natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes
Znanosti o življenju in biotehnologija za trajnostne neprehrambne proizvode in postopke
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis, new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro industrial wastes and by-products.
Znanosti o življenju in biotehnologija za trajnostne neživilske proizvode in postopke: Izboljšani pridelki in lesni viri, surovine, morski proizvodi in biomasa (vključno z morskimi viri), ki se uporabljajo za proizvodnjo energije, varovanje okolja in pridobivanje izdelkov z visoko dodano vrednostjo, kot so surovine in kemikalije, vključno s sodobnimi sistemi kmetovanja, bioprocesi in koncepti biorafinerije; biokataliza, novi in izboljšani mikroorganizmi in encimi; gozdarstvo ter gozdarski proizvodi in postopki; biološka sanacija okolja in čistejša biološka predelava, izkoriščanje živilsko-predelovalnih odpadkov in stranskih proizvodov.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Znanosti o življenju in biotehnologija za trajnostne neprehrambne proizvode in postopke: Izboljšani pridelki, surovine, morski proizvodi in biomasa (vključno z morskimi viri), ki se uporabljajo za proizvodnjo energije, varovanje okolja in pridobivanje izdelkov z visoko dodano vrednostjo kot so surovine in kemikalije, vključno s sodobnimi sistemi kmetovanja, bioprocesi in koncepti biorafinerije; biokataliza; gozdarstvo ter gozdarski proizvodi in postopki; sanacija okolja in čistejša predelava.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Znanosti o življenju in biotehnologija so postale nepogrešljive v nekaterih sektorjih gospodarstva EU: v zdravstvenem varstvu in farmacevtski industriji, pa tudi na področjih industrijske predelave in primarne proizvodnje kmetijskih pridelkov.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Znanosti o življenju in biotehnologija imajo možnost, da v naslednjih desetletjih postanejo vodilna področja znanosti, industrije in zaposlovanja.
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Raziskave na področju znanosti o življenju in biotehnologije za uporabo v medicini bodo v 7. okvirnem programu ostale pomembna prednostna naloga.
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Znanosti o življenju in biotehnologija1 pomenijo hitro razvijajoče se področje, ki je neposredno ali potencialno pomembno za evropska podjetja in evropske politike.
Life Style Changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
spremenjen življenjski stil: več različnih gospodinjskih aparatov in materialnih dobrin je privedlo do zmanjšane porabe energije pri domačih opravilih;
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Obravnavati bi bilo treba tudi vseživljenjsko zaposljivost, da se upoštevajo razlike v delovnih zmožnostih, ki se s staranjem spreminjajo.
Life time experience and re-use of animals.
Življenjska izkustva in vnovična uporaba živali.
LIFE will support the temporary additional efforts that may be needed to improve overall air quality goverance and help leverage more substantial additional finance from other funding sources.
Z LIFE se bodo podprla dodatna prizadevanja, ki bodo morda začasno potrebna za izboljšanje splošnega upravljanja kakovosti zraka ter pomembna za pridobitev dodatnih in zajetnejših finančnih sredstev iz drugih virov.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
Program LIFE ne bi odpravil le ugotovljenih vrzeli, temveč bi pripomogel tudi pri vzpostavitvi sinergij in organiziranega sodelovanja s temi skladi.
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
LIFE+ (Finančni instrument za okolje (2007–2013))
LIFE+ - A Simplified, Streamlined and Proportionate Instrument
LIFE+ – Poenostavljen, racionalen in sorazmeren instrument
LIFE+ / Mid-term review
vmesni pregled LIFE+
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
Treba je uskladiti LIFE+ in čezmejne programe v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI) o upravljanju pomanjkanja vode in suše.
LIFE+ consolidated almost all environmental expenditure4 by DG Environment into a single financial instrument.
LIFE+ je konsolidiral skoraj vse okoljske izdatke4 GD za okolje v enoten finančni instrument.
LIFE+ could be used to enhance uptake by adopting a positive attitude towards complementarity by effectively promoting the integrated use of different EU funds.
LIFE+ se lahko uporablja za izboljšanje črpanja sredstev in sicer tako, da se sprejme pozitivni pristop do dopolnjevanja z učinkovitim spodbujanjem celovite uporabe različnih skladov EU.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Financiranje prek programa LIFE+ bo ponovno vzpostavljeno leta 2014 in pričakuje se, da bo podpiralo cilje strategije EU za biotsko raznovrstnost.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
Tudi program LIFE+ je okrepil ozaveščenost glede okoljskih in podnebnih skrbi ter dostop državljanov do pomembnih informacij, hkrati pa so bile z njim vzpostavljene platforme sodelovanja in partnerstva za izmenjavo najboljših praks.
LIFE+ helps adopting management plans, restoring valuable habitats, recovering emblematic species and developing the Natura2000 network.
LIFE+ pomaga pri sprejemanju načrtov upravljanja, obnavljanju dragocenih habitatov, obnovi značilnih vrst in razvoju omrežja Natura2000.
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
LIFE+ Izvajanje in upravljanje bo s podporo mrežam, interesnim skupinam in nevladnim okoljskim organizacijam olajšal aktivno vključevanje državljanov v proces razvoja in izvajanja politike.
LIFE+ Implementation and Governance will facilitate networking and exchange of best practice on a European scale.
LIFE+ Izvajanje in upravljanje bo olajšal mrežno povezovanje in izmenjavo najboljše prakse na evropski ravni.
LIFE+ Implementation and Governance will support modelling and scenario building, studies as well as the conception, design and demonstration of new approaches to monitoring and assessment in key priority areas, including those covered by the thematic strategies (i.e. resources, waste prevention, air, soil, marine, pesticides and urban environment).
LIFE+ Izvajanje in upravljanje bo podpiral izdelavo vzorcev in predvidevanj, študije ter zasnovo, izdelavo in prikaz novih pristopov za spremljanje in presojo na ključnih prednostnih področjih, vključno s tistimi, ki so zajeta v tematskih strategijah (npr. viri, preprečevanje nastajanja odpadkov, zrak, zemlja, morje, pesticidi in mestno okolje).
LIFE+ Implementation and Governance will:
LIFE+ Izvajanje in upravljanje bo:
LIFE+ Information and Communication will actively promote EU environmental policies by means of information, communication, awareness-raising and dialogue, thereby helping to empower individuals and groups in European civil society to participate, in an informed and active manner, in the protection of the environment and the sustainable use of resources.
LIFE+ Informacije in komunikacija bo dejavno spodbujal okoljske politike EU s pomočjo informiranja, komunikacije, osveščanja in dialoga ter tako pomagal pri vključevanju posameznikov in skupin evropske civilne družbe v varstvo okolja in trajnostno rabo virov na obveščen in aktiven način.
LIFE+ Information and Communication will:
LIFE+ Informacije in komunikacija bo:
LIFE+ is widely accepted by all stakeholders.
Vse zainteresirane strani so LIFE+ v veliki meri sprejele.
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
Program LIFE+ (podprogram Okolje)
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
LIFE+ mora financirati pilotne projekte, ki spodbujajo prilagajanje prek nacionalnih meja, na primer prikaz stroškovno učinkovitih tehnologij za prilagajanje, inovativne pristope, prostorsko načrtovanje za prilagajanje in izmenjavo dobre prakse.
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
Iz LIFE+ se ne smejo financirati dejavnosti, ki se lahko financirajo iz drugih skladov EU (člen 9 Uredbe).
LIFE+ Strands
Področja LIFE+
LIFE+ takes both subsidiarity and proportionality into account.
LIFE+ upošteva tako načelo subsidiarnosti kot načelo sorazmernosti.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
Na sredini in na koncu izvajanja LIFE+ se opravi ocenjevanje, s katerim se ugotavlja prispevek k razvoju okoljske politike Skupnosti in uporaba dodeljenih proračunskih sredstev.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
Program LIFE+ bo še naprej deloval kot platforma za izmenjavo najboljših praks med državami članicami in kot spodbuda za učinkovitejše naložbe.
LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising .
LIFE+ bo predvsem podpiral izvajanje Šestega akcijskega programa za okolje, katerega cilj je bolj proti podnebnim spremembam, zaustavitev propadanja narave in upadanja biotske raznovrstnosti, izboljšanje okolja, zdravja in kakovosti življenja, spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov in ravnanja z njimi ter ravnanja z odpadki in razvoj strateških pristopov k razvoju in izvajanju politike ter informiranje in osveščanje.
LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
LIFE+ bo podpiral izvajanje Šestega akcijskega programa za okolje, posebej pa bo prispeval k
LIFE+ will support those activities which have
LIFE+ bo podpiral dejavnosti, ki
LIFE+/Mid-term review
LIFE+ / vmesni pregled
LIFE+/Mid-term review (communication)
LIFE+ / vmesni pregled (sporočilo)
Life-Cycle Approach – Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply-chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Pristop celotnega življenjskega kroga – upošteva spekter tokov virov in posegov v okolje, povezanih z izdelkom z vidika dobavne verige, vključno z vsemi fazami od nabave surovin, predelave, distribucije in uporabe do postopkov ob koncu življenjskega kroga, ter vse ustrezne povezane vplive na okolje (namesto osredotočanja na en sam vidik).
Life-Cycle Assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
Ocena življenjskega kroga – zbiranje in vrednotenje vhodnih in izhodnih tokov ter potencialnih vplivov sistema izdelkov na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (ISO 14040:2006).
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Preudarnost življenjskega cikla in večji pomen konceptov oblikovanja-gradnje-delovanja bo ključnega pomena pri reševanju prehoda na stavbe s skoraj nično porabo energije v Evropi do leta 2020 in uresničevanju energetsko učinkovitih območij s sodelovanjem širše skupnosti zainteresiranih strani.
Life-cycle costing
Stroški življenjskega cikla
Life-cycle costing
Vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
21.4. Izračun stroškov v življenjski dobi v ustreznem obsegu zajema vse ali del naslednjih stroškov v življenjski dobi gradenj, blaga ali storitev:
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Stroški v življenjskem ciklu: Predlog javnim naročnikom zagotavlja možnost, da utemeljijo svoje odločitve o oddaji naročila s stroški življenjskega cikla izdelkov, storitev ali gradenj, ki so predmet naročila.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Stroški v življenjskem ciklu: Predlog zagotavlja naročnikom možnost, da utemeljijo svoje odločitve o oddaji naročila s stroški življenjskega cikla izdelkov, storitev ali gradenj, ki so predmet naročila.
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
stroške prek življenjskega cikla in konkurenčnost, ki so opredeljeni kot znižanje celotnih stroškov železniškega prometa, s čimer se znižajo stroški za uporabnike in javne subvencije za davkoplačevalce;
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
Zmanjšati je treba življenjski cikel emisij CO2 goriv za prevoz, vključno s pospešenim razvojem trajnostnih biogoriv in predvsem biogoriv druge generacije.
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
informacije o porabi energije v življenjskem krogu glede na primarni vir energije in ločene informacije o porabi „obnovljivih“ virov energije;
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Presoja vpliva življenjskega kroga – faza presoje življenjskega kroga, katere cilj je razumeti in oceniti obseg ter pomen potencialnih vplivov sistema na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Presoja vpliva življenjskega kroga – faza presoje življenjskega kroga, katere cilj je razumeti in oceniti obseg ter pomen potencialnih vplivov sistema na okolje v njegovem celotnem življenjskem krogu (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Na upoštevanju življenjskega ciklusa temelji tudi ena od določb Direktive o baterijah13, ki namesto recikliranja omogoča odstranitev, ampak le če ima to okoljske prednosti ob upoštevanju celotnega življenjskega ciklusa.
Life-cycle thinking has been applied to the waste oil legislation (Directive 75/439/EEC).
Upoštevanje življenjskega cikla je bilo uporabljeno v zakonodaji o odstranjevanju odpadnih olj (Direktiva 75/439/EGS).
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Upoštevanje življenjskega cikla zahteva izboljšano temeljno znanje o vplivu uporabe virov, nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi in bolj sistematično napovedovanje in vzorčenje.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Koncept življenjskega ciklusa vključuje preučevanje vplivov na okolje v celotnem življenjskem ciklusu proizvoda, od črpanja virov do faze odstranjevanja.
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Vseživljenjsko učenje je eden izmed bistvenih manjkajočih veznih členov v okviru ukrepov za izvajanje lizbonske strategije.
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Vseživljensko učenje je eden izmed bistvenih manjkajočih veznih členov v okviru ukrepov za izvajanje lizbonske strategije.
Life-long learning is a must.
Vseživljenjsko učenje je nuja.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Politike za vseživljenjsko učenje so nujne, da ljudem zagotovijo primerna znanja in spretnosti za vstop na trg dela.
Life-long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Vseživljenjsko učenje spodbuja prilagodljivost ter povečuje produktivnost in zaposlovanje.
Life-long learning remains a necessary ingredient of successful policy packages, and this year’s report highlights the policy solutions that improve both efficiency and equity in vocational training.
Vseživljenjsko učenje ostaja nujna sestavina uspešnih političnih sklopov in letošnje poročilo poudarja politične rešitve, ki izboljšujejo tako učinkovitost kot pravičnost poklicnega usposabljanja.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
sistem vseživljenjskega učenja je zelo nerazvit;
Life-long learning will help to set in train a virtuous circle of better jobs and higher growth.
Vseživljenjsko učenje bo pomagalo vzpostaviti dejaven krog boljših delovnih mest in višje rasti.
Life-long learning, although expanding in all Member States, has to be developed further, including also life-long learning at advanced levels.
Čeprav se vseživljenjsko učenje že širi v vseh državah članicah, ga je treba nadalje razvijati, vključno z vseživljenjskim učenjem na višjih ravneh znanja.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti za podporo razvoju poklicne poti izkušenih raziskovalcev.
Life-long training and learning help workers to remain employed.
Usposabljanje in vseživljenjsko učenje pomagata delojemalcem, da ostanejo zaposleni.
Life-long-learning should be encouraged.
Treba je spodbujati vseživljenjsko učenje.
LIFE-Nature was instrumental in establishing the Natura 2000 network.
Program LIFE-Narava je bil odločilno udeležen pri vzpostavitvi mreže NATURA 2000.
Life-rafts
Rešilni splavi
Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
Rešilni splavi sistema za evakuacijo na morju so:
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Rešilni splavi, ki so namenjeni splavljanju s prostim padcem, so shranjeni v položaju, ki omogoča preprost prenos iz ene strani ladje na drugo na odprtem krovu.
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
za reševalno opremo na boku ladje, nasprotnem od tistega, na katerega se je ladja nagnila, se predpostavlja, da je na svojem mestu.
Life-style-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).
Bolezni, povezane z načinom življenja in kronične bolezni se zelo hitro širijo v svetu, pri čemer se je najbolj povečala debelost (10-40 % povečanje v zadnjih desetih letih v večini držav EU).
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Vse bolj bi se morali upoštevati stroški stavb v celotni življenjski dobi, vključno z odpadki pri gradnji in rušenju, in ne le začetni stroški.
life;
življenjsko;
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Rešilni in reševalni čolni se spuščajo z zaporednimi vajami v skladu z določbami pravil III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 in 3.3.7 SOLAS.
Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
V rešilne čolne je mogoče vkrcavanje bodisi samo neposredno z mesta za njihovo hrambo bodisi samo s krova za vkrcavanje.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Rešilni čolni se shranjujejo pritrjeni na naprave za spuščanje, pri ladjah, dolgih 80 metrov in več, pa se vsak rešilni čoln shrani tako, da je zadnji del čolna najmanj 1,5-kratne dolžine čolna pred ladijskim vijakom.
Lifebuoys (6)
Rešilni pasovi(6)
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
Preden je tovrstna plastika ponujena za široko uporabo, bi bilo njeno okoljsko in gospodarsko verodostojnost treba podkrepiti z analizo življenjskega cikla.
Lifecycle cost
Stroški na življenjski krog
Lifecycle Greenhouse Gas emissions
Življenjski cikel emitiranih toplogrednih plinov
Lifecycle Greenhouse Gas emissions.
Življenjski cikel emitiranih toplogrednih plinov
Lifehistory information of the species to be introduced - for each life history stage
Podatki o življenju vrste, predlagane za vnos – za vsako življenjsko fazo
Lifelong acquisition of e-skills: ensuring that workers can regularly update their e-skills and encouraging better and more user-centric ICT-enhanced learning and training approaches (e-learning).
Vseživljenjsko pridobivanje e-znanj: zagotavljanje možnosti delavcem za redno posodabljanje njihovih e-znanj ter spodbujanje boljših in bolj uporabniško usmerjenih pristopov okrepljenega učenja in usposabljanja na področju IKT (e-učenje).