natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Poleg tega bodo fundacije pozvane, da prostovoljno sprejmejo listino o kakovosti in s tem zagotovijo kakovost in zanesljivost svojih dejavnosti.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Poleg tega bo statut morda zanimiv tudi za fundacije, ki zdaj opravljajo dejavnosti le na enem nacionalnem trgu, ali novoustanovljene fundacije.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to four partner countries to explore these cases in depth.
Poleg tega so bile izbrane štiri študije primerov, ki predstavljajo različne regije, vrste dejavnosti, tematska področja in obdobje izvajanja, ter opravljeni obiski štirih partnerskih držav, kjer so bili ti primeri podrobneje raziskani.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Poleg tega štiri države zagotavljajo nadomestila ali spodbude za svojce mrtvih darovalcev.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Poleg tega Francija, Grčija, Luksemburg, Malta, Slovaška in Norveška poročajo, da imajo dvostranske ali druge oblike sporazumov/struktur sodelovanja za zagotovitev ustrezne preskrbe s krvjo in komponentami krvi na nacionalni ravni.
In addition, free scientific advice from the EMEA to sponsors developing medicines for children is proposed.
Nadalje se za sponzorje, ki razvijajo zdravila za otroke, predlaga tudi brezplačno znanstveno svetovanje s strani EMEA.
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
Poleg tega bi bilo treba izrecno navesti pravico do združevanja in kolektivnih pogajanj ter podporo za socialne partnerje in socialni dialog.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Poleg tega so pogoste selitve Romov in potujočih družin vzrok za prekinitev šolanja, kar povzroča vrzeli v učnem postopku in visoke stopnje zgodnjega opuščanja izobraževanja.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Poleg tega so potrebni novi poskusi za bolj neposredno vključitev zakonodajalcev v izmenjave med EU in ZDA, da bi na strani EU nadomestili pomanjkanje razumevanja vloge, ki jo ima Kongres ZDA, in na strani ZDA vloge, ki jo ima Evropski parlament.
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
Poleg tega so EDCTP od leta 2003 do 2006 upravljali štirje različni izvršni direktorji (dva od njih začasno).
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Od leta 2013 naprej bo treba zagotoviti tudi zbiranje premij za presežne emisije v primeru neizpolnjevanja obveznosti.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
Poleg tega bodo morale države članice po letu 2017 pomoč za tekoče poslovanje dodeljevati na podlagi konkurenčnega postopka zbiranja ponudb.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Poleg tega je prostovoljstvo z mednarodnega vidika izraz solidarnosti z državami v razvoju in priznavanje medsebojne odvisnosti vseh skupnosti v vse bolj globaliziranem svetu.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Poleg tega bi bilo treba v celoti izkoristiti obdobje spremljanja v uredbi o kapitalskih zahtevah za prilagoditev in obravnavo morebitnih nenačrtovanih posledic novih likvidnostnih pravil za dolgoročne naložbe.
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Poleg tega je treba zagotoviti celovito spoštovanje dveh sodnih odločb (ene v zvezi z gradnjo komunalne čistilne naprave na območju Thriassio Pedia na zahodu Atike, pri čemer gre za projekt, ki se sofinancira iz strukturnih skladov EU; in druge v zvezi z nezbiranjem in neprečiščevanjem komunalne odpadne vode v petih večjih mestih na vzhodu Atike).
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
Poleg tega se v finančne izkaze za namene nadzora vključi vse podrobnosti o plačilih med podjetji, da se zagotovi, da so bila javna sredstva porabljena ustrezno.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
Poleg tega je treba za to, da se znotraj enotnega digitalnega trga pravice v celoti spoštujejo, obravnavati tudi potrebe invalidov.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Poleg tega je popolna preglednost zlasti pomembna na področju investicijskih skladov, saj je vse premoženje, ki se uporablja pri poslih financiranja vrednostnih papirjev, v lasti vlagateljev v sklade in ne upraviteljev skladov.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Poleg tega je treba temeljne pravice, kakor jih zagotavljata Listina Evropske unije o temeljnih pravicah ter Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovati na vseh področjih politik Unije.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Poleg tega so na voljo sredstva za posebno inovativne projekte, ki so namenjeni razvijanju novih metod ali tehnologije, zlasti preskušanju in potrjevanju rezultatov raziskav na področju varnosti, ki jih financira EU.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
Poleg tega je treba financirati ukrepe, ki proizvajalcem omogočajo soodgovorno upravljanje potenciala in odpiranje alternativnih možnosti trženja.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Poleg tega pa se bodo za 3 milijone EUR povečala sredstva za obveščanje na notranjem trgu o vinu z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, sortnih vinih in odgovornem uživanju vina, .
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Poleg tega bi skladi ostali geografsko neenakomerno razporejeni.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Poleg tega se lahko druge splošne omejitve porabe izkažejo za nevzdržne na srednji rok.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Poleg tega bi bilo treba dodatno pojasniti metode za izračun stroškov za osebje.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Poleg tega bi nadaljnje znižanje zneska in skrajšanje časa prejemanja nadomestila za brezposelnost mlade delavce bolj spodbudila za vstop na trg dela.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Poleg tega bodo dodatna sredstva namenjena projektom in temam, značilnim za MSP, ki bodo privlačni za MSP ali za organizacije, ki so „nove“ v 7OP.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Razen tega bi bilo mogoče dolgoročno sprejeti nadaljnje pobude za razvoj vzajemnega priznavanja zaščite, ki jo dodelijo različne države članice, kar bi lahko bila podlaga za oblikovanje okvira za prenos zaščite.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Poleg tega so potrebni dodatni ukrepi za zmanjšanje fiskalnih ukrepov, ki odvračajo od iskanja zaposlitve in za povečanje zaposljivosti ljudi z obrobja trga dela, vključno z ženskami, osebami s priseljenskim ozadjem, invalidi in starejšimi.
In addition, further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are foreseen.
Poleg tega so na področju energijske učinkovitosti in obnovljivih energij predvidene nadaljnje politične pobude.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Prav tako bi morali dodatno izboljšati socialno zaščito in usposobljenost delojemalcev.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Prav tako je treba nadaljevati z izboljševanjem  socialne zaščite in usposobljenosti delojemalcev.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Poleg pričakovane dodane vrednosti za regijo bo pobuda pripomogla tudi k razvoju podobnih modelov za upravljanje raziskav za druga evropska morja.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Poleg tega prihodnji ukrepi vključujejo vzpostavitev centralnega registra posojil in razvojne banke ter platforme malteške borze, oblikovane posebej za pomoč MSP pri zbiranju sredstev prek kapitalskega trga.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Poleg tega mora biti predpristopna pomoč v prihodnosti še bolj strateška, učinkovita in bolje usmerjena, kot je bila do zdaj, pri čemer morajo biti njen cilj bolj trajnostni rezultati pri izboljševanju pripravljenosti teh držav za članstvo.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Poleg tega so se voditelji skupine G-20 dogovorili, da se trgovanje s standardiziranimi izvedenimi finančnimi instrumenti zunaj organiziranega trga prenese na borze ali elektronske trgovalne platforme, kadar je to primerno.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Poleg tega naj bi se BDP v novih nemških deželah s tem intervencijami povišal za približno 4 %."6
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Poleg tega bi morali splošni tehnični napredek v drugih sektorjih industrije izrabiti v največjem možnem obsegu in podpirati njihove spremembe v zvezi s podzemnim izkoriščanjem rudnikov.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Poleg tega Nemčija zahteva posebne ukrepe za spoštovanje zdravja in varnosti, Nizozemska pa zahteva, da socialni partnerji najprej presodijo, ali bi se uporabi izvzetja lahko izognili z drugačno organizacijo dela.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Glede na to, da bi verjetno morali imeti člani pripravljalnega odbora glasovalno pravico, mora biti vključeno precejšnje število predstavnikov centralnih bank.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Poleg tega je glede na dejstvo, da so lahko nekateri SZP neuravnoteženi, primerneje, da se podjetja, če se za njih uporablja člen 101(1) Pogodbe, ocenijo sama na podlagi člena 101(3) Pogodbe, da dokažejo, da sodelovanje, v katerega so vključena, vodi do večje učinkovitosti, od katere imajo precejšnje koristi tudi potrošniki14.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Ker hibridna neskladja izkrivljajo delovanje notranjega trga, bi se z uporabo skupnih načel za njihovo odpravo okrepila tudi usklajenost na notranjem trgu.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Glede na to, da je treba uskladiti upravičeno zahtevo posameznikov po anonimnosti plačil in zahteve za učinkovito spremljanje sumljivih transakcij, in glede na najnovejša tržna gibanja in številke, ki kažejo povprečno količino nesumljivih transakcij z anonimnimi predplačniškimi instrumenti, je poleg tega primerno in sorazmerno tudi znižati prage za transakcije, določene v četrti direktivi o preprečevanju pranja denarja, kjer se skrbno preverjanje strank ne opravlja.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Ker so neizkrivljena konkurenca in dobro delujoči konkurenčni trgi ključni za inovacije, je bistveno natančno izvajanje pravil konkurence, ki zagotavljajo dostop do trga in možnosti za nove udeležence.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Poleg tega so bile zaradi razsežnosti pretresov, velikih tveganj, ki so povezana z večjim zmanjšanjem gospodarske aktivnosti, in hitro padajoče inflacije, makroekonomske politike sproščene, da se zagotovi podpora povpraševanju.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Glede na to, da se visoka tehnologija ne meni za državne meje, mora biti tudi standard zmogljivosti enako visok po vsej EU, da se prepreči nastanek "šibkih točk", kjer bi se visokotehnološki kriminal lahko nekaznovano razvijal.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Poleg tega bo Komisija glede na sedanje razmere in pomembnost obravnavanega vprašanja predlagala sistem predhodnega nadzora za jeklene izdelke.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Poleg tega je glede na poudarek predloga na vprašanjih upravljanja in poročanja predvideno, da bo treba oblikovati strokovno skupino nacionalnih nadzornikov, ki bo obravnavala ta vprašanja, koordinacijo in administracijo pa bo zagotavljal EIOPA.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Glede na pomen brezžičnih rešitev v podeželskih območjih bi lahko bolj usklajena politika EU v zvezi s spektrom radijskih frekvenc dosegla večjo usklajenost in spodbudila razvoj širokopasovnih povezav.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Glede na povečano zanimanje državljanov za posledice N&N je pomembno tudi, da so ukrepi na ravni EU dovolj razvidni in učinkovito sporočeni.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
Poleg tega se je glede na raven povezovanja na trgu zračnega prevoza Skupnosti treba dogovoriti o usklajeni metodologiji dodeljevanja.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Razen tega tudi skromne socialne olajšave, upoštevajoč nizke plače, povzročajo, da je delo oziroma vrnitev k delu draga odločitev in odvračajo od vključitve na trg dela.
In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
Poleg tega so bili ob upoštevanju poenostavljene strukture uredb strnjeni v eno samo besedilo.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Poleg tega predstavlja tveganje trdnega davčnega stanja v prihodnosti pomanjkanje proračunskih pravil na regionalni in lokalni ravni, glede na stalno decentralizacijo javne uprave.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Drugače bi morala imeti mreža ob upoštevanju usklajevanja kolizijskih pravil v Uniji, ki pravkar poteka, bistveno vlogo glede pomoči pri uporabi prava druge države članice s strani sodišč v državah članicah.
In addition, given the specificity of m-payments, standardisation should address the issue of portability of m‑payment applications (i.e. how payment applications follow consumers when they change mobile network operators).
Poleg tega bi morala standardizacija glede na specifičnost m-plačil obravnavati vprašanje prenosljivosti aplikacij za m-plačila (tj. kako plačilne aplikacije sledijo potrošnikom, če zamenjajo operaterje mobilnega omrežja).
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Poleg tega glede na različne oblike, ki jih prevzamejo sheme za izogibanje, da bi se izognile protiukrepom, predlog dovoljuje državam članicam nekaj svobode, da prilagodijo ukrepe svojim posebnim razmeram.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Ker je obenem 30 milijonov žensk starih od 15 do 24 let42, je treba izboljšati privlačnost sektorja IKT za poklicno rabo, še zlasti za proizvodnjo in načrtovanje tehnologije.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Poleg tega bi dostop agencije FRONTEX do informacij nadzora na bolj sistematičen in strukturiran način služil kot osnova za razvoj „informacijskega sistema FRONTEX na podlagi obveščanja“, katerega cilj so zunanje meje EU.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Na cene fosilnih goriv vplivajo tudi svetovni ukrepi glede podnebnih sprememb.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Poleg tega globalni izzivi ostajajo veliki, države v razvoju pa so močno prizadele nedavne krize, kar se kaže v družbeni in gospodarski nestabilnosti, prisilnih migracijah, nezanesljivi preskrbi s hrano in večji dovzetnosti za zunanje pretrese.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Poleg tega so pomemben vir sprememb globalizacija ter demografski in tehnološki trendi, ki morajo koristiti vsem.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Poleg tega GMES omogoča sodelovanje na področju razvoja, humanitarne pomoči in kriznih razmer po vsem svetu, predvsem z Afriko.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Poleg tega mora biti GMES sredstvo sodelovanja na področju razvoja, humanitarne pomoči in kriznih razmer po vsem svetu, zlasti z Afriko.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
Poleg tega se bodo razvile tudi dobre prakse, ki bodo obravnavale nove grožnje varnosti, in s tem povezani protiukrepi za podporo široki uporabi sistemov RFID.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Državni depoziti, ki spadajo med upravičene obveznosti in jih je mogoče uporabiti za reševanje z zasebnimi sredstvi, so poleg tega dejansko davkoplačevalski denar.
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Poleg tega se je Komisija v okviru ocene učinka posvetovala z vladami in podjetji, tako da jim je poslala pet študij, ki jih je naročila pri zunanjih svetovalcih in ki pokrivajo vse vidike obrambnega trga (povpraševanje, ponudba, ureditveni okvir in proizvodi).