natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
G. KRAWCZYK je v odziv na to izjavo zanikal, da bi izrekel stavek, ki mu ga je pripisal g. DASSIS, in ocenil, da ne bi bilo primerno, da bi Odbor na tej stopnji pogajanj posegal v tekoča pogajanja z državo članico.
Mr Krawczyk recalled that the discussion on the establishment plan should take place in a manner consistent with the prospect, envisaged by the European Parliament as part of the discharge procedure, of an external evaluation of the Committee's functioning.
G. KRAWCZYK je opozoril, da mora biti razprava o organizacijski shemi usklajena z možnostjo, ki jo je Evropski parlament predvidel v okviru postopka razrešnice, o zunanji oceni delovanja Odbora.
Mr Krawczyk referred back to the comments the Budget Group had made concerning the proposals for own-initiative opinions for the second half of 2012.
KRAWCZYK, ki se je dotaknil pripomb proračunske skupine o predlogih mnenj na lastno pobudo za drugo polovico leta 2012, g.
Mr Krawczyk regretted the absence of the members of the subgroup from this discussion.
KRAWCZYK je izrazil obžalovanje, da med to razpravo niso navzoči člani podskupine.
Mr Krawczyk regretted the fact that four delegations had been absent from Wednesday's session for the adoption of a very important dossier.
Jacek KRAWCZYK je obžaloval, da so bile na seji v sredo, ko se je sprejemalo mnenje za zelo pomemben dosje, štiri delegacije odsotne.
Mr Krawczyk replied that the wording of this part of the record of proceedings would be amended accordingly.
KRAWCZYK je odgovoril, da bo to besedilo v zapisniku ustrezno popravljeno.
Mr Krawczyk replied to the members' comments, noting that the Budget Group had not exceeded its remit in certain comments it had made on procedures used to organise meetings and various events.
KRAWCZYK je v odzivu dejal, da skupina za proračun s tem, ko je podala nekatere pripombe o postopkih za organizacijo sej in raznih dogodkov, ni presegla svojih pristojnosti.
Mr Krawczyk spoke to welcome the quality of the report, but regretted the lack of time allotted for discussion on these important matters.
Jacek KRAWCZYK je izrazil zadovoljstvo nad kakovostjo poročila, obžaloval pa je, da je premalo časa namenjenega razpravi o teh pomembnih vidikih.
Mr Krawczyk stressed that this reform was a priority and was important for the legitimacy and subsequent development of the Committee; any decision on the matter should therefore be taken in conditions of the greatest transparency and with the involvement of the Bureau.
Vse odločitve v zvezi s tem je treba sprejeti čim bolj pregledno in v sodelovanju s predsedstvom.
Mr Krawczyk stressed the need to remedy a certain mutual lack of familiarity between the Committee and the political and social organisations in the countries concerned.
Jacek KRAWCZYK je poudaril, da je treba odpraviti določeno medsebojno nepoznavanje Odbora ter političnih in socialnih organizacij v zadevnih državah.
Mr Krawczyk then confirmed that Mr Serra Arias had expressed an interest to his group's representatives, and that this request needed to be put on a formal footing.
Nato je spregovoril Jacek KRAWCZYK, ki je potrdil, da je Ricardo SERRA ARIAS svoj interes izrazil predstavnikom I. skupine, ta prošnja pa mora biti še formalno potrjena.
Mr Krawczyk then joined the discussion to thank the president for giving his group the chance to conclude its examination of such an important agreement.
Zatem je besedo prevzel g. KRAWCZYK, ki se je predsedniku zahvalil, da je omogočil dokončanje proučevanja tako pomembnega sporazuma.
Mr Krawczyk then requested that a proposal to limit the number of own-initiative opinions to two opinions per section and per group be put to a vote.
Jacek KRAWCZYK je nato pozval h glasovanju o predlogu za omejitev števila sprejetih mnenj na lastno pobudo na dve mnenji na strokovno skupino in skupino.
Mr Krawczyk then spoke, recalling the need to make the budget allocation conditional on the Committee’s political priorities and expressing his concern about certain shortcomings in the procedure for allocating budgets within the Committee.
Jacek KRAWCZYK je ponovno opozoril, da bi morala dodelitev proračunskih sredstev temeljiti na političnih prednostnih nalogah Odbora, ter izrazil zaskrbljenost zaradi nekaterih nepravilnosti pri postopku dodeljevanja sredstev v Odboru.
Mr Krawczyk was positive about the idea, but budgetary constraints did not allow for a more concrete commitment.
Krawczyk je bil zamisli naklonjen, vendar proračunske omejitve niso dopuščale bolj konkretne zaveze.
Mr Krawczyk wondered about the consistency of these proposals – which seemed to him too numerous – with the political priorities of the Dutch presidency.
Jacek KRAWCZYK je podvomil v usklajenost teh predlogov, ki jih je po njegovem mnenju preveč, s političnimi prednostnimi nalogami nizozemskega predsedstva.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
Nato so spregovorili še g. Krawczyk, g. WILMS in predsednik.
Mr Krawczyk, noted that the proposal submitted to the Bureau represented approximately a 37% increase over the previous year's budget and felt it necessary to put the additional EUR 4 million into a reserve which would only be released if there were a change in the reimbursement arrangements for members.
KRAWCZYK je omenil, da je v predlogu, predloženem predsedstvu, predvideno približno 37-odstotno povišanje glede na proračun v prejšnjem letu, zato bi bilo smiselno dodatni znesek v višini 4 milijonov EUR vključiti med rezervna sredstva, ki bi jih sprostili v primeru spremenjene ureditve povračila stroškov za člane.
Mr Kreuzer (AT-Cat.2)
Gerald KREUZER (AT-2. kat.)
Mr Kreuzer (AT-Cat. 2)
Gerald KREUZER (AT-2. kat.)
Mr Kropas
WALKER SHAW
Mr Kropas (LT/I)
Stasys KROPAS (LT-I)
Mr Kropp (DE-I)
Thomas KROPP (DE-I)
Mr Krzaklewski (II–PL)
Marian KRZAKLEWSKI (PL – II)
Mr Krzaklewski (PL-Gr.
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-Gr.
Marian KRZAKLEWSKI (PL – II. sk.)
Mr Krzaklewski (PL-Gr. II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-GRII)
Marian KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL – II. sk.)
Mr Krzaklewski did however support Ms Batut's opinion, which he felt made substantial improvements.
BATUT, ki po njegovem mnenju prinaša bistvene izboljšave.
Mr Krzaklewski highlighted the future councils' great potential as forecasting tools for aligning supply and demand for skills and qualifications, and at the same time urged the legislative institutions to give due consideration to the model proposed in the opinion, when setting up these councils.
KRZAKLEWSKI je poudaril velik potencial prihodnjih svetov kot instrumentov napovedovanja, s pomočjo katerih naj bi usklajevali potrebe in povpraševanje po znanju in usposobljenosti, pozval pa je tudi, naj zakonodajne institucije pri ustanavljanju teh svetov namenijo pozornost modelu, predlaganemu v mnenju.
Mr Krzysztof Balon (PL-III)
Krzysztof Stanisław BALON (PL-III)
Mr Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Krzysztof Ostrowski
Jorge PEGADO LIZ
Mr Krzysztof Ostrowski (PL-I)
Krzysztof OSTROWSKI (PL-I)
Mr Krzysztof Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL-III)
Mr Kubeš
Jan KUBEŠ
Mr Kubeš (for the rapporteur)
Jan KUBEŠ (za poročevalca)
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
Jiří KUBÍČEK (CZ-2. kat.)
Mr Kurki
ga.
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (Kvedaraite - člen 62) (LT-II)
Mr Kvetan, a CCMI delegate (Cat.
Odstopil je g.
Mr Kyriacos Charalambous, Programme officer - EU policies, DG REGIO D1, Unit Programme Coordination, Relations with Other Institutions and NGOs, Simplification, Solidarity Fund, and Ms Tamara Pavlin, Programme Manager – EU Policies, DG REGIO D4, Unit Ireland, United Kingdom.
Kyriacos Charalambous, vodja programa – politike EU, GD REGIO D1, enota za usklajevanje programov, odnose z drugimi institucijami in NVO, poenostavitev, solidarnostni sklad; in Tamara Pavlin, vodja programa – politike EU, GD REGIO D4, enota Irska, Združeno kraljestvo.
Mr Ladefoged (DK-I)
Anders LADEFOGED (DK-I)
Mr Ladrille (BE-II)
Ladrille (BE-II)
Mr Lagerholm (Rule 62 – Hahr) (SE-I)
Lagerholm (člen 62, Hahr) (SE-I)
Mr Lajos Mikula (HU-III)
Lajos MIJULA (HU-III)
Mr Lajos Mikula (HU-III)
Lajos MIKULA (HU-III)
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Lalka DULEVSKEGA, predsednika mreže nacionalnih ESS in predsednika bolgarskega ESS
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Lalko DULEVSKI, predsednik mreže nacionalnih ESS in predsednik bolgarskega ESS
Mr Lalko Stoychev Dulevski
Lalko Stoychev DULEVSKI
Mr Lannoo (BE-III)
Ronny LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo had tabled an amendment to point 5.7 reading as follows:
Ronny Lannoo je vložil amandma k točki 5.7:
Mr Lars Nyberg
Larsa NYBERGA
Mr Lars Nyberg (for Group II)
Lars NYBERG (za II. skupino)
Mr Lars Öhman (for Group III)
Lars Öhman  (za III. skupino)
Mr Lasiauskas (Rule 62 Levaux) (I-LT)
LASIAUSKAS (I-LT) (člen 62 Levaux)
Mr Laurent Ghekière (for the rapporteur)
Laurent GHEKIÈRE (za poročevalca)
Mr Laurent Vogel (for Group II)
Laurent VOGEL (za II. skupino)
Mr Laurent Vogel (for the rapporteur)
Laurent Vogel (za poročevalca)
Mr Le Scornet (FR-III)
LE SCORNET (FR-III)
Mr Le Scornet highlighted the need to have more information on Turkey in the EU and the other way round, as there are still too many prejudices and stereotypes.
Le Scornet je poudaril, da bi potrebovali več informacij o Turčiji v EU in obratno, saj je še vedno preveč predsodkov in stereotipov.
Mr Lechner commended the work of the rapporteur and his expert.
Lechner je pohvalil delo poročevalca in njegovega strokovnjaka.
Mr Lechner spoke against the amendments which were then put to the vote and adopted by the Assembly.
G. Lechner je nasprotoval amandmajema, ki ju je skupščina dala na glasovanje in sprejela.
Mr Lechner, co-chair of the EU-Croatia JCC
Christoph LECHNER, sopredsednik skupnega posvetovalnega odbora EU-Hrvaška
Mr Lefevre (FR-II)
Christophe LEFÈVRE (FR-II)
Mr Lefèvre (FR-II)
Christophe LEFÈVRE (FR-II)
Mr Leif Vinther (for Group II)
Leif VINTHER (za II. skupino)
Mr Leiriao (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Leirião (Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Leirião (PT – Cat.
LEIRIÃO (PT – kat.
Mr Leirião (PT-Cat 3)
José CUSTÓDIO LEIRIAO (3. kat.)
Mr Leirião (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT-int.
Mr Leirião (PT-Cat.
LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Lemercier (FR – Gr.
Jacques LEMERCIER (FR – II. sk.)
Mr Lemercier (FR-II
Jacques LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR-II) (Rule 62 Ms Batut)
Jacques LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR–II)
Jacques LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier Jacques (FR-GRII)
Jacques LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemmety was in favour of a smaller bureau of 6 members, as being a more efficient solution.
Lemmety je podprl zmanjšanje predsedstva na 6 članov kot učinkovitejšo rešitev.
Mr Leo (AT – Del.
LEO (AT – delegat kat.
Mr Leo (AT-Cat.3)
Hannes LEO (AT-3. kat.)
Mr Leon E. Meijer (Gr.
Leona E.
Mr Leon Meijer (Gr.
Leona MEIJERJA (II. sk.
Mr Leonard Orban, Commissioner, will attend the session on Thursday 25 October at 10 a.m.
Udeležba Leonarda ORBANA, člana Evropske komisije, v četrtek, 25. oktobra 2007, ob 10.00
Mr Leterme concluded by referring to the priority areas for political action as regards combating youth unemployment, and by briefing the Bureau on the content of the action plan currently being drawn up by the OECD on this issue.
LETERME je na koncu govora omenil prednostna področja ukrepanja za obvladovanje brezposelnosti mladih in člane predsedstva seznanil z vsebinsko akcijskega načrta, ki ga OECD glede te problematike trenutno pripravlja.
Mr Liarokapis (Gr.
pristop g.
Mr Libaert (FR-Gr.
LIBAERT (FR-III. sk.)
Mr Libaert (FR-GRIII) (Rule 62(3) Ms Attard)
Thierry LIBAERT (FR-III) (Grace ATTARD, člen 62(3))
Mr Libaert (FR-III)
Thierry LIBAERT (FR – III)
Mr Libaert (FR-III)
Thierry LIBAERT (FR–III)
Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Libor ROUCEK, podpredsednik Evropskega parlamenta, ob 15.00
Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice-presidents of the European Parliament: 3 p.m.
Libor ROUČEK in Isabelle DURANT, podpredsednika Evropskega parlamenta, ob 15.00
Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
Libor ROUČEK, podpredsednik Evropskega parlamenta
Mr Lichner (for the rapporteur)
Ivan LICHNER (za poročevalca)
Mr Lidehäll (SE–II)
Paul LIDEHÄLL (SE-II)
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
LINDVALD-NIELSEN, vodja oddelka koordinacija obveščanja
Mr Lindvald-Nielsen, head of Communication
LINDVALD-NIELSEN, vodja oddelka za komuniciranje
Mr Lindvald-Nielsen, head of Communication
LINDVALD-NIELSEN, vodja oddelka za komuniciranje in obveščanje
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the Communication department
LINDVALD-NIELSEN, vodja oddelka za komuniciranje in obveščanje
Mr Liolios (EL – III)
PATER (PL-III)
Mr Liolios (EL – III)
PERSSON (SE-III)
Mr Liolios (EL-III)
g. LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
GARAI (HU – III)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaos LIOLIOS (Grčija, III. skupina)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62 – Jahier)
LIOLIOS, Nikolaos (III-EL) (JAHIER, Luca, člen 62)
Mr Liolios (GR-III)
Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Mr Liviu Luca (Gr.
Livia LUCO (II. sk.
Mr Liviu Luca (Gr.
Liviu LUCA (II. sk.
Mr Lobo Xavier
LOBO XAVIER
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
Gonçalo LOBO XAVIER (PT – I. sk.)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT-I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
LOBO XAVIER (PT-I) (g.
Mr Lobo Xavier also mentioned the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Gonçalo LOBO XAVIER je omenil tudi, da bo po sprejetju tega poročila pripravljena komunikacijska strategija.
Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the state of play with EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Gonçalo LOBO XAVIER je predsedstvu poročal o misijah EESO za ugotavljanje dejstev o položaju beguncev.
Mr Lobo Xavier introduced this item, emphasising the Budget Group's recommendations to the Bureau in favour of in-depth planning and strict budgetary discipline on the part of all those responsible for expenditure.
Gonçalo LOBO XAVIER je uvodoma opozoril na priporočila skupine za proračun predsedstvu, naj zagotovi temeljito načrtovanje in strogo proračunsko disciplino vseh porabnikov.
Mr Lobo Xavier presented the Going Local report for the first half of 2016 to the Bureau, highlighting the overall success of this type of initiative together with the significant increase in the number of mission reports drawn up following Going Local initiatives.
Gonçalo LOBO XAVIER je predsedstvu predstavil poročilo o delovanju na lokalni ravni (going local) v 1. polletju leta 2016 ter dejal, da so tovrstne pobude vsesplošno uspešne in da se je zelo povečalo število poročil o obiskih v okviru pobud going local.
Mr Lobo Xavier replied that the Communication Group intended to make us of the contact points attached to each national delegation in order to check the relevant programmes of activity.
Gonçalo LOBO XAVIER je odgovoril, da namerava skupina za komuniciranje kontaktne točke v posameznih nacionalnih delegacijah prositi, da preverijo program teh dejavnosti.
Mr Lobo Xavier replied to the speakers by pointing out that the aim of the House of European History was not to be an institution as such.
Gonçalo LOBO XAVIER je odgovoril z opozorilom, da Hiša evropske zgodovine ne bo obravnavala institucij kot takih.
Mr Lohan presented the draft opinion.
Cillian Lohan je predstavil osnutek mnenja.
Mr Loicq (for the rapporteur)
Benoit LOICQ (za poročevalko)
Mr Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, avstrijski založnik
Mr Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT–III)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) (Richard ADAMS, člen 62)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) (Richard ADAMS, člen 62)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) (Richard ADAMS, člen 62)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Antonio LONGO (IT-III) (Pavel TRANTINA, člen 62)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) (Richard ADAMS, člen 62)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Vardakastanis)
Antonio LONGO (IT-III) (g. VARDAKASTANIS, člen 62)
Mr Longo (IT– III)
Antonio LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT–III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) (Richard ADAMS, člen 62)
Mr Longo called for citizens' reactions to be taken into account concerning possible misappropriations, and noted the difficulty of reconciling different national traditions for funding political parties.
Antonio Longo je pozval, da bi bilo treba upoštevati odzive državljanov glede morebitnih nepravilnosti pri dodeljevanju sredstev, in ugotovil, da je težko usklajevati različne nacionalne običaje glede financiranja političnih strank.
Mr Longo stressed the importance of introducing rigorous controls of products, especially in relation to toys.
Longo je poudaril, kako pomembno je uvesti strog nazor proizvodov, zlasti igrač.
Mr Lorenzo Cachón Rodríguez
Lorenzo CACHÓN RODRÍGUEZ
Mr Loucas Gourtsoyannis (for Group III)
(za skupino III)
Mr Louis Hersom, policy desk officer, Unit for Serbia, Directorate General for Enlargement, European Commission.
Louis Hersom, pristojni uslužbenec, enota za Srbijo, generalni direktorat za širitev, Evropska komisija.
Mr Luc Hendrickx (for Group III)
Herr Luc Hendrickx (za skupino III)
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
Luc HENDRICKX (za poročevalca)
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
Luc HENDRICKX (za poročevalko)
Mr Luc Van den Brande, chair of the CIVEX commission of the Committee of the Regions
Luc Van den Brande, predsednik komisije CIVEX, Odbor regij,
Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions, pointed out that consultation is becoming a key element of the European decision making process.
Luc van den Brande, predsednik Odbora regij, je povedal, da posvetovanje postaja ključni element evropskega procesa odločanja.
Mr Luca Jahier (IT-III)
Luca JAHIER
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on "The external dimension of the Lisbon Strategy".
Luca Jahier, predsednik odbora za spremljanje AKP-EU – predstavitev osnutka mnenja o zunanji razsežnosti lizbonske strategije
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on The external dimension of the Lisbon Strategy.
Luca JAHIER, predsednik odbora za spremljanje AKP-EU – predstavitev osnutka mnenja o zunanji razsežnosti lizbonske strategije
Mr Luca Jahier, president of the Various Interests Group, EESC
Luca Jahier, predsednik skupine raznih dejavnosti EESO
Mr Luca Scarpiello (for the rapporteur)
Luca SCARPIELLO (za poročevalca)
Mr Lucan (RO-III)
LUCAN, Eugen (III-RO)
Mr Lucan (RO–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Eugen LUCAN (RO-III) (Arno METZLER, člen 62)
Mr Ludo Vekemans  (for group II)
Ludo VEKEMANS (za II. skupino)
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
Ludo VEKEMANS (za II. skupino)
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
Ludo VEKEMANS (za skupino II)
Mr Ludolf von Wartenberg (Gr.
Ludolf von WARTENBERG (I. sk.
Mr Ludvig Sandberg
Ludvig SANDBERG
Mr Ludvík Jírovec (CZ - III)
Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Ludvík Jírovec (CZ-GR III)
Ludvik JÍROVEC (CZ-III)
Mr Luis Miguel Fernandez Gonzalez  (Group II)
(za II. skupino)
Mr Luis Miguel Fernández Gonzalez (for Group II)
Luis Miguel Fernández Gonzalez (za II. skupino)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES-II) (soporočevalec)
Mr Lustenhouwer agreed both with the proposal and with the comments regarding procedure and announced that this amendment would be submitted at the next assembly and put to the vote.
Lustenhouwer se je strinjal tako s predlogom kot pripombami glede postopka ter dejal, da bo ta predlog spremembe predložen na prihodnjem zasedanju, na katerem se bo o njem tudi glasovalo.
Mr Lustenhouwer agreed that this idea had been accepted by the general assembly in 2013.
Lustenhouwer je potrdil, da je občni zbor leta 2013 sprejel to zamisel.
Mr Lustenhouwer agreed that this was a commitment that the Bureau should sign up to.
Lustenhouwer se je strinjal, da bi predsedstvo moralo prevzeti to zavezo.
Mr Lustenhouwer announced that he would now submit the proposals to amend the AFM bureau's membership to the vote.
Lustenhouwer je dejal, da bo dal predloge o spremembi članstva predsedstva združenja na glasovanje.
Mr Lustenhouwer announced that the EESC had a new secretary-general, Mr Luis Planas.
Dejal je, da ima EESO novega generalnega sekretarja, Luisa Planasa.
Mr Lustenhouwer closed the meeting of the annual assembly and thanked all the speakers and members for their participation and contributions.
Lustenhouwer je sklenil letni občni zbor in se vsem govornikom in članom zahvalil za udeležbo in prispevke.
Mr Lustenhouwer congratulated all concerned and announced that the new Bureau would meet in the afternoon to appoint a new president, vice‑president/treasurer and vice-president.
Lustenhouwer je čestital vsem članom predsedstva in napovedal, da se bodo sestali popoldne, da imenujejo novega predsednika, podpredsednika/blagajnika in podpredsednika.
Mr Lustenhouwer conveyed Mr De Grave's apologies for his absence and presented Mr De Grave's proposal to amend Article 3 of the Charter regarding the membership of EESC staff in the AFM.
De Graveja opravičil za njegovo odsotnost in predstavil njegov predlog o spremembi člena 3 statuta o članstvu zaposlenih EESO v Združenju nekdanjih članov.
Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.
Lustenhouwer je pojasnil, da je bilo združenje ustanovljeno na podlagi belgijskega zakona, zato ga ne veže zahteva Pogodbe EU o enakopravni zastopanosti.
Mr Lustenhouwer explained that the report on activities did not need to fulfil these criteria so strictly, as it was supplemented by the annual accounts which would be presented to the assembly later on.
Lustenhouwer je pojasnil, da poročilu o dejavnostih ni treba tako strogo izpolnjevati teh meril, ker ga dopolnjuje letno poročilo, ki bo zboru predstavljeno pozneje.
Mr Lustenhouwer explained that, provided the annual assembly voted to reject the current bureau numbers, the first proposal to be voted on should be the one where the proposed modifications went the furthest (which was the case with his proposal).
Lustenhouwer je pojasnil, da bi v primeru, da bo občni zbor na letnem zasedanju zavrnil sedanje število članov predsedstva, prvi predlog, o katerem bo treba glasovati, moral biti tisti, ki uvaja največje spremembe (to je njegov predlog).
Mr Lustenhouwer expressed his disappointment that his aspirations had not been entirely achieved because of budgetary constraints.
Lustenhouwer je izrazil razočaranje, ker se zaradi proračunskih omejitev njegove želje niso v celoti uresničile.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Lustenhouwer se je zahvalil za vse pripombe.
Mr Lustenhouwer had held several meetings in Brussels with the EESC secretary-general, Mr Martin Westlake, and the vice-president, Mr Jacek Krawczyk, responsible for the budget.
Lustenhouwer se je v Bruslju večkrat sestal z generalnim sekretarjem EESO Martinom Westlakeom in podpredsednikom, pristojnim za proračun, Jackom Krawczykom.
Mr Lustenhouwer opened the discussion about the vote on the new Bureau members.
Lustenhouwer je začel razpravo o glasovanju o novih članih predsedstva.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
Lustenhouwer je dejal, da je združenje leta 2013 prejelo dodatna sredstva v višini 5.000 EUR, ki mu omogočajo nekaj manevrskega prostora, toda proračun je še vedno zelo omejen.