natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Trajnostna rast v EU pomeni energetsko učinkovito in z viri gospodarno gospodarstvo, ki je sposobno izpolnjevati zaveze v boju proti podnebnim spremembam in prihodnjemu pomanjkanju virov.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Trajnostna rast je odvisna od večjih prizadevanj za blaginjo in boljše okolje.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Trajnostna rast pomeni izgradnjo trajnostnega in konkurenčnega gospodarstva, ki gospodarno izkorišča vire, se opira na vodilni položaj Evrope pri razvoju novih procesov in tehnologij, vključno z zelenimi tehnologijami, spodbuja postavitev pametnih omrežij s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, uporablja vseevropska omrežja ter krepi konkurenčne prednosti naših podjetij, zlasti v proizvodnji in med malimi in srednjimi podjetji, ter ozavešča potrošnike o koristih gospodarnega izkoriščanja virov.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Trajnostna rast pomeni izgradnjo trajnostnega in konkurenčnega gospodarstva, ki svoje vire gospodarno izkorišča, pravično porazdelitev stroškov in koristi ter se opira na vodilni položaj Evrope v tekmi za razvoj novih procesov in tehnologij, vključno z zelenimi tehnologijami.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Trajnostna rast pomeni prekinitev povezanosti med gospodarsko rastjo in uporabo virov, izgradnjo trajnostnega in konkurenčnega gospodarstva, ki svoje vire gospodarno izkorišča, pravično porazdelitev stroškov in koristi ter se opira na vodilni položaj Evrope v tekmi za razvoj novih procesov in tehnologij, vključno z zelenimi tehnologijami.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Trajnostna rast mora tako biti med prednostnimi cilji EU.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Trajnostna rast mora biti zato glavni cilj gospodarske politike, a tudi vseh drugih politik.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
trajnostna rast, ki bo upoštevala zahteve po izboljšanju delovnih pogojev, podjetij in okolja.
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
trajnostna rast – z ohranitvijo osnove za proizvodnjo hrane in krme ter obnovljive energije, zagotavljanjem trajnostnega upravljanja zemljišč, okoljskih javnih dobrin, odzivom na izgubo biotske raznovrstnosti, s spodbujanjem obnovljivih virov energije, zdravja živali in rastlin, povečanjem učinkovitosti virov na podlagi tehnoloških inovacij ter z uporabo rezultatov raziskav, nadaljnjim zmanjševanjem emisij, s povečanjem zalog ogljika ter s polnim izkoristkom potenciala podeželskih območij, ter
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Trajnostna rast – za bolj zeleno in konkurenčno gospodarstvo, ki gospodarneje izkorišča vire (Evropa 2020).
Sustainable Growth – natural resources
Trajnostna rast – naravni viri
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Trajnostna rast – spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
trajnostni rasti – spodbujanju bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire,
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
trajnostni rasti – spodbujanju bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire,
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Trajnostna rast: spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Trajnostna rast: spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire;
Sustainable Health Systems
Vzdržni zdravstveni sistemi
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Trajnostno zdravstvo ter podpora dostojanstvenemu in neodvisnemu življenju s pomočjo IKT54
sustainable high quality public services in Europe
visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi
Sustainable hydrogen production and supply
trajnostna proizvodnja vodika in oskrba z njim
Sustainable impact
Trajnostni vpliv
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
3.1.3. Trajnostna industrijska politika, gradbeništvo in surovine
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Trajnostna industrijska politika: njen cilj je izboljšanje energetske učinkovitosti in učinkovitosti virov proizvodov, postopkov in storitev ter konkurenčnosti evropske industrije.
Sustainable industry
Trajnostna industrija
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Trajnostni inovativni modeli morajo spoštovati pravice delojemalcev in njihove delovne pogoje, tudi v poklicnem okolju, ki se spreminja.
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
trajnostnim vključevanjem mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, na trg dela;
sustainable internal and external accessibility;
trajnostne notranje in zunanje dostopnosti;
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
modele trajnostnih naložb, s katerimi se krepi konkurenca ter zagotavlja dostop do odprtih, cenovno sprejemljivih in kakovostnih infrastrukture in storitev, ki bodo primerne tudi v prihodnosti;
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Trajnostne naložbe, zlasti v infrastrukturo ter mala in srednja podjetja, so v središču njenega političnega delovanja, pri čemer se osredotoča predvsem na učinkovitejšo rabo omejenih sredstev proračuna EU, ki jo spremljajo ukrepi za izboljšanje splošnega poslovnega okolja.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Trajnostne naložbe, uspešnost in učinkovitost sistemov izobraževanja in usposabljanja
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Trajnostne naložbe povečujejo produktivnost v celotnem gospodarstvu z učinkovitejšo rabo virov in večjo energetsko učinkovitostjo ter nižjimi stroški vložkov ob hkratnem zniževanju zunanjih stroškov in učinkov.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
trajnostnim naložbam v znanje, infrastrukturo, socialno gospodarstvo, storitve in proizvode, ki jih je treba izvajati v obliki pakta za socialne naložbe in bodo skupaj z evropskim spodbujevalnim svežnjem usmerjene v resnično ustvarjanje delovnih mest in usklajene z nacionalnimi razvojnimi načrti.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
trajnostnim naložbam v znanje, infrastrukturo, socialno gospodarstvo, storitve in proizvode, ki jih je treba vključiti v nacionalne programe reform, to pa v obliki pakta za socialne naložbe, ki bo skupaj z evropskim spodbujevalnim svežnjem usmerjen v resnično ustvarjanje delovnih mest in usklajen z nacionalnimi razvojnimi načrti.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
trajnostnim naložbam v znanje, infrastrukturo, socialno gospodarstvo, storitve in proizvode, ki jih je treba izvajati v obliki pakta za socialne naložbe in bodo skupaj z evropskim spodbujevalnim svežnjem usmerjene v resnično ustvarjanje delovnih mest in usklajene z nacionalnimi razvojnimi načrti.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Trajnostne naložbe zahtevajo zanesljivo in predvidljivo poslovno okolje.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Izraz trajnosten je bolj ustrezen za na primer sončno energijo in bioenergijo, manj pa za tehnologije CCS, ki premoščajo vrzel s čisto uporabo fosilnih goriv, dokler ne uspemo izvesti popolnega prehoda k trajnostni oskrbi z energijo.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
V tem novem gospodarstvu, katerega bistveni sestavni del je jeklarska industrija, je treba ustvariti trajnostna delovna mesta.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Trajnostna raba tal, kmetijstvo, gozdovi, voda in oceani temeljijo na ekosistemih in biotski raznovrstnosti, od katerih sta odvisna tudi dolgoročna odpornost in zdravje okolja.
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
Politike trajnostnih zakonitih migracij zahtevajo usklajene politike vključevanja, oblikovane po meri za vprašanja kratkoročnega bivanja, pa tudi za vprašanja dolgoročne namestitve in težave, ki izhajajo iz druge in tretje generacije.
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Trajnostna vzreja rejnih živali na traviščih
Sustainable management and protection of natural resources
Trajnostno GOSPODARJENJE Z naravniMI virI IN NJIHOVO VAROVANJE
Sustainable management and protection of our environment, our natural resources and safeguard of long term energy supply;
trajnostnim upravljanjem in varstvom okolja, naših naravnih virov ter zagotavljanjem dolgoročne oskrbe z energijo;
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
Trajnostno upravljanje in raba naravnih virov sta bistvena za podporo gospodarski rasti in zaposlenosti, zlasti v sektorjih primarne proizvodnje, kot so kmetijstvo, ribištvo in gozdarstvo, ali storitvenih sektorjih, kot je turizem.
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
Trajnostno gospodarjenje in raba virov ter varstvo okolja
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
Trajnostno upravljanje in uporaba virov ter varstvo okolja
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
Z močnejšo podporo izvajanju UNCBD13 bo poudarek na trajnostnem upravljanju z biološko raznolikostjo, vključno s sistemi zaščitenih območij, na pravični razdelitvi prejemkov in na domačih okvirnih vprašanjih biološke raznolikosti.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
Trajnostno upravljanje morskih območij je odvisno od stanja posameznega ekosistema.
Sustainable management of natural and cultural resources
trajnostno gospodarjenje z naravnimi in kulturnimi viri;
sustainable management of natural and cultural resources;
trajnostno gospodarjenje z naravnimi in kulturnimi viri;
Sustainable management of natural resources
Trajnostno upravljanje naravnih virov
Sustainable management of natural resources and climate action
Trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepov na področju podnebnih sprememb
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepi na področju podnebnih sprememb, s poudarkom na emisijah toplogrednih plinov, biotski raznovrstnosti, prsti in vodah;
sustainable management of natural resources and climate action;
trajnostno upravljanje naravnih virov in podnebni ukrepi,
Sustainable Management of Resources
Trajnostno gospodarjenje z viri
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Trajnostno upravljanje morij in obalnih območij, vključno z ohranjanjem ribjih populacij, morske biotske raznovrstnosti ter uporabnosti oceanov, rek in jezer
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Trajnostno gospodarjenje z okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi ter razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Trajnostno gospodarjenje z okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med podnebjem, biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi ter razvoj novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način reševali svetovne okoljske probleme.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
trajnostno ravnanje z okoljem in upravljanje naravnih virov, ki z večjo vključenostjo v pobude, kot so EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) in "kimberleyski proces" za transparentnost v industriji diamantov, omogoča večjo preglednost, večji prenos tehnologije in več naložb za boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje razvoja obnovljivih virov energije;
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
trajnostno upravljanje vode (boj proti širjenju puščav in gozdnim požarom v sušnih območjih).
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
trajnostni mehanizem (operativna skupina za zdravje na ravni EU) in struktura, vzpostavljena za krizno upravljanje po vsej EU
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
trajnostni mehanizem (operativna skupina za zdravje na ravni EU) in vzpostavljena struktura za krizno upravljanje po vsej EU
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
Trajnostno rudarstvo lahko in mora prispevati k trajnostnemu razvoju.
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
Trajnostno pridobivanje in sečnja lesa ter naložbe v gozdarske dejavnosti za dosego večje stabilnost in odpornosti gozdov na učinke podnebnih sprememb, vključno z zmanjševanjem nevarnosti gozdnih požarov, škodljivcev in neurij;
Sustainable mobility
Trajnostna mobilnost
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Trajnostno mobilnost je mogoče doseči samo s korenito spremembo prometnih sistemov, ki jo spodbudijo prodorne rešitve raziskav na področju prometa, obsežnimi inovacijami in vseevropsko izvajanje bolj zelenih, varnejših in pametnejših prometnih rešitev.
Sustainable mobility for our continent
Trajnostna mobilnost za našo celino
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Trajnostna mobilnost za državljane – zanesljiv in varen promet
Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
Trajnostna mobilnost na notranjem trgu – povezovanje evropejcev
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Kot je poudarjeno v sporočilu Komisije o okolju prijaznejšem prometu23, je trajnostna mobilnost zaradi podnebnih sprememb in potrebe po spodbujanju evropske konkurenčnosti glavni izziv, s katerimi se srečuje Skupnost.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Kot je poudarjeno v sporočilu Komisije o okolju prijaznejšem prometu6, je trajnostna mobilnost zaradi podnebnih sprememb in potrebe po spodbujanju evropske konkurenčnosti glavni izziv, s katerim se srečuje Skupnost.
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Trajnostna mobilnost, ki temelji na učinkovitosti goriva, elektrifikaciji in ustreznih cenah
sustainable mobility,
trajnostna mobilnost,
sustainable mobility;
trajnostna mobilnost,
sustainable nuclear fission
trajnostno jedrsko fisijo,
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Pobuda za trajnostno jedrsko fisijo: poudarek bo na razvoju tehnologij četrte generacije.
Sustainable nuclear systems: RTD to improve the efficiency of present systems and fuels and, in collaboration with the international efforts in this field such as the Generation IV International Forum, to investigate aspects of selected advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and long-term sustainability, including activities in the field of basic research (especially material science) and the study of the fuel cycle and innovative fuels.
Trajnostni jedrski sistemi: raziskave in tehnološki razvoj za izboljšanje učinkovitosti sedanjih sistemov in goriv in, v okviru mednarodnih prizadevanj na tem področju, na primer mednarodnega foruma za raziskave IV. generacije, za raziskovanje vidikov določenih naprednih reaktorskih sistemov, da bi ocenili njihov potencial, sposobnost preprečevanja širjenja in dolgoročno trajnost, vključno z dejavnostmi na področju temeljnih raziskav (zlasti raziskav materialov) in raziskav gorivnih ciklusov in inovativnih goriv.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Trajnostne vzorce ponudbe in povpraševanja na mednarodni ravni je mogoče podpreti s krepitvijo vzajemne podpore med trgovino in trajnostnim razvojem.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
Trajnostni mir zahteva legitimen in učinkovit pravosodni sistem, ki je v primerih ranljivosti še posebej šibek.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Potrebni so trajnostno načrtovanje in razvojni procesi, ki jih omogočajo učinkoviti javni organi.
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Trajnostna proizvodnja električne energije iz fosilnih goriv
Sustainable power generation from fossil fuels
trajnostno proizvodnjo električne energije iz fosilnih goriv
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Trajnostna proizvodnja električne energije iz fosilnih goriv (sporočilo)
Sustainable power generation from fossil fuels:
trajnostna proizvodnja električne energije iz fosilnih goriv:
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
Politike trajnostnih javnih naročil so vzpostavljene v mnogih državah OECD (ZDA, Japonska, Kanada, Avstralija in Južna Koreja) in v hitro razvijajočih se državah (kot so Kitajska, Tajska in Filipini).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30
Trajnostna proizvodnja in gospodarjenje z biološkimi viri iz tal, gozdov in vodnih okolij30