natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komisija bo prav tako spodbujala države članice, naj v skladu z ustrezno zakonodajo EU o javnih naročilih začnejo s podobnimi pobudami na nacionalni ravni.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
Komisija bo države članice spodbujala tudi k izkoriščanju možnosti financiranja na ravni EU za zagotovitev, da njihovo programiranje odhodkov na podlagi več instrumentov36 prispeva k boljšemu izvajanju okoljske zakonodaje EU.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Komisija bo prav tako spodbujala regionalno in mednarodno sodelovanje za razvoj dolgoročnih, trajnostnih mehanizmov financiranja za zaščitena morska območja.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Komisija bo prav tako spodbujala regionalno in mednarodno sodelovanje za razvoj dolgoročnih, trajnostnih mehanizmov financiranja za zaščitena morska območja25.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
Komisija bo poleg tega spodbujala raziskave o delovnih pogojih in vrednotenju poklicev v sektorju predšolskega varstva otrok.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Komisija bo takšno poenostavitev spodbujala tudi med podrobnim preverjanjem nacionalnih ukrepov zaradi skladnosti z zakonodajo Skupnosti, zlasti v okviru izvajanja direktiv Skupnosti, postopkov za ugotavljanje kršitev na podlagi člena 226 Pogodbe ES in sporočanja o novih tehničnih predpisih na podlagi Direktive 98/34/ES17.
The Commission will also encourage the development of commercial markets for low-cost small launch systems or for commercial space activities such as spaceflight or suborbital space tourism, promoting the appropriate regulatory frameworks as needs arise.
Komisija bo prav tako spodbujala razvoj komercialnih trgov za cenovno ugodne manjše sisteme za izstrelitve ali komercialne vesoljske dejavnosti, kot so poleti v vesolje ali podorbitalni vesoljski turizem, ter po potrebi spodbujala ustrezne regulativne okvire.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
Prav tako bo, kadar bo to ustrezno, spodbujala objavo kod programske opreme, ki se uporablja za pripravo ali obdelavo podatkov.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
Prizadevala si bo tudi, da bodo sporazumi o trajnostnem ribolovu vključevali klavzulo o preglednosti, v skladu s katero bo združeni ribolovni napor v posamezni partnerski državi sporočen EU.
The Commission will also endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Komisija si bo prizadevala tudi za odpravo morebitnih davčnih obravnav, ki postavljajo čezmejne naložbe tveganega kapitala v slabši položaj, in za zmanjšanje upravnega bremena.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Poleg tega bo Komisija z državami članicami začela bolj poglobljen dialog o tem, kako za doseganje ciljev programa najbolje izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo obstoječi programi financiranja.
The Commission will also engage in advocacy to encourage stakeholders to ensure that the rules of state aid are fully respected.
Komisija se bo lotila tudi posredovanja pravne pomoči, da bi spodbudila zainteresirane strani, da se prepričajo o polnem spoštovanju pravil o državnih pomočeh.
The Commission will also engage in discussions with Member States on how to further increase legal security and visibility of Article 23 TFEU vis-à-vis third countries.
Komisija bo začela tudi razprave z državami članicami glede možnih načinov za nadaljnje povečanje pravne varnosti in prepoznavnost člena 23 PDEU v zvezi s tretjimi državami.
The Commission will also enhance its support for SMEs, start-ups and young entrepreneurs through business incubators and the use of prizes and competitions, such as the Copernicus and Galileo Masters.
Komisija bo poleg tega s podjetniškimi inkubatorji ter nagradami in tekmovanji, npr. v okviru Copernicus in Galileo Masters, okrepila svojo podporo malim in srednjim podjetjem, zagonskim podjetjem in mladim podjetnikom.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
Komisija bo zagotovila tudi posodabljanje sprejetih ukrepov z rednim ocenjevanjem udeležbe MSP v programih EU.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
Komisija bo zagotovila tudi dopolnjevanje z vsemi drugimi pobudami za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami, vključno z državami v razvoju, in sicer na območjih, ki so pomembna za cilje v evropskem letu.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Komisija bo v okviru pravne možnosti prenosa pooblastila tudi zagotovila stalen razvoj sistema IT.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komisija bo zagotovila tudi popolno uskladitev z večletnim finančnim okvirom po letu 2013 ter določbami finančne uredbe.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komisija bo zagotovila tudi, da se bo pri vseh ukrepih, ki se bodo izvajali in podpirali kot del pobude, upoštevala Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
Komisija bo prav tako zagotovila, da vse zadevne politike EU, kjer je to ustrezno, prispevajo k varstvu pred poplavami.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Komisija bo tudi zagotovila, da vsi ukrepi, sprejeti v okviru tega sporočila, spoštujejo Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in da so v skladu z nedavnimi priporočili evropske skupine za etiko.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
Komisija prav tako zagotavlja, da se bo ustrezno posvetovala z interesnimi skupinami MSP.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
zagotovitev, da so nacionalne kontaktne točke sposobne izvesti dodeljene naloge.
The Commission will also ensure that there is no overlap between the actions promoted by ARGO in the field of external borders and the operations coordinated by the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Komisija bo tudi zagotovila, da ne bo prihajalo do prekrivanja med ukrepi, ki jih spodbuja program ARGO na področju zunanjih meja, in projekti, ki jih usklajuje predlagana Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
Komisija bo poleg tega vzpostavila strokovno skupino na visoki ravni, ki bo oblikovala priporočila o načinih izboljšanja pismenosti ter predstavila sporočilo za okrepitev vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
Komisija bo vzpostavila tudi strokovno skupino držav članic za zagotovitev usklajenosti z delom, ki poteka v državah članicah.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Komisija bo oblikovala tudi platformo za dialog, prek katere bo vključila prispevke podjetij, sindikatov in drugih socialnih partnerjev, da bi se čim bolje izkoristile prednosti migracij za evropsko gospodarstvo in za same migrante.
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
Komisija bo vzpostavila tudi spletno orodje, ki bo nudilo pregled nad praktičnimi ukrepi in zakonodajo, ki se uporablja za izvajanje Konvencije ZN.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
Komisija bo prav tako oblikovala mreže regij in mest za izmenjavo izkušenj najboljših praks o inovacijah, kot je določeno v pobudi Regije za gospodarsko spremembo.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Komisija bo uvedla tudi nujne povezave z odborom za socialno zaščito, da se zagotovi redno in ustrezno obveščanje odbora o izvajanju ukrepov evropskega leta.
The Commission will also establish, with the assistance of EMSA, harmonised rules on the qualifications and training of inspectors in order to reach a high level of competence of inspectors in the enlarged European Union.
Komisija bo s pomočjo EMSE vzpostavila usklajeno shemo kvalifikacij in usposabljanja inšpektorjev, da bi dosegli visoko raven usposobljenosti inšpektorjev v razširjeni Evropski uniji.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Komisija bo tudi ocenila načine, kako še naprej spodbujati sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi ter organi, pristojnimi za horizontalna pravila o varstvu potrošnikov.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
Komisija bo tudi ovrednotila ugotovitve in možen vpliv poročila o izvajanju enotnega evropskega neba v zvezi z obratovanjem letališč iz leta 2007.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
Komisija bo tudi proučila vsako novo možnost, ki bi jo lahko upoštevala pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
Komisija bo preučila tudi vpliv politik in praks obdavčevanja na rast MSP ter predlagala statut evropskega podjetja v zasebni lasti za lažje čezmejno poslovanje MSP.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
Proučila bo tudi, kako vključiti zainteresirane strani na področju potrošniške politike, da bodo aktivneje sodelovale v posvetovanjih, organiziranih v okviru drugih politik EU, o predlogih, ki imajo velik vpliv na potrošnike24.
The Commission will also examine how to enable the research community in the region to tap this potential and might provide support for building capacities of centres of excellence in the region.
Komisija bo tudi preučila, kako omogočiti raziskovalni skupnosti na tem območju, da izkoristi ta potencial, in bo morda zagotovila podporo za oblikovanje usposobljenosti centrov odličnosti na tem območju.
The Commission will also examine particular support for smart technologies under the policy and project support programme mentioned in the Communication, as well as innovative funding instruments targeted at a rapid roll-out of smart grid technologies in transmission and distribution networks.
Komisija bo tudi proučila možnost posebne podpore za pametne tehnologije v skladu s politiko in programom za podporo, ki je naveden v Sporočilu, ter inovativnih instrumentov financiranja, namenjenih hitremu uvajanju tehnologij pametnih omrežij v omrežja za prenos in distribucijo.
The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Komisija bo proučila tudi dodano vrednost skupnih evropskih modulov za vključevanje migrantov, ki temeljijo na obstoječi dobri praksi, za razvoj smernic o različnih vidikih procesa vključevanja (uvajalni tečaji, spodbujanje udeležbe priseljencev in drugih državljanov v vsakdanjem življenju itd.).
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
Poleg tega bo preučila pogoje za financiranje evropskih nadzornih organov prek alternativnih modelov financiranja, vključno z oceno sorazmernosti in učinka vsakega predvidenega modela.
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.
Komisija bo preučila tudi sistem vodenja programa Carina 2013 ter delovanje odbora in usmerjevalne skupine.
The Commission will also examine the establishment of a European Institute of Technology in order to attract the very best minds and ideas from around the world.
Komisija bo prav tako pregledala ustanovitev Evropskega tehnološkega instituta, da bi privabili najboljše mlade možgane in ideje iz celega sveta.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Komisija bo preučila tudi izvedljivost uvedbe izbirnega „enotnega“ naslova avtorskih pravic na podlagi člena 118 PDEU in njegov potencialni učinek na enotni trg, imetnike pravic in potrošnike.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
Komisija bo proučila tudi izvedljivost vključitve svojih predstavništev v postopek reševanja problemov.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
Komisija bo prav tako proučila potrebo po sprejetju zakonodaje EU o preiskovalnih tehnikah, ki so zlasti ustrezne za preiskovanje in preprečevanje terorističnih kaznivih dejanj.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
bo Komisija tudi preučila možnost vzpostavitve javno-zasebnega partnerstva na ravni EU za raziskave o internetu prihodnosti in v začetku leta 2010 o tem objavila poročilo.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
Komisija bo preučila tudi možnost za izdajo smernic na drugih področjih, zlasti na notranjih geografskih razlikovanjih.
The Commission will also examine the possible use of other EU funding instruments, including the Structural Funds, to offer tailored financing solutions involving both grant support and repayable assistance43, such as loans and guarantees, as well as support to innovative actions and technologies.
Poleg tega bo Komisija proučila možnost uporabe drugih instrumentov financiranja EU, vključno s strukturnimi skladi, da bi ponudila prilagojene rešitve financiranja, ki zajemajo tako nepovratna sredstva in povračljivo pomoč43, npr. posojila in jamstva, kot tudi podporo inovativnim ukrepom in tehnologijam.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Komisija bo proučila tudi napredek pri porabi sredstev EU v okviru potekajočega pregleda večletnega finančnega okvira, da bi se poenostavilo in racionaliziralo njihovo izvajanje ter povečale sinergije z nacionalnimi sredstvi in zasebnim financiranjem, s čimer bi se povečal učinek vzvoda na nacionalne naložbe.
The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
Komisija bo prav tako preučila v kolikšni meri to zagotavljanje informacij ustreza stopnji ustrezne zaščite za potnike.
The Commission will also examine together with third countries how to extend the application of EU principles of passenger protection to journeys outside the EU.
Komisija bo skupaj s tretjimi državami preučila tudi, kako razširiti uporabo načel EU za varstvo potnikov na potovanja zunaj EU.
The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
Komisija bo proučila tudi, katere ravni pomoči se lahko upravičijo zunaj najmanj razvitih regij, kakšni bi morali biti diferenciali pomoči, katere kategorije podjetij bi morala biti upravičene do pomoči in do katere kategorije pomoči.
The Commission will also examine whether the concept of Motorways of the Sea can be extended beyond the TEN-T to a quality label for logistics excellence in Short Sea Shipping – deadline: 2007.
Komisija bo prav tako preučila, ali je koncept pomorskih avtocest mogoče razširiti prek okvira TEN-T na znak kakovosti za logistično odličnost na področju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah – skrajni rok: 2007.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Komisija bo tudi raziskala, kako bi lahko procesi vključevanja bolj dejavno prispevali k preprečevanju družbene odtujenosti in diskriminacije priseljencev, pri čemer bi se osredotočila zlasti na mlade in upravljanje raznolikosti, da se preprečijo skrajni primeri zavrnitve družbe gostiteljice.
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
Komisija bo prav tako preučila možnosti za uporabo več biometričnih identifikatorjev v okviru sistema Eurodac (kot je uporaba tehnik za prepoznavanje obraza s pomočjo digitalnih fotografij).
The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
Komisija bo prav tako proučila, kako lahko EU prispeva k izboljšanju mestnega prevoza, ki ga milijoni Evropejcev vsak dan uporabljajo.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Komisija bo v okviru splošne reforme DDV prav tako preučila možnosti za davčno obravnavo nekaterih e-storitev, na primer digitalnih knjig in spletnih publikacij.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Komisija bo tudi proučila vprašanje, kako podpreti MSP pri procesu kotiranja prek evropskih svetovalnih shem, kot je na primer Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe.
The Commission will also explore ICT security certification within infrastructure sectors (e.g. in aviation, railways, automotive), and within specific certification and validation mechanisms of ready-to-be-deployed technology (e.g. Cybersecurity of Industrial Automation Control Systems30, Internet of Things, Cloud).
Komisija bo proučila tudi varnostno certificiranje IKT v infrastrukturnih sektorjih (npr. v letalskem, železniškem in avtomobilskem sektorju) ter v posebnih mehanizmih certificiranja in potrjevanja tehnologije, pripravljene za uporabo (npr. kibernetska varnost nadzornih sistemov industrijske avtomatizacije30, internet stvari, oblak).
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
Komisija bo raziskala tudi inovativne pristope, kot je zagotavljanje gospodarskih spodbud, da bi zaustavili krčenje gozdov po celem svetu.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Komisija bo prav tako preučila ukrepe za spodbujanje prevzema novih tehnologij, uporabe novih poslovnih modelov51 ter za podporo financiranja z učinkom socialnega gospodarstva in socialnih podjetij v razvojnih politikah EU/sosedskih politikah in mednarodnih forumih (npr. Inkluzivna poslovna platforma G20)52.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Komisija bo proučila tudi možnosti pri tem, kako najbolje vključiti varnostno certificiranje IKT v prihodnjo sektorsko zakonodajo, prav tako povezano z varnostnimi vidiki.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Proučila bo tudi možnosti za pregled formalnih in neformalnih mehanizmov izvrševanja CPC.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
Komisija bo prav tako preučila možnost oblikovanja smernic v zvezi s tihotapljenjem migrantov za mejne organe in konzularne službe.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Komisija bo proučila tudi potrebo po dodatnih ukrepih na področju financiranja terorističnih dejavnosti ter njihove morebitne koristi, vključno z ukrepi, ki so povezani z zamrznitvijo sredstev teroristov v skladu s členom 75 PDEU, nedovoljeno trgovino s kulturnimi dobrinami, nadzorom oblik plačil, kot so spletni prenosi ali predplačniške kartice, nedovoljenim gibanjem denarnih sredstev in okrepitvijo uredbe o kontroli gotovine30.