natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
S poročanjem o nacionalnih ciljih na podlagi strategije Evropa 2020 v okviru letnega pregleda rasti bo spremljanje učinkovitosti politik, njihove uspešnosti in pomanjkljivosti dobilo vidnejše mesto.
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Poročanje o rezultatih ponovne določitve prednostnih nalog se vključi v vmesno poročilo o napredku in končno poročilo o oceni.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Poročanje o socialnih ciljih strategije bo sestavni del teh programov reform.
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
Poročanje o uporabi prihodkov z dražb in dobropisi iz projektov
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Poročanje o uporabi teh prihodkov mora vključevati dokaze o dejanskih izplačanih zneskih, dokaze, ali so prihodki dodeljeni za izplačilo prek neposrednih naložb v projekte, naložbenih skladov ali fiskalnih politik ali politik finančne podpore, ter vrsto teh politik, projektov ali skladov in sklicevanje nanje.
Reporting on this is of course closely related but different.
Poročanje o tem je seveda s tem tesno povezano, vendar gre za nekaj drugega.
Reporting on tobacco product ingredients
Poročanje o sestavinah tobačnih izdelkov
Reporting on tobacco products ingredients
Poročanje o sestavinah tobačnih izdelkov
Reporting on Trust Funds
Poročanje o skrbniških skladih
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Postopki poročanja morajo vključevati tehnične podrobnosti za izboljšanje zbiranja podatkov o tej vrsti nevarnosti (ki je podcenjena) na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
Reporting progress regarding the implementation of the Document
POROČANJE O NAPREDKU PRI IZVAJANJU DOKUMENTA
REPORTING REQUIREMENTS
DOLŽNOST POROČANJA
Reporting requirements
Zahteve za poročanje
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Zaradi večje fleksibilnosti, ki je na voljo državam članicam in družbam pri odločitvi o tem, katera poročila so v posameznem primeru resnično potrebna, se zmanjšujejo zahteve za poročanje.
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
zahtevami za poročanje o emisijah iz mednarodnega pomorskega prometa;
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Zahteve za lastnike ladij in obrate za recikliranje na področju poročanja
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Zahteve za poročanje v členu 110 so poenostavljene in usklajene.
Reporting requirements on adaptation;
zahtevami za poročanje o prilagajanju;
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
zahtevami za poročanje o finančni in tehnološki podpori državam v razvoju;
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Treba je zaostriti zahteve glede poročanja držav članic, potrebnih je več analiz glede zadostnosti zalog in potrebno je boljše usklajevanje, če IEA pozove k sprostitvi zalog.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Zahteve glede poročanja zagotavljajo pristojnim in nadzornim organom podatke o udeležencih na trgu in njihovih dejavnostih.
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
zahtevami za poročanje o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, na svetovno podnebje;
Reporting requirements should be reduced.
Treba bi bilo zmanjšati zahteve za poročanje;
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
Zahteve za poročanje v okviru člena 17 Direktive o habitatih
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
Zahteve glede poročanja v skladu s členoma 49 (delovanje SRP) in 50 (napredek pri uresničevanju največjega trajnostnega donosa) uredbe o SRP sicer niso neposredno povezane s tehničnimi ukrepi, vendar bodo prav tako zagotovile vpogled v učinkovitost tehničnih ukrepov.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Zahteve glede poročanja bodo sorazmerne višini nepovratnih sredstev, trajanju in zahtevnosti podprtega ukrepa.
Reporting requirements:
Obveznost poročanja:
Reporting sanctions to ESMA
Poročanje o sankcijah organu ESMA
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
Poročanje temelji na glavnih kazalnikih in drugih ustreznih obstoječih okoljskih kazalnikih uspešnosti, kot je določeno v oddelku D;
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates and own estimates of LGDs and conversion factors against expectations and stress-test results.
Poročilo vsebuje vsaj profil tveganja po bonitetnih razredih, prehode med bonitetnimi razredi, oceno ustreznih parametrov na bonitetni razred in primerjavo realiziranih stopenj neplačil in lastnih ocen LGD ter konverzijskih faktorjev s pričakovanji in rezultati testa izjemnih situacij.
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates, and to the extent that own estimates are used of realised LGDs and realised conversion factors against expectations and stress-test results.
Poročilo vsebuje vsaj profil tveganja po bonitetnih razredih, migracije med bonitetnimi razredi, oceno ustreznih parametrov za bonitetni razred in primerjavo dejanskih stopenj neplačil ter, kolikor se uporabljajo lastne ocene, dejanskih LGD in dejanskih konverzijskih faktorjev s pričakovanji in rezultati testa izjemnih situacij.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Poročanje bi moralo zagotavljati informacije o pretekli uspešnosti, hkrati pa biti usmerjeno v prihodnost.
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Prijava suma spolnega izkoriščanja ali spolne zlorabe
Reporting suspicious transactions and the licensing scheme foreseen in the Regulation require processing of personal data.
Za poročanje o sumljivih pravnih poslih in delovanje sistema izdaje dovoljenj, ki ju določa Uredba, je potrebna obdelava osebnih podatkov.
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Sistemi za poročanje o hudih neželenih dogodkih in reakcijah
reporting systems for vessels transporting dangerous or polluting goods;
sisteme javljanja plovil, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago;
Reporting the yields
Navajanje vsebnosti
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
Navajanje vsebnosti na zavitku je privedlo do zaskrbljenosti, da lahko potrošniki mislijo, da so izdelki z nižjo vsebnostjo manj škodljivi, in zato pokadijo več takšnih cigaret.
Reporting to Council and EP
Poročanje Svetu in Evropskemu parlamentu
reporting to the appropriate level of management the types of collateral assets that are reused, and the terms of such reuse including instrument, credit quality and maturity;
ustrezni ravni poslovodstva poroča o vrstah sredstev zavarovanja s premoženjem, ki se ponovno uporabijo, ter o pogojih takšne ponovne uporabe, vključno z instrumentom, kakovostjo kredita in zapadlostjo;
Reporting to the Contact Group and to the participants in the 3rd Western Balkans Civil Society forum about the outcome of those meetings.
poročanje skupini za stike in udeležencem 3. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana o rezultatih teh srečanj.
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
poročanje skupini na visoki ravni EUREKA, skupini na visoki ravni Eurostars, mreži EUREKA in Evropski komisiji o skupnem programu Eurostars, vključno z napredkom pri nadaljnjem povezovanju.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
poročanje skupini na visoki ravni EUREKA, skupini na visoki ravni Eurostars, mreži EUREKA in Evropski komisiji o skupnem programu Eurostars, vključno z napredkom pri nadaljnjem povezovanju.
Reporting to the European Parliament and the Council
Poročanje Evropskemu parlamentu in Svetu
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Poročanje v okviru revidiranega mehanizma za spremljanje bo zagotovilo podrobnejšo oceno in vrednotenje podatkov držav članic ter zagotovilo jasno opredelitev pomanjkljivosti in slabosti ter sprejetje konkretnih ukrepov za njihovo odpravo, pri čemer sta ti dve področji poročanja ključni za verodostojnost Unije na mednarodni ravni.
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Poročanje se bo izvajalo tudi prek tekočega programa za poenostavitev, ki že vključuje več pomembnih predlogov za zmanjševanje upravnih obremenitev, in sicer v ločenem poglavju.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Poročanje bodo odobrili akreditirani preveritelji, odobrena letna poročila pa bodo predložena Komisiji in državi zastave.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
Poročanje bo zajemalo informacije o vzpostavljenih mehanizmih sodelovanja, vključenih ključnih sektorjih in oblikovanih spletnih straneh za izmenjavo informacij o najboljših praksah.
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
Poročanje o pomožnih zdravilih
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
Poročanje bi se izvajalo vsaki dve leti, kar bi dodatno olajšalo upravno breme in uskladilo to obveznost z drugimi zadevnimi okviri.
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Poročanje – člena 26 in 27 poglavja VII
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Poročanje, odgovornost, ocenjevanje in pregled operacij EFSI (členi 10 do 12)
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
POROČANJE, RAČUNOVODENJE IN OCENJEVANJE
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
1.2.4. Poročanje, analiza in spremljanje dogodkov v civilnem letalstvu
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
Poročanje, analiza in spremljanje dogodkov v civilnem letalstvu
Reporting, evaluation and discharge
Poročilo, ocena in razrešnica
Reporting.
Poročilo.
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Poročanje: v skladu s predlogom morajo države članice Komisiji vsaka tri leta poslati poročilo o izvajanju te direktive.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
Reportnet se je sprva uporabljal predvsem za prenos informacij o okolju agenciji EEA, zdaj pa se uporablja tudi za upravljanje nekaterih informacij Komisije s področja okoljskega poročanja.
Reports
5. Poročila
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Države članice lahko poročila in dokumente iz prvega pododstavka, ki jih pripravi Komisija, uporabijo le v analitične namene, ne smejo pa se objaviti ali dati na voljo kateri koli drugi osebi ali organu brez izrecne privolitve Komisije.“
Reports and final provisions
Poročila in končne določbe
Reports and other Office documents
Poročila in drugi dokumenti urada
Reports and Review
Poročila in pregled
Reports and studies
Poročila in študije
reports and studies produced by the Fund
na podlagi poročil in študij, ki jih je izdelal sklad.
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Poročila so objavljena v večini primerov ocenjevanja in akreditacije, vendar ne vedno.
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
poročila organizacij civilne družbe, ki se aktivno ukvarjajo z romskimi vprašanji, kot sta ERIO (Evropski center za obveščanje o Romih) in Center Amalipe, o vsebini strategij in procesu njihove priprave;
Reports by EBA
Poročila EBA
Reports by Member States
Poročila držav članic
Reports by the Commission
Poročila Komisije
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Poročila Komisije o nadzoru, ki ga njeni strokovnjaki izvajajo v tretjih državah
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Poročanje Komisije proračunskemu organu o dejavnostih, ki jih financirajo Evropska investicijska banka, Evropski investicijski sklad ter Evropska banka za obnovo in razvoj za podporo naložbam v raziskave in razvoj, vseevropska omrežja ter mala in srednje velika podjetja (točka 49), poteka tekoče.
Reports concerning this Decision
Poročila v zvezi s tem sklepom
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Poročila, sestavljena v skladu s tem členom, se pošljejo zadevni državi članici in Komisiji.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Poročila držav članic lahko olajšajo izmenjavo informacij in izkušenj pri politikah v Odboru za socialno zaščito.
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
Poročila držav članic kažejo, da nacionalni javni organi izvajajo večino sporočenih ukrepov, zlasti na področju izobraževanja in zdravstva, lokalni organi pa so običajno odgovorni za izvajanje ukrepov na stanovanjskem področju in pri zaposlovanju.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Poročila držav članic, regionalnih in lokalnih organov ter EZTS kažejo, da je odločitev o ustanovitvi EZTS pogosto odvisna od preteklega sodelovanja med partnerji.
Reports from pilots and port authorities
Poročila pilotov in pristaniških oblasti
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Poročila iz več držav članic kažejo na pomembna prizadevanja v boju proti nalezljivim boleznim med Romi.
Reports from several of the EU candidate countries have shown immense shortcomings in both: civil and social dialogues.
Iz poročil več držav kandidatk za pristop k EU so razvidne velike pomanjkljivosti tako na področju socialnega dialoga kot dialoga s civilno družbo.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Poročila iz nekaterih držav članic kažejo na trenuten trend zmanjševanja pomena načela partnerstva in udeležbe organizirane civilne družbe.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Poročila iz nekaterih držav članic kažejo na trenuten trend zmanjševanja pomena načela partnerstva in udeležbe organizirane civilne družbe.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Poročila iz nekaterih držav članic kažejo na trenuten trend zmanjševanja pomena načela partnerstva in sodelovanja organizirane civilne družbe, kodeks ravnanja pa je bil umaknjen.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
Poročila iz nekaterih držav članic kažejo na trenuten trend zmanjševanja pomena načela partnerstva in sodelovanja organizirane civilne družbe, kodeks ravnanja pa je Svet črtal iz predlogov.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
Analizirana so bila poročila strokovnjakov Komisije z Urada za prehrano in veterinarstvo (FVO), ki odražajo stanje izvajanja sedanje direktive v državah članicah.
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
Poročila področnih uradov EU kažejo na zmerno izboljšanje postopkov, ki večajo obseg in učinkovitost pomoči trgovini, kot so obravnavanje trgovine v dialogu o politikah med donatorji in partnerji EU, povečanje povpraševanja partnerske države po pomoči trgovini, usklajevanje pri oblikovanju in izvajanju trgovinskih strategij, ocenjevanje trgovinskih potreb, skupne operacije in usklajevanje ter vključevanje strateških prednostnih nalog regionalnega gospodarskega povezovanja v nacionalne razvojne načrte in trgovinske strategije.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Poročila držav članic potrjujejo, da obstajajo različne nacionalne prakse glede vsebine in oblike izjav o zasebnosti.
Reports from the MS identifying possible problems in implementation
Poročila DČ, ki pokažejo na morebitne probleme pri izvajanju
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
Prijave bi bilo treba obravnavati v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Poročila so lahko združena s poročilom iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 713/2009.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Poročila o osem tisoč sodih kemičnih odpadkov, odloženih v Nigeriji (Koko Beach), in ladjah, kot je Karin B, ki so plule od pristanišča do pristanišča, da bi se znebile svojega tovora nevarnih odpadkov, so prišla na naslovnice časopisov in slišati je bilo pozive k okrepitvi mednarodnih pravil.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Poročila vseh zadevnih srečanj strokovnjakov odbora STECF so na voljo na spletni strani odbora STECF: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
reports of structural surveys,
poročila o nadzorih konstrukcije,
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
Poročila o cestnih pregledih tehnične brezhibnosti se v več državah članicah pripravijo v elektronski obliki.
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Poročila držav članic predvidena v Direktivi 96/23/ES1, v zvezi z izvajanjem nacionalnih načrtov o ostankih škodljivih snovi so pokazala, da je nelegalna uporaba povezana z nelegalno proizvodnjo ali uvozom snovi.
Reports of the missions to Member States
A.1. Poročila z obiskov držav članic
Reports of the missions to Member States
Poročila z obiskov držav članic
Reports of the missions to Member States:
A.1. Poročila z obiskov držav članic
Reports of the monitoring referred to in point (3) are to be transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Imetniki dovoljenj pošljejo poročila o nadzoru iz točke (3) vsakih pet let, z začetkom 1. januarja 2009, neposredno Komisiji.
Reports on Commission controls in Member States
Poročila o nadzoru, ki ga Komisija izvaja v državah članicah
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Poročila o finančnih rezultatih podjetij so del informacij, ki so predmet avtomatične izmenjave podatkov med davčnimi upravami držav članic, kar bo prispevalo k večji učinkovitosti tega instrumenta v boju proti davčnim goljufijam, utaji davkov in agresivnemu davčnemu načrtovanju.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Na tem področju so zelo dragocena tudi poročila o obiskih delegacij in misij za ugotavljanje dejstev.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Sveženj dopolnjujejo poročila o prejemkih direktorjev in plačni politiki.
Reports on each of these missions are appended to this report.
K temu poročilu so priložena poročila o posameznem obisku.
Reports on implementation of financial engineering instruments
Poročilo o izvajanju instrumentov finančnega inženiringa
Reports on non Contracting Parties activities
Poročila o dejavnostih nepogodbenic
Reports on official controls
Poročila o uradnem nadzoru
Reports on past real expenditure and forecasts for future expenditure will be sent to the budget group every month and to the Bureau every quarter.
Predvidena so mesečna poročila skupini za proračun ter četrtletna poročila predsedstvu o dejanski porabi in predvidenih prihodnjih izdatkih.