natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Komisija imenuje neodvisne ocenjevalce, ki izstavijo varnostno potrdilo.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Komisija imenuje člane ter Evropski parlament in Svet obvesti o postopku izbora in končnem imenovanju članov upravnega odbora.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Komisija imenuje člane, ki jo predstavljajo, in njihove namestnike.
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Komisija imenuje člane foruma v skladu z naslednjim:
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Komisija imenuje člana, ki jo zastopata.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Člane, ki zastopajo Komisijo, imenuje Komisija.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Komisija imenuje dva predstavnika in njuna namestnika.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Komisija v skladu s členom 16 imenuje neodvisne strokovnjake za pomoč pri zahtevanem ocenjevanju v sklopu okvirnega programa 2012–2013 in njegovih posebnih programov ter po potrebi za ocenjevanje prejšnjih okvirnih programov.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Komisija oceni izpolnjevanje pogojev iz točke (a) člena 4(1) na podlagi meril iz Priloge II.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Komisija oceni skupni akcijski načrt na podlagi informacij iz člena 95, da določi, ali je podpora iz skladov upravičena.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Komisija oceni veliki projekt na podlagi informacij iz člena 91, da določi, ali je predlagana podpora iz skladov upravičena.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 39, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its coherence with other Community policies.
Komisija oceni velik projekt, če je potrebno po posvetovanju z zunanjimi strokovnjaki, vključno z EIB, glede na faktorje iz člena 39, na skladnost s prednostnimi nalogami operativnega programa, na prispevek k doseganju ciljev teh prednostnih nalog in na skladnost z ostalimi politikami Skupnosti.
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Komisija oceni predlagani večletni program glede na naslednje:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following:
Komisija oceni predlagani večletni program glede na naslednje:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
Komisija oceni predlagani večletni program glede na:
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
Komisija oceni predlagan operativni program, da ugotovi ali prispeva k ciljem nacionalnega strateškega referenčnega okvira in strateškim smernicam Skupnosti.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in
Komisija odobri vsak večletni program v štirih mesecih po uradni predložitvi, v skladu s postopkom, navedenim v
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 51(2).
Komisija odobri vsak večletni program v štirih mesecih po uradni predložitvi, v skladu s postopkom, navedenim v členu 51(2).
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Komisija odobri vsak večletni program v štirih mesecih po uradni predložitvi, v skladu s postopkom, navedenim v členu 52(2).
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti odobri spremembo operativnega programa.
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Komisija z izvedbenimi akti odobri spremembe načrta.“
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Komisija odobri katalog, osnutka kodeksov in osnutke njihovih sprememb v skladu s postopkom iz člena 29(2), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Komisija z izvedbenim aktom odobri operativni program.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Komisija sprejme cilje glede uspešnosti in jih sporoči državam članicam.
The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisija odobri načrte, ki jih spremeni, če je potrebno, v skladu s postopki iz člena 19(2).
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Komisija odobri tekoči delovni program in vsaj enkrat na leto vse njegove spremembe.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Komisija z izvedbenim aktom odobri letni delovni načrt za posamezno leto do 31. decembra zadevnega leta.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
Komisija organizira redna neodvisna zunanja vrednotenja Celostnega programa.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the IntegratedLifelong Learning Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Komisija organizira redna neodvisna zunanja vrednotenja Celostnega Programa vseživljenjskega učenja in redno objavlja statistične podatke o spremljanju napredka.
The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
Komisija pripravi neodvisno oceno delovanja ERC.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of Decision …to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komisija pripravi neodvisno oceno dejavnosti, ki se izvajajo na področjih posebnega programa, kakor določa člen 6 Sklepa ....
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Komisija pripravi neodvisno oceno dejavnosti, ki se izvajajo na področjih posebnega programa, kakor jo določa člen 6 okvirnega programa.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Komisija pripravi neodvisno oceno dejavnosti, ki se izvajajo na področjih posebnega programa, kakor jo določa člen 7 okvirnega programa.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted] be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komisija v skladu s členom 6 Sklepa [sklic na sklep Sveta o okvirnem programu Euratom se doda ob njegovem sprejetju] zagotovi neodvisno spremljanje, oceno in pregled izvajanja dejavnosti na področjih, zajetih v tem posebnem programu.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance Article 22 to be available to the public.
Komisija poskrbi za najnovejšo različico vseh seznamov, sestavljenih ali posodobljenih v skladu s členom 22, ki mora biti na voljo javnosti.
The Commission shall as soon as possible submit to the Council proposals for capital requirements in respect of commodities trading, commodity derivatives and units of collective-investment undertakings.
Komisija čim prej predloži Svetu predloge za kapitalske zahteve v zvezi s trgovanjem z borznim blagom, izvedenimi finančnimi instrumenti na borzno blago in enotami kolektivnih naložbenih podjemov.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Komisija bo vsaj vsaka tri leta ocenila, ali se okvirne dodelitve za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, ter za mleko skladajo z objektivnim merilom iz tega odstavka.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Komisija v skladu z načelom sorazmernosti in ob ustreznem upoštevanju narave ukrepa ter zadevnih finančnih tveganj oceni, ali so subjekti in osebe, ki izvršujejo sredstva EU v skladu s točko (c) člena 61(1):
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Komisija oceni zneske, ki se izločijo iz financiranja, na podlagi teže ugotovljene neskladnosti.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisija oceni uporabo te uredbe in njene učinke na trgu v Skupnosti, pri čemer upošteva informacije iz člena 6.
The Commission shall assess the application.
Komisija oceni vlogo.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komisija oceni skladnost usklajenih standardov, ki jih določijo evropski organi za standardizacijo, z ustreznim mandatom.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Komisija ob upoštevanju predhodne ocene oceni skladnost programov s to uredbo, pravili za posamezne sklade, skupnim strateškim okvirom, pogodbo o partnerstvu, priporočili za vsako državo v skladu s členom 121(2) Pogodbe in ustreznimi priporočili Sveta, sprejetimi v skladu s členom 148(4) Pogodbe, ter njihov učinkovit prispevek k tematskim ciljem in prednostnim nalogam Unije, specifičnim za vsak sklad SSO.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Komisija oceni skladnost pogodbe o partnerstvu s to uredbo, skupnim strateškim okvirom, priporočili za vsako državo v skladu s členom 121(2) ter priporočili Sveta, sprejetimi v skladu s členom 148(4) Pogodbe, ob upoštevanju predhodnih ocen programov in v treh mesecih po predložitvi pogodbe o partnerstvu pošlje svoje pripombe.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
Potem ko države članice sprejmejo spremljevalne ukrepe, Komisija oceni njihovo učinkovitost.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Komisija oceni izpolnjevanje zavez, ki so jih dale sodelujoče države, zlasti v okviru prvih dveh letnih delovnih načrtov programa PRIMA.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Komisija oceni utemeljitev te zahteve, ob upoštevanju posebnega položaja v državi članici, in lahko odobri delno oprostitev ali začasno odstopanje ali oboje, pod pogojem, da to ne bi po nepotrebnem zavlačevalo izvajanja izvedbenih ukrepov iz odstavka 1 ali ustvarilo neupravičenih razlik v konkurenčnem ali regulativnem okolju med državami članicami.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Komisija oceni utemeljitev te zahteve, ob upoštevanju posebnega položaja v državi članici, in lahko odobri delno oprostitev ali začasno odstopanje ali oboje, pod pogojem, da to ne bi po nepotrebnem zavlačevalo izvajanja izvedbenih ukrepov iz odstavka 1 ali ustvarilo neupravičenih razlik v konkurenčnem ali regulativnem okolju med državami članicami.“
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Komisija oceni potrebo po finančni podpori za nadaljnje izboljšanje upravnega sodelovanja in povečanje medsebojnega zaupanja s projekti, vključno s spodbujanjem izmenjav zadevnih uradnikov in usposabljanjem, ter razvoj, pospeševanje in spodbujanje dobrih praks, vključno z dobrimi praksami socialnih partnerjev na ravni Unije, kot je vzpostavitev in posodabljanje podatkovnih zbirk ali skupnih spletišč, ki vsebujejo splošne ali specifične sektorske informacije o pogojih za zaposlitev, ki jih je treba upoštevati.
The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Komisija oceni potrebo po oblikovanju večletnega programa, da se organizirajo ustrezne izmenjave uradnikov in usposabljanja.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
Komisija oceni predlagane programe na podlagi njihovega dopolnjevanja s strateškimi smernicami Skupnosti pri razvoju podeželja, z nacionalnim strateškim načrtom ter s to uredbo.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Komisija oceni navedene razloge in na državo članico naslovi sklep.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Komisija oceni raziskovalni program ob zaključku sedemletno financiranih projektov.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Komisija navedene operacije oceni in če ugotovi, da so skladne z vsebinskimi zahtevami, določenimi v členu 5 in v sporazumu o EFSI, odloči, da se zanje odobri kritje z jamstvom EU.
The Commission shall assess, by one year after the date of transposition of this Directive at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Komisija najpozneje eno leto po prenosu te direktive oceni možnost predstavitve predlogov instrumentov za usklajevanje o:
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Komisija na podlagi podatkov iz odstavka 1 in vseh dodatnih podatkov, ki jih je Komisija poiskala ali drugače pridobila, oceni, ali so izpolnjeni pogoji za odobritev finančne pomoči v skladu s to uredbo.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Komisija v fazo ocenjevanja pomoči Unije iz tega sklepa vključi vse ustrezne zainteresirane strani, vključno z nedržavnimi akterji ali lokalnimi organi.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija najpozneje v 45 dneh od datuma dogodka zadevne informacije predloži sekretariatu ICCAT.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Komisija hkrati obvesti odbor iz člena 19(1).
The Commission shall attach to the draft budget
Komisija predlogu proračuna priloži:
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
Komisija s predhodnim soglasjem odbora sodeluje kot opazovalka.“
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 85, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komisija samodejno razveljavi vsak del proračunske obveznosti operativnega programa, ki ni bil uporabljen za plačilo vnaprejšnjega financiranja ali vmesnih plačil ali za katerega ni bil prejet sprejemljiv zahtevek za plačilo definiran v členu 85, do 31. decembra naslednjega leta po letu proračunske obveznosti po programu.
The Commission shall automatically decommit any portion of a budget commitment for a rural development programme that has not been used for the purpose of prefinancing or making intermediate payments or for which no payment application meeting the conditions laid down in Article 26(3) has been presented to it by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Komisija samodejno odstopi od delov prevzete proračunske obveznosti za program razvoja podeželja, ki se niso uporabili za plačilo predhodnega financiranja ali za vmesna plačila ali pa zanje Komisiji do 31. decembra drugega leta po letu proračunske obveznosti ni bila predložena nobena zahteva za plačilo, ki bi izpolnjevala pogoje iz člena 26(3).
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija dodeli finančni prispevek v enkratnem znesku, ki mora biti izvršen v okviru deljenega upravljanja med državami članicami in Komisijo v skladu s točko b) odstavka 1 ter odstavkoma 5 in 6 člena 53 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/978, following a Call for Proposals.
Komisija nacionalnim organom dodeli nepovratna sredstva v smislu člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 322/978, v skladu z razpisom za zbiranje predlogov.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Komisija dodeli donacije za poslovanje nacionalnim kontaktnim točkam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1) in (2), na podlagi posamičnih zahtev za donacije, ki jih predložijo nacionalne kontaktne točke.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Sklepi Komisije temeljijo samo na ugovorih, h katerim so zadevne stranke imele priložnost dati pojasnila.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Sklepi Komisije temeljijo samo na ugovorih, na katere so osebe imele možnost podati pojasnila.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Komisija svoje finančne popravke utemelji na posameznih primerih ugotovljene nepravilnosti, pri čemer se upošteva, ali je nepravilnost sistemska.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisija svoje finančne popravke utemelji na posameznih primerih ugotovljene nepravilnosti, pri čemer upošteva sistemsko naravo nepravilnosti, da ugotovi ali je potrebno uporabiti pavšalen ali ekstrapolacijski popravek.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisija svoje finančne popravke utemelji na posameznih primerih ugotovljene nepravilnosti, pri čemer upošteva sistemsko naravo nepravilnosti, da ugotovi, ali je potrebno uporabiti pavšalen ali ekstrapolacijski popravek.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Komisija je član izvršnega odbora po udarni dolžnosti.
The Commission shall be assisted by a committee
Komisiji pomaga odbor.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu „odbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu „odbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter “the committee”).
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu "odbor").
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor GMES).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor GMES).
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor).
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Komisiji pomaga odbor [ustanovljen s členom 58 xxx Uredbe (EU)XXX/XXX [uredba o postopkih]].