natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
Poleg političnega načrta glede zakonitih migracij namerava Komisija predstaviti predloge za okvirno direktivo Evropskega parlamenta in Sveta ter štiri direktive Evropskega parlamenta in Sveta za posebne vrste priseljenskih delavcev (visoko usposobljeni delavci, sezonski delavci, premeščeno osebje znotraj podjetja in plačani pripravniki).
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Poleg že predstavljenega predloga in na podlagi zaključkov „sedemletnega“ poročila je namen tega predloga za revizijo Direktive 98/8/ES odpraviti pomanjkljivosti regulativnega okvira, ugotovljene v prvih osmih let njenega izvajanja, da se izboljšajo in posodobijo nekateri elementi sistema ter odpravijo predvidene težave v prihodnosti.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
Na podlagi priporočil Delovne skupine iz člena 29 in ENVP Komisija zdaj obravnava možnost v sistemu IMI (po vzoru že vzpostavljenega postopka za predčasni izbris podatkov na zahtevo pristojnih organov, glej poglavje 12), ki bi omogočila spletno popravljanje podatkov in s samodejnim uradnim obveščanjem zadevnih pristojnih organov.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
Glede na zmanjšanje finančnega okvira za TACIS za 5,6 milijona EUR se bo od programov, ki se soočajo z resnimi zakasnitvami in/ali težavami pri uresničevanju, morda zahtevalo, da prispevajo k prerazporeditvi.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
1. Po koncu postopka umeščanja kvalifikacij bi morala vsa nova potrdila, spričevala ali priloge o kvalifikacijah, ki jih izdajo pristojni organi, vsebovati jasno umestitev – s pomočjo nacionalnih ogrodij ali sistemov kvalifikacij – na ustrezno raven EOK.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Poleg rednega dialoga med izvajanjem obvezne revizije je pomembno, da zakoniti revizor ali revizijsko podjetje revizijski komisiji predloži dodatno in podrobnejše poročilo o rezultatih obvezne revizije.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
Po prejetju prošnje organa prosilca za izterjavo kazni ali globe ali uradno obvestilo o odločbi, ki nalaga kazen ali globo, zaprošeni organ zagotovi vse informacije in medsebojno pomoč, ki lahko organu prosilcu koristijo pri izterjavi globe in/ali kazni ter, kolikor je mogoče, s tem povezani terjatvi.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Poleg zahtev iz Priloge II mora vsak nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegov sestavni del izpolniti ustrezne specifikacije iz Priloge VII k tej uredbi.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Po opravljenih pregledih obstoječe zakonodaje v okviru programa REFIT bomo izvedli revizijo direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji ter uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, s čimer želimo zagotoviti, da bo sistem dejansko deloval v korist državljanov.
Further to the second Preparatory Committee (PrepCom-2) meeting, the process leading to the second WSIS Summit meeting (Tunis, 16-18 November 2005) has entered a crucial phase.
Po drugem srečanju Odbora za pripravo (PrepCom-2) je nastopila odločilna faza procesa, ki vodi k drugemu srečanju vrha WSIS (Tunis, 16.18. novembra 2005).
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
Po podpisu skupnega stališča AKP-EU o informacijski družbi za razvoj je Evropska komisija povišala svoj finančni prispevek za razvojno pomoč projektom, ki so povezani z IKT.
Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.
Po solunski agendi in sporočilu Komisije7, ki ji je sledilo, je bila oblikovana pravna podlaga za sodelovanje posameznikov ali institucij držav zahodnega Balkana v programih Skupnosti; okvirni sporazumi, ki jih je EU sklenila z vsako državo, so začeli veljati sredi leta 2005.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Po ukrepih, ki so bili izvedeni za vzpostavitev evropske mreže patrulj na podlagi študije MEDSEA2 in izsledkov študije izvedljivosti BORTEC3, je cilj tega sporočila proučiti parametre, v okviru katerih bi se lahko razvil evropski sistem nadzorovanja meja (EUROSUR), ki bi se sprva osredotočal na južne in vzhodne zunanje meje EU, ter državam članicam predlagati načrt za njegovo vzpostavitev.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
Ker je „jasminova revolucija“ končana, se zdaj lahko razkrije, da je EIDHR leta 2010 v Tuniziji pred tranzicijo zagotovil podporo dejavnostim tunizijske lige za človekove pravice, združenju demokratičnih žensk, sindikatom, združenju sodnikov in odvetnikov ter drugim.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Poleg teh ciljev je namen predloga tudi vzpostavitev enotnega pravnega ukrepa, ki ureja sezname snovi, kot so vitamini, minerali in druge snovi, ki se jih lahko doda kategorijam živil, ki jih zajema ta predlog.
