natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Odbor je predstavil delo foruma, odstavek 13 Izjave iz Zaragoze5 pa vsebuje izrecno sklicevanje na prispevek Evropskega foruma za vključevanje.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Predsednik in podpredsednika Odbora ne morejo biti ponovno izvoljeni na iste funkcije.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Predsednik in podpredsednika Odbora se pred uporabo omenjenih pooblastil posvetujejo s predsedniki skupin in drugimi organi, ki jih to zadeva.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predsednik Odbora lahko na lastno pobudo ali na zahtevo člana skupščino pozove, da sprejme sklep o omejitvi časa govora in števila govornikov, o prekinitvi zasedanja ali o koncu razprave.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Predsednica je opozorila, da se EU ne sme vtikati v vprašanja, ki niso v njeni pristojnosti, vendar je menila, da bi obiski šol pomenil pragmatičen pristop.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Pooblastila, ki jih ima Odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov pri izvajanju splošnih izvedbenih določb kadrovskih predpisov in določb, ki so bile sprejete v skupnem dogovoru, izvaja predsednik Odbora.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Predsednik Odbora vodi dejavnosti Odbora in njegovih organov v skladu s Pogodbama in tem poslovnikom.
The Committee president shall have a private secretariat.
Predsednik Odbora ima svoj kabinet.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Predsednik Odbora skupščino in predsedstvo seznani z delom in ukrepi, ki jih je v imenu Odbora izvajal v obdobju med plenarnima zasedanjema.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Predsednik Odbora obvesti predsedstvo o vsakem predlogu za sklenitev medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Predsednik Odbora člane obvesti o dodelitvi zadeve pristojnemu organu in o datumu, ko bo mnenje ali informativno poročilo na dnevnem redu zasedanja skupščine.
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predsednik Odbora pri delu stalno sodeluje s podpredsednikoma; nanju lahko prenese posebne naloge ali odgovornosti, ki so v njegovi pristojnosti.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Predsednik Odbora redno obvešča razširjeno ožje predsedstvo in predsedstvo o poteku pogajanj.
The Committee president shall represent the Committee.
Predsednik Odbora Odbor zastopa.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Predsednik Odbora lahko v soglasju s predsedstvom strokovni skupini ali posvetovalni komisiji odobri izvedbo skupne seje z drugo strokovno skupino ali posvetovalno komisijo, pa tudi s komisijo Odbora regij ali odborom Evropskega parlamenta.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Predsednik SEPI je na začetku seje naznanil, da bo na podlagi sklepa ustavnega sodišča Republike Češke Lizbonska pogodba dokaj hitro ratificirana.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
Predsednik Odbora Staffan NILSSON je odprl prvo sejo v XIV. mandatnem obdobju EESO in zaželel dobrodošlico novoizvoljenim članom predsedstva ter jih prosil, da se predstavijo svojim sodelavcem.
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
predsednik Odbora, če se sprejeti predlog o nezaupnici ne nanaša nanj,
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Odbor je Komisijo v preteklosti pozval, naj pripravi te smernice3, in zato vse organizacije, ki zdaj upravljajo sheme certificiranja za kmetijske proizvode, poziva, da preverijo svoje postopke, da bi lahko dosegle visoko raven usklajenosti s smernicami o najboljših praksah.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Postopek odbora (posvetovalni odbor) se razširi na sprejetje pojasnil in smernic, zaradi česar nacionalna navodila za razumevanje carinskih predpisov Skupnosti ne bodo več potrebna.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Postopek odbora, predviden v predlogu Komisije, državam članicam omogoča temeljit pregled osnutkov pravil in njihovo zavrnitev, če so ti neizvedljivi, stroškovno neučinkoviti ali drugače neprimerni.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
določbe o postopku v odboru so posodobljene tako, da so združljive z Lizbonsko pogodbo.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
Postopek Odbora nadalje omogoča skupni nadzor nad izvajanjem in olajšuje širjenje zanesljivih postopkov in inovativnih ukrepov.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Postopki odbora so usklajeni z Lizbonsko pogodbo.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Odbor je za Evropsko konvencijo12 pripravil mnenje o spodbujanju dostopa priseljencev do državljanstva, v katerem je predlagal, da se državljanom tretjih držav, ki dolgo časa bivajo v eni od držav EU, podeli državljanstvo EU.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Za spodbuditev dostopa priseljencev do državljanstva je Odbor pripravil mnenje za Evropsko konvencijo12 , v katerem je predlagal, da se državljanom tretjih držav, ki dolgo časa bivajo v eni od držav EU, podeli državljanstvo EU.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Odbor je predlagal bolj ambiciozen pristop, in sicer makroregionalno strategijo, ki bi ob upoštevanju izkušenj regij Baltskega morja in Podonavja poleg pomorskega stebra vključevala tudi teritorialni steber.
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Odbor predlaga ustrezno linearno znižanje kvot sladkorne pese.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Odbor predlaga podrobnejšo analizo zasnove novega okoljskega davka, ki bi temeljil na obdavčitvi končne porabe na podlagi porabljene energije in emisij CO2 v proizvodni verigi, ne glede na to ali je celotna proizvodna veriga ali njen del v EU ali zunaj nje.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Odbor predlaga uvedbo prehodnega obdobja, ko bi zadostovalo krajše obdobje ukvarjanja s kmetijstvom, pod pogojem, da se je posameznik poleg tega večji del svojega delovnega življenja ukvarjal s kmetijstvom.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Odbor namesto tega predlaga sklicevanje na člen 169 PDEU in zato predlaga, da sprejeti ukrepi temeljijo na minimalni uskladitvi.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
EESO predlaga, da bi naložbe, vključno z nacionalnimi naložbami, usmerili predvsem v raziskave na področju nizkoogljičnih energetskih tehnologij.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Odbor priporoča, da se v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi izvedejo lastne študije o razvoju povpraševanja, proizvodnje in tehnologij v posameznih sektorjih, ki bodo temeljile na izkušnjah ESPJ in ob katerih bosta potekala stalno spremljanje in socialni dialog.
The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis.
Odbor predlaga, da se opredeli pojem "nesporne terjatve" (člen 9) ali da se ta izraz dopolni z izrazom "na trdni podlagi".
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
EESO predlaga, da se na splošno spodbuja kroženje finančnih informacij in spodbuja pluralnost akterjev in priprava novih pravil, s katerimi bi metode ocenjevanja postale bolj transparentne in učinkovite.
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
EESO predlaga razširitev pristojnosti odbora za spremljanje evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDČP), tako da se mu dodajo nove pristojnosti glede nadzora nad zagotavljanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti v okviru vzpostavljanja Evropskega javnega tožilstva, kakor tudi nad spoštovanjem pravic posameznika v kazenskih postopkih.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Odbor predlaga usklajevanje na najvišji ravni, in ne zmanjševanja ravni v državah članicah z najmočnejšo humanitarno tradicijo.
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
EESO predlaga, da bi bilo treba izboljšati pedagoško skrb za visoko nadarjene otroke in mladostnike, in sicer z naslednjih vidikov:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Odbor predlaga, da bi bilo treba izboljšati pedagoško skrb za visoko nadarjene otroke in mladostnike, in sicer z naslednjih vidikov:
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Odbor v zvezi s tem predlaga, da se člen 57(2) ali člen 55 ustrezno preoblikuje.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Odbor predlaga, da se poveča opaznost prizadevanj za ublažitev v kmetijstvu, gozdarstvu in sorodnih panogah ter s tem ustvari podlaga za oblikovanje ustreznih političnih pobud, na primer v okviru skupne kmetijske politike, ob zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev med državami članicami.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
EESO predlaga, da se tudi na mednarodni ravni ukine sedanji sistem samoregulacije.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Odbor zdaj predlaga, da se ta praksa nadalje razvije v stalno in stabilnejšo strukturo.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Odbor predlaga, da se organizira institucionalna platforma za civilni dialog in da se aktivno prispeva k njegovemu izboljševanju;
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Odbor tako obžaluje predlaga, da v uredbi ni ambicioznejšega pristopa ima uredba ambicioznejši pristop k spodbujanju ciljev trajnostnega razvoja, spoštovanju temeljnih pravic in zaščiti potrošnikov v okviru postopka javnih naročil v tretjih državah.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Odbor predlaga, naj se še pred letom 2016 organizira poseben vrh EU o inovacijah v modrem gospodarstvu, da bi prednostno razvrstili najpomembnejše strategije in se dogovorili o časovnem razporedu za njihovo izvajanje.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Odbor predlaga, da se strateške smernice za obdobje 2007–2013 dopolnijo z opredelitvijo okvira, ki bo vključil organizacije civilne družbe.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Odbor predlaga dopolnitev strateških usmeritev za obdobje 2007-2013 tako, da se opredeli konkreten okvir za vključevanje akterjev civilne družbe.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Odbor predlaga razlikovanje med trgovino z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja in drugimi oblikami trgovine z ljudmi (prisilno delo, beračenje, trgovina z organi), saj mora biti vsem jasno, proti čemu se je treba boriti.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Odbor predlaga razlikovanje med trgovino z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja in drugimi oblikami trgovine z ljudmi (prisilno delo, beračenje, fiktivna zakonska zveza, trgovina z organi), saj mora biti vsem jasno, proti čemu se je treba boriti.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Odbor predlaga razlikovanje med trgovino z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja in drugimi oblikami trgovine z ljudmi (prisilno delo, fiktivne poroke, beračenje, trgovina z organi), saj mora biti vsem jasno, proti čemu se je treba boriti.
The Committee proposes that a timetable and deadlines be laid down here too, so that the Member States will be required to assess all the costs associated with road use, including environmental and social costs, on a scientific basis.
Odbor zahteva, da se prav tako določijo časovni načrt in roki, da bi tako obvezali države članice, da na znanstveni podlagi ocenijo vse z uporabo cest povezane stroške, vključno s stroški okolja in socialnimi stroški.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
EESO predlaga, da se energetska revščina upošteva pri pripravi vsakega predloga o energetski politiki.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
EESO predlaga, da se poleg BDP na osebo (trenutno edinim kazalnikom, ki pa ne odraža dejanskega stanja v gospodarstvu neke regije) uporabijo še naslednji drugi kazalniki, na primer: stopnja brezposelnosti, delež izgube delovnih mest glede na skupni delež zaposlenih ter število delavcev, katerih delovno razmerje "miruje" zaradi prekinitve ali zmanjšanja delovne aktivnosti, v primerjavi s celotnim številom zaposlenih drugi kazalniki, ki bi lahko bolje upoštevali dejanske razmere.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
EESO predlaga, da se poleg BDP na osebo (trenutno edinim uporabljenim kazalnikom, ki pa ne odraža dejanskega stanja v gospodarstvu neke regije) uporabijo še naslednji kazalniki: stopnja brezposelnosti, delež izgube delovnih mest glede na skupni delež zaposlenih ter število delavcev, katerih delovno razmerje "miruje" zaradi prekinitve ali zmanjšanja delovne aktivnosti, v primerjavi s celotnim številom zaposlenih.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Odbor predlaga, da se iz predloga direktive črta člen 3(2)(i).
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Odbor predlaga, da se iz predloga direktive črta člen 3(2)(i).
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Odbor predlaga, da se iz predloga direktive črta člen 3(2)(i).
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a decision.
Odbor predlaga, naj vsaka država članica sprejme svoj načrt za doseganje ciljev, določenih v predlogu odločbe Komisije.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Odbor predlaga, da se v letu 2009 za sklad nameni 1000 milijonov EUR, za leto 2010 pa predvidi višji znesek, če se bo povečalo število vlog za pomoč.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Odbor predlaga, da bi morala evropska politika o vračanju spodbujati prostovoljni pristop in v čim večji meri temeljiti na upoštevanju človekoljubnih vrednot.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Odbor predlaga, da bi – kadar gre za zavrnitev obnovitve, za odlog ali odvzem dovoljenja – prosilčeva pritožba18 na sodišču zadržala izvršitev upravnega sklepa do dokončne odločitve sodišča.
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Odbor predlaga izvedbo dodatnih, poglobljenih raziskav v vsej EU za oceno obsega grdega ravnanja s starejšimi, pri čemer je treba ugotoviti:
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
Odbor zato predlaga, naj bi v 3. odstavku 2. člena poleg kulturne in multikulturne raznoterosti Evrope priznali tudi jezikovno.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Odbor predlaga, da se uvedejo novi programi preselitev in premestitev prosilcev za azil.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Odbor predlaga, da je treba NRO spodbujati, da ponudijo spletna orodja, ki bodo potrošnikom olajšala primerjavo ponudbe elektronske komunikacije (storitve in cene), ki je na voljo pri konkurenčnih ponudnikih na njihovem trgu.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Odbor predlaga, da je treba NRO spodbujati, da ponudijo spletna orodja s standardiziranimi parametri, ki bodo potrošnikom olajšala primerjavo ponudbe elektronske komunikacije (storitve in cene), ki je na voljo pri konkurenčnih ponudnikih na njihovem trgu.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Odbor predlaga, da se v času krize reforme na podlagi modela prožne varnosti temeljito preučijo, da ne bodo imele nezaželenega vpliva na družbo in politike.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Odbor predlaga, da se v času krize reforme na podlagi modela prožne varnosti temeljito preučijo, da ne bodo imele nezaželenih socialnih in političnih posledic.