natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the EIB.
Sredstva je treba pridobivati ne le iz nepovratnih sredstev, ampak tudi, kadar je mogoče, iz zasebnega sektorja in posojil, na primer od EIB.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Viri, kot so voda, energija, zemlja, gozdovi, pa tudi surovine, predstavljajo temelj vsakega gospodarstva, zlasti takega, ki je okolju prijazno.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Viri bodo pridobljeni z notranjo prerazporeditvijo v oddelkih.
Resources to be requested during the next allocation procedure
Viri se bodo zahtevali v naslednjem postopku dodelitve.
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
vire za zagotovitev izpolnjevanja zahtev konvencije STCW iz leta 1978, kakor je bila spremenjena.
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
vire za zagotovitev spoštovanja zahtev obveznih dokumentov IMO, navedenih v odstavku 6, ob uporabi revizijskega in inšpekcijskega programa, ki je neodvisen od vseh upravnih teles, ki izdajajo zahtevana spričevala in ustrezno dokumentacijo in/ali od vseh subjektov, ki jim je država zastave podelila pristojnost za izdajo potrebnih spričeval in ustrezne dokumentacije;
resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
vire za izvedbo preiskave nezgode ter ustreznega in pravočasnega obravnavanja primerov ladij z izkazanimi pomanjkljivostmi; in
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
Sredstva iz tega novega priložnostnega finančnega instrumenta bi se dodeljevala državam članicam na podlagi posebnih meril.
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
viri, uporabljeni za obveščanje in zagotavljanje pravne pomoči prosilcem za mednarodno zaščito v okviru dublinskega postopka,
Resources were efficiently managed, a result in part of a "dual approach", which combined a strong European-level communication campaign and a small number of flagship projects with decentralised initiatives and one national project per Member State.
Sredstva so bili učinkovito upravljana, kar je delno rezultat „dvojnega pristopa“, ki je združil močno kampanjo obveščanja na evropski ravni in manjše število vodilnih projektov z decentraliziranimi pobudami in enim nacionalnim projektov na vsako državo članico.
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.
Viri bodo osredotočeni na daljnosežne naložbe v ljudi, inovacije, know-how in kapital v sektorjih kmetijstva in gozdarstva, vzpostavitev informacijske in komunikacijske tehnologije na podeželskih območjih in boljša delovna mesta z diverzifikacijo podeželja, posebej za ženske in mlade.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Sredstva, predvsem za raziskovalne in razvojne dejavnosti, morajo biti osredotočena na razvoj novih možnosti rabe gozdov in njihovih virov surovin ter na vzpostavitev učinkovitih tržišč za te proizvode in storitve.
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Cene virov, surovin in energije3 že vplivajo na strukturo stroškov podjetij, saj se bo svetovno povpraševanje po teh virih zaradi naraščajoče potrošnje v gospodarstvih v vzponu še naprej povečevalo.
Resources, reserves, coverage
Viri, zaloge, razpoložljivost
Resources, roles, responsibility and authority
A.4.1 Viri, vloge, odgovornosti in pooblastila
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Sredstva: povzetek sklepov Evropskega sveta iz decembra 2005
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Viri: Spodbujanje sistematične uporabe specifičnih instrumentov, kakršne so skupne tehnološke pobude, v strateškem usklajevanju pospešuje oživljanje javnih in zasebnih naložb ter zagotavlja, da se finančni viri razporejajo in uporabljajo na bolj osredotočen in ciljno usmerjen način.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Raba virov je tesno povezana predvsem z odločitvami pri načrtovanju in izbiro gradbenih materialov.
Respect
Spoštovanje
Respect and active promotion of fundamental rights
Spoštovanje in aktivno spodbujanje temeljnih pravic
respect and protect scientific and research freedom;
spoštovati in varovati svobodo znanosti in raziskav;
Respect and protection of fundamental rights
Spoštovanje in aktivna zaščita temeljnih pravic
Respect and protection of fundamental rights
Spoštovanje in zaščita temeljnih pravic
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
spoštovanje in strpnost –  prizadevanje za solidarnejšo družbe.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
spoštovanje in strpnost –  prizadevanje za solidarnejšo družbo.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Spoštovanje in strpnost – uveljavljanje tesneje povezane družbe
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Spoštovanje in strpnost – uveljavljanje tesneje povezane družbe: evropsko leto bo povečalo ozaveščenost glede pomena, ki ga ima uveljavljanje dobrih odnosov med vsemi pripadniki družbe, še zlasti med mladimi, ter uveljavljanje in širjenje vrednot, ki so osnova boja proti diskriminaciji.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
spoštovanje in strpnost – uveljavljanje solidarnejše družbe.
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
spoštovanje etičnih načel, povezovanje družbenih vidikov v postopek R&R v zgodnji fazi in spodbujanje dialoga z državljani,
Respect for "rights" standards
spoštovanje standardov na področju pravic
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Spoštovanje človeka in njegove pravice do dostojanstvene smrti pomeni, da je treba vsem zagotoviti dostop do paliativne oskrbe, katere namen je ublažiti bolečino in ohraniti določeno raven kakovosti življenja, ter zajamčiti pravico bolnika, da je njegova volja upoštevana vse do konca.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Spoštovanje človeka in njegove pravice do dostojanstvene smrti pomeni, da je treba vsem zagotoviti dostop do paliativne oskrbe, katere namen je ublažiti bolečino in ohraniti določeno raven kakovosti življenja z jamčenjem pravice, da je pacientova volja upoštevana vse do konca.
Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
Spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic so ustanovna načela in glavni cilji Evropske unije in njenih držav članic.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
Pogoj za prevzemanje te odgovornosti je spoštovanje veljavne zakonodaje in kolektivnih pogodb med socialnimi partnerji.
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
upoštevanje sodb Sodišča, ki ugotavljajo obstoj kršitev (člen 228 Pogodbe ES).
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
spoštovanje kulturne raznolikosti kot individualne pravice, ne kot ločevanje skupnosti; rasizem, antisemitizem in homofobija se kaznujejo;
respect for cultural diversity;
spoštovanje kulturne raznolikosti;
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
spoštovanje kulturne, verske in jezikovne raznolikosti (člena 22 Listine);
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
spoštovanje kulturne, verske in jezikovne raznolikosti (člen 22 Listine);
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
spoštovanje kulturne, verske in jezikovne raznolikosti (člena 22 Listine);
Respect for diversity
Spoštovanje raznolikosti
Respect for equality (male-female ratio)
spoštovanje enakopravnosti (razmerje moški/ženske)
respect for ethical principles and gender equality.
spoštovanje etičnih načel in enakost spolov.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Za spoštovanje temeljnih pravic delavcev je treba izvajati poseben nadzor in pritožbene dogovore, ki jih prizna STO.
Respect for fundamental rights
2.5.1. Spoštovanje temeljnih pravic
Respect for fundamental rights
Spoštovanje temeljnih pravic
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Spoštovanje temeljnih pravic in pravne države je v središču pristopa EU k boju proti terorizmu.
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
Spoštovanje temeljnih pravic v evropski politiki in zakonodaji o priseljevanju
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
spoštovanju temeljnih pravic v evropski politiki in zakonodaji o priseljevanju
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Spoštovanje temeljnih pravic v evropski politiki in zakonodaji o priseljevanju (mnenje na lastno pobudo)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
Spoštovanje temeljnih pravic v evropski politiki in zakonodaji o priseljevanju.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation
Spoštovanje temeljnih pravic v evropskih politikah in evropski zakonodaji (A-15)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Spoštovanje temeljnih pravic v evropski politiki in zakonodaji o priseljevanju
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Spoštovanje temeljnih pravic v evropskih politikah in zakonodaji na področju priseljevanja (A-15) (SOC - JUNIJ 2009)
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Spoštovanje temeljnih pravic ni le mehanizem ali postopkovna obveznost, pač pa materialna obveznost.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Spoštovanje temeljnih pravic znotraj Unije omogoča vzpostavljanje medsebojnega zaupanja med državami članicami, pa tudi zaupanja širše javnosti v politike Unije.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Notranja in zunanja politika EU temeljita na spoštovanju temeljnih pravic, kot so navedene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah ter opredeljene v Evropski konvenciji o človekovih pravicah, Helsinški sklepni listini, Pariški listini za novo Evropo in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Upoštevanje načel dobrega upravljanja nedvomno koristi podjetjem, ki lahko zato bolj učinkovito upravljajo poslovne procese in tveganja ter dosegajo zastavljene cilje, s čimer prispevajo k večji splošni blaginji v EU.
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
Spoštovanje dobrega upravljanja v državah partnericah bi moralo ustrezati naslednjim večplastnim zahtevam:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
Spoštovanje dobrega upravljanja v državah partnericah bi moralo ustrezati naslednjim večplastnim zahtevam:
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
spoštovanje človekovega dostojanstva, ki se kaže v odpravi smrtne kazni in izvajanju odločb Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu, spoštovanju zasebnega življenja, medgeneracijski solidarnosti;
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vrednot svobode, demokracije in pravne države ne zadevajo samo priseljencev, temveč tudi organe družb gostiteljic11.
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Spoštovanje človekovih pravic v vseh fazah dostopa do mednarodne zaščite
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Spoštovanje človekovih pravic je področje, na katerem morajo EU in njeni partnerji delovati skupaj.
respect for human rights,
Spoštovanje človekovih pravic
respect for human rights,
spoštovanje človekovih pravic,
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Spoštovanje človekovih pravic, demokracije in pravne države ter dobro upravljanje tvorijo temelj partnerstva AKP-EU.
respect for human rights;
spoštovanje človekovih pravic,
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
spoštovanjem individualnih pravic posameznikov in zlasti pravic žensk, da vložijo prošnjo za zaščito.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Prav tako je treba nujno spoštovati mednarodno pravo in pravo EU, Unija se mora odzvati na humanitarno krizo ljudi, ki so že na njenem ozemlju, povečati je treba sredstva za varstvo skupnih meja in reševanje na morju ter ustanoviti evropsko mejno in obalno stražo, kakor je predlagala Evropska komisija.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Zaradi spoštovanja mednarodnih obveznosti, ki so jih prevzele države članice, ta uredba ne sme vplivati na konvencije na posebnih pravnih področjih, katerih podpisnice so države članice.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Zaradi spoštovanja mednarodnih obveznosti, ki so jih prevzele države članice, ta uredba ne sme vplivati na konvencije na posebnih pravnih področjih, katerih pogodbenice so države članice.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Na Kitajskem je še vedno problematično tudi spoštovanje pravic delavcev in človekovih pravic.
Respect for linguistic diversity, which the European Union recommends and defends, dictates that different and balanced solutions need to be proposed in order to respond to these situations and needs: a single proposal which treated the language issue solely in terms of education/jobs, or of "language use – new products market – internal market" would miss the objective of ensuring that every EU citizen is able to speak two foreign languages in addition to their mother tongue, and paradoxically could reduce the number of languages that are effectively mastered or spoken within the European cultural area.
Za spoštovanje jezikovne raznolikosti, ki jo zahteva in brani Evropska unija, je treba predlagati različne in proporcionalne rešitve, ki bi odgovorile na vse takšne situacije in potrebe, da se ne bi zatekli k predlogu, ki bi skušal oklestiti jezikovno vprašanje na formulo "učenje­–možnosti za zaposlitev–zaposlitev" ali "raba jezikov–trg z novimi proizvodi–notranji trg" in s tem zgrešil cilj, da bi vsak državljan EU govoril poleg maternega jezika še dva tuja jezika, temveč bi lahko imel celo nasprotni učinek, s čimer bi se zmanjšalo število jezikov, ki jih ljudje dejansko znajo in uporabljajo v evropskem kulturnem jeziku.
Respect for linguistic diversity, which the European Union recommends and defends, dictates that different and balanced solutions need to be proposed in order to respond to these situations and needs: a single proposal which treated the language issue solely in terms of education/jobs, or of "language use – new products market – internal market" would miss the objective of ensuring that every EU citizen is able to speak two foreign languages in addition to their mother tongue, and paradoxically could reduce the number of languages that are effectively mastered or spoken within the European cultural area.
Za spoštovanje jezikovne raznolikosti, ki jo zahteva in brani Evropska unija, je treba predlagati različne proporcionalne rešitve, ki bi odgovorile na vse takšne situacije in potrebe, da se ne bi zatekli k predlogu, ki bi skušal oklestiti jezikovno vprašanje na formulo "učenje­–možnosti za zaposlitev–zaposlitev" ali "raba jezikov–trg z novimi proizvodi–notranji trg" in s tem zgrešil cilj, da bi vsak državljan EU govoril poleg maternega jezika še dva tuja jezika, temveč bi lahko imel celo nasprotni učinek, s čimer bi se zmanjšalo število jezikov, ki jih ljudje dejansko znajo in uporabljajo v evropskem kulturnem jeziku.
Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
Spoštovanje pravic manjšin se je izboljšalo, vendar še prihaja do posameznih incidentov.
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
spoštovanje pravic bolnikov, njihov dostop do ustreznih informacij in terapevtskih opcij ter kartotek bolnikov;
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
spoštovanje pravic bolnikov, njihov dostop do ustreznih informacij in terapevtskih opcij ter kartotek bolnikov;
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Spoštovanje pravic pacientov pomeni tudi novo delitev in ravnovesje med dolžnostmi in odgovornostmi zdravstvenih delavcev.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
Pri tem je seveda treba zmeraj omogočiti zasebnost, poslovno tajnost in varstvo podatkov.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
spoštovanje pravih in načel: EU spodbuja spoštovanje mednarodnega prava, človekovih pravic in demokracije ter dosledno spoštovanje UNCLOS in ciljev, ki jih ta konvencija določa, kot ključnih elementov dobrega gospodarjenja z morji, temelječega na pravilih.
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
zagotoviti upoštevanje socialnih in okoljskih predpisov ter predpisov o industrijski in intelektualni lastnini,
respect for social and environmental standards;
spoštovanje socialnih in okoljskih standardov,
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Spoštovanje Listine EU o temeljnih pravicah je ključni element politik EU o migracijah.
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
Spoštovanje kodeksa bo pogoj za vpis v register in ga bo spremljala Komisija,
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Za spodbujanje rasti je bistveno spoštovanje dogovorov v zvezi z uravnoteženim in odgovornim upravljanjem.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Spoštovanje dostojanstva in različnosti vseh državljanov UzS je glavni predpogoj in brez tega resničnega medsebojnega razumevanja med narodi ne bo.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Spoštovanje dostojanstva in različnosti vseh državljanov UzS je glavni predpogoj in brez tega se resničnega medsebojnega razumevanja med narodi ne bo.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
Pogodba izrecno priznava spoštovanje različnosti nacionalnih sistemov, ki urejajo odnose med delodajalci in delojemalci, ter avtonomijo socialnih partnerjev86.
Respect for the environment and the trans-European networks
Spoštovanje okolja in vseevropska omrežja
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
varstvo okolja postaja zelo pomembna omejitev skladnega razvoja mobilnosti,
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
spoštovanje okolja, varstvo človekovih pravic, zlasti pravic žensk in otrok, ter spoštovanje tradicionalnih načinov proizvodnje, ki spodbujajo gospodarski in družbeni razvoj,
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Komisija se bo pri oceni še naprej opirala na načelo spoštovanja obstoječe raznolikosti storitev in razmer v EU.