natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
Komisija se je v svoji letni strategiji politik za leto 2008 zavezala predlagati nove pobude za izboljšanje usklajevanja družinskega in poklicnega življenja.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
V svojem sporočilu iz leta 2008 o večletnih pogodbah o kakovosti železniške infrastrukture2 je Komisija opredelila ukrepe, ki jih morajo države članice in upravitelji infrastrukture sprejeti, da zagotovijo trajnostno financiranje obstoječe železniške infrastrukture.
In its 2008 raw materials strategy paper20, the Commission set out a comprehensive approach to secure supply of raw materials for EU companies in various policy fields, including trade policy.
Komisija je leta 2008 v svojem strateškem dokumentu o surovinah20 določila celovit pristop k varni dobavi surovin za družbe EU na različnih področjih politik, vključno s trgovinsko politiko.
In its 2008 White Paper on antitrust damages actions44, the Commission suggested a number of measures, such as collective redress and quantification of antitrust damages, to improve the possibilities for consumers and businesses to obtain compensation for harm caused to them by antitrust infringements.
V beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil iz leta 200844 je Komisija predlagala številne ukrepe, kot so kolektivna pravna sredstva in ovrednotenje škode v protimonopolnih zadevah, da se povečajo možnosti, da potrošniki in podjetja dobijo odškodnino zaradi škode, ki so jo imeli zaradi kršitev protimonopolnih pravil.
In its 2009 Communication17 the European Commission pointed to the incomplete internationalisation of Internet core functions and organisations.
Evropska komisija je v sporočilu iz leta 200917 opozorila na nedokončano internacionalizacijo osrednjih funkcij in organizacij interneta.
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
Liberija je v svojem EITI poročilu iz leta 2009 poročala o plačilih vladi v višini 1,9 milijona USD iz gozdarskega sektorja, kar je predstavljalo 5,7 % prihodkov vlade iz izkoriščanja naravnih virov.
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
V svojem poročilu za leto 20096 je službam Komisije priporočil, naj dosledneje uporabljajo strukturirana vprašanja za analizo subsidiarnosti in sorazmernosti iz revidiranih smernic za oceno učinka7.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
Komisija je v svojem sporočilu iz leta 20103 napovedala strategijo za trajnostni obalni in pomorski turizem4.
In its 2010 report, the European Parliament stressed that ‘ single market integration is not an irreversible process, and the continued existence of the single market should not be taken for granted’.
V poročilu iz leta 2010 Evropski parlament poudarja, da „povezovanje v enotni trg ni nepreklicen proces in da trajnega obstoja enotnega trga ne smemo jemati za samoumevnega“.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
Evropska komisija v letnem pregledu rasti za leto 20111 izrecno opozarja na nevarnost, da ponovno gospodarsko rast ne bi spremljala potrebna dinamika pri ustvarjanju delovnih mest, in poudarja, da je treba zaradi tega bolj izkoristiti sicer slabo izrabljen potencial delovne sile znotraj EU.
In its 2011 Communication the Commission lists 14 key "critical raw materials", with recycling and substitution rates, which it is currently updating to cover market, technological and other developments.
Komisija je leta 2011 v sporočilu navedla 14 ključnih "nujno potrebnih surovin", med njimi stopnje recikliranja in nadomestitve, trenutno pa ga posodablja, saj v njem želi zajeti tržne, tehnološke in preostale spremembe.
In its 2011 exploratory opinion12 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V raziskovalnem mnenju iz leta 201113 o vlogi priseljevanja v aktualnih demografskih razmerah v Evropi je EESO poudaril, da bi se moralo v naslednjih letih povečati priseljevanje delavcev in družin iz tretjih držav.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V raziskovalnem mnenju iz leta 201113 o vlogi priseljevanja v aktualnih demografskih razmerah v Evropi je EESO poudaril, da bi se moralo v naslednjih letih povečati priseljevanje delavcev in družin iz tretjih držav.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V raziskovalnem mnenju13 iz leta 2011  o vlogi priseljevanja v aktualnih demografskih razmerah v Evropi je EESO poudaril, da bi se moralo v naslednjih letih povečati priseljevanje delavcev in družin iz tretjih držav.
In its 2011 exploratory opinion14 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V raziskovalnem mnenju iz leta 201114 o vlogi priseljevanja v demografskih razmerah v Evropi je EESO poudaril, da bi bilo treba okrepiti priseljevanje delavcev in družin iz držav, ki niso članice EU.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is and will remain essential for connecting Europe with the rest of the world.
Kot je zapisano v beli knjigi Komisije o prometu iz leta 2011, letalstvo je in bo tudi v prihodnje ostalo ključnega pomena za povezovanje Evrope s preostalim svetom.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is, and will remain, essential for connecting Europe with the rest of the world.
Kot je zapisano v beli knjigi Komisije o prometu iz leta 2011, letalstvo je in bo tudi v prihodnje ostalo ključnega pomena za povezovanje Evrope s preostalim svetom.
In its 2011 White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area1, the Commission underlines the importance of creating a Single European Railway Area in order to achieve a more competitive and resource-efficient European transport system.
Komisija v beli knjigi Načrt za enotni evropski prometni prostor iz leta 20111 poudarja pomen oblikovanja enotnega evropskega železniškega območja za bolj konkurenčen in z viri gospodaren evropski prometni sistem.
In its 2011 White Paper on Transport3, the Commission -by maintaining users and their mobility at the heart of transport policy- has therefore insisted on the need to reinforce the implementation of current rules, improving them where necessary.
Zato Komisija v svoji Beli knjigi o prometu iz leta 20113 – z ohranjanjem osrednje vloge uporabnikov in njihove mobilnosti v prometni politiki – vztraja na potrebi po krepitvi izvajanja sedanjih pravil in njihovem izboljšanju, kadar je to potrebno.
In its 2011 White Paper “Roadmap to a Single European Transport Area” the Commission has outlined possible measures to accelerate the development and the harmonisation of road use charging.
V beli knjigi z naslovom „Načrt za enotni evropski prometni prostor“ iz leta 2011 je Komisija predstavila možne ukrepe za pospešitev razvoja in usklajevanja zaračunavanja pristojbin za uporabo cest.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
Komisija je v svojem sporočilu o partnerstvu na področju raziskav in inovacij8 iz leta 2011 predstavila doslej pridobljene izkušnje in znanje v zvezi z javno–javnimi partnerstvi9 in javno-zasebnimi partnerstvi10 ter opredelila način nadaljnjega razvoja teh partnerstev.
In its 2012 Annual Growth Survey the Commission indicated that in 2012 efforts at national and at EU level should concentrate on five priorities:
Komisija je v letnem pregledu rasti za leto 2012 navedla, da bi morala biti v letu 2012 prizadevanja na ravni držav članic in tudi EU osredotočena na pet prednostnih področij:
In its 2012 Annual Growth Survey, the Commission already highlighted the growth potential of the widespread use of renewable energies.
Komisija je v letnem pregledu rasti za leto 2012 že izpostavila priložnosti, ki jih za rast predstavlja vsesplošna raba energij iz obnovljivih virov.
In its 2012 opinion10 on the communication on CSR, the Committee reiterated its support for mandatory reporting of non-financial information.
V mnenju iz leta 201210 o sporočilu glede družbene odgovornosti podjetij je ponovil, da se zavzema za obvezno nefinančno poročilo.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
V sporočilu iz leta 20132 je določila okvir za krepitev gospodarskega upravljanja na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru evropskega semestra.
In its 2013 EU Citizenship Report10 the Commission committed to put forward an initiative in 2013 to modernise EURES to enhance the role and impact of employment services at national level and improve the coordination of labour mobility in the EU (action 2).
Komisija se je v poročilu o državljanstvu EU za leto 201310 zavezala, da bo leta 2013 predstavila pobudo o posodobitvi mreže EURES, da bi spodbudila vlogo in učinek služb za zaposlovanje na nacionalni ravni ter izboljšala usklajevanje mobilnosti delovne sile v EU (ukrep 2).
In its 2013 Progress Report8, the Commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.
Komisija je v svojem poročilu o napredku iz leta 20138 navedla, da je vse težje opravičevati dodeljevanje predpristopnih sredstev državi, katere politični predstavniki niso pripravljeni doseči konsenza, potrebnega za nadaljnje približevanje EU.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
Europol je leta 2013 v svoji oceni ogroženosti zaradi hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala (SOCTA) ocenil, da obstaja 3600 organiziranih kriminalnih združb in mrež, ki trenutno delujejo v mejah EU in vse pogosteje vdirajo v vse vidike gospodarstva.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
V študiji iz leta 2013 z naslovom Socialna razsežnost prostotrgovinskih sporazumov je želela oceniti njihovo učinkovitost9.
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
Vlada v konvergenčnem programu za obdobje 2014–2015 načrtuje izboljšanje nominalnega primanjkljaja, in sicer s 4,3 % BDP v obdobju 2015–2016 na 2,2 % BDP v obdobju 2016–2017, tako da se do obdobja 2019–2020 doseže presežek v višini 0,1 % BDP.
In its 2015 Annual Growth Survey (AGS)1, the Commission identified investment, structural reforms and fiscal responsibility as key elements of the European Union's economic policy strategy to create jobs and growth.
V letnem pregledu rasti za leto 20151 je Komisija opredelila naložbe, strukturne reforme in fiskalno odgovornost kot ključne elemente strategije ekonomske politike Evropske unije za ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje rasti.
In its 2015 Annual Growth Survey2, the Commission put forward three interrelated priorities for EU level economic policy: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms, and pursuing fiscal responsibility.
V letnem pregledu rasti za leto 20152 je Komisija predstavila tri medsebojno povezane prednostne naloge za ekonomsko politiko na ravni EU: usklajeno spodbujanje naložb, ponovno zavezanost strukturnim reformam in vztrajanje pri fiskalni odgovornosti.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans a widening of the headline deficit from 1.6% of GDP in 2015 – when it was supported by considerable windfall gains – to 2.6% of GDP in 2016.
Vlada v svojem konvergenčnem programu za leto 2015 načrtuje, da se bo nominalni primanjkljaj z 1,6 % BDP v letu 2015 povečal na 2,6 % BDP v letu 2016, saj so bili v letu 2015 ustvarjeni precejšnji nepričakovani dobički.
In its 2015 Convergence Programme, the Government plans that the headline deficit gradually improves to 1.4% of GDP in 2015 and reaches balance in 2018, and that the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
V konvergenčnem programu za leto 2015 vlada načrtuje, da se bo nominalni primanjkljaj postopno izboljševal, in sicer na 1,4 % BDP v letu 2015, in se v letu 2018 izravnal, srednjeročni cilj (strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP) pa naj bi bil izpolnjen v celotnem obdobju programa.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2017, which is not in line with the 2016 deadline recommended by the Council.
V svojem konvergenčnem programu za leto 2015 vlada načrtuje odpraviti čezmerni primanjkljaj do leta 2017, kar ni v skladu z rokom za leto 2016, ki ga je priporočil Svet.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 2.8% of GDP in 2015.
Vlada v svojem konvergenčnem programu za leto 2015 načrtuje, da bo nominalni primanjkljaj v letu 2015 ohranila na 2,8 % BDP.
In its 2015 report on Montenegro, the European Commission specifically highlights the existence of common rules at EU level on technical and safety standards, safety rules, social standards and state aid.
Evropska komisija v poročilu o Črni gori za leto 2015 posebej opozarja, da na ravni Evropske unije obstajajo skupna pravila za tehnične in varnostne standarde, pravila o varnosti, socialnih standardih in državni pomoči.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council, and to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2020, i.e. one year after the programme period.
Vlada v programu za stabilnost za leto 2015 načrtuje odpravo čezmernega primanjkljaja do konca leta 2015 v skladu z rokom, ki ga je določil Svet, ter izpolnitev srednjeročnega cilja (strukturno uravnotežen proračunski položaj) do leta 2020, tj. eno leto po programskem obdobju.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
Vlada v programu za stabilnost za leto 2015 načrtuje odpravo čezmernega primanjkljaja do konca leta 2015 v skladu z rokom, ki ga je določil Svet.
In its 2015 Stability Programme, the Government plans to maintain a budgetary surplus.
Vlada v svojem programu za stabilnost za leto 2015 načrtuje ohranitev proračunskega presežka.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach a headline deficit of 1.2% of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7% of GDP by 2018.
Vlada v svojem programu za stabilnost za leto 2015 načrtuje, da bo v letu 2015 dosegla nominalni primanjkljaj v višini 1,2 % BDP in ga do leta 2018 spremenila v presežek v višini 0,7 % BDP.
In its 2015 work programme, ERGA committed itself to delivering analyses and reports on four main topics:  the independence of audiovisual regulatory authorities; material jurisdiction in a convergent audiovisual world; protecting minors in a converged environment; and tackling the issue of territorial jurisdiction in the EU context.
Skupina ERGA se je v svojem delovnem programu za leto 2015 zavezala k zagotavljanju analiz in poročil o štirih glavnih temah:  neodvisnost regulativnih organov za avdiovizualne medije; stvarna pristojnost v zlitem avdiovizualnem svetu; zaščita mladoletnikov v zlitem okolju; in obravnavanje vprašanja krajevne pristojnosti v okviru EU.
In its 2016 convergence programme, the government expects that the headline deficit will be below 3% of GDP, at 2.6% of GDP, in 2016 and will fall further thereafter, reaching 1.0% of GDP by 2019.
Vlada v konvergenčnem programu za leto 2016 pričakuje, da bo nominalni primanjkljaj v letu 2016 pod 3 % BDP, in sicer 2,6 % BDP, in se bo nato do leta 2019 dodatno zmanjšal na 1,0 % BDP.
In its 2016 convergence programme, the government plans a slight deterioration in the headline balance to -0.6% of GDP in 2016 and a broad stabilisation at -0.5% of GDP as of 2017.
Vlada v konvergenčnem programu za leto 2016 načrtuje, da se bo nominalni saldo v letu 2016 nekoliko poslabšal, in sicer na –0,6 % BDP, v letu 2017 pa na splošno stabiliziral pri –0,5 % BDP.
In its 2016 convergence programme, the government plans for the headline balance to increase from 2.6% of GDP in 2015 to 2.9% of GDP in 2017 before declining to 1.3% of GDP in 2019.
Vlada v konvergenčnem programu za leto 2016 načrtuje, da se bo nominalni saldo povečal z 2,6 % BDP v letu 2015 na 2,9 % BDP v letu 2017, nato pa se v letu 2019 zmanjšal na 1,3 % BDP.
In its 2016 convergence programme, the government plans the headline deficit to increase to 2.4% of GDP by 2017 and then to decrease gradually to 1.2% by 2020.
Vlada v konvergenčnem programu za leto 2016 načrtuje, da se bo nominalni primanjkljaj do leta 2017 povečal na 2,4 % BDP, nato pa se bo do leta 2020 postopno zmanjšal na 1,2 % BDP.
In its 2016 convergence programme, the government plans to achieve a headline balance of -0.4% of GDP and to continue to meet the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — throughout the programme period.
Vlada v konvergenčnem programu za leto 2016 načrtuje doseganje nominalnega salda v višini –0,4 % BDP in nadaljnje izpolnjevanje srednjeročnega proračunskega cilja, tj. strukturnega primanjkljaja v višini 1 % BDP, v celotnem obdobju trajanja programa.
In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.1 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of other structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
Italija je v osnutku proračunskega načrta za leto 2016 zaprosila za dodaten odklon 0,1 odstotne točke BDP od zahtevane prilagoditvene poti proti srednjeročnemu proračunskemu cilju za leto 2016, da bi se upoštevale druge strukturne reforme s pozitivnim učinkom na dolgoročno vzdržnost javnih financ.
In its 2016 impact assessments for the reviews of the EPBD, the EED, the Renewable Energy Directive and for the new Market Design Initiative, the Commission will analyse different options to help buildings and industry shift to efficient, decarbonised energy systems based on renewable energy sources and the use of waste heat.
V letu 2016 bo Komisija v svojih ocenah učinka za preglede direktive o energijski učinkovitosti stavb, direktive o energijski učinkovitosti, direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov ter nove pobude za zasnovo trga analizirala različne možnosti za pomoč stavbnemu sektorju in industriji pri prehodu na učinkovite brezogljične energetske sisteme, ki temeljijo na obnovljivih virih energije in uporabi odpadne toplote.
In its 2016 stability programme, the government plans to achieve a balanced budget in 2017 and small surpluses thereafter, reaching 0.4 % of GDP by 2020.
V programu za stabilnost za leto 2016 vlada načrtuje, da bo v letu 2017 dosegla uravnotežen proračun, nato pa manjše presežke, ki bodo do leta 2020 dosegli 0,4 % BDP.
In its 2016 stability programme, the government plans to correct the excessive deficit and reach a headline deficit of 2.2% of GDP in 2016.
Vlada v programu za stabilnost za leto 2016 načrtuje odpravo čezmernega primanjkljaja, saj naj bi nominalni primanjkljaj v letu 2016 dosegel 2,2 % BDP.
In its 2016 work programme, the Commission has stated its intention to explore further steps to ensure that national Parliaments have a strong voice in European policy-making.
V svojem delovnem programu za leto 2016 je izrazila namero, da bo sprejela dodatne ukrepe, da bi se nacionalnim parlamentom zagotovila pomembnejša vloga pri oblikovanju evropskih politik.
In its 2016 work programme, the European Commission announced that it would put forward labour mobility proposals containing measures "to tackle abuse by means of better enforcement and coordination of social security systems and [...]
Evropska komisija je v delovnem programu za leto 2016 napovedala predloge za mobilnost delovne sile, ki bodo obsegali ukrepe „za boj proti zlorabam na podlagi boljšega izvrševanja in usklajevanja sistemov socialnega varstva.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Evropska unija si je v svoji strategiji Evropa 2020 zastavila cilj zmanjšati število ljudi, ki jih je prizadela oz. jih ogroža revščina ali socialna izključenost, za vsaj 20 milijonov.
In its 21st meeting on 21 October, the Contact Committee decided to make its minutes publicly available, in order to increase transparency.
Na svojem 21. sestanku 21. oktobra 2004 je Kontaktni odbor sklenil, da svoje zapisnike javno objavi, da bi tako povečal preglednost.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Evropski svet se je v izjavi z dne 23. aprila 2015 zavezal, da bo proučil možnosti za prostovoljno organizacijo nujnih premestitev med vsemi državami članicami.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Evropski svet se je z izjavo z dne 23. aprila 2015 zavezal k preučitvi možnosti za organizacijo nujnih premestitev med vsemi državami članicami na prostovoljni osnovi.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 28. aprila 2015 Svet pozval, naj resno razmisli o možnosti uporabe člena 78(3) Pogodbe.
In its above-mentioned communications of 10 February and 9 March 2004, the Commission underlined the importance of profiting from the review of legal instruments to significantly simplify the design and implementation of Community instruments and to rationalise the new programmes as much as possible.
Komisija je v svojih sporočilih z dne 10. februarja in 9. marca 2004 poudarila, kako pomembno je izkoristiti revizijo pravnih aktov in tako znatno poenostaviti pripravo in izvedbo instrumentov Skupnosti ter kar se da racionalizirati nove programe.