natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Vendar so določbe za varstvo tal razširjene na veliko področij in ne predstavljajo celovite politike za varstvo tal, saj je njihov cilj pogosto zaščita drugih okoljskih medijev ali spodbujanje drugih ciljev.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Določb, ki bi urejale označevanje porekla na izdelkih (nalepka »izdelano v«) v času njihove prodaje potrošnikom, pa še ni.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Vendar se lahko javne uprave odločijo za uporabo manj odprtih specifikacij, če odprte specifikacije ne obstajajo ali ne izpolnjujejo potreb funkcionalne interoperabilnosti.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Vendar so javni proračuni omejeni, zato je treba določiti prednostne naloge.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Vendar so javne finance le en element za zagotavljanje gladkega delovanja trgov delovne sile, proizvodnih trgov in trgov storitev in jih mora spremljati učinkovit ureditveni in pravni okvir.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Vendar je treba javno financiranje na liberaliziranih telekomunikacijskih trgih uporabljati previdno in s tem preprečiti izrivanje zasebnih naložb.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Vendar je treba javno financiranje na liberaliziranih telekomunikacijskih trgih uporabljati previdno in s tem preprečiti izrivanje zasebnih naložb.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
Vendar je bilo javno financiranje v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo, obravnavano kot državna pomoč.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Vendar bo za izboljšanje poslovnih možnosti za zasebne nosilce projektov na najtežavnejših območjih potrebno javno financiranje.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Vendar so morali javnozdravstveni organi odgovarjati na skrbi državljanov o dolgoročnih učinkih, zlasti potnikov, ki so se vračali s Kitajske in so bili verjetno v stiku z onesnaženim mlekom in sestavljenimi proizvodi.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Vendar pa se javno mnenje in stališča političnih strank glede tega vprašanja še vedno razhajajo.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Javni nadzor in zakonodaja pa nista dohajala globalne razsežnosti, ki so jo dobili finančni trgi.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Javni nadzor in zakonodaja pa nista mogla slediti globalni razsežnosti, ki so jo dobili finančni trgi.
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Vendar javno sodelovanje ni učinkovito, če so nacionalne ureditve omejujoče (npr. kadar je dokumentacija presoje vplivov na okolje na vpogled v uradih pristojnega organa).
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Kljub temu se zdi, da je javna podpora za raziskave in inovacije v okviru strategije za raziskave, razvoj in inovacije ter strategije za rast podjetništva premalo usklajena in bi morala biti bolj osredotočena na omejeno število področij pametne specializacije.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Vendar pa so v vseh državah članicah že nastale spletne strani za zdravstvena vprašanja, namenjene širši javnosti.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Vendar bo treba zagotoviti javno dostopne napajalne postaje, ki bodo potrošnikom omogočile napajanje akumulatorjev.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Vendar pa, kot določa člen 2(b) Direktive, pride do posredne diskriminacije, če dozdevno nevtralni dejavnik tveganja postavi osebe enega spola v posebej neugoden položaj.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
Vendar so v skladu z načelom odgovornosti za sprejetje in izvajanje potrebnih reform in politik, ki so bile gonilna sila teh dosežkov, odgovorne vlade držav upravičenk.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Vendar pa izvajanje preglednosti v praksi morda ne bo tako enostavno, kot se zdi, saj je način zagotavljanja preglednosti prepuščen turističnim agentom.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
Vendar je zasnova štirikoles in mini avtomobilov povsem različna, zato je njihovo varnost in skladnost z ustreznimi okoljskimi standardi mogoče zagotoviti samo s specifičnimi pravnimi zahtevami.
However, qualitative criteria are trickier to apply and assess, although the statute of an organisation, particularly its purpose and means of action, along with its geographical coverage, do provide some basis for assessment.
Težavnejša pa je uporaba in ocena kvalitativnih meril, čeprav statut organizacije, zlasti njegovi cilji in načini delovanja ter geografskega obsega ponujajo določene oporne točke za oceno.
However, qualitative criteria are trickier to apply and assess, although the statute of an organisation, particularly its purpose and means of action, along with its geographical coverage, do provide some basis for assessment.
Težavnejša pa je uporaba in ocena kvalitativnih meril, čeprav statut organizacije, zlasti njegovi cilji in načini delovanja ter obseg geografske zasidranosti ponujajo določene oporne točke za oceno.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Vendar pa je zagotavljanje kakovosti, kar zadeva VŠU v tretjih državah, zelo zahtevna naloga.
However, quality is variable.
Vendar kakovost ni povsod enaka.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Vendar pa je treba oblikovanje blagovne znamke za kakovost podpreti z ustreznimi mehanizmi financiranja, da bodo lahko turistični delavci izboljšali svojo ponudbo ter vlagali v izboljšave objektov in storitvenih standardov ter v usposabljanje in prekvalifikacijo osebja.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
Zaradi težav glede kakovosti (predvsem kar zadeva zanesljivost) se železniška panoga sooča s težavo, kako naj ohrani, če že ne izboljša svoj sedanji položaj v prometnem sistemu EU, in to kljub njegovemu potencialu za rast zaradi vse večjih okoljskih omejitev, uspešnosti železniškega tovornega prometa v drugih delih sveta ter očitnemu povpraševanju državljanov in špediterjev po intenzivnejši uporabi železnice.
