natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Po drugi strani pa poročilo ugotavlja, da pravzaprav obstajajo trije razlogi, zakaj je morebiti treba v določeni meri urediti poklicne storitve: prvič, nesorazmerje informacij med uporabniki in ponudniki storitev: za poklicne storitve je značilno, da so zanje potrebni strokovnjaki z visoko ravnijo strokovnega znanja, ki ga uporabniki morda nimajo; drugič, zunanji vplivi, ker te storitve lahko učinkujejo na tretje stranke; in tretjič, za določene poklicne storitve velja, da proizvajajo „javne dobrine“, ki so dragocene za družbo na splošno.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
Po drugi strani pa je poročilo opredelilo področja, ki jih je treba po neusklajenem prenosu direktive o hrambi podatkov v nacionalne zakonodaje izboljšati.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Po drugi strani pa je treba pri obdelavi upoštevati tudi nekatere negativne učinke na okolje.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Na drugi strani pa lahko obveznost, ki jo državam članicam nalaga Direktiva 92/13/EGS, da morajo zagotoviti, da so stalno na voljo organi, odobreni v ta namen, pomeni upravni strošek vzdrževanja, ki ni več utemeljen zaradi pomanjkanja dejanskega povpraševanja s strani naročnikov.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Po drugi strani pa bi potreba po nujnem ukrepanju na določenem odseku zunanje meje lahko nastala zaradi pomanjkljivosti v sistemu države članice za upravljanje meja, ki jih je Agencija ugotovila na podlagi ocene ranljivosti in je zanje priporočila popravne ukrepe, ki pa jih zadevna država članica ni izvedla v določenem roku.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Po drugi strani pa lahko omejitve povzročijo določene neprijetnosti potrošnikom, ki bodo še naprej lahko dostopali do predhodnih sestavin v visokih koncentracijah, vendar pa bodo morali zaprositi za dovoljenje.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Po drugi strani je pregled omejitev in prepovedi glede uporabe dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela v večini primerov služil temu, da je legitimiziral status quo, namesto da bi spodbudil ponovni razmislek o vlogi začasnega dela na modernih, prožnih trgih dela.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Na drugi strani pa bi morala pravica do umika sprejetja ponudbe veljati le, če se prospekt nanaša na javno ponudbo vrednostnih papirjev in je prišlo do novega dejavnika, napake ali netočnosti pred dokončnim iztekom ponudbe in izročitvijo vrednostnih papirjev.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
Po drugi strani pa je treba prav tako zagotoviti varnost in zdravje zdravniškega osebja.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Nasprotno pa se zdi, da se Svet nagiba k temu, da se direktiva ne uporablja za registrirana vozila od leta 1998, temveč od 1. januarja 2000, tako da bi bilo približno 15 % registriranih vozil izvzetih iz ureditve.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Po drugi strani ta okvir dopolnjuje Direktiva o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji18, njen namen pa je olajševanje pridobivanja avtorskih in sorodnih pravic za čezmejne storitve satelitskega radiodifuznega oddajanja in kabelske retransmisije.
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
Po drugi strani pa mora del SSE, ki je usmerjen bolj v socialno-politične spremembe, razumeti, da morajo biti podjetja učinkovita, imeti dobiček in ustvarjati mreže, ki jim bodo omogočile obstoj na trgu.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Razdelki o splošnih prevozih v prosti plovbi in zlasti razdelki o združenjih plovil v prosti plovbi pa so manj natančni.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Po drugi strani se sektor že spopada s pomanjkanjem usposobljenih strokovnih delavcev in brez ustreznih ukrepov se bo ta vrzel v prihodnosti še povečala.
On the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for SMEs to fulfil them.
Po drugi strani so sama merila za izbor pogosto postavljena na tako visoki ravni (npr. zahteve glede prometa ali število zahtevanih referenčnih pogodb), da jih MSP dejansko nikakor ne morejo izpolniti.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
Nasprotno pa je občutljivost treh možnosti na uvedbo večjih in težjih cestnih vozil enaka.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
Po drugi strani pa bi morala simulacija vključevati ustrezne elemente, ki zagotavljajo, da območja, kjer so bile naravne omejitve odpravljene, nimajo statusa LFA, kar je razloženo v naslednjem delu.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Po drugi strani pa izzivi, ki jih prinaša staranje prebivalstva v Evropi, kažejo na dejstvo, kako pomembno je ljudem ponuditi privlačne možnosti, da bodo ostali zaposleni veliko dlje, kot je to sedaj običajno.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Pri podrazdelku 3b (Državljanstvo) je položaj težavnejši, saj je zgornja meja razmeroma stabilna, kar pomeni, da bodo razlike do zgornje meje do konca obdobja zelo majhne.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Po drugi strani pa razmere ostajajo razočarajoče glede števila držav članic, ki ne izpolnjujejo roka za prenos, pa tudi glede zamud pri prenosu, ki pogosto presegajo eno leto in občasno trajajo tudi več let.
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
Nasprotno pa v zvezi z najnovejšimi predpisi položaj še ni zadovoljiv (31 uvedenih postopkov).
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Na drugi strani bi se s shemo za male kmete znatno zmanjšale upravne zahteve, ki izhajajo iz zahtevkov za neposredna plačila in dodeljevanja neposrednih plačil tem upravičencem.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
Sicer pa zadruge SOCAMA prejemajo finančna sredstva Skupnosti, kar pripomore k njihovemu uspehu.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
Na drugi strani pa lokalnim skupnostim v južnoazijskih državah, ki se preživljajo s prihodki iz obratov za recikliranje, grozi brezposelnost.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Nasprotno se je najbolj zmanjšala v Bolgariji in Estoniji (za 1,5 odstotne točke), kjer se je v preteklosti povečala.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Po drugi strani pa so študije pokazale, da z vidika razširjenosti sistem EMAS še ni v celoti izkoriščen.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Po drugi strani pa je treba raziskati, zakaj je del državljanov skeptičen glede znanosti (ali nekaterih znanstvenih področij), njenih metod in potencialnih vplivov.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Po drugi strani je uspešnost obnove infrastrukture in reform, ki so s tem povezane, močno odvisna od široke podpore in njihovega vsesplošnega sprejetja.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Po drugi strani je uspešnost obnove infrastrukture in reform, ki so s tem povezane, močno odvisna od široke podpore in njihovega vsesplošnega sprejetja.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Po drugi strani je treba sistem izboljšati z gradnjo elektrarn tam, kjer je povpraševanje visoko, namesto prenosa na dolge razdalje.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
Po drugi strani pa se je v preostalih desetih državah članicah (Belgiji, Bolgariji, Grčiji, Franciji, Luksemburgu, Nizozemski, Poljski, Slovaški, Švedski in Združenem kraljestvu – ki skupaj predstavljajo 47,1 % BDP EU-27) intenzivnost naložb v R&R v obdobju 2000–2007 zmanjšala.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Na drugi strani pa pojem „potrebna“ določa, da države članice ne smejo prosto izvajati „iskanja na slepo“ ali zahtevati informacij, ki najverjetneje niso pomembne za trošarinske posle določene osebe, preverljive skupine ali kategorije oseb.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
Po drugi strani pa prag ne sme biti preprost zmnožek obstoječih pragov in števila držav članic.
On the other hand, the TOAD system, which was designed for long-distance consultation, was too slow and was therefore liable to disrupt work rhythms.
TOAD pa je po drugi strani za uporabo na daljavo prepočasen, kar lahko moteče vpliva na hitrost dela.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Po drugi strani je prevajanje razpisne dokumentacije s strani nacionalnega naročnika v uradne jezike EU oziroma celo v vse uradne jezike 27 držav članic, da bi bil razpis na voljo podjetjem v vseh državah članicah, zahtevno in drago, hkrati pa bi tudi oviralo javno naročanje.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Po drugi strani pa bo Unija okrepila svoje sodelovanje z Egiptom, med drugim z večjo finančno podporo za izgradnjo zmogljivosti, zaščito ranljivih skupin in socialno-ekonomsko podporo skupinam, nagnjenim k migracijam.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Po drugi strani so sindikati zaskrbljeni, da predpisi SE niso v celoti prilagojeni vsem razmeram.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Po drugi strani pa mora zneske na enoto pavšalnih zneskov pod mejo 25 000 EUR kot tudi zneske pavšalnega financiranja določiti Komisija.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Po drugi strani imajo ZDA večji proračunski primanjkljaj in večjo zadolženost zasebnih gospodinjstev, pa tudi večji primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, območje eura pa izkazuje manjši presežek.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Po drugi strani imajo ZDA večji proračunski primanjkljaj in večjo zadolženost zasebnih gospodinjstev, pa tudi večji primanjkljaj v plačilni bilanci, območje eura pa izkazuje manjši presežek.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Po drugi strani pa lahko uporaba ribje moke/olja iz ribiške industrije lahko negativno vpliva na trajnost sektorja ter meče slabo luč na njegovo podobo.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Po drugi strani pa socio-ekonomska merila, npr. v regijah z visoko dodano vrednostjo, ki jo prispeva turizem, ne smejo voditi k temu, da kmetijske površine z ovirami za kmetovanje niso uvrščene med območja z omejenimi možnostmi.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Na drugi strani bo treba upoštevati tudi različne posebne tematske poudarke posamezne seje.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Na drugi strani pa način, na katerega je trenutno organiziran tržni nadzor v Evropi, ni primeren za notranji trg brez notranjih meja.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Po drugi strani so ti organi najšibkejši v južnoevropskih državah, kjer imigracija obstaja manj časa.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
Po drugi strani pa veliko snovi, ki jih lahko obravnavamo v okviru „kemičnih“ razlitij, in njihovo povezano obnašanje v morskem okolju vodi do potrebe po dodatni odzivni zmogljivosti drugačne narave.
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
Po drugi strani je ničelna stopnja splošen ukrep, ki ni ciljno usmerjen in se uporablja tudi za naraščajoče tržne segmente vin boljše kakovosti in uvoženih vin, ki nimajo nobenih težav pri iskanju trga ali pa je teh težav manj.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Po drugi strani se zdi, da se države članice vse bolj nagibajo k zakonski ureditvi razkrivanja in glasovanja delničarjev.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Vendar pa prihajajo jasni namigi, da je ponudba EU veliko prenizka.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Po drugi strani pa obstajajo tudi primeri, ko je politična odgovornost pri vprašanjih integritete manj opazna.
On the other hand, there are always external influences, such as taxes, environmental measures, safety requirements and fuel prices, which force companies to undergo extensive changes.
Po drugi strani pa se vedno znova pojavljajo zunanji vplivi, ki podjetja silijo k obsežnim spremembam, kot so davki, okoljski ukrepi, varnostne zahteve ali cene goriv.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Nasprotno pa se v več državah članicah, vključno z Nemčijo, Avstrijo in Litvo, potrošniki pritožujejo glede preglednosti cen in so nezadovoljni zaradi tarif gostovanja.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Po drugi strani pa obstaja zaskrbljenost zaradi bližnjega izteka določb, ki so pomembne za zavarovalnice, zlasti na področju pozavarovanja, kot je Uredba 358/2003, in namere Komisije, da leta 2010 ne podaljša veljavnosti uredbe o skupinski izjemi.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Po drugi strani pa obstaja zaskrbljenost zaradi bližnjega izteka določb, ki so pomembne za zavarovalnice, zlasti na področju pozavarovanja, kot je Uredba 358/2003, ki vsebuje določbe o izmenjavi informacij o tveganju, ki omogočajo razdelitev tveganja med več strank in tako zmanjšanje stroškov za potrošnike.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Po drugi strani pa obstaja zaskrbljenost zaradi bližnjega izteka določb, ki so pomembne za zavarovalnice, zlasti na področju pozavarovanja, kot je Uredba 358/2003, ki vsebuje določbe o izmenjavi informacij o tveganju, ki omogočajo razdelitev tveganja med več strankami in tako zmanjšanje stroškov za potrošnike.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Po drugi strani pa je prisotna zaskrbljenost, da bi se transakcije lahko zaradi prestrogih zahtev po identifikaciji umaknile v podzemlje, kar bi močno ogrozilo zmožnost zadevnih organov pri pridobivanju kakršnih koli podatkov.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Po drugi strani pa se zdi, da se je promocija tobaka povečala v okviru lokalnega trženja in na prodajnih mestih, zlasti v državah članicah, ki to dopuščajo ali neučinkovito nadzorujejo.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Na drugi strani se uporabljajo instrumenti, ki temeljijo na načelu vzajemnega priznavanja, ki vključujejo zlasti okvirni sklep o evropskem dokaznem nalogu9.
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Vendar pa je na voljo zelo malo ocen glede višine davkov, ki niso bili pobrani zaradi davčne goljufije.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Po drugi strani pa obstajajo države članice, v katerih so svobodni poklici, kot so huissiers de justice (sodni izvršitelji) pooblaščeni za vročanje pisanj.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Po drugi strani pa v nekaterih državah članicah obstajajo svobodni poklici, kot so huissiers de justice, ki so pooblaščeni za vročanje listin.
On the other hand, there can, of course, be different views as to how this tax base should be constructed, but this debate must be resumed when a concrete proposal has been presented.
Seveda so stališča o zgradbi te davčne osnove lahko različna, vendar pa je treba s konkretnim predlogom tej razpravi dati nov zagon.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Vendar je po drugi strani treba ugotoviti, da te izkušnje niso dovolj izkoriščene v splošnejših mehanizmih in pristopih Skupnosti.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Po drugi strani obstaja tveganje, da so na podlagi Uredbe o skupinski izjemi občasno nenamerno kot izjeme opredeljene nekatere oblike sodelovanja, ki bi lahko imele protikonkurenčen učinek, zlasti na s tem povezanih trgih varnostnih naprav.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Po drugi strani obstaja zelo realistična nevarnost, da bi "poenostavitev" imela za posledico večje administrativne stroške in višje stroške za postopke za oceno skladnosti, ker postajajo vedno bolj kompleksni.