natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-segments argue either that Member States should have the possibility to require use of a single API within their territory or that across the EU, only open standard APIs should be legal.
Posamezne skupine menijo, da ali naj je državam članicam na voljo možnost za pridobitev uporabe enega API-ja znotraj njihovega območja ali povsod po EU ter da bi samo odprti standardi API bili legalni.
Sub-standard quality of airline operations and airports' services disturbs the efficiency of the airport system especially in departure and transfer operations.
Slaba kakovost dejavnosti letalskih prevoznikov in storitev letališč negativno vpliva na učinkovitost letališkega sistema, zlasti pri odhodih in transferjih.
Sub-Subsidiary DDC, located in Member State C
podpodružnica DDC, ki ima sedež v državi članici C
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Podcilj v višini 7,5 % za bioetanol (sprememba 152/REV).
Sub-targets will need to be devised for each kind of pressure, sector or ecosystem, combined with cost-effective action at the appropriate level of intervention to deliver the desired results.
Da bi dosegli želene rezultate, bodo skupaj s stroškovno učinkovitimi ukrepi za posamezne vrste pritiskov, sektorje ali ekosisteme na ustreznih ravneh ukrepanja potrebni delni cilji.
sub-total 1
Delna vsota 1
sub-total 2
Delna vsota 2
SUB-TOTAL 2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
VMESNI SEŠTEVEK 2.2.1 Analiza trendov in izzivov, vključno z vprašanji, usmerjenimi v prihodnost
SUB-TOTAL 2.2.2 Policy assessment and evaluation
VMESNI SEŠTEVEK 2.2.2 Ocenjevanje in vrednotenje politike
SUB-TOTAL 2.3.1 Exchange of best practices and co-operation between MS
VMESNI SEŠTEVEK 2.3.1 Izmenjava dobre prakse in sodelovanje med državami članicami
SUB-TOTAL 2.3.2 Information and awareness-raising
VMESNI SEŠTEVEK 2.3.2 Informacije in ozaveščanje
Sub-total Action 1
Seštevek ukrep 1
Sub-total Action 2
Seštevek ukrep 2
Sub-total Action 3
Seštevek ukrep 3
Sub-total Action 4
Seštevek ukrep 4
Sub-total cereal starch and potato starch “in the unaltered state”
Vmesni seštevek „nepredelanega“ žitnega in krompirjevega škroba
Sub-Total Conferences
Vmesni seštevek za konference
Sub-Total CONNECTING EUROPE FACILITY
Vmesni seštevek za INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE
Sub-total domain 1
Vmesni seštevek področje 1
Sub-total domain 2
Vmesni seštevek področje 2
Sub-total domain 3
Vmesni seštevek področje 3
Sub-total domain 4
Vmesni seštevek področje 4
Sub-total domain 5
Vmesni seštevek področje 5
Sub-total domain 6
Vmesni seštevek področje 6
Sub-Total ENTR
Vmesni seštevek ENTR
Sub-total for applications received in 2007
Vmesna vsota za vloge, prejete v letu 2007
Sub-total for applications received in 2008
Vmesna vsota za vloge, prejete v letu 2008
Sub-total for Component 1
Seštevek za element 1
Sub-total for Component 2
Seštevek za element 2
Sub-total for Component N°3
Seštevek za element 3
Sub-total for Cooperation for innovation and good practices
Vmesni seštevek za sodelovanje za inovacije in dobre prakse
Sub-total for Learning mobility of individuals
Vmesni seštevek za učno mobilnost posameznikov
Sub-total for specific objective
Seštevek za specifični cilj
Sub-total for specific objective No 1
Seštevek za cilj 1
Sub-total for specific objective No 1
Seštevek za specifični cilj št. 1
Sub-total for specific objective No 2
Seštevek za cilj 2
Sub-total for specific objective No 2
Seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective No 3
Seštevek za cilj 3
Sub-total for specific objective No 3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Sub-total for specific objective No 4
Seštevek za specifični cilj št. 4
Sub-total for specific objective No 5
Seštevek za specifični cilj št. 5
Sub-total for specific objective N° 151
Seštevek za posamezni cilj št. 151
Sub-total for specific objective N° 161
Seštevek za posebni cilj št. 161
Sub-total for specific objective N° 252
Seštevek za posamezni cilj št. 252
Sub-total for specific objective N° 262
Seštevek za posebni cilj št. 262
Sub-total for specific objective N° 3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za cilj 1
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za poseben cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za posebni cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za specifični cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za specifični cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°1
Seštevek za specifični cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1
Vmesni seštevek za specifični cilj št. 1
Sub-total for specific objective N°1 Excellent science
Seštevek za posebni cilj št. 1 odlična znanost
Sub-total for specific objective N°1-5 for direct actions
Seštevek za posebni cilj št. 1–5 za neposredne ukrepe
Sub-total for specific objective N°1-8 for indirect actions
Seštevek za posebni cilj št. 1–8 za posredne ukrepe
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za cilj 2
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za poseben cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za posebni cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za posebni cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°2
Seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°2
Vmesni seštevek za specifični cilj št. 2
Sub-total for specific objective N°3
Seštevek za poseben cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°3
Seštevek za posebni cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°3
seštevek za posebni cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Sub-total for specific objective N°3 Societal challenges
Seštevek za posebni cilj št. 3 Družbeni izzivi
Sub-total for specific objective N°4
Seštevek za poseben cilj št. 4
Sub-total for specific objective N°4
Seštevek za posebni cilj št. 4
Sub-total for specific objective N°4
Seštevek za posebni cilj št. 4
Sub-total for specific objective N°4
Seštevek za specifični cilj št. 4
Sub-total for specific objective N°4 Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Seštevek za posebni cilj št. 4 Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča (JRC)
Sub-total for specific objective N°4 Provide integrated and timely scientific and technical support to the European policy making process : Joint Research Centre
Seštevek za posebni cilj št. 4 Zagotoviti povezovalno in pravočasno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju evropskih politik: Skupno raziskovalno središče
Sub-total for specific objective N°5
Seštevek za poseben cilj št. 5
Sub-total for specific objective N°5
Seštevek za specifični cilj št. 5
Sub-total for specific objective N°5
Seštevek za specifični cilj št. 5
Sub-total for specific objective N°5 "Integrating the knowledge triangle" (European Institute of Innovation and Technology)
Seštevek za posebni cilj št. 5 „Vključitev trikotnika znanja“ (Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo)
Sub-total for specific objective N°6
Seštevek za poseben cilj št. 6
Sub-total for specific objective N°6
Seštevek za specifični cilj št. 6
Sub-total for specific objective N°6
Seštevek za specifični cilj št. 6
Sub-total for specific objective N°7
Seštevek za specifični cilj št. 7
Sub-total for specific objective N°8
Seštevek za specifični cilj št. 8
Sub-total for specific objective N°9
Seštevek za specifični cilj št. 9
Sub-total for specific objective Telecommunications
Seštevek za specifični cilj telekomunikacij
Sub-total for the Customs sector
Vmesni seštevek za carinski sektor
sub-total grubbing up yearly budgetary maximum cost
vmesni najvišji letni proračunski stroški za krčenje
Sub-Total HORIZON 2020
Vmesni seštevek za OBZORJE 2020
Sub-Total Information, awareness-raising and dissemination of projects
Vmesni seštevek za informacije, ozaveščanje in razširjanje projektov
Sub-Total INFSO
Vmesni seštevek INFSO
Sub-Total Major Actions
Vmesni seštevek za glavne ukrepe
Sub-total Objective 1
Seštevek cilj 1
Sub-total Objective 1
Vmesni seštevek cilj 1
Sub-total Objective 1
Vmesni seštevek za Cilj 1
Sub-total Objective 2
Seštevek cilj 2
Sub-total Objective 2
Vmesni seštevek cilj 2
Sub-total Objective 2
Vmesni seštevek za Cilj 2
Sub-total Objective 3
Seštevek cilj 3
Sub-total Objective 3
Vmesni seštevek Cilj 3
Sub-total Objective 4
Seštevek cilj 4
Sub-total Objective 4
Vmesni seštevek Cilj 4
Sub-total objective 4:
Seštevek cilj 4:
Sub-total Objective 5
Seštevek cilj 5
Sub-total Objective n
Seštevek cilj n
Sub-total Objective n
Vmesni seštevek cilj n
Sub-total Objective n
Vmesni seštevek za Cilj n
Sub-total Objective n4
Seštevek cilj n4
Sub-total Objective 1
Seštevek cilj 1
Sub-total Objective 1
Vmesni seštevek cilj 1
Sub-total Objective 2
Seštevek cilj 2
Sub-total Objective 2
Vmesni seštevek cilj 2
Sub-total Objective n
Seštevek cilj n
Sub-total Objective n
Vmesni seštevek cilj n
Sub-Total RTD
Vmesni seštevek RTD
Sub-Total TREN
Vmesni seštevek TREN
sub-total yearly budget cost
vmesni letni proračunski stroški
Sub-total – Outside HEADING 5
Seštevek – zunaj RAZDELKA 5
Sub-unit 5 Z c
Podenota 5 Z c
Sub-unit 5 Z u
Podenota 5 Z u
Sub-urban/medium density areas are typically served with medium speed connections but tend to lack higher speeds.
V primestnih območjih/srednje gosto poseljenih območjih so navadno na voljo internetne povezave srednjih hitrosti, ne pa tudi povezave višjih hitrosti.
Subcategory L5Ae vehicle (tricycle);
vozilo podkategorije L5Ae (trikolesnik);
Subcategory L5Be vehicle (commercial tricycle), further sub-categorised in:
vozilo podkategorije L5Be (gospodarski trikolesnik), z naslednjimi podkategorijami:
Subcategory L7Ae vehicle (heavy on-road quad);
vozilo podkategorije L7Ae (težko cestno štirikolo);
Subcategory L7Be vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
vozilo podkategorije L7Be (težki mini avtomobil), z naslednjimi podkategorijami:
Subcategory name
Ime podkategorije
Subcommittee
pododbor
Subcommittee
Pododbor za
Subcommittee
Pododbor:
Subcommittee draft opinion
osnutek mnenja pododbora
subcommittee meetings.
seje pododborov.
Subcommittee on
Pododbor:
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
pododbor Civilna družba in Lizbonska pogodba (21 članov),
Subcommittee on the Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Pododbor o prispevku Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato
Subcommittee on the Cost of non-Europe
pododbora za temo "stroški 'ne-Evrope'"
Subcommittee on the European communication policy
pododbor za evropsko komunikacijsko politiko
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
pododbor za lizbonsko strategijo (zasedanje z dne 7. aprila 2005), člen 19(2) poslovnika
Subcommittee SC/042
pododbora SC/042
Subcommittee SC/043
Pododbor SC/043
SUBCOMMITTEE/025
PODODBOR/025
SUBCOMMITTEE/027
PODODBOR/027
Subcommittee:
Pododbor za
Subcommittees (Rule 19 RP)
Pododbori (člen 19 poslovnika)
Subcommittees on human rights and social affairs address the social dimension of EU relations with the MPCs.
Socialna razsežnost odnosov med EU in PSD sodi v pristojnost dveh pododborov, ki se ukvarjata s človekovimi pravicami in socialnimi zadevami.
Subcommittees set up for subjects coming within the purview of two or more bodies shall be made up of members of those bodies.
Kadar je za določeno zadevo pristojnih več organov, pododbor sestavljajo člani teh organov.
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
Seje pododborov in njihov nadzor bi morali biti obvezni.
Subcontracting
Oddajanje del podizvajalcem
Subcontracting
Podizvajalci
Subcontracting agreements
Podizvajalke pogodbe
Subcontracting agreements
Podizvajalske pogodbe
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Oddajanje del podizvajalcem se nanaša na izvajalca, ki zagotovi tehnologijo ali opremo podizvajalcu, ki se zaveže, da bo (izključno) za izvajalca proizvedel določene izdelke na podlagi zagotovljene tehnologije ali opreme.
Subcontracting costs are eligible if incurred in conformity with the public procurement directives.
Podpogodbeni stroški so upravičeni, če nastanejo v skladu z direktivami o javnih naročilih.
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Oddajanje del podizvajalcem je zajeto v Obvestilu Komisije z dne 18. decembra 1978 o presoji nekaterih podizvajalskih pogodb v skladu s členom 85(1) Pogodbe EGS11 (v nadaljevanju: obvestilo o podizvajalskih pogodbah).
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Oddajanje bistvenih del naročila podizvajalcem je mogoče omejiti ali prepovedati le v primerih, ko naročnik ni mogel preveriti tehničnih in gospodarskih zmogljivosti podizvajalcev.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Sklepanje pogodb s podizvajalci je zato treba omejiti in pojasniti pravila, ki urejajo sklepanje takšnih pogodb.
Subcontracting — Joint and several liability
Oddaja naročil podizvajalcem – solidarna odgovornost
Subcontractors and self-employed persons
Podizvajalci in samozaposlene osebe
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Nastajajoče subkulture povzročajo večdisciplinarno mešanico tradicionalnih in novih umetniških oblik in vsebin.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Nadaljnji prenos je izrecno prepovedan, razen za naloge depozitarja, vendar je treba pri tem upoštevati zelo stroge pogoje.
subdivide the exposure into parts covered by each credit risk mitigation tool;
razdeli izpostavljenost na dele, ki jih krije posamezno orodje za zmanjševanje kreditnega tveganja;
subdivide the exposure into parts covered by each type of credit risk mitigation tool;
razdeli izpostavljenost na dele, ki jih krije posamezna vrsta orodja za zmanjševanje kreditnega tveganja;
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
če je potrebno, se pristanišče razdeli na manjše enote, glede na izpostavljenost teh enot namernim nezakonitim dejanjem.
Subdivision - Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Nadaljnja razdelitev – nadaljnja razdelitev pomeni razčlenitev večfunkcionalnih postopkov ali objektov z namenom osamitve vhodnih tokov, ki so neposredno povezani s posameznim izhodnim tokom postopka ali objekta.
Subdivision 22 to 32
Podrazdelki od 22 do 32
Subdivision 31
Podrazdelek 31
Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits15:
Podsektor 5Ze je podrazdeljen na dve podenoti15:
Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Pregradna tovorna črta je vodna črta, po kateri se določa pregrajevanje ladje.
Subdivision – Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Nadaljnja razdelitev – nadaljnja razdelitev pomeni razčlenitev večfunkcionalnih postopkov ali objektov z namenom osamitve vhodnih tokov, ki so neposredno povezani s posameznim izhodnim tokom postopka ali objekta.
Subdivisions 22 to 30 and 32
Podrazdelki od 22 do 30 in 32
Subdivisions 22 to 32
Podrazdelki od 22 do 32
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56° 50′ N
Podrazdelki 25, 26 in 28 južno od 56°50′ S
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
podrazdelki 25, 26 in 28 južno od 56°50'S
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
Podrazdelki 26, 27, 28 in 29 južno od 59°30′ S
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
podrazdelki 26, 27, 28 in 29 južno od 59°30'S
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Podrazdelki od 29 do 32, južno od 59°
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Zaradi upočasnjene rasti in vztrajnih razlik v rasti in inflaciji se postavlja vprašanje, ali notranje prilagajanje v euroobmočju poteka gladko, in zdi se, da se ekonomske politike in upravne strukture najbrž še niso popolnoma prilagodile, da bi lahko v celoti izkoristile denarno unijo.
Subgroups active in 2011 covered sectors such as food, financial services and pharmaceuticals.
Podskupine, ki so delovale leta 2011, so med drugim spadale v sektorje živil, finančnih storitev in farmacevtskih izdelkov.
Subheading 1a
št. 1a)
Subject
Namen
Subject (1)
Predmet(1)
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
Zahteve glede označevanja za vse zeliščne izdelke za kajenje v okviru DTI
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
Uporaba zakonodaje o zdravilih za vse nikotinske izdelke
Subject and Scope
Predmet in področje uporabe
subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
ki omejujejo dostop do zaposlitve s pogojem, da mora biti kandidat prijavljen na zavodu za zaposlovanje ali ovirajo posredovanje in zaposlovanje posameznih delavcev, ko te osebe ne bivajo na ozemlju te države.
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Informacije za udeležence in prostovoljna privolitev po poučitvi (informacije za vsako zadevno državo članico)
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
SUBJECT Matter and definitions
PREDMET IN OPREDELITVE
Subject matter and definitions
Predmet in opredelitve pojmov
Subject matter and principle
Vsebina in načelo
SUBJECT MATTER AND SCOPE
PREDMET UREJANJAIN PODROČJE UPORABE
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Predmet in področje uporabe (Naslov I, člen 1)
Subject matter and scope of application
Predmet urejanja in področje uporabe
Subject matter and scope of application
Vsebina in področje uporabe
Subject matter and scope of application (Article 1)
Vsebina in področje uporabe (člen 1)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Predmet urejanja in področje uporabe, opredelitev pojmov (člena 1 in 2)
Subject matter and so-called Monti clause
Predmet in tako imenovana Montijeva klavzula
Subject matter description:
Opis vsebine:
Subject matter, applicable rules and definitions
Vsebina, pravila, ki se uporabljajo, in opredelitev pojmov
subject matter, definitions and scope
Predmet urejanja, opredelitev pojmov in področje uporabe
Subject matter, objective, scope, tasks and areas of activity
Vsebina, cilj, področje uporabe, naloge in področja dejavnosti
SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
VSEBINA, CILJI IN UKREPI
Subject matter, scope and definitions
Področje uporabe in opredelitve
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Subject matter, scope and definitions
Predmet urejanja, področje uporabe in opredelitve pojmov
Subject matter, scope and definitions
Vsebina, področje in opredelitve
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Predmet urejanja, področje uporabe in razmerje do druge zakonodaje Unije
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Vsebina, področje uporabe, opredelitve pojmov in pristojni organi
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Vsebina, področje uporabe, opredelitve pojmov in cilji povečanja energetske učinkovitosti
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
Uporaba zakonodaje o zdravilih za nikotinske izdelke z vsebnostjo nikotina nad določenim pragom in zahteve za označevanje za preostale nikotinske izdelke
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
Predpisi o označevanju in sestavinah za nikotinske izdelke v okviru DTI
Subject of the own-initiative opinion
Cilj mnenja na lastno pobudo
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
podrediti izpolnitev pogodbenih obveznosti trgovca ali drugih koristnih učinkov pogodbe za potrošnika posebnim formalnostim, ki niso predpisane in so nerazumne;
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
v zvezi z ribiškimi plovili, ki spadajo v okvir obvestila, se v skladu s pravili mednarodnega prava opravijo potrebne poizvedbe, preiskave ali inšpekcije na morju, v pristaniščih ali v katerem koli drugem kraju iztovarjanja.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Izvedite predobdelavo tako oblikovanega laboratorijskega preskusnega vzorca.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Izvedite predobdelavo laboratorijskega preizkusnega vzorca, nato razrežite trak prečno na štiri enake dolžine in jih zložite drugo na drugo.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Predobdelajte laboratorijski preskusni vzorec.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Izvedite predobdelavo laboratorijskih preskusnih vzorcev.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Izvedite predobdelavo koprene ali mešanice, vključno z nevpetimi vlakni in vlakni, ki so se nabrala na opremi za mešanje.
Subject to (b), the credit events specified under the credit derivative shall at a minimum include:
V skladu s točko (b) kreditni dogodki, ki spadajo v okvir kreditnega izvedenega finančnega instrumenta, obsegajo najmanj:
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Na podlagi ocene za vsak primer posebej je morda upravičeno, da terminalne cene, ki jih plačujejo tretji poštni operaterji, v nekaterih primerih presegajo cene, ki jih plačujejo izvajalci univerzalne storitve.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Taka pomoč se lahko na podlagi vsakokratne ocene posameznega primera odobri do ravni, ki se izkaže za potrebno za odpravljanje primerov nedelovanja trga in tveganj, ki ovirajo uvajanje obsežnih čezmejnih projektov.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Na podlagi ocene vsakega posameznega primera bo Komisija v prihodnje dala prednost uredbam kot glavnemu viru prava Unije za podjetja in organe, tako da ne bo čezmernega prenašanja predpisov in se bo število kršitev zmanjšalo na minimum.