natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Takšne ovire se praviloma ohranijo v okolju, kjer cene ne izražajo dejanskih stroškov, ki jih ima družba zaradi rabe virov, in kjer politika ne zagotavlja konkretnih in doslednih sporočil v prid prehodu na krožno gospodarstvo.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
Take porabnikovim potrebam prilagojene osnovne informacije o tarifah se pošljejo na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika, na primer s sporočilom SMS, po elektronski pošti ali s pojavnim oknom na računalniku, vsakič, ko gostujoči porabnik vstopi v državo članico, ki ni država njegovega domačega omrežja, in prvič uporabi regulirano storitev podatkovnega gostovanja v tej državi članici.
Such behaviour is considered to be market manipulation because it was likely to give false or misleading signals.
Takšno ravnanje se šteje za tržno manipulacijo, ker bi lahko dajalo napačne ali zavajajoče signale.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Takšno ravnanje, ki velja za drobno manjšino akterjev evropske finančne industrije, škodi ugledu celotnega sistema in zapuščini zaupanja, pridobljenega z leti dela.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Če bo tako ravnanje potrjeno, bo pomenilo kršitev protimonopolnih pravil EU, ki prepovedujejo zlorabe prevladujočega položaja na trgu in omejevalna poslovna ravnanja.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Če se tako ravnanje potrdi, bi lahko imelo učinek na izkrivljanje dodelitve električne energije na enotnem trgu, kar bi vplivalo na likvidnost in učinkovitost trgov z električno energijo ter ustvarjalo umetne ovire pri trgovanju med Bolgarijo in drugimi državami članicami.
Such behaviours prevent full and proper market transparency, which is a pre requisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Takšna ravnanja onemogočajo popolno in ustrezno preglednost trga, ki je predpogoj za trgovanje za vse gospodarske udeležence na povezanih finančnih trgih.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Ta referenčna merila se redno preverjajo na podlagi analiz doseženih rezultatov.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Taka merila uspešnosti se redno preverjajo po opravljeni analizi doseženih rezultatov.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Take ugodnosti so verjetnejše pri blagu, ki ga lahko ocenimo šele na podlagi izkušenj, ali pri zahtevnem blagu, ki za končnega potrošnika predstavlja relativno velik nakup.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Take koristi med drugim spodbujajo razvoj partnerstev v tujini, tako da je MSP omogočen lažji dostop do svetovnih vrednostnih verig, razvoj strateških zvez z raziskovalnimi organizacijami v sodelujočih grozdih ali mrežah, razširitev njihovih komercialnih dejavnosti v tujini, vključno z javnim naročanjem, ter pridobitev ustreznih spretnosti in prilagojenih strokovnih nasvetov42.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Take koristi so bile dokazane pri uporabi telemedicine za obvladovanje bolezni in promociji zdravja.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Taka trgovalna območja bi pomagala tudi poudariti potrebo po večjih naložbah v omrežje.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Takšni dvostranski stiki se lahko uporabijo tudi za pomoč pri koordinaciji prek mehanizma.
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
Črni seznam bi moral veljati tudi za jurisdikcije v državah članicah ter podjetja, ki v njih poslujejo.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Črni seznam ne sme veljati samo za tretje države, temveč tudi za ozemlja ali jurisdikcije v državah članicah ter podjetja, ki v njih poslujejo.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Takšni mehanizmi kombiniranja bi morali financirati operacije kombiniranja, ki so ukrepi, v katerih se kombinirajo nepovratne oblike podpore in/ali finančni instrumenti iz proračuna Unije, vključno s kombinacijami kapitalskega in dolžniškega instrumenta IPE, ter financiranje iz skupine EIB (vključno s financiranjem EIB v okviru EFSI), razvojnih ali drugih finančnih institucij ter vlagateljev.
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Taki blogerji se morajo zdaj registrirati pri Roskomnadzoru in bodo morali pozneje spoštovati rusko zakonodajo o množičnih medijih v zvezi z blogi (vključno z omejitvami med volitvami itd.).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Taki blogerji se morajo zdaj registrirati pri Roskomnadzoru in bodo morali pozneje spoštovati rusko zakonodajo o množičnih medijih v zvezi z blogi (vključno z omejitvami med volitvami itd.).
Such bodies and organisations shall include in particular:
Taki organi in organizacije še zlasti vključujejo:
Such bodies could also represent the point of contact both for guidance to the financial community on freezing and related questions and to competent authorities of third countries concerning designation of individuals or groups.
Tovrstna telesa bi lahko predstavljala tudi kontaktno točko za svetovanje finančni skupnosti o zamrznitvah in povezanih vprašanjih ter pristojnim organom v tretjih državah glede statusa posameznikov ali skupin.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Takšni neodvisni organi bi lahko obveščali javnost o zdravilih različnih imetnikov dovoljenja in predstavljali tudi različna zdravila (zlasti generična zdravila), ki so na voljo za posamezno indikacijo.
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Taki organi lahko opravljajo tudi naloge, ki niso povezane z upravljanjem sredstev Unije, in lahko prenesejo nekatere od svojih nalog na druge organe, tudi na organe iz člena 61(1)(c)(ii) in (iii).
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Ti organi so lahko del agencij, ki so na nacionalni ravni odgovorne za varstvo človekovih pravic ali varovanje pravic posameznikov ali izvajanje načela enakega obravnavanja.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Takšni organi ali osebe sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sprožijo pravni postopek za izterjavo nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Taki preboji bodo z izboljšanjem kakovosti zdravstvene oskrbe, novimi vzorci dela in zasebnega življenja ter varnejšim zaslužkom močno vplivali na življenje evropskih državljanov.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Takšni informativni sestanki bi imeli veliko večjo podporo javnosti, če bi Evropska komisija pojasnila, da gre za posvetovanja in da bodo pogajalci stališča zainteresiranih strani ustrezno upoštevali.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Taka razširitev podlage za strateško razmišljanje v Komisiji bo imela ugoden učinek na celovite pristope na nacionalni ravni, ki so pogosto pomanjkljivi.
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Takšen širši dostop do sodnega varstva bo še naprej veljal v okviru prenovljene direktive o industrijskih emisijah (2010/75/EU22).
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Takšne pregrade segajo od krova do krova ter do zunanje oplate ali drugih omejitev.
Such bundles reduce transparency concerning roaming services, since it is difficult to compare individual items within the bundles.
Taki paketi zmanjšujejo preglednost nad storitvami gostovanja, saj so posamezne paketne postavke med seboj težko primerljive.
Such burdens would outweigh the benefits envisaged for the user.
Takšno breme bi prevladalo nad predvidenimi koristmi za uporabnika tega sistema.
Such burdens would outweigh the benefits envisaged for the user.
Takšno breme bi prevladalo nad predvidenimi koristmi za uporabnika.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Taki poslovni modeli malim dobaviteljem omogočajo večji nadzor nad proizvodnjo in trženjem njihovih proizvodov ter so alternativa velikim pridelovalcem.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Taki poslovni modeli omogočajo predvsem učinkovitejšo uporabo znanja in izkušenj ter naložb, kar se kaže v visokokakovostnih proizvodih z manjšimi stroški.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Takšna podjetja se pogosto razvijejo iz univerz, raziskovalnih institutov ali podjetij, usmerjenih v znanost.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Takšna podjetja imajo vsekakor možnost za uspešen nov začetek.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Ta podjetja, ki predstavljajo pomemben del evropskega gospodarstva in katerih število narašča ter ki hkrati sodelujejo pri krepitvi socialnega gospodarstva kot takega, obstajajo že v vseh državah članicah.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Pri tem prilovu ne gre le za ribje, ampak tudi druge vrste, tj. morske ptice in želve, od katerih velika večina ne bo preživela.
Such calls have gone unheeded.
Brez uspeha.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Na take klice se odgovarja in se jih obravnava vsaj tako hitro in učinkovito kot klice na drugo(-e) nacionalno(-e) številko(-e) za klic v sili, kjer se take številke še naprej uporabljajo.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Na take klice ð komunikacije v sili ï se odgovarja in se jih obravnava vsaj tako hitro in učinkovito kot klice ð komunikacije v sili ï na drugo nacionalno številko oziroma številke za klic v sili, če se take številke še naprej uporabljajo.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Tovrstne kampanje bi morale biti namenjene tudi olajšanju dostopa do izdelkov, ki spoštujejo pravice intelektualne lastnine, po celotnem enotnem trgu in poudarjanju koristi, ki bi jih imeli potrošniki, če bi se pri nakupu odločali za izdelke, ki spoštujejo pravice intelektualne lastnine, in sicer v smislu zagotavljanja skladnosti z zdravstvenimi in varnostnimi standardi ter zakonodajo na področju varstva potrošnikov.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Takšne kampanje bi morale spodbujati mladoletne osebe, naj se odločajo za zdrav način življenja, in prizadevati bi si morale za odpravljanje vabljivih podob alkohola in predstavljanja pretiranega uživanja kot nečesa normalnega, kar pogosto kažejo mediji.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Takšne kampanje bi morale spodbujati mladoletne osebe, naj se odločajo za zdrav način življenja, in si prizadevati za odpravljanje vabljivih podob alkohola in predstavljanja pretiranega uživanja kot nečesa normalnega, kar pogosto kažejo mediji.
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Tak preklic ne posega v pravico kreditne institucije, da nadomesti izplačilo obresti ali dividende z izplačilom v obliki instrumenta iz točke (a) člena 57, pod pogojem, da vsak tak mehanizem kreditni instituciji omogoča, da ohrani finančna sredstva.
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Ta analiza zmogljivosti se izvede v skladu s pravili, dogovorjenimi na evropski ravni.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Takšne zmogljivosti bodo po vsej verjetnosti v tesni povezavi in komplementarne s humanitarnimi terenskimi ekipami ECHO za nujen odziv ter z ZN in drugimi ocenjevalnimi ekipami na terenu.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Takšne selitve virov CO2 so posebno zaskrbljujoče za industrijske sektorje, ki se srečujejo s svetovno konkurenco in svetovnimi vzorci cen.
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
Ta tovor ima, bodisi da se premika po površini ali po zraku, dostop do letaliških carinskih postopkov in objektov.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Takšen prenos lahko povzroči dodatna plačila samo končnim upravičencem, ki so bili v zadnjem proračunskem letu deležni prilagoditev neposrednih plačil v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Takšen prenos lahko povzroči dodatna plačila samo končnim upravičencem, ki so bili v zadnjem proračunskem letu deležni prilagoditev neposrednih plačil v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Takšen prenos se lahko uporabi samo za dodatna plačila tistim končnim upravičencem, za katere je v zadnjem proračunskem letu veljala prilagoditev neposrednih plačil v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
Takšen prenos ne sme presegati niti 2 % začetnih odobrenih proračunskih sredstev iz prvega pododstavka niti zneska prilagoditev neposrednih plačil iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete31, ki je bil uporabljen v zadnjem proračunskem letu.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Tak prenos, ki mora biti v okviru 2 % začetnih odobritev, o katerih glasuje proračunski organ, ne sme presegati zneska prilagoditve neposrednih plačil, ki se izvede v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 v prejšnjem proračunskem letu.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Takšen prenos ne sme presegati, znotraj meje 3 % začetnih proračunskih sredstev iz prvega pododstavka, zneska prilagoditev neposrednih plačil iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003(****), ki je bil uporabljen v zadnjem proračunskem letu.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Takšen prenos pa ne sme presegati niti meje 3 % začetnih proračunskih sredstev iz prvega pododstavka niti zneska prilagoditev neposrednih plačil iz člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003(****), ki je bil uporabljen v zadnjem proračunskem letu.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Takšni karteli ne prinašajo nobenih koristi niti potrošnikom niti gospodarstvu in slabo vplivajo na konkurenčnost in rast v EU.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
Ocena na podlagi posameznega primera mora biti posebej stroga pri mejah člena 296 Pogodbe ES, kjer je lahko uporaba izjem sporna.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Takšni primeri spadajo v področje uporabe člena 45 PDEU in ne v področje uporabe Direktive 2005/36/ES.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Komisija lahko obravnava tudi take zadeve.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Za take transakcije bi se lahko uporabljal postopek, podoben zgoraj predvidenemu „usmerjenemu sistemu preglednosti“ za obravnavo pridobitev neobvladujočih manjšinskih deležev.
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
Taki primeri se obravnavajo s pomočjo scenarija izjemnih situacij;
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Takšne primere je treba preučiti in predstaviti učinkovite rešitve.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Takšne preiskave o nezgodah opravijo ustrezno usposobljeni preiskovalci, pristojni za preiskave nezgod.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Takšen ulov se iztovori in všteje v kvote.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Te kategorije so oproščene testiranja in nekaterih zahtev, določenih v zakonodaji.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Te skupine so izvzete iz testiranja in drugih zahtev zakonodaje.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Take kategorije morajo biti dobro opredeljene, da se preprečijo izkrivljanja med različnimi izdelki in razlike pri uporabi, celo na nacionalni ravni.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Kategorizacija bo tudi podlaga za določitev potreb po virih ter porazdelitev odgovornosti in stroškov.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Ti centri bi lahko omogočali lažjo pripravo in izvajanje projektov na zgoraj navedenih področjih.
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States.
Ti centri bi lahko usklajevali ustrezen prenos know-howa,svetovali pristojnim osebam za odločitve na komunalni ravni ter tudi civilni družbi, ter se pri tem ne bi nujno omejevali na nove države članice.
Such centres could work as inspiration for others.
Taki centri bi lahko navdihnili druge.