natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komisija lahko sprejme to spremembo, vendar le v okviru rešitve, ki jo predvideva Parlament (odprava možnosti neuporabe v skladu s spremembo 16).
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
Komisija se s tem načeloma strinja, glede na to, da je za taka vozila splošno izvzetje morda primernejše od nacionalnega odstopanja, saj nekatera od njih pri svojem delu lahko prečkajo nacionalne meje.
The Commission could accept this provision, but to guarantee complete legal certainty, the text should specify that the date of 5 August 2005 replaces that of 5 August 2004 as from that latter date.
Komisija lahko sprejme to določbo, vendar meni, da bi besedilo za zagotovitev popolne pravne varnosti moralo določati, da datum 5. avgust 2005 nadomešča zadnji omenjeni datum, 5. avgust 2004.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
Komisija bi lahko sprejela zamudo dveh let brez vključitve določb glede varnosti in zavarovanja, saj so te že implicitno zajete in ne želi, da bi takšni dejavniki povzročili še nadaljnjo zamudo pri izvajanju Uredbe.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Komisija lahko sprejme „bencinske servise“ in „druge varne lokacije“, ki lahko dejansko zajemajo druge možne primere.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Komisija bi bila lahko dejavno vključena v takem sodelovanju in ga podpirala.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Komisija bi sedanji pristop lahko prilagodila in razširila skladno s potrebami, ki nastajajo v državah članicah.
The Commission could adopt a delegated act increasing for a limited period of time the level of capital requirements, the risk weights of certain exposures, or impose stricter prudential requirements, for all exposures or for exposures to one or  more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB.
Komisija bi lahko sprejela delegirani akt, s katerim bi se za omejeno obdobje zvišala raven kapitalskih zahtev in povečale uteži tveganja za nekatere izpostavljenosti, ali uvedla strožje bonitetne zahteve za vse izpostavljenosti ali za izpostavljenosti do enega ali več sektorjev, regij ali držav članic, kadar je to potrebno za obravnavo sprememb intenzivnosti mikrobonitetnih in makrobonitetnih tveganj, ki so posledica razvoja trga po začetku veljavnosti te uredbe, zlasti na podlagi priporočila ali mnenja ESRB.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
Komisija bi lahko ob takšnem preoblikovanju besedila, ki ne bi postavljalo pod vprašaj varnosti v cestnem prometu, načelno sprejela predloge sprememb o ponovni uvedbi pravila dvanajstih dni v zakonodajo o časih vožnje in počitka1.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Komisija bi lahko tudi sprejela vključitev države registracije, vendar to ni bilo obravnavano v skupnem stališču.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Komisija bi lahko tudi sprejela ukrepe iz uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti na področju javnega zdravja ter zdravja in varstva pri delu, da bi državam članicam določila obvezujočo pravno zahtevo za zbiranje podatkov o redkih boleznih.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Komisija bi lahko tudi bolj prednostno obravnavala želje nekaterih koordinatorjev v zvezi z npr. prevodi gradiva in preferencami glede razvoja sistema.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Komisija lahko premisli tudi o podaljšanju mandata evropskih koordinatorjev, ki bi poleg velikih čezmejnih projektov obsegal tudi sklope manjših infrastrukturnih in operativnih ukrepov za posamezne koridorje.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Komisija bi lahko po predložitvi informativnega obvestila predlagala tudi čakalni rok, v katerem stranke ne bi smele zaključiti transakcije, države članice pa bi se morale pred njegovim iztekom odločiti, ali bodo zahtevale napotitev.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Komisija bi lahko spodbudila tudi sodelovanje in izmenjavo najboljših praks med državami članicami.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Komisija bi lahko zagotovila ustvarjanje ustreznih sinergij.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komisija bi lahko pomagala državam članicam pri določanju količinskih ciljev za posojila in pripravi popisa dobrih regulativnih praks.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Komisija bi lahko zgodnje opozorilo poslala neposredno zadevni državi članici.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Komisija bi lahko začela tudi „evropsko tekmovanje v energetski učinkovitosti“ med evropskimi izobraževalnimi ustanovami in nagradila šole za predlagane rešitve, ki združujejo varčevanje in kakovost ter dosegajo najboljše rezultate.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Komisija bi lahko organizirala tudi kampanje za povečanje ozaveščenosti in informiranje o sodelovalni ali participativni potrošnji.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Komisija bi lahko organizirala tudi kampanje za povečanje ozaveščenosti in informiranje o teh oblikah potrošnje;
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Komisija lahko prav tako okrepi prizadevanja za spodbujanje držav članic k sodelovanju pri vprašanju okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in razvoju tehničnih smernic prek Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter mreže nadzornih organov.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Komisija bi tudi lahko spodbujala svoje glavne trgovinske partnerje, naj se lotijo takšnih pregledov trgovinske politike.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Podprla bi lahko tudi obveznost držav članic, da za upokojence in invalidne osebe zagotovijo posebno zaščito v času zime in poročajo Komisiji o ukrepih, ki so jih sprejele v zvezi s tem.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Komisija bi takšno shemo odobrila le, če bi zagotavljala povračilo celotne javne pomoči v skladu s trgovinskimi pogoji, kar se v zdajšnjih gospodarskih razmerah zdi zelo neverjetno.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Komisija bi takšen sistem odobrila le, če bi zagotavljal povračilo celotne javne pomoči v skladu s trgovinskimi pogoji.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Komisija bi lahko ocenila, ali je to izkrivljanje mogoče ublažiti z uvedbo pogojev ali zavez za državo članico.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Komisija bi lahko bila pomemben vezni člen do davčnih uradov držav članic in informacij, ki jih imajo na voljo.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
V okviru splošne sporazumne rešitve bi lahko bila Komisija pripravljena proučiti načelo uvedbe zavezujočega podcilja, saj to načelo omogoča povečanje ravni okoljskih prizadevanj.
The Commission could carry out a study on basic learning, in order to identify the keys to success in the most successful countries in the international PISA survey.
Komisija bi lahko izvedla študijo o osnovnem izobraževanju in tako poiskala ključ do uspeha v državah, ki so se v mednarodni študiji PISA izkazale za najuspešnejše.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Komisija bi lahko pojasnila nekatere ključne koncepte v zvezi z nadzorom državne pomoči glede nadomestila za javne storitve s sprejetjem razlagalnega sporočila vzporedno z ukrepi, opisanimi v okviru prejšnje možnosti.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Komisija bi lahko predvidela načrt za zmanjšanje uhajanj vode.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Komisija bi lahko preučila možnost povečanja finančnih sredstev za vse regije, vključene v program, kolikor finančni okvir to dovoljuje, ne da bi to vplivalo na druge prednostne naloge sodelovanja, da bi v polni meri podprla zahtevne cilje in izzive visokega šolstva ter pomembna dogajanja, ki so v teku v mednarodni akademski skupnosti.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Komisija bi lahko to upoštevala v svojem političnem dialogu in kot pogoj za financiranje projektov TEN-T ali financiranje raziskav in razvoja.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
Komisija bi lahko razvila in upravljala prostovoljni sistem registracije prek spleta za vse interesne skupine in lobiste, ki želijo izraziti svoje mnenje o pobudah EU.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Komisija lahko spodbuja vsa podjetja, zlasti v tistih sektorjih, v katerih poročajo o večjem številu skupinskih pritožb, da se razvijejo samourejevalni ukrepi v obliki oznak, ki se sporočijo potrošnikom.
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
Komisija bi lahko predvidela prenos izvajanja programa Zdravje za rast na zunanjega izvajalca, izvajalsko agencijo.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Komisija bi lahko to zbirko podatkov razširila z namenom spodbujanja raziskovalnih programov v vsaki državi članici.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Komisija se na primer lahko še bolj osredotoči na področje varnosti pacientov v programu za zdravje ter okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Komisija bi lahko izpolnila potrebo po neodvisnem, večsektorskem organu, ki lahko zagotavlja potrebno usklajevanje, spremljanje in nadaljevanje akcijskega načrta ter po potrebi rednega posodabljanja načrta in strategije.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
Komisija bi lahko financirala pridobivanje novega strokovnega znanja na ravni EU z razvojem evropskih zmogljivosti za analizo in pripravo modelov, kar bi prispevalo k zmanjšanju bioloških tveganj, povezanih s prihodnjimi biološkimi grožnjami, vključno z analizo in klasifikacijo tveganj.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komisija bi lahko pooblastila evropski organ za standardizacijo, da spremeni ustrezne standarde, ki so potrebni za usklajeno uvedbo te naprave.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Komisija je lahko v primeru znatnega pomanjkanja vzajemnosti med EU in državo, iz katere so blago in storitve izvirali, to odobrila.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Komisija bi lahko EESO zaupala odgovornost za spodbujanje obravnavanih predlogov in naknadnih osnutkov predpisov v okviru družbenih in gospodarskih organizacij ter potrošniških organizacij na področju finančnih storitev, ki delujejo na nacionalni ravni.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komisija bi lahko v predlogu več pozornosti namenila višji ravni izvrševanja.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Komisija bi lahko pri tem pomagala z izvedbo analize o različnih metodah, sprejetih v posameznih državah članicah, za spodbujanje učinkovite rabe virov ter obsežne in dosledne uporabe najboljših metod.
The Commission could help in identifying training needs.
Komisija bi lahko pomagala pri ugotavljanju potreb po usposabljanju.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Komisija bi lahko vsako leto organizirala konferenco za ocenitev aktualnega stanja v Uniji.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Komisija bi lahko hranila te informacije, ki jih zagotovijo različni pristojni organi, in jih dala na voljo katerim koli drugim pristojnim organom držav članic.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Lahko pa bi se strinjala s klavzulo o reviziji, ki predvideva, da Komisija v treh letih po uporabi direktive pripravi poročilo o izvajanju ukrepov iz Priloge A.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Vseeno pa bi lahko podprla splošni cilj zmanjšanja števila ljudi, ki se srečujejo s pomanjkanjem energije.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Strinjala pa bi se lahko s tem, da agencija sprejme nezavezujoči naložbeni načrt ali da ima vlogo pri spremljanju usklajenosti nacionalnih naložbenih načrtov, ki jih odobrijo nacionalni regulatorji, in 10-letnega razvojnega načrta omrežij Evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov.
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
Poleg tega bi lahko Komisija preučila najboljši pristop k določitvi ciljev in medsebojno povezanost teh ciljev z drugimi političnimi instrumenti (zlasti s podnebnimi cilji).
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Komisija bi načeloma lahko sprejela, da se agenciji dodelijo zgoraj navedena pooblastila, če ta pooblastila niso prava diskrecijska pooblastila, če agencija sprejema samo posamezne odločitve, pri čemer za posebne primere uporabi standarde Skupnosti, in če ta pooblastila izvaja pod jasno določenimi pogoji.
The Commission could in principle agree to the approach that the Directive itself should establish a list of Member States that may derogate from the proposed recycling targets in an Annex, as suggested by amendment 35.
Komisija bi načelno soglašala za pristop, da bi morala sama direktiva v prilogi vzpostaviti seznam držav članic, ki lahko odstopajo od predlaganih ciljev recikliranja, kakor je bilo predlagano v spremembi 35.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Komisija bi lahko vključila močan vidik enakosti spolov v stebre opazovalne skupine za socialne zadeve, zaposlovanje in usposabljanje v sektorju prevoza, kakor se priporoča v mnenju EESO iz leta 2011 o vplivu politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in delovne pogoje delavcev v prometu.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Komisija bi lahko za točkama 19a) in b) v posebni alinei od pristojnih oblasti zahtevala sistem samodejne odškodnine v teh primerih.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Komisija bi lahko transakcijo preiskala na podlagi svojih tržnih informacij in pritožb.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Komisija bi lahko začela izvajati evropski program za spodbujanje temeljitega izboljševanja strokovnega znanja tehnikov.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
Komisija bi v zvezi s tem lahko začela evropsko posvetovanje s socialnimi partnerji (priporočilo št. 5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Komisija bi v zvezi s tem lahko začela evropsko posvetovanje s socialnimi partnerji.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Komisija bi lahko preučila modele, uporabljane v državah članicah, ki bodo omogočili, da se podprejo finančne spodbude podjetjem, upravam in izvajalcem socialnih storitev k zaposlovanju invalidov.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Komisija bi lahko preučila modele držav članic, ki bi jih lahko uporabili za podporo pravnih spodbud, političnih spodbud, spodbud, povezanih s kolektivnimi pogajanji, ali finančnih spodbud podjetjem, upravam in izvajalcem socialnih storitev k zaposlovanju invalidov.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Komisija bi lahko ohranila stanje brez sprememb in bi državam članicam še naprej zagotavljala pomoč na enak način kot do zdaj.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Komisija lahko tak predlog pripravi na podlagi ocene utemeljene prošnje države članice, pri čemer se obrne dokazno breme za uporabo kazni.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Številnih vprašanj Komisija ni mogla obravnavati, ker so v pristojnosti držav članic.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Komisija lahko nasprotuje uporabi katerega koli od teh odstopanj s strani držav članic, če pogoji iz te direktive niso izpolnjeni.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
Komisija bi lahko skupaj z zainteresiranimi stranmi, ki so na tem področju že dejavne, organizirala evropsko kampanjo osveščanja javnosti o njenih dejavnostih glede trajnostne mobilnosti v mestih.
The Commission could place more emphasis on this.
Komisija bi lahko temu namenila večji poudarek.
The Commission could play a useful role in this.
Komisija bi lahko pri tem igrala koristno vlogo.
The Commission could play an effective coordination role.
Komisija bi lahko v tem okviru imela učinkovito vlogo usklajevanja.
The Commission could possibly assume a rapid-reaction mechanism to ensure that information about a possible insolvency is transmitted to all relevant parties immediately
Komisija bi lahko prevzela mehanizem hitrega odziva, ki bi zagotavljal takojšnje posredovanje informacij o morebitni nesolventnosti vsem ustreznim strankam