natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, based on expert analysis of the various schemes and existing evaluations, a number of guiding principles can be defined for the main design options, features and relevant contingency factors and may be found in the Annex20.
Kljub temu je na podlagi strokovne analize različnih programov in obstoječih ocen mogoče opredeliti več vodilnih načel za glavne oblikovne možnosti, značilnosti in ustrezne nepredvidljive dejavnike, ki so navedeni v Prilogi20.
Nevertheless, based on the current assessment regarding levels of payment appropriations until 2013, it is premature to adjust the existing ceiling of payments.
Vendar pa je na podlagi sedanjih ocen ravni odobritev plačil do leta 2013 še prezgodaj za prilagoditev veljavne zgornje meje za plačila.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Kljub temu pa zaradi posebnih okoliščin v tem primeru dejanski prispevek Deltafine k ugotovitvi kršitev predelovalcev upravičuje znižanje izrečene globe za 50 %.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Kljub temu EESO podpira ta predlog direktive, ob upoštevanju dejstva, da to mnenje obravnava kodifikacijo direktive, ciljev, navedenih v točki 1, in jamstev iz točk 2 in 3.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Vendar zaradi geografskih in poslovnih ovir ne morejo vsi cestni prevozniki točiti goriva na najcenejših trgih.
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Zaradi pomena teh razlogov v okviru pametne pravne ureditve pa je treba poudariti naslednje vidike:
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Zaradi pomena teh razlogov za pametno pravno ureditev pa je treba poudariti naslednje vidike:
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Ne glede na to različica E zaradi bistveno večjega obsega dejavnosti zagotavlja večje družbene koristi kot različica C in bi se zato lahko štela kot bolj uspešna ob majhnih dodatnih stroških učinkovitosti.
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Kljub vsemu se je med leti 1995 in 2004 produktivnost znižala v 29 regijah v Italiji, Franciji, Španiji in Nemčiji, medtem ko se je zaposlovanje znižalo v 16 regijah, večinoma v vzhodni Nemčiji in severni Angliji.
Nevertheless, biomass is growing slowest in heating.
Kljub temu raba biomase najpočasneje raste ravno na področju segrevanja.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Vendar sta oba neposredno povezana z novim globaliziranim okoljem, ki se je začelo oblikovati v zadnjih desetletjih in ki je korenito spremenilo gospodarske, družbene in okoljske razmere na planetu.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Kljub temu so bile maja 2008 cene v evrih 90 % višje kot v začetku leta 2007.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
Kljub temu da je v členu 4(1) navedeno, da so prepovedi ali omejitve upravičene le zaradi razlogov splošnega interesa, imajo države članice na podlagi tega člena pooblastila, da nadaljujejo uporabo številnih prepovedi ali omejitev, ki temeljijo na takšnih razlogih.
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Vsekakor pa je treba paziti, da takšni ukrepi ne ovirajo potrebnih strukturnih reform.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Vendar je treba paziti, da digitalnega napredka ne bi uporabili za zavajanje potrošnika s ponujanjem preveč zapletenih, nepomembnih ali težko primerljivih informacij o finančnih storitvah.
Nevertheless, care should be taken to ensure that the broad scope of the terms of the amendments to the Merger Regulation does not conflict with this aim.
Vendar je treba paziti, da obseg sprememb uredbe o združitvah ne bi bil v nasprotju s tem ciljem.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
Kljub temu bi moral biti CCS konkurenčen v primerjavi z alternativnimi tehnologijami, ki iščejo investicijska sredstva za isti namen, kot so biološko shranjevanje ali programi zajemanja in uporabe ogljikovega dioksida.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Še vedno je treba raziskati nekatera področja in pristope, da bi se čim bolje izpolnile spreminjajoče se potrebe v sektorju.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.
Kljub temu nekatere zakonodajne pristojnosti in upravne strukture ostajajo na ravni državne skupnosti; na področju pravic intelektualne lastnine, standardizacije in certificiranja.
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Vendar določene možnosti vključujejo posebne obveznosti za države članice, npr. določitev ali ustvaritev nepristranske instance za olajševanje pogajanj med zadevnimi stranmi pri licenciranju pravic za videe na zahtevo; ukrepi za zagotavljanje vidnosti licenc za izobraževalne namene; organizacija dialogov med zainteresiranimi stranmi o poročanju avtorjem in izvajalcem ter vzpostavitev mehanizma za reševanje sporov med avtorji / izvajalci in pogodbenimi nasprotnimi stranmi.
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
Vsekakor je treba rešiti nekaj nujnih problemov: ustrezno upoštevanje napak poročanja v sistemu za male kmete ( trenutno določene kazni), poenostavitev obvezne elektronske identifikacije za drobnico, določitev zgornjih meja za pomoč v vseh državah in uporaba prerazporeditvenih plačil, da bi preprečili nepravično razdeljevanje pomoči.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Kljub temu bi določene posebne določbe o uporabi obveznega kolektivnega upravljanja pravic za storitve retransmisije, ki se opravljajo v zaprtih omrežjih, morale določiti države članice.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Kljub temu se opravi kontrola posadke in potnikov teh ladij, le če je to upravičeno na podlagi ocene tveganj za notranjo varnost in nezakonito priseljevanje.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Kljub temu se kontrola posadke in potnikov teh ladij opravi le, če je to upravičeno na podlagi ocene tveganj za notranjo varnost in nezakonito priseljevanje.
Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an independently created program with other programs.
Ne glede na navedeno, pa so možne okoliščine, v katerih je tako reproduciranje kode ali prevod kodne oblike nujno potrebno za pridobitev informacij, potrebnih za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega programa z drugimi programi.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Kljub temu civilna družba pogosto nosi veliko odgovornost za izvajanje ukrepov, določenih v akcijskem načrtu EU za boj proti drogam, na lokalni ravni, zlasti za doseganje ciljev na področju preprečevanja uživanja drog, zdravljenja in rehabilitacije uživalcev drog.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.
Kljub vsemu bi bilo mogoče emisije CO2 iz motorjev v tem sektorju v prihodnje obravnavati glede na nedavne spremembe v cestnem prometu, in sicer z neobveznimi ali normativnimi ukrepi.
Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
Kljub temu so bile izpogajane kolektivne pogodbe, v katerih so pogosto podcenjene kvalifikacije in razsežnost medsebojnih odnosov.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Podjetja zdaj vse bolj investirajo zunaj Evrope, na naš trg pa dajejo svoje končne proizvode.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Kljub temu pa gospodarske družbe, ki zaposlujejo podizvajalce, običajno preverijo njihove izkušnje in razumevanje zahtev za varnost in zdravje.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Vendar so v primerjavi z večjimi podjetji manj produktivna in manj konkurenčna.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Vendar spodbujanje in uveljavljanje konkurence prispevata tudi k izpolnjevanju širših dolgoročnejših ciljev, kot so povečanje blaginje potrošnikov, podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU skladno s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast24.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Vendar ima pravo konkurence pomembno vlogo pri zagotavljanju, da živilski trgi dobro delujejo v korist potrošnikom.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Vendar številni NPR-ji ne pokrivajo dovolj področij konkurence in liberalizacije trgov telekomunikacij.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Kljub temu so se pojavili pomisleki, ali ima nacionalni revizijski urad dovolj sredstev za preverjanje informacij, ki so jih predložili politične stranke in posamezni kandidati ter ali je pooblaščen za preverjanje skladnosti strank z zakonom.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Kljub temu si je treba še naprej močno prizadevati za razvoj in uporabo teh virov energije ter razviti ustrezne in cenovno ugodne možnosti za njihovo shranjevanje.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Kljub temu so bili ob upravnem in pravosodnem sodelovanju doseženi veliki uspehi na področju racionalizacije in informatizacije postopkov ter zmanjševanja stroškov za uprave in davkoplačevalce.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Kljub temu so bili ob upravnem in pravosodnem sodelovanju doseženi veliki uspehi na področju racionalizacije in informatizacije postopkov, zmanjševanja stroškov za uprave in davkoplačevalce.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Vendar pa stiki s civilno družbo lahko koristno prispevajo k možnostim za ustvarjanje klime sprejemanja teh ukrepov.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Kljub temu lahko sodelovanje na ravni EU okrepi tovrstna prizadevanja.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
Vendar bi bil najustreznejši pristop usklajeni ukrep matične države in tuje države vlagateljice.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Kljub temu se je razdolževanje podjetij v letu 2014 pospešilo, rast posojil pa ostaja negativna.
Nevertheless, critical weaknesses in both the staffing levels and administrative capacity need to be addressed before decentralised implementation can be considered as fully functioning .
Kljub temu je treba odpraviti kritične pomanjkljivosti v zvezi z ravnmi zaposlovanja in upravnimi zmogljivostmi, preden se bo lahko decentralizirano izvajanje štelo za polno delujoče.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Vseeno pa bi čezmejnemu učenju na področju socialne politike pri preskušanju in oceni inovacij politike koristila večja uporaba znanstvenih metod.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Kljub temu lahko akterje od vstopa na nekatere trge odvrnejo tudi sedanji razdrobljeni nacionalni, regionalni in lokalni okviri za trgovsko urbanistično načrtovanje v povezavi z različnimi pravili o zemljiški posesti ter evropski trg poslovnih nepremičnin, katerega delovanje na lokalni ravni je lahko nepravilno.
Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
Kljub temu pa sedanje trgovinske ureditve dajejo prednost visoko razvitim državam v škodo najrevnejših.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Vseeno pa se odločitve, sprejete na lokalni ravni, ne sprejemajo ločeno, ampak znotraj okvira, ki ga določajo nacionalne in regionalne politike in zakonodaja ter politika in zakonodaja EU.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.
Vendar povpraševanje obstaja in v preteklih mesecih so predstavništva Komisije v državah članicah zabeležila porast zahtev študentov za informacije o evropskih institucijah ter glede študija in programov izmenjav v drugih državah članicah.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Vendar je treba zagotoviti demografsko obnovo, da ravnotežje med rodnostjo in umrljivostjo ne bo trajno porušeno, kar pa ni primer Evrope.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Vendar je treba zagotoviti demografsko obnovo, da ravnotežje med rodnostjo in umrljivostjo ne bo trajno porušeno, kar pa ni primer v Evropi.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Vendar mora biti ta ukrep pazljivo zasnovan in izveden, da ne bi negativno vplival na možnosti zaposlovanja skupin, ki (za las) ne izpolnjujejo meril za upravičenost.
Nevertheless, despite a rising number of incoming cases, the proportion of insolvency proceedings involving legal entities resolved within nine months of filing improved slightly, from 57 % in 2009 to 63 % in 2013.20
Vendar se je kljub naraščajočemu številu novih primerov delež postopkov zaradi insolventnosti pravnih oseb, ki so bili rešeni v devetih mesecih, nekoliko izboljšal, in sicer s 57 % leta 2009 na 63 % leta 201320.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
Odbor pa kljub svoji intenzivni vključenosti v energetska vprašanja ni bil povabljen k udeležbi v pomembni tematski platformi "Energetska varnost".
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Kljub obstoječim programom in doslejšnjim prizadevanjem na splošno velja, da je treba na tem področju še veliko postoriti.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies14.
Vendar kljub visoki ravni usklajenosti zakonodaj še vedno obstaja preveč manevrskega prostora za razlago v okviru nacionalne zakonodaje, kar državam članicam omogoča, da sprejemajo zelo različne politike in teorije15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies15.
Vendar kljub visoki ravni usklajenosti zakonodaj še vedno obstaja preveč manevrskega prostora za razlago v okviru nacionalne zakonodaje, kar državam članicam omogoča, da sprejemajo zelo različne politike in teorije15.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Kljub pomenu tega vidika postopek, ki ga je treba upoštevati v teh primerih, v predlogu ni v celoti izdelan, saj se sklicuje na enotni postopek odobritve aditivov, encimov in arom.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Kljub razlikam med njimi pa se morajo soočati z vsaj štirimi skupnimi problemi: geografsko izolacijo in s tem povezanimi visokimi stroški prevoza, demografskimi problemi, kot so izseljevanje, staranje prebivalstva in nizka stopnja rodnosti, šibko in hkrati gigantsko gospodarsko strukturo ter nizkim povprečnim dohodkom, ki je v nekaterih primerih povezan s hudo revščino na podeželju.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Kljub razlikam med njimi pa se morajo soočati z vsaj štirimi skupnimi problemi: geografsko izolacijo in s tem povezanimi visokimi stroški prevoza, demografskimi problemi, kot so izseljevanje, staranje prebivalstva in nizka stopnja rodnosti, šibko in hkrati gigantsko gospodarsko strukturo ter nizkim povprečnim dohodkom, ki so v nekaterih primerih povezani s hudo revščino na podeželju.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Za razvoj utekočinjenega zemeljskega plina pa so potrebne precejšnje naložbe v pristaniško infrastrukturo in skladiščenje.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Vendar pa razvoj ne more biti sinonim za gospodarsko rast, ravno tako blaginje in napredka ne moremo meriti s kazalniki BDP.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Vendar razvoj še zdaleč ni uravnotežen, razmere pa se ne izboljšujejo.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Kljub temu pa sta se dialog in sodelovanje z organizacijo številnih skupnih dogodkov v zadnjem času povečala.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Kljub temu ostaja precej dejavnikov, ki ovirajo čezmejno sodelovanje, predvsem:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Kljub temu ostaja precej dejavnikov, ki ovirajo čezmejno sodelovanje14, predvsem:
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Kljub temu pa se delavci, ki želijo delati dlje ali se ponovno zaposliti, še naprej soočajo s težavami.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Kljub temu dvojna obdavčitev ni bila v celoti odpravljena in je bil skupni davek na zadevno premoženje višji, kot bi bil, če bi bila dediščina omejena na eno od obeh zadevnih držav članic.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Kljub temu so prisotna negativna tveganja, saj ukrepi, na katerih temelji program, niso dovolj natančni, številne med njimi pa je treba še sprejeti.