natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Določeni so le minimalni tehnični parametri, medtem ko je podrobna izbira tehnologij in načinov prepuščena presoji držav članic.
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Opredeljene so bile samo minimalne tehnične zahteve (glej Prilogo VI k direktivi o okoljskem hrupu).
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Le Zveza delodajalcev Črne gore in gospodarska zbornica sta sodelovali v okviru vladnih delovnih organov pri izpolnjevanju vprašalnika.
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
Zagotovljena je bila lahko samo bolj splošna kakovostna presoja vplivov morebitnih ukrepov za boj proti degradaciji tal.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
spadajo v področje izvajanja te direktive samo nacionalna bogastva, ki so našteta v Prilogi k direktivi.
Only the nature of the material is involved.
Vključena je le vrsta gradiva.
Only the objectives of combating poverty and social exclusion set out in the Europe 2020 Strategy and their support from the Structural Funds can be the basis for an EU social-policy programme.
Samo cilji v zvezi z bojem proti revščini in socialni izključenosti, navedeni v strategiji Evropa 2020, ter podpora ukrepom na tem področju iz strukturnih skladov lahko tvorijo podlago za socialno politiko EU.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Nazadnje je bilo izbrano le to, kar najbolje ustreza hkrati interesom Unije in držav članic ter zahtevam na področju varnosti in zaščite.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Edino za možnost prepovedi uporabe CO2 se zdi, da vključuje stroške, ki niso v sorazmerju s koristmi.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Druge vplive na okolje bi bilo mogoče dosledneje obravnavati samo z možnostjo, v kateri se področje uporabe Direktiv razširi od izdelkov, povezanih z energijo, na druge izdelke.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Zadevne podatke lahko uporabljajo le navedene osebe ali organi, ki jih lahko uporabljajo le v namene iz prejšnjega stavka.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Zadevne podatke lahko uporabljajo le navedene osebe ali organi, ki jih lahko uporabljajo le v namene iz tega odstavka.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Opredeljene cilje v skladu z ugotovitvami iz ocene učinka v celoti izpolnjuje le sveženj politike D.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Kot kaže ocena učinka, opredeljene cilje v celoti izpolnjuje samo sveženj politike PP2.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Člani mreže v skladu s členom 2 Odločbe bodo postala samo strokovna združenja, ki zastopajo različne pravne poklice v posamezni državi članici.
ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVES 3 and 4 LEADS TO AN ADDITIONAL DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET.
SAMO IZPOLNITEV CILJEV 3 in 4 VODI K NEPOSREDNIM STROŠKOM V BREME PRORAČUNA EU
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
Odbor se prosi samo za mnenje o priporočilu.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Le subjekt, pri katerem je kupon unovčen, ima podatke o tem, kaj je bilo dobavljeno ter kje in kdaj je bila dobava izvedena.
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
Samo glede sklicevanja v členu 1 na direktivo 74/346/CEE
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
(Samo kar zadeva sklicevanje v prvi alinei člena 1, na Direktivo 77/311/EGS)
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
Samo glede sklicevanja v členu 1(1) na direktivo 74/346/EGS
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
(Samo kar zadeva sklicevanje, v členu 1(1), na Direktivo 77/311/EGS)
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Samo glede sklicevanja na Direktivo 78/933/EGS v členu 1
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Samo glede sklicevanja na člen 1(1) Direktive 78/933/EGS
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Samo glede sklicevanja na člen 3 in Prilogo III Direktive 78/933/EGS
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/151/EGS v členu 1
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Učinkovito ločevanje lahko zagotovi samo odprava notranjih spodbud za vertikalno integrirana podjetja, da diskriminirajo konkurente kar zadeva dostop do omrežja in naložbe.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Uporabljajo se samo zahteve iz odstavkov 6.1.5.4 in 6.3 Pravilnika UN/ECE št. 11.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Uporabljajo se samo zahteve iz odstavka 6.1.5.4 in odstavka 6.3 Pravilnika UN/ECE št. 11.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Samo sporazum med Romunijo in Moldavijo je popolnoma skladen z Uredbo o obmejnem prometu.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Komisija bo opravila vmesna plačila samo na podlagi zadovoljivega izvajanja popravkov v sistemu upravljanja in nadzora, predvidenih v akcijskem načrtu;
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Učinek bi bil večji samo v sektorju „drugih kemikalij“, in sicer na ravni 2,4 %.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Samo mala podjetja na začetku podizvajalske verige imajo lahko korist od izkušenj in dobre prakse glavnega izvajalca.
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Na trgu bo ostal le majhen del njenih najbolj konservativnih poslovnih dejavnosti, in sicer storitve majhnim lokalnim hranilnicam, pa še to bo prevzela banka Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Le tako imenovane lokalne storitve imajo malo ali nič čezmejnega vpliva.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Edina veljavna ter srednjeročno in dolgoročno delujoča zaščita je lahko samo državna, saj je država odgovorna svojim lastnim državljanom, ki so seveda akterji, ki so najbolj zainteresirani za trajnost in stabilnost sistema zaščite.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Le poznejši nacionalni ukrepi, odobreni v okviru MHO (kot so ukrepi, ki so zdaj odobreni v skladu s členom 395), bi lahko imeli določen učinek, ki zaradi omejenega področja uporabe in trajanja vsekakor ne bi smel biti znaten.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Bančnim institucijam je treba predložiti samo obrazec, ki vsebuje splošne informacije, da se prepreči razkritje informacij, ki bi lahko ogrozile preiskavo.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Morda je že sama beseda trajnosten vzbudila povezavo s trajnostnim razvojem.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Opravi se samo preskus iz točke 2.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Izvedejo se samo preskusi, opisani v odstavkih 5.12, 6.5, 6.6 in 6.7 Pravilnika UN/ECE št. 17.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Izvedejo se le preskusi iz odstavkov 5.12, 6.5, 6.6 in 6.7 Pravilnika UN/ECE št. 17.
Only the transactions referred to in Article 5(1)(a), that is contributions of capital, may be subject to capital duty.
Dajatvi na kapital se lahko zavežejo samo transakcije iz člena 5(1)(a), tj. vložki kapitala.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Zaenkrat sta posebno politiko/strategijo ZTN pripravila samo Združeno kraljestvo in Švedska (SIDA), vendar imajo to v načrtu tudi druge države članice.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Edino varnostni svet Združenih narodov ima dovolj pooblastil, vendar pa so tudi ta relativna, ker ima pet držav pravico do veta.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Združeno kraljestvo in Estonija sta edini državi članici EU, ki sta zakonsko uredili te storitve, v pričakovanju razsodbe Sodišča Evropske unije o vprašanjih za predhodno odločanje, ki sta mu jih posredovali sodišči v Barceloni in Bruslju, da bi zadevo razčistili12.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Združeno kraljestvo in Estonija sta edini državi članici EU, ki sta zakonsko uredili te storitve, v pričakovanju razsodbe Sodišča Evropske unije o vprašanjih za predhodno odločanje, ki sta mu jih posredovali sodišči v Barceloni in Bruslju, da bi zadevo razčistilixii.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Združeno kraljestvo in Estonija sta edini državi članici EU, ki sta zakonsko uredili te storitve, v pričakovanju razsodbe Sodišča Evropske unije o vprašanjih za predhodno odločanje, ki sta mu jih posredovali sodišči v Barceloni in Bruslju, da bi zadevo razčistili3.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Samo Združeno kraljestvo in Malta uporabljata člen 5(4).
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
Le Združeno kraljestvo sedaj uvaja obvezna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, novosti na tem področju pa načrtujejo še štiri druge države članice (DK, DE, IE, IT).
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Samo Združeno kraljestvo, Estonija in Ciper kažejo nizek delež državne pomoči za R&R&I (pod polovico povprečja EU).
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Le organ, pristojen za preverjanje, je pooblaščen za posredovanje zahtev za primerjavo prstnih odtisov ð in podob obraza ï nacionalni dostopni točki.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Pri ugotavljanju večine se upoštevajo le glasovi "za" in "proti", ne pa tudi vzdržani glasovi.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Za sprejetje mnenja ali informativnega poročila se upošteva samo glasovanje članov Odbora.
Only the wind can disperse it.
Razprši ga lahko samo veter.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Samo od izbranih ponudnikov pa se zahteva, da predložijo dejanske dokumente, kar lahko storijo elektronsko ali v papirni obliki.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Šele nato se sklenejo pogodbe, ki vključujejo jasne določbe o etiki in zahteve za poročanje.
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Le tako je mogoče preprečiti, da siceršnje povečanje energetskih stroškov v EU ne privede do škodljivega svetovnega izkrivljanja konkurence, začenši s postopnim izseljevanjem energetsko intenzivnih panog, ne da bi pri tem kakorkoli prispevali k varovanju podnebja (prepuščanje virov energije z vsebnostjo ogljika).
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Le na ta način je mogoče zagotoviti vključitev ustreznih socialnih partnerjev v vse faze procesa, k čemur so močno pozivale vse strani v okviru vmesne ocene lizbonske strategije glede učinkovitejšega izvajanja strategije zaposlovanja.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Le tako bodo lahko akterji civilne družbe namreč nadomestili izgube pri zaposlovanju in konkurenčnosti v nekaterih sektorjih, ki bodo zaradi prehoda neizogibne, ter omogočili gospodarsko rast, ki bo socialna, trajnostna in vključujoča.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Le tako bodo lahko akterji civilne družbe namreč nadomestili izgube pri zaposlovanju in konkurenčnosti v nekaterih sektorjih, ki bodo zaradi preoblikovanja neizogibne, ter omogočali gospodarsko rast, ki bo socialna, trajnostna in vključujoča.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Samo tako bo mogoče preprečiti še večjo škodo za človeka, okolje in prihodnje generacije.
Only then can general provisions be fully effective.
Splošne določbe bodo lahko popolnoma učinkovite samo pod temi pogoji.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Le tako se bodo stroški – denar, čas, prizadevanja - izplačali.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Šele takrat lahko sistem PIL nudi ustrezno stopnjo zaščite, ki je potrebna za optimizacijo naložb v inovacije.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Le tako lahko začnemo resnično sodelovati in prispevati k že obstoječim tesnim stikom med oblastmi obeh strani.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Le tako lahko izkoristimo priložnosti, ki jih ponuja informacijska družba za rast in zaposlovanje, pa tudi osebni razvoj.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Le v tem primeru bi od podjetnikov lahko pričakovali, da po možnosti v vseh 25 državah EU opravljajo obdavčljive storitve brez mehanizma obrnjene davčne obveznosti.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Le tako se bodo ustvarile sinergije med okoljskimi cilji in industrijsko uspešnostjo.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Šele tako bodo statistike širokopasovnosti smiselne.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Le tako bodo posvetovanja prispevala k učinkovitemu vključevanju državljanov in civilne družbe v evropski projekt.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Le takrat bo lahko potrošnik uporabljal te plačilne storitve, ponudnik plačilnih storitev pa jih ponujal za primerno ceno.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Le tako se bo v evropski družbi razvila naklonjenost izobrazbi in znanosti.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Le v tem primeru bodo prihodnje generacije prispevale v pokojninski sistem, kar je bistven pogoj za vzdržnost pokojninskih načrtov.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Le v tem primeru bodo prihodnje generacije prispevale v pokojninski sistem, kar je temeljni pogoj za vzdržnost pokojninskih načrtov.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Le tako bo mogoče preganjati storilce kaznivih dejanj, tudi na področju organiziranega kriminala, in jih privesti pred sodišče, kar bo imelo odvračilni učinek na druge potencialne kršitelje.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Šele takrat bodo albanski socialni partnerji lahko učinkovito izpolnili svojo prihodnjo vlogo na forumih participativne demokracije na ravni EU.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Šele takrat bodo srbski socialni partnerji lahko učinkovito izpolnili svojo prihodnjo vlogo na forumih participativne demokracije na ravni EU.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Le tako bodo ljudje tudi pripravljeni aktivno spremljati in podpirati ta proces, ki je potreben.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Le tako bodo ljudje tudi pripravljeni aktivno spremljati in podpirati ta proces.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Le tako se bo načelo »onesnaževalec plača«, ki ga EESO trdno podpira, dejansko izvajalo tudi v praksi.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Šele tedaj bodo izpolnjeni pogoji, da se bodo lahko na domačem evropskem trgu v dolgoročnem obdobju začeli resni skupni programi vse od faze zasnove do usmerjenih raziskav, inovacij in proizvodnje.
Only then will the European research area be completed.
Šele takrat bo dokončno vzpostavljen evropski raziskovalni prostor.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Šele tedaj bodo v celoti uresničeni načrtovani multiplikacijski učinki za zaposlovanje in rast.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Šele potem bo odpravo ovir za mobilnost delavcev sprejela celotna družba.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Šele potem bosta lahko učinkovito prevzeli in izvajali pravo STO.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Šele potem bosta lahko prevzeli in izvajali pravo STO.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Le v tem primeru bi bil trg urejen z usklajenimi predpisi.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Šele tedaj bi lahko govorili o porabi dodatnih sredstev za spodbujanje zaposlovanja in socialne vključenosti.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Samo tako se bodo državljani spravili z Evropo, ki bo tako lahko nadaljevala z institucionalno reformo.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Šele takrat bo lahko prišlo do zaželenega kaskadnega učinka in pobuda bo lahko postala pomemben mejnik pri doseganju znatnih prihrankov pri denarnih in človeških virih, boju proti goljufijam in utajam davkov ter skrajševanju plačilnih rokov.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Le ta podjetja omogočajo ohranitev gospodarske in socialne strukture, potrebne za izboljšanje življenjskih pogojev in ohranitev okolja.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Samo trinajst držav članic je poročalo, da so bili ti ukrepi izvedeni že v letu 2008.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Šele to omogoča mednarodno izmenjavo znanja in sodelovanje na svetovni ravni".
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Samo tako bo EU dosegla vodilno mesto na področju raziskav v svetu in izboljšala privlačnost za zasebne naložbe.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Samo tako je mogoče uresničiti uporabni koncept Teaming of Excellence (združevanje odličnosti).3
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Šele to je omogočilo ITER, ki ga Odbor podpira kot najpomembnejši projekt v dosedanjem razvoju raziskav fuzije.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Samo zadnja sprememba je bila vključena tudi v skupno stališče.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Samo ta možnost ima pozitivne dolgoročne okoljske, gospodarske in družbene učinke.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Samo ta možnost bi omogočila, da bi vsi uradi imeli koristi in se zavezali razvoju skupnih orodij in podatkovnih zbirk.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Samo ta možnost bi izpolnila dvojne cilje pregleda.