natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Nujno je, da bo imel v prihodnosti pri splošnem izvajanju in spremljanju strategije Evropa 2020 polno vlogo, ki bo enakovredna vlogi Odbora EU za ekonomsko politiko in Odbora EU za zaposlovanje.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Zelo pomembno je, da se inšpekcijski pregledi razumejo kot spodbuda za lažje usklajevanje z zakonodajo in ne kot ovira za poslovno dejavnost.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
Ključno je, da države članice razvijejo zmogljivosti za pripravo projektov.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Zelo pomembno je, da si EU močno prizadeva za dejanski vpliv na svetovni ravni.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Pomembno je, da se vloga, neodvisnost revizorjev in tržna struktura obravnavajo na ravni Unije, saj subjekti javnega interesa v Evropi pogosto opravljajo čezmejne dejavnosti.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Bistveno je, da ga spremljajo ukrepi za preprečevanje distribucije in v zadnjem času proizvodnje blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Glavna vprašanja digitalne dividende je treba obravnavati strateško.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Pomembno je za uspeh Evrope v času globalizacije, prav tako pa je tudi eden najučinkovitejših načinov za zagotavljanje enakih možnosti in odločen boj proti neenakosti in revščini.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Izredno pomembno je, da se otroci poučijo na način, primeren njihovi starosti, ter da so o spolni zlorabi zmožni tudi spregovoriti.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Ključnega pomena je investirati v ustvarjanje delovnih mest in učinkovite pristope spodbujanja dostopa za izključene skupine, tudi prek socialnega gospodarstva.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Ključnega pomena so naložbe v ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in učinkovite pristope za podporo dostopa za izključene skupine, tudi prek socialne ekonomije.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Za odpravo hudega nezadovoljstva z gospodarskim stanjem in regionalnih razlik, ki ogrožajo demokratično tranzicijo, je bistveno spodbujati trajnostno in vključujočo gospodarsko rast.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Nujno je, da ima civilna družba podporo pri preoblikovanju iz sile, ki se je postavila po robu diktaturi, v silo, ki daje predloge, hkrati pa ima pomembno vlogo pri odločanju, ki naj privede do bolj vključujočega demokratičnega političnega sistema, utemeljenega na pravičnem in trajnostnem razvoju.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Nujno je, da ima civilna družba podporo pri preoblikovanju iz sile, ki se je zoperstavljala diktaturi, v silo, ki daje predloge, hkrati pa ima pomembno vlogo pri odločanju, ki naj privede do bolj vključujočega demokratičnega političnega sistema, utemeljenega na pravičnem in trajnostnem razvoju.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Pri tem je bistveno je upoštevati, ali je zdravilo v preskušanju v EU ali drugje že odobreno.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
Za legitimnost EU je ključno, da imajo potrošniki resnično korist od njenih pobud, sprejetih skupaj z državami članicami.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Za uspeh reforme je bistveno, da industrija razume potrebo po reformi, jo podpre in si resnično prizadeva za njen uspeh.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Zato je nujno zagotoviti ohranitev globalnega industrijskega vodstva EU.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
V tem okviru je ključnega pomena, da se Evropski socialni sklad kar najbolj izkoristi za olajšanje težav brezposelnih, zlasti najbolj ranljivih, v tem času upočasnitve gospodarske rasti.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
Bistvenega pomena je, da države članice sprejmejo ukrepe načrtovanja in upravljanja uporabe zemljišč.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
Zelo pomembno je, da se v zvezi s tem bolnikom zagotovijo točni in lahko razumljivi podatki ter da se uporaba tako predpisanih zdravil spremlja in vključi v prihodnje raziskave.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Enotni trg za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je bistvenega pomena, saj se veterinarski farmacevtski sektor financira s komercialnimi dobički od prodaje zdravil za uporabo v veterinarski medicini glede na porabljena sredstva.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Ključnega pomena je tudi, da se oceni, ali so države članice pri določbah na področjih, na katerih imajo diskrecijsko pravico, uredbo čezmerno prenesle v nacionalno zakonodajo.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Nujno je, da vsakršna prihodnja sprememba Uredbe št. 261/2004 upošteva ta merila, da se zagotovi čim višja raven varstva pravic potnikov.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Za Evropo je bistvenega pomena, da te izzive sprejme in se nanje odzove pozitivno, če želi uspevati v neizogibni prihodnji svetovni konkurenci za ekološko učinkovitost in trajnost.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
Evropa mora ta temeljni premik paradigme obvezno sprejeti, če želi ohraniti svojo konkurenčno prednost in se odzvati na pričakovanja družbe.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Za prihodnjo evropsko znanstveno in tehnološko vitalnost in konkurenčnost je pomembno, da mladina v raziskovalni dejavnosti vidi zanimivo poklicno izbiro.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
Odločilnega pomena je, da imajo takšne osebe na eni strani medkulturne izkušnje in s tem potrebno razumevanje, na drugi pa da znajo učinkovito komunicirati in osebam pomagati, da si bodo znale pomagati same.
It is crucial for the employability of individuals.”
Je ključnega pomena za zaposljivost posameznikov."
It is crucial for the employability of individuals.”
Je ključnega pomena za zaposljivost posameznikov.“
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Sektor bo dolgoročno lahko preživel le, če se hkrati s kapitalskimi naložbami izvajajo tudi naložbe v delovno silo sektorja.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Sektor bo na dolgi rok lahko preživel le, če se hkrati s kapitalskimi naložbami izvajajo tudi naložbe v delovno silo sektorja.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
Bistvenega pomena je, da imajo delavci in delodajalci dostop do informacij; tako bosta dobro delovala notranji trg in evropski trg dela.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
Tu je ključnega pomena izboljšanje učinkovitosti državnih davčnih uprav in njihovega čezmejnega sodelovanja ter odprava dovzetnosti sistema za goljufije.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
V tem smislu je temeljnega pomena vplivati na izboljšanje socialne zaščite in okrepitev vloge stalnega izobraževanja na območju Sredozemlja.5
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
V tem smislu je temeljnega pomena vplivati na izboljšanje socialne zaščite in okrepitev vloge stalnega izobraževanja na območju Sredozemlja.6
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Bistveno je, da bodoči varnostni agent ni povezan z morebitnimi terorističnimi skupinami ali kriminalnimi skupinami ter da ni bil kaznovan, saj je njegovo delo ključno za sistem varnosti letalstva.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
Ključnega pomena je, da je nov proizvod z ozkim trupom, ki izkorišča razvoj novih tehnologij, ki omogočajo postopne spremembe pri varstvu okolja, pripravljen na postopek obnove flote.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Ključno je, da ukrepe upravljajo nevladne organizacije ter lokalne in regionalne oblasti.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Bistveno je, da so vse prednostne naloge usmerjene v krepitev vzajemnega zaupanja med organi pregona, vključno vidiki v zvezi s pravno državo.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Bistvenega pomena je, da vsi zadevni akterji sodelujejo pri doseganju tega cilja.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
Bistveno je, da so avtentikacijski mehanizmi za plačilne transakcije že od samega začetka zasnovani tako, da vključujejo ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti z zahtevami glede varstva podatkov.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Ključnega pomena je, da organi sodelujejo odprto in aktivno ter da razumejo stališča, omejitve in potrebe ostalih.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Ključno je, da so predstavniki podjetij dejavno vključeni v vrednotenje Akcijskega načrta.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Ključno je, da so predstavniki podjetij bolj dejavno vključeni v vrednotenje akcijskega načrta.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
Osrednjega pomena je tudi pridobivanje kognitivnih in univerzalnih sposobnosti, ne le pridobivanje formalno višjih kvalifikacij.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Bistveno je doseči, da podjetja, ki so deležna prednosti enotnega trga, ne bodo več mogla izkoriščati razlik in lukenj v nacionalnih davčnih predpisih.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Bistvenega pomena je, da se vključijo tudi carinski organi.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
Bistveno je, da ima Evropa še vedno sodobne, učinkovite in prilagodljive izstrelitvene infrastrukturne objekte.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Za prihodnost Evrope so odločilnega pomena naložbe v visokohitrostna omrežja.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Ključno je, da Frontex razvije in še izboljša svojo vlogo usklajevanja in podpore pri skupnih operacijah ter sposobnost hitrega odzivanja na potrebe držav članic na zunanjih mejah.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
Odločilnega pomena je, da se zdravstvene službe prilagodijo na razmere v pandemiji, tako da se ohrani osnovna oskrba tistih, ki so najbolj potrebni zdravljenja.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Ključno je, da prospekt ne pomeni nepotrebne ovire za dostop do kapitalskih trgov.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
Pomembno je, da se sredstva za morske in pomorske raziskave v okviru 7OP uporabijo kot sredstvo za spodbujanje sinergij med raziskovalnimi prizadevanji držav članic in da se po potrebi doseže kritična masa za spopadanje z glavnimi večtematskimi izzivi na področju morskih raziskav.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
Zelo pomembno je, da se proizvod ne trži, dokler ni pripravljen za svoj namen.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Bistvenega pomena je, da se izvedejo ukrepi in projekti, ki lahko prispevajo k hitrim izboljšavam ustvarjanja prihodka, mrež socialne varnosti in zagotavljanja osnovnih javnih storitev, in lahko preprečijo povečevanje revščine, ki ni vzdržno.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Ukrepi za zagotavljanje podpore realnemu gospodarstvu in zmanjšanje vpliva trenutne krize na socialne razmere morajo biti združljivi z dolgoročnimi cilji trajnostnega razvoja.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
