natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Mogoča je zlasti sprememba začasnih OSK za nikelj in svinec, saj ustrezni izidi stalne presoje vpliva Komisije trenutno niso predvidljivi.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Posebej bo vzpostavljena samodejna shema za ustvarjanje digitalnih odtisov evropskih tujih filmov.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Načrtuje se predvsem izmenjava izkušenj z izvajanjem evropskega načrta za oživitev gospodarstva na nacionalni ravni ter glede vprašanja, koliko lahko organizirana civilna družba prispeva k ponovnemu vzponu gospodarstva.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Opravila naj bi se zlasti analiza obstoječih vrzeli na področju zaščite žrtev terorizma za izboljšanje njihovega položaja v Evropi.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
Komisija bo v skladu z operativnimi cilji zlasti naročila znanstveno študijo, da bi ocenila, ali sta se število in delež nesreč, poškodb, smrtnih žrtev in emisij, ki so posledica tehničnih napak, zmanjšala in v kolikšnem obsegu.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Zlasti je treba vsako popravilo ali zamenjavo v razumnem roku uspešno opraviti.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Zlasti člen 10 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, ki se – v skladu s členom 9 Dodatnega protokola – ustrezno uporablja, ne zahteva nobene spremembe.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Zlasti člen 11 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, ki se – v skladu s členom 9 Dodatnega protokola – ustrezno uporablja, ne zahteva nobene spremembe.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Zlasti v členu 12 je predvideno okrepljeno sodelovanje držav članic, Komisija pa je pooblaščena za zagotavljanje podpore državam članicam pri razvoju evropskih referenčnih mrež med izvajalci zdravstvenega varstva in strokovnimi centri v državah EU za malo razširjene, zapletene ali redke bolezni.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
Zlasti se uporablja člen 158 namesto člena 132(2).
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Ko gre za mednarodne kartele za skupno poizvedovanje, lahko pomanjkanje okvira, ki dovoljuje izmenjavo zaupnih informacij, ovira učinkovito sodelovanje.
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Posodobitev navedenih seznamov z novimi posamičnimi krmili je v interesu zainteresiranih strani, ki imajo koristi od ustreznih opisov proizvodov.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Za pesticide, zlasti tiste, ki se izvozijo v države v razvoju, je bistveno, da se zagotovijo informacije o ustreznih pogojih skladiščenja ter da se uporabita primerna embalaža in velikost vsebnikov, da se prepreči ustvarjanje zastarelih zalog.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Zlasti je treba pri vzpostavitvi medsebojnega zaupanja organom države porekla zagotoviti jamstva, da bodo namembna podjetja spoštovala izvozne omejitve.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Zlasti na ravni distribucije morajo biti investicije v pametne števce in lokalno proizvodnjo spremljane z investicijami, ki sistemskim operaterjem distribucijskih omrežij omogočajo upravljanje omrežij na pametnejši in učinkovitejši način.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
Na ravni EU funkcijo (1) že pokriva direktiva o sistemu spremljanja in obveščanja za ladijski promet13.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Komisija bo zlasti ob načrtovanih pregledih obstoječe zakonodaje preučila, ali bi bilo morda ustrezno, da se zahteve prilagodijo posebnim značilnostim množičnega financiranja s finančnim donosom.
In particular attention should be drawn to the following:
Treba je poudariti zlasti naslednje:
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Zlasti za Brazilijo je verjetno, da bo do leta 2015 ohranila presežke za izvoz.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Predlog zlasti s spremembo pravnega instrumenta iz direktive v uredbo zagotavlja enotno in sočasno uporabo ter preprečuje breme in neenakosti, do katerih lahko pride pri prenosu v nacionalno zakonodajo.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Ta pobuda bo zlasti z olajšanjem čezmejnega opravljanja storitev in izboljšanjem ozračja poštene konkurence omogočila izkoriščanje potenciala rasti, ki ga ponujajo napotitve delavcev in delovna mesta za napotene delavce, kot ključnega elementa pri opravljanju storitev na notranjem trgu.
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
Zlasti naročniki ne morejo najbolje izkoristiti nestandardnih rešitev za javno naročanje (na primer inovativno naročanje).
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Zlasti bi bilo treba obravnavati kapitalsko intenzivne naložbe, kot sta zdravstveno in socialno varstvo.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Posebno pozornost je treba posvetiti navzkrižju interesov, ki lahko nastane za predstavnike v upravnem odboru.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
V posebnih primerih se lahko etična presoja opravi v času trajanja projekta.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
V posebnih primerih kot skrajni ukrep ni izključena niti nacionalizacija.
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis.
V posebnih primerih lahko pristojni organi sporazumno opustijo kriterije iz odstavkov 1 in 2, če bi bila njihova uporaba neprimerna, ob upoštevanju kreditnih institucij in pomena njihovih dejavnosti v različnih državah, ter imenujejo drugi pristojni organ, ki bo izvajal nadzor na konsolidirani osnovi.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
V posebnih primerih lahko zadevni nadzorni organi odstopajo od meril iz odstavka 2, če bi bila njihova uporaba neprimerna, ob upoštevanju strukture skupine in relativne pomembnosti dejavnosti zavarovalnic in pozavarovalnic v različnih državah, in za nadzornika skupine določijo drug nadzorni organ.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Zlasti Kitajska je med letoma 2002 in 2005 pomenila več kot 50 % rasti v svetovni porabi industrijskih kovin.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Zlasti Kitajska redno krši mednarodne standarde in Konvenciji ILO 87 in 88 o svobodi združevanja in pravici do kolektivnega pogajanja.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Predstavniki civilne družbe (nevladne organizacije) v teh državah imajo še posebej pomembno vlogo pri demokratizaciji ter varstvu človekovih in državljanskih pravic v Rusiji.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Predstavniki civilne družbe (nevladne organizacije) v teh državah imajo še posebej pomembno vlogo pri demokratizaciji in varstvu človekovih in državljanskih pravic.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
Pristojni organi koordinacijski skupini za plin zlasti poročajo o dogovorjenem mehanizmu sodelovanja 18 mesecev pred iztekom roka za sprejetje in posodobitev načrtov.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Obravnavati zlasti ukrepe za ohranitev zagona, doseženega na področju izobraževanja, na primer s spodbujanjem in pospeševanjem prenosa znanja o pedagogiki medkulturnega dialoga, razvoju učnega načrta in usposabljanja učiteljev.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
Še zlasti ne smejo dajati predlogov ali priporočil glede zasnove strukturiranih finančnih instrumentov.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Podatke bo treba čim bolj avtomatizirati, da jih bo mogoče v celoti in sistematično navzkrižno preverjati, s čimer se bodo določila območja, v katerih je nevarnost, da se zgodijo nepravilnosti, zlasti velika.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Zlasti pridržanje, ki se uporablja v skladu s členom 8(2)(a), (b) in (c), ne sme biti daljše od časa, ki je razumno potreben za izpolnitev upravnih postopkov, potrebnih za pridobitev informacij o državljanstvu prosilca za azil ali o elementih, na katerih temelji njegova prošnja, ali za izvedbo ustreznega postopka za odločanje o njegovi pravici do vstopa na ozemlje.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
Direktiva 2012/29/EU, ki je v državah članicah začela veljati 16. novembra 2015, zlasti določa sklop pravic za vse žrtve.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Vsaka država članica bi morala zlasti dati na voljo seznam ponudnikov storitev z licenco v tej državi, področje uporabe direktive o pranju denarja1 pa bi bilo treba razširiti, da bi poleg igralnic zajemala tudi druge spletne igre na srečo in tako nacionalnim oblastem dala večja pooblastila v boju proti kriminalnim dejavnostim.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Vsaka država članica bi morala zlasti dati na voljo seznam ponudnikov storitev z licenco v tej državi, področje uporabe direktive o pranju denarja3 pa bi bilo treba razširiti, da bi poleg igralnic zajemala tudi druge spletne igre na srečo in tako nacionalnim oblastem dala večja pooblastila v boju proti kriminalnim dejavnostim.
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
EIOPA mora morda reševati zlasti nesoglasja med nadzorniki matične in gostiteljske države članice glede čezmejnih prenosov institucij.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Z elektronsko komunikacijo, ki predstavlja velik napredek, je to bistveno lažje in ceneje, zlasti za MSP.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Tak mehanizem koristi še zlasti zaposlenim pri multinacionalnih družbah, ki so lahko v času svojih karier večkrat napoteni na delo.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
Zagotoviti zlasti sorazmerno zastopanost manjšin v lokalnih in regionalnih samoupravnih enotah, državni upravi in pravosodnih organih ter organih javne uprave, kot je urejeno z zakonodajo.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
ESMA zlasti zagotavlja, da pristojni organi sprejmejo skladen pristop v zvezi s časom izvajanja teh pooblastil, vrsto in obsegom sprejetih ukrepov ter trajanjem in spremljanjem morebitnih ukrepov.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Zlasti ukrepi, ki bi se sprejeli zgolj na ravni EU, ne bodo zajeli dejavnosti nacionalnih naftnih družb, ki imajo nadzor nad največjim deležem naftnih in plinskih rezerv ter proizvodnje na svetu.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
Predvsem potrošniška politika EU bo delovala skupaj z drugimi politikami na ravni EU.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Poudariti je treba predvsem, da so izvršni direktorji EU v Svetovni banki doslej v okviru neformalnega usklajevanja objavili približno 40 skupnih izjav ter tako znatno povečali prepoznavnost in vpliv EU.
In particular Europe could be actively engaged in establishing and adopting standards on energy efficiency that can be internationally compatible.
Zlasti bi se Evropa lahko aktivno vključila v oblikovanje in sprejetje standardov o energetski učinkovitosti, ki bi bili mednarodno združljivi.
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
Zlasti kmetje ob dobavi pogosto ne vedo, kakšno ceno bodo dobili za mleko (ceno pogosto mnogo pozneje določijo mlekarne na podlagi, ki je popolnoma zunaj kmetovega nadzora).
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Zlasti kmeti z nizkim prihodkom, ki so odvisni od tega vira dohodka, se tako znajdejo v položaju, v katerem je ogroženo njihovo preživetje.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Zlasti je treba načrtovati orodja za financiranje, ki so bolj primerna za manjše projekte.
In particular financing will not be ensured.
Še zlasti pa ne bo zagotovljeno financiranje.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
Zlasti fiskalna politika bi lahko bolj prispevala k ohranjanju makroekonomske in finančne stabilnosti, in sicer tako, da se pravočasno zoperstavi ekspanzivnim pritiskom naraščajočega zasebnega sektorja.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Priporočila za posamezne države, zlasti pri državah s čezmernimi neravnotežji, zajemajo širši nabor vprašanj, ki jih je treba obravnavati, da se odpravijo vzroki za neravnotežja.
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
Zlasti glede podatkovnih storitev večje domače povpraševanje pomeni, da bo vsak sezonski vrhunec prometa v danem letu verjetno preseglo skupno domače povpraševanje v prihodnjem letu oz. letih.
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
Strategija AFS GD za podjetništva in industrije predvsem pri donacijah predvideva oblikovanje centralne evidence vseh njegovih upravičencev (koordinatorjev, partnerjev, podizvajalcev in drugih akterjev) ter projektov (poročil in izjav o stroških).
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Države članice zlasti za projekte medsebojnih povezav v tesnem sodelovanju s Komisijo izvajajo tehnično spremljanje in finančni nadzor projektov ter zagotavljajo resničnost in skladnost izdatkov, ki so nastali v okviru projekta ali dela projekta.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Ta večplastnost na mednarodni ravni je lahko škodljiva za rast predvsem v primeru internetnih storitev, ki so same po sebi čezmejne narave, kot so storitve računalništva v oblaku.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
zlasti za naravne nesreče večjega obsega bi lahko „horizontalno“ usklajevanje med Komisijo, predsedstvom, državami članicami in Visokim predstavnikom/Generalnim sekretarjem še bolj racionalizirali, tako v Bruslju kot na območju dogajanja, v primeru kriz, ki vključujejo instrumente Skupnosti in instrumente SZVP.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Zlasti v manj razvitih regijah je dostop do teh tehnologij ključnega pomena za posodobitev industrijske baze in izboljšanje konkurenčnosti.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Obveščanje o premikih živali brez uporabe elektronskega odčitavanja ostaja možnost zlasti za majhne kmetije, tako da stroški tehnične opreme zajemajo le stroške identifikacijskih oznak, ne da bi se pri tem zmanjšale koristi na drugih področjih.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Te se nanašajo zlasti na opozorila, pri katerih med organi ni skupnega pristopa o tem, kako in kdaj jih je treba uporabljati, ter za prošnje za izvršilne ukrepe, za katere imajo organi (zelo) različne standarde za pravno analizo in dokaze.
In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
Prispevek Skupnosti je ob upoštevanju dejstva, da zadevne države članice težko same prevzamejo finančno breme v obdobju proračunskih omejitev, odločilnega pomena zlasti za čezmejne odseke.
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
predvsem za zaščito ozemlja držav članic, suverenosti, domačega prebivalstva in kritične infrastrukture pred nadnacionalnimi nevarnostmi, in
In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
Inovacije lahko zlasti na področju storitev tudi zahtevajo razvoj novih poslovnih modelov, metod in orodij.
In particular for vulnerable groups, such as children or unaccompanied minors, it would allow for a more in-depth analysis of the most crucial needs and priorities.
Zlasti pri ranljivih skupinah, kot so otroci ali mladoletniki brez spremstva, bo omogočal bolj poglobljeno analizo najnujnejših potreb in prednostnih nalog.