natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reacting to remarks from participants, he said that "the definition of self- and co-regulation could potentially adapt to changes" but that it was necessary to measure how alternative instruments delivered in reality.
V odgovor na pripombe udeležencev je pojasnil, da "bi se opredelitev samoregulacije in koregulacije lahko tudi prilagodila spremembam", vendar je treba meriti učinkovitost teh instrumentov v praksi.
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
Kot odziv na razmere v letu 2008 sta bili hitro opravljeni reviziji Direktive o sistemih zajamčenih vlog1 in Direktive o kapitalskih zahtevah2.
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
Svet EU je dne 17. maja 2006 kot odziv na to stanje izdal mnenje, po katerem se morajo države članice po svojih najboljših močeh truditi za povečanje zmogljivosti razstavljanja ladij v EU.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
krizno odzivanje v okviru instrumenta za stabilnost, ki vključuje odzivanje na naravne nesreče, osredotočenje na preprečevanje konfliktov, vzpostavljanje miru in oblikovanje države.
reaction to fire;
odziv na ogenj;
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
Odzivi industrije EU so bili bolj geografsko uravnoteženi kot odzivi posameznikov, prav tako pa so bili enotni.
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
Odzivi obstoječih EZTS na instrument so pozitivni, vendar doslej potencial ni dovolj izkoriščen.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Posamezni členi vrednostne verige se na gospodarsko recesijo ne odzivajo enako.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda setting out initiatives at EU level, which the Commission will present in mid-2008.
Odzivi na to vizijo bodo prispevali k pripravi obnovljene socialne agende, ki jo bo Komisija predstavila sredi leta 2008 in bo opredelila pobude na ravni EU.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Odzivi te vizije bodo vključeni v pripravo prenovljene socialne agende, ki jo bo Komisija predstavila sredi leta 2008.
Reactions were received from Member States (ministries), tractor manufacturers (European and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.
Vanj so se vključili države članice (ministrstva), proizvajalci traktorjev (predstavniki na evropski in nacionalni ravni ter posamezne družbe), proizvajalci sestavnih delov, prevozna podjetja in predstavniki uporabnikov.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Vanj so se vključile države članice, proizvajalci vozil kategorije L in proizvajalci sestavnih delov zanje, prevozne organizacije, organizacije, ki predstavljajo uporabnike, druge nevladne organizacije in posamezni državljani.
Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
Znova aktivirajte proces Lizbonske strategije – s tremi stebri v pogojih, skladnih s skupno politiko.
Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
Reaktivni procesi (tj. način, kako se v samem modelu upoštevajo reakcije vbrizganega CO2 z minerali na mestu);
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
reaktivnost, razen za oksid in kalcijev hidroksid (apno) in
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
poročila o varnosti reaktorjev bi bilo treba posodobiti vsaj na vsakih deset let;
Reactor systems
reaktorski sistemi,
Reactor systems and safety
reaktorski sistemi in varnost,
Reactors used in the chemical industry;
reaktorje, ki se uporabljajo v kemični industriji,
Read at 405 nm in an ELISA reader.
V ELISA čitalcu odčitamo pri 405 nm.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Spektofotometrično odčitavamo pri valovni dolžini 492 nm.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Plošče odčitamo pri 600 nm (ali 620 nm).
Read-across to other instruments
Križanje z drugimi instrumenti
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Samo bralne oznake so cenejše za proizvodnjo in se uporabljajo v najobičajnejših aplikacijah.
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Bralci uporabljajo knjige na osebnih računalnikih, namenskih bralnikih, tabličnikih in pametnih telefonih, ki so vse bolj napredni in prijazni uporabniku, a kar je najpomembneje, cenovno dosegljivi.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
V zvezi s tem bi omenili mnenje EESO o tem predlogu9.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Čitalce je mogoče vgraditi v talne plošče, vtkati v preproge, skriti v vratne odprtine ali prikriti v omare s policami tako, da posamezniki dejansko ne morejo vedeti, kdaj so skenirani.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Čitalce je mogoče vgraditi v talne plošče, vtkati v preproge, skriti v vratne odprtine ali prikriti v omare s policami, tako da posamezniki dejansko ne morejo vedeti, kdaj so opazovani.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Čitalnike je mogoče vgraditi v talne plošče, vtkati v preproge, skriti v vratne odprtine ali prikriti v omare s policami tako, da posamezniki dejansko ne morejo vedeti, kdaj so opazovani.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Čitalnike je mogoče vgraditi v talne plošče, vtkati v preproge, skriti v vratne odprtine ali prikriti v omare s policami tako, da posamezniki dejansko ne morejo vedeti, kdaj so skenirani.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Čitalnike je mogoče vgraditi v talne plošče, vtkati v preproge, skriti v vratne odprtine ali prikriti v omare s policami, tako da posamezniki dejansko ne morejo vedeti, kdaj so opazovani.
Readers have shown their practicability and it is merely a question of price to equip farms with readers of high quality.
Čitalci so že pokazali svojo uporabnost, tako da je le vprašanje cene, kdaj se bodo gospodarstva opremila s čitalci visoke kakovosti.
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
Za podrobno analizo vprašanj naj se bralci seznanijo z navedenim poročilom.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Bralci ali poslušalci in uporabniki morajo imeti možnost, da uporabljajo zakonito pridobljene vsebine v zasebnem okolju, v knjižnicah ali za poučevanje v izobraževalnih ustanovah.
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
preprosto dostopni in, če je izvedljivo, ločeni od strojnice; in
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Pripravljenost projektov se oceni glede na to, ali je zasnova za elektrarno zrela in izvedljiva, ali vsebuje komponento zajemanja CO2, ali je koncept transporta in shranjevanja CO2 zrel in izvedljiv in ali so lokalni organi pripravljeni podpreti projekt.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Pripravljenost projektov se oceni glede na to, ali je zasnova za elektrarno zrela in izvedljiva, vključno s komponento zajemanja ogljikovega dioksida; ali je koncept transporta in shranjevanja CO2 zrel in izvedljiv in ali so lokalni organi pripravljeni podpreti projekt.
Readiness to innovate is an essential competitive factor.
Sposobnost vlaganja je bistveni element konkurence.
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Želja, da se primerjalne prednosti, ki jih imajo te regije v primerjavi z Evropsko unijo in tretjimi državami (enkraten geostrateški položaj, posebne možnosti na področju obnovljivih virov energije, opazovanja in spremljanja posledic podnebnih sprememb in biotske raznovrstnosti), kar najbolj izkoristijo.
Reading
Branje
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Znanje branja je odvisno od različnih dejavnikov: bralne kulture v družini, domačega jezika, izbire vzgojnih metod staršev in šole ter vpliva multimedijske kulture, ki temelji na slikah.
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Branje sklepa Sveta Evropske unije in poimensko klicanje članov
READING OF THE EU COUNCIL DECISION AND ROLL CALL
BRANJE SKLEPA SVETA EVROPSKE UNIJE IN POIMENSKO KLICANJE
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Branje določb poslovnika o oblikovanju skupine kvestorjev (člen 69 poslovnika)
Reading of the rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Branje določb poslovnika o volitvah predsedstva (člena 3 in 6 poslovnika)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Branje določb poslovnika o volitvah predsedstev strokovnih skupin (člen 16 poslovnika)
Reading of the rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Branje določb poslovnika v zvezi z obnovo mandata članov strokovnih skupin (člen 15(4) poslovnika)
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Povzetek: Glede na sedanji razvoj in politike bi lahko delež porabe energije iz obnovljivih virov v porabi energije do leta 2020 dosegel 20,9 %.
Reading: based on three different ways of measuring poverty, a total of 124.2 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU in 2012 (with 9.3 million people belonging to the three groups).
Povzetek: Na podlagi treh različnih načinov za merjenje revščine je bilo v EU v letu 2012 skupaj 124,2 milijona ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost (z 9,3 milijona ljudi, ki spadajo v vse tri skupine).
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Povzetek: Poraba primarne energije v EU bi lahko do leta 2020 dosegla 1 542 Mtoe.
Reading: EU share of renewables in energy consumption has increased by 5.9 percentage points over 2005-2012 (horizontal axis),
Povzetek: Delež energije iz obnovljivih virov v porabi energije v EU se je v obdobju 2005–2012 povečal za 5,9 odstotne točke (vodoravna os)
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Povzetek: Za EU kot celoto se je stopnja delovne aktivnosti v obdobju 2000–2012 povečala za 1,8 odstotne točke (vodoravna os) in dosegla 68,4 % v letu 2012 (navpična os).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Povzetek: Če bo podnebni in energetski paket 2020 v celoti izveden, bi lahko EU zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov za 24 % do leta 2020 v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
Reading: in 2011, most Member States were close to the EU average in terms of carbon intensity and progress.
Povzetek: Leta 2011 je bila večina držav članic blizu povprečja EU, kar zadeva ogljično intenzivnost in napredek.
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.
Povzetek: Leta 2012 je revščina ali socialna izključenost grozila 124 milijonom ljudem v EU, kar je 28 milijonov več od cilja iz strategije Evropa 2020.
Reading: in 2012, 17 Member States had reached their indicative national targets on energy efficiency.
Povzetek: 17 držav članic je v letu 2012 doseglo svoje nacionalne okvirne cilje za energetsko učinkovitost.
Reading: in 2012, 24.8% of the population was at risk of poverty or social exclusion in the EU, which is about 5 percentage points over the Europe 2020 target.
Povzetek: Leta 2012 je revščina ali socialna izključenost ogrožala 24,8 % prebivalstva v EU, kar je približno 5 odstotnih točk nad ciljem iz strategije Evropa 2020.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Povzetek: Leta 2012 je delež energije iz obnovljivih virov v porabi energije v EU znašal 14,4 %, cilj za leto 2020 pa je 20 %.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Povzetek: V letu 2012 so bile emisije toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso zajeti v ETS, v EU za 10 % manjše kot leta 2005.
Reading: in 2012, most Member States were close to the EU average in terms of energy intensity and progress.
Povzetek: Leta 2012 je bila večina držav članic blizu povprečja EU, kar zadeva energijsko intenzivnost in napredek.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Povzetek: Leta 2012 je stopnja intenzivnosti R&R v EU znašala 2,06 % BDP, cilj za leto 2020 pa je 3 %.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Povzetek: Leta 2012 je stopnja delovne aktivnosti v EU znašala 68,4 %, cilj za leto 2020 pa je 75 %.
Reading: investment in R&D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Povzetek: Naložbe v R&R v EU so se v obdobju 2000–2012 povečevale po letni stopnji rasti v višini 0,9 % (vodoravna os) in dosegle 2,06 % v letu 2012 (navpična os).
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Povzetek: Na podlagi sedanjih zavez bi lahko stopnja zgodnjega opuščanja šolanja v EU dosegla 10,1 % do leta 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Povzetek: Na podlagi sedanjih zavez bi lahko vlaganje v R&R v EU doseglo 2,2 % do leta 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Povzetek: Na podlagi sedanjih zavez bi lahko stopnja zaključenega terciarnega izobraževanja dosegla 45,1 % do leta 2020.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Povzetek: Na podlagi sedanjih zavez bi lahko stopnja delovne aktivnosti v EU dosegla 71,8 % do leta 2020.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Povzetek: Leta 2012 je delež zaključenega terciarnega izobraževanja v EU znašal 35,7 %, cilj za leto 2020 pa je 40 %.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Povzetek: Povprečni delež oseb, ki zgodaj opustijo izobraževanje in usposabljanje, v EU je bil v letu 2012 12,7 %, cilj za leto 2020 pa je 10 %.
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Povzetek: Stopnja zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja v EU se je vsako leto v obdobju 2002–2012 zmanjšala za približno 0,4 odstotne točke (vodoravna os) in v letu 2012 dosegla 12,7 % (navpična os).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Povzetek: Delež prebivalstva, ki ga ogroža revščina ali socialna izključenost, se je med letoma 2008 in 2012 povečal za več kot 1 odstotno točko (vodoravna os) in dosegel 24,8 % prebivalstva v letu 2012 (navpična os).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Povzetek: Stopnja zaključenega terciarnega izobraževanja v EU se je od leta 2000 povečevala za več kot 1 odstotno točko letno (vodoravna os) in dosegla 35,7 % v letu 2012 (navpična os).
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Odčitki z merilnih naprav, ki jih povzročata hrup v okolju in veter, so najmanj 10 dB(A) nižji od ravni hrupa, ki se meri.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Tlak v pnevmatiki znova nastavimo na vrednosti, določene v točki 1.3.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Sporazumi o ponovnem sprejemu so pomembno orodje za učinkovito upravljanje migracijskih tokov, zlasti v boju proti nezakonitemu priseljevanju, in pomemben del politike EU na področju vračanja, ker olajšajo hitro vračanje nezakonitih priseljencev.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
Sporazume o ponovnem sprejemu bi bilo poleg tega treba razumeti s širšega vidika vseh odnosov EU s posamezno partnersko državo.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
Ponovni sprejem in vračanje bi morala biti sestavni del širšega globalnega pristopa.
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Ponovni sprejem lastnih državljanov, ki po zakonu ne bi smeli vstopiti v drugo državo ali prebivati v njej, je načelo običajnega mednarodnega prava, po katerem bi se morale ravnati vse države.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Z omogočanjem neovirane uporabe evropskih programov in spodbujanjem večje pretočnosti bo turističnim akterjem omogočila uporabo novih tehnologij (elektronske rezervacije) in zagotovila koristi od inovativnih ukrepov.
ready availability of fire-extinguishing appliances;
takojšnja možnost uporabe sredstev za gašenje požara;
ready meals,
pripravljene obroke;
ready-to-lay poultry shall:
perutnina na začetku nesnosti:
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine; na tem gospodarstvu se izvaja uradno nadziranje po prihodu perutnine na začetku nesnosti;
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo pod uradnim nadziranjem v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine; na tem gospodarstvu se po prihodu perutnine na začetku nesnosti izvaja uradno nadziranje;
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
znova potrditi svojo odločenost, da v Københavnu decembra 2009 doseže celovit in ambiciozen mednarodni sporazum;
reaffirm its will to fulfil the MDGs in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
ponovna potrditev želje, da se do leta 2015 izpolnijo razvojni cilji novega tisočletja, v kar je treba vložiti posebna prizadevanja in opredeliti ključne cilje.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
ponovna potrditev želje, da se do leta 2015 izpolnijo razvojni cilji novega tisočletja, v kar je treba vložiti posebna prizadevanja in opredeliti ključne cilje.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
ponovno potrdita, da je energetska tehnologija temeljni steber evropske energetske politike in politike podnebnih sprememb in je ključna za dosego ciljev zmanjšanja emisij ogljika;
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Potrditi temeljna načela strategije Evropske unije trajnostnega razvoja
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Potrditi temeljna načela strategije trajnostnega razvoja Evropske unije
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Potrditi nov pristop k oblikovanju politik in skladnosti politik
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
utrditi načelo "pametne pravne ureditve", ki je eden najpomembnejših rezultatov prve različice skupine CARS 21 in se znova poudarja tudi v novi različici ter v ocene učinka zakonodajnih predlogov vključuje tudi preverjanje konkurenčnosti;
reaffirm their support for the SET-plan,
potrdita svojo podporo načrtu SET,
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
Ponovna potrditev omejitev in povečanje prednosti najbolj oddaljenih regij
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Ponovna potrditev trajnega značaja ovir, ki so značilne za najbolj oddaljene regije, in zahteva za prečiščenje obstoječih instrumentov za odpravo teh ovir.