natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Tu bi se morala EU nujno zavzemati za zmanjševanje toplogrednih emisij kmetijstva, gozdarstva in ribištva, kajti to zahtevajo obveznosti iz okvirnega programa Združenih narodov o podnebnih spremembah in iz Kjotskega protokola.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
V tem okviru bi morala solidarnost EU s ČDO zagotoviti njihov trajnostni razvoj s krepitvijo njihove konkurenčnosti in zmanjševanjem njihove občutljivosti, medtem ko bi morali ČDO prispevati k širjenju evropskih vrednot.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
V tem okviru se trajnostna industrijska politika EU izrecno osredotoča na priložnosti za trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest, pri tem pa prehaja na večjo gospodarnost z viri v vsej industriji.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
Zaradi obstoja preprek za vstopanje na trg je bolj verjetno, da bo tajni dogovor na trgu izvedljiv in trajnosten.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
V tem okviru lahko obstoječa evropska sredstva, ki so na voljo MSP, dodatno spodbudijo razvoj industrije RPAS.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
V tem okviru lahko obstoječi evropski skladi, ki delujejo v korist MSP, dodatno spodbudijo razvoj industrije RPAS.
In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
V zvezi s tem je treba izkoristiti izkušnje, pridobljene s pobudo Skupnosti EQUAL, tako da se vključijo načela, na katerih je temeljila – inovativnost, transnacionalnost, partnerstvo, vključitev načela enakosti spolov.
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
Glede na to strokovnjaki zahtevajo, da industrija ponovno angažira najboljše „mnenjske voditelje“ v industriji, vladah in znanstveni skupnosti:
In this context, the expression means that the ESA acquires the results of developments carried out on behalf of the States participating in the relevant ESA programme, and that the latter may ask the Agency for a licence to use the results; this licence is more or less restrictive depending on the requirements which the States specify (use for commercial or scientific purposes, etc.).
V tem smislu izraz pomeni, da ESA pridobi rezultate opravljenega razvoja, ki ga izvaja za države, ki sodelujejo pri določenem programu ESA, in da lahko te od Agencije zahtevajo dovoljenje za bolj ali manj omejeno uporabo rezultatov glede na izražene potrebe (uporaba za tržne, znanstvene namene itd.).
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
V tem okviru predstavlja obsežna uporaba izjem, ki jih predvideva člen 296 PES, veliko težavo, saj vodi do uporabe neusklajenih nacionalnih pravil za javno naročanje in različnih praks javnega naročanja v tržnem segmentu, za katerega velja pravno stališče, da spada pod pravila Skupnosti.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
V tem okviru je dejstvo, da je bilo obnavljanje dobro kljub zelo majhni drstitveni biomasi, samo po sebi nadomestitveni učinek, ki izhaja iz dolgotrajnega prelova.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
6.1.1 V zvezi s tem obžalujemo, da nekatere države članice področje javnih dobav blaga in storitev niso odprle tudi ponudnikom iz drugih držav članic.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests15, govern inter alia the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
V zvezi s tem finančna uredba, Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002 in Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti15 med drugim urejajo zaščito finančnih interesov Unije, preprečevanje goljufij in drugih nepravilnosti, postopke za povračilo sredstev, ki jih udeleženci dolgujejo Komisiji, izključitve iz postopkov sklenitve pogodb in dodelitve sredstev ter s tem povezane kazni in revizije, preglede ter inšpekcije Komisije in Računskega sodišča.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
V zvezi s tem finančna uredba in pravila za izvajanje med drugim urejajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, preprečevanje goljufij in drugih nepravilnosti, postopke za povračilo sredstev, ki jih udeleženci dolgujejo Komisiji, izključitve iz pogodbe, postopke dodelitve sredstev in s tem povezane kazni ter revizije in preglede Komisije ter Računskega sodišča v skladu s členom 160c Pogodbe.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
V zvezi s tem finančna uredba in pravila za izvajanje med drugim urejajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, preprečevanje goljufij in drugih nepravilnosti, postopke za povračilo sredstev, ki jih udeleženci dolgujejo Komisiji, izključitve iz pogodbe, postopke dodelitve sredstev in s tem povezane kazni ter revizije in preglede Komisije ter Računskega sodišča v skladu s členom 248(2) Pogodbe.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
V tem okviru je bil finančni sektor opredeljen kot eno od področij, ki lahko največ pridobijo z rešitvami v zvezi z elektronsko identifikacijo.
In this context, the first imperative is to close the skills gap.
V zvezi s tem je najnujneje, da se zapolnijo vrzeli v znanju in spretnostih.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
V tem okviru je v poročilu petih predsednikov omenjena možnost uvedbe omejitev izpostavljenosti bank do posameznih držav, s čimer bi se zagotovilo, da je njihovo skupno deželno tveganje dovolj razpršeno.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
V tem okviru se morajo evropske organizacije za standarde (ESO) in nacionalni organi za standarde (NSB) osredotočati na podporo evropski udeležbi v mednarodni standardizaciji.
In this context, the following focal areas of action have been identified:
V tem okviru so bila opredeljena naslednja osrednja področja ukrepanja:
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
V tem okviru so bili zaradi uporabnosti pri prikazovanju stopnje doseganja posebnih ciljev izbrani naslednji operativni cilji:
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
V tem okviru so bili razviti naslednji poskusni projekti: usklajevanje evropskih raziskav raka v zgodnjih fazah kliničnih raziskav, evropska platforma za raziskave izida raka in evropskega vozlišča znanja za epidemiološke in javnozdravstvene raziskave o raku: usklajevanje raziskav in izmenjava znanja.
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
V okviru spremljanja strategije bi se lahko upoštevale naslednje točke:
In this context, the following problems were identified:
V tej zvezi so bile ugotovljene naslednje težave:
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
Glede na to bi morale prihodnje pobude za sektor prevozov v cestnem prometu prispevati k večji jasnosti in boljšemu izvrševanju pravil, ki se uporabljajo za pogodbe o zaposlitvi v prevoznem sektorju, in bi lahko odpravile posebne težave z uporabo določb direktive o napotitvi delavcev v tem sektorju.
In this context, the forthcoming revision of the EURES Guidelines will provide a relevant framework to adapt and expand services made available via the portal, to respond to some of the information needs examined above (e.g. provide regular information on employment opportunities in Europe, EU labour market trends, etc), optimising synergies with the future EU immigration portal and the European Researchers’ Mobility portal20.
V okviru tega bodo v kratkem načrtovane spremembe smernic EURES zagotovile primerno podlago za prilagoditev in razširitev storitev, ki so na voljo prek portala, da bi se odzvali na nekatere od zgoraj opisanih potreb po informacijah (npr. zagotovitev rednih informacij o zaposlitvenih možnostih v Evropi, gibanja na trgih dela v EU itd.), in tako povečali sinergijo z načrtovanim portalom EU o priseljevanju in evropskem portalu za mobilnost raziskovalcev20.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
V tem okviru bo Sklad prispeval še h krepitvi zmogljivosti tretjih držav, zlasti v okviru regionalnih programov zaščite.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
V okviru tega je treba poudariti, kako pomembno vlogo ima izobraževanje in usposabljanje za odpravljanje medgeneracijskega prenosa revščine.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
Glede na to si pravila v zvezi s financiranjem za univerze in akademske/raziskovalne organizacije zaslužijo posebno pozornost.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
V tem okviru je nadaljnji razvoj elektronske infrastrukture pomemben za omogočanje dostopa na daljavo in virtualnega dostopa do raziskovalnih objektov in znanstvenih informacij.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
Pri tem bomo proučili tudi nadaljnjo krepitev vloge komisarja za ekonomske in monetarne zadeve.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
Pri tem bi prihodnji program Zdravje za rast podpiral izvajanje zakonodaje EU o nevarnostih za zdravje in ukrepe EU na področju kriznega upravljanja v javnem zdravju.
In this context, the general objectives of GMES are to:
Splošni cilji GMES torej so:
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
V okviru tega je Generalni sekretariat Andske skupnosti napovedal novo oblikovanje podregionalnega andskega omrežja akademskih organov in nevladnih organizacij.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
V zvezi s tem so lahko koristne nemške izkušnje, saj bo država leta 2018 kot načrtovano ukinila proizvodnjo črnega premoga.
In this context, the German government has found a solution by permitting mirrors to be replaced as long as they are in conformity with Directive 2003/97/EC.
Za ta primer je nemška vlada našla rešitev, ki dovoljuje zamenjavo ogledal, v kolikor so le-ta v skladu z Direktivo 2003/97/ES.
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
Glede na to je vlada sprejela naslednje kratko- in srednjeročne ukrepe za spodbujanje dostopa mladih na trg dela:
In this context, the Group of Twenty (G20) agreed to strengthen financial supervision and regulation and to build a framework of internationally agreed high standards.
V tem okviru je skupina G-20 sklenila okrepiti finančni nadzor in ureditev ter vzpostaviti okvir mednarodno dogovorjenih visokih standardov.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
V tem okviru bo skupina upoštevala tudi vse vidike, ki lahko pripomorejo k varstvu osebnih podatkov in zasebnosti.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
V teh okoliščinah je zaradi vse večje vloge gospodarstev v vzponu, tudi v zvezi s trgovino in sodelovanjem na ravni jug-jug, potrebe po združevanju razvojne pomoči, trgovinskih instrumentov, poslovnih dialogov, infrastrukturnega in tehnološkega razvoja ter naložb, ki podpirajo pametno in vključujočo rast, trgovinskega povezovanja, razvoja zasebnega sektorja, socialne kohezije, programov reform in modernizacije vseh potrebno, da se uvede nov instrument.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
V tem okviru nameravata visoka predstavnica in Komisija v skupnem sporočilu, ki bo pripravljeno v naslednjih mesecih, predstaviti predloge za krepitev odnosov med Evropsko unijo in državami Magreba, če bodo magrebske partnerske države pokazale jasne znake napredka v prizadevanjih za regionalno sodelovanje.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
V tem okviru je ocena učinka potrdila glavno prednost obdavčitve, ki poleg tega, da vpliva na vedenje potrošnikov, ustvarja prihodek, ki ga je mogoče uporabiti za financiranje spremljevalnih ukrepov, ter s tem pokazala, kako je mogoče obravnavati vprašanja na področju distribucije.
