natgillin/translations-raw huggingface dataset:
speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
prekoračitev dovoljene hitrosti, neuporaba varnostnega pasu, vožnja skozi rdečo luč, vožnja pod vplivom alkohola, vožnja pod vplivom mamil, vožnja brez zaščitne čelade, uporaba prepovedanega voznega pasu, nezakonita uporaba prenosnega telefona ali drugih komunikacijskih naprav med vožnjo (1).
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
pospešitev digitalnih inovacij v javnem sektorju s spodbujanjem instrumenta za povezovanje Evrope10;
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
pospešitev digitalnih inovacij v javnem sektorju s spodbujanjem instrumenta za povezovanje Evrope; 10
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
pospešitev digitalnih inovacij v javnem sektorju z uporabo instrumenta za povezovanje Evrope; 10
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
pospešitev dela na področju tehnične standardizacije na ravni EU in na mednarodni ravni.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
pospešitev dela na področju tehnične standardizacije na ravni EU in na mednarodni ravni ter
Speedometer equipment including its installation
Ogrevalni sistemi
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
Hitrosti se vedno bolj povečujejo; v spodnjem grafu so predstavljene funkcije različnih širokopasovnih hitrosti in njihove predvidene prihodnje uporabe.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Ponujene hitrosti se sicer zelo razlikujejo, vendar navadno hitrosti k sebi presegajo 2 Mbps, hitrosti od sebe pa 256 Kbps.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
pospeši izvajanje novega svežnja delovnega prava in poveča učinkovitost javnih zavodov za zaposlovanje, zlasti s ciljno naravnanimi aktivnimi politikami trga dela, namenjenimi spodbujanju prehajanja na trgu dela.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Hitra in učinkovita razporeditev usposobljenega osebja je ključnega pomena, če se želijo evropska proizvodna podjetja odzvati na vse večje pritiske svetovne konkurence.
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
hitro in dosledno izvajanje celostnih strategij za morske bazene po vsej Evropi, ki bo prilagojeno potrebam posameznega morskega območja;
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Zato je hitro izvajanje direktive o žrtvah nujno za zaščito žrtev sovražnih govorov in zločinov iz sovraštva.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
Oblikovati dolgotrajne in usklajene energetske politike.
Spelt for sowing18
Pira za setev18
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
Način porabe sredstev mora biti zasnovan tako, da prinaša rezultate.
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Poraba, izražena kot delež BDP, je bila od leta 2001 bolj ali manj enaka in je za EU znašala 1,9 %.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
Bolj ali manj ustrezajo BDP na prebivalca, vendar so realni odhodki odvisni od kompleksne celote dejavnikov.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Vključena je tudi poraba javnih služb, ki imajo svoje neodvisne proračune.
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
predvidene omejitve porabe za posamezne plačilne storitve v skladu s členom 43(1);
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Sredstva za dejavnosti, ki se financirajo iz nacionalnih proračunov, bi v primerjavi z obdobjem 2006–2009 verjetno ostala enaka.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Vlaganja so tudi premalo usklajena med seboj in z evropskim okvirnim raziskovalnim programom.
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Poraba programa Zdravje za rast v okviru cilja 4 bo na splošno prispevala k temu cilju, saj bo namenjena obravnavanju nevarnosti za zdravje, povezanih s podnebnimi spremembami.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Odhodki so veliko bolj stabilni, saj se nevezani del pomoči ne spreminja.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Ravni porabe za migracije in varnost zato ni treba povezovati izključno s številčnimi podatki, ki morebiti ne odražajo razmer na terenu ali so predvsem odvisni od zunanjih dejavnikov.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Izdatki za aktivne politike trga dela so se pogosto močno povečali, vendar pa programi niso vedno učinkoviti, zlasti ko se išče zaposlitev za dolgotrajno brezposelne.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Finančno podpiranje aktivnih politik zaposlovanja je povezano z nižjo splošno brezposelnostjo19.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Poraba za izobraževanje iz državnega proračuna se bo leta 2014 povečala, v naslednjih letih pa zmanjšala.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Poraba za učinkovite ukrepe politike trga delovne sile ostaja omejena, mreže socialne varnosti v Litvi pa so šibke.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Poraba za zdravje ni samo strošek, ampak tudi naložba.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Namenjanje sredstev na podlagi ugotovljenega premoženjskega stanja je slabo, medtem ko je vloga mreže socialne varnosti delno izpolnjena z začasnimi slabo plačanimi javnimi deli.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Izdatki za pasivno politiko trga dela so leta 2003 znašali 2,7 % BDP – kar je rekord v primerjavi z EU.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Delež porabljenih sredstev za raziskave in razvoj znaša v EU-15 v povprečju 2% nacionalnega dohodka, v novih državah članicah pa se giblje  okoli enega odstotka.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Delež porabljenih sredstev za raziskave in razvoj znaša v EU-15 v povprečju 2% nacionalnega dohodka, v novih državah članicah pa se giblje v velikostnem redu enega odstotka.
Spending on R&D rose significantly from 1.86 % of GDP in 2009 to 2.11 % in 2010, so clear progress is being made towards the EU 2020 target.
Odhodki za raziskave in razvoj so se močno povečali, z 1,86 % BDP v letu 2009 na 2,11 % v letu 2010, torej je bil dosežen očiten napredek pri približevanju cilju strategije Evropa 2020.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Izdatki za raziskave in inovacije v primerjavi z industrijo na splošno ostajajo precej nizki.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Delež izdatkov za skupno kmetijsko politiko danes znaša manj kot 0,4 odstotka bruto domačega proizvoda (BDP) EU.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Delež izdatkov za skupno kmetijsko politiko danes znaša manj kot 0,4 odstotke bruto domačega proizvoda (BDP) EU.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
Poraba sredstev za prave politike je smiselna le, če zagotavlja želene rezultate.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
Pritiski porabe izvirajo iz visokih potreb po naložbah in obsežnih davčnih obveznosti in pogojnih obveznosti, ki označujejo tveganje srednjeročne konsolidacije javnih financ.
Spending priorities in the context of the Copenhagen agreement should focus on effective mitigation action through performance-based incentives and on adaptation in developing countries.
Prednostne naloge glede porabe v okviru sporazuma iz Københavna se morajo osredotočiti na učinkovite ukrepe za blažitev posledic emisij na podlagi spodbud, ki temeljijo na učinkovitosti, in prilagoditve v državah v razvoju.
Spending priorities must be driven by common priorities and policy development; in this respect, the recent Communication on the modernisation of higher education3 highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
Prednostne naloge porabe morajo temeljiti na skupnih prednostnih nalogah in razvoju politik; v tem smislu nedavno sporočilo o posodobitvi visokega šolstva izpostavlja ključna področja politik, ki jih je treba podpreti, da se izboljša dosežena raven izobrazbe, kakovost, privlačnost in internacionalizacija visokošolskih sistemov ter njihova ustreznost za inovacije3.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Programi porabe morajo imeti dejanski učinek, kar pomeni, da se sredstva porabijo za delovanje, to pa se meri glede na dejanski učinek in ne glede na vložke.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Poraba javnega denarja za uničenje rib ni več upravičeno.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Pregledi porabe so na splošno priznani kot koristno orodje v ta namen.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Pregledi porabe so poudarili potrebo po učinkovitejši javni upravi.
spent activated carbon (except 06 07 02)
zrabljeno aktivno olje (razen 06 07 02)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07)
Izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo zlato, srebro, renij, rodij, paladij, iridij ali platino (razen tistih, ki so navedeni pod 16 08 07)
Spent filtration and absorbent materials
Izrabljeni filtrirni in absorbcijski materiali
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
Izrabljeni tekoči katalizatorji iz katalitskega krekiranja (razen tistih, ki so navedeni pod 16 08 07)
Spent fuel and high-level waste characterisation, storage and disposal
Opredelitev, skladiščenje in odlaganje izrabljenega goriva in visoko radioaktivnih odpadkov
Spent fuel and radioactive waste management
Ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
Izrabljena brusilna telesa in brusilni materiali, ki niso navedeni pod 12 01 20
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Izrabljeno jedrsko gorivo proizvede približno 500 m3 visoko radioaktivnih odpadkov letno, bodisi v obliki obsevanega goriva ali osteklenelih odpadkov od predelave.
Sphere of action
Prostor
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products)  and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
V središču tega so področja finančnih produktiov (zavarovanaih stanovanjskaih posojila, potrošniškaih posojila ter izvedenih finančnih instrumentiov in strukturiranih produktiov) in se je ob moralnih tveganjih razvila v moralna tveganja v procesu bančnega trženja, ki temelji na finančnem modelu "odobri in razdeli" v nasprotju s tradicionalnim bančnim modelom "kupi in drži".
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
sferični aluminijev prah (CAS 7429-90-5) v delcih velikosti največ 60 μm, izdelan iz mate­rialov, ki vsebujejo najmanj 99 % aluminija;
Sphyrnidae
Mustelus mustelus
SPI
glavači
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Spodbujati je treba učinke prelitja in stranske učinke med vojaško in civilno proizvodnjo.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
V euroobmočju so učinki prelitja najmočnejši, potreba po skupnem programu pa največja.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Učinki prelivanja zaradi izmenjave poslovno občutljivih informacij se lahko na primer najbolj zmanjšajo, kadar se podatki primerjajo v sporazumu o skupni nabavi, ne posredujejo pa se pogodbenim strankam.
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Izločena podjetja (spin-offs): Nova visokotehnološka podjetja, ki temeljijo na znanju in katerih intelektualni kapital na različne načine prihaja z univerz, javno financiranih raziskovalnih organizacij ali drugih tehnološko intenzivnih podjetij.
Spinous spider crab (Maia squinada)
Morski pajek (Maia squinada)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Morski pajek (Maia squinado)
Spiny-tailed lizards
trnorepe agame
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
SPIRE, trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energije, je novo javno-zasebno partnerstvo, sklenjeno decembra 2013, v okviru programa Obzorje 2020, skupna višina sredstev, ki jih namerava EU v prihodnjih sedmih letih nameniti zanj, pa je 900 milijonov EUR.16
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
SPIRE, trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energije, je novo javno-zasebno partnerstvo, sklenjeno decembra 2013, v okviru programa Obzorje 2020, skupna višina sredstev, ki jih namerava EU v prihodnjih sedmih letih nameniti zanj, pa je 900 milijonov EUR.17
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Žganje (pred katerim je navedeno ime sadja ali jagodičja), pridobljeno z maceracijo in destilacijo, je žgana pijača, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Žganje (pred katerim je navedeno ime sadja ali jagodičja), pridobljeno z maceracijo in destilacijo, se ne aromatizira.
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Žganje (pred katerim je navedeno ime sadja), proizvedeno z maceracijo in destilacijo
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
V skladu z dobro opredeljenimi merili za proizvodnjo in označevanje se žgane pijače uvrščajo v tri skupine: žganja, posebne žgane pijače in druge žgane pijače.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Žgane pijače, izvožene iz Skupnosti, so v skladu z določbami te uredbe, razen če so bila sprejeta odstopanja v skladu s postopkom iz člena 19(2), na osnovi ustrezno utemeljene vloge.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Žgane pijače, znane kot „Crème de…“, ki jim sledi ime uporabljenega sadja ali surovine, razen mlečnih izdelkov, so likerji z najmanjšo vsebnostjo sladkorja 250 gramov na liter, izraženega kot invertni sladkor.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Žgane pijače, znane kot Crème de (ki jim sledi ime uporabljenega sadja ali surovine), razen mlečnih izdelkov, so likerji z najmanjšo vsebnostjo sladkorja 250 gramov na liter, izraženo kot invertni sladkor.
Spirit drinks shall be classified as follows:
Žgane pijače se razvrstijo takole:
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Žgane pijače nosijo prodajna poimenovanja v svoji predstavitvi in označevanju.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Žgane pijače se lahko ponujajo za prodajo ali dajejo na trg samo v posodah, ki niso opremljene z zapiralnimi mehanizmi, prevlečenimi z zaporkami ali folijami na osnovi svinca.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Žgane pijače se lahko ponujajo za prodajo ali dajejo v promet samo v posodah, ki niso opremljene z zapiralnimi mehanizmi z uporabo zapork ali folije na osnovi svinca.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Žgane pijače, ki so v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 110/2008 in so bile proizvedene pred datumom uporabe te uredbe, se lahko še naprej tržijo do izčrpanja zalog.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Žgane pijače, ki ustrezajo specifikacijam za proizvode, opredeljene v kategorijah A in B Priloge II, nosijo prodajno poimenovanje, ki je tam določeno za te proizvode.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
žgane pijače pod pogojem, da je etilni alkohol, ki se uporablja pri proizvodnji žganih pijač, izključno kmetijskega izvora.
Spirits
Alkoholne pijače
Spirits
žganja
Spirits (40°)
Žgane pijače (40°)
Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
Žganja (pred katerimi je navedeno ime sadja), proizvedena z maceracijo in destilacijo:
spirits and liqueurs,
žgane pijače in likerje;
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
žganje iz sušenega grozdja z dejanskim deležem alkohola najmanj 52 vol. % in manj kot 94,5 vol. %; ter
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
žganje iz vina ali grozdnih tropin z dejanskim deležem alkohola najmanj 52 vol. % in največ 86 vol. %,
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Žgane pijače, ki ustrezajo specifikacijam za proizvode, opredeljene v kategoriji C Priloge II, nosijo prodajno poimenovanje „žgana pijača“.
Spirits of sulphate turpentine, purified
Sulfatna terpentinska olja; prečiščena
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Proizvajalci žganih pijač zaposlujejo 50 000 delavcev v alkoholni industriji sami in dodatnih 250 000 v dobavni industriji (ICAP 2006).
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
to bistveno koristilo sektorju žganih pijač, predvsem v nordijskih državah, a tudi v Združenem kraljestvu in na Irskem,
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
alkoholne pijače: 550 eurov na hektoliter čistega alkohola
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
Alkoholne pijače: 550 evrov na hektoliter čistega alkohola
Spiro
F.3
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Spajanje, skobljanje, brušenje ali spajanje na koncu
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Spajanje, skobljanje, brušenje ali spajanje na koncu
Split and amend current point 1.4:
Točka se razdeli na dve točki in spremeni tako:
split knowledge
razdrobljeno znanje
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
Razdelitev prihodkov gospodarskega izkoriščanja za Galileo/EGNOS
Split per DG
Delitev po GD
Split point in two and add text:
Besedilo se spremeni tako:
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
Točka se razdeli v dva dela in besedilo prvega dela se spremeni tako:
Split the point into two parts and amend as follows:
Točka se razdeli v dve točki in spremeni tako:
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
SPOCS „Simple Procedures Online for Cross-border Services“23 naj bi odstranil upravne ovire, s katerimi se srečujejo evropska podjetja pri zagotavljanju storitev v tujini, tako da podpira izvajanje točk „vse na enem mestu“ naslednje generacije in z njimi povezane e-postopke.
Spoken: BG/EN/FR/PL/SL/IT
iz BG/EN/FR/PL/SL/IT
Spoken: CS/EN/IT/SL
iz CS/EN/IT/SL
Spoken: EN/FR/IT/PL/SK/SQ
Govorjeni: EN/FR/IT/PL/SK/SQ
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
Sponsor and investigator
Sponzor in raziskovalec