natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
Leta 2017, ob vmesnem pregledu, je predvideno, da se bodo preostala sredstva od 513,000 milijona EUR prenesla na postavko agencije za informacijsko tehnologijo, namenjeno stroškom delovanja in vzdrževanja centralnega sistema in omrežja, ter nacionalne programe za stroške delovanja in vzdrževanja nacionalnih sistemov, vključno z infrastrukturnimi stroški (glej spodnjo preglednico).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
Za leto 2017 je, ob vmesnem pregledu, predviden prenos preostalih posojil iz sredstev v višini 587 000 milijonov EUR na agencijo za IT za stroške delovanja in vzdrževanja centralnega sistema in mreže ter na nacionalne programe za stroške delovanja in vzdrževanja nacionalnih sistemov, vključno s stroški infrastrukture (glej tabelo spodaj).
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
V letu 2017 bo Komisija predlagala ciljno usmerjen paket poenostavitve DDV za SMP, vključno z zagonskimi podjetji.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
Leta 2017 bi se morali začeti nacionalni politični postopki v zvezi z načrti, da bi omogočili široko politično potrjevanje načrtov na nacionalni ravni, ter končati regionalna posvetovanja in posvetovanja z deležniki.
In 2017, the Commission and the High Representative will support the development of a robust, evidence-based Blue Economy Development Framework.
Leta 2017 bosta Komisija in visoka predstavnica podprli razvoj močnega razvojnega okvira za modro gospodarstvo, ki temelji na dokazih.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
V letu 2017 namerava Komisija predstaviti pobude za enoten digitalni portal, ki bo omogočal enostaven spletni dostop do informacij enotnega trga, e-postopkov, pomoči, svetovanja in storitev odpravljanja težav za državljane in za podjetja, pa tudi možnosti za izpolnjevanje čezmejnih postopkov prek spleta19.
In 2017, the Commission will carry out a REFIT revision of the prudential treatment of investment firms, taking into account the EBA recommendations on developing a prudential regime for smaller investment firms that pose no systemic threat.
Komisija bo leta 2017 v okviru programa REFIT opravila revizijo bonitetne obravnave investicijskih podjetij ob upoštevanju priporočil Evropskega bančnega organa o razvoju bonitetnega režima za manjša investicijska podjetja, ki ne pomenijo sistemske grožnje.
In 2017, the Commission will coordinate a pan-European platform where Member States’ best practice on crowdfunding can be shared, together with an assessment of financing gaps in alternative sources of finance, to understand whether further public financing or other measures are needed.
Leta 2017 bo Komisija uskladila vseevropsko platformo, prek katere bodo države članice delile svoje dobre prakse skupinskega financiranja, skupaj z oceno finančnih vrzeli v alternativnih virih financiranja, z namenom boljšega razumevanja, ali je potrebno dodatno javno financiranje oziroma drugi ukrepi.
In 2017, the Commission will launch a public consultation based on the results of the group's work to determine the most appropriate way forward in this area.
Komisija bo leta 2017 začela javno posvetovanje na podlagi rezultatov dela skupine, da bi določila najprimernejše nadaljnje ukrepe na tem področju.
In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
V letu 2017 bo Komisija začela s pripravo predlogov za mednarodne smernice o PPN.
In 2017, the Commission will present specific initiatives addressing key issues in the fields of school and higher education.
Komisija bo leta 2017 predstavila konkretne pobude, ki obravnavajo ključna vprašanja s področja šolskega in visokošolskega izobraževanja.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.
V letu 2017 bo Komisija začela sodelovati z vsemi ustreznimi akterji, da pripravi predloge za mednarodno sprejete smernice za spodbujanje uporabe PPN in z njimi povezanih postopkov v partnerskih državah in na mednarodni ravni, zlasti v okviru ZN.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
Leta 2017 bo Komisija okrepila prizadevanja in določila praktične rešitve za spodbujanje večjega razvoja in uporabe evropskih standardov za storitve, izboljšanje ozaveščenosti in obravnavanje ovir, s katerimi se spopadajo evropski ponudniki storitev.
In 2017, the EMIR review will look at ways to reduce, as appropriate, existing reporting requirements for non-financial corporations, small financial corporations and pension funds given their lower systemic risk.
