natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
Postavka 1A: konkurenčnost za rast in zaposlovanje
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Podrazdelek 1a – Konkurenčnost za rast in zaposlovanje
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Podrazdelek1a – Konkurenčnost za rast in delovna mesta
Heading 1B:
Razdelek 1 B:
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Razdelek 1b – Kohezija za rast in zaposlovanje
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Podrazdelek 1b – Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Heading 2
Postavka 2
Heading 2
Razdelek 2
HEADING 2 Sustainable Growth – natural resources
RAZDELEK 2 Trajnostna rast – naravni viri
Heading 2: sustainable growth & natural resources
Razdelek 2: trajnostna rast naravnih virov
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Razdelek 2 – Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Razdelek 2 – Trajnostna rast: naravni viri
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Razdelek 2 – Trajnostna rast: naravni viri
Heading 3
Postavka 3
Heading 3
Razdelek 3
Heading 3
Razdelek 3
Heading 3 - Security and Citizenship
Razdelek 3 – Varnost in državljanstvo
Heading 3 Security and Citizenship
Razdelek 3: Varnost in državljanstvo
Heading 3:
Razdelek 3:
Heading 3: Security and citizenship
Razdelek 3: Varnost in državljanstvo
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Podrazdelek 3a – Svoboda, varnost in pravica
Heading 3b — Citizenship
Razdelek 3b – Državljanstvo
Heading 3 — Security and Citizenship
Razdelek 3 – Varnost in državljanstvo
Heading 4
Razdelek 4
Heading 4
Razdelek 4
Heading 4 - External Relations
Razdelek 4 – Zunanji odnosi
Heading 4 - Global Europe
Razdelek 4 – Evropa v svetu
Heading 4 - Global Europe
Razdelek 4 – Evropa v svetu
Heading 4 EU in the World
Razdelek 4 EU v svetu
Heading 4 Global Europe
Razdelek 4: Evropa v svetu
Heading 4 – External relations
Razdelek 4 – Zunanji odnosi
Heading 4:
Razdelek 4:
Heading 4 — EU as a Global Player
Razdelek 4 – EU kot globalni akter
Heading 4 — Global Europe
Razdelek 4 – Evropa v svetu
Heading 5
Razdelek 5
HEADING 5
RAZDELEK 5
HEADING 5 (*)
RAZDELEK 5 (*)
HEADING 5 and Outside HEADING 5
RAZDELEK 5 in zunaj RAZDELKA 5
HEADING 5 of MFF
RAZDELEK 5 večletnega finančnega okvira
HEADING 5 of the multiannual financial framework
RAZDELEK 5 večletnega finančnega okvira
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
Posodobiti je treba tudi razdelek 5, da se upoštevajo dodatne zahteve po upravnih odhodkih, ki so posledica pristopa Hrvaške.
Heading 5 — Administration
Razdelek 5 – Uprava
Heading 5 — Administration
Razdelek 5 – Uprava
Heading Financial Perspective
Razdelek finančne perspektive
Heading in financial framework
Razdelek v finančnem okviru
Heading in financial framework
Razdelek v finančni perspektivi
Heading in financial perspective
Postavka v finančni perspektivi
Heading in financial perspective
Razdelek v finančnem načrtu
Heading in financial perspective
Razdelek v finančnem okviru
Heading in financial perspective
Razdelek v finančni perspektivi
Heading IV - Global Europe
Razdelek 4 – Evropa v svetu
Heading IV Global Europe
Razdelek 4 – Evropa v svetu
Heading Number 3
Številka 3 [poimenovanj…………………]
Heading of multiannual financial
Razdelek večletnega finančnega okvira
Heading of multiannual financial framework:
Razdelek večletnega finančnega okvira
Heading of multiannual financial framework:
Razdelek večletnega finančnega okvira:
Heading of multiannual financial framework: 1
Razdelek večletnega finančnega okvira: 1
Heading of multiannual financial framework: 4
Razdelek večletnega finančnega okvira: 4
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Zadevni razdelek večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice
Heading Security and Citizenship
Varnost in državljanstvo
Heading Smart and Inclusive Growth
Razdelek: Pametna in vključujoča rast
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
6.1. Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Razdelek večletnega finančnega okvira in proračunske vrstice na strani odhodkov
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Razdelek(-i) večletnega finančnega okvira in prizadete(-ih) proračunske(-ih) postavke(-) izdatkov
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Razdelki večletnega finančnega okvira in zadevne odhodkovne proračunske vrstice
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske postavke
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice:
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in proračunske vrstice izdatkov
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in proračunske vrstice odhodkov
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in proračunske vrstice odhodkov:
Heading/subheading
Razdelek/podrazdelek
heading/subheading number (HS code)
BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Heading: Smart and Inclusive Growth
Razdelek: Pametna in vključujoča rast
HEADINGS
RAZDELEK
HEADINGS
RAZDELKI
Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
Naslovi B v oddelkih od I do XI Direktive 86/280/EGS se črtajo.
Headings of Objectives
Navedba ciljev
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij)
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice
Headings:
Imena postavk:
Heading 1b
Razdelek 1b
Heading 2
Razdelek 2
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
Za razdelek 4 Evropa v svetu  se odobritve za prevzem obveznosti povečajo za 0,4 % na 8 356,4 milijona EUR, do zgornje meje pa ostane na voljo nerazporejena razlika v višini 392,6 milijona EUR.
Heading………………………...……………
poimenovanje………………………...
Heading………………………...……………]
poimenovanje………………………...……………]
Heading………………………………………...……….]
[poimenovanje…………………………]
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
4.1.6. Naprava za čiščenje žarometa (če je obvezno) (X) 6/
Headlamp control — Dipped-beam headlamp
Kontrola žarometov — žaromet za kratki svetlobni pramen
Headlamp control — Main-beam headlamp
Kontrola žarometov — žaromet za dolgi svetlobni pramen
Headlamps shall be on dipped beam.
Vključijo se žarometi s kratkim svetlobnim pramenom.
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen ali električnimi žarnicami z žarilno nitko za takšne žaromete;
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni premen ali električnimi žarnicami z žarilno nitko za takšne žaromete;
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.
Merjena inflacija je sredi leta 2008 dosegla skoraj 4 %, vendar se zdaj umirja.
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
določeni bi bili prednostni cilji za oceno splošnega razvoja v Podonavju glede na glavne izzive.
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
Nominalni cilj dosežen za leto 2013, fiskalni napor ogrožen v letih 2013/2014
Headline Targets
Krovni cilji
Headquarters Agreement and operating conditions
Sporazum o sedežu in pogoji delovanja
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Ocena, ki se jo pripravi na sedežu Komisije, zadeva strateško raven programov in zagotavlja ustrezno podporo za sprejemanje odločitev in ocenjevanje učinka pomoči.
Headquarters:
Na sedežu:
Heads of NGOs personally have become potentially criminally liable for not observing the novelties of the NGO law.
Vodje NVO so lahko osebno kazensko odgovorni, če ne spoštujejo novosti na področju zakonodaje o NVO.
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Mreža vodij javnih zavodov za zaposlovanje, drugi sestanki
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Voditelji držav in vlad so Komisijo pozvali, naj ustrezno upošteva pripombe nacionalnih parlamentov, zlasti glede načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
Predsedniki držav in vlad so v Hampton Courtu pozvali k obnovitvi ukrepov za upravljanje migracijskih tokov in za oblikovanje sklopa takojšnjih, praktičnih ukrepov, ki bi se izvajali v sodelovanju z državami izvora in tranzita.
Heads of State and Government gave guidance to the Member Sates on the type of debate that could be organised: “the period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties”.
Voditelji držav in vlad so državam članicam dali usmeritve o tem, kakšno razpravo bi bilo treba organizirati: „obdobje za razmislek bo omogočilo vzpostavitev obsežne razprave v vsaki izmed naših držav, ki bo vključevala državljane, civilno družbo, socialne partnerje, nacionalne parlamente in politične stranke“.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Vodje držav in vlad so se večkrat javno zavezali, da bodo ustavili njeno dramatično upadanje.
Heads of State and Government, at their summits in October and December 2005, recognised this and asked the Commission to take this forward.
Oktobra in decembra 2005 so to ugotovili tudi voditelji držav in vlad na srečanjih na vrhu in pozvali Komisijo, naj nadaljuje s pobudami.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Voditelji držav in vlad so povabili Komisijo, da predloži evropski akcijski načrt, ki bo predstavljen oktobra.
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
voditelji držav in člani njihovih delegacij, ki so upravičeni do enostavnejše mejne kontrole v skladu s točko 1 Priloge VII;
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Voditelji držav ali vlad so na treh namenskih srečanjih v Berlinu, Parizu in Milanu v obdobju 2013–2014 ponovili svoje zaveze na tem področju.
Heads of States and Government asked for "not only a radical transformation of the European economy, but also a challenging programme […] for modernisation of social welfare and education systems".1 In 2002, they set the objective of "making [European] education and training systems a world quality reference by 2010".2
Voditelji držav in vlad so zahtevali „ne samo korenito preobrazbo evropskega gospodarstva, temveč tudi drzen program […] za posodobitev sistemov socialnega varstva in izobraževanja“.1 Leta 2002 so si zastavili cilj, da se bo „do leta 2010 glede kakovosti svet zgledoval po [evropskih] sistemih izobraževanja in usposabljanja“.2
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Vodje delegacij Unije, ki delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil v skladu s členom 58, odgovorijo na vsako zahtevo odredbodajalca Komisije na podlagi prenosa pooblastil na zahtevo Komisije ali, v zvezi z razrešnico, na zahtevo Evropskega parlamenta.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his or her annual activity report referred to in Article 73(9).
Vodje delegacij Unije, ki delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil v skladu s členom 58(2), poročajo svojemu odredbodajalcu na podlagi prenosa pooblastil, tako da lahko ta vključi njihova poročila v svoje letno poročilo o dejavnostih iz člena 73(9).
Heads of Union delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 75(3).
Vodje delegacij Unije poročajo o svojih pristojnostih na podlagi prvega pododstavka tega odstavka v skladu s členom 75(3).
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
Na področju liberalizacije vizumskega režima z državami vzhodnega sosedstva EU je bil dosežen napredek.
Health
Zdravje:
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
zdravje in potrošniki: Komisija je proučila domnevne kršitve pravil EU o dobrobiti živali in varnosti hrane;
Health & Food Safety
Zdravje in varnost hrane
Health across EU policies
Zdravje v politikah EU
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Vprašanja, povezana z zdravjem in dejavnim staranjem, so močno povezana z mnogimi pobudami EU.
Health and Consumer
Zdravje in potrošniki
Health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
Zdravje in interesi potrošnikov imajo osrednjo vlogo v vsakodnevnem življenju ljudi.
Health and Consumer Protection
Varovanje zdravja in potrošnikov
Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Politike na področju zdravja in varstva potrošnikov imajo skupne cilje, ki se nanašajo na varstvo pred tveganji, izboljšanje odločanja državljanov in vključevanje interesov zdravja in varstva potrošnikov v vse politike Skupnosti, kot tudi skupne instrumente, kot so stiki, izgradnja zmogljivosti za civilno družbo na področju vprašanj zdravja in varstva potrošnikov ter spodbujanje mednarodnega sodelovanja pri teh vprašanjih.
Health and consumer protection policy
Politika zdravja in varstva potrošnikov
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Programme santé et protection des consommateurs (2007-2013)<}0{>Program zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013)
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Zdravje in varstvo potrošnikov
Health and Consumer Protection Programme 2007-2013
Program ukrepov na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013)
health and consumer protection: over 330 procedures;
zdravje in varstvo potrošnikov: več kot 330 postopkov;
Health and Consumers
Zdravje in potrošniki
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Generalni direktorat za zdravje in potrošnike bo zabeležil ter nadalje obdelal le tiste osebne podatke, ki so potrebni za spremljanje vašega prispevka k javnemu posvetovanju o zeleni knjigi o kolektivnih odškodninah.
HEALTH AND CONSUMERS PROTECTION
Zdravje in varstvo potrošnikov
health and consumers;
zdravje in potrošniki;
health and consumers; and
zdravje in varstvo potrošnikov;
Health and dependency
Zdravje in odvisnosti
Health and Economic impacts
Učinki na zdravje in gospodarstvo
Health and environment:
Zdravje in okolje:
health and environment;
zdravje in okolje,
Health and food safety
Zdravje in varnost hrane
Health and future of the CAP after 2013
Stanje in prihodnost SKP po letu 2013
health and healthcare rules
na področju zdravja in higiene,
Health and insurance are also under-weighted.
Tudi zdravje in zavarovanje sta podcenjeno tehtana.
Health and insurance are also under-weighted.
Tudi zdravje in zavarovanje sta prešibko tehtana.
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
V sektorju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe je treba posodobiti koordinacijo socialne zaščite3.
Health and long-term care: first steps underline the importance of the issues in this field
Zdravstvena oskrba in dolgoročna nega: prvi koraki, ki pojasnjujejo pomen problematike tega področja
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zdravje in preseljevanje (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zdravje in preseljevanje (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega portugalskega predsedstva)
Health and migration in the EU (exploratory opinion requested by the future Portuguese EU presidency) (A) (SOC-JULY)
Zdravje in preseljevanje (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega portugalskega predsedstva) (A) (SOC-JULIJ)
Health and migrations
zdravje in preseljevanje
Health and Migrations
zdravju in preseljevanju
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Zdravje in preseljevanje (raziskovalno mnenje na zaprosilo portugalskega predsedstva)
health and mobility,
zdravje in mobilnost,
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
Zdravstvena in poklicna tveganja se predvidoma ne bodo povečala, če se bodo upoštevali varnostni standardi in postopki.
Health and primary education
zdravstvo in osnovnošolsko izobraževanje,
Health and primary education,
zdravstvo in osnovnošolsko izobraževanje,
Health and safety
2.5.1. Zdravje in varnost
Health and safety - simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Poenostavitev in racionalizacija poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Zdravstvene, varnostne in okoljske zahteve v zvezi s pregledi škropilnic in opreme za škropljenje
Health and Safety at Work
Zdravje in varnost pri delu
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
Zdravje in varnost pri delu sta pomembna vidika te prednostne naloge (DK, EE, ES, FR določajo cilje za zmanjšanje nesreč pri delu).
Health and Safety at Work – Strategic Framework
Varnost in zdravje pri delu – strateški okvir za
Health and safety at work – Strategic Framework 2014-2020
Varnost in zdravje pri delu
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020
varnost in zdravje pri delu – strateški okvir za obdobje 2014–2020
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Varnost in zdravje pri delu – strateški okvir za obdobje 2014–2020 (sporočilo)
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Varnost in zdravje pri delu – strateški okvir za
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
Zdi se, da so se zahvaljujoč Direktivi 92/104/EGS (o rudarstvu) zlasti do neke mere izboljšali zdravstveni in varnostni pogoji v MSP-jih, ki delajo v majhnih kamnolomih; zdi se, da se take gospodarske družbe pred sprejetjem direktive s tem vprašanjem niso ukvarjale.
health and safety in the workplace
zdravje in varnost zaposlenih
Health and safety in the workplace.
Health and safety in the workplace.<}0{>zdravje in varnost na delovnem mestu.
Health and safety in the workplace.
zdravje in varnost na delovnem mestu.
health and safety in the workplace;
zdravje in varnost na delovnem mestu;
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Teme v zvezi z zdravjem in varnostjo bi lahko vključili ali spodbujali v vrtcih, osnovnih šolah, poklicnem in univerzitetnem izobraževanju, izobraževanju za odrasle in v vseživljenjskem usposabljanju.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Poznavanje zdravja in varnosti mora biti bolj enakomerno razporejeno v gospodarskih družbah različnih vrst in velikosti.
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
zdravje in varnost lokalnih prebivalcev, ki živijo v bližini letališča;
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
Zdravje in varnost delavcev pri delu: - Direktiva 92/91/EGS (ki dopolnjuje Okvirno direktivo 89/391/EGS) je najpomembnejši del zakonodaje Unije, ki ureja varstvo delavcev na morju in delovnega okolja.
Health and safety on board
Zdravje in varnost na krovu
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravje in varnost / izpostavljenost delavcev tveganjem zaradi fizikalnih dejavnikov
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravje in varnost/izpostavljenost delavcev tveganjem zaradi fizikalnih dejavnikov
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Minimalne zdravstvene in varnostne zahteve v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)
health and safety specific issues;
vprašanja v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu,
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravje in varnost/ izpostavljenost delavcev tveganjem zaradi fizikalnih dejavnikov
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravje in varnost/ izpostavljenost delavcev tveganjem zaradi fizikalnih dejavnikov
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravje in varnost/izpostavljenost delavcev tveganjem zaradi fizikalnih dejavnikov
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Varnost/Zdravje – izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)
HEALTH AND SECURITY
ZDRAVJE IN VARNOST
Health and social policy
Zdravstvena in socialna politika
Health and social policy - Conclusions
Zdravstvena in socialna politika - ugotovitve
Health and social services
Storitve na področju zdravstva in socialnega varstva