natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
se občasnim uporabnikom, ki niso rezidenti, zagotovi ustrezen dostop do informacij o tem, za katera vozila in ceste se zaračunavajo pristojbine, ter o vrstah razpoložljivih vinjet, njihovi veljavnosti in ceni, prodajnih mestih in veljavnih kaznih;
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Delničarji, ki prebivajo v drugi državi, bi morali imeti možnost uveljavljati svoje pravice na skupščinah delničarjev tako preprosto kot delničarji, ki prebivajo v državi članici, v kateri ima družba svoj sedež.
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo 100 kWt–1 MWt, ki se ne uporabljajo v gospodinjstvih:
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Neupoštevanje predpisov o ribolovu in trgovanje z ulovom mimo uradnih poti tudi prispeva k zmanjšanju stroškov.
Non-respect of procurement rules
nespoštovanje pravil javnega naročanja,
Non-respect of procurement rules
nespoštovanjem pravil javnega naročanja,
Non-respect of procurement rules
neupoštevanjem pravil javnega naročanja,
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Za neupoštevanje „zelene“ komponente je treba uporabiti kazni na podlagi člena 65 Uredbe (EU) št. […]
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Neupoštevanje svobodne konkurence v odprtem gospodarstvu:
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
»Neupoštevanje neizkrivljene konkurence v odprtem in socialnem tržnem gospodarstvu:«
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Nespoštovanje pravil o državni pomoči v skladu s to uredbo pomeni nepravilnost, ki lahko vodi k povračilu sofinanciranja EU.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Veliki vlagatelji so lahko izključeni iz kritja, razen če se v nacionalni shemi določi kritje izgub takih strank.
Non-review as to substance
Izključitev preverjanja vsebine sodne odločbe
Non-road diesel
Dizelsko gorivo za necestna vozila
Non-road diesel.
Dizelsko gorivo za necestna vozila
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Necestna mobilna mehanizacija zajema več vrst motorjev z notranjim izgorevanjem, vgrajenih v različne naprave, od majhnega ročnega orodja, gradbene mehanizacije in generatorskih agregatov do železniških motornih vozil, lokomotiv in plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Necestna mobilna mehanizacija porabi približno 9 % dizelskega goriva.
Non-road mobile machinery engines
Motorji necestne mobilne mehanizacije
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Necestni preskusni cikli v ustaljenem stanju (NRSC)
Non-road transient test cycles
Necestni preskusni cikli prehodnega stanja
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Izredni inšpekcijski pregledi se izvajajo v primeru pritožb, v zvezi z izdajo, podaljšanjem ali spremembo dovoljenja ali kot del preiskav nesreč, izrednih dogodkov in primerov neizpolnjevanja določb.
Non-routine inspections shall be carried out:
Neredni pregledi se izvedejo:
Non-routine translocation
Nerutinski prenos
Non-scheduled air transport
Izredni zračni promet
Non-senior
Nenadrejene
Non-senior (thin) tranche
Nenadrejena (majhna) tranša
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Nenadrejene, posamično (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Nenadrejene, skupaj (N ≥ 25)
Non-SMEs
Ne MSP
Non-smokers
Nekadilci
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
nekadilci so še vedno podvrženi tobačnemu dimu v jedilnici;
Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
Nestandardni in prožni standardni pogodbeni dogovori so podjetjem omogočili, da se lahko z boljšim povezovanjem delovnih mest s povpraševanjem in ponudbo hitro odzivajo na spremenljive potrošniške trende, razvijajoče se tehnologije ter nove priložnosti za privabljanje in ohranitev bolj raznolike delovne sile.
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Nestandardne pogodbe o zaposlitvi so bolj pogoste med ženskami in mladimi ter za nerutinsko ročno delo.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Zaradi nestandardizacije je izdelava kakovostnega dela sprva težka.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
nestandardizirano polnomastno mleko: mleko z vsebnostjo maščobe, kakršno je imelo ob molži in pri katerem po molži vsebnost maščobe ni bila spremenjena z dodajanjem, odvzemanjem maščobe ali z mešanjem mleka, katerega naravna vsebnost maščobe je bila spremenjena.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
Sodelovanje nedržavnih akterjev je neločljivo povezano z razvojem dostojnega zaposlovanja in mora biti v središču skupne strategije.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
Nedržavni akterji s svojimi številnimi vlogami, ki jih imajo kot zagovorniki, ponudniki storitev in samostojni donatorji ali posojilodajalci, spodbujajo razvoj in so njegov del, saj povečujejo razumevanje in prinašajo dodano vrednost.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Nedržavni akterji, kot so akademski in strokovni krogi, nevladne organizacije in mediji, pa tudi davkoplačevalci imajo pri tem pomembno vlogo, saj zagotavljajo javne forume za informirane razprave in skrbijo za javni nadzor nad davčnim upravljanjem.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Nedržavni akterji so izvrševali 44 % proračuna instrumenta za stabilnost, agencije Združenih narodov pa 42 %.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
nedržavni subjekti, če je mogoče dokazati, da subjekti iz točk (a) in (b), vključno z mednarodnimi organizacijami, niso sposobni ali nočejo nuditi zaščite pred preganjanjem ali resno škodo, kot sta opredeljena v členu 7.
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.
Dodana vrednost nedržavnih akterjev je v njihovi neodvisnosti od države, bližini in razumevanju določenih odjemalcev, zmožnosti, da opredelijo svoje posebne interese, v znanju in izkušnjah, ki jih prinesejo, ter v njihovi zmožnosti, da premostijo nevaren „prepad“ med strateškimi cilji in njihovim uresničevanjem v praksi.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Nestatutarni uslužbenci na področju pomoči za krizno upravljanje in ukrepov v okviru humanitarne pomoči bi lahko upravljali tovrstne račune in podpisovali pravne obveznosti v višini do 2 500 EUR, ki se izvršujejo s teh računov (člen 109);
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Nebistvene spremembe so tehnične prilagoditve, kot je podaljšanje obdobja izvajanja, prerazporeditev sredstev v okviru napovedanega proračuna ali povečanje ali zmanjšanje obsega proračunskih sredstev za manj kot 20 % prvotnega proračuna, če te spremembe ne vplivajo bistveno na cilje prvotnega akcijskega programa ali ukrepa.
non-supply or delayed supply of the digital content;
izostanek dobave ali dobavo digitalne vsebine z zamudo;
Non-tariff barriers
Netarifne ovire
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Netarifne ovire lahko povzročijo velike težave za večino malih in srednje velikih podjetij v strojni industriji.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Necarinske ovire bi lahko ogrozile mednarodni razvoj.
Non-tariff barriers in the goods area
Netarifne ovire na področju blaga
Non-tariff barriers to trade
Netarifne ovire pri trgovanju
Non-tariff measures
Netarifni ukrepi
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Neobdavčevanje in zloraba sta enako škodljiva za interese notranjega trga, ker ogrožata pravičnost in ravnovesje davčnih sistemov držav članic.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Neobdavčitve ni vedno enostavno odkriti, podatke na makroravni pa je težko pridobiti.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Netehnološke inovacije, kot so novi poslovni modeli, načrtovanje, izboljšanje organizacije dela in pristojnosti, so najmanj tako pomembne kot tehnološke inovacije.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Netehnološke inovacije, kot so novi poslovni modeli, načrtovanje, izboljšanje organizacije dela in pristojnosti, so ravno tako pomembne kot tehnološke inovacije.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Najpomembnejša vprašanja, ki bodo obravnavana na pogajanjih, bodo netrgovinske ovire in zakonodajna ureditev.
Non-transferability of resources
Neprenosljivost virov
Non-triangular front retro-reflector
Netrikotni prednji odsevniki
Non-triangular front retro-reflector:
prednji odsevnik netrikotne oblike:
non-triangular front retro-reflectors.
z netrikotnimi prednjimi odsevniki.
non-triangular rear retro-reflector.
z netrikotnim zadnjim odsevnikom.
Non-triangular rear retro-reflector:
zadnji odsevnik netrikotne oblike:
non-triangular rear retro-reflector;
z netrikotnim zadnjim odsevnikom,
Non-triangular rear retro-reflectors
Netrikotni zadnji odsevniki
non-triangular rear retro-reflectors;
z netrikotnimi zadnjimi odsevniki,
Non-triangular side retro-reflector:
bočni odsevnik netrikotne oblike:
Non-triangular side retro-reflectors
Netrikotni bočni odsevniki
non-triangular side retro-reflectors.
z netrikotnimi bočnim odsevniki.
non-triangular side retro-reflectors.
z netrikotnimi bočnimi odsevniki.
non-triangular side retro-reflectors;
z netrikotnimi bočnimi odsevniki,
Non-Union initiatives
Pobude, ki niso pobude Unije
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.
Neuniverzitetni organi (npr. ministrstva ali akreditacijski organi/organi za usposabljanje) so bili na splošno vključeni, čeprav stopnja vključenosti ni bila vedno tako razširjena ali vidna, kot je bilo pričakovano.
non-use of a seat-belt, and
neuporaba varnostnega pasu
Non-use of animal meal
neuporaba živalske moke:
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
V okoljski politiki je treba pregledati tudi nevidno pomorsko onesnaževanje.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Nelesni gozdni proizvodi, kot so pluta, gobe in jagode, ter zeleni turizem in lov so pomembni viri dohodka.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
Netkani materiali – posebni materiali – obdelani s kemičnimi snovmi, ki delujejo kot lepila, postajajo vse bolj razširjeni na številnih področjih – vključno s športno, gradbeno, aeronavtično in transportno industrijo.
Noncomp.
neobvezni
None
brez učinka
None
Brez.
None
Brezplačna.
none
Ga ni
none
Jih ni.
none
ne obstaja
None
Ne obstajajo
None
Ne velja.
None
ni
none
Ni določen.
none
ni imenovan.
None
ni na voljo
None
Ni pogojev
none
ni učinka
none
ni učinkov
None
Nihče
None
Nično
None
Nobena.
None
RAZNO
None (DO NOT READ OUT)
Nič od navedenega (NE PREBERI)
None (for the rapporteur)
(za poročevalko)
None (see item 1 a)
/ (glej točko 1 a))
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Ne obstaja (za ocenjeni učinek na EMEO glej oddelek 10)
None [Heading………………………...……………]
brez [poimenovanje………………………...……………]
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Noben ukrep pa naj ne bi bil zahtevan ali obvezen, pa tudi zakonodaja na tem področju trenutno še ni predvidena.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Nobene izmed njih se ni načrtno proizvedlo v pomembni količini.
None identified
ni bilo ugotovljenih koristi
None is sufficient to cover all needs, and it is difficult to adequately gauge their long-term potential.
Razen tega je težko oceniti njihov dolgoročni potencial.
None not already foreseen in the EMFF
Nobene razen tistih, ki so že predvidene v okviru ESPR.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Nobena od naših trgovinskih partneric za priglasitev teh instrumentov jamstva ne izkorišča t. i. zelene škatle subvencij.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Nobena od naših trgovinskih partneric za priglasitev teh instrumentov zavarovanja ne izkorišča t. i. zelene škatle subvencij.
None of the above options have been discarded.
Nobena od navedenih možnosti ni bila zavrnjena.
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Nobena od navedenih politik, naknadnih ukrepov ali določb ni v celoti priznala vprašanje spola pri lastništvu podjetij, niti ni opredelila priložnosti za rast ali raznolikost v poslovnem sektorju (podjetja s sedežem na domačem naslovu, mikro podjetja, družinska podjetja).
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Za nobeno izmed zgoraj navedenih zahtev za sprejetje imena novega vlakna ni bil uporabljen celotni postopek presoje, določen v Uredbi o tekstilu, tj. od začetne vloge do zakonskega sprejetja na evropski ravni.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
ti ukrepi ne smejo preprečevati kar se da učinkovitega izvajanja sprejetih podpornih ukrepov.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Nobeno od področij ukrepanja ni v neposredni povezavi z določeno starostno skupino, a je izjemno pomembno za mlade.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Noben ukrep ne vpliva dodatno na proračun EU, vendar se lahko financiranje šteje za upravičeno na podlagi sedanjih večletnih finančnih načrtov.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
Dejavnosti iz akcijskega načrta ne bi bile zavezujoče za nobeno od strani.
None of the activities would be binding on any party.
Dejavnosti ne bi bile zavezujoče za nobeno od strani.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
Nobena od teh prilagoditev ni v nasprotju s temeljnimi načeli iz Direktive o DDV in nobena od njih ni videti dovolj pomembna, da bi upravičila predlog samostojne direktive.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Niti ena sprememba, ki so jo do sedaj predlagale države članice, ga ne bo skrajšala.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.<}0{>Niti ena sprememba, ki so jo do sedaj predlagale države članice, ga ne bo skrajšala.
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
nobeno 24-urno povprečje pri normalnem obratovanju ne presega mejnih vrednosti emisij in
None of the banks in question has yet been held to account for their role in allowing the transfers; the financial regulator must wait for criminal proceedings to be completed.
Nobena od bank še ni odgovarjala za vlogo, ki jo je imela pri dovoljevanju prenosov, zato mora finančni regulator počakati na konec kazenskega postopka.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
V letu 2007 ni prenehal noben prispevek, odobren od začetka delovanja ESPG.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
V letu 2008 ni bilo ukinjeno nobeno sredstvo, odobreno od začetka delovanja ESPG.
None of the control group appear.
Ni pa nobene države iz kontrolne skupine.
None of the control group appears.
Ni pa nobene države iz kontrolne skupine.
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004)30.
Nobena od držav v referenčnem obdobju (od oktobra 2002 do septembra 2004) še ni sodelovala dve leti v ERM II30.
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Nobena od spremljanih držav ni imuna na take stereotipne predstave.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
V letu 2017 ne bo opravljen poglobljeni pregled za nobeno državo, ki ni bila vključena že v prejšnji cikel poglobljenih pregledov.
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
nobena bonitetna agencija ne sme biti delničar ali družbenik katere koli druge bonitetne agencije;
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
nobena bonitetna agencija ne sme imeti možnosti izvrševati ali dejansko izvrševati prevladujoči vpliv v kateri koli drugi bonitetni agenciji ali imeti možnosti jo obvladovati ali jo dejansko obvladovati.“;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
nobena bonitetna agencija ne sme imeti pravice ali možnosti imenovati ali razreševati članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa katere koli druge bonitetne agencije;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
nobena bonitetna agencija ne sme imeti pravice ali možnosti izvrševati glasovalnih pravic v kateri koli drugi bonitetni agenciji;
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Veljavna zakonodaja za homologacijo vseh motornih vozil ne vsebuje splošnih predpisov za vozila na vodik, tudi zaradi razlik med vozili na vodik in drugimi vozili.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Pri nobeni bolezni ali patogenu, ki jih ureja ta predlog, ni dokazan zoonotski potencial.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Nobena od shem Evropske unije nima proračunskih posledic.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Noben od obstoječih instrumentov ne more združiti industrije, držav članic in Skupnosti v en okvir.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
V letu 2007 ni zapadlo nobeno končno poročilo v zvezi s prispevki, odobrenimi v letu 2007, zato Komisija še nima podrobnih informacij o doseženih rezultatih.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Nobena od prvih dveh možnosti (biogorivo in naravni plin) ni popolna, povsem brez stranskih učinkov na okolje in energetsko učinkovitost.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Nobena od prvih dveh možnosti (biogorivo in zemeljski plin) ni povsem zadovoljiva,  brez vsakršnih stranskih učinkov na okolje in energetsko učinkovitost.
None of the following activities shall be considered to be insurance mediation for the purposes of this Directive:
Za namene te direktive se nobena od naslednjih dejavnosti ne šteje za zavarovalno posredovanje:
None of the following activities shall be considered to be reinsurance mediation for the purposes of this Directive:
Za namene te direktive se nobena od naslednjih dejavnosti ne šteje za pozavarovalno posredovanje:
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Nobena od štirih možnosti naj ne bi negativno vplivala na države v razvoju ter na socialno in okoljsko politiko.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Nobena vlada ni sporočila, da diskriminacija v zvezi z domačimi in čezmejnimi primeri še obstaja, ali da je uresničevanje pravic glede napotitve delavcev na delo v državo članico v praksi ovirano.