natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
Poleg tega bi jih bilo treba pozvati, da sprejmejo pobudo za sodelovanje več deležnikov, da se podpre lokalni/regionalni razvoj.
In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures of sanctions and requiring for the introduction of criminal sanctions.
Z zagotovitvijo potrebnih pooblastil pristojnim organom za izvajanje preiskav se bo izboljšalo tudi odkrivanje zlorabe trga, z uvedbo minimalnih načel za upravne ukrepe ali sankcije in zahtevo po uvedbi kazenskih sankcij pa se bo povečal odvračilni učinek sistemov sankcij.
In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures or sanctions.
V okviru prednostnih možnosti se bo z zagotovitvijo potrebnih pooblastil pristojnim organom za izvajanje preiskav izboljšalo tudi odkrivanje zlorabe trga, z uvedbo minimalnih načel za upravne ukrepe ali sankcije pa se bo povečal odvračilni učinek sistemov sankcij.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
Poleg tega ta sprememba črta kontaktne točke Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov s seznama tistih združenj in organizacij, katerih kontaktni podatki bi morali biti sporočeni prejemniku, in ki bi lahko nudili praktično pomoč.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Poleg tega je ta ocena finančnih posledic podlaga za subvencijo, ki jo Agencija potrebuje za izvajanje svojih nalog.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Poleg tega mora ta uvoznik uradnikom, ki se ukvarjajo z obveznostmi v zvezi z DDV, pri uvozu sporočiti identifikacijsko številko DDV davčnega zavezanca s sedežem v drugi državi članici ter navesti, komu bo blago poslano.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Poleg tega je to mnenje navedeno tudi v predhodnem poročilu Svetovalnega odbora za podjetja in industrijo (BIAC).
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Poleg tega se lahko ta del poveže z ukrepi, ki spodbujajo predtržno oddajanje javnih naročil in naročil inovativnih rešitev.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Poleg tega v Direktivi 2001/18/ES ta možnost ni predvidena, zato je za GSO, odobrene na podlagi navedene direktive, ne bi bilo mogoče uporabiti.
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Poleg tega je namen tega predloga še bolj poenostaviti zakonodajo Skupnosti s tem, da bi se v to uredbo in njene izvedbene ukrepe vključile zahteve in preskusni postopki za merjenje emisij ogljikovega dioksida ter zahteve glede porabe goriva pri lahkih vozilih, kot jih določa Direktiva 80/1268/EGS9 (kakor je bila spremenjena).
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Poleg tega ta uredba vsebuje določbe, ki so skupne ESRR, ESS in KS, vendar se ne uporabljajo za EKSRP in ESPR.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Poleg tega se za navedeno blago zahtevajo tudi potrebni zootehniški pregledi iz te uredbe.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Začele so se tudi tri tematske študije v zvezi s kohezijsko politiko in lokalnim razvojem, regijami s posebnimi geografskimi značilnostmi in inovacijskimi dejavnostmi.
In addition to "contracts for sustainable agricultural management", consideration must also be given to supra-municipal management projects which, in view of the specific characteristics of agricultural areas (rural-urban areas), must be presented as "rur-urban" projects between administrations and managing bodies that protect and reclaim agricultural areas and generate income by city and countryside working together.
Poleg "pogodb o trajnostnem kmetijskem upravljanju" je treba upoštevati tudi nadobčinske projekte upravljanja, ki jih je treba zaradi posebnih značilnosti kmetijskih območij (podeželsko-mestnih območij) predstaviti kot "rururbane" projekte med upravami in upravnimi organi, ki varujejo in obnavljajo kmetijska območja ter s skupnim delovanjem mesta in podeželja prinašajo dohodek.
In addition to "contracts for sustainable agricultural management", consideration must also be given to supra-municipal management projects which, in view of the specific characteristics of agricultural areas (rural-urban areas), must be presented as "rur-urban" projects between administrations and managing bodies that protect and reclaim agricultural areas and generate income by city and countryside working together.
Poleg "pogodb o trajnostnem kmetijskem upravljanju" je treba upoštevati tudi nadobčinske projekte upravljanja, ki jih je treba zaradi posebnih značilnosti kmetijskih območij (podeželskomestnih [ruralnourbanih] območij) predstaviti kot "rururbane" projekte med upravami in upravnimi organi, ki varujejo in obnavljajo kmetijska območja ter s skupnim delovanjem mesta in podeželja prinašajo dohodek.
In addition to 27 EU Member States, four other countries take part in the programme: Turkey and Croatia (both joined the previous programme), Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which joined the current programme in 2009).
Poleg 27 držav članic EU sodelujejo še štiri države: Turčija in Hrvaška (obe sta se priključili predhodnemu programu) ter Srbija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (ki sta se sedanjem programu priključili leta 2009).
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Poleg 352 analognih in digitalnih prizemnih nacionalnih programov je bilo prek ene ali več platform dostopnih 1 742 programov, najmanj 650 programov pa je bilo usmerjenih na trge druge države članice, ki ni država, v kateri ima družba svoj sedež, ali na trge držav zunaj Unije.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
Udeleženci lahko poleg 5 predloženih fotografij svojih projektov v formatu JPEG, TIFF ali PDF (glej zgoraj) pošljejo tudi 3D različice svojega dela.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Za ta prehod ni potrebna le sprememba miselnosti, ampak tudi razvoj zakonodaje, izgradnja institucij ter tehnično znanje v zvezi s prilagajanjem metod in praks primarne proizvodnje, predelave in zunanje trgovine.
In addition to a clear control system, the new framework should provide coherence between policies, concentrated measures and, lastly, greater streamlining, transparency and legal certainty.
Poleg jasnega nadzornega sistema mora nov okvir zagotoviti skladnost politik, koncentrirane ukrepe in nenazadnje večjo poenostavitev, preglednost in pravno gotovost.
In addition to a clear control system, the new framework should provide coherence between policies, concentrated measures and, lastly, greater streamlining, transparency and legal certainty.
Poleg jasnega nadzornega sistema, mora nov okvir zagotoviti skladnost politik, koncentrirane ukrepe in nenazadnje večjo poenostavitev, preglednost in pravno gotovost.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Poleg opisa procesov, povezanih z industrijo 4.0 ter digitalizacijo v evropskem gospodarstvu in v različnih državah članicah, vsebuje številna priporočila evropskim institucijam o zaželenih pristopih na ravni EU.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Poleg digitalnega tahografa, ki se vgrajuje v vozila, registrirana po 1. maju 2006, je od leta 1985 v uporabi analogni tahograf, ki se še vedno uporablja v starejših vozilih.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Poleg digitalnega tahografa, ki se vgrajuje v vozila, registrirana po 1. maju 2006, je od leta 1985 v uporabi analogni tahograf, ki se še vedno uporablja v starejših vozilih.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
Komisija je poleg denarne kazni naložila ukrepe za odpravo protikonkurenčnega ravnanja, poudarjenega v odločbi.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Poleg dejavnejše pogajalske politike ocena učinka upošteva razširitev sedanje ureditve iz členov 58 in 59 Direktive 2004/17/ES na vsa javna naročila, ki jih zajemajo direktive EU, in možnost selektivnega sprejemanja izključenih naročil.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Ob številnih manjših težavah s prenosom pravice do stalnega prebivališča v okviru člena 16 so najresnejši problemi povezani s pridobitvijo pravice do stalnega prebivališča po petih letih nepretrganega prebivanja.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Akcijski načrt ob nekaj regulativnih ukrepih vsebuje zlasti spodbude za raziskave in inovacije, predvsem kar zadeva MSP-je, in ukrepe standardizacije, koordinacije in varnostne akreditacije, med drugim za letalstvo in pomorski promet.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Poleg prejšnjega mandata za standardizacijo M/490 v podporo vzpostavitvi evropskega pametnega omrežja bo evropsko partnerstvo za inovacije na področju pametnih mest razvilo skupno osnovo in strateški program za standarde na področju pametnih mest.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Poročala bo o predlogu za izboljšanje preglednosti varnostnih zalog nafte ter o izvedljivosti zahteve po večji preglednosti komercialnih zalog nafte,
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Poročala bo o predlogu za izboljšanje preglednosti varnostnih zalog nafte ter o izvedljivosti zahteve po večji preglednosti komercialnih zalog nafte,
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Da bi nova prizadevanja za reformo na ravni EU obrodila sadove, je potrebna sprememba pristopa pri upravljanju.
In addition to a report on payments to government, policy option 4 would require a complete set of country-by-country accounts to be prepared by companies active in the extractive industry and loggers of primary forests.
Poleg poročila o plačilih vladam možnost politike 4 zahteva celovit sklop izkazov po državah, ki jih pripravijo podjetja, ki delujejo na področju ekstraktivne industrije in v sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Poleg poenostavljene zgradbe in bolj usklajene terminologije, z manjšim številom členov in z enostavnejšimi pravili, je zakonik zasnovan tako, da upošteva potrebe strank, z uporabo splošno razumljenih opredelitev dejavnosti kot so uvoz, izvoz, gibanje, hramba, oplemenitenje ali uporaba blaga.
In addition to a specific list of offences, the bill would supplement the definition of the underlying offence by including offences punishable by imprisonment (the threshold remains to be determined) and offences punishable by imprisonment, the threshold of which also remains to be determined, which have generated illicit profits in an amount exceeding a threshold not yet determined.
Poleg posebnega seznama kaznivih dejanj bi osnutek zakona dopolnil opredelitev temeljnega kaznivega dejanja tako, da bi vključil kazniva dejanja, ki se kaznujejo z zaporno kaznijo (katere prag je treba še določiti), in kazniva dejanja, ki se kaznujejo z zaporno kaznijo, katere prag je treba prav tako še določiti, in ki so privedla do oblikovanja premoženjskih koristi v znesku, ki presega trenutno še nedoločen prag.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Študija poleg raziskave o mnenju sodnikov o neodvisnosti sodstva vključuje več kazalnikov v zvezi z neodvisnostjo sodstva, kot so organizacijska avtonomija, financiranje sodstva, upravljanje sodišč, odločanje na področju človeških virov v zvezi s sodniki, nepremestljivost, pritožbeni postopek, redno poročanje, odnosi z mediji, sodniška etika, samoizločitev in izločitev.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Komisija meni, da preobremenjenost vozil ne samo povzroča vse hitrejšo obrabo cest in s tem dodatne stroške vzdrževanja, temveč tudi ogroža varnost v cestnem prometu ter izkrivlja konkurenco med prevozniki, ki spoštujejo predpise, in tistimi, ki jih ne.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
EIB bi lahko poleg pospeševanja izvajanja in odobritve projektov, ki so trenutno v pripravi, sredozemski regiji v prihodnjih treh letih zagotovila približno 6 milijard EUR, če Svet odobri dodatni sveženj posojil v višini 1 milijarde EUR, ki ga je pred kratkim predlagal Evropski parlament.
In addition to acceptable editorial modifications in amendment 22 (recital 17), the Common Position rejects the modifications in relation to the application of Article 4(7) of Directive 2000/60/EC on overriding public interest, as does the Commission, since the provisions of that Directive are already clear.
Poleg sprejemljivih uredniških sprememb v spremembi 22 (uvodna izjava 17) skupno stališče zavrača spremembe v zvezi z izvajanjem člena 4(7) Direktive 2000/60/ES o prevladujočem javnem interesu, kot jih zavrača tudi Komisija, saj so določbe te direktive že dovolj jasne.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Poleg dostopa, ki je povezan z izvrševanjem proračuna, lahko Komisija omogoči dostop do podatkov v bazi podatkov na zahtevo organov držav članic, tretjih držav in mednarodnih organizacij, ki jo te utemeljujejo na podlagi pomembnih javnih interesov.
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Poleg dosežkov, opisanih v oddelku 2, je napredek pri poenostavljanju očiten:
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Storilec tega kaznivega dejanja mora pri tem ravnati naklepno in se zavedati, da zagotavlja pomoč za namene terorizma.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Poleg ukrepov na ravni držav članic Priporočilo poziva tudi k ukrepom na ravni EU, da bi razvili skupne opredelitve pojmov, terminologijo in primerljive kazalnike ter izmenjevali najboljšo prakso.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Poleg ukrepov, ki se nanašajo na pet držav članic EU, tako na nacionalni in lokalni ravni, je zaželeno tudi sodelovanje z drugimi članicami EU, ki uporabljajo ta prostor, in z mednarodnimi partnerji, katerih vode se stikajo z njim.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Poleg ukrepov za podporo državam v razvoju in zlasti za povečanje raziskovalnih zmogljivosti je vse večji poudarek na okrepljenem dialogu z regionalnimi organi, namenjenem opredelitvi skupnih raziskovalnih prednostnih nalog in zmogljivosti za skupne raziskave.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Poleg ukrepov Evropske obrambne agencije (EDA) in obrambnega svežnja iz leta 2007 EESO poziva k dobro zasnovani evropski industrijski politiki za obrambni sektor, ki mora biti v skladu z vladnimi zahtevami in se financira z javnimi sredstvi.
In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Poleg aktivnih snovi lahko fitofarmacevtska sredstva vsebujejo varovala ali sinergiste, za katere je treba zagotoviti podobna pravila.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Poleg dejavnosti, ki jih sofinancira Skupnost v skladu s členom 6, lahko Komisija ali države članice opredelijo druge dejavnosti, ki prispevajo k ciljem evropskega leta, in dovolijo uporabo imena evropskega leta pri promociji teh dejavnosti, če te prispevajo k doseganju ciljev iz člena 2.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Razen dejanske kmetijske proizvodnje je treba upoštevati živilskopredelovalno industrijo, ki zajema 14 % dodane vrednosti EU in zagotavlja 4 milijone delovnih mest.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Zelena knjiga poleg tega, da obravnava mobilnost, ki jo podpirajo evropski programi, obravnava tudi druge oblike učne mobilnosti, ki jo podpirajo države članice, in mobilnosti, ki jo organizirajo posamezniki sami;
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
Poleg zgoraj omenjenega mandata, ki izhaja iz Pogodbe, je splošni cilj predlagane pobude zagotoviti trajnostne gospodarske in družbene koristi enotnega digitalnega trga, ki je podprt s hitrim in ultrahitrim internetom ter interoperabilnimi aplikacijami.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Poleg obravnave slabosti sedanjega sistema bi bilo mogoče zbirko podatkov v prihodnosti uporabiti tudi za nove načine distribucije energijskih nalepk trgovcem, saj bi bile v taki zbirki podatkov na voljo energijske nalepke in prevrednotene nalepke.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Poleg ustreznih sankcij je treba obsojenim osebam in z upravnimi ukrepi kaznovanim osebam učinkovito odvzeti koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem ali upravnim prekrškom, z goljufijo odtujena sredstva pa je treba izterjati.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Poleg upravnih pristojbin se lahko zaračunavajo tudi pristojbine za uporabo radijskih frekvenc in številk.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
Poleg upravnega sodelovanja bo najverjetneje zvišal raven medsebojnega zaupanja med državami članicami, kar je predpogoj v obrambnih in varnostnih zadevah.