natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Komisija je zaradi njihovega strokovnega znanja na področju priprave in izvajanja projektov ohranila redne stike s tema posojilnima institucijama na horizontalni ravni za usklajevanje politike in metodoloških vprašanj v zvezi z načrtovanjem in izvajanjem ter na ravni držav.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Komisija je zaradi njihovega strokovnega znanja na področju priprave in izvajanja projektov ohranila redne stike s temi posojilnimi institucijami na horizontalni ravni za usklajevanje politike in metodoloških vprašanj v zvezi z načrtovanjem in izvajanjem ter tudi na ravni držav.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Komisija je zaradi njihovega strokovnega znanja na področju priprave in izvajanja projektov ohranila redne stike s temi posojilnimi institucijami na horizontalni ravni za usklajevanje političnih in metodoloških vprašanj v zvezi z načrtovanjem in izvajanjem ter tudi na ravni držav.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Komisija je zaradi njunega strokovnega znanja na področju priprave in izvajanja projektov ohranila redne stike s tema posojilnima institucijama na horizontalni ravni za usklajevanje politike in metodoloških vprašanj v zvezi z načrtovanjem in izvajanjem ter na ravni držav.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Zaradi izkušenj teh posojilnih organizacij pri pripravi in izvajanju projektov se je Komisija z njimi redno srečevala in je, če je bilo mogoče, organizirala skupno opredelitev projektov in misije ocenjevanja projektov, za katere je bilo potrebno financiranje s posojili.
Given their flexibility and simplicity, they can be used simultaneously in different contexts and by different categories of stakeholder: intergovernmental bodies, the internal departments of each ministry, local and regional authorities, NGOs, private organisations, and so on.
Zaradi njihove prožnosti in enostavnosti jih lahko v različnih okoliščinah uporabljajo različne vrste akterjev, kot so medvladni organi, notranji oddelki posameznih ministrstev, lokalni organi, nevladne organizacije, zasebni akterji itd.
Given their geographical position, transport is of strategic importance to these regions.
Ob upoštevanju njihovega geografskega položaja je prevoz strateškega pomena za te regije.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Letalski prevozniki in letališča poleg tega zaradi visokih stalnih stroškov potrebujejo regulativni okvir, ki omogoča načrtovanje stabilnosti.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Letalski prevozniki in letališča poleg tega zaradi visokih stalnih stroškov potrebujejo zakonodajni okvir, ki omogoča stabilno načrtovanje.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Glede na njihov pomen in v skladu s predlogi iz zbirnega poročila generalnega sekretarja ZN bi se morale države z višjim srednjim dohodkom in države z gospodarstvi v vzponu zavezati k povečanju svojih prispevkov k mednarodnemu javnemu financiranju ter k podrobnim ciljem in časovnim načrtom za povečanje prispevkov.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Ker se zapletenost, obseg in cene teh tehnologij vztrajno večajo, je treba sredstva za njihovo izgradnjo in delovanje zbrati po Evropi in v nekaterih primerih po svetu.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Zaradi omejenega števila in obsega sprememb v času sprejetja CRD, režim velikih izpostavljenosti ni bil pregledan 16 let.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Ker imajo ocene kumulativnih stroškov omejen obseg in se osredotočajo na stroške pravne ureditve, ne pa na koristi, ne morejo biti edina podlaga za priporočila glede politik.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Glede na trenutni omejen učinek se Odbor strinja s predlogom Komisije, da se prevoz potnikov in storitve upravljanja tovora izvzamejo iz področja uporabe te uredbe.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Glede na trenutni omejeni učinek se Odbor strinja s predlogom Komisije, da se prevoz potnikov in storitve upravljanja tovora izvzamejo iz področja uporabe te uredbe.
Given their much greater importance, in terms of quantities used and related economic turnover, the Strategy will deal for the time being with PPPs only.
Strategija se bo zaradi veliko večje pomembnosti FFS, kar zadeva uporabljene količine in s tem povezan gospodarski prihodek, trenutno osredotočila samo na slednje.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
Ob upoštevanju njihove narave in raznovrstnosti ni mogoče sestaviti izčrpnega seznama teh elementov, ki zato niso povzeti v preglednici v Prilogi kot viri informacij.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Zaradi njihovih značilnosti in ob upoštevanju izkušenj držav članic, ki so razvile programe za zmanjšanje administrativnih stroškov, bi moralo biti sprejetje in izvajanje teh ukrepov za zmanjšanje sorazmerno enostavno.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
Glede na njihovo posebno občutljivo situacijo so ukrepi za podporo njihovega vključevanja v gostiteljsko družbo bistveni.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
Nacionalni organi za konkurenco bi morali biti zaradi svoje povezanosti s trgom glavni posredniki politike konkurence in se osredotočiti na regionalne trge.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Socialne koristi in donosnost naložb so precejšnje glede na njihove relativno nizke stroške v primerjavi z izgradnjo materialne infrastrukture ter možnost združevanja in optimiziranja naložb javnega in zasebnega sektorja, in sicer pod pogojem da je uvedba usklajena, medsektorska in poteka po celi Evropi.
Given their relevance as guidelines for the work of the permanent study group, they are briefly summarised below10:
Glede na njihov pomen kot smernic za delo stalne študijske skupine so na kratko povzete v nadaljevanju10:
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Zaradi njihove vloge tako v zakonitih dejavnostih kot v dejavnostih, v katerih se kršijo pravice intelektualne lastnine, še potekajo razprave o njihovih obveznostih.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU and fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
socialne partnerje, ki so glavni akterji socialnega dialoga, je treba obravnavati kot pomembne sogovornike Evropske unije in jih popolnoma vključiti v politični dialog ter zagotoviti podporo Evropske unije v državah, v katerih socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe delujejo v težkih razmerah.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
Glede na naravo in velikost teh ukrepov jih je najbolje izvesti – ali se jih lahko izvede le – na evropski ravni.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
se pripravljavci zaradi omejenih virov pri izpolnjevanju zahtev soočajo s številnimi izzivi.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Te skupine zaradi svoje velikosti znatno vplivajo na trge, na katerih poslujejo.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Te skupine zaradi svoje velikosti znatno vplivajo na trge, na katerih so dejavne.
Given their solubility in both oil and water, they are likely to bio-accumulate.
Zaradi svoje topnosti v olju in vodi se zlahka bioakumulirajo.
given their special knowledge of the sectors, they have a role to play in informing and alerting the authorities at all levels.
glede na njihovo poznavanje sektorjev lahko imajo vlogo obveščanja in opozarjanja javnih organov na vseh ravneh.
Given their special nature, it is unrealistic to think that in each country a sufficient number of institutions could emerge as to prevent one of them having a stronger position than the others; the same could be said even more emphatically at European level.
Če upoštevamo njihovo posebno naravo, je nestvarno misliti, da bi v vsaki državi lahko nastalo zadostno število ustanov, da bi lahko preprečili prevlado ene od njih nad drugimi; enako v izrazitejši obliki velja na evropski ravni.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Glede na njihove posebne potrebe se v odstavku 2 predlaga pojasnitev ukrepov, ki bi jih morale države članice sprejeti za zadovoljitev teh potreb, in sicer s podrobnejšo opredelitvijo obveznosti za države članice, kot je trenutno določena v členu 10(2) Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, tj. da po potrebi sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne pomoči.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Vagoni s kilometrino manj kakor 10 000 km na leto (15 % voznega parka) se uporabljajo sporadično, zato njihova udeležba pri skupnem prevozu tovora obsega manj kakor 3 %.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Glede na izhodišče je mejna koristnost takšnih naložb visoka in pričakovano povečanje skupne faktorske produktivnosti znatna.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
Glede na neenakomerno in pogosto neambiciozno izvajanje direktive o storitvah v obdobju 2012–2014 je mnogo držav le deloma izkoristilo ugodnosti, medtem ko so še vedno mogoče pomembne izboljšave.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Zaradi njihove raznovrstnosti imajo lahko potrošniki, bolniki oziroma zdravstveni delavci težave pri izbiri ustrezne rešitve ali aplikacije m-zdravja.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Glede na njihov velik potencial za gospodarski razvoj in v skladu s skupno strategijo EU–Afrika bi bilo treba afriške države na splošno pozvati, naj izkoristijo prednosti tesnega partnerstva z MSP EU.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Glede na te koristi se morda nekdo sprašuje, zakaj ne uporabljajo vsi udeleženci na trgu kliringa CCP.
Given these challenges arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007 a preparatory action called MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Ob upoštevanju teh izzivov, ki so posledica internacionalizacije trgov, je Evropski parlament 13. decembra 2007 sprejel pripravljalni ukrep MEDIA International, ki je osredotočen na razvijanje odnosov Evropske unije z avdiovizualnimi trgi tretjih držav.
Given these commendable improvements in the overall economic policy environment, the Commission deems appropriate to make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants through re-programming of the uncommitted grant amount of EUR 33.5 million.
Upoštevajoč te hvalevredne izboljšave splošnega gospodarskopolitičnega okolja, Komisija meni, da je primerno, da Gruziji da na voljo makrofinančno pomoč v obliki donacij prek reprogramiranja še neporabljenega zneska v višini 33,5 milijonov EUR.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
V takih razmerah so potrebna skupna prizadevanja na evropski ravni, ki lahko ustvarijo podlago za vključevanje energetsko učinkovitih rešitev v proizvodne postopke v gospodarstvu ter vzorce potrošnje podjetij in potrošnikov.
Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
Glede na te razlike, vključno z letalstvom v EU, se zdi evropski sistem trgovanja z emisijami najbolj obetavna pot naprej.
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Da bi presegli te razlike in državljanom zagotovili vso potrebno pravno varnost, si je mogoče zamisliti tri pristope na evropski ravni:
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
Ob upoštevanju teh elementov bo Komisija pripravila pet ključnih ukrepov:
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Glede na te izkušnje obstajajo trdni razlogi za mnenje, da bo sistem TFTS v EU prinesel pomembno dodano vrednost k prizadevanjem EU in držav članic v boju proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti.
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Glede na te bistveno različne pravne okvire bo moral okvirni program zajemati dva različna pravna instrumenta.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
Glede na ta svetovna dogajanja mora EU ukrepati, če si želi zagotoviti energetsko prihodnost in zaščititi svoje ključne energetske interese.
Given these low estimates for ticket price increases, any effect on tourism or peripheral regions relying on aviation as a key mode of transport would seem to be limited and should be further explored, also taking into account the existing framework for public service obligations.
Glede na te nizke ocene za povišanje cen vozovnic se zdi, da bi bil kakršen koli učinek na turizem ali obrobne regije, ki so odvisne od letalstva kot ključnega načina prevoza, omejen in ga je treba nadalje preučiti, z upoštevanjem obstoječega okvira obveznosti javnih služb.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Zaradi teh tekočih dogajanj in sorazmerno novega sistema modelov v Skupnosti Komisija trenutno ne načrtuje vrednotenja sistema modelov.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Iz praktičnih razlogov EESO meni, da ni treba določiti podrobnejše opredelitve pojma koncesije (tj. dolgoročne pogodbe, ki vključuje načrtovanje, gradnjo, financiranje, upravljanje in/ali vzdrževanje javnega objekta ali storitve), saj sedanje stanje učinkovito pokriva vse tipe javnih pogodb – tudi drugačnih od klasičnih javnih naročil – in jih zavezuje spoštovanju minimalnih evropskih določb za oddajo naročil.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Iz praktičnih razlogov EESO meni, da ni treba določiti podrobnejše opredelitve pojma koncesije (tj. dolgoročne pogodbe, ki vključuje načrtovanje, gradnjo, financiranje, upravljanje in/ali vzdrževanje javnega objekta ali storitve), saj sedanje stanje učinkovito pokriva vse tipe javnih pogodb – tudi drugačnih od običajnih javnih naročil – in jih zavezuje spoštovanju minimalnih evropskih določb za oddajo naročil.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Iz praktičnih razlogov EESO meni, da ni treba določiti podrobnejše opredelitve pojma koncesije (tj. dolgoročne pogodbe, ki vključuje načrtovanje, gradnjo, financiranje, upravljanje in/ali vzdrževanje javnega objekta ali storitve), saj sedanje stanje učinkovito pokriva vse tipe javnih pogodb – tudi drugačnih od klasičnih javnih naročil – in jih zavezuje spoštovanju minimalnih evropskih določb za oddajo naročil.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Glede na te sporne učinke najnižje proporcionalne zahteve bi bilo treba ponovno podrobno analizirati in pretehtati ne le njenega predlaganega povečanja, temveč tudi razloge za njen obstoj.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Glede na te sporne učinke najnižje proporcionalne zahteve, bi bilo treba ponovno podrobno analizirati in pretehtati ne le njenega predlaganega povečanja, temveč tudi razloge za njen obstoj.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Glede na te sporne učinke najnižje proporcionalne zahteve, bi bilo treba ponovno podrobno analizirati in pretehtati ne le njeno predlagano povečanje, temveč tudi razloge za njen obstoj.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Glede na te pomembne izzive Komisija meni, da bo za nadaljnje pripravljalno delo ter razpravo s Svetom in Parlamentom treba nameniti dovolj časa.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Glede na te statistike je verjetno, da bo v prihodnosti več premoženja dedovanega prek meje in zato se bo pojavilo več vprašanj v zvezi z davkom na dediščino.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Zaradi teh pomanjkljivosti je Belgija prejela že več priporočil, naj poenostavi in preoblikuje svoj davčni sistem, da bi uravnotežila davčno obremenitev, odpravila vrzeli v davčni zakonodaji in zmanjšala mestoma škodljivo razlikovanje, ki ga povzročajo davčne niše.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Izhajajoč iz te analize bi morale biti spodaj opisane možnosti in mehanizmi presojeni z vidika doseganja opredeljenih ciljev.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
Zaradi te ocene bi morda koristilo, da se ponovno pretehta predpostavka v korist kvalificiranim elektronskim podpisom, ki jo vsebuje zakonodaja EU s področja javnega naročanja.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
S tem v zvezi je treba premostiti prepad med vse bolj strateško in politično usmerjeno naravo politike EU glede spektra ter tehničnimi in regulativnimi pogajanji na konferenci WRC, ob celovitem razumevanju, da so lahko tehnična stališča naših pogajalskih partnerjev tudi izrazi političnih ciljev, industrijske politike ali drugih interesov.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Komisija bo ob upoštevanju navedenega ohranjala uravnovešen in predvidljiv sistem odgovornosti za spletne platforme.