natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support in looking after older relatives or family members requiring care;
podporo pri oskrbi starejših svojcev ali svojcev, ki potrebujejo nego,
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
podporo pri oskrbi starejših svojcev ali svojcev, ki potrebujejo nego,
Support in the form of payment for unginned cotton
Podpora zaradi plačila za neprečiščeni bombaž
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
podpora pri pripravi nacionalnih zakonov in drugih predpisov za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, pri ustanovitvi in krepitvi domačih uradov in drugih služb na področju pravic intelektualne lastnine, vključno z usposabljanjem osebja na področju izvrševanja, ter pri določitvi načinov sodelovanja med takimi službami pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA, tudi z namenom pospešitve pristopa držav podpisnic CARIFORUMA k pogodbam in konvencijam iz tega oddelka ter njihovega izpolnjevanja le-teh;
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Podpora za ta področja je okrog 27 milijard EUR (8 % sredstev kohezijske politike).
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Podpora je vključevala razvijanje učnega gradiva za učitelje, organizacijo seminarjev in usposabljanj zanje.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Podpreti vključujoča javno-zasebna partnerstva in poslovne modele ob priznavanju postopkov, kot so prostovoljne smernice za odgovorno upravljanje lastništva zemlje, ribištva in gozdov, odgovorno vlaganje v kmetijstvo in pobuda za afriško zemljiško politiko.
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
podpre intenzivnejše sodelovanje in izmenjave med parlamenti držav Magreba ter tistimi iz držav članic EU in Evropskim parlamentom,
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
podporo večji proizvodnji in mobilizaciji lesa iz evropskih gozdov in nepristransko uporabo lesa za različne namene na nacionalni ravni;
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
bi morala v Evropi in mednarodnih pogajanjih podpreti neodvisne pripravljalne procese v posameznih sektorjih civilne družbe, vključno s podjetji, sindikati, nevladnimi organizacijami, znanstvenimi in izobraževalnimi skupnostmi, kmeti, ženskimi skupinami in mladimi.
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
podporo industriji za izvajanje skupne tehnološke pobude CLEAN SKY;
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
podpirajo sektor pri pripravi kodeksov ravnanja v zvezi z neprimernim spletnim oglaševanjem in spremljajo njihovo izvajanje na nacionalni ravni.
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
podprejo sektor v njegovih prizadevanjih na tem področju in takšne ukrepe tudi same uvedejo za naprave, ki se prodajajo na njihovem ozemlju
Support infrastructure investment
Podpora infrastrukturnih naložb
support infrastructure investment;
podpirajo naložbe v infrastrukturo;
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
podpira pobude med partnerskimi državami Magreba za ozaveščanje o trgovinskih in naložbenih pogojih, na primer prek mehanizma za evro-sredozemsko trgovino in naložbe, da bi se zmanjšale netarifne ovire pri trgovini ter izboljšali in posodobili carinski postopki in objekti, s čimer bi se spodbudila trgovina znotraj regije,
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
podpreti pobude, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov občutek za solidarnost in strpnost ter tudi razvoj sodelovanja na področju mladine in civilne družbe v teh državah.
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
Podpora inovacijam in tehnološkemu razvoju v sodelovanju z državami z nizkimi in srednje visokimi prihodki na področjih, kot so zdravje in bolezni, povezane z revščino, trajnostno kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano, ter prek inovacij na ravni skupnosti.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Podpora zmogljivostim inovacijskega in tehnološkega prenosa prek programov na področju visokošolskega izobraževanja.
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
podpreti inovacije zlasti na družbenem in gospodarskem področju, na delovnem mestu in v ustvarjalnem sektorju;
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Podpiranje inovativnih ukrepov na lokalni ravni s ciljno usmerjenim financiranjem, tudi v okviru programa inovativnih ukrepov v mestih
Support innovative policies and societal changes
Podpora inovativnih politik in družbenih sprememb
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
podporo institucionalnim ureditvam, ki krepijo dialog med različnimi ravnmi oblasti in s tem zagotavljajo usklajevanje razvoja in načrtovanja nacionalnih in lokalnih politik,
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
Podpora institucionalnim okvirom, ki zagotavljajo pravico do obveščenosti, spodbujajo dialog, delitev vlog ter soglasje med vsemi družbenimi skupinami, vključno z marginaliziranimi skupinami.
