natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
Trem institucijam se je v večini primerov sčasoma posrečilo doseči skupno razlago subsidiarnosti in sorazmernosti.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
V večini primerov je ubeseditev, ki se uporablja pri nacionalnih ukrepih, skoraj povsem enaka besedilu Direktive.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
V večini primerov ti funkcijski grozdi temeljijo na dejavnem sodelovanju med različnimi med seboj povezanimi akterji na področju inovacij in institucijami.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
V večini primerov te platforme v celoti financira EU, saj evropske interoperabilne infrastrukture za storitve nimajo fizičnih lastnikov.
In most cases, these provisions introduce obligatory licensing for collection and treatment facilities and oblige vehicle last owners to dispose their end-of-life cars only in licensed collection points.
Te določbe večinoma uvajajo obvezne postopke za dodelitev dovoljenja za obrate za zbiranje in obdelavo ter obvezujejo zadnje lastnike vozil, da izrabljena vozila oddajo le na mestih za zbiranje, ki imajo dovoljenje.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
V večini primerov bo povezava potekala prek optičnih vlaken, uporabila pa bi se lahko tudi druga visoko zmogljiva brezžična povezava prek vmesnega povezovalnega omrežja.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
V večini primerov so oblikovani za zagotovitev skoraj „idealnega“ delovanja sistema s pomočjo kombinacije precej strožjih postopkov in zelo velikega vlaganja v vire.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
V večini primerov so pod isto streho v hišah Evropske unije.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
V večini primerov imajo samo formalno vlogo preverjanja ali je bilo poročilo o upravljanju podjetja objavljena.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
V večini primerov so bila dopolnjena s določenimi, natančnejšimi informacijami, ki so bile predložene na zahtevo Komisije.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
To v osnovi zagotavlja uporaba prava države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče (člen 5(1)), ker je to pravo, ki ga potrošnik (verjetno) pozna, razume jezik, v katerem je zapisano, in v zvezi s katerim lahko najlažje dobi strokovne nasvete.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
V večini primerov to pravilo vodi k obdavčevanju v kraju dejanske potrošnje.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
V večini primerov se takšno stanje – zaradi neobstoja ustreznih mehanizmov za ocenjevanje in sistema za zbiranje povratnih informacij med končnimi uporabniki – sploh ne zazna.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
V večini primerov se takšno stanje – zaradi pomanjkanja ustreznih mehanizmov za ocenjevanje in sistema za zbiranje povratnih informacij med končnimi uporabniki – sploh ne zazna.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
Večinoma je bil namen tega omogočiti skladnost med cilji, določenimi v evropskem okviru, in nacionalno strategijo za zagotovitev vzdržnosti javnih financ.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
V večini primerov to pomeni dodatne stroške in precejšnje nevšečnosti, zlasti če se udeležujejo kratkih tečajev ali tečajev med službo.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
V večini primerov se je ponovna uvedba mejnega nadzora uporabila, da se je policijskim organom omogočilo upravljanje varnostnih operacij zaradi večjih športnih prireditev, političnih demonstracij ali pomembnih političnih srečanj.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
V večini primerov pa mora ta minister oz. ministrica ali državni sekretar oz. sekretarka šele opredeliti svojo vlogo, tako v vladi kot v odnosih do parlamenta in do državljanov.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
Večinoma se vozila sprejmejo, razen če jim ne manjkajo bistveni sestavni deli, našteti v zakonodaji, ali če ne vsebujejo dodatnih odpadkov.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
ECB bo v večini primerov, v katerih bo potrebno reševati določeno banko euroobmočja ali banko, ustanovljeno v državi članici, ki sodeluje v bančni uniji, zadevo predložila odboru, Komisiji in zadevnim nacionalnim organom za reševanje.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
V večini primerov, v katerih se uporabljajo izjeme in je bilo doseganje „dobrega stanja“ preloženo, ni jasno, ali so bili sprejeti ukrepi za napredek pri doseganju cilja, kot zahteva direktiva.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
V večini primerov se za delavce zagotovi splošno usposabljanje o varnosti in zdravju pri delu, katerega le majhen del je namenjen znakom.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
V večini mest so bile naložbe v javni lokalni potniški promet ter v infrastrukturo za kolesarje in pešce premajhne, da bi razvili privlačne alternative prevozu z avtomobilom.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
Pri večini sporazumov o trgovanju je za izvajanje sporazuma potrebna neka stopnja izmenjave informacij.
In most countries at least half of all primary school pupils now learn a foreign language.21 However, as the Commission has previously22 made clear, the advantages of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
V večini držav se vsaj polovica osnovnošolskih učencev uči tujega jezika.21Vendar je Komisija že prej22 pojasnila, da je zgodnje učenje jezikov koristno le, kadar so učitelji posebej usposobljeni za poučevanje jezikov v skupinah zares majhnih otrok, kadar so razredi dovolj majhni, kadar so na voljo ustrezna gradiva za usposabljanje in kadar je v učnem načrtu dovolj časa namenjenega jezikom.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
V večini držav (za katere obstajajo podatki) se je v zadnjih letih delež "aktivnih" izdatkov za politiko trga dela ("pasivna" in "aktivna" podpora) v primerjavi s skupnimi izdatki celo znižal.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
V večini držav so nacionalne uprave pristojne za (pravni) okvir, medtem ko regionalne oblasti lahko storijo veliko za zagotovitev ustreznih pogojev in skupnega duha, kar je razvidno iz velikega števila konkretnih primerov.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
V večini držav odločitev ali mnenje organa za spodbujanje enakosti ni pravno zavezujoče, vendar se zdi, da je to praviloma upoštevano.
In most countries there are many competing banks.
V večini držav je več konkurenčnih bank.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
V večini držav namreč dodeljevanje pomoči še ni dovolj pregledno.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
V večini držav popravilo avtomobila namreč ni obvezno, zavarovatelji pa morajo izplačati odškodnino glede na vrednost škode.
In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
V večini držav so oblikovani kot nadomestilo za dohodke iz delovnega razmerja, in sicer v zameno za plačane prispevke iz celotne delovne dobe, in ne kot izplačevanje nadomestila vsem starejšim ljudem na podlagi njihovega bivališča.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
V večini držav, v katerih veliko potrošnikov čezmejno nakupuje, tudi veliko trgovcev na drobno čezmejno prodaja in obratno.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
V večini držav se lahko delavce tudi spodbuja k odgovornemu ravnanju v zvezi z vlaganji v vseživljenjsko učenje in sprejemanju ponudb za usposabljanje.
In most countries – all except four – biomass accounted for the largest proportion of renewable energy.
V večini držav – vseh razen štirih – ima biomasa največji delež obnovljivih virov energije.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
V večini držav se za banke in nebančna podjetja v finančnih težavah izvajajo običajni postopki zaradi insolventnosti.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
V večini držav so naložbe v omrežja naslednje generacije še vedno premajhne, čeprav se zaradi konkurence med kabelskimi ponudniki in zaradi naložb lokalnih organov povečujejo.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
Inšpektorat za delo je v večini držav odgovoren za spremljanje in nadzor.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
V večini držav sama socialna pomoč ne zadošča za iztrganje ljudi iz revščine, vendar na splošno omili njeno ostrino.
In most countries, the changeover scenario being envisaged will provide for a rapid transition from the national currency to the euro (e.g. a “big bang” scenario).
Po predvidenem scenariju za prehod bo v večini držav prehod z nacionalne valute na euro hiter (tj. scenarij takojšnje uvedbe).
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
V večini držav se instrumenti za boj proti nasilju na podlagi spola v glavnem osredotočajo na kazensko preganjanje storilcev, praviloma z vključitvijo spolnih zlorab v kazenski zakonik.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
V večini držav je struktura državne uprave še vedno kompleksna in ne zagotavlja zadovoljive odgovornosti.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
V večini osnutkov nacionalnih programov reform ni jasno, ali se opisani ukrepi sprejemajo kot odziv na prednostne naloge strategije Evropa 2020 oziroma ali so jim vsaj prilagojeni.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
V večini držav v procesu širitve je Komisija ugotovila, da je bistven cilj boj proti organiziranemu kriminalu, korupciji in nedelujočim pravosodnim sistemom.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
V večini držav partneric ESP so nujne politične, socialne in gospodarske reforme.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
V večini držav članic EU in njihovih sosednjih državah temelji na dvostranskih ali tristranskih strukturah za posvetovanje in pogajanje.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
V večini držav članic EU to vprašanje urejajo producenti za pavšalno ceno ali s plačilom "odkupnine" za njihov prispevek k avdiovizualnemu delu.
In most EU Member States there are currently no disclosure requirements for short selling or CDS transactions, so these Member States have no direct access to data on the short positions held in their jurisdictions; although as a result of the financial crisis, a number of Member States have introduced different short selling disclosure requirements.
V večini držav EU trenutno ne veljajo obveznosti glede razkritja pri prodaji na kratko ali CDS, zato te države članice nimajo neposrednega dostopa do podatkov o kratkih pozicijah v svojih jurisdikcijah; vendar je zaradi finančne krize več držav članic uvedlo različne zahteve glede razkritja za prodaje na kratko.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
V večini držav članic EU je sedmi okvirni program prispeval k znanstveni odličnosti in obravnavi družbenih izzivov ter določil standarde za mehanizme financiranja raziskav in izbirne postopke.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
V večini držav članic EU se je stopnja zaposlenosti teh posameznikov hitreje povečevala kot splošna stopnja zaposlenosti.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
V večini držav Unije se ti podatki, kadar so na voljo, redko posodabljajo.
In most euro area countries increases in consumer prices started to lag behind producer prices from mid 2007 onwards (see figure 1).
V večini držav v euroobmočju je od sredine leta 2007 začela rast maloprodajnih cen zaostajati za cenami proizvajalcev (glej graf 1).
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
V večini evropskih držav imajo učni načrti zastavljene široke cilje in vključujejo predmete, ki omogočajo učenje o podjetništvu (npr. družbene in ekonomske študije, geografijo itd.).
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
V večini evropskih držav starejše prebivalstvo razpolaga z zadostnimi dohodki in potrebnimi fizičnimi in spoznavnimi zmožnostmi za samostojno in zadovoljivo izoblikovanje pridobljenih let.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Demokratične pravice mladih šolarjev in študentov v formalnem sistemu izobraževanja so v večini evropskih držav članic doslej bistveno bolje zagotovljene z zakoni kot pravice odraslih učencev.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
V večini evropskih držav razpolaga večina starejših s zadostnimi prejemki in potrebnimi fizičnimi in spoznavnimi zmožnostmi za samostojno in zadovoljivo izoblikovanje pridobljenih let.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
V večini evropskih gorskih območij je kmetijstvo namreč temelj za razvoj drugih socialno-ekonomskih dejavnosti, agroživilske industrije, turizma itd., zaradi česar se tudi povečuje privlačnost teh območij.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
V najskrajnejših primerih lahko države razpadejo ali se umaknejo z delov ozemlja, kar lahko privede do trajne negotovosti, stalnih nasilnih konfliktov in humanitarnih kriz.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
V večini držav, če ne v vseh, se je program Tempus zelo dobro vključil v nacionalne politike, čeprav je v nekaterih primerih manjkala jasna strateška usmerjenost k ciljem.
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
V večini primerov so se NRO vnaprej posvetovali z NOK, kar je pogosto izboljšalo tržno analizo.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
V večini institucij sta med izvršnimi direktorji zastopana samo en ali dva izobrazbena profila, medtem ko je izobrazbena sestava nosilcev nadzorne funkcije običajno bolj raznolika.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
EU ima v večini mednarodnih organizacij zgolj status opazovalke (z izjemo STO in FAO), tako da lahko vpliv uveljavlja zgolj na podlagi "mehke moči".
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
Na večini trgov so morale zavarovalnice uvesti ne samo enotne premije za oba spola, ampak tudi več drugih pravnih in regulativnih sprememb, ki vplivajo na ravni cen na nacionalni ravni in ravni EU48.
In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
Čas je, da se na najbolj zrelih področjih politike ta zakonodaja prouči in preveri, ali se jo lahko poenostavi – da se olajšajo obremenitve za gospodarske subjekte in državljane ter da se zagotovi jasna, posodobljena, učinkovita in uporabniku prijazna zakonodaja.
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
V večini primerov mora vse stroške plačati toženec, če v pravdi ne uspe.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
V večini držav članic in za večino vrst družin pa samo socialna pomoč ne zadostuje, da bi se prejemniki te pomoči rešili revščine.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
V večini držav članic so otroci in mladi med ranljivimi skupinami, ki so še bolj ogrožene.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
V večini držav članic EU morajo delavci pritožbo za neporavnana plačila vložiti pri ustreznih organih.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
v večini držav članic, za katere so na voljo podatki, so stopnje rešenih zadev na sodiščih višje od 100 % v kategoriji „vse zadeve“ (slika 7) ter pri civilnih in gospodarskih pravdnih zadevah (slika 8).
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
V večini držav članic je prepovedano vozilo odvreči, namesto ga oddati v pooblaščeni obrat za obdelavo, prav tako je prepovedano zbirati in obdelovati vozila brez potrebnega pooblastila.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
V večini držav članic je treba pred sprejemom delavca iz tretje države podati temeljito oceno situacije na domačem trgu dela.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
V večini držav članic je treba razširiti dolgotrajno oskrbo in zagotoviti dobro finančno podlago.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
V večini držav članic so nacionalni izvedbeni zakoni začeli veljati šele v letu 2005 ali 2006, trg pa se od uvedbe Direktive ni bistveno spremenil.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
V večini držav članic zakonca ponavadi izrecno ne izbereta zakona, ki se uporablja za urejanje njunih premoženjskih razmerij, zato je pomembno, da se za vse države članice določijo skupna pravila za določitev prava v takih okoliščinah.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
V večini držav članic ima dobrodelni sektor poseben davčni položaj, tako da imajo davčni organi podrobne informacije o prihodkih in izdatkih večine ustanov dobrodelnega sektorja.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
V večini držav članic imajo carinski organi ključno vlogo pri zagotavljanju skladnosti z Uredbo, zlasti glede nadzora nad izvozom.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
V večini držav članic dostava izrabljenih vozil ni brezplačna, če izrabljeno vozilo ne vsebuje bistvenih sestavnih delov ali če vsebuje odpadke, ki so bili dodani izrabljenemu vozilu – ta možnost je v skladu z Direktivo.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
V večini držav članic se je ustrezno izvajanje ESR v letu 2009 okrepilo.