natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it becomes known to institutions – following a public announcement or notification from the competent authority of that CCP or from the CCP itself - that the CCP in question will no longer comply with the condition set out in point (a) of Article 295(2);
po javni objavi ali obvestilu pristojnega organa te CCP ali same CCP so institucije obveščene, da zadevna CCP ne bo več izpolnjevala pogojev iz točke (a) člena 295(2);
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Z moralnega in gospodarskega vidika pa je zadolževanje nesprejemljivo, če služi financiranju tekočih upravnih izdatkov, ki jih vlade nimajo pod nadzorom in ki bodo neupravičeno bremenili prihodnje generacije.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Obresti zapadejo v plačilo na dan po datumu ali koncu plačilnega roka iz pogodbe ali 30 dni po datumu upnikovega prejema računa ali podobnega zahtevka za plačilo, če plačilni rok ni določen.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Takšna mobilnost pa postane problem, kadar poteka le v eno smer in kadar matična država ne more ponuditi pogojev za delo, poklicne poti, družbenega ugleda in zadostne ekonomske nagrade, ki bi privabili ljudi nazaj13.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Takšna mobilnost pa postane problem, kadar poteka le v eno smer in kadar matična država ne more ponuditi pogojev za delo, poklicne poti, družbenega ugleda in zadostne ekonomske nagrade, ki bi privabili ljudi nazaj14.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
V takšnem primeru je nujno treba zadevno državo z vsemi razpoložljivimi sredstvi prepričati, da opusti tvegano ravnanje.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
Začela je pristopna pogajanja s Turčijo in Hrvaško, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podelila status države kandidatke in okrepila odnos s preostalimi državami zahodnega Balkana.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Okrevanje se je začelo sredi leta 2013 in naj bi se do leta 2015 še okrepilo ter razširilo na vse države članice.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
Avgusta 2007 je začel nižati ocene hipotekarno zavarovanih obveznic in začeli so se pretresi.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Poročilo se začenja z opisom trenutnega stanja in trendov v državah članicah in regijah ter razlik med njimi.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Začne se 1. avgusta vsakega leta in konča 31. julija naslednjega leta.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Možnost 1+ zagotavlja EU tudi nekaj vpliva za zvišanje svetovnih standardov.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Začne se z s prenehanjem nasilnih spopadov in v različnih fazah usmeri na politično stabilnost, mirno sožitje, spravo ter na koncu na družbeno harmonijo, gospodarsko blaginjo in "družbo vseh ljudi".
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Menila je, da je ustrezna pravna podlaga v tem okviru člen 175(1) ES in 15. marca 2001 predstavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja, ki temelji na tem členu1, čeprav v skladu s členom 174 ES Skupnost nima nobene pristojnosti na kazenskem področju.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Menila je, da je ustrezna pravna podlaga v tem okviru člen 175(1) PES in 15. marca 2001 predstavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja, ki temelji na tem členu1, čeprav v skladu s členom 174 PES Skupnost nima nobene pristojnosti na kazenskem področju.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Obveljalo je mnenje, da je FCO v najboljšem položaju za analizo predhodnih pomislekov o konkurenci, saj je bila za to potrebna preučitev lokalnih trgov in posebnih nacionalnih okoliščin.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Odbor meni, da bi bilo treba uvesti instrument, s katerim bi lahko ocenili doseženi napredek v začetnih fazah, da se po potrebi izvedejo nujni popravki.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Vendar pa meni, da v sektorju prometa obstaja nevarnost, da se določi napačen vrstni red prednostnih nalog.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Vendar pa meni, da v sektorju prometa obstaja nevarnost, da se določi napačno zaporedje prednostnih nalog.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
Glede tega meni, da je treba pravice potrošnikov na notranjem trgu bolje poznati in priznavati ter da je treba za to predvideti primerno pobudo.
It believes it crucial to develop skills that are better matched to needs.
Meni, da so bistvenega pomena znanja in spretnosti, ki bolje ustrezajo potrebam podjetij.
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
EESO meni, da je izjemno pomembno pripraviti nove programske modele, s katerimi bo mogoče zagotoviti integracijo in dopolnjevanje vrednostnih verig modrega gospodarstva (modra hrana, moder turizem, modra industrija, modra logistika in modri viri).
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Meni, da je treba skrbno preučiti splošni vpliv biogoriv na emisije CO2 in da ta vpliv morda ne bo pozitiven v vseh primerih.
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
Meni, da se oblikuje pobuda, vredna truda, ki mora z razvojem nove tehnologije voditi tudi k ustvarjanju novih delovnih mest.
It believes that additional measures are necessary to prevent producers from discarding performers' work; these could be administrative measures or take the form of fines or penalties.
Ti ukrepi bi bili lahko določbe upravnega značaja ali pa bi bili v obliki glob ali kazni.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Meni, da bi morala biti vsa zakonodaja rezultat političnih razprav.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
Meni, da mora vsaka nova Komisija izvesti podoben postopek načeloma v prvih šestih mesecih svojega mandata.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Meni, da bi se vsakršna podpora s strani Komisije (ki prihaja iz javnih sredstev) morala osredotočiti na naloge, za katere je manj verjetno, da bodo dobile podporo iz zasebnih sredstev.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Meni, da je treba na dvostranske sporazume gledati kot na instrumente, ki so združljivi z večstranskim dogovarjanjem in ga navsezadnje celo krepijo.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes– which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another.
Prepričan je, da bi mednarodna finančna ugodnost (IFF) in mednarodni davki (ki bi morali, da bi izpolnili svoj namen, temeljiti na širokem političnem soglasju) kot vira to omogočila in se vzajemno dopolnjevala.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes could be viable and complement one another.
Prepričan je, da bi mednarodna finančna ugodnost (IFF) in mednarodni davki kot vira to omogočila in se vzajemno dopolnjevala.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another.
Prepričan je, da bi mednarodna finančna ugodnost (IFF) in mednarodni davki, oboji določeni s predhodnim dogovorom, kot vira to omogočila in se vzajemno dopolnjevala.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Meni, da morajo biti širokopasovne povezave dostopne na celotnem ozemlju EU, za kar je morda potrebna državna pomoč, dopolnjena z dodatnim financiranjem EU.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Skupina meni, da te pobude z zmanjšanjem stroškov za podjetja pomembno prispevajo h konkurenčnosti evropskih podjetij, če s tem ni ogroženo varstvo interesov drugih udeležencev.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Meni, da morajo imeti carinski organi na voljo sodoben in učinkovit sistem upravljanja, da bi lahko še naprej delovali uspešno in stroškovno učinkovito.
It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies or to sub-contractors would constitute an additional risk.
Meni, da bi bila nadomestitev carinskih uprav z neodvisnimi ali zasebnimi organizacijami, kot so agencije, in podizvajalci še dodatno tveganje.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Meni, da bi morali pristojni organi ali distributerji energije končne potrošnike sistematično obveščati o njihovih pravicah ter da bi bilo treba po potrebi izboljšati zaščito potrošnikov.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Meni, da širitve ne smemo dojemati kot nevarnosti za spodkopavanje socialne razsežnosti, temveč bi širitev lahko bila prej možnost za izboljševanje življenjskih in delovnih razmer ne samo v novih državah članicah, ampak v vsej Evropi, podprta z bolj usmerjeno evropsko politiko.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Meni namreč, da bi morala biti finančna sredstva Evropske unije uporabljena učinkoviteje kot doslej in da osredotočenje sredstev v eno centralno omrežje pomeni ugodnejše možnosti za dosego tega cilja.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Meni namreč, da bi morala biti finančna sredstva Evropske unije uporabljena učinkoviteje kot doslej in da pomeni osredotočenje sredstev v eno centralno omrežje ugodnejše možnosti za dosego tega cilja.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Meni, da je treba operaciji EU NAVFOR dodeliti močnejši mandat z odločnejšimi pravili delovanja.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Meni, da je treba operaciji EU NAVFOR podeliti krepkejši mandat z odločnejšimi pravili delovanja.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
Meni, da se morajo evropske storitve GNSS (globalni satelitski navigacijski sistem) izvajati v okviru neodvisne evropske infrastrukture.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Če tega ne bo storila, bo to na škodo državljanov, njene identitete in evropske raznolikosti.
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Meni, da je finančno izobraževanje bistvenega pomena, saj pripomore k dobremu upravljanju osebnega proračuna in preprečevanju prezadolženosti.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Meni, da so potrebna nadaljnja prizadevanja v tej smeri za zagotovitev učinkovitega izvajanja zastavljenih političnih ciljev Evropske unije.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Komisija meni, da tega pravila večina držav članic trenutno ne bi mogla izvajati, ker niso vzpostavile potrebne strukture.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Meni, da bo povečanje preglednosti pripomoglo k boljšemu razumevanju dodeljevanja državne pomoči.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Izrazil je mnenje, da je mednarodna trgovina eden odločujočih dejavnikov za zagotavljanje prehranske varnosti in spoštovanja pravice do hrane.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Izrazil je mnenje, da je mednarodna trgovina eden odločujočih dejavnikov za zagotavljanje varnosti preskrbe s hrano in spoštovanja pravice do hrane.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Meni, da so pogovori in poizvedovanja upravičeni, pod pogojem, da ne posegajo v pravico do združitve družine.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
Meni, da sta njegovo nadaljevanje in nadaljnji razvoj potrebna in smiselna tudi v novem finančnem obdobju (2013–2020).
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
Po njegovem mnenju je za Komisijo pomembno, da državam članicam dokaže, da bo proračun za FISCUS pomenil znaten prihranek v primerjavi z ureditvijo za sedanje dejavnosti.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Po njegovi oceni je mogoče osveščeno odločitev sprejeti le s primerjanjem stroškov vseh tekočih transakcij, saj ima vsak potrošnik drugačne potrebe.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Meni, da bi moralo biti navedeno tudi, da "če ni odgovora v roku dveh mesecev, zaprošena država postane odgovorna za obravnavo prošnje".
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Po njegovem mnenju je treba določiti zgornjo mejo zaomogočiti prepoved oderuških obrestneih mere.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
Po njegovem mnenju je treba omogočiti prepoved oderuških obrestnih mer.
It believes that it would be a retrograde step for investors if UCITS disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
Komisije meni, da bi kar se tiče vlagateljev naredili korak nazaj, če bi KNPVP omejili svoja razkritja zaradi konkurence, ki bi bila posledica zakonskih zahtev.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Meni, da bi bilo treba ustrezno spodbujati uporabo tega portala ter stalno nadzorovati in ocenjevati njegovo vsebino.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
Meni, da čim boljši izkoristek javnega posredovanja še ne bi smel pomeniti njegovega zmanjšanja ali povečanja, temveč prej optimizacijo javnih ukrepov.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Meni, da je spletna dostopnost tega gradiva ključni sestavni del razvoja gospodarstva znanja v Evropi in bistvena za zagotavljanje bogatega in raznolikega kulturnega življenja za državljane.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Prav tako meni, da bi morale države članice pri izvajanju in zagotavljanju spoštovanja MKDSP upoštevati pojasnilo MOD in s tem povezane smernice, pa tudi, da bi bilo treba spoštovati pravico držav članic do sprejemanja odločitev v zvezi s tem.
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Prav tako meni, da bi bili nacionalni in /ali regionalni ekonomsko-socialni sveti lahko »vir nasvetov« za organizacije civilne družbe, ki jih zanje prosijo.
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Prav tako meni, da bi bili nacionalni in/ali regionalni ekonomsko-socialni sveti lahko »vir nasvetov« za organizacije civilne družbe, ki jih zanje prosijo.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Meni, da lahko nacionalna sodišča najbolje ovrednotijo vzročno zvezo med kršitvami in odškodninskimi zahtevki ter da morajo še naprej imeti izključno pravico do takšnega vrednotenja.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Meni, da morajo v ta namen imeti na voljo potrebna sredstva.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Meni, da morajo v ta namen razpolagati s potrebnimi sredstvi.
It believes that nuclear safety is paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Skupnost meni, da je jedrska varnost najpomembnejša pri odločitvi držav članic, ali naj še naprej uporabljajo jedrsko energijo.
It believes that only large multinationals producing pharmaceuticals of guaranteed success will actually benefit.
Prepričan je, da bodo dejansko korist imele samo velike multinacionalke, ki proizvajajo farmacevtske izdelke z zagotovljenim uspehom v prodaji.
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
Meni, da bi lahko zaščitene označbe razširili tudi na nekatere tipične neprehranske proizvode, na primer obrtne proizvode, ter želi, da bi bile po potrebi tudi druge značilnosti, ki povečujejo vrednost proizvoda, kot na primer biološka ali trajnostna pridelava, navedene na etiketi, čeprav niso nujno pogoj za podelitev take označbe.
It believes that rates should be capped.
Po njegovem mnenju je treba določiti zgornjo mejo za obrestne mere.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Odbor meni, da bi moralo biti regionalno povezovanje osrednja točka revizije Sporazuma iz Cotonouja v letu 2010.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Po njegovem mnenju je spodbuditev naložb v raziskave in razvoj ustrezno sredstvo, da se evropskim podjetjem ponudi zanesljiv referenčni okvir, in sicer z novim instrumentom, ki bi omogočil odpravo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in preprečil neenakomerne porazdelitev programov, ki skoraj onemogočata oceno doseženih rezultatov.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Po njegovem mnenju je spodbuditev naložb v raziskave in razvoj ustrezno sredstvo, da se evropskim podjetjem ponudi zanesljiv referenčni okvir, in sicer z novim instrumentom, ki bi omogočil odpravo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in preprečil neenakomerno porazdelitev programov, ki skoraj onemogočata oceno doseženih rezultatov.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Po njegovem mnenju je spodbuditev naložb v raziskave in razvoj ustrezno sredstvo, da se evropskim podjetjem ponudi zanesljiv referenčni okvir, in sicer z novim instrumentom, ki bi omogočil odpravo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in preprečil neenakomerno porazdelitev programov, ki skoraj onemogočata oceno rezultatov.