natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such guidelines would be in the form of a Commission Recommendation to be adopted early 2009 and would complement the Commission IMI Decision by explaining how the existing data protection rules can best be applied when competent authorities use IMI.
Smernice bodo v obliki priporočila, ki ga bo Komisija sprejela na začetku leta 2009, in bodo dopolnile odločbo Komisije o sistemu IMI s pojasnilom, kako naj pristojni organi pri uporabi sistema IMI upoštevajo sedanja pravila o varstvu podatkov.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health care systems.
Takšne smernice bi bile referenčna točka za izvajalce v različnih sistemih zdravstvenega varstva.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health-care systems.
Takšne smernice bi bile referenčna točka za izvajalce v različnih sistemih zdravstvenega varstva.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Take smernice, ki so tako zavezujoči izvedbeni ukrepi, so koristno sredstvo, ki ga je mogoče po potrebi hitro prilagoditi.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Taka držala so predvidena na obeh straneh vzdolžnih hodnikov, širših od 1,8 m, in v prečnih hodnikih, širših od 1m.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Tega usklajevanja ni mogoče opraviti brez dobrega poznavanja ukrepov, ki so jih do sedaj izvedle države članice in EU.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
S takim usklajevanjem za namene trgovanja naj bodo odpravljene neprijetnosti, ki izhajajo iz razlik med nacionalnimi standardi.
Such harmonisation strengthens the supervision of credit institutions and contributes to further coordination in the banking sector.
Tako usklajevanje krepi nadzor nad kreditnimi institucijami in prispeva k nadaljnjemu usklajevanju bančnega sektorja.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Takšna harmonizacija bi prav tako okrepila splošen vpliv Unije v političnih dialogih in dialogih o politikah s tretjimi državami ter delitev odgovornosti s tretjimi državami, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Takšna harmonizacija bi pomagala izpolniti sedanje politične zaveze ter bi zagotovila učinkovitost evropskih prizadevanj za mednarodno standardizacijo (tj. pooblastilo 376 in novi ISO/IEC 40500), predvidenega akta o evropski dostopnosti in ponovno pregledanih direktiv o javnem naročanju.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Tovrstna usklajenost spričeval in nadaljnje ukrepanje pri povezovanju izobraževalnih ustanov lahko prispevata k skladnemu in kakovostnemu usposabljanju v Evropi.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Takšna usklajena metoda ne določa ciljev glede kakovosti hrupa, ki bodo še naprej izhajali iz Direktive 2002/49/ES ali drugih evropskih, nacionalnih ali lokalnih predpisov, in ne prejudicira dejanske izbire ukrepov.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Te usklajene standarde pripravljajo zasebna pravna telesa in bi morali ohraniti svoj status nezavezujočih besedil.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
To je bilo poslanstvo Evropske konvencije, ki je s svojo inovativno sestavo povezala predstavnike držav in institucij Unije s predstavniki držav kandidatk, nacionalnih parlamentov in opazovalcev civilne družbe.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
XXXX. Ta sedež mora biti dejansko središče sprejemanja odločitev za vse dejavnosti, ki se financirajo v skladu s to uredbo.
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Takšni zdravniški pregledi se lahko opravijo v nacionalnem zdravniškem sistemu.“
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Takšna oskrba je resno ogrožena v redko poseljenih podeželskih in/ali oddaljenih regijah zaradi dodatnega zmanjševanja števila prebivalcev in dejstva, da so tudi zdravniki, ki so še dejavni, vedno starejši.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Take zdravstvene trditve so tako kot druge zdravstvene in prehranske trditve že v uporabi na trgu Skupnosti.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Tovrstno službo za pomoč bi lahko vzpostavili z nadaljnjim razvojem obstoječih centrov SOLVIT, in sicer na osnovi dobrih praks, ki so že razvite v različnih državah članicah.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
Zaradi te raznolikosti je delo na črno težko obravnavati in potrebne so posebne strategije.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Tako visoki stroški nadalje omejujejo tržne priložnosti za konkurenčna podizvajalska MSP v drugih državah članicah.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Kot kažejo angleške in kanadske izkušnje, je takšno veliko število strank visoko zastavljen cilj13.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Tako velika tveganja zlasti v državah z nestabilnimi trgi kapitala povzročajo zelo visoke stroške kapitala, kar zvišuje stroške projektov za energijo iz obnovljivih virov ter zmanjšuje njihovo konkurenčnost.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Te so namreč lahko tvegane in zavajajoče, in ne morejo nikdar nadomestiti plačane zaposlitve.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Takšne potrebe po financiranju z visokim tveganjem morajo zagotoviti dodatnost (ki je določena kot posebna dejavnost EIB17, tj. operacija, ki je bolj tvegana) in pritegniti kar največ financiranja iz zasebnega sektorja.
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Takšna udeležba bi bila upravičena le v primeru postopka reševanja (bail out) in morala bi biti zgolj začasna.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Ta skladišča ali prostori za skladiščenje rib se lahko pregledajo, da se preveri, ali sta njihova velikost in konfiguracija v skladu s temi načrti ali opisi in ali je natovor v skladu z natovornimi načrti.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Takšne horizontalne dejavnosti so bistvene za optimalni razvoj potencialne vrednosti programa in zato ne smejo ostati prepuščene nepredvidljivostim, ki so povezane z „razpisom za zbiranje predlogov“.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Takšne bolnišnice se financirajo neposredno iz prispevkov za socialno varnost in drugih državnih virov, za člane sheme pa storitve opravljajo zastonj na podlagi splošne pokritosti39.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Te se lahko razlikujejo ne le med državami članicami, temveč tudi znotraj regij posamezne države, če se to smatra za ustrezno.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Tovrstna gospodinjstva bi bilo treba prednostno obravnavati pri dodeljevanju pomoči z uvajanjem ukrepov za energetsko učinkovitost, saj sama morda ne bodo imela sredstev za izvedbo tovrstnih ukrepov in zato, ker bodo višje cene energije nanje vplivale bolj kot na bolje stoječa gospodinjstva.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Tovrstna gospodinjstva bi bilo treba prednostno obravnavati pri dodeljevanju pomoči z uvajanjem ukrepov za energetsko učinkovitost79.
Such huge growth has had a negative impact in several respects, particularly road congestion, which currently places a 0.5% annual burden on GDP.
Tako velika rast je imela v nekaterih pogledih negativen učinek, zlasti zastoje v cestnem prometu, ki letni BDP trenutno obremenjujejo za 0,5 %.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Takšne ideje bodo jasno določene v obrazložitvenem sporočilu.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Identifikacija se izvaja s pomočjo pregledov ali drugimi ustreznimi sredstvi, ob upoštevanju industrijskih sektorjev iz Priloge V.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Takšno uporabniško ime pomeni podpis zadevnega dokumenta.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Tak identifikator pravni osebi omogoči, da se identificira s številko, ki je edinstvena na ravni EU.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Takšne iInformacije, ki so v skladu z določbami tega naslova, se ne štejejo za oglaševanje za namene uporabe naslova VIII.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Take nezakonite dejavnosti kršijo temeljna načela prava Evropske unije in lahko povzročijo resno izkrivljanje konkurence.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Take nezakonite dejavnosti kršijo temeljna načela Evropske unije in lahko povzročijo resno izkrivljanje konkurence.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Take slike spremljajo ali so vključene v program za plačilo ali podobno nadomestilo ali samooglaševanje.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
Neravnovesja se hitro širijo v primeru pokvarljivih živil, kjer je manj možnosti za pogajanja.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Takšna neravnotežja lahko predstavljajo tudi tveganje za neovirano delovanje euroobmočja kot celote.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Takšna neravnovesja v ničemer ne zmanjšujejo njihovih obveznosti kot držav zastave, pristanišča ali obalne države.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Na podlagi teh neravnovesij je mogoče razložiti, zakaj je kriza nekatere države članice prizadela bolj kot druge.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Preživele žrtve terorizma pogosto pravijo, da jim je tovrstna takojšnja pomoč rešila življenje.
Such impact assessment shall cover at least the following:
Taka ocena učinka zajema vsaj naslednje:
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Ta presoja vpliva je še posebno potrebna pri prometni politiki, okolju in energiji.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
Te ocene vpliva bi morale upoštevati razloge za prvotno uvedbo zahtev za finančno poročanje in interese zainteresiranih strani (preglednost itd.), ki naj bi jih te zahteve ščitile.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Taki učinki na sklade in vlagatelje bi nedvomno pomagali socialnim podjetjem, s čimer bi se podprlo nadaljnje nastajanje sektorja ter raznolikost in trajnost razpoložljivega financiranja.
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Taki učinki se bodo pojavljali le v omejenem številu držav, saj ima večina držav EU visoke povprečne ravni kakovosti infrastrukture (Tabela 5-3).
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Zaradi takih učinkov bo treba izvajati ustrezne politike trga dela.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Med temi ovirami so med drugim pomanjkljiva standardizacija in interoperabilnost, pomanjkanje zaupanja v elektronsko trgovino in njeno varnost, premalo naložb v brezžično in fiksno širokopasovno infrastrukturo ter še vedno premajhno sprejemanje IKT v MSP.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Med temi ovirami so med drugim pomanjkljiva standardizacija in interoperabilnost, pomanjkanje zaupanja v elektronsko trgovino in njeno varnost, premalo naložb v brezžično in fiksno širokopasovno infrastrukturo ter še vedno premajhno sprejemanje IKT v MSP59.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Tako izvajanje ni moteče za nacionalne uprave, uporablja pogodbene modele, ki so znani akterjem na področju raziskav in razvoja, in je predvsem stroškovno učinkovito: tekoči stroški bodo po pričakovanjih pod 1,5 % skupnih stroškov dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih bo sprožilo skupno podjetje.
Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
Takšni izvedbeni ukrepi se uporabljajo za sredstva, ki zajemajo zavarovalno-tehnične rezervacije, ne pa za sredstva v zvezi z pogodbami življenjskega zavarovanja, če naložbeno tveganje nosijo zavarovalci.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
Taki izvedbeni ukrepi morajo upoštevati, ali so bile individualne pravice uporabe podeljene na komercialni ali nekomercialni osnovi.
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Taki izvedbeni ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3).
Such implementing rules shall enter into force at the agencies nine months after their entry into force at the Commission or nine months after the date on which the Commission informed the agencies of the adoption of the respective implementing rule, whichever is later.
Taka izvedbena pravila začnejo v agencijah veljati devet mesecev po njihovem začetku veljavnosti pri Komisiji ali devet mesecev po datumu, ko je Komisija obvestila agencije o sprejetju zadevnega izvedbenega pravila, kar nastopi pozneje.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
Ti izvedbeni predpisi bi bili sorazmerni s stopnjo zapletenosti letališča, upoštevali pa bi tudi naravo in količino dejavnosti letališča; morali bi biti skladni z ustreznimi standardi in priporočenimi praksami (SARP) ICAO.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Ti izvedbeni predpisi bi bili sorazmerni s stopnjo zahtevnosti s predpisi urejene dejavnosti ali kritičnosti zadevnega sistema in komponent; temeljili bi na obstoječih določbah SES, zlasti na prenesenih zakonskih varnostnih zahtevah Eurocontrola (ESARR).
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
Takšen uvožen material zlasti spremlja dokument, ki vsebuje podatke, predpisane v členu 19(2).
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Takšno neustrezno izvajanje lahko povzroči izgubo sredstev, pa tudi izgubo vrednosti sredstev, če depozitar na primer dopušča naložbe, ki niso v skladu s pravili upravljanja sklada, hkrati pa vlagatelja izpostavlja nepričakovanim ali predvidenim tveganjem.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Tako okrepljeno sodelovanje bi moralo zajeti inovativna področja razvoja standardov ter nadaljnje spodbujanje mehanizmov za skupno pripravo standardov.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.
Tovrstno izboljšano usklajevanje bi moralo državam članicam omogočiti, da v celoti izkoristijo prednosti političnega in gospodarskega pomena Unije, Komisiji pa, da predlaga rešitve za probleme, ugotovljene v zvezi z medvladnimi sporazumi.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Te izboljšave se lahko dosežejo brez spreminjanja zakonodaje.
Such improvements could be considered at two different levels:
Take izboljšave bi se lahko obravnavale na dveh različnih ravneh:
Such improvements must above all keep pace with the changing needs of society, as identified by stakeholder panels involving university teachers, professionals, graduates, experts in the fields in question, students and the social partners.
Takšne izboljšave morajo predvsem držati korak s spreminjajočimi se potrebami družbe, kot ugotavljajo interesne skupine, ki vključujejo univerzitetne profesorje, strokovnjake, diplomante, študente in socialne partnerje.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
Cilj takšnih izboljšav je zlasti odpraviti negotovost glede možnosti pridobitve finančne pomoči za določene vrste nesreč.
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Te izboljšave so predvsem posledica uredbe o vzajemnem priznavanju, ki je določila skupna tehnična pravila.
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Te izboljšave so predvsem posledica uredbe o vzajemnem priznavanju, v kateri so bila opredeljena skupna tehnična pravila.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Rezultat takšnih izboljšav bi bilo povečanje deleža javno objavljenih javnih naročil.
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Take netočnosti bi lahko privedle tudi do razvoja računalniških programov, ki bi bili v določenih točkah nezdružljivi.
Such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.
Takšne spodbude bi lahko delovale tudi kot protiutež agresivnemu oglaševanju posojil;
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Pobude bi lahko zagotavljali z različnimi mehanizmi, na primer:
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Take spodbude bi lahko vključevale finančne prednosti za naročnike, ki naročajo okolju prijazne, socialno vključujoče ali inovativne proizvode in storitve, mehanizme za izmenjavo najboljših praks med naročniki ali druge podporne mehanizme za naročnike, ki želijo prek javnih naročil slediti ciljem strategije Evropa 2020.
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Ti ukrepi spodbude bi lahko vključili morebitno zmanjšanje socialnih prispevkov ali zavarovalnih premij glede na prizadevanja za izboljšanje delovnega okolja in/ali zmanjšanje nesreč, gospodarsko pomoč za vzpostavitev sistemov upravljanja zdravja in varnosti, vključitev zahtev s področja zdravja in varnosti pri izvajanju postopkov oddaje javnih naročil.
Such incentives have already been referred to by the social partners in the 2004 second joint report on follow-up, in the context of efforts to promote lifelong development of skills and qualifications.
Tovrstne pobude so bile podane s strani socialnih partnerjev leta 2004 v drugem skupnem poročilu o promociji vseživljenjskega razvoja spretnosti in kvalifikacij.