natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Za premagovanje teh ovir podjetja pogosto v pogodbe z zaposlenimi in s podizvajalci vključijo dogovore o nerazkrivanju.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Partnerske države potrebujejo za rešitev teh težav tehnično in finančno podporo ter svetovanje.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Da bi odpravili to očitno pomanjkljivost v politiki Evropske komisije, EESO poziva, da naj se v skladu s priporočili sporočila Evropske komisije o surovinah v evropsko partnerstvo za inovacije na tem področju vključi les kot bistvena surovina.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
Za odpravo te pomanjkljivosti je za vsako nadaljnjo uporabo potrebno celovito ovrednotenje njenih učinkov.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
Francoski zakon za premostitev te težave kot alternativno rešitev predlaga letno omejitev 225 dni na morju9 namesto omejitve 48-ih ur v referenčnem obdobju, ki ne presega enega leta.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
Za odpravo te razdrobljenosti in nadaljnje spodbujanje energetsko in okoljsko učinkovitih izdelkov bo Direktiva v zvezi z označevanjem po oceni učinka vzpostavila usklajeno podlago za javna naročila in pobude EU in držav članic, kakor je razloženo spodaj.
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
Za premostitev teh težav so nekatere uprave predlagale uvedbo ukrepov, s katerimi bi se opredelila koristnost projektnih skupin pred njihovo ustanovijo in izvajali občasni pregledi teh skupin.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
Nekatere od teh držav članic menijo, da bi bilo za odpravo te težave treba spremeniti Direktivo, da bi se uvedla domnevna krivda proizvajalca ali mehanizem za prevalitev dokaznega bremena.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Da bi omogočila tovrstno posodobitev, je Komisija sprejela to zeleno knjigo, ki naj bi olajšala globalno in pregledno razpravo o prihodnjih odnosih med EU in ČDO, zlasti glede na splošna načela, ki bi morala biti dolgoročnejša podlaga za te odnose.
In order to pave the way towards the future, the present Green Paper is intended to spark a broad public discussion on a number of essential questions regarding any substantial modernisation of the OCT-EC association, so that the Commission will eventually be able to determine the appropriate policy response on best possible informed basis, with the objective of defining a new long-term strategy for the association of the OCTs with the Community, which will fully or partly replace the current one when the present Overseas Association Decision expires on 31 December 2013.
Za utiranje poti v prihodnost je za zelena knjiga namenjena spodbuditvi široke javne razprave glede številnih bistvenih vprašanj v zvezi z znatno posodobitvijo pridružitve ČDO-ES, tako da bo Komisija sčasoma lahko določila ustrezen odziv politike na podlagi najboljših dosegljivih informacij s ciljem določitve nove dolgoročne strategije za pridružitev ČDO s Skupnostjo, ki bo v celoti ali delno zamenjala sedanjo, ko bo 31. decembra 2013 potekla veljavnost sedanjega Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
In order to perform a full analysis of the Programme, in December 2006 the Commission requested an Independent Expert Review of the EDCTP, which resulted in the Van Velzen report8, delivered in July 2007.
Za popolno analizo programa je v decembru 2006 Komisija zahtevala neodvisno poročilo izvedencev o EDCTP, in tako je nastalo poročilo „Van Velzen“8, predstavljeno julija 2007.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
Tehnologije iz načrta SET so bile zaradi izvedbe zadostne analize razvrščene v tri skupine, da bi se bolje zadovoljilo posebnostim in potrebam vsakega segmenta tehnologije.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Računsko sodišče, da bi lahko izvajalo svojo nalogo, institucijam in organom, za katere se uporablja ta uredba, uradno sporoči imena svojih uslužbencev, ki imajo pooblastilo za njihovo revidiranje.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
Da lahko opravljajo svoje dolžnosti, morajo imeti pristojnost za preiskovanje in nalaganje kazni v primerih neskladnosti.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Za opravljanje teh nalog mora država članica pristojnemu organu zagotoviti ustrezna sredstva.
In order to perform this role, the ESRC should:
Da bi lahko opravljal to nalogo, bi moral ESST:
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
Zaradi optimalnih voznih lastnosti pri terenski vožnji ta vozila niso opremljena z diferencialom na gnani osi, kar je bistveni varnostni ukrep za vožnjo po utrjenih javnih cestah.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Da se omogoči učinkovit postopek za ustanovitev ERI, morajo subjekti, ki želijo ustanoviti ERI, predložiti vlogo Komisiji, ki mora s pomočjo neodvisnih strokovnjakov ugotoviti, ali je predlagana raziskovalna infrastruktura v skladu s to uredbo.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 40, addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
Da se omogoči ocenjevanje rezultatov izvajanja te direktive, države članice Komisiji vsako leto najpozneje do 31. oktobra pošljejo statistično poročilo o naročilih, ki so jih naročniki oddali v preteklem letu, sestavljeno v skladu s členom 40.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
Da se omogoči neprekinjeno ocenjevanje razmerja med tveganji in koristmi, lahko pristojni organ ali Agencija od imetnika dovoljenja za promet kadar koli zahteva, da pošlje podatke, ki dokazujejo, da razmerje med tveganji in koristmi ostaja ugodno.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Da bi evropska avtomobilska industrija ostala konkurenčna in utrdila položaj svetovne voditeljice na področju zelenih tehnologij, mora EU pripraviti ustrezen okvir za napredne proizvode, ki jih bodo potrebovali po vsem svetu.
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
Za omogočanje spremljanja se glavni cilji iz točke a) količinsko opredelijo in se določi omejeno število kazalcev uspešnosti in učinkov;
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Da se omogoči doseganje 10‑odstotnega deleža biogoriv, je treba zagotoviti, da se na trg dajo mešanice z višjo koncentracijo biodizla v dizelskem gorivu od tistih, ki so predvidene s standardom EN590/2004.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
Da se lokalnega distributerja prepriča v te naložbe, se lahko zgodi, da mu je potrebno zagotoviti ozemeljsko zaščito, tako da si lahko te naložbe povrne z začasnim zaračunavanjem višje cene.
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
Za načrtovanje socialno odgovornega območja je treba:
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Da bi Evropa imela pozitivno vlogo pri iskanju miroljubnih rešitev, mora na eni strani ostati nepristranska, na drugi strani pa pomagati žrtvam ter najbolj ranljivim in ogroženim.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Za popolno uresničevanje svoje vloge in zagotovitev koristi evropskega sveta delavcev morajo biti predstavniki delavcev odgovorni delavcem, ki jih predstavljajo, omogočeno pa jim mora biti potrebno usposabljanje.
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Razvoj in uresničevanje modelov in ukrepov za podporo starejšim delavcem v EU je mogoče spodbujati z izmenjavo naslednjih dobrih praks in njihove uporabe:
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Potrebno je prehodno obdobje za pripravo neoviranega prehoda na euro, in to med zamenjavo valut sodelujočih držav članic z eurom in uvedbo bankovcev in kovancev eura.
In order to prepare for a public hearing on 18 October 2007, the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 31 August 2007 to:
Za pripravo na javno obravnavo, ki bo potekala 18. oktobra 2007, Komisija poziva vse zainteresirane strani, naj pošljejo svoje odgovore k temu posvetovanju v pisni obliki najpozneje do 31. avgusta 2007 na naslov:
In order to prepare for a public hearing on economic migration in 2005, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 15 April 2005 to:
Komisija zaradi priprave na javno obravnavo o ekonomski migraciji v letu 2005 vabi vse zainteresirane stranke, da podajo pisne pripombe najkasneje do 15. aprila 2005 na naslov:
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Za pripravo pristopa Skupnosti k Ženevskemu aktu je Komisija izdelala dva predloga, ki sta skupaj predložena Svetu.
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Komisija proučuje naslednje ukrepe, da bi se pripravila za ustvarjanje vodilnih trgov PSO v evropskih mestih:
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Za pripravo na decentraliziran pristop k upravljanju programa, uveden v okviru strukturnih skladov, Evropska komisija vse bolj povečuje podporo Bolgariji in Romuniji, da bi omogočila nadaljnji prenos odgovornosti za upravljanje in izvajanje programov Phare na nacionalne organe.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Za pripravo na decentraliziran pristop k upravljanju programa, uveden v okviru strukturnih skladov, Evropska komisija vse bolj povečuje podporo Bolgariji in Romuniji, da bi zagotovila nadaljnji prenos odgovornosti za upravljanje in izvajanje programov Phare na nacionalne organe.
In order to prepare for this 4 Forum, due to take place at the end of the two and a half year mandate, hearings should be organised with CSO representatives from the Western Balkans on given topics, so as to get input from the region to feed into the discussions of this 4th Forum.
Za pripravo na ta forum, ki naj bi bil na koncu dvoinpolletnega mandata, bo treba organizirati posvetovanja s predstavniki organizacij civilne družbe iz držav Zahodnega Balkana o določenih temah, da bi izvedeli njihova stališča in jih upoštevali pri pripravi razprav za 4. forum.
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
Da bi jo pripravila, Komisija poziva vse zainteresirane strani, da pošljejo svoje odgovore na to posvetovanje v pisni obliki najpozneje do 1. marca 2012 na naslov:
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
Komisija v okviru pripravljanja ukrepov, ki so potrebni za okrepitev zaupanja in olajšanje čezmejnega potrjevanja e-podpisov, izvaja študijo, da bi analizirala zahteve za čezmejno uporabo elektronskih podpisov (QES in AES, ki temeljijo na QC).
In order to prepare the exploratory opinion the Lisbon Observatory will cooperate with the European Council Presidency and call upon policy makers, academia as well as civil society at large to analyse possible strategies to improve governance of the Strategy based on better-evaluated, better-differentiated and better-targeted objectives, as indicated in the Summary of Principal Conclusions of the Laurent Cohen-Tanugi report on the Lisbon Strategy prepared for the French Presidency.
Za pripravo raziskovalnega mnenja bo opazovalna skupina za lizbonsko strategijo sodelovala s predsedstvom Sveta ter pozvala oblikovalce politike, akademske kroge in širšo civilno družbo, da preučijo možne strategije za izboljšanje upravljanja strategije na osnovi bolje ovrednotenih, bolje diferenciranih in bolj usmerjenih ciljev, kot navaja povzetek glavnih sklepov poročila Laurenta Cohen-Tanugija o lizbonski strategiji, ki je bilo pripravljeno za francosko predsedstvo.
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
Za pripravo ocene učinka je zunanji svetovalec leta 2011 izvedel predhodno oceno: Pripravljalna študija za oceno učinka v zvezi z morebitno spremembo zakonodajnega okvira o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
Za pripravo ocene učinka je zunanji izvajalec oblikoval komisijo strokovnjakov, ki je vključevala predstavnike združenj dejavnosti cestnega prometa, zvez za cestni promet, izvršilne organe in organe za homologacijo, organe za izdajo kartic, proizvajalce vozil in proizvajalce tahografov.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
Komisija bo za pripravo na uvedbo pristojbin za dostop po tirih, odvisnih od ravni hrupa, naročila študijo glede oblikovanja in uskladitve pomembnih elementov teh shem.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
Za pripravo te ocene učinka je bilo izvedenih več posvetovanj.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Za pripravo tega poročila je Komisija naročila študijo o uporabi Direktive, ki jo je pripravil pogodbeni izvajalec4.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
Za pripravo vračanja in morebitnega ponovnega vključevanja v državah izvora so zaposlili usposobljene mentorje, ki so osebe vodili skozi postopek vračanja in jim nudili vsakodnevno pomoč.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Da bi se uspešno pripravili na prehod do leta 2050, je treba ustrezne odločitve o zavezi EU k trajnostnemu razvoju in skupni pripravi novega energetskega sporazuma sprejeti zdaj.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Da bi bili študenti, ki se vpišejo v šolo za medicinske sestre in babice, pripravljeni za opravljanje kompleksnih zdravstvenih storitev, morajo pred začetkom usposabljanja pridobiti dobro splošno izobrazbo.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
V okviru priprave zakonodajne pobude na tem področju je Komisija izvedla študijo o oblikah licenciranja v posameznih državah članicah.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Za pripravo tega mnenja je bilo treba zbrati čimbolj natančne informacije o težavah pri uporabi prava EU v novih državah članicah.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
Za pripravo tega mnenja se je zdelo nujno potrebno, da se opremo na kolikor mogoče natančno poznavanje pomanjkljivosti in potreb, zaznanih na področju varstva, obrambe, promocije in sodelovanja potrošnikov, kot tudi težav, do katerih prihaja pri prenosu in uporabi glavnih direktiv s tega področja, glede česar bi se pozanimali pri pristojnih organih oblasti in reprezentativnih potrošniških organizacijah vsake države pristopnice.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Za pripravo tega poročila je Komisija povabila države članice, naj posredujejo informacije o izkušnjah s prostovoljnim izvajanjem elektronske identifikacije ali na pilotnih projektih.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
Za pripravo tega poročila je Evropska komisija leta 2003/2004 poslala vprašalnik o uporabi Direktive, na katerega je odgovorilo 25 anketiranih držav članic.
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
Da bi to pripravile, morajo države članice in Komisija:
In order to present examples of good practice and model projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Da bi predstavili primere dobre prakse in vzorce projektov, se bo razvila baza podatkov z informacijami o obstoječih idejah glede mladinskih dejavnosti na evropski ravni.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
Da se ohrani in izboljša notranja skladnost ter splošna doslednost besedila, je celotno poglavje 5 naslova II dela tri uredbe o kapitalskih zahtevah nadomeščeno s tem predlogom, čeprav so nekateri členi samo nekoliko prilagojeni.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
Za ohranitev ter razširitev tega modela v težkih gospodarskih in finančnih razmerah je EU sprejela strategijo Evropa 2020, da bi ustvarila pogoje za inteligentnejšo, bolj trajnostno in bolj vključujočo rast.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
SPE bi morala imeti možnost, da se obrne na sodišče zaradi izključitve družbenikov, ki so resno škodili njenim interesom, družbeniki SPE, katerih interesi so bili resno kršeni zaradi posebnih dogodkov, pa bi morali imeti pravico umika iz SPE, kar bi zaščitilo poslovanje SPE in svobodo družbenikov.