natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Komisija lahko sklene pogodbe o začasni prodaji, pri čemer se sredstva skupnega sklada za rezervacije uporabijo kot zavarovanje za plačila iz sklada, kadar se lahko utemeljeno pričakuje, da bo ta postopek ugodnejši za proračun Unije kot odsvojitev premoženja v času zahtevka za plačilo.
The Commission may entrust part of the implementation of the Connecting Europe Facility to the bodies set out in Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisija lahko del izvajanja instrumenta za povezovanje Evrope prenese na organe iz člena 55(1)(c) Uredbe XXXX/2012 [nova finančna uredba].
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Komisija lahko nadzorni organ pooblasti za nadaljnje ukrepanje v zvezi z nekaterimi primeri in za zagotovitev, da nacionalni organi, ki bodo zavezani k upoštevanju njegovih navodil, sprejmejo zadevne posledice, ki izhajajo iz kršitve pravil Unije o javnem naročanju, ki vplivajo na sofinancirane projekte
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Komisija lahko predvidi (delni) prenos izvedbe Programa na obstoječe izvajalske agencije.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Komisija lahko oblikuje delovni program, ki združuje podobne aktivne snovi.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 11(2) vzpostavi telematično omrežje za izmenjavo informacij med kontaktnimi točkami za izdelke, določenimi v tej uredbi.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Komisija lahko določi razrede zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov.
The Commission may establish conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Komisija lahko določi pogoje, pod katerimi za proizvod velja, da izpolnjuje določeno raven ali določen razred zmogljivosti brez preskušanja ali nadaljnjega preskušanja.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Komisija lahko določi merila za določanje pogostosti rednega spremljanja.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Komisija lahko določi merila za odobritev odstopanj iz tega odstavka.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
2. Komisija lahko z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 27(2), določi podrobna pravila za uporabo tega člena.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Komisija lahko določi navodila o pripravi in izvajanju nacionalnih programov nadzora nad onesnaževanjem zraka.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Komisija lahko določi posebne postopke, preskuse in tehnične zahteve za homologacijo naprednih sistemov vozila, ki niso omenjeni v odstavkih 1 in 2.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Komisija lahko preuči uporabo odstavka 1 in se po posvetovanju z odborom, navedenim v členu 16(1), lahko odloči, ali je državi članici dovoljeno še naprej uporabljati ukrepe.
The Commission may exclude the possibility to exchange quotas according to Article 20 paragraph 5 of Regulation (EC) No 2371/2002:
Komisija lahko zavrne možnost izmenjave kvot v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002:
The Commission may extend that period by one month.
Komisija lahko ta rok podaljša za en mesec.
The Commission may extend this period by one month.
Komisija lahko ta rok podaljša za en mesec.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Komisija lahko to obdobje podaljša v skladu s členoma 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, kar je že storila pri Mjanmaru.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komisija lahko ta rok podaljša v skladu s postopkom iz člena 28.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komisija lahko to obdobje podaljša v skladu s postopkom iz člena 28.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Komisija lahko eksternalizira izvajanje programa Evropa za državljane na izvajalsko agencijo.
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
Komisija lahko pripravi smernice za spremljanje iz odstavkov 1, 2 in 3 v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).“
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz dela C Priloge vsakemu nacionalnemu koordinatorju iz člena 4 dodeli donacijo.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Komisija lahko ta pravila ravnanja ustrezno oglašuje.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komisija lahko ima podporno vlogo ves čas pri pripravi načrtov, zlasti pri vzpostavitvi mehanizma sodelovanja.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komisija lahko ima podporno vlogo ves čas pri pripravi ocene tveganja, zlasti pri vzpostavitvi mehanizma sodelovanja.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisija lahko izvede revizijo porabe dotacije neposredno s strani lastnega osebja ali katerega koli izbranega, za to usposobljenega organa.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisija lahko neposredno s pomočjo svojih uslužbencev ali s pomočjo katerih koli zunanjih sodelavcev po njeni izbiri naredi revizijo o porabljenih sredstvih subvencije.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisija lahko po svoji izbiri neposredno s pomočjo svojih zaposlenih ali s pomočjo katerih koli zunanjih sodelavcev naredi revizijo o porabljenih sredstvih subvencije.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisija lahko preveri uporabo donacije bodisi neposredno s pomočjo svojih uslužbencev bodisi s pomočjo drugih pooblaščenih zunanjih organov, ki jih sama izbere.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Komisija lahko organizira javno obravnavo o vsebini zelene knjige.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Komisija lahko opredeli tudi druge dejavnosti, ki bi lahko pomagale pri doseganju ciljev evropskega leta razvoja 2015.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Komisija lahko imetnikom dovoljenj za promet, izdanih na podlagi te uredbe, naloži denarne kazni, če ne upoštevajo obveznosti v skladu s to uredbo.
