natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
Pri pogajanjih v okviru STO o razvojni agendi iz Dohe si je EU prizadevala, da bi se visoka raven zaščite, odobrena le za vina in žgane pijače, razširila na vse proizvode.
In the year 2000 a new technology was made available to the world, after having been restricted for many years to US military usage: satellite-based positioning and timing for civilian use, through the provision by the US to access their GPS signal, free of charge but with no guarantee of service.
Leta 2000 je svetu postala dostopna nova tehnologija, ki je bila prej mnogo let omejena na vojaško uporabo Združenih držav Amerike: satelitsko podprta tehnologija za določanje položaja in časa za civilne namene, in sicer s pomočjo dostopa do signala GPS, ki so ga brezplačno, vendar brez jamstva storitve omogočile Združene države.
In the year 2000, exposure to particulate matter was estimated to reduce average statistical life expectancy by approximately nine months in the EU-25.
Leta 2000 je bilo ocenjeno, da izpostavljenost trdnim delcem zniža statistično povprečje pričakovane življenjske dobe v EU‑25 za približno devet mesecev.
In the year 2009:
V letu 2009:
In the year 2010:
V letu 2010:
In the year 2011:
V letu 2011:
In the year 2012:
V letu 2012:
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
Davčni zavezanec v letu vključitve v obstoječo skupino svoje davčno leto uskladi z davčnim letom skupine.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
V enem letu do februarja 2008 se je 16 % potrošnikov EU uradno pritožilo trgovcu zaradi težave, na katero so naleteli7.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
V letu 50. obletnice socialnega dialoga na evropski ravni in zaključka prve faze posvetovanj z evropskimi socialnimi partnerji o ravnotežju med poklicnim, družinskim in zasebnim življenjem bo portugalsko predsedstvo organiziralo seminar o vlogi socialnih partnerjev pri uravnoteženju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
V letu 50. obletnice socialnega dialoga na evropski ravni in zaključka prve faze posvetovanj z evropskimi socialnimi partnerji o usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja bo portugalsko predsedstvo organiziralo seminar o vlogi socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
V letu pred objavo poročila bi Komisija organizirala sestanek, na katerem bi se zbrali prispevki civilne družbe.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
Do 30. junija 2004 so ti davčni zavezanci, ki nimajo sedeža v Skupnosti, plačali DDV v višini 90.315.000 EUR.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
V letih 1999–2001 več držav članic ni izkoristilo dobrih gospodarskih razmer, da bi dosegle trdne javne finance.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Po podatkih Mednarodne agencije za energijo7,8,9 je bilo med leti 2000 in 2012 v energetski sektor skupno vloženih 1200 milijard USD; 30 % teh naložb je bilo namenjenih za prenos in distribucijo, 70 % pa za proizvodnjo električne energije.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
V obdobju 2004–2006 je 2 325 študentov iz držav izven EU prejelo podporo za 57 različnih magistrskih študijev, vključno s tremi iz jezikoslovja in predmetov, povezanih z jeziki.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Med letoma 2017 in 2022 znaša 2,5% zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
Ta naloga pa v letih pred krizo ni vedno prevladovala.
In the years preceding the crisis, a majority of countries recorded current account balances which were below what could be expected on the basis of the underlying fundamentals.
V letih pred krizo so bili saldi tekočega računa večine držav članic nižji, kot bi bilo pričakovati glede na temelje.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
Nizki stroški financiranja so v letih pred krizo spodbujali napačno razporejanje virov, pogosto za manj produktivne namene, kar je privedlo do netrajnostnih ravni potrošnje, nepremičninskih balonov ter kopičenja zunanjega in notranjega dolga v nekaterih državah članicah.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
Nizki stroški financiranja v letih pred krizo so spodbujali napačno razporejanje virov za pogosto nizko produktivne namene, kar je privedlo do netrajnostnih ravni potrošnje, nepremičninskih balonov ter kopičenja zunanjega in notranjega dolga v nekaterih državah članicah.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
V obdobju pred krizo več držav članic EU ni upoštevalo osnovnih načel preudarnega oblikovanja fiskalne politike.
In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed faster economic growth than the euro area average, driven by buoyant exports and investment.
V letih pred krizo je Slovenija dosegala hitrejšo gospodarsko rast od povprečja euroobmočja, ki je temeljila na velikem izvozu in naložbah.
In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed faster economic growth than the euro area average, driven by buoyant exports and investment.
V letih pred krizo je Slovenija pod vplivom visokega izvoza in naložb dosegala hitrejšo gospodarsko rast od povprečja euroobmočja.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
V letih pred krizo je finančni sistem znatno zrasel in postajal vse bolj medsebojno povezan prek dolgih in zapletenih globalnih posredniških verig terjatev, kar je povečalo sistemska tveganja.
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
V letih po sprejetju direktive o ESD so v podjetjih sklenili mnoge sporazume.
In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
V letih, odkar je Direktiva 94/45 začela veljati, se je pravni okvir Skupnosti o pravicah do obveščanja in posvetovanja okrepil, zlasti z direktivami 2001/86, 2002/14 in 2003/72, ki v primerjavi z Direktivo 94/95 vsebujejo podrobnejše podatke glede obveščanja in posvetovanja in predvidevajo postopke udeležbe zaposlenih, ki so oblikovane tako, da posvetovanja potekajo dolgo pred sprejemanjem odločitev.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
V letih po sprejetju navedenih sklepov pa so bila prizadevanja EU za vključitev tehtne klavzule o dobrem upravljanju v dvostranske ali regionalne sporazume le delno uspešna.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
V prihodnjih letih se bo treba spopasti z izzivom, kako še naprej povečevati skupni obseg razvojne pomoči in hkrati zmanjšati del pomoči v obliki odpisa dolga.
In the years to come, the EU and the Member States should:
V prihodnjih letih bi morale EU in države članice:
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
V prihajajočih letih bo satelitski sistem Galileo, ki bo omogočil bolj natančno določanje položaja, za nekatere izmed teh aplikacij prinesel še dodatne izboljšave.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
V zadevi Zoran Spasic35 je Sodišče Evropske unije ocenilo združljivost pogoja izvršitve iz Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (CISA) z načelom iz Listine ne bis in idem (člen 50).
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
V „Paktu za rast in delovna mesta“ je Evropski svet zahteval, naj se prouči možnost za razširitev mreže EURES na vajeništva in pripravništva, pri čemer vajeništva in pripravništva lahko zajema ta uredba, če se zadevne osebe štejejo za delavce z vidika pravic, podeljenih državljanom na podlagi člena 45 Pogodbe.
In the ‘Table of contents’, in Title II, the second indent shall be replaced by the following:
V naslovu II kazala se druga alinea nadomesti z naslednjim:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the third indent shall be replaced by the following:
V naslovu II kazala se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
In the “Belgrade Declaration”, adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
V „Beograjski deklaraciji“, sprejeti oktobra 2005, so države zahodnega Balkana pozvale Komisijo, da nadaljuje proces Listine tudi po triletnem obdobju solunske agende.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
Pri „nespremenjenem poslovanju“ prispevek Komisije ne bo imel učinka finančnega vzvoda na nacionalni ravni in bi ustrezal približno 0,5 eura v zasebnem financiranju.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
V sektorjih, v katerih je breme porazdeljeno9 in niso zajeti v sistem trgovanja z emisijami, je položaj podoben z različnimi ravnmi zmanjšanj v različnih sektorjih.
In the “key”, the following text is added:
V „pojasnilu“ se doda naslednje besedilo:
In the “Twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals” published by the Commission on 21 April 201015, the Commission underlined that “The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
Komisija je v Akcijskem načrtu EU za podporo razvojnim ciljem tisočletja v dvanajstih točkah, ki ga je objavila 21. aprila 201015, poudarila, da „EU podpira razvojne cilje tisočletja tudi tako, da z drugimi politikami, ne le s politiko na področju pomoči, bolj podpira razvojne cilje.
In the" Express Loan", recently recognized eligible by the EIF, the entrepreneur makes no commitment on his/her private assets.
Pri »ekspresnih posojilih«, ki jih je pred nedavnim odobril Evropski investicijski sklad, podjetnik ne prevzame nobene hipoteke na svoje zasebno premoženje.
In their 2004 Joint Interim Report1 the Council (Education) and the European Commission called for urgent reforms of Europe’s education and training systems if the Union is to achieve its social and economic objectives.
V Skupnem vmesnem poročilu1 iz leta 2004 sta Svet (Izobraževanje) in Evropska komisija zahtevala nujne reforme evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja, če želi Unija doseči svoje socialne in gospodarske cilje.
In their 2004 opinion the EFSA scientists put forward over twenty technical recommendations.
V mnenju iz leta 2004 so znanstveniki EFSA predložili več kot dvajset tehničnih priporočil.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
Finska, Francija, Nizozemska, Romunija in Združeno kraljestvo so v nacionalnih poročilih o napredku za leto 2009 v okviru Lizbonskega partnerstva za razvoj in delovna mesta izrecno poročali o izvajanju AMP.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
Službe Komisije so v delovnem dokumentu iz leta 200919 poročale, da so se finančne ustanove, ki delujejo v čezmejnem okviru, na splošno odločile za oblikovanje politike preprečevanja pranja denarja na skupinski ravni, zlasti znotraj EU.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
Vsaj polovica držav članic je v svojih nacionalnih programih reform za leto 2012 brezdomstvo navedla kot prednostno vprašanje svojih politik socialne vključenosti.
In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
Če teh podatkov ni, se upošteva kilometrina iz razpredelnice 3 v Prilogi.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Če teh ni, je EU občutljiva na nestanovitnost politike in cen.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
Združena energetska podjetja na Nizozemskem so v svoji agendi Energie 2007–2020 oblikovala načrte za uresničevanje podnebnih in energetskih ciljev vlade.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
Od držav članic se pričakuje, da v svojih letnih posodobitvah programov stabilnosti in konvergenčnih programov predstavijo ne samo načrtovano pot večjih spremenljivk fiskalne politike, temveč tudi informacije o številnih elementih, ki so povezani s kakovostjo javnih financ, npr. o davčnih reformah, pobudah za stroškovno učinkovitost ter spremembah v nacionalnem fiskalnem upravljanju.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Pri uporabi veljavnih pravnih okvirov se pogosto daje prednost velikim dobro kapitaliziranim akterjem.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
Evropske institucije morajo pri svojem pristopu poglabljanja notranjega trga upoštevati legitimne interese gospodarstva in potrebo po spoštovanju temeljnih socialnih pravic, ki jih priznava zakonodaja EU, mednarodni delovni standardi in zakonodaje posameznih držav članic, vključno s pravico do kolektivnega pogajanja.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Evropski socialni partnerji v svojem samostojnem skupnem sporazumu o vključujočih trgih dela16 priporočajo, da države članice pripravijo in izvajajo celovite politike za spodbujanje vključujočih trgov dela.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Države članice v svojih gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih zahtevajo uporabo minimalnih ravni energije iz obnovljivih virov v novih in obnovljenih stavbah.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
Države članice so v svojih razpisih za zbiranje predlogov določile, da se projekti, ki se že financirajo iz nacionalnih ali drugih evropskih virov, ne morejo financirati iz Evropskega sklada za begunce.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Kot upravljavci podatkov morajo organizatorji sprejeti vse potrebne ukrepe za upoštevanje obveznosti, ki jim jih nalaga Direktiva 95/46/ES, zlasti tiste ukrepe v zvezi z zakonitostjo obdelave, varnostjo dejavnosti obdelave ter zagotavljanjem informacij in pravic posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, do dostopa do njegovih osebnih podatkov ter do popravka in izbrisa njegovih osebnih podatkov.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
Neodvisne osebe ali kateri koli drugi člani so kot člani svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov zavezani k varovanju poslovne skrivnosti v skladu s pogoji, določenimi v nacionalni zakonodaji posameznih zadevnih držav članic.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Pri komuniciranju z upravičenci dajejo pristojni nosilci prednost elektronskim načinom komuniciranja.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
Evropski parlament in Svet sta v svojih sklepih o poročilu o napredku2, ki ga je predstavila Komisija v skladu z Direktivo 91/414/EGS, pozvala Komisijo, da pregleda to direktivo, in opredelila številna vprašanja, ki jih mora Komisija obravnavati.
In their contribution to the G20 Ministerial and Governors' meeting of 14th March 2009, EU Finance Ministers underlined the "need to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including offshore centres", asked for a "toolbox of sanctions" and stressed the need to strengthen "action to achieve international good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition)".
V svojem prispevku za srečanje ministrov in guvernerjev G-20 14. marca 2009 so finančni ministri EU poudarili „potrebo po zaščiti finančnega sistema pred nepreglednimi, nekooperativnimi in ohlapno reguliranimi jurisdikcijami, vključno s središči offshore“, zahtevali „sveženj sankcij“ in poudarili potrebo po močnejšem prizadevanju za mednarodno dobro upravljanje na davčnem področju (preglednost, izmenjava podatkov in poštena davčna konkurenca)“.
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
Države članice so v svojih prispevkih za to poročilo opredelile naslednja področja nadaljnjega sodelovanja na ravni EU:
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Agencija in države članice bi morale pri sodelovanju s tretjimi državami upoštevati predpise in standarde, ki so vsaj enakovredni tistim iz zakonodaje Unije, tudi kadar sodelovanje s tretjimi državami poteka na ozemlju navedenih držav.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Evropska agencija za mejno in obalno stražo in države članice bi morale pri sodelovanju s tretjimi državami izpolnjevati norme in standarde, ki so vsaj enakovredni normam in standardom, ki jih določa zakonodaja Unije, tudi če sodelovanje s tretjimi državami poteka na ozemlju navedenih držav.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
V svojih državah izvora lahko postanejo katalizator sprememb, s katerimi se krepijo demokracija, pravna država in varstvo človekovih pravic.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
Te določbe bi v sedanji obliki nekatere regije, katerih omejitve bi bile rezultat součinkovanja več dejavnikov, postavile v manj ugoden položaj, ki z objektivnega vidika ne bi bil upravičen.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
Te določbe v sedanji obliki bi nekatere regije, katerih omejitve bi bile rezultat součinkovanja več dejavnikov, postavile v manj ugoden položaj, ki z objektivnega vidika ne bi bil upravičen.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
V sedanji obliki ni usklajena z glavnim ciljem, da čezmejne transakcije ne smejo biti obravnavane drugače kot domače transakcije.