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Poleg tega varstvo zdravja delavcev in prebivalstva zahteva, da za pošiljke radioaktivnih odpadkov med državami članicami in v Skupnost ter iz nje velja obvezen in skupen sistemom predhodne odobritve.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Poleg teh pobud bo Komisija še naprej razvijala morebitna pravila na ravni EU za sistem trgovanja z emisijami NOx in SO2.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Na podlagi teh informacij je predsedstvo sklenilo, da začne potreben dialog z Evropskim parlamentom, da se uskladi delo obeh institucij v okviru revidiranih pogodb.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Na podlagi te pripombe je bilo sklenjeno, da bo dokument, v katerem bo povzeto to skupno stališče, priložen zapisniku seje (glej Prilogo 2 v nadaljevanju).
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
V tem smislu je predsednik znova izrazil željo, da bi Odbor postal bolj dinamičen in manj birokratski organ, sposoben hitrega in učinkovitega odziva na nenehne spremembe političnega programa EU.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Na podlagi te zaščite noben zakon, drug predpis ali ravnanje o razveljavitvi pogodbe in transakcije, sklenjene pred začetkom postopka zaradi nesolventnosti, ne sproži povratnega postopka medsebojnega poračunavanja.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Po tej študiji bi se v prihodnosti lahko zahtevale dodatne raziskave za preverjanje odsotnosti tveganja takih obratov za zdravje ljudi.
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Poleg nje Komisija načrtuje posebne ukrepe, ki bodo spodbujali ekonomsko in socialno trajnost evropskega turizma, kot so:
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Poleg tega bo možnost, da države članice predložijo Komisiji simulacije za dodatna merila in različne mejne vrednosti, zagotovila, da se bodo posebne značilnosti posamezne države članice v razpravi bolj upoštevale.
Further to this, the Commission will organise in 2006 a European Year of Worker’s Mobility, to raise awareness of a number of legislative issues in this field, such as portability of pension rights; of the benefits of mobility for workers’ career development; and of existing European instruments supporting mobility.
Nadalje bo Komisija leta 2006 pripravila evropsko leto delavske mobilnosti, da bi povečala ozaveščenost glede številnih zakonodajnih vprašanj na tem področju, denimo glede prenosljivosti pravice do pokojnine; koristi, ki jih ima mobilnost za poklicni razvoj delavcev; ter glede obstoječih evropskih instrumentov v podporo mobilnosti.
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.
Pri tem pa bi bilo treba neenakomerno udeležbo nekaterih držav (vloge iz Italije so predstavljale več kot tretjino vseh prejetih vlog v okviru poziva za donacije za ukrepe v letih 2009–2010) in v nekaterih primerih popolno odsotnost drugih držav šteti za pomanjkljivost, ki jo je treba odpraviti.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Poleg tega je študija EESO ugotovila, da imajo mali proizvajalci občutno nižja pričakovanja glede stopenj dobička (med 3 in 6 %) od velikih (pri slednjih pričakovana stopnja dobička znaša približno 15 %).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Poleg tega je študija EESO ugotovila, da imajo mali proizvajalci v primerjavi z velikimi občutno nižja pričakovanja glede višine dobička.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Poleg tega je študija EESO ugotovila, da imajo mali proizvajalci glede stopenj dobička občutno nižja pričakovanja v primerjavi s pričakovanji, ki so običajna za velike proizvajalce.
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Nadaljnja orodja bi lahko pripomogla pri usklajevanju ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej (tj. baza podatkov za modro karto EU).
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
Oblikovana bodo dodatna orodja za spremljanje, primerjalno analizo in spodbujanje učinkovitosti virov, ob upoštevanju vidika življenjskega cikla in trgovine.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Nadaljnja pretovarjanja odobri ustrezna država pogodbenica, ki je plovilu izdala dovoljenje za ribolov.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Nadaljnja pretovarjanja odobri ustrezna pogodbenica Konvencije, ki je plovilu izdala dovoljenje za ribolov.
further treatments of the products in question;
nadaljnja predelava zadevnih proizvodov;
Further trials took place on the use of security scanners.
Opravljajo se dodatni poskusi uporabe varnostnih skenerjev.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Nadaljnje ločevanje upravljavcev prenosnih omrežij: Ločevanje lastništva med prenosnimi omrežji in interesi proizvodnje/dobave (popolno ločevanje lastništva) ponuja najboljše zagotovilo glede konkurence.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Seznam v tem členu se lahko razširi z dodatnimi tipi gospodinjskih aparatov.
Further untying.
nadaljnjim sproščanjem pomoči;
Further up the chain, this behaviour causes large retailers to implement increasingly aggressive purchasing policies in every sector of the economy.
Po drugi strani pa takšno obnašanje sili velike trgovce na drobno da izvajajo vse bolj agresivno politiko nabave in to v vseh gospodarskih sektorjih.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Potrebna je dodatna posodobitev te uredbe, da se upošteva načrt izvedbe, ki je bil izveden v okviru svežnja SES II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Potrebna je dodatna posodobitev te uredbe, da se upošteva načrt izvedbe, ki je bil izveden v okviru svežnja SES II.
Further updates will be considered when the current Commission proposals on modernising the Customs Code have been adopted (see chapter 3.2.3).
Nadaljnje dopolnitve bodo obravnavane, ko bodo sprejeti sedanji predlogi Komisije o posodobitvi carinskega zakonika (glej poglavje 3.2.3).
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
Pri vseh instrumentih (zlasti v okviru skladov za regionalne naložbe) se predlaga nadaljnja uporaba inovativnih finančnih instrumentov, ki naj bi omogočila, da se večji delež nepovratnih sredstev kombinira s posojili, s čimer bi se zbrala dodatna sredstva za potrebe partnerskih držav po naložbah.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Treba bi bilo razviti dodatno uporabo kohezijske politike in z njo povezanih strukturnih skladov za pospeševanje pobud v korist za zdravje ranljivih skupin, kot so Romi.
Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be driven under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or impounding of the vehicle.
Nadaljnja uporaba vozila na cesti ni dovoljena, čeprav bi se v nekaterih primerih vožnja tega vozila lahko dovolila pod točno določenimi pogoji naravnost do določene lokacije, na primer za namen takojšnjega popravila ali zasega vozila.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Potrebna je nadaljnja uporaba agencij držav članic, zlasti na podlagi izkušenj s pobudo EUREKA/Eurostars.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Še naprej se bodo uporabljala javno-zasebna partnerstva z industrijo ter javno-zasebna partnerstva s programi držav članic, vključno z uporabo novih možnosti, predvidenih v prenovljeni finančni uredbi.
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Nadaljnja uporaba bo prinesla finančne koristi lastniku odpadkov
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.
V okviru tega načrta je treba spodbujati in omogočati nadaljnje prostovoljne izmenjave dela med EU in sredozemskimi partnerskimi državami, vključno s tistimi, ki so povezane z umetnostjo in kulturo, kot je na primer obnova kulturne dediščine.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
V okviru tega načrta je treba spodbujati in omogočati nadaljnje prostovoljne izmenjave dela med EU in sredozemskimi partnerskimi državami, vključno s tistimi, ki so povezane z umetnostjo in kulturo, kot je na primer obnova kulturne dediščine.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
Del prihodnjega razmisleka bi morali biti dodatni načini za doseganje enakomernejše delitve odgovornosti med državami članicami.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Nadalje Odbor meni, da se je treba pri izvajanju programa redno posvetovati z mladimi, evropskimi mladinskimi organizacijami in Evropskim mladinskih forumom.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Dodatne pomanjkljivosti, ki zahtevajo posebne ukrepe politike, vključujejo fiskalno upravljanje, upravljanje podjetij v državni lasti, učinkovitost javne uprave in reševanje slabih posojil.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Poleg tega je treba znotraj splošnega cilja zagotavljanja trajnostne mobilnosti oseb in blaga vzpostaviti mehanizme za podporo razvoja pomorskih avtocest med državami članicami, da se zmanjšajo zastoji na cestah in/ali izboljša dostop do obrobnih ter otoških območij in držav.
FURTHER WORK
NADALJNJE DELO
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Tako sta potrebna nadaljnje delo in posvetovanje o načinu, kako to obveznost spremeniti v dejanski akcijski program.
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
nadaljnje delo posebne projektne skupine na področju dejavnosti tehnične validacije in tehničnega projektiranja (EVEDA) za pripravo na izgradnjo Eksperimentalne obsevalne naprave za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF), ki se bo uporabljala za testiranje materialov za fuzijsko elektrarno;
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
Z nadaljnjim delom bi lahko ocenili potrebe po takšnih neobveznih standardiziranih produktih ter njihovo izvedljivost in koristnost.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Dodatno delo na področju razvoja elektronske obdelave postopka lahko prispeva k reševanju te težave.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
V zvezi z izvajanjem osi Leader je bilo opravljeno dodatno delo, medtem ko tematska delovna skupina prek študij primerov preučuje različne mehanizme izvajanja.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Nadaljnje delo za preverjanje skladnosti tretjih držav s standardi dobrega davčnega upravljanja bi moralo potekati na podlagi tega seznama.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Nadaljnje delo je potrebno tudi za analizo načina, na katerega bi bilo treba nova orodja za preglednost, kakršna so „odprte značke“, izdelane z novimi postopki izdajanja potrdil o digitalnem učenju, vključiti ali dodati k Europassu.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Potrebno je tudi nadaljnje spremljanje učinka strategije na podlagi kvantitativnih kazalnikov.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Nadaljnje delo je potrebno tudi za spodbujanje pravic žensk, vključno z bojem proti nasilju v družini.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Za uporabo teh konceptov na ravni držav članic so potrebna nadaljnja prizadevanja in ena od vlog EESO bo ugotavljanje nacionalnih posebnosti ter utiranje poti do zbliževanja in sodelovanja.