natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission emphasised the need to call upon all policies, including research and innovation, to address the root causes of migration through a new cooperation model involving private investors, leveraging limited budget resources, and focusing on SMEs and sustainable infrastructure.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 7. junija 2016 o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah poudarila, da je treba vse politike, tudi na področju raziskav in inovacij, usmeriti v odpravo temeljnih vzrokov migracij z novim modelom sodelovanja, ki vključuje zasebne vlagatelje, dopolnjuje omejena proračunska sredstva ter se osredotoča na mala in srednja podjetja in trajnostno infrastrukturo.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market1, the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
Komisija se je v svojem Sporočilu z dne 7. junija 2000 o strategiji za izboljšanje delovanja sistema DDV v okviru notranjega trga1 Svetu in Evropskemu parlamentu lotila racionalizacije nekaterih od številnih odstopanj, ki se sedaj uporabljajo.
In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
Komisija je v svojem Sporočilu, sprejetim aprila 2006, pojasnila, kako je treba za učinkovitejše doseganje ciljev Direktive upoštevati pravni red Skupnosti, zlasti člen 49 Pogodbe ES, kot je razložen v sodni praksi Sodišča.
In its Communication of April 200629, the Commission concluded that on the basis of existing case law30 a host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers who are third country nationals when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice, however, to the right of the host Member State to check that these conditions are complied within the Member State where the service provider is established.
Komisija je v svojem Sporočilu, sprejetem aprila 200629, na podlagi obstoječe sodne prakse30 sklenila, da država članica gostiteljica ne sme uvesti upravnih formalnosti ali dodatnih pogojev za napotene delavce z državljanstvom tretjih držav, kadar so ti zakonito zaposleni pri ponudniku storitev, ki ima sedež v drugi državi članici, vendar brez poseganja v pravico države gostiteljice, da preveri, ali so ti pogoji izpolnjeni v državi članici, kjer ima ponudnik storitev svoj sedež.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Komisija je v svojem sporočilu iz decembra 2002 o industrijski politiki v razširjeni Evropi 1 industrijsko politiko v agendi politik EU prestavila nazaj.
In its communication of July 1994 the European Commission identified four typical problems of transfers: (1) Ensuring continuity of partnerships and sole proprietorships; (2) Preparation of transfers by adopting the most appropriate legal form; (3) Encourage transfers to third parties and (4) Help family transfers with appropriate tax measures.12 In December 1994 the Commission published a recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises13 in which it invited Member States to:
Evropska komisija je v svojem sporočilu iz julija 1994 navedla štiri tipične težave pri prenosih: (1) zagotavljanje nadaljevanja partnerstev in individualnega lastništva; (2) priprava prenosov s sprejetjem najustreznejše pravne oblike; (3) spodbujanje prenosov tretjim osebam in (4) pomoč družinskim prenosom z ustreznimi davčnimi ukrepi.12 Komisija je decembra 1994 objavila priporočilo o prenosu malih in srednjih podjetij13, v katerem države članice vabi, da:
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
Komisija je v Sporočilu iz junija 1997 o podpiranju vloge prostovoljnih organizacij in ustanov v Evropi6 poudarila tri vidike prostovoljskih organizacij in ustanov: gospodarski vidik v smislu odpiranja delovnih mest, socialni vidik v smislu prispevka k opredelitvi socialne politike in s tem k družbenemu napredku ter politični vidik v smislu krepitve demokracije, državljanstva in državljanske udeležbe.
In its Communication of June 2003 the Commission explored ways of obtaining additional financial resources for, inter alia, the control of external borders that in 2004 could be allocated via the ARGO programme.
Komisija je v Sporočilu junija 2003 preučila načine za pridobitev dodatnih finančnih sredstev, med drugim za nadzor zunanjih meja, ki bi bila leta 2004 lahko dodeljena prek programa ARGO.
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
Komisija je v svojem sporočilu iz junija 2006 opredelila glavna področja za spremembo, in sicer:
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
Evropska komisija je v svojem sporočilu iz junija 2011 „Proračun za strategijo Evropa 2020“ predlagala, da se za novi instrument za predpristopno pomoč za obdobje 2014–2020 dodeli znesek v višini 14 110 100 000 EUR (tekoče cene).
