natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
Namesto tega priporoča prenovo in okrepitev obstoječih struktur – tristranskega socialnega vrha ter odbora za makroekonomski dialog in socialni dialog – po potrebi, da se zagotovi učinkovito in uravnoteženo sodelovanje socialnih partnerjev, ministrov za delo in socialne zadeve ter finančnih in gospodarskih ministrov.
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Namesto tega priporoča prenovo in razširitev obstoječegaih struktur – tristranskega socialnega vrha, makroekonomskega dialoga, in odbora za socialni dialog – po potrebi, tako da bi se prilagodile nastajajočemu ekonomskemu upravljanju, da se zagotovi učinkovito in uravnoteženo vključevanje socialnih partnerjev, bila vloga ministrov za delo in socialne zadeve ter enakovredna vlogi finančnih in gospodarskih ministrov.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Namesto tega priporoča odločnejše ukrepe proti negotovim oblikam zaposlitve in pripravo predlogov, kako znova doseči normalno delovno razmerje.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Namesto tega je treba razumeti, da to kaže, da bo lahko preudaren in skrben investitor analiziral tveganja pri listinjenju.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Namesto tega mora spodbujati okolju neškodljivo proizvodnjo biogoriv, ki bo vključevala vse vrste biogoriva in pridelkov, tudi v tretjih državah.
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
Namesto tega se je to vprašanje obravnavalo v naslednjem predlogu o B2C.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Namesto tega se bo osredotočil na nadaljnje usklajevanje samo tistih ciljno usmerjenih, ključnih prisilnih določb potrošniškega pogodbenega prava EU, ki so bistvene za čezmejne spletne transakcije in ki so jih zainteresirane strani opredelile kot ovire pri trgovanju, potrebne pa so tudi za utrditev zaupanja potrošnikov pri nakupovanju na daljavo v tujini.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Namesto tega se bo osredotočil na usklajevanje na ravni Unije samo tistih ključnih prisilnih določb potrošniškega pogodbenega prava EU, ki so bistvene za čezmejne spletne transakcije in ki so jih zainteresirane strani opredelile kot ovire pri trgovanju, potrebne pa so tudi za utrditev zaupanja potrošnikov pri nakupovanju prek spleta v tujini.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Potrebna bo združitev mehanizma, razvojnih pomoči, inovativnih mehanizmov financiranja (kot je sklad EU za energetsko učinkovitost in obnovljive energije), namenskih kreditov mednarodnih finančnih inštitucij in prizadevanj tistih držav v razvoju, ki razpolagajo s temi sredstvi.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Ravno nasprotno, omogočil bi prihranek približno 40 000 EUR, ker bi se nekateri stroški, ki se zdaj krijejo iz proračuna EU, v prihodnosti krili iz proračuna UUNT.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all".
Namesto tega želi obravnavati nekatere vidike, ki so po njegovem mnenju v sporočilu preslabo zajeti oziroma jih Komisija morda ni zadostno obravnavala.“
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all.
Namesto tega želi obravnavati nekatere vidike, ki so po njegovem mnenju v sporočilu preslabo zajeti oziroma jih Komisija morda ni zadostno obravnavala.
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
Namesto tega bi verjetno povzročilo druge težave, saj bi omogočilo izogibanje plačilu davka prek premestitve prevoznih storitev.
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
Vseživljenjsko učenje in usposabljanje mora biti vključeno v vse dele logističnega sektorja, s čimer se bo povečala splošna storilnost.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Namesto tega je treba okrepiti odgovornost proizvajalca in notranji nadzor trga, da bi zagotovili, da bodo izdelki s tega inovativnega sektorja v prihodnosti varni.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Tako bi bilo točneje in primernejše blažje zapisati: "Ta različna pravila tudi ovirajo in odložijo izvajanje lastninske pravice zakonitega dediča do pokojnikovega premoženja".
Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
Namesto tega je mnogo pozneje Svet zaprosila, da odobri novo državno pomoč, ki ustreza znesku pomoči, ki ga je bilo treba vrniti na podlagi odločb Komisije – tako da rejcem ne bi bilo treba vrniti pomoči.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Namesto tega se uporabljajo nacionalni pravni instrumenti, kar ustvarja različne ravni pravnega varstva v Evropi.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Namesto tega so se nacionalni načrti za zaposlovanje, socialno vključevanje in druga področja v določeni meri spremenili v birokratska poročila o dejavnostih.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Namesto tega bi bili vzpostavljeni nezakonodajni ukrepi v podporo usklajenemu izvajanju nacionalnih zakonodaj.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Namesto tega bi lahko premislili o drugih možnostih, kot je na primer ustanovitev podskupine v obstoječi skupini ali boljše usklajevanje obstoječih skupin.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
Namesto tega je treba papirne in elektronske račune obravnavati enako, zanesljivost podatkov na računu pa je treba zagotoviti na enak način kot zdaj za papirne račune.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Namesto tega je določeno, da je ulov iz tega staleža del celotnega dovoljenega ulova sleda v združenem območju Botnijskega morja in Botnijskega zaliva.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Nosilni stebri sodobnega prometnega načrtovanja v mestih morajo biti predvsem sredstva javnega prevoza in okolju prijazne oblike osebnega prevoza (kolesarjenje ali pešačenje).
