natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan-European land-based public radio paging (PRP)
Vseevropski kopenski javni radijski osebni klic v Skupnosti
Pan-European land-based public radio paging in the Community (PRP)
Frekvenčni pasovi, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti
Pan-European land-based public radio paging in the Community (PRP)
Vseevropski kopenski javni radijski osebni klic v Skupnosti
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
na evropski ravni: centraliziran poziv za zbiranje predlogov za sofinanciranje obsežnih nadnacionalnih projektov v 27 državah članicah v višini 2 milijonov EUR;
Pan-European licensing of services, spectrum and content is needed, as well as a more flexible, market-based regime for allocating radio spectrum.
Potrebni so vseevropsko licenciranje storitev, spekter in vsebina ter tudi prožnejši tržno naravnan sistem za dodeljevanje radijskega spektra.
Pan-European networks and services, in transport and in electronic communications: for instance, additional spectrum requirements for the next-generation European Air Traffic Management system19 may be required, and the WRC-11 agenda ought to be able to cater for this eventuality, as well as for unmanned aerial vehicles and aeronautical satellite communications.
vseevropska omrežja in storitve v prometu in elektronskih komunikacijah: pojavijo se na primer lahko zahteve za dodatni spekter za naslednjo generacijo evropskega sistema upravljanja zračnega prometa19, na katere se mora dnevni red konference WRC-11 biti sposoben odzvati, ter za naprave za zračna plovila brez posadke in letalsko satelitsko komunikacijo.
Pan-European organisational interoperability would be difficult to achieve without European Community intervention.
vseevropsko organizacijsko interoperabilnost bi bilo težko doseči brez intervencije Evropske skupnosti;
Pan-European programme optimisation
vseevropsko optimizacijo programov,
Pan-European Research Infrastructure for Nano -Structures (PRINS)
Vseevropska raziskovalna infrastruktura za nanostrukture (PRINS)
Pan-European Research Infrastructure for Nano-Structures (PRINS)
Vseevropska raziskovalna infrastruktura za nanostrukture (PRINS)
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives, such as expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative8.
Vseevropske satelitske storitve so pomemben element notranjega trga in bi lahko bistveno prispevale k doseganju ciljev Evropske unije, kot so širitev geografske širokopasovne pokritosti v skladu s pobudo i20108.
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution towards achieving the EU's objectives.
Vseevropske satelitske storitve so pomemben element notranjega trga in bi lahko bistveno prispevale k doseganju ciljev EU.
Pan-European standardisation platforms, such as the Europe INNOVA standardisation networks, may help identifying the most suitable standards for a given problem based on broad industrial consensus.
Vseevropske platforme standardizacije, kot so standardizacijska omrežja Europe INNOVA, lahko pomagajo določiti najprimernejše standarde za določen problem na podlagi širokega industrijskega soglasja.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Vseevropski standardi se na mnogih področjih že uporabljajo v obliki direktiv in zakonodaje in tvorijo socialni model, ki prispeva k učinkovitemu evropskemu gospodarstvu v smislu rasti in delovnih mest.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Vseevropski standardi so na podlagi direktiv in zakonodaje na mnogih področjih že v veljavi.
Pan-European standards, however, are already in place in many areas and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Kljub temu se vseevropski standardi na mnogih področjih že uporabljajo in trenutno tvorijo socialni model, ki prispeva k učinkovitemu evropskemu gospodarstvu v smislu rasti in delovnih mest.
Pan-European supply chains could develop as the industry expands involving both innovative SMEs and larger manufacturing companies with relevant capabilities in, for example, shipbuilding, mechanical, electrical and maritime engineering but also environmental impact assessment or health and safety management.
Z razširitvijo sektorja bi se lahko razvile vseevropske dobavne verige, ki bi vključevale inovativna MSP ter večje proizvodne družbe z ustreznimi zmogljivostmi, na primer na področju ladjedelništva, strojništva, elektrotehnike in ladijskega inženirstva, pa tudi oceno okoljskega učinka ter vodenje zdravja in varnosti.
Pan-European surveys and the public consultation to prepare this Communication indicate that progress remains unsatisfactory.
