natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Komisija je zato presodila, da francoska vloga izpolnjuje izjemna merila za „neobičajne regionalne nesreče“, in je 29. septembra 2010 odločila, da predlaga pomoč za Francijo v višini 35 635 750 EUR.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Prav zato Komisija meni, da je primerno, da se na tej stopnji ne predloži predloga, temveč da se zadevo ponovno prouči na kasnejši stopnji.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
Komisija zato meni, da je treba preučiti pozitiven razvoj od prve faze WSIS in spodbujati dodatne ukrepe na področjih, kjer je prišlo do napredka.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Zato Komisija meni, da je po petih letih (od sprejetja) primerno pregledati učinke spremenjene Direktive o obdavčitvi energije, da se doseže boljše razumevanje vplivov nove davčne strukture glede na cilje predlagane revizije.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Komisija zato meni, da je dovolj, da zakonodajalec določi načela sistema in najvišji skupni znesek kazni, ki se ga lahko zaračuna odobrenemu organu v primeru kršenja predpisov.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
Zato Komisija meni, da je treba prilagoditi sedanji sistem sankcij tako, da se ga poenostavi ter naredi fleksibilnejšega in učinkovitejšega.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Komisija zato plinskemu olju in bencinu za nekomercialne namene posveča manj pozornosti, čeprav so izkrivljanja na mejah včasih precejšnja.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Komisija zato meni, da bi bila direktiva, ki bi usklajevala nacionalne postopke za javna naročila za obrambno blago (orožje, strelivo in vojaška sredstva) in storitve, ustrezen instrument za izboljšanje opisanega stanja.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Komisija torej meni, da bi bilo postopno odpiranje mreže pravnim poklicem bistveni cilj za mrežo v okviru uresničitve njenih nalog v evropskem območju pravice.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Zato meni, da so vse določbe, ki bi jih bilo treba prilagoditi regulativnemu postopku s pregledom, zajete v njenem predlogu „omnibus II“ in da za ta instrument ni treba pripraviti drugega predloga.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Komisija zato meni, da so izpolnjeni vsi pogoji za predložitev predloga tega sporazuma, ki ga bo Svet uvedel z odločbo.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Zato Komisija meni, da bi bilo treba vsakršno odločitev v zvezi z določitvijo glavnega cilja glede produktivnosti virov sprejeti med pregledom in po tem, ko bi se upoštevali rezultati javnega posvetovanja skupaj s priporočili evropske platforme za učinkovito rabo virov.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Komisija zato meni, da bo DVB-H predstavljal osnovo za uspešno uvedbo in prevzem storitev prizemne mobilne televizije v EU.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Komisija zato meni, da so v skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva ti ukrepi potrebni že kratkoročno, da bi se zmanjšala obremenitev mikro subjektov.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Komisija zato meni, da je treba pri ukrepanju na podlagi konkurenčnega prava skrbno preučiti, če bi uporaba člena 82 pomenila, da se prevladujočemu podjetju naloži obveznost dobave47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Komisija zato meni, da je treba pri ukrepanju na podlagi konkurenčnega prava skrbno preučiti, če bi uporaba člena 82 pomenila, da se prevladujočemu podjetju naloži obveznost dobave47.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Komisija zato meni, da lahko podpre stališče Sveta, tako da lahko Evropski parlament sprejme končno besedilo v drugi obravnavi pred koncem sedanjega mandata zakonodajnega organa.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Komisija zato meni, da lahko stališče Sveta podpre.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Zato Komisija meni, da Sporazum izpolnjuje pogoj glede pravne veljavnosti.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Zato Komisija meni, da sporazum izpolnjuje pogoje glede pravne veljavnosti.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Komisija zato meni, da soobstoj skupin Eureke in STP prispeva k sedanjemu pomanjkanju prispevkov držav članic k SP in skupinam Eureke, saj financiranje obeh instrumentov pogosto prihaja iz enega samega vira na nacionalni ravni.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Zato Komisija meni, da je popoln in pravilen pravni prenos obstoječega okvirnega sklepa prvi korak na poti k učinkovitemu boju proti rasizmu in ksenofobiji s kazenskopravnimi sredstvi, ki je usklajen na ravni EU.
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
Zato Komisija meni, da določbe usklajenih standardov za trajnost biogoriv sodijo na področje uporabe člena 95 (notranji trg).
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Komisija zato meni, da bi bilo treba Solidarnostnemu skladu omogočiti, da zagotovi pomoč v kriznih razmerah večjega obsega, ne glede na njihovo naravo ali izvor.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Komisija zato meni, da Direktive trenutno ni treba spreminjati.
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
Komisija zato meni, da mora ta direktiva doseči naslednje:
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Komisija zato meni, da je skupno stališče pomembna odskočna deska, na kateri je treba graditi naprej in na podlagi katere je treba v drugem branju rešiti preostala vprašanja v zvezi s potrebo po smiselnih ciljih in po vodilni vlogi javnega sektorja.
The Commission therefore considers the text of the common position to be acceptable.
Komisija torej meni, da je besedilo skupnega stališča sprejemljivo.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Komisija zato stalno spremlja tržna gibanja in proučuje možnosti za ohranjanje ustreznega ravnovesja med potrebami po prostoru in proračunskimi perspektivami.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
Komisija zato še naprej podpira prizadevanja za sprejetje predloga in ugotavlja, da patentni zakoni v nekaterih državah članicah vsebujejo določbe o razkritju geografskega porekla biološkega materiala v patentnih prijavah.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Komisija se je zato 15. decembra 2010 odločila, da Hrvaški dodeli finančno pomoč v višini 3 825 983 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Komisija se je zato 15. decembra 2010 odločila, da vlogi ugodi, in predlagala, da se Slovaški dodeli pomoč v višini 20 430 841 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Komisija se je zato 15. decembra 2010 odločila, da ugodi češki vlogi, in predlagala dodelitev pomoči v višini 5 111 401 EUR.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
Zato je Komisija 20. julija odločila, da ni šlo za državno pomoč, in zavrnila pritožbo.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
Komisija je zato 23. decembra 2005 odločila, da ne bo sprostila sredstev iz Sklada in je o tem 13. januarja 2006 pisno obvestila grške organe.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisija je zato 5. oktobra 2010 odločila, da pogoji za izjemno odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada niso izpolnjeni, in o tem ustrezno obvestila španske organe.
The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
Zato se je Komisija 7. junija sklenila, da primer napoti na FCO.
The Commission therefore decided on 8 March 2005 to reject all seven applications and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 18 April.
Komisija je zato 8. marca 2005 sklenila, da zavrne vseh sedem vlog in je o tem 18. aprila pisno obvestila španske organe.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
Komisija je zato odločila, da je vloga nesprejemljiva in o tem 14. aprila pisno obvestila grške organe.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Zato se je Komisija odločila, da bo to poročilo spremljala revizija Direktive na podlagi doslej zbranih dokazov, pri tem pa upoštevala vidike boljše priprave zakonodaje.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Komisija se je zato odločila uvesti nekatere dodatne običajne ukrepe.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Komisija se je zato odločila, da objavo tega poročila prestavi za eno leto.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
Komisija je zato odločila, da vlogo za pomoč zavrne in je o tem 7. aprila pisno obvestila italijanske organe.
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Zato Komisija črta ustrezna odstopanja za posamezne primere in omeji člen 19 na varnost storitev.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Zato je Komisija oblikovala pobudo za politiko, zlasti namenjeno zdravstvenim storitvam kot ločenemu vprašanju.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Komisija zato meni, da zunanji organ za preverjanje ocen učinka, katerega vzpostavitev so predlagale nekatere zainteresirane strani, ni potreben.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Komisija zato meni, da za prenos Direktive ni treba zahtevati obrazložitvenih dokumentov.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
Komisija tako ne krši načela „ne bis in idem“, če izreče globo podjetju za določeno kršitev, če je bila za isto kršitev že izrečena globa v ZDA, čeprav se je Komisija pri določanju globe sklicevala na svetovne tržne deleže in svetovni promet.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Zato Skupnost ne namerava predlagati splošne uvedbe klavzule o varnostni mreži za vsako skupno tržno ureditev.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Zato Komisija ne namerava predložiti predloga za razveljavitev Direktive 2010/63/EU in ne namerava predlagati sprejetja novega zakonodajnega okvira.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.
Komisija je zato poudarila, da je bilo sicer njeno besedilo bistveno spremenjeno, zaradi česar je postalo manj ambiciozno, vendar bo kljub temu podprla spremembe, kar bo Svetu omogočilo dosego političnega soglasja, ki bi ga bilo brez tega nemogoče doseči.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Komisija zato spodbuja prevoznike, da s posodobitvijo zagotovijo učinkovitost in dostopnost svojih orodij za vnaprejšnja obvestila, predvsem z enostavnimi elektronskimi načini.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Komisija zato spodbuja države članice, naj okrepijo svoje sodelovanje v skupnih izvršilnih ukrepih, ki nacionalnim organom omogočajo souporabo sredstev ter izmenjavo izkušenj in rezultatov ob zagotavljanju koordiniranega in usklajenega pristopa k izvrševanju.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Komisija zato države članice spodbuja, naj se učijo druga od druge in črpajo navdih iz izkušenj, pridobljenih pri vzpostavljanju nacionalnih mehanizmov usklajevanja, ki so v več državah članicah že uvedeni, ter naj na nacionalni ravni uvedejo skupno okolje izmenjave informacij na področju pomorstva v skladu s pristopom, razvitim v okviru skupnega okolja na področju pomorstva na ravni EU, prav tako pa naj v celoti izkoristijo obstoječe mehanizme za izmenjavo informacij.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Komisija zato spodbuja države članice, da jih čim bolj izkoristijo, preden se začne razmišljati o novi zakonodaji.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
Komisija zato spodbuja NRO, da pridobijo stališča NOK pred uradnim obvestilom.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Komisija zato spodbuja Svet in Parlament, da zagotovita hitri sprejem svojih predlogov za poenostavitev, in da se vsebina poenostavitve med postopkom obdrži.
The Commission therefore encourages18 Member States:
Komisija zato države članice spodbuja18 , da:
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Komisija zato načrtuje omejeno število posebnih izboljšav uredbe in širšega okvira.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Komisija zato načrtuje več sprememb uredbe o EZTS.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
Komisija zato predvideva uporabo splošnih pravil.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Komisija je tako ugotovila, da nižje plačilo pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, in Nemčiji ukazala, da sprejme ukrepe, s katerimi bodo deželne banke vrnile razliko(WestLB: 979 milijonov EUR, Landesbank Berlin: 810 milijonov EUR, Norddeutsche Landesbank: 472 milijonov EUR, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 milijonov EUR, Hamburgische Landesbank: 91 milijonov EUR, Bayerische Landesbank: 260 milijonov EUR, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 milijonov EUR, v vseh primerih skupaj s pripadajočimi obrestmi).
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Zato Komisija skupaj z državami članicami preiskuje možnosti za razvoj kazalnika trajnostnega razvoja.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Zato je Komisija oblikovala mrežo strokovnjakov iz javnega in zasebnega sektorja ter opisala njene naloge v sporočilu „Krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu“29.
The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Komisija je zato ugotovila, da je bil znesek 84,4 milijona EUR nezdružljiv s Pogodbo ES.
The Commission therefore grants its support and looks forward to an agreement between the Parliament and the Council in the near future with a view to the early adoption of the Recommendation.
Komisija zato zagotavlja svojo podporo in v bližnji prihodnosti pričakuje sporazum med Parlamentom in Svetom ter skorajšnje sprejetje Priporočila.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Zato se je Komisija odločila, da predstavi Zeleno knjigo o mobilnosti v mestih, saj želi raziskati, če in kako lahko poveča vrednost ukrepov, ki se na lokalni ravni že izvajajo.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Zato je Komisija uvedla sklop sektorskih pregledov, da bi določila ovire, ki zavirajo rast in inovacije v ključnih sektorjih, zlasti kar zadeva mala in srednje velika podjetja.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Zato predlagajo, naj bi v prihodnje imeli 50-odstotno nacionalno sofinanciranje z določitvijo tržnih organizacij živalskih izdelkov za svinjsko meso, jajca, perutninsko meso, goveje meso, mleko in meso ovc ter koz, kot tudi za ukrepe v zvezi z notranjim tržiščem EU in prodajo na tretjih tržiščih.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Zato se predlaga, da se v prihodnje 50-odstotno nacionalno sofinanciranje določi v tržni ureditvi za prašičje meso, jajca, perutninsko meso, goveje meso, mleko in meso ovc ter koz, kot tudi za ukrepe v zvezi z notranjim trgom EU in prodajo na tretjih trgih.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Komisija je zato v prvem letnem poročilu o ESPG, ki je bilo sprejeto kot sestavni del Prenovljene socialne agende3 z dne 2. julija 20084, navedla, da bo preučila načine za izboljšanje vpliva in poenostavitev postopkov ESPG.
The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
Zato je Komisija proti tem državam začela postopke za ugotavljanje kršitev iz člena 226 Pogodbe ES, ki pa so bili večinoma končani, potem ko so začeli veljati potrebni predpisi.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Komisija namerava zato centre za informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino oglaševati na prenovljeni spletni strani za tehnične ovire v trgovini.