natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Takšne nevladne organizacije so bile ustanovljene, vendar so bile v veliki meri omejene na velika urbana območja ter pogosto odvisne od znatne zunanje finančne podpore (tudi ZDA).
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Karte hrupa je treba pripraviti za vse glavne ceste, železniške proge, letališča in strnjena naselja, ki so bili na podlagi člena 7(1) opredeljeni v predhodnem koledarskem letu (glej točko 4.3.1)23.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Takšna strategija za upravljanje hrupa pa mora interese prizadetih državljanov pozorno uskladiti z drugimi interesi in ustrezno upoštevati verižno reakcijo pri zmogljivosti celotnega letalskega omrežja.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Tako neusklajeno ukrepanje posameznih držav članic povzroča davčne ovire, kot so dvojno obdavčevanje, čezmejni prenos avtomobilov iz davčnih razlogov, izkrivljanje in neučinkovitost, kar preprečuje pravilno delovanje notranjega trga.
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Takšna neskladnost lahko vpliva na odhodke iz potrjenega izkaza o odhodkih, za katere se zahteva vmesno plačilo;
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Uredba o skupinskih izjemah takšnih prepovedi konkurence ne pokriva, če je njihovo trajanje nedoločeno ali daljše od petih let.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Tak neodbitni DDV postane del stroškov.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Takšno nediskriminacijsko obravnavo je treba uporabljati tudi za donatorje evropske fundacije in njene upravičence na nacionalni ali čezmejni ravni.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Takšno obvestilo se predloži najmanj tri mesece pred začetkom davčnega leta, v katerem želi davčni zavezanec ali skupina začeti uporabljati sistem.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Tako obvestilo vsebuje informacije, določene v Prilogi XII, in se objavi v skladu s členom 65.
Such notice should be sufficient for NRA to conduct the technical replicability test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Takšno obvestilo bi moralo zadostovati, da lahko NRO izvede preskus tehnične ponovljivosti in tisti, ki želijo imeti dostop, ponovijo ustrezno maloprodajno ponudbo v skladu s parametri iz Priloge I.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v Prilogi VII, in se objavijo v skladu z določbami člena 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v delu G Priloge VI, in se objavijo v skladu s členom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v delu C Priloge VI, in se objavijo v skladu s členom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v delu D Priloge VI, in se objavijo v skladu s členom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Taka obvestila vsebujejo informacije, določene v Prilogi XVI, in se objavijo v skladu s členom 65.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
To obvestilo držav članic ne razrešuje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe, na podlagi katere morajo sporočiti določene nacionalne ukrepe.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
To obvestilo države članice ne razrešuje od obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe, na podlagi katere morajo sporočiti določene nacionalne ukrepe.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Potrebni podatki se praviloma zabeležijo ob rezervaciji vozovnic in se posredujejo letalskim prevoznikom.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Potrebni podatki so praviloma zabeleženi ob rezervaciji vozovnic in se posredujejo letalskim prevoznikom.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Takšno uradno obvestilo se lahko izjemoma odloži, kadar za to obstajajo nujni upravičeni razlogi ohranitve zaupnosti preiskave ali nacionalnega sodnega postopka, dokler ti razlogi ne prenehajo obstajati.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Takšno obvestilo se posreduje vsaj en mesec pred spremembo.
Such notification shall be without prejudice to data protection law.
To obvestilo ne sme biti v nasprotju z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
To obvestilo ne preprečuje državam članicam, da sprejmejo zadevne predpise.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
Razen v izjemnih okoliščinah se tako obvestilo pošlje najmanj 2 meseca pred prekinitvijo dajanja zdravila v promet.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
Razen v izjemnih okoliščinah se tako obvestilo pošlje najmanj 2 dva meseca pred prekinitvijo dajanja zdravila v promet.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Zaradi takih uradnih obvestil ne bi smeli nastati upravni stroški za ponudnike, predložila pa bi se lahko prek vstopne točke na spletnem mestu nacionalnih regulativnih organov.
Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
Tako obvestilo se izda v roku šestih mesecev od objave mednarodne registracije (predpis 18(1) skupnih predpisov).
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Taka uradna obvestila ne bodo zahtevala odgovora, temveč takojšnje potrdilo o prejemu.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Taka priglašena pomoč je lahko združljiva s Pogodbo v skladu s členom 86(2) ES, če je to potrebno za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena in ne vpliva na razvoj trgovine v obsegu, ki bi nasprotoval interesom Skupnosti.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Takšnega ničnostnega postopka ni mogoče sprožiti več kot šest mesecev po datumu, ko je združitev začela učinkovati.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Takšnih ničnostnih tožb ni mogoče sprožiti več kakor šest mesecev po datumu iz člena 149.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Takšni cilji in merila so oblikovani tako, da se povezava med gospodarsko rastjo in vplivi na okolje, povezanimi z nastajanjem odpadkov, prekine.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Takšni cilji in merila morajo biti usmerjeni v prekinitev povezave med gospodarsko rastjo in vplivi na okolje, povezanimi z nastajanjem odpadkov.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Takšni cilji ne zahtevajo vzpostavitve nobenega novega mehanizma, ampak predpostavljajo potrebo po razvoju in nadgradnji že obstoječih instrumentov.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Takšni cilji lahko pomenijo tveganje nasprotja interesov med cilji, ki jih določi zavarovalnica, in potrebo stranke po ustreznem zavarovalnem produktu.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Taki cilji bi se morali dosegati z objavo, če je le mogoče s pomočjo sodobnih komunikacijskih orodij, ustreznih informacij o vseh prejemnikih sredstev Unije, ob upoštevanju legitimnih interesov takih prejemnikov do zaupnosti in varnosti, v primeru fizičnih oseb pa pravice do zasebnosti in varstva njihovih osebnih podatkov.
Such obligation is considered little precise and difficult to enforce.
Taka obveznost se zdi premalo natančna in težko izvedljiva.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Takšna zahteva po preglednosti v korist vsakega potencialnega ponudnika vključuje zagotovitev zadostne stopnje oglaševanja, tako da je koncesija odprta za konkurenco in je mogoče preveriti nepristranskost postopka izbire18.
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Take obveznosti in pogoji so teh storitev, nudijo dostop pod pravičnimi, stroškovno naravnanimi, objektivnimi, sorazmerni, nediskriminatornimi in preglednimi pogoji .
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
Uredba o skupinskih izjemah ponavadi ne pokriva takih obveznosti, razen če je ta obveznost nujna za zaščito tehničnega znanja in izkušenj, ki jih je dobavitelj prenesel na kupca, če je omejena na prodajno mesto, v katerem je kupec posloval v času trajanja pogodbe, in če je trajanje takšne obveznosti omejeno na največ eno leto (glej člen 5(3) Uredbe o skupinskih izjemah).
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Take obveznosti so običajno določene zaradi zagotovitve ustrezne uporabe javnih sredstev, niso pa namenjene zadovoljevanju nabavnih potreb javnega organa, ki zagotovi pomoč.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Take obveznosti je treba priglasiti Komisiji in morajo izpolnjevati zahteve iz direktive o električni energiji, prav tako pa morajo biti jasno določene, pregledne, nediskriminacijske in preverljive ter zagotavljati enak dostop elektroenergetskim podjetjem.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Take obveznosti morajo izpolnjevati zahteve iz člena 3(2) direktive o električni energiji30.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Takšne obveznosti preprodajalca pokriva Uredba o skupinskih izjemah, če te obveznosti sploh spadajo v področje uporabe člena 101(1).
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Take obveznosti se naložijo samo po posvetovanju v skladu s členoma 6 23 in 732 prej omenjene direktive.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Take obveznosti se naložijo samo, če so potrebne za izpolnitev ciljev v splošnem interesu, ki jih jasno in posebej opredeli vsaka država članica v svoji nacionalni zakonodaji, ter morajo biti sorazmerne in pregledne.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Take obveznosti bi se morale predpisati samo takrat, kadar so potrebne, da se izpolnijo cilji glede splošnih interesov, ki so jih države članice jasno opredelile v skladu s pravom Unije.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Take obveznosti se same po sebi ne bodo štele za protikonkurenčne, če se bodo obravnavale na transparenten, nediskriminacijski in konkurenčno nevtralen način ter ne bodo povzročale večjega bremena, kot je potrebno za vrsto univerzalne storitve, kot jo opredelijo pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Take obveznosti se same po sebi ne bodo štele za protikonkurenčne, če se bodo obravnavale na transparenten, nediskriminacijski in konkurenčno nevtralen način ter ne bodo povzročale večjega bremena, kot je potrebno za vrsto univerzalne storitve, ki jo opredeli članica.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Take obveznosti se same po sebi ne bodo štele za protikonkurenčne, če se bodo obravnavale na transparenten, objektiven in nediskriminacijski način.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Takšne obveznosti bi bilo treba natančneje opredeliti za zagotovitev usklajenosti pri poročanju z namenom preprečevanja neujemanja podatkov.
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Te strukture lahko združujejo sektorje, lokalne skupnosti in regije (vključno s čezmejnimi regijami).
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Ti opazovalci imajo pravico zahtevati, da se njihovo mnenje zabeleži v zapisniku sestanka Odbora.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Taka oddaljenost od ovir mora ustrezati fazi leta in vrsti operacije, ki se izvaja.
Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
12.12.2. Taka višina nad ovirami ustreza fazi leta in vrsti operacije, ki se izvaja.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Take ovire so še vedno zelo razširjene: ocenjuje se, da so leta 2000 zmanjšale blagovno menjavo na notranjem trgu za do 10 % ali 150 milijard EUR.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Takšne ovire lahko odločilno vplivajo na odločitve teh podjetij, da ne bodo predložila vlog za izdajo dovoljenj za promet zunaj svoje države.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Take ovire lahko ne le povzročajo zamude pri sodelovanju in obravnavanju primerov, temveč tudi vplivajo na učinkovitost izvrševanja zakonodaje EU o varstvu potrošnikov in na zaupanje v sistem.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Te ovire so posledica razdrobljenosti in neskladij, zaradi katerih se iste transakcije v različnih državah članicah različno obravnavajo.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Takšne občasne prireditve s pretiranim pitjem med večino zmernih pivcev lahko povzročajo precejšnje probleme za javno zdravje in javno varnost8.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Takšne občasne prireditve s pretiranim pitjem med večino zmernih pivcev lahko povzročajo precejšnje probleme za javno zdravje in javno varnost.9
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Takšne občasne prireditve s pretiranim pitjem med večino zmernih pivcev lahko povzročajo precejšnje probleme za javno zdravje in javno varnost9.
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Take zunajbilančne ureditve so lahko vse transakcije ali sporazumi, ki jih družbe lahko imajo s subjekti, ki niso vključeni v bilanco.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Take zunajbilančne ureditve so lahko povezane z oblikovanjem ali uporabo enega ali več posebnih poslovnih subjektov (SPE) in ekstrateritorialnih dejavnosti, ki so med drugim namenjene uresničevanju gospodarskih, pravnih, davčnih in računovodskih ciljev.
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
Takšna kazniva dejanja so trenutno izvzeta iz področja uporabe člena 6 Konvencije iz leta 1990 zaradi pridržka Avstrije, kar pomeni, da le‑ta ni usklajena z besedilom člena 1b.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Ta ponudba je opredeljena kot "nedovoljena".6
Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
To povračilo je lahko neposredno, preko naročil za državne družbe ali preko prenosov znanja, izkušenj in tehnologij, povezanih z izvorno pogodbo.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
Tako odprte in ostre kritike politike ECB, skoraj kot da bi šlo za "preciziranje", ni mogoče podati brez predhodnega sprejetja ustreznega mnenja EESO o tej konkretni zadevi.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Ta pripravljenost je potrebna tudi za ohranjanje konkurenčnosti v vse bolj globalnem poslovnem okolju.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
Tovrstne dejavnosti so trenutno večinoma na območjih pod nacionalno jurisdikcijo (izključne ekonomske cone in epikontinentalni pas), kjer je rudo lažje prevažati na kopno.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Takšne dejavnosti se bodo verjetno dodatno razvijale, zlasti v okviru pobude JEREMIE.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Kabotaža se dovoli le, če sledi mednarodnemu prevozu.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Za takšne postopke se uporabljajo določbe poglavja III, razen člena 5(2)(b), (c) in (d), členov 9 in 10, člena 11(1)(d) in (e), člena 19(1)(b) in členov 20 ter 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Take postopke urejajo določbe oddelka 2 tega poglavja.
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use “fast track treatment”.
Taki izvajalci morajo imeti prednost, na primer z uporabo „hitre obravnave“.
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable
Udeležencem zatem nacionalne oblasti priznajo status varnega izvajalca, ki velja tri leta z možnostjo podaljšanja;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Na podlagi tega nacionalne oblasti udeležencem priznajo status »varnega izvajalca«, ki velja tri leta z možnostjo podaljšanja;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Udeležencem zatem nacionalne oblasti priznajo status zanesljivega podjetja, ki velja tri leta z možnostjo podaljšanja;
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Takih priložnosti ne smemo zamuditi, saj bodo vlaganja v energetski sektor, industrijo, prometno infrastrukturo ali objekte za nekaj desetletij vnaprej določala emisije CO2.
Such opportunities should not be missed.
Takih priložnosti ne bi smeli zamuditi.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Takšno možnost je treba zavrniti, saj več vrst tržnih nepopolnosti onemogoča zanašanje zgolj na tržne mehanizme za dosego pomembnih inovacij, potrebnih za čistejša zračna plovila.
Such option would not be efficient.
Taka možnost ne bi bila učinkovita.