natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings of advisory committees and working groups should be developed in such a way that the DGs dealing with issues that are relevant to forestry (agriculture, energy, environment, enterprise, research) hold discussions with key stakeholder groups (forest and land owners, the forestry industry, NGOs and other stakeholders).
Seje posvetovalnih odborov in delovnih skupin naj bodo zasnovane tako, da bodo generalne direkcije, ki obravnavajo vprašanja gozdarstva (za kmetijstvo, energijo, okolje, podjetja in raziskave) skrbeli za dialog z glavnimi interesnimi skupinami (lastniki gozdov in zemljišč, gozdarsko industrijo, nevladnimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi.)
Meetings of Commission officials with national Parliaments
Srečanja uradnikov Komisije z nacionalnimi parlamenti
Meetings of contact points in 2003 and 2004 were largely devoted to discussions on the structure of the national law pages, subsequently written by the Member States using the common model.
Srečanja kontaktnih točk v letih 2003 in 2004 so bila v veliki meri posvečena razpravam o strukturi informativnih listov o nacionalnem pravu, ki so jih države članice naknadno pripravile po skupnem vzorcu.
Meetings of Directors General of Ministries for Culture have proven to be an effective forum for strategic reflection and have the potential to be an important channel for the dissemination and uptake of OMC results.
Sestanki generalnih direktorjev ministrstev za kulturo so se izkazali kot učinkovita priložnost za strateški razmislek ter lahko imajo pomembno vlogo pri razširjanju in nadaljnji uporabi rezultatov skupin odprte metode koordinacije.
Meetings of EaP Heads of State or Government should be held every two years.
Voditelji držav ali vlad vzhodnega partnerstva bi se morali sestajati vsaki dve leti.
Meetings of expert groups are needed at which the matter can be discussed in the broadest possible terms.
Treba je organizirati seje strokovnih skupin, na katerih bo mogoče problematiko obravnavati v najširšem smislu.
meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
srečanja strokovnjakov iz javnih ustanov in zainteresiranih strank, konference in drugi dogodki;
meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
srečanja strokovnjakov, vključno z javnimi ustanovami in zainteresiranimi strankami, konferencami in drugimi dogodki;
Meetings of Group II presidency for 2008
Seje predsedstva II. skupine v letu 2008
Meetings of high level groups and workshops are likewise being supported in relation to specific policy targets.
Podpora je namenjena tudi srečanjem skupin na visoki ravni in delavnicam v povezavi s specifičnimi političnimi cilji.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Sestanke upravnega odbora sklicuje predsednik.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Seje odbora nadzornikov skliče predsednik na lastno pobudo ali zahtevo ene tretjine članov odbora ter jih tudi vodi.
Meetings of the bureau shall be convened by the Committee president, acting either ex officio or at the request of at least a third of its members.
Predsedstvo skliče predsednik Odbora po uradni dolžnosti ali na zahtevo najmanj tretjine članov.
Meetings of the Civil Society Forum on Drugs
Srečanja foruma civilne družbe o drogah
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Zasedanja Odbora za podnebne spremembe (strošek na enoto: 27 000 EUR) so predvidena za sprejetje treh novih uredb Komisije ter spremembo ene obstoječe uredbe Komisije in navodil za dodelitev na ravni Skupnosti.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen in 2008 and 2009 for the adoption of implementing rules and guidance.
Za leto 2008 in leto 2009 so predvidena zasedanja Odbora za podnebne spremembe (stroški na enoto: 27 000 EUR) za sprejetje pravil in navodil za izvajanje.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Sestanki odbora (stroški na enoto: 27.000 EUR) so predvideni za vsako leto od leta 2009, da se omogoči izmenjava informacij glede sprejetja ustreznih smernic in priporočil za večjo usklajenost med državami članicami.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Srečanja odbora (na enoto: 27 000 EUR), na katerih se izmenjajo informacije ter sprejmejo ustrezne smernice in priporočila, ki bodo zagotovili čim večjo usklajenost med državami članicami, so predvidena za vsako leto od leta 2010 dalje.
Meetings of the Committee on biocidal products and subgroups
Sestanki odbora za biocidne pripravke in podskupin
Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
Srečanja Odbora za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma.
Meetings of the Consultative Committee on Mutual Recognition
Seje posvetovalnega odbora o vzajemnem priznavanju
Meetings of the Contact Committee took place on 20 November 2007 (25th meeting), 19 February 2008 (26th meeting), 16 April 2008 (27th meeting), 18 June 2008 (28th meeting) and 16 December 2008 (29th meeting).
Odbor za stike se je sestal 20. novembra 2007 (na 25. seji), 19. februarja 2008 (na 26. seji), 16. aprila 2008 (na 27. seji), 18. junija 2008 (na 28. seji) in 16. decembra 2008 (na 29. seji).
Meetings of the Contact Committee took place on 6 April 2005 [22nd meeting], 14 October 2005 [23rd meeting] and 15 November 2006 [24th meeting].
Sestanki Kontaktnega odbora so potekali 6. aprila 2005 [22. sestanek], 14. oktobra 2005 [23, sestanek] in 15. novembra 2006 [24. sestanek].
Meetings of the contact group continue to be held to examine how the requirements of the directive on returning illegal third country nationals can be met, including workshops to which international organisations and NGOs were invited.
Še naprej se srečuje kontaktna skupina z namenom proučiti, kako je mogoče izpolniti zahteve direktive o vračanju državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, vključno z delavnicami, na katere so bile povabljene mednarodne in nevladne organizacije.
Meetings of the Corridor Forum to elaborate on the work plan
Srečanja foruma za koridor za oblikovanje delovnega načrta
Meetings of the Directors-General for youth should have a key role in implementing the new cooperation framework.
Sestanki direktorjev uradov za mladino bi morali biti ključni za izvajanje novih okvirov sodelovanja.
Meetings of the DNAs and expert groups on PIC implementation
Sestanki imenovanih nacionalnih organov in skupin strokovnjakov o izvajanju PIC
Meetings of the enlarged presidency
Seje razširjenega predsedstva
Meetings of the ESRC would be held at least quarterly, with more frequent meetings held in times of stress in the financial system.
ESST bi se sestal najmanj enkrat na četrtletje oziroma pogosteje v času pretresov v finančnem sistemu.
Meetings of the EU Drug Troika took place with the Western Balkans, Russia, and Afghanistan, the US and, for the first time, Ukraine.
Organizirana so bila srečanja Trojke EU glede drog z Zahodnim Balkanom, Rusijo, Afganistanom, Združenimi državami in prvič z Ukrajino.
Meetings of the European Forum on the Rights of the Child
Srečanja evropskega foruma o otrokovih pravicah
Meetings of the European Integration Forum
Srečanja evropskega foruma za vključevanje
Meetings of the European Judicial Network in Civil Matters
Srečanja Evropske pravosodne mreže v civilnih zadevah
Meetings of the Executive Board
Zasedanja izvršilnega odbora
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Zasedanja izvršilnega odbora skliče predsednik.
Meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board
Skupne plenarne seje odbora ter plenarne seje EMR in ESJV
Meetings of the Justice Forum
Srečanja evropskega pravosodnega foruma
Meetings of the Management Board
Seje upravljalnega odbora
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Sestanke upravnega odbora skliče njegov predsednik.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Seje upravnega odbora skliče predsednik na lastno pobudo ali zahtevo vsaj ene tretjine članov ter jih tudi vodi.
Meetings of the members of the outgoing Bureau, by Group
Seja članov predsedstva v odhajanju po skupinah
Meetings of the Network
Srečanja mreže
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Srečanja regulativnega odbora, ustanovljenega na podlagi Uredbe (stroški na enoto: 27 000 EUR na srečanje) so predvideni dvakrat na leto od leta 2009 za omogočanje izmenjave informacij zaradi sprejetja potrebnih smernic in priporočil za večjo usklajenost med državami članicami.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Sestanki regulativnega odbora, ustanovljenega na podlagi Uredbe (stroški na enoto: 30 000 EUR na sestanek) so za prvi dve leti predvideni dvakrat letno, nato pa enkrat letno.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost:30.000 € per meeting) 4 times a year.
Sestanki regulativnega odbora, ustanovljenega na podlagi Uredbe (stroški na enoto: 30 000 EUR na sestanek), štirikrat na leto.
Meetings of the relevant groups
Sestanki ustreznih skupin
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureaux.
Seje strokovnih skupin in posvetovalnih komisij pripravijo njihovi predsedniki v sodelovanju z njihovim predsedstvom.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Seje pripravljalnega odbora skliče predsednik vsaj štirikrat na leto, in sicer pred vsako sejo splošnega odbora.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Kraj sestankov tehničnih skupin se po možnosti izbere tako, da se zagotovita najboljša spremljanje projekta in ocena rezultatov.
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Srečanja mladih in odgovornih za mladinsko politiko
meetings of young people and those responsible for youth policy;
srečanja mladih z odgovornimi za mladinsko politiko,
Meetings organisers and financial actors involved in reimbursement (authorising officers in particular) took account of the Bureau's decision in dealing with meetings requests during the interregnum period.
Organizatorji sej in odgovorni v verigi povračil (zlasti odredbodajalci) so upoštevali sklep predsedstva v zvezi z obravnavo zahtevkov za seje v obdobju med mandatoma.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice‑presidents.
Sejam strokovne skupine predseduje njen predsednik, v njegovi odsotnosti pa eden izmed podpredsednikov.
Meetings should coincide with the Annual Forum.
Srečanja bi morala sovpadati z letnim forumom.
Meetings were also organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs, UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the further improvement of reception condition standards.
Med decembrom 2007 in marcem 2008 so bila organizirana tudi srečanja z akademskimi strokovnjaki, državami članicami, nevladnimi organizacijami, UNHCR in poslanci Evropskega parlamenta, da bi se zbrala njihova mnenja o nadaljnji izboljšavi standardov glede pogojev za sprejem.
Meetings were also organised with labour representatives and NGOs active in the field of development policy and environmental protection, as well as academics with specialist knowledge of the cotton sector and the authorities in the regions where the cultivation of cotton plays an important role.
Organizirani so bili tudi sestanki s predstavniki delavcev in nevladnih organizacij, ki delujejo na področju razvojne politike in varovanja okolja, kot tudi s strokovnjaki z univerz s specialističnim znanjem o sektorju bombaža ter z organi v regijah, v katerih ima pridelovanje bombaža pomembno vlogo.
meetings were arranged between the ECO section and two Commissioners; this practice will continue in 2010 with the new Commission once it is officially appointed,
organizirana so bile srečanja med strokovno skupino in dvema komisarjema; ta praksa se bo nadaljevala leta 2010 z novo Komisijo, ko bo uradno imenovana;
Meetings were held with the ETUC and UNICE/Business Europe.
Potekala so srečanja z Evropsko konfederacijo sindikatov (EKS) in Zvezo industrijskih konfederacij in konfederacij delodajalcev Evrope (UNICE/Business Europe).
Meetings were organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs and UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the future development of certain elements of the CEAS.
Med decembrom 2007 in marcem 2008 so bili organizirani sestanki s strokovnjaki z univerz, državami članicami, nevladnimi organizacijami in visokim komisarjem ZN za begunce ter poslanci Evropskega parlamenta, ki so bili zaprošeni za mnenje o prihodnjem razvoju nekaterih elementov skupnega evropskega azilnega sistema.
Meetings were organised with countries currently negotiating FLEGT Voluntary partnership Agreements with the Community (e.g. Malaysia, Indonesia, Ghana, and Cameroon) as well as certain other timber exporting countries (Russia, Brazil) and countries that have shown interest in discussing VPAs with the EU.
Organizirana so bila srečanja z državami, ki se pogajajo o prostovoljnih sporazumih o partnerstvu FLEGT s Skupnostjo (tj. Malezijo, Indonezijo, Gano in Kamerunom), in nekaterimi drugimi državami izvoznicami lesa (Rusijo, Brazilijo) ter državami, ki so izrazile zanimanje za razpravo o prostovoljnih sporazumih o partnerstvu z EU.
Meetings will be arranged with the chief negotiator of the European Commission to follow each upcoming negotiation round.
Po vsakem krogu pogajanj bodo organizirana srečanja z glavnim pogajalcem Evropske komisije;
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority on the implementation of the Regulation.
V zvezi z izvajanjem navedene uredbe bodo potekala srečanja z državami članicami in Evropskim bančnim organom.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority to facilitate transposition.
Da se olajša prenos, bodo potekala srečanja z državami članicami in Evropskim bančnim organom.
Meetings will take place on a regular basis in Brussels.
Skupina se bo redno sestajala v Bruslju.
Meetings with experts from the Member States; consultation of and meetings with stakeholders; various research projects; other projects and studies.
Sestanki s strokovnjaki iz držav članic; posvetovanje in sestanki z zainteresiranimi stranmi; različni raziskovalni projekti; druga projekti in študije.
Meetings with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and with a representative of the Federal Ministry for Economics and Labour (Vienna) (SOC)
HAUBNER, avstrijsko zvezno ministrico za socialne zadeve, generacije in varstvo potrošnikov, in s predstavnikom avstrijskega zveznega ministrstva za gospodarstvo in delo (Dunaj) (SOC)
Meetings with others, such as the HLG of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), can also be organised.
Organizirajo se lahko srečanja z tudi drugimi, npr. skupino na visoki ravni partnerstva severne dimenzije za promet in logistiko.
meetings with representatives of Member States in the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) Committee and in the Joint Meeting of the CIP Committees;
srečanja s predstavniki držav članic v odboru Programa za podjetništvo in inovativnost (PPI) in na skupnem srečanju odborov CIP;
Meetings with students and representatives of social interest groups and civil society from Bergamo
Srečanja s študenti in predstavniki socialnih akterjev in civilne družbe iz Bergama
Meetings with the European Youth Forum as well as National Youth Councils were organised.
Organizirana so bila srečanja z Evropskim mladinskim forumom in nacionalnimi mladinskimi sveti.
Meetings with the industry and the workers' representatives
Srečanja s predstavniki industrije in delavcev
Meetings with the Member States and stakeholders continued.
Srečanja z državami članicami in deležniki se nadaljujejo.
Meetings with the National Authorities
Sestanki z nacionalnimi organi
Meetings with the National Authorities and social partners
Sestanki z nacionalnimi organi in socialnimi partnerji
Meetings with third countries of the positive visa list in order to ensure visa-free travel for citizens of the Member States to all those third countries (ongoing, to be combined with the review of the visa list)
Srečanja s tretjimi državami s pozitivnega seznama vizumov, da se za državljane držav članic zagotovi potovanje brez vizuma v vse te tretje države (v pripravi, povezano s pregledom seznama vizumov)
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in reform work in the relevant policy areas.
Vsaj dvakrat letno bi potekali sestanki na ravni višjih uradnikov, ki sodelujejo pri reformi na zadevnih področjih politik.
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
srečanja, programe in orodja za izobraževanje in usposabljanje, publikacije, dejavnosti razširjanja pod okriljem organizacij civilne družbe;
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
srečanja, programe in orodja za izobraževanje in usposabljanje, publikacije, razširjanje dejavnosti pod okriljem organizacij civilne družbe;
Meetings, reports, databases
Srečanja, poročila, baze podatkov
Meetings/Training
Srečanja/usposabljanje
Meetings: €1,160 per participant (€860 travel + €150 per diem * 2 days) * 100 participants (per year)
Sestanki: 1 160 EUR na udeleženca (860 EUR potni stroški + 150 EUR na dan * 2 dni) * 100 udeležencev (na leto)
meetings;
sestankov;
meets minimum criteria of national and international stability
izpolnjuje minimalna merila glede nacionalne in mednarodne stabilnosti;
meets the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
izpolnjuje merila iz člena 37 za vključitev rejskih organov na seznam;
meets the requirements imposed in Articles 4 and 5 on a solo basis;
izpolnjuje zahteve iz členov 4 in 5 na posamezni osnovi;
meets the requirements laid down in Article 209;
izpolnjuje zahteve iz člena 209;
meets the requirements laid down in Article 210(3);
izpolnjuje zahteve iz člena 210(3);
Meets the requirements of sustainability, balancing the need for economic viability, social equity, health and environmental quality;
ustreza zahtevam trajnosti z uravnoteženjem potrebe po ekonomski sposobnosti, socialni pravičnosti ter kakovosti zdravja in okolja;
meets the selection criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 36.
izpolnjuje merila za izbor, ki jih določi javni organ naročnik ali naročnik v skladu z odstavki 1 do 3 člena 36.
meets the targets for public R&D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R&D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
uresniči cilje za javnofinančne odhodke za R&R in poveča njihovo učinkovitost, zlasti s spodbujanjem boljšega sodelovanja med podjetji, univerzami in javnimi institucijami za R&R ter zagotovitvijo potrebnih človeških virov za raziskave in razvoj;
MEF is a very active member of the International Organisation of Employers (IOE) in Geneva and is involved in many projects.
Zveza je zelo dejavna članica Mednarodne organizacije delodajalcev s sedežem v Ženevi in sodeluje pri številnih projektih.
MEF seems to be a stable and progressive employers' organisation.
Za to zvezo se zdi, da je stabilna in progresivna organizacija delodajalcev.
melamine
melaminska vlakna
Melamine
melaminsko vlakno
Melanie I. Bouwknegt (Gr.
Melanie I. BOUWKNEGT (II. sk.
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (razen populacije v Braziliji, ki je vključena v Prilogo B, ter populacije v Ekvadorju, ki je vključena v Prilogo B in zanjo velja letna izvozna kvota nič, in sicer dokler letne izvozne kvote ne odobrita sekretariat CITES in IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melodious sounds, animal and insect sounds
melodičnim zvokom, zvokom živali in žuželk;
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Melone, (vključno z lubenicami) in papaje
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Staljeno gradivo prestreza ponev (glej sliko 17), ki je postavljena na dnu komore med prezračevalnimi odprtinami, ne da bi prekrivala katero od njih.
Melting ice, particularly in the Antarctic and Greenland, may cause sea levels to rise by 1-2 metres.
Zaradi taljenja ledu, zlasti na Antarktiki in Grenlandiji, bi se gladina morja utegnila dvigniti za 1–2 metra.
Melting ice, particularly in the Antarctic and Greenland, may cause sea levels to rise by 1-2 metres.
Zaradi taljenja ledu, zlasti na Antarktiki in Grenlandiji, bi se gladina morja utegnila dvigniti za 1–2 metra.
Melting Point ºC
Tališče (°C)
MEM
FI
MEM
IE
MEM
ČLAN
MEM
ČLAN ICA
MEM
ČLANICA
MEMBER
ČLANI
Member card (offering different services from different companies)
članska izkaznica (ki ponuja različne storitve različnih družb)
Member competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
usposobljenost članov mora ustrezati sektorskim značilnostim zadevnega podjetja, predvsem mora to veljati za bančništvo;
Member of the committees of the Food and Drink Federation
član odborov Združenja živilske industrije in proizvajalcev pijač,
Member of the Confcommercio Council (General trade confederation).
Član sveta CONFCOMMERCIO (Generalna konfederacija trgovine).
member of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg
član Ekonomsko-socialnega sveta velikega vojvodstva Luksemburg,
Member of the EESC from 1986 to 1992 and member of the following sections:
Član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora od 1986 do 1992 in član naslednjih strokovnih skupin:
Member of the EESC from 1987 to 1998 and member of the following sections:
Član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora od 1987 do 1992 in član naslednjih strokovnih skupin:
Member of the ETUC Secretariat
Član sekretariata ETUC
Member of the European Commission
komisarke Evropske komisije
Member of the European Commission.
član Evropske komisije.
Member of the FIBES foundation (Study of financial/banking expertise)
Član fundacije FIBES (strokovne študije na področju financ in bančništva)
Member of the following sections:
ki je bil član naslednjih strokovnih skupin: