natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Trgovanje z notranjimi informacijami in zloraba trga slabita zaupanje v celovitost trgov, ki je nepogrešljiva predpostavka delujočega kapitalskega trga.
INSIGHT - International network of national public health Institutes sharing information, expertise and capabilities in order to grapple with major health threats.
INSIGHT-International network of national public health Institutes sharing information, expertise and capabilities in order to grapple with major health threats.
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
Za vpogled v te energetske razmere moramo imeti na voljo natančne, pravočasne in popolne statistične podatke o energiji.
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
vpogled v in razumevanje obsega, narave in porazdelitve trenutne poplavne ogroženosti in predvideni poteki prihodnjih poplavnih nevarnosti,
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Pridobljena spoznanja – vključno z neuspehi – bodo dana na voljo prihodnjim SZI in programom EU ter projektom v okviru programa Obzorje 2020.
Insignificant
neznaten
Insist on openness.
Vztrajala na odprtosti.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
Vztrajati je treba pri zagotavljanju regionalne odgovornosti in sodelovanje struktur regionalnega sodelovanja pri načrtovanju.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
s tem bi vztrajali, da so potrebni ukrepi preprečevanja (področje, ki se ne upošteva v zadostni meri), zaščite in kompenzacije, da bi se učinkovito borili proti prisilnemu delu.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Zahteve po večji preglednosti in sledljivosti vseh sestavin določenega proizvoda ali storitve bi morale omogočiti odpravo prisilnega dela.
Insisting on openness
Vztrajanje pri odprtosti
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
vztraja, da imajo ženske, ki se vračajo s porodniškega dopusta, pravico, da zahtevajo prožnejšo ureditev delovnega časa;
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
vztraja, da sta usklajevanje in sodelovanje na nacionalni in lokalni ravni na področju zaposlovanja, pa tudi na področju stanovanjske politike, zdravja in teritorialnega vključevanja, zelo pomembna in da morata vključevati tudi javne oblasti, socialne partnerje in civilno družbo;
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
EESO vztraja, da je treba izvajanje direktive ustrezno uskladiti, da bi se izognili dodatnim zahtevam, ki niso predvidene v direktivi (goldplating), ali različnim politikam z uporabo možnosti, ki bi ogrozile enotno bonitetno politiko na enotnem trgu;
insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal; this is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014;
vztraja, da morajo imeti vse zainteresirane strani, vključno z Odborom, na voljo dovolj časa, da med objavo naslednjega predloga in rokom za sprejem sklepa izvedejo poglobljeno razpravo o predlogu; to je še zlasti pomembno z ozirom na nove smernice, ki bodo sprejete leta 2014;
insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal; this is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014;
vztraja, da morajo imeti vse zainteresirane strani, vključno z Odborom, na voljo dovolj časa, da med objavo naslednjega predloga in rokom za sprejetje sklepa organizirajo poglobljeno razpravo o predlogu; to je še zlasti pomembno z ozirom na nove smernice, ki bodo sprejete leta 2014;
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
poudarja, da bi morale biti pristojbine jasne in pregledne ter se uporabljati na tak način, da ne bi ogrožale pravice do dostopa do pravnega varstva,
Insofar as 'wholly obtained products' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel: some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
V zvezi z „v celoti pridobljenimi proizvodi“ je glavni vidik, ki ga je treba izboljšati, določitev porekla ribiških proizvodov preko „državne pripadnosti“ plovila: nekatere od veljavnih kriterijev bo verjetno treba pregledati z vidika razvoja ribiškega sektorja.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in bodies of rules, the organisations concerned must be given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
V kolikor bi bilo treba v predpisih obdržati razlikovanje med temi kategorijami, morajo vpletene organizacije dobiti dovolj manevrskega prostora za presojo in odločanje pri določanju posameznih deležev.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Če se skupnosti lahko preživljajo s turistično dejavnostjo, se okrepita lokalno gospodarstvo in socialna stabilnost.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Kar zadeva stroške, bi vzpostavitev zmogljivosti na ravni EU zahtevala neke vrste javni razpis in upravljanje.
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Ali je mogoče v primeru, da bodo sheme izdatkov še naprej temeljile na vnosih, temeljito poenostaviti podlago za izračun?
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Kolikor je mogoče, bo Komisija zagotovila, da se podatki pripravljajo v skladu s smernicami evropskega statističnega kodeksa ravnanja, ki bodo uporabljene tudi pri ocenjevanju kakovosti pridobljenih podatkov.
Insofar as financing mechanisms would involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States’ obligation to respect the State aid rules of the Treaty.
