natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Letno poročilo o Sedmem okvirnem programu, ki se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 173 Pogodbe, vključuje povzetek dejavnosti skupnega programa AAL.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
V letnem poročilu je predstavljen napredek, ki je bil dosežen na ravni Skupnosti in držav članic, opredeljenih pa je tudi nekaj ukrepov, o katerih je treba sprejeti odločitev.
The annual report shall at least contain the following:
Letno poročilo mora vsebovati najmanj naslednje:
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Letno poročilo sloni na poročilih o izvajanju iz odstavka 1 ter se osredotoča predvsem na dosežke in vsebuje zlasti podatke o predloženih vlogah, sklenjenih pogodbah, financiranih ukrepih, vključno z dopolnjevanjem drugih posegov Skupnosti, predvsem ESS.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Letno poročilo se da na voljo vlagateljem in pristojnim organom najpozneje štiri mesece po koncu poslovnega leta.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Letno poročilo vsebuje predstavitev finančnega stanja jamstvenega sklada EFSD na koncu preteklega koledarskega leta, finančnih tokov v preteklem koledarskem letu, pa tudi pomembne transakcije in vse relevantne informacije o finančnih računih.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Letno poročilo bo vključevalo informacije o vodenju in delovanju sistema Eurodac glede na vnaprej določene količinske kazalnike za njegove cilje.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Letno poročilo vključuje informacije o vodenju in delovanju sistema Eurodac glede na vnaprej določene količinske kazalnike za cilje iz odstavka 2.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Letno poročilo vključuje informacije o ukrepih, sprejetih za zmanjšanje prilova in zavržkov, ter vseh pomembnih raziskavah na tem področju.
The annual report shall include the following:
Letno poročilo vključuje naslednje:
The annual report shall provide information on the following:
Letno poročilo vključuje naslednje informacije:
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
V letnem poročilu je opisano stanje napredovanja projekta SESAR, predvsem kar zadeva časovni razpored, stroške in rezultate navedenega projekta.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Letno poročilo bo del letnega pregleda rasti, da bosta o njem lahko razpravljala Svet in Evropski parlament in da bo lahko podprt na spomladanskem evropskem svetu.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Letno poročilo bo poslano v vednost Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Letno poročilo bo prispevalo k oblikovanju priporočil za posamezne države, ki bodo temeljila na globlji analizi doseganja rezultatov procesa evropskega semestra v vsaki državi članici.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Letno poročilo bo sistematično zajemalo pravice iz Listine in način njihovega izvajanja v okviru pristojnosti Unije.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
V poročilu bo predstavljeno ukrepanje Komisije na področju zagotavljanja učinkovite uporabe Listine v praksi, na primer s postopki za ugotavljanje kršitev ali ukrepi na področju obveščanja.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Letno poročilo bo obravnavalo različna vprašanja, ki jih bodo Komisiji zastavljali državljani, poslanci Evropskega parlamenta ali zainteresirane strani, in tako opozarjalo na različne teme, ki povzročajo skrbi.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Z letnim poročilom bo zagotovljen nov koristen mehanizem za izpostavitev načina izvajanja Listine o temeljnih pravicah.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Letno poročilo bo tako vsem zadevnim udeležencem dalo možnost, da prispevajo k stalnemu postopku izvajanja Listine, ter z jasnim in preglednim postopkom spodbujalo dinamiko kulture temeljnih pravic v Evropski uniji.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Zaradi letnega poročanja o emisijah, skupaj z dveletnimi zahtevami za poročanje o politikah in ukrepih, in projekcij so države članice bolje obveščene o napredku ne samo emisij TGP temveč tudi podnebnih in energetskih politik.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
V letnih poročilih strukture PRIMA-IS bosta obravnavana oba sklopa.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Zahteve za letno poročanje Agencije vključujejo pripravo konsolidiranega letnega poročila o dejavnostih in končnih zaključnih računov.
