natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
V študiji iz leta 2013 je bilo z enako metodologijo kot v predhodni študiji analiziranih 54 neenergetskih surovin in neživilskih surovin (41 je bilo analiziranih leta 2010).
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
V Letnem pregledu rasti za leto 20148 „je najpomembnejša prednostna naloga povečati rast in konkurenčnost“, da bi se doseglo trajno okrevanje.
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
V predlogu proračuna za leto 2014 znašajo članarine 4.900,00 EUR (če okoli 70 članov plača letni prispevek v višini 70 EUR).
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were either sceptical of the EU or protest parties.
Na volitvah v Evropski parlament leta 2014 so približno četrtino vseh sedežev osvojili kandidati evroskeptičnih ali protestnih strank.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
Na volitvah v Evropski parlament leta 2014 so približno četrtino vseh sedežev osvojili kandidati strank, ki so bili skeptični bodisi do evropskega projekta bodisi do določenih politik EU.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
Na volitvah v Evropski parlament leta 2014 so približno četrtino vseh sedežev osvojili kandidati strank, ki so bile skeptične bodisi do evropskega projekta bodisi do določenih politik EU.
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 (MFF) odgovarja na te izzive, in sicer:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
Večletni finančni okvir (v nadaljnjem besedilu: MFF) za obdobje 2014–2020 odgovarja na te izzive, in sicer:
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
V obdobju 2014–2020 so na voljo sredstva za nadgradnjo in izgradnjo nove infrastrukture za terciarno (87 milijonov EUR), poklicno (20 milijonov EUR), osnovno in srednješolsko (150 milijonov EUR) izobraževanje ter sredstva za predšolsko vzgojo in varstvo otrok (29 milijonov EUR).
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
V programskem obdobju 2014–2020 to znaša približno milijardo EUR.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
ESS bo v programskem obdobju 2014–2020 – poleg pobude za zaposlovanje mladih – za podporo vključevanja mladih na trg dela neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
V tako imenovani strategiji „trgovina za vse“ iz leta 2015 je Komisija potrdila, da bi morali trgovinski sporazumi podpirati spodbujanje uporabe mednarodnih standardov preglednosti in dobrega upravljanja, ki omogočajo boj proti agresivnim strategijam gospodarskih družb za preusmerjanje dobička in izogibanje davkom.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
V poročilu o staranju za leto 2015 je napovedano povečanje odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, popravljeno navzdol, vendar je to spremembo mogoče razložiti skoraj izključno kot posledico ugodnejših projekcij demografskih gibanj, saj država ni sprejela nobenih novih reform.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
V letnem pregledu rasti za leto 2015 je Komisija poudarila, da je treba izboljšati dinamiko trgov dela ter obravnavati visoke stopnje brezposelnosti.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
Predsednik Juncker je v govoru o stanju v Uniji leta 2016 poudaril zavezanost Komisije temeljitemu pregledu vse veljavne evropske zakonodaje, da bi zagotovila doseganje resnične vrednosti in rezultatov te zakonodaje.
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
Do leta 2030 bo dekarbonizacija na področju proizvodnje električne energije in toplote že precej napredovala, s povsem konkurenčnimi tehnologijami za izkoriščanje obnovljivih virov energije, vključno z množičnim trgom za obsežno izkoriščanje vetrne energije na morju ter velikimi elektrarnami na fosilna goriva s skoraj nično emisijo.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
V 20. stoletju koncesijske pogodbe omogočajo gradnjo ne samo avtocest in parkirišč, ampak tudi vodovodov, muzejev, letališč, tramvajev ali metrojev, mestne infrastrukture, celovito prenovo šol in bolnišnic
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
V 20. stoletju so koncesijske pogodbe omogočile ne samo gradnjo avtocest in parkirišč, ampak tudi vodovodov, muzejev, letališč, tramvajev ali metrojev, mestne infrastrukture, celovito prenovo šol in bolnišnic itd.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
V 20. stoletju, ki sta ga zaznamovali dve svetovni vojni, so mednarodno trgovino s kmetijskimi proizvodi dolgo uravnavala zelo dirigistična pravila.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
V 21 državah članicah, ki imajo manj kot 5 % spremenljive energije iz obnovljivih virov v svojih elektroenergetskih sistemih, proizvodnja energije iz obnovljivih virov, povezana z infrastrukturnimi omejitvami, ne povzroča težav pri izravnavah ali pa so te zgolj lokalne narave.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
V 21. stoletju ima tehnologija odločilno vlogo pri dokončni prekinitvi povezave med gospodarskim razvojem in poslabšanjem okolja z zagotavljanjem zadostne količine čiste, varne in dostopne energije.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
V 21. stoletju mora strategija o pravicah industrijske lastnine zagotoviti, da se Evropa odzove na izzive svetovnega gospodarstva, temelječega na znanju.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
V 21. stoletju se bodo mobilnost oseb in migracijski tokovi povečali.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
V drugem strateškem pregledu energetske politike4 je Evropska komisija napovedala, da namerava sprožiti pobudo za financiranje trajnostne energije v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, da se vzpostavijo ustrezni mehanizmi financiranja za množični razvoj energetske učinkovitosti in obnovljive energije.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R&D intensity to approach 3% GDP by 2010.
V akcijskem načrtu za dosego cilja 3 %36 je bila odprta metoda usklajevanja (OMU) predstavljena kot pomembno sredstvo za povečanje intenzivnosti naložb v R&R v EU, s čimer bi se do leta 2010 približali cilju 3 % BDP.
In the 3rd annual meeting of Ministers on 4 December 2007, an addendum to the MoU was signed on rail market access and opening, which brought the sector a step closer to the implementation of the Community rail acquis, including the social dimension.
Na tretjem letnem srečanju ministrov 4. decembra 2007 je bil podpisan dodatek k Memorandumu o soglasju o odprtju in dostopu do trga železniškega prometa, s katerim je ta sektor korak bližje izvajanju pravnega reda Skupnosti glede železniškega prometa, vključno s socialnim vidikom.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
V štiriletnem obdobju 2005–2008 je povečanje zabeležilo osem držav članic, in sicer od 1,40 odstotne točke (Združeno kraljestvo) do 32,20 odstotne točke (Ciper).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1 000 MHz ostane ta meja konstantna pri 33 dBμV /m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 43 dBμV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1 000 MHz ostane ta meja konstantna pri 43 dBμV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 53 dBμV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1 000 MHz referenčna meja ostane konstantna pri 63 dBμV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 55 dBμV/m (560 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz referenčna meja ostane konstantna pri 65 dBμV/m (1800 μV/m).
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
V okviru petega okvirnega programa za raziskave (FP5 – 1998–2002) je Skupnost za „ključni ukrep“ okolje in zdravje zagotovila skupni prispevek v višini 12 milijonov EUR za projekte o mogočih učinkih elektromagnetnih polj na zdravje6.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
V primeru šestih trgov je postopek standardizacije razdrobljen.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
V šestem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj se je za 28 skupnih raziskovalnih projektov na tem področju dodelilo 136 milijonov EUR.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
Države članice in Evropski parlament so se v okviru sedmega okoljskega akcijskega programa dogovorili, da bi Evropska unija morala določiti kazalnike in cilje za učinkovito rabo virov ter presodili, ali bi bilo ustrezno vodilni kazalnik in cilj vključiti v evropski semester.
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
v sedmem okvirnem programu nadaljevala s podporo razvoju biogoriv in krepitvi konkurenčnosti industrije z biogorivi;
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
Okoljske in energijske teme v sedmem okvirnem programu za obdobje 2007–2013 (s proračunom v višini 1 890 milijonov EUR oziroma 2 350 milijonov EUR) podpirajo razvoj in izvajanje okoljske politike, vključno z raziskavami na področjih energije in podnebnih sprememb.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
V devetdesetih letih sta potekala novo združevanje zadrug na teritorialni ravni in specializacija med različnimi distribucijskimi centri in nacionalnim konzorcijem.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
V domeni A2I so razmere podobno nezadovoljive.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
V zadevah ABN AMRO58 je Komisija analizirala predlagan prevzem nizozemske banke ABN AMRO s strani konzorcija, ki ga tvorijo RBS, Fortis in Santander.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Pri tem sta bila za dosedanje hitro in stabilno napredovanje programa odločilnega pomena zlasti primerno in razvojnim ciljem prilagojeno oblikovanje pridružitvenih sporazumov z njihovim odločilnim učinkom vzvoda ter politična podpora držav članic.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
V zgoraj navedenih primerih je uspeh prineslo bodisi upoštevanje metode Skupnosti, kot se je to zgodilo s carinsko unijo in Evropo '92, bodisi so države članice dosegle nujno potreben rezultat s pomočjo pozitivnega medsebojnega sodelovanja, namreč udeležbo v EMU.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
V zgoraj navedenih primerih je uspeh prineslo bodisi upoštevanje metode Skupnosti, kot se je to zgodilo s carinsko unijo in Evropo '92, bodisi so države članice dosegle nujno potreben rezultat s pomočjo pozitivnega medsebojnega sodelovanja, namreč udeležbo v EMU.
In the above circumstances the following procedure shall apply:
V zgornjih okoliščinah velja naslednji postopek:
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
V zgoraj navedenih okoliščinah je treba zaradi nujnih razlogov Komisiji omogočiti, da sprejme ukrepe za izvajanje Uredbe 1606/2002 v skladu s postopkom iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES.
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy are and should be exportable values.
V tej povezavi so načela socialnega dialoga in participativne demokracije elementi, ki jih je mogoče izvažati in razširjati.
in the above context, by 2010 and by using lifelong learning as the basic tool, to have also come close to the specific goals relating to the Union's strategic objective for this decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
v zgornjem okviru bi se morali do leta 2010 z uporabo vseživljenjskega učenja kot osnovnega orodja približati posebnim ciljem, povezanim s strateškim ciljem Unije za to desetletje: "postati najkonkurenčnejše in najbolj dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki bo zmožno trajnostnega razvoja z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo";
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
v okviru navedenega proučiti ekonomske instrumente (npr. davke, stroške ali sisteme trgovanja z emisijami), da se „dosežejo ustrezne cene“18, ki bi uporabnike spodbujale k uporabi ladijskega prometa na kratke razdalje, ki bi pomagala zmanjševati cestne zastoje in na splošno spodbujala tržne rešitve, ki prispevajo k trajnosti celotne prevozne verige;
In the above context, it is legitimate and necessary for the implementation of the content of the declaration to be undertaken also for local political purposes – but for political purposes which are commonly accepted.
V navedenem okviru je za izvajanje vsebine izjave pravno upravičeno in potrebno, da se sprejme tudi za lokalne politične namene ­ vendar za politične namene, ki so splošno sprejemljivi.
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
V gornjem primeru tablice je zadevno vozilo izdelal proizvajalec „Stella Fabbrica Motocicli“, homologacija je bila podeljena v Italiji (e3) pod številko 5364.
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
V zgornjem primeru je posameznik pridobil svojo kvalifikacijo v FR, tako da je zbiral učne rezultate, prenesene iz HU in EI.
In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
7.5 Ta okvir bi tudi omogočil finančno podporo organizacijam civilne družbe, ki so dejavne na področju zunanjih dejavnosti Unije.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
EESO v omenjenem mnenju opozarja: "Za razvoj novih živil so potrebna velika prizadevanja in obsežne naložbe podjetij na področju raziskav in razvoja, zato jim je treba zagotoviti ne le preproste, hitre in ekonomsko izvedljive postopke, temveč tudi varstvo znanja in dosežkov, ki ne ovira konkurenčnosti.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
Pri zgornjem primeru delitve tveganja in koristi imajo koristi od širše komercializacije in uvajanja razvitih rešitev tako družbe kot tudi javni naročniki.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.
V zgoraj omenjenem poročilu o financiranju Evropske unije (glej točko 3.1.2) je Komisija dejansko razmišljala o ukinitvi sredstev na osnovi DDV, vendar je kasneje to misel opustila.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
V zgoraj omenjeni skupni izjavi so se vse tri institucije nadalje strinjale, da načela dobre zakonodaje zahtevajo podelitev izvedbenih pooblastil Komisiji brez časovne omejitve.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
V zgoraj omenjeni vseevropski anketi je 83 % vprašanih trdilo, da so bili žrtev nepoštenih trgovinskih praks in da so se zaradi tega povišali njihovi stroški, 77 % pa jih je navedlo, da so se zaradi nepoštenih trgovinskih praks znižali njihovi prihodki.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
V omenjenem mnenju je EESO predlagal, da se dolgotrajnim prebivalcem in prebivalcem Skupnosti da pravico, da volijo na občinskih in evropskih volitvah.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
V omenjenem mnenju je EESO predlagal, da se rezidentom za daljši čas in prebivalcem Skupnosti da pravico, da volijo na občinskih in evropskih volitvah.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
Če ni zahteve po CBRC, ni na voljo zanesljivih informacij o trenutnih ravneh plačil, ki jih podjetja iz ekstraktivnih dejavnosti in gozdarstva nakažejo vladam držav gostiteljic.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Pri ohranitvi obstoječe zakonodaje se lahko pričakuje še manjša dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kar bo negativno vplivalo na zdravje ljudi ter zdravje in blaginjo živali.
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
Če zakonca v skladu s členom 3 nimata možnosti izbire, se za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti uporabi pravo države:
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
V primeru, da pogodbeni stranki v skladu s členom 3 ne izbereta prava, se za pogodbo med zastopancem in zastopnikom uporablja pravo države, v kateri ima zastopnik običajno prebivališče, razen če zastopnik v glavnem opravlja ali bi moral opravljati svojo dejavnost v državi, v kateri ima zastopanec običajno prebivališče; v tem primeru se za pogodbo uporablja pravo te druge države.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Če ni na voljo jasne in enotne metodologije za izračun TPC, lahko tudi ta ukrep postane zapleten in nepregleden.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Brez jasnega pravnega okvira lahko pride do izkrivljanja konkurence na trgu storitev zemeljske oskrbe.