natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
Dejansko meni, da bi bilo treba ta pravila sprejeti s pomočjo izvedbenih aktov, in sicer s sodelovanjem zadevnega sektorja in prispevki strokovnjakov držav članic.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
V bistvu ustreza naravni in osnovni človekovi želji po naklonjenosti, ljubezni, vzajemni pomoči in solidarnosti.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Odbor se je teh predlogov dejansko nadejal že prej.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Kot je izpostavil že v prejšnjih mnenjih1, je Odbor pravzaprav upal, da bodo ti predlogi predloženi v zgodnejši fazi.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Ocenjeno je bilo42, da samodejno prepoznanje nevarnosti zmanjša čas postopka za 50 % in tako poveča pretok potnikov, zmanjša stroške delovanja (število osebja je manjše za eno tretjino) in stroške usposabljanja (čas usposabljanja je krajši za več kot 90 %).
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
Dokazano je bilo, da bogastvo te dediščine18 privabi večino tokov indijskih, kitajskih, japonskih in ameriških turistov.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Dokazano je bilo, da bogastvo te dediščine19 privabi večino tokov indijskih, kitajskih, japonskih in ameriških turistov.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Opustila je tudi vsakršno omembo pravic do odpovedi ali razdrtja pogodb (ki jih je zajemala Direktiva 94/47/ES), celo če so povezane s pravico do odstopa od pogodbe.
Indeed, it has to be recognised that:
Treba je priznati, da:
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Ugotovljeno je namreč, da elektronski plačilni sistemi spodbujajo potrošnjo in gospodarsko rast, ker olajšujejo kupovanje blaga in storitev.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
Dejansko je splošni cilj strategije za rast in delovna mesta zagotoviti regulativni okvir, ki je pregleden, učinkovit in sorazmeren s potrebami, ter odpraviti nepotrebne administrativne obremenitve, ki ovirajo rast in preprečujejo inovativnost.
Indeed, it is an activity that is of great value throughout the world, particularly in Europe.
To je vsekakor dejavnost, ki se ji v celem svetu pripisuje velika vrednost, zlasti pa v Evropi.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Dejansko je to zato, ker mikrokredit običajno ni posebej obravnavan v nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti in je statistika o mikrokreditu zelo slabo razvita.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Iz pravnih in političnih razlogov je namreč jasno, da je nemogoče spremeniti obstoječo ureditev v okviru te uredbe.
Indeed, it is convinced of their partial lack of independence.
Še več, prepričan je o delnem pomanjkanju njihove neodvisnosti.
Indeed, it is convinced of their partly very lack of independence.
Še več, prepričan je o delnem pomanjkanju njihove neodvisnosti.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Bistveno je namreč, da ti horizontalni elementi programa niso sporni.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Težko je določiti mnoge prednosti iz same uvedbe „skupne“ osnove, ki deluje neodvisno v vsaki državi članici, kar lahko sčasoma ponovno povzroči petindvajset različnih osnov, ker nacionalni interesi prevladajo nad interesi celotnega notranjega trga.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
V tej zadevi je težko verjeti v scenarij spontane uravnovešenosti, v katerem bi preobrat gibanja na trgu dela zadoščal, da podjetja obdržijo starejše delavce.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Za sredstva evropskega socialnega sklada je zelo pomembno, da so čim bolj prilagojena regionalnim potrebam in niso omejena na sofinanciranje nacionalnih politik.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Za sredstva v okviru evropskega socialnega sklada je zelo pomembno, da so kolikor se le da prilagojena regionalnim potrebam in niso omejena na sofinanciranje nacionalnih politik.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
Treba je namreč zagotoviti usklajeno, učinkovito in hitro izvedbo mednarodnih obveznosti, ki vplivajo na Direktivo.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Dejansko je to najbolj vsestranska rešitev in torej pomeni nadgradnjo možnih rešitev, opredeljenih glede na izzive, ki naj bi jih razrešila.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Pravzaprav lahko to privede do geografskega razlikovanja zakonodaje od ene države članice do druge.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Ni namreč jasno kdo naj bi nosil breme sistema, ki ga bi bilo treba uvesti, četudi oblasti vnaprej računajo, da bodo to operaterji.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Ni namreč jasno rečeno, kdo naj bi moral nositi breme sistema, ki ga je treba uvesti, četudi oblasti vnaprej računajo, da bodo to operaterji.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Polni učinek določb Direktive je mogoče doseči le z učinkovitim nadzorovanjem veljavnih pravil.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
Zlasti je še posebej pomembno, da se državljanom in podjetjem zagotovi boljše brezžične širokopasovne povezave z bolj učinkovito uporabo spektra, zlasti s souporabo spektra.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
Povsem razumljivo je (in to se je v preteklosti že zgodilo), da pride pri teh dveh pristopih do nasprotujočih si rezultatov: čeprav je s stališča prihodnjega imetnika dovoljenja za promet z zdravilom morda zaželeno pridobiti nekatere klinične podatke na podlagi preskusov na ljudeh, pa navedena klinična preskušanja morda niso sprejemljiva s stališča zaščite udeležencev;
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
Dejansko se predvideva, da zasebno skladiščenje in obvezen odlog ne bosta mogla zagotoviti, da bo tržna cena upoštevala referenčno ceno.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Upoštevaje neenakomerno in nepredvidljivo naravo uvozov, ki se kaže v stalnem pritisku na trg, je vendar mogoče napovedati, da zasebno skladiščenje in obvezni odvzem ne bosta zagotovila, da bo tržna cena upoštevala referenčno.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Protislovno je trditi, da varstvo potrošnikov, za katerega pravimo, da lahko prispeva k izboljšanju notranjega trga, spada med pristojnosti držav članic.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
Učitelji so resnični vezni členi socialne kohezije.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Pomanjkanje preglednosti je dejansko največji problem.
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Dejansko je za izboljšanje kritičnega učinka (v nasprotju s kritično maso) bistveno, da se poveča prepoznavnost programa in projektov, ki jih program financira.
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
EESO se strinja, da šport lahko prispeva k širjenju kulture dialoga ter omogoča številne priložnosti za srečanja.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Pravzaprav to pomeni, da se morajo ukvarjati s sistemi v vseh ostalih 27 državah članicah.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Seveda je mogoče, da bo v enem letu več prizadevanj namenjenih enemu cilju kot drugim.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Nasprotno: BDP je zavajajoč, saj ne pokaže dejanskih težav, ki se tako preložijo v prihodnost.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
V številnih evropskih državah so namreč združenja potrošnikov večkrat izpostavila problem neizvajanja predhodne Direktive 2010/30/EU in posledično prisotnost izdelkov brez nalepk o porabi energije na trgu.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
V številnih evropskih državah so namreč združenja potrošnikov večkrat izpostavila problem neizvajanja predhodne Direktive 2010/30/EU in posledično prisotnost izdelkov brez nalepk o porabi energije na trgu.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
V primerjavi z možnostjo E3 možnost D dejansko omogoča najvišjo potencialno raven doseganja vseh specifičnih ciljev in visoko raven skladnosti.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Dejansko bi bilo prav, da te stroške krijejo vse države članice Unije in ne samo tiste, ki so na njeni zunanji meji.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Če so dobro usmerjene, imajo dejansko pomembno vlogo v razvojnem procesu države gostiteljice , zlasti z zagotavljanjem kapitala in tehnologij, spretnosti, znanja in izkušenj ter dostopa do trga, kar prispeva k večji učinkovitosti uporabe sredstev in k večji produktivnosti.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Če so dobro usmerjene, imajo dejansko pomembno vlogo v razvojnem procesu države gostiteljice, zlasti z zagotavljanjem kapitala in tehnologij, spretnosti, znanja in izkušenj ter dostopa do trga, kar prispeva k učinkovitejši uporabi sredstev in večji produktivnosti.
Indeed, it points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%.
Opozarja namreč, da enoodstotna mesečna obrestna mera ustreza sestavljeni 12,68-odstotni obrestni meri na leto.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Izbrani pristop bi moral namreč omogočati zadosten nadzor nad razvojem omrežja na ravni Skupnosti, ob tem da bi bil politično lahko izvedljiv.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Dejansko jo je treba načrtovati kot neposredno podporo nacionalnim programom reform“7.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Neposredno podporo programom nacionalnih reform je dejansko treba načrtovati.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Dejansko se je izkazalo, da so nekatere institucije na podlagi zahtev glede prejemkov iz direktive CRD nepravilno razvrstile „dodatke, ki temeljijo na vlogi zaposlenega“ („role-based allowances“)15 kot fiksne prejemke in da te prakse nadzorniki niso takoj prekinili (to vprašanje je podrobno obravnavano v oddelku III.
Indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.
Dejansko so številni (zlasti proizvajalci in zavarovatelji) menili, da razvoj dogodkov na bolj splošnih področjih, kot so dostop do pravnega varstva, reforme postopkov in zaznane spremembe v „kulturi škodnih zahtevkov“, predstavlja nevarnost rušenja obstoječega ravnotežja.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
EU bo težko dosegla svoje visoko zastavljene cilje za rast gospodarstva in zaposlovanja, če so nekateri ljudje na podlagi spola, invalidnosti, rase, starosti ali drugih razlogov izključeni pri dostopu do delovnih mest in nimajo možnosti za večje dosežke.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Zagotovil bo namreč večjo gotovost in predvidljivost za dejavnosti in podjetja in bo tako pomenil bolj stabilno in zanesljivo podlago za trgovinske in naložbene odločitve.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Obsežno bo razvil dva obstoječa pripravljalna ukrepa o varstvu in spodbujanju temeljnih pravic in podpori civilne družbe v desetih novih državah članicah, ki se bosta razširila na vse države članice.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Dejansko bi imel za vsako državo članico na voljo analizo gospodarskega stanja in razmer na trgu delovne sile, pregled celotne proračunske slike, makrofinančnih razmer in napredka tematskih agend, poleg tega pa tudi pregled nad splošnim stanjem gospodarstva EU.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Zagotovo ni težko izmeriti stopnjo dodatne rasti, za katero lahko vsaka država petnajsterice pričakuje, da jo bo dosegla z multiplikacijskimi učinki razvoja novih držav in z vključevanjem njihovih trgov v enotni evropski trg.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Zagotovo ni težko izmeriti stopnjo dodatne rasti, za katero lahko vsaka država petnajsterice pričakuje, da jo bo dosegla z multiplikacijskimi učinki razvoja novih držav in z vključevanjem njihovih trgov v enotni trg Evrope.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Zagotovo ni težko izmeriti stopnjo dodatne rasti, za katero lahko vsaka država petnajsterice pričakuje, da jo bo dosegla z multiplikacijskimi učinki razvoja novih držav in z vključevanjem njihovih trgov v enotni evropski trg.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Dejansko se zdi, da davkoplačevalci bolje razumejo potrebo po sofinanciranju generičnih informacijskih in promocijskih dejavnosti.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Zdi se, da bodo navedene ovire odpravljene, če bodo stranke uživale svobodo izbire prava in – v odsotnosti le-te – če bo veljavno pravo določeno s krajem ustanovitve zavarovatelja.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Zdi se, da bodo navedene ovire odpravljene, če bodo stranke uživale svobodo izbire prava in – v odsotnosti le-te – če bo veljavno pravo določeno s krajem ustanovitve zavarovatelja.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
Nepozornost, ki je v zadnjih letih veljala v odnosu do zahtev civilne družbe z južne strani Sredozemskega morja, kjer sta najprej barcelonski proces, nato pa tudi Unija za Sredozemlje doživela precejšen neuspeh, ogroža varnost meje, ki je bistvena za stabilnost same Evropske unije.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Znanje resnično postaja gonilna sila družbenega preoblikovanja.
Indeed, legislation to prohibit the use of cyanide in gold mining had already been introduced in several Member States.
Uporaba cianida pri pridobivanju zlata, za katero je znano, da je ekološko tvegana, je bila v več državah članicah že zakonsko prepovedana.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Dejansko jih manj kot ena tretjina (29 %) zase meni, da so „dobro obveščeni“ o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU, samo 3 % pa, „da so zelo dobro obveščeni“.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
"Vseživljenjsko" usposabljanje za poklicne namene bi dejansko moralo biti pogoj za uspeh na življenjski poti vsakega posameznika.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Omejevanje razpoložljivih instrumentov pravzaprav zmanjšuje zmogljivost trgov za absorbiranje in razširjanje informacij, ki jih imajo operaterji na voljo.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Dejansko je treba povezave s Podonavjem ter z drugimi regionalnimi pobudami v atlantskem, arktičnem in drugih območjih okrepiti.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Lokalni posebni proizvodi se proizvajajo s postopki proizvodnje in/ali predelave, ki v velikem obsegu temeljijo na postopkih, ki v skladu s tradicijo zelo malo uporabljajo ali sploh ne uporabljajo tehničnih postopkov, ki bi lahko škodili okolju, in/ali na neintenzivnih sistemih kmetovanja, s čimer se spodbujata biološka raznovrstnost ter varstvo podeželja in okolja.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Lokalni posebni proizvodi se proizvajajo s postopki proizvodnje in/ali predelave, ki v večinoma temeljijo na postopkih, ki v skladu s tradicijo zelo malo ali sploh ne uporabljajo tehničnih postopkov, ki bi lahko škodili okolju, in/ali na neintenzivnih sistemih kmetovanja, s čimer se spodbujata biološka raznovrstnost ter varstvo podeželja in okolja.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
Za ohranitev gospodarskega ravnovesja je potrebno, da v celoti odigrajo svojo vlogo protiuteži.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Dejansko bi ohranitev te zaveze, če je ne bi spremljal politični napredek v tej smeri, ogrozila verodostojnost evropskega postopka odločanja.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Upravljanje priseljevanja namreč vpliva na javne finance.