natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Od prve objave leta 1997 je zakonodajalec EU Pakt reformiral leta 2005 in v letih 2011–2013 ter ga obogatil z izkušnjami.
Since its inception in 2001, the committee in the area of supplementary pensions8 (hereinafter referred to as the Pensions Forum) has been closely involved in examining the obstacles to mobility stemming from the rules governing supplementary pension schemes.
Od svoje ustanovitve 2001 je bil odbor na področju dodatnega pokojninskega zavarovanja8 (v nadaljevanju pokojninski forum) zelo vključen v preučevanje ovir za mobilnost, ki so jih ustvarila pravila za ureditev sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Od začetka ESP leta 2004 so bile s to politiko spodbujene številne pomembne pobude, predvsem v zvezi s trgovino in gospodarstvom, ki so EU in njenim sosedam omogočile vzpostavitev tesnejših odnosov na praktično vseh področjih politike, od energetike do izobraževanja in od prometa do raziskav.
Since its inception in 2007, and its endowment with some €2 billion over the period 2007-2013, the Instrument for Stability has responded to conflict and crisis on a global level, by taking actions to address security threats on a national and regional level, and by building capacity to respond to crises and to prevent conflict.
Od svojega začetka leta 2007 in s sredstvi v znesku približno 2 milijard EUR za obdobje 2007–2013 so se z instrumentom za stabilnost reševali spori in krize po vsem svetu, in sicer z ukrepi za spopadanje z ogrožanjem varnosti na nacionalni in regionalni ravni ter s povečevanjem zmožnosti za odzivanje na krize in preprečevanje sporov.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Sklican ni bil od svoje ustanovitve, dokler ni prišla pred letom in pol na oblast zdajšnja vlada .
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Skupnost od začetka in zlasti od leta 1975 sodeluje z IAEA.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Pri oblikovanju interneta so državljanske pravice že od samega začetka deležne brezpogojne podpore.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
Od začetka ustanovitve programa EDCTP se je v njegovem okviru financiralo okoli 145 projektov, vključno z 32 kliničnimi poskusi, v 122 institucijah iz 26 različnih afriških držav.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Evropska skupnost si je od svojega nastanka prizadevala za vzpostavitev enotnega trga.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Shema je od začetka dalje prispevala k občutnemu padcu bančnih stroškov financiranja, kar se je nato preneslo v ugodnejše pogoje kreditiranja.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Od svoje ustanovitve je kontaktna točka za strelno orožje prejela 3 089 prispevkov s približno 625 preiskovalnimi primeri, vključno z informacijami o 35 000 kosih strelnega orožja, 28 700 osebah in blizu 3 216 osumljenih podjetjih.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
Politični dialog že od začetka prispeva k boljši preglednosti sprejemanja odločitev na evropski ravni in evropske politike približuje javnim razpravam v državah članicah ter tako povečuje ozaveščenost javnosti o nekaterih ključnih evropskih temah.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Program Progress je od uvedbe prispeval k uresničevanju učinkovitih odzivov politike.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
Od vzpostavitve Opazovalnega urada se je o njegovi strukturi in financiranju redno razpravljalo, in sicer na štirih dosedanjih zasedanjih Opazovalnega urada18 in na srečanjih podskupin strokovnjakov, na katerih se od septembra 2009 v okviru Opazovalnega urada sestajajo predstavniki številnih organizacij iz zasebnega sektorja.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
Program za manjše egejske otoke je bil po prvi odobritvi leta 2006 spremenjen dvakrat, leta 2008 in 2010.
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
Od uvedbe leta 1992 je bilo registriranih samo 20 imen ZTP.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
Nosilci dejavnosti v živilski industriji se od uvedbe sheme leta 1992 niso veliko zanimali za shemo in so registrirali zelo malo imen.
Since its introduction the PFI has been used for:
Od takrat, ko je bila uvedena, se je pobuda »Private Finance Initiative« uporabila za:
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Ker bi šlo za postopno izdajanje euroobveznic, bi se lahko tudi ekipa gradila postopno.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
Od začetka pobude Daphne se je zmogljivost programa povečala.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.
Odkar je Komisija oktobra 2007 uvedla „Akt za mala podjetja“ za Evropo, je ta zamisel v Evropi zbudila številna pričakovanja.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
Evropska sosedska politika je vse od uvedbe leta 2004 ključni vidik zunanje politike EU.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Od vzpostavitve leta 2012 je programu REFIT uspelo mnogo bolje osvetliti vsakodnevne izzive, s katerimi se državljani in podjetja spoprijemajo pri uporabi obstoječe zakonodaje.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Evropska koalicija za vajeništva je od vzpostavitve leta 2013 spodbudila 31 nacionalnih vlad in 120 deležnikov k izboljšanju kakovosti, ponudbe in podobe vajeništev ter skupno omogočila 250 000 usposabljanj in zaposlitvenih možnosti.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
Od začetka njenega delovanja aprila 2012 je več kot 5 milijonov državljanov podpisalo več kot 20 različnih pobud.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Od začetka financiranja v juliju 2007 je skupna vrednost posojil, podpisanih v okviru SFDT, dosegla 1 480 milijonov EUR za obdobje 2007–2008.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Od svoje ustanovitve pred več kot enim letom je EFSI, katerega izvajalka in sopokroviteljica je strateška partnerica Komisije za naložbe – skupina EIB – na dobri poti, da doseže cilj mobilizacije najmanj 315 milijard EUR dodatnih naložb v realni sektor do sredine leta 2018, hkrati pa si prizadeva za povečanje prispevkov zasebnega sektorja.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Odkar je Komisija pred desetimi leti začela pobudo CIVITAS, je ta postala gonilo inovacij na področju mobilnosti v mestih in postavila evropska mesta med ključne akterje inovacij.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Evropsko partnerstvo za inovacije je vse od svoje vzpostavitve vsako leto organiziralo konferenco na visoki ravni.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Od začetka delovanja je naložbeni okvir za Zahodni Balkan razvil in pripravil sveženj prednostnih naložb v vrednosti približno 13 milijard EUR.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Od začetka delovanja zbirka stalno dosega pogodbeno dogovorjeno stopnjo razpoložljivosti 99,5 %.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Vendar v državah članicah od njene obnove leta 2005, nenazadnje s prilagoditvami metodologije, postopno potekajo reforme v skladu z dogovorjenimi smernicami.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Vendar v državah članicah od njene oživitve leta 2005, nenazadnje s prilagoditvami metodologije, postopno potekajo reforme v skladu z dogovorjenimi smernicami.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Od januarja 2004 je v uporabi tudi enojen 19 odstoten korporacijski davek.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Od januarja 2007 morajo banke sprejeti pologe eurobankovcev na bančne račune, ki se vodijo v eurih, brez zaračunanja provizije.
Since January 2007, the ECB has included credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations; this initiative has already been adopted independently by a number of central banks, but a legal framework allowing for cross-border use was lacking.
Od januarja 2007 naprej ECB bančna posojila vključuje med dopustne vrste zavarovanja pri kreditnih poslih Eurosistema; to pobudo so samostojno že sprejele nekatere centralne banke, vendar je manjkal pravni okvir, ki bi omogočal čezmejno uporabo teh zavarovanj.
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Cena surove nafte je od januarja 2008 narasla za 35 % (v USD) in za 22 % (v EUR).
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Od januarja 2012 mora BASE na podlagi ukrepov, sprejetih v okviru programa prilagoditve, objavljati vse pogodbe, sklenjene na podlagi vseh vrst postopkov, za katere se uporablja zakonik o javnih naročilih.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
Od januarja 2012 so službe Komisije za pomoč razvijalcem in proizvajalcem programske opreme pri ugotavljanju, ali njihovi izdelki spadajo na področje uporabe direktive o medicinskih pripomočkih30 ali direktive o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih31, izdale nekaj smernic v zvezi s tem vprašanjem, ki se bodo stalno posodabljale.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Od januarja 2013 morajo naročniki v SEAP naložiti vsa obvestila o neposrednih naročilih, katerih vrednost presega 5 000 EUR.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Od januarja 2013 se spremljajo cene 120 izdelkov in storitev, ki se pogosto kupujejo, na najbolj priljubljenih prodajnih mestih v sedmih največjih mestih v Latviji.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Od januarja 2014 se spremljajo cene 100 izdelkov in storitev, ki se pogosto kupujejo, na najbolj priljubljenih prodajnih mestih v sedmih največjih mestih v Litvi.
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Od julija 2003 je tržni delež prvotnih operaterjev na trgu fiksnih širokopasovnih povezav upadel in se je ustalil pri 45 % (oziroma 48,3 %, če se vključi tudi nadaljnja prodaja).
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
Od julija 2008 so države članice v okviru delovne skupine Sveta o ustanovitvi in storitvah razpravljale o vprašanjih skupnega interesa v zvezi z igralniškim sektorjem.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Države članice morajo od julija 2012 zagotavljati, da so v primeru domnevnih neželenih učinkov zaradi napake, povezane z uporabo zdravila, poročila njihovim sistemom poročanja o farmakovigilanci na voljo tudi organom, ki so odgovorni za varnost pacientov.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Preostanek SDT od julija 2013 deluje v skladu s pravili Direktive 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Od julija naprej so članom dokumenti v zvezi s posamično sejo na voljo na intranetnem portalu za člane pod rubriko "Moji dokumenti".
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) je od junija 2002 dalje pristojna za zagotavljanje visoke enotne stopnje varnosti v civilnem letalstvu.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Od junija 2003 ni bilo v nobeni državi članici reorganizacije iz člena 5(4).
Since June 2005, five countries have approved the Constitution, with the final opinion of the Finnish Parliament expected in the coming months.
Pet držav je od junija 2005 odobrilo Ustavo, medtem ko se v prihodnjih mesecih pričakuje končno mnenje finskega parlamenta.
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
od junija 2006 je Komisija razvila mehanizem za notranje usklajevanje (znan kot ARGUS), da bi se lahko učinkovito odzivala na večdimenzionalne nesreče in krize v svoji pristojnosti ter da bi lahko dejavno prispevala kot del ureditev EU za krizno upravljanje (CCA),
since June 2013
od junija 2013
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Glede na to, da gibanja na trgu dela običajno zaostajajo za gibanjem BDP za pol leta ali več, se od letos dalje pričakuje skromna rast zaposlenosti, stopnja brezposelnosti v EU pa naj bi se do leta 2015 znižala na raven blizu 10,1 %.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
Ker imata mobilnost delovne sile in svoboda gibanja delavcev neposredne posledice za delavce in podjetja, EESO poziva Komisijo, naj se v posvetovanju s socialnimi partnerji posvetuje o vseh vprašanjih, povezanih z promocijo mobilnosti delovne sile obravnava vsa potrebna vprašanja v zvezi z napotenimi delavci, da bi preprečila nezakonito prakso, ki vodi v socialni damping.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Ker so med dejanskimi in želenimi zaposlitvenimi vzorci še vedno velike razlike, se zdi očitno, da si ženske na splošno želijo delati več.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Banka Latvije skupaj z Združenjem delodajalcev Latvije je od konca septembra 2013 ponujala usposabljanja o varnostnih elementih eurogotovine in eurogotovini na splošno za zaposlene, ki rokujejo z gotovino, in računovodje.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Banka Litve je od konca septembra 2014 za uslužbence, ki rokujejo z gotovino, in za računovodje, ponudila posebna usposabljanja o euru na splošno in zlasti o varnostnih vidikih.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Pravno mnenje je enotno, da pojem "Unija" ne vključuje samo evropskih institucij, temveč tudi posvetovalne organe (v okviru njihovih pristojnosti), zato se lahko Odbor pri sprejemanju ustreznih pobud kot del svojih dejavnosti sklicuje na mandat iz primarne zakonodaje.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Ker so v kompleksnih operacijah pranja denarja pogosto udeležene tudi pravne osebe, bi se morale takšne sankcije nanašati tudi na dejavnosti pravnih oseb.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Seveda se je zakonodaja v preteklosti osredotočala na primarne cilje (npr. zagotavljanje predpisov na področju enotnega trga, izpolnjevanje okoljskih ciljev itd.), zato morebitna prelivanja na industrijsko konkurenčnost niso bila vedno v celoti ocenjena, zlasti pa ne kumulativni učinek zakonodaje.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Ker je bila zakonodaja o liberalizaciji sprejeta, se je vloga vlad razvila v smeri oblikovanja primernega okvira za konkurenco.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Ker bi zakonodajne pobude prevzele nase tveganje varovanja starih tehnoloških rešitev (varnostni elementi se po svojem bistvu nenehno prilagajajo), je zaželeno, da standardizacijo vodi industrija v okviru samoregulacije, ki jo Komisija priporoča kot prvo možnost.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Ker so vrednosti za javnost nižje kot tiste za delavcev in zajemajo varovanje pred dolgotrajnimi vplivi, skladnost s tema direktivama v teh okoliščinah zagotavlja zadostno varovanje po tej direktivi,
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Ker so vrednosti za javnost nižje kot tiste za delavce in zajemajo varovanje pred dolgotrajnimi vplivi, skladnost s tema direktivama v teh okoliščinah zagotavlja zadostno varovanje;
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
Po liberalizaciji in uvedbi konkurence je bilo v nekaterih sporočilih o izvajanju regulativnega okvira za elektronske komunikacije16 jasno dokazano, da so se cene znižale in da imajo potrošniki večjo izbiro storitev, pri čemer je bilo financiranje univerzalne storitve redko potrebno.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
Potem ko so se storitve liberalizirale, so se telekomunikacijska omrežja v Evropi razvijala v glavnem s komercialnimi naložbami.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Ker so lahka gospodarska vozila na cestah vedno bolj številna in s tem povečujejo nevarnost nesreče, je treba preučiti namestitev omejevalnikov hitrosti na takih vozilih v skladu s smernicami, ki jih je opredelila Komisija7, pri čemer je upoštevala okoljske in podnebne stranske učinke.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Od Lizbone naprej potekajo pozitivna prizadevanja, da se časovno sinhronizira usklajevanje politike zaposlovanja in gospodarske politike.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Glede na to, da za borzna podjetja v EU velja cela vrsta pravnih zahtev, v skladu s katerimi morajo pravočasno razkriti vse predpisane, cenovno občutljive ali notranje informacije, bi bilo morda koristno, če bi bili tudi institucionalni vlagatelji zavezani k razkrivanju svojih naložbenih politik.