natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Poleg tega opisuje ključne elemente prihodnje strategije Komisije za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov, navedene v sporočilu o rezultatih pregleda sedanje strategije Skupnosti.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Poleg tega ne vpliva na začetno predhodno financiranje, ki se izplača za druge programe, ki se sofinancirajo iz drugih evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Poleg tega ne ocenjuje, v kakšni meri prebivalstvo izpolnjuje priporočila SZO o telesni dejavnosti, kot se zahteva v skladu z okvirom za spremljanje HEPA.
Furthermore, it does not comply with the principles of the Aarhus Convention regarding public access to information on waste.
Poleg tega ni v skladu z načeli Aarhuške konvencije o dostopu do informacij v zvezi z odpadki.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
To prehitevanje Komisiji prav tako onemogoča, da bi obravnavala vprašanje sladkorja, proizvedenega izven kvote.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Prav tako proizvajalcem ne nudi postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so na voljo za varnostne elemente.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Poleg tega ne zagovarja cilja evropske industrije sladkorja, ki je sposobna zagotoviti oskrbo trga, zlasti v regijah, kjer je preusmeritev težka.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Poleg tega ni upoštevan potencial ČDO kot strateško pomembnih točk, razširjenih po vsem svetu, kjer se zagovarjajo vrednote EU.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Prav tako ne razume, zakaj je bila poostrena je treba poostriti klavzulao o izključnosti.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Prav tako ne razume, zakaj je bila poostrena klavzula o izključnosti.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Poleg tega omogoča, da Evropska unija trgu pošlje pomemben signal, da se poveča njegova gospodarska in okoljska uspešnost, saj je ključnega pomena za doseganje ciljev, ki jih je EU določila v svojem energetskem paketu.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Poleg tega zagotavlja dosledno razlago in usklajeno uporabo zakonodajnih pravnih aktov EU v vseh državah članicah in zagotavlja ekonomijo obsega.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Poleg tega vzpostavlja okvir za spremljanje in poročanje o pobudi e-carina.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Poleg tega uvaja možnost za podaljšanje rokov v okviru postopka komitologije (regulativni postopek s podrobnim pregledom) in odpravo nekaterih projektov po negativni oceni funkcijskih specifikacij.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Poleg tega ni v skladu z enim od temeljnih ciljev Direktive 2002/15/ES, ki uvaja minimalne zahteve glede urejanja delovnega časa, katerih namen je izboljšanje zdravja in varnosti oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, povečati varnost v cestnem prometu in uskladiti konkurenčne pogoje.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Poleg tega meni, da so lahko mehanizmi alternativnega reševanja sporov kredibilna rešitev za oškodovance samo, če obstaja dejanska možnost sodnega postopka, zlasti skupinske tožbe.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Poleg tega meni, da so lahko mehanizmi alternativnega reševanja sporov za oškodovance verodostojna rešitev samo, če ni učinkovitih možnosti sodnega postopka, zlasti skupinske tožbe.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Poleg tega meni, da so lahko mehanizmi alternativnega reševanja sporov za oškodovance verodostojna rešitev samo, če ni učinkovitih možnosti sodnega postopka, zlasti skupinske tožbe.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Poleg tega meni, da bi morala Svetovna trgovinska organizacija zagotoviti, da se delovnopravne pravice obravnavajo enako kot ekonomske pravice in pravica do proste trgovine, saj v nekaterih državah temeljnih standardov Mednarodne organizacije dela ne izvajajo ali jih sploh ne poznajo.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Formalizira tudi že opredeljeno usklajevalno prakso s (i) potrditvijo vloge medinstitucionalnega „posvetovalnega odbora“ v postopku in (ii) okrepitvijo svetovalne vloge Visokega sveta za finance.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Poleg tega je soodločanje v osnutku ustave uradno priznano kot "običajen zakonodajni postopek", s čimer so pristojnosti Evropskega parlamenta dejansko povečane.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
Poleg tega daje EU možnost, da razloge za svoje odločitve pojasni drugim državam.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Ladjevje šteje nekaj manj kot 90.000 ribiških ladij, ki ustvarjajo 229.702 delovni mesti.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Ladjevje šteje nekaj manj kot 90.000 ribiških ladij, ki ustvarjajo 229.702 delovnih mest.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Ladjevje šteje nekaj manj kot 90.000 ribiških ladij, ki ustvarjajo 229.702 delovni mesti.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Poleg tega je povezano z Akcijskim načrtom EU za gozdove (COM(2006) 302 konč.), ki zajema obdobje petih let (2007–2011) in je namenjen podpori in izboljšanju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi in večnamenske vloge gozdov s pomočjo 18 "ključnih ukrepov".
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Poleg tega je na podlagi sklepa sodišča v primeru Cidrerie-Ruwet postalo jasno, da nacionalna zakonodaja povečuje zmešnjavo na notranjem trgu, ker fiksne velikosti omejujejo prožnost prilagajanja izdelkov potrebam novih potrošnikov, kar je ustaljena tržna praksa v večini sektorjev.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
Poleg tega se je ta v zadnjih letih še zniževala, saj zasebnemu sektorju ne zagotavljajo dovolj spodbud za naložbe.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Poudarjeno je bilo tudi, da se preferenciali lahko začasno prekličejo, če upravičenci ne upoštevajo mednarodnih konvencij o boju proti terorizmu.
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Poleg tega je upoštevala tudi razvoj na mednarodnem področju in v EU, ki je zahteval spremembe uredbe EMSA (glej spremno oceno učinka).
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Poleg tega je to pomembna podlaga za izvajanje zakonodaje Skupnosti v prometnem sektorju – npr. interoperabilnost železnic in varnost cestnih predorov.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Poleg tega se je pravilo večinoma uporabljalo v zvezi s koncentracijami v velikih državah članicah.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
Poleg tega je podprla in potrdila mednarodno razpravo o razvoju migracij in povezavi med migracijami in podnebnimi spremembami ter prispevala k tej razpravi, katere namen je kar najbolj povečati pozitivne učinke migracij in mobilnosti na razvoj in zmanjševanje revščine, hkrati pa povezati migracije s strategijami prilagajanja podnebnim spremembam.
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Nadalje vpliva tudi na to, da so službe v pomorstvu čedalje manj privlačne v času, ko pravo Skupnosti na področju pomorske varnosti zahteva, da kvalificirano osebje izvaja sisteme obvladovanja varnosti na krovu, da se priznajo kvalifikacije pomorščakov in preverjajo spričevala (Direktiva 2001/25/ES).
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Poleg tega ga je treba uskladiti z revidiranim besedilom spremembe 85.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Poleg tega je treba zagotoviti, da med določenimi direktivami ni nasprotujočih si zahtev.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Prav tako za finančni sektor ustvarja dodatne stroške za skladnost, ki so posledica preveč različnih davčnih sistemov.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Vztrajal pa je tudi pri tem, da bi morali imeti njegovi predstavniki pravico polnopravno sodelovati pri različnih dejavnostih vzhodnega partnerstva, naj bodo to srečanja večstranskih platform ali srečanja na ministrski ravni.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Poleg tega upošteva zahteve po varstvu okolja z namenom spodbujanja trajnostnega razvoja.
Furthermore, it introduces significant harmonisation of the adjustments made to accounting equity in order to determine the amount of regulatory capital that it is prudent to recognise for regulatory purposes.
Poleg tega uvaja pomembno uskladitev prilagoditev računovodskega kapitala, da se določi količina regulatornega kapitala, ki bi jo bilo primerno pripoznati v regulatorne namene.
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Poleg tega tudi poziva evropske organizacije za standarde, države članice in zainteresirane strani, da izvedejo te ukrepe na področjih, za katera so same pristojne.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Poleg tega poziva tiste države članice, ki so okvirne sklepe prenesle nepravilno, naj pregledajo in uskladijo svojo nacionalno izvedbeno zakonodajo z določbami okvirnih sklepov.
Furthermore, it is ambiguous how to judge in advance that a person's behaviour will threaten the safety of a flight – how does one identify a potential hijacker in the airport?
Poleg tega ni jasno, kako naj se vnaprej oceni, ali bo vedenje osebe ogrožalo varnost leta – kako naj nekdo prepozna potencialnega ugrabitelja na letališču?
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Poleg tega je to ena izmed politik EU, ki je, kot kažejo raziskave Eurobarometer,4 deležna velike podpore evropskih državljanov.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Izredno pomembno je namreč, da Evropska komisija in druge evropske institucije uskladijo prizadevanja in organizirajo stalne, daljnosežne in učinkovite kampanje obveščanja, s katerimi bi zajezile razmah razprav in stališč, usmerjenih proti priseljevanju.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Priznano etično načelo poleg tega določa, da se mora družba izogniti ustvarjanju prevelikih bremen za prihodnje generacije, to pa pomeni, da mora sedanja generacija, ki uživa koristi jedrske električne energije ali medicinskih posegov, ustrezno ravnati z vsemi obstoječimi odpadki.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Poleg tega nekateri trdijo, da bo začetek uporabe Target2Securities sredi leta 2015 odpravil pravna in operativna tveganja, povezana s prenosom lastništva vrednostnih papirjev med različnimi državami, zmanjšal stroške in bi lahko povečal čezmejne naložbe.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Glede na oceno bi imel takšen sistem označevanja največji učinek, če bi se oblikoval na mednarodni ravni in ne le posebej za Skupnosti.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Glede na oceno bi imel takšen sistem označevanja največji učinek, če bi se oblikoval na mednarodni ravni in ne le posebej za EU.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Poleg tega se predvideva, da bi približno 10% vseh izjav kupcev morali preveriti pristojni organi, ker izvajalci ne morejo opraviti popolnega preverjanja.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Poleg tega naj bi EFSI dopolnjeval druge naložbe EIB, saj je zanj značilna večja nagnjenost k tveganjem.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Iz Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju 6. OAP izhaja tudi, da so kljub uporabi izraza „pesticidi“ glavna vprašanja povezana s fitofarmacevtskimi sredstvi.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Poleg tega je jasno, da visok javni dolg v nekaterih državah članicah, ki je vsaj deloma posledica obsežnega reševanja bank, zavira javna vlaganja in vzdržnost socialnih izdatkov.
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Poleg tega je skladen z Vizumskim zakonikom Skupnosti (810/2009) in Uredbo VIS (767/2008).
Furthermore, it is considered appropriate to have the logo chosen as soon as possible after entry into force of the regulation, and a competition to choose the logo would be likely to delay this adoption and would exclude input from relevant specialists.
Razen tega je primerno, da se logo izbere kar najhitreje po začetku veljavnosti Uredbe, natečaj za izbiro loga pa bi najverjetneje odložil njeno sprejetje in izključil prispevek ustreznih strokovnjakov.
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Poleg tega je skladno z nedavnimi predlogi za večletni finančni okvir na področju notranjih zadev, ki so bili sprejeti brez sklicevanja na člen 80 PDEU.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed and that funds are made available for necessary research in this regard such as for example research on technologies used to detect liquid explosives or other detection technologies such as the use of biometrics.
Poleg tega je ključno, da so izbrani projekti v skladu s politiko, ki se zdaj razvija, ter da so na voljo sredstva za potrebne raziskave v zvezi s tem, na primer za raziskave tehnologij, ki se uporabljajo za odkrivanje tekočih eksplozivov, ali drugih tehnologij za odkrivanje, kot je uporaba biometrije.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Poleg tega morajo finančne institucije, tudi najrazvitejše, nujno posodobiti računalniška orodja za upravljanje tveganja, saj informacijski sistemi še zmeraj niso dovolj povezani, da bi omogočili hitro konsolidacijo tveganj, podatki pa ne dovolj usklajeni, da bi bilo mogoče v realnem času učinkovito spremljati razvoj obveznosti, ki jih je prevzela skupina.
Furthermore, it is developing an EU maritime surveillance network.
Poleg tega razvija omrežje EU za pomorski nadzor.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Poleg tega je težko ugotoviti, kako bi se prednostna obravnava institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstev glede na njihove zasebne konkurente lahko uskladila z obveznostjo enake obravnave, ki izhaja iz Pogodbe ES.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Poleg tega se ženske laže vrnejo na delovno mesto, ko je otrok starejši, kar bi pa lahko ženske spodbudilo, da bi vzele manj starševskega dopusta.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Nenazadnje je ključno ohranjati in razvijati upravno sodelovanje med davčnimi upravami, za kar je program Fiscalis idealna rešitev.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Poleg tega morajo države članice za dopolnitev OSK, določenih na ravni Skupnosti, uvesti OSK za usedline in žive organizme, kjer je to potrebno in ustrezno.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
Prav tako je pomembno, da se zagotovijo enaki pogoji za vse ponudnike s primerljivimi finančnimi dejavnostmi na trgih in načelo „enako tveganje, enaka pravila“ mora splošno veljati.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Poleg tega je treba poudariti, da znesek pomoči ni merilo za njegovo učinkovitost.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
Poleg tega je treba poudariti, da je treba emisijam toplogrednih plinov dati gospodarsko vrednost.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
Poleg tega je treba nosilcem odločitev priskrbeti natančne in zanesljive podatke o spoštovanju temeljnih pravic v Uniji.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Poleg tega je treba načrtovati sredstva za podporo in razvoj svetov, ki sodelujejo z njimi ali pa imajo v svoji strukturi opazovalnice trga dela in usposabljanja.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Poleg tega je treba načrtovati sredstva za podporo svetom in razvoj centrov za spremljanje trga dela in usposobljenosti, ki sodelujejo s sveti ali pa so del njihove strukture.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Poleg tega je neupravičen tudi argument, da bi uvedba trošarin na vino poslabšala konkurenčnost evropskih pridelovalcev vina glede na ameriške in avstralske tekmece.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Poleg tega je nujno, da države članice s čezmernim primanjkljajem sprejmejo učinkovite ukrepe za zagotovitev takojšnjega zmanjšanja čezmernega primanjkljaja.