Ankete na evropski ravni in javno posvetovanje za pripravo tega sporočila kažejo na to, da je napredek še vedno premajhen.
Pan-European transport corridors
Vseevropski prometni koridorji
Pan-European transport corridors
Vseevropski prometni koridorji 2004–2006
Pan-European transport corridors
vseevropskih prometnih koridorjih
Pan-European transport corridors (9 members)
Vseevropski prometni koridorji (9 članov)
Pan-European transport corridors (own-initiative opinion)
Vseevropski prometni koridorji (mnenje na lastno pobudo)
Pan-European transport corridors (permanent study group)
Panevropski prometni koridorji (GP)
Pan-European transport corridors 2004-2006
vseevropske prometne koridorje 2004–2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Vseevropski prometni koridorji 2004–2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
vseevropskih prometnih koridorjih 2004–2006
Pan-European transport corridors 2004-2006 (own-initiative)
Vseevropski prometni koridorji 2004–2006 (mnenje na lastno pobudo)
Pan-European transport corridors 2004-2006.
Vseevropski prometni koridorji 2004–2006.
Pan-European transport corridors.
vseevropskih prometnih koridorjih.
Pan-European trends
Razvoj na evropski ravni
Pan-European venture capital fund-of-funds
Vseevropski sklad skladov tveganega kapitala
Panagiotis Gkofas (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL–III)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (Rule 62(3) – Roman HAKEN)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (Roman HAKEN, člen 62(3))
Panagiotis GKOFAS (EL/III) (Rule 62 – Ioannis VARDAKASTANIS)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (Ioannis VARDAKASTANIS, člen 62)
Panagiotis GKOFAS (GR III-EL)
Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Panagiotis Gkofas (Various interests - EL)
Panagiotis GKOFAS (razne dejavnosti – EL)
Panagiotis Gkofas (Various Interests – EL)
Panagiotis GKOFAS (razne dejavnosti – EL)
Panagopoulos (EL-II)
PANAGOPOULOS (EL–II)
Panagopoulos (EL-II)*
ORAVEC (SK-I)
Panama
Paragvaj
Panama is the first major flag state to do so.
Panama je prva velika država zastave, ki je to storila.
Pandalus spp.
Marine crustaceans n.e.i.
Pandemic (H1N1) 2009 is a global challenge.
Pandemija (H1N1) 2009 je globalni izziv.
Pandemic (H1N1)2009
Pandemija (H1N1) 2009
Pandemic Influenza Preparedness in the European Union
Pripravljenost na pandemično influenco v evropski uniji
Pandemic Phases and EU Alert Levels
Faze pandemije in stopnje pripravljenosti EU
Pandemic: increased and sustained transmission in the general population.
Pandemija: povečan in nenehen prenos v širši populaciji.
pandemics: halt and begin to reverse the spread of diseases such as malaria and Aids;
pandemije: zaustavitev in začetek zmanjševanja širjenja bolezni, kot sta malarija in aids;
panel
komisija
Panel 1: Strategies and Programmes in the Framework of Financial Education
Prva okrogla miza: strategije in programi v okviru finančnega izobraževanja
Panel 2: Access to Financial Products and Responsible Consumption
Druga okrogla miza: dostop do finančnih produktov in odgovorna potrošnja
Panel rapporteur(s) drafted the panel report with involvement of all panel members.
Poročevalci odbora so sestavili poročilo odbora z vključitvijo vseh članov odbora.
Panel Recommendations on the Framework Programme
Priporočila strokovne skupine glede okvirnega programa
Panel reports were made available to stakeholders and presented and discussed at meetings with NS.
Poročila odbora so bila dana na voljo zainteresiranim stranem ter predstavljena in obravnavana na sestankih z nacionalnimi državami.
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Okrogla miza z uvodnimi govori vabljenih govornikov; sledi razprava
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Okrogla miza z uvodnimi prispevki vabljenih predavateljev in razpravo
Panellists
Govorniki
Panels
Forumi
Panels discussion on topics of major importance in international relations will also be organised in the context of section meetings.
V okviru sej strokovne skupine bodo organizirane tudi okrogle mize o pomembnih vprašanjih s področja mednarodnih odnosov.
PANERO FLOREZ (ES-I)
LASIAUSKAS (LT - I)
Panero Florez (ES-I)
PANERO FLÓREZ (ES-I)
Panero FlÓrez
KrekÁČ
Panero Flórez (ES - I)
STOJAN (SI-I)
Panero Flórez (ES – I)
FALLESEN (DK – I)
Panero Flórez (ES-I)
PANERO FLOREZ (ES - I)
Panero Flórez, Ángel
King, Brenda; Rodríguez García-Caro, José Isaías
PanEuropean framework for electronic identification, authentication and signature
Vseevropski okvir za elektronsko identifikacijo, elektronsko overjanje in elektronske podpise
Pangasid catfish
Pangasiidae
Pangasius: 10 kg/m3
Pangasius: 10 kg/m3
Pangolins
luskavci, storžnjaki
pantographs
pantografi
Panulirus spp.
Panulirus regius
Panzani
MORRICE
PaO2 (lung) with FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
PaO2 (pljuča) in FiO2 1,0 / PEEP 5 (pljuča)
PaO2 (with indicated FiO2)
PaO2 (z navedenim FiO2)
Paola Simonetti (for the rapporteur)
Paola SIMONETTI (za poročevalca)
Papaspyros
Peltola
PAPASPYROS
REBOLJ
Papaspyros ( Xenakis, Vassilios Rule 18)
Papaspyros (Xenakis, člen 18)
Papaspyros (Rule 18, Xenakis)
Papaspyros (Xenakis, člen 18)
Papaspyros (Rule 18, Xenakis)
Papaspyros (člen 18, Xenakis)
Papaws (papayas)
Papaja
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union  scientists.
se ribolovni ladijski dnevniki v papirni in elektronski obliki ter ladijski dnevniki v zvezi z napravami za zbiranje rib, kjer je primerno, nemudoma zberejo in dajo na razpolago znanstvenikov Unije;
Paper and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
Premazna sredstva za papir in druge izdelke iz celuloznih vlaken – ZZP 40, 63. del, poddel JJJJ,
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
papir in karton, samo s črtami ali kvadrati
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona; razen za:
paper and similar products
papir in podobni proizvodi
Paper based transactions will continue to be defined as the standard procedure.
Transakcije se bodo kot standardni postopek še nadalje izvajale v papirni obliki.
paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques;
papirni čeki v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 19. marca 1931 o enotnem zakonu za čeke;
paper cheques similar to those referred to in point (i) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention;
papirni čeki, podobni tistim iz točke (i), ki jih ureja zakonodaja držav članic, ki niso članice Ženevske konvencije iz leta 1931;
Paper copies supplied shall be certified as “true copies”, unless the applicant dispenses with such certification.
Dostavljeni prepis na papirju je overjen kot «točen prepis», razen če se vlagatelj odpove taki overitvi.
Paper documents should be sent only in exceptional cases.
Papirna oblika pošiljanja naj se uporablja le v izjemnih primerih.
Paper invoices will no longer be accepted.
Računi v papirni obliki se ne bodo več sprejemali.
paper making materials
materialov za izdelavo papirja
Paper mills are big energy consumers, but chemical pulp mills can be net energy producers.
Papirnice sicer porabijo veliko energije, nasprotno pa so obrati za proizvodnjo kemične celuloze lahko neto proizvajalci energije.
Paper packaging faces increased competition, mostly from plastics.
Proizvodnja papirne embalaže se sooča z vse večjo konkurenco, večinoma plastične mase.
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
papirnate proizvode, kot so filtri, namizni prti in serviete, kuhinjski papir, vrečke za sesalnik in jedilni pribor iz kartona, vključno z aluminijsko folijo in podlogami za plastične posode;
Paper publications will continue to have a role to play in EU communication.
Papirne publikacije bodo še naprej imele svojo vlogo v komuniciranju EU.
paper publications, leaflets and flyers will be produced;
objavljanje v časopisju, izdelovanje letakov in prospektov;
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
luknjače za papir, rezila za papir, škarje za papir, pisarniška lepila in lepilne trakove, spenjače in sponke, zaponke za papir, risalne žebljičke itd.;
Paper versions of documents would only be drawn up in exceptional circumstances.