bi morale države članice in evropske institucije v celoti priznati in spodbujati „bolj poštene“ poslovne modele, ki so usmerjeni v inovacije za socialni razvoj, to pa lahko storijo tako, da oceno socialnega učinka kot sestavni del vključijo v poročila o gospodarskem napredku;
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
da bi morale države članice in evropske institucije v celoti priznati in spodbujati„bolj poštene“ poslovne modele, ki so usmerjeni v inovacije za socialni razvoj, to pa lahko storijo tako, da oceno socialnega učinka kot sestavni del vključijo v poročila o gospodarskem napredku;
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
Ključno je, da države članice jasno določijo varovane družbene interese in jasno razlikujejo med javnim redom in javno varnostjo.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Ključnega pomena je, da se udeležba v programu omogoči ne samo državam, ki že imajo neodvisne zmogljivosti (npr. Francija, Nemčija, Združeno kraljestvo), temveč tudi vsem tistim, ki lahko dajo na razpolago zmogljivosti za obdelavo podatkov.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Ključnega pomena je, da se udeležba v programu omogoči ne samo državam, ki že imajo neodvisne zmogljivosti, temveč tudi vsem tistim, ki lahko dajo na razpolago zmogljivosti za obdelavo podatkov.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Zelo pomembno je, da se z zasebnimi socialnimi naložbami ne poskuša odpraviti javne odgovornosti za financiranje osnovnih dejavnosti na socialnem področju na podlagi socialnega prava in zakonitih pravic.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Nujno je, da označbe teh izdelkov ne navajajo samo vrste tjulnjev, temveč tudi izvor živali.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Bistveno je, da se javni organi distancirajo od rasističnega in ksenofobičnega diskurza, usmerjenega proti Romom, ter da se učinkovito kaznujejo protiromska retorika, sovražni govor in kazniva dejanja iz sovraštva.
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
Bistveno je, da se v okviru regulativnega sodelovanja ne oslabi ali ovira postopkov oblikovanja predpisov drugih organov.
It is crucial that risk weights of SME lending are carefully assessed.
Bistveno je, da se natančno ocenijo uteži tveganja za posojila MSP.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Ključnega pomena je, da delničarji, zlasti institucionalni naložbeniki, izvršujejo svoje glasovalne pravice glede prejemkov direktorjev.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Nujno je, da se standardi razvijejo na ravni EU, preden začnejo države članice razvijati lastne nacionalne standarde, ki pogosto niso interoperabilni.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Nujno je, da se standardi razvijejo na ravni EU, preden začnejo države članice razvijati lastne nacionalne standarde, ki pogosto niso interoperabilni.
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
Bistveno je, da se v okviru teh programov dodelijo zadostni viri.
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
Ključnega pomena je ciljnim skupinam zagotoviti občutek, da orodja in okvir ustrezajo njihovim potrebam, ter da se jim prepusti pristojnost za dogodke, s čimer se lahko zagotovi njihov uspeh.
It is crucial that the Agency accedes to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Bistveno je, da Agencija pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Bistveno je, da se oblikujejo temeljne pravne norme ter cilji proračuna EU in politike, povezani z željo po spoštovanju kvalitativnih kazalnikov in doseganju merljivih rezultatov.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Bistvenega pomena je, da Svet v svojem stališču prav tako zahteva obvezno sodelovanje med upravljavci infrastrukture na evropski ravni, pa tudi z njihovimi uporabniki.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Ključnega pomena je, da se sedanja EPBD izvaja pravilno in pravočasno.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
Poglavitno je, da države članice, Evropski parlament in ribiški sektor združijo svoja prizadevanja in delo, s pomočjo regionalnega svetovalnega sveta, svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo in odbora za socialni dialog na področju ribištva.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
Ključnega pomena je, da EU premakne vso svojo težo na področje mednarodnega upravljanja.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
Če želi EU okrepiti svoj vpliv v ključnih večstranskih forumih, mora nastopati enotno ali vsaj z jasnimi stališči.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
Bistveno je, da Forum pri svojem delu uporablja evropski pristop, ki upošteva nacionalne izkušnje in prakso.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Ključno je, da se preiskave domnevnih primerov korupcije izvajajo ustrezno in popolnoma pregledno ter da se zagotovijo operativne zmogljivosti sodstva in policije.