natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Države članice lahko proizvajalcem električne energije iz soproizvodnje z visokim izkoristkom, ki se želijo vključiti v omrežje, dovolijo, da objavijo razpis za dela, povezana z vključevanjem v omrežje.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
Države članice lahko pozavarovalnicam iz odstavka 1, ki se z dnem začetka veljavnosti te direktive niso v skladu s členi 6 (a), 7, 8 in členi od 32 do 40 dajo na [2 leti] časa po datumu iz člena 61, da izpolnijo te zahteve.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
Države članice lahko dovolijo takšno cepljenje na tistih delih njihovega ozemlja, ki niso razglašeni za proste zadevnih bolezni, ali kjer je cepljenje del odobrenih programov za nadzor in izkoreninjenje.
Member States may allow the authorisation of multiple projects when those projects are required by law.
Države članice lahko dovolijo odobritev več projektov, kadar se ti projekti zahtevajo z zakonom.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Države članice lahko pristojnemu organu dovolijo, da posebne naloge iz te uredbe prenese na druge organe.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where the it was discontinued.
Države članice lahko organu za presojo dovolijo, da se obravnavanje prošnje nadaljuje v fazi, v kateri je bilo prekinjeno.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov pod pogoji, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu z odstavkom 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov pod pogoji, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu z odstavkom 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 104(1).
Member States may allow the information referred to in paragraph 1(a) to be omitted where the disclosure of that information would be seriously prejudicial to the undertaking.
4. Države članice lahko dovolijo, da se izpustijo informacije iz odstavka 1(a), kjer bi razkritje teh informacij resno škodilo podjetju.
Member States may allow the information required to be disclosed by the first subparagraph above to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC; the depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Države članice lahko dovolijo, da so informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s prvim zgoraj navedenim pododstavkom, v obliki izkaza, ki se knjiži v skladu s členom 3(1) in (3) Direktive 2009/101/ES; knjiženje takšnega izkaza se razkrije v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Države članice lahko na svojem ozemlju dovolijo trženje AIS malim vlagateljem.
Member States may allow the placing on the market for scientific purposes of aquaculture animals and products thereof, which do not comply with this Chapter under the strict supervision of the competent authority.
Države članice lahko dovolijo, da se dajo pod strogim nadzorom pristojnega organa v znanstvene namene na trg živali in proizvodi iz ribogojstva, ki niso v skladu s tem poglavjem.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države članice lahko ustreznemu organu dovolijo, da naloži pristojbine za pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk ali za pravice do vgradnje naprav na, nad ali pod javnim ali zasebnim zemljiščem, ki odražajo potrebo po zagotovitvi optimalne uporabe teh virov.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države članice lahko ustreznemu Ö pristojnemu Õ organu dovolijo, da naloži pristojbine za pravice do uporabe radijskihofrekvenčnega frekvenc ð spektra ï ali številk ali za pravice do vgradnje naprav na, nad ali pod javnim ali zasebnim zemljiščemð, ki se uporabljajo za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev ali omrežij, in pripadajočih naprav, ï ki odražajo potrebo po zagotovitviavljajo optimalneo uporabeo teh virov.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države članice lahko ustreznemu ð nacionalnemu regulativnemu ï organu dovolijo, da naloži pristojbine za pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk ali za pravice do vgradnje naprav na, nad ali pod javnim ali zasebnim zemljiščem, ki odražajo potrebo po zagotovitvi optimalne uporabe teh virov.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Države članice lahko svojemu pristojnemu organu dovolijo, da prenese naloge v zvezi s spletno objavo odobrenih prospektov.
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
Države članice lahko svojim javnim organom dovolijo, da v okvir svoje stopnje prenove štejejo presežek prenovljene tlorisne površine stavb v določenem letu, kot če bi bila ta površina prenovljena v enem od predhodnih ali naslednjih dveh let.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Države članice lahko v svoje sisteme obveznosti energetske učinkovitosti že vključijo socialne zahteve, usmerjene v gospodinjstva, ki jih je prizadela energijska revščina.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
Države članice lahko določijo tudi kazni in pravna sredstva, ki so ugodnejši za imetnike pravic9.
Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
Države članice lahko tudi dovolijo ali prepovejo nošenje ali razkazovanje verskih simbolov v šolah.
Member States may also allow that information to be omitted when its nature is such that it would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which it relates.
Države članice lahko tudi dovolijo, da se te informacije izpustijo, kadar je njihova narava takšna, da bi resno škodovala podjetjem, na katera se nanaša.
Member States may also allow this information to be omitted when its nature is such that it would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which it relates.
Države članice lahko tudi dovolijo, da se navedene podatke izpusti, kadar je njihova narava takšna, da bi resno škodovali podjetjem, na katera se nanašajo.
Member States may also apply for Community financial assistance for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Za finančno podporo Skupnosti lahko zaprosijo tudi za dodatne elemente nacionalnega programa, ki ustrezajo razširjenemu programu Skupnosti, če so bile določbe v zvezi z minimalnim programom v celoti izpolnjene.
Member States may also apply this Directive to other ports.
Države članice lahko to direktivo uporabljajo tudi v drugih pristaniščih.
Member States may also consider these as recommendations as regards to their bilateral budget support, in order to achieve a coordinated approach by the EU as a whole.
Države članice ga lahko v zvezi s svojo dvostransko proračunsko podporo upoštevajo tudi kot priporočilo, da bi dosegle usklajen pristop EU kot celote.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
Države članice se lahko odločijo tudi, da namesto ali poleg ločenih nacionalnih načrtov oblikujejo skupne načrte na regionalni ravni.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Države članice lahko tudi tobak za kajenje, v katerem je glede na težo tobačnih delcev več kot 25% tobačnih delcev širših od 1 milimetra ali več in ki se je prodal ali je namenjen prodaji za zvijanje cigaret, štejejo za drobno rezan tobak za zvijanje cigaret.’.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Države članice lahko tudi tobak za kajenje, v katerem je glede na težo tobačnih delcev več kot 25% tobačnih delcev širših od 1 milimetra in ki se je prodal ali je namenjen prodaji za zvijanje cigaret, štejejo za drobno rezan tobak za zvijanje cigaret.
Member states may also derogate from the obligation to provide asylum applicants with information concerning the rules of the detention facility and their rights and obligations in that facility when the applicant is detained at a border post or a transit zone; however this derogation cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive modified proposal, where Member States should be better equipped to provide this guarantee in the relevant locations.
Države članice lahko odstopajo od obveznosti zagotavljanja informacij o pravilih ustanove za pridržanje prosilcem za azil ter o njihovih pravicah in obveznostih v teh ustanovah, če so prosilci pridržani na mejni kontrolnih točki ali na tranzitnem območju; to odstopanje pa ni dovoljeno v postopkih na meji, ki so opredeljeni v členu 43 spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih, kjer bi morale biti države članice bolje opremljene za zagotavljanje tega jamstva na ustreznih lokacijah.
Member States may also determine that the provisions of this paragraph shall not apply where the undertaking's individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Države članice lahko tudi določijo, da določbe tega odstavka ne veljajo, ko je bila individualna pravica podjetja do uporabe radijskih frekvenc na začetku pridobljena brezplačno.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
Države članice lahko tudi sestavijo seznam nacionalnih uradnikov, ki jih Komisija lahko povabi, da so prisotni pri takih nadzorih in inšpekcijskih pregledih.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Države članice lahko za izboljšanje energijske učinkovitosti uporabljajo tudi druga sredstva/ukrepe, ki jih ta direktiva ne predvideva.
Member States may also exclude further installations as of 2021.
Države članice lahko od leta 2021 izključijo tudi dodatne naprave.
Member States may also grant national aid for financing the accompanying measures referred to in paragraph 2.
Države članice lahko nacionalno pomoč dodeljujejo tudi za financiranje spremljevalnih ukrepov iz odstavka 2.
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Države članice lahko določijo tudi denarne ali časovne omejitve za brezplačno pravno pomoč in zastopanje, če z njimi ne omejujejo samovoljno dostopa do brezplačne pravne pomoči in zastopanja.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
Države članice lahko tudi določijo posebne nacionalne rešitve za posebne aplikacije in tako ustvarijo nadaljnje ovire za čezmejno uporabo naprednih elektronskih podpisov.
Member States may also issue euro collector coins, e.g. in precious metals, but these are legal tender only in the issuing country and are not intended for circulation.
Države članice lahko izdajo tudi zbirateljske eurokovance, npr. iz plemenitih kovin, vendar so ti zakonito plačilno sredstvo le v državi izdajateljici in niso namenjeni obtoku.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo tudi pogoje, na podlagi katerih se lahko domneva, da je prosilec implicitno umaknil pravno sredstvo iz odstavka 1 ali od njega odstopil od pravnega sredstva iz odstavka 1, skupaj s postopkovnimi pravili, ki jih je pri tem treba upoštevati.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Države članice lahko prav tako zvišajo najnižje dovoljene starosti za osebe, ki so poklicno usposobljene ali se poklicno usposabljajo.
Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 , the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the first paragraph leads to an alteration of less than 5% in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Države članice lahko tudi ohranijo nespremenjeno menjalno vrednost v nacionalni valuti za znesek, določen v eurih, če se ob času letnega prilagajanja, določenega v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92, preračun tega zneska, pred zaokroženjem iz prvega odstavka, spremeni za manj kot 5 % v nacionalni valuti, ali če se zmanjša.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
Države članice bodo morda potrebovale podporo pri usklajevanju frekvenc v dvostranskih pogajanjih s sosednjimi državami, ki niso članice Unije, vključno z državami pristopnicami in državami kandidatkami, da bi izpolnile obveznosti Unije na področju usklajevanja frekvenc.
Member States may also permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units to be used on vehicles that were not required to be type-approved under this Regulation or under Directive 2007/46/EC at the time those vehicles were made available on the market, registered or entered into service.
Države članice lahko dovolijo tudi dajanje na voljo na trgu ali začetek uporabe sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so namenjeni za uporabo na vozilih, za katera se homologacija na podlagi te uredbe ali Direktive 2007/46/ES v času, ko so bila navedena vozila dana na voljo na trgu, registrirana ali dana v uporabo, ni zahtevala.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Države članice lahko poleg tega odložijo zaključek postopka, če zaradi predvidoma začasnih negotovih razmer v izvorni državi organ za presojo ne more izdati odločbe.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Države članice lahko tudi zagotovijo dostop do navedenih storitev prek svojih lastnih točk dostopa.
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 43.
Države članice lahko predvidijo tudi, da se odločbe, izdane v skladu s členom 43, preizkusijo po uradni dolžnosti.
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
Države članice lahko novemu financiranju določijo tudi status najvišje prednosti.
Member States may also provide support by earmarking appropriate resources under the Rural Development Funds.
Države članice lahko svojo podporo zagotovijo tudi z namenjanjem ustreznih sredstev v okviru skladov za razvoj podeželja.
Member States may also provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be prioritised or accelerated if:
Prav tako lahko dDržave članice lahko določijo, da se v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz Poglavja II prednostno ali pospešeno obravnavajo prošnje, če:
Member States may also provide that free legal assistance and representation are granted:
Države članice lahko določijo tudi, da se brezplačna pravna pomoč in zastopanje dodelita:
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Države članice lahko določijo tudi, da se taka delitev ne izvede na njihovem ozemlju.
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Države članice lahko tudi določijo, da se lahko razpoložljiva finančna sredstva sistemov zajamčenih vlog, vzpostavljenih na njihovem ozemlju, uporabljajo za namene člena 92(1) pod pogojem, da so, kjer je primerno, sistemi skladni z določbami iz členov 93 do 98.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Poleg tega lahko države članice določijo, da izbira izvajalca storitev ne temelji le na ceni zagotavljanja storitev.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Države članice lahko tudi določijo, da mora biti dajalec kredita upravičen do poštenega in objektivno upravičenega nadomestila za morebitne stroške, ki so neposredno povezani s predčasnim odplačilom kredita.
Member States may also provide them with incentives for doing so; however, whistleblowers should only be eligible for such incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Države članice jih lahko k temu tudi spodbujajo, vendar morajo biti prijavitelji nepravilnosti do takšnih spodbud upravičeni le, kadar zagotovijo nove informacije, ki jih niso dolžni posredovati v skladu z zakonom, in kadar te informacije omogočijo sankcioniranje kršitve te uredbe.
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Države članice lahko za organizacije proizvajalcev v smislu te uredbe priznajo tudi tiste organizacije proizvajalcev, ki ne izpolnjujejo zahteve iz člena 3(1)(a), če:
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Države članice lahko priznajo medpanožne organizacije, ki:
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Države članice lahko priznajo tudi medpanožne organizacije, ki:
Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.
Države članice lahko prav tako priznajo organizacije proizvajalcev, ki jih sestavljajo proizvajalci iz katerega koli sektorja iz člena 1, razen za sektorje iz točke (a) prvega odstavka, pod pogoji, določenimi v točkah (b) in (c) navedenega odstavka."
Member States may also request that inter alia the criteria set out in points (a) to (c) of paragraph 1 be taken into account.
Države članice lahko prav tako zaprosijo, da se med drugim upoštevajo merila iz točk (a) do (c) odstavka 1.
Member States may also request UNHCR to fully assess whether third-country nationals or stateless persons referred to them by UNHCR qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention.
Države članice lahko UNHCR zaprosijo tudi, da celovito presodi, ali državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, v zvezi s katerimi jim je UNHCR predložil zadeve, izpolnjujejo merila za status begunca v smislu člena 1 Ženevske konvencije iz leta 1951.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Države članice lahko zahtevajo tudi, da mora pogodba vključevati vse informacije, ki jih v ta namen lahko dajejo zadevni javni organi o uporabi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev za izvajanje nezakonitih dejavnosti ali za razširjanje škodljive vsebine ter o načinih zaščite osebne varnosti, zasebnosti in osebnih podatkov iz člena 21(4) in ki se navezujejo na ponujeno storitev.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
Države članice lahko zahtevajo tudi registracijo vseh fizičnih oseb, ki imajo v podjetju, ki opravlja dejavnost kreditnega posredništva, neposreden stik s strankami.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Države članice lahko tudi zahtevajo, da se navedene določbe uporabijo, kadar so sredstva v lasti delničarja ali katere koli druge osebe.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Države članice lahko tudi zahtevajo, da se te določbe uporabijo, kadar so sredstva v lasti delničarja ali katere koli druge osebe.