natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the time taken for tax compliance may indicate scope for administrative simplification (although the system is already cost-efficient).
Poleg tega čas, potreben za izpolnjevanje davčnih obveznosti, morda kaže tudi na to, da je možna nadaljnja upravna poenostavitev (čeprav je sistem že zdaj stroškovno učinkovit).
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Poleg tega je nujno treba izboljšati pravočasnost nekatere evropske statistike, da bo zagotovila bolj ažurne informacije, potrebne v okviru evropskega semestra.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
Poleg tega k razvoju interoperabilnosti in boljšemu celostnemu upravljanju železniške infrastrukture v Evropi prispevajo program vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), razvoj in uvedba evropskega sistema železniške signalizacije (ERTMS) ter tehnična specifikacija o telematskih aplikacijah za tovorni promet (TAF TSI).
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Poleg tega je za prenos obstoječih sredstev in obveznosti na potencialno novo, ločeno pravno osebo potreben čas.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Poleg tega se pričakuje, da bo preoblikovanje sporazumov o nepovratnih sredstvih za individualno mobilnost v sporazume, ki jih upravljajo organizacije, izboljšalo stopnjo napak v smeri stopnje napak, ki velja za mobilnost tipa Erasmus.
Furthermore, the transition to e-procurement has not been fully achieved.
Poleg tega prehod na e-naročanje še ni v celoti zaključen.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Poleg tega se direktiva o preglednosti osredotoča na informacije, ki jih morajo izdajatelji razkriti trgu in zato ne obravnava samega procesa glasovanja delničarjev.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Poleg tega pa je prenos pri ocenjenih državah članicah pogosto nepopoln ali nepravilen.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Poleg tega se stopnja dopustnega tveganja napake ne bi razlikovala po državah članicah, temveč bi bila določena za posamezna področja politik na ravni Unije.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
Države članice so v skladu s Pogodbama pristojne tudi za izbiro in status podjetij (zasebna, javna ali javno-zasebna partnerstva), zadolženih za opravljanje javne službe.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Države članice so v skladu s Pogodbama pristojne tudi za izbiro in status podjetij (zasebna, javna ali javno-zasebna partnerstva), zadolženih za opravljanje javne službe1.
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
Poleg tega je v Pogodbi navedeno, da dejavnosti Skupnosti vključujejo prispevek h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju7.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Poleg tega bi Pogodba v členu 121 okrepila vlogo Komisije kot neodvisnega „razsodnika“ v okviru večstranskega nadzora in ji omogočila izdajanje neposrednih opozoril državi članici, kadar njene ekonomske politike ne bi bile v skladu s širšimi smernicami ali če bi lahko ogrozile pravilno delovanje EMU.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Trend tihotapljenja različnih vrst drog prav tako narašča.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
Poleg tega neenakomerna razširjenost SE po Evropski uniji kaže, da statut ni prilagojen razmeram družb v vseh državah članicah.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
Nadalje Unija potrebuje skupno gospodarsko politiko.
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Dalje, Unija mora pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upoštevati zahteve, povezane z visoko ravnjo varovanja zdravja ljudi (člen 9 PDEU).
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
Združeno kraljestvo je še posebej zaskrbljeno zaradi tega, ker imajo sosednje države na splošno manj strogo zakonodajo v zvezi z dajanjem v promet nekaterih plašilnih pištol, za katere se šteje, da jih je mogoče nezakonito predelati.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
Poleg tega Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov8 ščiti pravice bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo do nediskriminacije ter spoštovanja dostojanstva in neodvisnosti.
Furthermore, the United Nations Security Council Resolution 1624 (14 September 2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) are especially relevant.
Poleg tega sta posebnega pomena Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1624 (14. september 2005) in Globalna strategija Združenih narodov za boj proti terorizmu (8. september 2006).
Furthermore, the updating of this reference to the applicable CN codes could in the future be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Posodobitev sklicevanj na oznake KN, ki se uporabljajo, bi se lahko v prihodnje opravila v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Direktive 92/12/EGS.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Poleg tega se bo z uporabo uredbe zagotovilo, da se bodo zadevne določbe uporabljale neposredno za proizvajalce, homologacijske organe in tehnične službe ter da jih bo za boljše prilagajanje tehničnemu napredku mogoče veliko hitreje in učinkoviteje posodobiti.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Višje frekvence tudi težje prodirajo skozi stavbe, zaradi česar je kakovost storitev slabša, stroški za potrošnike pa višji.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Vse države članice obenem spodbujajo uporabo novih tehnologij za dostop do informacij in dovoljenja so sedaj vse pogosteje dostopna prek spleta.
Furthermore, the use of non-human primates is of the highest concern to the public.
Poleg tega uporaba primatov razen človeka javnost najbolj skrbi.
Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
Neposredno ali posredno vpliva na uporabo pesticidov tudi zakonodaja na drugih področjih politik, kot so vodna politika, kmetijska politika, zaščita delavcev in raziskave.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Poleg tega uporaba tarifnih preferencialov, zagotovljenih s shemo, v državah z visokim ali višjim srednjim dohodkom povečuje konkurenčni pritisk na izvoz iz revnejših in ranljivejših držav, kar bi lahko te ranljivejše države neupravičeno obremenilo.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Ker je bil tudi v tem primeru izbran pristop na več ravneh (split approach), je v tej uredbi mogoče določiti temeljne določbe, sprejete po postopku soodločanja, bolj tehnične vidike pa lahko ureja druga uredba, sprejeta po postopku komitologije.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Poleg tega se pričakuje, da se bosta uporabnost in učinkovitost poročanja o BoP na podlagi bančnih poravnav postopoma poslabšali, ko bo SEPA postal realnost, večnacionalna podjetja, MSP in posamezniki pa bodo lahko vsa svoja plačila opravili prek ene same podružnice ali celo enega bančnega računa v državi, ki ni nujno država njihove fizične lokacije.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Stališča, ki sta jih izrazila Svet in Evropski parlament ob različnih priložnostih glede predloga Komisije za uporabo sredstev iz sedanjega solidarnostnega sklada, so pokazala pomembne rezultate, ki se odražajo v predlogu.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Poleg tega nestabilnost in stalen porast njihovih cen predstavljata element negotovosti v vrednostnih verigah največjih evropskih proizvodnih panog.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Poleg tega lahko količina alkohola, ki jo subvencionira monopol, vpliva na evropski trg (po ocenah 23,9 mio hl – brez biogoriv).
Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Poleg tega je namen prostovoljnih smernic, predstavljenih v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije, pomagati raziskovalnim ustanovam opredeliti skupne interese z industrijo in olajšati vzajemno koristne načine prenosa znanja.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Poleg tega se načini, na katere delujejo nacionalni sistemi revizije, precej razlikujejo, zlasti glede trajanja postopka.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Poleg tega bo v državah članicah izboljšan način izvajanja direktive, obveze držav članic glede ustreznega in učinkovitega izvajanja nadzora trga pa bodo še večje.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Poleg tega je premislek o blaginji skupnosti zaželen v postopku dodelitve javnih naročil.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Poleg tega je pri dodelitvi javnih naročil zaželen tudi premislek o blaginji skupnosti.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Poleg tega je treba v okviru postopka dodelitve javnih naročil razmisliti tudi o blaginji skupnosti.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Poleg tega je zato, ker so ta plovila zgrajena za opravljanje različnih storitev (npr. dnevni ali nočni prevozi, dnevni turistični izleti, ustavljanje v pristaniščih s posebnimi omejitvami in infrastrukturo), nabor modelov in tehničnih rešitev zelo širok.
Furthermore, the wide-scale use of biomass has led to a dramatic reduction in the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Poleg tega se je zaradi obsežne uporabe biomase močno znižala cena zelenih certifikatov na Poljskem in s tem dobiček od, na primer, naložb v vetrno energijo.
Furthermore, the wide-scale use of biomass led to a dramatic reduction of the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Poleg tega se je zaradi obsežne uporabe biomase močno znižala cena zelenih certifikatov na Poljskem in s tem dobiček od, na primer, naložb v vetrno energijo.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Poleg tega brezžična narava mobilne televizije pomeni, da potrošniki upravičeno pričakujejo čezmejno delovanje naprav, kakršno obstaja pri gostovanju („roaming“) pri mobilni telefoniji.
Furthermore, the wording of the Directive follows that of an international Convention; the style of some provisions is thus more political than regulatory.
Poleg tega se besedilo Direktive zelo navezuje na besedilo mednarodne konvencije, zato je slog nekaterih določb bolj političen kot regulativen.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Poleg tega so v besedilu Direktive, ki tesno sledi besedilu mednarodne konvencije, nejasne določbe, neskladnosti in dvoumnosti, kar povzroča težave pri prenosu te direktive.
Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
Poleg tega bi bilo treba besedilo te določbe preoblikovati v smislu, da morajo proizvajalci in uvozniki "zagotoviti" izpolnjevanje obveznosti iz navedene določbe.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Poleg tega so v členu 5(4) dodane besede „ob upoštevanju ukrepov za prilagoditev na njihovo veliko oddaljenost“ za Kanarske otoke, s čimer je ta člen kot tak usklajen s členom 5(5) za francoske čezmorske departmaje.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
Nadalje bi bilo treba v odstavku 2 dodati besedilo „v skladu s pravom države članice“.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Poleg tega bodo prizadevanja vplivala na obliko več kodeksov omrežij, zlasti kodeksov o izravnavi, izrednih razmerah in ponovni vzpostavitvi sistema.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
Organizacija WFTO je razvila neodvisen sistem certificiranja tretjih strani: trajnostni sistem upravljanja pravične trgovine.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Poleg tega je lahko njihov poslovni model privlačen za potencialne finančne vlagatelje v manj nestanovitna infrastrukturna sredstva z dolgoročnejšimi perspektivami na uvedbo zelo visokozmogljivih omrežij.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Poleg tega omejena uporaba v praksi kaže na njihovo omejeno dodano vrednost.
