natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
V številnih evropskih državah je strojna industrija že sprožila kampanje, osredotočene na spodbujanje mladih žensk k opravljanju vajeništva v tem sektorju, Evropski socialni sklad pa podpira projekte, katerih cilj je zmanjšati psihične zavore, ki jih imajo do kariere na tem področju mlade ženske.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
V mnogih evropskih državah je to sodelovanje institucionalizirano prek dvostranskih ustanov ali posebnih ustanov za poklicno usposabljanje, ki med seboj stalno sodelujejo.
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering the following difficulties:
V številnih evropskih državah se podjetja, predvsem mala in srednje velika, spopadajo zlasti z naslednjimi težavami:
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
Nasprotno pa je v preteklih letih v veliko evropskih državah znatno upadlo število novih študentov na univerzitetnih naravoslovnih programih.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
V mnogih obstoječih postopkih v sporih majhne vrednosti obstajajo obrazci za izpolnitev zahtevka.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Tako so se družinski prihodki v številnih primerih omejili izključno na plačo ženske, ki je običajno nižja od plače moških, saj so ženske večinoma zaposlene v sektorju storitev, s skrajšanim delovnim časom ali za določen čas ali v sivi ekonomiji.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
Večina kmetijskih proizvodov v EU se proizvaja v zadostnih količinah za preskrbo prebivalstva EU, to pa je dosežek SKP.
In many fields research is impossible without access to supercomputers, radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, databases for genomics and social sciences, observatories for Earth sciences, broadband networks for transferring data, etc. Research infrastructures are necessary to carry out the research needed to address grand societal challenges — energy, climate change, bio-economy and lifelong health and wellbeing for all.
Raziskave na številnih področjih niso mogoče brez dostopa do superračunalnikov, sevanj za nove materiale, čistih prostorov za nanotehnologijo, podatkovnih zbirk za genomiko in družbene vede, opazovalnih postaj za vede o Zemlji, širokopasovnih omrežij za prenos podatkov itd. Raziskovalne infrastrukture so nujne za izvajanje raziskav, potrebnih za reševanje velikih družbenih izzivov na področju energije, podnebnih sprememb in zdravstvenega varstva za vse.
In many fields this is still the case.
Na mnogih področjih je temu še vedno tako.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Na določenih področjih se cilj strategije Evropa 2020 zgolj oddaljuje.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
V številnih primerih so družbene organizacije, zlasti socialni partnerji, tisti, ki morajo politične predloge spreminjati v prakso43.
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
V številnih primerih so družbene organizacije, zlasti socialni partnerji, tisti, ki morajo politične predloge spreminjati v prakso42.
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
Ženske in njihove organizacije so na številnih ribiških območjih udeležene v partnerstvih lokalnih akcijskih skupin za ribištvo ter uživajo podporo pri dodajanju vrednosti lokalnim ribiškim proizvodom in diverzifikaciji svojih virov prihodkov.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
V številnih segmentih ladjevja so se zaradi naraščajočih cen goriva zmanjšali stroški za posadko in znižale plače.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
V številnih skupinah podjetij je ESD postal partner na pogovorih in pogajanjih vodstev podjetij, da bi bila evropeizacija in internacionalizacija organiziranja podjetij izražena tudi v organizaciji njihovih delavcev.
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
v številnih panogah, v katerih je razširjeno ponarejanje, lahko uporaba RFID pomaga pri določanju točnega kraja vstopa ponaredkov v preskrbovalno verigo;
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
v številnih panogah, v katerih je razširjeno ponarejanje, lahko uporaba RFID pomaga pri določanju točnega mesta vstopa ponaredkov v dobavno verigo;
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
Pri mnogih industrijskih dejavnostih, vključno s tistimi, ki so povezane s farmacevtskimi izdelki, medicinskimi pripomočki, razvedrilom, potrošniško elektroniko, luksuznim blagom, avtomobilskimi deli ali maloprodajo, pri katerih se je zaradi razmaha imitacij na trgu pojavilo veliko kakovostno nesprejemljivih izdelkov, lahko RFID omogoči učinkovitejši umik takšnih izdelkov ali prepreči vstop nedovoljenega blaga v dobavno verigo ali omogoči odkrivanje mest, kjer je takšno blago dejansko vstopilo vanjo.
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
V mnogih celinskih vodah se pojavljajo samo še zato, ker ribiči iz poslovnih ali športnih razlogov naseljujejo mlade jegulje.
In many instances even regional disasters strike in geographically unconnected areas (e.g. floods in different river basins) which renders the definition of a single coherent area difficult.
V mnogih primerih celo regionalne nesreče prizadenejo geografsko nepovezana območja (npr. poplave v različnih povodjih), zaradi česar je težko opredeliti enotno sklenjeno območje.
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
V mnogih primerih to vključuje spletne elektronske igre na srečo ali elektronsko platformo, na kateri sodelujoči igralci zastavijo denar ali igrajo za delež zbranega denarja.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
Vendar te podatke od držav prosilk pogosto prejme tedne ali celo mesece po sprejetju spremembe proračuna.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
Pogosto novih oblik dela in večjega števila prehodov med zaposlitvami niso spremljale ustrezne delovne razmere, kar je še povečalo pojav psihološke preobremenitve in psihosocialnih motenj.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
Veliko malih in srednjih podjetij ne izkoristi svojega potenciala, ker jim primanjkuje virov, da bi premagali upravne in druge ovire za dostopanje na trge sosednjih držav.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
V mnogih sektorjih z intenzivno uporabo znanja je potrebno menedžersko znanje in spretnosti ter znanstveno vedenje.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
Na številnih mestih je bil rezultat, da so osebe, ki so tam bivale, prejele usposabljanje za večjo prilagodljivost, vsa sprejemna mesta pa so prejela informativno gradivo.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
Na številnih trgih se papirna in tiskarska industrija soočata z vse večjo konkurenco, med drugim elektronskih medijev, kar vodi v presežne zmogljivosti.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
Invalidnim otrokom v številnih sredozemskih partnerskih državah je nujno potreben dostop do izobraževanja onemogočen, zato trg dela zanje v veliki meri ostaja zaprt, ko dosežejo starost delovne aktivnosti.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
V številnih državah članicah so se rezultati na tem področju počasi, vendar postopoma izboljšali.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
V mnogih državah članicah na tem področju potekajo dejavnosti, kar se danes kaže v obliki številnih političnih ukrepov, praktičnih izkušenj in rezultatov.
In many Member States additional reforms may be needed given the scale of demographic changes ahead and to ensure the lasting success of implemented reforms.
Glede na obseg prihodnjih demografskih sprememb bodo morda v mnogih državah članicah potrebne dodatne reforme za zagotovitev trajnega uspeha izvedenih reform.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
V mnogih državah članicah podjetja z enim zaposlenim ob odprtju poslovnega računa samodejno dobijo komercialno kartico.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
V številnih državah članicah in za posebne skupine obstaja veliko tveganje, da dolgotrajna brezposelnost postane trajna in privede do višje strukturne brezposelnosti.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
V veliko državah članicah bo treba poleg nadzora nad izdatki sprejeti tudi ukrepe za zvišanje prihodkov.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Načrti inšpekcijskega nadzora v mnogih državah članicah ne vsebujejo strateških elementov, temveč so sestavljeni iz seznamov obratov ali sektorjev, ki jih je treba pregledati v določenem obdobju.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Opažamo lahko, da so v veliko državah članicah pogosto postale sredstvo za upravljanje števila zaposlenih, kot so jih razumela podjetja, ter socialna ugodnost in pridobljena pravica, kot so jih razumeli zaposleni.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
v številnih državah članicah se je povečala negotovost zaposlitve predvsem med manj usposobljenimi delavci, zlasti tistimi, ki predčasno opustijo šolanje, in osebami brez poklicne izobrazbe.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
V številnih državah članicah je delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, znatno nad najnižjo ravnjo iz leta 2008 in še vedno blizu zgornji meji.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
V številnih državah članicah je neplačani hipotekarni dolg trenutno na najvišji ravni doslej v primerjavi z BDP ali razpoložljivim dohodkom gospodinjstev.
In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
V številnih državah članicah imajo javne raziskovalne ustanove in zlasti univerze premalo svobode pri zaposlovanju, kar je posledica zastarelih nacionalnih zakonodaj in praks, ki še naprej ovirajo ali preprečujejo izvedbo konkurenčnih postopkov zaposlovanja.
In many Member States seasonal workers from third countries take up low-skilled jobs in specific sectors such as agriculture (e.g. 60% of total seasonal labour force in Italy, 20% of total labour force in agriculture in Greece) and tourism (e.g. in Spain work permits for work in the hotels and catering sector reached 13% of the total work permits issued in 2003), which generally require low-skilled or manual workers and where there are significant shortages of manpower.
Sezonski delavci iz tretjih držav v številnih državah članicah zapolnjujejo nizko kvalificirana delovna mesta v določenih sektorjih, na primer v kmetijstvu (npr. 60 % vseh sezonskih delavcev v Italiji, 20 % vseh sezonskih delavcev v kmetijstvu v Grčiji) in turizmu (npr. v Španiji je bilo za delo v hotelih in strežbi izdanih 13 % vseh delovnih dovoljenj v letu 2003), v katerih se običajno zahtevajo nizko kvalificirani ali fizični delavci in za katere je značilno precejšnje pomanjkanje delovne sile.
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
V mnogih državah članicah je prisotnih več vrst ali celo vse vrste (čeprav je število mobilnih skupnosti na splošno sorazmerno majhno v primerjavi s sedentarnimi skupnostmi).
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
V številnih državah članicah se povečuje podobno nezadovoljstvo glede političnega procesa – t. i. politike.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
V številnih državah članicah se šport deloma financira iz davkov ali prispevkov državnih loterij ali državno nadzorovanih iger na srečo.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
V mnogih državah članicah je to nezadostno in dostop do ustreznih financ ostaja ovira za podjetništvo, inovativnost, razvoj informacijske družbe in razvoj in uporabo okoljskih tehnologij.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
Odbor za spodbujanje enakosti ima v številnih državah članicah tudi širše pristojnosti od tistih, ki jih zahteva Direktiva, tj. pristojen je tudi za področje zaposlovanja v zvezi s podlagami, kot so vera ali prepričanje, invalidnost, starost in spolna usmerjenost.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
Finančna kriza je v mnogih državah članicah postala kriza človekovih in socialnih pravic.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Finančna kriza je v mnogih državah članicah dodatno zaostrila ta problem, ki zdaj postaja kriza človekovih in socialnih pravic.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
V mnogih državah članicah je te probleme še zaostrila finančna kriza, ki zdaj postaja kriza človekovih in socialnih pravic.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
V številnih državah članicah se to izvaja s koncesijo na pristaniško zemljišče za določen čas.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
V številnih državah članicah bi se lahko delovanje trga znatno izboljšalo s spajanjem trgov, izboljšanjem čezmejnega pretoka, okrepitvijo trgovanja znotraj dneva ter prilagajanjem odjema.
In many Member States the number of university students and graduates with a strong background in nuclear sciences is insufficient, possibly caused by the perceived lack of professional career perspectives at national level.
V številnih državah članicah primanjkuje univerzitetnih študentov in diplomantov s poglobljenim znanjem na področju jedrskih ved, kar je lahko posledica mišljenja, da na nacionalni ravni kariera na tem področju ni ravno obetavna.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
V mnogih državah članicah vročanje listin izvajajo sodišča, ki v praksi pogosto vročajo po pošti.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
V mnogih državah članicah vročanje pisanj izvajajo sodišča, ki velikokrat prakticirajo vročanje s pomočjo pošte.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
V številnih državah članicah obstajata dve skupini raziskovalcev, in sicer mladi raziskovalci s kratkoročnimi pogodbami ter izkušeni raziskovalci s pogodbami za nedoločen čas, za katere je malo verjetno, da bodo kdaj zamenjali delovno mesto.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
V mnogih državah članicah je dostop do številnih storitev nezadosten, kar bi bilo mogoče izboljšati s prizadevnejšim izvajanjem direktive o storitvah.
In many Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, leading to a lack of coherence and continuity, especially between a teacher's initial professional education and subsequent induction, in-service training and professional development; nor are these processes often linked to school development and improvement, or to educational research.
V mnogih državah članicah je le malo sistematičnega usklajevanja med različnimi elementi izobraževanja učiteljev, kar vodi v pomanjkanje usklajenosti in neprekinjenosti, zlasti med začetno strokovno izobrazbo učitelja ter kasnejšim uvajanjem v delo, usposabljanjem na delovnem mestu in strokovnim razvojem; ti procesi tudi pogosto niso povezani z razvojem in izboljšanjem šolstva ali z raziskavami na področju izobraževanja.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
V številnih državah članicah je mogoče še dodatno razviti vajeniške programe.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
V številnih državah članicah je treba zagotoviti ambiciozno izvajanje strukturnih reform, s katerimi naj bi povečali prožnost in konkurenčnost proizvodnih in storitvenih trgov.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
V mnogih državah članicah so alternativne tarife na ravni zamejitve, medtem ko so v nekaterih državah članicah bistveno višje, ponekod celo nad 0,20 EUR za sporočilo SMS.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
V številnih državah članicah segment potrošnikov, za katere je kakovost pomembna, oblikuje tržne priložnosti za proizvode, proizvedene po visokih standardih dobrega počutja živali kot edinega merila kakovosti ali skupaj z drugimi nadpovprečnimi lastnostmi.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
V številnih državah članicah bodo lahko mnogi mladi mikropodjetniki, ki želijo pridobiti sredstva iz instrumenta za mikrofinanciranje, koristili tudi svetovanje in inštruiranje ESS.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
V mnogih državah članicah se opaža, da namesto oskrbe v zavodu otroke pošiljajo v rejo, da jim zagotovijo življenje v okolju družine.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
V mnogih državah članicah, zlasti novih, je veliko kadilcev.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
V številnih državah članicah je treba sprejeti ukrepe za sprostitev zmogljivosti, ki so v skladu z dolgoročnimi pogodbami za električno energijo in plin rezervirane za nekdaj ustaljena podjetja.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
V številnih državah članicah revizije niso niti dovolj redne niti dovolj celovite, da bi lahko zagotavljale varnost na terenu, spodbujale operaterje k popolnemu izvajanju postopkov ter predstavile objektivno in celovito podobo stanja na nacionalni ravni.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
V številnih državah članicah je osveščenost gospodarskih subjektov o možnostih, ki jih nudi direktiva o storitvah, omejena.
In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
V več državah članicah so bili v odziv na nestabilnost oskrbe z energijo iz obnovljivih virov vzpostavljeni sistemi mehanizmov zmogljivosti, ki vključujejo nekaj diskriminatornih elementov, na primer usmerjenost v predhodno izbrane tehnologije za proizvodnjo električne energije ali odsotnost čezmejne dobave.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
V številnih državah članicah zaenkrat še ni mogoče izbirati med različnimi dobavitelji električne energije, saj ni ustrezne konkurence.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
V številnih državah članicah je vzpostavljeno sodelovanje med kontaktnimi točkami in organi za enakost23.