natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated.
V teh okrožjih z visoko brezposelnostjo so običajno koncentrirani tudi drugi znaki pomanjkanja.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
Pri teh izdelkih višje vrednosti se EU uvršča na drugo mesto takoj za Japonsko, vendar višje kot ZDA, medtem ko države, kot je na primer Kitajska, močno zaostajajo.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
V teh primerih ni dokazov o zavajanju potrošnikov glede vsebine živil.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
V teh jurisdikcijah se je učinkovitost postopkov izvršitve pomembno izboljšala.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
V teh primerih je bila Komisija včasih deležna kritik, češ da je sprejela odločitve na podlagi "domnev", vendar se EESO s tem ne strinja: to je v politiki konkurence običajna rešitev in odločitev zanjo je povsem upravičena zaradi temeljitosti preiskave, v kateri sodeluje zadevna stranka.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
V teh državah z nižjimi dohodki lahko stroški hrane znašajo tudi 40–50 % celotnih gospodinjskih izdatkov.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
V teh glavnih namembnih državah je njihova stopnja zaposlenosti tudi primerljiva s povprečjem med preseljenimi delavci iz držav EU-10 (graf A6), kar kaže, da so migranti iz držav EU-2 skoncentrirani v državah z nižjo splošno stopnjo zaposlenosti (Italija, Španija) – glej graf A13 – to pa razloži njihovo splošno slabšo učinkovitost (v primerjavi s preseljenimi delavci iz držav EU-10).
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Na teh sestankih so razpravljali o posebnih vrstah zlorab – prenizke (predatorske) cene, zavračanje dobav in pritisk na marže, rabati, vezani posli, pretirane cene in diskriminacija – kot ponazoritev so uporabili nekaj primerov, ki so jih predstavili nacionalni organi za konkurenco.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
V teh državah članicah se zdi, da so proizvajalci dovolj konkurenčni ali da morajo v celoti izkoristiti svoje zmogljivosti, da bi lahko še naprej proizvajali, na koncu pa morajo plačati presežno dajatev.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
V teh državah članicah je Direktiva povzročila omejene spremembe njihovih sistemov ali pa sprememb sploh ni bilo;
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
V teh državah članicah je bil zaradi Direktive vzpostavljen ustrezen zakonodajni okvir za urejanje mediacije.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
V teh državah članicah je prenos Direktive povzročil sprejetje bistvenih sprememb obstoječega okvira za mediacijo;
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
V teh večstranskih okvirih sta si organa redno izmenjavala stališča o vprašanjih konkurence skupnega interesa.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
V teh novih navodilih so poleg konkretnih primerov s področja energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije navedene nadaljnje razlage kazalnikov uspeha.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility and which should have been ironed out by the Member States.
V teh mnenjih je odbor nedvoumno opozoril na potrebo, da bi pospešili vse ukrepe, ki (predvsem mladim) državljanom omogočajo udeležbo v programu.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility which should have been ironed out by the Member States.
V teh mnenjih je odbor nedvoumno opozoril na potrebo, da bi pospešili vse ukrepe, ki (predvsem mladim) državljanom omogočajo udeležbo v programu.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
EU lahko na teh določenih področjih od Turčije realno zahteva, da do konca leta 2004 doseže takšen napredek, da se lahko od nje pričakuje, da bo prešla »točko brez vrnitve«.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
V teh posebnih primerih je najbrž potrebna kombinacija sredstev ESPG in strukturnih skladov, hkrati pa je treba čim bolje izkoristiti mrežo EURES za spodbujanje možnosti za mobilnost v Evropi.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
V teh posebnih primerih se prejmejo posebni zaščitni ukrepi.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
V takšnih primerih bi bilo mogoče prilagoditi posodobitve državnih pomoči, ob upoštevanju evropskega načrta o varstvu voda.
