natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 75/321/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje aline člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
May not be combined with another lamp.
Ne sme biti kombinirana z nobeno drugo svetilko.
May not be combined with any other front lamp.
Ne sme biti kombiniran z nobenim drugim žarometom ali svetilko.
May not be combined with any other lamp.
Ne sme biti kombiniran z nobenim drugim žarometom ali svetilko.
May not be combined with any other lamp.
Ne sme biti kombiniran z nobeno drugo svetilko.
May not be combined with any other lamp.
Ne sme biti kombinirana z nobeno drugo svetilko.
May not be combined with any other lamps.
Ne sme biti kombiniran z nobenim drugim žarometom ali svetilko.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Ne sme biti integriran z nobeno drugo svetilko.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Ne sme biti integrirana z nobeno drugo svetilko.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Ne sme biti integrirana z nobeno drugo svetilko.
May not be ‘combined’
Ne sme biti «kombinirana»
May not be ‘combined’
Ne sme biti «kombiniran»
May not be ‘combined’
Ne sme biti«kombinirani»
May not be ‘combined’
Ne smejo bit i«kombinirani»
May not be ‘combined’
Ne smejo biti «kombinirane»
May not be ‘combined’
Ne smejo biti «kombinirani»
May not be ‘grouped’
Ne sme biti «združena»
May not be ‘reciprocally incorporated’
Ne sme biti «integrirana»
May not be ‘reciprocally incorporated’
Ne sme biti «integriran»
May not be ‘reciprocally incorporated’
Ne sme biti«integrirana»
May not be ‘reciprocally incorporated’
Ne smejo biti «integrirani»
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
ne smejo na lastno pobudo izvajati pooblastil za izvajanje uradnega nadzora, podeljenih uradnikom zaprošenega pristojnega organa.
may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
se lahko vključi v izračun samo, kolikor izpolnjuje pogoje za kritje zahteve minimalnega kapitala tega povezanega podjetja.
May partially deliver, through the 3rd IEM package, the European Economic Recovery Plan, TEN-E, awareness of the need for effective cooperation on crises.
Le delna izpolnitev ciljev na podlagi tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu, Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, TEN-E in ozaveščanja o potrebi po učinkovitem sodelovanju v primeru izrednih razmer.
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
lahko izvajajo neobvezne naloge, ki jih odobrijo njihovi upravni odbori po preučitvi vidikov stroškov in koristi ter povezanih tveganj za zadevne strani.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
lahko zavezanim stranem dovolijo, da pri svoji obveznosti upoštevajo potrjene prihranke energije, ki so jih dosegli ponudniki energetskih storitev ali druge tretje strani, tudi kadar zavezane strani prek drugih organov, ki jih je odobrila država, ali prek javnih organov spodbujajo ukrepe, ki lahko vključujejo tudi formalna partnerstva, vendar to ni nujno, in so lahko kombinirani z drugimi viri financiranja.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
lahko dopušča, da se vpisani kapital družbe, ki ima več razredov delnic, ki vsebujejo različne pravice glede glasovanja ali udeležbe pri izplačilih v skladu s členom 17 ali pri razdelitvi sredstev v primeru likvidacije, poveča z izdajo novih delnic samo v enem od teh razredov, prednostna pravica delničarjev drugih razredov pa se uresniči šele, ko to pravico uresničijo delničarji razreda, v katerem se izdajajo nove delnice.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
lahko dopušča, da se vpisani kapital družbe, ki ima več razredov delnic, ki vsebujejo različne pravice glede glasovanja ali udeležbe pri izplačilih v skladu s členom 55 ali pri razdelitvi sredstev v primeru likvidacije, poveča z izdajo novih delnic samo v enem od teh razredov, prednostna pravica delničarjev drugih razredov pa se uresniči šele, ko navedeno pravico uresničijo delničarji razreda, v katerem se izdajajo nove delnice.
May pivot as a function of the steering angle.
Lahko spreminja usmeritev skupaj s kotom zasuka krmilnega kolesa.
May pivot in line with the steering angle.
Lahko spreminja usmeritev skupaj s sukanjem krmilnega kolesa.
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the Fund defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
predlagati organu upravljanja vsako prilagoditev ali revizijo programa, ki lahko pripomore k doseganju ciljev Sklada iz člena 4 ali izboljšave upravljanja, vključno z izboljšavo finančnega upravljanja;
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
lahko dobavljajo diagnostične reagente diagnostičnim laboratorijem, ki jih zahtevajo;
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
lahko predvidijo, da se prenos pravic brez prenosa kmetijskega gospodarstva opravi neposredno med kmeti ali da se opravi prek posrednika nacionalne rezerve.
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
lahko določijo, da morajo čistopasemski plemenski enoprsti kopitarji navedene pasme biti rojeni v določenem delu ozemlja Unije, da se lahko vpišejo v rodovniško knjigo navedene pasme za namene izjave o rojstvu;
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
lahko določijo, da se na zahtevo končnega odjemalca zagotovitev informacij o obračunu ne šteje kot zahteva za plačilo.
may refuse and are made aware of the potential consequences of a refusal .
da lahko zavrnejo programe in ukrepe ter so seznanjene z morebitnimi posledicami zavrnitve.
may refuse and are made aware of the potential consequences of refusal .
lahko zavrnejo programe in ukrepe ter so seznanjene z morebitnimi posledicami zavrnitve.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za določen tip vozila, pri katerem raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata zahtevam Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/157/EGS), nazadnje spremenjene s to direktivo.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil, ki jih ne spremljajo potrdila o skladnosti skladno z Direktivo 70/156/EGS, ter
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takšnih novih vozil.
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takšnih novih vozil.«
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takšnih novih vozil.»
may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
lahko zavrnejo prodajo ali začetek uporabe novih električnih ali elektronskih podsestavov kot sestavnih delov ali posameznih tehničnih enot,
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
lahko zavrnejo prodajo in začetek uporabe novih električnih/elektronskih podsklopov kot sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot,
may refuse to grant national component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive.”
lahko zavrnejo izdajo nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega vozniški sedež ne izpolnjuje določb te direktive;"
may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.”
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega krmilje ni skladno z določbami te direktive.«
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacijo glede na tip traktorja, če ta ne ustreza zahtevam Direktive 74/151/EGS, spremenjene s to direktivo.«
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, če ta ne izpolnjuje zahtev Direktive 74/152/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.«
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.”
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega največja določena hitrost in prostor za tovor nista skladna z določbami te direktive.«
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive;
lahko zavrnejo izdajo nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega vozniški sedež ne izpolnjuje določb te direktive;
may refuse to grant national type-approval
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.”
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive."
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 87/402/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
lahko zavrne podelitev nacionalne homologacije za tip motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta določb Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
smejo zavrniti izdaje nacionalne homologacije za tip motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata določbam Direktive 70/157/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip motornega vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem nista skladna z zahtevami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of the present Directive.”
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije traktorja, katerega vozniški sedež ne ustreza določbam te direktive."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.”
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za traktor, katerega posoda za gorivo, dodatne uteži in dopustne ravni hrupa niso skladne z določbami te direktive.«
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije traktorja, katerega varnostna konstrukcija ne izpolnjuje določb te direktive.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije glede na tip traktorja, če ta ne ustreza zahtevam Direktive 75/321/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.«
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije glede na tip traktorja, če ta ne ustreza zahtevam Direktive 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC, as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 77/536/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.»
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 78/764/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 78/933/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.»
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 79/533/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije traktorja, katerega vidno polje ne izpolnjuje določb te direktive.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive.”
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega delovni prostor, dostop do vozniškega prostora ter vrata in okna ne izpolnjujejo določb te direktive.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.’
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega varnostna konstrukcija pri prevrnitvi ni skladna z določbami te direktive.«
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za določen tip vozila, katerega predpisane tablice in oznake, njihova namestitev ter način pritrditve ne ustrezajo določbam Direktive 76/114/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.’
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za kateri koli tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 79/622/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
may refuse to grant national type-approval,
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo,
may refuse to grant national type-approval,
lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
may refuse to grant national type-approval.
lahko zavrnejo nacionalno homologacijo
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
lahko povzroči nenamerno, vendar tehnično neizogibno prisotnost ostankov snovi ali njenih derivatov v končnem proizvodu, če ti ostanki niso nevarni za zdravje ljudi in nimajo nobenega tehnološkega učinka na končni proizvod;
May session
Majsko zasedanje
may set conditions relating to the granting of an advance payment and the requirements to be fulfilled.
lahko določi pogoje za izplačilo predplačila in zahteve, ki jih je treba izpolniti.
may substantially affect the free movement of personal data within the Union; or
lahko znatno vpliva na prosti pretok osebnih podatkov v Uniji; ali
May use EUTS, CCA and CRC data.
Lahko se uporabijo podatki EUTS, CCA in CRC.
May — ECOFIN Council conclusions
Maj – sklepi Sveta ECOFIN.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Sporazum iz Osla maja 2010 o tropskih gozdovih je po mednarodni konferenci o podnebju in gozdu dober primer uspešnega pristopa.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Sporazum iz Osla maja lani o tropskih gozdovih je po mednarodni konferenci o podnebju dober primer uspešnega pristopa.
May), and adopted the following opinion by …
maja) za glavnega poročevalca imenoval Petruja Sorina DANDEO ter mnenje sprejel s/z ...glasovi za, ...
may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorise the slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules;
lahko po dogovoru s pristojnim organom in po pregledu pred zakolom pooblasti zakol živali za človeško porabo pod pogoji, določenimi v predpisih Skupnosti;
may, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
lahko, če se v poročilu izkaže, da težave pri obdavčevanju čezmejne dediščine ostajajo, in na podlagi ocene učinka pripravi ustrezen predlog za odpravo teh ovir.
May-07
maj 07
May-08
maj 08
May-June 2008
maj–junij 2008
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
od maja do junija 2011 so bile na Dunaju, v Parizu in v Varšavi opravljene raziskave ciljnih skupin glede različnih vidikov programa (partnerstva med mesti, učinek na razvoj civilne družbe, spomin), pri katerih so zainteresirane strani sodelovale z raziskovalci, lokalnimi in nacionalnimi vladami ter novinarji;
May-June: fact-finding mission to Belarus (tbc)
maj-junij: študijsko potovanje v Belorusijo (še ni potrjeno)
May/June 2006
maj/junij 2006
May/June 2008
maj/junij 2008
May/may not be ‘combined’
Smejo/ne smejo biti «kombinirane»
May/may not be ‘grouped’
Smejo/ne smejo biti «združene»
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Smejo/ne smejo biti «integrirane»
maybe
mogoče
Maybe
Morda
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
Morda bo treba za to nalogo najeti strokovno podjetje, ki bo delalo po navodilih Komisije in GSA.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
EU bi lahko morda določila standarde za minimalno natančnost in integriteto za nekatere aplikacije, da izkoristi prednosti, ki jih prinaša GALILEO, in onemogoči konkurenco.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Mogoče bi se lahko v zvezi s tem izvajal naslednji pilotni projekt: v skladu z direktivo o storitvah naj bi Komisija do 28. decembra 2011 in nato vsake tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predložila izčrpno poročilo o uporabi te direktive.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Mogoče bi se lahko v zvezi s tem izvajal naslednji pilotni projekt: v skladu z direktivo o storitvah naj bi Komisija do 28. decembra 2011 in nato vsake tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila izčrpno poročilo o uporabi te direktive.
Mayor Alemanno (not re-elected)
župan Alemanno (ni bil ponovno izvoljen)
Mayor Assenso
župan Assenso
Mayor Boutaris
župan Boutaris
Mayor de Magistris
župan de Magistris
Mayor Fassino
župan Fassino