natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Proizvodni procesi KUI so poleg tega podvrženi neprestanemu prilagajanju in inovacijam, zato je zanje bistvenega pomena, da izmenjujejo informacije, gradijo na neoprijemljivih vrednostih in znajo pritegniti nadarjene posameznike, ki lahko proces osvežijo.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Na splošno celo poklicni krogi sami pri tem ne sodelujejo aktivno.
Moreover, the programme design may be strengthened by more explicit mention of working with civil society organisations and academia in order to understand and address public understanding and to strengthen the ethical safeguards that are increasingly important to the reputation and public trust of public administrations.
Poleg tega je mogoče izboljšati zasnovo programa tako, da se izrecneje omeni sodelovanje z organizacijami civilne družbe in akademskimi krogi, da se omogočita razumevanje javnega stališča in odzivanje nanj ter da se okrepijo etični varnostni ukrepi, ki so vse bolj pomembni za ugled javnih uprav in zaupanje državljanov vanje.
Moreover, the programme design may be strengthened by more explicit mention of working with civil society organisations and academia in order to understand and address public understanding and to strengthen the ethical safeguards that are increasingly important to the reputation and public trust of public administrations.
Poleg tega je mogoče izboljšati zasnovo programa, tako da se izrecneje omeni sodelovanje z organizacijami civilne družbe in akademskimi krogi, da se omogočita razumevanje javnega stališča in odzivanje nanj ter da se okrepijo etični varnostni ukrepi, ki so vse bolj pomembni za ugled javnih uprav in zaupanje državljanov vanje.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
Poleg tega programski vodnik, ki za morebitne promotorje pomeni stalni razpis za zbiranje predlogov, predvideva najmanj pet rokov na leto za predložitev zahtevkov za subvencije, obdobje med predložitvijo zahtevka za podporo in njegovo odobritvijo pa naj bi bilo čim krajše.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Poleg tega je bil program vključen v skupno oceno učinka večletnega finančnega okvira 2014–2020.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Poleg tega mora biti v skupino projektnih financerjev vključena tudi Afriška razvojna banka, odprta pa mora biti tudi za prispevajoče tretje države.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Poleg tega se pričakuje, da bo napovedani fiskalni napor Španije v obdobju 2013–2016 nižji od priporočene ravni, v letih 2015 in 2016 pa bodo potrebni nadaljnji strukturni ukrepi.
Moreover, the promotion of key messages could also be developed through conferences and debates with civil society organisations and representatives of European institutions; the conferences and debates could also focus on own-initiative opinions which would serve to convey the message of the EESC on an issue not tackled by the EU.
Poleg tega bi bilo mogoče v promocijo ključnih sporočil vključiti tudi konference in razprave z organizacijami civilne družbe in predstavniki evropskih institucij, na katerih bi se lahko osredotočili tudi na mnenja na lastno pobudo, s katerimi bi posredovali sporočilo EESO o vprašanju, ki ga EU ni obravnavala.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Poleg tega je cilj predloga, da BEREC postane decentralizirana agencija Unije in ga uskladi z načeli skupnega pristopa.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Poleg tega je predlog namenjen spodbujanju bolj zdrave davčne konkurence, saj je manj verjetno, da bi davčni organi podjetjem omogočali selektivno davčno obravnavo, če bodo imele druge države članice vpogled vanjo.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Poleg tega je cilj predloga tudi zmanjšanje tveganja za podjetja, da njihovi izdelki ne bodo imeli dostopa do trga v namembni državi članici, in izboljšanje rednega dialoga med pristojnimi organi, kar bi bilo mogoče doseči z vzpostavitvijo več „kontaktnih točk za izdelke“ v vsaki državi članici.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
Poleg tega je eden od ciljev predloga zagotovitev skladnost s spremembami pravnega reda EU na področju azila, zlasti direktivo o azilnih postopkih, direktivo o pogojih ter Direktivo Sveta 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (v nadaljnjem besedilu: direktiva o pogojih sprejema)11.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Poleg tega je namen predloga olajšati čezmejne transakcije s povečano harmonizacijo in mehanizmom izrecnega vzajemnega priznavanja varstva v primeru insolventnosti.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Predlog poleg tega vključuje obveznost, da EIB in Evropski investicijski sklad (EIS) obvestita končne upravičence, vključno z MSP, o obstoju podpore EFSI.
Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
Poleg tega obravnavani predlog ne podaljšuje odstopanj, ki so v nasprotju s pravilnim delovanjem notranjega trga in/ali z drugimi politikami Skupnosti (npr. odstopanja v zvezi s kmetijskimi vložki ali v zvezi s premogom, gorivom itd., ki so v nasprotju z energetskimi in okoljskimi cilji).
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Poleg tega vsebuje določbo o sodelovanju med državami članicami (člen 8) ter med državami članicami in tretjimi državami (člen 9).
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Predlog prispeva tudi h krepitvi ozemeljske kohezije ozemlja EU – ki je eden od ciljev EU – skupaj z gospodarsko in socialno kohezijo.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Poleg tega predlog zajema retransmisije, ki zadevajo televizijske in radijske programe, ki izvirajo iz drugih držav članic.
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Poleg tega predlog vsebuje naslednje glavne elemente, ki pomenijo dodano vrednost:
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Poleg tega predlog ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskega sporazuma socialne varnosti, sklenjenega med državo članico in San Marinom, kadar slednji zagotavlja ugodnejšo obravnavo zadevnih oseb.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Poleg tega predlog ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov socialne varnosti, sklenjenih med državami članicami in Albanijo, kadar slednji zagotavljajo ugodnejšo obravnavo zadevnih oseb.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Poleg tega predlog ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov socialne varnosti, sklenjenih med državami članicami in Črno goro, kadar slednji zagotavljajo ugodnejšo obravnavo zadevnih oseb.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Poleg tega predlog ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov socialne varnosti, sklenjenih med državami članicami in Turčijo, kadar slednji zagotavljajo ugodnejšo obravnavo zadevnih oseb.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Poleg tega predlog ponudnikom storitev ne nalaga nesorazmernih stroškov.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Predlog pole tega podjetjem ne preprečuje dogovora o drugih pogodbenih določbah glede plačila, vključno s plačilnim rokom v primeru poslovanja med podjetji in v izjemnih primerih tudi med državnimi organi in podjetji, v skladu s temeljnim načelom svobode sklepanja pogodb med gospodarskimi subjekti.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
Predlog poleg tega razširja sedanjo obveznost držav članic glede poročanja z vključitvijo tistih določb, v zvezi s katerimi je v poročilu o oceni poudarjenih več pomanjkljivosti glede njihovega izvajanja.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Poleg tega pravilno sledi predlogu iz de Larosièrejevega poročila, ki ga Evropska komisija do zdaj ni upoštevala5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Poleg tega pravilno sledi predlogu iz de Larosièrejevega poročila9.
Moreover, the proposal for a Framework Directive4, presented on 23 October 2007 (COM(2007) 638), provides for two exclusions: people entering a Member State under commitments made in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons; and third-country nationals who are posted, irrespective of whether their undertaking is established in a Member State or in a non-member country.
Poleg tega sta v predlogu okvirne direktive4, predloženem 23. oktobra 2007 (COM(2007) 638), predvideni dve izključitvi: za ljudi, ki vstopijo v državo članico v skladu z obvezami iz mednarodnega sporazuma, ki omogočajo vstop in začasno bivanje določenim kategorijam fizičnih oseb zaradi trgovine in naložb, ter napotene državljane tretjih držav, ne glede na to, ali ima njihovo podjetje sedež v državi članici ali državi, ki ni članica.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Predlog zbirne uredbe ("omnibus") tudi črta obveznost rednega poročanja o izvajanju ukrepov, predvidenih v temeljnih aktih14.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
Poleg tega bo predlog naslednjega programa upošteval priporočilo strokovnjakov, da naj bo zmanjšanje upravnih bremen eden od njegovih posebnih ciljev.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
Poleg tega predlog predvideva posebno obravnavo za mikro podjetja, ki imajo možnost nadomestiti veljaven sistem za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti s posebno tehnično dokumentacijo, brez posredovanja tretje stranke, razen za proizvode, ki imajo zelo pomembno vlogo pri zagotavljanju varnosti objektov.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Poleg tega je v predlogu predvideno sprejetje skupne informativne brošure, ki se bo uporabljala v vseh državah članicah.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
Poleg tega predlog določa obveznost držav članic, da redno organizirajo preizkuse poklicne usposobljenosti.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Poleg tega predlog vključuje poenostavljena pravila glede zahtevkov za vračila DDV v drugih državah članicah, pri čemer se zmanjšujejo bremena podjetij, ki se jih spodbuja k povečanju trgovine znotraj EU.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Poleg tega vsebuje tudi več zaščitnih ukrepov glede oblikovanja pogojev za sprejem, ki bodo zadovoljili posebne potrebe prosilcev za azil.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Predlog poleg tega zajema tudi več zaščitnih ukrepov za zagotovitev, da so pogoji za sprejem oblikovani tako, da zadovoljijo posebne potrebe prosilcev za azil.