natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard the sustainability of this model the necessary reform in labour markets and social protection systems should materialise in a timely way, while economic reform and sound economic policies should manage to significantly increase the potential growth rate.
Zaradi varovanja trajnosti tega modela bi bilo kmalu treba izvesti potrebne reforme na trgih dela in v sistemih socialne zaščite, medtem ko bi gospodarski reformi in učinkovitim ekonomskim politikam moralo uspeti občutno povečati potencialno stopnjo rasti.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Da bi ohranili ta načela, mora vsaka finančna podpora zadevati dejavnosti, programe, projekte in pobude, zlasti na področju usposabljanja tehničnih kadrov, izobraževanja potrošnikov in financiranja skupnih dejavnosti za obrambo razpršenih interesov potrošnikov, in ne vsakodnevno vodenje teh organov.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Da bi ohranili ta načela, mora načeloma vsaka finančna podpora zadevati dejavnosti, programe, projekte in pobude, zlasti na področju usposabljanja tehničnih kadrov, izobraževanja potrošnikov in financiranja skupnih dejavnosti za varstvo razpršenih interesov potrošnikov, in ne vsakodnevno vodenje teh organov.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
Za sankcioniranje nezakonitosti in neskladnosti bo GD za konkurenco posvetil glavno pozornost razvoju novega pristopa h korektivnim ukrepom, katerega cilj je boljše delovanje trga, na katerem je prisoten upravičenec.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
Za zadostitev rastočemu povpraševanju bo svetovna kmetijska proizvodnja v letu 2050 po napovedih morala biti za 60 % večja glede na raven iz leta 2005, kar bo še povečalo pritisk na že tako redke naravne vire, zlasti zemljišča, gozdove, vodo in oceane.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Zaradi upravno-tehničnih predpisov glede dolžine dokumentov Komisije dejanski akcijski načrt, ki je v kazalu sporočila naveden kot priloga 1, sporočilu Komisije ni priložen.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Da bi zadostili zahtevam po informacijah, ki izhajajo iz desetih političnih prednostnih nalog Komisije0, je treba obravnavati številne pereče vrzeli v zvezi s statistiko.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
Za izpolnitev obveznosti iz odstavka (1)(a) in (b) sistemi, ki jih vzpostavijo države članice, vključujejo:
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Za izpolnitev navedenih potreb bi bilo treba Komisijo pooblastiti za posodabljanje seznama zakonodajnih aktov, vključno z metodologijami za izračun stroškov v življenjskem ciklu.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Za izpolnitev navedenih potreb je treba Komisijo pooblastiti za posodabljanje seznama zakonodajnih aktov, vključno z metodologijami za izračun stroškov v življenjskem ciklu.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
Za ugoditev tej zahtevi se razmišlja o pasovih spektra v frekvencah, ki bodo nižje in višje od tistih, ki jih trenutno uporabljajo mobilni sistemi v Evropi.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Da bi zadovoljili to potrebo, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sezname redno posodablja.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Da se izpolnijo zahteve uporabnikov po statističnih podatkih o prostih delovnih mestih in da se odpravijo vrzeli pri zajemanju podatkov, ki jih pošiljajo države članice, namerava Komisija (Eurostat) vzpostaviti pravno podlago za zbiranje podatkov o prostih delovnih mestih.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Da se izpolnijo zahteve uporabnikov po statističnih podatkih o prostih delovnih mestih, namerava Eurostat vzpostaviti pravno podlago za zbiranje podatkov o prostih delovnih mestih.
In order to secure a balance between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated fairly, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
Zaradi ravnotežja med potrebo, da se carinskim organom zagotovi pravilno izvajanje carinske zakonodaje na eni strani, in pravico gospodarskih subjektov do pravičnega obravnavanja na drugi strani je treba carinskim organom podeliti obsežna pooblastila za nadzor, gospodarskim subjektom pa pravico do pritožbe.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Vsaka opredelitev "invalida" pa mora biti v skladu s členom 1(2) konvencije ZN, kar bo zagotovilo splošno sprejeto osnovo za določitev skupin ljudi, ki se jih lahko uvršča med invalide.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed by persons authorised by the competent authorities.
Za zagotavljanje zadostne stopnje usposobljenosti osebja, ki dela z živalmi in izvaja postopke, ki vključujejo živali, bi te dejavnosti lahko izvajale samo osebe, ki so jih za to pooblastili pristojni organi.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Da bi zagotovili in izboljšali dostop do vode in sanitarnih storitev, so bistveni trije elementi: kakovost ter fizična in cenovna dostopnost.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Da bi zagotovili ustrezno finančno kritje v primeru škode, bi moral oškodovanec imeti pravico neposredno predložiti svoj zahtevek in pridobiti polno nadomestilo.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Da bi zagotovili ustrezno finančno kritje v primeru škode, so proizvajalci medicinskih pripomočkov in IVDMP dolžni skleniti obvezno zavarovanje odgovornosti, na podlagi katerega lahko oškodovanec neposredno predloži svoj zahtevek.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Da bi zagotovili ustrezno jamstvo za finančno kritje v primeru škode, so proizvajalci medicinskih pripomočkov in IVDMP dolžni skleniti obvezno zavarovanje odgovornosti, na podlagi katerega lahko oškodovanec neposredno predloži svoj zahtevek.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Da bi zagotovili ustrezno jamstvo za finančno kritje v primeru škode, bi moral oškodovanec imeti pravico neposredno predložiti svoj zahtevek in pridobiti polno nadomestilo.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Da bi zagotovili ustrezno jamstvo za finančno kritje v primeru škode, so proizvajalci medicinskih pripomočkov in IVDMP dolžni skleniti obvezno zavarovanje odgovornosti, na podlagi katerega lahko bi moral oškodovanec imeti pravico neposredno predložiti svoj zahtevek in pridobiti ustrezno nadomestilo.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Da bi zagotovili ustrezno jamstvo za finančno kritje v primeru škode, so proizvajalci medicinskih pripomočkov in IVDMP dolžni skleniti obvezno zavarovanje odgovornosti, na podlagi katerega lahko bi moral oškodovanec imeti pravico neposredno predložiti svoj zahtevek in pridobiti ustrezno nadomestilo pridobiti polno nadomestilo.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
Za zagotavljanje učinkovitega izvajanja prostega pretoka storitev in za zagotavljanje, da lahko prejemniki in ponudniki uporabljajo in opravljajo storitve v vsej Skupnosti ne glede na meje, je treba podrobneje razjasniti, v kakšnem obsegu se lahko uveljavijo zahteve države članice, kjer se opravlja storitev.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Da bi zagotovili učinkovitost načela enakega plačila, je treba spoštovati kolektivne pogodbe, ki se dejansko uporabljajo na določenem delovnem mestu, ne glede na to, ali so univerzalno ali splošno veljavne.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Da se zagotovi splošna sprejemljivost neposrednih plačil, je treba vsako vrsto takšnih plačil ustrezno utemeljiti.
In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
Da bi uveljavili pravosodje, ki ne bo imelo negativnih posledic za otroke, EESO poziva, naj se sprejmejo ukrepi za zaščiteno zasliševanje otrok, ki so žrtve spolnih zlorab, in otrok, ki so vpleteni v civilni postopek razveze staršev.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
Za zagotovitev pravilnega izvajanja in uveljavljanja dostopnosti predvideva uporabo enostavnejšega postopka ugotavljanja skladnosti (lastna izjava) in obstoječih mehanizmov nadzora trga za preverjanje skladnosti proizvodov z zahtevami glede dostopnosti.
In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
Za zagotovitev dejanskega sodelovanja pri izvedbi projektov je bilo leta 2001 uvedeno 5-odstotno pravilo, ki od vodij projektov in soorganizatorjev zahteva minimalni prispevek v skupni proračun.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Da bi zadostili osnovnim potrebam državljanov po dosegljivih cenah in konkurenčnost dejavnosti, se cene energije ne smejo povečevati na podlagi političnih odločitev, ampak jih mora določati trg v višini, ki bo spodbujala primerne naložbe v energetski sektor.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
Da bi zadostili osnovnim potrebam državljanov po dosegljivih cenah in konkurenčnost dejavnosti, se cene energije ne smejo povečevati na podlagi političnih odločitev, temveč morajo spodbujati primerne naložbe v energetski sektor.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Da bi zagotovili ekonomske in okoljske prednosti te tehnologije, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se omogočita izgradnja in izkoriščanje takih elektrarn.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
Države članice ter lokalne in regionalne oblasti spodbuja, da temeljne pravice vseh državljanov do zadostne količine vode zagotovijo s pozornostjo in večjimi zahtevami glede preglednosti in reverzibilnosti pooblastitve za opravljanje javnih storitev in storitev splošnega pomena tako s pravnega kot ekonomskega vidika: javna lastnina, dajanje v zakup, določanje cen, povratne investicije in vzdrževalna dela.
In order to secure the implementation of simplification priorities on time, the Commission will streamline its internal working methods to ensure a comprehensive monitoring and follow-up of the simplification process, both at administrative and political level.
Za zagotovitev pravočasnega izvajanja prednostnih nalog poenostavitve bo Komisija usmerila svoje notranje delovne metode, da bi zagotovila vsestransko spremljanje in nadaljnje ukrepanje v zvezi s procesom poenostavitve na upravni in na politični ravni.
In order to secure the implementation of this strategically important project, as well as the financing of the European Institute of Technology (EIT), the budgetary authority decided on 18 December 2007 to revise the financial framework.
Da bi zagotovil izvedbo tega strateško pomembnega projekta, pa tudi financiranje Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT), je proračunski organ 18. decembra 2007 sklenil spremeniti finančni okvir.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
Za zagotovitev najučinkovitejših rezultatov obnovljivih virov energije bi bilo treba prednost dati uvedbi različnih vrst obnovljivih virov energije na lokacijah, ki so za vsakega izmed njih optimalne (vetrna energija, kjer je najbolj vetrovno, sončna energija, kjer je največ sonca itd.), nato pa se opreti na učinkovito omrežje za prenos energije tja, kjer je potrebna.
In order to secure the provision and quality of data for the production and development of statistics on education and lifelong learning the Commission has proposed a regulation.41 This framework regulation sets out the domains to be covered, quality requirements as well as some implementing measures.
Da bi zagotovila predložitev in kakovost podatkov za pripravo in razvoj statistik o izobraževanju in vseživljenjskem učenju, je Komisija predlagala uredbo.41 Ta okvirna uredba določa področja, ki naj bodo zajeta, zahteve glede kakovosti in nekatere izvedbene ukrepe.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
Za zagotovitev potrebnih zasebnih naložb v velikem obsegu bodo potrebne močnejše spodbude, kot so učinkoviti javni sistemi zajamčenih vlog in programi podpore.
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
Za odgovor na vprašanje, ali gre pri tej povezavi dejansko za vzročno povezanost, so najprej potrebni statistični popravki, saj gre mogoče za različne gospodarske razmere in zlasti za različne razvojne stopnje (BDP).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
Za odgovor na vprašanje, ali gre pri tej povezavi dejansko za vzročno povezanost, so najprej potrebni statistični popravki, saj gre mogoče za različne gospodarske razmere in zlasti za različne razvojne stopnje (BDP).
In order to seize the emerging opportunities SMEs must become active developers and users of eco-innovation5.
Da bi izkoristila nove priložnosti, morajo MSP aktivno razvijati in uporabljati ekološke inovacije5.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
Da bi v celoti izkoristili priložnost, ki jo daje ta nova določba, je treba poenostaviti postopke in pogoje za državljansko pobudo ter hkrati zagotoviti spoštovanje duha določb Pogodbe.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Kulturni in ustvarjalni sektorji morajo, da bi lahko izkoristili te priložnosti ter se prilagodili digitalnemu premiku in globalizaciji, razviti nova znanja in spretnosti ter zahtevati boljši dostop do financ, da bodo lahko nadgradili opremo, razvili nove produkcijske in distribucijske postopke ter prilagodili poslovne modele.
In order to separate undeclared work from other types of economic activity, the Council uses the definition used by the Commission in its 1998 communication: The Committee took the view that the definition of undeclared work as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" was acceptable in view of the need to establish a common definition for all Member States.
Svet za razlikovanje med neprijavljenim delom in drugimi oblikami gospodarskega kriminala uporablja opredelitev, ki jo predlaga Komisija v svojem sporočilu iz leta 1999. Odbor (mnenje CES 1240/98) kot neprijavljeno delo smatra « vsako zakonito plačano dejavnost, toda neprijavljeno javnim oblastem », formulacija, ki jo ob upoštevanju potrebe, da imajo vse države članice skupno opredelitev, obravnava kot sprejemljivo.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
Za doseganje navedenega cilja bi bilo treba sprejeti določbo, po kateri bi Agencija sistematično proučila uporabo mejne vrednosti ostankov, določene za eno vrsto ali živilo, za drugo vrsto ali drugo živilo.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
Da bi celotni avdiovizualni industriji ter zakonodajalcem in javnim upravam v državah članicah zagotavljal izčrpne in najnovejše podatke ter analize, je Observatorij vzpostavil mrežo nacionalnih korespondentov in akademskih institucij.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
V ta namen morajo javnosti biti na razpolago transparentni podatki in analize.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
Da bi se opredelila prva spodbuda za njen razvoj in uporabo, Komisija predlaga, da se iz obdavčitve energije izvzame električna energija z obrežja, ki je namenjena plovilom, privezanim v pristanišču.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
Da bi se še pred sprejetjem celovitejšega okvira o tej zadevi določila prva spodbuda za razvoj in uporabo te tehnologije, morajo države članice iz obdavčitve energije izvzeti uporabo obrežne električne energije na plovilih, ki so privezana v pristanišču.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
Komisija bo drugim javnim institucijam na splošno za zgled s tem, da bo določila strategijo za zmanjševanje lastnega onesnaženja z ogljikom do konca leta 2007.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
4.7.2 EESO poziva evropske institucije, naj bodo za zgled in svojim pogodbenim strankam plačujejo pravočasno, da jim ne bodo povzročale nepotrebnega upravnega in finančnega bremena.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
Za čim hitrejšo ustanovitev organa s stroškovno učinkovito strukturo se predlaga, da se Evropski investicijski sklad (EIF) zaprosi, da ustanovi in gosti posebno enoto v okviru svojega oddelka JEREMIE.