natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Prav tako je primerno v oceno vključiti pilotne projekte in pripravljalne ukrepe, če se predlaga, da se nadaljujejo kot programi.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Primerno je tudi predvideti zahteve, ki se uporabljajo na mestih trgovanja v zvezi s postopki kritnega nakupa in denarnimi kaznimi za neizvedene poravnave transakcij z zadevnimi instrumenti.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Prav tako je primerno določiti, da pri vsakem ponovnem izračunu dampinga, ki zahteva rekonstrukcijo izvoznih cen, dajatve ne smejo biti obravnavane kot strošek, do katerega je prišlo med uvozom in ponovno prodajo, pri čemer se navedena dajatev odraža v cenah izdelkov, ki so predmet ukrepov v Skupnosti.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Prav tako je primerno določiti posledice kršitve ali umika zavez in poskrbeti, da se lahko začasne dajatve uvedejo v primerih domnevnega kršenja ali pa kjer je potrebna nadaljnja preiskava, ki dopolni ugotovitve.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Prav tako je primerno ohraniti obveznosti, ki so bile predhodno že določene v Direktivi 95/47/ES o zahtevi po povsem digitalnih elektronskih komunikacijskih omrežjih, ki se uporabljajo za prenos televizijskih storitev in so dostopne javnosti, s čimer se omogoči distribucija širokozaslonskih televizijskih storitev in programov, da lahko uporabniki sprejemajo take programe v formatu, v katerem se oddajajo.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Ustrezno je tudi, da se ta možnost omogoči pod pogojem, da dobrodelne organizacije izpolnijo določene zahteve, da tako država članica lahko zagotovi, da takega izvzetja teroristi ne bi zlorabljali za kritje ali sredstvo za spodbujanje ali financiranje njihovih dejavnosti.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Prav tako je treba donacije za ukrepe dodeliti trem pravnim podpornim strukturam, katerih izključni cilj je zagotovitev upravne pomoči za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2001/527/ES30, Odbor evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2004/5/ES31, ter Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2004/6/ES32, za izvajanje projektov, ki med drugim zadevajo usposabljanje osebja nacionalnih nadzornih organov in upravljanje projektov informacijske tehnologije.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
Primerno je tudi, da se zaradi lažjega razumevanje in enotne uporabe Direktive opredelita pojma „plovilo, zgrajeno za lastno uporabo“ in „zasebni uvoznik“, ki sta specifična za ta sektor.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Prav tako je primerno predvideti strožje kazni, kadar takšen napad povzroči veliko škodo ali so zaradi njega prizadeti bistveni interesi.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
Ustrezno je tudi, da se zagotovi, da člani kolektivnih organizacij odobrijo pravila, ki urejajo kakršne koli razmere, v katerih pobranih zneskov zaradi neidentificiranih ali nelociranih imetnikov pravic ni mogoče razdeliti.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Prav tako je ustrezno zagotoviti tretjim državam in mednarodnim organizacijam, da sodelujejo pri nadnacionalnih projektih.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Prav tako je ustrezno zahtevati, da države članice predpišejo sankcije, ki se uporabljajo v primeru kršitve te uredbe, in zagotovijo njihovo izvedbo.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Prav tako je primerno določiti pogoje, pod katerimi ima lahko zainteresirana stranka dostop do informacij in možnost komentarja informacij, ki jih predstavijo druge zainteresirane stranke.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Primerno je tudi Ö določiti Õ splošne zaščitne ukrepe za izdelke, ki jih zajema ta uredba.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Prav tako bi to lahko ustrezno opisali kot sredstvo za dajanje vsega, kar obstaja, v obtok.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Vprašljivo je tudi, da morajo banke izvršiti zaplembe po uradni dolžnosti in prevzeti vse stroške, ki nastanejo kot del njihovih operativnih stroškov.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Čeprav na ravni EU ni zakonodaje o čezmejnih delitvah, sodna praksa Sodišča Evropske unije v primeru Sevic (C-411/03) že omogoča izvajanje čezmejne delitve, če so zadevne družbe urejene z zakonodajami različnih držav članic.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
Poleg tega velja, da bi centralno uvedene obveznosti glede tega, kaj kupovati, lahko pomenile dodatno upravno obremenitev za naročnike in gospodarske subjekte, na primer večjo delovno obremenitev zaradi preverjanja, ali podjetja izpolnjujejo zahteve.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Čedalje večje zanimanje po sprejetju „dobrih praks“ v kmetijstvu in proizvodnji živil naj bi koristilo tudi domačemu prebivalstvu, proizvajalcem in okolju.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Prav tako ocenjuje ukrepanje na podlagi nedavnega posvetovanja o dolgoročnih in trajnostnih naložbah, v okviru katerega je bil poudarjen pomen okoljskih in socialnih vprašanj ter vprašanj upravljanja za dolgoročno uspešnost podjetij in vlagateljev.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Povezan je tudi z dobrimi gospodarskimi rezultati (trg dela, produktivnost, inovacije) in z močnim zmanjševanjem stopenj revščine, vendar zajema višje proračunske stroške.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
Prav tako se predpostavlja – v duhu skupnih socialnih ciljev – da bosta boljša socialna zaščita in socialna vključenost prispevali k strategiji za rast in delovna mesta in, splošno gledano, k trajnostnemu gospodarskemu razvoju.
It is also available at
Na voljo je tudi na:
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Prav tako je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
It is also available at:
Na voljo je tudi na strani:
It is also available online.
Na voljo je tudi na spletu.
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Poleg tega ugotavlja, da so izzivi, s katerimi se sooča EU, in možnosti, ki jih pri tem ima:
It is also bad for the economy and for society as a whole.
Negativno vpliva tudi na gospodarstvo in družbo kot celoto.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Predlog temelji tudi na javnem posvetovanju in mnenju Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG).
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
Temelji pa tudi na mehanizmu opozarjanja s ciljem preprečiti pojav makroekonomskih neravnovesij, na nacionalnih programih reform (NPR) ter na posebnih priporočilih za posamezne države, ki se pripravijo po posvetovanjih z vsako od držav članic.
It is also based on replies the Commission received to two questionnaires, one on options chosen to implement the Directive into national law, the other on the review of the Directive and cost issues.
Prav tako temelji na odgovorih, ki jih je Komisija prejela v zvezi z dvema vprašalnikoma, enim o izbranih možnostih za uvedbo Direktive v nacionalno zakonodajo ter drugim o pregledu Direktive in vprašanjih stroškov.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Poleg tega temelji na avtomatični izmenjavi osnovnih podatkov, ki vsaki državi članici, v kateri gospodarska družba posluje, omogoča dostop do informacij.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Poleg tega temelji na avtomatični izmenjavi osnovnih podatkov, na podlagi katerih lahko vsaka država članica presodi, ali bi bilo treba zahtevati dodatne, podrobnejše podatke.
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Prav tako temelji na izkušnjah, pridobljenih v 30 pilotnih projektih, opravljenih med letoma 1999 in 2004 na podlagi tehničnega akcijskega načrta za izboljšanje kmetijske statistike (TAPAS), in 10 projektih, opravljenih leta 2005 v novih državah članicah in državah pristopnicah s podporo Programa za več upravičencev za statistično sodelovanje iz programa Phare v letu 2002.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Temeljita tudi na rezultatih projekta „EU-AGRI-MAPPING“, ki ga je financirala Evropska komisija ter v okviru katerega so se analizirale raziskave v kmetijstvu in na področju hrane v Evropi1.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Zaradi takšne zgodovine nastanka so bili v vseh "novih" državah članicah bolj ali manj veliki zaostanki na področjih, kjer gre za ključne elemente civilnodružbenih dejavnosti, kot so zaupanje, solidarnost, preglednost ali avtonomija.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Zato so v vseh teh državah bolj ali manj veliki zaostanki na področjih, kjer gre za ključne elemente civilnodružbenih dejavnosti, kot so zaupanje, solidarnost, preglednost ali avtonomija.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
Po zaslugi računalništva v oblaku je uporaba teh podatkov vedno lažja.
It is also beginning to be scarce.
Poleg tega jo je tudi vedno manj.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Poleg tega je bilo v njih potrjeno, da bodo te podražitve tovornega prevoza povzročile spremembe v načinu prevoza (prehod s pomorskega prevoza na kratkih razdaljah na tovornjake) v obsegu med 15 in 50 % na nekaterih progah.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Poleg tega je bilo v njih potrjeno, da bodo te podražitve tovornega prevoza povzročile spremembe v načinu prevoza (prehod s pomorskega prevoza na kratkih razdaljah na tovornjake) v obsegu med 15 in 50 % na nekaterih progah.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Poleg tega je bilo v njih potrjeno, da bodo te podražitve tovornega prevoza povzročile spremembe v načinu prevoza (prehod s pomorskega prevoza na kratkih razdaljah na tovornjake) v obsegu med 15 in 50 % na nekaterih progah.
It is also better than comparable economies.
Poleg tega je uspešnejša od primerljivih gospodarstev.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Ta možnost bi tudi glede zaščite živali prinesla več koristi kot sprememba direktive (možnost 3).
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
Na splošno je tudi naklonjen operativnemu načrtu, ki ga je predlagala Komisija; zato v naslednjih odstavkih izraža samo nekaj pripomb, ki naj bi prispevale k odličnemu delu, ki ga je opravila Komisija.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Hkrati pa lahko tudi prispevajo k oblikovanju politike Unije ob upoštevanju pristopov in stališč, ki bi – pa naj bodo še tako koristni – drugače ostali neznani.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Vse to pa spreminja tudi odnos med Afriko in Evropo.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
Prav tako namenja sredstva v okviru Programa za raziskave in tehnološki razvoj za raziskave na področju cepiv in protivirusnih zdravil ter načrtuje uvedbo novega mehanizma, ki bo omogočil podporo za nepredvidene raziskovalne potrebe zaradi nujnih primerov na področju nalezljivih bolezni.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Poleg tega naj Priporočila ne bi bilo mogoče uporabljati za predpakirana živila ali za majhne količine sestavine.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Prav tako je pojasnjeno, da določbe o donacijah iz te uredbe ne urejajo odhodkov v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Pojasnjeno je tudi, da določba zadeva informacije o tarifah.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
Jasno je tudi, da se v kohezijsko politiko vključuje več partnerjev kot kadar koli prej.
It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.
Jasno je tudi, da bi se poleg ukrepov, značilnih za sektor, ki so potrebni in se jih izvaja v posebnih forumih, njuna konkurenčnost znatno izboljšala z bolj horizontalnimi reformami, ki so prednostna naloga lizbonske agende, kot so reforme glede financiranja inovacij, splošnega poslovnega okolja, raziskav, izobraževanja in delovanja trgov dela.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Jasno je tudi, da morajo tako ženske kot moški prevzeti svojo vlogo, če želimo najti uspešne rešitve za takšna večplastna vprašanja.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Jasno je tudi, da morajo tako ženske kot moški prevzeti svojo vlogo, če želimo najti rešitve za takšna večplastna vprašanja.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Jasno je tudi, da združitev raziskav, razvoja in inovacij prinaša večji razpon izdatkov z večjim donosom za poslovanje in nosilce produktivnosti.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
Jasno je tudi, da države v razvoju, kakor sta Kitajska in Koreja, ki so vedno bolj zaskrbljene zaradi onesnaženosti zraka, sprejemajo ukrepe za omejitev emisij in v Evropi iščejo navdih za svojo politiko in tehnologijo.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Je pa tudi jasno, da je obstoječi nadzor v večini držav članic omogočil precejšnje zmanjšanje.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Jasno je tudi, da le tržne sile ne zagotavljajo časovne razpoložljivosti in uporabe potrebnih rešitev, ki temeljijo na IKT.
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
jasno je tudi, da nacionalna farmacevtska zakonodaja lahko prepreči izvajanje evropske zakonodaje;
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Prav tako je jasno, da vse sektorske določbe o varstvu končnih uporabnikov ne ustrezajo več namenu v okviru tehnoloških, tržnih in širših zakonodajnih sprememb.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Očitno je tudi, da bo izvajanje nekaterih posebnih ukrepov zahtevalo opredelitev ustreznih spremljevalnih ukrepov ob upoštevanju regionalnih, sektorskih in socialnih posebnosti.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Očitno je tudi, da je treba izboljšati prakso in izobraževalne dejavnosti za te učence, saj je posebno izobraževanje učiteljev v zvezi s ravnanjem z visoko nadarjenimi učenci šibko.
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Jasno je tudi, da je veliko število držav članic, v katerih stalna pripravljenost na delovnem mestu še vedno ni v celoti obravnavana v skladu z odločbami Sodišča.
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Jasno je tudi, da se tu pojavlja veliko primerov neskladnosti ali pravne negotovosti25.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Poleg tega je tudi jasno, da pojav dvojnega obdavčevanja ne povzroča samo neenakopravnosti pri plačevanju davkov, zaradi katere so kaznovani lastniki podjetij, zavezanih plačevati davek, temveč tudi močno ovira pravilno izvajanje člena 56 Pogodbe ES.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
Jasno je tudi, da bodo za učinkovito izvajanje in uveljavljanje protidiskriminacijske zakonodaje po celotni EU poleg prenosa zakonodaje še nekaj časa potrebni dodatni ukrepi.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Odgovornim v Komisiji je prav tako jasno, da lahko sami zagotovijo nekatere vidike usklajevanja ter tehnične in organizacijske podpore.
It is also clear, however, that school hours and working hours are not and cannot be the same.
Pri tem je seveda jasno, da učni čas in delovni čas nista in ne moreta biti enaka.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
Je tudi povezan in skladen s pobudo PNPMV, predlogom MiFID II ter Solventnostjo II.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Prav tako si bo prizadevala za uspešen zaključek pogajanj o zmanjšanju emisij zaradi krčenja gozdov in njihove degradacije ter za vključitev vidika ohranjanja kot prvega pomembnega koraka k širšemu vrednotenju in nagrajevanju ekosistemskih storitev.