natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New measures on the EU single market for telecoms
Novi ukrepi za evropski enotni trg telekomunikacijskih storitev
New measures on the EU single market for telecoms
novih ukrepih za evropski enotni trg telekomunikacijskih storitev
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Novi ukrepi za evropski enotni trg telekomunikacijskih storitev (sporočilo)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Nadaljnje ukrepanje na enotnem trgu telekomunikacij (tekoči program)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Novi ukrepi na enotnem telekomunikacijskem trgu (tekoči program)
New measures that cannot be integrated into existing instruments
Novi ukrepi, ki jih ni mogoče vključiti v obstoječe instrumente
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Novi ukrepi za upravljanje zunanjih meja EU, vključno z nadaljnjim razvojem Agencije za zunanje meje (FRONTEX), boljšim povezovanjem nadzora meja na morju ter evropskim sistemom nadzorovanja, ki bodo državam članicam v pomoč pri spopadanju z vse večjimi tokovi nezakonitih priseljencev
New measures to promote prevention, including for food waste, and re-use;
novi ukrepi za spodbujanje preprečevanja odpadkov, vključno z živilskimi odpadki, in njihovo ponovno uporabo;
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
Novi ukrepi, osredotočeni predvsem na inovacije, so vključeni v ESPR ter spodbujajo razvoj novih ali izboljšanih proizvodov, postopkov, sistemov upravljanja in organizacijskih sistemov v celotni vrednostni verigi, s katerimi bi se ribištvu in ribogojstvu pomagalo pri povečanju dodane vrednosti njunih proizvodov, zmanjševanju vpliva njunih dejavnosti na okolje in zniževanju proizvodnih stroškov.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Vzpostaviti je treba nove mehanizme izmenjave informacij o nezakonitih distribucijskih poteh in ponarejanju.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Nova medijska in internetna podjetja ponujajo vsebine, ki jih je mogoče naložiti z interneta, ali se preusmerjajo v storitev ponujanja vsebin prek mobilnih komunikacij.
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
nove medijske paradigme in nove oblike vsebine, vključno z razvedrilom; ustvarjanje interaktivnih digitalnih vsebin; obogatene izkušnje uporabnikov; stroškovno učinkovita dostava vsebine; upravljanje z digitalnimi pravicami; hibridni mediji.
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
nove medijske paradigme in nove oblike vsebine; ustvarjanje interaktivnih digitalnih vsebin; obogatene izkušnje uporabnikov; stroškovno učinkovita dostava vsebine.
New member of the "Social Economy" category
Novi člani v kategoriji Socialna ekonomija
New member of the "Transport" category
Novi člani v kategoriji Promet
New member of the Transport category
Novi člani v skupini za promet
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
Nove države članice se na splošno osredotočajo na preusmeritev njihovih gospodarstev v dejavnosti z visoko dodano vrednostjo.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Nove članice so v drugačnem položaju kot stare, saj jih zaznamujeta rast in resnični napredek glede na problematične izhodiščne razmere v preostalih »stebrih«.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Nove države članice nimajo enakih koristi od finančne podpore EU kot "stare" države članice.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
V novih državah članicah je bilo mogoče opaziti hitro rast produktivnosti, zmanjševanje brezposelnosti in hitro dohodkovno konvergenco.
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
Nove države članice imajo višji delež objavljenih javnih naročil (5,75 % BDP; v EU kot celoti je ta delež leta 2007 znašal 3,25 %).
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Nove države članice so hitro modernizirale svoja gospodarstva.
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
Nove države članice so od leta 1999 podvojile svoj skupni delež v svetovni trgovini, ki sedaj znaša 4 %, ter tako pomagale EU kot celoti, da omeji zmanjševanje svojega tržnega deleža (zmanjšanje za 3 odstotne točke na 38,25 % leta 2007) zaradi hitro naraščajočih deležev gospodarstev v vzponu v svetovni trgovini.
New Member States have in general a lower rate of success.
Nove države članice imajo na splošno manj uspeha.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Nove države članice se lahko najpozneje do 1. avgusta v letu, ki je pred prvim letom uporabe sheme enotnega plačila in v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti odločijo, da se za pravice, določene v skladu s tem poglavjem opravijo postopne spremembe, da poenotijo vrednosti pravic do plačila v skladu s predhodno določenimi koraki ter objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Nove države članice lahko uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, povezani z določeno obliko javne intervencije, ki so namenjeni preprečitvi opuščanja zemljišč in/ali kompenzaciji določene škode, ki jo utrpijo kmetje na navedenih območjih.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Nove države članice se morajo zato začeti pripravljati, da bodo pravočasno pripravljene in bodo lahko zagotovile gladek prehod.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Nove države članice podrobno obveščajo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje tega poglavja in zlasti o ukrepih, ki jih sprejmejo skladno s členom 112(2).
New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Nove države članice naj sprejmejo svoje nacionalne strategije širokopasovnega dostopa do konca leta 2004.
New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
Nove države članice so učinkovito uporabljale EWRS in pokazale dejavnost, primerljivo s starimi državami članicami.
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
nove države članice, katerih valute so že del mehanizma deviznih tečajev ERM II  (Estonija, Latvija, Litva, Malta, Slovaška, Slovenija in Ciper);
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
nove države članice, katerih valute so že del mehanizma deviznih tečajev ERM II (Estonija, Latvija, Litva, Malta, Slovaška, Slovenija in Ciper);
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Nove države članice – V letu 2004 izvedena plačila, povezana s prejšnjimi projekti ISPA
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Nove članice so pridobile tržne deleže, tako da so povečale kapitalsko in tehnološko intenzivnost svojega izvoza, v veliki meri kot rezultat naložb iz starih držav članic.
new mercury uses in products and manufacturing processes;
nova uporaba živega srebra v proizvodih in proizvodnih postopkih;
new mercury uses in products and manufacturing processes;
novo uporabo živega srebra v proizvodih in proizvodnih postopkih;
New Merger Regulation: Regulation 139/2004
Nova uredba o združitvah: Uredba št. 139/2004
New method – new limit values equivalent to old ones.
Nova metoda – nove mejne vrednosti, ki so enakovredne starim.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Nova metoda – nove mejne vrednosti s potencialom za zmanjšanje hrupa.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Nova metoda – nove mejne vrednosti s potencialom za zmanjšanje hrupa z dvostopenjskim pristopom.
New method – old limit values.
Nova metoda – stare mejne vrednosti.
New methods and relationships will be put in place.
Vzpostavljene bodo nove metode in odnosi.
New methods have been developed in addition to this.
Poleg te so bile razvite še nove metode.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Nove metode učenja, vključno z modeli kolektivnega učenja, podprtimi z IKT, bi morali olajšati usklajevanje med področji vseživljenjskega učenja – kot so izobraževanje odraslih, visokošolsko izobraževanje, šolsko izobraževanje in neformalno izobraževanje – ter tako zmanjšati njihovo institucionalno ločenost.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Nove metode učenja, vključno z modeli kolektivnega učenja, temelječimi na IKT, bi morali olajšati usklajevanje med področji vseživljenjskega učenja – kot so izobraževanje odraslih, visokošolsko izobraževanje, šolsko izobraževanje in neformalno izobraževanje – ter tako zmanjšati njihovo institucionalno ločenost.
New methods were required, which involved listening to the public more carefully because the real problem was that we still did not know all the reasons why the constitutional treaty had been rejected in its present form.
Potrebne so nove metode, med drugim je treba bolje prisluhniti državljanom, saj je dejanski problem, da ne poznamo vseh razlogov za zavrnitev ustavne pogodbe v sedanji obliki.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.<}0{>Novi minerali so kot surovine prav tako manj verjetne, nove sintetične anorganske snovi (ki niso ogljikove) pa so dokaj redke.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Novi minerali so kot surovine prav tako manj verjetne, nove sintetične anorganske snovi (ki niso ogljikove) pa so dokaj redke.
New mines can change established communities and habitats.
Novi premogovniki lahko spremenijo že obstoječe skupnosti in habitate.
New minimum requirements for Notified Bodies,
nove minimalne zahteve za priglašene organe
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Sklepati je treba nova partnerstva za mobilnost in migracije, ki bodo obširnejša po vsebini, ter jih preoblikovati v zavezujoče mednarodne sporazume.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Treba bo razviti in preskusiti nove koncepte mobilnosti ter rešitve za prometne ureditve, logistiko in načrtovanje, ki bodo prispevali k zmanjšanju onesnaževanja zraka in hrupa ter izboljševali učinkovitost.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Proučiti je treba nove načine za doseganje dolgoročnega cilja, zlasti naklon krivulje, kazalnik uporabnosti in shemo premij za presežne emisije.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Proučiti je treba nove modele gospodarske rasti in trajnostnosti, kot sta oživljanje lokalnega gospodarstva in manjših podjetij ter spodbujanje okolju prijaznih praks.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Obravnavajo se lahko novi modeli javno-zasebnih partnerstev, v katerih bi lahko sodelovali vlagatelji in druge zainteresirane strani.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Novi načini podajanja znanja, kot so kombinirano učenje ali prosto dostopni spletni učni programi za vse (MOOC), imajo potencial, da spremenijo način zagotavljanja izobraževanja.
New modes of distribution
Novi načini distribucije
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Iz Indije ali Kitajske je – včasih po naročilu organiziranih skupin ali posameznikov v EU – kot različice izrecno prepovedanih snovi mogoče uvoziti nove hitro sintetizirane molekule.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Nov zagon je prav tako potreben pri pogajanjih za pristop Turčije k EU, saj je Turčija ključno energetsko središče in tranzitna država.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
V okviru dialoga med Beogradom in Prištino je potreben nov zagon za rešitev ključnih nerešenih vprašanj in začetek nove faze pri normalizaciji odnosov.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Novi sistemi spremljanja in vrednotenja, drugačni od že obstoječih, se ne bodo ustvarili; gre le za vprašanje njihovega pravilnega delovanja.
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
nova motorna kolesa podkategorij L3e–A2 in L3e–A3, ki se prodajo, registrirajo ali dajo v uporabo, se opremijo s protiblokirnim zavornim sistemom.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
nova motorna kolesa(27) podkategorije L3e–A1, ki se prodajo, registrirajo ali dajo v uporabo, se po izbiri proizvajalca vozila opremijo s protiblokirnim(28) ali kombiniranim zavornim sistemom(29) ali obema tipoma naprednih zavornih sistemov;
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Nove države članice se lahko prostovoljno odločijo za sprejetje ciljev namenitve sredstev.
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
nove države članice zunaj območja eura (razen Cipra, Malte in Slovenije)
New MS: capacity building
Nove države članice: gradnja zmogljivosti
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
Nove multimodalne storitve zahtevajo močne sinergije in kritično maso, da bi lahko prodrle na tržišče.
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Novi večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, kot je opredeljen v sporočilu z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“ (COM(2011) 500 konč.)
new multipliers for renewable electricity in rail
novi multiplikatorji za elektriko iz obnovljivih virov v železniškem prometu,
New Needs
Nove potrebe
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
Odgovorni za boj proti goljufijam so ugotovili nove potrebe po usklajevanju in podpori na evropski ravni, za katere je že treba oblikovati trdno in primerno pravno podlago.
new needs have arisen from the digital shift;
dodatne potrebe zaradi prehoda na digitalno družbo,
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
V zvezi z nadzorom so se pojavile nove potrebe, ki jih sedanji sistem ne zajema, zlasti v okviru sistemov ribolovnega napora in biološko občutljivih ribolovnih območij.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Nove tehnologije upravljanja omrežja omogočajo prednostno razvrščanje prometa podatkov.
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
nov nezakonodajni ukrep in zakonodajne izboljšave na področju označevanja z energijskimi nalepkami;
New notice on ancillary restraints
Novo obvestilo o pomožnih omejitvah
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Trenutno države članice v povprečju pošljejo eno priglasitev na teden.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Novim nacionalnim spodbujevalnim bankam lahko na različne načine koristijo izkušnje uveljavljenih strokovnjakov za lažje doseganje navedenih ciljev.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Nove jedrske elektrarne se običajno gradijo brez subvencij, kar kaže, da jedrska energija čedalje bolj velja za konkurenčno.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Nove jedrske elektrarne na Poljskem in v Italiji.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Nove jedrske tehnologije lahko pomagajo pri obravnavi zaskrbljenosti glede odpadkov in varnosti.
New number
Novo številčenje
New numbering
Novo številčenje
New numbering in this Directive
Novo številčenje v tej direktivi
New numerical fiscal rules have been introduced, but design weaknesses have not been corrected, linked mainly to the absence of systematic ex-post monitoring, the lack of a maximum permissible deviation levels and sound correction mechanisms.
Uvedena so bila nova numerična fiskalna pravila, vendar slabosti v zasnovi niso odpravljene, predvsem v povezavi z neobstojem sistematičnega naknadnega spremljanja ter pomanjkanjem vrednosti največjih dovoljenih odstopanj in dobrih korekcijskih mehanizmov.
New objectives and indicators
Novi cilji in kazalniki
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
V številnih programih so bili uvedeni novi cilji, tematske prednostne naloge in dodatni kazalniki.
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
nova obveznost uskladitve s klasifikacijo ESCO bo zagotovila ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja po vsej EU in v korist vsem državam članicam na nacionalni ravni
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
nova obveznost uskladitve s klasifikacijo ESCO bo zagotovila ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja po vsej EU in v korist vsem državam članicam na nacionalni ravni
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Nove snovi, ki tanjšajo ozonski plašč – Na podlagi novih znanstvenih dokazov je dejavnik škodljivosti za ozon nekaterih kemičnih snovi, ki zdaj niso nadzorovane na podlagi Protokola, precej višji, trženje teh snovi pa hitro narašča.
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
novi svetovni standard skupine G20 in OECD za avtomatično izmenjavo podatkov (AEoI) v povezavi s podatki o finančnih računih,
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nova kazniva dejanja, namenjena izvajanju Dodatnega protokola h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma – Za izvajanje Dodatnega protokola so bila uvedena kazniva dejanja prejemanja usposabljanja za terorizem, potovanja v tujino za namene terorizma ter organizacije ali drugačnega omogočanja potovanja v tujino za namene terorizma.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
Novo iskanje nafte in predvsem plin iz skrilavca naj bi bosta končno omogočila ameriško energetsko neodvisnost.
New open space in urban areas
nov odprt prostor na mestnih območjih
New open space in urban areas
nov odprti prostor na mestnih območjih
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
Novi stroški delovanja v zvezi z neposrednim nadzorom bonitetnih agencij so povezani z zbiranjem informacij.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Vesoljski programi, kot sta Galileo in Copernicus, omogočajo tudi storitve za obvladovanje izrednih dogodkov, ki so dostopne po vsem svetu.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Novi prevozniki na trgu lahko imajo težave pri iskanju kvalificirane delovne sile.
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Nove priložnosti in izzivi v letu 2008 in po njem