natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
r zagotavljanjem doslednosti in predvidljivosti v Uniji v zvezi z načinom odobritve uporabe radiofrekvenčnega spektra zaradi varovanja javnega zdravja pred škodljivimi elektromagnetnimi polji.
I Excellent science, comprising:
I "Odlična znanost", ki vključuje:
I expert)
(za I. skupino)
I firmly believe in the saying of the Greek philosopher Protagoras: "Man is the measure of all things".
Verjamem v izjavo grškega filozofa Protagorasa: "Človek je merilo vsega".
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Našel sem izjemno ponudbo za kredit v drugi državi članici z obrestno mero, ki je veliko nižja od obrestne mere pri mojih lokalnih ponudnikih.
i frontier research (ERC);
i pionirske raziskave (ERC),
i give its opinion on the rules relating to fees and charges as referred to in Article 115(2);
au poda mnenje o pravilih v zvezi s pristojbinami in dajatvami iz člena 115(2);
I have already announced that we will attempt to clarify the representativeness criteria for European civil society organisations and networks and request the referral of an exploratory opinion on representativeness and possibly other aspects of this issue.
V tem pogledu sem naznanil, da bomo poskušali razjasniti merila reprezentativnosti organizacij in mrež civilne družbe na evropski ravni in pridobiti zahtevo za predhodno mnenje o vprašanju reprezentativnosti in morda tudi o drugih vidikih, povezanih s tem vprašanjem.
I have already raised these points at the study group meeting.
Te argumente sem izrazil že na seji študijske skupine.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Zavedam se, da je posedovanje vizuma samo eden izmed pogojev za vstop na evropsko ozemlje držav članic.
I have carried out my intention of reporting regularly to the plenary assembly, and particularly informing you of political developments of interest to the Committee.
Uresničil sem svoj namen, da redno poročam plenarni skupščini in vas obveščam zlasti o političnem napredku, ki zadeva Odbor.
I have sought to maintain good relations with the various leading players.
Obljubil sem si, da bom vzdrževal tesne in dobre odnose s poglavitnimi odgovornimi na različnih ravneh.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Točko 1.18 sem razdelil na dva dela, saj vsebuje dve zelo pomembni priporočili.
I have three main themes:
Moje tri prednostne naloge so:
I have undertaken to convey the aspirations of the organisations and networks to the Irish Presidency.
Obvezal sem se, da bom prošnje organizacij in mrež prenesel irskemu predsedstvu.
i health, demographic change and wellbeing;
i zdravje, demografske spremembe in blaginjo,
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Izjavljam, da so podatki na tem obrazcu pravilni.
I hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of
Vlagam odgovor na tožbo glede naslednjih delov
I hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
Vlagam odgovor na tožbo glede zahtevka v celoti
I hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of
Vlagam ugovor zoper naslednje dele
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
Vlagam ugovor zoper zahtevek v celoti
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Vlagam zahtevo za presojo izvršitve evropskega naloga, ker (označite ustrezen kvadratek)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Vlagam zahtevo za presojo evropskega naloga, ker (označite ustrezen kvadratek)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Vlagam vlogo za preizkus sodne odločbe, ker je bila izdana v moji odsotnosti in (označite ustrezen kvadratek)
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Sodišče naprošam, da na podlagi mojega zahtevka izda evropski nalog za zamrznitev bančnih računov zoper toženca.
I hope we can still convince them.
Upam, da jih bomo še prepričali.
I identified four key areas, namely:
Ob tej priložnosti sem navedel štiri prednostna področja, in sicer:
I identified the following priorities: the defence and development of the European social model and the European model of society; the coordination of economic policies; the participation of civil society and its organisations in the political opinion-making process, legislation, and its implementation.
Moje prednostne teme so bile naslednje: obramba in razvoj evropskega socialnega modela in evropskega modela družbe; usklajevanje ekonomskih politik; sodelovanje civilne družbe in njenih organizacij v procesu oblikovanja javnega mnenja, pri zakonodaji in njenem izvajanju.
i identify the contribution of non-market based measures planned or to be implemented for the emergency level, and assess the degree to which the use of such non-market based measures is necessary to cope with a crisis.
i ugotavlja prispevek netržnih ukrepov, ki se načrtujejo ali izvajajo za stopnjo izrednih razmer, in ocenjuje, v kolikšni meri je uporaba takih netržnih ukrepov potrebna za obvladovanje krize.
i in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
i v skladu z odstavkom 2 v zvezi z osebjem Agencije izvaja pooblastila, ki se s kadrovskimi predpisi podelijo organu za imenovanja in ki se na podlagi pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev podelijo organu, pooblaščenemu za sklenitev pogodbe o zaposlitvi (v nadaljnjem besedilu: pooblastila organa za imenovanja);
i information and communication technologies;
i informacijske in komunikacijske tehnologije,
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Ne glede na področje bo moje predsedovanje zaznamovalo iskanje ravnovesja med trajnostno rastjo in družbenim vključevanjem.
i interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life;
j motnja ali prekinitev oskrbe z vodo, elektriko ali drugimi osnovnimi naravnimi viri, ki lahko ogrozijo življenje ljudi;
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Vabim vas, da se odmaknete od običajnih naslovov in se osredotočite na to, kako je celoten proračun zastavljen za uresničevanje skupnih ciljev strategije Evropa 2020. Odmikamo se od prepričanja o upravičenosti.
i issue the certificates and specific authorisations referred to in Articles 4, 5 and 6, as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 20;
i izdajali potrdila in posebna dovoljenja iz členov 4, 5 in 6 ter pomorske knjižice in ladijske dnevnike iz člena 20;
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Vem, da tako kot jaz razumete ne le socialno, marveč tudi gospodarsko razsežnost, tj. razsežnost podjetništva in njegovega duha.
I know that people I meet online aren't always who they say they are, even my pen friends and keypals.
Vem, da ljudje, ki jih srečujem na internetu, niso vedno tisto, za kar se izdajajo.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Vem, da smo že začeli s pripravami na različne dejavnosti in da tudi vi kot predstavniki teh organizacij načrtujete različne oblike sodelovanja.
I live in the Eurozone.
Živim v euroobmočju.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Našega plodnega sodelovanja se veselim in upam, da lahko računam na vašo podporo.
I made this comment during the working group meeting.
To pripombo sem dodal na seji delovne skupine.
i navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
i navigacijo in izvajanje pravil letenja ter s tem povezanih postopkov z uporabo, kot je ustrezno, bodisi vizualnih referenc bodisi navigacijskih sredstev;
I never give out my password, credit card or bank details without first checking with my parents because I know that people could steal from me.
Nikoli nikomur ne povem svojega gesla za dostop do interneta, številke kreditne kartice ali bančnih podrobnosti, ne da bi se pred tem posvetoval s svojimi starši, ker vem, da nas lahko okradejo.
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
številke, ki označujejo skupno vsebnost deklariranih hranil dušika (N), fosforja (P) ali kalija (K), sledijo pa jim številke v oklepajih, ki označujejo skupno vsebnost magnezija (Mg), kalcija (Ca), žvepla (S) ali natrija (Na);
I of this Annex, irrespective of their target factor,
I. te priloge, ne glede na njihov ciljni faktor,
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
i Organizacije, ki so vključene v projektiranje brezpilotnih zrakoplovov, motorjev in propelerjev, sprejmejo previdnostne ukrepe, da se čim bolj zmanjšajo nevarnosti, ki izhajajo iz pogojev, tako znotraj kot tudi zunaj brezpilotnih zrakoplovov in njihovih sistemov, za katere so izkušnje pokazale, da vplivajo na varnost.
I particularly wanted to highlight the strengthening of EESC's function and role, its institutional position vis-à-vis the Union's legislative and executive institutions but also with vis-à-vis the Committee of the Regions and the European social partner organisations, in order to play convincingly the role of institutional forum representing, informing and offering a voice to organised civil society, allowing representatives of economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy and decision-making process at EU level.
Poseben poudarek sem namenil krepitvi funkcije in vloge EESO, njegovemu institucionalnemu položaju v primerjavi z zakonodajnimi in izvršilnimi institucijami Unije in prav tako v primerjavi z Odborom regij in evropskimi organizacijami socialnih partnerjev, da bi tako prepričljivo opravljal vlogo institucionalnega foruma za zastopanje, informiranje in izražanje organizirane civilne družbe, ki predstavnikom gospodarskih, socialnih in državljanskih organizacij omogoča, da so sestavni del procesa oblikovanja politik in odločitev na ravni Skupnosti.
i preparing draft financial rules applicable to the Agency;
i pripravo osnutka finančnih pravil, ki se uporabljajo za Agencijo;
I propose adopting new wording which better reflects the rapporteurs' meaning.
Predlagam to spremembo, da se bolje ubesedi predlog poročevalca.
I propose that we adopt an opinion together with the following appeal directed at the EU and the Member States: "The situation has to be resolved".
Predlagam, da se sprejme mnenje skupaj z naslednjim pozivom EU in državam članicam: »Problem je treba rešiti!«.
i provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
i možnost izogibanja sprožitvi fotoobčutljive epilepsije.
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
i določbami in postopki v zvezi z izterjavo terjatev;
I regret this situation, and I should like to bring it to your attention.
To dejstvo obžalujem in ga želim ob tej priložnosti izpostaviti.
I Scope - Option 3 - invertebrates
I Obseg – možnost 3 – nevretenčarji
I Scope - Option 4 - foetal forms
I Obseg – možnost 4 – fetalne oblike
I Scope - Option 5 - Education & Training
I Obseg – možnost 5 – izobraževanje in usposabljanje
I Scope – Option 1 – Basic research
I Obseg – možnost 1 – temeljne raziskave
i securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment.
i vrednostne papirje, ki jih delodajalec ali povezano podjetje ponudi, dodeli ali bo dodelilo obstoječim ali nekdanjim direktorjem ali zaposlenim, če je na voljo dokument z informacijami o številu in naravi vrednostnih papirjev, razlogih za ponudbo ali dodelitev in podrobnostih ponudbe ali dodelitve.
I see a disturbing political development in many Member States, where certain political groupings are fuelling xenophobia.
Ugotavljam, da v mnogih državah članicah, kjer nekatere politične skupine podpirajo ksenofobijo, razvoj gre v zaskrbljujočo smer.
I see legal immigration as a necessity and an opportunity for us, and I can point to studies which show we are already dependent on this immigration to maintain our level of prosperity.
Po mojem mnenju je zakonito priseljevanje potreba in priložnost; študije kažejo, da smo danes odvisni od priseljevanja, če želimo ohraniti blaginjo.
I set a goal of drawing up a members' statute before enlargement.
Kot cilj sem si zastavil, da status članov opredelimo pred širitvijo.
I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.*
Izjavljam, da sem te podatke navedel po svoji vednosti*.
i strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
i strategije za preprečevanje izpostavljenosti ranljivih skupin prebivalstva, zlasti otrok in žensk v rodni dobi, predvsem nosečih žensk živemu srebru pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu;
I strongly believe in the potential of 'Green Growth' and I want the EU to become the world number one in renewable energies."
Trdno verjamem v potencial zelene rasti in želim si, da bi Evropska unija postala vodilna na področju energije iz obnovljivih virov."
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Trdno verjamem v potencial zelene rasti in želim si, da bi Evropska unija postala vodilna na področju energije iz obnovljivih virov."
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Trdno verjamem v potencial zelene rasti in želim si, da bi Evropska unija postala vodilna na področju energije iz obnovljivih virov.“
I suggest introducing this chapter before the one on consumer interests.
Predlagam, da se to poglavje vključi pred poglavjem "Interesi potrošnikov".
i Supply of electricity generated from gas
i Oskrba z električno energijo, pridobljeno iz plina:
i the aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
i upravljavec aerodroma vzpostavi in izvaja načrt aerodroma za izredne razmere, ki zajema možne scenarije v izrednih razmerah, do katerih lahko pride na aerodromu ali v njegovih okoliših.
i the applicable in-flight fuel/energy management procedures must be used, when relevant.
i po potrebi je treba uporabiti postopke, ki se uporabljajo za upravljanje goriva/energije med letom.
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.
i prosilec brez lastne krivde navedenih elementov ali ugotovitev ni mogel predstaviti med postopkom v okviru predhodne prošnje, razen če se šteje, da navedenih elementov ali ugotovitev ne bi bilo razumno prezreti.
i The Committee supports the five priorities that, according to the Commission, should form the basis of policy emphasis in 2012: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
i Odbor podpira pet prednostnih nalog, ki naj bi po mnenju Komisije tvorile podlago za prizadevanja politike v letu 2012: izvedbo diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovno vzpostavitev dodeljevanja posojil gospodarstvu, spodbujanje rasti in konkurenčnosti, spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize ter posodobitev javne uprave.
i the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of ATM/ANS;
s pogoji za izdajo in razširjanje obveznih informacij s strani Agencije v skladu s členom 65(6) in s strani nacionalnih pristojnih organov z namenom, da se zagotovi varno izvajanje ATM/ANS;
i the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1.
i sodelujoče države izpolnijo zaveze iz odstavka 1(c).
i the mechanisms to be used for cooperation with other Member States, including the mechanisms for preparing and implementing preventive action plans and emergency plans;
i mehanizme, ki se uporabljajo za sodelovanje z drugimi državami članicami, vključno z mehanizmi za pripravo in izvajanje preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere;
i the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
y gre za državo članico, na ozemlju katere so našli storilca kaznivega dejanja.
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
i Osnutek mnenja je bil pripravljen z vidika spomladanskega zasedanja Evropskega sveta in obravnava letni pregled rasti 2012, ki ga je objavila Komisija.
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
i Osnutek mnenja je bil pripravljen za spomladansko zasedanje Evropskega sveta in obravnava letni pregled rasti 2012, ki ga je objavila Komisija.
i the privileges and responsibilities of the organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services which have made declarations in accordance with Article 32(2);
h privilegiji in pristojnostmi organizacij, ki zagotavljajo storitve zemeljske oskrbe, in organizacij, ki zagotavljajo službe za upravljanje ploščadi, ki so podale izjave v skladu s členom 32(2);
I therefore hope that this year will see stronger commitment from all members, and of course from the secretariat.
Želim torej, da bi se to leto odlikovalo z večjo zavzetostjo vseh članov, kar seveda velja tudi za sekretariat.
I therefore suggest merging these two points and boiling them down to their essentials to make them shorter.
Zato predlagam, da se ti dve točki združita in skrajšata na bistvo.
I therefore suggest that within the text where the term "self-employed driver" is used this should be replaced by "false self-employed driver".
Zato predlagam, da se izraz "samozaposleni voznik" v besedilu zamenja z izrazom "lažni samozaposleni voznik".
I therefore want to be very mindful of the whole, and pay full respect to everybody.
Z vso natančnostjo si bom prizadeval za to, da bi se ob spoštovanju vsakogar posvečal vsem.
I think it is not necessary to keep this statement in the opinion.
Po mojem mnenju ni potrebe, da ta izjava ostane v mnenju.
I think that we should strongly support both the inclusion of both ways of payment.
Menim, da bi morali močno podpreti vključitev obeh načinov plačila.
I Through EFP employees can voluntarily benefit from remuneration which is supplementary to the income from their labour and/or wage agreed by collective bargaining.
I. Finančna participacija delavcem omogoča dodatne prostovoljne koristi poleg dohodka, določenega v pogodbi o delu ali/in kolektivni pogodbi.
i to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
i v kolikšni meri javni organi in/ali posamezni naročniki ohranjajo ali sprejemajo diskriminatorne prakse za blago, storitve in gospodarske subjekte Unije.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Zavezujem se, da bom zapustil ozemlje držav članic pred iztekom veljavnosti vizuma, če mi bo ta izdan.
I undertake to leave the territory of the Member States in due time.
Zavezujem se, da bom pravočasno zapustil ozemlje države članice.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Obvezujem se, da bom carinskim organom na zahtevo predložil dokaze v podporo tej izjavi.
i use of exits, evacuation routes and concepts for emergency planning;
i uporabo izhodov, poti za evakuacijo in konceptov za načrtovanje v izrednih razmerah;
i use plain and unambiguous language;
i uporablja preprost in nedvoumen jezik;
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
Želim, da Evropa iz gospodarske in finančne krize izide močnejša.
I want this to be the catchphrase for my term:
ali, če to povem angleško:
I want to continue doing what we are used to doing, which is finding common perspectives and solutions.
Tako kot smo si za to prizadevali doslej, bi tudi v prihodnje rad iskal skupna stališča in rešitve.
I want to make Europe not just 'cloud-friendly' but 'cloud-active' […]".
Ni dovolj, da bi imeli samo Evropo, ki podpira računalništvo v oblaku, ampak želim Evropo, ki se na tem področju aktivno udejstvuje."
I want to move to another Member State to take a new job.
Zaradi nove zaposlitve se želim preseliti v drugo državo članico.
I want you to feel involvement and ownership during this period.
Želim si, da bi se v tem obdobju zares počutili dejavno vključeni in soodgovorni partnerji.
I was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances without any fault on my part (please specify):
mi je bilo zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez moje krivde, preprečeno izpodbijanje zahteve (pojasnite):
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Želel sem kupiti produkt, vendar me je skrbelo, kakšne bi bile posledice, če bi šlo kaj narobe.
I welcome the fact that the EESC is calling on the European Commission and the Member States to address this problem.
Pohvalno je, da EESO Evropsko komisijo in države članice poziva, naj to težavo odpravijo.
i where necessary for analysis of information on the situation of asylum.
i kadar je to potrebno za analizo informacij o stanju na področju azila.
I where no targets are set and in Option 1 where no accounting is carried out.
I, pri kateri ni določen noben cilj, in pri možnosti 1, pri kateri se obračunavanje ne izvaja, enaki nič.
I will be making known what we do and what our purpose is both internally and externally so as to strengthen our role in the European legislative process.
Pojasnil bom, kaj bomo storili in kakšni so naši notranji in zunanji cilji, da bomo okrepili svojo vlogo v evropskem zakonodajnem procesu.
I will be very happy to answer any questions on this subject; you are welcome to contact me in person or by e-mail.
Z veseljem bom odgovoril na kakršna koli vprašanja v zvezi s tem.