natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Glavni cilj programa Obzorje 2020 bo trajnostni razvoj, ki mu bo namenjenih najmanj 60 % skupnega proračuna.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
S finančnimi sredstvi EU za nizkoogljične in okoljske projekte se bo podprl trajnostni razvoj.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Trajnostni razvoj ne bo dosežen samo s politikami javnega sektorja.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
Trajnostni razvoj bo za Komisijo ostal najpomembnejši od vseh ciljev politik EU.
Sustainable development – climate change
Trajnostni razvoj – podnebne spremembe
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
Trajnostni razvoj – zadovoljevati potrebe sedanje generacije, ne da bi prihodnjim zmanjšali zmožnost zadovoljevanja njihovih potreb – je temeljni cilj v skladu s Pogodbo EU13 in ustavo.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
Trajnostni razvoj – zadovoljevati potrebe sedanje generacije, ne da bi prihodnjim zmanjšali zmožnost zadovoljevanja njihovih potreb – je temeljni cilj v skladu s Pogodbo EU2 in ustavo.
sustainable development,
trajnostni razvoj
Sustainable development, a new driver
Trajnostni razvoj kot novo poganjalo
sustainable development, climate change and energy.
trajnostni razvoj, podnebne spremembe in energija.
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
Trajnostni razvoj, vključno s potrebo po ublažitvi vpliva klimatskih sprememb, je postal osrednja tema programa evropske politike12.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Trajnostni razvoj mora biti – enako kot podnebne spremembe in energetska politika – zakoreninjen na lokalni ravni.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
Vprašanje trajnostnega razvoja bo – enako kot politika podnebnih sprememb – zahtevalo sprejemanje odločitev, ki ne bodo vedno dobrodošle.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Trajnostni razvoj s svojimi tremi stebri – okoljskim, družbenim in gospodarskim – mora biti temelj obnove in oživitve evropskega gospodarstva ter resnično vodilo za prihodnje politike.
sustainable development, with particular focus on the environment;
trajnostnim razvojem, ki se osredotoča predvsem na okolje,
sustainable development, with particular focus on the environment;
trajnostnim razvojem, ki se posebej osredotoča na okolje,
Sustainable development.
Trajnostni razvoj.
sustainable development:
trajnostni razvoj:
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
trajnostnem razvoju: pregled notranjih in zunanjih politik EU
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Trajnostni razvoj: pregled notranje in zunanje politike EU
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
trajnostni razvoj: pregled notranjih in zunanjih politik EU
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Trajnostni razvoj: pregled notranjih in zunanjih politik EU
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Trajnostni razvoj: pregled notranjih in zunanjih politik EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Trajnostni razvoj: pregled notranjih in zunanjih politik EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Trajnostni razvoj: rast, kohezija in zaposlovanje
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Trajnostni razvoj: rast, kohezija in zaposlovanje.
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Trajnostni razvoj: pregled notranjih in zunanjih politik EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
sustainable development;
trajnostnega razvoja,
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
Trajnostni gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest v partnerskih državah sta koristna tudi za EU.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Trajnostni gospodarski razvoj se na arktičnem območju sooča s posebnimi izzivi.
Sustainable economic development in Russia depends on putting in place key reforms, among others in the energy sector, and notably regarding the structure and management of natural monopolies, pricing structures and the taxation of natural resources.
Trajnostni gospodarski razvoj Rusije je odvisen od uvedbe ključnih reform, med drugim na področju energetike in predvsem v zvezi s strukturo in upravljanjem naravnih monopolov, strukturo cen in načinom obdavčevanja naravnih virov.
sustainable economic development,
trajnostni gospodarski razvoj,
Sustainable economic growth and job creation
Trajnostna gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Trajnostna gospodarska rast pomeni, da moramo spremeniti naše vzorce potrošnje in proizvodnje.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Trajnostno gospodarsko rast je zato treba pospeševati z večjim povpraševanjem na domačem trgu, na primer z večjim vključevanjem žensk na trg dela.
Sustainable economic growth, employment and innovation
Trajnostna gospodarska rast, zaposlovanje in inovacije
Sustainable economic growth, employment and innovation;
trajnostna gospodarska rast, zaposlovanje in inovacije;
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Trajnostna energetska in podnebna politika mora biti strukturirana tako, da tudi ob upoštevanju stroškov škode, povezanih s podnebnimi spremembami, dosega svoje cilje in hkrati ohranja industrijske vrednostne verige kot osnovo evropskega gospodarstva.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Trajnostna energetska in podnebna politika mora biti strukturirana tako, da dosega svoje cilje in hkrati ohranja industrijske vrednostne verige kot osnovo evropskega gospodarstva.
Sustainable energy and marine biodiversity
Trajnostna energija in morska biotska raznovrstnost
Sustainable energy Europe campaign.
Promoviranje trajnostnega energetskega razvoja Evrope.
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
Pobuda Trajnostna energija za vse (SE4ALL).
Sustainable Energy Intensive Industries
trajnostne energetsko intenzivne sektorje
Sustainable Energy Intensive Industries
Trajnostni energetsko intenzivni sektorji
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Politike trajnostne energije za prihodnost z nizkimi emisijami ogljika.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Trajnostne energetske politike, večja uporaba nizkoogljičnih in energetsko učinkovitih tehnologij ter trajnejši, preglednejši in nediskriminacijski okvir za naložbe, tudi v obnovljive vire energije, bodo prispevali k izboljšanju dostopa do energije, zagotovili večjo zanesljivost dobave in zmanjšali napetost na svetovnih energetskih trgih.
Sustainable Energy-Intensive Industries
Trajnostni energetsko intenzivni sektorji
Sustainable Energy.
Trajnostna energija.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Trajnostna podjetja in industrijsko rast je treba spodbujati skupaj s ciljno usmerjenim načrtom za MSP.
Sustainable environmental development
Trajnostni razvoj na področju okolja
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Trajnostni razvoj in varstvo okolja je pomembno medsektorsko vprašanje, ki je bistveno za razvoj omrežja TEN-T in tudi za različna horizontalna vprašanja.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Trajnostni razvoj in varstvo okolja sta pomembni medsektorski vprašanji, ki sta zelo pomembni za razvoj omrežja TEN-T in tudi za različna horizontalna vprašanja.
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
Trajnostno programiranje ETS lahko prispeva k zmanjšanju emisij CO2, razvoju novih tehnologij, ustvarjanju dodatnih delovnih mest ter preprečevanju „odtekanja proizvodnje“ v EU in „uhajanja emisij CO2“ zunaj EU.
Sustainable Europe
Trajnostna Evropa
Sustainable European Cities
Trajnostna evropska mesta
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov je v osnovi področje, ki ga je treba urejati na ravni Skupnosti in ki ga ni mogoče upravljati z osamljenimi ukrepi na nacionalni ravni.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Trajnostno izkoriščanje morskih bioloških virov bi moralo temeljiti na previdnostnem pristopu, ki ne izhaja le iz previdnostnega načela iz prvega pododstavka člena 191(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, temveč tudi iz mednarodnih obveznosti Unije, kot je razvidno iz sporazuma Združenih narodov o staležih rib6, zlasti iz njegovega člena 6, ter na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih.
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
S trajnostnim izkoriščanjem se bo povečala dobičkonosnost, s tem pa se bo izboljšala gospodarska uspešnost.
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
Vzdržno financiranje (cilji trajnostnega razvoja 8, 9, 13, 14 in 15) je visoko na lestvici prednostnih nalog skupine G-20 in Evrope; finančni ministri, regulativni organi in industrija pa dejavno iščejo ustrezno rešitve.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Trajnostno financiranje železniške infrastrukture je najpomembnejši cilj številnih sprememb, ki jih je Komisija predlagala v postopku revizije obstoječe zakonodaje EU o dostopu do trgov.
Sustainable financing of sport
Trajnostno financiranje športa
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
Razviti je treba trajnostne sisteme financiranja, ki ljudi pri obvladovanju tega življenjskega tveganja ne pustijo samih, hkrati pa si jih tudi družba lahko privošči, ne da bi bilo breme za naslednje generacije zaradi tega prehudo.
Sustainable fisheries
Trajnost v ribištvu
Sustainable fisheries (communication)
Trajnost v ribištvu (sporočilo)
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
SPORAZUMI O TRAJNOSTNEM RIBOLOVU
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Sporazume o trajnostnem ribolovu, sklenjene z državami, ki niso članice EU, je treba preoblikovati tako, da bodo usmerjeni k doseganju bolj trajnostnega upravljanja ribolovnih virov, in sicer s klavzulo o preglednosti, ki zagotavlja, da plovila EU lovijo le ribolovne vire, ki jih partnerska država sama ne more ali ne želi loviti.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
Na podlagi trajnostnega ribolova, s katerim se bodo povečali ulov in stopnje dobička, ribolovni sektor ne bo več odvisen od javnih sredstev, lažje pa se bodo dosegle tudi stabilne cene na podlagi preglednih pogojev, od česar bodo imeli koristi tudi potrošniki.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Trajnostno upravljanje ribištva potrebuje poenostavljen in učinkovit sistem za nadzor, spremljanje in izvrševanje.
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
Trajnostnemu izkoriščanju ribolovnih območij11 skupaj z ustreznim varstvom ekosistema: sistemi okoljskega označevanja, če temeljijo na jasno definiranih merilih in ustreznih kazalnikih, lahko pomagajo pri spremljanju napredka o trajnostnem ribolovu in pri dviganju ozaveščanja javnosti o vprašanjih trajnosti;
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
trajnostni ribolov naj ščiti lokalne flote in tradicionalna ribolovna območja ter uporablja selektivne in neintenzivne tehnike;
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Trajnostni ribolov mora zato izpodriniti prelov, ki je povzročil, da so morski ekosistemi bolj občutljivi na podnebne spremembe, njihove možnosti za prilagajanje nanje pa manjše;
Sustainable fixing of fishing opportunities
Trajnostno določanje ribolovnih možnosti
SUSTAINABLE FOOD
TRAJNOSTNA OSKRBA S HRANO
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Trajnostna prehrana (sporočilo) (tekoči program)
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Trajnostno izbiro živil je treba spodbujati s povečevanjem njihove razpoložljivosti in dostopnosti za potrošnike.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Trajnostno gospodarjenje z gozdovi se v evropskih državah spremlja z uporabo meril MCPFE1 in kazalnikov, ki se stalno razvijajo.
Sustainable forest management in the EU
Trajnostno gospodarjenje z gozdovi v EU
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
Še naprej je treba spodbujati trajnostno gospodarjenje z gozdovi, na primer z uporabo certifikacijskega sistema gospodarjenja z gozdovi ali ustreznih shem in celostnih postopkov za sledljivost v celotni proizvodni verigi, ki omogočajo potrošnikom, da prepoznajo in kupujejo gozdarske proizvode, ki izvirajo iz trajnostnih in zakonitih virov.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Trajnostno upravljanje gozdov, kot je opredeljeno z načeli z Ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi, politikami in zahtevami držav članic ter kot ga zlasti z razvojem podeželja podpira EU, je pomemben instrument na področju gozdarstva za prenos politik v prakso.
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
V okviru trajnostne rabe gozdov je treba zagotoviti njihovo ustrezno obnavljanje.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Trajnostno gozdarstvo in večja uporaba lesa očitno povečata zmogljivosti gozda za vezanje ogljika in zagotavljata nadomestilo za neobnovljive vire.
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
Trajnostno gospodarjenje z gozdovi lahko odločilno vpliva na izpolnjevanje dolžnosti v okviru mednarodnih okoljskih sporazumov.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
Trajnostno gospodarjenje z gozdovi varujejo tudi sistemi certificiranja gozdov.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Trajnostno gozdno gospodarstvo varujejo sklepi, določeni na konferenci ministrov, pristojnih za  gozdarstvo MCPFE (Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi) za trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Trajnostno gozdno gospodarstvo varujejo sklepi, določeni na konferenci ministrov, pristojnih za gozdarstvo MCPFE (Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi) za trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
Sustainable forestry management and certification schemes
trajnostno upravljanje gozdov in certificiranje
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Trajnostne storitve tovornega prometa so opredeljene v členu 32 uredbe o TEN-T.
Sustainable funding
Trajnostno financiranje
Sustainable funding
Vzdržno financiranje
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Bistvenega pomena za ohranitev teh koristi je trajnostno upravljanje interneta, v katerega bodo vključeni vsi deležniki5.
sustainable growth
trajnostna rast
Sustainable growth
trajnostna rast in
Sustainable growth
trajnostna rast,
Sustainable growth
Trajnostni razvoj
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Trajnostna rast (po letu 2014: pametna in vključujoča rast)
Sustainable growth : natural resources
Trajnostna rast: naravni viri
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Trajnostna rast in visoka stopnja zaposlenosti bi ustvarila okolje, ki je naklonjeno pokojninskim sistemom.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
Trajnostna rast in učinkoviti trgi dela potrebujejo tako izvoz kot domače povpraševanje.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Trajnostna rast in odpiranje delovnih mest v EU sta vse bolj odvisna od odličnosti in inovativnosti kot glavnih gonil evropske konkurenčnosti.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
Trajnostna rast ter boljša in številnejša delovna mesta sta dva izziva, ki jih mora EU sedaj obravnavati pri soočanju s svetovno konkurenco in starajočim prebivalstvom, da ohrani naš model evropske družbe, ki temelji na enakih možnostih, visoki kakovosti življenja, socialnem vključevanju in zdravem okolju.
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
Trajnostna rast, ki temelji na inovacijah in odličnosti, zahteva vse večje število novoustanovljenih podjetij, ki lahko zagotovijo večje število boljših delovnih mest.
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
poslovne modele za trajnostno rast, nizke emisije ogljika in industrijske spremembe
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
poslovne modele za trajnostno rast, nizkoogljično gospodarstvo in industrijske spremembe
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Poslovni modeli za trajnostno rast, nizke emisije ogljika in industrijske spremembe
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Poslovni modeli za trajnostno rast, nizkoogljično gospodarstvo in industrijske spremembe
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Poslovni modeli za trajnostno rast, nizkoogljično gospodarstvo in industrijske spremembe
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Poslovni modeli za trajnostno rast, nizkoogljično gospodarstvo in industrijske spremembe.
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
poslovnih modelih za trajnostno rast, nizkoogljičnem gospodarstvu in industrijskih spremembah
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Poslovni modeli za trajnostno rast, nizkoogljično gospodarstvo in industrijske spremembe (mnenje na lastno pobudo)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Poslovni modeli za trajnostno rast, nizkoogljično gospodarstvo in industrijske spremembe (mnenje na lastno pobudo)
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Sprejetje odgovornosti in učinkovito upravljanje tveganja v družbah je pogoj za trajnostno rast.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Trajnostna rast ima pomembno regionalno razsežnost.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Trajnostna rast na področju množičnega financiranja je možna le, če bodo uporabniki vanj zaupali.
SUSTAINABLE GROWTH IN EUROPE 2020
K TRAJNOSTNI RASTI V OKVIRU STRATEGIJE EVROPA 2020
Sustainable growth in the EU and abroad
Trajnostna rast v EU in v tujini