natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Zaveza industrije, da ponudi storitev eCall kot dodatno opremo pri vseh avtomobilih določenih kategorij, je sicer pozitiven korak naprej, ki bi sčasoma pospešil uveljavljanje storitve, vendar le, če bi se posodobile tudi službe za ukrepanje ob nesrečah.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Zaveza avtomobilske industrije, da ponudi storitev eCall kot dodatno opremo, je pozitivna in bi sčasoma pospešila njeno uveljavljanje.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Zaveza Komisije je zadevala tudi topljivo cikorijo, vendar ta sektor sedaj ne zahteva več obveznih nazivnih količin.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Zaveza Skupnosti za prispevek k strateški fazi je pogojena z enakovredno zavezo sodelujočih držav.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
Zaveza EU k zagotavljanju dostopa do varne pitne vode in sanitarnih storitev ter spodbujanju celostnega gospodarjenja z vodnimi viri v partnerskih državah je dolgoročna.
The commitment of the European Economic and Social Committee
Zaveza Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Zaveza držav članic je ključna in nujna.
The commitment of the social partners, in the form of an intergenerational partnership, which they have already announced will be a crucial contribution to this initiative, as will the incorporation of the youth dimension into the employment and social inclusion strategies.
Zavezanost socialnih partnerjev v obliki medgeneracijskega partnerstva, ki so ga že naznanili, bo bila bistveni prispevek k tej pobudi ter bo v strategije zaposlovanja in socialne vključenosti dodala razsežnost mladih.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Proračunska sredstva Unije, odobrena za ta nepovratna sredstva ali pogodbe o storitvi, se izplačajo letno.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Prevzete obveznosti, ki se nanašajo na zadnje leto obdobja, bodo prenehale v skladu s pravili, ki jih je treba upoštevati pri zaključku programov.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Zavezo za ukrepanje na regionalni ravni EU bi zato morali uresničevati na način, ki bi bil v skladu s tekočim delom IMO.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Zaveza za ustanovitev oddelka, ki bo v celoti pristojen za načrtovanje, upravljanje in spremljanje strukturnih reform, na ministrstvu za finance je priložnost, da bosta podjetja in podjetništvo v osrčju nove strategije za rast.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Skupaj se je treba zavezati demokraciji, človekovim pravicam, družbeni pravičnosti, dobremu upravljanju in pravni državi.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
Zavezanost varovanju okolja, ki je navedena v Pogodbi, in potreba po nadzoru izvajanja okoljske zakonodaje, ki je bila sprejeta v preteklih tridesetih letih, narekujeta ukrepanje in finančno podporo na ravni EU.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
Da bi vzpostavili evropsko prometno mrežo, je bil velik del evropskih sredstev seveda dodeljen glavnim prometnim povezavam.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Zavezanost k nadaljnjemu razvoju dialoga je bila obnovljena na vrhu med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi v Madridu (leta 2010).
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
Zavezanost k povečanju zaposlenosti in produktivnosti prek večje konkurenčnosti, ki je osrednjega pomena v lizbonski strategiji, zahteva dodatna prizadevanja vseh, ki so vključeni v izboljšanje uspešnosti EU na področju zdravja in varnosti pri delu.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
sprejetje zaveze k trajnostnemu upravljanju in uporabi naravnih virov v skladu z mednarodnimi pogodbami.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
sprejetje zaveze k trajnostnemu upravljanju in uporabi naravnih virov v skladu z mednarodnimi pogodbami;
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
sprejetje zaveze k trajnostnemu upravljanju in uporabi naravnih virov v skladu z mednarodnimi pogodbami;
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
zaveza k trajnostnemu upravljanju in uporabi naravnih virov v skladu z mednarodnimi pogodbami;
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
zaveza za mobilnost bi se morala izraziti v ambicioznem primerjalnem merilu za mobilnost v novem strateškem okviru za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja;
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
Zavezanost odprtosti za naložbe in prostemu pretoku kapitala je že dolgo časa načelo EU ter pomeni ključ do uspeha v vse bolj globaliziranemu mednarodnem sistemu.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
sprejetje zaveze k spodbujanju in izvajanju okoljskih zakonov in pobud;
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
zaveza k spodbujanju in izvajanju okoljskih zakonov in pobud;
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
zaveza k spodbujanju splošnega dostopa do vode in sanitarnih storitev v politikah Komisije na področju razvoja prek neprofitnih partnerstev in
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Dobrodošla je obljuba, da se v vseh pogajanjih zagotovi enaka raven preglednosti, kot je zdaj pravilo pri TTIP.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Zaveza k spodbujanju te politike prispeva h konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest ter bo tako pomagala pri okrevanju gospodarstva, vendar je treba vanjo čim prej in bolj vključiti tudi tiste, ki imajo koristi od teh politik.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Zavezanost k zmanjšanju toplogrednih plinov in trenutni problemi s kakovostjo zraka terjajo zmanjšanje škodljivih emisij in učinkov cestnih zastojev na tonski kilometer ter razširitev prometa na železnico, celinsko plovbo in pomorski promet.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
Zavezanost tem načelom je treba na novo potrditi z izborom gospodarskih politik, ki ohranjajo notranji trg in pospešujejo dejanske gospodarske koristi na območju eura in v EU kot celoti.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy shaping is one of the Commission’s “Strategic Objectives 2005–2009” with which the Commission launched a “Partnership for European Renewal”15 In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
Sprejeta obveznost razširiti možnosti za dejavno sodelovanje interesnih skupin pri oblikovanju politike EU je eden od „Strateških ciljev 2005–2009“, s katerimi je Evropska komisija začela izvajati „Partnerstvo za evropsko obnovo“15. V tem okviru je Komisija izrecno poudarila, da „ideja partnerstva vključuje tudi posvetovanje in soodločanje“.
The commitment was not implemented.
Zaveza ni bila izpolnjena.
The commitment would aim in both the short and the long term:
Cilji zaveze bodo tako kratkoročno kot dolgoročno
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Namen zaveze bo po eni strani kratkoročno omejiti učinek višanja cen na plačilno sposobnost gospodinjstev, po drugi pa zmanjšati strukturne dejavnike ranljivosti (boljša energetska učinkovitost, ponoven prevzem nadzora nad lastno energetsko porabo itd.).
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
obveznost iz odstavka 1, da morajo originatorji in/ali sponzorji ohranjati neto delež v listinjenju in obdobje, za katero ta obveznost velja;
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Zaveze odpravljajo te pomisleke, saj podjetje De Vijver obvezujejo, da televizijskim distributerjem v Belgiji izdaja dovoljenja za svoje kanale, tj. Vier, Vijf in katere koli druge podobne kanale, ki jih bo morda uvedlo, pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
V proračunski vrstici 18 03 01 01 bi bilo treba trenutno dodeljenim proračunskim sredstvom Sklada za azil, migracije in vključevanje dodati odobritve za prevzem obveznosti.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Zaveze, ki jih vsebuje revidirani memorandum o soglasju, so dobra podlaga za to reformo, ki bo zahtevala celovito preoblikovanje javne uprave, ki bi bila poslovanju v Grčiji v pomoč in ne v oviro.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Obveznosti, sprejete leta 2001 v Göteborgu, jasno potrjujejo in poudarjajo v Lizboni izraženo željo po uskladitvi konkurenčnega gospodarstva z dobro kakovostjo življenja.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Zaveze, sprejete leta 2001 v Göteborgu, jasno potrjujejo in poudarjajo v Lizboni izraženo željo po uskladitvi konkurenčnega gospodarstva z dobro kakovostjo življenja.
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Obveznosti, ki se pričakujejo od zadevne tretje države na področju boja proti nezakoniti migraciji, bi se razlikovale od primera do primera in bile med drugim odvisne tudi od obstoječega pravnega okvira, lahko pa bi na primer vključevale:
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
obveznosti EU in drugih mednarodnih donatorjev v letu 2005 za povečanje razvojne pomoči, da bi dosegli razvojne cilje tisočletja;
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Obveznosti iz finančnih pomoči državam kandidatkam so v letu 2006 znašale 450 milijonov EUR za Turčijo, 140 milijonov EUR za Hrvaško in 43,6 milijona EUR za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prevzete obveznosti v okviru finančne pomoči za države kandidatke so v letu 2007 znašale 497,2 milijona EUR za Turčijo, 141,2 milijona EUR za Hrvaško in 58,5 milijona EUR za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Obveznosti v zvezi s prvim letnim obrokom se prevzamejo, ko Komisija sprejme odločbo o dodelitvi pomoči Skupnosti.
The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
Zaveze vključujejo razlne druge elemente, ki odpravljajo količinske ovire glede različnih medijskih pravic.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
Zaveze so vključevale odprodajo deleža v kemičnem podjetju Rhodia, kar je odpravilo pomisleke zaradi horizontalnih prekrivanj z dejavnostmi Aventisove podružnice Wacker Chemie.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
V zaveze so bili vključeni trgovinski sporazumi za spodbujanje večjega dostopa do trga, za podporo regionalnem povezovanju in izboljšanje trgovinskih pravil za spodbujanje razvoja.
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Zaveze, dane v stopnji prijave, se štejejo za izpolnjene s strani imenovanega mesta, če v času od stopnje prijave do leta naziva niso bile narejene večje spremembe programa in strategije, zlasti če:
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Obveznosti zavarovalniških družb zadevajo vzdrževane in tretje osebe ter dejanske stranke zavarovalnih storitev.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Obveznosti iz Evropske listine o majhnih podjetjih in tudi premisleki o kakovosti javnih služb, ki so bili v Barceloni ponovno potrjeni, morajo biti prav tako vključeni v razpravo o prednostnih nalogah.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Obveznosti iz Evropske listine o malih podjetjih in tudi premisleki o kakovosti javnih služb, ki so bili v Barceloni ponovno potrjeni, morajo biti prav tako vključeni v razpravo o prednostnih nalogah.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Zaveze, ki sta jih ponudili družbi Gaz de France in Ruhrgas, so izboljšale dostop tretje stranke do njunih omrežij in omogočile uporabnikom, da v celoti uživajo koristi odprtja plinskih trgov v Franciji in Nemčiji.
The commitments offered by GE address these concerns.
Zaveze, ki jih je ponudilo podjetje GE, odpravljajo te pomisleke.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Zaveze, ki jih je ponudil J&J, pomenijo, da transakcija ne bo pomembno ovirala konkurence.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
104. Zaveze, ki jih je ponudil Ligaverband, pomembno izboljšujejo dostopnost vsebin za televizijske in radijske operaterje ter zlasti za operaterje na nastajajočih trgih novih medijev.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Zaveze, ki jih je ponudil Repsol, bodo stotine bencinskih servisov odvezale od dolgoročnih ekskluzivnih dobavnih pogodb ter s tem prinesle širšo izbiro in možnost znižanja cen v korist potrošnika.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Zaveze zadevajo tri od štirih področij pakta.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Zaveze se nanašajo na tri področja pakta, ki so pomembna za Slovaško: vzdržnost javnih financ, zaposlovanje in konkurenčnost.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Obveznosti iz prvega pododstavka tega odstavka se odštejejo od celotnih začasnih obveznosti iz ostavka 1.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
Zaveze odpravljajo prvotne pomisleke Komisije.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
Zaveze za zmanjšanje emisij, ki so jih doslej po konferenci v Köbenhavnu ponudile države, so veliko premajhne za to, da bi koncentracije toplogrednih plinov v svetovnem ozračju v prihodnjih letih lahko ohranjali na varnih ravneh.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Spoštovati je treba zaveze, ki so jih sprejele države članice za vzpostavitev učinkovite in operativne agencije Frontex in njeno okrepitev.
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Zaveze, ki so jih sprejele pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA, so predmet naslednjih pogojev:
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Zaveze, ki so jih sprejeli pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA, so predmet naslednjih pogojev:
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
Obveznosti, ki jih je EU sprejela v solunski agendi, so bile večinoma izpolnjene ali pa se uspešno izpolnjujejo.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Zaveze so bile ocenjene na podlagi metode indiferentnosti trgovcev, katere cilj je določiti večstranske medfranšizne provizije tako, da je trgovcem vseeno, ali se plačilo izvede z debetno kartico s takojšnjim plačilom ali gotovino.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Zaveze bodo konkurentom omogočile lažji vstop na francoski trg s plinom.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje konkurenčnosti in zaposlovanja, izboljšanje vzdržnosti javnih financ in krepitev finančne stabilnosti.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje konkurenčnosti, izboljšanje vzdržnosti javnih financ in krepitev finančne stabilnosti.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na izboljšanje konkurenčnosti, večanje zaposlenosti in krepitev finančne stabilnosti.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na izboljšanje konkurenčnosti, spodbujanje zaposlovanja in spodbujanje vzdržnosti javnih financ.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na izboljšanje konkurenčnosti, stopnje zaposlenosti in vzdržnosti javnih financ ob hkratni krepitvi finančne vzdržnosti
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Močno vključevanje javnih organov že sedaj zelo spodbujajo informacijska kampanja in okrepljena merila vrednotenja.
The Committee
Odbor:
The Committee  strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
1.11.1 Odbor se nikakor ne more sprijazniti s tem opisom bodočega razvoja in potreb v sektorju električne energije.
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
Odbor se strinja, da bi bilo na podlagi tega novega predloga lahko koristno, da bi imela Komisija in Svet po sklenitvi dogovora z državo članico glede priporočila za posamezno državo možnost predlagati spremembe načrtov reform države članice, če bi ocenili, da bi izvajanje reform negativno vplivalo na ekonomsko in monetarno unijo ali druge države članice.