natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Spodbuja naložbe v stanovanjske nepremičnine in izboljša učinkovitost trga stanovanjskih nepremičnin, tudi z uvedbo večje prožnosti pri določanju višine najemnin in pregledom zasnove davka na kapitalski dobiček, da se spodbudi več transakcij s stanovanjskimi nepremičninami.
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Spodbujanje strokovnega znanja na področju svobode, varnosti in pravosodja v prednostnih delegacijah EU na podlagi zagotavljanja primernih informacij in usposabljanja delegacijam EU v tretjih državah, vključno s premestitvijo strokovnjakov na področju svobode, varnosti in pravosodja v delegacije EU v nekaterih pomembnejših tretjih državah
Foster knowledge management, education and training;
izboljšanje upravljanja znanja, izobraževanja in usposabljanja;
Foster links
Spodbujanje povezav
Foster long-term markets to enable investment
2.1.2. Spodbujanje dolgoročnih trgov za zagotavljanje naložb
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Spodbuja odpiranje trgov ter odpravi preostale ovire in omejitve za konkurenco v poklicnih in lokalnih javnih storitvah, zavarovalništvu, distribuciji goriva, storitvah na drobno in poštnih storitvah.
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
pospeševati mobilnost „mladih“ raziskovalcev iz nacionalnih metroloških inštitutov (NMI) in določenih inštitutov (DI);
Foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards use of their services by minors.
spodbujala dialog z več zainteresiranimi stranmi in samourejanje evropskih in svetovnih ponudnikov storitev (npr. platforme za socialno mreženje, ponudniki mobilnih komunikacij), zlasti ko gre za uporabo njihovih storitev s strani mladoletnikov.
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
dajejo prednost novim poklicem v svetu, ki se hitro spreminja;
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
Spodbuja dostop podjetij do nebančnih virov financiranja, zlasti za mala in srednja podjetja.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Spodbuja naj oblikovanje prednostnih nalog v zvezi s sistemi raziskav in inovacij ter njihovo internacionalizacijo.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Spodbuja naj uporabo energije iz obnovljivih virov energije, vključno z nadgraditvijo infrastrukture in posodobitvijo zakonodaje.
Foster resource efficiency through digital systems
Spodbujanje učinkovitosti virov prek digitalnih sistemov
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
podpirati samoureditvene pobude na tem področju in otroke vključevati v ustvarjanje varnega spletnega okolja
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
Spodbujati mehanizme solidarnosti pri obravnavanju oseb, ki potrebujejo zaščito, tako med državami članicami EU kot med EU in tretjimi državami
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
Pospeševanje sinergij med kulturno dediščino ter sodobnim ustvarjanjem in ustvarjalnostjo.
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
pospeševati sinergije med kulturno dediščino ter sodobnim ustvarjanjem in ustvarjalnostjo,
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
spodbujanje uporabe strateških pristopov in postopkov v gospodarskih sektorjih ter državah članicah in spodbujanje za razvoj podobnih načrtov in programov ter
Foster the availability of satellite broadband communications in areas such as on-board healthcare, distance learning as well as personal communications.
Podpiranje razpoložljivosti satelitskih širokopasovnih komunikacijskih storitev na področjih, kot so zdravstveno varstvo na krovu, učenje na daljavo ter osebne komunikacije;
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
spodbujati konkurenčnost in trajnost turističnega sektorja, zlasti s podporo trajnostnega upravljanja turističnih krajev;
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
spodbujala sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem na področju ciljev varnosti in odpornosti, osnovnih zahtev, dobrih političnih praks in ukrepov.
Foster the deployment of NGA networks
Spodbujanje vzpostavitve omrežij NGA
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
spodbudile razvoj kulture medsebojnega zaupanja in učenja prek sistemov za upravljanje varnosti upravljavcev infrastrukture in železniških podjetij;
Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R&D agenda for N&N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
Podpirala razvoj evropskih tehnoloških platform za izvajanje strateškega programa R&R za sektorje N&N, ki so pomembni za konkurenčnost Evrope npr. na področju nanomedicine, trajnostne kemije ali vesolja (vključno z možnostjo uvedbe evropskih tehnoloških pobud).
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
pospeševanje razvoja novih raziskovalnih infrastruktur (ali poglavitna posodobitev že obstoječih) vseevropskega interesa na osnovi dela Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI),
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
spodbujanje dejavnikov gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest, vključno s sodelovanjem z zasebnim sektorjem;
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
spodbujali učinkovito izvajanje regionalnih dogovorov o blagovni menjavi s podpiranjem obstoječih ali načrtovanih projektov za povezovanje trgovine, vključno s potrebnimi carinskimi reformami,
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
spodbujala vzpostavitev evropskega sodelovanja sektorskih centrov za izmenjavo in analizo informacij, podpirala njihovo sodelovanje s skupinami CSIRT in poskušala odpraviti ovire, ki udeležence na trgu odvračajo od izmenjave informacij;
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of elderly people, and reducing the costs of health and social care;
spodbujati oblikovanje inovativnih izdelkov, storitev in sistemov, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje doma, v skupnosti in na delovnem mestu ter s tem povečati kakovost življenja, samostojnost, udeležbo v socialnem življenju, širiti znanje in spretnosti ter povečati zaposljivost starejših ter znižati stroške zdravstvenega in socialnega varstva;
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Spodbujati oblikovanje inovativnih izdelkov, storitev in sistemov, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje doma, v skupnosti in na delovnem mestu ter s tem povečati kakovost življenja, samostojnost, udeležbo v socialnem življenju, širiti znanje in spretnosti ter povečati zaposljivost starejših ter znižati stroške zdravstvenega in socialnega varstva.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
spodbujati oblikovanje inovativnih izdelkov, storitev in sistemov, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje,
foster the EU's contribution to international initiatives such as the Group on Earth Observation and CEOS.
spodbujala bo prispevek EU k mednarodnim pobudam, kot sta Skupina za opazovanje Zemlje in CEOS;
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
spodbuja izmenjavo izkušenj med nekdanjimi, sedanjimi in prihodnjimi prestolnicami, pa tudi mesti, ki kandidirajo.
foster the exchange of information between public and private entities;
razvijati izmenjavo informacij med zasebnimi in javnimi akterji;
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
pospeševanje izvajanja evropskih standardov za sisteme upravljanja ter prizadevanje za razvoj usklajenih operativnih pravil za projekte TEN–T skupnega interesa.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
Spodbujati izvajanje evropskih standardov za sisteme vodenja in promovirati razvijanje usklajenih delovnih predpisov pri projektih TEN-T skupnega interesa.
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
Spodbujanje izvajanja skupne ribiške politike z okrepljenim bojem proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, z učinkovitim sistemom Unije za nadzor ribištva in ustreznim vozliščem za souporabo podatkov]
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Spodbujanje vključevanja lokalnih skupnosti in organizacij civilne družbe v politični dialog glede vprašanj na področju razvoja.
Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
Spodbujala industrijsko izkoriščanje R&R na področju N&N z združevanjem interesnih skupin, kar bo omogočilo izmenjavo najboljše prakse za komercializacijo N&N.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Spodbujanje lokalne skupnosti k trajnostno usmerjeni uporabi njihovih lastnih sredstev v povezavi z ustreznimi službami.
foster the use of common frameworks
pospeševanje uporabe skupnih okvirov,
Foster the use of common frameworks
Spodbujanje uporabe skupnih okvirov
Foster the use of common frameworks;
pospešiti uporabo skupnih okvirov;
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Spodbujanje uporabe nacionalnih in regionalnih programov, ustreznih operativnih programov v okviru kohezijske politike in programa EU za konkurenčnost in inovacije za izvajanje rezultatov, pridobljenih v raziskavah o IKT:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Proučevanje možnosti uporabe nacionalnih in regionalnih programov, ustreznih operativnih programov v okviru kohezijske politike in programa EU za konkurenčnost in inovacije za izvajanje rezultatov, pridobljenih v raziskavah s področja IKT:
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
pospeševanje strpnosti, solidarnosti in interkulturnega dialoga med mladimi,
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
Pospeševanje mladega podjetništva s pomočjo finančne in tehnične podpore ter zmanjšanje birokracije, potrebne za ustanovitev podjetja.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Pospeševanje mladega podjetništva s pomočjo finančne in tehnične podpore ter zmanjšanje birokracije, potrebne za prevzem, prenos in ustanovitev podjetja.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Pospeševanje mladega podjetništva s pomočjo finančne in tehnične podpore ter zmanjšanje birokracije, potrebne za prevzem, prenos in ustanovitev podjetja;
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
pospeševanje trajnostnega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja držav v razvoju s prednostnim ciljem izkoreninjenja revščine.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Spodbujanje kulture konkurence neposredno prispeva k boljšemu delovanju trgov v korist potrošnikov in podjetij.
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
pospeševanje dialoga med zakonodajalci na obeh straneh o prednostnih nalogah za regulativno sodelovanje, kot pomembno zunanjo dimenzijo notranjih procesov regulativnih reform, da bi premagali notranje ovire pri regulativnem sodelovanju, vključujoč dovoljenja in težave s sredstvi;
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
Spodbujanje razprave po vsej Evropi in izboljšanje novih elementov, uvedenih v okviru volitev leta 2014, se lahko nedvomno štejeta za skladno s poudarkom predsednika Junckerja na Uniji demokratičnih sprememb iz njegovih političnih usmeritev.
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
spodbujanje razvoja gospodarstva, ki temelji na znanju, inovacijah in novih tehnologijah;
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
utrjevanjem prijaznejšega odnosa razpisnih organov do MSP;
Fostering a network of organisations within each Member State.
spodbujanje mreženja organizacij v vseh državah članicah.
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
spodbujanje dostopa do kakovostne predšolske vzgoje in varstva, zlasti za prikrajšane osebe, in izvajanje okvira za kakovost predšolske vzgoje in varstva
Fostering accessibility of goods and services
Spodbujanje dostopnosti blaga in storitev
Fostering accessibility of the labour market
Pospeševanje dostopnosti trga dela
Fostering administrative cooperation across Europe
Spodbujanje upravnega sodelovanja po vsej Evropi
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
krepitvijo upravnega sodelovanja na celotnem notranjem trgu;
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
krepiti je treba "notranji trg" ustvarjalnosti s spodbujanjem:
Fostering an entrepreneurial mindset25 as well as the relevant skills among researchers can greatly contribute to the reduction of the cultural divide which exists between research institutions and industry.
Spodbujanje podjetniškega razmišljanja25 ter ustreznih znanj in spretnosti med raziskovalci lahko močno prispeva k zmanjševanju kulturnih razlik med raziskovalnimi ustanovami in industrijo.
fostering an innovative and competitive sector;
spodbujanje inovativnega in konkurenčnega ribištva,
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Pospeševanje skladnega in celovitega pristopa za spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti
Fostering and facilitating technological innovation
Podpora in prednost tehnološkim inovacijam
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
Krepitev in inovativnost otoškega turizma zahtevata prilagoditev in posodobitev odnosov pri delu – zlasti glede vprašanj, kot so usposabljanje, poklicno napredovanje in razvoj poklicne poti, poklicne funkcije, delovni dan in delovni čas ter delovni pogoji – v okviru socialnega dialoga in kolektivnih pogajanj med socialnimi partnerji.
