natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
Uredba 4056/86 je najbolj širokogrudna skupinska izjema, kar jih je uredba ponudila katerikoli industrijski panogi v Evropski uniji.
Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
Uredba 4056/86 je bila uredba Sveta, kar je bilo za uredbo s področja konkurence nenavadno.
Regulation 4056/86 was considered as equally relevant to competition and transport policies.
Uredba 4056/86 je bila enako pomembna za politiko konkurence in prometno politiko.
Regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.
Uredba 4056/86 je bila plod tržnih razmer, ki so prevladovale v osemdesetih letih prejšnjega stoletja.
Regulation 407/2002/EC
Uredba št. 407/2002/ES
Regulation 411/2004 entered into force on 1 May, together with the modernisation package.
Uredba št. 411/2004 je začela veljati 1. maja, skupaj s posodobitvenim svežnjem.
Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures
Predpis 5.1.5 – Pritožbeni postopki na ladji
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.
Uredbo 525/2013/ES bi bilo treba še nadalje dopolniti, da se ustvari celovit okvir spremljanja in skladnosti za obdobje po letu 2020 za vse sektorje, ki niso vključeni v sistem ETS, vključno s sektorjem LULUCF.
Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
Cilj Uredbe (ES) št. 631/2004, ki je bila sprejeta marca 2004, je olajšati uvedbo kartice z uskladitvijo pravic do storitev vseh skupin zavarovanih oseb in s poenostavitvijo postopkov.
Regulation 648/2012/EU is amended as follows:
Uredba (EU) št. 648/2012 se spremeni:
Regulation 66/2010 on the EU Ecolabel
Uredbe (ES) št. 66/2010 o znaku EU za okolje.
Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo št. 708/2007 je zato treba ustrezno spremeniti
Regulation 765/2008/EC
Uredba (ES) št. 765/2008
Regulation 766/2008  and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Uredba 766/2008 in Sklep Sveta 2009/917/PNZ z dne 30. novembra 2009 o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene delno obravnavata enaka vprašanja.
Regulation 766/2008 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Uredba 766/2008 in Sklep Sveta 2009/917/PNZ z dne 30. novembra 2009 o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene delno obravnavata enaka vprašanja.
Regulation 767/2008 of the European Parliament and of the Council defines the legal framework for the functioning of the VIS.
Uredba št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta določa pravni okvir za delovanje sistema VIS.
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
Uredba št. 773/2004 določa, da se pri določanju rokov za odgovor na obvestilo o nasprotovanju upoštevata tako čas, potreben za pripravo vloge, kot tudi nujnost zadeve, pri čemer rok ni krajši od štirih tednov od trenutka, ko je omogočen vpogled v spis16.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of this Regulation.
Uredba 833/2004 predvideva, da mora biti vsebina prilog II in X določena pred začetkom uporabe te uredbe.
Regulation 852/2004
Uredba 852/2004
Regulation 853/2004: Obstacles facing small food businesses operating in the meat sector
Uredba 853/2004: Ovire za mala živilska podjetja v mesnem sektorju
Regulation 853/2004: Risks involved in adopting a flexible approach, as demonstrated by the example of milk processing:
Uredba 853/2004: Tveganja, povezana z uvedbo prožnosti na primeru predelave mleka
Regulation 853/2004: Risks involved in adopting a flexible approach, as demonstrated by the example of milk processing:
Uredba 853/2004: Tveganja, povezana z uvedbo prožnosti, na primeru predelave mleka
Regulation 861/2006 (covering the period 2007-2013) was accompanied with an impact assessment based on the in depth analysis done in the framework of the CFP reform.
Uredbi 861/2006 (ki pokriva obdobje 2007-2013) je bila priložena presoja vpliva, ki temelji na temeljiti analizi, opravljeni v okviru reforme SRP.
Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
Uredba (ES) št. 868/200415 o varstvu pred subvencioniranjem in nepošteno prakso oblikovanja cen obravnava to vprašanje, vendar se, kakor je trenutno oblikovana, deležnikom ne zdi učinkovita.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Uredba 883/2004 povečuje pravice socialne varnosti državljanov, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Uredba 883/2004 že zahteva takšno obliko ukrepov, saj je Priloga XI del te uredbe.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes that are being amended are part of this Regulation.
Uredba 883/2004 že zahteva takšno obliko ukrepov, saj so priloge, ki se spremenijo, del te uredbe.
Regulation 883/2004 contains simplified rules and procedures compared to its predecessor, Regulation 1408/71.
Uredba 883/2004 v primerjavi s prejšnjo Uredbo 1408/71 vsebuje poenostavljena pravila in postopke.
Regulation 883/2004 facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Uredba (ES) št. 883/2004 olajšuje koordinacijo sistemov socialne varnosti v državah članicah ter posodablja in poenostavlja obstoječe postopke.
Regulation 883/2004 has a number of Annexes which contain provisions in respect of individual Member States.
Uredba 883/2004 ima več prilog, ki vsebujejo določbe v zvezi s posameznimi državami članicami.
Regulation 883/2004 includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Uredba 883/2004 vključuje priloge, ki vsebujejo določbe v zvezi s posameznimi državami članicami.
Regulation 883/2004 on the coordination of the social security systems and its implementing Regulation 987/2009 already grants a right to planned treatment in another Member State .
Uredba 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in njena izvedbena Uredba 987/2009 že podeljujeta pravico do načrtovanega zdravljenja v drugi državi članici.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
Uredba 883/2004 nadomešča Uredbo (EGS) št. 1408/71, ki trenutno določa koordinacijo sistemov socialne varnosti.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
Uredba 883/2004 nadomešča Uredbo (EGS) št. 1408/71, ki trenutno predvideva uskladitev sistemov socialne varnosti.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
Uredba 883/2004 poenostavlja in posodablja obstoječo zakonodajo.
Regulation 883/2004 therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Uredba 883/2004 zato predvideva, da se vsebina prilog II (določbe konvencij, ki ostanejo v veljavi), X (posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki) in XI (posebne določbe za uporabo zakonodaje držav članic) določi pred začetkom uporabe Uredbe.
Regulation 883/2004, which modernises and simplifies the coordination of social security systems within the EU, came into force in May 2004 but is not yet applicable.
Uredba 883/2004, ki posodablja in poenostavlja koordinacijo sistemov socialne varnosti v EU, je začela veljati maja 2004, vendar se še ne uporablja.
Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
Uredba 954/79 obravnava ratifikacijo ali pristop držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc (v nadaljnjem besedilu Linijski kodeks UNCTAD ali Kodeks).
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
Uredba 954/79 je vsebovala nekatere pridržke, ki so med drugimi varovali interese linijskih družb tretjih držav (cross traders).
Regulation 954/79 will have to be repealed.
Uredbo 954/79 bo treba razveljaviti.
Regulation 954/792 (the “Brussels package”) in the Commission’s view (at the time of adoption) strikes a balance between the wishes of developing countries for access to liner conferences but also maintains commercial principles between OECD countries and complies with the basic principles of the EC Treaty.
Uredba 954/792 ("Bruseljski paket") po mnenju Komisije (ob njenem sprejetju) vzpostavlja ravnotežje med željami držav v razvoju po dostopu k linijskim konferencam, pri tem pa ohranja poslovna pravila med državami OECD in je skladna z osnovnimi načeli Pogodbe ES.
Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] lays down accounting rules on greenhouse gas emissions and removals relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF).
Uredba [           ] [o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030] določa pravila za obračunavanje emisij toplogrednih plinov in odvzemov, povezanih z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom (LULUCF).
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
Uredbo [(ES) št. 2560/2001] o čezmejnih plačilih.
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Zato je treba spremeniti Uredbo [uredba o infrastrukturi evropskega trga].
