natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier asked if the secretariat could look at the criteria for grading opinions to ensure greater consistency of practice between the sections.
JAHIER je sekretariat pozval, naj preuči merila za kategorizacijo mnenj, da se zagotovi večja skladnost in se poenotijo prakse strokovnih skupin.
Mr Jahier asked members to make a contribution to designing social policy by sending the opinion to President Van Rompuy and the European Council.
Jahier je člane prosil, naj prispevajo k oblikovanju socialne politike in mnenje pošljejo predsedniku Van Rompuyu in Evropskemu svetu.
Mr Jahier asked the Bureau to take a pragmatic approach and adopt the document, this being preferable, in his view, to any postponement of the decision.
JAHIER je predsedstvo pozval, naj zavzame bolj pragmatičen pristop in se loti sprejetja dokumenta, saj je to po njegovem mnenju bolje kot odlašanje z odločitvijo.
Mr Jahier began by noting that it was extremely difficult to explain the challenges at the heart of the institutional debate to the general public, namely greater transparency, democracy, efficiency and, more generally speaking, better European governance.
JAHIER je dejal, da je javnosti izredno težko pojasniti izzive v ospredju institucionalne razprave, tj. večjo preglednost, demokratičnost, učinkovitost in  na splošno boljše upravljanje EU.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Luca JAHIER je menil, da Evropski parlament še ni opustil svojih načrtov o priključitvi služb EESO in OR, ter pozval k politični razpravi o strateških ciljih EESO in pripravi morebitnih scenarijev in alternativnih predlogov.
Mr Jahier briefly referred to the fact that indeed people's views on and perception of Europe differed widely and that more had to be done to explain to citizens the benefits of the EU.
Luca Jahier je na kratko opozoril na dejstvo, da se stališča o Evropi in njeno dojemanje zelo razlikujejo ter da si je treba bolj prizadevati, da bi državljanom razložili prednosti EU.
Mr Jahier called for the restriction that had been imposed in the past on the appointment of experts by the Groups for own-initiative opinions to be revisited.
JAHIER, ki je zahteval, da se je treba vrniti k omejitvi glede imenovanja strokovnjakov za skupine pri mnenjih na lastno pobudo, ki je bila določena pred časom, g.
Mr Jahier commented on the speeches and welcomed the fact that section and plenary discussions had managed to avoid ideological rifts.
JAHIER je nastope komentiral in pozitivno ocenil dejstvo, da v razpravah v strokovni skupini in na zasedanju ni bilo ideoloških nasprotovanj.
Mr Jahier commented that while Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Dodal je, da je Evropa sicer še vedno vodilni gospodarski partner Afrike, vendar izgublja relativno težo, kar zadeva stike z Afriko.
Mr Jahier confirmed his support for a revision of existing legislation, while insisting that better regulation did not necessarily mean less regulation, but rather more effective regulation.
G. JAHIER je potrdil svojo podporo reviziji obstoječe zakonodaje in posebej poudaril, da boljša zakonodaja ne pomeni nujno manj predpisov, marveč učinkovite predpise.
Mr Jahier confirmed that all possible efforts had been made at member and secretariat level to bring about the adoption of the reform.
JAHIER je potrdil, da si tako člani kot tudi sekretariat v kar največji možni meri prizadevajo za dokončno sprejetje reforme.
Mr Jahier congratulated the rapporteur and supported the Commission project because it put Africa back at the centre of the EU's external policy.
JAHIER je čestital poročevalcu in podprl projekt Evropske komisije, saj Afriko umešča v ospredje zunanje politike EU.
Mr Jahier described as a failure the assistance provided by the international community to developing countries in order for them to cope with the crisis.
JAHIER je dejal, da je bila mednarodna skupnost neuspešna pri zagotavljanju pomoči državam v razvoju za obvladovanje krize.
Mr Jahier drew attention again to the political causes of the public debt crisis and the opportunities presented for using the current situation to encourage increased solidarity between the economies of the European Union.
JAHIER, ki je spregovoril o političnih razlogih za krizo javnega dolga in možnostih, da se sedanje razmere izkoristijo za povečanje solidarnosti med gospodarstvi EU; g.
Mr Jahier emphasised that the decision should concern only major political issues.
Luca JAHIER je poudaril, da bi ta odločitev morala veljati zgolj za zelo pomembne politične teme.
Mr Jahier expressed his particular appreciation for the pragmatic and progressive approach of the EC, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Še zlasti je pozdravil pragmatičen in napreden pristop ter pomen predlaganih štirih področij: mir in varnost, infrastruktura, izraba naravnih virov in okolja ter kmetijstvo in varnost živil.
Mr Jahier felt that it was not necessary to go in on all details on what action to take in paragraph 2.2, but stressed the importance of making sure that the provisions on participatory democracy were implemented rapidly, and that they were shaped in the right way.
Jahier je menil, da se v točki 2.2 ni treba spuščati v vse podrobnosti o ukrepih, vendar poudaril, da je treba zagotoviti hitro izvedbo in ustrezno oblikovanje določb o participativni demokraciji.
Mr Jahier felt that the proposed reassessment was necessary in order to give the new secretary-general an opportunity to draw up a balanced proposal regarding the establishment plan in due course.
JAHIER je menil, da je predlagano povišanje potrebno, da se tako generalnemu sekretarju omogoči, da v primernem trenutku poda uravnotežen predlog načrta delovnih mest.
Mr Jahier highlighted the failure to anticipate events and the lack of collegiality among the decision-making bodies of the EU.
Luca JAHIER je opozoril na odsotnost predvidevanja in pomanjkanje kolegialnosti v organih odločanja EU.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
Slednji je opozoril, da mora predsedstvo opraviti temeljito politično razpravo, v kateri bi natančno določili mandat in možnosti delovanja komisije CCMI, s čimer bi se izognili stalnim razpravam o dodeljevanju zaprosil ter o pristojnostih komisije CCMI in drugih strokovnih skupin.
Mr Jahier mentioned the meeting planned by Group III on 22 March next to discuss this issue.
JAHIER, ki pa je ponovno spomnil, da bo seja III. skupine o tej temi potekala 22. marca.
Mr Jahier noted that Group III had drawn up its positions on the basis of a different document from that sent to Bureau members.
JAHIER je poudaril, da je III. skupina pripravila svoja stališča na podlagi dokumenta, ki se razlikuje od tistega, razdeljenega članom predsedstva.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Luca JAHIER je predsedstvu pojasnil načrte za oživitev dejavnosti povezovalne skupine in pri tem navedel nekaj primerov za morebitno vključitev te skupine v delo Odbora, glede na njeno novo sestavo (nedavno imenovanje novega sopredsednika povezovalne skupine in možni ponovni izbor članov).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Luca JAHIER je predstavil načrte za ponovni zagon dejavnosti povezovalne skupine, ki vključujejo tudi novo sestavo tega organa.
Mr Jahier pointed out that despite definite progress, the diverging negotiation strategies of the two Committees warranted certain concerns; he also stressed the need to clarify and further consider its impact before finalising the overall agreement.
JAHIER je ugotovil, da so razlike med pogajalskima strategijama Odborov kljub določenemu napredku razlog za skrb; med drugim je poudaril, da so pred pripravo končne različice sporazuma potrebne nekatere razjasnitve in presoje vpliva; g.
Mr Jahier pointed out that in addition to the proposed package, Groups II and III would each have the opportunity of submitting a subsequent proposal for an own-initiative opinion during the first half of 2012.
JAHIER, ki je spomnil, da bosta kasneje, v prvi polovici leta 2012, II. in III. skupina poleg predlaganega svežnja tem imeli možnost predložiti mnenje na lastno pobudo, ter podprl predlog, ki ga je že pripravila ga.
Mr Jahier pointed out that the Committee had decided at the start of the current term to give up its previous status as a full member, and asked why the Bureau would go back on its recent decision.
Sledil je govor Luce JAHIERJA, ki je opozoril, da so Odbor na začetku sedanjega mandata prepričali, da se odreče svojemu prejšnjemu statusu polnopravnega člana, ter se vprašal, zakaj je predsedstvo odstopilo od svojega nedavnega sklepa.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Luca JAHIER je spomnil, da je na to že opozarjal, in izrazil mnenje, da v odgovorih, ki jih je prejel, ni bila upoštevana teža tega vprašanja, če se upošteva dejansko stanje.
Mr Jahier referred to the decision taken by the Bureau in January 2016 concerning the scope of the assessment exercise by the EESC and felt that, leaving aside a few details, the request submitted by the Commission could fit into this framework.
Luca JAHIER je spomnil na vsebino sklepa o obsegu ocenjevanja EESO, ki ga je januarja 2016 sprejelo predsedstvo, in ocenil, da predlog Komisije z nekaj pojasnili lahko sodi v ta okvir.
Mr Jahier regretted that the lists had been made available too late for any in-depth discussion during the preparatory meetings held that afternoon.
Luca JAHIER je izrazil obžalovanje, da so bili seznami na voljo prepozno, da bi lahko o njih poglobljeno razpravljali na popoldanskih pripravljalnih sejah.
Mr Jahier reported to the Bureau on his attendance at the hearing of the European Parliament's AFCO committee concerning the EP's two own-initiative reports on the implementation and evolution of the treaties.
JAHIER je člane predsedstva obvestil, da se je udeležil zaslišanja odbora AFCO Evropskega parlamenta na temo dveh samoiniciativnih poročilih Evropskega parlamenta o izvajanju in nadaljnjem razvoju pogodb.
Mr Jahier said that on 25 March 2007, an extraordinary meeting of the Union's Heads of State and Government would take place in Berlin, to discuss reviving the constitutional process.
JAHIER je pojasnil, da bo 25. marca 2007 v Berlinu izredna seja voditeljev držav in vlad EU, na kateri bodo razpravljali o oživitvi ustavnega procesa.
Mr Jahier said that the enlarged presidency had decided, the day before, to remove items D.2 and D.4 from the agenda because of the late translation of the documents relating to these items.
Luca JAHIER je pojasnil, da je razširjeno predsedstvo dan prej sklenilo, da z dnevnega reda črta točki D.2 in D.4, saj spremni dokumenti niso bili prevedeni pravočasno.
Mr Jahier said that the groups were not represented equally in the proposed CCMI membership, Mr Krawczyk considered that the move to expand CCMI membership to 51 should become applicable immediately, and the president, following a final exchange of views, said that the groups had agreed to raise the ceiling to 51 with immediate effect.
V razpravi so sodelovali Luca JAHIER, ki je dejal, da obstaja neravnovesje med skupinami v predlagani sestavi komisije CCMI, Jacek KRAWCZYK, ki je menil, da bi moralo povečanje števila članov tega organa na 51 članov začeti veljati takoj, in predsednik, ki je dejal, da so skupine po zadnji izmenjavi mnenj dosegle soglasje glede takojšnega povečanja števila članov na 51.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
EESO ima v tem pogledu pomembno vlogo, predvsem pri nenehnem prizadevanju, da postane center odličnosti za evropski civilni dialog.
Mr Jahier signalled his agreement.
Luca Jahier se je s tem strinjal.
Mr Jahier spoke about the prospect of the EESC no longer being able to use the VMA building after 2019 and the implications of this for members’ working conditions.
Luca JAHIER je spomnil, da po letu 2019 EESO morda ne bo več mogel uporabljati stavbe VMA, kar bo vplivalo na delovne pogoje članov.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Luca JAHIER je poudaril, da to poročilo ne sme pomeniti konec procesa, temveč bi ga morala skupina za komuniciranje še skrbno preučiti.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
Luca JAHIER je pozval, naj se hkrati pojasnijo tudi pogoji za povabilo komisarjev na seje strokovne skupine.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
Luca JAHIER je vztrajal, naj se hkrati pojasnijo tudi pogoji vabil komisarjev na seje strokovne skupine.
Mr Jahier stressed the budgetary aspect of the refugee problem which he felt should be considered as an absolute priority.
JAHIER je poudaril proračunski vidik begunskega problema, ki bi ga bilo treba po njegovem mnenju obravnavati kot absolutno prioriteto.
Mr Jahier stressed the impact of the development of social media, and they all congratulated Ms Darmanin on her work as president of the Communication Group.
Vsi so Anni Marii DARMANIN čestitali za delo, ki ga je opravila kot predsednica skupine za komuniciranje.
Mr Jahier suggested that specific proposals on working methods be made in follow-up to this document.
JAHIER, ki je predlagal, da bi morali temu dokumentu slediti natančni predlogi delovnih metode , g BOYLE in g.
Mr Jahier suggested that, when negotiating the 2012 budget, the EESC should be allowed more flexibility and autonomy when managing its appropriation, under the supervision of the budgetary authority.
JAHIER je predlagal, naj se (v okviru pogajanj o proračunu za leto 2012) predvidi večja prožnost in avtonomnost EESO pri upravljanju dodeljenih sredstev pod nadzorom proračunskega organa.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
Luca Jahier je podprl argumente Georgiosa Dassisa in na kratko predstavil pomanjkljivosti povezovanja, ki so bile analizirane v mnenju, na primer v zvezi z notranjim trgom, ki je preprečil bolj učinkovito uporabo omejenih virov in naložbe v prihodnost 500 milijonov Evropejcev.
Mr Jahier supported Mr Dassis's request for documents for Bureau members to be available in time and welcomed the ability of the various members of the Committee to reach an agreement which would limit the rise in the estimated budget in a very responsible manner.
JAHIER je podprl poziv g. DASSISA k zagotavljanju pravočasne razpoložljivosti dokumentov, namenjenih članom predsedstva, in pozdravil dejstvo, da so člani Odbora lahko dosegli dogovor o zelo odgovorni omejitvi povečanja predvidenega proračuna.
Mr Jahier then expressed his view that the number of theme-based debates with external speakers in the plenary sessions had increased, and wished that the presidency would draw up a stricter list of priorities.
Luca JAHIER je nato izpostavil po njegovem mnenju preveliko število tematskih razprav z zunanjimi govorniki, organiziranih v okviru plenarnih zasedanj, in predlagal, da predsedstvo pripravi bolj natančen seznam prednostnih nalog.
Mr Jahier then recalled that current discussions stemmed from the implications of the ad hoc group "Working Methods" report on own-initiative work.
JAHIER je dodal, da je trenutna razprava posledica poročila skupine ad hoc za način dela in njenih navedb glede mnenj na lastno pobudo.
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
K besedi se je javil Luca JAHIER, ki je menil, da bi bilo treba predloge iz sklepa skupnega odbora o znanju jezikov kandidatov vključiti v razpis za delovno mesto.
Mr Jahier then spoke to emphasise the quality of the president's draft statement, which drew conclusions from the preparatory meetings.
JAHIER, ki je poudaril, da mora biti osnutek izjave predsednika kakovosten, sklepe pa je treba oblikovati na podlagi pripravljalnih sej.
Mr Jahier then spoke, emphasising the importance of three issues which should be given more attention in relation to the Commission's activities in 2013, namely re-establishing public confidence in the future of the European market; taking greater account of the concept of "sustainable development"; and relaunching the dialogue between the public and the EU institutions.
Sledil mu je Luca JAHIER, ki je opozoril na pomen treh vprašanj, ki se naj bi jim Komisija leta 2013 posebej posvetila: ponovna vzpostavitev zaupanja državljanov v prihodnost evropskega trga, večji pomen pojma "trajnostni razvoj" in ponovna vzpostavitev dialoga med državljani in institucijami EU.
Mr Jahier then spoke, noting that the draft had been the subject of criticism in preparatory meetings.
JAHIER je dejal, da je bil osnutek deležen kritičnih pripomb na pripravljalnih sejah.
Mr Jahier then took the floor and noted that, whilst he did not oppose to Mr Krawczyk's request, the Bureau had recommended that there be no more than two topics for debate per plenary session.
Nato je spregovoril Luca JAHIER, ki sicer ni nasprotoval pozivu Jacka KRAWCZYKA, je pa spomnil na priporočilo predsedstva, naj na posameznih plenarnih zasedanjih ne bi organizirali več kot dveh tematskih razprav.
Mr Jahier then took the floor to take note of the Secretary-General's announcement and proposed that the Bureau await the result of the discussion announced in the two areas in question before commenting.
JAHIER se je seznanil z obvestilom generalnega sekretarja in predlagal, da predsedstvo pred opredelitvijo svojega stališča počaka na rezultate razprave, napovedane na dveh zadevnih področjih.
Mr Jahier took the floor to say on behalf of Group III that it would make sense in the future, at the beginning of each new term, for the Bureau also to discuss the working programme of the sections and of the CCMI, including their priorities for the coming two and a half years.
Luca JAHIER je v imenu III. skupine dejal, da bi bilo v prihodnje smiselno, da predsedstvo na začetku vsakega mandata obravnava tudi programe dela strokovnih skupin in komisije CCMI, v katerih so predstavljene njihove prednostne naloge za obdobje naslednjih dveh let in pol.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
G. JAHIER je izrazil zadovoljstvo nad programi predsednika in strokovnih skupin ter prispevkom Evropskega političnega centra kot delovnega pripomočka, s pomočjo katerih je mogoče s pridom uporabiti mnenje zunanjih strokovnjakov Odbora.
Mr Jahier, co-rapporteur, stressed that political parties should make a formal declaration to adhere to the Charter of Fundamental Rights, and could hence be brought to court if they violated this declaration.
Soporočevalec Luca Jahier je poudaril, da bi morale politične stranke podati uradno izjavo o tem, da bodo spoštovale Listino EU o temeljnih pravicah, če pa bi se proti tej izjavi prekršile, bi bil lahko zoper njih sprožen postopek na sodišču.
Mr Jahier, rapporteur, presented his opinion, stressing that it was the result of a great deal of work, with important contributions from the study group members and from a number of civil society organisations.
Poročevalec Luca JAHIER je predstavil svoje mnenje in poudaril, da je rezultat dolgotrajnega dela, h kateremu so pomembno prispevali člani študijske skupine in številne organizacije civilne družbe.
Mr Jahier, referring to the documents brought to the attention of the Bureau, called for a distinction to be made between the initiatives that were already at an advanced stage of preparation – as in the case of the memo on the role of the observatories – and the other memos, which constituted more of a framework for more in-depth discussions.
Luca JAHIER je ob sklicevanju na dokumente, predložene predsedstvu, pozval k ločevanju med pobudami, za katere so priprave že v teku - kot npr. obvestilo glede vloge opazovalnih skupin -, in drugimi obvestili, ki so predvsem okvir za bolj poglobljene razprave.
Mr Jahier, whilst expressing agreement with the political aspect of the proposal – i.e. increasing the EESC's involvement in relations with civil society in the context of the Eastern Partnership – expressed some reservations regarding the institutional and legal basis of the ASBL that it was proposed to create, in that it could place the Committee or its members participating in the association in a vulnerable position in the event of it suffering legal, accounting or budgetary difficulties.
JAHIER se je sicer strinjal s političnim vidikom predloga, tj. z okrepitvijo zavezanosti EESO v odnosih s civilno družbo v okviru vzhodnega partnerstva, izrazil pa je pomisleke glede institucionalne in pravne podlage načrtovanega združenja, ki bi lahko Odbor ali njegove člane, ki bi sodelovali v tem združenju, v primeru morebitnih pravnih, računovodskih ali proračunskih težav postavila v ranljiv položaj.
Mr Jahier, who felt that the EP was now going in a clear direction on this matter, called for an in-depth and well-structured discussion to be held during the July Bureau meeting on the possible scenarios and on the impact of any EP decision; he endorsed the mandate to be given to the EESC president, subject to a few proposed clarifications, which were distributed to the members of the Bureau.
Sledila je obsežna razprava, v kateri je sodeloval Luca JAHIER, ki je bil mnenja, da je EP v zvezi s tem izkazal jasne namere, ter izrazil željo, da bi na julijski seji predsedstva organizirali poglobljeno in strukturirano razpravo o morebitnih scenarijih in učinku kakršne koli odločitve EP.
Mr Jan Alexander Micallef (Group I expert)
Jan Alexander MICALLEF (za I. skupino)
Mr Jan Lichota (for the rapporteur)
Jan LICHOTA (za poročevalca)
Mr Jan Mládek (for the rapporteur)
Jan Mládek (za poročevalca)
Mr Jan Simons (NL-I)
Jan SIMONS (NL-I)
Mr Jan Simons (Gr.
Jan SIMONS (I. sk.
Mr Jan William Goudriaan (for Group II)
Jan William Goudriaan (za II. skupino)
Mr Jan-Willem van den Braak (Gr.
Jan-Willem van den Braak (I. sk.
Mr Janeliunas (for the co-rapporteur)
Tomas JANELIUNAS (za soporočevalca)
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the environment,
Janez POTOČNIK, evropski komisar za okolje,
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
Janez POTOČNIK, evropski komisar za okolje: načrti Komisije za nadaljnje ukrepanje po konferenci v Riu
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
Janez POTOČNIK, evropski komisar za okolje in
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
Janez POTOČNIK, evropski komisar za okolje,
Mr Janson spoke in the general debate.
JANSON se je udeležil splošne razprave.
Mr Jansson drew the Assembly's attention to the inconsistency in the adoption of the amendments.
JANSSON je skupščino opozorila na neusklajenost pri sprejemanju amandmajev.