natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
Na Hrvaškem sicer obstajajo določene spodbude, vendar so si anketiranci enotni, da njihova uporaba povzroča preveč bremen.
In Croatia, IPA assistance was designed to respond to the enlargement strategy and address Croatia's remaining needs vis-à-vis EU membership obligations.
Na Hrvaškem je bila pomoč IPA oblikovana za odzivanje na strategijo širitve in razrešitev preostalih potreb Hrvaške v zvezi z obveznostmi za članstvo v EU.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
Na Hrvaškem, v Italiji in v Latviji so se cene stanovanj z ravni, na katerih so bile že ocenjene kot podcenjene, še  znižale, kar je dodatno povečalo negativno vrzel v vrednotenju (graf 12).
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
V Hrvaški so sredstva PHARE prispevala k uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, razvoju ribištva in njegovi uskladitvi s skupno ribiško politiko ter k vzpostavitvi nadzora nad morskimi mejami („nadzor nad modrimi mejami“) v skladu z dobrimi praksami EU.
In Croatia, responses were received from both sides of industry and from the Youth Network.
Na Hrvaškem so odgovore posredovali obe strani industrije in Mreža mladih Hrvatske.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
Na Hrvaškem so organi vidno okrepili sisteme upravljanja in nadzora za sredstva IPA.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
Na Hrvaškem je treba okrepiti zmogljivost finančnega sektorja za podporo okrevanju, da se bo sektor lahko spopadel z izzivi, ki jih povzročajo visoka raven slabih posojil podjetij in hipotekarnih posojil v tujih valutah ter šibke prakse upravljanja v nekaterih institucijah.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
Na Hrvaškem po vsej državi delujejo centri CISOK (centri za informiranje in poklicno usmerjanje), ki mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, zagotavljajo pomoč pri iskanju dela, poklicno svetovanje in obveščanje.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
Na Hrvaškem je bilo za komponento I IPA v letih 2007 in 2008 do konca obdobja poročanja sklenjenih pogodb za 32 % oziroma 12 % zneskov.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
Na Hrvaškem bi bilo treba izboljšati učinkovitost in kakovost sodstva, zlasti gospodarskih sodišč.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
Na Hrvaškem, ki je najnovejša država članica, informacije o omrežju EURES6 niso razširjene, zlasti zaradi pomanjkanja objav v hrvaščini.
In Croatia, with the first two projects approved only in December 2005, implementation had not yet commenced.
Na Hrvaškem se izvajanje še ni začelo, saj sta bila prva dva projekta odobrena šele decembra 2005.
In cross border situations the following difficulties may arise:
V čezmejnih primerih se lahko pojavijo naslednje težave:
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
V čezmejnih zadevah se Uredba v zvezi s pristojnostjo40 uporablja za katero koli tožbo, vključno s tožbo, ki jo na sodišče vloži javni organ, ki zastopa zasebne pravice (npr. varuh človekovih pravic, ki toži v imenu potrošnikov).
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
V mednarodno delujočih podjetjih in družbah morajo o tem skupno razpravljati uprava in evropski sveti delavcev11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and transnational works councils11.
V mednarodno delujočih podjetjih in družbah morajo o tem skupno razpravljati uprava in transnacionalni sveti delavcev11.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
Pri čezmejnih javnih naročilih ni jasno, katero sodišče je pristojno – sodišče na strani naročnika ali tisto na stani ponudnika.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
V primerih čezmejne prenosljivosti ponudnik ni odgovoren za morebitno slabšo kakovost zagotavljanja storitev, ki je denimo posledica omejene internetne povezave.
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
Pri zagotavljanju čezmejnih storitev obstajajo štiri “prodajne poti”: (i) potrošnik kupi storitev od ponudnika iz druge države članice s potovanjem v to državo članico; (ii) podjetje trži/prodaja potrošnikom iz druge države članice, ne da bi bilo v njej ustanovljeno; (iii) podjetje se ustanovi v več kakor eni državi članici in svojo ponudbo prilagodi lokalnem trgu; in (iv) storitve so zasnovane vseevropsko, tudi kadar se zagotavljajo lokalno.
In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services33 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V čezmejnih primerih, ko delavci iz ene države članice opravljajo storitve v drugi državi članici zaradi izvajanja naročila, Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev33 določa minimalne pogoje, ki jih mora država gostiteljica upoštevati v zvezi s takimi napotenimi delavci.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
V čezmejnih primerih to običajno traja še dlje.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V čezmejnih primerih, ko delavci iz ene države članice zaradi izvajanja koncesije opravljajo storitve v drugi državi članici, Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev11 določa minimalne pogoje, ki jih mora država gostiteljica upoštevati pri takih napotenih delavcih.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services15 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V primerih, v katerih delavci iz ene države članice opravljajo storitve v drugi državi članici zaradi izvajanja javnega naročila, Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev15 določa minimalne pogoje, ki jih mora država gostiteljica upoštevati v zvezi s temi napotenimi delavci.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V čezmejnih primerih, ko delavci iz ene države članice opravljajo storitve v drugi državi članici zaradi izvajanja javnega naročila, Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev23 določa minimalne pogoje, ki jih mora država gostiteljica upoštevati v zvezi s takimi napotenimi delavci.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
V čezmejnih situacijah davčni odtegljaji na dividende razdelijo pravico do obdavčitve dohodka med državo vira dohodka in državo stalnega bivališča investitorja.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
V čezmejnih pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom so stroški poslovanja v zvezi s pogodbenim pravom in pravne ovire, ki izhajajo iz različnih nacionalnih prisilnih predpisov o varstvu potrošnikov, velikega pomena.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
V čezmejnih pravnih poslih med trgovcema bi lahko pogajanja o pravu, ki se uporabi, potekala bolj neovirano, saj bi imeli pogodbeni stranki možnost dogovora o uporabi skupnega evropskega prodajnega prava, enako dostopnega obema, ki bi urejalo njuno pogodbeno razmerje.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
V čezmejnih pravnih poslih med trgovci za pogodbeni stranki ne veljajo enake omejitve glede prava, ki se uporabi.
In cross-border transactions, the country of destination principle means that suppliers apply the VAT rate applicable in their customers' Member States, which can lead to complications and additional burdens.
Pri čezmejnih transakcijah načelo namembne države pomeni, da dobavitelji obračunavajo DDV po stopnji, ki se uporablja za države članice, od koder prihajajo njihove stranke, kar lahko povzroči zaplete in dodatne obremenitve.
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
V primerjavi z drugimi državami ima Poljska še posebej veliko težav na področjih pobiranja davkov, ustanavljanja in zapiranja podjetij, izvrševanja pogodb ter registracije premoženja.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
V težjih primerih je dolgo obdobje privedlo do prekinitev in zavlačevanja pogajanj.
In cumulated terms there are still market share gains.
Skupno to še vedno pomeni povečanje tržnih deležev.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
Kar zadeva tekoče račune, se takšno usklajeno ravnanje lahko opazi glede na določitev več meril, vključno z nadomestili za vodenje in zaprtje računov, provizijami za bančne avtomate ter nadomestili za prekoračitev sredstev.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
V sedanjih okoliščinah fiskalnih omejitev so možnosti za fiskalne spodbude izredno omejene.
In current prices (EUR billion)
V tekočih cenah (v milijardah EUR)
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
Na področju carinske unije ter neposrednega in posrednega obdavčenja je zaradi širokega področja veljavnosti zakonodaje in zaradi omejitev usklajevanja veliko postopkov za ugotavljanje kršitev ter vprašanj za predhodno odločanje Sodišča v zvezi z obdavčitvijo na splošno, predvsem pa v zvezi z DDV.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
Izziv na področju carin je poenostavitev zakonodaje in racionalizacija postopkov.
In cybersecutity, the Commission will:
Pri kibernetski varnosti bo Komisija:
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
V ciklično prilagojenih pogojih je na sigurni poti prilagoditev v smeri stanja blizu ravnotežja.
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
Na Cipru in Hrvaškem stopnje brezposelnosti (mladih) kažejo nekaj izboljšav ali nespremenjeno stanje, delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa se kljub že visokim ravnem še naprej povečuje.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
Na Cipru in Malti, kjer so lahko državljani plačevali s svojo dotedanjo valuto do konca januarja, je delež plačil v eurih 4. januarja presegel 70 %.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
Na Cipru in Irskem je cilj olajšati vključevanje ali ponovno vključevanje nekaterih kategorij ljudi, ki lahko imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg dela.
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
Na Cipru in na Portugalskem je bilo povečanje znatno (2,2 oziroma 1,5 odstotne točke).
In Cyprus and Spain, mobile units were created for informing young people in rural areas.
Na Cipru in v Španiji so bile ustanovljene mobilne enote za informiranje mladih na podeželju.
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
Na Cipru so izključene nerezidenčne posadke trgovske mornarice.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Zadružne posojilnice na Cipru so po podatkih organa, pristojnega za nadzor in razvoj zadružnih družb, v letu 2011 povečale svoj tržni delež (s 35 na 38 % pri vlogah in s 27 na 29 % pri posojilih), kar potrjuje, da Ciprčani menijo, da zadružne posojilnice zagotavljajo varno naložbo v času krize.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
Na Cipru je bil določen cilj, v skladu s katerim je treba izboljšati udeležbo v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter ga prilagoditi potrebam na trgu dela.
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
na Cipru: pravno sredstvo, o katerem odloča na vrhovno sodišče,
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
na Cipru : površine, zasajene z vinsko trto na nadmorski višini nad 600 metrov;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
na Cipru: površine, zasajene z vinsko trto na nadmorski višini nad 600 metrov.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
na Cipru: površine, zasajene z vinsko trto na nadmorski višini pod 600 metrov;
In Cyprus, for example, the Anti-Drug Council’s scientific committee has developed specific guidelines for drug treatment centres to ensure minimum quality standards.
Na Cipru je na primer Znanstveni odbor Sveta za boj proti drogam oblikoval smernice za centre za zdravljenje odvisnosti od drog, da bi zagotovil najnižje standarde kakovosti.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
Na Cipru, v Franciji, na Irskem in v Luksemburgu pa za leto 2008 ni bil organiziran noben javni razpis.
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
Na Cipru, v Grčiji in na Portugalskem je prilagoditev predvsem posledica umirjanja plač, v Španiji in na Irskem pa je treba, kot se zdi, znižanje stroškov dela na enoto v veliki meri pripisati večji produktivnosti.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
Na Cipru se izvajajo nove sheme za posredovanje zaposlitve za brezposelne diplomante, mlajše od 25 let, z nižjo sekundarno, višjo sekundarno in posekundarno izobrazbo, pridobljeno pred največ dvema letoma, ter z omejenimi delovnimi izkušnjami, ki v okviru teh shem največ šest mesecev prejemajo tudi nadomestilo za usposabljanje v višini 125 EUR na teden.
In Cyprus, perceived inflation has followed closely the path of headline inflation, as both have had an upward trend since early 2007.
Na Cipru je zaznana inflacija tesno sledila poteku merjene inflacije, saj sta se obe od začetka leta 2007 gibali navzgor.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
Na Cipru so projekti povečali ozaveščenost širše javnosti glede vprašanj beguncev s spodbujanjem večkulturnosti in raznolikosti.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
Na Cipru so javne univerze dosegle dogovor, da se razširi področje uporabe in obseg programov, ki so na voljo v okviru izobraževanja na daljavo.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
Na Cipru so bili organizirani posebni seminarji za učitelje, vključno s posebnimi seminarji usposabljanja o medkulturnem izobraževanju in poučevanju grščine kot drugega ali tujega jezika.
In Cyprus, Slovenia and Austria, the task of assisting individual victims of discrimination is entrusted to a special legal representative rather than the equality body.
Na Cipru, v Sloveniji in Avstriji je naloga dajanja pomoči posameznim žrtvam diskriminacije zaupana posebnemu pravnemu zastopniku, ne pa organu za spodbujanje enakosti.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
Na Cipru združenje astronomov v svojem poročilu predlaga, da bi skrajšali trajanje poletnega časa in ga uporabljali samo od maja do septembra.
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
na Cipru se glede naročil gradenj od izvajalca gradenj lahko zahteva, da predloži potrdilo, ki ga izda „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)“ v skladu z Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law; v primeru naročil blaga in storitev se od dobavitelja ali ponudnika storitev lahko zahteva, da predloži potrdilo, ki ga izda „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) ali, če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri ima sedež, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom;;
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
na Cipru se od izvajalca gradenj lahko zahteva, da predloži potrdilo „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)“ v skladu z Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
Na Cipru je pet euroopazovalnic natančno spremljalo pravilnost dvojnega označevanja cen9, cene pogosto kupljenega blaga pa so opazovali ministrstvo za finance in združenja potrošnikov.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Vlada Cipra je uvedla nove subvencije za zaposlovanje, usmerjene v dolgotrajno brezposelne, Finska pa načrtuje, da bo leta 2017 začela izvajati programe učenja skozi delo in vajeništva, prilagojene dolgotrajno brezposelnim.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
Na Cipru je ministrstvo za delo, socialno varnost in socialno zavarovanje opredelilo ključne komponente, potrebne za učinkovit boj proti delu na črno.