natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritising IPA assistance through selected sectors was a challenging task, especially when beneficiary countries faced a wide range of difficulties connected to their path towards EU membership.
Podeljevanje prednosti izbranim sektorjem v okviru pomoči IPA je bila zahtevna naloga, zlasti kadar so se države upravičenke pri približevanju članstvu EU soočale z veliko različnimi težavami.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
izpostavitev boja proti brezposelnosti mladih in vključitev oseb, ki so izključene iz trga dela.
Prioritising of measures
Prednostne usmeritve za ukrepe EU
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
dajanjem prednosti projektom s pravo regionalno razsežnostjo, torej zagotavljanjem, da projekti in dejavnosti i) neposredno podpirajo regionalne prednostne naloge, ii) imajo pravo regionalno razsežnost in iii) je njihov cilj čim bolj pospeševati rast v regiji,
prioritising requests to improve the IMI software.
sortiranje zahtev po nujnosti za izboljšavo programske opreme IMI.
prioritising Single Market issues.
prednostni pomen vprašanj enotnega trga.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
prednostni pomen vprašanj enotnega trga: v naslednjih letih bi bilo treba pregledati prednostne naloge EU, ker utegnejo nerešena vprašanja glede enotnega trga ovirati napredek pri doseganju lizbonskih ciljev.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
prednostni pomen vprašanj enotnega trga: v naslednjih letih bi bilo treba pregledati prednostne naloge EU, ker utegnejo nerešena vprašanja glede enotnega trga ovirati napredek pri doseganju lizbonskih ciljev;
Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
dajanje prednosti socialni koheziji in zmanjševanju revščine v razvojnih ukrepih;
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
prednostno obravnava ukrepe, ki se zahtevajo za izvedbo 10 ključnih ciljev.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
določitev teme "aktivnega, zdravega in dostojanstvenega staranja" kot prednostne naloge v strategiji Evropa 2020;
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
določitev teme »aktivnega, zdravega in dostojanstvenega staranja« kot prednostne naloge v strategiji Evropa 2020;
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prednostno obravnavanje najpomembnejših primerov in tesno sodelovanje z državami članicami za pospešitev odpravljanja kršitev.
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
prednostno obravnavanje reforme ureditve oskrbe na domu v okviru evropske platforme za boj proti delu na črno, pobude, ki jo EESO podpira;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
prednostno obravnavanje reforme ureditve oskrbe na domu v okviru evropske platforme za boj proti delu na črno;
PRIORITY
PREDNOSTNA PRAVICA
PRIORITY 1
PREDNOSTNA NALOGA 1
Priority 1: Achieving an energy-efficient Europe
Prednostna naloga 1: Energetsko učinkovita Evropa
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prednostni cilj 1: preprečevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami in spoprijem z njenimi temeljnimi vzroki
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
prednostna naloga 1: spodbujanje podjetništva in inovacij z izmenjavo znanja med izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami ter podjetji, z zboljšanjem spretnosti v tradicionalnih atlantskih sektorjih in v nastajajočih sektorjih ter s prilagajanjem in diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti (s posebnim poudarkom na akvakulturi in ribištvu);
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
prednostna naloga 1: podpora za razvoj strateškega pristopa držav članic k upravljanju vračanja;
PRIORITY 2
PREDNOSTNA NALOGA 2
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Prednostna naloga 2 se je v določenem obsegu izvajala v vseh državah članicah, razen v Luksemburgu in Združenem kraljestvu.
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
Prednostni cilj 2 – učinkovitejše izvajanje in izvrševanje veljavnih pravil ter boj proti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
prednostna naloga 2, ki bo predvidoma sama obsegala skoraj polovico ocenjenih sredstev, je namenjena predvsem državam članicam, ki sodelujejo v prvi fazi razvoja sistema EUROSUR, tj. državam Sredozemske regije in sosednjih območij Atlantskega oceana ter državam na vzhodni zunanji meji Evropske unije.
Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
Prednostni ukrep 2: Spodbujati je treba socialni dialog, posebej namenjen sektorju poslovnihm storitevam, da se razpravlja in oblikuje priporočila o:
Priority 2: Building a pan-European integrated energy market
Prednostna naloga 2: Oblikovanje vseevropskega integriranega energetskega trga
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Prednostni cilj 2: učinkovitejše izvajanje in izvrševanje veljavnih pravil ter boj proti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
prednostna naloga 2: zaščititi, zavarovati in razviti potencial atlantskega morskega in obalnega okolja z izboljšanjem pomorske varnosti, s proučevanjem, varstvom in obnovo morskih voda ter obalnih ekosistemov, s trajnostnim izkoriščanjem morskih virov in izkoriščanjem potenciala obnovljivih virov energije na atlantskem območju;
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
prednostna naloga 2: podpora za sodelovanje med državami članicami pri upravljanju vračanja;
PRIORITY 3
PREDNOSTNA NALOGA 3
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prednostni cilj 3 – krepitev globalnega partnerstva med državami izvora, potrošnje in tranzita pri boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Prednostna naloga 3 se je izvajala v vseh državah članicah, razen v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Luksemburgu ter na Malti in Portugalskem.
Priority 3: Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security
Prednostna naloga 3: Krepitev moči potrošnikov ter doseganje najvišje ravni varnosti in zanesljivosti
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
prednostna naloga 3: izboljšati dostopnost in povezljivost s spodbujanjem sodelovanja med pristanišči in pomorskih plovnih poti na kratke razdalje;
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prednostni cilj 3: krepitev globalnega partnerstva med državami izvora, potrošnje in tranzita v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
prednostna naloga 3: podpora za posebna inovativna (med)narodna orodja za upravljanje vračanja;
PRIORITY 4
PREDNOSTNA NALOGA 4
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Prednostna naloga 4 obsega naložbe, povezane s sistemoma SIS in VIS ali drugimi zadevnimi sistemi informacijske tehnologije.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Prednostna naloga 4 zajema nadgradnje in razvoj sistemov VIS, SIS-II in drugih sistemov IKT.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
prednostna naloga 4: ustvariti socialno vključujoč in trajnostni model regionalnega razvoja z boljšim poznavanjema socialnih izzivov na atlantskem območju, ohranjanjem in spodbujanjem kulturne dediščine Atlantika, bojem proti sezonskemu nihanju in razvojem nišnih trgov.
Priority 4: Extending Europe’s leadership in energy technology and innovation
Prednostna naloga 4: Okrepitev vodilne vloge Evrope na področju energetskih tehnologij in inovacij
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
prednostna naloga 4: podpora za standarde Skupnosti in najboljše prakse glede upravljanja vračanja.
Priority 5
Prednostna naloga 5
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
Prednostna naloga 5 ima vedno večji splošni pomen, kar dokazuje vedno večje število držav članic.
Priority 5: Strengthening the external dimension of the EU energy market
Prednostna naloga 5: Okrepitev zunanjih razsežnosti energetskega trga EU
PRIORITY A: Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
PREDNOSTNA NALOGA A: Odkrivanje in zaščita žrtev trgovine z ljudmi ter pomoč žrtvam
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
Prednostni dostop pri usmerjanju na prenosni ravni pa največkrat ni zagotovljen.
Priority Action 1
Prednostna naloga 1
Priority Action 10
Prednostna naloga 10
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Prednostni ukrep 10: Spodbujanje skupnega sistema akreditacije za programe darovanja/pridobivanja in presajanja organov.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Prednostni ukrep 1: Spodbujanje vloge koordinatorja presaditev in darovanja organov v vsaki bolnišnici, v kateri je možnost darovanja organov.
Priority Action 2
Prednostna naloga 2
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Prednostni ukrep 2: Spodbujanje programov izboljšanja kakovosti v vseh bolnišnicah, v katerih je možnost darovanja organov.
Priority Action 3
Prednostna naloga 3
Priority Action 3: Exchange of best practices on living donation programmes among EU Member States: Support registers of living donors.
Prednostni ukrep 3: Izmenjava najboljših praks pri programih darovanja organov živih darovalcev med državami članicami: podpora registrom živih darovalcev.
Priority Action 4
Prednostna naloga 4
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Prednostni ukrep 4: Izboljšati znanje in veščine sporazumevanja zdravstvenih delavcev in skupin za podporo bolnikom v zvezi s presajanjem organov.
Priority Action 5
Prednostna naloga 5
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Prednostni ukrep 5: Lažja identifikacija darovalcev organov v Evropi in čezmejno darovanje v Evropi.
Priority Action 6
Prednostna naloga 6
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Prednostni ukrep 6: Izboljšanje organizacijskega modela za darovanje in presajanje organov v državah članicah EU.
Priority Action 7
Prednostna naloga 7
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Prednostni ukrep 7: Spodbujanje sporazumov, ki bodo veljali v vsej EU, o presajanju.
Priority Action 8
Prednostna naloga 8
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Prednostni ukrep 8: Lažja izmenjava organov med nacionalnimi organi.
Priority Action 9
Prednostna naloga 9
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
Prednostni ukrep 9: Ocena rezultatov po presaditvi.
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
Prednostni ukrepi, opisani v delovnem načrtu, so skupinam strokovnjakov zagotavljali pooblastilo, ki pa v nekaterih primerih ni bilo dovolj jasno oblikovano.
Priority actions for 2007 do not have a twelve month life span.
Prednostni ukrepi za leto 2007 nimajo dvanajstmesečne življenjske dobe.
Priority actions for a european union space policy
Prednostni ukrepi za vesoljsko politiko Unije
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Prednostni ukrepi za izboljšanje učinkovitosti in dostopnosti sistemov za presajanje organov
Priority Actions for improving quality and safety
Prednostni ukrepi za izboljšanje kakovosti in varnosti
Priority Actions for increasing organ availability
Prednostni ukrepi za povečanje razpoložljivosti organov
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
PREDNOSTNI UKREPI PRI DAROVANJU IN PRESAJANJU ORGANOV
Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court
Prednostni ukrepi za reševanje izzivov, ki jih prinaša migracija: prvi nadaljnji ukrepi po Hampton Courtu
Priority actions in 2007
Prednostni ukrepi v letu 2007
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
prednostnih ukrepov za posamezne vrste proizvodov in storitev glede na njihovo sposobnost odzivanja na usklajene predpise in postopke;
priority actions per type of product and service;
prednostne ukrepe za posamezne vrste proizvodov in storitev;
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.
Prednostni ukrepi, ki jih morajo sprejeti države članice, bodo odražani v priporočilih za posamezne države iz evropskega semestra.
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
Prednostni ukrepi bodo zajemali: povečanje strateških naložb in vodilni položaj v sedanjih in prihodnjih ključnih industrijskih tehnologijah in storitvah z namensko podporo IKT (vključno z mikro/nanoelektroniko in fotoniko); nanotehnologije, napredne materiale, napredne proizvodne sisteme; industrijsko biotehnologijo; vesoljske raziskave in inovacije ter nizkoogljične in prilagoditvene tehnologije, zlasti za zagotavljanje celostnega pristopa h ključnim tehnologijam; olajševanje dostopa do financiranja z delitvijo tveganja in tveganega kapitala (izhajajoč iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru OP7 in finančnih instrumentov okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost); ter zagotavljanje podpore v celotni EU za inovacije v MSP z visokim potencialom rasti.
Priority actions will include support for social security reforms (e.g. extension of social security to those that are not covered by existing systems, sustained and adequate social protection mechanisms) and fiscal reforms aimed at redistribution of income, pro-poor growth and employment.
Prednostne naloge bodo vključevale podporo reformam socialne varnosti (npr. razširitev socialne varnosti na osebe, ki niso zavarovane z obstoječimi sistemi, s trajnostnimi in primernimi mehanizmi socialne varnosti) in davčnim reformam, osredotočenim na prerazporeditev prihodkov, na rast za dobrobit revnih in na zaposlovanje.
Priority alignment
Prednostna uskladitev
Priority alignment and general alignment
Prednostna uskladitev in splošna uskladitev
Priority Area
Prednostno področje
Priority areas for action and related measures
Prednostna področja za ukrepanje in sorodni ukrepi
Priority areas for action include:
Prednostna področja delovanja zajemajo:
priority areas for action – at European and national level, both immediate and longer term;
prednostna področja za ukrepanje na evropski in nacionalni ravni za takojšnje in dolgoročne ukrepe;
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Prednostna področja za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja v obdobju 2012–2014
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
V prej omenjenih projektih „MARSUNO“, „BlueMassMed“ in „Cooperation“ so bila opredeljena prednostna področja za nadaljnje čezmejno in medsektorsko sodelovanje.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
Prednostna področja za prihodnje dejavnosti EFMS, ki bodo deležne neposredne podpore agencije ENISA, zajemajo37: oblikovanje metod za učinkovito sodelovanje med nacionalnimi/vladnimi CERT, uporabo minimalnih zahtev v javnih naročilih za povečanje kibernetske varnosti, določitev gospodarskih in regulativnih pobud za varnost in odpornost (ob upoštevanju pravil o konkurenci in državni pomoči) ter oceno trenutnega stanja kibernetske varnosti v Evropi.
Priority areas for intervention
Prednostna področja ukrepanja
Priority areas for local authorities to decrease greenhouse gas emissions are transport and building.
Prednostni področji lokalnih organov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov sta promet in gradbeništvo.
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Prednostna področja za merjenje in zmanjševanje nepotrebnih upravnih obremenitev, povezanih z zakonodajo na ravni ES ter na „čisto“ nacionalni in regionalni ravni (oddelek 2.3)
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Prednostna področja za prihajajoče obdobje so trgovina, vračanje beguncev, parlamentarno sodelovanje, energetika, promet, okolje, področje pravosodja, svobode in varnosti ter varstvo in ohranitev kulturne dediščine.
Priority areas for the second phase (2006-2007)
Prioritetna področja za drugo fazo (2006-2007)
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Med prednostnimi področji je vpliv večjega stresa na povečanje psiho-socialnih tveganj in mišično-skeletnih motenj.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Med prednostnimi področji so ocena veljavne zakonodaje EU v zvezi z GSO, njena morebitna revizija in zapolnitev obstoječih regulativnih vrzeli, navedenih v tem mnenju.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Med prednostnimi področji so ocena veljavne zakonodaje EU v zvezi z GSO, njena možna revizija in zapolnitev obstoječih regulativnih vrzeli, navedenih v tem mnenju.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Med prednostnimi področji so ocena veljavne zakonodaje EU v zvezi z GSO, njena revizija in zapolnitev obstoječih regulativnih vrzeli, navedenih v tem mnenju.
Priority areas should be discussed with our Mediterranean partners, and the Commission will seek to launch this dialogue at Ministerial level (cf. under section 6).
O prednostnih vprašanjih se je treba dogovoriti z našimi sredozemskimi partnerji, Komisija pa bo skušala vzpostaviti ta dialog na ministrski ravni.
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
V Priporočilu Komisije o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju3 iz leta 2006 ter z njim povezanih sklepih Sveta4 so bila opredeljena prednostna področja, na katerih naj države članice sprejmejo ustrezne ukrepe.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
Prednostna področja bodo še naprej varnost plačilnih sredstev in sistemov ter okrepljeno sodelovanje med javnimi organi in zasebnim sektorjem.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
Prednostna področja bodo poleg izboljšanega označevanja vključevala načrte za izobraževanje in usposabljanje ter programe za energetske menedžerje v industriji in javnih službah.
Priority Areas:
Prednostna področja:
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Prednostna področja: mednarodna razsežnost strategije „Evropa 2020“, dialogi o politiki, izzivi svetovnega pomena, poslovno in zakonodajno sodelovanje, dvostransko/tristransko/regionalno sodelovanje, javna diplomacija, izobraževalno/akademsko sodelovanje ter ozaveščanje.