natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Uporaba sankcij za kršitve zakonodaje EU na področju finančnih storitev je v glavnem v pristojnosti nacionalnih organov.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Izvajanje sankcij, za katere so merilo nezakoniti profiti, spada v drugo kategorijo.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Uporaba sekundarnih prilagoditev lahko povzroči dvojno obdavčevanje.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Uporaba izpopolnjene in zapletene zakonodajne ureditve bančništva lahko včasih predstavlja nesorazmerno oviro za kreditne zadruge in druge nepridobitne zadruge, ki služijo MSP.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Uporaba posebnih pravil, ki urejajo podeljevanje koncesij, ne bi bila upravičena, če bi javni organ naročnik ali naročnik izvajalca razbremenil morebitnih izgub tako, da bi mu jamčil minimalne prihodke, ki bi bili enaki ali višji od stroškov, ki jih ima izvajalec pri izvajanju naročila.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Pogosto so poudarili uporabo pravil državnih pomoči pri financiranju storitev splošnega pomena in pravil javnih naročil ter koncesij.
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
uporabijo se strožje določbe o nadzoru, kot so omejitev pretovarjanja, poročanje v realnem času o porabi kvote, okrepljeno spremljanje napačno sporočenega ulova, posebni programi nadzora in inšpekcijskih pregledov, višji multiplikacijski faktor za prelov, možnost, da Komisija sprejme nujne ukrepe, itn.;
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Uporaba take sheme ni povezana ali omejena z obstojem izgub (čeprav bo to glavni razlog za uporabo).
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Uporaba takih načel v Uniji se lahko olajša tako, da se opredelijo določeni skupni ali pogoji za uporabo spektra.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Vendar bi pri uporabi teh pravil v praksi lahko naleteli na znatne težave, ker je določanje porekla etilnega alkohola v izdelku lahko izredno težko in/ali drago.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
Uporaba takih pravil v okviru pilotnega programa ne bi v nobenem primeru in v ničemer prejudicirala morebitnih stališč ali odločitev, ki jih sprejme Komisija ali katera koli druga institucija v zvezi s tem.
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
da se uporaba takšnih standardov s strani izvajalcev storitev zdravstvenega varstva v praksi redno spremlja in da se sprejmejo korektivni ukrepi, kadar niso izpolnjeni ustrezni standardi, ob upoštevanju napredka na področju medicine in zdravstvene tehnologije;
The application of such standards is therefore in the interest of producers, traders and consumers.
Uporaba takih standardov je zato v interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Uporaba takih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, je lahko nezdružljiva s členom 28 in 30 Pogodbe ES, četudi se taki nacionalni predpisi brez razlike uporabljajo pri vseh izdelkih.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Izvajanje sistemov, ki že spoštujejo zahteve potrebne skrbnosti, je zato treba spodbujati na podlagi nacionalne zakonodaje in ustreznih sistemov spremljanja, kot je certificiranje gozdov.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Uporaba ciljev iz direktive o odlaganju odpadkov na odlagališčih17 prispeva k spodbujanju predelave virov iz odpadkov s postopnim preusmerjanjem nekaterih odpadkov z odlagališč: do leta 2006 (ali štiri leta pozneje za nekatere države članice, ki so uporabile odstopanje) je bilo treba zmanjšati količino biološko razgradljivih odpadkov, ki se odlagajo na odlagališčih, na 75 % ravni iz leta 1995, do leta 2009 pa na 50 %.
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
uporabo tehničnih ohranitvenih ukrepov, opredeljenih v skladu s poglavjem V te uredbe;
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Uporabo načela odgovornosti povzročitelja je treba pospešiti in obravnavati kot ključni sestavni del trajnosti projektov.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Ocenjena je bila tudi uporaba ugotovitev ustreznosti glede Švice in Kanade.
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Sporazum med CER in ETF, sklenjen januarja 2004, o določenih vidikih delovnih pogojev mobilnih delavcev, ki opravljajo interoperabilne čezmejne storitve v železniškem sektorju, je postal obvezen v vsem sektorju z Direktivo Sveta 2005/47/ES z dne 18. julija 2005, v skladu s členom 139 Pogodbe.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Uporaba instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi za namen iz točke (b) člena 37(2) ne posega v zmožnost organa za reševanje, da nadzoruje premostitveno institucijo v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje in izpolnitev ciljev reševanja.
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
UPORABA PRAVIL SKUPNOSTI NA PODROČJU SOCIALNIH STORITEV: TRAJNA LOGIKA
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Uporaba določb o konkurenci iz Pogodbe ES v zvezi s prodajo medijskih pravic za športne prireditve upošteva številne specifične značilnosti na tem področju.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Uporaba celovitega paketa ukrepov bo zagotovila, da bo varnost v cestnem prometu vključena in upoštevana v celotnem življenjskem ciklu ceste evropskega pomena, od načrtovanja do obratovanja.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
uporaba kontrolnih ukrepov, predvsem ukrepov za zatiranje mrčesa.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Uporaba korektivnega dodeljevanja v korist države članice bi se morala začeti samodejno, kadar število prošenj za mednarodno zaščito, za katere je država članica odgovorna, preseže 150 % števila, ki je opredeljeno v referenčnem ključu.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Uporaba korektivnega dodeljevanja v korist države članice bi se morala začeti samodejno, kadar število prošenj za mednarodno zaščito, za katere je država članica odgovorna, preseže 150 % števila, ki je opredeljeno v referenčnem ključu.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
Uporaba Sklepa o „komitologiji“ Sveta št. 2006/512/ES2, ki določa revidirane postopke za izvajanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, se zdaj odraža v celotnem zakoniku, pri čemer so bili vsi členi, ki Komisiji podeljujejo pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov, spremenjeni, da se določi, kateri postopek se uporabi v posameznem primeru.
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
Uporaba načela države izvora zgolj za nekatere dobro opredeljene spletne storitve radiodifuzijskih hiš (možnost 2) se je štela za bolj ustrezno.
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Uporabo načela države izvora za spletne prenose sta obravnavali dve zakonodajni možnosti: v okviru možnosti 2 je bilo področje uporabe omejeno na spletne storitve radiodifuzijskih hiš, ki so pomožne glede na prvotne oddaje (zlasti vzporedno oddajanje in časovno zamaknjene storitve); v okviru možnosti 3 je bila uporaba razširjena na spletne prenose, ki niso povezani z oddajanjem (storitve spletnih oddaj).
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Uporaba načela države izvora za prenos pravic za pomožne storitve radiodifuzijskih hiš bi pomenila nove razmere za imetnike pravic, kadar prenašajo licence za svoje vsebine za spletne na radiodifuzijske hiše.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Pri veljavnosti načela države porekla je treba preveriti, za katere storitve bi bilo lahko smiselno nadaljnje prilagajanje pravne podlage.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
Pri veljavnosti načela države porekla je treba preveriti, za katere storitve bi bilo lahko smiselno nadaljnje prilagajanje pravne podlage.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Pri veljavnosti načela države porekla je treba preveriti, za katere storitve bi bilo lahko smiselno nadaljnje prilagajanje pravne podlage.
the application of the country-of-origin principle,
uporabo načela države porekla,
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Uporaba meril za razdelitev sredstev med države članice iz Sklada za zunanje meje, Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav in Evropskega sklada za vračanje
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Uporaba meril je izpolnila cilje, kot sta jih določila Evropski parlament in Svet v temeljnih aktih, s katerimi so bili ustanovljeni skladi splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, saj se z njihovo pomočjo večina razpoložljivih sredstev EU steka k državam članicam, ki so najbolj obremenjene z izzivi upravljanja migracijskih tokov državljanov tretjih držav v EU.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Uporaba meril pri tej točki je lahko različna za posamezne vrste sadja in zelenjave, če je to ustrezno in objektivno utemeljeno.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Uporaba meril v tej točki lahko se lahko razlikuje med različnimi proizvodi sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in nasadov, če je to ustrezno utemeljeno na objektivni osnovi.
The application of the decision to these areas does not alter the compatibility of State aid with Article 86(2) of the EC Treaty provided specific conditions are met.
Uporaba sklepa v teh sektorjih še ne pomeni, da gre za državne pomoči iz druge točke člena 86 Pogodbe o ustanovitvi ES.
The application of the Directive
uporaba Direktive
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Uporaba Direktive ni odvisna od tega, ali je izvajalec zdravstvenega varstva vključen v sistem javnega zdravstva: zajema vse izvajalce.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Posodobiti bi bilo treba direktivo o obveščanju in posvetovanju z delavci v holdingih in direktivo o ohranjanju pravic delavcev v primeru prenosa podjetij.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Uporaba Direktive za mobilne operaterje in izdajatelje elektronskih kuponov bi močno vplivala na število udeležencev na trgu in količino elektronskega denarja v obtoku, saj bi jim omogočila oblikovanje novih storitev.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Države članice same odločijo, ali bodo direktivo uporabljale tudi za učence, prostovoljce in neplačane pripravnike.
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
uporabo Direktive: ocena shem odškodnin na operativni ravni;
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Uporaba direktiv se je izkazala za težavno, zlasti zaradi različnih pravil, ki se jih uporablja za stopnje: določene stopnje so postale obvezne (npr. vino), druge pa ostajajo neobvezne.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Uporaba direktiv se je pokazala za težavno, predvsem zaradi raznolikih predpisov in praks v zvezi s stopnjami velikosti: nekatere stopnje so postale obvezne (na primer za vino), medtem ko so druge ostale  izbirne.
The application of the EIAD has wider socio-economic costs, even though the fixed administrative costs for an EIA are low4.
Uporaba direktive o PVO ima višje družbenogospodarske stroške, čeprav so fiksni upravni stroški PVO nizki4.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
uporabo sistema odobritve v skladu s členom 4(3);
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
Za uporabo sistema vhodnih cen za sadje in zelenjavo je treba sprejeti posebne določbe.
The application of the EU fiscal rules is based on economic analysis and legal provisions, together with an overall assessment of the structural sustainability of public finances.
Uporaba fiskalnih predpisov EU temelji na ekonomski analizi in zakonskih določbah ter splošni oceni strukturne vzdržnosti javnih financ.
The application of the European Court of Justice case law
Uporaba sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the EU.
Uporaba evrovinjete bo povzročila nekaj dodatnih stroškov za oddaljene in tranzitne države, ki bodo soočene z višjimi stroški uvoza in izvoza blaga, zaradi česar bo nastalo neravnovesje med regijami v EU.
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods.
Uporaba evrovinjete bo povzročila nekaj dodatnih stroškov za oddaljene in tranzitne države, ki bodo soočene z višjimi stroški uvoza in izvoza blaga.
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
uporaba pristojbin v skladu s točkami (a), (b) in (c) bo preprečila ponudnikom plačilnih storitev zaračunavanje dodatnih pristojbin, povezanih s stroški, ki jih že zajemajo te pristojbine za izmenjavo, svojim uporabnikom plačilnih storitev.
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Zato je treba uporabo okvirne direktive in posameznih direktiv izboljšati.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
Uporaba celotnega sklopa zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila (> 3,5 ton) je stroškovno učinkovita.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.
Druga možnost je uporaba celotnega sklopa zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila nad 3,5 ton.
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Uporaba splošne skupinske izjeme bo prinesla enak rezultat.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Uporaba Uredbe o MRS je izpostavila tudi ločnico med direktivama in MSRP.
the application of the incentive to eligible costs;
uporabo olajšav za upravičene stroške;
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Uporaba prava katere koli države po tej uredbi pomeni uporabo v tej državi veljavnih materialnih pravil, razen pravil mednarodnega zasebnega prava te države.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Uporaba prava katere koli države po tej uredbi pomeni uporabo v tej državi veljavnih pravil, razen pravil mednarodnega zasebnega prava te države.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Uporaba prava katere koli države, določenega s to uredbo, pomeni uporabo v tej državi veljavnih pravil prava, brez pravil mednarodnega zasebnega prava te države.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Uporaba prava druge države ne sme negativno vplivati na pravice tretjih oseb, ki izhajajo iz prava, ki se uporablja na podlagi odstavka 1(a).
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Uporaba prava, določena v tem členu, ne posega v pravice nobene osebe, ki ni stranka pogodbe in ki ima na podlagi prava, določenega v členih 16 ali 17, pravico do nujnega deleža ali katero koli drugo pravico, ki ji je oseba, katere zapuščina je predmet pogodbe, ne more odvzeti.
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
V nekaterih primerih so bili izraženi pomisleki tudi glede uporabe pravil Uredbe o litispendenci in sorodnih pravdah.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EESO v tej zvezi opozarja, da je izvedba lizbonske strategije temeljila na predpostavki povprečne stopnje letne rasti, ki znaša 3 %, medtem ko napovedi za prihodnja leta ne presegajo 2,3 % v Evropi 27 držav članic.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EESO v tej zvezi opozarja, da je izvedba lizbonske strategije temeljila na predpostavki povprečne stopnje letne rasti, ki znaša 3 %, medtem kot napovedi za prihodnja leta ne presegajo 2,3 % v Evropi 27 držav članic.