natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Komisija je uvedla sistem ocene učinkov, ki se glede celovitosti ter preglednosti na splošno šteje za sistem visokega standarda na evropski in mednarodni ravni.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komisija je na področju energetske učinkovitosti sprejela regulativne in neregulativne ukrepe, ki jih bo še naprej krepila.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komisija je sprejela regulativne in neregulativne ukrepe v zvezi z energetsko učinkovitostjo, ki jih bo še naprej krepila.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Komisija je vzpostavila sisteme spremljanja pojavov s čezmejnim vplivom, kot so zdravje gozdov,11 gozdni požari,12 pa tudi evropske informacijske in komunikacijske sisteme.13
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Komisija je vzpostavila sisteme spremljanja pojavov s čezmejnim vplivom, kot so zdravje gozdov,11 gozdni požari,12 pa tudi evropske informacijske in komunikacijske sisteme.13
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komisija je vzpostavila stroge sisteme za ocenjevanje in spremljanje kakovosti pomoči; le-te bi bilo treba uporabljati v večjem obsegu, ne le ker so zanesljivi, temveč predvsem, ker ponujajo dragocene izkušnje.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Komisija je uvedla postopke, potrebne za izvajanje ERIC.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Posebno pozornost je namenila trem stebrom, in sicer i) načelu pravne države, ii) gospodarskemu upravljanju in iii) reformi javne uprave.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Posebno pozornost je namenila trem stebrom, in sicer načelu pravne države, gospodarskemu upravljanju in reformi javne uprave.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Komisija je umestila boj proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb in nepošteno davčno konkurenco v jedro svojega političnega programa.
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Komisija je prišla do enakih začasnih sklepov glede cen, ki jih je Vodafone zaračunaval v obdobju od leta 2000 vsaj do konca leta 2003.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
Komisija se je v zadnjih letih odzivala posebej intenzivno, na primer tako, da je predlagala dopolnitev pravnega okvira Skupnosti zaradi varnosti jedrskih dejavnosti („jedrski paket“), ki ga zaradi odsotnosti kvalificirane večine v Svetu še vedno ni mogoče sprejeti.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Komisija se je hitro odzvala na poslabšanje varnosti z zakonodajnimi predlogi in povečanjem finančnih sredstev, namenjenih reševanju varnostnih potreb.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Komisija se je na močno nasprotovanje mnogih globalnih partnerjev odzvala tako, da je začasno odložila zakonodajo ETS za lete v in iz EU, in se je osredotočila na dosego globalnega dogovora na skupščini Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) jeseni 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Komisija se je na močno nasprotovanje mnogih globalnih partnerjev odzvala tako, da je začasno odložila zakonodajo ETS za lete v in iz EU, in se je osredotočila na dosego globalnega dogovora na skupščini Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) jeseni 2013.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Komisija je ponovno potrdila načelo „podpornega pristopa“, s katerim nacionalne agencije nudijo pomoč predlagateljem, da bi bil program dostopen čim večjemu številu in dosegel svoj cilj odpreti se mladim z manj možnostmi.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Komisija je ponovno proučila tehnične smernice, določene v Odločbi 2003/78/ES, in ugotovila, da je treba ob upoštevanju potrebnih sprememb to odločbo zamenjati.
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Komisija je prejela več pritožb državljanov, ki se večinoma nanašajo na posamezne primere domnevne diskriminacije pri poslovanju med zasebnimi strankami, ne da bi bila država članica kakor koli vpletena.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Komisija je prejela številne pritožbe, poročila nevladnih organizacij, peticije in vprašanja Evropskega parlamenta (EP), ki se nanašajo na težave v določenih državah članicah, povezane s pridobitvijo in odvzemom državljanstva.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Komisija je tako prejela le nekaj več kot 150 predlogov v štirih letih, čeprav jih je že prvo leto pričakovala od 100 do 150 (to številko, navedeno v delovnih programih pod rubriko „expected results“, je po treh letih zmanjšala).
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Komisija je v zadnjem desetletju prejela veliko več pritožb in poizvedb državljanov EU glede tega vprašanja kot kadar koli prej.
The Commission has received more proposals than could be funded under the available budget.
