natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
Zato da se razvijejo ustrezne spretnosti na vseh ravneh, jih bo treba podpreti s sistemi izobraževanja in usposabljanja.
If the right to vote is not granted to part of the population, this is an indication that it is not part of that society, which hinders any attempts at social integration.
Kadar se posamezni skupini prebivalstva ne dodeli pravica do glasovanja, je to pokazatelj, da ta skupina ni del te družbe, kar otežuje kakršen koli poskus vključevanja v družbo.
If the risk assessment concludes that the cultivation of a GMO raises particular regional concerns, these concerns must be addressed in the EU authorisation through specific conditions or risk management measures.
Če se pri oceni tveganja ugotovi, da gojenje GSO povzroča posebne regionalne težave, je treba te težave v postopku odobritve EU odpraviti s posebnimi pogoji ali ukrepi za obvladovanje tveganja.
If the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
Če bo ocena tveganj pokazala potrebo po uvedbi dodatnih varnostnih ukrepov, bodo ti ukrepi postopno vgrajeni v prihodnje različice programske opreme.
If the risk benefit sharing does not take place under market conditions, and the price paid for the services provided is higher than market price, this will normally be regarded as State aid that will have to be notified to and assessed by the Commission according to Articles 87-88 of the EC Treaty and the State aid Framework for Research, Development and Innovation20.
Če delitev tveganja in koristi ne poteka ob tržnih pogojih in je cena, plačana za storitve, višja od tržne, to ponavadi šteje za državno pomoč, o čemer je treba na podlagi členov 87–88 Pogodbe ES in Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije20 obvestiti Komisijo, ki zadevo prouči.
If the risk is estimated as "slight" in such a sample assessment, any future application for a routine movement in that ecoregion can be confined to providing details on locality, personnel and dates.
Če je tveganje v takšnem vzorčnem ocenjevanju opredeljeno kot »neznatno«, se lahko prihodnje prošnje za rutinske premike v tej ekološki regiji omejijo na posredovanje podatkov o kraju, osebju in času.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Če profil tveganj skupine močno odstopa od postavk, ki so osnova za skupni zahtevani solventnostni kapital skupine, se lahko skupnemu zahtevanemu solventnostnemu kapitalu skupine naloži kapitalski dodatek.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Če se profil tveganj skupine močno razlikuje od predpostavk, ki so bile osnova za zadnji sporočeni zahtevani solventnostni kapital skupine, se zahtevani solventnostni kapital skupine nemudoma ponovno izračuna in sporoči nadzorniku skupine.
If the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Če profil tveganj skupine ni ustrezno upoštevan, se konsolidiranemu zahtevanemu solventnostnemu kapitalu skupine lahko naloži kapitalski dodatek.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Če se gostujoči porabnik ne odzove v skladu s prejetim opozorilom, domači ponudnik takoj preneha zagotavljati in zaračunavati regulirane storitve podatkovnega gostovanja, razen če gostujoči porabnik ne zahteva nadaljnjega ali ponovnega zagotavljanja teh storitev.
If the RoHS Directive is not reviewed, environmental benefits reaped from the legislation will remain sub-optimal; uncertainty among manufacturers about legal requirements for demonstrating compliance with the RoHS Directive and about enforcement methodologies in the 27 Member States will persist, maintaining or increasing administrative burden.
Če se Direktiva RoHS ne bo pregledala, bodo okoljske koristi zakonodaje ostale neoptimalne; negotovost proizvajalcev glede pravnih zahtev za dokazovanje skladnosti z Direktivo RoHS in metodologije izvrševanja v 27 državah članicah bo ostala, s čimer bo upravo breme ostalo enako veliko ali se bo povečalo.
if the roll-over protection structure for this type of tractor or these tractors complies with the provisions of this Directive.
če varnostna konstrukcija tega tipa traktorja izpolnjuje določbe te direktive.
if the roll-over protection structures of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
če so varnostne konstrukcije pri prevrnitvi tega tipa traktorja ali traktorjev skladne z določbami te direktive.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Če bi priporočilo Odbora upoštevali, bi lahko prihodki iz davka na finančne transakcije prav s financiranjem velikega programa naložb na nacionalni in evropski ravni pokazali maksimalen učinek.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
Če se pravila spremenijo zgolj za kupone, lahko pričakujemo porast uporabe instrumentov, ki so tem kuponom podobni, vendar pa v zvezi z njimi ni jasno opredeljenih pravil.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Če predpisi ne bodo spoštovani, bo Komisija (še naprej) sprejemala ustrezne ukrepe v okviru postopkov potrditve obračunov in po potrebi sprožila postopke za ugotavljanje kršitev na podlagi člena 226 Pogodbe.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Če se ne upoštevajo pravila, bo Komisija (še naprej) sprejemala ustrezne ukrepe v okviru postopkov potrditve obračunov in po potrebi sprožila postopke za ugotavljanje kršitev na podlagi člena 226 Pogodbe.
If the Rules of Procedure are to be revised, the assembly shall set up a rules of procedure panel and appoint a rapporteur-general to draw up a draft text of the new Rules of Procedure.
Za revizijo poslovnika skupščina oblikuje delovno skupino, imenovano ''komisija za poslovnik'', in imenuje glavnega poročevalca, ki pripravi osnutek novega poslovnika.
If the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
Če pred fazo izvedbe ni izdelan varnostni načrt ali ni imenovan koordinator, obveznost vključitve načel preventivnega delovanja v pripravo graditve objekta ni izpolnjena.
If the safety authority of a Member State so requires, an additional authorisation to place rolling stock in service must be obtained in accordance with the provisions of Article 14 of the Railway Safety Directive;
če varnostni organ države članice tako zahteva, je treba pridobiti dodatno dovoljenje o začetku obratovanja v skladu z določbami člena 14 Direktive o varnosti na železnici;
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Če sta oba površinska sloja preskušanca iz neorganskega materiala, se lahko preskus opravi tako, da se preskušanec navpično potopi v vrelo vodo za predpisani čas, pri tem pa je treba paziti, da se ga ne izpostavlja prevelikim toplotnim šokom.
If the sale takes place in European waters, the buyer may not export the ship to a non-OECD country for recycling, as it falls under the rules of the Basel Convention.
Če se ta prodaja opravi v evropskih vodah, trgovec ladje ne sme izvoziti za recikliranje v državo, ki ni članica OECD, saj zanjo veljajo pravila Baselske konvencije.
If the same bank then increased its net SME lending by a further EUR 1 billion, it would be entitled to draw down a further EUR 5 billion from FLS.
Če bi ta banka nato svoje neto posojanje MSP povečala za dodatno milijardo EUR, bi bila po tej shemi upravičena do dodatnih 5 milijard EUR.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Če se za opredelitev nevarnosti kemikalij uporabljajo ista merila, za njihov opis pa enako označevanje, postane raven varovanja zdravja ljudi in okolja doslednejša, preglednejša in primerljiva po vsem svetu.
If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
Če se isti subjekt obravnava kot pregleden v jurisdikciji imetnika lastniškega deleža v subjektu, so ta plačila, odhodki ali izgube odbitni tudi od davčne osnove imetnika lastniškega deleža v tej jurisdikciji, kar vodi do dvojnega odbitka v smislu člena 2(9)(a).
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Pri uporabi ekokombijev se pri enaki teži tovora lahko porabi do 33 % manj goriva kot pri običajnih težkih tovornih vozilih22.
If the same manufacturer places on the market several models of PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
Če isti proizvajalec da na trg več modelov osebne zaščitne opreme različnih vrst, da bi zagotovil sočasno zaščito bližnjih delov telesa, morajo biti ti modeli združljivi.
If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Če so iste osebe udeležene pri upravljanju, nadzoru ali, neposredno ali posredno, v kapitalu davčnega zavezanca in davčnega nezavezanca ali davčnih zavezancev, ki niso vključeni v isto skupino, se vse zadevne družbe štejejo za povezana podjetja.
If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Če so iste osebe neposredno ali posredno udeležene pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu davčnega zavezanca in davčnega nezavezanca ali davčnih zavezancev, ki niso vključeni v isto skupino, se vse zadevne družbe štejejo za povezana podjetja.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Če bi se v vseh državah članicah uporabljala enaka pravila za e-trgovanje, bi bilo 57 % podjetij pripravljeno začeti ali povečati spletno prodajo v druge države članice EU.
If the same spectrum bands are made available under the same flexible technical conditions across the EU, the economies of scale obtained will result in cheaper communication for all users.
Dostopnost enakih pasov spektra v tehnično prilagodljivih pogojih po vsej EU bo pomenila uresničitev ekonomij obsega, ki bodo omogočile nižje cene komunikacij za vse uporabnike.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
Če se vzorec ne vname ali če po ugasitvi gorilnika ne gori naprej ali če plamen ugasne, še preden pride do prve merilne točke, tako da sploh ni mogoče izmeriti časa gorenja, se v poročilo o preskusu zapiše hitrost gorenja 0 mm/min.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Če je vzorec prevelik za predobdelavo v enem kosu, ga razdelite na dva ali več delov, katerih vsakega povežete skupaj za predobdelavo, po ločeni predobdelavi pa te dele spet združite.
If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of points 5 to 7 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane is granted.
Če vzorci, predloženi v homologacijo sestavnega dela, izpolnjujejo zahteve, navedene v točkah od 5 do 7 spodaj, se homologacija zadevnega tipa varnostnega stekla podeli.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Če imajo predloženi vzorci kot γ večji ali enak 30o, so preskusi uporabni za vse izdelane steklene plošče s koti, enakimi ali večjimi od 30o.
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ −5°.
Če imajo predloženi vzorci vzorci kot γ manjši od 30o, so preskusi uporabni za vse izdelane steklene plošče s koti, večjimi od γ - 5o.
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Če bo področje uporabe sistema IMI kadar koli razširjeno in bo vključevalo dodatno zakonodajo, bo ustrezno sklicevanje na zadevne akte Skupnosti dodano v prilogo k Odločbi Komisije 2008/49/ES.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Če se pri pregledu stanja odkrije slaba uspešnost, je treba vedno poglobljeno analizirati razloge zanjo.
if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad;
če pomorščaku poteče pogodba o zaposlitvi, ko je v tujini;
If the search in the EES with those data indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the border authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in Article 14(1)(f).
Če se pri iskanju po navedenih podatkih v SVI izkaže, da SVI že vsebuje podatke o zadevnem državljanu tretje države, mejni organi primerjajo podobo obraza državljana tretje države, posneto v živo, s podobo obraza iz člena 14(1)(f).
If the search indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the  competent authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in Article 14(1)(f).
Če se pri iskanju izkaže, da SVI že vsebuje podatke o zadevnem državljanu tretje države, pristojni organi primerjajo podobo obraza državljana tretje države, posneto v živo, s podobo obraza iz člena 14(1)(f).
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 1 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o osebi, ima pristojni organ izključno za namene iz odstavka 1 pravico do uporabe podatkov iz posameznega spisa zadevne osebe in z njim povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 1 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o državljanu tretje države, ima pristojni organ izključno za namene iz odstavka 1 pravico do uporabe podatkov iz posameznega spisa zadevne osebe in z njim povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 2 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o državljanu tretje države, ima pristojni organ izključno za namene iz odstavka 1 pravico do uporabe podatkov iz posameznega spisa zadevne osebe in z njim povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 2 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o državljanu tretje države, imajo organi, pristojni za izdajo vizumov, izključno za namene iz odstavka 1 pravico do uporabe podatkov iz posameznega spisa zadevne osebe in z njim povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national  and the entry/exit records linked to it.
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 2 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o državljanu tretje države, ima pristojni organ pravico do vpogleda v podatke iz individualne dokumentacije zadevnega državljana tretje države in z njim povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit record(s) linked to it.
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 2 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o državljanu tretje države, ima pristojni organ pravico do vpogleda v podatke iz individualne dokumentacije zadevnega državljana tretje države in z njo povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit records linked to it.
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 2 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o državljanu tretje države, imajo organi, pristojni za izdajo vizumov, pravico do vpogleda v podatke iz individualne dokumentacije zadevnega državljana tretje države in z njim povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 1 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o državljanu tretje države, ima pristojni organ pravico do vpogleda v podatke iz individualne dokumentacije in povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it.
Če se pri iskanju po podatkih iz odstavka 1 izkaže, da sistem vstopa/izstopa že vsebuje podatke o državljanu tretje države, ima pristojni organ pravico do vpogleda v podatke iz individualne dokumentacije zadevne osebe in z njo povezanih evidenc o vstopu/izstopu.
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Če je sedež izdelan tako, da je vrtljiv okoli navpične osi, je treba preskuse opraviti pri sedežu, obrnjenem naprej, zaskočenem v takem položaju, da je sedež vzporeden z vzdolžno srednjo ravnino traktorja.
If the second exception is not included, a trader who makes tailored products (kitchen units or a suit for example) could refuse to begin the contracted work until at least 14 days have passed.
Če ne bi bila vključena druga izjema, bi lahko trgovec, ki izdeluje izdelke po meri (na primer kuhinjske elemente ali oblačila), zavrnil začetek pogodbenih del, dokler ne preteče najmanj 14 dni.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
2.5.2 Če želi sektor iz te krize izstopiti močnejši, kot je bil, je treba prav zdaj povečati prizadevanja na področju raziskav in razvoja, inovacij in usposabljanja delovne sile.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Če želi sektor iz te krize izstopiti močnejši, kot je bil, je treba prav zdaj povečati prizadevanja na področju raziskav in razvoja, inovacij in usposabljanja delovne sile.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
Če se mora sektor za izpolnjevanje zahtev trga prilagoditi spremembam in se preoblikovati, je edini način za doseganje trajnosti in pravičnih rešitev večstranski pristop k sodelovanju deležnikov.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Če naj se spremembe pri rabi zemljišč upoštevajo v ciljih za sektorje, ki niso vključeni v ETS, bi bilo treba v celoti odšteti neto povečanje gozdnih ponorov ogljika.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.
Če bi v sektorju sprejeli bolj sistematičen pristop k spremljanju in merjenju porabe energije na vsakem koraku nekega procesa, bi lahko pridobili preverljive in primerljive podatke, s katerimi bi lahko ugotovili možnosti za izboljšanje ter razvili in uporabili rešitve.