natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
V okviru oblikovanja dejanskega evropskega območja pravice v kazenskih in civilnih zadevah bo zagotovljen dodaten milijon evrov za vzpostavitev prve faze računalniško podprtega sistema za izmenjavo podatkov o obsodbah.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
Regulatorni organi so v okviru vzpostavljanja železniških tovornih koridorjev sodelovali pri razvoju sistemov in delovnih dogovorov za obravnavo zadev, ki se nanašajo na vprašanja koridorja, zlasti pritožb, ki se nanašajo na mednarodne vnaprej določene poti, dodeljene s strani sistema „vse na enem mestu“ koridorja v skladu s členom 13 uredbe o koridorjih.
In the context of EU enlargement, human rights principles, including respect for and protection of minorities, are an integral part of the so-called "political criteria" for membership of the EU.
V okviru širitve EU so načela o človekovih pravicah, vključno s spoštovanjem in zaščito manjšin, sestavni del tako imenovanih „političnih meril“ za članstvo EU.
In the context of EU research programmes, the Commission will give priority to action addressing the vulnerability of European supply chains by supporting the development of critical space components, systems and technologies associated with technological non-dependence.
V okviru raziskovalnih programov EU bo dala Komisija prednost ukrepom za odpravo ranljivosti evropske dobavne verige s podpiranjem razvoja kritičnih vesoljskih komponent, sistemov in tehnologij, povezanih s tehnološko neodvisnostjo.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Z vidika evropskega združevanja to spodbuja razumevanje med kulturami.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
V okviru izmenjave najboljših praks glede povečevanja privlačnosti ribiškega poklica EESO predlaga razširjanje Priročnika za preprečevanje nesreč na morju in varnost ribičev (Handbook for the Prevention of Accidents at Sea and the Safety of Fishermen), ki sta ga pred kratkim skupaj izdala evropska socialna partnerja Europêche in ETF.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
V okviru uveljavljanja pravice enake obravnave v zvezi s članstvom v organizaciji, ki zastopa delavce, ali opravljanjem posebnega poklica, so upravičenci do mednarodne zaščite lahko prav tako izključeni iz sodelovanja pri upravljanju organov javnega prava in zasedanja funkcij, ki jih ureja javno pravo.
In the context of external trade provisions, it calls upon the Commission to pay greater heed to the position of the EU wine sector as the global market leader.
Poleg tega zahteva, da Komisija pri reformi ureditve trga za vino in zlasti predpisov za zunanjo trgovino bolj upošteva položaj evropskega vinskega sektorja kot vodilnega na svetu.
In the context of financing, the Commission;
Glede financiranja Komisija:
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
V okviru odločnega prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je prenovljen ETS bistvenega pomena pri prenašanju dolgoročnega sporočila o ceni emisij CO2 in spodbuja k naložbam za zmanjšanje emisij CO2 ter spreminjanju Evrope v gospodarstvo z nizkimi količinami emisij toplogrednih plinov.
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
V okviru odločnega prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je prenovljen ETS bistvenega pomena pri prenašanju dolgoročnega sporočila o ceni emisij CO2 in spodbuja k naložbam za zmanjšanje emisij CO2 ter spreminjanju Evrope v gospodarstvo z nizkimi količinami izpustov toplogrednih plinov.
In the context of fiscal consolidation, competitiveness strategies cannot be built on major spending programmes, but are more likely to address structural reforms in areas such as improving the business environment, modernising public administrations, improving companies’ ability to innovate or enhancing energy efficiency.
V okviru proračunske konsolidacije konkurenčne strategije ne morejo temeljiti na glavnih programih porabe, ampak morajo obravnavati strukturne reforme na področjih, kot so izboljšanje poslovnega okolja, modernizacija javnih uprav, povečanje možnosti podjetij za inovacije ali povečanje energetske učinkovitosti.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
Svet in Komisija sta se v zvezi z določanjem ribolovnih možnosti za leto 2009 zavezala, da bosta ta območja TAC preoblikovala, kar bo omogočilo pravilno delovanje tega načrta.
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
Ker je ponovni sprejem državljanov mednarodna obveznost tretjih držav, države članice v kontekstu formalnih pogajanj glede vračanja ljudi niso pripravljene ponuditi spodbud tretjim državam, da bi podpisali sporazum v ta namen.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
V zvezi s prispevanjem fundacij k socialnemu gospodarstvu in financiranju inovativnih pobud v korist javnosti Akt o enotnem trgu določa, da je treba sprejeti ukrepe za odpravo ovir, s katerimi se srečujejo fundacije pri čezmejnem opravljanju dejavnosti.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
V okviru svetovne konkurence na področju zdravstvene industrije je ključnega pomena, da Evropska unija zavzame mesto, ki je pripada na notranjem trgu in tudi zunaj Skupnosti.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
V svetovni konkurenci na področju zdravstvene industrije je ključnega pomena, da Evropska unija zavzame mesto, ki je pripada na notranjem trgu in tudi zunaj Skupnosti.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
V svetovni konkurenci na področju zdravstvene industrije je ključnega pomena, da Evropska unija zavzame mesto, ki ji pripada na notranjem trgu in tudi zunaj Skupnosti.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
Glede na globalizacijo, stalno prestrukturiranje in prehod na gospodarstvo, ki temelji na znanju, morajo biti evropski trgi dela bolj socialno vključujoči in se morajo bolj odzivati na inovacije in spremembe.
In the context of government investment and cohesion policy, we should therefore continue in future to focus on less developed regions.
V okviru javnih naložb kohezijske politike je tako v prihodnje treba dati poudarek manj razvitim regijam.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
Zaradi vedno večje obremenjenosti letališč in omejenega razvoja večje nove letališke infrastrukture je dostop do slotov, katerih število je precej omejeno, vir omejevanja konkurence.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
Zaradi vedno večje obremenjenosti letališč in omejenega razvoja večje nove letališke infrastrukture je število slotov omejeno.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
V okviru usklajevanja na tem področju je treba objaviti obseg in pogoje za zaščito, ki jo zagotavlja posamezna država članica.
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
V okviru Obzorja 2020 bodo morali delovni programi upoštevati izzive in pridobljene izkušnje, ki zadevajo opredelitev potreb po raziskavah s strani kmetov, izmenjavo rezultatov raziskav, vključno s tistimi iz drugih sektorjev pridelave, in dodatno usklajevanje evropskih raziskovalnih del (ukrep 7).
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
Glede zaščite na podlagi zavarovalnih jamstvenih shem je malo dokazov, da bi uvedba zaščitnih shem izkrivljala dejavnosti na trgu zaradi napačnih spodbud.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
Komisija bo v okviru izvajanja Sporočila Komisije, s katerim podpira gospodarske dejavnosti MSP zunaj EU42, nadaljevala tudi s preučevanjem, kako bi lahko MSP še bolj pomagala, da bi bolj dejavno sodelovala v postopku uradnega obveščanja.
In the context of improving the quality of Community legislation, every DG of the Commission should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the legislation and proposing measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination …), as well as the estimated resources needed to carry out the programme.
V zvezi z boljšo pripravo zakonodaje mora vsak generalni direktorat (GD) Komisije predlagati uravnotežen program poenostavitev, ki bo vključen v skupni program Komisije, v katerem razloži potrebo in predvideni učinek njegovih predlogov na uporabnike zakonodaje, ukrepe za vsako skupino sprejetih besedil (razveljavitev, revizija, kodifikacija ...) in oceno sredstev, potrebnih za uresničitev programa.
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
V tem kontekstu vključujoče rasti Komisija poudarja pomembnost spodbujanja zdravja in aktivnosti starejšega prebivalstva, da se med drugim doseže visoka stopnja zaposlenosti, investira v znanje in spretnosti ter zmanjša revščino.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
V času povečanega svetovnega povpraševanja se izvozni tržni delež leto za letom zmanjšuje (vrednost izvoza leta 2012: 16,1 % v primerjavi z 20,5 % v letu 2002)14.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Dragocen je lahko tudi prispevek evropskih svetov delavcev v povezavi z njihovimi strokovnimi združenji, ki lahko, zlasti v okviru industrijske in sektorske politike, svoje strokovno znanje in izkušnje uporabijo za oblikovanje predlogov in alternativnih možnosti za industrijsko politiko.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
V okviru mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah si EU trenutno prizadeva za izboljšanje obsega in učinkovitosti mednarodnih trgov ogljika in spodbuja mednarodne naložbene tokove za R&R ter inovacije za nizkoogljične tehnologije.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
V okviru mednarodnih pogajanj o podnebju mora EU pred konferenco o podnebnih spremembah Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki bo potekala leta 2015 v Parizu, predstaviti svoje stališče in tudi svojo raven ambicij.
In the context of international cooperation, the activities carried out under this specific part of the capacity programme will also allow to identify the needs of specific third countries and mutual interests on which specific cooperation actions could be based and, on the basis of targeted calls, to develop cross-links between key research infrastructures in third countries and those within the European Research Area.
Na področju mednarodnega sodelovanja bodo dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega dela programa „Zmogljivosti”, dopuščale tudi opredelitev potreb določenih tretjih držav in vzajemnih interesov, na katerih bi lahko bili zasnovani posebni ukrepi sodelovanja, ter na osnovi ozko tematsko usmerjenih pozivov k oddaji predlogov, da bi razvili navzkrižne povezave med ključnimi raziskovalnimi infrastrukturami v tretjih državah in tistimi znotraj Evropskega raziskovalnega prostora.
In the context of international trade liberalisation, the Commission has adopted a Green Paper4 which provided:
Komisija je v okviru mednarodne trgovinske liberalizacije sprejela Zeleno knjigo4, ki je določila:
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Nedopustno bi bilo, če bi Evropska unija v mednarodnih trgovinskih pogajanjih prevzela obveznosti za liberalizacijo sektorjev ali dejavnosti, ki niso bile sprejete v okviru posebnih predpisov o storitvah splošnega pomena na notranjem trgu.
In the context of its "Better Regulation" initiative in June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for updating and simplifying the Community acquis.
V smislu pobude za "boljšo pravno ureditev" junija 2002 je Komisija februarja 2003 predlagala politiko o posodobitvi in poenostavitvi pravnega reda Skupnosti.
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
Komisija bo v okviru svojih politik na področju civilnega in kazenskega pravosodja ter v skladu s svojo strategijo o učinkovitem izvajanju Listine o temeljnih pravicah prispevala, da bodo postali pravosodni sistemi v EU otroku bolj prijazni, in to zlasti s:
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
V okviru svojega sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na področju jedrske energije, zlasti z IAEA, bo EU delila svoje izkušnje, ki jih je pridobila v postopku testiranj izjemnih situacij, da bi tako okrepila mednarodni zakonodajni in urejevalni sistem jedrske varnosti.
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
V okviru sporočila z dne 4. marca 2009 in ukrepov za oživitev evropskega gospodarstva se je Komisija zavezala, da bo obravnavala vprašanja v zvezi s prejemki.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
V okviru prizadevanj za gospodarsko in socialno kohezijo Skupnost spodbuja cilj odpravljanja neenakosti in spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami, kot je zapisano v členih 2 in 3 Pogodbe.
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
Komisija bo v okviru Zelene knjige o razvoju delovnega prava analizirala sedanji razvoj novih modelov organizacije dela ter vlogo delovnega prava pri soočanju s temi izzivi in ustvarjanju okolja, ki bi olajšal prehod na trg dela.
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
V okviru svoje politike na področju informacijske in komunikacijske tehnologije bo EU sprejela naslednje ukrepe.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
Komisija bo v okviru tekočih razprav o zadevah jedrske zaščite v celoti upoštevala ugotovitve in priporočila iz končnega poročila skupine AHGNS, ki naj bi bilo predstavljeno junija 2012.
In the context of its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Commission has announced its intentions to present proposals for such measures, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting state aid rules to foster research and innovation, improving and adapting intellectual property rights regimes, facilitating risk capital operations at European level and strengthening links between universities and industry.
Evropska komisija je v okviru svojih predlogov za vmesni pregled Lizbonske strategije naznanila svojo namero, da predstavi predloge za takšne ukrepe, kot so uvajanje finančnih spodbud za raziskave in inovacije, ponovni pregled pravil glede državnih pomoči za spodbujanje raziskovanja in inovacij, izboljšanje in prilagajanje režimov pravic intelektualne lastnine, olajševanje poslovanja s tveganim kapitalom na evropski ravni in krepitev povezav med univerzami in industrijo.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
Komisija je v predlogu o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja predstavila nabor projektov skupnega pomena za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastruktur za digitalne storitve, s katerimi bi premostili ovire za razvoj enotnega digitalnega trga ter se spoprijeli s pomanjkanjem naložb v širokopasovne povezave v Evropi v primerjavi z njenimi tekmeci.
In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
V okviru Tematske strategije o onesnaževanju zraka25 bo Komisija obravnavala cilje in ukrepe26 v zvezi z nadziranjem trdih delcev in onesnaževanjem z ozonom, vključno z ukrepi Skupnosti v zvezi s prometom, novimi vozili in majhnimi kurilnimi napravami.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
V okviru svojega dela na področju potrošniške politike bo Komisija še naprej zbirala in objavljala podatke o zasegih blaga, ki jih na zunanjih mejah EU opravljajo carinski organi.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
Komisija bo leta 2012 v okviru svojih dejavnosti na področju e-poslovanja objavila zeleno knjigo o čezmejni dostavi paketov.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
V okviru svojega dela na področju energijske učinkovitosti Komisija preučuje možnosti za spodbujanje vzpostavljanja električnih polnilnih postaj v zgradbah.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
Komisija bo preučila vprašanja podnebnih sprememb pri oblikovanju pomorske politike EU.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
UNCITRAL24 v okviru svojega dela na področju obravnave insolventnih skupin podjetij preučuje, kako bi se omogočila neprekinjenost poslovanja podjetja, v katerem poteka reorganizacija ali likvidacija, z zagotavljanjem neprekinjenega dostopa do sredstev.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
V okviru njunega dela za omejitev bančnega sistema v senci sta Odbor za finančno stabilnost in Evropski odbor za sistemska tveganja opredelila tveganja, ki jih predstavljajo posli financiranja vrednostnih papirjev.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
Izvršni direktor lahko v okviru skupnih operacij ali hitrih posredovanj na mejah pooblasti uradnika za usklajevanje, da pomaga pri reševanju kakršnih koli sporov o izvajanju operacijskega načrta in napotitvi skupin.
In the context of large scale financial and technical support from international donors the number of CSOs increased substantially.
V okviru znatne finančne in tehnične podpore mednarodnih donatorjev se je število organizacij civilne družbe bistveno povečalo.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
V okviru znatne finančne in tehnične podpore mednarodnih donatorjev se je število organizacij civilne družbe bistveno povečalo.