natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Vlade, lokalne in regionalne oblasti ter socialni partnerji morajo sodelovati, da bi dosegli družbeni konsenz o načinih in sredstvih za vključevanje migrantov v gospodarstvo in družbo, predvsem da bi preprečili konflikte med različnimi prikrajšanimi skupinami.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Vlade, lokalne oblasti in civilnodružbene organizacije si morajo skupaj prizadevati za oblikovanje družbenega konsenza v Evropi.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Vlade, nacionalni parlamenti ali mediji se ne čutijo moralno obvezani za tovrstne naloge.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Vlade, javni organi, storitvena in druga podjetja bi morala pospešiti svoj razvoj v zvezi s spletom in prehod svojih strank na spletno poslovanje.
Governors of each of the EU's National Central Banks;
guvernerji vseh nacionalnih centralnih bank v EU;
Governors of the 27 national central banks;
guvernerji 27 nacionalnih centralnih bank;
Govern­ment bond yields
Donosi državnih obveznic
GPlus Europe study of the qualitative impact of the EESC's work: practical recommendations
Študija G-Plus o kakovostnem vplivu dela EESO: praktična priporočila
GPP and innovation
Zelena javna naročila in inovacije
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
Zelena javna naročila poleg tega nagrajujejo podjetja, ki razvijajo takšno blago in s podpiranjem inovacij spodbujajo prihodnji tehnološki razvoj, kar spet koristi gospodarstvu EU.
GPP is a powerful instrument for stimulating innovation and encouraging companies to develop new products with enhanced environmental performance.
ZJJ so zelo učinkovit instrument za pospeševanje inovacij in spodbujanje podjetij, da razvijajo nove proizvode z izboljšano okoljsko uspešnostjo.
GPP may stimulate greater and faster technological innovation or breakthrough that will ultimately lead to lower unit costs and mass market availability.
Zelena javna naročila lahko stopnjujejo in pospešujejo tehnološke inovacije ali njihov prodor, kar bo na koncu znižalo stroške na enoto in povečalo razpoložljivost na množičnem trgu.
GPP targets
Cilji ZJJ
GPP Training toolkit.
Orodje za usposabljanje Toolkit o zelenih javnih naročilih.
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Tudi podatki GPRS v zvezi z lokacijo posameznika so sporno vprašanje.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Tudi podatki GPRS v zvezi z lokacijo posameznika so sporno vprašanje.
GPS is the American satellite geopositioning system operating worldwide.
GPS je ameriški sistem za določanje geografskega položaja s satelitom v uporabi po celem svetu.
GPS: Global Positioning System
GPS: globalni sistem za določanje položaja
GPX
BSZ
GR - 17563 PALEO FALIRO
GR-7563 PALEO FALIRO
GR 78-15 LT
GR 78–15 LT
GR did not provide documentary information making it possible to assess the implementation of Article 2.
GR ni predložila pisnih podatkov, ki bi omogočili oceno izvajanja člena 2.
GR I
I. SK.
GR I
I. skupina
GR I
za g.
GR I - IT
I. SK.-IT
GR I - LU
I. SK – LU
GR I SECRETARIAT
Sekretariat I. skupine
GR I – BG
I. sk.
GR I – PL
I. sk.
GR I – RO
I. sk.
GR I – SK
I. sk.
GR I- LT
I. sk.
GR I-CY
I. sk. - CY
GR I-DK
I. sk. - DK
GR I-LU
I. sk. - LU
GR I-SK
I. sk. - SK
GR I-UK
I. sk. - UK
GR II
II. sk.
GR II
II. skupina
GR II - FR
II. SK.-FR
GR II - IT
II. SK.-IT
GR II - LT
II. sk.
GR II SECRETARIAT
Sekretariat II. skupine
GR II-SI
II. sk. - SI
GR III
III. sk.
GR III - DE
III. SK.-DE
GR III - MT
III. SK.
GR III - SI
III. SK.-SI
GR III members
III. skupine
GR III SECRETARIAT
Sekretariat III. skupine
GR III – EL
III. sk.
GR III – ES
III. sk – ES
GR III – FI
III. sk.
GR III – PT
III. sk.
GR III – RO
III. sk.
GR III- HU
III. sk.
GR III-UK
III. sk. - UK
GR stated that it complied with Article 3 but did not provide the text of the relevant provisions.
GR je izjavila, da izpolnjuje člen 3, ne da bi predložila ustrezna besedila.
GR- I
I. sk.
GR-PIRAEUS 185 38
GR-PIREJ 185 38
Gr.
(Art.
Gr.
(I. sk.
Gr.
(II. sk.
Gr.
(III. sk.
Gr.
10/2008
Gr.
130
Gr.
ATTARD
Gr.
CALLANAN
Gr.
FELISATI
Gr.
GAUCI
Gr.
GRUBER
Gr.
I. sk.
Gr.
II. sk.
Gr.
III. SK.
Gr.
III.sk.
Gr.
III. sk.
Gr.
KOTOWSKI
Gr.
McKNIGHT
Gr.
MT
Gr.
NL
Gr.
NURM
Gr.
RAUNEMAA
Gr.
ROTTI
Gr.
SK I – IE
Gr.
StantiČ
Gr.
szynaka
Gr.
WILLEMS
Gr.
za g.
Gr.
ČLAN
GR. I
I. sk.
GR. II
II. sk.
Gr. III
III. sk.
Gr. III
III. sk.
Gr. II – SK
II. sk. – SK
Gr. I – LU
I. sk.
Gr. I – PT
I. sk. – PT
GR: Geographical Representativeness
GR: geografska reprezentativnost
GR: Geographical Representativeness;
GR: geografska reprezentativnost;
Grace
Frank
Grace Attard (MT, III)
Grace ATTARD (MT-III)
Grace Attard (Various Interests – MT)
Grace ATTARD (razne dejavnosti – MT)
Grace Attard explained the reasons behind her various amendments.
Grace ATTARD je pojasnila razloge za svoje amandmaje.
Grace Attard voiced her support for the opinion and especially for the two exploratory proposals.
Grace Attard je podprla mnenje in zlasti oba raziskovalna predloga.
Grace period
Podaljšano obdobje
Graciela Cortés, Tel:  6067676, Min.
Graciela Cortés, Tel: 6067676, Min.
Grade on entry into the service
Uvrstitev v razred na začetku službovanja
grade* or gon*
Stopinja* ali gon
Gradeability
Sposobnost premagovanja vzpona
Graded approach
stopnjevalni pristop
graders,
grederji-ravnalniki,
GRADES
RAZREDI
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.
Krivulja zrnavosti agregata v asfaltni mešanici z dovoljenim odstopanjem.
Grading of tyre parameters
Parametri za razvrščanje pnevmatik
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Dejavnosti v zvezi z razvrščanjem je čim manj in toliko, kot je potrebno, da se zagotovi dobrobit rib.
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
S stopnjevanjem kazni zgolj na podlagi stikov bo verjetno še več otrok (zlasti dojenčkov) izpostavljenih nevarnosti hudih zlorab.
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Z določanjem stopnje kazni zgolj na podlagi stikov bo verjetno še več otrok (zlasti dojenčkov) izpostavljenih nevarnosti hudih zlorab.
Gradual approaches
Postopni pristopi
gradual automation and abolition of the "exequatur" as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
postopna avtomatizacija in odprava koncepta "exequatur" v splošno uporabljanih elektronskih postopkih, e-pravosodju itd.
Gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary
postopno oblikovanje večjezičnega primerjalnega pravosodnega slovarja
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Postopna demonetizacija bankovcev v litasih se je začela že avgusta 2014, medtem ko se je demonetizacija kovancev v litasih začela oktobra 2014.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
Postopno izginevanje konvencionalnih virov fosilnih goriv v EU ter pričakovanje nadaljnjih visokih in nestanovitnih uvoznih cen fosilnih goriv obremenjujeta nekatere dele industrije EU.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
postopno razširjanje pristopa po Evropi, da se zagotovi napredek pri doseganju cilja do leta 2030.
Gradual evolution of EDIS
Postopen razvoj ESJV
Gradual extension of the access to all datasets held and made public by virtually all public administrations within the EU, including multilingual search, which will be achieved by the following:
Postopna razširitev dostopa do vseh naborov podatkov, ki jih posedujejo in objavljajo skoraj vse javne uprave v EU, ter do večjezičnega iskanja, kar bo mogoče doseči z naslednjim:
gradual inclusion of the decent work objective in budget support measures;
postopno upoštevanje dostojnega dela v ukrepih za proračunsko podporo;
gradual increase in life expectancy of Europeans;
podaljševanje pričakovane življenjske dobe Evropejcev;
gradual increase, in absolute and relative terms, of citizens who are not working but have pensions and a sufficient standard of living in Europe;
postopno povečanje (absolutno in relativno) števila brezposelnih državljanov v Evropi, ampak imajo pokojnine in primeren življenjski standard;
gradual increase, in absolute and relative terms, of citizens who are not working but have pensions and a sufficient standard of living in Europe;
postopno povečanje (absolutno in relativno) števila neaktivnih državljanov v Evropi, ki imajo pokojnine in primeren življenjski standard;
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
Z napredkom pri vzpostavljanju teh instrumentov je mogoče pričakovati postopno vključevanje in sklicevanje na EOK, ECVET in ECTS v Europassu.
Gradual integration in the EU economy
Postopno vključevanje v gospodarstvo EU
Gradual introduction of direct payments
Postopna uvedba neposrednih plačil
Gradual learning and cumulative experience play the biggest role here.
Pri tem igrajo največjo vlogo postopno učenje in nakopičene izkušnje.
Gradual limitation of the landfilling of municipal waste to 10% by 2030;
postopna omejitev odlaganja komunalnih odpadkov na odlagališča na 10 % do leta 2030;
Gradual phase-out of subsidies for mature technologies and considerable investment in new and smart grids.
Postopno ukinjanje subvencij za zrele tehnologije in precejšnje naložbe v nova in pametna omrežja.
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
Postopno nadomeščanje voznega parka bi zagotovilo veliko bolj učinkovito aktivno in pasivno raven varnosti.
Gradual rise from 58 to 65
Postopno povišanje s 58 na 65
gradual steps should be defined towards market integration – based notably on the Algiers roadmap.
opredeliti je treba postopne korake za integracijo trga – zlasti na podlagi časovnega načrta iz Alžira.
Gradual transformation will require a stable, long term policy framework.
Postopno preoblikovanje bo zahtevalo stabilen, dolgoročen okvir politik.
Gradually develop towards new KICs securing their selection and delivery.
Postopen razvoj novih SZI z zagotavljanjem njihovega izbora in delovanja.
Gradually develop towards new KICs;
s postopnim razvojem novih SZI;
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Postopni razvoj trenutnega pristopa: krepitev sodelovanja med nacionalnimi regulatorji in zahteva, da države članice naložijo nacionalnim regulatorjem doseganje cilja Skupnosti, in vzpostavitev mehanizma, s katerim lahko Komisija pregleda nekatere odločitve nacionalnih regulatorjev, ki vplivajo na notranji energetski trg13.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market26.
Postopni razvoj sedanjega pristopa: okrepitev sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi zlasti z zahtevo, da države članice dajo nacionalnim regulativnim organom cilj Skupnosti in da uvedejo mehanizem po katerem bi Komisija lahko pregledala nekatere odločitve nacionalnih regulativnih organov, ki vplivajo na notranji energetski trg26.
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
postopno uvajati odprto metodo usklajevanja in zagotoviti podporo izvajanju instrumentov neposredne demokracije;
Gradually liberalising global trade in services is an important factor in future economic growth including in the developing world.
Postopno liberaliziranje globalne trgovine s storitvami je pomemben dejavnik prihodnje gospodarske rasti, tudi v državah v razvoju.
Gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.
postopnim prehodom na način izvajanja, ki bo temeljil na programih (in ne na projektih),
gradually phasing out of the scheme and
postopna odprava sistema in
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
S postopnim nadomeščanjem financiranja na ravni sodelujočih SJV lahko zaprosi za posojilo iz sistemov jamstva za vloge, priznanih v nesodelujoči državi članici, ki o takšni prošnji odloča v skladu s členom 12 direktive (člen 74g).
gradually restores fiscal sustainability;
postopno ponovno vzpostavi fiskalno vzdržnost,
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
postopoma vzpostavil konkurenčne mehanizme za pregled za dodeljevanje odstotnega deleža nepovratnih sredstev SZI, s katerimi se bo upoštevalo, da SZI rastejo z različno hitrostjo;
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Postopoma je treba vse sisteme med seboj povezati, čim prejšnja vzpostavitev evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) pa mora biti prednostna naloga.
Gradually, as more and more active substances are evaluated and included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.
Ko je vedno več aktivnih snovi ocenjenih in vključenih na pozitivni seznam Skupnosti, nacionalne predpise postopoma nadomeščajo usklajeni pogoji, uvedeni z Direktivo.
Gradually, in the legislative process, Member States introduced the current list of one mandatory exception and 20 optional exceptions.
V zakonodajnem procesu so države članice postopoma uvedle sedanji seznam, ki obsega eno obvezno in 20 neobveznih izjem.
Gradually, its scope has been extended since its launch in June 2007 and both the Member States and the European Commission attach high priority to its implementation.
Njeno področje uporabe se je od junija 2007, ko se je začela izvajati, postopoma razširilo, države članice in Evropska komisija pa dajeta njenemu izvajanju veliko prednost.
Gradually, the EASO should become more involved in building asylum capacity in non-EU countries, including support for resettlement activities.
Postopoma bi se moral urad EASO bolj vključiti v krepitev azilnih zmogljivosti v tretjih državah, vključno s podporo dejavnostim preselitve.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
Evropska unija je postopoma začela polniti vrzel, ki se nanaša na „vstop“ in „uveljavitev“, z večstranskimi in dvostranskimi sporazumi na ravni EU, ki zajemajo dostop na naložbeni trg in liberalizacijo naložb.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Postopoma se ti ločeni nacionalni veleprodajni trgi združijo s sosednjimi trgi ter skupaj z boljšim medsebojnim povezovanjem omrežij za prenos energije ustvarijo likvidnejše in učinkovitejše trge.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
S priznavanjem kvalifikacij v vsej Evropi bi omogočili vseevropsko mobilnost diplomantov.
Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct.
Od dodiplomskih in podiplomskih študentov, ki sodelujejo v občutljivih bioloških raziskavah, bi se lahko zahtevalo, da podpišejo kodeks strokovnega ravnanja.
Graduate unemployment in many Member States is unacceptably high.
Brezposelnost diplomantov je v velikem številu držav članic nesprejemljivo visoka.
Graduated braking
Stopnjevano zaviranje
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Stopnjevanje sankcije, ki ohranjajo element sorazmernosti, se običajno obravnavajo kot učinkovit pristop k izvrševanju sheme.
Graduated sections
Gradirani oddelki
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Diplomantom poklicnega in visokošolskega izobraževanja je prav tako treba pomagati, da se čim prej zaposlijo za polni delovni čas.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Diplomanti imajo boljše možnosti za zaposlitev in večji zaslužek kot osebe s kvalifikacijami na zgolj višji sekundarni ravni.
graduation does not apply to GSP+ countries.
gradacija se ne uporablja za države GSP+.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Gradacija ni kazen, ampak znak, da je splošni sistem preferencialov uspešno opravil svojo nalogo, vsaj pri zadevnih državah in izdelkih.
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Gradacija se uporablja za skupine izdelkov iz držav, ki so konkurenčne na trgu Skupnosti in za povečanje svojega izvoza nič več ne potrebujejo splošnega sistema preferencialov.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Gradacija bi tudi morala pomembno vplivati na urejanje trgovinskih tokov za tekstilne izdelke in oblačila po ukinitvi kvot MFA 31. decembra 2004.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Gradacijo je treba uporabiti ob upoštevanju oddelka ali pododdelka, da se zmanjša število primerov gradacije heterogenih izdelkov.
Graduation should be based on criteria related to sections and chapters of the Common Customs Tariff.
Gradacija mora temeljiti na merilih, ki so povezana z oddelki in poglavji skupne carinske tarife.
Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
Gradacija bi morala temeljiti na merilih, povezanih z oddelki skupne carinske tarife.
Graduation should not apply to the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and the beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries as they share a very similar economic profile rendering them vulnerable because of a low, non-diversified export base.
Gradacija se ne sme uporabljati za države upravičenke do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ter države upravičenke do posebnega režima za najmanj razvite države, saj imajo zelo podoben gospodarski profil ter so ranljive zaradi nizke in nediverzificirane izvozne osnove.
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Prag gradacije se zniža na 7,5 %, 50-odstotna varnostna mreža pa se ukine.
Graduation threshold remains unchanged.
Prag gradacije ostane nespremenjen.
Graf von Schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the Bureau decision of 16 September should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately EUR 300 000 according to the most recent estimates.
GRAF von SCHWERIN je komentiral te informacije in poudaril, da bi moral načrt varčevanja, ki je bil oblikovan po sklepu predsedstva 16. septembra, omogočiti uravnoteženje proračunske postavke 1004, saj v skladu z zadnjimi ocenami približno 300.000 eurov daje manevrski prostor.
Graf von Schwerin made a brief summary of the achievements of the budget group over the term, stressing that a owing to a coherent and proactive strategy of stepping up activities, it had been possible to achieve a considerable increase in the allocation to item 1004.
GRAF von SCHWERIN je na kratko poročal o dosežkih proračunske skupine v obdobju mandata in poudaril, da je bilo zaradi koherentne in proaktivne strategije krepitve dejavnosti mogoče doseči bistveno povečanje postavke 1004.
graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.
protigrafitni premazi za zidove, železniške vagone in druge predmete.
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
ključi podlag za cepljenje: deli olesenele rozge ali zelene rozge, ki so pri pridelavi ukoreninjenih cepljenk namenjeni za tvorbo podzemnega dela;
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Prepovedano je tudi precepljanje sort vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu s členom 166(2) na sorte, ki niso sorte vinske trte iz navedenega člena.
Graham Watson (Various Interests – UK)
Graham WATSON (razne dejavnosti – UK)
Grain
Žita
Grain Elevators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD;
Silosi z dvigalom za žita – ZZP 40, 60. del, poddel DD,
Grain has always travelled from the field via the mill and the bakery to the end consumer; it is the nature of the transport that has changed.
Žito še vedno na nespremenjen način prihaja do potrošnika, s polja v mlin in naprej v pekarno, spremenile so se le prevozne poti.
grain products increased, vegetables showed no clear trend, fruit intake rose slightly;
se je povečala proizvodnja žit, proizvodnja zelenjave ni pokazala jasnega trenda, rahlo je narasla proizvodnja sadja;
Grain sorghum hybrids:
Sirek v zrnju, hibriden:
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sirek v zrnju, razen hibridov za setev
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Žitno žganje je žgana pijača, proizvedena z destilacijo fermentirane žitne drozge, ki ima organoleptične lastnosti iz uporabljenih surovin.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Žitno žganje je žgana pijača, proizvedena izključno z destilacijo fermentirane drozge iz celih žitnih zrn, ki ima senzorične lastnosti iz uporabljenih surovin.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Žitno žganje lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Grain spirit shall not be flavoured.
Žitno žganje se ne aromatizira.
Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Žitno žganje ne vsebuje dodanega etanola kmetijskega porekla.
grains striated with red
zrna z rdečimi progami
grams (g)
grami (g)
Grand Challenges
Veliki izzivi
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
višji odbor (poslanci euroobmočja)