natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Namen pregleda stanja potrošniških trgov je uporabiti glavne kazalce na celovit način.
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
Cilj južnega koridorja je neposredno povezati trg s plinom v EU z največjim nahajališčem plina na svetu (kaspijskim/srednjevzhodnim bazenom), katerega zaloge so ocenjene na 90,6 bilijonov kubičnih metrov (za primerjavo, dokazane ruske rezerve znašajo 44,2 bilijonov kubičnih metrov62).
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Cilj strategije je v Evropo privabiti najboljše raziskovalce s celega sveta, povečati vlaganja s strani industrije in spodbujati inovacije.
The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Cilj strategije je, da bi Evropa postala ”najbolj konkurenčno, dinamično ter na znanju temelječe gospodarstvo, ki bi doseglo trajno gospodarsko rast z več ter boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo.”
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Namen strategije je predlagati sredstva za boljše povezovanje med morskimi in pomorskimi raziskavami.
The aim of the strategy, presented in this communication, is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research, whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines.
Namen strategije iz sporočila je predlagati sredstva za boljše povezovanje med morskimi in pomorskimi raziskavami, ob hkratnem priznavanju pomena nadaljnjih prizadevanj v okviru različnih morskih in pomorskih raziskovalnih disciplin.
The aim of the study was threefold.
Študija je imela trojni cilj.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Namen študije je bil bolje razumeli izzive, s katerimi se spoprijemajo ciljni uporabniki in/ali zainteresirane strani.
The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
Cilj študije je bil pregledati, kako bi štirje različni režimi varstva modelov v prihodnosti vplivali na konkurenco, industrijske sektorje Skupnosti in potrošnike, z izhodiščem, ki ustreza trenutnemu stanju, in sicer:
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Cilj predlaganih sprememb je bolje uskladiti prednostne naloge zunanje politike EU in kohezijsko politiko EU, zlasti z nadaljnjim približevanjem čezmejnega sodelovanja na zunanjih mejah EU pravilom evropskega teritorialnega sodelovanja.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Cilj Supiotovega poročila je bil izvesti obsežno in konstruktivno raziskavo zaposlovanja v prihodnosti ter delovnega prava v medkulturnem in interdisciplinarnem okviru Skupnosti, vendar se zdi, da ga zelena knjiga ne upošteva dovolj.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Cilj Supiotovega poročila je bil izvesti obsežno in konstruktivno raziskavo zaposlovanja v prihodnosti ter delovnega prava v večkulturnem in večdisciplinarnem okviru Skupnosti, vendar se zdi, da ga zelena knjiga ne upošteva dovolj.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Cilj dodeljene podpore bi moral biti čim večje zmanjšanje tveganj za neuspeh zaradi pomanjkanja informacij in izkušenj.
The aim of the system is both to manage quickly evolving skills and competences in order to react nimbly to the changing business environment (ability to manage client demands) and to identify demand for critical skills and job functions (skills planning).
Namen sistema je omogočanje upravljanja hitro razvijajočih se znanj, spretnosti in sposobnosti, da bi se lahko prožno odzvali na spremembe poslovnega okolja (znanj in spretnosti, ki jih določajo zahteve strank) ter ugotavljanje potreb trga dela po kritičnih znanjih, spretnostih in delovnih mestih (načrtovanje znanj in spretnosti).
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Namen tehnične dokumentacije v zvezi z zasnovo tehtnice iz Priloge III je omogočiti skladnost z zahtevami te direktive ter razumljivost zasnove, izdelave in delovanja priprave.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
Namen tehnične dokumentacije v zvezi z zasnovo instrumenta, navedeno v Prilogi IV, je omogočiti ugotavljanje skladnosti z zahtevami te direktive in razumljivost načrta, izdelave in delovanja naprave.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
Cilj desetih izbranih projektov je med drugim določiti ekipe pospeševalcev Bolonjskega procesa in vključiti države partnerice Tempusa v konference in seminarje v zvezi z Bolonjskim procesom.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
Cilj treh prilog k temu poročilu je prispevati k tem prizadevanjem.
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Namen Evropske prostovoljne službe je razvijati solidarnost in spodbujati dejavno državljanstvo in medsebojno razumevanje med mladimi, in sicer prek naslednjih ukrepov:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Prostovoljnost spodbuja razvoj solidarnosti mladih, z namenom pospeševanja njihovega aktivnega državljanstva in medsebojnega razumevanja z naslednjimi ukrepi:
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Cilj ocene ranljivosti je, da Agencija oceni zmogljivost in pripravljenost držav članic za soočanje z izzivi v prihodnosti, vključno s trenutnimi in prihodnjimi grožnjami in pritiski na zunanjih mejah, da se zlasti za države članice, ki se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, opredelijo morebitne takojšne posledice na zunanjih mejah in naknadne posledice, ki bodo vplivale na delovanje schengenskega območja, ter da se oceni njihova zmogljivost v zvezi z zagotavljanjem prispevka k hitri rezervni sestavi iz člena 19(5).
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Cilj bele knjige je ohraniti in okrepiti zaupanje potrošnikov ter pripraviti temelj za odločanje politike o možnih prihodnjih zakonodajnih predlogih.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Cilj delovnega programa je zagotoviti politični impulz, opredeliti finančna sredstva, potrebna za prednostna področja UPR, in prispevati k oblikovanju jasnih ciljev, tako splošnih kot konkretnih.
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Cilj Svetovne komisije je bil najti praktične rešitve za okoljske in razvojne probleme v svetu s poudarkom na treh splošnih ciljih:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Namen Svetovne komisije je bil najti praktične rešitve za okoljske in razvojne probleme v svetu s poudarkom na treh splošnih ciljih:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Cilj Svetovne komisije je bil najti praktične rešitve za okoljske in razvojne probleme v svetu z uresničitvijo treh splošnih ciljev:
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"24 is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.
Cilj njihovega kodeksa Ratings Education and Enforcement Code24 je, da obvešča trgovce na drobno in zagotavlja, da ti izvajajo ocenjevanje, npr. z ozaveščanjem in usposabljanjem prodajnega osebja.
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Namen teh dejavnosti je podpreti politiko EU za izboljšanje odnosov z državami Vzhodne Evrope, prispevati na tem področju  stališča organizacij civilne družbe in da v teh državah vzpostaviti neposredne stike s predstavniki civilne družbe.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Namen teh dejavnosti je podpreti politiko EU za izboljšanje odnosov z državami Vzhodne Evrope, prispevati na tem področju  stališča organizacij civilne družbe in da v teh državah vzpostaviti neposredne stike s predstavniki civilne družbe.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Cilj teh aktov je zagotoviti varnost GSO ter gensko spremenjenih živil in krme, hkrati pa vzpostaviti notranji trg za te proizvode.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Cilj teh sporazumov je okrepiti regionalno sodelovanje, da se zagotovita ohranitev in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Namen teh členov je olajšati potovanje s poenostavitvijo vstopnih pogojev in pogojev za izdajanje dovoljenj za obmejni promet.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
S temi načeli in instrumenti naj bi prispevali k povečanju mobilnosti delavcev, učencev in učiteljev med različnimi izobraževalnimi ustanovami in sistemi poklicnega usposabljanja ter med različnimi državami.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
Ti pogoji so namenjeni preprečevanju možne zlorabe in zagotavljanju, da odstopanje ostane izjema, omejena na primere, v katerih države članice nimajo druge možnosti, kot nacionalno zaščititi svoje varnostne interese.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Namen teh konferenc bi bil razpravljati o tem, katere kolektivne ukrepe bi bilo treba sprejeti, zagotoviti natančne informacije o kriznih razmerah, oblikovati usklajene odgovore, oceniti ogroženost zaradi zunanjih nevarnosti, pospešiti diagnoze in zagotoviti ustrezne odzive.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Cilj teh posvetovanj je bil pridobiti mnenja zainteresiranih strani o glavnih ovirah za čezmejno glasovanje in o morebitnih najnižjih standardih, ki bi jih Komisija lahko predlagala na tem področju.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Cilj teh nadzornih postopkov je preprečiti, odkriti in odpraviti materialne napake, povezane z legalnostjo in pravilnostjo finančnih transakcij.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Cilj teh nadzorov je preprečiti, odkriti in popraviti materialne napake na področju zakonitosti in pravilnosti finančnih transakcij.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Cilj teh podatkov je zagotoviti boljši prikaz delovanja pravosodnih sistemov pri konkretnih vrstah poslovnih sporov, čeprav ozki scenariji, uporabljeni za pridobivanje podatkov, pomenijo, da je pri sklepanju potrebna previdnost.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Namen teh sredstev je okrepiti zmogljivost civilne družbe in ji omogočiti, da se dejavno vključi v izvajanje regionalnih ali nacionalnih strategij za zajezitev revščine.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
Cilj teh skupin je spodbujanje izmenjave primerov dobre prakse za podporo in pospeševanje izvajanja zastavljenih ciljev.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Cilj teh smernic so regulirane, zajamčene pravice uporabe, ki bi zagotavljale enakopraven dostop do virov (zemljišč, ribjih lovišč, gozdov), da bi zmanjšali lakoto in revščino, spodbujali trajnostni razvoj in obogatili okolje.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Cilj teh smernic so regulirane, zajamčene pravice uporabe, ki bi zagotavljale enakopraven dostop do virov (zemljišč, ribolovnih območij, gozdov), da bi zmanjšali lakoto in revščino, spodbujali trajnostni razvoj in obogatili okolje.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Namen teh smernic bo zmanjšati negotovost z zagotavljanjem jasnega in bolj specifičnega vodstva pri pridobivanju licenc za ustrezne projekte, s čimer se bo zmanjšalo breme javnih organov in razvijalcev načrtov.
