natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Nadalje lahko ustrezna zavarovanja, ki krijejo rizike, povezane s staleži oziroma tehnologijo, igrajo pomembno vlogo pri podpiranju razvoja ribogojne industrije, predvsem inovativnih projektov, kjer imajo lahko izgube velik učinek.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Poleg tega bi bilo treba osebam brez zadostnih sredstev za dostojen življenjski standard zagotoviti ustrezen minimalni dohodek.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Poleg tega tudi odrasli, ki so zaposleni, in tisti, ki so hkrati ekonomsko neaktivni in nizko usposobljeni, potrebujejo nadaljnje izobraževanje in bi jim koristil dostop do storitev orientacije.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Poleg tega je napredna tehnologija težkih plinskih turbin še posebno pomembna za doseganje ciljev na področju podnebnih sprememb in za posodobitev oskrbe z električno energijo v EU.
Furthermore, advances in the area of HPC such as new computing technologies, software, energy efficiency, storage applications, etc. feed into the broader ICT industry and the consumer mass market, becoming available in households within five years of their introduction in high-end HPC.
Poleg tega napredki na področju HPC, kot so na primer nove računalniške tehnologije, programska oprema, energetska učinkovitost, aplikacije za shranjevanje podatkov itd., spodbujajo širšo industrijo IKT in potrošniške trge ter so v petih letih po uvedbi v vrhunskem HPC na voljo v gospodinjstvih.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
Poleg tega je bil dosežen dogovor, da se letalstvo po letu 2012 vključi v evropski sistem trgovanja z emisijami.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Kmetijstvo in gozdarstvo morata poleg tega okrepiti svoj pomembni prispevek k trajnostnemu upravljanju naravnih virov in omogočiti konkreten odgovor na velika vprašanja, kot so boj proti podnebnim spremembam, pomanjkanje vode, varstvo okolja in biotska raznovrstnost1 ter teritorialni razvoj.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Kmetijstvo in gozdarstvo morata poleg tega okrepiti svoj pomembni prispevek k trajnostnemu upravljanju naravnih virov in omogočiti konkreten odgovor na velika vprašanja, kot so boj proti podnebnim spremembam, pomanjkanje vode, varstvo okolja in biotska raznovrstnost1 ter teritorialni razvoj.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Kmetijstvo mora poleg tega pomembno prispevati k trajnostnem upravljanju naravnih virov in omogočiti konkreten odgovor na velika vprašanja, kot so boj proti podnebnim spremembam, pomanjkanje vode, varstvo okolja in biotska raznovrstnost1 ter teritorialni razvoj.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Nadalje je bilo za pomoč, odobreno majhnim prodajalcem mesa z oprostitvijo zadevnega davka, ugotovljeno, da je nezdružljiva, in jo bo treba vrniti.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Poleg tega morajo za vse upravitelje kolektivnih naložbenih skladov, ki poslujejo na tem trgu pod oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, veljati iste organizacijske zahteve ter zahteve glede vodenja poslov in preglednosti.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Poleg tega morajo za vse upravitelje kolektivnih naložbenih skladov, ki poslujejo na tem trgu pod oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“, veljati iste organizacijske zahteve in zahteve glede vodenja poslov.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Poleg tega bi morale vse države oceniti trajnostni vpliv trgovinskih sporazumov ter njihov vpliv na najmanj razvite države.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Vsi GD-ji in službe pa bodo morali poleg tega do konca leta 2008 racionalizirati svoje dejavnosti notranje podpore in usklajevanja.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
Poleg tega vse države članice morda ne morejo predstaviti najmanj dveh predlogov.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Poleg tega bi morale biti enakovredno vključene tudi vse druge politike EU, vključno s skupno kmetijsko politiko.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Poleg tega je treba preučiti vse možnosti za nadaljnjo upravno poenostavitev programov za raziskave in razvoj ter javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav in razvoja.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Pri njenem izvajanju morajo sodelovati vsi deležniki.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
Poleg tega je vseh deset držav predložilo letna poročila o izvajanju programov.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Poleg tega se vsi institucionalni in samostojni tolmači in prevajalci med sogovorniki strinjajo, da je treba priznati, kako nujno je spodbujanje pozitivne in privlačne podobe obeh poklicev za zagotovitev srednjeročnega in dolgoročnega nadomeščanja starega osebja z novim.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Poleg tega se vsi institucionalni in samostojni tolmači in prevajalci med sogovorniki strinjajo, da je treba priznati, kako nujno je spodbujanje pozitivne in privlačne podobe obeh poklicev za zagotovitev srednjeročnega in dolgoročnega nadomeščanja starega osebja z novim.
Furthermore, all the watch list states  Have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Poleg tega so vse države na opazovalnem seznamu v obdobju 1999–2006 zmanjšale javni dolg.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Poleg tega so vse države na opazovalnem seznamu v obdobju 1999–2006 zmanjšale javni dolg.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Poleg tega lahko sredstva, dodeljena iz programa za konkurenčnost in inovativnost ter iz strukturnih skladov kohezijske politike, prispevajo k razvoju nanotehnologije.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Poleg tega je omogočanje subjektom, ki niso kreditne institucije ali investicijske družbe, da delujejo kot depozitarji brez uporabe minimalnih kapitalskih zahtev, zelo tvegano glede sredstev, ki so tem subjektom na voljo.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Učinkovitost ESRB bi se povečala tudi z dovoljenjem za dostop do podatkov o posameznih institucijah na podlagi utemeljene zahteve.
Furthermore, also a number of other product groups may offer significant potential for cost efficient improvements, as there is evidence that their impact is even more significant than both the Labouze 2003 and the EIPRO study have demonstrated when looking at products such as: detergent/cleaning products, footwear/leather products, other food products, print-media (books, journals, newspaper), hygiene paper, mattresses, batteries, and toys.
Poleg tega lahko imajo tudi številne druge skupine izdelkov znatne možnosti za stroškovno učinkovite izboljšave, saj obstajajo dokazi, da je njihov vpliv še znatnejši od vpliva, ki sta ga pokazali študiji Labouze 2003 in EIPRO, kadar se obravnavajo izdelki, kot so čistilna sredstva/čistilni izdelki, obutev/usnjeni izdelki, drugi živilski proizvodi, tisk – mediji (knjige, revije, časopisi), higienski papir, vzmetnice, baterije in igrače.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Spremembe delovanja pripomočka zaradi pa lahko pomenijo nevarnost za odpoved pripomočka pri naslednjih medicinskih posegih.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Poleg tega oddelka A in B(1) Priloge I k Direktivi 2000/36/ES kljub dejstvu, da vsebujeta tehnične elemente, ki jih bo morda treba prilagoditi ali posodobiti, da bi se upošteval tehnični napredek, nista zajeta v pooblastilih Komisije za prilagajanje nekaterih določb navedene Priloge v skladu s tehničnim napredkom.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
Čeprav se dovoljenja skoraj nikoli ne zavrnejo, je „teoretična“ možnost te zavrnitve spodbuda za države članice, da nabavljajo vojaško opremo pri nacionalnem proizvajalcu namesto (po možnosti uspešnejšem) evropskem konkurentu.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Čeprav se dovoljenja skoraj nikoli ne zavrnejo, je „teoretična“ možnost te zavrnitve spodbuda za države članice, da nabavljajo vojaško opremo pri nacionalnem proizvajalcu namesto (po možnosti uspešnejšem) evropskem konkurentu.
Furthermore, although mirrors are an excellent means to cover the fields of indirect vision, which is in use practically since automobiles exist, there are physical limits for certain areas, e.g. behind a heavy goods vehicles.
Kljub temu da so ogledala odlično sredstvo za pokritje posrednega vidnega polja in so v uporabi že odkar obstajajo avtomobili, so na določenih območjih prisotne fizične omejitve, kot so na primer območja za težkim tovornim vozilom.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Čeprav so na podlagi Uredbe (ES) št. 358/2003 priznane izjeme za določitev splošnih pogojev zavarovanja ter za preskušanje in odobritev naprav za varovanje, ta uredba teh izjem ne bi smela vključevati, saj je iz pregleda uporabe Uredbe (ES) št. 358/2003, ki ga je opravila Komisija, razvidno, da takih sporazumov ni več treba vključiti v uredbo o skupinskih izjemah za posamezen sektor.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Čeprav je Komisija že izdala različna razlagalna sporočila, ni mogoče trditi, da so znatno zmanjšala število težav.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Čeprav sporočilo ne obravnava posebej finančne podpore, zagotovljene državam članicam, je treba v nov predlog uredbe o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije10 vključiti vse elementarne nesreče, vključno s sušami, in jih tudi upoštevati.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Čeprav sporočilo ne obravnava posebej finančne podpore, zagotovljene državam članicam, je treba v nov predlogu uredbe o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije10 vključiti vse elementarne nesreče, vključno s sušami, in jih tudi upoštevati.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Čeprav Direktiva določa, da morajo biti sistemi družb za registracijo zavarovani pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali izgubo in nepooblaščenim spreminjanjem, razkritjem ali dostopom, se ne sklicuje na zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov in ne vključuje nobenih zagotovil v zvezi z dostopnostjo osebnih podatkov.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Poleg tega kljub jasnemu soglasju, da je treba za izboljšanje e-dostopnosti združiti prizadevanja, obstajajo različna mnenja o tem, katere prednostne naloge je treba najprej obravnavati.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Poleg tega sprememba 10 v neki drugi uvodni izjavi dodaja, da Direktiva ne zadeva zahtev, ki urejajo dostop do javnih sredstev, na primer za socialne storitve.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
Poleg tega je bila tudi sprememba 43 deloma sprejeta v stališču Sveta.
Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
Poleg tega se sprememba 67, ki dodaja uvodno izjavo 63a, sprejme s potrebnimi prilagoditvami zaradi sprememb v členu 27(1).
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Poleg tega se lahko sprejme tudi sprememba 165, ki pojasnjuje odstopanje v točki 12 člena 17 v zvezi s sistemom dovoljenj iz členov 3 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje.
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Poleg tega se lahko pospešeni postopek obravnave uporablja za mladoletnike brez spremstva le v omejenih okoliščinah, določenih v tej uredbi.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Poleg tega ukrep ne bi smel presegati okvira, ki je nujno potreben za doseganje ciljev.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Poleg tega je mogoče pričakovati dodatno spodbudo za uporabo okolju prijaznejših načinov prevoza z vračunavanjem zunanjih stroškov, za kar je delo na ustreznih metodologijah že v teku.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Poleg tega bi bilo mogoče doseči dodatno 5- do 10-odstotno zmanjšanje, in sicer s poenostavitvijo nacionalnih pravil in postopkov za izvajanje uredb EU ter zmanjšanjem nacionalnega pretiravanja (dodajanja nacionalnih zahtev pravilom EU).
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
Nadaljnjo milijardo EUR bo EIB dodelila Evropskemu investicijskemu skladu (EIF) za instrument dolžniško-lastniškega financiranja,
Furthermore, an amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Poleg tega bo sprememba člena 55 omogočila, da se razprava osredotoči na določbo, ki je tehnične narave, in pripravila pogoje za hitrejše sprejetje spremembe, zato da se kakršna koli pravna negotovost časovno omeji.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
Poleg tega bi bilo najbolje, da se izvede analiza nacionalne zakonodaje, in morda bi bili priporočljivi dodatni poenostavitveni ukrepi na nacionalni ravni.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Poleg tega bi bilo treba določiti določbo o preprečevanju zlorab, da bi se preprečili poskusi izogibanja pravilom o odbitnosti izgub z nakupom družb, ki poslujejo z izgubo.
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Poleg tega prosilcu na stopnji predhodne obravnave ne bo zagotovljena brezplačna pravna pomoč (člen 15(3)(c)).
Furthermore, an appropriate balance should be ensured between the protection of insurance creditors and other privileged creditors protected under the legislation of the Member State concerned.
Poleg tega je treba zagotoviti ustrezno ravnotežje med zaščito zavarovalnih upnikov in zaščito drugih privilegiranih upnikov, zaščitenih s predpisi zadevne države članice.
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Poleg tega je bilo v zakonodajnem predlogu kot pogoj za finančni prispevek EU predvideno, da Komisija oceni obveznosti, ki so jih prevzele sodelujoče države v okviru prvih dveh letnih delovnih načrtov.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Učinkovito spodbujanje k primerjalni analizi (benchmarking) pa ostaja bistveno za podporo evropskim politikam za ta sektor.
Furthermore, an effective health policy means that interactions between health care and social assistance must be rethought in order to identify structures and types of treatment and professional services that are better suited to present and future contexts and the population’s needs.
Učinkovita zdravstvena politika pomeni, da je potrebno ponovno preučiti medsebojni vpliv med zdravstvenim in socialnim varstvom, da bi našli strukture ter načine zdravljenja in profesionalnih storitev, ki bi bili bolj v skladu s trenutnim in prihodnjim kontekstom in s potrebami prebivalstva.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
Poleg tega je treba določiti elitno skupino univerz, kjer bo mogoče standarde poučevanja in raziskav narediti svetovno konkurenčne, skupaj z razvojem infrastrukture, povezane z univerzami (znanstvenih parkov) za ustanavljanje neodvisnih MSP in zagotavljanje potrebnega začetnega kapitala.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Poleg tega ima pobuda EU dodano vrednost v primerjavi z obstoječimi nacionalnimi predpisi oziroma dvostranskimi pogodbami, saj omogoča usklajen in prilagodljiv okvir.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Poleg tega bi imela pobuda EU dodano vrednost, če se primerja s tem, kaj se lahko doseže s številnimi nacionalnimi izvedbenimi metodami.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Evropski program za krepitev vloge civilne družbe, ki ga bo center odličnosti RAN vodil skupaj z industrijo in parterji civilne družbe iz vseh držav članic, bo zagotavljal usposabljanje, tehnično podporo in analize učinkovitosti kampanj za razširjanje protidiskurza.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Poleg tega se morda nekatere migrantske družine želijo vrniti v svojo matično državo, kar bi izobraževanje v jeziku porekla olajšalo.
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Vedno večji delež te obstoječe zmogljivosti je že zdaj priključen na energetsko omrežje: naprave, ki so priključene na omrežje predstavljajo 86 % skupne evropske zmogljivosti.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
Poleg tega je bil novembra 2013 organiziran strokovni seminar o novih trendih migracij.