natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Komisija proučuje zlasti domneve, da družba Google organske (neplačljive) rezultate iskanja uvršča nižje kot konkurenčni ponudniki storitev spletnega iskanja, medtem ko rezultate lastnih vertikalnih iskalnih storitev uvršča višje, ter domneve, da od oglaševalskih partnerjev zahteva ekskluzivnost in omejuje prenosljivost podatkov spletnih oglaševalskih kampanj na konkurenčne spletne oglaševalske platforme.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Komisija preučuje možnost izdaje zahteve po določitvi standardov za prihodnjo generacijo storitev eCall, pri čemer upošteva razvoj mobilnih komunikacijskih omrežij in okolja internetnega protokola (IP), pa tudi širši razpon vrst vozil in storitev, npr. težka tovorna vozila, mopedi in motocikli ali sistem sledenja nevarnega blaga.
The Commission is considering legislation on this issue, at least with regard to listed companies active in the extractive industry, in the framework of the revision of the Transparency Directive, currently foreseen for autumn.
Kar zadeva podjetja, dejavna v ekstraktivnih industrijah, ki kotirajo na borzi, Komisija v okviru revizije direktive o preglednosti, ki je trenutno predvidena za jesen, proučuje zakonodajo na tem področju.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Komisija razmišlja o tem, da bi se jamstvena shema uporabila ne šele v primeru stečaja, ampak že za preprečitev stečaja.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Komisija razmišlja, da se jamstvena shema ne bi uporabila šele v primeru stečaja, ampak že za preprečitev stečaja.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Komisija razmišlja, da se jamstvena shema ne bi uporabljala šele v primeru stečaja, ampak že za preprečitev stečaja.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
Komisija razmišlja o predložitvi predloga za sklep Sveta, ki bi nadomestil veljavno Konvencijo o Europolu in tako izboljšal njegovo učinkovitost.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
Komisija razmišlja o predstavitvi predloga, ki bi se osredotočal na ta ravnanja, da bi se vzpostavili enaki konkurenčni pogoji za ponudnike iz EU, ki se potegujejo za javna naročila v tujini.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
Do leta 2012 namerava predložiti zeleno knjigo o odpravljanju pomanjkanja delavcev v državah članicah EU z migracijami.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Komisija razmišlja o predstavitvi posebnih predlogov za zmanjšanje nastajanja živilskih odpadkov.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
Komisija preučuje spodbujanje razvoja vzajemnega priznavanja spričeval za izvajalce logistike tovornega prevoza na prostovoljni ravni.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Komisija preučuje možnost, da bi predlagala posebna pravno zavezujoča pravila za inšpekcijske preglede pošiljk odpadkov.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Komisija razmišlja, da bi podprla države članice pri ustanovitvi trajnostnega in povezanega zdravstvenega informacijskega sistema EU, zlasti s proučevanjem potenciala, ki bi ga imel celovit Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) v zvezi z informacijami o zdravju.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Komisija razmišlja o sprožitvi sodnega postopka proti drugi državi članici na podlagi člena 228 Pogodbe.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Komisija preučuje razporeditev financiranja za ekološke inovacije, da bi se spoprijela s posebnimi izzivi financiranja na tem področju.
The Commission is considering the feasibility of a scenario where the audit role is one of statutory inspection wherein the appointment, remuneration and duration of the engagement would be the responsibility of a third party, perhaps a regulator, rather than the company itself21.
Komisija preučuje, ali bi bila možna ureditev, po kateri naj bi revizija imela vlogo po zakonu predpisanega pregleda, za imenovanje in plačilo revizorja ter za trajanje njegovih obveznosti pa ne bi bilo odgovorno samo podjetje, temveč tretja oseba, mogoče zakonodajalec21.
The Commission is considering the following actions:
Komisija proučuje naslednje ukrepe:
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Komisija proučuje možnost uvedbe izrecnih pravnih določb, ki bi nadzornikom omogočale dodelitev nalog nadzorniku druge države članice, kot je to predvideno v CRD (člen 131) in v členu 13 Direktive o prospektu (2003/71/ES).
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Komisija preučuje vzpostavitev obsežnega čezmejnega in združenega projekta uporabe, ki bo potrjeval interoperabilnost rešitev, ki temeljijo na standardih, poslovnih modelov in podatkov, ki so potrebni za uporabo povezanih in avtomatiziranih vozil.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
Komisija proučuje številna zadevna vprašanja, vključno s časom, ki je bil potreben za rešitev pritožb, in dejstvom, da se odločitev NRO v številnih državah članicah v skladu z nacionalno prakso avtomatsko ustavi.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Komisija to vprašanje obravnava z vseh vidikov in je v zvezi s tem nedavno objavila sporočilo z naslovom Soočanje z izzivom višjih cen nafte (COM(2008) 384, Bruselj, 13-VI-2008).
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Komisija preučuje možnost izdaje zahteve po standardizaciji evropskim organizacijam za standardizacijo v zvezi z določitvijo standardov za izmenjavo podatkov o pomorskem prevozu, s čimer bi podprla pobudo za e-pomorstvo, pa tudi izvajanje nacionalnih enotnih okenc20 ter elektronski prenos podatkov na druge ustrezne sisteme, zlasti sistem Unije za izmenjavo pomorskih informacij21, SafeSeaNet.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Komisija proučuje, kdaj in kako naj uvede mednarodne revizijske standarde v EU.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Komisija proučuje, kako bi bilje izkoristila potencial omrežja MEDIA centrov in anten z uporabo bolj učinkovitih orodij in sredstev ter enotne internetne točke v posameznih državah.
The Commission is consulted to ensure that planned projects are consistent with national strategies and are aligned with EU policy.
Posvetovanje s Komisijo zagotavlja, da so načrtovani projekti usklajeni z nacionalnimi strategijami in prilagojeni politiki EU.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Komisija se bo obsežno posvetovala o naravi težav, možnih ukrepih in njihovi prednostni razvrstitvi.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Komisija nadaljuje svoje delo za vključitev določb o konkurenci in državni pomoči v pogajanja o sporazumih o prosti trgovini.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Komisija še naprej daje prednost podpori vsestranskim programom alternativnega razvoja, katerih namen je dati kmetom gospodarsko izvedljivo zakonito alternativo namesto pridelovanja drog, zlasti v andskih državah.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Komisija si z nadaljnjim razvojem spletnega portala Tvoja Evropa6 še naprej prizadeva izboljšati dostop, informacije in pomoč glede pravic ter priložnosti.
The Commission is continuing to work with Member States to improve ways of freezing and confiscating terrorist assets and crime related proceeds, as well as to establish common minimum training standards for financial investigators, and is promoting efficient cooperation among Financial Intelligence Units at EU level.
Komisija nadaljuje sodelovanje z državami članicami za izboljšanje načinov zamrzovanja in zaseganja premoženja teroristov ter premoženjskih koristi, povezanih s kaznivimi dejanji, ter za vzpostavitev skupnih minimalnih standardov za usposabljanje finančnih preiskovalcev in spodbuja učinkovito sodelovanje med enotami za finančni nadzor na ravni EU.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
4.9. Komisija prispeva k izboljšanju koordinacije na številnih področjih.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Komisija k temu postopku prispeva s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami v zvezi s civilno standardizacijo.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Komisija je prepričana, da ima poraba na ravni EU dodano vrednost.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Komisija je prepričana o nujnosti vključevanja vseh zadevnih interesnih skupin na evropski in nacionalni ravni, da se zagotovi učinkovito uresničevanje načela nediskriminacije po vsej EU.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Komisija je prepričana, da je treba v naslednjem obdobju lizbonske strategije 2008–2010 še več pozornosti nameniti MSP.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Komisija je prepričana, da morajo vse institucije EU, države članice in zainteresirane strani še naprej sodelovati pri izvajanju Listine.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Komisija je prepričana, da mora učinkovita splošna politika za boj proti kibernetskemu kriminalu vključevati tudi strategijo za sodelovanje med javnim sektorjem in operaterji v zasebnem sektorju, vključno z organizacijami civilne družbe.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Komisija je prepričana, da bodo ustrezne zasebne in javne naložbe v tehnologijo in inovacije zagotovile vodilno vlogo Evrope v mednarodnem letalstvu.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Komisija je prepričana, da podnebnih politik v državah partnericah ni mogoče financirati izključno iz uradne razvojne pomoči, zato skupaj s svetovno banko proučuje zamisel o svetovnem posojilu, ki bi ga bilo mogoče uporabiti v povezavi s sredstvi od prodaje na dražbi pravic do emisije na prihodnjem trgu ogljika.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Komisija je prepričana, da bi morala biti ta nova pravica na voljo evropskim državljanom čim prej po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
Komisija je prepričana, da je treba narediti še več – Evropa mora dejansko postati družba, ki temelji na znanju in je inovacijam prijazna, v kateri se javnost ne boji inovativnosti, ampak jo pozdravlja, je ne zavrača, ampak jo podpira, ter v kateri je inovativnost del temeljnih družbenih vrednot in velja kot koristna za vse državljane.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Komisija je prepričana, da je treba v posebnem kontekstu tega predloga dati toženi stranki drugo priložnost, da izpodbija zahtevek in izvrši prehod na redni postopek, čeprav navkljub temu, da jo je sodišče poučilo o njenih pravicah in obveznostih v obvestilu o plačilu, ni izjavila, da se namerava spustiti v spor.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Komisija je prepričana, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za obveščanje državljanov o tem, kdaj se Listina uporablja in na koga naj se obrnejo, če so kršene njihove pravice.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Komisija je prepričana, da bodo njen predlog za pobudo Obzorje 2020 in temeljite spremembe, ki jih ta zajema, proračunu Unije zagotovili ključno vlogo pri izboljševanju uspešnosti raziskav in inovacij, ki jo Evropa potrebuje.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
Komisija je prepričana, da bi bilo pri vodenju razvoja takšne preskuse najbolje pustiti na javnem področju.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Komisija je prepričana, da je treba združevanju v skupine za CCCTB dati prednost, ker je preprosto in učinkovito, ter meni, da mora biti možno doseči kompromisno rešitev na podlagi malo skupin.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Komisija je prepričana, da bo takšen sistem, ki bo pravičen in učinkovit, koristil državam članicam in beguncem.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Komisija je prepričana, da se proti davčni utaji in izogibanju plačilu davkov ni mogoče uspešno boriti brez mednarodnega davčnega sodelovanja, v okviru katerega imajo razvite države in države v razvoju lahko koristi od mednarodnih pobud ter k slednjim tudi prispevajo.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Komisija je prepričana, da bo promet v EU ob ustrezni izvedbi zgoraj navedenih pravnih ureditev postal trajnejši in učinkovitejši.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Komisija je prepričana, da bi skupne rešitve, o katerih se razpravlja v Svetu, občutno povečale zmožnosti držav članic za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, dokler ne bo sprejeta skupna konsolidirana davčna osnova za dohodke pravnih oseb.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Komisija je prepričana, da mora EU svojo pozornost še naprej osredotočati na izvajanje politik, ki neposredno zadevajo državljane.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Komisija je prepričana, da je Evro-mediteranska parlamentarna skupščina (EMPS) pomembna opora partnerstva.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Komisija je prepričana, da je bila razširitev uporabe standardov v podporo evropski zakonodaji in politikam na področja onstran enotnega trga blaga uspešna.
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Komisija je prepričana, da prvotni predlog natančno povzema ustaljeno sodno prakso, vendar lahko sprejme obe spremembi v obstoječi obliki na podlagi razmisleka, da bo Sodišče nadaljevalo z uporabo svoje sodne prakse in jo v tem smislu v prihodnosti izpolnjevalo, ne glede na to, ali je ta vidik izrecno omenjen v Direktivi ali ne.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Komisija je prepričana, da bi uvedba sofinanciranja okrepila kohezijsko razsežnost programa ter zagotovila boljše načrtovanje in upravljanje, zato sofinanciranje ohranja v spremenjenem predlogu.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
Komisija je prepričana, da bi model enkratne obdavčitve lahko poenostavil davčne obveznosti za veliko večje število trgovcev kot zdaj.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Komisija je prepričana, da bodo ukrepi politike, ki so navedeni v tem akcijskem načrtu, močno prispevali k izboljšanju konkurenčnosti evropske varnostne industrije.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Komisija je prepričana, da predlagana direktiva odpravlja nepotrebne upravne ovire, hkrati pa ščiti pravice delavcev in tudi v gospodarsko težkih časih ponuja dovolj jamstev.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Komisija je prepričana, da bodo ti ukrepi bistveno okrepili boj proti ponarejanju in piratstvu, kar je v skupnem interesu evropskih državljanov, podjetij in gospodarstva kot celote.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Komisija je prepričana, da ta skupni pristop zagotavlja trdno podlago, na kateri bo vsaka od institucij razvila svoj pristop do ocen učinkov.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Komisija je prepričana, da bo vrh temu procesu dal nov zagon in bo ustrezno spremljala vsa nova prizadevanja.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
Po prepričanju Komisije je treba izboljšati blaginjo, solidarnost in varnost, da bi dosegli boljšo kakovost življenja za nas in prihodnje generacije.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Komisija je prepričana, da bi, če dokaže, da lahko inovacije prispevajo k odpravi teh težav, tak pristop bistveno prispeval k oblikovanju inovacijam prijazne družbe, potrošniki pa bi bolj zaupali v njene prednosti.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Komisija sodeluje z mednarodnimi organizacijami (UNHCR, Mednarodna organizacija za migracije, IOM), da bi pomagala ljudem, ki želijo zapustiti Libijo in se vrniti v domovino.
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
Komisija sodeluje z WHO pri dejavnostih, ki se tičejo bioterorizma v kontekstu pobude iz Otave ter v kontekstu obstoječih pobud WHO v okviru izboljševanja dejavnosti njene Mreže za globalne izbruhe in odziv.