natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment, the Commission will continue to promote decent work for all in all its internal and external policies as one of the key ways of fostering competitiveness, sustainable development and fair globalisation.
V skladu z zaključki svetovnega vrha Združenih narodov iz leta 2005 ter ministrsko deklaracijo z zasedanja Ekonomskega in socialnega sveta ZN na visoki ravni iz leta 2006 bo Komisija še naprej pri vseh svojih notranjih in zunanjih politikah spodbujala dostojne delovne pogoje za vse, kar je ena ključnih poti za pospeševanje konkurenčnosti, trajnostnega razvoja in pravične globalizacije.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
Komisija je v skladu s sporočilom o mednarodni razsežnosti CPP iz leta 2009 okrepila prizadevanja v mednarodnem pomorskem kontekstu.
In line with the 2010 Communication on Tax and Development11 and the principles of good governance in the area of taxation, the EU will support measures to develop effective, efficient, fair and sustainable tax systems, according to the capacities of individual partner countries, in order to increase fiscal space to fund social protection.
V skladu s sporočilom o obdavčenju in razvoju iz leta 201011 in načeli dobrega upravljanja na področju obdavčenja bo EU podpirala ukrepe za razvoj uspešnih, učinkovitih, pravičnih in vzdržnih davčnih sistemov glede na zmogljivosti posameznih partnerskih držav, da bi se razširil fiskalni manevrski prostor za financiranje socialne zaščite.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
V skladu z Listino žensk iz leta 2010 in na podlagi svežnja o usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja iz leta 2008 se bo Komisija posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji o nadaljnjih zakonodajnih ukrepih za izboljšanje ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem, vključno z očetovskim dopustom in dopustom za nego vzdrževanih družinskih članov.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
V skladu s sklepi Sveta iz leta 2015 o odzivanju kazenskega pravosodja na radikalizacijo21 Eurojust spremlja razvoj in trende glede veljavnega zakonodajnega okvira in zadevne sodne prakse v državah članicah o terorizmu in nasilni radikalizaciji, vključno z uporabo alternativ za pregon in pridržanje, da bi zagotovil ustrezne informacije za oblikovalce politike in razvoj prihodnjih pobud.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
V skladu s sporočilom Komisije „o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije“ z dne 21. oktobra 2015 je poročilo o mehanizmu opozarjanja namenjeno tudi sistematični analizi posledic neravnotežij v državah za celotno euroobmočje in preučitvi vprašanja, kako je zaradi takih posledic potreben usklajen pristop k odzivom politike.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
V skladu s sporočilom Komisije O korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije z dne 21. oktobra je cilj poročila o mehanizmu opozarjanja bolj sistematična analiza posledic neravnotežij v državah za celotno euroobmočje in preučitve vprašanja, kako je zaradi takih posledic potreben usklajen pristop k odzivom politike.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
V skladu s ciljem 3 % so skoraj vse države članice določile nacionalne cilje za povečanje naložb v R&R.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
V skladu s petletnim ciklom pregledovanja, vzpostavljenega s Pariškim sporazumom, bo prvi pregled predlagan za leto 2024.
In line with the 6th EAP, the Commission set out its initial analysis of the challenges facing urban areas in an interim Communication,4 and suggested actions in four priority themes: urban management, sustainable transport, construction and urban design, such as mainstreaming of good practice and possible EU obligations to adopt plans at the local level.
V skladu s šestim okoljskim akcijskim programom je Komisija svojo prvo analizo izzivov, s katerimi se srečujejo urbana območja, navedla v začasnem sporočilu4 in predlagala ukrepe za štiri prednostne teme; urbano upravljanje, trajnostni promet, gradnja in urbanistično načrtovanje, na primer uveljavljanje dobre prakse in mogočih obveznosti EU, da se sprejmejo načrti na lokalni ravni.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
V skladu s smernicami šestega Sveta za vesolje bo Komisija predlagala strategijo financiranja na podlagi konsolidirane analize v okviru dolgoročnega scenarija ESA, vključno z določitvijo ustreznih inštrumentov in shem financiranja za vesoljsko komponento ter ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti dejavnosti GMES.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
V skladu z navedenim je bil pripravljen osnutek predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 1342/2008, Komisija pa se poziva, da navedeni predlog čim prej sprejme ter ga predloži Svetu in Evropskemu parlamentu.
In line with the above comments, however, it is suggested that the information to be provided by Member States originally under this Annex is now moved to Annex II, Part C, to improve the sequence “criteria for the establishment of groundwater quality standards” (now covered by Article 3 and Annex II) followed by “assessment of groundwater chemical status” (now covered by Article 4 and Annex III).
V skladu z zgornjimi pripombami se kljub vsemu predlaga, da se informacije, ki jih predložijo države članice in so izvirno zajete v tej prilogi, prenesejo v Prilogo II, del C zaradi izboljšanja sosledja „meril za določitev standardov kakovosti podzemne vode“ (sedaj zajeti v členu 3 in Prilogi II), ki jim sledi „ocena kemijskega stanja podzemne vode“ (sedaj zajeta v členu 4 in Prilogi III).
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
V skladu z zgoraj navedenimi cilji bo ta predlog direktivo o energetski učinkovitosti stavb (v nadaljnjem besedilu: DEUS0) posodobil z:
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
Skladno z načelom usklajevanja, navedenim zgoraj, izvajanje tega pristopa ne sme biti odvisno samo od Komisije.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
V skladu z navedeno vizijo je bilo opredeljenih pet možnih načinov spodbujanja nadaljnje integracije kartičnih plačil, e-plačil in m-plačil.
In line with the above, auditing of the funds obtained from new sources must be under public control.
V skladu s prej navedenim mora biti revidiranje sredstev, pridobljenih iz novih virov, pod javnim nadzorom.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
Glede na navedeno ta predlog direktive obravnava razširjanje podatkov satelitov za opazovanje zemlje v komercialne namene znotraj Unije in zlasti vprašanje opredelitve in nadzora satelitskih podatkov visoke ločljivosti (v nadaljnjem besedilu: HRSD), ki kot posebna kategorija podatkov zahteva posebno regulativno ureditev za razširjanje v komercialne namene.
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Komisija bo zato v skladu z akcijskim načrtom za dobro počutje živali12:
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
V skladu z akcijskim načrtom za vključevanje državljanov tretjih držav1, ki ga je Komisija predstavila junija 2016, je pomembno, da se politike vključevanja ne osredotočajo le na nujne potrebe, temveč tudi na uspešno srednjeročno in dolgoročno vključevanje, kar je pomemben del strategij držav članic za socialno vključevanje.
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
V skladu s priporočili iz akcijskega načrta projekti partnerstev med mesti bistveno podpirajo neformalno učenje jezikov in jezikovno različnost (III.2.1).
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
Komisija je v skladu z akcijskim načrtom junija sprejela revidirane Smernice o presoji vplivov20, ki se nanašajo na vse zakonodajne in politične pobude, zajete v letnem delovnem programu Agencije.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
V skladu z Akcijskim načrtom za učenje odraslih8 se zlasti posveča pozornost opismenjevanju, učenju jezikov in usvajanju digitalnih kompetenc med nizkokvalificiranimi in/ali brezposelnimi odraslimi in priseljenci.
In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 20052, the Commission decided not to present new proposals on CRAs, taking the view that the existing financial services directives applicable to CRAs provided an answer to all the major issues of concern raised by the European Parliament.
Komisija se je na podlagi priporočila, ki ga je marca 20052 prejela od Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR – Committee of European Securities Regulators), odločila, da ne bo predstavila novih predlogov o bonitetnih agencijah zaradi stališča, da obstoječe direktive o finančnih storitvah, ki se uporabljajo za bonitetne agencije, zagotavljajo odgovore na vsa večja vprašanja v zvezi s skrbjo, ki jo je izrazil Evropski parlament.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
V skladu z zgoraj navedenim dogajanjem na področju varstva podatkov bodo morda potrebne podrobnejše določbe, med drugim za upoštevanje načel za obdelavo osebnih podatkov, omogočanje pravne podlage za tako obdelavo in sorazmerno omejevanje pravic osebe, na katero se podatki nanašajo, kadar je to potrebno, da se dosežejo cilji direktive o preprečevanju pranja denarja/financiranja terorizma, če obstajajo primerni zaščitni ukrepi in je zagotovljena skladnost s pravnim redom na področju zaščite podatkov.
In line with the Agenda for Change and international commitments, promote improved access to drinking water and sanitation facilities, improved water quality and reduced pollution; as well as facilitation of political dialogue for shared water resources and implementation of water activities for economic and sustainable growth
V skladu z agendo za spremembe in mednarodnimi zavezami spodbuditi izboljšanje dostopa do pitne vode in sanitarij, izboljšanje kakovosti vode in zmanjšanje onesnaženja; obenem pa tudi spodbuditi politični dialog za vodne vire v skupni rabi in uveljavljanje ukrepov glede vode za trajnostno gospodarsko rast.
In line with the Agenda for Change, social protection may be selected as one of the sectors for cooperation in individual country or regional programmes or feature as a dimension in other sector programmes (e.g. employment, health, education, food security, agriculture and private sector development, etc).
V skladu z agendo za spremembe je socialno zaščito mogoče izbrati kot enega od sektorjev sodelovanja v posameznih državnih ali regionalnih programih, lahko pa je ena od razsežnosti drugih sektorskih programov (npr. zaposlovanja, zdravja, izobraževanja, prehranske varnosti, kmetijstva in razvoja zasebnega sektorja itd.).
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
Skladno z dogovorjenim pristopom EU so bili sprejeti znatni ukrepi za konsolidacijo javnih financ in če bodo politike ostale nespremenjene, naj bi se leta 2013 javni primanjkljaji v EU v povprečju znižali na rahlo čez 3 % BDP.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
V skladu s sporazumom o finančni perspektivi iz decembra 2005 bo skupni proračun ESR za obdobje 2007–2013 znašal 3,849 milijona EUR.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
V skladu s ciljem natančne opredelitve skladov iz te uredbe člen 3(1)(a) določa, da je ESSP sklad, ki vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic nameni za naložbe kvalificiranega portfeljskega podjetja.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
V skladu s ciljem natančne opredelitve kvalificiranih skladov, v skladu s katero ima upravitelj sklada tveganega kapitala ugodnosti na podlagi pravic iz te uredbe, člen 3(a) določa, da kvalificiran sklad tveganega kapitala pomeni sklad, ki vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic nameni za naložbe v mala in srednje velika podjetja (MSP), ki izdajajo lastniške ali navidezne lastniške instrumente neposredno vlagatelju v tvegani kapital („naložbeni cilji“).
In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
V skladu s ciljem osredotočanja na povezave med družbami, zastavljenim v prenovljeni ESP, bo EU spodbujala tesnejše sodelovanje z zainteresiranimi stranmi, vključno s: parlamenti v okviru skupščine Euronest, ki jo je ustanovil Evropski parlament, regionalnimi akterji v sodelovanju z Odborom regij, gospodarstveniki prek podjetniškega foruma vzhodnega partnerstva ter civilno družbo in socialnimi partnerji prek foruma civilne družbe, vzpostavljenega v okviru vzhodnega partnerstva, in njegovih nacionalnih platform.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
V skladu z opravljenimi analizami in prednostnimi nalogami, opredeljenimi v skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti, se mora evropsko leto osredotočiti na naslednje teme:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
V skladu z opravljenimi analizami in prednostnimi nalogami, opredeljenimi v skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti, se mora evropsko leto osredotočiti na naslednje teme: revščina otrok in medgeneracijski prenos revščine; vključujoč trg dela; prikrajšanost pri izobraževanju in usposabljanju; dostop do osnovnih storitev, vključno s primernim bivališčem; diskriminacija in spodbujanje vključevanja priseljencev ter vključevanje etničnih manjšin v družbo in na trg dela; potrebe invalidov in drugih ranljivih skupin.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
Zelena knjiga v skladu z napovedjo Akcijskega načrta za energetsko učinkovitost6 proučuje možne prihodnje poti glede Direktive o obdavčitvi energije7, da bi se začel njen napovedan pregled.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
V skladu s pristopom, ki ga zagovarja Priročnik o vključevanju14, predlog poziva države članice k izvajanju politik, namenjenih preprečevanju diskriminacije in uresničevanju enakih možnosti.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
V skladu s pristopom, ki ga je pripravil Baselski odbor, bo za vsako bonitetno stopnjo pozicijam dodatnega listinjenja dodeljena višja utež tveganja kot drugim pozicijam listinjenja, takšne višje uteži tveganja pa bodo določene v skladu z višjim tveganjem nepričakovanih izgub zaradi oslabitve.
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
V skladu s pristopom, ki ga je pripravil Baselski odbor, bo pozicijam dodatnega listinjenja dodeljena višja kapitalska zahteva v primerjavi z drugimi pozicijami listinjenja, z namenom odražanja višjega tveganja nepričakovanih izgub zaradi oslabitve.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
V skladu s pristopom, uporabljenim v predlogu za prenovitev Direktive št. 2008/95, se je Svet dogovoril o kompromisni rešitvi v zvezi z določbo o blagu v tranzitu, pri čemer pravica do preprečitve vnosa blaga na ozemlje EU preneha, če deklarant oziroma imetnik blaga pred pristojnim sodiščem lahko dokaže, da imetnik blagovne znamke nima pravice prepovedati dajanja blaga na trg v namembni državi.
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
V skladu z balijskim časovnim načrtom se bo v letu 2009 dodatni znesek v višini 10 milijonov EUR, ki bo leta 2013 narasel na 20 milijonov EUR, prištel trenutnim dodelitvam v okviru poglavja 21.04 „Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo“, pri čemer se bo skupni znesek za obdobje 2007–2013 povišal na 934,5 milijona EUR.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
v skladu s programom o boljšem pravnem urejanju vključila državljane v oblikovanje uporabniško usmerjenih programov za raziskave in inovacije, zlasti pri pripravi novih okvirnih programov in posebnih delovnih programov.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
V skladu z agendo za boljše pravno urejanje18 ta pobuda poudarja pomen izvajanja veljavnih pravnih zavez in zavez politike.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
V skladu s pobudo o boljši ureditvi je Komisija začela celovit pregled predpisov in politik, ki se nanašajo na avtomobilsko industrijo, z ustanovitvijo skupine na visoki ravni CARS 21, ki združuje glavne zainteresirane strani za potrebe svetovanja Komisiji o prihodnjih političnih možnostih2.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
Predlog v skladu s ciljem boljše zakonodaje zagotavlja doslednost teh različnih direktiv in ureja pravne posledice neizpolnjevanja takšnih zahtev.