natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Odbor poziva organizacije civilne družbe na evropski, nacionalni in regionalni ravni, da se pridružijo temu daljnosežnemu evropskemu projektu, da bi pomagali opredeliti ustrezna merila za izbiro vsebin, ki naj se digitalizirajo, zagotovili javno podporo za potrebna finančna sredstva, spodbujali sodelovanje in nove zamisli vseh zainteresiranih strani ter krepili vseobsegajočo informacijsko družbo.
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Odbor poziva organizacije civilne družbe na evropski, nacionalni in regionalni ravni, naj se pridružijo temu obsežnemu evropskemu projektu in tako omogočijo sodelovanje pri opredelitvi ustreznih meril za izbor vsebin, namenjenih digitalizaciji, zagotavljanje, da javnost podpira potrebno financiranje, pospeševanje sodelovanja in inovativnosti vseh zainteresiranih strani ter spodbujanje vključevanja vseh državljanov v informacijsko družbo.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Odbor poziva akterje civilne družbe, ki delujejo na nacionalni ali regionalni ravni, da se aktivno vključijo v dejavnosti, usmerjene v obveščanje svojih krogov o ciljih kohezijske politike ter o možnostih, ki jih ponujajo strukturni skladi.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Odbor poziva organizacije civilne družbe, ki delujejo na nacionalni ali regionalni ravni, da se aktivno vključijo v dejavnosti, usmerjene v obveščanje svojih krogov o ciljih kohezijske politike ter o možnostih, ki jih ponujajo strukturni skladi.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Odbor poziva akterje civilne družbe, naj ohranjajo redne stike s svojimi predstavniki v odborih za spremljanje ter poskrbijo za pretok informacij v obeh smereh.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Odbor poziva organizacije civilne družbe, naj ohranjajo redne stike s svojimi predstavniki v odborih za spremljanje ter poskrbijo za pretok informacij v obeh smereh.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Odbor poziva delodajalce in podjetnike, naj podprejo načelo partnerstva in sodelovanja vseh udeleženih strani pri reformah sistemov izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter pri pripravi strategij za vseživljenjsko učenje.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Odbor poziva evropske institucije in države članice, naj pri reformah upoštevajo razsežnost enakosti spolov, naj v vseh instrumentih opredelijo podatke, ki so za posamezen spol specifični, ter naj zlasti v nacionalnih programih reform in priporočilih za posamezne države natančno navedejo učinek neenakopravnosti med moškimi in ženskami na rast.
The Committee calls on governments to make employment an urgent priority – otherwise it could be too late for tomorrow’s “lost generation”.
Odbor poziva vlade, naj si zaposlovanje zastavijo za nujno prednostno nalogo – v nasprotnem primeru bi bilo za bodočo "izgubljeno generacijo" lahko že prepozno.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Odbor poziva države članice in Komisijo, naj pri svojih dejavnostih ustrezno upoštevata upravne obremenitve za podjetja, zlasti MSP, da jih ne bi še dodatno finančno obremenili in poslabšali njihovega gospodarskega položaja v času krize in velike brezposelnosti.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Odbor poziva države članice, naj z nacionalno zakonodajo pri prenosu ne ovirajo ukrepov za poenostavitev, sprejetih na ravni EU.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Odbor poziva države članice, naj nemudoma izvedejo direktive in priporočila v zvezi z digitalno agendo.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Odbor poziva države članice, naj brez odlašanja dajo ta spekter na voljo.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Odbor nacionalne vlade poziva, da vsa vprašanja v zvezi z izobraževanjem obravnavajo kot najpomembnejšo prednostno nalogo.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Odbor nacionalne vlade poziva, da vsa vprašanja v zvezi z izobraževanjem obravnavajo prednostno.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Odbor priporoča Komisiji in državam članicam, da pospešijo razpravo o zastavljenih ciljih in šele nato jasno določijo, kakšni ukrepi so potrebni za usklajevanje na kulturnem in izobraževalnem področju.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Odbor poziva Komisijo in države članice, da ponovno preučijo sedanje nezadovoljivo stanje z namenom, da bi ga občutno izboljšale v bližnji prihodnosti.
The Committee calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
Zato zahteva, da Komisija in Evropski svet namesto da stare cilje le opremita z novimi podatki,  pripravita zavezujoč akcijski načrt za vse službe Komisije, z jasnim časovnim razporedom in vmesnimi cilji ter zadostnimi finančnimi sredstvi in zagotovita navodila, kaj se mora spremeniti na ravni držav članic.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Odbor predlaga Komisiji in Evropskemu parlamentu, naj sprejmeta nove pobude, da bodo lahko priseljenci s stalnim prebivališčem pridobili državljanske pravice, zlasti na lokalni ravni.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
Odbor Komisijo, pa tudi države članice poziva, naj civilno družbo vključijo v vse faze priprav in nato izvajanja in spremljanja, zlasti pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja, ter v nacionalne razprave, pa tudi razprave, organizirane z evropsko civilno družbo in civilno družbo partnerskih držav.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo ustrezno podporo nacionalnim regulativnim organom in Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), da bodo lahko uspešno opravili to težko nalogo.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državljanom na nevtralen in objektiven način zagotavljajo vse pomembne informacije.
The Committee calls on the Commission to (further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.
Odbor poziva Komisijo, naj (še naprej) spodbuja socialni dialog v zadevnih sektorjih, saj je to pravo mesto za obravnavanje teh vprašanj.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Zato poziva Komisijo, naj hitreje pripravi politike in zakonodajni okvir za vesolje ter s tem spodbudi varnost, trajnost in gospodarski razvoj vesoljskega sektorja ter zagotovi pravilno delovanje notranjega trga vesoljskih izdelkov in storitev.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
Odbor od Komisije zahteva, da za te ukrepe, ki so namenjeni uskladitvi nadzornih sistemov, dodeli dodatna finančna sredstva.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Odbor poziva Komisijo, naj premisli o takšnem poudarku v členu 2 uredbe.
The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
Odbor poziva komisijo, naj ustanovi posebno proračunsko linijo za ženske organizacije civilne družbe v AKP državah.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Odbor poziva Komisijo, da za namen tržne uveljavitve razvije obe navedeni ključni orodji.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Odbor poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o uporabi nove uredbe ter o udeležbi gospodarskih in socialnih akterjev in akterjev civilne družbe v EZTS5.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
Odbor poziva Komisijo, da v posebnem dokumentu k sporočilu pripravi časovni načrt s konkretnim seznamom ukrepov, ki obravnava tudi posamezne podsektorje.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Odbor poziva Komisijo, naj začne pogajanja s partnerskimi državami za spremembo poslovnika medvladnih platform, da se forumu dodeli status stalnega udeleženca v navedenih platformah.
The Committee calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives for 2007-2013, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
EESO poziva Komisijo, naj poskrbi, da morebitne spremembe proračuna v okviru finančnih perspektiv 2007–2013 ne bodo vplivale na proračun SRP, saj drugače ne bo mogoče doseči ciljev reforme SRP.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Odbor poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo statistične raziskave zaposlenosti starejših od 50 let pogostejše kot v preteklosti.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
Odbor poziva Komisijo, naj vzpostavi skupen sistem kazni za vse države članice, ki bi veljal za kršitve določb uredbe.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
Odbor poziva Komisijo k uvedbi sistema skladnosti, ki bi npr. predvidel denarne kazni za države članice, ki prekoračijo dovoljene ravni emisij.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Odbor poziva Komisijo, naj vzpostavi evropska merila uspešnosti ter natančno oceni in spremlja uspešnost držav članic na tem področju.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Komisijo poziva, da na novo razmisli o svoji politiki energije iz biomase v celoti in še posebej na področju prometa.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Odbor poziva Komisijo, da na novo razmisli o svoji politiki energije iz biomase v celoti in še posebej na področju prometa.
The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
EESO poziva Komisijo, naj dodatno prouči predlog glede linearne funkcije (odstotkih naklona), pri čemer opozarja, da 60 % za motorna vozila pomeni povečanje emisij CO2 iz osebnih vozil za 4,6 g.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Odbor poziva Komisijo, naj to pobudo obravnava prednostno in vključi tudi okvir participativnega upravljanja.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
EESO poziva Komisijo, naj spodbudi boljši socialni dialog v tem sektorju in vzpostavi posvetovanje s socialnimi partnerji o pobudah, ki vplivajo na razvoj tega poklica.
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
Odbor poziva Komisijo, da poišče politične ovire in pripravi predloge rešitev.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Odbor poziva Komisijo, naj uvede obvezen in celovit postopek certificiranja, ki bo omogočil trajnostno proizvodnjo biogoriv na vseh stopnjah.
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Odbor poziva Komisijo, naj ga v vlogi institucionalne platforme za dialog s civilno družbo v EU vključi v tekoče dejavnosti različnih delovnih skupin, ki so bile ustanovljene v okviru tretjega stebra, t.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Odbor poziva Komisijo, naj ga kot institucionalno platformo za dialog med civilnimi družbami v EU vključi v tekoče dejavnosti različnih delovnih skupin, ki so bile ustanovljene v okviru tretjega stebra, t.
The Committee calls on the Commission to involve the social partners at European level in the work of the Committee which it proposes setting up.
