natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Vendar pa predstavlja pomorski nadzor zaradi obsega obale in oceanov EU izziv.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Vendar nastajajo med državami članicami očitne razlike.
However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence.
Neuspehi na trgu (kot so zunanji učinki in težave pri usklajevanju) lahko ovirajo vzpostavitev in razvoj skupin kot centrov odličnosti.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Vendar nepopolnosti trga še vedno obstajajo in trenutno na ravni EU ni načrta ravnanja v izrednih razmerah za razreševanje kratkoročnih izpadov oskrbe ali motenj takega obsega, da jih ni mogoče reševati s tržnimi mehanizmi, industrijo in nacionalnimi nujnimi ukrepi.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Trg ne bo povsem odprt, dokler evropski železniški prevozniki ne bodo imeli pravice, da kjer koli v Evropski uniji zagotavljajo storitve notranjega potniškega prometa.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Poleg tega pa potrebujejo udeleženci na trgu tudi enak dostop do informacij, ki določajo gibanje veleprodajnih cen.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Kljub temu bi morali biti tržni deleži precej različni glede na uporabljeno metodologijo.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Vendar pa se organi za tržni nadzor na področju označevanja z energijskimi nalepkami srečujejo s problemi, ki jih ta predlog ne rešuje: pravočasen dostop do tehnične dokumentacije, težave z identifikacijo in kontaktnimi podatki tujih proizvajalcev, neobstoj osrednjega sistema za ugotovitev enakovrednih modelov, ki so jih morda že pregledali drugi organi za tržni nadzor.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Vendar na trgih ni dovolj potrebnih spodbud za zagotavljanje interoperabilnosti in modularnosti različnih naprav in storitev, zaradi česar se višajo stroški končnih uporabnikov, preprečujejo ekonomije obsega ter ovira notranji trg za IKT in staranje.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz iste tarifne številke, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz iste tarifne številke, če njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz iste tarifne številke, če njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna19
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se uporabljajo tudi materiali iz tarifne številke 3205, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3701 in 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 1507, 1508, 1511 in 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Lahko pa se uporabijo materiali iz tar.
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3701 ali 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3205, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
št. 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3002 Lahko pa se uporabijo materiali z enakim poimenovanjem kot proizvod, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto skupino, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine, kot je skupina izdelka, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
izdelka; Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (22)
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Vendar se pri mehansko-biološki obdelavi z uporabo anaerobne presnove sprošča bioplin, torej je lahko tudi to postopek za ponovno pridobivanje energije.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Vendar pomembne konkurence še ni, zato se morajo ugotovljene (ali nastajajoče) ovire v zvezi z vstopom konkurence na trg učinkovito odpraviti.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Vendar ukrepi niso dovolj dobro ciljno usmerjeni, da bi imeli znaten učinek za osebe z nizkimi dohodki.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Toda ukrepi za uravnavanje trga oz. zagotavljanje cen proizvajalcem so minimalni, do tretjih držav so kmetijski trgi EU med najbolj odprtimi.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Vendar pa morajo biti ukrepi usklajeni z ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi interesi.
However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market.
Vendar je namen ukrepov tudi hitrejše izboljšanje proračunskega stanja, podpora prilagoditvam trga dela, ustvarjanje bolj konkurenčnih in povezanih trgov za storitve in dopolnitev boljšega delovanja notranjega trga.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Vendar pa bi bilo treba razmisliti tudi o ukrepih za preprečevanje procikličnih gibanj na trgu stanovanjskih nepremičnin v srednjeročnem obdobju, po možnosti s ponovno uskladitvijo davka na vrednost nepremičnin z njihovo dejansko tržno vrednostjo.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Vendar je treba uvesti ukrepe za izboljšanje preglednosti maloprodajnih cen gostovanja za podatkovne storitve, da se odpravi zlasti težava glede „pretresov zaradi visokih računov“, kar ovira nemoteno delovanje notranjega trga, in se gostujočim porabnikom zagotovijo orodja, ki jih potrebujejo za spremljanje in nadzor stroškov gostovanja za podatkovne storitve.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Ne glede na to pa ukrepi za izboljšanje konkurence ne bi pomembno zvišali stroškov bonitetnih agencij.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi v podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 dalje niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 niso dovolj podrobno opredeljeni.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Vendar se ukrepi, zaradi izvajanja katerih bi bile potrebne spremembe sedanjega pravnega okvira, lahko obravnavajo samo v povezavi s pripravo naslednjega programa (programov).
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Vendar pa po mnenju EESO uspešnosti javnih podjetij ni mogoče meriti zgolj z ekonomskimi kazalniki, temveč je treba upoštevati tudi vse socialne cilje in obveznosti, ki jih morajo podjetja izpolnjevati.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Meso in mleko pa je mogoče proizvajati tud z energetsko intenzivnim kmetijstvom, pri katerem se opušča uporaba travnatih površin in se živali krmijo predvsem s silažno koruzo ali drugimi energetsko bogatimi krmnimi rastlinami.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Meso in mleko pa je mogočeproizvajati tudiz energetsko intenzivnim kmetijstvom,   pri katerem se opušča uporaba travnatih površin in se živali krmijo predvsem s silažno koruzo ali drugimi energetsko bogatimi krmnimi rastlinami.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Meso in mleko pa lahko izvirata tudi iz obratov, ki poslujejo z visokim vložkom energije, se odpovedujejo travnatim površinam in živali krmijo predvsem s silažno koruzo ali drugimi energetsko bogatimi krmnimi rastlinami.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
Vendar mehansko reševanje na morju ni edini način za pospeševanje odzivnih sposobnosti.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Kljub temu se usposabljanje za zdravstveno pomoč v nujnih primerih včasih ocenjuje kot nezadostno.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
Dela, za katera se zahteva srednješolska izobrazba, in opravila, ki se ponavljajo, pa je mogoče avtomatizirati, jih opraviti z računalniki ali oddati zunanjim izvajalcem.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Vendar pa srednjeročni proračunski načrti niso podprti z dobro opredeljenimi ukrepi za prilagoditev in so v času sprejetja letnih proračunov predmet revizij.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Da bi tehnologija po merilih industrije lahko postala primerna za vstop na trg, pa so potrebna še precejšnja dodatna prizadevanja.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Včlanjene organizacije iz vseh držav EU in zunaj EU pa zastopajo njihova omrežja.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Vendar države članice ne bodo mogle javno posredovati tako, kot je potrebno.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Vendar države članice zahtevanega javnega posredovanja ne bodo mogle izvesti same.
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
Države članice pa so se ob upoštevanju področja dejavnosti SJU strinjale, da vključijo določbo, ki se nanaša na morebitno davčno oprostitev (člen 2(2) Uredbe (ES) št. 219/2007): „Države članice izvedejo vse možne ukrepe, da bi skupnemu podjetju nudile najvišjo možno stopnjo oprostitve obdavčitve glede DDV in drugih taks ter trošarin“.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Države članice so se strinjale, da mora ta druga faza temeljiti na do takrat doseženih rezultatih EBR.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Vendar so bile države članice tudi mnenja, da je bilo v nekaterih skupinah preveč opazovalcev, kar ni omogočalo zadostnega manevrskega prostora za razpravo med člani skupin.
However, Member states also have responsibilities for many elements of industrial policies and this is emphasised in the Guidelines for National Reform Programmes.
Vendar pa so tudi države članice odgovorne za številne elemente industrijskih politik, kar poudarjajo smernice za programe nacionalnih reform.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Vendar imajo tudi države članice pomembno vlogo pri izvrševanju pravil o združitvah v EU.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Vendar države članice oddajajo tudi javna naročila za opremo, ki ima posebne značilnosti obrambnih sredstev, vendar ni (nujno) bistvena za njihove varnostne interese.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Vendar države članice sklenejo takšne mednarodne sporazume glede na njihovo združljivost z zakonodajo Skupnosti.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
PKI pa mora dejavno spodbujati države članice in regije zato, da ukrepi, ki jih podpirata Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), sledijo primerom najboljšihpraks na področju, kot so jih razvili in opredelili v okviru PKI, zlasti z dejavnostmi mreženja.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Vendar lahko države članice izberejo drug model, s katerim bodo zagotovile delno konvergenco.
However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Vendar pa se države članice poziva, da sprejmejo ustrezne ukrepe, da uporabnike in plovila spodbudijo, da ravnajo v skladu z zahtevami glede opreme, predvidene v direktivi.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Kljub temu države članice trenutno sledijo dvema različnima pristopoma za dodeljevanje sredstev, ki jih je zbral finančni sektor.
However, Member States are given the right, rather than required, to adopt them: again, this waters down harmonisation and, to some extent, distorts the level playing field.
Tudi tu gre za slabitev usklajevanja in – do neke mere – načela o enakih konkurenčnih pogojih.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Vendar si države članice vse bolj prizadevajo za enako raven zaščite pred različnimi oblikami diskriminacije.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Vendar pa se od držav članic trenutno ne zahteva, da v svoje nacionalne ureditve vključijo poseben seznam okrepljenih ukrepov skrbnega preverjanja strank, zaradi česar obstajajo pri obravnavi držav s pomanjkljivostmi raznovrstne ureditve izvajanja teh ukrepov.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Vendar pa države članice več kot 90 % svoje pomoči namenjajo horizontalnim ciljem.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Vendar morajo države članice spoštovati zakonodajo EU, vključno z njenimi splošnimi načeli.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Vendar države članice odlašajo z razreševanjem problema razdrobljenosti zračnega prostora.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
Vendar so države članice zaprosile Komisijo, naj zagotovi dostopnost estradiola 17β in tirostatičnih snovi za živali, ki niso del prehranske verige.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Države članice se lahko od te referenčne vrednosti oddaljijo, pri čemer lahko uporabijo sklop utemeljitev, saj pri tem ni sankcij za neskladnost.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Vendar pa lahko države članice ta rok podaljšajo, če je to upravičeno zaradi izrednih okoliščin, povezanih s kompleksnostjo prošnje.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Kljub temu pa lahko države članice EU financirajo delež svojih državnih obveznic, pretvorjenih v obveznice EU, ne da bi bili za to potrebni medsebojni fiskalni transferji.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Kljub temu pa lahko države članice EU financirajo delež svojih državnih obveznic, spremenjenih v obveznice EU, ne da bi bili za to potrebni medsebojni fiskalni transferji.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Kljub temu lahko države članice podaljšajo to obdobje na eno leto pod pogojem, da se posvetujejo s socialnimi partnerji in da spodbujajo socialni dialog na tem področju.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Vendar bi države članice lahko v okviru tematsko obarvanih izobraževalnih ukrepov razširile izbor tudi na druge kmetijske proizvode.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Vendar pa so države članice pri določanju meril omejene.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Vendar pa države članice Europolu ne zagotavljajo vseh informacij, ki bi jih potreboval za boj proti kriminalu, ali jih ne zagotovijo pravočasno.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Vsekakor se zdi, da države članice niso sistematične pri tem, kako odobravajo oprostitve znanim prosilcem.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
Vendar države članice še ne zagotavljajo popolnega dostopa do vsakega odobrenega zdravila sirote.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Vendar se države članice pri iskanju družine spopadajo z velikimi težavami.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Državam članicam pa je bila prepuščena določena mera svobode pri razlagi te opredelitve.