natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Številna mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo po vsej Uniji potrebujejo pomoč, da bi lahko pridobila financiranje na trgu, zlasti za naložbe z večjo stopnjo tveganja.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Veliko malih podjetij, ki proizvajajo predvsem za domači trg, ceni vzajemno priznavanje, ki pride v poštev, kjer se direktive ne uporabljajo.
many small entrepreneurial companies;
veliko majhnih podjetniških družb;
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Veliko malih podjetnikov je trdilo, da je bilo težko in drago izpolniti zahteve za posredno preddobavo.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Veliko manjših kmetijskih gospodarstev je izključenih iz ekološkega sektorja, ker so cene potrjevanja previsoke, upravno breme pa je preveliko.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Mnoga manjša regionalna letališča ne morejo obvladovati stroška infrastrukture, ki se financira iz drugih (pogosto regionalnih) sredstev.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Številne manjše finančne institucije se pritožujejo nad velikim upravnim bremenom in zapletenostjo predpisov, ki jih le s težavo izvajajo.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Mnoga mala in srednje velika živilska podjetja so izredno ranljiva, še posebej če so v veliki meri odvisna od enega od velikih trgovcev.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Veliko MSP, ki lahko trgujejo v večstranskih sistemih trgovanja (MTF), poroča o finančnih informacijah le na podlagi nacionalnih računovodskih standardov, ki zaradi pomanjkanja primerljivosti morda ne izpolnjujejo potreb mednarodnih vlagateljev.
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
Številna mala in srednja podjetja ter zelo majhna podjetja v nekaterih državah (npr. v Italiji) se med podjetji, ki trgujejo z ameriškim trgom, uvrščajo zelo visoko.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Veliko malih in srednje velikih podjetij je res inovativnih, vendar ne izkoriščajo možnosti za pridobitev podpore iz programov EU, čeprav bi od nje imela veliko korist.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Veliko malih in srednje velikih podjetij je sicer dejansko inovativnih, vendar ne izkoriščajo možnosti, ki so jim na voljo za pridobitev podpore iz programov EU, čeprav bi od nje imela veliko korist.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Mnoga mala in srednja podjetja pozno prejemajo plačila javnih organov.
Many SMEs are taking part in these projects, e.g. to develop new weaving systems (Multiweare project), new dye control systems that reduce costs and wastage and increase quality (EDX project) or new anti-fire textiles (SAFEX project).
Med te projekte, pri katerih sodelujejo številna mala in srednje velika podjetja, spadajo na primer razvoj novih tkalskih sistemov (projekt Multiweare), novih nadzornih sistemov za barvanje, ki znižujejo stroške in odpadek ter zvišujejo kakovost (projekt EDX) ali novih protipožarnih tekstilov (projekt SAFEX).
Many SMEs cater for a local or regional market.
Številni MSP delajo za lokalni in regionalni trg.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Veliko MSP na koncu prevzamejo velika podjetja, ki s prevzemi dopolnjujejo svoje lastne dejavnosti na področju raziskav in razvoja.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Mnoga MSP preprosto nimajo dovolj sredstev (prostorov, osebja itd.), da bi lahko sprejela pripravnike.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Mnoga mala in srednja podjetja imajo težave zaradi omejenega dostopa do financiranja, prosti pretok kapitala po vsej EU pa bi bilo treba še izboljšati.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Številni MSP imajo težave s ponovno uveljavitvijo na trgu.
many social and economic criteria include sustainability;
mnoga družbena in gospodarska merila vsebujejo trajnost;
many social and economic criteria include sustainability;
mnoga družbena in gospodarska merila vsebujejo trajnostni vidik;
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Mnoga socialna podjetja so mala in nova ter nimajo na voljo dovolj virov za uporabljanje zapletenih metod.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Mnoga socialna podjetja za širjenje svoje dejavnosti potrebujejo dolgoročne in trajne naložbe.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Lastniki mnogih socialnih podjetij v Evropi so njihovi člani, partnerji, fundacije ali nepridobitne organizacije, kar mnogokrat otežuje zunanje lastništvo.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
Številne pobude socialne politike v preteklosti so bile začete za industrijsko družbo, kjer so naravo dela opredeljevali gospodarstvo množične proizvodnje, velika podjetja ter visoke stopnje gostote in članstva v sindikatih.
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Številne organizacije niso opremljene za upravljanje spletnega izdajanja večozemeljskih licenc, ki je zahtevno in drago (upravljanje repertoarja v več pristojnostih, vzajemno delovanje z velikimi in večozemeljskimi ponudniki storitev ter obdelovanje podatkov o uporabi, pridobljenih v različnih pristojnostih).
