natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Stroški ukrepov, ki invalidom omogočajo sodelovanje v EU programih, morajo biti upravičeni do povračila.
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Stroški doseganja tega cilja so za oba začetna datuma podobni, ob predvidevanju, da se APM poveča za nič
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Stroške naložb v ukrepe za blažitev podnebnih sprememb, ki naj bi po ocenah znašali 125 milijard letno4, v obdobju 2014–2020 naj bi krili predvsem zasebni investitorji, pri čemer pa lahko proračun EU deluje kot spodbuda nacionalnemu financiranju in zasebnim investitorjem zagotavlja dolgoročno predvidljivost.
The cost of monitoring has been raised as an important concern in Council.
Svet je bil zelo zaskrbljen zaradi stroškov spremljanja.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
stroškov prehoda na drug sistem, saj sprememba samo enega izmed prej omenjenih elementov ogrozi splošno skladnost.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Stroški nevključevanja so veliko višji kot stroški vključevanja.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Stroški, ki bi nastali, če ne bi izvedli teh investicij ali jih ne bi izvedli v okviru usklajevanja, ki zajema celotno EU, bi bili veliki, kot kaže primer razvoja priobalne vetrne proizvodnje energije, pri kateri bi lahko bile nacionalne rešitve za 20 % dražje.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
Stroški neuresničene dejavnosti se bodo pokazali v potrebam neprilagojeni infrastrukturi, ki bi lahko imela negativne posledice ne samo za prometna omrežja na splošno, temveč tudi za raven zastojev, varnost, stopnjo onesnaženosti in dostopnost do obrobnih regij s posrednimi učinki na rast in konkurenčnost celotne Unije.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Stroški jedrske energije so dandanes nedvomno konkurenčni, zlasti pri proizvodnji električne energije za osnovno obremenitev.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Stroški jedrske energije so dandanes nedvomno konkurenčni.
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
Stroški možnosti 2 (zbiranje) so odvisni od tega, kaj želimo doseči.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Stroški možnosti C1 so znatno nižji od stroškov možnosti A in skoraj enaki stroškom možnosti B, hkrati pa možnost C1 sektorju MRI in industriji nudi potrebno prožnost.
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Stroški morebitnih sestankov niso vključeni v ta računovodski izkaz, ker bodo del skupnih sredstev GD MARKT.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
stroški priprave in odobritve prospekta v primerjavi s trenutnimi stroški;
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Strošek obdelave poslov z vrednostnimi papirji je v EU precej višji kot v ZDA.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Stroški priprave celotnega prospekta morda niso upravičeni v primeru izdaj delniških pravic, saj so obstoječi delničarji že sprejeli začetno odločitev o vlaganju v gospodarsko družbo in morajo biti z njim seznanjeni.
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with point (d) of Article 45(2);
proizvodnih stroškov, ki niso izračunane vrednosti, določene za enako ali podobno blago v skladu s točko (d) člena 45(2);
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Stroški proizvodov ali storitev za Unijo, ki vključujejo davke, ki jih vrnejo tretje države na podlagi ustreznih sporazumov, lahko bremenijo proračun za katerega koli od naslednjih zneskov:
the cost of products released from intervention stocks,
stroški proizvodov, sproščenih iz intervencijskih zalog,
the cost of proposed measures, which may in some cases be considerable, could be transferred to consumers via tariffs; the social situation of consumers and their ability to pay should therefore be considered; the EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency;
stroški predlaganih ukrepov, ki utegnejo biti v nekaterih primerih precejšnji, bi lahko prek cen obremenjevali potrošnike; zato je treba pri tem upoštevati socialni status potrošnikov in njihovo plačilno sposobnost; EESO se zavzema za to, da bi predvideli posebno zaščito gospodinjstev in majhnih porabnikov plina v primeru izrednih razmer;
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
stroški zagotovitve dostopa do odvetnika v postopkih na podlagi ENP v izvršitveni državi članici so ocenjeni na približno 300 000 EUR za veliko državo članico in med 4 100 EUR in 70 950 EUR za majhno državo članico [ob upoštevanju ugovorov iz preglednice v točki 5.3.3].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Stroški zagotovitve dostopa do odvetnika v postopkih na podlagi ENP v izvršitveni državi članici so ocenjeni na približno 300 000 EUR za veliko državo članico ter med 4 100 EUR in 70 950 EUR za majhno državo članico.
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Stroški prizadevanj javnega usklajevanja v posebnih pobudah za vodilne trge so upravičeni, če se izravnajo s takimi koristmi.
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
stroške javnega posredovanja prek obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in primerjavo teh stroškov s stroški uporabe drugih pristopov;
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Stroški surovin, kot je papir, in stroški energije so se v preteklih nekaj letih občutno povečali, ta skupni pritisk pa je vplival na marže embalažnih podjetij, tako da je dodatno oslabil dobičkonosnost sektorja in stabilnost delovnih mest v sektorju.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
Poleg tega je za Evropsko komisijo strošek zakonskega urejanja in uveljavljanja znaten.
The cost of regulating this information provision.
stroški urejanja tega zagotavljanja informacij;
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Stroškov energije iz obnovljivih virov ne določa zgolj razpoložljivost virov vetra, sonca, biomase ali vode; na stroške projekta vplivajo tudi upravni stroški9 in stroški kapitala.
The cost of renewables has been coming down steadily over recent years.
Stroški obnovljivih virov v zadnjih letih vztrajno padajo.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Stroške reševanja bi morali v prvi vrsti nositi delničarji in upniki, kar pa v večini primerov ne bi zadoščalo.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Stroški uvedbe ali nadgradnje širokopasovne infrastrukture na slabo pokritih območjih so visoki.
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
da morajo biti stroški varnosti zajeti v končno ceno  izdelka, da jih lahko krije potrošnik ali, v
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Stroški nakazovanja sredstev so se v nekaterih državah članicah EU znižali, v drugih pa povišali13.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Stroški ustanovitve odvisne družbe bi se znižali za do 67 %, kar bi družbam (vključno z MSP) olajšalo širjenje v tujino.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Stroški ustanovitve Evropskega bančnega organa so bili ocenjeni na podlagi treh kategorij stroškov, in sicer stroškov za osebje, stroškov infrastrukture in stroškov iz poslovanja, v skladu s splošno klasifikacijo stroškov, ki se uporablja v zaključnih računih obstoječih regulativnih agencij EU.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Stroški ustanovitve Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine so bili ocenjeni na podlagi treh kategorij stroškov, in sicer stroškov za osebje, stroškov infrastrukture in stroškov iz poslovanja, v skladu s splošno klasifikacijo stroškov, ki se uporablja v zaključnih računih obstoječih regulativnih agencij EU.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Stroški ustanovitve Evropskega organa za vrednostne papirje in trge so bili ocenjeni na podlagi treh kategorij stroškov, in sicer stroškov za osebje, stroškov infrastrukture in stroškov iz poslovanja, v skladu s splošno klasifikacijo stroškov, ki se uporablja v zaključnih računih obstoječih regulativnih agencij EU.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Če naj sončna energija, vključno s fotovoltaiko in koncentracijo sončne energije, poveča svoj delež na trgu z električno energijo, je treba do leta 2020 v primerjavi z letom 2010 prepoloviti njene stroške.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Stroški blaga na zalogi in nedokončane proizvodnje, ki nista običajno zamenljiva, ter blaga ali storitev, proizvedenih in ločenih za posebne projekte, se merijo ločeno.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Stroški zalog in nedokončane proizvodnje v zvezi z blagom, ki običajno ni zamenljivo, ter proizvedenim blagom ali opravljenimi storitvami, ločenimi za posebne projekte, se merijo ločeno.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Stroški zalog in nedokončane proizvodnje obsegajo vse stroške nakupa, neposredne stroške pretvarjanja in druge neposredne stroške, nastale ob spravljanju zalog in nedokončane proizvodnje na lokacijo, kjer se nahajajo, in v stanje, v kakršnem se nahajajo, v zadevnem davčnem letu.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Stroški zalog in nedokončane proizvodnje obsegajo vse stroške nakupa, neposredne stroške pretvarjanja in druge neposredne stroške, nastale ob spravljanju zalog in nedokončane proizvodnje na njihovo sedanje mesto in v sedanje stanje.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Stroškov krepitve tržne infrastrukture za izvedene finančne instrumente OTC naj ne bi nosili davkoplačevalci, ampak tisti, ki imajo neposredno gospodarsko korist od njihove uporabe.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Stroške strukturnih ukrepov na področju infrastrukture lahko ocenimo na približno 80 milijard EUR.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Stroške takih programov morajo skupaj kriti neupravičeni odjemalci.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Strošek takšne podpore bo odvisen od tega, koliko je mogoče uporabiti sedanje osebje in sredstva ECB za opravljanje nalog sekretariata ESRB.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Treba je proučiti stroške in pravne pogoje omogočanja uporabe teh orodij pravosodnim delavcem in širši javnosti.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
Stroški nedejavnosti bi bili neustrezna infrastruktura, ki bi spodkopala razvoj notranjega energetskega trga.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
Stroški tehnologij so odvisni od števila potencialnih uporabnikov, oddaljenosti naselja od dostopovnega vozlišča in Backhaul modula.
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
stroške nabave, razvoja, vgradnje in vzdrževanja sistemov usposabljanja in modulov;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
stroške nabave, razvoja, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij iz Skupnosti, navedenih v členu 6(3);
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(3);
stroške nabave, razvoja, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij iz Skupnosti, navedenih v členu 6(3);
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);
stroške nabave, razvoja, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij iz Skupnosti, navedenih v členu 7(3);
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
stroške nabave, razvoja, vgradnje in vzdrževanja sistemov usposabljanja in modulov usposabljanja, kadar so skupni za vse sodelujoče države;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
stroške nabave, razvoja, vgradnje in vzdrževanja sistemov usposabljanja in modulov usposabljanja, kadar so skupni za vse sodelujoče države;
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Stroški nadzora morajo biti sorazmerni, da se ne povečajo izdatki ekoloških kmetov in da se potrošnikom zagotovi možnost, da ekološke proizvode dobijo po razumni ceni.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Stroški kontrol bi bili približno 0,5 EPDČ ali 66 000 EUR na leto.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Stroški kontrol bi bili pod 0,5 EPDČ ali 67 000 EUR na leto.
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Države članice pokrivajo stroške popravkov iz člena 4 v sorazmerju z deležem plačil vsake države iz člena 2(1)(d).
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Stroški krize in potreba po regulativni reformi
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Evropskemu gospodarstvu je prizadela najmanj 8,7 milijard eurov škode.
The cost of the deployment phase is estimated at €2.1 billion.
Stroški za uvajalno fazo so ocenjeni na 2,1 milijarde EUR.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Gospodarske izgube, ki izhajajo iz upada storitev ekosistemov, že danes znašajo nekaj sto milijard EUR.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Gospodarske izgube zaradi upada storitev ekosistema namreč po ocenah že danes znašajo več sto milijard eurov.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Strošek pomoči je za splošni proračun Evropskih skupnosti omejen, tako da v nobenih okoliščinah ne preseže proračunsko dodeljenih sredstev, danih na voljo EIS za to pomoč.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Strošek prihodnjega Odbora za nepoštene pogoje vključuje plačo enega uradnika v višini 117 000 EUR za podporo procesa komitologije.
The cost of the general programme “Fundamental rights and Justice” for the period 2007 – 2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 109.3 million.
Stroški splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ za obdobje 2007–2013 znašajo 543 milijonov EUR; temu posebnemu programu bo dodeljen naslednji znesek: 109,3 milijona EUR.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 138.2 million.
Stroški splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ za obdobje 2007–2013 znašajo 543 milijonov EUR; temu posebnemu programu bo dodeljen naslednji znesek: 138,2 milijona EUR.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 199 million.
Stroški splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ za obdobje 2007–2013 znašajo 543 milijonov EUR; temu posebnemu programu bo dodeljen naslednji znesek: 199 milijonov EUR.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 5439 million; the present specific programme will be allocated EUR 96.5 million.
Stroški splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ za obdobje 2007–2013 znašajo 543 milijonov EUR; temu posebnemu programu bo dodeljen naslednji znesek: 96,5 milijona EUR.
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Stroški sistema notranjega nadzora generalnih direktoratov Komisije, ki so odgovorni za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije (vključno z Euratomom), so ocenjeni na 267 milijonov EUR letno (na podlagi ocene dopustnega tveganja napak iz leta 2009).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Stroški sistema notranjega nadzora za generalne direktorate, zadolžene za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, so ocenjeni na 267 milijonov EUR na leto (na podlagi dopustnega tveganja napak za leto 2009).
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Stroški obvezne možnosti (ki je v preglednicah navedena kot možnost 1) odražajo razlike med uporabo elektronskih ušesnih znamk in bolus transponderjev.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Stroški ukrepov, ki so predlagani v tej uredbi (približno 134–140 milijonov EUR letno), so v primerjavi z zagotovljenim zmanjšanjem tveganja (približno 103–455 milijonov EUR/leto) majhni.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Stroški drugega osebja (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki) se izračunajo na osnovi 63 000 EUR na leto.
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it in the meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
stroški udeležbe zastopnikov, ki jih imenuje ACFA, za zastopanje na sestankih regionalnih svetovalnih svetov (RAC);
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Stroški prednostne možnosti A4 bi bili razmeroma višji, saj ta možnost združuje možnost A3 in dodatne elemente.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
Stroški programa za obdobje 2007-2013 znašajo 235 milijona EUR.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 915 million (EUR 880.6 million for the programme activities and EUR 34.4 million for technical assistance).
Stroški programa za obdobje od leta 2007 do leta 2013 znašajo 915 milijonov EUR (880,6 milijonov EUR za dejavnosti programa in 34,4 milijonov EUR za tehnično pomoč).
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Stroške programa so krile Evropska skupnost in sodelujoče države.