V letu 2017 bodo pri pregledu uredbe EMIR preučeni načini za ustrezno zmanjšanje veljavnih zahtev glede poročanja za nefinančne družbe, male finančne družbe in pokojninske sklade glede na njihovo manjše sistemsko tveganje.
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
Evropska komisija bo v letu 2017 nadaljevala svoje delo in opravila široko posvetovanje o poenostavitvi in posodobitvi SKP.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
Za leto 2017 napoved Komisije od predpostavki nespremenjene politike kaže nični strukturni napor, zaradi česar bi bilo prisotno tveganje znatnega odklona od zahtevane strukturne prilagoditve 0,6 % BDP.
In 2017-18, the Commission intends to adopt a set of measures to support the use of IPR by SMEs45 namely (i) streamlining awareness on existing IP Support schemes for SMEs; (ii) developing an EU IP mediation and arbitration network for SMEs; (iii) encouraging the creation of European-level insurance schemes for litigation and IP theft; (iv) improving coordination of IP support funding schemes, including by means of a possible guidance to Member States46.
V obdobju 2017–2018 namerava Komisija sprejeti niz ukrepov za podpiranje uporabe pravic intelektualne lastnine s strani MSP45, in sicer (i) usmerjanje ozaveščenosti o obstoječih shemah podpore intelektualnih pravic za MSP; (ii) razvijanje mediacijske in arbitražne mreže EU za MSP; (iii) spodbujanje oblikovanja zavarovalnih shem na evropski ravni za reševanje sporov in za primere kraje intelektualne lastnine; (iv) izboljšanje usklajevanja shem za financiranje podpore intelektualnih pravic, med drugim vključno z morebitnimi smernicami za države članice46.
In 2017-18, the United Kingdom is expected to comply with the recommended adjustment towards the minimum medium-term budgetary objective under unchanged policies.
Pričakuje se, da bo Združeno kraljestvo, ob predpostavki nespremenjene politike, v letu 2017/18 doseglo priporočeno prilagoditev za doseganje minimalnega srednjeročnega proračunskega cilja.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Leta 2018 bo moralo približno 6 000 podjetij, ki poslujejo v EU, za zainteresirane strani (za fiskalno leto 2017) pripraviti konsolidirana poročila o nefinančnem poslovanju, ki bodo vključevala njihove odvisne družbe in se bodo nanašala na njihove politike, tveganja in rezultate na področju okoljskih, socialnih in kadrovskih vprašanj ter vprašanj v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in bojem proti korupciji.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Leta 2018 bo moralo približno 6 000 podjetij, ki poslujejo v EU, za zainteresirane strani (za fiskalno leto 2017) pripraviti konsolidirana poročila o nefinančnem poslovanju, ki bodo vključevala njihove odvisne družbe in se bodo nanašala na njihove politike, tveganja in rezultate na področju okoljskih, socialnih in kadrovskih vprašanj ter vprašanj v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in bojem proti korupciji.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Leta 2018 bo moralo približno 6 000 podjetij, ki poslujejo v EU, za zainteresirane strani (za fiskalno leto 2017) pripraviti konsolidirana poročila o nefinančnem poslovanju, ki bodo vključevala njihove odvisne družbe in se bodo nanašala na njihove politike, tveganja in rezultate na področju okoljskih, socialnih in kadrovskih vprašanj ter vprašanj v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in bojem proti korupciji.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union priorities.
V letih 2018 in 2020 bo Komisija v svoje letno poročilo o napredku za spomladansko zasedanje Evropskega sveta vključila oddelek s povzetkom strateškega poročila, zlasti v zvezi z napredkom na področju prednostnih nalog Unije.
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Leta 2018 bo Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predložila poročilo o vmesnem pregledu, opravljenem v skladu z določbami te uredbe in posebnih uredb.
In 2018 – 24 years
V letu 2018 – 24 let
In 2018, final plans should be submitted to the Commission, taking into account consultations with other Member States, Commission recommendations and relevant EU legislation.
Končne načrte je treba Komisiji predložiti v letu 2018, ob upoštevanju posvetovanj z drugimi državami članicami, priporočil Komisije in zadevne zakonodaje EU.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes which will include the implementation of the financial ressources made available by this Council Decision.
