natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Vendar bi ta možnost 22 držav članic obvezala, da povečajo trošarine za plinsko olje za komercialne namene, da se doseže raven 400 EUR/1 000 litrov, in 5 držav članic, da zmanjšajo stopnje dajatev.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Vendar bi ta možnost 22 držav članic obvezala, da povečajo trošarine za plinsko olje za komercialne namene, da se doseže raven 400 EUR/1 000 litrov, in 5 držav članic, da zmanjšajo stopnje dajatev.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Kljub temu je treba pozdraviti to in vsako drugo pobudo, ki pomaga znižati upravne in oportunitetne stroške ter druge ukrepe za zmanjšanje birokracije (kot so dolžnost razkritja, pridobivanje dovoljenj in koncesij itd.).
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Vseeno jo je treba upoštevati, saj se v družbi glede tega pojavlja mnogo vprašanj.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Kljub temu ta položaj povečuje odlive primarnih prihodkov, zaradi česar so potrebni trajni trgovinski presežki za ohranjanje vzdržnosti.
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Vendar niso vsi v industriji tega mnenja; nekateri so prepričani, da bi se za vsa živila morala uporabljati ista pravila in da ni razloga za načrtovanje različnih pravil, razen v zelo omejenem številu primerov, kadar gre za vprašanja prehranske varnosti.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Toda tudi za ta problem ima politika rešitev, med drugim ustrezno strateške naložbe.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
Kljub temu je ta postopek v okviru politike EU za energijo iz obnovljivih virov predstavljen kot v glavnem ogljično nevtralen ravno zato, ker naj bi kot procesno energijo uporabljali les.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Vendar pa ta protokol, ki dodeljuje nujno pravico v korist nacionalnih parlamentov in pravico do pritožbe državam članicam (če je potrebno v imenu njihovih nacionalnih parlamentov), povsem prezre vlogo organizirane civilne družbe, ki jo predstavlja zlasti EESO, pri izvajanju načela subsidiarnosti, ne glede  na člen I-46 o participativni demokraciji.
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Vendar ta določba zagotavlja raven prožnosti in upošteva dejstvo, da se delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela običajno ureja v glavnem s kolektivnimi pogodbami.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Vendar je to zmanjšanje absolutnih stroškov nastalo v okviru krize, ki je zelo oslabila sposobnost podjetij, da najdejo naložbe, potrebne za kratkoročno modernizacijo, in jih pustila v veliki negotovosti glede tega, kdaj se lahko pričakuje ponovna rast.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
To poročilo pa želi najti prav argumente za to, predvsem glede na potrebo po vključitvi organizirane civilne družbe na decentralizirani ravni.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
To se vseeno ne bi smelo razumeti kot znak pomanjkanja ukrepov in izvajanja na terenu.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Vendar ta akt za enotni trg ne bo mogel uspeti, če se proces njegovega predloga, sklenitve, izvedbe in spremljanja ne bo odprl drugim partnerjem še prej in na višji ravni.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
Vendar pa zapletenost problema To je zapleteno vprašanje, katerega terja rešitev, ki mora biti potrjena z je treba sprejeti na podlagi zadostnih podatkov in znanstvenoe analizoe ter rezultat pogajanj med vsemi zainteresiranimi stranmi.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
To pa ne bo rešilo težav MSP, ki jim primanjkuje kapitala za poslovanje.
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Kljub temu se ta učinkovitost lahko upošteva, ker so trgi, na katerih se pojavijo omejevalni učinki na konkurenco in povečanje učinkovitosti, povezani in ker je skupina potrošnikov, ki jih prizadenejo omejitve in povečanje učinkovitosti, v največji meri ista.
Nevertheless, those lists are not exhaustive.
Vendar navedeni seznami niso popolni.
Nevertheless, those organisations shall be required to comply with the new provisions laid down in this Directive and their compliance shall be assessed during the first assessments referred to in Article 11.
Vendar se od teh organizacij zahteva, da izpolnjujejo nove predpise iz te direktive, kar se oceni pri prvi oceni iz člena 11.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
Da bi se preprečilo tveganje onesnaženja tal in povečalo zaupanje uporabnikov, bi bilo treba uvesti skupne standarde za obdelavo bioloških odpadkov in kakovost komposta.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Vendar je za učinkovitost tega projekta potrebna boljša uprava v Afriki, tako na nacionalni kot na regionalni ravni, ki vključuje afriške meddržavne organizacije, posamezne države in organizacije civilne družbe.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Vendar je za učinkovitost tega projekta potrebna boljša uprava v Afriki, tako na nacionalni kot na regionalni ravni, ki vključuje afriške notranjedržavne organizacije, države in organizacije civilne družbe.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Vendar je do zdaj na področju varnosti le malo držav članic uporabilo predkomercialna javna naročila.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Kljub temu se za pomoč pri nadzoru davka in za poenostavitev zahtev za podjetja predlagajo tri glavne spremembe.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Kljub temu so pri določenih kategorijah gradiva potrebna posebna prizadevanja, da bodo izpolnjena pričakovanja uporabnikov glede tega, kar bodo našli v Europeani.
Nevertheless, too much complexity remains.
Kljub temu pa je še vedno preveč zapletenih postopkov.
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Kljub vsemu pa SO morajo igrati vlogo, zlasti pri prepoznavanju morebitnih blokad (primer dobre prakse v Češki republiki).
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Vendar zaradi tega sektorjev, ki veljajo za tradicionalne, ali obrtnikov, ki so lahko prav tako zelo inovativni, ne bi smeli izključiti.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Poleg tega se ne sme pozabiti na usposabljanje organov javnega sektorja, pri čemer je treba razviti programe usposabljanja, ki spodbujajo učinkovito uporabo novih, brezpapirnih metod, ki so manj potratne.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Vseeno sta dodani dve novi izjemi, in sicer če veliko prosilcev hkrati vloži prošnjo in če organ za presojo ne more spoštovati roka, ker prosilec ni izpolnil svojih obveznosti.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
Kljub temu sta za celotno zgodovino politike konkurence EU značilna dva jasno določljiva vidika: njen prispevek k oblikovanju in ohranjanju notranjega trga ter njen prispevek k blaginji potrošnikov.
Nevertheless, two opinions proposed by the REX section (EU-Central America relations and Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region) and an information report (Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development) had already been approved by the Committee's Bureau.
Vendar je dve mnenji, ki ju je predlagala strokovna skupina REX (Odnosi med EU in Srednjo Ameriko in Spodbujanje ženskega podjetništva v regiji Euromed), ter informativno poročilo (Udeležba civilne družbe na lokalni ravni v okviru izvajanja akcijskih načrtov za evropsko sosedsko politiko in z vidika uravnoteženega in trajnostnega razvoja) predsedstvo EESO že odobrilo.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Vendar še vedno ostajajo negotovosti, inštitut Komisije JRC-IPTS v Sevilli pa je izvedel uporabne študije, ki bi lahko skupaj z informacijami Evropske agencije za kemikalije (ECHA) pomagale razrešiti probleme.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Vendar pa lahko v nekaterih okoliščinah takšne dejavnosti še bolj pripomorejo k neuspehom na trgu, opisanim zgoraj.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Vendar pa se je zaradi močnega naraščanja delovno aktivnega prebivalstva povečala brezposelnost.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Vendar pa se univerze pri permanentnem izobraževanju odpirajo samo za zelo majhen tržni delež.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Vendar razvoj mest in metropolitanskih območij poteka nenadzorovano in zato samovoljno zaradi pomanjkanja ustreznega regionalnega upravljanja.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Vendar razvoj mest in metropolitanskih območij pogosto poteka nenadzorovano in samovoljno zaradi pomanjkanja ustreznega regionalnega upravljanja.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Vseeno je uporaba postopka komitologije zaželena, ker vzpostavlja skupni postopek za tri vrste snovi.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Toda informacijska kampanja, čeprav je koristna, ne more nadomestiti potrebnega pravnega okvira.
Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
Vendar pa DDV nikoli ni bil popolnoma harmoniziran davek, ampak dovoljuje državam članicam izbiro in odstopanja na več področjih.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Preverjanje nefinančnih informacij pa bi se lahko izkazalo za izjemno problematično in drago.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Klub temu poklicnega izobraževanja in usposabljanja ne smemo razumeti v klasičnem pomenu, ampak v celovitem okviru vseživljenjskega učenja, vključno s problematiko trga dela, socialne vključenosti in državljanskega udejstvovanja.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Vendar se Odbor povsem zaveda dejstva, da ta direktiva sama ne bo učinkovita.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Vseeno pa smo še močno oddaljeni od izpolnitve cilja, ki je bil določen na evropskem vrhu 2002 v Barceloni in v skladu s katerim naj bi čezmejne povezave dosegle 10 % zgornje meje povpraševanja.
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
Kljub temu lahko „posebne“ cilje že opredelimo:
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Kljub temu je jasno, da je del delavcev, ki jih statistika obravnava kot samozaposlene, pri izvajanju svoje dejavnosti ekonomsko odvisen od stranke ali naročnika.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Kljub temu pa je jasno, da je del delavcev, ki jih statistika obravnava kot samozaposlene, pri izvajanju svoje dejavnosti ekonomsko odvisen od stranke ali naročnika.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
poleg tega ni mogoče izključiti možnosti, da vlade nadzorujejo objavljene informacije o nesrečah na njihovem območju, prav tako pa tudi premike enot za pomoč ob nesrečah.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Kljub temu je treba upoštevati tudi to, da ni gotovo, da bo mogoče s sprejemljivi stroški razviti snovi ali tehnologije, ki bodo lahko izpolnjevale funkcije, ki so bistvene za delovanje razvitih družb, kot je na primer hlajenje.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Vendar je treba razmisliti o tem, ali lahko univerzalen pristop prinese boljše rezultate glede dobrega počutja živali.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Vendar pa se je treba oddaljiti od trenutnih gospodarskih razmer in tematiko preučiti v luči sedanjih izjemnih okoliščin, hkrati pa tudi kot strukturni problem v ospredju pozitivnih in zaželenih sprememb na področju socialnega varstva in politike zaposlovanja.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Vendar pa se je treba oddaljiti od trenutnih gospodarskih razmer in tematiko preučiti v luči sedanjih izjemnih okoliščin, hkrati pa tudi kot strukturni problem v ospredju pozitivnih in zaželenih srednjeročnih in dolgoročnih sprememb na področju socialnega varstva in politike zaposlovanja.
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Kljub temu bi bilo treba opredeliti vse možne ukrepe za preusmeritev poslovne politike velikih trgovcev na drobno proč od zniževanja cen (ali v nekaterih primerih doseganja najnižjih cen).
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Ne glede na to pa jasne vizije in iz nje izpeljanih konkretnih ciljev ter instrumentov za omejitev in zmanjšanje zlasti individualnih motoriziranih prevozov še ni na vidiku.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Vendar pa je po našem mnenju bistveno poudariti, da bi se lahko izkazalo, da so s tem povezani stroški za MSP – z vidika finančnih stroškov in predvsem časa – lahko ovira, zlasti zahteva v zvezi z različnimi možnostmi, kar bi lahko celo pogubno vplivalo na projekt.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Če pa bi se zneski kljub temu še naprej razlikovali, kar ne bi bilo mogoče pojasniti, se predlaga, da se delež morebitne izgube enakomerno porazdeli med obe državi članici za zagotovitev, da je izvajanje ustreznega nadzora v interesu obeh.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Najpomembneje je, da so te pobude kakovostne in uporabne, da se zagotovi zares visoka raven varstva potrošnikov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Najpomembneje je, da so te pobude kakovostne in dovolj učinkovite, da se zagotovi zares visoka raven varstva potrošnikov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Najpomembneje je, da so te pobude kakovostne in se nanašajo tudi na MSP; s tem se zagotovi, da so dovolj učinkovite, da se in zagotavljajoovi zares visokoa raven varstva potrošnikov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Najpomembneje je, da so te pobude kakovostne in dovolj učinkoviteuporabne, da se zagotovi zares visoka raven varstva potrošnikov.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Kljub temu se lahko države članice odločijo, da na svojem ozemlju določenim pooblaščenim poklicnim uporabnikom dovolijo nadaljnjo uporabo diklorometana, kadar menijo, da bi bila zamenjava diklorometana posebno težavna ali neustrezna.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Vseeno pa sta se, kadar so koncentracije pripeljale do prevladujočega položaja, uporabila člena 81 in 82. Kljub temu ni šlo za sistematični nadzor nad koncentracijami, ampak za ukrepanje v primeru zlorabe prevladujočega položaja.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Vendar so te določbe, kadar so v določenem obsegu prav tako horizontalne in torej veljajo za vrsto drugih kmetijskih proizvodov, na primer tržni standardi in trgovanje s tretjimi državami, posodobljene in poenostavljene, da se lahko enostavno vključijo v Uredbo Sveta o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Vseeno pa mora EU biti veliko bolj pozorna do Srednje Azije v povezavi z vzhodnim partnerstvom in strategijo za Črno morje.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Čeprav je 25 % potrošnikov čezmejno nakupovalo v zadnjih 12 mesecih, pa jih kljub temu 33 % razmišlja, da bi to počelo v naslednjem letu.
Nevertheless, while it is always wise to base rules on worst case scenarios, to use the "catastrophe scenario" is to go too far.
Čeprav je vedno pametno, da so pravila narejena za najhujše možne primere, pa vseeno ne morejo izhajati iz "katastrofalnega scenarija".
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Čeprav so njegovi glavni posebni cilji – spodbujati konkurenco, razvijati notranji trg in gojiti interese končnih uporabnikov – še vedno relevantni, pa se zdi potrebno pregledati regulativni okvir, da bi se odzvali na vse večjo potrebo po večji povezljivosti enotnega digitalnega trga ter poenostavili določbe ob upoštevanju tržnega in tehnološkega razvoja.