natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Prav tako bi bilo primerno, da se uvedejo nove določbe v skladu z besedilom Codex Alimentarius.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Na drugi strani pa bi bilo treba zagotoviti, da takšna sprememba ne bi prinesla nepoštenih prednosti velikim podjetjem v primerjavi z manjšimi ali novih možnosti za goljufije ali izogibanje plačilu davka.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Po drugi strani bi se v največji možni meri preprečilo, da bi bili prosilci, katerih prošnje bodo verjetno zavrnjene, premeščeni v drugo državo članico in bi se s tem neupravičeno podaljšalo njihovo bivanje v Uniji.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Po drugi strani bi se z njim v največji možni meri preprečilo, da bi bili prosilci, katerih prošnje bodo verjetno zavrnjene, premeščeni v drugo državo članico, s čimer bi se neupravičeno podaljšalo njihovo prebivanje v Uniji.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Po drugi strani pa bi bili pri domačih transakcijah potrebni dodatni nadzori in obveznosti poročanja, da se goljufije ne bi prenesle na maloprodajno raven, saj ne bi bilo več načela „deljenega plačila“, ki se šteje za veliko prednost DDV.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Po drugi strani pa bi omejili svobodo naročnikov, da določijo, kateri standardi so po njihovem mnenju potrebni za zagotovitev ustreznega izvajanja naročila.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Po drugi strani pa bi pri ocenjevanju položaja in razvoja na delodajalski strani ter pri drugih ekonomsko-socialnih interesnih skupinah morali tudi močneje upoštevati – oziroma se močneje zavedati –, da te organizacije delujejo drugače kot organizacije, katerih člani so fizične osebe.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Po drugi strani bi se znatno povečalo število transakcij, za katere bi bil davčni zavezanec dolžan plačati DDV v državi članici, v kateri nima sedeža.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Po drugi strani bo prišlo do izgube delovnih mest, ker bo potrebnih manj velikih in centraliziranih elektrarn.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Po drugi strani bo prišlo do izgube delovnih mest, ker bo potrebnih manj velikih in centraliziranih elektrarn;
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Po drugi strani morata Kirgizistan in Tadžikistan šele razviti svoj hidroenergetski potencial in dragocene mineralne vire15.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Po drugi strani pa bi neukrepanje pomenilo zanikanje potreb po dobrem počutju živali in mnenje Znanstvenega odbora za veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravstvom (ki je ugotovil, da obsežni najnovejši dokazi potrjujejo, da je treba estradiol 17ß šteti za popolnega karcinogena), kakor tudi mnenje strokovnega poročila o nujnosti uporabe estradiola 17ß za proizvodnjo živali.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Po drugi strani imajo lahko tudi veliki večnacionalni proizvajalci živil znatno pogajalsko moč, saj ponujajo proizvode z blagovno znamko, brez katerih trgovci na drobno ne morejo shajati.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Nasprotno pa morajo veliki gospodarski subjekti, ki kupujejo in trgujejo z lesom v EU ali ga uvozijo iz tretjih držav, upoštevati sistem, ki ga določa uredba.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Po drugi strani pa se zakonitih večinskih delničarjev ne bi smelo odvračati od dejavne vloge pri spremljanju upravljanja v družbah, ki kotirajo na borzi.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
Po drugi strani daljše čakalne dobe in obdobja, po preteku katerih delavec pridobi pravice, nagradijo zvestobo delojemalca in tako povečajo dolžino zaposlitve v podjetju.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
Na drugi strani pa lahko daljša in bolj sušna poletja prizadenejo druge vire energije (npr. jedrsko in hidroenergijo) ter obenem povzročijo vse večjo potrebo po električni energiji za klimatizacijo.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Po drugi strani bi za daljša referenčna obdobja lahko veljalo, da spodbujajo daljše delavnike v predolgem obdobju ter na ta način negativno vplivajo na zdravje in varnost ter usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Po drugi strani je treba pavšalne zneske nad mejno vrednostjo 25 000 EUR določiti v temeljnem aktu.
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Po drugi strani bi lahko imelo to, da je zastopanje pravnih strokovnjakov neobvezno, negativen učinek, kadar je moč vpletenih strank zelo različna (potrošniki proti strokovnjakom, velika podjetja proti majhnim ali družinskim podjetjem).
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Po drugi strani mnoge organizacije civilne družbe ter UNHCR zagovarjajo bistveno drugačen pristop, ki bi temeljil na dodelitvi odgovornosti glede na to, kje je bila vložena prošnja za mednarodno zaščito.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Po drugi strani pa bodo številne države prerasle razvojno pomoč EU, saj so vse bolj zmožne same financirati svoj razvoj.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Prav tako pa obstaja več različnih fosfatov in spojin s fosforjem in treba je zagotoviti, da načrtovane popolne prepovedi fosfatov ne bo preprosto obiti.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Po drugi strani mnogi nacionalni programi poudarjajo ukrepe za enostavnejšo ustanovitev in vodenje podjetja, spodbujanje bolj podjetniške kulture in ustvarjanje bolj podpornega okolja za MSP.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Po drugi strani pa so mnogi podprli pogostejšo uporabo označevanja območja kmetovanja, ki predstavlja uporabno informacijo o kmetijskem proizvodu.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Po drugi strani pa so morala iti v likvidacijo zaradi nevzdržne konkurence številna mala evropska podjetja; to je posledica splošnih proizvodnih stroškov, ki sploh niso primerljivi s stroški, ki jih je uvedla napredna, v trajnostni razvoj usmerjena uredba 20.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Nasprotno pa je energija morja, pri kateri se izkorišča moč valov, morskih tokov in plimovanja, neizčrpna, pri njenem pridobivanju se zemljišča ne uporabljajo ter ima majhen vpliv na okolje.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Poleg tega trgi ne zagotavljajo vedno dovolj pobud za zasebni sektor, da bi ta vlagal v zaščito KII v taki meri, kot to ponavadi zahtevajo vlade.
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
Ukrepi, izvedeni v okviru prednostne naloge 1, pa so bili namenjeni tudi izboljšanju pomorskega nadzora v Sredozemlju, kar je vključevalo:
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Treba je sprejeti tudi ukrepe, ki bodo z varnejšim delovnim okoljem ter lažjim dostopom do trgov, financiranja, infrastrukture in socialnih storitev izboljšali produktivnost in delovne pogoje v neformalnem sektorju.
On the other hand, Member States and the Commission are obliged to mobilise considerable resources – including financial - to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Po drugi strani morajo države članice in Komisija aktivirati precej sredstev, tudi finančnih, da dobijo potrebne statistične podatke za izračun dolgovanega zneska.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Na drugi strani pa so države članice pod hudim pritiskom, da oblikujejo sisteme obdavčevanja dohodkov pravnih oseb, ki so privlačni za multinacionalne vlagatelje in konkurenčni na mednarodnem prizorišču.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Po drugi strani so države članice na nekaterih področjih sprejele ukrepe prenosa, ki so bolj ugodni za državljane EU in njihove družinske člane, kot to zahteva sama Direktiva9.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Po drugi strani bodo države članice mogoče morale prispevati k financiranju evropskih nadzornih organov v skladu z ureditvami o financiranju, ki bodo sprejete.
On the other hand, Member States that charged capital duty as at 1 July 1984 (or their date of accession) on the restructuring operations covered by ex-Article 7(1)(bb), now Article 4(b), at the ordinary rate have had the possibility to continue to do so under ex-Article 7(1).
Po drugi strani pa so države članice, ki so 1. julija 1984 (ali na dan pristopa) obračunavale dajatev na kapital na prestrukturiranje iz prejšnjega člena 7(1)(bb), zdaj člena 4(b), po običajni stopnji, s tem lahko nadaljevale v skladu s prejšnjim členom 7(1).
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Po drugi strani pa naj bi se države članice vzdržale takega izbiranja sistema odgovornosti, ki bi bil omejen na posamezne člane upravnega odbora.
On the other hand, Member States where there has not been a substantial reduction in road traffic victims should also focus on the "hard" elements of road safety policy, such as improving infrastructure and vehicle safety requirements in addition to education, training and enforcement.
Po drugi strani pa bi morale države, ki doslej še niso korenito zmanjšale števila žrtev, poleg prizadevanj na področju usposabljanja, stalnega izobraževanja in nadzora izvajanja predpisov nameniti veliko pozornosti trdemu jedru politike varnosti v cestnem prometu: izboljšavam infrastrukture in višanju varnostnih standardov vozil.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Po drugi strani pa države članice, ki imajo visoko stopnjo zaščite oz. potenciala, ne smejo biti "kaznovane", temveč jih je treba nagraditi.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Po drugi strani pa so države članice z manjšimi zneski dodeljenih sredstev pogosto tudi manj izkušene in imajo na področju vračanja dejavnih manj udeležencev.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Po drugi strani pa ukrepov politike zaposlovanja držav članic ni več mogoče meriti na podlagi konkretnih in v mnogih primerih merljivih evropskih ciljev, v enaki meri kot prej.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Po drugi strani pa minimalne zahteve dolgoročno ne spodbujajo proizvajalcev pnevmatik, da bi še naprej vlagali v raziskave in razvoj in s tem optimirali tiste parametre pnevmatik, ki niso na oznaki, saj potrošniki ne bi imeli dostopa do podatkov.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Po drugi strani pa bodo zneski, ki jih potrošniki ne bodo več porabili za nakup tobačnih izdelkov, porabljeni za nakup drugih proizvodov.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Obenem bi bilo treba več pozornosti nameniti vzpostavljanju dostojnih delovnih pogojev in izboljšanju standardov za zdravje in varnost zadevnih delavcev.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
Po drugi strani lahko osnovnejše oblike funkcionalne prožnosti, kot so rotacija delovnih nalog, timsko delo in stroge produkcijski norme, slabo vplivajo na zadovoljstvo pri delu, na ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem ter na zdravstvene posledice, ki so povezane z delom.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Po drugi strani pa bi bilo treba razmisliti o bolj doslednem upoštevanju energetske učinkovitosti v okviru Kohezijskega sklada in Sklada za regionalni razvoj.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Po drugi strani pa bi bilo treba razmisliti o bolj doslednem upoštevanju energetske učinkovitosti v okviru Kohezijskega sklada in Sklada za regionalni razvoj.«
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Po drugi strani pa bi natančnejša zakonodaja, podobna veljavnim pravilom za oddajanje javnih naročil, presegla to, kar je potrebno za uresničitev ciljev.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Po drugi strani nekatere države članice izvajajo bolj obsežno spremljanje, kot ga zahteva DSO.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Po drugi strani se večina podjetij zavzema zgolj za izvajanje akcijskega načrta BEPS skupine G20 in OECD na ravni EU, v skladu s katerim je treba poročila po državah razkriti le davčnim organom.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Po drugi strani pa večina vladnih akterjev (zlasti vlade in uprave držav članic) meni, da revizija sistema modre karte ni zaželena, in se zavzema za ohranitev vzporednih nacionalnih sistemov.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Po drugi strani ima večina sredozemskih držav primanjkljaj, največji pa je v Bolgariji.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Po drugi strani pa je večina kvalitativnih dokazov, tj. v obliki rezultatov spletne raziskave in intervjujev, omejena na tiste, ki so neposredno sodelovali pri programu in nekako imeli od njega koristi.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Po drugi strani pa je večina kvalitativnih dokazov, tj. v obliki rezultatov spletne raziskave in intervjujev, omejena na tiste strani, ki so neposredno sodelovale pri programu in imele koristi od njega.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
po drugi strani pa večina držav, ki so upravičene le do GSP, morda kmalu ne bo več znotraj te ureditve.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Po drugi strani pa se večina prometa začne in konča v mestih, problemi medsebojne povezanosti in standardizacije pa se ne končajo na mejah mest.
On the other hand, Mr Nurm supported the Committee's recommendation to restrict the raw materials in the definition of vodka to potatoes, cereals and beet molasses, as he considered this to be the best possible compromise.
Nurm pa je podprl priporočilo Odbora, da se v opredelitvi vodke surovine omejijo na krompir, žita in pesno melaso, saj meni, da je to najboljši možni kompromis.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Po drugi strani lahko nanotehnologije in nanomateriali izpostavljajo ljudi in okolje novim tveganjem, ki lahko vključujejo zelo različne mehanizme poseganja v fiziologijo človeka in okoljskih vrst.
On the other hand, national regulatory authorities must be able to intervene if competition problems have arisen to the detriment of end-users.
Po drugi strani bi moralo biti nacionalnim regulativnim organom omogočeno, da ukrepajo, če se pojavijo problemi na področju konkurence v škodo končnim uporabnikom.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Nacionalni regulativni organi bi na drugi strani morali upoštevati tudi možne odvračilne dejavnike za uvedbo novih sistemov glede na več dodatnih posodobitev, če bi zanje veljale bolj omejujoče regulativne obveznosti.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Na drugi strani pa se povprečna masa novih vozil na bencinski pogon zmanjšala za 22 kg, vozil na alternativna goriva pa za 68 kg.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Po drugi strani ni nobena človeška dejavnost popolnoma brez tveganj, zato mora biti racionalno obvladovanje tveganj sestavni del vsakega človekovega podviga, vključno z raziskovanjem in pridobivanjem nekonvencionalnih ogljikovodikov.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Po drugi strani pa se ne načrtujejo nobeni ukrepi za znižanje razmeroma visokih stroškov, povezanih s plačevanjem davkov, ali za poenostavitev davčnega sistema.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Po drugi strani sta Norveška in Islandija izrazili svojo namero, da bosta sodelovali pri skupnih ukrepih EU, kar bi tudi lahko vplivalo na porazdelitev prizadevanj.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Po drugi strani so norveške študije pokazale, da je med tistimi, ki jim je bilo v obdobju 2007–2010 zaupanih 13 ali več vodilnih položajev, tj. v povprečju več kot tri imenovanja letno, 21 žensk in 9 moških.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Po drugi strani pa se kljub splošnemu ekonomskem pomenu športa velika večina športnih aktivnosti izvaja v okviru neprofitnih struktur, od katerih večina dostop do športnih aktivnosti za vse državljane lahko zagotovi le, če prejme javno podporo.
On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Po drugi strani je jedrska fuzija uresničljiva možnost za tiste države članice, ki bi to tehnologijo rade izkoristile za uravnoteženo kombinacijo oskrbe z energijo.