natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Komisija predlaga večjo usmerjenost v rezultate in okrepljeno učinkovitost porabe kohezijskih sredstev ter bo v ta namen kohezijsko politiko bolj sistematično povezovala s cilji strategije Evropa 2020. Poleg tega predlaga uvedbo nove kategorije regij, t.i.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Komisija predlaga okrepitev dialoga o migracijah in mobilnosti ter operativnega sodelovanja z velikimi gospodarstvi sveta/regionalnimi gospodarstvi na vzhodu (Indija, Kitajska) in na jugu (Nigerija, Južna Afrika), pa tudi z drugimi državami v razvoju, s katerimi ima EU vzajemen interes, kadar je to izvedljivo.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Komisija predlaga okrepitev schengenskega pravnega reda z uvedbo sistema upravljanja, s katerim se bo mogoče učinkovito, pravočasno in usklajeno odzivati na ravni Unije na izjemne okoliščine in izzive, ki bi lahko ogrozili celotno delovanje schengenskega območja.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Komisija predlaga, da se tako domače kot tuje povpraševanje po jeklu, proizvedenem v EU, podpre z ukrepi, ki bodo proizvajalcem jekla v EU zagotovili dostop do trgov v tretjih državah po načelu poštenih trgovinskih praks.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
Komisija predlaga podporo nadaljnjemu razvoju organizacij civilne družbe in vzpostavitev foruma civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva z namenom spodbujanja stikov med organizacijami civilne družbe in olajševanja njihovega dialoga z javnimi organi.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Komisija predlaga dvostopenjski pristop k temu vprašanju: prvič, uvesti postopek v Okvirno direktivo o odpadkih za sprejetje meril in drugič, predlagati posebne tokove odpadkov za ta sistem, izbrane na podlagi koristi za okolje in gospodarstvo.
The Commission proposes to take advantage of the new timetable proposed above to promote more mutual learning and the exchange of good practices, particularly in the light years.
Komisija predlaga, da je treba izkoristiti novi časovni razpored, predlagan zgoraj, za pospeševanje več vzajemnega učenja in izmenjave dobrih praks, zlasti v „skrčenih“ letih.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to extend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
Ob tej priložnosti Komisija predlaga, da se področje uporabe sklada razširi na industrijske in tehnološke katastrofe, na katastrofe, ki so posledica terorističnih dejanj in na grožnje javnemu zdravju.
The Commission proposes to take the following action:
Komisija predlaga naslednje ukrepe:
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Komisija predlaga Svetu in Evropskemu parlamentu, da ugotovita, da se zdijo ugotovljena tveganja ustrezna glede na cilje in obseg evropskih programov GNSS in da trenutno ni potrebe po posebnih proračunskih ukrepih, razen po predvideni rezervi za nepredvidene izdatke.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Komisija predlaga Svetu, naj sprejme novo direktivo o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Komisija Svetu predlaga sprejetje nove uredbe o upravnem sodelovanju na področju trošarin, ki bo nadomestila sedanjo uredbo Sveta na tem področju.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Komisija Svetu predlaga sprejetje priloženega predloga.
The Commission proposes to use existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the ‘Euromed and the Media’ initiative, as input for the planned seminar.
Komisija predlaga, naj se za načrtovani seminar uporabi že obstoječe okvire dialoga in sodelovanja na tem področju, kot je pobuda „Euromed in mediji“.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Komisija predlaga uporabo zakonodajnih in drugih instrumentov, kot so standardizacija, za optimizacijo dostopnosti do grajenega okolja, prevoza in IKT v skladu s programom za digitalne tehnologije in vodilnimi pobudami Unije inovacij.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Komisija predlaga uporabo teh oblik dela za razvoj izvedbenih določb o skupnih opredelitvah in skupnih analitičnih orodjih za oceno zmogljivosti letališč ter postopkih za vključitev upravljavcev letališč v srednjeročno načrtovanje zmogljivosti.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Komisija predlaga delo na dveh področjih: nadaljnja izboljšava pravil o dodelitvi stroškov ter optimizacija spodbud Evropske unije za javno in zasebno financiranje.
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Odbor predlaga sodelovanje z državami članicami in glavnimi akterji za boljše usklajevanje in spodbujanje strukturnih reform ter primerjalnih analiz.
The Commission proposes to work with other institutions and bodies and its communication focuses also on civil society and organised civil society.
Komisija predlaga sodelovanje z ostalimi institucijami in organi, njeno sporočilo pa se osredotoča na civilno družbo in organizirano civilno družbo.
The Commission proposes to:
Komisija predlaga, da se:
The Commission proposes to:
Komisija predlaga:
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Predlaga dve vrsti nadaljevalnih ukrepov.
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Komisija v skladu s členom 169 Pogodbe predlaga, da Parlament in Svet podpreta novo raziskovalno pobudo „Prijetno staranje v informacijski družbi“, katere cilj je uskladitev raziskovalnih programov držav članic na področju IKT za staranje (pripravljeno v skladu z ukrepom o podpori iz okolja pri samostojnem življenju).
The Commission proposes with effect from 2013:
Komisija z začetkom veljavnosti v letu 2013 predlaga:
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Komisija s tem programom predlaga ukrepe za večjo zmožnost državljanske udeležbe (kot enega od elementov strateškega trikotnika poleg izpolnjevanja potreb državljanov in spodbujanja njihovih pravic).
The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
Komisija poleg tega predlaga imenovanje štirih predstavnikov iz ribiškega sektorja, ki naj bi bili del upravnega odbora, vendar brez glasovalne pravice.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Komisija zato predlaga, da naj bo to ciljna raven EU za delež energije iz obnovljivih virov, ki se porabi v EU.
The Commission proposes:
Komisija predlaga:
the Commission provide for in the agreement:
Komisija v sporazumu določi:
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Komisija je v posebni izdaji statističnega pregleda, ki je izšla lansko pomlad, objavila celovit pregled svojih ukrepov v zvezi z državnimi pomočmi v okviru finančne in gospodarske krize24.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
Komisija je priskrbela opis nalog, ki v veliki meri temelji na zahtevah Uredbe, ki naj bi bile izvedene, preden vloga prispe na Komisijo.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
Komisija je novembra 2007 predložila tehnični delovni dokument za države članice.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
Komisija je februarja 2008 predložila tehnični delovni dokument za regionalne svetovalne odbore in države članice.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Komisija je Bolgariji sporočila prvi sklop pripomb glede več vidikov, zlasti pa glede opredelitve obmejnih prebivalcev in statusa državljanov EU na obmejnem območju, vstopnih pogojev za obmejne prebivalce, obsega dovoljenja za obmejni promet, varnostnih elementov in tehničnih zahtev.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Komisija je državam članicam določila podrobna navodila o opredelitvah podatkov.
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
Komisija je zagotovila finančno podporo sekretariatu Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih za nadaljnjo izdelavo standardiziranega orodja za identifikacijo in merjenje izpustov dioksinov in furanov (Orodje).
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
Komisija je predložila informacije o prihodnji zeleni knjigi o evropski energetski politiki.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Komisija je z aktoma za enotni trg I in II zagotovila nove možnosti za povezovanje trgov po celotni EU in poziva sozakonodajalce k sprejetju njunih predlogov, zlasti glede pobud, kot sta nadzor trga in sveženj o varnosti izdelkov.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Komisija navede kontaktni naslov elektronske pošte, povezan s to storitvijo.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Komisija zagotavlja zanesljivo zakladnico znanja, forum za razprave in izmenjave med državami članicami za spodbujanje prenosa idej in pristopov.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Komisija vsem novim zaposlenim zagotavlja usposabljanje, na voljo pa so tudi osvežilni tečaji.
The Commission provides an assessment on each of the chapters and endorses the recommendations of the LeaderSHIP 2015 report.
Komisija izvaja oceno posameznih poglavjih in podpira predloge poročila LeaderSHIP-2015.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Komisija zagotavlja okrepljeno pomoč pri prenosu, in sicer prek srečanj strokovnjakov držav članic in razvoja smernic, ki izvršilnim organom pomagajo pri pravilnem izvajanju informacijskih zahtev na digitalnem področju, določenih v Direktivi 2011/83/EU.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Organizacijam, ki zastopajo interese žrtev, Komisija zagotavlja finančno pomoč6.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Komisija finančno podporo zagotavlja prek posebnih razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa Erasmus+ in na druge načine.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Komisija zagotavlja načrte za izvajanje, da bi olajšala učinkovito in pravočasno uporabo prava Unije, pri čemer v celoti priznava, da so za uporabo prava Unije odgovorne države članice.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Komisija nudi tehnično podporo državam članicam, ki se odločijo, da bodo nacionalne klasifikacije nadomestile s klasifikacijo iz odstavka 1.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Komisija regionalnim svetovalnim svetom zagotavlja finančno podporo in pomaga njihovim sekretariatom pri upravljanju sofinanciranja Skupnosti, tako da jim svetuje glede izvajanja sporazumov o donaciji in finančne uredbe.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Komisija je 25. oktobra 2011 objavila sporočilo z naslovom „Pametne meje – možnosti in nadaljnji razvoj“.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Komisija je julija 2007 objavila sporočilo, v katerem je določila možne spremembe računovodskih direktiv.
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
Komisija je 31. maja 2006 objavila Sporočilo o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam (COM(2006) 254).
