natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Takšne ukrepe je mogoče sprejeti le, če ni usklajevanja na ravni Skupnosti.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Takšne premestitve naj bi bile možne za vodstvene delavce, strokovnjake in diplomirane pripravnike.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Omogočiti bi bilo treba uporabo omejenega dela prispevka Unije za kritje upravnih stroškov strukture PRIMA-IS.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Treba je omogočiti, da se to finančno rezervo uporabi tudi za podporo prizadevanj držav članic za reševanje posebnih pritiskov, ki so posledica nenadnih prihodov velikega števila oseb, ki bi morda potrebovale mednarodno zaščito, in ki bi pomenili znatne in nujne zahteve za sprejemne zmogljivosti ali azilne sisteme držav članic.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Omogočiti je treba, na primer, da Komisija uporabi storitve potovalne agencije ali organizatorjev konferenc, da ti prevzamejo povračilo stroškov udeležencev na konferencah, ob čemer je treba zagotoviti, da privatno podjetje ne uporablja diskrecijskih pooblastil.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Omogočiti je treba, na primer, da Komisija uporabi storitve potovalne agencije ali organizatorjev konferenc, da ti prevzamejo povračilo stroškov udeležencev na konferencah, ob čemer je treba zagotoviti, da privatno podjetje ne uporablja nobenih diskrecijskih pooblastil.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
Če je nujno, bi bilo treba organom za reševanje omogočiti hitro vrednotenje sredstev ali obveznosti propadajoče institucije.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Vendar pa je treba omogočiti zbiranje pristojbine za centralizirano infrastrukturo.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
Vlade bi ga morale pripraviti in sprejeti po obravnavi v nacionalnih parlamentih.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Treba bi bilo domnevati, da „redni potniki, registrirani v VIS“ izpolnjujejo pogoje za vstop v zvezi s tveganjem nedovoljenega priseljevanja in potrebo po posedovanju zadostnih sredstev za preživljanje.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Treba bi bilo domnevati, da prosilci, ki so registrirani v VIS ter so pridobili in zakonito uporabili dva vizuma v 12 mesecih pred vložitvijo vloge, izpolnjujejo pogoje za vstop, kar zadeva tveganje nedovoljenega priseljevanja in potrebo, da imajo zadostna sredstva za preživljanje.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Problem financiranja je treba reševati predvsem z ukrepi za podporo finančnemu sektorju na evropski ravni in ravni držav članic.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Spodbujati ga morajo vsi akterji v turizmu v Evropi: različne vladne ravni – lokalni organi, organizacije za upravljanje z destinacijami, regije, države članice – ter sama Evropska komisija, podjetja, turisti in vsi drugi organi20, ki lahko turizem spodbujajo, podpirajo in nanj vplivajo.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Morali bi predlagati in ponovno poudariti, da se proračunske postavke za raziskave in razvoj na področju energije iz obnovljivih virov kljub finančni krizi ohranijo in povišajo tako na ravni držav članic kot Unije, saj se lahko sicer hitro izgubi vsa neodvisnost v razmerju do drugih sil.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
To je treba zagotoviti z zahtevami po učinkovitem obveščanju javnosti in priložnostjo, da vse zadevne zainteresirane strani lahko sodelujejo v postopku odločanja.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Razpis bi moral biti objavljen interno, na ravni institucij in tudi izven institucij.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
Izvajati bi jo bilo treba v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom, nacionalnimi parlamenti in Svetom, osredotočiti pa bi se morala predvsem na vzajemno priznavanje in usklajevanje opisov kaznivih dejanj ter kazni v izbranih primerih.
It should be pursued particularly in the less developed regions of the enlarged Union which deserve to be given priority, while making sure that there are transitional measures to assist former priority regions.
Izvajati jo je treba zlasti v manj razvitih regijah razširjene Unije, ki si zaslužijo to prednost, ob tem pa je treba zagotoviti tudi prehodne ukrepe, ki bodo v pomoč prejšnjim prednostnim območjem.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Treba ga je brati skupaj z referenčnima dokumentoma: poročilom o napredku, ki je bil do zdaj dosežen pri evropski strategiji za globalno Evropo 2006, in analitičnim dokumentom, ki se zavzema za „trgovino kot gibalo razcveta“.
It should be read with the indicative action plan.
Strategijo dopolnjuje okvirni akcijski načrt.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Treba ga je brati s skupnimi predlogi o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (v nadaljevanju „Agencija“) in Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnici.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Treba ga je brati s skupnimi predlogi o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet in Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Treba je vedeti, da ima to, kar se zgodi na enem koncu Evropske unije, lahko posledice za turizem v drugi državi EU.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Morali pa bi se zavedati, da gre pri svetovanju, ki ni neodvisno, morda za prikrito nasprotje interesov, zaradi katerega si potrošnik težje ustvari pravo podobo tega, kako koristen je pravzaprav nasvet, ki ga je prejel.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Treba je ponovno oceniti, ali so izključitve v primeru teh držav članic še vedno upravičene in ali so se druge oblike varstva v teh primerih dejansko izkazale kot enakovredne.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Naj spomnimo, da je leta 2008 evropski program pomoči v hrani nudil pomoč 13 milijonom oseb v 18 državah članicah EU in da je ta delež v letu 2010 narasel na 18 milijonov oseb.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Treba je opozoriti, da člen 300(5) PDEU določa, da pravila, ki urejajo sestavo posvetovalnih organov, „redno preverja Svet ob upoštevanju gospodarskega, socialnega in demografskega razvoja v Uniji.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Treba je opozoriti, da člen 300(5) PDEU določa, da pravila, ki urejajo sestavo posvetovalnih organov (Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij), „redno preverja Svet ob upoštevanju gospodarskega, socialnega in demografskega razvoja v Uniji.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
Spomniti je treba, da člen 72(3) še vedno dopušča možnost proste presoje.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Treba je spomniti, da bodo imele države članice EU zaradi svežnja ukrepov za podnebne spremembe in energijo na razpolago znatne prihodke dražb.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Treba je opozoriti, da je Odločba Sveta št. 2003/76/ES poleg tega prenesla sredstva in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo na Evropsko skupnost ter namenila neto vrednost teh sredstev raziskavam v sektorjih, povezanih s premogom in jeklom.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Treba je opozoriti, da je Odločba Sveta št. 2003/76/ES poleg tega prenesla sredstva in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo na Evropsko skupnost ter namenila neto vrednost teh sredstev raziskavam v sektorjih, povezanih s premogom in jeklom.
It should be recalled that Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive; Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the ‘Article 29 Working Party’.
Treba je vedeti, da za podatke, hranjene v skladu s to direktivo, v celoti veljata Direktiva 95/46/ES in Direktiva 2002/58/ES; člen 30(1)(c) Direktive 95/46/ES zahteva posvetovanje z „delovno skupino iz člena 29“.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Spomniti je treba, da je Komisija v svojem priporočilu o novem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti spodbudila sodišča, naj po potrebi imenujejo mediatorje za pomoč dolžniku in upnikom pri uspešnem vodenju pogajanj o načrtu prestrukturiranja.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
V zvezi s tem je treba spomniti, da je v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča omejitve dejavnosti iger na srečo mogoče utemeljiti z nujnimi razlogi v splošnem interesu, kot so varstvo potrošnikov ter preprečevanje goljufij in spodbujanja čezmerne porabe državljanov pri igranju iger na srečo .
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
V zvezi s tem je treba spomniti, da je v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča omejitve dejavnosti iger na srečo mogoče utemeljiti z nujnimi razlogi v splošnem interesu, kot so varstvo potrošnikov ter preprečevanje goljufij in spodbujanja čezmerne porabe državljanov pri igranju iger na srečo2.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
V zvezi s tem je treba spomniti, da je v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča omejitve dejavnosti iger na srečo mogoče utemeljiti z nujnimi razlogi v splošnem interesu, kot so varstvo potrošnikov ter preprečevanje goljufij in spodbujanja čezmerne porabe državljanov pri igranju iger na srečo6.
It should be recalled that LIFE+ is meant to support the implementation and development of Community environmental policy and legislation in general, and in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme, which is much wider than nature and biodiversity.
Opozoriti je treba, da je LIFE+ namenjen podpori izvajanja in razvoja okoljske politike Skupnosti in zakonodaje na splošno ter zlasti izvajanja šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti, ki obsega še veliko več kot naravo in biotsko raznovrstnost.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Treba je poudariti, da sta se programa MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA izvajala v zaskrbljujočem gospodarskem stanju.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Spomniti je treba, da države članice ostajajo prvenstveno odgovorne za organizacijo razprav na nacionalni, regionalnih in lokalnih ravneh.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Naj spomnimo, da odstavek 38 lizbonskih sklepov Evropskega sveta predvideva vlogo nevladnih organizacij pri odprti metodi usklajevanja6.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Naj spomnimo, da odstavek 38 lizbonskih sklepov Evropskega sveta predvideva vlogo nevladnih organizacij pri odprti metodi usklajevanja7.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Treba je opozoriti, da je Sporočilo, predstavljeno leta 2006, obravnavalo vse davke.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Opozoriti je treba, da je začetni predlog Komisije vključeval samo neobvezno namestitev.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Spomniti je treba, da je velika večina beguncev s celega sveta zunaj EU, zlasti v azijskih in afriških državah.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Opozoriti je treba, da so bila prejšnja poročila o uporabi pomembna v zakonodajnem postopku v zvezi z Direktivo 2008/6/ES.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Spomniti je treba, da so programi organizirani glede na naslednje teme: znanje in tehnološke inovacije, informacijska družba in trajnostni razvoj.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Spomniti je treba, da družinski člani državljanov Unije, ki prihajajo iz tretjih držav, že uživajo pravice enake obravnave v skladu s členom 24 Direktive 2004/38/ES.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
Treba je vedeti, da se ta instrument ukvarja samo s podatki o prometu, ki jih obdelujejo ponudniki elektronskih komunikacij.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
Treba je opozoriti, da ta določba upošteva čisto posebno sestavo trga lokalnega prevoza, na katerem imajo MSP včasih odločilno vlogo.
It should be recalled that under the cohesion policy, which supports investments in, for example, major projects, it is normal for resources to be committed well in advance of payments, the latter reflecting implementation on the ground.
Opozoriti je treba, da je pri kohezijski politiki, ki podpira naložbe v, na primer, večje projekte, običajno, da se sredstva odobrijo veliko pred plačili, pri čemer slednja izražajo izvrševanje na terenu.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Kar zadeva približevanje zakonodaje, je treba opozoriti, da vključevanje pravnega reda Unije v nacionalno zakonodajo samo po sebi ne zadostuje; treba se bo pripraviti tudi na njegovo polno izvajanje.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Treba je opozoriti, da se v skladu s sodno prakso Sodišča5 obveznosti, ki določajo prodajo ene same blagovne znamke, ne štejejo za omejevanje konkurence po namenu.
It should be recalled that, taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Treba je opomniti, da bosta skupaj ta dva predlagana ukrepa zagotovila pravilno dolgoročno uporabo DDV pri e-storitvah v skladu s cilji, določenimi v členu 5 Direktive 2002/38/ES.
It should be recalled, in this respect, that the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC introduced a new definition of indirect discrimination without the statistical element in the text in accordance with the definition in the Directives adopted on the basis of Article 13 EC.
S tem zvezi je treba spomniti, da je bila s sprejetjem Direktive 2002/73/ES, ki spreminja Direktivo 76/207/EGS, uvedena nova opredelitev posredne diskriminacije brez statističnega elementa v besedilu v skladu z opredelitvijo direktiv, sprejetih na osnovi člena 13 ES.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Oblasti bi ga morale priznati in podpreti na ciljno usmerjen način, da mu omogočijo trajen dostop do finančnih sredstev, ki se lahko uporabijo za različne vidike te vrste kmetijstva.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Priznati bi ga bilo treba kot horizontalno politiko, usklajevati pa bi ga morala posebna služba v Evropski komisiji, ki bi jo podpirale potrebne politične strukture v drugih institucijah EU.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Priznati bi ga bilo treba kot presečno politiko, usklajevati pa bi ga morala posebna enota v Evropski komisiji, ki bi jo podpirale potrebne politične strukture v drugih institucijah EU2.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Treba bi ga bilo priznati kot glavnega podpornika organizirane civilne družbe in njenih dejavnosti na tem področju.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
Priznati je treba, da je na tem področju že veliko doseženega.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Prav tako se je treba zavedati, da se nacionalni finančni sektorji razlikujejo po velikosti, sistemih upravljanja, učinkovitosti nadzora in stopnji tveganja.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Treba je priznati, da bodo države, ki plujejo pod zastavo EU, morda imele težave pri pomorski inšpekciji v pristaniščih držav nečlanic EU.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Zavedati se je treba, da bodo države, ki plujejo pod zastavo EU, morda imele težave pri pomorski inšpekciji v pristaniščih držav nečlanic EU.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Priznati moramo, da je københavnski proces manj razvit in da bo do polnega delovanja ECVET16 in EOK preteklo še nekaj let.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Takšen postopek bi lahko vključeval tudi posredovanje policije ali sodišča.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Priznati je treba, da obstajajo omejitve pri tem, kako uspešna je lahko samoregulativna pobuda pri zagotavljanju mehanizmov za reševanje sporov.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Da bi bila tožba uspešna, je treba priporočiti, naj imajo žrtve eno samo skupno zastopstvo.
It should be rectified only where there is a material error, i.e.
Popraviti bi ga je moralo biti mogoče le, kadar je nastala vsebinska napaka, t.j.
It should be referred to under the heading "D.
Na to se lahko sklicuje pod naslovom „D.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Moralo bi biti povezano z njihovim vsakodnevnim delom in uporabljati učinkovite učne metode, poleg tega pa ne bi smelo trajati dolgo.