natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Vendar se je neto zunanji položaj še naprej izboljševal zaradi pozitivnega tekočega in kapitalskega računa ter vse večjih zunanjih sredstev.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Vendar ima ta mreža premalo finančnih sredstev in zaposlenih, zato je treba njeno vlogo in delovanje znova oceniti.
However, the network showed the first signs of coherence in certain subregions, e.g. in the Greater North Sea, and to some extent also in the Celtic Seas31.
Vendar je omrežje pokazalo prve znake usklajenosti v nekaterih podregijah, npr. v širšem Severnem morju in do določene mere tudi v Keltskem morju31.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
Vendar bodo novi organi skušali zagotoviti čim večjo kontinuiteto z odbori tretje stopnje.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Vendar pa bo novi način izračunavanja prejemkov uveden postopoma v zelo dolgem 40-letnem obdobju.
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
Toda nov program EU za zaposlovanje in socialne inovacije (glej razdelek 5) vključuje poseben cilj, in sicer izboljšati institucionalno zmogljivost ponudnikov mikrokreditov.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
Vendar se je v okviru novih standardov FATF odpravilo sklicevanje na skupne račune kot primere scenarijev nizkega tveganja.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
Vendar novih delovnih mest ne dobijo vedno osebe, ki so bile odpuščene, saj kraj in zahtevana usposobljenost v obeh primerih nista vedno enaka.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
Vendar novo gospodarstvo, temelječe na znanju, ustvarja tudi mnogo delovnih mest v rutinskih storitvah (klicni centri, obdelava podatkov) s ponavljajočimi se nalogami in strogim nadzorom.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Vendar pa nov zakonodajni okvir za povečanje neodvisnosti, odgovornosti in strokovnosti sodstva, vključno z etičnim kodeksom, še ni v celoti izveden.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Vendar pa nove sintetične snovi, ki so že nekaj desetletij sestavni del živil, pomenijo nov izziv, zato tega načela ne bi smeli slepo upoštevati.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Vendar pa nove sintetične snovi, ki so že več desetletij sestavni del živil, pomenijo nov izziv, zato tega načela ne bi smeli slepo upoštevati.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
Vendar pa prinašajo tudi nove izzive glede socialnega vključevanja.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
Vendar so nove države članice na splošno naklonjene rednemu sestajanju z namenom izmenjave informacij.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
Toda za večjo fleksibilnost cen morajo nove države članice povečati konkurenčnost na trgu proizvodov.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
Vendar pa se v novem predlogu še vedno zahteva, da je treba potrošnika seznaniti z vsemi informacijami že v fazi sklepanja pogodbe in ga pisno seznaniti z vsemi spremembami.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Vendar pa nova uredba ETF zagotavlja tudi možnost za delovanje v drugih regijah v skladu s prednostnimi nalogami EU na področju zunanjih odnosov in na podlagi ad hoc sklepa Upravnega odbora ETF, sprejetega na predlog Komisije.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Vendar pa nova Uredba, na podlagi katere za institucije in organe Evropske skupnosti velja Aarhuška konvencija, vsebuje določbe glede aktivnega razširjanja okoljskih informacij26.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Vendar novi drugi pododstavek člena 3(4) pojasnjuje, da morajo države članice zagotoviti, da objava v nobenem primeru ne povzroči zaračunavanja posebnih pristojbin družbam.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Kljub temu pa bi morala nova strategija zagotoviti dodano vrednost vsaki državi članici.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Vsekakor mora nova struktura evropskega gospodarskega upravljanja ohraniti avtonomijo socialnih partnerjev in njihovo pravico do sklepanja  kolektivnih pogodb.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Vsekakor mora nova struktura evropskega gospodarskega upravljanja ohraniti avtonomijo socialnih partnerjev in njihovo pravico do sklepanja kolektivnih pogodb.
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Vendar pa z naslednjim pregledom lizbonske strategije že zamujamo.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
Vendar NVO tudi opozarjajo, da so v osnutku programa potrebne podrobnejše informacije o konkretnih ukrepih in merilih za merjenje učinkovitosti48.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Vendar ima NIK omejene možnosti za zagotavljanje izvajanja svojih odločitev.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Vladi revizorjevih sklepov ni treba upoštevati.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Vendar pa je delež novih držav članic v keramičnem sektorju EU dokaj nizek.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Vendar pa nekonkurenčno ravnanje in zapiranje nekaterih delov teh sektorjev lahko vpliva na njihovo prakso kot javni naročniki in s tem na njihove postopke v okviru direktive o javnih gospodarskih službah.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Vendar pa nekonkurenčno ravnanje in zapiranje nekaterih delov teh sektorjev lahko vpliva na njihovo prakso kot javni naročniki in s tem na njihove postopke v okviru direktive za posebne sektorje.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Vendar neskladnost s temi pogoji potrošniku ne sme odrekati pravic, ki mu jih dajejo nacionalni predpisi, ki se nanašajo na skupno in solidarno odgovornost prodajalca ali izvajalca storitev in dajalca kreditov.
However, the non-established taxable person would benefit from the ability to contact (for registration and returns) only his national administration and to apply a harmonised set of compliance rules (covering registration form, content and frequency of the tax return, and payment and refund rules).
Toda davčni zavezanec bi imel možnost, da (za registracijo in napovedi) je v stiku samo s svojo nacionalno upravo in uporablja niz usklajenih predpisov (glede oblike registracije, vsebine in pogostosti davčne napovedi ter predpise o plačevanju in vračilih).
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Vendar lahko prevoznik nerezident najame vozilo v državi članici gostiteljici pod enakimi pogoji kot prevozniki rezidenti, da zaključi kabotažo, ki je bila prekinjena zaradi okvare vozila ali nesreče.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Vendar pa je poročanje o ukrepih za prenos instrumentov, kot je direktiva o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil, razočarajoče.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Dejstvo, da gre za novo in zapleteno sodelovanje, pa je hkrati eden od razlogov, zakaj je bilo treba spremeniti prvotno domnevo, da se bodo skupni stroški za posamezne partnerje znižali, če se bo povečalo število vseh partnerjev.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Dejstvo, da gre za novo in zapleteno sodelovanje, pa je hkrati eden od razlogov, zakaj je bilo treba spremeniti prvotno domnevo, da se bodo stroški za posamezne partnerje znižali, če se bo povečalo skupno število vseh partnerjev.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
Vendar pa bi NRO lahko usklajevali in se dogovorili o sklepih, ki se nanašajo na zadevna podjetja, ki delujejo na njihovem nacionalnem ozemlju in v okviru njihove jurisdikcije.
However, the NRP often lacks detail on the reform agenda, particularly on how it will be implemented, by when, by whom and with which budgetary consequences.
Vendar v nacionalnem reformnem programu pogosto manjkajo podrobnosti o načrtovanih reformah, zlasti o načinu izvedbe, rokih za izvedbo, izvajalcih in proračunskih posledicah.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Vendar se število primerov med državami članicami zelo razlikuje.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Vendar se je število dokumentov Komisije, glede katerih so mnenja predložili več kot štirje parlamentarni domovi (67 dokumentov), bistveno povečalo v primerjavi z letom 2010 (25 dokumentov).
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Toda število čezmejnih javnih naročil ostaja zelo majhno.
However, the number of EU seafarers continues to decline.
Vendar število pomorščakov EU še naprej upada.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
kljub temu pa se število evropskih kazenskih pregonov na podlagi čezmejnega sodelovanja na področju kazenskega pregona ni povečalo.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Vendar je število pravnomočnih obsodb, ki vodijo k razbitju kriminalnih organizacij, še vedno zanemarljivo v primerjavi z ocenjeno vrednostjo regionalnega in nacionalnega kriminalnega trga.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Vendar je število državljanov, rojenih zunaj EU, v nekaterih državah članicah, kot so Francija, Švedska, Nizozemska in Združeno kraljestvo, višje od števila državljanov tretjih držav, saj so mnogi priseljenci pridobili državljanstvo države gostiteljice.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Vendar število neodvisnih članov odborov podjetij v državni lasti ostaja majhno, delno zaradi pravnih omejitev, ki se uporabljajo za državna in občinska podjetja.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Toda število invazivnih vrst v Evropi še naprej hitro narašča ter ima vedno več negativnih gospodarskih in ekoloških posledic3.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Vendar je število preiskav in pravnomočnih obsodb še vedno majhno.
