natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the difficulties encountered by the Member States in developing and applying these instruments during the 1994-1999 programming period, the Commission included in the implementing Regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund the conditions it considered necessary for control procedures which would provide it eventually with reasonable assurance as to the regularity of the transactions carried out by the Member States.
Dejansko je Komisija pri srečevanju s težavami, ki so se pojavljale pri razvijanju in izvajanju teh orodij v državah članicah v programskem obdobju 19941999, v izvedbene predpise za izvajanje strukturnih skladov in Kohezijskega sklada vključila po njenem nujne pogoje za nadzorne postopke, ki bi v mejah možnega zagotavljali pravilnost transakcij držav članic.
In view of the difficulties for EU citizens to hold shares in a listed company situated in another Member State, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Glede na težave, s katerimi se soočajo državljani, lastniki delnic v podjetjih, ki kotirajo na borzi in imajo sedež v drugi državi članici, Komisija v svojem predlogu za najmanjšo možno uskladitev predlaga naslednje rešitve:
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Ta predlog je tvegan, saj je ob cikličnih nihanjih gospodarskega položaja težko pripravljati gospodarske napovedi.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Ta predlog jebi se lahko izkazal za tveganega, saj je ob cikličnih nihanjih gospodarskega položaja težko pripravljati gospodarske napovedi.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Ta predlog bi se lahko izkazal za tveganega, saj je ob cikličnih nihanjih gospodarskega položaja težko pripravljati gospodarske napovedi.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Zaradi ugotovljenega izkrivljanja je po mnenju EESO tako na ravni držav članic kot EU potreben jasen model kmetijskih struktur, kar bo imelo posledice za uporabo zemljišč in zemljiške pravice.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Zaradi ugotovljenih nepravilnosti je po mnenju EESO tako na ravni držav članic kot EU potrebna jasna vizija strukture kmetijstva.
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
Zaradi različnih stališč držav članic glede ukrepanja in različnih ukrepov, ki so jih sprejele nekatere države članice (AT, DK, SE), vendar ne vse, obvladovanja takšnih tveganj ni mogoče doseči tako, da se odgovornost za ukrepanje prepusti samo državam članicam.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Zaradi raznolikosti dodatnih sistemov socialne varnosti pokojninskega zavarovanja, se mora Skupnost omejiti le na določitev splošnega okvira ciljev za dosego in zato je Direktiva ustrezen pravni instrument.
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Zaradi raznolikosti dodatnih sistemov socialne varnosti, se mora Skupnost omejiti le na določitev splošnega okvira ciljev za dosego in zato je Direktiva ustrezen pravni instrument.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
V zvezi z raznovrstnostjo in celovitostjo evropskih športnih struktur meni, da je nerealistično poskusiti opredeliti enoten model športne organizacije v Evropi.
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
Glede na raznolikost pristopov in napredka držav članic Komisija priznava, da zavezujoč rok ukinitve, določen za celotno EU, ni izvedljiv za vse države članice.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Ob upoštevanju raznolikosti zakonodaje držav članic in zahtevnosti teme je predlagala, da se obravnavanje tega vprašanja omeji najprej na težave v zvezi z bančnimi rubeži.
In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Poleg tega se EESO glede na različne nacionalne politike in očitno nezadostna sredstva Sklada zavzema za uvedbo izbirnosti uporabe sredstev Sklada za posamezne države članice.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Zaradi raznovrstnosti evropskih držav in regij je to korak za prepoznavanje možnosti in ustrezno oblikovanje politike in upravljanja.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
Ob upoštevanju dinamične narave morskih ekosistemov ter njihove naravne spremenljivosti in dejstva, da se bodo pritiski in vplivi nanje razlikovali z razvijanjem različnih vzorcev človeških dejavnosti in zaradi vpliva podnebnih sprememb, je bistveno priznati, da je opredelitev dobrega okoljskega stanja dinamična in prožna ter jo je treba sčasoma prilagoditi.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Vendar se EESO glede sodb Evropskega sodišča o kolektivnih pogodbah opredeljuje za to, da države članice lahko z ustreznimi zakonskimi in upravnimi ukrepi uveljavijo ohranitev plač in delovnih pogojev, običajnih v nekem kraju.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Ob upoštevanju gospodarskih in družbenih sprememb, ki so povzročile nastanek novih oblik samozaposlovanja, in na podlagi izkušenj držav, ki so te oblike zakonsko uredile, je mogoče ugotoviti, da je precejšen del te pomembne skupine "own-account workers" pri svojem delu ekonomsko odvisen.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Ob upoštevanju gospodarskih in družbenih sprememb, ki so povzročile nastanek novih oblik samozaposlovanja, in na podlagi izkušenj držav, ki so te oblike zakonsko uredile, je mogoče ugotoviti, da je precejšen delež te pomembne skupine "own-account workers" pri svojem delu ekonomsko odvisen.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Ob upoštevanju gospodarskih in družbenih sprememb, ki so sprožile nastanek novih oblik samozaposlovanja, in na podlagi izkušenj držav, ki so te oblike zakonsko uredile, je mogoče ugotoviti, da je precejšen delež te pomembne skupine own-account workers pri svojem delu ekonomsko odvisen.
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
Zaradi gospodarskih težav, ki bi jih takojšnje izvajanje lahko povzročilo zadevnim nemškim in madžarskim nosilcem dejavnosti, bi bilo treba Nemčiji in Madžarski dovoliti, da uporaba te opredelitve cigar in cigarilosov preložita do 1. januarja 2015.’.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
Komisija glede na gospodarski pomen tega sektorja pripravlja evropski akcijski načrt za maloprodajni sektor, s katerim bo določila strategijo EU za maloprodajni sektor v naslednjih letih.
In view of the EESC's involvement in the appraisal of the EU's development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Glede na to, da sodeluje pri razmisleku o razvojni politiki EU in glede na tesne stike, ki jih ima z organizacijami civilne družbe v številnih afriških državah, se zdi primerno, da EESO pripravi mnenje o prednostni obravnavi Afrike v okviru evropske razvojne politike.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
EESO meni, da bi morali dogodki v okviru evropskega leta obravnavati te resne skrbi11.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
EESO meni, da bi morali dogodki v okviru evropskega leta obravnavati te resne skrbi13.
In view of the EESC’s involvement in the appraisal of the EU’s development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Glede na to, da sodeluje pri razmisleku o razvojni politiki EU in glede na tesne stike, ki jih ima z organizacijami civilne družbe v številnih afriških državah, se zdi primerno, da EESO pripravi mnenje o prednostni obravnavi Afrike v okviru evropske razvojne politike.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
Spričo občutnih posledic sedanje gospodarske krize EESO opozarja na vse večjo nevarnost radikalizacije, tj. terorizma verske, pa tudi ideološke narave.
In view of the effects of the economic crisis on business, Option 1 would mean that initiatives that are currently operating below the optimum scale would remain under-developed, and areas where there is a clear need to expand EU action (such as the financial instruments) would suffer from the lack of a consistent, welfare-enhancing set of EU initiatives.
Zaradi vplivov gospodarske krize na podjetja bi se zaradi možnosti 1 pobude, ki se zdaj izvajajo pod mejo optimalnega obsega, še vedno razvijale, področja, kjer je jasno, da je treba razširiti ukrepe EU (kot so finančni instrumenti) pa bi bila prizadeta zaradi pomanjkanja doslednih pobud EU, ki krepijo blaginjo.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Zaradi učinkov tega predloga EESO poziva Komisijo, naj predlaga načine za sodelovanje med finančnimi institucijami nesodelujočih držav in držav članic, ki so upravičene do davka.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Glede na mnenja EFSA in programe Skupnosti za izkoreninjenje stekline v nekaterih državah članicah je treba ukrep o prehodnem obdobju iz člena 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 podaljšati do 31. decembra 2011.
In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Glede na mnenja EFSA in programe Skupnosti je treba ukrep o prehodnem obdobju iz člena 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 podaljšati do 31. decembra 2011.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
Glede na nastajajoči trg storitev stroj–stroj in nove tehnologije bi si morale države članice prizadevati za zagotovitev tehnološke nevtralnosti pri spodbujanju zagotavljanja storitev po zraku.
In view of the emerging state of the art for the measurement and management of operational risk the rules should be kept under review and updated as appropriate including in relation to the charges for different business lines and the recognition of risk mitigation techniques.
Glede na nastajajoče najnovejše tehnike za merjenje in upravljanje operativnega tveganja, bi se morala pravila pregledovati in ustrezno posodabljati, vključno v zvezi s stroški za različna poslovna področja in priznavanjem tehnik za zmanjševanje tveganja.
In view of the energy and climate change goals, the NRP confirms Slovenia's commitments to greenhouse gas reduction and the use of renewable energy, but presents no national target for energy efficiency.
Glede energetskih in podnebnih ciljev NRP potrjuje zaveze Slovenije glede zmanjšanja toplogrednih plinov in uporabe obnovljive energije, a ne določa nacionalnega cilja za energetsko učinkovitost.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
Glede na povečano vlogo skupne vizumske politike pri olajšanju možnosti potovanja zakonitim potnikom, vključno s turisti, za spodbujanje rasti v EU Komisija predlaga, da se ta možnost odpre vsem državam članicam.
In view of the enlarged areas of expertise to be covered as a result of this amendment, it is appropriate for the Commission, appointing six members of the Committee, to cooperate closely with Member States, the European Parliament and the Agency during the appointment process.
Z vidika razširjenih področij strokovnega znanja, ki morajo biti zajeta kot posledica tega predloga spremembe, je za Komisijo primerno, da v postopku imenovanja šestih članov Odbora tesno sodeluje z državami članicami, Evropskim parlamentom in agencijo.
In view of the enlarged mandate of the coordination group in the area of pharmacovigilance, the technical and administrative support by the secretariat of the Agency to the coordination group should be reinforced.
Zaradi razširjenih pristojnosti in pooblastil koordinacijske skupine na področju farmakovigilance je treba okrepiti tehnično in upravno podporo, ki jo koordinacijski skupini zagotavlja sekretariat Agencije.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
Glede na izjemno visoke stopnje brezposelnosti med mladimi je pričakoval, da se bo analiza rasti osredotočila na energijo, notranji trg in storitve ali konkurenčnost.
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Glede okoljske in gospodarske vrednosti oceanov in morij obstaja posebna potreba po vseobsegajoči pomorski politiki, usmerjeni v okoljsko trajnosten razvoj uspešnega pomorskega gospodarstva in izrabo vseh možnosti pomorske dejavnosti.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Ob upoštevanju vzpostavljenega sodelovanja med Unijo in CCNR od leta 2003, ki je privedlo do ustanovitve Evropskega odbora za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI), mednarodnega organa, ustanovljenega pod okriljem CCNR, ter za poenostavitev pravnih okvirov, ki urejajo poklicne kvalifikacije v Evropi, bi morali biti potrdila o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijski dnevniki, izdani v skladu z Uredbo o osebju, ki pluje po Renu, na podlagi revidirane Konvencije za plovbo po Renu, ki določa zahteve, ki so enake zahtevam iz te direktive, veljavni na vseh celinskih plovnih poteh v Uniji.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Glede na odvisnost EU od uvoženih virov je dostop do energije in surovin bistvenega pomena za konkurenčnost EU.
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
Glede na vlogo EU na tem področju bi bilo treba prizadevanja osredotočiti na:
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Glede na program EU na področju trajnosti bi bilo pričakovali, da bo Komisija obrate za recikliranje, kjer se uporabljajo te metode, jasno izključila iz evropskega seznama.
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
V zvezi z obstoječima zakonodajnima predlogoma Evropske komisije za obdobje financiranja 2014 do 2020 z dne 5. in 12. oktobra 2011 o krepitvi Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in strukturnih skladov EESO priporoča naslednje:
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
V zvezi z mednarodnimi trgovinskimi obveznostmi EU je pomembno proučiti rešitve za zagotovitev, da se sistemi kakovosti EU lahko uporabljajo za proizvode, ki niso proizvedeni v EU in so v skladu z zahtevami proizvodnje EU, ter da ti sistemi izpolnjujejo obveznosti EU v okviru STO.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Zaradi izjemnega značaja navedenih ukrepov in težkih gospodarskih razmer, ki naj bi jih ti razreševali, bi bilo treba njihovo trajanje omejiti na čim krajše obdobje, ki bi zadostovalo za uresničitev pričakovanih ciljev.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
Glede na obstoječe razlike se ne zdi realistično predlagati ene vrste prevoza, ki bi ustrezala vsem.
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Glede na obstoječe ravni liberalizacije v mednarodnem pomorskem prometu med pogodbenicami:
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
Glede na širjenje cestnega prometa ter okoljske in energetske cilje, ki jih je treba doseči, EESO meni, da ekokombiji predstavljajo pomembno inovacijo na področju cestnega prometa.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
Glede na pričakovano povečanje svetovne konkurence sta ohranitev in krepitev tega vodilnega položaja ključna dejavnika pri ohranjanju celovite konkurenčnosti gospodarstva EU, ki bosta prometni panogi EU tudi zagotavljala priložnost, da deluje na novih in rastočih trgih.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
Glede na pričakovano povečanje voznega parka lahkih tovornih vozil je treba še naprej učinkovito izvajati obvezne cilje glede CO2, da se zagotovi nadaljnje zmanjšanje emisij CO2 iz cestnega prometa.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
Glede na pričakovane strukturne gospodarske spremembe obstajajo zelo močni razlogi za pospeševanje politik trga dela za olajšanje prehodov, s čimer bi se lahko delavce spodbudilo in se jim pomagalo, da bi postali dojemljivi za eksperimentalne inovacije pri prehajanju na manj onesnaževalne dejavnosti.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Glede na strokovno znanje EBA pri oblikovanju delegiranih aktov bi morala Komisija to strokovno znanje uporabiti pri pripravi delegiranih aktov.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Glede na strokovno znanje organa ESMA v zvezi z vprašanji, ki zadevajo vrednostne papirje in trg vrednostnih papirjev, mora imeti organ ESMA osrednjo vlogo pri svetovanju Komisiji o pripravi delegiranih aktov.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Glede na strokovno znanje ESMA pri oblikovanju delegiranih aktov bi morala Komisija to strokovno znanje uporabiti pri pripravi delegiranih aktov.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Glede na to, da obstaja jasno izraženo povpraševanje po spektru v teh pasovih se zdi, da ta mehanizem zagotavlja tudi pravo ravnovesje med čezmejno usklajenostjo in hitrostjo ukrepanja.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Takšnega uhajanja po temeljitih preiskavah za pridobitev dovoljenja za shranjevanje ni pričakovati.