natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
revidirala direktivo o zlorabi trga (jesen 2009),
Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the European Commission and the OSCE.
Pregledati medijsko zakonodajo v skladu s priporočili, ki jih je februarja 2004 pripravila skupna misija za izvedensko mnenje Sveta Evrope, Komisije in OVSE.
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
pregledala načine doseganja dolgoročnega cilja za zmanjševanje emisij CO2 za lahka tovorna vozila (kombije) do datuma, ki ga bo določil zakonodajalec19.
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Pregled temeljnega akta o ekološkem kmetijstvu po razpravi z Evropskim parlamentom in državami članicami, ki bo potekalo na podlagi poročila, predloženega leta 2011 (Poročilo Svetu o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91).
review the performance of the EGF making it more effective; and
ocenila uspešnost Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi povečala njegovo učinkovitost; in
Review the possibilities to assist Member States to make better use of EU Cohesion policy and structural funds to support activities to address factors contributing to health inequalities.
Pregledati možnosti za pomoč državam članicam za boljšo uporabo kohezijske politike EU in strukturnih skladov v podporo dejavnostim za obravnavanje dejavnikov, ki prispevajo k neenakostim na področju zdravja.
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
pregleda praktično uporabo smernic, priporočil in najboljših praks iz točke (b) ter o tem redno poroča Komisiji;
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
pregledali direktivo o prospektu, da se podjetjem, zlasti manjšim, omogoči lažje pridobivanje sredstev in dostop do čezmejnih vlagateljev,
Review the Public Access to Environmental Information Directive
Revidirati Direktivo o javnem dostopu do okoljskih informacij
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
Pregleda sistem javnih del in oceni njegovo učinkovitost pri pomoči ljudem pri iskanju naslednje zaposlitve ter še naprej krepi njegove dejavnike aktiviranja.
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Revizija uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
pregledati zakonodajni in strukturni okvir za ustanavljanje podjetij na splošno, pri čemer je treba zmanjšati nepotrebne upravne zahteve, ki so lahko ovira za ustanavljanje podjetij;
Review the regulatory framework for electronic communications.
Preučiti ureditveni okvir za elektronske komunikacije.
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
pregledala smernice za državno pomoč za reševanje in prestrukturiranje (2012),
Review the results of the measures set out in this Communication at the latest in 2007.
najkasneje leta 2007 pregledala rezultate ukrepov, določenih v tem sporočilu .
Review the rules on the tachograph to make it more cost-effective, give access to the EU register on road transport undertakings to police and enforcement officers when they carry out roadside checks; harmonise sanctions for infringement to EU rules on professional transport; harmonise training of enforcement officers.
pregledati predpise v zvezi s tahografom za povečanje stroškovne učinkovitosti tega instrumenta, policijskim uradnikom in uradnikom pregona zagotoviti dostop do registra podjetij cestnega tovornega prometa v EU, kadar izvajajo kontrolne preglede na cestah; uskladiti sankcije za poklicne voznike zaradi kršitve predpisov EU; uskladiti usposabljanje uradnikov pregona;
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds;
pregleduje obseg direktive glede na njeno uporabo za različne vrste produktov (npr. institucionalni skladi, nepremičninski skladi, skladi skladov, skladi, ki uporabljajo tehnike upravljanja s tveganji); študija naj bi se predvsem osredotočila na velikost trga za take sklade, ureditev teh skladov v državah članicah, če je to primerno, ter na ocenitev potrebe po nadaljnjem usklajevanju teh skladov;
review the Sewage Sludge Directive in 2007, as also announced in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling10, to ensure that maximum benefit is reaped from the reintroduction of nutrients while further limiting the release of dangerous substances into the soil,
v letu 2007 pregledala Direktivo o blatu iz čistilnih naprav, kot je tudi najavljeno v Tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov10, da bi zagotovila kar največ koristi iz ponovnega uvajanja hranilnih snovi, medtem ko bo dodatno omejila spuščanje nevarnih snovi v tla,
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);
pregledala akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko in proučila možno razširitev Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov na nove izdelke (2012),
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Pregleda davčni sistem in zagotovi, da bo ta prijaznejši do rasti.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
pregleda tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov v letu 2012 z namenom, da se razvijejo najboljše prakse na področju zbiranja in obdelave ključnih tokov odpadkov, zlasti tistih, ki vsebujejo surovine, ki negativno vplivajo na okolje.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
pregledati homologacijski okvir z vključitvijo določb za nadzor trga.
Review the uptake by the Member States of the European eIDM framework for interoperable eIDMs.
preverjanje uvedbe evropskega okvira za eIDM za interoperabilne sisteme eIDM s strani držav članic.
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
pregledati uporabo sporazumov Euratom in razširiti njihov obseg, če je to potrebno, na vprašanja oskrbe z jedrskim gorivom, jedrske odpadke, varnostne standarde, jedrske raziskave in finančno pomoč za tehnično sodelovanje;
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Pregleda sistem določanja plač za boljšo uskladitev razvoja produktivnosti in plačnih pogojev.
review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
pregledajo svojo sedanjo ureditev glede zgodnjega učenja jezikov v skladu z najboljšo prakso v vsej Evropi ter
review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;25
pregledajo sedanjo ureditev usposabljanja učiteljev tujih jezikov v skladu z ugotovitvami študije „European Profile for Language Teacher Education“ [Evropski profil izobraževanja učiteljev jezikov];25
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
pregledati svoje fiskalne politike in instrumente, da bi se učinkoviteje podprla učinkovita raba virov ter v tem okviru preučile spodbude v podporo odločitvam potrošnikov in ukrepom proizvajalcev, ki dajejo prednost učinkoviti rabi virov (do leta 2013).
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
pregledale svojo razlago ključnih določb Direktive, zlasti v zvezi s „pomembnostjo“;
review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills for rapidly changing working conditions.
pregledajo programe usposabljanja na univerzah, da bi študentom jezikovnih predmetov zagotovile spretnosti in znanje, ustrezne delovnim pogojem, ki se hitro spreminjajo.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Preveri, ali so omejitve za vstop v regulirani poklic in njegovo opravljanje sorazmerne in skladne z javnim interesom.
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
pregled, s katerim bi zagotovili, da se ista obveznost obveščanja ne ponovi večkrat prek različnih poti, in odpravljanje prekrivanj (npr. številne obveznosti obveščanja na področju varstva okolja se zdaj zahtevajo v več kot enem delu zakonodaje);
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
proučiti, ali se ista obveznost obveščanja zahteva večkrat prek različnih kanalov, in odpraviti prekrivanja (številne obveznosti obveščanja na področju varstva okolja se na primer zahtevajo v več kot enem delu zakonodaje);
Review Ö Monitoring and Evaluation Õ
Revizija  Spremljanje in ocena Õ
Review, in 2009, the current provisions regarding additional guarantees for some diseases imposed at Member State level, in order to ensure that these measures do not represent unjustified barriers, while maintaining a high level of animal health protection;
v letu 2009 pregledala veljavne določbe glede dodatnih zagotovil za nekatere bolezni na ravni držav članic, da bi zagotovila, da ti ukrepi ne predstavljajo neupravičenih ovir, ob tem pa ohranjajo visoko raven zdravstvenega varstva živali;
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami pregleda mehanizem za določanje minimalne plače, zlasti vlogo nadomestil, z vidika njegovega vpliva na revščino zaposlenih, ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnost.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
v sodelovanju z državami članicami EU pregledala skupno strategijo EU za pomoč trgovini iz leta 2007 (26), da bi povečala zmogljivost držav v razvoju, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo trgovinski sporazumi, v skladu z agendo za trajnostni razvoj do leta 2030;
Review, update and disseminate guidelines for clinical care, diagnostics, treatment, infection control and safe specimen handling.
revidirati, posodabljati in razširjati smernice za klinično obravnavo, diagnostiko, zdravljenje, obvladovanje okužbe in varno ravnanje z vzorci.
Review/ revision / sunset clause
Klavzula o pregledu/spremembi/časovni omejitvi veljavnosti
Review/Examination
pregled/preučitev
Review/revision/sunset clause
Določba o pregledu / reviziji / časovni omejitvi veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula o ponovnem pregledu / reviziji / časovni omejitvi veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula o ponovnem pregledu/ reviziji/časovni omejitvi veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula o ponovnem pregledu/o reviziji/o časovni omejitvi veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula o ponovnem pregledu/reviziji/časovni omejitvi veljavnosti
REVIEW/REVISION/SUNSET CLAUSE
KLAVZULA O PREGLEDU / REVIZIJI / ČASOVNI OMEJITVI VELJAVNOSTI
Review/revision/sunset clause
Klavzula o pregledu/reviziji/časovni omejitvi dejavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula o pregledu/reviziji/časovni omejitvi veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula o pregledu/reviziji/časovni omejitvi veljavnosti.
Review/revision/sunset clause
Klavzula o pregledu/spremembi/izteku
Review/revision/sunset clause
Klavzula o pregledu/spremembi/časovni omejitvi veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula o pregledu / reviziji / časovni omejitvi veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Klavzula ponovnega pregleda/revizijska klavzula/samoderogacijska klavzula
Review/revision/sunset clause
Pregled, sprememba, časovna omejitev veljavnosti
Review/revision/sunset clause
Pregled/revidiranje/klavzula sončnega zahoda
Review/revision/sunset clause
Pregled/revizija/klavzula o avtomatski ukinitvi
Review/revision/sunset clause
Pregled/revizija/časovna omejitev veljavnosti
Reviewed Directive on clinical trials
Pregledana Direktiva o kliničnem preskušanju
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Pregledana Direktiva o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Pregledana direktiva ali uredba o medicinskih pripomočkih
Reviewer Qualifications
Kvalifikacija pregledovalca
Reviewers’ self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 10.3 of this PEF Guide.
izjavo pregledovalcev o svojih kvalifikacijah, v kateri je navedeno, koliko točk so dosegli pri posameznih merilih iz oddelka 10.3 tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
izjavo pregledovalcev o svojih kvalifikacijah, v kateri je navedeno, koliko točk so dosegli pri posameznih merilih iz oddelka 9.3 tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij.
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
pregled vseh sistemov za povračilo stroškov in financiranja, saj je danes to večinoma zelo zapleteno in lahko vodi v precejšnji odliv znanj in strokovnosti.
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
Ponovni pregled in prilagoditev sosedske politike EU
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Pregled in prilagajanje politike za zmanjšanje tveganja in izboljšanje komunikacije
reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
preverjanje in dokumentiranje vseh sprememb bonitetnega postopka, vključno z razlogi za spremembe;
Reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
preverjanje in dokumentiranje vseh sprememb bonitetnega procesa, vključno z razlogi za spremembe;
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
preučitev in dopolnitev ciljev, delovanja in ukrepov te strategije EU za trajnostni razvoj, ter tudi izpopolnitev metodologije in instrumentov za merjenje trajnostnega razvoja, ki se trenutno uporabljajo;
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
s pregledovanjem, in če je potrebno, prilagajanjem obstoječih rezultatov za merjenje napredka pri uresničevanju skupnega evropskega območja znanja, pri čemer se osredotoča še zlasti na cilje, roke in ocenjevanje prizadevanj držav članic,
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
s pregledovanjem, in če je potrebno, prilagajanjem obstoječih rezultatov za merjenje napredka pri uresničevanju skupnega evropskega prostora znanja, pri čemer se osredotoča še zlasti na cilje, roke in ocenjevanje prizadevanj držav članic,
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
proučiti in po možnosti razširiti zakonodajo o boju proti goljufiji in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev, da se upoštevajo novejše oblike kaznivih dejanj, in ponarejanju finančnih instrumentov ter pripraviti predloge v letu 2016,
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
Pregled in, kjer je potrebno, izbris ustreznih sklicevanj na bonitetne ocene v vseh obstoječih smernicah, priporočilih in regulativnih tehničnih standardih (RTS).
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
pregled in po potrebi prilagajanje vsebine, pogostosti, trajanja in strukture sestankov skupine za vodenje usposabljanja, da bi ji omogočili dejavnejšo vlogo pri usklajevanju programskih dejavnosti na področju usposabljanja;
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
preverjanje davčnih sistemov in sistemov socialnega zavarovanja ter po potrebi izvajanje reform glede teh sistemov, kar bi zagotovilo zmanjšanje visoke efektivne mejne davčne stopnje in po potrebi davčne in dajatvene obremenitve plač cenene delovne sile;
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
preverjanje davčnih sistemov in sistemov socialnega zavarovanja ter po potrebi izvajanje reform glede teh sistemov, kar bi zagotovilo znižanje visokih dejanskih mejnih davčnih stopenj in po potrebi davčne in dajatvene obremenitve plač cenene delovne sile;
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
pregledom postopkov ob prečkanju meje in sporazumov, da se olajšajo tovorni tokovi v koridorju X in opusti zapiranje meja.
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
ponovno preučitev nekaterih struktur poklicnega usposabljanja, ki niso (oziroma so slabo) prilagojene potrebam lokalnih trgov dela;
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Pregled inovacijske politike Skupnosti v spreminjajočem se svetu
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
mnenje o pregledu inovacijske politike Skupnosti v spreminjajočem se svetu;8
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
mnenje o pregledu inovacijske politike Skupnosti v spreminjajočem se svetu;8
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
ponovno pregledala Direktivo Sveta 2005/71/ES o posebnem postopku za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
pregledati v okviru sedanje zakonodaje sprejete dokumente, ki podpirajo izvajanje, zlasti glede ocene tveganj, da se zagotovi učinkovito obravnavanje tveganj, povezanih z nanomateriali, in kar najbolje izkoristi razpoložljive informacije;
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Pregledovanje zakonodaje EU in spodbujanje „mehkih“ orodij
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
S pregledom obstoječe zakonodaje EU v zvezi s prodajo in prenosom strelnega orožja znotraj EU bi se skupaj z večjim prizadevanjem za kazenski pregon v praksi zmanjšalo tveganje za nezakonito uporabo strelnega orožja in trgovino z njim.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Pregled veljavnih aktov, na primer direktive o prospektu, da bi zmanjšali upravno breme za mala in srednja podjetja in jim s tem olajšali izpolnjevanje zahtev za kotacijo.
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
proučiti obstoječo politiko in zakonodajo o kaznivih dejanjih zoper okolje in pripraviti predloge v letu 2016.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
Pregled obstoječih strategij in podpornih programov vključuje reforme nacionalnih politik, treba pa je tudi zagotoviti osnovna sredstva, na primer semena, gnojila in denarna sredstva, ter spodbujati raziskave in širitev na podlagi povpraševanja ter trajnostne proizvodne sisteme.
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
pregled notranjih predpisov, postopkov in delovnih metod z namenom zagotavljanja enakih možnosti za zaposlene invalide;
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
pregledovanje notranjih predpisov, postopkov in delovnih metod zaradi zagotavljanja enakih možnosti za delavce invalide;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
preverja naložbene načrte upravljavcev prenosnega omrežja in v letnem poročilu zagotavlja oceno naložbenega načrta upravljavcev prenosnega omrežja glede skladnosti z vseevropskim 10-letnim načrtom za razvoj omrežja iz člena 2c Uredbe (ES) št. 1775/2005;