natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Podprte so bile naložbe v višini skoraj 12 milijard EUR;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
skoraj 2,4 milijarde EUR na londonski konferenci obljubljenih prispevkov EU in njenih držav članic v obliki dodatnih sredstev za Libanon, Jordanijo (in Sirijo);
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Podprte so bile naložbe v višini skoraj 4,4 milijarde EUR;
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
skoraj 750 milijonov EUR je bilo prek dejavnosti Marie Curie dodeljenih za usposabljanje in razvoj poklicne poti raziskovalcev, vključno s čezmejno in medsektorsko mobilnostjo.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Skoraj štiri zaposlene ženske od desetih delajo bodisi v javni upravi, vzgoji in izobraževanju, zdravstvu bodisi socialnih dejavnostih, polovica zaposlenih žensk pa je uslužbenk, prodajalk ali delavk z nizko kvalifikacijo ali brez nje.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
S takšno oceno se strinja skoraj polovica izvajalcev visokošolskega izobraževanja.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Skoraj polovica uslužbencev urada NIK dela v njegovih 16 regionalnih podružnicah.
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Skoraj polovica zastopanih organizacij (48 %) je poročala, da takšno statistiko vodi, večina jih pravi, da te podatke letno dopolnjuje (67 %).
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Skoraj polovica zastopanih organizacij (48 %) je poročala, da takšno statistiko vodi, večina pa jih je navedla, da te podatke letno dopolnjuje (67 %).
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Skoraj polovica tega proračuna bo namenjena ukrepom za izboljšanje okolja in podeželja.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Skoraj eden od šestih mladih v EU prezgodaj opusti šolanje.
Nearly one in three young people are unemployed.
Skoraj tretjina mladih je brezposelnih.
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Skoraj eno leto po uvedbi nove lizbonske strategije za rast in delovna mesta je partnerstvo obetavno.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Skoraj deset let po konferenci v Barceloni, po širitvi EU na 25 držav članic in v pričakovanju sprejetja drugih članic v naslednjih nekaj letih so oblasti Skupnosti oblikovale novo »evropsko politiko sosedstva«, usmerjeno k vsem sosednjim državam, vključno s sredozemskimi državami.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
EU in Turčija sta skoraj tri leta po zaključku pogajanj, 16. decembra 2013, podpisali sporazum o ponovnem sprejemu.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Skoraj dve desetletji izkušenj z EBR kaže, da samourejanje ne zadostuje za doseganje ciljev te pobude.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Skoraj dve desetletji izkušenj s prostovoljnim sodelovanjem evropskih poslovnih registrov kaže, da samourejanje ne zadostuje za doseganje ciljev te pobude.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
Skoraj dve tretjini anketirancev sta navedli, da bosta vzdrževali vezi v okviru oblikovanih partnerstev.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Skoraj dve petini površine države pokrivajo gozdovi, ki se izkoriščajo za proizvodnjo lesnih in papirnatih izdelkov.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Skoraj dve tretjini bosta namenjeni raziskavam na področju fuzijske energije.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Skoraj nič-energijske stavbe (člen 9): dosežen je bil konsenz glede opredelitve „skoraj nič-energijskih stavb“ in potrebe po razvoju nacionalnih načrtov, da se njihovo število poveča.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Standard morajo postati energetsko skoraj neodvisne stavbe.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Nacionalni izvršilni organi v železniškem in cestnem sektorju, imenovani v skladu z uredbami, so pristojni za zagotavljanje skladnosti z določbami o odgovornosti prevoznika.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
Nacionalni izvršilni organi so začeli izvajati nove ukrepe, kot je spremljanje informacij, ki jih objavijo prevozniki, in pisem, ki jih pošljejo potnikom, da bi popravili kakšno koli napačno, zavajajočo ali nepopolno informacijo.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
Nacionalni izvršilni organi morajo zdaj sprejeti potrebne ukrepe proti redkim letalskim prevoznikom, ki niso ravnali skladno z Uredbo, da se preprečita izkrivljanje konkurence med prevozniki in nejevolja potnikov zaradi kakršne koli neskladnosti z zakonodajo.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
Nacionalni izvršilni organi morajo poskrbeti, da se prevozniki pri vseh vrstah prevoza ustrezno pripravijo na razmere pri prekinitvah z vzpostavitvijo učinkovitih sistemov za izpolnjevanje pravic potnikov in ponudbo organizacije alternativnih potovanj.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
Potrebne prilagoditve je treba izvesti takoj.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Potrebne vsebinske dopolnitve so navedene v točki 3.3 Vsebina ukrepov.
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
potrebne prilagoditve zaradi sklepanja drugih sporazumov med Skupnostjo ter državami in ozemlji iz člena 1.
Necessary and timely information to ensure smooth collaboration and sound reporting for budgetary purposes shall be communicated between the [ACRONYM] and the Commission.
Med [KRATICA] in Komisijo poteka potrebna in pravočasna izmenjava informacij, da se zagotovi nemoteno sodelovanje in jasno poročanje.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Nujno in ciljno usmerjeno financiranje s strani EU bi morala spremljati zasebna sredstva in razvoj na horizontalni medsektorski ravni.
Necessary community approach
Potreben pristop Skupnosti
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
potrebna za registracijo ali spremembo registracije, da se odobri uporaba drugega pridelka, in
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Po potrebi se bodo zagotovila potrebna jamstva, na primer omogočila uveljavljanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva in dostop do brezplačne pravne pomoči.
Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
Potrebno znanje vključuje priložnosti, ki so na voljo, za zasebne, poklicne in/ali poslovne dejavnosti, vključno z vprašanji „širšega pogleda“, ki zagotavljajo ozadje, v katerem ljudje živijo in delajo, na primer široko poznavanje gospodarstva ter priložnosti in izzive, s katerimi se sooča delodajalec ali organizacija.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
V Komisiji (tudi med različnimi GD) je treba uskladiti potrebne zakonske predpise in v posvetovanja že na začetku vključiti najpomembnejše akterje.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
V Komisiji (tudi med različnimi GD) je treba uskladiti potrebne zakonske predpise in v posvetovanja že v začetni fazi vključiti najpomembnejše akterje.
Necessary measures – Article 3(2)
Potrebni ukrepi – člen 3(2):
Necessary minimum implementation time
Potrebno minimalno izvedbeno obdobje
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
potrebne politike pri obravnavi vprašanj migracije, zlasti v smislu demografskega razvoja v državah EU;
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
potrebni politični programi za spodbujanje naložb na področjih, ki so bistvenega pomena za prihodnost Evrope, zlasti v vseživljenjsko učenje, raziskave in razvoj, okoljske tehnologije itd.;
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
potrebno predvidljivost in gotovost za vse javne in zasebne akterje ter
necessary protection of the financial interests of the Community;
potrebnega varstva finančnih interesov Skupnosti;
Necessary reforms encompass: (i) changes in employment protection legislation aiming at reliable contractual arrangements, that provide flexibility and security for both employees and employers, promote labour market transitions, avoid a two-tier labour market and allow for labour cost adjustment when needed, an area where reform efforts have in recent years been particularly intense;
Potrebne reforme so: (i) spremembe delovnopravne zakonodaje, katerih cilj so zanesljive pogodbene ureditve, ki zagotavljajo prožnost in varnost tako zaposlenim kot delodajalcem, spodbujajo prehajanja znotraj trga dela, preprečujejo dvotirni trg dela in omogočajo prilagoditve stroškov dela, kadar so te potrebne, kar je področje, na katerem so bila v zadnjih letih prizadevanja za reforme zlasti intenzivna;
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
Potrebne reforme se bodo nadaljevale v okviru lizbonske strategije, evropske strategije, ki vključuje strategijo zaposlovanja, in odprte metode koordinacije na področju izobraževanja in usposabljanja.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Potrebna prestrukturiranja morajo biti organizirana ob predvidevanju sprememb.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Potrebni predpisi bi morali zato prispevati k temu, da se banke ponovno osredotočijo na osnovno vlogo servisiranja realnega sektorja gospodarstva, ki temelji na neposrednih odnosih s strankami, ter preprečiti, da se kapital bank v preveliki meri uporablja za trgovanje na račun posojanja nefinančnemu delu gospodarstva.
Necessary skills
Potrebna znanja
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Število osebja bi se znižalo z uporabo pogodb za določen čas in z naravno fluktuacijo delovnih mest v povezavi z dobrim načrtovanjem prihodnjih nalog.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Potrebne podporne ukrepe bi morali sprejeti tudi regionalni in lokalni organi, s čimer bi odjemalcem zagotovili razumljive, lahko dostopne informacije, uporabnikom prijazna orodja ter finančne spodbude za varčevanje z energijo.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Čeprav so potrebna v evropskem prostoru, morajo biti uporabljena sredstva del globalnega pristopa.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Čeprav so potrebna v prostoru Evropske skupnosti, morajo biti uporabljena sredstva del globalnega pristopa.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Potrebne čakalne dobe ali drugi varnostni ukrepi za preprečevanje neželenih učinkov na zdravje ljudi in živali ter okolje
Necessity and added value of the EU action
Potreba po ukrepanju na ravni EU in njegova dodana vrednost
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Nujnost in sorazmernost – kazensko pravo kot skrajno sredstvo („ultima ratio“)
Necessity for public intervention
Nujnost javnega posredovanja
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Nujnost ukrepanja na ravni EU: Pravna podlaga za pregled sklepa o medvladnih sporazumih je člen 194 PDEU.
Necessity of EU intervention
Potreba po posredovanju EU
Necessity test
Preizkus potrebnosti
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
Da se okrepi odzivnost instrumenta v resnih in nujnih razmerah, ko so kršene človekove pravice ali ko obstajajo grožnje v zvezi z njimi, je treba dodatno povečati njegovo prožnost, pri čemer se za omejeni del proračuna uporabi podobna metodologija, kakor se uporablja v okviru instrumenta za stabilnost ter uredb o humanitarni pomoči in civilni zaščiti.
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
potrebi po vključevanju priseljencev v družbe držav gostiteljic;
necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
potreba po povezavi zgornjih dejavnosti s posebnim projektom R&R, ki ga je izvajalo podjetje samo ali neko drugo podjetje;
necessity.
potrebnost.
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Nujnost: izbrana so le področja, na katerih so potrebna podrobna, tehnična in usklajena pravila za finančno stabilnost ter zaščito deponentov, imetnikov polic in vlagateljev, da se zagotovita učinkovitost in integriteta trgov ali da se okrepi enotni trg.
necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
nujnost: zahteve morajo biti utemeljene s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
Nacionalni centri Europass različno sodelujejo z drugimi organi, zlasti centri Euroguidance.
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
Nacionalni centri Europass delujejo v vseh državah od sredine leta 2005 (januarja 2007 za Bolgarijo in Romunijo).
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nektarji in posebni proizvodi iz Priloge III so lahko sladkani z dodatkom sladkorja ali meda.
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
Mnenja neodvisnih direktorjev, ki jih ti pripravijo o teh zadevah, se v rednih časovnih presledkih posredujejo odboru in pristojnemu organu, kadar koli jih ta zahteva.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.
NEEAP ponujajo priložnost za usmeritev v energetsko učinkovitost, ki je strateškega pomena za uresničevanje ciljev EU.
Need and purpose
Potreba in namen
Need for a balanced approach to labour market reforms
Potreba po uravnoteženem pristopu k reformi trga dela
Need for a Community intervention
Potreba po intervenciji Skupnosti
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Obrambna industrija: industrijski, inovacijski in socialni vidiki
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Potreba po evropski obrambni industriji: industrijski, inovacijski in socialni vidiki
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
potrebi po evropski obrambni industriji: industrijski, inovacijski in socialni vidiki
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Potreba po evropski obrambni industriji: industrijski, inovacijski in socialni vidiki (dopolnilno mnenje)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Potreba po evropski obrambni industriji: industrijski, inovacijski in socialni vidiki (mnenje na lastno pobudo)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Potreba po evropski obrambni industriji: industrijski, inovacijski in socialni vidiki (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (6+6) (CCMI – JULIJ)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Potreba po evropski obrambni industriji: industrijski, inovacijski in socialni vidiki (mnenje na lastno pobudo) (CCMI)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
Potreba po evropski obrambni industriji: industrijski, inovacijski in socialni vidiki.
Need for a European Union-level mechanism
Potreba po mehanizmu na ravni Evropske unije
need for a level playing field;
zahteve glede enakih konkurenčnih pogojev;
Need for a more holistic approach
Potreba po celovitejšem pristopu
Need for a new European governance model for CIIs
Potreba po novem evropskem modelu upravljanja za KII
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
nujnost periodične ponovne preučitve pogodbenih klavzul in torej omejevanja trajanja pogodbe;
NEED FOR A PORT SECURITY DIRECTIVE
POTREBA PO DIREKTIVI O VARNOSTI V PRISTANIŠČIH
Need for a reform
Potreba po reformi
Need for a strategic framework
Potreba po strateškem okviru
Need for a tailor-made approach
Potreba po prilagojenem pristopu
Need for access to effective redress systems
1. Potreba po dostopu do učinkovitih sistemov pravnega varstva
Need for action
Nujnost ukrepanja
Need for action
Potreba po ukrepanju
Need for action at EU level
2.5. Potreba po ukrepanju na ravni EU
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Potreba po ukrepih na ravni EU v zvezi s prenovljenim programom raziskav v kmetijstvu
Need for action at European Level
Potreba po ukrepanju na evropski ravni
need for adaptability to achieve a better balance between flexibility and job security on the labour market; new forms of work organisation call for new forms of job security;
sposobnost prilagajanja terja pravo ravnotežje med fleksibilnostjo in varnostjo na trgu delovne sile; nove oblike organizacije dela potrebujejo nove oblike varnosti;
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Potreba po poglobitvi ukrepov, zlasti da se izboljšata dostopnost do najbolj oddaljenih regij in njihovo regionalno vključevanje.
Need for an alternative to the conference system
1.9. Potreba za alternativo sistemu konferenc
Need for an entrustment act specifying the public service obligations and the methods of calculating compensation
Potreba po aktu o pooblastitvi, v katerem so določene obveznosti javne storitve in metode za izračun nadomestila
Need for an impact assessment.
potrebi po oceni učinka;
Need for an Urgent Response at EU Level
Potreba bo hitrem ukrepanju na ravni EU
Need for back-up facilities
Potreba po podpornih kapacitetah
Need for back-up facilities
potreba po podpornih kapacitetah,
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Potreba po boljši ciljni usmerjenosti prednostnih nalog ponovne naselitve in finančne pomoči
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
potreba po krepitvi zmogljivosti in izboljševanju strokovnega znanja socialnih partnerjev (v različnih državah), dokler se glede tega ne izenačijo z institucijami.
Need for CE marking and strict border controls
Potreba po oznakah CE in strogem nadzoru mej
Need for Community intervention
Potreba po intervenciji Skupnosti
Need for Community intervention 5
Potreba po intervenciji Skupnosti5
Need for continuity in research
Potreba po povezanosti na področju raziskovanja
Need for EU action
Potreba po ukrepanju EU
Need for EU action and subsidiarity
Potreba po ukrepanju na ravni EU in subsidiarnost
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
delegacije EU bi morale povečati svojo podporo MSP; g. Vimont: "Delegacije EU na splošno podpirajo MSP, vendar ne morejo podpirati interesov posameznih podjetij iz EU."
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
potrebo po upravljanju sektorja LULUCF s strani EU po koncu izvajanja režima iz Kjotskega protokola;
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
potrebi po financiranju, da kmetje ne bodo opuščali svoje dejavnosti;
Need for further action
Potreba po nadaljnjem ukrepanju
Need for further action at European level
Potreba po nadaljnjem ukrepanju na evropski ravni
Need for further action?
Potreba po nadaljnjem ukrepanju?
Need for further activities?
Ali so potrebne nadaljnje dejavnosti?
need for general basic standard:
Potrebo po splošnih osnovnih standardih:
Need for generation adequacy
Potreba po zadostnosti proizvodnje