natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
V Evropi je strinjanje javnosti ključno za uporabo jedrske energije.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Z vse obsežnejšo uvedbo bi se lahko pojavile težave v zvezi s strinjanjem javnosti.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Sprejemanje vseh vrst energij, ne le jedrske energije, v javnosti je postalo resno vprašanje, ki ga je treba zelo skrbno obravnavati, če želimo, da bo proizvodnja električne energije zadovoljila potrebe državljanov EU in gospodarstva.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Za uspešnost prizadevanj za zmanjšanje števila smrtnih žrtev je ključno, da je javnost naklonjena pregonom, zaradi nerezidenčnih voznikov, ki bi se sankcijam izmikali, pa bi se lahko ta naklonjenost zmanjšala.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Sprejemanje programa v javnosti ostaja ključno vprašanje za razvoj infrastrukture CCS.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Sprejemanje programa v javnosti ostaja ključno vprašanje za razvoj infrastrukture CCS.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Javni dostop omogoča civilni družbi, vključno s tiskom in organizacijami civilne družbe, boljši nadzor nad podatki in prispeva k ohranjanju zaupanja v neoporečnost poslovnih transakcij in finančnega sistema.
Public access and commercial or economic interests
Dostop javnosti in poslovni ali gospodarski interesi
Public access and data protection
Dostop javnosti in varstvo podatkov
Public access and good administration
Dostop javnosti in dobro upravljanje
Public access and the protection of personal data
Dostop javnosti in varstvo osebnih podatkov
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Javni dostop prek obveznega razkritja nekaterih informacij o dejanskem lastništvu družb zagotavlja tretjim osebam, ki želijo poslovati s temi družbami, dodatna jamstva.
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Dostop javnosti do dokumentov, ki jih hranijo institucije Evropske skupnosti
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
dostopa javnosti do informacij na ravni, ki je predvidena v predpisih Skupnosti.
Public accountability
Javna odgovornost
Public accountability and transparency
Javna odgovornost in preglednost
Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
Na različnih področjih so bili sprejeti javni ukrepi, vključno s podporo raziskavam, sprejetjem ustreznega regulativnega okvira in drugimi.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Javno ukrepanje na vseh ustreznih področjih politike, vključno z izobraževanjem in usposabljanjem, delovanjem trgov izdelkov in storitev, finančnimi trgi, trgi dela, podjetništvom in poslovnim okoljem, industrijsko politiko, kohezijo/prostorskim načrtovanjem, infrastrukturo/IKT in obdavčenjem, in tudi na vseh drugih ravneh se oblikuje in izvaja v strateškem, skladnem in integriranem okviru, usmerjenem v spodbujanje inovacij ter okrepitvi baze znanja in temeljnih raziskav.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Javni ukrepi so v glavnem redki in ne zadostujejo, da bi ustvarili redne vire prihodkov s pomočjo zakonskih reform in makroekonomskih ukrepov, ki bi ustrezale za SSE.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Javne dejavnosti bodo obveščanje o podnebni ranljivosti ter o stroških in ugodnostih prilagoditvenih možnosti usmerile tudi v proizvodnjo javnih dobrin in zagotavljanje enakih pogojev.
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
ukrepi javnih organov za zmanjšanje visokih stopenj brezposelnosti med mladimi v prikrajšanih soseskah: izobraževanje, nove gospodarske dejavnosti, spodbujanje podjetništva, organizacija dogodkov;
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
ukrepi javnih organov za zmanjšanje visokih stopenj brezposelnosti med mladimi v prikrajšanih soseskah: izobraževanje, nove gospodarske dejavnosti, spodbujanje podjetništva, prireditve;
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Javni akterji bi morali sklepati partnerstva z zasebnimi podjetji, lokalnimi skupnostmi in civilno družbo.
Public administration also needs strengthening across the board.
Prav tako je treba na vseh ravneh okrepiti javno upravo.
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
DEJAVNOST JAVNE UPRAVE IN OBRAMBE; OBVEZNO SOCIALNO ZAVAROVANJE
public administration and defence; compulsory social security,
javno upravo in obrambo; obvezno socialno varnost,
Public administration and EU budget
Javna uprava in proračun EU
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
javna uprava v nekaterih državah članicah se je zmožna hitreje odzivati kot v drugih.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Pri tem vodi javna uprava, pa tudi zdravstvo in izobraževanje nista daleč.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Javno upravo je treba dodatno racionalizirati, povečati preglednost, da se omejijo možnosti korupcije, in zagotoviti krepitev upravnih zmogljivosti na področju evropskega povezovanja.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Če je to dovoljeno in ob upoštevanju pravil glede varstva podatkov, uradi javne uprave podatek interno ponovno uporabijo, s čimer za državljane in podjetja ne nastanejo dodatna bremena.
Public administration reform
reforma javne uprave,
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Cilj reforme javne uprave je povečati preglednost, odgovornost, učinkovitost ter poudarek na potrebah državljanov in podjetij.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Cilj reforme javne uprave je izboljšati preglednost, odgovornost in učinkovitost ter doseči močnejšo osredotočenost na potrebe državljanov in podjetij.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Reforma javne uprave je prav tako področje, ki mu je treba v vseh procesih širitve EU namenjati stalno pozornost.
public administration reform and good governance;
reforma javne uprave in dobro upravljanje;
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
Reforma javne uprave in upravljanje javnih financ bosta v tem pogledu ključnega pomena.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Reforma javne uprave se še naprej izvaja dosledno.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Reforma javne uprave se je že začela in v njenem okviru se obravnavajo tudi nekatera vprašanja, na katera je opozorila Komisija.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
V zvezi s tem je bistveno, da se izvede reforma javne uprave, skupaj z njeno profesionalizacijo in depolitizacijo.
Public administration reform is needed across the board.
Potrebna je splošna reforma javne uprave.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Reforma javne uprave je skupaj s pravno državo in ekonomskim upravljanjem medsektorsko vprašanje, ki je ključnega pomena za uspeh političnih in gospodarskih reform ter oblikuje podlago za izvajanje predpisov in standardov EU.
Public administration reform is underway.
Reforma javne uprave poteka.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Še naprej si je treba znatno prizadevati za reformo javne uprave, da se zagotovijo potrebne upravne zmogljivosti ter da se odpravita visoka stopnja politizacije in pomanjkanje preglednosti.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reforma javne uprave: Poleg načela pravne države in gospodarskega upravljanja je reforma javne uprave steber procesa širitve.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Javna uprava bi morala to izkoristiti kot priložnost za povečanje učinkovitosti in kakovosti storitev.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Javna uprava lahko spodbudi delovanje trga prek upravljanja naložb državnih premoženjskih skladov ali rezervnih skladov.
Public Administrations
Javna uprava
Public administrations across the EU continue to face the challenge of delivering "better with less", i.e. meeting public needs in times of tighter budgets, improving the business environment by alleviating the administrative and regulatory burden for firms and citizens, and adapting to the needs of the digital economy.
Javne uprave v EU se še vedno soočajo z izzivom zagotavljanja boljših storitev z manj viri, tj. izpolnjevanja javnih potreb z manjšimi proračunskimi sredstvi, izboljševanja poslovnega okolja z zmanjševanjem upravne in regulativne obremenitve za podjetja in državljane ter prilagajanja potrebam digitalnega gospodarstva.
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
Javne uprave imajo dejansko pomembno vlogo pri spodbujanju tako povpraševanja po odgovornih naložbah (posamezni ali institucionalni vlagatelji) kot tudi ponudbe teh naložb (družbe za upravljanje in trženje kolektivni naložbeni podjemi).
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Javna uprava in organizacije SSE imajo nedvomno enake socialne cilje, kar zadeva izpolnjevanje nujnih potreb državljanov.
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Javna uprava in organizacije SSE imajo nedvomno enake socialne cilje, kar zadeva izpolnjevanje nujnih potreb državljanov.6
Public administrations as such are not included in the Council position.
Javne uprave niso vključene v stališče Sveta.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Javne uprave, ki vzpostavljajo javne storitve, morajo v zgodnji fazi vsakega projekta preveriti, ali je mogoče ponovno uporabiti obstoječa sredstva semantične interoperabilnosti.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
V mnogih državah članicah javne uprave namreč niso učinkovite.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Javne uprave se lahko odločijo za podporo več formaliziranih specifikacij ali tehnologij za komunikacijo z državljani in podjetji.
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
Javna uprava mora obravnavati varnost svojih sistemov, ne samo zaradi zaščite informacij javnega sektorja, ampak tudi zato, da bi služila kot zgled dobre prakse za druge udeležence;
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
javne uprave morajo sprejeti ta model kot sestavni del svojih prizadevanj za oblikovanje lastnih sistemov interoperabilnosti v skladu s skupnimi sistemi za oceno delovanja v čezmejnih procesih;
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Javne uprave je treba reformirati tako, da bodo delovale v interesu državljanov.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Javne uprave morajo preoblikovati svoje zaledne službe, premisliti in preoblikovati obstoječe postopke in storitve, odpreti svoje podatke in storitve za druge uprave ter, kolikor je mogoče, za podjetja in civilno družbo.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Javne uprave morajo zagotoviti, da rešitve služijo podjetjem in državljanom na najbolj učinkovit in uspešen način ter zagotavljajo najboljšo vrednost za denar davkoplačevalcev.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Javne uprave morajo zagotoviti dostop do javnih storitev, ki je neodvisen od specifične tehnologije ali produkta.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Pri ocenjevanju in izboru formaliziranih specifikacij morajo javne uprave uporabiti strukturiran, pregleden in objektiven pristop.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Javna uprava lahko spodbudi delovanje trga prek upravljanja naložb državnih premoženjskih skladov ali rezervnih skladov.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Javne uprave za olajšanje svojega medsebojnega sodelovanja z zainteresiranimi strani izkoriščajo priložnosti, ki jih ponuja novo digitalno okolje.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Javne uprave bodo tesno sodelovale, da bi omogočile uporabo splošnih specifikacij in sklicev na certificiranje v javnem naročanju.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Javne uprave so bodo morale dogovoriti o skupni shemi za medsebojno povezavo sestavnih delov storitev.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
Javne uprave bodo potrebovale strateški pristop k naložbam za omogočanje infrastruktur, kot so privezi, pristaniške zmogljivosti in promet.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Javne uprave ne bi imela koristi od boljših ponudb in izmenjave pristopov.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Digitalne storitve javnih uprav lahko spodbujajo jezikovno raznolikost, učenje jezikov in večjezičnost v EU.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Javna uprava, pa tudi univerze, in SSE se do zdaj niso potrudile, da bi sodelovale.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
Svetovalne službe o javnih zadevah, podjetniške lobistične enote („notranji zastopniki“), nevladne organizacije, strokovne enote, poslovna združenja in odvetniške družbe se bo spodbujalo, da se vključijo v register in ponujena jim bo možnost, da izberejo, v katero kategorijo spadajo.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Potrebna je tudi državna pomoč za dostop do kredita, zlasti za ženske, ki prvič ustanavljajo podjetje.
Public aid for access to credit is also required.
Potrebna je tudi državna pomoč za dostop do posojila.
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
Državna pomoč za dokončno ukinitev, ki je plačana lastnikom plovil, se nanaša na ribolovno zmogljivost plovila in, kjer je to ustrezno, na ribolovne pravice, ki mu pripadajo.
Public aid for permanent cessation
Državna pomoč za trajno ukinitev
Public aid for temporary cessation
Državna pomoč za začasno ukinitev
Public aid for the permanent cessation of fishing
Državna pomoč za trajno ukinitev ribolova
Public aid has also be applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Državne pomoči so ravno tako vplivale na obrobne elemente dejavnosti podjetij, zlasti na ravni izboljšave zemljišč v industrijskih conah, s ponujanjem skupnih storitev, razvojem projektov uporabnih raziskav in prenosa tehnologije ter tudi uporabo novih komunikacijskih tehnologij.
Public aid has also been applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Državne pomoči so ravno tako vplivale na obrobne elemente dejavnosti podjetij, zlasti na ravni izboljšave zemljišč v industrijskih conah, s ponujanjem skupnih storitev, razvojem projektov uporabnih raziskav in prenosa tehnologije ter tudi uporabo novih komunikacijskih tehnologij.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Državna pomoč se osebam in podjetjem iz člena 1 lahko dodeli v skladu s pravili iz tega poglavja do 31. decembra 2010.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Državna pomoč osebam in podjetjem iz člena 1 se lahko v skladu s pravili iz tega poglavja dodeli do 31. decembra 2010, če zanje veljajo načrti za prilagoditev flote iz člena 12.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
V skladu s pravili iz tega poglavja se lahko do 31. decembra 2010 dodeli državna pomoč lastnikom plovil, ki zaradi gradnje novega plovila z manjšo zmogljivostjo in manjšo porabo energije trajno umaknejo eno ali več plovil, vključenih načrt za prilagoditev flote, in pod pogojem, da načrt za prilagoditev flote izpolnjuje naslednji zahtevi:
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
pogojev, pri katerih se upošteva javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, za zbiranje, predelavo in obdelavo živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov, kakor je določeno v odstavku 1;
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
pogojev, pri katerih se upošteva javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, za proizvajanje in uporabo organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal;
Public and animal health measures
Ukrepi za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Nadzor javnega zdravja in zdravja živali bi se lahko dodatno okrepil, da bi se zagotovilo učinkovito spremljanje nenavadnih izbruhov človeških in živalskih bolezni ter razvile praktične metode usklajevanja evropskih in mednarodnih odzivov na večje dogodke, ki bi lahko vključevali biološka orožja.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Ciljni skupini sta bili javnost in podjetja, vendar so se odzvali tudi nekateri nacionalni organi.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Javno in v nekaterih primerih tudi zasebno zadolževanje v EU dosegata take razsežnosti, da se poraja strah pred bankrotom nekaterih držav članic.
Public and multilateral financing:
Javno in večstransko financiranje:
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Razviti je treba javen in nemotoriziran prevoz ter tudi druge z viri gospodarne opcije za prevoz, ki bi bile resnična alternativa uporabi zasebnih motornih vozil, pri čemer morata večja uporaba inteligentnih prometnih sistemov ter inovativno upravljanje povpraševanja imeti podporno vlogo.
public and occupational health and safety;
javnega zdravja in varnosti ter zdravja in varnosti pri delu;
Public and private actors have to rely on each other.
Javni in zasebni akterji se morajo zanesti drug na drugega.
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Javne in zasebne akterje je treba mobilizirati za razvoj podjetniške miselnosti v najširšem smislu, in sicer znotraj skupnosti, organizacij in pri posameznikih.