natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Vendar Komisija ne podpira sektorskega pristopa in meni, da bi poleg pogojev skupine na visoki ravni moral biti vsaj parafiran in začasno izvajan prostotrgovinski sporazum.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Komisija je pripravljena vseeno pristati na ta odlog, ker ve, da se bodo v tem dolgem uvajalnem obdobju lahko organizirale vse države članice, tako da bodo brez težav izpolnjevale povišane minimalne zahteve.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Vendar lahko Komisija ponovno pregleda plačila državam članicam proti koncu celotnega programa.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Vendar si mora Komisija, če je le mogoče, prizadevati za dogovor o medsebojnem priznavanju v primerih držav vzhodnega partnerstva, ki že imajo učinkovite standarde SPS, četudi niso strogo skladni.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Vendar priznava, da je treba rezultate skrbno spremljati in jih po potrebi znova oceniti, saj je bila zakonodaja v številnih državah članicah uvedena šele pred kratkim.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Vendar Komisija obžaluje, da je Svet njen predlog omajal s tem, ko je določil, da so diferenciacija stroškov glede na raven hrupa, uporaba ERTMS in uvedba dajatev za rezervacijo zmogljivosti zgolj neobvezne.
However the Commission rejected the idea of a structural crisis cartel and a new production quota system; in 1993 it presented its own proposal consisting only of indirect measures.
Vendar pa je Komisija zavrnila idejo o vzpostavitvi strukturnega kriznega kartela in novega sistema proizvodnih kvot; leta 1993 je predstavila svoj predlog, ki so ga sestavljali samo posredni ukrepi.
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Vendar pa Komisija podpira, kjer je primerno, vključitev ciljev glede zdravstvenega varstva živali, varstva dobrega počutja živali ter varstva okolja in potrošnikov (spremembe 1, 3 in 35).
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Vendar pa Komisija meni, da pravilo 57 % ostaja bistveni del pravnega reda Skupnosti na področju obdavčevanja tobaka, saj je zdaj za številne države članice prav proporcionalna zahteva edina, ki prepoveduje znižanje stopnje obdavčitve.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Vendar bo Komisija poročala o izvajanju direktive v letu 2010 in bo lahko tedaj predlagala spremembe, če bo potrebno.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Toda pregledi držav in preiskava sektorja, ki jih je izvedla Komisije, kažejo, da pogosto še vedno ni tako.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Vendar pa predlogi Komisije ponujajo različne nize dejavnosti za čezmejne ali nadnacionalne projekte in sedanji predlog uredbe očitno izključuje precej pomembnih področij dejavnosti, ki jih program podpira v okviru medregionalnih omrežij (na primer dejavnosti za spodbujanje konvergence, specifične dejavnosti na podeželskih območjih, območjih z naravnimi ovirami in v najbolj obrobnih regijah).
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border to transitional projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Vendar pa predlogi Komisije ponujajo različne nize dejavnosti za čezmejne ali nadnacionalne projekte in sedanji predlog uredbe očitno izključuje precej pomembnih področij dejavnosti, ki jih program podpira v okviru medregionalnih omrežij (na primer dejavnosti za spodbujanje konvergence, specifične dejavnosti na podeželskih območjih, območjih z naravnimi ovirami in v najbolj obrobnih regijah).
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Vseeno pa Odbor poudarja tudi dejstvo, da ima ta proces še nekatere slabosti, v mislih pa ima to, da LPR ne vključuje na primer socialnih in okoljskih vidikov, in še posebej, da bi moral kot politično prednostno nalogo opredeliti boj proti še vedno izjemno visoki brezposelnosti in premagovanje socialne krize.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Vseeno pa Odbor poudarja tudi dejstvo, da ima ta proces še nekatere slabosti, v mislih pa ima to, da LPR ne vključuje na primer socialnih in okoljskih vidikov, še posebej, da boj proti še vedno izjemno visoki brezposelnosti in premagovanje socialne krize nista izrecno poudarjena kot politična prednostna naloga.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Vseeno pa Odbor poudarja tudi dejstvo, da ima ta proces še nekatere slabosti, v mislih pa ima to, da LPR ne vključuje na primer socialnih in okoljskih vidikov.
However the Committee believes that stowing the boxes separately would not mean that the catches could be monitored more effectively, as the boxes containing species subject to a recovery plan will in any case have a label indicating the FAO code of the species.
Vendar Odbor meni, da dodatno prostorsko ločevanje pri skladiščenju ne omogoča boljšega nadzora količin ulova, še zlasti, ker morajo biti zabojniki z vrstami, za katere veljajo načrti obnove, v vsakem primeru označeni z oznako, ki vsebuje kodo FAO za ustrezno vrsto.
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Odbor vseeno meni, da je še vedno mogoče uvesti nacionalne preglednice dosežkov.