Fostering awareness of the advantages of mobility
4.4. Krepitev ozaveščanja glede prednosti mobilnosti
Fostering best practice exchange between Member States;
spodbujanje izmenjave najboljših praks med državami članicami;
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
spodbujanje dvostranskih sporazumov med državami članicami za izkoristek morebitnih presežkov zdravnikov in medicinskih sester;
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Pospeševanje poceni, hitrih in varnih načinov za pošiljanje nakazil
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
izboljšanjem tesnega sodelovanja med vsemi interesnimi skupinami pri izvajanju dejavnostih varnejšega interneta.
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
Pospeševanje skladnosti glede razvoja na področju izobraževanja, s tem da se otrokom in mladim omogoči dostop do izobraževanja za razvoj.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Spodbujanje konkurence med tehnologijami lahko pomaga zagotoviti omejitev podpore na najnižjo raven in trgu prepušča izbiro najučinkovitejših tehnologij, ki zmanjšujejo izkrivljajoči učinek sistemov podpore.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
Nadaljujejo se prizadevanja za spodbujanje konkurenčnosti v omrežnih dejavnostih.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
spodbujanje konkurence, odprtosti in standardizacije, ki bo vključevalo potrošnike/državljane, zagotavljanje zaupanja, varnosti in varstva podatkov s preglednim in demokratičnim vodenjem in nadzorovanjem ponujenih storitev kot vodilnimi načeli.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Spodbujanje konkurenčnosti sektorja opazovanja Zemlje v EU.
FOSTERING COMPETITIVENESS, GROWTH AND JOBS
SPODBUJANJE KONKURENČNOSTI, RASTI IN ZAPOSLOVANJA
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Spodbujanje sodelovanja med akterji bi lahko prineslo usklajena in medsektorska politična priporočila na področjih, kot so izboljšanje odnosov med univerzami in industrijo, inovacijska dejavnost za komercialne in nekomercialne namene, mobilnost raziskovalcev, uporaba strukturnih skladov, globalni primeri dobre prakse in oblikovanje okvira za obravnavo nujnih vprašanj.
fostering coordination and communication.
spodbujanje usklajevanja in komunikacije.
fostering coordination and communication;
spodbujanje usklajevanja in komunikacije;
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
spodbujanje ustvarjalnosti v avdiovizualnem sektorju ter kulturne vrednosti evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine;
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Spodbujanje ustvarjalnosti, podjetništva in mobilnosti na področju izobraževanja in usposabljanja
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
spodbujanju ustvarjalnosti, podjetništva in mobilnosti na področju izobraževanja in usposabljanja
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Spodbujanje ustvarjalnosti, podjetništva in mobilnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (A-12) (SOC – ŠE NI DOLOČENO)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Spodbujanje ustvarjalnosti, podjetništva in mobilnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (mnenje na lastno pobudo)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
Spodbujanje ustvarjalnosti, podjetništva in mobilnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.
fostering development and implementation of coherent national strategies;
s pospeševanjem razvoja in z izvajanjem skladnih nacionalnih strategij;
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
Spodbujanje dialoga, sodelovanje in večja vključenost ljudi na lokalni ravni so v središču poslanstva EESO.
Fostering employability and social inclusion
Spodbujanje zaposljivosti in socialne vključenosti
fostering employment and developing human capital;
pospeševanjem zaposlovanja in razvijanjem človeškega kapitala;
Fostering employment and inclusive social policies
Spodbujanje zaposlovanja in vključujočih socialnih politik
Fostering enhanced technical and management capabilities
Krepitev tehničnih zmogljivosti in zmogljivosti upravljanja
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Spodbujanje podjetniškega mišljenja, večja razpoložljivost podpornih storitev in mikrofinanc za ustanovitev podjetja ter sheme za pretvorbo nadomestil za brezposelnost v subvencije za ustanovitev podjetja igrajo pomembno vlogo pri spodbujanju samozaposlovanja in ustvarjanja novih delovnih mest.
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
spodbujanje podjetniške miselnosti v procesu izobraževanja in učenja
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje