natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Na splošno ocena učinka kaže, da je mogoče izboljšati varnost in okoljsko uspešnost novih vozil na stroškovno učinkovit način ter hkrati poenostaviti zakonodajni okvir, ki zajema varnost vozil.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Na splošno je izvajanje člena 3(1) Direktive zadovoljivo: Komisija ni prejela nobenega sporočila o običajnem oglaševanju cigaretnih blagovnih znamk v medijih in drugih tiskanih publikacijah v smislu člena 3(1) Direktive.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Na splošno je bilo izboljšanje večje, kot bi bilo mogoče sklepati na podlagi rasti BDP, in sicer zaradi izboljšanega zaupanja, vidnih učinkov strukturnih reform in manjših stroškov dela na enoto, pri čemer se število opravljenih ur ni povečevalo.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
Na splošno bo treba sprejete instrumente združiti v zakonik pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah za poenostavitev njihovega izvajanja.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Na splošno je potencial, ki ga za trg dela pomenijo ljudje z migrantskim poreklom, še vedno premalo izkoriščen.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Ovrednotenje celotne učinkovitosti je na splošno otežilo pomanjkanje podatkov o spremljanju programa.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Veliki trgovci na drobno so bili na splošno obravnavani kot pojav javnega interesa, ki koristi vsem, in njihov razvoj se je celo štel za izraz trdnega gospodarstva države.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Na splošno je stopnja varstva, zagotovljena za delavce mestnega prevoza, višja od najmanjših zahtev v skladu z Direktivo.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Na splošno stopnje varstva temeljijo na številu ljudi in ekonomski ter kulturni vrednosti na poplavnih območjih.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Na splošno ravni okvirnih nacionalnih ciljev za leto 2020, ki so si jih zadale na primer Hrvaška, Finska, Grčija in Romunija, pa tudi Ciper, Italija in Portugalska, kadar so izraženi s porabo končne energije, niso dovolj ambiciozne glede na pričakovano gospodarsko rast.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Na splošno se z daljšanjem trajanja obveznosti povečuje tudi verjetnost, da bo povzročen učinek omejevanja dostopa.
in general, the lower investment levels affect national production;
upadanje naložb vpliva na skupno proizvodnjo države;
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Na splošno glavne ugotovitve odražajo pomanjkljivosti, ugotovljene med revizijami sistemov, in sicer nezadovoljivo kakovost dokumentacije javnih razpisov in oddaje naročil, zlasti v zvezi s spremembami naročil, potrebo po zboljšanju preverjanja prijav izdatkov in nepopolno upoštevanje zahtev glede obveščanja in informiranja javnosti.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Na splošno so upravljavske strukture ocenjene kot učinkovite, vendar so možne izboljšave.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
Na splošno so mejni stroški enaki povprečju variabilnih stroškov.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
Na splošno se ukrepi, sprejeti v okviru dogovorjenih strategij in ciljev, izvajajo dovolj hitro ter se hkrati prilagajajo velikim spremembam v gospodarstvu.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Na splošno države članice in ribištvo zagovarjajo osredotočanje na glavne ciljne vrste, nevladne organizacije pa pozivajo k posebnim ciljem za vsako lovljeno vrsto v Severnem morju;
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Na splošno države članice poročajo o problemih zaradi pomanjkanja jasnih informacij o opredelitvi, vlogi, nalogah in kvalifikacijah koordinatorjev glede na vrsto objekta.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Na splošno metode kemične kvantitativne analize temeljijo na izbirnem raztapljanju posameznih komponent.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Metode kvantitativne kemične analize na splošno temeljijo na izbirnem raztapljanju posameznih komponent.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
Na splošno so najbolj neposredni učinki ekonomske narave z omejenimi socialnimi in okoljskimi vplivi, razen pri možnostih, povezanih s strateško uporabo, ki so že po svoji naravi namenjeni ustvarjanju (pozitivnih) socialnih in okoljskih učinkov.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
Na splošno NA menijo, da imajo zadovoljivo število zaposlenih za izvajanje svojih nalog, kar nekatere od njih vidijo kot razmeroma visoko upravno obremenitev, čeprav si mnoge želijo boljših dosežkov.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Na splošno nacionalna poročila kažejo, da so glavna skrb držav članic pomanjkljivosti pri zagotavljanju varnostne koordinacije v pripravljalni fazi.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
Na splošno se v teh primerih priznava potreba po hitri konsolidaciji, čeprav pri Madžarski predvideni ukrepi niso preveč jasni, Italija pa, kot je bilo že navedeno, v svojem programu vprašanj makroekonomske politike, vključno s konsolidacijo proračuna, ne obravnava neposredno.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Na splošno je nova zakonodaja spodbudila povečanje števila svetovalcev za varnost in zdravje pri delu, vendar pa so vključeni samo v fazo gradnje, ne pa tudi v projektiranje in pripravo.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Novi predpisi o skupni osnovi bodo na splošno privedli k povprečni osnovi EU, ki je širša od sedanje.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Splošen cilj je omogočiti celovit prispevek socialnih podjetij in podjetništva k ciljem EU na področju rasti v zvezi z delovnimi mesti, socialno vključenostjo in povezanostjo.
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Programska oprema, ki se razvija v okviru raziskovalnih projektov, ki jih pospešuje Skupnost, ima zdaj v splošnem možnost za širše razširjanje in uporabo – in s tem potencial za na tem temelječe komercialne različice ali storitve - samo, če ga ponujajo z odprto kodo (open source).
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Programska oprema, ki se razvija v okviru raziskovalnih projektov, ki jih pospešuje Skupnost, ima zdaj v splošnem možnost za širše razširjanje in uporabo – in s tem potencial za na tem temelječe komercialne različice ali storitve – samo, če jo ponujajo z odprto kodo (open source).
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Na splošno priporoča, da ima izvršni direktor več diskrecijske pravice pri upravljanju, in meni, da bi moral on dati pobudo za prerazporeditev proračunskih sredstev GAM ter se o prerazporeditvi tudi pogajati in jo udejanjiti.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Podatek o kraju opravljanja storitev praviloma odloča o tem, kje bo za storitev potrebno plačati DDV.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Na splošno je pozitiven učinek pomoči odvisen od tega, i) kako natančno je bil opredeljen sprejeti cilj skupnega interesa (pa naj bo socialni, regionalni, gospodarski ali kulturni), ii) ali je državna pomoč primeren instrument za reševanje problemov v primerjavi z drugimi instrumenti politike in iii) ali pomoč ustvarja potrebne spodbude in je sorazmerna.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Na splošno bi proizvodnja biogoriv lahko zagotovila priložnost za razvejanost kmetijske dejavnosti, zmanjšanje odvisnosti od fosilnih goriv (večinoma nafte) in bi trajnostno prispevala h gospodarski rasti.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Na splošno je za program značilen močan poudarek na obnovi infrastrukture na podeželju, medtem ko so ukrepi, povezani s pravnim redom, šele nedavno začeli črpati več sredstev.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
Na splošno projekti, ki jih podpira Kohezijski sklad, prispevajo k splošnim ciljem okoljske politike v zvezi s trajnostnim razvojem, zlasti k prednostnim področjem šestega akcijskega programa, predvsem glede upravljanja naravnih virov, ravnanja z odpadki in naložb za omejitev vplivov na podnebne spremembe.
In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
Na splošno so projekti, ki jih podpira Kohezijski sklad, prispevali k splošnim ciljem okoljske politike v zvezi s trajnostnim razvojem, zlasti k prednostnim področjem šestega akcijskega programa, predvsem glede upravljanja naravnih virov, ravnanja z odpadki in naložb, ki želijo omejiti vplive na podnebne spremembe.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Na splošno so potrošniške organizacije in ESR ter večina držav članic podprli predloge na področju univerzalne storitve.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Na splošno določba, ki omogoča reševanje sporov v okviru uredb o vzpostavitvi sistema ESFS, ne zahteva posledičnih sprememb zadevne zakonodaje.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Na splošno je treba enotne kontaktne točke izpopolniti, da bodo uporabniku prijaznejše in bodo bolje zadoščale potrebam podjetnikov.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Na splošno so javna posvetovanja pokazala široko podporo EU ETS kot instrumentu politike.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
Na splošno se železniški prevozniki še vedno preslabo odzivajo na vse odločnejše potrebe in pričakovanja strank, ki se nanašajo predvsem na zanesljivost prevoza, cenovno raven, razpoložljive zmogljivosti, upravljanje informacij, trajanje prevoza in prožnost.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
Države članice so referenčno obdobje na splošno uporabljale zadovoljivo; v zadnjem času so nekatere za večjo skladnost sprejele tudi pomembne spremembe.
In general, the Regulation is considered to be a highly successful instrument, which has facilitated cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation based on comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Uredba se na splošno šteje za zelo uspešen instrument, ki lajša reševanje čezmejnih sporov z učinkovitim sistemov pravosodnega sodelovanja na podlagi splošnih pravil o pristojnosti, usklajevanja vzporednih postopkov in pretoka sodnih odločb.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
Na splošno se Uredba najbolj uporablja v gospodarskih središčih in obmejnih regijah.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Odgovori na splošno niso pokazali potrebe po bistveni spremembi sedanjih izvedbenih mehanizmov, čeprav je pomembna večina vprašanih podprla večjo prožnost in poenostavitev izvajanja.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Na splošno odgovori niso pokazali potrebe po korenitih spremembah sedanje strukture obstoječih instrumentov.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Splošen sklep poročila je, da je EFU učinkovito in uspešno prispevala k reformam poklicnega izobraževanja in usposabljanja v partnerskih državah.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
Na splošno se morajo te zahteve na začetku uporabljati le za nove tipe vozil.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Odgovori na splošno niso pokazali potrebe po bistvenih spremembah trenutne strukture obstoječih instrumentov.
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
Na splošno so omejitve, ki v državah članicah veljajo za izpostavljenost elektromagnetnim poljem, skladne s priporočilom (glej tabelo 1).
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Odzivi na splošno kažejo, da je zdajšnji predlog sprejemljiv za vse strani, ker se zdi izvedljiv in po njihovem mnenju zagotavlja želeno varnost izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Na splošno velja tudi obratno in države, ki ne izvajajo lizbonskih reform, v glavnem dosegajo slabše rezultate.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to underperform.
Na splošno velja tudi obratno in države, ki ne izvajajo lizbonskih reform, v glavnem dosegajo slabše rezultate.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Sprememba bi na splošno morala izboljšati strukturo sedanje direktive, da bi države članice lahko učinkoviteje uporabljale obdavčitev energije za namene okoljske in drugih politik in da bi izboljšale delovanje notranjega trga.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Na splošno je treba najti ravnovesje med fiskalno konsolidacijo – varčevalnimi ukrepi – in aktivnimi industrijskimi politikami, ki privabljajo naložbe in ustvarjajo delovna mesta1.
In general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.
Na splošno kolizijska pravila, ki se uporabljajo za zakonska premoženjska razmerja zakoncev, niso bila prenesena na druge obstoječe oblike partnerstva.
In general, the rules laid down in this Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks.
Na splošno se pravila, določena v tej uredbi, še naprej osredotočajo na opredelitve žganih pijač.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Na splošno je isti trgovec imenovan za selektivnega distributerja za vseh pet blagovnih znamk.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Na splošno bi bilo treba ohraniti obseg posameznega akcijskega načrta (tj. število obravnavanih sektorjev), saj iz tega izhaja bogastvo odnosov, ki jih EU razvija s svojimi partnericami.
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Na splošno imajo sektorski zakonodajni akti za policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, ki vsebujejo določbe o varstvu osebnih podatkov in ki so bili sprejeti pred začetkom veljavnosti Okvirnega sklepa, prednost pred slednjim (člen 28).
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Ugotovitve iz teh revizij na splošno kažejo, da se je položaj v primerjavi s tistim iz prejšnjih let močno izboljšal, čeprav se obenem še vedno pojavljajo pomanjkljivosti v zvezi z izmero nasadov banan v okviru programa POSEI za Kanarske otoke, ki jih bo treba podrobneje proučiti v postopku potrditve obračuna.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
Govorniki so na splošno izrazili začudenje zaradi dolgega postopka, potrebnega za pripravo mnenja na lastno pobudo, tj. skoraj štiri leta po tem, ko je predsedstvo EESO odobrilo pripravo mnenja.
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Na splošno je mogoče strategije, ki jih sprejemajo podjetja ob preselitvi svoje proizvodnje na novo lokacijo, razvrstiti v dve kategoriji:
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Na splošno prednosti v obstoječih JTI JU potrjujejo, da so javno-zasebna partnerstva uspešen model sodelovanja za spopadanje z nekonkurenčnimi izzivi v posebnih tehnologijah.
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Na splošno močnejši prevladujoči položaj pomeni, da je tudi bolj verjetno, da bo ravnanje, ki ščiti ta položaj, povzročilo protikonkurenčno omejevanje dostopa,
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
Na splošno imajo strukturni skladi pomemben učinek finančnega vzvoda pri ohranjanju visokih ravni javnih naložb, skladnem s prizadevanji za zagotovitev zdravih javnih financ.
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Na splošno je bila v pogovorih potrjena podpora pristopu Komisije, predstavljenemu v sporočilu, in sicer vlada širše soglasje o naslednjem:
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Na splošno tehnične zahteve iz prilog k Direktivi zajemajo standarde iz predpisov o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu.