natgillin/translations-raw huggingface dataset:
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
odredijo ustrezno obdobje prekinitve vseh dejavnosti ali dela dejavnosti zadevnega rejca, rejskega društva ali rejskega podjetja in po potrebi spletnih strani, ki jih upravlja ali uporablja, ter začasno prekličejo odobritev rejskega programa, ki ga izvaja rejsko društvo ali rejsko podjetje, kadar navedeno rejsko društvo ali rejsko podjetje vedno znova, stalno ali na splošno ne izpolnjuje zahtev rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) ali členom 9;
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
odredi depotni banki, naj dolgovani znesek prenese neposredno iz sklada koordinatorju posrednega ukrepa, če ta še poteka in če se ostali udeleženci strinjajo, da ga bodo izvedli z enakimi cilji glede na njegove cilje v skladu s členom 17(4).
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
odredijo preklic priznanja rejskega društva ali rejskega podjetja, dodeljenega v skladu s členom 4(2), če upravna praksa navedenega rejskega društva ali rejskega podjetja kaže, da vedno znova, stalno ali na splošno ne izpolnjuje zahtev iz člena 4(2)(c);
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Da bi mladim4 naredili učenje bolj privlačno in učinkovito in priznali vlogo neformalnega učenja, je treba obravnavati naslednje teme in jim slediti:
Ordered on*/received on*
Naročeno dne*/prejeto dne
Ordering and communication
Naročanje in komunikacija
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;
preprečiti je treba uporabo kreditnih kartic za naročanje otroške pornografije in ostalih kriminalnih vsebin,
Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
Odredba vračila v takem položaju lahko pomeni kršitev pravice države članice do obrambe.
Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
Plačilni nalogi so bili posebej vključeni na seznam zadev, ki so upravičene do takšnih zakonodajnih pobud.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Naročila zbirateljev lahko bistveno spremenijo količino kovancev, ki so na voljo v obdobju prehoda.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
Vrstni red vplivnosti združenih kvantitativnih učinkov je podan, kjer je to mogoče, za ponazoritev pa so podani tudi posamezni primeri, običajno na projektni ravni.
Orders reached a peak in 2007 for regional jets (RJ) and turboprop aircraft (for which orders doubled).
Naročila so dosegla vrh leta 2007, tako na področju reaktivnih letal za regionalne polete (regional jets, RJ) kot turbopropelerskih letal (za katera so se naročila podvojila).
Orders reached a peak in 2007 for regional jets (RJ) and turboprop aircraft (for which orders doubled).
Naročila so dosegla vrh leta 2007, tako na področju reaktivnih letal za regionalne polete (regional jets, RJ) kot turbopropelerskih letal (za katere so se naročila podvojila).
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
naročila, ki morajo upoštevati najmanjšo možno količino proizvodov zaradi velikosti kontejnerjev;
ordinary
navadni
Ordinary criminal activities, such as benefits fraud, must be tackled through the appropriate legal channels.
Popolnoma nezakonite dejavnosti, katerih del je tovrstna goljufija, je treba odslej preganjati na prilagojen način.
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
Pri drugih (ne-vetrobranskih) steklih iz navadnih lepljenih steklenih plošč ali stekleno-plastičnih plošč
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
VETROBRANSKA STEKLA IZ NAVADNIH LEPLJENIH STEKLENIH PLOŠČ
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Pri vetrobranskih steklih iz navadnih lepljenih steklenih plošč ali stekleno-plastičnih plošč
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Vetrobranska stekla iz navadnih lepljenih steklenih plošč pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Vetrobranska stekla iz navadnih lepljenih steklenih plošč glede preskusov mehanskih lastnosti in preskusov odpornosti proti vplivom okolja spadajo v eno skupino.
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Vetrobranska stekla iz lepljene steklene plošče, prevlečene s plastičnim materialom:
Ordinary laminated-glass windscreens:
Vetrobranska stekla iz navadne lepljene steklene plošče:
Ordinary lami­nated glass
Navadno lepljeno steklo
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.
Cilj Komisije je običajna zakonodaja za finančni trg.
Ordinary measures:
Običajni ukrepi.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
To vpliva na državljane, in sicer ne le kot potrošnike, temveč zlasti tudi na njihova delovna mesta.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Navadni državljani menijo, da Evropa ne obravnava ključnih vprašanj njihovega vsakdanjika, zato so na udaru verodostojnost, učinkovitost in prednostne naloge institucij EU.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Redne plenarne seje splošnega odbora skliče predsednik splošnega odbora in se organizirajo vsaj štirikrat na leto.
ordinate of the left-hand strip (mm)
ordinata levega pasu (mm)
ordinate of the right-hand strip (mm)
ordinata desnega pasu (mm)
Ore carrier
Ladja za prevoz rude
Oreochromis: 20 kg/m3
Oreochromis: 20 kg/m3
Ores, slag and ash
(del CPC 8868)
Ores, slag and ash
Rude, žlindra in pepel
Orgalime (engineering)
Orgalime (inženiring)
Orgalime (engineering)
Orgalime (strojništvo)
ORGALIME (technologies)
ORGALIME (tehnologije)
ORGALIME, representing mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission communication.
ORGALIME, ki predstavlja mehansko, elektronsko in kovinarsko industrijo iz 23 evropskih držav, je v okviru pripomb na sporočilo Komisije predstavila obsežni načrt za razvoj evropske predelovalne industrije.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
ORGALIME, ki predstavlja mehansko, elektronsko in kovinarsko industrijo iz 23 evropskih držav, je v okviru pripomb na sporočilo Komisije predstavila obsežni načrt za razvoj evropske predelovalne industrije.
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Darovanje organov lahko reši mnogo življenj in izboljša kakovost življenja mnogim bolnikom.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Darovanje organov v Evropski uniji mora temeljiti na načelih prostovoljnosti, nesebičnosti, solidarnosti in brezplačnosti.
Organ trafficking
Trgovina z organi
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Lahko je povezana s trgovino z ljudmi, pri katerih se odstranijo organi, kar je huda kršitev človekovih pravic in zlasti človekovega dostojanstva ter fizične integritete.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Presaditev organa je zdravljenje, ki bolniku lahko reši življenje, vendar pa vključuje tudi precejšnja tveganja zanj.
Organ transplantation is a very complex area that can only be addressed by taking all factors into account.
Transplantacija organov je zelo zapleteno področje, s katerim se lahko spoprimemo le ob upoštevanju vseh dejavnikov.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
Transplantacija organov je zdaj že običajna praksa v medicini.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Presajanje organov je stroškovno najučinkovitejše zdravljenje končne ledvične odpovedi, za končne odpovedi organov, kot so jetra, pljuča in srce pa je celo edino razpoložljivo zdravljenje.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Presajanje organov je terapevtska uporaba človeških organov, ki vključuje nadomestitev nedelujočega organa z drugim darovanim organom.
organic acid
organska kislina
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Ekološka kmetijska gospodarstva je treba v celoti upravljati v skladu z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo, retroaktivno priznavanje obdobja preusmeritve pa načeloma ni več mogoče.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Za ekološka kmetijska gospodarstva bi moralo veljati enako obdobje preusmeritve v vseh državah članicah ne glede na to, ali so v preteklosti upoštevala kmetijsko-okoljske ukrepe, podprte s sredstvi Unije.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Uporaba organskih in mineralnih gnojil v ribnikih in jezerih se izvaja samo z gnojili in dodatki za izboljšanje tal, odobrenimi za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19, pri čemer se uporabi največ 20 kg dušika/ha.
Organic and waste-based fertilisers must build upon a robust business model; if these new products present an excessive number of uncertainties, they may have a severe economic impact, especially on farmers;
Organska gnojila in gnojila iz odpadkov morajo temeljiti na zanesljivem poslovnem modelu; če bodo ti novi proizvodi povzročali preveliko negotovost, bodo lahko imeli zelo negativen ekonomski učinek, zlasti na kmete.
