natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Prav tako poveča učinek finančnega vzvoda prispevka Skupnosti na prizadevanje za raziskave in razvoj (nacionalno in zasebno) in zagotavlja učinkovitejši in zanesljivejši okvir za raziskave in razvoj ter inovacije, ki odpravlja proračunsko negotovost, racionalizira postopke in skrajša čas sklepanja pogodb glede na osnovno možnost.
It also increases the likelihood of poverty.
Poleg tega povečuje nevarnost revščine.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Tako se povečuje tudi tveganje nastanka napak in zahteva strožji nadzor.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Tako se povečuje tudi tveganje nastanka napak in zahteva tesnejši nadzor.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
Z jedrsko energijo se povečuje zanesljivost energetske oskrbe v Evropi, saj so viri urana zelo razporejeni po svetu, tudi na geopolitično stabilnih območjih.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
Hkrati je zapisala, da je glede na dinamiko razvoja politike posojil v prometnemu sektorju potrebna njena redna revizija.
It also indicated that the European Institutions should “make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard”.
Hkrati je deklaracija opozorila, da morajo tudi evropske institucije „prispevati, pri čemer ima Komisija posebno vlogo“.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Prav tako se je izkazalo, da po mnenju mlajših Evropejcev infrastruktura intelektualne lastnine koristi zlasti velikim gospodarskim družbam.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Raziskava navaja tudi, da 35 % ponudnikov pripravništev ne omogoča podpisanega sporazuma o pripravništvu ter da je bilo 23 % pripravnikom na koncu pripravništva namesto ustrezne zaposlitve ponujeno, da obnovijo pripravništvo.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Navaja tudi, da morajo biti pristanišča Skupnosti bolje vključena v logistično verigo.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Navaja tudi, da se bo po mnenju večine organov, ki so sodelovali v študiji, v prihodnosti število razrezov zmanjšalo, saj je prestrukturiranje ladjevij skoraj končano.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
V njem je tudi navedeno, da se manjše kršitve po določeni ponovitvi lahko štejejo za hujše.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Poleg tega posredno spreminja drugo direktivo8: uvedba izvzetja iz obveznosti neodvisnega poročila izvedenca (o vložku, ki ni bil plačan v denarju) v določbe o združitvah in delitvah bo vplivala na določbe o spreminjanju kapitala iz druge direktive.
It also influences the disposition time.
Vpliva tudi na čas, potreben za izdajo sodne odločbe.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Uvedel je tudi nov, splošnejši pristop k ocenjevanju dodane vrednosti EU s pripravo poročila o stroških neukrepanja na ravni EU in predložil številna vrednotenja ocen učinka, ki jih je pripravila Komisija.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Ustanovila je tudi Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij z namenom spodbujanja postopka razvoja kliničnih raziskav za zdravila proti zapostavljenim boleznim, ki so povezane z revščino.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Vztraja tudi pri tem, da mora EU sprejeti politiko izkrcanja, s katero se ne bo povečalo breme držav članic, ki so že deležne nesorazmernega priliva.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Med drugim je sekretariat zadolžilo, da na naslednji seji predsedstva predloži celovit pregled študij, ki se trenutno izvajajo, in finančnih sredstev, ki so bila dodeljena za posamezne študije.
It also integrates more recent caselaw.30
Vključuje tudi novejšo sodno prakso.30
It also integrates the main findings of an online consultation5 that was held early 2005, which showed a very strong support (over 88% of responses) for the European Institutions to take initiatives to address a situation that is perceived by a significant majority (over 74%) as a lack of coherence among accessible ICT products and services in Europe.
Vključuje tudi glavne rezultate spletnega posvetovanja5, izvajanega na začetku leta 2005, ki je izkazalo močno podporo (več kot 88% odgovorov) pobudi evropskih institucij za reševanje položaja, ki ga znatna večina (več kot 74%) vidi kot neusklajenost dostopnih Izdelkov IKT in storitev v Evropi.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Obsega tudi pravico do omejitve obdelave v določenih primerih, pri čemer se izogiba dvoumnemu pojmu „blokiranje“.
It also integrates the specific provision contained in Directive 2002/73/EC on regular reports every four years to the Commission by which Member States should inform the Commission on positive action measures taken under Article 141(4) of the EC Treaty and in accordance with Declaration 28 (priority given to positive action measures for women).
Vključuje tudi posebno določbo Direktive 2002/73/ES o rednih poročilih, ki določa, da morajo države članice vsaka štiri leta Komisijo seznaniti s pozitivnimi ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 141(4) Pogodbe ES in v skladu Izjavo 28 (prednost imajo pozitivni ukrepi za ženske).
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Prav tako namerava preiti v novo fazo dela EU v boju proti tihotapljenju in uživanju prepovedanih drog.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Prav tako namerava pojasniti pravila o varstvu osebnih podatkov.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Da bi zagotovila dolgoročno trajnost, namerava tudi okrepiti širjenje in izmenjavo izkušenj.
It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Namen tega predloga je tudi dokončati poenostavitev postopkov prejemanja zdravstvene oskrbe v tujini, uvedenih z Uredbo (ES) št. 631/20043 s širjenjem nekaterih sprememb istih postopkov v zvezi s povračilom stroškov za nesreče pri delu in poklicne bolezni.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Načrtuje tudi, da bo s strokovnimi organizacijami raziskala vse možnosti za izboljšanje dodane vrednosti za ribiče, ki tržijo svoje proizvode.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Namen tega predloga je tudi dodatno spodbuditi uporabo dovoljenja za čezmejno uporabo za odobrene prospekte, ki je bilo uvedeno z direktivo o prospektu.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Objaviti želi tudi poročilo o ukrepih, ki so jih uvedli železniški prevozniki za izboljšanje železniških storitev.
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
Namerava tudi zmanjšati nepotrebne stroške zagotavljanja skladnosti za podjetja, povezane z določbami, ki so v digitalni dobi zastarele (npr. tiste, povezane z zahtevami po informacijah v obliki brošur).
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Te podatke namerava deliti tudi z nacionalnimi fiskalnimi sveti in – po posvetovanju z državami članicami – z javnostjo.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
S to uredbo se prav tako želi zaščititi institucije, ki izvajajo dejavnosti, ki si zaslužijo javno varnostno mrežo za zaščito pred izgubami, nastalimi zaradi drugih dejavnosti.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
K temu dodaja tudi krepitev regulatornih organov za nadzor železniškega trga.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Poleg tega so bili uvedeni ukrepi, namenjeni pospeševanju aktivnosti za mladino, meddržavnemu sodelovanju na področju mladinske politike, izvajanju informacijskih kampanj za mladino in raziskovanju pojavov, povezanih z mladino.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
Direktiva je poleg tega uvedla načelo „enotnega dovoljenja za čezmejno uporabo“.
It also introduced measures to further improve transparency.
Uvedeni so bili tudi ukrepi za dodatno izboljšanje preglednosti.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Uvedla je tudi novo zakonodajo za področja, kot so izkoreninjenje TSE in pravila trgovanja, ki pokrivajo notranji trg, trgovanje v Skupnosti, uvoz in izvoz.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Poleg tega je uvedla strožja pravila glede odobritve obratov, ki ravnajo z ŽSP, usmerjanje in sledljivost nekaterih proizvodov in izvajanje standardov predelave, ki zagotavlja, da so proizvodi ŽSP varni, če so namenjeni za krmo ali za tehnično uporabo.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.
Poleg tega lahko v skladu z zakonom podjetja, ki imajo od 50 do 300 zaposlenih, združijo svoje različne obvezne organe za socialni dialog, podjetja z več kot 300 zaposlenimi pa lahko to storijo v primeru večinskega soglasja.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Uvedla je tudi možnost, da države članice obrazec izpolnijo z elektronskimi sredstvi.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
Prav tako je bila uvedena zahteva za upravičence NHP, da morajo spoštovati navzkrižno skladnost7, da bi zagotovili enostavnejši in skladnejši pristop od do sedaj uporabljenih praks dobrega kmetovanja.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Prav tako uvaja obveznost dajalca kredita, da zavrne posojilo, če so rezultati ocene kreditne sposobnosti negativni.
It also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Direktiva vključuje tudi vzorec izjave EU o skladnosti.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
K že obstoječim zgornjim mejam je bila z uredbo dodana tudi nova zgornja meja maloprodajnih cen za podatkovno gostovanje.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Prav tako uvaja revidirano in celovitejšo opredelitev tega ribolovnega orodja, da se odpravijo morebitne obstoječe vrzeli.
It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Uvaja tudi posebno pravilo glede rekapitulacijskih poročil, po katerem ni potrebna posebna DDV identifikacijska številka za predložitev rekapitulacijskega poročila, če je to poročilo potrebno, kot v primeru, da davčni zavezanec prenese lastno blago v drugo državo članico.
It also introduces a tendering obligation for regional bus and local bus and rail routes, as long as they are not operated by an internal operator (i.e. an operator controlled by the local or regional authority).
Uvaja tudi obvezne razpise za regionalne avtobusne ter lokalne avtobusne in železniške proge, če jih ne upravlja interni operater (tj. operater pod nadzorom lokalnega ali regionalnega organa).
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Uvedena je tudi večja prilagodljivost za stroškovno učinkovito izvajanje Direktive v državah članicah.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Uvaja tudi minimalne standarde za dostop do predpisanih informacij in shranjevanje takih informacij.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Uvaja tudi določbe, ki urejajo nasprotujoče si odločbe o vrnitvi in odločbe, da se otrok ne vrne, ki jih izdajo različne države članice.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Uvaja tudi določbe o tem, kako ravnati z novimi oblikami kibernetskih napadov, zlasti botneti.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Poleg tega je v tem členu uveden koncept „nominalne vrednosti“, ki je bistven za ureditev obdavčenja, zlasti pri poslih znotraj EU, ker zagotavlja, da se vrednost večnamenskega kupona ne spreminja od začetka do konca distribucijske verige.
It also introduces the possibility of negotiations.
Uvaja tudi možnost pogajanj.
It also introduces the possibility to increase risks upstream or downstream countries provided there is agreement between the parties concerned (Article 7.4).
Prav tako uvaja možnost za povečanje tveganja v višje ali nižje ležečih državah, če med zadevnimi strankami obstaja sporazum (člen 7(4)).
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Uvaja tudi zahtevo po evropskem sistemu medsebojnih strokovnih pregledov, v okviru katerih bi bilo treba posebna varnostna vprašanja pregledovati vsakih šest let.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Uvaja tudi uporabo delegiranih in izvedbenih aktov kot mehanizmov za zagotavljanje prilagodljivosti tehnološkemu razvoju.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Prav tako določa enotna pravila o kategorijah vlagateljev, na katere se lahko osredotoči kvalificiran sklad za socialno podjetništvo, in o notranji organizaciji upraviteljev, ki tržijo takšne kvalificirane sklade.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Prav tako določa enotna pravila o kategorijah vlagateljev, ki lahko vlagajo v kvalificiran sklad tveganega kapitala, in o notranji organizaciji upraviteljev, ki tržijo takšne kvalificirane sklade.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
Kot je navedeno v odstavku 2, enake obveznosti nalaga tudi za drugo državo članico.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Povabila je tudi skupino držav1, naj ustanovijo mednarodni civilni urad za nadzor nad izvajanjem Ahtisaarijevega načrta.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari’s plan.
