natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Podatki, zapisani za izris krivulje obremenitev/deformacija pri natezni obremenitvi, ali diagram te krivulje, izrisan na tiskalniku, ki je povezan z napravo za obremenjevanje, morajo temeljiti samo na območju povečanja obremenitve referenčnega središča priključne naprave od 500 daN navzgor.
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
podatke, evidentirane v skladu s členoma 11(3) in 16(3), členoma 17 in 18 ter členom 19(6);
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Podatke iz 1(a), ki so predloženi kot predhodni podatki, je treba jasno opredeliti kot take.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Podatki iz 1(b) se predložijo do 31. avgusta v letu, ki sledi referenčnemu letu, in so dokončni podatki.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Podatki iz člena 11 12, in člena 14 13(2) ð in člena 14(2) ï se samodejno zapišejo v centralnem sistemu.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
podatki iz člena 11(1)(a), (b) in (c);
the data referred to in Article 11(1)(b);
podatki iz člena 11(1)(b);
the data referred to in Article 11(1)(c);
podatki iz člena 11(1)(c);
the data referred to in Article 11(2)(a);
podatki iz člena 11(2)(a);
the data referred to in Article 12.
podatki iz člena 12.
the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c);
podatki iz člena 14(1)(a), (b) in (c);
the data referred to in Article 6 (2), with the annual percentage rate of charge and the lending rate calculated at the time the credit agreement is concluded on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
podatki, navedeni v členu 6 (2), z letnim odstotkom obresti in obrestno mero, izračunano v času sklenitve kreditne pogodbe na podlagi vseh finančnih podatkov in predpostavk, ki se uporabljajo za to pogodbo;
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Podatki iz odstavka .7, ki poveljniku ladje omogočajo, da ohrani zadostno stabilnost ladje v nepoškodovanem stanju, vsebujejo informacije o največji dovoljeni višini težišča ladje nad gredljem (KG) ali najmanjši dovoljeni metacentrični višini (GM) za območje ugrezov ali izpodrivov, ki zadostujejo za vključitev vseh pogojev obratovanja.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Podatki iz odstavka 1 se sporočijo z uporabo kod iz Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta45.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Podatki iz odstavka 1 se ne smejo pošiljati, razen če so v istem sklopu kakor drugi podatki, in to v obliki, ki ne dopušča posredne ali neposredne identifikacije fizičnih oseb.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Podatki iz odstavka 1 se ne smejo uporabiti za drugačne namene kakor za tiste, ki jih določa ta uredba, razen če organi, ki jih pošljejo, izrecno odobrijo uporabo podatkov za druge namene, in pod pogojem, da veljavni predpisi v državi članici organa, ki prejema podatke, take uporabe ali sporočanja podatkov ne prepovedujejo.
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
Podatki iz odstavka 1(a) vključujejo:
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
Podatki iz odstavka 1(a) se lahko zbirajo v skladu s to uredbe le, če se ne zbirajo v skladu z drugimi pravnimi okviri Unije.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Podatki iz odstavka 2 se hranijo vsaj za obdobje desetih let.
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Podatki iz točke (b) prvega pododstavka vsebujejo navedbe, potrebne za izdelavo analize tveganja in ustrezno uporabo carinskih kontrol, po potrebi z uporabo mednarodnih standardov in poslovne prakse.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Podatki iz točk (a), (b) in (c) se za vsako osebo ali podjetje vnesejo ločeno.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Podatke, na katere se nanaša ta uredba, bi bilo treba vnesti v računalniško podprte nacionalne zbirke podatkov, da bi bili dostopni Komisiji in da bi se lahko poslali  lahko bili na voljo Õ končnim uporabnikom  podatkov Õ.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Podatke v zvezi s skupnimi zneski plačil obresti in dohodki iz prodaje, razdeljenimi po državah članicah, v katerih so upravičeni lastniki rezidenti, je treba sporočiti tudi nacionalni instituciji, ki je pristojna za zbiranje statističnih podatkov o plačilni bilanci.
The data relates mainly to balance sheets and income statements of financial institutions, and ownership information on financial institutions, and extensive use is made of comparisons with peer groups using specialised analysis tools.
Podatki so povezani zlasti z bilancami stanja in izkazi poslovnega izida finančnih institucij ter informacijami o lastništvu finančnih institucij, veliko pa se uporabljajo tudi primerjave s strokovnimi skupinami z uporabo specializiranega orodja za analize.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
Podatki, ki sta jih predložili Italija in Poljska, niso bili ustrezne kakovosti.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
Podatki iz poročil držav članic poleg tega omogočajo analizo relativnega napredka prednostnih nalog, predvidenih za financiranje v okviru lizbonske strategije, in tistih, ki niso predvidene za takšno financiranje, in sicer za posamezno državo članico.
The data reported by the Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report and a report on the implementation of Article 6a(4).
Podatkom, ki jih države članice sporočijo v skladu s tem členom, se priložita poročilo o preverjanju kakovosti in poročilo izvajanju člena 6a(4).
The data reported show that the EU and EEA countries comply with the minimal testing requirements stipulated in the Directive 2006/17/EC.
Posredovani podatki kažejo, da države EU in EGP izpolnjujejo minimalne zahteve glede testiranja iz Direktive 2006/17/ES.
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
podatki, sporočenimi v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 842/2006;
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Zahtev po podatkih je skozi čas vedno več in ta trend se bo še nadaljeval, saj morajo biti vplivi ribištva in akvakulture na morske ekosisteme vedno bolj podrobno opisani in je treba vplive človekovih dejavnosti na morsko okolje vedno bolj natančno spremljati.
the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment;
podatke za potrebe opredelitve in presojo glavnih verjetnih vplivov projekta na okolje;
The data required under points 1 (b) to 1 (g) of this Part, shall be recorded at mollusc farming area level.
Zahtevani podatki iz točk 1 (b) do 1 (g) tega dela se zabeležijo na ravni območja gojenja mehkužcev.
The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and Latin America) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
S pojavom novih konkurentov in partnerjev na področju trgovine (na primer Kitajska, Indija, Brazilija in Latinska Amerika) in tudi zaradi strukturnih sprememb na področju trgovine z blagom in storitvami se potrebe po podatkih povečujejo.
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
so bile zahteve po podatkih po predložitvi dokumentacije spremenjene ali podrobneje opredeljene ali
The data requirements of the Directive are modified.
V Direktivi so spremenjene zahteve za podatke.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Zahteve po podatkih iz člena 8(1) se opredelijo v uredbah, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(2), skupaj z vključitvijo zahtev za aktivne snovi in fitofarmacevtska sredstva v prilogi II in III k Direktivi 91/414/EGS s kakršnimi koli potrebnimi spremembami.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Podatki bi se za navadne zadeve hranili šest mesecev, v primeru prekoračitve obdobja dovoljenega bivanja pa pet let.
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Politika hranjenja podatkov v IMI je zelo stroga15 in nekateri akterji in uporabniki so opozorili, da bi jo bilo treba spremeniti.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Podatkovni segment bo torej prehitel storitve SMS in bo v enem do dveh letih postal drugi največji segment storitev gostovanja.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Spodaj prikazani podatki zajemajo usposabljanje v pravosodju na najrazličnejših področjih, vključno s komuniciranjem s strankami in mediji.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Podatki iz poročila Komisije o kakovosti dela (skrajšan delovni čas, negotova in nestalna zaposlitev) in brezposelnosti, zlasti med mladimi, so pretresljivi.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Podatkovni niz se določi na podlagi mednarodne klasifikacije zdravstvenih obračunov OECD in mednarodnega ožjega seznama za izdelavo preglednic obolevnosti v bolnišnicah (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) SZO.
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Nabor podatkov bi zajemal naslednja področja (samo okviren, neobsežen seznam):
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Podatki so dostopni carinskim upravam držav članic pri opravljanju njihovih nalog in gospodarskim subjektom v skladu s pravili iz tretjega odstavka.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev. 2 sections and by further disaggregations, defined by the Commission, not beyond the level of NACE Rev. 2 divisions (2 digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to total employment and to labour costs at Community and national levels.
Podatki so razčlenjeni po gospodarskih dejavnostih, opredeljenih v NACE Rev. 2 področjih in z nadaljnjim razdruževanjem, ki ga določi Komisija, ne preko ravni NACE Rev. 2 oddelkov (dvomestna raven) ali skupin oddelkov, pri čemer se upoštevajo prispevki k skupni zaposlenosti in stroškom dela na ravni Skupnosti in na nacionalnih ravneh.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Podatki bodo razčlenjeni glede na gospodarsko dejavnost na podlagi veljavne klasifikacije NACE (statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti) na ravni razdelka.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Podatki se zberejo za primer poklicnih bolezni in smrti zaradi poklicne bolezni.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Podatki se zberejo za vse zaposlene za smrtne nesreče pri delu in nesreče pri delu, ki so vzrok za več kot 3-dnevno odsotnost z dela, z uporabo upravnih virov, ki so dopolnjeni z ustreznimi dodatnimi viri.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
Podatki se zberejo večinoma iz upravnih virov.
The data shall be confirmed by the border guard when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Podatke po sprejetju odločitve o dovoljenju ali zavrnitvi vstopa v skladu z Uredbo (EU) 2016/399 potrdi mejni policist.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Takoj po sklenitvi kreditne ali poroštvene pogodbe ali zavrnitvi vloge za kredit ali predloženega poroštva je treba podatke uničiti.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Podatki se izbrišejo po izteku navedenega obdobja ali kadar se nanašajo na osebo, ki je pred iztekom navedenega obdobja pridobila državljanstvo katere koli države članice, takoj, ko država članica ugotovi, da je zadevna oseba pridobila tako državljanstvo.
The data shall be made available to the users and the relevant ANS providers in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
12.14.3. Podatki se uporabnikom in zadevnim navigacijskim službam zračnega prometa (ANS) zagotavljajo pravočasno s pomočjo dovolj varne in hitre metode komuniciranja.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Podatki se, kjer je primerno, zagotovijo brezplačno, v elektronski obliki in določenem formatu.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Podatki se zagotovijo v skladu z določenimi roki, v predvidenih časovnih presledkih in ob upoštevanju navedenih referenčnih obdobij iz prilog.
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
podatki se predložijo na podlagi enotnega obrazca (ki ga zagotovi Agencija),
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Podatki se evidentirajo v najbližji toni žive teže, ki se zabeleži pri izkrcanju ali pretovarjanju.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Podatke je treba zabeležiti kot ekvivalent žive teže iztovorjenih ali pretovorjenih proizvodov, zaokroženo na najbližjo tono.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Podatki se zapišejo kot vrednost žive teže iztovorjenih ali pretovorjenih proizvodov, zaokroženo na najbližjo tono.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Podatki morajo biti relevantni in zadostne kakovosti za dokazovanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 3d.
Podatki se sporočijo v obliki, ki jo določi Komisija v skladu z odstavkom 3d.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Podatki se posredujejo v obliki, določeni v Delu C Priloge II.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Podatki se predložijo v obliki, določeni v delu C Priloge II.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Podatki zajemajo kategorizacijo ter kazalnike učinka in rezultatov.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Podatki vključujejo informacijo o vozilih, za katere je bil sistem preskušen in vsa navodila za vgradnjo.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Podatki vključujejo informacije, potrebne za preverjanje delovanja vseh aktivnih varnostnih naprav, vgrajenih v vozilo.
The data shall not be kept in the national files or national entry/exit systems longer than it is kept in the EES.
Podatki se v nacionalnih dokumentacijah ali nacionalnih sistemih vstopa/izstopa ne smejo hraniti dlje, kot se hranijo v SVI.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Podatki bi morali vključevati tudi podatke, ki nacionalnim regulativnim organom omogočajo oceno ð skladnosti s pogoji, vezanimi na pravice do uporabe, ï možnega učinka načrtovanih posodobitev ali sprememb topologije omrežja na razvoj konkurence ali na proizvode za veleprodajoveleprodajne izdelke, ki so dostopni drugim strankam stranem.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Podatki bi morali biti primerni, ustrezni in omejeni na nujno potrebne za namene, za katere se obdelujejo; zato je treba zlasti zagotoviti, da zbrani podatki niso čezmerni in da je obdobje shranjevanja omejeno na najkrajše možno.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Podatki morajo biti zadostni, ustrezni in ne preobsežni glede na namene, za katere se prenašajo ali dodatno obdelujejo;
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Podatke je treba zbrati v skladu s študijskim protokolom, ki ga je odobrila Komisija in ki mora vključevati specializirane centre za alergijo dihalnih organov.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Po petih letih bi bilo treba podatke izbrisati, razen če obstajajo razlogi, da se to stori že prej.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Po petih letih bi bilo treba te podatke izbrisati, razen če obstajajo razlogi, da se to stori že prej.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Podatki morajo biti objektivni, zanesljivi in primerljivi na evropski ravni in v ta namen Inštitut razvije posebna merila.
The data should include all known inputs and outputs for the processes.
Podatki bi morali vključevati vse znane vhodne in izhodne tokove postopkov.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Podatki kažejo, da pri vsakem projektu sodeluje povprečno od 4 do 5 partnerjev.
The data shows this is especially the case for women.
Glede na podatke to še posebej velja za ženske.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Vir podatkov za evidentiranje uvoza in izvoza blaga iz člena 3(1) je carinska deklaracija, vključno z morebitnimi amandmaji ali spremembami statističnih podatkov, ki izhajajo iz povezanih odločitev carinskih organov.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Podatki, shranjeni v navedenem sistemu, bi se morali uporabljati tudi za preverjanje, ali so državljani tretjih držav, ki imajo vizum za enkratni ali dvakratni vstop, spoštovali največje število dovoljenih vstopov.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Podatki, shranjeni v centralnem repozitoriju, bi bili na voljo mejnim policistom le pri obravnavi vloge, preklicu/podaljšanju dostopa do PRP, če je bila varnostna kartica izgubljena ali ukradena ali se pojavijo kakršne koli težave v zvezi s poenostavitvijo prehajanja meje registriranih potnikov.
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
podatke, ki jih te elektronske naprave zabeležijo, zatem odčitajo tako, da naprave fizično odstranijo, ali pa elektronsko, s pomočjo tehnologij GSM ali Bluetooth, in jih uporabijo za izdelavo kopij plastičnih plačilnih kartic, ki vsebujejo kode, vključno s kodo PIN;
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, že ima informacije iz odstavkov 1, 2 in 3, ali
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, po tem, ko je bil obveščen o nevarnostih takih prenosov zaradi nesprejetja sklepa o ustreznosti in ustreznih zaščitnih ukrepov, privolil v predlagani prenos; ali