natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Ena od najbolj pogosto ponovljenih kritik v zvezi z ESP sta pomanjkanje občutka odgovornosti s strani partnerskih držav in njihovih družb ter slaba ozaveščenost splošne javnosti o ciljih in učinku politike.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Ena izmed najbolj obetajočih tehnologij za biogoriva druge generacije – lignocelulozna obdelava – je že precej napredovala.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
V neki nedavni raziskavi12 so ugotovili, da skoraj 75 % ESD zdaj ne upošteva določil direktive o pravočasnem posredovanju informacij v primeru prestrukturiranj.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
V neki nedavni raziskavi12 so ugotovili, da skoraj 75 % ESD zdaj ne upošteva določil direktive o pravočasnem posredovanju informacij v primeru prestrukturiranj.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Eden največjih problemov je brezposelnost, ki ne glede na to, kakšne vrste je in katere družbene skupine prizadane, zahteva skupna in usklajena prizadevanja držav članic, združena v skupni strategiji, ki se bo izvajala različno glede na značilnosti in zmožnosti posamezne države.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Eden najpomembnejših učinkov uvedbe davka na finančne transakcije bo izboljšanje stanja na področju državnega dolga.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Eden najpomembnejših dogodkov leta 2006 je bilo sprejetje Direktive o storitvah.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Ena od najpomembnejših inovacij v okviru Direktive je ta, da morajo delodajalci zagotoviti „razumne prilagoditve“ za zagotovitev dostopa do dela za invalide.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
Posledice migracije so bile še posebej vidne pri denarnih nakazilih v Mehiko, ki so leta 2004 znašala 13 milijard ameriških dolarjev26.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
Posledice migracije so bile še posebej vidne pri denarnih nakazilih v Mehiko, ki so leta 2004 znašala 13 milijard ameriških dolarjev27.
One of the most vulnerable segment of the population are the older people, especially women.
Eden od najbolj ogroženih segmentov prebivalstva so starejši, zlasti ženske.
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
Ena izmed najhujših suš je bila leta 2003, ko je prizadela več kot 100 milijonov ljudi in tretjino ozemlja EU.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Med razlogi za te ukrepe je bilo prizadevanje starih držav članic, da prevelik migracijski pritok delovne sile na trgu dela ne bi povzročil napetosti, zaradi katerih bi zaposlovali nezakonito delovno silo.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Eden od obveznih pogojev za EU in nacionalne pripravljavce politike, da bodo lahko spremljali in usmerjali uvajanje e-javnega naročanja, je sposobnost spremljati razvoj in meriti učinek sprememb.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Ena glavnih nalog mreže je spremljanje uporabe in ocenjevanja veljavnih instrumentov Unije.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
Ena od bistvenih nalog mreže je spodbuditi pravilno uporabo instrumentov Skupnosti.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Ena od novih vidikov okvirnih sklepov je, da načeloma nalagajo obveznost sprejema zahteve za transfer.
One of the new challenges for knowledge creation and competence building in the EU is to integrate the requirements of borderless mobility and lifelong learning, with the aim to produce, for example, "European Skill Passports", wherever appropriate.
Eden od novih izzivov za ustvarjanje znanja in pridobivanje kompetenc v EU je integracija pogojev za mobilnost brez meja in vseživljenjsko učenje z namenom oblikovati po potrebi na primer evropski potni list znanja in spretnosti.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Ena od novosti, ki jo uvaja ta uredba, je obveznost Komisije, da sprejme letni program dela Unije za evropsko standardizacijo.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Ena od novosti, ki jo uvaja Uredba, je obveznost Komisije, da sprejme letni program dela Unije za evropsko standardizacijo.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Ena od novosti, ki jo uvaja ta uredba, je obveznost Komisije, da sprejme letni program dela Unije za evropsko standardizacijo.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Ena od novih nalog, ki je bila obstoječim evropskim nadzornim odborom dodeljena s spremenjenimi sklepi Komisije, sprejetimi 23. januarja 2009, je spremljanje, ocenjevanje in poročanje o trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih v sektorjih bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Eden od naslednjih korakov mora biti zbiranje praktičnih izkušenj s pomočjo poskusnih projektov.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Ena od novosti Uredbe je obveznost Komisije, da sprejme letni program dela Unije za evropsko standardizacijo, ki opredeljuje strateške prednostne naloge za evropsko standardizacijo in odraža cilje politike, ki jih je Komisija določila v svojem načrtovanju.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Eno od objektivnih meril, kot je na primer zmanjšanje privlačnosti tobaka, je še posebej pomembno za nekatere starostne skupine ali skupine določenega spola, zlasti mlade ženske in dekleta, ki danes pomenijo enega od najhitreje rastočih trgov v EU in so zato izpostavljene najbolj intenzivnemu oglaševalskemu pritisku, naj začnejo kaditi.
One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
Eden od ciljev reforme skupne kmetijske politike iz 2003, je bil spodbujanje proizvodnje, ki podpira okolju prijazne, kvalitetne proizvode.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Eden od ciljev vsake politike zaposlovanja na podeželju mora nujno biti podpiranje vključevanja žensk in mladih na trg dela s posebnimi, odločnimi pobudami.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the negative consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Cilji državnih ukrepov in vladnih strateških programov na področju izobraževanja bi lahko tako vključevali prav zmanjševanje negativnih posledic tega tekmovanja in ustvarjanje pravičnejših konkurenčnih okoliščin.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Cilji državnih ukrepov in vladnih strateških programov na področju izobraževanja bi lahko tako vključevali prav enak dostop in enake možnosti za vse.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Eden od ciljev navedenega svežnja je prenos ukrepa 13 akcijskega načrta BEPS v pravo Unije, in sicer s spremembo Direktive Sveta 2011/16/EU20.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Eden od ciljev četrte direktive o preprečevanju pranja denarja je ustrezna identifikacija in preverjanje vseh strank (bodisi fizičnih ali pravnih oseb) transakcije in/ali plačila.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Eden izmed ciljev skupnega ukrepa evropskega partnerstva za boj proti raku je bil vzpostaviti celovit program usposabljanja za upravljanje presejalnih programov za odkrivanje raka.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Eden od ciljev Evropske unije je ohranjanje in razvoj območja svobode, varnosti in pravice, zlasti z omogočanjem ter spodbujanjem pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah med državami članicami.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Eden od ciljev Pogodbe Evropske unije je ohranjanje ekonomske unije, katere značilnosti so podobne tistim na domačem trgu, znotraj katerega je zdrava konkurenca.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Eden izmed ciljev Evropskega leta invalidov je bil spodbujati pozitivno podobo ljudi z različnimi vrstami invalidnosti.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Eden izmed ciljev Evropskega leta invalidov je bil spodbujati pozitivno podobo invalidov.
One of the objectives of this cooperation is to serve the interests of the European public more effectively by focusing in particular on public information.
Eden od ciljev tega sodelovanja je učinkoviteje podpirati interese evropskih državljanov z namenjanjem večje pozornosti predvsem komunikaciji in obveščanju javnosti.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
Eden izmed ciljev tega predloga je razširiti načelo homologacije Skupnosti na gospodarska vozila.
One of the objectives of this proposal is to increase the information available on the use of medicines for children.
Eden izmed ciljev tega predloga je izpopolniti razpoložljive informacije o uporabi zdravil pri otrocih.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Eden od ciljev te uredbe je odpraviti obstoječe ovire za čezmejno uporabo sredstev elektronske identifikacije, ki v državah članicah zagotavljajo dostop vsaj do javnih storitev.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, na katerem se prosto gibanje oseb zagotavlja v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu.”1
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of “… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.”1
Unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, na katerem se prosto gibanje oseb zagotavlja v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu.”
One of the objectives of those measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Eden od ciljev teh ukrepov je oblikovati okrepljen pravni okvir za nadzor trga v zvezi s proizvodi, ki so vključeni v zakonodajo Skupnosti o skladnosti in sledljivosti proizvodov.
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
Eden od ciljev mreže je bil priprava in posodabljanje informacij o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah ter pravnih sistemih držav članic v informacijskem sistemu, dostopnem na spletu.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Med zadevne cilje bosta spadala tudi krepitev stikov na področju zanesljivosti oskrbe z energijo in povečanje pripravljenosti na energetsko krizo.
