natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
V zavarovalniškem sektorju so v desetih državah članicah denarne kazni neomejene ali pa lahko znašajo 1 milijon EUR ali več, v sedmih državah članicah znašajo med 100 000 EUR in 1 milijonom EUR, v šestih pa znašajo manj kot 100 000 EUR.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
V zavarovalniškem sektorju samo 14 nadzornih organov dosledno objavlja sankcije.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
V zavarovalniškem sektorju lahko isti imetnik police s podobnim profilom tveganja plača dvakrat več za podobno polico glede na njegovo dejansko prebivališče.
In the INT section the notion about the collective agreements was proposed as several amendment and was not accepted in point 4.38 but was accepted in point 4.26 and consequently in 1.11.
V strokovni skupini INT je bil argument o kolektivnih pogodbah predlagan v več amandmajih, toda v točki 4.38 ni bil sprejet, sprejet pa je bil v točki 4.26 in zato tudi v točki 1.11.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
V zadevi Intel je bilo 17. junija izdano dodatno obvestilo o nasprotovanju, v katerem je bilo potrjeno predhodno stališče Komisije, izraženo v obvestilu o nasprotovanju z dne 26. julija 2007, da je Intel prekršil pravila Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82), da bi izključil svojega glavnega tekmeca, tj. družbo AMD, s trga centralnih procesnih enot x86.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
V zadevi Intel je Komisija 17. junija izdala dodatno obvestilo o nasprotovanju, v katerem je potrdila predhodno stališče, izraženo v obvestilu o nasprotovanju iz julija 2007, da je Intel kršil pravila Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82), da bi svojega glavnega tekmeca, tj. družbo AMD, izključil s trga centralnih procesnih enot x86.
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
111. V zadevi Intel141 je bilo v odločbi o prepovedi, izdani 13. maja, ugotovljeno, da je Intel s protikonkurenčno prakso, ki je bila usmerjena v izločitev konkurentov s trga centralnih procesnih enot x86 (CPU), kršil člen 82 ES.
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
Evropska komisija v okviru programa Inteligentna energija – Evropa subvencionira projekte STEER za spodbujanje trajnostne energetske porabe na področju prometa in prevoznih sredstev.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
V interesu prosilcev in konzulatov bi bilo treba dovoliti, da se vloga vloži do šest mesecev pred nameravanim potovanjem.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
Za večjo jasnost in učinkovitost se Direktiva 88/388/EGS nadomesti s tem predlogom.
In the interest of clarity, Directive 2002/6/EC should be replaced by this Directive,
Zaradi jasnosti je treba Direktivo 2002/6/ES nadomestiti s to direktivo
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
Zaradi jasnosti je treba Direktivo 86/613/EGS nadomestiti s to direktivo.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
Zaradi jasnosti, predvidljivosti, racionalnosti in poenostavitve ter zato, da bi zmanjšali breme za proizvajalce motorjev in mehanizacije, bi morala ta uredba vsebovati le omejeno število stopenj izvajanja za uvedbo novih ravni emisij in postopkov homologacije.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
Zaradi jasnosti, predvidljivosti, racionalnosti in poenostavitve ter zmanjšanja bremena za proizvajalce opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu bi morala ta uredba vsebovati le omejeno število stopenj izvajanja za uvedbo upravnih določb in splošnih tehničnih zahtev.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund10 should be replaced.
Zaradi jasnosti se Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu10 nadomesti.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund6 should be replaced.
Zaradi jasnosti se Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu6 nadomesti.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 689/2008 prenoviti.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Zaradi jasnosti bi bilo treba tudi izbrisati sklicevanje na to prilogo v členu 4(2).
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Kadar velja člen 43(3) Pogodbe, bi morala ta uredba zaradi jasnosti izrecno navajati dejstvo, da bo Svet na tej podlagi sprejel ukrepe.
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
Zaradi skladnosti besedila je dodan nov odstavek 6, v skladu s katerim morajo države članice redno obveščati Komisijo o državah, za katere se uporablja koncept evropske varne tretje države.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
Zaradi doslednosti in usklajenosti zakonodaje Skupnosti mora biti prostovoljna vključitev prehranskih ali zdravstvenih trditev na oznakah živil v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih19.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
V interesu trdnega in stabilnega procesa Komisija predlaga, da se ohranijo integrirane smernice, na podlagi katerih so bili pripravljeni nacionalni programi.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
Zaradi dostopa potrošnikov do informacij bi bilo treba vse predpogodbene informacije vedno posredovati brezplačno.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
Zaradi dostopa potrošnika do informacij bi bilo treba dokument s ključnimi informacijami vedno zagotoviti brezplačno.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible if necessary with different levels for different products to achieve this.
V interesu varnosti potrošnika želi EESO doseči tako nizko spodnjo mejo kot je le mogoče, po potrebi tudi z različnimi ravnmi za različne izdelke.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
V interesu varnosti potrošnika želi EESO doseči tako nizko spodnjo mejo kot je le mogoče, po potrebi tudi z različnimi ravnmi za različne izdelke.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
V interesu nepretrganega upravljanja virov bi moralo biti pristojnim organom omogočeno, da obnovitev pravic obravnavajo na svojo lastno pobudo ali na zahtevo imetnika.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Zaradi olajšanja dostopa na trg je ključnega pomena, da priglašeni organi uporabljajo postopke ugotavljanja skladnosti, ne da bi za gospodarske subjekte ustvarili nepotrebna bremena.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Zaradi učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti in preglednosti je treba posebna prizadevanja za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma racionalizirati in financirati na podlagi enotnega programa.
In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
V interesu davčne nevtralnosti se morajo za vsak element obdavčitve uporabljati iste najnižje ravni obdavčitve vseh energentov, danih v določeno uporabo.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
Generalni direktorat za konkurenco je zaradi večje preglednosti in boljše komunikacije na svoji spletni strani objavil priročnik o pravilih o državnih pomočeh40, v katerem so povzeta glavna pravila, ki se uporabljajo za nadzor državnih pomoči.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Zaradi pravne varnosti za gospodarske subjekte Unije in tretjih držav ter javne organe naročnike/naročnike bi se morale mednarodne obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je Unija sprejela v odnosu do tretjih držav na področju javnih naročil, upoštevati v pravnem redu EU, s čimer bi se zagotovila njihova učinkovita uporaba.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Zaradi pravne varnosti za gospodarske subjekte Unije in tretjih držav, ter javne naročnike in /naročnike bi se morale mednarodne obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je Unija sprejela v odnosu do tretjih držav na področju javnih naročil in koncesij, upoštevati v pravnem redu EU, s čimer bi se zagotovila njihova učinkovita uporaba.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
Zaradi pravne varnosti je treba retroaktivno zagotoviti, da so se ta pravila uporabljala v zadevnem obdobju.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba ta člena črtati.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Zaradi pravne varnosti se predlaga črtanje členov 5 in 6 Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013, saj bi ta s predlagano spremembo Uredbe (EU) št. 1308/2013 postala zastarela.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
Stranke bi lahko prostovoljno predložile popolno priglasitev za zagotovitev pravne varnosti.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
V interesu pravne varnosti Komisija predlaga, da Svet in Evropski parlament akte, naštete v tem predlogu, razveljavita.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
Zaradi pravne varnosti Komisija predlaga, da Svet akte, naštete v tem predlogu, razveljavi.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Zaradi pravne jasnosti bi bilo treba obveznosti iz Konvencije, ki še niso prenesene v zakonodajo EU, vključiti v en sam pravni akt.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Odbor poziva delodajalce in podjetnike, naj zaradi ohranjanja in krepitve položaja evropske industrije prispevajo k izboljševanju ugleda industrije, tehničnih poklicev in znanj na področju STEM, analizirajo, predvidevajo in sporočajo potrebe posameznih panog ter tako dejavno prispevajo k boljšemu usklajevanju znanj s potrebami trga dela.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication measures on their Operational Programmes.
V interesu držav članic bi bilo ustrezno oceniti finančni vpliv ukrepov za izkoreninjenje na njihove operativne programe.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
V interesu držav članic bi bilo ustrezno oceniti finančni vpliv izkoreninjenja na njihove operativne programe.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
Zaradi predvidljivosti, učinkovitosti in skladnosti je treba določiti podroben postopek za oceno, ali se aktivna snov lahko odobri.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
Zaradi predvidljivosti, učinkovitosti in usklajenosti je treba merila, postopke in pogoje za registracijo fitofarmacevtskih sredstev uskladiti, ob upoštevanju splošnih načel varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
Zaradi predvidljivosti, učinkovitosti in usklajenosti je treba merila, postopke in pogoje za registracijo fitofarmacevtskih sredstev uskladiti, ob upoštevanju splošnih načel varstva zdravja ljudi in živali ter okolja.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
Zaradi ohranjanja kakovosti socialnih izdatkov bi se lahko izključili tudi obvezni izdatki v okviru nadomestil za brezposelnost.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
Za namen zmanjševanja upravnih obremenitev za nosilce dejavnosti se navedena uredba poenostavi z odstranitvijo zastarelih in nepotrebnih zahtev, zlasti zahtev, da se v pisni obliki ohranjajo informacije, ki so sedaj zaradi tehničnega napredka na voljo v prevoznikovih računovodskih sistemih.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
Za zmanjšanje upravnega bremena za podjetja mora organ v primeru skupnega izbirnega postopka zbrati in državam članicam nazaj razdeliti upravne pristojbine in pristojbine za uporabo.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Zaradi varnosti mora biti obdobje odobritve aktivnih snovi časovno omejeno.
In the interest of simplicity and speediness, it has been considered expedient not to resort to individual proposals for each of the acts concerned but, where legally possible, to bundle the amendments to several acts in a single proposal.
V interesu preprostega in hitrega postopka je bilo primerno, da se ne uporabijo posamični predlogi za vsakega od zadevnih pravnih aktov, ampak da se, kjer je pravno izvedljivo, spremembe za več zakonov združijo v en sam predlog.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
Z namenom poenostavitve in za zmanjšanje upravnega bremena bi morala biti ta možnost razširjena na druge ukrepe, ki jih ureja Uredba (EU) št. 652/2014.
In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance without additional charge.
Za doseganje socialne vključenosti jim mora biti takšna pomoč na voljo brez dodatnega doplačila.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
Države članice, ki želijo sodelovati pri razdeljevanju sadja in zelenjave, vključno z bananami, in/ali mleka, morajo vsako leto vložiti zahtevek za pomoč Unije, da se zagotovi dobro vodenje in upravljanje proračuna.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
Za dobro živali je zato usmrtitev v nujnih primerih primerno izključiti iz nekaterih določb te uredbe.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
Zaradi čim večje preglednosti bi moral vsak podpisnik imeti možnost, da izve, kdo organizacijsko in finančno podpira pobudo.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
Da bo Evropa legitimna  in privlačna za njene državljane, njeno gospodarstvo pa trajnostno in konkurenčno, mora evropska zakonodaja takoj začeti delovati v skladu s temi smernicami.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
Da bo Evropa legitimna in privlačna za njene državljane, njeno gospodarstvo pa trajnostno in konkurenčno, mora evropska zakonodaja takoj začeti delovati v skladu s temi smernicami.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
Zaradi interesov spletnega trga morajo ključne zahteve v zvezi z dostopom do informacij, obdelavo podatkov, izdajanjem računov in plačilno sposobnostjo veljati tudi za vsak subjekt, ki je v celoti ali delno v lasti kolektivne organizacije in ki ponuja ali izdaja večozemeljske licence za spletne pravice za glasbena dela.
In the interest of the proper functioning of the internal market, it is of major importance to reduce the compliance costs as regards transfer pricing documentation for associated enterprises.
Za ustrezno delovanje notranjega trga je izrednega pomena znižati stroške doseganja skladnosti v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja.
In the interest of the protection of insured persons, national law concerning legal expenses insurance should be harmonised.
Za zaščito zavarovancev je treba uskladiti nacionalno zakonodajo v zvezi z zavarovanjem stroškov postopka.
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.
Zaradi zagotavljanja preglednosti ta direktiva določa zahteve, potrebne za zagotavljanje potrebnih in zadostnih informacij uporabnikom plačilnih storitev tako glede pogodbe za plačilno storitev kot glede plačilne transakcije.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
V interesu preglednosti bi ga morala Komisija sprejeti z izvedbenimi akti.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
zaradi transparentnosti Komisija imenuje tudi tri predstavnike partnerskih držav kot člane odbora brez glasovalne pravice,
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
Zaradi jasnosti bi bilo treba imenu SUP dodati tudi referenco o omejitvi odgovornosti in državi, v kateri je družba registrirana.
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
Zaradi jasnosti bi bilo treba imenu SUP dodati tudi referenco o omejitvi odgovornosti in državo, v kateri je družba registrirana.