natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Rezultat ocene je prednostni seznam možnosti politik, ki odraža njihov ocenjeni učinek glede na cilje.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
Ocenjevanje je pokazalo razlike v nacionalnih zakonodajah, ki so bile posledica prejšnjega zakonskega okvira in dejstva, da Direktiva določa minimalne zahteve ter državam članicam prepušča ohranjanje ali vzpostavitev višjih ravni zaščite9.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Ocena kaže, da je še vedno premalo sistemskih ukrepov na nacionalni ravni, čeprav obstaja nekaj dobrih primerov: svetovalci za zaposlovanje Romov v okviru ministrstva za zaposlovanje na Finskem, prerazporeditev sredstev za španski program Acceder ali poskusni projekti v nekaterih občinah na Češkem, ki v javno naročanje vključujejo socialne vidike.
The assessment shall address, in particular, the adequacy of the programme strategy, the corresponding objectives, indicators, targets and the allocation of budgetary resources.
Ocena obravnava zlasti ustreznost programske strategije, ustreznih splošnih ciljev, kazalnikov in posebnih ciljev ter dodelitev proračunskih virov.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Ocena naj prouči tudi možnosti zagotavljanja, da se pravna odgovornost zaključi, ko so prenosi končani.
The assessment shall also identify any precautionary measures which may be necessary to reduce such risk.
V oceni se navedejo vsi previdnostni ukrepi, ki so morda potrebni za zmanjšanje takega tveganja.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Presoja se opravi na podlagi informacij, predloženih v skladu s točko 2, in po potrebi na podlagi nadaljnjih pregledov.
The assessment shall be conducted by either of the following:
Oceno opravi eden od naslednjih:
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Ocena obsega vsaj splošni opis predvidenih postopkov obdelave, oceno tveganj za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, zaščitne ukrepe, varnostne ukrepe ter mehanizme za zagotavljanje varstva osebnih podatkov in za dokazovanje skladnosti s to uredbo, ob upoštevanju pravic in pravnih interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter drugih zadevnih oseb.
The assessment shall cover, in particular, the following:
Ocena vključuje zlasti:
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Presoja vključuje obstoječe ali možne ponudbe komercialnega dostopa, regulirani dostop v skladu s členom 59 in obstoječi ali predvideni regulirani dostop do drugih veleprodajnih vložkov v skladu s tem členom. ï Uupoštevajo zlasti naslednje dejavnike:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
V oceni se navede mogoča izpostavljenost okolja izdelku in stopnja tveganja zaradi kakršne koli takšne izpostavljenosti ob upoštevanju zlasti naslednjih točk:
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Pri ocenjevanju se upošteva merila iz točke 4 Priloge II.
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Pri ocenjevanju se upošteva merila iz točke 4 Priloge II.
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Ocena vključuje vsa zadevna tveganja, kot so naravne nesreče ter tehnološka, poslovna, socialna, politična in druga tveganja.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
V oceni upošteva, da je treba ohraniti integriteto in učinkovitost sistema preverjanja ter obenem preprečiti nerazumno veliko obremenitev za industrijo.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Ocena se poda v obliki skupne odločitve konsolidacijskega nadzornika in drugih ustreznih pristojnih organov.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Nato oceno vsako proračunsko leto izvede neodvisen organ.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Oceno bi bilo treba izvesti v skladu s členom 71 Pogodbe, obenem pa upoštevati povezavo med ukrepi glede delovnega časa ter tistimi za zdravje in varnost delavcev.
The assessment should be updated every five years and gradually tackle some critical areas, rather than attempting to cover all areas of relevance from the start.
Oceno je treba posodabljati vsakih pet let in postopoma reševati nekatera kritična področja, ne pa skušati takoj na začetku zajeti vsa pomembna področja.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Vrednotenje mora prispevati k vzpostavljanju kolektivne in kumulativne "strateške inteligence" ter postati instrument izmenjave skupnega znanja in spoznanj (ki pa ni vedno zavestna in konsenzualna), namenjen pogajanju med različnimi akterji, s ciljem, da ustvari pripravljalne rezultate za prilagajanje ali popravljanje sedanjih ali prihodnjih pobud in da prispeva k snovanju primernih razvojnih modelov.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Ocena mora zajemati njihove možnosti in ovire za zaposlitev ter predhodna prizadevanja na področju iskanja zaposlitve.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Pri ocenjevanju je treba zlasti upoštevati starost, spol in spolno identiteto, etnično pripadnost, raso, vero, religijo, spolno usmerjenost, zdravstveno stanje, invalidnost, komunikacijske težave, odnos z osumljencem ali obdolžencem oziroma odvisnost od njega, predhodno izkušnjo s kaznivim dejanjem ter vrsto ali naravo kaznivega dejanja (kot so organizirani kriminal, terorizem ali kazniva dejanja zaradi predsodkov) in ali je žrtev tujec.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Ocena je pokazala, da bi raven, ki je višja od 27-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2030 prinesla večje koristi glede delovnih mest in gospodarske rasti, zanesljivosti oskrbe, zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, zdravja in okolja.
The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states - and that within all systems improvements can be made.
Ocena je pokazala, da je lov na tjulnje v posameznih državah različno urejen in da je te sisteme mogoče izboljšati.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Iz te ocene izhaja, da so povprečni letni stroški uporabe v višini 800 milijonov EUR, od tega 110 milijonov za EGNOS, v neindeksirani vrednosti za leto 2010, ki temelji na standardnem življenjskem ciklu satelitov v trajanju dvanajst let.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Ocena kaže, da bi se ESJV začel na podlagi zelo različnih ravni financiranja nacionalnih SJV.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Ocenjevanje je pokazalo, da se kakovost načrtov razlikuje.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
Ocena kaže, da je zmanjšanje globalnih emisij na raven, ki dosega cilj 2 C, izvedljivo ob razširitvi sodelovanja.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.
Ocena kaže, da se z zahtevo po povečevanju razpoložljivosti informacij povečujejo tudi stroški.
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
Z oceno je ugotovljeno, da predlog zagotavlja dodano vrednost EU na naslednje načine:
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Ocena se začne z analizo možnosti C1, nato pa so opisane glavne razlike, ki se pojavijo v možnosti C2.
The assessment summarised above has borne out the fact that both the EU and Turkey will need a considerable amount of time to create the conditions that will ensure a smooth integration of Turkey into the EU.
Zgoraj povzeta ocena je pokazala, da bosta tako EU kot Turčija potrebovali precej časa za vzpostavitev pogojev za gladko integracijo Turčije v EU.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
Ocena povzema trenutno stanje napredka za vsako od štirih glavnih področij politik, desetih ciljev in štirih podpornih ukrepov, opredeljenih v sporočilu o biotski raznovrstnosti iz leta 2006, ter ugotavlja, katere so ključne prednostne naloge za nadaljnje ukrepanje.
The assessment takes, however, due account of the limited time the newly acceded Member States have had to follow-up on the guidelines.
Poročilo vsekakor primerno upošteva omejeni rok prilagajanja smernicam, s katerim so razpolagale nove države članice.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Ocenjevalna ekipa izvede presojo tehnične službe v prostorih tehnične službe, v katerih se izvaja ena ali več ključnih dejavnosti, in po potrebi na drugih izbranih lokacijah, na katerih deluje tehnična služba
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Pri presoji se uporablja kombinacija kvalitativnih in, kadar so ti na voljo, kvantitativnih ali empiričnih dokazov5.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
V oceni so uporabljene zlasti informacije držav članic, pridobljene prek nacionalnih kontaktnih točk za Rome, informacije civilne družbe in informacije Evropske mreže neodvisnih strokovnjakov s področja socialnega vključevanja.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Ocena je temeljila na Večsektorskem okviru iz leta 1998.
The assessment will be based on the information submitted by MS.
Ocena bo temeljila na informacijah, ki jih bodo predložile države članice.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
Ocena bo obravnavala, kako sistematično izboljšati izmenjavo znanja s pomočjo komuniciranja, širjenja, izobraževanja in usposabljanja.
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Pri oceni se bo proučilo, kako bi se moral razvijati okvir politike, da bi izkoristil nove možnosti, ki jih zagotavljajo spletne storitve in finančno-tehnološke rešitve.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
V okviru ocene se bodo opredelili načini za izboljšanje okvira politike in posredniških kanalov, da bi se malim vlagateljem omogočil dostop do ustreznih produktov pod stroškovno učinkovitimi in poštenimi pogoji.
The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
Presoja bo vključevala posvetovanje z zakonodajalci, organi za uveljavljanje predpisov, podjetji, državljani in interesnimi skupinami nasploh glede tega, kateri predpisi naj bi bili v prvi vrsti deležni poenostavitve.
The assessment will take into account the following objectives: i) ensuring the adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a well-functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids.
Ocena bo upoštevala naslednje cilje: i) zagotavljanje ustreznega odprtega dostopa in izmenjave operativnih informacij med akterji in njihovimi fizičnimi vmesniki; ii) oblikovanje dobro delujočega trga energetskih storitev; ter iii) zagotavljanje primernih spodbud za upravljavce omrežij, da bi ti vlagali v pametne tehnologije za pametna omrežja.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
Ocena bi morala upoštevati, katere izdatke je mogoče prepustiti zasebnemu sektorju, kaj bi lahko pokrile zavarovalnice in kje bodo potrebni javni izdatki.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Ocene, meritve in/ali izračunov iz odstavkov 1 in 2 ni treba opraviti na delovnih mestih, dostopnih javnosti, če se je ocena že opravila v skladu z določbami Priporočila Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem (0 Hz do 300 GHz)9 ter se omejitve, določene v tem priporočilu, upoštevajo za delavce in so tveganja za varnost izključena.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Oceno, meritev in/ali izračune iz odstavka 1 in 2 načrtujejo in izvedejo pristojne službe ali osebe v primernih presledkih, pri tem pa upoštevajo smernice iz prilog II in III ter še posebej člena 7 in 11 Direktive 89/391/EGS glede potrebnih pristojnih služb ali oseb ter posvetovanja z delavci in njihovega sodelovanja.
The assessment: The IA considers the European scale of the challenge and the cross-border nature of the underlying issues and goes on to identify the strands along which action at Community level will be the most efficient:
Ocena: Ocena učinka upošteva evropsko merilo izziva in čezmejno naravo osnovnih vprašanj in nadaljuje z ugotavljanjem standardov, v skladu s katerimi bodo ukrepi na ravni Skupnosti najbolj učinkoviti:
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
Ocena in se zaključi v devetih osmih mesecih po začetku preiskave.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Zato lahko ocena in sklepne ugotovitve poročila včasih temeljijo na nepopolnih informacijah.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
Ocene, izdelane v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 177/2005, so potrdile potrebo po nadaljnji podpori dejavnosti sklada ter povečanju sinergije ciljev in usklajevanja intervencij iz strukturnih skladov Skupnosti, zlasti posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejnih okrajih Irske (v nadaljnjem besedilu: program PEACE), oblikovanega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih11.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Iz ocen izhaja, da bi izbira Obzorja 2020 zagotovila boljšo osredotočenost, najbolje dosegla nujno kritično maso na programski in projektni ravni, imela največji vpliv na cilje politik in z njimi povezane koristi na področju gospodarstva, konkurenčnosti in družbe ter obenem zagotovila poenostavitev, npr. tako, da bi zmanjšala upravno obremenitev udeležencev, poenostavila veljavna pravila in postopke, zagotovila usklajenost med instrumenti ter novo ravnotežje med tveganji in zaupanjem.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Oceni sta pokazali, da bi program Obzorje 2020 prinesel jasnejšo osredotočenost, najbolj pripomogel k doseganju potrebne kritične mase prizadevanj na ravni programa in projektov ter imel največji učinek na cilje politike in nadaljnje gospodarske koristi, konkurenčnost in družbene koristi, obenem pa pomagal poenostaviti zadeve z, na primer, olajšanjem upravnega bremena za udeležence, poenostavitvijo veljavnih pravil in postopkov, zagotavljanjem skladnosti med instrumenti in usmerjenostjo na novo ravnovesje med tveganjem in zaupanjem.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
V skladu z ocenami, opravljenimi v okviru načrta za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 in energetskega načrta za leto 2050, bo CCS, če bo komercializirano, pomemben tehnološki prispevek k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo v EU, saj bi leta 2050 CCS prispevalo 7 do 32 % k proizvodnji energije, odvisno od tega, kateri scenarij upoštevamo.
The assessments were based on desk study research and information provided during the overall consultation process; the study team did not visit all the range states worldwide.
Ocene temeljijo na teoretičnih raziskavah in informacijah, pridobljenih med posvetovanjem; raziskovalna ekipa ni obiskala vseh zadevnih držav po svetu.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Vendar pa te ocene temeljijo na samooceni upravljavcev, ki ji sledijo pregled s strani nacionalnih upravnih organov in medsebojni pregledi.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
V presojah, ki so letno načrtovane in vključene v letni delovni program, se preveri skladnost s to uredbo.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Ocenjevalec naj kot smernice za ocenjevanje uporablja Dodatek A in Dodatek B Kodeksa ravnanja ICES.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Razredi sredstev, ki so izključeni iz KNPVP, namreč dolgoročna realna sredstva, kot so infrastruktura in lastnina, so nujni za zagotovitev trajnostne rasti.
The asset disclosure obligation covers a wide range of assets.28 However, the declarations do not cover other interests or relationships that may create conflicts of interest, including those related to businesses.
Dolžnost prijave premoženjskega stanja zajema širok razpon premoženja.28 V prijavah pa ni treba navesti drugih interesov ali razmerij, vključno s poslovnimi, ki bi lahko povzročili nasprotje interesov.
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
merili primernosti sredstev, ob upoštevanju točke (i);
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Faktor sredstev finančne institucije vključuje 10 % vrednosti finančnih sredstev, razen naložb v drugih družbah in lastnih delnic.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Faktor sredstev zavarovalnic vključuje 10 % vrednosti finančnih sredstev iz člena 98(2).