natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Ni čudno, da je poenostavitev spet na dnevnem redu kot prednostna naloga (glej pismo o poslanstvu, ki ga je predsednik Juncker poslal komisarju Hoganu8).
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Ni naključje, da se prvi sklep konference glasi: "Vsa (evropska) živila, proizvedena v EU ali uvožena, izpolnjujejo visoke standarde za proizvode v zvezi z varnostjo in higieno3.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Ne povzroča je en sam „sprožilni“ dejavnik in nima le enega vzroka in neizogibne poti, temveč je običajno posledica kombinacije različnih dejavnikov.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Ni jasno, na podlagi katerih meril učinkovitosti so ocenjeni stroški.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
Na tej stopnji še ni jasno, ali oziroma v kolikšni meri pravila obstoječih shem dopuščajo, da so blagovne znamke, ki so zdaj z njimi v konkurenci tudi na nacionalnih trgih, označene na isti kartici.
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Ni namreč dovolj jasen in lahko vodi v napačne razlage (A+, ki je energetska oznaka, je mogoče uporabiti tudi kot oznako najvišje zmogljivosti).
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
V predlogu Komisije ni jasno navedeno, kateri konkretni ukrepi so predvideni v ta namen.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Iz navedb Evropske komisije ni razviden cilj razprave o nacionalnem najnižjem dohodku na evropski ravni.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
V strategiji EU ni jasno, v kakšni meri so ta vprašanja med seboj povezana, saj se vprašanje vode obravnava kot del energije, pa tudi v okviru okoljske trajnosti, prehranska varnost pa je velik problem sama po sebi.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Ni dokazano, da je ta program najustreznejši instrument za podporo projektom, ki vključujejo nakup opreme za medsebojno povezovanje kazenskih evidenc.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
Iz predlagane uredbe ni jasno razvidno, ali potnik v primeru zamude lahko odpove svoje potovanje in v celoti prejme vračilo svoje voznine.
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Ni jasno, kako se bo v skladu s temi določbami obravnavala napaka revizorja (kot je nedaven primer, ko je bila spregledana poneverba sredstev strank JP Morgan).
It is not clear how it will work in practice.
Ni jasno, kako bo to delovalo v praksi.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Težko je reči, na čem sloni privlačnost področja jedrske energije pri izbiri poklica.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Ni jasno, na kaki podlagi se oceni grožnja javnemu redu, notranji varnosti in javnemu zdravju.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Ni jasno, ali je obveza zadostno zagotovilo, da bo dosežena določena raven emisij ali da bodo na razpolago primerne sankcije, če bo obveza prekršena.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Ni jasno, ali je samoobveza zadostno zagotovilo, da bodo vozila na vodikov pogon tako varna kot običajna vozila ali da bodo na voljo ustrezne sankcije, če bo samoobveza prekršena.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Odboru ni jasno – in tudi ne najde obrazložitve, ki bi jo Komisija utemeljila z dosedanjimi izkušnjami – zakaj naj bi načelo subsidiarnosti zahtevalo ali dovoljevalo odmik od dosedanje prakse, namreč da se v še dveh od dokumentov, ki jih je predložila Komisija, predlaga uredba in ne sklep.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Odboru ni jasno, zakaj naj bi načelo subsidiarnosti zahtevalo ali dovoljevalo, da se Komisija odmakne od dosedanje prakse in še v dveh od svojih dokumentov predlaga uredbo in ne sklep; hkrati tudi ne vidi obrazložitve za takšno odločitev, ki bi jo Komisija utemeljila z dosedanjimi izkušnjami.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Odboru ni jasno, zakaj naj bi načelo subsidiarnosti zahtevalo ali dovoljevalo, da se Komisija odmakne od dosedanje prakse in še v dveh od svojih dokumentov predlaga uredbo in ne sklep; meni tudi, da Komisija ni predložila obrazložitve za takšno odločitev, ki bi jo utemeljila z dosedanjimi izkušnjami.
It is not clear to the reader what this means.
Bralcu ni jasno, kaj to pomeni.
It is not clear to the reader what this sentence means.
Bralcu ni jasno, kaj ta stavek pomeni.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Ni jasno, na katera ravnovesja se ta točka nanaša.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
V besedilu ni natančno pojasnjeno, kateri so navedeni "vseevropski standardi".
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Vrednost, ki jo je treba povrniti, kadar je nakup opravljen po skupni ceni za različno blago brez razlike, ni jasno opredeljena.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Ni jasno, kaj naj bi pomenilo "dokazno breme obrnilo".
It is not clear what kind of an impact this would act have on the position of young graduates on the labour market.
Nejasno je, kakšen bi bil učinek na položaj mladih diplomantov na trgu dela.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Iz predloga ni jasno, kateri tip mreže in instrumentov ima v mislih Komisija.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Povezava med tema dvema programoma ni jasna.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Ni jasno, na kaj se nanaša pojem "tretje strani".
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Ni jasno, ali so podnebne spremembe posledica onesnaževanja zaradi tradicionalnih virov energije, industrijske proizvodnje ali večjega obsega avtomobilskega prometa in plinov, ki jih ta spušča v okolje.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Ni jasno, ali je po mnenju Komisije v teh primerih postopek "odpovedi udeležbi" pravno dopusten.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Ni jasno, ali namerava Komisija omejiti uporabo takšnih pretvornikov na vozila, registrirana pred letom 1992 (in s tem na vozila pred sistemom OBD), saj jo izključuje za novejša vozila.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Ne vemo točno, ali se EESO s tem mnenjem strinja ali ne.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Ni jasno, ali so potrebni posebni skladi.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Ni jasno, kateri je peti steber.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Ni jasno, zakaj je treba razširiti opredelitev pojma, da bi zajemal ta primer.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Ni jasno, zakaj bi bile države članice, v katerih poteka program prilagajanja, izključene iz te oblike podpore, saj prav te države očitno najbolj potrebujejo finančno pomoč.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Ni jasno, zakaj naj bi podprli zamisel o tem, da bi imelo sorazmerno majhno število imetnikov kapitala na javni proračun več vpliva kot parlament, ki ga izvolijo državljani.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
Ni jasno, ali je namen besede „zlasti“ relativizirati omejitve Sklada na „večje nesreče“, tj. z navedbo izjem za nekatere manjše nesreče, opisane v drugem odstavku istega člena, ali razširiti področje delovanja Sklada tudi na nenaravne nesreče.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Zato ni jasno, zakaj je ESA izključena iz takšne službe, še zlasti, ker že sodeluje v globalni službi za opozarjanje pred nesrečami in njihovo obvladovanje, kot je Mednarodna listina o vesolju in večjih nesrečah (International Charter on Space and Major Disasters).
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Ni jasno navedeno, katere preizkuse mora izvesti pooblaščeni izpraševalec in katera strokovna znanja mora prevoznik v železniškem prometu potrditi brez pooblaščenega izpraševalca.
it is not competent for the request; or
za zahtevo ni pristojen; ali
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Slednje namreč ne šteje za kršitev te direktive, če je posledica izjemnih ali nepredvidljivih okoliščin, kot so nesreče, naravni vzroki ali višja sila.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Začasno poslabšanje namreč ne šteje za kršitev te direktive, če je posledica izjemnih ali nepredvidljivih okoliščin, kot so nesreče, naravni vzroki ali višja sila.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Njegova koordinacija je preslaba, da bi bil kos vsem izzivom.
It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment but the volume of inward investment varies widely across the EU:
Trditev, da je odsotnost mehanizma ISDS ovira za vhodne tuje naložbe, ni prepričljiva, vendar se obseg vhodnih naložb v EU močno razlikuje ker:
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
Predložitev sprememb Direktive trenutno ni predvidena.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Ni pa določen v Pogodbi ali v sekundarni zakonodaji.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Ni jasno, ali so zaradi te neskladnosti akterji na trgu v različnih državah članicah podvrženi različnim obremenitvam, zaradi česar se konkurenca izkrivlja, ter ali posamično določeni standardi zagotavljajo podobno stopnjo splošne zanesljivosti oskrbe v državah članicah.
It is not determined by State policies but is an individual decision by a person taking an uneasy choice to leave his/her own country.
13)30. It is not determined by State policies but is an individual decision by a person taking an uneasy choice to leave his/her own country.
It is not determined by State policies but is an individual decision by a person taking an uneasy choice to leave his/her own country.
13)31. It is not determined by State policies but is an individual decision by a person taking an uneasy choice to leave his/her own country.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Obdelava medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo nesporno nekoliko zmanjša količino odpadkov in omogoča razdelitev stroškov nakupa teh pripomočkov na več pacientov.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Obdelava medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo ima nesporno korist za okolja zaradi delnega zmanjšanja obremenitve za okolje po izrabi pripomočka.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
EU nedvomno prevzema vodilno vlogo v mednarodnih pogajanjih za zavezujoč svetovni sporazum o podnebnih spremembah.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Tudi to, da se enakovredno delo plača enako, ni samoumevno in splošno sprejeto.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Velikim tradicionalnim ustanovam ni lahko spremeniti svojega ravnanja.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Obseg tega kaznivega dejanja je težko oceniti, saj so nezakonite dejavnosti v okviru trgovine z ljudmi del zelo razširjenih pojavov, kot sta prostitucija in priseljevanje.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is therefore a high risk of controversy.
Ugotavljanje razlik na tem področju ni lahko, pa tudi posploševati ni mogoče: nevarnost sporov je torej zelo velika.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Ni lahko zanesljivo oceniti, koliko dodatnega financiranja bi lahko zagotovilo povečanje trgov listinjenja, saj na to vplivajo številni dejavniki, na primer makroekonomske razmere in denarna politika, povpraševanje po kreditih ali razvoj alternativnih kanalov financiranja.
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Ni lahko ugotoviti, katera končna uporaba ali inovacija je nastala v tehnološki platformi:
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Relevantni mehanizmi primerov, navedenih v odstavku, so težko razumljivi.
It is not effective to buy values for projects.
Kupovanje vrednot za projekte ni učinkovito.
It is not enough for new interventions or medical products to be effective and safe; they also have to be acceptable, affordable, and accessible so they can be put to benefit the entire population.
Ni dovolj, da so novi posegi ali medicinski proizvodi učinkoviti in varni, biti morajo tudi sprejemljivi, cenovno sprejemljivi in dostopni, da ima od njih lahko korist celotno prebivalstvo.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Ni dovolj zagotoviti, da ljudje ostanejo aktivni ter usvojijo ustrezna znanja in spretnosti za pridobitev zaposlitve: oživitev gospodarstva mora temeljiti na rasti in ustvarjanju delovnih mest.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Ni dovolj, da se zagotovi, da ljudje ostanejo aktivni ter osvojijo ustrezna znanja in spretnosti za pridobitev zaposlitve: oživitev gospodarstva mora temeljiti na rasti in ustvarjanju delovnih mest.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Ni dovolj, da se zagotovi, da ljudje ostanejo aktivni ter osvojijo ustrezna znanja in spretnosti za pridobitev zaposlitve: oživitev gospodarstva mora temeljiti na rasti.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Ni dovolj, da so zaposleni v zavarovalnicah in posredniških hišah v primeru prijave nepravilnosti napoteni zgolj na postopke v podjetju.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Ni dovolj, da mladi na tečajih pridobijo temeljna jezikovna znanja države gostiteljice in na delovnem mestu osvojijo strokovni jezik.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Samo podatki na etiketi ne zadoščajo, ampak je treba zagotoviti možnost objektivnega preverjanja njihove vsebine.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Ne zadostuje, da samo "sprožimo razpravo", potrebni so tudi konkretni nadaljnji koraki.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Zato ne zadostuje, da samo "sprožimo razpravo", potrebni so tudi konkretni nadaljnji koraki.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Ne moremo zgolj navajati stanja na podlagi predvidevanj, ne da bi pri tem upoštevali odločitve, s katerimi bi lahko spremenili to napoved.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Ni mogoče kar tako predpostavljati, da bo odstranitev teh domnevnih ovir vodila k delujočemu in učinkovitemu čezmejnemu potrošniškemu trgu.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Razmerje med pravili in izjemami med evropskim konkurenčnim pravom in socialno zakonodajo držav članic, ki temelji na sporočilih Komisije, ni dovolj in ni v skladu s pristojnostmi držav članic za oblikovanje sistemov socialnega varstva.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Ni dovolj, da se zagotovi, da ljudje ostanejo aktivni in osvojijo ustrezna znanja in spretnosti za pridobitev zaposlitve: oživitev gospodarstva mora temeljiti na rasti ustvarjanja novih delovnih mest.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Ni dovolj zagotoviti, da ljudje ostanejo aktivni in osvojijo ustrezna znanja in spretnosti za pridobitev zaposlitve: oživitev gospodarstva mora temeljiti na ustvarjanju novih delovnih mest, kar je predvsem odvisno od gospodarske rasti.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Ni dovolj samo preverjati možnost načrtovane zastarelosti.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Širjenje instrumentov za podporo ženskam ni dovolj, ampak je treba doseči stalen napredek na terenu ter podpreti prizadevanja organizacij civilne družbe.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Ni namreč dovolj, da se s temi korenitimi spremembami ukvarjajo samo generalni direktorat za okolje, Evropska agencija za okolje in Eurostat.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Ne zadostuje zgolj nadzor višine sredstev in upoštevanje upravnotehničnih postopkov.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Ni dovolj, da rešujemo samo banke, pomoč potrebujejo tudi posamezniki.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Ni dovolj navajati samo primere dobre prakse, pač pa je treba sprejeti tudi ukrepe za nadzor nad zlorabami prevladujočega položaja in njihovo kaznovanje.
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Ni popolnoma jasno, v kakšnem obsegu so takšni nalogi na splošno izključeni s področja uporabe člena 31 Uredbe.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Vendar ni popolnoma jasno, ali je takšne ukrepe moč priznati in izvršiti na podlagi Uredbe, če ima toženec možnost, da tak ukrep izpodbija.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Ena sama centralno zagotovljena storitev, ki ustvarja nizko dodano vrednost in je zaračunana več povezanim podjetjem s pomočjo jasnega ključa dodelitve, naj ne bi povzročala težav.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
Iz 7. OAP ni mogoče razbrati, ali so cilji in ukrepi, načrtovani do leta 2020, ustrezni in zadostni, da bo z njimi dejansko mogoče uresničiti vizijo za leto 2050 Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta.