natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final was transmitted to the European Parliament on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 25 October 2005.
o skupnem stališču Sveta je bilo posredovano Evropskemu parlamentu 1. julija 2005 in Evropski parlament je svoje stališče sprejel ob drugi obravnavi dne 25. oktobra 2005.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
V sporočilu Komisije o Sredozemlju34 so predlagani prihodnji ukrepi za vzpostavitev celostne pomorske politike v zapletenih političnih okoliščinah te regije.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
Sporočilo Komisije o „Evropi v svetu“ poudarja neločljivo povezavo med notranjimi in zunanjimi politikami EU ter dejstvo, da ima Evropa možnost sodelovati v novih priložnostih, ki jih ustvarjajo hitro rastoči trgi in globalizacija, ker lahko njena odprta družba vključuje ljudi, zamisli ter nove tehnologije5.
The Commission’s communication stresses the central role of the European Parliament as co-legislator in trade policy and therefore should take the Parliament’s opinion into account already during the negotiation process.
Komisija v sporočilu poudarja osrednjo vlogo Evropskega parlamenta kot sozakonodajalca pri trgovinski politiki, zato bi morala stališča Parlamenta upoštevati že v pogajalskem procesu.
The Commission’s communication to the 2005 Spring European Council19 further emphasised the need to strongly promote eco-innovation, and stated that the Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Sporočilo Komisije19 spomladanskemu Evropskemu svetu v letu 2005 je nadaljnje poudarilo potrebo po močnem spodbujanjem ekološke inovativnosti in navedlo, da bo Komisija še odločneje spodbujala okoljske tehnologije.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Sporočilo Komisije Na poti k splošni politiki o boju proti kibernetskemu kriminalu12 (2007) je namenjeno krepitvi operativnega sodelovanja na področju kazenskega pregona v zvezi s spletnimi vsebinami, povezanimi s spolnim zlorabljanjem otrok, z izboljšanjem mednarodnega sodelovanja.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
Sporočilo Komisije Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti13 (2006) obravnava notranje in zunanje politike o otrokovih pravicah na način, ki je v celoti skladen z že obstoječimi akcijskimi načrti in programi Skupnosti.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Pristojnost Komisije na tem področju je omejena na preverjanje, ali je država članica naredila očitno napako pri uvrščanju storitve med storitve splošnega gospodarskega pomena76, in na ocenjevanje, ali gre pri dodelitvi nadomestila za državno pomoč.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Okvirni program Komisije za konkurenčnost in inovacije 2007–2013 bo prispeval k zapolnitvi vrzeli lastniškega kapitala pri financiranju le tega v zgodnji fazi in fazi razširjanja prek mehanizma za hitro rastoča in inovativna MSP ter tudi k podpiranju zagotavljanja posojil, mikrokreditov in dolžniško-lastniškega financiranja za MSP na podlagi jamstvenega mehanizma za MSP.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Komisija sklepa, da cilj iz Direktive o biogorivih za leto 2010 verjetno ne bo dosežen.
The Commission’s conclusion is therefore that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Komisija zato sklepa, da cilj iz Direktive o biogorivih za leto 2010 verjetno ne bo dosežen.
The Commission’s conclusions
Sklepi Komisije
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
sklepne ugotovitve Komisije v zvezi s tem, ali posamezna država upravičenka do GSP+ upošteva svoje zaveze glede izpolnjevanja obveznosti poročanja, sodelovanja z organi za spremljanje v skladu z zadevnimi konvencijami in zagotavljanja učinkovitega izvajanja konvencij iz Priloge VIII.
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Pobude, ki jih je načrtovala ali predvidela Komisija, in njena priporočila za podpiranje močnejšega vključevanja članov diaspore, ki so pripravljeni sodelovati pri razvoju njihovih držav izvora, se lahko povzamejo na naslednji način:
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
Standardi Komisije za posvetovanje prispevajo k zagotavljanju preglednega sodelovanja med zastopniki interesov in Komisijo.
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Posvetovanje Komisije6 leta 2015 je potrdilo, da trenutni okvir ne zagotavlja trajnostnega upravljanja oceanov:
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
Posvetovalni dokument Komisije je rezultat predhodnega dela, ki je potekalo relativno dolgo in ki bo predvidoma pomladi 2004 pripeljalo do zakonodajne pobude.
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
To je postalo cilj potrošniške strategije Komisije1 za obdobje 2007–2013.
The commission’s contribution
Prispevek Komisije
The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
Prispevek Komisije k zvezi bo nadaljnje spodbujanje družbene odgovornosti podjetij v skladu s točkami, navedenimi v poglavju 5 tega sporočila.
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej:
The Commission’s cooperation with civil society to date
Dosedanje sodelovanje Komisije s civilno družbo
The Commission’s core strategy for promoting growth and jobs for the long term is now well established.
Ključna strategija Komisije za pospeševanje rasti in delovnih mest na dolgi rok je zdaj dobro vzpostavljena.
The Commission’s criticism – which the EESC endorses - of the Member States’ attitude could also be applied, by analogy, to EU citizens.
Kritika Komisije glede stališča držav članic, s katero se EESO strinja, bi se lahko prav tako lahko nanašala na evropske državljane.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.
Sklep Komisije je bil sprejet na podlagi poglobljene preiskave.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Odločba Komisije o zadevi AstraZeneca obeta napredek v tej smeri.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
Odločba Komisije torej spodbuja države članice, naj nedvoumno pojasnijo naloge, ki jih dodelijo socialnim storitvam, in tako zagotovijo transparentnost tako za zadevne storitve kot za njihove uporabnike.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Odločitve, ki jih sprejme Komisija ob uporabi člena 10, konvencij z Nacionalnimi agencijami, sporazumov s tretjimi sodelujočimi državami in konvencij ter pogodb, iz katerih izhajajo, predvidevajo nadzor in finančno kontrolo Komisije (ali vseh njenih pooblaščenih predstavnikov), med drugim OLAF in revizije Računskega sodišča, če je to potrebno.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Odločitve, ki jih sprejme Komisija ob uporabi člena 10, pogodbe z nacionalnimi agencijami, sporazumi s sodelujočimi tretjimi državami ter s tem povezane pogodbe in sporazumi predvidevajo zlasti, da Komisija ali vsi njeni pooblaščeni predstavniki, OLAF in Računsko sodišče opravljajo inšpekcijske preglede ali finančne revizije, po potrebi na kraju samem.
The Commission’s Delegation will provide brochures and practical information.
Delegacija Komisije bo zagotovila brošure in praktične informacije.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Službe Komisije so tesno sodelovale z Ministrstvom za pravosodje ZDA in so si skupaj prizadevale, da bi našli ustrezen protiukrep, ki bi v celoti rešil težavo konkurence na področju platform za podatke o trgu.
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
Pobude, ki jih je podrobno načrtovala ali predvidela Komisija, in njena priporočila na teh področjih, se lahko povzamejo na naslednji način:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Podrobna razlaga stališča Komisije o spremembah Evropskega parlamenta je sledeča:
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
Evropska digitalna agenda Komisije14 je razdrobljenost digitalnega trga, pomanjkanje interoperabilnosti in naraščanje kibernetskega kriminala opredelila kot velike ovire za uspešen krog digitalnega gospodarstva.
The Commission’s document of 20029 sets the agenda for changes.
Dokument Komisije 20029 določi agendo za spremembe.
The Commission’s draft differentiated between each type of ship, with reference to the nationality of the flag or application to all flags, and the kind of voyage (international or domestic) being made.
Osnutek Komisije je razlikoval vse vrste plovil glede na to, ali se upošteva narodnost zastave plovbe ali velja za vse zastave, in glede na vrsto opravljene plovbe – mednarodna ali notranja.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
Prizadevanja Komisije se bodo v prihodnje povečala, posebna pozornost pa bo namenjena področjem, kot so gradbeništvo, poslovna statistika ter okolje, zdravje in varnost, delovna razmerja, transport ter fiskalna vprašanja/DDV.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Prizadevanja Komisije se bodo v naslednjih dveh letih okrepila.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
Strategija Komisije za širitev48 je poudarila neugodne razmere, s katerimi se sooča mnogo Romov na zahodnem Balkanu in v Turčiji.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
K tej oceni bodo pripomogli poročila Komisije o napredku evropske sosedske politike in posebne študije izvedljivosti.
The Commission’s enquiry conducted in preparation of its 2004 report has not brought to light any new developments which, in today’s perspective, would plead against such an adjustment.
Komisija med pregledom, ki ga je opravila med pripravo svojega poročila 2004, ni opozorila na morebitna nova dejstva, ki bi bila v današnjih razmerah razlog proti taki prilagoditvi.
The Commission’s Entrepreneurship Action Plan promotes ‘Fuelling entrepreneurial mindsets’ among young people.
Akcijski načrt za podjetništvo Komisije med mladimi spodbuja „razvoj podjetniške kulture“.
The Commission’s environment and health action plan was designed to fill knowledge gaps, identify emerging issues and improve communication.
Akcijski načrt Komisije za področje okolja in zdravja je bil pripravljen za zapolnitev vrzeli v znanju, opredelitev nastajajočih vprašanj in izboljšavo komunikacije.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Po oceni Evropske komisije v izhodiščnem scenariju lahko tako pričakujemo približno  300 GW večjo zmogljivost na področju fosilnih goriv ter približno 130 GW večjo zmogljivost pri vetrni, vodni in solarni energiji, medtem ko se za jedrske elektrarne v obdobju 2005 do 2030 pričakuje upad zmogljivosti v višini 30 GW, seveda pod pogojem, da ne pride do trajnih sprememb politične situacije.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Po oceni Evropske komisije v izhodiščnem scenariju lahko tako pričakujemo približno 300 GW večjo zmogljivost na področju fosilnih goriv ter približno 130 GW večjo zmogljivost pri vetrni, vodni in solarni energiji, medtem ko se za jedrske elektrarne v obdobju 2005 do 2030 pričakuje upad zmogljivosti v višini 30 GW, seveda pod pogojem, da ne pride do trajnih sprememb političnih okvirnih pogojev.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Poročilo Komisije o evropski konkurenčnosti za leto 2010 navaja, da trenutni obseg trgovanja na svetovni ravni znaša 646 milijard EUR (v obdobju 2006–2008), do leta 2015 pa naj bi presegel 1 bilijon EUR5.
The Commission’s evaluation of the Tampere Programme of 2 June 20045 and the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 20046 have been taken into account in the Hague Programme, in particular in connection with the introduction of the procedure under Article 251 TEC (co-decision procedure) for areas of Title IV TEC.
Ocena Programa iz Tampereja z dne 2. junija 2004, ki jo je pripravila Komisija5, in priporočilo, ki ga je sprejel Evropski parlament 14. oktobra 20046, sta bila upoštevana v Haaškem programu, zlasti v zvezi z uvedbo postopka iz člena 251 Pogodbe ES (postopek soodločanja) za področja iz Naslova IV Pogodbe ES.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
Komisija s svojimi ocenami rezultatov nekdanjih evropskih prestolnic kulture ne more zagotoviti primarnih podatkov o vplivu naziva in njene ocene temeljijo na podatkih, ki se zberejo na lokalni ravni.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
Sedanja politika Komisije o preglednosti na področju lobiranja temelji na dveh različnih kategorijah ukrepov.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
Izkušnje Komisije pri odpravljanju ovir za čezmejno prodajo novih vozil kažejo, da je čezmejno nakupovanje kot verodostojna alternativa dovolj, da se konkurenčnost na nacionalnih trgih poveča.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Izkušnje Komisije na področju podpore evropskih MSP bi lahko bile koristne tudi za države v razvoju.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Izkušnje Komisije z dialogi z državljani so v teh 18 mesecih pokazale, da lahko ti uspešno dopolnjujejo že obstoječa orodja, ki državljanom omogočajo, da kot državljani EU v celoti izkoristijo svoje pravice, kot so to na primer javna posvetovanja.
The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers – “OEM/OES”) and for heavy steel cord conveyor belts.
Komisijina obsežna preiskava trga je potrdila njene pomisleke o trgih zračnih vzmeti za gospodarska vozila (prodajanih proizvajalcem in dobaviteljem originalne opreme – „OEM/OES“) in težkih tekočih trakov z jeklenimi vrvmi.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Izračuni Komisije kažejo, da plačujejo potrošniki 6-odstotno do 10-odstotno premijo za nadomestne dele, zajete v predlogu držav članic, ki omogočajo varstvo modelov.
The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
Finančna analiza Komisije je pokazala, da bodo za ustanovitveno, razvojno in utrditveno fazo projekta potrebna finančna sredstva v višini okrog 300 milijonov EUR na leto:
The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
Ugotovitve Komisije o prevladi v zadevnih letih v upoštevnih državah med drugim temeljijo na visokih tržnih deležih in obstoječem položaju AZ na trgu zaviralcev proteinske črpalke.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
V prvem poročilu Komisije o izvajanju direktive o varstvu podatkov je bilo že leta 200326 poudarjeno, da so bile določbe o pravu, ki se uporablja27, „v več primerih pomanjkljive, zaradi česar bi lahko prišlo do kolizij zakonov, ki jih ta člen želi preprečiti“.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Prvo poročilo Komisije, ki je bilo objavljeno leta 2012,2 je pokazalo zadovoljiv napredek pri razvoju nacionalnih politik in programov o varnosti pacientov.
The Commission’s first two objectives focus on identifying and updating existing knowledge, firstly on priority themes specific to the youth field and in a second stage on other themes of general interest to young people, whilst the next two objectives relate to the quality of the methods and tools, on the one hand, and the promotion of exchanges, dialogue and network creation on the other.
Prva dva cilja, ki ju je predlagala Komisija, sta zasnovana na opredelitvi in posodobitvi obstoječega znanja predvsem o prednostnih mladinskih temah, pa tudi drugih temah, ki so v interesu mladih, medtem ko naslednja dva cilja temeljita na eni strani na kakovosti metod in orodij, na drugi strani pa na spodbujanju izmenjav in dialoga ter vzpostavitvi mrež.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Komisija je zdaj osredotočena na izvajanje preostalih reform Baselskega odbora za bančni nadzor, da bi z obravnavo preostalih tveganj zaščitila finančno stabilnosti in zagotovila ohranitev zmožnosti bank za podpiranje rasti gospodarstva EU.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Zaradi osredotočenosti Komisije na manjše število ključnih vprašanj, ki so pomembna za evropske državljane, in zmanjšanja števila novih pobud se je zmanjšalo skupno število mnenj (vključno z obrazloženimi mnenji), ki so jih predložili nacionalni parlamenti.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Dejavnosti Komisije po prejemu nasvetov regionalnih svetovalnih svetov so odvisne tudi od tega, ali so nasveti skladni s cilji SRP in trajnostnega ribištva.
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
Splošna spletna stran Komisije EUROPA: http://europa.eu.int/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu/
Splošna spletna stran Komisije EUROPA: http://europa.eu/
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
V raziskavo vključeni upravičenci so sposobnost splošnega upravljanja, ki jo je pokazala Komisija, ocenili za ustrezno, tudi kar zadeva smernice in sistem poročanja.
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
Splošna stališča Komisije, določena v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Posledice terorističnih napadov v Združenih državah Amerike za letalsko industrijo“, ostajajo veljavna.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Komisija si prizadeva zagotoviti zdravo konkurenco med platformami, subjektom na trgu pa preprečiti zlorabo položaja za pridobitev pogodbenih pogojev, ki bi lahko ovirali inovacije na trgu.
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
Zelena knjiga Komisije iz julija 2005 o izboljšavi okvira za investicijske sklade ocenjuje obstoječi okvir za KNPVP38 na podlagi trenutnega razvoja sektorja investicijskih skladov.