natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Okrepili naj bi zaščito in podporo žrtvam trgovine z ljudmi ter izboljšali sodelovanje z državami izvora in tranzitnimi državami.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Okrepiti je treba zaščito in podporo žrtvam trgovine z ljudmi.
protection and surveillance zones and further restricted zones
okužena in ogrožena območja ter druga območja z omejitvami
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Zaščita in načelo koristi otroka sta vključena v vse dejavnosti.
Protection and welfare of animals
Strategija za zaščito in dobro počutje živali
Protection and welfare of animals
Zaščita in dobro počutje živali
Protection and welfare of animals
zaščito in dobro počutje živali
Protection and welfare of animals (communication)
Zaščita in dobro počutje živali (sporočilo)
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Zaščito lahko, če so to pripravljene in sposobne storiti, nudijo država ali stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki izpolnjujejo pogoje iz te uredbe in ki nadzorujejo regijo ali večje območje na ozemlju države.
protection for consumers and health and safety at work;
zaščito potrošnikov ter zdravje in varstvo pri delu;
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Zaščita za voznika nezanesljiva ali ni v skladu z zahtevami(1).
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Zaščita za sporazume o zavarovanju s finančnim premoženjem, poravnavi in pobotu
Protection for people in ordinary employment 2003
Varstvo delavcev v rednih delovnih razmerjih leta 2003
Protection for security arrangements
Zaščita za dogovore o jamstvu
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Zaščita občutljivih habitatov, vključno z ranljivimi morskimi ekosistemi
Protection for structured finance arrangements
Zaščita za strukturirane finančne dogovore
protection for the EU's financial interests;
učinkovito zaščito finančnih interesov EU;
Protection for the identification and repatriation of remains
Zaščita pri prepoznavi in repatriaciji posmrtnih ostankov
Protection from cancer-causing chemicals
Varovanje pred rakotvornimi snovmi
Protection from cancer-causing chemicals (Cat.
Varovanje pred rakotvornimi kemikalijami (kat.
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Varovanje pred rakotvornimi kemikalijami (kategorija C)
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Tudi zaščita pred vplivi podnebnih sprememb in vremenskimi katastrofami bo zagotovila številne možnosti.
protection from dangerous goods imported from third countries
zaščita pred uvozom nevarnega blaga iz tretjih držav;
protection from dangerous goods imported from third countries;
zaščita pred uvozom nevarnega blaga iz tretjih držav;
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Zaščito pred diskriminacijo na podlagi spola je treba okrepiti tako, da bi bili v vsaki državi članici organi, pristojni za analizo s tem povezanih težav, za preučitev mogočih rešitev in zagotovitev dejanske pomoči žrtvam.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Zaščita pred diskriminacijo je eno od področij, na katerem ima pravo EU precejšen vpliv na vsakodnevno življenje ljudi v EU.
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Zaščita v regiji in ponovna naselitev v EU bi morali postati model za prihodnost, poleg tega najbolje ustrezata interesom in varnosti beguncev.
Protection in the water
Zaščita v vodi
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Zaščita se dodeli za vsak primer posebej na osnovi kompleksne analize, ki je vezana na vsebino in je odvisna od številnih pravnih in dejanskih okoliščin.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Zaščita se priznava za vsak primer posebej kot rezultat analize verodostojnosti in osebnih okoliščin vsakega prosilca.
Protection is needed for several reasons.
Varstvo je potrebno iz več razlogov.
Protection level2
Raven varstva2
PROTECTION MEASURE
ZAŠČITNI UKREP
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Zaščitni ukrepi: v opredelitvi pojma „zaščitni ukrep“ je poudarjena preventivna in začasna narava teh ukrepov, ki se sprejmejo v državi članici, da se zaščitijo osebe, kadar obstajajo utemeljeni razlogi za to, da naj bi bila telesna in/ali duševna celovitost ali svoboda osebe ogrožena.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Zaščitne ukrepe izda pravosodni ali drug organ na zahtevo ogrožene osebe.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Zaščitni ukrep lahko na primer zajema prepoved približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane ali prepoved zadrževanja na krajih, kjer zaščitena oseba prebiva ali je na obisku.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Zaščita imena pomeni dejansko konkurenčno prednost za proizvajalce, vključene v shemo.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Varen dostop do območij za vkrcavanje na rešilne čolne in reševalne splave iz zaprtih stopnišč je bodisi neposreden bodisi po zavarovanih notranjih poteh, katerih protipožarna celovitost in izolacijske vrednosti za zaprta stopnišča so v skladu s tistimi, ki so določene v tabelah od 4.1 do 5.2.
Protection of aerodrome surroundings
Varovanje okolišev aerodromov
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Zaščita plovil in potnikov: povečanje varstvenih ukrepov za potnike, osebje, plovila in sistem zračnega prometa, kot je na primer izboljšane metode za ugotavljanje podatkov in identifikacije, zaščita letala pred napadom, samopomoč in izboljšan varnostni načrt letala.
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Zaščita zrakoplovov in potnikov: povečanje varstvenih ukrepov za potnike, osebje, letala in sistem zračnega prometa, kot so na primer izboljšane metode za ugotavljanje podatkov in identifikacije, zaščita zrakoplovov pred napadom, samopomoč in izboljšan varnostni načrt letala.
Protection of aircraft and passengers: Preventing hostile action of any kind to incur injury, loss, damage or disruption to travellers or citizens due to the effects of aircraft misuse.
Zaščita zrakoplovov in potnikov: Preprečevanje vseh vrst sovražnega ravnanja, ki bi potnikom ali državljanom povzročilo telesne poškodbe, izgubo, materialno škodo ali motnje zaradi vplivov zlorabe zrakoplova.
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
vsi delavci, ne glede na področje dejavnosti, izpostavljeni enakim tveganjem, imajo pravico do enake ravni varovanja;
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
varovanje vseh delavcev: vsi delavci, ne glede na področje dejavnosti, izpostavljeni enakim tveganjem, imajo pravico do enake ravni varovanja;
Protection of and assistance to victims
Zaščita žrtev in pomoč žrtvam
Protection of and assistance to victims of terrorism
Pomoč žrtvam terorizma in njihova zaščita
Protection of animals
varstvo živali,
Protection of animals
zaščito živali pri usmrtitvi
Protection of animals at the time of killing
za zaščito živali pri usmrtitvi
Protection of animals at the time of killing
Zaščita živali pri usmrtitvi
Protection of animals at the time of killing
zaščito živali pri usmrtitvi
Protection of animals used for scientific purposes
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Zaščita upnikov bank, vključno z vlagatelji, bo boljša, saj bosta učinkovitost okvira in nadzor privedla do manjšega tveganja neplačila bank.
Protection of biodiversity
Zaščita biotske raznovrstnosti
Protection of biodiversity
zaščita biotske raznovrstnosti,
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
Zaščita biotske raznovrstnosti lahko pripomore k omejitvi atmosferskih toplogrednih koncentracij plinov, ker gozdovi, šotišča in drugi habitati skladiščijo ogljik.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Zaščita biotske raznovrstnosti je z izvedbo Nature 2000 napredovala – določenih je bilo okrog 12-13 % kmetijskih in gozdnih zemljišč.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Varstvo biotske raznovrstnosti v naravi je zdaj že prešlo v zavest državljanov.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
Zaščita biotske raznovrstnosti na podlagi omrežja Natura 2000 ima lahko znatne gospodarske in družbene koristi.
protection of biodiversity;
varstvo biološke raznovrstnosti,
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Varstvo potnikov v avtobusnem prevozu se v državah članicah razlikuje.
Protection of calves
Zaščita telet
Protection of calves (codification)
Zaščita telet (kodificirana različica)
Protection of cargo
Varovanje tovora
Protection of chickens
Zaščita piščancev
Protection of chickens
Zaščita piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
Protection of chickens
“Zaščita piščancev”
Protection of chickens kept for meat production
Določanje minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
Protection of chickens kept for meat production
Zaščita piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
Protection of children against sexual abuse
Zaščita otrok pred spolno zlorabo
Protection of children against sexual abuse
zaščito otrok pred spolnimi zlorabami
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Zaščita otrok pred potujočimi storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Zaščita otrok, ki jih ogrožajo potujoči storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost
Protection of children at risk from travelling sex offenders
zaščiti otrok pred potujočimi storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost
Protection of children at risk from travelling sex offenders
zaščiti otrok, ki jih ogrožajo potujoči storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
Zaščita otrok, ki jih ogrožajo potujoči storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost.
Protection of children when using the Internet
Zaščita otrok, ki uporabljajo internet
Protection of citizens from threats - Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Varovanje državljanov pred grožnjami za zdravje – delo na ravni Skupnosti vključuje znanstveno oceno tveganja, pripravljenost in odzivanje na epidemije in biološki terorizem, strategije za obvladovanje tveganj v zvezi s posebnimi boleznimi in stanji, ukrepanje v nesrečah in poškodbah, izboljševanje varnosti delavcev ter ukrepe v zvezi z varnostjo hrane in varstvom potrošnikov.
Protection of classified information
Varstvo tajnih podatkov
Protection of Community financial interests
Varovanje finančnih interesov Skupnosti
Protection of Community financial interests
Zaščita finančnih interesov Skupnosti;
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
zaščita interesov Skupnosti: zlasti zagotavljati potrebno zaščito finančnih interesov Evropske unije in nuditi varno okolje za njene državljane;
Protection of consumer health would be guaranteed.
Varstvo zdravja potrošnika bi bilo zagotovljeno.
Protection of consumer interests: the European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Varstvo interesov potrošnikov: European Consumers’ Organisation (BEUC – Evropska organizacija potrošnikov), ki šteje 36 organizacij iz 25 držav.
Protection of consumer rights in international markets
varstvo pravic potrošnikov na mednarodnih trgih;
Protection of consumers in respect of distance contracts (communication)
Varstvo potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo
Protection of consumers – distance contracts
Varstvo potrošnikov – pogodbe na daljavo
Protection of consumers – distance contracts
Varstvo potrošnikov/ pogodbe na daljavo
Protection of consumers – distance contracts
Varstvo potrošnikov: pogodbe na daljavo
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Varstvo potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo (sporočilo)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Varstvo potrošnikov/ pogodbe na daljavo (sporočilo)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
Varstvo potrošnikov/ pogodbe na daljavo (sporočilo)
Protection of consumers/ timeshare
Varstvo potrošnikov/časovni zakup
Protection of consumers/timeshare
Varstvo potrošnikov / časovni zakup
Protection of consumers/timeshare
Varstvo potrošnikov/
Protection of consumers/timeshare
Varstvo potrošnikov/ časovni zakup
Protection of consumers/timeshare
Varstvo potrošnikov/časovni zakup
protection of copyright and patents.
zaščita avtorskih pravic in patentov.
Protection of creditors
Zaščita upnikov
Protection of cultural heritage.
varstvo kulturne dediščine.
Protection of cultural objects
Varstvo predmetov kulturne dediščine
Protection of dangerous points
Zaščita nevarnih mest
Protection of data and privacy;
varstvo osebnih podatkov in zasebnosti,
Protection of data and privacy;
varstvo osebnih podatkov in zasebnosti;
protection of data and private life;
varstvo osebnih podatkov in zasebnosti;
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
zagotavljanje avtorskih pravic (raziskovalcev in raziskovalnih organizacij) za podatke;
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
Varovanje podatkov je lahko odobreno v upravičenih primerih novih znanstvenih dokazov in podatkov, ki so predmet lastninske pravice, za podporo inovacijam v kmetijsko-živilskem sektorju.
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
ZAŠČITA POGONSKIH SKLOPOV, ŠTRLEČIH DELOV IN KOLES
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
zaščite voznika pred vdorom predmetov (protection of driver against penetrating objects; v nadaljnjem besedilu: OPS);
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
zaščito elektronskih in računalniških sistemov, da se tako preprečijo namerne motnje in okvare sistemov; in
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Plačilna nesposobnost delodajalca/varstvo delavcev
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Varstvo delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca (kodificirana različica)
Protection of EU geographical indications in third countries
Zaščita geografskih označb EU v tretjih državah
Protection of existing mobile spectrum
Varstvo obstoječega mobilnega spektra
Protection of financial interests
Zaščita finančnih interesov
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Pomembni vidiki trajnostnega gospodarjenja z gozdovi so varstvo gozdov, spremljanje stanja gozdov, odpravljanje škode in zagotavljanje okoljskih funkcij gozdov.
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
varstvo in uveljavljanje temeljnih državljanskih pravic,
Protection of fundamental rights
Varstvo temeljnih pravic
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Varstvo temeljnih pravic in strategija za temeljne pravice
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
zaščite temeljnih pravic in boja proti diskriminaciji, spodbujanja enakosti spolov, kulturne raznolikosti, polnega vključevanja mladih v družbo in v delovno življenje ter enakih priložnosti za vse;
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Spoštovanje temeljnih pravic mora biti glavno merilo za ocenjevanje politike za boj proti terorizmu, tako v fazi njenega načrtovanja kot tudi izvajanja.
Protection of geographical indications
Zaščita geografskih označb
protection of health and safety in the workplace
varstvo zdravja in varnost na delovnem mestu,
Protection of human health
varovanje zdravja ljudi
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
varovanje zdravja ljudi (potrošnikov, uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev) in okolja;
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
varstvo zdravja ljudi (potrošnikov, uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev) in okolja;
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
Varovanje zdravja ljudi je obveznost po členu 152 Pogodbe ES.
Protection of human rights
Varstvo človekovih pravic
Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
Varstvo človekovih pravic: Contact Group on Human Rights (Kontaktna skupina za človekove pravice), ki vključuje organizacije, kot na primer Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes (Zemlja ljudi), World Organisation Against Torture (Svetovna organizacija proti mučenju), International Federation for Human Rights (Mednarodna zveza za človekove pravice) in šest drugih evropskih in mednarodnih organizacij.
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
Varstvo posameznikov pred kibernetskemu kriminalu je pogosto oslabljeno zaradi vprašanj določanja ustrezne sodne pristojnosti, prava, ki se uporablja, čezmejnega kazenskega pregona ali priznanja in uporabe elektronskih dokazov.
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prosti pretok takih podatkov
protection of industrial and intellectual property;
zaščito industrijske in intelektualne lastnine,
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Varstvo informacij pristojnih organov ali agencije
protection of intangible property.
zaščita neopredmetenega premoženja.
Protection of intellectual property given that they have to put it online.
zaščita intelektualne lastnine, glede na to, da je treba vsebino razkriti na spletu.
Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
Varstvo intelektualne lastnine je drugi osnovni pogoj za inovacije.
Protection of intellectual property rights / OHIM
Varstvo pravic intelektualne lastnine/UUNT
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
varstvo pravic intelektualne lastnine s strani držav članic in industrije;
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Varstvo pravic intelektualne lastnine/Urad za usklajevanje na notranjem trgu
Protection of intellectual property rights/OHIM
varstvo pravic intelektualne lastnine/UUNT
protection of intellectual property rights;
varstvo pravic intelektualne lastnine;
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.*
Zaščita vlagateljev: sprememba Direktive KNPVP v zvezi s pravili o depozitarni funkciji KNPVP, politiki nagrajevanja upravljavcev in upravnih sankcijah
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)*
Zaščita vlagateljev: paketni naložbeni produkti za male vlagatelje (razkritja pred sklenitvijo pogodbe v zvezi z zahtevnimi naložbenimi proizvodi)
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Varstvo pravic intelektualne lastnine ter boj proti ponarejanju in piratstvu izdelkov je treba okrepiti na mednarodni ravni.
Protection of juveniles of marine organisms
Varovanje nedoraslih morskih organizmov
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
Zaščita biološke raznovrstnosti morja, vključno z odprtim morjem
protection of means of escape or access for fire-fighting;
zavarovanje zasilnih izhodov ali vhodov za gašenje požara;
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
VARSTVO POSAMEZNIKOV IZ PREBIVALSTVA
Protection of members of the public in normal circumstances
Varstvo posameznikov iz prebivalstva v običajnih razmerah
Protection of minorities, including Roma
Varstvo manjšin, vključno z Romi
Protection of minority shareholders in case of change of control;
zaščito manjšinskih delničarjev v primeru spremembe kontrole;
PROTECTION OF MINORS
ZAŠČITA MLADOLETNIH OSEB
protection of minors
zaščite mladoletnikov
Protection of minors and human dignity
Varstvo mladoletnikov in človekovega dostojanstva