natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Možnost (4): Nova celovita zakonodaja za okrepitev pregona storilcev kaznivih dejanj, zaščite žrtev in preprečevanja kaznivih dejanj (kot v možnosti 3) ter nezakonodajni ukrepi (kot v možnosti 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Možnost (4): nova zakonodaja (kot pri možnosti 3) + nezakonodajni ukrepi (kot pri možnosti 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non-legislative measures (as in option 2)
Možnost (4): nova zakonodaja (kot pri možnosti 3) + nezakonodajni ukrepi (kot pri možnosti 2)
Policy option (5): Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Možnost (5): posodobitev Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti
Policy Option (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Možnost za uresničevanje politike (predvideni učinki ocenjeni od – (negativni prispevek k cilju) do √√√√√ (popolna izpolnitev cilja)
Policy Option 0
Možnost politike 0
Policy Option 0 (no policy change) will result in only a limited number of large scale CCS demonstration projects would be put on stream by 2015, leaving outside of the demonstration activity several CCS technologies and many potentially interested Member States and operators.
Usmeritev politike 0 (brez spremembe politike) se bo odražala v omejenem številu večjih predstavitvenih elektrarn s CCS, ki bodo začele obratovati do leta 2015, pri čemer v predstavitvene dejavnosti ne bodo vključene nekatere tehnologije CCS in številne potencialno zainteresirane države članice ter operaterji.
Policy Option 0 (no policy change) would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness.
Možnost 0 (brez spremembe politike) nedvomno ne bi povzročila dodatne finančne ali upravne obremenitve, vendar ne more zagotoviti učinkovite pripravljenosti celotne EU na krizne razmere.
Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged (‘do-nothing’).
Pri možni politiki št. 0 se sedanji položaj ohrani nespremenjen (storiti nič).
Policy Option 0 envisages no policy change.
Možnost 0 določa nespremenjeno politiko.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Usmeritev politike 0 ne predvideva spremembe politike.
Policy option 0 would not improve the situation as to ‘wait-and-see’ policies.
Možna politika št. 0 ne bi izboljšala položaja glede politik „storiti nič“.
Policy option 0 would require ever-increasing efforts for ensuring safety and knowledge preservation with time.
Možna politika št. 0 bi sčasoma zahtevala vedno močnejša prizadevanja za zagotavljanje varnosti in ohranjanje znanja.
Policy option 0 — Status Quo
Možnost politike 0 – sedanje stanje
Policy option 1
Možnost 1
Policy Option 1
Možnost politike 1
Policy Option 1
Možnost 1
Policy option 1
Možnost politike 1
Policy option 1
Možnost politike 1
Policy Option 1
Politična možnost 1
Policy Option 1
Prva možna politika
Policy Option 1 (establishing a mechanism combining EU coordination and strong MS and other stakeholder commitments) can result in effective coordination of demonstration projects and can create a favourable context for the supply of public financial support.
Usmeritev politike 1 (vzpostavitev mehanizma, ki združuje usklajevanje EU in močne države članice ter druge obveznosti interesnih skupin) lahko omogoči učinkovito usklajevanje predstavitvenih projektov in ustvari ugodno okolje za pridobivanje javne finančne podpore.
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
Možnost 1 (nobenih sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem) bi najmanj prispevala k zmanjšanju tobačnega dima v okolju in s tem povezane zdravstvene škode.
Policy Option 1 (PO 1)
Možnost politike 1
Policy Option 1 (reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system) would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Možnost 1 (okrepitev mehanizmov nadzora in usklajevanja znotraj sedanjega sistema) ne bi omogočala odprave vseh sedanjih pomanjkljivosti, zato ne bi bilo mogoče oblikovati enako trdnega sistema v celotni EU.
Policy option 1 (status quo)
Možnost št. 1 (ohranitev sedanjega stanja)
Policy option 1 allows reaching the "low hanging fruit", i.e. achieving a limited increase in road safety and environment protection at a very low price.
Možnost politike 1 omogoča, da se doseže „sadež na najnižji veji“, tj. omejeno povečanje varnosti v cestnem prometu in varstva okolja za zelo nizko ceno.
Policy option 1 consists in strengthening at EU level the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management, laid down in the Safety Standards of the International Atomic Energy Agency and in the Joint Convention, by rendering them both legally binding and enforceable at EU level.
Pri možni politiki št. 1 se na ravni EU okrepijo mednarodno sprejeta načela in zahteve za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki so določeni v varnostnih standardih Mednarodne agencije za atomsko energijo in Skupni konvenciji, tako da na ravni EU postanejo pravno zavezujoči in izvršljivi.
Policy Option 1 continues the status quo and is expected not to create any additional costs or economic benefits.
Za možnost politike 1, ki ohranja sedanje stanje, se pričakuje, da ne bo ustvarila niti dodatnih stroškov niti gospodarskih koristi.
Policy Option 1 could deliver the desired objectives.
Možnost 1 bi lahko privedla do želenih ciljev.
Policy option 1 encompasses an increased use of peer reviews and screening by the Commission and the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing exploring the scope for risk-based testing regimes together with Member States.
Možnost politike 1 obsega večjo uporabo strokovnih ocen in pregled s strani Komisije ter preučitev optimalnih ravni naložb v redne tehnične preglede in cestne preglede, pri čemer se skupaj z državami članicami preuči obseg ureditve pregledov na podlagi tveganja.
Policy option 1 entails no change of what is currently being performed.
Možnost politike 1 ne zajema nobenih sprememb sedanjega ukrepanja.
Policy Option 1 envisages the establishment of a mechanism combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments.
Usmeritev politike 1 predvideva vzpostavitev mehanizma, s katerim EU hkrati usklajuje in spodbuja trdne zaveze držav članic in drugih interesnih skupin.
Policy Option 1 is the status quo option, meaning that the minimum harmonisation of the Consumer Acquis is maintained.
Možnost 1 je možnost ohranitve sedanjega stanja, kar pomeni, da se ohrani minimalna uskladitev pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
Policy option 1 is very cost-effective, but does not sufficiently contribute to the EU goals on road safety and environment;
možnost politike 1 je stroškovno zelo učinkovita, vendar ne prispeva dovolj k ciljem EU na področju varnosti v cestnem prometu in okolja;
Policy option 1 would contribute to achieving a uniform high level of safety of spent fuel and radioactive waste management at EU level in the short term.
Možna politika št. 1 bi prispevala k doseganju enakomerno visoke ravni varnosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki na ravni EU v kratkoročnem obdobju.
Policy option 1 would contribute to improving the management of spent fuel and radioactive waste at EU level in the shorter term as it makes the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management legally binding and enforceable at EU level.
Možna politika št. 1 bi na kratek rok prispevala k izboljšanju ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki na ravni EU, saj bi mednarodno sprejeta načela in zahteve za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki postali pravno zavezujoči in izvršljivi na ravni EU.
Policy Option 1 would not entail a change to current stockholding arrangements but envisages the introduction of reinforced public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Možnost 1 ne bi vključevala spremembe sedanjih ureditev o vzdrževanju zalog, vendar določa uvedbo okrepljenega javnega nadzora nad razpoložljivostjo zalog za krizne razmere in mehanizmi za krizne razmere.
Policy Option 1 – Status quo
Možnost politik št. 1 – status quo
Policy Option 1.
Možnost politike 1.
Policy Option 1.0: Base-line scenario
Možnost politike 1.0: osnovni scenarij
Policy Option 1:
Možnost 1:
Policy Option 1:
Možnost politike št. 1:
Policy Option 1:
Možnost 1:
Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach.
Možnost 1: „Brez nadaljnjih ukrepov Skupnosti“; status quo, brez nadaljnjih ukrepov glede EMRP – lahko pripelje do medvladnega pristopa.
Policy option 1: Although there are no immediate new financial burdens associated with this option, it will not lead to a reduction in the costs to Member States' law enforcement budget and costs to individual suspects or accused persons incurred by appeals, aborted/delayed prosecutions linked to insufficient access to a lawyer.
Možnost politike 1: čeprav ta možnost ni povezana z neposrednimi novimi finančnimi bremeni, ne bo privedla do znižanja stroškov v proračunu držav članic za kazenski pregon in stroškov za posamezne osumljene ali obtožene osebe, ki so povezani z nezadostnim dostopom do odvetnika ter so nastali z uporabo pravnih sredstev in pregonom kaznivih dejanj, od katerega je organ pregona odstopil ali ga odložil.
Policy option 1: As the ECHR and the ECtHR jurisprudence and CPT recommendations are not uniformly implemented by Member States, the level of protection of suspects remains inadequate at present.
Možnost politike 1: ker države članice EKČP in sodne prakse ESČP ter priporočil odbora za preprečevanje mučenja ne izvajajo enotno, je raven varstva osumljencev še vedno neustrezna.
Policy Option 1: Baseline scenario — no change in policies
Možnost politike št. 1: izhodiščni scenarij — brez spremembe politike
Policy option 1: Business as usual
1. politična možnost: nadaljevanje trenutne politike
Policy option 1: Business as usual (BAU): This option would entail the continuation of current policies, with no additional national and European efforts to remove barriers.
Možna politika 1: Nespremenjeno ravnanje: Ta možnost bi vključevala nadaljnje izvajanje trenutnih politik brez dodatnih nacionalnih in evropskih prizadevanj za odpravo ovir.
Policy option 1: Existing barriers would remain, preventing greater efficiency from being achieved in national systems.
Možna politika 1: Obstoječe ovire bi ostale in preprečevale večjo učinkovitost v nacionalnih sistemih.
Policy option 1: maintenance of the status quo (baseline scenario)
Možnost politike 1: ohranitev obstoječega stanja (izhodiščni scenarij)
Policy option 1: maintenance of the status quo (baseline scenario);
možnost politike 1: ohranitev obstoječega stanja (izhodiščni scenarij);
Policy option 1: no action (Posting of Workers Directive);
možnost 1: brez ukrepanja (direktiva o napotitvi delavcev),
Policy Option 1: No direct new financial costs are induced by this option.
Možnost politike št. 1: Ta možnost ne uvaja nobenih neposrednih novih finančnih stroškov.
Policy option 1: No new action.
Možnost politike 1: brez novih ukrepov.
Policy option 1: No policy
1. možnost: brez ukrepov
Policy option 1: Retention of the status quo.
Možnost politike 1: ohranitev nespremenjenega stanja.
Policy Option 1: Retention of the status quo: no additional action at EU level.
Možnost politike št. 1: Vztrajanje pri trenutnem stanju: brez dodatnega ukrepanja na ravni EU.
Policy Option 1: Status quo
možnost 1: ohranitev trenutnega stanja
Policy option 1: Status quo (baseline option)
Možna politika 1: ohranitev obstoječega stanja (osnovna možnost)
Policy Option 1: Status quo - no new EU action-.
Možnost politike 1: ohranitev obstoječega stanja / brez novih ukrepov EU.
Policy Option 1: Status quo.
Možnost politike 1: ohranitev obstoječega stanja.
Policy Option 1: Status quo.
možnost 1: ohranitev trenutnega stanja
Policy option 1: The continuation of policies so far developed under FP 7 (“business as usual”)
možna politika 1: nadaljevanje politik, ki so bile do zdaj oblikovane na podlagi 7OP („ravnanje brez sprememb“);
Policy Option 1: The fundamental right on consular protection will not gain full effectiveness as core concepts, responsibilities and procedures are not sufficiently clear and effective implementation and application will not be ensured.
Možnost politike št. 1: Temeljna pravica do konzularne zaščite ne bo postala popolnoma učinkovita, saj ključni pojmi, pristojnost in postopki niso dovolj jasni, učinkovito izvajanje in uporaba pa ne bosta zagotovljena.
Policy option 1: The fundamental rights will continue to be protected in a different manner according to each national system.
Možnost politike 1: temeljne pravice bodo še naprej zaščitene različno v skladu s posameznimi nacionalnimi sistemi.
Policy option 1: The need to implement certain ECtHR rulings and CPT recommendations may even augment the existing divergence, in particular as there are indications that Member States interpret ECtHR pronouncements in different ways.
Možnost politike 1: zaradi potrebe po izvajanju nekaterih sodb ESČP in priporočil odbora za preprečevanje mučenja se lahko sedanja razlika celo poveča, zlasti ker se zdi, da države članice različno razlagajo sodbe ESČP.
Policy Option 1: This option will not contribute to further facilitating cooperation and coordination for the benefit of the unrepresented EU citizen.
Možnost politike št. 1: Ta možnost ne bo prispevala k nadaljnjemu lajšanju sodelovanja in usklajevanja v korist državljanov EU brez predstavništva.
Policy Option 2
Druga možna politika
Policy option 2
Možnost 2
Policy option 2
Možnost politike 2
Policy Option 2
Možnost politike 2
Policy Option 2
Možnost 2
Policy option 2
Možnost politike 2
Policy Option 2
Politična možnost 2
Policy Option 2 (establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks) would ensure that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Možnost 2 (oblikovanje centraliziranega sistema EU z obveznim državnim/javnim lastništvom zalog za krizne razmere) bi zagotovila, da bi bile vse 90-dnevne namenske zaloge za krizne razmere v državni lasti, da bi jih upravljala agencija, da bi se nadzor nad njimi po možnosti izvajal na ravni EU in da bi se vzdrževale ločeno od komercialnih zalog.
Policy Option 2 (establishing a Joint Undertaking - JU) can be seen as the one with most evident conflict of benefits and disadvantages.
Usmeritev politike 2 (ustanovitev skupnega podjetja – SP) vsebuje najbolj očiten konflikt med prednostmi in pomanjkljivostmi.
Policy option 2 (voluntary agreements/self commitments) would have advantages in adding little administrative burden to the business and administrations, depending on the way of implementing the non-regulatory action, but would fully rely on the feasibility and willingness from industry, which has rejected this option (CECED4 and EICTA5).
Prednost politične možnosti 2 (prostovoljni dogovori/zaveze) bi bilo majhno upravno breme za podjetja in administracijo, odvisno od načina izvajanja neregulativnega ukrepa, vendar bi bila v celoti odvisna od izvedljivosti in pripravljenosti sektorja, ki je to možnost zavrnil (CECED4 in EICTA5).
Policy Option 2 envisages the establishment a Joint Undertaking (JU) as a Community scheme for both coordinating the projects and providing public financial support.
Usmeritev politike 2 predvideva ustanovitev skupnega podjetja (SP) v okviru programa Skupnosti za usklajevanje projektov in zagotavljanje javne finančne podpore.
Policy option 2 goes beyond policy option 1 by establishing in addition specific requirements for national programmes for radioactive waste and spent fuel management in the Member States.
Možna politika št. 2 nadgrajuje možno politiko št. 1 z dodatno uvedbo posebnih zahtev glede nacionalnih programov ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki v državah članicah.
Policy Option 2 is a non-legislative option consisting of Community funding for awareness raising campaigns and self-regulation.
Možnost 2 je nezakonodajna možnost, ki je sestavljena iz financiranja Skupnosti kampanj za spodbujanje ozaveščenosti in samoregulacije.
Policy option 2 is also poor and does not sufficiently fulfil the operational objectives that the European Commission intends to achieve with the adoption of the new measures.
Možnost politike 2 prav tako ni ustrezna in ne zadostuje za dosego operativnih ciljev, ki jih namerava Evropska komisija doseči s sprejetjem novih ukrepov.
Policy Option 2 is expected to be by far the least effective because scrutiny of the quality of the assessment process will be performed ex post through infringement procedures.
Pričakuje se, da bo možnost politike 2 zdaleč najmanj uspešna, ker se bo pregled kakovosti postopka ocenjevanja izvajal naknadno s postopki za ugotavljanje kršitev.
Policy option 2 leads to an abatement of 403 Mt WtW CO2 equivalent over the period 2010-2020, corresponding to an abatement of 6% for road transport compared to the baseline.
Politična možnost 2 povzroča znižanje za 403 milijonov ton WtW ekvivalenta CO2 v obdobju 2010–2020, kar ustreza znižanju 6 % za cestni promet v primerjavi z izhodiščem.
Policy Option 2 reduces the risk inherent in Option 1 by providing mechanisms that promote investment in Sustainable Coal Technologies even in situations where the EU ETS CO2 prices do not compensate for the cost of CCS.
Možnost 2 zmanjšuje tveganje možnosti 1, ker zagotavlja mehanizme, ki spodbujajo vlaganja v tehnologije trajnostne rabe premoga tudi v okoliščinah, ko cene sistema trgovanja EU z emisijami CO2 ne pokrijejo stroškov zajema in shranjevanja ogljika.
Policy option 2 will have greater impacts in terms of supporting all specified objectives compared to option 1, since it includes provision for increased cooperation (IT and human).
Možnost politike 2 bo imela večje učinke v smislu podpiranja vseh specifičnih ciljev v primerjavi z možnostjo 1, saj vključuje okrepljeno sodelovanje (na področjih IT in človeških virov).
Policy Option 2 would continue the approach adopted with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
Možnost 2 bi nadaljevala pristop, ki sta ga ubrala ERA-NET v 6OP in ERA-NET Plus na začetku 7OP.
Policy Option 2 would continue the route that has been taken with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
Možnost 2 bi nadaljevala pot, ki sta jo ubrala ERA-NET v 6OP in ERA-NET Plus na začetku 7OP.
Policy Option 2 would require that all 90 days of emergency stocks are state-owned and managed by an agency, possibly controlled at EU level.
Možnost 2 predvideva, da morajo vse 90-dnevne zaloge za krizne razmere biti v državni lasti, da jih upravlja agencija in da se nadzor nad njimi po možnosti izvaja na ravni EU.
Policy option 2 would result in achieving a uniform high level of safety of spent fuel and radioactive waste management at EU level in the long term, without imposing undue burdens on future generations and compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Možna politika št. 2 bi pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki na ravni EU dolgoročno ustvarila enakomerno visoko raven varnosti brez prevelikih bremen za prihodnje generacije ali ogrožanja sposobnosti prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe.
Policy Option 2 – Harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals across the EU, with an enforcement obligation on Member States
Možnost politik št. 2 – usklajene sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, po vsej EU z obveznostjo držav članic za izvrševanje
Policy option 2 ‘Reinforced partnership for ERA’ is the only option which allows for substantial progress towards the completion of ERA by 2014, and it would entail the lowest cost.
Možnost politike 2 „Okrepljeno partnerstvo v ERP“ je edina možnost, ki omogoča znaten napredek pri dokončnem oblikovanju ERP do leta 2014, stroški pa bi bili najmanjši.
Policy Option 2.
Možnost politike 2.
Policy Option 2.0: base-line scenario (i.e. the financial contribution to SME and societal stakeholder representation)
Možnost politike 2.0: osnovni scenarij (tj. finančni prispevek k zastopanosti MSP in družbenih zainteresiranih strani)
Policy Option 2:
Možnost 2:
Policy option 2:
Možnost politike 2
Policy Option 2:
Možnost politike št. 2:
Policy Option 2:
Možnost 2:
Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination"; under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
Možnost 2: „Posredna aktivnost Skupnosti od spodaj navzgor – blažje usklajevanje“; v okviru programov in tem 7OP (Sodelovanje – programi zmogljivosti).
Policy Option 2: A directive will foster the implementation of EU citizenship as a concrete reality, by clarifying the content of this right, by streamlining cooperation and cooperation procedures and by allowing for enforcement mechanisms.
Možnost politike št. 2: Direktiva bo okrepila izvajanje državljanstva EU kot konkretne resničnosti, saj bo pojasnila vsebino te pravice, poenotila sodelovanje in postopke sodelovanja ter omogočila uporabo mehanizmov izvrševanja.
Policy Option 2: Adoption of a Recommendation (‘soft law’)
Možnost politike št. 2: priporočilo („nezavezujoč zakonski ukrep“)
Policy option 2: Better coordination of the work of the different existing working groups/committees at EU level.
Možnost politike 2: boljše usklajevanje dela različnih obstoječih delovnih skupin/odborov na ravni EU.
Policy option 2: Continuation à l'identique
2. možnost: brez sprememb
Policy option 2: depends on the level of Member States' implementation of all or some of the provisions contained in the Recommendation.
Možnost politike 2: odvisna od tega, v kakšnem obsegu bi države članice izvajale vse ali nekatere določbe iz priporočila.
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection (Information and Consultation Directive);
možnost 2: odstopanje ob jamstvu enakovredne ravni varstva (direktiva o obveščanju in posvetovanju),
Policy Option 2: Directive establishing coordination and cooperation measures to further facilitate consular protection for unrepresented EU citizens, reinforced by targeted awareness-raising measures.
Možnost politike št. 2: Direktiva o ukrepih za usklajevanje in sodelovanje za še lažjo konzularno zaščito državljanov EU brez predstavništva, okrepljena s ciljno naravnanimi ukrepi ozaveščanja.
Policy Option 2: Exempt the chosen court from obligation to stay proceedings
možnost 2: oprostitev izbranega sodišča od obveznosti prekinitve postopka
Policy Option 2: Extend the exclusion of arbitration from the scope
možnost 2: razširitev izključitve arbitraže s področja uporabe
Policy option 2: introduction of technical and control measures
Možnost politike 2: uvedba tehničnih in nadzornih ukrepov
Policy option 2: introduction of technical and control measures;
možnost politike 2: uvedba tehničnih in nadzornih ukrepov;
Policy option 2: It is unlikely that this effect would be any more significant than the effect of ECtHR rulings and CPT recommendations alone.
Možnost politike 2: ni verjetno, da bi bil ta učinek večji, kot je samo učinek sodb ESČP in priporočil odbora za preprečevanje mučenja.
Policy option 2: non-binding framework
2. politična možnost: neobvezen pravni okvir