Komisija bo leta 2018 predložila tudi poročilo o vmesnem pregledu nacionalnih programov, ki bo vključevalo izvrševanje finančnih virov, danih na razpolago na podlagi tega sklepa.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
Komisija bo leta 2018 predložila tudi poročilo o vmesnem pregledu nacionalnih programov.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
Komisija bo leta 2018 predložila tudi poročilo o vmesnem pregledu nacionalnih programov.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
Leta 2018 bi bila enotna raven 400 EUR/1 000 litrov.
In 2018, the single rate would be € 400.
Leta 2018 bi bila enotna stopnja 400 EUR.
In 2019 – 26 years
V letu 2019 – 26 let
In 2020 – 28 years.';
V letu 2020 – 28 let.“;
In 2020, almost three quarters of jobs will be in services.
Leta 2020 bo skoraj tri četrtine delovnih mest v sektorju storitev.
In 2020, the Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and that a high level of coordination exists between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
Komisija bi morala leta 2020 oceniti, ali ta sklep v zadostni meri in uspešno zagotavlja skladnost medvladnih sporazumov s pravom Unije ter ali obstaja visoka stopnja usklajevanja med državami članicami v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
Leta 2020 jih bo na trgu okrog 6,1 milijarde.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
Tudi izračun števila EPDČ za leto 2024 temelji na predpostavki, da v primeru ukinitve skupnega podjetja nekateri člani osebja morda ne bodo delali celo leto.
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, pursuant to paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5 to 7, the following measures shall apply:
V primeru, da pregledane emisije toplogrednih plinov države članice presegajo dodeljene letne emisije v katerem koli letu obdobja, v skladu z odstavkom 2 tega člena in prilagodljivosti, uporabljenih v skladu s členi 5 do 7, se v letih 2027 in 2032 uporabijo naslednji ukrepi:
In 2030 transport emissions (road, rail and inland navigation) are reduced below 1990 levels for most scenarios, with the effective technology scenario at reference fossil fuel prices achieving -5% and at low fossil fuel prices achieving -2%.
Leta 2030 naj bi se emisije iz prometa (cestnega in železniškega prometa ter celinske plovbe) zmanjšale pod raven iz leta 1990 pri večini scenarijev, v scenariju, ki predvideva uporabo učinkovitih tehnologij in referenčne cene fosilnih goriv, pa bi bilo doseženo zmanjšanje za 5 %, pri nizkih cenah fosilnih goriv pa za 2 %.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Za leto 2030 vsi scenariji za dekarbonizacijo predvidevajo rastoče deleže obnovljivih virov v višini okrog 30 % končne bruto porabe energije.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
Leta 2030 so emisije CO2, povezane s porabo energije, manjše za 38 do 41 %, zmanjšanje skupnih emisij toplogrednih plinov pa znaša od 40 do 41 %.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Predvideva se, da bi se lahko do leta 2030 proizvodnja s pomočjo razsoljevanja v Sredozemlju povečala za trikrat ali celo štirikrat in bi se proizvedlo od 30 do 40 kubičnih metrov vode na dan.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
Leta 2030 bo rast svetovnega BDP okoli 0,19 % nižja v primerjavi z osnovnim scenarijem na letni ravni.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
Po napovedih Eurocontrola evropska letališča leta 2035 zaradi pomanjkanja zmogljivosti ne bodo mogla izvesti približno 2 milijonov letov21.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Leta 2050 bo predvidoma 67 % svetovnega prebivalstva živelo v mestih.
In 2050 it will obviously be higher.
Leta 2050 bo ta očitno višja.
In 2050 or 2060 it will obviously be higher.
Leta 2050 oziroma 2060 bo očitno višja.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Leta 2050 naj bi se skupni stroški oskrbe z električno energijo po napovedih gibali med 100 in 200 EUR na MWh, odvisno od scenarija politike9.
In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
Leta 2050 bo treba nahraniti okoli 9 milijard ljudi.
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
V 21 državah davek na dediščino za prenose podjetij ne obstaja več ali pa velja preferencialna obravnava za znižanje davčne obremenitve (tabela, stolpec 10).
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
V 21 državah članicah je imenovani pristojni organ pristojen za vse vrste tkiv in celic.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
V 21 državah članicah so bile volitve 25. maja, v sedmih28 pa med 22. in 24. majem.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
V 21 od 24 občin na otoku je bilo treba razglasiti izredno stanje.
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
V 22 primerih je Komisija pozvala zadevne države članice, naj odložijo sprejetje priglašenih predpisov za eno leto od datuma njihovega prejetja, da ne bi z njimi ogrozili harmonizacije Skupnosti, ki poteka na tem področju (glej Prilogo 11.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
V 22 primerih je Komisija pozvala zadevne države članice, naj odložijo sprejetje priglašenih predpisov za eno leto od datuma njihovega prejetja, da ne bi z njimi ogrozili usklajevanja Skupnosti, ki poteka na tem področju (glej Prilogo 10.5).
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
V 22 državah članicah so kmetje prvič stopili v stik s sistemom kmetijskega svetovanja prek telefonskih linij za pomoč uporabnikom.
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
V 22 državah članicah je delež za 10 do 25 odstotnih točk večji v mestih (glej sliko 1).
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
Pri 22 programih so bili finančni popravki uveljavljeni s sklepom Komisije.
In 24 Member States there is some kind of a council for sustainable development or environmental policy, including eight Member States having explicit councils for sustainable development, and another six having environmental councils with stakeholder or expert composition that are also active in the area of sustainable development.
24 držav članic ima neke vrste svet za trajnostni razvoj ali okoljsko politiko, vključno z osmimi državami članicami, ki imajo izrecno svete za trajnostni razvoj, šest pa jih ima okoljske svete, katerih člani so tudi zainteresirane strani ali strokovnjaki in ki so tudi dejavni na področju trajnostnega razvoja.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
V 25 državah se je poročanje delavcev v zdravstvu v zadnjih štirih letih povečalo, le 15 držav pa enako poroča glede pacientov.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
V 25 državah članicah večina državljanov meni, da je njihova nacionalna vlada odgovorna za obveščanje o tem, kaj počne EU in kako to vpliva na njihov vsakdan.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
Za 25 programov so države članice sprejele finančne popravke, ki jih je predlagala Komisija.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
Tri države članice ne omogočajo dostopa do spisa zadeve, v tistih državah članicah, ki tak dostop zagotavljajo, pa so velike razlike glede stopnje postopka, na kateri se dostop dovoli.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
EESO v točki 3.3 tega mnenja ugotavlja, da tako "ni jasno, kdo bo odgovoren, če cilj ne bo izpolnjen".
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
V 36 % zadev postopki niso bili sproženi, preostalih 50 % pa preiskuje tožilstvo.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
V 39 primerih je bila naložena globa v višini do 500 LVL (711,44 EUR).
In 4 cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in 2 cases the transaction was approved unconditionally.
V štirih primerih je bila dana odobritev na podlagi jamstev, ki so odstranila prvotne težave glede konkurence, v dveh primerih pa je bila transakcija odobrena brez pogojev.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
V štirih primerih ni bila ugotovljena nobena kršitev, medtem ko je šest primerov trenutno še odprtih.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
V 49 % preiskanih primerov niso bili sprejeti nobeni ukrepi, predvsem zaradi pomanjkanja razpoložljivih informacij o kitajskem proizvajalcu ali izvozniku.
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
V petih primerih je bilo sklenjeno, da se ohrani domneva o skladnosti, v treh primerih pa so bili ugovori delno ali v celoti umaknjeni (glej Prilogo 7).
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
V 50 regijah je to pomenilo, da se je stopnja brezposelnosti več kot podvojila.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
V 51 % primerov je navedena uprava ali kitajski proizvajalec (ali izvoznik) na podlagi preiskav prostovoljno sprejel preprečevalne ali omejevalne ukrepe, ki so vključevali popravne ukrepe, prepoved izvoza, okrepljen nadzor nad zadevnimi kitajskimi družbami ter začasni ali trajni odvzem izvoznih dovoljenj.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
Med temi so bile v 62 regijah migracije odločilni dejavnik za rast prebivalstva.