natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Optimizacija zadeva ekonomske mehanizme ter stroškovno učinkovitost, hkrati pa zahteva tudi odstranitev upravnih in omrežnih ovir.
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Prizadevanja za optimizacijo pa kljub temu ni treba šteti kot predpogoj za uvedbo skupne metodologije.
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
optimizacija usklajevanja med sistemom socialne pomoči ter programi za subvencionirano zaposlovanje in usposabljanje za ponovno socialno vključitev posameznikov, ki prejemajo socialno podporo;
Optimisation of current flow.
Optimizacija toka.
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
Optimizacija vseh načinov prevoza vključuje odpravljanje sedanjih ozkih grl, še zlasti na področjih, ki so razmeroma manj pomembna kot cestni prevoz.
Optimisation of existing airport capacity
Optimalizacija obstoječih letaliških zmogljivost
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
optimizacija ureditev glede intelektualne lastnine in vzpostavitev »nano-IPR-Helpdeska« na evropski ravni, za izpolnjevanje potreb znanstvenikov, podjetij, raziskovalnih središč in predvsem civilne družbe,
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Pri optimizaciji varstva je treba dati prednost izpostavljenosti nad referenčnimi nivoji.
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
optimizaciji zmogljivosti energetskega omrežja in povezovanju notranjega energetskega trga, zlasti v zvezi s čezmejnimi odseki;
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
optimizaciji zmogljivosti omrežja in povezovanju notranjega energetskega trga, zlasti v zvezi s čezmejnimi odseki;
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Optimizacija zbiranja in zagotavljanja podatkov o cestnem prometu in načrtih za urejanje prometa, prometnih predpisih in priporočenih poteh (zlasti za težka tovorna vozila).
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Optimizacija celotnega tira: nova zasnova celotne proge zaradi optimizacije odziva na prometne obremenitve in razvoj uporabe novih tehnologij.
optimisation of the role of European research into information security;
optimizacijo vloge evropskih raziskav na področju informacijske varnosti,
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimizacije evropske gospodarske, tehnološke in inovacijske dodane vrednosti sektorja,
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Nujna je optimalizacija podpornih programov, kot so opredeljeni v COM(2005) 675 konč.
optimisation of transmission at EU level
optimizacijo prenosa na ravni EU,
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
optimirati obstoječe instrumente ES za mednarodno mobilnost, vključno s programom Ljudje iz 7OP.
Optimise grid
Optimizacija omrežja
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
izboljšujejo mehanizme za usklajevanje, da se prepreči podvajanje prizadevanj;
optimise the application of the stunning by gas;
da optimizirajo uporabo metode omamljanja s plinom;
optimise the application of the stunning or killing method;
da optimizirajo uporabo metode omamljanja ali usmrtitve;
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
optimizirati prispevek tehničnih ukrepov pri doseganju ključnih ciljev nove skupne ribiške politike;
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Racionalizacija prispevkov Evropskega avdiovizualnega observatorija, zlasti za pridobitev statističnih podatkov in prilagojenih analiz za zagotovitev čim boljšega poznavanja trga in lažjo analizo učinkov programa.
optimise the influence of the Agency on decision‑makers in the Member States and the EU institutions.
čim bolj povečati vpliv Agencije na nosilce odločanja v državah članicah in institucijah Unije.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
optimizacija vključevanja in medsebojnega povezovanja načinov prevoza ter spodbujanje interoperabilnosti prometnih storitev.
optimise the licenses regimes;
optimiziralo sistem dovoljenj za opravljanje dejavnosti;
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
optimizirati uporabo sredstev EU in poskusnih programov za podporo socialnemu vključevanju mladih,
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
Optimalno izkoristiti instrumente financiranja EU za dostopnost in nediskriminacijo ter povečati prepoznavnost možnosti financiranja, povezanih z invalidnostjo, v programih po letu 2013.
optimise, through stronger EC involvement, use of the existing instruments such as the Global Fund and the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) programme.
z večjim sodelovanjem ES čim bolj povečale uporabo obstoječih instrumentov, na primer Skupnega sklada ter Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (EDCTP).
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Optimalizirana proizvodnja živali in njihovo dobro počutje v okviru kmetijstva, ribištva in ribogojstva, med drugim z izkoriščanjem znanja o genetiki, novih metod reje, izboljšanega razumevanja živalske fiziologije in vedenja ter z boljšim razumevanjem in nadzorom nad nalezljivimi boleznimi živali, vključno z zoonozami.
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Optimizacija logistike in inovativne strukture za vetrno elektrarno Thornton Bank daleč od obale v globokih vodah
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
Izboljšane oblike elektrarn z največjo možno učinkovitostjo oblikujejo osnovne tehnologije, ki računajo na dolgoročni cilj elektrarn brez CO2.
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Optimalne zaščitne strategije se načrtujejo in izvajajo s ciljem znižanja doz posameznikov pod referenčne nivoje.
optimised use of infrastructures,
prirejena uporaba infrastruktur,
Optimises efficiency and cost effectiveness;
optimizira funkcionalno in stroškovno učinkovitost;
optimising costs by bringing energy prices down.
optimizacije stroškov z znižanjem cen energije.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Ob doseganju optimuma je mogoče povečati tudi stopnjo pokrivanja stroškov.
Optimising existing capacity
Čim boljša raba obstoječih zmogljivosti
Optimising existing funding sources
Optimiziranje obstoječih virov financiranja
optimising funding, whether in public or private control;
optimizira financiranje tako iz javnih kot zasebnih virov;
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Optimizacija upravljanja človeških virov v institucijah EU z zagotovitvijo ustreznega pravnega okvira.
Optimising infrastructure
Optimiziranje infrastrukture
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Optimalizacija inovacij v evropski prehrambni industriji s pomočjo vključevanja naprednih tehnologij v tradicionalno živilsko proizvodnjo, ključnih procesnih tehnologij za povečanje funkcionalnosti hrane, razvoja in predstavitve visoke tehnologije, ekološko učinkovite predelave in pakiranja, pametnih nadzornih aplikacij ter učinkovitejšega upravljanja s stranskimi proizvodi, odpadki in energijo.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Optimizacija integracije in medsebojne povezave načinov prevoza ter izboljšanje interoperabilnosti prevoznih storitev
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Optimizacija nekega parametra, npr. kotalnega upora, ima lahko neželene učinke na drugi parameter, npr. oprijem na mokri podlagi2, optimizacija oprijema na mokri podlagi pa ima lahko neželene učinke na zunanji kotalni hrup.
optimising production costs and stabilising producer prices.
optimiziranje proizvodnih stroškov in stabiliziranje cen proizvajalcev.
Optimising research programmes and priorities
Optimizacija raziskovalnih programov in prednostnih nalog
Optimising Socio-economic benefits of the Information Society in Europe; this focused on studies to analyse ongoing activities in the Member-States, and on dissemination of good-practices via work-shops.
Optimizacija družbeno-ekonomskih koristi Informacijske družbe v Evropi, ki je bila osredotočena na raziskave za analizo dejavnosti v državah članicah in na širjenje dobrih praks z delavnicami.
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Optimizacija družbeno-ekonomskih koristi se je preusmerila k raziskavam in podpori Foruma informacijske družbe.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Upoštevati je treba, da je čim večja udeležba delovne sile pri organizaciji dela in načrtih podjetja dejavnik, ki jasno omogoča razvoj inovacij in povečanje produktivnosti.
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
zagotavljanje čim večje podpore za R&R ter inovacije, krepitev trikotnika znanja in sprostitev potenciala digitalnega gospodarstva
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Čim večje ustvarjanje sinergij med spektrsko politiko in dejavnostmi na področju raziskav in razvoja ter opravljanje študij o radiofrekvenčni združljivosti med različnimi uporabniki spektra bi moralo prispevati k inovacijam.
Optimising the delivery of health care to European citizens
Optimalizacija zdravstvenega varstva evropskih državljanov
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti zdravstvenih sistemov in zmanjšanje neenakosti z odločanjem na podlagi dokazov in širjenjem najboljših praks ter inovativnih tehnologij in pristopov
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Optimizacija vključevanja in medsebojnega povezovanja načinov prevoza ter spodbujanje interoperabilnosti
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
optimizacija integracije in medsebojne povezave načinov prevoza ter izboljšanje interoperabilnosti, varnosti in zanesljivosti prevoznih storitev;
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
optimizacijo součinkovanja javnega in zasebnega izvrševanja zakonodaje o konkurenci ter
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
Optimizacija spodbud iz javnih in zasebnih virov z zmanjševanjem tveganja za vlagatelje
Optimising the management of the Framework Programme
Optimizacija upravljanja okvirnega programa
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of inherently more resource-efficient modes, where other technological innovations may be insufficient (e.g. long distance freight);
čim boljše delovanje multimodalnih logističnih verig, vključno z večjo uporabo z vidika virov že po naravi učinkovitejših načinov prevoza, kjer so druge tehnološke inovacije morda nezadostne (npr. tovorni prevoz na dolge razdalje);
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes
Čim boljše delovanje multimodalnih logističnih verig, vključno z večjo uporabo energetsko učinkovitejših načinov prevoza
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Optimizacija kakovosti javnih institucij, ki se ukvarjajo z raziskavami in inovacijami
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Za ohranitev ustreznih ravni socialne zaščite in zdravih javnih financ je treba optimizirati kakovost socialne porabe.
Optimising the role of storage for security of gas supply
Optimizacija vloge skladiščenja za zanesljivost oskrbe s plinom
Optimising the transport system and improving its efficiency
Optimizacija prometnega sistema in izboljšanje njegove učinkovitosti
Optimising the use and development of research infrastructures
zagotovitev optimalne uporabe in razvoja raziskovalnih infrastruktur,
Optimising the use and development of research infrastructures.
z zagotovitvijo optimalne uporabe in razvoja raziskovalnih infrastruktur;
Optimising the use and development of research infrastructures;
Zagotovitev optimalne uporabe in razvoja raziskovalnih infrastruktur,
Optimising the use and development of research infrastructures;
zagotovitev optimalne uporabe in razvoja raziskovalnih infrastruktur;
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Najučinkovitejša izraba in razvoj najboljših raziskovalnih infrastruktur, ki obstajajo v Evropi, in pomoč pri oblikovanju novih raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa na vseh področjih znanosti in tehnologije (ali pri poglavitnih posodobitvah že obstoječih), ki jih evropska znanstvena skupnost potrebuje za obstoj na čelu napredka v raziskavah, ter zagotavljanje pomoči industriji, da okrepi bazo znanja ter svoje znanje in izkušnje na področju tehnologije.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Najbolj učinkovita izraba in razvoj najboljših raziskovalnih infrastruktur, ki obstajajo v Evropi, in pomoč pri oblikovanju novih raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa na vseh področjih znanosti in tehnologije, ki jih evropska znanstvena skupnost potrebuje za obstoj na čelu napredka v raziskavah, ter zagotavljanje pomoči industriji, da okrepi bazo znanja ter svoje znanje in izkušnje s področja tehnologije.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Najučinkovitejša izraba in razvoj najboljših raziskovalnih infrastruktur, ki obstajajo v Evropi, in pomoč pri oblikovanju novih raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa na vseh področjih znanosti in tehnologije, ki jih evropska znanstvena skupnost potrebuje za ohranitev vodilnega položaja pri napredku v raziskavah in ki zagotavljajo pomoč industriji pri krepitvi baze znanja in izkušenj s področja tehnologije.
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
Optimizacija uporaba sredstev EU s skupnim ali usklajenim načrtovanjem
Optimising the use of existing research infrastructures;
zagotovitev optimalne uporabe obstoječe raziskovalne infrastrukture,
optimising the use of infrastructure to meet the needs of advanced logistics (e.g. through the emergence of a dedicated rail freight network);
izboljšanje uporabe infrastrukture za izpolnitev potreb napredne logistike (na primer z vzpostavitvijo posebnega železniškega omrežja za tovorni prevoz);
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
Raziskala bi se lahko tudi možnost optimizacije uporabe zavarovanj in drugih finančnih storitev.
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Optimalno izkoriščanje virov je bistvenega pomena za zagotovitev zelene in vključujoče rasti.
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
zagotovitev, da davčne uprave optimalno uporabijo te informacije,
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
optimalizacija uporabe obstoječih raziskovalnih infrastruktur in izboljšanje njihove učinkovitosti,
Optimising traffic management
Optimizacija upravljanja prometa
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
Optimistične obete glede prihodnje rast, razcvet borze in zaupanje vlagateljev v novo tehnološko revolucijo je zamenjala vse večja negotovost v svetovnem gospodarstvu.
Optimistic
Optimistični scenarij
Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
Optimistična ocena ciljev celotnega gospodarstva in ukrepov za blažitev podnebnih sprememb kaže, da je omejitev svetovnega povišanja temperature na največ 2 ºC še vedno možna, bolj pesimistične ocene pa kažejo, da je ta možnost vedno manjša.
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
optimistični scenarij temelji na izrednem razvoju na tem področju.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
Optimizacija javne finančne podpore za izpolnitev ciljev politike.
Optimum coordination between private and public enforcement is especially important for coordination between leniency applications in public enforcement and damage claims.
Optimalno usklajevanje med zasebnim uveljavljanjem in javnim izvrševanjem je še zlasti pomembno za usklajevanje med prošnjami za prizanesljivost pri javnem izvrševanju in odškodninskimi zahtevki.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Seveda je optimalen gospodarski razvoj možen le ob vzporednem socialnem razvoju.
Optimum implementation at the national level through the use of identified best practices will provide ample opportunity to reduce unnecessary red-tape and administrative costs.
Optimalno izvajanje na nacionalni ravni z uporabo opredeljenih najboljših praks bo zagotovilo dovolj možnosti za zmanjšanje nepotrebne birokracije in znižanje upravnih stroškov.
Optimum synergy between yards is very important for maintaining and improving knowledge and know-how.
Posebnega pomena je optimalna sinergija med ladjedelništvom za ohranitev in nadaljnjo izgradnjo know-howa.
Optimum use is also made of recycled waste.
Tudi reciklirani odpadki so optimalno uporabljeni.
Optimum use of existing tools for obtaining feedback from the public
Optimalna uporaba obstoječih instrumentov za pridobivanje povratnih informacij občinstva
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
S številnimi zbirkami podatkov ali platformami, ki jih razvijajo v okviru programa vseživljenjskega učenja in v Generalnem direktoratu za izobraževanje in kulturo, se spodbuja in podpira tudi optimalna uporaba rezultatov, izdelkov in procesov.
Opting
Izbira
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Odločitev za 60-odstotni naklon ne rešuje problema in lahko vodi do sporov z nekaterimi proizvajalci, po mnenju katerih je ta odločitev nepravična in neuravnotežena.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Odločitev za 60-odstotni naklon ne rešuje problemov in bi lahko vodila do sporov z nekaterimi proizvajalci, po mnenju katerih je ta odločitev nepravična in neuravnotežena.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Odločitev za naklon 60° ne rešuje problemov in bi lahko vodila do sporov z nekaterimi proizvajalci, po mnenju katerih je ta odločitev nepravična in neuravnotežena.
Opting for a Regulation enables the Court of Justice to ensure that it is applied uniformly throughout the Member States.
Poleg tega bo izbira uredbe omogočila Sodišču, da zagotovi enotno uporabo njenih določb v vseh državah članicah.
Opting for plurilingualism implies that clear choices have to be made with regard to the use of working languages.
spodbujanje večjezičnosti pomeni jasno izbiro uporabe delovnih jezikov.
Opting for the first alternative would amount to predicating the cross-border nature of a case on the subjective choice of the claimant; depending on his decision on which courts to turn to, one and the same situation would have to be considered as either having an international dimension or as being purely internal in spite of the existence of aspects linking it with two Member States.
Odločitev za prvo alternativo bi pripeljala do podelitve čezmejne narave zadeve na podlagi subjektivne izbire tožeče stranke; glede na njegovo odločitev, pred katerim sodiščem bo začel postopek, bi morali isti položaj obravnavati kot bodisi položaj z mednarodno razsežnostjo bodisi kot popolnoma notranji položaj, ne glede na obstoj vidikov, ki ga povezujejo z dvema državama članicama.