natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Zaradi velike delovne obremenitve za pomorske države (npr. Malto) ali pomanjkanja sredstev v državah, ki niso pomorske države, nekatere države članice želijo, da se ta rok še podaljša.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Nekatere države članice želijo, da bi imelo takšno ladjevje privilegiran dostop do financiranja, medtem ko druge države članice posebnega pristopa ne podpirajo.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Nekatere države članice želijo spodbuditi večjo zastopanost delavcev in vzpostaviti sisteme zastopanja v vseh pristaniščih, da bi se vanje vključile manjše ladje in bi se v sektorju spodbudilo kolektivno pogajanje kot način izboljševanja delovnih razmer.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Nekatere države članice so presegle zahteve Direktive in uvedle strožja pravila.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Nekatere države članice so presegle zahteve Direktive: Belgija, Češka, Madžarska in Italija ne zahtevajo izrecno soglasja vseh strank v sporu, da bi se vložila zahteva za izvršljivost dogovora, doseženega v mediaciji.
Some Member States were able to report clear positive results.
Nekatere države članice so poročale o jasnih pozitivnih rezultatih.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Nekatere države članice so bile mnenja, da bi bilo kakršno koli skrajšanje teh rokov lahko uvedeno le na podlagi izkušenj in tehnološkega napredka.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Nekatere države članice so menile, da je dogovorjena zaščitna klavzula o stroških sama nesorazmerno previdna, in so se zato vzdržale glasovanja v Svetu ter s tem izrazile svoje mnenje, da je bila direktiva po nepotrebnem oslabljena.
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Nekatere države članice so povečale možnosti prilagoditve z navedbo dodatnih pogojev (Latvija in Poljska).
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
nekatere države članice živila, ki se tržijo kot „živila, primerna za ljudi s prebavnimi motnjami“, obravnavajo kot „običajna“ živila, na katerih je navedena trditev v skladu z zakonodajo o prehranskih in zdravstvenih trditvah, ter zanje zahtevajo predhodno odobritev EU.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Nekatere države članice tega ne bodo storile ali pa se o tem še niso odločile22.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Nekatere države članice, ki imajo visoko stopnjo prehoda v zaposlitev, so že uvedle elemente, predlagane v priporočilu.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
nekatere države članice bi se srečevale z dodatnimi stroški, kadar bi sprejele odločitev o odložitvi predaje v odgovorno državo članico zaradi posebnega pritiska v tej državi članici, saj bi postale odgovorne za obravnavo prošenj oseb, ki ne bi bile premeščene,
Some Member States would favour abolishing the explicit consent requirement for chemicals in part 2 of Annex I; or failing that, revising the criteria for including chemicals in that part of Annex I. However the emerging consensus is that perhaps the best solution would be to maintain the procedure, but follow an approach whereby in cases where no response were to be received, subject to certain conditions export could proceed as a temporary solution while further efforts are made to obtain consent.
Nekatere države članice zagovarjajo odpravo zahteve po izrecnem soglasju za kemikalije v delu 2 Priloge I; ali, v nasprotnem primeru, revizijo meril za vključitev kemikalij v navedeni del Priloge I. Vendar prevladuje mnenje, da bi bila morda najboljša rešitev ohranitev postopka, vendar hkrati uporaba pristopa, po katerem bi se izvoz, če odgovor ni prejet, pod določenimi pogoji začasno lahko nadaljeval, medtem ko bi potekala nadaljnja prizadevanja za pridobitev soglasja.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Nekatere države članice bi morale nositi nesorazmerne stroške za sprejem beguncev in prosilcev za azil.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Nekatere države članice si želijo, da bi CPCS vključeval večjezične vmesnike.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Nekatere države članice bi raje strogo sledile mednarodnim smernicam, druge pa so se nagibale k določeni meri prilagodljivosti.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Nekatere države članice bi želele izboljšati varnostne značilnosti potnih listin za vrnitev, nekaterim tretjim državam pa povzroča težave sprejetje veljavnih potnih listin za vrnitev brez biometričnih podatkov.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Nekatere države članice – Danska, Nemčija, Španija, Irska, Madžarska, Nizozemska in Luksemburg – so očitno dosegle cilje, ki so jih sprejele v skladu z direktivo.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Nekatere države članice, predvsem tiste, ki so že dosegle določeno količinsko raven, so namenile več pozornosti izboljšanju kakovosti otroškega varstva, zlasti kar zadeva usposabljanje osebja.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Nekatere države članice, zlasti skandinavske države, so lahko gradile na izkušnjah, pridobljenih s pobudo Leader, za spodbujanje podobnih struktur, ki prispevajo k lokalnemu razvoju na ribiških območjih.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Nekatere države članice, predvsem tiste z razmeroma maloštevilnim romskim prebivalstvom, rešujejo bivalno problematiko Romov v okviru obstoječih struktur.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Nekatere, na primer Nemčija in Avstrija, imajo splošne predpise, v katerih se zahteva, da se za vsak primer posebej13 oceni, ali med dvema udeležencema obstaja precejšnje ekonomsko neravnotežje in ali je močnejši udeleženec zlorabil položaj, da je proti šibkejši stranki uvedel nepoštene pogoje.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Vendar pa nekatere države članice zdaj vzpostavljajo nadzor na mejah znotraj Evrope, kar je v nasprotju s Pogodbo.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Nekatere države članice kljub temu menijo, da bi morala Direktiva zajemati tudi ladje, ki so krajše od 15 m, ker večina ladjevij držav članic spada v to kategorijo, pri čemer statistični podatki kažejo, da se znatno število nesreč zgodi na malih ladjah.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Nekatere države članice pa se bojijo, da zgolj naložbe v zmogljivosti proizvodnje električne energije ne bodo zadostovale.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Vendar imajo nekatere države članice posebne pravilnike o upravljanju podjetij, prilagojene malim in srednjim podjetjem, ki kotirajo na borzi13, npr. kadar je obvladujoči delničar tudi upravljavec.
Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.
Za izražanje obresti so se nekatere države članice odločile za efektivne obrestne mere in ustrezno metodo preračunavanja, s čimer so preprečile možnost izračuna periodičnih obresti na nešteto načinov, in sicer z uporabo različnih pravil pro rata temporis, ki so zelo nejasna glede linearnosti časa.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Nekatere države članice, vključno z Belgijo in Švedsko, se v svojih prenosih niso izrecno sklicevale na davke.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Nekatere države članice, pa tudi kar nekaj tretjih držav, je v koraku s časom, mnoge pa zaostajajo.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Nekatere države članice, na primer Avstrija, so organizirale seminarje za obveščanje pomembnih deležnikov o rezultatih OMK.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Nekatere države članice, med drugimi Francija, Češka republika in Belgija, so člen 2 vsaj deloma prenesle s sprejetjem besedil o prenosu Direktive 2001/42/ES11, bolj znane kot Direktive o strateški okoljski presoji (SOP).
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Nekatere države članice, zlasti Nemčija, Slovenija in Švedska, so razširile področje uporabe opustitvenih tožb na nacionalni ravni z namenom vključitve poslovnih praks (kot je zavajajoče oglaševanje), ki škodujejo kolektivnim interesom gospodarskih družb.
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Nekatere države članice, kot sta Danska in Litva, so skoraj izključno poročale o odpadkih, zbranih iz gospodinjstev (Y46), in ostankih, ki nastanejo pri sežiganju gospodinjskih odpadkov (Y47).
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Nekatere države članice, kot so Francija, Nemčija, Italija, Poljska in Španija, skrbijo za prevode celotnih referenčnih dokumentov o NRT ali njihovih delov.
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Nekatere države članice, npr. Francija, so izrazile željo, da ta priporočila prouči svetovalni odbor za izvoz in vračilo predmetov kulturne dediščine.
Some Member States, such as Germany, Austria and the Netherlands, require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
V nekaterih državah članicah, na primer v Nemčiji, Avstriji in na Nizozemskem, je treba na podlagi te izjeme imetnikom pravic plačati nadomestilo za uporabo del.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Nekatere države članice, kot na primer Nemčija, so začele izvajati pobude s posebnimi merili in/ali standardi, s katerimi spodbujajo ustvarjanje kakovostnih spletnih vsebin za otroke ter njihovo boljšo prepoznavnost.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Nekatere države članice, kot so Italija, Malta, Grčija in Ciper, so bolj neposredno izpostavljene masovnim prihodom nezakonitih migrantov in v omejenem obsegu oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Nekatere države članice, sindikati in večina akademikov bi bili bolj naklonjeni širši zeleni knjigi, ki bi namesto osredotočanja na posamična delovna razmerja združevala kolektivne vidike delovnega prava.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Nekatere države članice15 menijo, da ukrepi iz direktiv spodbujajo storilnost in konkurenčnost.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Nekatere države članice18 so uvedle določbe, ki javnim organom nalagajo dolžnost, da spodbujajo enakost kot osrednji cilj vseh svojih dejavnosti.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Nekatere države članice35 so javnim organom oz. nevladnim organizacijam, dejavnim na področju vračanja, zagotovile informacije ali usposabljanje.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Nekatere države članice37 so že uspešno vzpostavile sistem nacionalnih obveznosti glede prihranka energije za energetsko industrijo: doseženi so bili prihranki v višini do 6 % končne porabe energije38.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Nekatere države članice44 so nadgradile vso svojo delovno opremo, v nekaterih drugih pa so bile nadgradnje manjše, kot na primer na Švedskem (15 %) in Slovaškem (12,36 %).
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Nekatere države članice48 so kupile opremo, povezano s kontrolnimi vrati za avtomatiziran sistem mejnega nadzora49, ali imenik javnih ključev Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), s katerim se podpira izmenjava informacij o pristnosti e-potnih listov med različnimi državami50.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Nekatere države članice49 poročajo, da ustrezna uporaba obratnega dokaznega bremena še vedno pomeni izziv in da ga nacionalna sodišča ne poznajo dovolj dobro.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Nekatere države članice87 so uvedle posebne postopke, da bi preprečile izgubo dodeljenih sredstev.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Nekatere države članice uporabljajo najvišje dovoljene meje vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida za cigarete (10 : 1 : 10) tudi v cigaretah, ki jih zvije uporabnik, v drugih državah članicah tega niso ugotovili, ker do zdaj ni bilo nobenih mednarodno sprejetih merilnih metod.
Some members also considered the European social model as the driving force behind European integration.
Po mnenju nekaterih članov je evropski socialni model tudi gonilna sila evropskega povezovanja.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Nekateri člani so izrazili željo, da bi novi zbornik sporočil za javnost prejemali po elektronski pošti.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Nekateri člani menijo, da bi bilo mogoče s tem novim pristopom izboljšati pogoje za napotene delavce oziroma jim zagotavljati enake pogoje kot lokalnim delavcem.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Nekateri člani so razložili, da v praksi lokalni stroški za hčerinsko podjetje ne prehajajo na matično podjetje, ker bi bilo predrago določiti in izolirati te stroške
Some members felt that this matter should be deferred to the plenary session in September in order to allow a further Bureau debate.
Med razpravo so nekateri člani ocenili, da bi bilo primerno odložiti pregled te točke na plenarnem zasedanju septembra, tako da bi se v predsedstvu lahko začela nova razprava.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Nekateri člani so poudarili, da bo delegacija EESO, ki bo odšla na vrh v Københavnu, morala pripraviti zelo podrobno poročilo o svojih nalogah.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Nekateri poslanci Evropskega parlamenta so že pozvali, da se nagrada Nobelovega sklada za mir, ki jo je prejela EU in je vredna skoraj 1 milijon USD, vloži neposredno v ukrepe za ustvarjanje delovnih mest za mlade.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Nekateri poslanci in nekatere organizacije potrošnikov so bili mnenja, da je treba zaradi posledic finančne krize izboljšati zaščito imetnikov zavarovalnih polic ter da bi se oblike prodaje različnih zavarovalnih produktov lahko izboljšale.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Nekatere države članice sploh ne priznavajo obveznosti.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Spomnimo naj na vprašanje odgovornega dajanja kreditov in prezadolženosti30, ki v direktivi o potrošniških kreditih ni bilo rešeno, na neuspešne predloge o hipotekarnih kreditih31 – čeprav se že leta podpira zamisel o njihovi uskladitvi, na občutljive določbe o čezmejnih plačilih in uporabi debetnih/kreditnih kartic, pomanjkanje pravih možnosti za prenos bančnih računov in zagotavljanje splošnih osnovnih bančnih storitev, neučinkovite ureditve za premagovanje finančnih kriz in zagotavljanje takojšnjih nadomestil za izgube in škodo, ki jih utrpijo stranke bank.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Spomnimo naj na vprašanje odgovornega dajanja kreditov in prezadolženosti9, ki v direktivi o potrošniških kreditih ni bilo rešeno, na neuspešne predloge o hipotekarnih kreditih – čeprav se že leta podpira zamisel o njihovi uskladitvi, na občutljive določbe o čezmejnih plačilih in uporabi debetnih/kreditnih kartic, pomanjkanje pravih možnosti za prenos bančnih računov in zagotavljanje splošnih osnovnih bančnih storitev, neučinkovite ureditve za premagovanje finančnih kriz in zagotavljanje takojšnjih nadomestil za izgube in škodo, ki jih utrpijo stranke bank.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
Ob razbitju se živo srebro, ki ga vsebujejo nekateri instrumenti, razlije po bivališču.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Vendar so nekatera sporočila, v katerih se uporabljajo trditve o okoljskih, socialnih, etičnih in zdravstvenih vidikih, neresnična ali pa je njihova vsebina netočna, kar škoduje podjetjem, ki v celoti izpolnjujejo zakonodajo, pa tudi potrošnikom.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Nekatere kovine (enojni elementi) resda lahko oksidirajo, npr. rjavenje železa, ali pa v ustreznih pogojih tvorijo druge spojine, vendar pa je osnovni element mogoče ponovno pridobiti.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g., the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.<}0{>Nekatere kovine (enojni elementi) resda lahko oksidirajo, npr. rjavenje železa, ali pa v ustreznih pogojih tvorijo druge spojine, vendar pa je osnovni element mogoče ponovno pridobiti.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Nekateri proizvajalci mikroprocesorjev ponujajo poceni procesorje, ki porabijo manj energije in sproščajo manj toplote (kar je velik problem za ohlajanje prostorov s strežniki).