natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Od držav članic se je zahtevalo, da na podlagi obstoječih zakonodajnih orodij določijo strog sistem spremljanja za podjetja, ki proizvajajo krmo in hrano ter uporabljajo neposredno segrevanje, in izvajajo ustrezni nadzor nad njim.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Države članice so bile pozvane, naj razvijejo nacionalne strategije za usposabljanje zadostnega števila raziskovalcev, da bi izpolnile svoje nacionalne cilje za raziskave in razvoj, ter spodbujajo privlačne priložnosti za zaposlitev36.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Države članice že nekaj časa razpravljajo o načelu izmenjave podatkov o davčnih stališčih, vendar to zaenkrat ni privedlo do vzpostavitve učinkovitega okvira v ta namen.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Države članice so bile pozvane, naj predložijo študije učinkov skupaj s priglašenimi osnutki.
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
Države članice so bile pozvane k obsežni uporabi tega sistema s sklepi Sveta z dne 5. in 6. junija 2008.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Države članice so morale vzpostaviti jamstvene ustanove, ki posredujejo v primerih plačilne nesposobnosti in pokrivajo neporavnane terjatve delavcev.
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
Na Svetu so potekala redna posvetovanja z državami članicami in njihovo obveščanje preko poročil služb Komisije (delovni dokumenti).
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Države članice že nekaj časa podpirajo  proizvodnjo električne energije s fosilnimi gorivi in tudi jedrsko energijo ter obnovljive vire.
Member States have begun issuing biometric passports14 containing the digitised facial image of the holder since August 2006, and will from 28 June 2009 issue passports containing also the holder's fingerprints15.
Države članice so avgusta 2006 začele izdajat biometrične potne liste14, ki vsebujejo digitalizirane posnetke obraza imetnika, od 28. junija 2009 naprej pa bodo izdajale potne liste, ki vsebujejo tudi prstne odtise imetnika15.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Države članice so začele ločevati nadzor od izvajanja storitev.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Države članice imajo boljši pregled nad tem, katere informacije so zagotovljene na njihovih nacionalnih ozemljih.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Države članice so izbrale različna merila za določanje nacionalnih rokov za redno usposabljanje voznikov, ki so pridobili pravice.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Države članice so zlorabe ekonomskih neravnotežij obravnavale z različnimi zakonodajnimi pristopi.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Države članice so se odločile uporabljati to določbo na svojih ozemljih na zelo različne načine.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Države članice so se zavezale, da bodo ukrepale v okviru akcijskih načrtov e-Evropa in zlasti e-uprava [Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o „vlogi e-uprave za evropsko prihodnost“ z dne 26.9.2003, KOM(2003) 567].
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Države članice so se zavezale, da bodo ukrepale v okviru akcijskih načrtov e-Evropa in zlasti e-uprava.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Države članice so se zavezale k enako ambicioznim ciljem na nacionalni ravni.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Države članice so se zavezale, da bodo do leta 2010 vsem javnim upravam v Evropi omogočile, da 100-odstotno izvajajo naročila (če to dopuščajo zakoni) v elektronski obliki, in zagotovile dejansko elektronsko izvedbo vsaj 50 % javnih naročil nad pragom ES19.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Države članice so se zavezale, da bodo zaustavile upadanje biotske raznovrstnosti do leta 2010, cilj, katerega doseganje se zdi čedalje bolj malo verjetno.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Države članice so se zavezale, da bodo zaustavile upadanje biotske raznovrstnosti do leta 2010, vendar se zdi doseganje tega cilja čedalje manj verjetno.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
Države članice so si postavile cilje vključne e-uprave, da bi zagotovile, da bodo do leta 2010 vsi državljani, vključno s socialno zapostavljenimi skupinami, postali glavni uporabniki e-uprave in da bodo lahko evropske javne uprave ponujale lahko dostopne javne informacije in storitve, v katere javnost zaupa, pri čemer bodo inovativno uporabljale IKT, povečale ozaveščenost v zvezi s prednostmi e-uprave in izboljšale svoje znanje in spretnosti ter podporo za vse uporabnike.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Države članice so se zavezale, da bodo zaustavile upadanje biotske raznolikosti do leta 2010.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Države članice so se zavezale, da bodo zaustavile upadanje biotske raznovrstnosti do leta 2010.
Member States have committed themselves to targets for electricity from renewable energy.
Države članice so si postavile cilje v zvezi s pridobivanjem električne energije iz obnovljivih virov.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
Države članice so se zavezale, da bodo izvajale svoje nacionalne programe reform, vendar pa ima Komisija ključno vlogo, da jih na vsaki stopnji spremlja – poleg tega, da neposredno izvaja vrsto ukrepov na ravni EU.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Države članice so se zavezale, da bodo v skladu s priporočilom o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja vzpostavile ureditve za vrednotenje, vključno s presojami znanj in spretnosti za ranljive skupine.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Države članice so to zahtevo upoštevale tako, da so uporabile različne organizacijske strukture.
Member States have concluded a large number of bilateral agreements and arrangements to attend to the specific cooperation needs in border regions.
Države članice so sklenile veliko število dvostranskih sporazumov in dogovorov, s katerimi obravnavajo posebne potrebe po sodelovanju na obmejnih področjih.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Države članice so potrdile svojo zavezanost nadaljnjemu razvoju temeljne zamisli o vključevanju kot gibalu gospodarskega razvoja in socialne kohezije za boljši prispevek migrantov h gospodarski rasti in kulturnemu bogastvu6.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Države članice so vedno znova poudarjale, da je potrebna učinkovitejša in odločnejša politika EU.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Države članice še naprej posodabljajo svoje sisteme izobraževanja in usposabljanja, da bi izboljšale znanja in spretnosti, potrebne za prilagajanje potrebam na trgu dela.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Države članice še naprej posodabljajo sisteme socialne zaščite, da bi olajšale udeležbo na trgu dela ter preprečile in odvrnile tveganja v vseh življenjskih obdobjih.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
Države članice so nadaljevale z uporabo vračljivih oblik pomoči in se pri tem opirale na pozitivne izkušnje prejšnjega programskega obdobja 2000–2006, nekatere pa so tudi vključile opise teh sistemov v svoje programske dokumente za obdobje 2007–2013, ki jih je potrdila Komisija.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Države članice so se odločile, da si morajo novi programi kohezijske politike za obdobje 2007–2013 prizadevati za „namenitev“ večjega deleža od skupno 308 milijard EUR sredstev za naložbe v znanje in inovacije.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Države članice so predstavile svoja prva poročila o izvajanju nacionalnih programov reform.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Države članice so imenovale (1) odgovorni organ, ki je odgovoren za upravljanje programa, po potrebi pa mu pomaga pooblaščeni organ, (2) revizijski organ, ki je odgovoren za preverjanje učinkovitega delovanja sistema upravljanja in nadzora, ter (3) organ za potrjevanje, ki je zadolžen za potrditev izjav o izdatkih, preden se te pošljejo Komisiji.
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Države članice so oblikovale podporne sheme za izboljšanje energetske učinkovitosti industrije, ki jih večinoma spremljajo sheme energetske presoje (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Finska, Nemčija, Portugalska, Slovaška), ali pa so sklenile prostovoljne sporazume z industrijskimi panogami (Danska, Grčija, Nizozemska, Slovenija, Združeno kraljestvo).
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Države članice so razvile niz ukrepov nacionalne politike, da bi spodbudile uporabo energije iz obnovljivih virov, zasnova in izvajanje teh ukrepov pa sta prepuščena presoji držav članic.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Države članice so razvile nacionalna ogrodja kvalifikacij, ki temeljijo na učnih izidih, in jih povezale z evropskim ogrodjem kvalifikacij s postopkom, imenovanim „umeščanje“.
Member States have developed rules which may or may not be included in an insurance contract.
Države članice so oblikovale pravila, ki so lahko vključena v zavarovalno pogodbo ali ne.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Države članice imajo različne pristope pri odločanju o tem, kaj je kaznivo dejanje v smislu kršitve pravic na delovnem mestu, kar bi lahko ogrozilo zagotovilo o minimalnih standardih v vsej EU.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Države članice imajo različna ozadja in različne sisteme zdravstvenega varstva.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Države članice imajo na voljo različne instrumente za zagotovitev prilagoditve, odvisno zlasti od načina razvoja pravic aktivnih članov.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Države članice imajo na voljo različne instrumente za zagotovitev prilagoditve, odvisno zlasti od razvoja pravic zaposlenih zavarovancev.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Države članice imajo različne metode za ustrezno prilagajanje, kar je posebej odvisno od razvoja pravic aktivnih članov.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Zakoni posameznih držav članicah se pogosto razlikujejo, na primer glede določb o odgovornosti za prekršek prekoračitve hitrosti: v mnogih državah članicah je odgovoren imetnik potrdila o registraciji vozila, v drugih državah članicah pa voznik.
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
Stopnja izpostavljenosti tveganjem se v državah članicah razlikuje, zato so zahteve glede zanesljivosti oskrbe s plinom različne (glej Prilogo 1).
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
Države članice uporabljajo različne metode odločanja, koliko ekonomskih migrantov sprejeti vsako leto.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Države članice imajo različne obveznosti, vendar sta zaupnost podatkov in varovanje osebnih podatkov poglavitni vprašanji.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Že obstoječa zakonodaja v državah članicah se razlikuje in spremenjeni predlog jo namerava uskladiti z določitvijo jasnega okvira za zagotavljanje informacij o zdravilih na recept za širšo javnost s strani imetnikov dovoljenja za promet.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Države članice imajo različna pravila glede pogojnega ali zgodnjega odpusta11 in to bi lahko postala ovira za premestitev, če bi zadevna oseba nazadnje prestajala daljšo kazen v državi članici, v katero je premeščena, kot bi jo v državi, v kateri je bila obsojena.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Države članice imajo različne sisteme za zagotavljanje informacij; nekatere države članice določenih informacij sploh ne zagotavljajo.
Member States have discretion in the composition of their energy mix, only half have operating nuclear power plants and a polarisation of views on nuclear power has taken place since the last PINC.
Države članice same odločajo o sestavi svoje mešanice energijskih virov, pri čemer le v polovici obratujejo jedrske elektrarne, od zadnjega usmeritvenega jedrskega programa pa so se mnenja o jedrski energiji polarizirala.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Države članice opozarjajo na okornost in nesorazmernost tega pristopa ter njegove pogosto negativne učinke.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Države članice so posamično pripravile programe nacionalnih reform na skupni podlagi integriranih smernic.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Države članice so se nanje dinamično odzvale in dokazale, da so agendi za politiko e-zdravja močno zavezane, zlasti z udeležbo v glavnih obsežnih pilotnih projektih, npr. epSOS.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
V državah članicah so nastale zamude pri imenovanju organov upravljanja in sistemih spremljanja, ki so vplivale na hitrost posredovanja zahtevkov za izdatke  Evropski komisiji.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Države članice so podprle novo zunanjo strategijo za učinkovito obdavčenje8, ki jo je Komisija predstavila januarja 2016, da bi svoje davčne osnove zaščitile pred tveganji za erozijo davčne osnove iz tujine.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Države članice so v programskem obdobju 2000–2006 za strukturne sklade vzpostavile te oblike pomoči z ustanovitvijo posebnih skladov v skladu s praviloma 8 in 9 ter preko vračljive pomoči, ki je zagotovljena z drugimi instrumenti.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Države članice so v okviru uredbe vzpostavile postopke inšpekcije in nadzora, ne pa tudi ocenjevalnih postopkov.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
Države članice so vzpostavile nacionalne centralne urade za zaščito proti ponarejanju in posebne organe za tehnično analizo ponaredkov.
Member States have experiences in networks on open source software.
Države članice imajo izkušnje z mrežami z odprto programsko opremo.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Države članice so ta vprašanja temeljito preučila, tako v okviru EU kot tudi OECD.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Vendar so države članice izrazile zanimanje za sodelovanje pri problematiki vključevanja otrok migrantov.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Države članice imajo obširna nacionalna pravila o temeljnih pravicah, za njihovo spoštovanje pa skrbijo nacionalna sodišča.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Države članice imajo obširna nacionalna pravila o temeljnih pravicah, za njihovo spoštovanje pa skrbijo nacionalna sodišča35.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Državam članicam je omogočena prožnost pri oblikovanju ukrepov, ki so odvisni od posameznih nacionalnih in regionalnih potreb, a odražajo prednostne naloge EU.
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Države članice svoje ukrepe osredotočajo na štiri splošne vrste prednostnih nalog:
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Države članice so na primer pozdravile pobudo grškega predsedstva za prednostno obravnavanje „revščine v mestih“ kot posebnega področja dela za prispevek medvladnega sodelovanja k agendi EU za mesta.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Države članice so člen 3(1) Direktive popolnoma prenesle.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Države članice so poleg tega poudarile težavnost ocenjevanja napredka pri izvajanju skupnih ciljev in učinkoviti izmenjavi dobrih praks.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Države članice so na splošno menile, da jim je urad EASO v veliko pomoč pri premestitvah in preselitvah.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
Na splošno so države članice besedilu Direktive sledile sorazmerno natančno.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Države članice so na splošno odgovornost za izvajanje ukrepov o soobstoju preložile na kmete, ki pridelujejo gensko spremenjene pridelke.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
Države članice so na splošno predložile dovolj informacij o pošiljkah odpadkov v Skupnosti, iz nje in v Skupnost.
Member States have given several reasons for this.
Države članice so za to navedle različne razloge.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Države članice so izvedle različne določbe, da bi zagotovile pravičnost, pri čemer so se nekatere odločile, da jo bodo izrazile v smislu pravic pacientov, druge pa v smislu obveznosti izvajalcev storitev zdravstvenega varstva.