natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
opozarja na potrebo po oceni rezultatov presoj učinka zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti na kazalnike trajnostnega razvoja, vključno z učinkom na gospodarska, socialna in razvojna merila v državah proizvajalkah.
Recap
V vednost
Recap (Bureau decisions of June 2008)
V vednost (sklepi predsedstva, sprejeti junija 2008)
Recap.
29.2 poslovnika)
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Dokapitalizacijski ukrepi bi morali vsebovati ustrezne spodbude za banke, da čim prej izstopijo iz shem državne pomoči.
Recapitalisation of banks
Dokapitalizacija bank
Recapitalisations are a step towards improved capital adequacy and credit ratings, which in turn will lower the cost of obtaining the replacement financing that will be required when the state withdraws its deposits and when obligations to foreign banks fall due.
Dokapitalizacije so korak k izboljšani kapitalski ustreznosti in bonitetnim ocenam, ki bodo zmanjšale stroške nadomestnega financiranja, ko bo država umaknila svoje vloge in bodo zapadle obveznosti do tujih bank.
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
za bonitetne namene ponovno zajeti vse pomanjkljive prenose tveganja na subjekte bančnega sistema v senci,
recapture of deducted loss
zajetje odbite izgube
Recast
Prenova
Recast
prenovitev
Recast
Preoblikovanje
Recast
Preoblikovanje.
Recast (a new proposal for a Directive will abrogate the current directive as well as three recommendations)
Preoblikovanje (nov predlog direktive bo razveljavil sedanjo direktivo in tri priporočila).
Recast (in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement - package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States
Preoblikovanje (v okviru obnove mednarodnega sporazuma „Energy Star International Agreement“ – sklop vključuje predlog nove direktive Sveta); da bi poenostavili postopke in zmanjšali zahteve za države članice.
Recast - Revision
prenovitev – revizija
Recast / modification of approach, including measures to facilitate participation of SMEs
Preoblikovanje/sprememba pristopa, vključno z ukrepi za olajšanje sodelovanja MSP.
Recast and codification of the accounting acquis to:
Preoblikovanje in kodifikacija pravnega reda za računovodstvo, da bi:
Recast and consolidation of four existing instruments (as amended) into one general block exemption instrument and incorporation of two new aspects (regional aid and environmental aid) thus avoiding the need for a further two new instruments.
Preoblikovanje in konsolidacija štirih obstoječih instrumentov (kakor so bili spremenjeni) v en sam instrument o splošni skupinski izjemi ter vključitev dveh novih vidikov (regionalna in okoljska pomoč), s čimer se bo izognilo potrebi po dveh novih instrumentih.
Recast and modernisation of the customs code by means of a new Regulation.
Preoblikovanje in posodobitev carinskega zakonika s pomočjo nove uredbe.
Recast and modernisation of the regulation, implementation of a centralised authorisation procedure
Preoblikovanje in posodobitev uredbe, izvajanje centraliziranega postopka odobritve.
Recast and repeal of existing legislation
Prenovitev in razveljavitev obstoječe zakonodaje
Recast and replacement by a Regulation
Razveljavitev in nadomestitev z uredbo.
Recast and replacement of the directive by a regulation.
Preoblikovanje in nadomestitev direktive z uredbo.
Recast and simplify the legislation on promotion and information to propose measures with higher EU added value and designed to address the needs of the different markets (e.g.: need of more information on internal market or need to facilitate access to external markets).
Prenovitev in poenostavitev zakonodaje o promociji in obveščanju, da se predlagajo ukrepi z večjo dodano vrednostjo za EU, oblikovani za obravnavo potreb na različnih trgih (na primer: potrebe po večjemu številu informacij na notranjem trgu ali potrebe po lajšanju dostopa do zunanjih trgov).
Recast as follows:
Besedilo se spremeni:
Recast as follows:
Se preoblikuje:
recast Directive 95/21/EC on port State control and its successive amendments in a single text,
prenova Direktive 95/21/ES o pomorski inšpekciji, ki jo izvaja država pristanišča, in njenih nadaljnjih spremembah v enotno besedilo,
Recast Directive 95/21/EC on port State control.
Prenova Direktive 95/21/ES o pomorski inšpekciji.
Recast Directives
prenovljene direktive
Recast in order to define the basic principles of organic farming, minimise the amount of detail laid down at EU level, ensure proper functioning of the market, and establish a permanent system for imports
Preoblikovanje, da bi določili osnovna načela ekološkega kmetijstva, zmanjšali število podrobnosti, določenih na ravni EU, zagotovili pravilno delovanje trga in vzpostavili stalni sistem za uvoz
Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
Preoblikovanje v uredbo, da bi izboljšali skladnost in omogočili uporabo IT pri prenosu podatkov.
Recast into a regulation.
Preoblikovanje v uredbo.
Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Preoblikovanje v eno direktivo Sveta, ki bo določala osnovne varnostne standarde za zaščito pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju.
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
Preoblikovanje ustreznih aktov Euratoma o varstvu pred sevanjem v enotno direktivo Sveta, vključno z obsežno revizijo direktive o temeljnih varnostnih standardih.
Recast into a single document
Preoblikovanje v en sam dokument.
Recast into one legal instrument by implementing the revised regulatory approach to technical harmonisation
Preoblikovanje v en pravni instrument z izvajanjem prenovljenega zakonodajnega pristopa k tehnični uskladitvi.
Recast into one single act of the existing food additives legislation and update the evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Preoblikovanje v en sam akt o obstoječi zakonodaji o aditivih za živila in posodobitev postopkov ocenjevanja in odobritve (EFSA, komitologija).
Recast involving a simplification of procedures.
Preoblikovanje, ki vključuje poenostavitev postopkov.
Recast Merger Regulation, new notices and amended Implementing Regulation
Preoblikovana uredba o združitvah, nova obvestila in spremenjena izvedbena uredba
Recast of basic Directive and 3 modifying directives to reinforce clarity and make implementation more efficient.
Preoblikovanje osnovne direktive in treh direktiv o spremembi, da bi povečali jasnost in izboljšali učinkovitost izvajanja.
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Preoblikovanje zakonodaje o temeljnih varnostnih standardih za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Prenova zakonodaje v zvezi s temeljnimi varnostnimi standardi na področju varstva pred sevanjem
Recast of conditions of access to road transport market (Regulations (EC) No 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 and 484/2002)
Preoblikovana različica pogojev za dostop na cestni prevozni trg (uredbe (ES) št. 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 in 484/2002)
Recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Preoblikovanje Direktive Sveta 92/72/ES z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku
Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Preoblikovana različica Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Prenovitev odločb v zvezi s preverjanji zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Prenovitev Direktive št. 1999/36/ES o premični tlačni opremi
Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Products
Preoblikovana različica Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih
Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
Preoblikovana različica Direktiv 96/26/ES in 98/76/ES o pogojih za dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Prenova direktiv o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, v eno uredbo Komisije
Recast of existing legislation
Prenovitev obstoječe zakonodaje
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Prenovitev zakonodaje prvega železniškega paketa: Poenostavitev in posodobitev zakonodajnega okvira za dostop do trga železniškega prometa
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Prenova Uredbe (ES) št. 725/2004 o zaščiti na ladjah in v pristaniščih ter razveljavitev Direktive o povečanju zaščite v pristaniščih
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Prenova Uredbe 766/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje
Recast of the basic Directive and five modifying Directives with a view to set up a new IT information system and modify the reporting requirements accordingly
Preoblikovanje osnovne direktive in petih direktiv o spremembi, da bi vzpostavili nov IT sistem in ustrezno spremenili zahteve glede poročanja.
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Prenovitev regulativnega okvira Skupnosti v zvezi s prevozom radioaktivnega materiala
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Prenovitev veljavne uredbe o dovoljenih za ribolovne dejavnosti, da se poenostavi trenutni sistem, uskladijo zelo različne zahteve držav članic po podatkih in izboljša učinkovitost sankcij.
Recast of the Dublin III Regulation
Prenovitev uredbe Dublin III
Recast of the Market Abuse Directive
Prenovitev Direktive o zlorabi trga
Recast of the Prospectus Directive
Prenovitev Direktive o prospektu
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Prenovitev Uredbe z namenom posodobitve obsega in ciljev Evropske fundacije za usposabljanje v skladu z razvojem lizbonske agende EU in agende EU o vseživljenjskem učenju ter ponovna opredelitev njenih funkcij glede na nove instrumente zunanje politike EU.
Recast of the Single European Sky Regulation
Prenova uredbe o enotnem evropskem nebu
Recast of the Single European Sky Regulation
prenovitev uredbe o enotnem evropskem nebu
Recast of the Single European Sky Regulation
Uredba o enotnem evropskem nebu (prenovitev)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Prenovitev uredbe o izvajanju enotnega evropskega neba in sprememba uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Prenova uredbe o enotnem evropskem nebu in sprememba uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu (tekoči program)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Prenovitev uredbe o enotnem evropskem nebu in sprememba uredbe o EASA (tekoči program)
Recast of the UCITS Directive
Prenovitev Direktive o KNPVP
Recast or Revision
Preoblikovana različica ali revizija
recast the regulatory instruments into one consistent act;
prenovitev zakonodajnih instrumentov v enem, enotnem aktu;
Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
Preoblikovanje, da bi izboljšali konkurenčnost in trajnost sektorja, omogočili boljše spremljanje in vodenje trga za vino ter izboljšali ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem tako v smislu kakovosti kot tudi količine.
Recast to improve readability and remove ambiguities and obsolete provision
Preoblikovanje, da bi izboljšali berljivost ter črtali dvoumne in zastarele določbe.
Recast to simplify and modernise the existing Community legislative framework in the area of indirect taxes on the raising of capital and to provide for a phasing out of capital duty.
Preoblikovanje, da bi poenostavili in posodobili obstoječi zakonodajni okvir Skupnosti na področju posrednih davkov na zbiranje kapitala in zagotovili postopno ukinitev davka na kapital.
Recast to simplify the existing Community legislation by consolidating the legal text and by simplifying the procedures relating to exemption from withholding tax
Preoblikovanje, da bi poenostavili obstoječo zakonodajo Skupnosti s konsolidacijo pravnih besedil in poenostavitvijo postopkov, ki se nanašajo na oprostitev davka po odbitku.
Recast to simplify the system of Rules of Origin
Preoblikovanje, da bi poenostavili sistem pravil o poreklu.
Recast to:
Preoblikovanje, da bi:
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Preoblikovanje, da bi pojasnili in izboljšali razumljivost tehničnih ukrepov, izboljšali njihovo doslednost in posodobili zakonodajni okvir.
Recast with a view to improve the coherence and operation of the legal framework and adapt it to the new digital challenges.
Preoblikovanje, da bi izboljšali skladnost in delovanje pravnega okvira ter ga prilagodili novim digitalnim izzivom.
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
Preoblikovanje, da bi izboljšali in po potrebi pojasnili obstoječi okvir.
Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Preoblikovanje, da bi obstoječo zakonodajo o aromah posodobili in prilagodili tehnološkemu in znanstvenemu napredku ter razvili jasne postopke ocenjevanja in odobritve (EFSA, komitologija).
Recast with a view to simplifying and modernizing the requirements and to computerizing the procedures
Preoblikovanje, da bi poenostavili in posodobili zahteve in omogočili računalniško izvajanje postopkov.
Recast with the aim to simplifying rules for temporary marketing authorisations of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination.
Preoblikovanje, da bi poenostavili pravila glede začasnih dovoljenj za promet s semeni, ki ne izpolnjujejo zahtev o najmanjši sposobnosti kalitve.
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
Preoblikovanje – sedem veljavnih besedil v zvezi z državno pomočjo se bo zmanjšalo na tri: Uredba o izjemi, sklop smernic in Uredba de minimis.
Recast – to simplify procedures and improve registration process
Preoblikovanje – da bi poenostavili postopke in izboljšali postopek registracije.
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Preoblikovana različica, posodobitev in nadomestitev direktiv 79/373/EGS, 96/25/ES, 82/471/EGS in 93/74/EGS, da se spremenijo obstoječe zahteve o označevanju krme, razširi neizključni seznam krmil in uskladi postopke odobritve z načeli in določbami splošne živilske zakonodaje.
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Preoblikovanje, posodobitev in nadomestitev direktiv z uredbo, da bi spremenili obstoječe zahteve o označevanju krme, razširili neizključni seznam krmil in uskladili postopke odobritve z načeli in določbami splošne živilske zakonodaje.
Recast, notably to extend the field of the Directive
Preoblikovanje, da bi zlasti razširili področje uporabe te direktive.
Recast, notably to remove Annex 3 of this Regulation (list of customs offices in which products listed in annexe 1 may be declared for free circulation in the Community)
Preoblikovanje, zlasti da bi črtali Prilogo III k tej uredbi (seznam carinskih uradov, v katerih so lahko proizvodi iz Priloge I označeni za promet v Evropski skupnosti)
Recast, with the view to clarify and improve the management of fishing authorizations and with a view to introduce IT tools (“Fishing authorisations permits”).
Preoblikovanje, da bi razjasnili in izboljšali upravljanje ribolovnih dovoljenj ter uvedli orodja IT („ribolovna dovoljenja“).
Recast.
Preoblikovanje.
Recast/repeal
Preoblikovanje/razveljavitev.
Recast: new directive or regulation and, at the same time, discontinue the translation and publication of the annexes in all Community languages (± 900 pages per mode).
Preoblikovanje: nova direktiva ali uredba in istočasno prekinitev prevajanja in objavljanja prilog v vseh jezikih Skupnosti (±900 strani za vsak način).
Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
Preoblikovanje: ena uredba bo zagotovila doslednost pri obravnavi različnih delov sektorja in skladnost zakonodajnega pristopa sektorja.
Recast: Procedures for approving supply contracts will be simplified.
Preoblikovanje: postopki odobritve dobavnih pogodb bodo poenostavljeni.
Recasting
540
Recasting
Prenova
Recasting
Prenovitev
Recasting
Prenovitev zakonskih določb
Recasting
Preoblikovanje
Recasting
Preoblikovanje zakonodaje
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Preoblikovanje – kodifikacija Direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
prenovitvi Direktive 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb,
Recasting into one single Directive (replacing six directives)
Preoblikovanje v eno samo direktivo (ki nadomešča šest direktiv).
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Preoblikovanje je pomemben način poenostavitve, saj istočasno spreminja in kodificira zadevne pravne akte.
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
S prenovitvijo Uredbe je mogoče v enem besedilu združiti predlagane bistvene spremembe in izvirne določbe, ki ostajajo nespremenjene.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Preoblikovanje Direktive o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja.
Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
Preoblikovanje Direktive Sveta 92/34/EGS.
Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings
Preoblikovanje Direktive 2002/91/ES z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb
Recasting of gender equality directives
Preoblikovanje direktiv o enakosti spolov
Recasting of gender equality directives
Preoblikovanje direktive o enakih možnostih
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
prenavlja različne horizontalne določbe glede označevanja.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
preoblikovanje različnih horizontalnih določb o označevanju.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
preoblikovanje različnih horizontalnih določb o označevanju.
recasting of the first rail package.
prenovitev prvega železniškega paketa.
recasting of the present dual system and the creation of a single list of infringements and penalties applicable to both failure to comply with the recognition criteria and other obligations of the recognised organisations and to inadequate performance,
Prenova sedanjega dvojnega sistema v en sam seznam kršitev in kazni, ki velja za kršitve meril za odobritev in druge obveznosti odobrenih organov ali zmanjšanje njihove učinkovitosti.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Ta pregled – skupaj z drugimi ukrepi institucionalne in finančne podpore – je lahko pomemben korak v smeri vzpostavitve delujočega in učinkovitega skupnega evropskega azilnega sistema.
Recasting with the objective of facilitating the application of egg marketing standards for the benefit of consumers, producers, traders and public administrations.
Preoblikovanje, da bi olajšali uporabo standardov trženja jajc v korist potrošnikov, proizvajalcev, trgovcev in javne uprave.
Recasting21
Preoblikovanje21
Receipt and storage of the "raw data", data security
Sprejemanje in shranjevanje neobdelanih podatkov, varnost podatkov
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
sprejetje letnih poročil vodij integriranih tehnoloških demonstratorjev in direktorja ter pregled napredka raziskav;
Receipt of EUSF aid on national level
Prejetje sredstev SSEU na nacionalni ravni
Receipt of EUSF aid on national level1
Prejetje sredstev SSEU na nacionalni ravni1
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
prejem, dodeljevanje in spremljanje prispevka Skupnosti;
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Prihodki od prodaje (kolektivne storitve na področju obrambe)
Receivables from affiliates of the borrower (including subsidiaries and employees) shall not be recognised as risk mitigants.
Denarne terjatve do pravnih ali fizičnih oseb, povezanih s kreditojemalcem (vključno s hčerinskimi podjetji in zaposlenimi) se ne priznajo kot instrument zavarovanja.
receivables in accordance with paragraph 7;
denarne terjatve v skladu z odstavkom 7;
receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with that borrower.
denarne terjatve, ki jih da v zavarovanje posojilojemalec, so razpršene in niso v prekomerni korelaciji z navedenim posojilojemalcem.