natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Komisiji priporoča, naj še naprej razvija strateški pristop, ki bo prinesel tako količinski kot kakovostni napredek pri zagotavljanju temeljnih pravic na področju zdravljenja.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Odbor poziva Komisijo, naj izboljša upravljanje z uporabo socialnih in okoljskih meril ter vzpostavitvijo potrebnih instrumentov, s katerimi se zagotovi stalno spremljanje izvajanja in spoštovanja sporazumov o trajnostnem ribištvu.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Odbor poziva Komisijo, da začne širok dialog, ki bo vključeval različne akterje s področja industrije, civilne družbe, politike in tudi znanosti, da bi razpravljali o vizijah za prihodnji prometni koncept in njegovo izvajanje ter razvili konkretne projekte.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Odbor poziva Komisijo, da začne širok dialog, ki bo vključeval različne akterje s področja industrije, civilne družbe, politike in tudi znanosti, da bi razpravljali o vizijah za prihodnji prometni koncept in njegovo izvajanje ter razvili konkretne projekte.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection solutions adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Odbor Komisijo poziva, naj preuči, ali različne rešitve, ki so bile izbrane za zbiranje odpadkov, nimajo različnih učinkov, zlasti kar zadeva vnos plastičnih odpadkov v okolje.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Odbor Komisijo poziva, naj preuči, ali različni sistemi, ki so bili izbrani za zbiranje odpadkov, nimajo različnih učinkov, zlasti kar zadeva vnos plastičnih odpadkov v okolje.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Odbor poziva Komisijo, naj poskrbi, da bo okoljska fiskalna reforma postala bistven in trajen del evropskega semestra, pri tem pa posebno pozornost nameni spodbujanju energetske učinkovitosti.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Odbor poziva Komisijo, naj poskrbi, da bo okoljska javnofinančna reforma postala bistven in trajen del evropskega semestra, pri tem pa posebno pozornost nameni spodbujanju energetske učinkovitosti.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Odbor poziva Komisijo, naj poskrbi, da bo okoljska fiskalna reforma postala bistven in trajen del evropskega semestra.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Odbor poziva Komisijo, naj pripravi oris vseh takšnih kršitev za celovit pregled trenutnega položaja v Evropi, pri tem pa posebno pozornost nameni možnostim za aktivno državljanstvo in sodelovanje pri vsakodnevnem sprejemanju odločitev.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Odbor poziva Komisijo, naj kljub zapletenosti vprašanj vztraja pri svojih prizadevanjih.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Odbor poziva Komisijo, naj čim prej predstavi novo evropsko agendo za priseljevanje ter pri tem upošteva dosežke evropskega foruma za priseljevanje.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Odbor Komisijo poziva, naj predlaga jasen analitični postopek in metodologijo, ki bosta zagotovila usklajen, prostovoljen okvir za sprejemanje nacionalnih odločitev o morebitni vlogi jedrske energije v mešanici energijskih virov.
The Committee urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management; to draft recommendations for the re-use of treated water and to publicise the best available techniques (BATs).
EESO Komisijo poziva, naj predloži zakonodajni instrument, ki bi postopno vse bolj upošteval učinkovitost na področju upravljanja vode; pripravi priporočila za ponovno uporabo odpadnih voda in seznanja z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Odbor spodbuja Komisijo, naj čim prej objavi takšen časovni razpored.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Odbor spodbuja Komisijo, naj čimprej objavi takšen časovni razpored.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
EESO poziva Komisijo, naj nadaljuje z odpravljanjem pravnih ovir v Evropski uniji, da se doseže resnično evropsko območje pravice, ob upoštevanju vseh pripomb, ki jih je EESO podal v različnih mnenjih o tem vprašanju.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Odbor poziva Komisijo, naj ponovno razmisli o svoji nameri za zmanjšanje intenzivnosti pomoči za velika podjetja s 40 na 35 in 25 %.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Odbor poziva Komisijo, naj ponovno razmisli o svoji nameri za zmanjšanje intenzivnosti pomoči za velika podjetja s 40  na 35  in 25 %.
The Committee urges the Commission to reconsider its position regarding the sovereign cloud.
Odbor spodbuja Komisijo, naj ponovno preuči svoje stališče glede računalništva v oblaku na nacionalni ravni.
The Committee urges the Commission to reconsider its unduly negative position regarding the sovereign cloud.
