natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IBM sponsored Microsoft and rescued Intel, Apple has sponsored ARM Holdings which now rivals Intel, both Google and Facebook received investments from rich tech industry investors; VCs then supported Google and Microsoft supported Facebook.
IBM je finančno podprl Microsoft in rešil Intel, Apple je finančno podprl ARM Holdings, ki zdaj predstavlja konkurenco Intelu, naložbe v Google in Facebook so prispevali premožni vlagatelji v tehnološke industrije; vlagatelji tveganega kapitala so nato podprli Google, Microsoft pa je namenil podporo Facebooku.
IBM sponsored Microsoft and rescued Intel, Apple has sponsored ARM Holdings which now rivals Intel, both Google and Facebook received investments from rich tech industry investors; VCs then supported Google and Microsoft supported Facebook.
IBM je finančno podprl Microsoft in rešil Intel; Apple je finančno podprl ARM Holdings, ki zdaj predstavlja konkurenco Intelu; naložbe v Google in Facebook so prispevali premožni vlagatelji v tehnološke industrije; vlagatelji tveganega kapitala so nato podprli Google, Microsoft pa je namenil podporo Facebooku.
IBMA (International Biocontrol Manufacturers Association)
IBMA (Mednarodno združenje proizvajalcev biološkega nadzora),
ICA has established seven principles for cooperatives to follow: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community".
ICA je opredelila sedem načel, ki jih morajo spoštovati zadruge: "prostovoljno in odprto članstvo; demokratičen nadzor, ki ga opravljajo člani; ekonomska udeležba članov; avtonomija in neodvisnost; izobraževanje, usposabljanje in obveščanje; medzadružno sodelovanje in skrb za skupnost".
ICA has established seven principles for cooperatives to follow: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community".
ICA je opredelila sedem načel, ki jih morajo spoštovati zadruge: „prostovoljno in odprto članstvo; demokratičen nadzor, ki ga opravljajo člani; ekonomska udeležba članov; avtonomija in neodvisnost; izobraževanje, usposabljanje in obveščanje; medzadružno sodelovanje in skrb za skupnost“.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Trimestna črkovna oznaka ICAO: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO audit of the Commission
Revizija Komisije s strani ICAO
ICAO does not use the description "drone", but it is now firmly established in popular parlance.
ICAO ne uporablja izraza "dron", ki se je do zdaj močno uveljavil v poljudni rabi.
ICAO does not use the description "drone".
ICAO ne uporablja izraza "dron".
ICAO policies to control aviation emissions
Politike organizacije ICAO za nadzor emisij iz letalstva
ICAO requirements for Member States to adopt State Safety Programmes.
Zahteve ICAO, da države članice sprejmejo državne varnostne programe.
ICAO standards forbid unmanned aircraft to fly unless the national competent authorities issue a specific individual authorization.12 Currently the expansion of the RPAS market is inhibited by the absence of an adequate regulatory framework in most Member States and the need to obtain individual authorizations from each Member State where manufacturers would like to sell or where providers would like to operate.
Standardi ICAO prepovedujejo letenje brezpilotnih zrakoplovov, razen če pristojni nacionalni organi izdajo posebno individualno dovoljenje.12 Trenutno je širitev trga RPAS omejena, ker v večini držav članic ni ustreznega regulativnega okvira in je treba od vsake države članice, kjer bi proizvajalci radi tržili RPAS ali kjer bi dobavitelji radi delovali, pridobiti individualno dovoljenje.
ICAO Standards, in Chapter 4 of Annex 19, lay down the requirement for Safety Management Systems for service providers and requires that all Safety Management Systems should be acceptable to the State responsible for the relevant certification.
Standardi ICAO iz Poglavja 4 Priloge 19 določajo zahtevo za ponudnike storitev glede sistemov za upravljanje varnosti in zahtevajo, da so vsi sistemi upravljanja varnosti sprejemljivi za državo, odgovorno za izdajanje zadevnih certifikatov.
ICAO, IMO, and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases, respectively, by the end of 2016.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), Mednarodna pomorska organizacija (IMO) in Montrealski protokol bi morali delovati v smeri učinkovite ureditve emisij iz mednarodnega letalskega in ladijskega prevoza ter proizvodnje in porabe fluoriranih plinov pred koncem leta 2016;
ICAO’s 188 member countries have not been able to agree on regulatory standards or emissions charges applicable to CO2 emissions, and an attempt to identify and agree a suitable efficiency indicator for aircraft has failed.
188 držav članic organizacije ICAO ni moglo doseči soglasja o regulativnih standardih ali dajatvah za emisije, ki veljajo za emisije CO2, propadel pa je tudi poskus opredelitve in soglasja v zvezi s primernim indikatorjem učinkovitosti za zrakoplove.
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
pravila Mednarodnega kazenskega sodišča za boj proti korupciji, njegove smernice za prijavljanje nepravilnosti, priročniki ipd.,
ICCAT adopts new conservation, control and enforcement measures every year.
ICCAT vsako leto sprejme ohranitvene, nadzorne in izvršilne ukrepe.
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
ICCAT se je na četrtem rednem zasedanju (Madrid, november 1975) in letnem zasedanjem leta 2008 v Marakešu dogovorila, da:
ICCAT Bluefin tuna catch document number
Številka dokumenta ICCAT o ulovu tunov
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions ("Recommendations") for the conservation and management of the fisheries under its purview, which are binding for the Contracting Parties.
ICCAT je pristojna za sprejetje obveznih odločitev („priporočil“) o ohranjanju in upravljanju ribištva v okviru njenih pristojnosti, ki so za pogodbenice obvezujoče.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) for the conservation and management of the fisheries under its purview.
ICCAT je pristojna za sprejetje obveznih odločitev („priporočil“) o ohranjanju in upravljanju ribištva v okviru njenih pristojnosti.
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and the infringements detected (if any) in the fishing vessel logbook.”
Inšpektorji ICCAT zabeležijo izvedene inšpekcijske preglede in (morebitne) ugotovljene kršitve v ladijski dnevnik ribiškega plovila.“
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of ICCAT species in the Atlantic Ocean and adjoining seas.
ICCAT je regionalna organizacija za upravljanje ribištva (RFMO), pristojna za upravljanje vrst ICCAT v Atlantskem oceanu in sosednjih morjih.
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas to which the Union is a Contracting Party.
ICCAT je regionalna organizacija za upravljanje ribištva, pristojna za upravljanje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu in sosednjih morjih, katere pogodbenica je Unija.
ICCAT list number.
številko seznama ICCAT;
ICCAT Recommendation 06-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/200711 establishing a multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Priporočilo ICCAT 06-05 je bilo v pravo Unije preneseno z Uredbo Sveta (ES) št. 1559/200711 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
ICCAT Recommendation 08-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/200913 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean repealing Regulation (EC) No 1559/2007.
Priporočilo ICCAT 08-05 je bilo v pravo Unije preneseno z Uredbo Sveta (ES) št. 302/200913 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1559/2007.
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
Številka v evidenci ICCAT in številka vlečne kletke (če je primerno)
ICCAT Record Number (if any);
številko v evidenci ICCAT (če obstaja);
ICCAT Record Number;
številko v evidenci ICCAT;
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
Evidenca ICCAT o plovilih z dovoljenjem za tropskega tuna
ICCAT record of carrier vessels
Evidenca ICCAT o transportnih plovilih
ICCAT record of large scale fishing vessels
Evidenca ICCAT o velikih ribiških plovilih
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna
ICCAT Regional Observer Programme
Regionalni opazovalni program ICCAT
ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment
Regionalni opazovalni program ICCAT za pretovarjanje na morju
ICCAT Regional Observer Programme for transhipment at-sea operations
Regionalni opazovalni program ICCAT za pretovarjanje na morju
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
NALOGE REGIONALNEGA OPAZOVALCA ICCAT
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Art 49 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 31 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 36.
Regionalni opazovalci ICCAT, ki so prisotni na krovu plovila za ulov ali ob pasti, kot je navedeno v regionalnem opazovalnem programu ICCAT iz člena 49 in Priloge VII, evidentirajo izvedene dejavnosti prenosa ter o njih poročajo, opazujejo in ocenjujejo prenesen ulov ter preverjajo vnose v predhodnem uradnem obvestilu o prenosu iz člena 31 in deklaraciji o prenosu ICCAT iz člena 36.
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
Poleg tega regionalni opazovalci ICCAT preverijo, da je bila deklaracija o prenosu ICCAT posredovana kapitanu vlačilca ali zastopniku ribogojnice ali pasti.
ICCAT regional observers shall be tasked, in particular, to:
Naloge regionalnih opazovalcev ICCAT so zlasti:
ICCAT Register no.
Registrska št.
ICCAT scheme of joint international inspection
Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT
ICCAT species
Vrste ICCAT
ICCAT Transfer Declaration
Deklaracija o prenosu ICCAT
ICCAT transfer declaration No
Številka deklaracije o prenosu ICCAT
ICCAT Transhipment Declaration
Deklaracija ICCAT o pretovarjanju
ICCAT Transhipment Declaration
Deklaracija o pretovarjanju ICCAT
ICCAT transhipping declaration
Deklaracija o pretovarjanju ICCAT
Ice Cream
sladoled
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali brez
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
aparate za izdelavo sladoleda, sorbeta ali jogurta;
Ice machines:
Naprave za pripravo ledu:
Iceland and Norway
Islandija in Norveška
Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a Danish court or tribunal for a preliminary ruling in accordance with Article 6(1) of the Agreement between the European Community and Denmark.
Islandija in Norveška sta upravičeni do predložitve navedb o zadevi ali pisnih pripomb Sodišču v primerih, ko mu dansko sodišče predloži vprašanje za predhodno odločanje v skladu s členom 6(1) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Dansko.
Iceland and Norway:
Islandija in Norveška:
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement0.
Islandija in Norveška: uporabljajo se postopki, določeni v Pridružitvenem sporazumu, sklenjenem med Svetom ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ker ta predlog temelji na schengenskem pravnem redu, kot je navedeno v Prilogi A k temu sporazumu0.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement12.
Islandija in Norveška: uporabljajo se postopki, določeni v Pridružitvenem sporazumu, sklenjenem med Svetom ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ker ta predlog temelji na schengenskem pravnem redu, kot je navedeno v Prilogi A k temu sporazumu12.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement23.
Islandija in Norveška: uporabljajo se postopki, določeni v Pridružitvenem sporazumu, sklenjenem med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ker ta predlog temelji na schengenskem pravnem redu, kot je navedeno v Prilogi A k navedenemu sporazumu23.
Iceland and the EU can together play an important role in addressing energy, environmental, climate change, maritime and security issues in the Arctic.
Islandija ima lahko z EU pomembno vlogo pri obravnavanju vprašanj s področij energetike, okolja, podnebnih sprememb, pomorstva in varnosti na arktičnem območju.
Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
Islandija je za članstvo v EU zaprosila julija 2009 in 24. februarja 2010 je Komisija objavila pozitivno mnenje o prošnji za pristop.
Iceland as a
Islandija kot država kandidatka
Iceland as a candidate country
Islandija kot država kandidatka
Iceland as a candidate country
Islandiji kot državi kandidatki
Iceland as a candidate country
Islandijo kot državo kandidatko
Iceland as a candidate country (2nd half of 2010)
Islandija kot država kandidatka (druga polovica leta 2010)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion at the request of the Commission)
Islandija kot država kandidatka (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion requested by the Commission)
Islandija kot država kandidatka (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Iceland as a candidate country (own-initiative opinion)
Islandija kot država kandidatka (raziskovalno mnenje)
Iceland as a candidate country.
Islandija kot država kandidatka.
Iceland as a candidate country.
Islandija kot država kandidatki.
Iceland catchark
globokomorske morske mačke iz rodu Apristurus
Iceland has a highly-developed consultative system, and governments mobilise public support for their policies.
Islandija ima zelo razvit posvetovalni sistem in odgovorni za svoje politike poskušajo pridobiti javno podporo.
Iceland has adopted most of the provisions relevant to the four freedoms.
Sprejela je večino določb v zvezi s štirimi svoboščinami.
Iceland has already implemented a large portion of the EU acquis through the EEA Agreement and the Schengen Association Agreement; this will facilitate the screening process and subsequent chapter by chapter negotiations.
Islandija je v okviru Sporazuma EGP in Schengenskega pridružitvenega sporazuma prevzela že precejšnji del pravnega reda EU; to bo olajšalo postopek pregleda zakonodaje in poznejša pogajanja o posameznih poglavjih.
Iceland has already maintained close links with the EU through its membership of the European Economic Area Agreement (EEA), which dates back to 1994.
Islandija je že sedaj močno povezana z EU, saj je od leta 1994 članica Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
Iceland is also a signatory to the Dublin Regulation on asylum policy in Europe and was a founding member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Islandija je tudi podpisnica dublinske uredbe o azilni politiki v Evropi in ustanovna članica Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO).
Iceland is one of the most tolerant, non-discriminatory and transparent countries in the world, with a very high degree of legal certainty.
Islandija je v svetovnem merilu država z zelo visoko ravnjo strpnosti, enakega obravnavanja in preglednosti ter pravne varnosti.
Iceland just touches the Arctic Circle.
Islandija na severni polarnik zgolj meji.
Iceland remains an important partner for the EU through its participation in the European Economic Area agreement, its membership of the Schengen area as well as through co-operation on Arctic matters.
Država je zaradi sodelovanja v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, članstva v schengenskem območju ter sodelovanja o vprašanjih Arktike še naprej pomembna partnerica za EU.
Iceland submitted its application for EU membership to the Council on 17 July 2009.
Islandija je 17. julija 2009 pri Svetu vložila prošnjo za članstvo v EU.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Poleg tega bi se Islandija morala odreči svoji pravici, da s tretjimi državami sklepa sporazume o ribolovu čezconskih staležev, ki predstavlja 30 % islandskega ulova.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Poleg tega bi se Islandija morala odreči svoji pravici, da s tretjimi državami sklepa sporazume o ribolovu čezconskih staležev, ki predstavlja 30 % islandskega ulova.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Poleg tega bi se Islandija morala odreči svoji pravici, da s tretjimi državami sklepa sporazume o ribolovu čezconskih staležev, ki predstavlja 30 % islandskega ulova.
Iceland's geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system's bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland's policy towards the EU.
Kot možni razlogi za politiko Islandije do EU se včasih navajajo tudi geografska odmaknjenost države, posebni odnosi z Združenimi državami na področju varnosti med hladno vojno, majhnost administracije in usmerjenost volilnega sistema v korist podeželja.
Iceland, Liechtenstein and Norway take account of the criteria laid down in the NUTS Regulation but are not legally bound by it.
Islandija, Lihtenštajn in Norveška upoštevajo merila iz Uredbe NUTS, vendar jih ta pravno ne zavezuje.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland are invited to be associated to the implementation of the annual Union resettlement plans.
Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica so povabljene, da se pridružijo izvajanju letnih načrtov Unije za preselitev.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica so povabljene, da se pridružijo k izvajanju letnega načrta Unije za preselitev.
Iceland, which is currently applying for EU membership should be involved, as should Norway, which is a member of the EEA.
Islandija, ki je v procesu pristopanja k EU, in Norveška, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, morata biti del te povezave.
Iceland, which is currently applying for EU membership, is also interested, as is Norway, which is a member of the EEA.
Ta makroregija je v interesu tako Islandije, ki je v procesu pristopanja k EU, kot tudi Norveške, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora.
Iceland: cloud computing;
Islandija: računalništvo v oblaku;
Iceland: following a decision of the Icelandic government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
57. Islandija: Pristopna pogajanja so vse od odločitve islandske vlade maja 2013 zamrznjena.
Icelandic authorities have demonstrated high levels of ownership of and engagement as regards IPA assistance.
Islandski organi so pokazali visoko stopnjo samoodgovornosti in prizadevanja v zvezi s pomočjo IPA.
Iceland’s geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system’s bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland’s policy towards the EU.
Kot možni razlogi za politiko Islandije do EU se včasih navajajo tudi geografska odmaknjenost države, posebni odnosi z Združenimi državami na področju varnosti med hladno vojno, majhnost administracije in usmerjenost volilnega sistema v korist podeželja.
ICES advice
Mnenje ICES
ICES and STECF have been requested to provide scientific advice on the long-term management of hake.
ICES in STECF sta bila povabljena, da predložita znanstveno mnenje o dolgoročnem upravljanju osliča.
ICES deems that for the Baltic salmon river stocks this level corresponds to a smolt production level between 60% and 75 % of the potential smolt production capacity for the different wild salmon rivers.
ICES meni, da za rečne staleže lososa na območju Baltskega morja ta raven ustreza ravni proizvodnje dveletnega lososa med 60 % in 75 % potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne losose v različnih rekah s prostoživečim lososom.
ICES Division IVb south of 54° 30'N and ICES Division IVc
Razdelek ICES IVb južno od 54°30′S in razdelek ICES IVc
ICES division IXa east of longitude 7°23´48”W
Razdelek ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7°23´48” Z
ICES Division VI and VII, Community waters of ICES Subdivision Vb and international waters of ICES Divisions XII and XIV,
razdelka ICES VI in VII, vode Skupnosti iz podrazdelka ICES Vb in mednarodne vode iz razdelkov ICES XII in XIV,
ICES divisions VIIa, b, d, e, h and j
Razdelki ICES VIIa, b, d, e, h in j
ICES has built its most recent advice on the proposed plan7.
Na predlaganem načrtu temelji tudi najnovejše mnenje ICES7.
ICES has reported many problems with recording of catches and other data..
Svet ICES je poročal o številnih težavah v zvezi z evidentiranjem ulova in drugih podatkov.
ICES in 2007 concluded that the plan was consistent with the precautionary approach in the short term, but not at later stages of the simulation period of 40 years.
Leta 2007 je ICES ugotovil, da načrt kratkoročno ustreza previdnostnemu pristopu, v poznejših stopnjah 40-letnega obdobja simulacije pa ne.
ICES recommendation for these four FUs was zero catch before and throughout the management plan period.
Svet ICES je za te štiri funkcionalne enote priporočil ničeln ulov pred obdobjem izvajanja načrta upravljanja in med njim.
ICES statistical subdivision 22 (BAL 22)
Statistično podobmočje ICES 22 (BAL 22)
ICES statistical subdivision 23 (BAL 23)
Statistično podobmočje ICES 23 (BAL 23)
ICES statistical subdivision 24 (BAL 24)
Statistično podobmočje ICES 24 (BAL 24)