natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that none of the schemes sets the completion of criminal proceedings or the identification of the offender as a condition of eligibility, it is required in almost all schemes that the victim report the offence to the police.
Ker konec kazenskega postopka ali identifikacija storilca kaznivega dejanja po nobeni shemi nista pogoj za upravičenost do odškodnine, skoraj vse sheme zahtevajo, da žrtev prijavi kaznivo dejanje policiji.
Given that not all the legislative instruments proposed in order to create such a policy have been adopted, implementing ERF II may also help the Member States to take the outstanding decisions with greater awareness and clarity.
S stališča, da niso sprejeti vsi pravni instrumenti, predlagani za izvajanje te politike, lahko izvajanje ukrepov, ki jih financira ESB II, državam članicam olajša tudi odločanje glede še odprtih vprašanj.
Given that obesity was a reflection of lifestyle, governments and educational systems had a huge role to play in promoting healthy lifestyles.
Glede na to, da je debelost posledica načina življenja, imajo oblasti in izobraževalni sistem veliko vlogo pri spodbujanju zdravega načina življenja.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Glede na to, da bo dober in uveljavljen sistem zamenjal drug, po možnosti enako dober sistem, so tveganja, povezana s posebnimi odstopanji, ki bi omogočila dovolj časa za rešitev težav, majhna.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Ker je upoštevanje TAC in kvot, dodeljenih državam članicam, eden glavnih ciljev te uredbe in ker so institucije priznale, da je ta sistem treba precej izboljšati, se zdi primerneje, da bi pred reformo nadzornega sistema najprej preverili te sisteme upravljanja.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Glede na to, da bo zmanjšanje birokratskih ovir mogoče doseči samo s skupnimi prizadevanji, Komisija predlaga, da države članice, ki tega še niso storile, sprejmejo ali objavijo cilje za zmanjšanje birokratskih ovir do marca 2008, da jih bo lahko Evropski svet proučil na spomladanskem zasedanju in podal nadaljnja navodila.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Ker je bilo v zadnjem letu na tem področju sprejetih le malo konkretnih pobud, so potrebni nadaljnji ukrepi za ustrezno reševanje teh težav.
Given that option 4 combines certain advantages of options 2 and 3, it would probably be the most effective for businesses and national administrations.
Ker možnost 4 združuje nekatere prednosti, ki jih ponujata možnosti 2 in 3, bi bila verjetno najbolj učinkovita za podjetja in za državne upravne organe.
Given that other aspects – such as support for fields of particular interest or state aid – have already been tackled, the Committee also recommends that the observatory consider addressing the fiscal environment of the audiovisual sector (including films).
Poleg tega EESO predlaga, da se Opazovalnica loti vprašanja obdavčitve na področju avdiovizualnih zadev – še posebej filmov – ob upoštevanju dejstva, da so bili drugi vidiki, kot so podpora področjem posebnega pomena in državne pomoči, že obravnavani.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Glede na to, da 60 % čezmejnih dolgov ostane neizterjanih, bo Komisija predlagala ukrepe za omogočanje čezmejne izterjave dolgov30.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Ker je Pariz finančno središče in je med najdražjimi poslovnimi lokacijami na svetu, ocenjeni stroški seveda presegajo povprečne stopnje pri regulativnih agencijah EU.
Given that Paris is among the most expensive business locations in Europe, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Ker je Pariz med najdražjimi poslovnimi lokacijami v Evropi, ocenjeni stroški seveda presegajo povprečne stopnje za regulativne agencije EU.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Ob upoštevanju dejstva, da goljufije v zvezi s plačilnimi sredstvi praviloma izvajajo organizirane skupine in v več državah, so učinkovit instrument za boj proti goljufijam konvencija in protokoli Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki jih je Generalna skupščina OZN sprejela 15. novembra 2000 in 31. maja 2001. Ti predvidevajo ostre ukrepe za kazniva dejanja, ki jih je mogoče šteti za mednarodna.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
Ker farmacevtske družbe pogosto poslujejo po celem svetu, so postopki vključevali sodelovanje z drugimi organi za konkurenco po svetu.
Given that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe, large-scale deployment of CO2 capture and storage in Europe, may be needed to achieve significant levels of decarbonisation of the European economies post-2020, and will necessitate the construction of an infrastructure of pipelines and, where suitable, shipping infrastructure, that could span across Member State borders, if countries do not have adequate CO2 storage potential.
Glede na to, da potencialni prostori za shranjevanje CO2 niso enakomerno razporejeni po Evropi, bo morda treba v Evropi, da bi dosegli visoke stopnje zmanjšanja emisij CO2 evropskih gospodarstev po letu 2020, namestiti obsežne zmogljivosti za zajemanje in shranjevanje CO2, zgraditi pa bo treba infrastrukturo cevovodov in, če bo primerno, infrastrukturo za natovarjanje, ki bo lahko segala prek meja držav članic, če države nimajo ustreznih možnosti shranjevanja CO2.