Če finančni mehanizmi vključujejo pomoč s strani države članice ali iz virov državnih pomoči v kakršni koli obliki v smislu člena 87(1) Pogodbe, ta Direktiva ne posega v obveznost držav članic spoštovati pravila o državni pomoči iz Pogodbe.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Kar zadeva financiranje iz proračuna EU, se bodo še naprej uporabljala običajna izbirna in postopkovna pravila.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Ker se v tem stoletju inovacije pojavljajo – in so tudi odločilen dejavnik – ne le v gospodarskem življenju, ampak na vseh področjih dejavnosti, lahko kakovost človeških virov močno vpliva na rast.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Ker se v tem stoletju inovacije pojavljajo – in so tudi pomemben dejavnik – ne le v gospodarskem življenju, ampak na vseh področjih dejavnosti, lahko kakovost človeških virov močno vpliva na rast.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
Če je treba upoštevati posebnosti proizvodnje nekaterih žganih pijač, pridobljenih iz žit, vključno z njihovo dolgo dobo zorenja, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme določbe o proizvodih in izvajalcih, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil, zlasti opredelitvah in lastnostih proizvodov, ter določitvi koeficientov za izračun izvoznih nadomestil ob upoštevanju staranja zadevnih proizvodov.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
S skupnim trgom so združljiva samo nadomestila, plačana v skladu s to uredbo, če so državne pomoči v smislu člena 87(1).
Insofar as Member States intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.
Če države članice želijo dodeliti proizvodno pomoč, tako da pokrijejo izgube iz poslovanja, ponuja njena uporaba možnost, da nekonkurenčni rudniki ostanejo odprti.
Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Ker svoboda pomeni več odgovornosti, lahko odprava nekaterih zakonskih obveznosti povzroči večje sodne stroške in stroške arbitraže.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Če deli sporazuma zahtevajo spremembe zakonodaje EU, ki je trenutno v veljavi, se te spremembe vključijo v predlog.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Ker  imajo begunci s priznanim statusom pravico, da odidejo v drugo državo, ne le v državo, ki jim je priznala status, bi to dejansko pomenilo le, da se omogoči zgodnejše  uresničevanje te pravice.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Ker imajo begunci s priznanim statusom pravico, da odidejo v drugo državo, ne le v državo, ki jim je priznala status, bi to dejansko pomenilo le, da se omogoči zgodnejše uresničevanje te pravice.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
V zvezi z omejevanjem zlorabe anonimnih predplačniških storitev se je obravnavalo pet regulativnih možnosti.
Insofar as savings and co-operative banks remain legally independent, they tend to co-operate in a variety of fields, i.e. running their own payment infrastructures, having a joint risk management and protection scheme for deposits or even having a common business and marketing strategy including a common brand.
Kolikor ostajajo hranilnice in zadružne banke pravno neodvisne, so usmerjene v medsebojno sodelovanje na različnih področjih, tj. z upravljanjem lastnih plačilnih infrastruktur, s skupnimi načrti za obvladovanje tveganj in zaščito pri vlogah ali celo s skupnimi poslovnimi in tržnimi strategijami, vključno s skupno blagovno znamko.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Po potrebi lahko predsednik na lastno pobudo ali na predlog skupin, strokovnih skupin, poročevalcev ali soporočevalcev za opravljanje posameznih nalog imenuje strokovnjake na način, ki ga določi predsedstvo na podlagi člena 8(6).
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
Če bi takšna nadomestila imela značaj državne pomoči, bi lahko bila pod nekaterimi pogoji združljiva s Pogodbo ob uporabi člena 73 Pogodbe.
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
Kar se tiče tehnične pomoči Skupnosti bi se ta zlasti morala osredotočiti na tiste države, ki na področju porekla potrebujejo več pomoči (najmanj razvite države, najmanjše države in države v politični tranziciji ali prenovi).
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
V kolikor tudi s pomočjo omenjenih instrumentov ni mogoče ustrezno izpolniti navedene zahteve industrije oz. MSP, Odbor predlaga Komisiji, da si po možnosti v sodelovanju z enim od velikih podjetij, ki upravljajo iskalnike, prizadeva to potrebo zadovoljiti sistematično s pomočjo vseevropskega sistema za iskanje (po internetu), v katerem bodo povzete navedene posamezne informacije v enotni in dostopni obliki.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Glede na to, da Listina Evropske unije o temeljnih pravicah vsebuje pravice, ki ustrezajo pravicam, zagotovljenim z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sta vsebina in obseg teh pravic enaka vsebini in obsegu, ki sta določena z navedeno konvencijo.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Če je Komisija sprejela delegirane akte v skladu z odstavkom 1, z izvedbenimi akti določi vzorčne obrazce zootehniških spričeval iz odstavka 1(f) za čistopasemske plemenske živali iz člena 2(i)(iii) ter njihovo seme, jajčne celice in zarodke.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Če je Komisija sprejela delegirane akte v skladu z odstavkom 1, z izvedbenimi akti določi vzorčne obrazce zootehniških spričeval iz odstavka 1(f) tega člena za čistopasemske plemenske živali iz člena 2(i)(iii) ter njihovo seme, jajčne celice in zarodke.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Kadar se določanje obdavčljivih prihodkov za davek od dobička pravnih oseb prepleta z določanjem drugih davkov ali socialnovarstvenih prispevkov oziroma vpliva nanje in kadar te povezave ni mogoče tehnično vzpostaviti na podlagi predpisov o davčni osnovi matične države, je treba voditi posebne evidence v skladu s predpisi države gostiteljice.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
Pri obravnavi družinskih članov upravičencev do statusa subsidiarne zaščite lahko države članice opredelijo pogoje, ki se uporabljajo za takšne ugodnosti.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Morebitno tveganje povečanega upravnega bremena za javne naročnike/naročnike zaradi določb o neobičajno nizkih ponudbah8, ki je bilo ugotovljeno v poročilu o oceni učinka, bo s črtanjem prvotnega člena 7 odpravljeno.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
na odredbo, v kolikor to dopušča pravni sistem zadevne države članice, ki v primeru neizpolnitve odločbe v roku, ki ga določijo sodišča ali upravni organi, predvideva, da tožena stranka, ki izgubi, v javno blagajno ali upravičencu, imenovanemu po nacionalni zakonodaji, plača fiksni znesek ali vsako drugo vsoto za vsak dan zamude, ki jo predvideva nacionalna zakonodaja, da se zagotovi izpolnjevanje odločb.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Kolikor bolje program dosega cilje, tolikor bolje se dopolnjujeta obe bistveni načeli, na katerih cilji temeljijo: državljanstvo in udeležba.
Insofar as the protection of the best interests of the child so requires, the authority should inform, directly or through the Central Authority, the authority of the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation about the measures taken.
Če je to potrebno za zaščito otrokove koristi, bi moral organ neposredno ali prek osrednjega organa obvestiti organ države članice, ki je po vsebini pristojen na podlagi te uredbe, o sprejetih ukrepih.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Če določbe te uredbe vplivajo na komercialno dejavnost z izdelki iz tjulnjev s tretjimi državami tudi zunaj obsega, nujno potrebnega za ohranitev prepovedi trgovine v Skupnosti, bi jih bilo treba šteti za ukrep, ki uravnava mednarodno trgovino.
Insofar as the recipient disposes of a full right of deduction, he will account and deduct the VAT in the same VAT return and the result is that no effective payment or refund is taking place; thus reducing the possibilities of fraud.
Če je prejemnik upravičen do popolnega odbitka, DDV obračuna in odbije v istem obračunu DDV, zato ni izvedeno nobeno dejansko plačilo ali vračilo, s čimer se zmanjšajo možnosti za goljufije.
Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
Ker je bila s skupnim stališčem uvodna izjava (10) spremenjena, sprememba 8 v zvezi s programi, ki jih sofinancira ESRR, in njihovo podporo diverzifikaciji podeželskih gospodarstev ni bila vključena.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Ker je področje uporabe teh direktiv močno odvisno od druge zakonodaje EU, zlasti v zvezi z razvrščanjem in označevanjem nevarnih snovi, se EESO strinja, da je zdaj zaradi sprememb, ki izhajajo iz nedavnega sprejetja globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje (GHS), ki je nastal na predlog Organizacije združenih narodov, potrebna nova direktiva.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Ker je področje uporabe teh direktiv močno odvisno od druge zakonodaje EU, zlasti v zvezi z razvrščanjem in označevanjem nevarnih snovi, se EESO strinja, da je zdaj potrebna nova direktiva zaradi sprememb, ki izhajajo iz nedavnega sprejetja globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje (GHS), ki je nastal na predlog Organizacije združenih narodov.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Ker je področje uporabe teh direktiv močno odvisno od druge zakonodaje EU, zlasti v zvezi z razvrščanjem in označevanjem nevarnih snovi, se EESO strinja, da je zdaj zaradi sprememb, ki izhajajo iz nedavnega sprejetja globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje (GHS), ki je nastal na predlog Organizacije združenih narodov, potrebna nova direktiva.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
Kolikor proces listinjenja zmanjšuje tveganje, povezano z osnovnimi izpostavljenostmi, bi morala biti ta zgornja meja na voljo za vse institucije v vlogi originatorjev in sponzorjev, ne glede na pristop, ki ga uporabljajo za izračun regulativnih kapitalskih zahtev za pozicije v listinjenju.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
Kolikor je transakcija zajeta v direktivi o fiskalnih združitvah30, se uporabljajo predpisi iz te direktive.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Če njihovi sistemi obvladovanja tveganj dopuščajo tovrstne učinke, potem so del problema.