natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Upati je, da bo to okrepilo zanimanje za raziskave in širšo uporabo obnovljivih virov energije.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
Upati je, da glede na izkazano pozornost voditeljev držav in vlad za socialno razsežnost Evropske unije ta predlagana poenostavitev odprte metode koordinacije lahko dobi močno politično podporo, ki jo potrebuje za svoj uspeh.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
Tako naj bi prevladali v boju za inovacije, ki je v polnem teku.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Vendar ostaja upanje, da se bodo nadaljevala takoj, ko se bodo razmere umirile.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
Dejstvo je, da velika večina Del nezakonitih priseljencev v EU vstopi po morju.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Vendar pa je to strateška panoga, ki še naprej zagotavlja delovna mesta, zlasti ženskam.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Objekte za sprejem in nastanitev pa je praktično nemogoče dokončati na podlagi letnega razporeda.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Prav tako pa naj bi prispeval k drugim tematskim ciljem.
It is however an effort that all must make in order to achieve the objectives, which the EESC fully supports, that include protecting the financial system and other obliged entities from their use to commit crime.
Vendar gre za prizadevanja vseh, ki so nujno potrebna za doseganje skupnih ciljev, med katerimi je tudi zaščita finančnega sistema in drugih pooblaščenih subjektov, da jih ne bi izkoriščali za izvajanje kaznivih dejanj.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Vendar bo ta prerazporeditev stroškov (med funkcijami in zaradi sorazmernih ureditev nadzora, pa tudi med državami članicami in programi) predvidoma omogočila učinkovitejšo blažitev tveganj ter boljšo in hitrejšo verigo dajanja zagotovil.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Vendar bo ta prerazporeditev stroškov (med funkcijami in zaradi sorazmernih ureditev nadzora, pa tudi med državami članicami in programi) predvidoma omogočila učinkovitejšo blažitev tveganj, kar bo zmanjšalo stopnjo napak pod 5 %.
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Vendar pa je že na tej stopnji primerno opozoriti na nekatere elemente, ki bodo morali biti vključeni:
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
Vendar pa je pri vozilih, ki imajo kratek čas do izteka življenjske dobe, pri vozilih, katerih bočna ogledala pokrijejo le malo manjše vidno polje, kot ga zahteva Direktiva 2003/97/ES, in pri vozilih, ki jih ni mogoče opremiti z ogledali, skladnimi s to direktivo, treba v ustrezni in sorazmerni obliki poskrbeti za izjeme.
It is however appropriate to provide that certain derogations may be granted also in this area for small and medium-sized undertakings.
Vsekakor je primerno zagotoviti, da se določena odstopanja dodelijo tudi na tem področju za mala in srednje velika podjetja.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Zaradi berljivosti pa je primerno sklice na Direktivo 94/47/ES v Prilogi nadomestiti s sklicem na Direktivo 2008/122/ES.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Zaradi berljivosti pa je primerno sklic na Direktivo 89/552/EGS v Prilogi nadomestiti s sklicem na ustrezne člene Direktive 2010/13/EU.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
Vendar pa je primerno, v skladu z večjo prilagodljivostjo držav članic pri zagotavljanju univerzalne storitve na druge načine in ne z imenovanjem izvajalca(-ev) univerzalne storitve, da se državam članicam omogoči prilagodljivost pri odločanju, kako bodo te informacije sporočile javnosti.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Predvideva pa se, da bo podpora EMSA državam članicam in Komisiji posredno koristila sektorju ladijskega prevoza, saj bodo države članice in Komisija v boljšem položaju za izvajanje svojih regulativnih dejavnosti.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Vsekakor pa je to pomembno za razvoj načrtov za odzivanje na lokalne nesreče in v tem pogledu uživa popolno podporo EESO.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Vendar pa je jasno, da pristojni organi pri beleženju imena proizvajalca v skladu z nacionalnim poimenovanjem v certifikatu skladnosti ali homologacijski dokumentaciji uporabljajo različna imena in zapisi.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
Vendar pa je jasno, da ne bodo vsa priporočila zahtevala enakih ukrepov in da bodo nekatera zahtevala več pripravljalnega dela, preden bo mogoče sprejeti katero koli odločitev.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Vendar je jasno, da nekatere strukturne slabosti bistveno vplivajo na možnosti evropskih filmov pri doseganju potencialnega občinstva doma in v tujini.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Vendar je jasno, da zakonodajnega okvira ne more izboljšati Komisija sama.
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.
