natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Njihov cilj je odprava podstandardnega pomorskega prometa, večja zaščita potnikov in posadk, preprečevanje nesreč ter manjše tveganje okoljskega onesnaženja.
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Cilj je, da se odpravijo slabosti na strani ponudbe, kar dokazujeta veliko število stečajev podjetij ter zmanjšanje naložb na področju širokopasovnih storitev in storitev javnega pomena, ki pa imajo nizko donosnost (na primer e-zdravje, elektronska osebna izkaznica, e-javna naročila in njihova čezmejna interoperabilnost).
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Cilj je, da se vsaki osebi, ki to želi, omogoči popolna udeležba v informacijski družbi, ne glede na individualno ali socialno zapostavljenost.
The aim is to enable steeper cuts in high tariffs while taking into account the differing capacities of developing countries.
S tem naj bi omogočili obsežneje znižanje visokih carinskih stopenj, pri čemer je treba upoštevati različne zmogljivostne ravni držav v razvoju.
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in point 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
S tem bi prispeval k ciljem prometne politike, navedenim pod točko 3.3.2 in omogočil organizacijam civilne družbe, da oblikujejo svojo oceno, kritiko in predloge za izboljšave pri vsakem koridorju, regiji ali infrastrukturnem projektu.
The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Cilj je omogočiti mednacionalnim mrežam regij, da v celoti uporabijo svoje raziskovalne moči, omogočiti, da absorbirajo novo znanje, ki izhaja iz raziskav, in olajšati uvajanje „v raziskovanje usmerjenih skupin“, ki bodo združevale univerze, raziskovalne centre, podjetja in regionalne organe.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Zato je cilj spodbujati ustvarjalnost in pozitivno rabo interneta, kar jim ne bo samo pomagalo pri razvijanju digitalnih sposobnosti, temveč jim bo v roke dalo orodje, s katerim bodo svoje sposobnosti lahko izboljševali in svoj svet oblikovali varno in ustvarjalno, postali del skupnosti in aktivno sodelovali v družbi.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Cilj je spodbuditi Evropo k pripravi okvirnega koncepta, ki omogoča lažjo finančno participacijo delavcev na različnih ravneh (npr. udeležba pri dobičku, delnice zaposlenih in varčevalne sheme za zaposlene) in s tem krepi socialno in ekonomsko kohezijo Evrope.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Cilj je spodbuditi Evropo k pripravi okvirnega koncepta, ki prek lažje finančne participacije delavcev na različnih ravneh krepi socialno in ekonomsko kohezijo Evrope.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Cilj je spodbuditi nastajanje delovnih mest, podpreti zaposlovanje mladih in odpraviti revščino z uvedbo progresivne sheme podeljevanja evropske socialne oznake.
The aim is to encourage reparation for the harm done, to reconcile the parties and strengthen a feeling of collective security.
S tem želi popraviti povzročeno škodo, doseči spravo vpletenih strani in okrepiti občutek skupne varnosti.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Cilj je spodbuditi partnerske države k sodelovanju, ki vključuje civilno družbo, ter okrepiti usklajenost z nacionalnimi in mednarodnimi standardi glede dela in okolja.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Cilj je izboljšati obstoječo zakonodajo in jo razširiti tako, da bo zajemala medsebojno priznavanje in sprejemanje priglašenih shem elektronske identifikacije ter drugih bistvenih povezanih skrbniških elektronskih storitev na ravni EU.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Cilj je okrepiti zaupanje vlagateljev in ustvariti enake konkurenčne pogoje, ki omogočajo učinkovitost in preglednost trga.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Cilj je okrepiti solidarnost, socialno, gospodarsko in politično vključenost ter pozitivno medkulturno dinamiko v Evropi in z mednarodnimi partnerji, s pomočjo vrhunske znanosti in interdisciplinarnostjo, tehnološkim napredkom in organizacijskimi inovacijami.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Cilj je povečati učinkovitost in izboljšati kakovost storitev železniškega potniškega prometa.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Cilj te pobude je utrditi uspešnost in privlačnost evropskih visokošolskih institucij v mednarodnem okolju ter vsesplošno povečati kakovost vseh ravni izobraževanja in usposabljanja v EU, pri čemer je treba združiti odličnost in enakost s spodbujanjem mobilnosti študentov in udeležencev usposabljanj, ter izboljšati položaj mladih na področju zaposlovanja.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Cilj je okrepiti trgovinske odnose do ravni, ki ustreza strateškemu pomenu odnosov med EU in Turčijo ter pomenu njunih gospodarskih izmenjav.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Cilj je na globalni ravni povečati varnost in varstvo okolja, podpreti prost pretok blaga in storitev ter spodbuditi evropske in globalne varnostne standarde.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Cilj je zagotoviti enake konkurenčne pogoje za vse dobavitelje snovi in zmesi na notranjem trgu ter visoko raven varstva zdravja, varnosti, okolja in potrošnikov.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Cilj je zagotoviti varno preskrbo s surovinami ter učinkovito in trajnostno upravljanje in uporabo s surovinami za neenergetske namene na vseh stopnjah verige preskrbe v Evropi.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Cilj te obveznosti je zagotovitev urejenega upravljanja pretokov, poenostavitev določitev odgovorne države članice ter preprečitev sekundarnih gibanj.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Cilj je zagotoviti skladnost s horizontalnimi razpravami, ki trenutno potekajo o širši politiki na področju raziskav, inovacij in konkurenčnosti.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Cilj te pobude je zagotoviti ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, pri čemer se lahko opremo na letošnje evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, da bi povečali ozaveščenost in priznali temeljne pravice ljudi, ki se spopadajo z revščino in socialno izključenostjo, ter jim omogočili dostojno življenje in aktivno udeležbo v družbi.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Cilj je, da se zavarovane osebe, ki se gibljejo v Skupnosti, v vsakem primeru obravnavajo enako kot zavarovane osebe, ki ostanejo v svoji državi.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Cilj tega je zagotoviti zlasti, da država članica, na ozemlju katere je prosilec za azil, v skladu z obveznostmi iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ustrezno upošteva morebitne nove elemente glede družinskega položaja prosilca za azil;
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Cilj je zagotoviti interoperabilnost in kontinuiteto čezmejnih storitev.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Cilj je zagotoviti učinkovit zaseg premoženjskih koristi od kaznivih dejanj in preprečiti njihovo vlaganje v zakonito gospodarstvo ali uporabo za druga kazniva dejanja.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Namen je zagotoviti bolj usklajen in nevtralen sistem DDV, zlasti s pojasnitvijo opredelitev.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Cilj je zagotoviti kakovost sistemov usposabljanja in poudariti povezanost dualnega usposabljanja in zaposlovanja;
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Namen je zagotoviti spoštovanje obvez iz Pogodbe v zvezi s skupno trgovinsko politiko in predstaviti enoten pristop Skupnosti pri pogajanjih s tretjimi državami.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Cilj tega je, da velja za vsa podjetja enaka raven nadzora in se prepreči, da bi se nekatera podjetja izognila nadzoru organov v državah članicah, kjer imajo sedež.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Cilj tega je zagotoviti, da partnerske države, preden se jim olajšajo ali odpravijo vizumske obveznosti, izpolnijo vrsto posebnih meril, vključno s področji, kot so azil, upravljanje meja in nezakonite migracije.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Zastavljeni cilj je zagotoviti, da bi se do leta 2010 za večino izdelkov, ki porabijo velik delež energije, uporabljali minimalni standardi iz direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov ali sistemov za ocenjevanje označevanja.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Cilj pobude je potrošnikom zagotoviti čezmejni dostop do digitalnih storitev, ustvariti enake konkurenčne pogoje za podjetja ter oblikovati pogoje za dinamično digitalno gospodarstvo in družbo.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Cilj je zagotoviti, da se usklajevanje sistemov socialne varnosti učinkovito izvaja v vseh državah članicah.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Namen je zagotoviti učinkovit potek koordinacije sistemov socialne varnosti v vseh državah članicah.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Cilj je zagotoviti, da imajo evropski potrošniki čim večjo izbiro inovativnih izdelkov.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Cilj je zagotovitev obstoja zavarovalnih jamstvenih shem v vseh državah članicah in njihove skladnosti z minimalnim sklopom osnovnih značilnosti.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Cilj je zagotoviti, da se učinki na javnost in podjetja lahko omejijo z uporabo preglednega postopka.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Cilj je zagotoviti, da nacionalni davčni sistemi izpolnjujejo zahteve zakonodaje Skupnosti in da koherentno součinkujejo.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Treba je zagotoviti dostop MSP do usposobljene in motivirane delovne sile na trgu dela.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Namen je zagotoviti učinkovit potek koordinacije sistemov socialne varnosti v vseh državah članicah.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Treba je zagotoviti, da bodo državljani čim bolje razumeli zakonodajni in regulativni postopek ne glede na to, ali gre za pozitivno pravo (hard law) ali za neobvezujoče pravo (soft law).
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Cilj je zagotoviti potrebno prožnost, s katero bi se digitalno predvajanje omogočilo vsem primernim evropskim kinematografom.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Cilj je v celotni Skupnosti zagotoviti razpoložljivost zelo kakovostnih javno dostopnih storitev z učinkovito konkurenco in izbiro ter obravnavati primere, v katerih potrebe končnih uporabnikov na trgu niso izpolnjene v zadostni meri.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Cilj je izvajanje, dolgoročna trajnost in učinkovito delovanje raziskovalnih infrastruktur, ki jih je opredelil Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), ter drugih raziskovalnih infrastruktur svetovnega merila, ki bodo Evropi pomagale pri reševanju velikih znanstvenih, industrijskih in družbenih izzivov.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
Cilj tega je zagotoviti preglednost postopka in s tem zlasti spodbuditi nove minimalne spremembe aktov, ki so v postopku kodifikacije, ter tako utrditi zadevno zakonodajo in zmanjšati zaostanek.
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Vzpostavil naj bi se prožen mehanizem, ki bo državam članicam omogočal, da v mrežo EURES (postopoma) vključijo toliko organizacij, kolikor se jih zdi potrebno za pospeševanje ciljev mreže EURES:
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Cilj je, da se v skladu z načeli notranjega trga vzpostavi regulativni okvir za odnose med obratovalci omrežij in ponudniki storitev, ki bo omogočil ðuvedbo in uporabo zelo visokozmogljivih omrežij,ï trajnostno konkurenco, medobratovalnost interoperabilnost elektronskih komunikacijskih storitev in koristi za potrošnike ðkončnega uporabnikaï.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Cilj je vzpostaviti enoten sistem certificiranja EU, ki bi temeljil na EU-homologaciji in izdajanju izjave o skladnosti s strani proizvajalcev ter bi bil veljaven v vseh državah članicah EU v skladu z načelom vzajemnega priznavanja.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
Namen je vzpostaviti centre za usposabljanje in učne razmere, ki bodo enake kot na delovnem mestu.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Cilj je oceniti ovire in ugodne pogoje ter ugotoviti, kako lahko Komisija spodbudi uvedbo takih sistemov v Uniji.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Namen je preučiti morebitno poenostavitev določb o obveščanju delavcev in posvetovanju z njimi po koncu ocenjevalnega poročila v zvezi z Uredbo (ES) št. 1435/2003 (statut evropske zadruge) leta 2011.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Namen je proučiti morebitno poenostavitev določb o udeležbi delavcev po pripravi ocenjevalnega poročila v zvezi z zadevno Uredbo (ES) št. 1435/2003 (statut evropske zadruge).
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Cilj tega je izmenjati in uporabljati najboljše prakse ter izboljšali energetsko učinkovitost v mestnem okolju, zlasti na področju prevoza, kjer so zelo pomembne lokalne politične odločitve in spodbude.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
Cilj je širitev zanesljivih storitev od-vrat-do-vrat rečne plovbe na razvijajoče se trge in boljše vključevanje rečne plovbe v verigo prevozne logistike.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Namen je razširiti bazo vlagateljev za financiranje projektov prek zasebnega dolga na vlagatelje v obveznice.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Cilj je olajšati stroškovno učinkovit razvoj inovativnih rešitev za javne storitve s širšo in bolj globalno perspektivo.
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Spodbudil naj bi se razvoj globalnih raziskovalnih infrastruktur, tj. raziskovalnih infrastruktur, ki zahtevajo sredstva in sporazume v svetovnem merilu.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Cilj je spodbuditi trgovino z najpomembnejšimi zelenimi tehnologijami, kot so tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, ravnanje z odpadki in nadzor nad onesnaževanjem zraka, ter prispevati k boju proti podnebnim spremembam in varovanju okolja.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Tako naj bi se zagotovilo ustrezno ravnotežje med sorazmernimi zahtevami za MSP in visoko zaščito vlagateljev19.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Cilj je potrošnike prisiliti, da kupijo novo blago ali storitve, ki jih podjetja uvedejo na trg, da bi nadomestila stare.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
Cilj je oblikovati evropski odgovor, ki vključuje ukrepe držav članic in Skupnosti.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Cilj je spodbujati ozaveščenost o pomenu jedrske varnosti in izmenjavo najboljših praks upravljanja tveganja med strokovnjaki in oblikovalci politike na jedrskem področju.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Cilj je spodbujati rast in odpiranje novih delovnih mest v državah članicah in manj razvitih regijah.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Cilj je spodbujati razvoj trga in zmanjšati stroške vetrne energije, vendar glede na to, da so vetrne elektrarne na morju že sedaj ena najbolj konkurenčnih tehnologij, Komisija verjame, da bi morale biti najpomembnejša prednostna naloga v okviru pobude.