natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
upoštevanje učinkov pomanjkanja delovne sile in delovnih pogojev na kakovost oskrbe in spodbujanje boljšega usklajevanja oskrbe.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
ocena vpliva na mobilnost nekaterih načrtov in projektov je zahtevana že v sodbi Evropskega sodišča z dne 16. marca 2006 (zadeva C-332/04): obveznost izdelave ocene obremenitve za okolje je bila določena glede na pričakovani vpliv na mobilnost.
Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
Ob upoštevanju zakonitih interesov posredovalcev podatkov pri varovanju zaupnih informacij, javnega interesa pri izpolnjevanju pravil konkurence ter pravice do obrambe naslovnikov obvestila o nasprotovanju so pooblaščenci za zaslišanje sprejeli številne odločitve, s katerimi so strankam odobrili ali zavrnili dostop do dokumentov v sodnem spisu.
Taking account of the legal structure of recognised organisations
Upoštevanje pravne strukture odobrenih organov
taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level;
ob upoštevanju načina upravljanja, ki se uporablja, na izvajanju ustreznih strategij obvladovanja tveganja in ustreznih strategij kontrole, o katerih je bilo doseženo soglasje med vsemi zadevnimi udeleženci v verigi kontrol, pri čemer se upoštevajo stroški za proračun Skupnosti na eni strani in koristi kontrole na drugi ter se vzpostavi raven nadzora za doseganje dopustne ravni tveganja;
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Ob upoštevanju tržnih okoliščin vsakega primera in obsega državne podpore lahko med ukrepe za omejevanje izkrivljanja konkurence spadajo odprodaje dela poslovanja, začasno omejevanje možnosti upravičencev do odkupov in drugi zaščitni ukrepi v zvezi z ravnanjem.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Ob upoštevanju ukrepov iz odstavka 2 se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
Ob upoštevanju lastnosti tega močnega, toda zapletenega instrumenta, se k tej metodi zateče le v posebnih primerih velike spremembe, ko očitno prispeva k jasnosti, učinkovitosti in poenostavitvi prava Skupnosti.
Taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission in decentralised or indirect centralised management and, where appropriate, in shared management, should be reinforced.
Ob upoštevanju potrebe po skupnem okviru nadzora bi moral biti nadzor, ki ga izvaja Komisija pri decentraliziranem ali posrednem centraliziranem upravljanju ter, kjer je to ustrezno, pri deljenem upravljanju, okrepljen.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Ob upoštevanju potrebe po omejitvi upravnega bremena držav članic, bi morale te v treh mesecih takšna preverjanja ustrezno opraviti in izdati listino, ki potrjuje število veljavnih prejetih izjav o podpori.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
upoštevanje novih tveganj, povezanih z uporabo interneta in novih tehnologij.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Ob upoštevanju števila bonitetnih agencij, ki jih bo treba nadzirati, števila, vrste in zapletenosti nalog, ki jih more izpolnjevati organ ESMA, in nekaterih splošnih pokazateljev števila zaposlenih, ki jih nacionalni pristojni organi predvidevajo za registracijo in nadzor v skladu s trenutnim okvirom, je 12 ustrezno število dodatnih delovnih mest za CESR.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
Ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovalnim postopkom, predlog obravnava odnose s tretjimi državami samo toliko, kolikor obstaja neposredna povezava z določbami iz tretjega svežnja.
Taking account of the particular needs of this category of user, the Council considered it preferable for these belts not to be subject to all the technical provisions required for seat belts for a transitional period.
Glede na posebne potrebe te kategorije uporabnikov je Svet ocenil, da je zaželeno, da za te pasove v prehodnem obdobje ne veljajo vse tehnične določbe, zahtevane za varnostne pasove.
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
upoštevanje posebnega položaja novih držav članic in držav, ki se bodo zagotovo pridružile pred koncem programa13;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
upoštevanju posebnega položaja novih držav članic in držav, ki se bodo zagotovo pridružile pred koncem programa13;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
upoštevanju posebnega položaja novih držav članic in držav, ki se bodo zagotovo pridružile pred koncem programa14;
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Sklenjeno je bilo, da bo ob upoštevanju pripomb različnih članov pripravljena spremenjena različica osnutka časovnega razporeda, ki bo predsedstvu predložena na seji 9. julija 2013.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Ob upoštevanju stališča, izraženega v zvezi s spremembo 3, lahko Komisija spremembo 19 samo zavrne.
Taking account of the potential vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse, the Commission addresses a Recommendation to Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs acting in the European Union.
Ob upoštevanju možnih šibkih točk neprofitnega sektorja za financiranje terorizma in druge zlorabe, je Komisija na države članice naslovila priporočilo in okvir za Kodeks ravnanja za NPO, ki delujejo v Evropski uniji.
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Zakaj je zakonodaja Skupnosti na tem področju potrebna in kaj so njeni glavni cilji ob upoštevanju načela subsidiarnosti?
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Ob upoštevanju omejitev iz nacionalne zakonodaje se zavzemajo za spodbujanje demokracije s sodelovanjem državljanov in njihovih združenj pri sprejemanju odločitev, ki zadevajo interese lokalne skupnosti (z javnimi razpravami, občinskimi referendumi, javnimi zborovanji, državljanskimi pobudami itd.).
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Na podlagi zaključkov razprave se namerava z resolucijo nadomestiti Uredbo (ES) št. 460/2004.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih tveganj bi napredek pri doseganju srednjeročnega cilja v obeh letih lahko bil počasnejši, kot je primerno.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Upoštevanje ločevanja med moškimi in ženskami v izobraževanju in zlasti pripravljenost, da se več ženskam omogoči vstop v znanstvene kroge, je del nadaljnjega razvoja sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Ob upoštevanju majhnosti navedenega staleža in ribištva, ki ta stalež izkorišča, ni primerno, da se za navedeni stalež posebej določi celotni dovoljeni ulov.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Upoštevanje socialnih razsežnosti ali učinka zakonodaje EU je neločljivo povezano z izvajanjem socialnega programa.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Ob upoštevanju posebnih značilnosti drobno rezanega tobaka, je primerno, da bi se najnižja trošarina za drobno rezani tobak določila kot približno dve tretjini najnižjega obsega trošarine za cigarete.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Ob upoštevanju posebnih značilnosti drobno rezanega tobaka je bilo v prejšnjem poročilu Komisije navedeno, da bi minimalno trošarino na drobno rezani tobak lahko določili na približno dveh tretjinah najnižje trošarinske obremenitve na cigarete.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
če so upoštevane posebne potrebe določenih skupin uporabnikov, kot so invalidi, ljudje, ki potrebujejo pomoč, prikrajšane osebe ipd.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
če so upoštevane posebne potrebe določenih skupin uporabnikov, kot so invalidi, ljudje, ki potrebujejo pomoč, prikrajšane osebe ipd.;
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
upoštevanje posebnih potreb določenih skupin uporabnikov, kot so invalidi, osebe, ki potrebujejo pomoč, ali prikrajšane osebe itd.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
upoštevanje posebnih potreb določenih skupin uporabnikov, kot so invalidi, osebe, ki potrebujejo pomoč, prikrajšane osebe itd.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
Ob upoštevanju posebnosti evropskega sektorja plina in okoliščin primera se je Komisija vseeno odločila, da ne bo naložila denarnih kazni.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Ob upoštevanju vloge finančnih organizmov Skupnosti, ki jo EIB in EIF podeljuje Pogodba, bi moralo biti mogoče, da se jima neposredno dodeli javno naročilo, kadar se operacije finančnega inženiringa organizirajo kot holdinški skladi z njuno pomočjo.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Ob upoštevanju strateško pomembne vloge MSP v gospodarstvu Skupnosti EESO državam članicam priporoča, naj uporabijo najboljšo možno kombinacijo izravnalnih ukrepov, da bi tako omogočile preživetje in rast MSP v svojih gospodarstvih.
taking account of the subsidiarity principle;
upošteva načelo subsidiarnosti;
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Če upoštevamo dobavno verigo in storitve za priobalno industrijo, je povezana z naslednjimi sektorji pomorske industrije: ladjedelništvom, sektorjem popravil, vzdrževanja in predelave ladij, sektorjem opremljanja in oskrbe ladij ter pomorskih industrijskih inštalacij.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
ob upoštevanju načel obdavčevanja cigaret v zadnjih 35 letih bi lahko kategorijo najbolje prodajanih cigaret nadomestili tudi s tehtano povprečno ceno.
TAKING ACCOUNT OF THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
UPOŠTEVANJE OZEMELJSKE RAZSEŽNOSTI KOHEZIJSKE POLITIKE
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Ob upoštevanju časa, ki je potreben za vzpostavitev ukrepov, potrebnih za izvajanje te uredbe, in za to, da države članice prilagodijo svoje sisteme IT za registracijo ter za prijavo in plačilo DDV, ter da se upoštevajo spremembe, uvedene s členom 2 Direktive Sveta […]/EU7, bi se morala ta uredba uporabljati od datuma začetka uporabe navedenih sprememb.
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Ob upoštevanju teh svetovnih izzivov ter medsebojne odvisnosti dobaviteljev in uporabnikov energije Odbor meni, da morajo države članice in vse druge zainteresirane strani skupaj ukrepati za izboljšanje energetske varnosti Evropske unije, in sicer na podlagi naslednjih priporočil:
Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategic reference framework and the resulting operational programmes,
Vsaka država članica mora na podlagi teh strateških smernic pripraviti nacionalni strateški referenčni okvir in iz njega izhajajoče operativne programe
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Ob upoštevanju tega transferja, je bilo približno 95,16 % odobritev plačil izvedenih v letu 2004.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Glede na različne razmere v posameznih državah članicah se EESO zavzema za to, da bi bila opredelitev vrst pomoči posameznim ciljnim skupinam v celoti v pristojnosti držav članic.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Sprejemanje ukrepov proti uporabi avtomobilov brez kakršne koli primerljive zamenjave bo povzročilo le proteste javnosti.
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Ukrepi na ravni EU so potrebni, ker so se ugotovljene težave zaostrile zaradi neskladnosti in vrzeli v regulativnem pristopu na ravni EU.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Pravočasno ukrepanje lahko bistveno poveča možnosti za reševanje podjetja v finančnih težavah.
Taking action means resolving the vital problems relating to disease, water, education and employment.
Ukrepati pomeni rešiti ključne težave v zvezi z boleznimi, vodo, izobraževanjem in zaposlovanjem.
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Ukrepanje v zvezi z neenakostmi na področju zdravja: pristop na podlagi sodelovanja
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
Ukrepanje v boju proti nasilju nad ženskami prispeva k spodbujanju enakosti med spoloma.
Taking action to encourage the use of new information technologies
ukrepi za spodbujanje uporabe novih informacijskih tehnologij;
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
sprejemanje ukrepov za zagotavljanje povečanja odgovornosti bolnikov in njihovega vključevanja ter njihovih organizacij
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Ukrepi za preprečitev negativnih učinkov standardizacije na vstop na trg in inovacije
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Ukrepanje za pospeševanje rehabilitacije in ponovnega vključevanja delavcev
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
poskrbeti za večjo uporabo IKT, da bi spodbudili dinamiko gospodarskih akterjev (rast MSP je večja ob uporabi IKT);
Taking action to safeguard the European democratic project
Ukrepajmo, da ohranimo evropski demokratični projekt
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
aktivno sodelovanje pri ozaveščanju o podnebnih spremembah in njihovih učinkih;
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Če se dodatno upoštevajo še učinki, ki niso zajeti v študiji PWC in zgornjem grafičnem prikazu, se lahko izvede naslednja primerjava (pri tem se stroški nanašajo na vesoljsko komponento GMES, koristi pa ustvarja celoten sistem GMES):
taking additional measures to protect coastlines;
sprejetje dodatnih ukrepov za zaščito obale;
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Ob izkoriščanju prednosti naprednih IKT morajo postati omrežja prilagodljiva, dostopna, zanesljiva in varčna, pri tem pa vključevati najnovejše tehnologije, da bi zagotovili uspeh, hkrati pa ohranili prožnost, ki omogoča prilagajanje spreminjajočim se potrebam.
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Izkoriščanje fiskalnega manevrskega prostora bi Nemčiji omogočilo vlaganje v potencial gospodarstva za prihodnjo rast in odpravo zaostanka pri javnih naložbah, ki je zlasti opazen pri infrastrukturi in na ravni občin.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Nova in inovativna podjetja za energetske storitve bi morala z izkoriščanjem novih tehnologij vsem odjemalcem omogočiti, da popolnoma sodelujejo v preoblikovanju energetskega sistema, tako da svojo porabo upravljajo z energijsko učinkovitimi rešitvami, ki prihranijo denar in prispevajo k splošnemu zmanjšanju porabe energije.
Taking advantage of opportunities
izkoriščanje tržnih priložnosti
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
izkoriščanje prednosti specifičnih niš v sredozemski regiji (kot so globokomorski viri, pomorske dejavnosti);
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
izkoriščanje specifičnih nišnih možnosti v Sredozemlju (kot so viri na morskem dnu, pomorske dejavnosti);
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Z izkoriščanjem prednosti načrtovanega bolj počasnega poteka poročanja in ocenjevanja bi bilo lahko več pozornosti posvečene obveščanju o odprti metodi koordinacije.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Z izkoriščanjem možnosti, ki jih nudijo splet in socialne tehnologije, se bodo v odprtih platformah za inovacije, kot so Living Labs in večji demonstratorji inovacij na področju storitev, preučevali obnašanje potrošnikov, vključno z ranljivimi potrošniki, kot so invalidi, in vedenjske spremembe.
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
izkoriščanje morebitnega prispevka panog, ki niso zajete v sistem trgovanja z emisijami;
Taking advantage of this opportunity means:
Če bo ta možnost izkoriščena, bo to pomenilo:
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Po predlogu Komisije naj bi se sredstva za vse ukrepe podvojila.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Ob upoštevanju vseh navedenih učinkov bi možnosti 2, 3 in 4 glede na okvirne izračune prinesle neto koristi v okviru srednjega scenarija (glej preglednici 1 in 3), kar kaže na pozitiven učinek jasnega okvira za imetnike dovoljenj za promet, da lahko širši javnosti zagotavljajo informacije o svojih zdravilih na recept.
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
stori vse za odpravo razlik v plačah med ženskami in moškimi;
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Ob upoštevanju vseh teh vidikov in ob odsotnosti celotne analize stroškov in koristi se zdi, da pozitivni učinki PP4 močno odtehtajo njegove stroške.