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
Namesto tega bi se odgovornost v prvi vrsti dodeljevala na podlagi razdelitvenega ključa, ki bi odražal sorazmerno velikost, raven blaginje in sposobnost absorpcije držav članic20.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Namesto tega bi moral take dejavnosti naknadno oceniti pristojni organ in po potrebi zahtevati, da se ločijo od preostalih dejavnosti skupine.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Nasprotno pa igrajo vedno večjo vlogo dejavniki, kot so zadovoljstvo strank, optimizacija notranjih poslovnih odnosov, inovacijska sposobnost in prilagodljive organizacijske strukture.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Namesto tega bi morale biti take storitve v skladu z dobavo blaga na krovu obdavčene v kraju odhoda storitve potniškega prevoza.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Namesto tega je treba zato zagotoviti zadostno prožnost, v kolikor ni drugih omejitev, kot je na primer okvir pomoči za raziskave, razvoj in inovacije ali drugi evropski ali nacionalni predpisi.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Zato je treba podpreti javna prizadevanja za inovacije in raziskave, da bi pospeševali velike evropske projekte s poudarkom na federativnosti in podpirali inovacijske zmogljivosti malih in srednje velikih podjetij.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Taka odločitev mora biti popolnoma utemeljena, izhajati mora iz zaključkov pregleda investicijskih podjetij, mora biti pa tudi jasno izražena v zakonodaji.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
Namesto tega se nacionalnim upravam dopusti določeno stopnjo prožnosti v skladu z zakonodajo, da lahko uporabijo najbolj razpoložljive vire podatkov za zagotovitev statističnih podatkov, ki temeljijo na usklajenih opredelitvah.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Namesto tega bi se morali osredotočiti na druge razsežnosti, da bi ustvarili razmere, ki bi koristile vsem.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Namesto tega bi se morali osredotočiti na druge razsežnosti, da bi ustvarili razmere, ki bi koristile vsem13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Namesto tega bi se morali osredotočiti na druge razsežnosti, da bi ustvarili razmere, ki bi koristile vsem14.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Namesto tega bi bil cilj določiti pravila, ki so posebej primerna za MSP in skupine družb v lasti MSP, pri čemer večja podjetja niso izključena iz njihove uporabe.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Namesto tega se je revizijsko delo osredotočilo na nadaljnje ukrepanje v zvezi z nepravilnostmi in pridržki, izraženimi v letnem poročilu o dejavnostih za leto 2009, ter na analizo izjav o zaključku.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Namesto tega bi bilo treba spodbujati načelo "od spodaj navzgor", tako da bi predloge za projekte po možnosti izbiral upravljavski organ pristanišča v sodelovanju z regionalnimi ali nacionalnimi oblastmi.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
SKP mora biti veliko bolj usmerjena v ohranjanje in razvoj večnamenskega, površinsko obširnega evropskega kmetijstva s trajnostnimi cilji.
Instead, the CFI went on to say that in this particular case, the Commission was correct in relying on the most recent turnover corresponding to a “complete” year of economic activity, i.e. the business year ending 30 June 1996 and not 30 June 2001.
Sodišče je zato ugotovilo, da se je Komisija v danem primeru pravilno opirala na zadnji promet, ki je ustrezal „celotnemu“ letu gospodarske dejavnosti, tj. poslovnemu letu, ki se je izteklo 30. junija 1996, ne pa 30. junija 2001.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Presojo bi morali izvesti po zbranih 50 000 podpisih iz treh držav članic (in brez preverjanja) in zaključiti najkasneje v dveh mesecih.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Presojo dopustnosti bi morali izvesti po zbranih 50 000 podpisih iz treh držav članic (in brez preverjanja) in zaključiti najkasneje v dveh mesecih.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Presojo dopustnosti bi morali izvesti po zbranih 50 000 podpisih iz treh držav članic (in brez preverjanja) in zaključiti najkasneje v dveh mesecih.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Namesto tega je Komisija napovedala posebno spremljanje izvajanja politik za Italijo, Hrvaško in Slovenijo (čezmerna neravnotežja), pa tudi za Irsko in Španijo (to bo temeljilo na nadzoru po izteku programa) ter Francijo.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Meni, da je veliko bolj realistično vzpostaviti okvir minimalnih varnostnih zahtev, ki lahko v skladu s tehnološkim napredkom in novimi tveganji zagotavljajo zadovoljivo raven varnosti v posameznem okolju delovanja.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Po mnenju Komisije bi namesto tega bil pravi pristop spodbujati skupna prizadevanja med državami prejemnicami in DPS ter njihovimi sponzorskimi državami, da se vzpostavi vrsta načel, ki bi zagotavljala preglednost, predvidljivost in odgovornost naložb DPS.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Komisija je svojo študijo namesto tega osredotočila na posebno vprašanje varstva modelov na poprodajnem trgu.
Instead, the Commission may retain a small percentage of the Community contribution as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Namesto tega lahko Skupnost kot garancijo za tveganja v konzorcijih (člen 37) zadrži znesek (v odstotkih prispevka Skupnosti), ki ga je treba še določiti.
Instead, the Commission may retain approximately 1% of the Community contribution17, as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Namesto tega lahko Skupnost kot garancijo za tveganja v konzorcijih (člen 37) zadrži znesek v višini približno 1 % prispevka Skupnosti17, ki ga je treba še določiti.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Namesto tega Komisija načrtuje, da bo odprla javni razpis za opravljanje tržne raziskave na področju pisarniške opreme, s čimer bi podprli prihodnje posodobitve meril energetske učinkovitosti.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Zato Komisija predlaga, da se ravna po primeru Evropske agencije za varnost v letalstvu glede uvajanja operativnih delovnih postopkov Agencije na tem področju22.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Komisija je namesto tega začela izvajati posebno, vendar neuradno spremljanje za ti državi članici ter si pridržala možnost, da sproži korektivni del kasneje.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Namesto tega želi začeti z obširno razpravo v Svetu, Evropskem parlamentu in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Odbor pa meni, da je zasebno kopiranje legitimna praksa, ki omogoča zamenjavo medijev ali strojne opreme in bi moralo biti priznano kot zakonita pravica imetnika licence do uporabe v okviru koncepta pravične uporabe (fair use)10.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Namesto tega predlaga nekaj dodatnih ukrepov za boljšo izkoriščenost sklada, na primer z znižanjem pragov in pospešitvijo postopka, saj se je ta instrument v primerih, ko je bil uporabljen, sorazmerno dobro izkazal.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Namesto tega se je z analizo prispevka poskušal prikazati verjetni prispevek programa, in sicer tako, da so se dokazale njegova neposredna uporaba v nacionalnih davčnih upravah ter koristi, ki jih je ustvaril.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Namesto tega je potrdil zadevni besedili prek opomb k točki „I/A“ (na podlagi ločenega protokola s Švicarsko konfederacijo).
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Namesto tega se je odločil za prožnejši pristop, pri katerem lahko države članice same preučijo morebitne koristi, ki izhajajo iz zunanjega izvajanja in javno-zasebnih partnerstev za upravljanje infrastrukture.
Instead, the Council proposed to provide for the possible adoption of transitional arrangements on the basis of a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Namesto tega je Svet predlagal, da zagotovi morebitno sprejetje prehodnega režima na podlagi postopka komitologije (glejte člen 9(4)(a) skupnega stališča).
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Zaradi čezmejnih učinkov nacionalnih veleprodajnih trgov gostovanja na zagotavljanje maloprodajnih storitev gostovanja v Uniji se cilji lahko bolje dosežejo na ravni Unije.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
Zato se bo ES osredotočila na področja, na katerih lahko s svojim posredovanjem zagotovi dodano vrednost.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Namesto tega bi lahko – vsaj v prehodnem obdobju – podprla nove obveznice stabilnosti in s tem zagotovila dodatno jamstvo za akterje na trgu.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Namesto tega bi lahko, vsaj v prehodnem obdobju, podprla nove obveznice stabilnosti in s tem zagotovila dodatno jamstvo za akterje na trgu.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
Vendar bi po mnenju EESO takšen predlog, o katerem se razpravlja že nekaj časa, moral začeti veljati takoj, morda kot prehodna določba, ne da bi bil zanj potreben postopek delegiranega akta.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
Prepričan pa je, da bi lahko morebitno podvajanje okvirov EASA in SES odpravili z ustreznimi mehanizmi usklajevanja med EASA, Eurocontrol in Komisijo, ne da bi bilo treba pri tem spremeniti tudi institucionalni okvir.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
EESO zato ponavlja, da je nujno treba povečati učinkovitost in ciljno usmerjenost javnih izdatkov, poleg tega pa najti nove vire prihodkov za javne proračune.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Namesto tega pregled vsebuje oceno začetnega vpliva obeh uredb in se osredotoča na potencialne dejavnike, ki so v primerjavi s prvotnimi pričakovanji morda preprečili širšo uporabo skladov.