natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-optimal arrangements for the supervision of groups: The current approach to the supervision of groups has increasingly become detached from the reality of how groups are actually structured and organised, as it focuses on legal entities.
Neoptimalna ureditev nadzora skupin: Sedanji način nadzora skupin se vse bolj oddaljuje od dejanske sestave in organizacije skupin, saj se osredotoča na pravne osebe.
Sub-optimal corporate governance, inefficient governmental subsidies, political interference and vested interests have been identified as the main reasons for the subdued performance as well as low attractiveness of business environment for foreign direct investment and the instability of the banking sector.
Neoptimalno upravljanje podjetij, neučinkovite vladne subvencije, politično vmešavanje in skriti zasebni interesi so glavni razlogi za nizko uspešnost podjetij ter nezanimivost poslovnega okolja za neposredne tuje naložbe in nestabilnost bančnega sektorja.
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
neoptimalna učinkovitost preprečevanja čezmejnih kriz,
Sub-optimal graduation mechanism
Neoptimalni mehanizem gradacije
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
ne zadoščajo za dosego širših okoljskih in ekoloških ciljev politike.
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Manj kot optimalna uspešnost in trdovratni izzivi v evropskih mestih
Sub-optimal research collaboration and knowledge transfer between Public Research Organisations (PROs), particularly universities, and industry are one of the weaknesses of the European research and innovation system.
Neoptimalno sodelovanje pri raziskavah in prenos znanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami (PRO), zlasti univerzami, in industrijo je ena izmed slabosti evropskega raziskovalnega in inovacijskega sistema.
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
Zračne poti niso optimalne (neučinkovitost letov), kar ne pomeni le izgube časa in denarja, temveč tudi nepotrebno izgorevanje goriva in povečevanje emisij.
Sub-optimal targeting of beneficiaries
Neoptimalno ciljno izbiranje upravičencev
Sub-option / measure
Podmožnost/ukrep
Sub-option 1
Podmožnost 1
Sub-option 1 "Mixed approach" would put overall priority on outputs by:
Pri podmožnosti 1 („mešani pristop“) bi bile v središču realizacije, in sicer z naslednjimi ukrepi:
Sub-option 1 grants
Podmožnost 1 – subvencije
Sub-option 1 plus requiring courts to rule in principle in written procedure
Podmožnost 1 + sodišča morajo odločitve načeloma sprejemati v pisnem postopku.
Sub-option 1:
Podmožnost 1:
Sub-option 1: "Member State based approach" would leave it up to the Member States to develop political participation and civic engagement around common EU values.
Podmožnost 1 („pristop, ki temelji na državah članicah“) bi državam članicam prepustila, da okrepijo politično udeležbo in državljansko delovanje na podlagi skupnih vrednot EU.
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Podmožnost 1: brez spremembe politike, nadaljevati sedanje stanje
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Podmožnost 1: brez spremembe politike, nadaljevati sedanje stanje.
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
podmožnost 1a – povečajo se človeški viri in proračunska sredstva GD MARKT;
Sub-option 1b – The management of the Observatory is outsourced to an external contractor.
podmožnost 1b – vodenje Opazovalnega urada se preda zunanjemu izvajalcu.
Sub-option 2
Podmožnost 2
Sub-option 2 "Communication approach only" would mean to limit the general objective to communication only - to provide information on EU mission and policies, and leave the participation dimension to local levels.
Podmožnost 2 („zgolj komuniciranje“) bi pomenila zožitev splošnega cilja na zgolj komuniciranje in obveščanje o poslanstvu in politikah EU, razsežnost udeležbe pa bi bila prepuščena lokalnim ravnem.
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Podmožnost 2 („podpora izključno za večje donacije“, tj. 300 000–500 000 EUR/projekt) bi pomenila ekonomijo obsega in priložnost za bolj strukturirane delovne programe, vendar ima veliko slabost: samo omejeno število organizacij ima potrebno tehnično in organizacijsko zmogljivost za izvedbo velikih projektov.
Sub-option 2 + a moratorium of limited (short) duration
Podmožnost 2 + časovno omejen (kratkotrajen) moratorij.
Sub-option 2 + Member States may provide that no voting process needs to take place
Podmožnost 2 + države članice lahko določijo, da glasovanje ni potrebno.
Sub-option 2 + removing bad data from credit rating databases a short period of time after discharge.
Podmožnost 2 + izbris slabih bonitetnih ocen iz podatkovnih zbirk v kratkem času po odpustu dolgov.
Sub-option 2 B
Podmožnost 2 B
Sub-option 2 financial instruments
Podmožnost 2 – finančni instrumenti
Sub-option 2.1 - "Reduce scope and keep implementation arrangements”, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
podmožnost 2.1 – „zmanjšanje obsega in ohranitev izvedbenih ukrepov“ z osredotočanjem na nujne pravne in institucionalne spremembe, potrebne za izpolnjevanje pristopnih meril, brez odobritve kakršnih koli večjih sredstev za sofinanciranje javnih naložb za družbeno-gospodarski razvoj;
Sub-option 2.1 - ‘Reduce scope and keep implementation arrangements’, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
podmožnost 2.1 – „zmanjšanje obsega in ohranitev izvedbenih ukrepov“ z osredotočanjem na nujne pravne in institucionalne spremembe, potrebne za skladnost z pristopnimi merili, brez odobritve kakršnih koli večjih sredstev za sofinanciranje javnih naložb za družbeno-gospodarski razvoj;
Sub-option 2.1.1 Merging PDO and PGI definitions.
podmožnost 2.1.1: združitev opredelitev ZOP in ZGO.
Sub-option 2.1.2 Creation of a single instrument for registering wines, spirits, and agricultural product and foodstuffs would enable a more coherent policy, for example by using similar criteria and procedures for registrations.
podmožnost 2.1.2: oblikovanje enotnega instrumenta za registracijo vin, žganih pijač ter kmetijskih proizvodov in živil bi omogočilo skladnejšo politiko, na primer z uporabo podobnih meril in postopkov za registracijo;
Sub-option 2.1.3 Allowing national system of protection of indications in parallel to the EU scheme.
podmožnost 2.1.3: dopustitev nacionalnih sistemov zaščite označb vzporedno s shemo EU.
Sub-option 2.2 - ‘Keep the component structure and add more focus on investments’ in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
podmožnost 2.2 – „ohranitev strukture sestavnih delov in povečanje osredotočenosti na naložbe“, da bi se povečal družbeno-gospodarski vpliv v državah upravičenkah ter pospešile priprave za upravljanje strukturnih in kohezijskih skladov ter skladov za razvoj podeželja;
Sub-option 2.2 - “Keep the component structure and add more focus on investments” in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
podmožnost 2.2 – „ohranitev strukture komponente in povečanje osredotočenosti na naložbe“, da bi se povečal družbeno-gospodarski vpliv v državah upravičenkah ter pospešile priprave za upravljanje strukturnih in kohezijskih skladov ter skladov za razvoj podeželja;
Sub-option 2.3: ‘Maintain the scope and adjust implementation arrangements’, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
podmožnost 2.3 – „ohranitev obsega in prilagoditev izvedbenih ukrepov“, kar obsega tako skladnost s pristopnimi merili in podporo družbeno-gospodarskega razvoja.
Sub-option 2.3: “Maintain the scope and adjust implementation arrangements”, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
podmožnost 2.3 – „ohranitev obsega in prilagoditev izvedbenih ukrepov“, kar obsega izpolnjevanje pristopnih meril in podporo družbeno-gospodarskemu razvoju.
Sub-option 2:
Podmožnost 2:
Sub-option 2: Implementation and enforcement of existing framework through implementation regulations
Podmožnost 2: izvajanje in uveljavljanje obstoječega okvira z izvedbenimi predpisi
Sub-option 2: Implementation and enforcement of the existing framework through implementing regulations
Podmožnost 2: izvajanje in uveljavljanje obstoječega okvira z izvedbenimi predpisi.
Sub-option 2A provides for the establishment of a new Committee on resettlement under Comitology rules.
Različica 2A predvideva ustanovitev novega odbora za ponovno naselitev v okviru pravil komitologije.
Sub-option 2a – Industry-led initiative, financed by private sector stakeholders.
podmožnost 2a – pobuda, ki jo vodi industrija in jo financirajo zainteresirane strani iz zasebnega sektorja;
Sub-option 2B is preferred on grounds of political feasibility and proportionality.
Različica 2B ima prednost zaradi politične izvedljivosti in sorazmernosti.
Sub-option 2B is therefore the preferred option.
Različica 2B je zato najprimernejša.
Sub-option 2B provides for the use of existing structures.
Različica 2B predvideva uporabo obstoječih struktur.
Sub-option 2b – Industry-led initiative, financed by a Commission grant/programme.
podmožnost 2b – pobuda, ki jo vodi industrija in se financira s subvencijo Komisije / iz programa Komisije;
Sub-option 2c – Public-private partnership (PPP).
podmožnost 2c – javno-zasebno partnerstvo.
Sub-option 3
Podmožnost 3
Sub-option 3 "Wider geographical coverage" would extend the scope of discussion to "universal values/human rights" and also invite neighbouring countries.
Podmožnost 3 („širša geografska pokritost“) bi razpravo razširila na „univerzalne vrednote/človekove pravice“ ter k njej povabila tudi sosednje države.
Sub-option 3 A/B
Podmožnost 3 A/B
Sub-option 3 combined approach
Podmožnost 3 – kombinirani pristop
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
Podmožnost 3, ki vključuje kombinirani finančni pristop, bi zagotovila ustrezno ravnovesje med subvencijami in finančnimi instrumenti.
Sub-option 3, sub-option B corresponds to a well structured programme but dealing only with one of the general objectives as a trade off.
Možnost 3, podmožnost B ustreza dobro strukturiranemu programu, vendar zaradi tega obravnava le enega od splošnih ciljev.
Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Možnost 3, podmožnost C ustreza programu, omejenemu na podpiranje ukrepov, ki jih zahteva trenutna zakonodaja EU na področju zdravja in notranjega trga, ter podpiranje in dopolnjevanje prizadevanj držav članic pri zaščiti državljanov pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
Sub-option 3.1 consists of two elements: dealing with distortions and transition periods in order to ensure the effectiveness of measures already in place.
Podmožnost 3.1 sestavljata dva elementa: obravnava izkrivljanj in prehodnih obdobij, da se zagotovi učinkovitost ukrepov, ki se že izvajajo.
Sub-option 3.1 would lead to slightly lower duty levels (by around 4%) as compared to the current methodology.
S podmožnostjo 3.1 bi se uvedle nekoliko nižje stopnje dajatev (za približno 4 %) v primerjavi s sedanjo metodologijo.
Sub-option 3.1 – Stage II + Flexibility scheme
Podmožnost 3.1 – stopnja II + sistem prožnosti
Sub-option 3.1 – Use of a flexibility scheme
Podmožnost 3.1 – sistem prožnosti
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional transition period
Podmožnost 3.2 – stopnja II + dodatno prehodno obdobje
Sub-option 3.2 deals with the lesser duty rule and the anti-subsidy element.
Podmožnost 3.2 obravnava pravilo nižje dajatve in protisubvencijski element.
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
S podmožnostjo 3.2 bi se uvedlo povečanje stopenj dajatev za približno 8 %.
Sub-option 3.2 – Stage II + Additional transitional period
Podmožnost 3.2 – stopnja II + dodatno prehodno obdobje
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Podmožnost 3.2 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev (3 leta)
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Podmožnost 3.2 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev (tri leta)
Sub-option 3.2 –– Use of a transitional period for all engine manufacturers
Podmožnost 3.2 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev
Sub-option 3.3 is the most efficient compromise for SMEs in terms of environmental effects combined with economical and social losses.
Podmožnost 3.3 je najučinkovitejši kompromis za mala in srednje velika podjetja v smislu okoljskih učinkov v povezavi z gospodarskimi in družbenimi izgubami.
Sub-option 3.3 takes account of this.
V okviru podmožnosti 3.3 se to upošteva.
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific derogation for SME SI engine manufacturers
Podmožnost 3.3 – stopnja II + dodatno prehodno obdobje + posebna izjema za male in srednje velike proizvajalce motorjev na prisilni vžig
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific time for SI engine SMEs
Podmožnost 3.3 – stopnja II + dodatno prehodno obdobje + posebno obdobje za male in srednje velike proizvajalce motorjev na prisilni vžig
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines < 15 kW (3+3 years).
Podmožnost 3.3 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev + posebno prehodno obdobje za male in srednje velike proizvajalce motorjev, ki dajejo na trg EU zunajkrmne motorje na prisilni vžig < 15 kW (3 + 3 leta).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years)
Podmožnost 3.3 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev ter posebno prehodno obdobje za male in srednje velike proizvajalce motorjev, ki na trg EU dajejo zunajkrmne motorje na prisilni vžig ≤ 15 kW (3 + 3 leta)
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years).