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Cilj teh ukrepov je spodbujati čim pogostejše opiranje na eno samo revizijo, oceno ali dovoljenje (na primer glede skladnosti s pravili državne pomoči ), kadar ti izpolnjujejo potrebne pogoje, ki jih je treba upoštevati v sistemu EU.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Cilj teh ukrepov mora biti zato zagotovitev ustrezne ravni zaščite mladoletnikov, zlasti v zvezi z nelinearnimi storitvami, ne pa prepoved vsebin za odrasle kot takšnih.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Ti ukrepi bi bili namenjeni višji stopnji pripravljenosti, varnosti in odpornosti kritične informacijske infrastrukture ter izmenjavi najboljših praks.
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Vendar mora biti cilj teh ukrepov, kot so oznake PIN (osebne identifikacijske številke) in označevanje, zagotovitev ustrezne ravni zaščite mladoletnikov in človekovega dostojanstva, zlasti v zvezi z nelinearnimi storitvami, z obveznostjo, da je treba jasno opozoriti na posebno naravo nekaterih programov, preden se predvajajo, v skladu s členoma 1 in 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah .“
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
Cilj teh projektov je razviti boljše razumevanje vzajemnih povezav med odločitvami na področju logistike in prevoznimi storitvami.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Cilj teh projektov je razviti boljše razumevanje vzajemnih povezav med odločitvami na področju logistike in prevoznimi storitvami4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Cilj teh projektov je razviti boljše razumevanje vzajemnih povezav med odločitvami na področju logistike in prevoznimi storitvami5.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Namen teh projektov je bil preskusiti inovativne metode posvetovanja in omogočiti ljudem iz različnih nacionalnih javnih sfer, da vzpostavijo medsebojni stik kot evropski državljani in razpravljajo o prihodnosti EU.
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Predmet predlogov zbirnih uredb ("omnibus"), za kateri je bil Odbor zaprošen za pripravo mnenja, je skupinska prilagoditev.
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Predmet predlogov zbirnih uredb ("omnibus"), za kateri je bil Odbor zaprošen, da pripravi mnenje, je skupinska prilagoditev.
The aim of these strategies will be to set up or restore the essential conditions necessary for the implementation of long-term development programmes, and in particular to rebuild institutional capacities, essential social services, food security and infrastructure and provide sustainable solutions for refugees, displaced persons and the general security of citizens.
Cilj teh strategij bo uvedba ali ponovna vzpostavitev pogojev, nujno potrebnih za dolgoročno izvajanje razvojnih programov, zlasti da bi se vzpostavile institucionalne zmogljivosti, osnovne socialne službe, varnost preskrbe s hrano, infrastrukture ter da bi se našlo trajnostne rešitve za begunce in razseljene osebe ter nasploh na področju varnosti državljanov.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Cilj teh pregledov je zagotoviti, da so avtomobili na cesti še naprej tehnično brezhibni in varni ter da ne predstavljajo nevarnosti vozniku in drugim udeležencem v prometu.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
Ti dve pobudi sta namenjeni zagotavljanju, da bodo za čezmejne spore v zvezi s potrošniškim blagom vzpostavljena zunajsodna preprosta pravna sredstva z dobrim razmerjem med ceno in kakovostjo.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Cilj tega „celostnega pristopa“ je zagotoviti večje možnosti za sofinanciranje, spodbujati skupno oblikovanje politike in omogočiti financiranje, ki bo bolje odražalo nacionalne in regionalne prednostne naloge.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Cilj tega „celostnega pristopa“ je zagotoviti večje možnosti sofinanciranja, spodbujati usklajevanje oblikovanja politike in lažje zagotavljati sredstva za upoštevanje nacionalnih in regionalnih prednostnih nalog.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Ta „borza” bi delovala kot kontaktna točka za lokalne skupnosti v EU in partnerskih državah ter kot orodje za pospeševanje oblikovanja novih partnerstev med lokalnimi skupnostmi EU, ki iščejo partnerje za izvajanje ukrepov decentraliziranega sodelovanja.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Namen tega ukrepa je uredbe Komisije, sprejete pred Lizbonsko pogodbo, prilagoditi pravilom o skupni ureditvi trgov kmetijskih proizvodov, kakor so določena v Uredbi (EU) št. 1308/2013, in poenostaviti obstoječa pravila, kolikor je to mogoče.
The aim of this action is to :
Namen te akcije je: