natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also noted that the section had adopted its opinion on 13 July with just one vote against, and that, at the beginning of July, he had already submitted the draft opinion as it then stood to the troika meeting in Helsinki.
Poleg tega je povedal, da je strokovna skupina mnenje sprejela 13. julija le z enim glasom proti ter da je osnutek mnenja predstavil že v začetku julija na zasedanju trojke v Helsinkih.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Poudaril je, da so bile strokovne skupine in komisija CCMI pozvane, naj sodelujejo pri pripravi tega strateškega programa.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Dodal je še, da ukrepi, ki jih je sekretariat sprejel od začetka proračunskega postopka, da bi omogočil srednjeročno predvidevanje proračunskih prednostnih ciljev, niso naleteli na ustrezen odziv.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Dodal je še, da bo s soglasjem skupin predsedstvu na naslednji seji, 12. februarja, predložen dokument o pogojih imenovanja generalnega sekretarja.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Omenil je tudi nedavne spremembe delovnih mest znotraj sekretariata in vprašal, ali je predsedstvu mogoče poslati pritožbo.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Ponovno je opozoril tudi, da predsedstvo vsako leto razpravlja o programu strokovnih skupin.
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Zatem je predstavil ukrepe sekretariata v okviru medinstitucionalnih odnosov.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Dodal je še, da je bil pripravljen osnutek resolucije o beguncih, ki ga bodo člani predsedstva prejeli na zasedanju.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Povedal je tudi, da je dostop do trgov za mala in srednja podjetja (MSP) težaven, in omenil problem čezmejnih javnih naročil.
He also pointed out that all avenues for improving this service to members would be explored, including another call for tender with other terms of reference.
Dejal je, da bodo proučili možnosti za izboljšanje storitev za člane, pa tudi možnost novega razpisa na podlagi drugačnih nalog.
He also pointed out that although, as stressed by the rapporteur, openness was a basic democratic principle of general interest, it could be understood and assessed quite differently.
BEDOSSA je tako kot poročevalec poudaril, da je preglednost temeljno demokratično načelo splošnega pomena, vendar je lahko zasnovana in ocenjevana zelo različno.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Povedal je tudi, da bo na julijskem zasedanju skupščini v sprejetje predložen osnutek novega poslovnika EESO.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Opozoril je tudi, da je besedilo po njegovem dobro in da je s svojimi amandmaji želel povečati njegovo jasnost ter ga okrepiti.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Poudaril je tudi, da so člani trenutno v neugodnem položaju, ker jim od novembra niso povrnili stroškov.
He also pointed out that the 2001 agreement needed to be updated so that the AFM could make a difference within the EESC.
Poudaril je tudi, da je treba posodobiti sporazum iz leta 2001, da bo združenje imelo vpliv v EESO.
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Opozoril je tudi, da bo imelo predsedstvo zdaj šest članov, vsakega iz druge države članice, nato je predstavil šest kandidatov na seznamu:
He also pointed out that the CNES was represented on the organising committee of the next Euromed summit to be held in Greece, and that the EESC and the CNES worked together within the framework of the IAESCSI.
Poudaril je tudi, da je bil CNES zastopan v odboru za organizacijo prihodnjega vrha Euromed, ki bo v Grčiji, in da sta EESO in CNES sodelovala v okviru IAESCSI.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Dotaknil se je še uskladitve prednostnih nalog CCMI za 2013 s prednostnimi nalogami Odbora nasploh in razpravljal o programu mnenj na lastno pobudo, ki ga CCMI namerava predložiti.
He also pointed out that the current financial statute was completely transparent.
Na koncu je spomnil, da je obstoječi finančni statut članov popolnoma pregleden.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Poleg tega je poudaril, da je ta direktiva tesno povezana z vprašanjem evropskega državljanstva.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Nato je omenil, da je EESO v dveh prejšnjih mnenjih pozval k strožjim predpisom o napotitvi delavcev, na primer s pojasnitvijo in izboljšanjem določb izvirne direktive in tesnejšim sodelovanjem med organi držav članic.
He also pointed out that the European Economic and Social Committee had, in its opinions of 24 September 2003 and 28 October 2004, already twice endorsed the Constitutional Treaty, which remained a key instrument for addressing the current challenges.
Ob tem je dodal, da je Evropski ekonomsko-socialni odbor v svojih mnenjih 24. septembra 2003 in 28. oktobra 2004 že dvakrat podprl ustavno pogodbo, ki ostaja temeljni instrument za soočanje z današnjimi izzivi.
He also pointed out that the invitation of Mr Yushchenko had already been announced at the plenary in March and went into the strong political and diplomatic arguments for not withdrawing an invitation that had already been backed by the Bureau and confirmed in writing, before the plenary, whilst noting that the Bureau still had final authority in relation to the decision.
JUŠČENKA napovedan že na marčevskem plenarnem zasedanju, in izpostavil močne politične in diplomatske razloge za to, da se večer pred zasedanjem ne odpove obiska, ki ga je predsedstvo že podprlo in pisno odobrilo, čeprav ima predsedstvo seveda pravico o tem suvereno odločati.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
Povedal je tudi, da bi morali predlogi sprememb glede pooblastil strokovnih skupin (člena 13a in 18) vsebovati sklicevanje na komisijo CCMI. G.
He also pointed out that the report on the 2009 discharge would be discussed at the June Bureau meeting, after it had been adopted by the European Parliament in plenary session; the Bureau would also be briefed on the Court of Auditors' report on the outturn of the 2010 budget, once it had been adopted.
Poudaril je tudi, da bo poročilo o razrešnici 2009 obravnavano na junijski seji predsedstva, potem ko bo sprejeto na plenarnem zasedanju Parlamenta; po sprejetju bo predsedstvo seznanjeno tudi s poročilom Računskega sodišča o izvrševanja proračuna za leto 2010.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Spomnil je tudi, da je Računsko sodišče v poročilu o izvrševanju proračuna Odboru dalo pozitivno oceno glede uporabe lastnih predpisov, hkrati pa ga večkrat pozvalo, da razmisli o smiselnosti svojega sistema povračila stroškov članov.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Prav tako je spomnil, da bo morala regija za doseganje tega cilja zagotoviti gospodarsko rast nad 6 %.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Poleg tega je opozoril je, da je treba v prihodnosti podrobneje preučiti tudi nekatere druge vidike avtomobilske industrije.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Ravno tako je poudaril, da je treba začeti sistematično vpeljevati pogoje za posojila, kot že dela Svetovna banka, ki od držav prejemnic zahteva izpolnjevanje osnovnih sporazumov Mednarodne organizacije dela.
He also pointed out the need to use existing instruments.
Opozoril je tudi, da je treba uporabiti že obstoječe instrumente.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Poudaril je tudi, da se je treba odzvati na simptome družbene vrzeli in rasizma, ki so posledica krize, in zato prispevati k oživitvi medkulturnega dialoga v Evropi s konkretnimi pobudami.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Opozoril je tudi na možnost vložitve amandmajev na aprilskem plenarnem zasedanju, na katerem bodo obravnavali mnenje.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Poleg tega je opozoril na resne težave, ki jih je povzročil trimesečni rok, saj ni bilo mogoče organizirati druge seje študijske skupine, zaradi česar so bili tudi vloženi amandmaji.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
Predstavil je tudi program dela za leto 2006, ki povzema glavne smernice in cilje sekretariata v skladu s političnimi prednostnimi nalogami.
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Predstavil je tudi načrt porazdelitve sredstev za postavko 1004, ki ga je skupina za proračun odobrila in ki predvideva dodelitev operativnih sredstev porabnikom sredstev (strokovnim skupinam, skupinam in drugim organom).
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Predlagal je, naj bi omogočili odprto razpravo na aprilskem plenarnem zasedanju, na katerem bi člani lahko zastavljali vprašanja predsedniku.
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
Med drugim je predlagal tudi konkretne ukrepe za boljše posredovanje dokumentov članom predsedstva, predvsem strožje spoštovanje rokov in učinkovitejše srednjeročno načrtovanje političnih razprav predsedstva.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Ocenil je tudi predloge za izboljšanje za ustrezne organe na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
He also queried the way in which the role of president of the European Council would relate to that of president of the Council configurations, and whether the High Representative of the European Union for Foreign and Security Policy would be able to carry out his role effectively.
Sprašuje se predvsem, kako bo funkcija predsednika Evropskega sveta združljiva s funkcijo predsednika posamezne sestave Sveta in kako bo mogoče učinkovito opravljati funkcije visokega predstavnika Evropske unije za varnostno in zunanjo politiko.
He also raised the prospect of renewal of the EESC/CoR cooperation agreement, stressing the need to ensure ever greater synergies between the European institutions.
Prav tako je omenil možnosti podaljšanja sporazuma o sodelovanju med EESO in OR ter poudaril, da je treba zagotavljati vse večjo sinergijo med evropskimi institucijami.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Poleg tega je spomnil, da se je udeležil dogodka ob dnevu potrošnikov 15. marca v Københavnu in konference v organizaciji EESO za obeležitev 50. obletnice SKP.
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.
Zatem je dejal, da je 30. novembra 2009 že 20. obletnica Listine Skupnosti temeljnih socialnih pravic, ki je nastala leta 1989, med drugim na podlagi prispevka EESO.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Prav tako je opozoril, da je Odbor že investiral v izboljšanje finančnega upravljanja in ureditve za vračanje stroškov ter je od jeseni 2010 že uspešno privarčeval.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Spomnil je tudi na vpliv sporazuma na delovanje in organizacijo skupnih služb ter na kadrovsko politiko.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Poleg tega je opozoril na glavne dejavnosti, pri katerih je sodeloval kot predsednik Odbora (glej točko (g) „Razno“ v nadaljevanju).
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Sprejel je tudi delegacije iz britanskega  House of Lords, irskega Houses of the Oireachtas in češkega Senát.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Predlagal je tudi ustanovitev usmerjevalnih odborov za vsako od ocenjevanj, ki jih je treba izvesti, in odbora za izboljšanje kakovosti (GAH z devetimi člani), da bi se preverjala metodološka usklajenost dela.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Priporočal je tudi bolj strukturirane razprave, ki bodo bolj ciljno usmerjene na aktualna vprašanja in izzive, ki jih mora Odbor rešiti.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Govoril je o delu, ki ga je Komisija opravila glede nacionalnih parlamentov, in pohvalil zasluge zelenih in belih knjig za dobro pripravo zakonodajnega dela Komisije.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Med drugim je opozoril tudi na razprave s predstavniki Parlamenta o proračunskem postopku za leto 2014 in možnostih za upravno sodelovanje s to institucijo.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Spomnil je tudi na trdo delo, ki ga v tej regiji opravljajo nevladne organizacije, ter pozval evropske institucije, naj povečajo pomoč in tako pripomorejo k obnovi.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Omenil je tudi vprašanje virov financiranja, razmerja med potniškim in tovornim prometom, poštene konkurence in zahteve po pravni neodvisnosti.
He also referred to the necessity of guaranteeing the quality of seeds imported from third countries.
Poudaril je tudi, da je treba zagotoviti kakovostni vidik semen, uvoženih iz tretjih držav.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Obžaloval je tudi, da mnoge države ne izvajajo priporočil ministrske konference o zaščiti gozdov v Evropi.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Prav tako je obžaloval, da Svet EU ni oblikoval stališča o direktivi o kapitalskih zahtevah in da se je dosje vrnil Evropskemu svetu.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Obžaloval je tudi, ker je nedavni dogovor o večletnem finančnem okviru preveč omejevalen in ne dopušča dovolj možnosti za rast.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Obžaluje tudi dokaj mlačno besedilo izjave, podpisane v Pekingu, in upa, da bo druga okrogla miza, predvidena za november, omogočila obravnavo občutljivejših vprašanj kot na primer socialne odgovornosti podjetij.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Dodal je, da se bo na plenarnem zasedanju dotaknil vprašanja nasilja nad krščanskimi manjšinami v različnih regijah po svetu.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Poleg tega je ponovno opozoril, da bo na naslednjem zasedanju skupščine podpisan novi protokol o sodelovanju z Evropsko komisijo.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Med drugim je dejal, da je časovni rok za svetovno spremljanje trajnostnega razvoja svetovni vrh o okolju, ki naj bi bil pod pokroviteljstvom Združenih narodov leta 2012 v Riu de Janeiru.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Člane je tudi spomnil na stroške, če do sporazuma ne bi prišlo, in na s tem povezane izgubljene priložnosti.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Poleg tega je še omenil, da je sodeloval na srečanju z direktorjema in vodji enot direkcij za posvetovalno delo, na katerem so razpravljali o nujnosti boljše komunikacije med strokovnimi skupinami in skupinami, da bi zagotovili redno sodelovanje članov v študijskih skupinah.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Zahteval je tudi, da se vsi zahtevki, ki jih organi Odbora predložijo skupini za proračun, še pred tem posredujejo njemu.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Zahteval je tudi, da se pojasni ozadje zaporedja glasovanja o predlogih.
He also said that a report would be forwarded to the Bureau concerning the meeting on the launch of a common self-assessment framework (CAF) held in Maastricht on 16 April.
Člane je še obvestil, da bo predsedstvu predloženo poročilo s seje o uvedbi skupnega ocenjevalnega okvira (CAF), ki je bila 16. aprila v Maastrichtu.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Generalni sekretar je poudaril še, da je kvestorje zaprosil za pripravo predloga za posodobitev sedanjih pravil glede na spremenjene potovalne navade članov.
He also said that in 2010 the Committee should take inspiration from the provisions set out in the resolution adopted by the EESC on 5 November 2009, and that a new opinion was required on the subject.
Delovanje Odbora v letu 2010 se po njegovih besedah vsekakor mora navdihovati v določbah resolucije, ki jo je EESO sprejel 5. novembra 2009. Dejal je, da ta zahteva pripravo novega mnenja o tej temi.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Dejal je tudi, da bi moral EESO pripravljati več mnenj o stroških "ne-Evrope" na različnih področjih in bolje določiti časovni načrt svojih dejavnosti.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Poleg tega je dejal, da je na seznamu strokovne skupine SOC 121 članov, kar je v nasprotju s pravilom, ki določa največ 120 članov na strokovno skupino.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Dejal je tudi, da koncept EU potrebuje več kot le ugotovitev, da "ni vojn", saj ta argument mladi generaciji že dolgo več ne zadostuje.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Dodal je še, da bo prihodnje zasedanje AICESISA v Pekingu.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Povedal je tudi, da se odgovornosti uradne osebe za varstvo podatkov zaenkrat še ne nanašajo na pravice in pogoje dela članov in da bo vsak ukrep na tem področju po potrebi predložen v pregled kvestorjem in predsedstvu.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Prav tako je poudaril, da bodo še pred podpisom besedila sporazuma vneseni "popravki", s katerimi naj bi pojasnili nekatere dele besedila, pripravili mini-sporazume in umaknili končno besedilo Listine za vodilne delavce skupnih služb.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Omenil je tudi, da bi lahko v zvezi z dopolnilno vlogo, ki bo odboroma priznana v političnem sporazumu, predvideli notranje prerazporeditve med prevajalsko službo in lastnimi službami odborov.
He also said that, sometimes, not enough importance was attached to Committee opinions.
Poudaril je tudi, da mnenje Odbora včasih ni deležno pozornosti, ki jo zasluži.
He also said the proposal would take into account changes in the establishment plan (including the creation of deputy secretaries-general).
Dodal je še, da se bodo pri predlogu upoštevale tudi spremembe v organizacijski shemi (med drugim uvedba delovnih mest pomočnikov generalnega sekretarja).