natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Upravne ovire in stroški so se zmanjšali: sodba, izrečena v eni državi članici, se lahko sedaj prizna in izvrši v drugi državi članici brez vmesnih postopkov (postopek eksekvature9 je bil postopoma odpravljen tako pri civilnih kot tudi gospodarskih postopkih).
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Birokracija lahko vodi v dolgotrajne postopke javnega naročanja.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Zaviranje inovativnih malih in srednjih podjetij je treba odpraviti.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Birokracija je resnična ovira za udeležbo številnih podjetnikov in za učinkovito javno upravo.
red tape should be cut.
treba je zmanjšati upravno breme.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Tukaj si je treba ravno zaradi novega položaja v povpraševanju prizadevati za nebirokratske ureditve.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Med mandatom nove Komisije bi morala biti odprava birokratskih ovir še posebej v ospredju.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Med mandatom nove Komisije bi morala biti poenostavitev birokratskih ovir še posebej v ospredju.
Red Zone
Rdeče območje
red,
rdeča,
red,
rdeče,
Red: Civil judicial cooperation 2002-2006
Rdeče: Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah 2002–2006
Red: Grants for projects
Rdeče: Donacije za ukrepe
Red: Partner
Rdeče: Partner
Red: Project leader
Rdeče: Vodja projekta
Red: Rejected proposals
Rdeče: Zavrnjeni predlogi
Red: Selected
Rdeče: Izbrani
Red: Universities
Rdeče: Univerze
redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
rdečega ribeza (Ribes vulgare Lam.),
redcurrants (Ribes rubrum L.),
rdečega ribeza (Ribes rubrum L.),
redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
rdečega in črnega ribeza (Ribes species),
Redeemability
Unovčljivost
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Kot kaže, je unovčljivost težava za operaterje mobilnih omrežij in izdajatelje elektronskih kuponov.
Redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.
Unovčljivost sama po sebi ne pomeni, da je treba sredstva, prejeta v zamenjavo za elektronski denar, obravnavati kot depozite ali druga vračljiva sredstva v smislu Direktive 2006/48/ES.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Pravila odplačila je potrebno uporabiti na način, ki odraža tveganja potrošnikov.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Pravila za odplačila je potrebno uporabiti na način, ki odraža tveganja, povezana s potrošniki.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Unovčljivost je bila vnesena v DED zaradi zaščite potrošnikov, da lahko ti v vsakem trenutku dobijo vračilo svojega denarja.
redefine climate zones,
ponovne opredelitve podnebnih območij;
redefine existing professional skills and reskilling,
na novo opredelila in prekvalificirala obstoječa poklicna znanja;
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
Ponovno opredeli sestavo minimalne plače in pregleda sistem usklajevanja minimalne plače.
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Ponovna opredelitev primarnih in ključnih storitev javnih zavodov za zaposlovanje.
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Ponovna določitev obsega obvezne revizije, da se zapolni razlika med pričakovanji: revizorji izvajajo strog pregled predpostavljenega „rednega poslovanja“ subjekta.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Predelana strategija za prilagajanje novejšim potrebam in razvoju, za zagotavljanje višjih standardov uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah ter sodelovanje v okviru trgovinskih pogodb.
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
ponovna opredelitev in okrepitev pooblastil Komisije in inšpektorjev Komisije;
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
s ponovno opredelitvijo podatkov, ki jih morajo države članice poslati Komisiji, zlasti z analizo sposobnosti Komisije, da izkoristi zahtevana poročila in zagotovi posredovanja rezultatov te uporabe državam članicam in/ali strokovnjakom,
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Novo določitev pogojev za konkurenčni položaj je razumeti tako, kot da so problem tistih držav, ki se zadolžujejo, da bi pokrile zunanje primanjkljaje, medtem ko se države s presežki še spodbuja k njihovemu ustvarjanju.
Redefinition of Specifications
Ponovna določitev specifikacij
redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
ponovna opredelitev oblike in ustroja konkurenčnosti kot poti do mobilnosti in inovativnosti tako v okviru Unije kot zunaj nje;
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
ponovna opredelitev spodbud za sodelovanje v usposabljanju, zlasti z določitvijo, kako bi bilo treba razporediti dodano vrednost, ustvarjeno z usposabljanjem;
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
preoblikovanje spodbud za sodelovanje v usposabljanju, zlasti z določitvijo, kako bi bilo treba razporediti dodano vrednost, ustvarjeno z usposabljanjem;
redefinition of the powers of Commission inspectors;
ponovno opredelitev pooblastil inšpektorjev Komisije;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
odpis se lahko izvede samo s pomočjo sredstev, namenjenih za razdelitev v skladu s členom 17(1) in (2), ali z iztržkom nove izdaje, katere namen je bila izvedba takšnega odpisa;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
odpis se lahko izvede samo s pomočjo sredstev, namenjenih za razdelitev v skladu s členom 55 (1) do (4), ali z iztržkom nove izdaje, katere namen je bila izvedba takšnega odpisa;
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
Odkup sredstev, ki so v lasti teh institucij, ne sme imeti načeloma nobenega drugega namena, kot zagotavljanje pokojnin.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Unovčenje celotnega zneska mora biti vedno brezplačno.
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Unovčenje mora biti vedno mogoče v vsakem trenutku in v višini nominalne vrednosti.
redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
neporavnani dolg, ki so ga izdale vladne ustanove države članice, preimenuje v enoto eura, kakor določa Evropski sistem integriranih računov, izražen v enoti svoje nacionalne valute in izdan na podlagi lastnega prava.
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
ponovno izkoristiti nekatere oblike finančne pomoči, tako da se vse države članice osredotočijo na ogromno področje prenove energetske infrastrukture;
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
prerazdeliti nekatere oblike finančne pomoči, tako da bo v središču (v vseh državah članicah) velikanski projekt prenove energetske infrastrukture;
Redeploying State aid towards research and innovation
Preusmeritev državne pomoči v raziskave in inovacije
Redeployment between departments
Prerazporeditve med oddelki
Redeployment between departments
Prerazporejanje med oddelki
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
PRERAZPOREDITEV ODOBRITEV ZA PREVZEM OBVEZNOSTI
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
PRERAZPOREDITEV ODOBRITEV PLAČIL
Redeployment within departments
Prerazporeditve znotraj oddelkov
Redeployment within departments
Prerazporejanje znotraj oddelkov
Redeployment within heading 1A € Million
Prerazporeditev znotraj postavke 1A v mio EUR
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
prerazporeditev omejenih zneskov znotraj zadevnega razdelka,
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
preoblikovati učinkovite strukture upravljanja in usklajevanja,
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
s preoblikovanjem zagotoviti učinkovite strukture upravljanja in usklajevanja,
redesign of road restraint systems;
drugačnega načrtovanja varovalnih ograj;
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Novo oblikovanje celotnega lahkega vozila naj bi zahtevalo pet do sedem let, odvisno od vrste, novo oblikovanje težkega vozila pa do 10 let , pri čemer je potrebna tudi nova homologacija.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Preoblikovanje postopkov odpuščanja bi bilo izvedljivo hkrati z izboljšanjem aktivnih politik trga dela, vseživljenjskega učenja in socialne varnosti.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
Ponovna opredelitev pravil v zvezi z odpuščanji iz ekonomskih razlogov bi bila predvidena za pogodbe za nedoločen čas, da bi se zmanjšal obseg birokracije, trajanje postopkov, izboljšala preglednost rezultatov in povečala zanesljivost procesa.
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
težav pri strukturnih spremembah v regijah in sektorjih, ki so najbolj prizadete zaradi brezposelnosti;
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
vnovičnega razvoja težav v regijah in sektorjih, na katere brezposelnost najbolj vpliva;
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
navadni ostriž (Perca fluviatilis), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), ostriž Macquaria australasica, ostriž Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, som (Silurus glanis), ameriški somič (Ictalurus melas) in gambuzija (Gambusa affinis) ter druge vrste, ki pripadajo družini Poeciliidae
Redfish spp
rdeči okuni
Reding, Jean-Claude
Carr, Liina
Reding, Jean-Claude
Retureau, Daniel
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
realno gospodarstvo, da se spodbudijo ekološki prehod, financiranje gradnje in prilagoditve stanovanj, izobraževanje, energetske politike, zanesljiva preskrba s hrano, dostop do vode, bolnišnic, cestne, pristaniške in železniške infrastrukture itd., kar je v Evropi in drugje po svetu nujen pogoj za trajnostni razvoj, tako gospodarski, človekov kot okoljski razvoj.
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy";
preusmerijo naloge bank in prihranke usmerijo v industrijo in t.
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
preusmeritev evropskih sredstev v financiranje usposabljanja za sedanje in prihodnje negovalce, ki živijo z oskrbovancem, da se izboljša kakovost nege;
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
preusmeritev evropskih sredstev v financiranje usposabljanja za negovalce, ki živijo z oskrbovancem;
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
preusmeritve virov rasti za dosego diverzifikacije gospodarstva, struktur proizvodnje in sistemov storitev;
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
nova usmeritev proizvodnje elektrike v potrebe visoke tehnologije v gospodarstvu;
redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
dovoljena je redestilacija pri enaki vsebnosti alkohola.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised;
dovoljena je redestilacija pri enaki vsebnosti alkohola;
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
ponovna destilacija (redestilacija) z zelo natančnim procesom frakcioniranja2;
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja3;
redistillation by a very thorough fractionation-process;
ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
redestilacija alkohola v navzočnosti semen ali drugih delov zgoraj navedenih rastlin,
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Pri tej prerazporeditvi bo državam članicam z nižjim prihodkom na prebivalca in velikimi možnostmi za rast dodeljenih več pravic.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
S prerazporeditvijo neposrednih plačil znotraj držav članic (regionalni model) bi se omogočilo zagotavljanje večje podpore za kmetijska zemljišča, ki imajo ugodnejši vpliv na okolje, in omejilo opuščanje zemljišč, vendar bi se zaradi večjega gospodarskega pritiska verjetno okrepila proizvodnja v najbolj rodovitnih regijah.
Redistribution; enhanced cross compliance
prerazporeditev; večja navzkrižna skladnost
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
prerazporeditev; nova struktura neposrednih plačil; večja ekološka usmeritev
Redistribution between Member States
prerazporeditev med državami članicami
Redistributive 15-30%
Prerazporeditev 15–30
Redistributive 5-15%
Prerazporeditev 5–15
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
prerazporeditveno plačilo za prve hektare (člen 41–42), neobvezno za države članice,
Redistributive ≤5%
Prerazporeditev ≤5
Redrafting
Preoblikovanje
Redrafting of paragraph (1)
Preoblikovanje odstavka (1)
Redrafting of paragraph (2)(a)
Preoblikovanje točke (2)(a)
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
Preoblikovanje točke (c) in dopolnitev točke (d), ker inšpekcijskim pregledom standardiziranja ne sledijo odločbe, ampak poročila
Redress
Pravna sredstva
Redress
Pravno varstvo
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Pravna sredstva zoper depozitarja naj ne bi bila odvisna od pravne oblike sklada KNPVP (podjetniška ali pogodbena oblika) ali pravne narave odnosa med depozitarjem, družbo za upravljanje in imetniki enot premoženja.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Okrepiti je treba pravna sredstva in mehanizme izvrševanja.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
pravna sredstva za potrošnike, tako kolektivna kot posamezna – potrošniki morajo imeti na voljo preproste in učinkovite načine za iskanje pravnih sredstev v svoji državi in zunaj nje.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Vlagatelj zahteve mora imeti na voljo pravno sredstvo, če je njegova zahteva za razglasitev izvršljivosti zavrnjena.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
Izboljša naj fiskalni saldo, tako da omeji odhodke.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Odprava neenakosti zahteva upoštevanje socialnih dejavnikov zdravja v vseh politikah, učinkovito zagotavljanje zdravstvenih storitev in ponovni pregled prednostnih nalog.
Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
Ponovna vzpostavitev ravnotežja je najpomembnejša prednostna naloga gospodarskih politik na območja eura v naslednjih letih.
Reduce access to early retirement.
Zmanjša dostop do predčasnega upokojevanja.
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
Znižanje dodatnih stroškov usklajevanja zaradi različnih predpisov
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Zmanjša upravne in regulativne ovire za naložbe, kot so omejevalne zahteve glede izdajanja dovoljenj ter omejitve glede pravne oblike in lastniške strukture, ter ovire za ustanavljanje interdisciplinarnih podjetij, zlasti na področju storitev.
Reduce administrative burden and delays
Zmanjšanje upravnega bremena in zamud
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
Zmanjšanje upravnega bremena in izvajanje praks „boljše priprave zakonodaje“
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
zmanjšati upravno breme in poenostaviti postopek registracije,
reduce administrative burdens;
zmanjšanja upravnega bremena;
Reduce administrative costs of railway undertakings
Zmanjšati administrativne stroške prevoznikov v železniškem prometu
reduce administrative costs27: many contributions raised the issue of rigid, unnecessarily complex and overly bureaucratic procedures which particularly hamper SMEs due to their lack of human resources.
zmanjšati upravne stroške27: mnogo prispevkov je sprožilo vprašanje togih, po nepotrebnem zapletenih in preveč birokratskih postopkov, ki ovirajo zlasti MSP zaradi njihovega pomanjkanja človeških virov.
reduce administrative costs;
zmanjšati upravne stroške;
Reduce adverse incentives
Zmanjšanje negativnih spodbud
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
odpravijo vse ovire, ki mladim otežujejo vstop na trg dela;
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
zmanjša število različnih davkov in se jih poenoti, razširijo davčne osnove, uskladijo davčne stopnje ter okrepijo mehanizmi sodelovanja in izmenjave informacij za boj proti davčnim goljufijam in utajam;
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the job quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require ambitious social investment to stimulate employment.".;
zmanjševati ovire podjetij pri zaposlovanju ter spodbujati stabilnost zaposlitve in kakovost delovnih mest (...)", na koncu stavka pa "in zahtevati ambiciozno uporabo socialnih naložb za spodbujanje zaposlovanja.";
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
zmanjševati ovire podjetij pri zaposlovanju ter spodbujati stabilnost zaposlitve in kakovost delovnih mest (...)", na koncu stavka pa "in zahtevati ambiciozno uporabo socialnih naložb za spodbujanje zaposlovanja.";
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence "and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.".
zmanjševati ovire podjetij pri zaposlovanju ter spodbujati stabilnost zaposlitve in kakovost delovnih mest (...)", na koncu stavka pa "in zahtevati ambiciozno uporabo socialnih naložb za spodbujanje zaposlovanja.";
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
zmanjševati ovire podjetij pri zaposlovanju ter spodbujati stabilnost zaposlitve in kakovost delovnih mest (...)".
Reduce barriers to market entry and exit.
Zmanjšati ovire za dostop in izstop s trga.
Reduce biodiversity loss, achieving a significant reduction in the rate of loss
zmanjšati izgubo biotske raznovrstnosti in doseči znatno zmanjšanje stopnje izgube;
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
zmanjšati birokracijo z bolj prilagodljivimi postopki za dostop do finančnih sredstev;
Reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
zmanjšati birokracijo z izboljšanjem prilagodljivosti postopkov za dostop do finančnih sredstev;
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
25-odstotno zmanjšanje območja, ki ga je prizadela erozija tal za več kot 10 ton na hektar, do leta 2020.
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
za tri četrtine zmanjšati stopnjo smrtnosti mater;
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
za dve tretjini zmanjšati stopnjo smrtnosti otrok, mlajših od pet let;
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
znižati ceno patentnih prijav in vzdrževanja za do 75 % ter prepoloviti stroške blagovne znamke EU.
Reduce casualties
Zmanjšanje števila žrtev
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Zmanjšanje umrljivosti otrok in mater, zagotavljanje univerzalnega spolnega in reproduktivnega zdravja ter pravic
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
zmanjšanje umrljivosti otrok in mater, zagotavljanje univerzalnega spolnega in reproduktivnega zdravja ter pravic;
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
zmanjšalo emisije ogljikovega dioksida za 8400 milijonov kilogramov,