natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Komisija za junij 2009 pripravlja celovit paket politik za obvladovanje groženj kemičnega, biološkega, radiološkega in jedrskega terorizma (CBRN), ki vključuje strokovno znanje vseh posameznih služb Komisije.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Komisija pripravlja donatorsko konferenco za Kosovo, namenjeno zagotavljanju finančne pomoči, da bi Kosovu pomagala pri uveljavljanju njegovega statusa in spodbudila socialno-ekonomski razvoj za vse skupnosti.
The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
Komisija pripravlja osnutek Direktive o novem pravnem okviru za plačila v notranjem trgu, da zagotovi usklajeno izvajanje SR VI v pravo Skupnosti.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Komisija pripravlja osnutek uredbe, o katerem se bo najprej razpravljajo s predstavniki zaposlenih, kar je del običajnega socialnega dialoga, nato pa ga bo čim prej uradno predložila v sprejem Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission is preparing a European Year on Active Ageing 2012 which should encourage Member States, social partners and other stakeholders to create better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market.
Komisija pripravlja evropsko leto aktivnega staranja 2012, ki naj bi spodbudilo države članice, socialne partnerje in druge zainteresirane strani k zagotavljanju boljših priložnosti in delovnih pogojev za udeležbo starejših delavcev na trgu dela.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Komisija pripravlja naslednje sporočilo o razvojnem okviru za obdobje po letu 201539, v katerem je prednostno razvrstila cilje, v okviru katerih bodo obravnavana vprašanja v zvezi z vodo in sanitarnimi storitvami.
The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
Komisija pripravlja akcijski načrt za gozdarstvo, ki bo sprejet leta 2006, v katerem bo energija, pridobljena iz gozdnega materiala imela pomembno vlogo.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
Komisija pripravlja akcijski načrt za gozdarstvo, ki bo predvidoma sprejet leta 2006. Obravnaval bo energetsko rabo lesa.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Komisija pripravlja novo sporočilo konec leta 2010 o izvajanju strategije in prihodnjih ukrepih.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
Paket ukrepov za uresničitev teh ciljev, ki ga pripravlja Komisija, bo hkrati prispeval k ohranitvi Evrope kot glavnega prizorišča inovacij in razvoja, povezanih z zdravjem.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Komisija pripravlja pilotni projekt za spodbujanje mobilnosti mladih podjetnikov.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Komisija pripravlja predlog za priporočilo Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja, ki vključuje priznavanje usposobljenosti, pridobljene s prostovoljstvom;
The Commission is preparing a report focussing on the progress achieved by Member States in implementing their national indicative targets; however broader implementation issues will also be tackled.
Komisija pripravlja poročilo, ki se osredotoča na napredek držav članic pri izvajanju njihovih nacionalnih okvirnih ciljev, obravnavana pa bodo tudi širša vprašanja v zvezi z izvajanjem.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Komisija pripravlja spremenjeni predlog Direktive o določanju okvira Skupnosti za jedrsko varnost.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Komisija pripravlja strategijo, v kateri bo opredelila glavne izzive pri oblikovanju varnega, zanesljivega in dinamičnega enotnega digitalnega trga.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Komisija pripravlja „okvirno“ sporočilo o industrijskih in tržnih vprašanjih, direktivo o javnih naročilih na področju obrambe in varnosti ter uredbo o transferjih obrambnega blaga znotraj EU.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Komisija pripravlja oceno učinka, da bi ocenila, katere prihodnje pobude so nujne za zagotavljanje jasnega in predvidljivega okvira na tem področju.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Komisija tekom tega leta pripravlja pobudo o tem vprašanju.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
V podporo tej zavezi pripravlja Komisija konkretne predloge tako znotraj EU kot tudi na mednarodni ravni.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Komisija pripravlja navodila za reševanje odprtih vprašanj glede interpretacije in izboljšanje skladnosti uporabe.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Komisija pripravlja pobude za preprečevanje nesreč v EU ter v tretjih državah.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Komisija pripravlja predlog za pobudo po letu 2019, ki bo skušal zagotoviti, da bo EPK ostala čim bolj privlačna, pomembna in učinkovita.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Komisija pripravlja ukrepe za nacionalne sisteme „vse ne enem okencu“.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Komisija pripravlja predloge za izboljšanje usposabljanja upravljanja nesreč na ravni Skupnosti.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Komisija strategijo pripravlja kot regionalno politično pobudo.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
Komisija se pripravlja, da bo svoje namene napovedala v dokumentu o strateškem pregledu za boljšo pravno ureditev, ki naj bi bil predvidoma sprejet novembra.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Komisija bo začela javno posvetovanje in pripravo celovite ocene obstoječega pravnega okvira.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Komisija predstavlja40 sporočilo in spremljevalne (neobvezne) smernice dobre prakse o izboljšanju prenosa znanja med javnimi raziskovalnimi središči in industrijo po vsej Evropi.
The Commission is presenting a Communication describing the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period from 1 January 2014 to 31 December 20203.
Komisija je predložila sporočilo z opisom glavnih elementov, ki bi lahko bili vključeni v Notranji sporazum za 11. Evropski razvojni sklad za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 20203.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Komisija predlaga nove predpise za evropske sklade za socialno podjetništvo, ki bodo skladom EU omogočili, da se specializirajo na tem področju in tržijo s posebno razpoznavno oznako po vsej EU.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Komisija hkrati s tem sporočilom predlaga reformi dveh ključnih sklopov pravil, in sicer o državnih pomočeh za storitve splošnega gospodarskega pomena ter o javnih naročilih, s čimer se bodo državam članicam pri zagotavljanju zadevnih storitev omogočili večja prožnost in preprostejši postopki.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Komisija hkrati predstavlja tudi predlog Uredbe o spremembi Uredbe o bonitetnih agencijah na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
Evropska komisija v tem akcijskem načrtu predstavlja različne politike, s katerimi želi olajšati dostop do finančnih sredstev 23 milijonom evropskih MSP in tako znatno prispevati k rasti5.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
Komisija v tem akcijskem načrtu predstavlja pobude, ki jih je že sprejela, nove pobude, ki se lahko nadalje razvijajo to leto, pobude, načrtovane za naslednje leto, in pobude, za katere je potreben daljši časovni okvir.
The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
Komisija v prilogi predstavlja predlog uredbe o obveščanju potnikov v zvezi z identiteto letalskega prevoznika in sporočanju informacij, ki zadevajo varnost, s strani držav članic.
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Komisija kot del tega sklopa predloži prvo dvoletno poročilo o socialnih storitvah splošnega interesa in bo v letu 2008/2009:
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Komisija je ta predlog predstavila kot kompromis med interesi letalskih potnikov, finančnimi posledicami za industrijo in pogoji liberaliziranega trga.
The Commission is presently funding projects under the Public Health Action Programme (2003-2008) to strengthen surveillance and preparedness at EU level (see ANNEX 2).
Komisija trenutno financira projekte v okviru Akcijskega programa za javno zdravje (2003–2008) za krepitev spremljanja in pripravljenosti na ravni EU (glej PRILOGO 2).
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Komisija zdaj vlaga velik trud v obveščanje javnosti o njenih pravicah prek svojih spletnih strani in z rednimi objavami v medijih.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive with some parts of the proposal likely to be adopted by 31 December 2007.
Komisija se zavzema za hitro sprejetje te direktive, pri čemer bodo nekateri deli predloga verjetno sprejeti do 31. decembra 2007.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Komisija si prizadeva za hitro sprejetje te direktive.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Komisija prednostno obravnava zakonodajne ukrepe v bančnem sektorju in sektorju investicijskega bančništva, saj je tam opazen največji negativen učinek neprilagojenih spodbud.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Komisija postopno sprejema usklajene ukrepe za varnost in medsebojno povezljivost in zagotavlja pobude za uvedbo medsebojno povezljive opreme z namenom, da bi odpravila upravne in tehnične ovire za vstop na trg železniških storitev v EU.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Komisija spodbuja in podpira izmenjavo najboljših praks kot temelj strategije EU za zeleno infrastrukturo, ki jo bo treba razviti po letu 2010.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Komisija spodbuja raziskovalne projekte v okviru OP7, ki se osredotočajo na proizvodnjo in proizvode, ki so učinkoviti pri izrabi virov.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Poleg tega Komisija predlaga 18 ukrepov za uresničitev teh ciljev.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komisija predlaga finančni referenčni okvir v znesku 4.212,6 milijona evrov.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komisija predlaga finančni referenčni okvir 4.212,6 milijonov eurov.
The Commission is proposing a certification process for train drivers based on uniform minimum European standards.
Komisija predlaga postopek izdajanja spričeval strojevodjem, ki bi temeljil na enotnih minimalnih evropskih standardih.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Komisija predlaga celovit odziv na sedanje in prihodnje izzive na področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb ter pozitiven nov pristop k obdavčitvi podjetij v prihodnosti.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Komisija predlaga evropsko komunikacijsko politiko, da bi utrdila reforme notranjih komunikacijskih struktur Komisije, ki jih je začela izvajati v okviru akcijskega načrta1, zagotovila kontinuiteto dialoga z državljani, zastavljenega v načrtu D2 in uresničila pričakovanja, izražena med posvetovalnim postopkom o Beli knjigi3.
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
Komisija predlaga metodologijo, usklajeno z značilnostmi SRP.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Komisija predlaga nov sporazum z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Komisija predlaga novo direktivo Sveta o vzajemni pomoči pri izterjavi v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi.
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Komisija predlaga novo zasnovo politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije EU, ki temelji na treh prednostnih ciljih:
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Komisija predlaga več zakonodajnih pobud, vendar nobene dodelitve novih sredstev.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Komisija predlaga pragmatičen pristop, ki pomeni razširitev opredelitve družinskih članov v obsegu, potrebnem za zagotovitev skladnosti s predlaganimi spremembami dublinske uredbe9 in direktive o pogojih za sprejem10.
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Komisija predlaga novo verzijo Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti od drog (centra).
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Komisija se zavzema za premišljeno uporabo previdnostnega načela, da bi oblikovali preventivno politiko za primere, ko se pojavi tveganje oziroma ko je ugotovljen nov problem.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Komisija predlaga več ukrepov, usmerjenih v nasprotja interesov, preglednost dejavnosti bonitetnih agencij in natančno določene vidike kakovosti bonitetnega postopka.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komisija predlaga ukrepe na naslednjih področjih:
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Komisija predlaga spremembe svojega začetnega predloga, da se upoštevajo mnenja drugih institucij ter pripombe iz prve obravnave Sveta.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Komisija predlaga agendo za spremembe, s katero bi okrepili solidarnost Evrope do držav v razvoju po svetu v okviru tega boja.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Komisija predlaga agendo za spremembe, s katero bi v okviru teh prizadevanj okrepili solidarnost Evrope do držav v razvoju po svetu.
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
Komisija predlaga tako spremembo Okvirne direktive o odpadkih, ki bi vključevala prag energetske učinkovitosti, po katerem se komunalna sežigalnica obravnava kot postopek predelave.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Komisija predlaga trajnostno rast z energetsko strategijo za obdobje 2011–2020, skupaj s časovnim načrtom za nizkoogljični energetski sistem do leta 2050.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Komisija za doseganje teh ciljev v prvem osnutku večletnega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra, ki ga je Evropskemu parlamentu in Svetu predložila v sprejetje, predlaga usklajeno ukrepanje.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
Komisija predlaga pet merljivih ciljev EU za leto 2020, po katerih se bomo ravnali in ki jih bo treba vključiti v nacionalne cilje: nanašajo se na zaposlovanje; na raziskave in inovacije; na podnebne spremembe in energijo; na izobraževanje; in na boj proti revščini.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Komisija predlaga hkrati še spremembo Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Komisija predlaga ukrepe, ki bodo zagotovili, da bodo uporabniki med gostovanjem prek samodejnega sporočila ustrezno obveščeni o cenah gostovanja za podatkovne storitve.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
Komisija predlaga okrepitev strateškega sodelovanja med državami članicami EU na področju raziskav in razvoja za reševanje velikih družbenih izzivov.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komisija predlaga preglednejše in bolj odprte postopke pri izbiri ponudnikov pristaniških storitev.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
Komisija predlaga začetek pogajanj za sprejetje direktiv za pogodbo o prometni skupnosti z zahodnim Balkanom.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Komisija predlaga nekaj namenskih povečanj, ki odražajo prednostne naloge proračunskega organa.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Komisija predlaga, da v svojih nacionalnih programih Lizbonske strategije države članice določijo nacionalne ciljne stopnje zaposlenosti za leti 2008 in 2010 in natančno prikažejo, katere instrumente politike nameravajo uporabiti za uresničitev cilja.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Komisija predlaga, da se postopek odločanja iz členov 26 in 27 Uredbe spremeni v sistem prenesenih pooblastil, ki jih izvaja Komisija, kar bo omogočilo nadzorovanje načrta in ciljnih vrednosti ribolovne umrljivosti.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Komisija meni, da se cilji posameznega sklada učinkoviteje uresničujejo s tesnejšim usklajevanjem med skladi, da se tako prepreči podvajanje in čim bolj povečajo sinergije.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Komisija predlaga, naj se mehanizem zgornjih mej na maloprodajni ravni razširi na storitve podatkovnega gostovanja.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Komisija predlaga, da se te nove zahteve vključijo v obstoječ zakonodajni okvir za izmenjavo podatkov s spremembo direktive o upravnem sodelovanju.