natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
V primeru podjetja Apple Komisija meni, da se je zaradi davčnega režima, ki se je zanj uporabljal, to podjetje lahko izognilo obdavčitvi prodaje praktično vseh izdelkov v EGS, zdaj pa ocenjujejo, da mora Irski vrniti 13 milijard EUR.
In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
V primeru uporabe člena 56(1) ali člena 117(1) se lahko v obdobju, navedenem v njih, kmetom, ki pridelujejo paradižnik, ki se dobavlja za predelavo, dodeli prehodna pomoč na površino pod pogoji, določenimi v tem oddelku.
In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
V primeru uporabe člena 56(2) ali člena 117(2) se lahko v obdobju, navedenem v njih, kmetom, ki pridelujejo enega ali več vrst proizvodov sadja ali zelenjave, naštetih v tretjem pododstavku člena 56(2), kakor določijo države članice, ki se dobavljajo za predelavo, odobri prehodna pomoč na površino.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
V primeru uporabe členov 66, 67 in 68 ali 68a.
In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
V primeru vlog iz členov 8 in 9 se načrt pediatričnih preiskav, če ni drugače določeno, predloži z vlogo za dogovor najkasneje ob dokončnem oblikovanju humanih farmakinetskih študij pri odraslih, določenih v oddelku 5.2.3 dela I Priloge I k Direktivi 2001/83/ES, tako da je lahko mnenje o uporabi zadevnega zdravila pri pediatrični populaciji dano v času presoje dovoljenja za promet ali druge zadevne vloge.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 236 to 241, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
V primeru zahtevkov za dovoljenje za uporabo pravil iz členov 236 do 241 se zadevni nadzorni organi na podlagi medsebojnih posvetovanj odločijo, ali bodo odobrili dovoljenje, in določijo morebitne druge pogoje, ki naj veljajo za taka dovoljenja.
in the case of applications for the permissions referred to in Articles 138(1), 146(9), 301(2), 277, 352 of Regulation [inserted by OP], respectively, submitted by an EU parent institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
v primeru vlog za dovoljenja iz členov 138(1), 146(9) in 301(2) ter členov 277 in 352 Uredbe [vstavi OP], ki jih predložijo nadrejena institucija EU in njena podrejena podjetja ali podrejena podjetja nadrejenega finančnega holdinga EU ali nadrejenega mešanega finančnega holdinga EU skupaj, da odločijo, ali bodo izdali zadevno dovoljenje, ter določijo morebitne pogoje, ki bodo veljali za tako dovoljenje;
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
V primeru vlog za dovoljenja iz členov 84(1), 87(9) oziroma 105, ki jih predložijo matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja, ali hčerinska podjetja matičnega finančnega holdinga EU skupaj, pristojni organi sodelujejo in se posvetujejo, da odločijo, ali bodo izdali zahtevano dovoljenje, ter da določijo morebitne pogoje, ki se bodo uporabljali za tako dovoljenje.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.
V primeru poljščin, za katere niso bili sprejeti tržni standardi EU, se mednarodni standardi nanašajo na nacionalne standarde ali uporabljajo neposredno pri zasebnih trgovcih, za nekatere vrste sadja in zelenjave pa se uporabljajo obvezni standardi EU.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
V primeru Armenije bi memorandum o soglasju moral obravnavati tudi zaprtje jedrske elektrarne Medzamor.
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
Pri členu 15(8) bo to izvedeno tako, da bo zagotovljeno popolno spoštovanje dolžnosti, ki se s temi zahtevami nalagajo državam članicam.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
V primeru povezanih vozil iz dveh neločljivih delov, ki se obravnavata kot eno vozilo, se pri določanju prečkanja črte BB’ polpriklopnik ne upošteva.
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
Pri asimetričnih dvojnih zasteklitvah se opravijo trije preskusi na vsaki strani.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.
pri asimetričnih pnevmatikah morajo biti vse oznake vsaj na zunanji bočnici.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
Kar zadeva avdiovizualne vsebine, so bili navedeni že številni razlogi za razdrobljenost spletnega trga, kot na primer tehnološke ovire, kompleksnost postopkov licenciranja avtorskih pravic, zakonske ali pogodbene določbe v zvezi s časom, ki preteče med predvajanjem filmov v kinematografih in njihovim predvajanjem po televiziji, pomanjkljiva pravna gotovost za ponudnike storitev, metode plačila, zaupanje potrošnikov ter prevlada globoko zasidranih kulturnih in jezikovnih razlik.
In the case of Austria, Germany and the Netherlands these countries had net public liabilities positions (net "public debtors" in Graph 13), derived essentially from the large stock of gross liabilities (Graph 14).
Avstrija, Nemčija in Nizozemska so imele položaj neto javnih obveznosti, tj.  (neto „javne dolžnice“ v grafu 13), ki v glavnem izvira iz visokih ravni bruto obveznosti (graf 14).
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
Pri Avstriji bodo predmet analize vprašanja v zvezi s finančnim sektorjem, predvsem njegova visoka izpostavljenost gibanjem v tujini in vpliv na bančna posojila zasebnemu sektorju.
In the case of authorised medicinal products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration.
V primeru odobrenih zdravil, ki so zavarovana bodisi z dodatnim varstvenim certifikatom v skladu z Uredbo (EGS) št. 1768/92 bodisi s patentom, ki omogoča podelitev dodatnega varstvenega certifikata, se člen 8 te uredbe uporablja za vloge za odobritev novih indikacij, vključno s pediatričnimi, novih farmacevtskih oblik in novih poti uporabe zdravila.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
V primeru romunske tovarne avtomobilov Automobile Craoiva (prej Daewoo Craoiva) je Komisija sprožila formalni postopek preiskave na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES, ker se je zdelo, da so pogoji v zvezi s privatizacijo dajali prednost podjetju, ki se je privatiziralo98.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
pri oseh, na katere so nameščeni pnevmatike za gospodarska vozila z dvojno namestitvijo: enaka vsaj 0,25-kratni (glede na indeks nosilnosti za dvojno namestitev) največje osne obremenitve, ki jo določi proizvajalec vozila, za ustrezno os.
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
za banane število hektarov, kot je izračunano v skladu s točko L Priloge VII;
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
V zadevi Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS) je italijanska vlada zagotovila 2 milijardi EUR za pokritje kapitalskega primanjkljaja, ugotovljenega s stresnim testom, ki ga je decembra 2011 izvedel Evropski bančni organ.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
pri bančnih in finančnih storitvah: honorarje, provizije, obresti in druge vrste plačil;
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
Pri bankah lahko pridržek v revizijskem poročilu povzroči krizo zaupanja z možnimi sistemskimi posledicami.
In the case of bass, the increased size approved in late 2015 for some areas (north western waters) is being expanded into areas that were not included in this rule (south western waters).
V primeru brancina se povečanje velikosti, ki je bilo odobreno konec leta 2015 za nekatera območja (severozahodne vode), uvaja tudi na območja, ki niso bila vključena v to zakonodajo (jugozahodne vode).
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
V primeru paketnih prenosov sredstev z enega samega plačnika izven Skupnosti se odstavek 1 ne uporablja za posamezne prenose, združene v paketnem prenosu, pod pogojem, da paketna datoteka vsebuje take podatke, in da so posamezni prenosi označeni s številko računa plačnika ali posebno identifikacijsko oznako.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
Delo na področju oskrbe je v Belgiji izključeno iz tega sistema.19
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
V Belgiji je delo na področju oskrbe izključeno iz tega sistema.i
In the case of Berlin‑Brandenburg none of these conditions were met.
V primeru dežele Berlin-Brandenburg nobeden od teh pogojev ni bil izpolnjen.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Pri dvokomponentnih mešanicah, ki vsebujejo elastolefin in acetat, se za predobdelavo uporabi naslednji postopek.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Pri dvokomponentnih mešanicah, za katere ni enotne metode analize na ravni Skupnosti, je treba laboratoriju, ki je odgovoren za testiranja, omogočiti določitev sestave takih mešanic z uporabo katere koli veljavne metode, ki jo ima na voljo, pri čemer se v poročilu o analizi navedejo dobljeni rezultati ter stopnja natančnosti uporabljene metode, če je ta natančnost znana.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications for authorisation shall be submitted no later than the date on which the inclusion of the last active substance becomes effective.
Če biocidni pripravki vsebujejo več kot eno aktivno snov, se vloge za dovoljenje predložijo najpozneje na dan, ko začne veljati vključitev zadnje aktivne snovi.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
V primeru pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki jih proizvedejo obrati, ki so obratovali v januarju 2008, se prvi pododstavek uporablja od 1. aprila 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
V primeru pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv se za namen tega izračuna upoštevajo vsi soproizvodi, vključno z električno energijo, ki ne spada na področje uporabe odstavka 14, razen ostankov kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
V primeru bioplina podpora v skoraj treh četrtinah držav članic ne zadostuje za njegovo izkoriščanje.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
V primeru naravnega plina skoraj tri četrtine držav članic ne zagotavlja podpore, potrebne za razvoj.
In the case of biomass and biofuels, longer term optimal use of land has to be observed.
V primeru biomase in biogoriv je treba upoštevati dolgoročnejšo optimalno izkoriščanje tal.
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
za inštalaterja kotlov in peči na biomaso: usposabljanje kot vodoinštalater, inštalater cevnih instalacij, inženir za ogrevanje ali tehnik za sanitarno in ogrevalno ali hladilno opremo kot predpogoj;
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
V primeru biomase ali proizvodov, pridobljenih iz biomase, so referenčne vrednosti tiste vrednosti, ki so določene v Prilogi III k Direktivi 2009/28/ES.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Države članice v primeru biomase predvidijo spodbude za tehnologije pretvorbe, ki dosegajo izkoristek pretvorbe najmanj 85% za gospodinjske in komercialne namene uporabe in najmanj 70% za industrijske namene uporabe.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
V primeru biomase je treba upoštevati uporabo proizvodov z omejenih površin, za katere ni zagotovljena nikakršna pomoč.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
Pri navitkih, vretencih za sukanec, predenih, klobčičih ali katerih koli drugih malih količinah sukanca za šivanje, krpanje in prej za vezenje, lahko države članice zahtevajo izrabo možnosti, določene v prvem pododstavku, le za skupno označevanje na embalaži pri pakiranju ali prikazovalnikih.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Pri navitkih, vretencih za sukanec, predenih, klobčičih ali katerih koli drugih malih količinah sukanca za šivanje in krpanje ter prej za vezenje, se prvi pododstavek uporablja za vključujoče označevanje iz člena 15(3).
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer  organisations active at state level.
V primeru Bosne in Hercegovine je težko govoriti o organizacijah delodajalcev, ki bi delovale na državni ravni.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
V primeru Bosne in Hercegovine je težko govoriti o organizacijah delodajalcev, ki bi delovale na državni ravni.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
V primeru Bosne in Hercegovine je težko govoriti o organizacijah delodajalcev, ki bi delovale na državni ravni.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
V primeru Bosne in Hercegovine je ključno vprašanje izgradnja države.
In the case of both children and adults, language is inextricably linked to thought and communication; it represents empowerment and the initial stage of freedom.
Za otroka in tudi za odraslega je beseda neločljivo povezana z mislijo in komunikacijo: predstavlja moč in začetek svobode.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
Logotip EU ne bi smel ovirati oznake izvora niti pri blagu iz EU niti pri blagu iz tretjih držav.
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
Tako pri naravnih katastrofah kakor pri katastrofah, ki so posledica človekovega ravnanja, mora biti v središču turističnega razvoja preventiva z normami, ki zagotavljajo svobodo potovanja in gibanja ljudi.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Delavcu se mora omogočiti, da postopno pusti zaposlitev, naj gre za predčasne upokojitve ali upokojitve.
In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of being actuated by either of two energy reserves.
Pri zavornih valjih z vgrajeno mehanično blokirno napravo mora biti mogoče zavorni valj aktivirati z eno od dveh zalog energije.
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
Pri preskušanju zavor na cesti je odklon od ravne črte pretiran
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
Pri kruhu, ki ima za glavno sestavino pšenico, lahko razlika v ceni znaša kar 30-krat toliko kot je cena na kmetiji, kar odseva velik delež nekmetijskih stroškov pri proizvodnji kruha.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm-gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
Pri kruhu, ki ima za glavno sestavino pšenico, lahko razlika v ceni znaša kar 30-krat toliko kot je cena na kmetiji, kar odseva velik delež nekmetijskih stroškov pri proizvodnji kruha.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
V primeru kruha pomeni strošek surovine, pšenice, samo 5 % celotnih stroškov proizvodnje, glavni stroški pa so delo, energija in kapital.
In the case of broadband internet access, current level of take-up does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers” and so the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
v tem primeru širokopasovnega internetnega dostopa trenutna stopnja uveljavitve ne izpolnjuje merila za uporabo storitev pri „večini potrošnikov” in tako pogoji za vključitev širokopasovnih storitev v obseg univerzalne storitve niso bili izpolnjeni.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
Pri zgradbah so energijske lastnosti globalno vprašanje, vendar državne organizacije individualno posredujejo.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
Za Bolgarijo in Romunijo je bil razlog to, da so sodelovale samo v enem letnem programu.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
V primeru Bolgarije so bili pristopni pogodbi priloženi trije ukrepi, ki se jih zato po pristopu obravnava kot obstoječo pomoč.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
Pri paketni prodaji ima lahko podjetje prevladujoči položaj za več kot enega od proizvodov v paketu.
in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
v primeru poslovnih odnosov in transakcij se hrani dokazna dokumentacija in evidence z originalnimi listinami ali kopijami, ki so po veljavni nacionalni zakonodaji sprejemljive kot dokaz v sodnem postopku, in sicer najmanj pet let po opravljeni transakciji ali po končanem poslovnem odnosu;
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
V primeru poslovnih storitev, poklicnih storitev in trgovine na drobno ima odprava teh ovir širši gospodarski učinek.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
V primeru žičniških naprav se lahko preverjanje in temeljiti preizkusi tehnoloških inovacij opravijo samo ob izdelavi nove žičniške naprave.
In the case of cancelled flights, compensation need not be paid where the cancellation takes place due to “extraordinary circumstances.”
V primeru odpovedi poletov ni treba plačati odškodnine, če do odpovedi pride zaradi “izrednih okoliščin.”