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Na drugi strani se vpletenost težkih tovornih vozil v prometne nesreče zmanjšuje hitreje od gibanja splošnih kazalnikov o prometnih nesrečah.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
Vendar je število novih delovnih mest občutno manjše od števila tistih, ki izginjajo22.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Vendar se je število operacij med 31. majem 2014 in 31. majem 2015 povečalo za 41 %.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Toda število oseb, ki prihaja, pomeni le delček selitev, ki se dogajajo po svetu, in je v novejši evropski zgodovini že doseglo takšne ravni.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Toda število oseb, ki prihaja, pomeni le delček selitev, ki se dogajajo po svetu, in je v novejši evropski zgodovini že dosegalo takšne ravni.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Toda število oseb, ki prihaja, pomeni le delček selitev, ki se dogajajo po svetu, in je v novejši evropski zgodovini že doseglo takšne ravni.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Število malih lokalnih živilskih prodajaln (manj kot 10 zaposlenih) se je med letoma 2004 in 2009 zmanjšalo za 3,7 %.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Vendar število osebja, potrebnega za Opazovalni urad, ne upravičuje ustanovitve nove agencije zaradi znatnih splošnih stroškov.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Število vpisanih v volilne imenike pa se je povečalo le s 15 572 na 16 776 (za 7 %).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Vendar se je število neutemeljenih prošenj državljanov teh držav za azil leta 2012 v nekaterih državah članicah povečalo in leta 2013 ostalo visoko, kar vpliva na delovanje režima potovanj brez vizumov.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Vendar se je število pisnih mnenj nacionalnih parlamentov leta 2014 zmanjšalo predvsem zaradi manjšega števila novih pobud med letom, kar je bila posledica zamenjave Komisije.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Vendar se je poklic medicinske sestre v zadnjih treh desetletjih zelo razvil: zdravstvena oskrba na domu, uporaba kompleksnih terapij in nenehen razvoj tehnologije zagotavljajo možnost samostojnejšega dela medicinskih sester.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Kljub temu si ne smemo prizadevati za eno samo rešitev za vse prejemnike finančne podpore, kajti tak pristop tudi z vidika poenostavitve ne more upoštevati interesov najrazličnejših udeležencev v okvirnih programih R&R.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Kljub temu pa je mogoče na osnovi objektivnih dejavnikov sklepati, da je GS nekaj povsem novega in drugačnega od teh preteklih postopkov.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Cilj varstva žrtve pred njenim nasilnim partnerjem pa lahko izjalovi pravica do obiska otrok, ki jo imajo (ločeni) možje.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Vendar cilja obnovitve rasti in izboljšanja blaginje evropskih državljanov zahtevata združen nabor politik, ki vplivajo na splošne okvirne pogoje za inovacije in dobro delovanje trgov proizvodov.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
Vendar cilji, dogovorjeni leta 2002 za uresničitev trajnostnega ribolova, niso bili izpolnjeni v celoti.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Vendar bi morali biti cilji in področje uporabe vsake takšne morebitne pobude zelo skrbno pretehtani.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
Toda cilji in ciljne skupine PKI so različni, zaradi česar struktura PKI priznava potrebo ohranjanja vidnosti posameznih sestavnih delov.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Vendar so bili cilji iz odločb o smernicah in medobratovalnosti široko zastavljeni.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Toda v vseh državah članicah so cilji vključevanja povezani s socialno politiko.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Vendar države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Vendar pa morajo biti cilji, ki jih je treba doseči prek različnih instrumentov, isti: krepitev živahnega, privlačnega in dinamičnega podeželja.
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
Vendar pa meni, da cilji glede mobilnosti potrošnikov v tem sektorju ne smejo biti preveč optimistični;
However, the obligation in Article 6 of the MAD to adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices only applies to market operators.
Vendar obveznost iz člena 6 direktive o zlorabi trga v zvezi s sprejetjem strukturnih predpisov za preprečevanje in odkrivanje praks tržne manipulacije velja le za upravljavce trga.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Vendar pa lahko obveznost varovanja poslovne skrivnosti prepreči razkritje informacij, ki ne zahtevajo posebne zaščite, kakršna velja za poslovne skrivnosti, javnosti.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Vendar pa je obveznost za države članice, da povrnejo vse stroške in škodo, ki so posledica odločitve o sprejemu, pretirana in predstavlja probleme sodne in praktične narave.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Vendar pa je bila črtana obveznost, da mora to potrditi „kvalificiran strokovnjak“.
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Ohranila pa se je obveznost zagotovitve brezplačne kopije v papirni obliki vsakomur, ki jo zahteva (člen 20(10)).
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Vendar obveznost navedbe informacij o hranilni vrednosti ne bi začela veljati prej kot pet let po začetku veljavnosti uredbe.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Vendar obveznost predložitve takšne prijave ni združena z revizijskim mehanizmom, ki bi preveril točnost predloženih podatkov, zato se v primeru, da so predloženi podatki netočni, sankcije ne uporabljajo.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Vendar pa bi moral imeti opazovalni urad še veliko širšo vlogo in postati platforma za predstavnike nacionalnih organov in zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli in strokovno znanje o najboljših praksah, razvijajo skupne strategije uveljavljanja in dajejo priporočila oblikovalcem politike.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Vendar se pojav takih požarov iz leta v leto razlikuje v intenzivnosti in geografskih območjih.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Vendar se za proizvode, ki jih zajema ta uredbe in ki se proizvajajo za izvoz, uporabljajo enološki postopki in omejitve, ki jih je priznal Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV), ne pa dovoljeni enološki postopki in omejitve Skupnosti.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Uradni, obvezujoči pogoji za vstop na območje eura pa so maastrichtski kriteriji nominalne konvergence, ki pa – tudi če so izpolnjeni – niso nujno zagotovilo za uspešno delovanje monetarne unije.