natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedavni množični prihodi so pokazali, da Evropa potrebuje uspešen in učinkovit azilni sistem, ki lahko zagotovi pošteno in trajnostno delitev odgovornosti med državami članicami za zagotovitev ustreznih in dostojnih pogojev za sprejem prosilcev za azil po vsej EU, hitro in učinkovito obdelavo prošenj za azil, vloženih v EU, ter zagotovitev kakovosti sprejetih odločitev, da tisti, ki potrebujejo mednarodno zaščito, to tudi dejansko pridobijo.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Novejša zakonodaja zahteva, da takšno uporabo osebnih podatkov dovolijo bolniki, četudi po združitvi podatkov postanejo anonimni.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
S pred kratkim sprejeto zakonodajo so bile obravnavane slabosti v korporativnem upravljanju največjih zadružnih bank (banche popolari), vloga fundacij in malih zadružnih bank (banche di credito cooperativo) pa se obravnava prek nezavezujočih sporazumov samoregulativne narave.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Nedavno sprejeta zakonodaja za razširitev določb o starševskem dopustu bi skupaj z nezadostnimi spodbudami za delo lahko povečala ovire za udeležbo žensk na trgu dela.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Nedavno sprejeta zakonodaja za povečanje preglednosti lastništva podjetij v okviru četrte direktive o preprečevanju pranja denarja je dobrodošla, potrebno pa je obveščanje javnosti o lastnikih trustov in drugih podjetniških instrumentov.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Z nedavnimi zakonodajnimi spremembami je bila odpravljena združljivost poslanske in županske funkcije.36
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Nedavne spremembe te zakonodaje v letih 2010 in 2011 so bile osredotočene na integriteto in preprečevanje koruptivnih ravnanj, nasprotja interesov, preglednost lobiranja, zaščito prijaviteljev nepravilnosti, javna naročila, kazenskopravne določbe in kazenski postopek.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Nedavne zakonodajne spremembe bodo MSP omogočile dostop do financ.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns8.
Nedavna pisma voditeljev vlad razkrivajo enako temeljno zaskrbljenost8.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns9.
Nedavna pisma voditeljev vlad razkrivajo enako temeljno zaskrbljenost9.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)8 and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Nedavne hude krizne situacije (na primer v Libiji, Egiptu in Bahrajnu po demokratičnih vstajah spomladi 2011, na Japonskem po potresu marca 2011, na Haitiju po potresu januarja 2010 in Islandiji zaradi oblaka vulkanskega pepela spomladi 2010)8 so prizadele številne državljane EU v tretjih državah in pokazale, da je konzularna zaščita potrebna ne glede na državljanstvo državljana EU.
Recent major crises have affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya or Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 or in Japan in March 2011).
Nedavne velike krize so prizadele znatno število državljanov EU v tretjih državah (na primer v Libiji ali Egiptu po demokratičnih vstajah spomladi 2011 ali na Japonskem marca 2011).
Recent maritime accidents and the growing density of traffic along the EU coast give maritime safety a special significance in the EU’s cooperation with Russia.
Zaradi nedavnih nezgod na morju in vedno gostejšega prometa ob obalah EU predstavlja pomorska varnost zelo pomembno vprašanje sodelovanja med EU in Rusijo.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Nedavni razvoj trga je izpostavil dejstvo, da je obvladovanje likvidnostnega tveganja odločilni dejavnik trdnosti kreditnih institucij.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Nedavni razvoj trga zahteva prilagoditev teh predpisov.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Nedavni pretresi na trgu so potrdili, da je treba hitro dokončati potrebne reforme ter zagotoviti trdnost in stabilnost finančnega sistema na evropski in svetovni ravni.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Nedavna merjenja kažejo, da se ta „tunelirani“ promet za IPv6 povečuje.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Ukrepi, ki so jih pred nedavnim sprejele Slovaška, Madžarska, Češka, Slovenija in Estonija, so usmerjeni v posodobitev davčnih sistemov/sistemov varstva ali olajšanju zaposlovanja občutljivih skupin.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
Nedavne rudarske nesreče dokazujejo, da je treba razmere še izboljšati.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Z nedavnimi spremembami direktive o DDV3 je bila uvedena obdavčitev v namembnem kraju, saj se tako zelo omejijo možnosti za izvajanje čezmejnih transakcij zaradi nižjih stopenj DDV, tj. ravnanja, ki lahko povzroči izkrivljanje konkurence.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
V zadnjih mesecih so se pokazale težave, ki vztrajno pestijo več držav članic.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Nedavno preseljeni delavci iz Bolgarije in Romunije praviloma delajo (preglednica A6) v gradbeništvu (21,2 %)16, zasebnih gospodinjstvih (17,5 %) ter gostinstvu (14,2 %).
