natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
Opirajoč se na obstoječa združenja MSP in nacionalne organe, ki jih zastopajo, se morajo MSP z institucionalno in finančno podporo javnih organov boljše samoorganizirati, da lahko zaščitijo svoje interese v procesu standardizacije.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Zaradi preteklih izkušenj in za večje osredotočanje na mobilnost bosta približno dve tretjini proračuna dodeljeni za učno mobilnost.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Na podlagi izkušenj je ustrezno, da se uporabijo znižani zneski, za katere velja pravilo samodejnega prenehanja obveznosti, za zneske, ki zadevajo velik projekt, od dneva predložitve zahtevka Komisiji za navedeni veliki projekt, ki izpolnjuje vse zahteve iz Uredbe.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih v prvih petih letih obstoja Sklada, se predlaga natančnejša opredelitev različnih kategorij operativnih stroškov.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Na podlagi izkušenj vmesne ocene evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 je Komisija (Eurostat) začela dejavnosti letnega delovnega programa povezovati s 114 kazalniki, določenimi v evropskem statističnem programu.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Na podlagi izkušenj vmesne ocene evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 je Komisija (Eurostat) začela dejavnosti letnega delovnega programa povezovati s 114 kazalniki, določenimi v evropskem statističnem programu.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
Na podlagi obrazložitev, ki jih predloži imetnik dovoljenja za promet, Komisija prekliče ali potrdi zahtevo.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
Pristojni nacionalni organ na podlagi pojasnil, ki jih predloži imetnik dovoljenja za promet, umakne ali potrdi zahtevo.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Na podlagi izčrpnih posvetovanj in analize so bile možnosti oblikovanja samostojnega finančnega instrumenta, lastniškega finančnega instrumenta in instrumenta za mikrofinance in mikropodjetja zavržene.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Na podlagi prvih izkušenj in, če se bo štelo, da so taki prispevki potrebni in jih v okviru obstoječih pravnih podlag ne bo možno pridobiti, se bo pravočasno predvidel predlog za potrebno prilagoditev.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Na podlagi prvih rezultatov meritve22 je realno mogoče pričakovati, da bo cilj 25-odstotnega zmanjšanja upravne obremenitve do leta 2012 izpolnjen.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Na podlagi nadaljnjega posvetovanja in ocene učinka bo tudi predlagala enotne predpise, ki bodo omogočili, da se s pravno gotovostjo določi, katero nacionalno pravo se uporablja za posledice odstopa terjatev tretji osebi.
On the basis of further consultations with Member States (e.g. hogh level group on health policies and the Social Protection Committee) and relevant stakeholders, this follow-up communication will set out the further steps to be taken in order to develop a more systematic approach in the application of Community law and principles in the field of social services.
Na podlagi nadaljnjih posvetovanj z državami članicami (npr. skupine na visoki ravni o zdravstvenih politikah in odbor za socialno zaščito) in zadevnimi zainteresiranimi stranmi bo to sporočilo določilo nadaljnje ukrepe, ki jih bo treba sprejeti za razvoj bolj sistematičnega pristopa pri uporabi zakonodaje in načel Skupnosti na področju socialnih storitev.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Na podlagi nadaljnjih razprav z vsemi interesnimi skupinami in ob upoštevanju napredka pri izvajanju tega akcijskega programa bo Komisija pripravila predlog za spodbujanje procesa modernizacije organizacijske strukture prevoza po celinskih plovnih poteh.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Ocenjevalci so na podlagi zbranih dokazov predložili več priporočil za izboljšanje operacij in potenciala programa.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Na podlagi zbranih dokazov so ocenjevalci predlagali več priporočil za izboljšanje delovanja programa.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Na podlagi smernic in akcijskih programov na področju politike prostorskega načrtovanja (iz leta 1992 in 1995), ki so poudarili pomen in naloge metropolitanskih območij, ima Nemčija od sklepa medministrske konference ministrov Zveze in dežel za prostorsko načrtovanje z dne 30. junija 2006 enajst metropolitanskih regij.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Na podlagi smernic in akcijskih programov na področju politike prostorskega načrtovanja (iz leta 1992 in 1995), ki so poudarili pomen in naloge metropolitanskih območij, ima Nemčija od sprejetja sklepa medministrske konference ministrov Zveze in dežel za prostorsko načrtovanje z dne 30. junija 2006 enajst metropolitanskih regij.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Na podlagi usklajenih meril, ki jih je treba razviti, se lahko odobrijo odstopanja, kadar snovi ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč, ne glede na njihovo razvrstitev nevarnosti.