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Vendar pa Odbor priporoča, da se preučijo tisti sektorji, v katerih bi bilo mogoče Odbor izraža začudenje, ker se zdi, da je Komisija še naprej nenaklonjena dolgoročneim prostovoljneim sporazumeom učinkovito uporabiti, zlasti tiste, ki so se velikokrat izkazali za učinkovite.
However the common position retains the original text of the proposal.
Vendar pa skupno stališče ohranja originalno besedilo predloga.
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Vendar prispevek Skupnosti v obliki vmesnih in končnih plačil ni višji od javnega prispevka in najvišjega zneska pomoči iz skladov za vsako razvojno prioriteto, kot je določeno v odločitvi Komisije o potrditvi operativnega programa.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Vendar pa je treba bolje pojasniti pojem obveznosti primerne skrbnosti.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Kljub temu so prispevek žensk, njihova višja izobrazba in njihova zmožnost odzivanja na prihodnje potrebe trga dela še vedno premalo cenjeni in premalo priznani.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Vendar se je Svet strinjal samo s 64 EUR kot uvedenim fiksnim najnižjim zneskom in ni uskladil najnižje stopnje za drobno rezani tobak z najnižjimi stopnjami za cigarete.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Sodišče je razsodilo tudi, da se učinki Uredbe ohranijo do sprejetja, v razumnem roku, nove uredbe, temelječe na primerni pravni podlagi.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Sodišče je razsodilo tudi, da se učinki te uredbe ohranijo do sprejetja nove uredbe v razumnem roku, ki naj temelji na primerni pravni podlagi.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Vendar bi bila lahko merila, opredeljena v direktivi, ki se nanašajo na posebne skupine, dejansko lahko ovira za mobilnost13.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility15.
Vendar bi bila lahko merila, opredeljena v direktivi, ki se nanašajo na posebne skupine, dejansko lahko ovira za mobilnost15.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Vendar je to mnenje dobro uravnoteženo in pomaga pri opredelitvi problema lažnega samozaposlovanja.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Vendar se sedanji sistem podpor za nabavne cene ne zdi ustrezen, da bi razvili še druge vire, kot je na primer veter.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Vendar morajo imeti potrošniki možnost prikaza, ki je prilagojen njihovim individualnim potrebam.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Vendar morajo imeti potrošniki možnost prikaza, ki je prilagojen njihovim posameznim potrebam.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Toda pri določitvi datuma obvezne uvedbe elektronske identifikacije je treba upoštevati časovni okvir, ki ga potrebujejo države članice za izvedbo potrebnih zakonodajnih in organizacijskih ureditev.
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Vendar opredelitev, ki jo je izglasoval Evropski parlament, pomeni samo del opredelitve, dogovorjene v skupnem stališču (ki opredeljuje pesticide kot fitofarmacevtska sredstva in biocidne proizvode).
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Na rezultat pa vpliva tudi stopnja, do katere vedenje gospodarskih subjektov vpliva na potrošnikovo izbiro.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Vendar pa so razlike v zakonodajah držav članic še naprej bistvene; obstoječa raven usklajenosti državam članicam omogoča širok nabor možnosti glede načina izpolnitve zakonodajnih zahtev Unije in ravni varstva potrošnikov.
However the differences between the euro area countries as a whole and those outside are even greater.
Vendar pa so razlike med državami območja eura kot celote in državami zunaj njega še večje.
However the different programmes need to be coordinated.
Vendar je treba različne programe uskladiti.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Vendar težava ni zgolj boljša ali slabša kakovost projekta, temveč dejstvo, da ta nima sredstev za promocijo: sredstva imajo le posamezne institucije.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Vendar so le v nekaterih primerih reforme usmerjene v zmanjševanje razlik med udeleženci in neudeleženci trga dela.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Vendar bi moral biti cilj teh davčnih ugodnosti ustvarjanje družbene vrednosti s strani PSE.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Vendar poziva, da se upoštevajo tudi predvidene koristi, tako z vidika zmanjšanja stroškov zdravstvenega varstva kot tudi izboljšanja javnega zdravja, saj imajo evropski državljani v skladu s členom 35 Listine o temeljnih pravicah pravico pričakovati, da jim bo Evropska unija zagotavljala visoko raven varovanja zdravja.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
EESO meni, da bi morala Komisija poiskati tudi bolj inovativna in ustvarjalna sredstva za dejansko komunikacijo s potrošniki na splošno in pri tem uporabiti jezik, ki je javnosti blizu.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
Vendar pa je po mnenju EESO proračun v višini povprečno 22,7 milijona EUR na leto za program potrošniške strategije žal prenizek za izvedbo ukrepov, predlaganih v tej strategiji.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Vendar EESO meni, da morajo države članice imeti možnost, da same odločijo, ali bodo po posvetovanju s socialnimi partnerji na tem področju določile kakšno omejitev.
