natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Potrebovala bi popolni mandat, na podlagi katerega bi lahko po potrebi delovala kot gonilo rasti.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
Zato je treba na vsak način pojasniti, da mora premeščeni delavec prejemati minimalno plačo, ki je določena v državi, v kateri dejansko dela.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Zato bi morali vključevati obresti, provizije, davke, pristojbine za kreditne posrednike in vse druge pristojbine ter stroške zavarovanja ali drugih pomožnih produktov, če so ti obvezni za pridobitev kredita pod navedenimi pogoji.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Zato se ne bi smel uporabljati pri označevanju proizvodov iz preusmeritve ali predelanih proizvodov, pri katerih je ekoloških manj kot 95 % sestavin kmetijskega izvora.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Zato na splošno ne bi smela biti omejena, saj bi to lahko škodovalo učinkovitemu uresničevanju pravic do obrambe.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Zato to ne sme biti obvezno, ker bi pomanjkanje ustreznega zavarovalnega trga onemogočilo pridelavo gensko spremenjenih pridelkov.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Zato ne bi smelo biti mogoče ponuditi uporabe skupnega evropskega prodajnega prava v določbi pogodbe, ki se sklepa, še zlasti ne v splošnih pogojih poslovanja trgovca.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Zato mora vsebovati vrsto argumentov in dokazov v podporo varnosti objekta ali dejavnosti, ki je povezana z ravnanjem z izrabljenim gorivom ali radioaktivnimi odpadki.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Po sprejetju naj bi prispevala k zmanjšanju upravne obremenitve organov, ki so odgovorni za uporabo direktive.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Zato bi bilo treba zagotoviti, da so zahteve in postopki za oddajo vlog za zdravila in medicinske pripomočke skladni in da se podvajanje čim bolj zmanjša.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Zato je treba podrobno opredeliti, da je garancija za predhodno financiranje obvezna za kakršno koli predhodno financiranje, ki presega 80 % celotnega zneska donacije in 60 000 EUR, ter da mora garancija praviloma zajeti celoten znesek predhodnega financiranja (člen 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Zato je treba podrobno opredeliti, da je garancija za predhodno financiranje obvezna za kakršno koli predhodno financiranje, ki presega 80 % celotnega zneska donacije ali 60 000 EUR (člen 182).
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Omogočati mora torej spodbujanje gospodarstva, ki temelji na učinkovitejši inovativnosti pri uporabi virov, je bolj zeleno in konkurenčnejše ter spodbuja gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Tako bi moral predlog določiti temeljne zahteve za izpolnjevanje zahtev glede te pravice in – še posebej, če gre za stvarno pravico (in rem), neizogibne posledice za vpis.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
Nujno bi morala v celoti izvajati svojo digitalno strategijo in spremeniti svoj pristop, da se bo lahko spoprijela s kratkoročnimi izzivi (npr. pravice intelektualne lastnine) in dolgoročnimi težavami (demografsko staranje).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Nujno bi morala v celoti izvajati svojo digitalno strategijo in spremeniti svoj pristop, da se bo lahko spoprijela s kratkoročnimi izzivi (pravice intelektualne lastnine) in dolgoročnimi težavami (demografsko staranje).
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Uporabiti je treba vsa orodja, ki so na voljo, vključno s skupnimi tehnološkimi pobudami in evropskim tehnološkim inštitutom.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Demokratične procese v sosedstvu EU bi moral podpirati z usmerjenimi ukrepi, in sicer s spodbujanjem ustanavljanja političnih strank, svobodnih množičnih medijev in neodvisnih sindikatov ter krepitvijo sodelovanja civilne družbe v demokratičnih procesih.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Okrepiti bi moral povezave s policijskimi misijami, ki se izvajajo v okviru evropske varnostne in obrambne politike, ter prispevati k razširjanju standardov in dobrih praks iz evropskega policijskega sodelovanja v tretjih državah.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
Delovati mora na metodi odprte koordinacije14in spodbujati sodelovanje med pobudami, da se zagotovi, da so možnosti IKT v celoti zajete.
It should work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
Tako v pravu kot v praksi bi si morala prizadevati za uresničevanje teh standardov v državah članicah OZN.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
To mora biti v skladu z uredbami neodvisna oseba, zaposlena za polni delovni čas.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Hkrati bi si morala prizadevati tudi za ustvarjanje čim večjega števila možnosti kakovostnega zaposlovanja, ki jih lahko prinese digitalizacija naših gospodarstev.
It should, e.g., be considered whether to abolish allocations based on projections and whether allocations should continue to be based on emissions data in a historic base period or rather/also on efficiency parameters.
Proučiti je na primer treba, ali se mora razdelitev odpraviti na podlagi projekcij in ali se mora razdelitev nadaljevati na podlagi podatkov o emisijah v preteklem izhodiščnem obdobju ali raje/tudi na podlagi parametrov učinkovitosti.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Poudariti je treba, na primer, da je bila v referenčnem obdobju tega poročila kakovost storitev med poštnimi operaterji v Evropi – izmerjena kot čas dostave – še vedno na visoki ravni in je presegla cilje EU pri izpolnitvi dostave, ki so bili 85 % notranje pošte EU v treh dneh in 97 % v petih dneh.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
S tem bi se na primer lahko spoprijeli z izkrivljajočimi praksami, ki čezmerno škodijo proračunu in podjetjem držav članic EU ter jih pravila STO morebiti ne zajemajo.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Poleg tega pa mora izpolnjevati posebne zahteve.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Uporablja se za predstavitvene projekte s predvideno skupno zmogljivostjo shranjevanja 100 000 ton ali več.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Vendar pa pri tem ne sme nastati vtis, da so tudi izračuni, na katerih temelji ta ugotovitev, narejeni na napačnih domnevah.
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent".
Usklajena politika DOP mora upoštevati tudi zunanje zainteresirane strani, zlasti vse delavce (začasni delavci, delavci podizvajalcev, ki so zaposleni v podjetju, obrtniki in drugi samostojni delavci, ki delajo za podjetja) in kolikor je mogoče udeležence v vrednostni verigi (podizvajalci, dobavitelji)“.
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent.
Usklajena politika DOP mora upoštevati tudi zunanje zainteresirane strani, zlasti vse delavce (začasni delavci, delavci podizvajalcev, ki so zaposleni v podjetju, obrtniki in drugi samostojni delavci, ki delajo za podjetja) in kolikor je mogoče udeležence v vrednostni verigi (podizvajalci, dobavitelji).
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent.
Usklajena politika DOP mora upoštevati tudi zunanje zainteresirane strani, zlasti vse delavcev (začasni delavci, delavci podizvajalcev, ki so zaposleni v podjetju, obrtniki in drugi samostojni delavci, ki delajo za podjetja) in kolikor je mogoče udeleženci v vrednostni verigi (podizvajalci, dobavitelji).
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are determined by supply and demand and coordinated via the price mechanism.
Vendar je treba pri tem upoštevati, da gospodarske dejavnosti tržnih gospodarstev določata ponudba in povpraševanje in da se usklajujejo prek cenovnih mehanizmov.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Vendar bi bilo treba razmisliti, ali so potrebna prizadevanja za nadaljnje izboljšanje dostopnih informacij o Direktivi in nacionalnih shemah odškodnin na teh spletnih straneh.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Vendar je treba upoštevati, da bi razlike med regijami obstajale tudi, če bi enotni trg deloval brezhibno.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Vendar je treba opozoriti, da čeprav se to poročilo osredotoča na kri in komponente krvi, čeprav zadeva področja, povezana s farmacevtskimi izdelki4.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Treba pa je opozoriti, da čezmejna interoperabilnost ni potrebna za vse upravne storitve.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.
Opozoriti pa je treba, da se je varovanje trga dela izkazalo za veliko težjo nalogo, kot so sprva pričakovali v državah, ki so določile prehodna obdobja; tudi množično izseljevanje usposobljenih delavcev zaradi zaposlitve je resničen problem za njihove matične države.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Vendar je treba opomniti, da so zadnje razpoložljive informacije še iz obdobja pred prenovljenimi obveznostmi držav članic v okviru ponovnega zagona lizbonske strategije.
It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
Vendar je treba poudariti, da so določene družbe (na primer Thalys) vzpostavile sisteme nadomestila škode.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Priznati pa je treba, da zelo različne danosti na območju eura Evropski centralni banki niso ravno pomagale, da bi na težavni konjunkturni položaj takoj reagirala z odločnejšim zniževanjem obrestnih mer.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Priznati pa je treba, da zelo različne danosti na območju eura Evropski centralni banki niso ravno pomagale, da bi na težavni konjunkturni položaj takoj reagirala z odločnejšim zniževanjem obrestnih mer.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Porabo jedrskih elektrarn prihodnje generacije bi lahko bistveno zmanjšali z razvojem oplodnih reaktorjev.
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
Obstajati pa bi morala tudi možnost, da se za namen te uredbe uporabijo rezultati preskusov, izvedenih zaradi izpolnjevanja drugih predpisanih zahtev, vključno s tistimi, ki so jih predpisale tretje države, čeprav preskusi morda niso bili izvedeni na snoveh ali zmeseh v obliki, v kateri se uporablja ali za katero se lahko upravičeno pričakuje, da se bo uporabljala.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
Treba je opozoriti na to, da Ženevska konvencija določa postopke, posamezne ocene in pritožbe, do katerih so te osebe upravičene.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
Treba se je spomniti, da Ženevska konvencija določa postopke, posamezne ocene in pritožbe, do katerih so te osebe upravičene.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Treba pa je omeniti, da se v takšnih primerih redko pojavljajo klasični posredniki, kot so banke in zavarovalnice, ki pazijo na odnose s strankami in so povrh tega zavezane strogim pravilom in nadzoru.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Vendar pa je treba poudariti, da bodo države še naprej same odločale o ponovni naselitvi beguncev, ki spadajo v druge kategorije.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Vendar pa je treba poudariti, da bodo države članice še naprej same odločale o tem, ali bodo ponovno naselile begunce, ki spadajo v druge kategorije.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Kljub temu pa bi moral biti povezan z zelo konkretnimi ukrepi, s katerimi se ljudje srečujejo v praksi, kot so pametni števci in energetska učinkovitost.
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Vendar pa mora zajemati upravitelje vseh kolektivnih naložbenih podjemov, za katere ni potrebno, da imajo dovoljenje v skladu z KNPVP.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Vendar ne bi smela posegati v omejeno število („numerus clausus“) stvarnih pravic, ki jih pozna nacionalno pravo nekaterih držav članic.
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Vendar pa bi moralo biti nebančnim subjektom še naprej dovoljeno, da takšnim strankam posojajo na podlagi zavarovanj za financiranje njihovega imetja vrednostnih papirjev (posli posojanja za povečanje trgovalnega portfelja).
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
V vseh regijah bi morala več sredstev kot v preteklosti nameniti državam, ki ta sredstva najbolj potrebujejo, vključno z nestabilnimi državami.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Zlasti bi medregionalno sodelovanje moralo spodbujati sodelovanje med inovativnimi raziskovalno intenzivnimi grozdi med raziskovalci in raziskovalnimi instituti na podlagi področij „regije znanja“ in „raziskovalni potencial v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah“ iz sedmega okvirnega programa za raziskave.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Obenem pa se je treba zavedati dejstva, da so izvedeni finančni instrumenti vedno inovativni in narejeni po meri in da mnoge pogodbe za kliring niso primerne.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
Treba je dodati, da je podobno stanje tudi v drugih sektorjih gospodarskih dejavnosti (zlasti v cestnem prometu) in da so socialni partnerji v ta namen sklenili sporazume, ki veljajo tudi za samozaposlene osebe.
It should, of course, be regularly updated.
Seveda bi ga bilo treba redno posodabljati.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Zato bi moralo biti mogoče SUP ustanoviti na daljavo in v celoti prek elektronskih sredstev.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Zato bi moralo biti možno dati pripombe o njihovih praktičnih vidikih.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Zato mora biti to izhodišče za priporočila Odbora.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Zato se ne bi smel osredotočati samo na migracije v EU, ampak mora obravnavati tudi medregijske in znotrajregijske migracije in mobilnost v drugih delih sveta, kjer je to ustrezno.
It should:
Mikrokredit bi moral:
It should:
Morala bi:
It should:
Moralo bi:
It should:
Ukrep bi moral:
It should:
Učni sporazum mora:
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Primerjava med meseci je pokazala znižanje (-0,5 %), ki ga je bilo mogoče opaziti januarja v zadnjih nekaj letih zaradi sezonskih razprodaj.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Pri tem je bila poslanstvu EIT, tj. spodbujanje krepitve in izboljšanja sodelovanja med akademskim, podjetniškim in raziskovalnim svetom ter svetom inovacij, izkazana močna podpora.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Rezultati so pokazali močno podporo poslanstvu EIT, da spodbuja več in boljše sodelovanje med visokošolskim, podjetniškim, raziskovalnim in inovacijskim svetom.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Anketa je pokazala, da je 86 % držav članic menilo, da se je delovni načrt osredotočil na prave prednostne naloge, 85 % pa, da je njihovo izvajanje na splošno izpolnilo pričakovanja njihove vlade.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Izkazalo se je, da sta potrebna boljša zasnova in izvajanje učinkovitih instrumentov za priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja, da bosta lahko bolje prispevala k odpravi sedanjih pomanjkljivosti na trgu dela v EU.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Izkazalo se je, da sta potrebna boljša zasnova in izvajanje učinkovitih instrumentov za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja, da bosta lahko bolje prispevala k odpravi sedanjih pomanjkljivosti na trgu dela v EU.