natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Nazadnje so v mnenju opredeljene možne vloge, ki bi jih lahko imela civilna družba pri reševanju teh problemov.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
Nazadnje je treba oceniti primernost opredelitve novega okvira integrirane ozemeljske politike, da se zagotovi koherentnost mnogovrstnih vključenih skupnih politik.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
Nazadnje je treba oceniti primernost opredelitve novega okvira integrirane ozemeljske politike, da se zagotovi koherentnost mnogovrstnih vključenih skupnih politik.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Mnenje bi moralo biti pozitiven signal oblikovalcem politik in civilni družbi, da je mogoče s povezanostjo dosledne podnebne politike in procesa za obdobje po letu 2015 doseči pozitivne gospodarske rezultate v Evropi in po svetu.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Navsezadnje organizacijski okvir, ki ga predvideva zakon, dopolnjuje vzpostavitev industrijskega centra za nanomateriale, katerega namen je vzpodbujati, voditi in usklajevati raziskave o novih industrijskih tehnologijah ter zbirati in razširjati njihove dosežke ter tako olajšati prenos v ameriško industrijo.
Lastly, the own-initiative opinion will take account of new developments regarding the transport axes in the enlarged Europe and will enable the EESC to play its full part in terms of its cooperation with the steering committees for the various corridors and with the European Commission.
Nenazadnje mora mnenje na lastno pobudo upoštevati nov razvoj na področju širjenja prometnih osi v razširjeni Evropi in omogočiti EESO, da v celoti izpolni svojo vlogo v okviru sodelovanja z usmerjevalnimi odbori različnih koridorjev in Evropsko komisijo.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
In nenazadnje: partnerstvo ni mogoče brez formaliziranja njegovega upravljanja.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Del sprememb 34, 36 in 37 v zvezi s postopki za izvedbo porazdelitve inšpekcijskih pregledov med državami članicami ni vključen v smislu, da izključuje vsakršno morebitno uporabo mehanizma prožnosti za izvedbo inšpekcijskih pregledov.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Nazadnje, oseba mora biti že evidentirana ali predhodno vpisana v SVI.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Nazadnje se predvideni rok zdi pretirano dolg glede na naravo in cilje financiranih projektov.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Obstaja tudi popis stališč Evropskega parlamenta in Sveta o predlogih Komisije za prenos pooblastil in številu delegiranih aktov, ki so predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Pozitivni vplivi rezultatov raziskav, predvsem glede biogoriv druge generacije, pa bi lahko prispevali tudi k ohranjanju konkurenčnega položaja EU v sektorju obnovljivih virov energije.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
In končno, odpravljena je možnost, da države članice razlikujejo raven usposobljenosti glede na vrsto mednarodnega ali notranjega prevoza.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
Lahko bi razmislili tudi o uskladitvi med večstranskim socialnim sporazumom iberskih in latinskoameriških držav5 ter Uredbo št. 883/2004, kar bi bilo koristno za delavce in podjetja.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
Lahko bi razmislili tudi o uskladitvi večstranskega socialnega sporazuma iberskih in latinskoameriških držav5 z Uredbo št. 883/2004, kar bi bilo koristno za delavce in podjetja.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
in navsezadnje, pripravljalna faza bo služila kot osnova za posvetovanje.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Nazadnje je sedanja direktiva podaljšala določila Osme direktive za nedoločen čas (za razliko od vseh prejšnjih direktiv).
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Na koncu je predsednik spomnil, da bo v okviru septembrskega plenarnega zasedanja organizirana poslovilna slovesnost za člane, ki ob koncu tega mandata zapuščajo Odbor.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Ob koncu je predsednik povedal, da so člani prejeli upravni dokument v zvezi z učinkom sporazuma na delovanje prevajalske službe ter izvod mnenja pravne službe EESO.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Končno, principa prostega pretoka in proste nastanitve znotraj enotnega trga sta z razširitvijo Unije, zaradi izjem, ki lahko trajajo do sedem let in so bile določene kljub nasprotovanju predstavnikov novih držav članic, postavljena v oklepaje.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Končno, načelo prostega pretoka in proste nastanitve znotraj enotnega trga je z razširitvijo Unije, zaradi izjem, ki lahko trajajo do sedem let in so bile določene kljub nasprotovanju predstavnikov novih držav članic, začasno omejeno.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Nazadnje je načelo prostega pretoka in proste nastanitve znotraj enotnega trga je z razširitvijo Unije, zaradi izjem, ki lahko trajajo do sedem let in so bile določene kljub nasprotovanju predstavnikov novih držav članic, začasno omejeno.
Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
Ne nazadnje je Paracelsovo načelo omajal pojav "povzročiteljev endokrinih motenj".
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
Nenazadnje je Paracelsusovo načelo popolnoma na glavo postavil pojav t.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
ugotavlja se, da proces naprednega zbliževanja med telekomunikacijo, informacijo, radiom, televizijo in založništvom otežuje natančno določitev strukturne ureditve različnih trgov.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
Nazadnje se zdi, da program spodbudno vpliva na nacionalne politike.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
Nazadnje pa mora z vzpostavitvijo rezerve, ki se letno dodeli kot odziv na prednostne naloge politike, zagotoviti proračunsko prožnost.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Poleg tega je večja osredotočenost programa na dejavnosti, ki so bližje trgu, zahtevala ustrezno ravnovesje med mednarodnim sodelovanjem in zaščito interesov družb EU.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
Za dobro delovanje evropskega pravosodnega območja morajo nacionalni sodni organi včasih uporabiti pravo druge države članice.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Poleg tega predlog ne spreminja pozornosti, namenjene zavezanosti Unije k odpravi neenakosti med ženskami in moškimi ter pospeševanju dobrega upravljanja.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Nazadnje, predlog krepi obstoječe nacionalne sisteme v državah članicah, da bi se obravnavalo poročanje o projekcijah, politikah in ukrepih ter zagotovila skladnost z drugimi pravnimi instrumenti, ki urejajo onesnaževala zraka.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
Predlog vsebuje tudi določbo za poenostavitev postopkov predložitve rekapitulacijskih poročil v državah članicah, kjer so ti postopki nenavadno zapleteni, da se zmanjša breme, ki ga ta predložitev lahko pomeni za podjetja.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall apply just 12 months after its entry into force in order that the operators concerned may make the necessary adjustments to their businesses.
Na koncu predlog določa, da se uredba začne uporabljati 12 mesecev po začetku veljavnosti, da bi vpleteni subjekti lahko izvedli potrebne prilagoditve poslovanja.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Na koncu predlog določa, da se uredba začne uporabljati 12 mesecev po začetku veljavnosti, da bi vpleteni subjekti lahko izvedli potrebne prilagoditve poslovanja.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Na koncu predlog določa, da se uredba začne uporabljati 12 mesecev po začetku veljavnosti, tako da bi vpleteni subjekti lahko izvedli potrebne prilagoditve poslovanja.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Predlog direktive predvideva oprostitev teh obveznosti za sklade, ki vlagajo zgolj v MSP.
Lastly, the proposal provides NGOs that meet a number of criteria with a possibility to request an ‘internal review’ by the institution concerned, of any “administrative act” in the light of alleged infringements of environmental law (Title IV).
Na koncu predlog predvideva, da lahko nevladne organizacije, ki izpolnjujejo določena merila, pri zadevni instituciji Skupnosti vložijo zahtevo za „notranji pregled” katerega koli „upravnega akta” zaradi domnevne kršitve okoljske zakonodaje (naslov IV).
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Nazadnje, predlog določa, da so samozaposlene delavke in zakonske partnerke, ki pomagajo samozaposlenim osebam, na lastno zahtevo upravičene do porodniškega dopusta, ki jim omogoči, da prekinejo poklicne dejavnosti za obdobje najmanj 14 tednov.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Predlog poleg tega določa, da so lahko samozaposlene delavke in zakonske partnerke, ki pomagajo samozaposlenim osebam, na lastno zahtevo upravičene do porodniškega dopusta, ki traja enako dolgo, kot je določeno z direktivo o varstvu nosečih delavk (14 tednov), ter do nadomestila plače na ravni, ki je načeloma enaka nadomestilu, prejetemu v primeru bolezni.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
Predlog tudi določa, katere ukrepe je treba sprejeti v Uniji v zvezi z istimi širšimi kategorijami neskladnosti, da se zagotovijo enaki pogoji pri obravnavi izvajalcev, nemoteno delovanje notranjega trga in ohranjanje zaupanja potrošnikov, hkrati pa ne posega v določanje kazni, kar je v pristojnosti držav članic.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Poleg tega predlog poenostavlja postopek, ki državam članicam omogoča uporabo nižje stopnje DDV za oskrbo z zemeljskim plinom, električno energijo in daljinskim ogrevanjem.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
Na koncu predlog določa, da so določeni izdelki lahko oproščeni obveznega označevanja porekla iz tehničnih ali ekonomskih razlogov, ki jih bo Komisija natančno določila s primernimi ukrepi.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in appropriate Commission measures.
Na koncu predlog določa, da so določeni izdelki lahko oproščeni obveznega označevanja porekla iz tehničnih ali ekonomskih razlogov, ki jih bo Komisija natančno določila s primernimi ukrepi.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Navsezadnje predlog upošteva vlogo, ki jo ima na tem področju Evropska agencija za pomorsko varnost v skladu z Uredbo (ES) št. 1406/2002.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
Predlog bo potnikom zagotovil večje varstvo in jim omogočil, da v celoti izkoristijo možnosti enotnega trga.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Na koncu se bodo določbe predloga izvajale brez vpliva na posebne, še strožje določbe sektorskih predpisov in določb Skupnosti o obveznostih javnih storitev ter na določbe Skupnosti, ki veljajo za javna naročila.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Poročevalec obžaluje predložitev nasprotnega mnenja, ker meni, da je med pripravami izdelal kompromisni predlog, s katerim bi se lahko vsi strinjali.
Lastly, the rapporteur underlined how important it was that the legal framework of Community immigration policies should match these objectives: to this end, he suggested changes to existing and planned legislation.
PARIZA CASTAÑOS je poudaril pomembnost koherentnosti pravnega okvira politik EU na področju priseljevanja z omenjenimi cilji.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
Končno lahko strojevodja delodajalca zapusti zaradi zelo različnih vzrokov.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
Nazadnje pa bodo regionalni načrti prispevali k večji raznovrstnosti proizvodnje ter dodali vrednost regionalnim in lokalnim proizvodom.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Uredba bi morala podrobneje določiti naloge Centra Skupnosti za nadzor ribištva.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
V poročilu je tudi poudarjeno, da je treba izboljšati pravila glede obveščanja.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Poročila, ki so bila predložena v sedanjem krogu poročanja, kažejo, da razmeroma malo držav članic vlaga dovolj v spremljanje statusa vrst in habitatov na svojih ozemljih.
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Študija o reprezentativnosti je poudarila tudi večsektorsko razsežnost HOSPEEM in EPSU (s HOSPEEM, ki izhaja iz CEEP, in je priznana kot medpanožni evropski socialni partner, ki zastopa javne delodajalce).
Lastly, the results of the consultation of the Member States by questionnaire were presented in summary form to their representatives at the second meeting of the Contact Group established by Directive 2008/51/EC, which was held in Brussels on 8 March 2010.
Nazadnje so bili rezultati posvetovanja držav članic, pridobljeni z vprašalniki, njihovim predstavnikom v strnjeni obliki predstavljeni na drugem srečanju kontaktne skupine, ustanovljene z Direktivo 2008/51/ES, ki je potekalo 8. marca 2010 v Bruslju.
Lastly, the RP Panel decided only to change the agenda in respect of Mr Frerichs' points.
Komisija za poslovnik je naposled sklenila, da se bo dnevni red spremenil le v točkah, ki jih je omenil g. FRERICHS.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
Navsezadnje so predpisi glede pilotskih posadk na komercialnih letalih še v povojih, čeprav so bistvenega pomena za zagotovitev varnosti potnikov, kakor je pokazal srečen izid nesreče v Torontu 2. avgusta 2005.
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Navsezadnje pa je obseg tehnične pomoči Centra razširjen na vse države, ki jim Evropski svet dovoli, da sodelujejo v programih in agencijah Skupnosti.
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Skupne točke šestih dosjejev v okviru sedanjih pogajanj so naslednje:
Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review (see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular ‘reserved terms’) and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
Končno se lahko vsebina obstoječih predpisov poenostavi in posodobi, npr. s kritičnim pregledom (glej zgornjo razpravo o različnih vidikih tržnih standardov, zlasti „rezervirane navedbe“) in oblikovanjem novega, usklajenega okvira za tržne standarde, kot se je začelo v sektorju sadja in zelenjave.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Nazadnje, uspeh Unije inovacij bo odvisen od obsega, v katerem lahko spodbudi ukrepanje na nacionalni in regionalni ravni.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
Nenazadnje predlog s tehničnega vidika temelji na delu strokovnjakov v okviru Pariškega memoranduma v zvezi s pomorsko inšpekcijo.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
Tehnične specifikacije, ki jih je določila strokovna skupina, so bile del dokumenta, predloženega Svetovalnemu odboru za poklicno usposabljanje, ki je na sestanku 13. decembra 2007 dal pozitivno mnenje o glavnih delih predloga.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
Tretji predlog se osredotoča na upravljanje podjetij in njihovo socialno odgovornost, pri tem pa predlaga pobudo za novo opredelitev vloge podjetja v sodobnem gospodarstvu.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Navsezadnje zavezujoč pravni okvir zaradi zamudnega postopka sprejemanja tudi ne bi ustrezal temu, da vse zainteresirane strani potrebujejo hiter odziv.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
Na koncu pa je treba obravnavati vrsto povezave med sodelujočimi subjekti.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Nazadnje bi se lahko preučila koristnost uskladitve sekundarne uporabe blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, in mogoče težave, povezane s tako uskladitvijo.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Nenazadnje, obstaja pet krogov prijavljanja letno, da se zagotovi več možnosti za prijavo in ohrani dinamika programa.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Končno želimo opozoriti na dve točki, ki sta velikega pomena za učinkovito izvajanje ukrepov iz predloga direktive.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
da se roki za izvedbo bolj spoštujejo, saj se izvajalci bolj zavedajo svoje odgovornosti.