natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Treba bo tudi sprejeti celovit vidik, s katerim bi zagotovili, da rešitve glede omejitev virov na nekem področju ne bi pomenile dodatnih omejitev na drugem področju.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Treba bo tudi oceniti položaj v državah članicah, ki niso ohranile rezerviranih storitev, tudi z vidika končnega uporabnika.
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
Treba je tudi razvijati napredne rešitve za materiale, sisteme in tehnike predelave ter jih uresničevati z vključevanjem raziskovalnih, razvojnih in inovativnih dejavnosti ladjedelniškega sektorja v dejavnosti, ki so se že začele izvajati na podobnih področjih v okviru obstoječih in prihodnjih evropskih tehnoloških platform, kakršna je jeklarska platforma.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Prav tako bo treba razviti pobude za spreminjanje obnašanja in se boriti proti diskriminaciji.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Treba bo tudi razvijati sisteme za okoljsko upravljanje po meri, ki bodo dostopnejši MSP.
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Treba bo tudi zagotoviti, da ureditve za souporabo spektra med uporabniki ne škodujejo konkurenci (v skladu z določbami Pogodbe23), in upoštevati učinek možnosti souporabe na oblikovanje prihodnjih postopkov za dodeljevanje spektra v državah članicah.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Treba bo tudi z razvojem strategije za prilagajanje podnebnim spremembam na obalnih in pomorskih območjih dodatno povezati politiko EU v zvezi s podnebnimi spremembami s CPP, da bi zaščitili obalno infrastrukturo in ohranili morsko biotsko raznovrstnost.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Treba bo tudi izboljšati pregled in kontrolo Evropskega parlamenta nad dejavnostmi Europola, da bi povečali transparentnost in demokratično odgovornost, ter s tem zagotovili zaupnost operativnih informacij in postopkov.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
Treba bo tudi podpirati spremembo miselnosti, ob spodbujanju sprejemanja tveganja, ki je sestavni del poslovanja, s podpiranjem podjetij ne le ob njihovi ustanovitvi, temveč v njihovem celoten življenjskem ciklu.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Treba bo tudi podpirati spremembo miselnosti, ob spodbujanju sprejemanja tveganja, ki je sestavni del poslovanja.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Razmisliti bo treba tudi o čezmejnih zahtevah.
It will also be necessary to see whether the concerns related to the “gatekeeping” role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
Poleg tega bo potrebno ugotoviti, ali se zaskrbljenost v zvezi z operaterji v vlogi „vratarjev“, ki uporabljajo zaščitene API-je, kažejo v obliki uradnih pritožb regulativnim organom.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Prav tako bo treba informacije o nezakonito prebivajočih državljanih tretjih držav in tistih, ki so bili prijeti med nezakonitim vstopom v EU na zunanji meji, shranjevati dlje časa, kot je trenutno dovoljeno.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Kot ugotavlja Komisija, bo treba temeljito preučiti vse možnosti, preden bo mogoče pripraviti predloge usklajenega sistema za delitev stroškov.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
Zelo pomembno za njegov uspeh bo tudi, da deluje v tesni povezavi s SOLVIT-om in da ga promovira.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Poleg tega bi si podjetja lahko skupaj prizadevala za pridobivanje podatkov o posameznih snoveh (možnost 11), da bi zapolnila morebitne ugotovljene vrzeli v zvezi z informacijami o varnosti za okolje.
It will also be possible to pay court fees online by credit card.
Poleg tega bo mogoče sodne takse plačati na spletu s kreditno kartico;
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
Ravno tako bo sorazmerna z naravo zadevnega strateškega dokumenta, saj bo vsako prihodnjo zakonodajno pobudo na podlagi tega sporočila spremljala ločena ocena učinka.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Ta okvir bo moral tudi ustrezati ambiciji Evrope, da bi postala ključni mednarodni akter pri reševanju svetovnih družbenih izzivov in pretvarjanju svojih prizadevanj v pridobitve socialne varnosti doma in po svetu.
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Pristojen bo tudi za komuniciranje in usklajevanje med pobudo za inovativna zdravila in dejavnostmi držav članic (prek skupine držav članic).
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
Ustvarila bo tudi podlago za nove storitve, kot so povezani avtomobili, ki so odvisni od pokritosti in zmogljivosti v celotni EU.
It will also be the basis for the National Economic Reform Programme which the Commission expects the country to develop by end-January 2015.
Poleg tega bo služil tudi kot osnova za nacionalni program gospodarskih reform, ki naj bi ga država predložila Komisiji do konca januarja 2015.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
Tako bo tudi z evropskimi javnimi prostori, oblikovanimi v skupnih prostorih Komisije in Evropskega parlamenta.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Poleg tega bo ključna za ohranjanje visoke ravni zaupanja potrošnikov po vsej EU.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Poleg tega se bo poskusno uporabljal pri izvajanju direktive o napotitvi delavcev (Direktiva 96/71/ES).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Poleg tega se bo poskusno uporabljal pri izvajanju direktive o napotitvi delavcev3.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Poleg tega bi bilo koristno to vprašanje čez pet let ponovno pregledati, da se ugotovi, katere ovire za nemoteno in varno opravljanje prevoza radioaktivnih snovi morda še vedno obstajajo v Evropski uniji.
It will also be well placed to support the EIP in the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on the sector.
Prav tako bo primerna za podporo evropskemu partnerstvu za inovacije pri opredeljevanju okvirnih pogojev in najboljše prakse v zvezi z vprašanji politike, regulativnimi in standardizacijskimi vprašanji, ki vplivajo na sektor.
It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).
Prav tako bi bilo treba preveriti, ali je treba v prihodnjem pravnem aktu zajeti tudi druge osebne vidike zakonske zveze, če bi imeli posledice za premoženje para (na primer pravica zastopanja med zakoncema, zaščita družinskega prebivališča, prispevek k stroškom zakonskega življenja itd.).
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Za države članice bo postalo tudi lažje začeti strukturne reforme, ki imajo neposredne dolgoročne učinke zmanjševanja stroškov, in dolgoročno izboljšati davčno vzdržnost.
It will also benefit from economies of scope.
Koristi bo imel tudi od ekonomij obsega.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Koristila bo tudi 173 milijonom imetnikom evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, ki lahko imajo dostop do zdravstvene oskrbe med začasnim bivanjem v državi članici pod istimi pogoji, kot ga imajo državljani te države.
It will also bring added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Posameznim državljanom, ki sodelujejo pri ukrepih v zvezi z mobilnostjo in pri drugih ukrepih sodelovanja, bo neposredno zagotovil dodano vrednost.
It will also bring forward a new working plan for 2012-2014.
Poleg tega bo predložila nov delovni načrt za obdobje 2012–2014.
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Poleg tega bosta prinesla tudi pomembne pozitivne koristi za vse članice EU:
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Prinesla bo tudi večjo doslednost med različnimi resorji zunanje politike EU – kot so diplomacija, varnost, trgovina, razvoj, humanitarna pomoč in mednarodna pogajanja – glede niza zadev svetovnega pomena.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Ustvarjene bodo tudi priložnosti za privabljanje zasebnega financiranja EIT.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Razvijal bo tudi partnerstvo z južnokorejsko civilno družbo in nadaljeval nadzor spremljevalnih mehanizmov, ki jih je treba uvesti.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Razvijal bo tudi partnerstvo z južnokorejsko civilno družbo in nadaljeval nadzor spremljevalnih mehanizmov, ki jih je treba uvesti.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
Gradilo se bo tudi na rezultatih evropskega leta medkulturnega dialoga (2008), in sicer s poudarjanjem pomembnosti medosebnih in medkulturnih spretnosti pri spodbujanju ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije v kulturno raznolikem okolju.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
Prav tako bo bančni sektor povabila, da do konca leta 2011 predstavi pobudo za samoregulacijo, ki naj izboljša preglednost in primerljivost bančnih stroškov.
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Služila bo tudi evropski kampanji za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij med MSP in za mnoge druge pobude, ki jih sprožijo druga podjetja in delodajalci.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
V letih 2010–2011 bo tudi izvedla javno posvetovanje v zvezi z evropskim pristopom do skupnih pritožb ter na podlagi tega ugotovila modalitete, ki bi lahko bile vključene v zakonodajni okvir Evropske unije in v pravni red držav članic.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Izvajala bo tudi ciljno ozaveščanje za pomoč pri razvoju projektov krožnega gospodarstva o različnih virih finančnih sredstev EU, še posebej o skladih kohezijske politike.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Poleg tega bo skrbno spremljala izvajanje in izpolnjevanje pogojev ter podpirala države članice, ki so najbolj prizadete, pri čemer bodo sodelovale nacionalne kontaktne točke za Rome, da bi se izboljšala uporaba in spremljanje sredstev EU za vključevanje Romov v okviru izvajanja njihovih operativnih programov za obdobje 2014–2020.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Skupno bo kratkoročno namenila tudi 0,15 % BND za uradno razvojno pomoč najmanj razvitim državam, ki jo bo v časovnem okviru Agende 2030 povečala na 0,20 %.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Dopolnil bo tudi Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, ki vzpostavlja mehanizem čezmejnega priznavanja in izvrševanja dokončnih odločb glede denarnih kazni, med drugim tudi za prometne prekrške.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Dopolnjevala bo tudi ukrepe instrumenta za stabilnost, ki so bolj povezani s kriznimi razmerami.
It will also conduct irradiation tests on targets and fuels, as well as to produce basic nuclear data for transmutation.
Prav tako bo izvajalo testiranja s pomočjo obsevanja na tarčah in gorivih ter zagotavljalo osnovne jedrske podatke za pretvorbo.
It will also consider action on collective redress mechanisms for consumers both for infringements of consumer protection rules and for breaches of EU anti-trust rules in line with its 2005 Green Paper on private damages actions.
Prav tako bo obravnavala ukrepe v zvezi z mehanizmi kolektivnih pravnih sredstev za potrošnike v primeru kršitve predpisov o varstvu potrošnikov in protimonopolnih predpisov EU v skladu z zeleno knjigo o zasebnih odškodninskih tožbah iz leta 2005.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Prav tako bo preučila sofinanciranje raziskave o strupenosti in zlasti zasvojenosti s sestavinami tobaka in/ali emisijami tobačnega dima v okvirnem razvojnem programu.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Preučila bo tudi, kako spodbuditi nadaljnje izboljšanje učinkovitosti vozil po letu 2012;
It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
Poleg tega bo preučila možnost priprave novih smernic za vse primere izvzetja, kar bo zagotovilo večjo gotovost potencialnim vlagateljem.
It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
Prav tako bo proučila ponovni pregled Sporočila o nekaterih pravnih vidikih kinematografskih in drugih avdiovizualnih del (Sporočilo o kinematografiji).
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R&D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Obravnavala bo tudi stopnjo, do katere sedanja pravila o javnih organih in subvencijah ovirajo vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev in dogovorov o delitvi stroškov, tudi na področju raziskav, na katerem se takšne strukture vse bolj uporabljajo, da bi delovale na področju raziskav in razvoja, ki zahteva združevanje sredstev iz javnih in zasebnih virov ali oddajanje del na področju raziskav javnim subjektom (pogodbene raziskave).
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Preučila bo tudi, ali bi bilo treba trenutno področje uporabe direktive razširiti, da bi bile vanj zajete tudi nove storitve, ki trenutno v okviru direktive ne štejejo za avdiovizualne storitve, ter udeleženci na trgu, ki niso zajeti v geografsko območje njene uporabe.
It will also consider whether the Directive should explicitly refer to other forms of charges made to the consumer e.g. booking/handling fees taking into account Article 7(4)(c) of the UCP.
Prav tako bo Komisija ob upoštevanju člena 7(4)(c) Direktive o nepoštenih poslovnih praksah preučila, ali bi se morala Direktiva izrecno sklicevati na druge oblike stroškov za potrošnika, npr. pristojbine za rezervacijo/skladiščenje.
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
Zelo bo izboljšala tudi dostop malih in srednje velikih podjetij do programov državne pomoči, na primer „dodatek za MSP“ bo poleg običajne veljavne osnovne pomoči za naložbe in zaposlovanje usklajen in zvišan s 15 % na 20 % za mala podjetja in s 7,5 % na 10 % za srednje velika podjetja.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
Prav tako bo predstavljala trdno podlago za prihodnje izvrševanje odprtja trga železniškega prometa v okviru prometne politike, pa tudi ustreznih konkurenčnih pravil.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
Na zgodnji stopnji procesa se bo posvetovala tudi z organizacijami potrošnikov.
It will also contain specific provisions on employee participation.
Vsebovala bo tudi posebne določbe o soodločanju zaposlenih.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Prav tako bo v tretji fazi akcijskega načrta o invalidnosti, ki naj bi bil sprejet do konca leta 2007, še naprej upoštevala vidik dostopnosti IKT, poleg tega pa bo tudi sprejela ukrepe v skladu s konvencijo ZN o pravicah invalidov.
It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured debate and raising the profile of this work with them.
Komisija bo nadaljevala in nadgradila svoje odnose z nacionalnimi regulativnimi organi z organizacijo še bolj strukturiranih razprav in in z dvigom pozornosti za tovrstno delo.
It will also continue its political dialogue with Member States.
Prav tako bo nadaljevala politični dialog z državami članicami.
It will also continue non legislative action to promote equality in close cooperation with Member States, civil society and social partners23;
Nadaljevala bo tudi nezakonodajne ukrepe za spodbujanje enakosti v tesnem sodelovanju z državami članicami, civilno družbo in socialnimi partnerji23;
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
Še naprej bo plačevala tudi višje stroške, kot posledico preobremenjenosti in ohranjanja neučinkovite zmogljivosti v vsakem od med seboj nezadostno povezanih energetskih območij.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Še naprej bo vodila politični dialog na področju zaposlovanja in socialnih zadev na dvostranskih in regionalnih forumih, vključno s partnerskimi državami evropske sosedske politike in nastajajočimi gospodarstvi.
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Odbor bo pravtako še nadalje sodeloval s Svetovno turistično organizacijo in Mednarodnim uradom za socialni turizem (BITS).
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Prav tako bo Odbor še naprej sodeloval s Svetovno turistično organizacijo in Mednarodnim uradom za socialni turizem (BITS).
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Še naprej bo tudi zagotavljala posebne okoljske javne dobrine, izboljševala konkurenčnost kmetijstva in gozdarstva ter spodbujala diverzifikacijo gospodarske dejavnosti in kakovost življenja na podeželju na podlagi svojega drugega stebra in posebej na podlagi podpore iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Prav tako bo še naprej krepila pravice in varstvo potrošnikov v sektorski zakonodaji za storitve splošnega interesa.
It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
Prav tako bo še naprej spodbujal nacionalna sodišča, da postanejo dejavnejša pri izvrševanju pravil o državni pomoči na nacionalni ravni.