natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
Predšolska vzgoja in varstvo morata biti visokokakovostna, cenovno dostopna, vključevati morata ustrezno osebje in biti na voljo družinam iz okolij z omejenimi možnostmi.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
Treba je predvideti in jasno določiti, da je delo, ki je bilo izdelano na takšen način, samostojen, popoln in nedeljen izdelek in se ga obravnava kot takšnega.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Treba bi bilo predvideti določitev "zasilnega dobavitelja", ki zagotavlja storitev, če je redni dobavitelj ne more.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Treba je predvideti enotno ocenjevanje rednih poročil o varnosti zdravil, ki imajo dovoljenje za promet v več kot eni državi članici.
Provision should be made for a system of financial responsibility for irregularities in the absence of total recovery.
Potrebno je predvideti sistem finančne odgovornosti, če so bile narejene nepravilnosti, in skupni znesek ni bil izterjan.
Provision should be made for a system of sanctions to be imposed when, in the Member State of the commitment or in which the risk is situated, an insurance undertaking does not comply with any applicable provisions protecting the general good.
Treba je določiti sistem sankcij, ki se naložijo, če v državi članici obveznosti ali državi članici, v kateri je prisotno tveganje, zavarovalnica ne upošteva določb, ki varujejo javno dobro.
Provision should be made for a transition procedure concerning establishments already approved under Directive 90/167/EEC.
Vzpostaviti bi bilo treba določbo o postopku prehoda v zvezi z že odobrenimi obrati v skladu z Direktivo 90/167/EGS.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
Predvideti je treba dodatne sankcije v primeru posredovanja nepopolnih informacij ali posredovanja napačnih ali zavajajočih informacij.
Provision should be made for appropriate limitation of the duration of the certificate in the special case where a patent term has already been extended under a specific national law,
Omogočena bi morala biti ustrezna omejitev veljave certifikata v posebnem primeru, kadar je bil patentni rok že podaljšan v skladu z določeno nacionalno zakonodajo,
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Treba je oblikovati določbe za nekatere pirotehnične izdelke, ki bodo na voljo le pooblaščenim strokovnjakom s potrebnim znanjem, spretnostmi in izkušnjami.
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution’s funds for other business activities.
Treba bi bilo določiti, da se sredstva strank vodijo ločeno od sredstev, ki jih ima plačilna institucija za druge poslovne dejavnosti.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Predvideti je treba odstopanje od strogega upoštevanja upravljavskih predpisov, če ni verjetno, da bi izvoz, za katerega se uporabljajo izvozna nadomestila, presegel določene količine.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Treba bi bilo omogočiti izmenjavo informacij med nadzornimi organi ter organi ali telesi, katerih naloga je krepiti stabilnost finančnega sistema.
Provision should be made for exchanges of information between the supervisory authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Treba je omogočiti izmenjavo podatkov med nadzornimi organi ter organi ali telesi, ki na podlagi svoje funkcije pomagajo krepiti stabilnost finančnega sistema.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
predvideti možnost, da se pri projektih, upravičenih do pomoči iz programa "Marco Polo", upoštevajo ukrepi, ki dodatno vključujejo zračni promet in prenos po cevovodih, če so povezani z drugimi vrstami prevoza;
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
predvideti možnost, da se pri projektih, upravičenih do programa "Marco Polo", upoštevajo ukrepi, ki dodatno vključujejo zračni promet in transport po cevovodih, če so povezani z drugimi vrstami prevoza;
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
pri projektih, upravičenih do programa "Marco Polo II", upoštevati ukrepe, ki vključujejo prenos tekočin po cevovodih ali plinovodih s pomorskim terminalom v multimodalnem prekladališču.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
pri projektih, upravičenih do programa "Marco Polo II", upoštevati ukrepe, ki vključujejo prevoz tekočin po cevovodih ali plinovodih s pomorskim terminalom v multimodalnem prekladališču.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Kazalo bi predvideti možnost zvišanja denarne kazni za delodajalce, ki nadaljujejo ali ponavljajo nezakonito zaposlovanje državljanov tretjih držav.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Potrebne so določbe o obveznosti držav članic, kadar zneskov ni mogoče izterjati.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Načrtovati je treba stalno usposabljanje, prilagojeno temu sektorju.
Provision should be made for procedures for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Oblikovati je treba določbo za postopke posvetovanj med Komisijo in takimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Ukrep naj bo narejen za postopke, s katerim so spori o pravici do ugovora ali ustreznih pravnih sredstev lahko predmet sodnega preskusa.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order to monitor the assistance.
Predvideti je treba redne sestanke med Komisijo in zadevnimi nacionalnimi organi, da se zagotovi spremljanje pomoči.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned to monitor the assistance ;
Treba je določiti redne sestanke med Komisijo in nacionalnimi organi, zadolženimi za spremljanje pomoči.
Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate to be financed under Community research programmes.
Treba je zagotoviti raziskave pediatrične uporabe zdravil, ki niso zaščitena s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom, ki naj bi se financirale na podlagi raziskovalnih programov Skupnosti.
Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
Sprejeti je treba določbe za sprejetje prilagoditev standardov za presojo stanja morskega okolja, spremljanja, okoljskih ciljev in tehničnih formatov za prenos in obdelavo podatkov, da se doseže skladnosti z Direktivo12.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
Predvideti je treba, da Agencija zagotavlja ustrezno usklajevanje med koordinacijsko skupino in znanstvenimi odbori Agencije.
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
Treba bi bilo predvideti razporejanje izgub v primeru neodobrenih plačilnih transakcij.
Provision should be made for the beneficiary States to justify the use made of any assistance received.
Predvideti je treba, da države upravičenke upravičijo uporabo kakršne koli prejete pomoči.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Zagotoviti je treba razvoj označb porekla in geografskih označb na ravni Unije.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
Predstavniki delavcev morajo pri izvajanju funkcij v okviru te direktive uživati enako varstvo in jamstva kot predstavniki delavcev po zakonih in/ali običajih države zaposlitve.
Provision should be made for the exchange of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Potrebno je omogočiti izmenjavo podatkov med pristojnimi organi ter organi ali telesi, ki na podlagi svoje funkcije pomagajo krepiti stabilnost finančnega sistema.
Provision should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
Treba je predvideti nediskriminatorno obravnavo plačilnih in kreditnih institucij glede njihovega delovanja znotraj plačilnih sistemov in njihovega dostopa do plačilnih sistemov.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Z upoštevanjem razvoja znanstvenega in tehničnega znanja je treba predvideti možnost takojšnih sprememb Prilog k tej direktivi, če je to potrebno.
Provision should be made for the possibility of asking the Paediatric Committee for an opinion on compliance and for an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Z določbo je treba ustvariti možnost, da se Odbor za pediatrijo zaprosi za mnenje o skladnosti ter o varnosti, kvaliteti in učinkovitosti zdravila pri otrocih.
Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Treba je predvideti pravno sredstvo za primer zavrnitve izdaje dovoljenja ali odvzema dovoljenja.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged.
Treba je določiti obravnavo zaupnih informacij, da se ne razkrijejo poslovne ali vladne skrivnosti.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Določiti je treba obravnavanje zaupnih informacij, tako da se ne razkrivajo poslovne tajnosti.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Treba bi bilo urediti ravnanje z zaupnimi informacijami, tako da ne prihaja do razkritja poslovnih skrivnosti.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Sprejeti je treba določbo za znak „CE“, ki se namesti med procesom proizvodnje.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
V okviru proračuna politike trga dela je treba zagotoviti ustrezne spodbude.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
V okviru proračuna za politike trga dela je treba zagotoviti ustrezno podporo.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Treba je določiti, da se za sporazume, sklenjene pred 22. septembrom 1996, dokler ostanejo v veljavi, v skladu s členom 13 Direktive 94/45/ES ne uporabljajo določbe te direktive in da ni splošne obveznosti ponovnega pogajanja o sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 6 Direktive 94/45/ES pred začetkom veljavnosti te direktive.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Določiti je treba, da je mogoče v okviru najdaljšega trajanja prebivanja podaljšati pogodbo ali zamenjati delodajalca.
Provision should be made to allow adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees charged to marketing authorisation holders.
Predvideti je treba, da se omogočijo zadostna sredstva za financiranje dejavnosti farmakovigilance z zbiranjem pristojbin, ki se zaračunajo imetnikom dovoljenj za promet.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Sprejeti bi bilo treba določbe, ki bi omogočale izčrpanje zalog proizvodov, ki so bili pridelani v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 in dani v promet pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
Treba je sprejeti določbo, ki omogoča hitro prilagajanje metod za opredelitev ogroženih območij v državah članicah in vključuje redno pregledovanje skupnih elementov.
Provision should be made to deal with the situation of a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State and is apprehended in the territory of another Member State.
Treba je zagotoviti določbe za položaj, ko je na ozemlju druge države članice prijet državljan tretje države, za katerega velja odredba o odstranitvi ali odločitev o vrnitvi, ki jo je izdala država članica.
Provision should be made to define the application of this Directive to existing reinsurance undertakings which were already authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States before the application of the Directive.
Treba je predvideti določitev uporabe te direktive za obstoječe pozavarovalnice, ki so že prejele dovoljenje ali so imele pravico opravljanja poslov pozavarovanja v skladu z določbami držav članic pred začetkom uporabe Direktive.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Sprejeti bi bilo treba določbo za zagotavljanje, da ni mogoče omejiti pretoka ekoloških proizvodov, ki so bili podvrženi nadzoru v eni državi članici in ki so skladni s to uredbo, v drugi državi članici.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
Primerno je predvideti, da se ta mandat lahko podaljša po opravljeni ustrezni oceni.
Provision should be made to lay down a standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, to enable all insurance and reinsurance undertakings to assess their economic capital.
Treba je zagotoviti določitev standardne formule za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala, ki bo zavarovalnicam in pozavarovalnicam omogočala oceno njihovega ekonomskega kapitala.
Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
Zagotoviti pa bi bilo treba prehodno obdobje, da bi se opravile vse potrebne prilagoditve.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.
Zato bi bilo treba določiti opredelitev Unije za centralne nabavne organe, ki jih lahko uporabljajo javni organi naročniki, brez prekinitve uporabe manj institucionaliziranega in sistematičnega skupnega naročanja ali ustaljene prakse, ko javni organi naročniki najamejo izvajalce storitev, ki pripravijo in vodijo postopke javnega naročanja v imenu in za račun javnega organa naročnika.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Zato bi bilo treba določiti opredelitev Unije za centralne nabavne organe, ki jih lahko uporabljajo naročniki, brez prekinitve uporabe manj institucionaliziranega in sistematičnega skupnega naročanja ali ustaljene prakse, ko naročniki najamejo izvajalce storitev, ki pripravijo in vodijo postopke javnega naročanja v imenu in za račun naročnika.
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
Zato bi bilo treba določiti, da ustrezna ponudnika plačilnih storitev zaračunata provizije neposredno prejemniku plačila in plačniku.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Zato je treba na tem področju določiti prilagodljive predpise, ki bodo upoštevali različne okoliščine na kraju samem, hkrati pa od upravljavca zahtevali ciljno usmerjeno ravnanje v okviru programa raziskovanja, da se prepreči blokada potencialnega območja shranjevanja zaradi podaljšanega raziskovanja.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Zato bi bilo treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so gnojilni proizvodi z oznako CE, ki jih dajejo na trg, skladni z zahtevami iz te uredbe in da na trg ne dajejo gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki niso skladni s temi zahtevami ali predstavljajo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da je električna oprema, ki jo dajejo na trg, skladna z zahtevami iz te direktive, in da ne dajejo na trg električne opreme, ki ni v skladu s temi zahtevami ali pomeni tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato bi bilo treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da naprave na plinasto gorivo in oprema, ki jih dajejo na trg, izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, in da na trg ne dajejo naprav in opreme, ki ne izpolnjujejo teh zahtev ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti postopek, s katerim uvozniki zagotovijo, da so eksplozivi, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo eksplozivov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so merilni instrumenti, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo merilnih instrumentov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so neavtomatske tehtnice, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo neavtomatskih tehtnic, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Zato bi bilo treba določiti postopek, s katerim uvozniki zagotovijo, da je osebna zaščitna oprema, ki jo dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te uredbe, in da na trg ne dajejo osebne zaščitne opreme, ki ni v skladu s temi zahtevami ali pomeni tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so izdelki, ki jih dajejo na trg, skladni z veljavnimi zahtevami, in da ne dajejo na trg izdelkov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali predstavljajo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so proizvodi, ki jih dajejo na trg, skladni z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo proizvodov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.