natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Določa tudi načrtovanje virov, vključno z večletnim proračunom in osebjem.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Določi se tudi načrtovanje virov, vključno z večletnim proračunom in osebjem.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
Opredelijo se tudi vloge organov, odgovornih za izvajanje ustreznih programov za vse naloge v zvezi s strategijo.
It shall also set out their indicative level of funding.
Enotni okvir podpore določi tudi okvirno raven njihovega financiranja.
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
Določi tudi morebitne omejitve področja uporabe ukrepa, kot so tiste, ki se nanašajo na:
It shall also specify that the fact that the website is monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Prav tako navaja, da spremljanje spletne strani ne pomeni nujno, da so bile vse informacije na spletni strani predhodno odobrene.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Navaja tudi potek in roke v postopku dodeljevanja zmogljivosti.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
V sklepu morajo biti navedena pravna sredstva, ki jih omogočajo veljavni predpisi v zadevni državi članici, in časovni roki za uporabo teh sredstev.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Prav tako se navede rok, znotraj katerega lahko zainteresirane stranke zaprosijo pri Komisiji za zaslišanje v skladu s členom 6(5).
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
Za vsako proračunsko postavko tudi navede, kako je za prenos uporabila merila iz točk (a), (b) in (c).
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
Rezultate svoje analize pravočasno in v skrbni obliki predloži tudi upravnemu odboru.
It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions;.
Upoštevati mora tudi značilnosti trga, predvsem znane roke dobave in obseg, ki je trgovcem na voljo za zapiranje pozicij;.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Upošteva tudi vedenjske potrebe živali, ki so odvisne zlasti od velikosti skupine in spola živali.
It shall also take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).
Upošteva tudi rezultate ocenjevanja glede dolgotrajnega učinka predhodnih programov (vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji, Erasmus Mundus in drugih mednarodnih programov na področju visokošolskega izobraževanja).
It shall also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Upošteva se tudi oprema, ki se uporablja za določanje položaja zrakoplova.
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Priključne gredi je vedno mogoče izklopiti iz upravljavčevega sedeža in tudi s povezanimi zunanjimi upravljali.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Te zahteve objavi skupaj z informacijami o dostopu do dokumentacije za postopek javnega naročanja.
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Uporablja se [1 leto po začetku veljavnosti, točen datum je treba vstaviti, ko bo Uredba objavljena].
It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
Uporablja se od 1. avgusta 2008, razen členov 5 do 8, ki se uporabljajo od 30. aprila 2008.
It shall apply as from 1 January 2006.
Uporablja se od 1. januarja 2006.
It shall apply as from [please set a specific date - two years after its publication].
Uporablja se od [navesti datum – dve leti po njeni objavi].
It shall apply from
Uporablja se od
It shall apply from 1 August X year
Uporablja se od 1. avgusta XXXX.
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
Uporablja se od 1. avgusta xx [enako kot uredba Sveta/Evropskega parlamenta, ki spreminja Uredbo (EU) št. 1308/2013].
It shall apply from 1 January 1993.
Uporablja se od 1. januarja 1993.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2007 dalje.
It shall apply from 1 January 2007.
Uporablja se od 1.januarja 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Uporablja se s 1. januarjem 2007.
It shall apply from 1 January 2010.
Uporablja se od 1. januarja 2010.
It shall apply from 1 January 2011.
Uporablja se od 1. januarja 2011.
It shall apply from 1 January 2011.
Uporablja se od 1. januarja 2011.
It shall apply from 1 January 2012.
Uporablja se od 1. januarja 2012.
It shall apply from 1 January 2013 with the exception of Articles 32, 35 and 36, which shall apply from 1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2013, razen členov 32, 35 in 36, ki se uporabljajo od 1. januarja 2014.
It shall apply from 1 January 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2013.
It shall apply from 1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
It shall apply from 1 January 2015.
Uporablja se od 1. januarja 2015.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2020.
Uporablja se od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020.
It shall apply from 1 January 2017.
Uporablja se od 1. januarja 2017.
It shall apply from 1 January 20XX.
Uporablja se od 1. januarja 20XX.
It shall apply from 1 July 201752.
Uporablja se od 1. julija 201752.
It shall apply from 1 June 1992.
Uporablja se od 1. junija 1992.
It shall apply from 11 June 1999.
Uporablja se od 11. junija 1999.
It shall apply from 18 months from that date on which it enters into force.
Uporabljati se začne 18 mesecev po datumu začetka veljavnosti.
It shall apply from 1st January 2018.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
It shall apply from 1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
It shall apply from 1 January 2018.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
It shall apply from 31 January 2014.
Uporablja se od 31. januarja 2014.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Ta odločba se uporablja od […] z izjemo členov 2 in 20, ki se uporabljata od dneva uradnega obvestila državam članicam, na katere je naslovljena, o tej odločbi.
It shall apply from [...]
Uporablja se od [...].
It shall apply from [...].
Uporablja se od [...].
It shall apply from [...].
Uporablja se od […].
It shall apply from [01/mm/yyyy] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
Uporablja se od [01/mm/llll] [vstaviti datum: vstaviti prvi dan osemnajstega meseca po datumu iz prvega odstavka.]
It shall apply from [1 January 2013.]
Uporablja se od [1. januarja 2013.]
It shall apply from [1 July 2012].
Uporablja se od [1. julija 2012].
It shall apply from [12 months after its entry into force].
Uporablja se od [12 mesecev po začetku njene veljavnosti].
It shall apply from [18 months from the entry into force].
Uporablja se od [18 mesecev od začetka veljavnosti].
It shall apply from [1st January 2011].
Uporablja se od [1. januarja 2011].
It shall apply from [2 years after the entry into force].
Uporablja se od [dve leti po začetku veljavnosti].
It shall apply from [2 years from the entry into force].
Uporablja se od [2 leti od začetka veljavnosti].
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Uporablja se od [24 mesecev od začetka veljavnosti], razen člena 87, ki se uporablja od [12 mesecev od začetka veljavnosti].
It shall apply from [24 months after its entry into force] with the exception of Article 48 which shall apply from [12 months after its entry into force]
Uporablja se od [24 mesecev od začetka veljavnosti], razen člena 48, ki se uporablja od [12 mesecev od začetka veljavnosti].
It shall apply from [29 October 2012].
Uporablja se od [29. oktobra 2012].
It shall apply from [3 months after entry into force]
Uporablja se od [3 mesece po začetku veljavnosti]
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Uporablja se od [6 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe].
It shall apply from [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
Uporablja se od [6 mesecev od dne objave, ki ga vstavi Urad za publikacije Evropske unije].
It shall apply from [DATE - 24 months after entry into force], with the exception of Article 11(3) which shall apply from the date of entry into force.
Uporablja se od [DATUM – 24 mesecev po začetku veljavnosti], z izjemo člena 11(3), ki se uporablja od datuma začetka veljavnosti.
It shall apply from [DATE 9 months after entry into force] with the exception of Article 9(9) which shall apply from the day of entry into force.
Uporabljati se začne z [DATUM devet mesecev po začetku veljavnosti], z izjemo člena 9(9), ki se začne uporabljati z datumom veljavnosti.
It shall apply from [date of application].
Uporablja se od [datum začetka uporabe].
It shall apply from [date of application].
Uporablja se od [datuma začetka uporabe].
It shall apply from [date to be added: 36 months after publication in the Official Journal of the European Union].
Uporablja se od [vstaviti datum: 36 mesecev po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije].
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Uporablja se od [vstavite datum, ki je 12 mesecev po datumu začetka veljavnosti].
It shall apply from [insert exact date; six months after entry into force].
Uporablja se od [vstavi točen datum; šest mesecev po začetku veljavnosti].
It shall apply from [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] except for Article 15, Article 54(4), Article 58(2), Article 108(4) and Article 116(4) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uporablja se od [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum, in sicer 24 mesecev po začetku veljavnosti], razen člena 15 ter členov 54(4), 58(2), 108(4) in 116(4), ki se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Uporablja se od [Urad za publikacije prosimo, da vstavi datum, in sicer [12] mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe].
It shall apply from [one year after entry into force of this Regulation]
Uporablja se od [eno leto po začetku veljavnosti te uredbe].
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
Uporablja se od [eno leto po datumu objave te uredbe].
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
Uporablja se od [vstaviti datum] [24 mesecev po začetku veljavnosti].
It shall apply from [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
Uporablja se od [Urad za publikacije: vstaviti datum šest mesecev od datuma začetka veljavnosti].
It shall apply from [the 1st of January 2012.]
Uporablja se od [1. januarja 2012].
It shall apply from [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later].
Uporabljala se od [datum začetka veljavnosti Uredbe ali datuma začetka veljavnosti Atenske konvencije za Skupnost, glede na to, kateri je kasnejši]
It shall apply from [the first day of the month 2 years after the entry into force],
Uporablja se od [prvega dne v mesecu dve leti po začetku veljavnosti].
It shall apply from [twelve months after the date of adoption of this Regulation], with the exception of Article 9, which shall apply from [six months after the date of adoption of this Regulation].
Uporablja se od [dvanajst mesecev po datumu sprejetja te uredbe], razen člena 9, ki se uporablja od [šest mesecev po datumu sprejetja te uredbe].
It shall apply from [two years after entry into force].
Uporabljati se začne od [dve leti po začetku veljavnosti].
It shall apply from [two years after its entry into force].
Uporabljati se začne od [dve leti po začetku veljavnosti].
It shall apply from [two years from the date referred to in paragraph 1].
Uporabljati se začne [dve leti od datuma iz odstavka 1].
It shall apply from [two years] after publication.
Uporabljati se začne [dve leti] po objavi.
It shall apply from […]
Uporablja se od [...]
It shall apply from […]
Uporablja se od […].
It shall apply from […], with the exception of Articles 4(2), 13(2), 14(1) and 16 which shall apply from the date of entry into force.
Uporablja se od […], razen členov 4(2), 13(2), 14(1) in 16, ki se začnejo uporabljati na dan začetka veljavnosti.
It shall apply from […].
Uporablja se od [...].
It shall apply from […].
Uporablja se od […].
It shall apply from […].
Uporabljati se začne […].
It shall apply from […]15.
Uporablja se od […]15.
It shall apply from __ _________ 200_, with the exception of Articles 29, 30 and 31 which shall apply from __ ________ 200_.
Uporablja se od __ _________ 200_, z izjemo členov 29, 30 in 31, ki se uporabljajo od __ ________ 200_.
It shall apply from six months after the date of publication of this Regulation [date].
Uporablja se po izteku šestih mesecev po objavi [datum].
It shall apply from six months following its entry into force.
Uporabljati se začne šest mesecev po začetku veljavnosti.
It shall apply from the 22 July 2013, except for Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4), which shall apply from the date of entry into force of the Regulation.
Uporablja se od 22. julija 2013, razen členov 2(3), 3(2), 8(5), 9(2) in 13(4), ki se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from the 22 July 2013, except for paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation..
Uporablja se od 22. julija 2013, razen členov 2(3) in 8(5), ki se uporabljata od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Uporablja se od dneva začetka veljavnosti izvedbene uredbe.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement11.
Uporablja se od začetka veljavnosti Sporazuma o ladjedelništvu11.
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Uporablja se od datuma začetka veljavnosti, z izjemo člena 6, ki se uporablja od [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 18 mesecev od datuma objave te uredbe], ter členov 13 do 18 in 20, ki se uporabljajo od [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 36 mesecev od datuma objave te uredbe].
It shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 60 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes].
Uporablja se od datuma, na katerega bo SVI začel delovati in ki ga določi Komisija v skladu s členom 60 [Uredbe št. XXX Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj].
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Uporablja se od datuma iz prvega odstavka člena 41.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (3) of Decision 2006/XX/JHA.
Uporabljati se začne z datumom, določenim v skladu s členom 65(3) Sklepa 2006/XX/PNZ.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Uporablja se od tržnega leta 2006/2007 naprej.
It shall apply from twelve months after the date of its publication.
Uporabljati se začne dvanajst mesecev po datumu objave.
It shall apply from xx xx 2009.
Uredba se uporablja od xx xx 2009.
It shall apply from XXX.
Uporablja se od XXX.
It shall apply from xxxx [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation].
Uporablja se od xxxx [vstaviti datum: eno leto po začetku veljavnosti te uredbe].
It shall apply from …
Uporablja se od ……….
It shall apply from ….
Uporablja se od ….
It shall apply from.
Uporablja se od
It shall apply from…
Ta direktiva se uporablja od ….
It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2007.
Uporablja se za pomoč Skupnosti od 1. januarja 2007.
It shall apply in relation to the three-year plan starting on or after 1 January 2012.
Uporablja se za triletni načrt z začetkom 1. januarja 2012 ali po tem datumu.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Uporablja se pod pogojem, da je bila pogodba sklenjena z nosilcem dejavnosti, ki opravlja gospodarsko ali poklicno dejavnost v državi članici, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, ali na kakršen koli način usmerja to dejavnost v to državo članico ali v več držav, vključno s to državo članico, pogodba pa spada v okvir te dejavnosti, razen če nosilec dejavnosti ni poznal kraja običajnega prebivališča potrošnika in te nevednosti ni mogoče pripisati njegovi malomarnosti.
It shall apply on the 1 January 2014.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
It shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the second subparagraph of paragraph 5.
Pri tem uporabi metodo na podlagi tveganja, ki je določena v delegiranem aktu v skladu z drugim pododstavkom odstavka 5.
It shall apply the risk-based method specified in the delegated act adopted by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 74c(5).
Pri tem uporabi metodo na podlagi tveganja, določeno v delegiranem aktu, ki ga sprejme Komisija v skladu s tretjim pododstavkom člena 74c(5).
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Uporabi enotna načela za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 29(6) za določitev, ali fitofarmacevtsko sredstvo izpolnjuje zahteve iz člena 29, če se uporablja v skladu s členom 52 in v skladu z vsemi realnimi običajnimi pogoji za uporabo in posledicami uporabe pod odobrenimi pogoji.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Uporabi enotna načela za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 29(6) za določitev, ali fitofarmacevtsko sredstvo izpolnjuje zahteve iz člena 29, če se uporablja v skladu s členom 52 in v skladu z vsemi realnimi običajnimi pogoji za uporabo in posledicami uporabe pod odobrenimi pogoji.
It shall apply to all applications submitted between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Uporablja se za vse vloge, vložene med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2020.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Uredba se uporablja za vsa živila, ki so namenjena končnemu potrošniku, vključno z živili, ki jih dostavljajo obrati javne prehrane, in živili za dobavo obratom javne prehrane.
It shall apply to all intelligent transport systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes.
Uporablja se za inteligentne prometne sisteme na področju cestnega prometa in vmesnike do drugih vrst prevoza.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Uporablja se za prošnje za mednarodno zaščito, vložene od [ prvega dne, ki sledi njenemu začetku veljavnosti Õ ] šestega meseca po začetku njene veljavnosti, od tega datuma pa se uporablja za katero koli zahtevo za sprejem ali ponovni sprejem prosilcev, ne glede na datum, na katerega je bila prošnja podana.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
Uporablja se za pogodbena obligacijska razmerja, nastala po začetku veljavnosti Uredbe.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Za nefinančne nasprotne stranke velja, kadar je to predvideno.
It shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Ta uredba se uporablja za nepogodbena obligacijska razmerja, izhajajoča iz dejstev, ki so se zgodila po začetku njene veljavnosti.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Uporablja se za predpakirane izdelke in embalažo, kot je določeno v členu 2 Direktive 76/211/EGS.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Velja za raziskovalne infrastrukture vseevropskega interesa.