natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall apply a risk weight to such holdings in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three, as applicable.
Institucije za takšne deleže uporabijo utež tveganja v skladu s poglavjem 2 ali 3 naslova II dela 3, kot je ustrezno.
Institutions shall apply either the Standardised Approach provided for in Chapter 2 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 138, the Internal Ratings Based Approach provided for in Chapter 3 to calculate their risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 87(3).
Institucije za izračun svojih zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene člena 87(3)(a) in (f) uporabljajo standardizirani pristop iz poglavja 2 ali, če jim pristojni organi v skladu s členom 138 to dovolijo, pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen iz poglavja 3.
institutions shall apply the foreign exchange risk (fx) volatility adjustment to the net positive or negative position in each currency other than the settlement currency of the master netting agreement.
institucije uporabijo prilagoditev za nestanovitnost zaradi valutnega tveganja (fx) za neto pozitivno ali negativno pozicijo v vsaki valuti, razen v valuti poravnave okvirnega sporazuma o netiranju.
Institutions shall apply the requirements of Article 100 to all their assets measured at fair value when calculating the amount of their own funds and shall deduct from Common Equity Tier 1 capital the amount of any additional value adjustments necessary.
1. Institucije pri izračunu zneska lastnih sredstev uporabljajo zahteve iz člena 100 za vsa njihova sredstva, merjena po pošteni vrednosti, pri čemer od navadnega lastniškega kapitala prvega reda odštejejo znesek vseh potrebnih dodatnih popravkov vrednosti.
institutions shall apply the volatility adjustment appropriate to a given group of securities or to a cash position to the absolute value of the positive or negative net position in the securities in that group;
institucije uporabijo prilagoditev za nestanovitnost, ki je ustrezna za določeno skupino vrednostnih papirjev ali denarno pozicijo, za absolutno vrednost pozitivne ali negativne neto pozicije v vrednostnih papirjih iz navedene skupine;
institutions shall calculate the net position in each currency, other than the settlement currency of the master netting agreement, by subtracting the amount in point (i) from the amount in point (ii):
institucije izračunajo neto pozicijo v vsaki valuti, ki ni valuta poravnave okvirnega dogovora o netiranju, tako, da odštejejo znesek iz točke (i) od zneska iz točke (ii):
institutions shall calculate the net position in each group of securities or in each type of commodity by subtracting the amount in point (i) from the amount in point (ii):
institucije izračunajo neto pozicijo v vsaki skupini vrednostnih papirjev ali v vsaki vrsti blaga tako, da odštejejo znesek iz točke (i) od zneska iz točke (ii):
Institutions shall calculate the risk-weighted exposure amount for a position they hold in a securitisation in accordance with Chapter 5.'
Institucije izračunajo znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti za pozicijo, ki jo imajo v listinjenju, v skladu s poglavjem 5.“
Institutions shall calculate the stressed value-at-risk at least weekly.
Institucije izračunajo mero tveganih vrednosti v izjemnih situacijah najmanj tedensko.
institutions shall clearly document in internal credit policies and procedures available for examination the types of physical collateral they accept and the policies and practices they have in place in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount ;
institucije v notranjih kreditnih politikah in postopkih, ki so na razpolago za preverjanje, jasno dokumentirajo vrste zavarovanja s stvarnim premoženjem, ki jih sprejemajo, ter politike in prakse, ki jih imajo glede ustreznega obsega vsake vrste zavarovanja s premoženjem glede na znesek izpostavljenosti;
Institutions shall communicate the results and any component data required to the competent authorities.
Institucije sporočijo pristojnim organom rezultate in kakršne koli zahtevane podrobnejše podatke.
Institutions shall deduct the following from Additional Tier 1 items:
Institucije od postavk dodatnega kapitala prvega reda odbijejo:
Institutions shall deduct the following from Common Equity Tier 1 items:
1. Institucije od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda odbijejo:
Institutions shall determine the amount of minority interests of a subsidiary that is included in consolidated Common Equity Tier 1 capital by subtracting from the minority interests of that undertaking the result of multiplying the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b):
Institucije znesek manjšinskih deležev podrejenega podjetja, ki je vključen v konsolidirani navadni lastniški kapital prvega reda, določijo tako, da od manjšinskih deležev zadevnega podjetja odštejejo rezultat, dobljen z množenjem zneska iz točke (a) z odstotnim deležem iz točke (b):
Institutions shall determine the amount of qualifying own funds of a subsidiary that is included in consolidated own funds by subtracting from the qualifying own funds of that undertaking the result of multiplying the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b):
Institucije znesek kvalificiranih lastnih sredstev podrejenega podjetja, ki so vključena v konsolidirana lastna sredstva, določijo tako, da od kvalificiranih lastnih sredstev zadevnega podjetja odštejejo rezultat, dobljen z množenjem zneska iz točke (a) z odstotnim deležem iz točke (b):
Institutions shall determine the amount of qualifying own funds of a subsidiary that is included in consolidated Tier 2 capital by subtracting from the qualifying own funds of that undertaking that are included in consolidated own funds the qualifying Tier 1 capital of that undertaking that is included in consolidated Tier 1 capital.
Institucije znesek kvalificiranih lastnih sredstev podrejenega podjetja, ki so vključena v konsolidirani kapital drugega reda, določijo tako, da od kvalificiranih lastnih sredstev zadevnega podjetja, ki so vključena v konsolidirana lastna sredstva, odštejejo kvalificirani kapital prvega reda zadevnega podjetja, ki je vključen v konsolidirani kapital prvega reda.
Institutions shall determine the amount of qualifying Tier 1 capital of a subsidiary that is included in consolidated Additional Tier 1 capital by subtracting from the qualifying Tier 1 capital of that undertaking included in consolidated Tier 1 capital the minority interests of that undertaking that are included in consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Institucije znesek kvalificiranega kapitala prvega reda podrejenega podjetja, ki je vključen v konsolidirani dodatni kapital prvega reda, določijo tako, da od kvalificiranega kapitala prvega reda zadevnega podjetja, ki je vključen v konsolidirani kapital prvega reda, odštejejo manjšinske deleže zadevnega podjetja, ki so vključeni v konsolidirani navadni lastniški kapital prvega reda.
Institutions shall determine the amount of qualifying Tier 1 capital of a subsidiary that is included in consolidated Tier 1 capital by subtracting from the qualifying Tier 1 capital of that undertaking the result of multiplying the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b).
Institucije znesek kvalificiranega kapitala prvega reda podrejenega podjetja, ki je vključen v konsolidirani kapital prvega reda, določijo tako, da od kvalificiranega kapitala prvega reda zadevnega podjetja odštejejo rezultat, dobljen z množenjem zneska iz točke (a) z odstotnim deležem iz točke (b):
Institutions shall determine the intangible assets to be deducted in accordance with the following:
Institucije določijo neopredmetena sredstva, ki se odbijejo, v skladu z naslednjim:
Institutions shall document the fulfilment of the conditions specified in points (a) to (d) of the first subparagraph and those specified in Article 205.
Institucije dokumentirajo izpolnjevanje pogojev iz točk (a) do (d) prvega pododstavka ter pogojev iz člena 205.
Institutions shall establish and maintain systems and controls to manage their trading book, in accordance with Annex VII, Part B.
Institucije vzpostavijo in vzdržujejo sisteme in nadzore za upravljanje svoje tržne knjige v skladu z delom B Priloge VII.
institutions shall estimate conversion factors by facility grade or pool on the basis of the average realised conversion factors by facility grade or pool using the default weighted average resulting from all observed defaults within the data sources;
institucije ocenijo konverzijske faktorje glede na bonitetni razred ali skupino produkta na podlagi povprečnih dejanskih konverzijskih faktorjev za bonitetni razred ali skupino z uporabo z neplačili tehtanega povprečja, ki izhaja iz vseh ugotovljenih neplačil v okviru določenih virov podatkov;
institutions shall estimate LGDs by facility grade or pool on the basis of the average realised LGDs by facility grade or pool using all observed defaults within the data sources (default weighted average);
institucije ocenijo LGD po bonitetnih razredih ali skupinah produktov na podlagi povprečne dejanske LGD po bonitetnih razredih ali skupinah produktov z uporabo vseh ugotovljenih neplačil v okviru podatkovnih virov (z neplačili tehtano povprečje);
institutions shall estimate PDs by obligor grade from long run averages of one-year default rates.
institucije ocenjujejo PD za vsaki bonitetni razred dolžnika na podlagi dolgoročnih povprečij enoletnih stopenj neplačil.
institutions shall have adequate systems and procedures in place to monitor facility amounts, current outstandings against committed lines and changes in outstandings per obligor and per grade.
institucije vzpostavijo primerne sisteme in postopke za spremljanje zneskov odobrenih sredstev, tekočega stanja neodplačanih zneskov iz naslova kreditnih linij ter sprememb stanja neporavnanih zneskov glede na dolžnika in na bonitetni razred.
institutions shall have clearly specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts;
institucije vzpostavijo jasno navedena merila za vrste izdajateljev jamstva, ki jih priznavajo za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti;
Institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the unfunded credit protection in all relevant jurisdictions.
Institucije so izvedle dovolj natančne pravne preglede, ki potrjujejo izvršljivost osebnega kreditnega zavarovanja v vseh zadevnih jurisdikcijah.
Institutions shall have documented policies in respect of the counting of days past due, in particular in respect of the re-ageing of the facilities and the granting of extensions, amendments or deferrals, renewals, and netting of existing accounts.
Institucije imajo dokumentirane politike glede štetja dni zamude, zlasti glede neupoštevanja predhodnih zamud pri produktih in odobritve razširitev, sprememb ali odlogov, obnovitev ali netiranja obstoječih računov.
institutions shall have in place procedures that ensure that any legal conditions required for declaring the default of a borrower and timely collection of collateral are observed;
institucije imajo postopke, ki zagotavljajo spoštovanje vseh pravnih pogojev v zvezi z ugotavljanjem neplačila posojilojemalca in pravočasnim unovčenjem zavarovanja s premoženjem;
Institutions shall have in place the requisite facilities for collection even when they normally rely on their borrowers for collections.
Institucije imajo potrebne mehanizme za unovčenje, tudi če se običajno za unovčenje zanašajo na svoje posojilojemalce.
Institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.
Institucije imajo postopke, ki zagotavljajo zaščito lastništva denarnih terjatev in denarnih prejemkov v primeru stečaja ali pravnih postopkov, ki bi lahko bistveno zadržali kreditodajalčevo zmožnost unovčiti ali dodeliti denarne terjatve ali obdržati kontrolo nad denarnimi prejemki.
institutions shall have robust systems in place to validate the accuracy and consistency of rating systems, processes, and the estimation of all relevant risk parameters.
institucije vzpostavijo zanesljive sisteme za potrjevanje točnosti in skladnosti bonitetnih sistemov, postopkov in ocen vseh zadevnih parametrov tveganja.
Institutions shall have robust systems in place to validate the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.
Institucije vzpostavijo zanesljive sisteme za potrjevanje natančnosti in doslednosti svojih notranjih modelov in postopkov modeliranja.
Institutions shall in particular ensure that the prudent valuation of their trading book positions achieves an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book positions, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requirements in respect of trading book positions.
Institucije zlasti zagotovijo, da preudarno vrednotenje njihovih pozicij iz trgovalne knjige doseže ustrezno stopnjo gotovosti glede na dinamično naravo pozicij iz trgovalne knjige, zahteve po bonitetni trdnosti ter način delovanja in namen kapitalskih zahtev v zvezi s pozicijami iz trgovalne knjige.
Institutions shall maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
Institucije ohranjajo neprekinjen postopek spremljanja, ki ustreza denarnim terjatvam.
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has this effect is immediately reported to the competent authorities.
Institucije vzdržujejo sisteme, ki zagotavljajo, da se vsak prenos s takšnim učinkom nemudoma sporoči pristojnim organom.
Institutions shall make the deductions referred to in points (g), (h) and (i) of Article 33(1) in accordance with the following:
Institucije izvedejo odbitke iz člena 33(1)(g), (h) in (i) v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (b), (c) and (d) of Article 53 in accordance with the following:
Institucije izvedejo odbitke, ki jih določa člen 53(b), (c) in (d), v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (b), (c) and (d) of Article 63 in accordance with the following provisions:
Institucije izvedejo odbitke, ki jih določa člen 63(b), (c) in (d), v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (c) and (d) of Article 53 in accordance with the following:
Institucije izvedejo odbitke, ki jih določa člen 53(c) in (d), v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (c) and (d) of Article 63 in accordance with the following:
Institucije izvedejo odbitke, ki jih določa člen 63(c) in (d), v skladu z naslednjim:
Institutions shall make the deductions required by points (h) and (i) of Article 33(1) in accordance with the following provisions:
Institucije izvedejo odbitke iz člena 33(1)(h) in (i) v skladu z naslednjim:
institutions shall monitor the value of the collateral on a frequent basis and at a minimum once every year.
institucije vrednost zavarovanja s premoženjem spremljajo redno, najmanj pa enkrat na leto.
institutions shall multiply the own funds requirements set out in points (b) to (e) of that paragraph by 12.5.
institucije zahteve po lastnih sredstvih iz točk (b) do (e) navedenega odstavka pomnožijo z 12,5.
Institutions shall not deduct from any element of own funds holdings of a regulated financial entity within the meaning of paragraph 2 of Article 137(4) that do not qualify as regulatory capital of that entity.
Institucije od nobenega elementa lastnih sredstev ne odbijejo deležev reguliranega finančnega subjekta v smislu člena 137(4)(2), ki se ne štejejo za regulatorni kapital zadevnega subjekta.
Institutions shall not include the following items in any element of own funds:
Institucije naslednjih postavk ne vključijo v noben element lastnih sredstev:
institutions shall not use receivables from affiliates of a borrower, including subsidiaries and employees, as eligible credit protection;
institucije kot primerno kreditno zavarovanje ne uporabljajo denarnih terjatev subjektov, povezanih s posojilojemalcem, vključno z njegovimi podrejenimi podjetji in zaposlenimi;
institutions shall not use the Financial Collateral Simple Method set out in Article 217 for the recognition of the effects of financial collateral;
institucije ne uporabijo enostavne metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem, določene v členu 217, za priznanje učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem;
Institutions shall not use this exception selectively with the purpose of achieving reduced own funds requirements or with the purpose of conducting regulatory arbitrage.
Institucije ne uporabljajo te izjeme selektivno, da bi dosegle zmanjšanje kapitalskih zahtev ali za namene regulatorne arbitraže.
Institutions shall recognise the importance of judgmental considerations in combining results of techniques and in making adjustments for limitations of techniques and information;
Institucije priznavajo pomen presoje pri sestavljanju rezultatov tehnik in pri prilagajanju zaradi omejitev glede tehnik in informacij;
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge’s maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Institucije odražajo učinek bistvenih tveganj, ki bi se lahko pojavila v intervalu med zapadlostjo varovanja in obdobjem likvidnosti, pa tudi možnost znatnih osnovnih tveganj v strategijah varovanja po produktu, statusu v strukturi kapitala, notranji ali zunanji bonitetni oceni, zapadlosti, letniku in drugih razlikah v instrumentih.
institutions shall regard internal data for assigning exposures to grades or pools as the primary source of information for estimating loss characteristics.
institucije obravnavajo notranje podatke za razvrščanje izpostavljenosti v razrede ali skupine kot primarni vir informacij za ocenjevanje značilnosti izgub.
institutions shall regularly compare realised default rates with estimated PDs for each grade and, where realised default rates are outside the expected range for that grade, institutions shall specifically analyse the reasons for the deviation.
institucije redno primerjajo dejanske stopnje neplačil z ocenjenimi PD za vsaki bonitetni razred in v primerih, ko so dejanske stopnje neplačil izven pričakovanega obsega za navedeni bonitetni razred, posebej analizirajo razloge za odstopanje.
institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three months."
institucije morajo pristojne organe vsake tri mesece obveščati o primerih preseganja omejitve iz člena 111(1) Direktive 2006/48/ES v preteklih treh mesecih.“
Institutions shall review their estimates when new information comes to light but at least on an annual basis;
Institucije pregledajo svoje ocene, kadar se pojavijo nove informacije, vendar najmanj enkrat letno;
institutions shall substitute the formula for calculating the own funds requirement (Ki) in paragraph 2 with the following one:
institucije zamenjajo formulo za izračun kapitalske zahteve (Ki) iz odstavka 2 z naslednjo:
Institutions shall substitute total assets of the consolidated group for total annual sales when total annual sales are not a meaningful indicator of firm size and total assets are a more meaningful indicator than total annual sales.
Institucije nadomestijo bilančno vsoto konsolidirane skupine za skupno letno prodajo, kadar skupna letna prodaja ni pomemben kazalnik velikosti podjetja in je bilančna vsota pomembnejši kazalnik kot skupna letna prodaja.
Institutions shall subtract the expected loss amounts calculated in accordance with Article 154(2)(3) and (7) from the general and specific credit risk adjustments related to these exposures.
Institucije odštejejo zneske pričakovanih izgub, izračunane v skladu s členom 154(2), (3) in (7), od prilagoditev splošnih in specifičnih kreditnih tveganj v zvezi s temi izpostavljenostmi.
institutions shall take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for position risk, by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate;
institucije za izračun kapitalske zahteve za pozicijsko tveganje upoštevajo največjo posredno izpostavljenost, ki jo lahko dosežejo s pozicijami s finančnim vzvodom, da sorazmerno povečajo pozicijo v investicijskem skladu do največje dovoljene izpostavljenosti glede na osnovne naložbene instrumente, ki izhajajo iz naložbene politike;
institutions shall take into account the illiquidity of lower-quality assets.
institucije upoštevajo nelikvidnost premoženja nižje kvalitete.
Institutions shall undertake a new assignment if material information on the obligor or exposure becomes available;
Institucije opravijo novo razvrstitev, če dobijo na razpolago pomembne podatke o dolžniku ali izpostavljenosti;
Institutions shall update assignments at least annually.
institucije posodobijo razvrstitve vsaj enkrat letno.
Institutions shall use CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 218(5).
Institucije uporabljajo CVAM kot CVA, dodatno prilagojen za neusklajenost zapadlosti v formuli za izračun popolnoma prilagojene vrednosti izpostavljenosti (E*), določene v členu 218(5).
Institutions shall use GA as the value of the protection for the purposes of Articles 228 to 231.
Za namene členov 228 do 231 institucije kot vrednost zavarovanja uporabijo GA.
institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.
institucije uporabljajo tehnike ocenjevanja PD samo ob podpori analize.
Institutions shall use the following conversion factors in accordance with Article 146(8):
Institucije uporabljajo naslednje konverzijske faktorje v skladu s členom 146(8):
Institutions shall use the formula in this paragraph when calculating the volatility-adjusted value of the collateral for all transactions except for those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in Articles 215 and 216 apply.
Institucije uporabijo formulo iz tega odstavka pri izračunu nestanovitnosti prilagojene vrednosti zavarovanja s premoženjem za vse posle, razen poslov na podlagi priznanih okvirnih sporazumov o netiranju, za katere veljajo določbe iz členov 215 in 216.
Institutions shall validate their internal estimates subject to the following requirements:
Institucije potrdijo svoje notranje ocene v skladu z naslednjimi zahtevami:
Institutions should also apply a higher asset value correlation in the calculation of the own fund requirements for counterparty credit risk exposures arising from OTC derivatives and securities-financing transactions to certain financial institutions.
Pri izračunu zahtev za lastna sredstva pri izpostavljenosti nasprotne stranke iz naslova kreditnega tveganja do nekaterih finančnih institucij, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov OTC in poslov financiranja vrednostnih papirjev, morajo institucije uporabiti tudi korelacijo med višjo vrednostjo sredstev.