natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti državam kandidatkam za pristop k Evropski uniji, ki morajo sprejeti pravni red Skupnosti, pa tudi sosednjim državam in strateškim partnericam Unije, da se spodbudi gospodarsko povezovanje in izboljša vzajemni dostop do trgov ter zbliža zakonodaja, zlasti na podlagi poglobljenih sporazumov o prosti trgovini.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ekonomski neodvisnosti mladih, žensk in marginaliziranih družbenih skupin.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Posebno pozornost je treba posvetiti razvijanju socialnega dialoga.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Posebno pozornost je treba posvetiti vzpostavitvi sektorskega socialnega dialoga.
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Posebno pozornost se posveča območjem med posameznimi pristaniškimi enotami, tako kot je določeno v oceni varnosti v pristanišču;
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vključenosti skupnih organov, ki zajemajo vse dele civilne družbe, v spremljanje vseh vidikov sporazumov o prosti trgovini.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Slednjim bi bilo treba posvetiti posebno pozornost, vsi, ki delajo za platforme, pa bi morali uživati pravične delovne pogoje, ustrezno socialno zaščito, zdravje in varnost pri delu, možnosti usposabljanja in kolektivnega pogajanja ter sindikalne pravice3: priznati je treba izzive, ki jih prinašajo spletne platforme v sodelovalnem gospodarstvu.
Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
Posebej je treba upoštevati povezave, ki jih lahko Agencija razvije z nacionalnimi inštituti, zlasti zato, da določijo vsak svoj delovni program.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with  regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Posebno pozornost je treba nameniti potrebni odgovornosti in usposobljenosti za učinkovito izvajanje (regionalne organizacije morajo imeti ustrezna pooblastila svojih držav članic, da lahko zagotavljajo dobro finančno upravljanje lastnih in donatorskih sredstev), pa tudi odpravljanju pomanjkljivosti pri absorpcijski sposobnosti regionalnih organizacij ter usposobljenosti donatorjev za spremljanje zagotavljanja pomoči.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Posebno pozornost je treba nameniti tudi možnostim, ki jih ponujajo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)16.
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
Posebno pozornost je treba nameniti pripravam majhnih trgovcev in ranljivih skupin (npr. razdeljevanje ustreznega informativnega materiala starejšim) na prevzem eura.
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Posebno pozornost je treba nameniti potrjevanju in priznavanju kompetenc priseljencev, brez poseganja v zakonodajo EU o priznavanju poklicnih kvalifikacij.16
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Posebno pozornost je treba nameniti načinu sprejemanja ukrepov, da se zaščitijo najbolj ranljivi evropski odjemalci, ki se sami ne morejo braniti.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ranljivim skupinam.
Special attention should be paid to work related cancers.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti rakastim obolenjem, povezanim z delom.
Special attention should be paid to young people with fewer opportunities as volunteering constitutes a particularly valuable possibility of mobility for those young people who otherwise would benefit less, or not at all, of mobility schemes.
Posebno pozornost je treba posvečati mladim z manj priložnostmi, saj je prostovoljno delo zlasti dragocena možnost za mobilnost teh mladih, ki bi sicer imeli manj ali pa sploh nobene koristi od programov mobilnosti.
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
V tej zvezi je treba posebno pozornost posvetiti službam, pristojnim za pobude, ki se neposredno nanašajo na zadruge v njihovi podjetniški in socialni razsežnosti (generalni direktorat za notranji trg, generalni direktorat za zaposlovanje in socialne zadeve, generalni direktorat za konkurenco, generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov …).
Special attention should be paid:
Več pozornosti je treba nameniti:
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
Poleg tega je treba posvetiti posebno pozornost odkrivanju zlorab in neupravičenih povišanj cen pogosto kupljenih proizvodov, na primer v restavracijah, kavarnah in pri frizerjih itd., saj ti nesorazmerno prispevajo k javnemu zaznavanju povišanj cen zaradi prehoda.
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
posebno pozornost posebnim potrebam ranljivih skupin migrantov.
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
namenitev posebne pozornosti posebnemu primeru medicinske uporabe z magnetno resonanco in s tem povezanih dejavnosti ter
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
namenitev posebne pozornosti posebnemu primeru medicinske uporabe z magnetno resonanco in s tem povezanih dejavnosti ter
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
144. Posebna pozornost je bila namenjena sektorju mleka glede na težave, s katerimi so se soočali proizvajalci mleka med nedavno krizo v tem sektorju.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Obenem je bila posebna pozornost namenjena družbeni razsežnosti prek niza različnih javnih posvetovanj, vključno z namenskimi raziskavami Eurobarometra, in odprtim javnim posvetovanjem.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Posebna pozornost je bila namenjena podjetjem, manjšinam in ranljivim skupinam.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Posebna pozornost je bila namenjena vprašanju, kako dodatno razbremeniti mala in srednje velika podjetja glede poročanja.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Posebna pozornost je bila namenjena vprašanju, kako dodatno razbremeniti mala in srednje velika podjetja glede poročanja.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Posebna pozornost je bila namenjena družbeni razsežnosti prek niza različnih javnih posvetovanj, vključno z namenskimi raziskavami Eurobarometra15 ter odprtim javnim posvetovanjem16.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Posebna pozornost je bila namenjena zagotavljanju, da bo direktiva skladna z obstoječo zakonodajo in da bo mednarodno sprejeta načela in zahteve, ki so določeni v varnostnih standardi IAEA ter Skupni konvenciji, obenem opredelila kot pravno zavezujoče in izvršljive v EU.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Posebna pozornost je bila namenjena članom osebja, ki so v neposrednem stiku s splošno javnostjo.
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Posebno pozornost je namenil vzpostavitvi zunanje mreže za zagotovitev ustreznih prevajalskih veščin (vključno z usposabljanjem korektorjev).
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Posebna pozornost bo namenjena programom, ki jih bodo ustvarile regionalne in lokalne medijske skupine.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Posebna pozornost bo namenjena zmanjšanju izgub v stanju pripravljenosti.
Special attention will be devoted to standby loss.
Posebna pozornost bo namenjena izgubam energije v stanju pripravljenosti.
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
Posebno pozornost nameniti razvoju učinkovitejšega sistema za zbiranje in potrjevanje veljavnosti kmetijske statistike.
Special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a European digital library.
Posebna pozornost bo posvečena delu nacionalnih in depozitarnih knjižnic, ki so glavni akterji in so predani k prispevanju k evropski digitalni knjižnici.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Posebna pozornost bo posvečena boljši opredelitvi razvojne razsežnosti socialne odgovornosti gospodarskih družb glede (a) izvajanja glavnih mednarodnih okoljskih in socialnih konvencij, (b) dobavne verige v državah v razvoju in (c) sodelovanja interesnih skupin iz nečlanic EU.
Special attention will be given to bridging the gap between research activities and exploitation by providing support for demonstrating proof of concept and clinical validation.
Posebna pozornost bo namenjena premostitvi vrzeli med raziskovalnimi dejavnostmi in uporabo z zagotavljanjem podpore za dokaz koncepta in klinično preverjanje.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Posebna pozornost bo posvečena zbiranju podatkov za vseh 27 držav članic, vključno z Bolgarijo in Romunijo, ki pogosto manjkata med sedanjimi podatki.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Posebna pozornost bo namenjena sporočanju rezultatov raziskav in spodbujanju dialoga s civilno družbo, zlasti s skupinami pacientov, v najzgodnejši fazi o novih razvojnih dosežkih biomedicinskih in genetskih raziskav.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Posebna pozornost bo namenjena ključnim zunanjim infrastrukturam, ki se srečujejo s povečanimi nekomercialnimi tveganji.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
Posebna pozornost bo namenjena vključevanju enakosti spolov v predlagane dejavnosti.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Posebna pozornost bo namenjena varnosti pacientov: ugotavljanje najboljše klinične prakse; razumevanje kliničnega odločanja v okviru osnovne in specializirane oskrbe; ter pospeševanje uporabe z dokazi podprte medicine in dajanja pooblastil pacientom.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Posebna pozornost bo namenjena različnim instrumentom v zakonodaji Skupnosti, ki zavezujejo nacionalne organe k izmenjavi informacij ali intervenciji, kadar proizvodi predstavljajo ali lahko predstavljajo tveganje, tudi kadar so skladni z zakonskimi zahtevami.
Special attention will be given to those practices and policies that contribute to a seamless process of reception, relocation or integration of refugees.