In this context, the impact assessment will also elaborate on the status of the Health Security Committee54 (HSC) and will look into ways to ensure effective communication.
Del ocene učinka bo tudi opredelitev statusa Odbora za zdravstveno varnost54 in preučitev možnosti za zagotovitev učinkovitega obveščanja.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
V tem okviru bo poudarjen pomen izobraževanja in usposabljanja.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
V tem okviru se je zlasti izpostavljal pomen izboljšanja priložnosti za aktivno staranje na področju zaposlovanja.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
Glede na to je treba upoštevati pomen podizvajalskih pogodb.
In this context, the IMs and MS could better adapt their actions to meet their specific requirements.
Upravljavci infrastrukture in države članice bi lahko v tem smislu kar najbolje prilagodili svoje ukrepe posebnostim, s katerimi se morajo spopasti.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
V tem okviru bo vključitev afriških držav v GEOSS neposredno koristila njihovim razvojnim politikam;
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
V tem pogledu je tudi neformalni sektor še vedno pomemben izziv.
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
Obravnavana pobuda je v tem okviru povezana z naslednjimi bolj specifičnimi politikami in cilji:
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
Na tej podlagi vodilna pobuda Unija inovacij določa strateški in celostni pristop k raziskavam in inovacijam ter določa okvir in cilje, h katerim mora v prihodnosti prispevati financiranje raziskav in inovacij v EU.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
V tem smislu je treba instrument odprte metode usklajevanja previdno uporabiti, da se doseže ravnovesje med tema dvema pristopoma.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
V tem okviru imajo notranji procesi dialoga in medsebojnega vpliva med različnimi akterji držav partneric bistven pomen.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
V povezavi s tem je mogoče mednarodno nalogo in vodilno vlogo Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu nadalje okrepiti s prispevki Evropske pobude za kmetijske raziskave za razvoj20, ki mora okrepiti svojo usklajevalno vlogo v povezavi s podporo Skupnosti in držav članic raziskavam v kmetijstvu, usmerjeno v potrebe držav v razvoju in držav z nastajajočimi gospodarstvi, ter s prispevki tekočih programov ERA-NET, na primer ERA-ARD.
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
V tem okviru bi bilo smiselno uvesti kodekse ravnanja, ki bi bili izraz socialne odgovornosti trgovcev na drobno, nacionalne kodekse ravnanja pa bi bilo treba pregledati.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
V tem okviru se stabilnostne obveznice ne bi uvedle na koncu procesa gospodarskega in fiskalnega zbliževanja, temveč vzporedno z nadaljnjim zbliževanjem, ter bi spodbujale vzpostavitev in izvajanje potrebnega okvira za to zbliževanje.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
V tem okviru bo inventura, predvidena v programu politike radijskega spektra, pomembna, saj bo pojasnila načine uporabe, vključno s tistimi izven elektronskih komunikacijskih storitev.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
V zvezi s tem bi se moral program ISA2 povezati s programi in pobudami, ki prispevajo k posodobitvi javnih uprav, kot je npr. Evropska digitalna agenda, ter s povezanimi omrežji, kot je npr. evropsko omrežje javne uprave (EUPAN), in si prizadevati za razvoj sinergij z njimi.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
V zvezi s tem so postala pomembnejša tudi vprašanja glede dostopa do zdrave hrane, razpoložljivosti in sprejemljivosti take hrane ter vprašanja hranilne učinkovitosti.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
Glede na to se je Svet za pravosodje in notranje zadeve23, zlasti na podlagi ocene Europola v zvezi z ogroženostjo zaradi hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala, junija 2013 odločil, da bi morala biti v obdobju 2014–2017 prednostna naloga prizadevanja za prekinitev skupin organiziranega kriminala, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in distribucijo ponarejenega blaga, ki škoduje zdravju in varnosti ter je v nasprotju s predpisi o živilih, in tistih, ki proizvajajo blago, ki ne ustreza standardom.
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
Priznavanje kvalifikacij inženirjev po celi Evropi je zato še vedno nerešen problem.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
Skladno s tem imajo veliki trgovci možnost vplivanja na usmeritev trga.