natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
imena ali položaji oseb, pooblaščenih za sprožitev postopkov ob nesrečah, in ime osebe, odgovorne za sprejetje blažilnih ukrepov v organizaciji ter njihovo usklajevanje;
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
IMENA IZ ČLENA 8(1)
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Imena iz odstavka 1, za katera informacije ne bodo predložene do 31. decembra 2010, bodo izgubila zaščito na podlagi te uredbe.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Imena, registrirana v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006, v katerem so opisani proizvodi, ki spadajo na področje uporabe tega naslova, se samodejno prenesejo v register iz člena 22 te uredbe.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Imena, registrirana v skladu z zahtevami iz prvega pododstavka člena 1(1) in iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 509/2006, vključno s tistimi, ki so registrirana na podlagi zahtevkov iz drugega pododstavka člena 55(1) te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 509/2006, in sicer do 31. decembra 2017.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Imen, ki so postala generična, ni mogoče registrirati kot zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Imena, ki so postala generična, se ne smejo registrirati v Prilogi III.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
Imen, ki so postala generična, ni mogoče zaščititi kot označbo porekla ali geografsko označbo.
Names that have become generic shall not be protected as a geographical indication.
Imena, ki so postala generična, se ne zaščitijo kot geografske označbe.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
imena v smislu člena 5 Direktive 2000/13/ES, ki se dejansko uporabljajo za mlečne izdelke.
Names, symbol and indications
Imena, simbol in označbe
Namibia
Mongolija
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
nanchor,i = nBB,woti,Priloga II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Priloga II
Nano - means one billionth of a whole.
Nano: označuje milijardinko enote.
NANO, MATERIALS AND PRODUCTION
NANOZNANOSTI, MATERIALI IN PROIZVODNJA
Nano, Materials, Production
Nanoznanosti, materiali, proizvodnja
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Nanoelektronika, fotonika in integrirani mikro/nanosistemi: procesna tehnologija, tehnologija naprav in načrtovanja za izboljšanje velikosti, zgoščenosti, zmogljivosti, energetske učinkovitosti, proizvodne in stroškovne učinkovitosti komponent, sistemov za čipe in zapakiranih sistemov ter integriranih sistemov; osnovne fotonske komponente za širok spekter uporabe; visoko zmogljivi/zelo zgoščeni sistemi za shranjevanje podatkov; zelo veliki/zelo integrirani zasloni; naprave za zaznavanje, aktiviranje, vizualizacijo in upodabljanje; sistemi z zelo nizko porabo, alternativni viri/alternativno skladiščenje energije; heterogene tehnologije/integracija sistemov; večnamenski integrirani mikro-nano-bio-info sistemi; široko zastavljena področja elektronike; vključevanje v različne materiale/objekte; vmesnik za komunikacijo z živimi organizmi; (samo)sestavljivost molekul ali atomov v stabilne strukture.
Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Nanoelektronika: znanost, ki se ukvarja s preučevanjem in proizvodnjo vezij na podlagi tehnologije in nesilicijevih materialov, ki delujejo po načelih, bistveno drugačnih od sedanjih6.
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika ima priložnost, da postane ena od gonilnih sil nanotehnologije, tako kot je elektronika trenutno prisotna v vseh znanstvenih sektorjih in industrijskih procesih7.
Nanoelectronics becomes a global activity.
Nanoelektronika postaja svetovna dejavnost.
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelektronika je svetovni trg (265 milijard USD leta 2005), ki neposredno spodbuja obsežnejšo industrijo elektronike (1 340 milijard USD), vendar Evropa nima svojega tržnega deleža.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektronika je strateška tehnologija za Evropo, ki bo zelo vplivala na industrijsko konkurenčnost in rast.
Nanoelectronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.).
Nanoelektronika je strateško zelo pomembna za evropsko konkurenčnost, saj so njeni proizvodi ključni pri omogočanju inovacij v drugih sektorjih (multimedija, telekomunikacije, promet, zdravje, okolje, industrijska predelava itd.).
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelektronika je prodorna in je danes gibalo za inovacije na veliko področjih, vključno z mobilnimi komunikacijami, prevozom, računalništvom, potrošniškimi izdelki in avtomatizacijo proizvodnje.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika ima priložnost, da postane ena od gonilnih sil nanotehnologije, tako kot je elektronika trenutno prisotna v vseh znanstvenih sektorjih in industrijskih procesih7.
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
Nanoelektroniko je treba razvijati na varen in odgovoren način v skladu z varno, integrirano in odgovorno strategijo za nanoznanosti in nanotehnologije za Evropo iz sporočil Evropske komisije „K evropski strategiji za nanotehnologijo“ COM(2004) 338 in „Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009“ (COM(2005) 243).
Nanoelectronics Technologies 2020
Tehnologije na področju nanoelektronike 2020
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R&D investment of around €20bn per year.
Nanoelektronika podpira prihodnji razvoj glavnih visokotehnoloških proizvodnih sektorjev, ki so ključni za industrijsko moč EU in ki za naložbe v raziskave in razvoj namenjajo približno 20 milijard EUR na leto.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength..
Nanoelektronika podpira prihodnji razvoj glavnih visokotehnoloških proizvodnih sektorjev, ki so ključni za industrijsko moč EU.
Nanoelectronics, therefore, enable information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Nanoelektronika zato omogoča zelo hitro upravljanje podatkov na izredno majhnih površinah.
Nanoelectronics, therefore, enables information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Nanoelektronika zato omogoča zelo hitro upravljanje podatkov na izredno majhnih površinah.
nanoelectronics5;
nanoelektronika5,
Nanoelectronics;
nanoelektronika;
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
Nanogeli omogočajo hitrejšo regeneracijo hrustanca.
Nanomaterials
nanomateriale
Nanomaterials (communication)
Nanomateriali (sporočilo)
Nanomaterials (communication) (INT/456)
Nanomateriali (sporočilo) (INT/456)
Nanomaterials are not excluded from this obligation.
Nanomateriali iz te obveznosti niso izključeni.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Eden od primerov so nanomateriali, saj imajo lahko edinstvene lastnosti, ki lahko zahtevajo nove metode preskušanja toksičnosti in orodja za napovedovanje tveganja od stopnje razvoja proizvoda naprej, da se ustrezno upoštevajo varnostni vidiki.
Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
Nanomehanika: dimenzije nekega predmeta postanejo pomembne, kadar je treba določiti njegove lastnosti pri dimenzijah od deset do nekaj deset nanometrov (gre za predmete, ki jih sestavlja od nekaj deset do nekaj tisoč atomov).
Nanoparticle-based contrast media bind specifically with diseased cells, leading to significantly faster and better diagnostics.
Na nanodelcih temelječa kontrastna sredstva se ciljno vežejo na bolne celice in omogočajo bistveno hitrejšo in boljšo diagnostiko.
nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances;
nanodelci, zlasti njihove interakcije s prednostnimi snovmi;
Nanoparticles exist in nature or can be produced by human activities, intentionally or unintentionally.
Nanodelci obstajajo v naravi ali jih je mogoče namerno ali nenamerno proizvesti s človeškimi dejavnostmi.
Nanoparticles that can cross the blood-brain barrier may help, for example, with the targeted treatment of brain tumours6.
Nanodelci, ki lahko prečkajo krvno-možgansko pregrado, med drugim prispevajo k ciljno usmerjenemu zdravljenju možganskih tumorjev.6
Nanoparticles that can cross the blood-brain barrier may help, for example, with the targeted treatment of brain tumours6.
Nanodelci, ki lahko prečkajo krvno-možgansko pregrado, med drugim prispevajo k ciljno usmerjenemu zdravljenju možganskih tumorjev6.
Nanoresearch promises energy-saving light bulbs that use much less electrical energy, with the result that energy consumption is set to fall by more than a third.
Ker nanoraziskave obetajo energijsko varčne žarnice, ki bodo porabile bistveno manj električne energije, se bo ta poraba lahko znižala za več kot tretjino.
Nanoscience and nanotechnology
Nanoznanosti in nanotehnologije
Nanoscience and nanotechnology (communication)
Nanoznanosti in nanotehnologije (sporočilo)
Nanosciences and nanotechnologies
Nanoznanosti in nanotehnologije
Nanosciences and nanotechnologies (N&N) are new approaches to research and development (R&D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Nanoznanosti in nanotehnologije (N&N) so novi pristopi k raziskavam in razvoju (R&R), ki zadevajo preučevanje pojavov in manipulacijo snovi na atomski, molekularni in makromolekularni ravni, kjer se lastnosti znatno razlikujejo od tistih v večjem merilu.
Nanosciences and nanotechnologies:
Nanoznanosti in nanotehnologije:
Nanosciences and nanotechnologies:  2005-2009 action plan (communication)
Nanoznanost in nanotehnologija – akcijski načrt 2005–2014 (sporočilo)
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Akcijski načrt za Evropo 2005–2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Nanoznanost in nanotehnologija – akcijski načrt 2005-2009
Nanosciences, Nanotechnologies
Nanoznanosti, nanotehnologije
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
Nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
Nanostrukturirani materiali in prevleke, torej tisti, ki vsebujejo komponente nanometričnih dimenzij, lahko občutno zmanjšajo omenjene odstotke.
Nanotechnologies
«Nanotehnologije»
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day to day life2.
Nanotehnologije: gre za tehnologije, ki omogočajo manipulacijo atomov in molekul, s katerimi se ustvarjajo nove površine in predmeti, ki imajo zaradi drugačne zgradbe in nove razporeditve atomov posebne lastnosti, ki jih lahko izkoristimo v vsakdanjem življenju2.
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life2.
Nanotehnologije: gre za tehnologije, ki omogočajo manipulacijo atomov in molekul, s katerimi se ustvarjajo nove površine in predmeti, ki imajo zaradi drugačne zgradbe in nove razporeditve atomov posebne lastnosti, ki jih lahko izkoristimo v vsakdanjem življenju2.
nanotechnologies and micro-electronics.
nanotehnologija in mikroelektronika.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
Nanotehnologije so spekter razvijajočih se tehnologij z dokazanim potencialom, ki imajo po tem, ko je raziskava prenesena v prelomne proizvode in proizvodne postopke, revolucionaren učinek na področju npr. materialov, IKT, bioloških ved, zdravstvenega varstva in blaga za široko porabo.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Nanotehnologije so tehnologije omogočanja z visokimi potencialnimi koristmi za potrošnike, delavce, bolnike in okolje pa tudi za ustvarjanje delovnih mest.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Nanotehnologije so tehnologije omogočanja z visokimi potencialnimi koristmi za potrošnike, delavce, bolnike in okolje, pa tudi za ustvarjanje delovnih mest.
Nanotechnologies are expected to boost innovation and competitiveness and may offer novel solutions to environmental problems, nevertheless it is important that any potential environmental and health impacts arising from the use of nanomaterials are understood, assessed and managed.
Čeprav se pričakuje, da bo nanotehnologija pospešila inovacije in konkurenčnost ter da lahko prispeva k novim rešitvam za okoljske težave, je nujno treba razumeti, oceniti in upravljati kakršne koli mogoče vplive uporabe nanomaterialov na okolje in zdravje.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
Vse nanotehnologije temeljijo na elektroniki in optični elektroniki.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Evropska unija lahko nanotehnologijo izkoristi kot močno spodbudo za uresničevanje ciljev, ki jih je predvidel Evropski svet iz Lizbone, in preko razvoja na znanju temelječe družbe iz Unije naredi najbolj dinamično in konkurenčno svetovno silo, ki spoštuje okolje in za katero je značilna kohezija, ki odpira nova podjetja, bolj kvalificirana delovna mesta ter oblikuje nove strokovne in izobrazbene profile.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Evropska unija lahko nanotehnologijo izkoristi kot močno spodbudo za uresničevanje ciljev, ki jih je predvidel Evropski svet iz Lizbone, in preko razvoja na znanju temelječe družbe iz Unije naredi najbolj dinamično in konkurenčno svetovno silo, ki spoštuje okolje in za katero je značilna kohezija, ki odpira nova podjetja, bolj kvalificirana delovna mesta ter oblikuje nove strokovne in izobrazbene profile.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanotehnologije bodo imele ključno vlogo pri obravnavanju izzivov, ki jih je opredelila strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
nanotechnology and advanced materials,
nanotehnologije in sodobni materiali,
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nanotehnologija za konkurenčno kemično industrijo
Nanotechnology for a competitive chemical industry
nanotehnologiji za konkurenčno kemično industrijo
Nanotechnology for a competitive chemical industry
nanotehnologijo za konkurenčno kemično industrijo
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Nanotehnologija za konkurenčno kemično industrijo (mnenje na lastno pobudo)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Nanotehnologija za konkurenčno kemično industrijo (mnenje na lastno pobudo)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion).
Nanotehnologija za konkurenčno kemično industrijo (mnenje na lastno pobudo).
Nanotechnology holds the promise of leading to the development of smart nano and micro devices and systems and to radical breakthroughs in vital fields such as healthcare, energy, environment and manufacturing;
Nanotehnologija obeta, da bo privedla do razvoja pametnih nano- in mikronaprav in sistemov ter do korenitih prebojev na bistvenih področjih, kot so zdravstveno varstvo, energetika, okolje in proizvodnja.
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Nanotehnologije prinašajo revolucijo tudi v medicino, zlasti pri diagnozi in zgodnjem zdravljenju težkih patologij, tumorjev in nevrodegenerativnih bolezni, vezanih na starost.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
Nanotehnologija torej ni nova znanost, ki bi dobila mesto ob kemiji, fiziki ali biologiji, temveč je nov način ukvarjanja s kemijo, fiziko ali biologijo.
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Pri razvoju novih proizvodov igra nanotehnologija ključno omogočitveno vlogo.
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Nanotehnologija ima pomembno vlogo, saj je postala gonilo za inovacije v številnih sektorjih, ki so strateškega pomena za razvoj in rast EU (mobilne komunikacije, promet, računalništvo, avtomatizirana proizvodnja, zdravstvo itd.).
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Nanotehologija ima pomembno vlogo, saj je postala gonilo za inovacije v številnih sektorjih, ki so strateškega pomena za razvoj in rast EU (mobilne komunikacije, promet, računalništvo, avtomatizirana proizvodnja, zdravstvo itd.).
Nanotechnology products must comply with the high levels of consumer, worker and environmental protection set out in Community legislation.
Nanotehnološki proizvodi morajo biti v skladu z visokimi ravnmi varstva potrošnikov, delavcev in okolja, ki jih določa zakonodaja Skupnosti.
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
Nanotehnologija zagotavlja pomemben potencial za izboljšanje kakovosti življenja in okrepitev konkurenčnosti industrije v Evropi.
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors
nanotehnologije, predvsem tiste, ki se uporabljajo za mikroprocesorje,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors,
nanotehnologije, predvsem tiste, ki se uporabljajo za mikroprocesorje,
Nanotechnology1 currently underpins many practical applications and has the potential further to enhance quality of life and environmental protection, and boost Europe’s industrial competitiveness.
Nanotehnologija1 trenutno podpira številne praktične aplikacije in ima potencial za nadaljnje izboljšanje kakovosti življenja in varstva okolja ter za izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije.
nanotechnology;
nanotehnologija,
NAP: noise action plan;
NAP: akcijski načrt za hrup;
NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
NPNOZ se oblikujejo v kontekstu celovitega političnega okvira glede kakovosti zraka in vključujejo informacije o analizi, ki podpira izbiro ukrepov.
NAPCPs should, at least, contain the information set out in Annex III (part 2) and on the reduction of black carbon emissions and may prescribe specific measures, as listed in Annex III (part 1), to curb PM2,5 and NH3 emissions from the agricultural sector.
NPNOZ bi morali vsebovati vsaj informacije iz Priloge III (del 2) in informacije o zmanjševanju emisij črnega ogljika ter lahko določajo posebne ukrepe, kot so navedeni v Prilogi III (del 1), za zmanjšanje emisij PM2,5 in NH3 iz kmetijskega sektorja.
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
Primarni bencin zajema materiale v območju destilacije med 30°C in 210°C ali v delu tega območja.
naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68307-99-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68307-99-3), če vsebuje > 0,1 % m/m butadiena