natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
V tem drugem delegiranem aktu izračun temelji na znesku kritih vlog in stopnji tveganja, ki ji je izpostavljena posamezna kreditna institucija v primerjavi z vsemi drugimi kreditnimi institucijami iz točke (b) člena 2(2).
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
V tej drugi fazi je pomembno sprejeti celosten in celovit pristop k azilu, ki skuša izboljšati vse vidike azilnega procesa od trenutka, ko posamezniki zaprosijo za zaščito v EU, do trenutka, ko se najde trajna rešitev za tiste, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
Komisija bo tudi v tem, drugem letu svojega mandata uresničevala zavezo, da bo več pozornosti posvečala pomembnim vprašanjem in da bo pri tem dosegala boljše rezultate10 ter da bo bolj zadržana in skromnejša pri manj pomembnih zadevah, ki ne zahtevajo skupnega ukrepanja na ravni EU.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
V tem poglavju je poudarjenih osem področij ukrepanja, na katerih bi morali doseči napredek še pred koncem leta 20125.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
V tem oddelku obvestila so zagotovljene tudi smernice o vlogi mreže, ki so jo oblikovale Komisija in države članice ter katere namen je zagotoviti pravočasno izmenjavo informacij ter dialog in sodelovanje med njenimi člani.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Samo v tem oddelku „prah“ pomeni maso delcev katere koli oblike, strukture ali gostote, ki se razpršijo v plinski fazi v pogojih na mestu odvzema in se lahko po reprezentativnem odvzemu vzorca plina za analizo zberejo s filtriranjem pri določenih pogojih ter ki po sušenju pri določenih pogojih ostanejo pred filtrom in na filtru.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
To poglavje obravnava širšo politiko in zakonodajno okolje za širokopasovne mobilne storitve.
In this section the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
V tem poglavju Komisija povzema in analizira tiste ugotovitve, sklepe in priporočila ocenjevalca, ki jih je po njenem mnenju treba poudariti.
In this section the proposal is explained in detail.
V tem oddelku je predlog podrobno obrazložen.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
V tem oddelku je opisana vsebina ključnih argumentov, uporabljenih v treh ocenah, nato pa sledi opis, kako predlog EFSI 2.0 obravnava te točke.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
V tem oddelku je vsak od treh pristopov ocenjen v smislu koristi in predpogojev, navedenih v oddelku 1.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
V tem poglavju Komisija poudarja, da morajo vse zainteresirane strani sektorja združiti svoja prizadevanja ter sodelovati v okviru prostovoljnega in stalnega dela.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
V tem oddelku se nov okvir za kohezijsko politiko obravnava v zvezi s potrebo po tematski in geografski osredotočenosti.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
V tem poglavju so analizirani različni elementi, da bi se opredelili koraki za njihovo praktično izvajanje.
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
V tem sektorju med seboj tekmujejo kurilno olje, zemeljski plin in elektrika, v gosto naseljenih območjih pa tudi toplovodno ogrevanje iz obratov za soproizvodnjo električne energije in toplote.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
V tem sektorju je poglavitnega pomena, da so državljani celovito in pregledno obveščeni o razlogih za jedrsko energijo in proti njej.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
Vendar je tem sektorju mogoče pričakovati nekaj povpraševanja po fosilnih gorivih za visokotemperaturne procese.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
V tem sektorju Japonska pričakuje, da bodo ZDA položile karte na mizo v zvezi s subvencijami za kmetijstvo.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
V tem sektorju so bili ukrepi povezani s higieno živil, soobstojem gensko spremenjenih organizmov s konvencionalnimi posevki ter sestavo in označevanjem živil.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
V tem sektorju bo samo sprejetje nove uredbe, ki bo določila pregleden okvir za dodelitev obveznosti javnih služb in nadomestila za njihovo izvajanje, preprečilo pravno negotovost.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
V tem sektorju se je več ukrepov nanašalo na higieno živil, gensko spremenjene organizme ter sestavo in označevanje živil in pijač.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
V tem sektorju je mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER)10 najpomembnejša politična pobuda na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
In this sector, the investments needed for network modernisation are substantial, but the operational savings from rationalisation and the use of modern technology are also considerable12.
