natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
Da bi preprečili predolgo izvajanje programa PRIMA, bi bilo treba določiti rok za začetek izvajanja zadnjih dejavnosti, vključno z zadnjimi razpisi za zbiranje predlogov.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
Da bi se izognili občutnemu negativnemu vplivu na gospodarstva navedenih držav ali ozemelj, ki bi lahko bil posledica uporabe te uredbe za prenose sredstev med zadevnimi državami članicami in navedenimi državami ali ozemlji, je ustrezno določiti možnost, da se taki prenosi sredstev obravnavajo kot prenosi sredstev znotraj navedene države članice.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Družbenemu razkolu se bomo lahko izognili samo s posvečanjem posebne pozornosti ljudem tistih generacij in dohodkovnih razredov, ki bodo močneje prizadeti.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
Da bi se izognili temu, da bi ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, ovirali prost pretok naprav, je treba vse spremembe področja uporabe, postopkov ali zahtev izvesti na ravni EU.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
Da se prepreči vključevanje novega regulativnega sloja za države članice, se s tem predlogom celotni sistem izdaje spričeval ne vključuje v zakonodajo EU, temveč se prepušča mednarodnemu pravu.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Da bi preprečili dodatne in nepredvidljive zamude za proizvajalce (in posledično tudi za paciente), je treba to storiti na pregleden in predvidljiv način, ki ne bo ogrožal učinkovitosti zakonodajnega procesa in zmanjšal obsega prihodnjih inovacij.
In order to avoid additional costs, loss of competitiveness and rigidity of markets, the EESC insists that an impact assessment on SMEs would be drafted.
Da bi se izognili dodatnim stroškom, izgubi konkurenčnosti in togosti trgov, EESO vztraja pri pripravi ocene učinka na MSP.
In order to avoid an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
Za preprečitev dodatnega bremena za države članice je to treba omejiti na podatke, ki se redno zbirajo, prenos podatkov pa je treba opraviti z elektronsko izmenjavo podatkov.
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
Da bi se preprečilo povečanje vinogradniških površin, lahko Komisija z delegiranimi akti:
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
Da bi preprečili nepotrebno upravno obremenitev investicijskih podjetij, je treba finančne instrumente, s katerimi se ne trguje organizirano in ki niso izpostavljeni zlorabam trga, izključiti iz obveznosti poročanja.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Da se preprečijo preskusi na živalih, se preskusi na vretenčarjih za namene te uredbe opravijo samo v skrajni sili.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Da bi se izognili vsakršnemu „recikliranju“ nacionalne gotovine, se bo v trgovini na drobno predvidoma začel vračati drobiž v eurih na dan uvedbe eura.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
Da bi se izognili morebitnim nejasnostim, bi morala biti opredelitev zavezujoča za namen pilotnega programa.
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Da bi preprečili slabši konkurenčni položaj kovinske industrije, Odbor poziva k naslednjemu:
In order to avoid any complications on the implementation of the Geneva Act within the European Community, it has been clarified that the instrument of accession may be adopted as from the date on which the Council and the Commission have adopted the necessary implementing measures (Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs; Commission Regulation amending the implementing Regulation 2245/2002; Commission Regulation amending the Fees Regulation 2245/2002).
Da bi se izognili zapletom pri uporabi Ženevskega akta v Evropski skupnosti je pojasnjeno, da se lahko listina o pristopu sprejme po datumu, ko Svet in Komisija sprejmeta vse potrebne izvedbene ukrepe (uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 6/2002 o modelih Skupnosti; uredba Komisije o spremembi Izvedbene uredbe 2245/2002; uredba Komisije o spremembi Uredbe o pristojbinah 2246/2002).
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
Da bi se izognili nejasnostim v zvezi z opredelitvijo tedna ali meseca, bi morale oznake jasno prikazovati, koliko koledarskih dni je veljavna vsaka vrsta vinjet.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
Da bi preprečili vsako izpodbijanje vsebine zaslišanja in s tem neupravičeno ponovitev izpraševanja, bi bilo treba ta zaslišanja snemati z avdiovizualnimi sredstvi.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
Zaradi preprečitve kopičenja se ne sme dovoliti, da bi se donacija dodelila dvakrat za financiranje istega ukrepa ali za poslovne izdatke za isto leto.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
Komisija lahko z namenom preprečitve nesorazmernih zahtev z delegiranimi akti določi izredne pogoje iz drugega pododstavka.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
Da bi se izognili težavam v zvezi z vlogami za odobritev laboratorijev, ki jih države članice predložijo v skladu z Odločbo Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini9, bi bilo treba v tej direktivi določiti prehodne ukrepe.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
Da bi se preprečilo morebitno podvajanje prizadevanj, bi moral upoštevati druge programe Unije na področju rešitev, storitev in infrastruktur IKT, predvsem IPE iz Uredbe št. 1316/2013/EU in Obzorje 2020 iz Uredbe (EU) št. 1291/2013.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
Da bi se izognili kakršni koli neskladnosti s pravom Unije in povečali preglednost, bi morale države članice Komisijo čim prej obvestiti o svoji nameri o začetku pogajanj z namenom sklenitve novih medvladnih sporazumov ali sprememb obstoječih medvladnih sporazumov.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
V izogib napačnemu tolmačenju je treba pojasniti, da se izraz "mednarodni instrumenti, ki se uporabljajo za opremo, ki je že nameščena na ladji", nanaša na zahteve, ki veljajo v času namestitve, razen če se zahteve, ki jih pozneje sprejme IMO, nanašajo na že nameščeno opremo.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
V izogib napačnemu tolmačenju je treba pojasniti, da se izraz "mednarodni instrumenti, ki se uporabljajo za opremo, ki je že nameščena na ladji", nanaša na zahteve, ki veljajo v času namestitve, razen če se zahteve, ki jih pozneje sprejme IMO, nanašajo na že nameščeno opremo.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
Da se prepreči vsakršna zloraba ali sprememba v tradicionalnih trgovinskih tokovih, je določeno, da je treba za izdelke, za katere velja opustitev dajatev, opraviti nadzor končne uporabe.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
Da se prepreči vsakršna zloraba ali sprememba v tradicionalnih trgovinskih tokovih tega blaga je določeno, da je treba za blago, za katero velja opustitev dajatev, opraviti nadzor končne uporabe.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
Vendar je treba zagotoviti, da ima predlagana direktiva prednost pred določbami Direktive 2008/7/ES, da se preprečijo morebitna nasprotja med tema direktivama.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
Da bi se izognili možnim nejasnostim, ta določba jasno poudarja, da se vsa procesna vprašanja, ki jih predlog ne obravnava in kjer uporaba nacionalnega prava prav tako ni izrecno določena, urejajo z domačim pravom države članice, v kateri potekajo postopki za plačilni nalog.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
Da bi se izognili nepotrebnim motnjam, zlasti v zvezi s premiki iz tretjih držav, je treba natančneje določiti sklice na navedene standarde ISO, preden uporaba transponderjev postane obvezna.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
Da bi preprečili umetna izkrivljanja donosnosti sektorja, EESO meni, da je primerno v prehodnem obdobju dovoliti državam članicam, da za določene občutljive proizvode še naprej selektivno uporabljajo člen 51 ali uvedejo nove pravice za tiste proizvajalce sadja in zelenjave, ki s svojo dotedanjo proizvodnjo teh niso potrebovali.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
Da bi preprečili umetna izkrivljanja donosnosti sektorja, EESO meni, da je nujno v prehodnem obdobju dovoliti državam članicam, da za določene občutljive proizvode še naprej selektivno uporabljajo člen 51 ali uvedejo nove pravice za tiste proizvajalce sadja in zelenjave, ki s svojo dotedanjo proizvodnjo teh niso potrebovali.
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
Da bi se izognili oviram za trgovino v zvezi z napravami na plinasto gorivo zaradi razlogov, ki se nanašajo na dejstvo, da pogoji dobave plina še niso harmonizirani, in da bi zagotovili zadostne informacije gospodarskim subjektom, bi morale države članice drugim državam članicam in Komisiji pravočasno sporočiti vrste plinov in dovodni tlak, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju, ter vse spremembe v zvezi s tem.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
Da bi se preprečilo izogibanje navideznih podjetij, se določba izrecno sklicuje na določen obseg poslovnih dejavnosti.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Da se prepreči izogibanje največjim intenzivnostim pomoči, določenim v različnih instrumentih Unije, se poleg pomoči de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški ne bi smela dodeliti še državna pomoč, če bi takšna kumulacija povzročila intenzivnost pomoči, ki presega že določeno intenzivnost za posebne okoliščine vsakega primera v uredbi o skupinskih izjemah ali v sklepu, ki ga je sprejela Komisija.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
Za preprečitev zapletenosti in olajšanje dela uradnikov, ki se ukvarjajo s pomočjo pri izterjavi, mora vzajemna pomoč pri izterjavi med državami članicami v zvezi s terjatvami, ki spadajo na področje uporabe te direktive, temeljiti le na tej direktivi in ne na drugih dvostranskih ali večstranskih sporazumih.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
Za preprečevanje zapletenosti zakonodaje se več držav članic aktivno izogiba dodajanju določb pri izvajanju direktiv Skupnosti (Avstrija, Nizozemska).
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
Da bi se izognili navzkrižju interesov med državami članicami in dvojni obdavčitvi v primerih, ko se trošarinsko blago, ki je že sproščeno v porabo v eni državi članici, giba znotraj Skupnosti, je treba sprejeti določbe za primere nepravilnosti v zvezi s trošarinskim blagom po njegovi sprostitvi v porabo.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Da se preprečijo nasprotja interesov, plačilo za neodvisne člane upravnega odbora ali nadzornega sveta ne sme biti odvisno od poslovnih rezultatov agencije.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
Da bi se preprečile nejasnosti v zvezi z uporabo proračunskih sredstev na podlagi različnih instrumentov, Komisija od leta 2009 išče druge vire odobritev plačil, kadar je to mogoče in smiselno in kadar ni tveganj za zamude pri obdelavi zahteve za prenos sredstev.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
Da bi se izognili zmedi glede porabe proračunskih sredstev, je Komisija opredelila alternativne vire za odobritve plačil med letom, viri manjše porabe od predvidene pa so postali jasno vidni.
In order to avoid confusion, including as regards liability and insurance, it would be advisable to work towards using the ICAO terminology in the European context.
Da bi se izognili kakršnikoli pomoti, tudi z vidika odgovornosti in zavarovanja, je priporočljivo, da se na evropski ravni, če je le možno, uporablja terminologija ICAO.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Za ladje, zajete v novi zakonodaji, se ne bi več uporabljala uredba o pošiljkah odpadkov, da se preprečijo nejasnosti, prekrivanja in upravna obremenitev.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
Za ladje, zajete v tej novi zakonodaji, se ne bi več uporabljala uredba o pošiljkah odpadkov, da se preprečijo nejasnosti, prekrivanja in upravna obremenitev.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
Za preprečevanje nastanka neenakih pogojev za izvajalce pri izvozu v tretje države se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi s posebnimi pogoji za izvoz ekoloških proizvodov v tretjo državo, ki je priznana v skladu s členom 31.
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
Z namenom izogniti se ustvarjanju nepotrebnih bremen in ovir je možno določiti niz okvirnih meril, na podlagi katerih se lahko domneva, da ni verjetnosti zlorabe pravic Skupnosti:
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
Da se ne bi poslabšale digitalne razlike med državami članicami in s tem ogrozil cilj vzpostavitve enotnega digitalnega trga v EU, EESO priporoča analizo načina izvajanja Junckerjevega načrta.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
Da bi se preprečile zamude na nacionalni ravni, bo pred začetkom razvoja predvideno učinkovito upravljanje med vsemi deležniki.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
Da bi se izognili zamudam pri uvajanju na trg fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nove aktivne snovi, lahko države članice izdajo začasne registracije, potem ko je bila predložena popolna dokumentacija.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating35, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives36.
Da bi se izognili razhajajočim se izvedbenim ukrepom ali čezmernemu prenašanju35, bi bilo treba na primer zlasti uporabljati uredbe namesto direktiv36.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating36, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives37.
Da bi se izognili razhajajočim se izvedbenim ukrepom ali čezmernemu prenašanju36, bi bilo treba na primer zlasti uporabljati uredbe namesto direktiv37.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
Da bi se izognili neposrednemu negativnemu vplivu na delovanje notranjega trga, je treba sprejeti ukrepe, ki zagotavljajo, da so ribiški proizvodi, za katere se zahteva opustitev, namenjeni izključno domačemu trgu Kanarskih otokov.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
Da bi se izognili diskriminatorni obravnavi uporabnikov spektra, mora biti obveznost ponudnikov storitev, da izpolnijo posebne ciljev splošnega interesa, količinsko opredeljena in nediskriminatorna.
In order to avoid disproportionate burdens on these entities, Member States should not be entitled to require the presentation of further information.
Da bi se preprečilo nesorazmerno breme na te subjekte, države članice ne bi smele imeti možnosti, da zahtevajo predložitev dodatnih podatkov.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
Da bi se izognili nesorazmernim ukrepom, ki se uporabljajo za rejo majhnih jat piščancev, je treba določiti najnižji prag za uporabo te direktive.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
Da bi se izognili nesorazmerni uporabi, je nujno, da se po začetnem obdobju podatki anonimizirajo ter so dostopni samo pod zelo strogimi in omejenimi pogoji.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
Da bi se izognili motnjam trga in zagotovili kontinuiteto splošnih ravni lastnih sredstev, je primerno predvideti posebne prehodne ureditve za nov režim o hibridnih instrumentih kapitala.