natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Obvezna slikovna opozorila (možnost 1), uskladitev nekaterih vidikov pakiranja in videza tovarniško izdelanih cigaret in prepoved promocijskih in zavajajočih elementov
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Zagotovi se obvezno združevanje človeških virov, saj se oblikuje hitra rezervna sestava, tj. stalna enota, ki jo vsako leto sestavlja majhen delež vseh mejnih policistov v državah članicah.
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Obvezno naknadno spremljanje zaznanih znatnih vplivov po PVO
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Pri tem so izvzeta obvezna poklicna usposabljanja po diplomiranju (npr. za zdravnike, odvetnike, učitelje ipd.), saj za ta pripravništva običajno veljajo strogi predpisi.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
zavezujoča pravila o tehničnih lastnostih proizvodov, ki so predmet naročila, bi lahko precej zmanjšala ali celo popolnoma ukinila izbiro in konkurenco na trgih javnih naročil, medtem ko bi obvezne določbe v zvezi z odločitvijo, katera od različnih meril za oddajo naj bi se upoštevala (na primer energetsko učinkovitost, vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu, dostopnost), verjetno imele manj omejevalne učinke na konkurenco na trgu javnih naročil.
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Obvezne procesne poenostavitve za nekatere kategorije potnikov
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
Z obveznimi naročili čistih vozil je treba prispevati k zmanjšanju onesnaženja in manjši porabi energije ter dajati prednost hitrejši uvedbi teh tehnologij vozil na trg.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Obvezne določbe, ki se nanašajo na stražo radijskih zvez, so določene s Pravilnikom o radijskih komunikacijah in s Konvencijo SOLAS, kakor je bila spremenjena.
Mandatory provisions- the nuclear family
Obvezne določbe – primarna družina
Mandatory ranges thus could be justified on this basis for the sectors where the Community regulator had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
Obvezne stopnje morajo zato biti utemeljene na tej osnovi, in sicer za sektorje, za katere je zakonodajalec Skupnosti že določil usklajene obvezne velikosti: to so vino, žganja, instant kava in beli sladkor.
Mandatory rating
obvezno ocenjevanje
mandatory registration of HF managers/advisors
obvezna registracija upravljalcev in svetovalcev hedge skladov;
mandatory registration of HF managers/advisors;
obvezna registracija upravljavcev in svetovalcev hedge skladov;
mandatory registration, regulation and supervision of PB
obvezna registracija, regulacija in nadzor glavnih posrednikov;
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
obvezna registracija, regulacija in nadzor glavnih posrednikov;
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
obvezni redni energetski pregledi v velikih podjetjih in spodbude za uvedbo sistemov za energetsko upravljanje;
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
obvezne redne preglede naprav za nanašanje, da se zmanjšajo škodljivi vplivi pesticidov na zdravje ljudi in okolje med nanašanjem;
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Za programe za prilagoditev flot bodo veljale naslednje obveznosti:
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Obvezno bi bilo treba zahtevati, da ponudniki naročniku predložijo informacije, ne pa da jih mora ta iskati sam.
Mandatory Rotation
Obvezna izmenjava
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
Obvezna izmenjava ne le krepi samostojnost revizorjev, kakor je bilo povedano zgoraj, marveč bi lahko bila tudi spodbujevalni dejavnik, ki vnaša več razgibanosti in zmogljivosti na revizijski trg.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Obvezna menjava revizijskega podjetja po določenem obdobju sodelovanja.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Obvezna menjava revizijskega podjetja po določenem obdobju sodelovanja.
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Obvezna izmenjava revizorjev in nova oddaja ponudb
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
obvezna izmenjava revizorjev in nova oddaja ponudb;
mandatory rules
obvezni pravni predpisi,
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Prisilna določba je določba, katere upoštevanje je po mnenju države odločilnega pomena za zaščito njene politične, družbene ali gospodarske organizacije do take mere, da se uporaba te določbe zahteva v vsakem primeru, ki spada na njeno področje uporabe, ne glede na to, katero pravo se sicer uporablja za pogodbo na podlagi te uredbe.
mandatory safety equipment;
zahtevano varnostno opremo;
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Število smrtnih primerov v zvezi z drogami v EU bi lahko pomagala zmanjšati tudi obvezna varnostna navodila v okoljih nočnega življenja.
Mandatory schemes might have advantages in particular for legally and scientifically complex backgrounds (e.g. animal welfare).
Obvezne sheme imajo lahko prednosti in sicer zlasti zaradi obsežnega pravnega in znanstvenega ozadja (npr. dobro počutje živali).
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Obvezno določanje obsega, da se opredeli vsebina/raven podrobnosti okoljskih informacij, ki jih predloži nosilec projekta
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
obvezna souporaba podatkov o preskusih na vretenčarjih v fazi izdaje dovoljenja za pripravek in fazi izdaje dovoljenja za aktivno snov.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
obvezna souporaba podatkov o preskusih na vretenčarjih v fazi izdaje dovoljenja za pripravek,
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
obvezna souporaba podatkov o preskusih na vretenčarjih za odobritev aktivnih snovi in za izdajo dovoljenja za pripravek.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
obvezna souporaba podatkov o preskusih na vretenčarjih za izdajo dovoljenja za pripravek;
Mandatory systems also define low-risk activities as those where the companies have an EMAS or ISO environmental management system20; this might be disputable, as other factors may play a more significant role in determining the operator’s actual environmental risks, such as the nature of the activity and its location.
Obvezni sistemi prav tako opredeljujejo dejavnosti z nizkim tveganjem kot dejavnosti, pri katerih podjetja uporabljajo sistem okoljskega ravnanja EMAS ali ISO20; to bi lahko bilo sporno, saj imajo lahko pri določanju dejanskih tveganj za okolje izvajalca pomembnejšo vlogo drugi dejavniki, kot sta narava dejavnosti in njena lokacija.
mandatory targets for "outcome-based" GPP
določitev zavezujočih ciljev za ciljno usmerjena zelena javna naročila,
mandatory targets for basic GPP
določitev zavezujočih ciljev za osnovna zelena javna naročila,
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Zavezujoči cilji za zelena javna naročila na ravni EU bodo omogočili na trgu pomembno zagotovilo za prihodnost čistih vozil in to bo za proizvajalce vozil resnična spodbuda.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Obvezni tehnični standardi, vključno z obveznimi in neobveznimi zahtevami IMO ter evropskimi in mednarodnimi standardi preskušanja, ki so jih oblikovale evropske in mednarodne organizacije za standardizacijo na podlagi zahtev IMO.
Mandatory tendering should help to ensure this.
K temu naj bi prispevala tudi obveznost javnih razpisov.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Poleg tega bo treba uvesti zavezujoče najdaljše možne roke za odgovor.
Mandatory training and licensing of users
Obvezno usposabljanje in sistem izdajanja dovoljenj uporabnikom
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Obvezna preglednost, navezava na stroške in možnost pritožbe
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
obvezno ločevanje pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci in tržnim silam;
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Obvezna brezposelnost po drugi strani državi povzroča stroške zaradi izplačevanja dodatne socialne pomoči in bi lahko spodbudila zatekanje k nezakonitemu delu7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Obvezna brezposelnost po drugi strani državi povzroča stroške zaradi izplačevanja dodatne socialne pomoči.
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
obvezna uporaba zelenih javnih naročil pri izvajanju projektov, ki jih financira EU, kadar je primerno.
Mangin
ALLEN
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (Marinucci, člen 18)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
MANGIN (ČLEN 18, MARINUCCI)
Mangrove destruction shall not be permitted.
Uničenje mangrov je prepovedano.
Mania MOSCHOTI, M.B.A.
Mania MOSCHOTI, M.
Manifest breach of Community Law
Očitna kršitev prava Skupnosti
Manifest cases of non-compliance should be made public.
Očitne primere kršitve bi bilo treba javno objaviti.
Manifestation of interest
Izkazan interes
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Od njih imajo koristi najrazličnejše podrejene dejavnosti, pa tudi javne politike infrastrukture in trajnosti.
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Manioka, maranta, salep, topinambur
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers
Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manioka, trstikasta maranta (sago), salep, topinambur, sladki krompir in podobne korenovke in gomoljnice z visokim deležem škroba ali inulina, sveži ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; strženi sagovega drevesa
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sagovega drevesa
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sagovega drevesa
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Manipulacija lahko dejansko povzroči veliko izgubo za vlagatelje, izkrivljanje v realnem gospodarstvu in bolj splošno v celoti spodkoplje zaupanje v trge.
Manipulation of markets
Manipuliranje trgov
Manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
Manipulacija izida z nedovoljenim poseganjem v programsko opremo, povezano z igro, ali s podkupovanjem oseb, vključenih v prirejanje iger ali dogodkov.
Manipulation on wholesale energy markets involves artificially causing prices to be at a level not justified by the actual availability and costs of production, storage or transportation capacity and demand.
Manipulacija energetskih trgov na debelo zajema umetno raven cen, ki je ne opravičujejo dejanska razpoložljivost in stroški proizvodnje, zmogljivost skladiščenja ali prenosa in povpraševanje.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
Zaradi prirejanja zaščitnih elementov je pozneje težje/nemogoče odkrivati ponarejena zdravila, kar povečuje tveganje, da ta zdravila pridejo do bolnikov po zakoniti dobavni verigi.
Mankind’s main source of high-quality animal protein and healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Trg z ribami, ki so za človeštvo glavni vir visokokakovostnih živalskih beljakovin in zdravih maščob, ponovno raste in ribe se spet uveljavljajo kot stalnica v prehrani več kot pol milijarde evropskih potrošnikov.
manner and area of use;
načina in področja uporabe;
manner of application;
načinom uporabe;
Manning
Upravljanje
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Posadka na reševalnih plovilih in nadzor (pravilo 10)
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Posadka reševalnih plovil in nadzor (pravilo 10)
manning requirements
zahtev o številu članov posadke
manning requirements
Zahtev po številu članov posadke
manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or
so nenadzorovano ali nevarno manevrirale, pri čemer niso upoštevale predpisov med plovbo, ki jih je sprejela IMO, ali varne navigacijske prakse in postopkov;, ali
Manoliou (Rule 62 – Plosceanu) (RO–I)
PLOSCEANU, člen 62)
Manoliu
Barata Triguera)
MANOLIU (Art.
MANOLIU (g.
Manoliu (RO-GRI)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Manoliu (RO-I)
g. MANOLIU (RO-I)
Manoliu (RO-I) (Rule 62)
MANOLIU (RO-I) (člen 62)
Manoliu (Rule 62 - Šarmir)
ŠARMÍR, člen 62)
Manoliu Mihai (RO-Gr.
Mihai MANOLIU (RO-I) (g.
Manolov (BU-II)
MANOLOV (BG-II)
Manpower services (selection, training and temporary employment).
kadrovske službe (izbor, usposabljanje in začasna zaposlitev)
Mantled howler
grivasti ali ognjeni vriskač
Manual
Priročnik
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Priročnik za možne uporabnike znaka za okolje in pristojne organe
Manual instructions shall be signed by at least two duly authorised members of staff, or by the accounting officer in person.
Ustrezno navodilo na papirju podpišeta vsaj dva ustrezno pooblaščena uslužbenca ali računovodja osebno.
Manual notification by vehicle occupants or third parties
Ročno obveščanje s strani potnikov v vozilu ali tretjih oseb
Manual of operations
Operativni priročnik
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the use of other fuel types than agreed upon, handling of unknown vehicles, application of the correction factor and other data implausibilities.
Potrebna je bila ponovna ročna obdelava podatkov za nekatere države članice, ker so uporabile druge vrste goriva, kot je bilo dogovorjeno, obravnavale neznana vozila, uporabile korekcijski faktor in zaradi drugih neskladnosti podatkov.
Manual recovery is a practice which can be easily implemented in the slaughterhouse, on the condition of an appropriate training of the relevant staff.
Ročna odstranitev se lahko v klavnicah zlahka izvaja, če se ustrezno osebje primerno usposobi.
Manual recovery of identifiers is feasible; however automatic recovery of identifiers needs further technical developments.
Ročna odstranitev identifikacijskih oznak je sicer izvedljiva, vendar so za optimalno delovanje avtomatizirane odstranitve identifikacijskih oznak potrebne nadaljnje tehnične izboljšave.
Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
ročno krmilje pri katerem se sila za upravljanje pridobi samo z mišično močjo voznika;
Manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Ročni razteg in izpah vratu, kar povzroči možgansko ishemijo.
manual valve;
ročni ventil;
Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Ročno upravljane klicne točke, ki so v skladu s kodeksom sistemov požarne varnosti, so nameščene v vseh bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Namestijo se mesta za ročno javljanje, ki izpolnjujejo zahteve pravila II-2/A/9.
Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Klicne točke, ki se upravljajo ročno, so nameščene v vseh bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah.
Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
Mesta za ročno javljanje se namestijo po prostorih posebne kategorije glede na potrebe, eno pa se namesti blizu vsakega izhoda iz takšnih prostorov.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Klicne točke, ki se upravljajo ročno, morajo biti zlahka dostopne v hodnikih na vsakem krovu, tako da noben del hodnika ni več kakor 20 metrov oddaljen od klicne točke, ki se upravlja ročno.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Ročno upravljane klicne točke so zlahka dostopne v hodnikih na vsakem krovu, tako da noben del hodnika ni več kakor 20 metrov oddaljen od ročno upravljane klicne točke.
Manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures.
Priročniki za vzdrževanje letališke opreme se dajo na voljo, se uporabljajo v praksi ter zajemajo navodila za vzdrževanje in popravilo, informacije o servisiranju, odpravljanje napak in postopke inšpekcijskega pregleda.
Manuals of procedures were developed for each body within the system, with a clear description of all processes and procedures and with audit trails developed.
Za vsak organ v sistemu so se razvili priročniki o postopkih z jasnim opisom vseh procesov in postopkov ter razvitimi revizijskimi sledmi.
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Izdelava in sestavljanje motornih vozil in izdelava motorjev za motorna vozila;
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava z elektrolitsko ali toplotno obdelavo, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava z elektrolitsko ali toplotno obdelavo, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna;
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Izdelava s toplotno ali elektronsko obdelavo iz nelegiranega aluminija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov
Manufacture from "bullion" or "work" lead
Izdelava iz obdelanega svinca (“bullion” ali “work”)
Manufacture from "worked" carving materials of the same heading as the product
zdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tar.
Manufacture from (g):
Proizvodnja;
Manufacture from 50:
Izdelava iz 50:
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in metakrilne kisline in je delno nevtralizirana z ioni kovine, predvsem cinka in natrija
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in metakrilne kisline, delno nevtralizirane z ioni kovine, predvsem cinka in natrija;
Manufacture from animals of Chapter 1.
Izdelava iz živali iz poglavja 1.
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz delov iz navadnih kovin, neprekritih ali neprevlečenih s plemenitimi kovinami, pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz delov iz navadnih kovin, neprekritih ali neprevlečenih s plemenitimi kovinami, če vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from boards not cut to size
Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost;
Manufacture from cereals of Chapter 10
Izdelava iz žit iz Poglavja 10
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše;
Manufacture from cork of heading No 4501
Izdelava iz plute iz tarifne številke 4501
Manufacture from cork of heading 4501
Izdelava iz plute iz tar.
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo iz tarifne številke 9401 ali 9403, pod pogojem, da: