natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances burning gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States.
Da bi se izognili večkratnim pregledom, ki dejansko ovirajo prosti pretok naprav na plinsko gorivo, je treba urediti vzajemno priznavanje certifikacijskih postopkov držav članic.
In order to avoid multiple layers of controls, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices in that area, as well as common reporting requirements among donors:
Da bi se izognili več plastem kontrole, Komisija spodbuja priznavanje mednarodno sprejetih standardov ali mednarodnih dobrih praks na tem področju, pa tudi skupne zahteve za poročanje med donatorji:
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
Da bi se izognili večkratnemu obveščanju, bi se upoštevale že obstoječe obveznosti poročanja oziroma spremljanja, pod pogojem, da se z njimi zagotavljajo enakovredne informacije.
In order to avoid needless duplication of research, published results of publicly-funded research should be available to the entire scientific community and even to the public.
Da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju raziskovanja, bi morali biti objavljeni rezultati javno financiranega raziskovanja na voljo celotni znanstveni skupnosti in celo javnosti.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Da bi se izognili negativnim posledicam, EESO priporoča izvedbo temeljite analize skupnega učinka regulativnih pobud na finančni sistem in kapitalski trg.
In order to avoid new debt crises, support for improved capacity for sound debt management and for responsible lending and borrowing practices is needed.
Da bi se izognili novim dolžniškim krizam, je treba zagotoviti podporo izboljšanju zmogljivosti za dobro upravljanje dolga in odgovorne prakse dajanja in najemanja posojil.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
V optimalnem sistemu morajo biti predpisi za davčno osnovo obvezni tako za podjetja, ki opravljajo čezmejne dejavnosti, kakor tudi za tista, ki opravljajo dejavnosti le v eni državi, da bi v državah članicah preprečili ustvarjanje novih razlik pri obdavčitvi.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Da bi se izognili nehomogenostim in neenakomernostim na kolesnicah, vzorcev ni treba izvrtati v kolesnicah, temveč v njihovi bližini.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Če želimo preprečiti, da bi eno od obeh gospodarsko-političnih področij preveč pritiskalo na drugega, bi morala ECB in Ekonomsko-finančni svet izhajati iz enakih političnih ciljev.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Če želimo preprečiti, da bi gospodarsko-politični področji preveč pritiskali eno na drugega, bi morala ECB in Ekonomsko-finančni svet (Ecofin) imeti iste politične cilje.
In order to avoid overburdening NPOs with excessive administrative requirements, Simplified accounting and reporting requirements should apply to NPOs under a certain size26.
Za preprečevanje preobremenjevanja neprofitne organizacije s prekomernimi administrativnimi zahtevami, naj se za neprofitne organizacije pod nekaterimi pogoji uporabljajo Poenostavljene računovodske in poročevalske zahteve26.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
V izogib prekrivanju pomoči iz predlaganega programa bo posebna pozornost posvečena kooperativnim izmenjavam in sinergijskim mehanizmom.
In order to avoid overlapping between support provided for in Article 20(c)(i) and support provided for in Article 36(a)(iii), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the disadvantages related to specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC and fix the conditions as regards the amount of annual support for payments linked to that Directive."
Da ne bi bilo prekrivanja med podporo iz člena 20(c)(i) in podporo iz člena 36(a)(iii), Komisija z delegiranimi akti opredeli pravila, ki se nanašajo na pomanjkljivosti, povezane s posebnimi zahtevami, ki jih je uvedla Direktiva 2000/60/ES, in določi pogoje glede zneska letne podpore za plačila, povezana z navedeno direktivo.“
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested:
Da se razprave na različnih forumih ne bi prekrivale, je predlagan naslednji pristop:
In order to avoid overlaps with these areas and duplicating existing disaster prevention and control structures, a gap analysis has been carried out to assess how far these existing systems cover the monitoring of threats to health, their notification, risk assessment and crisis management capacities and structures from the public health perspective.
Da bi se izognili prekrivanju s temi področji in podvajanju sedanjih struktur za preprečevanje in nadzor nesreč, so bile preučene vrzeli, da bi se ugotovilo, kako učinkoviti so ti sistemi pri spremljanju nevarnosti za zdravje, obveščanju o njih in oceni tveganja, ter kakšne so zmogljivosti in strukture za reševanje kriznih razmer na področju javnega zdravja.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.
Primerno je podaljšati rok za prenos Direktive 2009/138/ES, da ne bi držav članic čezmerno obremenili z zakonodajnimi obveznostmi po Direktivi 2009/138/ES in pozneje v okviru nove strukture, ki jo določa predlog „Omnibus II“ .
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
Da ne bi kaznovali obstoječih imetnikov pravic, bi jim bilo morda treba na primer dati več svobode pri uveljavljanju pravic in odstraniti neupravičene omejitve pri uporabi teh pravic.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
Da bi se izognili uvajanju upravnih, finančnih ali zakonskih omejitev pri ustanavljanju in razvoju malih in srednjih podjetij se določbe Direktive uporabljajo samo za podjetja, ki zaposlujejo vsaj 50 delavcev, ali ustanove z vsaj 20 zaposlenimi, kakor izbere država članica.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.
Da bi se izognili nepotrebnim in dragim sodnim postopkom, je treba – ob upoštevanju doslej pridobljenih izkušenj – pregledati nacionalne zakonodaje.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
Da bi se izognili morebitnim navzkrižjem interesov bonitetnih agencij po modelu izdajatelj plača, ki so posebej nevarni v zvezi z ocenjevanjem strukturiranih finančnih instrumentov, za izboljšanje preglednosti in povečanje konkurenčnosti med bonitetnimi agencijami, je treba od izdajateljev strukturiranih finančnih instrumentov ali povezanih tretjih oseb zahtevati, da konkurenčnim bonitetnim agencijam omogočijo dostop do informacij, predloženih bonitetni agenciji, ki so jo najeli za namene ocenjevanja strukturiranih finančnih instrumentov.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
Da bi se izognili morebitnim navzkrižjem interesov bonitetnih agencij po modelu izdajatelj plača, izboljšali preglednost in povečali konkurenco med bonitetnimi agencijami, je treba od izdajateljev strukturiranih finančnih instrumentov zahtevati, da konkurenčnim bonitetnim agencijam omogočijo dostop do informacij, predloženih bonitetni agenciji, ki so jo najeli za namene ocenjevanja strukturiranih finančnih instrumentov.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
Da bi se izognili morebitni diskriminaciji občasnih uporabnikov, ki niso rezidenti, je pomembno, da so jim na voljo zadostne informacije o zahtevah glede nakupa vinjete še preden vstopijo v cestno omrežje, za katerega se zaračunavajo pristojbine.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
Da bi preprečila morebitno razdrobljenost notranjega trga zaradi različnih izbirnih pogojev in postopkov za usklajene spektrske pasove, ki so bili razporejeni za elektronske komunikacijske storitve in s katerimi je v skladu s členom 9b Direktive 2002/21/ES dovoljeno trgovati v vseh državah članicah, Komisija v sodelovanju z državami članicami za take pasove pripravi smernice za odobritvene pogoje in postopke, zlasti o skupni uporabi infrastrukture in pogojih za pokrivanje.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
Da bi se izognili morebitnemu kopičenju, bo naenkrat mogoče kupiti največ 5 mini paketov.
In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
Da bi se izognili možnim zakonodajnim vrzelim, kaže te izdelke po mnenju EESO uvrstiti v okvir sedanjega predloga, z izjemo tistih, ki na človeško telo - ali v njem – učinkujejo predvsem s farmakološkim, metaboličnim ali imunološkim mehanizmom.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.
Da se preprečijo morebitna nasprotja interesov, morajo bonitetne agencije omejiti svojo dejavnost na izdajo bonitetnih ocen.
In order to avoid re-screening or re-checking imports or goods or persons upon arrival or in transit, mutual recognition agreements on the implementation of the agreed international measures should be agreed and drafted by the Commission and proposed to Member States for endorsement.
V izogib ponovnemu preverjanju ali pregledovanju uvoza blaga ali oseb ob vstopu ali v tranzitu se mora Komisija dogovoriti in pripraviti predloge sporazumov o vzajemnem priznavanju glede izvajanja dogovorjenih mednarodnih ukrepov in jih predlagati državam članicam v potrditev.
In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Zaradi izogibanja odstranitvam se lahko nezakoniti priseljenci skrivajo ali uničijo svoje potne listine in pogosto prevzamejo popolnoma lažno identiteto in/ali državljanstvo.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
Na koncu protokola o spremembi je vključena ustrezna skupna izjava, da se prepreči tveganje za zlorabo te izjeme.
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
Da se prepreči tveganje za selitev, je potreben usklajen pristop na ravni EU za preprečitev razdrobljenosti enotnega trga in na mednarodni ravni v skladu s cilji sodelovanja skupine G-20..
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
Da bi se zagotovilo kaznovanje storilcev takih kaznivih dejanj znotraj Evropske skupnosti, je nadvse pomembno, da vse države članice uporabljajo enak pristop, ne glede na to, ali so države zastave, pristaniške države oziroma obalne države.
In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.
V izogib resnim motnjam na zadevnih trgih je Komisija morala sprejeti izjemne ukrepe za podporo trga v prizadetih državah članicah, kar je povzročilo precejšnje stroške za proračun Skupnosti.
In order to avoid serious distortions of trade and threats to the Community’s security, continued efforts will be needed to ensure that controls are implemented effectively at every point of the Community’s customs territory.
Za preprečevanje resnih izkrivljanj trgovine in ogrožanja varnosti v Skupnosti si je treba nenehno prizadevati, da se zagotovi učinkovito izvajanje nadzora povsod na carinskem ozemlju Skupnosti.
In order to avoid situations where citizens encounter problems, for example, related to civil status records, the EU should assess the need for further action, such as rules on family names to complement existing proposals to facilitate the acceptance of those public documents which are of particular practical relevance when citizens or businesses make use of their free movement rights.
Da bi se izognili primerom, ko se državljani soočajo s težavami, ki so na primer povezane z listinami o osebnem stanju, bi morala EU oceniti potrebo po nadaljnjih ukrepih, kot so pravila glede priimkov, ki bi dopolnila obstoječe predloge za lažje sprejemanje teh javnih listin, ki imajo poseben praktičen pomen, kadar državljani ali podjetja uporabljajo svoje pravice do prostega gibanja.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
Za preprečitev socialnega dampinga je treba zagotoviti uporabo načela države gostiteljice, kar pomeni uporabo socialnih pogojev države, v kateri se storitev izvaja.
In order to avoid spill-over effects from State aid for the Coal industry in the market for electricity, the Coal Regulation foresees a safeguard clause in its Article 4 (e).
Da bi preprečili učinek prelivanja državne pomoči za premogovništvo na trg električne energije, je v členu 4(e) Uredbe o premogu določena zaščitna klavzula.
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
Da bi se izognili takšnemu skrajnemu poteku dogodkov, obstaja politična volja za boljše varovanje evropske usposobljenosti na evropskih tleh s spodbujanjem strateških združenj, da oblikujejo ekosisteme, ki temeljijo na znanju, in tudi okrepijo evropsko prisotnost v svetovnih združenjih.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
Da takšna pomoč ne bi neupravičeno koristila podjetjem, ki zapirajo samo nekatere rudnike, morajo zadevna podjetja voditi ločene računovodske izkaze za vsako od svojih proizvodnih enot.
In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
Za preprečitev takšnih posledic je treba ta podjetja obravnavati kot mednarodne organizacije, v kolikor so jih ustanovile Evropske skupnosti, so pravne osebe in dejansko prejemajo subvencije v breme svojega splošnega proračuna.
In order to avoid such discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Da bi se izognili takšni diskriminatorni praksi, morajo CCP sprejeti kliring transakcij, ki se izvajajo na različnih mestih, če so ta mesta v skladu z operativnimi in tehničnimi zahtevami CCP.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
Temu v izogib EESO poziva h gospodarskim politikam, usmerjenim v povečanje rasti in produktivnosti ter ustvarjanje kakovostnih delovnih mest v vseh državah članicah, da bi tako izboljšali življenjske razmere vseh evropskih državljanov.
In order to avoid tax induced distortions of competition, the definitions of the different categories of other manufactured tobacco products should be made more accurate.
Da bi se izognili izkrivljanjem konkurence, ki jih povzročajo davki, morajo biti opredelitve različnih kategorij drugih predelanih tobačnih izdelkov točnejše.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
Da se prepreči vpliv obdavčitve v korist države članice, kjer je treba plačati davek, vendar na škodo drugih držav članic in Evropskih skupnosti, je treba skupnim podjetjem, ki jih ustanovita Skupnosti, so pravne osebe in dejansko prejemajo subvencije v breme svojega splošnega proračuna v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti6, odobriti oprostitev DDV za njihove vstopne nakupe.
In order to avoid that animals are moved from holdings where scrapie is officially suspected, it is proposed to lay down the same rules regarding movement restrictions as for bovine animals following the detection of a BSE suspect.
Z namenom preprečitve premika živali iz gospodarstev, kjer obstaja uradni sum praskavca, se predlaga določitev istih pravil glede omejitev premika kot za govedo po odkritju suma BSE.
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Community co-financing, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Za preprečitev znatnega vpliva preračunov valute na raven sofinanciranja Skupnosti se v posebnih določbah za preračun iz odstavka 1 navede, če je primerno, menjalni tečaj med eurom in drugimi valutami, ki se izračuna z uporabo povprečja dnevnih menjalnih tečajev v določenem obdobju.“
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
Zaradi preprečitve prenosa uvoza, ki je oproščen DDV, v države članice, ki ne uporabljajo tako strogih pogojev, je treba te dodatne pogoje uvesti na evropski ravni.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
Da spremljanje v navedenenih primerih ne bi po nepotrebnem postalo preveč zahtevno, spremljanje „posamezne plovbe“ ne bo nujno potrebno kot vmesni korak, nespremenjene pa ostajajo letne obveznosti poročanja.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Da se prepreči, da bi tak mehanizem povzročil pravno negotovost ali upravno breme za izobraževalne ustanove, bi morale države članice, ki sprejmejo takšen pristop, sprejeti konkretne ukrepe, da se zagotovi, da so sheme licenciranja, ki omogočajo digitalne uporabe del ali drugih predmetov urejanja za namene ilustracij pri poučevanju, na voljo na preprost način in da so izobraževalne ustanove seznanjene z obstojem takih shem licenciranja.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Da bi preprečili, da bi takšno javno posvetovanje le začasno zamrznilo pogajanja, bi morala Evropska komisija pojasniti, kako namerava njegove rezultate vključiti v pogajalsko stališče EU.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
da se sredstva, ki so na voljo za posojila na ravni EU, ne bi hitro izčrpala, se lahko v vsakem primeru uporabi mejna vrednost, tj. 20-odstotni delež, ki se prihrani za posojila.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.
Da se prepreči ohranitev ravni proizvodnje, če to ni primerno zaradi strukturnih tržnih neravnovesij, bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejetje delegiranih aktov, s katerimi bo omogočeno, da se lahko prostovoljna vezana podpora do leta 2020 še naprej izplačuje na podlagi proizvodnih enot, za katere je bila takšna podpora dodeljena v preteklem referenčnem obdobju.