natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
Sporočilo je bilo objavljeno po štirih letih priprav, njegov predhodnik pa je bilo sporočilo Komisije z naslovom Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti iz julija 2006, o katerem je EESO pripravil mnenje1.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Sporočilo je objavljeno v drugi številki publikacije European Economy2 in ga spremlja analiza tega področja (dolga več kot 300 strani).
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Sporočilo je bilo predloženo Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter objavljeno na spletu za posvetovanje z javnostjo.
The Communication was the second phase of a multiannual action plan and the priorities mainly referred to enabling disabled people to play an active part in society.
Dejala je, da je sporočilo druga faza večletnega akcijskega načrta, glavni poudarki pa so na dejavni udeležbi invalidnih oseb v družbenem življenju.
The Communication was welcomed by Competitiveness Council on 22 November 2007 and by the European Parliament on 21 May 2008.
Sporočilo je 22. novembra 2007 pozdravil Svet za konkurenčnost, 21. maja 2008 pa Evropski parlament.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Sporočilo bo obravnavalo potrebe po sredstvih in vire, preučilo vse možne poti za povečanje zasebnih naložb, vključno z zasebnimi lastniškimi instrumenti in tveganim kapitalom, izboljšalo usklajenost med finančnimi viri ter zbralo dodatna sredstva.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Sporočilo bo obravnavalo potrebe po sredstvih in vire, proučilo vse možne poti za povečanje zasebnih naložb, vključno z zasebnim lastniškim kapitalom in tveganim kapitalom, izboljšalo usklajenost med finančnimi viri ter zbralo dodatna sredstva.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Sporočilo bo obravnavalo več vidikov sedanjega regulativnega okvira, ki je bil zasnovan ob upoštevanju manj zahtevnih aplikacij.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
Sporočilo bo obravnavalo politični okvir in dejanske ukrepe, ki prispevajo k „Uniji inovacij“ iz strategije Evropa 2020, ter opredelilo strateške programe, spremembe za njihovo izvajanje in sisteme spremljanja za zagotovitev napredka.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Sporočilo bo vsebovalo obravnavo pomanjkljivosti v izvajanju okoljske zakonodaje in predlagano strategijo za naprej ter proučitev več praktičnih možnosti za zmanjšanje obstoječih vrzeli pri izvajanju pravnega reda EU.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Namen sporočila bo stabilizirati osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb v EU, da se zagotovi pošteno davčno okolje, vključno s ponovno oživitvijo dejavnosti za pripravo skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb.
The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Sporočilo bo proučilo izvajanje socialne agende, zlasti glede obsega, v katerem je prispevala k uresničitvi socialnih ciljev EU pri odpiranju več in boljših delovnih mest nudenju enakih možnosti za vse.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Sporočilo naj bi ustvarilo skladen in celovit okvir za boljšo delitev odgovornosti za prosilce za azil in upravičence do mednarodne zaščite v EU.
The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
Sporočilo bo govorilo tudi o vprašanju manjšin, zlasti Romov.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
Vsebovalo bo opredelitve usmeritve politik Skupnosti, kot je SKP, in strukturnih skladov.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
Komisija bo tudi preučila možnosti, ki bi dolgoročno zagotavljale, da se sistem za standardizacijo lahko prilagodi hitro spreminjajočemu se okolju in prispeva k evropskim strateškim notranjim in zunanjim ciljem (med drugim v zvezi z inovacijami in tehnološkim razvojem), vključno z organizacijo neodvisnega pregleda.
The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
Sporočilo bo tudi proučilo možnosti za dolgoročno zagotavljanje, da se bo sistem standardizacije lahko prilagajal hitremu razvoju okolja in prispeval k notranjim in zunanjim strateškim ciljem Evrope, tudi s pomočjo neodvisnih pregledov.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Sporočilo bo prav tako pomagalo odstraniti razlike pri razlagi teh določb po celotni EU.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Sporočilo bo prav tako vključevalo ugotavljanje stanja v zvezi z delovanjem klicnih centrov za pogrešane otroke.
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
V Sporočilu bo napovedan sklop novih pobud, vključno s spodbujanjem geografske mobilnosti mladih (EURES), tj. mobilizacije poslovnega sektorja za zaposlovanje mladih, ter večja neposredna pomoč za inovativne projekte prek programov PROGRESS, Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Sporočilo bo pregled stanja, s katerim se bo ocenil dosedanji napredek z razvojem skupne politike EU o vračanju, v njem pa bodo navedene tudi nekatere konkretne zamisli, kako bi se lahko politika še nadalje spodbujala in razvijala.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Sporočilu bodo priloženi trije delovni dokumenti služb Komisije, v katerih bodo proučeni učinki podnebnih sprememb na migracije, povezava med migracijami in razvojem ter pomanjkanje delovne sile.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
Sporočilo bo temeljilo na vprašalniku, ki bo državam članicam razposlano v začetku leta 2008, da se izdela dokument EU o spremljanju.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Sporočilo bo temeljilo zlasti na rezultatih „strukturiranega dialoga za učinkovito partnerstvo v razvoju“.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Sporočilo bo temeljilo na študiji, ki raziskuje predviden potek rasti v prihodnosti v obalnih regijah in pomorskem gospodarstvu, s posebnim poudarkom na pozitivnih učinkih na zaposlovanje.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Sporočilo bo temeljilo na sedanji strategiji in njeni končni oceni, zlasti v smislu: a) spodbujanja upravljanja poklicnega zdravja in varnosti na ravni EU, predvsem v zvezi z oblikovanjem nacionalnih strategij za poklicno zdravje in varnost ter usklajevanjem politik držav članic, b) izboljšanja izvajanja pravnega okvira EU, c) spodbujanja zdravja in varnosti na delovnem mestu s podporo prizadevanjem držav članic prek evropskih kampanj in pobud za krepitev ozaveščenosti.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Sporočilo bo temeljilo na ugotovitvah študije, ki poteka in proučuje trajnostno rast in zaposlovanje v že vzpostavljenih, nastajajočih in prihodnjih pomorskih sektorjih na podlagi inovativne uporabe morskih in obalnih virov kot gonilnih sil za inovacije in konkurenčnost.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
Sporočilo bo obravnavalo obstoječe postopke usklajevanja in predlagalo tristopenjski pristop za večjo učinkovitost in uspešnost območja evra/predstavništva EU pri Mednarodnem denarnem skladu in Svetovni banki.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Prek Sporočila se bo to delo na podlagi učinkovitih politik utrdilo na področju policijskega sodelovanja, dostopa do mej in kazenskega pravosodja v boju proti skupnim grožnjam.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Sporočilo bo obravnavalo tako sektor trgovine na drobno kot tudi povezane nabavne in prodajne trge.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
Sporočilo bo obravnavalo strategijo internacionalizacije sektorja visokošolskega izobraževanja EU.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
Sporočilo bo določilo nov strateški okvir za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2013–2020.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
V Sporočilu se bo določil skupni okvir za medobratovalni sistem elektronskega izdajanja računov za večjo porabo sredstev elektronskega izdajanja računov, kar prinaša velike gospodarske koristi in manjšo upravno obremenitev.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
Sporočilo bo opredelilo prednostne naloge in glavne dejavnosti prihodnjega programa o vesolju, ki se bo izvajal v okviru naslednje finančne perspektive.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
V sporočilu bo opisan model upravljanja skupnega spektra in njegova vloga v ravnovesju različnih modelov.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
V sporočilu bo opisan ta model upravljanja spektra in njegova vloga v ravnovesju različnih modelov.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
V Sporočilu bo predstavljena analiza mejnikov na poti do ciljev za leto 2050, vključno s potrebnimi scenariji ravni zastavljenih ciljev za leto 2030, ki odražajo prispevke ključnih sektorjev onesnaževalcev.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
V Sporočilu se bo obravnavalo stanje letališke politike, ocenil se bo napredek na področju izvajanja akcijskega načrta za zmogljivost ter obravnavala potreba po reviziji Uredbe o slotih in Direktive o zemeljski oskrbi.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Sporočilo se bo oprlo na dobre prakse ter predlagalo usmeritve in strukture za boljše in tesnejše sodelovanje med univerzami in podjetji, da bi se zmanjšale ovire med njimi, izboljšalo upravljanje, izboljšale kurikularne vsebine, da bi univerze in študenti postali bolj podjetniški, da bi se povečala mobilnost ter razvila in okrepila vloga univerz v vseživljenjskem učenju.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Sporočilo bo navajalo pojasnilo za naročnike v zvezi s tem, kaj morajo storiti (pravno zavezujoče določbe) in kaj lahko storijo na podlagi sedanjega pravnega okvira.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
V Sporočilu se bodo raziskale možnosti glede prihodnosti SKP, pomembne za javno razpravo in zagotovitev posvetovanja pred pripravo zakonodajnih predlogov.
The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
V sporočilu bo največ pozornosti namenjeno zlasti uporabi gospodarskih instrumentov (kot so obdavčenje goriva, dajatve za emisije, trgovanje z emisijami), ki bi spodbudili energetsko učinkovitost in znižanje toplogrednih plinov v sektorju.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Sporočilo se bo osredotočilo na strateške cilje za krepitev konkurenčnosti sektorja: (a) kakovostna skladna politika za sektor; (b) boljše regulativno okolje, zlasti za javna naročila, konkurenco, sisteme registracije in kvalifikacij, zdravje in varnost ter zamude pri izplačilih; (c) boljše zagotavljanje izobraževanja in usposabljanja; (d) krepitev raziskav, inovativnosti in razvoja znanja.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Sporočilo se bo usmerilo v potrebe po naložbah, ki temeljijo na ponudbi in povpraševanju, 10-letnih načrtih za Evropsko mrežo operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo (ENTSO) ter prednostnih nalogah za razvoj infrastrukture in financiranje.
The Communication will follow up on earlier Commission initiatives (such as efforts within the domain of conflict prevention, the Commission communication on the external dimension of JLS, the Commission communication on Security System Reform, etc.)
Sporočilo bo sledilo predhodnim pobudam Komisije (kot so prizadevanja na področju preprečevanja konfliktov, Sporočilo Komisije o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice, Sporočilo Komisije o reformi varnostnega sistema itd.).
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
Sporočilo bo navajalo smernice za države članice in nosilce gospodarske dejavnosti v zvezi z načinom izvajanja meril trajnosti.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
V Sporočilu bodo navedene smernice o regionalnih pobudah, namenjene državam članicam, upravnim organom in zainteresiranim stranem.
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
Sporočilo bo pokazalo trenutno stanje glede prožne varnosti v državah članicah in možne načine za njeno izboljšanje.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Sporočilo bo poudarilo glavno vlogo politik prožne varnosti v sedanji gospodarski klimi.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
V sporočilu bodo opredeljena in proučena področja za morebitno revizijo navedene direktive.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
V Sporočilu bodo opredeljeni ključni ukrepi za doseganje možnosti 20-odstotnega prihranka do leta 2020, zlasti v gradbenem in prometnem sektorju ter sektorju javnih podjetij.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
V tem sporočilu bodo opredeljeni ključni ukrepi za celovito izkoriščenje stroškovno učinkovitih možnosti za 20-odstotni prihranek energije do leta 2020 po vseh sektorjih, vključno z gradbeništvom, komunalnimi storitvami, prometom in industrijo.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
V sporočilu bodo opredeljeni potrebni koraki za doseganje ambicij nizkoogljičnega energetskega sistema do leta 2050.
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
Sporočilo bo uvedlo evropsko partnerstvo za prilagajanje spremembam in pojasnilo vlogo in odgovornosti glavnih akterjev upravljanja sprememb (Komisije, držav članic, regij, sektorjev, podjetij, delavcev in socialnih partnerjev).
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
S sporočilom se bo začela druga faza posvetovanja evropskih socialnih partnerjev o predvidevanju prestrukturiranja podjetij.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
V sporočilu bo proučeno, kako čim bolj pospešiti gospodarski razvoj in regionalno povezovanje v državah AKP (vključno s trgovino) z velikim poudarkom na razvoju zasebnega sektorja.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
V Sporočilu se bo preučil napredek na socialnem področju in se spodbudil program za oblikovanje večje politične zavezanosti in prepoznavnosti ter močnejše pozitivne povezanosti z drugimi politikami.
The Communication will look at the state of play of these actions.
Sporočilo bo ocenilo trenutno stanje teh ukrepov.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
V Sporočilu se bodo preučili načini krepitve politike za odpravo učinka krize na mlade ljudi.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
V Sporočilu bodo navedeni predlogi v zvezi z najboljšimi praksami regionalnih pobud.
The Communication will marshal the substantial evidence that currently exists (e.g. via OECD, UNICEF, etc) and set out an agenda for work under the Open Method of Coordination.
V Sporočilu bodo razvrščeni bistveni dokazi, ki trenutno obstajajo (npr. prek OECD; UNICEF itd.), in določil se bo program dela v okviru odprte metode usklajevanja.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
Sporočilo bo začrtalo možna področja ukrepanja na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni ter tudi industrije in drugih zainteresiranih strani, pri čemer bo vključilo pregled najprimernejših finančnih instrumentov za njihovo usklajevanje.
The Communication will outline the findings of the stakeholder consultation and possible measures to be proposed.
V Sporočilu bodo opisane ugotovitve posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in možni ukrepi, ki se jih lahko predlaga.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
V Sporočilu bo predstavljen skupni pristop za boljšo mobilizacijo in povečanje obsega obstoječih pravnih in finančnih instrumentov za odpravljanje rasizma, ksenofobije in diskriminacije.
The Communication will present a general programme for public-private cooperation in the security field, including questions regarding security research, fight against terrorism and crime, improved border controls and management of visa requests, and protection of personal data.
Sporočilo bo predstavilo splošen program za javno-zasebno partnerstvo na področju varnosti, vključno z vprašanji glede raziskovanja varnosti, boja proti terorizmu in kriminalu, izboljšanih kontrole meja in upravljanja zahtevkov za vizume ter varstva osebnih podatkov.
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
V Sporočilu bo predstavljen politični pregled pobud, ki so bile sprejete od sprejetja Sporočila o prestrukturiranju in zaposlovanju (COM(2005) 120).