natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
Načeloma se lahko koncept prilagodljivosti uporablja za širok razpon frekvenčnih pasov in države članice se k temu spodbuja.
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
morajo stroške financiranja shem načeloma še naprej kriti udeleženci na trgu;
In principle, the directive does not oblige private users – i.e. ship operators – to install the equipment necessary for participating in RIS.
Direktiva zasebnih uporabnikov, tj. upravljavcev ladij, načeloma ne obvezuje, da vgradijo potrebno opremo za sodelovanje v rečnoprometnih informacijskih storitvah.
In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
SES je načeloma priznalo, da bi lahko bile omejitve področja uporabe davčnih olajšav v nekaterih posebnih okoliščinah upravičene na podlagi izjem, ki jih izrecno določa Pogodba7 ali drugih razlogov, ki jih SES priznava kot prevladujoče zahteve v splošnem interesu.
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
EESO načeloma meni, da so novi pristopi prometne politike uspešni (opredelitev novih prednostih projektov, novih osrednjih prometnih osi s sosednjimi državami itd.).
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
EESO se načelno opredeljuje za prožen sistem, ki podjetju dopušča konkreten manevrski prostor za odločanje.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
EESO je načelno proti hipotetičnemu sprejetju in izvajanju bodoče uredbe, ki bi lahko ogrožala uresničevanje posameznikovih  temeljnih pravic.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
EESO je načelno proti hipotetičnemu sprejetju in izvajanju bodoče uredbe, ki bi lahko ogrožala uresničevanje posameznikovih temeljnih pravic.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
EESO je načelno proti sprejetju in izvajanju bodoče uredbe, ki bi posamezniku naložila precejšnje breme in ogrožala njegove temeljne pravice.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor načelno pozdravlja to, da z ureditvijo vračil sredstev jamstvo za izplačana sredstva, namenjena pospeševanju, ni več samo na plečih EU, temveč tudi držav članic.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
Načeloma se lahko identifikacijska oznaka namesti na odrasle živali, pri katerih je gleženj dosegel maksimalen obseg.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
Načeloma naj bi odlična kakovost študijskih programov na mednarodni ravni omogočila, da se v najboljše med temi programi vpisujejo visokokakovostni študenti iz tretjih držav, ki se sami financirajo, zlasti ker je tradicija plačevanja visokokakovostnega izobraževanja bolj uveljavljena zunaj EU kot v njej.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
Načeloma bi se lahko Direktiva IPPC uporabila za nadzor vpliva nanomaterialov in njihovih elementov v obratih IPPC na okolje, in sicer prek vključitve takšnih vprašanj v proces referenčnega dokumenta Komisije o NRT (BREF), kadar je potrebno.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Tukaj ne gre zgolj za bolj enostaven in v veliki meri rešljiv problem vzpostavitve enakih pogojev dostopa do obstoječih sredstev za HPC, temveč za raziskovanje, razvoj in končno oblikovanje popolnoma novega ekosistema HPC, ki bo veliko bolj učinkovit in bo kot osrednje instrumente vseboval računalnike na ravni eksa (glej točko 4.1), vključno z razvojem temu ustrezne zahtevnejše programske opreme.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Tukaj ne zgolj gre za bolj enostaven in v veliki meri rešljiv problem vzpostavitve enakih pogojev dostopa do obstoječih sredstev za HPC, temveč za raziskovanje, razvoj in končno oblikovanje popolnoma novega ekosistema HPC, ki bo veliko bolj učinkovit in bo kot osrednje instrumente vseboval računalnike na ravni eksa (glej točko 4.1), vključno z razvojem temu ustrezne zahtevnejše programske opreme.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
Ukrepov za dosego dejanske enakosti se načeloma ne sme obravnavati, kot da kršijo pravno načelo enakega obravnavanja žensk in moških.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
Načeloma bi morale države članice zagotoviti enako raven zaščite otrok ne glede na to, ali so ti prebivalci ene ali druge države.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
Na splošno je bila rast zaposlovanja največja na področju poslovnih storitev.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
Načeloma je največjo rast v sektorju zaposlovanja opaziti v poslovnih storitvah.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
Načeloma bi bilo torej mogoče cilj osnutka predloga doseči, če bi države članice neodvisno sprejele enake zakone.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Načeloma parlamentarni odbor, ki je pristojen za zadevno vprašanje, končnega glasovanja ne sme izvesti pred potekom predvidenega osemtedenskega roka.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
Postopek za določitev in objavo tipologij je načeloma tak, kot je opisano v nadaljevanju.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Določbe predloga načeloma nimajo omejitve trajanja.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
Načeloma je PT začasno, ker mora štiri leta po svoji ustanovitvi odločiti, ali bo začelo pogajanja o sklenitvi sporazuma ali pa še naprej uporabljalo standardna pravila.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
Načeloma je enako opredelitev minimalne ravni zaščite mogoče najti tudi v sodni praksi drugih mednarodnih organov, zlasti Evropske konvencije o človekovih pravicah.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
Načeloma je enako opredelitev minimalne ravni zaščite mogoče najti tudi v sodni praksi drugih mednarodnih organov, zlasti Evropskega sodišča za človekove pravice.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
Načeloma velja, da močnejša ko je povezava, verodostojnejši in pristnejši bo proizvod v očeh potrošnikov.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
V bistvu so vsebinske določbe, ki veljajo za mednarodno registracijo in imenujejo Skupnost, enake kot določbe, ki veljajo za modele Skupnosti.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Načeloma bi se sistem sprožil le, če bi manjšinski delež in z njim povezane pravice pridobitelju omogočale, da bi pomembno vplival na poslovno politiko ciljnega podjetja in s tem na njegovo ravnanje na trgu, ali bi mu zagotavljale dostop do poslovno občutljivih podatkov.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
Načelno je prevoz izrabljenih ladij od industrijskih držav do držav v razvoju urejen z mednarodno zakonodajo o pošiljkah odpadkov, izvoz plovil iz Evropske skupnosti, ki vsebujejo nevarne materiale, pa prepoveduje Uredba ES o pošiljkah odpadkov.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Načeloma ni omejitev količine ali vrednosti blaga, ki se lahko nakupi, vendar lahko države članice te količine omejijo, da bi preprečile morebitne utaje, izogibanja ali zlorabe.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
Načelno se provincam ne dodeli nobena proračunska pomoč.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Načeloma bi obstajali dve možnosti, ki bi se lahko tudi kombinirali: (a) nadaljnja posoja v obliki neposrednih posojil, pri čemer bi država članica prejela finančna sredstva na podlagi sporazuma o posojilu; in (b) neposreden nakup vseh ali dogovorjenega zneska državnih obveznic od držav članic s strani DMO na primarnem trgu.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Zato je energetski sistem v osnovi naloga celotne družbe, uresničevanje katere zahteva ravnovesje med trgom in zakonskim urejanjem.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Oskrba z energijo je zato načeloma naloga javne službe, njenega uresničevanja pa ni mogoče prepustiti zgolj silam prostega trga.
In principle, therefore, the supply of energy is a social task whose achievement requires a careful balance between the market and regulation.
Zato je oskrba z energijo v osnovi družbena naloga, uresničevanje katere zahteva ravnovesje med trgom in zakonskim urejanjem.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Oskrbo z energijo je zato načeloma treba razumeti kot nalogo javne službe, njenega uresničevanja pa ni mogoče prepustiti zgolj silam prostega trga.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Skupno stališče načelno upošteva te vidike tako, da uvaja nov člen 7 o ponovnem preveritvi potrebe, da se redno izvajajo kontrole emisij po vsej Skupnosti.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
Načeloma bi te migracije lahko predstavljale dejavnik evropske integracije.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
Načeloma se zagotavljajo brezplačno, vendar pa morajo posredniki plačati strošek rezervacije sredstev, če ne dosežejo 90 % dogovorjene višine portfeljev, tj. če izplačajo manj kot 90 % dogovorjene višine mikroposojil.
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).
Načeloma lahko predelujejo samo krompir in žita (pšenico, tritikalo, koruzo in ječmen).
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
Načeloma bi ta raven ustrezala ravni za javna naročila, ki bi povečala vpliv ukrepov.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
Načeloma ta položaj vpliva na družbe iz vseh sektorjev in vseh velikosti, čeprav stroški usklajevanja predstavljajo večji delež skupnih stroškov v manjših družbah.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
Načeloma se uporabljajo trije načini: (i) izločanje CO2 iz dimnega plina konvencionalnih elektrarn, (ii) razvoj zgorevanja s kisikom in (iii) kombinirane elektrarne z integriranim uplinjanjem s postopkom izločanja CO2  iz gorilnega plina; zadnji koncept je najbolj razvit.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
Načeloma se lahko sprejmeta dve osnovni stališči: ESM je lahko nepotreben, ker bi skupno izdajanje, združeno z okrepljenimi predpisi za fiskalni nadzor, prevzelo vlogo organizacije rednega financiranja za vlade držav članic ter izjemnega dodatnega financiranja v primeru resnih težav države članice.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Za tiste, ki želijo biti udeleženi pri posvetovanju, bi načelno moral biti obvezen, ker velja za instrument, iz katerega nastajajo pravice, in za možnost, da se spodbuja transparentnost posvetovanja in predvsem skrbi za to, da posvetovanje ne služi za doseganje koristi, ki so nezdružljive z javnim interesom.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
V zasebnih pokojninskih in zavarovalnih sistemih pa ni delodajalca, ki bi nosil višje premije ali prispevke: te nosijo potrošniki storitve.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
Pri najetih stavbah v zasebni lasti – v nekaterih državah te predstavljajo velik delež – so glavni izzivi različna motivacija, pravila o najemu in financiranje.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
Pri proaktivnem pravu je poudarek na zagotavljanju uspeha in na omogočanju doseganja zaželenih ciljev v danih razmerah.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
V procesnem pravu sta "enotni postopek" in "redni postopek" dva različna koncepta.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Kar se tiče postopka, morajo države članice najprej obvestiti Komisijo, da nameravajo uvesti ta mehanizem.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
V postopkovnem smislu morajo države članice Komisiji predložiti zahtevo, v kateri morajo opisati svojo namero o uvedbi ukrepa na podlagi odstopanja v okviru sistema MHO.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Pri postopkih za oddajo javnih naročil – katerih predmet so dobave blaga, v zvezi s katerim je treba izbrati lokacijo ali opraviti dela instalacij, opravljanje storitev in/ali izvedba gradenj – se lahko sposobnost gospodarskih subjektov, da opravijo storitev ali izvedejo instalacije ali gradnje, oceni zlasti glede na njihove veščine, učinkovitost, izkušnje in zanesljivost.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Pri postopkih za oddajo javnih naročil, katerih predmet so dobave blaga, v zvezi s katerim je treba opraviti namestitvena ali inštalacijska dela, opravljanje storitev ali izvedba gradenj, se lahko sposobnost gospodarskih subjektov, da opravijo storitev ali izvedejo inštalacije ali gradnje, oceni glede na njihove veščine, učinkovitost, izkušnje in zanesljivost.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
V postopkih za oddajo javnega naročila blaga ali storitev javni organi naročniki, ki so dovolili predložitev variantnih ponudb, ne smejo zavrniti variantne ponudbe izključno z obrazložitvijo, da bi, če bi bila uspešna, pripeljala bodisi do javnega naročila storitve namesto javnega naročila blaga ali do javnega naročila blaga namesto javnega naročila storitve.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
V postopkih za oddajo javnega naročila blaga ali storitev naročniki, ki so dovolili predložitev variant, ne smejo zavrniti variante izključno z obrazložitvijo, da bi, če bi bila uspešna, pripeljala bodisi do javnega naročila storitve namesto javnega naročila blaga ali do javnega naročila blaga namesto javnega naročila storitve.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Če morajo kandidati ali ponudniki imeti posebno dovoljenje ali morajo biti člani posebne organizacije, da bi lahko v svoji državi izvora opravljali zadevno storitev, lahko javni organ naročnik od njih zahteva, da v postopkih za oddajo javnih naročil storitev predložijo dokazila o tem dovoljenju ali članstvu.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Če morajo kandidati imeti posebno dovoljenje ali morajo biti člani posebne organizacije, da bi lahko v svoji državi izvora opravljali zadevno storitev, lahko naročnik od njih zahteva, da v postopkih za oddajo javnih naročil storitev predložijo dokazila o tem dovoljenju ali članstvu.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
EESO priporoča, da se – kadar gre za postopke in pravde, v katerih je ena od strank Evropsko javno tožilstvo – uporabijo postopkovna jamstva za osumljence v skladu z ustreznimi, uredbi primernimi standardi, zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in še posebej pravico do pravičnega sojenja in pravico do obrambe, ki nudita višjo raven zaščite kot nacionalne zakonodaje.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
EESO priporoča, da se – kadar gre za postopke in pravde, v katerih je ena od strank Evropsko javno tožilstvo – uporabijo postopkovna jamstva za osumljence v skladu z ustreznimi, uredbi primernimi standardi, zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in še posebej pravico do pravičnega sojenja in pravico do obrambe.
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
V postopku pred sodiščem države članice se listina o začetku postopka ali enakovredna listina vroči toženi stranki na enega od naslednjih načinov: