natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa, ki ga je tako in zaradi potrebe po vseevropskih usklajenih pravilih mogoče bolje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti.
Given that the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ker države članice enostransko ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive in ker se ti cilji, zaradi potrebe po vseevropskih usklajenih pravilih, lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Ker je postopek o odredbi za plačilo zunajsodni postopek, se predlaga, da bi določili enotno nizko začetno pristojbino ne glede na vrednost zahtevka.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Ker trg izvedenih finančnih instrumentov OTC dovoljuje visoko stopnjo prožnosti pri opredelitvi ekonomskih in pravnih pogojev v pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih, obstajajo številne strankam močno prilagojene in kompleksne pogodbe.
Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, tThe proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
Glede na to, da so splošne posledice očitno pozitivne, kar potrjujejo številne študije, pPredlog upravičeno podpira uporabo biomase za proizvodnjo biogoriv ali za proizvodnjo elektrike.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Glede na to, da je osebni razgovor bistven del obravnavanja prošnje, bi bilo treba razgovor posneti, prosilcem in njihovim pravnim svetovalcem pa omogočiti dostop do posnetka ter tudi do zapisnika ali dobesednega zapisa o razgovoru, preden organ za presojo odloči, ali v primeru pospešenega postopka obravnave sočasno s sprejetjem odločitve (člen 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Glede na to, da je osebni razgovor bistven del obravnavanja prošnje, bi bilo treba razgovor posneti, prosilcem in njihovim pravnim svetovalcem pa omogočiti dostop do posnetka ter tudi do zapisnika ali dobesednega zapisa o razgovoru, preden organ za presojo odloči ali v primeru pospešenega postopka obravnave sočasno s sprejetjem odločitve.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Gre za pomembno vprašanje, saj je policija največji vir informacij za medije.
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Glede na to, da se politični dialog in mehanizem za preverjanje subsidiarnosti do neke mere neizogibno prekrivata, je bila edina zahteva predsednika Barrosa, naslovljena na nacionalne parlamente v njegovem dopisu z dne 1. decembra 20095, da v svojih mnenjih kolikor je mogoče razlikujejo med vidiki subsidiarnosti in pripombami na vsebino predloga ter da so čim bolj jasni glede svoje ocene skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti“.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
ker se procesa iz Prage in Budimpešte precej prekrivata, bi bilo priporočljivo drugega delno vključiti v prvega.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Ker mora podrobna pravila sodelovanja javnosti določiti vsaka država članica ob upoštevanju svoje strukture in tradicije, morajo države članice presoditi, ali so te ugotovitve upoštevne z vidika dejanskih razmer v posamezni državi, ali so izvedljive v praksi in če so, kako.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Ker so natančne koordinate krajev potopitve tajne, ni natanko znano, kje so bojni strupi in v kakšnem stanju so.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Glede na to, da se ta akt nanaša na zdravje delavcev na delovnem mestu, bi bilo treba določiti rok dveh let za prenos v nacionalno zakonodajo.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
Ker so prevladujoči modeli kmetovanja v svetu daleč od tega, da bi jih lahko označili kot trajnostne, je treba sprejeti vse potrebne ukrepe za izvajanje metod kmetovanja trajnostnega značaja v državah, ki sodelujejo ali bodo sodelovale v pobudah regionalnega povezovanja.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices meaning first and foremost security of food supply, better control of water use and soil fertility management, in the countries involved in processes of regional integration.
Ker so prevladujoči modeli kmetovanja v svetu daleč od tega, da bi jih lahko označili kot trajnostne, je treba sprejeti vse potrebne ukrepe za izvajanje metod kmetovanja trajnostnega značaja, to pomeni predvsem varna dobava hrane, boljši nadzor voda in ohranitev plodnosti tal v državah, ki sodelujejo ali bodo sodelovale v pobudah regionalnega povezovanja.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Glede na to, da je v obdobju 2000–2008 cena novih vozil rasla veliko počasneje kot harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin, so imela ta gospodinjstva veliko koristi od tega razvoja.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
Če se načelo skupne odobritve snovi na ravni Skupnosti sprejme, so potrebni zakonodajni ukrepi, da se zagotovi učinkovit in hiter skupni postopek.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Glede na to, da so postopki v državah članicah zelo neenotni, bi že samo direktiva zagotovila osnovno raven usklajenosti, hkrati pa bi državam članicam omogočila dovolj manevrskega prostora za upoštevanje posebnosti njihovih nacionalnih pravnih sistemov.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Ker je program posebej usmerjen k mladim – še posebej k starostni skupini mladostnikov in mladih odraslih z najmanj možnostmi – odbor meni, da bi morali v predlogu posebej poudariti nekatere enako pomembne vrednote, ki jih v predlogu niso upoštevali.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Ker je program posebej usmerjen k mladim – še posebej k starostni skupini mladostnikov – odbor meni, da bi morali v predlogu posebej poudariti nekatere enako pomembne vrednote, ki jih v predlogu niso upoštevali.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Glede na to, da je cilj predloga nadomestitev sedanje okvirne uredbe, njegovo sprejetje samo po sebi ne bo imelo nobenega vpliva.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Ker je predlog star 15 let, sta se spremenila institucionalni in politični okvir.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Ker bo specifični pravni okvir določen v uredbi o tehničnih ukrepih10 , je po mnenju EESO dosledneje počakati, da bo ocena te uredbe zaključena.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Glede na to, da je predlog „Akta za mala podjetja“ sveženj ukrepov na številnih različnih področij in da bodo podrobni vplivi ukrepov, ki bi sicer zahtevali oceno učinka, posebej analizirani, kvantitativne analize ni bilo mogoče pripraviti.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Ker se s predlogom samo podaljšuje obdobje uporabe veljavne določbe, je ukrep sorazmeren s ciljem.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Ker se s predlogom samo podaljšuje obdobje uporabe veljavne določbe, je ukrep sorazmeren z zastavljenim ciljem.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.
Ker se predpis nanaša na izjemno redko, vendar jasno opredeljeno situacijo, in sicer soglasje vseh delničarjev, se problem ustvarjanja konfliktov med različnimi stranmi, kot je opisano v točki 3.4 osnutka mnenja, ne pojavlja.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Ker predlog nadomešča veljavno Direktivo, pravna podlaga ostaja člen 100(2) PDEU (prejšnji člen 80(2) PES), ki določa ukrepe na področju pomorskega prometa.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Glede na to, da so določbe obstoječe direktive o premični tlačni opremi že uveljavljene, dodatne proračunske posledice ne bodo velike.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Količine, ki so potrebne za nezakonito uporabo, so sorazmerno majhne, zato so manjši uporabniki najverjetneje najbolj izpostavljeni ponudbam, za katere menijo, da jih ne smejo zamuditi.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Ker bodo količine, ki se smejo odpošiljati naprej, sorazmerne in omejene strogo glede na obseg, ki še zagotavlja ohranitev tamkajšnje proizvodnje in predelave sladkorja, začasno odpošiljanje sladkorja z Azorov ne bo škodljivo vplivalo na notranji trg Unije.
Given that the rapporteur had accepted the four amendments tabled by Group II and that there were no objections to the amendments, the Committee's vice-president decided to put the opinion to the vote.
Ker je poročevalec sprejel štiri amandmaje, ki jih je vložila II. skupina, in ker ni bilo nobenih pripomb, je podpredsednica Odbora sklenila, da preide na glasovanje.
Given that the reasons for this are many and complex, we believe that the Commission's action plan should include measures that help make the health professions more attractive to young people, so that not only do an increasing number of people apply to train in these professions but practising them becomes attractive from both a professional and an employment perspective.
Glede na to, da so razlogi različni in zapleteni, menimo, da bi moral program, ki ga predlaga Komisija, vsebovati ukrepe za spodbujanje večje privlačnosti zdravstvenih poklicev za mlade, tako da ne bi bilo le vedno več kandidatov, ki bi se za te poklice želeli usposabljati, temveč da bi bil ta poklic privlačen tako po strokovni kot po delovni plati.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Glede na to, da bo področje uporabe prenovljene dublinske uredbe zajemalo upravičence do mednarodne zaščite, se lahko ti podatki zdaj uporabijo, da se begunci ali osebe, ki jim je bil odobren status subsidiarne zaščite, vrnejo nazaj v državo članico, ki jim je to zaščito odobrila.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Ker je v paketu DDV5, ki je bil sprejet pred kratkim, navedeno splošno pravilo, da kraj, kjer se odvijajo dobave med podjetji (B2B), temelji na kraju, kjer ima sedež kupec ali naročnik, je težava še večja.
Given that the reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change, the EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries.
Ker reforma zunanje razsežnosti SRP poteka v zapletenih razmerah, tako za ribiški sektor EU kot za ribiški sektor številnih držav v razvoju, in sicer zaradi zmanjševanja ribolovnih virov, vedno večje prisotnosti drugih odprtomorskih ladjevij in posledic podnebnih sprememb, bi morala EU ustvariti ugodno okolje za zasebne evropske naložbe v dejavnosti trajnostnega ribolova v državah AKP ter v teh državah ustvarjati visoko dodano vrednost in dostojna delovna mesta.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Ker je Uredba del Sporazuma EGP3, ista pravila in mehanizmi veljajo tudi za države Efte, ki uporabljajo Sporazum EGP.
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Ob upoštevanju, da so ostali učinki večinoma podobni C1, bi se splošna preglednica ocene za C2 glasila:
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Glede na to, da plačila upraviteljev KNPVP vsaj delno temeljijo na uspešnosti sklada, obstaja spodbuda za povečanje ravni tveganja v portfelju sklada, da bi se povečali potencialni donosi.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
Glede na to, da je bilo za to zaprosilo veliko dela opravljenega v okviru priprave mnenja na zaprosilo nizozemskega predsedstva, in zaradi časovnih omejitev za Svet, je bilo dogovorjeno, da se obe zaprosili združita v eno mnenje, da se bolj poudari vpliv sprememb pri delovnih razmerjih na sistem socialne varnosti.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Ker se zaprosilo v veliki meri ujema z delom, opravljenim v okviru priprave mnenja na zaprosilo nizozemskega predsedstva, in zaradi časovne omejitve Sveta, je bilo dogovorjeno, da se obe zaprosili obravnavata v enem mnenju.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Ker se zaprosilo v veliki meri ujema z delom, opravljenim v okviru priprave mnenja na zaprosilo nizozemskega predsedstva, in zaradi časovne omejitve Sveta, je bilo dogovorjeno, da se obe zaprosili združita v enem mnenju.
Given that the responses of individual countries vary widely, the EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy, based on existing treaty provisions.
Ker pa se posamezni nacionalni odzivi vendarle zelo razlikujejo med seboj, EESO meni, da je nujno potrebna vseevropska strategija, ki temelji na obstoječih določbah pogodbe.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Ker bodo odgovornost za podrobno izvajanje uredbe nosili pristojni organi v državah članicah, je razumljivo, da bi morali biti ti organi tesneje vključeni v delo Odbora za biocidne pripravke.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Ker je maloprodajna cena litrske steklenice vinskega žganja, tudi v državah z najnižjo stopnjo trošarine, običajno okrog 10 EUR, bo vpliv povišanih proizvodnih stroškov na ceno vinskega žganja omejen (običajno manj kot 5 %) in celo nižji za alkoholizirana vina.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Pravica do upokojitve je temeljna pravica, zato ni možno nikakršno samodejno zviševanje zakonsko določene upokojitvene starosti.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Glede na to, da nas do bistvenih prilagoditev evropskih (industrijskih) obrambnih struktur čaka še dolga in težavna pot, ki bo vključevala med seboj povezane politike, EESO meni, da je najpomembnejši pogoj za dosego nujno potrebnega preboja trajna zavezanost voditeljev vlad držav članic EU.
Given that the Rome Convention was a multilateral agreement, it can only be revised on the basis of a new round of negotiations, which would be time-consuming and uncertain in terms of outcome.
Zaradi značilnosti Rimske konvencije kot večstranskega sporazuma bi bilo to mogoče le z novimi pogajanji, ki bi bila dolgotrajna, njihovi rezultati pa nepredvidljivi.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Ker okrogla miza ni samo niz zasedanj, ampak tudi proces, bo forum članom olajšal izmenjavo mnenj in delitev izkušenj skozi vse leto.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Ker okrogla miza ni samo niz zasedanj, ampak tudi proces, bo forum članom olajšal izmenjavo mnenj in delitev izkušenj čez vse leto.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R&D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Glede na to, da se predpisi, ki urejajo lastništvo javno financiranih rezultatov raziskav in razvoja, po Evropi še vedno razlikujejo, bi bilo v bližnji prihodnosti primerno ponovno preučiti vprašanje enotnega evropskega modela lastništva za javno financirane raziskave.
Given that the sector is becoming older, the EESC also calls for new channels of participation within farming cooperatives and organisations.
Glede staranja delovne sile v sektorju poziva k pripravi novih možnosti za udeležbo mladih v zadrugah in kmetijskih organizacijah.
Given that the sector is becoming older, the EESC also calls for new channels of participation within farming cooperatives and organisations.
Glede staranja delovne sile v sektorju poziva k pripravi novih smernic za udeležbo mladih v zadrugah in kmetijskih organizacijah.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Glede na to, da se je delež prebivalstva, ki živi pod pragom revščine, komajda premaknil na sedanjih 52,5 odstotka, je zmanjševanje revščine v središču vladnih programov reforme na področju socialnega varstva, zdravja in izobraževanja, ki gradijo na podlagi izboljšanih gospodarskih temeljev.