natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Vprašanje N: Ali je potrebna pojasnitev pravne zahteve po vzročni zvezi, da se olajšajo odškodninske tožbe?
Question N: Is/are there any other issue(s) or area(s) that requires to be explored further or addressed at EU level in the context of consumer protection?
Vprašanje N: Ali v okviru zakonodaje o varstvu potrošnikov obstajajo še druga vprašanja ali področja, ki bi jih bilo treba podrobneje raziskati ali obravnavati na ravni EU?
Question No 1
Vprašanje št. 1
Question No 2
Vprašanje št. 2
Question O:
Vprašanje O:
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
vprašanje zastopanja in resnične udeležbe potrošnikov v organih na nacionalni ravni in ravni EU;
QUESTION ON CHILDREN
VPRAŠANJE O OTROCIH
QUESTION ON DETENTION STANDARDS
VPRAŠANJE O PRIPORNIH STANDARDIH
QUESTION ON MONITORING OF DETENTION CONDITIONS
VPRAŠANJE O NADZORU PRIPORNIH POGOJEV
Question:
Vprašanje:
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Vprašanje: ali ste v zadnjih dveh letih osebno ali kdor koli drug iz vašega gospodinjstva uporabljali katero koli od naslednjih plačanih storitev v (NAŠA DRŽAVA)?
Question: Q3.1 for each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Vprašanje: Q3.1 Ali ste v zadnjih dveh letih osebno ali kdor koli drug iz vašega gospodinjstva pri uporabi posamezne vrste plačanih storitev v (NAŠA DRŽAVA) doživeli kaj od naslednjega?
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
zasliševanju glede zasebnega življenja, ki ni nujno potrebno za dokazovanje dejstev, na katerih temelji obtožnica;
Questioning the approach of provisions that have existed for decades is also required for the establishment of a better regulatory environment.
Dvomi glede pristopa določb, ki obstajajo že desetletja, so potrebni tudi za vzpostavitev boljšega zakonodajnega okolja.
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making.
dvom v objektivnost znanstvenih dokazov, ki so na voljo javnemu oblikovanju politike.
Questioning the scope of the delegation of power
Izpodbijanje področja uporabe pooblastila
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
Postavljanje teh načel pod vprašaj, vsaj kar zadeva programsko opremo (ki temelji na algoritmih) in genetska odkritja (človeški genom, vloga genov), se je izkazalo za zelo kontroverzno.
QUESTIONNAIRE
VPRAŠALNIK,
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
vprašalnik/kontrolni seznam za zbiranje podatkov (glej Prilogo III k temu Priročniku o okoljskem odtisu organizacij) in neobdelane podatke (neobvezno, če so obravnavani kot občutljivi in so ločeno navedeni v zaupnem poročilu);
Questionnaire for national customs administrations
Vprašalnik za nacionalne carinske uprave
Questionnaire to the Member States
Vprašalnik za države članice
Questionnaires were sent and opinions sought from national authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute, industry, user groups, disabled people associations and other interested parties.
CEPT je vprašalnike za mnenjsko raziskavo poslal nacionalnim organom, Evropskemu inštitutu za telekomunikacijske standarde, predstavnikom industrije, skupinam uporabnikov, združenjem invalidov in drugim zainteresiranim strankam.
Questions
Vprašanje
Questions
Vprašanji
Questions about promoting renewables should not therefore be raised without also mentioning the subsidisation of fossil and nuclear energy.
Zato ne bi smeli delati problemov iz podpore obnovljivim virom energije in hkrati molčati o subvencijah za fosilne/jedrske vire.
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Zato se zastavljajo vprašanja o delovnih razmerah in podpori, ki jih potrebuje učno osebje.
Questions address the situation prior to and the administrative process after arrival and, later on, the acquisition of language skills, access to employment, housing and further on, access to education, health services, social life etc. The survey should provide decision-makers and integration services with an in-depth knowledge of the integration process and suggest ways of improving integration policy.
Vprašanja obravnavajo položaj pred prihodom in upravni proces po prihodu ter pozneje pridobivanje jezikovnih spretnosti in znanj, dostop do zaposlitve, nastanitve ter dostop do izobraževanja, zdravstvenih storitev, družbenega življenja itd. Raziskava naj bi nosilcem odločanja in službam za vključevanje zagotovila poglobljeno poznavanje procesa vključevanja in predlagala načine izboljšanja politike vključevanja.
Questions also arise about the attachment of joint accounts, e.g. accounts in the name of both spouses, and of nominee accounts, i.e. accounts in which the account owner holds monies on behalf of the debtor.
Sprožajo se tudi vprašanja glede zaplembe skupnih računov, npr. računov na ime obeh zakoncev, in imenskih računov, npr. računi, na katerih hrani imetnik računa denarna sredstva v imenu dolžnika.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
Pojavljajo se tudi vprašanja o pogostosti uporabe evropskega naloga za nadzor.
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Komisijo je treba opozoriti na vprašanja in bojazni, ki so bila izražena v teh kontekstih.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Pojavljajo se vprašanja o tem, kdo mora biti odgovoren za dokazno breme na splošno in še zlasti kdo mora razviti in izvesti preskuse ter na kateri ravni.
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
vprašanja in odgovori zdravstvenih strokovnjakov pacientu morajo biti razumljivi;
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Vprašanja so se nanašala ne le na nove določbe, temveč tudi na stare, kar bi lahko bila posledica informacijskih kampanj, ponovnega zanimanja deležnikov (med katerimi nekateri še niso bili v celoti seznanjeni z veljavno zakonodajo) za označevanje tekstilnih izdelkov ali tega, da so imele nekatere stare določbe drugačno besedilo in številčenje ter so se zato zdele drugačne.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Vprašanja v zvezi z zadevami s področja uporabe skupnega evropskega prodajnega prava, ki jih to pravo izrecno ne ureja, bi bilo treba reševati samo z razlago njegovih določb brez uporabe katerega koli drugega prava.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
V zvezi s tem se lahko odprejo vprašanja o državnem navzkrižnem subvencioniranju, ki lahko posledično sprožijo vprašanja konkurence na energetskem trgu.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Pojavijo se lahko vprašanja glede natančnega področja uporabe Direktive, ki bodo morda pomembna zlasti v sodbah Sodišča.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Obravnavana so bila tudi vprašanja o prispevku nove Lizbonske pogodbe k reševanju problema trgovine z ženskami in otroci za namene spolnega izkoriščanja, o potrebi po univerzalni zakonodaji in dvostranskih sporazumih o sodelovanju, o pravicah otrok in varstvu podatkov.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Vprašanja v zvezi s to možnostjo zahtevajo večjo družbeno razpravo, zlasti ob upoštevanju Montijevega poročila o pomanjkanju javne podpore za evropski projekt.
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Vprašanja, povzeta iz dokumenta SEC(2007) 1188 konč.
Questions for debate
Vprašanja za razpravo
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Vprašanja, ki bi jih morali nacionalni ekonomsko-socialni sveti obravnavati v svojih prispevkih:
Questions for public consultation
Vprašanja za javno posvetovanje
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Pojavila so se vprašanja, ali sodbe Sodišča vplivajo na uporabo postopkov za plačilni nalog v potrošniških sporih.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
Vprašanja glede neodvisnosti NRO ostajajo odprta v majhnem številu držav, ki jih Komisija pazljivo proučuje.
Questions need to be asked about the sustainability – even in the medium-term – of the current energy consumption model, not only because of the risk of irreversible damage to the environment, particularly through climate change, but also because it is almost certain that the availability of important primary sources such as hydrocarbon fossil fuels will be reduced.
Dejansko si je treba zastaviti vprašanje o trajnosti, celo srednjeročni, sedanjega modela porabe energije: ne le zaradi nepovratne škode za okolje, pri čemer posebno skrb zbujajo podnebne spremembe, ampak tudi zaradi zelo verjetnega zmanjševanja razpoložljivosti primarnih virov energije, kot so fosilna goriva.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Treba se je vprašati, zakaj  očitno ni mogoče državljanom zagotoviti kritja njihovih najosnovnejših potreb in dostojnega dela.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Treba se je vprašati, zakaj očitno ni mogoče državljanom zagotoviti kritja njihovih najosnovnejših potreb in dostojnega dela.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Treba se je vprašati, zakaj se zdi, da ni mogoče zadovoljevati najosnovnejših potreb državljanov in jim zagotavljati dostojno delo.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Izkazalo se je, da so vprašanja dodelitve in tudi ocenjevanja tega, kar bi se lahko doseglo z alternativnimi (hipotetičnimi) instrumenti, zelo zapletena.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Vprašanja s področja civilnega pravosodja bodo postala pomembnejša.
questions of coordination;
vprašanja koordinacije;
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Vprašanja, povezana s socialno odgovornostjo podjetij ter delavskimi in človekovimi pravicami, se ne ustavijo na evropskih mejah.
Questions of food safety and security have a bearing on nearly all sectors of our economy and society, and very often call for regulatory action.
Vprašanja varnosti hrane in zanesljivosti preskrbe s hrano vplivajo na skoraj vse sektorje našega gospodarstva in družbe ter pogosto zahtevajo regulativno ukrepanje.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Velikega pomena so na primer vprašanja glede cene ogljikovega dioksida, povečanja cene energije kot posledice politik obnovljivih virov energije in stroškov ukrepov na področjih, ki spadajo pod ETS, za gospodinjstva.
Questions of healthy living and active ageing have a bearing on nearly all sectors of our lives and society, and very often call for regulatory action.
Vprašanja zdravega življenja in dejavnega staranja vplivajo na skoraj vsa področja našega življenja in družbe in pogosto zahtevajo regulativno ukrepanje.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Vprašanja odgovornosti, reševanja sporov in obravnavanja pritožb po vsej prometni verigi je treba razjasniti in poenostaviti.
Questions of online accessibility are not limited to intellectual property rights.
Vprašanja o spletni dostopnosti niso omejena na pravice intelektualne lastnine.
Questions of recognition and enforcement in a Member State other than that whose courts delivered the order for payment are exclusively left to Regulation No 44/2001 and, as from its entry into force, to the future Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Vprašanja priznavanja in izvrševanja v državi članici, ki ni država članica, v kateri so sodišča izdala plačilni nalog, so v celoti prepuščena Uredbi št. 44/2001 in od njenega začetka veljavnosti prihodnji Uredbi o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Poleg tega bi bilo priporočljivo v okviru tega sveta obravnavali tudi vprašanja, povezana z bojem proti diskriminaciji na podlagi spola, narodnosti ali veroizpovedi.
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
VPRAŠANJA O INSTRUMENTIH ZA VZAJEMNO PRIZNAVANJE
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
VPRAŠANJA O PRIPORU PRED SOJENJEM
Questions on which the Commission invites contributions include:
Vprašanja, na katera Komisija išče prispevke, so naslednja:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Vprašanja, na katera Komisija išče prispevke zaradi prepoznavanja najboljše prakse, so naslednja:
Questions raised pointed to the effect on employment and prosperity, and to the need to be more competitive and more productive in an ageing society.
Postavljena so bila vprašanja glede vpliva na zaposlenost in blaginjo ter glede potrebe po večji konkurenčnosti in produktivnosti v starajoči se družbi.
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Vprašanja glede možnosti, ugotovljenih v Zeleni knjigi
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Vprašanja v zvezi z lastništvom in varnostjo podatkov pred kibernetskimi napadi se morajo rešiti na zadovoljiv način ne glede na to, ali je naloga dodeljena sistemskim operaterjem distribucijskega omrežja ali drugim ponudnikom storitev.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
Vprašanja glede netehničnih načinov spodbujanja ciljev prometne politike, vključno s podjetniško politiko, poslovnim obnašanjem, sprejemanjem inovacij in spremembami obnašanja.
Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
Vprašanja glede dokaznega bremena so še naprej sporna in s praktičnega vidika bistvenega pomena.
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
Vprašanja glede usklajevanja interesa EU z nacionalnim/regionalnim/lokalnim interesom, zlasti s stališča interesov organizirane civilne družbe.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Ostaja pa vprašanje, kako naj države članice ravnajo pri naročilih, katerih vrednost je nižja od določenega »praga«, kjer Pogodba še vedno velja, kot je to tudi navedeno v uvodu direktive.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
Vendar še vedno obstajajo vprašanja o koristnosti take širitve, ki bi se morala izvesti z revizijo Direktive.
Questions such as these should in future be debated more in society.
O teh vprašanjih bi bilo treba v prihodnje več razpravljati.
Questions to be addressed
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Vprašanja, na katera naj svetovalna komisija ali komisija za alternativno reševanje sporov odgovori v svojem mnenju:
Questions to member states and all concerned stakeholders
Vprašanja državam članicam in vsem zainteresiranim stranem
Questions to Stakeholders
Vprašanja za zainteresirane strani
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
VPRAŠANJA ZA SOCIALNE PARTNERJE
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.
Med oceno se je pojavilo tudi vprašanje ali je v odsotnosti pravne podlage za dejavnosti na nekaterih področjih, ki zadevajo državljane in podjetja, mogoče pričakovati veliko nacionalno udeleženost.
Questions were asked as to whether "social model" was the most appropriate term or whether it should be replaced – in some languages at any rate – by the more accurate expression "model of society".
Izražen je bil pomislek, ali je izraz »socialni model« ustrezen ali pa bi bilo treba vsaj v nekaterih jezikih uporabljati izraz družbeni model.
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
Vprašanja, ki se morda zdijo politikom in državnim uradnikom držav članic in evropskih ustanov preveč preprosta, so zapletena in ustvarjajo zmedo pri posameznikih ali podjetjih, bodo, če se nanje odgovori preprosto, zbližala evropsko birokracijo in civilno družbo.
Questions/Answers with the members of the REX Section
Vprašanja članov strokovne skupine REX in odgovori na zastavljena vprašanja
Questions8
Vprašanja8
Questions:
Vprašanja
Questions:
Vprašanja:
Questions:
Vprašanje:
Questions:
Vprašanji:
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Vprašanje 12: Ali mora prihodnji instrument Skupnosti priznati zavračanje, če usklajena kolizijska pravila določijo pravo tretje države?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Vprašanje 13: Katero kolizijsko pravilo je treba sprejeti, da se določi pravo, ki se uporabi za predhodna vprašanja z vplivom na dedovanje?
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Vprašanje 1: Katera vprašanja je treba navezati na dedno pravo?
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Vprašanje 22: Ali je treba določiti, da se usklajeno pravilo o pristojnosti uporablja tudi za druge organe, ki lahko delujejo na področju dedovanja?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Vprašanje 26: Ali lahko premislimo o tem, da bi bila sodba, izdana na področju dedovanja v eni državi članici, priznana po uradni dolžnosti in podlaga za vpis sprememb brez uradnih postopkov v zemljiško knjigo v drugi državi članici?
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Vprašanje 28: Ali je treba predvideti posebna pravila za olajšanje priznanja in izvršitve v eni državi članici za oporoke, sestavljene v drugi državi članici?
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Vprašanje 32: Ali je treba sprejeti določbe za zavarovanje uporabe nujnega deleža, določenega v zakonu o dedovanju ali drugem zakonu, ki bi zahteval uporabo tega varstva, kljub obstoju sklada?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Vprašanje 36: Ali je treba predvideti vzpostavitev sistema vpisovanja oporok v register v vseh državah članicah?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Vprašanje 38: Ali bi ukinitev vseh formalnosti pravnih aktov ali potrditve (apostille) javnih aktov, izvršenih v državi članici in povezanih z dedovanjem, povzročila težave?
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Vprašanje 39: Ali lahko obravnavamo možnost oblikovanja enotnega in vseobsegajočega instrumenta?
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Vprašanje 4: Kako rešiti vprašanje morebitne neskladnosti zakonov, ki se uporabljajo za dedovanje po osebah, ki so umrle istočasno?
quetsch (Prunus domestica L.),
češpelj (Prunus domestica L.),
quetsch (Prunus domestica L.),
češpljah (Prunus domestica L.),
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Za preprečitev takega razvoja dogodkov je potrebno hitro in odločno ukrepanje.
Quick deletion of personal data in the system is not always in the interest of the data subject, who might prefer storage of his or her data in IMI for a longer period, for example in connection with legal proceedings.
Hiter izbris osebnih podatkov v sistemu ni vedno v interesu subjekta, na katerega se podatki nanašajo, ki bi morda želel, da se njegovi podatki hranijo v sistemu IMI daljše obdobje, na primer v zvezi s sodnimi postopki.
Quick dissemination of results
Hitro razširjanje rezultatov
quick distribution with minimal stock keeping.
hitra distribucija s čim manjšimi zalogami.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
hitra rast povpraševanja po tehničnih tekstilijah na prebivalca v svetu, zlasti na Kitajskem, v Indiji in Braziliji.
Quick implementation possible
možno hitro izvajanje
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
V zvezi z okvirnim programom14 je možen hiter napredek, če se sprejmejo hitre odločitve o predlogih Komisije o pregledu finančnih predpisov.
Quick reaction
hiter odziv
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
mehanizem za hiter odziv proti goljufijam na področju DDV,
Quick reaction mechanism against VAT fraud
Mehanizem za hiter odziv v primerih goljufij na področju DDV