natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)19.
Ne glede na znesek zahtev iz prvega in drugega pododstavka lastna sredstva UAIS nikoli niso manjša od zneska, ki ga zahteva člen 21 Direktive 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij (preoblikovano)19.
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Ne glede na izbiro med različnimi možnostmi za vzpostavitev in delovanje sistema TFTS v EU je treba upoštevati številna pomembna vprašanja v zvezi z obsegom morebitnega sistema TFTS v EU.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Nekateri regulatorni organi so ne glede na potrebe po sodelovanju pri posebnih primerih organizirali dvostranska srečanja, na katerih so razpravljali o vprašanjih v zvezi z izvajanjem Direktive 2012/34/EU, organizacijo, financiranjem in pristojnostmi regulatornih organov ter si izmenjali izkušanje na področju odločanja.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Državljani EU pričakujejo – ne glede na državo dela ali bivanja – enake storitve po vsej Evropi.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Ne glede na decembrsko odločitev Sveta bo EESO nadaljeval plodno sodelovanje s turško organizirano civilno družbo.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Ne glede na sklep Evropskega sveta z decembrskega zasedanja bo EESO še naprej uspešno sodeloval s turško civilno družbo.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Ključna nadzorna vloga organa upravljanja je ne glede na naravo in obseg pregledov in nadzora, ki jih lahko izvede (vsaka država članica sama poskrbi za njihovo izvajanje), zagotavljati, da plačilna agencija (ki je na koncu odgovorna za plačilo) pred odobritvijo plačil prejme vse potrebne informacije, zlasti o uporabljenih postopkih in kakršnem koli nadzoru, izvedenem v zvezi z dejavnostmi, izbranimi za financiranje.
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Ne glede na organizacijsko ureditev bi bilo treba razviti postopke za usklajevanje načrtov financiranja posameznih držav članic, da se lahko oblikujejo referenčne izdaje in popolna referenčna krivulja donosa.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Ne glede na izide te razprave je mnogo določb Direktive o univerzalni storitvi povezanih s tradicionalnimi telefonskimi storitvami in jih je treba posodobiti.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Ne glede na domnevno posebno strukturo pa kaže poudariti, kako pomembna sta način izvajanja dejavnosti upravljanja s tveganji in učinkovitost nadzornih mehanizmov, da se preprečijo nadaljnji stečaji s katastrofalnimi posledicami.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Ne glede na politične odločitve se bo v prihodnosti povprečna velikost čred v EU še naprej povečevala.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Ne glede na politične in gospodarske izzive evropske družbe je treba ohraniti in okrepiti temeljna načela evropskega povezovanja, zlasti spoštovanje temeljnih pravic.
Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
Ne glede na uporabljene postopke ostaja del, dodeljen nacionalnim dobaviteljem, prevladujoč.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Ne glede na določbe odstavkov 2, 3 in 5 lahko ustrezni organ, če ima dokaze o kršitvi pogojev iz splošne odobritve, pravic uporabe ali posebnih obveznosti iz člena 6(2), ki pomeni takojšnjo in resno grožnjo za javni red, javno varnost ali javno zdravje ali bo drugim ponudnikom ali uporabnikom elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev povzročila resne gospodarske ali obratovalne težave, sprejme nujne začasne ukrepe za odpravo tega stanja pred sprejetjem končne odločitve.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Ne glede na razloge za to izključitev je treba ukiniti tako diskriminacijo, kjer je primerno.
Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Ne glede na odpravo prepovedi sajenja morajo gospodarski subjekti in države članice ravnati skladno z zakonodajo Skupnosti o tako imenovanih neurejenih vinogradih in nedovoljenih vinogradih.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Ne glede na odpravo omejevanja zasaditve morajo gospodarski subjekti in države članice ravnati v skladu z zakonodajo Skupnosti o tako imenovanih neurejenih in nedovoljenih vinogradih.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Ne glede na morebitno tveganje za pacienta pri kliničnem preskušanju je že zaradi dejstva, da gre za zdravljenje, ki je del preskusa, iz etičnega vidika treba pridobiti prostovoljno privolitev udeleženca po poučitvi.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Pri zasnovi projekta ITER so sicer možne in potrebne izboljšave in alternative, vendar gre kljub temu za odločilen in v svetovnem merilu edinstven razvojni korak v smeri prihodnjega izkoriščanja fuzijske energije.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.
Pri zasnovi projekta ITER so sicer možne in potrebne izboljšave in alternative, vendar gre kljub temu za odločilen in v svetovnem merilu edinstven razvojni korak v smeri prihodnjega izkoriščanja fuzijske energije.
Irrespective of the situation in your country, would you welcome a NUTS level more detailed than NUTS level 3 for the European Union?
Ne glede na položaj v vaši državi, ali bi se zavzemali za podrobnejšo raven, kot je raven NUTS 3 za Evropsko unijo?
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
Ne glede na uporabljeno tehnologijo, morajo reforme avtorskih pravic na notranjem trgu potekati v obliki zakonodaje, ki omogoča kar najbolj učinkovito uporabo avtorskih pravic in s tem daje ustrezne spodbude za ustvarjanje in naložbe, inovativne poslovne modele in razširjanje del.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Ne glede na to, kdaj bo EU pristopila k EKČP, morajo vse institucije EU in države članice Listino razlagati ob upoštevanju obstoječe sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Ne glede na vrsto vzpostavljenega sistema pokrivanja stroškov morajo pristanišča pri izračunu stroškov, ki se uporabnikom pristanišč zaračunajo za ravnanje z odpadki, ravnati pregledno21.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Ne glede na njihovo opredelitev po nacionalni zakonodaji bi morala obstajati razlika med skladi, ki so sestavljeni iz kakršnega koli premoženja osebe oziroma hranjeni v imenu osebe, ki opravlja posel, ki pomeni ali vključuje upravljanje skladov, in deluje kot skrbnik sklada z namenom ustvariti dobiček, ter vsemi drugimi skladi.
Irrespective of whether specific administrative actions were technically lawful or contravened legal provisions, in some cases there was a lack of certainty and transparency regarding the basis or justification for government action, with the result that measures taken by the state were perceived as arbitrary.
Ne glede na to, ali so bili konkretni upravni ukrepi zakoniti ali so bili predpisi kršeni, sta bili v nekaterih primerih premalo jasni in pregledni osnova ali utemeljitev državnega ravnanja, zato so bili državni ukrepi razumljeni kot arbitrarni.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Ne glede na to, katero metodo države članice uporabljajo za rešitev neskladnosti med svojimi davčnimi sistemi, bo učinkovito upravno sodelovanje ključno za zagotavljanje uspeha takšnih ukrepov.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Neodgovorno ravnanje operaterjev lahko načne temelje finančnega sistema ter privede do potencialno hudih socialnih in gospodarskih posledic.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
Neodgovorno dajanje in najemanje posojil ima tudi finančni učinek v primeru vladnih programov reševanja ali nacionalizacije, ki obremenijo javne proračune in zaradi katerih so pogosto potrebna krčenja proračunskih sredstev.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Neodgovorno dajanje in najemanje posojil je bil eden od vzrokov za finančno krizo, saj je močno prispevalo k pojavu finančnih pretresov.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Neodgovorno posojanje in napačna prodaja hipotekarnih posojil s strani posojilodajalcev ali brezvestnih kreditnih posrednikov lahko negativno vplivata na gospodarstvo v širšem smislu, kot to ponazarja trenutni nered na trgu drugorazrednih posojil.
irreversible: it cannot easily change use.
nepovratno: njegove uporabe ni mogoče zlahka spremeniti.
Irrevocability of a payment order
Nepreklicnost plačilne transakcije
irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable,
nepreklicne garancije (in podobna sredstva), ki bodo z veliko verjetnostjo vnovčena in za katera obstaja majhna verjetnost poplačila
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Namakalne kulture vključujejo marelice, breskve, slive, jabolka, češnje, orehe, kutine, fige, granatna jabolka in drugo sadje ter grozdje, iz katerega proizvajajo mednarodno znan vinjak.
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Namakana območja, kemijske lastnosti namakalne vode in vrsta namakalnih tehnik
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
so motnje, ki jih povzroča zakonodaja EU, zelo različne v različnih državah članicah in tudi glede na zakonske zahteve.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
IRU in ETF poleg tega predlagata še druge – zelo priporočljive ali neobvezne – objekte ali storitve, ki bi jih lahko izvajalci storitev na počivališčih ponudili v skladu s povpraševanjem.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
Enota je bila nov element uredbe, ki je bil uveden po terorističnih napadih v Parizu leta 2015, kar se je zelo spodbujalo v evropski agendi za varnost in je bistvenega pomena v sedanjih varnostnih razmerah.
IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
Mreža IRUVX FEL – od infrardečih do mehkih rentgenskih žarkov
Is a better organization needed?
Je potrebna boljša organizacija?
Is a Community framework necessary?
Ali je potreben okvir Skupnosti?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Ali je potreben celovit pristop na evropski ravni za zmanjšanje bioloških tveganj in pripravljenost nanje?
Is a copyright system based on territoriality in the EU appropriate in the online environment?
Ali je sistem avtorskih pravic v EU, ki temelji na razdelitvi po teritorijih, primeren za spletno okolje?
is a CRIME anywhere in the world
je ZLOČIN povsod na svetu
is a CRIME anywhere in the world
je ZLOČIN povsod po svetu
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
je ključni cilj nedavne spremembe računovodske direktive in prihodnjih pravnih zahtev po objavi nefinančnih informacij za nekatere večje subjekte.
is a member of a minority,
pripadnosti manjšinam,
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Ali je za bančne skupine potreben bolj celosten okvir za insolventnost?
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
je neprofitna organizacija, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja GCV;
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
je javni organ ali subjekt zasebnega prava, ki opravlja javne storitve, in je pod nadzorom nacionalnega revizijskega organa;
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
107. Ali je utemeljena odločitev o zavrnitvi ponudbe ali vloge primerna sankcija za izboljšanje spoštovanja načela enake obravnave?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Ali je za vrednotenje učinkovitosti strategij opazovanja in vzorčenja za posamezni morski bazen potreben redni postopek?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Ali je uredba (ki je namenjena državam članicam) nujna za opredelitev tega, kako različne agencije EU sodelujejo, ali pa je te notranje postopke mogoče glede na izkušnje ob vzajemnem soglasju hitreje spremeniti?
is a service which will help you find an answer to your questions
vam pomaga pri iskanju odgovorov na vaša vprašanja
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
delničar ali družbenik druge družbe in ima izključen nadzor nad večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v skladu s sporazumom, sklenjenim z drugimi delničarji ali družbeniki navedene družbe.
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear.
vznemirja državljane/potrošnike in povzroča skrbi zaradi izginjanja javnih storitev.
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
da je podjetniško izobraževanje strategija za razvoj podjetniških lastnosti, sposobnosti in odnosov mladih11,
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
podjetniško izobraževanje je strategija za razvoj podjetniških lastnosti, sposobnosti in odnosov mladih11,
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
ALI BO TREBA SPREJETI DODATEN PRORAČUN?
is a vehicle to the further attainment of an information society.
predstavljajo sredstvo na poti v informacijsko družbo.
Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Ali je prostovoljen kodeks ali sporazum potreben ali primeren?
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
lahko v vseh evropskih regijah proizvaja pod (pogosto izkrivljenimi) pogoji na svetovnem trgu;
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
lahko v vseh evropskih regijah proizvaja pod (pogosto izkrivljenimi) pogoji na svetovnem trgu,
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
je dostopen in izpolnjuje osnovne potrebe za mobilnost vseh udeležencev;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
ga spremlja nenehno izboljševanje kvalifikacij in profesionalnosti zaposlenih ter zaposlovalnih možnosti z večjimi prizadevanji za izobraževanje in usposabljanje;
is accredited by the reference centre.
ki ga(jo) akreditira referenčno središče.
is accurate, reliable and fraud-resistant;
biti mora točno, zanesljivo in zaščiteno pred goljufijami;
Is action necessary at EU level?
So potrebni ukrepi na ravni EU?
is adapted to present and future technical and scientific progress,
prilagojen trenutnemu in prihodnjemu tehničnemu in znanstvenemu razvoju,
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
nasprotuje dovoljenim davčnim utajam, ki kljub temu, da niso nezakonite, pomenijo nemoralno početje, saj podjetjem, ki jih izvajajo, omogočajo, da v absolutnem smislu plačujejo precej nižje davke od fizičnih oseb ali malih in srednje velikih podjetij.
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
je zaskrbljen zaradi populističnih in avtoritarnih teženj, ki se širijo v Evropi, in s tem povezanih tveganj za demokracijo in temeljne pravice.
is already open to competition.
je že odprto za konkurenco.
is also concerned about red tape
izraža zaskrbljenost tudi glede upravnih obremenitev.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
podpira tudi spremembe mehanizma čistega razvoja (CDM), ki se nanaša na konkretne projekte in je zato povezan z visokimi transakcijskimi in upravnimi stroški.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
podpira tudi spremembe mehanizma čistega razvoja (CDM), ki se nanaša na konkretne projekte in je zato povezan z visokimi upravnimi stroški in stroški za transakcije.
is an advisory forum for pooling ideas, not a decision-making body; it is not in a position to change how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
da je platforma posvetovalni okvir za izmenjavo informacij, ki nima funkcije organa odločanja in ne more spreminjati običajnega delovanja institucij, zlasti sozakonodajalcev;
Is an official territorial breakdown lower than NUTS level 3 (and above LAU level 2, i.e. the local administrative units) used for statistical purposes in your country?
Ali vaša država v statistične namene uporablja uradno ozemeljsko delitev, ki je nižja od ravni NUTS 3 (in višja od ravni LAU 2, tj. lokalne administrativne enote)?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Ali je letno poročanje potrebno za države, ki se ne odločijo, da si bodo prizadevale za tesnejše politično in gospodarsko povezovanje?
is applicable for both open-loop108 and closed-loop109 recycling;
se uporablja za recikliranje v odprti108 in zaprti zanki109;
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
državna pomoč se uporablja v okviru odobrenega načrta prestrukturiranja, ki zagotavlja dolgoročno rentabilnost zadevnih podjetij;
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
Znano je tudi, da mnoge invazivne vrste zmanjšujejo razpoložljivost vode in povzročajo degradacijo tal.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
Invazivne vrste veljajo za eno največjih groženj biotski raznovrstnosti.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
Invazivne vrste veljajo za eno od največjih groženj biotski raznovrstnosti10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
Invazivne vrste veljajo za eno največjih groženj biotski raznovrstnosti9.
is attractive to organised crime10.
privablja organizirani kriminal10.
is attractive to organised crime7.
privablja organizirani kriminal7.
is attractive to organised crime8.
privablja organizirani kriminal.8