natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Zato EESO meni, da mora delovni program Komisije (vzporedno z vsebino te direktive) več pozornosti nameniti vzporednim in dopolnilnim pozitivnim ukrepom, kot so promoviranje in zagotavljanje spodbud za nakup okolju prijaznih vozil, uporaba alternativnih goriv, naložbe v raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, usklajevanje različnih vrst prevoza, uporaba javnega prevoza, politike usposabljanja na področju varnosti v cestnem prometu in tehnike vožnje z učinkovitejšo porabo goriva, urejanje in usklajevanje omejitev v prometu, ki bodo odprle koridorje prostega pretoka na evropski ravni ter preprečile zastoje in umetne ovire.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
Komisija je ob upoštevanju navedenega Odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja, s katerim bi opredelili, kako bi lahko civilna družba v okviru strukturiranega dialoga sodelovala pri razvojnih politikah in politikah sodelovanja pri razvoju.8
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
Komisija je ob upoštevanju navedenega Odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja, s katerim bi opredelili, kako bi lahko civilna družba v okviru strukturiranega dialoga sodelovala pri razvojnih politikah in politikah sodelovanja pri razvoju.9
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Direktiva glede na to določa, da je pacientom zagotovljeno enako zdravljenje kot državljanom države članice zdravljenja, vključno z zaščito pred diskriminacijo, zagotovljeno v skladu z zakonodajo Skupnosti in zakonodajo države članice zdravljenja.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
Glede na prihodnje upokojitve v institucijah EU, ki bodo zadevale zlasti zaposlene iz 15 držav, ki so bile članice Unije pred letom 2004, bo ohranitev geografskega ravnovesja med zaposlenimi iz vseh držav članic še poseben izziv.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
Glede na povečevanje zastojev in naraščajoče zunanje stroške prevoza se je zavzela za večji poudarek na spremembi modalnega prehoda kot načina za dosego trajnosti v skupni prometni politiki.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
Izhajajoč iz – včasih zelo bolečih – izkušenj s privatizacijo in prestrukturiranjem izpred skoraj trideset let, Evropska komisija sedaj predlaga, naj prihodnji strukturni ukrepi (ki so bili sprejeti v srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah v jeklarskem in drugih sektorjih) temeljijo na izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju prilagoditvenih ukrepov v jeklarskem sektorju EU.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Glede na omenjeno je bila kodifikacija Uredbe (Euratom) št. 3954/87, Uredbe (Euratom) št. 944/89 in Uredbe (Euratom) št. 770/90 preoblikovana v prenovljen predlog, zato da se vključi omenjena sprememba, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu8.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Ob upoštevanju tega EESO meni, da je treba ukrepe Skupnosti, ki jih je treba izvajati "ob spoštovanju pristojnosti držav članic", razumeti kot "skupne smernice", ki temeljijo na skupno sprejetih pojmih o boju proti alkoholizmu v vseh njegovih oblikah.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Ob upoštevanju prejšnje točke EESO meni, da je treba ukrepe Skupnosti, ki se morajo izvajati "ob spoštovanju pristojnosti držav članic", razumeti kot "skupne smernice", ki temeljijo na skupno sprejetih pojmih v zvezi s ciljem zmanjšanja vseh vrst škode zaradi alkohola.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Odbor ocenjuje, da je ta cilj uresničljiv, čeprav zlasti ob upoštevanju zadnjega poročila Medvladnega foruma o podnebnih spremembah meni, da si je treba z vsemi sredstvi prizadevati za zmanjšanje porabe energije in da je doseganje prihrankov energije za več kot 20 % tehnično mogoče.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
Zelo verjetno bo v prihodnosti pripravljenih več evropskih standardov, zaradi česar se bo količina dela organizacij, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, v sistemu evropske standardizacije povečala.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
V omejenem številu držav članic, kjer dobave mleka presegajo kvote, so cene kvot še vedno razmeroma visoke in so se v zadnjem času še povišale.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
V skladu z lizbonskimi cilji namerava EU med drugim v naslednjih letih postati najbolj konkurenčen gospodarski prostor na svetu.
In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes.
Na lizbonski konferenci 3. decembra 2007 je podpredsednik Barrot ministrom čestital za njihovo dejavno sodelovanje pri razvoju in vzpostavitvi sredozemskih osi.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
V sklepih lizbonskega evropskega sveta je bilo zapisano, da „ustvarja industrija vsebinskosti dodano vrednost ob izkoriščanju in povezovanju v mreže evropske kulturne raznolikosti“.
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
V Ministrski deklaraciji iz Lizbone z dne 19. septembra 2007 so ministri povabili Komisijo, naj med drugim pospeši sodelovanje med državami članicami in Komisijo, da bi opredelili, razvijali, izvajali in spremljali čezmejno in čezsektorsko interoperabilnost, ter navedli, da je treba v prihodnji zakonodaji Skupnosti predvsem predvideti in oceniti vpliv te zakonodaje na infrastrukture IKT in preoblikovanje storitev.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
Države članice so se v lizbonski strategiji1 zavezale k izvajanju strukturnih reform v svojih gospodarstvih.
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
V Pogodbi je bila ta neenakost domnevno odpravljena, tako da so zdaj tudi drugi interesi enako pomembni (čeprav bo treba na rezultate v praksi še počakati).
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
Na seznamu navede, ali je lastnik podatkov oz. ali ima izjavo o dostopnosti do teh podatkov.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
V seznamskem vnosu, ki se nanaša na snov DDT, se pogoji (označeni s številkama 1 in 2) glede opustitve proizvodnje črtajo in nadomestijo z besedilom „Jih ni“, prav tako se pri pogojih glede uporabe črta besedilo „razen tistih, navedenih v prilogi II“.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
V seznamskem vnosu, ki se nanaša na snov heptaklor, se pogoji glede uporabe črtajo in nadomestijo z besedilom „Jih ni“.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
V seznamskem vnosu, ki se nanaša na snov heksaklorobenzen, se pogoji glede proizvodnje in uporabe črtajo ter v obeh primerih nadomestijo z besedilom „Jih ni“.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
V seznamskem vnosu, ki se nanaša na snov heksaklorobenzen, se pod ime snovi doda besedilo „CAS št.: 118-74-1“.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
V programu vseživljenjskega učenja je ena izmed prednostnih nalog za večstranske projekte programa Grundtvig „razvoj možnosti izobraževanja odraslih v povezavi z jezikovno, družbeno in kulturno integracijo“.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
Na trgu LLU so nekateri NRO uvedli obveznosti, s katerimi so zagotovili dostop do podzanke, pomožnih storitev (skupna lokacija) in vmesnih povezav v scenariju s FttN53.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
Dolgoročno bo staranje prebivalstva privedlo do znatnega povečanja števila upokojencev na enega delavca.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Na dolgi rok in v primeru velikega povečanja čezmejnega povezovanja bo morda treba razmisliti o dodatnih ukrepih za nadaljnje izboljšanje sistema alternativnega reševanja sporov na področju maloprodajnih finančnih storitev na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
Dolgoročno bi lahko bila izboljšanje zdravja in zmanjšanje števila let s slabim zdravjem stroškovno nevtralna ali bi imela pozitiven splošni ekonomski vpliv.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Dolgoročno bo prilagoditev ribiškega ladjevja povzročila tudi zmanjšanje stroškov za nadzor in obvladovanje, ker se bo verjetnost kršitev zmanjšala, ko bo ribiško ladjevje lahko doseglo dovolj visok gospodarski prihodek na podlagi zakonitih ulovov.
In the long run the quality of working life may be the most productive force.
Dolgoročno bi lahko bila kakovost delovnega življenja najbolj produktivna sila.
In the long run the quality of working life may be the most productive force.
Dolgoročno je lahko kakovost delovnega življenja ena najbolj produktivnejših sil.
In the long run there will be durable effects on GDP.
Dolgoročno to pomeni trajni učinek na BDP.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
Dolgoročno to lahko pomeni resne neželene učinke na evropsko gospodarstvo.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Dolgoročno bodo utrpeli škodo tudi zaradi nedelovanja trga na področjih, kot so okolje, podnebje, delovne razmere in dobro počutje živali.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
Konec koncev bodo potrebne ustrezne reforme pokojninskih sistemov, da se zagotovi njihova dolgoročna vzdržnost.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Dolgoročno bi veljalo razmisliti o čezmejni revizijski skupini EU v okviru mreže Eurofisc, v kateri bi sodelovali strokovnjaki iz nacionalnih davčnih organov.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
Dolgoročno bo informatizacija postopkov javnega naročanja vplivala na način, kako so urejeni nacionalni postopki javnega naročanja.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Na dolgi rok bi digitalizacija morala omogočiti podjetjem, da bi bili njihovi produkti na voljo povsod v Uniji, s čimer bi se približali temu, da bi enotni evropski trg postal resničnost.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Na dolgi rok bi digitalizacija morala omogočiti podjetjem, da zagotovijo svoje produkte povsod v Uniji, s čimer bi se zagotovil prispevek k uresničevanju enotnega evropskega trga.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Na dolgi rok bi morala digitalizacija podjetjem omogočiti, da bi bili njihovi produkti na voljo povsod v Uniji, s čimer bi se približali temu, da bi enotni evropski trg postal resničnost.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Dolgoročno bo omogočanje konkurence med različnimi novimi tehnološkimi platformami verjetno ena od najpomembnejših gospodarskih koristi, povezanih z organom.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Dolgoročno bo omogočanje konkurence med različnimi novimi tehnološkimi platformami verjetno ena od najpomembnejših gospodarskih koristi, povezanih z organom.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
Dolgoročno bo svobodna konferenca okrnjena, ker bodo cene (tovornine) določili nekateri prevozniki na škodo naročnikov prevozov.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
Na koncu bo treba temeljito proučiti vzajemno priznavanje učinkov, povezanih z listinami o osebnem stanju.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Dolgoročno bi bile lahko storitve GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) koristne kot podpora dejavnostim operativnega spremljanja.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
Z dolgoročnega vidika ostaja visokokakovostno izobraževanje od predšolske vzgoje naprej najboljša varnostna mreža pred socialno izključenostjo, ki je pri nekaterih lahko povezana z radikalizacijo.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
Dolgoročno je treba naložbe usmeriti v varstvo okolja in ukrepe proti podnebnim spremembam.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
Dolgoročno se pričakuje, da bo uvedba zahtev varstva okolja za nove stroje za nanašanje pesticidov pozitivno vplivala na zdravje ljudi in okolje, in sicer prek pričakovanega zmanjšanja izpostavljenosti pesticidom ter zmanjšanja škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje zaradi takšne izpostavljenosti18.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Dolgoročno bi spodbujala učinkovitejše izvajalce, kar bi prineslo koristi za celotno gospodarstvo.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Dolgoročno bi spodbujala učinkovitejše operaterje, kar bi prineslo koristi za celotno gospodarstvo.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Migracija delovne sile v državah, iz katerih prihajajo migranti, dolgoročno vodi do pomanjkanja delovne sile, zlasti kvalificiranih delavcev.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Migracija delovne sile je medtem že v državah, iz katerih prihajajo migranti, dolgoročno povzročila pomanjkanje delovne sile, zlasti predvsem kvalificiranih delavcev.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Dolgoročno lahko pravila, ki niso vredna zaupanja, ogrozijo zaupanje javnosti in privedejo do nedelovanja trga.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
Dolgoročno bo staranje prebivalstva povečalo število invalidov – prevladovanje invalidnosti je pri starejšem prebivalstvu sedemkrat višja kot pri prebivalstvu v širšem smislu – in oseb, ki niso dovolj mobilni, da bi lahko uporabljali zračni prevoz brez pomoči.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
Dolgoročno bi bilo treba sistem, ki ga je vzpostavila uredba o združitvah, nadalje razviti v pravi „Evropski prostor združitev“, v katerem bi se za združitve, ki jih pregledujejo Komisija in NOK, uporabljal enoten nabor pravil.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Skupni vpliv na učinkovitost trga bi bil dolgoročno nevtralen oziroma celo negativen.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Dolgoročno bosta razmerje med kakovostjo in ceno ter stopnja uspešnosti razvojnega procesa verjetno boljša.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Po ocenah iz poročila naj bi do 97 % ladij, ki plujejo v evropska pristanišča, zbralo dovolj sredstev za odgovorno recikliranje.9
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Dolgoročno gledano lahko rezultat teh prizadevanj prinese bistveno razumnejše in okolju prijaznejše izkoriščanje vseh prevoznih zmogljivosti, kar bi lahko na nekaterih cestah razmeroma zmanjšalo ozka grla.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Dolgoročno naj bi na podlagi predlaganih sprememb prihranili milijardo EUR letno.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
Dolgoročno je treba te kazalnike nadomestiti s kazalniki, usmerjenimi v rezultate, kot so dejansko število in povečanje števila patentov, predloženih v EU, in prihodki, ustvarjeni iz pravic intelektualne lastnine (delež v celotnem proračunu za ETI); število in znesek pogodb s podjetji; začetna plača novozaposlenih diplomantov (magistrskega in doktorskega študija); povprečno obdobje, ki ga novi diplomanti (magistrskega in doktorskega študija) potrebujejo, da najdejo prvo zaposlitev.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
Dolgoročno bi tako lahko zmanjšali pričakovani prihranek z energijo, kar je znano kot povratni učinek32.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Dolgoročno bi bilo to zato, ker bi podaljšanje trajanja koristilo kulturni raznolikosti, ker bi zagotovilo vire za financiranje in razvoj novih talentov.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Dolgoročno bi bilo to zato, ker bi podaljšanje trajanja koristilo kulturni raznolikosti, saj bi zagotovilo vire za financiranje in razvoj novih talentov.