natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Vendar pa je Komisija sprejela dejstvo, da je za javne radiodifuzne organizacije lahko upravičeno, da ohranjajo presežek kot blažilnik pri morebitnih nihanjih stroškov/prihodkov91.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Kljub temu je Komisija sprejela skupno stališče Sveta, ki predvideva za ladje, ki se nahajajo na sivi listi, manj neugoden režim.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Vendar je Komisija že odkrila težave pri prenosu v nekaterih državah članicah in sprožila postopke za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe ES.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Vendar je Komisija tudi jasno poudarila, da si bo prizadevala ohraniti splošno raven okoljskega prizadevanja v predlogu, če bi bilo treba pri omejitvi pokazati prožnost.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Komisija pa je bila dejavna pri ustanovitvi prvih dveh tovrstnih centrov, ki ju gostijo konzulati držav članic v Moldaviji in Črni gori.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Vseeno pa je Komisija izvedla poglobljeno raziskavo izvedljivosti in pomembnosti skupnega seznama sestavin16.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Vendar je Komisija na podlagi razprave o partnerstvu TTIP oblikovala ugotovitve, ki so pomembne za širšo trgovinsko politiko EU.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Komisija je ugotovila in pravilno navedla, da prizadevanja za povečanje inovacijskih zmogljivosti v EU do sedaj niso bila zadostna23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Komisija je ugotovila in pravilno navedla, da prizadevanja za povečanje inovacijskih zmogljivosti v EU do sedaj niso bila zadostna23.
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Vendar pa je Komisija predlog posredovala, tako da Parlament lahko, če želi, sporoči svoje mnenje Komisiji in Svetu.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Vendar je Komisija ugotovila, da takšni postopki niso ustrezni v primerih, v katerih je bila več žrtvam povzročena enaka škoda.
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Vendar je postala Komisija z leti pozorna na razmere državljanov tretjih držav, ki imajo utemeljene razloge, da ostanejo več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju (oddelek 2.1.9. delovnega dokumenta služb Komisije).
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Vendar pa je Komisija ravnokar sprejela predlog spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005, s katero bodo države članice morale objaviti ta podatke, vključno s porabo za razvoj podeželja.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Vendar je Komisija začela tri pobude REFIT za specifična področja kmetijske, socialne in poslovne statistike.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Vseeno je Komisija pojasnila, da so to minimalne zahteve in da imajo države članice pravico do določitve strožjih omejitev, če se jim zdi potrebno.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Vendar pa ne omejuje področja uporabe direktive in s tem tudi ne zagotavlja ustrezno načrtovane podpore za MSP.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
Vendar Komisija nima operativnega dostopa, zato sama teh podatkov ne more spreminjati, ker bi v tem primeru morala nadzorovati nacionalne evidence gospodarskih subjektov, saj je glavna naloga Generalnega direktorata za obdavčenje in carinsko unijo zagotavljanje nadaljnje zaupnosti obdelanih podatkov.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Vendar pa Komisija še ni mogla dobiti splošne ocene njihovega pomena.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Toda Komisija ni bila obveščena o nobeni taki spremembi, niti ni prejela časovnega okvira za kakršno koli načrtovano spremembo.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Vendar pa ni sprejela nobene konkretne pobude za spodbuditev posojanja.
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
Kljub temu Komisija ni v celoti upoštevala sodne prakse Evropskega sodišča (sodbe Teckal z dne 18. 11. 1999, sodbe Stadt Halle z dne 11. 1. 2005 in sodbe Parking Brixen z dne 13. 10. 2005).
However, the Commission has omitted one issue which is crucial in the eyes of the social partners, i.e. rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure safety.
Na področju varnosti cestne infrastrukture so to počivališča za poklicne voznike.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Vendar ima Komisija resne dvome o tem, ali so omejitve glede njene vloge pri sprejemanju delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov skladne s členoma 290 in 291 PDEU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Vendar ima Komisija resne dvome o tem, ali so omejitve glede njene vloge pri sprejemanju delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov skladne s členoma 290 in 291 PDEU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Vendar ima Komisija resne dvome o tem, ali so omejitve glede njene vloge pri sprejemanju delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov v skladu s členoma 290 in 291 PDEU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Vendar Komisija močno dvomi, da so omejitve glede njene vloge pri sprejemanju delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov v skladu s členoma 290 in 291 PDEU.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Vendar ima Komisija resne dvome o tem, ali so omejitve glede njene vloge pri sprejemanju delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov skladne s členoma 290 in 291 PDEU.“
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Kljub temu pa Komisija izraža tudi zaskrbljenost, da se v vseh 25 državah članicah še vedno ne deluje povsem v skladu z načeli neodvisnosti in nepristranskosti.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Vendar ima Komisija glede pomoči za zaposlovanje tradicionalno pozitiven pristop, zlasti kadar je namenjena za zaposlovanje posameznikov, ki še posebno težko najdejo zaposlitev.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Kljub temu je Svet v priloženi izjavi opozorila, da spremembe Evropskega parlamenta, za katere je Komisija navedla, da bi jih lahko sprejela, niso zajete v besedilu predsedstva, zlasti zahteva po nekaterih informacijah o hranilni vrednosti na sprednji strani embalaže.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Kljub temu je Svet v priloženi izjavi opozorila, da si pridržuje pravico, da na drugi obravnavi podpre spremembe Evropskega parlamenta, ki znatno izboljšujejo nekatere določbe stališča Sveta s prve obravnave.
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Vendar Komisija že aktivno deluje, da bi zmanjšala bremena na področjih, kot so:
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Po drugi strani pa je tudi Komisija pomemben uporabnik plačilnih storitev in bo zato skupaj z ostalimi uporabniki imela koristi od povečanja konkurence, ki bo nastalo zaradi SEPA.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Očitni pomanjkljivosti, ki po mnenju Komisije spodbujata nadaljevanje IUU-ribolova, sta nezadostna višina kazni za resne kršitve zakonodaje o ribištvu in dejstvo, da državljani EU, ki so vpleteni v nezakonit ribolov zunaj EU ali ga podpirajo, zelo pogosto ostajajo nekaznovani.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komisija se sicer zaveda, da lahko zakonodajni postopek v Evropskem parlamentu in Svetu pri tem predlogu zahteva veliko časa za razpravo in da obstaja tveganje pravne praznine, če novi mandat agencije ne bo potrjen pred iztekom sedanjega mandata.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komisija se sicer zaveda, da lahko zakonodajni postopek v Evropskem parlamentu in Svetu pri tem predlogu zahteva veliko časa za razpravo in da obstaja tveganje pravne praznine, če novi mandat agencije ne bo potrjen pred iztekom sedanjega mandata.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
Vendar je Komisija v tem pogledu vezana na merila pregleda, kot je določeno v Direktivi o univerzalnih storitvah.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Vendar je Komisija zavezana preučevanju ustvarjalnih načinov za zagotavljanje, da bo lahko Kosovo v polnosti koristilo vse instrumente EU, in glede na izid pogovorov o statusu, v ustreznem času sklenilo pogodbene odnose z Unijo, kot bo primerno.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Vendar člen 8(1) Direktive o homologaciji Komisijo zavezuje k pregledu in poročanju, ali tehnološki in znanstveni napredek omogoča spremembo določb v zvezi s potencialom globalnega segrevanja fluoriranih plinov.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Komisija je zaskrbljena zaradi zavlačevanja držav članic na področju letalske varnostne politike.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Vendar Komisija zaskrbljeno opozarja, da nekatere pomembne določbe še niso v celoti prenesene v nacionalno zakonodajo vseh držav članic.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Vendar se Komisija zaveda vplivov, ki jih ima tak sistem na področje varstva podatkov.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Vendar je Komisija prepričana, da je pri poravnavi mogoče doseči kompromis.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Vendar je Komisija prepričana, da tak forum Skupnosti za izmenjavo dobrih praks prispeva k izboljšanju odzivanja na nesreče na evropski ravni.
However, the Commission is fully aware of the concerns expressed by some of its implementing partners in multi-annual programmes (EIB, ITER, Galileo, research programmes managed by Joint Technological Initiatives, etc) who request, before signing a contract or agreement with the Commission, assurance regarding the duration of the commitment of the Union budget towards a specific project sometimes going even beyond the current Multiannual Financial Framework.
Vendar se Komisija v celoti zaveda pomislekov, ki so jih izrazili nekateri njeni partnerji pri izvrševanju večletnih programov (EIB, ITER, Galileo, raziskovalni programi, ki jih upravljajo skupne tehnološke pobude itd.), ki želijo imeti pred podpisom pogodbe ali sporazuma s Komisijo zagotovilo, da bo Unija iz proračuna zagotovila ustrezna sredstva za celotno trajanje projekta, saj lahko nekateri projekti celo presegajo obdobje veljavnega večletnega finančnega okvira.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Komisija je seznanjena, da veliki prodajalci na drobno v številnih državah članicah razvijajo strategije za trženje jajc, proizvedenih v alternativnih sistemih.
However, the Commission is not able to accept three of the Parliament amendments (see 3.4).
Vendar Komisija ne more sprejeti treh sprememb Parlamenta (glej 3.4).
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Vendar je Komisija dolžna redno poročati o izvajanju Uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Vendar Komisija meni, da ne bi bilo primerno, če bi njeni uradniki sodelovali na vseh sestankih RAC, saj se lahko v njihovi odsotnosti včasih razvijejo bolj neodvisne razprave.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Vendar bi jo bilo po mnenju Komisije treba preoblikovati tako, da bi predlog ohranil načelo, v skladu s katerim se preiskovalni organ ne bi mogel vzdržati razkritja vseh vzrokov z obrazložitvijo, da bi to lahko nakazovalo odgovornost.
However, the Commission is of the opinion that this should be considered a technical matter, involving the removal of a mechanism carried over from the initial versions of the Directive but no longer applicable.
Vendar Komisija meni, da je to tehnična zadeva, ki vključuje odpravo mehanizma, prenesenega iz prvotnih različic direktive, ki se ne uporablja več.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Kljub temu Komisija predlaga omejitve inovacij v zasebnem sektorju, saj se bodo predhodno obravnavale v okviru drugih posebnih instrumentov, kot je Obzorje 2020.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komisija si kljub temu močno prizadeva za uspeh programa GMES, zato je novembra 2011 sprejela sporočilo2, v katerem je opredelila glavne elemente ustreznega upravljanja in dolgoročnega financiranja programa GMES po letu 2014.
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Vendar jo Komisija skupaj z drugimi kazalniki kljub temu preskuša z namenom spremljanja Tematske strategije o trajnostni rabi naravnih virov in Akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost).
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Vendar Komisija ne more v celoti ovrednotiti njegove uporabe v praksi, ker države članice v poročilih ne navajajo dovolj informacij glede števila ur, ki jih v primeru izvzetja dejansko opravijo delavci, in za kakšno časovno obdobje pri tem gre.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Toda Komisija se tudi zaveda, da je to področje, na katerem je treba odražanje temeljnih pravic bolj prilagoditi.
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Vendar Komisija sama zmanjšuje njegovo pomembnost, ko navaja, da morajo države članice določiti svoja upravičena območja glede na različne parametre, med katerimi nekateri sploh niso realni, še posebej tisti, ki določa, da morajo imeti upravičena območja manj kot 100.000 prebivalcev.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Vendar pa je Komisija izjavila, da bo organizirala izmenjavo informacij med državami članicami o teh zadevah.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Vendar to ne izključuje ukrepanja Komisije, na primer kadar Skupnost sofinancira projekte.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Vendar pa Komisija lahko prenese pooblastila za izvrševanje proračuna v zvezi s odobritvami za poslovanje v svojem oddelku proračuna na vodje delegacij Unije in v njihovi odsotnosti na namestnike vodij delegacij, da se zagotovi neprekinjeno poslovanje.
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Vseeno lahko Komisija ob upoštevanju meril za različne preskusne metode, določene v tej direktivi, imenuje le laboratorije, ki delujejo in so ocenjeni ter akreditirani v skladu z naslednjimi evropskimi standardi:
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Vendar mora natančneje opredeliti svoje predloge, če želi doseči zastavljene cilje z izkoriščanjem sposobnosti Unije za sodelovanje in izvajanje turistične politike.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Vendar Komisija potrebuje ustrezne podatke o investicijskih projektih.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Kljub temu mora Komisija začeti dialog z državami članicami, da bi povečala ozaveščenost o socialnih politikah.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Vendar Komisija ugotavlja, da je na nekaterih področjih še prezgodaj za velike spremembe uredbe EMIR glede na to, da so se obstoječe zahteve začele uporabljati pred kratkim in da doslej ni bilo neupoštevanja zadevnih standardov.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Vendar Komisija ugotavlja, da skupno stališče nima tako visoko zastavljenih ciljev kot njen prvotni predlog, zlasti kar zadeva splošni cilj, zavezujočo naravo cilja dobrega okoljskega stanja in stroške izvajanja.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Vendar Komisija ugotavlja, da nacionalna poročila ICZM zagotavljajo le omejene navedbe o učinkovitih mehanizmih izvajanja.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Vendar mora Komisija zdaj pripraviti podroben dokument o uresničevanju strategije za digitalno agendo, da bi se slednja osredotočila na učinkovito izvajanje.
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Komisija pa občasno prejme pisma državljanov, ki pozivajo k spremembi sedanje ureditve (npr. ukinitev poletnega časa ali uvedba poletnega časa čez vse leto).
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
Toda Komisija je več pomembnih vidikov zanemarila in eden od teh se socialnim partnerjem zdi celo bistvenega pomena.