natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
O takem prenosu se v treh delovnih dneh od datuma, ko pristojni organ matične države članice sprejme odločitev, obvesti izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu.
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
Reforma bi bila vsekakor priložnost, da bi se lotili paradoksa suverenosti, ki prežema pakt za stabilnost (in ki ga je mogoče opaziti tudi na mnogih drugih področjih evropske politike), in zanj našli rešitev.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
Tako prehodno obdobje in postopek odobritve za trditve glede razvoja in zdravja otrok bosta zagotovila varstvo skupine potrošnikov, za katero so namenjene, in gospodarskim subjektom omogočila dovolj časa za zagotovitev nemotenega prehoda pri prilagajanju določbam Uredbe.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
Takšen prenos se lahko izvaja v različnih oblikah, od televizijskega prenosa v živo do prenosa s časovnim zamikom ali na zahtevo.
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
Od takšnega transparentnega trga EU se pričakuje, da bo spodbujal nastanek čezmejnih gospodarskih subjektov, ki lahko okrepijo konkurenčnost Evrope na javnih, pa tudi svetovnih trgih.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Ta trend je opazen že več desetletij in odraža močnejše izkoriščanje staležev rib, zlasti zaradi vse večjega povpraševanja potrošnikov po ribiških proizvodih.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Ta splošno razširjen izdelek bo zanimiv kazalnik uspeha številnih vidikov svežnja o krožnem gospodarstvu, od okoljsko primerne zasnove in zastarelosti do predelave kritičnih surovin.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Takšen enotni sklop določb pogodbenega prava bi moral obsegati vse pogodbene faze in zajemati področja, ki so najpomembnejša pri sklepanju pogodb.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Takšno edinstveno prizadevanje bi pritegnilo najboljše računalniške znanstvenike in fizike iz celotne Evrope in širše.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
Tovrstni enotni evropski zakonik o avtorskih pravicah bi lahko temeljil na kodifikaciji obstoječih direktiv EU v zvezi z avtorskimi pravicami, pri katerih se bo proučila potreba po izboljšanju trenutne usklajenosti.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Takšen vsesplošen prispevek bi ustrezno zmanjšal odvisnost od nacionalnih javnih proračunov in njihovih letnih postopkov odobritve.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
Tovrsten vodič, ki upošteva rezultate centra znanja, bi lahko služil kot navodilo za proces dobro delujočih nacionalnih postopkov, boljšo pripravo, izvajanje in uveljavljanje zakonodaje v celoti.
Such a vision is not without challenges.
Tej viziji ne manjka izzivov.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
Da bi ta vizija postala stvarnost, od vas in od mene zahteva, da skušamo izpolniti nalogo, ki nam je bila zaupana v EESO.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Ta vizija podpira tri cilje iz strategije Evropa 2020: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 ali za 30 %, če za to obstajajo ugodni pogoji, povečanje deleža obnovljivih virov energije v končni porabi energije EU na 20 % ter povečanje energetske učinkovitosti za 20 %.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Takšen prostovoljni mehanizem usklajevanja predstavlja nekaj tveganja: nezmožnost nadzorovanja procesov in negotovost glede tega, kako učinkovito se bodo priporočila izvajala.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Tak čakalni rok bi bil lahko na primer 15 delovnih dni.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Tako široko partnerstvo za inovacije bo ustvarilo učinkovit krog, kjer ponudba novih idej in povpraševanje po novih rešitvah spodbujata in izkoriščata inovacije.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Tolikšna obseg in ambicija se lahko obravnavata le na ravni Unije.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Takšne velike razlike med posameznimi postopki za pridobitev pravic uporabe preprečujejo dostop na trg in ovirajo delovanje notranjega trga.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
Tako obsežno sporočilo bi moralo predlagati področja, na katerih je treba opraviti delo, ki bi lahko podjetjem in delavcem zagotovilo boljše možnosti in sredstva za to, da postanejo glavni akterji pri oblikovanju najbolj konkurenčnega gospodarstva na svetu, medtem ko bi v celoti upoštevali socialni dialog in temeljne pravice7.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
Tako obsežno sporočilo bi moralo predlagati področja, na katerih je treba opraviti delo, ki bi lahko podjetjem in delavcem zagotovilo boljše možnosti ter sredstva za to, da postanejo glavni akterji pri oblikovanju najbolj konkurenčnega gospodarstva na svetu, medtem ko bi v celoti upoštevali socialni dialog in temeljne pravice7.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Taka želja se lahko izrazi v kateri koli obliki in ni nujno, da posamezni prosilec uporabi specifične besede, kot so mednarodna zaščita, azil ali subsidiarna zaščita.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Taka delovna struktura bi bila koristna za a) ohranitev obvladljivega števila skupin in sestankov, ob upoštevanju redkih sredstev držav članic, ter odzivanje na potrebe politike, b) nadaljnje spremljanje rezultatov sedanjega delovnega načrta ter zagotavljanje možnosti za obravnavo novih prednostnih nalog, c) zagotavljanje homogene sestave skupin ter razlikovanje med delom na ravni politike in delom na strokovni ravni ter d) krepitev strukturiranega dialoga z deležniki s področja športa.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
„skupino osebnosti“ bi sestavljalo približno 20 predstavnikov držav članic, Evropskega parlamenta, industrije in akademskega sveta na visoki ravni.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Ta „renacionalizacija“ programov je kontraproduktivna tako z vidika upravnega vodenja kot tudi glede predvidenega učinka.
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
Ta nenormalna konkurenca je sprejemljiva samo v primeru nezadostne prisotnosti zasebnega sektorja (zavezanega davčnim in socialnim dajatvam).
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
Takšna nenormalna konkurenca je sprejemljiva samo v primeru nezadostne prisotnosti zasebnega sektorja (zavezanega davčnim in socialnim dajatvam).
Such abolition of exequatur has already been realised in a number of areas, including in the family law area (access rights, certain return orders, maintenance obligations).
Taka odprava eksekvature je bila že izvedena na številnih področjih, vključno z družinskim pravom (pravice do stikov z otrokom, določene odločbe o vrnitvi in preživninske obveznosti).
Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
Takšna pospešitev in rok EU za postopek prehoda bi prispevala k premagovanju sedanje razdrobljenosti evropskih digitalnih televizijskih trgov.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Tak dostop lahko onemogočajo dolgoročne pogodbe o prenosu in s tem povezano tveganje kopičenja zmogljivosti.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Take obveznosti dostopa je bolj ustrezno obravnavati v okviru Direktive o dostopu 2002/19/ES.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Take točke dostopa, tudi tiste, ki imajo pomožno vlogo pri opravljanju drugih javnih storitev ali so po naravi nekomercialne, lahko pomembno prispevajo k izboljšanju sedanjih in uvedbi prihodnjih generacij omrežij za brezžične komunikacije, saj omogočajo natančnejšo pokritost v skladu s spreminjajočimi se potrebami.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Take pravice dostopa se podelijo pod poštenimi in razumnimi pogoji ali brezplačno.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Take pravice do dostopa se dodelijo neprenosljivo in neizključno, bodisi brezplačno ali po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Take pravice do dostopa se dodelijo brezplačno, neizključno in neprenosljivo.
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sub-license and shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
Te pravice dostopa vključujejo pravico, da tretjim osebam dovolijo uporabo rezultatov pri javnih naročilih in pravico do podeljevanja podlicence, so omejene na nekomercialno in nekonkurenčno uporabo in se dovolijo brezplačno.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
Takšen dostop se dovoli brez tantiem, razen za uporabo pri javnem naročanju, kjer se dostop dovoli na podlagi poštenih in razumnih pogojev, o katerih se je treba dogovoriti.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by the participants before their accession to the grant agreement.
Takšen dostop se dovoli brez tantiem, če se udeleženci pred pristopom k sporazumu o donaciji niso dogovorili drugače.
Such access shall be granted on a royalty-free basis.
Takšen dostop se dovoli brez tantiem.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Tak dostop do podatkov lahko zagotovijo samo države članice.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Takšen dostop do podatkov lahko zagotovijo samo države članice.
Such access would include, inter alia, the administrative requirements imposed by a country with which a commercial or professional relationship is being sought.
Ta dostop bi moral med drugim vključevati upravne zahteve države, s katero se želijo vzpostaviti poslovni ali poklicni stiki.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Takšne nesreče vplivajo tudi na izbiro kombinacije virov energije v nekaterih državah (moratorij ali postopna ukinitev jedrske energije), kar lahko posledično vpliva na okolje, saj se je treba za nadomestitev zmogljivosti jedrskih elektrarn na primer zateči k uporabi fosilnih goriv ali vodne energije.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Takšne nesreče vplivajo na ves svet in opozarjajo na katastrofalne posledice pomanjkljivega načrtovanja, šibke kulture varnosti ter neustrezne varnosti obratovanja in regulativnega okvira.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Take nesreče je treba preprečiti tako, da se poskrbi za primerne in ustrezno izvajane varnostne zahteve.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Taki računi bodo upravljavcem povodij omogočali, da bodo izračunali, koliko vode se lahko uporabi in koliko bi je bilo treba shraniti za vzdrževanje ekosistemskih funkcij (ekološki tokovi).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Taki računi bodo upravljavcem povodij omogočali, da bodo izračunali, koliko vode se lahko uporabi in koliko bi je bilo treba shranjevati za ohranjanje ekosistemskih funkcij (ekološki tokovi).
