natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Pomanjkanje preglednosti na trgu lahko koristi nekaterim akterjem na trgu, ki jim je zato v interesu, da se ta nepreglednost ohrani, kar pa lahko škoduje novim subjektom, ki vstopajo na trg, in končnim potrošnikom.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Pomanjkanje preglednosti ostaja ključna težava in še zdaleč ni jasno, ali se bo z nedavnim prizadevanjem nekaterih operaterjev za povečanje preglednosti teh storitev zagotovila odprava težave „pretresov zaradi visokih računov“ v vseh državah članicah.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Pomanjkanje preglednosti spodkopava legitimnost trgovinske politike EU in zaupanje javnosti.
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Pomanjkanje preglednosti pri povečevanju deležev v podjetjih, ki kotirajo na borzi, (npr. s pomočjo izposojanja vrednostnih papirjev, pogodb za razliko) ali usklajeno delovanje strategij „aktivista“
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Pomanjkljiva preglednost, očitna pravna negotovost in nezadosten politični nadzor sistema prejšnjih posvetovanj o podzakonskih aktih so bili upravičeno deležni pogostih kritik16.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Premalo pregledno upravljanje je bilo ugotovljeno tudi v sektorjih energije in ogrevanja ter v vodnogospodarskih podjetjih in podjetjih, ki uporabljajo prometno infrastrukturo.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Nezaupanje v pravni okvir in nadzor v drugih državah članicah je krivo za kopičenje predpisov in za podvajanje nadzora pri čezmejnih dejavnostih.
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
pomanjkanje zaupanja med pravosodnimi organi različnih DČ;
Lack of trust in foreign legal forms.
Pomanjkanje zaupanja v tuje pravne oblike.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Zaradi pomanjkanja zaupanja potrošniki oklevajo pri spletnih nakupih in sprejemanju novih storitev.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Zaradi pomanjkanja zaupanja potrošniki, podjetja in uprave neradi izvajajo elektronske transakcije in sprejemajo nove storitve.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Zaradi pomanjkanje zaupanja potrošniki, podjetja in uprave oklevajo pri izvajanju elektronskih transakcij in pri sprejemanje novih storitev.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Zaradi pomanjkanje zaupanja potrošniki, podjetja in uprave oklevajo pri izvajanju transakcij v elektronski obliki in pri sprejemanje novih storitev.
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Če enotne zaščite ni, lahko to vpliva na izbiro ljudi glede tega, ali naj odidejo delat ali študirat v drugo državo članico oziroma naj potujejo v to državo in dostopajo do storitev.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Pomanjkanje enotnih tehničnih zahtev in standardov za e-kataloge pomeni, da obstaja nevarnost, da uporaba informacijske tehnologije na trgu ne bi izpolnjevala zahtev javnega sektorja.
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Pomanjkanje najnovejših informacij o podjetjih v poslovnem registru tujih podružnic
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
pomanjkanje ažurnih informacij in podatkov v zvezi z zahtevami glede izdelkov ali storitev,
Lack of visibility of the flagship initiatives
Premajhna prepoznavnost in učinkovitost vodilnih pobud
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
slaba prepoznavnost programa in posledična nepoučenost morebitnih upravičencev;
Lack of/poor emergency procedures
Neobstoječi/neučinkoviti postopki za izredne razmere
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
nezadostne zmogljivosti za vodenje zapletenih projektov na različnih ravneh in z različnimi cilji;
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
Uradne opredelitve III. generacije ni, njene značilnosti pa so naslednje:
lacking in significant authorisation requirement;
neizpolnjevanje bistvenih zahtev za odobritev;
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Pomanjkanje učinkovitih ukrepov bo vodilo do strožje obravnave v postopku in  morebitne začasne ustavitve plačil iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov23.
lactitol.
laktitola.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Laktoza in laktozni sirup, ki ne vsebuje dodanih arom ali barvil, ki vsebuje manj kot 99 mas. % laktoze, izraženo kot brezvodna laktoza, računano na suho snov
Lactose, if > 10 %
Laktoza, če > 10
Ladder vehicle;
Vozilo z lestvijo
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Na delovnih postajah se lestve lahko uporabijo za delo na višini le v okoliščinah, v katerih z upoštevanjem točke 4.1.1. uporaba druge varnejše delovne opreme ni upravičena zaradi majhnega tveganja ali kratkotrajnosti uporabe oziroma značilnosti delovišča, ki jih delodajalec ne more spremeniti.
Ladefoged (DK-I)
Anders LADEFOGED (DK-I)
Laden journey involving one single basic transport operation.
Pot z naloženim blagom, ki vključuje eno posamezno osnovno transportno operacijo.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Pot z naloženim blagom, ki zajema nekaj transportnih operacij, ki ne štejejo kot krožno zbiranje ali distribucija.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Pot z naloženim blagom pri krožnem zbiranju ali distribuciji.
Laden journeys and basic transport operations
Poti z naloženim blagom in osnovne transportne operacije
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Obremenjeni traktorji se preskusijo tako, da je vnos energije enak vnosu, zabeleženemu ob istem času pri obremenjenem traktorju, ki vozi z enakomerno hitrostjo 80 % ± 5 % od hitrosti, določene za preskuse tipa 0, po klancu z 10-odstotnim nagibom navzdol na razdalji 1 km s prenosnikom vrtilnih gibanj v prostem teku.
Ladies and gentlemen,
Gospe in gospodje
Ladies and gentlemen,
Gospe in gospodje,
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
Gospe in gospodje, dovolite mi, da na kratko razložim dve ključni načeli predloga Komisije za kohezijsko politiko po letu 2007: krepitev strateške razsežnosti kohezijske politike in boljša osvojitev kohezijske politike s pomočjo boljšega partnerstva.
Ladislav Hána (for the rapporteur)
Ladislav HÁNA (za poročevalca)
Ladrille (BE-II)
LADRILLE (B-II)
Ladrille (BE-II) (Rule 62 – Derruine)
LADRILLE (BE‑II) (člen 62º – Derruine)
Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
Družba Lagardère se je posledično zavezala, da bo odprodala vsa sredstva družbe Editis, razen založniške hiše Larousse, ki je dejavna predvsem na področju priročnikov, strokovnih in akademskih založnikov Dalloz in Dunod, ter španske založniške skupine Anaya, ki je dejavna predvsem na področju učbenikov in splošne literature v Španiji in Latinski Ameriki.
Lagardère/Natexis/VUP
Hoechst/Rhône-Poulenc
Lagerholm (Cat.
LAGERHOLM (I. int.
Lagerholm (Cat.
LAGERHOLM (int.
Lagerholm (Cat.
skup.
Lagerholm (SE-I)
LAGERHOLM (SE – I)
Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Levaux)
LAGERHOLM (SV-I) (A62 LEVAUX)
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Države zaradi zastarele infrastrukture IKT in regulativnih okvirov ne morejo v celoti izkoristiti prednosti informacijske družbe in potenciala IKT za povečanje produktivnosti.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
Nazadujoča rast produktivnosti je deloma posledica razlik v uvajanju informacijske in komunikacijske tehnologije ter inovativnosti v gospodarstvu kot celoti.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
Nazadujoča rast produktivnosti je deloma posledica razlik v uvajanju tehnologije informacij in komunikacij ter inovativnosti v industriji kot celoti.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Regije, ki zaostajajo v razvoju, morajo zato ostati v središču politike.
laid down in Article 16
iz člena 16
laid down in Article 20
iz člena 20
laid down the preconditions for the creation of the European Investment Fund (EIF)6;
utrle pot za vzpostavitev Evropskega investicijskega sklada (EIS)6
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
ustvarile podlago za vzpostavitev okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP, Competitiveness and Innovation Framework Program)8, ki je namenjen malim in srednje velikim podjetjem ter ima jasno opredeljene cilje;
LAIF grants will have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance investment projects notably in three areas:
Subvencije LAIF bodo delovale kot vzvod za mobilizacijo sredstev iz finančnih institucij v finančne naložbene projekte, zlasti na treh področjih:
LAIF was recreated in 2014 for the Multiannual Financial Framework 2014-2020, through an initial allocation of EUR 30 million; the envisaged overall budget for the entire period 2014-2020 amounts to EUR 320 million;
LAIF je bil leta 2014 ponovno vzpostavljen za večletni finančni okvir 2014–2020 prek prvotne dodelitve v višini 30 milijonov EUR; predvideni skupni proračun za celotno obdobje 2014–2020 znaša 320 milijonov EUR;
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
LAIF bo zato ne le dal odgovor na krizo, ampak bo tudi spodbujal dolgoročnejši razvoj s podpiranjem trajnostnih naložb v regiji.
lajos.rakusz@nkth.gov.hu
Strokovnjak
lake vessels;
jezerskih plovil;
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda je brezdimenzijska vrednost, ki predstavlja učinkovitost izgorevanja v motorju glede na razmerje med zrakom in gorivom v izpušnih plinih.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda je zunaj območja 1 ± 0,03 ali ni v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Lambda value
Vrednost lambda
Lambda Value (1)
Vrednost lambda(1)
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Lambda: 1 ± 0,03 ali v skladu s specifikacijami proizvajalca.
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
je kritičen do premajhne pozornosti, namenjene politiki enakosti med spoloma (npr. spodbujanju žensk);
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Laminirane plošče ali krep iz kavčuka za čevlje;
laminated-glass or glass-plastic windscreen:
Pri vetrobranskem steklu iz lepljene steklene plošče ali stekleno-plastične plošče:
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
DRUGA (NE VETROBRANSKA) STEKLA IZ LEPLJENIH STEKLENIH PLOŠČ
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Druga (ne vetrobranska) stekla iz lepljenih steklenih plošč pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS28
DRUGA (NE VETROBRANSKA) STEKLA IZ LEPLJENIH STEKLENIH PLOŠČ27
LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
VETROBRANSKA STEKLA IZ LEPLJENIH STEKLENIH PLOŠČ
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;,
laminiranje, povezano s tiskanjem – lepljenje dveh ali več gibkih vrst materiala pri izdelovanju laminatov;,
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
laminiranje med tiskarsko dejavnostjo: lepljenje dveh ali več vrst fleksibilnega materiala pri izdelovanju laminatov ter
Lamination of sheets of natural rubber
Laminacija folij iz naravnega kavčuka
Lamination of sheets of natural rubber
Laminacija folij iz naravnega kavčuka.
Lami­nated glass
Lepljeno steklo
Lamna nasus
Large sharks n.e.i.
Lamna nasus (III 27 Member States)22
Lamna nasus (III 27 držav članic)22
Lamp bulb.
Žarnica.
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Svetilka ni zanesljivo pritrjena (lahko odpade)
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Svetilka ni zanesljivo pritrjena (lahko odpade).
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Svetilka ni zanesljivo pritrjena (lahko odpade)
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Svetilka ne deluje v skladu z zahtevami(1).
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Svetilka ne deluje v skladu z zahtevami. 1/
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Površine žarometov in svetilk, referenčne osi, referenčna središča in koti geometrijske vidnosti
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami, 1/
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami. 1/
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Svetilka/odsevnik ni zanesljivo pritrjen (lahko odpade).
Lampante olive oil
Oljčno olje lampante
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Žarometi s svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, so dovoljene le, če so vgrajene z napravo za čiščenje žarometov in, če je primerno, z avtomatskim regulatorjem naklona svetlobnega pramena.
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Žarometi s svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, so dovoljeni le, če so vgrajeni z napravo za čiščenje žarometov in, kadar je to ustrezno, napravo za samodejno nastavitev naklona žarometov.
Lamps, reflectors and electrical equipment
Luči, reflektorji in električna oprema
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Zoe LANARA-TZOTZE (za II. skupino)
Lanca (PT-II)
LANçA (PT-II)
Lanchor,i = Lwoti,Annex II
Lanchor,i = Lwoti,Priloga II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Priloga II
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Zemljišča in druga opredmetena osnovna sredstva, ki se ne amortizirajo, so vrednotena po nabavni vrednosti.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Ceste po kopnem in morske poti bi morale biti bolj neposredne in okolju prijazne.
Land and soils
Zemljišča in prst
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
upravljanje zemljišč in načrtovanje mest, raba tal, razvoj novih modelov naseljevanja, prenova stavb;
Land area: 3.3 million square kilometres
Površina: 3,3 milijona kvadratnih kilometrov
Land area: 3.3 million square kilometres
Površina: 3,3 milijonov km²
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Razpoložljivost zemljišč za obdelavo in pritiski urbanizacije bi morali spodbuditi trajnostno povečanje produktivnosti, da bi lahko Evropa prispevala k obvladovanju svetovnega izziva prehranske varnosti.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Obenem do koncentracije zemljišč v državah EU-15 prihaja znatno počasneje kot v EU-12.
Land cover
Površina zemljišča
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Degradacija zemljišč v različnih oblikah je pomembna in dolgotrajna težava.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Degradacija tal je globalni problem, ki ne zadeva zgolj sušnih in polsušnih območij in zahteva globalen odziv.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
Degradacija tal resno škoduje kmetijski proizvodnji.
Land degradation, including desertification and drought
Degradacija zemljišč, vključno s širjenjem puščav in sušo
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Degradacija zemljišč, vključno s širjenjem puščav in sušo, so področja, ki povzročajo veliko globalno skrb, in se zaradi podnebnih sprememb stopnjujejo.
Land forms the basis of food production.
Zemlja je osnova za pridelavo živil.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
razprodajne cene zemlje: poleg pomanjkanja uporabnih kmetijskih zemljišč je nedavno nastopil nov pojav, ki ima gospodarski in politični pomen: kupovanje velikih zemljišč s strani držav, zasebnih podjetij in investicijskih skladov, ki tako prevzemajo nadzor nad proizvodnjo in celo ogrožajo neodvisnost držav3.
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Prilaščanje zemljišč v Evropi in posledice za družinske kmetije (mnenje na lastno pobudo)
Land grabbing in Europe/
prilaščanje zemljišč v Evropi/
Land grabbing in Europe/ family farming
Prilaščanje zemljišč v Evropi/družinske kmetije
Land grabbing in Europe/family farming
Prilaščanje zemljišč v Evropi / družinske kmetije
Land grabbing in Europe/family farming
Prilaščanje zemljišč v Evropi/družinske kmetije
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Na splošno to pomeni kupovanje kmetijskih površin v velikem obsegu, ne da bi se predhodno posvetovali z lokalnimi prebivalci oziroma pridobili njihovo soglasje.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Na splošno to pomeni nakup kmetijskih površin v velikem obsegu, ne da bi se predhodno posvetovali z lokalnimi prebivalci oziroma pridobili njihovo soglasje.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Na splošno to pomeni proces nakupa kmetijskih površin v velikem obsegu, ne da bi se predhodno posvetovali z lokalnimi prebivalci oziroma pridobili njihovo soglasje.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Prilaščanje zemljišč pretežno poteka v državah vzhodne in srednje Evrope.