natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Dodaten dokaz, da se želi Kazahstan bolj vključiti v širša dogajanja, je njegov pristop k carinski uniji z Rusijo in Belorusijo ter njegovo očitno prizadevanje za članstvo v STO, po možnosti skupaj z Rusijo.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Trajnost rezultatov programa dokazujeta tudi trajanje in stabilnost partnerstev, ki so se oblikovala v okviru donacij.
Further evolution in Action Plans
Nadaljnji razvoj akcijskih načrtov
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Treba je podrobneje proučiti, ali obstajajo alternativni ukrepi v zvezi z zanesljivostjo oskrbe (npr. obveznost prehoda na drug vir energije, obvezne zaloge alternativnih energetskih virov ali presežki zmogljivosti za proizvodnjo električne energije brez uporabe plina) v državah, kjer proizvodnja električne energije temelji predvsem na plinu in kjer se za proizvajalce električne energije ne uporabljajo nacionalni ukrepi v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s plinom (Luksemburg: 75 %, Nizozemska: 60 %, Italija: 52 %, Irska: 51 %).
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Treba je podrobneje proučiti, ali te razlike otežujejo čezmejno sodelovanje v kriznih razmerah.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Podrobneje je treba preučiti, ali in v kakšnem obsegu bi bilo treba dodatno zavarovati zasebno in družinsko življenje zaposlenih v času vsesplošne digitalne in mobilne komunikacije ter kateri ukrepi so na nacionalni in evropski ravni ustrezni za omejitev te univerzalne razpoložljivosti oziroma dostopnosti12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Podrobneje je treba preučiti, ali in v kakšnem obsegu bi bilo treba dodatno zavarovati zasebno in družinsko življenje zaposlenih v času vsesplošne digitalne in mobilne komunikacije ter kateri ukrepi so na nacionalni in evropski ravni ustrezni za omejitev te univerzalne razpoložljivosti oziroma dostopnosti13.
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Nadaljnje proučevanje široke palete drugih pravnih področij s potrebami po upravnem sodelovanju je pokazalo, da bodo za ponujanje celovitih svežnjev storitev znotraj sistema IMI potrebni:
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
Na podlagi dodatne proučitve alternativnih mehanizmov reševanja sporov, ki so v uporabi v drugih državah, bi lahko nastal koristen instrument.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
Podroben pregled določb Uredbe razkriva, da bi mobilizacija Sklada za nenaravne nesreče naletela na resne pravne ovire.
further examine the application.
nadaljujejo z obravnavo vloge.
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
Dodatno pregledati možnost uporabe inovativnih ukrepov za financiranje prilagajanja.
Further examples are:
Nadaljnji primeri so:
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection.
Enako velja za priznanje vloge storitev splošnega pomena pri spodbujanju socialne in teritorialne kohezije Evropske unije ali, kot je že zapisano v Pogodbi, za upoštevanje okoljske razsežnosti in zahtev zaščite potrošnikov.
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Nadaljnja primera na tem področju sta delovna skupina za mikro- in nanoproizvodnjo (MINAM) ter mreža MNT ERA-Net.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Tudi preprečevanje fizičnih in psihičnih bolezni, lajšanje življenja invalidom ali drugače prikrajšanim ljudem s ciljem, da se izboljša njihov poklicni razvoj in vključitev v družbo znanja, vplivi demografskih sprememb vključno z gerontološkimi raziskavami, boljše razumevanje kompleksnih gospodarskih, socialnih in kulturnih povezav in mehanizmov medsebojnega vplivanja, varstvo okolja in splošna zaščita ter nadaljnji razvoj našega načina življenja, naš evropski sistem vrednot in socialni model so primeri pomembnih raziskovalnih tem, o katerih je Odbor v prejšnjih mnenjih, kot je mnenje o 7. okvirnem programu R&R12 in njegovih "posebnih programih"13, že oblikoval izčrpna priporočila.
further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
nadaljnje izjeme od splošne zahteve za posredovanje informacij na trajnem mediju.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Nadaljnje razvijanje te zmogljivosti bo ključnega pomena, tudi ob upoštevanju predlagane možnosti za ustvarjanje pogojnih obveznosti, ki presegajo višino zagotovljenih sredstev, in vzpostavitve skupnega sklada za financiranje, v katerem bi bila centralizirana jamstva s predlagano spremenjeno finančno uredbo.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Poleg tega bi bilo treba preprečiti tudi nadaljnjo širitev letalskega prometa in letališč.
Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
Razmisliti bi bilo treba o dodatnih instrumentih tehnične pomoči, ki temeljijo na povpraševanju, kot sta SOCIEUX ali MIEUX.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Razširitev preferencialnih sporazumov lahko tem državam prinese koristi, ki bodo posledica boljšega dostopa do trgov EU ter odprtih in pravičnih trgovinskih odnosov.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Nadaljnjo širitev zasebnega sektorja ovirajo pomanjkljivosti na področju pravne države.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
K diverzifikaciji gospodarstva bi prav tako lahko pripomogla nadaljnja širitev sicer že uspešnega sektorja nefinančnih storitev.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Pomembna bo širitev storitvenega sektorja z uvedbo ambicioznih ukrepov proti podnebnim spremembam.
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
Nadaljnji pričakovani učinki obsegajo nove tehnologije, kot so kvantne ure in kvantno slikovno obdelovanje.
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
Dodatne izdatke v zvezi z dejavnostmi v tej direktivi krije finančni instrument za okolje (LIFE+ za obdobje 2007-2013).
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Morebitno razsežnost te težave bo možno oceniti tudi na podlagi nadaljnjih izkušenj pri izvajanju sporazumov, ki temeljijo na sedanji Uredbi o obmejnem prometu.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Nadaljnja obrazložitev in ponazoritveni podatki so v prilogi.
Further explanation to be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Dodatna pojasnila za presežene ali nedosežene rezultate so lahko še: kakovost priprave, upravljanja in organizacije projektov; jasno razumevanje posebnosti določene skupine prosilcev za azil v izvajalski organizaciji; raven sodelovanja z drugimi organizacijami in končno osebna zavezanost organizatorjev projektov.
Further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to the Commission to adopt delegated acts, and provisions should be made ensuring a broad scope for consultation of Member States' experts in the adoption of delegated acts.
Treba je zagotoviti dodatna pojasnila glede obsega pooblastil, podeljenih Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov, ter določbe za obsežno posvetovanje s strokovnjaki držav članic pri sprejemanju delegiranih aktov.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
nadaljnje raziskave in razvoj sodelovanja z lokalnimi oblastmi na različnih področjih projektov za vključevanje skupnosti in z ustvarjanjem možnosti za pivski turizem.
Further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
poiščejo nov način sodelovanja z lokalnimi oblastmi na različnih področjih projektov za vključevanje skupnosti in z ustvarjanjem možnosti za pivski turizem.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
v okviru strategije Evropa 2020 še naprej raziskovala priložnosti za nadaljnje inovativne spodbujevalne mehanizme, povezane s trgom ogljika, zlasti za podjetja, ki so opravila hitri prehod.
Further extension is under preparation.
Nadaljnja širitev je v pripravi.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Med dialogom z zainteresiranimi stranmi in na ad hoc javnih posvetovanjih v Odboru pa so se pojavili še drugi elementi.
Further fee reforms
Nadaljnje reforme pristojbin
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
Večanje finančne in gospodarske vzajemnosti zahteva temu sorazmerno politično integracijo.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Dodatno finančno nadomestilo se lahko določi v skladu z zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo, sklenjeno med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
Dodatno financiranje bi lahko zajemalo tudi prispevke drugih donatorjev, kot so države članice.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Na voljo so lahko tudi druge možnosti financiranja, med drugim iz Evropske investicijske banke (EIB), predvsem iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj razvili EIB in Komisija na podlagi Priloge III k posebnemu programu „Sodelovanje“.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Poleg tega bi morala biti na voljo dodatna finančna sredstva, da bi si zagotovili strokovnjake s področij energetske učinkovitosti in pridobivanja energije iz obnovljivih virov.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Dodatno financiranje je bilo zagotovljeno s Sklepom Komisije C/2007/3514 z dne 25. julija 2007 o četrti reviziji delovnega programa IDABC.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Poleg tega bodo zagotovljena finančna sredstva za strokovnjake s področij energetske učinkovitosti in pridobivanja energije iz obnovljivih virov.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
V središču pozornosti so tudi nova vprašanja, kot je antimikrobna odpornost, okoljski problem z vplivom na zdravje ljudi15.
Further fostering cooperation and convergence
Nadaljnje spodbujanje sodelovanja in zbliževanja
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Za dodatne funkcije, kot so shranjevanje osebnih podatkov skupaj s podobo obraza, bo potrebnih več sprememb centralnega sistema.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Dodatna sredstva so dodeljena pod postavkami, kot so turizem, prenova mest, pospeševanje MSP in informacijska družba.
Further funding to develop existing programmes
dodatno financiranje za razvoj tekočih programov
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
Z večjim številom mednarodnih sporazumov s tretjimi državami, ki vključujejo socialne klavzule in klavzule o enakem obravnavanju, bi se lahko dosegel dodaten napredek.
Further general debate
Nadaljevanje splošne razprave
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Nadaljnje splošne smernice so bile zagotovljene na sestankih „odbora SOLID“ in treh konferencah o skladih (leta 2008 o skladih na splošno in leta 2009 za revizijske organe ter o načrtovanju programov in ocenjevanju).
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Nadaljnje splošne smernice so bile zagotovljene na sestankih „odbora SOLID“ in treh konferencah o skladih (leta 2008 o skladih na splošno in leta 2009 za revizijske organe ter o načrtovanju programov in ocenjevanju).
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Nadaljnje splošne smernice so bile dane na sestankih „odbora SOLID“ in na treh konferencah o skladih (leta 2008 o skladih na splošno in leta 2009 za revizijske organe in o načrtovanju programov in vrednotenju).
Further Green Procurement
Spodbujanje zelenih javnih naročil
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
dodatne usmeritve o uporabi jezikov iz člena 27;
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Nadaljnji napotki bodo zagotovljeni v skladu s potrebami.
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Nadaljnje smernice in priporočila za usmeritev trgovine s kmetijskimi proizvodi EU
Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
Nadaljnje usklajevanje se lahko bolj podrobno razvije v izvedbeni zakonodaji.
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
V povezavi z izjemami od pravil in primeri neskladnosti, ki povzročijo odvzem statusa ekološkega proizvoda, je potrebna dodatna harmonizacija.
Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
Dodatno usklajevanje je prav tako smiselno v nekaterih primerih, kot so ukrepi držav članic glede problema nezaželenih reklamnih elektronskih sporočil.
Further harmonisation measures are needed to facilitate customs clearance so that opportunities for criminal activity in this area are closed off.
Za lažje carinjenje so potrebni dodatni usklajevalni ukrepi, da bi onemogočili kriminalne dejavnosti na tem področju.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Nadaljnje usklajevanje IT na carinskem področju bi lahko zmanjšalo podvajanje prizadevanj in s tem izboljšalo stroškovno učinkovitost v prihodnje, na kratek rok pa je še vedno precej možnosti za izboljšanje interoperabilnosti med obstoječimi nacionalnimi sistemi in sistemi, ki se financirajo iz programa.
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Upoštevati je treba tudi nadaljnje usklajevanje metod poročanja o BoP, ki se ne sklicujejo na poročanje na podlagi plačil.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Prav tako je potrebno nadaljnje usklajevanje nacionalnih predpisov o pogojih za sprejem za omejitev pojava sekundarnega gibanja prosilcev za azil v državah članicah, saj so taka gibanja posledica razlik v nacionalnih politikah sprejema.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Prav tako je potrebno nadaljnje usklajevanje nacionalnih predpisov o pogojih za sprejem za omejitev pojava sekundarnega gibanja prosilcev za azil v državah članicah, saj so taka gibanja posledica razlik v nacionalnih politikah sprejema.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Tudi nadaljnja uskladitev možnosti določitve točno določenega prebivališča za prosilce, naložitev obveznosti javljanja in zagotavljanje materialnih pogojev za sprejem zgolj v naravi so potrebni, da se ustvarijo bolj predvidljive okoliščine za prosilce, se zagotovi, da so evidentirani ne glede na to, v kateri državi članici so prisotni, in se jih odvrne od pobega.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
nadaljnje usklajevanje standardov zaščite zaradi omejevanja sekundarnega gibanja, kolikor je to posledica razlik med nacionalnimi pravnimi okviri in praksami odločanja ter različnega obsega pravic, ki ga zagotavljajo države članice.
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Nadaljnja uskladitev pogojev za sprejem v EU
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Nadaljnjega usklajevanja osnovnega načela, režima zaračunavanja, področja uporabe in mehanizmov uveljavljanja, da se odpravi razdrobljenost notranjega trga ter spodbudijo čezmejni proizvodi in storitve, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, ni mogoče doseči le na ravni držav članic.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Nadaljnja harmonizacija skupnih meril za priznavanje prosilcev za mednarodno zaščito
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
nadaljnja harmonizacija skupnih meril za priznavanje prosilcev za mednarodno zaščito, in sicer z bolj preskriptivnimi pravili in nadomestitvijo zdajšnjih neobveznih pravil v zvezi z dolžnostjo prosilca, da utemelji prošnjo, presojo drugih možnosti za notranjo zaščito in razlogov za odvzem statusa, kadar upravičenec do mednarodne zaščite pomeni nevarnost za varnost države članice ali je bil obsojen za posebno hudo kaznivo dejanje.
Further harmonise reception conditions in the EU: Most Member States were in favour of further harmonising reception conditions in the EU.
Nadaljnja uskladitev pogojev za sprejem v EU: Večina držav članic se je strinjala z nadaljnjo uskladitvijo pogojev za sprejem v EU.
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
Nadaljnja uskladitev pogojev za sprejem v EU: Opredelitev materialnih pogojev za sprejem se med državami članicami močno razlikuje, od sorazmerno omejene opredelitve v nekaterih državah članicah do opredelitev, ki precej presegajo direktivo o pogojih za sprejem v drugih, vključno glede higienskih izdelkov.