natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Še naprej bi morala zagotavljati izvajanje sporazumov, doseženih v okviru navedenega dialoga.
Serbia signed its SAA in Luxembourg on 29 April 2008.
Srbija je SPS podpisala 29. aprila 2008 v Luxembourgu.
Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
Srbija je avgusta naredila pomemben korak za izvajanje medijske strategije iz leta 2011, in sicer s sprejetjem svežnja zakonodaje o medijih, s katerim naj bi se povečala preglednost lastniške strukture in financiranja medijev, zakonodaja in praksa pa uskladili z okvirom EU.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Srbija je prva država širitve, v kateri so uvedli indeks EU glede enakosti spolov.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Srbija pa bo morala še naprej izpolnjevati navedena merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
V obdobju do pristopa bo morala postopoma uskladiti svojo zunanjo in varnostno politiko s skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske Unije.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Srbija bo morala v obdobju do pristopa svojo zunanjo in varnostno politiko postopoma uskladiti s skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Srbsko gospodarstvo okreva po recesiji.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Vedno bolj konstruktivna in vodilna vloga Srbije v regiji je bistvena za izboljšanje regionalnih povezav in stabilnosti.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Vodilna vloga Srbije v regiji je bistvena za izboljšanje regionalnih povezav in ohranjanje stabilnosti.
Serbia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Članstvo Srbije v Evropski konvenciji o človekovih pravicah omogoča dostop do Evropskega sodišča za človekove pravice, kar zagotavlja učinkovitost sistema pravnih sredstev proti tovrstnim kršitvam človekovih pravic.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
Srbska politika, usmerjena v naložbe, priteguje pozornost številnih tujih investitorjev.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbija, 2013: plače zaposlenih pri pravnih subjektih in podjetjih brez pravne osebnosti.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbija, 2014: plače zaposlenih pri pravnih subjektih in podjetjih brez pravne osebnosti.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Srbija in zlasti Črna gora morata nadaljevati prizadevanja za vzpostavitev transparentnih in odprtih postopkov javnih naročil z zagotavljanjem poštenih in nediskriminatornih konkurenčnih pogojev za dobavitelje EU.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Srbijo kot članico sheme OECD za potrjevanje sortnosti semena v mednarodnem prometu in članico Mednarodne zveze za testiranje semena (ISTA) v zvezi z vzorčenjem in testiranjem semen bi bilo treba dodati na seznam tretjih držav v Prilogi I k Odločbi 2003/17/ES.
Serbia22
Srbija22
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Srbija: v odnosih Srbije z njenimi sosedami je prišlo do nekaterih znatnih izboljšav.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Srbija: Začetek pristopnih pogajanj januarja je pomenil mejnik v odnosih te države z EU, poudarek pa se je prenesel na potrebo po trajnostnem izvajanju prednostnih nalog v okviru reform, zlasti kar zadeva pravno državo in proces normalizacije odnosov s Kosovom.3
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Srbski organi so nadaljevali prizadevanja za sektorski pristop, tako da so izboljšali usklajevanje sektorja s sektorskimi delovnimi skupinami in izboljšanjem sektorskih strateških okvirov.
Serbian employers' organisations have been participating in the work of South Eastern Europe Employers' Forum and International Organisation of Employers.
Srbske organizacije delodajalcev sodelujejo pri delu Foruma delodajalcev Jugovzhodne Evrope (South Eastern Europe Employers’ Forum) in Mednarodni organizaciji delodajalcev (International Organisation of Employers).
Serbian imports are headed by Russia16.
Srbija uvaža največ iz Rusije16.
Serbian imports are headed by Russia8.
Srbija uvaža največ iz Rusije8.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Srbska zakonodaja je zdaj večinoma usklajena na področjih, kot so intelektualna lastnina, protimonopolna politika in združitve ter denarna politika.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
Srbska politika, usmerjena v naložbe, je pritegnila pozornost številnih tujih investitorjev.
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge GUÉRIN (za poročevalko)
Sergio Carrera (for the co-rapporteur)
Sergio CARRERA (za soporočevalca)
Sergio Colombo
COLOMBO
Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (za poročevalca)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (za poročevalko)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Sergio SANTILLÁN CABEZA
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (za soporočevalko)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (za poročevalko)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (za II. skupino)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio SANTILLÁN (za poročevalca)
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio SANTILLÁN CABEZA (za poročevalca)
Serial number of the protection structure.
serijsko številko varnostne konstrukcije.
serial number of the protection structure;
s serijsko številko varnostne konstrukcije;
serial number of the protection structure;
serijsko številko na varnostni konstrukciji;
Serial number of the protection structure;
serijsko številko varnostne konstrukcije;
Serial number*
Serijska številka
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Serija 5 okroglih miz o strateškem izvedbenem načrtu evropskega partnerstva za inovacije na področju surovin
Series of amendments
Spremembe
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
1. Zaporedja slotov se letalskim prevoznikom dodelijo iz poola slotov kot dovoljenja za uporabo letalske infrastrukture za namen pristajanja in vzletanja za obdobje voznega reda letovenja, za katero so zahtevana in ob izteku katerega se morajo vrniti v pool slotov, kakor je določen v skladu z določbami člena 910.
Seriola spp.
Parona signata
Serious accident or serious illness
Huda nesreča ali huda bolezen
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
Nevarne nesreče, nevarne izredne dogodke ali resne primere neizpolnjevanja določb je treba preiskati, da se pojasnijo vzroki in odgovornost, omilijo ali odstranijo posledice za okolje, določijo ukrepi, ki jih je treba sprejeti, ter morebitne sankcije ali ukrepi izvrševanja.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Raziskovalec mora o resnih neželenih dogodkih, ki se pri udeležencih, ki jih je obravnaval, pojavijo po koncu kliničnega preskušanja, obvestiti sponzorja, če je z njimi seznanjen.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
resni neželeni dogodki, o katerih raziskovalcu ni treba poročati.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
Pred kratkim so bili prijavljeni resni izbruhi aviarne influence (HPAI) pri različnih vrstah ptic – vključno z domačo perutnino, gojeno v različnih sistemih reje in upravljanja – v več različnih območjih sveta in na vseh celinah.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Resne obtožbe o kršitvah človekovih pravic in nesorazmerni uporabi sile s strani varnostnih sil na jugovzhodu države so vse pogostejše.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Izvesti bi bilo treba tudi poglobljeno analizo veljavne zakonodaje, zlasti kar zadeva pravila v zvezi z delovnimi postopki za državljane tretjih držav.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Izvesti je treba tudi poglobljeno analizo veljavne zakonodaje, zlasti v zvezi z delovnimi postopki za državljane tretjih držav.
serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
resno in individualno grožnjo za življenje ali osebnost civilista zaradi samovoljnega nasilja v situacijah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Ocene ogroženosti zaradi organiziranega kriminala in hudih kaznivih dejanj (SOCTA) vključujejo oceno ogroženosti zaradi nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, in sicer na podlagi podatkov in po možnosti nacionalnih ocen ogroženosti, ki jih priskrbijo države članice.
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
resne in sistematične kršitve ciljev, ki so jih določile regionalne ribiške organizacije, ali morebitnih mednarodnih ureditev za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov, katerih članica je Evropska unija.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
resne in načrtne kršitve ciljev regionalnih ribiških organizacij ali režimov, katerih članica je Skupnost, glede ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
resne in načrtne kršitve ciljev regionalnih ribiških organizacij ali režimov, katerih članica je Skupnost, glede ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov.
serious and systematic unfair trading practices including those affecting the supply of raw materials, which have an adverse effect on the Union industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
resnih in sistematičnih nepoštenih trgovinskih praks, vključno s takimi, ki prizadenejo dobavo surovin ter negativno vplivajo na industrijo Unije in jih država upravičenka ne preprečuje.
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
resna in načrtna nepoštena trgovinska praksa, ki ni zajeta v točki (e), vendar škodljivo vpliva na interese Skupnosti in se je ne da obravnavati na podlagi točke (e) ali člena 20;
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
resna in načrtna nepoštena trgovinska praksa, ki škodljivo vpliva na industrijo Skupnosti, vključno s tisto, ki je prepovedana ali kazniva po sporazumih STO, če je to predhodno že ugotovilo pristojno telo STO in ni bilo v zvezi z nepošteno prakso nič storjenega;
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
resne in sistematične kršitve načel iz konvencij, ki so navedene v delu A Priloge VIII;
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
resne in načrtne kršitve načel, določenih v konvencijah iz Priloge III;
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Pri razvojnih prizadevanjih in ustreznem označevanju tržnih proizvodov se je treba resno posvetiti mnenjem in skrbem potrošnikov.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Resno pozornost bo treba posvečati zahtevi po proračunski disciplini, kot je predvideno v Pogodbi.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Resne težave so bile ugotovljene v boju proti diskriminaciji Romov, zlasti v zvezi s stanovanjsko in izobraževalno segregacijo ter preprečevanjem prisilnih izselitev.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Resne kršitve pravil za prevzem se lahko kaznujejo v višini do 60 000 EUR.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Resne kršitve pravil prehoda so se lahko teoretično kaznovale v višini do 60 000 EUR.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Samo z mednarodnim sodelovanjem in usklajenimi ukrepi se je mogoče uspešno spoprijeti z nekaterimi velikimi izzivi.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Odločno zavzemanje Evropskega parlamenta in Sveta za EQARF bo precej pripomoglo k zagotavljanju čim večjega razširjanja kulture stalnega izboljševanja kakovosti3.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Pri nadaljnjih razpravah je treba upoštevati resne pomisleke in argumente proti temu pristopu.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Stanje na področju svobode izražanja in medijske svobode je še vedno zaskrbljujoče.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Še vedno ostaja resna zaskrbljenost glede spoštovanja svobode izražanja, ki je bila ogrožena zaradi primerov nasilja nad novinarji in napadov na lastnino medijskih hiš.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Resno se razmišlja tudi o obvezni menjavi revizijskih podjetij, ki bi omogočila proučitev resnih pomanjkljivosti.
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
tehten premislek o problemu erozije tarifnega preferenciala za revne države, vključno z možnostjo denarnega nadomestila,
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
tehten premislek o problemu erozije tarifnih preferencialov za revne države, vključno z možnostjo denarnega nadomestila,
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Resno je treba razmisliti o ustvarjanju okolja, v katerem lahko industrija cene določi glede na plačilno zmožnost držav, ne da bi s tem tvegala preusmeritev dobavne verige.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Resno bi bilo treba razmisliti o uvedbi postopkov na sodiščih brez prisotnosti žrtev.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the euro's introduction and for at least one year afterwards.
Dobro bi bilo resno razmisliti o uvedbi nadzora nad cenami storitev javnega sektorja kot tudi mesečnega spremljanja gibanja cen blaga in storitev, še posebej šest mesecev pred uvedbo eura in vsaj eno leto po njej.
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
Resno je treba razmisliti o vzpostavitvi partnerstev na naslednjih področjih:
Serious consideration was given to all the different options.
Vse možnosti so bile temeljito pretehtane.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
Huda kazniva dejanja in teroristična kazniva dejanja povzročajo hude poškodbe žrtvam, so vzrok za gospodarsko škodo velikega obsega in slabijo občutek varnosti, brez katerega posamezniki ne morejo učinkovito izvrševati svojih svoboščin in osebnih pravic.
Serious crimes
Huda kazniva dejanja
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Huda kazniva dejanja čezmejnih razsežnosti, kot so korupcija, trgovina z ljudmi, promet s prepovedanimi drogami in orožjem ali drugim prepovedanim blagom ter spolno izkoriščanje otrok, povzročajo hudo škodo žrtvam in tudi družbi kot celoti.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Huda kazniva dejanja, kot sta spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija, zahtevajo celovit pristop, ki zajema pregon storilcev kaznivih dejanj, zaščito otrok žrtev in preprečevanje tega pojava.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Resne čezmejne nevarnosti za zdravje so neizogibne.
Serious cross-border threats to health
Resne čezmejne nevarnosti za zdravje
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Resne čezmejne nevarnosti za zdravje in izredne razmere na področju javnega zdravja mednarodnih razsežnosti imajo že same po sebi nadnacionalne posledice.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Poročajo o hudi škodi, ki so jo utrpeli osnovna infrastruktura, kmetijstvo, gozdarstvo, domače živali in zasebni domovi.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Poročalo se je o hudi škodi, ki so jo utrpeli osnovna infrastruktura, kmetijstvo, gozdarstvo, živina in zasebni domovi.
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Resne pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah ali postopki vračanja
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Veliki deficiti kvalificiranih strokovnjakov ter znanj in sposobnosti na področju menedžmenta, tehnike in specifičnih delovnih mest ovirajo evropske cilje trajnostne rasti.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Resne težave obstajajo, če se poslabša gospodarski in/ali finančni položaj proizvajalcev Evropske unije.
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
hude motnje operacij na zadevnih letališčih, vključno z zaporedji slotov na drugih letališčih Skupnosti v zvezi s progami, ki jih take motnje prizadenejo, v znatnem delu zadevnega obdobja reda letenja;
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Zaradi negativnih posledic na družbo in zdravje bi lahko prišlo do hudih gospodarskih težav.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Država si mora odločno prizadevati za zmanjšanje visoke stopnje politizacije v javni upravi ter za zagotovitev zaposlovanja in napredovanja na podlagi zaslug.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Treba se je močno potruditi, da se vplivi čim natančneje preučijo in ocenijo.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Treba se je močno potruditi, da se vplivi čim natančneje proučijo in ocenijo.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Še vedno si je treba močno prizadevati v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Potrebna so resna prizadevanja za ustvarjanje posebnega okolja za revizijo MSP.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Resna ocena uporabljenih ukrepov bi morala biti v vsakem primeru del nacionalnih programov.
Serious event, ‘reaction’
Resen dogodek, „učinek“
Serious failure in the control system of a Member State
Resna napaka v nadzornem sistemu države članice