natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal No 26: In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Predlog št. 26: Komisija bo leta 2011 izvedla ponovni pregled smernic Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja ter sprejela predlog v zvezi s splošnim okvirom za financiranje prometnih infrastruktur.
Proposal No 27
Predlog št. 27:
Proposal No 27: The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Predlog št. 27: Komisija bo sprejela sporočilo o prednostnih nalogah energetskih infrastruktur do obdobja 2020–2030, da bi tako podprla oblikovanje v celoti operativnega notranjega trga z energetiko, priskrbela manjkajoče vezne člene in olajšala vključitev virov obnovljivih energij.
Proposal No 28
Predlog št. 28:
Proposal No 28: The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Predlog št. 28: Parlament in Svet bi morala sprejeti predlog sklepa o vzpostavitvi akcijskega načrta o evropskem radioelektričnem spektru, ki bi omogočil učinkovitejše upravljanje in uporabo tega spektra.
Proposal No 29
Predlog št. 29:
Proposal No 29: Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union21, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Predlog št. 29: Na podlagi svoje nove strategije Evropske unije za učinkovito uporabo Listine o temeljnih pravicah21, bo Komisija skrbela za to, da bodo pravice, ki jih zagotavlja Listina, vključno s pravico do skupnih ukrepov, upoštevane.
Proposal No 2: In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Predlog št. 2: Komisija bo leta 2011 predlagala okvirno direktivo o upravljanju avtorskih pravic, da bi z izboljšanjem upravljanja, preglednosti in digitalnega urejanja avtorskih pravic odprla dostop do spletnih vsebin.
Proposal No 3
Predlog št. 3:
Proposal No 30
Predlog št. 30:
Proposal No 30: In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Predlog št. 30: Komisija bo leta 2011 sprejela zakonodajni predlog, namenjen izboljšanju izvajanja direktive o napotitvi delavcev, ki bo vključeval ali bo dopolnjen s pojasnitvijo uveljavljanja temeljnih socialnih pravic v okviru gospodarskih svoboščin enotnega trga.
Proposal No 31
Predlog št. 31:
Proposal No 31: The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Predlog št. 31: Komisija bo leta 2011 ponovno pregledala direktivo o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (pokojninski skladi) ter na podlagi zelene knjige o pokojninah iz julija 2010 oblikovala še dodatne predloge, med drugim tudi namenjene odpravljanju težav, s katerimi se ob pripravi na upokojitev srečujejo mobilni delavci.
Proposal No 32
Predlog št. 32:
Proposal No 32: The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Predlog št. 32: Komisija bo začela posvetovanje s socialnimi partnerji v zvezi z evropskim okvirom za industrijsko prestrukturiranje.
Proposal No 33
Predlog št. 33:
Proposal No 33: In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
Predlog št. 33: Komisija bo leta 2012 na podlagi vrednotenja dosežkov do leta 2011 podala zakonodajni predlog v zvezi z reformo priznavanja poklicnih kvalifikacij ter s tem olajšala mobilnost delavcev in usposabljanje prilagodila trenutnim potrebam trga dela.
Proposal No 34
Predlog št. 34:
Proposal No 34: The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Predlog št. 34: Komisija bo v sodelovanju z državami članicami pripravila izkaznico „mladi in mobilnost“, ki bo olajšala mobilnost vseh mladih, ki se bodo odločili za študij v drugi državi članici.
Proposal No 35
Predlog št. 35:
Proposal No 35: The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Predlog št. 35: Komisija bo v partnerstvu z državami članicami zagotovila uresničitev evropskega okvira kvalifikacij.
Proposal No 36
Predlog št. 36:
Proposal No 36: In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, revised rules on public procurement, and by introducing a new investment fund regime and tapping into dormant savings.
Predlog št. 36: Komisija bo leta 2011 predlagala pobudo za socialno podjetništvo ter s tem podprla in spremljala razvoj socialno inovativnih projektov za razvoj podjetij na enotnem trgu, pri čemer bo zlasti uporabljala socialne, etične in okoljske oznake, oddajo javnih naročil, vzpostavitev nove ureditve naložbenih skladov ter zajem neizkoriščenih prihrankov.
Proposal No 37
Predlog št. 37:
Proposal No 37: For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Predlog št. 37: Iz več razlogov, ki so bistveno povezani z naravo financiranja ali izborom delničarjev ali udeležencev, ki podpirajo in spremljajo socialno, gospodarsko in včasih tehnološko močno inovativne projekte, se socialno gospodarstvo razvija skozi več različnih pravnih statusov (fundacije, zadruge, vzajemne družbe).
Proposal No 38
Predlog št. 38:
Proposal No 38: The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Predlog št. 38: Komisija bo sprožila javno posvetovanje (zelena knjiga) o upravljanju podjetji.
Proposal No 39
Predlog št. 39:
Proposal No 39: In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
Predlog št. 39: Komisija bo leta 2011 pripravila večletni akcijski načrt za razvoj evropskega nadzora trgov.
Proposal No 3: In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Predlog št. 3: Komisija bo leta 2010 predlagala akcijski načrt za boj proti ponarejanju in piratstvu, ki bo vključeval zakonodajne in nezakonodajne ukrepe.
Proposal No 4
Predlog št. 4:
Proposal No 40
Predlog št. 40:
Proposal No 40: The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Predlog št. 40: Komisija bo na začetku leta 2011 sprejela zakonodajno pobudo o dostopnosti nekaterih temeljnih bančnih storitev.
Proposal No 41
Predlog št. 41:
Proposal No 41: By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Predlog št. 41: Komisija bo do februarja 2011 predlagala direktivo o oblikovanju integriranega enotnega trga za hipotekarne kredite z visoko stopnjo varnosti potrošnikov.
Proposal No 42
Predlog št. 42:
Proposal No 42: The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Predlog št. 42: Komisija bo do konca leta 2010 sprejela sporočilo, namenjeno ugotavljanju in odpravljanju fiskalnih ovir, s katerimi se še vedno soočajo državljani.
Proposal No 43
Predlog št. 43:
Proposal No 43: In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Predlog št. 43: Komisija bo leta 2012 sprejela predlog za spremembo uredbe o pravicah letalskih potnikov, zlasti ob upoštevanju nedavne krize, ki jo je povzročil izbruh vulkana na Islandiji; če bo sprejet zakonodajni predlog v zvezi s cestnim prevozom (avtobusi), bo pripravila sporočilo o pravicah potnikov na vseh načinih prevoza .
Proposal No 44
Predlog št. 44:
Proposal No 44: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Predlog št. 44: Komisija in države članice bodo sodelovale pri razvoju notranjega trga z okrepitvijo postopka za vrednotenje pridobitev, zlasti na podlagi procesa „vzajemnega vrednotenja“ direktive o storitvah, ki ga trenutno izvajajo države članice in Komisija.
Proposal No 45
Predlog št. 45:
Proposal No 45: In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Predlog št. 45: Komisija bo na začetku leta 2011 predstavila strategijo za razširitev informacijskega sistema o enotnem trgu (IMI) na druga zakonodajna področja v letu 2011 ter strategijo, namenjeno oblikovanju pravega digitalnega omrežja evropskih uprav za pogled iz „obličja v obličje“.
Proposal No 46
Predlog št. 46:
Proposal No 46: In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
Predlog št. 46: Komisija bo leta 2011 predstavila pobudo o uporabo alternativnih načinov reševanja sporov v EU.
Proposal No 47
Predlog št. 47:
Proposal No 47: The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Predlog št. 47: Komisija bo v partnerstvu z državami članicami razvila odločnejšo politiko, ki naj zagotovi spoštovanje pravil o enotnem trgu.
Proposal No 48
Predlog št. 48:
Proposal No 48: The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Predlog št. 48: Komisija bo okrepila posvetovanje in dialog s civilno družbo pri pripravi in izvajanju zakonodajnih besedil.
Proposal No 49
Predlog št. 49:
Proposal No 49: In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
Predlog št. 49: Komisija bo leta 2010 nadaljevala spodbujanje enotnega okenca, ki bo državljanom in podjetjem ponujal informacije in dostop do pomoči v zvezi s pravicami, ki so povezane z enotnim trgom prek interneta, telefona ali osebnega stika, in sicer na podlagi razvoja spletnega portala „Tvoja Evropa“ in njegovo boljšo usklajenostjo s portalom „Europe Direct“.
Proposal No 4: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Predlog št. 4: Komisija in države članice bodo sodelovale pri razvoju notranjega trga storitev na podlagi procesa „vzajemnega vrednotenja“ direktive o storitvah, ki ga trenutno izvajajo države članice in Komisija.
Proposal No 5
Predlog št. 5:
Proposal No 50
Predlog št. 50:
Proposal No 50: The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Predlog št. 50: Komisija bo v partnerstvu z državami članicami okrepila neformalna orodja za reševanje težav, zlasti s konsolidacijo in utrditvijo projekta EU Pilot, sistema SOLVIT ter omrežij evropskih centrov za potrošnike.
Proposal No 5: By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Predlog št. 5: Komisija bo do konca leta 2011 sprejela pobude za razvoj spletne trgovine na notranjem trgu.
Proposal No 6
Predlog št. 6:
Proposal No 6: The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Predlog št. 6: Komisija bo leta 2011 predlagala spremembo ureditve za standardizacijo, da bi bili s tem povezani postopki bolj učinkoviti, uspešni in vključujoči, ter da bi se ti postopki uporabljali tudi v sektorju storitev.
Proposal No 7
Predlog št. 7:
Proposal No 7: In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Predlog št. 7: Komisija bo leta 2011 sprejela belo knjigo o prometni politiki in v njej predlagala niz ukrepov, ki bodo zlasti namenjeni odpravi še obstoječih ovir, ki so bile ugotovljene v različnih nacionalnih načinih in sistemih prevoza.
Proposal No 8
Predlog št. 8:
Proposal No 8: In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Predlog št. 8: Komisija bo leta 2011 sprejela predlog o ponovnem pregledu direktive o fiskalni ureditvi za energetiko, ki bi bolje odseval podnebne in energetske cilje EU v fiskalnem okviru, in sicer z določanjem najnižjih stopenj dajatve za izpuste CO2 ter energetsko vsebnost.
Proposal No 9
Predlog št. 9:
Proposal No 9: The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising13.
Predlog št. 9: Komisija bo predlagala pobudo o oblikovanju skupine na visoki ravni za storitve podjetjem, ki bi proučevala tržne vrzeli, vprašanja standardizacije, inovacij in mednarodne trgovine v sektorjih logistike, upravljanja objektov, marketinga in reklame13.
Proposal of
neomejen predlog
Proposal of
Predlog
Proposal of a
Predlogu
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Predlog Uredbe Sveta o odobritvi pomoči za zaprtje in pomoči za stroške iz preteklosti v sektorju premogovništva.
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
Predlog pravnega instrumenta za podpiranje razvoja Skupnega okoljskega informacijskega sistema
Proposal of a new legal framework for asset recovery
Predlog novega zakonodajnega okvira za odvzem premoženjske koristi
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
predlog o novem pravnem okviru za zaplembo in odvzem premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Predlog novega zakonodajnega okvira o vračilu sredstev
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Predlog novega zakonodajnega okvira za izboljšanje zaplembe in odvzema premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji v EU.
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
predlaganjem načrta za odzivanje v izrednih razmerah in zaprositvijo za uporabo zmogljivosti (člen 15(3)(c));
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Predlog Direktive o spremembi Direktive Sveta 2001/23/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva
Proposal of the Commission:
Predlog Komisije:
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropske platforme za okrepitev sodelovanja pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno
Proposal of unlimited duration
Časovno neomejen predlog
Proposal on a Council Common Position on notifying the Council of Europe, pursuant to Article 28(3) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, of the application by the Member States, as between themselves, of the European arrest warrant
Predlog SKUPNEGA STALIŠČA SVETA o obveščanju Sveta Evrope v skladu s členom 28(3) Evropske konvencije o izročitvi z dne 13. decembra 1957 o uporabi evropskega naloga za prijetje med državami članicami
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Predlog o dostopu organov kazenskega pregona do VIS (2005)
Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters (2005)
Predlog o ustrezni zaščiti za prenos osebnih podatkov za namen policijskega in sodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC (2006)
Predlog o sklenitvi Konvencije Združenih narodov proti korupciji v imenu ES (2006)
Proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the EC (2007)
Predlog o sklenitvi Protokola Združenih narodov proti nedovoljeni proizvodnji in trgovini z orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom, v imenu ES (2007)
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (2006)
Predlog o sporih glede pristojnosti in načelu ne bis in idem (2006)
Proposal on conflicts of laws regarding contractual obligations (Rome I) (2005)
Predlog o koliziji glede pogodbenih obveznosti (Rim I) (2005)
Proposal on default judgements (in absentia) (2007)
Zelena knjiga o sojenju v odsotnosti (in absentia) (2007)
Proposal on driving disqualifications (reformatting 1998 Convention) (2006)
Predlog o odvzemu vozniškega dovoljenja (preoblikovanje Konvencije iz leta 1998) (2006)
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Predlog o elektronskem poslovanju je zato bistvenega pomena.
Proposal on Eurojust (no later than 1 January 2008)
Predlog o Eurojustu (najpozneje do 1. januarja 2008)
Proposal on Europol, including the role of the European Parliament and national parliaments in the scrutiny of Europol’s activities (no later than 1 January 2008)
Predlog o Europolu, vključno z vlogo Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov, ki preverjajo dejavnosti Europola (najpozneje do 1. januarja 2008)
Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme
Predlog o načinih za izboljšanje programa EU za ponovno naselitev
Proposal on identity theft and identity management measures including a database of identity documents (2007)
Predlog o kraji identitete in ukrepih za upravljanje identitete, vključno s podatkovno bazo osebnih dokumentov (2007)
Proposal on improvement of law-enforcement co-operation in particular at the internal borders between Member States (2005)
Predlog o izboljšanju sodelovanja organov kazenskega pregona, zlasti na notranjih mejah med državami članicami (2005)
Proposal on information exchange between Europol, Eurojust and Frontex
Predlog o izmenjavi informacij med Europolom, Eurojustom in Frontexom
Proposal on long-term resident status for refugees (2005)
Predlog o dolgoročnem statusu bivanja za begunce (2005)
Proposal on maintenance obligations (2005)
Predlog o obveznostih glede vzdrževanja (2005)
Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence (2007)
Predlog o minimalnih standardih glede pridobivanja dokazov (2007)
Proposal on Money Market Funds
Predlog uredbe o skladih denarnega trga
Proposal on mutual consultation of DNA Databases (2005)
Predlog o medsebojnem posvetovanju glede podatkovnih baz DNA (2005)
Proposal on mutual consultation of fingerprint databases (2007)
Predlog omedsebojnem posvetovanju glede podatkovnih baz prstnih odtisov (2007)
Proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures (2005)
Predlog o vzajemnem priznavanju nadzornih ukrepov brez odvzema prostosti pred sojenjem (2005)
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Predlog o spletnih plačilih za izboljšanje zaupanja in konkurence, ki sta trenutno zaskrbljujoča
Proposal on provisions and conditions required for a European citizens’ initiative (2007)
Predlog o določbah in pogojih, potrebnih za pobudo evropskih državljanov (2007)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Predlog o javni davčni preglednosti (poročila za posamezne države)
Proposal on recognition and execution of alternative sanctions and on suspended sentence (2007)
Predlog o priznavanju in izvrševanju možnih kazni in o odloženi izvršitvi (2007)
Proposal on Regulation for food enzymes.
predlog Uredbe o živilskih encimih.
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Predlog o nadomestitvi pridružitve čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) (ki preneha veljati)
Proposal on return procedures (2005)
Predlog o postopkih vrnitve (2005)
Proposal on security scanners
Predlog o varnostnih skenerjih
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Predlog o enostavnih, preglednih in standardiziranih listinjenjih ter pregled kapitalskih umeritev za banke
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Predlog o enostavnih, preglednih in standardiziranih listinjenjih ter pregled kalibracij kapitala za banke
Proposal on SIS II legal instruments (2005)
Predlog o pravnih instrumentih SIS II (2005)
Proposal on small claims (2005)
Predlog o majhnih zahtevkih (2005)