natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, European companies will be able to design a new strategy on a continental scale, making the most of the opportunities brought by enlargement.
V tem kontekstu bi bilo treba države, ki so se 1. maja 2004 pridružile EU, obravnavati kot vir priložnosti, saj bodo ob ustrezni industrijski politiki evropska podjetja lahko zasnovala novo strategijo na ravni celotne celine in tako kar najbolj izkoristila nove možnosti, ki so se odprle po zaslugi širitve.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
V tem okviru je Sodišče proučilo logiko, strukturo in ubeseditev več določb direktive ter ugotovilo, da vse dosledno podpirajo in potrjujejo to razlago.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
V tem smislu je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da ima davčni zavezanec pravico, da v celoti ali delno vključi večnamensko blago ali da tega vključi v sredstva svoje ekonomske dejavnosti, ki jo opravlja.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
V tem smislu bi vzpostavitev železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet, po katerem bi lahko tovorni vlaki vozili pod dobrimi pogoji in bi z lahkoto prehajali z enega nacionalnega omrežja na drugo, omogočila izboljšanje pogojev za uporabo infrastrukture.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
V tem kontekstu bi bila dobrodošla ustanovitev svetovnega identifikatorja pravnih subjektov (Legal Entity Identifier – LEI)17.
In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important.
V tej zvezi sta posebno pomembni ustanovitev „Agencije na področju razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabav in oborožitve“ ter pripravljalna dejavnost Komisije na področju varnostnih raziskav.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
V zvezi s tem ohranja sedanje Priporočilo EU ICZM še naprej pomembno vlogo pri izvajanju nacionalnih strategij in spodbujanju ICZM na evropski obali.
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
V tem okviru se sedanje že 21. letno Poročilo o zaposlovanju v Evropi osredotoča na dve ključni temi (čeprav gotovo nista izčrpni) za tekočo razpravo o usmeritvah prihodnje Evropske strategije zaposlovanja – dinamiko evropskih trgov dela in posledice klimatskih sprememb na rezultate trgov dela.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
Pri tem imajo carinski organi EU ključno vlogo: njihova naloga je zagotavljati stalno ravnovesje med zaščito družbe in spodbujanjem trgovine, in sicer z nadzorovanjem dobavne verige na zunanjih mejah pa tudi znotraj EU.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
V zvezi s tem je dobrodošla pobuda o kibernetski varnosti.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
V zvezi s tem je dobrodošla pobuda o kibernetski varnosti.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
V tem okviru se je Evropski svet iz decembra 2006 zavezal k temu, da ne bo določal ciljnih datumov za pristop, dokler pogajanja niso skoraj zaključena.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
V tem okviru je odločitev Evropskega sveta, da poveže Evropski pakt za mlade s strategijo za rast in delovna mesta, odprla novo področje za politike, ki dajejo prednost zaposlenosti mladih in socialnemu vključevanju.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
Pri tem mora postopek odločanja omogočati pravočasno izmenjavo informacij med regulatornimi organi.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
Pojma "delodajalec" in "delojemalec" se trenutno opredeljujeta na nacionalni ravni.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
S tem v zvezi je treba prav tako proučiti stopnjo prehajanja cen emisijskih kuponov v cene proizvoda.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
V tem kontekstu se bo z uvedbo celostnega sistema za nadzor pomorskega prometa, s katerim bo mogoče spremljati gibanje ladij na morju, spremljanje prometa plovil še izboljšalo.
In this context, the deployment of ERTMS, first developed in the early 1990s thanks to the Community research framework programmes and subsequently supported through the funds available for trans-European networks, represents a major advance in improving the interoperability and safety of the networks.
V tem okviru uvajanje Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS), ki se je zahvaljujoč okvirnim raziskovalnim programom Skupnosti najprej razvil v začetku devetdesetih in bil nato podprt v okviru razpoložljivih sredstev za vseevropska omrežja, pomeni velik napredek v razvoju interoperabilnosti in varnosti omrežij.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
V tem okviru bi bilo treba pregledati želeno bilanco finančnih in političnih rezultatov ter želeno raven razdelitve dividend.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
V tem kontekstu imajo države v razvoju vse bolj aktivno vlogo, ki jo bo treba razširiti na druge organizacije, kot so mednarodne finančne institucije3 in organizacije, ki delujejo v okviru Združenih narodov.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
V tem kontekstu imajo države v razvoju vse bolj aktivno vlogo, ki jo bo treba razširiti na druge organizacije, kot so mednarodne finančne institucije3 in varnostni svet Združenih narodov.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
Razvoj evropskega električnega nadomrežja bo tako omogočil precejšnje povečanje deleža energije iz obnovljivih virov in decentralizirano proizvodnjo.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
Pri tem lahko razvoj odprtokodne programske opreme in odprtih standardov pomaga krepiti zaupanje, preglednost in prebojne inovacije, zato bi prav tako moral biti del naložb v okviru tega pogodbenega javno-zasebnega partnerstva.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
V tem smislu bi razvoj biogoriv druge generacije, kjer imajo raziskave in razvoj pomembno vlogo, moral nadalje prispevati k njihovi stroškovni učinkovitosti.
In this context, the development of the “Equasis” system has shown how important it is to encourage a “safe seas” culture, especially in maritime transport operators.
V tem okviru je razvoj sistema „Equasis“ dokazal pomen spodbujanja kulture varnosti v pomorskem prometu, zlasti pri upravljavcih pomorskega prometa.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje je v tem okviru skupaj s Komisijo uvedel več dejavnosti za spodbujanje najboljše prakse na tem področju.
In this context, the dichotomy between these 'debtor' countries and their euro area 'creditors' has replaced the traditional one between 'deficit' and 'surplus' countries.
V tem kontekstu je dihotomija med državami „dolžnicami“ in njihovimi „upnicami“ iz euroobmočja zamenjala nekoč tradicionalno delitev na države s „primanjkljajem“ in tiste s„presežkom“.
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
V tem okviru mora prevladujoče podjetje na splošno z dovolj veliko stopnjo verjetnosti in na podlagi preverljivih dokazov pokazati, da so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji22:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
V zvezi s tem je v osnutku skupnega poročila o zaposlovanju za leto 2016 navedeno:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
V zvezi s tem je v osnutku skupnega poročila o zaposlovanju za leto 2017 navedeno:
In this context, the drafting of a further opinion is proposed, which would act as a reference point for certain tourism initiatives – backed by the actions of European, national, regional and local institutions, social partners, other civil society organisations and tourism sector players – in a united effort to offer alternatives to areas in decline, particularly to local people and businesses that are financially dependant on these areas, with a view to maintaining economic activity and all the benefits which this brings.
V tem kontekstu predlaga pripravo še enega mnenja, ki bi služilo kot referenčna točka za določene pobude na področju turizma in bilo v podporo evropskim, nacionalnim, regionalnim in lokalnim institucijam pa tudi socialnim partnerjem in drugim združenjem civilne družbe ter organizacijam v turističnem sektorju.
In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
V tem okviru je Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA), ki bo pripravila, izvajala in nadzorovala uporabo teh predpisov, dobila nalogo, da do leta 2010 postane evropski organ s pooblastili, razširjenimi na vse vidike varnosti v civilnem letalstvu.
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
Pri tem mora EBA do 1. septembra 2012 analizirati trenutne uteži tveganja in o njih pripraviti poročilo, pri čemer mora preučiti možnosti za zmanjšanje in upoštevati scenarij zmanjšanja za tretjino glede na trenutno situacijo.
In this context, the ECB (which will be responsible for sole financial supervision from 2015) has carried out stress tests and analysed asset quality in order to ascertain the true situation of the European banking sector, with the support of the European Banking Authority (EBA).
V tem okviru je ECB (ki bo od leta 2015 edina pristojna za finančni nadzor) ob podpori Evropskega bančnega organa izvedla stresne teste in pregled kakovosti sredstev, da bi ugotovila, kakšno je dejansko stanje v evropskem bančnem sektorju.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
Tako je Evropska centralna banka odigrala pomembno vlogo pri nudenju smernic trgu za razvoj SEPA.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
Tako je od mreže Skupnosti prevzel epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni in upravljanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
V zvezi s tem je Svet ECOFIN Komisijo in tri odbore nadzornikov (Odbor evropskih bančnih nadzornikov (Committee of European Banking Supervisors – CEBS), Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS) ter Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (Committee of European Securities Regulators – CESR)) pozval, naj po vseh sektorjih pregledajo stanje skladnosti, enakovrednosti in dejanske uporabe pooblastil za sankcioniranje v državah članicah, kar bi pomagalo ugotoviti, ali so sistemi sankcij dovolj enakovredni3.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
V teh okoliščinah EESO opozarja, da bi bilo primerno izmeriti potencial, ki bi ga nudil sistem prožnejšega proračuna, ki bi razpolagal z več sredstvi kot zdajšnji.
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
S tem v zvezi predlaga razmislek, da bi opredelili referenčno območje za določitev osnovnega elementa neposrednih plačil (evropska, nacionalna ali regionalna raven).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
S tem v zvezi predlaga razmislek, da bi opredelili referenčno raven teritorialne strukture za določitev osnovnega elementa neposrednega plačila (evropska, nacionalna ali regionalna raven).
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
EESO meni, da je nujno treba v zvezi s tem obravnavati in proučiti tudi možnosti, da se v pravu Skupnosti jasno določi, da niti gospodarske svoboščine niti konkurenčna pravila nimajo prednosti pred temeljnimi socialnimi pravicami.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
EESO v tem okviru opozarja tudi na svoja prejšnja mnenja10 v zvezi s politiko pomorskega prometa in okoljskimi zahtevami, v katerih je dosledno zagovarjal stališče, da je treba pozdraviti pobude v prid okolja, vendar pa menil, da bi glede na globalno razsežnost pomorskega prometa tovrstne ukrepe morali sprejemati na svetovni ravni v okviru IMO.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
V zvezi s tem EESO navaja tudi svoje mnenje9 o predlogu uredbe o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES, ki je bil medtem sprejet kot Uredba št. 525/2013.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
V zvezi s tem EESO navaja tudi svoje mnenje9 o predlogu uredbe o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES, ki je bil medtem sprejet kot Uredba št. 525/2013.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
V tem pogledu Odbor Komisiji prav tako priporoča, da izvede primerjalno študijo o vplivu in obsegu vključevanja določb, ki so bile do sedaj značilne samo za kapitalske družbe33, v nekatere nacionalne zakonodaje o zadrugah.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
V tem pogledu Odbor Komisiji prav tako priporoča, da izvede primerjalno študijo o vplivu in obsegu vključevanja določb, ki so bile do sedaj značilne samo za kapitalske družbe34, v nekatere nacionalne zakonodaje o zadrugah.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
V tem okviru EESO opaža, da javni in komercialni ponudniki storitev iger na srečo sprejemajo številne samoregulativne pobude.
In this context, the EESC also welcomed the Commision’s statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
EESO v zvezi s tem pozdravlja tudi pojasnilo Komisije v Demografskem poročilu 2008, v katerem je že takrat ugotovila, da je navsezadnje starost veliko manj pomembno merilo pri soočanju z demografskimi izzivi – in s tem pri povečanju stopnje aktivnosti – kot pa dejanski delovni status ljudi v delovno aktivni starosti.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
EESO v zvezi s tem pozdravlja tudi pojasnilo Komisije v Demografskem poročilu 2008, v katerem je že takrat ugotovila, da je navsezadnje starost veliko manj pomembno merilo pri soočanju z demografskimi izzivi – in s tem pri povečanju stopnje aktivnosti – kot pa dejanski delovni status ljudi v delovno aktivni starosti.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age, and, by extension, increasing labour market participation.
EESO v zvezi s tem pozdravlja tudi pojasnilo Komisije v Demografskem poročilu 2008, v katerem je že takrat ugotovila, da je navsezadnje starost veliko manj pomembno merilo pri soočanju z demografskimi izzivi, kot pa dejanski delovni status ljudi v delovno aktivni starosti in s tem povečanje stopnje zaposlenosti.
In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
V tej zvezi EESO poziva Komisijo, da dostop do širokopasovne povezave prizna kot del širše strategije, katere cilj je zagotoviti, da se e-dostopu dodeli status javnega interesa.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
V tem okviru EU poziva, naj okrepi svoja prizadevanja za spodbujanje transparentnosti ter preprečevanje sive ekonomije, davčnih goljufij, utaj in korupcije znotraj Unije in zunaj nje.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
V zvezi s tem EESO meni, da je pomembno razjasniti, kaj dobra "evropska kakovost" pomeni za potrošnike.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
EESO meni, da lahko v tem smislu "strategijo izhoda" (exit strategy) oz. načrte za konsolidacijo – kot so predvideni v gopodarskopolitičnih smernicah – potrdi le ob upoštevanju razmer v gospodarstvu in na področju zaposlovanja.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
Odbor v tej zvezi meni, da je treba še bolj podpreti in spodbujati odkrivanje, primerjalno analizo in širjenje dobrih praks, povezanih s to posebno vrsto podjetništva.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
V zvezi s tem EESO meni, se bo v prihodnosti EU vse bolj povečevala vloga makroregionalnih strategij.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
V tem oziru bi po mnenju EESO Evropska unija morala zagotoviti, da se izboljša ureditveni okvir na nacionalni ravni, da bi zajel vse pokojninske načrte.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
V tem oziru EESO meni, da bi morala EU zagotoviti, da se izboljša ureditveni okvir na nacionalni ravni, da bi zajel to celotno področje.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
V tem oziru EESO meni, da bi bilo treba izboljšati evropski ureditveni okvir, da bi zajel celotno področje pokojnin.