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
V mnogih družbah v naših partnerskih državah se dogajajo korenite spremembe.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Veliko socioloških študij kaže, da je prav "odsotnost" očeta razlog za vedno večje težave pri vzgoji otrok.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Mnogi programski paketi omogočajo ustvarjanje modelov za hitro izdelavo prototipov.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
V nekaterih mestih že obstajajo številne rešitve, vendar se ne dovolj razširjajo ali izvajajo.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Številni evropski državljani v nekaterih državah članicah imajo velike ekonomske težave pri dostopanju do osnovnih storitev splošnega gospodarskega pomena, zlasti v zvezi s v sektorjih stanovanji, energije o, elektronskih mi komunikacij ami, prevoza om, vode o, zdravstvene o oskrbe o in socialnih mi storitev vami.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Veliko povzetkov glavnih značilnosti zdravil, odobrenih na nacionalni ravni, se med državami članicami razlikuje glede nekaterih vidikov.
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Številni vnosi vrst so neposredno povezani s trgovino, pri čemer je vrsta lahko sama blago (les, vlakna, žive ali nežive rastline in živali) ali pa je z njo okuženo vneseno blago (mnogi škodljivci, kot so glivice, bakterije, virusi in žuželke, se nenamerno vnesejo skupaj z blagom, ki se dejansko uvaža).
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Sprejetih je bilo veliko posebnih pobud EU za vzpostavitev privlačnejšega evropskega prostora za raziskovalce18, vendar je napredek še vedno zelo omejen zaradi prostovoljne narave večine teh pobud in v nekaterih primerih zaradi pomanjkanja usklajenosti s podobnimi nacionalnimi in regionalnimi ukrepi ter med njimi.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
Na ravni EU in držav članic obstaja veliko posebnih ukrepov za zagotovitev biološke varnosti in civilne zaščite, vendar jih je treba prilagoditi, da bi lahko bili učinkoviti v primeru namernih napadov.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Mnoge športne organizacije so postale kapitalske družbe, čeprav številne ostajajo nepridobitne.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Številne zainteresirane strani (tobačna industrija, pa tudi trgovci na drobno) so izrazili zaskrbljenost, da se bo zaradi nekaterih ukrepov, o katerih se je razpravljalo in ki naj bi bili vključeni v revidirano DTI, povečala nezakonita trgovina s tobačnimi izdelki, vendar prepričljivi dokazi v prid tej trditvi niso bili predloženi.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Veliko zainteresiranih strani se je strinjalo glede potrebe po posebnih določbah, ki bi bile namenjene krepitvi preiskovanja in pregona.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Veliko deležnikov se je tudi strinjalo, da so repozitoriji sklenjenih poslov verjetno najbolj učinkovit način za zbiranje celovitih podatkov o trgih repo poslov in posojanja vrednostnih papirjev.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Več zainteresiranih strani je tudi izrazilo zaskrbljenost glede verodostojnosti takšnih bonitetnih ocen.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Veliko vpletenih strani izraža zadržke in predlaga alternative za način pogajanja v prihodnosti.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Veliko zainteresiranih strani podpira predčasno izvajanje Konvencije v EU, ker menijo, da je čakanje na začetek njene veljavnosti zaradi smrti in poškodb delavcev, ki razdirajo ladje, pri delu ter znatne okoljske škode nesprejemljivo.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Številne zainteresirane stranke so poudarile, da je obrazložitveno sporočilo hitro in učinkovito orodje za zagotavljanje pojasnil.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Številne zainteresirane stranke so trdile, da bosta večja pravna varnost in učinkovita konkurenca na področju koncesij na praktičen način spodbudila javno-zasebna partnerstva, kar bi omogočilo povečanje zasebne udeležbe pri financiranju projektov v času omejenih javnih proračunov.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Številni deležniki ter tudi veliko empiričnih študij in poročil opozarja na morebitne koristi finančne udeležbe zaposlenih in lastništva delnic zaposlenih v smislu večje produktivnosti in konkurenčnosti na eni strani ter motiviranosti zaposlenih in ohranitvi njihovih zaposlitev na drugi.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Mnoge zainteresirane strani v boju proti nedovoljenim poživilom zahtevajo aktivnejši pristop EU na primer s priključitvijo k Evropski konvenciji Sveta Evrope proti dopingu v športu, v meri, kot to Uniji dopuščajo pristojnosti na tem področju.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Mnoge zainteresirane strani se zavzemajo za širše partnerstvo med zasebnim sektorjem in univerzami.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Veliko zainteresiranih strani se pritožuje, da so sedanji postopki neprilagodljivi in omejujejo njihove možnosti za pogajanje.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Številne zainteresirane strani še naprej podpirajo patent Skupnosti kot pristop, ki bo evropski industriji v okviru lizbonske strategije prinesel največ dodane vrednosti.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Številne zainteresirane strani so poudarile pomembnost okoljske celovitosti pri zagotavljanju, da EU učinkovito izpolni svoj cilj zmanjševanja emisij toplogrednih plinov do 2030.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Veliko zainteresiranih strani potrjuje trditev iz zelene knjige, da je pomembno, da se v delo na področju celostne pomorske politike vključijo sosednje države.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Mnoge zainteresirane strani menijo, da je bil s pomočjo obstoječih pravnih aktov dosežen pozitiven napredek k splošnemu cilju povečanja pravne varnosti.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Veliko zainteresiranih strani je izrazilo skrbi v zvezi z razlikami, ki obstajajo v načinu izvajanja okvira na nacionalni ravni in ki preprečujejo popolno izkoriščanje notranjega trga.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Več interesnih skupin je trdilo, da je mogoče zmanjšati velikost splošnega odbora (npr. z omejitvijo predstavništva držav članic na enega predstavnika) ali dodeliti več pooblastil pripravljalnemu odboru, katerega sestava bi se prav tako lahko spremenila, med drugim zlasti zaradi ustanovitve enotnega nadzornega mehanizma.
Many stakeholders have been consulted17.
Posvetovalo se je z mnogimi zainteresiranimi stranmi17.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Številni deležniki so pozvali k diferenciaciji produktov listinjenja za namene varnega in skrbnega poslovanja, da bi se spodbudil razvoj trajnostnih trgov listinjenja.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Številne zainteresirane strani so Komisijo pozvale k poenostavitvi ureditvenega okvira, s katero bi razbremenili vpletene strani in skrajšali postopke homologacije.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Številne zainteresirane strani so mnenja, da bi morala hitreje sprejeti predloge, ki so še v postopku, o zmanjšanju upravnih obremenitev in poenostavitvi predpisov, pozvale pa so ju tudi k spoštovanju zavez iz medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Mnoge zainteresirane strani so ugotovile prekrivanja pri teh pregledih, zaradi česar nastajajo zamude in večji stroški carinjenja.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Številne zainteresirane strani so opozorile na dejstvo, da so značilnosti različnih trgov umetnin, njihov razvoj in relativna konkurenčnost trgov odvisni od številnih dejavnikov.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Veliko interesnih skupin je poudarilo pomen tega nedavnega dela in predlaga, da ga je treba nadalje razviti.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Mnoge zainteresirane strani so izrazile zahteve po pregledu sistema javnega naročanja v EU, da bi se povečali njegovi učinkovitost in uspešnost.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Veliko zainteresiranih strani poudarja vse večjo izpostavljenost tveganjem in vplivom podnebnih sprememb.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Več interesnih skupin je vztrajalo, da je treba izboljšati avtonomnost ESRB, hkrati pa mu omogočati, da se še naprej zanaša na ugled in strokovno znanje ECB.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Veliko zainteresiranih strani ugotavlja, da bi bilo z višanjem standardov na svetovni ravni morda potrebno vodenje s strani EU.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Številni deležniki so javno pozvali k taki reviziji po škandalu v podjetju VW.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Zapletenost podrobnih predpisov je glavna grožnja za veliko zainteresiranih strani.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Veliko deležnikov se je zavzemalo za manj sektorskih pravil in več horizontalnih pravil za vse sektorje industrijskih proizvodov, da bi se preprečilo prekrivanje zahtev ali njihovo medsebojno nasprotovanje.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Mnoge zainteresirane strani poudarjajo, da je izvrševanje sankcij ključnega pomena za učinkovit instrument.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Mnoge zainteresirane strani opozarjajo, da nova strategija ne bi smela širiti odličnosti na enak način v vseh institucijah.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Veliko zainteresiranih strani je poudarilo, da razlike v stopnjah DDV prinašajo dodatne stroške izpolnjevanja obveznosti.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Veliko interesnih skupin je opozorilo, da je treba za predložitev osnutkov tehničnih standardov Komisiji zagotoviti prilagodljive roke, tj. roke, ki so odvisni od začetka veljavnosti končnega dogovora glede osnovnega akta Unije.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Za mnoge zainteresirane strani je 6. OAP referenčna točka, ne le na nacionalni ravni, ampak v nekaterih državah članicah na regionalnih in lokalnih ravneh, na podlagi katere se lahko zagovarja okoljska politika proti konkurenčnim političnim zahtevam, zagotovijo ustrezna sredstva in, glede na prihodnji razvoj politik, predvidljivost za podjetja.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Več interesnih skupin je poudarilo potrebo po krepitvi identitete ESRB.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Veliko interesnih skupin je poudarilo koristnost koregulacije in samoregulacije na področju oglaševanja.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Številne zainteresirane strani predlagajo, da bi merili združili.
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Veliko interesnih skupin je zato menilo, da bi se izplačalo raziskati možnosti za dopustitev prilagodljive dobave univerzalne storitve na kakršen koli način (ki bi lahko bil cenejši kot fiksni terminal na fiksni lokaciji).
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Številne zainteresirane strani so poudarile posebno vlogo UNHCR v tem postopku, zlasti njegovo vlogo pri določanju, katere osebe so upravičene do preselitve.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Veliko zainteresiranih strani bi glede možnosti 0 (brez uredbe) menilo, da se je EU odrekla svojim temeljnim vrednotam in ustreznim mednarodnim standardom.