natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
EU si mora pri tem ob vključevanju nacionalnih in evropskih socialnih partnerjev in upoštevanju njihove avtonomnosti prizadevati tudi za oblikovanje ustreznih predpisov za nestandardizirane zaposlitve z nižjo ravnjo socialne varnosti9.
In this connection, the EU must play a key role in supporting and propagating innovation in economic, social and territorial cohesion policy, bringing genuine European added value to measures planned and implemented at local, regional, national and international levels.
EU mora v tem pogledu imeti ključno vlogo pri podpiranju in razširjanju inovacij, kar zadeva ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijsko politiko, zagotoviti resnično evropsko dodano vrednost dejavnostim, ki so oblikovane in izvedene na lokalni, regionalni, državni in mednarodni ravni.
In this connection, the EuroMed transport working groups on "coastal motorways" and "infrastructures" should be supported in their continuing efforts to identify priority ports.
V zvezi s tem bi bilo treba podpirati nenehna prizadevanja delovne skupine za promet v okviru evro-sredozemskega partnerstva na temo „obalnih avtocest“ in „infrastrukture“ pri določanju prednostnih pristanišč.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Evropska komisija bi si morala v zvezi s tem prizadevati za čezmejno osveščanje, dokumentiranje ter spodbujanje izmenjave izkušenj in dialoga.
In this connection, the European Parliament has called on the Commission to study and explore these new forms of consumption and use of goods and services3.
Podobno je Evropski parlament Komisijo pozval, naj preuči in podrobneje obravnava te nove oblike potrošnje in uporabe blaga in storitev3.
In this connection, the following points were highlighted in particular:
V tem okviru so bile zlasti izpostavljene naslednje točke:
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
V zvezi s tem bi bilo treba za vzpostavitev potrebnih jamstev preveriti uporabo sedanjih razlogov za zavrnitev priznanja in izvršljivosti sodne odločbe.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
Madžarski organi so v zvezi s tem navedli, da tovrstne zadeve najpogosteje zadevajo vozila in medicinske proizvode.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
V zvezi s tem je treba nadalje razviti tudi zamisel o evropski obveznici evropskega državnega sklada10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
V zvezi s tem je treba nadalje razviti tudi zamisel o evropski obveznici evropskega državnega sklada11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
V zvezi s tem je treba nadalje razviti tudi zamisel o evropski obveznici evropskega državnega sklada5.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
V zeleni knjigi so večkrat omenjeni načrti za "okrepitev konkurenčnosti", kar naj bi dosegli z znižanjem stroškov in plač; toda ta zamisel je ob upoštevanju navedenega preveč enostranska, saj ne upošteva vloge povpraševanja na makroekonomski ravni.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
V zvezi s tem se je v oceni učinkov, ki spremlja predloga Komisije iz leta 20119, ugotovilo, da se čezmejni pari v registriranih partnerskih skupnostih soočajo s posebnimi težavami, saj tega instituta ne poznajo vse države članice.
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation must be acknowledged.
V zvezi s tem je treba priznati pomen in modernizacijo evropskega socialnega modela.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
V zvezi s tem je treba nameniti pozornost pobudam, ki jih je sprejela Komisija kot odziv na priporočila skupine na visoki ravni na temo raziskave in inovacije, ter 7. okvirnemu programu za raziskave in razvoj (zlasti programoma Sodelovanje in Zmogljivosti)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
V zvezi s tem je treba nameniti pozornost pobudam, ki jih je sprejela Komisija kot odziv na priporočila skupine na visoki ravni na temo raziskave in inovacije, ter 7. okvirnemu programu za raziskave in razvoj (zlasti programoma Sodelovanje in Zmogljivosti)33.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
S tega vidika bi bila vključitev deklaracije o "socialnih in okoljskih standardih in načelih", ki jo je leta 2009 sprejela EIB, v njene projekte v sredozemskih partnerskih državah vzoren instrument, ki bi ga bilo treba sistematično uporabljati v vseh projektih s področja vode ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda v regiji.18
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
S tega vidika je vključitev deklaracije o "socialnih in okoljskih standardih in načelih", ki jo je leta 2009 sprejela EIB, v njene projekte v sredozemskih partnerskih državah vzoren instrument, ki bi ga bilo treba sistematično uporabljati v vseh projektih s področja vode in odvajanja in čiščenja odpadnih voda v regiji.17
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
V zvezi s tem je primerno, da se navede vprašanje pravic ter možnosti na jezikovnem in kulturnem področju.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
V zvezi s tem je treba priznati in posebej podpreti osrednjo vlogo malih izvajalcev zdravstvenih storitev (zlasti samozaposlenih zdravnikov) pri celovitem in osebnem zdravljenju bolnikov na lokalni ravni.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Glavne organizacije, ki so v tem pogledu pomembne za države EU, so (v naključnem vrstnem redu): OECD, Razvojni program Združenih narodov (UNDP), Evropska komisija – še posebej Eurostat – UNESCO, Svetovna banka in Mednarodna organizacija dela (ILO).
In this connection, the manufacturer must take measures:
V zvezi s tem mora proizvajalec sprejeti ukrepe, da:
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
V zvezi s tem je treba poleg učinkovitih dvostranskih pogajanj ponovno začeti sklop večstranskih pogajanj s še večjim zagonom in zavzetostjo (razširitev člena 23 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine na vse proizvode z geografsko označbo; mednarodni register; tehnična pomoč za države v razvoju).
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
V zvezi s tem je lahko zelo koristna nova pobuda EU Regije za gospodarsko spremembo, saj poudarja regionalno razsežnost ter vpliv raziskav, tehnoloških spretnosti in znanj ter gospodarskih grozdov18.
In this connection, the potential dangers of excessively rapid and strict mutualisation of risks must be guarded against.
V tem smislu je treba paziti na nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prehitre in prestroge porazdelitve tveganj.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
V zvezi s tem je predsednik spomnil, da je treba pri obravnavi mnenj na lastno pobudo upoštevati pravilo o eni obravnavi predsedstva na semester.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
V zvezi s tem so prednostne naloge za leto 2010 naslednje: preprečevanje, zaščita žrtev, pregon in preiskovanje storilcev, mehanizmi za usklajevanje in sodelovanje ter zbiranje podatkov.
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Poročevalec je v zvezi s tem navedel oceno iz Eurostatove ankete o delovni sili (Labour Force Survey), po kateri je v EU 36 milijonov samozaposlenih, ki ne zaposlujejo nikogar drugega (own-account workers, "delavci za lasten račun"), kar je 16 % delovnega prebivalstva.
In this connection, the report states that progress would be welcome on the independence of competition authorities and on the mechanism enabling them to institute proceedings against – and to penalise – illicit practices.
V zvezi s tem je v poročilu navedeno, da je zaželen napredek na področju neodvisnosti organov, pristojnih za konkurenco, in mehanizma, ki bi jim omogočal preiskovanje in kaznovanje nezakonitih praks.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
V zvezi s tem je treba upoštevati vlogo ljudi in njihove omejitve v okolju, v katerem vse bolj prevladuje sodobna tehnologija.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
V zvezi s tem se pojavlja potreba po določitvi skupnih delovnih pogojev in drugih pravic za osebe, premeščene znotraj podjetja;
In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
V zvezi s tem je treba nujno čim prej natančno opredeliti postopke za odobritev zbirnih mest in posodabljanje informacij o njih.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Posebno pozornost je pri tem treba nameniti izpopolnjevanju, vseživljenjskemu učenju in kakovosti organizacije dela, vključno z dobrim upravljanjem človeških virov.
In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for customs.
V tem smislu se sklicuje na člen 22(2)(1) Sporazuma SID ter na Skupno izjavo Sveta in Komisije z dne 13. 7. 199510 v zvezi s členom 22(2) navedenega sporazuma ter na seznam nerazdružljivih informacijskih stroškov, ki jih je Komisija določila v svojem dokumentu SEC(94) 813 z dne 6. 5. 1994 o proračunskih učinkih uporabe tehnične infrastrukture SID za namene Sporazuma o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
V zvezi s tem pozivajo države članice EU in Kanado, naj ratificirajo Konvencijo 94 o socialnih določbah v javnih naročilih.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
Pri tem jih lahko podpirajo izkušene starejše osebe, zlasti glede tržnih priložnosti, tehničnih in upravnih pogojev, financiranja, zaposlovanja in podobnem v družbeno-ekonomskem okviru države gostiteljice.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
Zato imajo pomembno vlogo zagotavljanja varnosti tako za posameznika kot za celotno družbo.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
V zvezi s tem je to poročilo ugotovilo tudi zaskrbljenost nekaterih zainteresiranih strani glede razkritja informacij s področja okolja in družbe.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
V zvezi s tem so leta 2005 v Bruslju potekala tri srečanja, prvo, 21. marca, je bilo osredotočeno na ekonomsko analizo, drugo, 12. aprila, na sodelovanje pri preiskavah kartelov, in tretje, 13. decembra, na analizo združitev.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
V ta namen sta v Akcijskem načrtu Stockholmskega programa predvidena dva zakonodajna predloga.
In this connection, two meetings were held in Brussels in 2004, one on 25 February focusing on merger policy and the other on 9 March focusing on cooperation in cartel investigations.
V zvezi s tem sta v Bruslju potekali dve srečanji, prvo, 25. februarja, je bilo osredotočeno na politiko združevanja in drugo, 9. marca, na sodelovanje pri preiskavah kartelov.
In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
V zvezi s tem sta v Bruslju potekali dve srečanji, prvo, 9. februarja, je bilo osredotočeno na politiko združevanja in drugo, 16. februarja, na sodelovanje pri preiskavah kartelov.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
V tem primeru Uredba (ES) št. 1172/98 predvideva, da lahko Komisija prilagodi načine zbiranja podatkov in vsebino prilog ter sprejme minimalne standarde natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice, in postopke za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku.
In this connection, various possibilities can be envisaged
V tem pogledu so možne različne izbire.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
V zvezi s tem velja omeniti projekt Sustains, ki se zdaj izvaja v 13 evropskih regijah in s katerim naj bi ljudem olajšali dostop do njihovih zdravstvenih podatkov prek "osebnih zdravstvenih map" in drugih ustreznih storitev v spletnem okolju.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
V tem okviru se stroški udeležbe predstavnikov tretjih držav pri pogajanjih in na sestankih mednarodnih forumov in organizacij krijejo iz ESPR, kadar njihova prisotnost postane nujna zaradi interesov Evropske unije.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
V tem okviru lahko prilagoditev vsebuje, če se zdi to upravičeno zlasti glede na naravo predlaganih ukrepov, določbe o podaljšanju ali skrajšanju rokov, ki se običajno uporabljajo pri regulativnem postopku s pregledom, v skladu z odstavkom 5 navedenega člena 5a.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
S tem postopkom posvetovanja želi Komisija zbrati stališča vseh organizacij in državljanov, ki jih zanima kakovost kmetijskih proizvodov.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
Komisija želi s tem posvetovanjem pridobiti mnenja o delovanju teh večinoma zasebnih shem in njihovem učinku na kmete v Evropski uniji in zunaj nje ter tudi v državah v razvoju.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
V tem okviru bi bila ustrezna tudi razprava o koristih uporabe standardizacije v zvezi s turističnimi nastanitvenimi storitvami v EU.
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
V zvezi s tem bi bilo treba sprožiti razpravo, kako bi podjetja in državljani EU lahko kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno imeli finančne koristi, na primer z vgradnjo nove energetsko učinkovite opreme ali obnovo zgradb.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
V zvezi s tem mora Komisija določiti seznam kazalnikov in vpliv politike ESPR v zvezi s specifičnimi cilji.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
V tem kontekstu bi dolgoročna vizija zagotovila zanesljivejšo usmeritev politike in ne bi izključila potrebe po upoštevanju spreminjajočih se okoliščin v vmesnem času.
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
V tem okviru je v predvidenem Sporočilu Komisije „Pomorska raziskovalna strategija za Evropo“ (A Marine and Maritime Research Strategy for Europe) predviden bolj strateški pristop, ki presega sedanje usklajevanje več ukrepov ERA-NET, ki zajemajo pomorske raziskave.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
V zvezi s tem bodo v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah izdali praktični vodnik o delovnem pravu, ki se uporablja, in pristojnem sodišču.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
V zvezi s tem bi lahko imelo pomembno vlogo mreženje preko Evropske mreže za razvoj podeželja.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
V zvezi s tem je bil vzpostavljen strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje (SFIC – Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation), da bi spodbudil evropsko partnerstvo za sodelovanje v znanosti in tehnologiji.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
Pri tem bo treba znatno povečati naložbe v energetsko infrastrukturo, omrežja za prenos energije, energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost objektov.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
Pri tem se upošteva stopnja, obseg, izvedba in ponavljanje kršitve.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
Pri tem se upoštevajo teža, obseg, trajanje in ponavljanje kršitve ter naslednja merila:“
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
V tem smislu je zračni prevoz ključen za prosto gibanje oseb in blaga, tj. dveh ciljev Evropske skupnosti.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
V zvezi s tem je treba upoštevati vse socialne posledice morebitnega pomanjkanja energije.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
V zvezi s tem je treba analizirati področje jedrske energije in pripraviti ustrezne predloge.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
V zvezi s tem bi moral učinkovit in ciljno usmerjen mehanizem za dostop držav članic do ključnih pogodb o oskrbi s plinom omogočiti celovito oceno zadevnih tveganj, ki lahko povzročijo motnje v oskrbi ali ovirajo potrebne blažilne ukrepe, če bi do krize vseeno prišlo.
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
V tem kontekstu in kot posledica dogodkov v Fukušimi bodo na podlagi okvirnega programa Euratom v bližnji prihodnosti predlagane dodatne pobude na področju usposabljanja, da bi dodatno okrepili kulturo jedrske varnosti po vsej Evropi s posebnim poudarkom na človeškem elementu v kriznih situacijah ter da bi javnosti pomagali razumeti tehnologije jedrske fisije in splošne vidike zaščite pred sevanjem.