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Komisija je decembra 2005 objavila sporočilo o pregledu strategije trajnostnega razvoja.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Komisija je objavila obvestilo o naročilu3 za „Študijo o mejnih vrednostih povračila za poškodovano ali izgubljeno opremo in pripomočke, ki pripadajo letalskim potnikom z omejeno mobilnostjo“ (v nadaljnjem besedilu „Študija“), ki je na voljo na spletni strani Komisije.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Komisija je objavila podrobno javno posvetovanje13, katerega cilj je zbrati dokaze o tem, kje bi odprava neupravičenih ovir podprla večje čezmejno trženje skladov, konkurenco in izbiro ter zmanjšala stroške za vlagatelje.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
Komisija je na podlagi posvetovanj od 18. februarja do 13. maja 2015 objavila zeleno knjigo o vzpostavitvi unije kapitalskih trgov.
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
Komisija je 13. decembra 2013 objavila predlog, v katerem so navedena dejanja, ki bi se morala šteti za kršitve carinskih predpisov Unije, in ki vzpostavlja okvir za uvedbo sankcij za takšna dejanja.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Komisija je 2. julija 2014 v okviru svežnja objavila predlog za vzpostavitev bolj krožnega gospodarstva s ciljem povečanja konkurenčnosti Evrope in zmanjšanja povpraševanja po dragih, omejenih virih.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Komisija je predlog objavila 2. julija 2014 kot del svežnja za ustvarjanje bolj krožnega gospodarstva, da bi se povečala konkurenčnost Evrope in zmanjšalo povpraševanje po dragih redkih virih.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Komisija je 25. marca 2014 objavila predlog, ki ima za cilj izpolniti zahteve javnosti z vidika okolja in kakovosti.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Komisija je 25. marca 2014 objavila predlog, s katerim naj bi se zagotovila izpolnitev javnih zahtev glede okolja in kakovosti izpolnjene.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
Komisija je decembra 2003 objavila študijo, v kateri je pozvala k predložitvi pripomb glede različnih vprašanj v zvezi s ponovno proučitvijo in spremembo zakonodaje Skupnosti o ostankih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
Komisija je objavila študijo z naslovom „Pregled veljavnih ureditev na področju poslovanja z vrednostnimi papirji, obračuna in poravnave v EU 25“.
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Komisija je objavila tudi sporočilo o industrijskih emisijah (COM(2007) 843), dokument, povezan s predlogom, ki poudarja ukrepe, ki naj bi jih na tem področju sprejele države članice (posvetovanje o tem sporočilu ni bilo zahtevano).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 844), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Komisija je objavila tudi sporočilo o industrijskih emisijah (COM(2007) 843), dokument, povezan s predlogom, ki poudarja ukrepe, ki naj bi jih na tem področju sprejele države članice (posvetovanje o tem sporočilu ni bilo zahtevano).
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
Komisija je objavila smernice za državne in lokalne oblasti glede zelenih javnih naročil.
The Commission published in May 2004 a White Paper setting out principles underpinning EU policies in the area of services of general interest and addressing key issues such as the interface with internal market, competition and state aid rules, and the selection of the provider and consumer rights.
Komisija je maja 2004 objavila belo knjigo, ki opredeljuje načela, ki so podlaga za politike EU na področju storitev splošnega pomena in ki obravnavajo ključna vprašanja, kot so povezava z notranjim trgom, konkurenca in pravila glede državnih pomoči ter izbira ponudnika storitev in pravice potrošnikov.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Komisija je končno poročilo objavila 8. julija152.
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Komisija je 13. oktobra 2010 objavila zeleno knjigo z naslovom Revizijska politika: kaj smo se naučili iz krize23, s katero je v okviru splošne regulativne reforme finančnega trga začela obsežno javno posvetovanje o vlogi in obsegu revizije ter o krepitvi funkcije revizije, ki bi lahko prispevala k večji finančni stabilnosti.
The Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komisija je 27. januarja 2011 objavila Zeleno knjigo o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil5 in s tem začela obsežno javno posvetovanje o mogočih spremembah zakonodaje za poenostavitev in večjo prožnost pri oddajanju javnih naročil ter zagotovitev boljše uporabe javnih naročil v podporo drugim politikam.
The Commission published the document "Free movement of goods.
Komisija je objavila dokument „Prosti pretok blaga.
The Commission published the final Communication172 in December.
Komisija je končno Sporočilo172 objavila decembra.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
Komisija objavlja letno poročilo o politiki konkurence, ki povzema najpomembnejše dogodke na področju politik in prava ter najnovejšo sodno prakso.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisija objavi ustrezne informacije o dejavnostih foruma v samem registru ali s povezavo iz registra na posebno spletno stran.
The Commission publishes roadmaps5 for all the major initiatives.
Komisija za vse pomembnejše pobude objavi časovni načrt5.