natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
V akcijskem načrtu energetske učinkovitosti4 je Komisija oktobra 2006 opozorila, da „bo treba za obravnavo energetske učinkovitosti in emisij CO2 iz avtomobilov v zakonodaji 2007 predlagati, da se do leta 2012 zagotovi doseganje cilja 120 g CO2/km s celovitim in doslednim pristopom v skladu z dogovorjenim ciljem EU“.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
V sporočilu o programu REFIT2 iz oktobra 2013 je Komisija določila daljnosežno agendo.
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
Uporaba obstoječih sektorskih dogovorov Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) o izvoznih posojilih in s tem povezanim OECD sporazumom in postavitev svetovnih konkurenčnih pogojev s strani STO.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Prav tako se nadaljuje delo v okviru OECD, v katerem države prejemnice opredeljujejo najboljše prakse glede naložbenih okvirov DPS, ki temeljijo na načelih nediskriminacije, preglednosti, predvidljivosti in odgovornosti.
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
V odstavku 1 se „člena 24“ nadomesti s „členov 23 in 24“.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
V nespletnem okolju je zaupanje v okviru izmenjav najlažje pridobiti tako, da se omeji velikost skupnosti ali da se uporabi obstoječa skupnost, v kateri že obstaja določena raven zaupanja in pripadnosti.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
V sektorju vrtanja na morju gre večinoma za velika mednarodna podjetja, v sektorju okrasnega kamnoseštva in kamnolomov pa je veliko malih, družinskih podjetij.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
V sektorju izkoriščanja in pretvorbe nafte in plina mora zakonodajni okvir EU zagotavljati najvišjo raven varnosti in nedvoumen sistem odgovornosti za naftne in plinske naprave.
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
V preteklosti je veljalo, da neka veda vsebuje le toliko dejanske znanosti, kolikor je v njej mogoče uporabljati matematiko, danes pa bi lahko rekli, da neka veda vsebuje le toliko dejanske znanosti, kolikor je v njej mogoče uporabljati informatiko.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
V starih državah članicah so v izvoz usmerjena podjetja močno povečala konkurenčnost in preseljevanje delovne sile je zmanjšalo ozka grla v tistih državah, ki so odprle svoje trge dela.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
V starem sistemu so bile odpravnine presežnim delavcem odvisne od trajanja delovnega razmerja.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
V okviru trenutnega razvoja evropske politike priseljevanja in azila Haaški program poudarja, da je ključnega pomena „krepitev zbiranja, zagotavljanja, izmenjave in učinkovite uporabe najnovejših informacij in podatkov o vseh pomembnih razvojih migracij“, ter hkrati poudarja potrebo po uskladitvi podatkov in informacij na ravni držav članic.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
V sedanji gospodarski in finančni krizi ni prave politične volje za spremembo vzorcev v davčnih sistemih.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Pri nadaljnjem razvoju trajnostnega kmetijstva je treba poleg gospodarske in okoljske razsežnosti upoštevati tudi socialno razsežnost.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
Pri nadaljnjem izvajanju programa dela je treba še enkrat preveriti, ali ne bi bilo mogoče in učinkoviteje z eno samo novo direktivo razveljaviti več direktiv hkrati.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Pri tekočem spremljanju študijskih programov Erasmus Mundus je treba posebno pozornost posvetiti ravni povezovanja v učnih načrtih in ponujenih študijskih poteh.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
Komisija si bo pri večstranskih pogajanjih v okviru STO prizadevala za liberalizacijo trgovine z blagom in storitvami na področju okolja.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
Za njih so v sedanjem procesu sprememb v industriji seveda odgovorni uprava in zaposleni ter njihove organizacije.
In the ongoing TTIP negotiations both tariff and non-tariff barriers (NTBs) should be tackled with an emphasis on reciprocity of treatment for food and drink products from Europe; but should not in any way jeopardise European Consumers interest.
V pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe, ki so v teku, je treba obravnavati tako tarifne kot netarifne ovire s poudarkom na načelu vzajemnosti za živilske proizvode in pijače iz Evrope, pri čemer to ne sme ogrožati interesov evropskih potrošnikov.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
V spletnem posvetovanju je več kot 90 % respondentov podprlo načelo zahteve, da javne agencije zahtevajo dostopnost vseh izdelkov in storitev IKT, ki jih kupujejo.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
V spletnem glasbenem sektorju, v katerem kolektivno upravljanje pravic avtorjev na ozemeljski ravni ostaja norma, je bistveno, da se v vse bolj čezmejnem okviru ustvarijo pogoji za najučinkovitejše prakse licenciranja kolektivnih organizacij.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
Pri edinem avtonomnem kaznivem dejanju, člen 3 (a), je posledica, tj. smrt ali huda telesna poškodba, tako resna, da je kaznivo, ne glede na to, ali je zakonito ali ne.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
Pri poti gostinstvo so stranke lahko izkoristile vnaprejšnje financiranje in so odplačevale dolg z večletno nabavo proizvodov znamk družbe Coca-Cola.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
V odprtih družbah 21. stoletja ni mogoče doseči obsežnih sprememb brez sodelovanja, prevzema odgovornosti, udeležbe in soodgovornosti zadevnih akterjev.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
Države članice v operativnem programu določijo postopek za izbiro območij, vključno z uporabljenimi merili.
In the opinion entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (2001, Mr Burani), the EESC endorsed the aims presented in the Commission proposal.
V mnenju z naslovom Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v euru (2001, g.
in the opinion food is seen in all its dimensions – attention is paid to companies and industry as well; consumers must be encouraged to make informed choices;
v mnenju so živila prikazana v vseh razsežnostih – pozornost je posvečena tudi podjetjem in industriji; potrošnike je treba spodbujati k obveščenosti pri izbiri;
In the opinion it adopted in July 20031, the Committee recommended that work be carried out, in close cooperation with the China ESC, on subjects of common interest, as agreed in the joint declaration.
V mnenju, ki je bilo sprejeto julija 20031, je Odbor priporočil, da naj v tesnem sodelovanju s kitajskim ESS nadaljujemo z delom na področjih skupnega interesa, kot to predvideva skupna izjava.
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
Odbor v mnenju predlaga, da se člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije skupaj s členoma 42(1) in 43(2) doda kot pravna podlaga, saj zgolj sklicevanje na člene SKP ni dovolj za sprejetje ustreznih ukrepov za najbolj oddaljene regije Evropske unije.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
V prej omenjenem mnenju je Odbor poudaril potrebo po oblikovanju programa za raziskave in razvoj, ki bo imel na voljo ustrezna sredstva in bo prispeval k spodbujanju uporabe alternativnih virov energije.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
Po mnenju EESO bi moralo biti prihodnje delo na področju, ki ga ureja ta uredba, osredotočeno na ustrezno izvajanje in ne na spreminjanje pravnega okvira.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Po mnenju nekaterih sankcije niso dovolj stroge, saj globe niso odvračilne.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
CEIES je v svojem mnenju sicer pozdravil predlog, vendar je tudi menil, da so še možnosti za izboljšanje, zlasti kar zadeva skladnost in doslednost ESS, usmerjenost k širšim skupinam uporabnikov, zagotavljanje metapodatkov, razčlenitev statistike po spolu ter primernost sedanjega seznama strukturnih kazalnikov, ki se uporabljajo za merjenje napredka glede na lizbonske cilje.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Ker se Priporočilo ne izvaja v celoti, je po mnenju Komisije treba preučiti uvedbo pravno zavezujočih zahtev za okoljske inšpekcijske preglede.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Ker se Priporočilo ne izvaja v celoti, je po mnenju Komisije treba preučiti uvedbo pravno zavezujočih zahtev za okoljske inšpekcijske preglede.
In the opinion of the Commission there is now scope to establish sustainable securitisation markets with appropriate prudential differentiation of the different asset-backed securities to be traded.
Komisija meni, da sedaj obstaja možnost za vzpostavitev trajnostnih trgov listinjenja z ustrezno bonitetno diferenciacijo različnih vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem, s katerimi naj bi se trgovalo.
In the opinion of the Commission there is now scope to establish sustainable securitisation markets with appropriate prudential differentiation of the different asset-backed securities to be traded.
Komisija meni, da sedaj obstaja možnost za vzpostavitev vzdržnih trgov listinjenja z ustrezno bonitetno diferenciacijo različnih vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem, s katerimi naj bi se trgovalo.
In the opinion of the Commission, recourse to delegation agreements, which include the general conditions for managing funds entrusted to the Agency, including measures for monitoring and controlling costs, is the most appropriate method for the Commission, the European Parliament and the Council to exercise their power of control fully.
Po mnenju Komisije je uporaba sporazumov o prenosu pooblastil, ki vsebujejo splošne pogoje upravljanja sredstev, zaupanih agenciji, vključno z ukrepi spremljanja in nadzora stroškov, najustreznejši način, da lahko Komisija, Evropski parlament in Svet v celoti izvajajo svoja nadzorna pooblastila.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Ker se Priporočilo ne izvaja v celoti, je po mnenju Komisije treba proučiti uvedbo pravno zavezujočih zahtev za okoljske inšpekcijske preglede.
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
Po mnenju služb Komisije bi zato morala biti skupina podjetij s posrednim lastništvom prek tretjih držav ali neudeleženih držav članic izločena iz udeležbe.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Odbor ocenjuje, da je treba zagotoviti večjo varnost in obenem ohranjati in širiti svobodo informiranja, komuniciranja in izražanja.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Po mnenju Odbora bi lahko takšno pravno varnost zagotovili na primer z oblikovanjem konkretne in izvršljive pravne podlage v sekundarni zakonodaji EU s posebnimi razlogi, pogoji in postopki, ki bi se uporabljali za nacionalne ukrepe.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Ta merila lahko po mnenju Odbora v ribiškem sektorju povzročijo težave in celo diskriminacijo, glede na vrednost, ki jo vsaka država pripisuje plovilom.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Po mnenju Konference perifernih obmorskih regij11 regije podpirajo cilj boljšega usklajevanja morskih in pomorskih raziskovalnih programov v Evropi, ki je na primer cilj tudi programa Era-Net, v prihodnosti pa bo tudi cilj skupnih programov.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
Po mnenju carinskih uradnikov je to pripomoglo k olajševanju trgovine, saj gospodarskim subjektom ni bilo treba dvakrat predložiti informacij, hkrati pa je bila s tem zagotovljena enaka stopnja varstva in varnosti.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
EESO meni, da je treba sofinanciranje s strani EU dosledno uporabljati kot sredstvo za doseganje sporazumov o gradnji in njihovo pravočasno izvedbo.
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
Po mnenju EESO je treba te prednostne naloge določiti v naslednjem vrstnem redu:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
Po mnenju EESO bi ti morali biti naslednji:
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
EESO meni, da je ključen ustrezen nadzor izvajanja.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Po mnenju EESO je napredek držav članic na splošno nezadovoljiv.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
EESO meni, da morajo biti novi poslovni modeli etični in vzdržni.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
EESO meni, da ima Komisija prav, ko zatrjuje, da so ustanavljanje podjetij, uspešnost podjetij pa tudi poslovni neuspeh sestavni del tržnega gospodarstva.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
EESO meni, da bo Direktiva obravnavala številne regulativne pomanjkljivosti ter pomagala pri odpravi glavnih napak pri poslovanju in vodenju bank.
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
Po mnenju EESO bi ti morali biti naslednji:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
Po mnenju EESO je treba te prednostne naloge določiti v naslednjem vrstnem redu:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi morale pivovarske družbe:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi morale pivovarske družbe:
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
Po mnenju proizvajalcev velika večina evropskih potrošnikov pije razumno, zmerno in z užitkom.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R&D investment.
V navedenem mnenju je Odbor zato priporočil konsistenten evropski program energijskih raziskav, katerih bistveni deli so bili vključeni že v šestem okvirnem programu raziskav in razvoja oz. v raziskovalno-izobraževalnem programu EURATOM, vendar pa naj bi se občutno povečala predvidena sredstva za raziskave in razvoj.
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
V mnenju, ki ga je marca 2000 EESO predstavil Evropskemu svetu v Lizboni, smo zapisali: "Prepričani smo, da imamo v Evropi potrebno inovativnost, ustvarjalnost, znanje in podjetništvo, da bi se v novih okoliščinah (torej v informacijski družbi) lahko odlikovali.
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
V mnenju, naslovljenem na Evropski svet3, EESO zahteva, da se ob vmesnem pregledu vrne Lizbonsko strategijo v roke državljanov in akterjev civilne družbe.
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
V mnenju, naslovljenem na Evropski svet4, EESO zahteva, da se ob vmesnem pregledu vrne Lizbonsko strategijo v roke državljanov in akterjev civilne družbe.
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
Odbor v svojem mnenju ugotavlja, da poročilo prikazuje kvantitativno oceno nekaterih stroškov in prednosti, povezanih z vsako od možnosti, in hkrati jasno navaja predpostavke in stopnjo negotovosti.
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
V njem je predlagal nadaljevanje dela o tej temi, predvsem v zvezi s postopno vzpostavitvijo evropske opazovalnice kulturnega sodelovanja.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
EESO v mnenju poudarja dejstvo, da je treba z odpravo nepoštenih trgovinskih praks trgovcev z živili na drobno (v tem dokumentu se izraz „trgovci na drobno“ uporablja za sektor velikih trgovcev na drobno) in nekaterih nadnacionalnih podjetij, ki povečujejo tveganje in negotovost za vse udeležence v verigi preskrbe s hrano ter tako ustvarjajo nepotrebne stroške, rešiti vprašanje šibkega položaja najbolj ranljivih akterjev v tej verigi.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
V navedenem mnenju Odbor predlaga vrsto sprememb Direktive o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas (2003/109/ES), da bodo postopki bolj prožni.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
EESO v mnenju navaja nekaj sklepov in predlaga več ukrepov za odpravo ugotovljenih težav.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
EESO v mnenju priznava zavezo maroške vlade, da bo pravni red Skupnosti vključila v svojo zakonodajo, kljub temu, da Maroko ni država članica EU.
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
V mnenju EESO poziva Evropsko komisijo, naj sprejme posebne ukrepe in spodbuja žensko podjetništvo pri vključevanju v nacionalne akcijske načrte evropske sosedske politike (ESP).