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
V teh partnerstvih naj bi Evropska komisija prevzela celovito politično usklajevanje programa GMES vključno z institucionalnimi zadevami, proračunom EU, vodenjem in izvajanjem programa, prispevkom k razvoju trga in mednarodnim sodelovanjem.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
V tem obdobju so za zagotovitev uspešnega praktičnega sodelovanja med organi pregona glede prometnih prekrškov potrebna posebna regulativna sredstva.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
Na teh političnih področjih vloga EU ni integriranje, temveč usklajevanje in spodbujanje.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
Na teh pred-načrtovanih področjih je zahtev za dovoljenja manj in jih je mogoče podeliti hitreje.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
V teh postopkih Komisija preiskuje, ali nekatere klavzule v zvezi s satelitsko naročniško radiodifuzijo in spletnimi naročniškimi storitvami potrošnikom preprečujejo čezmejni dostop do naročniških vsebin15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
Ustvarjalne rešitve in rešitve po meri v teh procesih nastajajo v različnih disciplinah.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
V tem procesu stalnega prilaganja ima koncept odgovornosti podjetij ključno vlogo ne samo s socialnega in okoljskega vidika, ampak tudi s pogosto prezrte teritorialne razsežnosti.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
V teh procesih je zlasti pomembna podpora in konstruktivna kritika, ki jo zagotavljajo druge organizacije civilne družbe, kot so npr. socialne organizacije, organizacije za usposabljanje itd.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
Pri teh programih bo mnenje ustreznega odbora potrebno tudi pri sklepu o dodelitvi, tj. upravnem aktu, v katerem Komisija določi pogoje in znesek sredstev, ki se v okviru sprejetega delovnega programa dodelijo upravičencu.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
V teh predlogih – ki obravnavajo raziskave in razvoj, tehnično uskladitev, osredotočenost in usklajevanje ter financiranje in zakonodajo – je bilo opredeljenih pet prednostnih področij: informacijske storitve, ki temeljijo na sistemu RDS-TMC, elektronsko pobiranje pristojbin, izmenjava podatkov o prometu/upravljanje informacij, HMI (vmesnik človek/stroj) in arhitektura sistema.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
Komisija je z navedenima reformama poskušala doseči še večjo skladnost med politiko državnih pomoči in politiko javnih naročil, kar bo v pomoč zainteresiranim stranem.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
V teh regijah bodo naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije znašale vsaj 20 %.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
Pri teh razmerjih ni vedno jasno, kdo je šibkejša stran, ki potrebuje zaščito.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
V teh poročilih bo EIOPA ovrednotila strukturo trgov zavarovalnih posrednikov.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
Države članice v teh poročilih upoštevajo zadnje poročilo, ki ga je Komisija v skladu s členom 47 predložila Evropskem parlamentu in Svetu.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
EESO podpira prizadevanja Komisije v tem pogledu.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
EESO podpira prizadevanja Komisije v zvezi s tem.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors, but it remains to be seen whether it has sufficient political momentum and, consequently, commitment (including in terms of funding) to act with sufficient force as a real driver for moving towards a more sustainable future.
Toda ni še jasno, ali njen politični zagon in iz tega izhajajoča zavzetost (med drugim razpoložljiva sredstva) zadostujeta, da bo zadovoljivo delovala kot gonilo na poti k bolj trajnostni prihodnosti.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
V tem smislu je prenovljena strategija vsekakor boljša od svojih predhodnic.
In these respects, policy has been less harmful than in 2008 and 2010, cutting nominal growth of average wages in the private sector from 5.1 % in 2010 to 2.6 % in 2011 and achieving a second consecutive year of zero nominal growth of average wages in the public sector.
V navedenih vidikih je bila politika manj škodljiva kot v letih 2008 in 2010, saj se je nominalna rast povprečne plače v zasebnem sektorju znižala s 5.1 % v letu 2010 na 2,6 % v letu 2011, v javnem sektorju pa je bila drugo leto zapored dosežena ničelna nominalna rast povprečne plače.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
V teh novih revolucionarnih razmerah gospodarstvo EU potrebuje dostop do trga brez protekcionističnih ovir.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
V teh istih okoliščinah je potrebno določiti, da Komisija razlikuje sredstva, s katerimi bodo države članice izpolnjevale naloge potrjevanja izdatkov in preverjanje sistema upravljanja in nadzora, ter določiti pogoje, pod katerimi lahko Komisija omeji svojo revizijo in se zanese na zagotovila nacionalnih organov.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
Po teh scenarijih bi takojšnja razgradnja po zaprtju zastarelih jedrskih elektrarn poenostavila gradnjo nadomestne zmogljivosti na teh obstoječih jedrskih območjih.
In these second‑generation models, the use of telematic tools and assistance from artificial intelligence based on mathematical models facilitate rulings on disputes through the systematic evaluation of the parties' proposals, in turn supported by IT specialists with equal capacity ("intelligent interfaces") in a interactive process based on standard negotiating patterns such as BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) and finally ZOPA (Zone of Possible Agreement).
Ti modeli druge generacije omogočajo z uporabo telematskih orodij in umetne inteligence na podlagi matematičnih modelov lažje odločanje v sporih, tako da sistematično ocenjujejo predloge strank, ki jih podpirajo strokovnjaki IT z enakimi zmogljivostmi ("inteligentni vmesniki") v interaktivnem postopku, ki temelji na standardnih vzorcih pogajanj, kot so BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement – najboljša alternativa dogovoru, o katerem se pogaja), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement – najslabša alternativa dogovoru, o katerem se pogaja) in ZOPA (Zone of Possible Agreement – območje možnosti za dogovor).
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
V teh sektorjih se bodo možnosti zajemanja iz sistemov, ki vsebujejo F-pline, v prihodnjih letih povečale, ker se bodo ti sistemi izrabili.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
V teh sektorjih je zakonodaja EU v veliki meri prehitela razvoj nacionalne zakonodaje in tako preprečila nastanek različnih nacionalnih predpisov, ki bi sicer privedli do razdrobljenosti trga, ovir za prosti pretok proizvodov in večje upravne obremenitve za doseganje skladnosti z zakonodajo.
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
V teh sektorjih je poljska vlada pred privatizacijo ugodila politiki konsolidacije, s ciljem vzpostavitve “nacionalnih prvakov” ki so sposobni konkurirati na trgu EU.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
V teh sektorjih so zahteve še večje, saj vključujejo tudi stalno usposabljanje.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
V takih primerih bi se lahko pravice delavcev do soodločanja izgubile ali zmanjšale.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..
V teh primerih je pomembno določiti, ali se lahko težava reši v fazi revizije ali pa bi bilo je treba začeti tako imenovano fazo reševanja.28 V tem poročilu „faza reševanja“ pomeni nadaljnji postopek (sodni postopek ali postopek skupnega dogovora), če ta postopek zahteva davkoplačevalec.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
V takšnih primerih imajo stališča večjih podjetij prepogosto večjo veljavo kot stališča mikro, malih in srednje velikih podjetij.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
V teh primerih je treba vse vhodne tokove in emisije, povezane s postopkom, načelno porazdeliti med zadevnim izdelkom in drugimi soizdelki.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
V teh državah sta ljudem krateni temeljni pravici do izražanja in združevanja; nekateri člani sindikatov svoj boj za pravice pogosto plačajo z življenjem.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
V teh državah sta ljudem krateni temeljni pravici do izražanja in združevanja; nekateri člani sindikatov svoj boj za človekove pravice pogosto plačajo z življenjem.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
V teh primerih imajo posamezniki, ki so jim bile morda kršene temeljne pravice, interes, da njihove pritožbe hitro obravnava pristojni nacionalni organ, ki je organ državne uprave, sodišče ali posebni organ za človekove pravice.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
V teh primerih Komisija pošlje državi porekla in/ali izvoza povzetek glavnih elementov v zvezi z drugimi subvencijami, zlasti tistimi iz točke (c) odstavka 2 tega člena.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
V teh okoliščinah pa bo Komisija zelo natančno kontrolirala, ali zasebna podjetja ne prejemajo prekomernega nadomestila za svojo pomoč državi in ali so obračunane dajatve strogo omejene na tisto, kar je potrebno za financiranje varnostnega ukrepa.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
V teh primerih Komisija pošlje državi porekla in/ali izvoza povzetek glavnih elementov v zvezi s temi drugimi subvencijami, da zagotovi, da bodo posvetovanja konstruktivna.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
V teh primerih je treba ob izstopu z ozemlja držav članic v SVI evidentirati tudi zadnji vstop.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
Na teh področjih je povezava med globalno in lokalno razsežnostjo inovacij bistven pogoj.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
V teh državah je bil izbran enotni pristop na področju enakosti, ki omogoča podobno raven zaščite za različne razloge diskriminacije.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
V teh državah je modularni sistem v zadnjih desetih letih pokazal, da ima številne prednosti na področju okolja, logistike in učinkovitosti prevoza.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
V teh sistemih mladi – v različnih oblikah – opravijo del izobraževanja neposredno v podjetjih, drugi del pa v šoli.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
V teh preglednicah «po izbiri» pomeni, da se uporabnik lahko odloči za uporabo teh ukrepov za vsak primer posebej, ob upoštevanju ocene iz člena 4(2).
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
V teh preglednicah «po izbiri» pomeni, da se uporabnik lahko odloči za uporabo teh ukrepov za vsak primer posebej, ob upoštevanju ocene iz člena 4(2).
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
V tem smislu so razlike med državami članicami velike – manj kot 30 % povprečja EU-25 na Poljskem in v treh baltiških državah, a čez 150 % v Luksemburgu in na Irskem.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
Na teh treh področjih se metropolitanska območja obravnavajo kot najustreznejša geografska raven za vodenje politik.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
Na teh treh področjih se metropolitanska območja obravnavajo kot najustreznejša geografska raven za vodenje teh politik.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
Na teh treh področjih bodo najbolj oddaljene regije po potrebi vključene v projekte skupnega interesa23 v skladu s cilji in merili politik, kot bo določeno v sektorskih smernicah, ko bodo te sprejete.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
V teh treh prometnih sektorjih igrajo nepogrešljivo vlogo agencije za varnost v evropskem letalstvu, pomorstvu in železniškem prometu, ki so bile ustanovljene v prejšnjem desetletju.