natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been in force for at least one marketing year,
v veljavi najmanj eno tržno leto,
have been in the Member State’s register for at least two years;
so v registru države članice vodene vsaj dve leti,
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
so bile v zadnjih 12 mesecih vsaj enkrat pregledane skladno z določbami Direktive 95/21/ES 12 [Direktiva …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji]13; in,
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port;
so bile udeležene v trčenju, brodolomu ali so nasedle na poti v pristanišče;
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
so v najmanj dveh tretjinah držav članic pooblaščene, da predstavljajo interese potrošnikov na ravni Skupnosti:
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
prek nacionalnih potrošniških organizacij iz najmanj polovice držav članic, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na regionalni ali nacionalni ravni, predstavljajo interese potrošnikov na ravni Skupnosti in
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
jih je priznala zadevna država članica pod pogoji iz odstavka 17.
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
je bila redno pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
je bila redno pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
redno pregledana in testirana, pri čemer so bili rezultati negativni, v skladu z določbami programa cepljenja, v okviru strategije DIVA;
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
je bila redno cepljena proti aviarni influenci, če to določa program cepljenja;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
je bila poslana neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol;
have been traditionally used to refer to the specific product; or
se tradicionalno uporablja za označevanje specifičnega proizvoda ali
have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors, and
se je moral izobraževati in usposabljati v šoli za inšpektorje za varnost plovbe, in
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
cepljena s heterolognim podtipom cepiva;
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
imajo vgrajene mehanizme za priznanje študijskih in raziskovalnih obdobij, opravljenih v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu prenašanja in zbiranja kreditnih točk ali so združljivi z njim;
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Ali so podjetja ali potrošniki naleteli na probleme v zvezi s posameznimi vidiki Direktive?
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
imajo zmogljivosti za zagotavljanje strokovnih nasvetov, diagnoze ali potrditve diagnoze, oblikovanje in izpolnjevanje smernic za dobro prakso ter izvajanje ukrepov in nadzora kakovosti;
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
Ali so se okoliščine, tehnologija ter družbeni in gospodarski dejavniki po uvedbi programa spremenili?
have close economic and geographical links to the Union;
imajo tesne gospodarske in geografske povezave z Unijo;
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
imajo tesne stike in sodelujejo z drugimi strokovnimi središči in mrežami na nacionalni in mednarodni ravni ter zmogljivost povezovanja v mreže;
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
imajo tesne stike in sodelujejo z združenji pacientov, kjer takšna združenja obstajajo.
have common rules/standards for:
imeti skupna pravila/standarde za:
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je temeljil na standardih za kompetence za operativno raven, določenih v Prilogi II;
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je trajal najmanj dve leti in je temeljil na standardih za kompetence za operativno raven, določenih v Prilogi II;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
mora končati odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/1 Kodeksa STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
je končal odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjuje standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/2 Kodeksa STCW, za poveljnika ladje in prvega častnika na ladjah nosilnosti 3 000 bruto ton ali več.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
je opravil odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjuje standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/3 Kodeksa STCW, za poveljnika na ladjah nosilnosti do 500 bruto ton, ki so namenjene za obalno plovbo.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
je opravil odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjuje standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/3 Kodeksa STCW, za častnike ladijske straže na ladjah nosilnosti do 500 bruto ton, ki so namenjene za obalno plovbo.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
mora opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/2 Kodeksa STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
mora opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/3 Kodeksa STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
imeti opravljeno odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-IV/2 Kodeksa STCW.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
je moral opraviti najmanj 30-mesečno odobreno izobraževanje, ki zajema usposabljanje na ladji, evidentirano v evidenčni knjigi odobrenega izobraževanja, in izpolnjuje standarde usposobljenosti, določene v oddelku A-III/1 Kodeksa STCW.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
je opravil odobreno izobraževanje in izpolnjuje standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/2 Kodeksa STCW, za poveljnika ladje in prvega častnika na ladjah nosilnosti od 500 do 3 000 bruto ton.
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
je moral opraviti najmanj šestmesečno delo v strojnici v skladu z oddelkom A-III/1 Kodeksa STCW;
have completed:
je moral opraviti:
HAVE DECIDED AS FOLLOW:
SKLENILA:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
SKLENILA:
Have decided to call for the presentation  of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
so sklenile zaprositi za predstavitev projekta podpore institucionalnemu utrjevanju posvetovalnih organov (FCES pri Mercosurju, posvetovalni odbor Andske skupnosti, posvetovalni odbor SICA);
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
so sklenile zaprositi za predstavitev projekta podpore institucionalnemu utrjevanju že obstoječih posvetovalnih organov (FCES pri Mercosurju, posvetovalni odbor Andske skupnosti, posvetovalni odbor SICA) in morebitnih prihodnjih (v Mehiki in Čilu);
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
so sklenile zaprositi za predstavitev projekta, namenjenega usposabljanju za vključevanje kadrov in organizacij različnih posvetovalnih organov v procese regionalne integracije;
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
dokazati, da so usposobljene za ocenjevanje na področjih, ki jih nameravajo ocenjevati, in
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
dokazati, da so usposobljene za ocenjevanje usposobljenosti kontrolorjev zračnega prometa ter izvajanje preskusov in preverjanj kontrolorjev zračnega prometa;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
dokazali so, da so usposobljeni za poučevanje na tistih področjih, na katerih naj bi poučevali letenje, vključno s poučevanjem pred poletom in po njem ter na tleh; in
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
dokazali so, da so usposobljeni za poučevanje na tistih področjih, ki jih nameravajo poučevati, in
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
dokazati, da so usposobljeni za uporabo ustreznih metod poučevanja.
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
dokazali so, da so usposobljeni za uporabo ustreznih metod poučevanja;
have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work;
mora pet let pred tem vsaj polovico svojega delovnega časa delati na kmetiji kot družinski pomočnik ali kmetijski delavec;
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
ima finančne zmogljivosti in sposobnost za upravljanje sorazmerno z obsegom sredstev Skupnosti, ki jih bo moral upravljati;
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je temeljil na standardih za kompetence za raven upravljanja, določenih v Prilogi II;
have found positive relationships between in-service teacher training and student achievement and ‘suggest that an in-service training program … raised children's achievement …(and) suggest that teacher training may provide a less costly means of increasing test scores than reducing class size or adding school hours’.
(in) da je lahko usposabljanje učiteljev cenejši način za izboljšanje testnih rezultatov kot manjši oddelki ali večje število šolskih ur“.
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
nedavno bili zaposleni ali imeli poslovni odnos ali kakršen koli drug odnos z revidiranim subjektom, ki bi lahko povzročil ali se na splošno obravnaval kot vzrok za nasprotje interesov.
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Vzpostavitev sistemov za učinkovito, trajnostno in pregledno upravljanje vseh državnih sredstev, med drugim s:
have in political terms helped to develop a currently lacking European intermediary level, able to bring about convergence between diametrically opposed federalist and national approaches;
s političnega vidika prispevali k pojavu vmesne evropske ravni, ki trenutno manjka in ki lahko zbliža popolnoma nasprotna federalna in nacionalna stališča,
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
pripraviti celovite in usmerjene programe; ponovno sprejemati pobude različnih skupnosti in razširiti uporabo globalnih nepovratnih sredstev;
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
so se kreditni instituciji obvezali, da bodo trajno vzdrževali pomemben neto delež in v vsakem primeru vsaj 5 odstotkov v pozicijah s profilom tveganja, ki je enak tistemu, ki mu je izpostavljena kreditna institucija.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
da se jim potrdijo znanje, spretnosti in kompetence, pridobljeni z neformalnim in priložnostnim učenjem, tudi prek odprtih virov izobraževanja, kjer je to primerno;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
da se jim potrdijo znanje, spretnosti in kompetence, pridobljeni z neformalnim in priložnostnim učenjem, tudi prek odprtih virov izobraževanja, kjer je to primerno;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
pravna oseba v skladu z zakonodajo države članice, v kateri je vložena vloga za priznanje;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
je pravna oseba, razen kadar je funkcionalno telo države članice;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
ki so dali napačne izjave pri informacijah, ki jih zahteva naročnik kot pogoj za sodelovanje v postopku naročila, ali pa teh informacij sploh niso dali;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
ki so dali napačne izjave pri informacijah, ki jih zahteva naročnik kot pogoj za sodelovanje v postopku oddaje naročila, ali pa teh informacij sploh niso dali;
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
so nenadzorovano ali nevarno manevrirale, pri čemer niso upoštevale predpisov med plovbo, ki jih je sprejela IMO, ali varne navigacijske prakse in postopkov;
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
je opravil najmanj 180 dni plovbe v okviru tega odobrenega programa usposabljanja in najmanj 180 dni po njegovem zaključku.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
je kot usposobljen za delo kvalificiranega čolnarja opravil najmanj 180 dni plovbe.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
je kot usposobljen za delo čolnarja opravil najmanj 180 dni plovbe
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
je v okviru tega odobrenega programa usposabljanja opravil najmanj 270 dni plovbe.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
je opravil najmanj 360 dni plovbe oziroma 180 dni, če lahko prosilec poleg tega predloži dokazilo o najmanj 250 dneh delovnih izkušenj, pridobljenih na morskem plovilu kot član posadke krova;
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
je v okviru tega odobrenega programa usposabljanja ali po njegovem zaključku opravil najmanj 360 dni plovbe
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
je v okviru tega odobrenega programa usposabljanja opravil najmanj 90 dni plovbe
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
je v okviru tega odobrenega programa usposabljanja opravil najmanj 90 dni plovbe.
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
imeti morajo negativen zračni tlak, da preprečijo širjenje tobačnega dima v druge prostore,
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
nimajo dodanega niti razredčenega niti nerazredčenega alkohola, kakor je opredeljeno v točki 4 Priloge I;
have no permanent link with the continent; and
biti mora brez stalne povezave s celino in
have no permanent link with the continent; and
ni stalne povezave s celino in
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
niso bili obsojeni zaradi storitve hudega kaznivega dejanja po posebni prevozni zakonodaji;
have not been declared bankrupt;
v njih ni bil uveden stečajni postopek;
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
v zadnjih 12 mesecih niso bile zadržane po določbah Direktive 95/21/ES ali [Direktive …/…/ES (o pomorski inšpekciji)]
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Ali spodbujanje visoke zaposlenosti ter socialne in teritorialne kohezije ni bilo že od vselej cilj politike?
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
imajo na krovu vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa vreče od 16 do 79 mm.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
je uspešno opravil ocenjevanje kompetenc, ki ga je izvedel upravni organ in je bil namenjen preverjanju, ali so izpolnjeni standardi za kompetence za raven upravljanja, določeni v Prilogi II;
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
je uspešno opravil ocenjevanje kompetenc, ki ga je izvedel upravni organ in je bilo namenjeno preverjanju, ali so izpolnjeni standardi za kompetence za operativno raven, določeni v Prilogi II;
have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
opravljen izpit za ladjedelskega inženirja, strojnega inženirja ali inženirja na področju pomorskega prometa in na tem mestu najmanj pet let delovnih izkušenj,
have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
mora med zahtevanim delom na ladji najmanj šest mesecev opravljati naloge ladijske straže krova pod nadzorom poveljnika ladje ali kvalificiranega častnika
have permanently and continuously at his disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance;
ima nenehno na voljo ustrezno usposobljeno osebo, ki je odgovorna za farmakovigilanco;
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
so leta 2008 načrtovala okoli 140 ukrepov za spodbujanje javne debate o EU;
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
metode poučevanja so vadili med postopki, ki jih nameravajo poučevati;
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
se je moral pred prenosom 10 let ukvarjati s kmetovanjem.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
dokazala, da so učinkovit instrument za uvrščanje evropskih političnih vprašanj med prednostna v programu EU.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
dokazala, da so učinkovit instrument za uvrščanje evropskih političnih vprašanj med prednostne naloge politične agende.
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
imela nemudoma na voljo zadostna sredstva za zagotavljanje nujne pomoči v primeru nenadnega ali izrednega migracijskega pritiska;
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained;
iti na usposabljanje iz letalske medicine in redna osvežitvena usposabljanja, da se tako zagotovi ohranjanje standardov presoje;
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions -
so se odločile skleniti to konvencijo in so se dogovorile o naslednjih določbah −
have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
je služboval najmanj dve leti kot ladijski inšpektor in je opravljal preglede ter izdajal spričevala v skladu s konvencijami.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
ima podpisano pogodbo o vajeništvu, ki določa odobren program usposabljanja iz člena 17.
have staff that understand diverse needs;
imeti osebje, ki razume raznovrstne potrebe,
have substantially identical photometric characteristics.
imeti v bistvu iste fotometrične značilnosti.
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
je uspešno zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je temeljil na standardih za kompetence za operativno raven, določenih v Prilogi II;