natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, he welcomed the establishment of the Committee's Sustainable Development Observatory (SDO) in October 2006, urging it to develop contacts with the relevant partners in the field.
V zvezi s tem je pozdravil ustanovitev opazovalne skupine za trajnostni razvoj (SDO) oktobra 2006 in jo pozval, da na tem področju vzpostavi stike z ustreznimi partnerji.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
V zvezi s tem je pozdravil pobudo, ki je bila julija 2006 sprejeta kot del dejavnosti strokovne skupine SOC in drugim institucijam EU priporoča, da leto 2009 postane Evropsko leto za podjetništvo.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
V tem okviru redno obvešča in se odziva na kakršne koli posebne priložnostne zahteve po informacijah upravnega ali znanstvenega odbora.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
V skladu s tem redno obvešča upravni odbor in se odziva na vse njegove posebne ad hoc zahteve za informacije.
In that context, ICT can be used for “electronic twinning” and for virtual platforms, for teachers, other "multipliers", interested individuals, interactive communities, open source initiatives etc. Virtual mobility may also be an appropriate and practical form of mobility for young pupils, where travelling abroad may not be an option.
V tem smislu se IKT lahko uporabljajo za „elektronska partnerstva“ in virtualne platforme za učitelje, druge „multiplikatorje“, zainteresirane posameznike, interaktivne skupnosti, odprtokodne pobude itd. Virtualna mobilnost je lahko tudi ustrezna in praktična vrsta mobilnosti za mlade šolarje, za katere potovanje v tujino morda ni primerno.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
V tem okviru neuspehi na trgu, povezani z inovacijami, ovirajo učinkovito financiranje podjetij z lastniškim kapitalom.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
V tem smislu je treba zakonodajo v zvezi s pravicami intelektualne lastnine razumeti kot orodje za upravljanje, ki ureja in optimizira odnos med tremi glavnimi akterji: ustvarjalci, ponudniki storitev in vsebin ter potrošniki.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
V zvezi s tem je Komisijo pozval5 , naj do leta 2008 predlaga ureditve za financiranje, obratovalno infrastrukturo in učinkovito upravljanje GMES.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
Pri tem je jasno, da bo treba razmisliti o preglednejši in enakomernejši porazdelitvi dodane vrednosti med tržnimi akterji kot tudi zlasti o potrebi po večji pogajalski moči proizvajalcev.
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
Zato je bistveno, da je v prihodnosti raven subvencije za leto 2016 osnova za letni proračun Evropske agencije za mejno in obalno stražo za leto 2017, da:
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
V zvezi s tem je treba sprejeti določbe za dve vrsti posebnega primera.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
V tem kontekstu je zlasti bistveno, da se poudarijo učinki kombinacije izbranega pravnega instrumenta (uredba) z neobvezno naravo evropskega postopka za plačilni nalog glede primerljivih mehanizmov po nacionalnem procesnem pravu držav članic.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
V tem kontekstu je zlasti bistveno, da se poudarijo učinki kombinacije izbranega pravnega instrumenta (uredba) z neobvezno naravo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti glede primerljivih mehanizmov po nacionalnem procesnem pravu držav članic.
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
V tem kontekstu bi moralo biti za tožečo stranko obvezno, da navede nekatere dokaze, ki bodo zagotovo dokazali pravilnost njenih trditev, ne da bi ji bilo treba dejansko predložiti listinske dokaze sodišču.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
V tem kontekstu bi moralo biti za tožečo stranko obvezno, da opiše nekatere dokaze, ki bodo zagotovo dokazali pravilnost njenih trditev, ne da bi ji bilo treba dejansko predložiti listinske dokaze sodišču.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
Odbor je v mnenju, ki ga je pripravil na to temo, opozoril, da se odločitve na področju davčne politike tako kot v preteklosti morajo sprejemati soglasno1.
In that context, it was important not to forget Japan, which was another major power in Asia.
Zato se torej ne sme pozabiti na Japonsko, ki je prav tako pomembna azijska velesila.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
V zvezi s tem države članice, kolikor je mogoče, gradijo na obstoječih programih in dejavnostih, razvitih v okviru struktur, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
V tem pogledu bi morale države članice okrepiti vlogo javnih organov, ki delujejo v vlogi pristojnih organov z določenimi odgovornostmi za preprečevanje pranja denarja ali financiranja terorizma, vključno s FIU, organi, ki imajo funkcijo preiskovanja in pregona pranja denarja, povezanih predhodnih kaznivih dejanj in financiranja terorizma ter zasega, zamrznitve in zaplembe kriminalnih sredstev, in protikorupcijskimi organi, davčnimi organi, organi, ki prejemajo poročila o čezmejnem prenosu valut in prenosljivih instrumentov, ki se glasijo na prinosnika, ter organi, ki imajo odgovornosti nadzora ali spremljanja za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti pooblaščenih subjektov.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
V tem okviru bi morale države članice prenesti  dati na voljo Õ podatke, potrebne za znanstveno analizo, in poskrbeti, da imajo za to tehnične zmogljivosti.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
V zvezi s tem je nujno treba spremljati razvoj plač.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
Glede na navedeno bosta ključna izziva povečanje kmetijske produktivnosti, zlasti v državah v razvoju, in trajnostna proizvodnja, usklajene kmetijske in razvojne politike v EU pa bodo prispevale k spoprijemanju z njima.
In that context, promote a European Environmental Management System for Maritime Transport (EMS-MT), targeting the continuous improvement of the environmental performance of shipping; consider modulation of registration fees, port dues and other charges, with a view to rewarding efforts towards greener shipping.
pri tem spodbujati evropski sistem za okoljsko upravljanje pomorskega prometa (EMS-MT), katerega cilj je stalno izboljševati okoljsko uspešnost ladijskega prometa; pri tem je treba proučiti diferenciacijo stroškov vpisa, pristaniških pristojbin in drugih stroškov, da bi se nagrajevala prizadevanja za okolju prijaznejši ladijski promet.
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
V tem okviru se lahko, če je primerno, vključi rekreacijski ribolov, npr., če se pričakuje, da bo imel pomemben učinek na ribolovno umrljivost, in če ni že zajet s členom 55 Uredbe (EU) št. 1224/2009 (uredba o nadzoru);
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
V zvezi s tem bi bilo treba odpraviti tudi preostale primere diskriminacije.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
V tem okviru bodo lahko davčni zavezanci, ki se v skladu z direktivo štejejo za zagonska podjetja, odbili 100 % svojih stroškov za raziskave in razvoj, če ne presegajo 20 000 000 EUR in če ti davčni zavezanci nimajo nobenih povezanih podjetij.
In that context, the 2016 European Semester will also put a stronger focus on the economic and fiscal situation in the euro area as a whole, enhance further the emphasis on Member States' employment and social performance, and promote convergence, including by removing national barriers to investment.
V ta namen bo tudi v okviru evropskega semestra leta 2016 večji poudarek na ekonomskem in fiskalnem položaju euroobmočja kot celote, na uspešnosti držav članic na področju zaposlovanja in sociale ter na spodbujanju konvergence, med drugim z odpravljanjem nacionalnih ovir za naložbe.
In that context, the activity of organisations promoting these programmes, such as NGOs, should be recognised, and their initiatives more systematically supported.
V tem smislu bi bilo treba priznati dejavnosti organizacij, npr. nevladnih organizacij, ki spodbujajo take programe, bolj sistematično pa bi bilo treba podpreti njihove pobude.
In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
V tem okviru namerava Komisija pojasniti vlogo in uporabo skupinskih izjem in smernic ter proučiti možnost, da se skupinskim izjemam ne da le pozitivnega učinka, ki ga že imajo, temveč v nekaterih primerih tudi negativni učinek.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
V tem smislu se Komisija zaveda, da je stopnja uporabe terminalov UZP v zadnjih letih in mesecih upadla, kar na industrijo ustvarja pritisk.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
V navedenem okviru je Komisija konec leta 2011 začela pilotni projekt, namenjen zagotavljanju nepovratnih sredstev za podporo razvoju središča finančnega strokovnega znanja za končne uporabnike in zainteresirane strani, ki niso iz panoge, da se okrepi njihova sposobnost sodelovanja pri oblikovanju politike Unije na področju finančnih storitev.
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
Komisija je v zvezi s tem državam članicam in evropskim socialnim partnerjem poslala vprašalnik, da bi pridobila njihova mnenja glede vprašanja stroškov, ki so nastali v zvezi z Direktivo.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
V okviru tega Komisija po potrebi v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, predloži predlog za spremembo določb te uredbe glede na razvoj v zvezi z regulativnimi agencijami.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
Komisija je v tem okviru leta 2013 predložila predlog za uredbo o Europolu31, ki dejavnosti te agencije usklajuje z zahtevami Lizbonske pogodbe.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
Komisija je v tem smislu poskušala opredeliti težave v zvezi z inovacijami v Evropi in oceniti, kakšne pozitivne prispevke bi lahko imela politika državne pomoči.
In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
Tozadevno je bila Komisija v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 obveščena o skoraj 80 zadevah, ko je nacionalni organ za konkurenco predvideval sprejetje odločbe v skladu s členom 81 in/ali 82.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
Komisija bo v tem okviru tudi preučila verjetnost, da bo omejitev omejila spletno prodajo in ovirala distributerja, da bi dosegel več in različnejše odjemalce.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
S tem v zvezi bi Komisija želela opozoriti, da temeljno strukturo stopenj, ki se uporablja za vse države članice, dodatno zapletajo različna začasna odstopanja, odobrena nekaterim državam članicam.
In that context, the Commission would take into account in particular criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
V navedenem okviru bi Komisija upoštevala zlasti merila, kot so potreba po izboljšanju dostopnosti osamljenih regij ali stopnjo zastojev in onesnaženosti.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
V zvezi s tem je vztrajal pri okrepitvi in izboljšanju skupnega sistema zaščite vlog15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
V zvezi s tem je vztrajal pri okrepitvi in izboljšanju skupnega sistema zaščite vlog15.
In that context, the Committee was happy to note the declarations of intention set out in the new Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee (signed on 7 November 2005).
V tem okviru so Odbor razveselile izjave o namerah, ki so zapisane v novem protokolu o sodelovanju med Evropsko komisijo in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom (podpisanem 7. novembra 2005).
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
V ta namen je Skupnost sprejela Uredbo 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva, da se pripravijo in posodobijo usklajeni predpisi za načrtovanje, izdelavo, uporabo in vzdrževanje zrakoplovov ter za osebje in organizacije, ki sodelujejo pri teh nalogah.
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
V ta namen je Skupnost sprejela Uredbo 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva, da se vzpostavijo in posodabljajo usklajeni predpisi za načrtovanje, izdelavo, uporabo in vzdrževanje zrakoplovov ter za osebje in organizacije, ki sodelujejo pri teh nalogah.
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.
V tem okviru bi se lahko predvidela vzpostavitev mreže centrov odličnosti za pomorsko usposabljanje v Evropi (evropska pomorska akademija);
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
V tem okviru bi bilo treba odbitnost stroškov obresti (in drugih finančnih stroškov) brez omejitev dovoliti le, če jih je mogoče pobotati z obdavčljivimi prihodki od obresti (in drugimi finančnimi prihodki).
In that context, the EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Na tem področju je EESO tudi velik zagovornik podpiranja načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
Na tem področju je EESO velik zagovornik podpiranja zakonodaje, katere temelj je potreba po razpolaganju s pravilnimi informacijami ob nakupu izdelka (zlasti o njegovih prednostih in slabostih).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Na tem področju je EESO velik zagovornik podpiranja dolgoročnih načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Na tem področju je EESO velik zagovornik podpiranja načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Na tem področju je EESO velik zagovornik podpiranja načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in ozaveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
V tej zvezi EESO zato podpira predlog o ustanovitvi skupnega raziskovalnega središča in stalnega evropskega laboratorija za jedrsko varnost, vendar je treba v zvezi s tem opraviti tehnično analizo.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
S tega vidika bi morale EU in njene države članice skupaj z državami vzhodnega partnerstva temeljito preučiti možnosti, ki se ponujajo s krožno migracijo in podporo vključevanju diaspore v razvoj države izvora.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
V tem okviru mora EU povečati svojo podporo in sodelovanje v mednarodnih pobudah, namenjenih reševanju svetovnih migracijskih in begunskih izzivov, kot so programi UNHCR za preselitev30, pa tudi spodbujati donacije v drugih mednarodnih okvirih, na primer v skupini G20.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
Evropska investicijska banka in državne javne institucije lahko v tem smislu odigrajo ključno vlogo.
In that context, the first enforcement measure should mean the first enforcement measure after such service.
V tem smislu bi moral prvi izvršilni ukrep pomeniti prvi izvršilni ukrep po taki vročitvi.
In that context, the following indicators will be applied:
Pri tem bodo uporabljeni naslednji kazalniki:
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
V zvezi s tem zbiranje statističnih podatkov še ni na zadovoljivi ravni.
In that context, the last two enlargements had shown that the Union was capable of integrating new Member States successfully.
S tem v zvezi sta zadnji dve širitvi pokazali, da je Unija sposobna uspešno sprejeti nove države članice.
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
V tem kontekstu storijo države članice in Komisija vse potrebno, da zagotovijo zaupnost izmenjanih informacij;
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
Glede na to bi bilo treba določiti minimalne značilnosti natečajev, zlasti pogoje za izplačilo nagrade zmagovalcem v primeru podelitve, ter ustrezne načine objave.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
Enako bo UUNT izboljšal tudi vsakodnevno sodelovanje med organi pregona in sodelovanje z zasebnimi zainteresiranimi stranmi, med drugim z vzpostavljanjem novega sistema izmenjave elektronskih podatkov ter sistema zgodnjega obveščanja o ponarejenih in piratskih proizvodih.