natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Odbor pozdravlja strategijo za odpravo trgovine z ljudmi, vendar poudarja, da se zdi izraz "odprava" premalo realen glede na trenutni obseg tega pojava, razmeroma strpno ozračje, ki dopušča njegov obstoj, in pomanjkanje sredstev, namenjenih njegovemu preprečevanju.
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
Odbor odobrava predložitev nacionalnih strategij uvajanja širokopasovnega dostopa 15 članic EU in ugotavlja, da bodo nove države članice predložile svoje strategije pred koncem l.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Odbor pozdravlja obe sporočili in sveženj sprememb direktiv o odpadkih ter podpira prizadevanja, da bi vsa podjetja in potrošnike ozavestili o tem, da je treba postopoma odpraviti sedanji linearni gospodarski model "pridobivanja, proizvodnje, porabe in odstranjevanja" ter pospešiti prehod na krožni model, ki je že po zasnovi usmerjen v obnovo in naj bi se oprl na energijo iz obnovljivih virov, s tem pa čim bolj zmanjšal uporabo naravnih virov.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Odbor pozdravlja jasno napoved, da je treba radioaktivne odpadke, ki nastajajo v državah članicah, odlagati izključno v EU, in možnost vzpostavitve skupnih končnih odlagališč.
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
EESO odobrava uporabo evropskega partnerstva za inovacije kot sredstva za večjo učinkovitost in pospešitev inovacijskih procesov na področju upravljanja vode.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Pozdravlja uporabo metodologije REACH za morebitne nove prepovedi snovi.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Odbor pozitivno ocenjuje dejavnosti Evropske agencije za temeljne pravice.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Odbor pozdravlja te pravočasne predloge in institucije poziva, naj jih čim prej obravnavajo, da bodo prispevale k uspehu srečanja v Københavnu.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Odbor pozdravlja te pravočasne predloge in institucije poziva, naj jih čim prej obravnavajo, da bodo prispevali k uspehu srečanja v Københavnu.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
EESO podpira to spremembo Uredbe (ES) št. 302/2009, saj kaže, da so bili na področju obnove staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju doseženi dejanski rezultati.
The Committee welcomes this and refers to the more detailed work also undertaken by the Committee on the EAFRD.
Odbor odobrava to točko in dodaja, da je to temo podrobneje obravnaval v okviru EKSRP.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
EESO se s takim pristopom strinja in s tem mnenjem želi Komisiji pomagati, da bi ga lahko v celoti uresničila.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
EESO pozdravlja ta poziv in poziva Komisijo, da v poročilu o napredku to poglavje obsežno obravnava in predloži konkretne predloge, kako bi to lahko dosegli.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
EESO to pozdravlja in poziva Komisijo, da v poročilu o napredku to poglavje obsežno obravnava in predloži konkretne predloge, kako bi to lahko dosegli.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
EESO izraža zadovoljstvo s to pobudo Komisije in priporoča, da se ti ukrepi čim prej sprejmejo.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Odbor pozdravlja predlog Evropske komisije, katerega namen je narediti EU bolj privlačno za študente in nadarjene raziskovalce iz tretjih držav.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Odbor pozdravlja to zavezo in poziva Komisijo in države članice, naj ocenijo izkušnje z metodologijo ocenjevanja vpliva na področju trajnostnega razvoja in zagotovijo, da se na vseh področjih politike in ukrepov uporablja učinkovito.
The Committee welcomes this development.
Odbor to podpira.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
EESO pozdravlja to pobudo in se zelo strinja, da se je treba močno potruditi, da bomo uresničili zavezo EU, katere cilj je okrepiti preprečevanje tveganj ter doseči, da bi otroci uporabljali internet bolj odgovorno in bolj sodelovali pri njegovi rabi.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Odbor pozdravlja pobudo tega odgovornega industrijskega združenja.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Odbor pozdravlja pobudo v okviru šeste direktive o DDV, ki predstavlja korak v pravo smer za uresničitev lizbonskega procesa in ciljev, navedenih v direktivi o notranjem trgu.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Odbor pozdravlja to pobudo v okviru šeste direktive o DDV, ki predstavlja korak v pravo smer za uresničitev lizbonskega procesa in ciljev, navedenih v direktivi o notranjem trgu.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
Odbor pozdravlja to potezo z vidika širitve in zavezanosti Komisije, da se izboljša zakonodaja.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Odbor pozdravlja to novo možnost in želi k njej konkretno prispevati.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Odbor želi izkoristiti to priložnost, da podpre namen Komisije, da zagotovi več spremljanja in preglednosti v pogajanjih, ter da razširi in poglobi svoje odnose s civilno družbo v drugih državah in regijah sveta, ki sodelujejo v pogajanjih.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
EESO pozdravlja to pobudo, saj potrjuje njegovo stališče, da mora EU svoje obdobje načrtovanja podaljšati vsaj do leta 2030, da bi uresničili cilje trajnostnega razvoja, in sicer z uvedbo celostne strategije za trajnostno Evropo v globaliziranem svetu.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
EESO pozdravlja to posodabljanje politike, da bi ostali v koraku s tehnološkim napredkom in s tem izboljšali ohranjanje in zaščito staležev rib.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Odbor pozdravlja njegov cilj, da se uveljavi izvrševanje obstoječe direktive, s poudarkom na boljšem izvajanju in učinkovitem upravnem sodelovanju med državami članicami za izkoriščanje celotnega potenciala trga storitev EU.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
Odbor pozdravlja predlog, ker usklajuje pravila dostopa do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika in do trga cestnega prevoza – tako potnikov kot blaga – ter s tem pomaga uresničevati cilje lizbonske strategije z jasnejšimi, preprostejšimi pravili, ki jih je mogoče nadzorovati in ki bodo ustvarila pravičnejše konkurenčne pogoje.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Odbor pozdravlja to določbo in meni, da bi bilo treba njeno veljavnost razširiti na države članice, ki ne uporabljajo pravil SRP.
The Committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic principle of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.
Odbor pozdravlja to določbo, ker upošteva načelo pogodbene svobode, ki je osnovno načelo pogodbenega prava in je skladno z uveljavljenim standardom mednarodnega zasebnega prava.
The Committee welcomes this proviso, as it enables the Member States to continue to honour existing treaty commitments and to continue to be parties to important conventions, which in some cases are applied worldwide.
Odbor pozdravlja pridržek, kajti pridržek omogoča državam članicam, da še naprej izpolnjujejo svoje v preteklosti sklenjene pogodbene obveznosti in ohranjajo članstvo v pomembnih sporazumih, ki deloma veljajo po vsem svetu.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by Member States exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Odbor pozdravlja ta nedvoumen pristop k ravnanju z radioaktivnimi odpadki, ki jih povzročajo države članice izključno v EU, in tudi priložnost za razvoj skupnih objektov.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Odbor pozdravlja ta nedvoumen pristop k ravnanju z radioaktivnimi odpadki, ki jih povzročajo države članice izključno v EU.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Odbor to odobrava pod pogojem, da se predvidi ustrezen in boljši okvir za zaščito.
The Committee welcomes this.
Odbor to podpira.
The Committee welcomes this.
Odbor to pozdravlja.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
Odbor pozitivno ocenjuje pPobudo o ločevanju pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci je treba preučiti.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
Odbor pri tem pozdravlja že začeto delo delovne skupine MSP (SME Working Group) in delovne skupine družbenih akterjev (Societal Stakeholders Working group) v okviru CEN-CENELEC in poziva, naj delo nadaljujejo s sprejetjem konkretnih in ambicioznih ukrepov.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Odbor, ki ocenjuje projekte, sestavljajo predstavniki držav članic, vodi pa ga predstavnik Komisije.
The Committee which will be established under the Regulation on Consumer Protection Cooperation20 will provide valuable input for the review.
Odbor, ki bo ustanovljen v skladu z Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov20, bo dal dragocen prispevek k pregledu.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
EESO izrecno podpira nadaljnji razvoj in uporabo kazalnikov napredka, ki ne zajemajo le BDP.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
EESO izrecno podpira nadaljnji razvoj in uporabo kazalnikov napredka, ki zajemajo več kot le BDP.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention.
Odbor to namero zakonodajalca toplo pozdravlja.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
S temi predlogi se EESO v celoti strinja.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
Odbor trdno podpira priporočilo v poročilu strokovne skupine, da bi se podpora EU morala osredotočiti na področja, kjer je bistvenega pomena kritična masa in kjer je uspeh odvisen od čezmejnega sodelovanja.
The Committee wholeheartedly welcomes this.
Odbor to izrecno pozdravlja.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Odbor si bo, kolikor je mogoče, prizadeval za doseganje namenov iz tega morebitnega MIS.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
Odbor bo v prihodnjih mesecih obravnaval tudi vprašanje, če in kako je mogoče merila za enostavno in pregledno listinjenje, ki jih pripravlja projektna skupina Baselskega odbora za bančni nadzor in Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev, vključiti v okvir kapitalskih zahtev za listinjenje.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Odbor bo prispeval tudi svoje mnenje o prilagodljivosti in varnosti (flexicurity)23.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Odbor bo prispeval tudi svoje mnenje o prožni varnosti23.
The Committee will also follow the strategy's progress.
Prav tako bo spremljal napredovanje strategije.
The Committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Odbor bo pomagal Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pri zagotavljanju, da bodo zahteve uporabnikov in stroški, ki jih imajo posredovalci informacij, upoštevani pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti.
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Odbor bo pomagal Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pri zagotavljanju, da se bodo zahteve uporabnikov in stroški, ki jih imajo posredovalci informacij, upoštevali pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike Skupnosti na področju statističnih informacij.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Pridružil bi se mu lahko tudi znanstveni svet, ki bi preučil uporabljeno metodologijo in oblikoval priporočila.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Pridružil bi se mu znanstveni svet, ki bi preverjal uporabljeno metodologijo in pripravljal priporočila v zvezi z obravnavano temo.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Odbor bo tako znatno razširil svoje poznavanje in prepoznavnost delovanja na tem področju, ki je pomembno za državljane in za katero se močno zanimajo mediji.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
EESO bo sprejel še eno mnenje21 o skupnem evropskem azilnem sistemu.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Predlog sklepa v zvezi s tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 13. in 14. decembra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 10. in 11. julija 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Predlog sklepa o tem bo predložen plenarni skupščini v odobritev na zasedanju 10. in 11. julija 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Predlog bo predložen v odobritev na plenarnem zasedanju 11. in 12. julija 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Ta sklep bo Odboru v potrditev predložen na plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Predlog sklepa bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 13. in 14. decembra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 13. in 14. decembra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Odbor po ta sklep predvidoma sprejel na plenarnem zasedanju 14. in 15. januarja 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 14. in 15. januarja 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
O predlogu sklepa bo Odbor odločal na plenarnem zasedanju 14. in 15. novembra 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Odbor bo o tem odločal na plenarnem zasedanju 16. in 17. januarja 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 16. in 17. januarja 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 24 and 25 October 2007.
Odbor bo pozvan, da ta sklep potrdi na plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 April 2007.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 25. in 26. aprila 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Odbor bo o tem predlogu odločal na plenarnem zasedanju 25. in 26. oktobra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 25. in 26. oktobra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 25. in 27. oktobra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 28. in 29. maja 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 3. in 4. decembra 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 3. in 4. decembra 2008.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Odbor bo pozvan, da ta sklep potrdi na plenarnem zasedanju 11. in 12. julija 2007.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
Predlog sklepa o tem bo Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 14. in 15. marca 2007.
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo zadolžen za oblikovanje mnenja na lastno pobudo, ki bo obravnavalo alternativo za prizadeta območja.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Odboru bo predsedovala Evropska komisija, pri čemer ji bo pomagal znanstveni sekretariat, ki je financiran v okviru programa javnega zdravja.
The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
Odbor bo uresničevanje okvirnega programa pozorno spremljal.
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Komisija se bo z njim posvetovala in oblikoval bo stališča o:
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Na podlagi zaprosila Komisije bo oblikoval stališča o:
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
Odbor se bo zbral samo, če in ko se bo pojavila potreba po takšnih spremembah.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
EESO bo to zelo pomembno temo obravnaval v posebnem mnenju.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
EESO bo to zelo pomembno temo obravnaval v posebnem mnenju.
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Odbor je pripravljen navezati in ohraniti stik s predlaganimi kontaktnimi točkami za civilno družbo v službah Komisije in drugih ustreznih mrežah, kot so kontaktne točke pri predstavništvih Evropske komisije in centrih Europe Direct.