natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
V sporočilu so opredeljena štiri glavna področja politik za ukrepanje in z njimi povezani cilji ter podporni ukrepi za izpolnitev ciljev, določenih za leto 2010 (da se do leta 2010 zaustavi izguba biotske raznovrstnosti v EU).
The Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Sporočilo Komisije določa prednostne cilje in ukrepe za drugo fazo (2006–2007) akcijskega načrta glede invalidnosti, pri čemer se osredotoča na aktivno vključevanje invalidnih oseb.
The Communication identifies the following steps:
Sporočilo opredeljuje naslednje korake:
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
V sporočilu je opisan napredek, dosežen pri izvajanju "popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil" 1 (tj. od elektronske objave razpisa do elektronskega plačila).
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Sporočilo opredeljuje tista področja nacionalne zakonodaje o insolventnosti, pri katerih obstaja največje tveganje, da bodo ustvarjala podjetjem neprijazno okolje in ovirala razvoj učinkovitega okvira za insolventnost na notranjem trgu.
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
V sporočilu so predstavljene tri možnosti za spodbujanje razvoja orodij za upravljanje s tveganji na evropski ravni in izboljšanje odziva v primeru krize:
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
Sporočilo izvaja eno od prednostnih nalog pobude i2010 – evropska pobuda za rast in zaposlovanje.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
Cilj tega sporočila je uresničitev ene od prednostnih nalog pobude i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje2.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
Sporočilo izvaja eno od prednostnih nalog pobude i2010 – evropske pobude za rast in zaposlovanje7.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
V sporočilu je opisan napredek, dosežen pri izvajanju "popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil" 1 (tj. od elektronske objave razpisa do elektronskega plačila).
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Nujnost tega sporočila se je pokazala tudi ob nedavnem izidu osnutka direktive o storitvah z dne 9. februarja tega leta, katerega del o socialnega varstva je bil zaradi nezadostne razlage deležen številnih negativnih odzivov.
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
Sporočilo je vključilo obsežne osnovne informacije o koristih in tveganjih uporabe pesticidov (ki so obravnavane v presoji vpliva, predloženi vzporedno s tem sporočilom), predstavilo seznam bistvenih točk, ki se jih mora obravnavati, in razpravljalo o morebitnih ukrepih za obravnavanje faze uporabe in za nasprotne negativne trende.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Sporočilo vsebuje vzorčni sporazum, podrobneje opredeljen v sporočilu, ki je bilo sprejeto pozneje9.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Sporočilo vključuje akcijski načrt za obdobje 2011–201540 za zbiranje podatkov o majhnem številu kazalnikov.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
Sporočilo vsebuje akcijski načrt, ki določa okvir in glavne cilje za obdobje naslednjih petih let.
The Communication includes two annexes.
Sporočilo vsebuje dve prilogi.
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
Sporočilo je pokazalo, da bi to poročilo upoštevalo pomisleke MSP in vidike regulativnega bremena.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
V sporočilu je navedenih nekaj primerov morebitnega ukrepanja, med drugim so to programi mentorstva, tečaji za starše in zaposlovanje učiteljev z migrantskim poreklom.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Kot je razvidno iz besedila sporočila, je Komisija, preden je dosegla sporazumni predlog, oklevala med tremi možnostmi glede določitve zgornje meje odobrenih sredstev za prevzem obveznosti iz proračuna Skupnosti ob upoštevanju nedavnega dogajanja v zvezi s tem vprašanjem.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Kot je razvidno iz besedila sporočila, je Komisija, preden je dosegla sporazumni predlog, oklevala med tremi možnostmi glede določitve zgornje meje odobrenih sredstev za prevzem odgovornosti iz proračuna Skupnosti ob upoštevanju nedavnega dogajanja v zvezi s tem vprašanjem.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
To je navedeno tudi v sporočilu pri omembi trajnosti in prehoda na krožno gospodarstvo ter pri opisu socialnih trgov kot prostorov, značilnih za sodelovalno gospodarstvo.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Sporočilo se v zvezi s tem, na ravni EU, sklicuje zlasti na instrument za povezovanje Evrope (IPE) za financiranje infrastrukturnih ukrepov ter na program Obzorje 2020 za financiranje raziskav, razvoja in inovacij.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
413. Sporočilo je privabilo pripombe o vrsti konkretnih ukrepov, za katere bi lahko Komisija odobrila državno pomoč prek predhodnih pravil in meril.
The Communication is a first response to the European Council, which invited the Commission on 2 December 2009, in the Stockholm Programme, to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"5.
Sporočilo je tudi prvi odgovor Evropskemu svetu, ki je 2. decembra 2009 v stockholmskem programu Komisijo pozval, naj prouči ustrezne ukrepe za vzpostavitev potrebnega usklajevanja in sodelovanja za lažjo konzularno zaščito v skladu s členom 23 PDEU5.
The Communication is a follow-up to the EU 2020 strategy and Commission Communication on Future Trade Policy and will complement them by setting out more precisely how future EU trade policy will have a strong development dimension and will respond to the particular developmental needs and situations of developing and least developed trading partners in order to support their integration into the world economy.
To sporočilo je nadgradnja strategije Evropa 2020 in sporočila Komisije o prihodnji trgovinski politiki ter ju bo dopolnilo z natančnejšo določitvijo, kako bo prihodnja trgovinska politika EU vključevala izrazito razvojno razsežnost ter kako se bo odzivala na posamezne razvojne potrebe in razmere trgovinskih partneric EU, ki imajo status držav v razvoju in najmanj razvitih držav, v podporo njihovemu vključevanju v svetovno gospodarstvo.
The Communication is a follow-up to the Green paper on on-line gambling, providing a substantial evaluation of the responses to the consultation, and subsequently identifying 1) key challenges for the co-existence of national regulatory models within the Internal Market and 2) initiatives to be taken at national and EU level.
Sporočilo je nadaljevanje Zelene knjige o spletnih igrah na srečo, ki zagotavlja obširno oceno odgovorov na posvetovanje in na tej podlagi določa 1) ključne izzive za soobstoj nacionalnih regulativnih modelov na notranjem trgu in 2) pobude, ki jih bo treba sprejeti na nacionalni ravni in ravni EU.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Sporočilo je dober začetek, saj industrializirane države glede financiranja zaščite podnebja doslej niso želele navesti konkretnih številk.
The communication is a response to these challenges.
Sporočilo je odziv na te izzive.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
Sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki opisuje tveganja in krize, ki jim je izpostavljen kmetijski sektor, in obstoječe ukrepe za upravljanje z njimi.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
Sporočilo je opremljeno z delovnim dokumentom osebja Komisije, ki opisuje orodja za obvladovanje tveganja in kriz, ki so že na voljo v kmetijstvu v EU.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
K Sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki vključuje tabelo za popolnejši pregled glavnih ukrepov, ki jih je sprejela EU v okviru štirih osi5.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
Sporočilo spremljata podroben pregled stanja, ki povzema stanje izvajanja vsake posamezne pobude v okviru programa REFIT, in napoved nadaljnjih ukrepov.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Sporočilo spremlja obsežnejši praktični vodnik, ki so ga pripravile službe Komisije in je preveden v vse uradne jezike EU.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
Sporočilu je priloženo priporočilo državam članicam, ki poziva k izboljšanju politik in praks v zvezi z dostopom in arhiviranjem v državah članicah.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Sporočilo spremlja niz delovnih dokumentov služb Komisije, v katerih je natančneje razloženo, kako so politike zaposlovanja prepletene s številnimi drugimi področji za podporo pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Sporočilu sta priložena dva pomembna dokumenta: seznam konkretnih ukrepov v obdobju 2010–20153 in delovni dokument4, ki razlaga strategijo v luči Konvencije ZN.
The Communication is aimed at more immediate co-ordination of Member States' rules.
Sporočilo je namenjeno bolj bližnji uskladitvi pravil držav članic.
The Communication is also a contribution to constructive preparations for the next EU-LAC Summit to be held in spring 2010 in Spain.
Sporočilo prispeva tudi k ustvarjalnim pripravam na naslednji vrh EU-LAK, ki bo spomladi leta 2010 v Španiji.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Sporočilo je prav tako odgovor na poziv Evropskega sveta Komisiji, da poroča o prizadevanjih za izvajanje globalnega pristopa.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
Sporočilo je hkrati prispevek h konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah2, ki bo v Istanbulu, ter forumu IV na visoki ravni o učinkovitosti pomoči3, ki bo v Busanu.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
Poleg tega sporočilo Komisije vsebuje tudi obsežen delovni dokument služb Komisije o okolju prijaznejšem ladjevju.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
To sporočilo je tudi prvo poročilo EU o splošnem položaju invalidnih oseb, za katerega se je Komisija zavezala, da ga bo objavlja vsaki dve leti na evropski dan invalidov.
The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
Sporočilo je zelo splošno tudi pri predvidevanju mehanizmov naravnega povezovanja med akademskimi strukturami, raziskovalnimi središči in javnimi institucijami, ki bi ga omogočala evropski oblak za odprto znanost in evropska podatkovna infrastruktura.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
Sporočilo je zelo odločno tudi glede sinergij in skupnega razmišljanja, kar mora preseči tradicionalna področja odzivanja v izrednih razmerah in razvojne pomoči.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
To sporočilo temelji na oceni učinka, ki je bila opravljena na podlagi dveh študij zunanjih pogodbenikov.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
To sporočilo temelji na Direktivi 2004/18/ES, vendar navaja posebnosti Direktive 2014/24/EU, kadar so te relevantne v sedanjih okoliščinah.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
To sporočilo temelji na Direktivi 2004/18/ES, vendar navaja posebnosti Direktive 2014/24/EU, kadar so te relevantne v sedanjih okoliščinah4.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Sporočilo je v zvezi s tem jasno in navaja podporo EU pri razvoju zmogljivosti za obvladovanje izzivov poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Sporočilo je v zvezi s tem jasno in navaja podporo EU pri razvoju zmogljivosti za obvladovanje izzivov poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini.
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Sporočilo dopolnjujeta strategija za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah ter poglobitev sodelovanja med carinskimi organi v EU in tretjih državah na področju trgovine z blagom, ki krši intelektualno lastnino, kot je predvideno v carinskem akcijskem načrtu EU.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Sporočilo je dopolnjeno z akcijskim načrtom EU, ki se osredotoča na uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na enotnem trgu ter razvoj tesnejšega sodelovanja med carinskimi organi v EU in v tretjih državah v zvezi s trgovino z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, kot je določeno v carinskem akcijskem načrtu EU.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
Sporočilo dopolnjujeta dva ločena dokumenta Komisije, in sicer na eni strani opis izzivov po posameznih področjih in načrt preventivnih ukrepov za spodbujanje spoštovanja predpisov ter na drugi strani povzetek ocene učinka3.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Sporočilo je celovito, informativno, dobro strukturirano, poudarja pa tudi najpomembnejša vprašanja, ki jih je treba obravnavati z vidika varstva okolja in zdravja ter splošne sprejemljivosti za javnost.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
Sporočilo žal zelo skopo obravnava občutne družbene posledice digitalizacije v industriji.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Sporočilo žal zelo skopo obravnava občutne družbene posledice digitalizacije v industriji.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
V sporočilu se bodo preučili različni vidiki smrtnosti in obolevnosti zaradi podnebnih sprememb, vključno s spremembami glede načina prenosa nekaterih nalezljivih bolezni ljudi in živali; spremembe pri razširjanju alergenov po zraku zaradi sprememb v ozračju in nevarnosti zaradi ultravijoličnega sevanja, ker podnebne spremembe upočasnjujejo obnovo stratosferskega ozonskega plašča.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Sporočilo ni dovolj natančno glede tega, kam v svetovni vrednostni verigi namerava Komisija usmeriti svoja prizadevanja in ali njene ambicije presegajo generične komponente in podsisteme.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Novost sporočila je v tem, da razširja sodelovanje Komisije in držav članic na organizacije zainteresiranih strani v ERP5.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Sporočilo je bilo objavljeno na podlagi preučevanj izhodnih strategij za gospodarsko in finančno krizo ter konvergentnega in usklajenega okvira za prenovo evropskih gospodarstev v jedru strategije za Evropo 2020.
The Communication is linked to the New Skills for New Jobs initiative and seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation but going beyond.
To sporočilo je povezano s pobudo „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“ ter naj bi poskušalo razviti pristop za ključne kompetence na področjih poklicnega usposabljanja, izobraževanja odraslih in visokega šolstva, pri čemer naj bi se opiralo na priporočilo o ključnih kompetencah iz leta 2006, vendar ga bo tudi presegalo.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
Sporočilo ne prinaša dejanskega preobrata v luči sedanje Pogodbe, da bi vsaj delno odpravili primanjkljaj iz Maastrichtske pogodbe.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Sporočilo politike trajnostnega razvoja pravzaprav ne pospešuje, temveč je prej dokaz za to, da trenutno stopicamo na mestu.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Sporočilo v zvezi z ukrepi za povečanje specifičnih institucionalnih zmogljivosti ni povsem jasno.
The Communication is of importance for both corporate and individual taxpayers.
Sporočilo je pomembno za pravne osebe in posameznike, ki plačujejo davke.
The Communication is structured in three sections: the first section identifies the obstacles preventing the implementation of the hotline in those Member States where the service is still not operational.
Sporočilo je razdeljeno na več oddelkov: v prvem so opredeljene ovire, ki preprečujejo uvedbo posebne klicne številke v tistih državah članicah, v katerih ta storitev še vedno ne deluje.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Sporočilo je odziv Komisije na jasen poziv Generalne skupščine Združenih narodov v Resoluciji o trajnostnem ribolovu (61/105 z dne 8. decembra 2006) državam in organizacijam s pristojnostjo v globokem morju k ukrepanju, da se uredi ribolov v občutljivih morskih ekosistemih in se jih tako zaščiti pred škodo.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Sporočilo naj bi zato zagotovilo okvir za nadaljnjo razpravo z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da se prouči obseg koordiniranih rešitev na tem področju.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Sporočilo prihaja ob pravem času in je upravičeno, saj po ocenah 19 % svetovne flote pluje pod zastavo države članice EGP (Evropskega gospodarskega prostora).
The Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
Sporočilo Komisije je preobsežno, da bi lahko na tem mestu obravnavali vse vidike.
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Sporočilo je podprto z dvema delovnima dokumentoma služb Komisije.
The Communication is welcomed.
Sporočilo je dobrodošlo.