natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17.
Predvsem gre za donacije brez pozivov za zbiranje predlogov evropskim organom za standardizacijo v skladu z določbami drugega pododstavka člena 110(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25 junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti16, v nadaljevanju »finančna uredba« in člena 168(1)(d) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti17.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
V večini primerov morajo odgovorni za pošiljko odpadke na lastne stroške vrniti v državo odpreme in se jim lahko naloži kazenska sankcija.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
Vendar so v večini primerov nove neodvisne vlade sčasoma ustvarile zelo tesne stike z zadrugami, ki so bile uporabljene za povečanje podpore in nadzora v različnih socialnih in gospodarskih okoljih.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
V večini primerov negovalce poiščejo prek neformalnih mrež sorodnikov ali prijateljev.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
V večini primerov regionalni ali nacionalni predpisi o posebnih obrteh obravnavajo le skupne strategije za spodbujanje ali zaščito posameznih lokalnih obrti.
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
Komisija je v večini zadev proučila morebitne protikonkurenčne učinke združitve dveh podjetij, dejavnih na istem trgu, v odsotnosti usklajevanja z drugimi konkurenti (v nadaljnjem besedilu: neusklajeni učinki).
In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
V večini primerov so prednostne naloge, ki so jih poudarile države članice, v skladu s priporočili EU glede zaposlovanja v posameznih državah članicah, sprejetimi leta 2004.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
V večini primerov bo kvečjemu šlo za črtanje sklicevanj na zastarelo Direktivo 71/304/EGS, če takšna sklicevanja sploh še obstajajo.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
Zadnji lastniki vozil običajno prejmejo finančno nadomestilo za vrnjena izrabljena vozila.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
V večini držav lahko organizacije zagotovijo povratne informacije, najpogosteje na srečanjih, ki jih organizirajo pristojni organi, ali prek javnih posvetovanj.
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
V večini držav članic (18 od 27) stopnja brezposelnosti mladih presega 20 % (podatki Eurostata iz oktobra 2011).
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
V večini držav članic uvoz odobrijo pristojni organi.
In the majority of Member States it is used for income tax (higher incomes are taxed at higher rates).
V večini držav članic se uporablja za obdavčevanje dohodkov (višji dohodki se obdavčujejo z višjimi stopnjami).
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
V večini držav članic obstaja določena oblika vključevanja socialnih partnerjev v pripravo nacionalnih reformnih programov.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
V večini držav članic so spričevala o strokovni usposobljenosti, ki potrjujejo temeljne kvalifikacije, pogosteje izdana za vozniška dovoljenja kategorije C kot za vozniška dovoljenja kategorije D.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
V večini držav članic so bile regulirane tarife v korist srednjih in velikih podjetij ukinjene ali se postopno odpravljajo.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
V večini držav članic štiri največja revizijska podjetja revidirajo več kot 85 % družb, ki kotirajo na borzi (FTSE 350).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
V večini držav članic štiri največja revizijska podjetja revidirajo več kot 85 % velikih družb, ki kotirajo na borzi.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
V večini držav članic je dodeljevanje dovoljenj za mobilno televizijo v pristojnosti več organov – ministrstev in/ali neodvisnih regulativnih organov – zaradi ločevanja med vidiki elektronskih komunikacij in vidiki medijev.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
V večini držav članic mora tradicionalni poštni operater zagotoviti dostop pod ustreznimi določili in pogoji, ki se določijo predvsem s pogajanji; če to ne uspe, jih lahko (ali jih mora) določi(-ti) državni regulativni organ.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
V večini držav članic je odziv na Priporočilo EU ICZM del počasnega, vendar stalnega procesa proti bolj celostnemu načrtovanju in upravljanju obalnih območij.
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
V večini držav članic so priznani kot ključna platforma za izvajanje in usklajevanje ukrepov in pobud;
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
V večini držav članic je davčna obravnava delniških opcij zelo neugodna, saj se obravnavajo kot običajni dohodek in so obdavčene z najvišjo davčno stopnjo.
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
V večini novih držav članic imajo veliki trgovci na drobno manjši tržni delež kot v      EU 15, toda njihov tržni delež hitro narašča.
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
V večini novih držav članic imajo veliki trgovci na drobno manjši tržni delež kot v EU 15, toda njihov tržni delež hitro narašča.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
V večini držav ne obstaja ali se ne izvaja načrtna politika na področju izrabljenega goriva, razen zahteva, da je treba zagotoviti podaljšano varno obdobje skladiščenja do 100 let (šesto poročilo o stanju glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v Evropski uniji, SEC(2008)2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
V večini držav ne obstaja ali se ne izvaja načrtna politika na področju izrabljenega goriva, razen zahteva, da je treba zagotoviti podaljšano varno obdobje skladiščenja do 100 let6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
V večini držav nimajo izdelane dokončne politike ravnanja z izrabljenim gorivom, ampak samo ukrepe za njegovo varno odlaganje v daljšem obdobju (50–100 let).
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
V večini gospodarstev z močno negativnimi pozicijami bi bili za pravočasno zmanjšanje neto zunanjih obveznosti potrebni večji presežki na tekočem računu od sedanjih (Graf 3).
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
Statistični podatki kažejo, da so v večini držav EU 10 Romi skupina, ki je največkrat zastopana pri pritožbah.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
V večini od slednjih so se upočasnile tudi izgube tržnih deležev v petletnem obdobju.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
V večini držav članic udeleženci poznajo varnostne in zdravstvene znake, saj so se ti uporabljali že pred sprejetjem Direktive 92/58/EGS.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
V večini starih držav članic EU so državna sredstva glavni vir prihodka organizacij civilne družbe.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
V večini držav članic, razen nekaterih izjem, ostaja vrednost tržnih deležev konkurentov nižja od 2 %.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
V Ministrski deklaraciji iz Manchestra z dne 24. novembra 2005 so se ministri, odgovorni za politike IKT, med drugim dogovorili za medsebojno sodelovanje in sodelovanje s Komisijo, da si bodo učinkoviteje izmenjevali obstoječa orodja, skupne specifikacije, standarde in rešitve ter spodbujali skupni razvoj rešitev, kadar je to potrebno.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
V zadevi Mangold12 je nemška zakonodaja dopustila sklepanje več zaporednih kratkoročnih pogodb z delavci, starejšimi od 52 let, da bi delodajalce spodbudila k zaposlovanju.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
V proizvodnih in storitvenih sektorjih evropski vlagatelji še vedno ne morejo ustanoviti tujih podjetij, ki bi bila v celoti v njihovi lasti, od njih pa se zahteva, da s kitajskimi partnerji ustanovijo mešano družbo.
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
V proizvodnem sektorju Kitajska še naprej ohranja naložbene omejitve za Evropo v nekaterih glavnih industrijah, kot so avtomobilska, petrokemična ali jeklarska industrija.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
Na podlagi razpisa v okviru programa Marco Polo za leto 2006 je bil s področja prevoza po celinskih plovnih poteh izbran en projekt.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
Ob robu konference držav BRIC (Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska) 22. novembra v Delhiju je GD za konkurenco z indijskim odborom za konkurenco podpisal memorandum o soglasju za sodelovanje na področju zakonodaje o konkurenci.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
V morskem okolju so v podobnem položaju so tudi nekatere ribiške skupnosti, ki so močno prizadete zaradi izčrpanosti ribolovnih staležev.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
V morskem okolju številni ekosistemi in habitati še niso dovolj znani, vrste so slabo opisane, poznavanje morskih genetskih virov pa je še v povojih.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
Pri morskih regijah je bila večina ocen opredeljenih kot neznano, razen pri baltiški regiji, kjer je bilo stanje vseh štirih sesalskih vrst slabo.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
V pomorskem in ribiškem sektorju je Grčiji na voljo skoraj 400 milijonov EUR sredstev EU v okviru skupnega proračuna v višini 20 milijard EUR iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
V pomorskem in ribiškem sektorju je kritje socialne varnosti pogosto vključeno v pogodbo o zaposlitvi in zagotovljeno preko mednarodne zasebne zavarovalne sheme.
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
V pomorstvu se bo uporabljal tako na odprtem morju kot v obalnem ladijskem prometu.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
Na področju pomorstva Komisija spodbuja socialne partnerje, da sklenejo sporazum na podlagi nove konvencije ILO o delu v pomorstvu.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
Na področju pomorske varnosti je bil leta 2002 ustanovljen Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) z Uredbo (ES) št. 2099/2002, ki bi Komisiji zagotavlja podporo tudi v skladu s to uredbo.
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
V pomorskem sektorju sta se onesnaževanje morja in število pomorskih nesreč znatno zmanjšala, EU pa je vzpostavila enega od najnaprednejših regulativnih okvirov za varnost in za preprečevanje onesnaženja (nazadnje s tretjim paketom o pomorski varnosti).
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Na pomorskem področju tehnološka platforma Waterborne razvija raziskave za izboljšanje celotnega izkoristka motorjev plovil, zmanjšanje upora in preskušanje možnih alternativnih goriv, vključno z vodikom.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
V sektorju pomorskega prometa tehnološka platforma Waterborne razvija raziskave za izboljšanje celotnega izkoristka motorjev plovil, zmanjšanje upora in preskušanje možnih alternativnih goriv, vključno z vodikom.
In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
V pomorstvu so se prvič uporabile nove smernice Skupnosti za državno pomoč v pomorskem prometu250.
In the market for  infrastructure financing, financial market participants have often pointed to the lack of transparency on project pipelines as an obstacle to more predictable financing, for example as concerns public-private partnerships (PPP).
Na trgu financiranja infrastrukture so njegovi finančni udeleženci večkrat izpostavili, da predvidljivo financiranje ovira premajhna transparentnost projektnih struktur, na primer na področju javno-zasebnih partnerstev.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
Na trgu semen sladkorne pese bi predlagana transakcija združila dva od treh velikih evropskih proizvajalcev semena sladkorne pese, ki so tudi glavni dobavitelji semen sladkorne pese v Evropi.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
Na trgu zagotavljanja radiodifuznih signalov, kjer izdajatelji televizijskih in radijskih programov zahtevajo prenos svojih signalov prek širokopasovnega kabla, bi takšna okrepitev po mnenju FCO lahko imela za posledico povečanje dosega, ki je posledica združevanja dveh omrežij.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
V tržnem letu 2006/2007 se celotni kvoti za izoglukozo, določeni v Prilogi III, doda kvota za izoglukozo v višini 100 000 ton .
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
V tržnem letu 2008/2009 zadevna vsota ne sme presegati 20 % pomoči za prestrukturiranje.
In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
V tržnem letu 2009/2010 se kateri koli ostanek pomoči za prestrukturiranje lahko nameni za te ukrepe.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
V tržnih letih 2008/2009 in 2009/2010 se lahko del pomoči za prestrukturiranje nameni za ukrepe diverzifikacije v regijah, ki so jih najbolj prizadeli ukrepi po tej uredbi.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
V zvezi s carinskim zastopanjem skupno stališče uvaja pogoje, ki temeljijo na „skupnih“ merilih, ki jih morajo izpolniti carinski zastopniki, ki delujejo v več kot eni državi članici, saj to vprašanje ne sme biti prepuščeno enostranski odločitvi države članice.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
Glede obračunov DDV je dodana samo ena obveznost, ki obveznost predložitve informacij, ki že velja za blago, razširja na storitve.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
V vmesnem času je treba zadevne določbe, kakor pri drugih pomočeh in shemah kvot, vključiti v Uredbo (ES) št. 1234/2007.
In the mean time, safety has improved considerably; however with 41,600 deaths, more than 4000 above the target set by the White Paper, and 1.7 million injured in 20053, the situation is unacceptable.
Varnost se je od takrat znatno izboljšala; vendar 41 600 smrtnih žrtev, kar je več kot 4 000 nad ciljem, zastavljenim v Beli knjigi, in 1,7 milijona poškodovanih leta 20053, ni sprejemljivo stanje.
In the meantime a definition is given by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (adopted on 8 June 2006, not yet published).
Medtem je opredelitev podala Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z zmanjšano mobilnostjo pri potovanju z letalom (sprejeta 8. junija 2006, še ni bila objavljena).
In the meantime an impressive number of CAP-related simplification projects have been completed.
Od takrat so se zaključili številni projekti za poenostavitev SKP.
In the meantime an initiative by the EU Commission called IMI is indeed deemed to be a practical approach for authorities and employers in member states to be able to check within one central data base the designated competent authority (at regional or national level in each member state) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Medtem se pobuda Evropske komisije, imenovana IMI, dejansko obravnava kot praktičen pristop za organe in delodajalce v državah članicah, da lahko v eni centralni zbirki podatkov preverijo imenovan pristojni organ (na regionalni ali nacionalni ravni v vsaki državi članici), pooblaščen za izdajo dokazil o znanju in kvalifikacijah ter da preverijo verodostojnost takšnih dokazil.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission  has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih od teh določb ali z dodajanjem aktu novih nebistvenih določb.