natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Poleg tega je Komisija že objavila razpis za nepovratna sredstva v okviru neposrednega upravljanja, in sicer za nadaljnjo okrepitev regionalnega sodelovanja.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Razen tega je Komisija v zadnjih treh letih posvečala zelo veliko pozornost poročilom, študijam in izjavam o politiki, ki so jih dale nacionalne in regionalne organizacije, države, raziskovalne ustanove in organi ZN v zvezi z varstvom morskega okolja.
In addition, the Commission has an important responsibility to ensure that new legislation regarding animal welfare standards is based on evolving scientific knowledge and current best practice.
Poleg tega ima Komisija pomembno odgovornost, zagotoviti, da nova zakonodaja o standardih za dobro počutje živali temelji na razvijajočih se znanstvenih dognanjih in sedanjih najboljših praksah.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Poleg tega je Komisija obravnavala številne težave rejcev, rejskih društev in pristojnih organov zaradi različne razlage obstoječih določb v pristojnih organih držav članic.
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Komisija je tudi želela zagotoviti, da so ukrepi na tem trgu učinkoviti: na primer, ločeno računovodstvo omogoča vidnost notranjih prenosov in dopolnjevanje drugih obveznosti, cenovni nadzor pa lahko zagotavlja potrebno preglednost in pravno varnost za tržne akterje ter pomaga zniževati cene zaključevanja klicev.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
Poleg tega je Komisija pri svojih ocenah učinkov začela uporabljati „test MSP“.
In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
Poleg tega si je Komisija pomagala tudi z delom skupine na visoki ravni, pod predsedstvom Wima Koka, ki je poročala lani novembra.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Komisija je opravila tudi študijo o učinkovitosti programske opreme za filtriranje.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Poleg tega je Komisija z namenom varstva poštenega in konkurenčnega okolja za vsa podjetja v EU izvedla preiskave o državni pomoči v zvezi s tem, ali so nekatere države članice izbranim multinacionalnim podjetjem dodelile davčne ugodnosti3.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Poleg tega se je Komisija posvetovala z Delovno skupino direktorjev veterinarskih uprav, Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali (oddelkom za prehrano živali) in Veterinarskim odborom za farmacijo ter jim redno poročala.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Poleg tega je Komisija vzpostavila partnerstvo v okviru agende za mesta, da bi se EU osredotočala na vključevanje državljanov tretjih držav, Komisija, države članice, mesta in predstavniki civilne družbe pa bi skupaj pripravili konkretne ukrepe za spodbujanje vključevanja.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
Poleg tega je Komisija odločila, da v odgovor na programe nacionalnih reform ne bo predlagala uradnih priporočil, prilagojenih posameznim državam.
In addition, the Commission has drafted a Prospective Study and a Proposal for a Directive amending the current Postal Directive.
Razen tega je Komisija pripravila osnutek možnostne študije in predlog za direktivo o spremembi sedanje poštne direktive.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Poleg tega je Komisija poudarila pomembnost vključevanja evropskih državljanov v proces s tem, ko je glede programa reforme omogočila posvetovanje in pridobivala stališča o predlogih.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Poleg tega Komisija sodeluje v pogostem dialogu z organi nečlanic EU, predvsem z organi ZDA (CFTC, SEC10, newyorško banko za zvezne rezerve (Federal Reserve Bank of New York) ter odborom za zvezne rezerve (Federal Reserve Board) in ameriškim kongresom), ter sopredseduje Odboru za finančno stabilnost (Financial Stability Board – FSB), ki se osredotoča na obravnavo izzivov, povezanih z izvajanjem obveznosti poročanja, kliringa in trgovanja, dogovorjenih na ravni skupine G20.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Poleg tega Komisija uvaja novo uvodno izjavo (5h), v kateri pojasnjuje, da posebna majhna plačila ob koncu kariere, ki jih financira izključno delodajalec, niso dodatne pokojnine za namene te direktive.
In addition, the Commission has just tabled two major proposals to strengthen Europe’s position in ICTs: the seventh R&D Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).1 Furthermore, the EU has reviewed its contributions to the Millennium Development Goals process.2 Finally, the EU is defining its position for the ongoing WTO negotiations, and for the upcoming 2006 Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union (ITU).
Poleg tega je Komisija pravkar vložila dva glavna predloga za krepitev položaja Evrope na področju IKT: Sedmi okvirni program za raziskave in razvoj (FP7) in Program za konkurenčnost in inovativnost (CIP).1 Poleg tega je EU ocenila svoj prispevek k procesu Razvojnih ciljev novega tisočletja.2 Prav tako je opredelila svoje stališče glede trenutnih pogajanj Svetovne trgovinske organizacije in naslednje plenarne konference Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU), ki bo leta 2006.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Komisija je tudi začela s študijami o izvedljivosti kazalnikov blaginje in o zmožnostih potrošnikov ter z OECD o dojemanju blaginje pri ljudeh.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Poleg tega je Komisija za oceno učinkov opravila kvalitativno in kvantitativno analizo z uporabo rezultatov treh modelov (E3ME, TREMOVE in QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Poleg tega je Komisija opravila kvalitativne in kvantitativne analize, pri čemer je za oceno učinkov uporabila rezultate treh modelov (Tremove, model prometnih tehnologij Inštituta za tehnološka predvidevanja (IPTS) (POLES) in TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Poleg tega je Komisija pridobila pomembno pravno analizo na podlagi raziskave, ki je bila izvedena v okviru projekta LAPSI15 (Pravni vidiki informacij javnega sektorja) in s katero so bile preučene pravne posledice posameznih vprašanj v zvezi s ponovno uporabo informacij javnega sektorja, kot so izjeme od privzetega pravila za zaračunavanje mejnih stroškov, koncept „javne naloge“ in nediskriminacija, vprašanje, ali naj bi bila javna podjetja zajeta z direktivo o informacijah javnega sektorja, ter pogoji za izdajanje dovoljenj.
In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
Poleg tega je Komisija sodelovala pri okrogli mizi, organizirani z izbranimi ključnimi zainteresiranimi stranmi pod okriljem Evropskega političnega centra (EPC)19.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
Poleg tega je Komisija še posebej poudarila, da morajo biti podporni ukrepi oblikovani ob upoštevanju srednje- do dolgoročne perspektive, zlasti zaradi hitre ponovne vzpostavitve konkurenčnega okolja.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Poleg tega je Komisija v predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 predlagala dodelitev 2 000 000 EUR za izvajanje pripravljalnih del.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Poleg tega je Komisija predlagala ambiciozne ukrepe, ki bi pripomogli k ustvarjanju več in boljših delovnih mest z odpravo ovir mobilnosti, s skupnim pristopom h gospodarski migraciji in s prizadevanji za obvladovanje socialnih posledic gospodarskega prestrukturiranja.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Poleg tega je Komisija prejela veliko pritožb in poizvedb o problemih diskriminacije in dvojnega obdavčevanja na tem področju.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Poleg tega je Komisija prejela ali si je ogledala veliko poročil o čezmejnih davčnih težavah, ki so jih pripravila čezmejna združenja.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Poleg tega je Komisija predlog o CCCTB okrepila z novimi določbami, ki so posebej namenjene dejavnostim, ki spodbujajo rast.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Poleg tega je Komisija pojasnila, katera sredstva in ukrepi za varstvo potrošnikov so bili sprejeti.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Poleg tega je Komisija predlagala več pobud, ki naj bi pripomogle k izboljšanju naložbenega okolja in si v sodelovanju z državami članicami prizadevala za odstranjevanje regulativnih in upravnih ovir za naložbe.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Poleg tega je dokončala ali vložila predloge za 28 od preostalih 50 ukrepov, ki jih je napovedala v aktu.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Komisija je dala tudi več pobud za pripravo ozadja za predlog.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Komisija je poleg tega izdala nekaj odločb o izterjavi na področju kmetijstva, ribištva in prometa.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Poleg tega je Komisija uporabila poročila Evropske mreže neodvisnih izvedencev na področju nediskriminacije, zlasti njihov pregled „Razvoj protidiskriminacijske zakonodaje v Evropi“15, kakor tudi študijo „Spopadanje z raznovrstno diskriminacijo: prakse, politike in zakoni“16
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Komisija je poleg tega za oceno učinkov uporabila rezultate treh modelov (Tremove, model prometnih tehnologij Inštituta za tehnološka predvidevanja (IPTS) (POLES) in TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Poleg tega je Komisija umaknila 16 zadev preden je Sodišče izdalo sodbo.
In addition, the Commission has, on 6 April 2005, adopted a proposal for a new Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (COM (2005) 0121 final).
Poleg tega je Komisija 6. aprila 2005 sprejela predlog novega okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije 2007–2013 (SEC(2005) 0121 konč.).
In addition, the Commission held on 4 November 2002 a conference with more than 190 participants representing all stakeholder groups12.
Komisija je 4. novembra 2002 izvedla tudi konferenco z več kot 190 udeleženci, ki so zastopali vse interesne skupine12.
In addition, the Commission in its 2001 Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”4, supported by Council5, identified concrete actions both at Community and at national level, to exploit mobility as a key instrument for career development and for bringing about the European Research Area, as well as a prerequisite to increase European capacities and performances in research.
Poleg tega je Komisija v svojem sporočilu leta 2001 „Strategija mobilnosti v evropskem raziskovalnem prostoru“4, ki ga je Svet podprl5, opredelila konkretne dejavnosti na ravni Skupnosti in držav, s katerimi bi mobilnost izkoristila kot ključni instrument pri poklicnem razvoju in nastajanju evropskega raziskovalnega prostora ter kot predpogoj za povečanje evropskih zmogljivosti in storilnosti na področju raziskav.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Poleg tega je Komisija v Sporočilu z dne 30. oktobra 2003 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o enakih možnosti za invalide – Evropski akcijski načrt11 sklenila razviti kazalnike okoliščin, ki so primerljivi v državah članicah, za oceno učinkovitosti politik o invalidih.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
Poleg tega namerava Komisija tudi še naprej preučevati druge morebitne ukrepe za zmanjšanje obremenjevanja s hrupom na ravni EU, npr. nizkohrupna cestišča, in bo po potrebi podala predloge.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Poleg tega namerava Komisija še naprej uporabljati svojo prakso, s katero od držav članic zahteva, da za referenčni menjalni tečaj uporabljajo računovodski tečaj Komisije.
In addition, the Commission intends to enhance dialogue on sectoral policies (such as energy, education, youth, migration and transport) with their Ministerial counterparts in partner countries.
Poleg tega namerava Komisija z ustreznimi ministrstvi v partnerskih državah okrepiti dialog o sektorskih politikah (kot so energetika, izobraževanje, mladi, migracije in promet).
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
Poleg tega namerava Komisija organizirati posvetovanja nacionalnih organov, namenska srečanja interesnih strani in strokovne delavnice.
In addition, the Commission intends to organise specific training courses on selected topics.
Poleg tega namerava Komisija organizirati posebne tečaje usposabljanja za izbrane teme.
In addition, the Commission intends to propose a European Initiative on e-Inclusion in 2008, addressing issues such as equal opportunities, ICT skills and regional divides.
Poleg tega namerava Komisija predlagati evropsko pobudo za e-vključitev v letu 2008, ki bo obravnavala vprašanja, kot so enake možnosti, znanje in spretnosti za IKT in regionalne razlike.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Poleg tega namerava Komisija predlagati uskladitev postopkovnih posledic uporabe mehanizma varne izvorne države ter odpraviti trenutno diskrecijsko pravico glede njegove uporabe.
In addition, the Commission intends to tackle any problems in the implementation of the Directive with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Poleg tega namerava Komisija kakršne koli težave z izvajanjem Direktive obravnavati z ustreznimi sredstvi, po potrebi vključno s postopkom za ugotavljanje kršitev.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
Poleg tega namerava Komisija sprejeti dodatne ukrepe za spodbujanje pravilnega izvajanja Direktive.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Poleg tega namerava Komisija posodobiti mandat M/417, ki se nanaša na standarde v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, da bi lahko še naprej bili priznana referenčna točka za akreditacijo organov za ugotavljanje skladnosti, vključno s tistimi, ki delujejo v okviru harmonizacijske zakonodaje EU.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Poleg tega je Komisija pozvala države članice, naj v vsak osnutek tehničnih predpisov vstavijo klavzulo o vzajemnem priznavanju, ki ji sledi pojasnjevalno sporočilo o skladnosti z načelom vzajemnega priznavanja v proizvodnem sektorju10.
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Poleg tega je Komisija pozvala države članice, naj prispevajo k racionalizaciji postopka pregledov trga na nacionalni ravni.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Poleg tega Komisija poziva Svet k razpravi o izzivih za prihodnjo raziskovalno in inovacijsko politiko.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Poleg tega Komisija že sodeluje z državami članicami za zagotovitev razpoložljivosti vsaj nekaj usklajenih frekvenc, da se omogoči začetek opravljanja storitev mobilne televizije.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Komisija poleg tega pregleduje tudi ustreznost pravnega reda na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, da bi opredelila akte, ki bi se lahko razveljavili na podlagi izteka prehodnega obdobja, določenega v Pogodbah40.
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
Komisija predlaga tudi novo priporočilo o prejemkih v sektorju finančnih storitev, da bi odpravila neprimerne spodbude in čezmerno tveganje v podjetjih, ki so dejavna na tem področju.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Poleg tega Komisija zdaj proučuje možnost vzpostavitve trajnostnih meril za biomaso, ki bi prav tako lahko zaviralno vplivala na krčenje gozdov.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Poleg tega Komisija skrbno spremlja učinek razlage pravil javnega računovodstva na ustvarjanje javno-zasebnih partnerstev v različnih gospodarskih sektorjih in bo preučila možnost dodatnih ukrepov, kjer je smiselno.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Poleg tega se Komisija zavzema za zagotavljanje skladnosti politike EU o pravicah intelektualne lastnine s cilji razvojne politike53.
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Poleg tega se je Komisija zavezala, da bo v Bilten Evropske unije vključila povezavo na kodeks, ko bo objavila obvestilo o sprejetju direktive.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Poleg tega si Komisija prizadeva predlagati nov preskusni cikel, ki bo natančneje odražal dejanske vozne razmere in s tem povezane specifične CO2 emisije ter porabo goriva.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
Poleg tega naj bi Komisija do konca leta 2008 zaključila pripravljalna dela v zvezi z razvojem celostnega evropskega pristopa k preprečevanju naravnih nesreč.