natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk in izobraževanje
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk ter vzgoje in izobraževanja
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk in izobraževanje (dodatno mnenje)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk ter vzgoje in izobraževanja (dodatno mnenje)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk ter vzgoje in izobraževanja.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk ter vzgoje in izobraževanje (dodatno mnenje)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk in vzgoja otrok
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Medkulturni dialog in Romi: ključna vloga žensk in vzgoja otrok (zaprosilo predsedstva) (B+) (SOC - JULIJ 2009)
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Medkulturni dialog se zdi najprimernejše orodje za to, da bi državljani upravljali in poživili celotno stvarnost naše družbe.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Medkulturni dialog kot eden glavnih instrumentov miru in preprečevanja sporov je seveda eden osnovnih ciljev takih ukrepov.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
V okviru medkulturnega dialoga je mogoče odpravljati predsodke in graditi zaupanje.
Intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.
Medkulturni dialog je vprašanje horizontalne narave, ki zadeva vse sektorje družbe.
Intercultural dialogue is a key objective of the European Agenda for Culture; in addition, intercultural dialogue and participation in cultural activities can strengthen social cohesion and contribute to inclusive growth.
Medkulturni dialog je ključni cilj evropske agende za kulturo, poleg tega pa lahko medkulturni dialog in sodelovanje v kulturnih dejavnostih okrepita socialno kohezijo in prispevata k vključujoči rasti.
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Medkulturni dialog predstavlja pomembno razsežnost različnih politik in instrumentov Skupnosti na področjih izobraževanja, mladih, kulture, državljanstva in športa, boja proti diskriminaciji in socialni izključenosti, vseživljenjskega učenja, boja proti rasizmu in ksenofobiji, azila in integracije priseljencev, politike avdiovizualnih sredstev in raziskav.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
Medkulturni dialog je močno prisoten preko politik in instrumentov Skupnosti.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Medkulturni dialog je tesno povezan z osnovnim ciljem gradnje Evrope – zbliževanjem evropskih narodov.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Medkulturni dialog je tesno povezan z osnovnim ciljem oblikovanja Evrope – zbliževanjem evropskih narodov.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Medkulturni dialog je zato primeren instrument za zagotavljanje trajnega prispevka k vključevanju na splošno in vključevanju Romov še posebej.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Medkulturni dialog je zato na splošno (vendar ne vedno) stranski proizvod projektov in ne njihov prvotni cilj.
Intercultural dialogue must be seen as an instrument to facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Medkulturni dialog je treba razumeti kot orodje za lažje uresničevanje številnih za EU strateško pomembnih ciljev.
Intercultural dialogue should be seen as a tool for facilitating implementation of several of the EU's major strategic objectives.
Medkulturni dialog je instrument, ki lajša uresničevanje številnih za Unijo strateško pomembnih ciljev.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Medkulturni dialog, ki poteka zgolj v akademskem okviru, je treba razširiti in ga prenesti na politično raven.
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Na ta način medkulturni dialog prispeva k uresničevanju več strateških prednostnih nalog Unije, zlasti tako, da:
Intercultural Dialogue"
medkulturnega dialoga
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Medkulturni dialog: Po mnenju predsednika se moramo boriti proti ekstremističnim in ksenofobičnim težnjam, ki bi se lahko pojavile in ki so v nasprotju z vrednotami in cilji EU.
intercultural issues,
medkulturne težave;
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Da bi odpravili jezikovne in kulturne težave, je treba zagotoviti prisotnost medkulturnih posrednikov in izobraževalnih pripomočkov.
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Da bi odpravili jezikovne in kulturne težave, je treba zagotoviti prisotnost medkulturnih posrednikov in povečati učne kadre.
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Da bi odpravili jezikovne in kulturne težave, je treba zagotoviti prisotnost medkulturnih posrednikov in povečati število učiteljev.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Medkulturne spretnosti in sposobnost za strpen in spoštljiv dialog z ljudmi iz drugih kultur so kompetence, ki jih je treba in jih lahko razvijamo.
Interdepartmental consultation and cooperation at the local level to ensure consistency and complementarity of a Sustainable Urban Mobility Plan with local policies, strategies and measures in related policy areas (such as transport; land-use and spatial planning; social services; energy; health; education; enforcement and policing, etc.).
medsektorsko posvetovanje in sodelovanje na lokalni ravni za zagotavljanje skladnosti in komplementarnosti načrta za trajnostno mobilnost v mestih z lokalnimi politikami, strategijami in ukrepi na povezanih področjih politik (npr. prometa, rabe zemljišč in prostorskega načrtovanja, socialnih storitev, energije, zdravja, izobraževanja, uveljavljanja pravil in policijskega nadzora itd.);
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
soodvisnost na svetovni ravni – nobena država članica ni dovolj velika, da bi lahko sama šla v korak z gospodarstvi v vzponu ali se sama lotila takšnega preoblikovanja;
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
soodvisnost različnih ravni upravljanja (EU, države članice, regije, socialni partnerji – večplastno upravljanje);
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
soodvisnost različnih politik, soodvisnost politik in instrumentov ter pomen povezovanja politik pri izpolnjevanju splošnih ciljev;
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
soodvisnost držav članic v obliki (pozitivnih ali negativnih) učinkov prelivanja nacionalnih ukrepov, zlasti v euroobmočju;
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Medsebojna odvisnost nacionalnih gospodarstev pomeni, da je treba strukturne reforme izvajati z upoštevanjem evropske perspektive.
Interdependence requires structural reforms to be implemented in a European perspective.
Za dosego medsebojne odvisnosti je treba strukturne reforme izvajati z upoštevanjem evropske perspektive.
Interdependencies need to be better understood.
Izboljšati bi bilo treba razumevanje soodvisnosti.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Medsebojna odvisnost zunanjih dobaviteljev in porabnikov v EU ter integracija nacionalnih trgov v en sam evropski trg sta elementa, ki ju je treba v polni meri upoštevati pri ocenjevanju sedanjih razmer na področju oskrbe s plinom v Evropski uniji in pripravi ukrepov za primere motenj v oskrbi.
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
razvijati je treba interdisciplinarne in prečne spretnosti;
Interdisciplinary approach: all relevant aspects of water management, physical planning, land use, agriculture, transport and urban development, nature conservation need to be considered at all levels (national, regional and local),
interdisciplinarni pristop: na vseh stopnjah (nacionalni, regionalni, lokalni) je treba upoštevati vse zadevne vidike upravljanja z vodami, fizičnega planiranja, uporabe zemljišč, kmetijstva, transporta in urbanističnega razvoja ter ohranitve narave,
Interdisciplinary dialogue on planning and project level
Interdisciplinarni dialog na ravni načrtovanja in projektov
Interdisciplinary dialogue on project level
Interdisciplinarni dialog na ravni projekta
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
INTERDISCIPLINARNI človeški VIRI: EVROPA POTREBUJE USTVARJALNOST
Interdisciplinary human resources: Europe needs creativity
interdisciplinarni človeški viri: Evropa potrebuje ustvarjalnost,
Interdisciplinary profiles – people with the ability to combine work across different fields - are increasingly valued by employers, but are in short supply on the labour market.
Med delodajalci so vse bolj cenjeni delavci z interdisciplinarnim profilom, tj. ljudje, ki so sposobni združevati delo na različnih področjih, a jih na trgu dela primanjkuje.
Interdisciplinary R&D in N&N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Interdisciplinarnost R&R na področju N&N presega tradicionalne koncepte in potrebna je večja ozaveščenost med temi skupinami glede vprašanj podjetništva, etike, zdravja, varnosti (vključno z varnostjo na delovnem mestu), okolja in družbenih vprašanj.
Interdisciplinary R&D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Interdisciplinarne R&R je treba krepiti skupaj z celotno verigo za ustvarjanje znanja, prenos, proizvodnjo in uporabo;
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Z interdisciplinarnimi študijami in raziskavami bi bilo treba analizirati vpliv socialnega kmetijstva, po eni strani glede možnih prihrankov za sisteme zdravstvenega zavarovanja, po drugi strani pa glede izboljšanja zdravja in dobrega počutja uporabnikov storitev socialnega kmetijstva.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
Meddisciplinarne translacijske raziskave o patofiziologiji bolezni so bistvenega pomena za boljše razumevanje vseh vidikov bolezenskih procesov, vključno z novo določitvijo mej med normalnimi variacijami in samo boleznijo na osnovi molekularnih podatkov, ter za potrjevanje in uporabo rezultatov raziskav v klinični praksi.
INTERESSENGRUPPE "VERKEHR"
TRANSPORT' CATEGORY
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
obračunane ali h glavnici pripisane obresti pri prodaji, povračilu ali odkupu dolžniških terjatev iz točke (a) in obračunan ali h glavnici pripisan dohodek pri prodaji, povračilu ali odkupu vrednostnih papirjev iz točke (aa);
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
obrestmi in stroški v zvezi s terjatvami, za katere se lahko zahteva vzajemna pomoč v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the EIB.
Prihodki in obresti za ta prispevek se dodajo k prispevku EIB.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
Prihodki in obresti za ta prispevek se dodajo k prispevku Evropske investicijske banke.
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Obresti in drugi dobički, ki se lahko pripišejo podpori iz skladov SSO finančnim instrumentom, se uporabijo za enake namene kot prvotna podpora iz skladov SSO v istem finančnem instrumentu.
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
Obresti in drugi dobički iz podpore iz skladov SSO finančnim instrumentom
Interest and other revenues generated by the instrument, such as fees paid by the beneficiaries, and received by 31 December 2013 can be added to the resources of the initiative.
Obresti in drugi prihodki, ustvarjeni z instrumentom, kot so pristojbine, ki jih plačajo upravičenci, in prejeti do 31. decembra 2013, se lahko prištejejo k sredstvom pobude.
Interest and penalties relating to transfer pricing adjustments;
obresti in kazni, povezane s preračuni transfernih cen;
Interest and royalties and any other income taxed at source
Obresti in licenčnine ter drugi dohodki, obdavčeni na viru
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Na obresti in licenčnine, ki jih davčni zavezanec plača prejemniku zunaj skupine, se lahko plača davčni odtegljaj v državi članici davčnega zavezanca v skladu z veljavnimi pravili nacionalne zakonodaje in kakršnimi koli veljavnimi konvencijami o dvojnem obdavčevanju.
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Obdavčevanje plačil obresti in licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Plačila obresti in licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Plačila obresti in licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Plačila obresti in licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (B) (ECO – ŠE NI DOLOČENO)
Interest awarded in judgment:
6.4.2 Obresti, določene v sodni odločbi:
Interest due from …..
Obresti tečejo od
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
obresti za zamude pri plačilu zapadejo v plačilo z dnem, ki sledi datumu plačila ali koncu plačilnega roka, določenega v pogodbi;
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
Obresti iz plačil predhodnega financiranja, izvršenih iz proračuna, se ne izplačajo Uniji, razen če je v sporazumih o prispevkih ali sporazumih o financiranju določeno drugače.
interest generated by pre-financing payments, as referred to in Article 5a(1), first subparagraph of the Financial Regulation.”
obresti iz predhodnega financiranja iz prvega pododstavka člena 5a(1) finančne uredbe.“
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Obresti, ki nastanejo pri predfinanciranju, se porabijo za zadevni operativni program in odštejejo od zneska javnofinančnih odhodkov, zabeleženega v končni izjavi o odhodkih.
Interest generated on the prefinancing shall be posted to the rural development programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Obresti, ki nastanejo s predhodnim financiranjem, se porabijo za program zadevnega razvoja podeželja in se odštejejo od zneska javnih izdatkov, ki nastopajo v končni izjavi o izdatkih.
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
Interesne skupine morajo za registracijo navesti naslednje podatke: njihovo ime in sedež, sestavo upravnega odbora in nadzornega sveta, interesno področje, število članov, imena njihovih predstavnikov in naslov urada.
Interest groups have a long–standing culture of cooperation with government.
Interesne skupine imajo dolgotrajno kulturo sodelovanja z vlado.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Zanimanje za širše strateške pristope k pripravljenosti na nesreče se povečuje, toda potrebna je veliko širša podpora držav članic.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Vse zainteresirane strani so izkazale interes za nadgradnjo obstoječih pravil z določenimi izboljšavami in racionalizacijo.
Interest in case of late payment
Obresti v primeru zamude pri plačilu
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Zanimanje za energetiko in podnebne spremembe narašča, o čemer priča široka podpora za sveženj predlogov na področju energetike in podnebnih sprememb.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Zanimanje za energetiko in podnebne spremembe se povečuje.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
Zanimanje za zaščito in dobro počutje živali se v velikem delu Evrope in tudi zunaj EU povečuje.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Ta vidik prevoza po celinskih plovnih poteh doslej očitno ni vzbujal zanimanja, kljub temu da gre za dejavnik, ki igra vlogo v pogajanjih na področju konkurence.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Zanimanje za ta sistem hitro narašča v več drugih razvitih državah.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Zanimanje za promet je rezultat izobrazbe, vpliva družine, izkušenj, potreb ali želje po inovacijah.
Interest limitation rule
Pravilo o omejitvi obresti
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Pravilo o omejitvi obresti: to je novo pravilo (ki ga ni v predlogu iz leta 2011), ki je vključeno v direktivi o matičnih in odvisnih družbah ter je bilo podrobno analizirano v okviru pobude za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
interest loans (to individuals or businesses).
posojila z obrestmi (posameznikom ali podjetjem).
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
Zamudne obresti na znesek dajatev se zaračunavajo od datuma izteka predpisanega obdobja do datuma plačila.
Interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8.
Obresti na odškodnino in pravni stroški niso vključeni v omejitve odgovornosti, določene v členih 7 in 8.
interest on debt,
obresti na dolg,
interest on debt;
obresti za dolgove;
interest on debt;
pasivne obresti,
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Obresti za odloženo plačilo so zakonsko obvezne v skladu s členom 83 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije8.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
obresti na depozite in globe, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/9733;
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
obresti na depozite in globe, predvidene v Uredbi o pospešitvi in pojasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
interest or any other income generated by financial assets;
obresti ali drug dohodek iz finančnih sredstev;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
obresti, plačanih na posojila, prejeta od finančnih institucij ali drugih tretjih oseb v skladu s členom 74g.“;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
obresti, plačanih na posojila, prejeta od drugih shem za financiranje jamstva za vloge v nesodelujočih državah članicah v skladu s členom 74f;