natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
Zadeva: Predlog direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica)
Subject: Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Zadeva: Predlog direktive Sveta o splošnem režimu za trošarino
Subject: Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Zadeva: Predlog direktive Sveta o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov
Subject: Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Zadeva: Predlog direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica)
Subject: Proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Zadeva: Predlog direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici
Subject: Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
Zadeva: predlog direktive Sveta o obvladovanju ameriškega kaparja
Subject: Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Zadeva: Predlog direktive Sveta o obdavčitvi osebnih avtomobilov
Subject: Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Zadeva:Predlog  direktive Sveta o čistopasemskem plemenskem govedu (kodificirana različica)
Subject: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Zadeva: Predlog direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
Subject: Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries
Zadeva: Predlog direktive Sveta o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav
Subject: Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Zadeva: Predlog direktive Sveta o oprostitvi davka na dodano vrednost in trošarine na blago, ki ga uvozijo osebe, ki potujejo iz tretjih držav
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Zadeva: Predlog priporočila Sveta o okviru za kakovost pripravništev
Subject: Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Zadeva: Predlog priporočila Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah
Subject: Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
Zadeva: predlog Uredbe Sveta (ES) št.
Subject: Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Zadeva: Predlog uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za sodelovanje podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007 do 2011)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede izhodiščnega leta za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Zadeva: predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
Subject: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 6/2002 in (ES) št. 40/94 za uveljavitev pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 723/2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, glede sheme podpore za bombaž
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No  1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
Subject: Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures,
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi
Subject: Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko
Subject: Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Subject: Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Subject: Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
Subject: Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete;
Subject: Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja Shift2Rail
Subject: Proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št.
Subject: Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Zadeva: predlog uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk(kodificirana različica)
Subject: Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb
Subject: Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
Zadeva: predlog uredbe Sveta o glukozi in laktozi (kodificirana različica)
Subject: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Zadeva: Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
Subject: Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Subject: Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi "skupnega podjetja ARTEMIS" za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
Subject: Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva
Subject: Proposal for a Council Regulation on the export of cultural goods
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o izvozu predmetov kulturne dediščine
Subject: Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o zaščiti živali pri usmrtitvi
Subject: Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Zadeva: Predlog za uredbo Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o statutu evropske zasebne družbe
Subject: Proposal for a Council Regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Zadeva: Predlog za uredbo Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC
Subject: Proposal for a Council Regulation Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja Čisto nebo
Subject: Proposal for a Council Regulation Setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
Subject: Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Zadeva: Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) - (Codified version)
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan) (kodificirana različica)
Subject: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate  (Codified version)
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov 2-(2-metoksietoksi)etanola, 2-(2-butoksietoksi)etanola, metilendifenil diizocianata, cikloheksana in amonijevega nitrata (kodificirana različica)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi in delovanju rezerve za stabilnost trga za sistem Unije za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov in o spremembi Direktive 2003/87/ES
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi in delovanju rezerve za stabilnost trga za sistem Unije za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov in o spremembi Direktive 2003/87/ES
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of the compound feedingstuffs
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2002/2/ES o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o začasnem odstopanju od Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013)
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a space surveillance and tracking support programme
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi podpornega programa za nadzor in sledenje v vesolju
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a general Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 "Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Predmet: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o boljšem sodelovanju med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o boljšem sodelovanju med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Zadeva: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti 2008–2012
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Zadeva: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju evropske standardizacije
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Zadeva: Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta št. 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Zadeva: predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 68/89/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Zadeva: Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
Zadeva: predlog Direktive Evropskega parlamenta o spremembi Direktive Sveta 78/855/EGS o združitvi delniških družb in Direktive Sveta 82/891/EGS o delitvi delniških družb v zvezi z zahtevo po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Zadeva: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Zadeva: Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Zadeva: Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Zadeva: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja