natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
MSP, vključno s socialnimi podjetji, bodo ustvarila ključni prispevek h krožnemu gospodarstvu: aktivna so zlasti na področjih, kot so recikliranje, popravila in inovacije.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Tudi mala in srednje velika podjetja, zlasti tista z visoko tehnološko dodano vrednostjo, so zmožna ustanavljati podjetja v drugih državah ali pa oddajati del svoje proizvodnje v izvajanje zunanjim partnerjem, da bi optimizirala stroške.
SMEs, Professions and Crafts Category
Interesna skupina malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev EESO
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
MSP, podjetja socialne ekonomije in velika podjetja;
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
Zlasti bodo te nove določbe koristile MSP, ki pogosto težko pridobijo posojila.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Mala in srednje velika podjetja, ki zaposlujejo več kot 80 % delavcev, so v primerjavi z multinacionalnimi podjetji v izjemno neugodnem položaju glede finančnih in tehničnih sredstev ter možnosti.
SMEs.
MSP.
SMEs: better access to finance, reduction in reporting requirements, creation of a web-based, one-stop agency for start-ups;
MSP: boljši dostop do finančnih sredstev, zmanjšanje zahtev za poročanje, oblikovanje spletno zasnovane agencije za ustanavljanje podjetij;
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
MSP: znaten pozitiven učinek za tiste, ki imajo zaposlene, ki službeno potujejo po EU (nižji računi).
SMEs: small, clean and competitive
Majhna, čista in konkurenčna MSP
SMEs: small, clean and competitive
MSP – majhna, čista in konkurenčna
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
MSP: MSP, ki želijo zbirati kapital z javno ponudbo ali kotiranjem v večstranskem sistemu trgovanja ali na zagonskem trgu MSP, bodo imela koristi od prenovljenih pravil glede sorazmernega razkritja, saj se bo s to obliko znižalo stroške priprave prospekta.
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
MSP: ukrepi EIB za inovativna podjetja, program COSME in vsa razpoložljiva evropska sredstva za konkurenčnost MSP pod enakimi pogoji, kot veljajo za druge izvajalce;
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
Dostop MSP do začetnega financiranja je manjši od povprečja v EU.
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
Dostop MSP do javnih naročil in kultura razpisnih organov
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
Dostop MSP do standardov in zastopanje njihovih interesov pri postopku standardizacije se izboljšuje, vendar počasi.
SMEs’ difficult access to markets
Težak dostop MSP do trgov
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
Težave MSP pri dostopu do mednarodnih in zlasti hitro rastočih trgov
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards
Težave MSP pri dostopu in uporabi standardov ter sodelovanju pri njihovem oblikovanju
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
Interesi MSP so vključeni tudi v nedavne pobude na področju inovacij4 in industrijskih politik5.
SMEs’ participation in FP7 will be further enhanced by taking due account of their needs in defining the content of the thematic areas and by further simplifying and rationalising administrative/financial procedures.
Udeležba MSP v FP7 se bo še bolj izboljšala z upoštevanjem njihovih potreb pri določitvi vsebine tematskih področij in z nadaljnjo poenostavitvijo in racionalizacijo upravnih/finančnih postopkov.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
Ker so MSP tako odvisna od bančnega financiranja, jih je kriza najbolj prizadela.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
kovačnice s kladivi, katerih energija je večja od 50 kilojoulov na kladivo in v katerih uporabljena toplotna moč presega 20 MW;
smitheries with hammers,
kovačnice s kladivi
SMO meeting
seja OMU
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society (Vilnius)
Seja opazovalne skupine za enotni trg (OMU) in javno posvetovanje Litva in enotni trg: stališča in priporočila litvanske civilne družbe (Vilna)
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and recommendations of Lithuanian civil society (Vilnius) (INT/SMO)
Seja opazovalne skupine za enotni trg in javno posvetovanje Litva in enotni trg – stališča in priporočila litvanske civilne družbe (Vilna) (INT/OMU)
SMO meeting and public hearing on Legislative barriers to the European Single Market – Findings of Czech civil society (INT)
Seja in javno posvetovanje opazovalne skupine OMU o zakonodajnih ovirah za evropski enotni trg – ugotovitve češke civilne družbe (INT)
SMO meeting away from Brussels and public hearing on Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements (Vienna, Austria) (INT/SMO)
Seja opazovalne skupine za enotni trg (OMU) izven sedeža in javno posvetovanje o mobilnosti in storitvah na enotnem trgu – zahteve s področja trga dela in varstva potrošnikov (Dunaj – Avstrija) (INT/OMU)
SMO participation in the major EU 2020 event would give the Observatory a platform for its views;
Sodelovanje opazovalne skupine pri pomembnem dogodku v zvezi s strategijo Evropa 2020 bi bila zanjo priložnost za predstavitev svojih mnenj;
SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
t) Javno posvetovanje opazovalne skupine za enotni trg (OMU) v okviru njene 78. seje o standardih kakovosti, ki jih je treba upoštevati pri vsebini, postopkih in načinih ocene družbenega vpliva z vidika socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe (INT/OMU)
SMO public hearing1 and meeting
javno posvetovanje1 in seja OMU
Smoke
FUMO
Smoke corrected absorption coefficient: …
Dimljenje – korigirani absorpcijski koeficient:
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Detektorji dima, priključeni na sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm, so nameščeni tudi nad stropi stopnišč in hodnikov v prostorih, v katerih so stropi iz gorljivih materialov.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Detektorji dima so nameščeni na vseh stopniščih, hodnikih ter poteh in izhodih v sili iz bivalnih prostorov.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Detektorji dima za vgradnjo na stopniščih, hodnikih ter na poteh in izhodih v sili v bivalnih prostorih, kakor zahteva odstavek .2.2, so certificirani, da začnejo delovati, preden gostota dima preseže 12,5 % zmanjšanja vidljivosti na meter, vendar ne prej, dokler gostota dima ne preseže 2 % zmanjšanja vidljivosti na meter.
Smoke opacity (ELR): …
Motnost dima (ELR):
Smoke value:…m– 1
Stopnja dimljenja: …m– 1
Smoke-free environments
Okolje brez tobačnega dima
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Protikadilska zakonodaja je najučinkovitejša, če je podprta z ukrepi, kot so ozaveščevalne kampanje, podpora opuščanju kajenja in stroga zdravstvena opozorila na embalažah tobačnih izdelkov.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Namen protikadilske zakonodaje je povečati ozaveščenost javnosti o nevarnostih tobačnega dima, zato lahko pomaga pri zmanjševanju kajenja na domu, zlasti v prisotnosti otrok.
Smoke-free legislation with exemptions introduced in Italy (January 2005), Malta (April 2005) and Sweden (June 2005) permits employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
Zakonodaja o prepovedi kajenja z izjemami, uvedenimi v Italiji (januar 2005), na Malti (april 2005) in na Švedskem (junij 2005), dovoljuje delodajalcem uvedbo posebnih zaprtih prostorov za kajenje z ločenimi prezračevalnimi sistemi.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Politika prepovedi kajenja bi lahko pripomogla tudi k zmanjšanju socialno-ekonomske neenakosti pri zdravju.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
Protikadilske politike so se izkazale za učinkovite pri zmanjševanju porabe tobaka, spodbujanju opuščanja kajenja in zmanjševanju števila novih kadilcev med mladimi.
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Protikadilske politike bi bilo treba dopolniti s spremljevalnimi ukrepi, vključno:
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
Protikadilske politike bi morale zagotavljati ustrezne instrumente za večsektorski pristop k nadzoru nad tobakom.
Smoke-free regulation with exemptions
Predpisi o prepovedi kajenja z izjemami
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
brezdimne tobačne izdelke in razširitev obsega reguliranih izdelkov.
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
brezdimni tobačni izdelki in razširitev obsega reguliranih izdelkov.
Smokers and Non-Smokers
Kadilci in nekadilci
smoking
kajenje
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
V prostorih, v katerih so živali, mora biti kajenje prepovedano.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Kajenje je še vedno najpogostejši posamični vzrok smrti v Skupnosti, ki se mu je mogoče izogniti, in eden od vodilnih vzrokov bolezni in smrtnosti v EU.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Kajenje je še vedno največji posamični vzrok smrti v Skupnosti, ki se mu je mogoče izogniti, in eden glavnih vzrokov za obolevnost in umrljivost v EU s 650 000 s kajenjem povezanih smrti na leto v Skupnosti.
SMOLSKY (Cat.
SMOLSKY (FI-int.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Na lokalni ravni je za zaposlovanje pomembna tudi proizvodnja dveletnih lososov za ohranjanje ribolova lososa in staležev lososa.
Smooth adjustment
Prilagajanje brez težav
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
Gladek in dokončen prehod na tehnologije trajnostne rabe fosilnih goriv in bolj splošno na tehnologije trajnostne rabe fosilnih goriv ni odvisen samo od nadaljnjega razvoja in tržne predstavitve CCS.
Smooth cooperation and synergies were at the heart of the Inter-institutional Group on Information (IGI) meeting on 17 January 2006.
Glavni temi srečanja Medinstitucionalne skupine za informiranje (IGI) 17. januarja 2006 sta bili uspešno sodelovanje in sinergije.
Smooth phasing out the milk quota system
Nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Gladkocevno orožje kalibra najmanj 20 mm, drugo orožje in oborožitev kalibra nad 12,7 mm (kalibra 0,50 palca), metalci in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane kompo­nente:
Smooth-hounds n.e.i.
pepelasti morski pes
Smoother functioning procedures that will maintain protection of human health and the environment in importing countries without imposing unreasonable burdens on exporters and competent authorities.
Bolje delujoči postopki, ki bodo ohranili varovanje zdravja ljudi in okolja v državah uvoznicah, brez uvajanja pretiranih bremen na izvoznike in pristojne organe.
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
Bolj gladko izvajanje zakonodaje ES s premislekom o razsežnostih IKT v fazi načrtovanja
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
Bolj tekoča trgovina in učinkovitejša varnost nista v nasprotju.
Smoothheads (Slickheads)
gladkoglavka
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
izravnava stroškov skozi celoten življenjski cikel sistemov IT, pri čemer visoki začetni vložek ni potreben;
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
Bistveno je olajšati prehod med nezaposlenostjo ali odvisnostjo od socialnega varstva in samozaposlitvijo.
Smoothmouth sea catfish
gladkousti morski som
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Napovedi za izvoz posnetega mleka v prahu so manj ugodne ob upoštevanju predpostavke o krepitvi eura in močne dobave od drugih izvoznikov.
SMP) regulation on the basis of Article 13 of the Access Directive, under which the cost of capital employed is adjusted by a risk premium.
pomembna tržna moč) regulacije v skladu s členom 13 Direktive o dostopu, na podlagi katerega je strošek vloženega kapitala prilagojen s pomočjo premije za tveganje.
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
Mali in srednji izvajalci strokovnih storitev čutijo, da jih obdaja vse bolj regulirano okolje, ki ni nujno usklajeno z njihovo prakso ali neposrednimi potrebami MSP, ki so njihove stranke.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij ter sektor izgradnje ladij bi se morala pogosto in sistematično posvetovati z Evropsko agencijo za pomorsko varnost, da bi zagotovili varnejše in okolju prijaznejše ladje ter poskrbeli za njihov učinkovit nadzor.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij ter sektor izgradnje ladij bi se morala pogosto in sistematično posvetovati z Evropsko agencijo za pomorsko varnost, da bi zagotovili varnejše in okolju prijaznejše ladje ter poskrbeli za njihov učinkovit nadzor.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
Sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij je razdeljen na naslednje podsektorje: popravilo, vzdrževanje, posodabljanje in predelava ladij.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
Podsektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij se bo s tem uspešno spopadel, če bo tesno sodeloval s pomorsko vrednostno verigo, s čimer bo povečal svojo prepoznavnost ter pridobil podporo EU, držav članic in regij.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Storitve SMS znašajo približno 11 % celotnih prihodkov mobilnih operaterjev.
SMS continues to be an important revenue source, accounting for around 14% of total revenues in 2007, with other data services showing significant growth and accounting for around 7% of revenue compared to 5% in 2006.
Storitev SMS še naprej ostaja pomemben vir prihodkov, njen delež v skupnih prihodkih je v letu 2007 znašal približno 14 %, bistveno pa se je povečal delež prihodkov od drugih podatkovnih storitev, in sicer s 5 % v letu 2006 na sedanjih približno 7 %.
SMS POLICY OPTIONS
POLITIČNE MOŽNOSTI V ZVEZI S STORITVIJO SMS
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Cene storitev SMS so v povprečju padle za približno 60 %.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Cene gostovanja za storitve SMS so se v preteklem letu kljub političnim pritiskom na operaterje, da bi jih spodbudili k znižanju cen in s tem preprečili uradno regulacijo, na splošno malo spreminjale.
SMS services are particularly used by younger consumers.
Storitve SMS zlasti uporabljajo mlajši porabniki.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
V tretji četrtini leta 2009 je namreč v primerjavi z istim obdobjem iz leta 2008 narasla za 20 %, kar kaže na to, da so nižje cene in izboljšana preglednost privedle do večje potrošnje.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Tihotapci z migranti ravnajo kot z blagom, podobno kot z drogami in strelnim orožjem, ki jih tihotapijo po isti poti.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Tihotapci za privabljanje migrantov uporabljajo internet.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Tihotapljenje je gospodarska dejavnost, ki jo narekujejo zakonitosti ponudbe in povpraševanja.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Ocenjujejo, da se je v zadnjih dveh letih obseg tihotapljenja podvojil.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Tihotapske mreže je mogoče oslabiti, če po njihovih storitvah povprašuje manj ljudi.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Tihotapske mreže precej spodbuja dejstvo, da je izvršeno le razmeroma majhno število odločb o vrnitvi – uspešno je bilo izvršenih le 39,2 % v letu 2013 izdanih odločb o vrnitvi.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Tihotapljenje drog, namenjenih v Evropo, prek regij, kot je Zahodna Afrika, povzroča težave v ravnotežju teh držav v tranziciji in spodbuja lokalno povpraševanje po drogah.
Smyth
g.
SMYTH (Gr.
SMYTH (III. SK.
Smyth (III-UK)
SMYTH (UK-III)
Smyth (UK-III)
Michael SMYTH (UK-III)
Smyth, Michael
Stantič, Cveto
Smyth, Michael
Tolmie, Agnes
SNE
NNS
SNEs attached to ACER
ONS, povezani z ACER
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Takšna usmeritev ima visoko produktivnost na površino, njen razvoj je že napredoval, načeloma pa odpira tudi možnost soproizvodnje goriv, električne energije in toplote v decentraliziranih napravah za proizvodnjo sintetičnega naravnega plina.
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Takšna usmeritev ima visoko produktivnost na površino, njen razvoj je že napredoval, načeloma pa odpira tudi možnost soproizvodnje goriv, električne energije in toplote v decentraliziranih napravah za proizvodnjo SNG.
Sniace v Commission
Sniace proti Komisiji
Sniace v Commission356
Sniace proti Komisiji356
Snow
Snežna
Snow and Nordic winter tyres tyres: Amendments 4, 12 and 31 introduce the possibility in comitology to adapt the labelling scheme to the technical specificities of snow and Nordic winter tyres.
Pnevmatike za sneg in nordijske zimske pnevmatike: Spremembe 4, 12 in 31 v komitologijo uvajajo možnost prilagajanja sistema označevanja tehničnim specifikacijam pnevmatik za sneg in nordijskih zimskih pnevmatik.
snow mobiles,
snežne sani;
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
Zimska pnevmatika z znakom hitrostne kategorije „Q“ ali nižja (razen „H“), ki navaja najvišjo dovoljeno hitrost do 160 km/h.
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
Zimska pnevmatika z znakom hitrostne kategorije „R“ ali višja (vključno s „H“), ki navaja najvišjo dovoljeno hitrost nad 160 km/h.
snow tyre,
zimske pnevmatike,
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Snežne sani in posebna oprema za zimski ribolov bi morali biti upravičeni do podpore iz ESPR.
Snubnosed spiny eel
jegulja vrste Notacanthus chemnitzii
SO 1
SC 1
SO 1:
Posebni cilj 1:
SO 2
SC 2
SO 2:
Posebni cilj 2:
SO 3
SC 3
SO 4
SC 4
SO 5
SC 5
SO 6
SC 6
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Za učinkovitost je zato treba izobraževanje in usposabljanje prilagoditi potrebam vsakega posameznika.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Priprava za prikaz odziva sprejemnika se nastavi tako, da kaže 100 razdelkov, ko varnostna steklena plošča ni vstavljena v svetlobno pot.
So after a phase of operation as a re-insurance scheme, EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards, to become full insurance by 2024.
Tako bi evropski sistem jamstva za vloge po obdobju delovanja kot pozavarovalni sistem postopoma postal vzajemni sistem („sozavarovanje“), za katerega bi še vedno veljale ustrezne omejitve in zaščitni ukrepi, do leta 2024 pa bi postal sistem polnega jamstva.