natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Ta sektor v Evropi zaposluje skoraj dvakrat več delavcev kot ladjedelništvo (pri tem niso všteta delovna mesta v proizvodnji jaht in rekreacijskih plovil, ki jih je enainpolkrat več kot v tradicionalnem ladjedelništvu).
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Ta v Evropi zaposluje skoraj dvakrat več delavcev kot ladjedelništvo (pri tem niso všteta delovna mesta v proizvodnji jaht in rekreacijskih plovil, ki jih je enainpolkrat več kot v tradicionalnem ladjedelništvu).
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
V Evropi UNESCO-CEPES izvaja projekt tako, da zbira kazalnike za visoko šolstvo, ki bi se lahko uporabljali pri zagotavljanju kakovosti in ocenjevanju.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
V Evropi mobilnost v mestih dejansko temelji predvsem na uporabi zasebnih avtomobilov na konvencionalno gorivo.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
V Evropi smo že po tradiciji manj tolerantni do morebitnega podjetniškega neuspeha.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
Ko se v Evropi sprejme nov standard, se nacionalni standardi, ki so z njim v navzkrižju, razveljavijo, na trgu ZDA pa sočasno obstajajo različni standardi, kar malim in srednjim podjetjem otežuje izbiro tistega, ki bi najbolje ustrezal njihovemu proizvodnemu programu.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
V EU je šolanje v glavnem brezplačno, vendar z zmanjševanjem zaposlitev v javnem sektorju in omejenimi nacionalnimi proračuni prihaja do vse več neenakih možnosti.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
V EU je šolanje v glavnem brezplačno, vendar z zmanjševanjem števila zaposlitev v javnem sektorju in omejenimi nacionalnimi proračuni prihaja do vse več neenakih možnosti.
In Europe, while overall capacity is satisfactory, refineries are not equipped to process certain fuel types in sufficient quantities, i.e. diesel, which leaves Europe dependent on the US for the off-take of its surplus gasoline while relying on Russia for supplies to make up the shortfall in European diesel production.
V Evropi so skupne zmogljivosti sicer zadovoljive, vendar rafinerije niso ustrezno opremljene za proizvodnjo zadostnih količin določenih vrst goriva, tj. dizelskega goriva, zato je Evropa odvisna od ZDA, kamor izvaža presežek bencina, ter od Rusije, iz katere uvaža primanjkljaj dizelskega goriva.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
Mlajše ženske v Evropi so bolj vključene v poklicno življenje kot ženske srednjih let.
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
Nekateri trgi v Evropi2 prav tako kažejo močno rast:, denimo seveda Združeno kraljestvo, ter Nizozemska, Norveška, Francija, ŠvicaŠvedska in Belgija, v manjši meri pa tudi Italija, Španija in Nemčija.
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
Nekateri trgi v Evropi4 prav tako kažejo močno rast, denimo Združeno kraljestvo, Nizozemska, Norveška, Francija, Švica in Belgija, v manjši meri pa tudi Italija, Španija in Nemčija.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
Nekateri trgi v Evropi8 prav tako kažejo močno rast, denimo Združeno kraljestvo, Nizozemska, Norveška, Francija, Švica in Belgija, v manjši meri pa tudi Italija, Španija in Nemčija.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
Nekateri trgi v Evropi8 prav tako kažejo močno rast, denimo Združeno kraljestvo, Nizozemska, Norveška, Francija, Švica in Belgija, v manjši meri pa tudi Italija, Španija in Nemčija.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
V evropskih državah se običajno uporablja 5-odstotna mešanica (B5); ta mešanica ne povzroča nobenih težav glede združljivosti.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
V evropskih državah se običajno uporablja mešanica plinskega olja z dodanimi največ 5 % (B5) in ta mešanica ne povzroča nobenih težav glede združljivosti.
In European culture, human beings are not "recipients," "users" "subjects" "constituents" "customers" "voters" etc. They are people;
V evropski kulturi človeška bitja niso izključno "prejemniki pomoči", "zavezanci", "stranke", "volivci" itd., temveč so ljudje;
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
V evropskem izobraževalnem sistemu je socialno podjetništvo še vedno premalo predstavljeno, čeprav je njegova vključitev v osnovno in dodatno izobraževanje pogoj za okrepitev njegove verodostojnosti.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
V Eurostatovi publikaciji European Facts and Figures (Evropska dejstva in številke) proizvodnjo železa, jekla in ferozlitin (oznaka po standardni klasifikaciji NACE: 27) analizirajo skupaj z dejavnostmi proizvodnje kovinskih izdelkov, tj. s kovinskopredelovalno industrijo (oznaka NACE: 28).
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
V evropskem zavarovalnem pravu so vsebinske podobnosti primerljive zaradi njegovega predmeta: "zavarovanja".
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
V evropskih sredozemskih državah je v gospodinjstvih učinkovitost porabe vode višja od 60 %, v kmetijstvu pa nižja; v Italiji je učinkovitost v kmetijstvu manjša od 40 %.
In European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
V primarni evropski zakonodaji "javne storitve" ne pomenijo istega kot "storitve splošnega gospodarskega pomena".
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
Z evropskega vidika je družbena odgovornosti podjetij prostovoljen pristop, ki se ne uporablja le v okviru evropskega pravnega reda; le-ta ostaja obvezna podlaga na socialnem (delovno pravo), družbenem (pravo potrošnikov) in okoljskem (okoljsko pravo) področju.
In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
V informacijski družbi Evrope je jezikovna raznolikost življenjsko dejstvo.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
Na evropskem enotnem trgu ni enega sklopa enotnih in izčrpnih določb pogodbenega prava, ki bi jih lahko podjetja in potrošniki uporabili v čezmejni trgovini.
In euros
(V EUR)
In euros per 1000 l
V EUR na 1 000 l
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
Po podatkih Eurostata so vzmetne, zračne in plinske pištole, kot npr. gumijevke, zajete v isti statistični kategoriji4.
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
Delež železniškega prevoza na trgu potniškega prometa v EU-27 je padel s 6,6 % leta 1995 na 5,9 % leta 2003, leta 2007 pa je znova zrastel na 6,1 % (glej Prilogo 7).
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Pri ocenjevanju dostopnih preskusnih podatkov za snovi ali zmesi, ki niso pridobljene po preskusnih metodah iz člena 8(3), dobavitelj primerja uporabljene preskusne metode z metodami iz navedenega člena, da ugotovi, ali uporaba teh preskusnih metod vpliva na oceno iz odstavka 1.
In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Pri ovrednotenju možnih kršitev bo Komisija upoštevala posebno občutljivost obrambnega sektorja.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
EESO meni, da je treba pri opredelitvi družbene blaginje še posebej upoštevati socialne spremenljivke, zlasti v povezavi z neenakostmi, kot tudi okoljske spremenljivke.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Pri ocenjevanju kakovosti delovanja in vpliva univerz bi bilo zaželeno nameniti več pozornosti njihovemu vplivu na industrijo in gospodarstvo.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
V primeru spora glede obstoja delovnega razmerja Odbor priporoča, da dokazno breme nosi delodajalec.
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
Za vsak primer pridržanja osebe v skladu z odstavkom 2 sodni organ presodi nadaljnje pridržanje v razumnih časovnih presledkih bodisi na zahtevo zadevne osebe ali po uradni dolžnosti.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Agencija v vsakem primeru o vseh takšnih dogovorih obvesti Evropski parlament.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
V vsakem primeru so to tiste evropske regije, ki so najbolj zaostale in z najbolj omejenimi možnostmi.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe: Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy), North Douro (Portugal), etc. According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
V vsakem primeru so to tiste evropske regije, ki so najbolj zaostale in najbolj prikrajšane: Andaluzija (Španija), Tesalija (Grčija), Kalabrija (Italija), Severni Douro (Portugalska) itd. V skladu s študijo učinka, ki jo je leta 2007 za Evropsko komisijo opravil Mednarodni center za napredne sredozemske kmetijske študije (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM)10, "negativne posledice procesa ne bodo enakomerno razpršene po celotni Evropi, temveč bodo skoncentrirane na nekatere specifične regije, ki bodo dejanske poraženke liberalizacije".
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
V vsakem primeru moramo bolje pojasniti, zakaj ukrepamo, kakšne rezultate nameravamo doseči in kakšni so možni učinki.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Statistični podatki o intenzivnosti in sestavi prometnih tokov v vsaki državi, celo za vse ure dneva, dokazujejo, da delež tovornih vozil nikakor ne doseže 20 %, celo v najbolj obremenjenih urah dneva ali sredi noči.
In every country there are structures for mediation or arbitration other than the legal channels, which are often too slow and costly to the consumer: the Commission calls in the first place for opinions on the possibility of imposing on Member States an obligation to set up specific mediation or arbitration structures for mortgage credit.
V vsaki državi obstajajo strukture za mediacijo ali arbitražo, ki se razlikujejo od pravnih poti, ki so za potrošnika pogosto prepočasne in predrage: Komisija prosi predvsem za mnenja o možnosti, da se države članice obveže, da za hipotekarni kredit oblikujejo posebne strukture mediacije ali arbitraže.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Stopnja pismenosti med mladimi ženskami (15–24 let starosti) se v vsaki državi precej razlikuje od stopnje pismenosti med starejšimi ženskami (24 let in več)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Stopnja pismenosti med mladimi ženskami (15–24 let starosti) se v vsaki državi precej razlikuje od stopnje pismenosti med ženskami, starimi 24 let in več7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Stopnja pismenosti med mladimi ženskami (15–24 let) se v vsaki državi precej razlikuje od stopnje pismenosti med ženskami, starimi 24 let in več9.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Kontrolorju je pri vsakem njegovem obisku treba pokazati zapise o preskusih in zapisnike o nadzoru proizvodnje.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
V posameznih državah članicah je treba vsaj 40 % skupnih sredstev ESS nameniti za uresničevanje tematskega cilja "spodbujanje zaposlovanja in podpora mobilnosti delavcev".
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
V vsaki državi članici ima največjo pravno sposobnost, ki jo zakonodaja te države priznava pravnim osebam.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
V vsaki državi članici ima največjo pravno in poslovno sposobnost, ki jo zakonodaja te države priznava pravnim osebam.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
V vsakem posebnem primeru se interes javnosti ob razkritju tehta z interesom, če se dostop do teh informacij omejuje ali pogojuje.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Na vsaki ladji, na kateri je s tem pravilom predpisana več kakor ena požarna črpalka, ima vsaka od predpisanih požarnih črpalk zmogljivost najmanj 80 % celotne predpisane zmogljivosti, deljene z najmanjšim številom zahtevanih požarnih črpalk, v nobenem primeru pa ne manj od 25 m3/h, in vsaka takšna črpalka v vsakem primeru lahko izsesa najmanj dva predpisana curka vode.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
V vsaki trgovini v Evropi je zdaj na voljo obširnejša izbira proizvodov boljše kakovosti.
IN EVVIA
V EVVII
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Pri iskanju možnosti za krčenje bi bilo treba usmeriti pozornost predvsem na programe izdatkov, ki zahtevajo veliko porabo energije ali ki delujejo proti ekološki učinkovitosti.
In examining possible changes to the VAT system to fight tax fraud, the taxation of intra-Community transactions should be considered, either at a single rate, which should high enough to rule out any incentive to set up a carousel fraud, or at the rate of the receiving Member State.
V okviru preučevanja možnih sprememb sistema DDV za boj proti davčnim goljufijam je treba razmisliti tudi o obdavčitvi dobav v Skupnosti bodisi po enotni stopnji, ki je dovolj visoka, da bo preprečila vsak poskus oblikovanja davčnega vrtiljaka, bodisi po stopnji namembne države članice.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
Pri proučevanju vprašanj v zvezi z državnimi pomočmi v teh sektorjih Komisija v celoti upošteva ustrezne določbe Pogodbe (zlasti členov 151(4) in 87(3)(d)) in Protokol o sistemu javne radiotelevizije v državah članicah, ki je priloga Amsterdamski pogodbi, ter odraža posebne javne interese, povezane s temi dejavnostmi.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
Pregled te zadeve je zahteval opredelitev vrste obravnavane zadeve, dogovorjeno pa je bilo naslednje: tristranska zadeva je zadeva, pri kateri dve državi članici v postopku vzajemnega dogovora ne moreta v celoti rešiti dvojnega obdavčevanja, ki izhaja iz oblikovanja transfernih cen pri uporabi načela nepovezanosti, ker je povezano podjetje, kot je opredeljeno v Konvenciji o arbitraži, ki ima sedež v tretji državi članici in ki sta ga identificirala oba pristojna organa EU (dokazi na podlagi analize primerljivosti, vključno s funkcionalno analizo in drugimi povezanimi dejstvi), bistveno prispevalo k rezultatu, ki je bil v nasprotju z načelom nepovezanosti, v verigi zadevnih transakcij ali poslovnih/finančnih odnosov, in jo kot tako priznava davkoplačevalec, ki je bil oškodovan zaradi dvojnega obdavčevanja in zahteva postopek vzajemnega dogovora.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Komisija bo pri obravnavi verjetnega učinka zavrnitve dobave na blaginjo potrošnikov preučila, ali verjetne negativne posledice zavrnitve dobave na upoštevni trgu dolgoročno odtehtajo negativne posledice nalaganja obveznosti dobave.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Komisija bo pri obravnavi verjetnega učinka zavrnitve dobave na blaginjo potrošnikov preučila, ali verjetne negativne posledice zavrnitve dobave na upoštevnem trgu dolgoročno odtehtajo negativne posledice nalaganja obveznosti dobave.
In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.
Pri podrobnem preučevanju vprašanja ponovne predelave, vključno z dvostranskimi srečanji, na katerih sodelujejo ustrezna trgovinska združenja, je postalo jasno, da to zelo presega obseg Direktive in preprosto razširitev opredelitve „proizvajalca“, ter sproža vprašanja, o katerih morajo službe Komisije nadalje razmisliti, ob posvetovanju s širšo skupino interesnih skupin, da se preuči mogoč razvoj ustrezne zakonodaje na tem področju.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ob proučevanju teh vprašanj se je poskušala zagotoviti skladnost z Listino o temeljnih pravicah in tudi z ustreznimi mednarodnimi standardi, zlasti Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, Ženevsko konvencijo in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
Komisija bo pri obravnavi, ali bi zavrnitev dobave morala obravnavati prednostno, preučila, ali je dobava zavrnjenega vložka gospodarskim subjektom objektivno potrebna, da bi lahko učinkovito konkurirali na trgu.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
Komisija bo pri obravnavi, ali bi zavrnitev dobave morala obravnavati prednostno, preučila, ali je dobava zavrnjenega vložka gospodarskim subjektom objektivno potrebna, da bi lahko učinkovito konkurirali na trgu.