natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
V tem okviru EESO poziva k temu, da na evropski ravni novi Sklad prejme prednostno mesto in da se za sklad priznajo ustrezna proračunska sredstva za obstoječe potrebe.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
V tem okviru EESO poziva k temu, da se novemu skladu na evropski ravni prizna ustrezen prednostni pomen in da se mu dodelijo zadostna proračunska sredstva za obstoječe potrebe.
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EESA v tej zvezi Komisijo poziva, da pripravi primerljive in sporočilne podatke o trenutnem prejemanju čezmejnih zdravstvenih in socialnih storitev v EU in prejemanju, ki ga lahko pričakujemo v prihodnosti.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
V zvezi s tem Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo k okrepitvi prizadevanj za zagotovitev, da se vsi svetovni tekmeci držijo ustreznih delovnih, okoljevarstvenih in proizvodnih standardov.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
EESO pri tem opozarja na predhodna mnenja7 in izjave ter še naprej odločno zahteva, da Komisija uresniči svojo obljubo, da bo v cene vključila (internalizirala) celotne stroške (vključno z eksternalijami) od proizvodnje do odstranjevanja odpadkov in da ne bo dovolila niti posrednega niti neposrednega tekmovanja za subvencije med različnimi viri energije.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
V zvezi s tem EESO poudarja, da je za razvoj države pomemben socialni dialog.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
V zvezi s tem EESO obe strani spodbuja, naj upoštevata načelo transparentnosti in obveščanja ter nemudoma oblikujeta uradni mehanizem za obveščanje civilne družbe in strukture, ki bo skrbela za posvetovanja v okviru sporazuma.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
V zvezi s tem EESO obe strani spodbuja, naj povečata preglednost in posredovanje informacij v zvezi s pogajanji tako, da oblikujeta uradni mehanizem za obveščanje civilne družbe in strukturo, ki bo skrbela za posvetovanja v okviru sporazuma.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
V zvezi s tem EESO obe strani spodbuja, naj povečata transparentnost in posredovanje informacij v zvezi s pogajanji, tako da oblikujeta uradni mehanizem za obveščanje civilne družbe in strukturo, ki bo skrbel za posvetovanja v okviru sporazuma.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
V zvezi s tem EESO obe strani spodbuja, naj povečata transparentnost in posredovanje informacij v zvezi s pogajanji, tako da oblikujeta uradni mehanizem za obveščanje civilne družbe in strukturo, ki bo skrbela za posvetovanja v okviru sporazuma.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
EESO je v zvezi s tem pripravil več mnenj in priporočil o ključnih vprašanjih trajnosti in bo še naprej predlagal praktične rešitve, kot na primer v mnenju o trajnostnem gospodarstvu s spremembo potrošniškega vedenja (INT 497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
EESO je v zvezi s tem pripravil več mnenj in priporočil o ključnih vprašanjih trajnosti in bo še naprej predlagal praktične rešitve, kot na primer v mnenju o trajnostnem gospodarstvu s spremembo potrošniškega vedenja (INT 497).
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
EESO je pripravil mnenje2 o tem vprašanju, v katerem poudarja pravico do uporabe tega prožnega in ustreznega instrumenta za izboljšanje komuniciranja z delničarji, vlagatelji, delavci in drugimi deležniki ter pozdravlja dejstvo, da je ta predlog usmerjen samo na velika podjetja, da se prepreči nalaganje dodatnih bremen manjšim podjetjem.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
EESO je pripravil mnenje8 o tem vprašanju, v katerem poudarja pravico do uporabe tega prožnega in ustreznega instrumenta za izboljšanje komuniciranja z delničarji, vlagatelji, delavci in drugimi deležniki ter pozdravlja dejstvo, da je ta predlog usmerjen samo na velika podjetja, da se prepreči nalaganje dodatnih bremen manjšim podjetjem.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
EESO je pripravil mnenje9 o tem vprašanju, v katerem poudarja pravico do uporabe tega prožnega in ustreznega instrumenta za izboljšanje komuniciranja z delničarji, vlagatelji, delavci in drugimi deležniki ter pozdravlja dejstvo, da je ta predlog usmerjen samo na velika podjetja.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Vendar pa je bil Odbor v tej zvezi obveščen, da je bila vključitev tega sklicevanja nedavno zavrnjena zaradi potrebe, da se zagotovi enaka obravnava pravnih oblik.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
EESO je močno zaskrbljen zaradi reform sistemov javnega zdravstva, ki se trenutno izvajajo v nekaterih državah članicah in s katerimi skušajo oklestiti javne sisteme zdravstvenega zavarovanja ter jih množično privatizirati.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
EESO je močno zaskrbljen zaradi reform sistemov javnega zdravstva, ki se trenutno izvajajo v nekaterih državah članicah in skušajo omejiti javne sisteme zdravstvenega zavarovanja ter masovno privatizirati javne zdravstvene sisteme.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
EESO je močno zaskrbljen zaradi reform sistemov javnega zdravstva, ki se trenutno izvajajo v nekaterih državah članicah in skušajo omejiti javne sisteme zdravstvenega zavarovanja ter masovno privatizirati javne zdravstvene sisteme.
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
V zvezi s tem je EESO odločen zagovornik ustanovitve ekonomsko-socialnega sveta Maroka, da se poveča učinkovitost posvetovanja, ki temelji na načelih reprezentativnosti in neodvisnosti.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
Zato z zadovoljstvom ugotavlja, da sta v obrazložitvenem memorandumu omenjeni načeli potrebne individualizacije kazni – to načelo je uvedlo Sodišče Evropske unije – in popolnoma proste presoje sodnika.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
V tem okviru EESO v mnenju poudarja, da je treba zagotoviti skladnost med politikami na ravni Unije in nacionalnimi politikami, opozarja pa tudi na vpliv in ključno vlogo ustreznih nevladnih akterjev.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
V tem okviru je v mnenju EESO poudarjeno, da je treba zagotoviti skladnost med politikami na ravni Unije in nacionalnimi politikami, pripisan pa je tudi vse večji pomen vplivu in ključni vlogi ustreznih nevladnih akterjev.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
EESO glede tega opominja, da je prav on predlagal določbo iz sporazuma iz Cotonouja, v skladu s katero se 15 % pomoči Evropskega razvojnega sklada pridrži za ukrepe, ki jih izvajajo nedržavni akterji.
In this connection, the EESC questions the Commission's statement in point 32 that: "This urban sprawl […] brings about greater need for individual transport modes."
EESO pri tem dvomi v izjavo Komisije iz točke 32, da "razraščanje mest ... povzroča večjo potrebo po individualnih načinih prevoza".
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
EESO se v zvezi s tem sprašuje o uporabi direktive o obveščanju in posvetovanju z delavci v holdingih6 ter poziva k reviziji te direktive, če ti niso bili vključeni.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
EESO v zvezi s tem opozarja na strategijo Evropa 2020 za pametno, vključujočo in trajnostno rast1 in izzive za gospodarstvo na splošno.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
EESO v zvezi s tem opozarja na strategijo Evropa 2020 za pametno, vključujočo in trajnostno rast1 in izzive za gospodarstvo na splošno.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
V tem pogledu EESO priporoča vzpostavitev nacionalnih in regionalnih ekonomsko-socialnih svetov ali njim enakovrednih organov, ki bi tako lahko zagotovili, na avtonomen način, pregleden in odprt posvetovalni in spremljevalni postopek.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
Zato EESO priporoča, da se počaka na rezultate pregleda Komisije na temo socialnega označevanja v socialnem podjetništvu in izkoristi tako pridobljene izkušnje.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
S tem v zvezi EESO obžaluje, da nekatere države članice EU še niso pogodbenice Konvencije za preprečevanje nezakonitih dejanj in njenega protokola, in poudarja potrebnost in nujnost hitrih ratifikacij, ki bi okrepile pravna sredstva za boj proti terorizmu.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
S tem v zvezi EESC poudarja pomembnost mobilnosti študentov in delavcev za razvoj družbe znanja v Evropi.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
S tem v zvezi EESO poudarja pomembnost mobilnosti študentov in delavcev za razvoj družbe znanja v Evropi.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Odbor poudarja, da je treba bolj paziti na povezavo državnih pomoči s prestrukturiranjem in preselitvijo proizvodnje.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
V zvezi z državno pomočjo Odbor poudarja, da je treba bolje paziti na to, kako je le-ta povezana s prestrukturiranjem in preselitvijo proizvodnje.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
V zvezi z državno pomočjo Odbor poudarja, da je treba bolje paziti na to, kako je slednja povezana s prestrukturiranjem in preselitvijo proizvodnje.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
V zvezi s tem EESO poudarja posebni pomen ukrepov za območja z omejenimi možnostmi v okviru razvoja podeželja.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
EESO v zvezi s tem predlaga, naj se razločuje med "nasvetom" in "prodajo".
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
Zato EESO predlaga Evropski komisiji, naj razmisli o tem, da bi pojasnila minimalne zahteve, ki jih bodo morali izpolniti organi držav članic v okviru partnerstev, pa tudi o sankcijah, če zahteve niso izpolnjene.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
EESO zato meni, da bi bilo dobro, da bi Komisija ponovno aktivirala medsektorsko skupino, ki je bila ustanovljena leta 1989 in ki je pozneje razpadla, saj bi na ta način lahko bolje usklajevala ukrepe na tem področju.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Zato poudarja, da so države članice povečale število ukrepov, da bi olajšale trgovinsko menjavo, in sicer s prehodom na brezpapirne in poenostavljene postopke ter s statusom pooblaščenega gospodarskega subjekta.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings97 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)98, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)99, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)100, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters101.
EESO na tem področju pozdravlja nedavne pobude Komisije glede sodelovanja med sodišči, med katerimi lahko ločimo uredbe v zvezi z insolventnostjo9797 in zakon o pristojnosti sodišč (Bruseljska konvencija)9898 kot tudi predlog uredbe v zvezi z zakonom o nepogodbenih obveznostih (Rim II)9999, Zeleno knjigo o preoblikovanju Rimske konvencije o pogodbenih obveznostih v uredbo Skupnosti (Rim I)100100, ali tudi uredbo Sveta o oblikovanju splošnega okvira dejavnosti Skupnosti za lažjo izvedbo evropskega sodnega prostora v civilnih zadevah101101.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
EESO na tem področju pozdravlja nedavne pobude Komisije glede sodelovanja med sodišči, med katerimi lahko ločimo uredbe v zvezi z insolventnostjo9798 in zakon o pristojnosti sodišč (Bruseljska konvencija)9899 kot tudi predlog uredbe v zvezi z zakonom o nepogodbenih obveznostih (Rim II)99100, Zeleno knjigo o preoblikovanju Rimske konvencije o pogodbenih obveznostih v uredbo Skupnosti (Rim I)100101, ali tudi uredbo Sveta o oblikovanju splošnega okvira dejavnosti Skupnosti za lažjo izvedbo evropskega sodnega prostora v civilnih zadevah101102.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the Small Business Act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
Zato EESO pozdravlja uporabo akta za mala podjetja v okviru posebnih pravil za svobodne poklice.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Odbor se tukaj sprašuje, katere druge projekte, katerih refinanciranja očitno ni mogoče v celoti zagotoviti z reguliranimi pristojbinami za uporabo, želi evropski zakonodajalec s predlaganim finančnim instrumentom podpreti.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
V tej zvezi Odbor poudarja potrebo po spoštovanju socialne klavzule, ki so jo sprejeli socialni partnerji Skupnosti.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
V zvezi s tem pričakuje, da se bo že z vmesnim pregledom površin z ekološkim pomenom in morebitnim vmesnim pregledom SKP zagotovilo, da bo SKP v prihodnje bolj ciljno prispeval k doseganju ciljev biotske raznovrstnosti.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
V zvezi s tem pričakuje, da se bo že z vmesnim pregledom površin z ekološkim pomenom in morebitnim vmesnim pregledom SKP zagotovilo, da bo SKP v prihodnje bolj ciljno prispevala k doseganju ciljev biotske raznovrstnosti.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
V tem okviru želi EESO spodbuditi uporabo novih možnosti, kot je koncept trajnostnega podjetja (sustainable company)2.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
V tem okviru želi EESO spodbuditi uporabo novih možnosti, kot je koncept trajnostnega podjetja (sustainable company)3.
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
Zato želi še posebej opozoriti na naslednje vidike:
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
EESO v tem okviru izraža upanje, da se bo sistem znanstveno utemeljenega in neodvisnega pregleda v postopku odobritve v smislu načela previdnosti razvijal še naprej.
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
EESO v tem okviru izraža upanje, da se bo sistem znanstveno utemeljenega in neodvisnega pregleda v postopku odobritve v smislu previdnostnega načela razvijal še naprej.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
EESO v zvezi s tem opozarja, da je treba upoštevati tudi osebne interese in vprašanja glede varstva podatkov.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
Zato EESO opozarja na mehanizme posvetovanja in sprejemanja odločitev, ki so v veljavi v OECD in Svetu Evrope23.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
S tega vidika je vzpostavitev infrastrukture21 in mrež za izmenjavo vzvod tako za pridobitev tujih naložb kot tudi za podporo razvoja MSP, spodbujanje sektorja predelave surovin in razvoj elektronskega poslovanja.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
EU si mora pri tem ob vključevanju nacionalnih in evropskih socialnih partnerjev in upoštevanju njihove avtonomnosti prizadevati tudi za oblikovanje ustreznih predpisov za nestandardizirane zaposlitve z nižjo ravnjo socialne varnosti3.