natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Glede na to, da za borzna podjetja v EU velja cela vrsta pravnih zahtev, v skladu s katerimi morajo pravočasno razkriti vse predpisane, cenovno občutljive ali notranje informacije, bi bilo nemara koristno, če bi bili tudi institucionalni vlagatelji zavezani k razkrivanju svojih naložbenih politik.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Ker je v Prilogi I Pogodbe navedena živa perutnina, je ena od nalog Skupnosti na področju veterine izboljšati zdravstveno stanje perutnine in s tem okrepiti trgovino s perutnino in perutninskimi proizvodi ter zagotoviti razvoj tega sektorja.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
Ker je v Prilogi I Pogodbe navedena živa perutnina, je ena od nalog Skupnosti na področju veterine izboljšati zdravstveno stanje perutnine ter s tem olajšati trgovino s perutnino in perutninskimi proizvodi, da se zagotovi razvoj tega sektorja.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Živina potrebuje vsakodnevno oskrbo, zato bi bilo treba v državah članicah sprejeti ustrezne ukrepe in ustvariti organizacije, ki bodo zagotavljale nadomestno osebo za živinorejca v času njegove bolniške ali dopusta.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
V večini držav članic so za izvajanje zakonodaje EU na področju ravnanja z odpadki pristojni lokalni in regionalni organi, zato je Odbor regij pozorno spremljal pregled tovrstne politike in zakonodaje EU, pri čemer se je posvetoval s skupino strokovnjakov za subsidiarnost in mrežo za nadzor subsidiarnosti.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Ker na ravnanje z biološkimi odpadki in možnosti uporabe proizvedenega materiala močno vplivajo lokalne razmere, Odbor ocenjuje, da mora trenutno Evropska unija dati prednost pripravi jasnih smernic in opredelitvi cilja kakovosti, ne pa oblikovanju enotnih zavezujočih pravil o načinu proizvodnje komposta.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Ker lokalna delovna sila pogosto ne more pokriti potreb po sezonskih delavcih, delavci migranti prispevajo k razvoju evropskega kmetijstva.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Če je zaradi daljše življenjske dobe mogoče – in za nekatere zaželeno – delati dlje, bi moški in ženske morali imeti možnost, da v okviru svojega delovnega življenja zaprosijo za daljša obdobja odsotnosti z delovnega mesta (za poln ali polovični delovni čas), ki se financirajo podobno kot upokojitev, namenjena pa so skrbi za otroke, najstnike v težavah, bolne bližnje sorodnike, vzdrževane starejše ljudi.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Če je zaradi daljše življenjske dobe mogoče delati dlje, bi moški in ženske morali imeti možnost, da v okviru svojega poklicnega življenja zaprosijo za daljša obdobja odsotnosti z delovnega mesta (za polni ali polovični delovni čas), ki se financirajo podobno kot upokojitev, namenjena pa so skrbi za bolne sorodnike in vzdrževane starejše ljudi.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Ker večje infrastrukture na splošno presegajo zmogljivosti posameznih držav članic za njihovo financiranje in uporabo, izpolnjujejo pogoje v točki 3.3.1 in bi potemtakem morale biti v fazah gradnje in delovanja deležne zanesljive podpore Komisije.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Ker po svetu že potekajo pomembne raziskave na tem področju, se je nujno treba izogniti nezdružljivosti standardov 5G, ki se pojavljajo v različnih regijah.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Ker kljub enotnemu trgu in prostemu gibanju delavcev še vedno obstaja veliko ovir za mobilnost in kroženje, je treba obravnavati podporo za boljše informacije/obveščevalne podatke ter smernice za kulturne izvajalce, ki morajo delati v drugi evropski državi.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.
Ker je v mnogih podružnicah poslovnih bank in poštah že prvi dan zmanjkalo mini paketov (81 % jih je bilo prodanih do 5. decembra), je NBS priporočila omejitev prodaje na največ 10 mini paketov na osebo.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Ker so številni živilski encimi že na trgu Skupnosti, je treba zagotoviti, da bo prehod na seznam Skupnosti živilskih encimov potekal nemoteno in ne bo povzročal motenj na obstoječem trgu z živilskimi encimi.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
Ker so številni živilski encimi že na trgu Skupnosti, bi moral biti prehod na pozitivni seznam Skupnosti nemoten in ne bi smel povzročiti nepoštenih pogojev za proizvajalce encimov.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Ker trgi večinoma ostajajo nacionalni, bi lahko zaradi količine informacij, ki jih je treba predložiti za namene primerjave, nastali precejšnji stroški pri transakcijah, ki se ne bi izravnali z rastjo čezmejnega trga, in to bi utegnilo škodovati malim in srednje velikim podjetjem.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Ker trgi večinoma ostajajo nacionalni, bi lahko zaradi količine informacij, ki jih je treba predložiti za namene primerjave, nastali precejšnji stroški pri transakcijah, ki se ne bi izravnali z rastjo čezmejnega trga, in to bi utegnilo škodovati malim in srednjim podjetjem.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Glede na to, da v večini držav članic do zdaj še ni takšne službe za pomoč, bi bilo treba v okviru drugega stebra predvideti obvezne ukrepe, ki omogočajo vzpostavljanje takšne službe, ki bi jo živinorejci uporabljali med bolniško (vključno s porodniško pred in po rojstvu otroka), dela prostimi dnevi in/ali letnim dopustom.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Glede na to, da v večini držav članic do zdaj še ni takšne službe, bi bilo treba v okviru drugega stebra predvideti obvezne ukrepe, ki omogočajo vzpostavljanje takšne službe, ki bi jo živinorejci uporabljali med bolniško odsotnostjo (vključno s porodniškim dopustom pred in po rojstvu otroka), dela prostimi dnevi in/ali letnim dopustom.
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Ker bodo verjetno mnoge nacionalne kontaktne točke vladni organi, bodo nacionalne uprave gotovo v veliki meri vključene v delovanje EMM.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Ker je veliko od teh družb dejavnih na nišnih trgih, je po mnenju EESO zelo pomembno, da se pri običajnem pristopu dovoli določena stopnja prilagodljivosti za upoštevanje na primer uporabe lastnih, pomembnejših podatkov in splošno sprejetih metodologij, kar pa ne sme ovirati poštene konkurence med zavarovalniškimi družbami.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Ker je veliko tovrstnih storitev gospodarske narave, se zanje uporabljajo pravila o notranjem trgu in konkurenci, "kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene".
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Ker je veliko tovrstnih storitev gospodarske narave, se zanje uporabljajo pravila o notranjem trgu in konkurenci, kolikor uporaba teh pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, za katere so pooblaščene javne službe.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Ker so mnogi projekti razmeroma novi, pogosto ni podatkov o njihovi učinkovitosti in uspešnosti, zato temelji njihova ocena izključno na presoji članov EESO.
Since many terms are used to describe this work,6 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, it is not easy to compile statistics.
Za to delo se uporabljajo številni izrazi6 (zaposlitve v družini, osebne storitve, pomoč na domu, hišna pomoč, varstvo odraslih na domu, otroško varstvo, gospodinjske pomočnice, gospodinje itd.), zato ni lahko pripraviti statistike.
Since March 2004, the Commission has put forward a third railway package with new proposals, this time on the opening up, by 2010, of the international passenger transport market, the certification of train crews and passengers' rights.
Komisija je že marca 2004 predlagala tretji železniški paket, tokrat z novimi predlogi za odprtje mednarodnega trga potniškega prometa do leta 2010, izdajanje spričeval vlakovnemu osebju in pravice potnikov.
Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
Od marca 2005 je Komisija takšna poročila sprejela za tri države članice.
Since March 2005, the following workshops have been held: Services contracts (11 March); Franchise, Agency, Distribution (16 March); Personal Security Rights (19 April); Benevolent Intervention (29 April); Unjust Enrichment (20 May); Notion and Functions of Contract (7 June) and Notion of Consumer and Professional (21 June).
Od marca 2005 so bile organizirane naslednje delavnice: Services contracts [Pogodbe o opravljanju storitev] (11. marca ); Franchise, Agency, Distribution [Franšiza, zastopništvo in distribucija] (16. marca ); Personal Security Rights [Pravice do osebne varnosti] (19. aprila); Unjust Enrichment [Neupravičeno okoriščanje] (20. maja); Notion and Functions of Contract [Pojem in funkcije pogodbe] (7. junija) in Notion of Consumer and Professional [Pojem potrošnika in poslovnega subjekta] (21. junija).
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
Države članice in Komisija se v svetovalnem odboru za notranji trg od marca 2006 dogovarjajo o zahtevah v zvezi z informacijskim sistemom za notranji trg.
Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
Države članice, ki so jih prizadele nesreče, lahko od marca 2006 Agencijo zaprosijo za najem plovil za ukrepanje po onesnaženju, da bi tako z dodatnimi sredstvi podprla ukrepe, ki jih te države sprejemajo pri odzivanju na onesnaženje.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
od marca 2010 se kot okvirno merilo uporablja desettedenski rok, ki ga imajo službe Komisije na voljo za oceno odgovorov držav članic, skladno z rokom, ki velja za države članice,
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Službe Komisije so od marca 20108 za oceno odgovorov, ki so jih predložili organi držav članic, in odločitev o nadaljnjih ukrepih v zvezi z zadevami v povprečju porabile 102 dni, kar presega okvirno referenčno obdobje.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Od marca 2011, ko je kolegij sprejel predlog za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb, se je delovna skupina med vsakim predsedovanjem večkrat sestala, da bi podrobno obravnavala tehnična vprašanja in vprašanja glede politike.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Gruzija od marca 2011 uspešno izvaja sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Od marca 2016 se izvaja pilotna dejavnost v zvezi z določanjem referenčnih meril za nadomestila za brezposelnost in aktivne politike trga dela.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Ker so morski biološki viri skupno dobro, se lahko s prenosljivimi ribolovnimi koncesijami določijo le pravice do uporabe dela letnih ribolovnih možnosti države članice, ki se v skladu z veljavnimi predpisi lahko prekličejo.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Ker si morske regije delijo z drugimi državami članicami in tretjimi državami, si morajo države članice prizadevati za zagotovitev najtesnejšega usklajevanja z vsemi državami članicami in drugimi zadevnimi državami.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Ker lahko zloraba trga zajema več držav, te razlike ogrožajo notranji trg in v določenem obsegu storilcem dopuščajo zlorabe trga v državah, ki ne predvidevajo kazenskih sankcij za določeno kršitev.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Ker so bili leta 1998 trgi popolnoma odprti za konkurenco, so imeli uporabniki in potrošniki koristi zaradi večje izbire, nižjih cen ter inovativnih izdelkov in storitev.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Odkar so leta 1998 trge popolnoma odprli za konkurenco, imajo uporabniki in potrošniki koristi zaradi večje izbire, nižjih cen ter inovativnih izdelkov in storitev.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
Od maja 2004 je pet držav kandidatk z Eurostatom razpravljalo o svoji regionalni klasifikaciji za statistiko.
Since May 2004, restrictions on the movement of labour from new Member States have been imposed in the other EU-15 Member States (mainly for a two-year period), with the exception of Sweden36.
Tudi ostale države EU-15 z izjemo Švedske so maja 2004 uvedle omejitev prostega pretoka delovne sile iz novih držav članic, večinoma za obdobje dveh let36.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Komisija je od maja 2004 preučevala potencialno protikonkurenčne prakse v tako rekoč vseh gospodarskih sektorjih in sprejela več kot 120 sklepov.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Komisija se je od maja 2007 (ko je bila prvič zaprošena za posvetovanje) posvetovala s številnimi državami članicami.
Since means of transport can easily cross frontiers, this rule does not properly ensure that VAT accrues to the Member State of consumption.
Ker lahko prevozna sredstva brez težav prečkajo meje, to pravilo pravzaprav ne zagotavlja, da DDV pripade državi članici potrošnje.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Merjenje dela na črno je še vedno velik izziv, zato je težje razviti usmerjene politike in izboljšati inšpekcijske prakse za preprečevanje, zmanjšanje ali vsaj spremljanje dela na črno.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Ker oblasti držav članic ne uporabljajo vedno informacij, priglašenih v ta namen, ali pa teh informacij ne delijo z izvršilnimi organi, je na podlagi meril iz Direktive težko izbrati ladje za inšpekcijske preglede.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.
Ker se države članice in industrija strinjajo, da sistem razvrščanja z zvezdicami ni prinesel pričakovanega rezultata, je treba Direktivo 92/42/EGS spremeniti in s tem ustvariti prostor za učinkovitejše sisteme.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Ker za države članice veljata Aarhuška konvencija in Direktiva o dostopu javnosti do informacij o okolju27, bi bilo v nasprotju z njunimi določbami, če bi te države nasprotovale razkritju dokumentov, ki bi jih morale razkriti na podlagi nacionalnega prava.
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Ker države članice lahko določajo zneske trošarine na nacionalni ravni, pod pogojem, da so v skladu z najnižjimi zneski Skupnosti, se trošarinske stopnje v posameznih državah članicah razlikujejo.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Ker se države članice ne morejo same spopasti s to težavo, je treba vzpostaviti usklajen pravni okvir, ki bo omogočil prosti pretok dostopnih proizvodov in storitev na enotnem trgu.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Ker zakoni držav članic pogosto vsebujejo hkratni prenos več direktiv, bi lahko s tem preprečili, da morajo države članice v kratkem časovnem obdobju večkrat uskladiti iste zakone.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Ker imajo države članice znatne diskrecijske pravice pri določanju obveznosti DDV (vsebino napovedi in njihovo pogostost), je lahko davčni zavezanec soočen s številnimi različnimi obveznostmi, ki jih mora izpolniti v večih državah članicah.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Ker je pričakovati, da se bodo države članice, ki želijo uvesti prepoved gojenja, zdaj opirale tudi na novi člen 26b, je še posebej pomembno, da odločitve v zvezi s tem temeljijo na trdni in zanesljivi mednarodnopravni podlagi.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Ker pa se socialno-ekonomski, kulturni in institucionalni okviri držav članice zelo razlikujejo, bodo posebne povezave in zaporedja prav tako različna.