natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the security charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the security charges are being established.
Med organom upravljanja letališča in letalskimi prevozniki, ki uporabljajo letališče, ali njihovimi predstavniškimi organizacijami mora potekati dialog o sistemu, ki se na letališču uporablja za obračunavanje pristojbin za varovanje, in to ne samo pri spremembah takega sistema, temveč tudi pri določanju višine teh pristojbin.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.
Organ upravljanja letališča se o predlaganih spremembah posvetuje z uporabniki letališča in pri dokončni odločitvi upošteva njihova stališča.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
Če med upravnim organom letališča in uporabniki letališča ne pride do sporazuma o predlaganih spremembah, upravni organ letališča svojo odločitev utemelji glede na stališča uporabnikov letališča.
The airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.
Organ upravljanja letališča svojo odločitev objavi najkasneje dva meseca pred začetkom veljavnosti.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 2 months before it enters into force.
Upravni organ letališča svojo končno odločitev objavi najkasneje dva meseca pred začetkom veljavnosti.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Organ upravljanja letališča vsak predlog za spremembo sistema obračunavanja oziroma za spremembo višine pristojbin za varovanje skupaj z razlogi za predlagane spremembe uporabnikom letališča predloži najpozneje štiri mesece pred začetkom veljavnosti.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Zato je treba organ za upravljanje letališča spodbuditi k uporabi sistema obračunavanja letaliških pristojbin, ki bi odvračal od takšnega vedenja.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
Upravljavec letališča lahko zahteva, da izvajalci in letalski prevozniki, ki se oskrbujejo sami, uporabljajo te infrastrukture in lahko za uporabo teh objektov in naprav uvede pristojbine.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Letališki sektor neposredno ustvarja povprečno 925 delovnih mest na milijon enot delovne obremenitve2.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
Program varnosti na letališču se predloži nacionalnemu organu.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Vizumske obveznosti za letališki tranzit bi bilo treba oprostiti imetnike vizumov in dovoljenj za prebivanje, ki so jih izdale določene države.
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
Prostovoljna zaveza letališč o potniških storitvah v zračnem prevozu (v nadaljnjem besedilu„zaveza letališč“), ki so jo oblikovala evropska letališča pod pokroviteljstvom Mednarodnega evropskega sveta letališč7 izjavlja, da bo „za osebje organizirano ustrezno usposabljanje za razumevanje in ustrezen odziv na potrebe oseb z omejeno mobilnostjo“.
The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
Letališča menijo, da bi bilo lahko več storjenega v smislu opredelitve sredstev za ustrezno izvrševanje Uredbe.
The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
Letališča menijo, da ima ta učinek določene posledice za raven storitev in upravljanje letališča samega, saj naključni spodrsljaji lahko ovirajo učinkovitost letališkega sistema kot celote.
The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
Letališča poudarjajo možno dodano vrednost Uredbe, saj slednja omogoča uvedbo lokalnih predpisov, na podlagi katerih se lahko postopek dodeljevanja slotov izboljša in postane prožnejši.
The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
Letališča navajajo, da so letališke pristojbine dovolj urejene na nacionalni ravni na podlagi načel ICAO.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Letališča trdijo, da določbe glede novih prevoznikov skoraj niso vplivale na konkurenco med letalskimi prevozniki, saj so se na njihovi podlagi na letališčih pojavila številna manjša podjetja z zanemarljivim vplivom, ki ne zagotavljajo učinkovite konkurence na trgu.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
Potrditev programov varnosti letališč se izvaja zadovoljivo; večina programov, ki so jih pregledali inšpektorji Komisije, je bila pregledana po začetku veljavnosti evropske zakonodaje.
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
V zračnem prostoru v okolici območij gibanja na letališču ne sme biti nobenih ovir, da se omogoči izvajanje predvidenega delovanja zrakoplovov na letališčih, ne da bi pri tem prihajalo do nesprejemljivega tveganja zaradi postavitve ovir v okolici letališča.
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
Uporabniki zračnega prostora morajo biti bolj v večji meri vključeni v oblikovanje politik.
the airworthiness document of the aircraft is valid; and
je dokument o plovnosti zrakoplova veljaven; in
The airworthiness of aircraft listed under Annex II of Regulation No 216/2008 (e.g. certain historic aircraft, experimental aircraft, light aircraft, etc);
plovnosti zrakoplovov, navedenih v Prilogi II k Uredbi št. 216/2008 (npr. nekaterih zgodovinskih zrakoplovov, eksperimentalnih zrakoplovov, lahkih zrakoplovov itd.);
The ALA mandate covers all the affected countries except the Maldives.
Pooblastila za ALA pokrivajo vse prizadete države, razen Maldivov.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Alarm mora biti slišen v vseh bivalnih prostorih, običajnih delovnih prostorih posadke in na odprtih krovih, raven njegovega zvočnega tlaka pa mora biti v skladu s standardom Kodeksa o alarmih in indikatorjih, ki ga je sprejela IMO z Resolucijo A.686(17).
