natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates that, in a no policy change scenario, the number of passenger cars will increase from 220.2 million in 2005 to 307.1 million in 2050.3 More vehicles in principle increase the risk of accident occurrence.
Komisija ocenjuje, da se bo v scenariju, ki ne predvideva spremembe politike, število osebnih avtomobilov z 220,2 milijona v letu 2005 povečalo na 307,1 milijona v letu 20503. Več vozil načeloma povečuje tveganje nesreč.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Komisija ocenjuje proračunski strošek za neposredne finančne pomoči na 895 milijonov evrov za leti 2005/2006 in 2006/2007 ter 1,340 milijarde evrov na leto od leta 2007/2008 naprej.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Komisija ocenjuje stroške teh dodatnih kontrol na skoraj 20 % skupnih stroškov za kontrole nacionalnih agencij.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Po ocenah Komisije5 bi dopolnitev, poglobitev in celovito izkoriščanje enotnega trga, zlasti na podlagi ukrepov, predlaganih v tem sporočilu, lahko pomenili potencialno rast 4 % BDP v naslednjih desetih letih6.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
Komisija je ocenila vrsto različnih možnosti za dosego zgoraj opisanega cilja, čeprav glede na posebno naravo zadeve ni izvedla formalne ocene učinka.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Komisija je ocenila Uredbo (ES) št. 2347/2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev11.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Komisija je učinek ustanovitve agencije ocenila na podlagi številnih meril.
The Commission evaluated the results of the last five years in its Communication of 2 June 20041.
Komisija je rezultate zadnjih petih let ocenila v svojem sporočilu z dne 2. junija 20041.
The Commission evaluates and reviews the Progress of the implementation of the TEN-T policy through annual Progress Reports, a practice that will accompany TEN-T policy implementation regardless of the choice of policy approach in the future.
Komisija oceni in ponovno pregleda napredek v izvajanju politike TEN-T v svojih vsakoletnih poročilih o napredku, to pa je tudi praksa, ki se bo za politiko TEN-T izvajala še naprej, ne glede na izbiro pristopa politike v prihodnosti.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
Komisija je v svoji oceni tudi poudarila, da bi bilo treba glede na to, da je sposobnost EIB za izvajanje instrumentov delitve tveganja in prevzemanje podrejenih pozicij ključna za povečanje zmogljivosti vlagateljev iz zasebnega sektorja pri podpori bolj tveganih in inovativnih projektov ter MSP, odločno poudariti podrejenost.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
Komisija v svoji oceni ocenjuje tveganja različnih produktov, ki jih podpira jamstvo EU.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Komisija v svoji oceni ugotavlja, da bi bil proračun Unije prav tako ustrezno zaščiten pred morebitnimi unovčitvami jamstva EU s prilagojeno ciljno stopnjo za oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada v višini 33,4 % (s trenutne stopnje 50 %).
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
Komisija je v svoji oceni ugotovila, da sedanji dublinski sistem ni zadovoljiv.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Ocenjevalno poročilo Komisije6 o pravilih EU za hrambo podatkov7 je še en primer okrepljenega ocenjevanja učinka na temeljne pravice.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Ocenjevanja Komisije se osredotočajo na postavljanje vseh nekdanjih prestolnic v evropski kontekst, da bi se omogočile primerjave in pridobivanje koristnih izkušenj za prihodnje prestolnice, pa tudi vsa evropska mesta.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Komisija je podrobno preučila argumente zainteresiranih strani ter se na podlagi novih znanstvenih ugotovitev mednarodno priznanih strokovnjakov in po več posvetovanjih odločila, da ponovno temeljito preuči nekatere določbe Direktive 2004/40/ES.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Komisija je preučila zadeve v sektorjih majhnih bančnih poslov86, upravljanja premoženja87 in storitev distribucije vzajemnih skladov88.
The Commission examined different options, including the desirability of legislating to ensure that integrated management would be done at the local level (see impact assessment).
Komisija je preučila različne možnosti, vključno z zaželenostjo sprejemanja zakonodaje, za zagotovitev celostnega upravljanja na lokalni ravni (glej presojo vpliva).
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
Komisija je podrobno preučila vsebino storitev in stroške njihovega opravljanja, da bi tako določila, ali je razlika v ceni upravičena, ter sklenila, da ni tako.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Komisija je proučila ukrepe, ki so jih sprejele države članice, da bi zagotovile skladnost s sodbo, in v zvezi s tem med oktobrom 2005 in letom 2006 sprožila tri postopke za ugotavljanje kršitve.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Komisija je preučila konkurenčni učinek predlagane koncentracije na trge posnete glasbe, licenc za glasbo na spletu in distribucije glasbe na spletu.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Komisija je temeljito proučila razmere, analizirala zadnje znanstvene študije, vključno s tisto, ki jo je začela Komisija, o negativnem učinku, ki bi ga lahko imele mejne vrednosti izpostavljenosti iz Direktive na medicinsko uporabo tehnik slikanja z magnetno resonanco (MR).
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
Komisija je preučila načrte nacionalnih ukrepov prenosa direktive, ki jih je pripravilo 10 novih držav članic.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Komisija prouči vsako zadevo in sproži postopek za ugotavljanje kršitev, če rešitev v skladu s pravom EU ni mogoča.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Komisija preverja izvajanje prava EU predvsem na lastno pobudo.
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
Komisija to ovrednotenje preučuje na podlagi načel, določenih v priročniku za analizo stroškov in koristi, objavljenem leta 20036, ki ga uporabljajo sponzorji projekta in Komisija.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Komisija je kot varuhinja pogodb sprejela ukrepe za zagotovitev, da države članice izvršujejo zakonodajo EU, ki udejanja Listino.
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Komisija izvaja svoje pristojnosti za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti na naslednje načine:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways:
Komisija izvaja svoje odgovornosti za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti na naslednje načine:
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
Komisija lahko na podlagi pooblastil prevzame primer, če si na primer stališči dveh nacionalnih regulatorjev nasprotujeta.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Komisija pričakuje, da dodatnih izdatkov za tržne ukrepe skoraj ne bo.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Komisija pričakuje, da bosta obe strani kmalu začeli obsežna strukturirana pogajanja, ki bodo utrla pot za dogovor o celoviti rešitvi ciprskega vprašanja v korist vseh strani.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Komisija pričakuje, da bodo dobri rezultati v EU doseženi v naslednjih 18 mesecih v skladu z načrtom glede erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Pričakuje, da se bo zaposlenost (s polnim delovnim časom) v kmetijstvu do leta 2014 zmanjšala s sedanjih 10 milijonov za 4 do 6 milijonov zaposlenih.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Pričakuje, da se bo zaposlenost v kmetijstvu (kot ekvivalent zaposlenosti s polnim delovnim časom) do leta 2014 zmanjšala s sedanjih 10 milijonov za 4 do 6 milijonov zaposlenih.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Komisija pričakuje nove informacije od držav članic do konca leta 2015, ko je predviden naslednji krog nacionalnih poročil o uporabi energije iz obnovljivih virov.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Komisija pričakuje, da bo taka odločitev sprejeta do konca leta in želi spomniti ne le na finančne vidike in vidike, povezane z javnimi naročili, ampak tudi na strateške posledice te odločitve.
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisija pričakuje, da se bo število zaposlenih v kmetijstvu (pri zaposlitvi, enakovredni polnemu delovnemu času) do leta 2014 zmanjšalo s sedanjih 10 milijonov za 4–6 milijonov (za 2 milijona v EU-15, 1–2 milijona v EU-15-25 in 1–2 milijona v Romuniji in Bolgariji);
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisija pričakuje, da se bo število zaposlenih v kmetijstvu (pri zaposlitvi, enakovredni polnemu delovnemu času) do leta 2014 zmanjšalo za 4–6 milijonov (za 2 milijona v EU-15, 1–2 milijona v EU-15-25 in 1–2 milijona v Romuniji in Bolgariji);
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Komisija pričakuje, da bodo ukrepi, izvedeni v skladu s prej omenjenimi prioritetami v sodelovanju z državami članicami, sosednjimi državami in vsemi zainteresiranimi stranmi po Evropi, privedli do:
The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
Komisija pričakuje, da se bodo razprave v Evropskem svetu in Parlamentu končale v letu 2007 in da bo EIT začel delovati v letu 2008.
The Commission expects that the application of the compensation scheme will provide an incentive to railway undertakings to enhance the efficiency of rail freight services.
Komisija pričakuje, da bo uporaba odškodninskega sistema pomenila pobudo železniškim podjetjem, da bodo izboljšala učinkovitost železniškega prevoza blaga.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Komisija pričakuje, da se bo situacija razvila v pozitivno smer in si bo še naprej prizadevala za konstruktivni dialog s Turčijo.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Komisija pričakuje, da bodo cilji iz Uredbe (ES) 443/2009 za obdobje 2012–2015 doseženi in da se bodo emisije CO2 iz novega voznega parka lahkih tovornih vozil zaradi regulativnih ukrepov, napovedanih v strategiji, do leta 2015 občutno zmanjšale.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Komisija pričakuje, da bo to orodje lahko pomagalo akterjem na lokalnih in regionalnih ravneh, zlasti na področju socialnih storitev, da se doseže dobro razumevanje stališča Komisije glede zadevnih določb EU in da bodo sčasoma vsa zadevna vprašanja, sprožena v praksi, obravnavana na način, ki je praktičen in uporabniku prijazen.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Komisija pričakuje, da bo zveza imela pomemben vpliv na odnos evropskih podjetij do družbene odgovornosti podjetij in na njihovo pozitivno udeležbo v družbenih in okoljskih vprašanjih.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Komisija pričakuje, da bo od junija 2015 eManifest lahko v celoti deloval.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Komisija poziva evropske organizacije za standardizacijo, industrijo in vse zainteresirane strani, da preučijo ukrepe, predstavljene v tem sporočilu.
The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
Komisija pričakuje, da se bo odbor razvil v center odličnosti.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
Komisija pričakuje, da bodo izboljšani pogoji za zagotavljanje širokopasovnih storitev s souporabo vodov pozitivno vplivali na konkurenco in povečali uporabo širokopasovnih storitev v Nemčiji, zaradi česar bodo uporabniki na koncu imeli več izbire in plačevali manj.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Komisija pričakuje, da bo stroka opredelila natančno vsebino javno-zasebnega partnerstva do sredine leta 2010, in s tem izpolnila dvojni cilj: i) izboljševanje evropskega industrijskega znanja pri tehnologijah in sistemih interneta prihodnosti; ter ii) podpiranje razvoja aplikacij javnega pomena, ki bodo spodbujale uporabo interneta prihodnosti.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Komisija pričakuje, da se bodo prvotna sredstva v višini 21 milijard EUR zagotovila dvakrat, prvič s financiranjem z obveznicami iz zasebnega sektorja, da se poveča velikost EFSI, in drugič, ob financiranju projektov s kapitalom EFSI, kar nato privabi dodatne zasebne naložbe.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Komisija pričakuje vključitev COOPENER v ta glavni tematski program za dosego večjega pomena in prepoznavnosti financiranih ukrepov ter večje povezanosti in vzajemnega dopolnjevanja z drugimi ustreznimi ukrepi zunanjih odnosov ES.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Komisija pričakuje, da bo trg dal ustrezne in hitre odgovore na vprašanja, ki so bila sprožena na seji Sveta za ekonomske in finančne zadeve 9. oktobra 2007, zlasti glede preglednosti in ocenjevanja zapletenih finančnih instrumentov.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
Komisija pričakuje, da bo priprava skupnega referenčnega okvira posebej upoštevala navedeni področji.
The Commission expects the railway industry to collaborate fully on preparing studies for working out, in particular, the costs of migration to ETCS in the main corridors of the trans‑European network.
Komisija od železniškega sektorja pričakuje, da bo popolnoma sodeloval pri pripravi študij, s katerimi se bodo zlasti natančneje določili stroški, povezani s prehodom na sistem ETCS na glavnih koridorjih vseevropskega omrežja.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.
Pričakuje, da se bodo te spremembe izvedle v največjem možnem obsegu v letu 2008.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Komisija pričakuje, da bo to raziskovalno mnenje prispevalo k novemu sporočilu, ki ga bo sprejela do oktobra 2008, v katerem bo predlagala načine za učinkovitejše upoštevanje potreb starajočega se prebivalstva na področjih, kot so prostorsko načrtovanje, okolje ali dostop do novih tehnologij.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Komisija pričakuje, da bo to raziskovalno mnenje prispevalo k novemu sporočilu, ki ga bo sprejela do oktobra 2008, v katerem bo predlagala načine za učinkovitejše upoštevanje potreb starajočega se prebivalstva.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Komisija pričakuje, da bo ta podpora začasna23, dokler tovrstna tehnologija ne postane konkurenčna.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Komisija predvideva, da bo to v prihodnje omejilo javna sredstva, ki bodo na voljo za promet;
The Commission expects to adopt a communication entitled “A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation” in the first half of 2006.
Komisija pričakuje, da bo v prvi polovici leta 2006 sprejela sporočilo z naslovom „Evropska vizija o enakosti med spoloma v razvojnem sodelovanju“.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Komisija pričakuje, da bo partnerske sporazume in večino programov potrdila med letom 2014, v skladu s členoma 16 in 29 uredbe o skupnih določbah.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
Komisiji naj bi v letu 2009 dodelili 250 novih delovnih mest, povezanih s širitvijo.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Komisija namerava evropskim organizacijam za standardizacijo podeliti mandat za dokončno potrditev obstoječih tehničnih specifikacij na tem področju v letu 2015.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Komisija pričakuje, da bo v zadnji četrtini leta 2005 podpisala partnerstva z Estonijo, Slovenijo in Litvo.
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
Komisija je v svojem sporočilu pojasnila, da je ureditev zgoraj omenjenih prvih treh elementov v Atenski konvenciji nezadostna.
The Commission explained in the NAT section that their proposal for a partial and temporary derogation from the inclusion of aviation in the European carbon trading system (ETS) has been carefully prepared to maintain a level playing field between European and non-European operators.
Komisija je na seji strokovne skupine NAT pojasnila, da je pri pripravi predloga za delno in začasno odstopanje od vključitve letalstva v evropski sistem za trgovanje z emisijami ogljika (ETS) skrbno pazila na ohranitev enakih konkurenčnih pogojev za evropske in neevropske prevoznike.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Komisija je pojasnila, da je cilj tega vidika predloga poenostaviti upravljanje in koordinacijo med nacionalno in evropsko ravnjo ter tako državam članicam olajšati nudenje združenih storitev posameznikom.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Komisija opisuje ter poudarja pomen prometa tudi za socialno in gospodarsko kohezijo regij, Evrope in sveta, za konkurenčnost evropske industrije in za uresničitev lizbonskih ciljev.