natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 January 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 12. januarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet Evropske unije je 12. januarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet je 12. januarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 January 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 12. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 January 2016 and on 18 January 2016, the Council and the European Parliament, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 12. oziroma 18. januarja 2016 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 July 1999, the Council adopted a Recommendation (1999/519/EC) to limit the exposure of the population to EMF.
Zato je Svet 12. julija 1999 sprejel Priporočilo 1999/519/ES, da bi omejil izpostavljenost prebivalstva elektromagnetnim poljem.
On 12 July 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 12. julija 2004 sklenila, da se v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetuje o
On 12 July 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 12. julija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 July 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo je 12. julija 2005 strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo zadolžilo za pripravo del Odbora na tem področju.
On 12 July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the placing of plant protection products on the market [COM(2006) 388].
Komisija je 12. julija 2006 sprejela predlog za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [COM(2006) 388].
On 12 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 29. aprila 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 12 July 2011
12. julija 2011
on 12 July 2011
z dne 12. julija 2011
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Austria’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Austria’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Avstrije za leto 2011 in dal mnenje o avstrijskem programu stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Belgije za leto 2011 ter dal mnenje o dopolnitvi belgijskega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Bolgarije za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi bolgarskega konvergenčnega programa za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Danske za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi danskega konvergenčnega programa za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Estonia’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Estonije za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi estonskega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Finske za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi finskega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Francije za leto 2011 ter dal mnenje o dopolnitvi francoskega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Germany’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Nemčije za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi nemškega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Greece’s national reform programme for 2011.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Grčije za leto 2011.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Madžarske za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi madžarskega konvergenčnega programa za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Ireland’s national reform programme for 2011 and delivered a Council opinion on Ireland’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Irske za leto 2011 ter mnenje o irskem dopolnjenem programu stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Italy’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Italy’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Italije za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi italijanskega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Latvia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Latvia’s updated convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Latvije za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi latvijskega konvergenčnega programa za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Litve za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi litovskega konvergenčnega programa za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Luxembourg’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Luksemburga za leto 2011 ter dal mnenje o dopolnitvi luksemburškega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Malte za leto 2011 ter podal mnenje o dopolnitvi malteškega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Poland’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Poland’s updated convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Poljske za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi poljskega konvergenčnega programa za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Portugal’s national reform programme for 2011.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Portugalske za leto 2011.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Romania’s national reform programme for 2011 and delivered a Council Opinion on Romania’s updated convergence programme 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Romunije za leto 2011 in dal mnenje o romunskem konvergenčnem programu za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi s slovaškim nacionalnim reformnim programom za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi slovaškega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Slovenia’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovenije za leto 2011 ter dal mnenje o dopolnitvi slovenskega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Španije za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi španskega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Sweden’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Sweden’s updated convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Švedske za leto 2011 in dal mnenje o dopolnitvi švedskega konvergenčnega programa za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Czech Republic’s convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi s češkim nacionalnim reformnim programom za leto 2011 ter mnenje o češkem konvergenčnem programu za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Netherlands’ national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated stability programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Nizozemske za leto 2011 ter dal mnenje o dopolnitvi nizozemskega programa stabilnosti za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated convergence programme for 2011-2014.
Svet je 12. julija 2011 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Združenega kraljestva za leto 2011 in dal mnenje o njegovi dopolnitvi konvergenčnega programa za obdobje 2011–2014.
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnika strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zaprosi za informativno poročilo o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil pripraviti mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da bo v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravil mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 12. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
on 12 July 2016
12. julija 2016
on 12 July 2016
z dne 12. julija 2016
On 12 July and 1 July 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet in Evropski parlament sta 12. julija oz. 1. julija 2013 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 July and 1 July 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet in Evropski parlament sta 12. julija oziroma 1. julija 2013 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 June 2009 the Commission submitted a proposal for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 12. junija 2009 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu predlog Uredbe o dajanju v promet in uporabi biocidnih pripravkov za sprejetje s postopkom soodločanja, kakor je določeno v členu 251 Pogodbe ES.
On 12 June 2012, the World Health Organisation (WHO), through its International Agency for Research on Cancer (IARC), reclassified diesel engine exhaust as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer.
Svetovna zdravstvena organizacija je 12. junija 2012 v okviru svoje Mednarodne agencije za raziskave raka izpušne pline dizelskih motorjev na podlagi dokazov, da je izpostavljenost povezana s povečanim tveganjem za pljučnega raka, prerazvrstila kot „rakotvorne za človeka“ (skupina 1).
On 12 June 2013, the Commission had actually proposed amendments to Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Komisija je 12. junija 2013 dejansko predlagala spremembe Direktive 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja.
On 12 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. junija 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 June 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. junija 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Evropska komisija sta 12. oziroma 15. marca 2013 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Evropska komisija sta 12. oziroma 15. marca 2013 sklenila, da v skladu s členi 43(2), 207(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 March 2013 the Commission adopted Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament4, which was addressed to the Member States and to the European and national political parties.
Komisija je 12. marca 2013 sprejela Priporočilo 2013/142/EU o krepitvi demokratične in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament4, ki je bilo naslovljeno na države članice ter evropske in nacionalne politične stranke.
On 12 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 12. oziroma 15. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 153(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
Dne 12. maja 2003 je Komisija predložila predlog o kodifikaciji Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/27/ES z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov.1
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Dne 12. maja 2003 je Komisija predložila predlog o kodifikaciji Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/27/ES z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov.
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology.
12. maja 2004 je Komisija sprejela sporočilo K evropski strategiji za nanotehnologijo.