natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Vendar Direktiva vzpostavlja alternativni mehanizem glede možnosti ustanovitve SCE na novo.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Vendar Direktiva vključuje klavzulo za pregled učinkov po 5 letih.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Vendar pa direktiva jasno določa, da samoregulacija ne more nadomestiti pravosodnih in upravnih sredstev izvrševanja.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Vendar Direktiva določa vključitev v Prilogo I snovi ali zmesi, ki se sproščajo med postopkom iz navedene priloge in ki sicer niso predmet obveznosti razvrstitve v skladu z navedeno uredbo, vendar izpolnjujejo merila za razvrstitev kot rakotvorne snovi.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Vendar pa Direktiva o letaliških pristojbinah že zavezuje države članice k ustanovitvi takšnih organov.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Vendar pa direktiva o sprejemu ekonomskih migrantov še vedno ni bila sprejeta.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Vendar direktiva ne bo zajela vseh varovalnih ukrepov, ki jih države članice trenutno uporabljajo.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Vendar se direktiva ne bo ukvarjala s posledicami za nakupne pogodbe v primeru odstopa od kreditne pogodbe.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Vendar pa sedanja direktiva ne dovoljuje takega obdobja, ampak zahteva popolno usklajenost trga do 14. maja 2010.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Vendar direktivi določata minimalne zahteve, države članice pa lahko sprejmejo ali ohranijo strožje ukrepe16.
However, the Directives oblige any public purchaser in the EU to effectively recognize, receive and process tenders submitted, if required, with a qualified signature and their accompanying certificates, regardless of their origin within the EU or their technical characteristics, and even when they contain documents of different origins (i.e., from a consortium of suppliers) and possibly bear signatures of different levels from different sources (i.e., from different national authorities).
Vendar direktive obvezujejo vse javne kupce v EU, da učinkovito priznajo, sprejmejo in predelajo naročila, po potrebi predložena s kvalificiranim podpisom in spremnimi potrdili, ne glede na poreklo iz EU ali njihove tehnične značilnosti, tudi če vsebujejo dokumentacijo z različnim poreklom (tj. od konzorcija dobaviteljev) in so podpisi različnih stopenj iz različnih virov (tj. od različnih nacionalnih organov).
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Vendar je vmesna ocena direktiv pokazala, da v sedanji obliki ne zadostujeta za uresničitev cilja politike, zato ju je treba spremeniti.
However, the disadvantages are that, in one way or another, it does contribute to the indebtedness of the countries that implement it and its sustainability is not guaranteed.
Toda slaba stran tega sklada je, da tako ali drugače prispeva k zadolženosti držav, ki ga uporabljajo, in da njegova trajnost ni zagotovljena.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Vendar bi bile pomanjkljivosti večinoma enake kot pri možnosti 1b.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Vendar bo moralo biti razkritje informacij podano vedno, ko bo produkt, ki spada na področje uporabe, prodan malim vlagateljem.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
Vendar so razlike med domačimi cenami storitev SMS in cenami gostovanja za storitve SMS neupravičeno velike.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Vendar pa razprave v delovnih skupinah in posvetovalni postopek niso zagotovili jasnega pravnega besedila, ki bi preprečilo nadaljnjo razlago v prihodnosti.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Vendar pa je bolezen začela kazati znake, da lahko postane endemična na nekaterih območjih in obstaja možnost, da se v prihodnosti od tam lahko začnejo širiti nadaljnji epidemični valovi bolezni.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Vendar je bilo razširjanje informacij omejeno na ozki krog in ni sledilo splošnemu strukturiranemu pristopu k izmenjavi znanja.
However, the distinction is not always clear-cut.
Vendar to razlikovanje ni vedno povsem jasno.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Vendar pa je izkrivljajoč učinek te državne pomoči omejen, saj so količine alkohola, za katere se koristi pomoč, dokaj majhne in so trenutno ocenjene na manj kot 10 % skupne proizvodnje etilnega alkohola kmetijskega porekla v Nemčiji.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Kljub temu izkrivljanje trga v EU omejuje dejstvo, da se večina subvencioniranega premoga, ki ga zajema Uredba o premogu, porabi na nacionalnem trgu.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Vseeno pa je distribucija izdelkov za ognjemete od terminalov do trgovskih središč in vrnitev presežka nazaj do terminalov omejena zaradi pomanjkanja vozil, ki imajo homologacijo EX.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Kljub temu lahko časovna razporeditev plačil nekoliko odstopa, vendar je na tej stopnji ni mogoče količinsko opredeliti.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Vendar v okviru notranjega trga še vedno ostaja raznolikost nacionalnih trgov, zlasti v novih državah članicah, kjer je bolj razvit trg rabljenih avtomobilov in neodvisnih serviserjev.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Vendar raznolikost ter neenaka geografska in sektorska dostopnost organov ARS potrošnikom preprečujeta izkoriščanje vseh njihovih možnosti.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Vendar zaradi okvirnosti direktive o okoljski odgovornosti, ki državam članicam omogoča precej prožnosti, razlike še niso odpravljene.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Ravno v zvezi z razmerami na trgu dela pa je treba seveda upoštevati     razlike v posameznih državah članicah.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Kljub temu je podlaga za davčno obravnavo raziskav in razvoja v Evropi zaradi raznolikost izvajanih programov vedno bolj zapletena, kar ovira vseevropsko sodelovanje.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Vendar raznolikost mednarodnih partnerjev EU pomeni, da enoten pristop za vse v praksi ni izvedljiv.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Vendar pa odločitev o dividendah vsako leto sprejme skupščina EIS.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Vendar ta dokument nikjer ne omenja vprašanja, kako to strategijo izvajati v sedanjih gospodarskih razmerah v 27 državah članicah, ki so zelo različne glede gospodarskih, finančnih in socialnih virov, predvsem pa glede teritorialnega razvoja – čeprav je res, da ni bila sprejeta nobena določba, ki bi to predvidevala.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
V dokumentu ni ravnotežja med gospodarsko in socialno razsežnostjo, zaradi česar je podcenjena pomembna vloga, ki jo imata blaginja in socialna zaščita za stabilnost.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
Vendar pa v dokumentu ni dovolj konkretnih pobud, akcijskih načrtov in predvsem ni dovolj finančnih sredstev, ki so potrebna za izvajanje teh politik.
However, the document was widely debated and it was clear that the members were in favour of it.
Kljub temu je postalo med obsežno razpravo jasno, da ga člani podpirajo.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Vendar za dokumente iz člena 100b(1) poleg njihove odobritve v okviru postopka za pridobitev dovoljenja ni potrebna dodatna odobritev pred njihovim dajanjem na voljo širši javnosti ali njenim članom.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Vendar je treba v okviru partnerstev skupaj obravnavati tudi negativne plati, kot so beg možganov, socialni stroški in odvisnost od tujih trgov dela.
However, the DPIP funded projects and activity programmes have already implemented a variety of activities and produced concrete outputs, this way the current analysis can already be built on solid evidence.
Vendar so projekti in programi, financirani v okviru programa PUDO, že izvedli številne dejavnosti in dali konkretne rezultate, zato sedanja analiza lahko temelji na trdnih dokazih.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Ker pa so stroški projekta ITER bistveno narasli, so se okvirna odobrena sredstva, ki so bila prvotno predvidena za jedrske raziskave v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013, izkazala za nezadostna.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Ker pa so stroški projekta ITER bistveno narasli, so se okvirna odobrena sredstva, ki so bila prvotno predvidena za jedrske raziskave v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013, izkazala za nezadostna.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Vendar pa osnutek direktive ne vsebuje nobenih posebnih določb o tem, predvsem pa ne vsebuje določb o ravneh strokovnega znanja, ki se zahtevajo za drugo vlakovno osebje.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Vendar pa so v predlogu direktive potrebne dodatne podrobne pojasnitve, pa tudi nekatere spremembe.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Vendar pa bi predlog revizije Direktive 2001/37/ES o tobačnih izdelkih, ki ga je 19. decembra 2012 predložila Evropska komisija, utegnil imeti hude posledice za zaposlovanje, gospodarstvo in davčne prihodke v Evropski uniji, in s tem bil v nasprotju z vplival na drugimie temeljnimie ciljie Unije, kot so polna zaposlenost in gospodarska rast (člen 3 PEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
Vendar pa bi predlog revizije Direktive 2001/37/ES o tobačnih izdelkih, ki ga je 19. decembra 2012 predložila Evropska komisija, utegnil imeti hude posledice za zaposlovanje, gospodarstvo in davčne prihodke v Evropski uniji, in s tem bil v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Unije, kot sta polna zaposlenost in gospodarska rast (člen 3 PEU), če ne bodo sprejeti nobeni spremljevalni ukrepi.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Vendar pa bi bo predlog revizije Direktive 2001/37/ES o tobačnih izdelkih, ki ga je 19. decembra 2012 predložila Evropska komisija, utegnil imeti hude posledice imel pozitivne učinke na za zaposlovanje, gospodarstvo in davčne prihodke v Evropski uniji, ki jih bo povzročilo izboljšanje zdravja celotnega prebivalstva, in s tem bil v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Unije, kot so polna zaposlenost in gospodarska rast (člen 3 PEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Vendar pa bi bo predlog revizije Direktive 2001/37/ES o tobačnih izdelkih, ki ga je 19. decembra 2012 predložila Evropska komisija, utegnil imeti hude posledice imel pozitivne učinke na za zaposlovanje, gospodarstvo in davčne prihodke v Evropski uniji, ki jih bo povzročilo izboljšanje zdravja celotnega prebivalstva, in s tem bil v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Unije, kot so polna zaposlenost in gospodarska rast (člen 3 PEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Vendar pa bo bi predlog revizije Direktive 2001/37/ES o tobačnih izdelkih, ki ga je 19. decembra 2012 predložila Evropska komisija, imel utegnil imeti hude pozitivne posledice za zdravje delavcev zaposlovanje, gospodarstvo in davčne prihodke v Evropski uniji, in s tem bil v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Unije, kot so polna zaposlenost in gospodarska rast (člen 3 PEU).
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
Kljub temu dramatičnost in kompleksnost begunske krize samo še potrjujeta potrebo po evropskem okrilju, pod katerim bi usklajevali in nadzorovali te ukrepe.
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
Vendar so dejavniki nedavnih terorističnih napadov v Evropi drugačni in bolj zapleteni kot pri prejšnjih pojavih radikalizacije.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
Kljub temu je observatorij OEA še vedno edini organ, ki zagotavlja številčne podatke na evropski ravni v velikem obsegu, tj. informacije, ki jih nacionalni organi ne zbirajo in ne razširjajo.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Vendar je stopnja zgodnjega opuščanja šolanja še naprej precej nad povprečjem EU, deloma zaradi znatnih zamud pri izvajanju leta 2015 sprejete strategije.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Vendar se je za vzhodno partnerstvo in Unijo za Sredozemlje, ki dopolnjujeta evro-sredozemsko sodelovanje, izkazalo, da imata številne pomanjkljivosti.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Vendar pa monetarna politika ECB, ki se izvaja skladno z načelom »ena velikost za vse«, v takšnem heterogenem gospodarskem območju (ki bo po širitvi še bolj raznoliko), kot je območje eura, težko ustreza vsem državam.
However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
Vendar SES takšno omejitev sprejema le, kjer je gotovo, da zastavljenih ciljev ni mogoče doseči z manj omejevalnim ukrepom (načelo sorazmernosti).
However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12.
Vseeno je do zdaj SES jasno izrazilo, da argumenti v zvezi s proračunom niso sprejemljivi12.
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
Kljub temu je SES zaenkrat zaključilo (Baxter, Futura in Singer ter Fournier), da omejitve v teh posebnih primerih niso sorazmerne z zastavljenimi cilji.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Vendar pa sodbe Evropskega sodišča ne preprečujejo uporabe ugodnejših pogojev zaposlovanja za delodajalce.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Vendar pa sodbe Evropskega sodišča ne preprečujejo uporabe ugodnejših pogojev za zaposlitev.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Vendar pa se Svet za ekonomske in finančne zadeve ni mogel dogovoriti o vprašanjih iz tega sporočila.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Vendar so vlagatelji ob gospodarski krizi postali previdni do vlaganj v energetski sektor.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Vendar je gospodarska kriza znatno vplivala na javne finance Francije.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Vendar je gospodarski vpliv pogajanj in uporabe tujega prava prav tako velik.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Vendar bo gospodarski učinek pri 2. možnosti večji, saj bodo lahko regulativni organi na podlagi boljših informacij učinkovito nadzirali, kako upravitelji infrastruktur upoštevajo načela zaračunavanja uporabnin, to pa bo privedlo do nižjih in preglednejših uporabnin za infrastrukturo.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Vendar je proces gospodarskega povezovanja še vedno šibek, pogosti so trgovinski spori, institucije pa so šele v začetni fazi delovanja.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Vendar se gospodarska vloga takih območij – nujnih za varstvo in prihodnost kmetijskih zemljišč – zmanjšuje zaradi obremenitve s strani mest in ker se v gospodarstvu primestnih območij kmetovanju pripisuje premalo pomena.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Vendar se gospodarska vloga takih območij – nujnih za varstvo in prihodnost kmetijskih zemljišč – zmanjšuje zaradi urbanističnega pritiska in ker se kmetovanju v primestnih območjih v celotnem gospodarskem okviru  pripisuje premajhen pomen.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Vendar pa so gospodarstva vseh držav članic med seboj neločljivo povezana – ne le zaradi političnih, zgodovinskih in geografskih razlogov, temveč tudi zaradi dinamike novih tehnologij, ki trge povezujejo hitreje kot kdaj koli prej.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
Vendar pa si je gospodarstvo hitro opomoglo in rast realnega BDP naj bi se v naslednjih letih po pričakovanjih pospešila.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Vendar pa avtorji osnutka skupnega referenčnega okvira v uvodu poudarjajo, da ga je mogoče uporabiti kot "osnovo za enega ali več neobveznih instrumentov".
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Vendar EEAP ni bil zasnovan z namenom, da bi dosegel skupni možni prihranek energije, zato ga je treba posodobiti.