečanja upravnega bremena za naročnika in ponudnike, ne da bi bil izkazan pravi interes.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Vendar se ta instrument uporablja samo za dokončne odločbe, ne zajema pa obdobja od ugotovitve prekrška do dokončne odločbe.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Vendar je treba to povezovanje, ki "je izboljšal[o] sposobnost odzivanja euroobmočja na neugodne zunanje dogodke", obravnavati natančneje.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Vendar se ta preiskava samodejno ponovno začne, če ista država upravičenka v enem letu od datuma začetka uporabe Uredbe zaprosi za posebni spodbujevalni režim iz te uredbe.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Vendar pa to pomeni tudi spoštovanje ravnovesja med cilji glede recikliranja in uporabe energije, da bodo potrošniku prihranjeni visoki stroški in bo preprečeno zmanjševanje okoljske učinkovitosti.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Vendar pa je pri tem treba upoštevati raznolikost sektorjev, na katere se nanaša.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Vendar pa je pri tem treba upoštevati raznolikost zadevnih sektorjev.
However, this is a time of transition.
Vendar pa je to čas tranzicije.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Vendar to spremlja mirujoča delovna sila in nizka stopnja vključenosti (59.7 odstotka v 15-64 letnem okvirju za leto 2002) v primerjavi s povprečjem EU.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Vendar je to področje, na katerem se tehnološke ali urbanistične izbire srečujejo z izbirami družbe, in ni sprejemljivo, da delovne skupine določajo standarde za udeležence, brez zagotovila, da za postopek standardizacije velja politični nadzor.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Vendar je to področje, na katerem se tehnološke ali urbanistične izbire srečujejo z izbirami družbe, in ni sprejemljivo, da delovne skupine določajo standarde za udeležene, brez zagotovila, da za postopek standardizacije velja politični nadzor.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
To je vendarle območje, kjer raznolikost pravnih tradicij in kultur ovira dejanski in pravi napredek k skupnemu območju pravice.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Toda dokler znanstvena skupnost ne bo uspela natančno pojasniti teh bioloških mehanizmov, je ta argument dejansko razlog za uporabo previdnostnega načela, če se redno opažajo dolgoročni učinki.
However, this is another area where careful reflection is needed20 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Vendar naj se zmeraj skrbno preveri20, kako bi lahko preprečili pretirane organizacijske/administrativne stroške in dosegli primerno udeležbo MSP ali majhnih institutov/ skupin raziskovalcev pri projektih.
However, this is another area where careful reflection is needed21 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Vendar naj se zmeraj skrbno preveri21, kako bi lahko preprečili pretirane organizacijske/administrativne stroške in dosegli primerno udeležbo MSP ali majhnih institutov/ skupin raziskovalcev pri projektih.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Na regionalni ravni je drugače, saj tudi usklajeno ukrepanje različnih držav članic ni bilo povsem učinkovito.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Vendar je situacija drugačna, kadar je gospodarska kriza povezana s finančno krizo.
However, this is difficult to achieve in the face of weak external demand, a shrinking construction sector, private sector deleveraging and fiscal consolidation.
Vendar pa je to ob šibkem zunanjem povpraševanju, krčenju gradbenega sektorja, razdolževanju v zasebnem sektorju in fiskalni konsolidaciji težko dosegljivo.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Vendar je to težko količinsko opredeliti in ni še prišlo do obravnavanja neenakosti na področju zdravja v vseh ustreznih politikah EU.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
Vendar je to ključno za zagotovitev trajnosti rezultatov in spremljanje učinkov ukrepov programa.
However, this is highly unlikely.
Vendar pa je to malo verjetno.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
To pa je dejansko v nasprotju z načelom, na katerem temelji šesta direktiva o DDV, namreč možnostjo odbitka vstopnega DDV.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
To pa ni dovolj, saj je potreben "poglobljen" trg, ki spodbuja optimalne naložbe na evropski ravni, da se lahko takšne naložbe sploh izvedejo in da so stroškovno učinkovite.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Vendar je to potrebno in sorazmerno, da se podpre verodostojnost sheme in da se potrošniku zagotovi učinkovito upoštevanje skladnosti.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Vendar je to potrebno in sorazmerno, da se podpre verodostojnost sheme in potrošniku zagotovi, da so predpisi izpolnjeni.
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
To ni več potrebno, ker PES zdaj vključuje pravno podlago za sprejetje ustreznega pravnega akta ES (člen 61(c) in člen 65(b) PES).
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Vendar pa to ni obvezujoče in ta vrsta donacije se izvede na najbolj prilagodljiv način.
However, this is not a common situation.
Vendar pa takšnih primerov ne najdemo v vseh državah.
However, this is not a common situation.
Vendar pa tega ne najdemo v vseh državah.