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Ekološko ribogojstvo je v primerjavi z ekološkim kmetovanjem z dolgoletnimi izkušnjami na ravni kmetij razmeroma novo področje ekološke pridelave.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Pridelovalci iz ekološkega ribogojstva navajajo, da je razpoložljivost ekoloških nedoraslih organizmov in jajčec školjk še vedno dejavnik, ki omejuje rast sektorja.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Ekološko ribogojstvo po uvedbi pravil EU leta 2009 prav tako hitro raste.
Organic carbon (C)
Organski ogljik (C)
organic carbon (C) and
organski ogljik (C) in
Organic carbon (C) content;
vsebnost organskega ogljika (C);
Organic carbon (C) content; and
vsebnost organskega ogljika (C) in
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE mora biti vsaj 15 masnih odstotkov organskega ogljika (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE morajo biti vsaj 3 masni odstotki organskega ogljika (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE mora biti vsaj 5 masnih odstotkov organskega ogljika (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE mora biti vsaj 7,5 masnega odstotka organskega ogljika (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE mora biti vsaj 7,5 masnega odstotka organskega ogljika (C).
Organic carbon (C); and
organski ogljik (C) in
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organski ogljik: relativni odmik ±20 % od deklarirane vrednosti do največ 2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
Organic certificate
Potrdilo o ekološki pridelavi
Organic certification
Ekološko potrjevanje
Organic certification system
Sistem ekološkega potrjevanja
Organic chemicals; except for:
Organski kemijski proizvodi; razen za:
Organic chemicals; except for:
Organski kemični proizvodi; razen za:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Sestavljena organska topila in razredčila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov
Organic composite solvents, etc.:
Sestavljena organska topila itd.:
Organic farm employment
Zaposlovanje na ekoloških kmetijskih gospodarstvih
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
Ekološki pridelovalci so trenutno upravičeni do podpore iz prvega stebra skupne kmetijske politike, v obliki neposrednih plačil in ukrepov cenovne podpore.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Ekološki kmetje, ki v celoti uporabljajo načela ekološke pridelave (ne uporabljajo odstopanj), so bolj naklonjeni možnosti, da ostanejo v sektorju.
organic farmers having the same possibilities for receiving investment support as non-organic farmers;
enake možnosti za pridobitev investicijske pomoči ekoloških in neekoloških pridelovalcev;
Organic farming
Organsko kmetovanje
Organic farming and reduced use of fertilisers and phytochemicals are becoming more and more important.
Biološko kmetovanje in zmanjševanje uporabe gnojil in fitofarmacevtskih proizvodov sta vedno bolj pogosta.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
K temu lahko prispevata ekološko kmetovanje in tako imenovana "proizvodnja z majhnim vložkom" ("low-input", npr. ekstenzivno pašništvo).
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
Pri tem igrajo posebno vlogo ekološko kmetovanje in tako imenovana "proizvodnja z majhnim vložkom"("low-input", npr. ekstenzivno pašništvo).
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Ekološko kmetijstvo in trg za ekološke proizvode sta še vedno relativno skromna.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
Biološko kmetovanje in zmanjševanje uporabe gnojil in fitofarmacevtskih proizvodov sta vedno bolj pogosta.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
Ekološko kmetijstvo in neobvezni sistemi, kot so „Label Rouge“ ali „Freedom Food“, so dobri primeri takšnih poslovnih priložnosti.
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Ekološko kmetijstvo samo po sebi izkorišča to plačilo, kmetje na območjih Natura 2000 pa bodo morali izpolnjevati ustrezne zahteve toliko, da bodo skladni z zakonodajo Natura 2000;
Organic farming continues to grow, albeit at a slower pace.
Ekološko kmetovanje narašča, čeprav počasi.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
Potrošniki že povezujejo ekološko kmetijstvo z višjimi standardi dobrega počutja živali po EU in zunaj nje.
Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
Ekološko kmetijstvo je pomembno sredstvo za dosego tega cilja.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Ekološko kmetovanje je opredeljeno v zakonodaji EU in na mednarodni ravni v smernicah Codex Alimentarius.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Pričakuje se, da se bo ekološko kmetovanje razvijalo vzporedno s trgom z ekološkimi proizvodi v EU.
Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
Ekološko kmetijstvo je regulirano na evropski ravni z oznako kakovosti, ki je vse bolj prepoznavna.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
Upošteva tako fizično okolje, v katerem se izvaja, kot tudi socialne dejavnike.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Ekološko kmetijstvo prostovoljno omejuje določene metode pridelave.
Organic feedstocks are generally but not always exempt; inorganic ores and aggregates are generally included.
Organske surovine so na splošno, vendar ne vedno, izključene; anorganske rude in agregati so v glavnem vključeni.
Organic fertiliser
Organsko gnojilo
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal se lahko dajejo na trg in uporabljajo, če:
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Področje ekoloških živil in kmetovanja se na družbene zahteve odziva z upoštevanjem zaščite okolja in kakovosti hrane, zlasti kar zadeva neuporabo sintetičnih kemičnih snovi in gensko spremenjenih organizmov v celotni proizvodni verigi9.
Organic food labelling
Označevanje ekološko pridelanih živil.
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
Trženje ekološke hrane ustreza željam nekaterih potrošnikov in bi zato moralo biti nagrajeno s strani trga in bi ga tako morali financirati potrošniki.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Prihodek od ekoloških živil znaša v Evropi 11 milijard evrov, po celem svetu pa 23 milijard evrov.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Prihodek od ekoloških živil znaša v Evropi 11 milijard evrov, po celem svetu pa 23 milijard evrov.
Organic growing methods
metode ekološkega kmetovanja
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
Organska nevarna onesnaževala zraka, ki nastajajo pri proizvodnji sintetičnih in organskih kemikalij – ZZP 40, 63. del, poddel F,
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Organska nevarna onesnaževala zraka, ki nastajajo pri proizvodnji sintetičnih in organskih kemikalij: izpusti med postopki, posode za skladiščenje, dejavnosti prenosa in odpadne vode – ZZP 40, 63. del, poddel G,
Organic HAPs: Equipment Leaks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
Organska nevarna onesnaževala zraka: puščanje opreme – ZZP 40, 63. del, poddel H,
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Ekološki znaki se danes uporabljajo za živila rastlinskega in živalskega izvora ter za živilske pripravke.
Organic land area and number of farms
Površina ekoloških zemljišč in število kmetijskih gospodarstev
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Kot je znano ima upravljanje ekoloških zemljišč ugodne družbene posledice, predvsem ekološke, prav tako pa ugodno vpliva na razvoj podeželja in ima lahko v nekaterih ozirih za posledico boljšo zašito živali.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Organske svetleče diode OLED predstavljajo obetajočo tehnologijo v razvoju.
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
Distribucija organskih tekočin (nebencinskih) – ZZP 40, 63. del, poddel EEEE,
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
Bivalni pogoji ekološke živinoreje in pridelave živali iz ribogojstva bi morali zadostiti vedenjskim potrebam živali, vključno z vodnim medijem, kjer je to ustrezno.
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
zmanjšanje količine organskih snovi zaradi stalnega zniževanja deleža organskih snovi v tleh brez nerazkrojenih ostankov rastlin in živali, njihovih delnih razgradnih produktov, in biomase tal;
organic matter decline:
zmanjševanje količine organskih snovi
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
Zmanjševanje količine organskih snovi: organske snovi v tleh imajo odločilno vlogo pri kroženju ogljika v tleh.
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Organski dušik (N): relativni odmik ±50 % od deklarirane vrednosti do največ 1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
Organic non-microbial plant biostimulant
Organski nemikrobni rastlinski biostimulant
organic peroxides, Type C, D, E, or F
organski peroksidi, vrsta C, D, E, ali F
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Ekološki predelani proizvodi bi morali biti proizvedeni po predelovalnih postopkih, ki zagotavljajo ohranitev ekološke celovitosti in odločilnih lastnosti proizvoda na vseh stopnjah ekološke pridelave.