natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Racionalizirani carinski postopki z uporabo avtomatiziranih in med seboj povezanih carinskih sistemov bodo povečali mednarodno trgovino.
Streamlined decision making process – no conflicts over competence
Racionalizacija postopka odločanja – brez konfliktov glede pristojnosti.
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
Ne le usmerjeni načini odločanja, ampak tudi poenostavljeni postopki bi zmanjšali stroške in razbremenili javne proračune.
Streamlined Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment."
Poenostavljeni Učinkoviti in pregledni postopki ne bi le krepili pravne države, ampak bi prispevali tudi k boljši komunikaciji med EU in poslovnimi krogi, socialnimi partnerji in civilno družbo, ustvarjali boljše razumevanje in nenazadnje udeležbo in zavzetost.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Za spodbujanje in omogočanje inovacij so potrebni poenostavljeni pogoji financiranja.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Za spodbujanje in omogočanje inovacij so potrebni racionalizirani pogoji financiranja.
streamlined planning permission procedures;
poenostavljeni postopki za pridobivanje lokacijskih dovoljenj;
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Racionalizirani postopki omogočajo, da rezultati raziskav hitro dosežejo trg.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Preprostejši postopki za gospodarsko upravljanje bodo okrepili usklajenost in olajšali odločanje v euroobmočju.
Streamlined proceedings
Poenostavljeni postopki
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Poenostavljeni postopki – da: najpogostejšo obliko stečajnega postopka obravnava 7. poglavje o likvidaciji ali stečaju.
Streamlined rules and faster decisions
Racionalizirana pravila in hitrejše sprejemanje odločitev
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
racionaliziranih tematskih programov z večjo prožnostjo, da se omogoči hiter odziv na nove globalne izzive.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Kljub temu še vedno ni dovolj poenostavljenih in usklajenih ukrepov politike, ki bi lahko bistveno zmanjšali revščino.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Racionalizirani in učinkovitejši postopki bodo koristili vsem gospodarskim subjektom ter spodbudili sodelovanje MSP in čezmejnih ponudnikov v njih.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Racionalizirani in učinkovitejši postopki bodo koristili vsem gospodarskim subjektom ter spodbudili sodelovanje MSP in čezmejnih ponudnikov v njih;
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Racionalizirani in učinkovitejši postopki bodo povečali prožnost za javne organe naročnike, koristili vsem gospodarskim subjektom ter spodbudili sodelovanje MSP in čezmejnih ponudnikov v njih.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Racionalizirani in učinkovitejši postopki bodo povečali prožnost za naročnike, koristili vsem gospodarskim subjektom ter spodbudili sodelovanje MSP in čezmejnih ponudnikov v njih.
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
racionalizira tematske programe za zagotavljanje potrebne prožnosti;
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Racionalizacija in razvoj Direktive o obdavčitvi energije
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
Poenostavitev in povečanje učinkovitosti postopka odobritve zmanjšuje upravna bremena tudi za zasebne stranke.
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS…
Racionalizacija in razširitev področja uporabe EU ETS
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
poenostavitev in racionalizacija poročanja v okviru ET 2020 ostajata prednostna naloga, zato se bo delovno obdobje podaljšalo na 5 let;
Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
Zato je za porazdeljeno proizvodnjo potrebna racionalizacija in zmanjšanje regulativne obremenitve s postopki odobritve: za to morajo poskrbeti državni in regulativni organi ter lokalni in regionalni organi.
Streamlining and reinforcing the European Semester
Racionalizacija in okrepitev evropskega semestra
streamlining and simplifying management procedures;
racionalizacija in poenostavitev postopkov upravljanja;
streamlining and simplifying the committee procedures;
racionalizacije in poenostavitve postopkov komitologije;
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Racionalizacija in poenostavitev postopka za mednarodno zaščito
streamlining and simplifying the procedures;
racionalizacije in poenostavitve postopkov;
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Vendar bi se s poenostavitvijo čezmejnega zbiranja sredstev zmanjšali stroški za sklade, ki si prizadevajo za doseganje tega cilja.
Streamlining existing shipping aids
Racionalizacija obstoječih pomorskih pomoči
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
Racionalizacija finančnih predpisov in pospešitev izvrševanja proračuna za podporo oživitvi gospodarstva
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
Z racionalizacijo notranjega načrtovanja in usklajevanja v institucijah EU ter osredotočanjem na tesnejše sodelovanje med EU in državami članicami se izboljšanje upravljanja pomika v središče prihodnje industrijske politike.
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
Racionalizacija lastništva delniškega kapitala družbe mora biti - če je možna – načelno predvidena v statutu in v ustanovitvenem aktu in/ali načelno jo mora predhodno odobriti skupščina delničarjev.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
poenostavitev praks in skrajšanje rokov in stroškov transakcij.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
poenostavitev praks ter skrajšanje rokov in stroškov transakcij.
Streamlining of procedures
Racionalizacija procesov
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Racionalizacija postopkov na Madžarskem, Malti in Slovaškem je prav tako pripomogla k zmanjševanju v teh državah.
Streamlining of procurement procedures
Sorazmeren nadzor
Streamlining of programmes
Poenostavitev programov
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
racionalizacija pomorskih pomoči v povezavi z zelenim razstavljanjem ladij,
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Racionalizacija pomorskih pomoči v povezavi z zelenim razstavljanjem ladij.
Streamlining of the preliminary flood risk assessment and the consideration of climate change : The Common Position streamlines and simplifies the preliminary flood risk assessment, in particular as regards the assessment of the future potential extent and consequences of floods and factors changing flood risks (Article 4.2).
Poenostavljanje predhodne presoje tveganja poplav in preudarek o podnebnih spremembah: Skupno stališče poenostavlja predhodno presojo tveganja poplav, zlasti glede presoje razsežnosti možne prihodnje škode in posledic poplav ter dejavnikov, ki spreminjajo tveganja poplav (člen 4(2)).
Streamlining of the project reporting requirements.
Poenostavitev zahtev glede poročanja o projektih.
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Racionalizirane so bile določbe v zvezi z ureditvijo zastopanja (člen 39) (glej delovni dokument služb Komisije, točki 2.1.1.5 (odstavek 20) in 2.1.4 (odstavek 41)).
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
RACIONALIZACIJA NAŠEGA SISTEMA UPRAVLJANJA, DA SE IZBOLJŠA NJEGOVA UČINKOVITOST IN POVEČA ZAVEZANOST
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
racionalizacija postopkov za izdajanje dovoljenj, da se bistveno zmanjša trajanje postopkov za projekte skupnega interesa in da bodo državljani bolj dejavno udeleženi ter da bodo bolje sprejeli izvajanje takih projektov;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
poenostavitev postopkov za izdajanje dovoljenj, da se občutno zmanjša trajanje postopkov za projekte skupnega interesa in povečata udeležba javnosti ter odobravanje izvajanja takih projektov;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
z izboljšanjem učinkovitosti postopkov izdaje dovoljenj, da bodo takšni postopki v primerih projektov v skupnem interesu bistveno krajši ter da bo javnost intenzivneje udeležena in bolje sprejemala izvajanje takih projektov;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
poenostavitev postopkov za prijavo in registracijo blagovne znamke EU;
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
racionalizacijo določb, kadar niso prinesle pričakovanih rezultatov.
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
racionalizacija poročanja (zahteva, ki jo države članice vedno znova ponavljajo), čeprav je bilo premalo manevrskega prostora, saj večina zahtev glede poročanja, če ne celo vse, izhaja iz Protokola in ne iz Uredbe;
streamlining reporting obligations.
racionalizacija obveznosti poročanja.
Streamlining reporting procedures during project execution.
Racionaliziralo bo postopke poročanja med izvajanjem projekta.
Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Racionalizacija zahtev glede poročanja držav članic: zahteve glede poročanja za države članice bi morale biti sorazmerne in imeti jasno določeno dodano vrednost.
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
racionalizacijo zahtev poročanja, obenem pa izboljšanje kakovosti okoljskih informacij.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Poenostavitev bi morala podpreti več učenja in ga bolje vključiti v delo poročanja in ocenjevanja.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Pričakuje se, da bo racionalizacija navedenih vidikov prospekta EU zagotovila enotnejše konkurenčne pogoje delovanja za vse izdajatelje in vlagatelje ter da bo prispevala k izogibanju regulativni arbitraži.
Streamlining the current scope
Racionalizacija obstoječega področja uporabe
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Poenostavitev postopka odločanja za ta instrument zunanje pomoči EU, da bi bil primernejši in učinkovitejši.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Racionalizacija evropskega semestra gre z roko v roki z večjo politično odgovornostjo in naj bi pripomogla k boljšemu izvajanju priporočil za posamezne države.
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
racionalizacija podatkov, ki jih morajo navesti udeleženci, s širitvijo dvostopenjskega postopka za vložitev predlogov in sistematično uporabo elektronskih sredstev za vložitev predlogov;
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Racionalizacija postopka je potrebna za zagotovitev učinkovitosti postopka v državah članicah ob hkratnem zagotavljanju, da posamezni prosilec prejme odločitev, bodisi pozitivno bodisi negativno, v najkrajšem možnem času.
STREAMLINING THE PROCESS
RACIONALIZACIJA PROCESA
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
racionalizacija sistemov za poročanje/obračunavanje in prehod na obračunavanje, ki temelji na zemljiščih;
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
racionalizacijo pravil za pridobitev pomoči za tesno medinstitucionalno sodelovanje in uvedbo mehanizmov za zagotovitev primernosti rekrutiranih strokovnjakov, medtem ko bi se dodala tudi možnost za črpanje sredstev iz za to namenjenega sklada za sprotno odzivanje na potrebe.
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
racionalizirati je treba področje uporabe instrumenta in pri tem skrbeti za ustrezno ravnovesje med njegovo prožnostjo ter osredotočenostjo na cilje politike in ključna področja sodelovanja;
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
EU racionalizira delo držav članic in tako omogoča boljšo koordinacijo in učinkovitejše izvajanje dejavnosti.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Racionalizacija dela držav članic prek EU omogoča večjo usklajenost in povečuje učinkovitost dela EU;
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
Z racionaliziranjem dela držav članic EU izboljšuje koordinacijo in učinkovitost ukrepov EU.
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
racionalizacijo tematskih programov, da se zagotovi prožnost, ki bo EU omogočila odzivnost na globalne izzive;
Streamlining and simplification of existing instruments
uskladitev in poenostavitev obstoječih instrumentov
Streamlining and simplification of existing instruments
uskladitev in poenostavitev obstoječih instrumentov
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
636. Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, podjetje za zbiranje odpadkov, je moralo plačati davek ob vsaki dostavi odpadkov v predelovalno napravo.
Street and number
Ulica in hišna številka:
Street and number
Ulica in številka:
Street and number/PO box:
Ulica in številka / poštni predal:
Street and number:
Ulica in hišna številka:
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Življenje na ulici, zlasti v primeru otrok, mladostnikov ali odraslih iz prikrajšanih skupin, je povezano z visoko porabo tobaka in visoko izpostavljenostjo tobačnemu dimu v okolju.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Življenje na ulici, zlasti v primeru otrok, mladostnikov in odraslih iz prikrajšanih skupin, je povezano z visoko porabo tobaka in visoko izpostavljenostjo tobačnemu dimu v okolju.
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
Vozilo za pometanje in čiščenje cest, čiščenje odtokov
Street violence recognises no borders, and violent trouble-makers can often move from one country to another, exploiting events wherever they occur.
Ulično nasilje ne pozna meja in v številnih primerih se lahko nasilneži selijo iz ene države v drugo ter pri tem izkoriščajo različne dogodke, kjer koli se pojavijo.
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
ceste in parkirišča (če se za njihovo ureditev uporabijo parki in zelenice, se kakovost zraka poslabša, ker ni več učinka fotosinteze).
Strength
Intenzivnost
Strength of the financial and resource commitment from industry.
trdnost zavezanosti industrije glede finančnih sredstev in virov;
Strength of the financial and resource commitment from industry.
trdnost zaveze industrije glede finančnih sredstev in virov,
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R&D (estimated at around €2.7 billion).
Trdnost zaveze industrije glede finančnih sredstev in virov: Industrija je že vložila veliko truda v pripravljalne dejavnosti in bo finančno prispevala k operativnim stroškom JTI z 1 % skupnih stroškov za raziskave in razvoj (ocenjenih na približno 2,7 milijard EUR).
Strength of the financial and resource commitment from industry;
trdnost zaveze industrije glede finančnih sredstev in virov,
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
moč vezi (sorodniki, obiski, znanje jezika) – ali pomanjkanje vezi – z državo članico izvora in državo članico gostiteljico (zadevna oseba na primer je bila rojena v državi članici gostiteljici ali je v njej živela od mladih let),
Strength the science base for policy making through JRC;
Krepitev znanstvene baze pri oblikovanju politik v okviru Skupnega raziskovalnega središča;
Strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Krepitev vpliva EU v mednarodnih finančnih institucijah (MFI)
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
Krepitev preglednih mehanizmov načinov plačila obveznosti in stroškov lokalnih vlad z vzpostavitvijo računovodskega sistema in izboljšanjem sposobnosti usposobljenega osebja.
Strengthen access to public markets
Povečanje dostopa do javnih trgov
strengthen actions the Commission has already taken.
okepitev ukrepov, ki jih je Komisija že sprejela.
strengthen actions the Commission has already taken.
okrepitev ukrepov, ki jih je Komisija že sprejela.
Strengthen active labour market policies (ALMP)
Krepitev aktivne politike trga dela (ALMP)
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
Okrepi ukrepe aktivne politike zaposlovanja in zmogljivost nacionalnega zavoda za zaposlovanje.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Utrdi upravno zmogljivost in usklajevanje med zavodi za zaposlovanje ter socialnimi službami, da zagotovi integrirane mehanizme za podporo ogroženim ter racionalizira postopke za podporo prehodu med shemami minimalnega zajamčenega dohodka in trgom dela.
Strengthen administrative cooperation between Member States
okrepiti upravno sodelovanje med državami članicami;
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
dopolnila in pojasnila več določb, da bi zagotovila večjo skladnost in enotno uporabo v državah članicah (zlasti humanitarno določbo, določbo o suverenosti in določbe o enotnosti družine), ter
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Z zadevnimi državami izvora, tranzita in trga okrepiti in uskladiti boljše ukrepe zoper nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami in temeljne vzroke zanjo
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
okrepitev in razvoj skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z njegovo zunanjo razsežnostjo;
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
okrepitev in posodobitev javnega sistema raziskav s čim boljšim izkoriščanjem priložnosti, ki jih od nedavnega ponuja finančni zakon, z namenom, da se ponovno vzpostavi ravnotežje med pristojnostmi in da se odpre perspektive najboljšim, ki jim mora biti zagotovljeno, da bodo lahko računali na otipljive možnosti za zaposlitev in razvoj poklicne kariere;
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
Okrepiti in prestrukturirati javno upravljanje evropskih programov GNSS s tem, da se Komisiji kot zastopnici Evropske skupnosti zaupa politično odgovornost in vodilno vlogo.
Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials
Krepitev in poenostavitev evropskih struktur za odzive na nevarnost za javno zdravje, zlasti z oblikovanjem visoke evropske mreže pristojnih za gripo.
strengthen and upgrade their macro-economic dialogue.
okrepiti in nadgraditi njun makroekonomski dialog.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Okrepiti preverjanje in uporabo ocenjevanja tveganja ter selektivnost.