natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 954/79 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc
repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC,
razveljaviti odločb št. 96/391/ES in št. 1229/2003/ES,
Repealing Directive 87/372/EC on the frequency bands to be reserved for cellular digital band-based mobile communications
Razveljavitev Direktive 87/372/ES o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za celične digitalne kopenske mobilne komunikacije
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Razveljavitev direktive o znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili (kategorija C)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Razveljavitev direktive o znanstvenem proučevanju živil (kategorija C)
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
Razveljavitev direktiv o metodah in njihovo preoblikovanje v tehnično prilogo
repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and
razveljavitev nekaterih določb obstoječe zakonodaje (v skladu s členom 16(10) ODV) in
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ
Repealing obsolete acts - CAP
Razveljavitev zastarelih aktov – SKP
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Razveljavitev zastarelih aktov – SKP (kategorija C)
Repealing of Directive 88/378/EEC;
razveljavitev Direktive 88/378/EGS;
Repealing outdated legislation…
Razveljavitev zastarele zakonodaje
repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi
Repealing the concept of dietetic food will prevent further distortions between 'dietetic' foods with suitability statements and 'normal' foods with nutrition and health claims.
Razveljavitev pojma dietetičnih živil bo preprečila nadaljnja izkrivljanja med „dietetičnimi“ živili z navedbami o ustreznosti ter „običajnimi“ živili s prehranskimi in zdravstvenimi trditvami.
Repealing the Directive
Razveljavitev direktive
Repealing the Directive (option 2) would remove the safety net provided at Union level by the minimum PSI re-use rules.
Z razveljavitvijo Direktive (možnost 2) bi bila odpravljena varnostna mreža, ki jo na ravni Unije zagotavljajo minimalna pravila o ponovni uporabi informacij javnega sektorja.
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
Poleg tega je razveljavitev Direktive v popolnem neskladju s povezanimi pobudami o dostopnosti in ponovni uporabnosti podatkov, ki se izvajajo na ravni EU in nacionalni ravni.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
Poleg tega je razveljavitev Direktive v popolnem neskladju s povezanimi pobudami o dostopnosti in ponovni uporabnosti podatkov, ki se izvajajo na ravni Unije in nacionalni ravni.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
razveljavitev Direktive o energetski učinkovitosti stavb in njena zamenjava z manj zavezujočimi političnimi instrumenti.
Repealing the exemption will benefit EU exporters by lowering transport prices while maintaining reliable services, thus enhancing the competitiveness of the EU industry.
Preklic izjeme bo prinesel koristi izvoznikom EU, saj se bodo znižale cene prevozov in ohranila zanesljivost storitev, s čimer se po povečala konkurenčnost industrije EU.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
Razveljavitev Uredbe o novih živilih bi odpravila usklajena pravila varnosti živil in bi ogrozila prosti pretok (novih) živil v EU.
Repealing the obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the road haulage sector.
Razveljavitev zastarele zakonodaje je koristna, da se zakonodajni okvir ohranja pregleden, jasen in enostaven za uporabo s strani držav članic in zadevnih zainteresiranih strani, v tem primeru sektorja cestnega prevoza blaga.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
Razveljavitev nepotrebnih možnosti, ki jih imajo države članice za nacionalna odstopanja od splošnih določb, in nadgraditev uporabnih odstopanj na obvezno evropsko raven racionalizirata zakonodajo in povečujeta preglednost za zainteresirane strani.
Repeals
Razveljaviteve
Repeals and Entry into force (Chapter 19 of the proposed Regulation)
Razveljavitve in začetek veljavnosti (poglavje 19 predlagane uredbe)
Repeat for the various fuels that can be used.
Ponoviti za različna goriva, ki se lahko uporabljajo.
Repeat offenders
Večkratni storilci kaznivih dejanj
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Večkratni storilci pogosto ostanejo v isti državi ali pa odpotujejo drugam, da jih ne bi odkrili.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Večkratni storilci kaznivih dejanj potujejo od države do države in se s tem izognejo mehanizmom za odkrivanje in pregon storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost.
Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
Ponovni kršitelji bodo resneje kaznovani, grozi jim lahko celo stalna prepoved pristajanja v pristaniščih Evropske unije.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Odčitke T1, T2, T3 in T4 se ponovi na drugih predpisanih točkah preskušanca, da se ugotovi enakomernost.
Repeat the cycle of operations a third time.
Ponovite cikel še tretjič.
Repeat the table for each reference fuel tested.
Preglednica se ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo.
Repeat the table for each variant/version.
Preglednica se ponovi za vsako varianto/izvedenko.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Ponovite postopek še dvakrat (tako da dobite skupaj tri ekstrakcije), vendar samo po 15 minut, tako da je skupni čas obdelave v acetonu ena ura.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Ta postopek ponovite s 100 ml svežega reagenta.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
To metodo polnjenja ponovite s še enim delom testnega vzorca.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Ta postopek spiranja ponovite dvakrat ali trikrat.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Ponovite ta postopek še dvakrat, pri tem vsakič uporabite odmerek 50 ml svežega topila.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Ponovite ta postopek dvakrat, vsakič s 100 ml svežega reagenta tako, da so narejene tri ekstrakcije.
Repeated absence of a member from plenary sessions
Večkratna zaporedna odsotnost člana na plenarnih zasedanjih
Repeated attempts to find a legislative solution have not yet succeeded.
Pritožbeno sodišče je podprlo njegovo razrešitev.
Repeated failure is defined as failure to address Council recommendations by the new deadline set in accordance with Article 10(4) of Regulation (…).
Ponovno neupoštevanje je opredeljeno kot neizpolnitev priporočil Sveta v novem roku v skladu s členom 10(4) Uredbe (…).
Repeated failure to comply with Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to a yearly fine, until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Za ponavljajoče neupoštevanje priporočil Sveta za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij bi se praviloma morala plačevati letna globa, dokler Svet ne ugotovi, da je država članica sprejela korektivne ukrepe za izpolnitev njegovih priporočil.
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;
ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnih proizvodov;
Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) No 1447/1999.
Ponavljajoči se primeri neizpolnjevanja obveznosti iz členov 6, 7 in 9 so v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1447/1999 resne kršitve pravil skupne ribiške politike.
Repeated meetings with stakeholders and Member States to ensure that the EU portal meets users' needs.
Večkratna srečanja z zainteresiranimi stranmi in državami članicami za zagotovitev, da portal EU izpolnjuje potrebe uporabnikov.
Repeated non-attendance of a member at plenary sessions
Ponavljajoče se odsotnosti člana na plenarnih zasedanjih
repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju in/ali sporočanju rezultatov naknadnega preverjanja dokazil o poreklu;
repeated refusal to grant authorisation for a cooperation mission to check the authenticity of documents or the accuracy of information of relevance to the preferential treatment in question, or undue delay in doing so.
stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri pridobivanju pooblastil za izvajanje misij v zvezi z upravnim sodelovanjem, da bi se preverila verodostojnost dokumentov ali točnost informacij v zvezi z odobritvijo preferencialne obravnave.
repeated this request and approved a Roadmap for Participatory Democracy7.
ta zahteva ponovno izražena in sprejet načrt za participativno demokracijo7.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
Monotonost opravil lahko pri zaposlenih pogosto povzroča bolečine, ki vodijo v invalidnost, ali težave mišičevja in okostja.
Repeating side indicator lamps: yes/ no (2)
Dodatne stranske smerne svetilke: da/ne (2)
repeats its recommendation that a European Community Patent shall be introduced.
znova priporoča uvedbo evropskega patenta Skupnosti.
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
poudarja svoje priporočilo, da naj se med državami s pomočjo intenzivnejšega sodelovanja na področju učenja, inovacij in raziskav razvije skupni evropski prostor znanja, ki bo dopolnjeval in izpopolnjeval evropski raziskovalni prostor;
Repeats point 1.1.
Ponovitev vsebine iz točke 1.1.
Repercussion of the benefit to the end-user
4.2.3. Učinek ugodnosti na končnega uporabnika
Repercussion of the benefit to the end-user
Učinek ugodnosti na končnega uporabnika
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Posledice sporazuma o območju proste trgovine med Amerikama na odnose EU z Latinsko Ameriko in karibskimi državami (CESE 314/2003, poročevalec: g.
Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Odstotki ponavljavcev so bistveno višji za otroke iz manj ugodnih socialno-ekonomskih razmer, dolgoročni uspehi ponavljavcev pa so pogosto slabši kot uspehi tistih slabih učencev, ki niso ponavljali razreda.
Replace
Spremeni se tako.
Replace
Spremeni se tako:
Replace "blend" by "blend", "blended" or "blending" - for clarity.
za večjo jasnost se “tipizirana (blend)” nadomesti s “tipizirana (blend), mešana (blended) ali tipiziranje (blending)”.
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
Besedilo "zagotovil pomembnejše mesto načelu previdnosti" se zamenja z "da bo direktiva bolj praktična in izvedljiva in bi lahko poskrbela za varnejše trženje igrač".
replace "its clauses" by ,"its provisions" in Art.27, Par.2, in all languages (see 4.3.12);
v členu 27(2) se v vseh jezikovnih različicah beseda "pravila" nadomesti z besedo "določbe" (glej točko 4.3.12);
Replace "referenced to" by "applied":
Spremeni se tako:
replace "subsequent" by "additional" or "other than" in Art.21, Par.1, in all languages (see 4.3.8);
v vseh jezikovnih različicah se v členu 21(1) izraz "po" nadomesti z izrazom "poleg" ali "druge" (glej točko 4.3.8);
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
nadomestijo nastanitev, hrano, obleke in druge bistvene neprehrambene izdelke, ki se zagotovijo v obliki finančne pomoči in kuponov, z materialnimi pogoji za sprejem, ki se zagotovijo v naravi; ali
Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
Nadomestitev vseh obstoječih direktiv s predlagano uredbo.
Replace as follows:
Besedilo se nadomesti z novim:
Replace as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Replace as follows:
Besedilo se črta in nadomesti z naslednjim:
Replace as follows:
Spremeni se tako:
Replace as follows:
Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace as follows:
Točka se črta in nadomesti z naslednjim:
Replace by the following text:
Zamenjati z naslednjim besedilom:
Replace by:
Besedilo se spremeni tako:
Replace Clause 13 (1) first sentence with:
Zamenja se prvi stavek Klavzule 13(1):
Replace Clause 2 (c) with:
Klavzula 2(c) se zamenja z:
Replace Clause 2 (d) with:
Klavzula 2(d) se zamenja z:
Replace Clause 6 with:
Klavzula 6 se zamenja z:
Replace consolidation measures which  the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Čim prej nadomesti ukrepe za konsolidacijo, ki po mnenju ustavnega sodišča niso ustavni, z ukrepi podobnega obsega in kakovosti.
Replace entire point:
Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace existing Directives by one Co-Decision Regulation and a limited number of thematic delegated and implementing acts.
Obstoječe direktive se nadomestijo z eno uredbo, sprejeto v postopku soodločanja, in omejenim številom tematskih delegiranih in izvedbenih aktov.
Replace existing separate Directives by one Regulation.
Obstoječe posamične direktive se nadomestijo z eno uredbo.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations, or OECD Codes (roll-over protection systems) or possibly CEN/CENELEC or ISO standards.
Kadar je to mogoče, se obstoječe posamične direktive nadomestijo z enakovrednimi pravilniki UN/ECE ali kodeksi OECD (sistemi zaščite pred prevrnitvijo) ali celo standardi CEN/CENELEC ali ISO.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations.
Kadar je to mogoče, se obstoječe posamične direktive nadomestijo z enakovrednimi pravilniki UN/ECE.
Replace first sentence with:
Prvi stavek se zamenja z:
Replace HSC by expert committee
Nadomestitev Odbora za zdravstveno varnost s strokovnim odborom.
Replace opinion CES3548-2013_00_00_TRA_AS with the following:
Besedilo mnenja CES3548-2013_00_00_TRA_AS se zamenja z naslednjim besedilom:
Replace point 1.1.6 with new text, which should be inserted after point 1.1.25:
Točka 1.1.6 se črta in nadomesti z novim besedilom, ki se ga doda za točko 1.1.25:
Replace point 3.7 with the following text:
Besedilo se zamenja z novim:
Replace point 4.13 with the following text (see amendment 3 to point 1.4):
Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom (ki je enako besedilu amandmaja 3 k točki 1.4):
Replace points 1.1.4 and 1.1.5 with new text, which should be inserted between points 1.1.20 and 1.1.21:
Točki 1.1.4 in 1.1.5 se črtata in nadomestita z naslednjim besedilom, ki se vstavi med točki 1.1.20 in 1.1.21:
Replace points 2.14.1 to 2.14.6 by:
Točke 2.14.1 do 2.14.6 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Točki 5.1 in 5.1.1 zamenja nova točka 5.1:
Replace points 7.2 and 7.3 with the following:
Točki 7.2 in 7.3 se zamenjata z naslednjim besedilom:
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
nadomestitev angleškega izraza „survey“ z angleškim izrazom „inspection“ v členu 5 in
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
nadomestitev angleškega izraza „survey“ z angleškim izrazom „inspection“ v členu 5 in
Replace text
Spremeni se tako:
Replace text as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Replace text as follows:
Spremeni se tako:
Replace text as follows:
Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace text as follows:
Zamenja se točka 2.16
Replace text as follows:
Zamenja se z naslednjim besedilom:
Replace the 1st sentence by "The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
1. stavek se nadomesti z besedilom EESO poziva k sprejetju trdne, celovite, učinkovite in uravnotežene zakonodaje.
Replace the chapter 7 by the new text as follows:
Točka 7 se spremeni tako:
Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
nadomestiti sedanje nacionalne schengenske vizume z enotnimi evropskimi schengenskimi vizumi, kar omogoča enako obravnavo vseh prosilcev za vizum in v celoti usklajeno uporabo kriterijev za varnostne kontrole,
Replace the current points 3.8 and 3.9 with a new point 3.8:
Točki 3.8 in 3.9 se črtata in nadomestita z novo točko 3.8:
Replace the current wording as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Replace the entire opinion by the attached:
Celotno mnenje se nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace the entire opinion by the attached:
Celotno mnenje se zamenja z naslednjim besedilom:
Replace the entire opinion by the following:
Celotno mnenje se nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace the entire point:
Celotno besedilo se črta in nadomesti z naslednjim:
Replace the entire section opinion by:
Celotno besedilo mnenja se nadomesti z naslednjim:
Replace the entire text as follows:
Celotno besedilo se spremeni tako:
Replace the entire text of points 4.1 to 4.11 with the following (4.1-4.9):
Točke 4.1 do 4.11 se nadomestijo z naslednjimi točkami 4.1 do 4.9:
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Celotno besedilo mnenja INT/744 se nadomesti z naslednjim novim besedilom:
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Celotno besedilo mnenja INT/744 se zamenja z naslednjim novim besedilom:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Celotno besedilo mnenja se nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Celotno besedilo mnenja se nadomesti z naslednjim novim besedilom:
Replace the final sentence with the following:
Besedilo zadnje točke se zamenja z naslednjim:
Replace the final sentence with the following:
Črta se zadnji stavek in se zamenja z naslednjim:
Replace the first sentence as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Replace the last phrase:
Zadnji stavek se nadomesti z naslednjim:
Replace the last sentence with the following:
Spremeni se tako:
Replace the last three sentences as follows:
Zamenja se zadnje tri stavke, kot sledi:
replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia;
obvezna destilacija stranskih proizvodov proizvodnje vina nadomestiti z obvezno nadzorovano odstranitvijo teh stranskih proizvodov v vinorodnih območjih Slovenije in Slovaške;
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
zamenjajo obveznost, da vso svojo proizvodnjo tržijo prek skupine proizvajalcev iz odstavka 2(c)(ii), s trženjem, ki temelji na skupnih pravilih, določenih v njihovih statutih, ki zagotavljajo, da ima skupina proizvajalcev pravico spremljati prodajne cene, ki jih mora odobriti; če jih ne odobri, mora skupina zadevni hmelj odkupiti po višji ceni;
Replace the old point 2.9 with new text:
Točka 2.9 se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace the point as follows:
Točka se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace the point with the following:
Nadomesti se z naslednjim besedilom:
Replace the second sentence with the following:
Spremeni se tako:
Replace the text as follows:
Besedilo se črta in nadomesti z naslednjim:
Replace the text with that of point 1.10:
Točka se nadomesti s točko 1.10:
Replace the text with the following:
Spremeni se tako:
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
Celotno besedilo mnenja se nadomesti z naslednjim besedilom (obrazložitev sledi na koncu dokumenta);
Replace the whole opinion with the following text:
Celotno besedilo mnenja se nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace the whole opinion with the following text:
Celotno mnenje se zamenja z naslednjim besedilom:
Replace the whole text of the opinion as follows:
Celotno besedilo mnenja se nadomesti z naslednjim besedilom:
Replace this paragraph by the following text:
Zamenjati ta odstavek s sledečim besedilom:
Replace with the following and number the new point as 3.4.7:
Besedilo se nadomesti in oštevilčenje se ustrezno prilagodi:
Replace with the following text:
Besedilo se črta in nadomesti z naslednjim:
Replace with the following.
Zamenjati besedilo te točke z naslednjim besedilom:
Replace with the following:
Točka se nadomesti z:
Replace with the following:
Zamenjati besedilo te točke z naslednjim besedilom:
Replace:
Spremeni se tako:
replaced by a compound term that includes the term ‘liqueur’ provided that the final product complies with the requirements set out in category 32 of Part I of Annex II.
nadomestijo s sestavljenim izrazom, ki vključuje izraz „liker“, pod pogojem, da končni proizvod ustreza zahtevam, določenim pod kategorijo 32 dela I Priloge II.
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Nadomestil ga je spremenjeni predlog COM(2010) 641, na podlagi katerega je bila sprejeta Direktiva Sveta 2011/64/EU z dne 21. junija 2011.
Replaced by an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights, document COM (2006) 168 of 26.4.06 / 2005/0127/COD (see Written procedure 2006/669), following the judgment of the Court of Justice of 13.9.05 (C-176/03).
Nadomeščen s spremenjenim predlogom Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, dokument COM(2006) 168 z dne 26.4.2006 / 2005/0127/COD (glej pisni postopek 2006/669), na podlagi sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C–176/03).