natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the key information document is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
Vendar, kadar se dokument s ključnimi informacijami predloži na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali prek spletnega mesta, se malim vlagateljem na zahtevo brezplačno zagotovi izvod v tiskani obliki.
However, where the law of that Member State so allows, the parties may choose the law of another country.
Vendar pa tedaj, ko pravo te države članice to dopušča, stranke lahko izberejo pravo druge države.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Kadar pravo navedene države dovoljuje, lahko stranke izberejo pravo druge države.
However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
Vendar bi morala biti Komisija še naprej pristojna za oblikovanje in objavljanje seznamov odobrenih laboratorijev iz tretjih držav.
However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
Vendar bi morala Komisija še naprej biti pristojna za oblikovanje in objavljanje seznamov odobrenih laboratorijev iz tretjih držav.
However, where the market for a specific asset or liability is not functioning properly the valuation may reflect the long term economic value of those assets or liabilities.
Vendar lahko vrednotenje, če trg za določeno sredstvo ali obveznost ne deluje pravilno, odraža dolgoročno ekonomsko vrednost tega sredstva ali obveznosti.
However, where the motorcycle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped‑beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Če je motocikel opremljen tudi z neodvisnim žarometom za dolgi svetlobni pramen poleg žarometa za kratki svetlobni pramen, morata ležati njuni referenčni središči simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla,
However, where the nature of the action warrants (i.e. technical, global reach, as opposed to primarily accession focus), where fundamental European values (such as respect of human rights) are not complied with by a beneficiary country, or where an internal policy instrument has a particularly important external dimension, other instruments could intervene in the enlargement region (e.g. European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the Instrument for Stability and Macro-financial Assistance, Connecting Europe Facility, …).
Vendar lahko v regijah širitve v primerih, kadar je vrsta ukrepa utemeljena (tj. tehnični, svetovni doseg v nasprotju s prvotno osredotočenostjo pristopa), kadar država članica ne deluje v skladu s temeljnimi evropskimi vrednotami (kot je spoštovanje človekovih pravic) ali kadar je zunanja razsežnost instrumenta notranje politike še posebej pomembna, posredujejo drugi instrumenti (npr. evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti, instrument za stabilnost in makrofinančno pomoč, instrument za povezovanje Evrope itd.).
However, where the non-member-country in which that undertaking has its registered office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency requirement at least comparable to that laid down in Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC or 200./../EC (reinsurance directive), taking into account the elements of cover of that requirement, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the solvency requirement and the elements eligible to satisfy that requirement as laid down by the non-member country in question.
Vendar pa v primeru, ko država nečlanica, v kateri to podjetje registrirani sedež, zahteva od nje pooblastilo in ji nalaga zahteve glede solventnosti, ki so vsaj primerljive z zahtevami, določenimi v Direktivah 73/239/EGS, 2002/83/EGS ali 200./../ES (Direktiva o pozavarovanju), ob upoštevanju elementov kritja te zahteve, lahko države članice predvidijo, da izračuni glede tega podjetja upoštevajo zahteve solventnosti in elemente, ki izpolnjujejo pogoje te zahteve, kot jih določi zadevna država nečlanica.
However, where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also appear in the labelling."
Če pa je na označbi naveden logotip ekološke pridelave Evropske unije iz člena 25(1), je na označbi tudi navedba iz prvega pododstavka tega odstavka.“
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non‑contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Vendar, kadar imata odgovorna oseba in oseba, ki je utrpela škodo, ob povzročitvi škode običajno prebivališče v isti državi, nepogodbena obligacijska razmerja ureja pravo te države.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the subsequent entry.
Če fizični odvzem ni mogoč le začasno, oseba zagotovi prstne odtise ob naslednjem vstopu.
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Vendar če glavni davčni zavezanec ne izpolnjuje več meril iz člena 4(6), skupina določi novega glavnega davčnega zavezanca.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties' share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
Vendar v primeru, da so proizvodi, ki so izdelani na podlagi sporazuma o specializaciji, vmesni proizvodi, ki jih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno sama uporablja za proizvodnjo nekaterih proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu, ki jih te pogodbene stranke prodajajo na trgu, mora biti poleg tega tudi izjema, ki jo določa ta uredba, pogojena s tem, da delež pogodbenih strank na upoštevnem trgu za te proizvode za nadaljnji trg, ne presega določene ravni.
However, where the public limited-liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company.
Če delniška družba posredno razpolaga z večino glasovalnih pravic ali ima posreden prevladujoč vpliv, državam članicam ni treba uporabiti prvega in drugega pododstavka, če predvidijo začasno ukinitev glasovalnih pravic, povezanih z delnicami v delniški družbi, s katerimi razpolaga druga družba.
However, where the quantity actually produced under quota in the factory concerned did not reach the level of quota during one of the five marketing years preceding that of the closure of the factory, the restructuring aid shall be paid for the quantity effectively produced in the last marketing year prior to that closure.
Vendar kadar količina, dejansko proizvedena po kvoti v zadevni tovarni, ni dosegla ravni kvote v enem od petih tržnih let pred zaprtjem tovarne, se pomoč za prestrukturiranje plača za količino, dejansko proizvedeno v zadnjem tržnem letu pred navedenim zaprtjem.
However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its "centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Kadar pa ustrezna poglavja teh smernic vsebujejo različna sporočila, na primer v zvezi z varnimi pristani ali kadar bi se običajno štelo, da je cilj ali posledica nekega ravnanja omejevanje konkurence, potem to, kar je določeno v poglavju v zvezi s tem delom celostnega sodelovanja, ki se lahko šteje za njegovo „težišče“, prevlada za celotno sodelovanje.11
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
Kadar pa zaprošeni organ navedene informacije že ima, se informacije sporočijo v enem mesecu od tega datuma.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Kadar pa snov spada tudi v en ali več razredov nevarnosti ali razločevanj, ki jih vpis v del 3 Priloge VI ne zajema, se razvrstitev v skladu z naslovom II izvede za navedene razrede nevarnosti ali razločevanja.
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
Toda kadar dobavitelj prijavi DDV šele ob prejemu plačila, je treba za prejemnika navedenih dobav predvideti odstopanje, da kljub vsemu takoj uveljavlja pravico do odbitka.
However, where the third-country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third-country concerned.
Če tretja država, kjer je sedež tega podjetja, zahteva dovoljenje in podjetju naloži režim solventnosti, ki je vsaj enakovreden tistemu iz poglavja VI naslova I, lahko države članice določijo, da se pri izračunu v zvezi s tem podjetjem upoštevajo zahtevani solventnostni kapital in lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje za ta zahtevani solventnostni kapital, kot jih določa zadevna tretja država.
However, where the thresholds in other national laws, are already lower than those proposed here, Article 6 - being a minimum harmonisation provision - is obviously not to be understood as encouraging these Member States to raise their thresholds.
Vendar pa, kadar so mejne vrednosti v nacionalni zakonodaji že nižje od tukaj predlaganih, se člen 6 seveda, ker je to določba minimalne uskladitve, ne sme razumeti, kot da te države članice nagovarja k dvigu njihovih mejnih vrednosti.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
Kljub temu pa na področjih, na katerih Pogodba pooblašča Skupnost za sprejemanje predpisov, če so izpolnjeni pogoji iz pravne podlage, zakonodajalcu Skupnosti ni mogoče preprečiti, da bi se pri sprejemanju zakonodajnih ukrepov oprl na etične pomisleke.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of messages may be, exceptionally, carried out in whole or in part by other means.
Kadar je uporaba tega dokumenta nesmiselna, se lahko izjemoma vsa sporočila ali del sporočil izmenja na druge načine.
However, where there are significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Kadar pa v državi izvoznici obstaja znatno izkrivljanje, zaradi česar so stroški v evidencah zadevne stranke umetno nizki, se lahko takšni stroški prilagodijo ali določijo na kateri koli razumni podlagi, vključno z informacijami, ki izhajajo iz drugih reprezentativnih trgov ali mednarodnih cen ali referenčnih vrednosti.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Vendar, kadar obstaja tveganje, da bi prišlo do preseganja alarmnega praga za ozon, navedenega v oddelku B Priloge XII, države članice pripravijo le kratkoročni akcijski načrt, če po njihovem mnenju obstaja glede na nacionalne zemljepisne, meteorološke in gospodarske pogoje znatna možnost za zmanjšanje tveganja, trajanja ali resnosti takega preseganja.
However, where there is an overriding need of energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions by operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from these time limits.
Vendar, če obstaja nujna potreba po oskrbi z energijo ali če se je treba izogniti splošnemu povečanju emisij z uporabo druge kurilne naprave, morajo imeti pristojni organi možnost, da odobrijo odstopanje od teh časovnih omejitev.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Če pa obstaja utemeljen sum glede identitete vložnika ali če ni mogoče takoj potrditi, da so bili prstni odtisi odvzeti v obdobju iz prvega pododstavka, pristojni organi odvzamejo prstne odtise vložnika.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant, the consulate shall collect fingerprints within the period specified in the first subparagraph.
Vendar v primeru upravičenega dvoma o identiteti prosilca konzulat v obdobju iz prvega pododstavka odvzame prstne odtise.
However, where they are made from fruits they could become part of a third category of "fruit vodka"; this would need to be properly defined.
Izdelki na osnovi sadja pa bi se lahko uvrstili v tretjo kategorijo “sadna vodka”, ki bi jo bilo treba ustrezno opredeliti.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
Kadar pa se uporabljajo kot sredstvo za zagotavljanje selektivnih davčnih ugodnosti ali se z njimi dobički umetno preusmerjajo na lokacije z nizkimi davki ali lokacije brez davkov, izkrivljajo konkurenco in zmanjšujejo davčne osnove držav članic.
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Vendar, če ohranijo svoj status mednarodne zaščite v skladu z Direktivo 2004/83/ES in prebivajo v državi članici, ki jim je dodelila ta status, ostajajo upravičeni do pravic in prejemkov, ki se vezani na ta status.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement system to resolve trade issues with China and to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Vendar Komisija ne bo oklevala pri uporabi sistema za reševanje sporov STO, da bi rešila trgovinska vprašanja s Kitajsko in zagotovila skladnost z večstransko dogovorjenimi pravili in obveznostmi, če bodo ta prizadevanja neuspešna.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Po drugi strani pa se je monopolni položaj, v katerem so se znašli nekateri akterji, odrazil kot povečanje cen.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
Vendar, kadar navedeni pogoji v posebnih direktivah še niso bili določeni ali kadar ne zajemajo nekaterih tveganj v zvezi z javnim zdravjem ali zdravstvenim varstvom živali, mora veljati ta uredba.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Vendar morajo biti ta sredstva, kadar se uporabijo za prestrukturiranje kreditnih institucij in predstavljajo državno pomoč ali pomoč sklada, v skladu s členom 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije oziroma členom 19 Uredbe (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta7, ki bi se moral spremeniti v ta namen.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Če se ta sredstva uporabijo pri prestrukturiranju kreditnih institucij ter pomenijo državno pomoč ali pomoč iz sklada, pa mora to biti v skladu s členom 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije in, kadar je to ustrezno, členom 19 uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje, kakor je bila spremenjena.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Vendar pa tristranske sheme, ki izdajajo kartice ali pridobivajo kartične transakcije prek licenčnih bank – kot to počne AMEX v nekaterih državah članicah – ravno tako veljajo za štiristranske.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
Vendar pa je, kadar je potreben takojšen odziv ali kadar je zaradi drugega prevladujočega interesa treba takoj sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU, mogoče odobriti izjeme in se lahko postopek za ugotavljanje kršitev sproži brez predhodnih stikov prek sistema „EU Pilot“.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
Vendar pa se lahko odobri izjema v primeru, kadar je potreben takojšen odziv ali kadar je treba zaradi drugega prevladujočega interesa takoj sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev.
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities may disclose the information referred to in this paragraph.
Kadar je nujno takojšnje ukrepanje za zaščito zdravja ljudi, varnosti ali okolja, lahko agencija ali pristojni organi razkrijejo informacije iz tega odstavka.
However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology and services, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.
Vendar pa tam, kjer obstajajo pomembne inovacije v tehnologiji in storitvah, kot na primer v e-komunikacijah, manj interventni pristop zahteva, da se sredstva ozkih grl prenesejo na funkcionalno ločeno podružnico z ločenimi upravljalnimi spodbudami, s tem pa se ohrani prožnost skupnega lastništva infrastrukture in oddelkov storitev, ob hkratnem povečanju preglednosti in spodbud za nediskriminacijo.
However, where, at the time of conclusion of the contract, all the material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Vendar ima v primeru, da so vse ustrezne okoliščine ob povzročitvi škode povezane z eno ali več državami članicami, ta uredba prednost pred naslednjima konvencijama:
However, where, for scientific reasons, it is not possible to submit a summary of the results within one year, the summary of results shall be submitted as soon as it is available.
Kadar pa zaradi znanstvenih razlogov v enem letu ni mogoče predložiti povzetka rezultatov, se ta predloži, takoj ko je na voljo.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Če Komisija za namene prvega pododstavka od zadevne države zahteva dodatne podatke, jih mora prejeti v enem mesecu od datuma zahteve.
However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Ko pa je po mnenju pristojnih organov odgovornost matičnega podjetja, ki ima v lasti delež kapitala, strogo in nedvoumno omejena na ta delež kapitala, lahko taki pristojni organi dovolijo, da se solventni primanjkljaj hčerinskega upošteva sorazmerno.
However, where, the differences identified in the pay conditions of workers performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, there is no body which is responsible for the inequality and which could restore equal treatment.
Vendar pa v primeru, da ugotovljenih razlik v plačilnih pogojih delavcev, ki izvajajo isto delo ali delo iste vrednosti, ni mogoče pripisati enemu samemu viru, ni organa, pristojnega za neenakost in za ponovno vzpostavitev enakega obravnavanja.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Toda dolar, funt in jen veljajo za valute resnično "polnovrednih" držav, medtem ko euro trpi zaradi svoje podobe valute, za katero ni čisto jasno, na katero območje suverenosti sodi9, pa tudi zaradi omejenega mandata, ki je bil zaupan Evropski centralni banki, in zaradi tega, ker ni resničnega gospodarskega upravljanja na evropski ravni.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Čeprav so to tržni izzivi, pa EESO meni, da se Komisija sooča še z dvema drugima izzivoma: resnično uskladitvijo nacionalnih zakonodaj in umestitvijo blaginje potrošnikov v središče dela različnih GD Komisije.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Kjer je bilo mogoče, se je pri oceni poskušal ugotoviti tudi neposredni učinek na programe in ukrepe, ki se izvajajo.
However, whether educational experiments such as the The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase" can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Vseeno pa je treba preveriti učinkovitost tovrstnih projektov in ugotoviti ali jih je možno izvajati na splošno, tako kot Uvedba modela, imenovanega »podjetniške stopnice«,.