natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
Leta 2013 je določila okvir za krepitev gospodarskega upravljanja na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru evropskega semestra.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
Komisija je leta 2013 s partnerskimi državami pobude za centre odličnosti začela oblikovati splošno oceno potreb in groženj, da bi se opredelile glavne potrebe držav v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
Komisija je leta 2013 okrepila socialno razsežnost EMU z oblikovanjem statističnega pregleda zaposlitvenih in socialnih kazalnikov ter povečanjem števila dodatnih kazalnikov, na katerih temelji letno poročilo o mehanizmu opozarjanja, kot so stopnja udeležbe, stopnja dolgotrajne brezposelnosti, stopnja brezposelnosti mladih in stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
V letu 2013 bo Komisija razvijala znanje o vidiku spola pri trgovini z ljudmi, vključno z na spol vezanimi posebnostmi načinov novačenja in izkoriščanja moških in žensk, posledicami, ki jih imajo za spol različne oblike trgovine z ljudmi, ter morebitnimi razlikami v ranljivosti moških in žensk, da postanejo žrtve, ter vplivom tega na njih.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
Leta 2013 bo izdala poročilo o uporabi pravil EU o prostem gibanju, v katerem bo na splošno ocenjen učinek teh pravil, navedena pa bodo tudi področja, na katerih so potrebne izboljšave.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
Leta 2013 bo Komisija zagotovila oceno pridobljenih rezultatov in proučila, ali bodo programi skupaj dosegli evropski cilj 20 %.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
Komisija bo v letu 2013 okrepila mehanizem usklajevanja po vsej EU v podporo delu nacionalnih poročevalcev ter tako spremljala izvajanje obveznosti držav članic v okviru EU in njihovih mednarodnih obveznosti; in sicer glede zbiranja podatkov, proučevanja in preiskovanja trendov trgovine z ljudmi na nacionalni ravni, ocene napredka glede preprečevanja trgovine z ljudmi in boja proti njej ter zaščite žrtev, hkrati pa bo tudi zagotavljala udeležbo civilne družbe.
In 2013, the Commission’s Vice President Neelie Kroes asked former Commissioner Pascal Lamy to chair a high-level group of representatives of the mobile, broadcasting and media sectors to find a common position on the UHF band’s future use.
Leta 2013 je podpredsednica Komisije Neelie Kroes zaprosila nekdanjega komisarja Pascala Lamyja, da bi predsedoval visoki skupini predstavnikov mobilnega, radiodifuzijskega in medijskega sektorja, da bi oblikovali skupno stališče do prihodnje rabe pasu UHF.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
Sekretariat Sveta je leta 2013 prejel veliko mnenj in obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov, izdanih v skladu s Protokolom in v okviru političnega dialoga med nacionalnimi parlamenti in Komisijo.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
Sodišče leta 2013 ni izreklo nobenih ključnih sodb glede načela subsidiarnosti, vendar je Splošno sodišče v zvezi s tem načelom izreklo dve sodbi.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
Leta 2013 je pobuda programa instrumenta za stabilnost v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi finančno podprla odstranitev in uničenje nakopičenih zalog kemičnih snovi v Siriji.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
Države v procesu širitve so v letu 2013 dodatno napredovale na svoji poti k Evropski uniji.
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
Leta 2013 je ta 38 % skupne blagovne menjave ustvaril z EU, kamor sta bili usmerjeni dve tretjini njegovega izvoza (zlasti energije).
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
Leta 2013 je EU v okviru posodobljenega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 končala splošno prenovo svojih finančnih instrumentov, tudi evropskega instrumenta sosedstva.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
EU je leta 2013 začela pogajanja z Marokom o sporazumu v zvezi z vzajemno zaščito geografskih označb, ki naj bi bil sklenjen do leta 2014.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
EU je leta 2013 podpirala štiri pilotne koalicije sektorskih spretnosti za spodbujanje dialoga med industrijskimi sektorji ter organi, vključenimi v oblikovanje, akreditiranje, izvajanje in ocenjevanje sistemov izobraževanja in usposabljanja.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
EU je začela leta 2013 poleg že obstoječih programov za Gruzijo in Ukrajino pripravljati nove programe za Jordanijo in Tunizijo.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
Leta 2013 projekt referenčna mreža strokovnjakov pediatrične onkologije za diagnosticiranje in zdravljenje (ExPO-r-NeT) za podporo zagotavljanja zdravstvenega varstva otrokom in mladim z rakom v državah članicah, ki niso država članica zdravstvenega zavarovanja, kadar je strokovno znanje o posameznih vrstah raka redko in ni veliko primerov, kar prispeva k zagotavljanju najboljše čezmejne oskrbe za otroško populacijo z redkimi vrstami raka.
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
Oddelek Evropskega parlamenta za predhodne ocene je leta 2013 izdal 50 izhodiščnih vrednotenj ocen učinka, ki jih je izdala Komisija, dve podrobni vrednotenji ocen učinka Komisije, tri ocene učinka sprememb Parlamenta (skupno je bilo ocenjenih 20 sprememb) in eno alternativno oceno učinka (v zadevi, v zvezi s katero Komisija ni izdala poročila).
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
Evropski mikrofinančni instrument Progress za zaposlovanje in socialno vključenost (v nadaljnjem besedilu: mikrofinančni instrument Progress) je leta 2013 vstopil v drugo polovico svojega naložbenega obdobja.
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
Leta 2013 je Evropska unija opredelila 248 infrastrukturnih projektov skupnega interesa na področju energije.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
Leta 2013 so se izpolnila pričakovanja, da bo počasnemu začetnemu razvoju sledil stalen porast zagotavljanja mikroposojil končnim upravičencem.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
V okviru instrumenta za stabilnost je bilo leta 2013 za približno 45 ukrepov kratkoročnega kriznega odzivanja namenjenih 216,6 milijona EUR6.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
Mednarodni center za znanost in tehnologijo je leta 2013 odprl regionalni center za biološko varnost in biološko zaščito v Dušanbeju, ki je bil financiran s sredstvi projekta EU, in začel usposabljati tadžiške in afganistanske strokovnjake, da bi njihove dejavnosti usmeril k miroljubni uporabi.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
Leta 2013 se je večina novih ukrepov, da bi se ti izvajali na lokalni ravni, še vedno prenašala na delegacije EU7, saj je njihovo razumevanje lokalnih potreb in zahtev ključno za uspeh dejavnosti.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
Leta 2013 so bila v okviru tekočega procesa privatizacije pooblastila varuha človekovih pravic razširjena na zasebne organe, ki izvajajo javna pooblastila ali zagotavljajo storitve splošnega interesa19.
In 2013, the new European Stability Mechanism will provide stability in markets and complement the new framework for reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, including reviewing the effectiveness of the current financial backstops.
Leta 2013 bo novi evropski mehanizem za stabilnost zagotovil stabilnost trgov in dopolnil novi okvir za okrepljeno upravljanje gospodarstva, pri čemer bo cilj učinkovit in strog gospodarski nadzor, vključno s preverjanjem učinkovitosti finančne podpore.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
Leta 2013 je število nočitev v turističnih nastanitvenih zmogljivostih v EU-28 doseglo vrhunec, tj. 2,6 milijarde nočitev3.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
Leta 2013 je delež mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in iščejo zaposlitev, v EU presegel delež neaktivnih mladih, leta 2015 pa sta obe kategoriji dosegli enako stopnjo.
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
Španska vlada je leta 2013 sprejela nacionalno strategijo za znanost, tehnologijo in inovacije, ki še čaka na podporo iz javnih sredstev.
In 2013, the take-up of social assistance increased again, with almost 75 % receiving social assistance for more than a year.
Leta 2013 se je prejemanje socialne pomoči ponovno povečalo, pri čemer je več kot 75 % upravičencev socialno pomoč prejemalo več kot eno leto.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
V letu 2013 je delež davka v BDP znašal 45,9 %, kar je med najvišjimi v EU, in po konsolidaciji javnih financ, ki se je začela leta 2010, se je povečal za 3,3 odstotne točke.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
Kot je navedeno v nedavnem poročilu družbe IHS so leta 2013 zabeležili že 231 milijonov namestitev 20 najbolj priljubljenih brezplačnih aplikacij za šport, telesno pripravljenost in zdravje po vsem svetu.11
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
Leta 2013 je skupen račun znašal približno 400 milijard EUR, tj. več kot petino skupnega uvoza EU.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Kot strukturni okvir je bilo leta uvedeno 2013 jamstvo za mlade, katerega cilj je bilo mladim ponudit zaposlitev, vajeništvo, pripravništvo ali nadaljnje izobraževanje v štirih mesecih po zaključku šolanja ali začetku brezposelnosti.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Leta 2013 so bili opazni spodbudni znaki oživljanja gospodarstva v Evropi.
In 2013, this trend continued.
Ta trend se je leta 2013 nadaljeval.
In 2013, total waste generation in the EU amounted to approximately 2.5 billion tons of which 1.6 billion tons were not reused or recycled and therefore lost for the European economy.
V letu 2013 je v EU skupaj nastalo približno 2,5 milijarde ton odpadkov, od tega 1,6 milijarde ton odpadkov ni bilo ponovno uporabljenih ali recikliranih in so zato za evropsko gospodarstvo izgubljeni.
In 2013, UK law enforcement mechanisms were deemed adequate and in some ways exemplary for the purposes of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).15 The Attorney General is the minister overseeing the Crown Prosecution Service and the Serious Fraud Office (SFO).
Leta 2013 so se mehanizmi kazenskega pregona v Združenem kraljestvu šteli za ustrezne ter v določeni meri zgledne za namene Konvencije Združenih narodov proti korupciji (KZNPK)15. Generalni tožilec je minister, ki je pristojen za nadzor Kronskega tožilstva in Urada za velike goljufije.
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
Leta 2013 bo Komisija kot del programa financiranja v okviru notranjih zadev temeljito proučila že obstoječe pobude za preprečevanje, usmerjene na trgovino z ljudmi, ki jih izvajajo različni akterji.
In 2013, unemployment reached 10.3% and youth unemployment reached 21.6%, %, while the long-term unemployment rate peaked to 5.2%.
Leta 2013 je stopnja brezposelnosti dosegla 10,3 %, stopnja brezposelnosti med mladimi 21,6 %, stopnja dolgotrajno brezposelnih pa je dosegla najvišjo vrednost pri 5,2 %.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
V obdobju 2013–2015 so strokovnjaki razpravljali o načinih za spodbujanje ustvarjalnega in inovativnega potenciala mladih, kako mladinsko delo mladim pomaga pri soočanju z izzivi v krizi, in o kakovosti mladinskega dela.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
Države članice so v obdobju 2013–2015 sprejele skupno 132 reform trga dela, ki so usmerjene v mlade in močno poudarjajo politike za zaposlovanje mladih14.
in 2013: 2 000 tonnes,
v letu 2013: 2 000 ton,
In 2014 (after the correction of the excessive deficit), the fiscal effort is 0.3pp of GDP, which is below the Stability and Growth Pact benchmark of a 0.5% of GDP annual adjustment towards the MTO.
Leta 2014 (po popravku čezmernega primanjkljaja) znaša fiskalna konsolidacija 0,3 odstotne točke BDP, kar je pod merilom iz Pakta za stabilnost in rast, po katerem naj bi letna prilagoditev v smeri srednjeročnega cilja znašala 0,5 % BDP.
in 2014 15 % of the appropriate quota and
v letu 2014 15 % ustrezne kvote in
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
Leta 2014 je bil o isti pobudi izdan poseben Eurobarometer16, ki je prav tako obravnaval javno dojemanje učinkovitosti orodij in storitev.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
V letu 2014 sprejme in izvaja zakon o javni upravi, ki bo zagotovil stabilno, učinkovito in strokovno javno upravo.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Samo leta 2014 je bilo v okviru programa financiranih več kot 1 700 projektov na področjih izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
V letih 2014 in 2015 bo Španija v prehodnem obdobju; načrti, predstavljeni v programu, naj bi zagotovili zadosten napredek pri doseganju skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
V letih 2014 in 2015 lahko Bolgarija in Romunija uporabita nacionalna neposredna plačila za dopolnitev plačil, odobrenih v okviru sheme osnovnega plačila iz poglavja 1 naslova III, v primeru Bolgarija pa tudi za dopolnitev plačil, odobrenih v okviru proizvodno vezanih plačil za bombaž iz poglavja 2 naslova IV.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
V letih 2014 in 2015 je znašal povprečni fiskalni napor 0,3 % BDP letno, kar je manj od zahtevane 0,5-odstotne prilagoditve za države, ki še niso dosegle srednjeročnega proračunskega cilja.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
EU je v letih 2014 in 2015 sofinancirala skupaj 26 partnerstev sodelovanja, katerih namen je bil spodbuditi ukvarjanje s športom in telesno dejavnost.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
Leta 2014 je bilo okrog 90 % vseh naložb tveganega kapitala v EU skoncentriranih v osmih državah članicah: v Združenem kraljestvu, Nemčiji, na Švedskem, Danskem, Finskem, Nizozemskem, v Franciji in v Španiji.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
Za leto 2014 je predvidena konkretna nadaljnja obravnava vprašanj vizumov, nakazil in ponovnega sprejema, zlasti v okviru podpornega projekta, ki mu je EU namenila 10 milijonov EUR.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
GD za konkurenco je leta 2014 še naprej sodeloval v stalnem strukturiranem dialogu z Evropskim parlamentom ter zlasti z njegovim Odborom za ekonomske in monetarne zadeve (ECON).
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
Leta 2014 se je osip v primerjavi z letom 2013 zmanjšal v 20 državah članicah, precej močno pa se je povečal v Estoniji.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
V letu 2014 je prvič več uporabnikov do interneta dostopilo prek pametne telefonske naprave kot prek osebnega računalnika.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
Leta 2014 je Črna gora je še bolj napredovala v pristopnih pogajanjih.
In 2014 not even an EU inventory  giving an overview of these subsidies has been produced.
Za leto 2014 ni pripravljen niti pregled teh subvencij.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
Za leto 2014 ni pripravljen niti pregled teh subvencij.
In 2014 the centre is expected to be fully operational (24/7), which will necessitate a review of the needs of the GSMC which will be assessed subsequently as part of proposals for new financial perspectives.
Leta 2014 bo moral biti center polno operativen (24 ur na dan, sedem dni na teden), kar bo zahtevalo revizijo potreb za GSMC, ki bo ocenjena pozneje v okviru predlogov za nove finančne perspektive.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
Komisija je leta 2014 tudi dokončala revizijo smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah45.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
Leta 2014 je Komisija vladi Kosova predstavila instrument IPA II in njegov proces načrtovanja programov ter tesno sodelovala z vsemi deležniki, da bi se zagotovilo dobro razumevanje novega pristopa.
In 2014 the Commission will launch EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups, such as women and children at risk, domestic workers, Roma communities, undocumented workers and situations such as major sporting events, using the home affairs funding programme.
Leta 2014 bo Komisija z uporabo programa financiranja v okviru notranjih zadev začela dejavnosti po vsej EU za izboljšanje ozaveščenosti, osredotočila pa se bo na posebej ranljive skupine, na primer ženske in otroke v nevarnosti, delavce v gospodinjstvu, romske skupnosti, neprijavljene delavce, in priložnosti, kot so pomembni športni dogodki.
In 2014 the Commission will, under the safer internet funding programme, support projects that aim to increase knowledge of recruitment over the internet and via social networks — including recruitment done with the help of intermediaries.
Leta 2014 bo Komisija v okviru programa financiranja za varnejši internet podpirala projekte, katerih namen je povečati seznanjenost z novačenjem prek spleta in družabnih omrežij – vključno z novačenjem s pomočjo posrednikov.
In 2014 the EU maintained a high level of engagement with partners, in which the instruments offered by the ENP played a central part.
EU je v preteklem letu ohranila visoko stopnjo sodelovanja s partnericami iz sosedstva, pri čemer so imeli osrednjo vlogo instrumenti, ki so na voljo v okviru evropske sosedske politike.