natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Težko si je predstavljati, kako je mogoče, da na euroobmočju 41 % tistih z 10-letnimi izkušnjami z valuto trdi, da imajo težave, kar pa ne drži v NDČ, kjer jih 44 % uporablja (ali je uporabljalo) enotno valuto, ne da bi imeli kakršne koli težave.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Težko si je predstavljati, kako je mogoče, da na euroobmočju 41 % tistih z 10-letnimi izkušnjami z valuto trdi, da imajo težave, temu pa ni tako v NDČ, kjer jih 44 % uporablja (ali je uporabljalo) enotno valuto, ne da bi imeli kakršne koli težave.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Težko si je zamisliti državo, ki ima visoko, trajnostno gospodarsko rast in obsežno mednarodno blagovno menjavo, nima pa sodobne infrastrukture storitev na področjih, kot so finančne storitve, pravne in druge strokovne storitve, telekomunikacije in transport.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Težko si je zamisliti državo, ki ima visoko, trajnostno gospodarsko rast in obsežno mednarodno blagovno menjavo, nima pa sodobnih storitev infrastrukture na področjih, kot so finančne storitve, pravne in druge strokovne storitve, telekomunikacije in transport.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
Težko si je predstavljati, kako bi lahko uskladili že samo različne interese največjih sil v sedanjem pogajalskem modelu "omejitev in trgovanja".
It is hard to say whether the relative unattractiveness of investments in production was due mainly to the profitability of pure finance; what is certain is that the abnormal ballooning of finance relative to production should have been kept under control even if no crisis was expected.
Nesporno pa bi bilo treba nenormalno širjenje finančnega sektorja v primerjavi s proizvodnim sektorjem postaviti pod nadzor, tudi če nevarnosti krize ne bi bilo.
It is hard to see how contractual clauses drafted for a specific sector could be of use to other sectors of the economy.
Težko je razumeti, kako bi lahko bile pogodbene klavzule, oblikovane za posamezen sektor, koristne za druge sektorje v gospodarstvu.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Težko si je zamišljati, kako bo mogoče doseči cilje strategije Evropa 2020 v zvezi z zaposlovanjem in reševanjem 20 milijonov ljudi iz revščine, če se bodo ti trendi nadaljevali.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Zato ni verjetno pričakovati od teh držav, da same financirajo te infrastrukture, medtem ko bodo koristi od takih projektov imele tudi druge države.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Zato skoraj ne preseneča, da številne navedbe v obstoječi različici terjajo dopolnitve oz. ugovor.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
Z različnih vidikov je škodljivo, če ravno najbolj nadarjeni mladi znanstveniki med doktorskim študijem zaradi nezadostnega plačila64 predolgo živijo v finančni odvisnosti.
It is headed by President Juan Manuel Santos, who has adopted a different tone on issues related to human rights.
Predsednik vlade je Juan Manuel Santos, ki je spremenil odnos do vprašanj, povezanih s človekovimi pravicami.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Močno je odvisen od tuje pomoči in lastnih ključnih vodilnih osebnosti, zato je ranljiv, če pride do zamenjave osebnosti ali umika donatorjev.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Močno je odvisen od tuje pomoči in lastnih ključnih vodilnih osebnosti, zato je ranljiv, če pride do zamenjave teh oseb ali umika donatorjev.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Delo na črno ovira v rast usmerjene gospodarske, proračunske in socialne politike ter zlasti znižuje kakovost dela, kar pomeni tveganje za finančno vzdržnost sistemov socialne varnosti in ogrožanje konkurenčnega okolja za podjetja8.
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.
Koristne so spodbude k neposredni izmenjavi znanja.
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R&I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
Tako Evropa pri soočanju z glavnimi družbenimi izzivi postaja privlačnejši partner na svetovni ravni.
It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
Zato je bistveno zagotoviti, da predlagatelj uvede primeren sistem za obvladovanje tveganja, kjer to upravičuje javno zdravje, da se obravnavajo ta odločilna vprašanja.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
Zato je zaželeno spodbujati boljšo izmenjavo informacij med nacionalnimi upravami.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Na tej ravni lahko Unija dokaže dodano vrednost svojega posredovanja.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Lokalna raven je zmožna ponuditi primeren kontekst za uveljavitev turizma kot gonilne sile lokalnega razvoja, proizvajalca visokokakovostnih in družbeno trajno uravnoteženih delovnih mest.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Lokalna raven je zmožna ponuditi primerno okolje za uveljavitev turizma kot gonilne sile lokalnega razvoja ter proizvajalca visokokakovostnih in družbeno trajno uravnoteženih delovnih mest.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Zato je skrajni čas, da inteligentni prometni sistemi prevzamejo tisto vlogo, ki bo prinesla konkretne in hitre rezultate.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
Skrajni čas je za ustrezne naložbe v mlade ljudi, katerih sadove bomo želi še dolgo.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Skrajni čas je za odprto razpravo o enem ali več inovativnih poslovnih modelih za ta sektor, da se izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja digitalni svet.
It is high time that we move from words to actions.
Skrajni čas, je da uresničimo besede.
It is high time to change this situation.
Skrajni čas je, da se to stanje spremeni.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Nujno je v najkrajšem roku zagotoviti uresničitev ključnih določb enotnega trga, ki se je razširil s 15 na 25 držav članic.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Nujno je v najkrajšem roku zagotoviti uresničitev ključnih določil enotnega trga, ki je danes povečan s 15 na 25 držav članic.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Skrajni čas je, da dobimo združene politične stranke, ki bodo predstavljale ljudi v Evropi.
It is high time to place consumers at the heart of European energy policy and to provide them with comprehensive opportunities for active participation.
Skrajni čas je, da odjemalca postavimo v središče evropske energetske politike in oblikujemo celovite možnosti za njegovo dejavno sodelovanje.
It is high time to put consumers at the heart of European and Member State energy policy, as significant progress on many objectives on the road to a sustainable and resource-efficient energy supply can only win acceptance and be achieved if consumers from all sections of society are fully able to play an active and responsible role with regard to the overarching energy and environmental objectives.
Skrajni čas je, da odjemalca postavimo v središče evropske energetske politike in energetske politike držav članic, saj lahko pomemben napredek pri številnih ciljih na poti k trajni in z viri varčni oskrbi z energijo naleti na sprejemanje in ga je mogoče doseči le, če dobijo odjemalci vseh družbenih slojev obširne možnosti, da dejavno in odgovorno prispevajo h krovnim ciljem energetske in okoljske politike.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Skrajni čas je že, da se izvede nepristranski pregled obstoječih trgov na lokalni, nacionalni in širši ravni, ki bi osvetlil mnoge monopolne položaje s škodljivimi posledicami za potrošnike in podjetja.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
Skrajni čas je že, da se izvede nepristranski pregled obstoječih trgov na lokalni, nacionalni in širši ravni, ki bi osvetlil mnoge monopolne položaje s škodljivimi posledicami za potrošnike, delavce in podjetja.
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Zelo je odvisna od fosilnih goriv (večji del električne energije se pridobiva iz lignita).
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Močno bi bilo zaželeno, da ima Evropa lastno najsodobnejšo industrijo, ki se lahko enakopravno meri z ameriškimi podjetji, ter da varnostna industrija vloži zadostna prizadevanja in energijo v evropske infrastrukturne potrebe.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Močno bi bilo zaželeno, da ima Evropa lastno najsodobnejšo industrijo, ki se lahko enakopravno meri z ameriškimi podjetji, ter da varnostna industrija vloži zadostna prizadevanja in energijo v evropske infrastrukturne potrebe.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Močno bi bilo zaželeno, da ima Evropa svojo lastno najsodobnejšo industrijo, ki se lahko enakopravno meri z ameriškimi podjetji, ter da varnostna industrija vloži zadostna prizadevanja in sile v evropske infrastrukturne potrebe.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je močno razdrobljena in sestavljena iz nekaj centrov globalne odličnosti, ki bi imeli koristi od širše konkurence na mednarodni ravni.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
Zelo pomembno je, da se te obveznosti izvajajo po načrtu.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Izredno pomembno je, da se osredotočimo na določeno število ciljev, da bi zagotovili njihovo usklajenost in uresničevanje.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Zelo možno je, da se bo to kmalu zgodilo pri opremi za skeniranje telesa, kar naj bi znatno olajšalo pretok potnikov čez točke pregleda, prav tako pa tudi dvignilo standarde.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Zelo verjetno je, da bo kulturna razsežnost eden ključnih mehanizmov za spodbujanje kohezije EU.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
Zelo je vprašljivo ali so cene plina in električne energije rezultat resnično konkurenčnega procesa ali le rezultat odločitev podjetij s tržno močjo.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Razširjanje in spodbujanje takšnega usposabljanja je zelo priporočljivo.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Za uresničevanje podnebnih ciljev EU je zelo pomembna, saj stroškovno učinkovito zmanjšuje emisije.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Za vse države z lastnimi programi vesoljskih poletov je na voljo veliko subvencij, ki so večinoma odvisne od institucionalnih programov.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
Zelo negotovo je, kako se bodo morski ekosistemi razvijali glede na spremembe podnebja in vremena.
It is highly unlikely that this situation will ever occur but in order to avoid any potential difficulties it is proposed to include in the MFF Regulation a provision excluding such potential expenditure from the financial framework (i.e. if need be the amounts would be mobilised over and above the ceilings of the financial framework).
Sicer je malo verjetno, da se bo to kdaj zgodilo, vendar je v izogib kakršnim koli morebitnim težavam predlagano, da se v uredbo o finančnem okviru vključi določba, s katero bodo taki morebitni odhodki izključeni iz finančnega okvira (tj. po potrebi bi bili ustrezni zneski uporabljeni nad zgornjimi mejami finančnega okvira).
It is home to a global reserve currency.
Je dom svetovne rezervne valute.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Pričakuje se, da bo tesnejše sodelovanje z državami izvora pomagalo zmanjšati tokove nezakonitega priseljevanja.
It is hoped that commercial practices become more rigorous to ensure that they cover the most economically vulnerable consumers and that consumer sovereignty can be viewed as a right that allows people to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life.
Gre za to, da se upoštevanje poslovnih praks dosledneje pretvori v ukrep, usmerjen v ekonomsko najbolj ranljive potrošnike, in da se suverenost potrošnika lahko dojema kot pravica, ki omogoča dostop do zadostne mere proizvodov, storitev in osnovne oskrbe za dostojno življenje.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Pričakuje se, da bo ISPA na ta način prispeval k napredku na področju varstva okolja na Hrvaškem.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Upati je, da bodo države članice konstruktivno preučile izvedljivost in tehnične podrobnosti pilotnega programa.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Upati je, da bodo države članice konstruktivno in dojemljivo preučile izvedljivost pilotnega programa obdavčitve po pravilih matične države za MSP in podrobnosti izvedbe, vsebovane v prilogi.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
Obstaja upanje, da je del tega izboljšanja strukturen in ne cikličen, tj. da ga ni mogoče pripisati le hitrejšemu gospodarskemu razvoju.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Upati je, da bo pri načrtovanih predlogih za nadzor psihotropnih snovi in sintetičnih drog v okviru odločnih, dobro usmerjenih in utemeljenih politik javnega zdravja na ravni EU in nacionalni ravni uporabljen podoben vzorec.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Upamo, da bodo člani platforme oblikovali enostavno sporočilo kampanje oziroma slogan, ki se bo uporabljal po vsej Evropi za promocijo zdravega načina življenja.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Upati je, da bo na začetku letošnjega leta opaziti napredek zaradi začetka veljavnosti direktive o storitvah.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Upati je, da bo na začetku letošnjega leta opaziti napredek zaradi začetka veljavnosti direktive o storitvah.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Pričakuje se, da bo ta ekonomsko-socialni svet začel delovati v naslednjih mesecih, sestavljali pa ga bodo predstavniki aktivnih in produktivnih sil države, v glavnem socialno-ekonomske in podjetniške organizacije ter pomembna združenja.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Pričakuje se, da bo zapoznela reforma visokošolskega izobraževanja, ki naj bi bila sprejeta leta 2015, uvedla institucionalno akreditacijo, strožje notranje zagotavljanje kakovosti in večjo uporabo profiliranja študentov ter izboljšala sisteme financiranja.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Predlagana uredba naj bi to težavo odpravila brez negativnih vplivov na zaposlovanje in MSP v panogi in omogočila priložnosti za nenehno inovativnost.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Odbor upa, da bo predlagana uredba zagotovila potrebno politično podporo, upravljalno strukturo in okvir, ki bodo omogočili nastanek takšnega evropskega GNSS, kot je zdaj predviden, in s tem povezane koristi.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
Poročilo in ocena učinka naj bi spodbudila poglobljeno medinstitucionalno razpravo o tem vprašanju, da se ugotovi, ali so potrebni nadaljnji ukrepi na ravni EU.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the Central European candidate countries including those which have joined the EU in May 2004.
Upati je, da bo poročilo tudi uporaben referenčni dokument, ki bo na voljo vsem, ki jih zanima predpristopno spodbujanje gospodarske in socialne kohezije v srednjeevropskih državah kandidatkah, vključno s tistimi, ki so se pridružile EU maja 2004.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
Upati je, da bo poročilo služilo tudi kot uporaben referenčni dokument za vse zainteresirane za predpristopno pospeševanje gospodarske in socialne kohezije v državah kandidatkah za članstvo v EU.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Odbor upa, da bo okrogla miza več kot le forum za razpravo in da bo posvetovalne narave, s čimer bo podprla zavezanost predsedstva za izkoreninjenje revščine.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Odbor upa, da bo okrogla miza našla nove rešitve, ki jih bo mogoče hitro izvesti, vodila k hitremu sprejetju novih ukrepov in tako podprla zavezanost predsedstva za izkoreninjenje revščine.
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Odbor upa, da bo okrogla miza vodila k hitremu sprejetju novih ukrepov in tako podprla zavezanost predsedstva za izkoreninjenje revščine.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Odbor upa, da bodo te spremembe odpravile vrzeli v zahtevah glede obveščanja o večjih deležih glasovalnih pravic in večjem lastništvu delnic ter s tem zagotovile, da vlagatelji ne bodo ustanavljali tihih družb ali trga seznanjali z večjim lastništvom delnic brez predhodnega opozorila, kar se je že dogajalo.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Odbor upa, da bo ta ukrep pomagal znižati stroške in omogočil večji poudarek na dolgoročnejših rezultatih, saj bo odpravil pritisk, povezan z obvezno predložitvijo četrtletnih rezultatov.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Upamo, da se bo to partnerstvo na drugem srečanju na vrhu med EU in Afriko v Lizboni preoblikovalo, in sicer s sklenitvijo Evro-afriškega pakta.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
Pričakuje se, da bo sintezno poročilo predstavilo primere dobre prakse, ki bi jih lahko uporabile druge države članice.