natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
Ob upoštevanju tehnološkega in drugega družbenega razvoja pa je treba ponovno obravnavati veljavne določbe o občutljivih podatkih, premisliti, ali bi bilo treba dodati druge kategorije podatkov, in nadalje pojasniti pogoje za njihovo obdelavo.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Glede na trenutno proračunsko stanje se je Komisija z Agencijo dogovorila o znatni prerazporeditvi, kar pomeni, da bo EMSA zagotovila 6 delovnih mest z notranjo prerazporeditvijo.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Vendar bi bilo treba glede na razlike med sistemi držav članic in zlasti glede na občutljivost zadev v zvezi z obrekovanjem in odškodninami iz kolektivnih postopkov veljavne postopke priznavanja ter izvršitve sodnih odločb na tem področju zaenkrat ohraniti, dokler se pravo na tem področju ne razvije.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Glede na pridobljene izkušnje in na podlagi ocene sistema farmakovigilance Skupnosti, ki jo je izdelala Komisija, pa je postalo jasno, da so potrebni novi ukrepi za izboljšanje delovanja pravil Skupnosti v zvezi s farmakovigilanco zdravil za humano uporabo.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Vendar pa je glede na dosedanje izkušnje in potem, ko je Komisija ocenila sistem farmakovigilance Skupnosti, postalo jasno, da so potrebni novi ukrepi za izboljšanje izvajanja predpisov Skupnosti o farmakovigilanci zdravil za uporabo v humani medicini.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Vendar Komisija glede na izčrpne razprave, ki so potekale o tem vprašanju, meni, da bi to lahko bilo zavajajoče, saj soglašanje delavca z možnostjo neuporabe ni dokončno v smislu trajnega soglasja in se lahko umakne.
However, in the light of the guidelines on places of refuge adopted by the IMO after Directive 2002/59/EC was adopted and following the work carried out jointly by the Commission, the European Maritime Safety Agency and the Member States, it seems necessary to lay down precisely the basic provisions that the “place of refuge” plans must contain in order to ensure a harmonised and effective implementation of this measure and clarify the scope of obligations incumbent on the Member States.
Vendar pa se z vidika smernic o pribežališčih, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO) po sprejetju Direktive 2002/59/ES in po delu, ki so ga v sodelovanju opravile Komisija, Evropska agencija za pomorsko varnost in države članice, zdi, da je treba določiti bistvene določbe, ki jih morajo vsebovati načrti o „pribežališčih“, da bi zagotovili usklajeno in učinkovito izvajanje tega ukrepa in pojasnili pomen obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati države članice.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Vendar pa se je ob številnih kriznih žariščih in vse večjih izzivih v našem sosedstvu povečalo zavedanje o potrebni prilagoditvi evropske sosedske politike in njenega pristopa.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Vendar mora Evropa ob upoštevanju sedanje krize nadaljevati prizadevanja za uresničitev Unije inovacij.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Vendar pa se zdi, da ta oznaka glede na zgoraj navedene prakse ni zadostna.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
A če stvar gledamo z vidika dolgoročnih nacionalnih programov reform, je pomembno predvsem, da se določi načrtovano ukrepanje, ki upošteva trenutne razmere, vendar je namenjeno dosegi zastavljenega rezultata na koncu obdobja.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Dolgoročno pa se dostop ne sme omejiti na ponudbo takšnih zgodovinskih dokumentov, ki niso povezani s sedanjostjo.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Mobilnost pa lahko vodi tudi v to, da se najbolj nadarjene osebe neke države za dlje časa preselijo v kraje z najboljšimi in najprivlačnejšimi pogoji za raziskave in možnostmi za osebni razvoj.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Dolgoročno pa ti ukrepi škodujejo interesom odjemalcev, katerim naj bi bili v pomoč.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
Vendar se bo to zvišanje cen dolgoročno obrestovalo, ker se bodo cene električne energije stabilizirale zaradi zmanjšanja povpraševanja.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Vendar bi 30-odstotni cilj za leto 2030 na dolgi rok povzročil stroške energetskega sistema, ki so za 9 milijard EUR nižji v primerjavi s 27-odstotnim ciljem v obdobju 2021–2050.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
Vendar je dolgoročno mogoče predvideti združitev teh dveh pojmov v skupne pisarne, ki bi opravljale različne konzularne storitve, vključno z obravnavanjem vizumskih vlog.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
Vendar se bodo dolgoročno zaradi čedalje večjega bremena staranja družbe stroški javnega zdravstva držav članic za dolgoročno nego povečali, ne da bi se zagotovile koristi koordinirane izmenjave izkušenj in najboljše prakse v EU.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
Vendar pri tej možnosti politike dolgoročno ni mogoče izključiti neupravičenega podaljševanja postopka sprejemanja odločitev in začasnega dolgoročnega skladiščenja.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Vendar bi lahko evropsko predelovalno industrijo ogrozila konkurenca tujih proizvajalcev, zlasti na področju proizvodnje malih vozil in vozil z nizko porabo goriva.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Prišli smo tudi do ugotovitve, da se v tovrstnih prevozih skriva veliko več kot samo potencial.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Srednjeročno gledano pa bi lahko bili izpostavljeni tveganju, saj Kitajska spodbuja tudi sektorje nižje v verigi, ki imajo dodano vrednost.
However, in the national reform programme the authorities explore options for establishment of a single channel for financial instruments that would underpin the funds received from the European Investment and Structural Funds.
Vendar slovenski organi v nacionalnem reformnem programu preučujejo možnosti za vzpostavitev enotnega kanala za finančne instrumente, ki bi podprl sredstva, prejeta iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
Je pa na Nizozemskem organ za enakost v nedavni sodbi (2014-97 iz avgusta 2014) razsodil, da je zavarovalnica nezakonito diskriminirala žensko zaradi njenega spola, ker ji je priznala odškodnino za nesrečo, izračunano na podlagi domneve/statističnih podatkov, da kot ženska med svojim 27. in 36. letom ne bo delala in da bo delala samo s krajšim delovnim časom.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
V novih državah članicah pa se ta obseg zelo razlikuje.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Sicer pa v nordijskih državah model blaginje na splošno podpirajo stranke z leve in desne strani političnega spektra, kar velja tudi za Islandijo, čeprav na političnem prizorišču prevladujejo desnosredinske koalicije.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
Vendar splošni sveženj, zajet v tej uredbi in posebnih uredbah, predvideva, da lahko Komisija z delegiranimi akti spremeni določene zneske in tako zagotovi optimalno uporabo proračuna Unije.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Vendar je v preteklih 50 letih rast mestnih območij po vsej Evropi bila celo večja od rasti prebivalstva.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
Vendar je v državah članicah in Eurostatu v zadnjih nekaj letih zaznati, da mednarodne organizacije ter ekonomisti, banke, akademski krogi in drugi statistični uradi čedalje pogosteje zahtevajo nove informacije.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Vendar na področju političnega in varnostnega dialoga regionalni konflikti ostajajo ovira celovitemu napredku večstranskega sodelovanja.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
Vendar pa v primeru tržnih slabosti nacionalne strategije priznavajo vlogo vlad pri zagotavljanju pokritosti in napovedanih podpornih programov.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
Glede na sedanje težke finančne in gospodarske razmere pa morajo vse vlade in zainteresirane strani narediti nadaljnje korake za določitev boljših ciljev.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
Vendar pa je v predlogu spremembe uredbe pravna podlaga omejena na nova člena 42 in 43(2) o SKP, novi člen 349 o najbolj oddaljenih regijah pa je izpuščen.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
Vendar se v predlagani uredbi nov pravni okvir, kakor je opredeljen s svežnjem notranjega trga za blago4, uporablja na področjih, kot so merila za priglasitev organov, ki izvajajo naloge tretje stranke v procesu potrjevanja navedene zmogljivosti, ali določbe o nadzoru trga.
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
Kljub temu je Sodišče v isti sodbi navedlo, da morajo pristojni organi države gostiteljice pred uvedbo take obveznosti za ponudnika storitev preveriti, da socialna zaščita zadevnih delavcev ni bila v zadostni meri zajamčena s predložitvijo dokumentov, ki se hranijo v državi članici, v kateri ima ponudnik storitev sedež13, v primernem roku.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
Vendar je bilo v istem obdobju podaljšanih devet obstoječih shem.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Prav tako kot je kopensko prostorsko načrtovanje vzpostavilo pravno zavezujoč okvir za gospodarjenje z zemljo, pa mora biti, če naj bo učinkovito, pravno zavezujoče tudi PPN.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Kratkoročno je sicer malo verjetno, da bi ta uvoz dosegel raven 3,5 mio.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
Toda to s kratkoročnega vidika politično in gospodarsko ni mogoče.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Vendar pa ti sklepi kratkoročno še vedno niso dovolj za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
Toda EU mora v finančnih in gospodarskih razmerah na kratki rok dati prednost ukrepom za pospešitev oživitve gospodarstva.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
Vendar pa v primerih, ki jih zajema Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij, ta sklicevanja ne bi smela spremeniti pravic migrantov.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
V šestih državah članicah z več kot 5 % deležem vetrne in sončne energije, pa so bili ukrepi za več prožnosti že sprejeti, tudi v izoliranih sistemih, za zagotovitev izravnave in stabilnosti omrežja21.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
Vendar je bilo treba v duhu filozofije nenehnega izboljševanja jedrske varnosti in z namenom, da bi med drugim upoštevali spoznanja, pridobljena v jedrski nesreči v Fukušimi, in rezultate stresnih testov, ki so sledili, ponovno preučiti ustreznost obstoječih določb.
However, in the subsequent case of Sam Bogle and others v McDonald's Restaurants Ltd, the English High Court cited, as a relevant consideration, the steps taken by McDonalds to train its staff in relation to the safe service of hot drinks to customers.
Vendar je v poznejši zadevi Sam Bogle and Others v McDonald's Restaurants Ltd glavno civilno sodišče v Angliji kot primerne navedlo ukrepe družbe McDonalds za usposabljanje njenega osebja v zvezi z varno postrežbo toplih napitkov.
However, in the Treaty of Rome of 25 March 1957, "health protection" appeared only in Article 36, which stated:
V Rimski pogodbi z dne 25. marca 1957 pa se "varovanje zdravja" le posredno omenja v členu 36, ki določa:
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
Vendar se v Uniji raziskovalne organizacije, kot so univerze in raziskovalni inštituti, soočajo s pravno negotovostjo v zvezi s tem, v kolikšni meri lahko izvajajo besedilno in podatkovno rudarjenje po vsebinah.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
Vendar bi odločba o odobritvi v malo verjetnem primeru, da je država članica to odločbo sprejela pred zahtevo po napotitvi, ostala veljavna, zadevo pa bi napotile samo preostale države članice.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
EESO meni, da je treba s pomočjo iz strukturnih skladov nadaljevati v starih državah članicah, čeprav v manjši meri in vsaj na področjih, ki so posebej prizadeta zaradi industrijskega prestrukturiranja in na katerih je stopnja brezposelnosti največja.
However, in the view of the EESC, the proposed concentration of funding in regions which need it most should not occur at the expense of structural and employment measures in the old Member States.
EESO meni, da usmerjanje sredstev v manj razvite regije ne sme potekati na škodo strukturnih ukrepov in pomoči politiki zaposlovanja v starih državah članicah.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
Vendar sama po sebi niso protikonkurenčna.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
Ker pa v teh primerih običajno ni odbitka od DDV, zadostuje tudi samo poenostavljeni račun.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Vendar je v teh novih državah EU ta sektor ustanovila država, zato današnje razmere ne kažejo dejanskega potenciala neenergetske rudarske industrije.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
Glede teh vidikov pa uredba predvideva odprto strukturo, ki ni opredeljena vnaprej.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Vendar pa se morajo na tem področju v zgoraj navedenem roku pokazati konkretni in celostni rezultati.
However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects (such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
Vendar pa bi morala nacionalna pravila v tem primeru predvideti tudi upoštevanje drugih pomembnih vidikov (na primer skupne hipoteke za nakup prebivališča).
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
Vendar se v tem primeru pristanek ne šteje kot veljaven, če so bili zanj zlorabljeni na primer višja starost, zrelost, položaj in status, izkušenost ali odvisnost žrtve.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
Vendar bi v tem primeru bila pooblastila skupine nacionalnih organov za preiskave v zvezi z varnostjo, ki bi se preoblikovala v Evropsko omrežje preiskovalnih organov za varnost civilnega letalstva („omrežje“), določena v pravno zavezujočem okviru.
However, in this case the option set out in Article 44 shall not apply.
Vendar se v tem primeru ne uporablja možnost iz člena 44.
However, in this case the second court Ö authority Õ  should not be allowed to transfer the case Ö jurisdiction Õ to a third Ö authority Õ court.
Drugo sodišče  Drugi organ Õ v takšnem primeru ne bi smel imeti možnosti prenesti zadeve  pristojnost Õ na katero kateri koli tretje sodišče  tretji organ Õ .
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
V tem primeru mora simbol kategorije hitrosti zimske pnevmatike ustrezati hitrosti, ki je ali večja od največje konstrukcijsko določene hitrosti vozila (ki jo določi proizvajalec vozila) ali ni manjša od 160°km/h (ali oboje).
However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
V tem primeru znotraj kateregakoli izmed treh delov ne sme biti prekinitev, začetek in konec vsake vrstice pa morata biti označena s simbolom, ki ni niti arabska številka niti latinska velika črka in ga z le-temi ni mogoče zamenjati.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Tokrat pa moramo svoja stališča predstaviti predčasno, zlasti ker je Evropski parlament že začel delo na to temo, da bomo lahko Komisijo obvestili o stališčih Odbora, preden bo pripravila predlog.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
Vendar pa v tem primeru Evropskemu parlamentu in Svetu pri predložitvi njunih sprememb ne bi bilo treba upoštevati priporočil pravnega akta.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
V tej zvezi je treba še opozoriti, da sindikati pri posvetovanju z "interesnimi skupinami" iz predloga direktive, niso izrecno omenjeni.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
V tej zvezi je treba še opozoriti, da sindikati pri posvetovanju z "zadevnimi interesnimi skupinami", vsebovanem v predlogu direktive, niso izrecno omenjeni.
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
V tej povezavi bi bilo treba razpravljati tudi o vprašanju, kakšne bi bile posledice, če ne bi ukrepali, in te primerjati z ekonomskimi posledicami, ki jih imajo hitri ukrepi.