Regulation adopted
Sprejetje uredbe
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Predpisi sami po sebi niso dovolj za spodbujanje teh koridorjev.
Regulation Amended, 6 to 12 months.
spremenjena uredba: 6–12 mesecev.
Regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Uredba o spremembi Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds (EuVeca) and European social entrepreneurship funds (EuSEF) (rolling programme)
Uredba o spremembi uredb o evropskih skladih tveganega kapitala (EuVECA) in evropskih skladih za socialno podjetništvo (ESSP) (tekoči program)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Uredba o spremembi uredb o evropskih skladih tveganega kapitala (EuVECA) in evropskih skladih za socialno podjetništvo (ESSP) (tekoči program)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Uredba o spremembi uredb o evropskem skladu tveganega kapitala (EuVECA) in evropskem skladu za socialno podjetništvo (ESSP) (tekoči program)
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Sprememba uredbe o strukturnih skladih – posebni ukrepi za Grčijo
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Sprememba uredbe o strukturnih skladih – specifični ukrepi za Grčijo
Regulation and binding norms
regulacija in obvezujoči predpisi,
Regulation and its impact on competitiveness.
regulacija in njen učinek na konkurenčnost.
Regulation and standardisation of products
standardizacija produktov
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
Predpisi in nadzor lahko prispevajo h krepitvi zaupanja vlagateljev.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.4)"
1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. […]/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. […]/2008.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Urejanje na svetovni ravni, vključno s trgovinskimi sporazumi, bi moralo okrepiti preglednost objavljanja nefinančnih informacij v državah, kot so Združene države Amerike in Kitajska, da se evropskim podjetjem zagotovijo enaki konkurenčni pogoji.
regulation barriers
zakonodajne ovire,
Regulation Brussels I is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Uredba Bruselj I je podlaga za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah v Evropski uniji.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Vendar pa je bila regulacija zgolj prek tržnih sil neuspešna in danes zelo redko predstavlja optimalno rešitev, saj so se v zadnjih desetletjih, ki so bila v znamenju neurejenih trgovinskih odnosov, težave še povečale.
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Zakonodajna ureditev lahko pripomore k doseganju bolj ambicioznih podnebnih ciljev, zlasti s spodbujanjem energetske učinkovitosti in učinkovitosti virov.
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Včasih lahko ureditev tudi prispeva k finančni inovaciji, kot v primeru SEPA (enotnega evropskega plačilnega prostora).
Regulation checklist, United Kingdom
Kontrolni seznam uredb, Združeno kraljestvo
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
Pravilnik o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po železnici (RID), ki je priložen v Dodatku C h Konvenciji o mednarodnih železniških prevozih (COTIF), kot se uporablja od 1. januarja 2009.
REGULATION DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Sklic na uredbo direktivo: Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % črna;
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
Uredba (ES) št. 1071/2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
Uredba (ES) št. 1071/2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
Uredba (ES) št. 1072/2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga;
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
Uredba (ES) št. 1072/2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga;
Regulation EC (No) 1698/2005 revised the approaches for calculating the payment and for classifying intermediate LFAs, and linked them both unequivocally to natural handicaps for agriculture, minimising the risk of overcompensation.
Z Uredbo ES (št.) 1698/2005 sta bila revidirana pristopa za izračun plačila in za razvrstitev vmesnih LFA ter nedvoumno vezana na naravne omejitve za kmetijstvo, kar je zmanjšalo tveganje previsokih nadomestil na najnižjo možno raven.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the processing of personal data carried out by EBA, EIOPA and ESMA.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta se uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki jo izvedejo EBA, EIOPA in ESMA.