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Vseeno so bili, kjer je bilo mogoče, predstavljeni kvantitativni primeri podobnih politik ali splošni izračuni možnih učinkov.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Vendar pa so številne zainteresirane strani, kot so Evropsko računsko sodišče, Evropski parlament in nacionalni parlamenti ter civilna družba, vse pogosteje postavljale vprašanja o kakovosti, cenovni primernosti in učinku proračunske podpore.
However, questions and challenges have emerged, regarding the capacity of statistical services to regularly produce, analyse and disseminate relevant, objective and good quality statistics to measure performance; the choice of indicators and targets; whether performance is best assessed by a narrow focus on those indicators or by a more holistic performance assessment; and more broadly, the extent to which countries find results-based conditionality an effective incentive to perform better.
Vendar pa so se pojavila vprašanja in izzivi glede zmogljivosti statističnih služb, da redno delajo, analizirajo in razširjajo zadevne, objektivne in kakovostne statistike za merjenje uspešnosti, izbire kazalcev in ciljev, ali se uspešnost delovanja najbolje oceni z ozko uporabo teh kazalcev ali s celovitejšo oceno delovanja ter, širše, obsega, v katerem po mnenju držav pogojenost, ki temelji na rezultatih, učinkovito spodbuja boljše delovanje.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Vprašanja glede organiziranega kriminala spadajo pod Naslov VI Pogodbe EU o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah in morajo zato biti predmet ustreznega pravnega instrumenta, kot je na primer okvirni sklep.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
So se pa v nekaterih državah članicah pojavila vprašanja13 glede izvajanja v praksi, kadar je nadlegovalec tretja oseba, ki ni ponudnik blaga ali storitev, in vprašanje odgovornosti v takem primeru.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Vendar se za vprašanja v zvezi z zadevami, ki jih urejajo ta načela ali pravila in jih izrecno ne razrešijo, uporabijo splošna načela, na katerih ta načela ali pravila temeljijo, če pa takih splošnih načel ni, pa se v skladu s to uredbo uporabi pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Vendar še vedno ni povsem jasno, ali je bila na primer njihova izbira metodološko dovolj utemeljena, kakšne so možnosti njihovega nadaljnjega medsebojnega povezovanja in širjenja (tako geografsko kot tudi modalno), vprašljiv je pristop k skladnim standardom zmogljivosti in kakovosti in način, da se bolje spodbudi njihovo dokončanje v načrtovanem časovnem okviru.
However, quite a number of stakeholders made other proposals, such as the extension of the Agency's remit as regards candidate countries.
Kar precejšnje število udeležencev pa je predložilo druge predloge, kot na primer razširitev pooblastil Agencije na države kandidatke.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Vendar pa sporazumi o raziskavah in razvoju med konkurenti spadajo v skupinsko izjemo, če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 25 % in če so izpolnjeni drugi pogoji za uporabo Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Vendar pa MSP, ki se ukvarjajo z RR, pogosto delujejo na nišnih trgih, ki jih teme, opredeljene v delovnem programu, ne morejo vedno zajeti.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Vendar pa so približno v času obiskov v Nemčiji, na Poljskem, v Franciji in v Združenem kraljestvu potekale razprave o korenitih reformah politike.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Vendar pa so približno v času obiskov v Nemčiji, na Poljskem, v Franciji in v Združenem kraljestvu potekale razprave17 o korenitih reformah politike.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Seveda pa radikalizacija ne pomeni nujno nagnjenosti ali poziva k nasilju.
However, rail freight transport accounted for only a small proportion of this growth, with the result that its market share steadily declined, falling to 10% in 20051 (16.5% if only inland transport is taken into account), its lowest level since 1945.
Vendar železniški prevoz tovora predstavlja le majhen delež tega porasta; njegov delež je nenehno upadal in je leta 2005 dosegel 10 %1 (če upoštevamo samo kopenski promet, ta delež znaša 16,5 %), kar je najnižja raven po letu 1945.
However, rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has thus far received relatively little attention.
Zdi pa se, da je železniška zaščita predvsem predmet pobud na nacionalni ravni, medtem ko je bilo terorizmu v cestnem prometu in rečnih plovnih poteh do sedaj posvečeno relativno malo pozornosti.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
Nasprotno pa je treba pri železniškem prometu za to še veliko narediti.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Vendar pa sta hiter tehnološki razvoj in globalizacija korenito spremenila naš svet in prinesla nove izzive za varstvo osebnih podatkov.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
Kljub temu lahko hitro rastoče povpraševanje in ozka grla pri dobavi povzročijo velike gospodarske in okoljske težave, kot je pokazalo nedavno povišanje cen za številne surovine.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Vendar pa so skrb vzbujajoči hitro naraščajoč javni dolg in visoki fiskalni primanjkljaji skupaj z visokimi zunanjimi neravnotežji ter visoko brezposelnostjo.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
Kljub temu EESO meni, da je treba namesto novih obveznosti stalnega spremljanja v vseh državah članicah v prvi vrsti zagotoviti učinkovito izvajanje predpisov o spremljanju, ki so bili oblikovani v zadnjih letih.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
Vendar je mogoče te dejavnosti izvajati le, če je trg pripravljen sprejeti posebne vrste tveganj, povezane z inovacijami.
However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
Vendar bo celotna korist, ki izhaja iz teh ukrepov, odvisna od izvajanja po državah članicah in razpoložljivega proračuna.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
Vendar pa uživanje vseh koristi skupnega cilja zmanjšanja obremenitev za 25 % zahteva enako zavezanost držav članic glede čisto nacionalnih in regionalnih ukrepov ter prenosa zakonodaje.
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Vendar pa je ta prehod treba izkoristiti za sprejetje ukrepov aktivne politike, ki bodo temeljili na socialnem dialogu in se nanašali na socialne vidike ter skušali ustvarjati dostojna in visokokakovostna delovna mesta za delavce (z vidika plač, pogojev dela in možnosti za razvoj).
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Vendar Odbor opozarja na pomen usklajene davčne politike in zato meni, da je treba določiti minimalne zahteve glede obdavčevanja upravljavcev skladov, da bi se izognili davčnemu dampingu in ekonomski neučinkovitosti.
However, recasting UCITS legislation in this way would not be a cosmetic exercise: it would involve choices as to the drafting of overarching principles to be retained in first-level legislation and the scope and content of decisions to be determined through comitology based law.
Vendar tovrstno preoblikovanje zakonodaje o KNPVP ne bi bilo zgolj kozmetično: zajemalo bi odločitev o ohranitvi prevladujočih načel v prvostopenjski zakonodaji, področje uporabe in vsebina odločitev pa naj bi bili določeni v komitološko oblikovani zakonodaji.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Vendar nedavna sodna praksa (sodba Parking Brixen z dne 13. 10. 2005) poudarja, da je ključnega pomena tudi merilo nadzora, kakršno velja za njegove lastne službe.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Vendar novejši podatki Komisije kažejo presenetljiv napredek, na podlagi katerega bi bilo mogoče do leta 2010 doseči 40-odstotno zmanjšanje števila smrtnih žrtev v cestnem prometu.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Vendar pa so zadnja dogajanja sprožila vprašanja o tem, ali je socialna razsežnost zmožna zaščititi delavce.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Vendar pa so zadnja dogajanja vzbudila vprašanja o tem, ali je socialna razsežnost zmožna zaščititi delavce.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Vendar nedavni razvoj dogodkov, zlasti na ravni koridorjev, kjer vedno več poti prečka več koridorjev, kaže, da je za nadaljnji napredek pri vzpostavitvi železniških tovornih koridorjev in razvoju enotnega evropskega železniškega območja morda potreben enotnejši in učinkovitejši regulatorni nadzor.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
Toda nedavna prizadevanja za izboljšanje slovesa tega sektorja očitno počasi delujejo.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Vendar pa so nedavni dogodki pokazali, da so bila nekatera tveganja, povezana z UAIS, podcenjena in jih veljavna pravila ne obravnavajo v zadostni meri.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
Vendar nedavne izkušnje kažejo, da so izzivi, ki izhajajo iz nepredvidenih dogodkov s posledicami na svetovni ravni, prešli na novo stopnjo.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
Vendar nedavne izkušnje kažejo, da lahko nepreglednost nekaterih tveganj DPS povzroči obrambne reakcije.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Vendar pa so nedavne izkušnje opozorile na potrebo po zagotovitvi, da se takšne tehnike uporabijo na način, ki ne škoduje finančni stabilnosti.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Vendar pa so nedavni finančni pretresi in upočasnitev gospodarstva ZDA bistveno povečali negativno tveganje in po predvidevanjih se bo v obdobju 2008–2009 rast upočasnila.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Toda nedavni porast veleprodajnih cen plina in električne energije je bolj ali manj pronical v račune končnih uporabnikov in je zdaj izničil nekatera prejšnja znižanja, zlasti pri največjih industrijskih uporabnikih energije.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Vendar je treba nedavne reforme tesno spremljati, potrebnih pa je še več ukrepov za popoln izkoristek potenciala teh skupin na trgu dela.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Vendar nedavne raziskave kažejo, da majhne nevladne organizacije (ki običajno delujejo na podeželskih območjih) le omejeno uporabljajo vire financiranja, ki so zdaj na voljo.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Toda nedavne študije kažejo, da bi Evropska unija lahko enostransko uvedla zelo nizek davek (0,005 %) ne da bi povzročila izkrivljanje trgov in tako zbrala približno USD 6,84 milijard letno5.