natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Poleg teh izzivov, ki so specifični za sektor, sektorju embaliranja v zadnjih letih težave povzročajo tudi makroekonomsko okolje, posledični pritiski na porabo potrošnikov ter njihova izpostavljenost proizvajalcem izdelkov široke porabe.
In addition to these skills, the Commission will deploy all the technical expertise it possesses in various areas: not just those relating specifically to external action but any policy area in which it has valuable experience to share, such as internal markets, trade, taxation, competition, fisheries, environment, cohesion, employment and social protection, research, education and culture.
Poleg te zmožnosti na področju razvoja bo Komisija uporabila vso svoje tehnično strokovno znanje in izkušnje na različnih področjih: ne samo na tistih, ki zadevajo zunanje delovanje, temveč povsod, kjer lahko deli svoje izkušnje – zlasti glede politike notranjega trga, trgovine, davkov, konkurence, ribolova, okolja, kohezije, zaposlovanja in socialne zaščite, raziskav, izobraževanja in kulture.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Poleg teh standardnih ukrepov bo Komisija pri izvajanju svojih pooblastil v zvezi s političnim nadzorom nad programoma Galileo in EGNOS okrepila mehanizme za spremljanje in vrednotenje organa, odgovornega za upravljanje programa, pri čemer bo od njega zahtevala podrobne letne načrte upravljanja in poročila o izvajanju, organizirala bo redne sestanke o napredku programov ter opravljala finančne in tehnološke revizije.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Poleg teh strukturiranih dialogov so na več neformalnih sestankih potekala posvetovanja z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in zunanjimi strokovnjaki.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Poleg teh sistemov je bilo kupljenih še skupaj 22 347 majhnih in velikih kosov delovne opreme za nadzor meja.
In addition to these targets, Japan has developed a number of recycling laws, some mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging, WEEE and ELV), others on issues not covered by legislation in the EU (construction materials and food).
Poleg teh ciljev je Japonska razvila več zakonov o recikliranju, med katerimi nekateri odsevajo cilje direktiv EU o recikliranju (o embalaži, OEEO in izrabljenih vozilih), drugi pa vprašanja, ki jih zakonodaja v EU ne pokriva (gradbeni materiali in hrana).
In addition to these technical measures, it could be necessary to envisage more common actions against operators considered as unsafe by giving more publicity to the groundings of individual aircraft and by taking more determined common measures against third countries which do not comply with their oversight responsibilities along the lines of the initial Commission proposal of 1997 which was considerably watered down.
Poleg teh tehničnih ukrepov bi bilo treba predvideti skupno ukrepanje zoper prevoznike, ocenjene kot nevarne, z objavljanjem prepovedi vzletanja posameznim zrakoplovom in z bolj določnimi skupnimi ukrepi zoper tretje države, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti nadzorovanja skladno s prvotnim predlogom Komisije iz leta 1997, ki je bil znatno omiljen.
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
Komisija bo poleg teh treh predlogov predlagala izčrpno spremembo Direktive 91/414/EGS, ki bo med drugim izvajala dva od petih ciljev Tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov: okrepitev določb o uradnih nadzorih skladnosti z vsemi pogoji, povezanimi z uporabo fitofarmacevtskih sredstev na trgu in na stopnji uporabnika, ter določbe za uporabo primerjalne ocene in načela substitucije pri izdaji dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Poleg teh obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe, generalni sekretariat Sveta obvešča člane Sveta o mnenjih držav članic glede osnutkov zakonodajnih aktov, ki izvirajo iz drugih institucij.
In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
Poleg teh zahtev iz Pogodbe so za vstop države v euroobmočje potrebne tudi skrbno načrtovane in obsežne praktične priprave, ki vključujejo javni in zasebni sektor ter javnost na splošno.
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
Poleg navedenih preskusov se je v letu 2007 nadaljevalo več študij, ki jih je sponzorirala Komisija, zlasti tiste, ki proučujejo uporabo psov slednikov, dejavnike, ki vplivajo na delo varnostnega osebja in pojem „registriranega potnika“.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
Poleg navedenih pogojev člen 8(1) Direktive državam članicam omogoča uvedbo minimalnega obdobja zakonitega bivanja (ki ne sme biti daljše od dveh let), preden se lahko izvede združitev.
In addition to these two options, a no-action scenario was considered as a reference scenario against which to appraise the costs anticipated from the measures proposed under the two options.
Razen teh dveh možnosti je bilo kot referenčno predviden potek obravnavano neukrepanje, glede na katerega se ocenijo stroški, predvideni v ukrepih, predlaganih v obeh možnostih.
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Ob tem sporočilo opredeljuje druge spremembe, cilj katerih je:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Ob tem sporočilo opredeljuje druge spremembe, katerih cilj je:
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Poleg naštetih pozitivnih primerov pa so se v zadnjih petih letih (gl. razpredelnico 1 za obdobje 2006–20101) pokazale tudi omejitve sedanje politike promocije kmetijskih proizvodov in informiranja o njih na naslednjih področjih:
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Poleg tega je treba nameniti dodatno pozornost, zlasti na področju carine, zagotavljanju skupnega izobraževanja na ključnih področjih na evropski ravni.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Poleg tega "kartiranja" je treba izboljšati še druge pogoje za mobilnost študentov in raziskovalcev ter za internacionalizacijo.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Poleg tega „kartiranja“ je treba izboljšati še druge pogoje za mobilnost študentov in raziskovalcev ter za internacionalizacijo.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Poleg tega je bilo v 33 državah organiziranih 263 lokalnih dogodkov.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
Poleg tega in z namenom, da bi nadalje spodbudili inovacije, EESO predlaga, da se CDD prepove, da bi imela podjetja, ki niso povezana s CDD, le v primerih, če te dejavnosti škodijo profilu tveganja CDD.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
Poleg tega in z namenom, da bi nadalje spodbudili inovacije, EESO predlaga, da se CDD prepove, da bi imela podjetja, ki niso povezana s CDD, le v primerih, če te dejavnosti škodijo profilu tveganja CDD.
In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".
Poleg tega vidika njihova izjava o nameri predvideva tudi, da Komisiji „pomagajo pri načrtovanju finančne pomoči Skupnosti za obdobje 2007–2013“.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
Poleg tega proračuna bodo za dodatno podporo v sklopu tretje osi programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije uporabljena vračila iz mikrofinančnega instrumenta Progress.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
Poleg tega izčrpnega indeksa škodovanja okolju ali obremenitve okolja se kaže možnost razvoja izčrpnega kazalnika okoljske kakovosti, ki npr. prikazuje število evropskih državljanov, ki živijo v zdravem okolju.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
Poleg ureditve EU je treba omeniti tudi državne zakonodaje, ki v nekaterih državah članicah ob koncu tedna prepovedujejo vožnjo s težkimi tovornjaki.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Poleg te namenske podpore so bila državam članicam na voljo precejšnja sredstva v okviru strukturnih skladov za podporo z vključevanjem povezanih ukrepov za izboljšanje socialne vključenosti ter dostopa do izobraževanja in trga dela državljanov tretjih držav.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
Poleg te obstoječe strukture bi nova direktiva uvedla mehanizem, ki bi temeljil na načelih prostega gibanja in razlagi pogodbe s strani Sodišča.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Poleg te finančne podpore smernice glede državne pomoči za financiranje tveganja še posebej upoštevajo težave, s katerimi se soočajo MSP pri financiranju svojih dejavnosti.
In addition to this funding the European Investment Bank also contributes to network financing through loans.
Evropska investicijska banka (EIB) prav tako prispeva k financiranju omrežij, toda s posojili.
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Razen pri teh splošnih dejavnostih je bil pri okoljskih ukrepih dioksinske strategije v obdobju 2004–2006 napredek dosežen na več posebnih področjih:
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Predvideva se, da bo Komisija poleg te ocene učinka izvedla tudi ocenjevanje (i) pripravljalnih ukrepov in (ii) dejavnosti za dostop do podatkov, da bo lahko pripravila prvi delovni program za operativne dejavnosti.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Poleg carinske zaščite, ki je vedno manjša, so razdalja, proizvodni stroški in infrastruktura ključni dejavniki trgovine s kmetijskimi proizvodi.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
Poleg institucionalnega spremljanja naj bi Skupnost kot pogodbena stranka razvila lasten mehanizem spremljanja in ocenjevanja.
In addition to this monitoring of the adoption process, for the first time as part of such an exercise for Justice, Freedom and Security (“JFS”) policies, this communication looks into the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Poleg spremljanja postopka sprejetja in prvič na takšen način za politike „Pravosodje, svoboda in varnost“ („Justice, Liberté, Sécurité“, v nadaljnjem besedilu „JLS“) se to sporočilo ukvarja s spremljanjem izvajanja teh politik na nacionalni ravni (drugi del in Priloga 2).
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Poleg tega mora biti cilj objave zadevnih podatkov nadaljnje obveščanje javnosti o možnosti vložitve zahtevka za sredstva Unije.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Komisija je poleg te možnosti spletnega posvetovanja vzpostavila „skupino neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni“, ki daje nasvete glede izvajanja akcijskega programa, to bi moralo voditi do nadaljnjega izboljšanja ukrepov.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Poleg navedenega splošnega povečanja lahko naraščajoče zanimanje za N&N poveča delež naložb na podlagi ukrepov „od spodaj navzgor“.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Poleg tega splošnega cilja izpostavlja trinajst dejavnikov, ki bi lahko prispevali k spodbujanju ustvarjalnosti in inovacijske sposobnosti.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Poleg te svoje prvotne dejavnosti lahko repozitoriji sklenjenih poslov opravljajo tudi druge storitve, kot so upravljanje pogodbenih dogodkov in storitve obdelave poslov.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
Poleg tega morajo države članice določiti, da so sankcije v zvezi s kaznivim dejanjem, opredeljenim v novem členu 4, ki se naložijo fizičnim osebam, kazenske narave.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Poleg te zahteve je treba zaradi trenutnih bistvenih razlik v sankcijah v nacionalnih zakonodajah držav članic vsaj za posebej hude primere predvideti približevanje ravni kazni v skladu z resnostjo kaznivega dejanja.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Poleg izvajanja tega posebnega programa je treba še izboljšati učinkovitost komuniciranja s širšo javnostjo in okrepiti sinergije med dejavnostmi komuniciranja Komisije ter tako zagotoviti učinkovito obveščanje javnosti o političnih prednostnih nalogah Unije.
In addition to this technology push, market pull for the Europe-wide implementation of smart grids has been created with the adoption of the third internal energy market package in 2009, which foresees the obligation for Member States to ensure wide implementation of intelligent metering systems by 202074.
Poleg te tehnološke spodbude je bil v letu 2009 sprejet tretji sveženj, ki zadeva notranji energetski trg in ki države članice obvezuje, da do leta 202074 zagotovijo splošno uporabo inteligentnih sistemov števcev, kar je povzročilo povpraševanje trga po izvajanju pametnih omrežij na ravni EU.
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful - in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law (see Decision tree in Annex II).
Poleg tega preskusa je Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo, da mora biti uporaba, za katero je namenjen stranski proizvod, tudi pravno utemeljena – povedano drugače, stranski proizvod ni nekaj, kar je proizvajalec obvezan zavreči ali za katerega je namenjena uporaba prepovedana po zakonodaji EU ali nacionalni zakonodaji (glej Shemo odločanja v Prilogi II).
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Prav tako pa same ne morejo uresničiti spremembe Schengenske konvencije, ki jo prinaša sklep.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Poleg tega se lahko posledice, ki jih povzroči status odpadek/ne-odpadek, razlikujejo od sektorja do sektorja.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Tradicionalni naklonjenosti inovacijam so se zdaj pridružili še trije novi dejavniki.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Gozdarstvo se poleg v tej vrsti gozda opravlja tudi v gozdnih nasadih.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Poleg tega se bo prizadevalo za širši in inovativnejši postopek posvetovanja z namenom opredelitve prednostnih nalog letnih delovnih načrtov, obravnave dejanskih potreb državljanov EU in ozaveščanja zainteresiranih strani o programu.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Poleg tega so v vsakem operativnem programu ESR opisana razmejitvena merila za ukrepe ESR, ki so upravičeni do pomoči v okviru drugih programov EU.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Poleg tega je med obnovitvenimi ali vzdrževalnimi deli na zasebnih stavbah, ki jih lahko finančno podpirajo tudi operativna sredstva z zelo nizko obrestno mero, zelo pomembno zagotoviti sprejetje veliko energetsko učinkovitih rešitev za pasivne hiše.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Poleg tega lahko kmetijske površine močno prizadenejo veliki požari1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Poleg tega lahko kmetijske površine močno prizadenejo veliki požari2.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Poleg tega številne direktive vsebujejo sklicevanje na mednarodne predpise in standarde, npr. na pravilnike UN/ECE, ki se še spreminjajo.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Poleg tega lahko države članice in regije še povečajo multiplikacijski učinek sredstev EU, če nacionalno sofinanciranje povečajo nad predpisani minimum.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Poleg tega bodo države članice Komisiji vsaka tri leta predložile poročilo o uveljavljanju in nadzornih ukrepih ter rezultatih teh ukrepov.
In addition to this, national rules will have to be brought into line with EU rules on compliance with the conditions for obtaining the status of a professional driver in road transport and on access to the services market for international freight and passenger road transport.
Poleg tega je treba nacionalna pravila uskladiti s pravili Evropske unije tudi na področju izpolnjevanja pogojev za pridobitev statusa poklicnega voznika v cestnem prometu ter na področju dostopa do trga storitev mednarodnega tovornega cestnega prometa in prevoza potnikov.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Poleg tega bi morale biti nevladne organizacije bolj dejavne v zvezi s tematsko usmerjenimi vprašanji prek ad hoc ali dolgoročnih platform in mrež, da bi bile njihove dejavnosti učinkovite in bi imele več vpliva pri zainteresiranih straneh.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Možnost 3 poleg navedenega državam članicam dopušča možnost, da založnikom, na katere je avtor prenesel pravice ali jim podelil licenco, omogočijo, da zahtevajo delež nadomestila za uporabe, ki so predmet izjeme.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Poleg tega je bil v revidiranem predlogu upoštevan del sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament ob prvi obravnavi.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Poleg tega imajo javne službe pomembno vlogo v nacionalnih gospodarstvih, saj javne pogodbe pomenijo 16 % BDP Skupnosti.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Poleg tega lahko ponoven premislek o akcijskem načrtu prispeva k obravnavanju nekaterih okvirnih pogojev, povezanih s konkurenčnostjo, značilno za biotehnološki sektor.