natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Večje in bolj sistematično vključevanje zainteresiranih strani v pogajanja bi pomagalo poiskati in odstraniti "umetne" ovire za obojestransko trgovanje in naložbe.
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
Večji skupek(i), vendar je prenos (širitev) med ljudmi še vedno lokaliziran, iz česar je mogoče sklepati, da se virus čedalje bolje prilagaja na ljudi, vendar ni še povsem prenosljiv (precejšne tveganje za nastanek pandemije)
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
Obstaja večja verjetnost, da bodo e-denar med prvimi sprejela večja podjetja.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Večja podjetja imajo formalne notranje revizijske službe, ki so neodvisne od finančne službe ter poročajo neposredno revizijskemu odboru.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Večja podjetja imajo formalne notranje revizijske službe, ki so neodvisne od finančne službe ter poročajo neposredno revizijski komisiji.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
Večje gospodarske družbe imajo pogosto finančne in organizacijske vire, potrebne za vzpostavitev učinkovite politike zdravja in varnosti in so običajno v rednih stikih z izvršilnimi organi.
Larger companies will normally have more activities in different Member States than smaller companies, which will ensure that larger companies can absorb losses more easily.
Večje družbe imajo navadno več dejavnosti v različnih DČ kot manjše družbe, kar zagotavlja, da lahko večje družbe enostavneje absorbirajo izgube.
Larger developing economies (e.g. South Africa, Brazil, Venezuela) and some developed countries (e.g. USA) must go beyond existing levels of market access to provide new trade, investment and employment opportunities for global service suppliers.
Večja gospodarstva v razvoju (na primer Južna Afrika, Brazilija, Venezuela) in nekatere razvite države (ZDA) morajo preseči obstoječe ravni dostopa do trga, da se zagotovi nova trgovina, naložbe in zaposlitvene priložnosti za ponudnike storitev po vsem svetu.
Larger energy footprint of water use as a larger share will have to come from alternative water supplies such as desalination.
Večji energetski odtis rabe vode, saj bo moral priti večji delež iz alternativnih virov vode, na primer razsoljevanja.
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
V okviru bolj obširnega vrednotenja ocenjuje komplementarnost in sinergije med različnimi zakonodajnimi instrumenti, vključno z dejavnostmi, ki ne pomenijo izdatkov.
Larger fiscal adjustments should be made in 2006.
Leta 2006 so potrebne večje fiskalne prilagoditve.
Larger fish stocks will also provide a buffer against changes in the number of young fish that join the stock each year that occur due to environmental factors.
Večji staleži rib bodo tudi preprečili spremembe v številu mladih rib, ki se vsako leto pridružijo posameznemu staležu, nastale zaradi okoljskih dejavnikov.
larger furnaces
večje peči,
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
Večji učinek za države članice z močnim prevoznim sektorjem ali velikim deležem prevoznih podjetij v gospodarstvu (Nemčija, Poljska, Španija, Nizozemska, Romunija, Litva, Češka republika)
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Večji učinek vseh ukrepov za podjetja iz držav članic z visokimi plačami (EU–15), veliko stopnjo samozaposlenosti.
Larger layers of the population than before will be affected.
Prizadeti bodo širši sloji prebivalstva kot nekoč.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States10.
V večjih državah članicah je bil nižji kot v manjših državah10.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
V večjih državah članicah je bil nižji kot v manjših državah11.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States9.
V večjih državah članicah je bil nižji kot v manjših državah9.
Larger models of product "box schemes" also benefit from short supply chains to deliver produce directly either to consumer households or to centralised collection points.
Kratke verige preskrbe prav tako koristijo večjim modelom shem zabojčkov proizvodov, ko se pridelki dostavijo neposredno gospodinjstvom potrošnikov ali centraliziranim mestom za prevzem.
Larger organisations would have their accounts audited.
Računovodski izkazi večjih organizacij bi morali biti predmet revizije.
Larger organisations would have their accounts audited.
Računovodski izkazi večjih organizacij bi morali biti predmet revizije;
Larger ports have no real trouble in providing access for the small number of ships involved.
Večja pristanišča nimajo večjih težav pri zagotavljanju dostopa majhnemu številu teh ladij.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
Insolventnost večjega obsega lahko zahteva drugačno obravnavo, morebiti tudi zagotavljanje nadaljnjega obstoja pravne osebe s prestrukturiranjem, odpisom dolga in zmanjšanjem vrednosti/popolnim razvrednotenjem delnic.
Larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).
večje sisteme, ki se ukvarjajo z določenimi minimalnimi vrednostmi javnih naročil (po denarni vrednosti ali odstotku skupnega nacionalnega javnega naročanja)?
Larger than 100 000
Več od 100 000
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Večje ladje, ki plujejo več kot tri dni, morajo imeti ladijsko bolnišnico, medtem ko mora biti na ladjah, katerih posadka šteje 100 ali več članov in ki so na mednarodni plovbi več kot tri dni, prisoten zdravnik.
Larger websites
Večja spletišča
Larger yields were also predicted.
Poleg tega naj bi bil tudi pridelek večji.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
Večje mednarodne „centralizirane“ projekte sodelovanja in mreže ter ukrepe v okviru programa Jean Monnet upravlja agencija EACEA.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
Obsežnejši projekti, ki bi prejeli več finančnih sredstev, bi povečali prepoznavnost programa in zagotovili, da projekti dosežejo širši učinek, ki ni omejen zgolj na lokalno ali regionalno raven, saj bi bili širši in bolje izdelani, z večjo dodano vrednostjo na ravni EU ter posledično večjo trajnostjo.
Larger-scale, cross-sectoral and multi-disciplinary efforts will be increasingly important here.
Pri tem so vse bolj pomembna velika, medsektorska in večdisciplinarna prizadevanja.
Largest reserves
Največja nahajališča
Largest reserves (by country)
Največja nahajališča (država)
Largest reserves and price trends of other major raw materials
Največja nahajališča in gibanje cen pri drugih pomembnih surovinah
Larnaka airport
Letališče Larnaka
Lars Nyberg (for Group II)
Lars NYBERG (za II. skupino)
Lars Pettersson (for the rapporteur)
Lars PETTERSSON (za poročevalko)
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
Ne nazadnje je v oceni omenjen tudi vpliv na pomembnost ali soobstoj drugih pobud, zlasti operacij IOTA, kar je podrobneje opisano v poglavju 6.
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
Lokalne skupnosti imajo neposredne izkušnje in dragoceno strokovno znanje na področju ozemeljskega razvoja, decentralizacije in krepitve demokratičnega upravljanja.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
Lokalne skupnosti so postopoma povečevale finančna sredstva za decentralizirano sodelovanje: 53,5 milijona EUR leta 2003, 58,2 milijona EUR leta 2004, 63,5 milijona EUR leta 2005 in 64,9 milijona EUR leta 2006.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
Lokalne skupnosti so uvedle veliko različnih mehanizmov za organizacijo in usklajevanje svojih dejavnosti, ustvarjanje ekonomij obsega, doseganje večje učinkovitosti pri svojem delu in zagotavljanje posluha na podnacionalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Lokalne skupnosti v Evropi vključujejo več kot 91 000 organov na lokalni ravni (občine), 1 150 enot na vmesni ravni (pokrajine in okrožja) ter več kot 100 regionalnih organov4.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
Lokalne skupnosti v EU in partnerskih državah se lahko organizirajo, da bi tako različne mednarodne, dvostranske ter večstranske skupine donatorjev bolj upoštevale njihovo mnenje.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
Lokalne skupnosti morajo bolje pokazati dodano vrednost, ki jo lahko prinesejo na različnih področjih, med katera spadajo boj proti podnebnim spremembam, reševanje sporov ali doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja, da bi tako lahko sodelovale v nekaterih razpravah oziroma ukrepih, iz katerih so bile doslej izključene, zlasti na področju učinkovitosti pomoči.
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (naklonk + Y) * (nBB_k,j – nanchor,k)/1 000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek - Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (naklonk – Y) * (nBB_k,j – nanchor,k)/1 000
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
V okviru JZP za fotoniko se podpira tudi proizvodnja na podlagi laserja;
Lashing points (if used for the securing of cargo)
Točke pričvrstitve (če se uporabljajo za pritrditev tovora)
Lashing winches, incorrect used
Ročice pričvrstitve, nepravilna uporaba
Lasiauskas (I-LT)
LASIAUSKAS (LT-I)
Lasiauskas (I-LV – Rule 62 Levaux)
Lasiauskas (I-LT – člen 62 Levaux)
Lasiauskas (LT-I)
CSUPORT (HU-I)
LASIAUSKAS (LT-I)
KOCINS (LV - I)
Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LT -  I)
Lasiauskas (Rule 62 - Bastian) (LT-I)
BASTIAN, člen 62) (LT-I)
Lasiauskas (Rule 62 – Arlauskas) (LT-I)
LASIAUSKAS (ARLAUSKAS, člen 62) (LT-I)
Lasiauskas (Rule 62 – Morkis)
Lasiauskas (Morkis, člen 62)
Lasiauskas (Rule 62- Bastian) (LT – I)
BASTIAN, člen 62) (LT-I)
LASIAUSKAS Linas
ANGELOVA Milena
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
last amended by Regulation (EC) No.........../............
kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
Last amended by the Exchange of Notes dated 17 October 2001 and 3 January 2002;
nazadnje spremenjen z izmenjavo not z dne 17. oktobra 2001 in 3. januarja 2002;
Last amended by the Memorandum of Consultations of 22-23 March 1984 and Exchange of letters of 14 March 1984;
nazadnje spremenjen z memorandumom o posvetovanjih 22.–23. marca 1984 in z izmenjavo pisem z dne 14. marca 1984;
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
nazadnje spremenjen z memorandumom o soglasju, ki je bil podpisan 11. junija 2002 v Rabatu;
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 15 July 1998;
Nazadnje spremenjen z memorandumom o soglasju, ki je bil podpisan 15. julija 1998;
Last amended by the Minutes done at Rabat on 17 October 1997;
nazadnje spremenjen z zapisnikom, podpisanim 17. oktobra 1997 v Rabatu;
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
Prejšnjo jesen je EU sprejela potrebne ukrepe za preprečitev zloma finančnih trgov in zagotavljanje širokega odziva na krizo.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Prejšnjo jesen so usklajeni evropski ukrepi za dokapitalizacijo bank in zagotavljanje jamstev zanje po vsej EU preprečili zlom evropskega bančništva in pripomogli k ponovni vzpostavitvi določene stopnje likvidnosti na medbančnih trgih.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
Prejšnjo jesen je EU sprejela potrebne ukrepe za preprečitev zloma finančnih trgov.
Last but no least, it has to be underlined that the European Commission continues to closely monitor the process of implementation and application of the Directive in the EU.
Nenazadnje je treba poudariti, da Evropska komisija še naprej natančno spremlja proces izvajanja in uporabe Direktive v EU.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
Nenazadnje zagotavlja tudi večjo stopnjo preglednosti, in sicer s tem, ko določa, da Komisija ugotovitve preiskav v zvezi z diskriminatornimi ukrepi in praksami tretjih držav ter vse ukrepe, ki jih te države sprejmejo za odpravo diskriminatornih ukrepov in praks, da na voljo javnosti.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Nenazadnje, pri razvoju in upravljanju pristanišč je treba upoštevati preglednost, konkurenco in na splošno zbirko pravil Skupnosti.
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
Ne nazadnje sta bili zelo aktivna vloga držav članic v Upravljalnem odboru ISPA in usposobljenost njihovih strokovnjakov pomembna dejavnika pri izboljševanju kakovosti projektov ISPA.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
Nenazadnje bo skupni pristop EU k razvoju in izvajanju takšnih ukrepov državam članicam omogočal izmenjavo izkušenj in informacij.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Nenazadnje bo skupni okvir omogočil pridobivanje znanj in izmenjavo dobre prakse med sektorji ter večjo učinkovitost financiranja EU v vseh sektorjih.
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.
Poleg tega je bil sprejet celovit sklop ukrepov za zagotovitev trajnostnega razvoja in strategija na področju energetike gre v pravo smer.
Last but not least, anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents; in this context, intercultural and inter-faith dialogue needs to be promoted.
Poleg vsega tega so za odpravljanje nekaterih ovir, s katerimi se spopadajo priseljenci in njihovi potomci, pomembne protidiskriminacijske politike in politike enakih pravic; v zvezi s tem je treba spodbujati medkulturni in medverski dialog.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
Nenazadnje mora biti vsak predlagan mehanizem ekonomsko izvedljiv in v tem smislu razumen.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
Nenazadnje pa je treba omeniti tudi Evropsko mrežo ambasadork ženskega podjetništva, ki jo je Komisija leta 2009 ustanovila z namenom, da bi k podjetništvu pritegnila več žensk, in jo zdaj tvori približno 250 uspešnih podjetnic11.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
Nenazadnje imajo mesta nesorazmerne deleže socialnih problemov in revščine.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their opinions and to have a say in policy-making.
Decentralizirana energija iz obnovljivih virov poleg tega državljane ozavešča, opogumlja in motivira, da izrazijo svoje mnenje in sodelujejo pri oblikovanju politik.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Decentralizirana energija iz obnovljivih virov poleg tega državljane ozavešča, opogumlja in motivira, da izrazijo svoje mnenje in sodelujejo pri oblikovanju politik.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Nenazadnje zahtevajo potrošniki, ki imajo v mnogih delih sveta vedno večji dohodek, okusno, tradicionalno in pristno hrano ter spoštovanje višjih standardov za dobro počutje živali.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Ne nazadnje pa bo pobuda poleg pričakovane dodane vrednosti za baltsko regijo spodbudila tudi regije ob drugih evropskih morjih k razvoju podobnih modelov za upravljanje raziskav.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Nenazadnje so v nekaterih državah članicah preizkusne dobe za odpust dolgov - to je obdobje, ki mora preteči, preden se bankrotiranemu podjetniku odpusti dolgove in ta lahko ustanovi novo podjetje - predolge.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Nenazadnje se bo glede na število predpostavk in stopnjo negotovosti zaradi različnih izračunov število osebja ECHA letno pregledovalo, pri čemer se bo upošteval dejanski obseg dejavnosti.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
Nenazadnje je povečala tudi razlike v manevrskem prostoru držav članic za financiranje njihovih politik.
Last but not least, it reviewed the most innovative measures to change the way we consume in an attempt to promote more sustainable pathways to energy use
Nenazadnje je bil na konferenci opravljen tudi pregled najbolj inovativnih ukrepov za spremembo našega potrošniškega vzorca kot poskus spodbujanja bolj trajnostnih načinov rabe energije.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
Vladalo je mnenje, da bi lahko EU z večjo vlogo pri zbiranju in predstavljanju prenosljivih dobrih praks pomagala odstranjevati te kompleksne strukturne ovire.
Last but not least, Member States have the obligation to ensure that minimum rates of pay, where relevant, are applied to employers providing services within their territory, regardless of the country in which the employer is established and Community law thus does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
Nenazadnje morajo države članice poskrbeti, da delodajalec, ki nudi storitve na njihovem ozemlju, zagotovi minimalno plačo, ne glede na to, kje ima svoj sedež, zakonodaja Skupnosti pa državam članicam ne prepoveduje uporabe ustreznih sredstev za upoštevanje teh predpisov.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
Prav tako bi lahko večina držav članic sprejela ukrepe za zmanjšanje časa in znižanje stroškov, ki so povezani z ustanovitvijo novega podjetja.
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
Nazadnje, vendar ne najmanj pomembno, imajo proizvajalci, uporabniki biocidnih pripravkov nižje v verigi in celo Komisija že številne obveze, ki izhajajo iz Uredbe REACH.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Nenazadnje imajo tudi javni organi svojo vlogo pri preverjanju celovitosti ključne internetne infrastrukture, da se odkrijejo težave, obvestijo odgovorni za ta omrežja in se po potrebi zagotovi pomoč pri odpravljanju znanih virov ranljivosti.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
Ne nazadnje se je povečala tudi javna ozaveščenost o težavi in nujnosti ustrezne rešitve.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
oblikovanje, izvajanje in pregledi politik na področju energije iz obnovljivih virov na ravni EU in ravni držav članic bi morali potekati ob stalnem dialogu z zainteresiranimi stranmi iz civilne družbe, da bi zagotovili skupno razumevanje in cilje, podporo izvajanju in dolgoročne koristi, ki jih prinašata kultura sodelovanja in vzajemno zaupanje.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
Zadnje, vendar ne najmanj pomembno pa je, da se bo moralo odzivanje na nesreče, ki vključujejo nevarne in škodljive snovi, razviti na osnovi ocene pomorske trgovine s temi snovmi in ocenitve pripadajočih tveganj takšnih ladijskih tovorov.