However the EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
EESO meni, da je spodbujanje znanja o različnih virih, ki so nam na voljo, dodaten način za odpravo ovir za mobilnost.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EESO pa meni, da sta očitno prezrta določitev in nadzor kazalcev, specifičnih za posamezni spol.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
Vendar pa hkrati poziva, naj se večja pozornost nameni ekonomskim, socialnim in kulturnim pravicam, zlasti glede zaščite delovnih standardov, kot je zapisana v konvencijah MOD.
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
EESO meni, da je ključnega pomena okrepiti in razširiti razpravo.
However the EESC considers that the "Youthpass" alone is not sufficient action in order to strengthen the recognition of youth work.
Vendar pa je EESO mnenja, da samo »Youthpass« ni dovolj za priznanje dela mladih.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Zato meni, da bi bilo bolj razumno ločiti pravice potnikov glede na ti obliki prevoza ter posebej določiti pravice potnikov v mestnem in primestnem prevozu.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Vendar se ne strinja, da je katerikoli zakonodajni akt bolj "temeljen" od drugega (in če je, potem to gotovo velja za ta predlog) in da bi morali vsi vpleteni brati vso s tem povezano zakonodajo v celoti, samo da bi ugotovili, kaj določena beseda pomeni ali ne pomeni.
However the EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
Vendar se EESO ne more strinjati s predlagano omejitvijo v zvezi z namenom sprejema.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
Da pa bo to mogoče doseči, morajo biti vse zainteresirane strani odprto in celovito vključene v razprave o spremembah poslovnih modelov.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Kljub temu spodbuja Komisijo, naj skupaj s socialnimi partnerji poskrbi za natančnejšo opredelitev tega pojma, kot so to že storile nekatere države članice.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
Seznanil pa se je s zaskrbljenostjo odborov CEN in CENELEC zaradi tveganja pri medsebojnem priznavanju prostovoljnih standardov v TTIP.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
Vendar pa ugotavlja, da razen tega poziva v akcijskem načrtu ni navedeno, kaj natančno bo izvedeno.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism.
Vendar hkrati opozarja, da so se razmere za spodbujanje multilateralnih vrednot spremenile, in zato meni, da je treba ponovno obravnavati sporočili Evropske komisije o politikah, ki jih EU vodi na področju multilateralizma.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Vendar hkrati opozarja, da so se razmere za spodbujanje multilateralnih vrednot spremenile, in zato meni, da je treba ponovno obravnavati sporočili Evropske komisije o politikah, ki jih EU vodi na področju multilateralizma1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Vendar hkrati opozarja, da so se razmere za spodbujanje multilateralnih vrednot spremenile, in zato meni, da je treba ponovno obravnavati sporočili Evropske komisije o politikah, ki jih EU vodi na področju multilateralizma1.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
Vendar pa EESO opozarja na opredelitev iz tretjega vmesnega poročila EU iz marca 2012 z naslovom "Blue Growth: Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from the Oceans, Seas and Coasts" (Modra rast: scenariji in gonilne sile za trajnostno rast, povezano z oceani, morji in obalami), da je modra rast odslej opredeljena kot pametna, trajnostna in vključujoča gospodarska rast in rast zaposlovanja, povezana z oceani, morji in obalami.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
Vendar vztrajno poziva Komisijo, da poišče inovativne načine, da bi resnično ugotovila, kakšna so pričakovanja in razmišljanja potrošnikov.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
Vendar vztrajno poziva Komisijo, da poišče inovativne načine, da bi resnično ugotovila, kakšna so pričakovanja in razmišljanja potrošnikov.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
Vendar pa so po mnenju EESO posebnosti alpskega sveta bistveni elementi, ki opredeljujejo to območje.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
EESO poziva države članice, da v celoti uporabljajo smernice, ki jih je pripravila Evropska komisija12.
However the EESC would also add another challenge that has been omitted within the document, this would be the current work environment that workers, self-employed and entrepreneurs are facing within this sector.
Rad pa bi dodal še en izziv, ki ni bil omenjen, in sicer trenutno delovno okolje, s katerim se soočajo delavci, samozaposleni in podjetniki v tem sektorju.
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Tudi tukaj pa bi dodal naslednja nujna področja, o katerih je treba razpravljati in jih obravnavati:
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Vendar pa se zavzema tudi za vključitev organizirane civilne družbe v krepitev zmogljivosti, zato pozitivno ocenjuje oblikovanje stalnega foruma, ki zastopa in podpira socialne in ekonomske partnerje iz celotne regije.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Vendar zahteva, da se cilji okrepijo, tako da bo program v celoti vključujoč.