natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
Odbor za oceno učinka v svojih mnenjih pogosto priporoča precejšnje izboljšave bistvenih elementov ocen učinka, vključno s subsidiarnostjo in sorazmernostjo.
In its original form, point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Izvirna oblika točke 8.2 je obsežno razpravo v EESO o storitvah EU »podala« zelo zavajajoče.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
V svojem prvotnem predlogu je Komisija nadalje uskladila določbe o označevanju arom z navedenimi aditivi in encimi.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
V svojem prvotnem predlogu je Komisija uskladila določbe o označevanju aditivov s tistimi o encimih.
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
Komisija je v izvirnem predlogu4 in ves čas razprave o predlagani Direktivi zagovarjala vključitev samozaposlenih zaradi več razlogov:
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR,
da bi morala Komisija v svojih politikah za promocijo in ozaveščanje o družbeni odgovornosti podjetij v skladu s sporočilom iz oktobra 2011 ustreznim podjetjem priporočiti te mednarodne referenčne sisteme kot smernice za razkritje nefinančnih informacij, ki so najbolj povezani z njeno novo opredelitvijo družbene odgovornosti podjetij;
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
da bi morala Komisija v svojih politikah za promocijo in ozaveščanje o družbeni odgovornosti podjetij v skladu s sporočilom iz oktobra 2011 ustreznim podjetjem priporočiti mednarodne referenčne sisteme kot smernice za razkritje nefinančnih informacij, ki so najbolj povezani z njeno novo opredelitvijo družbene odgovornosti podjetij.
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
da bi morala Komisija v svojih politikah za promocijo in ozaveščanje o družbeni odgovornosti podjetij v skladu s sporočilom iz oktobra 2011 ustreznim podjetjem priporočiti te mednarodne referenčne sisteme kot smernice za razkritje nefinančnih informacij, ki so najbolj povezani z njeno novo opredelitvijo družbene odgovornosti podjetij.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
Komisija je lastno javno posvetovanje oprla na ta posvetovanja, pri čemer se je osredotočila na pridobivanje nadaljnjih informacij o ključnih vprašanjih.
In its own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects - An overall approach1, the EESC expressed the view that the CCIC's future work should aim to promote "a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion", thus laying down the basis for this commission's work and outlining the type of contribution it should make and the kind of topic it should cover in its opinions.
V svojem samoiniciativnem mnenju z naslovom Spremembe v industriji: trenutne razmere in obeti – celosten pristop1, je Evropski ekonomsko-socialni odbor (v nadaljevanju EESO) izrazil stališče, da mora biti bodoče delo Posvetovalne komisije za spremembe v industriji usmerjeno v pospeševanje "okvirja in pogojev, ki bodo omogočali, da bi spremembe v industriji potekale na način, ki bi bil skladen s potrebami podjetij glede konkurenčnosti ter z ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo", in tako določiti podlago za delo te komisije in opisati vrsto prispevka, ki ga mora zagotavljati, ter vrsto vprašanja, ki ga mora zajemati v svojem mnenju.
In its own-initiative opinion of October 20001, the EESC made recommendations that are still relevant today.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v mnenju na lastno pobudo oktobra 20001 dal priporočila, ki so še vedno aktualna.
In its own-initiative opinion of October 20001, the EESC made recommendations that are still relevant today.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v svojem mnenju na lastno pobudo oktobra 20001 objavil priporočila, ki so še vedno aktualna.
In its own-initiative opinion of October 200012 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Odbor je zato v svojem mnenju na lastno pobudo oktobra 20021212 o tej temi Komisiji predlagal, da v sodelovanju z državami članicami spodbuja obsežno kampanjo obveščanja in pojasnjevanja, da bi tako prispevali k pozitivnemu dojemanju vloge, ki jo lahko imajo starajoči se delavci v podjetjih in tudi v javnih službah.
In its own-initiative opinion of October 200212 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Odbor je zato v svojem mnenju na lastno pobudo oktobra 20021212 o tej temi Komisiji predlagal, da v sodelovanju z državami članicami spodbuja obsežno kampanjo obveščanja in pojasnjevanja, da bi tako prispevali k pozitivnemu dojemanju vloge, ki jo lahko imajo starajoči se delavci v podjetjih in tudi v javnih službah.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
V svojem mnenju na lastno pobudo o inovacijah: učinku na spremembe v industriji in vlogi EIB4 je EESO poudaril, da mora "inovativnost temeljiti predvsem na široko zasnovanem izobraževanju in usposabljanju, v skladu s pogoji za vseživljenjsko učenje".
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
V svojem mnenju na lastno pobudo o inovacijah: učinku na spremembe v industriji in vlogi EIB5 je EESO poudaril, da mora "inovativnost temeljiti predvsem na široko zasnovanem izobraževanju in usposabljanju, v skladu s pogoji za vseživljenjsko učenje".
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Tako je EESO v mnenju na lastno pobudo o enotnem trgu in varstvu potrošnikov: priložnosti in izzivi z dne 7. novembra 19951 povzel vsa svoja predhodna mnenja, ki jih je že pripravil na to temo, ter predstavil problematiko in glavne pomisleke glede ovir in težav, s katerimi se srečujejo potrošniki, če želijo polno izkoriščati enotni trg.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Tako je EESO v mnenju na lastno pobudo o enotnem trgu in varstvu potrošnikov: priložnosti in izzivi z dne 7. novembra 19951 povzel vsa svoja predhodna mnenja2, ki jih je že pripravil na to temo, ter predstavil problematiko in glavne pomisleke glede ovir in težav, s katerimi se srečujejo potrošniki, če želijo polno izkoriščati enotni trg.
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
V svojem mnenju na lastno pobudo o beli knjigi o mladinski politiki4 je Odbor izrazil, da »bi se morale države članice s pomočjo Skupnosti kvantitativno zavezati k zmanjšanju brezposelnosti mladih«.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
V mnenju na lastno pobudo bi se moral EESO osredotočiti na primere najboljše prakse v različnih državah članicah in podjetjih ter pripraviti predloge za potrebne ukrepe.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
Mednarodna organizacija dela je v delovnem dokumentu o vlogi socialnih partnerjev pri upravljanju JZZ, zlasti v času krize, na primeru štirih držav članic EU jasno pokazala, da sprememba strukture JZZ pomeni tudi spremembo vloge, sodelovanja in vpliva socialnih partnerjev.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
V svojem načrtu za izvajanje, sprejetem v Johannesburgu 4. septembra 2002, je Svetovni vrh o trajnostnem razvoju spodbudil države k izvajanju GHS takoj, ko bo to mogoče, da bo sistem pripravljen za izvajanje do leta 2008.
In its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package of 38 amendments (numbered 104 to 142) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenarnem zasedanju 17. junija 2008 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj 38 sprememb (označenih s številkami od 104 do 142), ki je bil dogovorjen s Svetom, da se doseže soglasje ob drugi obravnavi.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
V točki 2.4 je Evropski svet pozval Komisijo, naj predloži predloge za postopni pristop2 k okrepitvi pravic osumljenih ali obdolženih oseb.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
Komisija si v svoji politiki o državnih pomočeh prizadeva, da upošteva okoljske koristi naložb v čist promet in potrebe po prehodu na načine prevoza, ki manj onesnažujejo.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
Komisija je v svojem akcijskem načrtu na področju azila, sprejetem junija 2008 (COM(2008) 360), napovedala, da namerava predstaviti zakonodajni predlog za ustanovitev urada.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
Komisija je v svojem akcijskem načrtu na področju azila6, sprejetem junija 2008, napovedala, da si namerava po eni strani prizadevati za razvoj skupnega evropskega azilnega sistema s predlagano revizijo zakonodajnih instrumentov, da se zagotovi večja usklajenost veljavnih standardov, po drugi strani pa okrepiti podporo sodelovanju v praksi med državami članicami, zlasti s predložitvijo zakonodajnega predloga za ustanovitev evropskega urada za podporo azilu, ki bo omogočil povečano usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami za učinkovito izvajanje skupnih pravil.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
Komisija je v svojem načrtu politike za zakonito priseljevanje8 poudarila pomembnost visokokvalificiranih priseljencev, ki bodo zapolnili vrzel na trgu dela EU.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
EU v svojem političnem dialogu z nacionalnimi organi spodbuja minimalne standarde za ureditev okolja, ki bi omogočalo delovanje organizacij civilne družbe, in odkrit dialog med državnimi in nedržavnimi akterji.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
V svojih političnih smernicah je Junckerjeva Komisija za enega od strateških ciljev določila razvoj trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
In its present form the Directive focuses on administrative aspects.
V svoji sedanji obliki se direktiva osredotoča na upravne vidike.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.
Direktiva v svoji zdajšnji obliki ne določa natančno, kaj bi morala navedena merila za integracijo vključevati in kako bi jih bilo treba uporabljati, uporabljajo pa se samo v nekaterih državah članicah.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Predsedstvo Evropskega sveta v sklepih marca 2005 spodbuja EIS, naj svoje dejavnosti razširi na financiranje tehnološkega prenosa.
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
V prejšnjem sporočilu je Komisija za boljšo oceno učinka zakonodajnega okvira na področno konkurenčnost opredelila potrebo po področnem pristopu k poenostavitvi.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
EESO je v prejšnjem mnenju (INT/524) opozoril, da bi se instrument lahko uporabil za pogodbe tipa B2C le, če bi se pogodbe tipa B2B izkazale za uspešne, in sicer po določenem času in ne sočasno s pogodbami tipa B2B.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
V svojem prejšnjem mnenju je namreč zapisal, da je elektronska trgovina ena od žrtev razdrobljenosti enotnega trga, ki preprečuje, da bi bil potencial, ki ga ima spletna čezmejna trgovina za ponudnike in potrošnike, v celoti izkoriščen.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
EESO je v prejšnjih mnenjih o pravicah letalskih potnikov podal več predlogov, ki bi okrepili te pravice1, in številni so tudi bili vključeni v predlog uredbe.
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
EESO je v prejšnjih mnenjih o Aktu za enotni trg I in II ter o dvanajstih pobudah izpostavil več vprašanj, za katera še vedno meni, da so ključnega pomena, in ki so bila ponovno zastavljena na konferenci Odbora Naprej za močnejšo Evropo, ki je bila 25. septembra 2012:
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
EESO je v prejšnjih mnenjih o tekstilnem sektorju poudaril, da so tehnične tekstilije eno najobetavnejših področij dejavnosti evropskih tekstilnih podjetij, zlasti MSP.
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
V svojih predhodnih mnenjih se je EESO vedno zavzemal za ponovno oživitev železnice v Evropi in je izpostavil osnovne pogoje za dosego tega:
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
V svojih prejšnjih mnenjih je večkrat izpostavil specifično vlogo socialnih inovacij10, ki pogosto prihajajo prav iz organizacij civilne družbe.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
EESO je v prejšnjih mnenjih poudaril, da je treba spodbujati pisne pogodbe, prilagoditi pravila o konkurenci, prepovedati nepošteno in nekonkurenčno prakso, izboljšati sposobnost organizacij proizvajalcev za trženje ter okrepiti medpanožne organizacije15.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
EESO je v preteklih mnenjih priporočil pripravo zelene knjige, v kateri bi analizirali posledice prezadolženosti z vidika dokončanja enotnega trga in doseganja visoke stopnje varstva potrošnikov.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
EESO je v preteklih mnenjih priporočil pripravo zelene knjige, v kateri bi analizirali posledice prezadolženosti z vidika dokončanja enotnega trga in doseganja visoke stopnje varstva potrošnikov.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
V svojem prejšnjem pregledu Direktive 98/70/ES je Komisija ugotovila, da bi bilo treba vsebnost žvepla v gorivu za necestno uporabo spremeniti in dovoliti strožje standarde emisij.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Med prednostnimi nalogami za rast in konkurenčnost Komisija v letnem pregledu rasti omenja spodbujanje učinkovite rabe virov z izboljšanjem ravnanja z odpadki in gospodarjenja z vodo, recikliranja in energetske učinkovitosti.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
Predsedstvo se v svojem programu osredotoča zlasti na pravočasno in pravilno izvajanje direktive o storitvah ter nadaljnje odpravljanje trgovinskih ovir med državami članicami.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
Vlada se je v svojem programu zavezala, da bo do leta 2025 dejansko upokojitveno starost povečala na 62,4 let.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
Irsko predsedstvo v svojem programu izraža svojo zavezanost k „intenzivnemu sodelovanju s partnerji, zlasti Evropskim parlamentom, o medinstitucionalnem sporazumu glede različnih instrumentov, ki bodo omogočili hitro financiranje za spodbujanje delovnih mest in rasti.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
V poročilu o napredku v zvezi z informacijskim sistemom notranjega trga (IMI) je Komisija organe držav članic pozvala k tesnemu sodelovanju, da bi okrepile medsebojno zaupanje v sisteme, ki jih uporabljajo9.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
V sklepu o prepovedi v zvezi z družbo Motorola je Komisija ugotovila, da je Motorola zlorabila svoj prevladujoči položaj, ko je v Nemčiji predlagala sodno odredbo proti družbi Apple v zvezi s standardnimi patenti, čeprav je bila družba Apple pripravljena prevzeti licenco in sprejeti licenčne pogoje, ki bi jih določilo nemško sodišče.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Komisija je v predlog direktive o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb vključila klavzulo o menjavi, da se zajamejo primeri, ko se je za prihodke, ki pritekajo na notranji trg iz tretje države, uveljavil davek na dobiček v tretji državi po zakonsko določeni stopnji davka od dohodkov pravnih oseb, ki je nižja od 40 odstotkov povprečne zakonsko določene stopnje davka od dohodkov pravnih oseb v Uniji.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
V predlogu direktive Komisija uvaja spodbujevalne ukrepe Skupnosti zaradi pomanjkanja ratifikacij nekaterih mednarodnih konvencij, ki bi pomembno vplivale na pomorsko varnost in preprečevanje onesnaževanja.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
Komisija v predlogu uredbe o pogojih za azil predlaga okrepitev pravil o pregledu statusa, da se preveri, ali so merila upravičenosti še vedno izpolnjena, z uvedbo sistematičnih in rednih pregledov.