natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
Poleg tega denominacija kovanca in/ali ime valute (euro) ne sme biti ponovljeno na nacionalni strani, razen če se ne uporablja drugačna abeceda, saj se oba elementa že pojavljata na skupni strani.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Uporaba novih tehnologij in poslovnih modelov lahko poleg tega vodi k dodatnim virom rasti in ustvarjanju veliko novih delovnih mest.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Poleg tega bi moral imeti jamstveni sklad za vloge možnost pridobiti posojila ali druge oblike pomoči od kreditnih institucij, finančnih institucij ali drugih tretjih oseb, kadar predhodni in naknadni prispevki niso takoj dostopni ali ne zadoščajo za kritje izdatkov, ki nastanejo z uporabo jamstvenega sklada za vloge v zvezi z ukrepi jamstvi za vloge.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Poleg tega bi jamstveni sklad za vloge prispeval le določen znesek posameznega izplačila ter tako zagotavljal pomoč nacionalnemu sistemu jamstva za vloge do določenega odstotka primanjkljaja, s katerim se ta sooča, in ob upoštevanju določene splošne zgornje meje.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
Poleg tega je poslabšanje proračunskega stanja privedlo do višjih stopenj dolga, kar z dolgoročnega vidika ni dobro, zlasti zaradi staranja prebivalstva v Evropi.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Poleg tega bo instrument obsegal tudi razvoj in vzdrževanje prihodnjih informacijskih sistemov („paket o pametnih mejah“) na tem področju.
Moreover, the development fund proposed by President Barroso seems to be along these lines.
Sicer pa se zdi, da gre predlog predsednika Evropske komisije Barrosa za ustanovitev razvojnega sklada v to smer.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Poleg tega bi razvoj okvira kakovosti za vajeništva dopolnil obstoječo strategijo, ki je namenjena vrednotenju vajeništev ter povečanju njihove privlačnosti tako za mlade kot tudi za podjetja.
Moreover, the development of the activities and the market share of new entrants would appear to be a favourable factor in the development of quality clauses, since this type of operator appears more inclined to accept them in contracts, possibly subject to an increase in the rate of service.
Poleg tega naj bi bilo povečanje vstopa novih udeležencev na trg in njihovega tržnega deleža ugoden dejavnik za oblikovanje določb o kakovosti, saj se zdi, da jih je ta vrsta prevoznikov v pogodbah najbolj pripravljena sprejeti in jih po potrebi izvajati z zaračunavanjem višje cene za storitev.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Poleg tega morajo biti naprave za elektronsko sprejemanje ponudb in prijav za sodelovanje v skladu z zahtevami iz Priloge VI;
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
Poleg tega je treba prepoznati razlike med mikro-, malimi in srednjimi podjetji, jih upoštevati pri izvajanju „testa MSP“ ter, kjer je ustrezno, predvideti posebne ukrepe, kot so znižanje prispevkov ali poenostavitev obveznosti poročanja.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Paziti bo treba tudi na to, da ne bodo težave pri uresničevanju ciljev v nekaterih sektorjih (na primer v kmetijstvu glede emisij dušika in amoniaka) povzročile večjega pritiska na druge povzročitelje, ki jih je lažje identificirati, kot so na primer tovarne.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Poleg tega priloga k diplomi in priloga k spričevalu veljata za pomembni orodji, ki izobraževalnim ustanovam pomagata učinkoviteje usmerjati in strukturirati izobraževalne programe z uporabo mednarodnih standardov.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Poleg tega se je neposredna izmenjava mnenj izkazala kot ustrezno orodje, s katerim se je državljanom dokazalo, da evropski politiki, tako kot politiki na nacionalni ravni, stojijo za določenimi političnimi stališči in zagovarjajo določene politike.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Poleg tega Direktiva vsebuje izčrpen seznam dokumentov in podatkov, ki jih lahko zahtevajo države članice pri registraciji SUP.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Poleg tega Direktiva za države članice dolgoročno ne povzroča dodatnih upravnih stroškov.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Poleg tega Direktiva ne zagotavlja resnične zaščite oseb, ki ostanejo v pravni praznini in čakajo na izgon, ravno tako ne v zvezi s pogoji, ki opravičujejo zadržanje19, ki lahko traja do šest mesecev (in se lahko podaljša še za nadaljnjih 12 mesecev)20.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Poleg tega Direktiva ne zagotavlja resnične zaščite oseb, ki ostanejo v pravni praznini in čakajo na izgon, ravno tako ne v zvezi s pogoji, ki opravičujejo zadržanje20, ki lahko traja do šest mesecev (in se lahko podaljša še za nadaljnjih 12 mesecev)21.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Poleg tega daje direktiva državam članicam preveliko diskrecijsko pravico, da opredelijo in določijo pogoje in pravice, povezane z modro karto.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Poleg tega Direktiva vključuje klavzulo za pregled učinkov po petih letih od začetka veljavnosti Direktive.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Direktiva poleg tega vključuje vrsto vedno strožjih stopenj mejnih vrednosti emisij z ustreznimi datumi za uskladitev z njimi.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Poleg tega je direktiva neobvezni instrument za gospodarske subjekte, saj jih ne obvezuje, da zahtevajo obresti za zamudo pri plačilu.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Poleg tega direktiva o izvrševanju določa nacionalne nadzorne ukrepe, ki jih lahko države članice uporabijo pri spremljanju skladnosti z delovnimi pogoji, ki se uporabljajo za napotene delavce, ter zahteva, da se vzpostavijo ustrezna in učinkovita preverjanja in mehanizmi za spremljanje ter da nacionalni organi na svojem ozemlju izvajajo učinkovite in ustrezne inšpekcijske preglede za nadzor in spremljanje skladnosti z določbami in pravili iz Direktive 96/71/ES.
Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
Poleg tega se Direktiva uporablja ne samo za starostno pokojnino, ampak tudi, kjer je to predvideno, za invalidsko in vdovsko oziroma družinsko pokojnino.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Tudi Direktiva o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah75 je navedla pametne števce kot ene glavnih vzrokov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
Poleg tega Direktiva predvideva dve de minimis izjemi: UAIS, ki upravljajo AIS pod pragom 100 milijonov EUR, ne potrebujejo dovoljenja, saj ti upravitelji zelo verjetno ne bodo povzročili pomembnejših sistemskih tveganj ali ogrozili pravilnost trgov.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Poleg tega se direktive nanašajo na naprave, ki se uporabljajo vedno redkeje.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Poleg tega je sodelovanje poslovnih registrov v praksi nujno zaradi zahteve po razkrivanju informacij za tuje podružnice (v skladu z enajsto direktivo o pravu družb (89/666/EGS)).
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Še več, prikaz uradno priporočenih notranjih temperatur skupaj z dejansko izmerjenimi bo ljudi odvračalo od napačne uporabe ogrevalnih, klimatskih in prezračevalnih sistemov.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Poleg tega bi motnja (na primer zaradi terorističnega napada) v sistemu zračnega prevoza negativno vplivala na celotno evropsko gospodarstvo.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Poleg tega razločevanje med učinkovitimi in neučinkovitimi prevozniki ni pravilno.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Poleg tega se porazdelitev MSP po velikosti močno razlikuje tudi med državami članicami.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
Poleg tega je bil razvit projekt DIVE, ki naj bi ocenil, kako občine uporabljajo načela raznolikosti in enakosti, kadar so v vlogi delodajalcev, kupcev blaga in storitev, oblikovalcev politik ter ponudnikov storitev.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Poleg tega razlike pri izvajanju Direktive v državah članicah povzročajo pravno negotovost ne samo za upravljavce podatkov, temveč tudi za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, s čimer je ogrožena enaka raven varstva, ki naj bi jo Direktiva dosegla in zagotovila.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Poleg tega različno regulativno okolje, ki obravnava nepoštene trgovinske prakse na nacionalni ravni, pomeni, da se MSP s svojimi omejenimi pravnimi viri soočajo z zapletenim položajem, kar zadeva nepoštene trgovinske prakse in možna pravna sredstva.
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Poleg tega je krog trgovinskih pogajanj STO v Dohi namenjen odprtju kmetijskih trgov za vstop držav v razvoju.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
Osnutek kodeksa ravnanja, ki ga je predlagala Evropska komisija, omenja potrebo po izbiranju partnerjev glede na njihove zmogljivosti in znanja, ki bi jih vključili v partnerstvo.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Razen tega je osnutek direktive namenjen okrepitvi vloge in neodvisnosti nacionalnih upravnih organov, s čimer nadgrajuje njihove pristojnosti, ter vloge nacionalnih organov pri izvajanju dogovorjenih ukrepov.
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Poleg tega ribolov z visečimi mrežami, ki se izvaja blizu vodne gladine ali na njej, še vedno vzbuja veliko zaskrbljenost glede naključnega ulova živali, ki za dihanje potrebujejo zrak, kot so morski sesalci, morske želve in morske ptice, ki večinoma spadajo med vrste, ki jih je treba v skladu z zakonodajo Unije strogo varovati.
Moreover, the duty to disclose inside information needs to be addressed to the participants in that market in general.
Poleg tega mora obveznost razkritja notranjih informacij veljati za udeležence na navedenem trgu na splošno.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Poleg tega je bil z vodilno pobudo vzhodnega partnerstva zagotovljen politični okvir za projekte integriranega upravljanja meja, ki se financirajo z evropskim instrumentom sosedstva in partnerstva.
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
Nadalje gladek prevzem finančnih sredstev iz „oken“ kaže na to, da bi se večji finančni paket porabil brez težav in bi znatno povečal učinek programa.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Poleg tega EBF in UNI-Europa sodelujeta pri vseevropskem projektu preusposabljanja, v katerega je vključenih 40 000 delavcev.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Poleg tega Pogodba ES in sekundarna zakonodaja določata pravila, ki jih morajo države članice upoštevati pri organizaciji svojega zdravstvenega varstva.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Poleg tega je Sodišče EU večkrat potrdilo, da je treba izraz „začasen“ proučiti za vsak primer posebej.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Poleg tega aktivnost EPK dopolnjuje druge evropske programe, zlasti na področjih, kot so mladina, državljanstvo, izobraževanje in usposabljanje ter regionalni razvoj.
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
Poleg tega je ECOFIN s stališčem, ki ga je predložil Evropskemu svetu decembra 200814, dodatno spodbudil to prizadevanje, ko se je v skladu z opravljenim delom na mednarodnim ravni v raznih forumih strinjal, da nadaljuje boj proti nedovoljenim finančnim tveganjem, ki nastanejo v jurisdikcijah, ki ne sodelujejo, in boj proti davčnim oazam.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Poleg tega bo gospodarska rast v novih državah članicah predvidoma še dodatno močno spodbudila povpraševanje.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Poleg tega bo upočasnitev gospodarske rasti bolj prizadela ženske kot moške, ker so ženske pogosteje zaposlene na negotovih delovnih mestih.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Poleg tega bi morala pravice invalidnih žensk in deklic v celoti vključiti tudi v svoja strateška prizadevanja za enakost spolov za obdobje 2016–2019 ter svoje zakonodajno in politično delo o usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
Poleg tega imata EDA in Komisija skupno točko: EU potrebuje konkurenčno obrambno industrijo, ki pa je hkrati odvisna od evropskega trga.
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
Poleg tega je EDCTP začel sodelovati z javno-zasebnimi partnerstvi, kot sta „Medicines for Malaria Venture“ in „Global TB Alliance“, ki se vedno bolj vključujeta v financirane projekte (1.3).
Moreover, the education system fails to meet the demand for more flexible and modern forms of training.
Razen tega sistem izobraževanja ne uspeva reševati potrebe po bolj prožnih in modernih oblikah usposabljanja.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
EESO poziva države članice, da na področju IKT8 in FET pripravijo učinkovite nacionalne programe za raziskave in razvoj ter tako postanejo pomembne partnerice v evropskem in mednarodnem sodelovanju.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
EESO poziva države članice, da na področju IKT9 in FET pripravijo učinkovite nacionalne programe za raziskave in razvoj ter tako postanejo pomembne partnerice v evropskem in mednarodnem sodelovanju.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Poleg tega EESO poziva Komisijo, naj ob tesnem posvetovanju z nacionalnimi in evropskimi sindikati ter MOD v letna poročila vključi poglavje o pravicah sindikatov in temeljnih pravicah delavcev.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
EESO prav tako meni, da bodo pobude civilne družbe na področju preglednega in obsežnega obveščanja ter izobraževanja učinkovite samo, če bodo v celoti vključene v enoten in vseobsegajoč regulativni okvir.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
Poleg tega je po mnenju EESO treba okrepiti celovite in skupne zunanjepolitične ukrepe na področju oskrbe in varne preskrbe z energijo, prehranske varnosti, podnebnih sprememb, pa tudi na področju upravljanja migracijskih tokov ter boja proti organiziranemu kriminalu, prekupčevanju, piratstvu in korupciji.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
Poleg tega je EESO prepričan, da bi sodelovanje regionalnih turističnih organizacij ugodno vplivalo na razvoj in oblikovanje kulturnih okrožij, tudi čezmejnih.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
Poleg tega Odbor meni, da je treba poenostaviti zakonodajni okvir za varnost živil in varstvo potrošnikov.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
EESO poleg tega meni, da bi predlogi morali izrecno predvideti, da bi bilo določeno število ali določen odstotek tovrstnih naročil obvezen v državah članicah, kjer je to upravičeno, na primer, če je veliko neaktivnih invalidov, ki bi lahko delali.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
V zvezi s tem EESO poziva k pravočasnemu sprejetju predlogov in Komisijo spodbuja, naj pospeši sprejemanje odločitev na področju, ki zahteva nujne, konkretne in oprijemljive ukrepe.
Moreover, the EESC calls for better implementation and evaluation of legislation, as well as for increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
EESO poleg tega poziva k boljšemu izvajanju in ocenjevanju zakonodaje ter večji uporabi tehnologije za pravično spodbujanje in odgovorno potrošnjo blaga in storitev.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
EESO poleg tega poziva Komisijo, naj tako odločno ukrepa tudi proti previsokim maržam, ki jih uporabljajo prevladujoči operaterji drugih storitev splošnega gospodarskega pomena.