natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Zmanjšanje trenutnih vrzeli pri zagotavljanju zdravstvenih storitev ne zahteva le povečanja domačih virov, ampak tudi razvojne pomoči v najrevnejših državah.
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
k manjši odvisnosti od uvoza in zagotavljanju bolj učinkovite rabe virov;
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
manjši odvisnosti od uvoza in zagotavljanju bolj učinkovite rabe virov;
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Zmanjšanje podrobnosti, ki jih je določila Komisija, oziroma, ki jih je treba Komisiji sporočiti
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
zmanjšanjem škode, ki jo potrošniki utrpijo zaradi digitalnih vsebin z napako: v EU ni bilo enotnih pogodbenih pravil o dobavi digitalnih vsebin, zdaj pa bodo imeli potrošniki v primeru težav z digitalnimi vsebinami jasne in posebne, samo z digitalnimi vsebinami povezane pravice.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Zaradi zmanjšanja zahtev po razkritju za družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo je mogoče pričakovati skupni prihranek v višini 173 milijonov EUR vsaki dve leti.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
zmanjšanja neskladij med ravnmi podpore v obliki neposrednih plačil med državami članicami in kmeti.
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
zmanjšanje dvojne obdavčitve dediščine znotraj EU;
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Zmanjševanje energetskega in ogljikovega odtisa informacijskih in komunikacijskih tehnologij
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
zmanjšanjem vpliva MSP na okolje in povečanjem njihove okoljske uspešnosti ter
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Z zmanjšanjem čezmerne uporabe bolnišnične oskrbe in okrepitvijo osnovne zdravstvene oskrbe ter sistemov napotitve bi bilo mogoče povečati stroškovno učinkovitost.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
zmanjšati emisije izpušnih plinov iz premičnih strojev in naprav in s tem uporabiti vse prednosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla za premične stroje in naprave, ki ga je Komisija že predlagala;
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
zmanjšanju finančne privlačnosti neprijavljenega dela, ki izhaja iz davčnih sistemov in sistemov dajatev ter permisivnosti sistemov socialne zaščite v zvezi z izvajanjem neprijavljenega dela;
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
Z zmanjševanjem stopnje ribolovne umrljivosti s trenutnih stopenj proti stopnjam največjega trajnostnega donosa se bo zmanjšal prilov takih neciljnih vrst.
Reducing the formalities relating to court proceedings
Zmanjšanje formalnosti v zvezi s sodnimi postopki
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
z zmanjševanjem razdrobljenosti inovacijskih podpornih sistemov, spodbujanjem trženja inovativnih rešitev ter večjo tržno usmerjenostjo raziskovalnih projektov.
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
manjši razdrobljenosti nacionalnih pristopov (težava št. 1), oblikovanju politike in sprejemanju odločitev na podlagi znanja in informacij (težava št. 3) ter boljši splošni ozaveščenosti o tveganjih in izzivih NIS ter njihovem reševanju (težava št. 4) tako, da bi prispevala k:
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
manjši razdrobljenosti nacionalnih pristopov (težava št. 1), razširitvi politike in sprejemanju odločitev na podlagi znanja in informacij (težava št. 3) ter boljši splošni ozaveščenosti o tveganjih in izzivih varnosti omrežij in informacij ter njihovem reševanju (težava št. 4) tako, da bi prispevala k:
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
zmanjša pogostost pregledov: pregledi se nanašajo tako na vidike upravljanja kot strukturna vprašanja.
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
zmanjšanje vrzeli med raziskavami in trgom z usklajevanjem programov financiranja in povečanimi možnostmi za izkoriščanje pravic intelektualne lastnine, kot tudi polno uporabo predkomercialnih javnih naročil v okviru raziskav na področju varnosti v pobudi Obzorje 20206;
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Zmanjšanje te razlike je ključno tudi za doseganje večje enakosti med spoloma.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Zmanjševanje razlik v plačah med spoloma in odpravljanje vzrokov za to19 morata ostati prednostna naloga.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
odpravljanje segmentacije na trgu dela glede na spol, zlasti z učinkovitimi ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja (še posebej razvoj obsežnih storitev otroškega varstva in različnih oblik podpore za ljudi, ki potrebujejo nego, in njihove družine;
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
odpravljanje segmentacije na trgu dela glede na spol, zlasti z učinkovitimi ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja (še posebej razvoj obsežnih storitev otroškega varstva in različnih oblik podpore za ljudi, ki potrebujejo nego, in njihove družine, na primer ustanov, ki zagotavljajo oskrbo 24 ur na dan);
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
odpravljanje segmentacije na trgu dela glede na spol, zlasti z učinkovitimi ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja (še posebej z razvojem obsežnih storitev otroškega varstva in različnih oblik podpore za ljudi, ki potrebujejo nego, in njihove družine, na primer ustanov, ki zagotavljajo oskrbo 24 ur na dan);
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Za zmanjšanje močnega vpliva države na gospodarstvo je treba odpraviti neučinkovitosti v obsežnem javnem sektorju, nadaljevati privatizacijo v skladu z načrtom, racionalizirati državne pomoči ter izboljšati upravljanje javnih podjetij.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
Znižanje visoke mejne davčne stopnje pri drugem dohodku v gospodinjstvu, ki je pogojen s skupno obdavčitvijo dohodkov zakoncev, bi lahko s prehodom na posamezno obdavčitev zmanjšalo število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom in povečalo število zaposlenih s polnim delovnim časom.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
zmanjšanje razlik med evropskimi državami z veliko avdiovizualno proizvodno zmogljivostjo in državami z majhno avdiovizualno proizvodno zmogljivostjo ali z omejenih jezikovnih območij;
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
zmanjšati vpliv skritega DDV v stroških izvajalcev zavarovalnih in finančnih storitev.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
zmanjšati vpliv skritega DDV v stroških ponudnikov zavarovalnih in finančnih storitev.
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Dolgoročno zmanjšanje vplivov onesnaženosti zraka
Reducing the incentives for irregular migration
Zmanjšanje spodbud za nedovoljene migracije
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
zmanjšanje obsega nepoštenih praks, ki zadevajo delavce migrante EU;
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Postopna omejitev povečevanja povpraševanja po neobdelanem lesu, na primer z reciklažo organskih odpadkov, papirja in lesnih izdelkov, bi sčasoma omejila zmanjševanje neto funkcije ponora.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Zmanjšanje vrzeli v obveščanju med Evropskimi institucijami in podjetji, zlasti MSP, je ključnega pomena za ponovno povezovanje državljanov z evropskim projektom.12
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Zmanjšanje števila predpisov EU brez zmanjšanja kakovosti podatkov
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
Znižanje najnižje stopnje zajetja bo dodatno povečalo število družb, oproščenih poročanja Intrastatu.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Zmanjšanje potrebe po vključevanju sodišč bi pomenilo znaten ekonomski prihranek, čeprav ga je težko količinsko opredeliti.
reducing the negative impact of pollution on health,
zmanjšanja negativnih učinkov onesnaževanja za zdravje,
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
zmanjševanjem odziva državljanov „ne na mojem dvorišču“ (the not-in-my-back-yard effect) z raziskovalnim programom za zmanjšanje hrupa in s tem izboljšanje sprejemanja v skupnosti;
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
zmanjševanjem vpliva stališča „ne na mojem dvorišču“ (the not-in-my-back-yard effect) z raziskovalnim programom o reševanju vprašanj hrupa in s tem izboljšanjem sprejemanja v skupnosti;
reducing the number and complexity of comitology procedures;
zmanjšanja števila in kompleksnosti postopkov komitologije;
reducing the number and complexity of committee procedures;
zmanjšanja števila in kompleksnosti postopkov komitologije;
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
zmanjša število in težo nesoglasij, ki nastanejo zaradi nasprotij interesov pri gradnji in delovanju omrežij.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
zmanjša število in težo nesoglasij, ki nastanejo zaradi navzkrižnih interesov pri gradnji in delovanju omrežij.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
zmanjšanje števila in resnosti sporov pri gradnji in delovanju omrežij.
reducing the number of collisions involving fishing vessels, which are not currently required to be fitted with an AIS, will make possible better protection of fishermen;
Zmanjšanje števila trčenj, v katera so vključena ribiška plovila, katerim trenutno ni treba biti opremljena s sistemi AIS, bo omogočilo boljše varstvo ribičev.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
25-odstotno zmanjšanje števila evropskih državljanov, ki živijo pod nacionalno mejo revščine, s čimer bi iz revščine rešili več kot 20 milijonov ljudi.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Zmanjšanje števila programov financiranja in združitev prednostnih področij financiranja bosta omogočili uporabo enakih pravil za vsa področja in racionalizacijo postopkov.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Zmanjšanje števila skladov na področju notranjih zadev na dva celovita okvira financiranja omogoča celovit pristop do porabe sredstev na področju migracij in varnosti, saj je tako enostavneje financirati ukrepe, ki so trenutno na presečišču med več finančnimi instrumenti.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
S skrajšanjem delovnega tedna in hkratnim podaljšanjem delovne dobe se bo olajšalo usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter podaljšalo obdobje produktivnosti.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Zmanjšanje števila posrednikov med kmetijskimi proizvajalci in potrošniki bi lahko pripomoglo k učinkovitejšemu delovanju verige.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Zmanjšanje števila dolgotrajno brezposelnih za 320 000 glede na leto 2008
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Koristno bi bilo tudi zmanjšati število obveznih partnerjev v konzorcijih na področju raziskav in razvoja16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Morda bi bilo koristno tudi zmanjšati število obveznih partnerjev v konzorcijih na področju raziskav in razvoja18.
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Zmanjšanje števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na 814 000
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Zmanjšanje števila oseb v gospodinjstvih z nizko intenzivnostjo dela za 22 000 glede na leto 2008
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Zmanjšanje števila prednostnih nalog in ukrepov, ki se financirajo v državah članicah, bi moralo olajšati uporabo načela dodatnosti in izboljšati njegovo prilagodljivost.
Reducing the number of programmes
6.1.1. Zmanjšanje števila programov
Reducing the number of programmes
Zmanjšanje števila programov
Reducing the number of pupils leaving school early
Zmanjševanje števila učencev, ki zgodaj prenehajo z izobraževanjem
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
zmanjšanje števila reguliranih poklicnih dejavnosti: potrebna je sistematična raziskava o tem, ali je treba regulirane poklicne dejavnosti regulirati tudi v prihodnje, glede na to, da se potrebe na trgu dela spreminjajo;
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Tudi za zmanjšanje števila romskih otrok, ki prezgodaj opustijo izobraževanje, so potrebna dodatna prizadevanja, vključno z izvenšolskimi dejavnostmi in tesnim sodelovanjem z družinami.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Zmanjšanje števila programov porabe prav tako povečuje prepoznavnost financiranja na področju notranjih zadev in tako zagotavlja, da se učinek in dodana vrednost porabe na področju notranjih zadev primerno cenita.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Ni mogoče izhajati iz tega, da bo zmanjševanje obveznosti industrije omogočilo večjo stopnjo izpolnjevanja obveznosti.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Za odpravo razlike v plačilu je potreben pristop, ki je ciljno usmerjen na celoto vseh temeljnih dejavnikov.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Zmanjšanje razlike v plačilu je eden od ciljev Evropske strategije za rast in delovna mesta.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
zmanjšanjem deleža prebivalstva, ki mu grozi revščina ali je socialno izključeno (vrednoti "solidarnost" in "socialna pravičnost").
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Zmanjševanje pojava debelosti je ključni srednjeročni cilj (in kazalnik uspešnosti).
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
Zmanjšanje primarnega primanjkljaja v srednjeročnem obdobju, kakor je predvideno v programu, bi prispevalo k zmanjšanju tveganj za vzdržnost javnih financ.
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
zmanjšanje količine materialov, potrebnih za zagotovitev določene storitve („lightweighting“ – zmanjševanje teže);
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Zmanjšanje hitrosti izginjanja biotske raznovrstnosti po vsem svetu
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10%
Zmanjševanje stopnje zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja na manj kot 10
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
Omejiti zanesljivost in moč „doma narejenih“ eksplozivov ali sestavin, proizvedenih za zlonamerne dejavnosti ali kazniva dejanja
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Zmanjševanje preostale življenjske dobe elementov infrastrukture lahko kaže na to, da vzdrževanje ni trajnostno naravnano, to pomeni, da omrežje propada.
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Zdi se, da je zmanjšanje rezerviranega področja s 100 gramov na 50 gramov od 1. januarja 2006 ob upoštevanju odprtja dodatnih 7 % trga naslovljene pošte malo vplivalo na razvoj konkurence, ker je v smislu obsega omogočilo dostop do le majhnega deleža poštnega trga.
reducing the risk inherent in activities, products and systems by credit institutions.
zmanjševanje tveganja, ki ga vsebujejo dejavnosti, produkti in sistemi kreditnih institucij.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Da se zmanjša tveganje večjih nesreč na morju, mora tehnični razvoj postati normativen po vsej EU.
Reducing the risk of brain drain
Zmanjšanje tveganja bega možganov
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
preprečevanje nezaželenih medsebojnih vplivov med davčnim sistemom in sistemom socialnih storitev, kar bi zmanjšalo možnost tveganja brezposelnosti in revščine.
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
preprečevanje nezaželenih medsebojnih vplivov med davčnim sistemom in sistemom socialnih storitev, kar bi zmanjšalo tveganja brezposelnosti in pasti revščine.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Z zmanjšanjem kvote za lososa v glavni podmorski kotlini Baltskega morja in v Botniškem zalivu na raven, pri kateri bi bila tudi stopnja ribolovne umrljivosti za staleže lososa na jugu na ravni največjega trajnostnega donosa, bi po nepotrebnem omejili ribolov staležev lososa na severu.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Z zmanjšanjem kvote za lososa v glavni podmorski kotlini Baltskega morja in v zalivu Bothnia na raven, pri kateri bi bila tudi stopnja ribolovne umrljivosti za staleže lososa na jugu na ravni največjega trajnostnega donosa, bi po nepotrebnem omejili ribolov staležev lososa na severu.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
zmanjšanje stopnje osipa na 10 odstotkov in povečanje deleža prebivalstva med 30. in 34. letom, ki je končalo terciarno ali enakovredno izobraževanje na vsaj 40 odstotkov,
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Zmanjšanje stopnje zgodnje opustitve šolanja je eden izmed ciljev strategije Evropa 2020, ki jih zajema ta pobuda.
Reducing the scope for unfair competition
Zmanjšanje možnosti za nelojalno konkurenco
Reducing the scope for unfair competition,
zmanjšanje možnosti za nelojalno konkurenco;