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Ker pooblastila, da se zahtevajo spremembe pravne strukture in poslovne ureditve, nedvomno pomenijo velik poseg, bi zato bil potreben ustrezen mehanizem preverjanj in uravnovešanj.
Given that procedures can last for over four or six years, the EESC proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Spričo tega, da lahko postopek traja dlje kot štiri oziroma šest let, Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, naj bi o časovnih rokih in odstotnih merah udeležbe držav članic ponovno premislili.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
Glede na globalizacijo postopkov imajo multinacionalne družbe pomembno vlogo pri preverjanju, kako so bili proizvodi, ki jih uporabljajo, proizvedeni.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Ker ponudniki številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev običajno nimajo dejanskega nadzora nad prenosom signalov prek omrežja, je mogoče raven tveganja za take storitve v nekaterih pogledih šteti za manjšo kot pri tradicionalnih elektronskih komunikacijskih storitvah.
Given that public health issues are important, however, the duration of the delegation of powers should be clearly established, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, so that Commission surveillance is more effective and the right to revoke a delegation of power represents an additional safeguard.
Ker so vprašanja javnega zdravja precej pomembna, je treba jasno omejiti trajanje pooblastila, kakor je predvideno tudi v Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Glede na to, da je politika kakovosti povezana z drugimi sestavinami, instrumenti in cilji skupne kmetijske politike, je treba upoštevati tudi te vidike.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Ker je politika kakovosti povezana z vsemi drugimi sestavinami, instrumenti in cilji skupne kmetijske politike, je treba upoštevati tudi te vidike.
Given that registered partnerships are not recognised in all EU Member States and there are many differences in the laws of Member States which have introduced this institution into their legal system, the proposal would apply the law of registration.
Ker registriranih partnerskih skupnosti ne poznajo v vseh državah članicah Unije in ker so zakonodaje držav članic, ki so ta pravni institut uvedle v svoj pravni sistem, zelo različne, se predlog sklicuje na pravo države registracije.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Glede na to, da je redni odpiralni čas bančnih podružnic v Litvi relativno dolg, podaljšanje odpiralnega časa vseh podružnic med prehodom ni predvideno.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Glede na to, da so bančne podružnice v Litvi odprte razmeroma dolgo, država med prehodom ni predvidela podaljšanja delovnega časa v vseh podružnicah.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Glede na to, da sta Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013 v veljavi šele od sredine 2013, celostna ocena ni bila mogoča, saj je še prezgodaj za ugotavljanje dolgoročnih vplivov.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Glede na to, da se regulativni organi, CCP in drugi udeleženci na trgu zanašajo na podatke, ki jih vsebujejo repozitoriji sklenjenih poslov, je treba zagotoviti, da za te repozitorije sklenjenih poslov veljajo stroge zahteve glede vodenja evidenc in upravljanja podatkov.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Glede na to, da že samo zamenjava žarnic omogoča prihranek energije, ki je enak vsaj 80 elektrarnam po 1.000 MW (skoraj tolikšna je obstoječa bruto zmogljivost Italije), je zanimanje proizvajalcev za podporo energetski učinkovitosti očitno: z enako proizvodnjo električne energije bodo lahko zadostili povpraševanju več strank.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Glede na to, da že samo zamenjava žarnic omogoča prihranek energije, ki je enak vsaj 80 elektrarnam po 1.000 MW (skoraj tolikšna je obstoječa bruto zmogljivost Italije), je zanimanje proizvajalcev za podporo energetski učinkovitosti očitno: z enako proizvodnjo električne energije bodo lahko zadostili povpraševanju več strank.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Glede na to, da že samo zamenjava žarnic omogoča prihranek energije, ki je enak vsaj 80 elektrarnam po 1.000 MW (skoraj tolikšna je obstoječa bruto zmogljivost Italije), je zanimanje proizvajalcev za podporo energetski učinkovitosti očitno: z enako proizvodnjo električne energije bodo lahko zadovoljili povpraševanje več strank.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Glede na to, da se dovoljenje za prebivanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 200219 izda v obliki (plastične) kartice, in ob upoštevanju dejstva, da konzulati večine držav članic niso opremljeni za izdajanje dovoljenj v kartični obliki, bi obveznost izdaje novega dovoljenja v kartični obliki za države članice pomenila preveliko breme.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Ker do kršitev varstva podatkov prihaja tudi v drugih sektorjih (npr. v finančnem sektorju), bo Komisija preučila možnosti razširitve obveznosti obveščanja o kršitvah varstva osebnih podatkov na druge sektorje v skladu z izjavo Komisije pred Evropskim parlamentom glede obveščanja o kršitvah varstva podatkov leta 2009 v okviru reforme regulativnega okvira za elektronske komunikacije18.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Prometne nesreče so glavne povzročiteljice invalidnosti, zato bi bilo treba v oblikovanje, izvajanje in upravljanje teh odškodninskih shem vključiti invalidske organizacije.
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Glede na to, da storitve predstavljajo najpomembnejši del gospodarstva EU, je potencialna korist zlitja storitvenih trgov znotraj EU ogromna.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.
Ker podobni argumenti veljajo tako za kovine kot za steklo, je za polimere, kovine, zlitine in steklo v masivni obliki potreben bolj logičen in trajen pristop, ki ga je mogoče tudi znanstveno podpreti.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Ker je enostavnejše postopke lažje izpolnjevati in uveljavljati, bi lahko predlog pripomogel tudi k boljšemu izpolnjevanju predpisov v zvezi z DDV in povečanju javnih prihodkov.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Glede na to, da predstavljajo MSP večino podjetij v turističnem sektorju, je treba poleg tega izkoristiti njihovo dinamiko in jim pomagati pri razvoju podjetniške dejavnosti ter tako upoštevati njihov prispevek k ohranjanju kulturne dediščine in razvoju lokalnih skupnosti.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Ker majhne ladje večinoma niso iz jekla, za veliko večino te flote trenutno ne veljajo harmonizirani varnostni standardi EU (96 %).
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Ker so bile nekatere izkrivljajoče spodbude za povezovanje najemnine z višino dohodkov na trgu socialnih stanovanj odpravljene, je primerno, da se s tega dela prejšnjega priporočila preide na spremljanje razmer.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Ker imajo nekateri skladi iz Združenih držav posebej tesne vezi z ameriško politično oblastjo in obveščevalnimi službami, je ogrožena tehnološka, vojaška in politična neodvisnost EU, če udeležba v upravnem odboru omogoča dostop do zaupnih informacij31.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Ker imajo nekateri skladi iz Združenih držav Amerike posebej tesne vezi z ameriško politično oblastjo in obveščevalnimi službami, je ogrožena tehnološka, vojaška in politična neodvisnost EU, če udeležba v upravnem odboru omogoča dostop do zaupnih informacij32.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Ker imajo nekateri skladi iz Združenih držav posebej tesne vezi z ameriško politično oblastjo in obveščevalnimi službami, je ogrožena tehnološka, vojaška in politična neodvisnost EU, če udeležba v upravnem odboru omogoča dostop do zaupnih informacij32.
Given that some of the reforms listed in the NRP have already been proposed in past policy documents, but are still in the preparatory phase, the level of ambition and likely effectiveness of reforms will depend on how and when the announced intentions are translated into concrete changes, specifically as regards state-owned assets, competition, the Services Directive and land registration.
Glede na to, da so bile nekatere reforme iz NRP predlagane že v preteklih dokumentih politik, a so še vedno v pripravljalni fazi, bosta stopnja ambicioznosti in verjetna učinkovitost reform odvisni od tega, kako in kdaj bodo napovedane namere postale konkretne spremembe, predvsem glede premoženja v državni lasti, konkurenčnosti, direktive o storitvah in vpisa v zemljiško knjigo.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Ker je upravljanje spektra bistveno za dokončanje digitalnega enotnega trga, je izjemno pomembno odpraviti obstoječe regulativne ovire ter dejavno olajševati souporabo in inovacije, če želimo omogočiti učinkovitejšo uporabo radijskega spektra v EU.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Ker je upravljanje spektra bistveno za dokončanje digitalnega enotnega trga, je izjemno pomembno odpraviti obstoječe regulativne ovire ter dejavno olajševati souporabo in inovacije, če želimo omogočiti učinkovitejšo uporabo radijskega spektra v EU.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
Komisija bo glede na to, da so zainteresirane strani v sektorju motornih vozil vajene področnih pravil od leta 1985 in glede na to, da so udeleženci na trgu izrazili željo po pravni varnosti, sprejela področne smernice za vprašanja, navedena v točkah 2.1, 2.2 in 2.6 zgoraj.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Ker je aktivna udeležba zainteresiranih strani jasen predpogoj za delovanje sistema, jih je treba, med drugim z vidika oblikovanja strategije in delovnega programa, po možnosti čim bolj vključiti v proces sprejemanja odločitev.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Ker se bodo v območjih nadzora nad emisijami žvepla za žveplo uporabljali strožji standardi, se morajo zaradi potrebnega izboljšanja kakovosti zraka v okolici pristanišč in obal na ozemljih zunaj območja nadzora nad emisijami žvepla enaki standardi uporabljati tudi za potniške ladje.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Glede na nasprotujoče si študije o tej temi je nemogoče sprejeti enotne zaključke o vplivu poletnega časa na okolje.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Glede na to, da v okviru uredbe REACH ali drugi zakonodajnih aktov o snoveh snovi niso (pa tudi ne morejo in ne smejo biti) redno preizkušane, obstaja malo informacij o številu molekul, ki bi lahko v večji ali manjši meri imele takšne učinke (ali pa bi se tržile kot takšne).
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Glede na to, da v okviru uredbe REACH ali drugih zakonodajnih aktov o snoveh snovi niso (pa tudi ne morejo in ne smejo biti) redno preizkušane, obstaja malo informacij o številu molekul, ki bi lahko v večji ali manjši meri imele takšne učinke (ali pa bi se tržile kot takšne).