natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Prav tako je jasno, da zaradi pomanjkanja družbenega priznavanja in poklicnih možnosti ta sektor izgublja strokovno znanje in izkušnje.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Poleg tega je jasno, čeprav je od sprejetja direktive o trgih finančnih instrumentov minilo malo časa, da se bo v prihodnje okrepila konkurenca med borznimi trgi in večstranskimi sistemi trgovanja, ki bodo lahko poslovali v vseh državah članicah na podlagi evropskega potnega lista.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Poleg tega meni, da je treba najti ustrezne oblike obveščanja o dejavnostih in ocenah TE.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Poleg tega so ukrepi, oblikovani na regionalnih in lokalnih ravneh, bližji državljanom EU, kar je ključnega pomena.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Poleg tega je izrecno pojasnjeno, da se pridržanje mladoletnika lahko uporabi le kot zadnja možnost in šele po tem, ko so bili po proučitvi za neučinkovite ugotovljeni vsi alternativni ukrepi.
Moreover it is important to note that biomass can be used in production of heating, electricity as well as in the form of 'biofuels' i.e. the use of biomass in transport.
Poleg tega je treba opozoriti, da se lahko biomasa izkorišča za proizvodnjo toplote, električne energije, pa tudi v obliki „biogoriv“, tj. izkoriščanje biomase v prometu.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Poleg tega je treba razširiti področje uporabe te opredelitve, da se zajamejo vse nove vrste visečih ribiških mrež razen visečih zabodnih mrež, razvitih v okviru nekaterih vrst ribolova.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Poleg tega ni na voljo v obliki, ki bi se zlahka prilagodila različnim okoliščinam.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
Vendar med drugim ni izključeno, da lahko na nekaterih posebnih področjih pogajanja v Haagu privedejo do rezultatov, ki bi se lahko prenesli v Evropsko unijo.
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Poleg tega je navedeno, da se informacije zagotovijo „v jeziku, ki ga prosilci razumejo ali za katerega se lahko razumno domneva, da ga razumejo“, kot je predlagal Parlament [prej „v jeziku, ki naj bi ga prosilci razumeli“].
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Poleg tega nikakor ni jasno, kakšne bi lahko bile posledice strogega izvajanja tega načela.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Poleg tega se lahko z vidika politike in konkurence izkaže za nedopustno, da se sistem v EU znatno okrepi, če bo drugod po svetu še vedno opaziti odlašanje pri sprejemanju primerljivih ukrepov.
Moreover it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Poleg tega to predstavlja podporo, prilagojeno podjetjem, ki so pripravljena zaposlovati ljudi z obrobja trga dela (dolgoročno nezaposlene itd.).
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Navedeno je tudi, da je bilo treba proti nekaterim državam članicam sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Poleg tega preuči, v kolikšni meri javni organi in/ali posameznimi naročniki ohranjajo ali sprejemajo diskriminatorne prakse za blago, storitve in gospodarske subjekte Unije.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Poleg tega predlaga ustanovitev strokovne skupine na visoki ravni, katere naloga bo razvoj skupne dolgoročnejše strategije za ključne spodbujevalne tehnologije, ki bo obravnavala predvsem področja iz 4. točke.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders and on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Poleg tega bodo določena pravila o mejnih kontrolah na zunanjih mejah in o dostopu do sistema tudi zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so enaka za vse države članice.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Poleg tega bodo določena pravila o mejnih kontrolah na zunanjih mejah, ki so enaka za vse države članice.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Poleg tega bo povečala ozaveščenost tretjih držav glede pomembnosti ratifikacije tega prelomnega besedila.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Poleg tega naj bi povečal del proračunske porabe za spremljevalne ukrepe ter tako izboljšal njihov vpliv na potrošnjo ciljne skupine in premostil vrzel med izobraževalnimi razsežnostmi sheme šolskega sadja in sheme šolskega mleka.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Prav tako bi povečal delež proračuna, porabljenega za spremljevalne ukrepe, s čimer bi okrepil njihov učinek na prehranjevanje ciljne skupine ter odpravil vrzel med izobraževalno razsežnostjo sheme šolskega sadja na eni strani in izobraževalno razsežnostjo sheme šolskega mleka na drugi.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Poleg tega številni potrošniški organi v državah članicah le redko uporabljajo mrežo SVP.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Poleg tega se države članice čutijo neupravičeno omejene pri svoji politiki določanja stopenj DDV.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Poleg tega države članice ne bi uporabljale postopka iz člena 114(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije za prepoved ali omejitev gojenja GSO na svojem ozemlju na podlagi razlogov, ki niso povezani z varovanjem zdravja in okolja.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Poleg tega je lahko modernizacija odnosov med delodajalci in delojemalci predpogoj za uspešno uvedbo novih tehnologij in je kot taka ključna za izpolnitev lizbonskih ciljev.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Poleg tega morajo strožji ukrepi, ki se sprejmejo na ravni držav članic in določajo obveznosti ali omejujejo pravice potnikov, temeljiti na oceni tveganja in upoštevati človekovo dostojanstvo, pri čemer morajo biti pregledani vsakih šest mesecev, potniki pa morajo biti o njih obveščeni.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Poleg tega morajo strožji ukrepi, ki so sprejeti na ravni držav članic in ki določajo obveznosti ali omejujejo pravice potnikov, temeljiti na oceni tveganja in upoštevati človekovo dostojanstvo, pri čemer morajo biti pregledani vsakih 6 mesecev, potnike pa je treba o njih izrecno obvestiti.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Poleg tega nove tehnologije (npr. internet) nudijo možnosti za lažje doseganje potencialno pomembnega števila potrošnikov, zato je v tem smislu bolj verjetno, da bodo povzročile tipične „kršitve SVP“ skupnih interesov.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Poleg tega ni bilo pričakovano, da bo imelo nadaljnje izvzetje samozaposlenih bistven učinek na konkurenco v sektorju.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Poleg tega je samo tretjina podjetnikov žensk.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Poleg tega je bila vzpostavljena pobuda Rare Cancers Europe48, v kateri sodeluje več deležnikov in je namenjena spopadanju s posebnimi izzivi redkih vrst raka.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Poleg tega uvodna izjava 14 Direktive 2003/33/ES jasno opredeljuje, da direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah prepoveduje vse oblike avdiovizualnih komercialnih sporočil za cigarete in druge tobačne izdelke v storitvah razširjanja televizijskih programov.
Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
Poleg tega so potrdila o registraciji itd. pogosto specifična za posamezne izdelke in dobavitelje, zato bi bil obseg izvozov, ki bi se nadaljevali, ustrezno omejen.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
Poleg tega je Uredba 2320/2002 ustvarila odbor (ob uporabi standardnih pravil komitologije iz Sklepa Sveta 1999/468/EGS5), ki omogoča hiter razvoj dodatnih, bolj podrobnih in usklajenih tehničnih zahtev na področju varnosti civilnega letalstva, kadar in če nastanejo potrebe po njih.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
V skladu s splošnimi cilji strategije Evropa 2020 morata biti uporaba virov in energije ter emisije toplogrednih plinov tudi ločeni od rasti proizvodnje.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Poleg tega je treba rezultate raziskovalnih programov na tem območju v celoti vključiti v druge programe in politična področja.
Moreover several sponsors of occupational pension funds were hindered in their ability to honour their obligations.
Poleg tega številna pokroviteljska podjetja poklicnih pokojninskih skladov niso bila zmožna v celoti izpolniti svojih obveznosti.
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Poleg tega je bilo v besedilo vključeno še nekaj dodatnih prilagoditev, in sicer v zvezi z vlogo agencije Frontex (člen 6), Europolom (člen 8) ter poročanjem Evropskemu parlamentu in Svetu (člen 19).
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Poleg tega so nekatere skupine, kot so začasni delavci, priseljenci, invalidi ter mladi in stari delavci, bolj podvržene tveganju, da imajo slabše zdravstvene in varnostne pogoje pri delu.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Poleg tega bi moral razprave spodbujati sektor sam.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Poleg tega bi lahko bila dodeljena samo na neodvisni osnovi v skladu z načeli transparentnosti, enake obravnave in nediskriminacije med prevozniki.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Takšna odločitev tudi nikakor ne sme temeljiti na rasnem ali etničnem poreklu osebe, njenem verskem, filozofskem ali političnem prepričanju, članstvu v sindikatu, zdravstvenem stanju ali spolnem življenju.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Poleg tega bi bila taka okoljska merila (če bi bilo izvedljivo) sprejemljiva znotraj meril vrst emisij EURO.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Takšni notranji tokovi v EU bi poleg tega zmanjšali težave s prilagajanjem, s katerimi se soočajo skupnosti, ki sprejmejo priseljence, vendar imajo manjšo sprejemno sposobnost.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Če bi ga izvajali, bi to poleg tega številne države članice na obrobju EU močno obremenilo, kar bi ogrozilo načelo kohezije.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike.
Poleg tega tehnološki razvoj tako od podjetnikov kot delavcev zahteva nenehen razvoj novih sposobnosti in obnavljanje spretnosti.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Poleg tega tehnološki razvoj tako od podjetnikov kot delavcev zahteva nenehni razvoj novih sposobnosti, zlasti na področju IKT in obnavljanje spretnosti18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Poleg tega tehnološki razvoj tako od podjetnikov kot delavcev zahteva nenehni razvoj novih sposobnosti, zlasti na področju IKT in obnavljanje spretnosti19.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Poleg tega so telekomunikacije in IT konvergentne, tržišča pa so postala globalna, kar vodi k novim tržnim strukturam in globalnim partnerstvom v industriji.
Moreover the adoption of Payment Services Directive 2007/46/EC and its implementation by 2009 will exacerbate this overall legal inconsistency, since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities, whereas payment institutions will not be).
Ta splošna pravna neskladnost se bo povečala z izvajanjem določb Direktive o plačilnih storitvah (do novembra 2009), ker se nekatere zahteve za režim skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij bistveno razlikujejo od tistih, ki se danes uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja (npr. za institucije za izdajo elektronskega denarja danes velja načelo izključnosti dejavnosti, medtem ko za plačilne institucije to načelo ne bo veljalo).
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Poleg tega izbrani pristop ne daje vtisa, da je Komisija odločila v prid pobudi sami, še preden so bile sploh zbrane izjave o podpori.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Poleg tega bi pristop povzročil oblikovanje vzorcev, kar bi negativno vplivalo na konkurenco na zavarovalniških trgih.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Poleg tega je ocena učinka obravnavala tudi nujnost in dodano vrednost ukrepanja EU v primerjavi z ukrepanjem posameznih držav članic.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
Poleg tega razpoložljivi podatki za obdobje 2003–2006 kažejo, da je zaradi kršitev in neveljavnosti patenta na patentnem sodišču prve stopnje letno vloženih povprečno 1 500 do 2 000 tožb, od teh pa se jih 60 do 70 % nanaša na evropske patente.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Zato se lahko zgodi, da bodo pogoji izvajanja kohezijske politike, ki zahtevajo nacionalno sofinanciranje za uporabo sredstev strukturnih skladov, zelo moteni.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Poleg tega je bila direktiva o kapitalskih zahtevah (CRD) spremenjena (CRD III), da bi se okrepila kapitalska pravila za trgovalno knjigo in kompleksne izvedene finančne instrumente ter uvedla zavezujoča pravila glede nadomestil in nagrad v finančnih institucijah.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Poleg tega so se v obdobju hudega mraza leta 2012 veleprodajne cene plina za dan vnaprej povišale za več kot 50 % na evropskih vozliščih v primerjavi z ravnmi, zabeleženimi pred hladnim vremenom.
Moreover the Commission has prepared the launch in 2005 of a new internet-based tool to facilitate the filing of complaints by citizens and businesses concerning non-respect of Community law.
Komisija je tudi pripravila novo spletno orodje, ki bo državljanom in podjetjem olajšalo vložitev pritožb v zvezi z neupoštevanjem zakonodaje Skupnosti in bo v uporabi leta 2005.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Poleg tega bo Komisija gradila na napredku pri povečevanju kakovosti, učinkovitosti in skladnosti izvajanja preko uporabniku prijazne enotne platforme IT, ki udeležencem zagotavlja točko „vse na enem mestu“ (e-Obzorje 2020), in z nadaljnjimi koraki za eksternalizacijo financiranja raziskav in inovacij Unije.
Moreover the Commission, consulting EBA, will, within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal.
Poleg tega bo Komisija po posvetovanju z EBA v 24 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe pripravila poročilo o posojilih malim in srednje velikim podjetjem ter fizičnim osebam, to poročilo pa bo skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Poleg tega zbirka podatkov Komisije, ki temelji na statističnih podatkih, ki jih pošiljajo nacionalni upravni organi, ne razlikuje med samozaposlenimi vozniki in voznim osebjem.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Poleg tega si je trenutno predsedstvo EU za eno najpomembnejših nalog zadalo čezatlantske odnose.
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Nazadnje direktiva označuje glavni pristop politike, usmerjene v varstvo tal na ravni EU, in je oblikovana za varstvo tal kot pomembnega in v bistvu neobnovljivega vira EU, ki skupaj obsega približno 400 milijonov hektarjev.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Poleg tega so v Direktivi o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu43 pojasnjene pravice pacientov do dostopa do varnega in kakovostnega čezmejnega zdravljenja v okviru EU in povračila za to zdravljenje.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
Poleg tega predlaga, da se opredeli znatno število jasno določenih inovacijam naklonjenih območij – pametnih mest, prostih pristaniških območij, območnih grozdov, zelenih sporazumov – kjer bo mogoče preskušati prehod na krožno gospodarstvo.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Poleg tega se morajo službe za ukrepanje ob nesrečah povezovati z različnimi lastniškimi storitvami, kar storitev dodatno zaplete.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Poleg tega je rezultate pomorskega prometa in prometa po celinskih plovnih poteh treba ocenjevati v primerjavi z rezultati kopenskega prometa v EU in onesnaževanjem, ki ga povzročajo viri na kopnem.
Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
Spodbujala bo tudi sprejem in izvajanje mednarodnih standardov za preprečevanje pranja denarja, terorizma, davčnih utaj in izogibanja davkom.