natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Ne upošteva pa na primer morebitnih negativnih učinkov na zaposlovanje zaradi vpliva deregulacije na regionalne in javne proge.
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Vendar ne omenja otokov (razen anekdotične omembe).
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Ne uporablja pa se za postopke, ki jih vodijo upravni organi v zvezi s kršitvijo nacionalne ali evropske zakonodaje o konkurenci, razen če je bila vložena tožba pri sodišču, ki je pristojno za kazenske zadeve.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Vendar pa pričakuje, da se obstoječe asimetrije v trgovini z živili in predelavi ne bodo povečale.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Ne zadeva pa pokojninskih skladov v smislu Direktive 2003/41/ES13 ali pozavarovalnic.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Vendar ne določa meril za inšpekcijske preglede pošiljk odpadkov.
It does not, however, replace political decisions.
Vendar pa ne nadomešča političnega odločanja.
It does not, however, see its role in being a substitute for these negotiations between the social partners.
Vendar svoje naloge ne vidi v tem, da bi nadomestil ta pogajanja.
It does not, however, see its role in being a substitute for these negotiations between the social partners.
Vendar svoje naloge ne vidi v tem, da bi nadomeščal ta pogajanja.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov ne ogroža zdravja potrošnika na ravni predlagane uporabe;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov uporaba v predlaganih količinah ne predstavlja tveganja za zdravje potrošnika;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov uporaba pod običajnimi pogoji ne pomeni tveganja za zdravje potrošnika;
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
Poleg tega zagotavlja zaščito pred novimi tveganji, kot so naravne nesreče, zavarovanje pridelka in tudi terorizem, včasih prek partnerstev med (po)zavarovatelji in vladami.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
To pa zato, ker se – tako med posojilnimi institucijami kot med upravljavci ukrepov kreditne podpore, ki jih izvajajo javne institucije – opaža pomanjkanje primernih orodij za ocenjevanje posojilne sposobnosti socialnih podjetij.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
To počne z oblikovanjem ugodnih pogojev za inovacije, izobraževanje in raziskave, s čimer spodbuja R&R, naložbe, temelječe na znanju, in usmerjanje v dejavnosti z večjo dodano vrednostjo.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Namen je vzpostavitev skupnega okvirja znotraj Evropske unije za regulacijo nepoštenega poslovnega ravnanja s potrošnikom (še posebej na področju oglaševanja in marketinga), ki škodi ekonomskim interesom potrošnikov.
It does so by introducing harmonised provisions with regard to mercury to restrict its use in measuring devices, and thereby preventing significant amounts of mercury entering the waste stream.
To dosega z uvedbo usklajenih predpisov v zvezi z živim srebrom, da se omeji njegova uporaba v merilnih napravah in tako prepreči nastajanje znatnih količin živega srebra v toku odpadkov.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
To dosega z odpiranjem trgov energije, ohranjanjem enakih pogojev za vse, ustvarjanjem spodbud in vzpostavljanjem ustreznega okvira za obsežne naložbe, ki bodo potrebne v prihodnjih desetletjih.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Izvaja se s spodbujanjem politične zaveze, olajšavo boljše uskladitve politik in financiranja ter jasno opredelitvijo odgovornosti zadevnih strani.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
To dosega z zagotavljanjem delnih jamstev, bodisi na podlagi prve izgube ali načela enakovrednosti (pari passu), posredniškim finančnim institucijam (običajno so to mednarodne finančne institucije), te pa nato podporo nudijo (prek posojil, jamstev, lastniškega kapitala ali podobnih proizvodov) svojim upravičencem.
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
In to ne glede na to, da je predlog oblikovan v obdobju, ko se evropska avtomobilska industrija spopada s krizo na trgu, ki se je začela leta 2008 in še kar ni popustila, ter posebno poudarja problem presežne proizvodnje v evropskih proizvodnih obratih.
It does so for three reasons: they are at the heart of these rapid changes; they are important contributors to the European growth strategy; and they are also partners to many smaller centres of excellence in the European Union.
Za to obstajajo trije razlogi: ta območja so središča omenjenih hitrih sprememb; pomembno prispevajo k evropski strategiji rasti in so tudi partnerji številnih manjših centrov odličnosti v Evropski uniji.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
K temu prispeva ne samo z nižanjem cen ali povečevanjem proizvodnje, ampak tudi z izboljšanjem kakovosti proizvodov, raznolikosti in inovacij.
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
To utemeljuje z naslednjimi skrbno pretehtanimi razlogi:
It does that against the backdrop of the global energy issue.
V ozadju tega dogajanja je svetovno energijsko vprašanje.
It does this by laying down requirements in the following areas: improved information; better qualification and accreditation of providers of energy services and energy efficiency; the promotion of financial instruments for energy savings; improved tariff structures; better funding mechanisms; improved energy audits; and improved metering and billing.
Zato predloh določa sledeče zahteve:: boljše informacije; boljša usposobljenost in pooblastila ponudnikov energetskih storitev in izvajalcev energetske učinkovitosti; spodbujanje finančnih instrumentov za varčevanje z energijo; boljše tarifne strukture; boljši mehanizmi financiranja; boljši energetski nadzor; izboljšano merjenje in obračunavanje.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Za dosego tega cilja Komisija opredeljuje pravni okvir in ukrepe, ki krepijo obstoječe politike in pobude v skladu s posebnimi značilnostmi manjših podjetij.
It does this by recasting seven Directives related to industrial emissions into one single Directive.
To dosega s preoblikovanjem sedmih direktiv, povezanih z industrijskimi emisijami, v eno enotno direktivo.
It does this in three different and interrelated ways by:
To se bo doseglo na tri različne in med seboj povezane načine:
It does this in three different and interrelated ways:
To se bo doseglo na tri različne in med seboj povezane načine:
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
To počne na dva glavna načina: delovni program „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, ki je del prenovljene lizbonske strategije, omogoča lažjo izmenjavo informacij, podatkov in najboljše prakse z vzajemnim učenjem in medsebojnim pregledom.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
To dosega s podpiranjem razvoja in rasti revnejših držav članic in regij, pa tudi s spodbujanjem povezovanja notranjega trga, ki vsem delom EU, bogatim in revnim, velikim in majhnim, omogoča dostop do trgov in uresničevanje ekonomije obsega.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
To uresničuje s pomočjo za razvoj in rast revnejšim državam članicam in regijam ter s svojo vlogo pri povezovanju enotnega trga, ki s svojo velikostjo omogoča trge in ekonomijo obsega za vse dele EU, bogate in revne, velike in majhne.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
To uresničuje z zagotavljanjem pomoči za razvoj in rast revnejšim državam članicam in regijam ter svojo vlogo pri povezovanju enotnega trga, ki s svojo velikostjo zagotavlja trge in ekonomijo obsega vsem delom EU, bogatim in revnim, velikim in malim.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
To počne preko delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, ki je del prenovljene lizbonske strategije in omogoča lažjo izmenjavo informacij, podatkov in najboljše prakse z vzajemnim učenjem ter medsebojnim pregledovanjem.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Vendarle pa vpliva na dajanje na trg in uporabo izdelkov in opreme, ki kažejo veličine v merskih enotah, ki niso več zakonske merske enote, če so taki izdelki in oprema potrebni za nadomestitev oziroma zamenjavo sestavnih delov ali delov takih izdelkov, opreme in instrumentov, ki so že na trgu.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Vendar pa vključuje tudi stališče EESO o COM(2005) 389 konč.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Vendar pa vključuje tudi stališče EESO o sporočilu COM(2005) 389 konč.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Uporablja pa se na ozemlju prečkane tranzitne države članice.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
Vseeno pa meni, da je pomanjkanje zaupanja sicer pomemben, ne pa edini razlog za zadržanost MSP glede elektronskih tržnic ali, kar se tega tiče, bolj splošne zasnove medpodjetniške spletne platforme za trgovanje.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Po drugi strani ima omejen učinek na druge pomanjkljivosti, ki zmanjšujejo takojšnji učinek porabe in ovirajo koriščenje potenciala.
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Kljub vsemu ima nekaj pomislekov in predlogov za okrepitev temeljev in ciljev teh zakonodajnih predlogov:
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Vendar hkrati meni, da bi bilo treba med pristopnimi pogajanji posebno pozornost posvetiti ohranjanju polnega nadzora nad izključno ekonomsko cono Islandije na področju ribištva in da bi bilo treba zagotoviti podporo islandskemu kmetijstvu.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Vendar tudi meni, da bi bilo treba med pristopnimi pogajanji posebno pozornost posvetiti ohranjanju polnega nadzora nad izključno ekonomsko cono Islandije na področju ribištva in da bi bilo treba zagotoviti podporo islandskemu kmetijstvu.
It does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.
Poleg tega se namerava prepričati, ali se upoštevajo potrebe splošnega interesa (konkurenca, stabilnost/učinkovitost sistemov).
It does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.
Poleg tega se namerava prepričati, ali se upoštevajo potrebe splošnega interesa (konkurenca, trdnost/učinkovitost sistemov).
It does, however, regret that the document reflects a certain lack of ambition with regard to the prevention of waste.
Vendar obžaluje določeno pomanjkanje ambicij na področju preprečevanja odpadkov.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
Vendar obžaluje pomanjkanje ambicioznosti besedila na področju preprečevanja odpadkov.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Vendar izraža obžalovanje, da se ni upoštevalo priporočilo o zvišanju praga pomoči de minimis s sedanjih 200 000 EUR na 500 000 EUR, kot v primeru storitev splošnega gospodarskega pomena2.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Odločno pa priporoča ustanovitev strukture v obliki pozorne evropske mreže, katere naloga bo razvijati in deliti znanje glede obstoja, narave, vsebine, načinov, izkušenj in rezultatov izvedenih eksperimentov v državah članicah Unije.
It does, however, suggest that additional methods, centred on the major risks identified by the security services, must be developed and used to undermine the logistics and operations of terrorist networks, adopting a broader approach than purely the drying up of financial flows.
Pomeni pa, da je potrebno razviti in uporabljati dodatne metode, osredotočene na glavna tveganja, ki so jih izpostavile obveščevalne službe, z namenom spodkopavanja logistike in aktivnosti terorističnih mrež in s širšim pristopom, kot je samo izsuševanje finančnih tokov.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Vendar pa upošteva številna mnenja EESO o priseljevanju, ki skupaj tvorijo pomemben temelj teorije2.
It does, however, take the view that it is too early to anticipate, however sketchily, the possible upshot of such a debate.
Vendar pa je še prezgodaj za  ugibanja o morebitnih sklepih takšne razprave.
It does, however, take the view that it is too early to anticipate, however sketchily, the possible upshot of such a debate.
Vendar pa je še prezgodaj za ugibanja o morebitnih sklepih takšne razprave.
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Kljub temu priporoča, naj se razmisli o uporabi predhodnega mehanizma, predlaganega za sporazume v zasebnem sektorju, ki pomembno vplivajo na notranji energetski trg ali na zanesljivost oskrbe z energijo.
It doubts, however, that the proposed additional conditions fulfil this purpose.
Vendar pa dvomi, da so predlagani dodatni pogoji za to primerni.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Mnenje temelji na raziskovalnem mnenju EESO o strategiji EU za alpsko regijo2 in na sklepih predstavitve, ki je potekala 25. junija 2015 v Ispri v Italiji, pa tudi drugih mnenjih, ki jih je EESO sprejel v zvezi z makroregionalnimi strategijami3.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
Odbor se sklicuje na to mnenje in poudarja, da je treba ugotoviti povečanje potrebe po strokovnih študijah, analizah in informacijah, večajo pa se tudi zahteve glede njihove kakovosti; EESO je zadovoljen, da je tu prišlo do napredka zaradi vse večjega uveljavljanja načela ''gender mainstreaminga''.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
Odbor se sklicuje na to mnenje in poudarja, da je treba ugotoviti povečanje potrebe po strokovnih študijah, analizah in informacijah, večajo pa se tudi zahteve glede njihove kakovosti; EESO je zadovoljen, da je tu prišlo do napredka zaradi vse večjega uveljavljanja načela »gender mainstreaminga«.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Pri tem opozarja na naslednje zahteve: trajnostni kriteriji za izdelke z izvorom znotraj Evrope in neodvisnost na področju prehrane ter socialni in ekološki standardi za »pogojni dostop na trg«.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Poudarja pomen ustreznih pogodb, da bi bile te zmogljivosti dostopne in privlačne za partnerje in uporabnike iz celotnega evropskega raziskovalnega prostora, in poleg tega podpira prizadevanja za partnerstva ali sodelovanje zunaj Evrope15.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Poudarja pomen ustreznih pogodb, da bi te zmogljivosti odprli ter pritegnili partnerje in uporabnike iz celotnega evropskega raziskovalnega prostora, in poleg tega podpira prizadevanja za partnerstva ali sodelovanje zunaj Evrope15.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Opozarja na potrebo po preverljivih in kakovostnih informacijah, ki bodo na voljo vsem družbenim skupinam in bodo omogočile trajnostno potrošnjo.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Opozarja, da je treba preveriti tehnične rešitve, ki so na voljo potrošnikom, in zagotoviti, da so res inovativne in dajejo rezultate.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
Z obžalovanjem poudarja, da trenutna praksa precej zaostaja za prakso iz preteklih programskih obdobij.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Odbor opozarja na vrzeli, izpostavljene s strani organizacij civilne družbe o okvirni strategiji ter o nacionalnih strategijah, in meni, da jih je treba nujno jemati resno ter ukrepati.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
V zvezi s tem opozarja npr. na sodbo C-165/08 Sodišča Evropske unije10, po kateri je nacionalna prepoved odobritve semen GSO nezdružljiva z določbami EU.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
V zvezi s tem je treba opozoriti na sodbo C-165/08 Sodišča Evropske unije9, v kateri se nacionalna prepoved odobritve semen GSO obravnava kot nezdružljiva z določbami EU.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
V zvezi s tem opozarja npr. na sodbo C-165/08 Sodišča Evropske unije9, po kateri je nacionalna prepoved odobritve semen GSO nezdružljiva z določbami EU.
It draws conclusions about the pace of reform and proposes a way forward.
Predstavlja sklepe o hitrosti reform in predlaga, kako naprej.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Načrt temelji predvsem na vrsti virov, ki so navedeni v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije, vključno s poročilom Evropske agencije za okolje o stanju in obetih za evropsko okolje.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Predlog se zgleduje po veljavni sektorski zakonodaji Unije in ustreznih mednarodnih instrumentih, hkrati pa krepi zaupanje v javne listine, izdane v drugih državah članicah.