natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (Konvencija SOLAS iz leta 1974); in
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
Akt iz leta 1976 o volitvah članov Evropskega parlamenta je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, s katerim so bila uvedena trenutno veljavna splošna načela o organizaciji volitev.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Okvirni sporazum o gospodarskem in trgovinskem sodelovanju iz leta 1976.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Okvirni sporazum o gospodarskem in trgovinskem sodelovanju iz leta 1976;
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Konvencija iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (Konvencija LRTAP), sprejeta pod okriljem Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), je glavni mednarodni pravni okvir za sodelovanje in ukrepe za omejitev in postopno zmanjšanje ter preprečevanje onesnaževanja zraka in povezanih škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje v regiji UN/ECE, s posebnim poudarkom na onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Konvencija iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (Konvencija LRTAP), sprejeta pod okriljem Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), je glavni mednarodni pravni okvir za sodelovanje in ukrepe za omejitev in postopno zmanjšanje ter preprečevanje onesnaževanja zraka in povezanih škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje na območju pod okriljem UN/ECE, s posebnim poudarkom na onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 (Konvencija LRTAP), sprejeta pod okriljem Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), je glavni mednarodni pravni okvir za sodelovanje in ukrepe za omejitev in postopno zmanjšanje ter preprečevanje onesnaževanja zraka in povezanih škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje v regiji UN/ECE, s posebnim poudarkom na onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
Direktive o pitni vodi iz leta 1980 ni bilo treba prilagoditi le obstoječemu znanstvenemu in tehničnemu napredku, ampak tudi načelu subsidiarnosti, in sicer z zmanjšanjem števila parametrov, ki so jih morale države članice spremljati, ter z osredotočanjem na izpolnjevanje bistvenih parametrov kakovosti in zdravja.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Cilj Rimske konvencije (1980) o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih je zmanjšati to tveganje.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 (UNCLOS), dopolnjena s Sporazumom ZN o staležih rib, je na področju ribištva še vedno glavna oporna točka.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Evropski svet je na zasedanju v Fontainebleauju leta 1984 določil pomembni načeli za zagotovitev pravičnosti proračuna EU.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.
Poročilo OECD iz leta 1984 priznava, da lahko člani odbora opravljajo dejavnosti, ki so v korist hčerinskih podjetij, tako da se le del stroškov v zvezi z odborom direktorjev obravnava kot stroški delničarjev.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Odločba 1985 je že dolgo zastarela.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
Odločba iz leta 1985, ki je pristopala od zgoraj navzdol, je zahtevala intenzivno sodelovanje med strokovnjaki iz različnih držav pri nenehnem posodabljanju seznama, spreminjanju opisov poklicev in kvalifikacij ter po potrebi dodajanju novih kvalifikacij.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Helsinški protokol iz leta 1985 o zmanjševanju emisij žvepla ali njihovih čezmejnih tokov za najmanj 30 %,
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
V beli knjigi iz leta 1985 so bili predlagani ukrepi za odpravo davčnih ovir z odstranitvijo preprek, povezanih z različnimi posrednimi davki, vendar ostaja to vprašanje nerešeno.
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Sprejetje Enotnega akta leta 1986 je pospešilo proces povezovanja gospodarstev držav članic.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
Izhodišče predlogov iz leta 1987 in 1995 je bila uskladitev stopenj DDV, ali vsaj čim večje približevanje navedenih stopenj za preprečitev izkrivljanja konkurenčnosti.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Direktiva iz leta 1988 je bila leta 1999 precej spremenjena z Direktivo 1999/45/ES.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Protokol iz Sofije iz leta 1988 o nadzoru nad emisijami dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov,
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
Konvencija Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in o financiranju terorizma iz leta 1990 (posodobljena leta 2005)7 opredeljuje tudi kazniva dejanja v zvezi s pranjem denarja in financiranjem terorizma.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Izjava o čezatlantskih odnosih iz leta 1990, ki je ustvarila institucionalni okvir tako za srečanja na vrhu med EU in Kanado kot za ministrska srečanja.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Izjava o čezatlantskih odnosih iz leta 1990, ki je ustvarila institucionalni okvir tako za srečanja na vrhu med EU in Kanado kot za ministrska srečanja;
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Direktiva o organiziranih ("paketnih") potovanjih iz leta 1990 (90/314/EGS) že več kot 20 let uspešno ščiti potrošnike, ki rezervirajo organizirane počitniške aranžmaje.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
Poročilo iz leta 1990 je poudarilo, da bi bil sistem učinkovit le, če bi ga uporabljale države članice – v resnici je imelo delo na evropski ravni le malo vpliva na ravni nacionalnih in sektorskih zainteresiranih strani.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
Devetdeseta leta si bomo zapomnili kot desetletje živalskih bolezni in zoonoz, v katerem sta živinorejo in živilsko industrijo v EU prizadeli bolezen norih krav in prašičja kuga.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
Devetdeseta leta si bomo zapomnili kot desetletje živalskih bolezni in zoonoz, v katerem sta živinorejski sektor in prehrambeno industrijo EU prizadeli bolezen norih krav in prašičja kuga.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Direktiva iz 1991 je definirala pranje denarja v smislu nedovoljenega prometa z mamili in je nalagala obveznosti zgolj finančnemu sektorju.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Direktiva iz 1991 od držav članic zahteva prepoved pranja premoženjskih koristi od prometa z mamili, poleg tega od njihovih finančnih sektorjev terja identifikacijo strank, vodenje evidenc, vzpostavitev notranjega nadzora in poročanje pristojnim organom o vsakršnih znakih pranja denarja.
The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when “entering into business relations” and did not specifically deal with the case of pre-existing situations.
Direktiva iz 1991 je opredelila stranke ob »vstopu v poslovni odnos« in se ni ukvarjala s predhodnimi situacijami.
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body leading the global effort in this field.
Direktiva iz 1991 dosledno upošteva Štirideset priporočil Projektne skupine za finančno ukrepanje pri pranju denarja (FATF), vodilno mednarodno telo na obravnavanem področju.
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
Ženevski protokol iz leta 1991 o nadzoru nad emisijami hlapnih organskih spojin ali njihovih čezmejnih tokov,
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Nov zagon sta mu dala protokol iz Tegucigalpe iz leta 1991 in pogodba o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike iz leta 1993.
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Ta načrt je pridobil na aktualnosti s protokolom iz Tegucigalpe iz leta 1991 in s pogodbo o gospodarskem združevanju Srednje Amerike iz leta 1993.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Priporočilo Sveta iz leta 1992 je referenčni instrument, ki določa splošna načela in praktične smernice za to področje.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
Priporočilo Sveta iz leta 1992 je jasno pokazalo, da bi morali biti programi zagotavljanja minimalnega dohodka usklajeni s spodbudami za delo.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Priporočilo Sveta o zadostnih sredstvih in socialni pomoči v sistemih socialne zaščite iz leta 1992 je še vedno izhodiščni dokument, če se bodo v njem opredeljena načela bolje izvajala in bodo vključena v bolj celovito strategijo, ki bo vključevala splošna načela za vključujoče trge dela in dostop do kakovostnih storitev za obravnavanje posebnega položaja oseb, izključenih iz družbe in trga dela.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Maastrichtska pogodba iz leta 1992 je takšno stanje začela popravljati tako, da je določila natančen okvir in učinke evropskega dialoga socialnih partnerjev v njihovi pogodbeni funkciji, med drugim na njihovo izrecno pobudo.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Že Rudingovo poročilo iz leta 1992 ugotavlja, da so za določanje davčne osnove potrebni skupni predpisi.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Finančni okvir 1993–1999 je bil revidiran samo enkrat, okvir 2000–2006 pa sploh ne, če ne upoštevamo prilagoditev, povezanih s širitvami.
The 1994 Cooperation Agreement, the 1993 Joint Political Statement and the 2000 Lisbon Summit have defined the institutional architecture of EU-India relations.
Sporazum o sodelovanju iz leta 1994, Skupna politična izjava iz leta 1993 in Vrhovno srečanje v Lizboni leta 2000 so določili institucionalno arhitekturo odnosov med EU in Indijo.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Indijo iz leta 1994 sicer vsebuje klavzulo o človekovih pravicah, vendar še v zgodnji obliki.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Protokol iz Osla iz leta 1994 o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Direktiva o varstvu podatkov1 iz leta 1995 je mejnik v zgodovini varstva osebnih podatkov v Evropski uniji.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Povprečje v letih 1995–1998 je bilo 1922 letno, v letih 1999–2001 pa 1587 letno.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Cilj programa za izmenjavo podatkov med upravami (IDA) za obdobje 1995–199912 je bil spodbuditi razvoj in delovanje čezevropskih telematskih omrežij, prek katerih bi si lahko uprave držav članic izmenjevale podatke med seboj in/ali z institucijami EU.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
Direktiva iz leta 1996 določa regulativni okvir EU za vzpostavitev ravnovesja med cilji spodbujanja in olajševanja čezmejnega opravljanja storitev, zagotavljanja zaščite napotenim delavcem in zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev med tujimi in domačimi tekmeci.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Akcijski načrt in politična izjava o odnosih med EU in Kanado iz leta 1996, ki vsebuje tri osnovna poglavja o gospodarskih in trgovinskih odnosih, zunanji in varnostni politiki ter nadnacionalnih vprašanjih.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Akcijski načrt in politična izjava o odnosih med EU in Kanado iz leta 1996, ki vsebuje tri osnovna poglavja o gospodarskih in trgovinskih odnosih, zunanji in varnostni politiki ter nadnacionalnih vprašanjih;
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Na koncu je bil predlog direktive iz leta 1996 sprejet leta 2003.
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
študija iz leta 1996 o pomorskih poklicih v Evropski uniji (ki jo je financirala Komisija);
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Izjava iz Helsinkov leta 1997 je zaradi svoje izčrpnosti še vedno odlična podlaga za sodelovanje.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Na medvladni konferenci leta 1997 je bila sprejeta Deklaracija 38 o prostovoljstvu5, ki je bila priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe in je priznala pomemben prispevek prostovoljnih dejavnosti k razvoju družbene solidarnosti.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.
Poštna direktiva iz leta 1997 (97/67/ES) je zagotovila prvo fazo usklajevanja poštnih storitev v EU.
The 1997 Protocol on Animal Welfare2 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
V protokolu o zaščiti in dobrem počutju živali iz leta 19972 piše: "V želji zagotoviti boljšo zaščito in upoštevanje dobrega počutja živali kot čutečih bitij,".
The 1997 Protocol on Animal Welfare3 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
V protokolu o zaščiti in dobrem počutju živali iz leta 19973 piše: "V želji zagotoviti boljšo zaščito in upoštevanje dobrega počutja živali kot čutečih bitij".
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
Evropska direktiva o pravnem varstvu biotehnoloških izumov3 iz leta 1998 omogoča patentno varstvo izumov, povezanih z rastlinami.
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
skupna študija FST/ECSA leta 1998 (ki jo je financirala Komisija) 4;
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
skupna študija FST/ECSA leta 1998 (ki jo je financirala Komisija)4;
The 1998 ILO agreement on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Sporazum ILO iz leta 1998 o »Deklaraciji o temeljnih načelih in pravicah pri delu« je zagotovil temelj za urejanje zaposlovanja ter standard, ki ga je treba uporabljati v celotnem mednarodnem sistemu upravljanja.
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
borzno kotiranje Norex leta 1998, potem ustanovitev Euronexta med pariško, bruseljsko in amsterdamsko borzno hišo leta 2000;
The 1998 study showed that use of ERMES was not developing and had ceased to be developed by several manufacturers.
Študija iz leta 1998 je pokazala, da je razvoj uporabe ERMES-a na mrtvi točki in da ga je več proizvajalcev prenehalo razvijati.
The 1998 Vienna Action Plan1, that remains valid under the Amsterdam Treaty, called for extension of cross-border cooperation, like the establishment of permanent cooperation structures in the form of Joint Police Stations and Police and Customs Cooperation Centres at internal borders.
Dunajski akcijski načrt1 iz leta 1998, ki ostane veljaven po Amsterdamski pogodbi, poziva k razširitvi čezmejnega sodelovanja, kot na primer ustanovitev stalnih struktur za sodelovanje v obliki skupnih policijskih postaj in centrov za policijsko in carinsko sodelovanje na notranjih mejah.
THE 1999 COMMUNICATION ON FAIR TRADE
SPOROČILO O TRGOVINI IZ LETA 1999
The 1999 Decision did not include a monitoring phase.
Sklep iz leta 1999 ni vseboval faze spremljanja.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Sklep 1999 izrecno ne določa „evropske razsežnosti“, vendar nanjo gleda predvsem v okviru kulturnega sodelovanja, ki vključuje: poudarjanje Evropejcem skupnih umetnostnih gibanj in slogov, katere je navdihnilo mesto ali h katerim je pomembno prispevalo, in spodbujanje dogodkov, ki vključujejo ljudi iz drugih mest držav članic, dejavne v kulturi, in vodijo k trajnemu kulturnemu sodelovanju ter pospešujejo njihovo gibanje v Evropski uniji.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Sklep 1999 ne določa izrecno „evropske razsežnosti“, vendar nanjo gleda predvsem v okviru kulturnega sodelovanja, vključno s poudarjanjem Evropejcem skupnih umetnostnih gibanj in stilov, za katere je dalo mesto pobudo ali h katerim je pomembno prispevalo, in spodbujanjem dogodkov, ki vključujejo ljudi, dejavne v kulturi iz drugih mest držav članic, in vodijo k trajnemu kulturnemu sodelovanju, ter razvijati njihovo gibanje v Evropski uniji.
The 1999 Decision offers no explicit definition of the “European dimension” and the criteria of the “European dimension” as set out in the 2006 Decision provide a lot of flexibility in interpretation.
Sklep iz leta 1999 ne vsebuje izrecne opredelitve „evropske razsežnosti“, merila za „evropsko razsežnost“, kot so določena v Sklepu iz leta 2006, pa omogočajo veliko prilagodljivost pri razlagi.
The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls.
Direktiva iz leta 1999 o pristojbinah za težka tovorna vozila prepoveduje vključitev kakršnih koli zunanjih stroškov v izračun cestnine.