natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
376. Komisija je 13. aprila začela poglobljeno preiskavo predlaganega skupnega podjetja, ker je imela resne pomisleke, da bo transakcija pomembno ovirala učinkovito konkurenco na skupnem trgu.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komisija je 22. aprila sprožila poglobljeni postopek preiskave.
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
Komisija je postopek v tej zadevi začela na lastno pobudo v letu 2009, ko je ugotovila, da ima Poljska eno izmed najnižjih stopenj širokopasovne pokritosti v Evropi, da so se morali potrošniki zadovoljiti z nižjimi hitrostmi povezav in da so se jim zaračunavale precej višje mesečne cene za oglaševani Mbit/s kot v drugih državah članicah (ki so med najvišjimi med članicami Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj).
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Komisija je začela dvaindvajset uradnih preiskav.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Komisija pa temu nasprotuje; namreč s takšnim omejevanjem opredelitev ne bi odražala tistega, kar je najboljše na znanstvenem področju, obenem bi to negativno vplivalo na inovativnost v živilskem sektorju.
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Komisija lahko izbere razvejano strukturo, pri čemer upošteva, »kadar je to ustrezno«,  »razvijanje potrebne infrastrukture in pripomočkov za enotno usposabljanje in vodenje usposabljanja na carinskem področju« (člen 12 (1 c)).
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Komisija lahko izbere razvejano strukturo, pri čemer upošteva, »kadar je to ustrezno«, »razvijanje potrebne infrastrukture in pripomočkov za enotno usposabljanje in vodenje usposabljanja na carinskem področju« (člen 12 (1 c)).
The Commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an EU common methodology, broadly speaking.
Komisija je na splošno vseeno optimistična in daje pozitiven sklep o izvedljivosti skupne metodologije EU.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
Komisija ali organ, ki ga določi, lahko programu ICCAT dodeli inšpektorje Unije.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union.
Komisija ali organ, ki ga določi, usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov za Unijo.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly to the flag State of the inspected vessel and to the NEAFC Secretary.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, ga takoj pošlje državi zastave pregledanega plovila in sekretarju NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, tako utemeljitev pošlje sekretarju NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, pošlje poročila sekretarju NEAFC pred 1. marcem.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, takoj obvesti sekretarja NEAFC, Komisijo in vse države članice o vsakem poročilu o opaženem plovilu, ki ga prejme.
The Commission or a body designated by it shall notify this information to the NEAFC Secretary.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, te podatke sporoči sekretarju NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, podatke nato pošlje sekretarju NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, potem pošlje poročilo o opažanju vsem državam članicam in, če je to ustrezno, izvršilnemu sekretarju ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva za nadaljnje ukrepanje v skladu z ukrepi, ki so jih sprejele te organizacije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče imajo pooblastila za revizije na podlagi dokumentov in pregledov na kraju samem za vse upravičence, izvajalce in podizvajalce, ki so prejeli sredstva Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of document and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih donacij, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi te uredbe.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this programme.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev ter izvajalcih in podizvajalcih, ki so v okviru tega programa prejeli sredstva Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this programme.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev ter izvajalcih in podizvajalcih, ki so v okviru tega programa prejeli sredstva Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under Horizon 2020.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pristojni za revizijo na podlagi dokumentov in pregledov in preveritvenih obiskov na kraju samem pri vseh upravičencih do subvencij, izvajalcih in podizvajalcih ter drugih tretjih straneh, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi Obzorja 2020.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije ter pregledov in inšpekcij na kraju samem pri vseh prejemnikih donacij, izvajalcih in podizvajalcih ter tretjih osebah, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi te uredbe.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so neposredno ali posredno prejeli sredstva Unije na podlagi programa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih donacij, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi tega programa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi programa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pristojni za revizijo na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih subvencij, izvajalcih in podizvajalcih, ki so sredstva Unije prejeli iz Programa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pristojni za revizijo na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh upravičencih do subvencij, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi programa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisija ali njeni zastopniki in Računsko sodišče so pristojni za revizijo na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih subvencij, izvajalcih in podizvajalcih, ki so sredstva Unije prejeli iz Programa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentov ali na kraju samem pri vseh prejemnikih donacij, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh upravičencih do povratnih sredstev, izvajalcih, podizvajalcih in drugih tretjih straneh, ki so prejele finančna sredstva Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče sta na podlagi dokumentacije in na kraju samem pristojna za revizijo pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalskih organih, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors will have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče bodo s pregledom dokumentacije in na kraju samem pristojni za revizijo pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije.
The Commission or its services may consult the group on any matter relating to the Union's public procurement policy, law and practice.
Komisija ali njene službe se lahko posvetujejo s skupino o kateri koli zadevi v zvezi s politiko, pravom in prakso javnih naročil Unije.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries, under the auspices of regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of this Regulation, or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, to other parties to those agreements or organisations subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, lahko v okviru sporazumov o ribolovu, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami, ali pod okriljem regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali podobnih ribiških organizacij, v katerih je Unija pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica, drugim pogodbenicam navedenih sporazumov ali organizacij sporoči pomembne informacije v zvezi z nespoštovanjem pravil te uredbe ali hudimi kršitvami iz člena 42(1)(a) Uredbe (ES) št. 1005/2008 in člena 90(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009, pri čemer mora imeti soglasje države članice, ki je predložila informacije, in upoštevati Uredbo (ES) št. 45/2001.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organizations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, prouči tudi ustrezno dokumentirane informacije o opaženih plovilih, ki jih predložijo posamezni državljani, organizacije civilne družbe, vključno z okoljskimi organizacijami, ter zastopniki interesnih skupin na področju ribištva ali trgovine z ribiškim proizvodi.
The Commission or the body designated by it shall notify to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, obvesti vse države članice o informacijah, ki jih prejme v skladu z odstavkoma 2 in 3.
The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag state of the fishing vessel sighted.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, nato takoj obvesti državo zastave opaženega ribiškega plovila.
The Commission or the body designated by it should be in a position to access directly the fisheries data of Member States to enable it to verify that Member States comply with their obligations and to intervene where inconsistencies are identified.
Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, mora imeti neposreden dostop do podatkov o ribištvu držav članic, da bi lahko preverila, ali države članice izpolnjujejo svoje obveznosti, in posredovala v primeru ugotovljenih nedoslednosti.
The Commission or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komisija ali Evropsko računsko sodišče lahko po potrebi izvedeta preverjanja na kraju samem pri prejemnikih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS in osebah, odgovornih za dodelitev sredstev.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisija ali Evropsko računsko sodišče lahko po potrebi izvedeta preverjanja na kraju samem pri prejemnikih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS in osebah, odgovornih za dodelitev sredstev.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisija ali Evropsko računsko sodišče lahko po potrebi izvedeta preverjanja na kraju samem pri prejemnikih sredstev skupnega podjetja ENIAC in osebah, odgovornih za dodelitev sredstev.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Komisija ali Evropsko računsko sodišče lahko po potrebi izvajata preverjanja na kraju samem med prejemniki javnih sredstev Skupnega podjetja GCV.
The Commission or the relevant funding body may call upon the advice of advisory bodies for the appointment of independent experts.
Komisija ali ustrezni organ financiranja se pri imenovanju neodvisnih strokovnjakov lahko za nasvet obrne na posvetovalne organe.
The Commission or the relevant funding body may establish a secure electronic system for exchanges with the participants.
Komisija ali ustrezni organ financiranja lahko za komuniciranje z udeleženci vzpostavi varni elektronski sistem.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the database.