»Papirne« oblike morajo postati izjema.
Paper versions of documents would only be drawn up in exceptional circumstances.
»Papirne«  oblike morajo postati izjema.
Paperless environment for customs and trade
Brezpapirno okolje za carino in trgovino
Paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the State of residence.
Za potrditev pravice do uporabe oprostitve dvojnega obdavčevanja ali odbitek zneska plačanega tujega davka in ustrezno zmanjšanje davka na dohodek pravnih oseb, obračunanega v državi rezidentstva, je potrebna birokracija.
paper‑based promissory notes;
papirne zadolžnice;
paper‑based traveller's cheques;
papirni potovalni čeki;
paper‑based vouchers;
papirna potrdila;
Papilio grosesmithi
lastovičar
Papilio maraho
MOLLUSCA (MEHKUŽCI)
Papilionidae
lastovičarji
Par 3.1 with the idea of trial phase are nevertheless added as a kind of helping hand to EU Commission and rapporteur and are, so far our knowledge reaches, unique for the European Union.
Točka 3.1, ki uvaja zamisel o preskusnem obdobju, se kljub temu doda kot pomoč Komisiji in poročevalcu, kar je po naših izkušnjah nekaj edinstvenega v Evropski uniji.
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Odstavek 2: Začetno usposabljanje obsega naslednje predmete: letalsko zakonodajo; vodenje zračnega prometa, vključno s postopki civilno-vojaškega sodelovanja; meteorologijo, navigacijo, zrakoplove in osnove letenja, vključno s sporazumevanjem med kontrolorjem zračnega prometa in pilotom; človeške dejavnike, opremo in sisteme, profesionalno okolje, nenavadne/izredne dogodke, vključno z varnostjo in kriznim upravljanjem; izpade sistemov, znanje jezika, vključno z izrazi radiotelefonije.
para 1 (c): widening of the work related to risk analysis
odstavek 1(c): razširitev dejavnosti v zvezi z analizo tveganja
para 1 (d): strengthening the work related to research
odstavek 1(d): okrepitev dejavnosti v zvezi z raziskavami
para 1 (f): introducing the possibility to coordinate joint return operations
odstavek 1(f): uvedba možnosti za usklajevanje skupnih operacij vrnitve
para 1 (h): new task related to the development and operation of information systems
odstavek 1(h): nova naloga v zvezi z razvojem in upravljanjem informacijskih sistemov
para 1 (i): new task related to providing assistance to Eurosur
odstavek 1(i): nova naloga v zvezi z zagotavljanjem pomoči evropskemu sistemu nadzorovanja meja (Eurosur)
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
odstavek 1: razjasnitev politike vračanja EU, finančne določbe in vstavitev možnosti, da država članica Agencijo zaprosi, naj zagotovi usklajevanje pri operaciji vrnitve
Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment
odstavek 1: razjasnitev mandata Agencije glede nakupa ali najema tehnične opreme in pravil registracije težke opreme
Para 1 deletion of the restriction on the extendibility of the term of office
odstavek 1: črtanje omejitve pri podaljšanju mandata
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
odstavek 1: vstavitev določbe za povračilo stroškov SPSF
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
odstavek 1: splošni pogoji o profilih in številu pripadnikov mejne straže, ki bodo dani na voljo SPSF
Para 1: adjustments necessary following the provisions of the new Article 3a
odstavek 1: spremembe, potrebne zaradi določb novega člena 3a
para 1: introducing an obligation to draw up an operational plan, to conduct a prior risk analysis and giving the Agency the possibility to terminate operations if the conditions are no longer fulfilled
odstavek 1: uvedba obveznosti priprave operativnega načrta, izvedbe predhodne analize tveganja in možnosti, da Agencija prekine operacije, če pogoji niso več izpolnjeni
para 1a: obligation for all personnel taking part in e.g. joint operations or joint return operations to have received appropriate training in fundamental rights
odstavek 1a: obveznost za vse člane osebja, ki sodelujejo na primer v skupnih operacijah ali skupnih operacijah vrnitve, da se pred sodelovanjem pri operativnih dejavnostih udeležijo ustreznega usposabljanja na področju temeljnih pravic
Para 2 (h) prior agreement of the Commission necessary to adopt/modify the organisational structure and staffing policy of the Agency (new)
odstavek 2(h): za sprejetje/spremembo organizacijske strukture in kadrovske politike Agencije je potrebno predhodno soglasje Komisije (novo)
Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)
odstavek 2(i): vstavitev določbe glede odobritve večletnega načrta Agencije (novo)
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
odstavek 2: obveznost za Agencijo, da vzpostavi in vodi centralizirano evidenco rezerve tehnične opreme (RTO)
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
odstavek 2: možnost, da Agencija razporedi uradnike za zvezo v tretjih državah
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
odstavek 2: obveznost za Agencijo, da prispeva k SPSF
para 2, 3rd indent: introduction of a reporting mechanism to the Management Board regarding the operational activities of Member States with third countries.
tretja alinea odstavka 2: uvedba mehanizma poročanja upravnemu odboru glede operativnih dejavnosti držav članic s tretjimi državami
Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
odstavka 2 in 3: obveznost za Agencijo, da sprejme pravila ravnanja, ki se uporabljajo med skupnimi operacijami vrnitve, vključno v zvezi s spremljanjem prisilnega vračanja in spoštovanjem temeljnih pravic
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
odstavek 2: novo – uvedba obveznosti za Agencijo, da sestavi rezervno skupino pripadnikov mejne straže (SPSF – skupne podporne skupine Frontex)
Para 3 (g) insertion of the obligation to implement the operational plans.
odstavek 3(g): vstavitev obveznosti izvajanja operativnih načrtov
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
odstavek 3: razjasnitev vloge osebja Agencije in določitev, da v operativnih dejavnostih sodeluje usposobljeno osebje
Para 3 description of the tasks of the liaison officers
odstavek 3: opis nalog uradnikov za zvezo
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
odstavek 3: vstavitev sklica na sklenjene pridružitvene sporazume
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
odstavek 3: obveznost za države članice, da prispevajo k RTO, da bi bila na razpolago minimalna količina opreme, s katero bi bile pokrite potrebe Agencije
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
odstavek 3: obveznost držav članic, da zagotovijo pripadnike mejne straže za razporeditev
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
odstavek 4: obveznost za člane skupin, da pri izpolnjevanju svojih nalog v celoti upoštevajo temeljne pravice in človekovo dostojanstvo
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
odstavek 4: obveznost za države članice, da Agencijo obvestijo o svojih načrtovanih operacijah vrnitve ter o stopnji pomoči, za katero zaprosijo Agencijo.
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
odstavek 4: možnost, da Agencija prejme sredstva Unije, da začne izvajati projekte tehnične pomoči v tretjih državah, in da povabi opazovalce
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
odstavek 4: upošteva okrepljeno vlogo Agencije v zvezi s pomembnimi raziskovalnimi dejavnostmi
Para 4 Rules regarding the management by the Agency of the TEP
odstavek 4: pravila o upravljanju RTO s strani Agencije
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
odstavek 4: uvedba obveznosti, da se upravnemu odboru v 60 dneh po zaključku operacije pošlje ocenjevalna poročila o operacijah
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
odstavek 5: razjasnitev vloge Agencije glede določanja zadevnih tretjih držav
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
odstavek 5: komunikacija v zvezi s SPSF poteka prek nacionalnih kontaktnih točk
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
odstavek 5: obveznost za države članice, da po potrebi razjasnijo vlogo Agencije v svojih dvostranskih sporazumih s tretjimi državami
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
odstavek 5: pravila o povračilu stroškov za minimalno količino opreme glede na njeno vrsto, pogojih za razporeditev in povračilu stroškov
para 5: possibility for increased financial support
odstavek 5: možnost povečane finančne podpore
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
odstavek 6: obveznost za Agencijo, da pri razporeditvi članov SPSF imenuje uradnika za usklajevanje