natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC and 96/49/EC should be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways.
Za vzpostavitev skupne ureditve, ki bi pokrivala vse vidike notranjega prevoza nevarnega blaga, je treba direktivi 94/55/ES in 96/49/ES nadomestiti z eno samo direktivo, ki vsebuje tudi določbe v zvezi s celinskimi plovnimi potmi.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
Komisija želi v mesecu maju sprejeti sporočilo, v katerem bo oblikovala splošno strategijo v zvezi s tem pomembnim vprašanjem.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
Za vzpostavitev tega portala bi Komisija uporabila (okvirno) pogodbo o tehničnih delih na IT področju.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
EESO zaradi oblikovanja trajnega usklajevanja priporoča, da se v pomembnih primerih nacionalne projektne skupine ustanovijo kot partnerice projektnih skupin EU.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
Da bi EU svoje vrednote lahko delila z drugimi in podpirala gospodarsko rast, mora biti še naprej odprta in dostopna za druge.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
Za nadaljnjo osvetlitev tega posebnega vprašanja bo Komisija leta 2010 predstavila podrobno analizo dejavnikov, ki vplivajo na učinke trga dela za mlade ter tveganje za segmentacijo trga dela, ki prizadeva mlade.
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Za skrajšanje dolžine mnenj in večji poudarek na priporočilih Odbora je predpisano, da:
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
Da bi se celotno trajanje postopka v določenih primerih skrajšalo, bi morale imeti države članice možnost, da v skladu s svojimi nacionalnimi potrebami dajo prednost kateri koli prošnji s tem, da jo obravnavajo pred drugo, prej podano prošnjo, pri čemer ne bi smele odstopati od procesnih rokov, načel in jamstev, ki se običajno uporabljajo.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, i.e. whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Da bi dokazala strategijo oblikovanja oderuških cen, lahko Komisija tudi preuči, ali so zaradi domnevnega oblikovanja oderuških cen neto prihodki kratkoročno nižji, kot bi bilo pričakovati, če bi šlo za razumno alternativno ravnanje, tj. ali ima prevladujoče podjetje izgubo, ki bi se ji lahko izognilo43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Da bi dokazala strategijo oblikovanja oderuških cen, lahko Komisija tudi preuči, ali so zaradi domnevnega oblikovanja oderuških cen neto prihodki kratkoročno nižji, kot bi bilo pričakovati, če bi šlo za razumno alternativno ravnanje, tj. ali ima prevladujoče podjetje izgubo, ki bi se ji lahko izognilo43.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Komisija bo, da pokaže svojo trdno zavezo, redno objavljala seznam 20 glavnih pričakovanj, ki jih imajo državljani in podjetja na podlagi dejanskih izkušenj z enotnim trgom.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
Za večji prispevek k ciljem tega okvira in za lažjo koordinacijo bi morala take skupne roke določiti Komisija s svojimi izvedbenimi akti.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
Da se poenostavi in prilagodi nekatere bistvene varnostne zahteve Direktive 89/686/EGS dosedanji praksi, bi bilo treba črtati zahtevo, da ima osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti pred škodljivim hrupom, naveden olajševalni indeks, saj so izkušnje pokazale, da ni mogoče izmeriti in vzpostaviti takega indeksa.
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
Komisija ob upoštevanju vseh prejšnjih pobud in posvetovanj z zadevnimi stranmi za poenostavitev in izboljšanje SRP:
In order to simplify and improve the CFP:
Za poenostavitev in izboljšanje SRP:
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Da se carinska zakonodaja poenostavili in racionalizira, so bile zaradi preglednosti številne določbe iz predhodnih avtonomnih pravnih aktov Skupnosti vključene v zakonik.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov tega sistema bi bilo koristno, da bi se, kadar je to mogoče, postopki in pravila za upravičenost izdatkov v okviru operativnih skladov uskladili s tistimi za razvoj podeželja, da bi bilo državam članicam omogočeno oblikovanje nacionalne strategije za operativne programe.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
Da bi poenostavili in zmanjšali stroške za upravljanja neposrednih plačil, se predlaga, da države članice bodisi uporabijo najnižji znesek plačila, tj. 250 EUR ali najmanjšo velikost upravičene površine na kmetijsko gospodarstvo, tj. najmanj 1 hektar, ali da uporabijo oboje.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
Za poenostavitev in okrepitev usmerjenosti skladov v sklade mora upravljanje skupnih akcijskih načrtov temeljiti izključno na podlagi skupno dogovorjenih mejnikov, učinkov in rezultatov, kot je opredeljeno v sklepu Komisije o sprejetju skupnega akcijskega načrta.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on the introduction of exotic or alien species in aquaculture and deal with locally absent species separately.
Da bo predlog čim bolj enostaven in kratek, Odbor predlaga, da se prizadevanja osredotočijo na vnašanje eksotičnih ali tujih vrst v ribogojstvo in da se lokalno neprisotne vrste obravnavajo posebej.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
Da bo predlog čim bolj enostaven in kratek, Odbor predlaga, da se prizadevanja osredotočijo na ta problem in da se lokalno neprisotne vrste obravnavajo posebej.
In order to simplify and streamline reporting requirements Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19 and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control20 should be amended.
Zaradi poenostavitve in racionalizacije zahtev je treba spremeniti Direktivo Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih19 in Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja20 −
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
Za poenostavitev postopkov izdaje dovoljenj bi morale države članice in Komisija uporabljati skupni sistem za izmenjavo in hranjenje podatkov, ki bi omogočil zagotavljanje potrebnih informacij in posodobitev ter hkrati zmanjšal upravno breme.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
Da bi poenostavili zakonodajo Skupnosti, bi bilo primerno zamenjati sedanje direktive z uredbo.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
Izdelava lestvic stroškov na enoto ali pavšalov za financiranje standardov ali drugih izdelkov standardizacije se lahko izkaže kot potrebna za poenostavitev finančnega poslovodenja.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
Zaradi poenostavitve postopkov za dodelitev donacij in prehoda na bolj k rezultatom usmerjen pristop Komisija predlaga, da se olajša uporaba pavšalnih zneskov in drugih instrumentov, kar ji bo omogočilo, da bo lahko vnaprej razumno ocenila in določila znesek, potreben za izvedbo projekta.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Zaradi poenostavitve postopkov za uvoznike je treba omogočiti možnost podaljšanja veljavnosti v celoti ali delno neizkoriščenih uvozni dovoljenj namesto njihove vrnitve pristojnim organom države članice izdajateljice.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Za poenostavitev upravnih postopkov mora projekte usklajevati strokovnjak s sedežem v državi, ki sodeluje v programu.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
Z namenom poenostavitve analize so podmožnosti D izračunane le kot dodatki k C2.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
Koristno bi bilo, da se zaradi poenostavitve veljavnih predpisov vsa ta zakonodaja združi v eno pravno besedilo.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Da bi poenostavili uporabo ukrepa prilagoditve cen s strani javnih naročnikov ali naročnikov, bi morala obstajati domneva, da se bo ukrep uporabil za vse gospodarske subjekte s poreklom v ciljni tretji državi, s katero ni sporazuma o javnih naročilih, razen če lahko dokažejo, da je manj kot 50 % celotne vrednosti ponudbe sestavljene iz blaga in storitev s poreklom iz zadevne tretje države.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
Za poenostavitev SKP v korist kmetov, uprav in podjetij je Komisija predlagala vzpostavitev enotne skupne tržne ureditve za vse kmetijske proizvode, ki bi nadomestila obstoječih 21 skupnih tržnih ureditev.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
Da bi poenostavili sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in zmanjšali upravno breme, povezano z uporabo znaka za okolje, je treba postopke ocenjevanja in preverjanja nadomestiti s sistemom registriranja.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
Za poenostavitev finančnega izvajanja nepovratnih sredstev je Komisija doslej prosila države upravičenke, da uporabljajo enotni menjalni tečaj med celotnim izvajanjem in da ga uporabljajo kot podlago za končno izvedbeno poročilo ter izjavo o finančnem izvajanju nepovratnih sredstev.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
Za poenostavitev prvega stika z možno državo prosilko je Komisija na spletni strani Solidarnostnega sklada navedla kontaktne podatke pri Komisiji.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
Za poenostavitev izvajanja programa je treba črtati Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1692/2006 o pogojih financiranja pomožne infrastrukture.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
Za poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje nepotrebnih upravnih stroškov brez spremenjene stopnje varstva okolja predlog uvaja nekatera nadaljnja odstopanja od sedanjih minimalnih zahtev za spremljanje določenih emisij, ki jih proizvajajo sežigalnice in naprave za sosežig odpadkov.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
Za poenostavitev zakonodaje bodo tri direktive združene in preoblikovane, poleg tega bodo odpravljena navzkrižna sklicevanja med pravnimi akti.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
Če je v državi članici vzpostavljena več kot ena shema, država članica za poenostavitev postopka v zvezi s posojili določi eno shemo, ki v tej državi članici deluje kot posojilna shema, ter o tem ustrezno obvesti Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
Za olajšanje življenja dedičev in volilojemnikov, ki živijo v drugi državi članici, in ne v državi članici, katere sodišča so pristojna za urejanje dedovanja, bi bilo treba z uredbo dovoliti, da dajo izjave o sprejemu dediščine ali odpovedi dediščini v obliki, določeni s pravom države, v kateri imajo običajno prebivališče, po potrebi pred sodišči te države.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
Za poenostavitev upravljanja nekaterih vrst donacij, zlasti donacij nizkih vrednosti ali donacij, katerih vsebina je standardizirana, je treba donacije dodeliti z Odločbo Komisije ali s pisnim sporazumom z upravičencem, kot je navedeno v členu 108 FU.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
Da bi se poenostavilo vodenje postopka za oddajo javnega naročila za naročila v vrednosti pod 60 000 EUR, ki jih samostojno oddajo institucije , in za naročila na področju zunanje pomoči, ki se oddajo po konkurenčnem postopku s pogajanji ali na podlagi ene ponudbe, lahko naročnik omeji vsebino razpisne dokumentacije na to, kar je nujno potrebno.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Da bi se poenostavilo vodenje postopka za oddajo javnega naročila za naročila z vrednostjo pod 60 000 EUR, ki jih samostojno oddajo institucije, in za naročila na področju zunanje pomoči, ki se oddajo po konkurenčnem postopku s pogajanji ali na podlagi ene ponudbe, mora imeti naročnik možnost, da poenostavi vsebino razpisne dokumentacije (člen 130).
In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a “one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Za poenostavitev obveznosti za gospodarske subjekte, ki dobavljajo blago in storitve čez mejo, je Komisija že predlagala mehanizem „vse na enem mestu“, ki gospodarskim subjektom omogoča, da izpolnijo svoje obveznosti DDV za dejavnosti na ravni celotne EU v državi članici, v kateri imajo svoj sedež.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
Za poenostavitev plačil predujmov upravičencem državne pomoči in omejitev finančnih tveganj, povezanih s takim plačilom, je treba ponovno opredeliti področje uporabe sprejemljivih jamstev.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Da bi poenostavila postopek in pomagala odpraviti zamude pri predložitvi informacij, je Komisija pripravila standardni obrazec za vlogo in podrobna navodila za pripravo vlog.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
Zaradi poenostavitve postopka odobritve programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje, ki jih države članice predložijo Komisiji, je treba določiti, da za odobritev programov, upravičenih do finančnega prispevka Skupnosti, zadostuje ena odločba, ki bo nadomestila trenutno zahtevani odločbi, in sicer odločbo, ki vsebuje seznam programov, upravičenih do prispevka Skupnosti, in odločbo o odobritvi programov.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
Da bi se poenostavila načrtovanje programov in izvajanje instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti, sta bila v prilogo k uredbi vključena opredelitev meril za sodelovanje ter tematski in geografski prednostni izbor projektov sodelovanja.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
Za poenostavitev postopkov registracije in zagotovitev, da so informacije za nosilce živilske dejavnosti in potrošnike na voljo v elektronski obliki, bi bilo treba vzpostaviti elektronski register geografskih označb.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Za poenostavitev regulativnega okvira bi bilo treba Direktivo 2000/9/ES nadomestiti z uredbo, ki je ustrezen pravni instrument, saj določa jasna in natančna pravila, ki ne omogočajo različnih prenosov držav članic, in tako zagotavlja enotno izvajanje po vsej Uniji.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Za poenostavitev regulativnega okvira bi bilo treba Direktivo 2009/142/ES nadomestiti z uredbo, ki je ustrezen pravni instrument, saj določa jasna in natančna pravila, ki ne omogočajo različnih prenosov držav članic, in tako zagotavlja enotno izvajanje po vsej Uniji.
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Community pharmacovigilance database and data-processing network referred to in Article 57(1)(d) of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter ‘the Eudravigilance database’).
Za poenostavitev poročanja o domnevnih neželenih učinkih morajo imetniki dovoljenja za promet in države članice te učinke sporočati samo v podatkovno bazo farmakovigilance Skupnosti in omrežje za obdelavo podatkov iz člena 57(1)(d) Uredbe (ES) št. 726/2004 (v nadaljnjem besedilu: podatkovna baza Eudravigilance).