natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
Poleg tega je FET prvi raziskoval nove ideje, kot so umetne žive celice, sintetična biologija, kemična komunikacija, kolektivna inteligenca ali obojesmerni vmesniki za komunikacijo med možgani in stroji.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Poleg tega bi se lahko finančne spodbude za zdrave fiskalne politike vključile v sistem.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Poleg tega finančni instrumenti, kot je JESSICA, omogočajo vlaganje v majhne projekte mestnega razvoja in obnove, ki jih običajni tržni mehanizmi ne bi financirali.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
Poleg tega je treba med pregledom prihodnje evropske finančne perspektive (2014–2020) povečati finančna sredstva za te tematske programe in druge tematske programe, v katere se lahko socialno gospodarstvo učinkovito vključi14, dokler se njihov celotni znesek ne podvoji, kot je EESO že zahteval15.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Poleg tega je ugotovitve in priporočila strokovnih organizacij, kot je IEA, treba in mogoče izvesti brez nepotrebnega zavlačevanja.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Poleg tega je ugotovitve in priporočila strokovnih organizacij, kot je IEA, treba in mogoče udejanjiti brez nepotrebnega zavlačevanja.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Poleg tega podjetja vse bolj uporabljajo masovne podatke, ki jih črpajo iz različnih mest, vključno z družbenimi mediji, da bi zbrala informacije o potencialnih ciljnih strankah.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Poleg tega morajo podjetja plačati davčne odtegljaje, nato pa dobijo povračilo, če davčna uprava meni, da so upravičena do oprostitve ali znižanja iz pogodbe.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Poleg tega je restriktivna fiskalna politika v nekaterih državah članicah prizadela zaposlovanje, spremembe davčnega sistema in sistema socialnih prejemkov, znižanje plač v javnem sektorju pa je povzročilo znatno zmanjšanje ravni realnih dohodkov gospodinjstva.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
Poleg tega se lahko na podlagi uredbe vzpostavijo ribolovna zavarovana območja, na katerih se uvedejo ukrepi za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju22.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Poleg tega je pet evropskih in nacionalnih poklicnih združenj predložilo pisne prispevke na lastno pobudo.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Poleg tega je bilo izvedenih pet misij za pregled organov za zaključevanje projektov zaradi preverjanja pripravljenosti držav članic na zaključek programa ter preverjanja in zmanjšanja s tem povezanih tveganj.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Poleg tega je bilo v letu 2008 opravljenih pet misij v pripravi na zaključek v obdobju 2000–2006, 76 revizij vsebinskega preverjanja aktivnosti (pregledi vzorcev, vključno s pregledom dokumentacije in obiska na kraju samem) in 18 naknadnih misij.
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Poleg tega je bilo končanih pet poročil o stroških neukrepanja na ravni EU.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Poleg tega je bilo leta 2013 končanih pet poročil o „stroških ne-Evrope“.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Poleg tega je bilo organiziranih pet delavnic in misije v več kot 40 državah.
In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
Poleg tega bo zagotovljena fleksibilnost pri uvajanju ustreznih zaščitnih klavzul in klavzul o varni preskrbi s hrano.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Poleg tega se je Komisija po podrobni ekonomski oceni odločila, da ne bo nasprotovala desetim ukrepom pomoči, ki jih je treba posamično priglasiti, za velike projekte za raziskave in razvoj v zvezi z novimi postopki za proizvodnjo biometana, uporabo sestavljenih materialov za gradnjo posebnih sestavnih delov zrakoplovov ter litografijo za polprevodniške elemente.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
Če sledimo primeru iz člena 3(2) Direktive 92/83/EGS, bi države članice lahko razvrstile takšne pijače v kategorije, od katerih vsaka vključuje največ dva ali tri odstotke prostorninske vsebnosti alkohola, pri čemer se vse pijače iz iste kategorije obdavčijo z enako trošarinsko stopnjo na hektoliter.
In addition, following the request made during the 3rd Western Balkans Civil Society Forum for environmental issues to be tackled, a meeting of the Western Balkans Contact Group could take place in one country of the region on this topic.
Poleg tega bi se lahko – v skladu s predlogom, nastalim v okviru 3. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana – skupina za stike z Zahodnim Balkanom sestala v eni od teh držav, da bi razpravljala o reševanju okoljskih vprašanj.
In addition, following the same reasoning as for aid to modernisation and equipment, State aid for temporary cessation of activities for the time needed to carry out the abovementioned investment on board fishing vessels could also be acceptable under point 4.1.2 of Community guidelines on State aid to fisheries if it is granted as part of such rescue and restructuring schemes.
Poleg tega je lahko na podlagi enakega utemeljevanja kot pri pomoči za posodabljanje in opremo državna pomoč za začasno opustitev dejavnosti v času, potrebnem za izvedbo zgoraj omenjenih naložb v ribiška plovila, prav tako sprejemljiva v skladu s točko 4.1.2 Smernic Skupnosti o državni pomoči za ribištvo, če je odobrena kot del shem za reševanje in prestrukturiranje.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
Poleg tega bi se moral mehanizem čistega razvoja v primeru naprednih držav v razvoju in visoko konkurenčnih gospodarskih sektorjev postopoma usmerjati na sektorske kreditne mehanizme za trg ogljika.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Poleg tega države članice za vse resne kršitve, katerih stopnja se ne more povezati z vrednostjo ribiških proizvodov, pridobljeno s storitvijo resne kršitve, zagotovijo, da se fizična oseba, ki je storila resno kršitev, ali pravna oseba, ki se šteje za odgovorno za resno kršitev, kaznuje z upravno kaznijo v višini najmanj 5 000 EUR in največ 300 000 EUR za vsako resno kršitev.
In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
Poleg tega je treba za vsako skupino vzpostaviti ureditve usklajevanja med vsemi udeleženimi nadzorniki.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
Poleg tega bi bilo treba za gospodarsko razvitejše države v razvoju in za zelo konkurenčne gospodarske sektorje po letu 2012 postopno uvesti sektorski mehanizem za dodeljevanje dobropisov na trgu ogljika5.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Poleg tega dobaviteljem električne energije, storitvenim podjetjem in ponudnikom storitev IKT (ali kombinacijam le‑teh) uporaba rešitev IKT v zvezi s pametnimi omrežji omogoča obsežno integracijo spremenljivih obnovljivih virov energije v omrežja ob hkratnem ohranjanju splošne zanesljivosti sistema.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Poleg tega Sveta za države MMT2 preveri, ali vsebina konvergenčnega programa zagotavlja nemoteno sodelovanje v mehanizmu za določanje menjalnih tečajev.
In addition, for Europol an amount of 554.4 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the amount foreseen for CEPOL is 64.4 million euro for the same period.
Poleg tega je za Europol predviden znesek v višini 554,4 milijona EUR za obdobje 2007–2013, medtem ko znaša predvideni znesek za CEPOL 64,6 milijona EUR za isto obdobje.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Poleg tega bo Komisija za zakonodajo, ki je že nekaj časa prenesena in se že tudi izvaja, opravila poglobljene preglede, da bo ugotovila, kako se predpisi izvajajo in kako delujejo v praksi ne samo v pravnem smislu, temveč tudi v praktičnem in ekonomskem.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
Nezadostna uporaba formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev, da bi se zagotovil pravilni prenos, in občasne precejšnje zamude pri prenosu instrumentov EU na nacionalni ravni so poleg tega v določeni meri privedle do „virtualnega“ zakonodajnega okvira za zakonodajne instrumente tretjega stebra (skupna stališča, okvirni sklepi, sklepi in konvencije), ki državljanom EU prinaša malo koristi ali pa jim sploh ne koristi.
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Poleg tega mnogi mali vlagatelji nimajo veliko priložnosti, da bi se učili iz izkušenj, ki bi jih pridobili na trgu; kupci na tem trgu se za naložbe običajno ne odločajo redno, ampak predvsem zaradi nekaterih posebnih in med seboj oddaljenih življenjskih dogodkov (podedovanje denarja ali vlaganje zaradi konkretne prihodnje obveznosti ali cilja, kot so nakup hiše, upokojitev ali načrtovanje družine.)
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
Obenem podrobnejša ocena številnih vrst in habitatnih tipov, katerih stanje ohranjenosti je bilo v določeni biogeografski regiji opredeljeno kot neugodno, kaže, da se stanje ohranjenosti med državami članicami razlikuje.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Poleg tega lahko podjetja za bolj splošne gospodarske pravne posle izkoristijo pravni akt, ki določa enoten niz pravil evropskega pogodbenega prava in bi bil lahko dostopen v vseh uradnih jezikih.
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
Poleg tega morajo biti za operacije v okviru tematskega cilja krepitve raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij izpolnjeni pogoji iz točke (b) odstavka 2.“;
In addition, for qualifying short-term exposures which are not part of the institution's ongoing financing of the obligor, M shall be at least one-day.
Poleg tega, za kvalificirane kratkoročne izpostavljenosti, ki niso del tekočega financiranja dolžnika s strani institucij, je M vsaj en dan.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
Poleg tega je zaradi pravne varnosti in sorazmernosti treba v finančni uredbi določiti najdaljše obdobje izključitve.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Poleg tega se zaradi preglednosti in enake obravnave uradnikov Skupnosti v členu 8 določi posebno pravilo o menjalnih razmerjih za odhodke za zaposlene, če se plače izplačajo v drugi valuti in ne v eurih.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Poleg tega je treba zaradi preglednosti objaviti obvestilo o odločitvi za ustanovitev EZTS, in sicer v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Poleg tega je za delnice in instrumente, podobne lastniškim instrumentom, uvedena minimalna velikost ponudbe, pri čemer so nujne dvosmerne kotacije.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
Poleg tega je treba v zvezi s selivskimi staleži, ki se izkoriščajo zlasti zunaj Severnega morja, v večletnih načrtih opredeliti cilje in zaščitne ukrepe za območja zunaj Severnega morja, na katerih se zlasti izkoriščajo, pri čemer se njihovo področje uporabe razširi tudi na Severno morje.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
Da bi obenem kolegiji dobili aktualne informacije o makrobonitetnem okolju, v katerem delujejo posamezne institucije, se lahko predvidi udeležba predstavnikov ESST kot opazovalcev.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Prvič tudi obravnava mednarodno vlogo in politično prihodnost Unije.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
Poleg tega so Komisija in mednarodne finančne institucije za izvedbeno fazo in da bi prispevale nove vire pomoči ter strokovnega znanja in izkušenj pripravile tri skupne pobude: Pobudo Jaspers („Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions“ – Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah) za pomoč dvanajstim državam upravičenkam pri pripravi večjih projektov, pobudo Jeremie („Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“– Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja) za olajšanje dostopa do financiranja za MSP in za razvoj mikroposojil ter pobudo Jessica ( („Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas“ – Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja) za spodbujanje trajnostnih in reciklirajočih se naložb in razvoja v mestih.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Poleg tega morajo biti države za dobro delovanje notranjega energetskega trga medsebojno povezane.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Poleg tega je bilo za makroekonomsko modeliranje in analizo uporabljeno strokovno znanje organizacij NTUA, Cambridge Econometrics in Ernst and Young.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Da bi poleg tega v celoti udejanjali in spodbudili evropsko podjetništvo, je treba v okviru evropskega akcijskega načrta pojasniti in ovrednotiti raznolikost in pluralnost oblik podjetij.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Poleg tega je treba za čim večjo kontinuiteto zagotoviti ravnovesje med preizkušenimi in učinkovitimi instrumenti in načeli financiranja na eni strani ter – po možnosti – čim manjšim številom novih pristopov po drugi.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Poleg tega Komisija za leto 2015 predlaga, da se v proračun vknjiži 10 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil na nov proračunski člen 01 04 06 kot prispevek iz splošnega proračuna Unije k financiranju Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH).
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third country national concerned, the references of the document authorising the third country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;"
Poleg tega mejni policist za te kategorije oseb evidentira vse zavrnitve vstopa v evidenco ali na seznam, pri čemer navede identiteto, državljanstvo zadevnega državljana tretje države, podatke o dokumentu, ki državljanu tretje države dovoljuje prehod meje, ter razlog in datum zavrnitve vstopa;“;
In addition, for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, the border authorities may launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data for the purposes of carrying out the consultation of the VIS for verification at external borders in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Poleg tega lahko mejni organi za državljane tretje države, za katere velja vizumska obveznost pri prehodu zunanjih meja, v sistemu VIS izvedejo iskanje neposredno iz SVI, pri čemer uporabijo enake alfanumerične podatke kot pri vpogledu v sistem VIS zaradi preverjanja na zunanjih mejah v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 767/2008.
In addition, for third-country operators engaged in commercial operations in the Community, compliance with the common rules would have to be attested by a certificate [Articles 6b(2) and (6) and 15b(1)].
Poleg tega bi bilo za letalske prevoznike tretjih držav, ki opravljajo komercialne prevoze v Skupnosti, treba skladnost s skupnimi predpisi potrditi z izdajo certifikata [členi 6b(2) in (6) in 15b(1)].
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
Poleg tega bi bil ta pogoj v nasprotju z obvezami EU na podlagi sporazuma GATS in dvostranskih trgovinskih sporazumov, kar zadeva tiste osebe, premeščene znotraj podjetja, ki jih ti sporazumi zadevajo.
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent border control authority shall receive a notification related to the specific data field(s) concerned which  shall be marked as ‘not applicable’.
Poleg tega pristojni organ mejne kontrole za imetnike vizuma, za katere nekaterih podatkov ni treba zagotoviti iz pravnih razlogov ali pa jih dejansko ni mogoče zagotoviti, prejme obvestilo o posebnih podatkovnih poljih, v katere se vnese ‚ni relevantno‘.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
Komisija bo poleg tega za zelo tehnične ukrepe ohranila uporabo svetovalnega postopka, kot je bilo prvotno predlagano.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
Poleg tega je treba pri vetrobranskih steklih s pasovi proti bleščanju ali zatemnilnimi pasovi po načrtih, omenjenih v točki 3.2.1.2.2.3 Priloge III A, preveriti, ali so taki pasovi zunaj območja I'.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Poleg tega je ta stopnja med mladimi, rojenimi v tujini, v povprečju za 10 odstotnih točk višja kot med domačini.
In addition, formation expenses are removed as a category of asset, as their recognition was dependent upon their being defined in Member States' law.
Poleg tega so bili ustanovitveni stroški odpravljeni kot kategorija sredstev, saj je njihovo priznavanje odvisno od opredelitve v zakonodaji države članice.