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Instrument podpore za nadomestilo posledic prikrajšanosti
support instruments for public administrations;
podporni instrumenti za javne uprave;
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Podporni instrumenti bi morali dajati prednost najbolj primernim lokacijam v EU.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
podpirala mednarodno sodelovanje na tem področju, ki postaja vedno bolj pomembno, saj so vprašanja varnosti omrežij in informacij globalna.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
podpirala mednarodno sodelovanje na tem področju, ki postaja vedno bolj pomembno, saj so vprašanja varnosti omrežij in informacij globalna;
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
podpirala mednarodno sodelovanje na tem vedno pomembnejšem področju, saj so vprašanja varnosti omrežij in informacij globalna.
Support international initiatives such as the World Bank-managed global facility for disaster risk reduction (GFDRR)
Podpora mednarodnim pobudam, kot je svetovni sklad Svetovne banke za zmanjšanje nesreč in obnovo.
support interoperable platforms for tools ensuring access to age-appropriate content (such as white lists32 or child-friendly browsers), while considering the issue of continuous quality control.
podpirala interoperabilne platforme za orodja, ki zagotavljajo dostop do starosti primerne vsebine (kot so na primer „beli“ seznami32 ali otrokom prijazni brskalniki), obenem pa bo upoštevala potrebo po stalnem nadzoru kakovosti.
Support interventions have shown to improve mental well being in older populations.
Podporne intervencije so izboljšale duševno počutje starejšega prebivalstva.
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
prispevati k financiranju naložb, zmanjšati stroške zavarovanja in uvesti davčne spodbude;
support investment in the infrastructure that will be needed;
podpiranje naložb v infrastrukturo, ki bo potrebna;
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
Podporo potrebujejo tudi lastniki plovil, katerim mora biti omogočeno, da začnejo prestrukturiranje, ki je edini način za dolgoročne izboljšave.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Podpora se zagotavlja tudi Medvladnemu odboru za podnebne spremembe (IPCC)20, tj. vodilnemu mednarodnemu in znanstvenemu organu za ocenjevanje podnebnih sprememb, ki deluje pod okriljem Združenih narodov.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Podpirati je treba tudi 95 % malih in mikropodjetij, ki delujejo na lokalnih trgih ter ne glede na velikost prav tako ponujajo veliko možnosti za razvoj in nova delovna mesta na njihovi ravni.
Support is also to be considered to support the implementation of the EU policies namely in the domain of conflict prevention, and border surveillance.
Podpora velja tudi kot podpora za izvajanje politik EU, in sicer na področju preprečevanja sporov in nadzorovanja mej.
support is directed solely at "active farmers",
pomoč je namenjena samo "aktivnim kmetom",
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams, for which the mutual recognition of the quality of the training will be required, while encouraging mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programme in question.
Podpora je predvidena za najboljše raziskovalce na začetku poklicne poti za njihovo vključitev v uveljavljene raziskovalne skupine, za kar bo potrebno vzajemno priznavanje kakovosti usposabljanja, hkrati pa se bo spodbujalo vzajemno priznavanje diplom in drugih spričeval, izdanih za zadevni program.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Za pomoč tem podjetjem pri teh korakih bi morali zagotoviti podporne ukrepe.
Support is not supposed to distort markets when directed to activities far from the competitive stage.
Podpora ne sme povzročati izkrivljanja trga, če je namenjena dejavnostim, ki so daleč od konkurenčne stopnje.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Podpora je potrebna predvsem za ukrepe, ki spodbujajo zagotavljanje socialnih in javnih storitev vsem skupinam prebivalstva.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Spodbujajo jih na primer s smernicami, informacijskimi brošurami o prednostih uvajanja certificiranih sistemov okoljskega upravljanja, tečaji usposabljanja ali financiranjem.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Pomoč se dodeljuje v obliki donacij, posojil po preferenčnih tarifah ali morebiti z delno razveljavitvijo zunanjega dolga.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Pomoč se dodeljuje v obliki donacij, posojil po ugodnejših obrestnih merah ali morebiti z delnim odpisom zunanjega dolga.
Support is to be given to civil protection for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessement and emergency planning in the context of natural disasters and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).
Podporo je treba nameniti civilni zaščiti za preprečevanje/blažitev, spremljanje, obvladovanje tveganja ter oceno naravnih in tehnoloških nevarnosti, kot tudi humanitarni pomoči za namene pravilne ocene potreb in načrtovanja za primer izrednih dogodkov v primeru naravnih nesreč in humanitarnih kriz (begunci, notranje razseljene osebe itd.).
SUPPORT JOB CREATION
PODPORA USTVARJANJU DELOVNIH MEST
support judiciary, police and military schools/training centres of the Maghreb states when developing training programmes opened to regional and African participants by providing, as appropriate, technical advice;
podpre sodstvo ter policijske in vojaške šole/centre za usposabljanje držav Magreba pri razvoju programov usposabljanja, odprtih za udeležence iz te regije in Afrike, z zagotavljanjem strokovnega svetovanja, če je to potrebno,
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Podpora, dodeljena zaradi nedelovanja trga in posledičnih tveganj, ne bi smela odvračati od prizadevanj za regulativno reformo za odpravo vzrokov nedelovanja trga.
support legal migration schemes among Maghreb countries as well as between the latter and Sub Saharan states;
podpre sheme zakonite migracije med državami Magreba kot tudi med slednjimi in podsaharskimi državami,
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
podpora zakonitemu priseljevanju v Unijo v skladu z gospodarskimi in socialnimi potrebami držav članic ter spodbujanje učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav, vključno s prosilci za azil in upravičenci do mednarodne zaščite;
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
podprejo zakonito trgovino in povečajo konkurenčnost;
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
podpora povezana z omejitvami pri skladiščenju, prekomernim obsegom in vzdrževanjem proizvodnih orodij in pomanjkanjem človeškega kapitala na lokalnem trgu delovne sile.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
podpirala bo lokalne skupine in skupine znotraj skupnosti, ki delajo z nekdanjimi nasilnimi ekstremisti in žrtvami ekstremističnega nasilja, da se mladim pokaže tudi drugo plat.
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Podpora lokalnim vladam v vlogi, ki jo imajo pri spodbujanju in podpiranju lokalnega gospodarskega razvoja.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Podpiranje sposobnosti lokalnih vlad za zagotavljanje lokalih javnih storitev z učinkovitim in trajnostnim upravljanjem, ki temelji na sodelovanju vseh zadevnih akterjev (porabnikov, izvajalcev, ponudnikov javnih storitev…), prilagajanju lokalnim posebnostim ter raziskavah na področju institucionalne, finančne in okoljske trajnosti.
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
podporo lokalnim organizacijam, ki si prizadevajo za povečanje dojemljivosti morebitnih migrantov, da ostanejo, in jim pomagajo iskati priložnosti v njihovih državah izvora,
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
podpre partnerske države Magreba pri krepitvi zmogljivosti za oblikovanje in izvajanje politik in strategij na področju podnebnih sprememb, podporo razvoju z nizkimi emisijami ogljika, krepitev odpornosti na podnebne spremembe in izboljšanje dostopa do informacij,
Support material should be made better known and more used.
Izboljšati je treba seznanjenost z gradivom in razširiti njegovo uporabo.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation.
Podpora je lahko dodeljena matičnim ali gostiteljskim visokošolskim ustanovam ali podjetjem za dejavnosti, ki zagotavljajo kakovost vseh stopenj sporazumov o mobilnosti, vključno z jezikovnimi pripravami.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparationpreparatory and refresher language courses.
Podpora je lahko dodeljena matičnim ali gostiteljskim visokošolskim ustanovam ali podjetjem za dejavnosti, ki zagotavljajo kakovost na vseh stopnjah mobilnosti, vključno s jezikovnimi pripravami pripravljalnimi in izpopolnjevalnimi jezikovnimi tečaji.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Articles 5(2) and 6 of this Decision.
Podpora v tem okviru bo dodeljena tudi za dejavnosti sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, tako kot je predvideno v členu 5, odstavku 2 in v členu 6 tega sklepa.
Support may also be granted to public law bodies.
Podpora se lahko dodeli tudi subjektom javnega prava.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Podporo lahko zagotovijo tudi posamezni strokovnjaki, ki so lahko pozvani, da prispevajo k izbranim dejavnostim, organiziranim v okviru programa, če je to potrebno za doseganje specifičnih ciljev iz člena 5.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Podpora se lahko odobri za prostovoljno ali obvezno destilacijo stranskih proizvodov pridelave vina, ki je bila opravljena v skladu s pogoji iz oddelka D dela II Priloge XIII.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Podpora se lahko dodeli izbranim skupinam sodelujočih programov, zato da se ustvari dodana vrednost za celotno skupino ali za enega ali več posebnih ukrepov v skupini, se ustvari sinergija med sodelujočimi programi ali se zagotovi kritična masa.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Podpora je zaradi posledic kaznivega dejanja lahko potrebna tako kratko- kot dolgoročno.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
Podpora se lahko zagotavlja na več načinov, z osebnimi srečanji, po telefonu ali kako drugače na daljavo, da se zagotovita čim večja geografska porazdelitev ter dostopnost storitev.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Podpora se lahko dodeli le, kadar je začasna ustavitev pridobivanja gojenih mehkužcev zaradi okuženosti posledica širjenja planktona, ki proizvaja toksine, ali prisotnosti planktona, ki vsebuje biotoksine, in kadar:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
Podpora je lahko v obliki zagotavljanja dodatnih sredstev Skupnosti za izbrane skupine sodelujočih programov s prispevki:
Support measures adopted by governments take the form of encouraging partnerships between schools and enterprises, supporting dedicated organisations delivering concrete programmes, financing pilot projects in the schools, and disseminating good practice.
Podporni ukrepi, ki jih sprejmejo vlade, spodbujajo partnerstvo med šolami in podjetji, podpirajo posebne organizacije, ki imajo oprijemljive programe, financirajo pilotne projekte v šolah in razširjajo dobro prakso.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Potrebni so podporni ukrepi, vendar bi morali biti usklajeni s konkurenčnimi in tržnimi pravili, biti tržno zasnovani in ne bi smeli pripeljati do povišanja končnih potrošniških cen energije.
Support measures before, during and after mobility should be provided.
Sprejeti je treba ukrepe podpore pred dejavnostjo, ki zahteva mobilnost, med njo in po njej.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they will be covered by the EAFRD.
Dosedanjih pospeševalnih ukrepov za razvoj podeželja ne bodo več izvajali iz EJSK.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they would be covered by the EAFRD.
Dosedanjih pospeševalnih ukrepov za razvoj podeželja ne bodo več izvajali iz EJSK.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Podporni ukrepi za pomorske avtoceste bi morali biti usmerjeni tudi v infrastrukturo, zlasti v razširitev pristanišč in povezav z notranjostjo, ne glede na obstoječe ukrepe za storitve, stroške delovanja in spodbujanje.
support measures including support to emerging needs.
podporni ukrepi, vključno s podporo nastajajočim potrebam.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Za posodobitev politik trga dela ESP bo treba razviti spremljevalne ukrepe.
Support measures of the Culture Strand
Podporni ukrepi sklopa Kultura
Support measures of the MEDIA Strand
Podporni ukrepi sklopa MEDIA
Support measures should concentrate on these matters.
Podporni ukrepi bi morali biti osredotočeni na te zadeve.