natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Nekatere države članice so uvedle novo celostno protidiskriminacijsko zakonodajo, čeprav lahko v mnogih državah članicah ustavne določbe ter civilna in kazenska zakonodaja vsebujejo protidiskriminacijske ukrepe, kar lahko oteži opredelitev veljavnih postopkov.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
Nekatere države članice si ne morejo privoščiti povišanih stroškov vzpostavitve novih organov, usposabljanja "posrednikov" in drugega podpornega osebja, zagotavljanja informacij in pomoči potrošnikom ter izvajanja novih upravnih nalog.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Nekatere države članice si ne morejo privoščiti povišanih stroškov vzpostavitve novih organov, usposabljanja "posrednikov" in drugega podpornega osebja, zagotavljanja informacij in pomoči potrošnikom, priprave strokovnih poročil in novih upravnih funkcij.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Nekatere države članice primerjajo svoje stanje zaposlovanja s povprečjem EU in stanjem v drugih državah.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Nekatere države članice so soglašale s stališčem, da mora biti program bolj osredotočen in stroškovno učinkovit ter temeljiti na ukrepih z dokazano dodano vrednostjo za EU, medtem ko so druge menile, da mora tudi v prihodnje podpirati obstoječe cilje in raznovrstne ukrepe.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Nekatere države članice menijo, da bi bilo namesto ustanovitve sodišča na podlagi sporazuma EPLA zgolj za evropske patente bolje vzpostaviti enotno sodno strukturo, ki bi lahko obravnavala pravdne spore tako o evropskih patentih kot o prihodnjih patentih Skupnosti.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Nekaterim državam članicam se zdijo tveganja v zvezi z jedrsko energijo nesprejemljiva.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Nekatere države članice so menile, da so obstoječi postopki učinkoviti, medtem ko so se druge zavzele za poenostavitev in/ali vzpostavitev sistema nadomestil.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Nekaterim državam članicam se lahko zdi zanimiva možnost, da prispevke uporabijo za zmanjšanje javnega primanjkljaja.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
V nekaterih državah članicah so iz prejema pomoči trenutno izključeni kmetje, zaposleni s skrajšanim delovnim časom, čeprav takšni kmetje prispevajo k cilju ukrepa.
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Nekatere države članice so se odločile, da ne bodo sprejele zakonodajnih pravnih aktov, temveč bodo Okvirni sklep izvajale z izdajo upravnih okrožnic (npr. Nemčija in Združeno kraljestvo).
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Nekatere države članice so se odločile, da bodo za postopke, povezane z vizumi, dodelile izključno nacionalna sredstva.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Nekatere države članice so si prizadevale za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in povečevanje priložnosti na trgu dela za mlade.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Nekatere države članice so si posebej prizadevale za izboljšanje podpore javnih služb za zaposlovanje mladim.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Nekatere države članice opredeljujejo poklicne storitve kot storitve, ki se opravljajo za plačilo, v primerjavi s storitvami med sorodnimi akterji, ki so namenjene povračilu stroškov ponudnika storitev.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Nekatere države članice izdajajo certifikate, drugim se to ne zdi potrebno.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Nekatere države članice poročajo o spodbujanju študij in pristopov v zvezi s predvidevanjem znanj in spretnosti (analize trga dela, anketiranje delodajalcev na Cipru, Irskem, v Litvi, Romuniji), pri tem pa so pogosto uporabile podporo ESS.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Nekatere države članice niso imele zakonodajnega okvira, ki bi veljal za delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, zato se je s prenosom Direktive tako prvič posebej urejala ta oblika dela.
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Nekatere države članice v svoji izvedbeni zakonodaji niso določile, da je treba v omenjenih primerih uporabljati njihove notranje določbe, s katerimi se prenaša v nacionalno zakonodajo sklep o transferju zapornikov (Danska, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Poljska in Slovaška).
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Nekatere države članice v zvezi s tem ciljem niso navedle ničesar, druge pa so za opis nacionalnih ciljev uporabile različne metodologije.
Some Member States do not collect these data.
Nekatere države članice ne zbirajo teh podatkov.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Nekatere države članice nimajo ribiških plovil (Avstrija, Češka, Madžarska, Luksemburg in Slovaška), medtem ko je v drugih flota MRP zelo velika.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Nekatere države članice ne izvajajo posebne zakonodaje.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Nekatere države članice na svojih kontaktnih točkah nimajo dovolj uradnikov s polnim delovnim časom, kar lahko Cepolu otežuje usklajevanje usposabljanj ter ovira njegovo sodelovanje z državami članicami.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Nekatere države članice ne prejemajo redno poročil o varnostnih incidentih na omrežjih (čeprav jih nekateri operaterji pripravljajo neformalno) in/ali niso ustanovile organa, ki bi bil osrednja točka javljanja.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Nekatere države članice ne obravnavajo v zadostni meri potreb te ciljne skupine ali morajo podrobneje obrazložiti svojo strategijo in logiko ukrepanja.
Some Member States expressed reservations on substantive issues of content such as the priority to be given to the reduction of major diseases and the work to be undertaken in improving the EU's capacity to respond to health threats, for example, the support to be given to networking of laboratories.
Nekatere države članice so izrazile zadržke glede pomembnih vsebinskih vprašanj, kot so na primer dajanje prednosti omejevanju hudih bolezni, delo za izboljšanje odzivnosti EU na nevarnosti za zdravje, na primer podpora za mrežno povezovanje laboratorijev.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Nekatere države članice se spopadajo s posebej velikim pritiskom, na primer zaradi svoje specifične zemljepisne lege in dolžine zunanje meje Unije, ki jo morajo upravljati.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Nekatere države članice menijo, da je opredelitev novega prevoznika preveč zapletena, saj iz nje koncept novega prevoznika ni jasno razviden in je zato lahko vzrok za različne interpretacije.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Nekatere države članice predvidevajo precej veliko vlogo javnih organov, torej regulativnih agencij za zdravila, pri zagotavljanju različnih vrst informacij, medtem ko druge države članice dovoljujejo izvajanje dejavnosti informiranja v okviru partnerstev javnih in zasebnih organizacij, vključno z združenji zdravstvenih delavcev, organizacijami bolnikov in s farmacevtsko industrijo.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Nekatere države članice predvidevajo precej veliko vlogo javnih organov, zlasti regulativnih agencij za zdravila, pri zagotavljanju različnih vrst informacij, medtem ko druge države članice dovoljujejo opravljanje dejavnosti informiranja v okviru partnerstev javnih in zasebnih organizacij, kar vključuje tudi združenja zdravstvenih delavcev, organizacije bolnikov in farmacevtsko industrijo.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Nekatere države članice so ugotovile, da jim je ta sklad zelo75 ali do določene mere76 pomagal pri upravljanju njihovih migracijskih tokov, čeprav jih večina ni opredelila ali ni mogla opredeliti, katere spremembe v migracijskih trendih bi se lahko pripisale temu skladu.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Nekatere države članice so take sisteme že razvile in pridobile izkušnje, druge pa so se teh vprašanj prvič sistematično lotile.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Nekatere države članice niso spremljale vseh vidikov zakonodaje in na nekaterih letališčih se inšpekcijski pregledi dalj časa niso izvajali.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Nekatere države članice na tem področju niso imele skoraj nobene zakonodaje pred prenosom navedenih direktiv, ki sta v zakonodajo vseh držav članic uvedli nove elemente, kot je zaščita pred diskriminacijo na podlagi starosti.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Nekatere države članice so imele nedavne pozitivne izkušnje z skrajšanjem rokov za dostop do trga dela.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Nekaj držav članic je želelo več prožnosti v zvezi s socialno pomočjo in zdravstvenim varstvom, druge pa so poudarile, da še obstaja manevrski prostor za nadaljnjo harmonizacijo v zvezi s ponovno združitvijo družin upravičencev do subsidiarne zaščite.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
Nekatere države članice imajo množico postopkov za izdajanje dovoljenj, ki jih je treba upoštevati, da bi lahko zgradili sisteme obnovljivih virov energije.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Nekatere države članice imajo vzpostavljen sistem, ki zahteva letni pregled in morebitno prilagoditev praga za pravno pomoč.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
V nekaterih državah članicah  tradicionalno organizirajo referendume, da bi bolje oblikovali politiko in jo ocenili.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
V nekaterih državah članicah se izvede referendum, da se lahko politike boljše oblikujejo in ocenijo.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Nekatere države članice imajo zelo visoke nominalne davčne stopnje, vendar se zdi, da je dejanska obdavčitev njihovih podjetij razmeroma nizka.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Nekatere države članice so z različnimi ukrepi na področju okoljskih davčnih reform dosegle, da okoljski davčni prihodki znašajo več kot 10 % vseh davčnih prihodkov, obenem pa so ohranile fiskalne prihodke ter izboljšale konkurenčnost in energetsko učinkovitost.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Nekatere države članice so priznale obstoj zakonodajnih pomanjkljivosti in so se zavezale, da bodo uvedle potrebne popravke, kar Komisija močno spodbuja.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Nekatere države članice so sprejele predpise, ki dovoljujejo ali prepovedujejo različne sestavine glede na njihov potencial za spodbujanje uporabe ali začetka uporabe tobačnih izdelkov.
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
Nekatere države članice so sprejele zakonodajo, medtem ko so druge razvile strateške akcijske načrte ali se dogovorile o novih obveznostih posvetovanja z mladimi.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Nekatere države članice so v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 648/2004 sprejele nacionalne ukrepe za omejevanje uporabe fosfatov in/ali drugih fosfornih spojin, predvsem pri detergentih za pranje perila v gospodinjstvu, z različnimi mejnimi vrednostmi.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Čeprav so nekatere države članice sprejele regulativne ukrepe, se jih je nekaj odločilo za samoregulativni pristop ali pa niso posebej ukrepale proti nepoštenim trgovinskim praksam v dobavnih verigah ter se namesto tega zanašajo na splošna načela.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Nekatere države članice so si zastavile cilje in stopnje, primerljive s tistimi na ravni EU.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Nekatere države članice so že sprejele bodisi prostovoljne bodisi zakonodajne ukrepe za omejitev dostopnosti predhodnih kemičnih sestavin za eksplozive bodisi obe vrsti ukrepov.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Nekatere države članice so za člane mreže že določile nacionalne zbornice sodnih izvršiteljev ali nacionalne notarske svete8.
Some Member States have already done an exercise to elaborate these costs.
Nekatere države članice so te stroške že določile.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Nekatere države članice so že uvedle napredne sisteme za načrtovanje inšpekcijskih pregledov, pri katerih uporabljajo strategije upravljanja na podlagi ocene tveganja6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Nekatere države članice so že uvedle napredne sisteme za načrtovanje inšpekcijskih pregledov.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Nekatere države članice so si na področju obnovljivih virov energije že zastavile ambiciozne cilje do leta 2030 in po tem datumu, ki bodo znatno prispevali k približevanju cilju na ravni EU.
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Nekatere države članice so že opredelile možne pristope (vključno z narekovanimi tarifami ali podporami za začetne naložbe).
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Nekatere države članice so take avtomatizirane sisteme mejne kontrole (sisteme ABC) že uvedle.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Nekatere države članice so že začele izvajati kampanje za ozaveščanje o biotski raznovrstnosti.
Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
Nekatere države članice so že pred načrtom EU uvedle popolno ali znatno poštno konkurenco ali pa to resno nameravajo storiti, tako da se pričakuje, da bo do leta 2008 približno 60 % pisemskih pošiljk EU popolnoma odprtih za konkurenco.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Kako ravnati v takšnih situacijah, pa je v zakonodaji nekaterih držav članic že določeno.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Nekatere države članice so že uvedle ukrepe za spodbujanje gospodinjstev h kupovanju bolj energetsko učinkovitih aparatov, med drugim z neposrednimi subvencijami in možnostjo, da izdatke za varčevanje z energijo uveljavljajo kot davčno olajšavo.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Nekatere države članice so že uvedle obsežne posege, kot je na primer projekt Delta, za katerega so se na Nizozemskem odločili po katastrofalni poplavi leta 1953, ali pa projekt Mojzes v Italiji za zaščito Benetk.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Nekatere države članice so v večjem delu že spremenile postopke prenosa zakonodaje ES.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Nekatere države članice so že ukrepale v tej smeri ali pa nameravajo ukrepati, med drugim z določitvijo ciljev zmanjšanja emisij do leta 2050.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Nekatere države članice so že uspešno sprejele pozitivne ukrepe v korist Romov, saj običajni ukrepi za socialno vključenost niso bili dovolj za izpolnjevanje njihovih posebnih potreb14.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Nekatere države članice so poleg zahtev veljavne evropske zakonodaje na nacionalni ravni sprejele še dodatne ukrepe za povečanje posrednega vidnega polja na bočni strani za voznike težkih tovornih vozil.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Nekatere države članice so že sprejele ukrepe v zvezi z obdavčitvijo bank.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Nekatere države članice so že sprejele ukrepe za zagotavljanje ustrezne vključenosti dobre varnosti in zdravja pri delu v pogodbe za javna naročila.
Some Member States have already taken this decision, for instance by not allowing the free distribution of plastic carrier bags in shops.
V nekaterih državah članicah je bilo tako na primer prepovedano brezplačno razdeljevanje plastičnih vrečk v trgovinah.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Nekatere države članice so oblikovale tudi programe, ki vzpostavljajo jasno povezavo med digitalnim gospodarstvom in inovacijami.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Nekatere države članice so tudi razvile konkretne akcijske načrte za spodbujanje ekotehnologij in/ali izboljšavo okoljske učinkovitosti nekaterih industrij.
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Nekatere države članice so s tretjimi državami sklenile dogovore o pravu, ki se uporablja na področju družinskega prava, zlasti glede priznavanja v tujini sklenjenih zakonskih zvez in sprejetih odločb o razvezi;