natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Glede na vrsto ovir čezmejne trgovine, vključno z davčnimi predpisi, upravnimi zahtevami, težavami z dobavo, jezikom in kulturo, trgovci štejejo težavo v zvezi z iskanjem določb tujega pogodbenega prava med najpomembnejše ovire v pravnih poslih med podjetji in potrošniki ter v pravnih poslih med podjetji.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Iz rezultatov v zgornji razpredelnici se lahko sklepa, da se bo s kombinacijo možnosti, ki predvideva neukrepanje EU, ohranilo sedanje stanje in zato ugotovljene težave ne bodo odpravljene.
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Z regulativnega vidika obstaja več nujnih potreb:
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Na regulativni strani Agencija namerava vključiti EASA in Eurocontrol, na uporabniški strani pa sta Evropska agencija za mejno in obalno stražo in EFCA povabljeni, naj sodelujeta pri tej pilotni dejavnosti.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Komisija na podlagi razmeroma omejenih informacij, ki jih ima na voljo, ugotavlja, da režim obmejnega prometa v praksi dobro deluje, saj precej lajša življenje prebivalcem, ki živijo blizu zunanjih državnih meja, in da obstaja malo dokazov o zlorabah režima.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
Iz odzivov na proces posvetovanja, ki ga je sprožila Zelena knjiga Komisije o prihodnosti pravil o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih, izhajajo posebna pričakovanja v zvezi s temi režimi in pravili, tako glede ciljev kot glede njihove formalne oblike.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
Iz poročil, ki jih vsako leto pripravita CEN in CENELEC, je razvidno, da se je letno povprečje nacionalnih ukrepov v letu 2010 znatno povečalo.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
zahteve po fizični prisotnosti v Uniji, če bi bila takšna zahteva pretirano obremenjujoča in nesorazmerna glede na naravo, obseg in zapletenost njenega poslovanja ter glede na naravo in obseg izdajanja bonitetnih ocen.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
Iz raziskav in posvetovanj, izvedenih pred temi predlogi, je razvidno, da obstaja določena stopnja negotovosti glede splošnega praktičnega uveljavljanja pravic, ki izhajajo iz teh sodb, kar ovira prosti pretok storitev.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
Iz odgovorov na posvetovanje je videti, da sama sprememba pravil o kraju opravljanja storitev ne bo dovolj za rešitev težav, s katerimi se ukvarja ta sektor.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Iz omejenih podatkov, ki so bili na voljo Komisiji, ni bilo razvidno, ali bi odprava oprostitve imela kakšen učinek na pobrane davčne prihodke.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
V poznejši razpravi je Komisija želela upoštevati mnenja, ki so jih izrazili Svet, Evropski parlament4, Evropski ekonomsko-socialni odbor5, drugi posvetovalni odbori, in tudi civilna družba, ter v sedanje zakonodajne predloge vključiti nove elemente.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Iz rezultatov, pridobljenih na vzorcu, se s pomočjo statistične teorije nato ocenijo nekatere značilnosti celotnega prebivalstva s toleranco napake, ki jo je mogoče količinsko opredeliti.
From the results, it was evident that the subject aroused a lot of interest but also that there was a lack of consensus amongst the MS regarding the different measures and initiatives proposed and the level of urgency with which they should be implemented.
Rezultati so pokazali, da je na tem področju veliko zanimanja, vendar pa hkrati primanjkuje soglasja med državami članicami glede različnih predlaganih ukrepov in pobud ter stopnje nujnosti njihovega izvajanja.
From the returned Obesity Check the commitment in time from EESC members is pledged at … hours per year.
Iz vrnjenih vprašalnikov je razvidno, da bodo člani EESO posvetili ... ur na leto.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Na isti datum je 10 odvisnih ali pridruženih ozemelj Nizozemske in Združenega kraljestva začelo uporabljati enake ukrepe, kot so ukrepi iz Direktive o prihrankih.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Od januarja 2012 bo Komisija tudi zagotavljala, da bodo primeri, ko morajo njeni zakonodajni predlogi iz razlogov širše javne politike veljati tudi za mikropodjetja, utemeljeni, in sicer bo v test MSP, ki je del redne ocene učinka, uvedla razsežnost mikropodjetij.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Od istega datuma bo moralo biti živo srebro, ki se ne bo več uporabljalo v kloralkalni industriji, ter živo srebro, pridobljeno s prečiščevanjem zemeljskega plina ali proizvodnjo barvnih kovin, varno skladiščeno.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Od tega datuma bo moralo biti živo srebro, ki se ne bo več uporabljalo v kloralkalni industriji, ter živo srebro, pridobljeno s prečiščevanjem zemeljskega plina ali proizvodnjo barvnih kovin, varno skladiščeno.
From the second half of the 1980s onwards, only research and development, environmental and closure aid were still permitted under the subsidy code.
Od druge polovice 80. let je bila v skladu s kodeksom o subvencijah dovoljena samo pomoč za raziskave in razvoj, okoljska pomoč in pomoč za zaprtje.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
S stališča matičnih držav za potencialne migrante v različnih državah članicah EU veljajo različni predpisi, informacije o njih pa niso vedno lahko dostopne.
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
Od ladij, ki bodo razstavljene med leti 2006 in 2015, bo predvidoma 5,5 milijonov ton materialov, ki bi lahko ogrozila okolje, končalo na odlagališčih za razstavljanje (zlati oljna gošča, olja, barve, PVC in azbest).
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
S socialnega in ekonomskega vidika je enako pomembno ohraniti konkurenčnost obeh vrst prometa.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
Na družbeni ravni bo namestitev sistemov AIS na ribiška plovila zmanjšala tveganja za nesreče in izgube človeških življenj v ribiškem sektorju.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
S socialnega vidika je zato treba uskladiti interese potrošnikov (nizke cene) z interesi delojemalcev (varnost delovnega mesta, standardi zaposlovanja ter delovni pogoji in plačne razmere).
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
S socialnega vidika je možnost 5 najbolj ugodna v primerjavi z osnovnim scenarijem.
From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of State aid to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State.
S stališča doseganja učinkovite konkurence je tak položaj ravno tako škodljiv kot dodeljevanje državne pomoči za okrepitev konkurenčnega položaja podjetij ali sprejemanje ukrepov za preprečitev neizbežnega zaprtja podjetij, ki niso v neposredni lasti države.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Od samega začetka je bistveno prispevala k vzpostavitvi obstoječih dejavnosti EU na področju vesolja.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Od začetka leta 2008 je izvajalska agencija ISPA na Hrvaškem trpela zaradi pomanjkanja ustreznega izkušenega osebja in slabega poslovanja.
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Od uvedbe sistema leta 2008 je povprečen čas, ki ga države članice porabijo za predložitev odgovorov, 67 dni, kar je v skladu z desettedenskim referenčnim obdobjem (70 dni).
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Od začetka instrumenta ISPA se je izpolnjevanje pravnih zahtev za učinkovita, pravična in pregledna javna naročila, določenih v Praktičnem vodniku k pogodbenim postopkom za zunanjo pomoč ES (PRAG), izkazalo kot največji izziv.
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Od samega začetka je bil največji izziv, s katerim se je soočal instrument ISPA, izpolnjevanje zakonskih zahtev za izvajanje učinkovitih, pravičnih in preglednih javnih naročil, določenih v PRAG.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Od začetka energetskega dialoga so bili industrijski voditelji vabljeni k sodelovanju v dvostranskih delovnih skupinah na temo strategij, prenosov tehnologij, naložb, okoljskih vprašanj in energetske učinkovitosti.
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Od začetka prihodnjega finančnega okvira predlaga Komisija nov politično usmerjen evropski sosedski in partnerski instrument (ESPI), ki bo usmerjen predvsem na podporo izvajanju akcijskih načrtov ESP.
From the start of the preparatory work for this own-initiative opinion, it was deemed to be essential to secure the cooperation and involvement of members of the "Restatement of European Insurance Contract Law" Group, headed up and coordinated by Fritz Reichert-Facilides, Prof. Emeritus of Law at Innsbruck University; this group comprises eminent lawyers and specialists in insurance law from 15 European countries.
Od začetka pripravljalnega dela za to mnenje na lastno pobudo je obveljalo, da je treba zagotoviti sodelovanje in vključitev članov Skupine za "ponovno formuliranje evropskega zavarovalnega pogodbenega prava", ki jo vodi in usklajuje častni profesor prava na Univerzi v Innsbrucku Fritz Reichert - Facilides; skupina vključuje ugledne pravnike in strokovnjake za zavarovalno pravo iz 15-ih evropskih držav.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Od samega začetka se je zdelo, da omejitev področja uporabe projekta na oceno tveganja ne bi bila optimalna.
From the State aid perspective, the new Temporary Framework for State aid measures adopted in December 20084 (slightly adapted on 25 February 2009 was designed to allow Member States to provide aid to companies facing problems of acess to liquidity.
Na področju državne pomoči je bil decembra 2008 sprejet nov začasni okvir za ukrepe državne pomoči4 (nekoliko prilagojen 25. februarja 2009), ki bo državam članicam omogočil, da pomagajo podjetjem, ki se srečujejo s težavami pri dostopu do likvidnostnih sredstev.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Iz statističnih podatkov11 je razvidno, da reševanje velikega števila zadev zahteva več kot tri leta.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Na podlagi izvedenih študij in posvetovanja se zdi, da ni bilo večjih pravnih ali praktičnih težav pri uporabi postopka ali dejstvu, da je postopek eksekvature odpravljen za priznanje in izvršbo sodb, izdanih v tem postopku.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Od preostale vsote se odšteje znesek škodnih rezervacij, ugotovljene na začetku drugega poslovnega leta, ki je leto pred preteklim poslovnim letom, za katero obstajajo računi, in sicer za neposredna zavarovanja in tudi sprejeta pozavarovanja.
From the taxation point of view, there should be no difference between wine (drunk with food in some countries) and beer (drunk with food in some others).
S stališča obdavčevanja ne bi smeli delati razlike med vinom (ki se v nekaterih državah pije ob hrani) in pivom (ki se v drugih državah pije ob hrani).
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
S tehničnega vidika sistem vstopa/izstopa, VIS in SIS II sledijo različnim ciljem, zato v tej zvezi ne moremo učinkovito uporabljati celovite sinergije, čeprav lahko najdemo tehnične sinergije.
from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);
z ozemlja pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice (način 1);
from the territory of one Member into the territory of any other Member;
z območja ene članice na območju katerekoli druge članice,
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Iz predloženih besedil izhaja, da nekatere države članice niso sprejele določb v tem smislu na podlagi Okvirnega sklepa.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
Od treh dejavnosti, upravičenih do podpore, je bila dejavnost „Pogoji za sprejem in azilni postopki“ najpomembnejša v smislu števila financiranih ukrepov.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Iz treh protokolov obravnave, ki jih trenutno uporabljajo Združeno kraljestvo, Irska, Malta, Finska in Švedska, sledi, da se verjetnost ponovne okužbe v državi izvora in verjetnost širjenja živih jajčec v gostitelju v državi uvoza zmanjšata na zanemarljivo raven, če se 24 do 48 ur pred odhodom da ustrezno zdravilo, ki vsebuje praziquantel.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
V okviru teh treh možnih politik se lahko k uresničitvi političnih ciljev EU prispeva največ z revizijo Direktive o energetski učinkovitosti stavb.
From the time of its entry into force, the Commission has received hundreds of enquiries about Regulation 2560 (information requests, questions about its applicability to different payment transactions, demands for interpretation, complaints etc.).5 Around 90% of the enquiries raised a number of specific issues related to the pricing and execution of credit transfers.
Komisija je od začetka veljavnosti Uredbe 2560 o slednji prejela na stotine poizvedb (zahteve po informacijah, vprašanja glede njene uporabnosti za različne plačilne transakcije, zahteve po razlagi, pritožbe, itd.).5 Približno 90 % poizvedb je sprožilo številna vprašanja v zvezi z oblikovanjem cen in izvajanjem nakazil.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
Distributer mora ob prvem predvajanju digitalnega filma povrniti ta sredstva (pristojbina VPF), ki se dejansko vrnejo v nabavo digitalne opreme.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
Že ob sami zasnovi predlogov je treba proučiti njihov morebitni vpliv na državljane ter njihove temeljne pravice, gospodarstvo in okolje.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
Z vidika potnika bo to pomenilo poenostavljen prehod meje, saj se bo čakalna doba skrajšala, mejne kontrole pa bodo hitrejše.
From the user's point of view, there are seven major barriers: (1) discovery – not being able to find them (2) access – not having permission to access them (3) use – restrictions imposed on end-use (4) coherence – difficulty combining data (5) cost – beyond the budget of the user (6) quality – precision and accuracy unknown (7) quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
S stališča uporabnika obstaja sedem večjih ovir: (1) iskanje – podatkov ne moremo najti; (2) dostop – nimamo dovoljenja za dostop do njih; (3) uporaba – omejitve glede končne uporabe; (4) usklajenost – težave pri združevanju podatkov; (5) stroški – presegajo proračun uporabnika; (6) kakovost – točnost in natančnost nista znani; (7) količina – prostorska in časovna rešitev ne zadošča za namen.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Na osnovi zelo različnih učinkov v Uniji se lahko naučimo, kako izboljšati naložbene sisteme in kako najti boljše ravnovesje med varnostjo, dostopnostjo in dobičkom za varčevalce za pokojnino.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
Že od samega začetka trajanja veljavnega finančnega okvira je bilo treba uporabljati vse razpoložljive določbe o prilagodljivosti, vključno z več spremembami samega okvira.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
Že od samega začetka vključeni ključni deležniki niso želeli preprosto ustvariti program festivalov, na katere bi bili povabljeni najboljši projekti, ki bi bili ustvarjeni drugje, ampak so se odločili osredotočiti na okrepitev umetniškega ustvarjanja v Guimarãesu samem in s tem prispevati k razvoju umetniških in ustvarjalnih zmogljivosti ter potenciala v mestu.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
Že od samih začetkov tehnologije GS njeni zagovorniki trdijo, da so imajo gensko spremenjene rastline nepogrešljive lahko pomembno vlogo v boju proti svetovni lakoti in revščini.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
Že od samih začetkov tehnologije GS njeni zagovorniki trdijo, da so gGensko spremenjene rastline nepogrešljive v boju protinikoli ne bodo rešitev za težave, povezane s svetovnio lakotio in revščinio.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Že od samih začetkov tehnologije GS njeni zagovorniki trdijo, da so gensko spremenjene rastline nepogrešljive v boju proti svetovni lakoti in revščini.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Nova Komisija je že od samega začetka svojega mandata pokazala svojo zavezo k ustvarjanju novega partnerstva, tako da je povečala število obiskov, ki so jih Komisarji namenili nacionalnim parlamentom.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je od samega začetka prizadevanj za boljšo pripravo zakonodaje podpiral predloge Komisije v zvezi s tem.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
Proračune je v zgodovini evropskega povezovanja od vsega začetka določalo uresničevanje skupnih ciljev in interesov držav članic.