Posebna pozornost bo namenjena praksam in politikam, ki prispevajo h gladkemu procesu sprejema, premestitve ali vključevanja beguncev v družbo.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Posebna pozornost bo namenjena bankomatom v osrednji Slovaški, tako da bodo pred polnočjo dobro založeni s slovaškimi kronami, kmalu po polnoči pa z eurogotovino.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Posebna pozornost bo namenjena zagotavljanju učinkovitega usklajevanja med tematskimi področji in prednostnim znanstvenim področjem, ki zadevajo več tem, kot so na primer pomorske znanosti in tehnologije.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Posebna pozornost bo namenjena vprašanju naložb in človeškim virom.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Posebna pozornost bo namenjena prednostnim znanstvenim področjem, ki zadevajo več tem, kot na primer pomorske znanosti in tehnologije.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Posebna pozornost bo namenjena zasebnim in javnim naložbam ter naložbam v visoko šolstvo, ki je premalo financirano v primerjavi s svetovnimi tekmeci.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Posebna pozornost bo namenjena spodbujanju družbene odgovornosti podjetij med podjetji vseh velikosti na način, ki je ustreznejši za današnjo in jutrišnjo stvarnost in izzive.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Posebna pozornost bo namenjena večji podjetnosti in inovativnosti, med drugim s spodbujanjem praktičnih podjetniških izkušenj.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Težavam, kot so pranje denarja, organizirani kriminal in financiranje terorizma, bo namenjena posebna pozornost.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Posebna pozornost bo namenjena potrebam industrije, zlasti majhnim in srednje velikim podjetjem (MSP), da bi tako okrepili sodelovanje z akademskimi skupinami R&R in tehnološki prenos iz njih za pripravo naprednih prototipov in njihovo potrditev v industrijsko pomembnih okoljih;
Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
Posebna pozornost bo namenjena sodelovanju žensk in primernemu nagrajevanju institucij gostiteljic.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Posebna pozornost bo namenjena spodbujanju učinkovitih pravosodnih sistemov, zlasti v državah v procesu širitve in sosednjih državah.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Posebna pozornost bo namenjena pripadnikom manjšin v državah nečlanicah.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
Poseben poudarek je na tekočem akcijskem načrtu za poenostavitev, enotni SUT, študiji o upravni obremenitvi kmetij iz leta 2007 in rezultatih sistematskega pregleda reforme SKP.
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R&D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Posebna pozornost bo namenjena družbenim, političnim in psihološkim oviram podjetništvu v Evropi, npr. znaku neuspeha, in temu, kako olajšati sporazum o dogovoru o izdaji dovoljenj med industrijo in organizacijami/univerzami za R&R, npr. „Berliner Vertrag“ ali pobuda za odgovorno partnerstvo;
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
Temu poglavju bo v trenutnih in prihodnjih trgovinskih pogajanjih namenjena posebna pozornost.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Da bi se povečala udeležba žensk na trgu dela, bo posebna pozornost namenjena usklajevanju poklicnega in družinskega življenja delovno aktivnih staršev.
Special attention will be paid to:
Posebna pozornost bo namenjena:
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Posebno pozornost bo treba posvetiti poenotenju različnih standardov med državami, saj ti pogosto predstavljajo oviro razširjanju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter ovirajo medsebojno povezovanje in interoperabilnost.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Posebno pozornost bo treba nameniti jezikovni raznolikosti virov in tako olajšati njihovo rabo.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Posebno pozornost bo treba namenjati ljudem in območjem, ki so bila žrtev prestrukturiranja in preseljevanja industrije, jim zagotavljati možnosti za usposabljanje ter ustvarjati nova delovna mesta.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Posebno pozornost bo treba nameniti vplivu revščine, socialne izključenosti, invalidnosti, diskriminacije in rasizma ter položaju etničnih manjšin ali begunskih otrok v EU in po vsem svetu.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti tudi vprašanjem načrtovanja davkov.
special audit in case of irregularities;
posebna revizija v primeru nepravilnosti;
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
Posebna dovoljena imena in simboli desetiških večkratnikov in manjkratnikov enot SI
Special beef premium
Posebna premija z govedino
Special beef premium
Posebna premija za govedino
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Za spremljanje napredka v teh zadevah je treba uporabiti posebna merila:
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
za obmejni promet bi bilo mogoče vzpostaviti posebne mejne prehode;
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Posebej se je treba tudi potruditi, da ne izpadejo ključne države, zlasti revnejše države v razvoju, kot so tiste v Afriki.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Posebej je treba paziti tudi, da se zagotovi sorazmernost trajanja pridržanja in da se pridržanje konča, takoj ko ni več razlogov za domnevo, da prosilec ne bo izpolnil naložene obveznosti.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Poleg tega je treba posebno pozornost nameniti zaposlovanju invalidov na nova delovna mesta v sektorju IKT, ki jih namerava zapolniti EU.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotovitvi, da je trajanje vsakega pridržanja sorazmerno in da se konča takoj, ko prenehajo razlogi za pridržanje na podlagi Direktive.
Special case of the transfer of a permanent establishment
Poseben primer prenosa stalne enote
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
bodo obdelane posebne vrste podatkov iz člena 8;
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Prostore posebne kategorije ali ro-ro tovorne prostore nenehno nadzorujejo patrulje ali so nadzorovani z drugimi učinkovitimi sredstvi, kot je televizijski nadzor, tako da se med plovbo takoj opazi vsako premikanje vozil v slabem vremenu in nepooblaščen vstop potnikov v te prostore.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Prostori posebne kategorije so ograjeni prostori za vozila nad ali pod pregradnim krovom, v katere in iz katerih je ta vozila mogoče pripeljati in v katere imajo potniki dostop.