Po potrebi in v utemeljenih primerih lahko Komisija ali ustrezni organ financiranja izbere katerega koli posameznika z ustreznimi znanji in spretnostmi, ki ni v podatkovni zbirki.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
Komisija je naročila izdelavo študije za pripravo „gospodarske ocene Direktive o varstvu podatkov (95/46/ES)7“, da bi izmerila gospodarski vpliv Direktive na upravljavce podatkov.
The Commission ordered an external study in order to get support for the preparation of the Impact Assessment.
Komisija je za podporo pri pripravi ocene učinkov naročila zunanjo študijo.
The Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.
Komisija je zahtevala vračilo nezdružljive pomoči, povezane z jamstvi, in prepovedala podelitev patronatske izjave.
The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Komisija je zadevnim državam članicam odredila zgolj vračilo nezdružljive pomoči, prejete od 3. februarja 2002, tj. od objave odločbe o uvedbi formalnega postopka preiskave do 31. decembra 2003 z namenom spoštovanja načela legitimnih pričakovanj.
The Commission organised a brainstorming meeting with Member States on 27 February 2002 in which a number of areas were identified as requiring discussion and possible amendment.
Komisija je 27. februarja 2002 z državami članicami organizirala srečanje, na katerem je potekala intenzivna razprava in zbiranje idej ter na kateri je bilo za različna področja ugotovljeno, da so potrebne razprave in morebitne spremembe.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
Komisija je februarja 2008 organizirala prvi forum univerz in podjetij, pozneje istega leta pa še tri tematske seminarje.
The Commission organised a forum on social inclusion in Tirana in June 2005 (together with the UNDP) and a high-level conference on social dialogue in Skopje in October 2005.
Komisija je junija 2005 v Tirani organizirala forum o socialnem vključevanju (skupaj z UNDP), oktobra 2005 pa v Skopju vrhunsko konferenco o socialnem dialogu.
The Commission organised a further meeting with stakeholders in Brussels on 30 January 2004.
Komisija je 30. januarja 2004 v Bruslju organizirala dodatno srečanje z zainteresiranimi stranmi.
The Commission organised a public conference on environmental crime in November 2003 and supported a workshop on the issue held by Royal Institute of International Affairs in London in 2002.
Komisija je novembra 2003 organizirala javno konferenco o okoljskem kriminalu in podprla delavnico o tem vprašanju, ki jo je leta 2002 v Londonu organiziral Kraljevi inštitut za mednarodne zadeve.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Komisija je organizirala javno posvetovanje, da bi vključila vse zainteresirane strani in jim omogočila, da izrazijo svoje mnenje o ponovni pobudi za CCCTB.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komisija je 22. aprila 2013 organizirala javno obravnavo, da bi razpravljala o rezultatih študije in zagotovila platformo za široko razpravo o potrebi po učinkovitejši zaščiti GO za nekmetijske proizvode na ravni EU.
The Commission organised a public hearing on the ESFS review (May 2013), as well as a public and a targeted stakeholder consultation (April – July 2013).
Poleg tega je organizirala javno razpravo o pregledu ESFS (maj 2013) ter javno in usmerjeno posvetovanje z interesnimi skupinami (april–julij 2013).
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
Konec leta 2007 je Komisija organizirala seminar, katerega rezultati bodo služili kot podlaga za nadaljnje ukrepanje na tem področju.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
Komisija je novembra 2013 organizirala delavnico, na kateri so sodelovali najrazličnejši deležniki, da bi razpravljali o javnih in zasebnih nacionalnih praksah ter novih pobudah, pri čemer je bil njihov cilj poiskati načine za izboljšanje obveščanja MSP.
The Commission organised a workshop with European data protection officers in February 2007.
Komisija je februarja 2007 organizirala delavnico z evropskimi nadzorniki za varstvo podatkov.
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
Komisija je organizirala štiri srečanja delovnih skupin5 in delavnico o pregledu6 z izbranimi strokovnjaki za sistem EMAS (preveritelji in svetovalci za sistem EMAS, akreditacijski organi ter pristojni organi).