natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
V zvezi s tem je treba navesti, da sedanji položaj, in sicer obstoj različnih opisov nevarnosti za isto snov, ne prispeva k varovanju zdravja ljudi in ne olajšuje mednarodne trgovine, ker mora industrija uporabljati različne oznake za isto snov, odvisno od regije, v katero jo želi izvoziti.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
V zvezi s tem je treba poudariti, da novi trgi potrebujejo čas, da vzpostavijo zadostne in zanesljive vire ter tako prilagodijo svoj odziv temeljnim dejavnikom, ki vplivajo na cene.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
V zvezi s tem je treba poudariti, da pomoč, dodeljena na podlagi teh okvirov, v celoti upošteva predpise notranjega trga za preprečevanje izkrivljanja in razdrobljenosti.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
V zvezi s tem opozarja na sklepe Sveta za konkurenčnost z dne 26. maja – ki pozivajo k hitremu razvoju evropskega standarda za električna vozila, da bi pospešili njihovo uvajanje – in jih podpira.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
V programu je priporočen tudi pregled koriščenja sredstev Sklada za celinske plovne poti, ki je bil ustanovljen na podlagi Uredbe Sveta 718/1999/ES13 in ga delno financira panoga, delno pa se financira iz drugih virov.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
Pri tem je še vedno zelo pomembno tudi, da Komisija sodeluje z zainteresiranimi stranmi pri opredelitvi podrobnosti o tem, kako naj bi bili videti družbeni izzivi na ravni delovnega programa.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
V tem okviru je primerno imenovati evropskega koordinatorja, priznano osebnost v železniškem svetu, da se omogoči usklajena uvedba sistema ERTMS na splošno in zlasti signalnega sistema ETCS.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
V tem okviru bi bilo treba upoštevati, da elektronsko trgovanje redko poseljenim območjem nudi nove možnosti sodelovanja v gospodarskem življenju.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
V tem okviru je treba poudariti, da take zahteve kršijo pravo EU, če imajo za posledico neupravičeno neposredno ali posredno diskriminacijo med dobavitelji.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
V zvezi s tem je treba povedati, da je gradbena industrija EU vodilna v svetu na področju zgradb z nizko porabo energije, z nadaljnjo posodobitvijo zahtev v EU pa bo izvoz tega znanja in izkušenj naši industriji dal nove priložnosti.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
V zvezi s tem je treba omeniti, da se informacije o mnogih nedelujočih SE po njihovi aktivaciji izgubijo.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
V tem okviru je treba opozoriti na to, da je bila večina podjetnikov nekoč delojemalcev.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da predelana jajca za razliko od konzumnih jajc trenutno ne sodijo v okvir zakonodaje glede označevanja v zvezi z dobrim počutjem.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
Glede na navedeno je treba poudariti, da je Evropski parlament v samoiniciativnem poročilu o zadevah, povezanih z maloprodajnim trgom, ki je bilo sprejeto decembra 2013, podprl načela in okvir pobude za verigo preskrbe s hrano, hkrati pa je Komisijo pozval, naj prouči potrebo po neodvisnem izvrševanju in njegovo izvedljivost za obravnavanje navedenega dejavnika strahu malih akterjev v dobavni verigi22.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a framework of actions on gender equality.
Odbor pripominja, da so evropski socialni partnerji nedavno sprejeli Strategijo za področje enakosti med spoloma.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
Tukaj je treba omeniti, da se na področju kmetijstva izvaja študija o upravni obremenitvi za kmete.
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
Ob tem  veljajo sposobnosti in strokovna znanja za pomembno konkurenčno prednost Evropske unije11.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
V tem okviru bo ključnega pomena, da se zagotovi jasnost glede uporabe Direktive 96/71 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev2 za čezmejne prevoze gotovine.
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
V zvezi s tem bo treba uporabljati socialne kazalnike in zagotoviti njihovo dejansko uporabo v okviru evropskega semestra14.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
V tem okviru bo v državah v razvoju podpirala izboljšanje sposobnosti držav v razvoju v zvezi s pomorsko politiko in pomorskim pravom.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
S tega vidika bi bilo potrebno, da bi vsi akterji, ki jih zadeva priprava letnega programa, sodelovali pri pripravi delovnih programov evropskih organizacij za standardizacijo, drugih organov za razvoj tehničnih specifikacij za posamezne sektorje (IKT), ustreznih služb Komisije in nacionalnih organov za standardizacijo.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
S tega vidika bi bilo potrebno, da bi vsi akterji, ki jih zadeva priprava letnega programa, sodelovali pri pripravi delovnih programov evropskih organizacij za standardizacijo, drugih evropskih organov za razvoj tehničnih specifikacij za posamezne sektorje (IKT), ustreznih služb Komisije in nacionalnih organov za standardizacijo.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
S tega vidika bi bilo potrebno, da bi vsi akterji, ki jih zadeva priprava letnega programa, sodelovali pri pripravi delovnih programov evropskih organizacij za standardizacijo, drugih evropskih organov za pripravo standardov (IKT), ustreznih služb Komisije in nacionalnih organov za standardizacijo.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
V tem okviru so ključ do uspešne ekonomske raznovrstnosti in strukturne reforme nacionalne dolgoročne strategije, ki jih vzpostavijo in učinkovito izvajajo regija in vlade karibskih držav – v sodelovanju z zasebnim sektorjem, vključno s socialnimi partnerji, ki so v celoti vključeni v oblikovanje takšnih strategij.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
V tem smislu bodo obravnavani glavni dejavniki tveganja, kakor so gostota populacij živali in biološke nevarnosti na kmetiji, skupaj z ukrepi za ublažitev in vplivom na proračun EU.
In this context media literacy means:
V tem smislu medijska pismenost:
In this context Member States are invited to provide such data as appropriate;
V zvezi s tem se države članice pozove, da po potrebi zagotovijo takšne podatke;
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
V tej zvezi lahko države članice pri določanju natančnejših vrednosti upoštevajo posebnosti geografskih območij.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
V tem okviru je treba bolj upoštevati tudi predloge reform Komisije za večjo usmerjenost pakta stabilnosti in rasti na gospodarsko rast, kot je to zahtevala tudi Visoka skupina izvedencev za lizbonsko strategijo, med drugim tudi o izvzetju strateških vlaganj za rast in zaposlenost  iz izračunavanja proračunskega primanjkljaja.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
V tem okviru je treba bolj upoštevati tudi predloge reform Komisije za večjo usmerjenost pakta stabilnosti in rasti na gospodarsko rast, kot je to zahtevala tudi Visoka skupina izvedencev za lizbonsko strategijo, med drugim tudi o izvzetju strateških vlaganj za rast in zaposlenost (predvsem v raziskave in razvoj, izobraževanje) iz izračunavanja proračunskega primanjkljaja.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
V zvezi s tem je treba storiti več za spodbujanje prevoznikov k sprejetju politike ničelne tolerance proti nasilju na delovnem mestu.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
V tem duhu je večjezičnost pomembna tudi v zunanji politiki EU, kot je bilo pred nedavnim poudarjeno na evro-sredozemski konferenci o kulturi3;
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
V zvezi s tem je treba dati podporo  ustanovam za zagotavljanje vzajemnih jamstev.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
Zato je treba podpreti ustanove za zagotavljanje vzajemnih jamstev.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
V okviru tega pregleda bo treba obravnavati potrebne spremembe zakona o subvencijah, kakor tudi spremembe pravil sklada za prilagoditev globalizaciji.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
Ob tem bi bilo mogoče razmisliti o novih odgovornostih za zaščito.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
V tem kontekstu vse večjega zavedanja o socialni in ekonomski vrednosti ustvarjalne in kulturne panoge v Evropski uniji ter o njeni identiteti Odbor predlaga medsektorsko analizo strategij za izkoriščanje te evropske dediščine in želi preučiti različne možnosti za razpravo o ukrepih na evropski ravni, ki bodo upoštevali določene vidike, ki jih je Odbor v preteklem delu prepoznal kot pomembne.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
V tem okviru liberalizacije je treba zagotoviti potrebne instrumente, ki bodo malim proizvajalcem, ki so najbolj ranljivi, zagotovili koristi od novih sporazumov.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
V tem kontekstu sprememb brez primere civilna družba in državljani pričakujejo konkretne odgovore evropskih institucij, ki so odgovorne za politične odločitve o prihodnosti Evrope.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
V zvezi s tem bo treba posebno pozornost nameniti dvema vprašanjema: pomen mobilnosti priseljencev znotraj Evrope in posledice izgube zaposlitve po prejemu dovoljenja za prebivanje.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
V tem okviru se bodo opredelile morebitne vrzeli, izvajala se bodo nova pravila in pregledala obstoječa, da se zagotovi usklajen zakonodajni okvir, ki spodbuja ekološke inovacije.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
V tem okviru so predstavniki proizvajalcev izjavili, da bi bili zakonodajni ukrepi za boljšo usklajenost proizvodnih pogojev na evropski ravni dobrodošli, dokler ni izbran realen pristop za postopno izvajanje ukrepov.
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
V tem zvezi Odbor opozarja na svoje prejšnje iniciative in na kasnejše opombe glede MSP.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
V tem okviru je treba Uredbo (ES) št. 1100/2007 uskladiti z novimi pravili PDEU.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1100/2007 uskladiti z novimi pravili PDEU.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Zato mora biti Uredba (ES) št. 850/98 usklajena z novimi pravili PDEU.
In this context revolving exposures are defined as those where customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to a limit established by the institution.
V tem smislu so obnavljajoče se izpostavljenosti opredeljene kot izpostavljenosti, pri katerih neporavnani saldo strank lahko niha na podlagi njihove odločitve o izposoji in povračilu do omejitve, ki jo določi institucija.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
V skladu s tem nekatere države članice (v glavnem nove) načrtujejo velika vlaganja v izobraževanje in usposabljanje zdravstvenih delavcev, za kar bodo uporabile sredstva ESS.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
V tem okviru bi bilo treba posebno pozornost nameniti povezavi med virusom HIV in aidsom ter vbrizgavanjem drog, kar je prav tako izziv za sosede držav članic EU.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
V zvezi s tem bo posebna pozornost namenjena konceptu partnerstev za inovacije.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
V tem okviru pospeši uveljavljanje protikorupcijske strategije skladno z določenimi cilji, sprejme akt o javnih uslužbencih za spodbujanje stabilnosti in učinkovitosti javne uprave ter spremeni trgovinski zakonik, da bi se odpravilo anonimno lastništvo delnic.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
V tem okviru so zainteresirane strani poudarile potrebo po večji skladnosti rezultatov umeščanja po državah.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
V tej zvezi  je treba prenehati predvsem z  dejavnostmi, ki niso trajnostne.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
V tej zvezi je treba ukiniti predvsem dejavnosti, ki niso trajnostne.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
V tem okviru je bilo leta 2002 sprejeto ''Sporočilo o industrijski politiki v razširjeni Evropi''2.
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
V tem smislu je pregled iz leta 2006 Bele knjige o prometni politiki „Naj Evropa ostane v gibanju“ dal naslednjo obvezo za leto 2008:
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
V tem smislu je bil cilj spremembe Konvencije v letu 2010 po eni strani izboljšati njene določbe (na primer z izboljšanjem pravil o preprečevanju goljufij in pravil o standardih zdravstvenega stanja), po drugi strani pa prilagoditi Konvencijo najnovejšemu tehnološkemu razvoju.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
V tej zvezi bo 7. raziskovalni okvirni program prispeval k spoprijemanju z novimi izzivi in zagotovil pomembno podporo za inovacije v kmetijskem sektorju in za politične cilje.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
V zvezi s tem sporazum ne razlikuje med delavci v MSP in ostalimi ter ne uvaja dodatnih upravnih, finančnih ali pravnih omejitev prek in nad sedanjo zakonodajo Skupnosti.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
Glede na to je Sodišče prve stopnje menilo, da bi morala Komisija v tem posebnem primeru navesti dokaze o natančnem koncu sporazumov o prostem omejevanju med EU in Japonsko, ki jih je upoštevala pri določanju trajanja kršitve.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
V tem okviru Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami in ob podpori Evropskega parlamenta gradi trdno obrambo proti davčnim utaja in izogibanju davkom v Evropi, močan sistem za odziv na zunanje grožnje davčnim osnovam držav članic ter jasno pot k bolj pošteni obdavčitvi za vse državljane in podjetja EU.
In this context the Commission accepted the amendment after rewording it to simplify the task and to bring it into line with other agencies: the text is therefore to be replaced by the following text inspired by the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Na tej podlagi je Komisija spremembo sprejela in jo preoblikovala, da bi olajšala nalogo in jo uskladila z nalogami drugih agencij: zato je treba besedilo zamenjati z besedilom, ki se zgleduje po Evropski agenciji za zdravje in varnost pri delu: „zbira podatke o vprašanjih enakosti med spoloma v tretjih državah in pri mednarodnih organizacijah ter jim jih daje na voljo“.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
V tem kontekstu je Komisija tudi ponovno potrdila svojo zavezo, da bo predstavila možnosti za uvedbo dodatnih ustreznih strukturnih ukrepov za okrepitev sistema ETS v fazi 32.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
S tem v zvezi namerava Komisija podpreti testiranje in validiranje aplikacij, ki uporabljajo IPv6, s preskusi, ki se bodo financirali v okviru Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP), ki se bo začel leta 2009.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
Komisija se v tem smislu v celoti zaveda, da so odločitve o številu ekonomskih migrantov, ki se jih sprejme zaradi iskanja dela, v pristojnosti držav članic.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
V tem okviru se je Komisija zavezala k razveljavitvi pravil, ki so postala odvečna ali zastarela.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
V tem okviru je Komisija napovedala, da bo predlagala izboljšanje učinkovitosti čezmejnih pravil o nesolventnosti.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
V tem smislu Komisija ponovno poudarja svoj zakonodajni predlog o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.