natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
Od vseh izdanih mandatov je bilo 46 standardizacijskih, 8 programskih in 1 študijski mandat.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Svet je med vsemi ukrepi, o katerih je razpravljala strokovna skupina, poudaril predvsem štiri ukrepe, ki jih je treba izvesti čim hitreje in med katerimi nekateri zahtevajo spremembo veljavne zakonodaje.
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Med nadzornimi ukrepi, izvedenimi v nekaterih državah članicah, ki zahtevajo pojasnilo na podlagi sodne prakse Sodišča, ki temelji na členu 49 ES, so zlasti pomembni naslednji4:
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Izmed ukrepov, predlaganih v okviru različnih možnosti, bi imela uvedba postopka spletne registracije največji vpliv na države članice in druge zainteresirane strani.
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Nekatere od držav članic, ki se niso odločile za postopek predhodnega posvetovanja, predlagan v členu 5 Direktive, spodbujajo pogajanja pred kakršno koli tožbo5.
Of the Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the main beneficiary Member States during the period 2005-2007 were the Czech Republic, Poland and Slovakia, followed by Hungary.
Med državami članicami, ki so se EU pridružile v letih 2004 in 2007, so bile v obdobju 2005–2007 glavne države članice upravičenke Češka, Poljska in Slovaška, sledi pa jim Madžarska.
of the memo submitted to the Bureau).
VARDAKASTANIS, g.
of the multiannual financial framework
finančnega okvira SKUPAJ
of the multiannual financial framework
Seštevek za odobritvezunaj RAZDELKA 5večletnega finančnega okvira
of the multiannual financial framework
večletnega finančnega okvir
of the multiannual financial framework
večletnega finančnega okvira SKUPAJ
of the multiannual financial framework
večletnega finančnega okvira SKUPAJ (referenčni znesek)
of the multiannual financial framework
večletnega finančnega okvira, SKUPAJ
of the multiannual financial framework
večletnega finančnega okvirja SKUPAJ
of the multiannual financial framework 26
večletnega finančnega okvira26
of the multiannual financial framework 37
večletnega finančnega okvira37
of the multiannual financial framework 38
večletnega finančnega okvira38
of the multiannual financial framework 44
večletnega finančnega okvira44
of the multiannual financial framework(Reference amount)
večletnega finančnega okvira SKUPAJ (referenčni znesek)
of the multiannual financial framework24
večletnega finančnega okvira24
of the multiannual financial framework35
večletnega finančnega okvira35
of the multiannual financial framework36
večletnega finančnega okvira36
of the multiannual financial framework41
večletnega finančnega okvira SKUPAJ41
of the multiannual financial framework42
večletnega finančnega okvira42
of the multiannual financial framework44
večletnega finančnega okvira44
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
katere državljanstvo imata zakonca ali, v primeru Združenega kraljestva in Irske, države članice, kjer je njuno skupno prebivališče („domicil“).
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
Pri stresnih testih sta sodelovali tudi dve sosednji državi, Švica in Ukrajina.
Of the new Articles, Article 10a specifies how to perform the tests required for granting type-approval.
Med novimi členi člen 10a natančneje določa načine izvedbe preskusov, ki se zahtevajo za podelitev homologacije.
of the new Financial Regulation
nove finančne uredbe
Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
"Novim članicam, kot sta Poljska in Češka republika, je praktično že uspelo zagotoviti udeležbo organizacij civilne družbe v vseh odborih za spremljanje.
OF THE OTHER PART
NA DRUGI STRANI
of the other part,
na drugi strani, SO SE
of the other part,’
na drugi strani,
of the other part,’.
na drugi strani“
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Od drugih držav članic, ki so bile članice pred letom 2004, imata samo Grčija in Danska manj kakor 50 dvostranskih sporazumov o naložbah, med novimi državami članicami pa jih imata samo Češka in Romunija 60 ali več.
of the ouput
realizacije
of the output
realizacije
of the output will depend of the size of the project and its risk clasisficaction, maturity, etc
realizacije bodo odvisni od velikosti projekta in njegove razvrstitve tveganja, dospelosti itd.
of the partners' common habitual residence, or failing that,
kjer je običajno skupno prebivališče partnerjev, ali, če tega ni,
Of the population with low levels of education those who do not use the Internet: about 74 million;
okrog 74 milijonov ljudi z nižjo izobrazbo ne uporablja interneta;
Of the possible application domains spelled out above, priority has been given to domains where GNSS applications can do most in terms of:
Med zgoraj navedenimi možnimi področji uporabe so bila za prednostna področja določena tista, na katerih je mogoče z uporabo aplikacij GNSS doseči največ, in sicer glede na:
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and clients, public or private accompanied upon request by statements issued by the clients;
glavnih opravljenih storitev in dobavljenega blaga v zadnjih treh letih, z navedbo zneskov, datumov ter strank, javnih ali zasebnih, ki so jim na zahtevo priložene izjave strank;
Of the products of Chapter 8:
Iz proizvodov iz poglavja 8:
of the professional farming sectors,
s kmetijsko stroko,
of the Programme
programa
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Po pričakovanjih so bila največjega povpraševanja med vrstami produktov, ki se ponujajo v okviru FCP, deležna nadrejena posojila (63 %).
of the REFIT subcommittee
pododbora za program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)
of the regulatory environment
zakonodajnega okolja
of the regulatory framework
regulativnega okvira
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Od preostalih enajstih držav članic (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) jih je šest navedlo, da postopek priprave ali sprejemanja ustreznih nacionalnih ukrepov na tem področju še poteka.
Of the remaining beneficiary categories the most significant is the International Organization for Migration, which received funding from national programmes in 15 Member States for a total of 31 projects.
Od drugih kategorij upravičencev je najpomembnejša Mednarodna organizacija za migracije, ki je prejela sredstva iz nacionalnih programov v 15 državah članicah za skupno 31 projektov.
Of the remaining categories, accommodation infrastructure and services were supported in fifteen Member States.
Od drugih kategorij so v petnajstih državah članicah podprli nastanitveno infrastrukturo in storitve.
of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
rezultatov izvajanja večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi (e-Vsebine)
of the rights and remedies of the debtor in accordance with national law implemented in application of the Directive 95/46/EC;
pravice in pravna sredstva, s katerimi razpolaga zavezanec v skladu z notranjo zakonodajo, sprejeto ob uporabi Direktive 95/46/ES;
of the Rules of Procedure Panel,
komisije za poslovnik
of the second meeting
2. seje
of the Section for Agriculture,
strokovne skupine "Kmetijstvo,
of the Section for Agriculture,
strokovne skupine za kmetijstvo,
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovne skupine "Kmetijstvo, razvoj podeželja, okolje"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Strokovne skupine Kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovne skupine za kmetijstvo, podeželski razvoj in okolje
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovne skupine za kmetijstvo, podeželski razvoj, varstvo okolja
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolja
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT)
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in varstvo okolja
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja, varstvo okolja
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter socialno kohezijo
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovne skupine Ekonomska in monetarna unija ter ekonomska in socialna kohezija
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovne skupine Ekonomska in monetarna unija, ekonomska in socialna kohezija
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezija
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovne skupine »Ekonomska in denarna unija, ekonomska in socialna kohezija«
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovne skupine »Ekonomska in monetarna unija, gospodarska in družbena kohezija«
of the Section for Employment,
strokovne skupine Zaposlovanje,
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sekcije za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Skupine za zaposlovanje, družbene in državljanske zadeve
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovne skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovne skupine Zaposlovanje, socialna vprašanja in državljanstvo Unije
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovne skupine Zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovne skupine «Zaposlovanje, družbene in državljanske zadeve«
of the Section for External Relations
Skupine za zunanje odnose
of the Section for External Relations
strokovne skupine  »Zunanji odnosi«
of the Section for External Relations
strokovne skupine za zunanje odnose
of the Section for External Relations
strokovne skupine za zunanje zadeve
of the Section for External Relations
strokovne skupine Zunanji odnosi
of the Section for External Relations
Članom strokovne skupine za zunanje odnose
of the Section for External Relations
Članom strokovne skupine Zunanji odnosi
of the Section for Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
of the Section for the
strokovne skupine
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
of the Section for the Single Market and Consumption
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
of the Section for the Single Market Production and Consumption
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
of the Section for the Single Market,
Oddelaka za enotni trg,
of the Section for the Single Market,
Skupine za enotni trg,
of the Section for the Single Market,
strokovne skupine za enotni trg,
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
skupine za enotni trg, proizvodnjo in porabo
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Strokovne skupine Enotni trg, proizvodnja in potrošništvo
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine Notranji trg, proizvodnja in potrošništvo
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine Notranji trg, proizvodnja in potrošnja
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in porabo
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošništvo
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine za notranji trg, proizvodnja in potrošnja
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine za »Notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo«
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
strokovne skupine »Enotni trg, proizvodnja in potrošnja«
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Članom strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
of the Section for Transport, Energy,
strokovne skupine za promet,
of the Section for Transport, Energy,
strokovne skupine za promet, energijo,
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekcije za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informativno družbo
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Skupine za transport, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine "Prevozi, energija, infrastruktura, informacijska družba"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine "Promet, energija, infrastruktura in informacijska družba"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Strokovne skupine Promet, energija, infrastruktura in informacijska družba
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine Promet, energija, infrastruktura, informacijska družba
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Strokovne skupine Transport, energetika, infrastruktura in informacijska družba
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine »Prevoz, energija, infrastruktura, informacijska družba«
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine »Promet, energija, infrastruktura in informacijska družba«
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine za promet, infrastrukturo in informacijsko družbo
of the section's 81st meeting held on 8 May 2007 in Brussels (CESE 782/2007)
81. seje strokovne skupine z dne 8. maja 2007 v Bruslju (CESE 782/2007)
of the section's 82nd meeting held on 8 June 2007 in Brussels (CESE 932/2007)
82. seje strokovne skupine z dne 8. junija 2007 v Bruslju (CESE 932/2007)
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
Od sedmih staležev v Baltskem morju, ki se obravnavajo v tem dokumentu, se trenutno le trije staleži sleda (iz osrednjega Baltskega morja, Riškega zaliva in Botnijskega morja) izkoriščajo na ravneh, skladnih z največjim trajnostnim donosom.
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
njegovih spolnih organov predvsem za spolne namene;
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
otrokovih spolnih organov predvsem za spolne namene;
Of the six applications which referred to Article 2(c) (all of which cited ‘exceptional circumstances’), half stated that the conditions in Article 2(a) were not fully met, whereas the other half stated that the conditions in Article 2(b) were not fully met.
Od šestih vlog, ki so se sklicevale na člen 2(c) (vse so navajale „izredne okoliščine“), je bilo v polovici vlog navedeno, da pogoji iz člena 2(a) še niso v celoti izpolnjeni, v drugi polovici pa je bilo navedeno, da pogoji iz člena 2(b) še niso v celoti izpolnjeni.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added.
Od manjših držav so glede na dodano vrednost zlasti pomembne Portugalska, Belgija in Grčija.
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
živali iz točke (a)(i), ki so potomci staršev in starih staršev, vpisanih v glavni del rodovniške knjige iste pasme, ter ki so same vpisane v knjigo ali registrirane in primerne za vpis v glavni del take rodovniške knjige v skladu s členom 19;
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
živali iz točke (a)(ii), ki so potomci staršev, vpisanih v glavni del rodovniške knjige iste pasme, ter ki so same vpisane v knjigo ali registrirane in primerne za vpis v glavni del take rodovniške knjige v skladu s členom 19;
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
kjer je običajno skupno prebivališče zakoncev, ali, če tega ni,
of the sub-committee
pododbora
of the subcommittee
pododbora
of the Subcommittee
pododbora za
of the subcommittee on
pododbora za
of the sum of…………………………………………………………………………………….
prejel(-a) znesek v višini……………………………………………………………………….
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
tehničnih vidikov dejavnosti, ki se preverja in potrjuje, ki so povezani z okoljskimi vprašanji;
of the third meeting
tretje seje
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
Med trinajstimi visokotehnološkimi sektorji je Evropa vodilna v sektorju kemikalij, sektorju industrijskega inženiringa in sektorju alternativne energije, pri čemer je slednji šele v fazi nastajanja.
OF THE THIRTEENTH FOUR-YEAR TERM
XIII. ŠTIRILETNEGA MANDATNEGA OBDOBJA
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
Od treh navedenih držav je le Indija v zadnjih 2–3 letih razvila nekaj osrednje infrastrukture za ravnanje z nevarnimi odpadki, usposabljanje delavcev in zdravstveno varstvo.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
Od treh EPK je bil Essen za Porurje morda najuspešnejši pri zagotavljanju, da so evropske teme prežemale celoten kulturni program, s tem da je „Model za Evropo“ naredil za eno od treh meril za izbor za vse projekte.
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
Od treh elementov cene energije (stroški energije, omrežni stroški ter davki in dajatve) je element stroškov energije navadno največji, čeprav njegov delež upada.
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
Od vseh treh glavnih sestavnih delov cene jedrske proizvodnje – kapitala, goriva ter obratovanja in vzdrževanja – predstavljajo stroški kapitala približno 60 % celotne cene, v primerjavi z le približno 20 % vseh stroškov za CCGT.
Of the three options considered in relation to the implementation of centralised management, Option C.1 (status quo) is the least attractive because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Od vseh treh možnosti, ki so bile proučene v zvezi z izvajanjem centraliziranega upravljanja, je možnost C.1 (nespremenjeno stanje) najmanj zanimiva, ker ponuja le malo ali nič možnosti za poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena.