natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has no ready-made solution for these issues.
Tudi Odbor tu ne more predlagati idealne formule.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Odbor je že večkrat poudaril, da mora Evropski raziskovalni prostor dopolniti še "evropski prostor znanja"24. Glavni razlog za to je cilj vzpostaviti evropsko skupnost znanja.
The Committee has noted suggestions for:
Odbor predlaga naslednje:
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Odbor ugotavlja, da več predlaganih pobud v resnici ni novih, kot je bilo obljubljeno, saj jih je Komisija vključila že v delovna programa za leti 2010 in 20113.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Odbor je že večkrat izrazil svoje stališče o potrebni državni pomoči3.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
Večkrat je že opozoril, da je izobrazba odločilnega pomena za vključevanje.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Odbor je večkrat dokazal, da je njegova dodana vrednost v tem, da je most do organizirane civilne družbe,17 in je tudi pripravljen, da z institucionaliziranim in s tem s trajnim sodelovanjem prispeva k reševanju vprašanja vključevanja manjšin, predvsem Romov.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Odbor, ki je večkrat pokazal svojo dodano vrednost kot mostu do organizirane civilne družbe,17 bo z institucionaliziranim ter s tem trajnim sodelovanjem prispeval k reševanju vprašanja vključevanja manjšin, predvsem Romov.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Glede tega se je Odbor že večkrat izrekel za odlog za novosti, da bi ublažil konflikt med „čimprejšnjo objavo“ (raziskovalce se ocenjuje po njihovih objavah) in „predhodno prijavo patenta“.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Glede tega se je Odbor že večkrat izrekel za odlog za novosti, da bi ublažil nasprotje med „čimprejšnjo objavo“ (raziskovalce se ocenjuje po njihovih objavah) in „predhodno prijavo patenta“.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Glede tega se je Odbor že večkrat izrekel za odlog za novosti, da bi ublažil nasprotje med „čimprejšnjo objavo“ (raziskovalce se ocenjuje po njihovih objavah) in „željo kot prvi prijaviti patent“.
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Odbor je že večkrat zavzel stališče do vrste predlogov Komisije6.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Odbor je večkrat izrazil podporo procesu davčne uskladitve in meni, da je ta proces nujen instrument za to, da bi potrošnike prepričali o   koristih notranjega trga.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Odbor je večkrat izrazil podporo procesu davčne uskladitve in meni, da je ta proces nujen instrument za to, da bi potrošnike prepričali o koristih notranjega trga.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Odbor je imel ponovno priložnost zavzeti stališče do posameznih predlogov Komisije.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Odbor je ob že večkrat posebej poudaril pomen vzpostavitve notranjega trga in predlagal novi časovni načrt za izvajanje ustreznih ukrepov.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
EESO je že večkrat poudaril, da je potreben močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o zasnovi in elementih sistema prožne varnosti, nanje vplivajo, prevzemajo odgovornost zanje ter ocenjujejo njihove rezultate36.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
EESO je že večkrat poudaril, da je potreben močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o zasnovi in elementih sistema prožne varnosti, nanje vplivajo, prevzemajo odgovornost zanje ter ocenjujejo njihove rezultate35.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
EESO je že večkrat poudaril, da je potreben močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o zasnovi in elementih sistema prožne varnosti, nanje vplivajo, prevzemajo odgovornost zanje ter ocenjujejo njihove rezultate36.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
Odbor je pripravil mnenje o potrebi MSP, da polnopravno sodelujejo v programih izboljšanja kakovosti, kot so programi v okviru FP716, in da uporabljajo novi priročnik Komisije o državnih pomočeh za MSP.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Odbor je pripravil javne razprave skupaj z nacionalnimi in ekonomsko-socialnimi sveti ter drugimi organizacijami civilne družbe, da bi zbral različna mnenja o doseženem napredku in o tem, kaj bi bilo treba storiti.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
Odbor je na tem področju odigral pomembno vlogo in v tej smeri bomo nadaljevali.
The Committee has pointed out for instance that:
Med drugim je navedel naslednje:
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Odbor je že prej opozoril na to25, da je človeški kapital najobčutljivejši in najdragocenejši vir za raziskave in razvoj ter da podpira prizadevanja Komisije za razvoj in ohranjanje človeških virov.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Odbor je že prej opozoril na to26, da je človeški kapital najobčutljivejši in najdragocenejši vir za raziskave in razvoj ter da podpira prizadevanja Komisije za razvoj in ohranjanje človeških virov.
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Odbor je že večkrat poudaril, da rasti ne moremo obravnavati zgolj kvantitativno: potrebujemo nov pojem rasti, pri čemer so v ospredju kakovostni cilji, ki temeljijo na merilih trajnosti.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Odbor je opozoril na priložnost, ki jo nizkoogljično gospodarstvo predstavlja za nove trajnostne poslovne modele in industrijske spremembe.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Odbor je opozoril na priložnost, ki jo nizkoogljično gospodarstvo predstavlja za nove trajnostne poslovne modele in industrijske spremembe2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Odbor je opozoril na priložnost, ki jo nizkoogljično gospodarstvo predstavlja za nove trajnostne poslovne modele in industrijske spremembe3.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Odbor je priporočila o zunanji energetski politiki EU, vključno z energetsko učinkovitostjo, v zadnjih letih predstavil v dveh mnenjih.4
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Odbor je v preteklosti že priporočil, naj se ta sistem vključi v zakonodajo11, in dejal, da je treba preprečiti tveganje regulativne arbitraže12.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Odbor je v preteklosti že priporočil, naj se ta sistem vključi v zakonodajo9, in dejal, da je treba preprečiti tveganje regulativne arbitraže10.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Odbor je že v preteklosti izrazil stališče, da je treba zato, ker direktive o jedrski varnosti vključujejo temeljna vprašanja na področju zdravja delavcev, okolja in javne varnosti (odzivanje na izredne razmere), ki jih EU obravnava v okviru pogodb PEU in PDEU, tudi to vprašanje obravnavati v okviru teh pogodb in ne v okviru Pogodbe Euratom.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Odbor je že pripravil mnenje na lastno pobudo5, v katerem je pozval k zaščiti človekovih pravic v okviru politik priseljevanja, azila, vračanja in upravljanja meja.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
EESO se je že večkrat opredelil za vrnitev k prvotnemu duhu Rimske pogodbe2 , da bi lahko EU zagotovili dejansko finančno neodvisnost.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
Odbor je že izrazil pomisleke glede zavezujočih splošnih ciljev na področju energetske učinkovitosti in predlagal, da se razišče izvedljivost sektorskih ciljev v vsakem posameznem primeru.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Odbor je že prej zagovarjal, da je treba živila obravnavati povsem drugače kot, recimo, industrijsko blago, pri katerem stroškovni dejavniki v veliki meri določajo kraj proizvodnje.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Odbor je že prej zagovarjal, da je treba živila obravnavati povsem drugače kot, recimo, industrijsko blago, pri kateremu stroškovni dejavniki v veliki meri določajo kraj proizvodnje.
The Committee has previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing … strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Že prej je ugotovil, da lahko "partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem postanejo pomembno orodje za izvajanje [...] strategij, če sta predhodno zagotovljena ustrezna ureditev in učinkovito komuniciranje z udeleženimi stranmi4.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Odbor je že podprl vodilno pobudo in zdaj pozdravlja natančnejše sporočilo Komisije Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri, ki določa ključne točke za preoblikovanje gospodarstva in oblikovanje okvira politik, ki so potrebne za začetek tega procesa.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Odbor je pripravil mnenja o številnih vprašanjih vzhodnega partnerstva, vendar nikoli ni obravnaval problemov podeželskih območij, kmetijstva in trajnostnega razvoja v teh državah.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Predlagal je že vrsto konkretnih predlogov v zvezi z različnimi elementi letalske vrednostne mreže EU, njeno organizacijo in učinkovitostjo, vključno z močno podporo celostnemu socialnemu dialogu10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Podal je že vrsto konkretnih predlogov v zvezi z različnimi elementi letalske vrednostne mreže EU, njeno organizacijo in učinkovitostjo, vključno z močno podporo celostnemu socialnemu dialogu13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Podal je že vrsto konkretnih predlogov v zvezi z različnimi elementi letalske vrednostne mreže EU, njeno organizacijo in učinkovitostjo, vključno z močno podporo celostnemu socialnemu dialogu5 (med drugim je pozval k izboljšanju izvajanja predpisov na področju letalstva v Evropi, k vzpostavitvi resnično enakih konkurenčnih pogojev za vse akterje v letalski vrednostni verigi ter k hitrim in odločnim ukrepom za rešitev vprašanja pomanjkanja zmogljivosti v prihodnosti).
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Odbor je predlagal, naj novi program upošteva politike vključevanja, enakost obravnave, razvoj odprte metode usklajevanja ter povečanje sredstev, predvidenih za sklad za vključevanje.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Odbor je v prejšnjih mnenjih že izrazil zaskrbljenost glede vloge EIS, kar želi zdaj znova poudariti.1
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Odbor je v prejšnjih mnenjih že izrazil zaskrbljenost glede vloge EIS, ki jih želi zdaj ponoviti.1
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Odbor je pred kratkim dejal, da mora biti spodbujanje koristi notranjega trga med potrošniki prednostna naloga, da bi pospešili njegovo dokončanje (mnenje EESO o pregledu notranjega trga, UL C 93 z dne 27. 4. 2007 (mnenje INT/332)).
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Odbor je pred kratkim dejal, da mora biti spodbujanje koristi notranjega trga med potrošniki prednostna naloga, da bi pospešili njegovo dokončanje (mnenje EESO o pregledu notranjega trga, UL C 93 z dne 27. 4. 2007 (mnenje INT/332)).
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Odbor je v preteklosti vedno zagovarjal to stališče.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
Odbor je večkrat pozval, naj se odpravi seznam "varnih" držav in nadomesti s sistemom, ki zagotavlja oceno tveganja v realnem času v posameznih tretjih državah, tako z vidika posameznika kot Skupnosti.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
Odbor se je stalno zavzemal za več skupnih posredovanj socialnih partnerjev.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
EESO je večkrat opozoril, da je treba v tem okviru prepričljivo izboljšati sisteme varstva pravic potrošnikov.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Odbor je večkrat opozoril, da je treba verodostojno izboljšati sisteme varstva pravic potrošnikov.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Odbor je večkrat opozoril, da je treba izboljšati sisteme varstva pravic potrošnikov.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Kot je bilo večkrat poudarjeno, Odbor podpira barcelonski cilj, ki ga je Evropski svet na osnovi lizbonske strategije oblikoval pred petimi leti.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Kot je bilo večkrat poudarjeno, Odbor podpira barcelonski cilj, ki ga je Evropski svet na podlagi lizbonske strategije oblikoval pred petimi leti.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
EESO je ob mnogih priložnostih poudaril odločilni pomen trajnostnega razvoja za prihodnost Evrope.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Odbor ima pomisleke do ureditev, ki naj brez izjem omogočajo brezplačen dostop do znanja in zaščitnih pravic.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
EESO ima pomisleke v zvezi z novim ukrepom, na podlagi katerega bodo poročevalci lahko svoja poročila pošiljali bodisi svojemu delodajalcu bodisi pristojnemu javnemu organu, saj meni, da je potencialno ogroženo zagotavljanje nevtralnosti in izogibanje kakšnemu koli vmešavanju s strani delodajalca v poročevalčevo izdelavo poročila.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
EESO ima pomisleke v zvezi z novim ukrepom, na podlagi katerega bodo poročevalci lahko svoja poročila pošiljali bodisi svojemu delodajalcu bodisi pristojnemu javnemu organu, saj meni, da to lahko ogrozi nevtralnost in privede do vmešavanja delodajalca v pripravo poročila.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Odbor ima resne pomisleke glede ustreznosti pravnega instrumenta za doseganje tega cilja in meni, da bi bila uredba primernejša za zagotavljanje dejanskega izvajanja in uveljavljanja v državah članicah.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Odbor se prav tako resno sprašuje glede pomena in učinkovitosti unije kapitalskih trgov za MSP.
The Committee has serious doubts about the claim that unisex rates – which are actually applied in certain countries of the Union – always increase insurance premiums in general and that spreading risks more evenly between men and women tends to push up insurance costs.
Odboru se zdi sporna trditev, da določitev enakih tarif za oba spola – v veljavi v nekaterih državah Unije – zanesljivo vodi k splošnemu povečanju zavarovalniških tarif in da razširjena sorazmerna porazdelitev tveganj med spoloma predstavlja dejavnik za povečevanje cen.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Odbor resno dvomi v učinkovitost predlaganih ukrepov v obliki direktive, ker se ti štirje postopki skoraj zagotovo ne bi enotno uporabljali v vseh državah članicah EU.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Odbor resno dvomi v učinkovitost predlaganih ukrepov v obliki direktive, ker ti štirje postopki skoraj zagotovo ne bi bili uporabljani enotno v vseh državah članicah EU.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
Odbor se sprašuje glede učinkovitosti predloga za nadzorovanje nekaterih določil v zvezi z delovnim časom na cesti.
The Committee has serious doubts as to whether these objectives will be attainable under the proposal for a regulation currently on the table.
Odbor ima resne pomisleke, ali bo s predloženim predlogom uredbe te cilje možno doseči.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Odbor je znotraj strokovne skupine SOC ustanovil stalno skupino za vključevanje in zelo aktivno sodeluje v dejavnostih evropskega foruma za vključevanje.