natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Informacije in dokumenti, ki jih je pridobil organ prosilec ali zaprošeni organ na podlagi te direktive, se lahko razkrijejo drugim organom v isti državi članici, če to dovoljuje zakonodaja te države članice, kljub temu da bi se navedene informacije lahko uporabile za drugačne namene, kot so nameni iz člena 2.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Informacije in dokumente ali overjene verodostojne kopije ali izpiske teh kopij, ki jih je organ prosilec ali zaprošeni organ pridobil v skladu s to direktivo, lahko vsi organi v isti državi članici navedejo ali uporabijo kot dokaz na enak način kot podobne informacije in dokumente, pridobljene v zadevni državi.
Information and education: two under-used tools
Informacije in izobraževanje: dve orodji, ki se premalo uporabljata
Information and education: two under-used tools
Informacije in izobraževanje: dve premalo uporabljeni orodji
Information and evaluation
Informiranje in vrednotenje
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Obveščanje in usmerjanje igrata ključno vlogo pri doseganju in motiviranju teh skupin.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation, shall not be part of an OEF.
Informacije in navodila, npr. glede varnosti organizacije, ki se ne nanašajo na okoljski odtis organizacije, ne smejo biti del študije okoljskega odtisa organizacij.
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
Vsako leto bodo v letnih poročilih Komisije objavljeni informacije in ključni statistični podatki, ki bodo zlasti pokazali, kako napreduje delo v zvezi s pomembnimi primeri.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Informacije in znanje, ki jih bodo ti sistemi zagotovili, se bodo uporabili za spodbujanje pametne uporabe strateških virov, podporo razvoju na dokazih osnovanih politik, spodbujanje novih okoljskih in podnebnih storitev ter razvoj novih priložnosti na svetovnih trgih.
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
instrumentih za merjenje in informiranje o družbeni odgovornosti podjetij v globalnem gospodarstvu
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy
Instrumenti za merjenje in informiranje o družbeni odgovornosti podjetij v globalnem gospodarstvu
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy (own-initiative)
Instrumenti za merjenje in informiranje o družbeni odgovornosti podjetij v globalnem gospodarstvu (mnenje na lastno pobudo)
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
Instrumenti za merjenje in informiranje o družbeni odgovornosti podjetij v globalnem gospodarstvu
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy (own-initiative opinion)
Instrumenti za merjenje in informiranje o družbeni odgovornosti podjetij v globalnem gospodarstvu (pobuda)
Information and meeting points for migrant minorities."
Informacijska središča in možnost srečevanja priseljenskih skupin.
Information and policy analysis
informacije in politične analize
Information and policy debate
Informiranje in javna obravnava politike
Information and possible events will be advertised on: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Informacije in možni dogodki bodo objavljeni na: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Information and practices
Obveznosti v zvezi z informacijami in praksami
Information and practices preliminary to the formationconclusion of the credit agreement
Informacije in prakse pred oblikovanjemsklenitvijo kreditne pogodbe
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
Informacijske in preventivne kampanje o tveganjih v zvezi s tihotapljenjem v tretjih državah
Information and promotion activities
Informacijske in promocijske dejavnosti
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Informacijski in promocijski ukrepi v zvezi z lokalnimi trgi in kratkimi dobavnimi verigami bodo obravnavani v programih za razvoj podeželja v okviru projektov sodelovanja in bodo izključeni iz prihodnje promocijske sheme.
Information and promotion campaign
Informacijska in promocijska kampanja
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Informacijski in promocijski ukrepi se financirajo v okviru prvega stebra SKP na letni osnovi pod splošno predpostavko, da bodo razmere na kmetijskih trgih normalne.
information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
ukrepe za informiranje in spodbujanje glede kmetijskih proizvodov na notranjem trgu Skupnosti in v tretjih državah, ki jih realizirajo države članice na podlagi drugih programov Komisije, ki niso omenjeni v členu 4.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Postopki informiranja in promocije, ki prejemajo podporo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)* na podlagi te uredbe niso upravičeni do finančnega prispevka Evropske unije.
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Financiranje in upravljanje informacijskih in promocijskih programov običajno poteka na tristranski osnovi (trgovinske organizacije, država članica in Evropska komisija).
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti;
Information and promotional campaigns
Informacijske in promocijske kampanje
Information and promotional campaigns involving
Področja informacijskih in promocijskih kampanj
information and protection of children;
obveščanjem in zaščito otrok;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
obveščanje in ozaveščanje javnosti, vključno s podpiranjem nacionalnih in evropskih kampanj za obveščanje javnosti o njihovih pravicah, zagotovljenih s pravom EU, in o tem, kako jih uveljavljati v praksi.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
obveščanju in ozaveščanju javnosti, vključno s podpiranjem nacionalnih in evropskih kampanj za obveščanje javnosti o njenih pravicah, zagotovljenih s pravom EU, in o načinu njihovega uveljavljanja v praksi;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
obveščanju in ozaveščanju javnosti, vključno s podpiranjem nacionalnih in evropskih kampanj za obveščanje ljudi o njihovih pravicah, zagotovljenih s pravom Unije, in o tem, kako jih uveljavljati v praksi;
Information and public awareness raising;
razširjanja informacij in javne ozaveščenosti,
Information and public participation
Dostop do informacij in sodelovanje javnosti
Information and publications
Obveščanje in publikacije
Information and publicity
Obveščanje in objavljanje
Information and publicity
Obveščanje in oglaševanje
Information and publicity
Širjenje informacij in obveščanje javnosti
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
Po sprejemu direktive bo o njej nujno potrebno informiranje in objavljanje, da bi zagotovili, da se potrošniki v celoti zavedajo svojih pravic in da dobavitelji blaga in storitev razumejo svoje obveznosti, ki izhajajo iz nje.
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
informiranje in obveščanje javnosti o tej pobudi za države članice, regije, banke in MFI na splošno;
information and publicity regarding this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general.
informiranje in obveščanje javnosti o tej pobudi za države članice, regije, banke in na splošno.
information and reporting
Informacije in poročanje
Information and Reporting
Obveščanje in poročanje
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Obveščanje in poročanje sta prav tako pomembna na področjih, kot sta kohezijska politika in kmetijstvo, na katerih upravičenci prejemajo javna sredstva.
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Obveščanje in poročanje so osrednjega pomena za medsebojno zaupanje, ki je pomemben element notranjega trga za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev po vsej Skupnosti.
information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
obveščanje in raziskovanje, vključno z nadaljevanjem dela Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDO);
Information and revision
Informacije in revizija
Information and revision
Informacije in sprememba
information and support for families faced with mental illness,
obveščanje in podpora družin, ki so soočene s primeri duševne bolezni,
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
V državah članicah bi bilo treba vzpostaviti informacijske in svetovalne službe, ki bi malim in srednje velikim podjetjem ter državljanom pomagale, da bi digitalno gospodarstvo razumeli in se vanj vključevali.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
mehanizme zagotavljanja informacij in podpore za ustanavljanje socialnih podjetij in zadrug;
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Za ustrezno spopadanje s čezmejnimi nevarnostmi je treba imeti učinkovita informacijska in nadzorna omrežja.
Information and training for emergency workers
Obveščanje in usposabljanje reševalnega osebja
Information and training for employees on models;
delavce je treba obveščati in izobraževati o modelih,
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Obveščanje in usposabljanje podjetnikov se morata nadaljevati;
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
obveščanje in usposabljanje pravnih strokovnjakov in pravosodnih organov, vključno s sodniki, se bosta spodbujala zlasti v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, Evropske pravosodne mreže v kazenskih zadevah in evropskega pravosodnega foruma.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
Odpraviti je treba razlike v obveščenosti in usposabljanju, zlasti v sektorju ogrevanja in hlajenja, da se spodbudi uporaba energije iz obnovljivih virov.
Information and training measures for workers’ organisations
Ukrepi obveščanja in usposabljanja za delavske organizacije
Information and training of workers potentially exposed to orphan sources
Obveščanje in usposabljanje delavcev, ki so potencialno izpostavljeni virom neznanega izvora
information and training of workers,
informiranje in usposabljanje delavcev,
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
Za 200 državljanov zadevne države so bila organizirana informativna srečanja in usposabljanja; razvili so poslovne načrte za posameznike in za 15 oseb organizirali obisk, da se pripravijo na kraju samem.
Information and transparency
Obveščanje in transparentnost
Information and verification
informacije in preverjanje
Information and verification, Transport
informacije in preverjanje, promet
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Registri informacij in nacionalni portali informacij javnega sektorja so pri tem pomembna orodja.
Information asymmetries
asimetrije informacij,
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Asimetrije glede informacij med hipotekarnim posojilodajalcem in posojilojemalcem lahko tudi izkrivijo trg.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Pomembno vlogo imajo tudi informacijske asimetrije na strani ponudbe finančnih sredstev in njihovega povpraševanja.
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
informacijske asimetrije zaradi visokih stroškov prenosa ustreznih informacij o značilnostih proizvoda, ki vplivajo na okoljsko učinkovitost, na potrošnika;
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Nesorazmernost informacij je še vedno zelo velika: tudi relativno enostavni finančni produkti so lahko precej zapleteni za povprečnega državljana, ki je slabo ali ni finančno izobražen.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Asimetrija informacij se razlikuje glede na kompleksnost produktov, ki se prodajajo, in preglednost cen.
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
presojanja informacij, okoljskih izjav in poročil o okoljski uspešnosti v zvezi z upravljanjem podatkov, shranjevanjem in obdelavo podatkov, predstavitvijo podatkov v pisni in grafični obliki za presojo morebitnih napak v podatkih, uporabo predpostavk in ocen;
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
Informacije, ki so na voljo na Finančnem forumu za MSP, v državah članicah in pri organizacijah MSP, lahko dopolnijo te dejavnosti.
Information available is not systematically assembled or used.
Informacije, ki so na voljo, niso sistematično zbrane in se sistematično ne uporabljajo.
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Informacije na spletni strani Tvoja Evropa bodo v uporabniku prijazni obliki;
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Iz razpoložljivih informacij je razvidno, da prihaja do primerov zavrnitve dostopa do pravnega varstva, zaustavljenih ali odloženih postopkov in previsokih stroškov izpolnjevanja obveznosti za davčne zavezance.
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
Podatki, ki jih imamo na voljo, kažejo, da je degradacija tal v zadnjih desetletjih napredovala in da se bo brez ustreznih ukrepov nadaljevala tudi v prihodnje.
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
informacije, ki so Komisiji na voljo, kažejo, da dejavnosti, ki so neskladne ali so videti neskladne:
Information available within the Network and information provided to the public"
Razpoložljivi podatki znotraj mreže in obveščanje javnosti“
Information before execution of an individual payment transaction
Informacije pred izvedbo posamezne plačilne transakcije
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
s podatki, pridobljenimi z zbiranjem, analiziranjem in razširjanjem najboljših praks, metod in inovacij na področju odzivanja na onesnaženje z nafto,
Information by suppliers
Podatki dobaviteljev
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
informacij za vlagatelje in zaposlene s strani imetnika dovoljenja za promet o spremembah v poslovnem razvoju pod pogojem, da se ne uporabljajo za promoviranje zdravil.
Information Campaign
Informacijska kampanja
Information campaign
Kampanja obveščanja javnosti
Information Campaign
Kampanja za informiranje
Information campaign on new Late payment Directive
kampanja obveščanja o novi direktivi o zamudah pri plačilih
Information campaign, surveys and studies at Community level
Informacijska kampanja, raziskave in študije na ravni Skupnosti
Information campaigns about the improvements delivered are important (e.g. European Mobility Week).
Kampanje obveščanja o doseženih izboljšavah so pomembne (npr. evropski teden mobilnosti).
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
V državah izvora bi se lahko v sodelovanju z lokalnimi organi izvajale tudi informacijske kampanje, usmerjene na potencialne žrtve, zlasti ženske in otroke.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Prav tako je treba poseči po informacijskih kampanjah in se učinkovito boriti proti kriminalnim združbam za nezakonito tihotapljenje migrantov.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Prav tako je treba poseči po informacijskih kampanjah in se učinkovito boriti proti kriminalnim združbam za trgovino z migranti in nezakonito tihotapljenje migrantov.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Prav tako je treba poseči po informacijskih kampanjah in se učinkovito boriti proti kriminalnim združbam za trgovino z migranti ali tihotapljenje migrantov.
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
informativne kampanje in ukrepe na nacionalni ravni za širjenje načel in osnovnih vrednot, ki jih praznuje evropsko leto, vključno s podeljevanjem nagrad in pripravo natečajev;
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
Informacijske kampanje so vse bolj usmerjene k ciljnim skupinam in obravnavajo tvegano vedenje ter zasvojenost nasploh.
Information campaigns could lead a higher number of citizens to draw up wills and register them, speeding up the succession proceedings, and thereby lead to less delay and decreased legal costs.
Po zaslugi obveščevalnih kampanj bi se lahko več državljanov odločilo, da napravi oporoko in jo vpiše v register, kar bi pospešilo zapuščinske postopke ter s tem zmanjšalo zamude in pravne stroške.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
V več državah članicah so oblasti ter panožne posredniške in stanovske organizacije že izvedle informativne kampanje.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
V več državah članicah so oblasti ter sektorske posredniške in stanovske organizacije že izvedle informativne kampanje.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Informacijske kampanje za ekološke proizvode EU v tretjih državah so imele doslej majhen učinek.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals.
Pri tem je treba izvajati učinkovito informativno kampanjo, da se pojasnijo način delovanja sektorja in njegovi cilji; ter
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals;
Za to je potrebno učinkovito obveščanje, da se pojasnijo zasnova in cilji; ter
Information campaigns on different subjects/themes:
Kampanj informiranja o različnih temah
Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
V EU bi tudi lahko razmišljali o informacijskih kampanjah v zvezi z odgovornim/zmernim uživanjem vina.
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
kampanje informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom;“
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Treba bo organizirati kampanje za obveščanje in ozaveščanje, zlasti med najranljivejšimi osebami.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Informacijskih kampanj ne bi smeli izvajati organi, ki ne poznajo težav na trgu in med potrošniki, ampak bi jih morale izvajati predvsem potrošniške ali strokovne organizacije.
Information campaigns should put this right.
Informacijske kampanje bi morale odpraviti to pomanjkljivost.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
V okviru ukrepov za omejevanje izpustov bi bilo treba načrtovati informacijske kampanje, konference, študije o razvoju dejavnosti in dobre prakse.