natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
Evropski svet spomladi 2007 bo na podlagi tega pozvan, da potrdi skupni cilj za 25-odstotno zmanjšanje in prednostna področja za ukrepanje na ravni EU in na nacionalni ravni, vključno s prvim sklopom konkretnih ukrepov, kadar se lahko hitro doseže znaten napredek, ter izvajanje meritev in metodologijo, ki jo je treba uporabljati.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Na tem temelju so na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta in treh delavnicah o zaposlovanju v Madridu, Stockholmu in Pragi aprila 2009 pripomogli k opredelitvi treh ključnih prednostnih nalog: ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti, nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela, ter povečanje dostopa do zaposlitve.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
V skladu s tem bo Evropski svet na spomladanskem zasedanju ocenil napredek in po potrebi zagotovil nadaljnje smernice kot del njegove celovite letne ocene strategije za rast in delovna mesta.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
predstavljena v enem zakonodajnem svežnju.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Na podlagi tega se lahko zaradi uporabe vrednosti ogljikovega dioksida, obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti namesto posebnih politik prenizko ocenijo stroški doseganja določenih ciljev, razen če se teoretična optimizacija stroškov lahko v resnici doseže.
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
Na tej podlagi bodo ti organi priznani kot člani skupnosti uporabnikov in tako upravičeni, da „pošiljajo in/ali prejemajo informacije na nacionalni ravni od mednarodnih in regionalnih varnostnih sistemov in mehanizmov, varnostnih sistemov in mehanizmov Skupnosti ter vojaških in notranjih varnostnih sistemov in mehanizmov v skladu s pogoji uporabe in določenimi pravicami uporabnikov za dostop, da bi si lahko ustvarili individualno sliko o razmerah, prilagojeno uporabniku“ (načelo 1 sporočila COM(2009) 538 konč.).
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Na podlagi tega je namen pričujočega sporočila v prvi vrsti ugotoviti, kako se ogrodje za javnofinančni nadzor – in zlasti Pakt za stabilnost in rast –z večjim poudarkom na gospodarskih gibanjih v priporočilih in na ohranjanju vzdržnosti javnih financ, lahko odzove na dosedanje pomanjkljivosti.
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Na tej podlagi so bile preskušene tri možnosti glede prihodnosti evropskih prestolnic kulture po letu 2019:
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Komisija je na podlagi tega, skupaj z ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, odločena, da bo pomagala zagotoviti jasnost, skladnost in objavo pravil EU, da bodo storitve splošnega interesa lahko izpolnile svoje naloge in prispevale k boljši kakovosti življenja za evropske državljane.
On this basis, traffic rights were granted to carriers from third countries through bilateral agreements, whereby the two signing States often grant traffic rights only to carriers having the nationality of those States (“nationality clause”).
Na tej podlagi so se prometne pravice prevoznikom iz tretjih držav podeljevale z dvostranskimi sporazumi, pri čemer dve državi podpisnici pogosto podelita prometne pravice samo prevoznikom z nacionalnostjo teh držav („klavzula nacionalnosti“).
On this front, care must be taken to ensure that all financial or fiscal initiatives (such as scrapping schemes) support and accelerate the sector's technological overhaul (energy efficiency of machinery, emissions reduction).
Pri tem je treba upoštevati, da vse finančne ali davčne pobude (npr. programi za razgradnjo avtomobilov) podpirajo in pospešujejo tehnološko prenovo panoge (energetska učinkovitost strojev, znižanje emisij).
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Zato bi socialni dialog na ravni podjetij morali voditi "bolj pametno".
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Zato bi socialni dialog na ravni podjetij morali voditi z "bolj pametno".
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Komisija bi morala podjetja na tej poti aktivno spremljati s pomočjo izmenjav za sodelovanje, iz prakse izhajajočih informacij in drugih primernih ukrepov.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
Glede tega vprašanja je Komisija še naprej prepričana, da bi označevanje na sprednji strani embalaže potrošnikom omogočilo, da pri nakupovanju živil brez težav vidijo informacije o hranilni vrednosti, in si pridržuje pravico, da podpre stališče Evropskega parlamenta do vključitve petih elementov hranilne vrednosti na sprednjo stran embalaže.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Odbor ob koncu ugotavlja, da številne napovedi in obljube o globalnem ohranjanju biotske raznovrstnosti očitno niso bile izpolnjene.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
EESO je tudi tukaj že opozoril, da bi lahko bila enotna davčna osnova za davek na dobiček podjetij po celotni Evropi pomemben korak v to smer.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Pri tem je treba poudariti, da na evropski ravni novi pristopi, napovedani v načelih "misli najprej na male" ali v Aktu za mala podjetja, niso mogli biti v celoti uresničeni, zlasti ne na regionalni in nacionalni ravni.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Pri tem je treba poudariti, da na evropski ravni novi pristopi, napovedani v načelih "misli najprej na male" ali v Aktu za mala podjetja, še niso bili v celoti uresničeni, zlasti ne na regionalni in nacionalni ravni.
On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, which, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
Na tem področju se mora regionalno povezovanje ukvarjati tudi z gozdnatimi masivi, ki se po naravi ne zmenijo za meje, in se posledično lotiti nujnosti trajnostnega gospodarjenja z gozdnimi viri, za katere poudarjamo, da so primer obnovljivega naravnega bogastva.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
Komisija je za obravnavo tega vprašanja že predlagala sklicevanje na člen 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za izboljšanje usklajevanja davkov na pogonska goriva, deloma z dvigom najnižje dovoljene stopnje Skupnosti za komercialno dizelsko gorivo3.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
V zvezi s tem EESO meni, da povečanje splošne stopnje zaposlenosti ali zlasti stopnje zaposlenosti starostne skupine 55–64 let pomeni tudi povečanje stopnje zaposlenosti tistih potencialnih skupin delavcev, katerih prisotnost je nezadovoljiva.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
EESO je v zvezi s tem že podal konkreten predlog za to, da bi 60 % državnih dolgov umaknili s trga, da bi se izognili negativnim posledicam špekulacij trga v zvezi z euroobmočjem3.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
Glede tega vprašanja je stališče Odbora enako stališču Evropskega parlamenta, ki se je januarja 2008 že opredelil proti podpisu trgovinskega sporazuma z Burmo/Mjanmarom, kjer je zdaj na oblasti vojaški režim.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
O tem vprašanju prvo poročilo navaja, da je obdavčevanje alkohola možen način odvračanja od prekomernega uživanja, kar ima lahko pozitivne posledice glede zmanjšanja težav, povezanih z uživanjem alkohola, alkoholizmom in zlorabo alkohola.
On this issue, the president stated that he intended to launch a debate shortly in order to be able to present a roadmap at the next plenary session on how to pull out of the crisis.
V zvezi s tem je povedal, da namerava v kratkem pripraviti razpravo, da bi lahko v okviru naslednjega plenarnega zasedanja predstavil načrt za izhod iz krize.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
O tem vprašanju poročilo Skupine za goljufije na visoki ravni ugotavlja, da je poleg velikih goljufij skupin storilcev kaznivih dejanj veliko goljufij tudi s pomočjo manjših zlorab veljavnih predpisov, ki vključujejo blago, za katero je bil plačan davek/trošarina, in je posledica velikih razlik v davčnih in trošarinskih stopnjah med državami članicami.
On this issue, three options are discussed:
V zvezi s tem vprašanjem se obravnavajo tri možnosti:
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and
Glede te zadnje točke Odbor preseneča, da ni v sporočilu nikjer omenjena korupcija;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
Glede te zadnje točke Odbor preseneča, da ni v sporočilu nikjer omenjena korupcija; želi, da bi se dodelitev sredstev, zlasti 1,75 milijarde eurov iz 10. Evropskega razvojnega sklada, namenjenih za prispevek k razvoju povezovanja, pogojevala s sledljivostjo njihove uporabe;
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Ob tej zadnji priložnosti je bilo v sporočilu za javnost ministrstva za gospodarske zadeve objavljeno, da bo družba FT izdala nove delnice in je pričakovala prispevek države pri izdaji delnic z zagotovitvijo navedenega delničarskega predplačila.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
V zvezi z zadnjo točko nezadostno usklajevanje nacionalnih pobud na evropski ravni vključuje tveganja za razdrobljenost notranjega trga.22
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Pri slednjem bo morda treba bolj podpreti območja, ki so z energetskega vidika bolj odvisna in v katerih je proizvodnja energije iz obnovljivih virov zdaj še manj razvita.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
Kar zadeva to zadnjo točko, bi Komisija rada opozorila, da so za dobro politiko potrebne zelo kakovostne informacije, obstoječi programi za presojanje in spremljanje na ravni EU pa niso ne celostni ne popolni.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
Za uveljavitev dobrih praks upravljanja tveganja na različnih ravneh nosi posebno odgovornost vodstvo finančne institucije, saj s svojim ravnanjem daje vzgled.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Pri slednjih morajo EU in države članice finančno pomoč pogojevati s sledljivostjo njene uporabe.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
Pri zadnjem vprašanju gre na eni strani za nujne geriatrične/medicinske raziskave in tehnike oskrbe34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques35.
Pri zadnjem vprašanju gre na eni strani za nujne geriatrične/medicinske raziskave in tehnike oskrbe35.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Število otrok, ki živijo v enostarševskih družinah se je v EU od leta 1983 povečalo za 50 % in trenutno živi v takih družinah 13 % vseh otrok v EU (največ jih je v Veliki Britaniji, kar 25 %).4
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
V zvezi s tem je treba spomniti, da stalni tehnološki razvoj povečuje zapletenost področja, naj gre za nastanek novih vrst piratstva, platform za širjenje vsebin ali sistemov pogojnega dostopa, kot so nekateri sistemi digitalnega upravljanja pravic.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Na tej pravni podlagi je bila pomoč razglašena za združljivo.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in paragraph 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Odbor v zvezi s tem opozarja, da je zahteva po pravni varnosti na prvem mestu, čeprav izjava Komisije iz odstavka 1.4 lahko deluje pomirjujoče.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in point 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Odbor v zvezi s tem opozarja, da je zahteva po pravni varnosti na prvem mestu, čeprav izjava Komisije iz odstavka 1.4 lahko deluje pomirjujoče.
On this matter, it refers to the opinion it issued on the subject on 15 September 20043;
V zvezi s tem opozarja na svoje mnenje o tej temi z dne 15. septembra 20043;
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
Dialog z evro-mediteransko socialno platformo se je o tej zadevi že začel in se mora nadaljevati še bolj poglobljeno.
On this metric, the progress of euro area banks is less pronounced.
Napredek bank euroobmočja, merjen s tem instrumentom, je manj izrazit.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Na teh novih temeljih spremenjeni predlog v največji možni meri upošteva najnovejša stališča Sveta in pristojnega odbora Evropskega parlamenta.
On this note, the Committee supports the idea of an ESRB representative participating formally in the Ecofin Council and the Economic and Financial Committee (EFC), in accordance with terms and conditions still to be defined.
EESO je pri tem naklonjen predlogu o uradnem sodelovanju predstavnika ESRB na zasedanjih Sveta ECOFIN ter Ekonomsko-finančnega odbora po pogojih, ki jih je treba še določiti.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
EESO glede tega meni, da ne bi bilo ne realistično ne pravično zahtevati, da posredniki informativne prospekte in pogodbene pogoje pripravijo v vseh jezikih EU.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
EESO v zvezi s tem zanima vsebina izvedbenega akta, ki je še v pripravi in naj bi podrobno opredelil kategorije informacij za bodisi obvezno bodisi neobvezno izmenjavo v okviru avtomatične izmenjave.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
Glede tega EESO ponavlja stališče, ki ga je izrazil v mnenju Naša skupna prihodnost – politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–20133.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
EESO zato poudarja, da je pomembno zagotoviti, odgovoren in trajnosten razvoj nanotehnologij že od samega začetka, da bi lahko izpolnili upravičena pričakovanja civilne družbe s področja okolja, zdravja, etike, industrije in ekonomije.
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
DERRUINE Odboru predlagal, naj posreduje s pismom komisarki HÜBNERJEVI, da bi EESO lahko igral pomembnejšo vlogo v tem odločilnem obdobju.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Danes se zlasti veselim sodelovanja s podpredsednikoma, Anno Mario Darmanin, ki se bo posvečala komuniciranju, in Jackom Krawczykom, ki bo pristojen za ekonomijo in skupino za proračun (kar še zdaleč ni majhna naloga).
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
Ob tej priložnosti bi bilo priporočljivo spremeniti opredelitev pojma „nočno delo“ iz člena 3(i) Direktive 2002/15/ES.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
Zato je zdaj za ves svet nujno, da mobilizira in zagotovi resnične dodatne vire.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Ob tej priložnosti je Svet sklenil institucionalizirati stike z organizacijami družin in z medskupino Evropskega parlamenta za družino in zaščito otrok.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
EU bi morala biti pomembna pobudnica tega nujno potrebnega načrta.
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Ob tej priložnosti bodo štirje predsedniki podali kratko izjavo o svojem programu;
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Ob tej priložnosti je bila objavljena raziskava Eurobarometra20 o „Pravosodju v Evropski uniji“, ki je predvsem izpostavila dejstvo, da se stopnja zaupanja v nacionalne pravosodne sisteme med državami članicami močno razlikuje.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Komisija je s tem po več letih neuspešnih poskusov opustila cilj, da se uvede dokončna ureditev DDV na osnovi načela obdavčitve vseh čezmejnih dobav blaga v državi članici njihovega izvora in pod enakimi pogoji, kot veljajo za notranjo trgovino, vključno s stopnjami DDV.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Ob tej priložnosti so bili k predstavitvi mnenj prvič povabljeni tudi zunanji strokovnjaki.
On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
Ob tej priložnosti so vlade po vse svetu potrdile doseženi napredek, poudarile pa so tudi preostale izzive in ovire.
On this occasion, Mr Sears will discuss European topics with students and will answer their questions about the EU in general and what interests young people in particular.
Stantič se bo z dijaki pogovarjal o evropskih temah ter odgovarjal na njihova vprašanja o EU in temah, ki še posebej zanimajo mlade.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Ob tej priložnosti bi lahko Odbor kot nadaljevanje tega mnenja predstavil svoje načrtovane konkretne ukrepe.