natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Uskladitev na tem področju bi hkrati z uvedbo evropske davčne identifikacijske številke zelo zmanjšala davčne goljufije, znane kot "davčni vrtiljak".
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Usklajevanje je pomemben korak k demokratizaciji trga, ki naj bi bil pregleden in dostopen, in sicer zaradi dosledne uporabe javnih sredstev.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Usklajevanje je učinkovit instrument tudi za boj proti goljufijam.
Harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance.
Usklajevanje ni zdravilo za nerazvitost enotnega trga na področju zavarovalništva.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Usklajevanje ni težava politike azila, ampak glavni instrument, s katerim je mogoče udejanjiti prednosti skupnega evropskega azilnega sistema.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
Usklajevanje pa ni možno brez pripravljenosti držav članic, da prilagodijo nekatere prakse in predpise.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Uskladitev je določena za predpakirana živila, ki bi lahko bila del trgovine znotraj Skupnosti.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Takšna uskladitev omogoča boljše poznavanje ciljev na področju zdravstva, ki jih želi doseči Unija: zgovorni kazalci umrljivosti, izogibljive umrljivosti, števila bolnikov, izogibljivega števila bolnikov, ki nimajo nujno enakega pomena v vseh državah Evropske unije.
Harmonisation measures
Usklajevalni ukrepi
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Usklajevalni ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, državam članicam ne preprečujejo, da ohranijo ali uvedejo strožje varnostne ukrepe.
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
Ukrepi usklajevanja dobijo prednostno obliko uredbe.
Harmonisation might however be achieved in several steps.
Vendar pa bi lahko uskladitev dosegli v več stopnjah.
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
Uskladitev vseh vidikov davčnih pravil držav članic ni niti potrebna niti izvedljiva.
Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
Z uskladitvijo nekaterih ključnih elementov pogodb o potrošniškem kreditu bo zraslo zaupanje potrošnikov in jih opogumilo, da bodo najemali čezmejne kredite v EU.
Harmonisation of classification and labelling of substances
Usklajeno razvrščanje in označevanje snovi
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Usklajeno razvrščanje in označevanje snovi ter popis razvrstitev in označitev
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
Uskladitev razvrščanja in označevanja snovi; popis razvrstitev in označitev
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
Usklajevanje skupnih standardov kakovosti za živila in trgovanje z živili.
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
usklajevanje skupnih standardov za kakovost in trgovino z živili;
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Uskladitev zakonodaje na področju konkurence in sodelovanje med organi za konkurenco imata učinek samo v običajnih primerih protikonkurenčnih praks (kot so karteli in zavajajoče oglaševanje).
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Usklajevanje pogojev in postopkov, ki se nanašajo na splošne odobritve in pravice uporabe
harmonisation of conditions in old and new Member States;
uskladitvi pogojev v starih in novih državah članicah;
Harmonisation of consumer claims
Uskladitev na področju potrošniških zahtevkov
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Uskladitev na področju potrošniških zahtevkov v zvezi s kozmetičnimi izdelki
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Uskladitev potrošniških navedb o kozmetičnih izdelkih
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
uskladitvi potrošniških navedb kozmetičnih izdelkih
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
uskladitvi potrošniških navedb na kozmetičnih izdelkih
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
uskladitvi potrošniških navedb o kozmetičnih izdelkih
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Uskladitev potrošniških navedb na kozmetičnih izdelkih (mnenje na lastno pobudo)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Uskladitev potrošniških navedb o kozmetičnih izdelkih (mnenje na lastno pobudo)
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Vodilno načelo pri usklajevanju zakonodaje o varstvu potrošnikov v EU mora biti sprejetje najboljše in najvišje ravni varstva potrošnikov, ki obstaja v državah članicah.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
Vodilnio načelio pri usklajevanju zakonodaje o varstvu potrošnikov v EU morata biti sprejetje visoke najboljše in najvišje ravni varstva potrošnikov, ki obstaja v državah članicah, in poenostavitev veljavnega zakonodajnega okvira.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
Usklajevanje določb o varstvu potrošnikov na področju maloprodajnih finančnih storitev, združenih s ciljnim vzajemnim priznavanjem, je ključni vidik strategije Komisije za razvoj trga finančnih storitev.
Harmonisation of core principles of bank insolvency law, including priority rankings and rules on claw back actions.
Uskladitev ključnih načel prava o nesolventnosti bank, vključno s prednostno razvrstitvijo in pravili o vračilnih ukrepih.
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
Usklajevanje stroškov, uvedenih za potrošnike v primeru odstopa od pogodbe
Harmonisation of data and methods.
Uskladitev podatkov in metod.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Uskladitev zahtev glede razkritja na ravni EU bi rešila asimetrijo informacij in posledično zmanjšala stroške zastopanja na najmanjšo možno mero.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Uskladitev zahtev glede razkritja na ravni EU bi rešila asimetrijo informacij, ki škoduje delničarjem, in ima zato ključno vlogo pri zmanjševanju stroškov zastopanja na najmanjše možne.
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
uskladitev pogojev za vstop in izdajo vizumov za kratkoročno bivanje;
Harmonisation of environmental measurement methods13.
usklajevanje merilnih metod za okolje13,
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Upoštevanje sedanjih mednarodnih standardov bi moralo biti v večji meri vključeno v okvir pogajanj STO.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Usklajevanje sedanjih mednarodnih standardov bi moralo biti v večji meri vključeno v okvir pogajanj STO.
harmonisation of existing legislation;
uskladitev obstoječe zakonodaje,
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Za usklajevanje potrdil o izvoru so še vedno potrebna nadaljnja prizadevanja, njihovo obliko in odgovornost za njihovo izdajo pa je še treba opredeliti.
Harmonisation of handicap indicators
Uskladitev kazalnikov invalidnosti
Harmonisation of insurance contract law and EU enlargement
Zlasti: uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava in širitev EU
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new members to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Zdi se, da bi tako uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava služila interesom razširjenega notranjega zavarovalniškega trga in novim državam članicam pomagala posodobiti njihove zakonodaje ter se izogniti novim razlikam med nacionalnimi sistemi.
Harmonisation of insurance contract laws would substantially reduce the costs of product design in the internal market.
Uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava bi občutno znižala stroške zasnove proizvoda na notranjem trgu.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
uskladitev njenih zahtev glede poročanja z zahtevami glede poročanja pri drugih donatorjih: Komisija spodbuja sprejetje skupnih zahtev glede poročanja prek sporazumov o okvirnem finančnem partnerstvu, sklenjenih z glavnimi mednarodnimi partnerji (člen 126);
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Zato sta uskladitev ključnih pojmov in usklajevanje izvajanja na ravni EU predpogoja za uspešno uporabo davka na finančne transakcije in preprečevanje izkrivljanja.
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Usklajevanje zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (prenovitev)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (prenovitev)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z dostopnostjo eksplozivov za civilno uporabo na trgu in njihovim nadzorom (prenovitev)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Usklajevanje zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti električne opreme, uporabljane znotraj določenih napetostnih mej, na trgu (prenovitev)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti merilnih instrumentov na trgu (prenovitev)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Usklajevanje zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo pirotehničnih izdelkov na trgu (prenovitev)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Usklajevanje zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (prenovitev)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (prenovitev)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z dostopnostjo eksplozivov za civilno uporabo na trgu in njihovim nadzorom (prenovitev)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Usklajevanje zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti električne opreme, uporabljane znotraj določenih napetostnih mej, na trgu (prenovitev)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti merilnih instrumentov na trgu (prenovitev)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Usklajevanje zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo pirotehničnih izdelkov na trgu (prenovitev)
harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would help insurers, customers and insurance intermediaries to increase cross-border insurance transactions;
bi usklajenost obveznih predpisov zavarovalnega pogodbenega prava zavarovateljem, odjemalcem in zavarovalnim posrednikom pomagala povečati čezmejne zavarovalne transakcije;
Harmonisation of manning requirements and boatmasters' certificates also is dealt with by the CCNR and the Danube Commission.
Usklajevanje zahtev po številu članov posadke in certifikatih kapitanov prav tako obravnavata CCNR in rečna komisija za Donavo.
Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates
Usklajevanje zahtev po številu članov posadke in certifikatih kapitanov
Harmonisation of manning requirements, vessels and boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
Usklajevanje zahtev po številu članov ladijske posadke, certifikatov plovil in kapitanov, intermodalne dokumentacije, odgovornosti in nakladalnih enot (ILU)
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
Uskladitev zahtev za dostop na trg za ponudnike plačilnih storitev, ki niso kreditne institucije, ter uvedba posebnega dovoljenja za plačilne institucije
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
Uskladitev mejnih vrednosti ostankov za pesticide
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
uskladitev zakonodaje države članic, da bi preprečili razlike pri merilih izvajanja;
harmonisation of Member States' legislation;
uskladitev zakonodaje države članic,
Harmonisation of mortgage credit in the EU was very difficult to achieve due to the differences between national legislation.
Hipotekarne kredite je v Evropski uniji zelo težko uskladiti zaradi razlik med nacionalnimi zakonodajnimi sistemi.
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
uskladitev nacionalnih pogodbenih prav s pomočjo direktive EU,
Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Uskladitev nacionalnega zavarovalnega pogodbenega prava bi lahko bila bolj obremenjujoča kot uzakonitev neobveznega instrumenta.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Kot pomembno vprašanje je navedena uskladitev nacionalne zakonodaje, zlasti glede nezakonite in škodljive vsebine ter zaščite mladine.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Predlagana harmonizacija nacionalnih ukrepov glede dostopnosti je nujen pogoj, da se odpravijo zakonodajne razlike.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
Usklajevanje nacionalnih ukrepov bi zahtevala sprejetje zakonodaje Skupnosti na tem področju.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Morda bo potrebna uskladitev omrežnih tarif, preden bo mogoče vseevropski lokacijski signal razumno vgraditi v tarife.
Harmonisation of numbering and number portability
Usklajevanje številčenja in prenosljivosti številk
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Nujna je tudi uskladitev kazni in sankcij med državami članicami.
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
usklajenost postopkov za akreditacijo in preverjanje (v skladu s predlogom za akreditacijo – ENTR)
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
uskladitvi proizvodnih pogojev (konkurenca) med državami članicami;
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Prvi korak bi bila uskladitev predpisov in veljavna zakonodaja.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Uskladitev zahtev za takšne stroje je predpogoj za zagotavljanje visoke ravni varstva ob hkratnem zagotavljanju prostega pretoka takšnih izdelkov v Skupnosti.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
Države članice ne morejo same doseči uskladitve obdobij hrambe za podatke o prometu.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
S harmonizacijo pravil in enotno tehnično odobritvijo/priznavanjem pilotske in upravljavske licence bi se znižali stroški čezmejnega delovanja.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
uskladitev pravil glede pravic končnih uporabnikov/potrošnikov (zahteva za preglednost informacij in pogodb, jasno določeni pogoji za sklenitev in prekinitev pogodb, nevtralnost omrežja, zagotovljena kakovost storitev, lažja menjava ponudnikov in prenosljivost številk);
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
Usklajevanje postopkov za ocenjevanje varnosti in odobritev:
Harmonisation of social protection systems
usklajevanje sistemov socialnega varstva
Harmonisation of spectrum related issues
Harmonizacija vprašanj, povezanih s spektrom
Harmonisation of spectrum usage at EU level has been successfully implemented in some spectrum bands to ensure the rapid implementation of new technologies and to reap the benefits of economies of scale.
Harmonizacija uporabe spektra se je v nekaterih pasovih spektra na ravni EU že uspešno izvedla, da bi se zagotovila hitra uporaba novih tehnologij in koristi od ekonomije obsega.
Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC14, for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.
Usklajevanje takšnih omejitev se izvaja samo v omejenem številu sektorjev, nedavni primer je Direktiva o hrambi podatkov 2006/24/ES14, za katero je Komisija izrazila namero, da bo vzpostavila skupino strokovnjakov za razpravljanje o težavah, kot je izvajanje Direktive v nacionalni zakonodaji.
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Uskladitev povzetka glavnih značilnosti zdravila po ponovni oceni
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Usklajevanje tehničnih uredb na ravni EU se je izkazalo za najboljše sredstvo za odstranjevanje tehničnih ovir pri trgovanju.
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
Usklajevanje tehničnih specifikacij bo omogočilo hitrejše izvajanje in bo zlasti olajšalo zbiranje podatkov na ravni EU.
harmonisation of technical standards;
uskladitev tehničnih standardov;
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Uskladitev letnega odstotka obresti je nujna za zagotovitev visokokakovostnih standardov informacij in dejansko primerljivost različnih hipotekarnih proizvodov za potrošnike.
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
uskladitev pogojev za razpoložljivost, dodeljevanje in trajanje pravic do uporabe spektra;
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
Tudi z uskladitvijo kolizijskih pravil bi bili državljanom zagotovljeni možnost, da v celoti uživajo svojo pravico do prostega gibanja, ter večja pravna varnost v zvezi z osebnimi stanji, ki so nastala v drugi državi članici.
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
Usklajevanje pravil o izbiri prava za pogodbena obligacijska razmerja je potrebno za pravilno delovanje notranjega trga.
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
uskladitev opredelitve visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov (HASS) z mednarodnimi standardi;
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Uskladitev zahtev varstva okolja in postopkov za ugotavljanje skladnosti na ravni Skupnosti je edini način za doseganje želenega cilja varstva okolja ob hkratnem zagotavljanju enake ravni varstva po vsej Skupnosti, poštene konkurence med proizvajalci ter prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Z uskladitvijo informacij v prospektu naj bi se zagotovila enakovredna zaščita vlagateljev na ravni Unije.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Uskladitev prava zavarovanja avtomobilske odgovornosti je zelo pomembna za bistveno mobilnost državljanov ES, ker zagotavlja nujno potrebno zaščito žrtvam prometnih nezgod.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
Uskladitev prava zavarovanja avtomobilske odgovornosti je zelo pomembna za bistveno mobilnost državljanov ES, ker zagotavlja nujno potrebno zaščito žrtvam prometnih nezgod.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Harmonizacija zakonov držav članic o avtorski in sorodnih pravicah bi morala nadalje prispevati k uresničitvi navedenih ciljev.