natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Vseeno pa so v glavnem mala in srednje velika podjetja tista, ki izvedejo prvo predelavo kovin za njihovo uporabo v nadaljnjih sektorjih, ki je tesno povezana s proizvodnjo kovin.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Kljub temu je mogoče navesti naslednje elemente, ki kažejo, da so predlagana odstopanja najboljša možnost.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.
Vendar zakonodajni okvir, ki je bil oblikovan z reformo SRP iz leta 2002, ni zadostno zaustavil čezmernega ribolova, zato se ribištvo EU še vedno spopada z upadajočim ulovom iz voda EU.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Sektor sadja in zelenjave pa je še vedno v tržni krizi.
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Kljub temu pa se je treba pri nadaljnjem razvoju metod in sistemov potrjevanja v državah članicah soočiti z naslednjimi izzivi:
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Kljub temu pa so lahko prednosti zaradi razširitve enotnega trga zlasti za mala in srednje velika podjetja še večje, če se poglobi povezovanje trgov blaga, storitev, dela in finančnih trgov.
Nevertheless, the gap between urban and rural areas13 has been reduced in the recent years (e.g. Romania and Cyprus).
Vseeno pa je bil razkorak med mestnimi in podeželskimi območji13 v zadnjih letih zmanjšan (na primer v Romuniji in na Cipru).
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Po drugi strani se povečuje razlika z Južno Korejo, EU pa hitro dohiteva tudi Kitajska.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Kljub temu pa so splošne ugotovitve in priporočila dovolj utemeljena, da jih je mogoče uporabiti pri oblikovanju politik.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Vendar pa  je državljanom treba zagotoviti večjo poenostavitev in jasnost.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Vendar pa je državljanom treba zagotoviti večjo poenostavitev in jasnost.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Kljub temu je geografska raznolikost piv znotraj teh sistemov omejena, saj vsa ta piva prihajajo iz manj kot ene tretjine držav članic EU.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
Vendar vlada razmišlja o morebitnih spremembah na tem področju.
Nevertheless, the growing stock of FDI from old in the new Member States has raised concerns in the EU-15 about relocation of activities and consequent job losses.
Vendar je vedno večja količina neposrednih tujih naložb iz starih držav članic v nove povzročila zaskrbljenost v starih državah članicah zaradi premestitve dejavnosti in posledične izgube delovnih mest.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Kljub temu bi se morala rast trga RJ nadaljevati, saj je povpraševanje v tej kategoriji močno in bo z novimi serijami letal, kot je Bombardier serije C, in novimi proizvajalci, kot sta Suhoj in Avic, verjetno prevzelo del tega področja proizvajalcema Boeing in Airbus.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Kljub temu bi se morala rast trga RJ nadaljevati, saj je povpraševanje v tej kategoriji močno in bo z novimi serijami letal, kot je Bombardier serije C, in novimi proizvajalci, kot sta Sukhoi in Avic, verjetno prevzelo del tega področja proizvajalcema Boeing in Airbus.
Nevertheless, the harsh difficulties facing the countries of the region should not be forgotten: instability of some States, unemployment, corruption, illegal trafficking, minorities' rights, etc. The global economic crisis has also had a huge impact on the fragile economic development of the region.
Vseeno pa ne smemo pozabiti na velike težave, s katerimi se srečujejo države na tem območju: nestabilnost nekaterih držav, brezposelnost, korupcija, nezakonito trgovanje, pravice manjšin itd. Svetovna gospodarska kriza prav tako zelo vpliva na nestabilen gospodarski razvoj v regiji.
Nevertheless, the heterogeneity across Member States is large and the aggregate picture may hide different situations at country level.
Kljub temu se države članice med seboj zelo razlikujejo in skupna slika lahko prikriva različne razmere na ravni držav.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Toda izjemno zmanjševanje sredstev za digitalni sektor je ovira, ki jo je treba premagati, na primer s pomočjo zasebnega financiranja, da se ustvarijo sinergije in dokonča notranji digitalni trg.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Kljub temu bi lahko bila ta možnost zaradi človeških virov, potrebnih za njeno izvedbo, preprosto predraga, njeno razmerje med koristmi in stroški pa veliko slabše v primerjavi z naslednjo možnostjo.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Vendar pa so vlaganja v IKT na tem področju zaostajala za drugimi sektorji storitev.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
Kljub temu pa je Izvajalska agencija za inteligentno energijo popolnoma zavezana zagotavljanju dobre prakse glede izvedenih izplačil in dokazi o njenem izboljšanem delovanju so že vidni.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Kljub temu je instrument za stabilnost zagotovil nekaj neposredne pomoči v obliki osnovne zdravstvene dejavnosti, večje prehranske varnosti in osnovnega izobraževanja.
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Kljub temu pa je izvedba postopka imenovanja, kakor je določen v Sklepu 1419/1999, pokazala vrsto slabosti, zlasti v zvezi s:
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Vendar naj bi bilo izvajanje nedavno prenesenih direktiv o javnem naročanju za posodobitev postopkov na tem področju priložnost za uvedbo strateškega in na dokazih temelječega pristopa k politiki javnega naročanja, in sicer v smislu profesionalizacije, združevanja javnih naročil, večjega poudarka na merilih kakovosti in integritete izvajalcev na področju javnega naročanja.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Z neustrezno uporabo trditev o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih pa se škodi podjetjem, ki izpolnjujejo predpise, in potrošnikom, ki blago in storitve kupijo.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Kljub temu pa lahko boljša dostopnost prevoza, ki jo bo prinesla ta pobuda, olajša zagotavljanje pomoči ter/ali zmanjša potrebo po njej in s tem povezane stroške.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Vseeno poglobljena analiza te možnosti kaže, da bodo številne sedanje težave, kot so nejasen pomen znaka CE, različni pristopi k znaku CE (obvezen, neobvezen), zapletenost sistema, nezadostna sprejemljivost znaka CE in razširjanje nacionalnih oznak, še naprej obstajale.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Kljub temu je bila rast maloprodajnih cen hrane med poletjem leta 2007 in do začetka leta 2008 znatna.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Kljub temu pa industrijska struktura gospodarstva EU kot celota ni ravno v najboljšem položaju za soočenje s trenutnim procesom globalizacije.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Vseeno pa industrija dejavno išče prodorne tehnološke rešitve.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Vendar se zdi, da bo ta informacija za ustrezno uvedbo „centralnega carinjenja” bistvena.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Kljub temu vzpostavitev samoregulativnih forumov in ERGEG-a ni zares prispevala k razvoju skupnih standardov in pristopov, ki so potrebni za čezmejno trgovanje in razvoj prvih regionalnih trgov ter v končni fazi evropski energetski trg.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Pobudi kljub temu spoštujeta načelo subsidiarnosti: ker usklajevanje materialnega prava ne spada v področje pristojnosti EU, prihodnji instrumenti ne bodo vplivali na nacionalna pravila držav članic in ne bodo vključevali usklajevanja materialnega prava, ki se uporablja za premoženjske pravice zakoncev ali partnerjev.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
Vendar pa so tveganja v zavarovalniškem sektorju drugačna kot pri bankah.
Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
Vendar integracija vsakega nacionalnega trga, da bi izgradili notranji trg EU, zdaj zahteva ukrepe na ravni EU za nekatere vrste odločitev, o čemer se strinjajo tudi zainteresirane strani.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Vendar ima nekatere pomanjkljivosti, na katere sta opozorila tako Mario Monti v svojem poročilu o novi strategiji za evropski enotni trg kot Evropski parlament v poročilu Luisa Grecha o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane1.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
Vendar italijanske oblasti načrtujejo uvedbo interaktivne televizije kot glavne platforme za javne storitve.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Kljub temu pa je ključni prvi korak vzpostavitev jasnega pravnega okvira, v okviru katerega se lahko odvija takšno evropsko sodelovanje.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Učinek prelivanja na enotni trg z vidika rasti in zaposlovanja je lahko kljub temu velik in ga je treba ovrednotiti, zlasti s podporo prizadevanjem na področju usposabljanja pravnih strokovnjakov5.
Nevertheless, the KPK has called for further changes to the current legislation to mitigate corruption-related risks including by facilitating access to data concerning assets transferred to third parties.30 Moreover, the KPK has rather limited capacity, which prevents it from carrying out a large number of thorough checks.31 Furthermore, it cannot check assets abroad.
KPK je kljub temu pozvala k sprejetju dodatnih sprememb sedanje zakonodaje za zmanjšanje korupcijskih tveganj, vključno z olajšanjem dostopa do podatkov o premoženju, prenesenem na tretje osebe.30 Poleg tega so zmogljivosti KPK precej omejene, zato ne more izvesti veliko temeljitih preverjanj.31 Prav tako ne more preverjati premoženja v tujini.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
Vendar morajo oznake vseh teh pijač, vključno z vinom, še vedno vsebovati odstotek alkohola v skladu z Direktivo 87/205/ES, ki določa stopnjo obdavčitve za določen izdelek.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Vendar pa je zaradi pomanjkanja doslednih podatkov težko najti ustrezne rešitve.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Kljub temu je raven uspešnosti in učinkovitosti ukrepov iz Direktive različna in je odvisna od številnih dejavnikov, kot npr. njihovo izvajanje na ravni držav članic, jasnost nalog, ki jih morajo države članice izpolniti., negotovost glede stroškov, koristi ali pravnih ovir ali pomanjkanje spodbud.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Kljub temu pa je raven uspešnosti in učinkovitosti ukrepov iz Direktive različna in je odvisna od številnih dejavnikov, zlasti od njihove izvedbe na ravni držav članic.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Kljub temu sodišča v državah članicah običajno zahtevajo precej trdne dokaze.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Kljub vsemu pa se bodo upoštevale povezave med tema sektorjema.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Kljub temu so v Direktivi še vedno taksativno našteti primeri, ki se lahko obravnavajo pospešeno ali na meji.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
Vendar bi bilo treba pri prihodnjem pregledu preučiti nižje stroške in prednosti, ki bi nastali zaradi prehoda na odtis kot kazalnik uporabnosti.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Kljub temu je zaostanek večine držav EU – in to niso nujno nove države članice – enostavno prevelik16.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Kljub temu je zaostanek večine držav EU – in to niso nujno nove države članice – enostavno prevelik19.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Kljub temu se bo večina predlaganih ukrepov izvajala prostovoljno, država članica pa jih bo začela izvajati predvsem na podlagi pozitivne analize stroškov in koristi.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Ukrep pa se lahko oceni kot čezmeren, če je njegov namen na novo pretehtati enako pozitivne možnosti, ki so že sestavni del regulativnega avtomatizma današnjega trga hipotekarnih kreditov.
Nevertheless, the measures sometimes lack ambition or a comprehensive approach (DE, SI).
Kljub temu ti ukrepi včasih niso dovolj ambiciozni ali pa nimajo dovolj celovitega pristopa (DE, SI).
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Kljub temu si morajo države članice po najboljših močeh prizadevati za dosego tega cilja, čeprav obstaja možnost, da se pod določenimi restriktivnimi pogoji dopustijo začasne izjeme od pravila.
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Kljub temu pa je sama možnost odpiranja trga ustvarila večji zagon v poštnem sektorju in bo verjetno še naprej povzročala spremembe (npr. operativne in naravnane na uporabnike).
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Kljub temu več kot 100 prispevkov, ki so jih do danes predložile tako razvite države kot države v razvoju3 in med katerimi mnogi vključujejo cilje ali ukrepe, dokazuje široko in naraščajočo podporo dogovoru.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Kljub temu so države članice že večkrat poudarile, da je treba pripraviti širši (na regionalni ravni ali ravni EU) načrt ravnanja v izrednih razmerah in/ali solidarnostni mehanizem, saj ni nujno, da bo mehanizem Skupnosti v primeru krize zagotovil učinkovito in pravočasno reakcijo.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Kljub temu bodo nove storitve DAB prav gotovo uporabljale isti frekvenčni pas VHF, ki ga trenutno uporabljajo televizijski operaterji, zaradi česar bodo dodatno prispevale h krčitvi spektra na kanalih 21‑60 frekvenčnega pasu UHF.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Vendar pa nova finančna perspektiva, Haaški program in Pogodba o Ustavi za Evropo vodijo k strateški preusmeritvi pomembnih finančnih programov.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Kljub temu število držav članic, ki glasujejo proti odobritvi gensko spremenjenih živil in krme, kaže, da države članice ne menijo, da jim postopek nudi dovolj možnosti za obravnavo njihovih pomislekov.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Kljub temu številne pritožbe, ki jih v zvezi s tem prejema Komisija, kažejo, da izvajanje vinjetnih sistemov za lahka osebna vozila, če ti niso zasnovani zelo premišljeno, lahko povzroči praktične težave z oviranjem prostega pretoka prometa, zlasti na čezmejnih območjih, in vodi v neustrezne prakse njihovega uveljavljanja.
Nevertheless, the objective of establishing a DCFTA will form an integral part of the AAs, with a commitment to start negotiations on a WTO-compatible deep and comprehensive free trade area as soon as the partner country is sufficiently advanced in its preparation to negotiate, implement and sustain the effects of a far-reaching liberalisation.
Kljub temu bo cilj oblikovanja poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini pomenil sestavni del pridružitvenih sporazumov z zavezo, da bo partnerica začela pogajanja o območju razvite in celovite proste trgovine, skladne z določili STO, takoj, ko bo dosegla zadosten napredek pri svojih pripravah na pogajanja o najvišji možni stopnji liberalizacije, na njeno uresničevanje ter na prevzem njenih posledic.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Vendar pa se zdi cilj dodelitve 75 % proračunskih sredstev za ukrepe za promocijo v tretjih državah nesorazmeren, glede na to, s kakšnimi izzivi se dejansko sooča evropski kmetijsko-živilski sektor.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Vendar pa je naftna industrija pokazala, da je mogoče doseči zmanjšanje na 8 % vzporedno z zmanjšanjem vsebnosti žvepla na 10 ppm brez stroškov.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Vendar pa bi se lahko zvišal prag enega hektarja.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Vendar pa bi se lahko zvišal prag enega hektarja.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Kljub temu je uveljavitev merila glede dolga povečala ozaveščenost o pomenu dolga za fiskalno stabilnost in omogočila dodatne spodbude, da se dolg vrne na vzdržno pot.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Vendar je celotna slika zaskrbljujoča.
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Kljub temu je splošna intenzivnost raziskav in razvoja v Evropi le 2-odstotna (Eurostat 2009).
Nevertheless, the overall stability in participation rates hides diverging developments for women and men and across different age groups.
Vendar skupni trendi prikrivajo velike razlike med posameznimi državami.
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
Vendar pa mora izvajalec plačilnih storitev stranko na zahtevo obvestiti o točki nepreklicnosti glede zadevnega posameznega plačila.