natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Zato namerava Komisija pomagati oblikovalcem politik z razvojem vrste vzorčnih pristopov.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Komisija zato namerava združiti prostovoljni register z novo standardno predlogo za spletno posvetovanje.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Zato namerava Komisija ustanoviti skupino na visoki ravni za regionalno sodelovanje na Severnem morju , da bi obravnavala regulativna in finančna vprašanja ter vprašanja prostorskega načrtovanja, ki ovirajo izvajanje teh projektov.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Zato namerava Komisija glede tega poglobiti lastno analizo primerjalnih stroškov.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
Komisija namerava zato v bližnji prihodnosti temeljito razmisliti o teh vprašanjih.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Komisija zato namerava preučiti ukrepe, ki bi najbolje vzpostavili ravnotežje med potrebo po učinkovitem dostopu in ohranjanjem spodbud za razvoj novih objektov za skladiščenje.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Komisija zato namerava proučiti alternativne modele, ki bi lahko zagotovili bolj racionalizirani postopek za vzpostavitev in izvajanje javno‑zasebnih partnerstev na področju evropskih raziskav.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
Komisija ga zato namerava osredotočiti na usklajevanje ponudbe in povpraševanja, posredovanje delovnih mest in zaposlovanje; prizadevala si bo za povečanje njegove zmogljivosti dometa in pokrivanja, in sicer z uvedbo inovativnih samopostrežnih storitev v vseh uradnih jezikih EU ter popolne semantične interoperabilnosti pri izmenjavi informacij držav članic o prostih delovnih mestih in življenjepisov44.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
Zato bo Komisija svoja prizadevanja usmerila na pogajanja o svetovnem pravno zavezujočem instrumentu o živem srebru v okviru UNEP.
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Zato namerava Komisija ohraniti ključna načela kohezijske politike – programiranje, partnerstvo, sofinanciranje in ocenjevanje.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Komisija zato namerava oktobra 2008 podati zakonodajne predloge za povečanje pooblastil „glavnega“ nadzornika za čezmejne bančne skupine.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Komisija zato namerava predlagati omejeno število sprememb uredbe zaradi olajšanja ustanovitve in delovanja EZTS ter pojasnitev nekaterih obstoječih določb.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Komisija namerava zato predlagati spremembe obstoječe zakonodaje in proučiti nove instrumente.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Zato namerava predlagati, da EU znotraj regionalnih organizacij za upravljanje ribištva okrepi svojo politiko odvračanja od IUU-ribolova, njegovo preprečevanje in odpravljanje.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Komisija ima namen vzpostaviti obnovljeno evropsko turistično politiko, ki bo temeljila na dosedanjih izkušnjah in se bo znala soočiti z izzivi današnjih dni.
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Komisija zato namerava izvajati naslednje elemente akcijskega načrta za prehod evropskih kinematografov na digitalno predvajanje:
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Komisija zato namerava okrepiti nadzorno ureditev v okviru Direktive CRD in bo tako zahtevala, da se za vsako nadzorovano institucijo vsako leto na podlagi ocene tveganja izdela nadzorni program; bolj sistematično izvajanje nadzorstvenih pregledov na kraju samem v večjem obsegu; bolj trdne standarde in temeljitejše ocene nadzornih organov, usmerjene v prihodnost.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Komisija zato namerava okrepiti pooblastila regulativnih organov za izvajanje funkcionalnega ločevanja.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Zato namerava Komisija prek Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu in Evropske mreže za razvoj podeželja okrepiti pridobivanje in izmenjavo znanja na področju kmetijstva5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Zato namerava Komisija prek Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu in Evropske mreže za razvoj podeželja okrepiti pridobivanje in izmenjavo znanja na področju kmetijstva7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Zato namerava Komisija prek Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu in Evropske mreže za razvoj podeželja okrepiti pridobivanje in izmenjavo znanja na področju kmetijstva9.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Komisija zato namerava leta 2011 izvesti študijo, s katero bi lahko podrobneje ovrednotila to temo in ustrezno upoštevala vse vidike življenjskega cikla zobnih zalivk.
The Commission therefore intends to:
Komisija zato namerava:
The Commission therefore intends to:
Sinergije/vključevanje
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Komisija zato namerava po posvetovanju z državami članicami predlagati, da se veljavna direktiva o pogojih za azil nadomesti z uredbo, ki bo določala enotna pravila o postopkih in pravicah, ki se dodelijo upravičencem do mednarodne zaščite.
