natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Informacije o podpori manjšinam ostajajo omejene bodisi zaradi zakonskih omejitev bodisi zaradi občutljive narave tega vprašanja.
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Informacije o nacionalnih ukrepih ITS, ki so predvideni za naslednjih pet let
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
informacije o nacionalnih azilnih zakonodajah in njihovih poznejših spremembah, vključno s sodno prakso.
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
informacije o fizičnih ali pravnih osebah, ki so člani upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa udeleženca ali imajo pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor v zvezi s tem udeležencem, in ustrezna dokazila, da nobena od teh oseb ni v kateri od situacij za izključitev iz točk (c) do (f) člena 132(1);
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
V okviru sistema RAPEX se lahko širijo tudi informacije o manj resnih nevarnostih (manj kot 1 % vseh obvestil).
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
informacije o hranilni vrednosti, da se potrošnikom, tudi tistim s posebnimi prehranskimi potrebami, omogoči odločanje na podlagi informacij.
information on observed exceedance(s):
informacije o opaženem (opaženih) preseganju (preseganjih):
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Informacije o poslovanju morajo pomeniti dodano vrednost pri vseh upravičencih, ki mora biti sorazmerna s stroški.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Informacije o dogodkih, poslane v evropsko centralno odložišče, so dostopne državam članicam (nacionalnim letalskim organom in varnostnopreiskovalnim organom), EASA in Komisiji.
Information on operating costs other than personnel costs
Informacije o stroških poslovanja, razen stroškov dela
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Informacije o delovanju in uporabi letališke opreme se predložijo ustreznemu osebju, vključno z jasno navedbo okoliščin, ki lahko povzročijo nesprejemljiva tveganja za varnost v letalstvu.
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
informacije o operacijah, ki so zajete v jamstvu, na skupni osnovi po sektorjih, državah in instrumentih, po potrebi vključno s portfelji in kombinirano podporo z drugimi ukrepi Unije;
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
informacije o specializiranih službah ali napotitev nanje, kakor je ustrezno;
Information on organisational structures of school education will be provided by Eurydice.29 Core indicators for this policy area: 3, 10, 11 and 12.
Informacije o šolskih organizacijskih strukturah bo zagotovilo omrežje Eurydice.29 Temeljni kazalniki za to področje politike: 3, 10, 11 in 12.
information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
informacije o drugih elementih, ki so potrebni za prepoznavanje instrumenta in za kontrolo skladnosti njihove zunanjosti s tipom,
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Informacije o drugih vrstah naprav za sosežig so posredovale države članice.
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Informacije o preteklih projektih so vse bolj sistematične (spletna stran, konference in drugi dogodki – zbirke projektov, študije z dobro prakso iz projektov).
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
Informacije o zmogljivostih, ki presegajo najmanjše zakonske zahteve, bi lahko spodbudile odločitev potencialnih strank za nakup.
Information on persons on board
Podatki o osebah na ladji
information on population groups at risk;
informacije o ogroženih skupinah prebivalstva;
Information on potentially harmful effects
Informacije o možnih škodljivih vplivih
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informacije o previdnostnih ukrepih, vključno z razvrstitvijo glede na nevarne lastnosti, vrsto tveganja in ustreznim varnostnim opozorilom; in
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Informacije o razvoju cen po uvedbi eura bi bilo treba objaviti že v začetku januarja 2015.
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
informacije o cenah, po katerih se zadevni izdelek prodaja, kadar je namenjen potrošnji na notranjih trgih države ali držav porekla ali izvoza (ali, kjer je to primerno, podatek o cenah, po katerih se izdelek prodaja iz države ali držav porekla ali izvoza tretji državi ali državam, ali pa informacije o računsko določeni vrednosti izdelka) in podatek o izvoznih cenah ali, kjer je to primerno, o cenah, po katerih se izdelek prvič preproda neodvisnemu kupcu v Skupnosti;
information on prices;,
informacije o cenah;,
information on production practices;
informacije glede proizvodnih praks;
information on production techniques;
informacije glede proizvodnih tehnik;
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
Informacije o napredku pri prenosu se objavijo na spletnih straneh ministrstev, in na internetu se objavi seznam direktiv, ki niso pravočasno prenesene.
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Informacije o napredku pri različnih dialogih, partnerstvih za mobilnost in skupnih agendah o migracijah in mobilnosti bi bilo treba zbirati in razširjati sistematično, tudi prek namenskega spletišča pristopa GAMM (z enim javnim vmesnikom in enim internim za EU, katerega cilj bi moral biti tudi nadaljnji razvoj mreže kontaktnih točk EU).
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Informacije o rezultatih projekta so razširjali zlasti na lokalni ravni, le malo organizacij pa se je ukvarjalo z razširjanjem na evropski ravni.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Informacije o načrtovanih novih jedrskih elektrarnah, vključno s predvidenimi stroški, je treba čim prej odkrito in celovito predstaviti, da bi omogočili javno razpravo in udeležbo državljanov.
Information on providers and their services (Article 26).
Informacije o ponudnikih in njihovih storitvah (člen 26).
Information on Purchasing Power Parities
osnovne informacije o paritetah kupne moči
Information on Purchasing Power Parities
Osnovne informacije o paritetah kupne moči (PKM)
Information on quota exhaustion
Informacije o izčrpanosti kvot
information on resolving all non-conformities;
informacije o odpravi vseh neskladnosti;
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
informacije o pravicah do pritožbe zoper takšne odločitve, o postopku, ki se uporablja, in o rokih.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Informacije o pravicah uporabe so lahko omejene na frekvenčne pasove, ki se uporabljajo za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev in s katerimi se lahko trguje v skladu s členom 9(3) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) ali ki se dodeljujejo na podlagi konkurenčnih ali primerjalnih izbirnih postopkov v skladu z Direktivo 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY
INFORMACIJE O PRAVICAH UPORABE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V REGISTER
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Informacije o osebju, ki mu je bila naložena sankcija, bi bilo treba hraniti in si jih izmenjevati z drugimi organi v skladu s potrebo po seznanitvi za namene preprečevanja goljufij, in sicer v skladu z določbami o varstvu podatkov in z ustreznimi posebnimi jamstvi56.
Information on second bank account to be preserved:
Podatki o drugem bančnem računu, ki ga je treba zamrzniti:
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Informacije o spretnostih, določenih na podlagi samoocene, in sodelovanju pri socialnih in kulturnih dejavnostih se prav tako zbirajo predvsem kot pojasnjevalne spremenljivke, ki so uporabne za nadaljnjo analizo profila sodelujočih in nesodelujočih.
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
INFORMACIJE O STORITVAH, KI IZPOLNJUJEJO ZAHTEVE GLEDE DOSTOPNOSTI
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
informacije o spolnem življenju, zdravju, rasnem in etničnem izvoru ali zaradi nudenja zdravstvene oskrbe, epidemiološke raziskave ali študije o duševnih ali nalezljivih boleznih, kadar se podatki obdelujejo zaradi sprejemanja ukrepov ali odločitev glede določenih posameznikov v velikem obsegu;
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Informacije o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah, zagotovljene prek okvira Europass, pa ne bodo izhajale samo iz sodelujočih držav, temveč iz širšega nabora držav in izobraževalnih sistemov ter bodo odražale migracijske tokove iz drugih delov in v druge dele sveta.
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
zainteresiranim stranem so na voljo informacije v zvezi s tehničnimi zahtevami za elektronsko predložitev ponudb in prijav za sodelovanje, vključno s šifriranjem in časovnim žigosanjem;
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
Informacije o uspehih v drugih državah članicah in tudi točne informacije bi pomagale pri odpravi napačnih dojemanj.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Informacije o takšnih boleznih se v realnem času posredujejo vsem državam članicam, pri čemer se ukrepi za obvladovanje teh bolezni usklajujejo na ravni EU.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
organom in organom oblasti, ki bi jih nesreča lahko prizadela, na primeren način dajo informacije o teh načrtih za primer nesreče, vključno s pomembnimi varnostnimi ukrepi, ne da bi jih ti zahtevali.
Information on such matters is one possible approach.
Obveščanje o teh inštrumentih sodi k osrednjim možnostim dejavnosti.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Informacij o obdavčenem blagu na ozemlju EU ni mogoče več pridobiti na podlagi kontrol na notranjih mejah.
Information on the 2013 renewal procedure
Obvestilo o postopku obnove mandata v letu 2013
Information on the account
Informacije o računu
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
informacije o doseganju vseh predhodno določenih specifičnih, merljivih, dosegljivih, ustreznih in časovno opredeljenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljih, merjenih s kazalci,
information on the activities of the FE;
informacije o dejavnostih evropske fundacije;
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
Informacije o prednostih in koristih zmernega in odgovornega uživanja vina ter informacije o škodljivosti alkohola je treba posredovati vsem, ki jih to zadeva.
information on the advantages of moderate wine consumption.
informiranje o prednostih zmernega uživanja vina.
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
informacij o ureditvah, vzpostavljenih za preprečevanje, da bi se enote ali deleži tega AIS tržili malim vlagateljem, vključno za primer, ko se UAIS opira na dejavnosti neodvisnih subjektov v zvezi z zagotavljanjem investicijskih storitev za njegov(e) AIS.
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
informacije o ureditvah za varno hrambo premoženja AIS, vključno z, kjer je to primerno, ureditvami iz člena 38;
Information on the availability of funds
4.1.7. Informacije o razpoložljivosti sredstev
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Med informacije, ki si jih davčni organi držav članic izmenjujejo, se uvrstijo tudi informacije o dejanskih prejemnikih finančnih transakcij, kar bo omogočilo okrepitev upravnih zmogljivosti;
Information on the beneficiaries of funds deriving from the budget is ensured in the most appropriate manner taking into account the specificities of each management mode referred to under Article 53.”
Informacije o upravičencih sredstev, ki izhajajo iz proračuna, se zagotovijo na najprimernejši način ob upoštevanju posebnosti vsakokratnega načina upravljanja iz člena 53.“
Information on the borrowing rate
Informacije o obrestni meri
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
informacije o značilnostih njihove flote v predhodnem letu;
Information on the Committee’s draft opinion on the Lisbon strategy, provided by the co-rapporteur Mr Ehnmark
Obvestilo soporočevalca gospoda EHNMARKA o osnutku menja Odbora o lizbonski strategiji.
Information on the company
Informacije o podjetju
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
informacije o dopolnjevanju z ukrepi, ki jih financirajo drugi instrumenti SKP v okviru kohezivne politike in Evropskega ribolovnega sklada;
information on the complete composition of a plant protection product.
informacije o celotni sestavi fitofarmacevtskega sredstva.
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
informacije o sklepih, ki jih je sprejela Komisija glede opustitve financiranja na podlagi sklepov Sveta, navedenih v členu 6;
Information on the contact person is optional.
Podatki o kontaktni osebi niso obvezni.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed recommendation makes no provision for this.
podatki o vsebnosti nevarnih snovi v izdelkih so pomembni pri nakupu in trženju samih izdelkov, nenazadnje za potrošnike, toda predlagano priporočilo tega ne predvideva.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed regulation makes no provision for this.
podatki o vsebnosti nevarnih snovi v izdelkih so pomembni pri nakupu in trženju samih izdelkov, nenazadnje za potrošnike, toda predlagana uredba tega ne predvideva.
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
podatki o sistemu nadzora, ki je vzpostavljen za učinkovito izvajanje ukrepov, določenih za nadzor premikov živali;
Information on the courts that have jurisdiction
Podatki o pristojnih sodiščih
information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
informacije o merilih, uporabljenih za merjenje uspešnosti, in o prilagoditvah zaradi tveganja;
Information on the direct actions of FP7 for the year 2009 can be found in the Joint Research Centre's annual report19.
Informacije o neposrednih ukrepih sedmega okvirnega programa za leto 2009 je zbralo Skupno raziskovalno središče v letnem poročilu19.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
Podatki o neposrednih ukrepih sedmega okvirnega programa za leto 2011 so na voljo v letnem poročilu Skupnega raziskovalnega središča Komisije12.
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
Informacije o gospodarskih učinkih nesreč so zlasti pomembne, saj oblikovalcem politike omogočajo, da ustrezno ocenijo stroške in ugodnosti, ki jih prinašajo različni ukrepi za preprečevanje nesreč.
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Podatki o ekotoksičnosti aktivne snovi v pripravku, kadar o tem ni mogoče sklepati iz podatkov o sami aktivni snovi
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
podatke o subjektih ali osebah, odgovornih za postopke merjenja in zbiranja podatkov;
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Informacije o EOK bodo vključene v okvir Europass, da se bodo lahko ljudje pri navajanju svojih kvalifikacij oprli na ravni tega ogrodja.
Information on the EU budget review
Informacije o pregledu proračuna EU
Information on the EU-wide ODR system
3.1.2. Informacije o sistemu SRS za celotno EU
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
informacije o možnostih izstopa iz sklada in ukrepih glede prenehanja delovanja sklada,
Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
Informacije o izredni seji 28. aprila 2009
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
informacije o uporabljeni mešanici energijskih virov, tudi za končne porabnike, ki se oskrbujejo iz daljinskega ogrevanja ali daljinskega hlajenja;
Information on the good repute of providers
Informacije o ugledu ponudnika
Information on the good repute of providers.
Informacije o ugledu ponudnikov.
information on the health situation in the third country;
informacije o zdravstvenem stanju v tretji državi;
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
informacije o istovetnosti delničarjev UAIS ali članov, neposrednih ali posrednih, fizičnih ali pravnih osebah, ki imajo kvalificirane deleže, in o zneskih teh deležev;
Information on the identity of the operating air carrier
Podatek o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let
Information on the implementation of the budget
Sestava in priprava proračuna
Information on the implementation of the budget …
Informacije o izvrševanju proračuna
Information on the implementation of the CEAS
Informacije o izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Obvestilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju z OR
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Informacije o izvajanju DEUS so na voljo tudi v delu usklajenega ukrepanja na podlagi DEUS0, rednem dialogu z državami članicami in delu odbora za energetsko učinkovitost stavb.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Informacije o izvajanju teh instrumentov kažejo, da na splošno ne primanjkuje sredstev za podporo obetavnim politikam in programom.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
informacije o obsegu izvrševanja dejavnosti prejšnjega leta in obsegu izvrševanja v tekočem letu.
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
informacije o stopnjah izvrševanja programa za tekoče in predhodno leto,
Information on the internal control system set-up
Informacije o vzpostavitvi sistema notranjega nadzora
Information on the internal control system setup
Informacije o ustroju sistema notranjih kontrol
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Zagotovijo se tudi informacije o nižjih nevretenčarjih, vključno s posameznimi živalskimi vrstami, biomaso, produktivnostjo in letno/sezonsko spremenljivostjo.
information on the involvement and contributions of the different stakeholders.
informacije o vključenosti in prispevkih različnih zainteresiranih strani.