natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Na Finskem je bilo leta 1988 uvedeno nadomestilo za varstvo otrok na domu, podobno nadomestilo je bilo leta 1998 uvedeno tudi na Norveškem, s ciljem dati priznanje in sredstva staršem, ki se ves čas posvečajo vzgoji otrok.
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
na Finskem: pravno sredstvo, o katerem odloča na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
In Finland, an entrepreneurship steering group was set up in 2002 to develop and coordinate entrepreneurship at different levels of education, with members representing different ministries, organisations and educational administrations.
Podjetniška usmerjevalna skupina na Finskem je bila ustanovljena leta 2002, da bi razvijala in usklajevala podjetništvo na raznih stopnjah izobraževanja, njeni člani pa predstavljajo razna ministrstva, organizacije in administracije, pristojne za izobraževanje.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
Na Finskem, v Avstriji in na Hrvaškem so zainteresirane strani vključene v vse stopnje jamstva za mlade.
In Finland, for example, the Drug Policy Action Programme 2004-2007 calls for the development of a quality framework for drug service providers.
Na Finskem na primer akcijski program politike za boj proti drogam 2004–2007 poziva k oblikovanju kakovostnega okvira za ponudnike storitev na področju boja proti drogam.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
Na Finskem se na primer nova jedrska elektrarna financira iz zasebnih virov31.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Finančna sredstva so bila na Finskem, v Franciji, Grčiji in na Norveškem v glavnem porabljena za povezavo mejnih prehodov s sistemom SIS II, v Latviji, Litvi, na Malti, Portugalskem in v Španiji pa za povezavo konzulatov.
In Finland, frontier trade in alcoholic beverages is mainly conducted with third countries, as the price gap between Finland and Russia and Estonia is particularly important.
Na Finskem je obmejna trgovina z alkoholnimi pijačami pretežno potekala s tretjimi državami, ker so zlasti pomembne razlike v cenah med Finsko ter Rusijo in Estonijo.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
Na Finskem so v letih 2003 in 2004 v dveh študijah analizirali vpliv spremembe ure na človeško telo, in sicer na vzorcu 10 oseb.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
Na Finskem je seznanjenost z mobilnostjo in omrežjem EURES splošno ocenjena kot zadovoljiva, vendar so še vedno možne izboljšave.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Na Finskem, Portugalskem in v Avstriji gostota presega 15 %.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
Na Finskem so bili rezultat projektov za izboljšanje kakovosti sprejemnega sistema in vključevanje beguncev novi modeli, ki so vzbudili pozornost in zanimanje drugih držav članic EU.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
Na Finskem je takšno usposabljanje predpogoj za pridobitev certifikata za upoštevanje vseh predpisov in opravljanje funkcije pomorskega strokovnjaka.
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
na Finskem „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
na Finskem „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“;
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
Na Finskem so socialni partnerji marca 2016 sklenili sporazum o konkurenčnosti za enkratno 5-odstotno znižanje stroškov dela (po nedavnih ocenah bo to znižanje približno 3-odstotno) s prenosom socialnih prispevkov z delodajalcev na delojemalce in nekaterimi drugimi ukrepi (vključno s povečanjem števila delovnih ur, glej oddelek 2.3).
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
Na Finskem program e-Tampere povezuje vizijo mesta Tampere za leto 2012 z različnimi malimi in srednje velikimi in večjimi podjetji ter 2 univerzama.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
Na Finskem jamstvo pripomore k temu, da različne službe in javni organi sodelujejo znotraj strukturiranega sistema.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Na Finskem je leta 2015 začel veljati zakon o nediskriminaciji, v skladu s katerim je bila razširjena obveznost spodbujanja enakosti in preprečevanja diskriminacije.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
Na Finskem naj bi bilo načrtovano povečanje odhodkov obsežno in proračunski stroški krize so bili veliki.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
Na Finskem je treba znesek povrniti v 30 dneh od vračila.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
Na Finskem so se z uporabo obnovljivih virov energije za ogrevanje s tem povezani stroški zmanjšali za 30 %.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
Na Finskem jamstvo za mlade zajema mlade do 25. leta in tiste, ki so nedavno diplomirali in imajo manj kot 30 let.
in Finland, the «Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB», and the «Kera Oy/Kera Ab»,
na Finskem za „Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB“ in „Kera Oy/Kera Ab“ ,
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
Na Finskem so pogosti prostovoljni sporazumi med nacionalno vlado ter javnim in zasebnim sektorjem.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
Na Finskem se ranljivosti nanašajo zlasti na konkurenčnost in izhajajo iz strukturnega premika v gospodarstvu.
In Finland, where integration of refugees has become an important topic of political debate, models developed for integration at local level, and involving the mainstream population, peer-support by earlier immigrants and services jointly produced by non-governmental organisations and municipalities, have the potential to achieve national impacts provided they are implemented on a large scale.
Na Finskem, kjer je vključevanje beguncev postalo pomembna tema političnih razprav, so razvili modele za vključevanje na lokalni ravni in vključitev večinskega prebivalstva, podpora predhodnih priseljencev ter skupne storitve nevladnih organizacij in občin pa bi lahko imele vplive na nacionalni ravni, če bi se izvajale v velikem obsegu.
In Finland:
na Slovaškem:
in Finnish: ‘uusi villa’,
v finščini: „uusi villa“,
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
v gasilnih aparatih, nujnih za osebno varnost, ki jih gasilske brigade uporabljajo za začetno gašenje,
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
Prvič, reforme morajo spremljati politike aktivnega staranja (zaposljivost starejših delavcev, vseživljenjsko učenje, zdravstvena oskrba), da se lahko dejanska upokojitvena starost podaljša.
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
Najprej se je povečal delež udeležbe ESR pri državni pomoči, in sicer s splošnih 50 % (75 % v primeru konvergenčnih regij) na 95 % (člen 20(1)).
In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.
V fiskalnem smislu bi bil skupen položaj euroobmočja primerljiv s Francijo; zato bi bil donos skupnih obveznic približno enak donosu francoskih obveznic.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
V okviru programa Fiscalis 2013 naj bi se ta splošni cilj dosegel z uspešno, učinkovito in enotno uporabo davčnega prava EU ter učinkovito in uspešno izmenjavo informacij, upravnim sodelovanjem in izmenjavo dobrih upravnih praks na področjih DDV, trošarin na alkohol in tobačne izdelke, davkov na energente in električno energijo ter neposrednih davkov.
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Pri ribolovu, pri katerem je dovoljeno imeti na krovu več kot dve vrsti ribolovnega orodja, je orodje, ki se ne uporablja, spravljeno tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti, v skladu z naslednjimi pogoji:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
Na ribolovnih območjih, na katerih velja ureditev ribolovnega napora, kapitani ribiških plovil Skupnosti v svoje ladijske dnevnike zapišejo in utemeljijo čas, ki so ga preživeli na območju, na naslednji način:
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
Pri ribolovu, ki ni usmerjen na morske pse, se živi morski psi, ki so ujeti naključno in se ne uporabljajo za hrano ali preživetje, izpustijo.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
V petih primerih je Komisija izrazila resne pomisleke glede združljivosti priglašenih ukrepov s pravnim redom EU in sprožila drugo fazo preiskav v skladu s členom 7(4) okvirne direktive.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
Komisija je v petih primerih resno dvomila v združljivost priglašenih ukrepov z zakonodajo EU in na podlagi člena 7(4) okvirne direktive sprožila drugo fazo preiskav.
In five Member States a follow-up audit was performed.
V petih državah članicah so bile opravljene naknadne revizije.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
V petih državah članicah je bilo ocenjeno, da prihranki znašajo od 29 do 58 %.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
V petih sporazumih je minimalno zahtevano obdobje bivanja na obmejnem območju tri leta.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
V petih od šestih sektorjev12, ki jih je pobuda za vodilni trg označila kot posebej primerne za inovativne projekte, je na javnem področju še veliko manevrskega prostora.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
V petih od teh regij je BDP na prebivalca zdrsnil pod 75 % povprečja EU.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Pri določanju ali potrjevanju tarif regulatorni organi zagotovijo, da imajo upravljavci omrežij zadostne spodbude, kratkoročno in dolgoročno, za povečevanje učinkovitosti, spodbujanje integracije trgov in podporo zadevnim raziskovalnim dejavnostim.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
Pri določanju ali potrjevanju tarif regulativni organi zagotovijo, da imajo upravljavci omrežij zadostne spodbude, kratkoročno in dolgoročno, za povečevanje učinkovitosti, spodbujanje integracije trgov in podporo zadevnim raziskovalnim dejavnostim.
In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Pri določanju zneska denarne kazni je Komisija obravnavala kršitev, ki jo je povzročila družba Topps, kljub njeni zelo resni naravi, kot resno predvsem zato, ker dokazi v spisu Komisije niso pokazali, da so bile omejitve vzporednih uvozov načrtno uporabljene za vse posrednike.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Pri določanju višine kazni države članice upoštevajo tudi vrednost škode za zadevne ribolovne vire in morsko okolje.
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Obisk muzeja In Flanders Fields (na povabilo občine) v dveh skupinah:
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
Kadar se pri načrtih za prilagoditev flote delno neobratovanje uporabi za več kot 33 % prvotne zmogljivosti flote, je treba skupno zmogljivost na podlagi načrta za prilagoditev flote zmanjšati za najmanj 66 %.
in fleshing out the existing provisions in more detail the proposal is in line with the proportionality principle.
Zaradi natančne in podrobne opredelitve že obstoječih določb je predlog v skladu z načelom sorazmernosti.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Komisija se osredotoča na možnost prenosa izgub v drugo državo in se s tem izogiba drugi možnosti financiranja primanjkljajev – prispevkom znotraj skupine.
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Pri spremljanju strategije Evropa 2020 se bo zagotovila diagnoza „manjkajočih povezav“ in se določila usmeritev za ponovni zagon enotnega trga, da bi se dosegel njegov celotni potencial.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Komisija s spremljanjem načrta Water Blueprint41 trenutno proučuje morebitno uvedbo instrumenta na ravni EU za spodbujanje ponovne uporabe vode, ki jo zahteva člen 12 direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
Na podlagi priporočil skupščine potrošniških organizacij se je februarja 2005 sestala začasna delovna skupina Evropske posvetovalne skupine in razpravljala o načinih, kako izboljšati posebne projekte (4 000 EUR).
In follow-up to the request from the European Commission in May 2007, EFSA adopted on 6 December 2007 an independent scientific opinion on the animal welfare aspects of methods for the killing and skinning of seals12.
Evropska agencija za varnost hrane je 6. decembra 2007 v odgovor na v maju 2007 prejeto zahtevo Evropske komisije pripravila neodvisno znanstveno mnenje o ustreznem ravnanju z živalmi glede načinov ubijanja in odiranja tjulnjev12.
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
V okviru nadaljnjih dejavnosti po tej zeleni knjigi in na podlagi sklepov iz posvetovanja bo Komisija preučila, kako ukrepati naprej.
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
Na primer v Franciji in kanadski provinci Québec18 socialni/solidarnostni jamstveni in investicijski skladi združujejo kapital različnih virov in deležnikov, kot so posamezniki, javni skladi in pokojninski skladi, ki zagotavljajo dolžniške in lastniške instrumente, ki temeljijo na načelu nižjih donosov (v primerjavi z običajnim tveganim kapitalom) v daljšem časovnem obdobju (sedem let in več).
In foreign investment, for instance, media organizations like WAZ, ORKLA and Ringier bought assets in various countries.
Medijske organizacije kot so WAZ, ORKLA in Ringier so v različnih državah nakupile velika premoženja.
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
V predvidljivih okoliščinah uporabe ta osebna zaščitna oprema ne sme ovirati uporabnika pri gibanju, temveč mu mora še zlasti omogočiti, da lahko plava ali ukrepa, da se izogne nevarnosti ali rešuje druge osebe.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
Pri formalnem izobraževanju in usposabljanju ima Europass zdaj dva ločena dopolnilna dokumenta, od katerih vsak zajema poseben izobraževalni sektor in drugačen sistem kreditnih točk.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
V formalnem smislu produktivnost dela14 pove, koliko dela je treba opraviti za proizvodnjo določene enote.
In formal terms, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
V formalnem smislu produktivnost dela14 pove, koliko dela je treba opraviti za proizvodnjo določene enote.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
Financiranje razvoja podeželja se formalno razlikuje od prvega stebra v tem, da ima svoj lastni sklad, kar kaže na pomembnost politike, preoblikovane z reformo.
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Pri pripravi delovanja na področju varstva potrošnikov Skupnost upošteva:
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Odbor Komisijo pri pripravi teh sporočil opozarja na svoja številna prejšnja mnenja4, v katerih je izrazil svoja stališča o potrebi po varni in dinamični informacijski družbi, močni evropski industriji IKT in produktivnem digitalnem gospodarstvu z velikimi možnostmi rasti.
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
Evropska komisija se strinja, da bo s pomočjo prihodnjih razprav ugotovila, do kolikšne mere se zasnova EPK za dolgoročni razvoj (in kultura na splošno) lahko (še naprej) uporablja za spodbujanje in bi jo bilo treba uporabljati za spodbujanje:
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
Evropska komisija naj s pomočjo prihodnjih razprav ugotovi, do kolikšne mere se zasnova EPK (in kultura na splošno) lahko (še naprej) uporablja za spodbujanje in bi jo bilo treba uporabljati za spodbujanje:
In four areas joint initiatives under Article 169 of the Treaty are also foreseen in the FP7 proposals, thus bringing programme coordination another step further.
Na štirih področjih so v predlogih za 7OP predvidene tudi skupne pobude v skladu s členom 169 Pogodbe, kar pomeni dodaten korak naprej pri usklajevanju programov.
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Svet je s kvalificirano večino štirikrat6 zavrnil vse predloge Komisije za razveljavitev nacionalnih zaščitnih ukrepov glede gojenja GSO, čeprav je bilo v vseh primerih z znanstvenimi ocenami EU dokazano, da ti ukrepi niso temeljili na novih ali dodatnih znanstvenih podatkih, pridobljenih po odobritvi, in torej s pravnega vidika niso bili upravičeni.
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
270. Sodišče prve stopnje je v štirih sodbah, ki jih je izreklo 29. novembra, v celoti potrdilo oceno Komisije in je zavrnilo vse prošnje za razveljavitev ali znižanje glob, ki so bile naložene kartelu za določanje cen in razdelitev trga s cinkovim fosfatom, mineralnim protikorozijskim barvilom, ki se široko uporablja v proizvodnji industrijskih barv.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
Za štiri države članice (Ciper, Estonija, Malta in Slovenija) ni nerešenih vprašanj na revizijskem področju, zato lahko Generalni direktorat za regionalno politiko izjave o zaključku za zaključek projektov šteje za zelo zanesljive.
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
V štirih državah članicah so inšpekcijske preglede transfuzijskih ustanov opravile službe dežel ali avtonomnih skupnosti (Nemčija, Španija, Italija in Poljska).