V tem sektorju so investicije, potrebne za modernizacijo omrežja, bistvene, vendar so operativni prihranki zaradi racionalizacije in uporabe sodobne tehnologije prav tako precejšnji12.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
V tem sektorju to pomeni večjo uporabo cestnin, ki so odvisne od prevožene razdalje, kraja in časa uporabe v sorazmerju z zunanjimi stroški, ki jih povzročijo vozila.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Tudi v tem sektorju je treba znova premisliti o programih za usposabljanje in izboljšanje veščin, ki se izvajajo v več evropskih regijah.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
V tem segmentu tržišča s področja pediatrije, imajo razumljiva in pregledna navodila za uporabo zdravil pomembno vlogo pri preprečevanju vedenja, ki bi morda lahko škodilo pediatričnemu bolniku.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
Glede tega je omenil, da je Svet pred kratkim potrdil predlog Komisije za oblikovanje projektnih obveznic za spodbuditev infrastrukturnega sektorja v Evropi.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
V tem smislu obravnava probleme, s katerimi se srečujejo vse države članice.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
V zvezi s tem je treba pozdraviti dejstvo, da Komisija v spomladanskem poročilu poleg nadaljnjih izboljšav kvalifikacij zahteva okrepitev aktivnih ukrepov v okviru politike trga dela ter posebej poziva k bistveno zgodnejši podpori mladih iskalcev dela in odpravi strukturnih težav pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
V tem smislu se je pomembno izogniti dolgim obdobjem odsotnosti s trga dela.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
V tem smislu je pomembno razmisliti o vlogi, ki jo lahko imajo najnovejši rezultati raziskav pri oblikovanju politike.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
V tem smislu obdavčuje vse dejavnosti, ne le trgovanje.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
V tem smislu ni lahko niti sprejeti niti povsem razumeti poskusa Evropske komisije, da bi ponovno opredelila potrebna ravnovesja, ker bi bila očitna posledica tega oslabitev morebitnih učinkov njenih političnih ciljev.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
V tem smislu poskusa Evropske komisije, da bi ponovno opredelila potrebna ravnovesja, ni niti lahko niti sprejeti niti povsem razumeti, ker bi bila očitna posledica tega oslabitev morebitnih učinkov njenih političnih ciljev.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
Tako bi neobvezna harmonizacija olajšala nemoten prehod na nov regulativni okvir, proizvajalci pa bi imeli možnost, da tržijo proizvod bodisi na lokalnih trgih ali na trgu EU.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Predlagana strategija biotske raznovrstnosti v zvezi s tem ne prinaša nikakršnega dejanskega napredka.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Predlagana strategija za biotsko raznovrstnost v zvezi s tem ne prinaša nikakršnega dejanskega napredka.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
Cecchinijevo poročilo je bilo v tem pogledu zelo koristno, saj je bilo v njem pravilno opozorjeno na ovire in zamude na tem področju, ki so bile tudi izračunane.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
V tem smislu Odbor meni, da ekološko označevanje ribiških proizvodov samo po sebi ni ovira mednarodni trgovini, če se v predpisih, ki ga določajo, predvidijo potrebni mehanizmi, ki bodo zagotavljali preglednost ter enakost pri dostopu.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
V tem smislu bi bil DFD primernejši za ustvarjanje prihodka za nacionalno konsolidacijo, ki je nujna v številnih državah članicah.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
V tem načrtu se mora postopek nadzora izvajati v enotnem okviru, ki mora biti sprejemljiv za vse zadevne institucije.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
V tem načrtu se mora postopek nadzora izvajati v enovitem okviru, ki so ga sprejele vse zadevne instance.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
V tem smislu je nova ESP oblikovana v duhu vključevanja.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
V tem smislu je skladna z okvirom, ki ga določa nova integrirana agenda za energijo in podnebne spremembe8, v kateri bodo tržni instrumenti in fiskalne politike na splošno imeli odločilno vlogo pri uresničevanju ciljev politik EU.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
V tem smislu je cilj predloga zagotovitev enakega obravnavanja med pobudo za zaposlovanje mladih in skladi kohezijske politike.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
V skladu s tem je treba v tej uredbi prednost nameniti vlogi organizacij civilne družbe in njihovo vlogo podpreti (na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni), tudi z njihovo neposredno udeležbo v političnem dialogu pri načrtovanju programov.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
V tem smislu lahko direktiva o DDV pomaga samo pri odpravljanju ovir, ki so trenutno na področju zakonodaje o DDV in delo skupine strokovnjakov na področju elektronskega izdajanja računov bo tu koristno.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
V tem smislu pomenijo dobro priložnost za zagotavljanje skladnosti med ukrepi za odzivanje na nesreče, ki pogosto spadajo na področje delovanja organizacij civilne zaščite, ter zagotavljanje skladnosti in dopolnjevanja med humanitarnim in razvojnim področjem, na primer z izgradnjo ali razširitvijo nacionalnih zmogljivosti za pripravo presoj škode in potreb v obdobju po nesreči ter pripravo načrtov za obnovo s stališča ZTN.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
S tega vidika je osrednjega pomena kakovost priprave vsebine (sodelovanje nedržavnih akterjev) in izvajanja okvirnih nacionalnih in nato še regionalnih načrtov.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
S tega vidika je dostop do cenovno ugodnih posojil temeljni instrument za socialno vključenost.
In this sense, again, cooperation is needed.
Pri tem pa je spet potrebno sodelovanje.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
V tem smislu člen 150 daje zadostno pravno podlago za delo ETF v okviru njenih novih širših tematskih pristojnosti.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
V tem smislu bo boljša poraba prispevala tudi k manjši stopnji napak, tj. s pravilnim in učinkovitim izvajanjem preventivnih in popravnih ukrepov.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
V tem smislu lahko KUI podprejo evropske centre odličnosti in nam pomagajo oblikovati družbo znanja.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
V tem smislu nekateri ukrepi za upravljanje ribištva, ki vključujejo vidike ohranjanja, spadajo v okvir opredelitve prostorskih varovalnih ukrepov.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
V tem smislu ostaja Direktiva 98/84/ES uporabna za digitalne distributerje, ki imajo tako s tem pravnim sredstvom zoper piratstvo na voljo varstvene ukrepe, ki jih uporabljajo za internetno širjenje vsebin.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
Ker vsi izvedeni finančni instrumenti OTC ne izpolnjujejo potrebnih značilnosti za kliring prek CCP, si bo Komisija prizadevala tudi za izboljšanje upravljanja tveganja nasprotne stranke pri dvostranskem trgovanju.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
V tem smislu je treba vplesti najpomembnejše akterje v projekte na področju raziskav in razvoja, predvsem tiste, ki imajo velik vpliv na končno uporabo tehnologij: industrija, proizvajalci in ponudniki storitev.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
V tem smislu je treba vplesti najpomembnejše akterje v projekte na področju raziskav in razvoja, predvsem tiste, ki imajo velik vpliv na končno uporabo tehnologij: industrijo, proizvajalce in ponudnike storitev.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
V tem smislu poziva k hitremu izvajanju direktive o enakem obravnavanju30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
V tem smislu poziva k hitremu izvajanju direktive o enakem obravnavanju31.
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
V tem pogledu dopolnjuje nacionalne programe in povečuje sinergije med dvostranskimi in večstranskimi dejavnostmi.
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
V tem pogledu dopolnjuje nacionalne programe in povečuje sinergijo med dvostranskimi in večstranskimi dejavnostmi.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
V tem smislu ne razlikuje med različnimi produkti niti ni odvisen od višine prometa.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
V tem smislu gre med drugim za ustvarjanje takšnih razmer na kmetiji, ki omogočajo, da pri vsakodnevnih dejavnostih na kmetiji sodelujejo ljudje s posebnimi potrebami, z namenom, da se zagotovita njihov razvoj in promocija ter izboljša njihovo dobro počutje.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
V tem okviru bi bilo pomembno, da bi bila v izobraževalne programe zajeta vprašanja delovnega prava in se bi učenci lahko seznanili z možnostmi, ki jih na tem področju ponuja EU.
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
V tem smislu je pomembno, da se zavedamo, da so Afrika in sredozemske države, kljub temu, da so glavni predmet tega sporočila, samo dve izmed pomembnih regij izvora.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
Zato v tej fazi ni mogoče celovito pregledati vpliva uredbe EMIR.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Zato je upravičeno, da se ji tukaj posvečamo.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
Pri tem je treba spomniti, da nadzor usklajenosti predlogov s temeljnimi pravicami ne spada med pristojnosti Agencije.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
V tem smislu lahko postane eden izmed glavnih instrumentov EU za financiranje sektorjev na področju ohranjanja narave (na področjih, kjer SKP ne more imeti vidne vloge) in okolja v „bolj razvitih regijah“ glede na to, da bi te regije v skladu z novimi instrumenti kohezijske politike imele omejeno izbiro prednostnih nalog.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
Glede na to priporoča spodbujanje novo oblikovanih večnamenskih lokalnih centrov za izobraževanje in usposabljanje odraslih, ki vključujejo nove tehnologije in e-učenje.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
V tem smislu mora predlog prispevati k doseganju znatnega zmanjšanja sedanjega upravnega bremena držav članic.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
Pomemben prispevek k temu bodo dali tudi ukrepi za pospešitev mehanizmov za prenos znanja drugih, tehnološko bolj razvitih držav, posebej primernega za grške okoliščine;
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
V tem smislu bi dopolnil okvir „vodilne države“.
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
V zvezi s tem predlaga, da se v prvem stavku smernice 5 doda "(...)
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports7.
Veliki dogodki imajo v tem pogledu vlogo magneta in ženejo ljudi, da se začnejo ukvarjati z novimi športnimi disciplinami.7
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
V tem smislu ima pomembno družbeno vlogo in podpira vrednote Evropske unije.