natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Meni, da čeprav bi bilo treba ukrepe za doseganje ciljnega proračunskega položaja podrobno določiti v prihodnjih proračunih, dosedanji uspeh Estonije pri doseganju fiskalnih ciljev manjša tveganje neizpolnjevanja zastavljenih ciljev.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Meni, da bi moral poročevalec ob izdelavi poročila zaradi zagotavljanja nevtralnosti in izogibanja kakšnemu koli naknadnemu vmešavanju s strani delodajalca en izvod vedno poslati tudi pristojnemu javnemu organu.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Čeprav cestni promet še vedno ostaja nezamenljiv na kratkih razdaljah, zlasti v končnih fazah poti, Odbor meni, da sta praksa "brez zalog", ki je bila potisnjena v skrajnost, in nujnost kot absolutno načelo otežili prenos dela cestnega tovornega prometa na druge načine prevoza, bolj združljive s hotenji trajnostnega razvoja.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Čeprav cestni promet še vedno ostaja nezamenljiv na kratkih razdaljah, zlasti v končnih fazah poti, Odbor meni, da sta praksa "brez zalog", ki je bila razvita do skrajnosti, in nujnost kot absolutno načelo otežili prenos dela cestnega tovornega prometa na druge načine prevoza, ki so bolj združljivi z željo po trajnostnem razvoju.
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
Po njegovem mnenju bi morale vse finančne institucije imeti vsaj sistem za samodejno preusmeritev v obdobju 15 mesecev, da bi se tako upoštevala vsa njihova letna plačila.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Meni, da je treba zaradi ugodnih gospodarskih pogojev okrepiti prizadevanje za fiskalno konsolidacijo, zlasti v letu 2012, in nadalje reformirati fiskalne odnose med različnimi ravnmi oblasti.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
Po njegovem mnenju je predlog direktive v zvezi s tem v skladu s pričakovanji.
It considers that:
EESO meni,
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Po njegovem mnenju je koristnost tega mnenja v stališčih glede političnih meril, ki so zlasti pomembna za gospodarske in socialne interesne skupine.
It considers the added value of this revised draft opinion to be in the views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Po njegovem mnenju je koristnost tega spremenjenega osnutka mnenja v stališčih glede političnih meril, ki so zlasti pomembna za gospodarske in socialne interesne skupine.
It considers the adoption of a directive to be the most suitable method for achieving the proposed objectives, particularly with regard to promoting instruments to protect consumers and overcoming the possible causes of discrimination when opening a current account.
Po mnenju Odbora je najboljši način za dosego predlaganih ciljev sprejetje direktive, s posebnim poudarkom na spodbujanju orodij za varstvo potrošnikov in premagovanje možnih vzrokov za diskriminacijo pri odpiranju tekočega računa.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Meni, da celoten sveženj ukrepov2 pomeni začetek obsežnega evropskega programa dela, ki ga bo treba opraviti v tesnem vzajemnem sodelovanju vseh zainteresiranih javnih in zasebnih subjektov.
It considers the establishment of an EMEA committee with pharmacovigilance as its specific and sole task, and the availability of a continuously updated EU database on potential risks (Eudravigilance) that is easily accessible to all citizens to be the strong points of the legislative measure, which follows a request for increasingly simple and more practical instruments for the preparation of the information leaflets that accompany all pharmaceutical products.
Meni, da sta ustanovitev odbora Evropske agencije za zdravila, ki bi se ukvarjal le s farmakovigilanco, ter vsem državljanom lahko dostopna, redno posodobljena podatkovna baza EU o možnih tveganjih (Eudravigilance) močna elementa zakonodajnega ukrepa, ki upošteva zahtevo po vse enostavnejših in vse bolj praktičnih instrumentih za pripravo navodil za uporabo, ki so priložena vsem farmacevtskim izdelkom.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
EESO poudarja, da je poročilo Evropske agencije za okolje št. 1/2013 Late lessons from early warnings II (Pozne lekcije iz zgodnjih svaril)3 zelo pomembno.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
EESO poudarja, da je poročilo Evropske agencije za okolje št. 1/2013 Late lessons from early warnings II (Pozne lekcije iz zgodnjih svaril)6 zelo pomembno.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
EESO meni, da so ukrepi nerealni,  ker je večina izvajalcev družinskih podjetij ali lastnikov enega plovila, ki lovijo na ribolovnih območjih z omejenimi viri, z zelo majhno posadko; so predmet strogih pravil upravljanja v ribištvu in zanje je manevrski prostor za sprejemanje ukrepov za prestrukturiranje in zagotavljanje  kratkoročne možnosti preživetja majhen.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
EESO meni, da so ukrepi nerealni, ker je večina izvajalcev družinskih podjetij ali lastnikov enega plovila, ki lovijo na ribolovnih območjih z omejenimi viri, z zelo majhno posadko; so predmet strogih pravil upravljanja v ribištvu in zanje je manevrski prostor za sprejemanje ukrepov za prestrukturiranje in zagotavljanje kratkoročne možnosti preživetja majhen.
It considers the threshold values mentioned regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Meni, da so pragovi, povezani z obsegom ocenjene škode, zelo visoki in da bi jih bilo treba znižati.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
Obravnava dve možni situaciji, v katerih se delavci priseljenci lahko znajdejo (redni in izredni), pri čemer določa vrsto daljnosežnih pravic legalnim priseljencem in priznava nekaj temeljnih pravic nelegalnim priseljencem.
It considers the way in which the current system works with respect to the functioning of the Internal Market.
Poročilo obravnava način delovanja sedanjega sistema v zvezi z delovanjem notranjega trga.
It considers them as a substantial step forward.
Meni, da so pomemben korak naprej.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Meni, da so ta območja ključni akterji regionalnega razvoja in uresničevanja lizbonskih in göteborških ciljev.
It considers this to be an example for the region.
Meni, da je to dober zgled za regijo.
It considers this to be the only way to achieve a trade-off between giving up national egoism and priorities in pursuance of a common future.
To povezovanje je namreč edina možnost za vzpostavitev ravnotežja med odpovedjo nacionalnemu egoizmu in prednostnim nalogam ter potjo v skupno prihodnost.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Odbor ocenjuje, da je instrument prostovoljnih sporazumov z nacionalnimi operaterji koristen, vendar mora biti v sklenjenih dogovorih natančno določeno, da bodo v primeru neuresničitve ciljev uporabljene obvezujoče določbe78.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Odbor ocenjuje, da je instrument prostovoljnih sporazumov z nacionalnimi operaterji, koristen, vendar mora biti v sklenjenih dogovorih natančno določeno, da bodo v primeru neuresničitve ciljev uporabljene obvezujoče določbe78.
It considers welfare provision that is wholly or partly financed through taxes or social insurance systems and that falls within the scope of public social policy under social legislation or joint (employer/employee) agreements in a way that can be monitored.
Pri teh ima v mislih socialne storitve, ki se v celoti ali deloma financirajo iz davčnih prihodkov ali iz sistemov socialnega varstva ter ki na podlagi socialnega prava ali socialnih sporazumov kontrolirano sodijo na področje javne socialne politike.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
Kakšno strategijo naj uberejo Evropska unija in industrijske države, da bi se nov krog pogajanj o svetovi trgovini uspešno zaključil?
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Soglaša s Komisijo, ki upravičeno poudarja, da je treba prednostno pozornost nameniti temu, da se v vseh politikah Evropske unije upoštevajo interesi potrošnikov, katerih izdatki znašajo 56 % BDP in so bistvenega pomena za oživitev rasti.
It considers, however, that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide.
Vendar pa meni, da mora javna oblast prizadevanja podjetij na področju raziskav, razvoja in inovacij zaščititi z ustreznim varstvom dostavljenih podatkov.
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Kljub obsežnemu zakonodajnemu paketu, ki vključuje kakih 15 novih uredb in direktiv, pa Odbor meni, da prizadevanja držav članic pri naslednjih dveh pomembnih zadevah še vedno niso zadostna:
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Meni tudi, da bi morali biti EESO in glavne organizacije iz mreže, ki v državah članicah sodelujejo s skladom FEAD, strukturno vključeni v organizacijo te platforme.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Vendar pa Odbor meni, da bi Inštitut moral biti neodvisen tudi od institucij EU, saj bi tako lahko bil do njih objektivnejši.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Vendar pa Odbor meni, da bi Inštitut moral biti neodvisen tudi od institucij EU, saj bo tako lahko do njih objektivnejši.
It considers:
Sporočilo obravnava:
It consisted mainly of a detailed review of basic documents such as the Guide for Applicants, and the simplification of grant agreements and of procedures (the selection process was shortened considerably to reduce it to a maximum of six months between the deadline for applications and the final award decision).
V glavnem je vključevala podroben pregled osnovnih dokumentov, kot so Navodila za vložnike, ter poenostavitev sporazumov o donaciji in postopkov (izbirni postopek je bil skrajšan tako, da lahko od roka za oddajo vlog do končnega sklepa o izbiri poteče največ šest mesecev).
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Sestavljala sta ga formalno posvetovanje in „faza poslušanja“ z osebno udeležbo komisarja, namenjena izmenjavi mnenj z zainteresiranimi stranmi na tem področju.
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Za členom 72 se doda naslednji novi člen:
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Sestavljeno je bilo iz štirih ciljnih vprašalnikov za gospodarske subjekte, organe, priglašene organe in uporabnike, službe Komisije pa so prejele 300 odgovorov.
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, profit‑making and not.
Ukrep je zajemal nepovratna sredstva za nadomestilo za različne vrste stroškov upravičencev, ki so bili javni in zasebni subjekti, profitni in neprofitni.
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Obsegalo je dva obiska ter pripravo poročil na njuni podlagi, ki so bila objavljena jeseni in pozimi ter obravnavana v odborih Sveta EPC in EFC (Odbor za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančni odbor), ki pripravljata gradivo za Svet za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN).
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
V ospredje dosledno postavlja uporabnika, zadovoljitev njegovih potreb, njegove želje in pravice ter ohranja skupna načela visoke ravni kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enake obravnave in spodbujanja splošnega dostopa"17.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
V ospredje dosledno postavlja uporabnika, zadovoljitev njegovih potreb, njegove želje in pravice ter ohranja skupna načela visoke ravni kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enake obravnave in spodbujanja splošnega dostopa.
It consists in enabling the users of online content services in a given EU Member State to access the same content while temporarily present in another Member State.
čezmejni prenosljivosti, ki uporabniku storitev spletnih vsebin v določeni državi članici EU omogoča, da dostopa do teh vsebin, kadar se začasno nahaja v drugi državi članici.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Sestoji predvsem iz ogljika (90 do 95 %) in ima nizko vsebnost pepela.
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Sestavljajo ga zlasti ukrepi, ki temeljijo na začasnem odstopanju od pravil v skladu s ESR, da se podpre hitrejša prilagoditev flote Skupnosti sedanjim razmeram in zagotovi začasna pomoč za ublažitev gospodarskih in družbenih posledic v prehodnem obdobju.
It consists mostly of small producers who have to sell their produce on a highly competitive market, meaning that major concentration of supply is necessary.
Evropska proizvodnja banan je namreč zelo razdrobljena, saj gre po večini za majhne proizvajalce, ki morajo pridelano sadje prodajati na trgu, za katerega je značilna velika konkurenca, zato  je potrebna večja koncentracija ponudbe.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Sestavlja ga 15 članov, ki predstavljajo širok razpon spretnosti in strokovnega znanja.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Sestavljen je iz treh prednostnih osi: „izboljšanje učinkovitosti trga in izvajanja standardov Skupnosti“, „pripravljalne dejavnosti za izvajanje kmetijsko-okoljskih ukrepov in strategij razvoja podeželja“ ter „razvoj podeželskega gospodarstva“.
It consists of a detailed assessment of individual pieces of legislation, mainly based on direct interviews of enterprises and expert judgments (a micro assessment approach).
Obsega podrobno presojo posameznih delov zakonodaje in večinoma temelji na neposrednem anketiranju podjetij in strokovnih mnenjih (pristop mikropresoje).
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
Sestavljajo jo okvirna direktiva1 in posebni ukrepi, sprejeti za nekatere kategorije živil:
It consists of a general Data Protection Regulation7 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities8.
Sveženj sestavljata splošna uredba o varstvu podatkov7 ter direktiva o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja8.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Sestavljena je iz svežnja, ki odraža obstoječo potrebo in je dobil najvišjo oceno v oceni učinka.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Vsebujejo revidirano uredbo o skupinskih izjemah za prenos tehnologije (TTBER), ki nekatere licenčne sporazume izvzema iz člena 101 PDEU, in smernice o prenosu tehnologije, ki zagotavljajo dodatne smernice o uporabi pravil16.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
Sestavljata ga tehnična in pravna ocena, s katerima se preverjajo pravilna uporaba schengenskega pravnega reda in pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za odpravo nadzora notranjih meja.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
Pri tem gre za dvostopenjski pristop, v skladu s katerim bi bilo treba vsem državam članicam EU zagotoviti osnovni sklop podatkov, določen v direktivi.
It consists of about 25 European associations representing all relevant stakeholders.
Sestavlja jo približno 25 evropskih združenj, ki zastopajo vse pomembne zainteresirane strani.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
Njegove sestavine so dogovor o skupnih ciljih, redno spremljanje napredovanja v smeri teh ciljev in izmenjava najboljših praks in ustreznih podatkov z namenom medsebojnega učenja.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Sestavlja ga celotna obstoječa in načrtovana infrastruktura, ki izpolnjuje zahteve smernic.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Sestavljeno je iz vse obstoječe in načrtovane infrastrukture, ki izpolnjuje zahteve iz teh smernic.
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Sestavljena je iz določljive količine krme in ima skupne lastnosti, kot so izvor, sorta, vrsta embaliranja, izvajalec embaliranja, pošiljatelj ali oznake;
It consists of an intermodal infrastructure network, the so-called South East Europe Core Regional Transport Network, which should be implemented through a joint, coordinated course of action.
Sestavljen je iz multimodalnega infrastrukturnega omrežja, tako imenovanega jugovzhodnoevropskega osrednjega regionalnega prometnega omrežja (South East Europe Core Regional Transport Network), ki naj bi se uresničil s skupnimi in usklajenimi ukrepi.
It consists of applications sent in the transmission alongside the video, processed by a software stack in the receiver called an applications program interface (API).
Vsebuje funkcije, ki se oddajajo poleg videa in ki jih programska oprema predela v sprejemnem aparatu, ki se imenuje vmesnika aplikacijskih programov (API).
It consists of both acceleration and a constant speed test.
Obsega tako preskus pospeševanja kot preskus pri stalni hitrosti.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Sestavljajo ga zemeljske postaje in več transponderjev, nameščenih na geostacionarnih satelitih.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Obsega štiri sklade in njegov namen je poštena delitev odgovornosti med državami članicami kar zadeva finančno breme, ki izhaja iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja Evropske unije in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Obsega štiri sklade, njegov namen pa je poštena delitev odgovornosti med državami članicami glede finančne obremenitve, ki izhaja iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja Unije ter iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja1.