natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
seminar o trgovini in razvoju (Šanghaj, 22. julij 2010)
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Seminar z mehiškimi organizacijami civilne družbe (REX)
Seminars
seminarji
Seminars (incl. training seminars for PES management, PES and PRES seminar, vocational guidance in PES and 12th-19th meeting of Heads of PES)
Seminarji (vključno z izobraževalnimi seminarji za upravljanje javnih služb za zaposlovanje, seminarji za javne službe za zaposlovanje in zasebne službe za zaposlovanje, poklicnim usmerjanjem v javnih službah za zaposlovanje in 12.–19. srečanjem vodij javnih služb za zaposlovanje
Seminars aimed to raise awareness of the need to implement the CFP rules.
Seminarji, katerih cilj je ozaveščanje o potrebi po izvajanju pravil SRP.
Seminars and conferences
seminarji in konference
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Seminarji in konference: sem spadajo otvoritvene in zaključne konference, predavanja, delavnice, prireditve na visoki ravni, novinarski seminarji, spremljevalni dogodki in druge prireditve v Bruslju ali v državah članicah.
Seminars and Project Groups
Seminarji in projektne skupine
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
Organizirani so bili seminarji in delavnice, da bi si države članice lahko izmenjale izkušnje in znanje na področju boja proti goljufijam.
Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
Seminarji so koristni za razvoj in širjenje najboljših načinov upravnega ravnanja ter tudi za spodbujanje in razvoj sodelovanja ali kot način usposabljanja.
Seminars for consular officials
Seminarji za konzularne uradnike
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
Poleg tega bi bilo treba na delovnem mestu pripravljati seminarje o varčevanju z energijo.
Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Seminarji so forum, v katerem se srečujejo strokovnjaki, ki so specializirani za posebno področje, in skupaj s Komisijo razpravljajo o skupnih problemih, izkušnjah in možnih rešitvah.
Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries.
Seminarji so okolje za razširjanje in izmenjavo informacij, oblikovanje in raziskavo novih idej ter izmenjavo znanja, strokovnega znanja in izkušenj med sodelujočimi državami.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
V številnih državah članicah so potekali tudi seminarji, ki so omogočili neposreden dialog med Komisijo in nacionalnimi organi, vključenimi v postopek, ter slednjim pomagali pri spoznavanju izrazito tehničnih elementov postopka.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
V številnih državah članicah so potekali tudi seminarji, ki so omogočili neposreden dialog med Komisijo in nacionalnimi organi, vključenimi v postopek ter slednjim pomagali pri spoznavanju pogosto zelo tehničnih elementov postopka.
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Seminarji so bili enkratni dogodki, ki so jih carinske uprave določene države običajno gostile na posebni lokaciji, pri čemer so se poleg stroškov in lahkega dostopa upoštevali tudi drugi dejavniki, prednost pa so imele dejavnosti za zagotovitev mreženja med udeleženci.
Seminars, conferences, Wworkshops and meetings of with stakeholders and experts.
Seminarji, konference, Ddelavnice ter srečanja z interesnihimi skupinami in strokovnjakovi.
Seminars, workshops and working papers are also tools which are regularly used for improving transposition results.
Za izboljšanje rezultatov prenosa so pogosto organizirani seminarji in delavnice ter pripravljeni delovni dokumenti.
send a mission of inspection to the establishment concerned; or
pošlje v zadevni obrat inšpekcijo; ali
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
v petih dneh po koncu pretovarjanja pošlje evidenco o pretovarjanju organu države zastave ribiškega plovila, s katerega je potekalo pretovarjanje.
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
izraziti svojo odločenost, da bo zmanjšala svojo odvisnost od uporabe nafte v prometu in prešla na nizkoogljično gospodarstvo;
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
dajejo oblastem in državljanom jasno sliko in sporočilo;
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Pošljite nam svoje stališče o predlogu Komisije, ki opisuje prednostne naloge in vsebino evropskega leta.
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
Unija mora izraziti svojo odločenost, da bo zmanjšala odvisnost od nafte v prometu
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
Matične in gostiteljske institucije morajo sodelovati pri usklajevanju udeležencev z institucijami, v katere odhajajo.
Sending apologies
Opravičeni
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
Pošiljanje ekip strokovnjakov, da svetujejo glede ukrepov za preprečevanje in pripravljenost na zahtevo prizadete države ali OZN in njenih agencij (člen 13(2)).
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
Predhodna predaja analiz o vplivu Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in možnost, da ta doprinese svoje komentarje, predenj so predložene evropskim institucijam, bi se lahko v duhu Partnerstva za evropsko prenovo pridružili večji pripravljenosti za sprejemanje evropskih zakonodajnih pobud.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Pošiljanje kratkih sporočil (SMS), ki vsebujejo te črke, ne bi smelo biti dražje.
Sending more young people abroad is only one side of the coin.
Pošiljanje večjega števila mladih v tujino je le ena stran medalje.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
pošiljanje reguliranih gostujočih sporočil SMS iz obiskane države članice.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
pošiljanje reguliranih gostujočih sporočil SMS med nahajanjem v obiskani državi članici.
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Senilna demenca je pri 60 letih redka (1 %), po 85 letu pa prizadene 30 % oseb te starostne skupine.
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Senilna demenca je pri 60 letih redka (1 %), po 85 letu pa prizadene 30 % oseb te starostne skupine.
Senior
Nadrejene
Senior / expert staff:
Vodstveno/strokovno osebje:
Senior Assistant Staff
Osebje senior assistant
Senior Assistant2
Višji strokovno-tehnični uslužbenec2
Senior Assistant5
Višji strokovno-tehnični uslužbenec5
senior audit officer
višji revizor.
Senior citizens
Starejši ljudje
Senior civil servants must also seek ACOBA advice for outside appointments and lobbying tasks within two years of leaving office.
Tudi višji javni uslužbenci se morajo z odborom ACOBA posvetovati glede imenovanj zunaj javnega sektorja in lobiranja v obdobju dveh let po prenehanju funkcije.
Senior Consultant - ICT, Energy and the Environment
Senior Consultant - ICT, Energy and the Environment (višji svetovalec za IKT, energetiko in okolje)
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
V uvodno študijo za oceno učinka in opravljanje razgovorov z zainteresiranimi stranmi so bili vključeni višji svetovalci iz organizacij COWI-ECORYS in Ankerbold Consulting.
Senior Counsellor, Gezinsbond
I-00152 ROMA
senior economist;
višji ekonomist;
Senior expert
Hauptsachverständiger
Senior exposures without eligible collateral: 45%.
nadrejene izpostavljenosti brez primernega zavarovanja s premoženjem: 45 %.
senior financial officer,
višji finančni uradnik;
senior interpreter;
višji tolmač;
senior lawyer;
višji pravnik;
Senior Loan
prednostni dolgovi
Senior Loan
prednostno posojilo
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
Z uporabo prednostnih dolgov je lažje poiskati posrednike z likvidnimi sredstvi, ki lahko ta sredstva posodijo kot mikrokredite.
senior loans23;
prednostne dolgove23;
Senior loans4,
prednostni dolgovi4,
Senior Management and the Board
Višje vodstvo in upravni odbor
Senior management ensures that this overall strategy as well as the Standardisation and Simplification Initiative (SSI) and its implementation are formally accepted by the Governing Board.
Višje vodstvo zagotavlja, da je upravni odbor to celovito strategijo ter pobudo za standardizacijo in poenostavitev in njeno izvajanje uradno sprejel.
Senior management is responsible for the mapping policy under the control of the governing bodies of the credit institution;
Za politiko razporejanja je odgovorno višje vodstvo, pod nadzorom upravljavskih organov kreditne institucije;
senior management shall be aware of the elements of the trading book which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the business;
višje vodstvo je seznanjeno s tržno knjigo, ki so predmet vrednotenja, opravljenega z uporabo notranjega modela, in razume pomen negotovosti, ki zaradi tega nastane pri poročanju o tveganju/učinkovitosti poslovanja;
Senior management shall be aware of the limitations and assumptions of the model used and the impact those limitations and assumptions can have on the reliability of the output through a formal process.
Višje vodstvo se zaveda omejitev in predpostavk uporabljenega modela ter njihovega morebitnega vpliva na zanesljivost podatkov, dobljenih po uradnem postopku.
Senior management shall be regularly informed by the credit risk control units about the performance of the rating process, areas needing improvement, and the status of efforts to improve previously identified deficiencies.
Enote za kontrolo kreditnega tveganja redno obveščajo višje vodstvo o delovanju bonitetnega postopka, o področjih, na katerih so potrebne izboljšave ter o stanju prizadevanj za izboljšanje predhodno ugotovljenih pomanjkljivosti.
Senior management shall ensure that the unit is adequately staffed to process calls and disputes in a timely manner even under severe market crisis, and to enable the institution to limit its number of large disputes caused by trade volumes.
Višje vodstvo zagotovi, da ima enota ustrezno osebje, da lahko pravočasno obravnava pozive k doplačilu kritja in spore tudi pri zelo slabih tržnih pogojih in omogoči instituciji, da omeji število velikih sporov zaradi obsega trgovine.
Senior management shall take a lead role in the integration of stress testing into the risk management framework and risk culture of the institution and ensure that the results are meaningful and used to manage CCR.
16. Višje vodstvo prevzame vodilno vlogo pri integraciji testiranja izjemnih situacij v okvir upravljanja tveganja in kulturo tveganja institucije ter zagotavlja, da so rezultati smiselni in se uporabljajo za upravljanje CCR.
Senior managers should be more informed about the possibilities offered by the programme to respond to their needs (EC/PC);
Višji vodstveni delavci morajo biti bolje informirani o možnostih programa, da se lahko le-ta odzove na njihove potrebe (Komisija/sodelujoče države);
senior medical officer;
višji zdravnik;
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
O vseh treh partnerstvih za mobilnost so bili organizirani sestanki na ravni visokih uradnikov, in sicer 17. decembra 2012 in 25. oktobra 2013 (z Armenijo), 18. decembra 2012 (z Gruzijo) ter 22. novembra 2012, 25. junija 2013, 31. oktobra 2013 in 10. decembra 2013 (z Moldavijo).
Senior positions in SME securitisations
Nadrejene pozicije v listinjenjih MSP
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Nadrejene pozicije v listinjenju MSP (novi člen 270)
Senior Research Officer, European Trade Union Institute (ETUI)
višji raziskovalec, Evropski sindikalni inštitut ETUI
Senior researcher
(za poročevalca)
Senior Researcher
ETUI-RHS
Senior researcher
Senior researcher (višji raziskovalec)
Senior researcher
višja raziskovalka
Senior Researcher, European Trade Union Institute
Directeur de recherche à l'Institut syndical européen
senior researcher;
višji raziskovalec;
senior scientist;
višji znanstvenik;
Senior Specialist
Višja strokovnjakinja
Senior tranche
Nadrejena tranša
senior translator;
višji prevajalec;
senior veterinary inspector;
višji veterinarski inšpektor;
Senior, granular (N ≥ 25)
Nadrejene, posamično (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N < 25)
Nadrejene, skupaj (N ≥ 25)
Sensible childcare policies allow women and men to work without having to choose between a career and a family; active ageing policies keep elderly workers in the labour force, enabling them and society as a whole to benefit from longer life expectancy.
Smiselne politike o otroškem varstvu omogočajo ženskam in moškim, da delajo, ne da bi zato morali izbrati med poklicno potjo in družino; dejavne politike staranja ohranjajo starejše delavce kot delovno silo in njim ter družbi kot celoti omogočajo koristi od daljše pričakovane življenjske dobe.
Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU.
Razumna in realistična pravila, ki se pravilno izvajajo in izvršujejo po celi EU.
Sensing systems for ITS can be:
Senzorski sistemi za inteligentne prometne sisteme so lahko:
sensitisation,
preobčutljivost (senzibilizacija),
sensitising
povzroča preobčutljivost;
sensitising financial institutions to the needs of businesses seeking funding and support for growth: this again entails fostering a greater understanding of entrepreneurship in the financial sector;
osvestiti finančne ustanove glede potreb podjetij, ki skušajo pridobiti finančna sredstva in podporo za rast: to zopet pomeni, da si je treba prizadevati k večjemu razumevanju podjetništva v finančnem sektorju;
sensitising financial institutions to the needs of businesses seeking funding and support for growth: this again entails fostering a greater understanding of entrepreneurship in the financial sector;
spodbujanje zavesti finančnih ustanov o potrebah podjetij, ki skušajo pridobiti finančna sredstva in podporo za rast: to pa pomeni, da je treba spodbujati večje razumevanje za podjetništvo v finančnem sektorju;
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Občutljive informacije o strankah morajo ostati znotraj varne plačilne infrastrukture, kar zadeva obdelavo in shranjevanje podatkov.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
občutljivi podatki – kadar gre za posebne vrste podatkov, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo, politična, verska ali filozofska prepričanja, članstvo v sindikatu, podatke v zvezi z zdravjem ali spolnim življenjem ter podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, kazenskimi obsodbami ali varnostnimi ukrepi, se podatkov ne sme obdelovati, razen če notranje pravo ne predvideva dodatnih zaščitnih ukrepov.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Občutljivih informacij, ki jih hrani CCP, ne sme nobena fizična ali pravna oseba, ki je podrejeno ali nadrejeno podjetje CCP, uporabiti v komercialne namene.
Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
Občutljiva javna naročila, ki jih oddajo naročniki, ki delujejo na področju obrambe, tj. naročila za nabavo orožja, streliva in vojaških sredstev, so izključena iz področja uporabe navedenega sporazuma.
Sensitive species, in particular, include species listed in Annexes II and IV of Directive 92/43/EEC, species covered by Directive 2009/147/EC and species whose protection is necessary to achieve good environmental status under Directive 2008/56/EC;
Občutljive vrste vključujejo zlasti vrste iz prilog II in IV k Direktivi 92/43/EGS, vrste, ki jih zajema Direktiva 2009/147/ES, in vrste, katerih zaščita je potrebna za doseganje dobrega okoljskega stanja na podlagi Direktive 2008/56/ES;
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
OBČUTLJIVO, saj bodo vse države članice, ki so ponosne na bogastvo in raznolikost svoje nacionalne kinematografske dediščine, to novo fazo spremljale z veliko zadržanosti, celo skepse;
Sensitivity analysis – Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040: 2006).
Analiza občutljivosti – sistematični postopki za presojo vplivov izbir v zvezi z metodami in podatki o rezultatih študije okoljskega odtisa izdelkov (na podlagi standarda ISO 14040: 2006).
sensitivity and risks
Občutljivost in tveganja
sensitivity of the area affected by local emissions;
občutljivost območja, ki je izpostavljeno lokalnim emisijam;
sensitivity tests provide information on the robustness of the results with respect to changes to key parameters.
Preskusi odzivnosti zagotavljajo informacije o stabilnosti rezultatov v zvezi s spremembami ključnih parametrov.
sensitivity to costs,
občutljivosti za stroške,
sensitivity to the needs and demands of society and the knowledge-based economy, through the development of innovative, attractive and flexible programmes;
pristop k potrebam na znanju temelječe družbe in gospodarstva, tako da se uvedejo elementi prilagodljivosti in prednostno obravnavanje zanimivih, inovativnih programov;
sensitivity to the needs and demands of society and the knowledge-based economy, through the development of innovative, attractive and flexible programmes;
usmeritev v potrebe na znanju temelječe družbe in gospodarstva, tako da se uvedejo elementi prilagodljivosti in prednostno obravnavanje zanimivih, inovativnih programov;
Sensitize both, public and private sector, to give priority to the support of scientific investments, information and education in this area;
spodbujanje tako javnega kot zasebnega sektorja, naj prednostno podpre znanstvene naložbe, informacije in izobraževanje s tega področja;
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Senzorji, detektorji in elektrode (plus točka 1)
Sensory impairment - sight, hearing, balance - makes it more difficult for people to adapt to their surroundings.
Zaradi slabšanja senzoričnih sposobnosti (vida, sluha, občutka za ravnotežje) se je težje prilagoditi okolju.
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
Poslano: sreda, 7. oktober 2015, ob 21:01
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Kazni morajo biti odvračilne, nezakonito pridobljena sredstva pa je treba zapleniti.
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Sentinel 1 nosi sintetično odprtinski radar (SAR).
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
Sentinel 1: mikrovalovno snemanje visoke ločljivosti
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
Sentinel 2 je uporaben za kopno ter zagotavlja pregledne podatke za varnost in ukrepanje v kriznih razmerah.
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
Sentinel 2: multispektralno snemanje visoke ločljivosti
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Sentinel 3 je uporaben za globalno spremljanje obarvanosti kopnega in oceanov.
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
Sentinel 3: multispektralno snemanje srednje ločljivosti in merjenje višine
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
Sentinel 4: spremljanje sestave ozračja z geostacionarne orbite
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
Sentinel 5: spremljanje sestave ozračja z nizke zemeljske orbite
Sentinel clinical surveillance should start in Member States with good systems of case recognition by clinicians linked to virological surveillance and should include age-specific morbidity and where possible also mortality and rates of hospitalisation.
Opozorilno klinično spremljanje se mora začeti v državah članicah z dobrimi sistemi odkrivanja primerov s strani kliničnih zdravnikov v povezavi z virološkim spremljanjem in mora vključevati obolevnost glede na starostne skupine in po možnosti tudi umrljivost in stopnjo hospitalizacije.
SEP and others/Automobiles Peugeot
Sumitomo Chemical in Sumika Fine Chemicals proti Komisiji (vitamini)
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
SEPA zagotavlja tudi platformo za razvoj vseevropskega elektronskega izdajanja računov in njegovo množično sprejetje s strani MSP.
SEPA is aimed primarily at resolving the issue of payments in euros.
Območje SEPA je namenjeno predvsem rešitvi vprašanja plačil v eurih.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
Enotno območje plačil v evrih je odličen primer, kako lahko in kako naj bi samourejanje, reguliranje in izvajanje konkurenčne zakonodaje skupaj prispevali k oblikovanju odprtih, učinkovitih in inovativnih tržnih struktur.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Prehod na SEPA je bil redno vključen na dnevni red številnih strokovnih sestankov ECB s predstavniki nacionalnih centralnih bank, kot tudi nekaterih forumov s predstavniki bančnega sektorja.