natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
Prispeval bo k podnebnim ukrepom, oblikovanim „od spodaj navzgor“, in sicer tako za razvoj projektov za krepitev zmogljivosti na lokalni/regionalni ravni kot za podporo zasebnim akterjem, ki preizkušajo tehnologije majhnega obsega z nizkimi emisijami ogljika in prilagoditvene tehnologije, zlasti MSP.
It will contribute to define better the ways and means to boost European competitiveness.
Prispevala bo k boljši opredelitvi načinov in sredstev za povečanje evropske konkurenčnosti.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
Predlog bo prispeval k enostavnejšemu vstopu na trg, boljši ekonomiji obsega in zato večji konkurenci v sektorju bančništva in plačilnih storitev v državah članicah in med njimi.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
Z zmanjšanjem onesnaževanja morja, omejevanjem, blaženjem in nadomestitvijo pozidanosti tal11, zmanjševanjem onesnaženosti zraka12 ter zaustavitvijo izgubljanja biotske raznovrstnosti in degradacije ekosistemov bo prispeval k dobremu okoljskemu stanju morskih in obalnih ekosistemov.
It will contribute to international dialogue on space exploration together with Member States and ESA, promoting common European positions.
Prispevala bo k mednarodnemu dialogu o raziskovanju vesolja skupaj z državami članicami in ESA, pri čemer bo spodbujala skupna evropska stališča.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
Ukrep bo prispeval k izboljšanju in usklajevanju nizkoogljičnih integriranih energetskih sistemov po celotni EU in sosednjih državah.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Prispevala bo h krepitvi zaupanja podjetij – zlasti MSP (malih in srednjih podjetij), potrošnikov in družin, da bodo v celoti izkoristili možnosti, ki jih ponuja enotni trg.
It will contribute to the assessment of the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges foreseen for the Spring Council in 2009.
Prispeval bo k ocenjevanju uspešnosti EU na področju internetnega gospodarstva in stanja priprav na prihodnje izzive, ki bodo predvidoma obravnavani na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2009.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
Prispeval bo k bolonjskemu cilju 20-odstotne mobilnosti, pri čemer bodo sredstva usmerjena v: možnosti za mobilnost, ki temeljijo na kakovosti in odličnosti (vključno z mobilnostjo Erasmus za magistrski študij); tesno sodelovanje in partnerstva za krepitev zmogljivosti med državami članicami ter z globalnimi partnerji; posebne pobude za prepoznavanje in nagrajevanje odličnosti v poučevanju ter spodbujanje podjetništva študentov in inovativnega sodelovanja med univerzami in podjetji.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Prispeval bo k razvoju rednega ocenjevanja politik in bo imel vlogo pri spremljanju Akta za enotni trg ter bo pomagal pri merjenju učinka akta na terenu.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
Prispeval bo k razvoju rednega ocenjevanja politik in bo imel vlogo pri spremljanju akta o enotnem trgu ter bo pomagal pri merjenju učinka akta na terenu.
It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States.
Prispeval bo k razvoju mednarodne trgovine, zlasti v novih državah članicah.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Uredba bo prispevala k učinkovitemu preprečevanju kopičenja sistemskih tveganj in medsebojne povezanosti v finančnem sektorju, ki vodi do sistemskega tveganja.
It will contribute to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the other Thematic Strategies.
Prispevala bo k izvedbi šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (EAP) in drugih okoljskih politik, vključno z drugimi tematskimi strategijami.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Prispevala bo k mednarodnim prizadevanjem za spodbujanje socialne razsežnosti globalizacije.
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Prispevala bo k njunemu izvajanju, tako da bo zagotovila močnejši instrument za spodbujanje ekonomskega in socialnega vključevanja tistih, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
Pomagala bo oblikovati evropski raziskovalni prostor, bo pa tudi odgovor na pozive k ukrepanju iz poročila Skupine na visoki ravni za inovacije in oskrbo z zdravili (Zdravila G10, 2002) in poročila „Oblikovanje inovativne Evrope“ („Poročilo Aho“, 2006).
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Končno odločitev predloži [Odboru za napredne terapije].
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Končno odločitev predloži [Odboru za napredne terapije].“
It will convey its final decision to the competent body concerned.
Končno odločitev predloži tudi zadevnemu pristojnemu organu.
It will convey its final decision to the EMEA.
Končno odločitev predloži agenciji EMEA.
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Za spodbujanje te politike bo tesno sodelovala z Evropsko službo za zunanje delovanje in drugimi organi EU.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Zajemal bo več kot 12.000 naprav v EU 25 (kurilne naprave, rafinerije nafte, koksarne, železarne in jeklarne ter tovarne, ki proizvajajo cement, steklo, apno, opeko, keramiko, celulozo in papir), kar pomeni blizu polovico evropskih emisij ogljikovega dioksida.
It will cover all activities of the EIT and the KICs will look at the effectiveness, relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Vrednotenje bo zajemalo vse dejavnosti ETI, SZI pa bodo obravnavale učinkovitost in ustreznost opravljenih dejavnosti ter njihovo povezavo s politikami Skupnosti.
It will cover all EU languages and will comply with the relevant standards and agreed service and legal requirements.
Na voljo bo v vseh jezikih EU ter bo v skladu z ustreznimi standardi in dogovorjenimi zahtevami glede storitev ter pravnimi zahtevami.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Omrežje bo zajemalo vse načine prometa, vključno z inteligentnimi prometnimi sistemi, in na dovolj prožen način zagotavljalo dodatne infrastrukturne elemente, ki so nujna podlaga za dosego različnih političnih ciljev v prometu in drugih sektorjih.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Zajemal bo vsaj električno energijo in plin ter morda ogljik.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
V njem bodo zajeti finančno in nefinančno izvajanje, domače/mednarodno in javno/zasebno financiranje, različne vrste partnerstev, pa tudi spremljanje, ureditev prevzemanja odgovornosti in pregled.
It will cover industrial and services sectors.
Zajemal bo sektorja industrije in storitev.
It will cover security research and innovation issues.
Zajemal bo vprašanja v zvezi z raziskavami in inovacijami na področju varnosti.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
Obravnavana bodo tudi področja toplote, električne energije in prometa, pa tudi vsi sektorji končne porabe.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Program bo obsegal izgradnjo ITER, pripadajoči program raziskav na področju fuzijske energije, dejavnosti raziskav na področju fisije in zaščite pred sevanjem ter neposredne ukrepe JRC na področju jedrske varnosti in zaščite.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Program bo obsegal program za raziskave in razvoj na področju fuzijske energije, raziskovalne dejavnosti na področju fisije in zaščite pred sevanjem ter neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske varnosti in zaščite.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Na ta način se bo oblikoval jasen in razumljiv sistem, v katerem ne bo podvajanja ocen, ki jih izvajajo zadevni organi, kar bo bolnikom omogočilo čim hitrejši dostop do kliničnega preskušanja približno v enakem času v vseh zadevnih državah članicah.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Zagotovila bo enake konkurenčne pogoje za vse gnojilne proizvode in olajšala dostop do domačih sekundarnih surovin.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Agencija bo oblikovala mehanizem za spremljanje temeljnih pravic v Uniji, ki bi lahko prispeval k izboljšanju usklajevanja politik temeljnih pravic, ki ga izvajajo države članice.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Sklep uvaja mehanizem za spremljanje temeljnih pravic v Uniji, ki bi lahko prispeval k izboljšanju usklajevanja politik na področju temeljnih pravic, ki jih izvajajo države članice.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Vzpostavljen bo nov pravni okvir, kjer bo mogoče sredstva Skupnosti in nacionalna sredstva za sofinanciranje projektov na področju raziskav in razvoja združiti z zasebnim sektorjem.
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
Ustvarila bo platformo za vključitev držav članic in deležnikov, da podpre doseganje ciljev trajnostnega razvoja na področju živilskih odpadkov, in sicer z izmenjavo najboljših praks in oceno napredka, doseženega skozi čas;
It will create an appropriate framework for exploiting synergies, for the early identification of measures that could jeopardize the security of supply of a certain area or the EU as a whole and for solidarity among Member States in the case of a gas crisis, all of which will result in an increased level of protection of all EU gas consumers.
Ustvarila bo ustrezen okvir za izkoriščanje sinergij, zgodnjo opredelitev ukrepov, ki bi lahko ogrozili zanesljivost oskrbe na določenem območju ali v EU kot celoti, ter solidarnost med državami članicami v primeru krize na področju plina, kar bo zvišalo raven zaščite vseh odjemalcev plina v EU.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Tako se bo vzpostavil učinkovit regulativni okvir za vključevanje novih poslovnih modelov in tehnologij.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Vzpostavila bo učinkovit regulativni okvir za vključevanje novih poslovnih modelov in novih tehnologij.
It will create complementarity in education and training key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in the sector.
To bo ustvarilo dopolnjevanje pri ključnih akterjih izobraževanja in usposabljanja, prav tako pa pri zagotavljanju edinstvene strukturirane mreže neposrednih izvajalcev dejavnosti, ki so primerni za opredeljevanje okvirnih pogojev in najboljše prakse glede političnih, regulativnih in standardizacijskih vprašanj, ki imajo vpliv v sektorju.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
Ustvaril bo delovna mesta za državljane EU, pri čemer bo zaposlenost povečal za 0,21 odstotka.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Zagotovljena bo pravna varnost za podjetja, ki želijo svoje digitalne vsebine prodajati v drugih državah članicah.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Zagotovljena bo pravna varnost za podjetja, ki želijo svoje blago prodajati v drugih državah članicah.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Zagotovljena bo pravna varnost glede statusa novih načinov plačevanja, saj bodo ti združeni v isti zakonodajni ureditvi.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
To bo ustvarilo lokalne poslovne priložnosti in delovna mesta, z ocenjenimi 400 000 dodatnimi delovnimi mesti v vseh sektorjih do leta 2030, zlasti v gradbenem sektorju, ter povečano povpraševanje po specializirani fizični delovni sili.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
Ustvarilo bo lokalna delovna mesta na vseh spretnostnih ravneh ter priložnosti za družbeno vključenost in kohezijo.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Ustvaril bo pomembne gospodarske priložnosti za evropske družbe, potrošnike in širšo javnost ter spodbujal standarde EU.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
S predlogom se bo omejilo umetno napihovanje bančnih bilanc, zlasti dejavnosti, ki so povsem špekulativne narave, s tem pa se bo zmanjšalo tveganje, da bodo morali pri reševanju propadlih bank na pomoč priskočiti davkoplačevalci, ter zmanjšali stroški in zahtevnost morebitnega reševanja.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Predlog naj bi omejil umetno napihovanje bančnih bilanc, zlasti v povezavi z dejavnostmi, ki so povsem špekulativne narave, s tem pa se bodo zmanjšali tveganje, da bodo morali pri reševanju propadlih bank na pomoč priskočiti davkoplačevalci, ter stroški in zahtevnost morebitnega reševanja.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
S predlogom se bo omejilo napihovanje dejavnosti, ki so povsem špekulativne narave.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Prav tako bo obravnavalo varstvo bolnikov in medicinskega osebja, kot določajo direktive EURATOM o varstvu pred sevanjem, ter zajemalo varnost oskrbe z radioizotopi.
It will decide on which public and private services will participate in Customs 2013 and will thus, free of charge or on a fee-paying basis, benefit from its databases, and on what the conditions are for eligibility for aid under the programme (participating countries).
Določila bo javne in zasebne izvajalce storitev, ki bodo sodelovali v programu Carina 2013 in bodo lahko s tem brezplačno ali proti plačilu uporabljali njene podatkovne baze, kar je pogoj za upravičenost do pomoči v okviru tega programa (sodelujoče države).
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Odločila bo, ali je treba predložiti zakonodajne predloge.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Odločila se bo, ali bo nadalje ukrepala v smeri zakonodajnega predloga za spremembo uredbe o združitvah na podlagi povratnih informacij o beli knjigi in njenega stalnega dialoga z deležniki.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
Zmanjšala bo razdrobljenost in poenostavila sedanji regulativni okvir z razveljavitvijo 4 direktiv.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
Zmanjšala bo učinek letalskega prometa na okolje na globalni ravni.
It will define clear limits between the free Copernicus core information services and commercial downstream applications.
Opredelila bo jasne meje med prosto dostopnimi osnovnimi informacijskimi storitvami programa Copernicus in komercialnimi prodajnimi aplikacijami.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
V njem bodo določeni pogoji, pod katerimi so lahko gnojila, proizvedena iz odpadkov in živalskih stranskih proizvodov, izvzeta iz nadzora, določenega z Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih)3 ter Direktivo 2008/98/ES o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv4, ter lahko prosto krožijo na trgu kot gnojila z oznako CE.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
Opredelila bo cilje, ki jih mora uresničiti davčna reforma in ki segajo od splošnega cilja poenostavitve sistema za obdavčevanje prihodka pravnih oseb in povečanja njihove učinkovitosti za boljše delovanje notranjega trga do specifičnih in operativnih ciljev, kot so znižanje stroškov usklajevanja/upravnih stroškov pri obdavčevanju podjetij za družbe in davčne uprave, dajanje prednosti novim čezmejnim dejavnostim, ki vključujejo zlasti mala in srednje velika podjetja, spodbujanje davčne nevtralnosti med povsem domačimi naložbami in naložbami v EU ter zmanjševanje izkrivljanj pri nacionalnem dodeljevanju naložb in davčnih osnov.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
V njej bo opredeljen splošni okvir za ukrepe v naslednjem desetletju na področju prometne infrastrukture, zakonodaje o notranjem trgu, dekarbonizacije prometa, tehnologije za upravljanje prometa in čista vozila ter uporabe poenotenja, tržnih instrumentov in spodbud.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Opredelila bo metode vzorčenja in merila za izbiro sodelujočih ustanov in testirancev, si po potrebi zagotovila privolitev pristojnih organov in zagotovila da se spoštujejo splošni mednarodni standardi za takšne raziskave.
It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
V njem bo opredeljen program dela raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter dejavnosti potrjevanja, pa tudi podroben načrt stroškov in prednostnih nalog razvojne in razširitvene faze.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Črtali se bodo zastareli deli sedanjih direktiv, poenostavile zahteve v zvezi z dovoljenjem za emisije, zmanjšal obseg poročanja izvajalcev ter poenostavilo poročanje držav članic.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists.
V varnostnem načrtu so opredeljene tudi naloge varnostnega odbora, če le-ta obstaja.
It will demand general and expert knowledge of the objectives, measures and difficulties encountered in the development of European education policy.
Zahteva splošno in strokovno poznavanje ciljev, instrumentov in težav pri oblikovanju evropske izobraževalne politike.