natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
V tem kontekstu bi bilo treba posebno pozornost posvečati izkoriščanju delavk v večini brezcarinskih predelovalnih con (Export Processing Zones, EPZ).
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
V zvezi s tem so bili pripravljeni posebni predpisi EU, ki priznavajo lokalne specialitete, povezane s krajem porekla.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
429. V tem okviru bodo leta 2006 izdane posebne smernice za železniški sektor.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
V tem smislu se bodo razvile posebne skupne ureditve načrtovanja programov z namenom zagotovitve doslednosti odziva Skupnosti na vključevanje državljanov tretjih držav v okviru ESS in tega instrumenta.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
V tej zvezi so zainteresirane strani omenile ureditev za varnost dobave, transferjev in tranzita, usklajevanje izvoznih politik, državno pomoč, kompenzacijske posle in polno privatizacijo vseh evropskih obrambnih podjetij.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
Državna pomoč je v tem okviru lahko upravičena, kadar je potrebna za ustvarjanje pravih spodbud za delodajalce k zaposlovanju večjega števila delavcev, zlasti tistih, ki s težavo vstopijo na trg dela in na njem tudi ostanejo, ter za zagotavljanje ustreznega usposabljanja delavcev.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
V tem okviru je državna pomoč bančnemu sektorju v Grčiji – skupaj s pomočjo Evropske centralne banke in nacionalne centralne banke – prispevala k stabilizaciji grškega gospodarstva ter zagotovila, da sistem še naprej deluje in da ne pride do finančnega zloma, kar bi dodatno ogrozilo širše gospodarstvo, vključno z vlagatelji.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
V tem smislu veljajo potepuške ali podivjane živali, vključno s tistimi iz vrst, ki so običajno udomačene, za „divje živali“.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
V tem okviru je treba okrepiti konkurenco v sektorju trgovine na drobno.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
Krepitev gospodarskega upravljanja v Evropi bi morala v tem kontekstu – ob upoštevanju evropskega socialnega dialoga – spodbujati makroekonomski dialog.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
V tem okviru bi bilo treba na nacionalni in evropski ravni pripraviti bolj strogo zakonodajo, ki prepoveduje izkoriščanje rudnikov z uporabo cianida na celotnem območju EU.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
Pri tem so potrebne študije o tehničnih in regulativnih pogojih za soobstoj dosedanjih in novih uporab spektra v frekvenčnem pasu pod 700 MHz.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Pri tem se je dobro izkazalo dopolnilno financiranje izbranih velikih naprav na podlagi »variabilne geometrije« in naj bi se izvajalo še naprej.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
Glede tega je bil dosežen znaten napredek na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, zlasti kar zadeva alternativne načine reševanja sporov in postopke za majhne spore.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
V tem okviru podpira raziskave, povezane s specializiranimi športnimi napravami za invalide;
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
V tem okviru je s podporo programa ISA216 začela projekt standardizacije finančnih podatkov, katerega cilj je razviti skupni jezik za finančne podatke.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
Ob upoštevanju tega je podpiranje prizadevanj držav članic za izboljšanje vzdržnosti zdravstvenih sistemov ključno za zagotovitev njihove zmožnosti za zagotavljanje visokokakovostnega zdravstvenega varstva vsem državljanom zdaj in v prihodnosti.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
V tem smislu je bilo ugotovljeno, da je podpora projektov za okrepitev pravosodnega sodelovanja med nacionalnimi sodniki in zagotovitev usposabljanja v povezavi z izvajanjem členov 81 in 82 Pogodbe ES posebnega pomena in skladna s cilji programa.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
V okviru tega je podpora izvajanju tega sporazuma ena od prednostnih nalog.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
V tem okviru je podpora izvajanju tega SGP ena od prednostnih nalog.
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
V navedenem okviru je treba poiskati možnosti sinergije s pomorskimi dejavnostmi (npr. morsko ribogojstvo).
In this context, take measures to ensure sufficient private burden sharing, to increase private investment, including foreign direct investment, and to achieve efficiency gains in troubled companies as part of the restructuring process.
V tem okviru izvesti ukrepe za zagotovitev zadostne delitve bremen v zasebnem sektorju, da se bodo povečale zasebne naložbe, vključno s tujimi neposrednimi naložbami, in v procesu prestrukturiranja dosegla večja učinkovitost v podjetjih v težavah.
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
V zvezi s tem bi popolna dražba morala od leta 2013 postati pravilo za sektorja električne energije ter zajemanja in shranjevanja ogljika, pri čemer bi se upoštevala sposobnost navedenih sektorjev, da prenesejo oportunitetne stroške drugam.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
V zvezi s tem davčni organi potrebujejo celovite in ustrezne informacije o strukturi, politiki transfernih cen in notranjih transakcijah s povezanimi tretjimi osebami znotraj skupine multinacionalnih podjetij.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Tehnologije zajema in shranjevanja CO2 (CCS) so lahko pomemben element v množici obstoječih in nastajajočih tehnologij, s katerimi bi se lahko emisije CO2 toliko zmanjšale, da bi bila mogoča uresničitev ciljev po letu 20201.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
V tem kontekstu mora pobuda JRC Evropska šola za jedrsko varnost in zaščito dopolnjevati in spodbujati nove sinergije ter izboljšati obstoječe podiplomske programe v sodelovanju z vodilnimi akademskimi univerzami v Evropi.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
Pri tem pobuda „Regije za gospodarsko spremembo“18 pomembno pripomore k medregionalnemu sodelovanju.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
V tem okviru je glede na opustitev uporabe preteklih referenčnih obdobij treba določiti novo merilo za opredelitev najvišjega nacionalnega zgornjega praga neposrednih plačil za posamezno državo članico.
In this context, the ability of organisations to identify competences, to mobilise and recognise them and to encourage their development for all employees represent the basis for new competitive strategies.
V okviru tega pomeni sposobnost organizacij za določanje sposobnosti, za njihovo aktiviranje in prepoznavanje ter spodbujanje njihovega razvoja za vse zaposlene podlago za nove konkurenčne strategije.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
Pri tem se odsotnost upravljanja (na svetovni ravni) najprej interneta, nato pa v ožjem smislu še računalništva v oblaku, pojavlja kot dodatna slabost.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
V tem okviru morata dostop do podatkov in njihova izmenjava ostati varna in omejena na najnujnejšo raven, vendar odprta za nove akterje na trgu, pri čemer je potrebna posebna privolitev posameznih potrošnikov.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
V tem okviru lahko prilagoditev, če se zdi to upravičeno zlasti glede na naravo predlaganih ukrepov, vsebuje določbe o podaljšanju ali skrajšanju rokov, ki se običajno uporabljajo pri regulativnem postopku s pregledom v skladu z odstavkom 5 navedenega sklepa 5(a).
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
V tej zvezi je dodana vrednost pobude „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ dvojna: kot prvo bo okrepila politično razsežnost te sanacije okolja v Sredozemlju, hkrati pa bo spodbudila učinek finančnega vzvoda za naložbe v zmanjšanje onesnaževanja ter projekte za krepitev zmogljivosti.
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Dodana vrednost, ki jo lahko v tem okviru zagotovi EU, je dajanje tretjim državam na razpolago koristi od izkušenj EU, ki temeljijo na najvišjih standardih jedrske varnosti, in sicer v tesnem sodelovanju z Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
Pri tem ima Združenje nekdanjih članov pomembno vlogo in daje Odboru zelo oprijemljivo dodano vrednost.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
V zvezi s tem bo Agencija preverila izpolnjevanje obveznosti iz uredbe o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
V okviru tega je v skladu z Ahovim poročilom5 treba spodbujati kulturo in inovacije za izboljšanje produktivnosti in obvladovanje družbenih izzivov v Evropi.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
V okviru tega je v skladu z Ahovim poročilom6 treba spodbujati kulturo in inovacije za izboljšanje produktivnosti in obvladovanje družbenih izzivov v Evropi.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
V tem okviru se pomoč ni uporabila samo za fizično prestrukturiranje družbe, ampak tudi za preusmeritev njene tržne strategije in osredotočenje na donosnejše potrošniške segmente v njeni glavni dejavnosti.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
V tem okviru bi moral biti cilj varstva gozdov v EU zagotoviti, da bodo gozdovi tudi v prihodnosti opravljali svoje produktivne, družbeno-gospodarske in okoljske funkcije.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
Cilj tega sporočila je uporabiti izkušnje iz preteklosti in nadgraditi koncept partnerstva.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Zato bi bilo treba pravo, ki se uporablja, in sodno pristojnost izbrati ob sklenitvi zveze.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Zato je treba pravo, ki se uporablja, in sodno pristojnost izbrati ob sklenitvi zveze.
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
Pri tem je treba pristop o na trgu nedostopnih delih in strokovnih revijah, ki so mu v dialogu, ki ga je podprla Komisija, sledile zainteresirane strani in na podlagi katerega je bil 20. septembra 2011 v Bruslju podpisan sporazum o soglasju, razumeti kot model za nadaljnje dialoge, da se poenostavi sklepanje sporazumov o digitalizaciji čim večje količine na trgu nedostopnega gradiva.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
Pri tem se je treba zgledovati po pristopu v skladu s pravili za udeležbo33 v 7. okvirnem programu.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
Pri tem zagotavlja postopek po členu 7 Komisiji ključne informacije za ponovni regulativni pregled priporočila o upoštevnih trgih.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
V zvezi s tem ta člen posebej priznava potrebo po sodelovanju med Komisijo ter zlasti Svetom Evrope in Unescom, ki sta solastnika priloge k diplomi.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
V tem okviru je treba od organov držav članic, ki so odgovorni za izvajanje tega sklada, zahtevati, da vzpostavijo mehanizme sodelovanja in usklajevanja z organi, ki jih države članice določijo za upravljanje ukrepov Evropskega socialnega sklada.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
Zato ostajajo pomembni razpoložljivost strokovnega znanja, specializacija katerega koli zadevnega trga, zaupanje in stiki.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
V tem okviru bo vrhunsko srečanje na Baliju mejnik, kjer pričakujemo, da bo mednarodna skupnost zastavila ambiciozen načrt za pogajanja o svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah”.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
V tem okviru bo vrhunsko srečanje na Baliju mejnik, kjer pričakujemo, da bo mednarodna skupnost zastavila ambiciozen načrt za pogajanja o svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah”.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
V tem okviru bo vrhunsko srečanje na Baliju mejnik, kjer pričakujemo, da bo mednarodna skupnost zastavila ambiciozen načrt za pogajanja o svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah".
In this context, the best way to develop a relevant integrated European strategy is through civil society and its organisations.
V tem okviru je najprimernejši način oblikovanja ustrezne integrirane evropske strategije povezan z organizirano civilno družbo in njenimi organizacijami.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
V tem kontekstu se zdi večinoma nevtralna skupna fiskalna naravnanost, ki se za euroobmočje pričakuje v letu 2016, ustrezna glede na splošno makroekonomsko okolje in navzdol usmerjena tveganja za gospodarsko rast.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
V tem kontekstu je daleč najpomembnejši sistem integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS), ki je v proračunskem letu 2010 pokril približno 80 % skupnih odhodkov v okviru EKJS in EKSRP.
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
V tej zvezi je treba okrepiti sposobnost centralnih in lokalnih oblasti za izvajanje zakonodaje, zlasti kar zadeva pravne predpise o vstopu podjetij na trg in njihovem izstopu s trga.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
V zvezi s tem so v uniji kapitalskih trgov opredeljene konkretne pobude, na primer za zelene obveznice, spodbujanje dolgoročnih naložb in bonitetne vidike, povezane z regulacijo bank.
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
V tem okviru CCCTB predstavlja učinkovito orodje za pripisovanje dohodka krajem ustvarjanja vrednosti, in sicer na podlagi formule, ki temelji na treh enako ponderiranih faktorjih (tj. sredstva, delo in prodaja).
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji pri tem poudarja, da je za prilagodljivo in konkurenčno Evropo v procesu globalizacije potrebno naslednje:
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Zgornja meja 4 % BDP, ki določa znesek dostopa do skladov Skupnosti, odraža potrebo po gospodarski učinkovitosti in tudi pravičnosti.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Zgornja meja 4% BDP, ki določa znesek dostopa do skladov Skupnosti, se zdi tu kot pogoj za gospodarsko učinkovitost in tudi pravičnost.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
V tem okviru bo treba z uporabo obstoječih podatkov spremeniti oziroma prilagoditi ponudbo, razpoložljivost in obliko usposabljanja, kot tudi poti usposabljanja, kar pa predstavlja velik izziv.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
V tem okviru se bodo upoštevali izzivi trajnostnega razvoja.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
V zvezi s tem je bistvenega pomena razjasnitev in transparentnost položaja avtorskih pravic del.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
V tem okviru Komisija sprejema izziv, da prevzame vodilno vlogo.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
V tej zvezi je Komisija julija 2004 sprejela paket predlogov, ki so usmerjeni v poenostavitev in racionalizacijo pri izdatkih EU na področju zaposlovanja in socialnih zadev, zlasti glede določb o financiranju.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
V tej zvezi je Komisija julija 2004 sprejela paket predlogov, ki so usmerjeni v poenostavitev in racionalizacijo pri izdatkih na področju zaposlovanja in socialnih zadev v EU, zlasti glede določb o financiranju.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
Komisija je v tem okviru januarja 200520 sprejela Zeleno knjigo o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije in junija 2005 organizirala javno obravnavo za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
V zvezi s tem je Komisija aprila sprejela dva pomembna sklepa o uveljavitvi standardnih patentov: sklep o prepovedi v zvezi z družbo Motorola Mobility12 in sklep o zavezah v zvezi z družbo Samsung13.