natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
Z namenom uskladitve nadzornih ocen in z namenom pomagati podjetjem pri usklajevanju z načeli predlog od CEBS zahteva, da ta zagotovi smernice o premišljenih politikah prejemkov.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
Da se pooblastila, podeljena Komisiji na podlagi Uredbe (ES) št. 110/2008, uskladijo s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba), so potrebne nadaljnje spremembe navedene uredbe.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
Za uskladitev Uredbe z novim predlogom za Direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov so v členu 4(1) našteti alternativni investicijski skladi z namenom, da bi se obravnavali enako kot druge finančne institucije EU glede uporabe bonitetnih ocen.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
Zaradi uskladitve zakonodaje Unije s sklepi konference pogodbenic Konvencije, ki jih Unija podpira, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU, in sicer v zvezi s spremembami prilog k tej uredbi in dopolnitvijo te uredbe s tehničnimi zahtevami za okolju prijazno začasno skladiščenja živega srebra in živosrebrovih spojin.
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
Za ublažitev njenih proračunskih posledic za države članice, ki so neto uvoznice kapitala in tehnologije ter za katere ti davki na takšna plačila pomenijo znaten vir dohodka, se je, kar zadeva področje uporabe Direktive, zdel primeren postopen pristop.
In order to alleviate port congestion, the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
Zaradi zmanjšanja prezasedenosti pristanišča lahko država članica ro-ro trajektu ali visokohitrostnemu potniškemu plovilu, za katerega velja odločitev o prepovedi izplutja, dovoli premik v drug del pristanišča, če je tak premik varen.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
Da bi zmanjšala revščino, dodatno izboljša dostopnost in učinkovitost socialnih storitev in transferjev za otroke in starejše.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
Za zmanjšanje revščine poveča uspešnost in učinkovitost socialnih transferjev, zlasti za otroke, ter nadaljuje z reformo socialne pomoči, hkrati pa okrepi povezanost te reforme z aktivacijskimi ukrepi.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
Da bi družba Owens-Illinois omilila pomisleke Komisije, je ponudila odprodajo proizvodnega obrata neodvisnemu in za preživetje sposobnemu tekmecu v vsaki od obeh prizadetih regij, tj. v Milanu v Italiji in v Barceloni v Španiji.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Za ublažitev socialnega vpliva krize je treba ohraniti in privabiti več ljudi na trg dela, zlasti žensk, starejših delavcev in drugih diskriminiranih skupin, ter preprečiti dolgotrajno brezposelnost in neaktivnost.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Za ublažitev socialnega vpliva krize je treba ohraniti več ljudi na trgu dela in jih privabiti nanj, zlasti ženske, starejše delavce in druge zapostavljene skupine, ter preprečiti dolgotrajno brezposelnost in neaktivnost.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
Za ublažitev socialnega vpliva krize je treba ohraniti in privabiti več ljudi na trg dela, zlasti žensk, starejših delavcev in drugih diskriminiranih skupin, da se prepreči dolgotrajna brezposelnost in neaktivnost.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
Za zmanjšanje tega nesorazmernega bremena MSP je Komisija začela dajati predloge za oblikovanje posebnih predpisov za mikro in mala podjetja.
In order to allocate additional €1.5 million to Bulgaria and Romania Commission adopted a further financing agreement.
Da bi lahko dodelila nadaljnjih 1,5 milijona evrov Bolgariji in Romuniji, je Komisija sprejela dodatni finančni sporazum.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Za dodelitev izvoza in uvoza EU zadevni državi članici je treba pripraviti informacije o „končni namembni državi članici“ za uvoz in „državi članici dejanskega izvoza“ za izvoz.
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Za dodelitev izvoza in uvoza EU državam članicam v okviru „centralnega carinjenja“ uporabniki potrebujejo podatke o „končni namembni državi članici“ za uvoz in „državi članici dejanskega izvoza“ za izvoz.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
Da bi se omogočila boljša identifikacija proizvodov, ki so zaščiteni kot geografska označba, je EU oblikovala simbole za proizvode, ki se tržijo pod registriranimi imeni.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
Ta uredba za prehodno obdobje predvideva določbe, ki upoštevajo posebne razmere v nekaterih državah članicah, kar bo omogočilo nemoten prehod na nekaterih področjih, za katera so veljale posebne določbe Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji.
In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
Za zagotovitev visoke ravni kakovosti žganih pijač in raznolikosti na tem področju morajo imeti države članice možnost, da sprejmejo strožja ali dodatna pravila poleg tistih, določenih v tej uredbi, v zvezi s proizvodnjo, opisom, predstavitvijo in zlasti z označevanjem žganih pijač, proizvedenih na njihovem ozemlju.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
Da bi bilo možno spremljati ureditev cestnih pregledov, ki se izvaja v Uniji, bi države članice morale vsaki dve leti Komisiji sporočiti rezultate opravljenih cestnih pregledov.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
Da bi zagotovili ustreznejše merilo za presojanje kakovosti obvladovanja tveganj s strani Komisije, Komisija predlaga, da Svet in Evropski parlament določita dopustno tveganje napake za vsako področje na podlagi predloga Komisije, ki vsebuje oceno stroškov in koristi kontrol.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Da se zagotovi bolj usklajeno označevanje premiksov, je treba spremeniti navedeni člen.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
Zaradi učinkovitejšega izvajanja finančnih instrumentov v okviru instrumenta za povezovanje Evrope je treba začeti pilotno fazo, da se optimizira oblika in spodbudi zanimanje vlagateljev za obdobje po letu 2013.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
Zaradi hitre izvedbe člen 3 predloga določa, da predlagana uredba začne veljati dan po objavi.
In order to allow a reinsurance undertaking to meet its commitments, the home Member State should require a reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions.
Da bi pozavarovalnicam omogočili izpolnitev svojih obveznosti, mora matična država članica od pozavarovalnice zahtevati vzpostavitev primernih zavarovalno-tehničnih rezervacij.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
Da se zagotovi enotna uporaba zakonodaje, dopolnilna krma ne sme vsebovati dodatkov nad določeno ravnijo.
In order to allow all operators time to adapt to the general regime, the Commission proposes that the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution will remain in force until 31 May 2013.
Komisija predlaga, da določbe Uredbe, ki veljajo za sporazume o distribuciji motornih vozil, ostanejo v veljavi do 31. maja 2013, da bi se izvajalci lahko prilagodili na splošno ureditev.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
Predlaga se kratko prehodno obdobje, da se pogodbenice lahko privadijo na ta sistem, preden postane obvezen.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
Da bi bila opredelitev pristojnega organa in dokumentov, zahtevanih za priznanje, preprostejša, predlog določa, da enotne kontaktne točke, vzpostavljene na podlagi direktive o storitvah, postanejo osrednje točke za dostop za vse poklice, zajete v direktivi o poklicnih kvalifikacijah.
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
Da bi se postopek vključitve kvalificiranih skrbniških storitev in kvalificiranih skrbniških storitev, ki jih ti zagotavljajo, na sezname ponudnikov skrbniških storitev začel učinkovito, je treba spodbujati predhodno interakcijo med bodočimi ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev in pristojnimi nadzornimi organi, da se pospeši skrbni pregled, ki bo vodil do zagotavljanja kvalificiranih skrbniških storitev.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
Za boljši nadzor nad porabo sredstev EU na podlagi centraliziranega upravljanja bo postavljena namenska spletna stran, ki bo omogočala hiter dostop do razpoložljivih informacij o prejemnikih v okviru projektov in programov.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
Da bi se podjetja lahko zanesla na enoten sklop pravil po vsej Uniji, je treba popolnoma uskladiti rok, v katerem je dokazno breme za neskladnost s pogodbo obrnjeno v korist potrošnika.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
Da bi lahko državljani ob popolni pravni varnosti uživali ugodnosti, ki jih ponuja notranji trg, bi moralo biti zakoncema na podlagi te uredbe vnaprej jasno, katero pravo se bo uporabljalo za premoženjska razmerja med njima.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
Da bi državljani ob upoštevanju načela pravne varnosti lahko uživali ugodnosti, ki jih ponuja notranji trg, bi jim morala ta uredba omogočiti vnaprejšnje poznavanje prava, ki se uporablja za njihovo zapuščino.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
Da bi se pristojnim organom omogočilo, da spremljajo sumljive transakcije z virtualnimi valutami ter obenem ohranijo inovativni napredek, ki ga te valute zagotavljajo, je ustrezno, da se v okviru četrte direktive o preprečevanju pranja denarja kot pooblaščeni subjekti opredelijo vsi nadzorniki dostopa do virtualnih valut, zlasti ponudniki menjalnih platform ter elektronskih denarnic.
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the plus-factor on an ongoing basis, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working days, the competent authorities of overshootings that result form their back-testing programme and that would according to the above table imply an increase of a plus-factor.
Zaradi možnosti pristojnih organov, da stalno spremljajo ustreznost plus faktorja, morajo institucije nemudoma in v vsakem primeru najkasneje v petih delovnih dneh obvestiti pristojne organe o preseganjih, ki so razvidni iz testiranja za nazaj in ki bi po zgornji tabeli pomenili povečanje plus faktorja.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Da se omogoči nadzor podatkov o sestavi, je treba določiti sprejemljive tolerance od navedenih vrednosti na oznakah.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
Da bi lahko carinske uprave še naprej izpolnjevale svojo nalogo v tem zahtevnem okolju, je bila uvedena ambiciozna reforma.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
Za zagotovitev učinkovite izvedbe opustitve morajo organi Madeire in Azorov sprejeti potrebne ustrezne izvedbene ukrepe ter o tem obvestiti Komisijo.
In order to allow especially small credit institutions and investment firms to opt for the more risk-sensitive IRB Approach, the relevant provisions should be read as such that exposure classes include all exposures that are, directly or indirectly, put on a par with them throughout this Regulation.
Da lahko zlasti majhne kreditne institucije in investicijska podjetja izberejo pristop IRB, ki bolj občutljiv na tveganje, si je treba zadevne določbe v celotni uredbi razlagati tako, da kategorije izpostavljenosti vključujejo vse izpostavljenosti, ki so jim neposredno ali posredno enakovredne.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
Da se ESSP omogoči določena stopnja prožnosti pri njihovem naložbenem in likvidnostnem upravljanju, so dovoljene druge naložbe, katerih prag ne presega 30 % združenih kapitalskih vložkov in nevpoklicanih kapitalskih naložb, ki niso nujno kvalificirane naložbe.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
Da bi lahko proizvajalci vlaken, uporabniki vlaken in potrošniki hitreje izkoristili uporabo novih vlaken in inovativnih izdelkov, je treba imena novih vlaken v zakonodajo EU sprejeti hitreje.
In order to allow fish to grow more and achieve a higher value and yield when they are caught, the proportion of fish captured from the sea must be reduced.
Da bi omogočili večjo rast rib in po njihovem ulovu dosegli višjo vrednost in donos, je treba zmanjšati delež rib, ujetih v morju.
In order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
Da bi omogočili večjo rast rib in po njihovem ulovu dosegli višjo vrednost in donos, je treba zmanjšati delež rib, ujetih v morju3.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Da bi omogočili celosten pregled trga, je treba v repozitorije sklenjenih poslov poročati o pogodbah, pri katerih je bil opravljen kliring, in o pogodbah, pri katerih kliring ni bil opravljen.
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
Da bi Komisija omogočila neposrednejšo izmenjavo mnenj, bo o tej zeleni knjigi po potrebi organizirala delavnice v več državah članicah in tretjih državah.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
Da se omogoči hitrejše sprejetje potrebnih odstopanj in zagotovijo enotni pogoji za izvajanje Direktive 2006/112/ES, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z odobritvijo, zagotovljeno državi članici, ki je vložila zahtevo, za uvedbo ukrepov na podlagi odstopanja v določenem okviru mehanizma za hiter odziv.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
Da bi omogočili redno pregledovanje snovi, ki so označene kot možne snovi za zamenjavo, obdobje vključitve, niti z obnovitvijo, ne presega deset let.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
Zaradi zagotovitve nemotenega prehoda z določb (prenesene) Direktive 2001/20/ES na to uredbo se tri leta po datumu začetka uporabe te uredbe uporabljajo določbe obeh aktov.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Da bi omogočili gladek prehod na podlagi Direktive 2009/138/ES na nov režim, je treba določiti prehodne zahteve, ki se nanašajo na zahteve glede upravljanja, vrednotenja, nadzornega poročanja in javnega razkritja, določitve in razvrstitve lastnih sredstev, standardne formule za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala (vključno z morebitnimi posledičnimi spremembami na področju kapitalskih pribitkov) in izbire metod ter predpostavk za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
Da se omogoči pregleden in bolj izdelan okvir, ki bi podprl trditve o kakovosti zadevnih proizvodov, bi bilo treba vzpostaviti ureditev za pregledovanje vlog za označbo porekla ali geografsko označbo v skladu s pristopom horizontalne politike Skupnosti za kakovost, ki se uporablja za živila razen vina in žganih pijač v Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila12.