natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
Države članice, industrija in druge zainteresirane strani so dejavno prispevale k izvajanju integrirane politike izdelkov z neposrednim sodelovanjem na ravni Skupnosti, prenosom zakonodaje Skupnosti, ekonomsko usmerjenimi ukrepi in drugimi lastnimi pobudami.
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
Poleg tega so se posvetovali z državami članicami, mednarodnimi finančnimi institucijami in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi (civilno družbo).
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Nujno potrebne spodbude lahko zagotovijo države članice, lokalni in občinski organi ter proizvajalci sami.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Države članice zdaj to priznavajo in pozivajo k odpravi agresivnega davčnega načrtovanja2.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
Pri državah članicah pa dosežki niso tako dosledni.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Države članice in priznane organizacije, ki delujejo v njihovem imenu, izdajo ali odobrijo spričevala ladjam šele po preveritvi, ali ladja ustreza vsem zahtevam.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Zadevne države članice, partnerske države in mednarodne organizacije zagotovijo učinkovito delovanje svojega sistema upravljanja in nadzora, zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov ter spoštovanje načela dobrega finančnega poslovodenja.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Države članice, javne finančne institucije in druge donatorje bi bilo treba pozvati, naj zagotovijo dodatna sredstva za jamstveni sklad EFSD pod pogoji, ki bi jih bilo treba določiti v sporazumu s Komisijo v imenu Unije in vseh donatorjev.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
Države članice, javni izdajatelji televizijskega programa, verske organizacije ter organizacije potrošnikov in gledalcev so menili, da morata ti vrednoti veljati tudi za nelinearne storitve, in ne le za tradicionalno televizijo.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Države članice, regionalne in lokalne organe ter druge zainteresirane strani so pozvane k sprejetju dodatnih ukrepov za okrepitev in pospešitev tega izvajanja.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
Države članice, regije, lokalne uprave in socialni partnerji so soodgovorni za spodbujanje možnosti žensk, ki živijo na kmetijskih in podeželskih območjih.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Države članice, regije, lokalne uprave in socialni partnerji so soodgovorni za spodbujanje možnosti žensk, ki živijo na kmetijskih in podeželskih območjih, pri čemer morajo poskrbeti za vzpostavitev ustreznega pravnega okvira in v svoji notranji strukturi zagotoviti uresničevanje načel enakosti in zastopanja.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
Države članice, regionalni in lokalni organi se spodbujajo k izkoriščanju teh priložnosti.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Države članice, regionalne oblasti in univerze morajo v polni meri izkoristiti te priložnosti za izboljšanje sinergij med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami, še posebno v gospodarsko manj razvitih državah članicah in regijah EU.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Državam članicam, regijam in mestom, ki imajo velike težave s kakovostjo zraka, se priporoča, naj razmislijo o črpanju sredstev iz teh skladov, da bi, kjer je to potrebno, izvedle ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti zraka, zlasti s spodbujanjem inovativnih tehnologij.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Države članice, regije in sektorji z različno hitrostjo izkoriščajo možnosti, ki jih nudijo e-javna naročila.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Države članice, regije, lokalne oblasti in industrija morajo sodelovati na vseh ravneh, da bi zagotovili, da turizem v celoti izkorišča evropske finančne instrumente in se upošteva pri načrtovanju sorodnih projektov.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Države članice, regulativni organi in udeleženci na trgu morajo izpolnjevati svojo vlogo.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Z državami članicami, ki jih zastopa odbor iz člena 14 Uredbe o sistemu EMAS, so na vseh ravneh postopka pregleda potekala posvetovanja, sodelovale pa so tudi pri pregledu4.