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
z eno od obveznosti, določenih s carinsko zakonodajo za vnos neskupnostnega blaga na carinsko območje Skupnosti ali za gibanje, predelavo, hrambo, uporabo ali prepustitev blaga na navedenem območju; bodisi
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
z eno od obveznosti, določenih s carinsko zakonodajo za iznos, gibanje ali prepustitev blaga;
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Kot je zapisano v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 20104, je ena od ovir, s katerimi se kot politični akterji soočajo državljani EU iz nekaterih držav članic, da ostanejo na nacionalnih volitvah v svoji matični državi brez aktivne volilne pravice (oziroma jo „izgubijo“), če določeno obdobje prebivajo v tujini, pa čeprav prebivajo v drugi državi članici.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Ena od ovir za sprejetje konceptualnega modela za evropske javne storitve bi lahko bili obstoječi sistemi.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Ena izmed ovir pri dogovarjanju o uvedbi patenta Skupnosti v EU je jezikovni problem.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
Ena izmed pogosto navedenih prednosti mediacije je, da njena povečana uporaba lahko razbremeni pritisk na sodni sistem in s tem zmanjša pogosto dolge čakalne dobe pri reševanju primerov in omogoči varčevanje z javnimi sredstvi.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Ena izmed možnosti, ki jih trenutno obravnava Komisija, bi zato pomenila okvir za preglednost glasovalnih politik ter razkritje splošnih informacij o njihovem izvajanju ob istočasnem upoštevanju enake obravnave delničarjev.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Ena od možnosti je projekt STORK, ki ga trenutno razvija konzorcij, v katerem sodelujejo nekatere države članice in se financira iz programa za podporo politike IKT v okviru programa za konkurenčnost in inovacije.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Ena od možnosti, ki so bile v zadnjih letih predlagane za nadomestitev izgubljene politične pravice v izvorni državi, je naturalizacija v državi stalnega prebivališča, ki vodi do pridobitve političnih pravic v tej državi.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Ena od možnosti, ki se vedno upošteva v postopku priprave novih pobud in njihovih spremnih ocen učinka, je možnost ohranitve nespremenjenega stanja, kar bi v tem primeru pomenilo, da bi se ohranil sporazum TFTP med EU in ZDA in se ne bi pripravil nov predlog za sistem TFTS v EU.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Ena od njiju, to je nova vrsta dovoljenja za načrtovano bivanje na schengenskem območju v trajanju več kot 90 dni, vendar ne več kot 360 dni, je bila predvidena „samo“ za omejeno skupino državljanov tretjih držav: umetnike (ali športnike), kulturne delavce in pripadajoče osebje, zaposlene pri zanesljivih in priznanih uprizoritvenih podjetjih ali organizacijah, ter ožje družinske člane, ki potujejo z njimi.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Ena od prvih nalog organizacije je bilo oblikovanje skupnega evropskega kodeksa o integriranem kmetijstvu,2 ki ga uporablja FAO za določanje trajnostnih praks v kmetijstvu.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Eden od drugih zunanjih instrumentov, ki so na voljo EU, je makrofinančna pomoč za tretje države.
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Ena od preostalih pobud, ki so del širše strategije raziskovalne politike, je usklajevanje evropskih tehnoloških platform (ETP).
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
Ena od drugih temeljnih predpostavk za izračun pričakovanega prihodka od pristojbin je število pripravkov, za katere se bodo predložile vloge za dovoljenje Unije.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Eden od posebnih izzivov za Evropsko unijo je njena sposobnost usmerjanja svoje gospodarske, politične in diplomatske moči v spodbujanje evropskih interesov in vrednot po celem svetu.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Ena od posebnosti pravične trgovine in drugih sistemov zagotavljanja trajnosti je, da gre za prostovoljen, dinamičen mehanizem, ki se razvija hkrati s povečevanjem ozaveščenosti družbe in potrošnikov ter povpraševanjem.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Ena od poti, ki je premalo izkoriščena, ponuja pa velike možne koristi, je izboljšanje organiziranosti evropskih javnih naložb v R&R prek okrepljenega čezmejnega programskega sodelovanja in usklajevanja.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Eden od zunanjepolitičnih stebrov EU je „efektiv večstranskosti“4, ki je najbolj sodelovalna, nediskriminatorna in vključujoča pot do mednarodnega upravljanja.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.
Eden od stebrov strategije je tako imenovan sklad za odkup dolga.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Eden od ciljev načrta je, da z večjo regulativno predvidljivostjo in nadaljnjo krepitvijo enotnega trga ustvari boljše poslovno okolje za naložbe.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Eden od izzivov osnutka Ustavne pogodbe je zato bolj razumljiva vizija vloge in ciljev Unije, ki jo lahko podprejo narodi Evrope.
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
Ena izmed točk akcijskega načrta zadeva modernizacijo Osme direktive o pravu družb 84/253/EGS.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
V njem med drugim navaja, da bi bilo treba določene ukrepe, ki naj bi preprečili križanje v skladu s posebnimi regionalnimi pogoji, kot tudi regionalne določbe o gojenju ali prepovedi gojenja urediti na nacionalni ravni.