natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
Piloti, vključeni v operacije z zrakoplovi iz člena 4(1)(b) in (c), ter organizacije, simulatorji letenja in osebe, vključene v njihovo usposabljanje, preizkušanje, preverjanje in zdravstvene preglede, morajo izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge III.
pilots of aircraft and other crew members benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 2;
piloti letal in drugi člani posadke, ki so upravičeni do enostavnejše mejne kontrole v skladu s točko 2 Priloge VII;
Pilots will be developed, notably in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Pripravljeni bodo pilotni projekti, zlasti v okviru Programa za konkurenčnost in inovativnost;
Pilots, air traffic controllers, the staff working on the design, production and maintenance of aeronautical products, parts and equipment are or will soon be the subject of common rules on their qualifications and, where appropriate, licensing.
Piloti, kontrolorji letenja, osebje, ki dela pri načrtovanju, izdelavi in vzdrževanju aeronavtičnih proizvodov, delov in opreme, so ali bodo kmalu predmet skupnih predpisov, ki se nanašajo na njihovo usposobljenost in po potrebi na izdajo licence.
PIME FINANCIAL EXECUTION 2007-2010 (in €)8
FINANČNO IZVAJANJE PROGRAMA ZA MANJŠE EGEJSKE OTOKE (PMEO) 2007–2010 (v EUR)8
PIME programme (SLP measures) **
Program PMEO (ukrepi PLP)
PIME/Total
PMEO/Skupaj
Pin cushions
Blazinice za bucike/igle,
Pin-boards or message boards, which are the simplest type of e-markets, offering only limited transaction functionality.
oglasne deske so najpreprostejša oblika elektronskih trgov, ki ponuja samo omejeno transakcijsko možnost.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
V usmeritvenem jedrskem programu je zapisano, da do sedaj ni še nobena država izvedla predlagane končne rešitve.
Pineapples containing added spirit
Ananas, ki vsebuje dodan sladkor
Pineapples, fresh or dried
Ananas, svež ali suhi
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Za maskoto pobude je bil izbran Ostržek, vsem znan junak iz knjige Carla Collodija.
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;
k dobri opredelitvi določil v zakonih ali pogodbah, ki veljajo v njihovih državah in eksplicitno ali implicitno ovirajo prostovoljno podaljšanje poklicnega življenja;
PINs will bring the European debate closer to national parliaments.
PIM bodo evropsko debato približale nacionalnim parlamentom.
PINs will make a substantial contribution to introducing European debates into national parliaments.
Pilotne informacijske mreže bodo bistveno prispevale k uvajanju evropskih debat v nacionalne parlamente.
Pinter (SK-I)
Michal PINTÉR (SK-I)
Pintér (SK-Cat.1)
Michal PINTÉR (SK-1. kat.)
Pintér (SK-I) (Rule 62 Mr KLIMEK)
Michal PINTÉR (SK-I) (Jan KLIMEK, člen 62)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Oravec)
Michal PINTÉR (SK-I) (Ján ORAVEC, člen 62)
Pintér (SK–I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
(Marie ZVOLSKÁ, člen 62)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Michal PINTÉR (SK-I) (Igor ŠARMÍR, člen 62)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
PINTÉR Michal (SK-I) (g. ŠARMÍR – člen 62)
PIOB with its own funds and with funds received from third parties
PIOB z lastnimi sredstvi in sredstvi, prejetimi od tretjih strani
Pioneer spectrum bands
Pionirski frekvenčni pasovi
Pioneering companies provide "mobility services", "streaming services" or "document services" instead of selling tyres, CDs and photocopiers, for example.
Podjetja, ki orjejo ledino, ponujajo „storitve mobilnosti“, „pretočne storitve“ in „dokumentne storitve“, ne prodajajo pa denimo pnevmatik, zgoščenk ali fotokopirnih strojev.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Pionirstvo zračnega prometa prihodnosti: spoprijemanje z dolgoročnimi izzivi aviacije s pomočjo korenitejših, okoljsko učinkovitejših in inovativnih kombinacij tehnologij, ki bi vodile k večjemu razvoju v zračnem prometu.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient, accessible and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Začetki zračnega prometa prihodnosti: spoprijemanje z dolgoročnimi izzivi aviacije s pomočjo korenitejših, okoljsko učinkovitih, dostopnih in inovativnih kombinacij tehnologij, ki bi vodile k večjemu razvoju v zračnem prometu.
Pioneering the air transport of the future: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
Pionirstvo zračnega prometa prihodnosti: Raziskovanje korenitejših, okoljsko učinkovitejših in inovativnih tehnologij, ki bodo olajšale pospešitev postopkov, potrebno za zračni promet v drugi polovici tega stoletja in naprej.
Piotr Tamowicz (for the rapporteur)
Piotr TAMOWICZ (za poročevalko)
Pipe - introduction plan to foreign promotion, Spain
Pipe – uvod v mednarodno promocijo, Španija
pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
po možnosti se uporabijo cevni spoji varjene konstrukcije ali z okroglim konusnim prerezom ali krogelni zgibi.
Pipe renovation methods based on flexible textile pipes
Cevni renovacijski sistemi, ki temeljijo na upogljivih tekstilnih ceveh
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
plinovodi in projekti skupnega interesa, določeni v navodilih iz člena 155 Pogodbe ES.
Pipelines are included here since, as well as being an element of infrastructure, they are also a sound transport mode for certain goods.
Naftovodi/plinovodi so vključeni v to mnenje, saj niso le del infrastrukture, marveč tudi dobra oblika prevoza za določeno blago.
Pipelines are often considered to be an element of infrastructure rather than a transport mode.
Naftovode se pogosto šteje za del infrastrukture in ne za vrsto prometa.
Pipelines can in this context also be mentioned as a separate mode of transport.
Cevovode lahko prav tako navedemo kot poseben način prevoza.
Pipelines can in this context also be mentioned as a separate mode of transport.
Cevovode lahko prav tako navedemo kot posebno vrsto transporta.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Izključeni so cevovodi za vojaške namene in tisti, ki oskrbujejo obrate izven področja uporabe točke 1.1.
Pipelines for the transport of dangerous substances.
Cevovodi za prenos nevarnih snovi.
Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC
Cevovodi za prenos toplogrednih plinov za geološko shranjevanje na kraju shranjevanja, ki ga dovoljuje Direktiva xxxx/xx/ES
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
Za cevovode s premerom večjim od 800 mm in dolžino večjo od 40 km bo potrebna ocena učinka na okolje v skladu z Direktivo 85/337/ES, nadaljnje urejanje pa bodo prevzele države članice.
Pipelines stretch across continents, cables vital to information technology services are buried deep on ocean floor beds etc. This means that international cooperation is an important component in establishing ongoing, dynamic national and international partnerships among critical infrastructure owners/operators and third country governments, in particular direct suppliers of energy products to the Union.
Naftovodi potujejo čez cele kontinente; kabli, ključni za storitve informacijske tehnologije, so zakopani globoko na dnu oceanov itd. To pomeni, da je mednarodno sodelovanje nujen sestavni del vzpostavljanja trajnih, dinamičnih nacionalnih in mednarodnih partnerstev med lastniki/upravljavci kritične infrastrukture in vladami tretjih držav, zlasti neposrednimi dobavitelji energentov v Unijo.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 of the EC Treaty.
cevovodi, ki pomenijo bistvene povezave v nacionalnih ali mednarodnih povezovalnih omrežjih, in cevovodi ter projekti skupnega pomena, določeni v navodilih iz člena 155 Pogodbe ES.
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Cevovodi s premerom več kot 800 mm in dolžino več kot 40 km:
Pipes and hydrants
Cevi in hidranti
Pipes or connections leaking (air brake systems).
Uhajanje iz cevi ali povezav (zračni zavorni sistemi).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems
Uhajanje iz cevi ali povezav (hidravlični zavorni sistemi).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems)
Uhajanje iz cevi ali povezav (hidravlični zavorni sistemi).
Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
Cevi, ki so speljane skozi pregrade razreda «A» ali «B», so iz odobrenih materialov, ob upoštevanju temperature, ki jo morajo pregrade zdržati.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Piquette se lahko, kadar njegovo proizvodnjo dopušča zadevna država članica, uporabi samo za destilacijo ali za lastno porabo v vinarjevi družini.
PIR: Passive Infra – Red (Sensors)
PIR: pasivni infrardeči (senzorji)
Piracy and armed robbery at sea represent a serious threat not only to specific maritime activities per se, but also to a wide range of international economic and security interests.
Piratstvo in oboroženi ropi na morju resno ogrožajo ne le posamezne pomorske dejavnosti kot take, temveč tudi številne mednarodne gospodarske in varnostne interese.
Piracy and unauthorised up- and downloading of copyrighted content remains a central concern.
Piratstvo in nepooblaščeno nalaganje in snemanje vsebin, zaščitenih z avtorskimi pravicami, ostajata osrednja skrb.
Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
Piratstvo se razlikuje od ponarejanja v ožjem pomenu, natančne opredelitve kaznivih dejanj pa je treba tudi v prihodnje uporabljati.
Piracy has become a very lucrative criminal business and an appealing career for youngsters in the area.
Piratstvo je postalo zelo donosna kriminalna dejavnost ter je na tem območju za mlade zelo privlačna poklicna pot.
Piracy in the Gulf of Aden/Horn of Africa represents a strategic threat to the EU since it affects the traffic in the main Europe-Asia corridor.
Piratstvo v Adenskem zalivu oz. na območju Afriškega roga je strateška grožnja EU, saj vpliva na promet v glavnem koridorju med Evropo in Azijo.
Piracy involves a very relevant political dimension.
piratstvo ima zelo pomembno politično razsežnost.
Piracy is hampering the delivery of EU food aid when most needed to African drought victims.
Piratstvo ovira dobavo pomoči EU v hrani, ko jo žrtve afriške suše najbolj potrebujejo.
Piracy is not a remote issue taking place somewhere in the Indian Ocean affecting only vessels attacked and their seafarers.
Piratstvo ni oddaljeno vprašanje, ki se pojavlja nekje v Indijskem oceanu in prizadene zgolj napadene ladje in njihove pomorščake.
Piracy, in particular in the Indian Ocean, has evolved into a major challenge facing European shipping and European seafarers.
Piratstvo, zlasti v Indijskem oceanu, je postalo velik izziv za evropski ladijski promet in evropske pomorščake.
Pirated copies of a film are increasingly made available online even before its initial distribution in cinemas or on television, imposing further pressure to shorten release windows.39
Piratske kopije filmov so vse pogosteje na spletu dosegljive še pred njihovim premiernim predvajanjem v kinematografih ali po televiziji, kar ustvarja dodaten pritisk za skrajšanje obdobij med predvajanji v različnih medijih39.
Pirkko
ga.
Pirkko Nikula (for Group II)
Pirkko Nikula (za II. skupino)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA (FI – III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (Rule 62 – METZLER)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (Arno METZLER, člen 62)
Pirvulescu
Raunemaa
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
Podatki iz študije PISA (2006).3 kažejo, da se je vsaj 10 % šolske populacije v starosti 15 let v državah EU-15 rodilo v tujini ali imajo starše, od katerih sta bila oba rojena v drugi državi, za četrti razred osnovne šole pa se ta številka približuje 15 %.
pistachios falling within CN codes 0802 50,
pistacije iz oznake KN 0802 50,
PIT - Extension of 4th bracket – planned (0.04% of GDP)
dohodnina – razširitev 4. davčnega razreda – načrtovano (0,04 % BDP)
Pitch, coal tar, high-temp.
