natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey15, and in particular Article 22(3) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo15 in zlasti člena 22(3) Sporazuma,
HAVING REGARD TO the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as “the Agreement”), which entered into force on 1 June 2002;
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma z dne 21. junija 1999 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002;
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino7, and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino7 ter zlasti člena 22 Sporazuma,
Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o socialni politiki, ki je priloga Protokolu št. 14 o socialni politiki, ki je priloga Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti ob upoštevanju njegovega člena 2(2),
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo letalskih družb, ki imajo dovoljenje, izdano v skladu s pravom Evropske skupnosti,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih družbah, ki imajo dovoljenje, izdano v skladu s pravom Evropske skupnosti,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih družbah, ki so jim države članice Evropske skupnosti izdale licenco,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and specified third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in določenimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo letalskih družb, ki imajo dovoljenje, izdano v skladu s pravom Evropske skupnosti,
Having regard to the amendment adopted2 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Ob upoštevanju sprememb sprejetih2 glede na prvotni predlog iz točke 1in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo te Direktive.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Ob upoštevanju spremembe sprejete3 glede na predlog iz točke 1, in glede na delo, ki ga je v zvezi s tem predlogom že opravil Svet, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 250(2) Pogodbe o ES predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo te Direktive.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Ob upoštevanju sprememb, sprejetih3 v zvezi s predlogom iz točke 1 je Komisija sklenila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi spremenjen predlog za kodifikacijo zadevne uredbe.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
Ob upoštevanju spremembe sprejete3 glede na predlog iz točke 1, in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo te Direktive.
Having regard to the amendment2 adopted in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Ob upoštevanju sprememb2, sprejetih glede na prvotni predlog iz točke 1in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo te direktive.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Upoštevajoč nove spremembe3 v zvezi z Uredbo (ES) št. 2007/2000 in spremembe prvotnega predloga, predvidenega v prvi točki, in rezultate, ki ga je v zvezi s tem predlogom že dosegel Svet, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 250(2) Pogodbe o ES – odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo te uredbe.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Upoštevajoč nove spremembe3 prvotnega predloga in že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 293(2)PDEU– odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo te direktive.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 83/477/EEC.
Ob upoštevanju sprememb, sprejetih3 glede na predlog iz točke 1, in glede na rezultate, ki jih je v zvezi s tem predlogom že dosegel Svet, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 250(2) Pogodbe o ES predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo Direktive 83/477/EGS.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 89/655/EEC.
Ob upoštevanju sprememb sprejetih3 glede na predlog iz točke 1 in glede na rezultate, ki jih je v zvezi s tem predlogom že dosegel Svet, se je Komisija odločila, da v skladu s členom 250(2) Pogodbe o ES predstavi spremenjeni predlog za kodifikacijo Direktive 89/655/EGS.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Upoštevajoč nove spremembe3 prvotnega predloga, predvidenega v prvi točki, in že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 293(2)PDEU– odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo te direktive.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Ob upoštevanju sprememb, sprejetih4 v zvezi z Uredbo (ES) št. 673/2005 in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, je Komisija sklenila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi drug spremenjen predlog za kodifikacijo zadevne uredbe.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Upoštevajoč nove spremembe3 prvotnega predloga, predvidenega v prvi točki, in že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 293(2)PDEU– odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo te direktive.
Having regard to the assent of the European Parliament of …,
ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta z dne,
Having regard to the assent of the European Parliament,
ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta2,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
ob privolitvi Evropskega parlamenta2,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta2,
Having regard to the assent of the European Parliament29,
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta29,
Having regard to the assent of the European Parliament3
ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta3
Having regard to the assent of the European Parliament3,
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta3,
Having regard to the assent of the European Parliament6,
ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta6,
Having regard to the Commission proposal26,
ob upoštevanju predloga Komisije26,
Having regard to the Commission's Communication "Communicating Europe in Partnership" adopted on 3 October 2007 - COM(2007) 568.
ob upoštevanju Sporočila Komisije „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“, sprejetega 3. oktobra 2007 COM(2007) 568.
Having regard to the Commission's proposal31, presented after consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
ob upoštevanju predloga Komisije31, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu,
Having regard to the conclusions of the European Council on 23 and 24 March 2007,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on […],
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne […],
Having regard to the consent of the European Parliament1,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta1,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta11,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta13,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta22,
Having regard to the consent of the European Parliament47,
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta47,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta6,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta7,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta8,
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
ob upoštevanju vsebine in ugotovitev številnih študij o tej temi v preteklosti,
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
OB UPOŠTEVANJU Konvencije z dne 23. julija 1990 o izogibanju dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o arbitraži),
Having regard to the Council common position, the Commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.
Ob upoštevanju skupnega stališča Sveta, Komisija ohranja svoje stališče, da bi lahko podprla različne rešitve za zadeve na področju konkurence med postopkom soodločanja.
Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements:
Ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 3. decembra 2015 in prošenj držav članic, ki želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na tem področju, bi morali ukrepi za izvajanje okrepljenega sodelovanja vsebovati naslednje elemente:
Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to [703] million euro at current prices.
Ob upoštevanju želje, ki jo je izrazil Svet, in sicer da se v uvajalni fazi omeji javno financiranje na eno tretjino, in ob upoštevanju financiranja, ki je že predvideno z veljavnimi finančnimi perspektivami, se mora znesek financiranja za uvajalno fazo iz proračuna Skupnosti v okviru nove finančne perspektive zvišati po trenutno veljavnih cenah na [703] milijone EUR.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
Komisija je ob upoštevanju različnih elementov strategije, opisanih zgoraj, ocenila veljavno zakonodajo EU, raziskovalne programe, akcijske načrte in druge pobude.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
Ob upoštevanju različnih elementov zgoraj opisane strategije je Komisija ocenila obstoječo zakonodajo, raziskovalne programe, načrte ukrepov in druge pobude, da bi ugotovila, kateri vidiki so že pokriti in kje so vrzeli.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
Glede na težave in zamude pri vzpostavljanju struktur resničnih skupnih programov mora biti časovni okvir za utemeljitev plačil v zvezi s proračunskimi obveznostmi pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje tri leta po letu proračunske obveznosti.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUM na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 15. oktobra 2008 v Bridgetownu, Barbados, ter zlasti člena 232(2) Sporazuma,
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranega dne 25. junija 2005 (v nadaljevanju: Sporazum iz Cotonouja),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani in zlasti člena 91 Sporazuma,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani in zlasti člena 80,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani in zlasti člena 80 Sporazuma,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani in zlasti člena 69 Sporazuma,
HAVING REGARD TO the European Commission's study on "Company Taxation in the Internal Market"14, the proposal made by the Commission, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities15", for the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereinafter referred to as “JTPF”), the Council conclusions of 11 March 2002 welcoming this move and the establishment of the JTPF in June 2002,
OB UPOŠTEVANJU študije Evropske komisije z naslovom „Obdavčevanje pravnih oseb na notranjem trgu“14, predloga Komisije v njenem poročilu za leto 2001 „Za notranji trg brez ovir - Strategija za zagotavljanje konsolidirane davčne osnove za pravne osebe, ki delujejo v celotni EU15“ za ustanovitev „Skupnega foruma EU za transferne cene“ (v nadaljevanju „JTPF“ - Joint Transfer Pricing Forum), sklepov Sveta z dne 11. marca 2002, v katerih Svet pozdravlja ta korak, in ustanovitve JTPF junija 2002,
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
Agencija bi morala ob upoštevanju obstoječe soodvisnosti varnosti in varovanja v civilnem letalstvu sodelovati na področju varovanja v letalstvu, vključno s kibernetsko varnostjo.
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
OB UPOŠTEVANJU, da prehodni preferencialni trgovinski režim iz Sporazuma iz Cotonouja preneha veljati 31. decembra 2007;
Having regard to the fact that Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) aims to achieve a high level of convergence on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, this Regulation establishes common criteria for designating third countries as safe countries of origin and, in view of the need to strengthen the application of the safe country of origin concept as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded, this Regulation sets out an EU common list of safe countries of origin.
Ob upoštevanju dejstva, da je cilj Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil) doseči visoko raven konvergence pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav in osebe brez državljanstva kot upravičenci do mednarodne zaščite, ta uredba določa skupna merila za določitev tretjih držav kot varnih izvornih držav in ob upoštevanju potrebe po okrepljeni uporabi koncepta varne izvorne države kot bistvenega orodja za podporo hitri obdelavi prošenj, ki najverjetneje niso utemeljene, ta uredba vzpostavlja skupni evropski seznam varnih izvornih držav.
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Ob upoštevanju dejstva, da pospešeni postopek obravnave zdaj postane obvezen, da je pri uporabi postopka na meji v večini primerov vključeno pridržanje, da sta oba postopka hitra in da ni samodejnega odložilnega učinka po odločitvi, sprejeti v okviru katerega koli od teh postopkov, je treba za posameznega prosilca uporabiti vsa procesna jamstva, še posebej pravico do zaslišanja v okviru osebnega razgovora, tolmačenja ter brezplačne pravne pomoči in zastopanja (člen 40(1) in člen 41(1)).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Ob upoštevanju dejstva, da je postopek za ugotavljanje dopustnosti časovno zelo omejen in da v nekaterih primerih pritožba zoper sprejeto odločitev, na primer tako, sprejeto na podlagi razloga, ki se nanaša na prvo državo azila, nima samodejnega odložilnega učinka, je treba zagotoviti, da so posameznemu prosilcu na voljo vsa procesna jamstva, še posebej pravica do zaslišanja v okviru osebnega razgovora, tolmačenja in brezplačne pravne pomoči (člen 36(1)).
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Ob upoštevanju dejstva, da so navedeni podatki sestavni del prosilčevega spisa, je najdaljše obdobje hranjenja, ki se šteje za potrebno, deset let od končne odločitve.