natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
V državah s srednje visokim prihodkom politika Skupnosti zlasti podpira postopno zamenjavo proizvodnje elektrike s fosilnimi gorivi z viri energije, ki so okoljsko trajnostni, ter na izboljšanje energetske učinkovitosti.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
Politike na področju migracij in azila, katerih cilj je preprečevanje in boj proti nezakonitemu priseljevanju in zlorabam azilnega sistema, ne smejo ovirati dostopa do zaščite, do katere so upravičeni prosilci za azil.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
v vojaških in policijskih gasilnih aparatih za uporabo na ljudeh.
In million EUR (current prices)
v milijonih EUR (trenutne cene)
In million EUR, at current prices
V milijonih EUR, v tekočih cenah
in million €
v milijonih EUR
in millions of euros
v mio EUR
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
V zadevi Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) je Sodišče odločilo, da država članica, ki podeljuje določene ugodnosti glede davka na dediščino domačim dobrodelnim ustanovam, uporablja isto davčno obravnavo za tuje dobrodelne ustanove, če te izpolnjujejo pogoje, določene v tej državi članici, za podelitev davčnih ugodnosti.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
V zadevi Missionswerk Werner Heukelbach je Sodišče razširilo načela o nediskriminaciji, določena v teh zgodnjih sodbah, na zakonodajo držav članic o davku na dediščino.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
Kmetijstvo EU je z ublažitvijo učinkov podnebnih sprememb bolj kot drugi sektorji prispevalo k omejevanju emisij toplogrednih plinov.
In mitigating these challenges for the well-functioning of the euro area, ambitious implementation of structural reforms leading to a more flexible economy are key.
Pri reševanju teh izzivov za dobro delovanje euroobmočja je ključno ambiciozno izvajanje strukturnih reform, ki vodijo v prilagodljivejše gospodarstvo.
In mixed fisheries targeting several species of fish, it creates unwanted by-catches when the quota of one species is exhausted while quotas for other species remain, which leaves fishermen with no choice but to discard the fish which they are no longer allowed to land.
Pri mešanem ribolovu, ki je usmerjen na več vrst rib, se pojavlja težava zaradi nezaželenega prilova ribjih vrst, ko so kvote za eno vrsto že izčrpane, za druge pa ne, tako da ribičem ne preostane drugega, kot da zavržejo ribe, ki jih ne smejo več iztovarjati.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
se nanaša na zajete „energetske materiale“, ki se proizvajajo iz teh snovi.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
Na trgih mobilne telefonije se število operaterjev – razen nekaj izjem – ni spremenilo, vendar se trgi konsolidirajo.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
Pri mobilni telefoniji ali prodaji vozil v dolgoročen najem ni čisto gotovo, da ti modeli (običajno dolgoročni najem z možnostjo nakupa) prispevajo k podaljšanju življenjske dobe proizvodov ali njihovemu boljšemu recikliranju ob koncu življenja.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
Pri mobilni telefoniji so nekateri NRO opredelili upoštevne trge zaključevanja klicev za operaterje mobilnega virtualnega omrežja (MVNO), če lahko takšni operaterji trgovinske pogoje za zaključevanje klicev določijo ne glede na gostujoče omrežje32.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
Pri mobilni telefoniji uporaba zlasti v novih državah članicah še naprej narašča, vendar obstajajo znaki, da trg govorne telefonije dozoreva.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
Davčni premik v višini 1 % BDP od obdavčenja dela na obdavčenje porabe je v modelskih simulacijah služb Komisije za euroobmočje ocenjen, da bo povišal realni BDP za približno 0,2 % in zaposlovanje za približno 0,25 % dolgoročno.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
Oblikovalci politike v modernih demokratičnih družbah posvečajo veliko pozornosti analizam javnega mnenja z uporabo orodij, kot so raziskave javnega mnenja ali spremljanje medijev.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
V sodobnem gospodarstvu bančni račun posamezniku dejansko podeli nekakšno gospodarsko državljanstvo.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
V sodobnem gospodarstvu bančni račun posamezniku dejansko podeli nekakšno »ekonomsko državljanstvo«.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Pri posodabljanju direktiv je treba preprečiti vse, kar bi slabilo njune stroge določbe.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
V modulu B, atest EU, so predstavljene dodatne zahteve glede minimalne vsebine in časa veljavnosti potrdila o atestu EU.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
V časih dvoma je vedno dobro pomisliti na "osnove" uresničevanja evropskega projekta.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
Če pretvorimo te podatke v količino denarja, so samo škodljive posledice za zdravje ljudi v letu 2020 ocenjene med 189 in 609 milijardami EUR letno.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Pri spremljanju nekaterih odprodaj delov podjetja je Komisiji pomagal skrbnik, ki je opravil podroben pregled procesov prodaje in redno poročal Komisiji.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
Pri spremljanju napredka bo posebna pozornost namenjena napredku pri zgoraj navedenih primerih.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri spremljanju napredka bi morali posebno pozornost nameniti opozorilom civilne družbe glede političnih ukrepov in sprememb, ki negativno vplivajo na pravno državo in demokratične standarde.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri spremljanju napredka bi morali posebno pozornost nameniti opozorilom civilne družbe glede političnih ukrepov in sprememb, ki negativno vplivajo na pravno državo in demokratične standarde.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Pri spremljanju izvajanja direktive bo Komisija posebno pozornost namenila uporabi te možnosti.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Pri spremljanju izvajanja Direktive v praksi od leta 2003 naprej so bili redni in poglobljeni stiki z državami članicami ter mnogimi zadevnimi izvajalci.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Pri spremljanju in ocenjevanju trenutnega stanja ugodnega okolja za civilno družbo bi morala Komisija pozorno spremljati vključevanje njenih smernic v zvezi s podporo EU civilni družbi v državah širitve.
In Montenegro, an IPA-funded infrastructure project to construct a part of a major road to by-pass the centre of the capital city Podgorica was completed.
V Črni Gori je bil zaključen infrastrukturni projekt, financiran v okviru IPA, za izgradnjo dela glavne cestne obvoznice v glavnem mestu Podgorici.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
V Črni gori se je s sredstvi CARDS financirala obnova več črpalnih postaj za odpadno vodo v štirih občinah, s čimer se je izboljšalo upravljanje odpadnih voda v obalnih mestih;
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
V Črni gori so bili v letu 2009 objavljeni štirje razpisi v okviru te komponente, ki naj bi bili zaključeni v letu 2010, od tega so se trije nanašali na sredstva IPA 2007 in 2008.
In Montenegro, the government is preparing legislation on cooperation with civil society organisations which should formalise the ad hoc relations.
Vlada v Črni gori pripravlja zakonodajo o sodelovanju s sektorjem organizacij civilne družbe, ki naj bi formalizirala ad-hoc odnose.
In Montenegro, the Government is preparing legislation on cooperation with the NGO sector, which should formalise the ad hoc relations.
Vlada v Črni gori pripravlja zakonodajo o sodelovanju s sektorjem nevladnih organizacij, ki naj bi formalizirala ad-hoc odnose.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
V Črni gori je kljub prizadevanjem za okrepitev struktur evropskega združevanja ta pripravljenost oslabljena zaradi pomanjkanja človeških virov v celotni upravi.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
V zapletenejših primerih lahko postopek traja do enega meseca.
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
V razvitejših državah članicah je na mestnih območjih pogosto znatno večji delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvu brez delovno aktivnih članov (glej sliko 3).
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
V bolj razvitih regijah ESRR ne podpira naložb v infrastrukturo, ki zagotavlja osnovne storitve državljanom na področju okolja, prometa in IKT.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
Presežni material iz glavnega proizvodnega postopka ali material, ki je nepopoln samo v lepotnem smislu, vendar je materialno podoben glavnemu proizvodu, kot na primer gumena zmes ali vulkanizacijska mešanica, plutovinasti ostružki ali delci, odpadna plastika in podoben material, se lahko v širšem smislu šteje za stranske proizvode.
In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
V splošnem lahko visokošolsko izobraževanje pomaga spodbujati razpoznavnost politik EU v tretjih državah, vključno z njenimi zunanjimi politikami.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Na splošno bi morala biti vprašanja vračanja in ponovnega sprejema vedno vključena v uravnoteženo in konsolidirano ponudbo EU tretji državi ter bi morala biti po potrebi povezana ne le z okrepljenimi določbami glede mobilnosti, ampak tudi z drugimi področji politike, kot so trgovina (vključno z načinom 4), podjetništvo in industrija.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Splošneje, nekaj kontaktov v zgodnejših fazah ni privedlo do konkretnih transakcij zaradi prevelikih zahtevanih zneskov, nezadostne velikosti in lastnosti tveganja ponudnika mikrokreditov ali vprašljivih posojilnih praks.
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
Na splošno je v sektorju zračnega prometa mogoče pričakovati precejšnje strukturne spremembe.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Še bolj na splošno se kot problem navaja tudi pomanjkanje zanimanja, ki ga za izvajanje Direktive kažejo podjetja in njihovi vodilni delavci.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
V bolj operativnem smislu lahko agencija FRONTEX prevzame vlogo „spletišča“ izboljšanega sistema izmenjave dejanskih operativnih informacij med državami članicami.
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
V bolj kvalitativnem smislu določitev končnega datuma za kreditne prenose in neposredne bremenitve SEPA pospešuje koristi zainteresiranih strani na naslednjih področjih:
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
V zadnjih letih pa je ponoven dvig cen energije na svetovnih trgih, zlasti cen nafte, ponovno zbudil interes po upravljanju povpraševanja.
In more recent years, measures have been introduced which, in a sympathetic manner and bearing in mind the region's remote situation and island nature, have reduced the scale and impact of these exemptions.
V zadnjih letih so bili uvedeni ukrepi, ki so na podlagi obzirnega pristopa ter ob upoštevanju posebnih okoliščin otoškega položaja in oddaljenosti postopoma zmanjšali obseg in učinke teh odstopanj.
In more than 50 provisions of this proposal, EBA is requested to submit regulatory and implementing technical standards to the Commission in order to specify the criteria set out in some provisions of this Regulation and in order to ensure its consistent application.
V več kot 50 določbah tega predloga je določeno, da mora EBA Komisiji predložiti regulativne in izvedbene tehnične standarde, da se določijo merila iz nekaterih določb te uredbe in zagotovi njena dosledna uporaba.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
V več kot polovici pregledanih držav članic je bilo ugotovljeno, da je število nacionalnih inšpektorjev (s polnim ali krajšim delovnim časom) nezadostno za pravilno izvajanje nalog, zaupanih pristojnemu nacionalnemu organu.
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
V več kot polovici držav članic je državna pomoč presegala 5 % BDP in je vključevala ukrepe, kot so kapitalski vložki, likvidnostne sheme, finančna pomoč za oslabljena sredstva in jamstva (glej diagram 16).
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
Na bolj nestabilnih trgih so pogoste izmenjave informacij morda potrebnejše za olajšanje tajnega dogovarjanja kakor na bolj stabilnih trgih.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
V mestnih območjih pa povprečne hitrosti segajo od 512 do 1 000 kb/s.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
Tudi v Maroku je na kmetijsko proizvodnjo vplivala suša.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
v Maroku in Tuniziji sta bili za obdobje od leta 2006 do leta 2011 pripravljeni celoviti državni strategiji, katerih cilj je razširiti obseg storitev, ki so na voljo invalidom, s povezovanjem lokalnih središč;
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
Tako na primer v Maroku obstaja težnja, da se model, ki temelji na dobrodelnih dejavnostih, nadomesti s pristopom, ki temelji na pravicah.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
V Maroku je Evropska unija zagotovila podporo dvema organizacijama civilne družbe, fundaciji in raziskovalnemu centru, za krepitev sodelovanja poslancev različnih političnih skupin pri proračunskih postopkih in reformi.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
V Maroku 87 % delavcev v kmetijstvu nima nobene izobrazbe s tega področja, to pa otežuje prilagajanje globaliziranemu okolju.
In Morocco, for example, rail transport is well developed and it is possible for people with disabilities to use the train if the station buildings and platforms allow them access.
Železniški promet v Maroku je na primer dobro razvit, tako da lahko invalidi uporabljajo vlak, če imajo omogočen dostop do železniških postaj in peronov.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
Sredstva iz programa MEDA so omogočila financiranje zadrug za arganovo olje, katerih članice so ženske v Maroku in katerih model se je razširil na druga ozemlja Sredozemlja.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
Na večini področij ni potrebe po zakonodajnem posredovanju EU.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
Na številnih področjih obstaja trden ureditveni okvir, toda vrzeli ostajajo, predpisi pa se ne izvajajo in uveljavljajo vedno v celoti.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
Veliko večnacionalnih podjetij ima na mnogih področjih vlogo strateških voditeljev, vendar večino dela opravlja vedno več začetnih in vmesnih podjetij.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
Na večini področij je država zmerno pripravljena, vključno z javnimi naročili, statistiko in finančnim nadzorom.
In most cases (e.g. Cyprus, UK and the Czech Republic), however, this instrument is used as an additional policy tool.
V večini primerov (Ciper, Velika Britanija in Češka) pa se ta sistem uporablja le kot dodatno orodje.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
V večini primerov mora davčni zavezanec, ki uveljavlja pravico do odbitka, imeti račun z obračunanim DDV, ki je bil izdan v skladu s pravili, ki jih vključuje direktiva o DDV.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
V večini primerov je dostop do zemljišča pristanišča predpogoj za zagotavljanje storitev upravljanja s tovorom.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
V večini primerov se stroški ne morejo prenesti na proizvodnjo ali storitve, z varčevanjem energije pa se lahko naložbe povrnejo le v zelo dolgem obdobju.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
V večini primerov se stroški ne morejo prenesti na proizvodne dejavnosti ali storitve, z varčevanjem energije pa se lahko naložbe povrnejo le v zelo dolgem obdobju.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
V večini primerov organizacije civilne družbe delitev javnih sredstev ocenjujejo kot premalo transparentno.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
Nasilje v družini in nasilje nad zakoncem najpogosteje izvajajo moški nad ženskami.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
V večini primerov je EASA pristojna za presojo uradnih obvestil in zagotovitev priporočil Evropski komisiji, ki sprejme končno odločitev za zagotovitev visoke in enotne ravni varnosti ter pravilno delovanje notranjega trga.
In most cases food enzymes will be used as processing aids i.e. will be present in food in the form of a residue, if at all and will have no technological effect on the finished product.
V večini primerov se živilski encimi uporabijo kot pomožna tehnološka sredstva, tj. prisotna so v živilih v obliki ostanka, če sploh, in nimajo tehnološkega vpliva na končni proizvod.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
Vendar v večini primerov „ekskluzivnost“ rezultatov projektov ni nujno potrebna za javne naročnikeError: Reference source not found, saj je javni naročnik le eden izmed mnogih potencialnih uporabnikov razvite rešitve.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
V Evropi pa je delovanje JZZ večinoma povezano in/ali odvisno z delovanjem centrov za spremljanje trga dela.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
Večinoma bi morala imeti živina stalen dostop do površin na prostem za pašo, take površine na prostem pa bi morale načeloma biti organizirane po primernem sistemu kolobarjenja.