Jasno pa je, da je razlog, da številne države članice še vedno izvajajo nadzor potnikov zaradi ločevanja dejanskega čezmejnega nakupovanja od tihotapljenja blaga, za katero je bila plačana trošarina, v veliki meri uporaba ravni trošarinskih stopenj, ki močno presegajo stopnje, ki jih uporabljajo njihove sosednje države članice.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Vendar pa je očitno, da se lahko zaradi pretiranega zmanjševanja cen CO2 oteži povečevanje trajnostne znanstveno-tehnološke inovativnosti.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
Seveda pa običajni pristopi, kot je razvoj nove infrastrukture, ne bodo prinesli rezultatov v roku, ki ga je treba postaviti zaradi razsežnosti tega problema.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Vendar se zdi izvedba takšne prilagoditve v distribucijski verigi nepraktična, zato je Sodišče predlagalo, da se teh 5 EUR obravnava kot plačilo tretje osebe.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Vendar je težko enačiti uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, na primer z odstranjevanjem azbesta ali ravnanjem z jedrskimi odpadki, saj so za to zagotovo potrebna dovoljenja.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Vendar je težko ugotoviti stroške za vsako od teh tehnologij na primerjalni osnovi in oceniti raven javne podpore, ki jo potrebujejo.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Vendar je vprašljivo, ali je treba vse te stroške pripisati posameznim primerom preklica izjeme, glede na to, da se bo količina kadmijevih baterij, ki se uporabljajo v brezžičnem električnem orodju, med letoma 2013 in 2025 v skladu z izhodiščnim scenarijem zmanjšala za 50 %.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Vendar je nujno, da države članice v okviru lastnih pristojnosti zagotovijo davčne ugodnosti, odpravijo zapletene birokratske postopke, vlagajo v infrastrukturo in javne storitve na podeželju, spodbujajo kratke prodajne poti in diverzifikacijo ter v končni fazi prispevajo k temu, da bo podeželje privlačen kraj za bivanje in delo.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Vendar je nujno, da države članice pri izvajanju svojih pristojnosti dodelijo davčne ugodnosti, odpravijo zapletene birokratske postopke, vlagajo v infrastrukturo in javne storitve na podeželju, spodbujajo kratke prodajne poti in diverzifikacijo ter v končni fazi prispevajo k temu, da bo podeželje privlačen kraj za bivanje in delo.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Vendar je nujno, da države članice v okviru lastnih pristojnosti zagotovijo davčne ugodnosti, odpravijo zapletene birokratske postopke, vlagajo v infrastrukturo in javne storitve na podeželju, spodbujajo kratke prodajne poti in diverzifikacijo ter v končni fazi prispevajo k temu, da bo podeželje privlačen kraj za bivanje in delo.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Pri tem pa je zlasti pomembno, da imajo tudi alternativni operaterji dostop do ustreznih medoperaterskih ponudb, ki jim omogočajo ponudbo konkurenčnih storitev, in da možnost uporabnikov, da zamenjajo operaterja, ni pretirano omejena.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Vsekakor je ključno, da se program za poenostavitev EU dopolnjuje z napredkom poenostavitve v vseh državah članicah na vseh zakonodajnih ravneh.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Prav tako pa naj bi prispeval k drugim tematskim ciljem.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
A tu še zdaleč ne gre za izkoriščanje celotnega potenciala sistema tehničnih pregledov v smislu njegovega prispevka k povečanju varnosti v cestnem prometu, ki po ocenah različnih študij znaša 900–1 100 nesreč s smrtnim izidom manj na leto.
It is however fundamental to note that 30 % of the movements in Europe in 2005 took place in the ports of Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Treba je opozoriti, da se je v letu 2005 30 % prometa v Evropi odvijalo v pristaniščih v Rotterdamu, Antwerpnu in Hamburgu.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Vendar je treba poudariti, da učinkovitega upravljanja vrste ni mogoče doseči le s to pobudo, ampak je potrebno tudi uspešno izvajanje okoljskih direktiv in drugih okvirov, ki vplivajo na vrsto.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations (…)
Vendar je za državljane pomembno, da se zavedajo, katere izobraževalne ustanove v Evropi so v svojo organizacijo vpeljale ocenjevanje kot metodo sistematičnega zagotavljanja kakovosti, (…)
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Vseeno pa je pomembno, da države članice EU spoštujejo zavezo, da bodo 0,7 % bruto nacionalnega dohodka namenile za razvojno pomoč.
It is however important that the EU, given the considerable quantities of metallic mercury at stake, behaves in a pro-active way and goes ahead with its contribution to the reduction of mercury exposure, without waiting for a fully developed legal instrument at global level.
Vseeno mora biti EU glede na velike s tem povezane količine kovinskega živega srebra proaktivna ter mora še naprej prispevati k zmanjšanju izpostavljenosti živemu srebru in ne sme čakati na popolnoma razvit pravni instrument na svetovni ravni.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
Vendar je pomembno, da razveljavitvi instrumentov Skupnosti sledi razveljavitev ustreznih nacionalnih izvedbenih ukrepov, če naj se doseže želeni praktični učinek.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Vendar je pomembno, da razveljavitvi Direktive 68/89/EGS sledi razveljavitev ustreznih nacionalnih izvedbenih ukrepov, če naj se doseže želeni praktični učinek.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Vendar je pomembno, da razveljavitvi Direktive 84/539/EGS sledi razveljavitev ustreznih nacionalnih izvedbenih ukrepov, da se doseže želeni praktični učinek.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Vendar je treba upoštevati, da imajo absolutne ravni pragov za posamezne spremenljivke le omejen gospodarski pomen ter jih je treba dopolniti z gospodarsko analizo, saj se primernost stopenj lahko spreminja glede na gospodarske razmere v državah.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Kljub temu je treba v državah članicah zagotoviti polno, pravočasno in sistematično uporabo  te pobude.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Kljub temu je treba v državah članicah zagotoviti polno, pravočasno in sistematično uporabo  te pobude.
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Pomembno je seveda zagotoviti tudi, da razvoj politik držav članic ne ustvarja novih ovir za integracijo trga z električno energijo ali plinom20.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Vendar je treba opozoriti, da navedena minimalna sredstva, namenjena ESS, vključujejo proračun za prihodnji predlog Komisije v zvezi s pomočjo v hrani za najbolj ogrožene skupine prebivalstva.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Vendar pa je treba opozoriti, da je treba to racionalizacijo obravnavati in izpeljati v širšem kontekstu izvajanja programa Obzorje 2020, v skladu s katerim so skupna podjetja sredstvo za doseganje ciljev, ki jih določi zakonodajalec.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Kljub temu je pomembno poudariti, da naložbe v GMES temeljijo na dolgoročnih obveznostih, povezanih z dolgoročnimi finančnimi izdatki.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Njegov namen je zagotoviti formalen okvir, ki bi omogočil, da posamezne države članice euroobmočja različno hitro dosegajo konvergenco; zgleduje se po načelu pristopov, prilagojenih posameznim državam, ki jih predlaga Komisija sama.
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
Vseeno je zanimivo omeniti, da številne nove organizacije, na primer Vsekitajska zveza lastnikov podjetij, zastopajo interese „novih kapitalistov“.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Vendar obstaja verjetnost, da se bodo pričakovani učinki v okviru izbrane možnosti uresničili šele čez nekaj let.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Vendar pa morajo države članice ohraniti pravico do uporabe instrumentov za reševanje tudi za podružnice institucij, ki imajo sedež v tretjih državah, kadar bi priznavanje in uporaba postopkov tretjih držav v zvezi s podružnico ogrozila finančno stabilnost v Uniji ali depozitarji iz Unije ne bi bili deležni enake obravnave kot depozitarji iz tretjih držav.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Vendar pa je treba pojasniti, da je kljub začasni izključitvi teh finančnih podjetij, končni cilj vzpostaviti pravilo o omejitvi obresti s širokim področjem uporabe brez izjem.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Z rednimi tehničnimi pregledi pa je treba zagotoviti, da bodo vozila, ko bodo dana na trg, izpolnjevala varnostne standarde skozi celotno življenjsko dobo.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Z nenapovedanimi cestnimi pregledi pa je treba zagotoviti, da bodo vozila, ko bodo dana na trg, izpolnjevala varnostne standarde skozi celotno življenjsko dobo.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
Vseeno bi morali preučiti, ali je enak cilj za vse države članice, ne glede na njihovo velikost, mešanico virov energije, sosedstvo itd., resnično izvedljiv.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Vendar je treba predvideti možnost pogodb z daljšim trajanjem, kadar mora izvajalec vlagati v sredstva z izredno dolgo amortizacijsko dobo.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Meni pa, da financiranje skupnih projektov ne bi smelo biti prepuščeno eni skupini uporabnikov (ki niti ni glavni uporabnik) zaradi dejstva, da je v interesu države in skupnosti, da bi obstajale zemljiške knjige in da je sedaj treba plačati tako vpis v zemljiško knjigo kot dostop do nje.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Ni pa mogoče natančno količinsko opredeliti teh prihrankov pri stroških.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Vendar uvedba iste ravni nadzornih ukrepov v državah članicah, ki so proste bolezni, kot v državah članicah, v katerih so te bolezni razširjene, ni stvarna.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Vendar je treba opozoriti, da naložbe v človeški kapital in osnovne raziskave v tem primeru morda ne bi bile optimalne.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Vendar pa je treba opozoriti, da so te določbe že vključene v pravo EU.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Vendar pa je treba opozoriti, da so te določbe že vključene v pravo EU.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Opozarja pa, da so za uspeh novega načrta odgovorne predvsem države članice.