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 z dne 7. septembra 2005 o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises25
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 z dne 7. septembra 2005 o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih25
Regulation establishing a European Railway Agency6.
uredbo o ustanovitvi evropske železniške agencije6;
Regulation establishing a European Railway Agency6:
uredbo o ustanovitvi Evropske železniške agencije6:
Regulation establishing a European Railway Agency6;
uredbo o ustanovitvi evropske železniške agencije6;
Regulation establishing a European Space Programme
Uredba o uvedbi evropskega vesoljskega programa
Regulation establishing a procedure for the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU
Uredba o vzpostavitvi postopka za zamrznitev sredstev oseb, osumljenih terorističnih dejavnosti v EU
Regulation establishing a Third Party Liability regime for the EU Global Navigation Satellite Systems
Uredba o ureditvi civilnopravne odškodninske odgovornosti za globalni satelitski navigacijski sistem EU
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Uredba o okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020
Regulation for a European Private Company Statute
Uredba o statutu evropske družbe v zasebni lasti
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
Predpisi za storitve mobilne televizije morajo biti ne le jasni in pregledni, ampak tudi fleksibilni in do podrobnosti uglašeni na nova dogajanja v inovativnem, hitro spremenljivem tehnološkem okolju.
Regulation has a positive and necessary role to play.
Pravna ureditev mora odigrati pozitivno in potrebno vlogo.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
Ureditev je bila nedvomno bolj usmerjena v stalna ozka grla, regulativni postopki pa so se skrajšali in postali učinkovitejši.
Regulation has yet to take account of this new data.
Ta nova spoznanja v predpisih še niso upoštevana.
Regulation in Member States
ureditev na ravni držav članic;
Regulation in Member States: Member States develop their own emissions standards and/or impose other policy measures (e.g. temporary driving restrictions on vehicles not complying with more ambitious standards)
Ureditev v državah članicah: države članice razvijajo svoje emisijske standarde in/ali uvajajo druge politične ukrepe (npr. začasne omejitve vožnje za vozila, ki ne izpolnjujejo bolj ambicioznih standardov).
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
Ureditev v sektorju se lahko zato osredotoči na veleprodajne trge, kjer so glavna ozka grla za učinkovito konkurenco še vedno prisotna.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competition.
Pravna ureditev je pomemben del socialnega tržnega gospodarstva Evrope, vendar mora potekati inteligentno ter spodbujati razvoj in konkurenčnost.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Pravna ureditev je pomemben del socialnega tržnega gospodarstva Evrope, vendar mora potekati inteligentno ter spodbujati razvoj in konkurenčnost.
Regulation is a necessary part of modern business life.
Predpisi so nepogrešljiv del modernega poslovnega življenja.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Pravna ureditev je nujnost, vendar mora biti dobro pripravljena, da bi politične cilje EU dosegli s kar najnižjimi stroški.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
Pravna ureditev je nujnost, vendar mora biti dobro pripravljena, da bi politične cilje EU dosegli s kar najnižjimi stroški.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
Tudi v tem primeru je uredba najprimernejši instrument politike za doseganje želenih ciljev.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Zakonodaja je seveda marsikdaj potrebna, vendar le, ko ne učinkujejo pozitivne spodbude.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
Pravno urejanje je potrebno in koristno iz več razlogov: za zagotovitev, da trgi učinkovito delujejo; za oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev za podjetja in finančne institucije, ki konkurirajo na enotnem trgu, ter za varstvo delavcev in potrošnikov, zdravja in okolja.
Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law.
Uredba je bolj priporočljiva, saj določa iste zakone po celotni Skupnosti in državam članicam ne dopušča, da bi jih uporabile samo delno ali selektivno; uporablja se neposredno, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
S predpisi naj bi se pri novih vozilih z motorji z notranjim izgorevanjem izboljšala učinkovitost goriva ter zmanjšale emisije.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
S predpisi naj bi se pri novih vozilih z motorji z notranjim izgorevanjem izboljšala učinkovitost goriva ter zmanjšale emisije.
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Uredba o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov (2014–2020)
Regulation laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results
Uredba o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje rezultatov raziskave
Regulation may help or hinder research and innovation.
Ureditev lahko spodbuja ali ovira raziskave in inovacije.