natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
Pri internalizaciji stroškov, ki jo je napovedala EIB, vseeno niso upoštevani drugi posredni stroški, na primer stroški za varnostne sile za zunanje varovanje elektrarn ali dodatno delo v zvezi z razgradnjo, kot so jezovi na rekah za reguliranje nizkega vodostaja, da se tudi v sušnih obdobjih zagotovi stalen dotok vode v reaktorje.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Vendar pa je treba pri izvajanju strategije interiorizacije upoštevati mednarodni vidik pomorskega in zračnega prometa.
However, the international dimension of the EU influenza strategy, including UN (WHO, FAO, UNICEF etc.) and OIE, needs to be strengthened so as to provide EU citizens with effective vaccines without delays after an outbreak has occurred.
Vendar je treba mednarodno razsežnost strategije EU na področju influence, vključno z ZN (SZO, FAO, UNICEF…) in Mednarodnim uradom za živalske kužne bolezni, okrepiti, da se državljanom EU po izbruhu bolezni zagotovijo učinkovita cepiva brez zamud.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Vendar poročilo Medvladnega foruma o spremembah podnebja (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) v zvezi s tem vprašanjem na podlagi obstoječih izkušenj sklepa, da bo delež CO2, shranjenega v dobro izbranih in upravljanih geoloških zbiralnikih, v naslednjih 100 letih verjetno presegel 99 %.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Internacionalizacija MSP zajema tudi izvoz, uvoz, neposredne tuje naložbe, tehnično sodelovanje, podizvajalska razmerja in druge dejavnosti, prek katerih so MSP vključena v vrednostno verigo.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Vendar bo internet ustvaril tudi pomembne nove izzive za uporabnikom prijazno predstavitev podatkov, ki uporabnikom pomaga pri iskanju, prikazu in razumevanju statistike.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Vendar si posamezne davčne uprave ter davčne uprave in podjetja načelo nepovezanosti razlagajo in ga uporabljajo različno.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Vendar se razlaga in uporaba načela nepovezanosti razlikujeta tako med davčnimi upravami kot tudi med davčnimi upravami in podjetji.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Vendar lahko države različno razlagajo in uporabljajo smernice OECD.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
Vendar so se novi ukrepi osredotočali na omejena področja, zato bi bilo koristno na splošno vključiti vrednostno verigo, vprašanje pravic in nove ekonomske modele, ki se načrtujejo na pobudo strokovnjakov.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Vendar sta bili do zdaj uvedba in izvajanje storitev mobilne televizije v EU počasna, pri čemer je Evropa v nevarnosti, da izgubi konkurenčno prednost v zvezi z mobilnimi storitvami ter zamudi veliko priložnost za rast in inovacije, če v Evropi ne bo dosežena zadostna stopnja usklajenosti.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Vendar sta bila uvedba in prevzem storitev mobilne televizije v EU do sedaj počasna.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Vendar pa bi bil novi standard za območja nadzora nad emisijami žvepla uveden pet let pozneje, da bi se izognili morebitnim težavam z razpoložljivostjo goriva.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Vendar pa bi bil novi standard za območja nadzora nad emisijami žvepla uveden pet let pozneje, da bi se izognili možnim težavam z razpoložljivostjo goriva.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Vendar pa bi se novi standard za območja nadzora nad emisijami žvepla uvedel pet let pozneje, da bi se izognili morebitnim težavam z razpoložljivostjo goriva.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
Vendar bi se lahko z uvedbo morebitnega postopka odobritve s strani Komisije povečala obremenitev, zlasti za službe Komisije.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Vendar bi uvedba obveznega predhodnega preverjanja s strani Komisije spremenila sklep o medvladnih sporazumih.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Vendar je uvedba stabilnostnih obveznic prav tako povezana s pomembnimi izzivi.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Po mnenju Odbora je o uvedbi stabilnostnih obveznic mogoče razmišljati le, ko bo nevarnost moralnega tveganja, opisana v zeleni knjigi, odpravljena in če bo dovolj poskrbljeno za to, da se v poslovni praksi ne bo več pojavljala.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Po mnenju Odbora je o uvedbi stabilnostnih obveznic mogoče razmišljati le, ko bo nevarnost moralnega tveganja, opisana v zeleni knjigi, odpravljena in če bo v zadostni meri poskrbljeno za to, da se v poslovni praksi ne bo več pojavljala.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Zdi se, da je postopek preiskave iz členov 6 in 8 Uredbe zelo počasen in neučinkovit.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Zdi se, da je postopek preiskave iz členov 6 in 8 Uredbe zelo počasen in neučinkovit.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Vendar vlagatelji zahtevajo skladen in dosleden evropski tržni okvir ter tesnejše sodelovanje med državami članicami.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Sodelovanje pri integriranih projektih in mrežah odličnosti pa je treba skrbno načrtovati, da bi se izognili neravnovesju med udeležbo pri projektu.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Vseeno pa vključevanje hitro rastočih podjetij v program ostaja majhno.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Vendar je področje interneta stvari trenutno razdrobljeno, saj poleg cele vrste obstoječih standardov obstaja veliko lastniških ali polzaprtih rešitev.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Vendar je v posebnem poročilu IPCC ocenjeno, da bo delež CO2, shranjen v pravilno izbranih in upravljanih geoloških zbiralnikih, v naslednjih 100 letih po vsej verjetnosti presegel 99 %, v naslednjih 1 000 letih pa bo verjetno presegel 99 %.
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Vendar obveznost razkritja pravic intelektualne lastnine v poglavju temelji na dobri veri in razumnih naporih (ter ne zahteva drage poizvedbe po patentu).
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Vendar politika pravic intelektualne lastnine organizacije za določanje standardov od vseh udeležencev zahteva, da se zavežejo, da bodo podelili licenco vsaki pravici intelektualne lastnine, ki bi se morda ujemala s prihodnjim standardom po pogojih FRAND.
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
za izdajo uvoznih dovoljenj za vrste iz Priloge A v skladu s členom 3(1)(a) taka dokazna dokumentacija ni potrebna, vendar pa se vložniku ne izroči izvirnik nobenega takega uvoznega dovoljenja, dokler ne predloži izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu;
However, the issue here is not to analyze how global trade is affecting relocation processes, but the issue is two fold.
Toda tu ne gre za analizo vpliva globalne trgovine na procese preseljevanja, temveč za dve vprašanji.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Toda treba je skrbno analizirati vprašanje športnikov, ki trenirajo na lokalni ravni, glede na to, da imajo klubi ključno vlogo pri odkrivanju in treniranju mladih talentov, v katere investirajo znatna sredstva in s tem opravljajo družbeno koristne naloge.
However, the issue of municipal fragmentation is only going to be addressed through the optimisation of public expenditures and modification of municipality funding that would in turn bring to a merger of smaller municipalities, rather than through a comprehensive analysis and planning on how to best merge the municipalities.
Vendar se problem razdrobljenosti na občine lahko odpravi samo z optimizacijo javnih izdatkov in spremenjenim načinom financiranjem občin, kar bo nato privedlo do združevanja manjših občin, ne pa z izčrpnim analiziranjem in načrtovanjem najustreznejšega načina za združevanje občin.
However, the issue of the fundamental direction of macroeconomic policy must not be excluded, lest key aspects of decision-making continue to be left with no social dimension to speak of.
Vprašanja temeljne usmeritve makroekonomske politike se ne smejo izključiti, sicer obstaja nevarnost, da pomembne usmeritve še naprej ostanejo brez občutne socialne razsežnosti.
However, the issuer has already paid VAT.
Vendar pa je izdajatelj že plačal DDV.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Vendar pa izdajanje vizumov za večkratni vstop tudi zmanjšuje stroške, saj je treba obravnavati manj vlog za izdajo vizuma: gospodarske koristi v okviru vseh možnosti precej presegajo ocenjene stroške.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Vendar italijansko poslovno okolje ne spodbuja dovolj rasti in naložb ter trpi zaradi razdrobljenega in razslojenega sistema zakonov in uredb, ki izhajajo iz različnih ravni vlade.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
S tem povezana negotovost zaposlitve pa mora biti le prehodna in mora vključevati socialno zavarovanje.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
Toda za to morajo biti ponujena delovna mesta privlačna;
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Vendar za neizpolnjevanje Skupne konvencije niso določene nikakršne sankcije.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
Vendar bodo skupne tehnološke pobude, skupaj s posojili Evropske investicijske banke, omogočile razvoj nastajajočih udarnih tehnologij in njihovega izvajanja na obsežni industrijski lestvici v prihodnjih desetletjih.
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
Vendar je Forum sprejel nadaljnje tri sklepe:
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Vendar je presoja o točki začetka reševanja lahko odvisna od več spremenljivk in dejavnikov, povezanih s prevladujočimi pogoji na trgu ali značilnimi težavami z likvidnostjo ali solventnostjo, ki kažejo na potrebo po določeni stopnji diskrecije za organe za reševanje.
However, the judgment also requires the Commission to prove this with convincing evidence.
Vendar pa sodba prav tako zahteva, da mora Komisija to prepričljivo dokazati.
However, the judiciary remains prone to political interference.
Vendar je sodstvo še vedno dovzetno za politično vmešavanje.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Toda utemeljeno prizadevanje za varčevanje vode ne sme voditi do tega, da bi si posamezniki skušali zagotoviti neodvisnost, kar bi tehnično in gospodarsko spodkopalo javne in sanitarne storitve, ki so prinesle velik napredek na področju higiene in podaljšanje pričakovane življenjske dobe, razvijajo pa se še naprej.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Vendar je ključni izziv zagotoviti, da bo ta rast trajnostna.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Vendar pa je zdaj največji izziv uspešna izpeljava zaključnih korakov tega procesa, vključno z reševanjem odprtih vprašanj glede sobivanja enotnega patenta z nacionalnimi patenti in nacionalnimi dodatnimi varstvenimi certifikati (DVC), ki se podeljujejo v okviru sistema DVC, ter glede možnosti za oblikovanje enotnega naslova DVC.
However, the key factor here – signifying more than a formal opening in principle, which has already been achieved in many respects – is the attractiveness of the European Research Area: invitations to leading international researchers are the first step required; the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
Če pustimo formalni in že večkrat uresničeni vidik načelnega odprtja svetu ob strani, je odločilno merilo nedvomno privlačnost evropskega raziskovalnega prostora: prvi korak na poti do cilja so vabila mednarodnim vrhunskim raziskovalcem, nato je treba doseči, da bodo dejansko prišli, pri evropskih znanstvenikih, ki delajo zunaj Evrope, pa je treba doseči, da se bodo pozneje tudi vrnili v Evropo.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Vendar je pri tem ključno upoštevati, kako učinkoviti so ti sistemi na področjih, kjer imajo skupne cilje, in na kakšen način zagotavljajo posebne koristi, kjer se med seboj razlikujejo.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Vendar pa bi morali biti ključni besedi pri pregledu stanja poenostavitev in stabilnost.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Vendar pa bi morale biti ključne besede pri pregledu stanja stabilnost s pomočjo organizacije trgov, poenostavitev in prilagoditev.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Vendar sama ne more zagotoviti učinkovitega preprečevanja korupcije in ukrepanja proti njej na vseh ravneh.
However, the labour force share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Vendar je delež delovne sile nedavno priseljenih delavcev iz držav, ki niso članice EU, znatno večji:
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Položaj trga delovne sile je tam seveda večinoma veliko ugodnejši.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Vendar premalo jasna mednarodna strategija in nezadostna prisotnost v mednarodnih krogih euroobmočju povzročata stroške v vse bolj globaliziranem svetu.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Vendar pa sta bila pomanjkanje jasnega razlikovanja med funkcijami države in strank ter potreba po enakopravnem dostopu kandidatov do medijev opredeljena kot težavi, ki ju je treba rešiti.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Vendar bi pomanjkanje celovite strateške usmeritve pomenilo, da se možnosti za izboljšanje ne bi v celoti izkoristile.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Zaradi slabe pripravljenosti za poslušanje nasvetov in izvajanje obstoječih pravil pa nastaja razkorak med retoriko o demokraciji in dejanskim demokratičnim ukrepanjem.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Vendar bi odsotnost nadomestnih mehanizmov, ki bi urejali plačila neobdavčenim posredniškim strukturam v EU, posameznike lahko spodbujala k znatnemu izkoriščanju teh struktur za izogibanje uporabi Direktive o prihrankih.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Vendar pa bi ostala negotovost glede določitve prava, ki se uporablja.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
Izvršilni uslužbenci in organi v civilnih zadevah ne sodelujejo veliko v primerjavi s tesnim sodelovanjem davčnih organov v Evropski uniji.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Ker pa na področju rokov, ki veljajo za revizije pred sklenitvijo pogodbe, ni usklajenih pravil, so se v večini držav članic ohranile nacionalne določbe, ki ne omogočajo, da se pravočasno prepreči podpis naročil, katerih oddaja je sporna.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Ker pa ni finančnih sankcij, uporaba sicer donosnih nepoštenih trgovinskih praks kupcev ne odvrača od nakupa.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Vendar pa zaradi pomanjkanja večozemeljskih licenc za avtorske pravice spletne storitve težje v celoti izkoristijo potencial notranjega trga.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Zaradi pomanjkanja medsebojnega priznavanja med nekaterimi od teh shem, ki jih zahtevajo trgovci na drobno, pa lahko nastanejo ovire za vstop na trg, če pridruževanje več shemam zahteva prekomerno finančno in upravno breme, zlasti za male proizvajalce.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Zastoj pri večstranskih pogajanjih glede razvoja pa ustvarja veliko zaskrbljenost zaradi različnih interesov držav v razvoju.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Vendar pomanjkanje količinskih podatkov samo po sebi ne ovira ustrezne analize težav, ugotovljenih med postopkom posvetovanja, ali predlaganja primernih rešitev.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Pomanjkanje pomorske varnosti ima globoke korenine in je povezano s samimi značilnostmi pomorskega prometa in njegovih načinov delovanja.
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Opozoriti pa je treba na pomanjkanje ustrezne zakonodaje za ta sektor, posebnega priznanja poklicnih kategorij v tem sektorju ter socialnega varstva zanje (npr. varstvo za zelo kratke pogodbe, glede socialnega zavarovanja ali za spodbujanje mednarodne mobilnosti).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Opozoriti pa je treba na pomanjkanje ustrezne zakonodaje za ta sektor, posebnega priznanja poklicnih profilov v tem sektorju ter socialnega varstva zanje (npr. varstvo za zelo kratke pogodbe, glede socialnega zavarovanja ali za spodbujanje mednarodne mobilnosti).
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Toda nekatera izmed teh dodatnih pooblastil v vseh državah niso enako razpoložljiva, kar se je izkazalo kot ovira pri učinkovitejšem sodelovanju57.