natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise explicitly provided for in this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act:
Kadar so Komisiji podeljena pooblastila in če v tej uredbi ni izrecno drugače določeno, Komisija ravna:
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Razen če Komisija v skladu z merili iz točke (a) odstavka 2 ne določi drugače, se lahko proizvodi, za katere so določeni tržni standardi, v Skupnosti tržijo samo v skladu s temi standardi.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Razen kadar Komisija z delegiranimi akti na podlagi člena 238 ne določi drugače, se dovoljenja izdajo na podlagi položene varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi v obdobju veljavnosti dovoljenja.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Razen če ni drugače določeno po postopku iz člena 104(1), je treba za izdajo dovoljenj položiti varščino, ki zagotavlja, da se proizvodi uvažajo ali izvažajo v času veljavnosti dovoljenja.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 PDEU, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena pridelujejo po enoloških postopkih, ki jih priporoča in objavi OIV ali dovoljuje Unija v skladu s to uredbo in ukrepi, sprejetimi v skladu s to uredbo.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena pridelujejo po enoloških postopkih, ki jih priporoča in objavi OIV ali dovoljuje Unija v skladu s to uredbo in ukrepi, sprejetimi v skladu s to uredbo.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Razen če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe, se za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204 in se uvažajo v Unijo, uporabljajo določbe o označbah porekla in geografskih označbah ter označevanju vina iz pododdelka II oddelka II tega poglavja ter opredelitve in prodajne oznake iz člena 163 te uredbe.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Razen kadar je drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 PDEU, se določbe o označbi porekla in geografskih označbah ter označevanju vin, določene v pododdelku I Oddelka Ia tega poglavja ter v opredelitvah in prodajnih oznakah iz člena 112f te uredbe, uporabljajo za proizvode, uvrščene pod oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204, ki se uvažajo v Unijo.
Save as otherwise provided for in Commission implementing rules, where a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication the name of the wine grape variety shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Razen če ni drugače določeno v izvedbenih pravilih Komisije, se ime sorte vinske trte, ki vsebuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo ali je sestavljena iz nje, ne sme uporabljati za označevanje proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Če ni drugače predvideno v tem poglavju, določbe tega naslova veljajo za nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, predvideno v poglavju 2 naslova V.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Razen kadar je drugače določeno v tej uredbi ali določbah, sprejetih v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedana:
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the complementary national aids referred to in Article 97, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Razen če ni v tej uredbi drugače določeno in zlasti razen dopolnilnih nacionalnih pomoči iz člena 97, se uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe za proizvodnjo in trgovanje s proizvodi, zajetih v tej uredbi.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 101 to 106 of the Treaty and provisions for the application thereof shall, subject to Articles 284, 285, 286 [and 287] of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.
Razen če ni drugače določeno s to uredbo, se členi 101 do 106 Pogodbe in določbe za njihovo uporabo ob upoštevanju členov 284, 285, 286 [in 287] te uredbe uporabljajo za vse sporazume, sklepe in ravnanja iz členov 101(1) in 102 Pogodbe, ki se nanašajo na proizvodnjo proizvodov, zajetih v tej uredbi, ali trgovino z njimi.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Razen če ni v tej uredbi določeno drugače, se za označevanje proizvodov, ki spadajo v njihovo področje uporabe, uporabljajo Direktiva 2000/13/ES, Direktiva Sveta 89/396/EGS22, Direktiva Sveta 75/106/EGS23 in Direktiva 89/104/EGS.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC37, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council38 and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council39 shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Če ni v tej uredbi drugače določeno, se za označevanje in predstavljanje proizvodov, ki spadajo v njihovo področje uporabe, uporabljajo Direktiva 2008/95/ES, Direktiva Sveta 89/396/EGS37, Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta38 ter Direktiva 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta39.
Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries.
Plačila v okviru shem podpore, navedenih v Prilogi I, se v celoti izplačajo upravičencem, razen kjer ta uredba določa drugače.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Razen kadar je drugače določeno v tej uredbi, veljajo za proizvode, ki jih zajema ta uredba, carinske stopnje, določene v skupni carinski tarifi.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo uvozne carinske stopnje skupne carinske tarife.
Save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this title shall apply.
Če v tem oddelku ni določeno drugače, se uporabljajo druge določbe tega naslova.
Save as otherwise provided for in this Section, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to products falling within the scope of this Regulation.
Razen če ta oddelek ne določa drugače, se za proizvode, ki jih zajema ta uredba, uporabljajo uvozne carinske stopnje skupne carinske tarife.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Razen če ni drugače določeno s katerim koli drugim aktom Sveta, sprejme Komisija zaščitne ukrepe za uvoz v Skupnost, kot so določeni v mednarodnih sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ob upoštevanju odstavka 3 tega člena.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the European Parliament and the Council and any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Union provided for in international agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Če ni drugače določeno s katerim koli drugim aktom Evropskega parlamenta in Sveta ter katerim koli drugim aktom Sveta, Komisija skladno z odstavkom 3 tega člena uvede zaščitne ukrepe za uvoz v Unijo, ki so predvideni z mednarodnimi sporazumi, sklenjenimi v skladu s členom 218 Pogodbe.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, other Council acts or international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, safeguard measures against imports into the Community may be taken by the Commission in accordance with the provisions of Council Regulations (EC) No 519/9420 and (EC) No 3285/9421.
Razen če na podlagi te uredbe, drugih aktov Sveta ali mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ni določeno drugače, lahko Komisija sprejme zaščitne ukrepe proti uvozu v Skupnost v skladu z določbami uredb Sveta (ES) št. 539/9420 in (ES) št. 3285/9421.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo uvozne carinske stopnje skupne carinske tarife.
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Chapters III and IV of Title III of this Regulation as well as Article 19(2) shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Community.
Razen če ni drugače določeno, zlasti v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se za proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 2009 61, 2009 69 in 2204 in se uvažajo v Skupnost, uporabljajo določbe o označbah porekla in geografskih označbah ter označevanju iz poglavij III in IV naslova III te uredbe ter iz člena 19(2) te uredbe.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Razen če ni drugače določeno, kadar so pristojnosti s to uredbo dodeljene Komisiji, Komisiji pomaga upravljalni odbor.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Razen če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena proizvajajo v skladu z enološkimi postopki in omejitvami, ki jih priporoča OIV ali dovoljuje Skupnost v skladu s to uredbo in njenimi izvedbenimi pravili.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Razen če ni v Prilogah I in II glede dovoljenih odstopanj za bolezni, škodljive organizme ali njihove prenašalce predvideno drugače, ta direktiva ne posega v določbe nacionalnih predpisov, utemeljenih z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin ali varovanja industrijske in poslovne lastnine.
Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object and to have been removed unlawfully from national territory.
Razen v izjemah, določenih v členih 7 in 13, pristojno sodišče odredi vračilo zadevnega predmeta kulturne dediščine, kadar se ugotovi, da je to predmet kulturne dediščine in da je bil protipravno odstranjen iz državnega ozemlja.
Save as otherwise provided in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to "Financial Regulation"), beneficiaries of the grants or public procurements contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Če v Uredbi (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljevanju: finančna uredba) ni določeno drugače, se upravičenci do nepovratnih sredstev ali pogodb za izvedbo javnih naročil izberejo z razpisom za zbiranje predlogov ali pozivom k oddaji ponudb.
Save as otherwise provided in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Razen če ni drugače določeno s to uredbo ali določbami, sprejetimi v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Razen če ni drugače določeno s to uredbo, se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in trgovanje s proizvodi iz člena 1 te uredbe.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Če v tej uredbi ni določeno drugače, je le računovodja pooblaščen za upravljanje z gotovino in gotovini podobnimi sredstvi.
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States for measures to support rural development.
Razen, če v tem naslovu ni drugače določeno, členi od 87 do 89 Pogodbe, veljajo za pomoč, ki jo dodelijo države članice za ukrepe, namenjene podpori razvoja podeželja.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14, which apply horizontally.
Razen če ni drugače določeno, bi morala pravila označevanja v vinskem sektorju dopolnjevati pravila iz Direktive (ES) št. 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil14, ki se uporablja horizontalno.
Save as otherwise provided, payment entitlements established under Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003, hereinafter referred to as "special entitlements", shall be subject to the conditions set up in paragraphs 2 and 3 of this article.
Če ni drugače določeno, veljajo za pravice do plačila, določene v skladu z oddelkom 2 poglavja 3 naslova III in členom 71m Uredbe (ES) št. 1782/2003, v nadaljnjem besedilu: „posebne pravice“, pogoji, določeni v odstavkih 2 in 3 tega člena.
Save as otherwise provided, the measurements and tolerances must comply with the following requirements:
Če ni določeno drugače, morajo mere in dovoljena odstopanja izpolnjevati naslednje zahteve:
save as provided for in Articles 13 and 20, costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets except those relating to research and development;
razen za primere iz členov 13 in 20 stroški, povezani s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnih sredstev, razen sredstev v zvezi z raziskavami in razvojem;
Save as provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products.
Države članice, razen kot je določeno v členih 3 in 4, ne morejo, iz razlogov, ki temeljijo na nazivnih količinah enote pakiranja, zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja predpakiranih izdelkov v promet.
Save as provided under the second and third sub-paragraphs of this paragraph the revaluation reserve may not be reduced.
Razen v primerih iz drugega in tretjega pododstavka tega odstavka se revalorizacijske rezerve ne smejo zmanjšati.
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
Razen za pogodbe, sklenjene pred [datum iz člena 11(1)], za katere se ta direktiva v skladu s členom 11(4) ne uporablja, se Direktiva 2000/35/ES razveljavi z začetkom veljavnosti od navedenega datuma brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos Direktive v nacionalno pravo in začetek veljavnosti Direktive.
Save driving impaired
Oslabljena varna vožnja.
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Plačila v zvezi s financiranjem na podlagi te uredbe upravičenci prejmejo v celoti, razen zakonodaja Unije izrecno določa drugače.
Save in cases covered by point 40, in those Member States, where, at the time of entry into force of this Recommendation, monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall outside the price band, NRAs should calculate costs and resulting access prices on the basis of the recommended costing methodology as soon as possible and notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC in due time, to ensure full implementation of the recommended costing methodology by 31 December 2016, bearing in mind the potential need for gradual price adjustments, in particular in those Member States where access prices are currently not cost oriented.
Razen v primerih, ki so vključeni v točko 40, bi morali NRO v državah članicah, v katerih se v času začetka veljavnosti tega priporočila cene mesečnega najema popolnoma razvezanega dostopa do krajevne bakrene zanke ne gibljejo v cenovnem območju, čim prej izračunati stroške in iz njih izhajajoče cene dostopa na podlagi priporočene metodologije za izračun stroškov ter prijaviti ustrezni osnutek ukrepa v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 7 Direktive 2002/21/ES pravočasno, da zagotovijo celovito izvajanje priporočene metodologije za izračun stroškov do 31. decembra 2016, ob upoštevanju možne potrebe po postopnem prilagajanju cen, zlasti v državah članicah, v katerih cene zdaj niso stroškovno naravnane.
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Razen v izjemnih okoliščinah ne bi bilo sorazmerno, da bi se podjetju, ki ne izpolnjuje enega ali več pogojev iz splošne odobritve, začasno ali stalno odvzela pravica izvajanja elektronskih komunikacijskih storitev ali pravica uporabe radijskih frekvenc ali številk.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Razen v izjemnih okoliščinah se morajo zaveze ponuditi najkasneje ob koncu obdobja, v teku katerega se v skladu s členom 20(5) lahko vlagajo stališča.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Razen v izjemnih okoliščinah se morajo zaveze ponuditi najkasneje ob koncu obdobja, v teku katerega se v skladu s členom 20(5) lahko vlagajo stališča.
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
Razen v primeru višje sile se vlakovna pot, dodeljena za prednostni tovorni promet, ne sme preklicati manj kot 3 mesece pred operativnim voznim redom, če se zadevni prevoznik ne strinja s takim preklicem.
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
ohranjanju delovnih mest in preprečevanju upadanja števila prebivalcev na podeželskih območjih;
Save steering affected
Prizadeto varno krmiljenje
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
razen v obsegu iz člena 3(54)(b) te uredbe, za lastniška zdravila in zdravila za uporabo v veterinarski industriji iz Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta28 z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini in Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta29 z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini;.
Save where Article 99(1) is applied, products remaining at the end of the examinations, analyses or tests referred to in Article 95 shall be subject to the relevant import duties at the rate applying on the date of completion of the examinations, analyses or tests, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Razen če se uporablja člen 99(1), je za preostale izdelke po koncu pregledov, analiz ali preskusov iz člena 95 treba plačati ustrezne uvozne dajatve po stopnji, ki se uporablja na dan zaključka pregledov, analiz ali preskusov, na podlagi vrste blaga in carinske vrednosti, ki jo na ta dan ugotovijo ali sprejmejo pristojni organi.
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Razen če se uporablja člen 19, se ta uredba ne uporablja za primere, ki jih ureja Uredba (EGS) št. 3922/91, Direktiva 94/55/ES, Direktiva 96/49/ES ali Direktiva 2002/59/ES.