natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Poudarila je zlasti vprašanje preglednosti dela Odbora navzven in navznoter ter njegovo strategijo komuniciranja.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Poudarila je zlasti potrebo po večji sinergiji z drugimi institucijami Skupnosti na tem področju ter večji osebni vključenosti članov.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Izpostavila je zlasti, da morajo žrtve prejeti psihološko pomoč.
She placed special emphasis on the need for a budget structure that was better suited to the EESC's cultural events.
Še posebej je vztrajala pri potrebi po proračunski strukturi, ki bi bila bolje prilagojena organiziranju kulturnih prireditev EESO.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Opozorila je, da vse preambule pogodb govorijo o državljanih in o izboljševanju življenjskih in delovnih razmer.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Poudarila je, da bi s sprejetjem amandmaja 1 ustvarili neskladnost med členoma 1.1.2 in 4.2 mnenja.
She pointed out that compromises had been achieved in several important areas, and that the revised directive should be an instrument that benefited all partners.
Dejala je, da bi bilo v več pomembnih točkah mogoče doseči kompromis in da je revidirana direktiva koristen instrument za vse akterje.
She pointed out that globalisation was creating opportunities for women to set up their own businesses.
Globalizacija po njenem mnenju ustvarja možnosti za ženske, da ustanavljajo podjetja.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
V Češki republiki večja prožnost trga dela ni pripeljala do večje zaposlenosti – prav nasprotno.
She pointed out that in the opinion the EESC recommended to the Heads of State and Government present at the EU-Morocco Summit to give mandate to the EESC to establish a structured cooperation with the ESC of Morocco once established.
Poudarila je, da je EESO v mnenju priporočil voditeljem držav in vlad, prisotnim na vrhu EU-Maroko, naj pooblastijo EESO za vzpostavitev strukturiranega sodelovanja z ekonomsko-socialnim svetom, ko bo ta oblikovan.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Opozorila je, da sta obveščanje in posvetovanje z delavci bistven element evropskega socialnega modela.
She pointed out that it followed on from the EESC's earlier opinions on the subject, which had managed to reach a compromise between the interests of the various wine-producing states, in particular those of southern Europe and those of northern Europe.
Sánchez Miguel, je predstavila mnenje, ki, kot je poudarila,  nadaljuje vrsto prejšnjih mnenj EESO, ki so v zvezi s to temo dosegla kompromis med interesi različnih držav proizvajalk, predvsem na jugu in na severu Evrope.
She pointed out that more videos had been received than last year and said that they were of a high quality.
Poudarila je, da je bilo letos prejetih več videoposnetkov kot lani, bili pa so tudi boljši.
She pointed out that the amendments tabled by Group I did not represent a counter-opinion.
Opozorila je, da amandmaji I. skupine ne bi smeli predstavljati nasprotnega mnenja.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Poudarila je, da je skupina za proračun zahtevala, naj se to delo predstavi večjemu številu članov.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Poudarila je, da je EESO vedno podpiral mlade ter da je bila ena velikih sprememb v teh težkih časih mobilnost študentov.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Podpredsednica je dejala, da mora EESO izkoristiti priložnost in razviti potencial državljanske pobude, ki jo načrtuje v sodelovanju z drugimi institucijami, ter da je treba pozvati k povečanju števila drznih pobud, ki so po njenem mnenju pohvalne.
She pointed out that the opinion was very balanced and that the rapporteur had been open to the group's contributions.
Poudarila je, da je mnenje zelo uravnoteženo in da je bil poročevalec odprt za pripombe skupine.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Opozorila je, da bo za ratifikacija konvencije ZN o delavcih migrantih s strani držav članic potreben določen čas in da bi medtem lahko Evropski parlament odigral koristno vlogo pri ocenjevanju izvajanja ustreznih pravnih instrumentov, ki zavezujejo države članice, da se opozori na pravne in socialne vrzeli, odvisno od primera.
She pointed out that the section opinion did not meet the request which the Portuguese presidency had put to the EESC, since the points of the opinion which dealt with concrete measures to support various vulnerable groups in society had been voted out of the opinion at the section meeting.
Poudarila je, da mnenje strokovne skupine ni ustrezalo prošnji portugalskega predsedstva Odboru, saj so bile točke s konkretnimi ukrepi za pomoč najbolj ranljivim družbenim skupinam na seji strokovne skupine z glasovanjem izbrisane iz mnenja.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Poudarila je, da je bilo besedilo, o katerem so se na koncu dogovorili, vloženo v njenem imenu v obliki "celovitega" amandmaja.
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Opozorila je, da obstajajo različni modeli trga dela (skandinavski model, anglosaški model itd.).
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Opozorila je na razlike v dolžini izobraževalnih programov zdravstvene nege med državami in izrazila željo po poenostavitvi postopkov.
She pointed out the need for transitional measures.
Poudarila je potrebo po prehodnih ukrepih.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Dejala je, da želi Komisija EESO vključiti v ocenjevanje, ki ga načrtujejo njeni generalni direktorati za nove pobude ali podaljšanje že začetih programov.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Pohvalila je dobro opravljeno poročevalkino delo in smisel za kompromise.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Pohvalila je mnenje in predlog Komisije, ki po njenem mnenju odlično odražata naravo sezonskega dela.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Nato je predstavila amandmaje k točkam 3.4.5, 1.1 in 1.1.5.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Izrekla je podporo pozitivnim ukrepom na tem področju.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Predlagala je, da EESO sodeluje z mediji in v to nalogo vključi skupino za obveščanje.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
Vprašala se je, ali je komunikacija edini način približevanja Evrope državljanom in menila, da je državljanom treba vedno povedati resnico, če hočemo konkretne rezultate.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
Omenila je priporočilo OECD za Slovaško, v katerem je zapisano, da se mora vsak zaposleni pogajati o svoji plači.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Izrazila je pomisleke v zvezi z vprašanjem pravic potrošnikov, ki bi ga prav tako lahko vključili v mnenje.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Poudarila je, da gre za javna sredstva, kar zahteva zelo odgovorno ravnanje.
She recalled the criteria that had enabled the Bureau to decide on the admissibility of the amendments tabled by members and pointed out that only amendments concerning the Rules modified in the Panel's proposal would be put to the vote.
Ponovila je, katera merila so vodila predsedstvo pri določanju sprejemljivosti amandmajev, ki so jih vlagali člani, ter opozorila, da se bo glasovalo samo o amandmajih, ki se nanašajo na tiste člene poslovnika, za katere je komisija za poslovnik predlagala spremembe.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Priporočila je, da bi lahko Komisija dala boljši primer v zvezi z enako obravnavo premeščenega in na novo izbranega osebja za projekt SESAR.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
Priporočila je, da plenarna skupščina mnenje sprejme.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
V svoji predstavitvi je omenila inovacije in trikotnik znanja ter navedla nekaj dejavnikov, ki ovirajo raziskave in razvoj na ravni EU.
She referred also to Article 3f which restricts the application of the convention in the case of seafarers and workers on an offshore installation.
Omenila je tudi člen 3f, ki omejuje uporabo konvencije za pomorščake in delavce na objektih na morju.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Omenila je zlasti sejo medinstitucionalne skupine za informiranje (Strasbourg, 20. aprila 2010), novo spletno stran EESO in pobudo Vaša Evropa, vaš glas, ki je omogočila, da se je velika skupina mladih Evropejcev seznanila z dejavnostjo in vlogo EESO.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Spomnila je, da so se podpisnice sporazuma zavezale, da bodo sicer ob ohranjanju suverenosti za upravljanje svojega gospodarstva spodbujale visoko stopnjo varstva delavcev in okolja, da ne bodo zmanjšale delovnih ali okoljskih standardov za privabljanje trgovine ali naložb ter da bodo dejansko izvajale osem temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela in glavne večstranske okoljske konvencije.
She reminded members that the background to the opinion was the establishment of a common European asylum system and that the proposal was one of the instruments provided to this end by the action plan.
Opozorila je, da je mnenje nastalo v kontekstu oblikovanja skupnega evropskega azilnega sistema in da predstavlja enega od instrumentov, ki ga v ta namen predvideva akcijski načrt.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Opozorila je, da so jim na voljo vsi dokumenti, da bi se lahko seznanili s členi, ki podrobno navajajo potek.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Spomnila je, da je Odbor o tem predlogu že pripravil mnenje.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Spomnila je, da Odbor ni dejavno prispeval k mladinski politiki zgolj na ravni EU, temveč prek članov tudi na nacionalni in lokalni ravni.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Spomnila je, da je brošura začasna, in pozvala, naj ji sporočijo dogodke, ki bodo med madžarskim predsedovanjem.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China's organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
Posebej je omenila svoje potovanje na Kitajsko v okviru sodelovanja v upravnem svetu AICESIS in srečanje z ekonomsko-socialnim odborom Kitajske; predsedstvo je obvestila o podpisu sporazuma o sodelovanju, ki je namenjen predvsem razvoju strukturiranih odnosov s kitajsko organizirano civilno družbo po vzoru okrogle mize EU-Indija.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China’s organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
Posebej je omenila svoje potovanje na Kitajsko v okviru sodelovanja v upravnem svetu AICESIS in srečanje z ekonomsko-socialnim odborom Kitajske; predsedstvo je obvestila o podpisu sporazuma o sodelovanju, ki je namenjeno predvsem razvoju strukturiranih odnosov s kitajsko organizirano civilno družbo po vzoru okrogle mize EU-Indija.
She said how important it was for the social partners to be involved in all measures relating to admission permits for third-country seasonal workers, including, for instance, the establishment of entry quotas.
Menila je, da je pomembno, da socialni partnerji sodelujejo pri vseh postopkih, ki se nanašajo na dovoljenje za vstop državljanov tretjih držav z namenom opravljanja sezonskega dela, kot na primer v zvezi z določanjem kvot za vstop.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Dejala je, da bi morali omenjeni zakonci imeti dostop do sistemov socialne varnosti.
She said that it was also regrettable that the Community method had been called into question, which would end up triggering a crisis of democratic legitimacy in Europe.
Ravno tako je obžalovanja vredno, da se oporeka tudi metodi Skupnosti, kar je povzročilo krizo demokratične legitimnosti v Evropi.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Povedala je, da je zelo pomembno, da državljani lahko prek organizirane civilne družbe izražajo svoje mnenje, kar ni ravno enostavno že na nacionalni ravni, še manj pa na mednarodni ravni in na ravni EU.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Dejala je, da mnogi mladi živijo skoraj v virtualnem svetu.
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Napovedala je, da bo te naloge opravljala v tesnem sodelovanju s skupino za komuniciranje, predsednikom in drugimi člani predsedstva.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Dodala je, da ocene učinka trajnostnega razvoja določajo spremljevalne ukrepe, ki naj bi ublažili učinke liberalizacije trgovine med EU in tretjimi državami.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Po njenem mnenju so subvencije v nasprotju z ohranjanjem lokalnega trga.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
Izkušnje iz boja proti turistom – spolnim prestopnikom (pri katerem so se na primer uslužbenci potovalnih agencij naučili prepoznavati prestopnike na podlagi njihovih vzorcev kupovanja) bi bilo morda mogoče uporabljati tudi za boj proti trgovini z ljudmi.
She said that the local level should be the point of departure here, and that it was necessary to have confidence in the responses and the messages sent by the public, which would help to boost confidence in the institutions.
Ta postopek bi moral temeljiti na lokalni ravni; izjemno pomembno je, da zaupamo v odzive in sporočila državljanov, kar bo prispevalo k večjemu zaupanju v institucije.
She said that the SOC Section had welcomed this opinion and hoped that the meeting would also endorse its recommendations.
Sporočila je, da je strokovna skupina SOC mnenje sprejela, in izrazila upanje, da bodo njena priporočila prav tako prejela podporo na plenarnem zasedanju.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Dejala je, da je bila v dokumentu predlagana možnost izbire zaščite, besedilo pa je tudi dovolj fleksibilno.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Dejala pa je, da so številni člani še vedno ali pa bi lahko bili zelo aktivni zunaj združenja kot strokovnjaki za EESO.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Po njenem mnenju obstaja potreba po več informacijah, vzdržnejših zdravstvenih sistemih in boljši pripravljenosti na čezmejno sodelovanje.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Po njenem mnenju obstajajo sinergije med bolonjskim in københavnskim procesom.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Ni se ji tudi zdelo zelo nujno pripraviti opredelitev in/ali zakonodaje na evropski ravni.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
V boju proti revščini vidi prispevek k preprečevanju zdravstvenih težav in ceni pomen zagotavljanja zdravja na delovnem mestu.
She set out the main conclusions: the challenge has been met and there is good cooperation between the different actors, now an effort needs to be made to fund disaster prevention.
Navedla je glavne sklepe mnenja: izziv smo uspešno prestali in različni akterji dobro sodelujejo, zdaj pa si moramo prizadevati za financiranje preprečevanja nesreč.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Duttine je izrazila zaskrbljenost, da uredba ne bi povzročila zmanjšanja ravni varstva v nekaterih državah članicah.
She spoke about her meeting with the president of the European Commission, describing it as a good opportunity to strengthen cooperation between the two institutions.
Omenila je zlasti srečanje s predsednikom Evropske komisije, ki ga je označila kot dobro priložnost za okrepitev sodelovanja med obema institucijama.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
Posebej je poudarila svojo udeležbo na 8. regionalnem seminarju ekonomskih-socialnih interesnih skupin AKP v Bamaku ter sodelovanje na odboru za spremljanje Euromed v Melilli, na katerem je imela priložnost spoznati predstavnike ekonomsko-socialnega sveta Maroka.
She stated that in either case she would vote against adopting the draft.
Zato bo v vsakem primeru glasovala proti osnutku.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Dejala je, da predlagana direktiva ne prinaša dodane vrednosti, kar je po njenem mnenju glavna težava.
She stressed that competition policy should not be left only to lawyers and economists but "we should all share a responsibility for ensuring it works as well".
Politika konkurence ne sme biti prepuščena samo pravnikom in ekonomistom; "mi vsi bi morali prevzeti odgovornost za to, da bo delovala."
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Poudarila je, da moramo za dialog o vrednotah razmisliti o bolj uravnoteženi sestavi.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Mobilnost je izjemno zapleteno vprašanje v Evropi.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Povedala je, da so nekateri člani tega združenja izrazili željo, da bi združenje postalo mednarodna organizacija, in spomnila, da je Odbor na seji 9. junija 2009 tej usmeritvi nasprotoval.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Poudarila je, da cilj mnenja ni kritizirati človekove pravice, demokracijo in pravice civilne družbe na Kitajskem.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Poudarila je, da je v državah članicah z višjo stopnjo rodnosti manj ovir za zaposlovanje žensk.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Poudarila je, da je bila glavna želja komisije pri oblikovanju besedila glede statusa generalnega sekretarja, da ne bi vnaprej omejili prihodnjih razmer in političnih izbir ter da bi predsedstvu Odbora omogočili kar največ manevrskega prostora za odločanje.
She stressed that the roundtables were a way of stepping up dialogue and would help to improve relations between the EESC, the Chinese ESC and Chinese representatives of organised civil society.
Poleg tega je poudarila, da bo vzpostavitev okrepljenega dialoga v obliki okrogle mize prispevala k izboljšanju odnosov med EESO, kitajskimi ekonomsko-socialnimi sveti in predstavniki kitajske organizirane civilne družbe.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Povedala je, da je bilo to glasovanje, ki je potekalo v njeni odsotnosti, brez pravne podlage, in izrazila obžalovanje nad tem, da ni bila obveščena o svojih pravicah do pritožbe.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Povedala je, da bo na podlagi tega predloga zagotovljena boljša zastopanost sredozemske in evropske civilne družbe.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Poudarila je, da so v Tuniziji in Maroku pravice žensk ogrožene, in predlagala, da EESO ustanovi notranji organ za spodbujanje enakosti spolov, ki bi lahko spremljal razmere v tretjih državah.