natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
Predlaganih je več sprememb za boljše izvajanje Uredbe v mednarodnem pravnem redu.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Več posebnih kategorij iz Uredbe CLP v zvezi s fizikalno nevarnostjo, ki pred tem niso obstajale, nadomešča splošnejše nekdanje kategorije nevarnosti oksidativnih, eksplozivnih in vnetljivih snovi.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
Več držav članic je to analizo opravilo kot odgovor na to zahtevo.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Več držav članic predhodne proizvodnje medicirane krme ne dovoljuje.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Več držav članic je poudarilo, da taka določba v nobenem primeru ne bi smela biti zavezujoča.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Več nacionalnih in evropskih raziskav, izvedenih v zadnjih nekaj letih, je pokazalo, da večina javnih in zasebnih spletnih strani ne izpolnjuje niti najosnovnejših mednarodno sprejetih smernic za dostopnost.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Nedavno se je začelo izvajati več nacionalnih in regionalnih pobud, da bi izkoristili priložnost, ki jo v industriji ponujajo digitalne inovacije, npr. Industrie 4.0 (Nemčija), Smart Industry (Nizozemska), Catapults (Združeno kraljestvo) in Industrie du Futur (Francija).
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
V posvetovanju je sodelovalo tudi več nacionalnih potrošniških organizacij.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Nekatere od ugotovljenih razlik med cenovnimi ravnmi v posameznih državah je mogoče razložiti z več nacionalnimi dejavniki, kot so razlike med povprečnim prihodkom gospodinjstev, razlike v okusih, razlike v stopnjah davka na dodano vrednost ali delež lokalne proizvodnje.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
Kot usklajen in stroškovno učinkovit odziv na potrebe znanstvenih disciplin po računalniških virih trenutno nastajajo številne nacionalne pobude za nadomrežja.
Several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
Nekatere nacionalne institucije imajo tudi pristojnost, podobno sodni (obravnava pritožb in peticij).
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
Več nacionalnih organov za nazor trga in organov, odgovornih za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, sodeluje v izmenjavi uradnikov v okviru mreže za varnost potrošnikov na podlagi Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta17 in Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta18;
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Več nacionalnih parlamentov je menilo, da predlog škoduje varnosti gensko spremenjene hrane in krme v EU, vendar so imeli različna mnenja o ustreznem mehanizmu za oceno tveganja.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Več nacionalnih parlamentov je izjavilo, da predlog ni v skladu z načelom subsidiarnosti.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
V okviru vseevropske pobude je bilo vzpostavljenih več nacionalnih platform, kar je še en pozitiven znak.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Več nacionalnih študij kaže, da standardi pozitivno vplivajo na gospodarsko rast in konkurenčnost.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
Več študij na državni ravni je pokazalo, da je pomanjkanje točnosti in informacij vzrok za nezadovoljstvo potnikov.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Več držav je določilo nacionalna pravila, ki urejajo uporabo in vodenje zasebnih oboroženih varnostnikov.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Nekateri NIO v zadnjih letih opažajo povečano število pritožb potnikov.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
Več NEEAP predvideva, da bo velik del skupnih prihrankov v devetletnem obdobju izhajal iz tako imenovanih obstoječih ali „zgodnjih ukrepov“16.
Several neighbouring countries of the EU are already visa-free, and visa liberalisation dialogues between the EU and other neighbouring countries are proceeding.
Za državljane več držav iz sosedstva EU že velja brezvizni režim, dialogi o liberalizaciji vizumskega režima med EU in drugimi državami sosedstva pa so v teku.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
Več sosednjih držav na vzhodu in jugu se je v zadnjem desetletju že podalo na zahtevno pot prehoda.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Za posodobitev enotnega trga za blago bo več direktiv „novega pristopa“ spremenjenih in usklajenih z novim zakonodajnim okvirom.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Svet je tudi uvedel več novih členov, da bi omogočil prihodnji razvoj novih pobud v okviru politike poenostavljanja zakonodaje Skupnosti za sektor motornih vozil.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
V člen 3 je bilo vključenih več novih opredelitev pojmov, ki jih je predlagal Evropski parlament, kot so vzporedna trgovina, majhno tveganje, država članica poročevalka, preskus in študije, ter opredelitev v zvezi z nekemičnimi metodami varstva rastlin.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Cilj nekaterih novih držav članic je reševanje teh izzivov z ustanovitvijo partnerstev z univerzami v tujini za pripravo skupnih diplom.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Mnoge nove države članice so podpisale bilateralne sporazume z vzhodnimi sosedami.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
V več novih državah članicah so se državljani spraševali o vlogi njihove države v Evropski uniji ter o odnosih med starimi in novimi državami članicami.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Svet je uvedel številne nove določbe.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
V raznih delih sveta se je pojavilo več novih mrež za zagotavljanje kakovosti, ki včasih Evropo uporabljajo kot referenčni model.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Države članice so sprožile več novih strateških pobud za podporo tem tehnologijam.
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Za reševanje tega problema si prizadeva tudi več združenj nevladnih organizacij (center za analizo in preprečevanje korupcije, Transparency International Moldova, protikorupcijska zveza in center za raziskovalno novinarstvo).
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Več nevladnih organizacij ima visok javni in politični profil.
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Več nevladnih organizacij ima visok javni in politični ugled.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Razne nevladne organizacije v EU se lotevajo potreb brezdomcev, vključno s podporo za stalno zaposlitev.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Mnoge nevladne organizacije merijo „ekološko sled“ – meritev, ki so jo nekateri javni organi uradno priznali kot cilj za okoljski napredek.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Pri povečevanju pridobivanja električne energije iz obnovljivih virov obstaja tudi več pomembnih ovir, ki niso povezane s stroški.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Tudi nekaj držav podpisnic bolonjske deklaracije, ki niso pristopile k EOK, je razvilo nacionalna ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje na podlagi učnih rezultatov.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Več neevropskih držav je izrazilo zanimanje za EOK, da bi se njihove kvalifikacije lahko primerjale z evropskimi.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Nekatere nevladne organizacije držav v razvoju in najmanj razvitih držav so izrazile voljo, da odločno podprejo dejavnosti v zvezi s trajnostnim razvojem.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Prejeta so bila številna uradna obvestila v sektorju iger na srečo (spletne igre na srečo), kemijskem sektorju (nevarne snovi in fitofarmacevtski izdelki) in v okoljskem sektorju (manjša poraba plastičnih vrečk, odpadki in kakovost biogoriv) (glej priloge 10.1 do 10.3).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Več uradnih obvestil je zadevalo sektor telekomunikacij, v glavnem v povezavi z radijskimi vmesniki, in v okoljski sektor (ekološki prispevek za plastične vrečke, ravnanje z odpadnimi baterijami in akumulatorji ter označevanje embalaže za pijačo, primerne za ponovno uporabo) (glej Prilogo 9.3).
Several novelties have been introduced in the regulation.
V predpise je bilo uvedenih več novosti.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Več nacionalnih kontaktnih točk za Rome je bilo vključenih v načrtovanje uporabe sredstev EU za vključevanje Romov za obdobje 2014–2020 (npr. BG, HU, SK, ES, RO),22 treba pa je še zagotoviti operativno usklajevanje pri oblikovanju razpisov in izvajanju.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Več NSP predstavlja medsektorske politike, ki zajemajo preventivo in promocijo zdravja ter vključujejo veliko število storitev, vključno s tistimi na področju izobraževanja, stanovanjskega gospodarstva in zaposlovanja.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Za okrepitev enotnega trga je treba več ovir še obravnavati, vključno z ovirami za čezmejne dejavnosti in pravno zapletenostjo zaradi obstoja do 27 različnih sklopov pravil za nekatere posle.
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Obstaja več ovir, ki preprečujejo hitrejše uvajanje orodij IKT in inovacij, ki temeljijo na IKT, in sicer v samem sektorju IKT, v sektorjih, ki so glavni porabniki energije, in v gospodarstvu na splošno (v podjetjih, gospodinjstvih in javni upravi na vseh ravneh): obveščenost in prepoznavnost informacij sta premajhni, ni skupno dogovorjenih metodologij in orodij za merjenje, kvantificiranje in upravljanje, zlasti za kompleksne sisteme, obstajajo problemi pri naložbah ter odprta vprašanja interoperabilnosti in standardizacije, inovacije se prevzemajo počasi, ni medsektorskih partnerstev, zelena javna naročila pa se uporabljajo v majhnem številu.
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Obstaja več ovir, ki preprečujejo hitrejše uvajanje orodij IKT in inovacij, ki temeljijo na IKT, in sicer v samem sektorju IKT, v sektorjih, ki so glavni porabniki energije, in v gospodarstvu na splošno (v podjetjih, gospodinjstvih in javni upravi na vseh ravneh): obveščenost z informacijami je premajhna, ni skupno dogovorjenih metodologij in orodij za merjenje, kvantificiranje in upravljanje, zlasti za kompleksne sisteme, obstajajo problemi pri naložbah ter odprta vprašanja interoperabilnosti in standardizacije, inovacije se sprejemajo počasi, ni medsektorskih partnerstev, zelena javna naročila pa se uporabljajo omejeno.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Več ČDO upošteva zgledne okoljske standarde, ki so enakovredni standardom Skupnosti, a tega ni mogoče reči za splošno prakso v vseh ČDO, pri katerih je pogosto mogoče opaziti vzorce netrajnostne uporabe ekosistema.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
Nekatere države članice so poskusno dovolile več enoloških postopkov in obdelav, ki jih ni v navedeni prilogi, pod pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24 julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav2.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Več zgoraj navedenih zakonodajnih aktov EU je trenutno v pregledu ali pa bodo kmalu pregledani15.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Mnoge spremembe skupnega stališča je Parlament podprl v prvem branju in Komisija je že ustrezno spremenila svoj predlog.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Več izzivov, s katerimi se srečuje EU (podnebne spremembe, dostop do nafte in plina, tehnološki razvoj, energetska učinkovitost), je skupnih večini držav in zahteva mednarodno sodelovanje.
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Veliko sprememb je v skladu s priporočili, ki jih je Evropsko računsko sodišče navedlo v posebnem poročilu „Uspešna rast?
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
več ključnih politik in programov Komisije, vključno s SKP in strukturnimi skladi, bo treba prilagoditi glede na podnebne spremembe, da bodo bolj prilagojeni cilju;
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Več ovir za konkurenco, odkritih v preiskavi sektorja, se lahko odpravi z vzpostavitvijo območja SEPA, ki bi spodbujalo konkurenco.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
V več primerih so sedanji načrti upravljanja usmerjeni k obnovi izčrpanih staležev in ne k ohranjanju dobrega stanja staležev.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Vendar pa so bili številni predlogi skupine sprejeti že na vrhu G-20 v Londonu.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Številni predlogi skupine so bili sprejeti že na vrhu G-20 v Londonu.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Številni predlogi skupine so bili uresničeni že na vrhu G-20 v Londonu.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Več ključnih konceptov, možnih ciljev in koristi, zahtev in izzivov pri izvajanju je treba bolj podrobno proučiti in analizirati.
Several of the measures necessary to meet the deficit targets for 2015 and beyond are unspecified.
Več ukrepov, potrebnih za dosego ciljev glede primanjkljaja za leto 2015 in pozneje, ni natančno določenih.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Več pomembnih skupin je dalo vedeti, da želijo proces, ki bo potekal leta 2012, izkoristiti za pripravo svoje ocene napredka na področju trajnostnega razvoja v svojih sektorjih.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Več razvojnih ciljev novega tisočletja je vse prej kot uresničenih.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Več sprememb, ki jih uvaja Direktiva 2003/88/ES, zlasti kar zadeva člen 22, omogoča boljšo usklajenost med delom in družinskim življenjem.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Podpora in strokovno znanje ENISA koristita trenutnemu razvoju politike NIS na več področjih, zlasti razvoju v okviru digitalne agende za Evropo, tj.:
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Več partnerskih mest se je zelo pozitivno izrazilo o svoji udeležbi v letu EPK.
Several of the preferred options would complement each other.
Več najprimernejših možnosti politike bi se med seboj dopolnjevalo.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Več zgoraj ugotovljenih problemov ovira mobilnost potrošnikov.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Več predlogov sporočila obravnava ti dve temi na večstranski in dvostranski ravni.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Več predlogov v tem sporočilu zato obravnava ti dve temi na večstranski in dvostranski ravni.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Več predlaganih sprememb je povezanih s pomisleki, ki jih je izrazila Komisija v svojem Sporočilu o skupnem stališču.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Več predlaganih sprememb pri upravljanju in na drugih področjih politik je namenjenih jasnejšim pravilom, omogočanju strankam, da zlahka razumejo svoje pravice in obveznosti, ter preprečevanju čezmernega urejanja s predpisi in upravnega bremena.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Več predlaganih sprememb v okviru področij politik glede dostopa, spektra, univerzalne storitve, storitev/končnih uporabnikov, številčenja in upravljanja je namenjenih jasnejšim pravilom; omogočanju strankam, da zlahka razumejo svoje pravice in obveznosti; ter preprečevanju prekomernega urejanja s predpisi in upravnega bremena.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Več uvodnih izjav iz dosedanjih direktiv v tej kodifikaciji manjka.
Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
Številne reforme, sprejete na podlagi Akcijskega načrta o državnih pomočeh iz leta 2005, ki med drugim obravnava regionalno pomoč in pomoč za usposabljanje, lahko prav tako prispevajo k predvidevanju in obravnavanju strukturnih sprememb, zlasti pa lahko k temu prispevajo strukturni skladi in Evropski socialni sklad.