natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Države članice in športno gibanje priznavata potrebo po boljše kvalificiranih zaposlenih v športnem sektorju.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Države članice in turške oblasti so bile v sodelovanju z NVO in organizacijami civilne družbe aktivne tudi v procesu lažjega vključevanja turških skupnosti v družbo njihovih držav gostiteljic.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Države članice in Unija so pogodbenice Konvencije Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (v nadaljnjem besedilu: Konvencija LRTAP)19 in nekaterih njenih protokolov, vključno z Göteborškim protokolom iz leta 1999 o zmanjšanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona.
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Države članice in Unija sodelujejo in se usklajujejo v zvezi z obveznostmi iz te uredbe, in sicer v zvezi s:
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Države članice in Unija se medsebojno pravočasno obveščajo o razpoložljivih zmogljivostih glede evakuacije.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Države članice in Unija bi morale prav tako obravnavati socialne posledice krize in si prizadevati za ustvarjanje bolj povezane družbe, v kateri bi bili ljudje spodobni predvidevati spremembe in jih obvladovati ter bi lahko dejavno sodelovali v družbi in gospodarstvu.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Države članice in Unija bodo v ta namen prednostno določale proračunske odhodke, med katerimi bodo nekateri vključevali tudi državno pomoč.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Države članice in različne pristojne ravni javne oblasti morajo za sistematično spremljanje ravni varnosti in usposobljenosti uporabljati standardizirane postopke za ocenjevanje tveganja.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Države članice in veterinarska farmacevtska industrija so predložile svoje mnenje o tirostatičnih snoveh.
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
Država članica ali njen osrednji organ za skladiščenje lahko naloge upravljanja svojih posebnih zalog zunaj nacionalnega ozemlja dodeli samo drugim državam članicam ali osrednjim organom za skladiščenje.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Države članice in njihovi državljani so zaskrbljeni zaradi nevarnosti, ki jih za človeško zdravje in okolje predstavlja onesnaževanje zraka.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Države članice in pristojne organe je treba spodbuditi tudi k izmenjavi dobrih regulativnih praks in drugega znanja.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Države članice in njihovi pristojni organi bi morali bolj dejavno uporabljati možnosti programa TFTP.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Države članice ter njihovi javni naročniki in naročniki ne uporabijo nobenih omejevalnih ukrepov v zvezi z gospodarskimi subjekti, blagom in storitvami tretjih držav, ki niso določeni v tej uredbi.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Države članice in njihovi upravljavci infrastrukture morajo zagotoviti, da so večletne pogodbe skladne z nacionalnimi strateškimi načrti prevoza in poslovnim načrtom upravljavca infrastrukture.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Države članice in njihove regije so dobile spodbudo in pomoč (zlasti s kohezijsko politiko) pri izboljšanju svojih inovacijskih politik z uresničevanjem nacionalnih in regionalnih inovacijskih strategij ter razvijanjem vrednotenja.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.
Države članice in države, ki imajo dvostranske ali večstranske sporazume o upravnem sodelovanju in izmenjavi večstranski nadzor sklenjene med seboj ali z državami članicami, ki omogočajo takšno dejavnost, organizirajo in izvajajo večstranski nadzor v obliki usklajenega nadzora davčne obveznosti enega davčnega zavezanca ali več povezanih davčnih zavezancev s sedežem v različnih sodelujočih državah.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Države članice in trgovci bodo morali financirati dostopne interoperabilne sisteme za carinjenje.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Države članice in državljani Unije imajo korist od raziskav Skupnega raziskovalnega središča, zlasti na področjih, kot so zdravje in varstvo potrošnikov, okolje, varnost in zaščita, ter njegovega upravljanja kriz in katastrof.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Države članice in institucije Unije lahko tožbe zoper odločitve Agencije vložijo neposredno pred Sodiščem Evropske unije, ne da bi jim bilo treba izčrpati notranje pritožbene postopke Agencije.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Države članice in mestni organi morajo omogočiti okvir (npr. prostore za dostavo, predpise o dostopu, uveljavljanje pravil itd.), da zagotovijo poslovno zanimanje izvajalcev zasebne logistike za vlaganje v nove tehnologije in rešitve.
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Države članice in, če je primerno, regionalni in lokalni organi, upravljavci infrastrukture, prevozniki ter drugi javni in zasebni subjekti morajo načrtovati, razvijati in upravljati vseevropsko prometno omrežje na način, ki je gospodaren z viri, z:
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Države članice in zlasti regionalni in lokalni organi so se pri izvajanju programov za teritorialno sodelovanje zaradi različnih nacionalnih zakonov in postopkov ter povečanja števila kopenskih in morskih meja v Skupnosti po njeni širitvi v letih 2004 in 2007 srečali s precejšnjimi težavami.
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Države članice ter morebitni regionalni in lokalni organi so pozvani, da:
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Države članice in po potrebi Evropska unija so bile pozvane, da smernice upoštevajo v svojih ekonomskih politikah.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Države članice in/ali regionalni svetovalni svet lahko Komisiji predložijo predloge za zadeve, ki se nanašajo na določitev načrtov za zmanjšanje ali odpravo zavržkov v morje in izboljšanje selektivnosti ribolovnih orodij.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Države članice in/ali javni organi lahko še naprej sami izvajajo te storitve ali organizirajo socialne storitve tako, da za to ni treba skleniti javnih pogodb, na primer samo s financiranjem takih storitev ali s podelitvijo licenc oziroma dovoljenj vsem gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih predhodno določi javni organ naročnik, brez omejitev ali kvot, če tak sistem zagotavlja ustrezno objavo ter upošteva načela preglednosti in nediskriminacije.
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Države članice in/ali lokalni in regionalni organi morajo zlasti:
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Države članice in/ali javni organi lahko te storitve še naprej izvajajo sami ali socialne storitve organizirajo tako, da ne sklenejo koncesijskih pogodb, na primer samo s financiranjem takih storitev ali podelitvijo licenc oziroma dovoljenj vsem gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih je predhodno določil javni organ naročnik ali naročnik, brez omejitev ali kvot, če tak sistem zagotavlja ustrezne objave ter upošteva načela preglednosti in nediskriminacije.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Države članice in/ali javni organi lahko še naprej sami izvajajo te storitve ali organizirajo socialne storitve tako, da za to ni treba skleniti javnih pogodb, na primer samo s financiranjem takih storitev ali s podelitvijo licenc oziroma dovoljenj vsem gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih predhodno določi javni organ naročnik, brez omejitev ali kvot, če tak sistem zagotavlja ustrezno objavo ter upošteva načela preglednosti in nediskriminacije.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Države članice in/ali socialni partnerji lahko ohranijo ali uvedejo določbe za pomorščake, ki so ugodnejše od določb iz tega sporazuma.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Letna poročila držav članic ne obravnavajo temeljnih težav usklajevanja.
Member States appear reluctant to adopt the provisions of the convention, although they are in line with the principles embodied in the Charter of fundamental rights which is due to become part of the constitutional treaty of the Union.
Zdi se, da države članice oklevajo pri sprejemu določb konvencije, čeprav so v skladu z načeli iz Listine o temeljnih pravicah, ki naj bi postala sestavni del ustavne pogodbe Unije.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Države članice se očitno zavedajo, da je temeljita prenova pokojninskega sistema bistveni pogoj za zagotovitev vzdržnosti javnih financ.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Države članice so uporabljale zelo raznolika specifična pravila za dodelitev, ki so povzročala številne težave, kot so negativni vpliv na gospodarsko učinkovitost, izkrivljanje konkurence med državami članicami, nezaželeni učinki razdelitve in nepreglednost.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Države članice v tradicionalnem okviru javnega naročanja uporabljajo različne poslovne procese.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Države članice uporabljajo različne metode za oceno stroškov za dokončanje dejavnosti ob konca jedrskega gorivnega cikla.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Države članice uporabljajo različna pravila za različne vrste sporov ali mediacijskih postopkov.
Member States apply these maximum levels differently: some apply them to foods which contain only flavourings; others apply them to foods which contain both flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Države članice uporabljajo te mejne vrednosti različno: nekatere jih uporabljajo za živila, ki vsebujejo le arome; druge jih uporabljajo za živila, ki vsebujejo tako arome kot tudi živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
Države članice izvajajo različne prakse glede na svoj geografski položaj.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Države članice, ki uporabljajo stopnjo, ki presega 1000 EUR, svoje nacionalne stopnje ne smejo znižati pod 1000 EUR
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Države članice, ki uporabljajo člen 5(4), morajo navesti, ali so poklicni sistemi socialne varnosti, vključno s sistemi pokojninskega zavarovanja, sistemi nadomestil plače za čas odsotnosti z dela zaradi bolezni in sistemi finančne udeležbe, vključeni v osnovne delovne pogoje in pogoje zaposlitve.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
Države članice, ki uporabljajo visoke davke ob registraciji, bi morale zagotoviti posebno davčno obravnavo za obdobje povprečne življenjske dobe zadevnih avtomobilov.
Member States applying inheritance taxes differ regarding whether they tax the estate or the heir i.e. whether they tax on the basis of a personal link of the heir or the deceased, or both, to those Member States.
Države članice, ki uveljavljajo davek na dediščino, se razlikujejo glede tega ali obdavčijo premoženje ali dediča, tj. ali določijo davek na podlagi osebne vezi dediča ali umrlega ali oboje v zadevnih državah članicah.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
Države članice, ki uporabljajo sistem PEGI in so sprejele ali pripravljajo posebno zakonodajo15 o razvrščanju glede na starost, so Grčija, Italija, Latvija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo.
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Države članice, ki uporabljajo SEPP, morajo preiti na SEP v letu 2011 (Bolgarija in Romunija pa v letu 2012).
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Države članice, ki uporabljajo SEP, lahko zadržijo do 10 % nacionalnih proračunskih zgornjih meja za ukrepe, povezane z varovanjem okolja, ali za izboljšanje kakovosti in trženja kmetijskih proizvodov.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
Države članice, ki izvajajo ukrepe iz odstavkov 1 in 2, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, bi morale imeti tudi možnost, da znotraj istih skupnih omejitev in brez poseganja v spoštovanje neto zgornjih mej za neposredna plačila, izračunajo potrebni znesek, za katerega se lahko poveča zgornja meja njihove sheme enotnega plačila na površino.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Države članice se težave lotevajo z vrsto politik, ki obravnavajo težavo z različnih vidikov, in sicer s povečanjem družinskega dohodka; izboljšanjem dostopa do storitev, vključno z zagotovitvijo primernih bivalnih razmer ali z varstvom otrokovih pravic.
Member States are
Države članice
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Države članice lahko za svoje ladjevje sprejmejo ukrepe, ki zagotavljajo bolj trajnostno upravljanje globokomorskih virov.
Member States are active as regards users with low incomes.
Države članice so dejavne glede uporabnikov z nizkimi dohodki.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Države članice dejavno sodelujejo pri programih ISA in IKT-PSP CIP, obenem pa dosegajo pomembne rezultate v lastnih državah.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Državam članicam se svetuje, naj izkoristijo priložnost za pregled, poenostavitev in posodobitev zahtev za dostop do trga, ki se na splošno uporabljajo za udeležence na trgu.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Države članice pri izvajanju izvršilnih ukrepov in zaradi zdravstvenih stroškov, ki so posledica uživanja heroina.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Države članice si prizadevajo za boljše usklajevanje med primarno oskrbo, ambulantno in bolnišnično sekundarno oskrbo ter terciarno oskrbo in med zdravstveno oskrbo, bolniško nego ter socialno in paliativno nego.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Državam članicam je pri izvajanju zahtev za okolju prijaznejše prakse dovoljena velika prožnost, poleg tega pa lahko uvedejo različne prage, izjeme in možnosti.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Države članice lahko financirajo katere koli neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev z uporabo javnih skladov pod transparentnimi pogoji ali z ustanovitvijo posebnega sektorskega sklada, v katerega bi morala prispevati vsa podjetja, ki so dejavna na trgu.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Države članice lahko vzporedno izvajajo nacionalne in regionalne programe.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
Države članice lahko za mala podjetja uporabljajo poenostavljene postopke za obračunavanje in pobiranje DDV, na primer pavšalne ureditve.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Države članice lahko ohranijo število plačilnih agencij, ki so bile akreditirane pred začetkom veljavnosti horizontalne uredbe.
Member States are allowed to require that electronic tenders are accompanied by an advanced electronic signature in conformity with article 5 paragraph 1 of Directive 1999/93/EC (advanced electronic signature based on a qualified certificate)
Države članice lahko zahtevajo, da se elektronskim ponudbam doda izpopolnjeni elektronski podpis v skladu s členom 5(1) Direktive 1999/93/ES (napredni elektronski podpis, ki temelji na kvalificiranem potrdilu).
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
možnost, ki državam članicam omogoča različno obdavčevanje penečih in nepenečih alkoholnih pijač,
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Države članice smejo po potrebi sprejeti nacionalne alternative ali ohranjati prakse, ki so trenutno bolj učinkovite od tistih, ki jih predvideva direktiva.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Države članice so skoraj enoglasno podprle vključitev vseh pravnih sredstev, ki so že na voljo za blago.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Države članice si že dejavno prizadevajo, da bi dolgotrajno brezposelnim pomagale do varnih delovnih mest.