Predlogi, ki jih je prejela Komisija, so številnejši od možnosti financiranja v okviru razpoložljivih proračunskih sredstev.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Komisija ni prejela pritožb o težavah pri dostopu do pravnega varstva v državah članicah v zvezi z ukinitvijo oglaševanja in sponzorstva tobaka.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Komisija je prejela informacije o tem, ki jasno kažejo, da podjetja zato opuščajo poslovanje v drugih državah članicah, ali pa da ga opuščajo preprosto zato, ker se bojijo dragih posledic napačne uporabe stopenj, celo tiste v dobri veri.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Komisija prejme informacijo od sekretariata ali od pristojnega organa pogodbenice uvoznice ali druge države in jo posreduje državam članicam ter jo da na voljo na internetu.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Komisija je prejela številna vprašanja posameznikov, ki niso vedno mogli pridobiti osebnih podatkov, npr. svojih slik, od ponudnikov spletnih storitev in so bili torej ovirani pri uresničevanju svojih pravic do dostopa, popravka in izbrisa.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Komisija je pred kratkim obravnavala vprašanje prevelikega zanašanja finančnih institucij na bonitetne ocene v smislu reforme bančne zakonodaje10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Komisija je pred kratkim obravnavala vprašanje prevelikega zanašanja finančnih institucij na bonitetne ocene v smislu reforme bančne zakonodaje7.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Komisija je nedavno sprejela Sporočilo o strategiji pravic industrijske lastnine za Evropo, ključni element strategije pa je učinkovito izvrševanje pravic industrijske lastnine.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Komisija je pred nedavnim sprejela sporočilo o evropskem sodelovanju na področju šolstva28 ter pozdravlja priznanje ključne vloge učiteljev pri izboljševanju znanja jezikov in medkulturnih kompetenc v sklepih Sveta o medkulturnih kompetencah29 in večjezičnosti30.
The Commission has recently adopted a Communication on universal service in e-communications28 reporting on the outcome of the public consultation in 2010 and the third review of the scope of universal service obligation in electronic communications.
Komisija je pred kratkim sprejela Sporočilo o univerzalni storitvi v e-komunikacijah28, v katerem poroča o rezultatih javnega posvetovanja iz leta 2010 in o tretjem rednem pregledu obsega obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve na področju elektronskih komunikacij.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Komisija je nedavno sprejela Zeleno knjigo o tržno zasnovanih instrumentih38.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Komisija je nedavno sprejela novo obvestilo o izvrševanju zakonodaje o državni pomoči na nacionalnih sodiščih45.
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
Komisija je nedavno sprejela več ključnih ukrepov za okrepitev zakonodajnega okvira EU, vključno s predlogi sprememb direktiv o kapitalskih zahtevah in Direktive o sistemih zajamčenih vlog, spremembami računovodskih pravil (Uredba MRS) ter predlogom Uredbe o bonitetnih agencijah.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Komisija je nedavno sprejela smernice o državnem posredovanju na trgih z električno energijo, da bi čim bolj omejila učinke izkrivljanja13.
The Commission has recently adopted new State aid Guidelines for risk capital12.
Komisija je nedavno sprejela nove smernice o državni pomoči za rizični kapital12.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Komisija je nedavno tudi pridobila status opazovalke v usmerjevalnem odboru skupne delovne skupine CPSS-IOSCO9, ki trenutno pregleduje priporočila za CCP in pripravlja priporočila za repozitorije sklenjenih poslov.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Komisija je nedavno za boljše razumevanje potreb na ravni sektorjev podprla tudi ustanovitev evropskih svetov za sektorske spretnosti.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
Komisija je pred kratkim opravila vrednotenje tega sporočila.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komisija je pred kratkim sklenila, da to kampanjo podaljša do leta 2014.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Komisija je nedavno sprejela stališče: predpisala je, da mora dvojno označevanje cen obvezno trajati šest mesecev, ne pa več kot 1 leto.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Komisija je nedavno izrazila svoje stališče16, da je treba spekter urediti z več prilagodljivosti v skladu s prejšnjim mnenjem RSPG o tem vprašanju17.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Komisija je nedavno povabila vse zainteresirane strani, da predložijo mnenja in pripombe glede svojih začetnih izkušenj s tem priporočilom in v splošnem tudi glede tega, kako se je sektor spletne glasbe razvil od sprejetja priporočila.
The Commission has recently launched a key initiative to boost the Lisbon agenda and to promote higher growth, more jobs and greater inclusion.
Komisija je pred kratkim sprožila ključno pobudo za spodbujanje programa lizbonske strategije ter za večjo rast, več delovnih mest in večje vključevanje državljanov.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Komisija je pred kratkim uvedla obširna posvetovanja12.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Komisija je nedavno začela študijo o delu otrok kot dopolnilo spremljanju izvajanja zadevne direktive.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Komisija je pred kratkim predstavila ambiciozen predlog za posodobitev nadzora na področju državnih pomoči, ki od držav članic zahteva, da zagotavljajo večjo skladnost z zadevnimi pravili in izboljšajo notranje usklajevanje nacionalnih ukrepov na področju državnih pomoči.
The Commission has recently made an evaluation on the first years of functioning of ACER and has concluded that the agency has become a credible and respected institution playing a prominent role in the EU regulatory arena and focusing on the right priorities.39 But cooperation of and between ACER and the ENTSOs will have to deepen as the integration of markets goes further and regulatory questions are more often of a cross-border nature.
Komisija je pred kratkim pripravila oceno prvih let delovanja agencije ACER in sklenila, da je agencija postala verodostojna in spoštovana ustanova, ki ima pomembno vlogo v regulatornem okolju EU in se osredotoča na pravilne prednostne naloge.39 Vendar bo potrebno poglobiti sodelovanje s strani agencije ACER in mrež ENTSO ter med njimi, saj se integracija trga nadaljuje, pri čemer so regulatorna vprašanja vse bolj čezmejnega značaja.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Komisija je nedavno predstavila sporočilo o skladnem okviru kazalnikov in meril6 v splošno podporo strategiji izobraževanja in usposabljanja.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Komisija je pred kratkim predstavila prvi oris evropskega stebra socialnih pravic, ki ga je septembra 2015 oznanil predsednik Juncker, in začela obširno javno posvetovanje za zbiranje mnenj in povratnih informacij od vseh zainteresiranih strani.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Komisija je nedavno predstavila podrobne strategije in predloge za mnoge od teh področij.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Komisija je nedavno predstavila svojo vizijo enotnega trga 21. stoletja6.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Komisija je pred kratkim predstavila predloge za zmanjšanje računovodskih bremen za mikropodjetja, s katerimi bi lahko prihranili približno 6 milijard EUR7, in bo tudi v prihodnje temeljito pretehtala breme novih pobud.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Komisija je nedavno predložila predlog za celovito Skupno politiko priseljevanja za Evropo6 z namenom usklajenega delovanja in spodbujanja blaginje, solidarnosti in varnosti.
The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
Komisija je pred kratkim predlagala odprto metodo usklajevanja na področju zdravstvene oskrbe in dolgoročne oskrbe, ki bi koristno prispevala k izmenjavi najboljših izkušenj na področju zdravstvenih storitev in podprla začete reforme na tem področju35.
The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination1.
Komisija je nedavno predlagala ustanovitev novega evropskega inštituta za enakost med spoloma, da bi podprla institucije EU in države članice pri spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi v boju proti spolni diskriminaciji1.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Komisija je v zvezi s tem nedavno predložila več posebnih priporočil16.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Komisija je nedavno prejela poročilo skupine strokovnjakov, ki je določila merila za obseg in kakovost uporabljenih dokazov in raven upoštevanih podrobnosti.
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Komisija je nedavno dopolnila svoje ocene:
The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
Komisija je to vprašanje ponovno odprla z Zeleno knjigo in akcijskim načrtom, predloženim decembra 2005, vendar je danes težko predvideti, kako se bo razprava o tem vprašanju zaključila, saj se pravilo o soglasju na tem področju še vedno uporablja.
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Komisija je pred kratkim ustanovila strokovno skupino za analizo preprečevanja gozdnih požarov na ravni Skupnosti in pripravo priporočil za prihodnje ukrepe.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Komisija je pred kratkim predstavila zajeten sveženj predlogov, s katerimi naj bi okrepili orodja za gospodarsko upravljanje ter jih razširili, da bi vključevala tudi usklajevanje gospodarskih in fiskalnih politik2.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Komisija je nedavno prevzela pobudo za oceno, ali bi bilo treba obstoječe priporočilo pregledati in posodobiti, da bi se zagotovila najvišja možna stopnja varnosti v hotelih po vsej EU.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Komisija je zoper te bilateralne investicijske pogodbe med državami članicami EU nedavno pravno ukrepala.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Komisija se zaveda, da pri lastniškem kapitalu še vedno obstaja širša vrzel in je lastniški portfelj v novoustanovljenih podjetjih povečala z 1,5 milijona na 2,5 milijona EUR.
The Commission has recognised that insufficient portability of supplementary pension rights can create important obstacles to workers' mobility, and therefore to the free movement of workers which is one of the basic rights enshrined in the Treaty.
Komisija je priznala, da lahko nezadostna prenosljivost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja ustvari pomembne ovire za mobilnost delavcev in posledično za prost pretok delavcev, ki je ena izmed temeljnih pravic, zapisanih v Pogodbi.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Komisija je prepoznala, kako pomembna je visokohitrostna širokopasovna infrastruktura za napredek, ki bistveno pripomore k prehodu na gospodarstvo z nizkimi misijami ogljika, digitalno gospodarstvo, kjer je znanje temeljnega pomena6.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
Komisija v sporočilu iz leta 2007 priznava pomembno vlogo, ki jo lahko imajo mikroposojila.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Komisija priznava ključno vlogo, ki jo imajo odbori nadzornikov, IASCF, EFRAG in PIOB pri dokončni vzpostavitvi in delovanju notranjega trga.