natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Na podlagi sporočila Komisije Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“ sta Evropski parlament in Evropski svet pomladi leta 2005 ponovno potrdila cilj EU, da globalne temperature površja zemlje ne bi smele narasti za več kakor 2 °C v primerjavi s predindustrijsko stopnjo, da se preprečijo nevarne in nepopravljive antropogene podnebne spremembe.
On the basis of the Commission proposal SEC (1878) 2000 of 24 July 2000, the Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to conduct negotiations on the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Na podlagi predloga Komisije SEC(2000)1878 z dne 24. julija 2000 se je Svet 19. marca 2001 odločil, da Komisijo pooblasti za vodenje pogajanj o sodelovanju držav kandidatk v Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Na podlagi poročila Komisije bo Evropski svet na spomladanskem zasedanju sprejel politično oceno in oblikoval priporočila.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Na podlagi poročila Komisije bo Evropski svet na svojem letnem spomladanskem zasedanju sprejel politično oceno in oblikoval priporočila.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
Na podlagi analize Komisije, navedene v poročilu in delovnem dokumentu ter oceni učinka nove USI, se v novi USI nista ponovno določili dve od štirih izjem iz prejšnje USI, in sicer za sporazume o splošnih zavarovalnih pogojih in varnostnih napravah.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Na podlagi mnenja Komisije naj bi države članice EU (soglasno) sprejele sklep o začetku pristopnih pogajanj.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
Na podlagi zbirnega poročila Komisije bo Evropski svet na svojem letnem spomladanskem zasedanju pripravil politično oceno položaja in pripravil ustrezna priporočila.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Na podlagi ocene Komisije ter posvetovanja z državami članicami in evropskimi organizacijami zainteresiranih strani Komisija potrjuje, da štirje strateški cilji ET 2020, začrtani leta 2009, ostajajo veljavni.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na podlagi ocene Komisije je proračunski organ odobril zaposlitev dodatnih 3 960 uslužbencev, potrebnih v obdobju med letoma 2003 in 2008, ki bi omogočili, da Komisija svoje delo razširi na deset novih držav članic in izpolni svoje institucionalne obveznosti.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na podlagi ocene Komisije je proračunski organ odobril zaposlitev 3960 dodatnih uslužbencev med letoma 2003 in 2008, da bi Komisiji omogočili, da razširi delo na deset novih držav članic in izpolni svoje institucionalne obveznosti.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na podlagi ocene Komisije1 je proračunski organ odobril zaposlitev 3 900 dodatnih uslužbencev2 med letoma 900 in, da bi Komisiji omogočili, da razširi delo na nove države članice in izpolni svoje institucionalne obveznosti.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
Na podlagi gospodarskih napovedi Komisije iz jeseni 2004 bo po pričakovanjih primanjkljaj devetih držav članic leta 2004 znatno presegel prag 3 % BDP.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
Komisija bo na podlagi svoje naslednje ocene izvajanja nacionalnih programov s strani držav članic ugotovila potrebne ukrepe za dopolnitev prizadevanj držav članic in temu ustrezno posodobila lizbonski program Skupnosti.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
Na podlagi obveznosti zakonodajalca Skupnosti in njegovih dolžnosti bo Komisija dejavno sodelovala v teh postopkih tako, da bo državam članicam zagotavljala možnost vzpostavitve najboljših regulativnih praks ter hkrati nadaljevala z dejavnim in preglednim spremljanjem trgov, da se ohranijo cilji poštne reforme EU.
On the basis of the common thematic framework for the EU and of a joint analysis of partner countries’ needs and performance, the Commission will, in its programming dialogues with them, bear in mind the concepts of differentiation and complementarity and its own capacity in order to identify where Community cooperation should be targeted.
V skupnem tematskem okviru, ki ga je določila Unija, in na podlagi skupne analize potreb in uspešnosti držav partneric, bo Komisija v svojem dialogu za načrtovanje programov z državami partnericami upoštevala diferenciacijo, dopolnjevanje in svoje zmogljivosti, da bi določila ciljna področja sodelovanja Skupnosti.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
Na podlagi Sporočila z dne 29. junija 2011 je bilo preučenih več načinov in pogojev za financiranje projekta ITER zunaj večletnega finančnega okvira.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Na podlagi sklepov Sveta za konkurenčnost in po formalni predložitvi predloga je komisar za raziskave, znanost in inovacije Carlos Moedas pozval službe Komisije, naj pripravijo oceno učinka razpoložljivih možnosti politike, vključno s pobudo, ki bo temeljila na pravni podlagi člena 185 PDEU.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Regulatorni organ na podlagi pritožbe in po potrebi na lastno pobudo čim prej odloči o primernih ukrepih za odpravo nezaželega razvoja dogodkov na teh trgih.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Na podlagi zahtev za izpolnjevanje pogojev za nacionalne agencije iz člena 21(3) Komisija pregleda nacionalni sistem za upravljanje in nadzor, zlasti na podlagi presoje predhodne ocene izpolnjevanja pogojev nacionalnega organa, letne izjave nacionalne agencije o zanesljivosti upravljanja in mnenja neodvisnega revizijskega organa o njej, pri čemer ustrezno upošteva vsakoletne informacije, ki jih prejme od nacionalnega organa glede njegovih dejavnosti spremljanja in nadzora v zvezi s programom.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
EESO priporoča, naj se EU in države članice obvežejo, da bodo na podlagi načela izobraževanja za vključevanje revidirale politike izobraževanja, njihove vsebine, pristope, strukture in dodeljevanje sredstev.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Komisija na podlagi sklepov in priporočil iz ocen obravnava vse dodatne spremembe ali morebitni razvoj Direktive.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 9. marca in stališča Evropskega parlamenta bo Komisija v kratkem pripravila nove zakonodajne predloge;
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Komisija lahko na podlagi ugotovitev vmesne ocene iz odstavka 1 ukrepa v skladu s členom 4(5) ali sprejme druge ustrezne ukrepe.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Na osnovi zaključkov iz pilotnih študij sprejme Komisija potrebne izvedbene ukrepe.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Na podlagi ugotovitev študije lahko Komisija po potrebi predloži predloge za spremembo te uredbe.
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
na podlagi pogojev iz odstavka 1(a)(i) ali (e) za osebke vrst iz Priloge A;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
na podlagi pogojev iz odstavka 1(e) ali odstavka 2(a) za osebke vrst iz Priloge B; in
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Na podlagi razprave ostaja Komisija pri stališču, da so cilji odprtega in konkurenčnega notranjega trga ter cilji razvijajočih se, visoko kakovostnih, razpoložljivih in cenovno dostopnih storitev splošnega pomena, združljivi.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Na podlagi posvetovanj, ki jih Komisija trenutno ocenjuje, bodo v obstoječa pravila državnih pomoči vključene nove določbe.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
Na podlagi posvetovanj in različnih študij je Komisija sklenila, da bi bilo za države zastave primerno uvesti kodeks za izvajanje obveznih instrumentov IMO v obliki direktive.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
Na podlagi vsebine poročil o državah bo Komisija v tesnem sodelovanju s predsedstvom in visokim predstavnikom, kjer bo to potrebno, v najkrajšem času začela uradna posvetovanja z Egiptom in Libanonom za oblikovanje obsežnih in uravnoteženih akcijskih načrtov.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
Na podlagi prispevkov, zbranih med javnim posvetovanjem, mnenj in sklepov Evropskega parlamenta in Sveta ter mnenj Odbora regij11 in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora12 je Komisija opredelila dvanajst pobud.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Komisija je na podlagi prejetih prispevkov julija 2002 sprejela prvo sporočilo na temo družbene odgovornosti podjetij, sporočilo o prispevku podjetij k trajnostnemu razvoju.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Na podlagi prejetih prispevkov Komisija ugotavlja naslednje prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti v zvezi s strategijo Evropa 2020.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Na podlagi poročil o kontroli iz tega poglavja laboratorij, ki je odgovoren za kontrolo, na predloženih vzorcih ponovi vse teste, ki jih je izvedel proizvajalec za končni proizvod, v skladu z zadevnimi določbami iz dokumentacije za dovoljenje za promet.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Predsedstvo je na podlagi sporazuma o sodelovanju z Evropskim parlamentom 14. oktobra 2014 sprejelo akcijski načrt za sodelovanje med EESO in Evropskim parlamentom, v katerem predlaga različne možnosti izboljšav medinstitucionalnega dialoga z EP.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
Na podlagi ustreznega delovnega programa za leto 2007 je bil konec leta 2007 objavljen razpis za zbiranje predlogov za usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava EU127.
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Pogodbenici se na podlagi Sporazuma iz Cotonouja zavezujeta, da bosta sprejeli vse potrebne ukrepe ali sodelovali za spodbujanje pogajanj za čimprejšnjo sklenitev celovitega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu v skladu z ustreznimi določbami STO med pogodbenico ES in celotno Zahodno Afriko na naslednjih področjih:
on the basis of the COUNCIL DECISION
na podlagi SKLEPA SVETA
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
Na podlagi poročil o državah za Egipt in Libanon bo Komisija začela s pripravami za akcijske načrte za vsako od obeh držav.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
Na podlagi meril iz odstavka 2 Komisija, v skladu s postopkom iz člena 49(2), sprejme izvedbene ukrepe in navede, da so standardi in pravila vrednotenja iz zakonodaje tretje države enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Na podlagi meril iz odstavka 2 Komisija, v skladu z regulativnim postopkom iz člena 49(2), sprejme izvedbene ukrepe, ki navajajo:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Na podlagi meril iz odstavka 3 Komisija, v skladu s postopkom iz člena 49(2), sprejme izvedbene ukrepe in navede, da so bonitetna ureditev, nadzor in standardi v tretji državi enakovredni tistim v tej direktivi.
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Na podlagi trenutnih podatkov je stanje takšno:
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Na podlagi sedanjega pravnega okvira torej večina javnih naročil na področju obrambe in varnosti ne bi pridobila niti na preglednosti niti na odprtosti.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
Na podlagi sedanjih omejenih izkušenj z gojenjem v EU se pričakuje, da bosta proizvodnja gensko spremenjenih semen in gojenje GSO v EU večinoma potekala v državah članicah, ki imajo že izkušnje z gojenjem na svojem ozemlju.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
Na podlagi obstoječe prakse in izkušenj drugih služb Komisije se ocenjuje, da bo za vsakih 40 mnenj potreben en AST.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Na podlagi sedanjega programa za obdobje 2014–2020 je med ljudmi, ki prejemajo podporo ESS, najmanj 10 % dolgotrajno brezposelnih.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Na podlagi sedanjega stanja in rahlega povečanja stopnje delovne aktivnosti, ki se pričakuje v prihodnjih letih, cilj iz strategije Evropa 2020 ne bi bil dosežen, stopnja delovne aktivnosti pa bi v letu 2020 dosegla 71,8 %.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Na podlagi sprejetih podatkov in informacij bo Komisija zagotovila redno in medsektorsko analizo strukturnega razvoja in razvojnih možnosti energetskega sistema EU ter katero koli drugo posebno analizo, ki je potrebna.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Na podlagi zbranih podatkov Agencija pomaga Komisiji pri objavi informacij o ladjah v skladu z Direktivo 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta34.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Na podlagi podatkov, ki jih je objavila Carinska in mejna zaščita Združenih držav, je Ö bil Õ obseg razveljavitev ali omejitev, povzročenih Skupnosti, preračunan na 27,81 milijonov USD.
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Na podlagi podatkov, shranjenih v skladu s členom 22, in izključno zaradi preprečevanja kršitve zakonodaje o DDV, pristojni organ države članice, kadar meni, da je to potrebno za kontrolo pridobitev blaga znotraj Skupnosti ali opravljenih storitev znotraj Skupnosti, obdavčljivih na njegovem ozemlju, pridobi neposredno in brez odlašanja ali ima z elektronskimi sredstvi neposreden dostop do katerih koli naslednjih informacij:
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Komisija vsako leto na podlagi odločitve, ki jo posamezna država članica sprejme v skladu z odstavki od 1 do 4 glede uporabljenega odstotka nacionalne zgornje meje, z izvedbenimi akti določi ustrezno zgornjo mejo te podpore.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
Na podlagi opisa ukrepov iz izvedbenega poročila se prijavljeni izdatki štejejo za upravičene.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
Na podlagi dialoga z državami AKP ter čezmorskimi državami in ozemlji v okviru načrtovanja Desetega ERS je vsak partner pozvan, da uporabi konkretne možnosti in praktične načine za vzpostavitev usklajenega načrtovanja ERS in ESRR z vzporednim financiranjem z namenom oblikovanja ukrepov sodelovanja na regionalni in nacionalni ravni.