natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative and participatory democracy are anchored in the Lisbon treaty, but all this requires is that the institutions must give "citizens and representative associations" the opportunity to make their views known (Article 11 TEU).
Predstavniška in participativna demokracija sta vključeni v Lizbonsko pogodbo, ki pa "državljanom in predstavniškim združenjem" daje le možnost izražanja mnenj (člen 11 PEU).
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Predstavniške organizacije civilne družbe imajo ključno vlogo pri usmerjanju zahtev državljanov na ustrezne ravni, tudi na raven EU.
Representative costs in European countries are in the following ranges:
Zadevni stroški v evropskih državah so v naslednjih razponih:
Representative Craft and SME association should be involved as important stakeholders in the decision making process at all levels;
Združenja, ki zastopajo obrt in MSP, morajo biti kot pomemben akter vključena v vse ravni procesa odločanja.
Representative Craft and SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels;
Združenja, ki zastopajo obrt in MSP, morajo biti kot pomemben akter vključena v vse ravni procesa odločanja.
Representative democracy remains at the heart of democracy.
Bistvo demokracije ostaja predstavniška demokracija, na kateri temeljijo vse naše družbe.
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Predstavniška demokracija: Evropski parlament in nacionalni parlamenti
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
reprezentativne za ozon, stran od vpliva neposrednih lokalnih emisij, kakor so iz industrijskih obratov in s cest;
Representative of  the European Women's Lobby
Predstavnica Evropskega ženskega lobija
Representative of the Association of European Airlines (7') (tbc)
predstavnik Združenja evropskih letalskih prevoznikov (7 minut) (še ni potrjeno)
Representative of the Austrian Federal Chamber of Labour
Predstavnik zvezne delavske zbornice Avstrije
Representative of the European Barge Union (7') (tbc)
predstavnik Evropske zveze za rečno plovbo (7 minut) (še ni potrjeno)
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
Predstavnik Evropskega urada za okolje ali katere druge NVO
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Predstavnik Evropske investicijske banke (EIB)
Representative of the European Youth Forum
Predstavnik Evropskega mladinskega foruma
Representative of the manufacturer:
Obveznosti proizvajalca:
representative of the overall environmental performance of the organisation,
reprezentativne za celotno okoljsko uspešnost organizacije;
Representative organisations are able to put SMEs in direct contact with the target groups concerned and defend their general interests.
Predstavniške organizacije lahko MSP neposredno povežejo z zadevnimi ciljnimi skupinami in branijo njihov splošni interes.
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
Te preskuse je treba opraviti na reprezentativnih vzorcih obarvanih končnih izdelkov.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Združenja, ki zastopajo MSP, morajo biti kot pomemben akter vključena v vse ravni procesa odločanja.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Združenja, ki zastopajo MSP, morajo biti kot pomemben akter, vključena v vse ravni procesa odločanja.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Za to pa so potrebna reprezentativna združenja delodajalcev in delojemalcev, ki imajo izkušnje s pogajanji.
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Za to pa so potrebna reprezentativna združenja delodajalcev in delojemalcev, ki imajo izkušnje s pogajanji.
Representativeness (a)
Reprezentativnost (a)
Representativeness of the signatory parties and their mandate
3.2.1. Reprezentativnost podpisnic in njihov mandat
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Reprezentativnost podpisnic in njihov mandat
representativeness,
reprezentativnost,
Representativeness.
Reprezentativnost.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
reprezentativnost: kazalnik je toliko bolj uporaben, če lahko z eno samo številko koristno povzame veliko skupino pojavov;
Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.
Reprezentativnost: Organizacije bi morale biti dokazano zmožne govoriti v imenu tistih, ki naj bi jih zastopale.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Tudi predstavniki iz držav v razvoju in tamkajšnje zainteresirane strani so vabljeni, da se vključijo v razpravo in predstavijo svoje poglede.
Representatives from applicant countries and the OECD Secretariat attend as observers.
Predstavniki iz držav prosilk in Sekretariat OECD sodelujejo kot opazovalci.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
S predstavniki gospodarstva, sindikatov in prostovoljnega sektorja ter drugih zainteresiranih strani so bila opravljena posvetovanja, poleg tega pa so bili vključeni v proces.
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Predstavniki civilne družbe in akademske sfere so poudarili, da bi morala Komisija na podlagi novega institucionalnega okvira pospešiti svoja prizadevanja za večjo učinkovitost člena 23 PDEU.
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
Zasedanja so se udeležili predstavniki družb, ki so naklonjene nadaljnji uporabi diklorometana, in družb, ki so naklonjene nadomestnim izdelkom, predstavniki Evropske potrošniške organizacije (BEUC), Evropske federacije delavcev v rudarstvu, kemiji in energetiki (EMCEF) ter Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) ali pa so bila z njimi opravljena posvetovanja.
Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
Predstavniki organov za varstvo podatkov in združenj za državljanske pravice so nasprotovali, da je hramba podatkov vdor v zasebno življenje državljanov in da morajo biti zato obdobja hrambe čim krajša.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
V partnerstvu bodo morali imeti pomembno vlogo tudi predstavniki organizacij in združenj starejših ter organizacij za zdravstveno nego.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
V času posvetovanja in ocene učinka so bila opravljena obširna posvetovanja s predstavniki držav članic, strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi.
Representatives from National Tempus Offices and National Contact Points met in Brussels in March and in November 2004.
Predstavniki nacionalnih uradov Tempus in nacionalnih kontaktnih točk so zasedali v Bruslju marca in novembra 2004.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
Predstavniki partnerskih držav so poudarili, da je program Tempus pri pospeševanju in podpiranju prizadevanj v okviru nacionalnih reform igral pomembno vlogo.
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
Predstavnike zadevnih sektorjev bi lahko povabili k sodelovanju glede na vprašanja, o katerih se razpravlja.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
Predstavniki ustreznih nacionalnih nadzornih organov in Komisije.
Representatives from the Banking industry
predstavniki bančnega sektorja;
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Predstavniki Komisije, ESST in zadevnih nadzornih organov iz držav članic EFTA in Evropskega gospodarskega prostora bi morali kot opazovalci sodelovati v odboru nadzornikov.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Pri pripravi poročila bodo sodelovali predstavniki ESS iz Jordanije, Maroka in Izraela, turška delegacija v SPO EU-Turčija in predstavniki civilne družbe iz Tunizije, ki bodo dali svoj prispevek.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
Delavnice so se udeležili predstavniki pristojnih nacionalnih organov, industrije medicinskih pripomočkov in izvajalcev storitev obdelave ter različni strokovnjaki iz sektorja medicinskih pripomočkov.
Representatives from various backgrounds and interests, farmers, operators, processing industry, academics and Member States' authorities, participated and contributed to the debate on simplification and showed that there was a political will to simplify the CAP, a process in which all need to be involved to ensure success.
Udeležili so se je predstavniki z različnih področij in z različnimi interesi, kmetje, gospodarski subjekti, predelovalna industrija, znanstveniki in organi držav članic, ki so prispevali k razpravi o poenostavitvi in pokazali, da obstaja politična volja za poenostavitev SKP, tj. proces, ki za svoj uspeh zahteva vključenost vseh.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Predstavnike lahko nadomestijo namestniki, ki so imenovani istočasno.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Predstavniki prvotno 14 evropskih držav so ustanovili partnerstvo PRACE, katerega cilj je spodbujati, uporabljati in nadalje razvijati HPC v Evropi.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Srečanja so se udeležili predstavniki 18 nevladnih organizacij iz 15 držav članic, predstavniki evropske organizacije (Evropske zveze za javno zdravje – EPHA) ter predstavniki intervencijskih in plačilnih agencij.
Representatives of ACP-EU economic and social interest groups participating in the conference of the European Economic and Social Committee (EESC) 'An Improved Partnership for a Better Development: 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups' (Brussels, 4 to 6 March), adopted a final declaration on 6 March which called for the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) to continue, at an appropriate pace for the capacities of ACP countries.
Predstavniki ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki so se udeležili konference Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) z naslovom Boljše partnerstvo za boljši razvoj: 25. srečanje ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU (Bruselj, od 4. do 6. marca), so 6. marca sprejeli končno izjavo, v kateri so pozvali k nadaljevanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (EPA) s hitrostjo, ki bo ustrezala zmožnostim držav AKP.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Zagotoviti je treba udeležbo podjetij, združenj delojemalcev, lokalnih skupnosti in nevladnih organizacij pri ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest, za katera je potrebno mnogo dodatnega (tihega) znanja.
representatives of businesses (as ICT users) who are dependent on a skilled workforce;
predstavnike podjetij (uporabnikov IKT), ki so odvisni od usposobljene delovne sile;
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Predstavniki  organizacij civilne družbe, ki zastopajo interese letalskih potnikov, so vabljeni k rednemu sodelovanju pri delu odbora kot polni člani ali v posamičnih primerih kot opazovalci."
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Predstavniki civilnih organizacij, ki zastopajo interese letalskih potnikov, so vabljeni k rednemu sodelovanju pri delu odbora kot polni člani ali v posamičnih primerih kot opazovalci."
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Predstavniki organizacij civilne družbe, ki zastopajo interese letalskih potnikov, so vabljeni k rednemu sodelovanju pri delu odbora kot polni člani ali v posamičnih primerih kot opazovalci."
representatives of contribution-funded statutory health insurance schemes;
predstavniki zakonsko določenih zdravstvenih zavarovanj, ki se financirajo s prispevki;
representatives of contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
predstavniki plačnikov zakonsko določenih zavarovanj (predstavniki delodajalcev in delojemalcev);
Representatives of controllers not established in the Union
Predstavniki upravljavcev, ki nimajo sedeža v Uniji
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
predstavnikov vseh pridruženih članov v okviru integriranega tehnološkega demonstratorja in drugih sodelujočih vodij integriranega tehnološkega demonstratorja;
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
predstavniki vseh evropskih nadzornih organov;
Representatives of employees, consulted through the perception survey, are however less satisfied with the Directive.
Vendar so predstavniki zaposlenih, s katerimi so bila opravljena posvetovanja v okviru raziskave dojemanja, z Direktivo manj zadovoljni.
Representatives of employers, employees and civil society
s predstavniki delodajalcev, delojemalcev in civilne družbe.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Predstavniki držav članic EU v Skupini za politiko radiofrekvenčnega spektra so sprejeli mnenje2, v katerem izražajo podporo možnosti za usklajen pristop EU k spremembi namena 700-megaherčnega pasu.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Koristne prispevke lahko dajo tudi predstavniki drugih finančnih panog in ne le panoge, ki jo regulacija neposredno zadeva.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Predstavniki Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice se povabijo na sestanke Odbora na visoki ravni za preselitev, če so navedene države izrazile namen, da se pridružijo izvajanju letnega načrta Unije za preselitev.
representatives of immigrants, who understand the situations in their places of origin;
predstavniki priseljencev, ki poznajo okolje, iz katerega izvirajo,
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Predstavniki mednarodnih organizacij, uprav tretjih držav, gospodarskih subjektov in njihovih organizacij lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar koli je nujno izpolniti cilje, navedene v členih 4 in 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Predstavniki mednarodnih organizacij, uprav tretjih držav, gospodarski subjekti in njihove organizacije lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar koli je nujno izpolniti cilje programa.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Predstavniki mednarodnih organizacij, uprav tretjih držav, davčnih zavezancev in njihovih organizacij lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar koli je nujno izpolniti cilje, navedene v členu 4.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Predstavniki mednarodnih organizacij, uprav tretjih držav, davčni zavezanci in njihove organizacije lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa, kadar koli je to nujno za izpolnitev ciljev programa.
Representatives of international organisations, of third country authorities, of economic operators and their organisations (Article 14) can participate in the programme, but only Member States will be part of "project groups… and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature" (Article 10).
Predstavniki mednarodnih organizacij, vlad tretjih držav, gospodarskih subjektov in njihovih organizacij (člen 14) lahko sodelujejo v programu, vendar bodo samo države članice v projektnih skupinah in usmerjevalnih skupinah, zadolženih za izvedbo dejavnosti usklajevanja (člen 10).
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
Posvetovanja o predlogu s predstavniki držav članic in zainteresiranimi stranmi iz industrije so potekala v okviru skupine strokovnjakov za emisije mehanizacije na podlagi Direktive in delovne skupine za kmetijske traktorje.
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
Posvetovanja o predlogu s predstavniki držav članic in zainteresiranimi stranmi v industriji so potekala prek skupine strokovnjakov za emisije mehanizacije v okviru te direktive.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Predstavniki držav članic, ki sodelujejo pri delu institucij Skupnosti, njihovi svetovalci in tehnični izvedenci pri opravljanju svojih dolžnosti in med potovanjem v kraj zasedanja in vračanjem uživajo običajne privilegije, imunitete in olajšave.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
PREDSTAVNIKI DRŽAV ČLANIC, KI SODELUJEJO PRI DELU INSTITUCIJ EVROPSKIH SKUPNOSTI
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
Predstavniki nacionalnih organov, visokošolskega sektorja, agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo ter socialni partnerji so bili pozvani k vzpostavitvi evropskega registra agencij za zagotavljanje kakovosti, ki bi visokošolskim zavodom omogočal, da med agencijami v registru izberejo tisto, ki ustreza njihovim potrebam in profilu.
representatives of NGOs, involved in external action;
predstavniki nevladnih organizacij, ki so dejavne na področju zunanjih dejavnosti,
Representatives of non-member countries, in particular those of the applicant countries, may from the outset be authorised to attend meetings of the joint representative body as observers.
Predstavnikom držav nečlanic, zlasti držav prosilk, se lahko že od začetka dovoli, da se udeležujejo sestankov skupnega predstavniškega telesa kot opazovalci.
Representatives of older persons’ organisations were included in the EU jury.
Predstavniki organizacij starejših so bili vključeni v žirijo EU.
Representatives of other downstream users, including paints and printing inks, flavours and fragrances, and the horizontal sector of retail and commerce, raised concerns specific to their sectors during and after the CCMI hearing.
Predstavniki drugih uporabnikov v proizvodni verigi, vključno s proizvajalci barv in tiskarskih barv, arom in dišav ter horizontalni sektor maloprodaje in trgovine, so med obravnavo CCMI in po njej izrazili skrbi, ki zadevajo njihov sektor.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Predstavniki proizvajalcev proizvodov z geografsko označbo so zahtevali večje pravice in nadzor nad njihovo uporabo − na primer nadzor proizvodnje (z uporabo kvot)12 in nadzor uporabe imen z geografsko označbo na pakiranjih predelanih proizvodov.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
Predstavniki tovornih železniških koridorjev morajo sodelovati v forumu za koridor.
Representatives of relevant European organisations and Member State representatives were invited to express their views on the different options proposed (further described in the present summary report) to overcome the current difficulties.
Predstavniki zadevnih evropskih organizacij in predstavniki držav članic so bili pozvani k predstavitvi svojih stališč o različnih predlaganih možnostih (podrobneje opisanih v tem kratkem poročilu) za odpravljanje trenutnih težav.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
Predstavniki malih dejavnosti so izrazili pomisleke v zvezi s splošnim izvajanjem sistema HACCP pri vseh nosilcih živilskih dejavnostih.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Predstavniki MSP in podjetij s srednjo tržno kapitalizacijo se pogosto pritožujejo tako nad ponudbo razvojnega financiranja kot stroški takih kreditov in trdijo, da banke precenjujejo tvegano financiranje.