natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Sprejme naj ustrezne ukrepe politike na strani povpraševanja, ki spodbujajo inovativnost podjetij.
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
sprejetje ustreznih ukrepov za pospešitev odprave izjem za linijske konference v pomorskem prometu zunaj EU;
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Zahteve za ponovni sprejem se bodo tako preoblikovale v preprosta uradna obvestila o ponovnem sprejemu, iz katerih bo jasno razvidno, katera država članica je odgovorna, prav tako pa ne bo več nobenega manevrskega prostora za prenos odgovornosti.
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
bolje upošteva medkulturni dialog na več različnih področjih, vključno z načrtovanjem in izvajanjem javnih storitev, da se spodbujata povezanost skupnosti in socialna vključenost;
Take better account of the interplay between debt and deficit
bolje je treba upoštevati povezanost dolga in primanjkljaja.
take better advantage of globalisation: the single market is a powerful lever to bring the benefits of globalisation to Europeans.
bolje izkoristiti globalizacijo: enotni trg je močno sredstvo, ki omogoča, da koristi globalizacije dosežejo Evropejce.
Take bilateral action.
Sprejetje dvostranskih ukrepov.
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
skrbijo, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog,
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
zagotoviti sistematično uporabo smernic IMO za ravnanje z osebami, rešenimi na morju.
Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
izvajati konkretne ukrepe glede problemov staranja prebivalstva;
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population;
izvajati konkretne ukrepe glede problemov staranja prebivalstva;
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
izvajati konkretne ukrepe glede problemov staranja mestnega prebivalstva, tudi s primerjavo izkušenj v različnih evropskih mestih;
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
sprejeti konkretne ukrepe, da bi vse države članice in zadevne tretje države spodbudili k ratifikaciji Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti in njenim dodatnim protokolom ter obravnavali možnost, da Skupnost postane pogodbenica Konvencije.
take concrete actions to further develop an efficient internal market in road, air, rail and waterborne transport (forthcoming White Paper on Transport Policy) and overcome transport bottlenecks through the upcoming revision of the TEN-T guidelines based on a new methodology for TEN-T planning structured around the creation of a core network;
sprejela konkretne ukrepe za nadaljnji razvoj učinkovitega notranjega trga v cestnem, zračnem, železniškem in vodnem prometu (bodoča bela knjiga o transportni politiki) in premagala ozka grla v prometu s pregledanimi smernicami TEN-T, ki temeljijo na metodologiji načrtovanja TEN-T, pri kateri osrednja pozornost velja gradnji osnovnega omrežja,
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Sprejeti konkretne ukrepe za povečanje ozaveščenosti o dejstvu, da je korupcija hudo kaznivo dejanje.
Take concrete measures to further promote a culture of openness and transparency.
sprejel konkretne ukrepe za nadaljnje spodbujanje kulture odprtosti in preglednosti
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Sprejme konkretne ukrepe za reformo socialne pomoči in tako zagotovi zadostnost nadomestil ter sprejme ukrepe za povečanje zaposljivosti.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
pridobi kopije ali izpiske iz takšne dokumentacije, podatkov, postopkov in drugega gradiva;
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
sprejme popravne ukrepe v vseh primerih, v katerih se z notranjimi postopki iz odstavka 2 ugotovijo pomanjkljivosti v zvezi s skladnostjo in učinkovitostjo uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti;
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Sprejme učinkovite ukrepe za boj proti korupciji, poveča preglednost in odgovornost ter uvede zunanje ocenjevanje uspešnosti in postopke za nadzor kakovosti.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Z izvršilni ukrepi poskrbi, da regulativni organ za pravne storitve začne takoj delovati in izpolnjuje obveznosti, ki jih ima po zakonodaji, vključno z objavo predpisov ali smernic za multidisciplinarne prakse in reševanjem pritožb.
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
sprejela ostre ukrepe za odpravo nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova15,
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
sprejela ostre ukrepe za odpravo zavržkov13 in škodljivih ribolovnih praks, kot je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami na odprtih morjih v občutljivih habitatih14,
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Nazoren je primer mazanja: če v določeno površino dodamo nanometrične delce ustreznih dimenzij, uporaba maziv ni več potrebna, to funkcijo zaradi novih dimenzij namreč opravljajo nanodelci.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
čim prej nadaljevati z nujnim in ambicioznim izvajanjem strategije za enotni trg, strategije za digitalni trg in akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, v tesnem sodelovanju med institucijami EU in državami članicami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, za zagotovitev, da bodo vse pobude v okviru strategije vzpostavljene in operativne najpozneje do konca mandata Komisije.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
nadaljevati navedene ukrepe in dodatno analizirati prednostne naloge glede surovin v zvezi s tretjimi državami prek samostojnih ukrepov, dvostranskih in večstranskih okvirov in dialoga, še naprej pa bi si morala prizadevati za dosledno trgovinsko politiko EU v zvezi s temi prednostnimi nalogami.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Nadaljuje celovito revizijo minimalnih pragov za prispevke za socialno varnost, da zagotovi, da sistem ne bo izločal nizko kvalificiranih delavcev iz trga dela.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
Nadaljujejo z delom za poglobitev ekonomske in monetarne unije ter prispevajo k izboljšanju okvira za gospodarski nadzor, ki naj bi se pregledal v letu 2014.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
Si nadalje prizadevajo za poglobitev ekonomske in monetarne unije ter prispevajo k izboljšanju okvira za ekonomski nadzor v okviru poročila o naslednjih ukrepih za boljše ekonomsko upravljanje v euroobmočju, ki ga bo predsednik Juncker pripravil v tesnem sodelovanju s predsedniki Tuskom, Schulzem, Draghijem in Dijsselbloemom, in ukrepov, ki bodo sprejeti na podlagi tega poročila.
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
še naprej dopolnjevala obstoječo zakonodajo o dostopu do prometnih in potovalnih podatkov;
Take four readings as indicated in the following table:
Naredi se štiri odčitke po naslednji tabeli:
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca vzemite preskusni primerek z maso, ki ni manjša od 1 grama, brez robov, ki so pazljivo obrezani, da bi se izognili cefranju in paranju, vzporedno s prejo osnovne ali votkovne niti ali v liniji zančnih vrst in zančnih stolpcev pri pleteninah.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca vzemite preskusni primerek z maso, ki ni manjša od 1 grama.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca vzemite preskusni primerek, ki tehta vsaj 1 gram (v masi).
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca vzemite preskusni primerek mase najmanj 1 g.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
upošteval globalno naravo problema in oblikoval prispevek EU k mednarodnim odzivom.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
V celoti izkoristiti obstoječa strateška partnerstva (z Brazilijo in Mehiko), veljavne sporazume o pridružitvi (s Čilom in Mehiko) ter dvostranske sporazume o sodelovanju.
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
v celoti izkoristijo možnosti, ki jih zagotavlja pobuda JESSICA, v zvezi s financiranjem celostnega razvoja mestnih območij;
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
pri prihodnjih meritvah in prizadevanjih za zmanjšanje bremen čim bolj izkoristijo začetni paket, ki ga bo razvila Komisija, zaradi nadaljnje uskladitve in primerljivosti podatkov;
Take further action to address youth unemployment, including by improving the labour-market relevance of education and facilitating transition to work, also through incentives for business start-ups and for hiring employees.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za odpravljanje brezposelnosti mladih, vključno z boljšo usklajenostjo med potrebami trga dela in izobrazbo ter olajšanjem vstopa na trg dela, tudi s spodbudami za ustanavljanje podjetij in zaposlovanje delavcev.
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
Sprejme dodatne ukrepe za odpravo togosti trga dela, zlasti sprejme ukrepe za reformo pogojev „accords de maintien de l’emploi“, da bi jih podjetja v težavah več uporabljala.
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
še naprej izboljševala delovanje notranjega trga z električno energijo ob upoštevanju razvoja obnovljivih virov energije.
Take further action to incentivise labour market participation of women, in particular through the provision of child and elderly care.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za spodbujanje udeležbe žensk na trgu dela, zlasti z zagotavljanjem varstva otrok in oskrbe starejših.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Sprejme nadaljnje ukrepe za povečanje konkurenčnosti v reguliranih poklicih, transportnem, zdravstvenem in maloprodajnem sektorju ter v sistemu podeljevanja koncesij.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Sprejme dodatne ukrepe za zmanjšanje regulativne obremenitve, ki vpliva na delovanje maloprodajnega sektorja, zlasti s poenostavitvijo dovoljenj za odprtje prodajnih mest in odpravo prepovedi prodaje z izgubo.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za prenos davčnega bremena s kapitala in dela na lastnino in potrošnjo, pa tudi okolje.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
sprejme dodatne ukrepe za zmanjšanje regionalnih neskladij na področju brezposelnosti v okviru aktivne politike trga dela, reintegracije in izobraževalnih politik.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za povečanje produktivnosti in zmanjšanje stroškov pri zagotavljanju javnih storitev, vključno s strukturnimi spremembami in področnimi upravnimi reformami za povečanje učinkovitosti, tudi zato, da bi se odzvala na izzive, ki so posledica staranja prebivalstva.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za odpravo brezposelnosti mladih s poudarkom na delovni praksi v podjetjih in spodbujanjem samozaposlovanja.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Sprejme nadaljnje ukrepe za krepitev udeležbe na trgu dela, zlasti ljudi na obrobju trga dela, in zmanjša odvračilne davčne ukrepe na trgu dela.
Take further measures to improve educational outcomes, especially of disadvantaged young people.
Sprejme naj dodatne ukrepe za izboljšanje rezultatov izobraževanja, zlasti prikrajšanih mladih.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
sprejme dodatne ukrepe za izboljšanje priliva delovne sile, zlasti starejših delavcev, žensk in prikrajšanih skupin.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za izboljšanje dostopa do trga za mrežne panoge, pa tudi infrastrukturne zmogljivosti in medsebojne povezave.
Take further measures to improve the business environment.
Sprejme dodatne ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja.
Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
Sprejme nadaljnje ukrepe za izboljšanje zaposljivosti ljudi na obrobju trga dela.
Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups by focusing on effective active labour market policy measures, encouraging increased wage flexibility, notably at the lower end of the wage scale, and reviewing selected aspects of employment protection legislation like trial periods to ease the transition to permanent employment.
Sprejme naj dodatne ukrepe za izboljšanje udeležbe mladih in ranljivih skupin na trgu dela s poudarkom na učinkovitih ukrepih aktivne politike trga dela, spodbujanju večje prožnosti plač, predvsem na spodnjem delu plačilne lestvice, in pregledu izbranih vidikov zakonodaje glede varnosti zaposlitve, kot so poskusna obdobja, za olajšanje prehoda v stalno zaposlitev.
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
sprejme dodatne ukrepe za povečanje konkurence v energetskem sektorju, predvsem z odpravo izkrivljajočih mehanizmov za določanje cen in izboljšanjem čezmejnih povezovalnih zmogljivosti za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe;
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
sprejme nadaljnje ukrepe za povečanje konkurence v energetskem sektorju, predvsem z izboljšanjem čezmejnih povezovalnih zmogljivosti za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe;
Take further measures to increase the employment of young tertiary graduates, older persons and the low-skilled by focusing resources on tailor-made active labour market policy (ALMP) measures while improving their effectiveness.
Sprejeti nadaljnje ukrepe za povečanje zaposlenosti med mladimi s terciarno izobrazbo, starejšimi in nizkokvalificiranimi osebami z osredotočenjem sredstev na potrebam prilagojene ukrepe aktivne politike zaposlovanja, hkrati pa izboljšati njihovo učinkovitost.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
sprejme nadaljnje ukrepe, vključno z okrepitvijo pristojnosti zadevnega organa, za okrepitev konkurence, zlasti v sektorju strokovnih storitev; zmanjša državne pomoči in jih preusmeri v horizontalne cilje, zlasti raziskave in razvoj;
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
Sprejme naj nadaljnje preventivne ukrepe za okrepitev stabilnosti stanovanjskega trga in trga hipotekarnih posojil v srednjeročnem obdobju, med drugim s spodbujanjem preudarne posojilne politike, zmanjšanjem davčnih ugodnosti pri financiranju stanovanjskih naložb ter zmanjšanjem omejitev pri stanovanjski ponudbi in predpisih o najemnih razmerjih.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Sprejme nadaljnje ukrepe za povečanje ponudbe stanovanj, vključno z izvajanjem reform nacionalnega okvira politike prostorskega načrtovanja.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Sprejme nadaljnje ukrepe za povečanje ponudbe v stanovanjskem sektorju, vključno z izvajanjem reform nacionalnega okvira politike prostorskega načrtovanja.
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za spodbujanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, tudi z zmanjševanjem možnosti za hitrejše upokojevanje.
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
sprejme nadaljnje ukrepe za povečanje dolgoročne ponudbe delovne sile z reformami shem invalidskih pokojnin, boljšo ciljno usmerjenostjo shem subvencioniranega (fleksibilnega) zaposlovanja na osebe z zmanjšano delovno sposobnostjo in izboljšanjem zaposljivosti oseb s priseljenskim ozadjem;
Take further steps to ensure that competition law fines are sufficiently deterrent.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za zagotovitev, da bodo zakonsko določene globe na področju konkurence dovolj odvračilne.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
Sprejme dodatne ukrepe za zagotovitev avtonomije nacionalnega regulatorja pri določanju omrežnih tarif in pogojev.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
Sprejme naj dodatne ukrepe za spodbujanje konkurence v storitvenih sektorjih z odpravo ovir za vstop na maloprodajne trge komunikacij, prevoza in energetike.
Take further steps to introduce a more simple and balanced taxation system, shifting the tax burden from labour to other forms of taxation that weigh less on growth and external competitiveness, in particular environmental and consumption taxes; continue efforts to reduce and streamline tax expenditures (notably those providing incentives to indebtedness); review the effectiveness of the current reduced VAT rates in support of job creation.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za uvedbo enostavnejšega in bolj uravnoteženega davčnega sistema, pri čemer naj davčno breme prenese z dela na druge oblike obdavčitve, ki manj ovirajo rast in zunanjo konkurenčnost, zlasti okoljski davek in davek na potrošnjo; nadaljuje naj prizadevanja za zmanjšanje in racionalizacijo davčnih izdatkov (zlasti tistih, ki spodbujajo zadolženost); pregleda naj učinkovitost sedanjih nižjih stopenj DDV pri podpori ustvarjanju novih delovnih mest.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
Sprejme naj dodatne ukrepe za reformo sistema kolektivnih pogajanj o plačah in indeksacije plač v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami, da se dolgoročno ohrani konkurenčnost luksemburškega gospodarstva; prva ukrepa naj bosta ohranitev sedanjega enoletnega indeksacijskega intervala tudi po letu 2014 ter zmanjšanje vpliva energije in drugih nestanovitnih postavk na referenčni indeks.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe za povečanje odprtosti trga ter pospeši reorganizacijo poklicnih storitev.