natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Razlogi za ta vpliv in način, kako se izvaja, niso enaki v vseh državah.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Vendar preračunani strukturni saldo kaže na odklon od srednjeročnega cilja od leta 2015 naprej.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Vendar preračunani strukturni saldo še vedno kaže, da bo imela država v letu 2019 strukturni primanjkljaj v višini 1,2 % BDP.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Vendar bi preračunani9 strukturni primanjkljaj ostal višji od srednjeročnega proračunskega cilja.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Prenovljena direktiva pa ni omejena zgolj na spremembo veljavnih določb, temveč vsebuje tudi precej novih.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Država članica sme izjemoma in v posebnih okoliščinah kljub temu začasno prekiniti prenašanje televizijskih programov.
However, the recent appointment procedure of the leadership of the Commission for Prevention of Corruption has contested its image and has been univocally seen as inappropriate.
Vendar je nedavni postopek imenovanja vodstva Komisije za preprečevanje korupcije omajal njen ugled in bil nedvoumno označen za neustreznega.
However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
Vendar pa imajo nedavne spremembe SKP, o katerih se je dogovorilo v reformi 2003 in nedavnih predlogih Komisije za novo kohezijsko politiko EU (Priloga 7), za posledico večje možnosti za sofinanciranje za omrežje kot celoto.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
Vendar je zadnji napredek pri zvišanju stopenj zaposlenosti v EU privedel do le majhnih povečanj produktivnosti.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Vendar pa so nedavni trendi pokazali, da je največje tveganje goljufij povezano prav s kartičnimi transakcijami na daljavo, ki sicer predstavljajo manjši delež vseh kartičnih transakcij.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Vendar pa so nedavni trendi pokazali, da za kartične transakcije na daljavo, ki predstavljajo manjši delež vseh kartičnih transakcij, že obstaja največje tveganje goljufij.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Nedavna nestanovitnost svetovnih kreditnih trgov bo verjetno negativno vplivala na naložbene projekte v velikem obsegu v bližnji prihodnosti.
However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them (e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
Vendar jim nedavno sklenjeni sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov zagotavljajo nekatere postopkovne olajšave (npr. poenostavitev zahtev v zvezi s spremnimi dokumenti, oprostitev plačila vizumske takse, obvezna izdaja vizumov za večkratni vstop).
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Vendar pa v nedavno objavljenih smernicah politike za varnost na cesti za obdobje 2011–2020 komercialni cestni prevoz ni obravnavan.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
Prejemnik obravnava vse takšne podatke kot zaupne, razen če postanejo javni ali jih javno objavijo udeleženci ali so bili Komisiji sporočeni brez omejitev v zvezi z zaupnostjo.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Vendar ravna prejemnik s takimi informacijami zaupno, razen če se objavijo ali jih objavijo udeleženci, ali če so bile sporočene Komisiji brez omejitev glede njihove zaupnosti.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Vendar pa priznani potencial športnega udejstvovanja za spodbujanje zdrave fizične aktivnosti pogosto ostaja neizkoriščen in ga je treba razvijati.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
Vendar pa je postopek priznavanja akademskih kvalifikacij, pridobljenih v tujini, še vedno prezapleten; prenosljivost štipendij in posojil je omejena; „vertikalna“ mobilnost18 ostaja omejena, prost pretok raziskovalcev v EU pa je oviran.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Vendar bi bilo treba priznavanje enakovrednosti tretjih držav, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 834/2007, odobriti le z mednarodnim sporazumom med Unijo in tistimi tretjimi državami, s katerimi bi se prizadevalo za vzajemno priznavanje enakovrednosti za Unijo.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Vendar priporočilo ni ustvarilo izrecnih določb o tem, kako naj bi se ta neposredna povezava z EOK dosegla.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Da bi se izboljšalo izvajanje in učinkovitost Priporočila, ga je treba spremeniti.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Vendar je treba to priporočilo spremeniti, da bi se izboljšalo njegovo izvajanje in učinkovitost.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Ker pa je Priporočilo nezavezujoče, ni zadostovalo za spodbuditev razširjenega izdajanja večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela in za obravnavo posebnih potreb večozemeljskega licenciranja.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Vendar pa zmanjšanje hrupa ni sorazmerno z novimi mejnimi vrednostmi iz več razlogov, predvsem zato, ker se je cestni promet od sedemdesetih let prejšnjega stoletja potrojil.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Vendar se pričakuje, da bo zmanjšanje sredstev za navedena programa zaradi financiranja jamstvenega sklada omogočilo večje naložbe na nekaterih področjih obeh programov, kot bi jih bilo mogoče zagotoviti prek obstoječih programov.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
Kljub temu se je z zmanjšanjem kvot z namenom omejitve prelova presežna zmogljivost še dodatno povečala.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Vendar je znižanje stroškov nakupa pripomočka, čeprav je opazno in nesporno, le eden od elementov, ki jih je treba upoštevati pri morebitnem znižanju stroškov zaradi uporabe obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
However, the reference to Article 5(2)(a) shall not be taken to include the reference to animals or plants.
Vendar sklic na člen 5(2)(a) ne vključuje živali ali rastlin.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Vendar pa navedba, da je podzemna voda „glavni vir“ pitne vode, ni sprejemljiva, ker ni točna.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Vendar sklic na Uredbo o Agenciji ni umesten.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Vendar sklicevanje na obveznost, da se presoje in programi spremljanja pošljejo Evropski agenciji za okolje, ni vključeno.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Vendar reforma ni obravnavala segmentacije na osnovi pogodb in na splošno ni vključevala ukrepov, ki so potrebni za odpravo dvojnosti francoskega trga dela.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Vendar pa je reforma začasna in s stališča trga dela nezadostna.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Vendar je reforma SKP od začetka devetdesetih let popolnoma preoblikovala strukturo same politike.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Vendar reforma ne bi smela vplivati na proračun.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Vendar mora reformo odobriti še parlament in se lahko še vedno spremeni.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
Vendar bo prenovljena skupna ribiška politika (SRP)18, ko se bo v celoti izvajala, zmanjšala ribolovni pritisk, izboljšala status staležev lovljenih rib ter bolje zaščitila neciljne vrste in habitate.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Vendar te reforme še niso uzakonjene.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Vendar je treba dosedanje reforme dopolniti z jasnim okvirom, ki bo organom v prihodnosti omogočil stabilizacijo in nadzor sistemskega vpliva, ki ga imajo propadi čezmejnih finančnih institucij.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Vendar je begunska kriza razkrila dve temeljni težavi obstoječih struktur.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Vendar obnova staležev ni odvisna le od ribolovne umrljivosti, temveč tudi od drugih dejavnikov, kot so podnebne spremembe.
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Vendar se regija srečuje tudi s pomembnimi izzivi, ki zahtevajo skupno ukrepanje:
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Vendar se lahko regija pohvali tudi s ključnimi globalnimi akterji na področju raziskav in inovacij, ki ustvarjajo izjemne priložnosti za nadaljnji globalni razvoj.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Toda prosilcem za nepovratna sredstva je treba zagotoviti možnost regionalnega dostopa, treba pa je tudi opozoriti, da ustanovitev ene same nacionalne agencije ni nujno v skladu z razmerami v posameznih državah članicah.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Vendar bi morali regionalni predsedniki Dublinske skupine poročati o doseženem napredku pri izvajanju priporočil.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Vendar pa delovanje v okviru regionalnih skupin ni vedno zadostno.
However, the registration burden rests with the direct supplier, or is transferred up the supply chain, unless the downstream user puts the substance to an unenvisaged use and has not given the supplier prior notification of this.
Toda breme registracije ostaja neposredno pri dobavitelju ali se prenese navzgor po dobavni verigi, razen če naslednji uporabnik snov nameni za nepredvideno uporabo in o tem dobavitelja ne obvesti vnaprej.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Vendar uredba upošteva možnost uporabe drugih virov in razvitja dodatnih statističnih orodij, če je to potrebno za zajetje jasno opredeljenih novih potreb po podatkih.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Vendar Uredba dovoljuje izključitev in umik družbenika pod posebnimi pogoji.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Vendar Uredba za dosego teh ciljev vsebuje trgovinske ukrepe, zato ta predlog temelji na členih 175 in 133 Pogodbe ES.
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Vseeno so bili z Uredbo uvedeni nekateri pomembni novi elementi:
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Vendar Uredba za Združeno kraljestvo, Irsko, Malto, Švedsko in Finsko zagotavlja prehodno obdobje, v katerem se za vstop hišnih živali na njihovo ozemlje zahteva izpolnjevanje nekaterih dodatnih zahtev za preprečevanje tveganja vnosa stekline, ehinokokoze in klopov (v nadaljnjem besedilu: prehodni režim).
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Vendar Uredba ni rešila glavnega problema, ki je bil ugotovljen v naknadni oceni programa, tj. pomanjkanje močne strateške usmeritve na prednostne naloge okoljske politike.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Vendar pa upravljavci letališč in letalske družbe te uredbe ne izpolnjujejo ustrezno, kar zadeva zagotavljanje pomoči tem osebam od prihoda na letališče do odhoda z letališča, kot bi bilo zaželeno.
However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Vendar uredba določa nekaj omejitev, s katerimi se izogne izkrivljanju: odobriti se ne sme nobena izvozna pomoč; pomoč ne sme biti povezana s ceno ali količino proizvodov, danih na trg, niti ne sme biti odvisna od uporabe domačih proizvodov.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
Vendar Uredba navaja, da je treba upoštevati nekatere posebne okoliščine, kot so splošne makroekonomske razmere, privatizacije, ki potekajo ali so načrtovane, oziroma izredno visoko stopnjo javne ali primerljive strukturne porabe v predhodnem programskem obdobju4.
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
Vendar pa uredba, ki je nastala na podlagi pogajanj, predvideva okoli sedemdeset področij, na katerih so države članice pristojne za samostojno odločanje.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in Section 3 are satisfied.
Vendar lahko regulativni organ uporablja te vrednosti za manjše enote ali pakete, na primer za izvzetje prevoza ali skladiščenja izvzetih potrošniških proizvodov, če so izpolnjena splošna merila o izvzetju iz razdelka 3.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Vendar mora regulativno okolje to dovoljevati.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Sedanji regulativni okvir pa kljub vsemu omogoča zelo široko razlago pravil, ki jih je treba sprejeti, in načina, na kateri jih je treba izvajati.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Vendar lahko ureditvena negotovost in visoki stroški uvedbe v Evropi oslabijo konkurenčni položaj Evrope.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Toda pozavarovalni in sozavarovalni pristop bi imela veliko skupnih značilnosti, tako da razvoj iz enega pristopa v drugega z operativnega vidika ne bi smel predstavljati večjih težav.
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
Vendar se za pozavarovalnico uporabljajo določbe te direktive, predvsem zahteve glede finančne trdnosti pozavarovalnice (zavarovalno-tehnične rezervacije, minimalni kapital in zajamčeni kapital), strokovne sposobnosti in dobrega slovesa menedžerjev ali primernosti kvalificiranih delničarjev.
However, the related action plans generally lack ambition and do not include measures such as reducing working time or offering positions that would be specifically adapted to older workers.
Vendar pa so povezani akcijski načrti na splošno premalo ambiciozni in ne vključujejo ukrepov v zvezi z, na primer, skrajševanjem delovnega časa ali ponudbo delovnih mest, posebej prilagojenih starejšim.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
Vendar pa razmerje med gospodarsko rastjo, izmerjeno na podlagi BDP, in drugimi razsežnostmi družbenega razvoja ni tako preprosto.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Vendar razmerje med gospodarsko rastjo, izmerjeno na podlagi BDP, in drugimi razsežnostmi trajnostnega razvoja, ni jasno33.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Vendar razmerje med moralnim tveganjem, tržno disciplino in tveganjem okužbe pri določanju ustreznih zgornjih meja za izdajo stabilnostnih obveznic ni enostavno.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Vendar pa sta odnos med Odborom za upravljanje in Svetovalno skupino za eEurope zaznamovala nejasna razdelitev pristojnosti in pomanjkanje usklajenosti.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Vendar pa je treba tudi pojasniti, kakšen pomen naj bi imelo usklajevanje nacionalnih in regionalnih programov (npr. novi program ERA-Net) v primerjavi z neposrednim financiranjem raziskav.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Ker pa je bila njena rast v letu 2007 22,4 %, v letu 2006 pa kar 34,5 %, se je njen položaj v primerjavi z drugimi tehnologijami spremenil.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
Vendar sorazmerno majhno število ocenjevalnih študij, ki se zdaj izvajajo, pogosto uporablja različne metodologije, zaradi česar je njihove rezultate težko primerjati.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Vendar pa je relativno nizko število odgovorov postavilo vprašanja v zvezi s tem, v kakšnem obsegu vprašanci dejansko uporabljajo sistem.
However, the relatively slow throughput and drop-out rates of university students clearly indicate inefficiencies.
Vendar pa podatki o počasnosti študija in stopnjah osipa študentov na univerzah jasno kažejo na neučinkovitost.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Ta omilitev ne ogroža varnosti.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Negotovo pa je, ali je primeren in učinkovit glavni ukrep za zaposlovanje mladih, to je znižanje stopnje DDV za restavracije in gostinske storitve, zato ga je treba oceniti.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Vendar pa zadevne službe Komisije uživajo določeno stopnjo diskrecije pri svojih odločitvah, da združujejo preiskave, ki se jim zdijo zadosti povezane.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Vendar zadevna finančna institucija na podlagi analize tveganja sama določi, ali bi morale zanjo veljati posebne zahteve.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Vendar pa ustrezna uredba že predpisuje povečano zahtevo po preverjanju za države članice.
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Vendar pa preostala makroekonomska neravnotežja zahtevajo posebno spremljanje in odločne ukrepe na ravni politik.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Vendar se stroški sanacije v posameznih primerih gibljejo od nekaj tisoč eurov do več kot 50 milijonov EUR za izjemno velike izgube zaradi večjih nesreč (na primer v Kolontárju na Madžarskem ali Moerdijku na Nizozemskem).