natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Njegove intervencije se bodo osredotočile na štiri ključna področja za ukrepe, ki jih odobri Evropski svet: povečati prilagodljivost delavcev in podjetij; izboljšati dostop do zaposlitve, preprečevati brezposelnost, podaljšati delovno dobo in povečati udeležbo na trgu dela; okrepiti socialno vključenost s spodbujanjem vključevanja prikrajšanih ljudi v delo in z bojem proti diskriminaciji; spodbujati partnerstva za reformo na področjih zaposlovanja in vključenosti.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Z njihovim uvajanjem lahko nastanejo razmere, kjer delavci opravljajo enake naloge v enakem okolju, imajo pa različen status, kar povzroča neenakosti glede zaščite, pravic in plačila.
Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
Njegovim preiskovalcem se da položaj, ki jim daje potrebna jamstva neodvisnosti.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Naložbe na podlagi kohezijske politike bodo imele v kombinaciji s strukturnimi reformami ključno vlogo pri podpori rasti in ustvarjanja delovnih mest ter pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Njen glavni cilj je zmanjšati ravni živega srebra, katerim sta izpostavljena tako človek kot okolje.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
Njeni ključni elementi so: spodbujati izvajanje političnih zavez in poudariti vprašanja vode in sanitarne opreme v okviru prizadevanj za zmanjšanje revščine; spodbujati boljše upravljanje z vodo; spodbujati regionalno in lokalno sodelovanje glede vprašanj upravljanja z vodo in pospeševati dodatno financiranje.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Treba je oživiti njegove ključne elemente in jih vključiti v osrednjo strategijo Evropa 2020, nato pa jih pozorno spremljati.
Its key features are as follows:
Predlog za direktivo opozarja na sledeče bistvene elemente:
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Glavni cilj tega je čim večja učinkovitost prometnega sistema in večja trajnost mobilnosti.
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
svojih ključnih podatkov za vlagatelje iz člena 73, prevedenih v skladu s členom 89(1)(b) in (d).
Its key partners are the Monitoring Group (MG) and IFAC itself; the MG represents international regulators and institutions at the highest level1.
Nadzorna skupina zastopa zakonodajalce in mednarodne institucije na najvišji ravni1.
Its knowledge Communities are integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry to carry out research, education and innovation in these areas in order to meet the objectives laid down by the EIT.
Njegove skupnosti znanja so celostna partnerstva, sestavljena iz skupin, ki jih sestavijo univerze, raziskovalne organizacije in industrijski sektor za raziskave, izobraževanje in inovacije na teh področjih z namenom doseči cilje, ki jih določi ETI.
Its labour-based warehousing is able to cope with smaller deliveries than big supply chains.
Njena skladiščna služba, ki temelji na delovno intenzivni organizaciji zadruge, je sposobna postreči tako z najmanjšimi dobavami kot z dobavami za velike trgovske verige.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Njegovi največji konkurenti, B, C in D, imajo tržne deleže v višini 25, 15 in 10 %, medtem ko imajo drugi proizvajalci manjše tržne deleže.
Its latest Resolution6 on the subject dates from April 2005.
Zadnjo resolucijo6 o tej temi je sprejel aprila 2005.
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
Njegovo sprejetje je priložnost, da se upošteva ta dimenzija bolezni in tako zagotovi okvir za ozaveščanje in izmenjavo dobrih praks pri spoprijemanju z izzivi Alzheimerjeve bolezni, s čimer bi se dopolnil osrednji poudarek pakta, ki je na duševnem zdravju, dobrem počutju in motnjah.
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
njegovo spiranje predstavlja visoko raven tveganja za podtalnico;
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Njene posojilne dejavnosti bi lahko znatno vplivale na spodbujanje naložb in hkrati obravnavale nedelovanje trga.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Dolžina mora biti 20- do 25-kratnik debeline, širina pa dve- do trikratnik debeline.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Dolžina mora biti od 20- do 25-kratnik debeline, širina pa od dve- do trikratnik debeline.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
V financiranju bo treba upoštevati zastavljene cilje iz pregledane ESP.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Njegovo raven je treba pregledati in po možnosti diferencirati, da bo bolje izražala raven razvoja, dodano vrednost EU, vrste ukrepov in upravičence.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
Njegovo obdobje trajanja zajema dve širitvi, s katerima je se je Skupnost povečala s petnajst držav članic na Unijo sedemindvajsetih, raven varovanja okolja pa se je zvišala s prevzemom okoljske zakonodaje EU.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Treba je pojasniti povezavo metode z vodilno pobudo o revščini.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Njegova dolgoročna zmogljivost bo obravnavala nadregionalne grožnje, kot so širjenje orožja za množično uničevanje, boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, preprečevanje nezakonite trgovine itd.;
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Izguba biotske raznovrstnosti lahko ekosistem oslabi in izpostavi okoljskim pretresom ter ogrozi zagotavljanje ekosistemskih storitev.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Obseg uporabe se močno razlikuje med državami članicami, odvisno od uporabe znižanih stopenj.
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Največja prednost tega pristopa je prilagodljivost, saj podjetjem omogoča prilagajanje prakse upravljanja podjetij na lastne posebnosti (upoštevajoč velikost podjetja, sestavo delničarjev in posebnosti sektorja delovanja).
Its main advantages would be the following:
Njene glavne prednosti bi bile:
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Glavni cilj skupine je prispevati k delu Komisije glede metodologije za količinsko opredelitev vpliva IKT na zmanjšanje CO2 v sektorju cestnega prometa.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
Prizadeva si predvsem za zagotavljanje skladne in dosledne uporabe pravil konkurence EU v razširjeni EU.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Njegov glavni cilj je zagotoviti okvir za metode ocenjevanja in poučevanje, ki se uporablja za vse jezike v Evropi.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Pri tem je navedlo argument, da je predlog direktive o zlorabi trga (MAD) odvisen od rezultatov sedanje razprave o predlogih uredbe o zlorabi trga (MAR) in direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID) ter da je v tem trenutku še nejasno, kakšni bodo učinki tega.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Njena največja prednost je, da ne vključuje odhodkov EU, obenem pa izkorišča prednosti preteklih naložb v SZI.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Njena glavna prednost je, da Evropski komisiji ne nalaga novih nalog ali dejavnosti niti ne zahteva novih sredstev.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Glavna korist bo večja učinkovitost in manjša upravna obremenitev za države članice in Komisijo.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Njegova glava korist sta boljša učinkovitost in manjša upravna obremenitev za države članice in Komisijo.
Its main components are:
Njeni glavni elementi so:
Its main conclusions and recommendations are the following:
Glavne sklepne ugotovitve in priporočila so naslednja:
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Njegov glavni ekonomski učinek bi bila sprememba načina organiziranja in financiranja pomoči na letališčih.
Its main elements include improving inter-institutional coordination and transparency, providing a stable framework for ‘soft law’ instruments5 that should facilitate their future use, increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and having Parliament and the Council modify their working methods to accelerate the adoption of simplification proposals.
Glavni elementi vsebujejo izboljšanje medinstitucionalnega usklajevanja in preglednosti, zagotavljanje stabilnega okvira za „nezavezujoče akte“ 5 , ki naj bi omogočali njihovo prihodnjo uporabo, povečanje uporabe presoje vplivov pri odločanju Skupnosti in spremembo delovnih metod Parlamenta in Sveta zaradi pospešenega sprejemanja poenostavitvenih predlogov.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
Njegovi glavni elementi so bila pravila za določitev celotnega dovoljenega ulova (TAC) in ureditev ribolovnega napora z omejitvijo časa, ki ga ribiči lahko preživijo na morju.
Its main expected impacts are the following:
Njeni glavni predvideni učinki so:
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Njene glavne ugotovitve so, da bo ARTEMIS JTI dosegel občutno izboljšanje zasnove sistema in stroškov faze razvoja glede na osnovno možnost („nespremenjeno poslovanje“).
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Njene glavne ugotovitve so, da bo skupna tehnološka pobuda ENIAC omogočila (a) delitev vedno višjih stroškov dejavnosti in infrastrukture v raziskavah in razvoju, zato da Evropa ohrani korak z mednarodno konkurenco, (b) prevzem vodilnega položaja pri razvejanih uporabah polprevodniških tehnologij in njihovi uporabi za nadomestne inovativne trge, (c) ureditev prodorov na področju oblikovanja elektronike, da se zmanjšajo vedno večje razlike med uresničljivim v tehnologiji in tem, kar je gospodarsko mogoče oblikovati in preskusiti, ter (d) evropskim MSP zagotoviti učinkovita in uspešna orodja za podporo v inovacijskem postopku.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Osredotoča se zlasti na posamezne primere, pri katerih razsodnik lahko sprejme zavezujočo odločitev in ima na voljo enaka pravna sredstva kot sodišče.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Glavni namen parlamenta je vplivati na evropsko politiko za razvoj podeželja, izboljšati dialog med oblikovalci politik in lokalno ravnjo ter izmenjati primere dobre prakse.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Njena glavna naloga bi bila uporaba skupnih pravil, ki so določena v Zakoniku o schengenskih mejah.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Njegov glavni cilj je pospešiti uvajanje tehnologij gorivnih celic in vodika na trg, da bi lahko v celoti izkoristili njihov potencial kot instrumenti za vzpostavljanje energetskega sistema z nizkimi emisijami ogljika.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Glavni cilj tega organa bi moral biti prispevek civilne družbe k razvoju sodelovanja med EU in Rusijo.
Its main impacts have been:
Največji vplivi ELIŠ 2004 so:
Its main lines of action are:
Glavne točke dokumenta so:
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Glavni dolgoročnejši cilj pa je dobro počutje in prenova družbe ter skrb za boljše in trajnostno okolje.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Glavni novosti sta bili uvedba programskega pristopa in prenos odgovornosti za zasnovo programov, prilagojenih lokalnim potrebam5, ter za spreminjanje6, upravljanje in spremljanje takih programov na države članice.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Glavna novost enotne uredbe je uvedba načrtovalnega pristopa in prenos odgovornosti za zasnovo in spreminjanje programov, prilagojenih lokalnim potrebam, ter za upravljanje in spremljanje takih programov na države članice.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Glavni cilj tega ukrepa je pripraviti evropske smernice za izboljšanje kakovosti pri celovitem obvladovanju raka in vzpostaviti platformo držav članic, ki bo zagotavljala prostor za razprave o temah, povezanih z rakom.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Njegov glavni cilj je razvijati okolju prijazne tehnologije v vseh segmentih komercialnega letalstva ter tako prispevati k uresničevanju ciljev platforme ACARE do leta 20202, namreč zmanjšanje emisij in hrupa v zračnem prometu v Evropi.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Njen glavni cilj je spodbuditi in podpreti zasebne stranke, ki so pripravljene razviti ali izboljšati sistem samoregulacije, lahko pa pomaga tudi zakonodajalcem, odgovornim za načrtovanje koregulacije.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Njegov glavni cilj je uvesti podlago za nadaljnje razprave in utrditev političnega soglasja med raznimi vključenimi partnerji za kasnejše izvajanje.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Njegov glavni cilj je poudariti in spodbuditi dobre prakse na področju medijske pismenosti na evropski ravni in predlagati ukrepe.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Njen glavni cilj je izboljšanje varnosti v letalstvu s prostovoljnim delom pri zagotavljanju stroškovno učinkovitih izboljšav.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Njegov glavni cilj je pridobiti zagotovilo o delu, ki ga opravljajo revizijski organi v državah članicah.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Njen glavni cilj je preprečevanje večjih nesreč, v katere so vključene velike količine nevarnih snovi (ali njihove zmesi), kot je navedeno v Prilogi I, ter omejitev posledic takih nesreč za ljudi in okolje.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Njegov glavni cilj je zaščita politik EU v podporo agendi strategije „Evropa 2020“, obravnava velikih svetovnih izzivov, razvoj proaktivne agende EU in skupnih interesov z industrializiranimi državami in gospodarstvi v vzponu s posebnim poudarkom na strateških partnerjih.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Glavni cilj te določbe je opredeliti, da lahko vsako podjetje ločeno uveljavlja posebno shemo za svoje dobave.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Glavni cilj tega združenja je razviti skupni pristop za jedrsko varnost, zagotoviti neodvisne zmogljivosti za proučevanje jedrske varnosti v državah pristopnicah in državah kandidatkah ter povezati regulativne organe v Evropi z izmenjavo izkušenj in razpravo o pomembnih vprašanjih glede varnosti.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Njeni glavni cilji so okrepitev baze znanja na področju prilagajanja na podnebne spremembe in razvoj ustreznega okvira prilagoditvene politike EU.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Najpomembnejši cilji reform glede upravnih predpisov so zmanjšanje upravnega bremena in poenostavitev postopkov za poravnavo sporov glede opravljanja pogodbenih obveznosti.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Njegovi glavni cilji za turizem so povečati povpraševanje (zlasti v nizki sezoni), razširiti ponudbo in proizvode, povečati kakovost, trajnost, dostopnost, spretnosti in znanja, izboljšati družbeno-gospodarsko poznavanje sektorja ter promovirati Evropo kot sklop edinstvenih, trajnostnih in visokokakovostnih destinacij.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Njeni glavni cilji so bili oblikovati skupno razlago novega pravnega in političnega okvira za večletne načrte, obravnavati osnutek morebitnega prihodnjega večletnega načrta za Severno morje in na podlagi ločenih skupin nadalje razviti skupno razmišljanje v zvezi z možnimi „gradniki“ prihodnjega načrta.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
Njeni glavni cilji bodo zagotoviti, da se vzpostavljene infrastrukture za varnost interneta učinkovito zoperstavljajo kibernetskim napadom in tehničnim motnjam, redno testiranje njihove sposobnosti odziva, izmenjava informacij, vnaprejšnje načrtovanje operativnih načinov in zagotovitev vzpostavitve mehanizmov obveščanja pristojnih organov.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Glavna cilja navedenega sporočila – ki še naprej ostajata strateški prednostni nalogi politike EU – sta: spodbujati regionalno povezovanje in pogajanja za sklenitev sporazumov o pridružitvi s podregijami v Latinski Ameriki; usmerjati razvojno sodelovanje k zmanjševanju revščine in družbene neenakosti ter izboljšati raven izobraževanja.