The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for post-market monitoring.
Komisija lahko zaradi varnosti živil in v skladu z mnenjem agencije zahteva spremljanje po dajanju na trg.
The Commission may in a decision authorise the use of the following:
Komisija lahko z Odločbo odobri uporabo:
The Commission may in any case withdraw such products by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Komisija lahko kadar koli umakne take proizvode z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(a)(ii) in v skladu s pogoji, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(2)(a).“
The Commission may in any case withdraw such products or substances by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Komisija lahko kadar koli umakne take proizvode ali snovi z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(a)(ii) in v skladu s pogoji, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(2)(a).“
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Komisija lahko nadzornemu organu zlasti posreduje v obravnavo posamezne primere, če naročilo še ni oddano ali ko je še mogoče opraviti revizijski postopek.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where the contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Komisija lahko nadzornemu organu zlasti posreduje v obravnavo posamezne primere, če naročilo še ni oddano ali ko je še mogoče opraviti revizijski postopek.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Komisija lahko poveča največji znesek pristojbine iz člena 9(3) in spremeni priloge.
The Commission may incur expenditure for activities contributing to the aims of this Regulation including the organisation of the following:
Komisiji ima lahko stroške za ukrepe, ki prispevajo k ciljem te uredbe, vključno z organizacijo:
The Commission may indicate how EU policies are addressing the problem or refer, when relevant, to planned adjustments or measures to be taken as part of the management and regular policy-making cycle of these policies – e.g. CFP or Common Agricultural Policy (CAP).
Komisija lahko pove, kako politike EU obravnavajo to težavo, ali se sklicuje, kadar je to potrebno, na načrtovane prilagoditve ali ukrepe, ki jih je treba sprejeti kot del upravljanja in rednega kroga oblikovanja teh politik – npr. SRP ali skupna kmetijska politika (SKP).
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
Komisija lahko posreduje, če meni, da merila za izpolnjevanje pogojev niso izpolnjena.
The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
Komisija lahko uvede usklajene obrazce na ravni Skupnosti v skladu s postopkom iz člena 42(2).
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Komisija lahko predloži predloge, ki so posebej namenjeni prostovoljnim dejavnostim na področju zaposlovalne strategije EU, njenega boja proti revščini in socialni izključenosti ter v okviru pobude Komisije „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“;
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Komisija lahko uvede predloge, ki so posebej namenjeni za prostovoljne dejavnosti na področju zaposlovalne strategije EU, njenega boja proti revščini in socialni izključenosti ter v okviru pobude Komisije „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komisija lahko državo članico pozove, da predloži večletni program ali podaljša trajanje predloženega enoletnega programa, odvisno od primera, kadar bi bil večletni program potreben za uspešnejše in učinkovitejše izkoreninjenje, nadzor in spremljanje neke bolezni, zlasti če predstavlja morebitno tveganje za zdravje živali in posredno za zdravje ljudi.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
Komisija lahko povabi avtorje prispevkov k javni obravnavi o vsebini te zelene knjige.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Komisija lahko med člane strateškega odbora povabi tudi druge donatorje, pri čemer upošteva mnenje odbora, če je to primerno.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
Komisija lahko povabi Evropske organizacije za standardizacijo (CEN, CENELEC, ETSI), da ocenijo posebne evropske potrebe in jih nato prenesejo na mednarodno raven z uporabo obstoječih sporazumov med evropskimi in mednarodnimi organizacijami za standardizacijo.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
Komisija se lahko sklicuje na postopek, ki je predviden v odstavkih 2 do 5, kadar meni, da je bila med postopkom oddaje javnega naročila, ki spada na področje uporabe Direktive 2004/18/ES, povzročena hujša kršitev določb Skupnosti na področju javnih naročil.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], or in relation to Article 27(a) of Directive 2004/17/EC in the case of contracting entities to which that provision applies’.
Komisija lahko uporabi postopek iz odstavkov 2 do 5, kadar pred sklenitvijo pogodbe meni, da je med postopkom oddaje naročila, ki spada v področje uporabe Direktive 2004/17/ES ali Direktive [o koncesijah], ali v zvezi s členom 27(a) Direktive 2004/17/ES v primeru javnih organov naročnikov, za katere se ta določba uporablja, prišlo do hujše kršitve prava Skupnosti na področju javnih naročil.“
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
Komisija lahko uvede postopek, ki je predviden v odstavkih 2 do 5, še pred sklenitvijo pogodbe, in sicer kadar meni, da je bila med postopkom oddaje naročila, ki spada na področje uporabe Direktive 2004/18/ES ali Direktive [o koncesijah], povzročena hujša kršitev prava Skupnosti na področju javnih naročil.“
The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Komisija lahko uporabi postopke iz odstavkov 2 do 5, če pred sklenitvijo pogodbe meni, da je med postopkom oddaje javnega naročila, ki spada v področje uporabe Direktive 2004/17/ES, ali v zvezi s členom 27(a) navedene direktive v primeru naročnikov, za katere se ta določba uporablja, prišlo do hujše kršitve določb Skupnosti na področju javnih naročil.
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
Komisija lahko izda mnenje o obvestilu, zaradi česar se lahko države članice in Komisija medsebojno posvetujejo.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Komisija lahko izda smernice glede spodbud iz tega člena v skladu s členom 18(1) do (3) Uredbe (ES) št. 714/2009 in členom 23(1) Uredbe (ES) št. 715/2009.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the programme.
Komisija lahko izda priporočila za obravnavanje vseh zadev, ki vplivajo na izvajanje programa.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Komisija lahko objavi skupne razpise s tretjimi državami ali z njihovimi organizacijami in agencijami, da skupaj financirajo projekte.
The Commission may lay down detailed rules concerning
Komisija lahko določi podrobna pravila o:
The Commission may lay down detailed rules concerning the areas of real-time closures, the closure of fisheries and the information on real-time closures by means of implementing acts.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi podrobna pravila v zvezi z območji zaprtja v realnem času, zaprtjem ribolova in informacijami o zaprtjih v realnem času.
The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Komisija lahko določi izvedbene določbe v povezavi s členom 7, ki opredeljujejo obliko, vsebino in raven podrobnosti, ki jih je treba navesti v uradnih obvestilih, zahtevanih v skladu s členom 7(3), okoliščine, ko uradna obvestila niso potrebna, in izračun časovnih rokov.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
Komisija lahko določi pravila, kako naj so navedena navodila navedena v primeru nekaterih živil.
The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format.
Komisija lahko določi standardne obrazce in standardne postopke za sporočila iz odstavka 2, vključno z elektronsko obliko.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
Komisija lahko določi standardne obrazce za zagotavljanje informacij iz odstavkov 1 do 3, pri čemer po potrebi upošteva posebne značilnosti in potrebe različnih sektorjev in primerov obdelave podatkov.
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
Komisija lahko določi tehnične standarde za mehanizme potrjevanja ter pečate in označbe za varstvo podatkov, ki bodo spodbujali uporabo mehanizmov potrjevanja ter pečatov in označb za varstvo podatkov ter jih priznali.
The Commission may lay down technical standards for the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Komisija lahko za zahteve iz odstavkov 1 in 2 določi tehnične standarde.
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Komisija lahko določi obliko sporočila posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 1 in postopke, ki se uporabljajo za to sporočilo.
The Commission may lay down the formats for the transmission of the data referred to in this Article, by means of implementing acts.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi obliko prenosa podatkov iz tega člena.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Komisija lahko določi standardno obliko takega obvestila nadzornemu organu, postopke, ki se uporabljajo za zahtevo po obvestilu, ter obliko in načine dokumentiranja iz odstavka 4, vključno z roki za izbris informacij iz dokumentacije.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Komisija lahko določi standardno obliko takega obvestila nadzornemu organu, postopke, ki se uporabljajo za zahtevo po obvestilu, ter obliko in načine dokumentiranja iz odstavka 4, vključno z roki za zagotovitev informacij iz dokumentacije.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Komisija lahko z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 151(3), določi podrobna pravila v zvezi s plačili, ki se lahko začasno ustavijo.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi metodologijo za ponovno dodelitev neizkoriščenih ribolovnih možnosti.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi natančna pravila o postopku prekinitve in začasne ustavitve.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi potrebna pravila, vključno s prehodnimi ukrepi, ki so potrebni za njihovo uvedbo, v zvezi z: