natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Druge teme razprav so se nanašale na krizo v Ukrajini in rusko priključitev Krimskega polotoka.
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Druge teme bodo lahko zahtevale sodelovanje zelo širokega spektra organizacij civilne družbe (kot so človekove pravice), ali pa sporazume med organizacijami iz terciarnega sektorja in vlado (na primer, spodbujanje socialne ekonomije).
OTHER MATTERS NOT DISCUSSED:
VPRAŠANJA, O KATERIH SE NI RAZPRAVLJALO:
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Druga sredstva za ugotavljanje količine tekočega goriva v rezervoarju se lahko dovolijo, če jih ni treba vstaviti pod vrh rezervoarja, kakor tiste iz pododstavka .2.6.1.1, in če njihova okvara ali prenapolnjenost rezervoarjev ne povzroči iztekanja goriva.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Druge oblike stika, kot so kratka sporočila, so manj zanesljive in niso neposredne.
Other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
Ostala sredstva za komuniciranje na daljavo se lahko uporabljajo le, kadar potrošnik temu ne nasprotuje.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Druga sredstva, razen Direktive o spremembi Direktive 2003/96/ES bi zato bila neprimerna.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Drugi načini razen spremembe direktiv bi zato ne bili primerni.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Tudi druga sredstva, razvita kot oblika samoregulacije, kot so notranji kodeksi ravnanja v podjetjih, znani kot „zavezujoča poslovna pravila“ (Binding Corporate Rules)46, so lahko koristna pri zakonitem prenosu osebnih podatkov med podjetji, ki pripadajo isti skupini podjetij.
Other means to increase flexibility include:
Drugi možni načini za povečanje prožnosti vključujejo:
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Druge oblike ne bi bile ustrezne, saj je namen predloga spremeniti nekatere člene sedanje Direktive 92/84/EGS.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni, saj je cilj tega predloga sprememba treh obstoječih direktiv.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Druga sredstva ne bi zadoščala, ker je cilj tega predloga sprememba dveh obstoječih direktiv.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Drugi instrumenti ne bi bili ustrezni, saj ta predlog spreminja uredbo.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna, ker se lahko cilj doseže le s pravnim instrumentom, ki se uporablja neposredno.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna, ker se lahko cilj doseže samo s pravnim instrumentom, ki se uporablja neposredno.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna, ker to področje že zajema direktiva.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Druga sredstva ne bi bila primerna, saj mora zagotovitev kakovosti goriva urejati obvezujoča zakonodaja.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega (-ih) razloga (-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna iz razloga(-ov) v nadaljevanju.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjega razloga.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjega/-jih razloga/-gov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov..
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila ustrezna zaradi naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi bila ustrezna zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi ustrezala iz naslednjega razloga:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi ustrezala zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi zadoščala iz naslednjega razloga.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi zadoščala iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi zadoščala iz naslednjega(‑ih) razloga(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi zadoščala zaradi naslednjega razloga.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva ne bi zadoščala zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Druga sredstva niso primerna iz naslednjih vzrokov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz razloga(-ov) v nadaljnjem besedilu.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Drugi instrumenti zaradi razlogov v nadaljevanju ne bi bili primerni.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Drugi načini ne bi bili primerni zaradi naslednjega.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Drugi načini ne bi bili ustrezni zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Drugi načini ne bi bili ustrezni zaradi naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Drugi načini ne bi bili ustrezni zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Drugi pravni akti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ostala sredstva niso primerna iz naslednjega razloga/naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega(-ih) razloga(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjega razloga oziroma naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Druga sredstva ne bi zadoščala iz naslednjega(-ih) razloga(-ov):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega(-ih) razloga(-ov): predlog zadeva opustitev ukrepov, določenih z uredbo.
Other means would not be adequate for the following reason.
Drug instrumenti ne bi bila primerni iz naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reason.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega razloga.
Other means would not be adequate for the following reason.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reason.
Druga sredstva ne ustrezajo zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason.
Druga sredstva niso ustrezna zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega razloga:
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjega razloga.
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjega razloga:
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjega razloga:
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi ustrezala iz naslednjega razloga:
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi ustrezala iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi ustrezala zaradi naslednjega razloga.
Other means would not be adequate for the following reason:
Druga sredstva ne bi ustrezala zaradi naslednjega razloga:
Other means would not be adequate for the following reason:
Drugi načini ne bi zadostovali iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega razloga: uredbo je mogoče spremeniti le z uredbo (načelo vzporednosti oblik).
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega razloga: uredbo je mogoče spremeniti le z uredbo.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjega razloga: uredbo je treba spremeniti z uredbo.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjih razlogov: uredbo je treba spremeniti z uredbo.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Druga sredstva ne bi ustrezala iz naslednjega razloga: uredbo je treba spremeniti z uredbo.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Druge oblike ne bi bile ustrezne iz naslednjega razloga: uredbo je treba spremeniti z uredbo.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega razloga: sprememba obstoječe direktive.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Druga sredstva ne bi ustrezala iz naslednjega razloga: zaradi narave skupne kmetijske politike in njenih zahtev o upravljanju je neposredna uporaba bistvena značilnost zakonodaje skupne kmetijske politike.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjega razloga: priporočila, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva, se prenesejo v uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, razen če so se pooblastila za njihov prenos prenesla na Komisijo, kar pa ne velja za zadevni priporočili.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjih razlogov: uredbo je treba spremeniti z uredbo.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Drugi instrumenti ne bi bile primerni iz naslednjega razloga: akt razveljavlja in spreminja obstoječe uredbe, ki jih je treba spremeniti z drugo uredbo.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Druga sredstva ne bi bila primerna, ker je cilj predloga razveljavitev uredbe Sveta in bi se lahko uporabila samo uredba Sveta.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega razloga :
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi ustrezala iz naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi ustrezala zaradi naslednjih razlogov.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Drugi instrumenti ne bi bili ustrezni zaradi spodaj navedenih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Druga sredstva ne ustrezajo iz naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Drugi instrumenti ne bi bili ustrezni zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Drugi načini ne bi bili primerni zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov: SRP je področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Ostali instrumenti niso primerni, saj se nekatere obveznosti iz predloga zaradi svoje vrste in vsebine lahko dosežejo le s pravnim instrumentom z neposredno uporabo.
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Druga sredstva ne bi zadoščala, ker je bilo trajanje varstva že usklajeno z direktivo, edina možnost podaljšanja trajanja je sprememba navedene direktive.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Druga sredstva ne bi zadostovala za spremembo obstoječe direktive.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega razloga: predlog se nanaša na nadomestitev in razveljavitev uredbe Sveta.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna, saj lahko samo uredba v zadostni meri zagotovi enotno ukrepanje Evropske unije na področju skupne trgovinske politike.
Other means would not be adequate.
Druga sredstva ne bi bila primerna.
Other means would not be adequate.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna.
Other means would not be adequate.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Druga sredstva ne bi bila primerna, ker se cilji ukrepa lahko najučinkoviteje dosežejo s popolnoma usklajenimi zahtevami po vsej Uniji.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz razloga(-ov) v nadaljnjem besedilu.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Ostala sredstva niso primerna iz naslednjih razlogov.
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjega razloga: uredbo je treba spremeniti z uredbo.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Druga sredstva ne bi bila ustrezna iz naslednjega razloga: cilj izkazovanja solidarnosti Unije se lahko doseže samo s pravnim instrumentom, ki se uporablja neposredno.
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Drugi instrumenti ne bi bili ustrezni zaradi naslednjih razlogov.
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov:
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov:
Other means would not be appropriate for the reasons below:
Drugi instrumenti niso primerni zaradi naslednjih razlogov.
Other means would not be as effective.
Druga sredstva ne bi bila tako učinkovita.
Other means would not have been adequate for the following reason(s):
Iz spodaj navedenih razlogov drugi instrumenti ne bi bili primerni:
Other means would not have been adequate for the following reasons:
Drugi instrumenti ne bi bili ustrezni iz naslednjih razlogov:
Other means would not have been appropriate for the following reasons:
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov:
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
Države članice pogosto uporabljajo tudi druga sredstva, kot sta oglaševanje v časopisih, na televiziji in radiu ter obveščanje na spletnih straneh nacionalnih organov javne uprave.
Other measurement and classification methods are used and the trade in wood in the rough would not be negatively affected by the repeal.
Uporabljajo se druge metode merjenja in klasifikacije in razveljavitev ne bo negativno vplivala na trgovino z neobdelanim lesom.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Druge merilne metode se lahko uporabljajo v skladu s pogoji, navedenimi v oddelku B Priloge VI.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Drugi ukrepi za dosego tega cilja, sprejeti na nacionalni ravni, lahko vključujejo zmanjšanje števila postopkov in formalnosti, ki veljajo za storitvene dejavnosti, in omejevanje na tiste postopke in formalnosti, ki so nujni za dosego cilja splošnega pomena in ki se ne podvajajo med seboj glede vsebine ali namena.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Drugi ukrepi so predvideni kot usmeritev prihodnje politike EU na mednarodni ravni ali pri sodelovanju s partnerji, zato to niso ureditveni ukrepi.
Other measures and activities that will contribute to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Drugi ukrepi in dejavnosti, ki bodo prispevali k Tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov
Other measures and tools available at border crossing points, such as databases (SIS and the Visa Information System – VIS), the consultation of which is compulsory at entry, but not at exit, are not intended for the purpose of recording border crossings and do not provide for this functionality.
Drugi ukrepi in orodja, ki so na voljo na mejnih prehodih, kot so podatkovne zbirke (SIS in vizumski informacijski sistem – VIS), katerih uporaba je obvezna ob vstopu, ne pa tudi ob izstopu, niso namenjeni evidentiranju prehodov meje in ne omogočajo te funkcije.
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
Komisija ali proizvajalci preučujejo tudi druge ukrepe.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Drugi ukrepi so razviti za pomoč starejšim delavcem, za podporo vključevanju mladih in prikrajšanih oseb na trg dela ter za posodobitev sistemov socialne zaščite.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
Drugi ukrepi bodo po pričakovanjih akreditirani v letu 2010.
Other measures are in preparation and will mostly if not completely be implemented in 2008, such as the introduction of a programme guide for the years to come in order to facilitate planning and preparation for applicants, closer monitoring through more visits to projects, wider use of flat rates, gradual development of an on-line application and reporting system.
Ostali ukrepi, kot so uvedba vodiča po programu za prihodnja leta, da se prijaviteljem olajšata načrtovanje in priprava, natančnejše spremljanje z obiski projektov, širša uporaba pavšalnih zneskov, postopen razvoj sistemov spletnega prijavljanja in poročanja, so v pripravi in bodo v večini, če ne povsem, uvedeni v letu 2008.