natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
V primeru visoko radioaktivnih in dolgoživih odpadkov, četudi je na voljo že mnogo faz strategije za ravnanje z odpadki, pa še nobena država doslej ni uresničila predlagane končne rešitve.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
Ta odvisnost je lahko v primeru najmodernejših kovin celo odločilnega pomena glede na njihovo gospodarsko vrednost in velika tveganja pri njihovi dobavi.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
Pri transakcijah z večjim tveganjem se zdaj uporabljajo tudi instrumenti z deljenim tveganjem, npr. Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga razvili EIB in Komisija.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
Odbor priporoča, da se v primeru zelo inovativnih sektorjev z velikim potencialom rasti poleg ciljev zagotavljanja demokratične in socialne legitimnosti regulativnega postopka in standardizacije, kot je opredeljeno v točkah 3.2 do 3.7, predvidi tudi cilj hitrejšega določanja in nato posodabljanja standardov.
in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
pri visoko patogeni aviarni influenci 50 % in pri nizko patogeni aviarni influenci 30 % naslednjih stroškov, ki jih imajo države članice pri povrnitvi škode lastnikom rejnih živali za poboj, uničenje živali, uničenje živalskih proizvodov, čiščenje in razkuževanje gospodarstev in opreme, uničenje kontaminirane krme in uničenje kontaminirane opreme, če se je ne da razkužiti,
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
V primeru najema vozilo za opravljanje kabotaže najame prevoznik v državi članici ustanovitve sedeža.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
Za gospodarstva, ki so sestavljena iz dveh ali več ločenih proizvodnih enot, lahko pristojni veterinarski organ odobri odstopanje od teh ukrepov za zdrave proizvodne enote na okuženem gospodarstvu, če je pooblaščeni veterinar potrdil, da sta struktura in velikost teh proizvodnih enot in delovnih postopkov takšni, da proizvodne enote predstavljajo popolnoma ločene prostore za gojenje, rejo in krmljenje, tako da se zadevna bolezen ne more razširiti iz ene proizvodne enote v drugo.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
V primeru poštenega stečaja bi s skrajšanim obdobjem za odpis dolgov in pravnih omejitev, ki izhajajo iz stečaja, zagotovili, da podjetja ne doleti usoda "dosmrtne kazni" v primeru propada.
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
V primeru horizontalnih in vertikalnih razmerij je treba zagotoviti podatke o tržnih deležih treh največjih tekmecev.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
Znanje o staležu šura se je sčasoma izboljšalo, vendar je še vedno slabo.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
v primeru humanitarne pomoči, civilne zaščite in pomoči za krizno upravljanje, če je za učinkovito posredovanje Unije potrebno, da Unija takoj sklene pravne obveznosti s tretjimi osebami, in predhoden prevzem posamezne proračunske obveznosti ni mogoč.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
Pri hibridnih grožnjah4 se lahko kibernetski napadi usklajeno z drugimi dejavnostmi uporabijo za destabilizacijo države ali napad na politične institucije.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
V primeru bančne skupine Hypo Group Alpe Adria (HGAA) je Komisija avgusta 2013 odobrila načrt, po katerem se bodo operativni deli banke v Avstriji in južno-vzhodni Evropi prodali najpozneje do sredine leta 2015, preostali nerentabilni deli pa se bodo likvidirali v okviru nadzorovanega procesa.
In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
V zvezi z nezakonito oddajo naročil na podlagi neposrednega dogovora večina držav članic trenutno ne predvideva nobene vzpostavitve mehanizmov posebnih revizij.
In the case of illegal migration facilitated by a smuggler there is an agreement between the migrant and the smuggler, and the relationship between the two ends when the former enters the territory of the receiving State.
Pri nezakoniti migraciji, ki jo omogoča tihotapec, obstaja sporazum med migrantom in tihotapcem, razmerje med njima pa preneha, ko migrant vstopi na ozemlje države prejemnice.
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
v primeru nepremičnin bi imela prednostno pravico do obdavčitve država, v kateri se premoženje nahaja, druge udeležene države članice pa bi morale odobriti oprostitev plačila davka;
In the case of implementing acts, the context is very different.
Pri izvedbenih aktih je okvir precej drugačen.
In the case of implementing acts, the context is very different.
Pri izvedbenih aktih je precej drugače.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU's borders also need to be taken into account.
Pri uvoženih energetskih virih je treba upoštevati tudi tiste okoljske vplive, ki se pojavljajo zunaj meja EU.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU’s borders also need to be taken into account.
Pri uvoženih energetskih virih je treba upoštevati tudi tiste okoljske vplive, ki se pojavljajo zunaj meja EU.
In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
Pri uvoženih proizvodih se kot certifikat šteje potrdilo, predvideno v členu 9(2).
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Če udeleženec, ki ni sposoben odločati o sebi, ni dal prostovoljne privolitve po poučitvi ali tega ni zavrnil pred nastankom njegove nezmožnosti, se lahko klinično preskušanje izvede samo, če so poleg pogojev iz člena 28 izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
V primeru plovila, ki vstopa in ima več pristanišč raztovarjanja, navedite samo količino, ki bo raztovorjena v vaši državi.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
Prodaja nedodelanih vozil je dovoljena, vendar lahko pristojni organi držav članic zavrnejo njihovo trajno registracijo in začetek uporabe, dokler vozila niso dodelana.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
Nedodelana vozila je dovoljeno prodati ali začeti uporabljati, vendar lahko organi držav članic, pristojni za registracijo vozil, zavrnejo trajno registracijo takih vozil in prepovejo njihovo uporabo v cestnem prometu.
In the case of indicators of a more qualitative nature, such as indicators used to measure vocational training, there is a need to specify the concept involved and to clarify the method of appraisal to be adopted.
Za bolj kvalitativne kazalce (na primer poklicno usposabljanje) je treba pojem natančno opredeliti in pojasniti metodo ocenjevanja.
In the case of indicators of a more qualitative nature, such as indicators used to measure vocational training, there is a need to specify the concept involved and to clarify the method of appraisal to be adopted.
Za bolj kvalitativne kazalce (na primer poklicno usposabljanje) mora biti pojem natančno opredeljen in metoda ocenjevanja jasna .
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Sporazum o dodelitvi sredstev za posredni ukrep v okviru raziskav s področja varnosti in vesolja lahko predvidi posebne določbe o zaupnosti, razvrščanju podatkov, pravicah dostopa, prenosu lastništva novega znanja in pravic ter njihovi uporabi.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa za posredne ukrepe v podporo obstoječim raziskovalnim infrastrukturam in, kjer je to primerno, novim raziskovalnim infrastrukturam posebne določbe o zaupnosti, objavljanju in pravicah dostopa ter obveznostih, ki bi lahko vplivale na uporabnike infrastrukture.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko za posredne ukrepe v podporo obstoječim raziskovalnim infrastrukturam in, kjer je to primerno, novim raziskovalnim infrastrukturam, predvidi posebne določbe o zaupnosti, objavljanju in pravicah dostopa ter obveznostih, ki bi lahko vplivale na uporabnike infrastrukture.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement lays down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa za posredni ukrep v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev posebne določbe o zaupnosti, pravicah dostopa in obveznostih v zvezi z raziskovalci, ki imajo ugodnosti od ukrepa.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko za posredne ukrepe v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev predvidi posebne določbe o zaupnosti, pravicah dostopa in obveznostih v zvezi z raziskovalci, ki imajo ugodnosti od ukrepa.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
v primeru posrednega izvrševanja: subjekt ali oseba v skladu s točko (c) člena 61(1) ali merila za izbor subjekta ali osebe;
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
V primeru posameznih podjetij, ki delujejo z več plovili, lahko Komisija sprejme, da se lahko v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za ribištvo to zmanjšanje moči motorja, omenjeno v drugi in tretji zaporedni točki zgoraj, uporablja „globalno“ na ravni podjetja.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
V primeru posameznih pridelkov je kmet dobil 26 % končne maloprodajne cene govedine, 8 % v primeru kruha in 14 % v primeru slanine.
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
Prvo je v glavnem odvisno od intenzivnosti kombinacije osebnih avtomobilov in tovornjakov ali deleža teh prevoznih sredstev (po statističnih podatkih Eurostata za 27 držav članic EU delež tovornih vozil nikakor ne doseže 20 % prometa: osebnih avtomobilov je 230 milijonov, avtobusov in težkih tovornih vozil pa le 34 milijonov.
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
Pri razvoju infrastrukture to lahko na primer pomeni tudi 30–50 let.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
Revizijo finančni izkazi za namene nadzora upravljavcev infrastrukture opravi neodvisni revizor.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
V primeru celinskih plovnih poti, katerih vodotoki niso v celoti na ozemlju Unije, se upošteva čas plovbe, izmerjen na vseh delih zadevnih vodotokov, tudi tistih, ki ne potekajo znotraj Unije.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
V primeru dobaviteljev vložkov je mogoče, da se bodo na povpraševanje strank, ki so konkurenti prevladujočemu podjetju na trgu nižje v prodajni verigi, najverjetneje odzvali tisti dobavitelji, s katerimi je prevladujoče podjetje sklenilo izključne dogovore o dobavi, ali pa tisti, ki lahko proizvedejo kategorijo proizvoda – ali proizvajajo na določeni lokaciji – ki je za novega udeleženca na trgu še posebej ugodna.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
V primeru dobaviteljev vložkov je mogoče, da se bodo na povpraševanje strank, ki so konkurenti prevladujočemu podjetju na trgu nižje v prodajni verigi, najverjetneje odzvali tisti dobavitelji, s katerimi je prevladujoče podjetje sklenilo izključne dogovore o dobavi, ali pa tisti, ki lahko proizvedejo kategorijo proizvoda – ali proizvajajo na določeni lokaciji – ki je za novega udeleženca na trgu še posebej ugodna.
in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, those other corporate entities  do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above the rules for risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2.
v primeru institucij, ki zneske tveganjem prilagojenih izpostavljenosti in zneske pričakovanih izgub izračunavajo po pristopu IRB, navedene družbe nimajo bonitetne ocene priznane ECAI, imajo pa notranjo oceno PD, ki ustreza bonitetnim ocenam ECAI, za katere je EBA po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij v skladu s poglavjem 2 določila, da se povezuje s stopnjo kreditne kvalitete 2 ali nad njo.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
Glede instrumentov, ki jih uvedejo in upravljajo države članice v okviru deljenega upravljanja sredstev iz proračuna EU, so bile oblikovane regulativne določbe, da se izplačilo sredstev poveže z dejansko podporo, ki jo finančni posredniki posredujejo končnim prejemnikom.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
Glede instrumentov, ki jih uvedejo in upravljajo države članice v okviru skupnega upravljanja sredstev iz proračuna EU, so bile oblikovane regulativne določbe , da se izplačilo sredstev poveže z dejansko podporo, ki jo finančni posredniki posredujejo končnim prejemnikom.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
pri zavarovalnih storitvah: višino premije in drugih oblik plačil;
In the case of insurance through captives and affiliates, the exposure has to be laid off to an independent third party entity, for example through re-insurance, that meets the eligibility criteria;
V primeru zavarovanja prek lastnih zavarovalnic ali odvisnih podjetij mora biti izpostavljenost prenesena na neodvisno tretjo osebo, na primer prek pozavarovanja, ki izpolnjuje kriterije primernosti;
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
v primeru zavarovalnic neobvezne zavarovalno-tehnične rezervacije iz člena 30(c);
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
Kadar zavarovane osebe stalno prebivajo zunaj pristojne države članice, se Direktiva ne uporablja v zvezi z dostopom do zdravstvenih storitev v državi članici stalnega prebivališča.
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(e) skupni znesek, izplačan na podlagi pogodbe o življenjskem zavarovanju, iz katere izhajajo taka plačila.
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(a), (aa) in (c) skupni znesek obresti ali dohodka;
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(b) in (d) skupni znesek iztržka od prodaje, odkupa ali povračila v zvezi s takimi plačili;
In the case of interest-rate contracts that meet those criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
Pri pogodbah v zvezi z obrestno mero, ki izpolnjujejo navedena merila in pri katerih je preostala zapadlost daljša od enega leta, odstotek ne sme biti nižji od 0,5 %.
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
Pri motorjih z notranjim zgorevanjem posoda ne sme biti nameščena v predelu za motor v vozilu.
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
Pri mednarodnih plačilih prejemnik plača davek od dohodkov pravnih oseb v svoji državi rezidentstva in dodatni davčni odtegljaj, ki mu ga zaračuna država, v kateri je izvedeno plačilo (država vira).
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
V primeru trgovine znotraj EU bi lahko postalo precej težko slediti, kakšna oblika uradne identifikacije se uporablja.
in the case of introduction from the sea, the management authority is satisfied that any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
pri vnosu iz morja je treba upravnemu organu zadovoljivo dokazati, da bo vsak živ osebek pripravljen na prevoz in prepeljan tako, da bodo nevarnost poškodbe, ogroženost zdravja ali kruto ravnanje čim manjši.
in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
v primeru razveljavitve carinske deklaracije v roku, predpisanem s pravili, ki se uporabljajo za razveljavitev.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
Glede komponent IPA I in II je pri teh procesih pomagalo, da so decentralizirane strukture in sistemi obstajali že v okviru pomoči pred uvedbo pomoči IPA.
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
V primeru Irske se ocenjuje, da okrog 50 % central na nacionalni ravni (na podeželskih območjih), ki oskrbujejo okrog 15 % telekomunikacijskih potrošnikov, temelji na digitalnem radijskem hrbteničnem omrežju in ne bo nikoli moglo dobiti dostopa do širokopasovnega omrežja visoke hitrosti prek obstoječe nacionalne telekomunikacijske infrastrukture.
in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»;
v primeru Irske: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“ in „societies registered under the Friendly Societies Acts“;