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Najnovejši modeli, ki so jih v ta namen razvili na Nizozemskem in v Avstriji, bi lahko veljali za primere najboljše prakse.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
Večletno še nedokončano testiranje ekokomibijev je na Nizozemskem nedavno pokazalo, da se področje uporabe teh kombinacij vozil razširja .
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Nedavni nacionalni podatki o osebah, ki spijo na ulici, in tistih, ki nimajo stanovanja, so mešani, vendar kažejo, da se je položaj poslabšal v številnih državah.
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Pred kratkim objavljeni podatki OECD kažejo, da so v svetovnem vrhu razširjenosti širokopasovnega omrežja štiri države članice EU7.
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
Nedavne ugotovitve OECD kažejo, da se dodatni dohodek (v primerjavi z nadomestili za brezposelnost), ki ga lahko zasluži brezposelna oseba v novi službi, skoraj v vseh državah v vseh vrstah anketiranih gospodinjstev močno zmanjša zaradi povprečne dejanske davčne stopnje, ki znaša več kot 60 % (glej Tabelo 1 v prilogi).
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Pri nedavnih operacijah v Libiji se je pokazalo, da ima Unija pri ključnih vojaških zmogljivostih pomembne primanjkljaje.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Nedavne raziskave javnega mnenja jasno kažejo, da želi velika večina državljanov Evrope – junija 200611 z voditelji držav in vlad na čelu – pod pritiskom globalizacije, da bi bila Evropa z zunanjo politiko, ki dobro odseva njene vrednote, bolj prisotna v svetu.
Recent opinion polls show the following3:
Nedavne raziskave javnega mnenja kažejo naslednje3:
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Nedavna izbruha afriške prašičje kuge in bakterije Xylella fastidiosa, ki napada oljke v južni Italiji, sta samo dva primera, kako lahko bolezni rastlin in živali ovirajo prehranski sistem in povzročajo izgubo hrane.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedavna izbruha afriške prašičje kuge in bakterije Xylella fastidiosa, ki napada oljke v južni Italiji, sta samo dva primera, kako lahko bolezni rastlin in živali ovirajo prehranski sistem in povzročajo živilske odpadke.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Nedavna izbruha afriške prašičje kuge in bakterije Xylella fastidiosa, ki napada oljke v južni Italiji, sta samo dva primera, kako lahko bolezni rastlin in živali ovirajo prehranski sistem in povzročajo živilske odpadkeizgubo živil.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedavna izbruha prašičje kuge in bakterije Xylella fastidiosa, ki napada oljke v južni Italiji, sta samo dva primera, kako lahko bolezni rastlin in živali ovirajo prehranski sistem in povzročajo živilske odpadke.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Nedavne pokojninske reforme so pomagale omejiti dolgotrajno povečevanje odhodkov za pokojnine v večini držav članic32.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
Nedavne pokojninske reforme v približno polovici držav članic EU15 in nekatere nove države članice so zmanjšale vpliv staranja na proračun in prispevajo k zviševanju dejanske upokojitvene starosti.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Nedavni dogodki na področju farmakovigilance v Uniji so pokazali na potrebo po samodejnem postopku na ravni Unije za primere posebnih varnostnih vprašanj za zagotovitev, da se zadeva oceni in obravnava v vseh državah članicah, v katerih je zdravilo odobreno.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
Pri novejših jedrskih elektrarnah v EU so zahteve po varnosti in zanesljivosti upoštevane pri konstrukciji, zato so zgled za jedrsko varnost in neširjenje.
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
Nedavne pobude na tem področju so bile namenjene vzpostavitvi notranjega trga znanja s podpiranjem mobilnosti raziskovalcev, dostopa do znanja in tehnologij ter njihovega kroženja, prenosa in izkoriščanja („5. svoboščina“).
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
Nedavne politične krize med vlado in opozicijskimi strankami so pokazale, da strankarski interesi vse bolj prevladujejo nad nacionalnimi interesi.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
Nedavna politična dogodka (konferenci v Annapolisu in Parizu) kažeta možnost napredka na poti k mirovnemu sporazumu na Bližnjem vzhodu.
Recent political governance concerns in several developing countries receiving budget support have encouraged some donors to shift their attention to the underlying principles of human rights, democratic principles and rule of law, with budget support being used more explicitly to achieve broader political objectives.
Nedavni pomisleki glede političnega upravljanja v več državah v razvoju, ki prejemajo proračunsko podporo, so nekatere donatorje spodbudili, da so svojo pozornost preusmerili na temeljna načela o človekovih pravicah, demokratična načela in pravno državo, proračunska podpora pa se izraziteje uporablja za dosego širših političnih ciljev.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Nedavne pozitivne pobude nekaterih držav članic (med njimi Francije, Nizozemske in Portugalske) so pripeljale do okolju in rasti prijaznejših davčnih sistemov.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Nedavni pozitivni koraki v okviru sporazuma iz Pržina so resnična priložnost za politične voditelje, da končno premagajo dolgotrajno krizo in obravnavajo sistemska vprašanja.
Recent positive trends concerning litigious civil and commercial cases have been maintained.
Nedavni pozitivni trendi v zvezi s sodnimi postopki v civilnih in gospodarskih zadevah so se ohranili.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Nedavni pozitivni trendi v zvezi s sodnimi postopki v civilnih in gospodarskih zadevah so se ohranili.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
V zadnjem času ta standard pri ribolovu ni izpolnjen.
Recent preoccupations with public security have given new impetus to information systems in that domain which, although not financed through IDA, in many instances made use of the programme’s horizontal measures.
Nedavna zaposlenost z javno varnostjo je dala novo spodbudo informacijskim sistemom na tem področju, ki so, četudi niso bili financirani iz programa IDA, v številnih primerih uporabili horizontalne ukrepe programa.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
Nedavni pritiski v veliki meri odražajo omejitve ponudbe, zlasti v večjih mestnih območjih.
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
nedavna cenovna gibanja vzdolž verige preskrbe s hrano, EU-27
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Nedavni razvoj cen na svetovnih trgih hrane je poudaril stalni izziv, zlasti za države v razvoju, ki hrano uvažajo.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
Nedavna povišanja cen najbolj občutijo tisti, pri katerih izdatki za energijo predstavljajo sorazmerno višji delež dohodkov.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
Nedavna povišanja cen je mogoče pojasniti predvsem s povišanjem cen primarnih proizvodov, ki se prenaša po prehranski verigi in povzroča višje maloprodajne cene hrane.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Pri nekaterih od teh pogojev je bil nedavno dosežen napredek.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Pri nekaterih pogojih je bil nedavno dosežen napredek.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Nedavno doseženi napredek pri uresničevanju mednarodne agende na področju davkov in lastna zaveza EU, da bo podpirala izvajanje višjih svetovnih standardov, opravičujeta ponovno oceno stališča EU v zvezi z dobrim davčnim upravljanjem pri pogajanju o sporazumih s tretjimi državami.
Recent progress notwithstanding, it is increasing unlikely that the Union will reach the Lisbon and Stockholm employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target) unless further and comprehensive reforms are swiftly implemented by all Member States.
Kljub nedavnemu napredku je vse manj verjetno, da bo Unija dosegla lizbonske in stockholmske cilje na področju zaposlovanja (mogoče z izjemo cilja o stopnji zaposlenosti žensk), razen če bodo vse države članice izvedle dodatne in celovite reforme.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Napredek v zadnjih letih pri doseganju cilja 3 % je predvsem posledica politik na ravni EU in držav članic.
Recent projections3 show that although the working-age population will begin to fall from 2010 onwards, the total number of persons in work in EU-25 will continue to increase until around 2017.
Nedavne napovedi3 kažejo, da se bo kljub upadanju števila delovno sposobnih prebivalcev po letu 2010 skupno število zaposlenih oseb v EU-25 do leta 2017 še naprej povečevalo.
Recent proposals to improve the institutional arrangements for transatlantic relations have underlined the importance of a sustained and intense dialogue both with a view to developing the relation and with a view to cooperating with international institutions and other parts of the world.
Nedavni predlogi za izboljšanje institucionalne ureditve čezatlantskih odnosov so poudarili pomen trajnega in intenzivnega dialoga za razvijanje odnosov in sodelovanje z mednarodnimi institucijami ter preostalimi deli sveta.
Recent prosecutions of child pornography ring members across Europe, led by Sweden, have highlighted the new opportunities for online abuse.
Nedavne obtožbe sodelujočih pri otroški pornografiji po vsej Evropi, pri čemer je vodilna Švedska, so opozorile na nove možnosti zlorabe interneta.
Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
Nedavna javna razprava je pokazala, da je to velikega pomena za naše državljane.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Nedavne objave in izkušnje držav članic so pokazale, da so lahko stopnje izgube manj kot 0,1 %, če se glede na starost in težo živali vstavi pravilen tip bolusa (velikost, teža).
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
V nedavnih publikacijah3 sta posvetovalna komisija za spremembe v industriji in Odbor4 (na primer „58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy”) pojasnila tesno povezavo med konkurenčnostjo, gospodarsko uspešnostjo in manevrskim prostorom za potrebne socialne dosežke.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
Sodeč po zadnjih odzivih držav članic se bodo te razlike brez ukrepanja Unije še povečale, saj izboljšave načrtujejo v glavnem samo države v najbolj naprednih regijah, medtem ko mednarodne pobude zelo počasi napredujejo.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Nedavna znižanja zgodnjega opuščanja šolanja zaradi krize skupaj z demografskimi projekcijami zbujajo dvome glede zmožnosti EU, da do leta 2020 zmanjša delež oseb, ki zgodaj opustijo šolanje, na manj kot 10 %.
Recent referendums (on the EU treaty in France and the Netherlands) and surveys (Eurobarometer) have shown that people clearly want policies that they can broadly identify with.
Referendumi (o ustavi EU v Franciji in na Nizozemskem) in ankete (Evrobarometer) v zadnjem času kažejo, da si državljani jasno želijo politike, s katero se na splošno lahko poistovetijo.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Zaradi škode, ko sta jo nedavno povzročila hurikana Katrina in Rita v ZDA in Mehiškem zalivu, so se proizvodne zmogljivosti rafinerij še bolj znižale.
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
Nedavna reforma skupne kmetijske politike bi morala privesti do zmanjšanja emisij amonijaka iz kmetijskih virov: (1) z odpravo povezave med finančno podporo in obveznostjo ohraniti določeno število živali; (2) z ukinitvijo spodbud za intenzivno proizvodnjo, kar bo imelo za posledico manjšo uporabo mineralnih gnojil ter (3) z uvedbo pogoja navzkrižne skladnosti z okoljskimi direktivami za popolno odobritev neposrednih plačil.