Podmožnost 3.3 – prehodno obdobje za vse proizvajalce motorjev + posebno prehodno obdobje za male in srednje velike proizvajalce motorjev, ki na trg EU dajejo zunajkrmne motorje na prisilni vžig < 15 kW (3 + 3 leta).
Sub-option 3: "Sectoral approach" would mean that information and consultation objectives would continue to be attained exclusively via sectoral dialogues: individual DGs consult their respective stakeholders.
Podmožnost 3 („sektorski pristop“) bi pomenila, da se cilja obveščanje in posvetovanje še naprej dosegata samo z dialogi po sektorjih, tako da se posamezni generalni direktorati posvetujejo z zainteresiranimi stranmi na svojem področju.
Sub-option 3a – The tasks of the Observatory are entrusted to a newly created EU agency.
podmožnost 3a – za naloge Opazovalnega urada je pooblaščena na novo ustanovljena agencija EU;
Sub-option 3B has lower costs of treatment, but also provides lower benefits, and thus does not provide a clear net benefit over the cost of the option.
Možnost 3B predvideva nižje stroške zdravljenja, vendar pa tudi manjše koristi in zato ne zagotavlja čistega dobička od stroškov iz te možnosti.
Sub-option 3B takes the same approach as for sub-option 3A in all areas except for the financial entitlements and prior authorisation for cross-border hospital care.
Podmožnost 3B vključuje enak pristop kot podmožnost 3A na vseh področjih, razen za finančno upravičenost in predhodno odobritev za čezmejno bolnišnično oskrbo.
Sub-option 3b – The tasks of the Observatory are entrusted to an existing agency.
podmožnost 3b – za naloge Opazovalnega urada je pooblaščena obstoječa agencija EU.
Sub-Option 3b: Balanced Expansion
Podmožnost 3b: Usklajena širitev
Sub-Option 3c: Focused Expansion
Podmožnost 3c: Usmerjena širitev
Sub-option 4 "Consultation tool" would use the programme as a testing board for main EU policies and/or challenges, for example setting up and funding citizens' panels that would comment on given issues.
Podmožnost 4 („orodje za posvetovanja“) bi program uporabila kot preskušalno orodje za glavne politike in/ali izzive EU, na primer z ustanovitvijo in financiranjem odborov državljanov, ki bi komentirali izbrana vprašanja.
Sub-option 4: "Merger with other programme".
Podmožnost 4: „združitev z drugim programom“.
Sub-option 4a and Sub-option A4b could deliver similar results but past experience raises doubts about the effectiveness of Sub-option A4a, while Sub-option A4b would leave no flexibility for Member States in the regulation of collecting societies.
S podmožnostma A4a in A4b se lahko dosežejo podobni rezultati, vendar zaradi preteklih izkušenj obstajajo dvomi o učinkovitosti podmožnosti A4a, medtem ko možnost A4b državam članicam ne bi dopuščala prilagodljivosti pri urejanju kolektivnih organizacij.
Sub-option 4A: Legislation which prohibits the trading and possession of timber and timber products harvested in breach of the laws of the country of origin (i.e. where trees harvested)
podmožnost 4A: zakonodaja, ki prepoveduje trgovanje z lesom in lesnimi proizvodi, pridobljenimi s kršenjem zakona države izvora (tj. kjer so bila drevesa posekana), in njihovega posedovanja;
Sub-option 4B: Legislation which requires that only legally harvested timber and timber products be placed on the market
podmožnost 4B: zakonodaja, ki predpisuje, da se lahko dajo na trg samo zakonito pridobljeni les in lesni proizvodi;
Sub-option A4a would combine the regulatory intervention with industry self-regulation.
Podmožnost A4a bi združevala zakonodajno ukrepanje s samourejanjem panoge.
Sub-option A4b would involve more extensive legislation creating an exhaustive legal framework for all collecting societies in Europe.
Podmožnost A4b bi vključevala obsežno zakonodajo z oblikovanjem izčrpnega pravnega okvira za vse kolektivne organizacije v Evropi.
Sub-option A4b would result in the highest compliance costs.
Pri podmožnosti A4b bi bili stroški za skladnost najvišji.
Sub-option a:
podmožnost a:
Sub-option b:
podmožnost b:
Sub-options A and B under Option 2 solve the identified problems to different extents, each having particular political and other implications.
Podmožnosti A in B v okviru možnosti 2 ugotovljene probleme rešujeta v različnih obsegih, zato ima vsaka določene politične in druge posledice.
Sub-options for a combination of a market stability reserve and permanent retirement
Podmožnosti za kombinacijo rezerve za stabilnost trga in trajnega umika
Sub-options for a market stability reserve
Podmožnosti za rezervo za stabilnost trga
Sub-options for a permanent retirement
Podmožnosti za trajni umik
Sub-options for a SPE
Podmožnosti za SPE
Sub-options for enforcing such information provision would include:
Podmožnosti za takšno zagotavljanje informacij bi vključevale:
Sub-options for the Statute are considered in detail in an Annex.
Podmožnosti statuta sta natančno obravnavani v Prilogi.
Sub-options of option B have been considered as follows: First, the European procedure would enable the creditor to obtain a preservation order normally without a prior hearing of the debtor (ex parte), thereby safeguarding the surprise effect of the measure.
Podmožnosti za možnost B so bile preučene, kot sledi: prvič, evropski postopek bi upniku omogočil, da običajno pridobi nalog za zamrznitev brez predhodnega zaslišanja dolžnika (ex parte), s čimer bi bil ohranjen učinek presenečenja ukrepa.
Sub-options on building blocks of the proposed framework
Podmožnosti v zvezi z elementi predlaganega okvira
Sub-output stemming from objectives 2 to 5 –third-country endorsability reassesed
Vmesni seštevek realizacij iz ciljev 2 do 5 – ponovna ocena primernosti ocen tretjih držav za potrjevanje
Sub-paragraph (c) is modified to authorise the marketing of petrol complying with Annex V.
Pododstavek (c) se spremeni, da se dovoli trženje motornega bencina v skladu s Prilogo V.
Sub-paragraph (e) is replaced to confirm the date of 1 January 2009 as the date at which all diesel shall contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
Pododstavek (e) se nadomesti, da se potrdi 1. januar 2009 kot datum, ko mora dizelsko gorivo vsebovati največ 10 mg/kg žvepla.
Sub-prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Prek bančništva v senci je prišlo do zlorabe hipotek z visokim tveganjem in pretiranega finančnega vzvoda.
Sub-primes were revealed to be no more than very high-risk junk bonds, and the three main rating agencies were all mistaken in having considered them as reliable.
Tako imenovana drugorazredna posojila so se izkazala za ničvredne papirje z izjemno visoko stopnjo tveganja, vse tri velike bonitetne agencije pa so se zmotile pri ocenjevanju zanesljivosti teh vrednostnih papirjev.
Sub-problem
Podproblem
Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
Podprogram 1: izdelava posebnih sodobnih orodij v podporo trajnostnemu razvoju prek IKT
Sub-programme 2: The next generation of high energy-efficiency ICT hardware
Podprogram 2: naslednja generacija strojne opreme IKT z visoko energetsko učinkovitostjo
Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
Podprogram 3: razvoj standarda EU o energetski porabi in učinkovitosti strojne opreme IKT, gospodinjskih aparatov, stanovanjskih prostorov in drugih zgradb
Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
Podprogram 4: izravnava dejanskih negativnih učinkov uporabe strojne opreme IKT
Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT – "Intelli€nergy for our safe future"
Podprogram 5: inteligentna energija v EU s pomočjo IKT – "Inteli€nergija za varno prihodnost"
Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
Podprogram 6: IKT – podpora inteligentnim zgradbam – višja kakovost življenja državljanov EU – pobuda "Intel@zgradba"
Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens".
Podprogram 7: IKT – spodbujanje programov EU za inteligentni promet – "Intel@promet za državljane EU"
SUB-PROGRAMMES
Podprogrami
Sub-regional cooperation in the Maghreb could be advanced, for example through supporting greater physical interconnection.
Podregionalno sodelovanje v Magrebu bi bilo mogoče še nadgraditi, na primer s podporo večjemu fizičnemu povezovanju.
Sub-Saharan Africa is lagging well behind.
Podsaharska Afrika pri tem še vedno zaostaja.
Sub-Saharan countries
Podsaharske države
Sub-section 1
Pododdelek 1
Sub-section 2
Pododdelek 2
Sub-section 3
Pododdelek 3