natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
V predhodni resoluciji z dne 27. septembra 20079 je Parlament države članice že pozval, da sistem nadomestil za porodniški in starševski dopust preoblikujejo v vzajemnega, ter pozdravil postopek posvetovanja s socialnimi partnerji.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
Dvo- ali večstransko sodelovanje brez udeležbe EU v času gospodarske krize ne bi nujno nadomestilo pomanjkanja politične zaveze na ravni EU.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
V prizadevanjih za boljšo povezanost ponudbe dela in potreb po delu ter olajšanje zaposlovanja ustrezno usposobljenih delavcev v industriji EU bi lahko dosegli pomemben napredek v tretjih državah na področjih, kot so priznavanje v tujini pridobljenih kvalifikacij ter poklicno usposabljanje in učenje jezikov pred odhodom.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
Pri prizadevanju za širitev makroekonomskega nadzora se je Evroskupina leta 2008 dogovorila, da bo redno pregledovala trende konkurenčnosti znotraj območja evra ter spodbujala države članice k sprejetju ukrepov za prilagoditev.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Ta podjetja prejemajo podporo od poslovnih angelov in skladov začetnega kapitala v okviru pobud za odpravo teh pomanjkljivosti, vendar imajo raziskovalna središča in univerze po vsej Evropi še vedno težave, da svoja znanja prenesejo na trg.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
Da bi se povečala učinkovita zaščita in razpoložljivost trajnih rešitev za begunce v njihovi regiji izvora in tranzita, je Komisija razvila koncept EU–regionalnih programov zaščite EU kot dodatek različnim vrstam pomoči tretjim državam na področju azila.
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
21. marca 2003 je Evropski svet soglasno sprejel sklep o sistemu glasovanja v Svetu ECB, ki ga je predlagala ECB, s katerim bi zagotovili, da bo Svet ECB lahko učinkovito in pravočasno sprejemal odločitve.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
V prizadevanjih za učinkovitejši boj proti težkim kaznivim dejanjem je Slovaška ustanovila posebno kazensko sodišče z izključno pristojnostjo za obravnavo zadev s področja korupcije, tudi dejanj podkupovanja znotraj države in na mednarodni ravni.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
Za odpravo teh zamud pri napredku se je Komisija v svojem akcijskem načrtu iz junija 2015 zavzela za postopen pristop k CCCTB.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State and of Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
V prizadevanju za izboljšanje dosežkov gospodarstva EU so voditelji držav in vlad Unije na srečanju v Lizboni marca 2000 izdelali strategijo, da Evropa do leta 2010 postane najuspešnejše in najkonkurenčnejše na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
V okviru prizadevanj za povečanje ponudbe delovne sile so bili napovedani ukrepi za dodatno zmanjšanje obdavčitve in prispevkov delodajalcev ter za povečanje produktivnosti in zaposljivosti ljudi.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
Pri prizadevanjih za povečanje razpoložljivih sredstev za naložbe Komisija organe spodbuja k proučitvi možnosti za finančno podporo, temelječo na posojilih, prek pobude JEREMIE za MSP in pobude JESSICA za razvoj mest.
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
V prizadevanjih za povečanje števila razpoložljivih organov za presaditev je treba obravnavati tudi uporabo razširjenega kroga darovalcev (darovalcev, ki se z medicinskega vidika lahko upoštevajo le pri posebnih prejemnikih v posebnih okoliščinah).
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
S ciljem, da bi zakonodaja postala jasnejša in razumljivejša, je Komisija predlagala, da se iz korpusa zakonodaje EU odstrani okoli 1 300 aktov, kar pomeni približno 10 % pravnega reda Skupnosti.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Z namenom spodbujanja večjega števila dejavnosti v teh včasih zanemarjenih območjih in zaradi upoštevanja višjih stroškov javnih naložb na prebivalca se za naslednje obdobje predlaga, da se za območja s trajnimi geografskimi omejitvami poviša najvišja dovoljena vrednost prispevka Skupnosti.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
Čezmejne skupine družb so v okviru prizadevanj, da bi zmanjšale svojo celotno davčno obveznost, vse bolj uporabljale preusmerjanje dobička, pogosto v obliki plačil umetno zvišanih obresti, iz jurisdikcij z visokimi davki v države z nižjimi davki.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
V prizadevanju, da bi rešila težave, omenjene v poročilu, je Komisija sočasno predlagala spremembo Direktive 93/109 z uvedbo ukrepov, ki zmanjšujejo breme kandidatov in držav članic, obenem pa zagotavljajo nujno jamstvo proti zlorabam20.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
Zaradi racionalizacije odhodkov v zvezi s podporo sodelovanju v praksi na področju azila in ker bo Evropski urad za podporo azilu opravljal številne naloge, ki se trenutno financirajo iz Evropskega sklada za begunce4, je treba del proračunskih sredstev, trenutno dodeljenih Evropskemu skladu za begunce v okviru ukrepov Skupnosti, prerazporediti v dobro uradu, da se prepreči sočasno financiranje podobnih dejavnosti na področju azila iz različnih pravnih instrumentov.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
11.3. V izrednih razmerah, ki ogrožajo let ali varnost zrakoplova in/ali oseb na njem, mora vodja zrakoplova sprejeti vse ukrepe, za katere meni, da so potrebni zaradi varnosti.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
4.2.3.1 V nujnih primerih je omogočeno, da se žičniška naprava in/ali vozila v vsakem trenutku ustavijo, tudi pod najbolj neugodnimi pogoji obremenitve in zaviranja pogonskega kolesa med obratovanjem.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
V izrednih razmerah mora vodja zrakoplova zagotoviti, da so vsi potniki poučeni o takšnih ukrepih v primeru nevarnosti, ki ustrezajo okoliščinam.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
V nujnih primerih, kadar tako zahtevajo nepričakovani izbruhi določenih škodljivcev ali bolezni, lahko Komisija na zahtevo pristojnega organa države članice dovoli začasno uporabo metilbromida.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
V energetski uniji bi se moralo odjemalcem v eni državi članici omogočiti, da se ozaveščeno odločijo za neoviran in preprost nakup energije v podjetju v drugi državi članici.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
V energetski uniji morajo države članice pri oblikovanju svoje energetske politike sodelovati s sosednjimi državami in se medsebojno usklajevati.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
V okolju izrazite interdisciplinarnosti in meril uspešnosti (benchmarking) je treba upoštevati najboljšo prakso.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
V finančno stabilnem okolju se posojanje finančnih institucij širšemu gospodarstvu spodbuja z zmanjševanjem stroškov financiranja za finančne institucije, s čimer se spodbudita rast in zaposlovanje ter izboljšuje konkurenčnost gospodarstva Unije.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their  competitors .
V okolju, kjer se zmagoviti trgovski koncepti hitro posnemajo, so strategije zasebnih blagovnih znamk vedno bolj pomembne, saj pomagajo pri razlikovanju blaga od znamk konkurence.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors .
V okolju, kjer se zmagoviti trgovski koncepti hitro posnemajo, so strategije zasebnih blagovnih znamk vedno bolj pomembne, saj pomagajo pri razlikovanju blaga od znamk konkurence.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors.
V okolju, kjer se zmagoviti trgovski koncepti hitro posnemajo, so strategije zasebnih blagovnih znamk vedno bolj pomembne, saj pomagajo pri razlikovanju blaga od znamk konkurence.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
V dobi globalizacije in svetovnem gospodarstvu, v katerem je Evropa dejaven udeleženec, je za utemeljeno oblikovanje politike potrebno znanje o načinu gibanja virov v svetovnem gospodarstvu, kaj ga povzroča in kakšni so vplivi v krajih pridobivanja in uporabljanja virov.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
V dobi vse ostrejše globalne konkurence, staranja evropskega prebivalstva in proračunskih omejitev je evropska konkurenčnost odvisna od naše zmožnosti za spodbujanje inovativnih proizvodov, storitev in postopkov.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
V današnjem času, ko evroskepticizem narašča in ljudje ne razumejo popolnoma potenciala združene Evrope, lahko tako posameznikom kot podjetjem prinese očitne in konkretne prednosti.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
V erlenmajerici segrejte testni vzorec s sobne temperature na 50 °C in ga pri tej temperaturi vzdržujte dve uri (faza pri 50 °C).
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
V etični presoji šestih projektov, ki so bili financirani v okviru 7. OP in so vključevali uporabo človeških zarodnih matičnih celic, je skupina neodvisnih zunanjih strokovnjakov potrdila, da so bile izpolnjene vse etične in regulativne zahteve in da so bili projekti v skladu s pogoji iz ustrezne pogodbe in določbami zakonodajnega besedila 7. OP.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
V EU 27 držav članic obstajajo velike neenakosti v zdravju (neenakosti, ki so nepoštene in se lahko odpravijo) znotraj držav in med njimi.
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
Kmetijska dejavnost se bo raztezala na več kot 45 odstotkih evropskega ozemlja oziroma 190 milijonih hektarjev (EU s 27 članicami).
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
Na enotnem trgu EU vozila lažje potujejo prek nacionalnih meja.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
V EU, kjer imajo države članice popolnoma različne stopnje razvoja in raznolika podeželska območja (tudi znotraj ene države), je to najbolj potrebna in za podeželje nujna dejavnost, ki lahko izrazito vpliva na razvoj podeželja.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
V ocenjevalni študiji o britanskih podjetjih, ki so prejela podporo v okviru programa regionalne selektivne pomoči (Regional Selective Assistance (RSA)), Criscuolo (2012) navaja, da rast produktivnosti ni bila statistično pomembna9.
In an ever expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Jasno je, da je treba na vse večjem enotnem trgu praktične težave, s katerimi se srečujejo potrošniki, reševati učinkovito.
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
Brez mednarodnega sodelovanja je v vse bolj globaliziranem gospodarstvu čedalje težje zagotavljati učinkovito delovanje nacionalnih davčnih sistemov.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
V svetu, ki je vedno bolj medsebojno odvisen, je treba vprašanja s področja notranjih zadev vključiti v splošno zunanjo politiko EU, ki omogoča okrepljen dialog in sodelovanje s tretjimi državami.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
V vedno bolj globalnem gospodarstvu moramo pri oblikovanju pravil biti čim dovzetnejši za mednarodni okvir in potrebo po pomoči svojim podjetjem, da ostajajo konkurenčna.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
V vse bolj globaliziranem gospodarstvu je postalo zagotavljanje enakovrednejših konkurenčnih pogojev bistveni cilj politike konkurence.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
V vse bolj globaliziranem svetu je potrebno jasno politično vodstvo za spodbujanje dinamičnega evropskega modela za sedanjost in prihodnost.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
V razvijajočem se mednarodnem okolju in ob upoštevanju zunanjih politik EU, naj bi predlogi iz tega sporočila okrepili odnose med EU in organizacijami civilne družbe ter jih prilagodili trenutnim in prihodnjim izzivom.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
Pri shemah, ki se financirajo naknadno, se dajatve začnejo pobirati šele ob ugotovitvi insolventnosti zavarovatelja, ko nastanejo stroški za zavarovalne jamstvene sheme.
In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
V izjemno nujnem primeru, kadar je treba preprečiti neposredno nevarnost, povezano s terorističnim dejanjem ali drugim hudim kaznivim dejanjem, centralna dostopna točka nemudoma obdela zahtevo in šele naknadno preveri, ali so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 29, vključno s tem, ali je dejansko šlo za izjemno nujen primer.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
V sporazumu o izključni razdelitvi odjemalcev se dobavitelj strinja, da bo svoje izdelke prodajal samo enemu distributerju za nadaljnjo prodajo določeni skupini odjemalcev.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
V sporazumu o izključni distribuciji se dobavitelj strinja, da bo svoje izdelke prodajal samo enemu distributerju za nadaljnjo prodajo na določenem ozemlju.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
Predsednik Obama je septembra 2015 izdal odredbo, v kateri je ministrstva in agencije spodbudil, naj uporabljajo dognanja vedenjskih ved (angl.
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
Med obsežnim predhodnim vrednotenjem je Komisija ocenila pet mogočih političnih možnosti: (1) ohranjanje obstoječega stanja; (2) povečanje prispevkov v obstoječih modelih financiranja; (3) vzpostavljanje nacionalnih shem financiranja; (4) sofinanciranje na podlagi proračuna Skupnosti in (5) vzpostavljanje posebnih agencij EU (v povezavi z odbori nadzornikov in EFRAG).
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
V tako izredni situaciji, kot je sedanja, to pomeni, da se začasno dopustijo prekoračitve dovoljene stopnje proračunskega primanjkljaja, ki znaša 3 %.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
V tako izredni situaciji, kot je sedanja, to pomeni, da se začasno dopustijo prekoračitve dovoljene stopnje proračunskega primanjkljaja, ki znaša 3 %.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Nesreča v Fukušimi je na pomemben način opozorila, da ni mogoče nadaljevati s kakršno koli promocijo koncepta absolutne varnosti, ki je bila s tehnološkega in institucionalnega vidika značilna za Japonsko.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Pri nesreči, kakršna je bila nesreča tankerja Prestige, se je MIC nemudoma odzval na prošnje za pomoč španskih organov ter omogočil hitrejšo razpoložljivost specializiranih ladij, plavajočih pregrad in nadzornih letal.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
Vse več držav izboljšuje finančne spodbude, da bi bolj spodbujale k sprejetju zaposlitve.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
V Evropi, ki ima čedalje starejše prebivalstvo, je izjemno pomembno, da se v ta namen zagotovijo ciljno usmerjene pobude in financiranje.
In an increasingly challenging environment it is crucial to ensure effective implementation and consistent regulatory approaches, which are key aims of the reform of the regulatory framework started by the Commission in November 2007.
V okolju, v katerem je vedno več izzivov, je treba zagotoviti učinkovito izvajanje in enotne regulativne pristope, ki so glavni cilj reforme regulativnega okvira, ki jo je novembra 2007 začela Komisija.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
V okolju, ki predstavlja vedno večji izziv, bi bilo s trenutno nizko ravnjo sprejemanja na trgu zelo težko izpolniti ključne cilje (prometne) politike.