In its Communication of March 2003,1 the Commission therefore identified procurement law as one area for action towards the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM).
Komisija je v sporočilu iz marca 20031 zato opredelila zakon o javnih naročilih kot področje, na katerem je treba ukrepati v smeri vzpostavitve evropskega trga za obrambno opremo.
In its Communication of March 2005, the Commission sets out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving competitiveness.
V svojem sporočilu iz marca 2005 Komisija določa spremenjen pristop k nadaljnjemu spodbujanju bolje oblikovanih predpisov, da bi izboljšali konkurenčnost.
In its Communication of May 2015, A Digital Single Market Strategy for Europe1 (‘the DSM Strategy’), the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications.
Komisija je v sporočilu iz maja 2015 Strategija za enotni digitalni trg za Evropo1 (v nadaljnjem besedilu: strategija za enotni digitalni trg) napovedala možnost, da bo leta 2016 predstavila predloge za velikopotezno prenovo regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
Komisija je v sporočilu iz novembra 20112 potrdila, da so za dejavnosti GMES med letoma 2014 in 2020 potrebna finančna sredstva v višini največ 5,841 milijarde EUR v stalnih cenah.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.
Komisija je v sporočilu iz oktobra 20095 močno podprla vzpostavitev novega okvira za obvladovanje kriz na ravni EU, ki bi omogočil urejen potek postopkov v primeru plačilne nesposobnosti bank in omejil stroške davkoplačevalcev na minimum.
In its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions" the Commission undertook to extend relevant provisions of the MAD in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion3.
V svojem sporočilu z naslovom Zagotavljanje učinkovitih, varnih in stabilnih trgov izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike se je Komisija zavezala k razširitvi ustreznih določb direktive o zlorabi trga, da se v celoti zajemajo trgi izvedenih finančnih instrumentov3.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R&D&I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Komisija v svojem sporočilu „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“17, opisuje, kaj je po njenem mnenju treba storiti za spodbujanje inovacij in izostritev naravnanosti politike R&R&I na izzive, s katerimi se spoprijema naša družba, kot so podnebne spremembe, gospodarna poraba energije in virov, zdravje in demografske spremembe.
In its Communication on "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy"1, the Commission underlined that "renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all".
Komisija je v svojem sporočilu „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – nov začetek za Lizbonsko strategijo“1 poudarila, da je „obnovitev gospodarske rasti izredno pomembna za blaginjo, da lahko povrne polno zaposlenost in da je temelj socialne pravičnosti in možnosti za vse“.
In its Communication on a Budget for 20207, the Commission has indicated that research and innovation will be structured around three mutually reinforcing themes (1) excellence in the science base; (2) tackling societal challenges; (3) creating industrial leadership and competitive frameworks.
V svojem sporočilu o proračunu za leto 20207 je Komisija navedla, da bodo raziskave in inovacije potekale v okviru treh tem, ki se medsebojno krepijo: (1) odličnost v znanstveni bazi; (2) spoprijemanje z družbenimi izzivi; (3) vzpostavitev vodilnega položaja v industriji in konkurenčnih okvirov.
In its Communication on a European Agenda on Migration26 of 13 May 2015 the Commission set out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Komisija je v svojem sporočilu o evropski agendi o migracijah26 z dne 13. maja 2015 opredelila potrebo po skupnem pristopu k priznanju zaščite razseljenim osebam, ki jo potrebujejo, prek preselitve.
In its Communication on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all7, the Commission stresses the need to reinforce efforts to promote equal opportunities for all in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups.
V svojem Sporočilu o okvirni strategiji za nediskriminacijo in enake možnosti za vse7 Komisija poudarja, da je treba okrepiti prizadevanja za spodbujanje enakih možnosti za vse, da bi odpravila strukturne ovire, s katerimi se srečujejo migranti, etnične manjšine ter druge ranljive skupine.
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
V sporočilu o novem začetku za Lizbonsko strategijo Komisija predlaga, da se prizadevanja osredotočijo na „ustvarjanje novih in boljših delovnih mest ter vzpostavitev močnejše in trajnejše gospodarske rasti“.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
Komisija je v svojem Sporočilu o poenostavljenem poslovnem okolju za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja26 opredelila možne spremembe četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe27, vključno z možnostjo, po kateri lahko države članice mikro subjekte oprostijo obveznosti priprave letnih računovodskih izkazov v skladu z navedeno direktivo.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
Komisija je v svojem sporočilu o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja, objavljenem novembra 200718, navedla, da namerava preučiti prakse vezave proizvodov in druge nepoštene prakse za kredit, račune, plačila in zavarovanje, da bo izmerila njihov vpliv na mobilnost.
In its Communication on a strategy for a secure Information Society, COM(2006) 251 of 31 May 2006, the Commission invited in particular the private sector to "stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks".
Komisija je v svojem Sporočilu o strategiji za varno informacijsko družbo, COM(2006) 251 z dne 31. maja 2006 pozvala zlasti zasebni sektor k „spodbujanju uporabe izdelkov, procesov in storitev, ki krepijo varnost, za preprečevanje in boj proti kraji identitete ter drugim vdorom v zasebnost“.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
V sporočilu o digitalnem preklopu se je Komisija zavezala, da se bo zavzela za hiter „preklop“.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
Komisija je v Sporočilu o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja13 že poudarila, da je treba vlagati v predšolsko izobraževanje, saj je to učinkovito sredstvo za vzpostavitev temeljev nadaljnjega učenja, preprečevanja opuščanja šole, večje enakosti učnih izidov in dviga celostnih ravni sposobnosti.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Na to je Komisija že opozorila v sporočilu o električni energiji iz obnovljivih virov energije3.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
Komisija v svojem sporočilu o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah22 predlaga usklajen in prilagojen pristop k razvoju, skupaj z državami članicami, instrumentov, orodij in vzvodov za dosego celostnega partnerstva s tretjimi državami za boljše upravljanje migracij.
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
Komisija je v svojem sporočilu o financiranju malih in srednje velikih podjetij za leto 2006 opozorila na eno od ovir na razvojni poti mikrokredita in pri tem pozvala države članice:
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Komisija je v svojem sporočilu o zeleni infrastrukturi opisala, kako bi lahko to pomanjkljivost odpravili z ustreznimi naložbami za ohranjanje in obnovo zelene infrastrukture, tako v velikem kot majhnem obsegu.
In its Communication on Immigration, Integration and Employment2 the Commission set out a holistic approach to integration.
Komisija je v svojem Sporočilu o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju2 določila celovit pristop k vključevanju.
In its Communication on impaired assets4 of 25 February 2009 the Commission provides guidance on the treatment of asset relief measures by the Member States.
Komisija v sporočilu o oslabljenih sredstvih4 z dne 25. februarja 2009 daje usmeritve državam članicam glede obravnavanja ukrepov finančne pomoči za oslabljena sredstva.
In its communication on Industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission laid down the horizontal policy measures needed to speed up the shift to a more competitive economy, particularly with a view to the enlargement of the Community.
Komisija je v svojem sporočilu »Industrijska politika v razširjeni Evropi1« določila horizontalne politične ukrepe, ki so nujno potrebni za hiter vstop v bolj konkurenčno evropsko gospodarstvo, predvsem iz vidika razširitve Skupnosti.
In its Communication on Integrated Product Policy15, the Commission pointed out that standards have a high potential to support sustainable development, comprising economic, social and environmental aspects.
V Sporočilu o integrirani politiki do proizvodov15 je Komisija poudarila, da imajo standardi velik potencial pri podpiranju trajnostnega razvoja, vključno z ekonomskimi, družbenimi in okoljskimi vidiki.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
V svojem sporočilu Za boljše delovanje notranjega energetskega trga (15. november 2012) Komisija navaja, da bo "države članice podprla pri določanju, kaj pomeni ranljivost potrošnikov ter kaj jo povzroča, in sicer z zagotavljanjem smernic in lažjo izmenjavo najboljših praks."
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
V svojem sporočilu Za boljše delovanje notranjega energetskega trga (15. november 2012) Komisija navaja, da bo"države članice podprla pri določanju, kaj pomeni ranljivost potrošnikov ter kaj jo povzroča, in sicer z zagotavljanjem smernic in lažjo izmenjavo najboljših praks."
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
Komisija je v svojem sporočilu o ocenjevanju kriminalitete v EU poudarila potrebo po zbiranju zanesljivih in primerljivih podatkov za na dokazih utemeljeno politiko o trgovini z ljudmi.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Komisija je v Sporočilu o migracijah2 predlagala možnost vključitve mehanizma, ki bi omogočal, da bi se odločitve, katere države članice bi izjemoma ponovno uvedle nadzor na notranjih mejah in za koliko časa, sprejemale na evropski ravni.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Komisija je v Sporočilu o migracijah5 predlagala možnost vključitve mehanizma, ki bi omogočal, da bi se odločitve, katere države članice bi izjemoma ponovno uvedle nadzor na notranjih mejah in za koliko časa, sprejemale na evropski ravni.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
V svojem sporočilu o platformah je Komisija predstavila svojo oceno in pristop politike k podpori razvoja spletnih platform v Evropi.
In its communication on preparedness and consequence management in the fight against terrorism of 20 October 2004 (COM(2004)701), the Commission stated it would create a general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies.
Komisija je v svojem sporočilu o pripravljenosti in upravljanju s posledicami v boju proti terorizmu z dne 20. oktobra 2004 (COM(2004) 701) navedla, da namerava vzpostaviti splošni sistem za hitro opozarjanje (ARGUS) z namenom povezati vse specializirane sisteme za nujne primere.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
V svojem sporočilu o Krepitvi odziva EU na nesreče in krize17 je Komisija glede uvedbe skupne logistične platforme za neposredno vodene operacije zunaj EU predlagala študijo izvedljivosti.
In its Communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport of 26 February 20031, the Commission has highlighted certain basic principles for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, which are drawn from the case law of the Court of Justice of the European Communities2.
V svojem sporočilu o odnosih Skupnosti s tretjimi državami na področju zračnega prometa z dne 26. februarja 20031 je Komisija osvetlila nekatera osnovna načela za pogajanja o sporazumih o storitvah zračnega prevoza in za njihovo uporabo med državami članicami in tretjimi državami, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti2.
In its Communication on Smart Regulation in the European Union38, the Commission set out its approach for integrating the application of EU law into the policy cycle (i.e. from an early stage of preparation until its possible revision).
Komisija je v svojem sporočilu o pametni pravni ureditvi38 pojasnila svoj pristop za vključevanje prava EU v cikel politik (tj. vse od zgodnje faze priprave pa do morebitne revizije).
In its Communication on Strengthened Practical Cooperation of 17 February 20062, the Commission described a series of activities to be undertaken by Member States in order to achieve each of the objectives set out in the Hague Programme.
Komisija je v svojem Sporočilu o okrepljenem sodelovanju v praksi z dne 17. februarja 20062 opisala vrsto dejavnosti, ki se jih morajo države članice lotiti, da bi lahko dosegle vsakega od ciljev, določenih v Haaškem programu.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
V svojem sporočilu „Vmesni pregled/revizija večletnega finančnega okvira 2014–2020 – proračun EU, usmerjen v rezultate“1 je Komisija ocenila delovanje in uporabo posebnih instrumentov v prvih dveh do treh letih izvajanja večletnega finančnega okvira.
In its communication on the BEPGs, the Commission notes that the results in terms of generation of green electricity are far from impressive, except in Germany, Spain and Denmark where good results have been obtained using wind energy.
Izjeme so Nemčija, Španija in Danska, kjer dosegajo pozitivne rezultate z izkoriščanjem energije vetra.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
V sporočilu o akcijskem načrtu za biomaso Komisija predlaga, da biogoriva, naravni plin (NP) in vodik (H2) zamenjajo goriva, pridobljena iz nafte.