natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRESENTATION OF THE VIDEO ON THE YOUR EUROPE, YOUR SAY EVENT
VIDEO PREDSTAVITEV DOGODKA VAŠA EVROPA, VAŠ GLAS
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
O'NEILL, predsednica stalne študijske skupine za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (SOC/370), bo predstavila delo stalne študijske skupine
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Predstavitev prednostnih nalog programa dela portugalskega predsedstva
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Predstavitev programa dela portugalskega predsedstva
Presentation on 17 May 2005of a non-paper for future priorities as a basis for discussion at the Informal Council;
predstavitev delovnega dokumenta o prihodnjih prednostnih nalogah kot podlaga za razpravo na neuradnem zasedanju Sveta 17. maja 2005;
Presentation on the Commission Communication on The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities COM(2006) 714 final, by Mr Klaus Regling, Director, DG ECFIN
Klaus Regling, generalni direktor, GD ECFIN, bo predstavil sporočilo Komisije z naslovom Gospodarstvo EU: Pregled 2006 – Krepitev območja eura: ključne prednostne naloge politik (COM(2006) 714 konč.)
Presentation, approval, application and amendment
Predložitev, potrditev, uporaba, sprememba
Presentation:
predstavitev:
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
Vprašanje predstavitve: zaradi splošno razširjenih prekoračitev OSK za splošno prisotne PBT ne bo opazno izboljšanje v zvezi z drugimi snovmi, ker je treba o kemijskem stanju vodnih teles v skladu z okvirno direktivo o vodah poročati na podlagi vseh prednostnih snovi.
Presentational issues
Vprašanja predstavitve
Presentations by former EESC Presidents;
Predstavitve nekdanjih predsednikov EESO:
Presentations by representatives of European institutions and discussion
Predstavitve predstavnikov evropskih institucij in razprava
Presentations during fairs or in schools and press events will be organised, and the Commission will support opinion polls targeting the general public.
Organizirane bodo predstavitve na sejmih ali v šolah in novinarski dogodki, Komisija pa bo podprla tudi raziskave javnega mnenja.
Presentations have also been made to the Working Parties on a number of other subjects (e.g. geographical information systems and statistics, demography, tourism and transport statistics) and to members of certain Commission policy DGs.
Za delovne skupine je pripravil tudi predstavitve o številnih drugih zadevah (npr. o geografskih informacijskih sistemih in statistiki, statistiki o demografiji, turizmu in prometu), prav tako za člane nekaterih GD politik Komisije.
Presentations of good practices in promoting HEPA (including EU funded research18), from Member States and observer organisations, were systematically included in the meetings,19 to facilitate the exchange of experience and lessons learned.
Predstavitve dobrih praks pri spodbujanju HEPA (vključno z raziskavami, ki jih financira EU18) – iz držav članic in organizacij opazovalk – so se sistematično vključevale na dnevne rede sestankov,19 zato da se pospeši izmenjava izkušenj in pridobljenih spoznanj.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Vrste proizvodov, za katere obstaja možnost zlorabe, se lahko zavrne, ker niso pripravljeni samo za dajanje hišnim živalim.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Vrste proizvodov, za katere obstaja možnost zlorabe, je zato mogoče zavrniti.
Presentations were made to key stakeholders in early 2005 on the results of the review carried out by the expert panel.
V začetku leta 2005 so bili rezultati pregleda strokovne skupine predstavljeni ključnim zainteresiranim stranem.
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
predložil vsa dejstva in dokaze, ki so mu na voljo, če ti kažejo verjetne razloge za sum, da je utrpel škodo, ki je rezultat kršitve pravil konkurence s strani toženca;
presented at the hearing on 17 May 2004
predstavljen med zaslišanjem z dne 17. maja 2004
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Komisija je direktivo predstavila junija 2013, sprejeta pa je bila leta 2014, ko je tudi začela veljati.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Ker to sporočilo podpira Evropski načrt za oživitev gospodarstva, je njegov cilj poudariti pomen naložb, načrtovanih v okviru kohezijske politike, za realno gospodarstvo in pripraviti več ukrepov, predlaganih za okrepitev prispevka naložb na podlagi kohezijske politike.
Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion
Predložen v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom v mnenje
presenting a high hazard and intended for professional use only.
izdelki za ognjemete, ki predstavljajo veliko nevarnost in so namenjeni za poklicno uporabo.
presenting a low hazard and intended for use in outdoor confined areas,
izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem,
presenting a medium hazard and intended for outdoor use in large open areas,
izdelki za ognjemete, ki predstavljajo srednje veliko nevarnost in so namenjeni uporabi na prostem, na velikih odprtih območjih,
Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
predstavila je strateška prizadevanja za enakost spolov za obdobje 2016–2019;
presenting a very low hazard and intended for use in a domestic or confined environment,
izdelki za ognjemete, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah in zaprtih območjih,
Presenting an action plan including prioritising specific measures
Predstavitev akcijskega načrta, vključno z navedbo prednostnih specifičnih ukrepov.
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Z zagovarjanjem varčevalnih ukrepov kot edine rešitve se je ustvaril začaran krog.
presenting EU effective coordination as an example to national governments
predstavljanju učinkovitega usklajevanja na ravni EU kot zgleda za nacionalne vlade,
presenting EU effective coordination as an example to national governments;
predstavljanju učinkovitega usklajevanja na ravni EU kot zgleda za nacionalne vlade,
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
predstavitvijo več možnih prihodnjih pobud za razpravo, usmerjenih k doslednemu obravnavanju vprašanj v skupnem interesu.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
s predstavitvijo več možnih prihodnjih pobud za razpravo, usmerjenih k doslednemu obravnavanju vprašanj v skupnem interesu.
presenting proposals for improving the functioning of the crisis response coordination teams envisaged in the EU crisis management procedures endorsed by the Political and Security Committee in February 2003;
predstavitvijo predlogov za izboljšanje delovanja koordinacijskih skupin za odzivanje v kriznih razmerah, predvidenih v postopkih kriznega upravljanja EU , ki jih je potrdil politično-varnostni odbor februarja 2003;
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
predstavi dogajanja v sektorjih, pri čemer podrobneje opiše, kaj je na kocki v raznih sektorjih z zelo različnim izgledom.
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
navaja nekaj ponazoritvenih podatkov o vprašanjih, ki so povezana s proizvodnjo, zaposlovanjem in predelovalno industrijo; tudi v zvezi z razvojnimi dosežki drugje v svetu;
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Predstavitev „zdravstvenega pregleda“ reform skupne kmetijske politike (SKP) v obdobju 2003–2004
Presenting them as provisions in a directive  may lead to confusion of responsibilities.
Predlog te določbe kot del direktive lahko vodi do negotovosti glede pristojnosti.
Presenting them as provisions in a directive may lead to confusion of responsibilities.
Predlog te določbe kot del direktive lahko vodi do negotovosti glede pristojnosti.
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
posredovanje revizijske strategije Komisiji, v šestih mesecih od potrditve operativnega programa, ki pokriva vse organe iz pododstavkov a) in b), uporabljane metode, metode vzorčenja za revizije in operacije ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavna telesa revidirana in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
presenting to the Commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.
ob koncu posameznega projekta, faze projekta ali skupine projektov predložijo Komisiji izjavo, ki jo sestavi oseba ali organ, delujoč neodvisno od imenovanega organa.
Presently the EU and Canada have ratified the Agreement, but Russia has not yet ratified it.
Trenutno sta Evropska unija in Kanada sporazum ratificirali, medtem ko ga Rusija še ni.
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
Trenutno se raven prizadevanj držav članic močno razlikuje.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
Trenutno je cena nafte močno padla ter povzročila skrbi glede zadostnosti proizvodnje in varnosti dobave.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
Zdaj je v določeni meri edino nadomestilo električni železniški promet.
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
Zdaj se za odobritev na ravni EU preverja več kot 500 aktivnih snovi (vključitev na pozitivni seznam).
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
Trenutno v EU živi približno 18 milijonov državljanov tretjih držav.
Presently there are around 330 food additives permitted under the legislation and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
Trenutno je v skladu z zakonodajo dovoljenih okrog 330 aditivov za živila in nenehno prihajajo novi zahtevki za odobritev dodatnih aditivov ali novih uporab aditivov.
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
Trenutno obstaja zelo malo mehanizmov za povezovanje mestnih, nacionalnih in vseevropskih dejavnosti za oblikovanje "energetske prihodnosti".
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
V sektorju mestnega prevoza veljajo zdaj le kolektivne pogodbe na ravni družbe.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
Trenutno so zmogljivosti plinskih omrežij v EU zadostne, vendar se to lahko kmalu spremeni, saj povpraševanje po plinu hitro narašča.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
Zdi se, da zdaj obstaja nagnjenje k določanju splošnega cilja in k dodajanju podciljev k temu cilju, kot so na primer cilji zmanjšanja emisij CO2 in cilji povečanja uporabe obnovljive energije, ki so zastavljeni zaradi doseganja ciljev zmanjšanja emisij CO2.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
Danes se energija vetra približuje cenovni konkurenčnosti drugih goriv.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
Predpisom, povezanim s posadko, delovnim časom in časom za počitek, pripada prednostna obravnava.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Evropa je odgovorna in ima potencial za izvedbo globoke spremembe v miselnosti glede porabe energije – za tretjo industrijsko revolucijo.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Trenutno države članice in njihovi nacionalni izvršilni organi nimajo na razpolago dovolj jasnega pravnega okvira, da bi zagotovili izvajanje obstoječih določb.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
Trenutno je v členu 349 PDEU navedenih devet regij, ki pripadajo trem državam članicam:
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
Zdaj mora Skupnost zagotoviti primerno spremljanje izvajanja svojih mednarodnih obvez.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
Sedanja direktiva o kozmetičnih izdelkih takšnih pravil ne določa.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
Do zdaj sta se varnost in odpornost KII večinoma obravnavali na nacionalni ravni in z malo usklajevanja na vseevropski ravni.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
Trenutno zakonodaja dopušča približno 330 aditivov za živila, neprestano pa se vlagajo zahtevki za nove aditive ali novo uporabo.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
Dandanes zajemajo široko paleto dejavnosti4, vključno s spletnimi oglaševalskimi platformami, tržnicami, iskalniki, družbenimi mediji in trgovinami za ustvarjalne vsebine, platformami za razširjanje aplikacij, komunikacijskimi storitvami, plačilnimi sistemi in platformami za ekonomijo delitve.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
Zdaj potekajo prenosi znotraj EU na podoben način kot izvoz v tretje države, kar vodi v podobno obravnavo držav članic in tretjih držav.
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
V tem trenutku je za zavarovanje patenta v ZDA potrebno odšteti okoli 10 000 EUR, medtem ko zaščita patenta samo v 8 državah EU stane 50 000 EUR.
Presents
Odsotni
Presents
Prisotni
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
predstavlja revidirani dokument o evropskem letalskem varnostnem programu, ki opisuje, kako se danes upravlja varnost v Evropi.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
je predstavljen pregled instrumentov, ki so na voljo za varstvo gozdov, in obstoječih tovrstnih informacijskih sistemov, ki jih je mogoče uporabiti za reševanje izzivov ter spremljanje okoljskih vplivov in učinkov dejavnosti.
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
predstavlja svojo prihodnjo strategijo za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov prek celostnega pristopa, kot je opisano zgoraj v skladu s tem sporočilom v njenem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih pregleda strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov24
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
vsebuje predstavitev kodeksa ravnanja, oblikovanega po javnem posvetovanju.
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
ohraniti in razviti kmetijsko dejavnost najbolj oddaljenih regij, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem lokalnih proizvodov.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
ohraniti in razviti kmetijsko dejavnost manjših otokov, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem lokalnih proizvodov.
Preservation and management of natural resources (heading 2)
Ohranjanje in upravljanje naravnih virov (razdelek 2)
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
OHRANJANJE IN VAROVANJE VRST
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
arhiviranje in shranjevanje, ki bosta prihodnjim generacijam zagotovila dostop do digitalnega gradiva in preprečila izgubo dragocenih vsebin.
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Arhiviranje in shranjevanje, ki bosta prihodnjim generacijam zagotovili dostop do digitalnega gradiva in preprečili izgubo dragocene vsebine.
Preservation and strengthening of our common values.
ohranjanjem in krepitvijo naših skupnih vrednost.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Ne bi smeli dovoliti, da je arhiviranje odvisno od življenjskega cikla komercialnega podjetja9.
Preservation in the digital age
Arhiviranje v digitalni dobi
Preservation is also an area with considerable market potential (e.g. storage services) where Europe cannot afford to lag behind.
Arhiviranje je tudi področje z znatnimi tržnimi možnostmi (npr. storitve shranjevanja), na katerem si Evropa ne more privoščiti, da bi zaostajala.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
ohranjanje tradicionalnih ribolovnih dejavnosti obalnih ladjevij za vzdrževanje socialne in gospodarske infrastrukture teh območij.
Preservation of cultural heritage
Ohranjanje kulturne dediščine:
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Ohranjanje kulturne dediščine: Možnost 1 je vključevala zagotavljanje smernic državam članicam o izvajanju izjem v zvezi z določenimi dejanji reproduciranja za namene ohranjanja.
Preservation of digital cinema
Ohranitev digitalne kinematografije
Preservation of dormant pension rights
Ohranitev mirujočih pravic do pokojnine
Preservation of dormant pension rights
Ohranitev pravic iz pokojninskega zavarovanja v zadržanju
Preservation of dormant pension rights (Article 5)
Ohranitev mirujočih pravic do pokojnine (člen 5)
Preservation of dormant rights.
Ohranjanje pravic v zadržanju.
Preservation of European competitiveness,
Ohranitev evropske konkurenčnosti,
Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
Ohranjanje strokovnega znanja in izkušenj na področju varstva pred sevanjem in jedrske tehnologije, tako v jedrski industriji kot v medicini, je temeljnega pomena za EU, kakor sta tudi varnost in varstvo okolja, predvsem s prizadevanji na področju jedrske cepitve in inovativnih tehnologij reaktorjev.
preservation of information;
ohranjanje informacij,
Preservation of joint and nominee accounts
Zamrznitev skupnih in imenskih računov
Preservation of qualified electronic signatures
Hramba kvalificiranih elektronskih podpisov
Preservation of scientific information
Arhiviranje znanstvenih informacij
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Arhiviranje znanstvenih informacij (shranjevanje raziskovalnih podatkov) za morebitno poznejšo uporabo je nujno in danes pomeni dobro znanstveno prakso.
preservation of scientific information;
arhiviranje znanstvenih informacij in
Preservation of several accounts
Zamrznitev več računov
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Zamrznitev več računov, skupnih in imenskih računov (člena 28, 29)
Preservation of soil organic matter.
Ohranjanje organskih snovi v tleh.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
ohranjanje glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami, in ohranjanje spomina na žrtve.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Konzerviranje lesa in lesnih proizvodov s proizvodno zmogljivostjo, večjo od 75 m3 na dan.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Ustanove za varstvo kulturne dediščine lahko pri ohranjanju del , zlasti v digitalnih oblikah, ovirajo pravna negotovost in nesorazmerni transakcijski stroški.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
Ohrani naj stabilen fiskalni položaj z izvajanjem proračunskih načrtov, kot so bili predvideni, zagotovitvijo, da bo srednjeročni proračunski cilj dosežen najpozneje do leta 2013, in doseganjem referenčne vrednosti za odhodke.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Ohrani trden fiskalni položaj z odpravo kakršnih koli odstopanj od srednjeročnega proračunskega cilja, ki zagotavlja dolgoročno vzdržnost javnih financ, zlasti z upoštevanjem posrednih obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
V letu 2012 in pozneje naj ohrani stabilen fiskalni položaj z odpravo kakršnih koli odstopanj od srednjeročnega proračunskega cilja, ki zagotavlja dolgoročno vzdržnost javnih financ.