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Cilj držav članic mora biti povečanje vstopa mladih na trg dela, doseganje boljšega ravnovesja med delom in življenjem za družine ter vzpostavitev privlačnejših razmer za starejše delavce, da ostanejo dlje zaposleni:
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Države članice, socialni partnerji v gradbeni industriji in izobraževalne ustanove so pozvani, da:
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Države članice, posamezni deli ribolovnega sektorja in nevladne organizacije vsaj kratkoročno niso naklonjeni tovrstnim spremembam.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Države članice, zainteresirane strani in Komisija morajo v celoti izkoristiti možnosti v obstoječi zakonodaji za okrepitev e-dostopnosti.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
morajo države članice, zainteresirane strani in Komisija spodbujati višje stopnje inovacij in uvajanja rešitev na področju e-dostopnosti, zlasti z uporabo programov EU za raziskave in inovacije ter strukturnih skladov;
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Nekatere države članice, na primer Španija, so že razvile nacionalne načrte za ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti na podlagi statističnih podatkov o številu in prostornini registriranih obstoječih in opuščenih odlagališč, nasipov in usedalnih bazenov.10
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Nekatere države članice, na primer Španija, so že razvile nacionalne načrte za ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti na podlagi statističnih podatkov o številu in prostornini registriranih obstoječih in opuščenih odlagališč, nasipov in usedalnih bazenov.10
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Nekatere države članice, na primer Španija, so že razvile nacionalne načrte za ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti na podlagi statističnih podatkov o številu in prostornini registriranih obstoječih in opuščenih odlagališč, nasipov in usedalnih bazenov.11
Member States, supported by Commission, to develop new forms of work organisation, e.g. flexitime, tele-working, maternity, parental leave etc.
Države članice s podporo Komisije razvijejo nove oblike organizacije dela, npr. prilagodljiv delovni čas, delo na daljavo, materinski, starševski dopust ipd.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
Države članice morajo ob upoštevanju svojih razmer in institucionalnega okvira ter v posvetovanju s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi proučiti posebne izzive in značilne pristope, s katerimi lahko obravnavajo te izzive, da bi oblikovale svoj celostni pristop k boljši povezanosti prožnosti in varnosti.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Države članice, države pristopnice in zainteresirane strani v sektorju zračnega prevoza so bile povabljene, da podajo svoja stališča in to so obširno naredile.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Države članice, letalski sektor in proizvajalci so pokazali visoko raven zavzetosti pri sodelovanju, da najdejo varnostne rešitve ter karseda zmanjšajo neprijetnosti za potnike.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
Države članice, Regionalni svetovalni svet za Baltsko morje in zainteresirane strani so zato Evropsko komisijo večkrat pozvale, naj pripravi predlog za nov sistem upravljanja.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Države članice, Komisija in agencije EU čim prej revidirajo in objavijo ocene o načrtovanju pripravljenosti na novo pandemijo, da se lahko drugi sektorji pripravijo in da se lahko ti ukrepi pregledajo med potekom pandemije.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Države članice, Komisija in drugi zastopniki institucij, kot so parlamenti, morajo na podlagi pilotnih projektov in predstavitvenih dejavnosti razviti storitve, ki zainteresirane strani vključujejo v javne razprave in postopke odločanja.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
Države članice, Komisija in ustrezne agencije Skupnosti sodelujejo pri usklajevanju svojih kriznih komunikacij za zagotovitev, da so sporočila, ki jih dajejo, točna in izčrpna.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Države članice, Komisija in Svet so se zavezali k izpolnjevanju svojih obveznosti ter k učinkoviti in pravočasni uporabi Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Države članice, Komisija, Agencija in imetniki dovoljenj za promet sodelujejo pri vzpostavitvi in vzdrževanju sistema spremljanja varnosti odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki jim omogoča izpolnjevanje obveznosti iz členov 77 in 79 („sistem farmakovigilance Unije“).
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Države članice, Skupnost, industrijske in raziskovalne organizacije imajo različne vloge v okviru usklajenega skupnega prizadevanja.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Države članice, Skupnost, industrija in raziskovalne ustanove imajo pri tem različne vloge.
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
se države članice, Svet in Komisija zavežejo predlaganemu strateškemu evropskemu okviru za mednarodno sodelovanje na področju Z&T, vključno s partnerstvom za ukrepanje, kot je določen v tem sporočilu;
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
Države članice, Svet in Komisija morajo sodelovati, da bi okrepili partnerstva s tretjimi strankami.
Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
Države članice in Komisija si morajo prizadevati za uskladitev natančnih sporočil in izjav medijem o grožnji ter o načrtovanih ukrepih, da bi preprečile zmedo in nasprotujoče si izjave.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali, kadar je to primerno, telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, zagotovijo kakovost, relevantnost, natančnost, jasnost, pravočasnost in usklajenost podatkov in informacij, ki jih sporočijo Komisiji.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Države članice, Evropska komisija, Evropski parlament, nacionalni parlamenti ter podjetja in finančne institucije ter civilna družba se morajo zavezati k skupnemu evropskemu prostoru znanja, ki je namenjen vsem državljanom, organizacijam in podjetjem in temelji na jasno določenih ciljih, merilih uspešnosti, časovnih razporedih in natančno opredeljenih odgovornostih.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Države članice, Evropska komisija, Evropski parlament, nacionalni parlamenti ter podjetja in finančne institucije ter civilna družba se morajo zavezati k skupnemu evropskemu prostoru znanja, namenjenemu vsem državljanom, organizacijam in podjetjem, in ki temelji na jasno določenih ciljih, merilih uspešnosti, časovnih razporedih in natančno opredeljenih odgovornostih.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
Države članice, Evropski parlament in civilna družba so pozvali k vključitvi prihodnjih komunikacijskih ukrepov v bolj strukturiran okvir.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Države članice, Evropski parlament in državljani EU so Unijo vedno znova pozivali, da je treba v zvezi z zunanjimi odnosi na področju energije enotno nastopati.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in druge zainteresirane strani so povabljene, naj predložijo svoja stališča o predlogih iz te zelene knjige.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor ter druge zainteresirane strani so pozvani, da pošljejo svoja stališča v zvezi s predlogi iz te zelene knjige, in sicer z namenom vzpostavitve širokega soglasja v zvezi z ukrepi, ki bi se lahko predvideli.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in druge zainteresirane strani so pozvani k predložitvi svojih stališč o pregledu iz tega poročila.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in druge zainteresirane strani so vabljene k predložitvi mnenj o predlogih iz te zelene knjige, da bi se oblikovalo kar najširše soglasje o možnih ukrepih.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in druge zainteresirane strani so vabljeni k predložitvi mnenj o predlogih iz te zelene knjige.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Komisija države članice, Parlament in druge države poziva k spodbujanju razprave z njihovimi zainteresiranimi stranmi.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Komisija države članice, Parlament in druge države poziva k spodbujanju razprave z zainteresiranimi stranmi.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali posebno telo iz člena 3(2) doda k svojemu obvestilu vse svoje morebitne pripombe, na primer pripombe o zamudah ali ovirah pri izvajanju investicijskih projektov.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Države članice, njihova nacionalna telesa za standarde in zainteresirane strani so zato pozvana, naj še naprej podpirajo čvrst in skladen sistem evropskih standardov.
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
To lahko storijo tudi države članice, in sicer v svojem imenu ali v imenu nacionalnih parlamentov.
Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
Zato je državam članicam omogočeno naložiti zahteve ali izdajateljem dovoliti, da naložijo zahteve glede identitete delničarja in imetnika pooblastil, pod pogojem sorazmernosti.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Države članice zato ne morejo ukrepati s sprejetjem lastne zakonodaje, da bi zagotovile čezmejno prenosljivost.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
Države članice so prek Sveta izrazile potrebo po izboljšanju varnosti dobavne verige.
Member States, together with social partners and with ESF support, should assist unemployed and young people in starting their own business on a sustainable basis, e.g. by providing business training and start-up capital.
Države članice morajo s podporo socialnih partnerjev in ESS pomagati brezposelnim in mladim pri ustanavljanju njihovih podjetij na trajnostni osnovi, npr. z omogočanjem poslovnega usposabljanja in začetnim kapitalom.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Za zagotovitev visoke stopnje energetske zanesljivosti za evropske državljane in podjetja je potrebno tesno sodelovanje med državami članicami, sistemski operaterji prenosnih omrežij, energetsko industrijo in vsemi drugimi deležniki.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Države članice morajo v skladu s členom 11(4) Direktive 2008/106 voditi register izdanih spričeval in overitev.