Odbor spodbuja Komisijo, naj ponovno preuči svoje neupravičeno strogo stališče glede računalništva v oblaku na nacionalni ravni.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Odbor poziva Komisijo, naj to „pravico“ izpopolni, da se zaščitijo ranljivi uporabniki in se zagotovi, da bo sprejeta na svetovni ravni.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
Odbor poziva Komisijo, naj čim prej odpravi te pomanjkljivosti.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Odbor poziva Komisijo, da države članice zaprosi za poročila o napredku na tem področju, predlagati pa je treba tudi dodatne ukrepe, če se določbe o skladiščenju izkažejo kot nezadovoljive.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Odbor poziva Komisijo, da države članice zaprosi za poročila o napredku na tem področju, in da je pripravljena predlagati tudi dodatne ukrepe, če se določbe o skladiščenju izkažejo kot nezadovoljive.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Komisijo poziva, naj okrepi te teste ter vanje še bolj vključi mala in mikropodjetja.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Odbor vztraja pri tem, da mora Komisija čim prej oblikovati predloge za izboljšanje pasivne in aktivne varnosti motoriziranih dvokoles.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Odbor vztraja pri tem, da mora Komisija čim prej oblikovati predloge za izboljšanje pasivne in aktivne varnosti motornih dvokoles.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Odbor vztraja, da mora Komisija čim prej oblikovati predloge za izboljšanje pasivne in aktivne varnosti motornih dvokoles.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Odbor poziva Komisijo, naj sprejme aktivne ukrepe za zagotavljanje informacij potrošnikom, podjetjem, upravam itd. na podlagi kampanj ozaveščanja in z uporabo različnih medijev.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Odbor Komisijo poziva, naj izkoristi to priložnost ter predlaga jasen analitični postopek in metodologijo, ki bosta zagotovila usklajen, prostovoljen okvir za sprejemanje nacionalnih odločitev o morebitni vlogi jedrske energije v mešanici energijskih virov.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Komisijo poziva, naj stori vse, kar je v njeni moči, da bi dosegla uporabo oz. sprejetje uredbe v teh dveh državah.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Komisijo poziva, naj stori vse, kar je v njeni moči, da bi dosegla uporabo oziroma sprejetje uredbe v teh dveh državah.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Odbor poziva Komisijo, naj stori vse, kar je v njeni moči, da bi dosegla uporabo oz. sprejetje uredbe v teh dveh državah.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage to the development tertiary sewage treatment facilities, as well as measures that increase resilience to climate change, by natural mechanisms.
EESO Komisijo poziva, naj v okviru instrumentov kohezijske politike (ESRR, ESS, evropsko teritorialno sodelovanje itd.)
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
EESO Komisijo poziva, naj instrumente kohezijske politike uporabi za spodbujanje ukrepov, na podlagi katerih se odpornost na podnebne spremembe povečuje s pomočjo naravnih mehanizmov.
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
Odbor Komisijo tudi poziva, naj izkoristi sporazume za zaščito naložb kot ključno priložnost za spodbujanje dolgoročnih naložb v državah v razvoju, ki prinašajo gospodarske koristi, kot so visoko kakovostna in dostojna delovna mesta, izboljšanje infrastrukture in prenos znanja.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Odbor poziva Komisijo, da pri doseganju teh ciljev bolj dejavno sodeluje s socialnimi partnerji.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Odbor poziva Komisijo, naj si v sodelovanju z državami članicami prizadeva za boljšo dostopnost tega znanja in določi finančne in druge vire, ki so potrebni za vzpostavitev ustreznega okolja za izmenjavo informacij, dobrih praks in pretok podatkov, s čimer bi izboljšali raziskave in inovacije ter varstvo okolja.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Odbor spodbuja Komisijo, naj si v sodelovanju z državami članicami prizadeva za boljšo dostopnost tega znanja in določi finančne in druge vire, ki so potrebni za vzpostavitev ustreznega okolja za izmenjavo informacij, dobrih praks in pretok podatkov, s čimer bi izboljšali raziskave in inovacije ter varstvo okolja.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Odbor poziva Komisijo, da sodeluje z NRO pri oblikovanju sistema sankcij na ravni Skupnosti za kršitve varnosti v elektronski komunikaciji.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EESO poziva Komisijo, da v svojih poročilih o oceni storitev splošnega pomena eno poglavje posveti globalizaciji in njenim morebitnim vplivom na storitve splošnega pomena.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
EESO poziva Komisijo, Svet in EP, naj najprej jasno opredelijo cilj SKP, nato pa predstavijo potreben skupek instrumentov in določijo finančne potrebe.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Komisijo, Svet in države članice poziva, da proučijo ciljno uporabo strukturnih skladov, da bi regije te površine lahko uporabile tako s strukturnega vidika kot z vidika učinkovitega zaposlovanja.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Odbor želi spodbuditi Komisijo, EASO in države članice, naj še naprej sodelujejo v okviru tega projekta, in priporoča, da se ga preoblikuje v trajen program na prostovoljni osnovi.
The Committee urges the Commission:
Odbor izrecno priporoča Komisiji:
The Committee urges the Commission:
Odbor poziva Komisijo:
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Odbor poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata, da bo strategija EU za trajnostni razvoj postala metastrategija za vse politike EU.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Odbor poziva Komisijo k sprejetju predloga o reviziji direktive o obdavčitvi energije (2003/96/ES), kot jo je predlagala leta 2011, saj bi z njo obdavčitev energije prilagodili okoljskim merilom.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Odbor nujno poziva Svet, Komisijo in Evropski parlament, naj v celoti izvajajo vse sedanje cilje za zmanjšanje emisij do leta 2020 in preučijo, ali bi bilo treba cilj za zmanjšanje emisij do leta 2020 povišati na 25 %, da bi bilo doseganje prihodnjih ciljev cenejše in da se utre pot nadaljnjim mednarodnim dogovorom.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Odbor nujno poziva Svet, Komisijo in Evropski parlament, naj v celoti izvajajo vse sedanje cilje za zmanjšanje emisij do leta 2020 in preučijo, ali bi bilo treba cilj za zmanjšanje emisij do leta 2020 povišati na 25 %, da bi bilo doseganje prihodnjih ciljev cenejše in da se utre pot nadaljnjim mednarodnim dogovorom.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Odbor poziva Svet, Parlament in Komisijo, naj si z vsemi močmi prizadevajo za čimprejšnjo dosego končnega kompromisa, saj bo to ne le kmetom, temveč tudi vsem drugim akterjem v vseh gospodarskih panogah EU zagotovilo potrebno pravno varnost pri njihovem finančnem načrtovanju.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Zato Odbor svoja priporočila naslavlja zlasti na Svet, Parlament in države članice, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da bi raziskave in razvoj v Evropi spet osvojili svetovni vrh, in sprejmejo za to potrebne ukrepe.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Odbor poziva sedanje predsedstvo Sveta in voditelje držav in vlad, naj čim prej sprejmejo naslednji večletni finančni okvir, ki je bistvenega pomena za uresničitev ciljev iz strategije Evropa 2020.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Odbor poziva sedanje predsedstvo Sveta in voditelje držav ali vlad, naj čim prej sprejmejo naslednji večletni finančni okvir, ki je bistvenega pomena za uresničitev ciljev iz strategije Evropa 2020.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Odbor poziva k temu, da se v zgodnji fazi hkrati s to uredbo sprejme program Evropske komisije s podrobnostmi o podpori in finančnimi sredstvi, ki so na voljo za tovrstno izgradnjo zmogljivosti za katerokoli upravičenko do GSP, ki za to zaprosi.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Odbor ta urad poziva, naj hitreje napreduje in razvije svoje operativne zmogljivosti.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Odbor poziva predsedstva Sveta EU, Evropsko komisijo in nacionalne vlade, da uvedejo ukrepe za obravnavo vzrokov grdega ravnanja, da bo starejše prebivalstvo zaščiteno tako doma kot v ustanovah.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Odbor priporoča institucijam EU in državam članicam, da upoštevajo načelo sorazmernosti, pri čemer morata biti opredelitev tovrstnih dejanj kot kaznivih in boj proti njim sorazmerna z njihovo težo in naklepnostjo.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Odbor spodbuja EU, da ne prenese obravnave in posamične proučitve primerov prosilcev za azil na države, ki niso ratificirale mednarodne konvencije o statusu beguncev2; ali njenega dodatnega protokola.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Odbor spodbuja EU, da ne prenese obravnave in posamične proučitve primerov prosilcev za azil na države, ki niso ratificirale mednarodne konvencije o statusu beguncev2; ali njenega dodatnega protokola3.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Odbor odločno izraža željo, da se organa političnega odločanja v Uniji – tj. Parlament in Svet –  v državah, ki so ju izvolile oziroma jima podelile mandat, bolj jasno, natančno in aktivno zavzameta, da zagotovijo večjo skladnost med "rečenim" in "storjenim".
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Institucije EU bi morale priznati, da strategija očitno in pozitivno poudarja ta sektor, ter podpreti razvoj in izboljšanje občinskih sistemov daljinskega ogrevanja s finančnimi ukrepi ter načrtovanjem obnove in tehničnih izboljšav.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Odbor poziva Evropsko komisijo, naj preuči ta vprašanja in na podlagi pridobljenih rezultatov predlaga potrebne ukrepe.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Evropsko komisijo poziva, naj prevzame odločnejšo vlogo v tej organizaciji in drugih regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva (RFMO).
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Države članice poziva, naj ne uporabljajo nobenih oblik omejevanja prostega pretoka znotraj Unije.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Odbor poziva države članice, naj na tem področju pristojnosti prevzamejo odgovornost.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Odbor poziva države članice, naj prevzamejo svojo odgovornost na tem področju pristojnosti.