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Letna poročila v zvezi z nadzorom obveznosti iz te uredbe vključujejo ločen oddelek, ki zajema informacije iz člena 44 Uredbe (ES) št. 882/2004.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
letnih poročil neodvisnih nadzornih organov, ki jih je treba ustanoviti na nacionalni ravni.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Letna poročila o projektih je treba izboljšati glede rezultatov in učinkov.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
V letna poročila zadevnih AIS je treba vključiti informacije, ki so specifične za vrsto naložbe in podrejeno podjetje.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Letna poročila iz člena 44(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 v ločenem oddelku vključujejo informacije iz navedene določbe v zvezi z nadzorom obveznosti, določenih v tej uredbi.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Letna poročila slonijo na poročilih o izvajanju, ki jih predložijo mednarodne finančne ustanove in obravnavajo podprte dejavnosti glede na finančno izvedbo, predložene vloge, sklenjene pogodbe, financirane ukrepe, dosežke in po možnosti njihov vpliv.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Letno poročilo bo podpiralo stalno učinkovito izvajanje Listine, ki mora biti odločno in pregledno, pri tem pa morajo sodelovati vse zainteresirane strani.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Letni rezultati tega preverjanja se bodo uporabili za obveščanje višjega kadra in bodo prispevali k izvedbi večletnega vrednotenja.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
Letni pregledovalni seji predseduje Komisija.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
Letni pregledi Akcijskega načrta EU za boj proti drogam za obdobje 2006–2007 so potrdili trdno prepričanje Komisije, da morajo politike za boj proti drogam temeljiti na objektivnih in najboljših razpoložljivih dejstvih, da se oblikujejo stroškovno učinkovite politike, ki dosegajo rezultate; da morajo politike za boj proti drogam upoštevati temeljne vrednote, na katerih temelji Evropska unija; in da si je treba prizadevati za sorazmerno in odločno sodelovanje na področju kazenskega pregona prepovedanega trgovanja in proizvodnje s celovitim pristopom pri preprečevanju, zmanjševanju škodljivih učinkov in rehabilitaciji.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Letno tveganje se uporabi za oceno razvoja podjetja v teku let.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Letni forum za varnejši internet je priznana prireditev, na kateri vse zainteresirane strani razpravljajo o aktualnih vprašanjih.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Letno varnostno poročilo je lahko uporabno za nacionalne pristojne organe ali odbore za etična vprašanja pri nadzoru in spremljanju varnosti zdravila v preskušanju, zlasti če je učinkovina še večinoma neznana in še ni odobrena.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Letno poročilo o varnosti vsebuje informacije o evropski in svetovni varnosti v civilnem letalstvu.
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Letne prihranke novih izvoznikov je mogoče oceniti na 150 do 400 milijonov EUR, medtem ko je možne prihranke obstoječih izvoznikov mogoče oceniti na 3,7 do 4,3 milijarde EUR.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Letni prihranki novih izvoznikov bi znašali od 0,63 do 1,6 milijarde EUR.
The annual schedule may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), in exceptional and duly justified cases.
Letni razpored je mogoče popraviti, v skladu s postopkom iz člena 40(3), le v izjemnih in utemeljenih primerih.
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Letna določitev skupnih prednostnih nalog, ki temelji na postopku posvetovanja in boljši uporabi napovedi ponovnih naselitev v okviru Evropskega sklada za begunce
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Teden MSP, organiziran vsako leto, bi moral vključevati pobude v podporo internacionalizaciji in omogočiti izmenjavo najboljših praks na tem področju med državami članicami.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Teden MSP, organiziran vsako leto, bi moral vključevati pobude v podporo internacionalizaciji in omogočiti izmenjavo najboljših praks na tem področju med državami članicami.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
EESO letno poročilo o stanju energetske unije na splošno pozitivno sprejema kot način, da energetika ostaja na vrhu politične agende v Evropski uniji in se zagotovi usklajen napredek po sektorjih in v državah članicah.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Letna izjava o območju eura je tudi prispevek k dialogu Evropske komisije z Evropskim parlamentom o gospodarski politiki območja eura.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
V Letni izjavi o območju eura so bili poudarjeni največji izzivi za območje eura v tem pomembnem času.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
Letna izjava v zvezi z območjem eura in spremljevalni dokument Letno poročilo o območju eura predstavljata poglede Komisije na naravo teh izzivov in obravnavata ustrezen odziv gospodarskih politik na ravni območja eura in držav članic.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Še naprej se bodo vsako leto zbirali statistični podatki: pristojni organi morajo predložiti podatke o obsegu prodaje proizvodov z znakom za okolje, številu proizvodov z znakom za okolje, pristojbinah, prejetih od registriranih uporabnikov, ter virih (zaposleni in finančna sredstva), namenjenih sistemu.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Letna subvencija za Evropsko agencijo za zdravila se plača v okviru te proračunske vrstice.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Letne raziskave dosledno potrjujejo, da evropskih turistov varnost ne skrbi (odgovori so se gibali med 0 % in 1 %).
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
letne tarifne kvote iz člena 28(1), ki se, če je potrebno, primerno razporedijo med letom, in določitev upravne metode, ki se uporabi, in če je to primerno, vključuje:
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
letne tarifne kvote, po potrebi ustrezno porazdeljene čez vse leto, in določi metodo upravljanja, ki jo je treba uporabljati.
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
Letni stroški poslovanja znašajo od približno 0,9 do 1,9 milijarde EUR.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Letno poročilo o preglednosti se objavi na spletni strani kolektivne organizacije in je tam na voljo javnosti vsaj pet let.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Letno poročilo o preglednosti se objavi na spletni strani zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja in je na navedeni spletni strani na voljo vsaj pet let.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Letno poročilo o preglednosti podpišejo vsi direktorji.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Letno poročilo o preglednosti vsebuje vsaj informacije iz Priloge I.
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Letno nadomestilo stroškov prevoza temelji na kilometrski razdalji železniške poti, ki pogosto ni najbolj običajna izbira za potovanje v matični kraj.
The annual trip to Italy had taken place in September 2012.
Septembra 2012 je bil organiziran letni študijski obisk v Italijo.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Letni promet evropskih ekoloških industrij je 227 milijard EUR, ki pomeni 2,2 % BDP EU.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Letni promet v sektorju je ocenjen na okoli 42 mrd EUR19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Letni promet v sektorju je ocenjen na okoli 42 mrd EUR20.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
letni promet davčnega zavezanca ne presega 2 000 000 EUR.
The annual Union resettlement plan shall include:
Letni načrt Unije za preselitev vključuje:
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Letni program dela Unije je orodje za izboljšanje sodelovanja med Komisijo in evropskim standardizacijskim sistemom (ESS), saj določa vizijo in načrte Komisije glede standardizacije za naslednje leto: v tem okviru so akterjem ESS predlagani ukrepi.
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Letni program dela Unije za evropsko standardizacijo za leto 2016
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Od tega je programu za Severno Irsko namenjenih približno 85 milijonov, za Obmejno območje Irske pa priblizno 22 milijonov eurov.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Od tega je programu za Severno Irsko namenjenih približno 85 milijonov, za Obmejno območje Irske pa približno 22 milijonov eurov.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
Letne vrednosti, prikazane v preglednici, temeljijo na sedanji praksi.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Letno zmanjšanje blaginje zaradi izgube storitev ekosistemov naj bi po ocenah do leta 2050 znašalo 6 % svetovnega BDP, če se bo nadaljevalo sedanje ravnanje brez dodatnih ukrepov“.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Letno zmanjšanje blaginje zaradi izgube storitev ekosistemov naj bi po ocenah do leta 2050 znašalo 6 % svetovnega BDP, če se bo nadaljevalo sedanje ravnanje brez dodatnih ukrepov.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Letno zmanjšanje blaginje zaradi izgube storitev ekosistemov naj bi po ocenah do leta 2050 znašalo 6 % svetovnega BDP, če se bo nadaljevalo sedanje ravnanje brez dodatnih ukrepov“.
The annual work plan shall be made publicly available.
Letni načrt dela se javno objavi.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Letni delovni načrti drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja bodo ključni instrumenti za podporo tega strateškega partnerstva.
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
Letni delovni program vključuje opis ukrepov na pobudo Komisije, ki naj se financirajo iz letnega proračuna.
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Letni delovni program, vključno z dejavnostmi, ki jih je predlagala Komisija, in posebnimi dejavnostmi, predvidenimi v členu 9, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 13(2).
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 50(2).
Letni delovni program, ki določa prednostne naloge ukrepov Skupnosti, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Letni delovni program, ki določa prednostne naloge ukrepov Skupnosti, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Letni delovni program se lahko po potrebi prilagodi v skladu s členom 41.
The annual work programme mentioned in Article 23 (2) c shall refer to the multiannual work programme.
Letni delovni program iz člena 23(2)(c) se nanaša na večletni delovni program.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Letni delovni program iz odstavka 1(d) vsebuje seznam in opis tehničnega in tržnega kodeksa, načrt skupnega upravljanja omrežij ter dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih je treba pripraviti v zadevnem letu, ter okvirni časovni razpored.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Letni delovni program se sprejme v skladu z zakonodajnim programom Unije za ustrezna področja upravljanja zunanjih meja in vrnitev.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9(2).
Letni delovni program se sprejme v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9.
Letni delovni program se sprejme v skladu s postopkom iz člena 9.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Letni delovni program mora biti skladen z večletnim programom.