natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Nekatere od manj naprednih držav članic so poročale tudi o konkurenčnih vzporednih nacionalnih politikah v zvezi z odprtimi podatki in e-upravo zaradi upravnih razlogov (različni pristojni organi) in premajhnem pomenu okoljskih vprašanj v širšem političnem okviru.
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Nekatere od najdaljših zadev so vključevale predložitev v predhodno odločanje Sodišču Evropske unije (npr. CZ).
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Nekateri od glavnih ukrepov, ki prispevajo k ciljem trajnostnega razvoja v EU, so:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Nekatere izmed glavnih priporočenih sprememb zakonodaje so:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Nekatere izmed glavnih sprememb zakonodaje so:
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
Nekateri glavni vidiki so omejitve novih nasadov in prestrukturiranje obsega vinogradniških površin z namenom zmanjšanja obsega proizvodnje namiznih vin in zasaditev sort, ki dajejo bolj kakovostno vino, ki je bolj usklajeno s potrebami trga.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Zdi se, da so nekatere glavne koristi svetovalne mreže njena pomoč uporabnikom za samostojno iskanje po portalu, ki je namenjena zlasti ljudem s slabšim poznavanjem IT, dejstvo, da svetovalci dobro poznajo portal, in pospešitev postopka iskanja zaposlitve.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Nekaj glavnih prednosti, ki naj bi jih imeli GSO, je obravnavanih v poglavju 5.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Nekateri od glavnih pomislekov potrošnikov so povezani s pogodbenim pravom, na primer, ali bi uživali ustrezno varstvo v primeru nakupa proizvodov z napako.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Obravnavani so bili tudi nekateri glavni elementi prvotnega predloga Komisije, in sicer ocenjevanje kakovosti zraka, novi cilji o drobnih trdnih delcih PM2,5 ter prilagodljivost izvajanja.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Nekateri od glavnih dejavnikov, ki vplivajo na napredek v tej končni fazi, so prej družbeno-politični kot tehnični.
Some of the main impacts are
Med glavnimi učinki so:
Some of the main impacts of these options are the following:
Med glavnimi učinki teh možnosti so:
Some of the main impacts of these options are:
Med glavnimi učinki teh možnosti so:
Some of the main issues highlighted were that:
Nekatera od glavnih poudarjenih vprašanj so bila:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
V nadaljevanju so navedeni nekateri glavni programi in aplikacije IT, ki so bili podprti v programu in proučeni v oceni:
Some of the main objectives of the proposal were:
Glavni cilji tega predloga so bili:
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Nekateri od glavnih cevovodov, ki oskrbujejo evropske potrošnike, so preobremenjeni ali je na njih treba izvesti vzdrževalna dela.
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Nekateri glavni dejavniki teh migracijskih pritiskov v južnem Sredozemlju, kot so visoke ravni brezposelnosti med zelo mladim prebivalstvom, niso novi.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Nekatere največje naftne družbe sledijo podobnemu konceptu.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Nekateri ukrepi pomenijo utrditev obstoječih praks.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
V tem predlogu je vsebovano večje število ukrepov iz akcijskega programa.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Nekateri ukrepi so v zaostanku, njihovo izvajanje pa ovira pomanjkanje virov in nizka zmogljivost služb.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Nekateri ukrepi se nanašajo na zunanjo trgovino, ki spada v izključno pristojnost Skupnosti.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Nekateri ukrepi bi lahko povzročili velike stroške in bi lahko bili tudi politično sporni.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Nekateri predvideni ukrepi bodo prispevali k manjšim emisijam CO2 in večji varnosti v cestnem prometu ter bodo tako lahko prispevali k zmanjšanju števila prometnih nesreč.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Nekatere ukrepe iz obsežne "škatle z orodji" Komisije bo treba kritično ovrednotiti.
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Nekatere ukrepe iz načrta za energetsko učinkovitost je treba izvajati s sprejetjem novih zakonodajnih predlogov.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Nekateri ukrepi, ki jih v svoji strategiji podpira Komisija, so vključeni v predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki je bil sprejet skupaj s tem sporočilom.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Pri nekaterih ukrepih, ki jih podpira Komisija, je potreben ureditveni instrument, zato so vključeni v predlog Uredbe Sveta4, ki ga Komisija sprejema skupaj s tem sporočilom.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Nekateri ukrepi, ki jih omogoča začasni okvir, so posebej pomembni za avtomobilsko industrijo, saj omogočajo financiranje projektov za razvoj vozil z manjšimi emisijami.
Some of the measures to be discussed are as follows:
Nekateri ukrepi, o katerih je treba razpravljati, so naslednji:
Some of the measures to rationalise public services remain to be further specified and they do not seem to specifically target the problem areas mentioned above.
Nekatere ukrepe za racionalizacijo javnih storitev je še vedno treba nadalje opredeliti, prav tako ni videti, da bi bili usmerjeni posebej na zgoraj navedena težavna področja.
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Nekatere države članice so navedle tudi Združenje dežurnih številk za internet INHOPE6, ki je bilo ustanovljeno leta 1999 v okviru bivšega akcijskega načrta EK Varnejši internet in se trenutno financira v okviru programa Varnejši internet.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Nekatere anketirane države članice so poudarile, da bi moralo biti zaradi Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov laže doseči, da se s sodnimi prepovedmi ustavijo kršitve v Skupnosti, ker mehanizmi medsebojne pomoči, ki jih je uvedla Uredba, med drugim omogočajo javnim organom s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami, da vlagajo opustitvene tožbe.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Nekatere države članice na tem področju niso prišle dlje od besed na papirju.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Nekatere države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela, so tudi med tistimi, kjer so relativne zdravstvene razmere najslabše ter so socialne in zdravstvene politike najmanj razvite.
Some of the Member States raised concerns regarding the legal basis (cf. section 3).
Nekatere države članice so imele pomisleke v zvezi s pravno podlago (glej oddelek 3).
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Nekatere države članice, ki so usposabljanje za pridobitev vozniškega dovoljenja združile s temeljnimi kvalifikacijami, so se odločile, da usposabljanje za pridobitev vozniškega dovoljenja kategorije C in D združijo tako s temeljnimi kvalifikacijami kot s pospešenim pridobivanjem temeljnih kvalifikacij, medtem ko druge od kandidatov zahtevajo, da dosežejo določeno stopnjo napredka v programu za pridobitev vozniškega dovoljenja, preden lahko začnejo program za pridobitev temeljnih kvalifikacij.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Nekatere države članice, ki so k EU pristopile leta 2004 ali pozneje, se srečujejo s pomembnimi vrzelmi glede skladnosti.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Nekaj držav članic, ki ne proizvajajo vina, bi zahtevalo, da bi spremembe najnižjih stopenj za katero koli vrsto alkoholnih pijač morale biti možne le z uvedbo pozitivne najnižje trošarinske stopnje za vino.
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
Nekatere države članice, v katerih večkratno kopiranje za namene arhiviranja ni dovoljeno, trenutno proučujejo zakonodajne predloge, ki bi ta položaj spremenili (npr. Združeno kraljestvo v okviru pregleda zakonodaje o avtorski pravici, t.
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Nekatere spremembe izboljšujejo jasnost predloga, vendar je v skupnem stališču glede na prvotni predlog nekaj pomembnejših sprememb:
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.
Del denarja, s katerim se financira terorizem, se pretaka skozi te države.
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Nekateri od instrumentov spremljanja ali ocenjevanja, navedenih v oceni učinka, so:
Some of the more intangible factors to the cross-border provision of mortgage credit, such as language, distance, consumer preferences, or mortgage lender business strategies, cannot easily be addressed by the EU.
EU težje obravnava nekatere bolj neotipljive dejavnike pri čezmejni ponudbi hipotekarnega kredita, kot so jezik, razdalja, preference potrošnikov ali poslovne strategije hipotekarnih posojilodajalcev.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R&D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Med tehnologijami, za katere je potrebno močnejše javno financiranje raziskav in razvoja, so nekatere bolj revolucionarno nove tehnologije z nizkimi stopnjami emisij CO2, npr. zajemanje in shranjevanje CO2, tankoslojne fotovoltaične celice, vetrne elektrarne na morju in druga generacija biogoriv.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Nekatere od novejših držav članic EU so imele dostop do predpristopne finančne pomoči EU prek schengenskega vira I (2004–2006)18, schengenskega vira II (2007–2009)19, posebnega programa kaliningrajske tranzitne sheme (2004–2006)20 in programa Phare.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Nekateri bolj togi sistemi mladim onemogočajo pridobitev kakršne koli zaposlitve, v drugih pa je več ponudb za kratkoročne pogodbe, ki so preveč fleksibilne in ne ponujajo polnega dostopa do socialnih prejemkov.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Med najuspešnejšimi so bili prvi evropski sejmi dela, ki so v 230 evropskih mest privabili okrog 200 000 udeležencev in omogočili neposredne stike med delodajalci, delavci in iskalci zaposlitve.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Nekatere države, ki so jih te krize najbolj prizadele, so v neposredni bližini Evrope (Jordanija, Libanon, Tunizija, Zahodni Balkan in Turčija).
Some of the most common infringements of employees’ rights in the transport sector, especially road transport, are in the area of working time rules.
Ena izmed najpogostejših kršitev pravic delavcev v segmentu prevoza, zlasti cestnega, je spoštovanje pravil, ki se nanašajo na delovni čas.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Nekatera najpogosteje uporabljena merila so navedena v preglednici.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Nekatera najpogosteje uporabljena merila so navedena v preglednici9.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Nekatera najpogosteje uporabljena merila so navedena v preglednici
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Nekatere ribolovne prakse, pri katerih se porabi največ goriva, je vse težje upravičiti glede na to, da je treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Pod točko 7 je podan povzetek nekaterih najpomembnejših dejavnosti na evropski in nacionalni ravni.
Some of the most important areas of work will be:
Najpomembnejša delovna področja bodo:
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Med najpomembnejšimi dejavniki tržnih napovedi so izboljšane možnosti za rast BDP, predpostavka o postopni krepitvi eura v primerjavi z ameriškim dolarjem ter napovedi OECD in FAO glede cen na svetovnem trgu1 za mleko in mlečne izdelke.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Med najpomembnejšimi na tem področju sta uredba o dostavi paketov1, s katero bi zmanjšali težave pri prevozu in s pomočjo pravične konkurence, ki vključuje tudi socialne določbe in v celoti spoštuje področno zakonodajo EU, znižali stroške, ter uravnotežena revizija pravil EU o avtorskih pravicah.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Med najpomembnejšimi na tem področju sta uredba o dostavi paketov1, s katero bi zmanjšali težave pri prevozu in s pomočjo pravične konkurence, ki vključuje tudi socialne določbe in v celoti spoštuje področno zakonodajo EU, znižali stroške, ter uravnotežena revizija pravil EU o avtorskih pravicah.
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Nekateri najpomembnejši cilji, ki jih je zastavil odbor za spremljanje za obdobje 2006-2008, so:
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Nekatere od najbolj perečih svetovnih izzivov, vključno s podnebnimi spremembami, revščino, varno, hranljivo in zadostno hrano za prebivalstvo, ki bo do leta 2050 predvidoma naraslo na devet milijard, lahko učinkovito rešujemo samo, če so oceani varni, zavarovani, čisti in upravljani na trajnostni način.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
S temi panogami so povezani nekateri najhitreje razvijajoči se trgi, ki nudijo potencial za dolgoročno trajnostno in pametno rast.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Nekatere od najbolj ranljivih skupin bodo še naprej izpostavljene TDO.
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
nekateri nacionalni predpisi, ki ovirajo kroženje podatkov o kreditih ali ki kreditnim uradom preprečujejo izvajanje storitev, pomenijo kršitev Pogodbe brez poseganja v predpise EU o varstvu podatkov;
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Nekatere težave pri prenosih v nacionalno zakonodajo, navedene v tem poročilu, lahko zato izhajajo iz težav pri prevajanju.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Nekatere potrebe so bile ocenjene že s preteklimi in tekočimi programi ES, vključno s programoma IDA in IDABC, kar je pripeljalo do določitve skupnih smernic in okvirov ter orodij, storitev in infrastruktur.
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
v novih deželah zelo velik delež prebivalstva zaposlenega v kmetijstvu in ker
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
v novih deželah zelo velik delež prebivalstva zaposlenega v kmetijstvu in ker in
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
v novih državah zelo velik delež prebivalstva zaposlenega v kmetijstvu in ker
Some of the new Member States have high agricultural employment shares associated with subsistence-like farming (19% in Poland in 2005, 16% in Lithuania and 12.5% in Latvia), a situation similar to that of Greece and Portugal at the beginning of the nineties.
Nekatere nove države članice imajo visoke deleže zaposlenih v kmetijstvu, povezane s kmetijsko pridelavo za lastne potrebe (19 % na Poljskem v letu 2005, 16 % v Litvi in 12,5 % v Latviji), kar je podobno razmeram v Grčiji in na Portugalskem na začetku devetdesetih let.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Vendar pa so določeni novi odstavki lahko vir nejasnosti pri razlagi vsebine uredbe, zlasti odstavek 3 člena 8, ki pri izračunavanju rokov v primeru, da naslovnik zavrne sprejem listine, ker ni napisana v jeziku, ki ga razume, uvaja izjemo z namenom zaščititi prosilca v skladu z nacionalnimi določbami.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception to protect the applicant in line with national provisions.
Vendar pa so določeni novi odstavki lahko vir nejasnosti pri razlagi vsebine uredbe, zlasti odstavek 3 člena 8, ki uvaja izjemo: zaščito pravic prosilca v skladu z nacionalnimi določbami.
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Instrumenti in programi financiranja, ki so se razvili, imajo deloma lastna, zelo različna pravila in postopke financiranja (kot so skupne tehnološke pobude v skladu s členom 187, pobude po členu 185, EIT, ERA-Nets, javno-zasebna partnerstva itd.).
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Nekatere potrebne nove tehnologije so še v razvojni fazi, za njihovo hitro uvedbo in široko uporabo pa bo potrebna močna podpora in spodbuda javnega sektorja.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Nekatere od devetih držav članic, ki nimajo davkov na dediščino, so te davke ukinile v zadnjih letih.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Poleg tega so nekateri od zastavljenih ciljev obsežni in težko izmerljivi, pri čemer je bilo vrednotenje izvedeno prezgodaj, da bi se lahko ocenili morebitni dolgoročnejši učinki.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Nekatere ovire, ki državljanom onemogočajo, da bi se lahko svobodno gibali, se nastanili ali si priskrbeli blago in storitve po EU, so povezane s fiskalnimi težavami.