natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
V zvezi s povečanjem varnosti je treba omeniti tudi predlog Komisije za Direktivo Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja9.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Kar zadeva okolje, ustreza RFID opredelitvi električne in elektronske opreme iz Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) ter Direktive 2002/95/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Na področju okolja Direktiva INSPIRE 2007/2/ES15 vzpostavlja infrastrukturo za prostorske informacije v Evropi za namene okoljskih politik EU in politik ali dejavnosti z možnimi učinki na okolje.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
Glede okoljskih vplivov se pričakuje, da bodo možnosti od 2 do 4 imele pozitiven okoljski vpliv, saj bodo načrtovani ukrepi prispevali k varnejšim ladjam in varnejši plovbi.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Ker bosta naloge sekretariata ESRB opravljala Evropska centralna banka in evropski sistem centralnih bank, ne bo nastal noben neposreden strošek za proračun Skupnosti ali proračune držav članic, razen stroškov za napotitev osebja.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
V zvezi z ESRB so se preverjale možnosti, ki so zadevale delovanje in kraj delovanja sekretariata: za to bi bila lahko zadolžena Komisija, virtualno omrežje centralnih bank ali Evropska centralna banka.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
Kar zadeva materialno pogodbeno pravo, bo kakor instrument za izboljšanje skladnosti in kakovosti zakonodaje EU najkasneje leta 2009 sprejet skupni referenčni okvir (Common Frame of Reference–CFR).
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
Kar zadeva 7OP Euratom, je bilo predloženih 38 predlogov na področju cepitve jedra in zaščite pred sevanjem, od tega jih je bilo 18 izbranih za financiranje, pri čemer je skupni zahtevani prispevek Skupnosti znašal skoraj 52 milijonov EUR.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
V okviru sedmega okvirnega programa Euratom je bilo predloženih 57 predlogov v zvezi z jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem, med katerimi jih je bilo 15 izbranih za financiranje.
Regarding the European database EudraVigilance, this database exists already for the purposes of pharmacovigilance activities in accordance with Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 and is maintained and managed by the European Medicines Agency.
Evropska podatkovna zbirka EudraVigilance za namene dejavnosti farmakovigilance v skladu z Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/2004 že obstaja, vzdržuje in upravlja pa jo Evropska agencija za zdravila.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Kar zadeva Evropski sklad za razvoj regij (ESRR), naložbena prednost s tematskim ciljem spodbujanja socialnega vključevanja ter boja proti revščini in kakršni koli diskriminaciji omogoča podporo fizične, gospodarske in socialne prenove prikrajšanih skupnosti v mestih in na podeželju.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
Kar zadeva program usposabljanja vodilnih delavcev (ETP) (jezikovni programi in programi usposabljanja vodilnih delavcev), iz ocene, ki je bila opravljena leta 201012, izhaja, da program zagotavlja enkratno ponudbo glede strukture (poznavanje japonske in korejske poslovne kulture je neprecenljivega pomena) in ciljnega občinstva (program je dobro sprejet pri velikih podjetjih ter tudi pri malih in srednjih podjetjih).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
Kar zadeva proizvodnjo jedrskega goriva, bi morale zmogljivosti v EU zadoščati za pokritje vseh potreb reaktorjev zahodne zasnove, za razvoj in licenciranje gorivnih svežnjev za reaktorje ruske zasnove pa bi potrebovali nekaj let (če bo na voljo zadosten trg, da bi postala naložba zanimiva za industrijo).
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
Zaradi omogočanja koprodukcij so bili nadomestni poteki povezani bodisi z ustanovitvijo skladov Komisije (razvojni sklad za koprodukcije, skladi za koprodukcije za igrane, dokumentarne in animacijske filme, sklad za kritje finančne vrzeli) bodisi s financiranjem usposabljanja za pripravo scenarijev, mehanizmov za dostop na trg in obstoječih skladov za koprodukcijo.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
Na področju boja proti organiziranemu kriminalu je Bosna in Hercegovina dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
Na področju boja proti organiziranemu kriminalu je Turčija izboljšala svoj program za boj proti financiranju terorizma, utrdila mrežo enot za zaščito prič in reorganizirala pristojnosti na področju boja proti trgovini z ljudmi.
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Komisija je glede na finančno razsežnost vračanja predlagala ustanovitev Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (COM(2005) 123, 6.4.2005).
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Kar zadeva finančne posledice pobude, so se sodelujoče države (SD) v okviru zgoraj predstavljene najprimernejše možne politike zavezale, da bodo prispevale 26 mio EUR svežih finančnih sredstev skupaj z dodatnimi „stvarnimi prispevki v obliki infrastrukture“ v višini 10 mio EUR.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Prvi vidik v glavnem pokriva večletni program EU, medtem ko bi se morale v zvezi z drugim vidikom zaveze držav članic odražati v njihovih delovnih načrtih.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
Pri prvem nizozemskem primeru se dopolnjevanje kaže v posebnem projektu usposabljanja ESPG za delavce iz podjetij, ki proizvajajo polprevodnike5, čas njegovega izvajanja pa je delno sovpadel z izvedbenim obdobjem za ESPG.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
Ustaljujejo se tudi veleprodajne cene na trgu medomrežnega povezovanja fiksnih omrežij.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Glede naknadnega poročila glej točko 2.4
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
Glede prvega je treba uvesti ustrezne instrumente, s katerimi bi zagotovili, da se socialni in okoljski stroški, ki izvirajo iz netrajnostnih metod proizvodnje v Evropski uniji, vključijo v ceno blaga, da se spodbuja glavni namen poročila Svetovne komisije o socialni razsežnosti globalizacije za skladnost politik med Svetovno organizacijo dela (ILO), Svetovno trgovinsko organizacijo (WTO), Mednarodnim denarnim skladom (IMF) in Svetovno banko (glej CESE 252/2005).
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
V okviru srednje- in kratkoročnih spremljevalnih ukrepov pripravlja Evropska komisija večrazsežnostni pristop za ukrepe, tj. „zbirko orodij za trajnostni vodni promet“, ki bi okoljske izzive v sektorju obravnaval s širšega vidika in na integriran način.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
Kar zadeva četrti cilj, tj. povečati zaščito vlagateljev, je na voljo več možnosti, ki se nanašajo na določena področja storitev, kot so investicijsko svetovanje ali kompleksni produkti, za katere bi se lahko uporabila strožji okvir in zahteva po obsežnejšem poročanju .
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
Kar zadeva četrti cilj, bodo izbrane možnosti razširile področje regulacije na produkte, storitve in izvajalce ter povečale zaščito vlagateljev z zagotovitvijo ustrezne vključenosti izvajalcev investicijskih storitev (tj. za male investicijske svetovalce, ki so trenutno izvzeti iz direktive o trgih finančnih instrumentov, bodo veljala nacionalna enakovredna pravila o poslovanju) in produktov (tj. strukturiranih vlog).
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
V zvezi s četrtim vprašanjem je jasno, da je treba za ustrezno ravnotežje med potrebami in rešitvami natančno preučiti učinke na vse udeležene strani.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
V zvezi s popolnim spoštovanjem pravice do odškodnine je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje jasnejše in skladnejše uporabe pravil o izrednih razmerah pri vseh vrstah prevoza.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Glede delovanja notranjega trga niso bile ugotovljene posebne ovire za trgovanje.
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
Kar zadeva nadzorni organ Galilea (GSA), je po mnenju Odbora nujna “sprememba uredbe GSA, tako da se navedejo naloge, prenesene z GJU na GSA, kot je vodenje razvojne faze in faze potrditve delovanja med letom, vodenje dejavnosti, ki izhajajo iz evropskih okvirnih raziskovalnih in razvojnih programov, ali spremljanje in upravljanje tehničnega razvoja operacijskega sistema."
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
Glede vidika spola pri pojavu brezposelnosti ostaja stopnja brezposelnosti žensk v južnoevropskih državah (Španija, Grčija, Italija) višja kot pri moških; razmere pa so ravno obratne na Švedskem, Finskem, Irskem ali v baltskih državah.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Kar zadeva upravljanje, bodo operativni stroški izhajali iz dejavnosti različnih organov, predvidenih za zagotavljanje pravilnega delovanja evropskega sistema finančnih nadzornih organov na splošno in zlasti organov, to so: odbor nadzornikov, upravni odbor, skupni pripravljalni odbor in odbor za pritožbe.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
Glede Direktive o habitatih in zlasti njenega člena 6(3), ki zahteva posebno presojo v nekaterih primerih, države članice menijo, da ni mogoče poročati o večjih težavah v zvezi z njenim razmerjem do člena 11(2) Direktive SOP, ki določa usklajene ali skupne postopke za izvedbo presoje.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
V zvezi z usklajevanjem pravil za zdravila, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju, pa je treba opozoriti, da zdravila za raziskave in razvojna preskušanja niso vključena v zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Glede usklajevanja pravil za zdravila na splošno pa bodo usklajena pravila o kliničnih preskušanjih omogočila sklicevanje na rezultate in ugotovitve kliničnih preskušanj v vlogah za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom v Uniji, vključno z naknadnimi spremembami in podaljšanjem dovoljenja.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Glede uskladitve pravil o kliničnih preskušanjih je treba upoštevati, da se praktično vsako večje klinično preskušanje izvaja v več državah članicah.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
Odbor se je v zvezi z "rasti prijazno" konsolidacijo že v preteklosti1 zavzel za čim bolj prožno obdobje konsolidacije javnih financ, da s tem ne bi negativno vplivali na dinamiko rasti, in za "pametno" ravnovesje med odhodki in prihodki ter ponudbo in povpraševanjem.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
Zahteve v zvezi z identifikacijo ladijskega in pristaniškega osebja, vključenega v varnostne nadzore, je treba izvajati praktično, tako da se ne bi po nepotrebnem oviralo komercialnih operacij.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
Zahteve v zvezi z identifikacijo ladijskega in pristaniškega osebja, vključenega v varnostne nadzore, je treba prilagajati, tako da se ne bi po nepotrebnem oviralo komercialnih operacij.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
Zahteve v zvezi z identifikacijo ladijskega in pristaniškega osebja, vključenega v varnostne nadzore, je treba prilagajati, tako da se ne bi po nepotrebnem oviralo komercialnih operacij.
Regarding the imbalances in the opinion regarding sources of energy, it will be not realistic to switch to a low‑carbon economy in a very short term.
Glede neuravnoteženosti mnenja v smislu energetskih virov prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 v zelo kratkem času ni realen.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
Glede vpliva zahtev direktive na upravno breme za upravo in podjetja na ravni držav članic je bilo ugotovljeno, da je bilo treba na nacionalni in lokalni ravni sprejeti dodatne ukrepe, da pa je bil vpliv teh ukrepov na skupno breme omejen in opazen predvsem v prvih letih izvajanja.
Regarding the impact on the availability of traineeship places, this option would include a certain risk that some employers will refrain in the future from providing traineeship places, most likely because they realise that the traineeship places they offered so far were not of good quality.
Ta možnost bi pomenila določeno tveganje na področju razpoložljivosti pripravniških mest, saj bi nekateri delodajalci v prihodnosti lahko omejili pripravniška mesta, najverjetneje zato, ker bi ugotovili, da njihova dosedanja pripravniška mesta niso bila kakovostna.
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
V zvezi z vplivom na proračun Unije je bilo v oddelku 4 obrazložitvenega memoranduma, ki je bil priložen predlagani uredbi, navedeno:
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
Glede izvajanja in upravljanja programa Komisija preučuje možnost podaljšanja mandata na novo ustvarjene „Izvajalske agencije za inteligentno energijo“ in nanjo prenesti tiste naloge upravljanja programa, ki ne obsegajo političnih izbir.
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
V zvezi z izvajanjem odstavkov od 1 do 4 vsaka država članica tudi zagotovi:
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
V zvezi z izvajanjem raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je IEG ugotovila, da še vedno obstajajo napačne predstave o vprašanjih intelektualne lastnine, čeprav zainteresirane strani problem zelo različno zaznavajo.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Kar zadeva vpliv na dolg na območju eura, bo razmerje med dolgom in BDP leta 2050, če bodo srednjeročni proračunski cilji doseženi leta 2010, predvidoma približno 80 % BDP, v primerjavi s skoraj 200 % BDP, če se proračunsko stanje iz leta 2005 ne spremeni.
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
Glede pomena in podpore inovacijam Odbor :
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
Glede izboljšanja človeških virov je Komisija objavila predloge3 za izboljšanje raziskovalnih poklicev v Evropi, vključno z oblikovanjem evropske listine in kodeksa ravnanja.
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Operativni cilji programa v zvezi z boljšo konkurenčnostjo in distribucijo avdiovizualnih del na tujih trgih so:
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
Kar zadeva informacije za uporabnike plačilnih storitev v okviru prenovljene direktive o plačilnih storitvah27, morajo ponudniki plačilnih storitev obvestiti stranko – uporabnika plačilnih storitev – pred podpisom zavezujoče pogodbe ali sprejetjem ponudbe o vseh pristojbinah, ki jih mora plačati ponudniku plačilnih storitev, pa tudi o dejanskem ali referenčnem menjalnem tečaju, ki se bo uporabil za plačilno transakcijo, če se opravi pretvorba valute.