natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Ukrepi v okviru te dejavnosti so bili v vseh državah članicah dobro zastopani.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Dejavnosti iz tega člena se morajo izvajati v sodelovanju z znanstvenim ali tehničnim organom, ki ga priznava nacionalna zakonodaja posamezne države članice in ki potrdi rezultate takšnih dejavnosti.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Dejavnosti iz tega člena izvajajo subjekti javnega prava in vključujejo ribiče ali organizacije ribičev, ki jih priznava država članica, ali nevladne organizacije v partnerstvu z organizacijami ribičev ali lokalnimi akcijskimi skupinami za ribištvo, kot so opredeljene v členu 62.
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
na njih potekajo operacije, ki vključujejo postopke instrumentalnega prileta ali odhoda, ter
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Operacije z živalskimi stranskimi proizvodi, ki lahko povzročijo visoko stopnjo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, je treba izvajati samo v obratih, ki so jih je pristojni organ že vnaprej odobrili za takšne operacije.
Operations/Exploitation phase
Faza obratovanja/gospodarskega izkoriščanja
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Dejavnosti: gospodarski predpisi, analiza trga, sodelovanje, najboljše prakse in tehnično strokovno znanje
Operative part
Operativni del
Operative Part:
Operativni del:
OPERATONAL OBJECTIVES
OPERATIVNI CILJI
Operator
Izvajalec
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
Za izvajalca in imetnika dovoljenja velja opredelitev pojma iz člena 2(6) Direktive 2004/35/ES;
operator and previous operators, if any;
upravljavca in prejšnje upravljavce, če obstajajo;
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
UPRAVLJAVEC PODPORNEGA PLOVILA
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Varnost uporabnika: ++ ni nevarnosti, + majhna nevarnost, – nevarno.
operator user ID;
identifikacijsko številko operaterja;
Operators
Operatorji
Operators
Upravljavci
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Ponudniki storitev prav tako vodijo statistično evidenco transakcij, ki mora biti v skladu s predpisi EU za varstvo podatkov, da se omogoči ugotovitev sumljivih dejavnosti.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Upravljavci obratov in pristojni organi so še vedno odgovorni za zagotavljanje, da so ŽSP poslani samo v prodajalne, ki so pooblaščene z zakonom.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Izvajalci dejavnosti in skupine izvajalcev dejavnosti vodijo evidence o različnih dejavnostih, ki jih opravljajo, v skladu s to uredbo.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Izvajalci dejavnosti in skupine izvajalcev dejavnosti niso upravičeni do potrdila o ekološki pridelavi s strani različnih nadzornih organov ali izvajalcev nadzora za isto skupino proizvodov, niti v primeru, če so ti izvajalci dejavnosti in skupine izvajalcev dejavnosti dejavni v različnih fazah pridelave, priprave in distribucije.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Izvajalci dejavnosti in skupine izvajalcev dejavnosti, ki so svojo dejavnost priglasili v skladu s členom 24(1) in izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, so upravičeni do potrdila o ekološki pridelavi.
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Nosilci dejavnosti in organizacije na etiketah navedejo tudi:“.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
operaterji in ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev lahko zagotavljajo storitve po konkurenčnih pogojih zunaj meja države članice, v kateri imajo sedež, in dosežejo potrošnike po vsej EU;
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
operaterji in ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev lahko zagotavljajo storitve po konkurenčnih pogojih zunaj meja države članice, v kateri imajo sedež, in dosežejo potrošnike po vsej EU.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Izvajalci lahko sami preverijo izjave svojih strank, tako da za pristojne organe ne bi bilo dodatnih stroškov.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Operaterji začenjajo ponujati paleto storitev z različnimi kombinacijami nizko cenovnih (vključno z mobilnimi) storitev govorne telefonije, dostopa do interneta in avdiovizualnih vsebin, da bi privabili in ohranili stranke.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Operaterji od raziskav prehajajo k ukrepanju, s tem da zgradijo prva geološka odlagališča na svetu za visokoradioaktivne odpadke in izrabljeno gorivo.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Operaterji pogosto niso naklonjeni potrebnim naložbam, ker imajo na drugih področjih poslovanja priložnosti za večjo donosnost naložb.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
Izvajalci, ki se zavedajo svojih odgovornosti, so težili k pokrivanju posledičnih tveganj z mešanico okoljskih zavarovanj, kot so splošna odgovornost tretjim – (GTPL – General Third Party Liability), odgovornost za razvrednotenje okolja – (EIL – Environmental Impairment Liability) – ali drugi samostojni zavarovalniški produkti.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
ponudniki novih storitev splošnega interesa, upravičeni do programov Marco Polo, si morajo prizadevati za nadaljnji obstoj ponudbe, da se zagotovijo prenosi;
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
ponudniki novih storitev splošnega interesa, upravičeni do programov Marco Polo, si morajo prizadevati za stalno ponudbo storitev, da se zagotovijo prenosi;
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Operaterji pogosto niso naklonjeni naložbam v tovrstno nadgradnjo.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Upravljavci lahko trgujejo s pravicami in s tem znižajo emisije, ki so stroškovno najbolj učinkovite.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
Gospodarski subjekti lahko zakonitost preverijo prek sistemov, ki v celoti izpolnjujejo merila sistema potrebne skrbnosti.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Izvajalci, ki izvajajo druge poklicne dejavnosti, so krivdno odgovorni za vsako škodo, ki jo povzročijo naravi.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Izvajalci drugih poklicnih dejavnosti, ki niso nevarne, so krivdno odgovorni.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Dejansko lahko z namenom predelave izvajalec „izvozi“ odpadke v drugo državo.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Izvajalec lahko z namenom predelave „izvozi“ odpadke v drugo državo.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Raven seznanjenosti in obveščenosti ponudnikov o pravilih, s katerimi je urejeno elektronsko poslovanje, in tudi raven seznanjenosti in obveščenosti potrošnikov o njihovih pravicah sta nezadostni, zlasti v čezmejnem okviru32.
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Gospodarski subjekti, ki opravljajo gospodarske dejavnosti na obali ali na odprtem morju (komercialno ladjevje, turizem, pristanišča itd.)
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Letalski prevozniki, ki se ukvarjajo s komercialnimi operacijami, morajo dokazati, da so sposobni in imajo sredstva za izvajanje odgovornosti, povezanih z njihovimi privilegiji.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Letalski prevozniki, vključeni v nekomercialne operacije z zahtevnimi zrakoplovi na motorni pogon, dajo izjavo, da so sposobni in imajo sredstva za izvajanje odgovornosti, povezanih z delovanjem zrakoplovov.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Novinci na trgu so še vedno deležni diskriminacije pri dostopanju do infrastrukture in storitev, povezanih z železnico, ki so pogosto v lasti in upravljanju uveljavljenega železniškega prevoznika.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Nosilci dejavnosti podpirajo rešitve v mednarodnem kontekstu in pogosto tiho sprejemajo dejstvo, da lahko to povzroči zamude ali slabše rešitve.
Operators for non-production installations that are under contract but not yet established on location shall comply in full with this Regulation within 1 year of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
izvajalci dejavnosti na napravah, ki niso namenjene za izkoriščanje, ki imajo sklenjene pogodbe, vendar se še ne nahajajo na lokaciji, dosežejo skladnost s to uredbo v enem letu po njenem začetku veljavnosti ali prej, če se tako dogovorijo s pristojnim organom;
Operators from third countries
Izvajalci iz tretjih držav
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Prevozniki so razvili in razširili svoje storitve ter se tako natančneje odzivajo na potrebe strank po storitvah „ravno ob pravem času“ ali posebnih storitvah.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Pogledi operaterjev na to, kako dobro delujejo veleprodajni trgi gostovanja, se razhajajo.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
Gospodarski subjekti imajo z uporabo sistema ukrepov in postopkov odgovornost za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
Če obstaja neposredna nevarnost za nastanek okoljske škode, morajo izvajalci sprejeti preventivne ukrepe.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Izvajalci dejavnosti v Južni Aziji zaposlujejo veliko nekvalificiranih delavcev po zelo nizkih plačah za približno 1 dolar na dan.
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
bi bili operaterji v bolj turistični južni Evropi bolj na škodi kot operaterji na severu;
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Izvajalci dejavnosti v kmetijsko-živilskem sektorju se namreč pri uveljavljanju na evropskem in svetovnem trgu soočajo z vse ostrejšo konkurenco.
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
letalske prevoznike zunaj ozemlja držav članic, razen če država članica opravlja funkcije in naloge države letalskega prevoznika za te letalske prevoznike;
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
letalske prevoznike na ozemlju držav članic, če jo za to zaprosi zadevna država članica; ali
operators manual.
navodil za uporabo.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Upravljavci obratov lahko brez omejitev dajejo na trg tudi pridobljene proizvode, navedene v odstavku 1, če Komisija določi končno točko v proizvodni verigi v skladu s členom 46(2)(a), po kateri takšni proizvodi ne pomenijo več nobenega znatnega tveganja za javno zdravje ali zdravstveno varstvo živali.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Izvajalci lahko predpostavljajo, da v proizvodnji kupljene hrane in krme niso bili uporabljeni GSO ali proizvodi, pridelani iz GSO ali z GSO, če ti na zadevnih proizvodih ali v spremni listini niso označeni v skladu z uredbama iz odstavka 2, razen če razpolagajo z informacijami, da označevanje zadevnih proizvodov ni v skladu z navedenimi uredbami.
Operators may be required inter alia:
Od obratovalcev operaterjev se lahko med drugim zahteva, da:
Operators may benefit directly from certain exceptions and defences (for example force majeure, armed conflict, third party intervention) and defences introduced via transposition (for example permit defence, state of the art defence).
Izvajalci imajo lahko neposredno korist zaradi določenih izjem in ugovorov (na primer višja sila, oborožen spopad, poseganje tretje strani) ter ugovorov, uvedenih prek prenosa (na primer ugovor na podlagi dovoljenja, ugovor na podlagi stanja).
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Izvajalci dejavnosti lahko sočasno zbirajo ekološke in neekološke proizvode, če so sprejeti ustrezni ukrepi za preprečevanje morebitnega mešanja ali zamenjave z neekološkimi proizvodi in se zagotovi identifikacija ekoloških proizvodov.
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Upravljavci obratov lahko dajejo na trg pridobljene proizvode, ki niso proizvodi, navedeni v členu 2(3), če:
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Upravljavci lahko uporabijo CER, ERU ali druge dobropise, odobrene v skladu z odstavkom 4, iz tretjih držav, ki so sklenile mednarodni sporazum, največ do polovice zmanjšanja, ki se odvija v skladu z odstavkom 2.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Operaterji lahko ta orodja uporabijo za izboljšanje pretoka podatkov in zagotavljanje dobre kakovosti storitev tudi v obdobjih povečanega povpraševanja in prezasedenosti omrežja ob največjih obremenitvah.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
Prevozniki trdijo predvsem, da sedanje gospodarske razmere ne dopuščajo nobene dodatne obremenitve, da ni resnične potrebe po uredbi in da je veliko vprašanj že obravnavanih v nacionalni zakonodaji ali s prostovoljnimi obveznostmi, ki so jih prevozniki prevzeli.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Ponudniki storitev morajo tudi zagotoviti, da imajo nadzor nad številkami kreditnih kartic in osebnimi podatki, povezanimi z igralci; navedene podatke hranijo v svojih sistemih.
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
Ponudniki storitev morajo predložiti tudi poročila o sumljivih dejavnostih (Suspicious Activity Reports – SAR) nacionalnim enotam za finančni nadzor (Financial Intelligence Units – FIU).
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Na vseh območjih, tudi odročnih, je treba zagotoviti univerzalni dostop.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Nosilci dejavnosti morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, da pred zakolom ustrezno poskrbijo za živali in ravnajo tako, da so živali čim manj vznemirjene.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Operaterji morajo biti sposobni hitro uvesti gostejša omrežja, ki temeljijo na malih celicah.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Operaterji zdaj uživajo prednosti zamejitve veleprodajnih cen, ki se zaračunavajo na podlagi kilobajtnega intervala, s čimer je odpravljena nevarnost prekomernega zaračunavanja, kot se je zgodilo pri govornih storitvah.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
Operaterji DSL33, IPTV, mobilnih omrežij in drugih digitalnih platform, kot npr. DTT34, opravljajo tudi storitve retransmisije televizijskih programov.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Upravljavci tovornih terminalov in logističnih platform morajo zagotoviti ta dostop na nediskriminatoren način in uporabljati pregledne takse.
operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
upravljavec da predstavnikom pristojnega organa vso potrebno pomoč, da jim omogoči izvajanje kakršnih koli pregledov v obratu, vzorčenje in zbiranje informacij, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog za namene te direktive.
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Izvajalci dejavnosti na napravah dosežejo skladnost v skladu s to uredbo v celoti v dveh letih po njenem začetku veljavnosti, pri čemer veljajo naslednje izjeme:
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
Upravljavci logističnih platform morajo nuditi vsaj en terminal, ki je na voljo vsem prevoznikom.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Upravljavci srednje velikih kurilnih naprav predstavnikom pristojnega organa zagotovijo vso potrebno pomoč, da jim omogočijo izvajanje kakršnih koli pregledov in obiskov na kraju samem ter vzorčenje in zbiranje informacij, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog za namene te direktive.
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
operaterje mobilnih satelitskih sistemov je treba izbrati s postopkom Skupnosti;
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Upravljavci več letališč, ki so vzpostavili ustrezne glavne dejavnosti, lahko zaprosijo za en certifikat, ki vključuje dejavnosti in upravljanje vseh letališč, za katere so odgovorni.
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Operaterji jedrskih elektrarn so odgovorni za vso škodo, ki jo povzročijo, zato morajo skleniti zavarovanje.
Operators of planned installations shall comply in full with this regulation unless otherwise agreed with the competent authority, and in any case no later than within 1 year of it coming into effect.
izvajalci na predvidenih napravah dosežejo skladnost s to uredbo v celoti, če se s pristojnim organom ne dogovorijo drugače, vsekakor pa najpozneje eno leto po njenem začetku veljavnosti;
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Upravljavce objektov in obratov, ki izvajajo operacije v zvezi s snovmi kategorije 1 in kategorije 2, ter uporabnike, ki izvajajo takšne operacije v skladu z odstavkom 1, registrira pristojni organ po predložitvi informacij o: