natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
delovanje prek slamnatih podjetij, kar je prepovedano od leta 2011 po sprejetju in začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1071/2009, ki določa, da se pravica do poslovanja v državi članici odobri in obdrži le, če ima podjetje „stalen in dejanski sedež“;
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
delovanje prek slamnatih podjetij, kar je prepovedano od leta 2011 po sprejetju in začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1071/2009, ki določa, da se pravica do poslovanja v državi članici odobri in obdrži le, če ima podjetje „stalen in dejanski sedež“;
Operating voltage: ……
Delovna napetost:
Operating voltage: V
Delovna napetost: V
Operating voltage: …
Delovna napetost:
operation
delovanja
Operation
Delovni postopek
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
upravljanja in izboljševanja obstoječih skupnih storitev ter uvajanja, industrializacije, delovanja in izboljševanja novih skupnih storitev;
operation and use of fire and smoke dampers; and
delovanja in uporabe dušilcev ognja in protidimnih zapiral; in;
operation and use of fire doors;
delovanja in uporabe požarnih vrat;
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
delovanje ter uporaba sistemov in naprav za gašenje požara;
Operation and working methods of observatories
Delovanje in delovne metode opazovalnih skupin
operation and working methods of observatories (Rule 21);
delovanje in metode dela opazovalnih skupin (člen 21);
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Odobritve za poslovanje, ki so potrebne za izvajanje te pobude, se bodo krile s prerazporeditvijo v okviru dodelitev, odobrenih za EIOPA v letnem proračunskem postopku, v skladu s finančnim načrtovanjem, določenim v sporočilu Komisije z naslovom Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020 (COM(2013) 519 final).
Operation conditions
Pogoji delovanja
Operation conditions are as follows:
Pogoji delovanja so:
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
datum zaključka dejavnosti (predvideni datum za fizično dokončanje ali celotno izvedbo dejavnosti),
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
datum zaključka dejavnosti (predvideni datum za fizično dokončanje ali celotno izvedbo dejavnosti);
operation impaired.
oslabljeno delovanje
operation impaired.
Oslabljeno delovanje.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Delovni postopek mora temeljiti na enosmernem kroženju jajc, premični opremi in osebju.
Operation name;
ime dejavnosti,
Operation name;
ime dejavnosti;
Operation of a bridge institution
Delovanje premostitvene institucije
Operation of Accreditation
Potek akreditacije
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
24-urno delovanje situacijskega centra Agencije vse dni v tednu
operation of bilge pumps,
delovanje kalužnih črpalk,
Operation of brake affected
Prizadeto delovanje zavore
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Izvajanje Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu
operation of electrical installations:
delovanje električnih inštalacij:
operation of emergency fire-pump with two fire hoses connected to the fire main-line,
delovanje zasilne požarne črpalke z dvema brizgalnima cevema, priključenima na glavni požarni vod,
Operation of Eurosur
Delovanje sistema Eurosur
Operation of gravel and sand pits
Pridobivanje gramoza in peska
Operation of Multilateral Trading Facilities
Delovanje multilateralnih trgovalnih enot
operation of national systems (operators and support contracts);
delovanje nacionalnih sistemov (upravljavci in pogodbe za izvajanje podpornih storitev);
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
obratovanje livarn barvnih kovin, ki ulivajo kovinske izdelke, s proizvodno zmogljivostjo dobrih odlitkov nad 2,4 tone na dan za svinec in kadmij ali 12 ton na dan za vse druge kovine.
OPERATION OF PLANTS AND
DELOVANJE OBJEKTOV IN
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Delovanje radijskih in televizijskih studijev ter avdiovizualna oprema
Operation of sports arenas and stadiums
Obratovanje športnih objektov
Operation of the arrangements
Delovanje sistema
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
Delovanje Odbora za biocidne pripravke in tajništva agencije
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Naprava za upravljanje zavor mora omogočiti delovni tlak na zavornem priključku najmanj 0,65 in največ 0,80 Mpa.
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
Naprava za upravljanje zavor mora zagotavljati ničelni tlak na zavornem priključku pri neaktiviranem upravljalu; delovni tlak pa mora biti najmanj 10 in največ 15 MPa.
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Obratovanje sistema EGNOS vključuje zlasti upravljanje infrastrukture, vzdrževanje, stalno izboljševanje ter prenavljanje in zaščito sistema, postopke akreditacije, certificiranja in standardizacije v zvezi s programom, vse elemente, ki utemeljujejo zanesljivost sistema in njegovega obratovanja, ter zagotavljanje in trženje storitev.
operation of the EU rail transport market6
Delovanje trga železniškega prevoza v EU6
Operation of the European Works Council and the information and consultation procedure for workers
Način delovanja evropskega sveta delavcev in postopka obveščanja in posvetovanja
Operation of the Galileo security centre
Obratovanje centra za varnost Galileo
Operation of the infrastructure
Uporaba infrastruktur
Operation of the mandating process 2002-2005
Izvajanje postopka za pripravo mandata v obdobju 2002–2005
Operation of the mandating process 2006-2008
Izvajanje postopka za pripravo mandata v obdobju 2006–2008
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Izvajanje postopka izdaje mandata v letih 2009 in 2010
Operation of the procedure 2002-2005
Izvajanje postopka v obdobju 2002–2005
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Izvajanje postopka v obdobju 2006–2008
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Izvajanje postopka v letih 2009 in 2010
Operation of the trans-European high-speed rail system must not cause a level of ground vibrations which is unacceptable for activities and the immediate environment in the vicinity of the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Delovanje vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti ne sme povzročati take stopnje tresenja tal, ki je nesprejemljiva za dejavnosti v bližnji okolici infrastrukture in ob običajnem nivoju vzdrževanja.
Operation of the trans-European high-speed rail system must remain within the statutory noise-nuisance limits.
Delovanje vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti mora ostati v okviru predpisanih stopenj hrupa-motenj.
Operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
delovanje na podlagi skupnega niza standardov, postopkov in smernic, omenjenih v oddelku 6 tega priporočila,
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
delovni položaj: „Prost“, „Najet“ ali „Ustavljen“,
Operation postcode;
poštna številka dejavnosti,
Operation postcode;
poštna številka dejavnosti;
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
bodo odjemalci storitev računalništva v oblaku te storitve uporabljali skupno, kar ima za posledico zmanjšanje števila zaposlenih v oddelkih za informacijske tehnologije ali njihovo selitev;
Operation start date;
datum začetka dejavnosti,
Operation start date;
datum začetka dejavnosti;
operation start date;
datum začetka obratovanja;
Operation summary;
povzetek dejavnosti,
Operation summary;
povzetek dejavnosti;
Operation, closure and post-closure obligations
Obratovanje, zaprtje in obveznosti po zaprtju
Operational
delujoča
OPERATIONAL
OPERATIVNI CILJI
Operational  objectives
Operativni cilji
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
Zdaj so v 24 od 27 držav članic vzpostavljene delujoče enotne kontaktne točke.
Operational (push)
deluje („push“)
Operational (push)18
deluje („push“)18
Operational (treatment) standards for small plants
Operativni (obdelovalni) standardi za majhne obrate
Operational Actions
Operativni ukrepi
Operational actions against online trafficking;
operativne ukrepe za boj proti spletni nedovoljeni trgovini;
Operational Actions at EU Level
Operativni ukrepi na ravni EU
Operational Actions at Member State Level
Operativni ukrepi na ravni držav članic
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
operativni ukrepi vključujejo poslovalnice, kjer se vse ureja na enem mestu (One-Stop Administrative Shops), ki zagotavljajo ključno vlogo kontaktnih točk za prevoze po morju na kratkih razdaljah, ki zagotavljajo dobro delovanje centrov za spodbujanje prevozov po morju na kratkih razdaljah in napotitev vanje, ki krepijo ugled prevozov po morju na kratkih razdaljah kot uspešne možnosti prevoza ter spodbujajo zbiranje statističnih podatkov.
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Operativni ukrepi za razvoj evropskega sodelovanja in izboljšanje dostopa do visokokakovostne zdravstvene oskrbe za redke bolezni
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
Operativni ukrepi za izboljšanje priznavanja in vidnosti redkih bolezni
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operativne dejavnosti v okviru dialoga se izvajajo prek podpornega projekta, ki mu je Komisija namenila 3 milijone EUR.
Operational activities of space-borne observations:
Operativne dejavnosti vesoljskih opazovanj:
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
operativne dejavnosti v zvezi z upravljanjem infrastrukture, vzdrževanjem, stalnim izboljševanjem ter prenavljanjem sistemov, postopki certificiranja in standardizacije v okviru programov ter zagotavljanjem storitev iz člena 3(d) in člena 4;
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Operativni sporazumi z Europolom so začeli veljati s Srbijo in Albanijo, sporazum s Črno goro pa je v zaključni fazi priprave.
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
funkcionalni in ustvarjalno povezati ter vključiti navedeni program v uresničevanje glavnega cilja trajnostnega razvoja;
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
operativna in ustvarjalna povezava ter vključitev navedenega programa v uresničevanje glavnega cilja trajnostnega razvoja;
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Operativno in finančno upravljanje Evropskega sklada za trajnostni razvoj, komuniciranje in prepoznavnost
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Poslovno in finančno prestrukturiranje velikih podjetij je končano, krovni sporazumi o prestrukturiranju pa se stalno spremljajo.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Varnost pri upravljanju in delu ter "ekološka vožnja" zahtevata na primer nadaljevalno usposabljanje.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Varnost pri upravljanju in delu sta tesno povezani, zlasti za voznike.
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
OPERATIVNA IN TEHNIČNA PODPORA
Operational and technical assistance by the Agency
Operativna in tehnična podpora Agencije
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Operativno in tehnično pomoč bi zagotavljala predvsem ECB/ESCB.
Operational applications are market driven.
Operativne aplikacije so tržno pogojene.
Operational appropriations
Odobritve za poslovanje
Operational appropriations  MEUR
Odobritve za poslovanje v mio.
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
operativno upravljanje premoženja, vključno z izbiro delnic, odločanjem in izvajanjem, odločitvami za nakup in prodajo naložb, izravnavo sklenjenih poslov, povezavo s posredniki pred sklenitvijo poslov, upravljanjem in nadzorom poslov ter povezavo s posredniki in skrbniki po sklenitvi poslov;
Operational assistance
Operativna pomoč
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
operativna pomoč (omrežje plovil v stalni pripravljenosti za ukrepanje ob razlitju nafte CleanSeaNet in mreža MAR-ICE);
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
operativna pomoč (omrežje plovil v stalni pripravljenosti za ukrepanje ob razlitju nafte CleanSeaNet in mreža MAR-ICE);
operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
z operativno pomočjo s podporo na zahtevo z dodatnimi sredstvi, kot so ladje proti onesnaževanju v pripravljenosti, in opremo, ukrepi odzivanja na onesnaženje držav članic v primeru naključnega ali namernega onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje.
operational autonomy to consortia through the use of contracts which allow for great flexibility and an extensive use of lump-sum financing, on the basis of the actual costs incurred and external, independent audits;
operativna neodvisnost konzorcijev s pomočjo izredno prožnih pogodb s širšo uporabo pavšalnega financiranja in sicer na podlagi vnaprej izračunanih stroškov in neodvisnih zunanjih revizij;
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
Operativne koristi bi lahko bile med drugim: (i) razkritje sledi, ki bi sicer ostale prikrite; (ii) priporočanje sprememb načina izvajanja preiskav in zagotavljanje, da preiskave temeljijo na obveščevalnih podatkih; (iii) preprečevanje podvajanja; (iv) pomoč pri vzpostavitvi povezav med osumljenci; (v) olajšanje skupne ocene povezanih preiskav.
Operational budget line 13.05.01.01
operativna proračunska vrstica 13.05.01.01
Operational budget line B 13.05.01.01
Operativna proračunska postavka B 13.01.04.02
Operational budget line B13.05.01.01
Operativna proračunska vrstica B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
Operativna proračunska vrstica B13.05.01.01 (le Hrvaška)
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Na podlagi sklepa predsedstva so bila prilagojena operativna proračunska sredstva za preostanek leta 2010.
Operational Business Services
Operativne poslovne storitve
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
operativne poslovne storitve (npr. varnostne službe, storitve čiščenja, uprava in knjigovodstvo, zaposlovanje začasnega osebja, klicni centri, prevajanje in tolmačenje).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
operativne poslovne storitve (npr. varnostne službe, storitve čiščenja, uprava in knjigovodstvo, zaposlovanje začasnega osebja, klicni centri, prevajanje in tolmačenje).
Operational capacity (track record)
Operativne zmogljivosti (doseženi rezultati)
Operational capacity concern
zadeve operativne zmogljivosti
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Obravnavati je treba operativne izzive, kot je interoperabilnost opreme in komunikacijskih sistemov, ter okrepiti delo na področju usposabljanja in vaj.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Konkurenčna pravila so osnovni predpogoj, vendar ne zadoščajo za spodbujanje medijske raznolikosti.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Konkurenčna pravila so osnovni predpogoj, vendar sama ne zadoščajo za spodbujanje pluralizma medijev.
Operational Conclusions
Operativni zaključki
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
operativni sklepi iz revizije direktive o presoji vplivov na okolje
Operational cooperation
Operativno sodelovanje
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
ukrepi za operativno sodelovanje in usklajevanje (krepitev omrežij – stikov in povezav, medsebojno zaupanje in razumevanje, izmenjava in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks);
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
ukrepi za operativno sodelovanje in usklajevanje (krepitev omrežij, medsebojno zaupanje in razumevanje, razvoj načrtov ukrepanja ob nepredvidenih dogodkih, izmenjava in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks);
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Pri teh prizadevanjih je ključno operativno sodelovanje med organi držav članic, ki je osredotočeno na prednostne naloge, dogovorjene na ravni EU, v okviru cikla oblikovanja politike glede hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Izboljšati bo treba operativno sodelovanje med državami članicami v okviru Evropske agencije za zunanje meje.
Operational cooperation shall, in particular, consist of:
Operativno sodelovanje zajema zlasti:
Operational coordination
Operativno sodelovanje
Operational coordination (includes Joint Deployment Plans)
Operativno usklajevanje (vključuje načrte skupne uporabe)
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Operativno sodelovanje se je že izkazalo kot ključni instrument Evropske unije pri zagotavljanju operativne solidarnosti med državami članicami ter razporejanju virov na odseke zunanjih meja z največjimi potrebami.
Operational coordination of Member States on border security.
operativno usklajevanje držav članic za varnost meja
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
prihranek pri operacijskih stroških zaradi optimizacije plačilnih operacij;
Operational Costs
Operativni stroški
Operational costs
Stroški poslovanja
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Treba bi bilo zmanjšati operativne stroške za uporabnike, upravne stroške in poskuse goljufije.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Zmanjšati je treba operativne stroške za uporabnike in upravne stroške ter poskuse goljufije.
Operational Customs/Business seminars
Operativni seminarji za carinske organe/podjetja
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Obratovalni izpusti odpadkov z ladij pomenijo veliko grožnjo za morsko okolje.
Operational electric connections: no individual specification.
Električna vezava: ni posebnih zahtev.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Električna vezava: zasvetiti mora vselej, kadar deluje vsaj ena od delovnih zavor.
Operational electrical connections: no individual specifications.
Električna vezava: ni posebnih zahtev.
Operational expenditure (020304 and 020201)
Odhodki iz poslovanja (020304 in 020201)
Operational expenditure (Title 3)
Odhodki iz poslovanja (naslov 3)
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Odhodki iz poslovanja so predvideni v sredstvih iz proračuna LIFE+ ob upoštevanju centralnega neposrednega upravljanja.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Stroški iz poslovanja so predvideni v sredstvih iz proračuna LIFE+ ob upoštevanju centralnega neposrednega upravljanja.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Odhodki iz poslovanja so predvideni v okviru dela proračuna LIFE+, ki je predmet centralnega neposrednega upravljanja.