natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
Za proizvode s poreklom iz tretjih držav je dovoljena uporaba uradnega jezika tretje države, v kateri je bil proizvod proizveden, če so navedbe, predvidene s to uredbo, poleg tega navedene še v katerem od uradnih jezikov Skupnosti, da jih lahko končni potrošnik brez težav razume.
In the case of products which are local in character, these factors cannot easily be separated from the local environment; in view of this it would be more accurate to refer to such products as so called "traditional and local specialities".
Pri proizvodih, ki so lokalnega značaja, teh dejavnikov ni lahko ločiti od lokalnega okolja; zato je za takšne proizvode točneje uporabiti naziv "tradicionalne in lokalne posebnosti".
In the case of products which are local in character, these factors cannot easily be separated from the local environment; in view of this it would be more accurate to refer to such products as so called "traditional and local specialities".
Pri proizvodih, ki so lokalnega značaja, teh dejavnikov ni lahko obravnavati ločeno od lokalnega okolja; zato je takšne proizvode ustrezneje poimenovati "tradicionalne in lokalne specialitete".
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between these authorising officers responsible.”
V primeru programov, ki jih upravlja več odredbodajalcev, se ustrezni instrument določi s posvetovanjem med temi odgovornimi odredbodajalci.“
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing Regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
V primeru programov v okviru centraliziranega ali skupnega upravljanja izvedbena uredba IPA določa, da lahko Komisija sprejme vse ukrepe, za katere meni, da so potrebni za nadzor zadevnih programov.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
V primeru programov v okviru centraliziranega ali skupnega upravljanja Izvedbena uredba IPA določa, da lahko Komisija sprejme vse ukrepe, za katere meni, da so potrebni za spremljanje zadevnih programov.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2) (a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
V primeru projektov in dejavnosti, ki prejemajo finančni prispevek v skladu z odstavkom (2)(a) ali (b), imajo vsi pravni subjekti iz člena 51(a) in (b) pravico do sodelovanja v poskusih, ki se izvajajo z zadevno opremo.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
V primeru projektov in dejavnosti, ki prejemajo finančni prispevek v skladu s točko (a) ali (b) odstavka 2, imajo vsi pravni subjekti iz točk (a) in (b) člena 51 pravico do sodelovanja v poskusih, ki se izvajajo z zadevno opremo.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
Pri projektih skupnega interesa, opredeljenih v Prilogi I k Odločbi št. 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta13, skupna sredstva pomoči Skupnosti, dodeljene na podlagi te uredbe, ne presegajo 30 % skupne cene investicije.
In the case of projects significantly affecting the aquatic environment it is recommended that the assessment of water-related impacts required by Article 4 (7) WFD are incorporated in the SEA and EIA12.
V primeru projektov, ki zelo vplivajo na vodno okolje, se priporoča, naj se v presojo vplivov na okolje in strateško okoljsko presojo vključi presoja z vodo povezanih vplivov, določenih s členom 4(7) ODV12.
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
V primeru zaščitenih območij je treba nadomestne ukrepe za izgubo habitata uporabiti kot zadnjo možnost.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Če se za zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe ali posebne nacionalne označbe ne uporablja latinska abeceda, je lahko ime navedeno tudi v enem ali več uradnih jezikih Unije.
in the case of protection against dilution risk, the seller of purchased receivables is not a member of the same group as the protection provider.
v primeru zavarovanja proti tveganju zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev, prodajalec odkupljenih denarnih terjatev ni član iste skupine kot izdajatelj zavarovanja.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Pri stročnicah je na primer odločitev EU, da zmanjša oblike podpore, povzročila padec konkurenčnosti evropskih subjektov tega sektorja.
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
pri zagotavljanju zemljišč ali nepremičnin vrednost potrdi neodvisni kvalificirani strokovnjak ali ustrezno pooblaščeni uradni organ in ne presega meje iz odstavka 3(b);
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
V primeru javnih uprav sta cilja predloga skrajšanje plačilnih rokov z uskladitvijo rokov za plačilo državnih organov podjetjem in okrepitev odvračanja od zamud pri plačilu s pavšalnim nadomestilom od prvega dne zamude v višini 5 % zaračunanega zneska, poleg obresti za zamude pri plačilu in nadomestila za stroške izterjave.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
Pri javnih dražbah lahko dražitelj zaradi narave in tradicije navedenega načina prodaje navede svoje kontaktne podatke namesto fizičnega naslova in identitete prodajalca, za katerega prodaja blago.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, a certificate for the financial statements as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Za javne organizacije, raziskovalne organizacije in srednješolske ter visokošolske ustanove lahko potrdilo o računovodskih izkazih iz odstavka 1 izda pristojni javni uradnik.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Za javna telesa, raziskovalne organizacije in srednješolske ter visokošolske ustanove lahko revizijsko potrdilo iz odstavka 1 izda pristojni javni uradnik.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Za javne organizacije, raziskovalne organizacije in ustanove srednjega ter visokega izobraževanja lahko revizijsko potrdilo iz odstavka 1 izda pristojni javni uslužbenec.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
pri javnih naročilih, ki vključujejo, imajo za posledico in/ali vsebujejo občutljive informacije, s predložitvijo dokazil o usposobljenosti za ravnanje z občutljivimi informacijami, njihovo skladiščenje in prenašanje na stopnji varnosti, ki jo zahteva naročnik.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
v primeru naročil za nedoločeno obdobje ali naročil, za katera obdobja ni mogoče določiti, njihova mesečna vrednost, pomnožena s 120.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
Na področju javnega financiranja je treba na ravni Skupnosti pozorno premisliti o načinu, kako naj se javna sredstva porazdelijo med dejavnosti, ki hitro prinesejo dobiček, in raziskovalna prizadevanja, da bi na ravni EU dosegli najboljše ravnotežje med varovanjem podnebja, energetsko neodvisnostjo Unije in blaginjo državljanov.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
Pri nezgodah v zvezi z javnim zdravjem se lahko dodatno uvedejo posebne zbirke podatkov za vse smrti ali za posebne vzroke smrti.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
Glede javnih naročil se v letne delovne programe vključijo pogodbe, vključno z okvirnimi programi, namenjenimi mobilizaciji potrebnih sredstev za izvajanje dejavnosti hitrega ukrepanja.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Prehodna obdobja iz odstavka 3 veljajo za pogodbe o izvajanju javne službe, ki zadevajo več vrst prevoza, če železniški prevoz presega 50 % vrednosti zadevnih storitev.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
V primeru javnih naročil storitev: skupna vrednost predlaganih nakupov v vsaki kategoriji storitev iz Priloge I, referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
Ker gre za javne storitve, ta uredba vsakemu pristojnemu organu dovoljuje, da v okviru pogodbe o izvajanju javne službe izbere svojega izvajalca prevozne storitve za potnike.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
V primeru javnih naročil blaga: značilnosti in količina ali vrednost proizvodov, ki jih je treba dobaviti, referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
v primeru naročil blaga ali storitev specifikacijo v dokumentu, ki opredeljuje zahtevane značilnosti proizvoda ali storitve, kot so stopnje kakovosti, stopnje okoljske in podnebne uspešnosti, zahteve za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom (vključno z dostopnostjo za invalidne osebe), ter ocenjevanje skladnosti, uspešnosti, uporabe proizvoda, varnosti ali dimenzij, vključno z zahtevami v zvezi s proizvodom glede imena, pod katerim se bo prodajal, izrazoslovjem, simboli, preizkušanjem in preizkusnimi metodami, pakiranjem, označevanjem, uporabo nalepk, navodili za uporabnike, proizvodnimi postopki in metodami v kateri koli fazi življenjskega cikla dobave ali storitve ter postopki ocenjevanja skladnosti;
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
V primeru javnih naročil blaga ali storitev, ki se redno ponavljajo ali so predvideni za ponovitev v določenem obdobju, se ocenjena vrednost naročila mora izračunati:
In the case of public transport, control is assessed in relation to the criteria laid down in the Regulation.
Nadzor javnega prevoza se namreč ocenjuje glede na merila, ki jih določa uredba.
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
v primeru koncesij za javne gradnje ali koncesij za gradnje skupek tehničnih predpisov, ki jih vsebuje zlasti dokumentacija v zvezi s podeljevanjem koncesije in s katerimi so opredeljene zahtevane značilnosti za material, proizvod ali blago, da je namen uporabe, za katero jih potrebuje javni organ naročnik ali naročnik, dosežen.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
V primeru javnih naročil gradenj: značilnosti in obseg gradenj ter kraj izvedbe; če je gradnja razdeljena v več faz, bistvene značilnosti teh faz gradnje; če je na voljo, ocena stroškov predlaganih gradenj; referenčna številka oziroma številke nomenklatureCPV.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Zlasti za javno-zasebna partnerstva je pomembno oblikovanje jasnih dolgoročnih strategij ter z njimi povezanih raziskovalno-razvojnih in finančnih politik.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
V primeru čiste paketne prodaje se proizvodi prodajajo samo skupaj v fiksnih razmerjih.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
Rejskim društvom pri preskušanju lastne proizvodnosti in pri ocenjevanju genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda trenutno pomaga referenčno središče Evropske unije Interbull Centre, imenovano z Odločbo Sveta 96/463/ES z dne 23. julija 1996 o določitvi referenčnega organa, odgovornega za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanja rezultatov za čistopasemsko plemensko govedo16.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
Pri čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjih rejska društva izvedejo tudi identifikacijo konjev in oslov, ki jih vpišejo v svoje rodovniške knjige ali jih registrirajo za vpis ter izdajo identifikacijske dokumente (potne liste).
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
v primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev pa ime in kontaktne podatke rejskega društva, ki vodi rodovniško knjigo o poreklu pasme.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
Pri izključno domačih transakcijah mora prejemnik plačila plačati davek od dohodkov pravnih oseb kot davčni zavezanec rezident v državi članici, katere rezident je za davčne namene.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
V primeru izključno nacionalnih plačil pa se glede na to, da so nacionalne plačilne infrastrukture ponavadi zelo učinkovite, ter za preprečevanje poslabšanja sedanje ravni kakovosti storitev, sme dovoliti državam članicam, da ohranijo pravila, ki določajo čas izvršitve, krajši kakor en dan.
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the region specified in point B4, second indent:
za kakovostna peneča vina pdpo ime regije, določene v drugi alinei točke B.4,
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V primeru radijskih frekvencofrekvenčnega ð spektra ï je ta določba skladna s členoma 945 in 9b51 te Ddirektive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V primeru radijskih frekvenc so te določbe skladne s členoma 9 in 9b Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V primeru radijskih frekvenc so te določbe skladne s členom 9b Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
Pri radioaktivnih odpadkih, ki zapuščajo Skupnost, mora biti tretja namembna država ne samo o pošiljki obveščena, ampak mora tudi dati svoje soglasje.
In the case of rail, more actions have been launched.
V primeru železniškega prometa je bilo uvedenih več aktivnosti.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
V primeru ponavljajočih se javnih naročil tudi časovna ocena nadaljnjih javnih razpisov.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
V primeru ponavljajočih se javnih naročilih tudi, če je to mogoče, časovna ocena nadaljnjih javnih razpisov za blago, ki se bo dobavljalo, ali vrsta in obseg storitev, ki se bodo zagotavljale, ter splošne značilnosti gradbenega dela (referenčne številke nomenklature);
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
V primeru ponavljajočih se javnih naročilih tudi, če je to mogoče, časovna ocena nadaljnjih javnih razpisov za storitve, ki se bodo zagotavljale;
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra‑Community trade only.
Pri registriranih kopitarjih se ta pregled zahteva samo za trgovino znotraj Skupnosti, brez poseganja v člen 6.
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
v primeru rednih ali obnovljivih naročil v danem obdobju navesti tudi, če je znana, časovno razporeditev za poznejša naročila predvidenega blaga,
In the case of Regulations 781/2005 and 857/2005 it should be noted that they stemmed in part from the results of Commission inspections of EU airports, where Commission inspectors had highlighted deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
V primerih Uredb 781/2005 in 857/2005 je treba omeniti, da delno izvirajo iz rezultatov inšpekcijskih pregledov Komisije na letališčih EU, kjer so inšpektorji poudarili pomanjkljivosti ali slabosti v obstoječi zakonodaji.
In the case of regulatory technical standards it is appropriate to introduce the procedure provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Pri regulativnih tehničnih standardih je primerno, da se uvede postopek iz členov od 10 do 14 uredb (EU) št. …/2010 [EBA], št. …/2010 [ESMA] in št. …/2010 [EIOPA].
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
v primeru ukrepov ponovnega vključevanja za okrepitev trajnosti vračanja v skladu s pojmom integriranega upravljanja vračanja in, če države članice menijo, da je primerno, denarne spodbude in drugi potrebni kratkoročni ukrepi za začetek razvoja ponovnega vključevanja za osebni razvoj povratnika, kot so usposabljanje, praksa in pomoč pri zaposlovanju, začetna podpora za gospodarske dejavnosti, pomoč po vrnitvi in svetovanje, ter ukrepi, ki omogočajo državam članicam, da lahko povratnikom ponudijo ustrezne programe za dobrodošlico v tretje države ob njihovem prihodu.
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
kadar so topljene maščobe, se predelajo s sterilizacijo pod pritiskom, če pristojni organ to zahteva, in se nadalje v odobrenem objektu predelajo v derivate maščobe za uporabo v organskih gnojilih ali sredstvih za izboljšanje tal;
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
V primeru obnovljivih naročil v danem obdobju navesti tudi, če je znana, časovno razporeditev za poznejša naročila predvidenega blaga.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Dostop do omrežja obnovljive energije je lahko bistvenega pomena za uspešne inovacije.