natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in exceptional circumstances the territory of the Community may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if:
v izjemnih okoliščinah se lahko ozemlje Skupnosti za zadevno proizvodnjo razdeli na dva ali več konkurenčnih trgov in proizvajalci znotraj vsakega takega trga se štejejo za ločeno industrijo, če:
In exceptional circumstances therefore, it should be possible to obtain an exemption from this minimum six-month period.
Zato bi bilo treba v izjemnih okoliščinah dovoliti izjemo od tega obdobja vsaj šestih mesecev.
in exceptional circumstances to be determined by the Commission by means of delegated acts in order to ensure compliance with existing labelling practices.
v izjemnih okoliščinah, ki jih z delegiranimi akti določi Komisija, da se zagotovi skladnost z obstoječimi praksami označevanja.
In exceptional circumstances where an NRA is not in a position, in particular due to limited resources, to finalise the recommended costing methodology by 31 December 2016, it should set interim access prices on the basis of a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in comparable countries (in terms of cost inputs) and in compliance with this Recommendation.
V izjemnih razmerah, kadar NRO zlasti zaradi omejenih sredstev ne more dokončati priporočene metodologije za izračun stroškov do 31. decembra 2016, bi moral določiti začasne cene dostopa na podlagi primerjave, ki upošteva le povprečje cen dostopa, ki so jih določili NRO v primerljivih državah (z vidika vhodnih stroškov) in v skladu s pogoji tega priporočila.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
V izjemnih primerih, kjer iz ocene tveganja izhaja, da bi bila uporaba druge vrvi nevarnejša, se lahko dovoli uporaba ene vrvi, če so sprejeti primerni ukrepi za zagotovitev varnosti v skladu z nacionalnimi predpisi in/ali prakso.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
V izjemnih okoliščinah in predvsem pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev v skladu s členom 8(4) Direktive 91/414/EGS ali pri uresničevanju obveznosti iz Direktive 2000/29/ES (*) lahko država članica dovoli dajanje v promet in/ali krmljenje živali na svojem ozemlju s tretirano hrano ali krmo, ki ni skladna z odstavkom 1, pod pogojem, da taka hrana ali krma ne predstavlja nesprejemljivega tveganja.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Carinski organi lahko v izjemnih okoliščinah sprejmejo izstopne skupne deklaracije v papirni obliki pod pogojem, da uporabijo enako stopnjo analize tveganja kot pri izstopnih skupnih deklaracijah, vloženih z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, ter da se lahko izpolnijo zahteve po izmenjavi takšnih podatkov z drugimi carinskimi organi.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Kadar ni mogoče upoštevati 24-urnega roka, lahko ESMA priglasitev izjemoma izvede manj kot 24 ur pred začetkom veljavnosti ukrepa.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Kadar ni mogoče upoštevati 24-urnega roka, lahko organ ESMA priglasitev izjemoma izvede manj kot 24 ur pred začetkom veljavnosti ukrepa.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
V izjemnih okoliščinah lahko računovodja na prošnjo dolžnika odstopi od zahteve po predložitvi jamstva iz točke (b) prvega pododstavka, kadar je dolžnik po oceni računovodje pripravljen in zmožen izvršiti plačilo v dodatnem časovnem obdobju, vendar ne more predložiti takšnega jamstva in ima težave.
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for fledgling industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist.
V izrednih okoliščinah in če pogodbenica Slonokoščena obala lahko utemelji posebne potrebe zaradi prihodkov, zaščite mlade gospodarske panoge ali varstva okolja, lahko začasno in po posvetovanju s pogodbenico ES na izvoz omejenega števila dodatnega blaga uvede carine ali dajatve z enakim učinkom ali poveča učinek obstoječih carin.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
V izjemnih okoliščinah lahko te stranke navedejo, da takšne informacije niso primerne za povzetek.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
V izjemnih okoliščinah lahko te stranke navedejo, da te informacije ne predstavljajo dovolj dobrega povzetka.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
V izjemnih okoliščinah lahko te stranke navedejo, da te informacije ne predstavljajo dovolj dobrega povzetka.
In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
V izjemnih okoliščinah lahko odbor na skupni plenarni seji s sklepom začasno prekine prenos pooblastil pristojnega organa za imenovanja na predsednika in na osebe, na katere jih je prenesel slednji, ter jih izvaja sam ali jih prenese na enega od svojih članov ali na uslužbenca, ki ni predsednik.“;
In exceptional circumstances, the change from joint to sole control might raise competition concerns.
V izjemnih okoliščinah lahko sprememba od skupnega k izključnemu nadzoru sproži pomisleke o konkurenci.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
Naročnik se lahko v okoliščinah iz odstavka 2 izjemoma odloči za javno naročilo s celotnim ali delnim povračilom stroškov z zgornjo cenovno mejo.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
V izjemnih primerih lahko sodišče sprejme mnenje izvedenca, če je nujno potrebno za sodbo.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
V izjemnih okoliščinah se lahko ta rok podaljša za največ dva meseca; potem Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije z navedbo trajanja podaljšanja in s povzetkom razlogov zanj.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
V izjemnih okoliščinah, kadar nacionalni regulativni organ namerava obratovalcemoperaterjem s pomembno tržno močjo naložiti druge obveznosti za dostop ali medomrežno povezovanje, kot so tiste iz členov 967 do 1375 Ö in 77 Õ te direktive, to zahtevo predloži Komisiji.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Če nacionalni regulativni organ v izjemnih okoliščinah meni, da je treba nujno ukrepati z odstopanjem od postopka iz odstavkov 3 in 4, lahko nemudoma sprejme sorazmerne in prehodne ukrepe, da bi zagotovil konkurenco in zaščitil interese uporabnikov.
In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity.
V izjemnih okoliščinah, kadar nadzorni organ meni, da obstaja nujna potreba po ukrepanju zaradi varstva interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti kadar obstaja nevarnost, da bi bilo uveljavljanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, zaradi spremembe obstoječega stanja ali preprečevanja negativnih učinkov ali iz drugih razlogov, znatno ovirano, lahko z odstopanjem od postopka iz člena 58 nemudoma sprejme začasne ukrepe z določenim obdobjem veljavnosti.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
Vendar v izjemnih primerih računovodja izvrši izterjavo s pobotom pred rokom iz člena 78(3)(b), kadar je treba zaščititi finančne interese Skupnosti in ko računovodja lahko upravičeno domneva, da bi bil znesek, dolgovan Skupnostim, izgubljen.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Union and where the accounting officer has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, the accounting officer may recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
V izjemnih okoliščinah lahko računovodja izvrši izterjavo s pobotom pred rokom iz točke (b) prvega pododstavka člena 96(4), kadar je treba zaščititi finančne interese Unije in kadar računovodja lahko upravičeno domneva, da bi bil znesek, dolgovan Uniji, izgubljen.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
V izjemnih okoliščinah, ko tak kapitalski dodatek ne bi bil primeren, lahko nadzorni organ zahteva, da zadevno podjetje svoj zahtevani solventnostni kapital izračuna po standardni formuli iz pododdelkov 1 in 2 oddelka 4 poglavja VI naslova I.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is obviously substandard, the Member State may suspend the inspection of that ferry or craft until the company takes the steps necessary to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is no longer clearly hazardous to safety or health or poses an immediate danger to the life of its crew and passengers or that it complies with the relevant requirements of applicable international conventions.
V izrednih okoliščinah, ko je splošno stanje ro-ro trajekta ali visokohitrostnega potniškega plovila očitno podstandardno, lahko država članica začasno prekine inšpekcijski pregled zadevnega trajekta ali plovila, dokler družba ne sprejme potrebnih ukrepov za zagotovitev, da ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo očitno ne ogroža več varnosti ali zdravja ali pomeni neposredne nevarnosti za življenje posadke in potnikov ali da izpolnjuje ustrezne zahteve veljavnih mednarodnih konvencij.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, in order to safeguard competition or protect the interests of end-users, any of the competent national regulatory authorities may, either at the request of the parties or on its own initiative, adopt interim measures.
V izjemnih okoliščinah, če je treba takoj ukrepati, da bi zagotovili konkurenco in zaščitil interese končnih uporabnikov, lahko kateri koli pristojni nacionalni regulativni organ bodisi na zahtevo strank bodisi na svojo lastno pobudo sprejme začasne ukrepe.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 258(3).
V izjemnih ali nujnih političnih razmerah se lahko zgodnja obvestila iz člena 258(2) o projektih gradnje, povezanih z delegacijami Unije ali uradi v tretjih državah, predložijo skupaj s projektom gradnje iz člena 258(3).
In exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence, the proposal provides for the possibility to impose further transparency measures on a temporary basis for other financial instruments.
Predlog za izjemne razmere, ko sta finančna stabilnost ali tržno zaupanje resno ogrožena, predvideva možnost uvedbe nadaljnjih začasnih ukrepov v zvezi s preglednostjo pri drugih finančnih instrumentih.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
V izjemnih primerih, ko gre za reševanje življenja, preprečevanje resnih učinkov sevanja za zdravje ali preprečevanje razvoja resnih pogojev, se lahko določi referenčni nivo nad 100 mSv.
In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU and the Member States need to share and shoulder together.
V izjemnih okoliščinah je treba pomoč državam članicam na prvi črti šteti za skupno odgovornost EU in držav članic, ki bi jo te morale tudi skupaj izvajati.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
V izredno neugodnih gospodarskih razmerah, tj. kadar je proizvodna vrzel pod -4 % ali se realni BDP skrči, bi bile vse države članice, ne glede na stopnjo zadolženosti, začasno oproščene vsakršnega fiskalnega napora.
In exchange for a low minimum capital requirement, companies would have to devote greater attention to ensuring an adequate level of liquidity before making distributions (e.g. paying out dividends or profits to the single member).
Namesto nizke zahteve glede minimalnega kapitala bi morala podjetja več pozornosti nameniti zagotavljanju zadostne ravni likvidnosti pred izplačilom dobička (npr. izplačilo dividend ali dobička edinemu družbeniku).
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
V zameno za informacije o napredku in izkušnjah bodo projekti, ki bodo vključeni v projektno mrežo, postali prepoznavni kot del pobude EU, kar bodo lahko tudi uspešno tržili („evropski logo“).
In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
V zameno za neodvisnost Agencije pri izvrševanju nalog, ki se ji bodo dodelile, pa je treba jasno vzpostaviti ustrezen sistem odgovornosti (politične, finančne, upravne, pravne).
In exchange for this flexibility, a comprehensive and transparent regulatory and control framework is established, encompassing all aspects linked to the activities and financing of European political parties and their affiliated political foundations, covering all of their financial operations, irrespective of the source of funding.
Kot protiutež večji prožnosti je določen celovit ter pregleden regulativni in nadzorni okvir, ki zajema vse vidike dejavnosti in financiranja evropskih političnih strank in z njimi povezanih političnih fundacij ter vključuje vse njihove finančne posle, ne glede na vir financiranja.
In exchange, Member States will have to provide appropriate guarantees on the basis of a financial plan and a firm commitment to implement the project within the specified deadline.
V zameno pa bodo države članice morale zagotoviti ustrezna jamstva na osnovi finančnega načrta in trdne zavezanosti, da bodo projekt izvedle v določenem roku.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
V zameno izvajalci vnaprej dobijo avtorske honorarje in plačila šele, ko proizvajalec fonogramov povrne začetno predplačilo in odšteje pogodbeno določene odbitke.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
V zameno je Svet sprejel, da se nekatere določbe uporabljajo za vse storitve.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
V zameno bi si morala libanonska vlada prizadevati za socialno in ekonomsko integracijo sirskih beguncev, da se izboljšajo njihove življenjske razmere in status zakonitega bivanja.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.
Med sodelovanjem s prihodnjim litovskim predsedstvom o področju uporabe raziskovalnega mnenja se je izkazalo, da bi lahko mnenje EESO prispevalo vrednost k proučevanju vprašanja evropske solidarnosti ter k spodbujanju humanitarne pomoči in njenimi načeli znotraj in zunaj EU prek pobud prostovoljcev.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Pri izvajanju te naloge se lahko izdajo priporočila glede financiranja.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Pri izvajanju te naloge se lahko pripravijo priporočila glede financiranja.
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
Pri poveljevanju mora upoštevati program nadzora in inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1.
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
Komisija bi morala pri izvajanju delegiranih in izvedbenih pooblastil v skladu s to uredbo spoštovati naslednja načela:
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 6 8(3).
Komisija pri izvrševanju svojih pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov ne preseže obsega največje koristi otroka, kot je določeno v členu 6 8(3).
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
Komisija pri izvrševanju svojih pooblastil ne preseže obsega največje koristi otroka, kot je določeno v členu 68(3) te uredbe.
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
Pri opravljanju svoje pravice do pobude Komisija ni zavezana z doktrino sodne prakse, saj pravni sistem Evropske unije v glavnem temelji na pisni zakonodaji in ne na sodbah sodišč.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, New Zealand shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Pri izkoriščanju svoje pravice iz odstavka 4 in brez poseganja v svoje pravice iz odstavka 4(a) (v) in (vi) tega člena Nova Zelandija ne razlikuje med letalskimi prevozniki držav članic na podlagi državne pripadnosti.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, Singapore shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Pri izkoriščanju svoje pravice iz odstavka 4 in brez poseganja v svoje pravice iz odstavka 4(a) (v) in (vi) tega člena Singapur ne razlikuje med letalskimi prevozniki držav članic na podlagi državne pripadnosti.
In exercising its right under this paragraph, Bosnia and Herzegovina shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Bosna in Hercegovina pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka ne diskriminira letalskih prevoznikov Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Hrvaška pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka ne diskriminira letalskih prevoznikov Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Pri izvrševanju svojih pooblastil in izpolnjevanju odgovornosti po tej direktivi morajo ti organi delovati na način, ki je skladen s pariškimi načeli Združenih narodov v zvezi s statusom in delovanjem nacionalnih ustanov za varstvo in spodbujanje človekovih pravic.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Commission Decision 2004/9/EC.
Pri izvajanju teh izvedbenih pooblastil Komisiji pomaga Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/9/ES.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
Pri izvajanju teh izvedbenih pooblastil Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje.
In exercising this right, the consumer does not have to justify his decision.
Potrošniku odločitve za uveljavljanje te pravice ni treba utemeljiti.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pri izvrševanju navedenih pooblastil je zlasti pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.