natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Predstavništva Komisije so imela ključno strateško vlogo pri zagotavljanju terenskega dela, povezanega z ELD 2013, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter pri nemotenem usklajevanju z nacionalnimi akterji v smislu vsebine, logistike, obveščanja medijev (tudi družbenih medijev), spremljanja in poročanja.
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Zastopnik Komisije je po poizvedovanju tako tudi obrazložil 13. čl..
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Komisija zastopa Euratom na različnih ravneh ITER, zlasti v Svetu ITER, ki je najpomembnejši organ upravljanja projekta.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Komisija zastopa Euratom na visokih ravneh organizacije ITER (IO) in Fuzije za energijo.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Komisija je Eurocontrolovo Komisijo za oceno uspešnosti zaprosila, da opravi neodvisno oceno učinka enotnega neba na uspešnost sistema upravljanja zračnega prometa.
The Commission requested7 the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
Komisija je od luksemburških organov zahtevala7, da posredujejo zadnje podatke o:
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
Komisija prosi za pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za nedoločen čas, da spremeni opis projektov skupnega pomena, opredeljenih v prilogi predloga uredbe.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Komisija poziva Evropsko agencijo, da zbere in razširi informacije z namenom podpore razvoja promocijskih kampanj zdravja pri delu skupaj s strategijo in programi Skupnosti za javno zdravje.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Komisija poziva Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, da analizira dejanske učinke teh kampanj.
The Commission requests the following to be addressed:
Komisija je želela, da se preuči naslednje:
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Komisija zahteva, da Agencija Evropske unije za temeljne pravice to raziskavo razširi na vse države članice in da jo izvaja redno, da bo mogoče izmeriti napredek na terenu.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Komisija od spomladanskega Sveta in Evropskega parlamenta zahteva, da podpreta ta cilj.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive  and will closely monitor their implementation.
Komisija je leta 2014 od držav članic zahtevala, da v skladu s členom 17 direktive o čiščenju komunalne odpadne vode predložijo programe izvajanja, vključno s podrobnim načrtovanjem naložb, in bo podrobno spremljala njihovo izvajanje.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Komisija zahteva, da Nemčija v svoj sistem uvede obveznost za strojne krožke, da kmetom posredujejo celotni znesek pomoči, in da bodisi prepove „neosrednje dejavnosti“ strojnih krožkov bodisi omeji izvajanje „neosrednjih dejavnosti“ na pravno neodvisne podružnice strojnih krožkov ter tako prepreči navzkrižno subvencioniranje.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Komisija si pridržuje možnost, da bo kmalu predlagala kakršno koli primerno alternativno pobudo, ne da bi pri tem izključevala Pogodbo o ES.
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Komisija si hkrati pridržuje pravico do odgovora v skladu s pravili Pogodbe, ob upoštevanju predvsem pravice do pobude ter razpoložljivih finančnih in človeških virov.“
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Pridržuje pa si pravico do ponovne razprave o navedeni uvodni izjavi v drugi obravnavi, v kateri bo upoštevala tudi mnenje Evropskega parlamenta o tej zadevi.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Komisija si pridržuje možnost proučitve, ali bi bile lahko nekatere naloge izvajanja programa Skupnosti zaupane izvajalski agenciji ali izvajalcem storitev na podlagi pogodb o tehnični in upravni pomoči.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Komisija si pridržuje možnost proučitve, ali bi bile lahko nekatere naloge izvajanja tega programa zaupane izvajalski agenciji.
The Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency acting in compliance with the Council regulation N° 58/2003 of 19 December 2002.
Pri izvajanju te uredbe si Komisija pridržuje pravico, da za upravljanje tega programa pooblasti Izvajalsko agencijo za vseevropska prometna omrežja v skladu z Uredbo Sveta št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002. To ne pomeni, da Komisija ni več odgovorna za programiranje.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Komisija si predvsem pridržuje to pravico, da bo lahko varovala učinkovitost pravice fizičnih in pravnih oseb do odškodnine za škodo, povzročeno s kršitvijo pravil konkurence.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Komisija bo v bližnji prihodnosti predložila sporočilo z natančno opredelitvijo nekaterih prvin, ki bodo državam članicam pomagale pri pripravi njihovega programa v okviru integriranih smernic.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Komisija si pridržuje pravico, da sprejme tehnične standarde za določitev najnižjega denarnega zneska zavarovanja.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Komisija si pridržuje možnost, da ta seznam spremeni.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Komisija si pridržuje pravico, da revidira osnutke poročil, da bi tako zagotovila nepristransko in dosledno poročanje.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Na podlagi člena 196 si Komisija pridržuje pravico, da natančno določi postopek za dodelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Komisija si pridržuje pravico do ukinitve financiranja, če ti osnovni pogoji niso izpolnjeni.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Komisija spoštuje samostojnost upravljalnih struktur športa kot temeljnega načela organizacije športa.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
Komisija spoštuje pomembno vlogo držav članic ter regionalnih in lokalnih organov oblasti na področju storitev splošnega pomena.
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
Komisija spoštuje določbe finančne uredbe pri izvedbi javnega naročila strojne in programske opreme IT ter povezanih storitev; za vse podpisane pogodbe veljajo določbe v zvezi z revizijami in pregledi Računskega sodišča in Evropskega urada za boj proti goljufijam.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
Komisija se je pozitivno odzvala na to zahtevo in za obdobje 2002–2004 izbrala konzorcij osmih raziskovalnih inštitutov s sedeži v šestih različnih državah članicah.
The Commission responded rapidly.
Komisija se je hitro odzvala.
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Komisija se je hitro odzvala na finančno krizo (za celoten sklop sprejetih ukrepov glej Prilogo 2).
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Komisija se je na nesrečo v Mehiškem zalivu odzvala že lani z analizo vrzeli med dejavnostmi na morju in zakonodajnim okvirom Unije ter sporočilom „Soočanje z izzivom varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju“3 (sprejeto oktobra 2010), ki ji je sledilo.
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Komisija se je na krizo v kmetijstvu odzvala s svežnjem celovitih ukrepov.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Komisija se je na izide posvetovanja z evropskimi deležniki in mednarodne sporazume pod okriljem ITU odzvala z oblikovanjem strategije Unije za dolgoročno uporabo pasu UHF.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
Komisija se je na ta poziv odzvala novembra 2006 na podlagi izkušenj iz prvega leta, in sicer z informativnim dokumentom z naslovom „Načrt D – Širša in bolj poglobljena debata o Evropi“4. Komisija je preučila svojo zavezanost ukrepom v okviru načrta D.
The Commission responded to this request by adopting on 26 May 20041, a communication on a stronger partnership for the outermost regions.
Komisija se je odzvala na to zahtevo in 26. maja 20041 sprejela Sporočilo o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Komisija odgovarja državljanom preko informacijskih služb, kot so Europe Direct, Kažipot za državljane, Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov (ECC-Net), Euro-jus, in v velikem obsegu tudi preko drugih služb Komisije.
The Commission responds to the call to explore such 26th regimes further by launching a feasibility study, e.g. in the fields of simple (term-life) insurance and savings products.
Komisija odgovarja na zahtevo po dodatni proučitvi takšnega 26. režima s študijo izvedljivosti, na primer na področju enostavnega (časovno omejenega življenjskega) zavarovanja in varčevalnih programov.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Komisija se na te nujnosti odziva na različne načine.
The Commission responds to this threatening situation every year with the – doubtless entirely justified – demand that lower fishing quotas be set in order, for example, to stop overfishing of cod6.
Na to grozeče stanje se Komisija vsako leto odziva z zagotovo popolnoma upravičeno zahtevo, da je treba predvideti manjše ribolovne kvote, da bi preprečili prelov polenovk6.
The Commission response has been twofold.
Odgovor Komisije je bil dvojen.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Komisija se je nemudoma odzvala na dogodke v Fukušimi.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Komisija ponovno poudarja, da namerava uresničiti cilj 50 % za pomoč s proračunsko podporo preko državnih sistemov.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Decembra 2005 je Komisija angažirala strokovnjake, da bi obravnavali tri navedene cilje, pripravili poročila o posameznih državah članicah ter na podlagi temeljite preučitve zadevnih študij in podatkov, osebnih intervjujev s predstavniki socialnih partnerjev, nacionalnih uprav in zadevnih generalnih direktoratov Komisije ter povratnih informacij s številnih sestankov s predstavniki sektorja glede pridobljenih predhodnih rezultatov predložili svoje sklepe o izvzetju samozaposlenih voznikov in učinkih določb o nočnem delovnem času.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Komisija še vedno meni, da posebna uredba ni potrebna, saj so zahteve za posebne podatke in merila za registracijo že določeni, za nekatere od teh snovi pa bi se morda lahko uporabljale določbe glede snovi z majhnim tveganjem.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
Komisija je po pregledu uredbe REACH46 leta 2013 opredelila nekatere potrebne prilagoditve, vendar je ocenila, da je delovanje te zakonodaje pozitivno in da je v tem trenutku ni treba spreminjati.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
Komisija je leta 2007 pregledala minimalne standarde za zunanje svetovanje.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Komisija je pregledala mandat skupnega foruma za transferne cene5, ki že dejavno sodeluje pri preučevanju, kako najbolje graditi na delu skupine G20 in OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, da bi oblikovali bolj učinkovito in dosledno uporabo pravil v EU z upoštevanjem razmer na enotnem trgu.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Leta 2015 je Evropska komisija spremenila Priročnik evropske standardizacije, da bi ga uskladila z reformami, ki jih uvajata Uredba in Sporočilo za standarde4.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komisija je revidirala socialno agendo za pomoč pri posodobitvi socialnega modela Evrope v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Komisija upravičeno navaja primere, kot so G10, STAR 21 in LeaderShip, kot zglede.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
V njem upravičeno navaja: "Ta ključni sektor gospodarstva in družbe pa potrebuje temeljito prestrukturiranje in posodobitev, da Evropa ne bi zaostajala v svetovni konkurenci na področju izobraževanja, raziskav in inovacij"16.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Komisija upravičeno poudarja pomembno vlogo držav članic in socialnih partnerjev na nacionalni ravni in na ravni sektorjev in podjetij.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Komisija upravičeno poudarja celosten pristop k politikam, kot so politike za obdavčevanje, standarde, trgovino, intelektualno lastnino, raziskave in razvoj, okolje, trg delovne sile, usposabljanje in izobraževanje.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Komisija upravičeno poudarja okoljske vidike in tukaj je treba posebej navesti neugodne razmere v novih državah članicah.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Komisija upravičeno zagovarja načelo matične države.
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komisija upravičeno ugotavlja, da morajo biti »ugodnosti Evrope brez meja« »pravično razpoložljive in dostopne«.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Komisija je pravilno zapisala, da so tako "na voljo le omejene informacije o rezultatih".
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komisija upravičeno poudarja, da ta različnost povzroča zmedo, dodatne stroške, izkrivljanje konkurence, pogosto pa pomeni tudi pomoč pri goljufiji; zahteva več pristojnosti za hitrejše in ustreznejše dodeljevanje odstopanj.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komisija upravičeno poudarja, da ta različnost povzroča zmedo, stroške, izkrivljanje konkurence, pogosto pa pomeni tudi pomoč pri goljufiji; zahteva več pristojnosti za hitrejše in ustreznejše dodeljevanje odstopanj.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Komisija upravičeno izpostavlja zamude pri začetku izvajanja programov, zapletenost sistema in decentraliziranost izvajanja, ki ni imela pozitivnih učinkov.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Komisija upravičeno začne s trenutno dinamiko, vendar hkrati poudarja, da se na to dinamiko lahko pozitivno vpliva s predvidevanjem, opredelitvijo problemov in spodbujanjem dejavnikov za rast.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Komisija upravičeno ugotavlja, da te omejitve omejujejo konkurenco; čeprav se Odbor s tem na splošno strinja, predlaga, da se natančneje preuči razloge za nekatere od teh omejitev, da bi se prepričali, da jih upravičujejo tehtni razlogi in ne zgolj protekcionizem.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
V okviru industrijske politike za obrambni sektor Komisija upravičeno poudarja pomen notranjega trga obrambnih proizvodov, R&R, vloge MSP, možnega prispevka regionalne politike ter razvoja ustreznih znanj in spretnosti.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Komisija podrobno ocenjuje pravilen in popoln prenos Direktive v nacionalno pravo in bo po potrebi sprožila postopek za ugotavljanje kršitev33.
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Komisija rutinsko izvaja omejeno število nadaljnjih inšpekcijskih pregledov.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Komisija sistematično nadzoruje, ali so njeni zakonodajni predlogi in akti, ki jih sprejema, skladni z Listino.
The Commission rules on security shall apply regarding classified information.
V zvezi s tajnimi podatki se uporabljajo pravila Komisije o varnosti.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Komisija je dejala, da bo posameznih primerih še naprej ukrepala v skladu s pravili o konkurenci in izboljšala sedanji okvir.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Po mnenju Komisije obstaja veliko tveganje, da predpristopna pomoč v takih razmerah ne bo dala pričakovanih rezultatov.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Komisija meni, da bi podporni ukrepi morali biti usmerjeni k preprečevanju stečajev, strokovnemu svetovanju in pravočasnemu posredovanju.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Komisija meni, da bi se podporni ukrepi morali osredotočiti na preprečevanje stečajev, strokovno svetovanje in pravočasno posredovanje.
The Commission says that this obligation does not apply to state-recognised charities, but the terms and the system for gaining this charitable status are not stipulated.
Po besedah Komisije ta obveznost ne velja za državno priznane dobrodelne organizacije, pri tem pa ne določa pogojev in oblike organizacije, potrebnih za priznanje takšnega statusa.