natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
Odbor ugotavlja, da so najpogostejše ovire za udeležbo pri spremljanju strukturnih skladov omejen dostop do dokumentov, nezadostna finančna sredstva, ki ne dosegajo ravni, ki je nujno potrebna za izvajanje te naloge, ter uporaba nepreglednega sistema pri imenovanju predstavnikov organizacij civilne družbe.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Odbor opozarja na dejstvo, da obstaja velika verjetnost znatnih stroškov, še posebej za MSP pri izpolnjevanju novih zahtev glede proizvodne prakse, ocene varnosti in priprave dokumentov z informacijami o izdelkih, zlasti zaradi vseh potrebnih preizkusov.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
EESO ugotavlja, da bi kumulativna uporaba teh načel lahko pomenila, da so v nekaterih primerih obdavčene tudi finančne institucije držav članic, ki ne sodelujejo.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Odbor želi posebej opozoriti na to, da lahko zmanjšanje števila poročil, ki jih morajo države članice glede doseženega napredka pri izvajanju strateških načrtov predložiti Komisiji, zmanjša obseg razpoložljivih informacij o tej tematiki.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Odbor opozarja, da ima Komisija pooblastila za preverjanje kakovosti prenosa direktive ter možnost, da državo članico po potrebi toži v primeru kršenja načel direktive.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
Ker po pravilih SKP za te površine ni več mogoče uveljavljati pravic do neposrednih plačil, Odbor opozarja na slabši konkurenčni položaj pri gospodarjenju s temi površinami.
The Committee draws attention to the fact that there are already a substantial number of technical standards that concern the environment directly or that take it into account.
Odbor opozarja na to, da v tem trenutku že obstajajo številni evropski tehnični standardi, ki se ali nanašajo neposredno na varstvo okolja, ali upoštevajo okoljske vidike.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Odbor opozarja, da ekonomske in zaposlitvene razmere, v katerih je bil objavljen letošnji pregled rasti, niso najboljše, vendar pa so bili obenem sprejeti tudi novi ukrepi in zaveze, kot je Pakt za rast in delovna mesta ali korenita prenova gospodarskega upravljanja EU.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Odbor poudarja večji pomen izboljšanja kakovosti evropskih proizvodov in povečanja njihove dodane vrednosti ter obveščanja potrošnikov, tako da se izboljšajo instrumenti in določbe Unije na tem področju.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Odbor opozarja na pomen obveščanja civilne družbe o rezultatih morskih in pomorskih raziskav.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
Odbor opozarja na pomen spremljevalnih ukrepov za zagotovitev, da bodo stranke, ki bodo morda uporabljale skupno evropsko prodajno pravo, če bo sprejeto, dobile informacije o tem, kako učinkovito uporabljati in enotno razlagati to pravo.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Odbor opozarja, da je treba zagotoviti ustrezno zaščito študentom, raziskovalcem, prostovoljcem in varuškam au pair, ki opravljajo plačano delo ali so dejavni na trgu dela.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Odbor opozarja na predloge iz zgoraj navedenega mnenja z dne 17. marca 2010, ki so natančneje opisani v nadaljevanju:
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Odbor opozarja na predloge iz mnenja z dne 17. marca 2010, ki so natančneje opisani v nadaljevanju.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
EESO opozarja na pomen rezultatov pobude "Vse, razen orožja" in sporazumov o gospodarskem partnerstvu za reformo strategije EU na področju trgovine in razvoja.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Odbor opozarja na pomen tega projekta; dopolnil naj bi projekt Sklada za civilno družbo o kartiranju organizacij, ki so del civilne družbe v posameznih državah.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja Evropski parlament in Svet na ta vidik, ki je temeljnega pomena, če želimo preprečiti, da bi državljani dobili vtis, da se nekdo poslužuje postopka poenostavitve zato, da bi vnesel bistvene spremembe, ki nimajo nič opraviti s poenostavitvami.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Odbor opozarja Komisijo na svoje mnenje o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja,26 v katerem pojasnjuje, da je namen nevtralnosti omrežja zagotoviti, da ponudniki internetnih storitev enako obravnavajo vse vire podobnih internetnih podatkov in ne razlikujejo med različnimi vrstami prometa zaradi dobička.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Odbor opozarja Komisijo na svoje mnenje o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja,28 v katerem pojasnjuje, da je namen nevtralnosti omrežja zagotavljanje, da ponudniki internetnih storitev enako obravnavajo vse vire podobnih internetnih podatkov in ne razlikujejo med različnimi vrstami prometa zaradi dobička.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Odbor opozarja Komisijo na svoje mnenje o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja28, v katerem pojasnjuje, da je namen nevtralnosti omrežja zagotavljanje, da ponudniki internetnih storitev enako obravnavajo vse vire podobnih internetnih podatkov in ne razlikujejo med različnimi vrstami prometa zaradi dobička.
The Committee draws the Commission's attention to disputes concerning the marketing of batches of poor-quality seed in the Member States.
Odbor Komisijo opozarja na primere tožb v zvezi s trženjem serij semen slabe kakovosti v državah članicah.
The Committee draws the Commission's attention to these varieties which may be marketed only in the countries concerned (Cyprus, Latvia, Malta and Slovenia).
Odbor Komisijo opozarja na te sorte, ki se lahko tržijo samo v zadevnih državah (Cipru, Estoniji, Malti in Sloveniji).
The Committee draws the Commission's attention to these varieties which may be marketed only in the countries concerned (Cyprus, Latvia, Malta and Slovenia).
Odbor Komisijo opozarja na te sorte, ki se lahko tržijo samo v zadevnih državah (Cipru, Latviji, Malti in Sloveniji).
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion3 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Odbor opozarja Komisijo na eno njenih prejšnjih mnenj3, ki izpostavlja še eno oviro, ki preprečuje mobilnost, in sicer pomanjkanje preglednosti v kvalifikacijah in sposobnostih.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion4 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Odbor opozarja Komisijo na eno njenih prejšnjih mnenj4, ki izpostavlja še eno oviro, ki preprečuje mobilnost, in sicer pomanjkanje preglednosti v kvalifikacijah in sposobnostih.
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Odbor je opozoril, da je treba izboljšati življenjske razmere in delovne pogoje na ladjah, ratificirati in uveljavljati ustrezne mednarodne standarde in po potrebi sprejeti ustrezne ukrepe za povečanje socialnega zadovoljstva, ugleda in zadovoljstva na delovnem mestu v pomorskih poklicih.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Spomladi 2009 je Odbor med češkim predsedovanjem pripravil mnenje15 o tej temi.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Spomladi 2009 je Odbor med češkim predsedovanjem pripravil mnenje16 o tej temi.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
Odbor je oblikoval mnenje na lastno pobudo, naslovljeno na Konvencijo, v katerem predlaga podelitev državljanstva EU državljanom tretjih držav s stalnim prebivališčem ali dolgoročnim statusom bivanja.
The Committee echoed this concern considering in its opinion that ‘a prohibition option entails unreasonably high hurdles for a Member State to overcome before it can exercise this option at national level and impose a ban; this raises subsidiarity concerns and indicates that the proportionality principle would clearly be breached under this proposal.’24
Odbor je ta pomislek izrazil v svojem mnenju, da je „možnost prepovedi [...] povezana z nesorazmerno velikimi ovirami, ki jih mora država članica premostiti, preden lahko na nacionalni ravni uporabi to možnost in izreče zadevno prepoved; to vzbuja pomisleke glede subsidiarnosti in kaže, da se s tem predlogom jasno krši načelo sorazmernosti“.24
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
EESO je prepričan, da je dostop do širokopasovnih storitev za vse ključni dejavnik razvoja evropskega gospodarstva in da je danes bistven element ustvarjanja novih delovnih mest.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Odbor EESO podpira uvedbo teh instrumentov, vendar se v zvezi z njimi zavzema za več pojasnil glede tistih, ki so novi in še niso bili preizkušeni v sistemskih krizah.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Odbor poudarja pozitivni prispevek priseljencev h gospodarskemu in kulturnemu razvoju Evrope.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Odbor poudarja, da morata učinkovitejša prometna politika in bistveno zmanjšanje porabe goriva ostati prednostna cilja, da bi zagotovili prihodnost naših gospodarstev.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress within a framework of modernising and making social protection financially sustainable.
Poudarja, da bo doseganje evropskih ciljev, zastavljenih v novem okviru, odvisno od odločenosti in sposobnosti vsake države članice, da izpolni svoje zaveze glede spodbujanja socialnega napredka v okviru modernizacije in finančne vzdržnosti socialne zaščite.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Odbor poudarja, da je politika konkurence tesno povezana z drugimi področji politike, zlasti z ukrepi za boljše predpise, industrijsko politiko in politiko MSP.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Odbor poudarja, da so evropski socialni partnerji posameznih sektorjev doslej opravili največ dela v zvezi z nadzorom in izvajanjem, zato bi morali biti izrecno vključeni v ta proces, kar pomeni, da bi morali že od začetka uradno sodelovati v tem odboru.
The Committee emphasises that European sectoral social partners should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Odbor poudarja, da bi evropski socialni partnerji posameznih sektorjev morali biti izrecno vključeni v ta proces, kar pomeni, da bi morali že od začetka uradno sodelovati v tem odboru.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
Odbor poudarja, da se daljnosežno poenotenje poklicnih pokojninskih načrtov lahko izkaže za drago in v resnici ne privede do njihovega nadaljnjega razvoja (kar EESO pričakuje), marveč do njihovega postopnega propada.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Odbor meni, da je treba v ta namen nujno zapolniti vrzeli v zbiranju podatkov, izboljšati interaktivnost pretoka informacij, organizirati usposabljanje zaposlenih v tem sektorju, zagotoviti verodostojno komuniciranje s pomočjo najsodobnejših metod in tehnologij, razviti ureditev in spremljanje na področju zaščite potrošnikov ter zagotoviti zdravstvene in podporne storitve.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Poudarja, da socialne inovacije ne smejo spodriniti sistemov, ki temeljijo na pravicah, niti dolgoročne zaščite, ki jih ti sistemi in pravice zagotavljajo, med drugim tudi najbolj ranljivim osebam.
The Committee emphasises that the European UCITS system still appears to be fragmented.
Odbor poudarja, da je evropski sistem KNPVP še vedno razdrobljen.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
Odbor poudarja, da je podpora EU in vlad držav članic širokopasovni internetni povezavi, ki omogoča dostop do sistemov e-učenja, ključni pogoj za uporabo IKT pri vseživljenjskem učenju, zlasti na podeželskih območjih Skupnosti in v manjših mestih.
The Committee emphasises that the position of river commissions, particularly the CCNR, should be thoroughly embedded in governance structures relating to the European inland waterway network.
Odbor poudarja, da morajo rečne komisije, zlasti CCNR, izrecno biti sestavni del struktur upravljanja na področju evropskih plovnih omrežij.
The Committee emphasises that this must not mean premature open access to any data arising from the research process, including what is known as raw data.
Odbor poudarja, da to ne sme pomeniti prezgodnjega prostega dostopa do vseh podatkov v okviru raziskave, vključno s tako imenovanimi neobdelanimi podatki.
The Committee emphasises that training and apprenticeships must meet high standards.
Odbor poudarja pomen visokih standardov za poklicno usposabljanje in pripravništva.
The Committee emphasises that when launching important proposals as part of the revised Lisbon strategy, the quality of the consultative procedure must be upheld.
Odbor poudarja, da je pri pripravi pomembnih predlogov, ki so del prenovljene lizbonske strategije, treba upoštevati kakovost posvetovalnega postopka.
The Committee emphasises that:
EESO poudarja, da:
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Odbor poudarja dejstvo, da bi evropski patent Skupnosti pripomogel k hitrejši in boljši zaščiti pravic intelektualne lastnine, izhajajočih iz evropskih vlaganj v raziskave in razvoj.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Odbor poudarja dejstvo, da bi patent Evropske skupnosti pripomogel k hitrejši in boljši zaščiti pravic intelektualne lastnine, izhajajočih iz evropskih vlaganj v raziskave in razvoj.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EESO poudarja pomen prizadevanj za odpravo razlik med ravnjo podpore, ki jo prejemajo kmetje v različnih državah članicah.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Poudarja, da si je treba prizadevati za odgovorno vodenje poslov, spodbujati partnerstva med zasebnim in javnim sektorjem ter priznati različne oblike podjetništva, kot so zadruge, vzajemne družbe in druge oblike podjetij socialnega gospodarstva6.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
Odbor opozarja na temeljno vlogo, ki jo imata socialna ekonomija in terciarni sektor pri inovacijah in zaposlovanju, zlasti za spodbujanje vključevanja zapostavljenih oseb v trg dela, kot je poudaril Evropski svet marca 2005.
The Committee emphasises the necessarily broad scope of the approach which ranges from preparing for and preventing epidemics and pandemics, to responding to demographic change with all the accompanying social and health-related implications and long-term effects, including research into old age and disabilities (whereby the latter also includes separate social and technical aspects, for instance, which go beyond health-related issues).
Odbor pozdravlja potrebno širino pristopa, od priprav oz. preprečevanja epidemij in pandemij do odzivanja na demografske spremembe z vsemi njihovimi socialnimi in zdravstvenimi učinki ter dolgoročnimi posledicami, vključno z raziskavami o staranju in invalidnosti (pri čemer gre pri slednjem za posebne, na primer socialne in tehnične, zahteve, ki presegajo zdravstvena vprašanja).
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Odbor poudarja, da je treba oblikovati nediskriminatorno politiko glede delavcev migrantov ter da so potrebni ukrepi za sprejem in vključevanje teh delavcev in njihovih družin.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Odbor poudarja, da je zaradi visoke ravni akumulirane onesnaženosti ter posebnih regionalnih meteoroloških razmer med ukrepe regionalne politike treba vključiti ohranitev zdravega in čistega ozračja, saj je prepričan, da je upravljanje kakovosti zraka lahko učinkovito samo, če temelji na politikah EU za znižanje emisij.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
Odbor poudarja, da je treba pozorno preučiti socialne, okoljske in gospodarske vplive, ki jih bo imel razvoj biogoriv, ter s tem povezana tehnična vprašanja.
The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
Odbor poudarja, da je pri izvajanju te direktive in uresničevanju njenih ciljev treba uporabljati sistem izmenjave informacij in nadzora ukrepov držav članic.
The Committee emphasises the need to improve information and awareness raising campaigns in the EU and in third countries on the subject of IPR.
EESO poudarja, da je treba tako v EU kot v tretjih državah izboljšati obveščanje in ozaveščanje o pravicah intelektualne lastnine.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Poudarja, da je zlasti treba z ukrepi EU spodbujati zasebno financiranje ter okrepiti sodelovanje na področju raziskav in razvoja na svetovni ravni.
The Committee emphasises the role that involving the social partners plays in vocational training.
EESO poudarja, kako pomembno je vključiti socialne partnerje v poklicno izobraževanje.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Odbor poudarja to ugotovitev z vidika priprave novega instrumenta za večjo in lažjo mobilnost oseb, namreč Evropskega kvalifikacijskega okvira.