natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Organ je odgovoren za upravljanje in objavo zbirke podatkov o oblikovanju cen govornih in podatkovnih storitev za mobilne uporabnike med gostovanjem znotraj Skupnosti, po potrebi vključno s posebnimi stroški, povezanimi z odhodnimi in dohodnimi gostujočimi klici v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the notifying authority.
Organ hrani zadevne dokumente v zvezi z izpolnjevanjem pogojev podizvajalca in delom, ki ga le-ta opravlja v skladu s to direktivo, in jih kadarkoli da na voljo organu priglasitelju.
The body shall participate in or be represented in the activities of the Coordination Group of Notified Bodies for Lifts established under Article 36 and apply as general guidance the recommendations for use produced as a result of the work of that group.
Organ sodeluje ali je zastopan v dejavnostih usklajevalne skupine priglašenih organov za dvigala, ustanovljene v skladu s členom 36, ter kot splošne smernice uporablja priporočila, ki izhajajo iz rezultatov dela navedene skupine.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
organ zagotavlja svoje storitve izključno podjetju, kateremu pripada.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
Moral bi biti strokoven in nepolitičen, s pristojnostmi, določenimi v protokolu.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Organ bi se moral sestati z obema stranema in pomagati pri pogajanjih s strokovnim in zunanjim svetovanjem.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
konstrukcijska zasnova karoserije ali tip karoserije, kot je določeno v oddelku 4 dela C in Dodatku 2 (le za dokončana in dodelana vozila);
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Organ, ki podeljuje dovoljenja agencijam za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnim organizacijam) bo prav tako pristojen in odgovoren, da nadomestila, ki jih bodo te agencije pobrale od uporabnikov, razdeli avtorjem in imetnikom sorodnih pravic.
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Organ, ki podeljuje dovoljenja organom za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnim organizacijam) bo prav tako pristojen in odgovoren, da nadomestila, ki jih bodo ti organi pobrali od uporabnikov, razdeli avtorjem in imetnikom sorodnih pravic.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Organ bo deloval kot središče strokovnega znanja za elektronska komunikacijska omrežja in storitve na ravni EU, pri tem pa bo uporabljal izkušnje nacionalnih regulativnih organov.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
Organ bo v okviru Okvirne direktive in posebnih direktiv prispeval k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno z razvojem medskupnostnih elektronskih komunikacij.
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Organ mora vsako leto v skladu z uredbo o njegovi ustanovitvi izdelati splošno poročilo o svojih dejavnostih za preteklo leto, ki se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, Ekonomsko‑socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The bold reforms in economic governance of the euro area enacted so far and in the pipeline go a long way in meeting the requirements of strong governance and surveillance in a monetary union and laying strong foundations for a stable and sound euro area.
Korenite reforme v ekonomskem upravljanju, ki so že bile ali pa še bodo sprejete v euroobmočju, zelo uspešno izpolnjujejo zahteve dobrega upravljanja in nadzora v monetarni uniji ter polagajo trdne temelje za stabilno in zdravo euroobmočje.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Dogovor iz Bologne je prispeval k približevanju evropskih visokošolskih sistemov.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Dogovor iz Bologne je prispeval k zbliževanju evropskih visokošolskih sistemov.
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
Bolognska deklaracija, ki so jo dne 19. junija 1999 podpisali ministri za izobraževanje 29 evropskih držav in ki uvaja meddržavni proces za oblikovanje »evropskega visokošolskega prostora« do leta 2010;
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education’ by 2010, which requires support at Community level.
Bolonjska deklaracija, ki so jo 19. junija 1999 podpisali ministri za šolstvo devetindvajsetih evropskih držav, je vzpostavila medvladni postopek, namenjen nastanku »Evropskega visokošolskega območja« do leta 2010, kar zahteva podporo na ravni Skupnosti.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education’ by 2010, which requires support at Community level.
Bolonjska deklaracija, ki so jo 19. junija 1999 podpisali ministri za šolstvo devetindvajsetih evropskih držav, je vzpostavila medvladni postopek, namenjen oblikovanju „Evropskega visokošolskega območja“do leta 2010, kar zahteva podporo na ravni Skupnosti.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Higher Education Area’ by 2010, a process which is actively supported at Community level.
Bolonjska deklaracija, ki so jo dne 19. junija 1999 podpisali ministri za šolstvo iz devetindvajsetih evropskih držav, je vzpostavila medvladni postopek, namenjen vzpostavitvi „Evropskega visokošolskega prostora“ do leta 2010, ki ima na ravni Skupnosti aktivno podporo.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Izkušnje z bolonjskim procesom so pokazale, da se je več pozornosti namenjalo mobilnosti študentov kakor mobilnosti predavateljev, kljub dejstvu, da je bil pomen mobilnosti predavateljev za zagotavljanje uspešnosti bolonjske strategije poudarjen v več izjavah.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Za uresničevanje bolonjskega cilja o vzpostavitvi evropskega visokošolskega prostora so potrebni konkretni ukrepi za izvajanje in več politične volje za usklajevanje političnih področij.
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
Bolonjski proces (v visokem šolstvu), kopenhagenski proces (v poklicnem izobraževanju in usposabljanju) in evropski raziskovalni prostor so pomagali izboljšati preglednost in olajšali priznavanje kvalifikacij in kreditnih točk v izobraževanju, kar ostaja nacionalna pristojnost.
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
krepitev vezi med gospodarstvom in izobraževalnimi ustanovami nikjer ni določena kot prednostna naloga;
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Z bolonjskim procesom je prišlo do konvergentnosti strukture študijskih programov, Erasmus pa je poskušal zagotoviti ustrezna orodja in podpiral njihovo uporabo (npr. evropski sistem prenašanja kreditnih točk), spodbujal oblikovanje skupnih diplom in razvijal sodelovanje pri poučevanju.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Bolonjski proces na področju visokega šolstva je namenjen spodbujanju evropske razsežnosti visokega šolstva, mobilnosti in sodelovanja.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
Bolonjski proces še vedno uvaja reforme v strukturah visokošolskega izobraževanja, zlasti v zvezi z vpeljavo strukture diplom iz treh ciklov in s poudarkom na zagotavljanje kakovosti.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
bolonjskim procesom v visokem šolstvu: v EOK je udeleženih 38 od 48 evropskih držav evropskega visokošolskega prostora.
The Bologna process plays an important role.
Pomembno vlogo ima bolonjski proces.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
Poročilo o bolonjskem procesu z naslovom The Bologna Process Stocktaking Report 20097 potrjuje, da si visokošolski zavodi v večini držav aktivno prizadevajo za uvedbo usklajenih sistemov notranjega zagotavljanja kakovosti in za njihovo uskladitev s postopki zunanjega ocenjevanja.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
Bolonjski proces namerava biti za razliko od Lizbonske strategije na vidnem mestu pri oblikovanju nacionalne politike na tem območju.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Bolonjski proces, ki ga Evropska skupnost dejavno podpira, je skupna referenčna točka držav članic EU in držav partneric.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Bolus se vstavi v retikulum, ki se po rojstvu razvije kot del predželodca.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Bombardiranje je povzročilo razlitje nafte: približno 15 000 ton surove nafte je končalo v morju, približno 25 000 ton je je zgorelo, rezultat tega je bil velikanski oblak strupenih plinov, ki je povzročil strahovito okoljsko škodo.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Bombardiranje je povzročilo razlitje nafte: približno 15 000 ton surove nafte je končalo v morju, približno 25 000 ton je zgorelo, rezultat tega je bil velikanski oblak strupenih plinov, ki je povzročil strahovito okoljsko škodo.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Trgi obveznic v Evropi, ki bi lahko omogočali dolgoročno financiranje, se za financiranje infrastrukturnih projektov dejansko ne uporabljajo.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Bonski in Lizbonski sporazum24 predstavljata podlago za usklajevanje med državami članicami glede pripravljenosti in odzivov na pomorske nesreče.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS EEIG zagotovi, da se vsak prejeti predlog oceni ob pomoči najmanj treh neodvisnih strokovnjakov, ki jih imenuje na podlagi meril, določenih v Uredbi (ES) št. 1906/2006. Vsakemu predlaganemu projektu se dodeli ocena.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
BONUS EEIG sestavi seznam financiranja dosledno v skladu z rezultati neodvisne ocene.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
BONUS EEIG kar najbolj obširno objavi razpise za zbiranje predlogov, pri čemer uporabi posebno informacijsko podporo, predvsem spletne strani o Sedmem okvirnem programu, in poskuša doseči vse zadevne zainteresirane strani prek specializiranega tiska in brošur.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
BONUS EEIG na zahtevo Komisije poroča o napredku.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG pošlje Komisiji končne rezultate, določene v naslednjih odstavkih, najpozneje 18 mesecev po začetku strateške faze.
The BONUS joint Baltic Sea Research and Development Programme developed within the context of the Strategy, and has been established under European law following a decision in September 2010, with a budget of EUR 100 million.
projekt BONUS, skupni program za raziskave in razvoj Baltskega morja, je bil razvit v okviru strategije in vzpostavljen na podlagi evropske zakonodaje po odločbi septembra 2010, s proračunom 100 milijonov EUR.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Bonus je treba podeliti vsem tihim vagonom (tudi tistim, ki že izpolnjujejo tehnične specifikacije za interoperabilnost), da se tako prepreči kaznovanje lastnikov vagonov, ki investirajo v obnovo svojega voznega parka, in da se spodbuja uporaba tihih vagonov, saj ti prispevajo k zmanjšanju hrupa.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
S sistemom bonusa se pojavi vprašanje skladnosti s pravili o državni pomoči zaradi javnega nadomestila popustov pri pristojbini za uporabo infrastrukture.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
Projekt BONUS-169, ki združuje ekosistemski pristop z učinkovito povezanostjo med znanostjo in politiko ter je financiran v okviru FP7, je bistvenega pomena za uspeh strategije.
The book 'Invasive aquatic species in Europe' (E.
Knjiga „Invazivne vodne vrste v Evropi“ (Invasive aquatic species in Europe, E.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Evidenčna knjiga mora ustrezati vzorcu v Prilogi III.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Knjižno založništvo je zlasti zaradi digitalizacije izpostavljeno nenehni modernizaciji.
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
knjižna vrednost in poštena vrednost bodisi posameznih sredstev bodisi ustrezne skupine teh posameznih sredstev;
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Pristojbina za rezervacijo, ki zapade v plačilo računalniškemu sistemu rezervacij za sprejeto rezervacijo, narejeno v skladu z odstavkom 1, ne sme presegati pristojbine, ki jo isti ali njegov lastni računalniški sistem rezervacij zaračuna drugim sodelujočim prevoznikom za enakovreden posel.
The booking of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Proračunska obveznost se prevzame takoj po sklenitvi pravne obveznosti s tretjimi osebami.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Knjigovodstvo SPE ureja veljavno nacionalno pravo.
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
Knjižici sta na voljo tudi v formatu PDF na Eurostatovi spletni strani na:
The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
Spodbujanje e-uprave je vsekakor ustrezno sredstvo za dosego teh ciljev.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Ojačevalni naboj, pripravljen za uporabo, je prikazan na sliki 2 v nadaljevanju.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Ojačevalni naboj, pripravljen za uporabo, je prikazan na sliki 3.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Mejni organi lahko zahtevajo dodatna pojasnila v zvezi z razlogi za začasno nezmožnost zagotovitve prstnih odtisov.
The border authorities shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa {or the touring visa}, in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Mejni organi državljana tretje države obvestijo o največjem številu dni dovoljenega bivanja, pri katerem se upoštevata število vstopov in trajanje bivanja, dovoljenega na podlagi vizuma {ali popotniškega vizuma}, v skladu s členom 8(9) Uredbe (EU) 2016/399.
The border authorities shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
Mejni organi preverijo prstne odtise imetnika vizuma glede na prstne odtise, evidentirane v sistemu VIS.
The border authority shall create the individual file of the visa holding third country national by entering the following data:
Mejni organ individualno dokumentacijo državljana tretje države, ki je imetnik vizuma, oblikuje tako, da vnese naslednje podatke:
the border crossing point and authority that authorised the entry;
mejni prehod in organ, ki je dovolil vstop.
the border crossing point of the exit.
izstopni mejni prehod.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Agencija za mejno stražo ima samo eno od nalog obalne straže in veliko nalog obalne straže opravlja že EMSA.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
Evropska mejna straža mora imeti značaj civilne policije in EESO se ne strinja s tem, da pri nadzoru morskih meja pomagajo vojaške organizacije, kot je Nato.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Evropska mejna straža mora imeti značaj civilne policije, ne pa vojaške sile.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Evropska mejna straža ne sme imeti vojaškega značaja, temveč značaj civilne policije.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Mejni policist mora prav tako preveriti dovoljeno trajanje bivanja na schengenskem območju, ki se trenutno izvaja z izračunom obdobja na podlagi žigov v potni listini.
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Mejni policist državljana tretje države obvesti o največjem številu dni dovoljenega kratkoročnega bivanja ob upoštevanju rezultatov vpogleda v SVI, pri čemer se za državljane tretjih držav, ki imajo vizum, upošteva število vstopov in trajanje bivanja, ki ju dovoljuje vizum iz člena 6(1)(b).“;
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Postopek na meji se lahko v skladu s členi 8–11 Direktive XXX/XXX/EU (direktiva o pogojih za sprejem) uporabi za mladoletnike brez spremstva le, kadar:
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Postopek na meji ne bi smel trajati več kot štiri tedne, po izteku tega obdobja pa bi bilo treba prosilcem dovoliti vstop na ozemlje države članice.
The borderless Internal Market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Brezmejni notranji trg za blago zahteva, da je blago iz tretjih držav v skladu s formalnostmi in drugimi zahtevami, ko vstopa ali ko se sprosti v prosti pomet; po izpolnjenih pogojih se lahko blago prosto giblje znotraj zunanjih meja EU.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Notranji trg za blago brez mej zahteva, da blago iz tretjih držav ob vstopu v državo članico ali sprostitvi v prosti promet izpolnjuje formalnosti in druge zahteve; po tem se lahko prosto giblje znotraj zunanjih meja EU.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Meje med državami in nadzorna območja še vedno predstavljajo pomembno oviro za resnično povezovanje trga.
The Boreal region showed the highest percentage of assessments of conservation status categorised as ‘favourable’, followed by the Macaronesian and Alpine regions (Figure 3.
Borealna regija kaže najvišji odstotek ocen „ugodnega“ stanja ohranjenosti, sledita pa ji makaronezijska in alpska regija (Prikaz 3.
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
Posojilojemalec mora izpolniti naslednje obveznosti, da zanj veljajo pogoji posojila, opisani v tem dokumentu.