natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
Odbor podpira take projekte, čeprav v zvezi z "ekspresno pošto" meni, da prenos informacij po elektronski pošti že sedaj omogoča, in bo v prihodnosti še bolj omogočal, pošiljanje večjega dela pošte na ta način.
The Committee supports such efforts.
Odbor podpira tovrstna prizadevanja.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Odbor podpira informiranje stranke o pogojih nepreklicnosti v zvezi z različnimi plačilnimi sistemi in zadevnimi plačilnimi instrumenti.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Odbor podpira dejavnosti posvetovalnega foruma Frontexa in poudarja zanimanje za sodelovanje.
The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
Odbor podpira sprejetje pravičnega in humanega azilnega sistema, ob upoštevanju potreb prosilcev za azil po zaščiti, kar se uvršča med prave cilje za vzpostavitev Evrope, ki bi morala biti tudi socialna.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
EESO podpira cilj predloga Komisije o dokončnem oblikovanju skupnega trga železniškega prometa v Evropi, ki bi zagotavljal kakovosten prevoz brez težav na mejah.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Odbor podpira cilj sporočila, vendar ima nekaj pripomb in želi nekaj pojasnil, kot je opisano v tem mnenju.
The Committee supports the aims of the Commission proposal to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provideing high-quality transport and with no problems at borders.
EESO podpira cilje, da se predloga Komisije o dokončnoem oblikujeovanju skupnega enotni trga železniškega prometa v Evropi, ki bi zagotavljal kakovosten prevoz brez težav na mejah.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
Odbor se zavzema za uporabo načela "plača onesnaževalec" in hkrati iskanje novih rešitev.
The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Odbor deli splošno mnenje, po katerem sistem ustreznih finančnih sankcij odpravlja korist, ki jo s kršitvijo pridobi člen prevozne verige.
The Committee supports the basic idea that a system of suitable fines – which it assumes will be EU-wide - takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Odbor deli splošno mnenje, po katerem sistem ustreznih finančnih sankcij odpravlja korist, ki jo s kršitvijo pridobi člen prevozne verige.
The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
Odbor podpira krepitev dejavnosti Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), da na podlagi znanstvenih spoznanj in objektivnih argumentov opravlja pregledne ocene tveganja, kar prispeva k varstvu potrošnikov.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Odbor podpira jasnejšo zakonodajo, ki se nanaša na žrtve terorizma.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Odbor podpira somodalno načelo in poziva k bolj prilagojeni zasnovi prehoda s cestnega na železniški in pomorski prevoz, kot je predlagala Komisija, ki je postavila cilj več kakor 300 km za vse države članice.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Odbor podpira pripombo strokovnjakov, da "ne bi bilo primerno osredotočiti se samo na elektronske tržnice".
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Odbor podpira Komisijo in meni, da je najboljša rešitev samostojna banka.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Odbor podpira Komisijo v vseh njenih dejavnostih glede zaposlovanja in podpira tudi njeno zahtevo za trajnostno posodobitev sistemov socialnega varstva, ker je visoka mera socialne varnosti nujno potrebna za zagotavljanje ravnovesja med konkurenčnostjo, povpraševanjem in socialno kohezijo.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Odbor podpira Komisijo v vseh njenih dejavnostih glede zaposlovanja in podpira tudi njeno zahtevo za trajnostno posodobitev sistemov socialnega varstva, ker je visoka mera socialne varnosti nujno potrebna za zagotavljanje ravnovesja med konkurenčnostjo, povpraševanjem in socialno kohezijo13.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Odbor podpira Komisijo v njenih prizadevanjih za izpolnitev te naloge1.
The Committee supports the Commission in its goal of seeing our education system modernised at every level.
Odbor podpira cilj Komisije glede modernizacije naših izobraževalnih sistemov na vseh ravneh.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
EESO podpira pobudo Komisije s ciljem poenostavitve in učinkovitosti, saj je potrebna za varstvo pravnih virov Unije.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
V tem smislu Odbor podpira predlog Komisije, da se za raziskave zviša raven dopustnega tveganja za napake.
The Committee supports the Commission that the inactive part of on-call time should not be regarded as working time.
Odbor se strinja s Komisijo, da neaktivni del dežurstva ne sodi v delovni čas.
The Committee supports the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring in the negotiations by extending and developing its involvement with civil society in the countries and regions involved in the negotiations.
Odbor podpira cilj Komisije, da zagotovi večji obseg spremljanja v pogajanjih z razširitvijo in poglobitvijo sodelovanja s civilno družbo v državah in regijah sveta, ki sodelujejo v pogajanjih.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Odbor podpira namen Komisije, da se izkoristi priložnost in s popravkom pravne podlage uredbe poveča učinkovitost instrumenta Skupnosti in pravno varnost, v tesni povezavi z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o zakonodaji o kemikalijah (REACH), ki bo začela veljati junija 2007.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Odbor podpira pristop Komisije, po katerem se predlog uporablja za vseh 319 pristanišč omrežja TEN-T, pri čemer se države članice lahko odločijo, da bodo določbe te uredbe uporabljale tudi za druga pristanišča.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Odbor podpira pristop Komisije, po katerem se predlog uporablja za vseh 319 pristanišč omrežja TEN-T, pri čemer se države članice lahko odločijo, da bodo določbe te uredbe uporabljale tudi za druga pristanišča.
The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Odbor podpira zahtevo Komisije po posodobitvi sistemov socialne varnosti, s čimer bo zagotovljena njihova trajnost.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Odbor podpira Komisijo pri tem, da države članice poziva, naj pri opredeljevanju svojih nacionalnih politik upoštevajo ta evropski okvir.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Odbor podpira poziv Komisije državam članicam, naj pri opredeljevanju svojih nacionalnih politik upoštevajo ta evropski okvir.
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.
Odbor podpira prizadevanja Komisije v zvezi z javno razpravo in nadaljnjimi koraki.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
Odbor podpira prizadevanja Komisije, da to simetrijo doseže z mednarodnimi dogovori.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
Odbor podpira prizadevanja Komisije, da najprej začne pilotni projekt na razmeroma nezapletenem in za to primernem strokovnem področju ter tako zbere izkušnje.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments, and antidumping and anti-subsidy measures.
Odbor podpira prizadevanja Komisije, da zagotovi trdnejše instrumente varovanja trgovine ter protidampinške in protisubvencijske ukrepe.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments, and antidumping and anti-subsidy measures.
Odbor podpira prizadevanja Komisije, da zagotovi učinkovitejše instrumente varovanja trgovine ter protidampinške in protisubvencijske ukrepe.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
EESO podpira končni cilj Komisije, da se določi mejna vrednost za emisije za leto 2030 pri 70 % zmanjšanja vrzeli med sedanjo referenčno zakonodajo in največjim tehnično izvedljivim zmanjšanjem emisij.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Odbor podpira končni cilj Komisije, da se določi mejna vrednost za emisije za leto 2030 pri 70 % zmanjšanja vrzeli med sedanjo referenčno zakonodajo in največjim tehnično izvedljivim zmanjšanjem emisij.
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Odbor podpira ta ukrep Komisije ob upoštevanju pridobljenih izkušenj, vendar ne želi prehitevati z oceno zaželenega obsega sodelovanja evropskih medsektorskih socialnih partnerjev.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
Odbor podpira pobude, ki jih je Komisija predlagala Svetu, vendar izraža zaskrbljenost zaradi enostranskosti njihovega pristopa, ki je usmerjen predvsem v odstranjevanje omejitev ali ovir, s katerimi se srečujejo podjetja pri napotitvi delavcev v tujino.
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Odbor podpira namen Komisije, da z državami članicami in socialnimi partnerji podrobno prouči probleme pri čezmejnem izvajanju predpisov (kazni, globe, solidarna odgovornost).
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Odbor podpira cilj Komisije, da ustvari pogoje, potrebne za razvoj učinkovitega in konkurenčnega enotnega trga, ter tako obnovi zaupanje potrošnikov in spodbudi finančno stabilnost.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Odbor podpira cilj Evropske komisije, da se podpirajo tovrstne inovacije v vsem njihovem obsegu, ki zajema družbene, gospodarske, znanstvene, tehnične, okoljske, organizacijske, poklicne in kulturne vidike in dejavnosti.
The Committee supports the Commission's proposal regarding the information required (Annex II).
Odbor podpira predlog Komisije o informacijah, ki jih je treba predložiti (Priloga II).
The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
Odbor podpira predlog sklepa Komisije o podaljšanju programa MODINIS za eno leto.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Odbor podpira predlog Komisije, da se Uredba (ES) št. 683/2008 zamenja z novo uredbo ter s tem vzpostavi shema financiranja in upravljanja programov Galileo in EGNOS.
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
EESO podpira predlog Komisije za ustanovitev "skupine uglednih osebnosti iz razvitih držav in držav v razvoju, da bi prišli do neodvisnih priporočil, ki bi prispevala k oblikovanju našega evropskega pogleda na prihodnjo agendo in delovanje STO v času po Dohi".
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira predlog Komisije, da je mogoče doseči cilj odprave pravnih ovir, kar bo olajšalo življenje državljanov in podjetij ter s tem izboljšalo učinkovito pravno sredstvo.
The Committee supports the Commission's proposed action plan, which would serve as a coordinating instrument and frame of reference for implementing measures in the forestry sector.
Odbor podpira akcijski načrt, ki ga je predlagala Komisija in ki bo služil kot usklajevalni instrument ter referenčni okvir za izvajanje ukrepov na področju gozdarstva.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira cilje in predloge Komisije, za katere meni, da lahko olajšajo in po možnosti povečajo učinkovitost znanstvenega dela.
The Committee supports the Commission's three-stage approach.
Odbor podpira tristopenjski pristop Komisije.
The Committee supports the Commission's view that inclusion of these directives would complicate and lengthen the recast Directive.
Odbor podpira stališče Komisije, da bi vključitev teh direktiv preoblikovano direktivo zapletla in podaljšala.
The Committee supports the Commission’s call for Member States to permit simplified procedures to be introduced by simple bilateral administrative agreements between Member States.
Odbor podpira poziv Komisije državam članicam, da dovolijo uvajanje poenostavljenih postopkov s preprostimi dvostranskimi administrativnimi dogovori med državami članicami.
The Committee supports the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Odbor podpira namen Komisije, da nadaljuje seznanjanje interesnih skupin s politiko na področjih, kot so pravice do intelektualne lastnine, upravljanje digitalnih pravic, vprašanja zaupanja in varnosti, povezljivost in standardizacija, upravljanje spektra ter pokrivanje oddaljenih in podeželskih področij.
The Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Odbor podpira namero Komisije, da zmanjša število držav upravičenk do GSP, število tarifnih postavk ali vključenih izdelkov pa ne poveča bistveno, tako da bodo glavne države upravičenke ostale tiste, ki GSP najbolj potrebujejo.
The Committee supports the Commission’s proposal to develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and recommends that the action plan should:
Odbor podpira predlog Komisije, da razvije akcijski načrt za trajnostno gospodarjenje z gozdovi in priporoča, da akcijski načrt:
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.
Odbor podpira prizadevanja držav članic, da bi odpravile škodljivo davčno konkurenco, in njihovo zavezanost, da se najpozneje leta 2010 odstrani vrsta škodljivih davčnih ukrepov.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Odbor podpira signale iz sporočila glede trajnosti energije iz biomase, hkrati pa dodaja, da kakršni koli novi predlogi ne bi smeli povečati upravnega bremena za proizvajalce in uporabnike.
The Committee supports the communication’s perspective on the transition needed in the transport sector.
Odbor podpira stališče, ki ga je Komisija opisala v sporočilu glede potrebnega prehoda v prometnem sektorju.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Odbor podpira zasnovo sektorskih svetov na podlagi modela, predlaganega v okviru evropskega socialnega dialoga.
The Committee supports the continuation and development of these measures at all levels.
Prav tako podpira nadaljnje izvajanje in razvoj teh ukrepov na vseh ravneh.
the Committee supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
Odbor podpira uvedbo in sprejetje novih inovativnih mehanizmov za financiranje razvoja, kot je npr. "Tobinov davek".
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Odbor podpira to opredelitev predvsem zato, ker zajema veliko političnih področij.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Odbor podpira razvoj modela celostnega sistema upravljanja (IMS) za mednarodno neodvisno izdajo potrdil obratom za recikliranje ladij, ki dokazujejo varno in okolju prijazno recikliranje v skladu s prihodnjo konvencijo IMO.
The Committee supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
Odbor podpira razvoj trdnega partnerstva med EU in mladimi v obliki deklaracije, ki bi jo podpisale evropske institucije in njihov partner v imenu mladih – Evropski forum mladih.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Odbor soglaša, da obstaja neposredna povezava med večjo evropsko konkurenčnostjo in vodilno pobudo Evropska digitalna agenda, vključno z izjemnimi posledicami za industrijo, trg dela in družbo na splošno, ki jih Evropska komisija in Svet podcenjujeta.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
EESO soglaša, da obstaja neposredna povezava med večjo evropsko konkurenčnostjo in vodilno pobudo Evropska digitalna agenda.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
EESO podpira prizadevanja za prehod na nizkoogljično gospodarstvo in izboljšanje zanesljivosti oskrbe, vendar obžaluje, da je Komisija v dokumentu z naslovom "Na poti do nove energetske strategije za Evropo 2011–2020" iz maja 2010, ki vsebuje oceno stanja, premalo pozornosti namenila energetski konkurenčnosti.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document “Towards a new energy strategy 2011-2020”.
EESO podpira prizadevanja za prehod na nizkoogljično gospodarstvo in izboljšanje zanesljivosti oskrbe, vendar obžaluje, da je Komisija v dokumentu z naslovom "Na poti do nove energetske strategije za Evropo 2011–2020" iz maja 2010, ki vsebuje oceno stanja, premalo pozornosti namenila energetski konkurenčnosti.
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Odbor podpira prizadevanja vseh evropskih akterjev za ta cilj (npr. konferenca na Baliju).
The Committee supports the efforts of the European Commission because they:
Odbor podpira prizadevanja Evropske komisije, ki
The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
Odbor odobrava prizadevanja za porazdelitev finančnih sredstev za skupno podjetje SESAR tako, da se ključni del nameni za dejavnosti raziskav in razvoja ter da se uskladi varnost civilnega letalstva.