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.
Komisija zato poziva države članice in Evropski parlament, naj dajo jasen politični signal glede svoje odločenosti, da se soočijo s tem izzivom, zlasti s sprejetjem revidiranega zakonodajnega paketa o javnih naročilih, pred koncem tega leta, da se prehod na popolnoma e-javna naročila v EU uspešno doseže do sredine leta 2016.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Komisija poziva države članice, naj zagotovijo takšne davčne predpise, ki bodo omogočali in spodbujali partnerstva med podjetji in univerzami, slednjim pa omogočijo takšno uporabo teh sredstev, da bodo imele od tega trajno korist.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
Komisija zato vabi države članice, naj v najvišji meri uporabijo finančne instrumente EU za razvoj njihovih sektorjev znanja.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Komisija zato vabi države članice, naj z ustreznimi ukrepi, zlasti z usposabljanjem in obveščanjem, poskrbijo za uspešno uvedbo informacijskega sistema za notranji trg.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Komisija zato poziva države članice, naj v okviru svojih pristojnosti in v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije28 vsem državljanom zagotovijo dostop do najnujnejše oskrbe z vodo in pravilno izvajajo okvirno direktivo o vodah.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Komisija zato poziva deležnike, naj prispevajo k razpravi o tem, kako izboljšati obravnavanje ključnih izzivov, ter o vlogi EU v tem prihodnjem pristopu k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Komisija zato poziva belgijske organe, da dodatno ponovno okrepijo svoje usklajevanje na vseh ravneh, da se zagotovi povečana doslednost med različnimi sestavnimi deli politike namestitve evropskih institucij v Belgiji.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Komisija zato poziva sozakonodajalca, naj predlog o EFSI 2.0 obravnavata prednostno, kot je bilo poudarjeno na oktobrskem zasedanju Evropskega sveta, ki je pozval k sprejetju stališča Sveta na seji Sveta ECOFIN 6. decembra, da bi se lahko hitro obravnavala vprašanja iz različnih ocen in se zagotovil še večji obseg visokokakovostnih naložb.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Komisija torej poziva Svet, naj razmisli, kako kar najbolje vključiti zainteresirane strani v pogajanja o predlogih.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komisija zato poziva Svet, naj podpre predlog revidiranega Kodeksa ravnanja za Konvencijo o arbitraži, ter države članice, naj hitro uvedejo nova priporočila v svojo nacionalno zakonodajo ali upravna pravila.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Komisija zato poziva Svet, da podpre to sporočilo.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Komisija zato poziva Svet, da prouči in potrdi to sporočilo in z njim povezan akcijski načrt.
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisija zato poziva Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da:
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Komisija zato poziva Svet, države članice, ki se sestajajo v okviru Sveta, Odbor regij, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Evropski parlament, naj podprejo razvoj celostnega pristopa k lokalnim skupnostim kot akterjem v razvoju na svetovni, evropski in nacionalni ravni, pri čemer bi se uporabila zgoraj opisana orodja.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Komisija zato naproša Evropski svet, da pozove Svet in Evropski parlament k prednostni obravnavi ukrepov iz Priloge I, ko bo Komisija predstavila ustrezne predloge.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Komisija zato poziva Evropski parlament in Svet, da razmislita o prihodnji celostni strukturi integriranega upravljanja meja EU ter uporabi sistemov, da bi se povečala varnost in olajšalo potovanje.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Zato Komisija vabi Evropski parlament, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, da proučijo možnost tesnejšega sodelovanja na tem področju.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Komisija zato poziva države članice in druge zainteresirane strani k sodelovanju pri pospeševanju boljšega razumevanja posledic davčnih sistemov držav članic.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Zato Komisija poziva druge institucije EU, da predložijo svoja stališča in prispevajo k učinkoviti politiki EU o boljšem razstavljanju ladij.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Komisija zato poziva Parlament, Svet in vse zainteresirane strani, da podprejo to strategijo za ribogojni sektor EU ter da s sodelovanjem med javnimi organi in zainteresiranimi stranmi na ravni EU, nacionalni in lokalni ravni odkrijejo potencial za rast ribogojstva v EU, ob tem pa še naprej zagotavljajo okoljsko trajnost in najvišje zdravstvene standarde.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Komisija zato reprezentativne zainteresirane strani s področja PSO poziva, naj tesno sodelujejo s Komisijo, da bi se v rednih časovnih presledkih pregledoval doseženi napredek, in predlagajo uvedbo novih ukrepov za dosego ambicioznih ciljev, določenih v tej zeleni knjigi.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Komisija zato preučuje predloge za sprejetje določb, ki bi od držav članic zahtevale, da zagotovijo, da pristojni organi pri določanju sankcije za določeno kršitev zakonodaje o finančnih storitvah kot minimum upoštevajo nekatera skupna ključna merila.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Komisija zato preučuje, ali bi bilo treba uvesti splošno obveznost v tem smislu, izjeme pri njej pa nadaljnje omejiti, na primer da bi moral pristojni organ v primerih, ko bi razkritje resno ogrozilo finančne trge, sankcijo objaviti anonimno.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Komisija zato meni, da je priporočilo Sveta najbolj učinkovit način za zagotavljanje razvojnega okvira za tako celovit pristop v državah članicah, da se podpre krovni cilj strategije Evropa 2020.
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Zato je Komisija začela posvetovanje in leta 2003 izdala poročilo o varnosti storitev za potrošnike11, v katerem je izrecno navedla, da „bi bilo ustrezno, če bi se osredotočili na sektorje, ki so za potrošnike najpomembnejši v čezmejnem smislu, na primer na množične nastanitvene storitve, kot so hoteli, kampi ali drugi turistični objekti“.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
Komisija je zato začela študijo o izvrševanju politike državne pomoči EU na nacionalni ravni.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Komisija je zato novembra 2008 pripravila ambiciozen predlog, o katerem zdaj razpravlja z državami članicami in Evropskim parlamentom8 .
The Commission therefore maintained the proposal.
Komisija je zato predlog ohranila.
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Komisija zato državam članicam priporoča:
The Commission therefore needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy systemthink about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
Komisija bi si zato morala skupaj s tržnimi udeleženci razmisliti, katere spremembe energetske infrastrukture in sistema trgovanja bi ustvarile pogoje za nastanek bolj raznolikega in prilagodljivejšega energetskega sistema, ki je usmerjen v potrošnika in stroškovno učinkovitzamisliti sistem trgovanja na podlagi želene energetske infrastrukture, ne pa poskušati oblikovati potrebne spremembe energetske infrastrukture tako, da bodo združljive s sedanjim sistemom trgovanja.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Zato mora Komisija analizo dopolniti s posebnimi problemi, s katerimi se soočajo podjetja.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Komisija mora zato vzpostaviti ravnovesje med stroškovno učinkovitim nadzorom in poenostavljanjem.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Komisija zato spodbuja trajnostno pridobivanje surovin na svetovni ravni, na primer s političnimi dialogi, partnerstvi, trgovino5 in razvojno politiko.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komisija je zato predlagala več pomembnih sprememb v zvezi z načinom oblikovanja in izvajanja kohezijske politike.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Zato je Komisija predlagala, da se njeno spremljanje izvajanja določb o splošnih zadevah v zvezi z varnostjo pacientov podaljša še za dve leti.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Komisija je zato predlagala sprejetje enotnega pravilnika, v katerem bosta opredeljena en sam regulativni okvir za finančni sektor in njegova enotna uporaba po vsej EU.
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14th July 20042 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Komisija je tako v Sporočilu z dne 14. julija 20042 predlagala pripravo takšnega okvirnega programa v kontekstu nove finančne perspektive (2007-2013).
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Komisija zato predlaga skupni pristop, ki bi pomenil prispevek EU k prizadevanjem na mednarodni ravni, za zagotovitev okvira, ki bi izboljšal preglednost, predvidljivost in odgovornost DPS.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komisija zato za uresničitev prednostnih ukrepov predlaga postopek na visoki ravni.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Komisija zato predlaga novo uredbo, ki bo osnova za kombinacijo izvedljivih zahtev z aktivnimi varnostnimi sistemi.
The Commission therefore proposes a new system of lump sums to replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Komisija zato predlaga, naj bi vse predhodne popravne mehanizme od 1. januarja 2014 nadomestil nov sistem pavšalnih zneskov.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
Komisija zato predlaga sklop treh posebnih pobud, ki so usmerjene v ključne energetske cilje EU.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Komisija zato predlaga poenostavitev strukture javnega upravljanja in strukturno razdelitev vlog na podlagi jasne ločitve nadzora in upravljanja programa v skladu s pravili EU o financiranju.