natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
Pred pariško konferenco je prišlo do doslej največje mobilizacije nevladnih akterjev s platformo akcijska agenda od Lime do Pariza, katere cilj je bilo prikazati zaveze in partnerstva mest, regij, podjetij in organizacij civilne družbe, vključno s sindikati, ki zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov in povečujejo odpornost proti podnebnim spremembam.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
Pred letom 2007 je pozen dogovor o finančnem paketu skrčil to pomembno obdobje.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
V obdobju do leta 2015 bodo morali biti celo proizvajalci v najbolj organiziranem okolju sposobni, da se ustrezno pripravijo na nove tržne razmere, s katerimi se bodo morali soočiti po odpravi kvot.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
V času pred pristopom so nove države članice zelo napredovale na področju makroekonomske stabilnosti ter so hitro prevzele pravni in institucionalni okvir EU.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
Pred pristopom morajo države kandidatke sprejeti celoten pravni red Skupnosti.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Pred pristopom je Komisija ponovno preučila ukrepe državne pomoči, ki so jih te države še naprej priglaševale v skladu z obstoječim mehanizmom pomoči v pristopni pogodbi.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Vlada je brzdanje inflacije zastavila kot prednostno nalogo v predpristopnem obdobju in v skladu s tem sprejela usklajene protiinflacijske ukrepe.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
Poleg tega sta v pripravljalnem obdobju za sprejetje eura še posebej pomembni verodostojnost proračunskih načrtov in uravnotežen sklop gospodarskih politik.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
EESO je v pripravah na konferenco Rio+20 in tudi med njo vedno znova opozarjal na nujnost učinkovitega vključevanja civilne družbe.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
V okviru načrtovanja in podpore pred evropskim letom medkulturnega dialoga 2008 je sektor oblikoval „Mavrično platformo“ za povezavo med civilno družbo in Komisijo.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Vse do pristopa Romunije in Bolgarije januarja 2007 je Komisija budno spremljala priprave na članstvo in pomagala pri uveljavljanju pravil o konkurenci.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
Pred uvedbo evra pred letom 1999 in do leta 2002 je igrala pomembno vlogo pri pripravi, uvajanju in usklajevanju komunikacijskih dejavnosti.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
V obdobju do popolne uvedbe biometričnih potnih listov sedanji pravni okvir državam članicam omogoča uporabo shem, ki bi temeljile na prostovoljni osnovi, pod pogojem, da merila za prijavo ustrezajo tistim za temeljne kontrole na mejah in da so sheme odprte za vse osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
V času pred srečanjem G-20 so se mnoge jurisdikcije odzvale in izrazile pripravljenost, da od zdaj uporabljajo mednarodne standarde preglednosti in izmenjave podatkov.4
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
Pred začetkom drugega kroga v letu 2008 Komisija poziva Evropski svet, da države članice pozove:
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Dijaki lahko do plenarnega zasedanja vlagajo amandmaje, ki bodo vneseni v končno besedilo mnenja, če bodo sprejeti.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 V pripravah na šesto srečanje na vrhu med EU, Latinsko Ameriko in Karibi so se države odločile, da bodo inovacije tokrat osrednja tema.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
V pripravah na konferenco v Tempereju bodo partnerji v drugi polovici leta pod finskim predsedstvom nadaljevali delo na področju enakosti med spoloma in vloge žensk v družbi.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
Komisija bo po podnebni konferenci ZN, ki bo v Poznanu decembra 2008, nadaljevala delo na glavnih gradnikih prihodnjega sporazuma, kot ga opredeljuje akcijski načrt z Balija.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
Pred septembrskim vrhom OZN, posvečenim pregledu izvajanja ciljev novega tisočletja, je EU sprejela nove obveznosti za pospešitev napredka pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja na podlagi predlogov Komisije.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
med pripravami na Evropsko leto je vsaka država članica pripravila nacionalno strategijo4, v kateri je določila nacionalni okvir in prednostne naloge ter opredelila dejavnosti za vključitev civilne družbe in sektorja obveščanja za doseganje mladih in drugih ciljnih skupin.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
Pred začetkom krize se medsebojno povezana kompleksna tveganja na trgu niso ustrezno analizirala, niti se niso predvidele posledice za politiko ureditve in nadzora.
In the run‑up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
669. Pred pristopom Romunije in Bolgarije leta 2007 je Komisija natančno spremljala priprave na članstvo in pomagala pri izvrševanju pravil konkurence.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
Na podeželju biotska raznovrstnost, kmetijstvo, prostorsko načrtovanje in raba zemljišč vplivajo drug na drugega in so lahko med seboj konkurenčni glede na razpoložljive vodne vire.
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
Na podeželju v državah v razvoju je mnogo neto kupcev hrane (kmetje z mejnim pridelkom, podeželski delavci, gospodinjstva, ki ne opravljajo kmetijskih dejavnosti, gospodinjstva brez zemlje, ki so odvisna od denarnih nakazil, itd.).
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
Dodatna izmenjava mnenj o teh vprašanjih je potekala v okviru Odbora za razvoj podeželja in Evropske mreže za razvoj podeželja.
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
Uredba o razvoju podeželja, sprejeta leta 20055, vključuje med dejavnosti, ki so upravičene do podpore, ukrepe v zvezi s poplavami (priprava in načrtovanje ter operativni ukrepi).
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
V primeru Römer je odločilo, da je direktiva o enakosti pri zaposlovanju izključevala upokojenca, ki je živel v registrirani partnerski zvezi in prejemal nižjo dodatno starostno pokojnino kot drugi upokojenec, ki je živel v zakonski zvezi, ter da je bil to primer neposredne diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti, saj sta bila v skladu z nacionalno zakonodajo, kar zadeva pokojnine, oba upokojenca pravno in dejansko v primerljivem položaju.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
V primeru Rüffert je Sodišče presodilo, da je konkurenčna prednost zaradi plačevanja nižjih plač del svobode opravljanja storitev in je zato zaščitena.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
V primeru Rüffert je Sodišče presodilo, da je konkurenčna prednost zaradi plačevanja nižjih plač del svobode opravljanja storitev in je zato zaščitena.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
V primeru Rüffert je Sodišče presodilo, da je konkurenčna prednost zaradi plačevanja nižjih plač del svobode opravljanja storitev in je zato zaščitena.
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
Glavne prednostne naloge na področju varstva bodo sistem celotne EU za zbiranje usklajenih podatkov o proizvodih in storitvah, povezanih z nesrečami in poškodbami; izboljševanje zbirke podatkov o tveganjih, povezanih z varnostjo proizvodov in storitev, in obstoječi skupni raziskovalni projekt EIS-Chem Risks (evropski informacijski sistem o „tveganjih v zvezi s kemikalijami v potrošniških proizvodih“).
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
Tudi na področju varnosti se je ta koncept izkazal za izredno uspešnega.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.
Akterji razvoja podeželja so poudarili v sklepni izjavi iz Salzburga, da je nujno potrebna precejšnja poenostavitev evropske politike razvoja podeželja.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Njen cilj je lahko tudi olajšati in spodbuditi nadnacionalno in medregionalno sodelovanje.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Zaradi istega namena lahko spodbuja skupina tudi nadnacionalno in medregionalno sodelovanje.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
Evropski parlament je v isti spremembi tudi predlagal, naj se v uzakonitveni del uredbe uvede določba, v kateri bi se upoštevala uvodna izjava 15 predloga Komisije, da so nekatere dejavnosti zunaj področja uporabe uredbe.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
V istem členu (33(5)) se v angleški različici tega dokumenta izraz "Chairperson" nenadoma spremeni v izraz "Chairman" – tudi to je treba spremeniti.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
Sodišče Evropskih skupnosti je v isti zadevi izjavilo, da niti mesto skladiščenja materiala niti sestava materiala ni pomembna za to, ali je material odpadek ali ne.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
V enakih okoliščinah se lahko elektronska dražba izvede ob ponovnem odpiranju konkurence med podpisniki okvirnega sporazuma v skladu s členom 31(4)(b) in ob odpiranju konkurence za naročila, ki se oddajo v okviru dinamičnega nabavnega sistema iz člena 32.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in point (b) of Article 45(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 46.
V enakih okoliščinah se lahko elektronska dražba izvede po ponovnem odpiranju konkurence med strankami okvirnega sporazuma, kakor je določeno v točki (b) člena 45(4), ter po začetku odpiranja konkurence za naročila, ki se oddajo v okviru dinamičnega nabavnega sistema iz člena 46.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Komisija je v istem sporočilu navedla, da morala biti Unija z uporabo sredstev ESPG zmožna zagotavljati tudi podporo v primeru kolektivnih odpuščanj, ki so posledica resne motnje v lokalnem, regionalnem ali nacionalnem gospodarstvu, nastale zaradi nepričakovane krize.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
V istem obvestilu se predlaga, naj se finančna sredstva za zunanjo razsežnost okoljske politike zagotavljajo izključno preko instrumentov zunanje pomoči.
in the same complete month the previous year;
v istem polnem mesecu prejšnjega leta;
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
Evropski svet je v istih sklepih potrdil celostno pomorsko politiko, Komisijo pa je pozval, da zagotovi upoštevanje regionalnih posebnosti.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Predsednik je člane obvestil tudi, da je konferenca o mednarodnih trgih potekala od 19. do 23. januarja.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
V zvezi s tem je pomembno razmisliti tudi, kako zagotoviti dobro ali boljšo cenovno dostopnost sadja in zelenjave, da bi spodbudili uživanje te hrane zlasti med mladimi.
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
V tem okviru bi morali evropski in nacionalni organi odločanja posebno pozornost posvetiti vidikom, kot so skladnost politik Evropske unije, harmonizacija nacionalnih zakonodaj v Evropski uniji in relativno zbliževanje evropskih in svetovnih standardov (na primer Svetovna trgovinska organizacija).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
V tem okviru bi morali evropski in nacionalni organi odločanja posebno pozornost posvetiti vidikom, kot so skladnost politik Evropske unije, harmonizacija nacionalnih zakonodaj v Evropski uniji in relativno zbliževanje evropskih in svetovnih standardov (na primer Svetovna trgovinska organizacija).
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Prav tako je potrebno Komisijo pooblastiti za določanje prilagoditev iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, če jih Svet ne določi pred 30. junijem koledarskega leta, v katerem se prilagoditve uporabijo.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
Zato je tudi pomembno, da se sredstva državam članicam zagotovijo v krajših rokih, kot običajno
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
V istem kontekstu se bodo obravnavale tudi možnosti za združevanje javnih, industrijskih in drugih zasebnih virov znotraj industrijske pobude, da se vidikom v povezavi z elektrarnami na morju zagotovi ustrezna pozornost.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
V tem okviru je cilj iz odstavka 4 člena 3 predloga zagotoviti, da na splošno načelo odgovornosti delodajalca, kot je navedeno v členu 5 okvirne Direktive 89/391/EGS, ne vpliva Standard A4.2§5 b) Sporazuma, ki dovoljuje omejitve odgovornosti ladjarja v določenih okoliščinah.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
Z isto željo je Komisija vzpostavila spletni portal za enoten dostop do podatkov o upravičencih v programih, ki jih upravlja neposredno sama, in objavila povezave na tiste države članice, ki že zagotavljajo podatke o končnih upravičencih do sredstev za kmetijske izdatke v okviru deljenega upravljanja.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
V istem okviru bo Komisija proučila spremembo svojega Obvestila o uporabi pravil državnih pomoči za ukrepe, povezane z neposredno obdavčitvijo podjetij, objavljenega leta 1998, zlasti da bi preverila, ali ga je treba razširiti na posredno obdavčitev.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
Hkrati Odbor tudi predlaga, da se odpravijo posebni cilji za proizvodnjo vetrne in sončne energije.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
Ob tem ocena EIB kaže na potrebo po jasnejši opredelitvi dodatnosti v povezavi s posebnimi dejavnostmi, da se zagotovi večja skladnost pri izboru projektov in hkrati zmanjšajo morebitna tveganja zaradi izgube ugleda za EFSI.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
V istem okviru se lahko jasno ugotovi tudi vse večja vloga kohezijske politike pri financiranju raziskav in razvoja, zlasti v nekaterih novih državah članicah.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
Prav tako novi člen 3(3) stališča Sveta nekoliko podrobneje razvija s tem povezane spremembe Evropskega parlamenta in na Komisijo prenaša pristojnosti odločanja za določitev tistih bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, zajetih v harmoniziranih standardih, za katere morajo proizvajalci vedno navesti lastnost.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
V enakem okviru je namen predlaganega novega odstavka v členu 78(6) Uredbe (ES) 1083/2006 uvedba zakonske obveznosti za zagotovitev, da se finančni prispevek, ki so ga nakazali organi za upravljanje za vzpostavitev instrumentov finančnega inženiringa ali prispevanje v te porabi za upravičene izdatke v dveh letih od plačila v sklad.
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
V isti odločbi je Komisija prepovedala tudi kartel med združenji, ki so predstavljala proizvajalce surovega tobaka (ASAJA, UPA, COAG in CCAE).
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
v istem vidnem polju kot izjava iz točke 3 zgoraj se navede izjava, da se je treba izogibati uživanja več kakor 3 g dodanih rastlinskih sterolov/rastlinskih stanolov na dan;