Povabila je tudi skupino držav1, naj ustanovijo mednarodni civilni urad (MCU) za nadzor nad izvajanjem Ahtisaarijevega načrta.
It also invited a group of states2 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari’s plan.
Povabila je tudi skupino držav2, naj ustanovijo mednarodni civilni urad (MCU) za nadzor nad izvajanjem Ahtisaarijevega načrta.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Komisijo je tudi pozval, da preuči možnosti za racionalizacijo postopkov in predvsem za hitro obravnavo preiskav o državni pomoči v nujnih okoliščinah.
It also invited the Commission “to take action as soon as possible … to present appropriate proposals” on the issue of the “phasing out of the export of mercury from the Community and action to pursue the safe storage or disposal of mercury inter alia from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports”.
Razen tega je pozval Komisijo, „naj ukrepa čim prej … in pripravi [...] primerne predloge“ o „postopn[i] opustit[vi] izvoza živega srebra iz Skupnosti in ukrepi[h] za dosego varnega skladiščenja ali odstranjevanja živega srebra, med drugim iz kloralkalne industrije, v časovnem okviru, skladnem z nameravano opustitvijo izvoza živega srebra“.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
EESO poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj na ravni Evropske unije sprejmejo minimalni standard za računalniške platforme, ki se uporabljajo za igre na srečo, in poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za zaščito podatkov igralcev in naj odobrijo zgolj tista plačilna sredstva, ki zagotavljajo najboljša jamstva z vidika varnosti in sledljivosti transakcij, povezanih s spletnimi igrami na srečo.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
EESO poleg tega poziva Komisijo, naj na ravni Evropske unije sprejme minimalni standard za računalniške platforme, ki se uporabljajo za igre na srečo, in poziva države članice, naj izvedejo ukrepe za zaščito podatkov igralcev in naj odobrijo zgolj tista plačilna sredstva, ki zagotavljajo najboljša jamstva z vidika varnosti in sledljivosti transakcij, povezanih s spletnimi igrami na srečo.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
EESO poleg tega poziva Komisijo, naj na ravni Evropske unije sprejme minimalni standard za računalniške platforme, ki se uporabljajo za igre na srečo, in poziva države članice, naj izvedejo ukrepe za zaščito podatkov igralcev in naj odobrijo zgolj tista plačilna sredstva, ki zagotavljajo najboljša jamstva z vidika varnosti in sledljivosti transakcij, povezanih s spletnimi igrami na srečo.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
EESO poleg tega poziva Komisijo, naj na ravni Evropske unije sprejme minimalni standard za upravljavce računalniškihe platforme, ki se uporabljajo za igre na srečo, in poziva države članice, naj izvedejo ukrepe za zaščito podatkov igralcev in naj odobrijo zgolj tista plačilna sredstva, ki zagotavljajo najboljša jamstva z vidika varnosti in sledljivosti transakcij, povezanih s spletnimi igrami na srečo.
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Svet Komisijo tudi poziva, naj mu redno poroča o naknadnih ukrepih, povezanih z navedenimi sklepi Sveta.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
Prav tako poziva stranke v poslih poslovnega zavarovanja in pozavarovanja, ki se običajno dodelijo na podlagi sklenitve zavarovanja, naj se zavedajo možnosti dodelitve takih poslov pod pogoji, ki ne vsebujejo usklajenih premij, ter zagotovijo, da, kadar koli je to ustrezno, odgovorni za obvladovanje tveganj in posredniki to možnost v celoti proučijo.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Raziskovalno skupnost poziva k bolj sistematičnemu razvijanju skupnih evropskih raziskovalnih načrtov.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
Prav tako je načrt obsegal reorganizacijo in racionalizacijo preostalih virov podjetja.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Prav tako vključuje doseganje skupnih ciljev glede gospodarske blaginje, upravljanja povpraševanja po prevozu za zagotavljanje mobilnosti, kakovosti življenja in varstva okolja.