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
Na podlagi izboljšav, ki jih je Računsko sodišče določilo, od katerih so številne v skladu s predlogi, ki so jih med javnim posvetovanjem dali odbor za oceno učinka ali zainteresirane strani, je Komisija opredelila naslednja ključna vprašanja:
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
Prednost se daje možnosti 2, ker izboljšuje učinkovitost podpore ter prispeva k lokalnemu in regionalnemu potencialu, rasti in zaposlovanju.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Na podlagi posameznih profilov priseljencev bi bilo treba določiti večletne smernice in cilje.
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
Na podlagi informacij, zbranih iz poročila o študiji o čezmejni mreži za krizno upravljanje v državah članicah, ki je bila zaključena januarja 2008, se je Komisija odločila, da ne bo ustanovila načrtovane Evropske mreže organov kazenskega pregona.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
Komisija na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice:
On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
Na podlagi podatkov o ukrepih za prenos, sprejetih za usklajenost s to direktivo, ki jih bodo države članice predložile v 18 mesecih od začetka veljavnosti te direktive, bo Komisija v 30 mesecih od datuma začetka veljavnosti Uredbe predložila poročilo o uporabi te uredbe ter zlasti členov 9–12 in 15 Direktive.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice, Komisija ocenjuje, da je v Evropski uniji trenutno okoli 250 000 registracij DDV, ki se nanašajo na trgovce s sedežem v drugih državah članicah.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
Komisija je na podlagi informacij, ki jih je prejela v skladu s členom 12, organizirala inšpekcijske preglede.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice, in ugotovitev FVO je Komisija v poročilu sklenila, da je bilo za države članice in upravljavce obratov zagotavljanje usklajenosti z določbami Uredbe zahtevno.
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
Izvajalci univerzalnih storitev lahko na podlagi notranjih navzkrižnih subvencij po potrebi posredno zavarujejo svojo zmožnost zagotavljanja univerzalnih poštnih storitev.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
Na podlagi minulih izkušenj in že sprejetih pobud meni, da bi moral ne le sodelovati s partnerji pri delovanju po mednarodnih pogajanjih EU, temveč bi moral biti tudi vključen v mehanizem uporabe in izvajanja teh sporazumov, bodisi pridružitvenih sporazumov, trgovinskih sporazumov ali drugih.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Na podlagi navedene analize ter ob upoštevanju mednarodnega razvoja na področju regulativnih zahtev in potrebe po ohranjanju finančne stabilnosti lahko Komisija predlaga nadaljnje spremembe uredbe o kapitalskih zahtevah, med drugim v zvezi s hierarhijo pristopov v skladu s členom 456.
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Na podlagi ocene delovanja veljavnega medinstitucionalnega sporazuma5 in nadaljnjega razmisleka v okviru pregleda proračuna6 Komisija predlaga omejene, a ciljno usmerjene izboljšave veljavnih določb o prilagodljivosti:
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
Komisija na podlagi presoje v skladu z odstavkom 1 v skladu s postopkom, navedenim v členu 36(2), sprejme izvedbene ukrepe glede na specifične kategorije odpadnih surovin za proizvode ali snovi, pri tem pa določi merila za okolje in kakovost, ki jih je treba izpolniti, da odpadki lahko štejejo kot surovine za sekundarne proizvode ali snovi.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Nacionalni regulativni organ na podlagi svoje ocene naloži, ohrani, spremeni ali prekličeumakne obveznosti v skladu s členoma 236 in 32 7 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ð pri čemer uporabi določbe člena 77, če je to ustrezno.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Nacionalni regulativni organ na podlagi svoje ocene naloži, ohrani, spremeni ali umakneprekliče obveznosti v skladu s členoma 236 in 327 te dDirektive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na podlagi svoje ocene nacionalni regulativni organ naloži, ohrani, spremeni ali umakne obveznosti, v skladu s členoma 6 in 7 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Nacionalni regulativni organ na podlagi svoje ocene naloži, ohrani, spremeni ali umakne obveznosti, v skladu s členoma 6 in 7 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Na podlagi ocen rezultatov spremljanja in podatkov s strani partneric bo Komisija s prispevkom visokega predstavnika o vprašanjih glede političnega sodelovanja in SZVP predstavila vmesni pregled napredka, doseženega v dveh letih, in nadaljnji pregled v treh letih od uradne odobritve vsakega akcijskega načrta.
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Na podlagi posvetovanj Komisija predlaga, naj evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju v letih do 2020 obravnava štiri strateške izzive:
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
Komisija bo na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju regulativnega okvira, še naprej podpirala nacionalne regulativne organe in sodelovala z njimi, da bi povečala predvidljivost in gotovost na trgu.
On the basis of its feasibility study9, the Commission is of the view that the following four issues are at the centre of the further debate: the type of entity made responsible for aviation's climate impact, the extent to which the full impact is addressed, the types of flights covered, and the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitation.
Na podlagi študije izvedljivosti Komisije9, Komisija meni, da so v središču nadaljnje razprave naslednja štiri vprašanja: vrsta subjekta, ki je odgovoren za vpliv letalstva na podnebje, obseg, v katerem je celotni vpliv obravnavan, vrste zajetih letov in pristop, uporabljen za izračun in porazdelitev omejitve skupnih emisij v sektorju.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
Na podlagi rezultatov inšpekcijskega pregleda Komisija pozove države članice, da dajo na voljo dovolj sredstev, da se zagotovita polna uporaba varnostnih pravil in nadzor izvajanja zakonodaje na področju varnosti.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Komisija je na podlagi preiskave zavzela predhodno stališče, da bi lahko Gazprom kršil protimonopolna pravila EU, saj si prizadeva za uresničevanje celovite strategije delitve trgov s plinom v srednji in vzhodni Evropi, na primer z zmanjševanjem možnosti svojih strank, da bi plin prodajale čez mejo.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
Na podlagi njene politike ene Kitajske in ob upoštevanju strateškega ravnovesja v regiji mora EU še naprej aktivno izkazovati svoj interes in svoja stališča posredovati obema stranema.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
EESO na podlagi lastnih izkušenj meni, da je poseben proces za podporo civilni družbi neizogiben, in izraža pripravljenost, da se v sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami vključi v ta proces.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
EESO na podlagi lastnih izkušenj meni, da je poseben proces za podporo civilni družbi, kot je predlagani instrument za civilno družbo ENPI, neizogiben, in poziva k povečanju financiranja tega instrumenta.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
EESO na podlagi lastnih izkušenj meni, da je poseben proces za podporo civilni družbi, kot je predlagani instrument za civilno družbo ENPI, neizogiben, in poziva k povečanju sredstev za ta instrument.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
Na podlagi rezultatov študije bo Komisija lahko opredelila zanesljiv pristop za napredek na tem področju.
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Komisija je na podlagi pregleda in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki je potekalo 2 leti, sprejela novo USI [Uredba Komisije (EU) št. xx/xx z dne x. x. xxxx], s katero je ponovno (z nekaj spremembami) določila izjemi za dve obliki sodelovanja, in sicer za (i) skupne zbirke podatkov, tabele in študije ter (ii) skupno kritje določenih vrst tveganj (sozavarovalni pooli).
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
Komisija na podlagi svojega pregleda meni, da so naslednje točke ključna vprašanja, ki se jih je treba lotiti: predpogodbene informacije; letni odstotek obresti; odgovorno posojanje in predčasno odplačilo.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
Vsaka država članica pristanišča na podlagi svoje ocene tveganja opredeli svojo strategijo obvladovanja tveganja, da omogoči skladnost s to uredbo.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Ugotovimo lahko, da je EIB s sprejetjem deklaracije o "socialnih in okoljskih standardih in načelih" leta 2009 ter z dodeljevanjem posojil v svoje projekte s sredozemskimi partnerskimi državami vključila načeli socialnega določanja cen in zagotavljanje dostopa čim večjemu številu ljudi ter načela temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Agencija bi morala na podlagi svojega tehničnega strokovnega znanja Komisiji pomagati pri opredeljevanju raziskovalne politike in izvajanju raziskovalnih programov Unije.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Na podlagi prejšnjih izkušenj si bo treba dodatno prizadevati za spodbujanje ozaveščanja otrok v šolah.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Na podlagi omejenih količinskih podatkov je smiselna domneva, da so pričakovani stroški in koristi dobro uravnoteženi.