natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IORPs are institutions which perform an important social function.
To so institucije, ki opravljajo pomembno družbeno vlogo.
IORPs are not financial institutions and beneficiaries are not consumers.
Institucije poklicnega pokojninskega zavarovanja niso finančne institucije in upravičenci niso potrošniki.
IORPs are pension institutions institutions which perform an important with a social function.
IORP so institucije za pokojninsko zavarovanje, ki imajo socialni namenopravljajo pomembno družbeno vlogo.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
Neuspeh institucij pa je posreden in več kazalnikov kaže, da ta neuspeh povzročajo pomanjkljivosti v praksah upravljanja in obvladovanja tveganj institucij.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.
institucije lahko dovolijo, da ena oseba ali organizacijska enota opravlja več kot eno ključno funkcijo, vendar funkcijo obvladovanja tveganj vedno dodelijo osebi ali organizacijski enoti, ki ne opravlja funkcije notranje revizije
IOs prescribed by Community legislation will be mapped first, allowing those that are linked to Community legislation but added by Member States in their transposing legislation to be mapped subsequently.
Najprej bodo evidentirane obveznosti obveščanja, ki jih določa zakonodaja Skupnosti, pozneje pa bodo evidentirane obveznosti, ki so povezane z zakonodajo Skupnosti, a so jih države članice dodale v svoje prenesene zakonodaje.
IOSCO has now (25 February 2010) published systemic risk data requirements for hedge funds.
IOSCO je 25. februarja 2010 objavil zahteve glede podatkov o sistemskem tveganju za hedge sklade.
IoT is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the EU and Member States have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make IoT a reality.
Internet stvari pri tej pobudi veliko obeta, saj zadeva obsežne družbene probleme, obenem pa so Unija in države članice na tem področju že dosegle obetavne rezultate, čeprav bo potrebnih še veliko raziskav37, da bo internet stvari dejansko zaživel.
IoT Standardisation should aim at rationalising some existing standards or developing new ones where needed.
Cilj standardizacije interneta stvari mora biti racionalizacija nekaterih obstoječih standardov ali po potrebi razvoj novih.
IoT systems which have not properly addressed these questions could have serious negative implications, such as:
Sistemi interneta stvari, pri katerih ta vprašanja niso ustrezno urejena, bi lahko imeli resne negativne vplive, na primer:
IoT systems will be designed, managed and used by multiple stakeholders driven by different business models and various interests.
Sisteme interneta stvari bodo z različnimi poslovnimi modeli in interesi načrtovale, upravljale in uporabljale številne zainteresirane strani.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Celotna proizvodnja koruze v ameriški zvezni državi Iowa bi se lahko namenila proizvodnji etanola.
Iozia
g.
IOZIA
JANSON
IOZIA
Pezzini
Iozia (Gr.
IOZIA (II. sk.–IT)
IOZIA (Gr.
IOZIA - (II. SK.
Iozia (IT – II)
RETUREAU (FR – II)
IOZIa (IT  II)
IOZIA (IT-II)
Iozia (IT-II)
IOZIA (IT – II)
Iozia (IT-II) (art 62 - Salvatore)
Iozia (IT-II) (Salvatore – člen 62)
IOZIA (IT-II) (Rule 62 CEDRONE)
IOZIA (IT-II) (CEDRONE, člen 62)
Iozia (IT-II) – Rule 62 – Kirschen
IOZIA (IT-II) (KIRSCHEN, člen 62)
IOZIA (IT-II)(Rule 62: CEDRONE)
IOZIA (II-IT) (CEDRONE – člen 62)
IOZIA Edgardo Maria
COUPEAU Hervé
IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.
Blokiranje internetnega protokola prepreči povezavo med strežnikom/spletnim mestom in enim ali več naslovi IP.
IP can be an important tool for social and economic development within developing countries and can impact on all the dimensions of sustainable development - economic, environmental and social – including stimulation of creativity and innovation; trade facilitation, investment and competitiveness; public health and food security; protection and use of traditional knowledge and biodiversity.
Intelektualna lastnina je lahko pomembno sredstvo socialnega in gospodarskega razvoja v državah v razvoju in lahko vpliva na vse razsežnosti trajnostnega (gospodarskega, okoljskega in socialnega) razvoja, med drugim na spodbujanje ustvarjalnosti in inovacij, olajševanje trgovine, naložbe in konkurenčnost, javno zdravje in varnost preskrbe s hrano, varovanje in uporabo tradicionalnih znanj ter biotsko raznovrstnost.
IP can bring an important contribution to solving global environmental challenges.
Intelektualna lastnina lahko pomembno prispeva k reševanju svetovnih okoljskih izzivov.
IP could be submitted in all priority areas where possible, namely nature, water, waste, air and marine, climate mitigation and adaptation.
Integrirane projekte bi bilo mogoče predložiti na vseh prednostnih področjih, kjer je to omogočeno, in sicer na področjih narave, vode, odpadkov, zraka in morja, prilagoditve na podnebne spremembe in njihove ublažitve.
IP Dialogues
Dialogi o intelektualni lastnini
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
Kršitve intelektualne lastnine bi bilo mogoče precej zmanjšati, če bi bili vsi akterji na enotnem trgu (državljani, potrošniki, zaposleni, podjetja in javni organi) bolje obveščeni o razpoložljivosti privlačnih, dostopnih in cenovno ugodnih izdelkov intelektualne lastnine po celotnem enotnem trgu.
IP is the capital that feeds the new economy.
Intelektualna lastnina je kapital nove ekonomije.
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
Intelektualna lastnina je torej ključ za postopek razširitve malih inovacijskih podjetij.
IP Offices can benefit from enhanced cooperation thanks to improved access to IT development.
Izboljšani dostop do razvoja IT bo uradom za industrijsko lastnino omogočil, da izkoristijo povečano sodelovanje.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S&T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Prek dvostranskih sporazumov o sodelovanju na področju Z&T se bodo še naprej spodbujala načela in prakse IL, poleg tega pa bo mogoč lažji dostop najmanj razvitih držav do rezultatov raziskav.
IP routing allows ISPs to route packets via different communication paths to avoid congestion or provide better services.
usmerjanje IP omogoča ponudnikom internetnih storitev (ISP), da usmerijo pakete na druge komunikacijske poti ter se tako izognejo prezasedenosti ali zagotovijo boljše storitve.
IP, Appendix
Izvedbene določbe, priloga
IP-based industries represent above average potential for growth and job creation.
Sektorji, ki temeljijo na intelektualni lastnini, nudijo nadpovprečne možnosti za rast in ustvarjanje delovnih mest.
IP-TV, still a niche market, grew in a number of countries in 2006.
Uporaba internetne televizije, ki je še vedno tržna niša, se je leta 2006 povečala v več državah.
IP/04/135, 30.1.2004
Air France/KLM
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare, ISPA, SAPARD, the Turkish pre-accession instrument, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
IPA (Uredba Sveta št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006) nadomešča prejšnje predpristopne instrumente Phare, ISPA, SAPARD in predpristopni instrument za Turčijo ter finančni instrument za Zahodni Balkan CARDS.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare3, ISPA4, SAPARD5, the Turkish pre-accession instrument6, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS7.
IPA (Uredba Sveta št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006) nadomešča prejšnje predpristopne instrumente Phare3, ISPA4, SAPARD5 in predpristopni instrument za Turčijo6 ter finančni instrument za Zahodni Balkan CARDS7.
IPA 2007 also assists the country to align with the acquis through projects on statistics alignment, water management and support to the General Directorate of Tax of Albania.
IPA 2007 državi prav tako pomaga, da se uskladi s pravnim redom Skupnosti prek projektov za statistično usklajevanje, gospodarjenje z vodo in podpore Generalnemu direktoratu Albanije za davke.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
Sklenjene so bile vse pogodbe za programe komponente I instrumenta IPA 2007–2011, IPA 2012–2013 pa dobro napreduje.
IPA 2008 helps Bosnia and Herzegovina to cope with the requirement to approximate to the European acquis in areas such as environment, trade and metrology, agriculture and rural development or integrated border management.
IPA 2008 pomaga Bosni in Hercegovini pri odzivanju na zahteve po približevanju evropskemu pravnemu redu na področjih, kot so okolje, trgovina in meroslovje, kmetijstvo in razvoj podeželja ter integrirano upravljanje meja.
IPA 2008 helps Kosovo to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including, freedom, security and justice issues, food safety, veterinary and phytosanitary and statistics.
IPA 2008 pomaga Kosovu pri izpolnjevanju zahteve po uvajanju in izvajanju evropskega pravnega reda na nekaterih področjih, vključno z vprašanji svobode, varnosti in pravice, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike ter statistike.
IPA 2008 helps Montenegro to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including financial markets, rural development, food safety, veterinary services, customs administration, integrated border management and migration.
IPA 2008 pomaga Črni gori pri izpolnjevanju zahteve po uvajanju in izvajanju evropskega pravnega reda na nekaterih področjih, kot so finančni trgi, razvoj podeželja, varnost hrane, veterinarske storitve, carinska uprava, integrirano upravljanje meja in migracije.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008–2009 MARUBI: kooperativni model za spodbujanje turizma (423 504 EUR)
IPA 2011: EU-Community Stabilisation Programme Phase II (EU-CSP II)- (EUR 3.0 million)
IPA 2011: Program EU za stabilizacijo skupnosti, faza II (EU-CSP II) – (3,0 milijona EUR)
IPA 32.5%
IPA 32,5 %,
IPA accreditation for decentralised management has to be obtained separately for each component, or in the case of component III for each programme.
Pooblastilo IPA za decentralizirano upravljanje je treba pridobiti za vsako komponento posebej ali v primeru komponente III za vsak program posebej.
IPA aims to provide targeted assistance to candidates or potential candidates for membership of the EU.
Namen IPA je zagotoviti usmerjeno pomoč državam, ki so kandidatke ali potencialne kandidatke za članstvo v EU.
IPA aims to provide targeted assistance to countries which are candidates or potential candidates for membership of the EU.
Namen IPA je zagotoviti usmerjeno pomoč državam, ki so kandidatke ali potencialne kandidatke za članstvo v EU.
IPA also supported the socio-economic development of Turkey and helped address regional disparities with a strong focus of assistance on the South-East of Turkey.
Instrument IPA je podpiral tudi socialno-ekonomski razvoj Turčije in prispeval k obravnavanju regionalnih razlik z močnim poudarkom na pomoči za jugovzhodno Turčijo.
IPA and remaining CARDS assistance is implemented by the EC Delegation in Sarajevo.
Instrument za predpristopno pomoč in nadaljevanje programa za pomoč CARDS izvaja delegacija Evropske komisije v Sarajevu.
IPA assistance continued with a focus on public administration reform, strengthening the rule of law and aiding recovery from the global economic crisis.
Pomoč IPA se je nadaljevala z usmeritvijo na reformo javne uprave s krepitvijo pravne države in pomočjo za obnovo po svetovni gospodarski krizi.
IPA assistance has continued to play an important role in meeting the general objectives set in the DG Enlargement Annual Management Plan as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoč v okviru instrumenta IPA je še naprej imela pomembno vlogo pri izpolnjevanju splošnih ciljev, zastavljenih v letnem načrtu upravljanja GD za širitev v zvezi z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
IPA assistance has widely contributed to this EU integration mile-stone achievement with a number of successful projects to advice on key reforms (e.g. judiciary) and facilitate their implementation, as well as capacity building projects to strengthen public administration and service delivery.
K temu mejniku pri povezovanju z EU je veliko prispevala pomoč v okviru instrumenta IPA z več uspešnimi projekti za svetovanje o ključnih reformah (npr. pravosodni) in olajšanje njihovega izvajanja ter projekti za krepitev zmogljivosti, namenjenimi krepitvi javne uprave in izvajanja storitev.
IPA assistance is granted through annual financing decisions, except for cross-border programmes with member States implemented under the integrated approach, where the whole EU contribution for the programme is adopted through multi-annual financing decisions covering three years.
Pomoč IPA se odobri z letnimi finančnimi odločitvami, razen za čezmejne programe z državami članicami, ki se izvajajo v okviru celovitega pristopa, pri katerih se celoten prispevek EU za program sprejme z večletnimi finančnimi odločitvami, ki zajemajo tri leta.
IPA assistance is granted through annual financing decisions.
Pomoč IPA se odobri z letnimi finančnimi odločitvami.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.
Pomoč v okviru instrumenta IPA je temeljila na širokih političnih smernicah, zastavljenih v širitvenem paketu Komisije.
IPA assisted also the Public Agency for the accreditation of health care institutions to provide a safer, more equitable and high performance oriented health care system, in line with EU systems.
IPA je pomagal tudi javni agenciji za akreditacijo zdravstvenih ustanov pri zagotavljanju varnejšega, pravičnejšega in v uspešnost usmerjenega zdravstvenega sistema v skladu s sistemi EU.
IPA assists the country to align with the acquis by supporting the establishment of regulatory systems in the financial sector, justice and home affairs, an improved quality infrastructure, energy and telecommunication as well statistics and information systems.
IPA pomaga državi, da se uskladi s pravnim redom Skupnosti, tako da podpira vzpostavljanje regulativnih sistemov v finančnem sektorju, pravosodju in notranjih zadevah, izboljšuje kakovost infrastrukture, energetskega in telekomunikacijskega ter statističnega in informacijskega sistema.
IPA became the sole instrument fully dedicated to assistance to pre-accession countries, simplifying the assistance process.
IPA je postal edini instrument, ki je v celoti namenjen pomoči državam v predpristopnem procesu, to pa je poenostavilo proces pomoči.
IPA beneficiaries
Upravičenke IPA
IPA beneficiaries/
Upravičenke IPA/
IPA Common Strategic Framework
Skupni strateški okvir za IPA
IPA Component II also finances a programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South–East Europe".
Poleg tega se v okviru komponente IPA II financira tudi program v zvezi z razvojem regije Kukës v Albaniji, ki meji na Kosovo, ter sodelovanje Albanije v nadnacionalnem programu ESRR „Jugovzhodna Evropa“.
IPA Component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
V okviru komponente IPA II se financira tudi sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v nadnacionalnem programu ESRR „Jugovzhodna Evropa“ za evropsko teritorialno sodelovanje.
IPA component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
V okviru komponente IPA II se financira tudi sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v nadnacionalnem programu evropskega teritorialnega sodelovanja ESRR „Jugovzhodna Evropa“.
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
Visoka je tudi raven izvajanja komponente II instrumenta IPA.
IPA component II cross-border cooperation encompasses two strands: cross-border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross-border cooperation between them and neighbouring Member States.
Komponenta IPA II, čezmejno sodelovanje, obsega dva dela: čezmejno sodelovanje med državami kandidatkami oziroma potencialnimi državami kandidatkami ter čezmejno sodelovanje med njimi in sosednimi državami članicami.
IPA Component II cross–border cooperation encompasses two strands: cross–border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross–border cooperation between them and neighbouring Member States.
Komponenta IPA II, čezmejno sodelovanje, obsega dva dela: čezmejno sodelovanje med državami kandidatkami oziroma potencialnimi državami kandidatkami ter čezmejno sodelovanje med njimi in sosednjimi državami članicami.
IPA component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its candidate and potential candidate neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Komponento IPA II v Črni gori sestavljajo štirje dvostranski čezmejni programi z njenimi sosednimi državami kandidatkami in potencialnimi državami kandidatkami, Hrvaško, Srbijo, Bosno in Hercegovino in Albanijo, ter udeležba v programu IPA za čezmejno sodelovanje „Jadran“ z državami članicami.
IPA Component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Komponento IPA II v Črni gori sestavljajo štirje dvostranski čezmejni programi z njenimi sosedami, Hrvaško, Srbijo, Bosno in Hercegovino ter Albanijo, in udeležba v programu IPA za čezmejno sodelovanje „Jadran“ z državami članicami.
IPA component II supports the participation of Albania in two bilateral cross-border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komponenta IPA II podpira sodelovanje Albanije v dveh dvostranskih čezmejnih programih s sosednimi državami kandidatkami oziroma potencialnimi državami kandidatkami: Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
IPA Component II supports the participation of Albania in two bilateral cross–border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komponenta IPA II podpira sodelovanje Albanije v dveh dvostranskih čezmejnih programih s sosednjimi državami kandidatkami oziroma potencialnimi državami kandidatkami: Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.
Državni in večdržavni strateški dokumenti IPA za obdobje 2014–2020 odražajo pomen gospodarskega upravljanja in določajo okvirna sredstva v ta namen.
IPA effectiveness was found to be strongest in acquis-related areas, but some horizontal areas, such as public administration reform, were particularly challenging.
Ugotovljeno je bilo, da je bila učinkovitost IPA najmočnejša na področjih, povezanih s pravnim redom, nekatera horizontalna področja, na primer reforma javne uprave, pa so pomenila še poseben izziv.
IPA funding is also being better targeted.
Poleg tega je financiranje iz IPA bolje usmerjeno.
IPA funding is following 3 major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Financiranje IPA je razdeljeno v 3 glavne osi podpore: izpolnjevanje političnih meril, ekonomskih meril in evropskih standardov.
IPA funding is following 3 major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Financiranje IPA je razdeljeno v 3 glavne osi podpore: pri izpolnjevanju političnih meril, ekonomskih meril in evropskih standardov.
IPA funding is following three major axes: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Financiranje IPA je razdeljeno v 3 glavne osi podpore: pri izpolnjevanju političnih meril, ekonomskih meril in evropskih standardov.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Financiranje IPA je razdeljeno v 3 glavne osi podpore: pri izpolnjevanju političnih meril, ekonomskih meril in evropskih standardov.
IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, thus resulting in progressive, positive developments in the region.
Ker sredstva instrumenta IPA krepijo zmogljivosti držav skozi ves pristopni proces, je to privedlo do progresivnih, pozitivnih sprememb v regiji.
IPA funds will also continue to be channelled through multilateral agencies where these agencies have a clear added value and where proper arrangements for accountability, sound financial management as well as EU visibility are in place.
Sredstva IPA bodo prav tako še naprej usmerjena prek večstranskih agencij, če imajo te agencije jasno dodano vrednost in če je poskrbljeno za ustrezno odgovornost, dobro finančno poslovodenje in prepoznavnost EU.
IPA further assists the country by supporting agriculture and rural development, environment and transport sectors.
Poleg tega IPA pomaga državi s podpiranjem sektorja kmetijstva in razvoja podeželja, okoljskega sektorja in prometnega sektorja.
IPA gives countries a "test run" of the obligations of membership before accession, including how to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
Z IPA dobijo države že pred pristopom "preskusne" obveznosti članstva, vključno z upravljanjem strukturnih, kohezijskih in kmetijskih skladov ter skladov za razvoj podeželja.
IPA has been a useful facilitator of change and it was acknowledged that it must be accompanied by a clear political process to generate sustainable results thus ensuring a steady progress in the accession process.
Instrument IPA je bil koristen spodbujevalec sprememb in potrjeno je bilo, da ga mora za ustvarjanje trajnostnih rezultatov spremljati jasen politični proces, kar zagotavlja nenehno napredovanje v pristopnem procesu.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, budget support and prioritisation of actions.
Poleg tega uvaja sektorski pristop, spodbude za doseganje oprijemljivih rezultatov, proračunsko podporo in prednostno razvrstitev ukrepov.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, increased budget support and prioritisation of projects.
Poleg tega ta novi instrument uvaja sektorski pristop, spodbude za doseganje oprijemljivih rezultatov, povečano proračunsko podporo in prednostno razvrstitev projektov.
IPA II draft regulation plans to end the distinction between candidate and potential candidate countries in terms of financial assistance and foresees the introduction of a sectoral assistance instead of a project-based assistance.
Namen osnutka uredbe IPA II je končati ločevanje med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami pri finančni pomoči ter namesto projektne uvesti sektorsko pomoč.
IPA II focuses on democracy and rule of law, as well as competitiveness and growth.
Instrument IPA II se osredotoča na demokracijo in pravno državo ter konkurenčnost in rast.