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Takšna poročila bi delavcem omogočila, da v sodelovanju s svojimi delodajalci namenijo nekaj (delovnega) časa in denarja svojemu osebnemu razvoju.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Ti dosežki in pobude morajo biti ustvarjalni in inovativni ter trajno pozitivno vplivati na to, kako evropska javnost doživlja Evropo in proces povezovanja.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Ti dosežki predstavljajo pomembne korake za nadaljnji napredek v smeri novih tehnoloških rešitev (v nadaljevanju tehnologije „trajnostne rabe premoga“), ki vključujejo zajem in shranjevanje CO2 (CCS) pri proizvodnji električne energije z uporabo premoga.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Ti dosežki so pomembni koraki za nadaljnji napredek v smeri novih tehnoloških rešitev, "tehnologij trajnostne rabe premoga", ki vključujejo zajem in shranjevanje CO2 (CO2 Capture and Storage, CCS) pri pridobivanju električne energije iz premoga.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Tako potrdilo prejema obvestila naj nikakor ne bo upravni akt nacionalnega regulativnega organa, ki mu je treba poslati uradno obvestilo, niti naj se ta akt za tako obvestilo ne zahteva.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Potrdilo o prejemu v nobenem primeru ne bi smelo biti upravni akt nacionalnega regulativnega organa ali katerega koli drugega organa, niti se tak akt ne bi smel zahtevati za to potrdilo ï lahko zahtevajo tudi dokazilo o uradnem obvestilu z zakonsko priznanim poštnim ali elektronskim potrdilom o prejemu tega obvestila.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Taki pridobitelji delujejo kot skupna podjetja uveljavljenih bank, ki hkrati izdajajo plačilne kartice na tem trgu.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
Takšno zbiranje bi spodbudilo odstranjevanje odpadkov in ne njihove predelave, družbi AVR pa bi dalo neupravičeno prednost pred njenimi konkurenti.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Tovrstna diskriminacija omogoča dajanje prednosti spolu, ki znotraj iste kategorije delovnih mest predstavlja manj kot 40-odstotni delež, če ima več kandidatov približno enake kvalifikacije.
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
To ukrepanje je tudi odziv na poziv Komisije k nadaljnji odpravi ovir na področju pravic državljanov iz Poročila o državljanstvu z dne 27. oktobra 20106.
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Predvsem je treba upoštevati položaj žensk, raven njihovih kvalifikacij, njihovo znanje jezika države gostiteljice ter to, ali sodijo v prvo generacijo priseljencev ali naslednje.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Ti ukrepi javnih organov morajo biti prilagojeni potrebam in posebnostim različnih sektorjev.
Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
Takšen ukrep se lahko izvaja samo s predhodnim pooblastilom nacionalnega sodnega organa zadevne države članice.
Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Tak ukrep pomeni nadaljevanje Resolucije Sveta z dne 2. oktobra 2003 o strategiji za carinsko sodelovanje20 in Sklepa Sveta z dne 6. decembra 2001 o razširitvi pooblastila Europola za obravnavanje hujših oblik mednarodnega kriminala, navedenih v prilogi h Konvenciji o Europolu21.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
Ti ukrepi so predstavljeni v sporočilu, priloženemu predlogu za prenovitev Uredbe.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Takšno ukrepanje je sestavni del politik držav članic za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti, ki so podprte in dopolnjene na ravni EU27.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
Takšni ukrepi so še zlasti pomembni v mejnih regijah držav članic v zvezi z jeziki, ki se uporabljajo v sosednjih regijah drugih držav članic.
Such action is possible within the programmes of the Anna Lindh Foundation.
To je mogoče izvesti v okviru programov fundacije Anne Lindth.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Ti ukrepi lahko vključujejo dejavnosti za zagotavljanje izvajanja, uporabe, spremljanja in pregledovanja navedene zakonodaje.
Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
Taki ukrepi morajo priznati vrednote in vlogo teh območij ter omogočiti, da bo vsaka država lahko oblikovala svojo zakonodajo za njihovo varstvo in razvoj, ki bo temeljil na skupnih temeljnih merilih.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Takšna akcija mora biti usmerjena tako v ponudbo kot v povpraševanje ob upoštevanju poslovnih interesov in interesov potrošnikov.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Taki ukrepi se morajo izvajati skupaj z ukrepi, ki spodbujajo zaposljivost in usmerjanje ljudi k novim delovnim mestom ter delavce pripravijo za izkoriščanje novih priložnosti, ko se razmere izboljšajo.