natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
reduction of CO2 emissions from vehicles.
zmanjšanje emisij CO2 iz prevoznih sredstev.
Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Nov način upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2 (raziskovalno mnenje na zaprosilo portugalskega predsedstva)
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Zmanjšanje emisij CO2: strategija Komisije temelji na celostnem pristopu, ki vključuje ne le tehnologijo motorjev, ampak tudi tehnične izboljšave (na primer določitev minimalnih zahtev energetske učinkovitosti za sisteme prezračevanja, določitev najvišjih mej kotalnega upora pnevmatik in uporaba indikatorjev prestavnega položaja) ter večjo uporabo biogoriv.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Zmanjšanje emisij CO2: strategija Komisije temelji na celostnem pristopu, ki vključuje ne le tehnologijo motorjev, ampak tudi tehnične izboljšave (na primer določitev minimalnih zahtev energetske učinkovitosti za sisteme prezračevanja, določitev najvišjih mej kotalnega upora pnevmatik in uporaba indikatorjev prestavnega položaja) ter večjo uporabo biogoriv.
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
Reduction of compliance costs
Znižanje stroškov usklajevanja
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
zmanjšanje nasprotij interesov med različnimi deli kreditne institucije;
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
Zmanjšanje zamud (trženje takoj po uradnem obvestilu).
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
neposredni in posredni izpusti živega srebra in živosrebrovih spojin v zrak, vodo in zemljo glede na tono proizvedene snovi se zmanjšajo za 50 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2010; ter
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Z zmanjšanjem zahtev po razkritju za zbiranje kapitala prek izdaj delniških pravic bo prihranjenih skoraj 80 milijonov EUR.
Reduction of disclosure requirements for rights offers
Zmanjšanje zahtev po razkritju za ponudbe delniških pravic
Reduction of disclosure requirements for small quoted companies
Zmanjšanje zahtev po razkritju za male družbe, ki kotirajo na borzi
reduction of disease risk claims,
trditve o zmanjšanju tveganja bolezni;
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
Zmanjševanje smrtnih primerov, povezanih z uživanjem drog, mora postati cilj na vseh ravneh ukrepanja, posebej usmerjenega k temu cilju
Reduction of ETS at home
Zmanjšanje izpostavljenosti TDO doma
Reduction of eutrophication risks
Zmanjšanje tveganja evtrofikacije.
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
odprava obstoječega razkoraka med razpoložljivimi kvalifikacijami in povpraševanjem po njih na trgu dela; krepitev učinkovitosti sistemov osnovnega šolstva (med drugim zmanjšanje števila oseb, ki predčasno opustijo šolanje, boj proti nepismenosti) ter izboljšanje prehajanja med poklicnim izobraževanjem in nadaljnjim usposabljanjem; odprava segregacije glede na spol pri poklicnem svetovanju;
reduction of exposure to occupational emissions.
zmanjšanje izpostavljenosti emisijam na delovnem mestu.
Reduction of fishing capacity and economic performance
Zmanjšanje ribolovne zmogljivosti in gospodarska učinkovitost
Reduction of fishing capacity and economic performance
Zmanjšanje ribolovne zmogljivosti in gospodarske učinkovitosti
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
Zmanjšanje financiranja na vseh področjih politike, vendar bo to najbolj očitno na področjih, na katerih se pričakujeta višja dodana vrednost in učinek podpore dejavnostim zunanje razsežnosti.
Reduction of GHG gas emissions in the EU
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU
Reduction of green house gas emissions
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
Reduction of green house gas emmissions
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
Reduction of highly annoyed people by 25 %
Zmanjšanje števila zelo obremenjenih oseb za 25
Reduction of highly sleep disturbed people by 19 %
Zmanjšanje števila oseb z resnimi motnjami spanja za 19
Reduction of highly sleep disturbed people by 19%
Zmanjšanje števila oseb z resnimi motnjami spanja za 19
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
Odprava neenakosti z ustvarjanjem dohodka, vključno z zagotavljanjem produktivnega in dostojnega zaposlovanja, enakosti spolov, socialnega varstva ter splošnega dostopa do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja, odzivni visokošolski sistem, ki izobrazi potrebne človeške vire, pa tudi storitve zdravstvenega varstva so ključnega pomena za zmanjševanje revščine, doseganje razvojnih ciljev tisočletja ter prispevanje k socialni koheziji, človekovim pravicam in miru.
Reduction of internal economic disparities;
zmanjšanje notranjih gospodarskih razlik;
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
Zmanjšanje notranjih gospodarskih razlik; večja zaposlenost; razvoj MSP; politike, zakonodaja; več poklicnega izobraževanja in usposabljanja in stopnja blaginje kmečkega prebivalstva ter zanesljivost preskrbe s hrano se bodo ocenjevali s podatki iz Eurostata, OECD, Skupine Svetovne banke, UNDP ter uradne statistike.
Reduction of leakages in distribution systems
Zmanjšanje izgub v razdelilnih sistemih
Reduction of legal and economic uncertainty
Znižanje pravne in socialne negotovosti
Reduction of loss
Zmanjšanje izgube
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Zmanjšanje izgube za vse upnike (v mrd EUR)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
Zmanjšanje izgube za čezmejne upnike (v mio EUR)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
Zmanjšanje emisij metana (CH4) in didušikovega oksida (N2O)
Reduction of methane (CH4).
Zmanjšanje metana (CH4).
Reduction of national emissions (NEC)
Zmanjšanje nacionalnih emisij
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Zmanjšanje nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Zmanjšanje didušikovega oksida (N2O); sekvestracija ogljika.
Reduction of No. of derailments per million train km
Zmanjšanje števila iztirjenj na milijon vlak-km
Reduction of noise at source;
zmanjšanje hrupa pri viru;
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
manj neskladnih proizvodov; lažji razvoj novih proizvodov zaradi jasnega pravnega položaja
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
manj neskladnih proizvodov; manjši stroški zaradi pravne in tehnične jasnosti; lažji razvoj proizvodov
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
zmanjšanje števila dni za ustanovitev novega MSP: 3 delovni dnevi v letu 2020.
Reduction of numbers of programmes
Zmanjšanje števila programov
Reduction of participation costs
Znižanje stroškov sodelovanja
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
zmanjšanje plačil (člen 11): a) znesek neposrednih plačil in stopnja zmanjšanja, b) odštetje plač od zneska neposrednih plačil; c) kot nadomestna možnost, uporaba prerazporeditvenega plačila; d) uporaba zmanjšanja na ravni članov pravnih oseb ali skupin,
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
zmanjšanje plačil (člen 11): a) znesek neposrednih plačil in stopnja zmanjšanja, b) odštetje plač od zneska neposrednih plačil; c) kot nadomestna možnost, uporaba prerazporeditvenega plačila; d) uporaba zmanjšanja na ravni članov pravnih oseb ali skupin,
Reduction of payments*
Zmanjšanje plačil
Reduction of people in or at risk of poverty or exclusion
Zmanjšanje števila revnih in oseb, izpostavljenih tveganju revščine ali izključenosti
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Zmanjševanje uporabe pesticidov na občutljivih območjih
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Zmanjšanje emisij onesnaževal iz cestnih vozil
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
zmanjšanje onesnaževanja, ki ga povzroča prekomerna količina hranil, zlasti evtrofikacija ekosistemov;
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Zmanjšanje števila prebivalcev, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Zmanjšanje števila prebivalcev, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost
Reduction of poverty in number of persons13
Zmanjšanje revščine v številu oseb13
Reduction of price competition
Zmanjšanje cenovne konkurence
reduction of public sector deficits, which affects price stability and tax moderation;
zmanjšanje javnih primanjkljajev, s čimer sta pogojeni stabilnost cen in davčna uravnoteženost;
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
zmanjšanje javnofinančnih primanjkljajev, povezano s stabilnostjo cen in davčno uravnoteženostjo;
reduction of red tape, opportunity costs, and environmental impact;
zmanjšanje birokracije, oportunitetnih stroškov in vpliva na okolje;
Reduction of registration fees for small organisations (SMEs and small public authorities).12
znižanje registracijske pristojbine za majhne organizacije (MSP in majhne javne organe)12;
reduction of registration fees for SME's
znižanje registracijskih pristojbin za MSP
Reduction of risk taking within the credit institution;
Zmanjšanje prevzemanja tveganj v kreditni instituciji;
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
zmanjšanje obsega programa krčenja nasadov (s 400 000 na 200 000 ha);
Reduction of start-up time and complexity for new enterprises
krajši čas za ustanovitev in manj zapletenosti za nova podjetja
Reduction of start-up time: 5 working days
krajši čas za ustanovitev: 5 delovnih dni
Reduction of start-up time: 7 working days
krajši čas za ustanovitev: 7 delovnih dni
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Zmanjšanje deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva (kategorija C)
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Zmanjšanje deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva (kategorija C)
reduction of systemic risk in the financial system;
zmanjšanje sistemskega tveganja za finančni sistem;
reduction of tax on labour;
manjša obdavčitev dela,
Reduction of the % of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Zmanjšanje deleža žensk in moških v starosti 20–64 let, ki niso vključeni v delovno silo (razen rednih študentov), dolgotrajno brezposelnih ali tistih z dolgotrajno bolniško odsotnostjo na precej pod 14
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020*
Zmanjšanje odstotka žensk in moških, ki niso vključeni na trg dela (razen rednih študentov), dolgotrajno brezposelnih ali tistih z dolgotrajno bolniško odsotnostjo na precej pod 14 % do leta 2020
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Zmanjšanje odstotka žensk in moških, ki niso vključeni na trg dela (razen rednih študentov), dolgotrajno brezposelnih ali tistih z dolgotrajno bolniško odsotnostjo na precej pod 14
Reduction of the administrative burden of businesses in the EU, especially for SMEs and micro-entities, while safeguarding adequate protection and information to stakeholders.
Zmanjšati administrativno obremenitev podjetij v EU, zlasti MSP in mikro subjektov, ter hkrati ohraniti ustrezno stopnjo zaščite in obveščenosti zainteresiranih strani.
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Zmanjšanje vztrajne stopnje tveganja revščine za eno tretjino v obdobju
Reduction of the at risk of poverty rate after social transfers to 15%, equivalent to an absolute decrease by 36,248 persons*
Cilji glede zmanjšanja emisij (glede na leto 2005)16
Reduction of the compliance burden deriving from taxation can improve the business environment.
Poleg tega lahko zmanjšanje obremenitev v zvezi z izpolnjevanjem davčnih obveznosti občutno izboljšalo poslovno okolje.
Reduction of the death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
zmanjšanje smrtnosti nezakonitih priseljencev z rešitvijo več življenj na morju;
Reduction of the impact of aquaculture on the environment)
Zmanjšanje vpliva ribogojstva na okolje
reduction of the impact of cotton production on the environment,
omejevanje učinka proizvodnje bombaža na okolje,
Reduction of the impact of fisheries on the marine environment
Zmanjšanje vpliva ribištva na morsko okolje
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
ZMANJŠANJE UČINKA RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI NA NEKATERE MORSKE VRSTE
Reduction of the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zmanjšanje vplivov pesticidov na zdravje ljudi in na okolje ter, splošneje, doseganje trajnejše uporabe pesticidov, pa tudi občutno splošno zmanjšanje tveganja in uporabe pesticidov v skladu s potrebno zaščito pridelkov.
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
Zmanjšanje obveznosti obveščanja, povezane s poročanjem, objavo informacij, uporabo neodvisnih strokovnjakov in zahtevami za sestanke.
Reduction of the number of fatalities on EU roads
Zmanjšanje števila nesreč s smrtnim izidom na cestah EU
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to cross EU external borders undetected outside border crossing points.
zmanjšanje števila nezakonitih priseljencev, ki jim uspe neopaženo prečkati zunanje meje EU zunaj mejnih prehodov;
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Zmanjšanje števila kandidatov, ki sicer izpolnjujejo pogoje, povabljenih k sodelovanju
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Zmanjšanje stopnje tveganja revščine po socialnih transferjih na 15 %, kar ustreza absolutnemu zmanjšanju za 36 248 oseb
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Tveganje za napake se bo zmanjšalo z zmanjšanjem števila postopkov ter z uporabo usklajenih pravil in postopkov.
Reduction of the number of programmes
Zmanjšanje števila programov
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
zmanjšanje upravnih bremen, povezanih s pregledi trgov, ki so lahko predmet predhodnega urejanja.
reduction of the tax burden on jobs, so as to make labour costs less dissuasive;
zmanjšanje pretirane davčne obremenitve dela, s čimer bi postali stroški dela znosnejši;
reduction of the tax burden on labour, particularly unskilled and low-paid work, so as to make its costs less dissuasive;
zmanjšanje davčne obremenitve dela, še zlasti nekvalificiranega in slabo plačanega, da bi stroški dela postali znosnejši;
reduction of the threat of Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) incidents of intentional origin, including acts of terrorism, and detection of radioactive and nuclear materials;
zmanjšanje tveganja za kemične, biološke, radiološke in jedrske nezgode mednarodnega izvora, vključno s terorističnimi dejanji, in odkrivanje radioaktivnih in jedrskih snovi;
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
Zmanjšanje te obremenitve je zelo zaželeno, vendar zaenkrat ni nobenih dokazov, da bo ta pobuda obrodila sadove.
Reduction of unnecessary administrative burden
Zmanjšanje nepotrebnih upravnih bremen
Reduction or exclusion from payments
Znižanje ali ukinitev izplačil
reduction pathways for the group of developed countries of the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, should be considered;
je treba obravnavati zmanjšanje poti za skupino razvitih držav za 15-30 % do leta 2020, v primerjavi z izhodiščem, ki je predvideno v Kjotskem protokolu;
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Zmanjšanje, izogibanje in lajšanje vseh oblik trpljenja živali od rojstva do smrti.
Reduction, withholding or termination of the Community financial contribution
Zmanjšanje, zadržanje ali ukinitev finančnega prispevka Skupnosti
Reductions and exclusions in case of non-compliance with eligibility rules
Znižanja in izključitve v primeru neizpolnjevanja pravil za upravičenost
Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 15(2).
Zmanjšanja in odlogi se uporabljajo v skladu z načelom proporcionalnosti v okviru odločitve o mesečnih plačilih iz člena 15(2).
Reductions are substantial in the tertiary sector, too, due to improved appliances and improved heating and cooling.
Zaradi izboljšanih naprav ter izboljšanega ogrevanja in hlajenja se bo povpraševanje znatno zmanjšalo tudi v terciarnem sektorju.
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
zmanjšanja za MSP (kot je predlagano v točki (a) člena 70(2))
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
zmanjšanja za MSP (kot je predlagano v točki (a) člena 70(2)),
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020.
Med letoma 2013 in 2020 je treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
Vse možne regresivne vplive okoljskih davkov lahko izravnajo tudi nižja obdavčitev dela ali nižji prispevki za socialno varnost, katerih namen je prinesti koristi gospodinjstvom z nižjimi prihodki.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.
Zmanjšanje obdavčitve dela bi moralo biti usmerjeno k primernim sestavnim delom davčne obremenitve ter odpravi ovir in odvračilnih dejavnikov za udeležbo na trgu dela, zlasti za najbolj oddaljene od trga dela.
Reductions in personal income taxation and employers’ social security contributions will also help narrow the gap.
K zmanjšanju vrzeli bo pripomoglo tudi znižanje obdavčitve dohodkov fizičnih oseb in prispevkov delodajalcev za socialno varnost.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
V Španiji in Latviji so bila sprejeta znižanja dohodnine, zlasti za odpravo slabega finančnega položaja in negativnih spodbud za delo v primeru skupin z nizkimi dohodki.
Reductions in real-world emissions from light-duty diesels and progress in compliance with the Ambient Air Quality Standards will be tracked closely through the existing reporting mechanisms.
Zmanjševanje emisij v realnih okoliščinah iz lahkih vozil na dizelski pogon ter napredek pri usklajevanju s standardi kakovosti zunanjega zraka se bosta natančno spremljala z obstoječimi mehanizmi za poročanje.
Reductions in State aid are not only vital as a means of achieving lasting budgetary consolidation but are also necessary for economic and regulatory reasons.
Zmanjšanja državne pomoči niso bistvenega pomena zgolj kot sredstvo za dosego trajne konsolidacije proračuna, temveč so potrebna tudi iz ekonomskih in regulativnih razlogov.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies at national level.
Zmanjšanje ponudbe, ki je lahko samo začasno, je treba podpreti z močnimi, dobro usmerjenimi in učinkovitimi politikami javnega zdravja na nacionalni ravni.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Zmanjšanje ponudbe, ki je lahko samo začasno, je treba podpreti z močnimi, dobro usmerjenimi in učinkovitimi politikami javnega zdravja, zlasti na področju preprečevanja na ravni EU in na nacionalni ravni (člen 168(1) PDEU).
Reductions in the level of emissions from oil-burning must play their part in the overall carbon reduction.
Zmanjšanje ravni emisij, ki nastajajo pri izgorevanju nafte, mora prispevati k celotnemu zmanjšanju emisij CO2.
Reductions in the number of inspectors at Member State level must also be prevented.
Preprečiti je treba tudi zmanjšanje števila inšpektorjev v državah članicah.
Reductions in the study groups will affect only special missions where the number of participants is to be decreased, idem for a number of members at the missions (for example Euromed).
V študijskih skupinah bo varčevanje vplivalo samo na posebna službena potovanja, na katerih naj bi se število udeležencev zmanjšalo, prav tako pa naj bi se zmanjšalo število članov na misijah (na primer Euromed).