natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Vodje projektov v delegacijah in na sedežih nenehno spremljajo izvajanje projektov in programov na različne načine, po možnosti tudi z obiski na terenu.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Vodje v delegacijah in na sedežih nenehno spremljajo izvajanje projektov in programov na različne načine, če je mogoče, tudi z obiski na terenu.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Nosilci projektov v delegacijah EU in na sedežih nenehno spremljajo izvajanje projektov in programov na različne načine, če je mogoče, tudi z obiski na terenu.
Task specific aspects
posebne vidike naloge,
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Delovna skupina za zaposlovanje; skupina na visoki ravni (8 sestankov) 2003
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Delovna skupina o konkurenčnosti IKT (2005/2006)
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
Dodelitev nalog Ekonomsko-finančnemu odboru: ta organ zagotavlja oceno razvoja dogodkov na področju finančnih trgov in storitev na visoki ravni ter svetuje Ekonomsko-finančnemu svetu in Evropski komisiji.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Dodelitev nalog Ekonomsko-finančnemu odboru bi zaradi njegove politične razsežnosti lahko ogrozila objektivnost njegovih analiz.
Tasking the ESFS: under this option, the new European Authority(ies) as recommended by the de Larosière report to strengthen EU micro-prudential supervision, could also be entrusted with the task of macro-prudential supervision.
Dodelitev nalog evropskemu sistemu finančnega nadzora: v okviru te možnosti bi se novemu(-im) evropskemu(-im) organu(-om), predlaganemu(-im) v de Larosièrovem poročilu za okrepitev makrobonitetnega nadzora na ravni EU, lahko zaupala tudi naloga makrobonitetnega nadzora.
Tasking the European System of Central Banks (ESCB)/The European Central Bank (ECB): Under this option, the ECB would be entrusted with the task of carrying out macro-prudential supervision in the EU.
Dodelitev nalog Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB)/Evropski centralni banki (ECB): v okviru te možnosti bi bila ECB zaupana naloga izvajanja makrobonitetnega nadzora v EU.
Tasks
naloge
Tasks and activities of the supervising body
Naloge in dejavnosti nadzornega organa
Tasks and meetings of the Administrative Board
Naloge in seje upravnega odbora
Tasks and powers of the ESRB
Naloge in pooblastila ESRB
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Naloge si delijo Evropska unija, države članice in njihove regije ter lokalni organi.”
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Naloge glede sodelovanja upravljavcev prenosnih omrežij
Tasks assigned by the Bureau
Naloge, zaupane predsedstvu
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Naloge bi lahko vključevale konceptualno delo in nadaljnje delo pri razvoju projektov (obstoječi, v teku, načrtovani, predlagani), vire financiranja in cilje.
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
Naloge izvirajo iz posebnega programa za nejedrske neposredne raziskave
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
Naloge izvirajo iz posebnega programa za nejedrske neposredne raziskave.
Tasks derived from the implementation of the Euratom Research and Training Programme (direct and indirect actions), in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Naloge, ki izhajajo iz izvajanja programa Euratoma za raziskave in usposabljanje (neposredni in posredni ukrepi), zlasti v zvezi z upravljanjem jedrskih odpadkov ter zaščitnimi ukrepi in varnostjo na področju jedrske energije.
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Naloge iz posebnega programa jedrskih raziskav, ki so zlasti povezane z ravnanjem z jedrskimi odpadki, jedrsko varnostjo in zaščitnimi ukrepi na jedrskem področju ter zaščito.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Naloge iz posebnega programa posrednih/neposrednih jedrskih raziskav, ki so zlasti povezane z ravnanjem z jedrskimi odpadki, jedrsko varnostjo in zaščitnimi ukrepi na jedrskem področju ter zaščito.
Tasks for the next decade
Naloge za naslednje desetletje
Tasks for the undertakings
Naloge podjetij
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Naloge vključujejo ocenjevanje zdravstvenih potreb in vplivov za načrtovanje storitev, preprečevanje bolezni, na primer s cepljenji in programi presejevalnih pregledov, promocijo zdravja in izobraževanje, zagotavljanje krvi, epidemiološko spremljanje ter načrtovanje in ukrepanje ob zdravstvenih nevarnostih zaradi izbruhov nalezljivih bolezni, pandemij ter nesreč, ki jih je povzročil človek, in naravnih nesreč, vključno tistih zaradi podnebnih sprememb.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Med naloge spadata priprava osnutkov izvedbenih določb in vodenje sestankov.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Naloge obsegajo preiskovanje in raziskavo primerov, ki jih organi držav članic predložijo v odločitev, pogajanja z državami članicami in pripravo sklepov Komisije.
Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States; possible coordination tasks in association with the Maritime Safety Agency as well as monitoring of the work of the international organisations operating in this sector.
Naloge povezane s spremljanjem izvajanja Direktive s strani držav članic; morebitne usklajevalne naloge z Agencijo za pomorsko varnost kot tudi spremljanje dela mednarodnih organizacij, ki delujejo v tem sektorju.
Tasks of guest officers and members of the Rapid Border intervention Teams with regard to the control of persons at, and the surveillance of, the external borders
Naloge gostujočih pripadnikov in članov skupin za hitro posredovanje na mejah v zvezi s kontrolo oseb na zunanjih mejah in nadzorom teh meja
Tasks of guest officers and members of the teams
Naloge gostujočih pripadnikov in članov skupin
Tasks of permanent ethical review body
Naloge stalnega organa za etično presojo
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Naloge odbora na plenarni seji ESJV
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Naloge odbora na plenarni seji EMR
Tasks of the chair
Naloge predsednika
Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups
Naloge svetovalnih skupin za premog in jeklo
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Naloge Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Naloge usklajevalne skupine za postopek vzajemnega priznavanja in decentralizirani postopek za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Tasks of the data protection officer
Naloge uradne osebe za varstvo podatkov
Tasks of the emergency unit
Naloge enote za izjemne razmere
TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
NALOGE EVROPSKEGA URADA ZA PODPORO AZILU
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Naloge Evropske agencije za mejno in obalno stražo
Tasks of the European Chemicals Agency
Naloge Evropske agencije za kemikalije
Tasks of the European Data Protection Board
Naloge Evropskega odbora za varstvo podatkov
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Naloge Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Naloge Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin
Tasks of the group
Naloge skupine
Tasks of the joint plenary session of the Board
Naloge skupne plenarne seje odbora
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Naloge odgovornih organov, kadar je prošnja podana
Tasks of this category, an example of which is a “home nursing aid”, include:
Naloge delavcev v tej kategoriji, ki vključuje "negovalce/negovalke na domu", so povzete takole:
Tasks related to biocidal products
Naloge, povezane z biocidnimi pripravki
Tasks related to consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards (1 implementing standard, 2 guidelines, permanent tasks)
Naloge, povezane z doslednim izvajanjem nacionalnih regulativnih pooblastil z izdajo smernic in pripravo izvedbenih tehničnih standardov (1 izvedbeni standard, 2 smernici, stalne naloge).
Tasks related to data sharing and confidentiality
nalog, povezanih z izmenjavo podatkov in zaupnostjo
Tasks related to data sharing and confidentiality
naloge, povezane z izmenjavo podatkov in zaupnostjo,
Tasks related to data sharing and confidentiality
Naloge, povezane z izmenjavo podatkov in zaupnostjo.
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Naloge, povezane z vzpostavitvijo, objavo in posodabljanjem enotnega elektronskega registra
Tasks related to gathering and publishing information (repository and permanent tasks)
Naloge, povezane z zbiranjem in objavo informacij (naloge repozitorija in stalne naloge).
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Naloge, povezane s poenotenjem in uskladitvijo pravil IMD2 s pripravo standardov (5 delegiranih aktov in stalne naloge)
Tasks related to Prior Informed Consent
Naloge v zvezi s soglasjem po predhodnem obveščanju
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
Naloge v zvezi s spremljanjem in vrednotenjem predloga (3 poročila)
Tasks relating to the EES
Naloge v zvezi s SVI
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level.
Naloge na podlagi institucionalnih pooblastil Komisije.
Tasks should include:
Naloge morajo vključevati:
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Naloge, za katere so na eni strani meje pristojni regionalni ali lokalni organi, utegnejo biti na drugi strani v državni pristojnosti.
Tasks thus delegated may not be subdelegated.
Takega pooblastila ni mogoče prenesti naprej.
TASKS TO BE ENTRUSTED TO THE AGENCY
NALOGE, KI SE LAHKO DODELIJO AGENCIJI
Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
Naloge: sekretariat bo zbiral projektne pobude (iz različnih virov, kot so sektorska ministrska srečanja, nacionalni ali regionalni organi, regionalna združenja, zasebni sektor, civilna družba), jih proučeval in predlagal projekte evro-sredozemskemu odboru, ki bo deloval kot koordinacijsko središče.
Tatjana Babrauskienė (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Tatjana Radovanov (for Group I)
Tatjana Radovanov (za I. skupino)
Tautvydas Misiunas (LT-Cat.1)
Tautvydas MISIUNAS (1. kat.
Tautvydas Misiūnas (LT-Cat.1)
Tautvydas MISIŪNAS (LT – 1. kat.)
Taux de branchement au réseau
Longueur linéaire du réseau en km
tax = a + b .
davek = a + b .
Tax administration has been modernised, as mentioned above, with the introduction of e-government features such as online tax declarations and a new tax payment regime.
Kot smo že omenili, je bila davčna uprava posodobljena z uvedbo novosti v svojem elektronskem sistemu, kot sta elektronska davčna napoved in nov sistem za plačilo davka.
Tax administration issues are primarily the Member State’s responsibility.
Za vprašanja upravljanja davkov so odgovorne predvsem države članice.
Tax administrations are also affected since they receive income from withholding taxes or their tax revenues are reduced by the tax credits used by taxpayers to eliminate double taxation.
To vpliva tudi na davčne uprave, saj te prejemajo prihodek iz davčnih odtegljajev ali pa so njihovi davčni prihodki zmanjšani za davčne odbitke, ki jih davčni zavezanci uporabljajo za odpravo dvojnega obdavčevanja.
Tax administrations can help keep the time to negotiate an APA as short as possible by examining information quickly and efficiently; taxpayers can help to keep the time to negotiate an APA as short as possible by providing complete information quickly.
Davčne uprave lahko prispevajo k skrajševanju časa, potrebnega za pogajanje o vnaprejšnjem cenovnem sporazumu, kolikor je to mogoče, tako da hitro in učinkovito preverjajo informacije; davkoplačevalci lahko prispevajo k skrajševanju časa, potrebnega za pogajanje o vnaprejšnjem cenovnem sporazumu, kolikor je to mogoče, tako da hitro predložijo vse informacije.
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.
Davčne uprave so menile, da so ti sistemi pospešili odkrivanje nepravilnosti, izboljšali pripravnost sodelovanja in spremljanja ter skrajšali odzivni čas v primerjavi s prejšnjim postopkom, ki je temeljil na papirnati dokumentaciji.
Tax administrations continue to evaluate independently with the full cooperation of the taxpayers.
Davčne uprave nadaljujejo neodvisno ocenjevanje ob polnem sodelovanju davkoplačevalcev.
Tax administrations however should keep in mind that they are not evaluating transactions which are not in the APA.
Vendar morajo davčne uprave vedeti, da ne ocenjujejo transakcij, ki niso v vnaprejšnjem cenovnem sporazumu.
Tax administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Davčne uprave bi se posledično lahko ukvarjale same s seboj, namesto da bi spodbujale izmenjavo znanja in učenje na podlagi izkušenj drugih.
Tax administrations should always consider making joint/common requests for information when this will further minimise delays.
Davčne uprave morajo vedno razmisliti o skupnih/enotnih zahtevah po informacijah, kadar to še dodatno skrajša zamude.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Davčne uprave bi se morale zavedati, da bi davkoplačevalci potrebovali do 90 dni od datuma uradnega obvestila o sporazumu za dejansko izvedbo repatriacije.
Tax administrations should carry out two broad roles to deal with an APA application: firstly, evaluating the application and secondly negotiating an agreement with the other tax administration.
Davčne uprave morajo izvajati dve obsežni nalogi za obravnavanje vloge za vnaprejšnji cenovni sporazum: prva je ocenjevanje vloge in druga dogovarjanje o sporazumu z drugo davčno upravo.
Tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.
Davčne uprave morajo zagotoviti, da lahko zagotovijo to pravno varnost.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Davčne uprave bodo imele koristi od manj dela z vprašanji v zvezi z določanjem transfernih cen in manjšega števila primerov, v kolikor davčne zadeve skupine družb večinoma obravnava uprava države članice, v kateri ima matična družba rezidentstvo.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
Davčne uprave morajo razviti in ponuditi potrebna orodja za podjetja, da se bodo lahko soočila s takšnimi izzivi, in jim zagotoviti pravno gotovost, ki jo potrebujejo pri odločitvi o uporabi običajnega sistema DDV ali sistema obrnjene davčne obveznosti.
Tax advantage for the financial sector
Davčna ugodnost za finančni sektor
Tax advantages
4.4. Davčne ugodnosti
tax advantages and concessions;
davčne prednosti in ugodnosti;
tax advantages;
davčne ugodnosti;
tax advice;
davčno svetovanje;
tax advisors,
davčne svetovalce;
Tax allowances for research and development were increased in April 2012.
Aprila 2012 so se povečale davčne olajšave za raziskave in razvoj.
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Spodbujati bi bilo treba tudi davčne reforme in reforme nadomestil, usmerjenih v pobude za delo in zagotavljanje, da se delo izplača.
Tax and benefit systems should be reviewed and, where appropriate, overhauled, with special attention paid to high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers.
Za izvedbo le-tega predlaga pregled in če je to potrebno, spremembo davčnega sistema in sistema socialnih dajatev, kot tudi njihovega vzajemnega delovanja za znižanje visokih mejnih stopenj dejanske obdavčitve,  in po potrebi, davčno obremenitev, ki bremeni delavce z nizkimi prejemki.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Davčni sistemi in sistemi dajatev morajo zagotavljati finančne spodbude za ženske in moške, da sprejmejo delo, ga obdržijo in se nanj vrnejo.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Davčne sheme in sheme nadomestil bi morale zagotavljati zadostno socialno podporo in spodbude za delo.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Sistemi davkov in koristi bi morali zagotoviti spodbude za finančno privlačnost dela.
Tax and benefits systems should support job creation
Davčni sistemi in sistemi socialnih prejemkov bi morali podpirati ustvarjanje delovnih mest
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
davčne in posojilne ugodnosti: Španija (ugodna posojila) in Italija (znižanje davka)13,
Tax and Development
Obdavčenje in razvoj
Tax and financial havens
Davčne in finančne oaze
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
Davčne in finančne oaze: grožnja za notranji trg EU
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
davčnih in finančnih oazah: grožnja za notranji trg EU
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Davčne in finančne oaze: grožnja za notranji trg EU (mnenje na lastno pobudo)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Davčne in finančne oaze: grožnja za notranji trg EU.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
davčnih in finančnih oazah: grožnja za notranji trg EU
Tax and legal environment
Davčno in pravno okolje
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
Za odpravo nedelovanja trga se lahko uvedejo višji davki in dajatve, in sicer zaradi splošnih davčnih razlogov ali neposredno za financiranje naložb v proizvodnjo energije.
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
uskladitvi obdavčenja in postopkov, h kateri bi lahko prispevala strategija Evropa 2020.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
davčnih organov in organov za socialno varstvo, če imajo te obveznosti prednost v skladu z veljavno zakonodajo o insolventnosti.
Tax arrangements for gas oil
Davčne ureditve za plinsko olje
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Davčne ureditve za plinsko olje
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Davčne ureditve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo za komercialne namene
Tax arrangements/gas oil
Davčne ureditve za plinsko olje
Tax authorities do face common problems and could make large benefits in terms of resources from being able to build their action upon the experiences from other Member States.
Davčni organi se srečujejo s skupnimi problemi in bi lahko v smislu virov veliko pridobili, če bi lahko svoje ukrepe snovali na izkušnjah drugih držav članic.
Tax Authorities should be encouraged to carry out reviews of NPOs receiving special tax treatment, with due consideration of the size and activity of the organisation.
davčne organe bi bilo treba spodbujati, naj pregledujejo neprofitne organizacije, ki uživajo posebno davčno obravnavo, pri tem pa ustrezno upoštevati velikost in dejavnosti organizacije.
Tax authorities will retain the power to decide how profits for tax purposes should be computed and what should be the associated reporting requirements.
Davčne uprave ohranijo pristojnost odločanja o načinu obračunavanja dobička za davčne namene in o tem, katere so s tem povezane zahteve po poročilih.
Tax authorities, on the other hand, are concerned about the opportunities for VAT avoidance schemes in complex corporate structures.
Davčni organi na drugi strani so zaskrbljeni zaradi možnosti za izogibanje plačilu DDV, ki nastajajo v kompleksnih strukturah podjetij.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Izogibanje plačilu davkov je težko opredeliti, običajno pa se uporablja za ureditev zadev davkoplačevalca, katere namen je zmanjšati njegovo davčno odgovornost in ki je, čeprav je lahko popolnoma zakonita, običajno v nasprotju z namenom zakona, ki naj bi ga spoštovala.
Tax avoidance is added to benefit fraud when undeclared work is combined with unemployment benefit, sickness benefit or an early retirement pension.
Utaja davkov se pridružuje neposredni goljufiji, kadar delavec sočasno prejema nadomestila za brezposelnost, dnevna nadomestila za bolniško in celo predčasno pokojnino.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Mehanizmi izogibanja davkom so pogosto zelo zapleteni in lahko vključujejo operacije v več različnih državah članicah in tretjih državah, kar državam članicam zelo oteži odkrivanje takšnih mehanizmov in boj z njimi na lastno pobudo.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Izogibanje davkom, davčne goljufije in davčne utaje imajo pomembno čezmejno razsežnost.
Tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
Izogibanje davkom, davčne goljufije in davčne utaje imajo veliko čezmejno razsežnost, saj globalizacija in večja mobilnost davkoplačevalcev spodbujata te pojave.