natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
liberalizacija sektorjev, ki so na novo urejeni, bo prinesla dohodek in povečala neposredne tuje naložbe;
Liberalisation of the railways has been driven largely by European initiatives and developments differ widely across Member States.
Liberalizacijo železnic so v glavnem usmerjale evropske pobude, razmere na tem področju pa se med državami članicami močno razlikujejo.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Liberalizacija trgovine z okoljskimi dobrinami in storitvami lahko pomaga razširjati zeleno tehnologijo ter s tem podpreti prilagajanje na gospodarstvo z nizko proizvodnjo ogljika, sočasno pa nadgradi in nadalje razvije evropsko konkurenčnost v sektorjih okolja.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
Liberalizacija obeta koristi v več pogledih in nima nobenih resnejših slabosti.
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Liberalizacija ločevanja omrežij (za plin, elektriko, železniški promet) bi lahko v prihodnosti povzročila težave, kot so nakupi s sredstvi, ki prihajajo iz držav zunaj EU (državni naložbeni skladi), ter huda pomanjkanja, ko ni nobenih rezerv, ki bi jih skupaj upravljali, in ko je pomanjkljiv nadzor cen, kar bi imelo uničevalne posledice za potrošnike, ki jih je treba proučiti tudi z vidika potrošnikov.
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Poraženci liberalizacije na obeh straneh Sredozemskega morja
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Liberalizacija, zlasti kar zadeva preglednost, ločevanje in večjo zmogljivost povezovalnih daljnovodov, daje tudi priložnost, da na trg stopijo novi ustvarjalni akterji.
Liberalisation, which has had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Z liberalizacijo, ki je bila po državah in sektorjih različno uspešna, je treba preudarno nadaljevati in upoštevati značilnosti vsake države in sektorja.
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
liberalizacija: potrošniki niso plačevali vseh nižjih cen, ki so bile napovedane;
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
liberalizacija: potrošniki niso plačevali nižjih cen, ki so bile napovedane;
Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
Liberalizirani in konkurenčni trgi prispevajo k varnosti oskrbe, tako da udeležence v industrijskem sektorju usmerjajo k naložbam.
Liberalised markets
Liberalizirani trgi
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Liberalizacija opravljanja storitev, okrepljene izmenjave študentov in raziskovalcev ter tesnejši stiki med civilno družbo, poslovneži, novinarji in organizacijami za človekove pravice so bistvenega pomena za doseganje ciljev evropske sosedske politike.
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizira storitve v mednarodnem cestnem tovornem prometu in občasne storitve v potniškem prometu;
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizira storitve v mednarodnem cestnem tovornem prometu in občasne storitve v potniškem prometu; in
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizacija zračnega prometa bi evropskim prevoznikom omogočila tesnejše sodelovanje z drugimi prevozniki na teh območjih in usmerila dodatni promet prek evropskih letališč.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizacija zračnega prometa bi evropskim prevoznikom omogočila tesnejše sodelovanje z drugimi prevozniki na teh območjih in usmerila dodatni promet prek evropskih letališč.
Liberalising beyond WTO obligations
Liberalizacija, ki presega obveznosti STO
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizacija kabotaže bi lahko še poglobila probleme zaradi neusklajenosti ravni socialne zaščite in plač.
Liberalising product markets early on in the reform process, for example, may help to spur labour market reform, given that in a more competitive product market there will be less excess profit to distribute between employers and workers, thus increasing the incentives for labour market reform.
Liberalizacija proizvodnih trgov na začetku procesa reform lahko na primer spodbudi reformo trga dela, glede na to, da bo na konkurenčnejšem proizvodnem trgu manjši znesek presežka dobička razdeljen med delodajalce in delavce, zaradi česar se bodo okrepile spodbude za reformo trga dela.
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
liberalizacija storitev bo Turčiji prinesla približno 1,1 milijarde USD prihodkov;
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizacija kabotaže bi lahko še poglobila probleme zaradi neusklajenosti ravni socialne zaščite in plač.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Liberalizacija trga bo spodbudila naložbe in konkurenco ter povečala učinkovitost na več področjih, kar bo morebiti prineslo koristi v obliki nižjih cen.
liberalising trade between countries in the region;
liberalizacija trgovine med državami s tega območja;
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Knjižnice in znanstveniki navajajo, da so nekatere izjeme pomembnejše za gospodarstvo znanja kot druge.
Libraries and archives
Knjižnice in arhivi
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Knjižnice in arhivi so v smislu naložb in zaposlovanja glavna področja dejavnosti.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
Knjižnice in arhivi so se v omejenem obsegu lotili vprašanj arhiviranja v digitalni dobi.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Knjižnice in univerze tudi izražajo zaskrbljenost, da naročnine na časopise krčijo njihova sredstva, ki bi jih drugače porabila za raziskovanje ali poučevanje10.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Menijo, da bi bilo bolj praktično in učinkovito, če bi imeli eno osrednjo organizacijo, ki bi odobrila široko vrsto spletnih pravic glede digitalnega gradiva.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Knjižnice in univerze izpostavljajo zapletenost in razdrobljenost sedanjega sistema licenčnih dogovorov z založniki.
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Knjižnice zanimajo projekti množične digitalizacije, med drugim tudi uporaba osirotelih del (dela, kjer imetnikov pravic ni mogoče opredeliti ali izslediti), da bi ohranile svoje arhive in/ali njihovo vsebino razširjale prek spleta.
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Knjižnice trdijo, da ta sistem „predhodnega dovoljenja“ vsebuje znatna transakcijska bremena (založniki pogosto nimajo „digitalnih“ pravic in stroški posameznega ugotavljanja pravic so previsoki).
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Z vidika socialnega vključevanja je treba zagotoviti, da imajo javne knjižnice svoje mesto tudi pri omogočanju dostopa do dematerializiranih vsebin.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Knjižnice ali druge institucije, ki na spletu dajejo javnosti na voljo dela brez predhodnega dovoljenja, tvegajo kršenje avtorskih pravic.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Knjižnice bi morale še naprej zagotavljati bistvene storitve, vendar zagotavljanje gradiva prek spleta ne bi smelo pomeniti prostega dostopa uporabnikov ali pravice vzeti in uporabljati zaščitena dela brez plačila.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Knjižnice bi morale imeti v svojih zbirkah tudi knjige v Braillovi pisavi in zvočne knjige;
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Knjižnice, arhivi in druge javne institucije, ki dajejo na spletu javnosti na voljo dela brez predhodnega dovoljenja, tvegajo kršenje avtorskih pravic.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Knjižnice, arhivi in univerze zagovarjajo „javni interes“ in si prizadevajo za bolj liberalen sistem avtorskih pravic.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Knjižnice, muzeji, arhivi, izobraževalne ustanove, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije v državah članicah prispevajo k ohranjanju in razširjanju evropske kulturne dediščine, ki je pomembna tudi za vzpostavitev evropskih digitalnih knjižnic, kot je Europeana.
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Knjižnice, univerze, arhivi, nekateri komercialni uporabniki in več držav članic trdijo, da je težava obstoječih instrumentov, kot so Priporočilo Komisije 2006/585/ES7 ali memorandum o soglasju o osirotelih delih iz leta 2008 ter s tem povezane smernice za poglobljeno iskanje imetnikov avtorskih pravic, v tem, da niso pravno zavezujoči akti in da vprašanje množične digitalizacije ni bilo obravnavano.
Library, archives, museums and other cultural activities
Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti
Libya 10%
Libija 10
Libya 5%
Libija 5
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Prejela je tudi vabilo Libije, da opazuje prihodnje volitve v ustavno skupščino.
Libya has observer status and will become a full participant when the relevant agreement is ratified.
Libija ima status opazovalke in bo postala polnopravna udeleženka z ratifikacijo ustreznega sporazuma.
Libya is currently a country in conflict.
Libija je trenutno prizorišče vojaškega konflikta.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Libija je še vedno prednostna država za tak dialog, ki se bo začel takoj, ko bodo okoliščine to dopuščale.
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Libija se še vedno sooča z resnimi varnostnimi izzivi tako na svojem območju kot v celotni severnoafriški regiji (npr. Sahel in kriza v Maliju).
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Zlasti Libija je bila zaradi poslabšanja varnostnih razmer in konflikta v državi zelo izpostavljena tokovom prosilcev za azil, nedovoljeni migraciji in trgovini z ljudmi.
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Libija: Prvo priložnostno srečanje visokih uradnikov o migraciji bo glede na precejšnji napredek v odnosih med EU in Libijo potekalo decembra, kjer se pričakuje tudi, da bo sprejet akcijski načrt EU-Libija o nezakonitih migracijah.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Libijska državnost je bila še naprej ogrožena, odsotnost delujočih javnih organov, porast nasilja ter pomanjkanje nadzora nad migracijskimi tokovi v državo in iz nje pa so omogočili plodna tla za kriminalne mreže, vpletene v nedovoljene migracije in v trgovino z ljudmi, ki poteka v Evropo.
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
Uveljavitev dovoljenj, usposabljanje natakarjev, intervencije na ravni skupnosti in delovnih mest, cenovna politika (npr. zmanjševanje ponudb „dve pijači za ceno ene“), usklajevanje javnega transporta in zapiralnih časov, svetovanje zdravnikov in medicinskih sester v osnovnem zdravstvenem varstvu ljudem, ki so izpostavljeni tveganju ter zdravljenje so intervencije, s katerimi se lahko zmanjša škoda zaradi uživanja alkohola in se zdijo učinkovite za preprečevanje škode zaradi uživanja alkohola med odraslimi in za zmanjševanje negativnega vpliva na delovna mesta.
Licence fee schemes
Programi licenčnin
Licence fee schemes
Sheme licenčnin
Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain)
Pomoči skupinam proizvajalcev banan (Francija)
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
licenčnine, ki jih zahteva pogodbenica ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA za izdajo licence, ne smejo presegati upravnih stroškov, ki običajno nastanejo pri upravljanju, nadzoru in uveljavljanju ustreznih licenc.
licence fees, rental fees, entry fees and other considerations for licences and/or concessions;
nadomestilih za licence, pristojbinah za najemnino, vstopnih pristojbinah in drugih nadomestilih za licence in/ali koncesije;
licence for development of one (or more) disposal site(s)
licence za razvoj ene (ali več) lokacij za odstranjevanje
licence for operation of the disposal facility(ies).
licence za izvedbo odstranjevanja v za to določenem (-ih) objektu (-ih)
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
imetniki licenc (vključno z licenčnimi pogoji, poklicnimi kvalifikacijami osebja in integritete ponudnikov storitev);
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Imetniki dovoljenj zagotovijo dovolj finančnih in človeških virov za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Imetniki dovoljenj načrtujejo, zgradijo, upravljajo in razgradijo svoje jedrske objekte v skladu z določbami iz člena 6(1) in (2).
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Imetniki dovoljenja vzpostavijo in uvedejo sisteme za upravljanje, ki jih upravni organ redno preverja.
Licence requirement
Zahtevano dovoljenje
Licences and certificates shall not be transferable.
Dovoljenja niso prenosljiva.
licences and intellectual property rights;
licence in pravice intelektualne lastnine;
Licences are often difficult to acquire.
Dovoljenja je pogosto težko dobiti.
Licences for distributing content are still nationally-based.
Pravice distribuiranja so še vedno pod pristojnostjo posamezne države.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Licence so lahko časovno omejene ali za nedoločen čas.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Dovoljenja izdajo države članice vsakemu prosilcu, ne glede na njegov sedež v Skupnosti, brez poseganja v ukrepe, sprejete za uporabo členov 28 in 32 te uredbe, člena 9(5) Uredbe (ES) št. 2501/2001 in uporabo sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 133 ali členom 300 Pogodbe.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Dovoljenja se izdajo ob pologu varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi v času veljavnosti dovoljenja.
Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
Dovoljenje velja za uvoz, opravljen v celotni Skupnosti.
Licences withdrawn
Odvzete licence
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Pravica do uporabe brezplačne licence javnemu naročniku omogoča interno uporabo rezultatov R&R, ne da bi moral udeleženim podjetjem plačati licenčne stroške.
license holders having the prime responsibility for safety (Article 7);
imetniki dovoljenj nosijo primarno odgovornost za varnost (člen 7);
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
Pooblaščeni podjetniški skladi kapitala bodo združevali zasebna in javna sredstva ter ta sredstva uporabljali za zagotavljanje lastniškega financiranja malih in srednjih podjetij.
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Imetniki dovoljen morajo odgovarjati za vsako škodo, ki jo povzročijo.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Za dovoljenja bi morale veljati posebne zahteve glede usposabljanja.
Licensing
Izdajanje dovoljenj
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Licenčni sporazumi lahko na več načinov koristijo gospodarstvu, saj: (i) pomagajo širiti inovacije, (ii) podjetjem omogočajo, da ponujajo nove proizvode in storitve, (iii) spodbujajo nadaljnje inovacije, (iv) krepijo spodbude za raziskave in razvoj z ustvarjanjem dodatnih tokov prihodkov za kritje stroškov.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
Centralnim nasprotnim strankam in drugim mestom trgovanja je treba na nediskriminatoren način zagotoviti tudi izdajanje dovoljenj in dostop do informacij o indeksih in drugih merilih uspešnosti, s katerimi se določi vrednost finančnih instrumentov.
Licensing authorities may also
Organ, ki izda licenco lahko tudi
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
Izdajo licenc za spletno izkoriščanje ovirajo tudi potencialne nezdružljivosti s pravicami, ki so že bile podeljene za glavne oblike gospodarskega izkoriščanja.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Izdaja dovoljenj vključuje standardno konstrukcijsko certificiranje, zgodnja lokacijska dovoljenja, gradbena dovoljenja, obratovalna dovoljenja ali kombinirana dovoljenja.
Licensing issues
Vprašanja v zvezi z izdajanjem dovoljenj
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
Izdaja licence prevoznikom v železniškem prometu (členi 16 do 25)
Licensing procedures have been simplified.
Postopki izdajanja dovoljenj so poenostavljeni.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Postopek licenciranja je ključni korak pri ravnanju z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Sistemi za izdajanje licenc morajo biti smiselni glede na notranji trg, pri čemer mora biti cilj prizadevanje za enake konkurenčne pogoje, ki bi različnim akterjem omogočili konkuriranje pod podobnimi pogoji.
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
sistemi dovoljenj, po katerih je sečnja lesa mogoča samo z odobritvijo pristojnih oblasti;
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Cilj sistemov za dodeljevanje licenc je zagotoviti, da vsi klubi spoštujejo enake osnovne predpise o finančnem upravljanju in transparentnosti, vendar bi lahko vključevali tudi določbe v zvezi z diskriminacijo, nasiljem, zaščito mladoletnikov in usposabljanjem.
Licensing terms in online services
Licenčni pogoji za spletne storitve
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Pogoji za izdajanje licenc temeljijo na objektivnih merilih, zlasti v zvezi s tarifami.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Na postopke licenciranja negativno vplivajo visoki stroški ter zapletenost in pravna negotovost za ustvarjalce, uporabnike in potrošnike.
Lichia amia
Carangidae
Lichtenstein
Lihtenštajn
Lidehäll (SE–II)
Paul LIDEHÄLL (SE–II)
Lidehäll, Paul
Adamczyk, Andrzej
Liebus, Patrick
Batut, Laure
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Lihtenštajn glede poročanja državi članici ali