Smola, premogov katran, visokotemperaturna, sekundarna (št.
Pitch, coal tar, high-temp.
Smola, premogov katran, visokotemperaturna, toplotno prečiščena (št.
Pitch, coal tar, low-temp.
Smola, premogov katran, nizkotemperaturna (št.
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
Julija 2016 so v državi soglasno sprejeli ključne ustavne spremembe ter začeli s postopkom temeljite in izčrpne reforme sodnega sistema.
PL
HOMKO
PL - 00-701 Warszawa
PL-00-701 Warszawa
PL - 28366 Malogoszcz
PL-28366 MAŁOGOSZCZ
PL - 80-855 GDANSK
80-855 GDANSK, Poljska
PL - Poland
PL – Poljska
PL and UK did not provide information on standards.
PL in UK nista zagotovila informacij o standardih.
PL changed the selection criteria to ensure ESF projects are accessible to workers in the sectors particularly affected by the crisis.
Poljska je spremenila izbirna merila, da bi omogočila dostop do projektov ESS za delavce v sektorjih, ki jih je kriza še posebej prizadela.
PL did not find justifiable to intervene at this stage into the remuneration schemes of private companies, leaving it to the prudence and responsibility of relevant corporate bodies to include principles of the Recommendation in their rules on corporate governance and best business practices.
Poljska je menila, da poseganje v plačne sisteme zasebnih družb na tej stopnji ni upravičeno, in je vključitev načel iz Priporočila v svoja pravila glede upravljanja družb in najboljše poslovne prakse prepustila varnemu poslovanju in odgovornosti zadevnih pravnih oseb.
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
Vendar namerava Poljska po reviziji CRD izvajati nacionalna načela o plačni politiki kreditnih institucij in investicijskih družb.
PL Sejm
PL, Sejm
PL Senat
PL, Senat
PL – GR III
KAMIENIECKI (PL – III)
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
PL, PT in SI se sklicujejo na splošne kazenskopravne določbe, v skladu s katerimi se upošteva splošni motiv storilca, EE pa se sklicuje na oteževalne okoliščine drugih temeljnih motivov.
PL, UK did not provide information on standards.
PL in UK nista zagotovila informacij o standardih.
PL-I
DORDA (PL-I)
PL-II
RÓŻYCKI (PL-II)
PL: ekologiczne.
PL: ekologiczne
PLA (*)
Pasji jezik
Place ....................................................................................
Kraj ...........................................................................................................................
Place ....................................................................................
Kraj .....................................................................................................................................
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Na vsako od narejenih oznak postavite svinčeni valj tako, da je sredina osnovne ploskve vsakega takega valja postavljena natančno na oznako.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Količino gnojil, ki zadoščajo za eno samo detonacijo, prenesite v škatlo in zaprite pokrov.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Nalijte približno 20 ml raztopine borove kisline v erlenmajerico prostornine 100 ml in podstavite erlenmajerico pod povratni hladilnik kjeldahlovega destilacijskega aparata tako, da dovajalna cev sega tik pod površino raztopine borove kisline.
place and date of birth
kraj in datum rojstva;
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
kraj in datum sprejetja odločitve o zavrnitvi dostopa do PRP.
Place and date of the test
kraj in datum pregleda
Place and time of landing by fishing trips;
kraj in čas iztovarjanja za posamezno ribolovno potovanje;
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
dajejo na trg proizvode, pridobljene v skladu s členom 41(1) in členom 44(b).
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
uveljavljanje učinkovitih postopkov odstranjevanja ter jasno označenih in tehnično varnih kontejnerjev za ravnanje z ostrimi pripomočki in opremo za injiciranje za enkratno uporabo kar najbliže ocenjenim območjem, kjer se ostri pripomočki uporabljajo ali nahajajo;
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Večji poudarek strateškim evropskim ciljem pri ocenjevanju predlogov in postopkih izbire
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
svojo pozornost v prvi vrsti usmeriti v čim večjo racionalizacijo in zagotavljanje učinkovitosti virov, inovacije in nadomestitev virov, zlasti s trajnostno uporabo, ponovno uporabo, recikliranjem energije in ključnih strateških kovin, rudnin in drugih naravnih virov;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
svojo pozornost v prvi vrsti usmeriti v čim večjo racionalizacijo in zagotavljanje učinkovitosti virov, inovacije in nadomestitev virov, zlasti s trajnostno uporabo, ponovno uporabo, recikliranjem energije in ključnih strateških kovin, rudnin in drugih naravnih virov;
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
Postaviti ljudi v srž politik Evropske unije s spodbujanjem temeljnih pravic, bojem proti vsem oblikam diskriminacije in prispevanjem k zmanjševanju revščine in odpravljanju socialnega izključevanja po vsem svetu.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty worldwide.
Postaviti človeka v osrčje politik Evropske unije s spodbujanjem temeljnih pravic, bojem proti vsem oblikam diskriminacije in s prispevkom k zmanjšanju revščine po svetu.
Place increased emphasis on trade facilitation.
bolj poudariti olajševanje trgovine.
Place of farming labelling
Označevanje območja kmetovanja
Place of incorporation
kraj registracije
Place of issue………………………………………..
Kraj izdaje:...
Place of issue………………………………………..
Kraj izdaje:…………………………………………………...
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
kraj nalaganja (vozila za cestni prevoz blaga za pot z naloženim blagom);
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
kraj nalaganja blaga, ki je šifriran v skladu z določbami Priloge VII;
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
kraj nalaganja vozila za cestni prevoz na drugo prevozno sredstvo, skladno z določbami Priloge VII (izbirno);
Place of manufacture:
kraj proizvodnje:
Place of payment
Kraj plačila
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Kraj registracije motornih vozil, registriranih v drugi državi članici
Place of supply of services
kraju opravljanja storitev
Place of supply of services (to be confirmed)
Kraj opravljanja storitev
Place of the authority
Kraj organa
Place of the flow sensor installation: flow or return
Mesto vgraditve pretočnega zaznavala: dovodni ali povratni tok
Place of the head office
Kraj glavne uprave
place of the refusal or the apprehension,
kraju zavrnitve ali prijetja,
Place of training — Article 9
Kraj usposabljanja – člen 9
Place of training — Article 9
Kraj usposabljanja – člen 9
place of transhipment;
kraj pretovarjanja;
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
kraj razlaganja (vozila za cestni prevoz blaga za pot z naloženim blagom);
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
kraj razlaganja blaga, ki je šifriran v skladu z določbami Priloge VII;
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
kraj razlaganja vozila za cestni prevoz iz drugega prevoznega sredstva, skladno z določbami Priloge VII (izbirno);
Place on board,
prostor na krovu;
Place or position:
Kraj ali lokacija:
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Vzorec s kosmato ali čopasto površino se položi na ravno ploskev in z glavnikom (10.4.5) dvakrat počeše v smeri, ki je nasprotna legi dlak.
Place the box in the water bath.
Škatlo postavite v vodno kopel.
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
namenjajo poudarek podrobnejši oceni po posameznih sektorjih ali gospodinjstvih,
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Varnostno stekleno ploščo se postavi pred sprejemnik na razdaljo približno pet premerov sprejemnika.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Vzorec se postavi v držalo vzorca (10.4.2) tako, da je izpostavljena površina obrnjena navzdol proti plamenu.
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Preskušanec se namesti na podporno napravo (2.1.1.3).
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Cev postavite pokončno, tako da kvadratni prostor na dnu leži na trdni vodoravni površini, po možnosti na cementu.