EESO zahteva, da Komisija v delo Odbora, ki ga predlaga, vključi socialne partnerje na evropski ravni.
The Committee calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest.
EESO Komisiji priporoča, naj bolj uskladi politike EU in politiko konkurence, da slednja ne bi ovirala ciljev, ki so v skupnem evropskem interesu.
The Committee calls on the Commission to make provision for a further reduction in the fee for medicinal products with a well-known safety profile, to reflect the documentation required under Articles 4 and 5.
Odbor poziva Komisijo, naj za zdravila z dobro znanim varnostnim profilom določi dodatno znižanje pristojbin za oceno dokumentacije na podlagi členov 4 in 5.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
EESO poziva Komisijo, naj natančno določi, kakšna naj bi bila vloga EU v tem prihodnjem nadnacionalnem organu, in zahteva tehničnega kot tudi političnega predstavnika v upravnem odboru nove organizacije ICANN.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Komisijo poziva, naj pripravi študijo o sedanjem in predvidenem prihodnjem gibanju stroškov v celotnem energetskem sektorju.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Odbor poziva Komisijo, naj za prehod na krožno gospodarstvo pripravi podrobno politično strategijo.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Odbor Komisijo poziva, naj temeljiteje razmisli o tem predlogu, da bi se popolnoma izognili možnosti, da bi uredba omogočala prednosti ali slabosti kateremu koli evropskemu podjetju.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Odbor Komisijo poziva, naj temeljiteje razmisli o tem predlogu, da bi se popolnoma izognili možnosti, da bi uredba pomenila prednosti ali slabosti za katero koli evropsko podjetje.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Odbor poziva Komisijo, naj premisli o vse večjem pomenu, ki ga državljani EU pripisujejo trajnostni in družbeno koristni trgovini, da bi se to odrazilo tudi v njenem sodelovanju s Svetovno trgovinsko organizacijo na področju trgovinskih predpisov.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Odbor poziva Komisijo k ponovni preučitvi sedanjih pravil, po katerih lahko podporo za sodelovanje v ukrepih teh programov pridobijo le MSP partnerskih držav.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
EESO Komisijo poziva, da to vprašanje podrobneje prouči in omeji uporabo izčrpnega označevanja le v primerih, ko je to koristno za potrošnika.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
EESO Komisijo poziva, naj to vprašanje podrobneje prouči in omeji uporabo izčrpnega označevanja le v primerih, ko je to koristno za potrošnika.
The Committee calls on the Commission to subsequently deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
Odbor zahteva, da Komisija nato vsako leto pripravi poročilo o izvajanju skupnega sistema ter ga predloži posvetovalnim ustanovam (Evropskemu ekonomsko-socialnemu svetu in Odboru regij) ter Evropskemu parlamentu.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
Odbor Komisijo poziva, da podpre izgradnjo oceanografskih raziskovalnih plovil v državah članicah, da bi pospešili morske in pomorske raziskave, izboljšali njihovo kakovost in razširili paleto zajetih raziskovalnih tem.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Odbor poziva Komisijo, naj v predlogu upošteva posebne značilnosti sladkovodnega ribištva in ribogojstva ter njuno povezanost s skupno kmetijsko politiko.
The Committee calls on the Commission to take action to ensure the full application of the "Transparency" Directive (Directive 89/105/EEC)".
Odbor poziva Komisijo, da sprejme ukrepe za zagotavljanje popolne uporabe direktive o "preglednosti" (Direktiva 89/105/EGS).
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
EESO poziva Komisijo, naj posodobi in pregleda predpise na področjih ukrepanja, navedenih v sporočilu, pri tem pa upošteva napredek pri izvajanju tovrstnih predpisov v državah članicah, kakšne ukrepe so države članice izvajale in kako ter rezultate, dosežene na nacionalni ravni.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
EESO poziva Komisijo, naj zelo natančno spremlja gibanje kreditov in bančnih pristojbin, ki jih morajo plačati podjetja in fizične osebe.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Vendar pa Odbor Komisijo poziva, naj za zdravila, katerih varnostni profil je dobro znan, določi nadaljnje znižanje pristojbin.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Vendar pa EESO Komisijo poziva, da to vprašanje podrobneje prouči in omeji uporabo izčrpnega označevanja le v primerih, ko je to koristno za potrošnika.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Vendar pa EESO Komisijo poziva, naj to vprašanje podrobneje prouči in omeji uporabo izčrpnega označevanja le v primerih, ko je to koristno za potrošnika.
The Committee calls on the Commission, once corrections have been made, to complete work on the regulation as rapidly as possible so that it can enter into force.
Odbor poziva Komisijo, naj po opravljenih popravkih čim prej konča delo z uredbo, tako da bo lahko začela čimprej veljati.