natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Cilj je bil dodatno povečati natančnost ocen ter izboljšati uporabnost svežnja kot vira informacij in usmeritev za vse zainteresirane strani ter zagotoviti večjo preglednost širitvenega procesa, ki bi na bolj jasen način opisoval splošen položaj držav.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Njegov namen je bil izboljšati preglednost, primerljivost in prenosljivost kvalifikacij državljanov v Evropi.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Cilj je bil uporabiti izkušnje iz Fukušime in uvesti ukrepe za varstvo Evrope pred jedrskimi nesrečami.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Namen je bil odpraviti obstoječo naložbeno vrzel v Evropski uniji z mobiliziranjem zasebnega financiranja za strateške naložbe, ki jih trg ne more financirati sam.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Cilj je bil spodbuditi in podpreti razvoj visoke ravni pripravljenosti, varnosti in odpornosti na nacionalni in evropski ravni.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Posamezne izkušnje in razlage različnih akterjev civilne družbe naj bi pomagale ustvariti celovito sliko, ne le o pravnem okviru, marveč o dejanskih razmerah, ki so ključnega pomena za osebno vključevanje državljanov v organizacije civilne družbe.
The aim was twofold: to create a stronger process; and to integrate better with the Lisbon process, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy2.
Cilj je bil dvojen: oblikovati močnejši proces; boljša povezanost z lizbonskim procesom, zlasti s širšimi smernicami gospodarske politike in evropsko strategijo zaposlovanja.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Tako naj bi se do 2010 povprečna kvota celotne zaposlenosti v EU zvišala z 61 na 70 odstotkov, zaposlenost žensk pa z 51 na 60 odstotkov.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Cilj bo nenehno izboljševanje ter iskanje novih možnosti za poenostavitev in izboljšanje postopkov, da se zagotovi spoštovanje teh načel.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Cilj bo, da nova oprema, ki se začenja tržiti, ohrani najmanj začetno raven varnosti („visoka E3 raven ITSEC“), in da se ta raven varnosti zagotovi za zadostno število let.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Cilj bo oceniti dosedanje dosežke in izzive za obdobje po letu 2013, pridobiti mnenja zainteresiranih strani o prihodnji politični usmeritvi ter oceniti vlogo proračuna EU pri doseganju učinkovitih rezultatov na področju teh politik po vsej EU.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
Cilj konference bo bolje razumeti zahteve uporabnikov na podeželju in predstaviti možnosti IKT za razvoj podeželja.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.
Namen bo povezati glavne akterje na regionalni, nacionalni in evropski ravni, da se zagotovi bolj strateško usmerjena raba sedanjih in načrtovanih pobud v podporo KUI ter se okrepi mednarodno sodelovanje med njimi.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
S tem naj bi se na podlagi gospodarne uporabe virov postopoma oblikovalo ogrodje za prehod v nizkoogljično družbo ter umestitev sektorskih politik, vključno z energetiko, prometom in politikami upravljanja naravnih virov, kot sta kmetijstvo in ribištvo, v dolgoročen trajnostni okvir.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Namen bo izvesti celovit pregled direktiv EU o recikliranju v obdobju naslednje Komisije.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Namen bo opraviti celovit pregled direktiv EU o recikliranju.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Cilj bo okrepiti vlogo državljanov z odpravo informacijskih vrzeli, ki jim preprečujejo aktivnejše sodelovanje pri sprejemanju odločitev o upravljanju voda na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Cilj bo zagotoviti, da so države kandidatke in potencialne kandidatke v celoti pripravljene za morebitni pristop.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Njegov cilj bo zagotoviti, da bodo države kandidatke in potencialne kandidatke v celoti pripravljene na morebiten pristop k EU.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for possible accession by encouraging them to adapt emerging EU strategies and policies into their national priorities.
Tako se bo države kandidatke in potencialne kandidatke spodbujalo k prevzemanju novih strategij in politik EU v svojih nacionalnih prednostnih nalogah ter poskušalo zagotoviti, da so popolnoma pripravljene na morebitni pristop.
The aim will be to finalise it within one year with a view to report on the results to the European Parliament and to the Council and, if required, propose further measures by the end of 2012.
Preverjanje namerava zaključiti v enem letu, da bo o rezultatih poročala Evropskemu parlamentu in Svetu in po potrebi predlagala nadaljnje ukrepe do konca leta 2012.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.
Cilj programa bo zainteresirane strani s širokega spektra področij vključiti v spodbujanje inovacij, ki lahko vodijo do novih proizvodov ali uporab v tradicionalnih sektorjih ali pa razvijejo nova področja gospodarske dejavnosti, ki ustvarjajo delovna mesta.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Cilj bo opredeliti pretirana bremena, nedoslednosti ter zastarele in neučinkovite ukrepe ter pomagati ugotoviti kumulativni učinek zakonodaje.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Cilj ocenjevanja bo ugotovitev, v katerih pogledih program deluje dobro, kako ga je mogoče še izboljšati in bistveno, kako v prihodnosti najbolje doseči to izboljšanje.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Cilj ocenjevanja bo ugotovitev, v katerih pogledih program deluje dobro, kako ga je mogoče še izboljšati in odločilna točka, kako v prihodnosti najbolje doseči to izboljšanje.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Cilj te baze je zajemati podatke o problemih, s katerimi se srečujejo akterji na terenu, širiti dobre prakse, obveščati o organizacijah, ki so odgovorne za te inovativne projekte, uresničiti pristop od spodaj navzgor in okrepiti strokovno znanje, s katerim si Komisija pomaga predvsem pri pripravi predlogov direktiv, presoj učinkov in sporočil.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Cilj bo izboljšati učinkovitost uporabe virov z absolutnim zmanjšanjem vhodnih materialov, odpadkov in izpustov škodljivih snovi ob celotni verigi ustvarjanja vrednosti ter spodbujati ponovno uporabo, recikliranje in nadomeščanje virov.
The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R&D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting scientific research and policy.
Cilj bo vzpostaviti in izvajati povezan skupen program raziskav in razvoja na področju meroslovja, ki vključuje številne nacionalne programe, ki bodo Evropi omogočili odziv na naraščajoče povpraševanje po najmodernejši metodologiji kot orodju za inovacije, ki podpirajo znanstvene raziskave in politiko.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Cilj bo vzpostaviti in izvajati skupni program raziskav in razvoja v korist MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, da bi se povečala njihova raziskovalna in inovacijska zmogljivost.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
Cilj bo vzpostaviti in izvajati skupni program raziskav in razvoja, ki vključuje številne nacionalne programe na področju pomorske znanosti in trajnostnega razvoja baltskega morja.
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Cilj bi bil pridobiti in imeti na voljo aktualizirane podatke o naslednjih parametrih:
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Namen je zagotoviti prostovoljstvo za vsaj 10 000 mladih.
The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
Cilj bo spodbujanje skupnih rešitev za skupne probleme sosednjih oblasti, na primer razvoj mestnih, podeželskih ali obalnih območij, razvoj gospodarskih odnosov in povezovanje MSP v mrežo.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Cilj bo zmanjšanje upravne obremenitve, boj proti goljufijam ter posodobitev in poenostavitev sedanjega sistema z nadgradnjo rezultatov posvetovanj o zeleni knjigi.
The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
Cilj bo standardizirati usposabljanje in zagotovi večjo mobilnost in zaposljivost strojevodij.
The aim would be as far as possible to provide quicker solutions that are more benign than road transport in terms of sustainable development.
S tem bi lahko, ko je to mogoče, vzpostavili prometne povezave, ki so v primerjavi s cestnimi krajše in bolj skladne s trajnostnim razvojem.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Cilj bi bil, da so nacionalni politični akterji na svoji ravni vidneje dejavni v zvezi s politikami EU, ki jih neposredno zadevajo.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Cilj bi bil enak kot pri tistem za leto 2010, tj. zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in hkrati tudi ekosistemskih storitev v EU.
The aim would be to achieve better results.
Cilj bi bil doseči boljše rezultate.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
S tem naj bi odpravila kulturne ovire ali posamezne bojazni ter seveda izkoristila večjo prožnost storitev in nižje stroške računalništva v oblaku.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Cilj je ustanovitev skupne delovne skupine, katere delo bo pokazalo, kam vodi ta pot.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
Cilj bi bila spodbuditev vseh udeležencev (institucij EU, nacionalnih, regionalnih in lokalnih vlad, nevladnih organizacij) k skupni zavezi, da bi spoštovali ta načela, in zagotovitev, da komunikacijska politika EU služi interesom državljanov.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens' interest".
Cilj bi bila spodbuditev vseh udeležencev (institucij EU, nacionalnih, regionalnih in lokalnih vlad, nevladnih organizacij) k skupni zavezi, da bi spoštovali ta načela, in zagotovitev, da komunikacijska politika EU služi interesom državljanov.«
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Namen je zagotoviti skupno razumevanje med vsemi zadevnimi davčnimi zavezanci in onemogočiti neskladja zaradi različnih opredelitev.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Namen tega bi bil zagotoviti ustrezne in dosledne ravni varovanja in vzdržljivosti ključne informacijske infrastrukture za zagotavljanje neprekinjenih storitev.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Cilj bi bil vzpostaviti stalne mreže nacionalnih poročevalcev med zdravstvenimi organi in agencijami, pristojnimi za ocenjevanje posebnih nevarnosti.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Cilj bi bil vzpostaviti trajna omrežja nacionalnih kontaktnih točk med zdravstvenimi organi in agencijami, pristojnimi za ocenjevanje posebnih nevarnosti.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Namen bi bil pospešiti prehajanje schengenske zunanje meje za pogoste, prej preverjene in pregledane potnike iz tretjih držav, obenem pa zagotoviti celovito usklajenost mejne politike EU.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Namen je najti ustrezen skupni okvir EU, ki bi omogočil rešitve, dosežene s pogajanji na lokalni ali sektorski ravni, ter podprl zaščito zdravja in varnosti delavcev in uporabnikov ter zagotavljanje visoke kakovosti storitev.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Cilj je nadaljnje spodbujanje tega pozitivnega procesa.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cilj je postopno uvesti dosledno in trajnostno politiko na področju odgovornega upravljanja globalnih oskrbovalnih verig.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
Cilj je viden v identifikaciji dejanj, ki bi pomagala, da bi MHP-ji dosegli veliko uporabnost in izkoristili ekonomije velikih količin, kar bi vodilo k znižanju cen in boljšim obetom za povečanje trga.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Treba bi bilo ugotoviti področja, na katerih bi bilo možno najti kompromis, da bi Komisija lahko spremenila svoj predlog.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Cilj bi bil povečanje usklajenosti in učinkovitosti različnih lokalnih akterjev ter dopolnjevanja med njimi.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Cilj bi bil povečanje usklajenosti, dopolnjevanja in učinkovitosti različnih lokalnih akterjev.
The aim would be to promote timber from sustainably managed forests as the only sustainable raw material that can reproduce itself naturally and store carbon dioxide throughout its entire lifecycle, a feature which sets it apart from any other material.
Cilj bi bil spodbujati uporabo lesa iz gozdov, s katerimi se gospodari trajnostno, kot edine trajnostne surovine, ki se je zmožna sama naravno obnavljati in skladiščiti ogljikov dioksid v svojem celotnem življenjskem ciklusu, zaradi česar se razlikuje od katerega koli drugega materiala.
The aim would be to promote timber from sustainably managed forests as the only sustainable raw material that can reproduce itself naturally and store carbon dioxide throughout its entire lifecycle, a feature which sets it apart from any other material.
Cilj bi bil spodbujati uporabo lesa iz gozdov, s katerimi se gospodari trajnostno, kot edine trajnostne surovine, ki se je zmožna sama naravno obnavljati in skladiščiti ogljikov dioksid v svojem celotnem življenjskem ciklusu, zaradi česar se razlikuje od vseh drugih materialov.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cilj je postopno uvesti dosledno in trajnostno politiko na področju odgovornega upravljanja globalnih oskrbovalnih verig.
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.
Namen tega bi bil ozavestiti javnost in pritegniti pozornost oseb, ki sprejemajo odločitve o tej z evropskega vidika zelo pomembni problematiki.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Države članice bi bile v skladu s ciljem te možnosti zavezane uvedbi ustreznega varstva nečloveških vrst v svojo zakonodajo o varstvu pred sevanjem.
The aim would be to safeguard as many jobs as possible and plan for effective ways of redistributing tasks and encouraging career change, both inside and outside the company.
Namen bi bil ohraniti čim več delovnih mest in načrtovati učinkovite načine prekvalificiranja ter mobilnosti znotraj in zunaj podjetja.
The aim would be to safeguard industrial competitiveness in Europe by promoting new and better industrial locations.
Pri tem bi ohranili konkurenčnost evropske industrije in spodbudili novo, boljše lokaliziranje industrijskih podjetij.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
Cilj bi bil vzpostaviti različna horizontalna in vertikalna omrežja.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
Takšna konferenca bi lahko spodbudila oblikovanje različnih vertikalnih in horizontalnih mrež;
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Njegov cilj je odgovoriti na vprašanje, kako mala podjetja lahko postanejo ekološko učinkovita, kako bodo politike spremenile ravnanje, načine proizvodnje malih podjetij, njihove prilagoditvene ukrepe, usklajevanje s standardi, potrebne spremljevalne ukrepe, svetovanje, financiranje in potrebe po usposabljanju.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Cilj bi bil ohraniti pritisk na udeležence na trgu, da zagotovijo čimprejšnji prehod, in hkrati zagotoviti pravno varnost ter da bodo stroški upravljanja dveh vzporednih sistemov za ponudnike plačilnih storitev zmerni.
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Cilj bi bil uporaba sheme ERA-NET in/ali sheme ERA-NET Plus, toda obravnava posameznih vprašanj po temah, v OP pa po delih programa (možnost „poslovanje brez sprememb“).
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Cilj bi bil uporaba sheme ERA-NET in/ali sheme ERA-NET Plus, toda obravnava posameznih vprašanj po temah, v OP pa po delih programa (možnost „poslovanje brez sprememb“).
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
Cilj je razširiti področje dosedanjega merila uspešnosti, ki vključuje samo znanje branja, brez zvišanja praga.
The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
Zato bi bila njegova cilja opredeliti glavne omejitve in izzive, ki ovirajo trajnostno rast, ter oceniti, kakšno vlogo bi morali imeti vsi udeleženci, zlasti javne oblasti, pri vzpostavljanju čim bolj preglednega in predvidljivega poslovnega in pravnega okolja, ki ga podjetniki potrebujejo za vlaganje in razvoj.