natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Poleg tega bi moral Odbor takšni pobudi nameniti čim več pozornosti, da bi okrepili zavest javnosti o praktičnih ukrepih, ki so možni v zvezi s podnebnimi spremembami, druge institucije Evropske skupnosti pa spodbudili, da sprejmejo podobne programe.
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Odbor prav tako odobrava uvedbo neodvisnih specializiranih preiskovalnih organov, zadolženih za vodenje teh preiskav, in je naklonjen jasnemu ločevanju preiskav za represivne namene.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
EESO poziva Komisijo, naj nadaljuje poglobljeno analizo pojava spletnih strani za družabne stike, zlasti njegovih kulturnih, socialnih in ekonomskih učinkov, in ji predlaga, naj pripravi zeleno knjigo o spletnih straneh za družabne stike, v kateri bi opredelila glavne možnosti za delo v prihodnosti ter analizirala posledice teh spletnih strani.
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
Poleg tega opozarja na svoje pripombe k Evropski listini za raziskovalce, ki jo je objavila Komisija.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Poleg tega področje uporabe skupne ribiške politike v zvezi s tržnimi in finančnimi ukrepi za podporo njenih ciljev zajema sladkovodne biološke vire in ribogojstvo ter predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, kadar te dejavnosti potekajo na ozemlju držav članic ali v vodah Unije, tudi kadar jih izvajajo ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so registrirana v njih, ali ribiška plovila Unije ali državljanov držav članic, brez poseganja v primarno odgovornost države zastave in ob upoštevanju določb člena 117 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Poleg tega se bodo iz proračuna za skupno zunanjo in varnostno politiko še naprej financirali tudi podporni ukrepi, ki ne vključujejo vojaškega in obrambnega vidika.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Proračun skupne zunanje in varnostne politike bo podpiral ukrepe, ki nimajo vojaških in obrambnih vplivov.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Poleg tega skupne dolgoročne projekcije kažejo, da bi se lahko dosegli omejeni proračunski prihranki, ki izhajajo iz predvidenega zmanjšanja izdatkov za izobraževanje zaradi staranja prebivalstva.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Poleg tega skupno stališče razširja možnost uporabe neelektronskih postopkov v primerih, ko je treba pregledati osebno celovitost ponudnika ali njegovega odgovornega osebja.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Poleg tega je pristop Skupnosti edini pristop, ki bi zagotavljal usklajevanje politik na ravni Skupnosti in na ravni RBM, saj Svet za splošne zadeve lahko razpravlja tako o zadevah, povezanih z RBM, kot o zadevah Skupnosti.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Poleg tega bo prispevek Skupnosti izračunan samo na podlagi javnih izdatkov.
In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
Poleg tega Skupnost spodbuja sodelovanje in usklajevanje med državami članicami in nudi podporo njihovim akcijam.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Poleg tega je skupnost vzpostavila ločeno električno omrežje in je v procesu izgradnje lastnih zmogljivosti shranjevanja energije, da bi postala energetsko bolj neodvisna.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
Poleg tega je Skupnost pogodbenica Kjotskega protokola.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Poleg tega lahko Skupnost od tretje države, v kateri je locirana priznana organizacija, zahteva vzajemno obravnavanje tistih priznanih organizacij, ki so locirane v Skupnosti.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Skupnost poleg tega zagotavlja glavno finančno podporo Evropskemu uradu za manj uporabljane jezike13 (nevladni organizaciji, ki zastopa interese prek 40 milijonov državljanov, pripadnikov skupnosti regionalnega in manjšinskega jezika) in mrežam Mercator14, ki vključujejo univerze, dejavne pri raziskavah manj uporabljanih jezikov v Evropi.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Sicer program Skupnosti Progress14 vsebuje oddelek, ki je posvečen enakosti med ženskami in moškimi v podporo uvedbi politike Skupnosti o enakosti spolov na področju zaposlovanja in socialne solidarnosti.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Poleg tega podjetji ne bosta več uživali ugodne davčne obravnave, ki sta jo zagotovili navedeni davčni stališči.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
Poleg tega je na primer mogoče s primerjalnimi analizami, preskusi proizvodov in primerjavami cen izboljšati primerljivost potrošniških cen ter spodbuditi konkurenčnost in izboljšati varstvo potrošnikov.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Poleg tega bi pristojni organi v državah članicah morali imeti pooblastilo, da začasno ustavijo glasovalne pravice izdajatelja, ki je kršil pravila o obveščanju o večjih deležih, ker je to najbolj učinkovita sankcija za preprečevanje kršitev teh pravil.
In addition, the competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible.
Poleg tega naj pristojni organi zagotovijo, da zadevno delovno mesto čimprej zapolni imetnik ustreznega spričevala.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Poleg tega lahko pristojni organ odredi zmanjšanje največje gostote naselitve za zadevni obrat ali zadevne enote obrata do obsega, ki je primeren za odpravo pomanjkljivosti, običajno do gostote naselitve med 30 in 38 kilogrami žive teže, če je s pregledom ugotovljeno, da zahteve iz Priloge II niso izpolnjene, ali če prejme uradno obvestilo iz točke 3 Priloge IV, ki kaže na hudo pomanjkljivost, ali drugo uradno obvestilo o pomanjkljivosti, ki je bila prej sporočena za isti obrat.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Poleg tega bodo objavljali redna poročila o razvoju in delovanju organov ARS.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Poleg tega bo dokončanje bančne unije okrepilo finančno stabilnost v ekonomski in monetarni uniji, saj se bo s kombinacijo ukrepov, zasnovanih za delitev in zmanjšanje tveganj, obnovilo zaupanje v bančni sektor.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Poleg tega kompleksnost sklopa finančnih pravil upočasnjuje izvrševanje sredstev EU, zaradi česar je to drago in pogosto prihaja do napak.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R&D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Poleg tega sta zelo pomembni struktura in kakovost državnih odhodkov: programi za konsolidacijo proračuna morajo dajati prednost „postavkam, ki pospešujejo rast“, kot so izobrazba ter spretnosti in znanja, raziskave, razvoj in inovacije ter naložbe v omrežja, npr. hitri internet, energetske in prometne povezave, ki so ključna tematska področja strategije Evropa 2020.
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Poleg tega je bila sodobna politika MSP dopolnjena in okrepljena na podlagi sklepov Evropskega sveta spomladi leta 2006, v okviru katerih so bile države članice pozvane k sprostitvi poslovnega potenciala EU, pri čemer pa morajo upoštevati naslednjih pet prednostnih ukrepov:
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Poleg tega je izpolnjevanje pogojev za vzpostavitev skupnih načel za usposabljanje manj zahtevno kot izpolnjevanje pogojev za vzpostavitev skupnih izhodišč.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Poleg tega so pogoji, ki se nanašajo na sporazum GPA, vključeni v člen 5 Direktive 2004/18/ES in člen 12 Direktive 2004/17/ES.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Poleg tega pomenijo znatne in vztrajajoče razlike med kakovostjo in razpoložljivostjo infrastrukture v starejših in novejših državah članicah tudi, da so povezave med vzhodom in zahodom komajda razvite v primerjavi s povezavami med severom in jugom, ki na zemljevidu TEN-T prevladujejo.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Tudi stalno vmešavanje v delo medijev in nenehen pritisk nanje ustvarjata dodatne probleme pri iskanju možnosti za komuniciranje in pogajanja.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Razen tega je gradnja termoelektrarn na premog in zahtevane infrastrukture za prenos energije sprožila odpor med prebivalci.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Poleg tega bi moralo posvetovanje z Evropsko vesoljsko agencijo prispevati k nadaljnjemu razvoju rešitev RPAS za področje civilnega pomorskega nadzora.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Poleg tega je treba potrošnika v času trajanja pogodbe na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov obvestiti o spremembi obrestne mere ali stroških, ki jih je treba plačati, takoj po datumu takšne spremembe.
In addition, the content of the proposed modifications responds to the requirements of Article 5 of that Treaty with regard to the principles of both subsidiarity and proportionality.
Vsebina predlaganih sprememb je tudi v skladu s členom 5 Pogodbe, ki se nanaša na načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Poleg tega je vsebina programa preveč obsežna, da bi bilo mogoče ohraniti potrebno osredotočenost.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Poleg tega se je korenito spremenil okvir, v katerem se opravljajo storitve zemeljske oskrbe (36-odstotno1 povečanje zračnega prometa in v zadnjem desetletju zaporedne krize, kot so gospodarski zlom, vulkanski izbruh in močno sneženje itd.).
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Poleg tega bi nadaljnje izdajanje državnih obveznic države članice izpostavilo presoji in oceni trgov, kar bi pomenilo dodaten ter morda in včasih resen odvračilen ukrep za neodgovorno fiskalno vedenje.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Poleg tega mora za stalne dobave blaga iz ene države članice v drugo v obdobju, ki je daljše od enega koledarskega meseca, na koncu koledarskega meseca nastati obveznost obračuna davka.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Poleg tega morajo imeti naprava za upravljanje in deli prenosne naprave in zavor tak presežek hoda, da je, ko se zavore ogrejejo ali ko obloge zavor dosežejo določeno stopnjo obrabljenosti, zagotovljeno učinkovito zaviranje, ne da bi bila potrebna takojšnja nastavitev.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Poleg tega bi bilo treba dodatno okrepiti sodelovanje in izmenjavo dobrih praks med različnimi vrstami deležnikov.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Poleg tega je usklajevanje med delovnimi skupinami za eEurope ter delovnimi skupinami drugih GD nezadostno.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Poleg tega sta lahko na oznaki navedeni ustrezni okrajšavi „ZOP“ ali „ZGO“.
In addition, the corridor approach which was adopted has also made it possible to have a precise view of these priority links, and considerable progress has been made over the past year.
Pristop „koridor“, ki je bil sprejet, je prav tako omogočil jasno vizijo teh prednostnih osi, napredek pa je bil v teku preteklega leta znaten.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Poleg tega strošek čezmejne registracije ne bi smel biti višji od stroška registracije v domači državi.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Poleg tega lahko stroški finančne podpore za obnovljive vire energije povzročijo višje cene energije, ki lahko vplivajo na račune potrošnikov in konkurenčnost energetsko intenzivnih panog.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Poleg tega so stroški običajno izračunani, vendar ne temeljijo na neposrednem opazovanju.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Poleg tega so se stroški gradnje novih rafinerij povečali.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Poleg tega bi stroški zaračunavanja obresti pred dejanskim dnem plačila v večini primerov odtehtali finančne koristi.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Poleg tega je treba vnaprej oceniti stroške vsake države članice, ki so povezani s to nefinancirano obveznostjo, četudi so neznatni.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Poleg tega je Svet (konkurenčnost) večkrat priznal potencial koncepta skupne tehnološke pobude35 in nedavno pozval Komisijo, naj predloži predloge za pripravo skupnih tehnoloških pobud, ki so dosegle ustrezno raven pripravljenosti36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Poleg tega je Svet (konkurenčnost) večkrat priznal potencial koncepta JTI41 in nedavno pozvala Komisijo, naj predloži predloge za pripravo skupnih tehnoloških pobud, ki so dosegle ustrezno raven pripravljenosti42.
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Poleg tega je Svet na lastno pobudo dodal informacije o vrsti kredita [člen 5(1)(a)], identiteti in naslovu upnika [člen 5(1)(b)], opozorilo glede posledic izostalih odplačil [člen 5(1)(m)] pravici do predložitve izvoda osnutka kreditne pogodbe na zahtevo [člen 5(1)(r)] in po potrebi obdobja, v katerem je upnik vezan s predpogodbeno informacijo [člen 5(1)(s)].
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Poleg tega je Svet leta 2014 sprejel več priporočil za posamezne države, pri čemer je države članice pozval, naj okrepijo svoja prizadevanja za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Poleg tega se je Svet strinjal, da se najvišji znesek proračuna, ki je dodeljen tej dejavnosti, poviša na 15 % letnih prihodkov agencije, EP pa je podprl 20-odstotno povišanje.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title “environment”, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title “employment”.
Poleg tega je v sklepih Sveta z dne 8. decembra 2003 zahtevano, da se kazalniki biotske raznovrstnosti in zdravja pod naslovom „okolje“ vključijo v podatkovno zbirko strukturnih kazalnikov, ki se uporabljajo za letno pomladansko poročilo Evropskemu svetu; kazalniki zdravja in varnosti pri delu so poleg tega vključeni v to podatkovno zbirko pod naslovom „zaposlovanje“.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Poleg tega je Svet razlikoval med imenovanjem usklajevalnega organa za mednarodno sodelovanje, ki bo pri ustreznih pristojnih organih zbiral statistične podatke o izvrševanju in jih primerjal z ustreznimi podatki drugih držav članic, na eni strani in dodatnim usklajevalnim organom, ki bo razvijal in nadzoroval izvajanje nacionalne strategije izvrševanja, na drugi strani.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Poleg tega Svet ne želi sklicevanj na razvoj metodologij za presojo zunanjih stroškov.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Poleg tega je Svet soglasno sklenil, da se živila iz prve generacije mladičev klonov vključijo v opredelitev novih živil, kar pomeni, da bodo morala biti živila odobrena, preden bodo dana v promet.