natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
V nekaterih posebnih kategorijah primerov, vključno z zapletenimi primeri, se lahko zaprošeni organ in organ prosilec sporazumeta o rokih, ki so drugačni od rokov, predvidenih v odstavku 1.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
V nekaterih posebnih kategorijah primerov se lahko zaprošeni organ in organ prosilec dogovorita za roke, ki so drugačni od rokov iz odstavka 1.
In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, in order to identify the most appropriate indicators for as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
V nekaterih primerih izjemnega socialnega pomena (delovno pravo, na primer) bi bilo treba posvetovanje s socialnimi partnerji predvideti v še zgodnejši fazi, da bi poiskali najustreznejše kazalnike za čimbolj popolno in objektivno oceno vpliva.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
V nekaterih posebnih primerih je lahko očitno, da niti pred naložitvijo obveznosti dobave niti po njej ni mogoče, da bi bili lastnik vložkov in/ali drugi gospodarski subjekti manj pripravljeni vlagati in uvajati inovacije na trgu, ki je v proizvodni verigi predhodni.
In Chacon Navas78, the CJEU defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.
V zadevi Chacon Navas78 je opredelilo pojem invalidnosti in presodilo, da bolezen kot takšna ne sodi v ta pojem.
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
v Šampaniji: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
v Šampaniji: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
V poglavju 1 naslova IV se naslov spremeni:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the following section is inserted:
v poglavju 2 naslova V dela III se doda naslednji oddelek:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 1 is replaced by "Constitution of the Single Resolution Fund";
v poglavju 2 naslova V dela III se naslov oddelka 1 nadomesti z „Ustanovitev enotnega sklada za reševanje“;
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 2 is replaced by "Administration of the SRF and DIF".
v poglavju 2 naslova V dela III se naslov oddelka 2 nadomesti z „Upravljanje enotnega sklada za reševanje in jamstvenega sklada za vloge“;
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
V poglavje 2 naslov V – Vnos blaga v carinski postopek skupno stališče zdaj vključuje novi, temu posvečeni, člen 106, ki navaja in pojasnjuje temeljni koncept centraliziranega carinjenja, ki ne bo več omejeno na zadevne pooblaščene gospodarske subjekte (AEO), čeprav bodo morali vlagatelji izpolniti merila AEO.
In Chapter 2 of Title XIII of Directive 2006/112/EC, the following Section 1a is inserted:
V poglavje 2 naslova XIII Direktive 2006/112/ES se vstavi naslednji oddelek 1a:
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
v poglavju 2 se doda naslednji oddelek 4:
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
Poglavje 2 – Splošne ugotovitve – bo posvečeno bolj splošnim vprašanjem, povezanim s temo varnosti.
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
Poglavje 2 – Splošne ugotovitve – je posvečeno bolj splošnim vprašanjem, povezanim s temo varnosti.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
V poglavju 6 tega mnenja so glede predlogov Komisije podane dodatne ugotovitve in priporočila.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
Poglavje 7 predloga vsebuje določbe o varstvu osebnih podatkov in Agenciji zagotavlja mandat za obdelavo osebnih podatkov.
In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
V delu VII poglavja I se dodata člena 196a in 196b:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
V poglavju I dela VII se doda naslednji člen 196a in 196b:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
V poglavju I dela VII se dodata člena 196a in 196b:
In Chapter I, Part C, point 8 is replaced by the following:
V delu C poglavja I se točka 8 nadomesti z naslednjim:
in Chapter I.
v poglavju I.
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
A.1, e), kjer se analizira delovanje politik Skupnosti in v njih vidi pobudnika za izvedbo agende socialne politike, ki je sestavni del lizbonske strategije, s strani držav članic,
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
A.1, e), ko se analizira delovanje politik Skupnosti in v njih vidi pobudnika izvedbe s strani držav članic agende socialne politike, ki je sestavni del lizbonske strategije,
in Chapter I.A.3, which notes the implications of the Common Agricultural Policy in terms of added value;
A.3, kjer se poudarjajo posledice dodane vrednosti skupne kmetijske politike,
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
C.2 z ugotovitvijo, da »se bo s takšno poenoteno prisotnostjo v okviru organov večstranske ekonomske uprave, kot so zlasti Svetovna banka, MDS in ekonomske agencije Združenih narodov, vrednost vsakega porabljenega evra v tem novem kontekstu občutno povečala«,
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
C.2 z ugotovitvijo, da »se bo s takšno poenoteno prisotnostjo v okviru organov večstranske ekonomske uprave, kot so zlasti Svetovna banka, MDS in ekonomske instance Združenih narodov, vrednost vsakega porabljenega evra v tem novem kontekstu občutno povečala«,
in Chapter I.C.3, which analyses the added value of the assistance provided by the EU to third countries (comparative advantage of a joint European approach to crises outside its territory);
C.3, ki analizira dodano vrednost pomoči, ki jo EU daje tretjim državam (primerjalna prednost skupnega evropskega pristopa do kriz zunaj njenega ozemlja),
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIa is inserted :
V poglavju II naslova II dela II se vstavi naslednji oddelek IIa:
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
V poglavju II naslova III se vstavi naslednji oddelek 3a:
In Chapter II, devoted to exchange of information, Article 5 and 6 are concerned with the exchange of information on request and administrative enquiries.
V poglavju II, ki je namenjeno izmenjavi informacij, člena 5 in 6 zadevata izmenjavo informacij na zahtevo in uradne preiskave.
In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following:
v delu C poglavja II se točka 13(b) nadomesti z naslednjim:
In Chapter II, point 4 is replaced by the following:
v poglavju II se točka 4 nadomesti z naslednjim:
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
v poglavju III se točka 2(b) nadomesti z naslednjim:
In chapter III, the following Article 8b is added:
V poglavju III se doda naslednji člen 8b:
in Chapter III.
v poglavju III.
In Chapter IV, Article 15 deals with the disclosure of information and documents.
Člen 15 poglavja IV obravnava razkritje informacij in dokumentov.
In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
v poglavju V se točka 5 nadomesti z naslednjim:
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
V členu 17(1)(c) Poglavja VI je navedeno, da je treba stranki sporočiti, ali se svetovanje opravlja na podlagi poštene analize.
In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following:
v delu A poglavja VI se točka 2(e) nadomesti z naslednjim:
In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following:
v delu B poglavja VI se točka 3(c) nadomesti z naslednjim:
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
V poglavju VII je vzpostavljen sistem za upravljanje informacij o živilih za nacionalne sheme, da se spodbudi vzpostavitev interaktivnega in trajnostnega postopka izmenjave informacij na ravni države članice in s tem omogoči razvoj nacionalnih nezavezujočih shem na podlagi najboljših praks.
In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following:
v delu A poglavja VII se točka 1 nadomesti z naslednjim:
In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following:
v delu A poglavja VII se točka 4(a)(iii) nadomesti z naslednjim:
In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following:
v delu A poglavja VIII se točka 1 nadomesti z naslednjim:
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
V poglavju 2 naslova VI se vstavi člen 67a:
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
V poglavju IV so določeni splošni, prehodni in končni ukrepi.
in charging from renewables, connected in smart grids;
ponovnega polnjenja s pomočjo obnovljivih energetskih virov, povezanih v pametna omrežja,
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
Preverjanje skladnosti nacionalnih določb z Direktivo je pokazalo, da je največ težav pri prenosu Direktive povezanih le z nekaj določbami.
In chicken farming it is already impossible to supply farms with organically suitable breeds.
Pri tej je oskrbovanje teh obratov s pasmami, primernimi za ekološko kmetijstvo, že nemogoče.
In China and India, independent technology is being developed.
Na Kitajskem in v Indiji se razvija samostojna tehnologija.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
Na Kitajskem se podjetja iz EU še vedno soočajo s pomembnimi ovirami, tudi na področju pravic intelektualne lastnine, javnih naročil in visoke tehnologije.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
Na Kitajskem petinsedemdeset jeklarskih podjetij proizvede več kot 90 % celotne nacionalne proizvodnje, vendar so redka tista, ki dosegajo raven proizvodnje, ki bi jim zagotavljala preživetje na prostem trgu.
In Chinese, the word "crisis" has two ideograms: the first signifies "danger" and the other "opportunity".
V kitajščini besedo "kriza" sestavljata dva ideograma: prvi pomeni "nevarnost", drugi pa "priložnost".
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Pri izbiri predlaganih ukrepov bo treba zagotoviti, da izpolnjujejo naslednja merila:
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
Voditelji EU so s tem, da so določili poseben cilj za EU kot celoto, ki ga morajo podpirati natančno določeni nacionalni cilji, potrdili poseben pomen obnovljivih virov energije za dva cilja: zmanjšanje emisij in izboljšanje energetske varnosti.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Agencija lahko v okoliščinah, v katerih je potrebna povečana tehnična in operativna pomoč, usklajuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami na področju upravljanja zunanjih meja, ima pa tudi možnost izvajanja skupnih operacij na zunanjih mejah, ki vključujejo eno ali več držav članic in tretjo državo, ki meji vsaj na eno od teh držav članic, ob soglasju navedene sosednje tretje države, vključno na ozemlju navedene tretje države.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
V razmerah, kot so krize, obdobja po konfliktih ali grožnje demokraciji, pravni državi, človekovim pravicam ali temeljnim svoboščinam, je s posebnim postopkom za ravnanje v nujnih primerih predvidena revizija geografskih strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov za prehod na dolgoročno sodelovanje in razvoj.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
V okoliščinah, ko se morajo podjetja privajati na različne standarde v različnih sistemih, je ustrezno oblikovanje politik, prilagojenih "najvišjemu skupnemu dejavniku".
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
Kadar so države članice pri izvajanju obveznosti vrnitve nezakonito prebivajočih državljanov tretje države v skladu z Direktivo 2008/115/ES preobremenjene, Agencija na zahtevo ene ali več držav članic zagotovi ustrezno tehnično in operativno pomoč v obliki posredovanja za vračanje.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Kadar so države članice pri izpolnjevanju svoje obveznosti vrnitve nezakonito prebivajočih državljanov tretje države v skladu z Direktivo 2008/115/ES pod posebnim in nesorazmernim pritiskom, Agencija na zahtevo ene ali več držav članic zagotovi ustrezno tehnično in operativno pomoč v obliki hitrega posredovanja za vračanje.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
V okoliščinah, ko se v skladu z veljavnim pravom Unije zahtevata varstvo in zaupnost podatkov, bi pravo Unije moralo predvideti potrebne zaščitne ukrepe, da se to zagotovi.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Prav v mestih je odločilnega pomena, da se izboljša razumevanje za rešitve zelene infrastrukture – začenši v šolah – ter da se okrepi aktivno sodelovanje civilne družbe.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
V velikih mestih znaša njihov delež včasih že 50 % gospodinjstev.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
V civilnem letalstvu je treba upoštevati vlogo oblikovalcev politik na različnih ravneh, letalskih družb, zaposlenih, potnikov ter političnega, pravnega, ekonomskega in socialnega okolja tako v Evropski uniji kot zunaj nje.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
V civilnih zadevah dajejo neposredno uporabne uredbe državljanom in podjetjem, ki so stranke v čezmejnih sporih, vpogled v to, katera sodišča so pristojna in katera pravila veljajo za priznanje sodne odločbe, izdane v drugi državi članici.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
V civilnih zadevah je treba odpraviti postopek eksekvature za odločbe v civilnih in gospodarskih zadevah, vzajemno priznavanje pa razširiti na tista pravna področja, na katerih še ne velja.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
V civilnih zadevah je treba na evropski ravni določiti minimalne standarde za nekatere vidike civilnih postopkov v zvezi s potrebami vzajemnega priznavanja.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
V civilnih zadevah je treba približati nacionalne zakonodaje na področju minimalnih standardov za nekatere vidike civilnih postopkov ali v zvezi s pravicami do varstva in vzgoje.
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
V skupnem podjetju Čisto nebo industrijo zastopa 12 vodilnih v industriji in trenutno 66 pridruženih članov.
In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
V točno določenih primerih bi bila zmanjšanje ali odlog možna tudi brez uporabe tega postopka.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
Pri kliničnih preskušanj neodobrenih zdravil v preskušanju ali kadar intervencija ne pomeni zgolj zanemarljivega tveganja za varnost udeleženca, bi bilo treba zagotoviti nadomestilo za škodo, ki je bila v skladu z veljavno zakonodajo dokazana.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
Slovaški organi so v tesnem sodelovanju s partnerji, vključno z Evropsko komisijo, oblikovali obsežno komunikacijsko kampanjo, ki bo potekala po več kanalih in bo namenjena širokemu krogu ciljnih skupin.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
V tesnem sodelovanju s Komisijo bo pooblastilo Eurocontrolu o ukrepih ATFM predlagalo rešitve za zagotovitev usklajenosti med letališkimi sloti in načrti leta ter priporočilo potrebne spremembe ustrezne zakonodaje.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
Komisija bo za usklajenost globalnega pristopa v teh regijah ob tesnem sodelovanju in usklajevanju z državami članicami in vsemi drugimi s tem povezanimi akterji zagotovila skladnost in dopolnjevanje ter ustrezno spremljanje s časovnim načrtom, kadar bo to mogoče.
In close connection with the full opening of Europe's gas and electricity markets for individual consumers (and small businesses) on 1 July 2007, the Commission has launched a major information and awareness-raising campaign, with two overall objectives: to raise consumers' awareness of the benefits of alternative offers that are created by open electricity and gas markets, and to assure them that their rights remain fully protected when they decide to make use of such offers.
Komisija je v tesni povezavi s popolnim odprtjem evropskih trgov s plinom in električno energijo za posamezne odjemalce (in mala podjetja) 1. julija 2007 začela obsežno kampanjo za informiranje in večjo ozaveščenost z dvema splošnima ciljema: povečati ozaveščenost odjemalcev o prednostih nadomestnih ponudb, ki se oblikujejo na odprtih trgih z električno energijo in plinom, ter jim zagotoviti, da so njihove pravice še vedno popolnoma zaščitene, če se odločijo za take ponudbe.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
V tesni povezavi s tem se je Unija vse bolj osredotočala na pospeševanje podpore človekovim pravicam, vključno z zaščito in pospeševanjem pravic na področju kulture, pravic domorodnih ljudstev, pravic oseb, ki pripadajo manjšinam, ter ljudi z obrobja družbe.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
V tesnem stiku z energetskimi regulatorji in finančnimi nadzorniki bo omogočila dosleden pristop k sumu zlorabe trga, opozorila nacionalne regulativne organe na morebitno zlorabo trga in olajšala izmenjavo informacij.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
V tesnem sodelovanju z državami članicami je obravnavala težave s celovitim izvajanjem tretjega energetskega svežnja v različnih državah članicah.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami poiskala učinkovita in inovativna sredstva za odpravo ovir za konkurenco v poštnem sektorju, da bi okrepila inovativnost in učinkovitost, kar mora ob istočasni ohranitvi univerzalnih storitev, koristiti uporabnikom.