natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Naložbe v povezave in storitve visoke hitrosti, ki se zagotavljajo prek sodobnih internetnih omrežij, so naložbe v prihodnost.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Naložbe v visokokakovostno otroško varstvo in zaposljivost staršev, ki prekinejo kariero, so naložbe z zelo velikim potencialnim donosom.
Investing in human capital
Naložbe v človeški kapital
Investing in Human Capital
Vlaganje v človeški kapital
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
Vlaganje v človeški kapital in zagotavljanje, da imajo ljudje ustrezne kvalifikacije, bo ključno pri izgradnji z viri gospodarne družbe.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Vlaganje v človeški kapital je torej odločilnega pomena za povečanje raziskovalnih in inovacijskih prizadevanj.
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Z naložbami v človeški kapital prek izobraževanja in usposabljanja se bo povečala produktivnost
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Vlaganje v večjo okoljsko uspešnost lahko vodi tudi v izboljšanje učinkovitosti v proizvodnji, ustvarjanje položaja, koristnega za vse;
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
naložbe v inovacije in dolgoročno posodobitev infrastrukture ter spodbujanje trajnostnih podjetij;
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
Naložbe v znanje in inovacije
Investing in knowledge and innovation
Vlaganje v znanje in inovacije
investing in knowledge and innovation;
naložbah v znanje in inovacije,
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
Vlaganje v znanje je prav gotovo najboljši in morda za EU edini način spodbujanja gospodarske rasti ter ustvarjanja večjega števila in boljših delovnih mest, medtem ko se zagotavlja socialni napredek in okoljska trajnost.
Investing in knowledge is the best way for Europe to foster sustainable growth in a globalised economy…
Vlaganje v znanje je za Evropo najboljši način spodbujanja trajnostne rasti v globaliziranem gospodarstvu
Investing in longer and healthier lives: The implications of an ageing society are becoming obvious, with new health and social risks having far-reaching impacts on social protection systems.
Vlaganje v daljše in bolj zdravo življenje: Posledice starajoče se družbe postajajo očitne, z novimi zdravstvenimi in socialnimi tveganji, ki imajo dolgoročne posledice na sisteme socialne zaščite.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami toplogrednih plinov so z vseh vidikov dober posel.
Investing in mobility and successful integration: Europeans will become more mobile - European youth today is more mobile than in previous generations and mobility within the EU is a fundamental right for citizens to exercise, with intra-EU mobility being a welcome feature of a more integrated economy.
Vlaganje v mobilnost in uspešno integracijo: Evropejci bodo postali mobilnejši; današnja evropska mladina je mobilnejša kot prejšnje generacije; mobilnost znotraj EU je temeljna pravica državljanov, pri čemer je mobilnost znotraj EU dobrodošla značilnost bolj povezanega gospodarstva.
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Vlaganje v naravni kapital, kot je zelena infrastruktura, pogosto prinaša višje donose od zgrajenih ali izdelanih nadomestnih možnosti z nižjimi vnaprejšnjimi stroški.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
V številnih državah članicah so naložbe v dejavnosti obveščanja, usmerjene v mlade, ki niso prijavljeni pri javnih zavodih za zaposlovanje, pomembna prednostna naloga.
Investing in outstanding quality/excellence
Vlaganje v izredno kakovost/odličnost
Investing in people and modernising labour markets
Vlaganje v ljudi in posodobitev trgov dela
Investing in people and skills
vlaganje v ljudi in znanje;
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Naložbe v ljudi so pogoj za trajnostno in konkurenčno rast, vendar sektor ne privablja dovolj usposobljenega osebja.
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Vlaganje v ljudi, številnejša in boljša delovna mesta ter nova znanja in spretnosti
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
vlaganje v ljudi, številnejša in boljša delovna mesta ter nova znanja in spretnosti;
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Naložbe v kakovostno izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje so zato ključna razsežnost pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
vlaganje v preusposabljanje in nadgraditev strokovnega znanja zlasti za delavce, ki delajo s skrajšanim delovnim časom in so zaposleni v sektorjih, ki nazadujejo.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Redno spremljanje socialnih tokov in izboljšanje socialnih statistik sta odločilna za oblikovanje pravočasnih in učinkovitih ukrepov ter oceno njihovega vpliva.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
Vlaganje v raziskave, razvoj in inovacije, v izobraževanje in tehnologije, ki gospodarno izkoriščajo vire, bo koristilo tradicionalnim panogam, podeželju in tudi storitvenim gospodarstvom, ki zahtevajo visoko raven kvalifikacij.
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
Naložbe v znanje in inovacije
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Naložbe v raziskave in inovacije za bolj zelen, pameten in integriran prometni sistem bodo pomembno prispevale k ciljem strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter k ciljem vodilne pobude Unija inovacij.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Naložbe v evropske raziskave in razvoj bodo ustvarile nove zaposlitvene priložnosti ter Evropi zagotovile dolgoročno trajnostno rast in konkurenčnost.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
Današnja naložba v raziskave zagotavlja boljšo prihodnost, tako za nas same kot za prihodnje generacije.
Investing in science and technology
Naložbe v znanost in tehnologijo
Investing in space pushes the boundaries of science and research.
Naložbe v vesoljski sektor premikajo meje znanosti in raziskav.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Koristna bi bila tudi vlaganja v spodbujanje učiteljev na osnovni ravni, mogoče v okviru širšega razvoja podeželja.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Poleg tega bi bila koristna vlaganja v spodbujanje učiteljev na osnovni ravni, mogoče v okviru širšega razvoja podeželja.
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika
Investing in the development of low carbon technologies
Vlaganje v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Vlaganje v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika (sporočilo)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Vlaganje v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika (sporočilo)
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
mnenje o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (načrt SET);9
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
mnenje o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (načrt SET);9
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET) (sporočilo)
Investing in the drivers of growth and employment.
Naložbe v gibala rasti in razvoja.
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
Naložbe v prihodnjo konkurenčnost sektorja vetrne energije v EU
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Naložbe v prihodnost – priložnost in ne breme
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Vlaganje v človeški kapital mladih in odraslo delovno silo bo bistveno za prihodnjo rast produktivnosti.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Z vlaganjem v znanje bi se morala povečati inovativnost EU ter njeno zmožnost izdelovanja in uporabe novih tehnologij.
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
vlaganje v dolgoročno blaginjo in stabilnost držav v sosedstvu EU ter podpiranje procesov reform v državah, ki se pripravljajo na članstvo v EU;
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
naložbe v dolgoročno blaginjo, stabilnost in demokracijo v sosedstvu EU.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Vlaganje v raziskave ter zagotavljanje inovativnih in vključujočih storitev vsem romskim prebivalcem, ne glede na njihov status, na lokalni ravni, kjer se te storitve razvijajo.
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Naložbe v prehod: Učinkovita raba virov lahko zmanjša stroške, vendar pogosto zahteva začetna vlaganja.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Naložbe na tem področju preprečujejo očitno osebno in socialno škodo.
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
vlagati je treba v usposabljanje in zaposlovanje dobrih učiteljev, tako da se izboljša njihovo akademsko in poklicno usposabljanje ter se pri zaposlovanju poskuša zagotoviti uravnoteženo zastopanost spolov;
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Zato se zdi vlaganje v usposabljanje in zaposlovanje kakovostnih učiteljev in pedagogov potrebna in ustrezna strategija.
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Vlaganje v usposabljanje, učenje na daljavo in izmenjavo dobrih praks ter razvoj skupnih ali interoperabilnih standardov delovanja na podlagi projektov naj bi:
investing in vocational training;
naložbe v poklicno usposabljanje,
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Pokazalo se je, da se naložbe v zaposlovanje in ekonomsko neodvisnost žensk ter ukrepe za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja za ženske in moške obrestujejo z gospodarskim in družbenim razvojem18.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Za dosego večje rasti in višje stopnje zaposlenosti, stalnih inovacij in boljšega podjetništva je vlaganje v mlade odločilnega pomena.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Za dosego večje rasti in višje stopnje zaposlenosti, stalnih inovacij in boljšega podjetništva so vlaganja v mlade odločilnega pomena.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Vlaganje v mlade: Nove družbene spremembe močno vplivajo na mlade.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
vlaganje v mlade: zagotoviti več sredstev za razvoj političnih področij, ki vplivajo na mlade in na njihovo vsakodnevno življenje, ter izboljšanje njihove blaginje;
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Investicijska podjetja so zbrala portfelje vrednostnih papirjev iz vsega sveta ter spodbujala mednarodne združitve in prevzeme.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Investicijske družbe zbirajo portfelje vrednostnih papirjev iz vsega sveta ter spodbujajo mednarodne združitve in prevzeme.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Z intenzivnim vlaganjem v trajnostno kmetijstvo lahko EU zavzame edinstven in na inovacijah temelječ vodilni položaj na svetu, kar bi imelo pozitivne učinke na gospodarstvo in zaposlovanje, inovativnost ter konkurenčnost EU.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Večje in boljše vlaganje v nove energetske tehnologije mora biti strateška prednostna naloga za Evropsko unijo.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Povečanje in izboljšanje naložb v posodobitev in kakovost univerz predstavlja neposredno naložbo v prihodnost Evrope in Evropejcev.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Večje in učinkovitejše vlaganje v človeški kapital in vseživljenjsko učenje
Investing more and more effectively in human capital,
večjega in bolj učinkovitega vlaganja v človeški kapital,
investing more and more effectively in human capital;
večjega in bolj učinkovitega vlaganja v človeški kapital,
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Več naložb v izobraževanje ter znanja in spretnosti je predpogoj za dostojanstveno življenje ljudi.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
Večje vlaganje v vseživljenjsko izobraževanje in strokovno znanje ni le ključnega pomena za uspeh Evrope v času globalizacije, ampak je tudi eden najbolj učinkovitih načinov za boj proti neenakosti in revščini.
Investing more in human capital through better education and skills
Več vlagati v človeški kapital z boljšim izobraževanjem, znanjem in spretnostmi
Investing more in human capital through better education and skills.
Vlagajmo več v človeški kapital z boljšo izobrazbo, spretnostmi in znanji
Investing more in knowledge and innovation
Več naložb v znanje in inovacije
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
vlaganje več v energetsko učinkovitost zgradb (kot je storila Francija).
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Bistveno je danes vlagati v človeške vire, da bi zagotovili uspešno širjenje digitalne kinematografije v Evropi, ki bo zajamčila prihodnost kakovosti in posebnosti evropske kinematografske industrije.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Vlaganje sredstev in truda v politiko vključevanja danes bo dolgoročno prispevalo k uspešnejši, bolj povezani in vključujoči evropski družbi.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
vlaganje v usposabljanje in zaposlovanje dovolj velikega števila zdravstvenih delavcev, da se doseže samozadostnost na ravni EU;
Investing today for tomorrow's Europe
Naložbe danes za Evropo jutri
Investment
na področju naložb:
Investment (Equipment Procurement and R&D) per Soldier
Naložbe (nakup opreme ter raziskave in razvoj) na vojaka
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Ovire v zvezi z delovanjem javne uprave, obdavčenjem, okoljem za raziskovalne, razvojne in inovacijske dejavnosti ter dolgotrajni postopki za sodno uveljavitev pogodb zavirajo naložbeno dejavnost.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Sporazumi o naložbah morajo biti v skladu z drugimi politikami Unije in njenih držav članic, vključno s politikami o varstvu okolja, dostojnem delu, varnosti in zdravju pri delu, zaščiti potrošnikov, kulturni raznolikosti, razvojno politiko in politiko konkurence.
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
Pomoč za naložbe (člen 5(2) Uredbe o premogu)
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Pomoč pri naložbah lahko pripomore k povečanju povpraševanja proizvajalcev elektrike po lesnem gorivu.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
V mnogih srednje- in vzhodnoevropskih državah ni na voljo pomoči za naložbe, kakršno pozna na primer Nemčija v okviru zakona o občinskem financiranju prevoza, prek katere se s sredstvi zveznega proračuna podpira lokalne oblasti pri razvoju in povečanju privlačnosti storitev javnega prevoza.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
V mnogih srednje- in vzhodnoevropskih državah ni na voljo pomoči za naložbe, kakršno pozna na primer Nemčija v okviru zakona o občinskem financiranju prevoza, preko katere se s sredstvi zveznega proračuna podpira lokalne oblasti pri razvoju in povečanju privlačnosti storitev javnega prevoza.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Zneski naložb znašajo 50 EUR na prebivalca v prihodnjih letih.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Naložbe in dejavnosti, ki se financirajo v okviru kohezijske politike so tudi pomagale olajšati proces prestrukturiranja v novih državah članicah ter obenem okrepile gospodarsko in socialno kohezijo v Uniji.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
Izbiro in naložbo pa je treba opraviti na podlagi trenutne razpoložljivosti in dejanskega povpraševanja.
Investment and conformity assessment procedures, where similar problems arise (e.g. making access to non-EU markets conditional on technology transfer, or conformity assessments requiring the disclosure of sensitive information without proper IP guarantees), along with other trade-restrictive measures35;
naložbe in postopki ocenjevanja skladnosti, pri katerih se pojavljajo podobne težave (npr. pogojevanje dostopa do trgov zunaj EU s prenosom tehnologije ali ocenjevanje skladnosti, ki zahteva razkritje občutljivih informacij brez pravega zagotovila o varstvu intelektualne lastnine) ter drugi ukrepi omejevanja trgovine35.
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Vlaganja in izvajanje vseživljenjskega učenja so še vedno izziv
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Prav tako so se zaradi visokih cen surovin in vstopa tujega kapitala povečali naložbe in izvoz.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Naložbe in rast, še posebej v državah, ki jih je prizadela kriza, so ključne za dohitevanje in s tem odpravljanje neravnovesij.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Z naložbami in industrijskimi politikami je treba podpreti prehod v evropsko gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
Investment and reforms in education and training
Naložbe in reforme izobraževanja in usposabljanja
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Naložbe ter raziskave in razvoj (R&R) so ključni elementi za zagotovitev prihodnosti kemične industrije.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Danes so naložbe in trgovina odvisne ena od druge in se dopolnjujejo.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Bistvenega pomena so naložbe in podpora za usposabljanje za mlade kmete in nove udeležence.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Bistvenega pomena so naložbe in podpora za usposabljanje za mlade kmete in novince.
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
naložbe in posodobitev zakonodaje s ciljem zaščititi vlagatelje ter sočasno uvedbo postopka za reševanje sporov;
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
naložbe in posodobitev investicijske zakonodaje s ciljem zaščititi vlagatelje ter sočasna uvedba nepristranskega postopka za reševanje sporov,
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R&D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
investicijski banki, specializiran za ocenjevanje ekonomske upravičenosti projektov za raziskave in razvoj ter financiranja projektov v farmacevtskem in kemičnem sektorju.
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Investicijske banke in hedge skladi imajo namreč zagotovo korist od več informacij, toda ali je to mogoče trditi za komercialne trge?
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Investicijske banke so pomagale bonitetnim agencijam in jih podpirale, medtem ko večina bank ni razumela tveganj, povezanih z držanjem teh vrednostnih papirjev.