natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
Komisija sprejme spremembo 178, razen tistega dela, ki črta sklic na Evropsko mrežo centrov za varstvo potrošnikov, ki bi moral po mnenju Komisije odigrati nadvse dejavno vlogo pri nudenju praktične pomoči potrošnikom.
The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Komisija sprejme spremembo 185 z manjšimi spremembami v besedilu.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
Komisija sprejme spremembo 194, a obenem na podlagi dela Sveta poudarja vlogo združenj potrošnikov.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Komisija sprejme spremembo 203, k razlogom, ki so zajeti v mehanizem opozarjanja, pa dodaja še okolje.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komisija sprejme predlog spremembe 30, ki z dodatkom sklica na člena 81 in 82 Pogodbe natančneje določa področje uporabe posebnega pravila glede kršitev konkurence.
The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Komisija sprejme spremembo 307 in spremembo 219, katerih besedilo je treba v manjši meri preoblikovati, da bi vsebovalo pravno ustrezen sklic na varstvo potrošnikov.
The Commission accepts amendment 31 which re-introduces Article 17 of the initial Commission Proposal.
Komisija sprejme spremembo 31, ki ponovno uvaja člen 17 prvotnega predloga Komisije.
The Commission accepts amendment 38 which requires that the battery capacity will be indicated on a label.
Komisija sprejme spremembo 38, ki zahteva, da je zmogljivost baterije navedena na oznaki.
The Commission accepts amendment 41.
Komisija sprejme spremembo 41.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Komisija sprejme spremembe 11, 20, 33, 37 in 38.
The Commission accepts amendments 128 and 36, limited to situations where conditions for granting of the authorisation are no longer met.
Komisija sprejme spremembe 128 in 36, vendar samo za primere, ko pogoji za pridobitev dovoljenja niso več izpolnjeni.
The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Komisija sprejme spremembe 138, 140, 141, 143 in 41 v celoti, spremembo 40 pa z dodatnimi pojasnili.
The Commission accepts amendments 15 and 17 which delete recitals 9 and 10 and the Commission also accepts, with drafting changes, amendment 16 (now seen as new recital 9a) stating that transfers should be particularly encouraged in new supplementary pension schemes.
Komisija sprejema spremembi 15 in 17, ki črtata uvodni izjavi 9 in 10, ter tudi sprejema, s spremembami besedila, spremembo 16 (sedaj nova uvodna izjava 9a), ki navaja, da bi bilo treba zlasti spodbujati prenose v novih sistemih dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Commission accepts amendments 152 and 293/rev4 subject to minor drafting adjustments in paragraph 3 clarifying that – in accordance with the jurisprudence of the ECJ – national requirements always have to be non-discriminatory, necessary and proportionate.
Komisija sprejme spremembe 152 in 293/rev4 z manjšimi prilagoditvami besedila v odstavku 3, ki v skladu s sodno prakso SES pojasnjuje, da morajo biti nacionalne zahteve vedno nediskriminacijske, nujne in sorazmerne.
The Commission accepts amendments 195 and 196, whilst clarifying at the same time, on the basis of the Council's work, what equivalent financial guarantees are to be deemed equivalent within the meaning of this Article explains this in a new recital (65a).
Komisija sprejme spremembi 195 in 196, a obenem na podlagi dela Sveta pojasnjuje, katere enakovredne finančne garancije so enakovredne v smislu tega člena in to razloži v novi uvodni izjavi (65a).
The Commission accepts amendments 206, 208 and 207, while specifying that an assessment of the possibility of additional harmonisation for security services and transport of cash and valuables will be made, one year after the date of implementation of the Directive.
Komisija sprejme spremembe 206, 208 in 207, obenem pa pojasnjuje, da bo eno leto po datumu začetka izvajanja Direktive izvedena ocena možnosti za dodatno usklajevanje glede storitev varovanja in prevoza gotovine in vrednostnih predmetov.
The Commission accepts amendments 25-26, 93-94 and 97-98 in their entirety and amendments 23-24 subject to minor redrafting and merging them.
Komisija sprejme spremembe 25–26, 93–94 in 97–98 v celoti; sprejme tudi spremembe 23–24, katerih besedilo je treba v manjši meri preoblikovati in jih združiti.
The Commission accepts amendments 309 and 104 and furthermore clarifies in new Recital 25a, reflecting the work in the Council, that the fee that points of single contact may charge should be proportionate to the cost of procedures and formalities.
Komisija sprejme spremembi 309 in 104 in v novi uvodni izjavi, ki odraža delo Sveta, in obenem pojasni, da mora biti pristojbina, ki jo lahko zaračunajo enotne kontaktne točke, sorazmerna stroškom postopkov in formalnosti.
The Commission accepts amendments 35, 112-113 in their entirety and amendment 37 subject to minor drafting changes.
Komisija v celoti ali delno sprejme spremembe 35 in 112–113, spremembo 37 pa z manjšimi spremembami besedila.
The Commission accepts amendments 68-69 in their entirety and amendments 200-202 in spirit.
Komisija sprejme spremembi 68 in 69 v celoti in spremembe 200–202 v smislu.
The Commission accepts amendments 99, 27 and 29-30 in their entirety and amendment 100 in principle, subject to redrafting necessary to make the text legally coherent and to draw on the work at the Council.
Komisija sprejme spremembe 99, 27 in 29–30 v celoti, spremembo 100 pa sprejme načeloma, saj je treba besedilo preoblikovati, da bi bilo pravno skladno in bi bilo v njem upoštevano delo Sveta.
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Komisija sprejema in v celoti podpira to pojasnilo, ki je zato bilo vstavljeno v spremenjeni predlog Komisije (v bistvu ne vsebuje besede „ali“, ker bi zaradi tega lahko prišlo do zmotne predstave, da lahko proizvajalec med različnimi postopki iz člena 26 hkrati izbere le en postopek, ki ga bo uporabil).
The Commission accepts both amendments and further clarifies, reflecting the work of the Council, that Member States shall supply information on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy, in conformity with their national law; that the sanctions and actions shall only be communicated where a final decision has been taken; and that the provisions on the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial co-operation in criminal matters (new Recital 66f).
Komisija sprejme spremembe, obenem pa v skladu z delom Sveta dodatno pojasnjuje, da države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo zagotovijo informacije o disciplinskih in upravnih ukrepih ali kazenskih sankcijah in odločitvah v zvezi s plačilno nesposobnostjo ali stečajem; da bodo sankcije in ukrepi posredovani samo takrat, ko bo sprejeta končna odločitev; in da določbe o dobrem ugledu ponudnikov ne posegajo vnaprej na področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (nova uvodna izjava 66f).
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Komisija sprejema obe spremembi in za večjo jasnost priprave besedila temu primerno prilagaja člen 10.2 (sedaj 9.2).
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
Komisija sprejme obe povedi te spremembe z manjšimi prilagoditvami besedila.
The Commission accepts entirely, subject to reformulations or in spirit the amendments 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 and 106 - 108.
Komisija sprejme spremembe 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14–23, 25–28, 31–35, 37–43, 45, 47–52, 54, 55–62, 64–66, 68–70, 74, 75, 77–80, 82, 83, 85, 87, 88–93, 101 in 106–108 v celoti, pri čemer je potrebno preoblikovanje, ali jih sprejme v smislu.
The Commission accepts in full amendment 1.
Komisija v celoti sprejme spremembo 1.
The Commission accepts in full Amendment 191 which constitutes the compromise package.
Komisija v celoti sprejema spremembo 191, ki je del kompromisnega svežnja.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Komisija v celoti sprejme spremembe 1, od 14 do 17, od 19 do 24, 33 in 34.
The Commission accepts in part amendments 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 and 102 - 105.
Komisija delno sprejme spremembe 5, 24, 71–73, 76, 81, 84 in 102–105.
The Commission accepts in principle amendment 1, taking up “promoting sustainable development” among the finalities of Community legislation in the field of the environment.
Komisija načeloma sprejema spremembo 1, ki „spodbujanje trajnostnega razvoja” prišteva med cilje okoljske zakonodaje Skupnosti.
The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Komisija načeloma sprejme spremembo 150 v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena in podrobno navaja, da se odstavki 1 do 3 člena 15 uporabljajo v zakonodaji na področju storitev splošnega gospodarskega pomena samo pod pogojem, da uporaba takih predpisov pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebne naloge, ki jim je dodeljena.
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Komisija načeloma sprejema zamisel, da se ti pojmi vključijo v standarde, vendar je treba zaradi skladnosti s trenutno prakso izraz „predvidena generična uporaba“ zamenjati z izrazom „predvidena končna uporaba“.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Komisija načeloma sprejema spremembo člena 26a direktive (spremembi 6 in 14), da bi države članice obvezala, da vzpostavijo ukrepe za soobstoj, s čimer preprečijo nenamerno prisotnost GSO na svojem ozemlju in na mejnih območjih sosednjih držav članic, čeprav obstoječa zakonodaja na tem področju ne določa obveznosti.
The Commission accepts in their entirety or subject to minor redrafting, amendments 1 to 3, 5, 6, 11, which relate to recitals describing the general objectives of the Directive, and its non interference with the internal allocation of powers within the Member States, but cannot accept amendment 4.
Komisija v celoti ali z manjšimi popravki besedila sprejme spremembe 1 do 3, 5, 6, 11, ki se nanašajo na uvodne izjave, ki opisujejo splošne cilje Direktive in njeno nevplivanje na notranje dodeljevanje pooblastil v državah članicah, vendar ne more sprejeti spremembe 4.
The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
Komisija samo delno sprejema spremembi 18 in 81 glede poklicev, povezanih z izvajanjem uradne oblasti, in usklajuje besedilo o izključitvi z natančnimi omejitvami iz člena 45 Pogodbe ES, ki predvideva odstopanje od svobode ustanavljanja in svobode zagotavljanja storitev za posebne dejavnosti, ki so povezane z neposredno in posebno udeležbo pri izvajanju uradne oblasti, in ne za vse poklice kot take.
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.
Komisija sprejme del a) spremembe 8, ne sprejme pa dela b), ki znova navaja mnenje Parlamenta s prve obravnave, saj zaradi razlogov, ki jih je navedla v mnenju z dne 11. junija 20081, meni, da skupno stališče zagotavlja ustreznejše besedilo.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Komisija priznava, da je treba več pozornosti usmeriti za zagotovitev boljšega učinka kombinacije instrumentov, namenjenih podpori obrobnih raziskovalnih dejavnosti na vseh področjih raziskav, zajetih v OP za posamezne skupine in vseevropska partnerstva.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Komisija se strinja, da je ta omejitev kompromis in da jo je mogoče obravnavati kot ustrezen ukrep za zagotavljanje vzdržnosti nekaterih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisija sprejme spremembo, ki jo je sprejel Evropski parlament na drugi obravnavi v skladu z zgoraj opisanim kompromisnim besedilom Sveta in Evropskega parlamenta.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Komisija sprejema vsebino te spremembe, a daje prednost besedilu, ki je splošno sprejeto v mednarodnih konvencijah.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisija sprejema vsebino spremembe v zvezi z uvodno izjavo 16, vendar ostaja pri običajni formulaciji v zvezi z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Komisija ta predlog v celoti sprejema kot uvodno izjavo 5i, da bi zagotovila usklajenost s cilji direktive, pa obenem dodaja referenco na zmanjšanje ovir prostega pretoka in poklicne mobilnosti.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Komisija načeloma sprejema spremembo in pri preoblikovanju besedila črpa iz dela strokovnjakov delovnih skupin Sveta.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Komisija sprejema spremembe v zvezi z odškodnino in pomočjo v primeru nesreč, ki izboljšujejo varstvo potnikov v primerjavi s stališčem Sveta.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Komisija sprejema spremembe v zvezi z invalidnimi osebami in osebami z omejeno mobilnostjo, ki v primerjavi s stališčem Sveta izboljšujejo določbe v zvezi z dostopom teh oseb do storitev avtobusnega prevoza.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Komisija sprejema spremembe v zvezi s pravicami potnikov v primeru odpovedi ali zamud avtobusnih storitev, ki izboljšujejo varstvo potnikov, kar zadeva boljše pogoje za nadomestilo in pomoč.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Komisija sprejme spremembe v zvezi s pogoji za ustanovitev mehanizma za obravnavo pritožb in nacionalnih izvršilnih organov, ki izboljšujejo obseg varstva potnikov in olajšujejo enostavne upravne strukture.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Komisija sprejema spremembe v zvezi z zagotavljanjem informacij o prevoznih storitvah in njihovem izvajanju ter o pravicah potnikov, ki v primerjavi s stališčem Sveta pomenijo izboljšave za potnike.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Komisija sprejema spremembe v zvezi s področjem uporabe osnutka Uredbe (člen 2), ki v primerjavi s stališčem Sveta omejujejo možnost držav članic, da izvzamejo pravice potnikov za nekatere vrste storitev, kot so storitve notranjega in lokalnega prevoza (tj. storitve mestnega, primestnega in regionalnega prevoza) ter ki omejujejo časovno trajanje takšnih izvzetij, ker izboljšujejo varstvo potnikov.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisija sprejema spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament v drugi obravnavi, v skladu z navedenim kompromisnim besedilom Sveta in Evropskega parlamenta.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komisija sprejme skupno stališče glede na dejstvo, da vključuje ključne elemente, ki jih vsebuje njen prvotni predlog, in spremembe Parlamenta, kakor so bile vključene v spremenjeni predlog.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
Komisija sprejme skupno stališče glede na dejstvo, da vsebuje ključne elemente prvotnega predloga.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komisija sprejme skupno stališče, ki upošteva bistvene elemente njenega prvotnega predloga, ki je bil spremenjen dne 24. maja 2006, in glavne predloge sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komisija sprejme skupno stališče, ki upošteva bistvene elemente njenega prvotnega predloga in glavne predloge sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Komisija sprejme kompromisni sveženj, ker je v skladu s splošnim namenom in splošnimi značilnostmi predloga.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisija sprejema kompromisni sveženj, ker je v skladu s splošnim namenom in splošnimi značilnostmi predloga.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisija sprejme kompromisni sveženj, ker je v skladu s splošnim namenom in splošnimi značilnostmi predloga.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Komisija sprejema skupno stališče Sveta o uvedbi dveh zaporednih faz postopka (v času opredelitve področja uporabe v vlogi vložnika in po tem, ko je bil GSO odobren), da bi se državam članicam omogočilo omejiti ali prepovedati gojenje GSO, saj razširja instrumente za omejitev ali prepoved gojenja GSO in ohranja pravico držav članic, da odločajo o gojenju GSO na podlagi razlogov javnega interesa, ne glede na stališče vložnika/imetnika odobritve.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Komisija sprejema ustanovitev novega organa z nazivom „Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije“ in vnaša nekaj novih sprememb v zvezi z oblikovanjem besedila, ki poudarjajo pomembnost okrepitve sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisija sprejme spremembe Evropskega parlamenta, ker so v skladu s splošnim namenom in splošnimi značilnostmi predloga.
The Commission accepts the Evaluation Report as being a fair assessment of the eTEN Programme during the period July 2000 to June 2004.
Komisija je mnenja, da je poročilo o ovrednotenju primerna ocena programa eTEN v obdobju med julijem 2000 in junijem 2004.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
Komisija sprejme izključitev zdravstvenih storitev s področja uporabe in potrjuje svojo zavezanost, da bo na področju zdravstvenih storitev sprejela posebno pobudo.