natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCOEL was set up by Commission Decision 2014/113/EU33 to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
SCOEL je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2014/113/EU33 za ocenjevanje učinkov kemijskih snovi na zdravje delavcev pri delu.
Scomber japonicus
Scombridae
Scomber mackerels n.e.i.
“Scomber” mackerels n.e.i.
Scomberomorus ommerson
Scomberomorus commerson
Scombroidei
Mackerel-like fishes n.e.i.
Scope
Obseg delovanja
Scope
Obseg uporabe
Scope (Article 1)
Področje uporabe (člen 1)
Scope (Article 2)
Področje uporabe (člen 2)
Scope (Article 2)
Področje uporabe (člen 2)
Scope (Article1)
Področje uporabe (člen 1)
Scope (Articles 2, 3)
Področje uporabe (člena 2, 3)
Scope (Chapters 1 and 2 of the proposed Regulation)
Področje uporabe (poglavji 1 in 2 predlagane uredbe)
Scope (SCO)
Področje uporabe (SCO)
Scope - Product coverage
Področje uporabe — pokritost proizvodov
Scope - The loss of a critical infrastructure element is rated by the extent of the geographic area which could be affected by its loss or unavailability - international, national, provincial/territorial or local.
Domet – Izguba elementa kritične infrastrukture se oceni glede na geografski obseg območja, ki bi bilo prizadeto ob izgubi ali nedostopnosti – mednarodni, državni, pokrajinski/teritorialni ali lokalni.
Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
Obsega 1 in 2 (brez upoštevanja življenjskega kroga), priporoča se kot najmanjša in diskrecijska zahteva za pomembne emisije iz obsega 3 (ob upoštevanju življenjskega kroga).
Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard)
Obsega 1 in 2 (standard za podjetja) in obseg 3 (standard za vrednostne verige).
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3107 (LCT).
Obsega 1 in 2 (brez upoštevanja življenjskega kroga) in neobvezno za obseg 3107 (ob upoštevanju življenjskega kroga).
Scope 1, 2 (not LTC) and optional for scope 3 (LCT).
Obsega 1 in 2 (brez upoštevanja življenjskega kroga) in neobvezno za obseg 3 (ob upoštevanju življenjskega kroga).
Scope 1, 2 and 3.
Obsegi 1, 2 in 3.
Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Obsega 1 in 2 ter neobvezno za obseg 3.
Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Obsega 1 in 2 ter neobvezno za obseg 3.
Scope 1, 2 recommended as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions.
Obsega 1 in 2, priporoča se kot najmanjša in diskrecijska zahteva za pomembne emisije iz obsega 3.
Scope and aim
Področje uporabe in cilji
SCOPE AND AWARD PRINCIPLES
Splošno računovodstvo
Scope and award principles …
Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Scope and beneficiaries
Področje uporabe in upravičenci
Scope and better implementation of security of supply standards at national level
Obseg in boljše izvajanje standardov zanesljivosti oskrbe na nacionalni ravni
Scope and conditions of automatic exchange of information
Področje uporabe in pogoji avtomatične izmenjave informacij
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Področje uporabe in pogoji obvezne avtomatične izmenjave podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Področje uporabe in pogoji obvezne avtomatične izmenjave podatkov iz poročila po posameznih državah
Scope and context
1. Področje uporabe in ozadje
Scope and context
Področje uporabe in kontekst
Scope and definitions
Obseg uporabe in opredelitve
SCOPE AND DEFINITIONS
PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE OPREDELITEV POJMOV
Scope and definitions (Articles 1 and 3)
Področje uporabe in opredelitve (člena 1 in 3)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Obseg in posledice preseljevanj podjetij na nove lokacije (mnenje na lastno pobudo)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Posledice in učinki premeščanja podjetij (mnenje na lastno pobudo)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Preseljevanja podjetij na nove lokacije (mnenje na lastno pobudo)
Scope and field of application
I.1. Področje uporabe
Scope and form of grants …
Področje uporabe in oblika donacij
Scope and form of grants”
Področje uporabe in oblika donacij“
Scope and general context
Področje uporabe in splošno ozadje
Scope and general issues
Področje uporabe in splošna vprašanja
Scope and implementation
Področje uporabe in izvrševanje
Scope and introduction of certification
Obseg in uvedba izdajanja spričeval
Scope and main objectives
Obseg in glavni cilji
Scope and measures
Področje uporabe in ukrepi
Scope and methodology
Področje uporabe in metodologija
SCOPE AND OBJECTIVES
PODROČJE UPORABE IN CILJI
Scope and objectives of the proposal
Obseg in cilji predloga
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
Področje uporabe in operativne zahteve za pristop notranjega ocenjevanja (IAA)
Scope and procedure
Področje uporabe in postopek
Scope and purpose of the report
Področje uporabe in namen poročila
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
1. PODROČJE UPORABE IN NAMEN POROČILA1
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
Obseg in načini izmenjave podatkov med upravičenci in nosilci
Scope and rules for exchanges between institutions
Obseg in načini izmenjave podatkov med nosilci
Scope and Size of Fund Expenditure
Področje uporabe in obseg izdatkov sklada
Scope and Specific Objectives
Namen in posebni cilji
SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Scope and timetable of planned expansion
Obseg in časovni načrt predvidene širitve
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
Učinki področja uporabe: v kolikšni meri se brez finančne podpore EU ne bi izvajale dejavnosti, ki jih sofinancira sklad za vračanje
Scope extended to cover aerodromes and ATM/ANS
razširjeno področje uporabe za vključitev letališč in ATM/ANS
Scope extended to third parties – Article 3(3)
Področje uporabe, razširjeno na tretje osebe - člen 3(3)
Scope for additional flexibility to decide working time arrangements by collective bargaining, provided that specified core requirements are satisfied,
prostor za dodatno prožnost, da se o ureditvah delovnega časa lahko odloča v okviru kolektivnih pogajanj, če so izpolnjene posebne temeljne zahteve,
Scope for contracting authorities to use the negotiated procedure without prior publication of a tender notice in certain defined cases, such as urgency for military purposes;
možnost, da bi naročniki uporabili postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o razpisu v nekaterih opredeljenih primerih, na primer v primeru nujnosti za vojaške namene;
Scope for cumulation and conditions for its application and extension
Obseg kumulacije ter pogoji njene uporabe in razširitve
scope for developing and testing innovative approaches;
možnosti za inovacije in njihovo preizkušanje,
Scope for engagement and the functioning of ‘comply or explain’ where there is a controlling or dominant shareholder
Področje sodelovanja in delovanje načela „izpolnjuj ali utemelji“ v primerih z obvladujočimi ali velikimi delničarji
Scope for improvements
Možnosti za izboljšave
Scope for innovation also means directing research and development specifically to the needs of the knowledge and service society, with the emphasis on exploiting new employment possibilities, not only in traditional areas of manufacturing industry but elsewhere too.
Prostor za inovacije pomeni tudi, da so raziskave in razvoj namensko usmerjeni k potrebam družbe, temelječe na znanju in storitvah, pri čemer izčrpanost novih področij zaposlovanja, ne zgolj na tradicionalnih področjih proizvodne industrije, zasluži posebno pozornost.
Scope for stakeholder groups to be involved in decision-making at the regular meetings of advisory committees must be strengthened.
Okrepiti je treba možnosti sodelovanja zainteresiranih strani v procesu odločanja v okviru rednih sestankov posvetovalnih odborov.
scope for the GSA to intervene in the development phase;
pristojnosti intervencije GSA v fazi razvoja;
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Možna mora biti tudi predstavitev dveh vrst rezultatov in določitev prednostnih meril, npr. učinek nekaterih vrst onesnaževanja na zdravje.
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Možna mora biti tudi predstavitev dveh vrst rezultatov in določitev prednostnih meril, npr. vpliv nekaterih vrst onesnaževanja na zdravje
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Možna mora biti tudi predstavitev dveh vrst rezultatov in določitev prednostnih meril, npr. vpliv nekaterih vrst onesnaževanja na zdravje.
Scope of a European Civil Code
Področje uporabe evropskega civilnega zakonika
Scope of a European highway code
Področje uporabe in pomen evropskega cestnoprometnega zakonika
Scope of a Horizontal Instrument
Področja uporabe horizontalnega akta
Scope of accreditation (NACE Codes)
Obseg akreditacije (kode NACE)
Scope of activities subject to separation
Dejavnosti, ki se bodo morale ločiti
Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
Obseg uporabe mejnih vrednosti za emisije amonijaka (NH3) predstavlja grožnjo, da bodo težka gospodarska vozila na zemeljski plin izrinjena s trga
Scope of applicable law
Domet uporabe prava, ki se uporablja
Scope of applicable law
Področje prava, ki se uporablja
Scope of application
obseg uporabe
Scope of application (Article 2).
Področje uporabe (člen 2).
Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
Področje uporabe in druge splošne določbe (členi 1–3)
Scope of application and other general provisions (Articles 1-4)
Področje uporabe in druge splošne določbe (členi 1–4)
scope of application of the Directive.
področjem uporabe direktive;
scope of application of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
področje uporabe Uredbe o prevozih blaga s strani cestnih prevoznikov Skupnosti v tretje države in iz njih;
Scope of application processes
Področje uporabe postopkov predložitve zahtevkov
Scope of Application – Article 3 exemptions
Področje uporabe – izjeme iz člena 3
Scope of assistance
Področje uporabe pomoči
Scope of bail-in tool
Področje uporabe instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi
Scope of Chapter II
Področje uporabe poglavja II
Scope of Chapter III
Področje uporabe poglavja III
SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
PODROČJE UPORABE CARINSKE ZAKONODAJE, NALOGE CARINSKE SLUŽBE IN OPREDELITVE POJMOV
Scope of data from the digital tachograph available to enforcement officers
Obseg podatkov iz digitalnega tahografa, ki je na voljo nadzornim uradnikom
Scope of decentralised marketing authorisation
Področje uporabe decentraliziranega dovoljenja za promet
SCOPE OF DISEASES
OBSEG BOLEZNI
Scope of EDIS
Področje uporabe ESJV
Scope of effects
Področje nadaljnjega učinkovanja
Scope of emissions covered
Obseg zajetih emisij
Scope of empowerment
Področje uporabe pooblastila
Scope of enterprise support funded by the ERDF
Področje uporabe podpore podjetjem, financirane iz ESRR
Scope of future regulation
Področje uporabe prihodnje ureditve
Scope of harmonisation
Obseg usklajevanja
Scope of infrastructure support through the ERDF and Cohesion Fund
Področje uporabe podpore za infrastrukturo iz ESRR in Kohezijskega sklada
Scope of inspections
Obseg inšpekcijskega pregleda
Scope of mutual recognition marketing authorisation
Področje uporabe vzajemno priznanega dovoljenja za promet
Scope of national implementation measures
2.1.1. Področje uporabe nacionalnih izvedbenih ukrepov
Scope of national marketing authorisation
Področje uporabe nacionalnega dovoljenja za promet
Scope of participating countries: Becker enumerates options for the participation in the Eurobond.
Sodelujoče države: Becker našteva možnosti za sodelovanje v shemi euroobveznic.
Scope of possible EU intervention
Obseg morebitnega posredovanja EU
Scope of pre‑financing
Področje uporabe predhodnega financiranja
Scope of prior authorisation:
Področje uporabe predhodne odobritve:
Scope of proposal (Chapter I)
Področje uporabe predloga (poglavje I)
Scope of protection for Union citizens
Obseg zaščite za državljane Unije
Scope of prudential supervision
Področje uporabe bonitetnega nadzora
Scope of Regulation (EC) No 561/200611 (Article 2): this measure to exempt certain vehicles from the obligation to use the tachograph has been recommended by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/200611 (člen 2): ta ukrep o izvzetju nekaterih vozil iz obveznosti uporabe tahografa je predlagala skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve, ki ji predseduje g.
Scope of right to terminate
Obseg pravice do razdora pogodbe
SCOPE OF SMOKE-FREE INITIATIVE
PODROČJE UPORABE POBUDE ZA PREPOVED KAJENJA
Scope of support from the Cohesion Fund
Področje uporabe podpore iz Kohezijskega sklada
Scope of support from the ERDF
Področje uporabe podpore iz ESRR
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Obseg presoje na podlagi uredbe o združitvah in razmerje do člena 101 PDEU
Scope of the bank resolution framework
Področje uporabe okvira za reševanje bank
Scope of the benchmarking
Obseg primerjalne analize
Scope of the Block Exemption Regulation
Področje uporabe Uredbe o skupinskih izjemah
Scope of the case file
Obseg spisa
Scope of the centralised marketing authorisation procedure
Področje uporabe centraliziranega postopka za pridobitev dovoljenja za promet
Scope of the Commission's jurisdiction
Obseg pristojnosti Komisije
Scope of the Communication
Področje uporabe Sporočila
Scope of the crisis relocation mechanism
Področje uporabe kriznega mehanizma za premestitev
Scope of the Directive
4.6. Področje uporabe direktive
Scope of the Directive
Področje uporabe direktive
Scope of the Directive — Article 1
Področje uporabe Direktive – člen 1
Scope of the Directive — Article 1
Področje uporabe Direktive – člen 1
Scope of the Directive: The "grey" market
Področje uporabe Direktive: „sivi trg“
Scope of the ESF
1.4. Področje uporabe ESS
Scope of the export ban: Should mercury compounds and products already restricted in the European Union also be covered?
Obseg prepovedi izvoza: Ali je treba zajeti tudi spojine živega srebra in proizvode, katerih uporaba je v Evropski uniji že omejena?
Scope of the framework
Področje uporabe okvira
Scope of the Impact Assessment: third-country nationals (TCN) having the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period or on the basis of a touring visa.
Področje uporabe ocene učinka: državljani tretjih držav, ki imajo pravico do vstopa z namenom kratkoročnega bivanja do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju ali na podlagi popotniškega vizuma.
Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Področje uporabe instrumenta: Področje uporabe Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva trenutno zajema izvajanje sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, pridružitvenih sporazumov ali drugih ustreznih sporazumov, spodbujanje dobrega upravljanja ter pravičnega socialnega in gospodarskega razvoja.
Scope of the measure
Področje uporabe ukrepa
scope of the motor vehicle block exemption and relationship with the general vertical block exemption;
Področje uporabe Uredbe o skupinski izjemi za motorna vozila in razmerje z Uredbo o splošni vertikalni skupinski izjemi;
Scope of the new title VIIIa "Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription" (Article 100a)
3.5. Področje uporabe novega naslova VIIIa „Informacije za širšo javnost o zdravilih na recept“ (člen 100a)
Scope of the opinion
1. Okvir mnenja
Scope of the Paper
Področje uporabe dokumenta
Scope of the present (second) report
Obseg tega (drugega) poročila
Scope of the present Communication
Obseg tega sporočila
Scope of the Programme
Področje uporabe programa
Scope of the proposal
Obseg predloga
SCOPE OF THE PROPOSAL
PODROČJE UPORABE PREDLOGA
Scope of the prospectus obligation (Articles 1, 3 and 4)
Področje uporabe obveznosti glede prospekta (členi 1, 3 in 4)
Scope of the Recommendation
Področje uporabe Priporočila
Scope of the Regulation: The EP proposed (am 39) that the Regulation should not apply to transport catering services, such as planes and trains, on routes that are not wholly within the EU.
Področje uporabe Uredbe: Evropski parlament je predlagal (sprememba 39), da Uredba ne bi veljala za gostinske storitve na prevoznih sredstvih, kot so letala in vlaki, na progah, ki niso v celoti v EU.
Scope of the Regulation: the first reading position of the Council supports the Commission proposal for the scope of the Regulation to apply to all foods intended for the final consumer and the overall consumer focused objective of the Regulation.
Področje uporabe uredbe: stališče Sveta na prvi obravnavi podpira predlog Komisije, naj področje uporabe uredbe zajema vsa živila, namenjena končnemu potrošniku, in cilj uredbe, ki je splošno usmerjen v potrošnika.
Scope of the Report
Obseg poročila
Scope of the Report
Področje uporabe Poročila
Scope of the rules
področje uporabe pravil
Scope of the single procedure – which procedural standards should be included/excluded?
Obseg enotnega postopka – katere postopkovne standarde bi bilo treba vključiti/izključiti?
Scope of the statutory audit
Obseg obvezne revizije
Scope of the storage obligation: Is a storage/disposal obligation also for mercury as a by-product from non-ferrous metal production; cleaning of natural gas; and recycled mercury needed?
Obseg obveznosti skladiščenja: Ali je treba določiti obveznost skladiščenja/odstranjevanja tudi za živo srebro, ki je stranski proizvod proizvodnje barvnih kovin ali čiščenja zemeljskega plina, ter reciklirano živo srebro?
Scope of the Strategy
Področje uporabe strategije
Scope of the study:
Obseg študije:
Scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract
Obseg preskusa nepravičnosti: cena in predmet pogodbe
Scope of the Union interest referral
Področje uporabe napotitve zaradi interesov Unije
Scope of the WEEE Directive: It is proposed to bring Annex IA and IB of Directive 2002/96/EC describing the scope for both the WEEE and RoHS Directives under the RoHS Directive which is based on Article 95 of Treaty.
Področje uporabe Direktive OEEO: predlaga se, da se prilogi IA in IB k Direktivi 2002/96/ES, v katerih je opisano področje uporabe tako za Direktivo OEEO kot tudi za Direktivo RoHS, preneseta v Direktivo RoHS, ki temelji na členu 95 Pogodbe.
Scope of the “spectrum dividend”
Področje uporabe „dividende spektra“
Scope of Universal Service
Obseg univerzalne storitve
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Področje uporabe Ö Predmet urejanja Õ in cilji
Scope – Article 3(1)
Področje uporabe – člen 3(1)
Scope – very large MNE groups
Področje uporabe – zelo velike skupine multinacionalnih podjetij
SCOPE …
PODROČJE UPORABE
SCOPE, DEFINITION AND CLASSIFICATION OF AROMATISED WINE PRODUCTS
PODROČJE UPORABE, OPREDELITEV IN RAZVRSTITEV AROMATIZIRANIH VINSKIH PROIZVODOV
SCOPE, DEFINITIONS AND AUTHORITIES
PODROČJE UPORABE, OPREDELITEV POJMOV IN ORGANI
Scope, definitions and categoriesof undertakings
Področje uporabe, opredelitve in kategorije podjetij
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Področje uporabe, opredelitev pojmov in splošna načela
Scope, definitions and jurisdiction
Področje uporabe, opredelitev pojmov in pristojnost
Scope, definitions and principles
Področje uporabe, opredelitve in načela
SCOPE, DEFINITIONS, AGRICULTURAL ORIGIN OF ETHYL ALCOHOL AND DISTILLATES AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
PODROČJE UPORABE, OPREDELITEV POJMOV, KMETIJSKO POREKLO ETANOLA IN DESTILATOV TER RAZVRSTITEV ŽGANIH PIJAČ
Scope, legal basis and procedure
Področje, pravna podlaga in postopek
Scope, placing on the market and free movement
Področje uporabe, dajanje na trg in prosti pretok
Scope, placing on the market, free movement
Obseg, dajanje na trg, prost pretok
Scope.
Področje uporabe.
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Področje uporabe: 59 % jih ne podpira spreminjanja ravni varovanja glede na sedanji sistem EU, razen zaradi zagotavljanja skladnosti z zakonodajo na področju prometa ali z GHS.
Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
Področje uporabe: Večina vprašanih (59 %) ni podprla niti razširitve niti znižanja ravni varovanja v primerjavi s sedanjim sistemom EU, razen kadar je bilo to potrebno zaradi zagotavljanja skladnosti z zakonodajo o prometu ali z GHS.
scope: all departing flights (within and from the EU);
obseg: vsi odhodi letal (znotraj EU in iz EU);
scope: all departing flights (within and from the EU);
obseg: vsi odhodi letal (znotraj EU in ven iz EU);
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Področje uporabe: za razliko od predloga iz leta 2011, ki je določal neobvezen sistem za vse, bo ta direktiva obvezna za družbe, ki pripadajo skupinam nad določeno velikostjo.
scope: Most priorities focus on a certain geographic region, both electricity highways and CO2 networks covering potentially many if not all EU Member States.
področje uporabe: večina prednostnih nalog je osredotočena na določeno geografsko območje, pri čemer tako elektroenergetske avtoceste kot tudi omrežja za CO2 potencialno pokrivajo večino ali pa vse države članice EU.
Scope: Reduction of the average CO2 emissions and improving the fuel efficiency from passenger cars (M1) and light-commercial vehicles (N1) sold in the EU25.
Področje uporabe: zmanjšanje povprečnih emisij CO2 in izboljšanje učinkovitosti goriv za osebna vozila (M1) lahka gospodarska vozila (N1), ki se prodajajo v EU25.
Scope: The preferred policy option is to define more precisely the activities that are within the scope of the IMD.
Področje uporabe: Najprimernejša možnost je bolj natančno opredeliti dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe direktive IMD.
Scope: The proposal extends the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings.
Področje uporabe: predlog razširja področje uporabe uredbe z revizijo opredelitve postopkov v primeru insolventnosti.
Scope: The Reception Conditions Directive continues, as a general rule, to apply to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory of any of the Member States, as long as they are allowed to remain on the territory as applicants and as soon as the application is made.
Področje uporabe: Direktiva o pogojih za sprejem se na splošno še naprej uporablja za vse državljane tretjih držav in osebe brez državljanstva, ki podajo prošnjo za mednarodno zaščito na ozemlju katere koli države članice, dokler jim je kot prosilcem dovoljeno ostati na njenem ozemlju in takoj po tem, ko podajo prošnjo.