natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere will give an opportunity to the representatives of the Non-Governmental Platform to present the results of the Marrakech Civil Forum (3-5 November), the first ever to take place in a partner country.
Na evro-sredozemski konferenci zunanjih ministrov v Tempereju bodo imeli predstavniki nevladnih platform priložnost, da predstavijo ugotovitve civilnega foruma, ki bo od 3. do 5. novembra v Marakešu, prvič v partnerski državi.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 decided22 to complete the studies underway, but it was felt that the authorisation of freight vehicles which exceeded the maximum weight limit could not be advocated.
Nemški ministri za promet so se na konferenci 9. in 10. oktobra 2007 odločili21 za izvedbo teh študij v predvidenem roku; menijo pa, da uporaba vozil z večjo težo od sedaj dovoljene, ni upravičena.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Odločitev o uvedbi ekokombijev v Nemčiji bo predvidoma sprejeta na konferenci nemških ministrov za promet 9. in 10. oktobra 2007.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Konferenca regionalnih in lokalnih oblasti za vzhodno partnerstvo, ki je bila ustanovljena septembra 2011, je postavila temelje za regionalno razsežnost partnerstva.
The Conference of Messina had set out to relaunch the European integration process from a different platform.
Namen konference v Messini je bil oživeti proces evropskega povezovanja na drugih temeljih.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC) je bila še naprej ključni forum za razprave z nacionalnimi parlamenti.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
Konferenca perifernih obmorskih regij (CPMR), ki združuje približno 160 evropskih regij, tesno spremlja napredek akcijskega načrta z rednim delom na sestankih delovne skupine Aquamarina, ki je bila oblikovana za spodbujanje ukrepov CPP na regionalni ravni.
The Conference of Presidents of the European Parliament proposed on 30 June 2005 to split the Commission proposal and assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports.
Na konferenci predsednikov Evropskega parlamenta je bilo 30. junija 2005 predlagano, da se predlog Komisije razdeli na dva dela, ki se ju dodeli v obravnavo Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odboru za notranji trg in zaščito potrošnikov, da sestavita dve ločeni poročili.
The Conference of the Parties of the Basel Convention, in a decision of 1 December 2006, called upon ship-owners and other stakeholders to take all practical steps to ensure that end-of-life ships are dismantled in an environmentally sound manner.
Konferenca pogodbenic Baselske konvencije je v odločbi z dne 1. decembra 2006 pozvala lastnike ladij in druge zainteresirane strani, da naredijo vse izvedljive korake za zagotavljanje, da se izrabljene ladje razstavljajo na okolju prijazen način.
The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
Konferenca o soobstoju na Dunaju, 4.–6. aprila 2006, bo poskrbela za takšno priložnost.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
Ministri, socialni partnerji, predstavniki institucij EU in akademiki so se zbrali na konferenci o temeljnih socialnih pravicah in napotitvi delavcev na delo (27. in 28. junija 2011), da bi razpravljali o razpoložljivih regulativnih možnostih in pomagali najti izvedljive rešitve25.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and the possible content of legislative initiatives and to help identify feasible solutions30.
Ministri, socialni partnerji, predstavniki institucij EU in akademiki so se zbrali na konferenci o temeljnih socialnih pravicah in napotitvi delavcev na delo (27. in 28. junija 2011), da bi razpravljali o razpoložljivih regulativnih možnostih in možni vsebini zakonodajnih pobud ter pomagali najti izvedljive rešitve30.
the conference on Industrial cooperation.
konferenca o industrijskem sodelovanju,
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
Konferenca o poenostavitvi skupne kmetijske politike, ki je potekala oktobra 2006, in seminar o poenostavitvi, ki je bil organiziran oktobra 2007, sta nudila obsežno platformo za razpravo in izmenjavo izkušenj med vsemi udeleženimi pri izvajanju SKP.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konferenca o uporabi Listine s strani organov držav članic pri izvajanju prava EU je bila usmerjena na vlogo Listine v zakonodajnem postopku EU.
The conference on the Common Fisheries Policy reform, organised by the Commission in October 2011, and the first High-level Conference on the Multiannual Financial Framework for 2014 -2020, organised jointly by the Council Presidency, the European Parliament and the European Commission on 20-21 October 2011, were specifically targeted at national Parliaments, whose members took an active part.
Konferenca o reformi skupne ribiške politike, ki jo je oktobra 2011 organizirala Komisija, in prva konferenca na visoki ravni o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, ki so jo 20. in 21. oktobra 2011 skupaj organizirali predsedstvo Sveta, Evropski parlament in Evropska komisija, sta bili še zlasti namenjeni nacionalnim parlamentom, katerih člani so se ju dejavno udeležili.
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Na konferenci, ki bo posvečena tej problematiki in bo organizirana takoj po marčevskem plenarnem zasedanju, bi lahko izboljšali metode, na katerih bo temeljila trajnostna strategija gospodarskega razvoja.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
Konferenca z naslovom „Dobro upravljanje za aktivno in zdravo staranje“ v Bruslju 4. junija 2012 je pokazala, da je za spodbujanje aktivnega staranja potrebno integrirano oblikovanje politik, ki vključuje različne ravni vlade in različna področja politike.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
V okviru konference so bili pripravljeni memorandum in niz referenčnih dokumentov o učenju za aktivno in zdravo staranje ter zaposlovanju in medgeneracijskem učenju.
The conference should conclude with a recommendation on the UN CRPD approach to access to justice in Europe.
Konferenca bi se morala zaključiti s priporočilom glede pristopa Konvencije ZN k dostopu do pravnega varstva v Evropi.
The conference specifically addressed the need for new financial mechanisms to foster the uptake of such technologies, considering the ever increasing competition between well founded public and private spending to combat climate change.
Udeleženci konference so posebej obravnavali potrebo po novih finančnih mehanizmih za spodbujanje uvajanja teh tehnologij, ob upoštevanju čedalje večje konkurence med uveljavljenimi načini zagotavljanja javnih in zasebnih sredstev za boj proti podnebnim spremembam.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Sistem konferenc je potemtakem še vedno potreben, saj je podlaga za svetovno pravno ureditev linijskega pomorskega prometa.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Sistem konferenc je treba obdržati tudi zaradi ohranjanja konkurenčnosti ladjarjev Skupnosti v svetu.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
konferenčni sistem – ki je deloval 150 let – je še zmeraj predmet več- in dvostranskih sporazumov, katerih pogodbenice so države članice EU in/ali Skupnost.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
konferenčni sistem – ki je deloval 150 let – je še zmeraj predmet več- in dvostranskih sporazumov, katerih pogodbenice so države članice EU in Skupnost.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
konferenčni sistem – ki je deloval 150 let – je še zmeraj predmet več- in dvostranskih sporazumov, katerih pogodbenice so države članice EU in Skupnost.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konferenca je potekala 17. novembra 2015 v flamskem parlamentu v Bruslju.
The Conference underlined the importance of educational co-operation and intercultural dialogue between Europe and its Mediterranean Neighbours.
Na konferenci se je poudarila pomembnost sodelovanja na področju izobraževanja in medkulturnega dialoga med Evropo in njenimi sredozemskimi sosedami.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
Na konferenci je bilo poudarjeno, da morajo mednarodni standardi za dobro počutje živali temeljiti na znanstvenih spoznanjih.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
Konferenca je bila zelo uspešna v smislu števila udeležencev, obsega in kakovosti razprave ter delovnih proizvodov, ki so jih predstavile različne delovne skupine.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Poleg tega je bila konferenca tudi priložnost za potrditev rezultata stanja in javnega posvetovanja.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Poleg tega je bila konferenca tudi priložnost za predstavitev ocene stanja in javnega posvetovanja.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Konference se je udeležilo več kot 100 nacionalnih poslancev in 16 poslancev Evropskega parlamenta.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Na podlagi rezultatov konference je Komisija pripravila Strategijo pravic industrijske lastnine za Evropo13, Svet za konkurenčnost pa je sprejel resolucijo o celovitem evropskem načrtu za preprečevanje ponarejanja in piratstva14.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
Konferenca bo namenjena razpravi o tej zeleni knjigi in glavnim ugotovitvam posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi ter raziskovanju mogočih poti naprej.
The conference will also provide an opportunity to debate the Committee's role as a forum for dialogue and confidence building.
Konferenca bo tudi priložnost za razpravo o vlogi Odbora kot foruma za dialog in vzpostavljanje zaupanja.
The conference will be opened by Mr Milan Škapin, President of the Slovenian ESC and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee.
Konferenco bosta odprla predsednik slovenskega ESS Milan Škapin in predsednik EESO Dimitris Dimitriadis.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Konference se bodo udeležili regionalni akterji in bo potekala v okviru spremljanja raziskovalnega mnenja.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
Ta konferenca si bo prizadevala skupaj oblikovati prve sklepne ugotovitve razprave na evropski ravni.
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Konferenca bo obravnavala vsa vprašanja, za katera se šteje, da dodajajo vrednost v obeh sektorjih, zlasti pa:
The conference would also be a good opportunity to draw attention to the fact that the reform treaty, like its predecessor the Constitutional Treaty, was only an instrument, and that greater substance needed to be given to EU policies.
Ta prireditev bi prav tako lahko bila priložnost za opozorilo na dejstvo, da sta spremenjena pogodba in pred njo ustavna pogodba le sredstvo in da je treba dati politikam EU več vsebine.
The conference “Active ageing-the potential for society” held on 9-11 July 2012 in Dublin opened by the European Commissioner for Research and Innovation, Ms Máire Geoghegan Quinn, focused on the human and social aspects and implications of active ageing as well as on the relationship between ageing, the economy and innovation.
Konferenca „Aktivno staranje – potencial za družbo“, ki je potekala od 9. do 11. julija 2012 v Dublinu in jo je odprla evropska komisarka za raziskave in inovacije Máire Geoghegan Quinn, se je osredotočila na človeške in socialne vidike ter posledice aktivnega staranja in na razmerje med staranjem, gospodarstvom in inovacijami.
The conference's key objective is to strengthen the cooperation between the European Economic and Social Committee and the Public Chamber of the Russian Federation as well as the involvement of civil society in the EU-Russia dialogue.
Glavni namen tega srečanja je okrepiti sodelovanje med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Javno zbornico Ruske federacije ter vključiti civilno družbo v dialog med EU in Rusijo.
The conference, co-organised by the European Economic and Social Committee and the Institute of Studies for the Integration of Systems (ISIS, Italy), highlighted the results of two focus groups of 27 lay citizens selected randomly from all the EU Member States, in which these assessed the results of urban transport research.
Na konferenci, ki sta jo skupaj pripravila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Inštitut za študije sistemskih integracij (ISIS, Italija), so bile predstavljene ugotovitve dveh ciljnih skupin 27 naključno izbranih državljanov iz vseh držav članic EU, ki sta ocenili rezultate raziskav na področju mestnega prometa.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Konferenca, katere udeleženci so bili iz vseh delov Afrike, se je končala s sprejetjem akcijskega načrta za spodbujanje podjetij in organizacij socialnega gospodarstva v Afriki5.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Konferenca, ki poteka vsaki dve leti in katere namen je okrepiti medinstitucionalni dialog Evropske unije o nadzoru subsidiarnosti, je omogočila dejansko izmenjavo mnenj med vsemi akterji, ki sodelujejo v postopku spremljanja subsidiarnosti.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Konferenca, katere namen je pojasniti in podrobno preučiti povezave med stereotipi o moških in ženskah, zaposljivostjo in podjetniškim duhom žensk, se nanaša na lizbonsko strategijo in je eden od ukrepov v okviru Evropskega pakta za enakost moških in žensk (februar 2006) in Načrta za enakost med ženskami in moškimi (2006–2010) Evropske komisije.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
so konference, organizirane v sodelovanju s predsedstvi Sveta o temah, povezanih z udeležbo in prostovoljnim delom mladih, omogočile razvijanje rednega in strukturiranega dialoga med mladimi, upravnimi organi in odgovornimi političnimi osebami.
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Rezultat konferenc so bili konkretni predlogi ČDO glede morebitnih osrednjih področij in možnih podpodročij ter spodbujanje regionalnega sodelovanja z akterji, ki niso ČDO, saj so vsi regionalni deležniki pokazali veliko zanimanje za oblikovanje partnerskih projektov.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Konference so 18 let uživale velikodušno zakonsko obravnavo v okviru prava EU.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Konference so se izkazale za pomembne mejnike glavnih področij eEurope, zagotovile impulze za nadaljnji razvoj politike ter prispevale k razvoju konkretnih časovnih in akcijskih načrtov.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
Na konferencah so bile bolje predstavljene vrednote, na katerih temelji politika enakosti in na podlagi katerih se med glavne akterje delijo prizadevanja v zvezi z enakostjo med ženskami in moškimi.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise duty policy.
Cilj konference je bil ovrednotiti delovanje trošarinskega režima Skupnosti, ki je bil v veljavi od januarja 1993, in zlasti pomagati Komisiji pri načrtovanju prihodnje trošarinske politike.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
dajanje pooblastil sodiščem ali upravnim organom, ki jim omogočajo odreditev prenehanja širjenja informacij, ki niso v skladu s tem naslovom, ali, če se takšne informacije še niso širile, vendar so tik pred širjenjem, odreditev prepovedi takšnega širjenja.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
prenos pooblastil na sodišča ali upravne organe, da lahko odredijo prenehanje širjenja dajanja na voljo informacij, ki niso v skladu s tem naslovom, ali, če se informacije še niso širile dale na voljo, vendar so tik pred dajanjem na voljo se bo to zgodilo kmalu, prepovedati dajanje na voljo takih informacij odreditev prepovedi takšnega dajanja na voljo;
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Pooblastitev odbora za izvajanje nalog v zvezi z jamstvom vlog ne bi smela nikakor ovirati delovanja notranjega trga finančnih storitev.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
Prehod na EDIS in zato tudi opustitev predhodne odobritve javnih razpisov in oddajanja naročil Komisije sta predmet primerjalne analize v štirih fazah, pri kateri je začetna faza ocenjevanje pomanjkljivosti.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Pri podeljevanju pooblastil v skladu s predlogom direktive Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2012) 136 final) je treba zagotoviti preglednost postopkov in polno odgovornost vseh, ki izvajajo izvedbena pooblastila Komisije.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Podelitev teh pristojnosti bo v celoti skladna s členoma 226 in 228 Pogodbe.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Pri podelitvi teh pooblastil v skladu z direktivo Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2012) 136 final) je treba zagotoviti preglednost postopkov in polno odgovornost vseh, ki izvajajo izvedbena pooblastila Komisije.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Pri podelitvi teh pooblastil v skladu z direktivo Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2012) 136 final) je treba zagotoviti preglednost postopkov in polno odgovornost vseh, ki izvajajo izvedbena pooblastila Komisije.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Povrniti je treba zaupanje potrošnikov in vlagateljev.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Za zagotovitev zaupanja potrošnikov in podjetij je potrebno, da naložbe tretjih držav spoštujejo sprejeta tržna načela.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Okrepilo se bo zaupanje potrošnikov v čezmejne transakcije ter v razširitev zanimanja zunaj meja njihovih držav članic.