natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Število vpisov mednarodnih študentov med letoma 1999 in 2004 je naraslo za 109 % za Japonsko, 81 % za Francijo, 45 % za Nemčijo, 42 % za Avstralijo, 29 % za Združeno kraljestvo in 17 % za ZDA.
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
Mednarodne raziskave, kot je IALS (the International Adult Literacy Survey) kažejo na to, da v mnogih evropskih državah precejšen del odrasle populacije ne zna dovolj dobro brati in pisati, da bi lahko deloval v družbi, tisti, ki so zgodaj opustili šolanje, pa so pri tem najbolj ogroženi.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
Mednarodne raziskave, kot sta PISA in TIMSS, so naredile nekaj pilotskih študij s preverjanjem na podlagi računalnika.
International tax cooperation discussions
Razprave o mednarodnem davčnem sodelovanju
International tax policy coordination
Mednarodno usklajevanje davčnih politik
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
Razprava o mednarodnih standardih na področju davčnega sodelovanja bi poleg tega morala potekati v forumu, v katerega so vključene tako razvite države kot države v razvoju.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
mednarodne napetosti, ki povzročajo nemire in negotovost na mednarodnem energetskem trgu.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER)
International ties and cooperation have been strengthened.
Okrepljeni so bili mednarodne vezi in sodelovanje.
International Tourism Day 2005 (INT)
Mednarodni dan turizma 2005 (INT)
International trade
Mednarodna trgovina
International trade (18 members)
Mednarodna trgovina (18 članov)
International trade and climate change
Mednarodna trgovina in podnebne spremembe
International trade and climate change
Mednarodna trgovina in podnebne spremembe,
International trade and climate change
mednarodni trgovini in podnebnih spremembah
International Trade and Climate Change
mednarodno trgovino in podnebne spremembe
International Trade and Climate Change (May 2010)
Mednarodna trgovina in podnebne spremembe (maj 2010)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Mednarodna trgovina in podnebne spremembe (mnenje na lastno pobudo)
International trade and climate change.
Mednarodna trgovina in podnebne spremembe.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Mednarodni trgovinski in naložbeni sporazumi omogočajo liberalizacijo pretoka kapitala, urejajo dostop do trga in naložb, vključno z zagotavljanjem finančnih storitev, ter lahko pomagajo doseči ustrezno raven varstva in enake konkurenčne pogoje za vlagatelje.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
Mednarodni trgovinski in naložbeni sporazumi omogočajo liberalizacijo pretoka kapitala, urejajo dostop do trga in naložb, vključno z zagotavljanjem finančnih storitev, ter lahko pomagajo doseči ustrezno raven varstva za vlagatelje v Evropi in enake konkurenčne pogoje po vsej EU28.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Mednarodne trgovinske sporazume in sporazume o naložbah, ki so bili sklenjeni po dvostranskih ali večstranskih pogajanjih, je mogoče uporabiti še bolj učinkovito za vzpostavitev pravno zavezujočih instrumentov.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Mednarodna trgovina in mednarodne naložbe so ključni dejavniki za okrevanje evropskega gospodarstva.
International trade and transatlantic relations
Mednarodni trgovinski in transatlantski odnosi
International trade and transatlantic relations
Mednarodni trgovinski in čezatlantski odnosi
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
V mednarodni trgovini na ladjah, ki so v lasti in pod nadzorom Evropejcev, posadke – zlasti mornarji – skoraj v celoti prihajajo iz tretjih držav.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Mednarodna trgovina lahko (sicer redko) vpliva na nacionalne vlade in/ali nacionalno gospodarstvo.
International Trade Follow-up Committee - REX
Spremljevalni odbor za mednarodno trgovino – REX
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom v letu 2008 je bila ocenjena na vrednost približno 250 milijard USD (tj. 2 % svetovne trgovine)16.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Mednarodna trgovina z ribiškimi proizvodi se je z gospodarsko globalizacijo zelo povečala, kar je izvajalcem nezakonitih dejavnosti odprlo številne donosne priložnosti.
International trade in goods
Mednarodna trgovina z blagom
International trade in goods and services relative to GDP
Mednarodna trgovina z blagom in storitvami glede na BDP
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Mednarodna trgovina s storitvami zahteva, da družbe ustanovijo poslovne enote na tujih trgih, da lahko storitve zagotavljajo novim lokalnim strankam.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Mednarodna trgovina ne dosega potenciala in je sektorsko koncentrirana, zaradi česar je ranljivejše tudi gospodarstvo.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
Za pospeševanje konkurenčnosti in rasti je ključna mednarodna trgovina.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Mednarodna trgovina je omenjena med splošnimi ugotovitvami (točka 5), vendar bi jo bilo treba poudariti tudi kot pomemben izziv za kmetijstvo.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Mednarodna trgovina je ena gonilnih sil rasti, zaposlovanja in naložb v EU.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Mednarodna trgovina je eno od gonil rasti, zaposlovanja in naložb v Evropski uniji, zato je v velikem interesu evropskih državljanov.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Mednarodna trgovina je v zvezi z vprašanji prehranske varnosti na svetovni ravni hkrati del težav in del rešitve.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Mednarodna trgovina se nenehno povečuje, zato so učinkoviti uvozni in izvozni postopki bistveni za konkurenčnost gospodarstva EU.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Mednarodna trgovina je največji vir zunanjega financiranja držav v razvoju.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Mednarodno trgovino lahko Skupnost ureja v skladu s členom 133 Pogodbe.
International trade negotiations: It is argued that the lack of a harmonised EU system makes international mutual recognition agreements more difficult.
Mednarodna trgovinska pogajanja: Trdi se, da pomanjkanje usklajenega sistema EU otežuje sklenitev mednarodnih sporazumov vzajemnega priznavanja.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
Glede na cilje strategije bi bilo treba pregledati mednarodna trgovinska pravila.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Obseg mednarodne trgovine se je do sredine leta 2010 vrnil na raven pred recesijo in naj bi se še naprej povečeval.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Mednarodno trgovino bodo olajšali usmerjeni in poenostavljeni carinski postopki in pravila, avtomatizirani in med seboj povezani carinski sistemi ter tesno sodelovanje vseh organov in agencij, vključenih v pretok blaga prek meja Skupnosti.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Mednarodno trgovino bodo spodbujali usmerjeni in preprosti carinski postopki ter pravila, avtomatizirani in med seboj povezani carinski sistemi ter tesno sodelovanje vseh organov in agencij, vključenih v pretok blaga preko meja Skupnosti.
International Trade: agricultural pests and diseases
Mednarodna trgovina: škodljivci in bolezni v kmetijstvu
International transfer of materials in this respect is subject to rules negotiated under the appropriate UN-bodies and further work is required in which the Member States and the Commission are key players, to ensure that transfers for public health purposes are not obstructed or unduly delayed.
Mednarodni prevoz materialov v te namene je predmet pravil, dogovorjenih v okviru ustreznih organov ZN, in potrebno je nadaljnje delo, pri katerem imajo države članice in Komisija ključno vlogo pri zagotovitvi, da prevozi za namene javnega zdravja niso ovirani ali neupravičeno odloženi.
international translation competition between schools in Member States
mednarodno tekmovanje iz prevajanja med šolami v državah članicah
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Mednarodni promet med starimi in novimi državami članicami EU se stalno povečuje.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Še naprej bi bilo treba spodbujati mednarodno sodelovanje na področju prometa, katerega namen je vzpostavitev potrebnih medsebojnih povezav glavnih osi teh regij, in tako pomagati pri zagotavljanju trajnostnega razvoja v sosednjih državah in na afriški celini.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
Obstoj mednarodnih prevoznih omrežij je nujen pogoj za regionalno povezovanje.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
Mednarodni promet, kot sta letalski in pomorski promet, je skoraj v celoti izključen iz obdavčenja.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
Mednarodno potovanje je zdaj lažje (razen mejnih kontrol), celo med najbolj oddaljenimi deli sveta.
International Trends: growing commitment to transparency
Mednarodne težnje: vse večja zaveza preglednosti
International trust
Mednarodni sklad
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Mednarodna zveza za ohranjanje narave in naravnih virov
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Mednarodne vrednostne verige se vedno bolj povezujejo, vedno bolj pa se tudi tekmuje za redke energetske vire in surovine.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Mednarodni dan prostovoljstva, ki se praznuje 5. decembra, je ravno tako dobra priložnost za spodbujanje in razvoj te teme.
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
mednarodnih vodah območij 34.1.1, 34.1.2 in 34.2 CECAF ter
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Proslava ob dnevu žena in otvoritev stavbe Bertha von Sutner
Internationale Gesellschaft für Nutztierhaltung: “Aktuelle EU-Texte zur Legehennenhaltung – eine Zusammenstellung und Bewertung aus ethologischer Sicht“, Januar 2006
Internationale Gesellschaft für Nutztierhaltung: „Aktuelle EU-Texte zur Legehennenhaltung – eine Zusammenstellung und Bewertung aus ethologischer Sicht“, Januar 2006
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Zato je internacionalizacija zunaj meja EU za mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP) potreben korak naprej, če želijo izkoristiti te priložnosti.
Internationalisation is often linked to factors such as:
Internacionalizacija podjetja je pogosto povezana z naslednjima dejavnikoma:
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
internacionalizacija kulturnih izvajalcev in število sklenjenih nadnacionalnih partnerstev;
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
INTERNACIONALIZACIJA PODJETIJ EU
Internationalisation of Higher Education
Internacionalizacija visokošolskega izobraževanja,
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Internacionalizacija vrednostnih in dobavnih verig ponuja precejšnje možnosti za rast, vendar predstavlja tudi poseben izziv za MSP.
Internationalisation policies
Strategije za internacionalizacijo
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
spodbujanje mednarodnega širjenja podjetij znotraj EU, rezultat katerega je 2 500 podpisanih sporazumov o sodelovanju, tehnoloških in znanstvenoraziskovalnih partnerstvih vsako leto,
Internationalise the advisory system – e.g. the IST Advisory Group - by including top scientists and engineers from around the world
internacionalizirati svetovalni sistem – npr. svetovalno skupino za TID – z vključitvijo vodilnih znanstvenikov in inženirjev z vsega sveta;
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Mednarodno sprejeti biološki standardi bi se lahko dopolnili z razvojem sistemov za akreditacijo in certifikacijo laboratorijev.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Podjetja z mednarodnim poslovanjem menijo, da se cena, ki jo dejansko plačajo zaradi neusklajenosti, skriva v zapletenosti, dodatnih stroških izpolnjevanja obveznosti in pravni negotovosti.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Potrebni so mednarodno dogovorjeni pristopi, da se prepreči dvojno obdavčenje ali neobdavčenje teh storitev, in OECD veliko dela na tem.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Treba bi bilo uvesti mednarodno dogovorjene standarde za podjetja za pomorsko varnost.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Mednarodno dogovorjeni cilji in kazalniki glede razvojnih ciljev tisočletja in podnebnih sprememb so že znani.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Mednarodno dogovorjeni cilji ter kazalniki glede razvojnih ciljev tisočletja in podnebnih sprememb so že znani.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Čedalje več je mednarodnih soavtorskih publikacij, raziskovalne organizacije ustanavljajo urade v tujini, naložbe v raziskave in inovacije večnacionalnih družb so pogosto usmerjene v gospodarstva v vzponu.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Mednarodni konkurenčni grozdi imajo ključno vlogo pri fizičnem in virtualnem povezovanju velikih podjetij, malih in srednjih podjetij, univerz, raziskovalnih središč ter skupnosti znanstvenikov in izvajalcev za izmenjavo znanja in idej.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Mednarodno priznana načela in smernice CSR pomenijo vrednote, ki jih morajo sprejeti države, ki se želijo pridružiti Evropski uniji, zato bo Komisija to temo še naprej obravnavala v okviru pridružitvenega procesa.
Internationally recognised principles and guidelines
Mednarodno priznana načela in smernice
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Na mednarodni ravni je bila v preteklih letih posebna pozornost namenjena nadzoru pozavarovanja.
Internationally the EU played a leading role, at meetings related to the UNFCCC and the Kyoto Protocol progress was made on: a 5 years work programme for climate adaptation, promotion of the global energy efficiency and renewable energy fund (GEEREF), and governance principles for the adaptation fund.
Na mednarodni ravni je imela EU vodilno vlogo; na srečanjih, povezanih z UNFCCC in kjotskim protokolom, je bil dosežen napredek: sprejet je bil petletni delovni načrt za prilagajanje na podnebne spremembe in spodbujanje Svetovnega sklada EU za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF) ter načela vodenja prilagoditvenega sklada.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Na mednarodni ravni se je razvil projekt za razpoložljivost virov12, ki omogoča napotke in študije primerov o načinu uporabe najboljših mineralnih virov za gospodarski razvoj.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Na mednarodni ravni se je razvil projekt za razpoložljivost virov12, ki zagotavlja napotke in študije primerov o načinu uporabe najboljših mineralnih virov za gospodarski razvoj.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Na mednarodni ravni se je razvil projekt, imenovan Resource Endowment Project12, ki zagotavlja napotke in študije primerov o načinu uporabe najboljših mineralnih virov za gospodarski razvoj.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
Na mednarodni ravni bo poraba energije na Kitajskem, v Indiji, Braziliji, Južni Afriki in Mehiki globalno povzročila znatno večje povpraševanje, ki bo verjetno v veliki meri pokrito s fosilnimi gorivi.
Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
Na mednarodni ravni se je financiranje EU boja proti boleznim, kot so HIV/AIDS, tuberkuloza in malarija, opazno povečalo.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Na mednarodni ravni bo posebna pozornost namenjena trajnostnemu upravljanju gozdov ter boju proti nezakoniti sečnji in s tem povezani trgovini.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
V več državah je po številnih sektorjih veliko povpraševanja po izboljšavah učinkovite rabe virov.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
Na mednarodni ravni je denarni tok zelo velikih podjetij (zlasti tistih, ki delujejo v infrastrukturnem, gradbeniškem, vodnem, kmetijskoživilskem in energetskem sektorju ali drugje)11 včasih preveč odvisen od uradne razvojne pomoči.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
Na mednarodni ravni je Komisija za obdobje 2007–2013 namenila sredstva iz instrumenta razvojne pomoči38 ter iz geografskih programov sodelovanja.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
Na mednarodni ravni bo Skupnost še naprej spodbujala energetsko učinkovitost z institucionaliziranimi dialogi in partnerstvi.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
V mednarodnem merilu ima EU manj pomembno vlogo, saj prispeva le približno 2 % k skupni svetovni proizvodnji bombaža.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Na mednarodni ravni mora EU s strogimi okoljskimi standardi ter s tem povezanimi znanji in proizvodi dvigniti tudi svoj potencial kot trg z okoli 500 milijonov ljudmi.
Internationally, the EU should identify and support ways and means to strengthen independent scientific advice to global policy making, inter alia by actively contributing to CBD consideration of the 2007 evaluation of the MA, and the ongoing consultations on the need for improved International Mechanisms on Scientific Expertise on Biodiversity.
Ne mednarodnem področju bi morala EU določiti načine in sredstva za krepitev neodvisnega znanstvenega svetovanja za oblikovanje politik na svetovni ravni, med drugim z aktivnim prispevkom k razmisleku Konvencije o biotski raznovrstnosti o oceni ekosistemov novega tisočletja za leto 2007 ter k tekočim posvetovanjem o potrebi po izboljšanju mednarodnih mehanizmov strokovnega znanja o biotski raznovrstnosti.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
Na mednarodni ravni bi morala EU dejavno sodelovati v Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo s ciljem, da se do leta 2016 v letalskem sektorju na svetovni ravni vzpostavi na trgu temelječi mehanizem, ki bo deloval od leta 2020 dalje.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
EU bi morala na mednarodni ravni tesno sodelovati z drugimi partnerji v več- in dvostranskem okviru, da bi zagotovila največji možni učinek pojma krožnega gospodarstva.