natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15 shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation.
Države članice zagotovijo, da se sorta trte, iz katere materiala za razmnoževanje so bili pridobljeni proizvodi, namenjeni uporabi v živilih in krmi v skladu s členoma 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta15, sprejme le, če je bila odobrena na podlagi ustrezne zakonodaje.
Member States shall ensure that a waiver can be subsequently revoked at any stage of the proceedings.
Države članice zagotovijo, da je mogoče odpoved pravici pozneje preklicati v kateri koli fazi postopka.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC.
Države članice zagotovijo, da se o vsakem osebnem razgovoru sestavi pisni zapisnik, ki vsebuje vsaj bistvene podatke o prošnji v smislu člena 4(2) Direktive 2004/83/ES, kot jih je navedel prosilec.
Member States shall ensure that activities for the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41 to 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Države članice zagotovijo, da so dejavnosti nadzora obveznosti v okviru tega poglavja posebej vključene v ločen oddelek večletnih nacionalnih načrtov nadzora v skladu s členi 41 do 43 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Member States shall ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Države članice zagotovijo sprejetje ustreznih in učinkovitih postopkov za zunajsodno reševanje sporov pritožbe in sodno varstvo pri poravnavi sporov s potrošniki v zvezi s kreditnimi pogodbami, s pomočjo obstoječih organov, kadar je to primerno.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the staff and other resources necessary to the competent authority to perform official controls and other official activities.
Države članice zagotovijo, da so na voljo ustrezna finančna sredstva za osebje in druga sredstva, ki jih pristojni organ potrebuje za izvajanje uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available when needed to support the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, including that from decommissioning activities.
Države članice zagotovijo, da bodo primerni finančni viri dosegljivi za potrebe podpore varnemu ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki, vključno z dejavnostmi razgradnje.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Države članice zagotovijo, da prosilec pred predložitvijo vloge za dovoljenje za shranjevanje s finančno varnostjo ali drugimi enakovrednimi ukrepi na način, ki ga določijo države članice, ustrezno poskrbi, da se izpolnijo vse obveznosti iz dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo, vključno s postopki zaprtja in določbami za obdobje po zaprtju, ter druge obveznosti, ki izhajajo iz vključitve v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
Member States shall ensure that adequate training and exercises are performed, taking into account the basic training requirements listed in Annex III.
Države članice zagotovijo ustrezno usposabljanje in urjenje, ob upoštevanju zahtev iz Priloge III k tej direktivi.
Member States shall ensure that ADR entities, consumer associations, business associations, the centres of the European Consumer Centre Network and, where appropriate, the bodies designated in accordance with Article 11(2) make publicly available at their premises and on their websites the list of ADR entities referred to in Article 17(3).
Države članice zagotovijo, da dajo organi ARS, združenja potrošnikov, podjetniška združenja, centri mreže evropskih potrošniških centrov in, kadar je to primerno, organi, določeni v skladu s členom 11(2), v svojih prostorih ali na svojih spletiščih javno na voljo seznam organov ARS iz člena 17(3).
Member States shall ensure that ADR procedures are effective and fulfil the following requirements:
Države članice zagotovijo, da so postopki ARS učinkoviti in da izpolnjujejo naslednje zahteve:
Member States shall ensure that after approval by the shareholders the policy is made public without delay and available on the company's website at least as long as it is applicable.
Države članice zagotovijo, da se po odobritvi delničarjev politika nemudoma javno objavi in je na voljo na spletnem mestu podjetja vsaj toliko časa, dokler se uporablja.
Member States shall ensure that agreements governing the relationship of the collecting society with its members and rightholders shall specify deductions applicable to the rights revenue referred to in point (e) of Article 16.
Države članice zagotovijo, da sporazumi, ki urejajo odnos kolektivne organizacije z njenimi člani in imetniki pravic, vsebujejo informacije o odbitkih, ki se uporabljajo za prihodke iz pravic iz točke (e) člena 16.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Države članice zagotovijo, da UAIS v letno poročilo iz člena 19 za vsak AIS, ki ga upravlja, vključi dodatne informacije iz odstavka 2 tega člena.
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Države članice zagotovijo, da lahko UAIS nudijo upravljavske storitve v Skupnosti samo, če stalno izpolnjujejo določbe te direktive.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Države članice zagotovijo, da se UAIS, ki ne dosegajo praga iz odstavka 2(a), obravnavajo kot UAIS, ki spadajo v področje uporabe te direktive.
Member States shall ensure that air carriers, their agents or other ticket sellers for the carriage of passengers on air service inform passengers of international flights at the time of booking a flight and at the time of purchase of a ticket in a clear and precise manner about the provision of PNR data to the Passenger Information Unit, the purposes of their processing, the period of data retention, their possible use to prevent, detect, investigate or prosecute terrorist offences and serious crime, the possibility of exchanging and sharing such data and their data protection rights, in particular the right to complain to a national data protection supervisory authority of their choice.
Države članice zagotovijo, da letalski prevozniki, njihovi zastopniki ali drugi prodajalci vozovnic za letalski prevoz potnikov ob rezervaciji leta in nakupu vozovnice potnike na mednarodnih letih jasno in določno obvestijo o prenosu podatkov PNR enoti za informacije o potnikih, namenu njihove obdelave, obdobju hrambe podatkov in morebitni uporabi podatkov za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje ali pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj, o možnosti izmenjave in prenosa takšnih podatkov ter njihovih pravicah o varstvu podatkov, zlasti o pravici do pritožbe pri nacionalnem nadzornem organu za varstvo podatkov po njihovi izbiri.
Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among airport users or air passengers.
Države članice zagotovijo, da pri letaliških pristojbinah ni razlik med uporabniki letališč ali letalskimi potniki.
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body on a regular basis, concerning in particular:
Države članice zagotovijo, da uporabniki letališč upravnemu organu letališča redno posredujejo informacije, zlasti o:
Member States shall ensure that airport users submit information to the managing body before every consultation, as provided for in Article 4, concerning in particular:
Države članice zagotovijo, da uporabniki letališča organu upravljanja pred vsakim posvetovanjem posredujejo podatke, kakor je predvideno v členu 4, zlasti o:
Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects to biodiversity, and especially to species, habitats and ecosystem functions which might arise from the introduction or translocation of aquatic organisms and non-target species in aquaculture and from the spreading of these species into the wild.
Države članice zagotovijo sprejetje ustreznih ukrepov za preprečevanje škodljivih učinkov na biološko raznovrstnost in zlasti na vrste, habitate in funkcije ekosistemov, ki bi se lahko pojavili z vnosom ali prenosom vodnih organizmov ali neciljnih vrst v ribogojstvu, in za preprečevanje širjenja navedenih vrst v naravo.
Member States shall ensure that all authorised credit intermediaries, whether established as natural or legal persons, are registered with a competent authority as referred to in Article 4, in their home Member State.
Države članice zagotovijo, da so vsi kreditni posredniki z dovoljenjem, ki so bodisi fizične bodisi pravne osebe, registrirani v domači državi članici pri pristojnem organu iz člena 4.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are authorised by and registered with the competent authority.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ odobri in registrira vse vzrejne, dobavne in uporabniške enote.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are subject to inspections on the compliance of those establishments with this Directive.
Države članice zagotovijo, da se v vseh vzrejnih, dobavnih in uporabniških enotah opravljajo pregledi skladnosti teh enot s to direktivo.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.
Države članice zagotovijo, da imajo vse vzrejne, dobavne in uporabniške enote objekte in opremo, ki so primerni za nastanjeno vrsto živali, v enotah, v katerih se izvajajo postopki, pa tudi za izvajanje postopkov.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Države članice zagotovijo, da vse vzrejne, dobavne in uporabniške enote hranijo dokumentacijo o:.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep the following information on each dog, cat and non-human primate:
Države članice zagotovijo, da vse vzrejne, dobavne in uporabniške enote hranijo naslednje podatke o vsakem psu, mački in primatu razen človeka:
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture have been assessed.
Države članice zagotovijo, da imajo vse kurilne naprave z zmogljivostjo 300 megavatov ali več, za katere je bilo prvotno gradbeno dovoljenje ali, če takega postopka ni bilo, prvotno obratovalno dovoljenje odobreno po začetku veljavnosti Direktive Evropskega parlamenta in Sveta XX/XX/ES (*) na območju shranjevanja primeren prostor za opremo, potrebno za zajemanje in stiskanje CO2, ter da je bila ocenjena razpoložljivost primernih območij shranjevanja, primernih transportnih zmogljivostih in tehnične izvedljivosti naknadne vgradnje naprav za zajemanje CO2.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).’
Države članice zagotovijo, da imajo vsi končni uporabniki, ki so priključeni na javno dostopno telefonsko storitev, dostop do imeniških storitev v skladu s členom 5(1)(b).“
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority.
Države članice zagotovijo, da vse izmenjave organov s tretjimi državami članicami v obe smeri odobri pristojni organ.
Member States shall ensure that all fishery and aquaculture products from catching or harvesting are put into lots.
Države članice zagotovijo, da so vsi ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva shranjeni v pošiljkah.
Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
Države članice zagotovijo, da se vsa potrdila o izvoru, ki se izdajo za obnovljivo energijo, proizvedeno v določenem koledarskem letu, izdajo najpozneje tri mesece po koncu tega leta.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
Države članice zagotovijo, da opredelijo kot kaznivo dejanje katero koli namerno kršitev pravice intelektualne lastnine, storjeno na področju trgovine, pa tudi poskus take kršitve, pomoč oziroma podporo in spodbujanje k taki kršitvi.
Member States shall ensure that all landing, transhipment and on-board processing operations by third country fishing vessels in their ports are recorded.
Države članice zagotovijo, da se zabeleži vse iztovarjanje, pretovarjanje in predelovanje na krovu, ki ga v njihovih pristaniščih opravijo ribiška plovila tretjih držav.
Member States shall ensure that all new thermal electricity generation installations with a total thermal input exceeding 20 MW:
Države članice zagotovijo, da so vsi novi obrati za proizvodnjo toplotne električne energije, katerih skupna vhodna toplotna moč presega 20 MW:
Member States shall ensure that all organs procured and allocated on their territory can be traced from the donor to the recipient and vice versa in order to safeguard the health of donors and recipients.
Države članice zagotovijo sledljivost organov, pridobljenih in dodeljenih na njihovem ozemlju, od darovalca do prejemnika in obratno, da se zavaruje zdravje darovalcev in prejemnikov.
Member States shall ensure that all other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Države članice zagotovijo, da so vsi drugi organi, na katere se bodo najverjetneje obrnili tisti, ki želijo vložiti prošnjo za mednarodno zaščito, sposobni svetovati tem osebam, kako in kje lahko vložijo takšno prošnjo, in/ali lahko od teh organov zahtevajo, da prošnjo pošljejo pristojnemu organu.
Member States shall ensure that all personal data processed under this Directive are only used for the objective set out in Article 1, and that the data subjects have the same rights to information to access, to rectification, erasure and blocking, to compensation and to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Directive 95/46/EC.
Države članice zagotovijo, da se vsi osebni podatki, obdelani v skladu s to direktivo, uporabljajo le za cilje iz člena 1, ter da imajo osebe, na katere se nanašajo osebni podatki, enake pravice do dostopa do informacij, popravka, izbrisa in blokiranja, do odškodnine ter do sodnega varstva, kot jih ureja nacionalna zakonodaja za izvajanje ustreznih določb Direktive 95/46/ES.
Member States shall ensure that all persons affected by the decision to open resolution proceedings provided in Article 74(5) or by a decision of the resolution authorities to take a resolution action, have the right to apply for a judicial review of that decision.
Države članice zagotovijo, da imajo vse osebe, ki jih zadeva odločitev o začetku postopkov reševanja iz člena 74(5) ali odločitev organov za reševanje, da sprejmejo ukrep za reševanje, pravico zahtevati sodni nadzor zadevne odločitve.
Member States shall ensure that all procedures are carried out under general or local anaesthesia.
Države članice zagotovijo, da se vsi postopki izvajajo pod splošno ali lokalno anestezijo.
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate', 'severe' or 'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both.
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki na podlagi trajanja in intenzivnosti morebitne bolečine, trpljenja, stiske in trajnih poškodb, pogostosti posegov, izgube etoloških potreb in uporabe anestezije ali analgetikov ali obojega stopenjsko razvrščeni kot „do vključno blagi“, „zmerni“, „hudi“ ali „brez okrevanja“.
Member States shall ensure that all procured organs and donors thereof are characterised before transplantation through the collection of the information and data listed in the organ characterisation form in the Annex.
Države članice zagotovijo, da se pred presaditvijo določijo značilnosti vseh pridobljenih organov in njihovih darovalcev z zbiranjem informacij in podatkov, ki so navedeni v opisu značilnosti organa iz Priloge.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Države članice zagotovijo, da vsaj eno podjetje izpolnjuje utemeljene zahteve za priključitev na javno komunikacijsko omrežje na fiksni lokaciji.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.’
Države članice zagotovijo, da vsaj eno podjetje izpolnjuje utemeljene zahteve za zagotavljanje telefonske storitve prek omrežne povezave iz odstavka 1, ki omogoča odpravljanje in sprejemanje medkrajevnih in mednarodnih klicev in klicev storitev v sili na številko ‚112‘.“
Member States shall ensure that all reasonably achievable measures are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations.
Države članice morajo poskrbeti za izvajanje vseh razumno izvedljivih ukrepov za zagotovitev visoke ravni varnosti v jedrskih objektih.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.’
Države članice zagotovijo, da se vse ustrezne informacije o pravicah, pogojih, postopkih, dajatvah, pristojbinah in odločitvah glede splošnih odobritev, pravic uporabe in pravic do vgradnje naprav objavijo in sproti dopolnjujejo na ustrezen način, s čimer se vsem zainteresiranim strankam zagotovi preprost dostop do teh informacij.“
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Države članice zagotovijo, da so vsa poročila in sporočila, ki jih pošljejo, zaporedno oštevilčena.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Države članice zagotovijo, da lahko vsi naročniki s številkami iz nacionalnih načrtov številčenja, ki tako zahtevajo, ohranijo svojo(-e) številko(-e) neodvisno od podjetja, ki storitev izvaja, v skladu z določbami iz dela C Priloge I.
Member States shall ensure that all the administrative and procedural tasks necessary to give effect to the exercise of a power referred to in points (f) to (l) of Article 56(1) are completed, including:
Države članice zagotovijo, da so končana vsa upravna in postopkovna opravila, ki so potrebna za uveljavitev izvajanja pooblastila, navedenega v točkah od (f) do (l) člena 56(1), vključno s:
Member States shall ensure that all the parties involved in the application of the Directive are bound to observe confidentiality in respect of all information obtained in the performance of carrying out their tasks.
Države članice zagotovijo, da so vse osebe, udeležene pri uporabi te direktive, zavezane k spoštovanju zaupnosti vseh podatkov, pridobljenih pri izvrševanju njihovih nalog.
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the European telephony numbering space, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.
Države članice zagotovijo, da vsa podjetja, ki zagotavljajo javno dostopne telefonske storitve, izvajajo vse klice v evropski telefonski številski prostor in iz njega po cenah, ki ne presegajo najvišje cene, ki jo uporabljajo za klice v drugo državo članico ali iz nje.“
Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in Article 22 on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State.
Države članice zagotovijo, da imajo vse žrtve terorizma dostop do storitev služb za pomoč in podporo iz člena 22 na ozemlju države članice, v kateri prebivajo, tudi če je bilo kaznivo dejanje storjeno v drugi državi članici.
Member States shall ensure that all workers and employers requesting client services from employment services receive or are made aware of basic information on mobility support available at national level which
Države članice zagotovijo, da vsi delavci in delodajalci, ki uporabljajo storitve za stranke služb za zaposlovanje, prejmejo ali so seznanjeni z osnovnimi informacijami o podpori mobilnosti, ki so na voljo na nacionalni ravni in:
Member States shall ensure that allowances surrendered in accordance with this paragraph are subsequently cancelled.”
Države članice zagotovijo, da se pravice, predane v skladu s tem odstavkom, nato odpravijo.“
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Države članice zagotovijo, da ima obtoženec ali njegov odvetnik dostop do spisa, ko je preiskava kaznivega dejanja končana.
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure only when all of the following conditions are met:
Države članice zagotovijo, da se žival, ki je že bila uporabljena v postopku, kadar je mogoče uporabiti drugo žival, na kateri prej ni bil izveden noben postopek, lahko znova uporabi v novem postopku samo takrat, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji: