natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Takšna blagovna znamka imetniku ne daje pravice, da bi tretjemu v gospodarskem prometu prepovedal uporabo takšnih znakov ali oznak, ob pogoju, da jih uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji; takšna pravica se še zlasti ne sme uveljavljati proti tretji osebi, ki je upravičena do uporabe geografskega imena.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Taka tržna razlika pomeni, da tudi vidiki konkurence niso enaki za ti dve vrsti proizvodov.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Takšen trg za stanovanjske hipoteke še zdaleč ni končan, saj za prosto opravljanje storitev in vzpostavitev notranjega trga obstaja več ovir.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
Takšen trg za stanovanjske hipotekarne kredite še zdaleč ni končan, saj za prosto opravljanje storitev obstaja več ovir.
Such a market is not yet in place.
Vendar ta še ne obstaja.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Takšen trg bo po širitvi največji trg na svetu, z do 800 milijoni potrošnikov.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
Takšen trg bi bil dovolj velik, da bi privabil nove naložbe, kar ne velja za posamezne nacionalne trge, ter bi lahko znatno zmanjšal stroške poslovanja in investicijske stroške.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Prednost takšnega, na trgu temelječega sistema bi bila, da bi bil prožnejši, učinkovitejši in z vidika prihodnosti boljši od politično določenih meril.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Tovrstni ukrepi se lahko podaljšajo za po največ tri mesece, če so izpolnjeni pogoji za uporabo pooblastila in postopkovne zahteve.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Temu ukrepu bi se bilo možno izogniti tudi z uvozom v EU od „najčistejših“ proizvajalcev v tretjih državah, s tem da bi se „manj čista“ proizvodnja uporabila za njihovo domačo uporabo.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Tak ukrep, katerega namen je spremeniti nebistvene elemente te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Takšen ukrep, katerega namen je spremeniti nebistvene elemente te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(2).“
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
Takšen ukrep je nujen, da se preiskave kaznivih dejanj na področju intelektualne lastnine lahko pravilno izvajajo.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
Tak ukrep je potreben za pravočasno izvedbo prednostnih nalog energetske infrastrukture do leta 2020.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Tak ukrep ni naslovljen na posamezna podjetja, ampak se nanaša na vsa podjetja, katerih sporazumi so opredeljeni v uredbi, ki razveljavlja uporabo Uredbe o skupinskih izjemah.
Such a measure is undoubtedly necessary and may have been prompted by experience with external audits (see points 3.4 and 4.3.1), on which a ruling by the Court of Justice is pending.
Nedvomno gre za potreben ukrep, ki so mu morda botrovale izkušnje na področju zunanje revizije (glej točki 3.4 in 4.3.1), o katerih se pričakuje odločitev Evropskega sodišča.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
S takšnim ukrepom se lahko financirajo stroški posadke in fiksni stroški plovil.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Vendar bi moral kljub tej toleranci pristojni nacionalni organ izvajati ustrezen nadzor, dokler neskladnost ne bi bila odpravljena.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
To bi vodilo tudi k ustvarjanju delovnih mest, kar je pomembno prav na podeželju.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
S takšnim ukrepom bi dodatno razvili že obstoječo obveznost uporabe sorazmernih meril za izbor.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Takšen ukrep bi pripomogel k uravnavanju potreb na trgu dela in povečal zmogljivosti za varstvo otrok, prispeval pa bi tudi k boljšemu usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Takšen ukrep bi pripomogel k uravnavanju potreb na trgu dela in povečal zmogljivosti za varstvo otrok, prispeval pa bi tudi k usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
Takšen ukrep bi pripomogel k uravnavanju potreb na trgu dela in povečal zmogljivosti za varstvo otrok, prispeval pa bi tudi k boljšemu usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Takšen ukrep bi pripomogel k uravnavanju potreb na trgu dela in povečal zmogljivosti za varstvo otrok.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
Takšen ukrep bi pripomogel k uravnavanju potreb na trgu dela in povečal zmogljivosti za varstvo otrok.
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Takšen ukrep bi pripomogel k uravnavanju potreb na trgu dela, prispeval pa bi tudi k usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Uvedba takega ukrepa bi zagotovila boljše ujemanje med odgovornostjo, ki jo prevzame lastnik, in njegovimi dejanji ter hkrati prinesla preventivne in represivne učinke“.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Taka tožba bi ustrezno dopolnila varstvo, ki ga zagotavljajo tako pravna kot alternativna sredstva, predvsem pa opustitvena tožba, kakor je opredeljena v Direktivi 98/27/ES z dne 19. maja 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Taka tožba bi ustrezno dopolnila varstvo, ki ga že zagotavljajo tako pravna kot alternativna sredstva, predvsem pa opustitvena tožba, kakor je opredeljena v Direktivi 98/27/ES z dne 19. maja 1998.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Ta ocena bo potrebna tudi za izvajanje evropskega sklada za socialno podjetništvo.
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
Takšen mehanizem bi se lahko sprožil z izvedbenim aktom Komisije, ki bi bil sprejet na podlagi objektivno določenih meril (npr. globalnih ciljev UNHCR za preselitev).
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Tak mehanizem bi lahko temeljil zlasti na ustreznih določbah Ženevske konvencije in na Evropskem sporazumu o prenosu odgovornosti za begunce iz leta 1980, sklenjenem v okviru Sveta Evrope.
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
Tak sistem bi lahko imel dve funkciji: prvič, neprekinjeno spremljanje vseh držav članic, da se zagotovi stalna pripravljenost; drugič, strukturirano nadaljnje ukrepanje za obravnavo pomanjkljivosti, preden te prerastejo v resnično krizo.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Tak mehanizem bi lahko vključeval določene funkcionalnosti pravosodnega atlasa in evropskega priročnika23, da bi pravosodnim organom služil kot celovito orodje medsebojne pravosodne pomoči.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Takšen mehanizem lahko zagotovi, da bi izdaja stabilnostnih obveznic koristila vsem državam članicam euroobmočja.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Tak mehanizem bi lahko imel obliko organa, ki bi, neodvisno od nacionalnih regulativnih organov in ponudnikov storitev, opravljal raziskave o potrošniških temah, kot so vedenje potrošnikov in mehanizmi za zamenjavo ponudnika, in ki bi deloval na pregleden način ter prispeval k obstoječim mehanizmom za posvetovanje zainteresiranih strani.
Such a mechanism may therefore need to be introduced, allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionnally reintroduce internal border control and for how long.
Zato bi bilo mogoče treba uvesti tak mehanizem, ki bi omogočal, da se na evropski ravni določi, katere države članice bodo izjemoma ponovno uvedle notranjo mejo in za koliko časa.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Tak mehanizem bo potreben za napredovanje procesa reform po načrtih in olajšanje preglednega in učinkovitega vladnega nadzora nad celotnim procesom.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
Takšen mehanizem bo močno povezal prizadevanja na področju raziskav in izobraževanja na nacionalni ravni in ravni Unije.
Such a mechanism will have to be progressive and take into account the evolving institutional and legal framework, with a view to ensuring further enhancement and effectiveness of freedom, security and justice policies.
Takšen mehanizem bo moral biti postopen in upoštevati bo moral razvijajoč institucionalni in zakonodajni okvir z namenom zagotavljanja nadaljnje krepitve in učinkovitosti politik svobode, varnosti in pravice.
Such a mechanism will include monitoring implementation (as detailed in the Communication on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005", hereafter the "Scoreboard plus")4 and evaluating the results of the policies.
Takšen mehanizem bo vključeval spremljanje izvajanja (kot je podrobno opisano v Sporočilu o „Krepitvi svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji: poročilo o izvajanju Haaškega programa za leto 2005“, v nadaljnjem besedilu „Scoreboard plus“)4 in ocenjevanje rezultatov politik.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Takšen mehanizem bi finančnim institucijam omogočal, da kupijo dolgove držav članic v težavah, namesto da se jim izognejo.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
Tak mehanizem bi resnično koristil davkoplačevalcem v čezmejnih položajih, zlasti posameznikom ter malim in srednjim podjetjem.
Such a mechanism would build on current practices, as described in Annex 2, and, in the specific case of funding programmes, use information derived from existing evaluation requirements.
Takšen mehanizem temelji na obstoječih praksah, kot je navedeno v Prilogi 2, in v posebnem primeru programov financiranja uporablja informacije, ki izhajajo iz obstoječih ocenjevalnih zahtev.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Tak mehanizem bi uvedel neko obliko predsodnega nadzora ukrepov sindikatov, ki bi ustvarila ali pomenila dodatno oviro za učinkovito uveljavljanje pravice do stavke, poleg tega pa bi bila tudi v nasprotju s členom 153(5) PDEU, ki izrecno izključuje zakonodajne pristojnosti na ravni EU na tem področju.
Such a mechanism would operate within the framework of the principles established in The Hague Programme.
Takšen mehanizem bo deloval v okviru načel, določenih v Haaškem programu.
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
Tak mehanizem, ki bo vključeval letno spremljanje izvajanja9 in ovrednotenje rezultatov politik, je predstavljen v vzporednem Sporočilu o „Ovrednotenju politik EU o svobodi, varnosti in pravici“.
Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
Tak sestanek se prične v najkrajšem možnem času, vendar najkasneje dva meseca po prejemu zahteve, če ni dogovorjeno drugače.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
Takšno sporočilo, ki bi izviralo z ravni EU, bi imelo drugačno in večjo vrednost kot sporočilo z nacionalne ravni.
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
Takšna politika preseljevanja mora biti dolgoročna: z lažjim vključevanjem je treba ublažiti posledice preseljevanja, ki jih čuti družba.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Takšen model lahko uporabljajo zainteresirane strani, ki hočejo oblikovati mehanizem za alternativno reševanje kolektivnih sporov.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Ta model ni trajnosten, če se bodo pridelovalci mleka soočali s ponavljajočim se nihanjem cen na kmetiji.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Ta model mora omogočiti demokratično, okolju prijazno, konkurenčno in solidarno okolje, ki temelji na socialni vključenosti vseh državljanov EU.
Such a model shall account for the nature of margin agreements that are unilateral or bilateral, the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum threshold of un-margined exposure the institution is willing to accept, and the minimum transfer amount.
Tak model upošteva naravo dogovorov o kritju (enostranskih ali dvostranskih), pogostost pozivov k doplačilu kritja, obdobja kritja za tveganje, najnižji prag nepokrite izpostavljenosti, ki ga je institucija pripravljena sprejeti, in najnižji znesek prenosa.
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Tak model bi zahteval spremembo Pogodbe.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
V takšno preoblikovanje Direktive 2003/37/ES je treba vključiti spremembo Direktive o strojih, z namenom črtati izraz „v zvezi s tveganji“ v prvi alinei člena 1(2)(e).
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Takšna uskladitev je namenjena institucijam in državam članicam za zagotavljanje stabilnejše stopnje pokojninskih prispevkov, manjše občutljivosti na spremembe kratkoročnih obrestnih mer ter posledično manjšega vpliva kriz;
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
Takšna modulacija se lahko izvede znotraj regije, med regijami države članice ali med različnimi državami članicami ter v okviru skupnih finančnih sredstev, ki so na voljo za sistem.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
To ne more nuditi trajnostnih perspektiv pridelovalcem sladkorne pese, delavcem v sladkornem sektorju in potrošnikom v evropskih državah, čeprav poskuša sporočilo doseči, da bi verjeli nasprotno.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
To pa pridelovalcem sladkorne pese, delavcem v sladkornem sektorju in potrošnikom v evropskih državah ne more dati trajnostne perspektive”.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
To pa pridelovalcem sladkorne pese, delavcem v sladkornem sektorju in potrošnikom v evropskih državah ne more dati trajnostne perspektive”.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Ta prilagoditev bi zagotovila rešitev družbenih problemov neenakomerne razporeditve plačil med kmete.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
S tem bi lahko tudi sistemsko nerelevantna podjetja pridobila dostop do večjih kapitalskih sredstev in omogočeno bi jim bilo, da se ob večji zmogljivosti hitreje razvijejo.
Such a move creates a serious risk of losing the development potential that is only afforded by synergy and horizontal integration across the whole business system, regardless of company size.
To bi namreč lahko resno ogrozilo možnost za razvoj, ki je možen samo s sinergijo in horizontalno vključitvijo vseh podjetij, ne glede na njihovo velikost.
Such a move creates a serious risk of losing the development potential that is only afforded by synergy and horizontal integration across the whole business system, regardless of company size.
To bi namreč lahko resno ogrozilo možnosti za razvoj, ki je možen samo s sinergijo in horizontalno vključitvijo vseh podjetij, ne glede na njihovo velikost.
Such a move may create new barriers to the single market.
Tako lahko nastanejo nove ovire na notranjem trgu.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Tak ukrep bi moral zajemati prenehanje pravic do plačil, ki so bile pridobljene v okviru navedenih uredb, in dodelitev novih, ki pa bi še vedno temeljila na številu upravičenih hektarov, ki jih imajo v prvem letu izvajanja sheme na voljo kmetje.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Na ta način bi zagotovili veliko delovnih mest v obratih EU, medtem ko bi iz pomorskega prometa izločili nekaj velikih onesnaževalcev.
Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
Takšna poteza bi pripomogla k izboljšanju kakovosti in standardizaciji podatkov, omogočila bi boljše analize razpoložljivih informacij in lažje odkrivanje problemskih področij.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Takšna poteza bi odražala njihovo politično pomembnost za EU, kot tudi njihovo potrebo po povečanju investicij v infrastrukturo, ki bi jo lahko pospešili EIB projekti.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
Takšen korak bi oviral inovacije in škodljivo vplival na živilsko industrijo.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
Takšen premik bi okrepil glas in učinkovitost euroobmočja v Izvršnem odboru.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Taka poteza bi zaradi opravljanja tega dodatnega dela povečala upravno breme pristojnih organov držav članic.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
Večletni program vključuje cilje glede natančnosti podatkov, ki se zbirajo, in določa ravni združevanja za zbiranje, upravljanje in uporabo teh podatkov.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Taka potreba je bila ugotovljena na primer pri skupnih operacijah Frontexa, da bi se preprečile nezakonite dejavnosti na južnih zunanjih mejah EU.