natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Člane je tudi povabila, naj se seznanijo s členom 6(2) do (8) poslovnika, ki se nanaša na postopek volitev članov predsedstva.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Tajništvo je prosila, da to napako popravi.
She behaved well in prison.
V zaporu se je vedla primerno.
She believed that a discussion of these aspects could precede the specifically political aspects.
Po njenem mnenju bi razprava o teh vidikih lahko potekala pred razpravo o izrazito političnih vidikih.
She believed that ambitious choices in the latter area would make it possible to counter the expressions of hate that fed off the concerns created by the refugee crisis.
Po njenem mnenju bi se lahko s pogumnimi odločitvami na tem zadnjem področju zoperstavili sporočilom sovraštva, ki se napajajo iz skrbi, povzročenih z begunsko krizo.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Po njenem mnenju bi bila družba brez izobraževanja družba neenakosti.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Dodala je, da je sedanji sistem očitno že zdavnaj dosegel svoje meje in varnost zaposlitve po njenem ni vzrok za sedanje težave.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Po njenem mnenju je načelo solidarnosti jamstvo za prihodnost Evrope.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Vse člane je pozvala, da so posebej pozorni na strukturne kazalnike za merjenje napredka, in povedala, da bi EESO moral uporabiti svoje mreže za njihovo spodbujanje.
She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Pozvala je tudi, da se preverijo možnosti, da Evropska unija ratificira konvencijo, potem ko bo po odobritvi osnutka ustavne pogodbe dobila pravico do pristopa k mednarodnim pogodbam.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Odbor je pozvala, naj se bolj ukvarja z dialogom z organizirano civilno družbo v Belorusiji, zlasti na področju izobraževanja.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Izrazila je upanje, da bodo mnenja, obravnavana na tematski razpravi, upoštevana pri oblikovanju prihodnje evropske politike priseljevanja.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Povabila je člane predsedstva, da posredujejo svoje pripombe, da se pripravi strukturirana razprava, ki bo potekala na plenarnem zasedanju.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Člane predsedstva je pozvala, naj ob usklajevanju z nacionalnimi kontaktnimi točkami na področju komuniciranja preučijo možnost za razvoj pobud, s katerimi bi zagotovili, da se Program za Evropo predstavi novoizvoljenim evropskim poslancem.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Člane skupščine je pozvala k prizadevanjem za izboljšanje ozaveščenosti državljanov o EESO na nacionalni in lokalni ravni.
She called on the assembly to support the report.
Skupščino je pozvala, da podpre poročilo.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Komisijo je pozvala, naj svežnju o zaposlovanju mladih nameni več sredstev.
She called on the EESC to reinforce its role as a channel for ideas towards the other institutions.
EESO je pozvala, da okrepi svojo vlogo posredovalca idej drugim institucijam.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Lahko se vrne v svojo matično državo članico, organi te države članice pa morajo priznati kazen v obliki opravljanja javnih del ter Anno pri opravljanju javnih del nadzorovati.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Pohvalila je delo poročevalca in obžalovala kratek rok, ki je povezan z namero Sveta, da smernice sprejme že junija.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Številnim akterjem civilne družbe, zlasti nevladnim organizacijam, je izrekla priznanje za njihovo delo pri uvajanju preventivnih ukrepov.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Na koncu je spregovorila še o delu njenega strokovnega sodelavca v zvezi z usposabljanjem učiteljev jezikov.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Govor je zaključila z zahvalo za prednost, ki je je bila na medinstitucionalni ravni deležna komunikacijska politika, ter se zahvalila članom skupine za obveščanje in uradnikom, ki so pomagali pri delu.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Zaključila je, da ji je v veliko čast delati v sejni dvorani, ki nosi njegovo ime.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Na koncu je dodala, da je bil seznam pripravljen v soglasju s kabineti pristojnih komisarjev.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Na koncu je dejala, da bi bilo treba za izboljšanje stikov med EESO in ustreznimi organi na nacionalnih ravneh upoštevati posebnosti predstavniških organizacij v posameznih državah članicah in da se ti stiki ne smejo omejiti samo na tiste, ki se opredeljujejo kot "ekonomsko-socialni sveti".
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Na koncu je poudarila, da bi bilo treba družinsko politiko vključiti v ukrepe, predvidene v okviru strategije Evropa 2020.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Zaključila je z opozorilom, da je treba prav tako razmisliti o težavah v zvezi z uporabo poslovnika.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Na koncu je dejala, da se EU slabo piše, če bo zamudila priložnost, da postane prvakinja na področju intelektualne lastnine.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
Na koncu je dejala, da je treba direktivo podpreti, saj bo izboljšala enakopravnost, raznolikost in preglednost na višjih vodstvenih položajih.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Potrdila je, da namerava nadaljevati z delom za Evropsko unijo in izrazila hvaležnost tistim, ki niso glasovali za njeno izključitev iz skupine.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Dodala je še, da podpira mnenje in kompromise, sklenjene s poročevalcem.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Po njenem mnenju bi bilo treba predsedstvo čim prej obvestiti, kadar je Odbor stranka v pravnem postopku.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Dejala je, da je osredotočenost Komisije na največje dejavnike tveganja (kajenje, alkohol, debelost in HIV) upravičena, vendar si poleg tega želi izmenjavo informacij o novih "velikih" boleznih 21. stoletja, ki jih povzročajo podnebne spremembe, naraščajoča onesnaženost in spremenjen življenjski slog.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Poleg tega je opozorila na pomen podpore Odbora "mednarodnemu dnevu miru", ki bo 21. septembra 2012, nato pa je bolj splošno spregovorila o razširjanju dejavnostih Odbora zlasti prek socialnih medijev.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Podrobneje je predstavila tri stebre predloga, tj. okrepitev ekonomske in socialne kohezije EU, okrepitev vloge Unije v svetu in okrepitev občutka pripadnosti EU med državljani.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Trgovina z ljudmi je gnojni tvor družbe, med namerami glede ukrepanja za odpravo trgovine z ljudmi, izraženimi v predlogu, in realnostjo današnje Evrope pa zija globok prepad.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Preminila je 12. septembra 2013 v starosti 48 let.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Ni se strinjala s težnjo umika od dokladnih pokojninskih sistemov k naložbenim pokojninskim načrtom.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Omenila je prejšnja mnenja Odbora na to temo in opozorila, da priprava mnenja o udeležbi delavcev (SOC/305) po sprejetju na seji strokovne skupine miruje.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Med drugim je poudarila izboljšave internetne in intranetne strani EESO ter predsedstvo obvestila o konferenci, ki je 8. marca 2011 potekala na sedežu EESO ob 100. obletnici dneva žena.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Opozorila je na povečanje števila jezikov, ki se poučujejo na univerzah, ter na vlogo, ki jo imajo poleg države zasebna podjetja.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Posebej je opozorila na obravnavo predloga porazdelitve sredstev za postavke 1000, 1004 in 2546/2540AD, ki je potekala v skupini za proračun.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Opozorila je na uporabo "delegiranih aktov", ki jih predlaga obravnavana uredba.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Opozorila je na nekaj ključnih vprašanj, obravnavanih v mnenju.
She emphasised that domestic work was often undeclared, unregulated, untaxed and undervalued.
Poudarila je, da je to pogosto neprijavljeno, neregulirano, neobdavčeno in zelo podcenjeno delo.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Poudarja, da so problemi, s katerimi se srečujejo nevladne organizacije bolj problemi nacionalne kot evropske ravni.
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Poudarila je, da mandat komisije ostaja omejen na postopek imenovanja prihodnjega generalnega sekretarja EESO (člen 72 poslovnika).
She emphasised that the previous directive had been a weak instrument with no provision for penalties, and that it was important to move forward through dialogue.
Prejšnja direktiva je bila šibek instrument brez možnosti za sankcije, napredek pa je treba doseči z dialogom.
She emphasised the importance of an authorisation procedure for plant protection products that was based on an effective risk assessment and that included an appropriate amount of flexibility.
Poudarila je pomen meril za odobritev fitofarmacevtskih sredstev, ki temeljijo na učinkoviti oceni tveganja in vključujejo ustrezno mero prožnosti.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Izpostavila je pomen pravice mladih do prostega gibanja in svobodnega razumevanja.
She emphasised the importance of IT training for older people, and felt that the way they were portrayed in the media also needed to be changed.
Spremeniti pa je treba tudi podobo starejših oseb v medijih.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Poudarila je, da je pomembno navesti konkretne predloge in spodbujati dejavnosti na vseh ravneh.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Vztrajala je pri pristopu, usmerjenem v prihodnost, zlasti glede strategije Evropa 2020.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Poudarila je, da je treba izvajati jamstvo za mlade v državah, ki jih še posebej bremenijo težave.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Poudarila je, da je treba ohraniti pravice delavcev, rast in delovna mesta.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Poudarila je delo, ki ga bo treba opraviti v zvezi z dodatkom k protokolu o sodelovanju z Evropsko komisijo.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Ob koncu je napovedala seminar o medijski svobodi.
She endorsed the requirement that a valid work contract or binding job offer specifying rate of pay and working hours be in place.
Pozitivno je ocenila zahtevo po obstoju veljavne pogodbe o zaposlitvi ali zavezujoče ponudbe za zaposlitev z navedbo višine plačila in števila delovnih ur.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Omenila je sodelovanje EESO na različnih prireditvah ob praznovanju 50-obletnice Rimske pogodbe.
She explained in more detail that the plan to open a gold mine at Rosia Montana, an extremely biodiverse region, would have major social and environmental repercussions.
Posebej je pojasnila, da ima projekt odprtja rudnika zlata v Rosiji Montani, regiji z bogato biotsko raznovrstnostjo, pomembne socialne in okoljske posledice.
She explained that although this opinion acknowledged that an enlarged Europe with a migrant population needed to improve its multilingual environment, it raised questions mainly concerning the resources to be allocated, consultation with the relevant organisations and the rights of the interested parties (conditions for facilitating lifelong learning, recognition of qualifications, opportunities for mobility, etc.).
Pojasnila je, da kljub temu, da to mnenje priznava dejstvo, da mora razširjena Evropa, ki sprejema priseljence, izboljšati svoje večjezično okolje, obravnava predvsem vprašanja o sredstvih, ki naj se za to namenijo, o posvetovanjih z zainteresiranimi organizacijami ter o pravicah zainteresiranih akterjev (pogoji za zagotavljanje vseživljenjskega učenja, priznavanje pridobljenih kvalifikacij, priložnosti za mobilnost itd.).
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.
Povedala je, da bo na naslednji seji mogoče natančneje opredeliti program prihodnjega dela opazovalne skupine.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Povedala je, da je predsednik Dimitriadis prisrčno sprejel mlade, ki so se udeležili seminarja, in poudaril, da bo EESO še naprej deloval za prihodnost, razvoj demokracije in mlade v Evropi.
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Povedala je, da so pri pripravi poročila sodelovali nacionalni socialno-ekonomskimi sveti (socialno-ekonomskimi sveti Tunizije, Alžirije, Izraela, Italije, Grčije, Francije ter predstavniki Jordanije in Egipta).
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Pojasnila je, da je imela čast zastopati poročevalca na eni od konferenc s področja gradbenega sektorja, in ugotovila je, da dialog poteka.
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Povedala je, da bo poročilo o koncu mandata predstavila na ustanovnem plenarnem zasedanju (ta točka je prav tako na dnevnem redu predsedstva – v vednost).
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Pojasnila je, da so bili amandmaji, ki jih je vložila, predstavljeni v konstruktivnem duhu z namenom, da se izboljša besedilo z vključitvijo nekaterih dejstev o dejanskih izzivih.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Dejala je, da bodo odlikovanja članom uradno podeljena na sprejemu 13. septembra zvečer, ki bo zaznamoval konec sedanjega mandata.
She explained that the reason she had not yet resigned as rapporteur was because she believed the opinion could still be saved, if the amendment by Mr Pater was adopted.
Dejala je, da ni odstopila kot poročevalka od tega mnenja samo zato, ker je upala, da se lahko mnenje še reši, če se sprejme amandma g.
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
Pojasnila je, da je to osredotočenje na prednostne teme in vprašanja omogočilo razvoj sodelovanja, usklajenega z drugimi institucijami, in s tem povečanje vpliva dela Odbora.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Kot je pojasnila, bi po tem modelu 95 % oseb, ki jih to zadeva, preprosto veljalo za delavce.
She explained the importance of the group, whose EESC delegation was made up of the EESC president, the three Group presidents and the six section presidents.
Pojasnila je pomen te skupine, v kateri je delegacija EESO sestavljena iz predsednice EESO, predsednikov treh skupin in predsednikov šestih strokovnih skupin.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Obstajajo tako naravni kot umetni viri radioaktivnosti v pitni vodi in zagotoviti moramo nadzor vseh virov radioaktivnosti.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Izrazila je skrb glede učinka raziskovalnih mnenj in ocenila, da čas, ki je dodeljen EESO, le stežka omogoča poglobljeno obravnavo odprtih vprašanj.
She expressed her support to the rapporteur.
Izrazila je svojo podporo poročevalki.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovene Presidency becoming "the Presidency with a human face".
Izrazila je željo, da bi tesno sodelovala z EESO in da bi slovensko predsedstvo postalo "predsedstvo s človeškim obrazom".
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
LE NOUAIL MARLIÈRE meni, da so potrebna večja prizadevanja.
She felt it to be a very confusing document.
Po njenem mnenju v dokumentu vlada velika zmeda.
She felt it would be necessary to clarify the tasks which the RP Panel would have to accomplish by February/March 2010.
Po njenem mnenju bi bilo treba jasno opredeliti naloge, ki jih mora komisija za poslovnik opraviti pred februarjem/marcem 2010. Poročevalec g.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Poudarila je, da je na zahtevo različnih organov Odbora še vedno mogoče spremeniti seznam, vključen v obvestilo, zlasti če te spremembe omogočajo zmanjšanje števila predvidenih publikacij.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Dejala je, da imamo vsi pomembno vlogo pri novinarjih in oblikovalcih mnenja, vsak v svoji državi.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Po njenem mnenju na zdravstveno stanje državljanov ne vplivajo zgolj različni življenjski slogi, temveč tudi gospodarske in družbene razmere v državah.
She felt that one could not disregard the option where the current version of the Treaty text was left intact but improved through the addition of new provisions so as to cater more for the expectations of the European public and to allow the EU to face the new challenges that had appeared since the signing of the Constitutional Treaty.
Povedala je, da ne bi smeli zanemarjati možnosti ohranitve sedanjega besedila Pogodbe, da pa jo je treba izboljšati, tj. ji dodati nove določbe, da bi bolje izpolnili pričakovanja evropskih državljanov in omogočili EU, da se sooči z novimi izzivi, ki so se pojavili po podpisu Ustavne pogodbe.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Po njenem mnenju bi morala mnenje in zelena knjiga obravnavati tudi nego starejših.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Po njenem mnenju je zadnje mnenje močan prispevek k evropski razpravi.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
Po njenem mnenju vprašanje diskriminacije, ki prav tako lahko povzroči revščino, ni bilo vključeno v mnenje.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Meni, da so v mnenju ustrezno obravnavana številna občutljiva vprašanja.
She felt that there was a lot of talk about civil dialogue, but little action in practice.
Menila je, da se o civilnem dialogu veliko govori, a le malo naredi v praksi.