natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Udeležba v vseživljenjskem učenju ostaja zelo nizka, in sicer zaradi premalo razvitega sistema izobraževanja odraslih.
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
udeležba pri upravljanju pomeni položaj z znatnim vplivom na upravljanje povezanega podjetja;
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
udeležba na sestankih usmerjevalnega in svetovalnega odbora programa BONUS-169 v vlogi člana, +/– 3 do 4 dvodnevni sestanki na leto (raven direktorja/vodij enot);
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Nadaljevalo se bo sodelovanje na sejah skupnega parlamentarnega odbora EGP.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Sodelovanje na sejah skupnega parlamentarnega odbora EGP se bo nadaljevalo.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Strokovna skupina se bo še naprej udeleževala sej skupnega parlamentarnega odbora EGP.
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
udeležba na sestankih odbora EMRP in sestankih Raziskovalnega sveta EMRP v vlogi člana, +/- 3 do 4-krat dvodnevni sestanki na leto (direktor/raven vodij enot);
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
sodelovanje na sestankih skupine na visoki ravni Eureka in na sestankih skupine na visoki ravni Eurostars kot opazovalec, 4 dvodnevni sestanki na leto (raven direktorjev);
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
sodelovanje na sestankih svetovalne skupine Eurostars 4- ali 5-krat na leto (raven projektnih uradnikov);
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
sodelovanje na sestankih generalne skupščine združenja AAL kot opazovalec Komisije, 4 dvodnevni sestanki na leto (raven direktorjev),
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
sodelovanje na sestankih odbora PRIMA in raziskovalnega sveta PRIMA kot člani, +/– 3 do 4 dvodnevni sestanki/leto;
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
udeležba na sestankih, predstavljanje Komisije na ravni izvršilnega odbora in usmerjevalnega odbora za integriran tehnološki demonstrator;
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Listina pa ne predvideva udeležbe na nacionalnih volitvah.
Participation in national sampling program (yes or no)
Sodelovanje v nacionalnem programu vzorčenja (da ali ne)
Participation in occupational and individual pension schemes, usually private pension arrangements, can be mandatory or voluntary.
Udeležba v poklicnih in individualnih pokojninskih načrtih, ki so običajno zasebni, je lahko obvezna ali prostovoljna.
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Udeležba na srečanjih v okviru OMK je bila na splošno zadovoljiva.
participation in or issuance of financial instruments;
sodelovanje v finančnih instrumentih ali njihova izdaja;
Participation in pilot projects
Sodelovanje pri pilotnih projektih
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Sodelovanje na plenarnih sejah v zvezi z evropskim sistemom jamstva za vloge
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Sodelovanje na plenarnih sejah v zvezi z enotnim mehanizmom za reševanje
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Treba je spodbujati sodelovanje v organizacijah proizvajalcev, ki kmetom lahko pomagajo izboljšati njihov položaj v dobavni verigi, prav tako pa je treba usmerjeno uporabljati ukrepe za prenos znanja, da bodo kmetje lahko izboljšali tehnično in ekonomsko učinkovitost.
Participation in programme activities
Sodelovanje pri dejavnostih v okviru programa
Participation in projects
Sodelovanje pri projektih
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Pri projektih lahko sodelujejo pravne osebe in mednarodne organizacije s sedežem v državi članici ali tretji državi, in sicer po tem, ko so izpolnjeni minimalni pogoji.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Pri projektih lahko sodelujejo pravne osebe in mednarodne organizacije s sedežem v državi članici, pridruženi državi ali tretji državi, če so izpolnjeni minimalni pogoji.
participation in public life and civic commitment;
udeležba v javnem življenju in civilna angažiranost;
Participation in Regional Stakeholder Forum
Udeležba na regionalnem posvetovalnem forumu
Participation in risk capital funds
udeležba pri skladih tveganega kapitala;
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
sodelovanje na seminarjih/konferencah o konkurenci v svobodnih poklicih;
Participation in Tag der Freien Berufe
Sodelovanje na Dnevu svobodnih poklicev (Tag der Freien Berufe)
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Sodelovanje v razpisnih postopkih je odprto pod enakimi pogoji za vse fizične in pravne osebe, ki spadajo v področje uporabe Pogodb, in za vse fizične in pravne osebe iz tretjih držav, ki imajo poseben sporazum z Evropsko unijo na področju oddaje javnih naročil, pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Število študentov v terciarnem izobraževanju je naglo naraslo, pojavili pa so se pomisleki v zvezi z upadom spretnosti mlajših diplomantov terciarnega izobraževanja.
Participation in the "Volkshilfe" conference of AG Solidar
Udeležba na konferenci »Volkshilfe« AG Solidar
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
udeležbo na 14. seji skupne parlamentarne skupščine AKP–EU novembra 2007 v Ruandi.
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
udeležbo na 1. kongresu Zveze vzhodnoafriških kmetov (Eastern African Farmers' Federation) julija 2007 v Keniji;
Participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Udeležba na osmem regionalnem seminarju ekonomsko-socialnih interesnih skupin AKP
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Sodelovanje v navedenih protikorupcijskih mehanizmih za spremljanje je treba dopolniti z učinkovitim izvajanjem ustreznih pravnih instrumentov, vključno s primerno nadgradnjo njihovih priporočil in ustreznih političnih zavez.
Participation in the actions is possible providing that appropriate insurance coverage is available, in order to ensure the protection of young people during the implementation of the activities of the Programme.
Sodelovanje v akcijah je možno, če je na voljo primerno zavarovalno kritje, ki zagotavlja zaščito mladih med izvajanjem dejavnosti Programa.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
V dejavnostih iz tega sklepa lahko sodelujejo države pristopnice in države Evropskega gospodarskega prostora, ki niso članice EU, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP.
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week (Berlin, Germany) (NAT)
Udeležba na forumu o kmetijski politiki v okviru Zelenega tedna (Berlin, Nemčija) (NAT)
Participation in the annual Regions For Economic Change awards
Sodelovanje pri letnih nagradah Regije za gospodarsko spremembo
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Udeležba na azijsko-evropskem državljanskem forumu, 4.–6. julij, Ulan Bator, Mongolija
Participation in the capital increase of OCAS
Sodelovanje pri povečanju kapitala družbe OCAS
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
udeležba v kapitalu pomeni lastninsko pravico, ki presega 20 % kapitala;
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") shall be made up of […] standing members in representation of organisations of the civil society, […] in representation of organizations located in the CARIFORUM States and […] in representation of organizations located in the EC Party.
Posvetovalni odbor CARIFORUM-ES (v nadaljnjem besedilu: Odbor) sestavljajo […] stalni člani, ki predstavljajo organizacije civilne družbe, od tega […] predstavnikov organizacij, lociranih v državah CARIFORUM, in […] predstavnikov organizacij, lociranih v pogodbenicah ES.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
O sodelovanju v Posvetovalnem odboru CARIFORUM-ES odloča Skupni svet CARIFORUM-ES, da se zagotovi široka zastopanost vseh zainteresiranih strani.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Še zlasti problematična je udeležba v civilnem in političnem življenju nacionalnih in lokalnih skupnosti.
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Udeležba v mednarodnem projektu presoje vpliva na arktično podnebje (Arctic Climate Impact Assessment – ACIA), projektu EU o oceni okoljskega odtisa in politik (Arctic Footprint and Policy Assessment) in mednarodnih stalnih arktičnih opazovalnih mrežah (SAON) lahko spodbudi raziskovalno sodelovanje na Arktiki.
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Udeležba v mMednarodniem projektu presoje vpliva na arktično podnebje (Arctic Climate Impact Assessment – ACIA), ocena snega, vode, ledu in permafrosta na Arktiki (SWIPA), program Ice2sea in udeležba v projektu EU o oceni okoljskega odtisa in politik (Arctic Footprint and Policy Assessment) in mednarodnih stalnih arktičnih opazovalnih mrežah (SAON) lahko spodbudijo raziskovalno sodelovanje na Arktiki.
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Udeležba na konferenci Izzivi participativne demokracije v razširjeni Evropi
Participation in the Conference of Presidents of the EP
Sodelovanje na konferenci predsednikov komisij EP
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
udeležba na konferenci Skupna kmetijska politika po letu 2013 (NAT)
Participation in the Conference on Cultural and Political Conditions for the Reform of Social Models in Europe and the US
Sodelovanje na konferenci Kulturni in politični pogoji za reformo socialnih modelov UE/US
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Sodelovanje na konferenci Izzivi participativne demokracije v razširjeni Evropi
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
Udeležba na konferenci Odgovornost podjetij v Evropi – gospodarski dialog za spodbujanje odnosov med delodajalci in delojemalci, ki jo organizira organizacija Confrontations Europe (CCMI)
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Udeležba na konferenci »Povezovanje civilni družb EU in Ukrajine: soočanje z izzivi ter iskanje možnosti v okviru akcijskega načrta EU in Ukrajine«
Participation in the democratic life of the Union
Sodelovanje v demokratičnem življenju Unije
participation in the democratic process;
sodelovanje v demokratičnem procesu;
participation in the development of a solution; and
sodelovanje pri razvoju rešitve in
Participation in the development of the EU:
Sodelovanje pri razvoju EU:
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Sodelovanje v mreži EBR je za registre prostovoljno, poteka pa na podlagi pogodbe (sporazum o izmenjavi informacij).
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
Sodelovanje v okviru EIT bi bilo torej na ravni oddelkov in ne na univerzitetni ravni.
Participation in the elections
Udeležba na volitvah
Participation in the Employment Week debates (SOC)
Sodelovanje v razpravah v okviru tedna zaposlovanja (SOC)
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
Sodelovanje v programu Energy Star je prostovoljno.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Sodelovanje v ESRB in prispevek k delu sekretariata ne bi smela nacionalnim centralnim bankam povzročati nobenih večjih dodatnih stroškov.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Sodelovanje v ESST ne bo vplivalo na obstoječe pristojnosti v zvezi s finančno stabilnostjo.
Participation in the EU-Latin America forum
Udeležba na vrhu EU/Latinska Amerika
Participation in the Euromed Follow-up Committee meeting
Udeležba odbora za spremljanje Euromed
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
Udeležba na evropski konferenci o subsidiarnosti »Evropa se začenja doma«
Participation in the European Parliament’s Conference of Presidents
Udeležba na konferenci predsednikov odborov EP
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Udeležba na evropski konferenci o subsidiarnosti »Evropa se začenja doma«
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Udeležba na Evropski vasi v Parizu – v sodelovanju z evropsko hišo in v okviru dneva Evrope, Pariz, Francija (komuniciranje)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Sodelovanje v Evropski vasi v Parizu v sodelovanju z Evropsko hišo v okviru Dneva Evrope (Pariz)
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Sodelovanje v evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti je dostopno državam članicam, državam Efte/EGP v skladu s pogoji iz Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP), državam kandidatkam, ki so deležne prednosti predpristopne strategije, državam zahodnega Balkana, v skladu s pogoji iz njihovih sporazumov, in državam, ki jih zajema evropska sosedska politika, v skladu z določbami iz strateškega dokumenta iz maja 2004 in akcijskimi načrti držav.
Participation in the Extraordinary Group III meeting
Udeležba na izredni seji III. skupine
Participation in the Finnish ESC Conference
Udeležba na konferenci ESS Finske
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Podpreti bi morali njegovo vključitev v svetovno kroženje znanja.
Participation in the Group III extraordinary meeting
Udeležba na izredni seji III. skupine
Participation in the Hungarian evening
Udeležba na madžarskem večeru
Participation in the IAESCSI Board of Directors
Sodelovanje v upravnem odboru združenja AICESIS
Participation in the IAESCSI meeting
Udeležba na seji AICESIS
Participation in the ILO International Conference
Udeležba na mednarodni konferenci BIT
Participation in the inauguration of the Conference of European Imams
Udeležba na otvoritvi konference imamov
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Sodelovanje v instrumentu bo odprto za države kandidatke, države EGP (Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
Participation in the ISS6
Sodelovanje na mednarodni vesoljski postaji (ISS)6
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Pri skupnostih znanja in inovacij Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo lahko sodelujejo pravni subjekti z vsega sveta.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
sodelovanje v skupnostih znanja in inovacij Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
Participation in the labour market
Udeležba na trgu dela
Participation in the legal instrument
Udeležba pri pravnem instrumentu
Participation in the Liaison Group meeting
Udeležba na povezovalni skupini
Participation in the Liaison Group meeting
Udeležba na seji povezovalne skupine
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
V mehanizem je vključenih že 30 držav (EU-25, Bolgarija, Romunija, Islandija, Lihtenštajn in Norveška), druge države se tudi zanimajo za pristop k mehanizmu.
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Sodelovanje v postopku predložitve vlog za sredstva iz programa MEDIA omogoča vlagateljem, da precej izboljšajo zasnovo predstavljenih projektov (utrditev finančnih načrtov, okrepitev partnerstev in mednarodna razsežnost).
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Sodelovanje v novem okviru bi moralo biti odprto za države pristopnice, države Evropskega gospodarskega prostora, potencialne države kandidatke in države kandidatke za pristop k Uniji, in sicer zaradi njihovega dolgotrajnega zanimanja in sodelovanja z Unijo na tem področju.
Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Sodelovanje pri obveščanju o kemikalijah, katerih uporaba je na podlagi Konvencije prepovedana ali strogo omejena
participation in the online consultations varies hugely9;
udeležba spletnih posvetovanj je zelo različna9;
Participation in the opening of the conference of Imams
Udeležba na otvoritvi konference imamov
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Dejansko je faza načrtovanja bistvenega pomena za vplivanje na zastavljene cilje ter na sredstva, ki se za to uporabijo.
Participation in the programme activities
Sodelovanje pri dejavnostih programa
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Sodelovanje v programu vpliva na zaposljivost mladih, zlasti mladih prostovoljcev.
Participation in the programme Programme
Sodelovanje v programuProgramu
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
V programu lahko sodelujejo pravne osebe s sedežem v državah članicah.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Udeležba v sektorju je odvisna od poklicnih možnosti, ki jih nudijo izobraževalne ustanove, kvalifikacij, znanj in spretnosti ali mrež.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Udeležba v sektorju je odvisna od poklicnih možnosti, ki jih ponujajo izobraževalne ustanove, kvalifikacij, znanj in spretnosti ali mrež.
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Udeležba na posvetu o demografiji, ki jo je organizirala ga. HAUBNER
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Udeležba na seminarju o demografiji, ki jo organizira ga.
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
Udeležba na seminarju »Pluralizem vrednot« v okviru okrogle mize »EU – Indija«
Participation in the Sound of Europe conference
Udeležba na konferenci The Sound of Europe
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Sodelovanje v okviru stabilnostnih obveznic je običajno mišljeno za države članice območja eura27.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Sodelovanje v organizaciji za določanje standardov je odprto za vse, ki so dejavni v panogi.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Za udeležbo v postopku standardizacije je potrebno dobro tehnično razumevanje predlaganih standardov in njihovih okoliščin.
Participation in the Sub-category social economy
Udeležba pri kategoriji socialna ekonomija
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Sodelovanje v trajnostnem razvoju obalnih ribolovnih območij
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
sodelovanje pri različnih politikah, ki so nujne za krepitev konkurenčnosti EU (enotni trg, strategije sodelovanja in kohezije, euro itd.);
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
sodelovanje pri različnih politikah, ki so nujne za krepitev konkurenčnosti EU (enotni trg, strategije sodelovanja, kohezija, euro itd.);
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference
Udeležba na konferenci Volkshilfe družbe AG Solidar