natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Odbor popolnoma podpira ta cilj in glede na zgoraj navedeno zagotovilo pozdravlja predlog Komisije.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Odbor v celoti podpira ta cilj in na podlagi zgornjega zagotovila pozdravlja predlog.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Odbor v celoti podpira ta cilj in ob upoštevanju omenjenih zagotovil pozdravlja predlog.
The Committee fully supported this modification.
Odbor se v celoti strinja s takšno spremembo.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Odbor popolnoma podpira usklajeno delovanje proti terorizmu na ravni Skupnosti in odprto metodo usklajevanja, ki jo priporoča Komisija.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
Odbor v celoti podpira pristop, v skladu s katerim se varstvene zahteve širijo na okolje, in priporoča sprejetje določb iz Poglavja IX (z ustrezno navedbo sklicevanja na še neizdana merila Mednarodne komisije za radiološko zaščito (navodila za izvajanje)), takoj ko bodo ta merila formalno sprejeta.
The Committee fully supports the Commission initiative of consolidating existing legal provisions in order to establish one clear legal text that will cover the whole arena of information requirements.
Odbor v celoti podpira pobudo Komisije za utrditev obstoječih pravnih določb, da bi se tako ustvarilo eno jasno pravno besedilo, ki bo pokrivalo celotno področje informacijskih zahtev.
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Odbor v celoti podpira odločitev Komisije, da kazenskih odškodnin ne vključi v svoje predloge.
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Odbor se strinja s stališčem Evropske komisije, navedenem v spodnji opombi16.
The Committee fully supports the Commission's view17 (see footnote).
Odbor se strinja s stališčem Evropske komisije, navedenem v spodnji opombi17.
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that whichever measure is adopted to institute a judicial collective redress mechanism in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Odbor v celoti podpira predlog Komisije, da noben ukrep za vzpostavitev mehanizma kolektivnih odškodnin s pravno podlago v vseh državah članicah "ne sme vsebovati elementov, kot so eksemplarične odškodnine, honorarji od doseženih odškodnin in drugi elementi, ki naj bi spodbujali pravo industrijo sodnih sporov in ki naj bi obstajali v nekaterih neevropskih državah";
The Committee fully supports the criteria to be met by any future proposal as indicated by the Commission:
Odbor v celoti podpira merila, ki jih bodo morali izpolnjevati prihodnji predlogi, kot navaja Komisija:
The Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative to finance large-scale infrastructure projects but insists on appropriate risk-sharing arrangements with the private sector.
Odbor v celoti podpira pobudo o projektnih obveznicah strategije Evropa 2020 za financiranje velikih infrastrukturnih projektov, vendar vztraja, da je treba tveganje ustrezno porazdeliti z zasebnim sektorjem.
The Committee fully supports the introduction of a supervisory disclosure regime in the proposal for a Directive.
Odbor popolnoma podpira uvedbo razkritja pri nadzoru v predlogu direktive.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Odbor popolnoma podpira raziskovalnopolitični cilj.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Odbora popolnoma podpira raziskovalnopolitični cilj.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Odbor v celoti podpira predlagane naložbe in ukrepe za nizkoogljične tehnologije.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
Odbor v celoti podpira predlagane naložbe in ukrepe.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
V celoti podpira določbe iz člena 19(1) in predlaga razširitev zahteve iz člena 19(1)(f), da bi vključevala tudi kakršne koli strožje zahteve v zvezi z lastnimi sredstvi in likvidnostjo, ki jih določijo regulativni organi v državi prenositelja.
The Committee fully supports the thinking behind the present proposal, whereby motor vehicles will only receive Community type-approval if they are designed in such a way as to meet the re-use and recovery percentage targets laid down in the ELV directive.
Odbor v celoti podpira razmišljanje, ki je podlaga sedanjega predloga in po katerem bodo motorna vozila dobila homologacijo Skupnosti le, če so projektirana tako, da dosežejo tak odstotek ponovne uporabe in ponovnega pridobivanja sestavin vozil, kot ga zahtevajo cilji, določeni v Direktivi o izrabljenih motornih vozilih.
The Committee fully supports the thinking behind the present proposal, whereby motor vehicles will only receive Community type-approval if they are designed in such a way as to meet the re-use and recovery percentage targets laid down in the ELV directive.
Odbor v celoti podpira razmišljanje, ki je podlaga sedanjega predloga in po katerem bodo motorna vozila pridobila homologacijo Skupnosti le, če so izdelana tako, da dosegajo tak odstotek ponovne uporabe in ponovnega pridobivanja sestavin vozil, kot ga zahtevajo cilji, določeni v Direktivi o izrabljenih motornih vozilih.
The Committee fully supports this aim, and, having satisfied itself as stated above, is in favour of the proposal under consideration.
Odbor popolnoma podpira ta cilj in v skladu s prej navedenimi ugotovitvami odobrava obravnavan predlog.
The Committee fully supports this objective.
Odbor se s tem v celoti strinja.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Odbor to vizijo v celoti podpira, a opozarja na obseg in kompleksnost izzivov, opredeljenih v strategiji, ki so mestoma podcenjeni, na primer precejšnje zahteve, ki bodo naložene državam članicam, potrebne vedenjske spremembe državljanov, učinkovitost sistemov finančne podpore, zavračanje nejasnih cen energentov ter opredelitev in izvajanje najučinkovitejših tehničnih rešitev.
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Odbor poleg tega meni, da bi moral Evropski odbor za preprečevanje mučenja redno ocenjevati "zaprte centre".
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Odbor poleg tega meni, da bi moral Evropski odbor za preprečevanje mučenja redno ocenjevati „zaprte centre“.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Odbor poleg tega predlaga kodeks dobre prakse za participativno upravljanje odprte metode koordinacije.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Odbor je dal pozitivno mnenje obema predlogoma.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Odbor v glavnem podpira predlog Komisije za spremembe Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa.
The Committee generally welcomes the broad approach of the Commission in drafting these regulations.
Odbor na splošno odobrava širok pristop Komisije pri pripravi teh predpisov.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Odbor je na splošno zadovoljen s predlogom uredbe o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 v zvezi z voznim časom in časom počitka voznikov, zlasti ker spodbuja prometno varnost, izboljšuje delovne pogoje voznikov in zagotavlja pravičnejšo konkurenco med podjetji za cestni prevoz.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission, namely, the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms.
Odbor z zadržanostjo pozdravlja sporočili Komisije, in sicer sporočilo Uvedba instrumenta za konvergenco in konkurenčnost ter sporočilo Predhodno usklajevanje načrtov za pomembne reforme ekonomske politike.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Odbor z zadržanostjo pozdravlja sporočili Komisije.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
Odbor je podrobnosti o teh predlogih navedel v mnenju o zeleni knjigi.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.
Odbor soglaša s podaljšanjem veljavnosti te direktive.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Odbor pa si želi še več in se zavzema za ponudnike v mrežnih panogah, kot sta plin in elektrika, ki bi poslovali celostno in čezmejno.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Odbor močno pozdravlja dejstvo, da je večina predlogov zasnovanih na nasvetu ali zahtevah poslovnih organizacij, ki so udeležene v teh zadevah, in da upoštevajo učinke na mala podjetja.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Odbor odločno pozdravlja dejstvo, da večina predlogov temelji na nasvetu ali zahtevah udeleženih poslovnih organizacij in da upoštevajo učinke na mala podjetja.
The Committee had a long experience in the field and it was important that it took initiatives to assist the legislator in that respect.
Dejal je, da ima Odbor dolgoletne izkušnje na tem področju, zato je pomembno, da prevzame pobudo in v zvezi s tem pomaga zakonodajalcu.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Pri pripravi tega mnenja je imel Odbor na voljo začasno različico študije izvedljivosti.4
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Pri pripravi tega mnenja je imel Odbor na voljo začasno različico študije izvedljivosti4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
Pri pripravi tega mnenja je imel Odbor na voljo začasno različico študije izvedljivosti5.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Odbor je v številnih mnenjih Komisiji izrazil prepričanje, da prostovoljni pristop ne bo uspešen.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
V različnih mnenjih je opozoril, da uvedeni politični ukrepi nikakor ne zadostujejo2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
V različnih mnenjih je opozoril, da uvedeni politični ukrepi nikakor ne zadostujejo3.
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Predsednik je v zvezi s tem poudaril vlogo Odbora pri povrnitvi zaupanja državljanom.
The Committee had approved this decision at its plenary session of 12 and 13 December (meeting of 13 December).
Odbor je ta predlog sprejel na plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2012 (seja 13. decembra).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Odbor je ta sklep sprejel na plenarnem zasedanju 14. in 15. novembra 2012 (seja z dne 14. novembra).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Odbor je ta sklep sprejel na plenarnem zasedanju 14. in 15. novembra 2012 (seja dne 15. novembra).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011).
Odbor je ta predlog sprejel na plenarnem zasedanju 15. in 16. junija 2011 (seja dne 15. junija).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Odbor je ta sklep sprejel na plenarnem zasedanju 26. in 27. maja 2010 (seja dne 27. maja 2010).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011).
Odbor je ta sklep sprejel na plenarnem zasedanju 4. in 5. maja 2011 (seja dne 4. maja).
The Committee had been asked to clarify the organisations and ways through which civil society may participate in the decision-making process and to make the EESC's institutional role in the process clearer.
Odbor je bil pozvan, da pojasni strukture in načine sodelovanja civilne družbe v procesu odločanja ter da v tem procesu potrdi institucionalno vlogo EESO.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Odbor je Komisijo in Svet že zaprosil, da sprejmeta ukrepe za spodbujanje bolj obsežnega usklajevanja in koherentnosti na ravni držav članic, v kar naj v celoti vključita tudi civilno družbo.
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Odbor je pripravil mnenje2, v katerem je predlagal, naj Komisija "predstavi novo poročilo, s katerim bo mogoče preveriti:
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
Poudaril je, da so vse zmogljivosti za pripravo mnenj Odbora že izrabljene, zato je treba delo na tem področju bolje usmerjati.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Odbor je Komisijo in Svet ministrov zaprosil, da sprejmeta ukrepe za spodbujanje več usklajevanja in koherentnosti na ravni držav članic, v to pa naj polno vključita tudi civilno družbo.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Odbor je Komisijo in Svet zaprosil, da sprejmeta ukrepe za spodbujanje več usklajevanja in koherentnosti na ravni držav članic, v kar naj v celoti vključita tudi civilno družbo.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Odbor je Komisijo in Svet zaprosil, da sprejmeta ukrepe za spodbujanje večjega usklajevanja in koherentnosti na ravni držav članic, v kar naj v celoti vključita tudi civilno družbo.
The Committee had specifically called for a special programme for regions that share a border with new Member States, this has not been included and the Committee wants the regulation to support such activities and it would be helpful to include a specific reference in the regulation.
Odbor je sicer predlagal poseben program za regije, ki mejijo na nove države članice, vendar le-ta ni bil sprejet; Odbor kljub temu želi, da predpisi vključujejo take dejavnosti, ter meni, da bi bilo v ta namen koristno v uredbo dodati sklicevanje na te dejavnosti.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Končno je napovedal še, da je Odbor pripravil več pobud v okviru praznovanja dneva Evrope 9. maja, in pozdravil te zanimive dogodke.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Predsednik je omenil, da si je Odbor prizadeval navezati stike s predstavništvi Evropske unije v različnih državah članicah za izvajanje različnih delov programa.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
SCHULTZA obrnila s prošnjo, naj EP na plenarnem zasedanju odobri zaprosilo Odboroma za pripravo mnenja o omenjenih poročilih.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Odbor ima 317 članov, ki jih imenuje Svet.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Odbor ima 317 članov, ki jih imenuje Svet.
The Committee has 317 members.
Odbor šteje 317 članov.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 344 članov, ki jih imenuje Svet Evropske unije.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Odbor ima 344 članov, ki jih imenuje Svet.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 344 članov iz vse Evrope, imenuje pa jih Svet Evropske unije.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Odbor ima 344 članov, ki jih imenuje Svet.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 350 članov iz vseh držav članic EU, ki jih imenuje Svet Evropske unije.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 350 članov iz vseh držav članic EU, ki jih imenuje Svet Evropske unije.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 353 članov iz vseh držav članic EU, ki jih imenuje Svet Evropske unije.
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
Glavna skrb Odbora je, da predlog ne spodbuja ali podpira večjega vključevanja organizirane civilne družbe v upravni odbor ter forum za temeljne pravice nove Agencije.
The Committee has a responsibility in this.
Tudi Odbor ima pri tem odgovornost.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
EESO je sprejel več mnenj o vključevanju1 s širšim pristopom in pripravil mnenje na lastno pobudo2, namenjeno temu, da bi bilo vključevanju v novi agendi socialne politike EU posvečene več pozornosti, in sicer na področjih, kot so izobraževanje in usposabljanje, enakost spolov, zdravje, stanovanjska politika, mladinska in družinska politika, revščina, socialna izključenost itd.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
EESO je sprejel več mnenj o vključevanju1 s širšim pristopom, zdaj pa pripravlja mnenje na lastno pobudo2, namenjeno temu, da bi bilo vključevanju v novi agendi socialne politike EU posvečene več pozornosti, in sicer na področjih, kot so izobraževanje in usposabljanje, enakost spolov, zdravje, stanovanjska politika, mladinska in družinska politika, revščina, socialna izključenost itd.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Odbor je v zvezi s tem že sprejel mnenje.1
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Odbor je v zvezi s tem že sprejel mnenje1.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
EESO je pripravil mnenje o prispevku migrantov podjetnikov h gospodarstvu EU13.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
Na to temo je EESO že sprejel mnenje1.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Odbor je sprejel več mnenj, povezanih z državami vzhodnega partnerstva, a se nobeno od njih ni nanašalo na probleme podeželskih območij, kmetijstvo in trajnostni razvoj v teh državah.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Nedavno je znova opozoril na pozitivno vlogo nacionalne in čezmejne udeležbe delavcev za nadaljnje socialno, ekonomsko in okoljsko povezovanje Evrope (lizbonski cilji) ter posebno vlogo evropskega sveta delavcev3.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
Odbor se je strinjal, da bo opravil svojo vlogo v tem procesu s predložitvijo akcijskega načrta.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan:
Odbor se je strinjal, da bo opravil svojo vlogo v tem procesu s predložitvijo akcijskega načrta:
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
Odbor je to temo obravnaval že v mnenju1 z naslovom Sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije.
The Committee has already addressed this issue in depth with representatives from organised civil society from the new Member States in the joint consultative committee.
EESO je to že obravnaval na skupnih posvetovalnih odborih s predstavniki organizirane civilne družbe iz držav pristopnic.