natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Drugi udeleženci so izrazili zaskrbljenost glede zahtev za standardne operativne postopke in pooblaščenca za dobro počutje živali za majhne klavnice.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Komisija bo druge posebne vidike programa LIFE, kot so dodatna opredelitev meril upravičenosti pri izbiri projektov, meril za izvajanje geografske uravnoteženosti pri integriranih projektih in kazalnikov uspešnosti, ki veljajo za posebna prednostna področja, sprejela z delegiranimi akti.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
drugih posebnih pogojev na podlagi ocene informacij v zvezi s to aktivno snovjo.
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
Drugi delci in prah (tudi prah iz krogličnih mlinov), ki niso navedeni pod 10 03 21
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
Drugi delci, ki niso navedeni pod 10 09 11
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
Drugi delci, ki niso navedeni pod 10 10 11
Other parties announced they will do so shortly.
Druge stranke so napovedale, da bodo kmalu storile enako.
Other parties could also be involved.
Vpletene bi bile lahko tudi druge strani.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Druge strani v pogajanjih so pomembne izvoznice, ki ne želijo sprostiti predpisov za svoj uvoz.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Druge partnerske države, ki jih zajema kakšen drug program, lahko kadar koli podpišejo finančni sporazum in se tako pridružijo programu.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Tudi druge partnerske države so okrepile prizadevanja za dosego tega cilja, zlasti Gruzija, pa tudi Ukrajina.
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Drugi deli okvirnega programa bodo postopoma preneseni na obstoječo ali novo agencijo.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
Druge dele sosedstva je z vidika demokratizacije zaznamovala stagnacija.
Other parts of the reform
Druge reforme
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
V drugih delih sveta, kot so Združene države, Kitajska, Japonska in Kanada, so bili že uvedeni standardi in tudi nekateri evropski proizvajalci sodelujejo v teh programih.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Druge poti, opredeljene kot okrasne, raziskovalne itd. ali neznane, predstavljajo 26 % vseh vnosov.
Other payment facilities
Druge olajšave pri plačilu
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Druge hruške, sveže, od 1. maja do 30. junija
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Za ustrezne primere so predvidene druge kazni: uničenje spornega blaga, pa tudi premoženja, ki je bilo pretežno uporabljeno pri izdelavi zadevnega blaga, celotno ali delno, trajno ali začasno zaprtje obrata ali trgovine, s katerim je bila pretežno storjena kršitev.
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Drugo osebje, ki bo pomagalo pri opravljanju takšnega dela, mora biti izobraženo, usposobljeno in nadzirano sorazmerno z nalogami, ki so mu dodeljene.
Other personnel costs
Drugi stroški dela
Other personnel costs
Drugi stroški za osebje
Other personnel costs*
Drugi stroški za osebje
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Drugi JZZ dajejo prednost usposabljanju vodij posameznih dejavnosti in rednega osebja JZZ o zadevah EURES-a, da bi tako usposobili celotno osebje JZZ za podajanje osnovnih informacij o EURES-u strankam.
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
drugi pesticidi, kakor so biocidni pripravki iz Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta31 z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet in ter razkužila, insekticidi in paraziticidi iz Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
drugi pesticidi, kakor so biocidni proizvodi na podlagi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta30 in razkužila, insekticidi in paraziticidi na podlagi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES;
other physical collateral in accordance with paragraphs 8 and 10;
drugo zavarovanje s stvarnim premoženjem v skladu z odstavkoma 8 in 10;
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Pri pojasnjevanju, zakaj so tiskarne ponarejene valute na določenem kraju, je treba upoštevati druge dejavnike, kot sta material ali logistika.
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Drugi akti okoljske zakonodaje, ki se zdaj pregledujejo ali pripravljajo in pri katerih se bo preučila nujnost uvedbe ali okrepitve zahtev za inšpekcijski nadzor, so:
Other Plant Protection Products, total:
Druga fitofarmacevtska sredstva, skupno:
Other plants, their products and by-products
Druge rastline, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
druge tablice in odsevni signali, ki jih je treba uporabljati za izpolnjevanje specifikacij za uporabo države članice v zvezi z določenimi kategorijami vozil ali določenimi metodami delovanja.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas, razen proizvodov iz 3921 90 19
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas, ki nimajo celičaste strukture, neojačani, nelaminirani, brez podloge, ali ki niso kombinirani z drugimi materiali
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Druge platforme (npr. za gradbeništvo in za gozdarstvo) delno obravnavajo vprašanja v zvezi z okoljsko tehnologijo in se prav tako upoštevajo.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Prav tako je treba upoštevati druge platforme (npr. za gradbeništvo in za gozdarstvo), ki vprašanja v zvezi z okoljsko tehnologijo obravnavajo samo delno.
Other players may be vulnerable due to their:
Druge skupine igralcev so lahko ranljive zaradi naslednjega:
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
Druge poudarjene točke so bile, da morajo biti nova bremena čim manjša in da je treba prednostne naloge določiti glede na omejena razpoložljiva sredstva.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Druge teme, omenjene v razpravi, so se nanašale na dejstvo, da EESO ne sodeluje dejavno pri delu medvladnih platform, da bi moral večjo vlogo dati forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva in da obstaja potreba po ukrepanju EESO v zvezi s civilno družbo v Belorusiji.
Other points of disagreement were also raised, such as the lack of reciprocity regarding compliance with social and environmental rules and core ILO standards and the non-definition of lack of substantial reciprocity.
Parlament je izpostavil tudi druge točke, s katerimi se ne strinja, kot so pomanjkanje vzajemnosti pri upoštevanju socialnih in okoljskih predpisov ter temeljnih standardov Mednarodne organizacije dela in neopredeljenost pomanjkanja ustrezne vzajemnosti.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Druge točke, ki prispevajo k skladnosti z drugimi politikami EU ali izboljšujejo obstoječe politike, so vključene zaradi izboljšanja sedanjega sistema.
Other policies and objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Druge politike in programi na povezanih področjih, kot so podjetništvo, informacijska družba, raziskave, kohezija ali razvoj podeželja, bodo podpirale to evropsko leto, kjer je to primerno.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Na njihov razvoj so neposredno vplivale druge politike, kot na primer politika inovacij, ki jo je nedavno vzpostavila Komisija in je bila deležna politične podpore na neformalnem sestanku voditeljev držav in vlad oktobra 2006 v Lahtiju5.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
Druge politike vključujejo politike do proizvodov ob upoštevanju življenjskega cikla, ki presega proizvodno fazo; uporabo instrumentov kot je Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, energetsko označevanje gospodinjskih aparatov in evropski znak za okolje.
Other policies with relevance to young people include the following:
Ostale politike, pomembne za mlade, zajemajo naslednje:
Other policies would thus need to complement such as scheme.
Takšen program bi morali zato dopolnjevati dodatni ukrepi.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Druge politike, še posebej trgovina, carine, gospodarstvo in davki ter sektorske politike, kot so kmetijstvo, energetika, prevoz, okolje, elektronske komunikacije, avdiovizualni sektor, policija in sodstvo so v pristojnosti obeh republik.
Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
Tudi druge politike, kot sta konkurenčna ali trgovinska politika, upoštevajo specifični položaj MSP.
Other policy actions, such as the agreement on the second Greek adjustment programme, further strengthening of the firewalls and the reinforcement of fiscal governance also improved the sentiment towards euro area economies.
Drugi ukrepi politike, kot na primer dogovor o drugem programu prilagoditve za Grčijo, nadaljnja krepitev varoval in okrepitev fiskalnega upravljanja, so prav tako izboljšali zaupanje v gospodarstva euroobmočja.
Other policy areas covered by the European Semester
Druga področja politik, ki jih obravnava evropski semester
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
Drugi sestavni deli politike pristopa „prožne varnosti“ so vseživljenjsko učenje, ki omogoča ljudem, da sledijo potrebam po novem znanju in izkušnjah, aktivne politike trga dela, ki brezposelne ali neaktivne osebe spodbujajo k novim priložnostim na trgu dela, ter bolj prožna pravila socialnega varstva, ki upoštevajo potrebe oseb, ki menjajo delovno mesto ali začasno zapustijo trg dela.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Drugi cilji politike zmanjševanja obremenitev za podjetja in enaka podpora MSP se lahko dosežejo samo s spremembo pravil, določenih v direktivi o DDV.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Druge možnosti (2a–3c) so bile ocenjene glede na to možnost.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Druge možnosti politike, kot je uvedba prepovedi uporabe kemijskih dejavnikov, samoregulacija, tržni instrumenti, ureditev v okviru uredbe REACH, smernice in druga podpora izvajanju Direktive, so bile prav tako pretehtane.
Other porcine animals
Drugi prašiči
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
Poleg tega so predlagane tudi druge možnosti za mednarodno sodelovanje in izmenjavo informacij.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Proučujejo se tudi druge možnosti, kot so uporaba sredstev ESPG za spodbujanje mobilnosti delavcev med državami članicami.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Druge možnosti za odpravo pomanjkljivosti v drugih zakonodajnih dokumentih sploh niso bile obravnavane.
Other possible beneficiaries
Drugi mogoči upravičenci
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
drugi morebitni stroški ali pristojbine, pri čemer se prikaže razlikovalno tiste, ki jih mora plačati imetnik enot premoženja, ter tiste, ki se plačajo iz sredstev vzajemnega sklada/skupnih sredstev ali sredstev investicijske družbe.
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
Druge možne ključne okrepitve nacionalnih okvirov vključujejo sprejetje zavezujočih srednjeročnih okvirov, neodvisne organe, ki ocenjujejo temeljne predpostavke državnih proračunov in učinkovite mehanizme usklajevanja med ravnmi javne uprave.
Other possible measures are as follows:
Možni so tudi naslednji ukrepi:
Other possible measures are presented below and these could be complemented by others when the White Paper is reviewed in 2005.
Drugi možni ukrepi so predstavljeni spodaj in ti se lahko dopolnijo še z drugimi, ko bo v letu 2005 pregledana bela knjiga.
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Druge možne ovire za sodelovanje institucionalnih vlagateljev
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Drugi možni vzroki za nizko gospodarsko rast so lahko strukturne in druge gospodarske razlike med državami članicami monetarne unije, ki otežujejo izvajanje skupne monetarne politike, pravila pakta stabilnosti in rasti, ki omejujejo fiskalno politiko, dejanski neobstoj finančne solidarnosti, asimetrija, zaradi katere je učinkovito usklajevanje monetarne in fiskalne politike nemogoče (izvajanje stroge mešanice makroekonomskih politik) 7, nezadostna politična volja za uvajanje strukturnih reform v gospodarstvih držav članic in težave pri njihovem izvajanju, kljub doseženemu izboljšanju še vedno premajhna prožnost in zaprtost nacionalnih trgov dela, prekomerna zakonska ureditev podjetniške dejavnosti, nezadostna integracija kapitalskega trga, temeljne razlike v davčnih sistemih posameznih držav članic, nerešeni problemi skupne kmetijske politike, preveč birokracije v postopkih odločanja EU in nevarnost asimetričnih šokov z negativnimi posledicami.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Drugi možni vzroki za nizko gospodarsko rast so lahko strukturne in druge gospodarske razlike med državami članicami monetarne unije, ki otežujejo izvajanje skupne monetarne politike, pravila pakta za stabilnost in rast, ki omejujejo proračunsko politiko, dejanski neobstoj finančne solidarnosti, asimetrija, zaradi katere je učinkovito usklajevanje monetarne in proračunske politike nemogoče (izvajanje restriktivne mešanice makroekonomskih politik)7, nezadostna politična volja za uvajanje strukturnih reform v gospodarstvih držav članic in težave pri njihovem izvajanju, kljub doseženemu izboljšanju še vedno premajhna prožnost in zaprtost nacionalnih trgov dela, prekomerna regulacija podjetniške dejavnosti, nezadostno povezovanje kapitalskih trgov, bistvene razlike v davčnih sistemih posameznih držav članic, nerešeni problemi skupne kmetijske politike, preveč birokracije v postopkih odločanja EU in nevarnost asimetričnih šokov z negativnimi posledicami.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix, which in this case is a combination of a common monetary policy and – as yet – twelve national fiscal policies), lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, persistent fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Drugi možni vzroki za nizko gospodarsko rast so lahko strukturne in druge gospodarske razlike med državami članicami monetarne unije, ki otežujejo izvajanje skupne monetarne politike, pravila pakta stabilnosti in rasti, ki omejujejo fiskalno politiko, dejanski neobstoj finančne solidarnosti, asimetrija, zaradi katere je učinkovito usklajevanje monetarne in fiskalne politike nemogoče (izvajanje stroge mešanice makroekonomskih politik, kar je v tem primeru kombinacija skupne denarne politike s proračunsko politiko nadaljnjih dvanajst držav), nezadostna politična volja za uvajanje strukturnih reform v gospodarstvih držav članic in težave pri njihovem izvajanju, kljub doseženemu izboljšanju še vedno premajhna prožnost in zaprtost nacionalnih trgov dela, še zmerjaj obstajajoče temeljne razlike v davčnih sistemih posameznih držav članic, nerešeni problemi skupne kmetijske politike, preveč birokracije v postopkih odločanja EU in nevarnost asimetričnih šokov z negativnimi posledicami.
Other possible roles of the CFR
Druge možne vloge skupnega referenčnega okvirja
Other possible themes will be identified subsequently through the work of technology platforms, for example in the field of energy.
Druge teme bodo naknadno opredeljene s pomočjo delovanja tehnoloških platform, na primer na področju energetike.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Vir skupne sinhronizacije bi lahko bili drugi potencialni sistemi.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Druge morebitne izboljšave se bodo proučile ob načrtovanju delovnega načrta, ki se bo izvajal od leta 2015 dalje.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Udeleženci posvetovanja so opozorili tudi na strukture zaračunavanja, na podlagi katerih bi večji akterji, ki si lahko privoščijo prednostno obravnavanje proti plačilu, imeli prednost, medtem ko bi bili novi vstopniki na trg potisnjeni na stranski tir, zaradi česar bi bile omejene tudi spodbude za inovacije.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Druge morebitne storitve so klicni centri, spletni centri za obveščanje pacientov, telekonzultacije/elektronski obiski ali videokonference med zdravstvenimi delavci.
Other potential simplification initiatives
Druge možne pobude za poenostavitev
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Drugi možni viri so podjetja in poslovne organizacije, sindikati in druge organizacije, ki lahko dokažejo dejavno udeležbo.