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
Sistem opozarjanja mora biti tudi na krovu plovila, da opozori kapitana plovila, če se približuje zavarovanemu morskemu območju.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Alarmni sistem je zasnovan tako, da lahko hkrati javlja več kakor eno okvaro in sprejem katerega koli alarma ne sme ovirati drugega alarma.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Alarmni sistem ima trajno napajanje in avtomatski preklop na pomožno napajanje ob izpadu normalnega napajanja.
The Albanian authorities began drafting a Strategic Coherence Framework for Components III and IV and dialogue on the document began in autumn.
Albanski organi so začeli oblikovati okvir strateške skladnosti za komponenti III in IV, pogovori o dokumentu pa so se začeli jeseni.
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
Albanska vlada trenutno pregleduje akcijski načrt iz leta 2006, da bi leta 2008 uresničila evropsko partnerstvo.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albanska večina in nesrbska manjšina sprejemata politični status Kosova kot legitimen.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albanska večina in nesrbska manjšina sprejemata politični status Kosova kot legitimen.
The Alcohol and Health Forum could, when appropriate, set up sub-groups on special topics such as research, information and data collection, and education.
Forum o alkoholu in zdravju bi lahko, kjer je primerno, oblikoval podskupine za posebne teme, kot so raziskave, obveščanje, zbiranje podatkov in izobraževanje.
The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
Industrija alkoholnih pijač in trgovci na drobno imajo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju odgovornega uživanja alkohola.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Alkohol, ki je zbran in prečiščen v okviru monopola, se nato proda različnim komercialnim kupcem.
The alcohol content of any fermented beverage can (and does) change according to various factors that affect the raw material and means of production.
Vsebnost alkohola katerekoli vrste fermentirane pijače se lahko (in dejansko tudi se) spremeni glede na različne dejavnike, ki vplivajo na surovino in proizvodna sredstva.
The alcohol content of any wine can (and does) change according to the variations in climate and production.
Vsebnost alkohola katerekoli vrste vina se lahko (in dejansko tudi se) spremeni glede na podnebne spremembe in proizvodnjo.
The alcohol content of any wine fermented beverage can (and does) change according to the variations in climate and production various factors that affect the raw material and means of production.
Vsebnost alkohola katerekoli vrste vina fermentirane pijače se lahko (in dejansko tudi se) spremeni glede na podnebne spremembe in proizvodnjo različne dejavnike, ki vplivajo na surovino in proizvodna sredstva.
the alcohol content of products (e.g. prohibition of audiovisual commercial communications for alcoholic beverages of 18° vol.
vsebnost alkohola v proizvodih (prepoved avdiovizualnih komercialnih sporočil za alkoholne pijače z 18 % vol.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Predstavniki industrije alkoholnih pijač morajo igrati pomembno vlogo, da skrbijo za to, da proizvodnja, distribucija in trženje njihovih izdelkov potekajo odgovorno in da s tem delovanjem prispevajo k zmanjševanju škode, ki jo povzroča alkohol.
The Alcohol Monopoly Act allows the BfB to reduce distilling rights for each distillery in the light of volumes in stocks, foreseeable demand and available financial resources, and to set different annual distilling rights (as a percentage of the nominal distilling rights) from one production year to another.
Zakon o alkoholnem monopolu dovoljuje BfB, da zmanjša pravice za žganjekuho za vsako žganjarno glede na količine zalog, predvidljivo povpraševanje in razpoložljiva finančna sredstva ter določi letne pravice za žganjekuho (kot odstotek nominalnih pravic za žganjekuho) od enega do drugega leta proizvodnje.
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
Alkoholni monopol je bil uradno vzpostavljen leta 1918 kot finančni monopol in nacionalna organizacija za etilnih alkohol.
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Alkohol, ki nastane pri destilaciji iz odstavka 1, se lahko uporabi izključno v industrijske namene ali za pridobivanje energije, tako da se prepreči izkrivljanje konkurence.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Alkohol, ki se uporablja pri proizvodnji alkoholnih pijač in za razredčenje ali raztopitev barvil, arom ali katerih koli drugih dovoljenih aditivov pri pripravi alkoholnih pijač, je etanol kmetijskega porekla.
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
alkohol, uporabljen pri proizvodnji živil, izvira izključno iz žganih pijač, na katere se nanaša sestavljeni izraz ali sklicevanje(a), razen etanola, ki je lahko prisoten v aromah, ki se uporabljajo pri proizvodnji teh živil, in
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Alkoholne sestavine se navedejo v padajočem vrstnem redu glede na navedeni delež.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Volumenski delež alkohola v pijači Mistrà je najmanj 40 % in največ 47 %.
The alcoholic strength of all fermented beverages (wine, cider, perry, beer) can vary according to different factors, such as the conditions under which the raw material is produced and its treatment during the fermentation process.
Delež alkohola se lahko v vseh fermentiranih pijačah (vino, mošt, jabolčnik in pivo) spreminja glede na različne dejavnike, kot so pogoji, v katerih nastaja surovina oziroma v katerih se surovina obdeluje v procesu fermentiranja.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Delež alkohola se določi pri 20°C.
The alert information would allow for:
Informacije o razpisu ukrepa bi omogočale, da:
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
Mehanizem opozarjanja omogoča državam članicam, da upoštevajo pravno obveznost izmenjevanja informacij in je zato popolnoma zakonit z vidika varstva podatkov.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Opozorilni mehanizem sestavlja preglednica (člen 3), ki jo podpira kritična analiza.
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Mehanizem opozarjanja vsebuje precejšnje število varstvu podatkov namenjenih zaščitnih mehanizmov, ki spadajo med splošne značilnosti sistema IMI, poleg tega pa še nekatere posebne zaščitne mehanizme, ki zagotavljajo naslednje:
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Mehanizem opozarjanja je opozorilni mehanizem, vzpostavljen v skladu s členoma 29(3) in 32 Direktive o storitvah, ki dopolnjuje sistem RAPEX za proizvode.
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja je orodje za pregled ekonomskih neravnotežij, ki se objavi na začetku vsakega letnega cikla usklajevanja ekonomskih politik.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja temelji na ekonomski razlagi pregleda kazalnikov.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja je osredotočeno na vprašanja, pomembna za euroobmočje.
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
V navedenem poročilu je bil proučen položaj vseh držav članic, razen štirih držav z dogovorjenim programom (Grčija, Irska, Portugalska in Romunija).
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja je prvi presejalni instrument za opredelitev držav članic, za katere je potreben podroben pregled (poglobljeni pregled), preden se ugotovi ali obstajajo neravnotežja ali čezmerna neravnotežja.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Opozorilni mehanizem bo sestavljala preglednica kazalnikov, dopolnjena z analizo kakovostnih vidikov.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Z opozorilnim mehanizmom se bo ugotavljalo, v katerih državah so makroekonomska neravnovesja dosegla potencialno problematično raven in je zanje potrebna bolj poglobljena analiza.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Postopek opozarjanja mora biti skladen z zakonodajo Unije o varstvu osebnih podatkov in drugih temeljnih pravicah.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Alarmna praga za koncentracije žveplovega dioksida in dušikovega dioksida v zunanjem zraku sta tista, ki sta določena v oddelku A Priloge XII.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Opozarjanje bi bilo omejeno na določene države članice, v katerih obstaja zadostna verjetnost pojava tveganj ali škode, kar pomeni upoštevanje vseh dejavnikov, ki bi lahko pokazali, da je delavec verjetno dejaven v drugih državah članicah.
The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
ALF je treba povabiti tudi k sodelovanju pri pripravah na „Leto 2008 – evropsko leto medkulturnega dialoga“.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Odtujitev dela bo delno odpravljena z razvojem konceptov „proizvajanja-odjemanja“ (prosumption), delitev dela pa bo bolj organizirana v strukturah skupnosti.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Odtujitev dela bo z razvojem konceptov „proizvajanja-odjemanja“ (prosumption) delno odpravljena, delitev dela pa bo bolj organizirana v strukturah skupnosti.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Poravnane direktive bodo pripomogle k povečanju konkurenčnosti v evropskih podjetjih, zagotovile enake pogoje za vse in zaščitile subjekte, ki poslujejo zakonito, pred manj poštenimi subjekti.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Prilagajanje Uredbe (ES) št. 1698/20051 na nova pravila iz Pogodbe temelji na razvrščanju v skladu z novo filozofijo (pri kateri obstaja ločitev med ukrepi izvedbene narave in ukrepi delegirane narave) uporabe sedanjih izvedbenih pooblastil Komisije, sprejetih na podlagi uredb (ES) št. 1974/2006 in št. 1975/2006.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
Prilagajanje Uredbe (ES) št. 378/2007 na nova pravila iz Pogodbe temelji na razvrščanju v skladu z novo filozofijo uporabe sedanjih izvedbenih pooblastil Komisije.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Uskladitev upravnih formalnosti, ki se uporabljajo za pomorski prevoz znotraj EU, s tistimi, ki se uporabljajo za druge vrste prevoza, bo pritegnila več vkrcevalcev v pomorski promet.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Usklajenost upravičenk s pristopnimi merili zahteva znatna prizadevanja v smislu javnih naložb in dostopa do poglobljenega znanja in strokovnega znanja.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Uskladitev postopkov komitologije s PDEU in zlasti členom 290 PDEU je treba opraviti za vsak primer posebej.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Usklajevanje financiranja Skupnosti in nacionalnega financiranja bo v veliki meri pripomoglo k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
O usklajevanju Direktive 93/15/ES o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom s Sklepom o novem zakonodajnem okviru se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, v delovnih skupinah za eksplozive, na forumu priglašenih organov in z industrijskimi združenji na dvostranskih srečanjih.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
O usklajevanju Direktive 2004/108/ES s Sklepom o novem zakonodajnem okviru se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, v skupini za priglašene organe, v skupini za upravno sodelovanje in z industrijskimi združenji na dvostranskih srečanjih.