natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It specifies concentration limits for over 30 polluting substances, such as pesticides, heavy metals and biocides and is the final major piece of legislation to support the Water Framework Directive (WFD).
Ta določa mejne vrednosti koncentracije za več kot 30 onesnaževalnih snovi, kot so pesticidi, težke kovine in biocidni pripravki, in je zadnji pomembnejši dokument zakonodaje, ki podpira Okvirno direktivo o vodah.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Določa zlasti, da mora biti dostop do osebnih podatkov, obdelanih v IMI, omejen na uporabnike IMI, ki sodelujejo v zadevnem postopku.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Med drugim določa, da morajo države članice upoštevati vplive pokrivanja na družbo, okolje in gospodarstvo.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Določa tehnične zahteve, ki jih je treba uporabiti pri homologaciji komponent vodikovega sistema (vodikove posode in druge komponente vodikovega sistema, razen posod), vključenih v vodikov sistem, da se zagotovi, da komponente vodikovega sistema delujejo na pravilen in varen način.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Določa, da mora država članica v primeru ponavljajočega neupoštevanja priporočil Sveta za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij plačevati letno globo, dokler Svet ne ugotovi, da je sprejela korektivne ukrepe.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Določa, da morajo biti pogoji, ki se uporabljajo za čezmejne agencije, ki posredujejo delo delavcev, tisti, ki se v skladu s členom 5 Direktive 2008/104/ES uporabljajo za nacionalne agencije, ki posredujejo delo delavcev.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
Določa, da je direktor odgovoren za ocenjevanje dela Centra.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Določa, da se morajo pravila uporabljati za neposredno ali posredno promocijo zdravil s strani imetnika dovoljenja za promet ali tretje strani, ki deluje v njegovem imenu ali po njegovih navodilih.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
Pogodba določa, da Unija in države članice pospešujejo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju javnega zdravja ter da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi9.
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
Določa, da „spis Komisije“ vključuje vse dokumente, povezane z danim postopkom, zaradi katerega je Komisija podala obvestilo o nasprotovanju.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Pojasnjuje, da so te določbe naslovljene na institucije, organe in agencije EU ob spoštovanju načela subsidiarnosti, na države članice pa samo pri njihovem izvajanju prava Unije (16).
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Določa namreč, da so te storitve del skupnih vrednot Unije, in poudarja velik manevrski prostor ter bistveno vlogo nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Določa namreč, da so te storitve del skupnih vrednot Unije, in poudarja široko diskrecijsko pravico ter bistveno vlogo nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri opravljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Ta določa, da so te storitve del skupnih vrednot Unije, in poudarja široko diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ta določa, da se lahko cilji iz člena 14 dosežejo s sprejetjem ukrepov za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, ob upoštevanju odstopanja od določb člena 94 in kadar Pogodba ne določa drugače.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
določa informacije, ki jih morajo zagotoviti države članice in Komisija.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
Določa napredek, ki je potreben v zvezi s sedmimi ključnimi izzivi, s katerimi se je treba spopasti, da bo Evropa oblikovala gospodarstvo, ki bo vodo uporabljalo učinkovito in z njo varčevalo.
It specifies various categories
Določi različne kategorije
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Direktiva med drugim določa, da se lahko zaračunajo zakonite obresti, če plačilo ni izvedeno v pogodbenem ali zakonitem plačilnem roku.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
Znašajo 2 % v primerjavi z 2,7 % v ZDA in več kot 3 % na Japonskem.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Tega veliko zainteresiranih strani kritizira, ni še dokazal svoje učinkovitosti in je tudi sam odvisen od pravičnega dodeljevanja pravic do emisij ogljikovega dioksida, domiselnega in inovativnega investiranja v zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida in izvajanja nacionalnih načrtov dodeljevanja pravic v državah članicah.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Tega veliko zainteresiranih strani kritizira, ni še dokazal svoje učinkovitosti in je tudi sam odvisen od strogega dodeljevanja pravic do emisij ogljikovega dioksida, domiselnega in inovativnega investiranja v zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida in  izvajanja nacionalnih načrtov dodeljevanja pravic v državah članicah.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Tega veliko zainteresiranih strani kritizira, ni še dokazal svoje učinkovitosti in je tudi sam odvisen od strogega dodeljevanja pravic do emisij ogljikovega dioksida, domiselnega in inovativnega investiranja v zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida in izvajanja nacionalnih načrtov dodeljevanja pravic v državah članicah.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Tega veliko zainteresiranih strani kritizira, ni še dokazal svoje učinkovitosti in je tudi sam odvisen od strogega pravilnega in pravičnega dodeljevanja pravic do emisij ogljikovega dioksida, domiselnega in inovativnega investiranja v zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida in izvajanja nacionalnih načrtov dodeljevanja pravic v državah članicah.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Tega veliko zainteresiranih strani kritizira, ni še dokazal svoje učinkovitosti in je tudi sam odvisen od strogega pravičnega dodeljevanja pravic do emisij ogljikovega dioksida, domiselnega in inovativnega investiranja v zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida in izvajanja nacionalnih načrtov dodeljevanja pravic v državah članicah.
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Pripravljena je zagotoviti podporo v primerih, kjer obstajajo politična volja po reformah in prizadevanja za izvajanje mednarodno dogovorjenih norm in smernic, kot je Konvencija Združenih narodov proti korupciji.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Pripravljena je ukrepati zoper CEIOPS, če bo potrebno.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon Strategy should be utilised.
Razumno bi bilo, da bi uporabili delovne metode in izkušnje, pridobljene v okviru lizbonske strategije.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
Leta 2015 se je začel zmanjševati in naj bi se v letih 2016 in 2017 še nadalje zmanjšal.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Z delom je začela januarja 2016 in pričakovati je, da bo do junija 2016 podala priporočila za izbiro dosjejev REFIT za delovni program dela Komisije za leto 2017.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Z delom je začela januarja 2016 in pričakovati je, da bo do junija 2016 podala priporočila za izbiro dosjejev REFIT za delovni program dela Komisije za leto 2017.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Na začetku vsebuje pregled 27 glavnih držav izvoznic po vsem svetu in proučuje razlike v njihovi uspešnosti v zadnjih letih.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Na začetku vsebuje pregled 27 glavnih držav izvoznic po vsem svetu in proučuje razlike v njihovi uspešnosti v zadnjih letih.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Izhaja iz dejstva, da je zagotovitev osnovnih potreb otrok in mladostnikov ključnega pomena za uveljavljanje njihovih pravic.
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Načrt izhaja iz ugotovitve, da ne gre več razpravljati o visoko kakovostnem in dostopnem sistemu izobraževanja odraslih glede na izzive, s katerimi se bo morala Evropa soočiti v prihodnjih letih:
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Najprej je predstavljen podroben in analitičen opis ključnih zaposlitvenih in socialnih področij, sledijo pa mu splošne ugotovitve, ki izhajajo iz pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
Začne se s stabilnimi političnimi institucijami in praksami, neodvisnim sodstvom, varovanjem človekovih pravic, preglednostjo javnih financ, pravil in institucij ter trdnim stališčem glede goljufije in korupcije.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
Začne se z identifikacijo projektnih vodij za vsak ukrep Evropskega načrta za varnost v letalstvu.
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Navaja, da „izkušnje kažejo, da je mogoče z dobro zastavljenimi programi javnih naročil znatno znižati cene energetsko učinkovite opreme, ki za zdaj še ni komercialno donosna, tako da postane konkurenčna klasičnim tehnologijam“.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
V njem je navedeno, da morajo tudi podjetja sodelovati pri teh skupnih prizadevanjih tako, da pokažejo ustrezno odgovornost in preglednost v odnosu do svojih delavcev in delničarjev ter družbe na splošno.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
EESO ugotavlja, da so razlike v gospodarskih ciklih in stopnja inflacije med državami članicami glavni razlog za to, da EMU in skupna monetarna politika ECB brez usklajene gospodarske politike ne moreta pravilno delovati.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
V njem je navedeno, da bo že od začetne faze večji poudarek namenjen osnovnim vprašanjem upravljanja, vključno z institucionalnim razvojem, reformo pravosodja in upravno reformo ter preprečevanjem organiziranega kriminala in korupcije.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
V njem je navedeno, da bo že od začetne faze večji poudarek namenjen osnovnim vprašanjem vodenja, vključno z vzpostavitvijo institucij, reformo pravosodja in upravno reformo ter preprečevanjem organiziranega kriminala in korupcije.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Zapisalo je, da se je zagotovilo, da i) so bili dobro opredeljeni sistemi s ključnim nadzorom pripravljeni, preden so se lahko porabila kakršna koli sredstva; ii) so bili postopki dobro evidentirani; iii) so sistemi na splošno v praksi delovali in iv) je pri večini pregledanih dosjejev postopek preverjanja bil upoštevan.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Navedel je, da je zaradi nedavnih dogodkov in pričakovanega števila ladij, ki bodo morale biti razstavljene v bližnji prihodnosti, potrebno hitro in primerno ukrepanje mednarodne skupnosti, vključno z EU.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Izjavil je, da je treba pospešiti reforme za zagotovitev visokokakovostnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, ki bi bili hkrati učinkoviti in pravični.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
Poleg tega je v izjavi potrjeno, da spolni stereotipi še naprej povzročajo diskriminacijo, in opozorjeno na nevarnost prenašanja seksističnega obnašanja na mlajše generacije.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Poudaril je, da je zavezujoč značaj cilja za biogoriva ustrezen, če bo proizvodnja trajnostna in bo na tržišču na voljo druga generacija biogoriv ter se Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS9 spremeni tako, da se upoštevajo ustrezne ravni mešanja.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Tako navaja, da ni "nobenega dokaza, da bi tovrstna opozorila posredno povzročila bistveno zmanjšanje ravni uporabe tobaka v kateri koli državi, kjer se to zdaj zahteva", in dodaja, da je "prepričevalna moč dokazov zelo majhna".22
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
V njem je navedeno, da je treba v okviru novih pobud, ki jih je treba sprejeti za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, okrepiti sodelovanje z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce ter tako zagotoviti boljšo zaščito ljudem zunaj ozemlja Evropske unije, ki zaprosijo za zaščito, zlasti z napredkom na področju ponovne naselitve ljudi, ki so pod zaščito Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce, v Evropski uniji.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Zapisala je: Delovne sile, ki jo potrebujejo podjetja, tj. usposobljene, mobilne, prizadevne in odgovorne delavce, sposobne sprejeti tehnične inovacije in prevzeti cilje krepitve konkurenčnosti in izboljšanja kakovosti, ni mogoče obravnavati le kot prejemnice navodil delodajalcev.
It states also that the Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operations of the EWRS and if necessary propose changes thereto (Article 3.2).
Navaja tudi, da Komisija na podlagi poročil v svojem letnem poročilu preuči delovanje EWRS in, po potrebi, predlaga njegove spremembe (člen 3.2).
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Nadalje določa: "Dejavnost Skupnosti, ki dopolnjuje nacionalne politike, je usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi."
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Nadalje določa: "Dejavnost Skupnosti, ki dopolnjuje nacionalne politike, je usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi."
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Glede mobilnosti posameznikov je v točki 8 Priloge navedeno, „udeležencem pa bi morala biti zagotovljena pomoč, ki bo olajšala pridobivanje priznavanja in potrdil“ učnih rezultatov.
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Uredba določa, da „sklad v državi članici ne bo financiral novih projektov ali, v primeru pomembnih projektov, novih faz, če bo Svet na priporočilo Komisije s kvalificirano večino ugotovil, da zadevna država članica ni izvedla [svojega programa stabilnosti ali konvergenčnega programa] tako, da bi se izognila čezmernemu primanjkljaju“.
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Navedeno je, da „so načini ravnanja, ki se uporabljajo v zvezi s ponudniki in izdelki iz tretjih držav podpisnic, določeni v Sporazumu“.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Navaja, da bi bilo treba zavezništvo med državljani in institucijami, ki so jih ustanovili in so bile zanje ustanovljene, okrepiti.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Navedeno je, da imajo otroci pravico do takšnega varstva in skrbi, kakršna sta potrebna za njihovo dobrobit.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
V njej je navedeno, da imajo otroci pravico do takšne zaščite in skrbi, kakršni sta potrebni za njihovo dobrobit.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Navaja, da je treba spoštovati zaupnost poškodbe, diagnoze in zdravljenja.