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Poleg tega predlog uvaja usklajeno kolizijsko pravilo o vsebinski veljavnosti sporazumov o pristojnosti ter tako zagotavlja podobno odločitev v zadevi ne glede na sodišče, pred katerim teče postopek.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Poleg tega predlog uvaja posebno obveznost finančnega jamstva, namenjenega za kritje stroškov, povezanih z vrnitvijo pomorščakov v domovino v primeru razpustitve.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Poleg tega temelji na pristopu „zbirke orodij“, ki omogoča državi članici kar največjo prožnost pri prilagoditvi postopkov in orodij njenim posebnim okoliščinam.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Poleg tega temelji na pristopu „zbirke orodij“, ki omogoča državi članici kar največjo prožnost pri prilagoditvi postopkov in orodij njenim posebnim okoliščinam.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Poleg tega je predlog popolnoma skladen s cilji strategije trajnostnega razvoja Evropske unije in občutno prispeva k ciljem Lizbonske strategije.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Poleg tega predlog ne vpliva na odločitve o večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2013.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
Poleg tega ta predlog določa osnovne obveznosti gospodarskih subjektov (proizvajalci, uvozniki, distributerji), vključenih v dobavno verigo potrošniških proizvodov, če za te ne veljajo ustrezne zahteve iz sektorske usklajevalne zakonodaje Unije.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
Poleg tega predlog določa osnovne obveznosti gospodarskih subjektov (proizvajalci, uvozniki, distributerji), vključenih v dobavno verigo potrošniških proizvodov, če za te ne veljajo ustrezne zahteve iz sektorske zakonodaje.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Poleg tega predlog pušča državam članicam, da se odločijo, ali bodo učinek na gospodinjstva ublažile ali ga popolnoma preprečile.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Poleg tega predlog določa, da država članica ne sme sprejeti odločitve, ki bi imela negativen pravni učinek na osebo ali bi pomembneje vplivala nanjo, le na podlagi avtomatizirane obdelave podatkov PNR.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Poleg tega je namen predloga izboljšati obstoječo izmenjavo informacij med državami članicami, česar ne more zagotoviti država članica sama, ampak lahko to države članice zagotovijo le deloma na dvostranski podlagi.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Poleg tega predlog določa ureditve za spremljanje, poročanje in ocenjevanje, ob tehtnem upoštevanju odgovornosti vseh ravni vlade, ki bodo sodelovale pri izvajanju predlaganega programa ali dejavnosti.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Poleg tega mora predlog opredeliti določen kratek rok, v katerem mora vlagatelj izpolniti zahtevo sodišča.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Poleg tega mora predlog opredeliti določen nujno kratek rok, v katerem mora vlagatelj izpolniti zahtevo sodišča.
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Poleg tega predlog vsebuje naslednje glavne elemente, ki pomenijo dodano vrednost:
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Poleg tega so v predlogu določeni pogoji, pod katerimi lahko Komisija zamrzne uporabo mehanizma za premestitev v korist države članice, če ta ne bi spoštovala svojih obveznosti.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Poleg tega predlog predvideva, da bo Komisija določila strukturo tega poročila v sodelovanju s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje na delovnem mestu.
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
Poleg tega predlog upošteva vrsto deklaracij Evropskega Sveta in Evropskega parlamenta, ki določajo politične usmeritve za nadaljnji razvoj evropskega sodelovanja na področju civilne zaščite.
Moreover, the proposal will seek to enhance the effectiveness of return and readmission procedures by providing means to identify and re-document irregular migrants for return purposes.
Poleg tega je namen predloga najti načine za povečanje uspešnosti postopkov vračanja in ponovnega sprejema, in sicer z zagotavljanjem sredstev za identifikacijo in ponovno dokumentiranje migrantov brez urejenega statusa za namene vračanja.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Poleg tega bi predlog Komisiji omogočil, da izjemno 85-odstotno stopnjo sofinanciranja za ESRR in ESS na Cipru podaljša do zaključka programa.
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Pričakuje se tudi, da bo predlagana sprememba zagotovila pravno varnost za države članice, ki želijo omejiti ali prepovedati gojenje GSO.
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Poleg tega je značilnost predlaganega pristopa prilagodljivost glede instrumentov4, načelo neobveznega sodelovanja in prilagodljivost v smislu predvidenega obsega povezanosti programov (delni cikel, celotni cikel).
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
Poleg tega ob upoštevanju časovnega načrta uporabe tretjega železniškega paketa predlagani datumi niso realni.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Poleg tega predlagani sklep Pridružitvenega sveta zagotavlja, da se določbe o izvozu dajatev in dodeljevanje družinskih dajatev na osnovi vzajemnosti uporabljajo tudi za delavce EU, ki so zakonito zaposleni v Turčiji, in njihove družinske člane, ki zakonito stalno prebivajo v Turčiji.