Furthermore, their operability had not yet been tested.
Poleg tega tudi njihova uresničljivost v praksi še ni bila preskušena.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Poleg tega proizvodnja statistik ne sme prekomerno obremeniti ponudnikov podatkov, zbiranje podatkov pa mora potekati v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Poleg tega njihove kvalifikacije nemara niso formalno priznane ali pa so podcenjene12.
Furthermore, their representation activities developed over time.
Poleg tega so se sčasoma razvile tudi njihove predstavitvene dejavnosti.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Poleg tega bi bila lahko oškodovana njihova dobavna veriga in s tem njihova konkurenčnost, če bi se bazni material izpodrinil zaradi dodatnih stroškov na podlagi subvencioniranih obnovljivih virov energije7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Poleg tega bi bila lahko oškodovana njihova dobavna veriga in s tem njihova konkurenčnost, če bi se bazni material izpodrinil zaradi dodatnih stroškov na podlagi subvencioniranih obnovljivih virov energije9.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Poleg tega jih avtorji težko uporabijo kot naložbo.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Njihova vrednost bi bila izračunana glede na višino izdatkov in/ali porabe, za katere je mogoče dokazati, da neposredno vodijo k netrajnostni fiskalni politiki.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Njihova vrednost bi bila ocenjena glede na višino izdatkov in/ali porabe, za katere je mogoče dokazati, da neposredno vodijo k netrajnostni fiskalni politiki.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Njihova vrednost bi bila ocenjena glede na višino izdatkov in/ali prihodkov, za katere je mogoče dokazati, da neposredno vodijo k netrajnostni fiskalni politiki.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Poleg tega je videti, da obstajajo med priglašeni organi nedoslednosti glede razlage zahtev Direktive in drugih smernic ter različnih stopenj zmogljivosti.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Poleg tega se zdi, da ni dovolj volje za izvajanje sprememb tam, kjer omejitve obstajajo ali se zaznava, da obstajajo.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Poleg tega se zdi, da primanjkuje volje za izvajanje sprememb tam, kjer omejitve obstajajo ali jih je mogoče zaznati.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Temu je treba dodati, da bi 564.000 žensk zaposlitev iskalo, če bi imelo podporo v obliki socialnih storitev, 159.000 žensk pa bi bilo ob enakih pogojih pripravljenih preiti z dela s polnim delovnim časom na delo s skrajšanim delovnim časom27.
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Razen tega v obstoječi farmacevtski zakonodaji že obstajajo določbe, ki po potrebi dovoljujejo zgodnje odobritve zdravil sirot, kot so določbe o pospešeni presoji ali pogojnem dovoljenju za promet v Uredbi (ES) št. 726/2004 (člen 14).
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Pri izvrševanju določb o prostem gibanju delavcev sodeluje tudi cela vrsta informacijskih in nepravnih služb.
Furthermore, there are ambitious requirements on the origins of the animals and specific monitoring mechanisms are foreseen to ensure the effectiveness of the proposed measures, ultimately facilitating the move towards abolishing the use of non-human primates in scientific procedures.
Poleg tega obstajajo ambiciozno zastavljene zahteve za izvor živali, predvideni pa so tudi posebni nadzorni mehanizmi za zagotovitev učinkovitosti predlaganih ukrepov, s katerimi se bo nazadnje olajšal prehod k ukinitvi uporabe primatov razen človeka v znanstvenih postopkih.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Poleg tega je mogoče predvideti okoliščine, v katerih bi bil pospešen postopek za odložitev obveznosti kliringa morda potreben za preprečitev motenj na trgu.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Poleg tega je očitno, da v živilski verigi obstajajo znatne neenakosti.
Furthermore, there are competing uses in different economic sectors: fisheries, transport, energy resources, tourism, etc. In addition, in coastal areas the influence of land-based activities is complex and of great importance, and this interaction means that land and maritime areas cannot be considered independently.
Poleg tega pa različni sektorji tekmujejo za iste vire: ribištvo, promet, energetika, turizem itd. Povrhu vsega pa je na obalnih območjih pomemben vpliv številnih dejavnosti, ki potekajo na kopnem.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Sledi stroškovna učinkovitost za kupce pralnih strojev, ki izhaja iz nižjih tekočih stroškov v obliki nižje porabe vode, elektrike in pralnih sredstev.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Poleg tega ima zahteva po razkritju nekaj izjem.