natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
Oktobra 2005 je Komisija znova opozorila na problem visokih tarif gostovanja v tujih omrežjih in nezadostno transparentnost cen ter na internetu objavila spletno stran za obveščanje potrošnikov, s katero je ponazorila, da so tarife v mnogih primerih očitno pretirane, hkrati pa pokazala, da znotraj Skupnosti obstajajo velike cenovne razlike, ki so za klice z enakimi lastnostmi neupravičene.
In October 2005 the Commission published a Green Paper on Mental Health10 which emphasised suicide prevention.
Oktobra 2005 je Komisija objavila zeleno knjigo o duševnem zdravju10, v kateri je poudarjeno preprečevanje samomorov.
In October 2005 the network comprised 424 members in four categories:
Mreža je oktobra 2005 združevala 424 članov, ki se delijo na štiri kategorije:
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
Oktobra leta 2005 je bilo v EU-25 skoraj 53 milijonov priključkov, kar pomeni 11,5 % gostoto priključkov glede na število prebivalcev in približno 20 % pokritost gospodinjstev.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
Oktobra leta 2005 je bilo v EU-25 skoraj 53 milijonov priključkov, kar pomeni 11,5-odstotno gostoto priključkov glede na število prebivalcev in približno 20-odstotno pokritost gospodinjstev.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
Oktobra 2005 je imelo 11,5 % prebivalstva EU širokopasovni dostop.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
Oktobra 2005 je Komisija v svojih prvih zaključkih iz razprave, sprožene leta 2004, z objavo poročila o poenostavitvi skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo3 sporočila, da bo v letu 2006 predlagala reformo, ki bo zajemala sektorja svežega in predelanega sadja ter zelenjave4.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
Komisija je oktobra 2005 uvedla triletni tekoči program za poenostavitev kot del svoje strategije za boljšo pravno ureditev/poenostavitev2.
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Komisija je oktobra 2005 uvedla triletni tekoči program za poenostavitev kot del svoje strategije za boljšo pravno ureditev:poenostavitev.
In October 2005, the Commission presented a “Plan D”, where D stands for Democracy, Dialogue and Debate2.
Komisija je oktobra 2005 predstavila „načrt D“, kjer D pomeni demokracijo, dialog in debato2.
In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.
Oktobra 2005 je Komisija ponovno ocenila proračunsko stanje Madžarske in Svetu predlagala, da že drugič v letu 2005 sklene, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov za zmanjšanje primanjkljaja.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
Komisija je oktobra 2006 sprejela smernice o metodologiji, ki se uporablja pri izvajanju analize stroškov in koristi9.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
Komisija je oktobra 2006 prejela mnenje evropskega energetskega in prometnega foruma, v katerem je bila izražena podpora ukrepanju Skupnosti na področju pravic potnikov v pomorskem prometu.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
Oktobra 2006 je ESFRI objavil prvi Evropski načrt za raziskovalne infrastrukture, ki vsebuje 35 ključnih projektov evropskega interesa, ki naj bi se razvili v naslednjih 10–20 letih.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
Oktobra 2006 so države članice predstavile prva poročila o izvajanju nacionalnih programov reform.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
Oktobra 2006 so države članice predstavile svoja prva poročila o izvajanju nacionalnih programov reform.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
Evropski parlament je oktobra 2006 sprejel Resolucijo22, ki določa, da ima država gostiteljica pravico uvedbe določenih formalnosti za delodajalce, ki delavce napotijo, da bi tako svojim organom omogočila izpolnjevanje pogojev zaposlovanja.
In October 2006, the European Parliament supported this line and urged the Commission to explore all possible ways of improving the patent granting and litigation systems in the EU.26 This calls for a combined effort by Member States and the Community institutions.
Oktobra 2006 je Evropski parlament podprl ta načela in pozval Komisijo, naj preuči vse možne načine izboljšanja sistemov podeljevanja patentov in reševanja patentnih sporov v EU.26 V ta namen je potrebno skupno prizadevanje držav članic in institucij Skupnosti.
In October 2006, the Lithuanian government decided that "Lithuania will aim to join the euro area as soon as possible.
Oktobra 2006 je litovska vlada sklenila, da „si bo Litva prizadevala čim prej pridružiti euroobmočju.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
Oktobra 2007 so se finančni ministri EU dogovorili za niz sklepov glede krize („načrt Ecofin“)1, ki so vključevali predlog za oceno vloge bonitetnih agencij in za odpravo vseh zadevnih pomanjkljivosti.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’)4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
Oktobra 2007 so se finančni ministri EU dogovorili za niz sklepov glede krize („načrt Ecofin“)4, ki so vključevali predlog za oceno vloge bonitetnih agencij in za odpravo vseh zadevnih pomanjkljivosti.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
Komisija je oktobra 2007 predstavila svojo vizijo za novo celostno pomorsko politiko za EU7, ki si prizadeva za zadovoljitev posebnih potreb najbolj oddaljenih regij s krepitvijo medsebojnega sodelovanja in izboljšanjem usklajenosti med sektorskimi politikami.
In October 2007 the Council issued only a new set of recommendations under Article 104(7) of the Treaty2.
Oktobra 2007 je Svet izdal nov sklop priporočil v skladu s členom 104(7) Pogodbe2.
In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs (“Budva conclusions”).
Ministri držav zahodnega Balkana za zaposlovanje, delo in socialne zadeve so oktobra 2007 dosegli soglasje glede prednostnih nalog politike („sklepi iz Budve“).
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
Oktobra 2007 so finančni ministri EU sprejeli vrsto sklepov glede krize, ki so vključevali predlog za oceno vloge bonitetnih agencij in za odpravo vseh zadevnih pomanjkljivosti.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
Oktobra 2007 je Malta Komisiji priglasila svojo namero, da uvede shemo, namenjeno podpori ustanavljanja novih podjetij, ki prispevajo visoko dodano vrednost in pokažejo potencial glede prispevanja k regionalnemu gospodarskemu razvoju, v skladu s ciljem Smernic „Pomoč za novoustanovljena mala podjetja“.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
Oktobra 2007 je Komisija skupaj z Odborom regij organizirala DNEVE ODPRTIH VRAT v okviru „Evropskega tedna regij in mest“.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
Svet je oktobra 2007 sprejel nove sklepe o Libiji, v katerih je od Komisije zahteval, da predloži osnutek pogajalskih direktiv za prihodnji okvirni sporazum EU-Libija.
In October 2007, the ECOFIN Council agreed to take further steps to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
Oktobra 2007 je Svet ECOFIN sprejel nadaljnje ukrepe za oblikovanje določb za čezmejno finančno stabilnost v EU.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
Evropsko-sredozemski ministri za trgovino so oktobra 2007 potrdili razširitev sheme Pan-Euro-Med za diagonalno kumulacijo na države zahodnega Balkana.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
Oktobra 2007 so finančni ministri G7 pozvali glavne večstranske organizacije, kot sta Mednarodni denarni sklad (MDS) in Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD), naj spodbudijo razmišljanje o vlogi DPS in o mehanizmih za reševanje izzivov, ki jih postavljajo.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
Oktobra 20072 je Svet podprl možnosti, ki so bile določene v Sporočilu, ter pozval Komisijo, naj do leta 2012 pregleda in nadgradi razvijajočo se strategijo glede pomanjkanja vode in suše.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS&D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
Svet je oktobra 20072 podprl možnosti, opredeljene v Sporočilu, ter pozval Komisijo, naj do leta 2012 pregleda strategijo glede pomanjkanja vode in suše, Evropski parlament pa je leta 2008 sprejel resolucijo, v kateri je poudaril potrebo po hitrem ukrepanju in dodatnih sredstvih.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
Oktobra 20074 je Svet podprl možnosti na evropski in nacionalni ravni, ki so bile določene v Sporočilu, ter pozval Komisijo, naj do leta 2012 pregleda in nadgradi razvijajočo se strategijo glede pomanjkanja vode in suše.
In October 2008 the annual progress report6 on implementing the Kyoto Protocol showed that the EU and most Member States are on track to meet their commitments.
Oktobra 2008 je letno poročilo o napredku6 pri izvajanju Kjotskega protokola pokazalo, da so EU in večina njenih držav članic na dobri poti, da izpolnijo svoje obveznosti.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
Komisija je oktobra 2008 predložila pripombe o osnutkih sporazumov med Bolgarijo in Srbijo ter Bolgarijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, toda odtlej ni bilo opravljenega nobenega posvetovanja več.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
Evropski parlament je oktobra 2008 sprejel poročilo o Sporočilu in podprl predlagani prvi sklop političnih možnosti za ukrepanje.
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
Oktobra 2008 je bil potrjen osnutek zakona o ustanovitvi maroške agencije za razvoj naložb.
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
Oktobra leta 2008 je bila po sklenitvi dogovora med državami članicami iz regije ob Baltskem morju pod predsedstvom Komisije ustanovljena Skupina na visoki ravni (SVR) za medsebojno povezovanje baltskega prostora.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
Na tem področju je Komisija oktobra 2008 izdala novo sporočilo in izvedbeno uredbo.
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
Oktobra 2008 je bilo treba na prenos mobilne številke v Evropi čakati v povprečju 8,5 dneva, na prenos fiksne številke pa 7,5 dneva (7,8 dneva oktobra 2007).
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
Oktobra 2008 je Evropska komisija sprejela zeleno knjigo o „Ozemeljski koheziji“24, s katero je začela široko javno razpravo o ozemeljski koheziji in njenih posledicah za politiko.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Evropski parlament je oktobra 2008 sprejel resolucijo, v kateri je vse države članice pozval k pravilnemu izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo, Komisijo pa, naj ne izključi delne revizije Direktive po natančni analizi težav in izzivov16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
Evropski parlament je oktobra 2008 sprejel resolucijo, v kateri je vse države članice pozval k pravilnemu izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo, Komisijo pa, naj ne izključi delne revizije Direktive po natančni analizi težav in dejanskih izzivov21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
Evropski parlament je oktobra 2008 kot odgovor na sodbe Sodišča sprejel resolucijo.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
Oktobra 2009 in junija 2010 sta v Neaplju oziroma Zaragozi potekali ministrska konferenca in konferenca zainteresiranih strani.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
Skupina na visoki ravni Sveta za konkurenčnost, Komisija in države članice so se oktobra 2009 dogovorile, katero metodologijo bodo uporabljale v obsežni akciji, ki je vključevala 30 držav10 in zajemala skoraj 35 000 zahtev.
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
Komisija je oktobra 2009 sprejela posvetovalno sporočilo o okviru EU za obvladovanje kriznih razmer v bančništvu kot ključni prvi korak pri pripravi podlage za pomembno novo področje politike.
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
Komisija je oktobra 2009 sprejela osnutek smernic in osnutek skupinskih izjem za sektor motornih vozil (Uredba o skupinskih izjemah motornih vozil).
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
Oktobra 2009 je Komisija skupaj z Odborom regij organizirala ODPRTE DNEVE „Evropski teden regij in mest“.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
Komisija je oktobra 2009 objavila sporočilo z naslovom Javno-zasebno partnerstvo za internet prihodnosti30, v katerem je predstavila svoje načrte za izboljšanje evropske konkurenčnosti prihodnjih internetnih tehnologij in sistemov ter za spodbujanje javno in družbeno pomembnih ter z internetom podprtih uporab.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
Komisija je oktobra 2009 izdala poročilo o kršitvah pravic intelektualne lastnine, ki je namenjeno državam za tesnejše sodelovanje na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in boja proti kršitvam.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
Oktobra 2010 je Komisija sprejela sporočilo „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij“4, ki določa strateški in celostni pristop k raziskavam in inovacijam.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
Odbor za finančno stabilnost je v oktobru 2010 ponovno pozval k posodobljenim standardom za stabilnejše osrednje tržne infrastrukture, vključno s CDD, ter zahteval revizijo in okrepitev veljavnih standardov.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
Oktobra 2010 se je evropski mladinski svet INSAFE drugič sestal z udeleženci iz 30 evropskih držav.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
Oktobra 2010 je izdala priročnik z naslovom „Izvrševanje zakonodaje o državni pomoči EU na nacionalnih sodiščih“75, da bi pomagala sodnikom v državah članicah pri obravnavanju zadev na področju državne pomoči.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
Oktobra 2010 je bilo sprejetih šest sklepov Sveta v zvezi s stališčem EU o usklajevanju socialne varnosti z Alžirijo, Marokom, Tunizijo, Hrvaško, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Izraelom.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’20.
Komisija je oktobra 2010 s sporočilom z naslovom „K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo – 50 predlogov za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav“20 začela javno posvetovanje o načinih za ponovno oživitev enotnega trga.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’25.
Komisija je oktobra 2010 s sporočilom z naslovom „K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo – 50 predlogov za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav“25 začela javno posvetovanje o načinih za ponovno oživitev enotnega trga.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
Oktobra 2010 je začela obsežna posvetovanja, da bi pridobila mnenja glavnih zainteresiranih strani s področja pravosodnega usposabljanja.
In October 2010, the Council took a first step in this process by deciding on the position to be taken by the EU within the Association Councils set up by the Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Israel, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the adoption by those Councils of decisions regarding the coordination of social security systems18.
Oktobra 2010 je Svet sprejel prvi korak na tem področju z določitvijo stališča, ki ga EU zavzame v pridružitvenih svetih, ustanovljenih s sporazumi z Alžirijo, Marokom, Tunizijo, Izraelom, Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, kar zadeva sprejetje sklepov s strani teh svetov v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti18.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
EPC in svetovna zveza mobilnih operaterjev GSMA sta oktobra 2010 objavila dokument, v katerem sta opisala vloge in obveznosti mobilnih operaterjev in bank pri upravljanju brezstičnih aplikacij24.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
Oktobra 2010 je Evropska komisija začela pregled proračuna EU.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
Odbor za socialno zaščito je oktobra 2010 sprejel prostovoljni evropski okvir kakovosti za socialne storitve.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
Oktobra 2011 je vlada razglasila razpustitev DAS in ustanovitev nove obveščevalne agencije.
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
Oktobra 2011 je bil predložen zakonodajni predlog o spremembi računovodskih direktiv, ki naj bi poenostavil in izboljšal računovodska pravila za MSP.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
Oktobra 2011 je Komisija predlagala, da se v zakonodajo EU o kapitalskih trgih (MIFID) uvede oznaka trga rasti MSP.