natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual work programme shall be drawn up each year for a period of twelve months and shall describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Letni program dela se pripravi vsako leto za obdobje dvanajstih mesecev; za to obdobje se opišejo dejavnosti, časovni razpored in stroški skupnega podjetja.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Letni delovni program vsebuje podrobne cilje in pričakovane rezultate, vključno s kazalniki uspešnosti.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Letni delovni program zajema podrobne cilje in pričakovane rezultate, vključno s kazalniki uspešnosti.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Letni delovni program vsebuje opis dejavnosti, ki se bodo financirale, vključno s podrobnimi cilji, pričakovanimi rezultati in kazalniki uspešnosti.
The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
V letnem delovnem načrtu so določeni format za zagotavljanje podatkov, ki ga uporabijo države članice, in vsi drugi ukrepi, potrebni za izračun in objavo PKM.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
V letnem delovnem programu so navedene države članice, ki jih je v skladu z večletnim programom in tematskimi ocenami treba spremljati naslednje leto.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
V letnem delovnem programu so navedeni zastavljeni cilji, pričakovani rezultati, način izvajanja in skupni znesek izvajanja.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Letni delovni program bo sprejet v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10.
Letni delovni program bo sprejet v skladu s postopkom iz člena 10.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Letni program dela bo zajemal zlasti podroben opis dejavnosti v skladu s prednostnimi nalogami GMES.
the annual work programme,
letni program dela,
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
V letnih delovnih programih so določene tudi stopnje sofinanciranja Skupnosti ter najnižji in najvišji pragi, med katerimi je to financiranje mogoče odobriti.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Vsako leto se v letnih delovnih programih sofinanciranju posebnih projektov na področju izvajanja evropskega konkurenčnega prava nameni 800 000 EUR.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
Letni delovni programi 7OP morajo izpostaviti pomembnost ESP in uporaba proračunske vrstice za ENPI mora povečati znanstveno zmogljivost partneric ESP.
The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
Letni delovni programi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja (glej poglavje 1.2), pripravljeni ob posvetovanjih z vsemi zainteresiranimi stranmi in novo Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (glej poglavje 3), bodo določili prednostne naloge in podrobneje opredelili, kakšni tehnični in tržni kodeksi so potrebni.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, the priorities of calls for proposals and all other elements required by Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Z letnimi delovnimi programi se določijo ukrepi, potrebni za njihovo izvajanje, prednostne naloge razpisov in vsi drugi elementi, ki jih določa Uredba (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o finančnih predpisih, ki se uporabljajo za letni proračun Evropske unije.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
V letnih delovnih programih so določeni cilji, pričakovani rezultati, način izvajanja in skupni znesek finančnega načrta.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
V letnih delovnih programih se navedejo zastavljeni cilji, pričakovani rezultati, metoda izvajanja in njihov skupni znesek.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
V letnih delovnih programih morajo biti v skladu s finančno uredbo določena zlasti ključna merila za izbor, ki se uporabljajo za potencialne upravičence, za zagotovitev, da zmorejo finančno in operativno izvesti dejavnosti, ki jih financira program, in, kjer je ustrezno, potrebna dokazila, da dokažejo svojo neodvisnost.
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
v letnih delovnih programih 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj,
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Letni delovni načrti na novo sprejetega drugega programa ukrepov Skupnosti na zdravstvenem področju30 bodo ključni instrument za podporo ciljem strategije.
The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
Leta 2005 je znašal svetovni promet v industriji gorivnih celic okoli 300 milijonov EUR, pri čemer je bil tržni delež Severne Amerike 52 %, Japonske 14 %, Evrope 12 %, ostalih delov sveta pa 22 %.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Anonimnost darovalca in prejemnika ostaja temelj njune zaščite.
The anonymity of Internet might scare SMEs.
Anonimnost spleta bi lahko preplašila MSP.
The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
Odgovor a priori ni mogoč in potrebna je analiza na podlagi posameznega primera: dejansko stanje teh storitev je pogosto specifično in se močno razlikuje med državami članicami ter seveda tudi med lokalnimi organi; načini zagotavljanja teh storitev se nenehno razvijajo kot odgovor na nove gospodarske, socialne in institucionalne spremembe, kot so sprememba potreb potrošnikov, tehnološke spremembe, posodobitev javnih uprav in prenos odgovornosti na lokalno raven.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Odgovor bi bil lahko v vlaganju v razvoj energetske infrastrukture in razširjanju novih virov energije na podlagi raziskav in razvoja na evropski ravni22.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Odgovor je pritrdilen, vendar zgolj v okviru strategije komuniciranja z delničarji in drugimi udeleženci.
The answer is in the Single Market
Rešitev je enotni trg
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Nacionalizem in populizem nista odgovor, evropsko ukrepanje je.
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
odgovor ni v načinu razmišljanja, ki povzroča nasprotovanja med delavci in nanje prenaša odgovornost za iskanje rešitve za brezposelnost ali za razkorak med usposabljanjem in zahtevanim strokovnim znanjem;
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Tega, da se je zmožnost razlaganja in ocenjevanja številnih tveganj sicer izboljšala, da pa ju trg ne more vedno pravilno količinsko določiti.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Da, saj obstaja splošna potreba po več konkretnih informacijah, predvsem pa več primerih uspešnih pobud.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
Odgovor leži v porazdelitvi stroškov deloma matičnemu podjetju in deloma hčerinskemu podjetju.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Če razhajanja v nacionalnem zavarovalnem pogodbenem pravu pomenijo oviro za uresničevanje notranjega zavarovalniškega trga, je treba na vprašanje odgovoriti pritrdilno.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
Večina držav članic se je odzvala tako, da so ustanovile eno ali več agencij za zagotavljanje kakovosti, ki veča kakovost s pomočjo zunanjega ocenjevanja.
The answer to all four questions is yes.
Odgovor na štiri gornja vprašanja je pritrdilen.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Odgovor na zastavljeno vprašanje je bil pritrdilen; sprejeta je bila odločitev za trajnostni razvoj, vključno z ekologizacijo gospodarstva.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Odgovor na izziv nizkocenovnih proizvajalcev je nadaljnje izboljšanje kakovosti in hiter tok novih inovativnih izdelkov, ki zadovoljujejo vedno večje povpraševanje po zahtevnem blagu in storitvah.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Odgovor je med drugim odvisen od tega, v kakšnem obsegu program IKT prispeva k drugim programom, kot so npr. raziskave na področju varnosti ali raziskovanje vesolja.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Rešitev bi bila, da bi voznikom dovolili, da med pregledom vozilo zapustijo in ostanejo na varni razdalji.
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
Ena od možnih in uporabljanih rešitev je, da prodajalec ustanovi podružnice v državi (državah) kupca: v tem primeru ni mogoče govoriti o povezovanju trgov, marveč o širjenju notranjega trga na podlagi načel svobode ustanavljanja.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Odgovore je večinoma mogoče najti v dokumentu Komisije.
The answers by Bulgaria and Romania to the questionnaire provide concise descriptions of the supplementary pension schemes covered by the Directive in these two Member States.
Odgovori Bolgarije in Romunije na vprašalnik so omogočili zgoščen pregled sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja v dveh državah članicah, za katere velja ta direktiva.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
Odgovori, ki sta jih Bolgarija in Romunija predložili Evropski komisiji, dokazujejo, da sta obe državi zagotovili uporabo navedene direktive pred pristopom.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Odgovori so vključeni v to zeleno knjigo.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
Odgovori poudarjajo možnost takšnega evropskega leta v zvezi z obveščanjem in mobilizacijo ter zagotavljajo koristne predloge za namen in načrtovanje pobude.
The answers of the Member States reveal that where comprehensive statistical data is available the percentage of uncontested claims ranges between around 50 % and more than 80 % out of all cases dealt with by ordinary lower civil courts9.
Odgovori držav članic razkrivajo, da se tam, kjer so na voljo celoviti statistični podatki, odstotek nespornih zahtevkov giblje med približno 50 % in več kot 80 % vseh zadev, s katerimi se ukvarjajo redna nižja civilna sodišča9.
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
Glavni odgovori na izzive, s katerimi se sooča Evropa zaradi povezovanja svetovne trgovine in vedno pogostejše delokalizacije evropske proizvodnje, ki se seli v tujino, so opredeljeni v lizbonski strategiji.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth - but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
3.4.3.1 Odgovor na ta vprašanja ni preprost, a kot kaže, se vedno bolj uveljavlja pojmovanje, da sicer obstajajo meje rasti, ne pa razvoja, če se ta postavi v uravnotežen in trajnosten okvir.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth – but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
3.4.3.1 Odgovor na ta vprašanja ni preprost, a kot kaže, se vedno bolj uveljavlja pojmovanje, da sicer obstajajo meje rasti, ne pa razvoja, če se ta postavi v uravnotežen in trajnosten okvir.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Odgovori na ta vprašanja bodo odvisni od ocenjenih stroškov in koristi.
The antenna location must be noted in the test report.
Namestitev antene mora biti navedena v poročilu o preskušanju.
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
Antena fiksnega čitalca mora biti naravnana na ustrezno frekvenco, da omogoča optimalno odčitavanje identifikacijskih oznak, novejši čitalci pa imajo celo možnost avtomatičnega naravnanja na frekvenco.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Antena se postavi zaporedoma na levo in desno stran vozila tako, da je vzporedna z vzdolžno simetralo vozila in v višini središča motorja (glej sliko 2 v Dodatku 1 k Prilogi VI).
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
Antena se postavi zaporedoma na levo in desno stran vozila tako, da je vzporedna z vzdolžno simetralo vozila in v višini središča motorja (glej sliko 2 v Dodatku 1) in v liniji s srednjo točko vozila, ki je navedena kot točka na glavni osi vozila na sredini med središčema sprednje in zadnje osi vozila.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antena se postavi vzporedno z ravnino, ki je pravokotna na ravnino ozemljitvene plošče in sovpada z robom ozemljitvene plošče, vzdolž katerega poteka glavni del kablov.
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
The Anti Tax Avoidance Package
Sveženj proti izogibanju davkom
The Anti Tax Avoidance Package1
Paket ukrepov proti izogibanju davkom1
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Sveženj za boj proti izogibanju davkom predstavlja pragmatičen pristop, ki združuje glavne pobude, ki so potrebne za večjo preglednost in učinkovitejše obdavčenje na enotnem trgu.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Vlogo agencije in sveta, ki sta pristojna za boj proti korupciji, je treba podpreti na najvišji ravni ter zagotoviti ustrezne ukrepe na podlagi njunih priporočil in predlogov.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Prizadevanja v boju proti korupciji še niso prinesla pomembnih rezultatov.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Protikorupcijski okvir je treba bolj učinkovito izvajati.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Cilj trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA) je vzpostavitev celovitega mednarodnega okvira – kataloga „najboljših praks“ – ki ga bodo njegovi člani uporabili za učinkovit boj proti kršenju IPR.
The anti-discrimination Directives:
Protidiskriminacijski direktivi:
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Akcijski načrt za boj proti goljufijam bo vseboval opis sistema predhodnih in naknadnih pregledov, ki temelji na sistemu rdečih zastavic, in opredelitev postopkov, ki jih mora uporabiti osebje ob odkritju goljufij ali nepravilnosti.
The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
razvoj in vzpostavitev sistema operativne analize goljufij na carinskem področju (COAS) in razširitev ciljev carinskega informacijskega sistema na nadzor gotovine, ki vstopa ali izstopa iz EU (cilj dosežen: da ali ne)
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Informacijski sistem za boj proti goljufijam (AFIS) zagotavlja ključno platformo za izmenjavo carinskih informacij za boj proti goljufijam in pomaga carinskim organom kazenskega pregona pri spopadanju s čezmejnim kriminalom13.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Informacijski sistem za boj proti goljufijam (AFIS) zagotavlja varno infrastrukturo za izmenjavo informacij, povezanih z goljufijami, med državami članicami ter državami članicami in Komisijo.
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Ukrepi proti goljufijam iz tega sporočila bodo enaki kot tisti, ki že delujejo za te programe in proračunske vrstice, na katere se nanašajo.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Ukrepi proti goljufijam iz člena 20 te uredbe se še naprej uporabljajo.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Bulgaria.
Določbe proti goljufijam osnovnih proračunskih postavk uporabljajo to postavko tudi, ko bo ta prilagojena v primeru Bolgarije.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Strategija boja proti goljufijam opisuje sistem predhodnih in naknadnih preverjanj, ki temelji na sistemu rdečih zastavic, in opredeljuje postopke, ki jih mora uporabiti za osebje ob zaznanju goljufij ali nepravilnosti.
The anti-money laundering package includes
Sveženj ukrepov proti pranju denarja vključuje:
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Dejavnost Agencije v zvezi z odzivanjem na onesnaženje obsega zlasti naslednja tri področja:
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Direktiva proti izogibanju davkom že obravnava hibridna neskladja znotraj EU in odpravlja pomemben kanal za erozijo davčne osnove in preusmeritev dobička.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Sveženj proti izogibanju davkom vsebuje tudi sporočilo, ki določa ukrepe za bolj usklajen pristop EU do tretjih držav na področju davčnih zadev.
The anti-tax-avoidance directive
Direktiva o boju proti izogibanju davkom
The anti-tax-avoidance package1
Paket ukrepov proti izogibanju davkom1
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
Protiteroristični zakon ni v skladu s pravnim redom Unije v smislu njegovega obsega in opredelitev, v povezavi z njegovo uporabo pa se porajajo resni pomisleki glede temeljnih pravic.
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Antiviralni zdravili Zovirax in Acyclovir sta bili pridobljeni iz nukleozidov, pridobljenih iz karibskih spužv.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Obstaja nevarnost, da bosta predvidena "vzajemno učenje" in "izmenjava najboljših praks", čeprav sta sama po sebi dragocena, prav tako neučinkovita kot lizbonska strategija.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Pričakovane koristi in stroški, ki izhajajo iz predlaganih ukrepov, bodo odvisni od obsega, v katerem si države članice EU prizadevajo za sprejetje nacionalnih pravil in njihovo izvajanje.