natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Z dodatnim virom dinamične rasti lahko pomembno prispeva k strategiji Evropa 2020.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Zelo je spodbudil gospodarstva in izboljšal življenjske pogoje v novih državah članicah ter z novimi izvoznimi in naložbenimi možnostmi prinesel koristi tudi starim državam članicam.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Močno je olajšal vstop na trg in poskrbel za večjo konkurenco, nižje cene ter večjo kakovost storitev za potrošnike in podjetja.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Iz te vizije se je razvila v orodje, ki zagotavlja dejanske koristi za rast in trajnostni razvoj pomorskega sektorja v Evropi.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Kljub nihanjem cen in tudi v času kriz je Unijo preskrbovala s hrano.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Zagotovil je ponovna vlaganja v nove produkcije.
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Ta politika je imela zelo spodbuden učinek in je pospešila izvedbo nekaterih najbolj zahtevnih in zapletenih projektov (geološko, tehnološko, finančno, pravno/upravno).
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
Na podlagi tega je bil vzpostavljen evropski socialni dialog o pristaniščih, kar bo verjetno spodbudilo temeljit socialni dialog tudi na lokalni in regionalni ravni.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Vpliv je bil neenoten37 in bi ga glede na okoliščine, orisane v točki 3.1, lahko imeli za pristop, ki je za izobraževanje utemeljen.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
Da bi to prednostno nalogo srečno izpeljala, je morala pridobiti potrebne kompetence in reorganizirati nekatere svoje službe.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
V določenih posebnih primerih smo lahko opazili, da imajo kreditne ustanove odločilen delež (delničarski sporazum) v gospodarskih družbah, kar pomeni, da so bančni krediti služili financiranju nakupa deleža kapitala taistih bank.
It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council6.
Uskladila je zakonske predpise držav članic glede ukrepov civilnega prava za uveljavljanje vseh pravic intelektualne lastnine, prav zdaj pa v Svetu poteka razprava o predlogu za ukrepe kazenskega prava6.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
Po javnem posvetovanju in organizaciji raznih delavnic z zainteresiranimi stranmi je predložila predlog skupnega okvira za internalizacijo zunanjih stroškov, pred tem pa je pripravila študijo učinka in izdelala strategijo za postopno internalizacijo zunanjih stroškov za vse načine prevoza.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport."
Po javnem posvetovanju in organizaciji raznih delavnic z zainteresiranimi stranmi je predložila predlog skupnega okvira za internalizacijo zunanjih stroškov, pred tem pa je pripravila študijo učinka in izdelala strategijo za postopno internalizacijo zunanjih stroškov za vse načine prevoza.
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Presojeno je, na primer, da golo dejstvo, da ima hčerinska družba sedež v drugi državi članici, samo po sebi ne omogoča domneve glede izogibanja davkom6 ter da dejstvo, da bi dejavnosti sekundarnega sedeža v drugi državi članici davčni zavezanec prav tako lahko opravljal z ozemlja svoje matične države članice, ne dopušča ugotovitve, da gre za povsem umetni konstrukt7.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Podjetjem je omogočil dostop do večjih trgov, pridobivanje novih virov financiranja in razporeditev dejavnosti v skladu z njihovimi gospodarskimi potrebami.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Pomagalo je prenesti bolj pozitivno sliko staranja prebivalstva s poudarjanjem potencialov starejših in spodbujanjem njihove aktivne udeležbe v družbi in gospodarstvu.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Evropska industrija je postala vodilna v svetu po številu hitro razvijajočih se sektorjev in je ustvarila milijone delovnih mest.
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Pomagal je pri izboljšanju upravljanja zunanjih meja EU, boju proti nezakonitemu priseljevanju in okrepil sodelovanje držav članic, kot to dokazujejo naslednji rezultati:
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
Večini državljanov je pomagal odpreti zračni prevoz, za katere je sedaj pogosto nepogrešljiv pri aktivni udeležbi v gospodarskem in družbenem življenju.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Podeželskim akterjem pomaga oceniti dolgoročni potencial regije ter je uspešen in učinkovit instrument izvajanja razvojnih politik.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Podeželskim akterjem pomaga oceniti dolgoročni potencial regije ter je uspešen in učinkovit inštrument izvajanja razvojnih politik.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Prispeval je k razvoju sektorjev in umetniških oblik, ustvarjanju novih del in uprizoritev, spodbudil dostopnost in udeležbo, raziskovanje in izobraževanje na tem področju ter obveščanje, svetovanje in praktično podporo.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Program pomaga pri razvoju sektorjev in umetniških oblik ter oblikovanju novih del in predstav ter spodbuja dostop, udeležbo, raziskave in izobraževanje na tem področju, pa tudi informacije, nasvete in praktično podporo.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Omenjena politika je tako v ZDA kot v Združenem kraljestvu pripomogla k preprečitvi paralize denarnih trgov in transmisijskega mehanizma denarne politike.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Pripomogla je k zaključku petega kroga širitve Evropske unije in nadaljevanju procesa, s katerim bo Unija 27 držav članic izkoristila svoj potencial.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
Pomagala je opredeliti našo identiteto in naše vrednote in je gonilna sila prihodnje konkurenčnosti.
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness”1.
Pomagala je opredeliti našo identiteto in naše vrednote in je gonilna sila prihodnje konkurenčnosti.”1.
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Zagotovil je usklajenost in prepoznavnost ukrepov, ki jih izvaja Komisija, služil pa je tudi kot referenčni okvir za države članice pri izvajanju njihovih dejavnosti, usklajenih s skupnimi cilji, določenimi v načrtu, Paktu za enakost in mednarodnih zavezah pekinških izhodišč za ukrepanje.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
To partnerstvo je pripomoglo k začetku in utrjevanju težavnega procesa uvajanja sprememb.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Pripomogla je k izsleditvi in odpravi veliko nevarnih proizvodov z evropskega trga.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
Kriza je izpostavila razlike na področju konkurenčnosti in socialne kohezije, kar je okrepilo trend polarizacije rasti in razvoja z jasnimi omejitvami v smislu pravične razporeditve dohodka, bogastva in blaginje med državami članicami in regijami21.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Kriza je pokazala, da se lahko tveganja v enem sektorju hitro razširijo po vsem finančnem sistemu in imajo hude posledice za vse udeležence na finančnem trgu in za stabilnost osnovnih trgov.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Kriza je poudarila pomanjkljivosti Pakta za stabilnost in rast kot mehanizma za zagotavljanje fiskalne odgovornosti v državah članicah.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Vendar je bilo ugotovljeno, da v nekaterih primerih sodelovanje med temi različnimi organi na nacionalni ravni ni dovolj strukturirano ali učinkovito.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Vendar se je posodabljanje teh informacij izkazalo za težavno.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Vendar se je posodabljanje tega delovnega instrumenta izkazalo za težavno.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Ugotovila in ocenila je stroške zahtev po informiranju, ki izhajajo iz 42 pravnih aktov EU na 13 prednostnih področjih, ki se kažejo v več kot 5 000 posameznih obveznostih na ravni držav članic.
It has identified several fields of policies other than development cooperation in which measures will be taken to help developing countries to achieve the MDGs10.
Unija je določila več področij politik, drugih kot razvojno sodelovanje, na katerih bodo sprejeti ukrepi, da bi se državam v razvoju pomagalo doseči razvojne cilje novega tisočletja10.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
Izvedla je nekatere ukrepe za izboljšanje kakovosti izobraževanja in nadaljuje izvajanje svoje strategije za raziskave in razvoj.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Pomembno vpliva na raziskave o zdravju živali in je skladna z lizbonsko agendo, katere cilj je doseči, da bo EU do leta 2010 postala pomembna kot družba, ki temelji na znanosti in tehnologiji.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Prinaša pomembne družbene koristi, ki so posledica preprečevanja prekinitev storitev, ki temeljijo na satelitih, okvar električnega omrežja in učinkov objektov blizu Zemlje.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
Zato je izboljšala organizacijske mehanizme na ravni držav članic, Sveta in Komisije.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Odbor je izboljšal kakovost politik, tako da je leta 2008 v 32 % primerov zahteval ponovno predložitev ocen učinkov in s priporočili spodbudil Komisijo k izboljšanju kakovosti ocen učinkov.
it has in particular the objective of:
njihovi cilji so predvsem:
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
vzpostavljen ima nadzorni mehanizem, s katerim zagotavlja, da gospodarski subjekti, ki jih je certificirala za uporabo sistemov potrebne skrbnosti, te sisteme uporabljajo;
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
ima z zakonom predpisan azilni postopek; ter
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
ima vzpostavljeno nacionalno ureditev za izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ohranitvenih in upravljalnih ukrepov, ki jih morajo upoštevati njena ribiška plovila;
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
Pri tem je bilo vključenih 16 sestankov in mnogo pisnih posvetovanj.
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
je v svoj rejski program vključilo pravila, ki jih je vzpostavilo rejsko društvo iz točke (a), ki vodi izvorno rodovniško knjigo za isto pasmo;
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
Vključila je Listino o temeljnih pravicah, ki
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Povečalo je ozaveščenost in pripomoglo k boju proti skupnim težavam.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
S to metodo se je povečala ozaveščenost o večstranskem značaju izključenosti in revščine, oblikoval pa se je tudi skupen pristop k reformam socialne zaščite na podlagi načel dostopnosti, ustreznosti, posodobitve in vzdržnosti.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Povečal se je tudi bruto domači proizvod (BDP) EU, in sicer z 9,3 na 9,7 bilijona evrov, s čimer se je delež svetovnega BDP EU zvišal na 28,7 %.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Povečal se je tudi bruto domači proizvod (BDP) EU, in sicer z 9,3 na 9,7 milijarde evrov, s čimer se je delež svetovnega BDP EU zvišal na 28,7 %.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
Izboljšalo je razumevanje, pospešilo vzajemno učenje ter spodbudilo boljše spremljanje in natančnejše poročanje.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Z znižanjem cen in povečanjem izbire je povečal blaginjo.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
S finančno krizo, ki je destabilizirala gospodarstvo v številnih državah, se je še povečala.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Ribiči, ki se ukvarjajo s pridnenim ribolovom v Severnem morju, morajo spoštovati obremenjujoče predpise (predvsem MSP in mikropodjetja).
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Bil je pobudnik pomembnih razprav o ključnih področjih, kot so brezposelnost mladih, vključevanje v družbo, izobraževanje, mobilnost, sodelovanje in vloga nevladnih organizacij.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Odbor je dal pobudo za pomembne razprave o ključnih področjih, kot so zaposlovanje mladih, njihovo vključevanje v družbo, izobraževanje, mobilnost, sodelovanje in vloga nevladnih organizacij.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Sprožil je pomembne razprave o ključnih področjih, kot so nezaposlenost mladih, vključevanje v družbo, izobraževanje, mobilnost, sodelovanje in vloga nevladnih organizacij.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Vztrajala je pri odpravi kakršne koli klavzule o nacionalni pripadnosti, ki bi bila dodana shemam in bi ladjarje izvzemala iz plačil socialnih prispevkov za svoje pomorščake.
It has institutions sharing a clear vision of how to build a prosperous and sustainable Europe, it has the tried-and-tested approach of the Community method, and it has the flexibility needed to respond to changing circumstances.
Evropske institucije imajo jasno skupno vizijo o tem, kako zgraditi uspešno in trajnostno Evropo, pristop EU do metod Skupnosti je preizkušen in potrjen, hkrati pa ga odlikuje prožnost, ki je potrebna za odzivanje na spreminjajoče se okoliščine.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Z državami v razvoju je okrepila je razvojno sodelovanje na področju IKT in pospešila sodelovanje na področju regulativnih vprašanj.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Z njim so bili uvedeni dvostopenjsko nacionalno tekmovanje po evropskih merilih in sestanki za spremljanje po imenovanju, medtem ko so se države članice na podlagi prejšnjega sklepa lahko same odločile, kateri postopek bodo sprejele za izbiro mest, in tudi ni bilo poznejšega spremljanja.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
Prek Evropskega socialnega sklada je vlagala v večjo udeležbo žensk na trgu dela.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
Pripravilo je že dve posebni poročili o splošni proračunski podpori ter namerava do konca leta 2010 objaviti še tretje.
It has its limits.
Je namreč omejeno.
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
poreklo živali je vzpostavljeno po pravilih iz rodovniške knjige v skladu z rejskim programom, odobrenim v skladu s členom 8(1) ali členom 9;
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
je njen sedež uprave (tudi dejanske uprave) v državi članici, Andori ali drugi Sodelujoči jurisdikciji, ali
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
je njen sedež uprave (tudi dejanske uprave) v državi članici, Lihtenštajnu ali drugi Sodelujoči jurisdikciji ali
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
je njen sedež uprave (tudi dejanske uprave) v državi članici, San Marinu ali drugi Sodelujoči jurisdikciji, ali
it has its registered seat within that Member State;
ima registrirani sedež v navedeni državi članici;
It has its roots in the consultation of stakeholders launched by the Commission’s 2003 Communication “The role of universities in the Europe of knowledge”3, which led to a dual follow-up:
Sestavljen je na podlagi posvetovanja vseh interesnih skupin, sproženega s Sporočilom Komisije "Vloga univerz v Evropi znanja"3, ki je prineslo nadaljnje rezultate v dveh smereh:
It has just one further comment to make in response to the demands from certain quarters which have expressed reservations regarding a potential dilution of the provisions protecting privacy.
Dodal bi samo še eno pripombo glede zahtev nekaterih krogov, ki so izrazili zadržke v zvezi z možno omilitvijo določb o varovanju zasebnosti.
It has just one further comment to make in response to the demands from certain quarters which have expressed reservations regarding a potential dilution of the provisions protecting privacy.
Dodati želi samo še eno pripombo glede zahtev nekaterih krogov, ki so izrazili zadržke v zvezi z možno omilitvijo določb o varovanju zasebnosti.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
V srednjeročnem pregledu Lizbonske strategije je pravkar predlagala, da bi lahko prenovljena lizbonska agenda postala naša strategija za rast in delovna mesta, kar bi nam omogočilo, da bolj dinamično gospodarstvo uporabimo kot gonilo, ki bo poganjalo naše velike socialne in okoljske ambicije.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Postavila je temelje za enega največjih enotnih trgov na svetu, na katerem se inovativni izdelki in storitve tržijo v velikem obsegu.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
V zadnjem času je mednarodni skupnosti postalo jasno, da veljavna pravila o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb ne ustrezajo več sedanjim razmeram.