natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Od 1. oktobra 2014 so imeli potrošniki možnost predložiti pritožbe zaradi kršitev pravil o označevanju cen prek namenskih telefonskih linij, e-pošte ali z označevanjem zadevnega prodajnega ali storitvenega mesta na interaktivnem zemljevidu, ki je objavljen na spletni strani potrošniških združenj.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
S sporazumi o gospodarskem partnerstvu je bil od 1. 1. 2008 številnim afriškim, karibskim in pacifiškim državam (v nadaljnjem besedilu: države AKP) omogočen dostop do trga EU brez dajatev in kvot.
Since 10 July 2013, when the Commission presented its proposed Regulations, the processes for continuing Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative under Horizon 2020 are fully underway.
Od 10. julija 2013, ko je Komisija predstavila predloge uredb, so postopki za nadaljevanje skupnih podjetij Čisto nebo, Gorivne celice in vodik ter Pobuda za inovativna zdravila v programu Obzorje 2020 v polnem teku.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
Organi v EU, ki se ukvarjajo z napotenimi delavci, si lahko od 16. maja 2011 poskusno izmenjujejo informacije prek IMI13.
Since 1875, liner shipping has been organised in liner conferences, i.e., associations of maritime carriers providing cargo transportation of scheduled, advertised services upon uniform or common rates on particular geographical routes.
Linijski pomorski promet je od leta 1875 organiziran v linijske konference, tj. združenja pomorskih prevoznikov, ki na posameznih progah zagotavljajo prevoz tovora z rednimi, objavljenimi prevozi po enotnih ali skupnih tarifah.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5,000 kg.
Od leta 1950 sta se zgodili samo dve nesreči (obe v 50. letih), pri katerih so eksplozivi tehtali več kot 5 000 kg.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Od leta 1957 je bilo izstreljenih več kot 5 000 satelitov, zdaj pa izstrelijo satelit vsak drugi dan.
Since 1957, the institutional and procedural aspects of the Euratom Treaty have been amended in line with changes made to the Communities, following European Union, and the various enlargements, even though more ambitious proposals for review of the Euratom Treaty have been made, in particular by the Commission.
Institucionalni in postopkovni vidiki Pogodbe Euratom so bili spremenjeni od leta 1957, s čimer je sledila razvoju Skupnosti in nato Unije ter različnim širitvam, čeprav so bili predloženi ambicioznejši predlogi revizije Pogodbe Euratom, predvsem s strani Komisije.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Od leta 1958 je bilo objavljenih pet takih usmeritvenih jedrskih programov, zadnji leta 2007, ki je bil leta 2008 posodobljen.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.
Od leta 1958 so bili objavljeni štirje taki usmeritveni programi in ena dopolnitev, nazadnje leta 1997.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
Od leta 1958 so bili objavljeni štirje taki usmeritveni programi in ena dopolnitev1.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
Komisija je od leta 1958 objavila štiri PINC.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Od leta 1960 je vsako leto narasla za povprečno 9 %, kar je 2,4-krat več od rasti svetovnega BDP.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
Od leta 1960 se je pričakovana življenjska doba podaljšala za osem let, demografske napovedi pa v naslednjih štiridesetih letih predvidevajo še nadaljnje 5-letno podaljšanje.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
Od leta 1965 so bili ukrepi Skupnosti na tem področju usmerjeni v doseganje dvojnega cilja, in sicer varovanje javnega zdravja z zagotavljanjem varnih in učinkovitih zdravil v Evropi ter sočasne vzpostavitve poslovnega okolja, ki spodbuja dragocene raziskave in inovacije ter podpira konkurenčnost industrije.
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Delež trga železniškega prevoza tovora je od leta 1970 vztrajno upadal, in sicer z 20 % leta 1970 (EU-15) na 8 % leta 2003 (EU-15) ter 10 % leta 2005 za EU-25 (izraženo v tonah na kilometer).
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument at the disposition of the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Od leta 1970 je bila Direktiva 70/156/EGS glavni pravni instrument na razpolago Evropski skupnosti za uresničevanje enotnega trga na področju motornih vozil.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
Od leta 1970 je okvirna direktiva 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil glavni pravni instrument Evropske komisije za izvajanje enotnega trga v sektorju motornih vozil.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
Od leta 1970 je Pogodba o sodelovanju na področju patentov (PCT)61 utrla pot svetovnemu patentnemu varstvu z enotno mednarodno prijavo.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Od leta 1971 se na področju zračne plovbe na mednarodni ravni sklepajo zavezujoče pogodbe z namenom boja proti kriminalu in terorizmu.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Od leta 1971 je Evropska skupnost – sprva prek GATT in nato prek STO (Svetovne trgovinske organizacije) – odobravala znatna znižanja skupne carinske tarife (SCT) državam v razvoju.
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
Od leta 1971 Skupnost dodeljuje državam v razvoju trgovinske preferenciale na podlagi svoje sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Evropska unija državam v razvoju od leta 1971 dodeljuje trgovinske preferenciale v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
Od leta 1975 se je na podlagi gorskih območij razvijal obsežen evropski sistem za klasifikacijo območij z omejenimi možnostmi.
Since 1975, waste legislation has been developed significantly.
1975 se je zakonodaja o odpadkih občutno razvila.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Direktiva je bila od leta 1976 spremenjena 56-krat, kar je privedlo do številnih pravnih negotovosti in neskladnosti ter popolne odsotnosti opredelitev.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Od leta 1976 je bila spremenjena 56-krat, kar je privedlo do številnih pravnih negotovosti in neskladnosti ter popolne odsotnosti opredelitev.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
Po letu 1977, ko je nastal načrt Davignon, Komisija prvič predlaga akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
Po letu 1977, ko je nastal načrt Davignon, Komisija prvič predlaga akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo.
Since 1978 (and up to 2005), the EPO has granted almost 800.000 European patents of which many are still in force in Europe.15 The EPO administers a single procedure for the grant of patents.
Od leta 1978 (pa do leta 2005) je EPO podelila skoraj 800 000 evropskih patentov, od katerih se mnogi še vedno uporabljajo v Evropi.15 EPO za podeljevanje patentov uporablja enotni postopek.
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
Ta proces se od leta 1978 redno izvaja v okviru zaporednih akcijskih načrtov.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Od leta 1980 je imela Kitajska 9-odstotno povprečno letno rast, njen delež svetovnega BDP pa se je povečal desetkrat in je dosegel 5 % svetovnega BDP.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Od leta 1980 ima Kitajska letno povprečno rast 9 %, njen delež svetovnega BDP pa se je desetkratno povečal in dosegel 5 % svetovnega BDP.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Od leta 1980 je približno 95 % gospodarskih izgub v Evropi posledica katastrof zaradi vremenskih in podnebnih pojavov, ta vzorec pa se bo še poslabšal s podnebnimi spremembami.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
Od leta 1982 je bila metoda zaradi posledic naftne krize povezana z dodatnim davkom na plače.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
Obvezno revizijo delno urejajo predpisi EU od leta 1984, ko so bili postopki za podelitev dovoljenj revizorjem usklajeni z direktivo (Direktiva 1984/253/EGS).
Since 1985, the Directive 85/374/EEC on liability for defective products introduced in the Community the principle of liability without fault.
Direktiva 85/374/EGS o odgovornosti za proizvode z napako je leta 1985 v Skupnosti uvedla načelo odgovornosti za brezhibnost.
Since 1985, the trend has been towards an elimination of capital duty.
Po letu 1985 se kaže trend odpravljanja dajatve na kapital.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Unija od leta 1985 uporablja edinstven mehanizem za harmonizirano zakonodajo o proizvodih: zakonodajalec Unije določi „bistvene zahteve“ glede varnosti, zdravja in drugih javnih interesov, ki jih morajo podjetja izpolniti pri dajanju proizvodov na trg Unije.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
Odbor od leta 1986 podpira posebej mladini namenjene ukrepe, ki jih je skušal s kritiko in spodbudami vsebinsko izboljševati.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Od leta 1987 so se razvile nove digitalne radijske tehnologije, ki lahko zagotavljajo inovativne vseevropske elektronske komunikacije, ki lahko delujejo skupaj z GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz v tehnološko bolj nevtralnem regulativnem okviru.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
Komisija od leta 1987 na področju DDV zagovarja načelo države izvora, ki naj bi bil edini način za oblikovanje resničnega notranjega trga.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
Direktiva je bila od leta 1988 spremenjena samo enkrat, in sicer v zvezi z znakom CE3.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
Od leta 1989 so ta pravila predmet minimalne usklajenosti.
Since 1989 until 1997, CFI was involved in the re-conversion of around 120 enterprises.
Od leta 1989 do 1997 je bil CFI vključen v preobrazbo približno 120 podjetij.
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
Uredba EU o združitvah se je od leta 1989 redno spreminjala zaradi izboljšanja sistema in upoštevanja razvijajočih se praks.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Evropska listina podeželskih skupnosti od leta 1989 združuje 28 podeželskih skupnosti iz vseh 28 držav članic EU.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Od leta 1989 te regije sodelujejo v posebnem programu za krepitev socialno-ekonomskih ukrepov, da bi dosegli boljše približevanje ostalim delom Evropske unije.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Od leta 1989 te regije sodelujejo v posebnem programu za krepitev socialno-ekonomskih ukrepov, da bi se bolj približale ostalim delom Evropske unije.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
Od leta 1990 je kmetijstvo v EU-27 uspelo zmanjšati emisije za 20 %, v EU-15 pa za 11 %.
Since 1990 Member States no longer send standard tables but submit individual farm records that are stored in the Eurofarm database.
Države članice od leta 1990 ne pošiljajo več standardnih tabel, ampak zagotavljajo posamezne evidence kmetij, ki se shranjujejo v podatkovni bazi Eurofarm.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
Od leta 1990 so se emisije CO2 iz Kitajske močno povečale, in sicer za približno 290 %, od leta 2005 pa za približno 70 %.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Evropsko teritorialno sodelovanje se od leta 1990 podpira s finančnimi instrumenti v okviru kohezijske politike in v tem okviru je bilo v omejenem številu primerov vedno mogoče sodelovanje med samo eno državo članico in tretjo državo.
Since 1990, mercury emissions from human activity have dropped in the EU by more than 75%5 and full implementation of Directive 2010/75/EU on industrial emissions will do a great deal to cut mercury emissions further.
EU je od leta 1990 uspela zmanjšati antropogene emisije živega srebra za več kot 75 %5. Dosledno izvajanje Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah bo znatno prispevalo k nadaljnjemu zmanjšanju emisij živega srebra.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
Od leta 1990 so novi obnovljivi viri energije proizvedli 148 TWh, kar je enako skupni porabi električne energije na Irskem, v Avstriji in na Portugalskem.
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
Od leta 1990 so za gojenje bili odobreni samo trije GSO, trenutno pa je odobren samo en proizvod (koruza MON810).
Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
EU si od leta 1990 ambiciozno in uspešno prizadeva, da bi na področju obnovljivih virov energije postala vodilna v svetu.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
Od leta 1990 smo svoje emisije toplogrednih plinov v EU zmanjšali za več kot 10 %, medtem ko se je učinkovitost gospodarstva povečala za 40 %.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Od leta 1991 je bilo v različne pobude Skupnosti v okviru LEADER in sedanje 4. osi sklada EKSRP skupaj vloženih 9,75 milijarde EUR.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Da bi pritegnila več sredstev, Indija že od leta 1991 liberalizira in poenostavlja svojo ureditev na področju neposrednih tujih naložb, kar je prispevalo k večjemu dotoku teh.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
EU od leta 1991 uporablja standard, ki določa pravila ekološkega kmetovanja za evropske proizvajalce in predelovalce ter za izvoznike v tretjih državah, ki želijo izvoziti ekološke proizvode na trg EU.
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
Uredba EU o ekološkem kmetovanju je od leta 1991 zaščitila identiteto in dodano vrednost „organskih“, „bioloških“, „ekoloških“, „eko“ in „bio“ označb.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Od leta 1991 je Evropska unija popolnoma ali delno ukinila dajatve skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.
Od leta 1992 obstaja mehanizem prostovoljnega sodelovanja med poslovnimi registri v Evropi.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Zakonodaja Skupnosti od leta 1992 razlikuje med oglaševanjem zdravil in informiranjem o zdravilih.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
Leta 1992 je bil v pravni red Skupnosti vključen pravni okvir za varnost nosečih delavk in uvedbo porodniškega dopusta11.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
Od leta 1992 se je delo v zvezi s to problematiko nadaljevalo, spremljanje tega dela pa je pokazalo različne rezultate.
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
Od leta 1992 okvirna direktiva omogoča državam članicam, da predpišejo posredovanje informacij potrošnikom o energetski učinkovitosti cele vrste električnih naprav z označevanjem.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
Od leta 1992 naprej so državljani držav članic Evropske unije državljani EU in hkrati državljani svojih držav članic porekla.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
Od leta 1992 so naravne nesreče povzročile škodo v vrednosti 750 milijard EUR, v njih pa je umrlo 1,3 milijarde ljudi.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Evropska unija si od leta 1992 prizadeva za razvoj skupnih rešitev in spodbujanje globalnega ukrepanja v boju proti podnebnim spremembam.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Evropska unija si od leta 1992 prizadeva za razvoj skupnih rešitev in spodbujanje globalnega ukrepanja v boju proti podnebnim spremembam.
Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
Od leta 1992 Evropska unija zagotavlja pomoč proizvajalcem ribiških proizvodov v najbolj oddaljenih regijah, da nadomesti dodatne stroške prevoza ribiških proizvodov na oddaljene evropske trge na celini in s tem bolje vključi ribiški sektor teh regij v notranji trg.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
Sheme geografskih označb na ravni EU se od leta 1992 uporabljajo kot orodje, ki je namenjeno proizvajalcem in potrošnikom ter s katerim se zagotavlja, da potrošniki dobijo zagotovljene informacije o kakovosti in poreklu proizvodov, opremljenih z geografskimi označbami.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Od leta 1992 se je število prog znotraj EU več kot podvojilo, število poletov na dolge razdalje z evropskih letališč pa se je povečalo za 150 %.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Zaradi prostega pretoka blaga, storitev, kapitala in oseb na notranjem trgu, ki je bil uveden leta 1993, se države članice same še težje borijo proti davčnim goljufijam.
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
Od leta 1994 so bila odobrena posojila namenjena predvsem izboljšanju varnosti in učinkovitosti jedrskih elektrarn v državah zunaj Evropske unije.
Since 1994, some Traveller women have been trained as community health mediators to develop primary healthcare based on Traveller communities' values.
Od leta 1994 so bile nekatere pripadnice potujočih skupin usposobljene kot zdravstvene mediatorke skupnosti za razvoj osnovnega zdravstvenega varstva na podlagi vrednot skupnosti potujočih skupin.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Od leta 1994, ko jih je bilo 10.000, ta številka nenehno raste.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Od leta 1994, ko jih je bilo 10 000, ta številka nenehno raste.
Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
Od leta 1995 je Komisija spremljala skladnost ladjedelnic z omejitvijo zmogljivosti kot omejitev proizvodnje v smislu omejitve njihove proizvedene količine.