natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Poleg tega je delovanje evropske poklicne izkaznice pogojeno s sistematično uporabo informacijskega sistema za notranji trg.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Ker je Sklad nov finančni instrument EU, so države članice, ki so imele na začetku težave, od Komisije prejele več smernic.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Poleg tega je sklad za vračanje prispeval k večji uporabi prostovoljnih vrnitev v primerjavi s prisilnimi vrnitvami, v nekaterih državah članicah pa je celo omogočil, da so se prvič začele izvajati dejavnosti prostovoljnega vračanja in ponovnega vključevanja.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Poleg tega bi moral Sklad upoštevati posebne razmere, kot je tranzit državljanov tretjih držav po kopnem, ki morajo neizogibno prečkati ozemlje ene ali več držav članic, da bi lahko potovali med dvema deloma svoje države, ki se geografsko ne stikata, in sicer ne samo v interesu zadevne(ih) držav(e) članic(e), ampak v interesu vseh držav članic, ki so opustile kontrole na svojih notranjih mejah.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Poleg tega bi morale biti v celoti izkoriščene tudi možnosti financiranja v okviru programa Erasmus +32.
Moreover, the funds provided by modulation should logically meet the principle of cross-compliance defined in Article 10 of Regulation 1782/2003, and cross-compliance can only be applied for activities falling under axes 1 and 2.
Poleg tega bi morala sredstva, ki izhajajo iz modulacije, smiselno izpolnjevati načelo pogojenosti, opredeljeno v členu 10 Uredbe 1782/2003. Vendar pa je pogoje mogoče uporabiti samo pri ukrepih prednostnih ciljev 1 in 2.
Moreover, the funds provided by modulation should logically meet the principle of cross-compliance defined in Article 10 of Regulation 1782/2003, and cross-compliance can only be applied for activities falling under axes 1 and 2.
Poleg tega bi morala sredstva, ki izhajajo iz modulacije, smiselno ustrezati načelu pogojenosti, opredeljenemu v členu 10 Uredbe 1782/2003. Vendar pa uporabo pogojnosti omogočajo samo ukrepi iz osi I in II.
Moreover, the funds provided by modulation should logically meet the principle of cross-compliance defined in Article 10 of Regulation 1782/2003, and cross-compliance can only be applied for activities falling under axes 1 and 2.
Poleg tega bi morala sredstva, ki izhajajo iz modulacije, smiselno ustrezati načelu pogojenosti, opredeljenemu v členu 10 Uredbe 1782/2003. Vendar pa uporabo pogojnosti omogočajo samo ukrepi iz prednostnih ciljev I in II.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Poleg tega se bo prihodnja SKP izvajala v kontekstu po gospodarski krizi, ki je močno prizadela kmetijstvo in podeželje, zaradi neposrednih posledic širših makroekonomskih gibanj, ki so vplivala na proizvodne stroške kmetijskega sektorja.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Poleg tega je treba oceniti strukturo prihodnjega tveganja sedanjih javnih in zasebnih skladov za naravne nesreče, vključno s Solidarnostnim skladom EU.
Moreover, the gap between supply and demand is concentrated in several sectors – engineering, high technologies, telecommunications, etc. The EESC believes that the growing gap between labour market realities and the education system will create specific structural obstacles to production in the next 10 to 15 years.
EESO meni, da bo vedno večja vrzel med stanjem na trgu dela in stanjem v izobraževalnem sistemu v naslednjih 10 do 15 letih povzročila specifične strukturne ovire za proizvodnjo.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Poleg tega se manjša vrzel med državami z največjim in najmanjšim številom obvestil.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
Poleg tega je splošni korekcijski mehanizem spremenil koncept “čezmerne obremenitve” v pristop matematičnega računovodstva, ki sicer izključuje subjektivno razlago, vendar pa ne upošteva tako imenovanih “kvazi - kakovostnih” vidikov, kot so poleg dohodka na prebivalca še konkurenčnost, stopnje socialne zaščite in siva ekonomija.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Poleg tega kazalnik BDP (ali dodane vrednosti) iz dveh razlogov ne odraža več blaginje regije.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Poleg tega kazalnik BDP (ali dodane vrednosti) nič več ne odraža blaginje regije iz dveh razlogov.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Poleg tega je med operativnimi prednostnimi nalogami globalnega pristopa tudi skladnost politike priseljevanja in azila EU s politikami razvojnega sodelovanja.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Poleg tega je treba upoštevati globalni kontekst, da se prepreči selitev energetsko in emisijsko intenzivnih proizvodnih zmogljivosti v druge dele sveta, kar lahko privede celo do povečanja vseh emisij, hkrati pa tudi do zmanjšanja konkurenčnosti evropskega kmetijstva in gozdarstva.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Poleg tega globalna gospodarska negotovost zbuja skrbi glede morebitnega ponovnega nihanja cen.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Poleg tega je v uredbi o GNSS določeno, da je Evropska unija lastnica vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Poleg tega je struktura upravljanja BEREC in Urada BEREC okorna in povzroča nepotrebno upravno breme.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Poleg tega lahko upravni odbor po potrebi poskrbi za vzpostavitev zmožnosti za notranjo revizijo skupnega podjetja.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Poleg tega pričakuje, da bo v celotnem obdobju programa dosegala svoj srednjeročni proračunski cilj, tj. primanjkljaj v višini 1,75 % BDP v strukturnem smislu.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Poleg tega v grški vlogi ni bilo ustreznih dokazov, da so poplave resno in trajno vplivale na življenjske razmere in gospodarsko stabilnost regije.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Poleg tega zelena knjiga "Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja" potrjuje ključno pomembnost izvajanja morske strategije EU v zvezi z zbiranjem in upravljanjem zanesljivih podatkov in informacij o morskih dejavnostih, kakor tudi njihovim vplivom na razpoložljiv vir.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Zelena knjiga v bistvu sploh ne obravnava velikega deleža onesnaženja morij zaradi turističnih plovil.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
Poleg tega se mora nadzornik skupine pred pomembno odločitvijo posvetovati z zadevnimi organi za nadzor posameznih subjektov, pri čemer morajo ti organi storiti vse, da se sprejme skupna odločitev, čeprav v primeru odobritve notranjega modela skupine o tem dokončno odloča nadzornik skupine.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
Poleg tega bo skupina proučila možnost opredelitve realne mejne vrednosti (splošna ali specifična za dejavnost), pod katero strošek vključitve naprave v sistem prevlada nad okoljskimi prednostmi vključenosti naprave v sistem.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Poleg tega mora Skupnost zaradi vse večje internacionalizacije trga premoga in globalnih razsežnosti težav, s katerimi se ta spopada, prevzeti vodilno vlogo pri iskanju načinov za reševanje vprašanj, povezanih z modernimi tehnikami, varnostjo v rudnikih in varstvom okolja na svetovni ravni, in sicer z zagotavljanjem prenosa znanja, potrebnega za nadaljnji tehnološki razvoj, izboljšanje delovnih pogojev (zdravje in varnost) in večje varstvo okolja.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Poleg tega je treba čedalje večje število upokojencev v Evropi obravnavati kot potencialni vir učiteljev in vodij usposabljanja za izobraževanje odraslih.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Poleg tega je še posebej zaskrbljujoča rast dolgotrajne brezposelnosti med mladimi.
Moreover, The Hague Programme in its point 2.4 laid down clearly that “the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be established at the latest by 1 July 2006”.
Poleg tega Haaški program pod točko 2.4 jasno določa, da „Evropski svet poziva Svet in Komisijo, da v okviru svojih obstoječih struktur in ob hkratnem polnem upoštevanju nacionalnih pristojnosti vzpostavita celovite in usklajene dogovore EU o kriznem upravljanju za krize s čezmejnimi učinki znotraj EU najkasneje do 1. julija 2006“.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Poleg tega bi se z uskladitvijo kolizijskih pravil prispevalo k preprečevanju izbiranja najboljšega sodišča (forum shopping).
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Poleg tega harmonizirana zakonodaja o harmonizaciji ne obravnava v zadostni meri vprašanja zdravja ljudi in okolja.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Poleg tega je svetovalna skupina na visoki ravni za financiranje ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami, ki jo je ustanovil generali sekretar ZN, preučila možnosti ključnih sektorjev, ki so dejavni na svetovni ravni, vključno s finančnim sektorjem ter tudi mednarodnim zračnim in pomorskim prometom, za ustvarjanje prihodka.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Poleg tega so bili iz velike škode na cestah in drugi javni infrastrukturi ter ogromnih strukturnih poškodb na zasebnih stavbah ustrezno razvidni dolgoročni učinki nesreče na življenjske razmere in gospodarsko stabilnost prizadete regije.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Poleg tega število osnutkov tehničnih predpisov, ki so jih priglasile države članice v skladu z Direktivo, prispeva k zagotavljanju pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti s preventivnim pristopom.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Poleg tega pa večjo kot imajo pogodbene stranke tržno moč na prodajnem trgu ali trgih, manj je verjetno, da bodo prenesle povečanje učinkovitosti na potrošnike v takšni meri, ki odtehta omejevalne učinke na konkurenco.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Večji tržni delež, kot imajo pogodbene stranke, manj verjetno je, da bodo povečanje učinkovitosti prenesle na potrošnike v taki meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Nadalje velja, da večja, kot je tržna moč pogodbenih strank, manj je verjetno, da bodo povečanje učinkovitosti prenesle na potrošnike v takšni meri, ki odtehta omejevalne učinke na konkurenco.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Poleg tega te razlike zgodovinsko gledano temeljijo na zapletenem in protislovnem mednarodnem okviru nasprotujočih si pravil in sporazumov, pri čemer globalizacija povzroča dodatno zaskrbljenost.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
Poleg tega je načelo matične države tudi v skladu s sistemi zajamčenih vlog v bančnem sektorju in s shemo za zaščito vlagateljev v sektorju vrednostnih papirjev.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Horizontalne smernice se trenutno pregledujejo in, kakor je bilo navedeno zgoraj, se pripravlja objava osnutka pregledanih horizontalnih smernic za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v prvi polovici leta 2010.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Poleg tega se odšteje tudi hipotetični znesek razpoložljivih finančnih sredstev, ki bi jih moral imeti sodelujoči SJV v času dogodka, ki povzroči izplačilo.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Poleg tega so bili s programom v podporo politikam IKT uvedeni novi instrumenti in cilji, tako da so predstavniki držav članic v Odboru za upravljanje menili, da so pred oddajo mnenja o delovnem programu potrebne nadaljnje razprave.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Poleg tega bi lahko preučili zamisel o rekrutiranju delavcev in razvoju programov urjenja v državah izvora za spretnosti in znanja, ki jih potrebuje EU.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Podpreti bi bilo treba tudi idejo samourejanja kot dodatka k zakonodaji.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
MOD bi poleg tega lahko tudi postopoma vključevali v delo mehanizma za proučitev trgovinske politike držav članic STO, in sicer s prispevki o socialni politiki posameznih držav.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Poleg tega analiza učinka, ki spremlja ta predlog, kaže, da se trenutno stanje na najbolj obremenjenih letališčih Unije najverjetneje ne bo izboljšalo niti z upoštevanjem načrtov za povečanje zmogljivosti6.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Poleg tega odbor za oceno učinka nima pooblastil, da preloži izvedbo ocene učinka in s tem dejansko tudi s tem povezanega zakonodajnega predloga, če bi bile v njegovi analizi ugotovljene pomanjkljivosti pri opravljenem raziskovalnem delu.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Poleg tega odbor za oceno učinka nima pooblastil, da zadrži poročilo o oceni učinka in s tem dejansko tudi zadevni zakonodajni predlog, če bi bile pri analizi ugotovljene pomanjkljivosti pri opravljenem raziskovalnem delu.
Moreover, the impact assessments conducted by the Basel Committee and the European Commission are based on the specific capital ratios adopted.
Poleg tega ocene učinka, ki sta jih izvedla Baselski odbor in Evropska komisija, temeljijo na sprejetih posebnih kapitalskih zahtevah.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Poleg tega je učinek nekaterih projektov še vedno vprašljiv, ker se zdi, da njihov pristop in predlagani ukrepi niso dovolj inovativni ter se preveč ponavljajo.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
Poleg tega se ne sme prejudicirati ocena učinka, ki jo mora izvesti Agencija, v zakonodaji pa se ne sme določiti poslovni model, ki se lahko še spremeni.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Poleg tega bi bili vplivi doseženi šele na dolgi rok, saj se izvedbeni ukrepi sprejemajo za posamezne izdelke in po temeljitem postopku presoje.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Poleg tega je treba pri izvajanju politik odprtih podatkov v celoti spoštovati pravice intelektualne lastnine tretjih oseb in obveznosti Evropske unije iz mednarodnih pogodb o pravicah intelektualne lastnine.
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Poleg tega bo izvajanje akcijskega načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo (CSP) ter trajnostno industrijsko politiko (SIP) prispevalo k doseganju tega cilja59.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Izvajanje davčnih sistemov, ki so usmerjeni v možnost predhodnega odločanja o davkih po meri, ki ustreza posebnim značilnostim in pogojem posameznih situacij, je učinkovit način za povečanje preglednosti davčnih postopkov za državljane EU in zmanjšanje negotovosti, povezane s čezmejnimi situacijami, tako za podjetja kot tudi za državljane.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Izvajanje davčnih sistemov, ki so usmerjeni v možnost sprejema vnaprejšnje odločitve o davčni ureditvi po meri, ki ustreza posebnim značilnostim in pogojem posameznih situacij, je učinkovit način za povečanje preglednosti davčnih postopkov za državljane EU in zmanjšanje negotovosti, povezane s čezmejnimi situacijami, tako za podjetja kot tudi za državljane.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Izvajanje davčnih sistemov, ki so usmerjeni v zagotavljanje vnaprejšnje davčne ureditve po meri, ki ustreza posebnim značilnostim in pogojem posameznih transakcij, je učinkovit način za povečanje preglednosti davčnih postopkov za državljane EU in zmanjšanje negotovosti, povezane s čezmejnimi transakcijami, tako za podjetja kot tudi za državljane.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Poleg tega izvajanje mreže Eurofisc26 ni bilo zadosti ambiciozno.