natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
V analizi, v katero so bili vključeni vsi zadevni dejavniki, je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba merilo glede dolga šteti za izpolnjeno.
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analiza vključuje vpliv menjalnega tečaja, ki je v nekaterih primerih pomemben (npr. dvig vrednosti juana pojasni zvišanje na Kitajskem, saj so se v nacionalni valuti cene le malenkostno zvišale).
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Analiza je pokazala, da je možnost A3 najugodnejša.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Analiza je pokazala, da bi lahko možnosti B1 in B3 pomembno prispevali k uresničitvi zadevnih političnih ciljev EU.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Analiza je pokazala, da sta možnosti C1 in C2 skupaj najugodnejši.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Analiza je pokazala, da bi možnost D2 bistveno prispevala k doseganju stroškovno najugodnejših ravni.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Analiza je pokazala, da se število in velikost bank, za katere bi jamstveni sklad za vloge lahko izplačal vloge, pod okriljem ESJV znatno poveča za vse države članice v primerjavi z nacionalnimi SJV.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
Analiza kaže, da je to lahko pomemben prispevek k doseganju navzgor popravljenih ciljev ter lahko glede na stopnjo in obseg izvajanja državam članicam ustvari znatne prihodke, ki se lahko uporabijo za nizkoogljične naložbe, da bi se ustvarila zelena delovna mesta na lokalni ravni in omogočila bolj zelena javna naročila, kot je določeno v Direktivi o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz16.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Na analizo je vplivalo tudi dejstvo, da so usklajena pravila o opredelitvi osebja začela veljati leta 2014, zato se populaciji zaposlenih, na katere se nanašajo statistični podatki iz obdobja pred začetkom veljave največjega dovoljenega razmerja (pred letom 2014) in statistični podatki iz obdobja po začetku veljave, nekoliko razlikujeta.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Analizo podpirajo novi dokazi iz usklajene raziskave, ki je bila oblikovana za podrobnejšo pojasnitev značilnosti in vzrokov za neprijavljeno delo.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
Na tej stopnji je analiza omejena na splošno oceno možnosti približevanja in okrepitve nacionalnih sistemov sankcij.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analiza temelji na predstavitvah strokovnjakov in organizacij, rezultatih obširnih javnih posvetovanj (skoraj 45 000 odgovorov) in usmerjenih posvetovanj, predvsem z državami članicami in svetovalno skupino za ekološko kmetovanje.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analiza temelji na metodah, ki jih je določila Komisija z delegiranim aktom v skladu s členom 15 te uredbe.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Analiza temelji na kvalitativnih dokazih, ki jih dopolnjujejo kvantitativni elementi.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analiza temelji na podatkih iz različnih virov, vključno s podpornimi študijami Skupnega raziskovalnega središča (JRC), družbe Arcadis in industrije same (zlasti proizvajalcev motorjev, tehnologije naknadne obdelave in traktorjev), ki so predložili podatke o rezultatih raziskav in razvoja ter najsodobnejših tehnologijah, povezanih z uvedbo novih stopenj za ozkokolotečne traktorje.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Analiza temelji na ugotovitvah Poročila Foruma o digitalnem razkoraku3, v okviru katerega je do 16. 9. 2005 potekala javna razprava.
The analysis is divided into a first section, which sets out conclusions and recommendations, followed by a second section devoted to the actions most needed to promote innovation at all political, social and economic levels, and concluding with a third section which looks at the driving role played by the European Investment Bank Group (EIB Group) in improving current financing mechanisms.
Analiza je razdeljena na tri dele – v prvem delu so navedeni sklepi in priporočila, v drugem so najbolj potrebni ukrepi za spodbujanje inovacij na vseh ravneh politike, družbe in gospodarstva, v tretjem pa je obravnavana vodilna vloga skupine Evropske investicijske banke (Skupina EIB) za izboljšanje sedanjih finančnih mehanizmov.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Analiza je zgolj okvirna, saj bi obsežna kvantitativna ocena zahtevala veliko podrobnih podatkov, ki sedaj niso na voljo, in oblikovanje zapletenih modelov, ki bi preseglo obseg sorazmernosti te ocene učinka.
The analysis is similar for existing legal forms under international or Community law (e.g. international/intergovernmental organisations, European Economic Interest Groupings).
Podobno je pokazala analiza obstoječih pravnih oblik v skladu z mednarodno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti (npr. mednarodne/medvladne organizacije, Evropska gospodarska interesna združenja).
The analysis is still relevant.
Ta analiza še vedno drži.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Analiza temelji na razmerah na področju zaposlovanja in socialnih razmerah v Evropi, izvajanju smernic za zaposlovanje1 ter pregledu nacionalnih reformnih programov, na podlagi katerih so bila pripravljena priporočila za posamezne države, ki jih je Svet sprejel 8. julija 2014, ter na oceni njihovega dosedanjega izvajanja.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Analiza v tem mnenju temelji na statističnih podatkih4.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Opravljena analiza je način doseganja soglasja glede potreb in zahtev, da bi okrepili konkurenčnost in inovativnost.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Uporabljene analitske metode so vključevale teoretično raziskavo (tudi pregled podatkov programa); pregled vzorca datotek, povezanih s financiranimi projekti; 78 razgovorov z upravičenci, izvajalci programa in drugimi zainteresiranimi stranmi; posebno ciljno skupino; izmenjavo informacij z upravljalnim odborom programa Kultura; in 11 študij primerov projekta.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Analizi morajo slediti konkretni ukrepi politike.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Analiza služi opredelitvi skupnih prednostnih nalog za organe kazenskega pregona, kar jim omogoča pripravo ustreznih odzivov in izvajanje koncepta „obveščevalno vodena policijska dejavnost“.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
Analiza vzorca cen 11 nadomestnih delov za 20 modelov avtomobilov v 9 državah članicah in na Norveškem, od katerih 6 držav priznava varstvo modelov, 4 države pa ne, je pokazala, da so cene 10 od teh nadomestnih delov znatno višje v državah članicah, ki priznavajo varstvo modelov, kot pa v državah članicah, ki ga ne priznavajo.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Analiza vseh scenarijev kaže, da največji delež vseh tehnologij za oskrbo z energijo leta 2050 izhaja iz obnovljivih virov energije.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Na podlagi analize za os 1 je ugotovljeno, da je pristop v zvezi z ukrepi za prilagoditev flote, kot je trajna ukinitev, odvisen zlasti od splošnega strateškega pristopa k obravnavanju presežne zmogljivosti.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Analiza trgov radiofuzijskih oddajnih storitev, ki so mnogim NRO manj znane, še ni končana.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
Analiza statističnih podatkov Skupnosti o socialni zaščiti mora biti opravljena na ravni EU z uporabo usklajenih in primerljivih podatkov.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Analiza stroškovne učinkovitosti za možnosti iz ožjega izbora (merilo uporabnosti, ki temelji na masi) kaže, da je v primeru, da je APM nič, ciljno zmanjšanje emisij na 175 g/km za lahka gospodarska vozila stroškovno učinkovito za družbo (tj. stroški zmanjšanja so negativni) pri obeh naklonih, 60-odstotnem in 100-odstotnem.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Za posamezne module, ki omogočajo prerazporejanje elementov, je bila izvedena analiza razmerja med stroški in koristmi.
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Analiza trenutnih težav z notranjim zavarovalniškim trgom jasno dokazuje, da je potrebna popolna uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava.
The analysis of developments in the global markets clearly confirms conclusions reached earlier in the Mercury Strategy: the ban on mercury exports should be seen in a wider perspective.
Analiza razvoja svetovnih trgov jasno potrjuje prejšnje sklepe iz Strategije za živo srebro: prepoved izvoza živega srebra je treba obravnavati v širšem merilu.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Analiza različnih možnosti politike kaže, da je mogoče z enotnim pristopom znotraj skupnega pravnega in finančnega okvira primerneje in uspešneje doseči določene cilje, za katere si s shemama prizadeva skupna kmetijska politika.
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
analizo razlik in razvojnih potreb ob upoštevanju tematskih ciljev, tudi ciljev iz priporočil za posamezne države;
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Analiza učinkovite konkurence na malo- in veleprodajni ravni je izvedena iz v prihodnost usmerjene perspektive za določen časovni okvir, pri čemer se upošteva konkurenčno pravo, vključno po potrebi z zadevno sodno prakso Sodišča.
The analysis of EMU related issues requires a comprehensive array of relevant, reliable and timely information of statistical and other more general nature.
Za analizo vprašanj v zvezi z EMU je potrebna izčrpna zbirka ustreznih, zanesljivih in pravočasnih informacij statistične ali bolj splošne narave.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Na analizo vstopa lahko vpliva obstoj sporazumov o horizontalnem sodelovanju.
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Analiza napak, ki jih nacionalni sistemi upravljanja in nadzora niso odkrili, jih je pa ugotovilo Sodišče v revizijah 2006−2009, kažejo na večjo pojavnost tveganj v naslednjih kategorijah:
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Analiza tega, ali so politični sistemi usklajeni s takšnim družbenim razvojem, in razvoja političnih sistemov bo zato osrednjega pomena.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Analiza učinka na industrijo se osredotoča na industrijo hrane in pijače, ki je bila leta 2001 drugi največji proizvodni sektor za kovinsko industrijo in je predstavljala 11 % celotne proizvodne dodane vrednosti EU in 13 % zaposlenosti EU.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Namen analize vplivov je preučitev posledic različnih političnih možnosti večstranskega sodelovanja vzdolž osi.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
Analiza učinka je prišla do zaključka, da nobena od teh možnosti ni popolnoma ustrezna z vidikov učinkovitosti in varstva vlagateljev.
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Analiza učinkov temelji na podatkih iz dveh ločenih svetovalnih poročil ENTEC in COWI4 ter tudi na zadnjih ocenah učinka zakonodaje, ki se priložene k nacionalnim ukrepom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Analiza učinkov sledi logiki delne analize stroškov in koristi.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Analiza učinkov je pokazala, da imajo različne stopnje usklajenosti med sektorji, v katerih deluje IPE, jasne posledice v smislu učinkov.
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Analiza učinkov se je zato osredotočila na naslednji možnosti:
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
Vendar analiza učinkov zaključuje, da je takšno tveganje dokaj majhno.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Analiza učinkov je na tej stopnji zgolj okvirna in bo nadaljnje razvita v prihodnji oceni učinka.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Analiza učinkov navedenih možnosti politike je bila opravljena ločeno za vsako od opredeljenih področij izboljšanja z uporabo pristopa korak-za-korakom.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Analiza učinkov možnosti politike je bila opravljena ločeno za vsako od opredeljenih področij izboljšanja.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Analiza učinkov možnosti politike je bila opravljena ločeno za vsako od opredeljenih področij izboljšanja.
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Vpliv na konkurenčnost bi se analiziral z obstoječim procesom ocenjevanja učinka s pomočjo:
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Analiza informacij, pridobljenih s tem sistemom poročanja, po potrebi vključuje osebe, ki so naštete v točki 2.1(f) zgoraj.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Analiza informacij, pridobljenih s sistemom poročanja o dogodkih, po potrebi vključuje osebe, ki so naštete v točki 4.1(d) zgoraj.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Analiza pobud v okviru te vodilne pobude mora po možnosti temeljiti na enotnih predpostavkah in parametrih ter enotni osnovi, pa tudi na skupni srednje- in dolgoročni viziji.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Analiza položaja v posameznih državah članicah z vidika barcelonskih ciljev temelji na deležu vključenosti otrok v sisteme formalnega varstva (za leto 200614).
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analiza nacionalnih postopkov kaže bistvene razlike med državami članicami pri političnem in upravnem vodenju zadev EU.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analiza nacionalnih postopkov kaže bistvene razlike med državami članicami pri političnem in upravnem vodenju zadev EU.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Analiza nacionalnih raziskovalnih dejavnosti iz delovnega dokumenta služb Komisije potrjuje, da je potrebna boljša usklajenost za povečanje učinkovitosti in vpliva raziskav ter za izkoristek medsebojnih delovanj z dejavnostmi, izvedenimi na ravni EU, preko razvoja skupnega strateškega načrta za raziskave.
The analysis of national rules on sanctions for breaches of the obligations of the UCITS Directive carried out by the Commission has revealed three salient features: (i) differences in the amounts of pecuniary sanctions (i.e. fines) applied to the same categories of breaches; (ii) different criteria were applicable to determining the amount of administrative sanctions; and (iii) variations in the level of the use of sanctions.
Analiza nacionalnih pravil o sankcijah za kršitve obveznosti iz direktive o KNPVP, ki jo je opravila Komisija, je pokazala na tri glavne značilnosti: (i) razlike v višini finančnih sankcij (tj. glob), ki se uporabljajo za iste kategorije kršitev, (ii) uporabo različnih meril za določitev višine upravnih sankcij in (iii) razlike v stopnji uporabe sankcij.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Analiza ukrepanja pravosodnih organov ene države članice v zadevah, ki jim jih je posredoval urad OLAF, kaže, da je zaščita finančnih interesov EU s kazenskim pravom neenotna.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Na podlagi analize MOŽNOSTI 3 (obvezna ureditev) je mogoče sklepati, da večino stroškov krijejo kmetje, medtem ko so koristi porazdeljene skozi celotno prehransko verigo.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Analizo napotitve na delo kot ekonomskega in socialnega pojava – za razliko od nepreverjenih dokazov – ovirata pomanjkanje natančnih številk in slaba kakovost zbirke podatkov.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Analiza stanja v državah članicah upošteva tudi izobrazbo, zdravje, pričakovano življenjsko dobo in razne nedenarne vidike sociale izključenosti.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
Analiza prispevkov zainteresiranih strani k posvetovanju o zeleni knjigi je pokazala, da zainteresirane strani na splošno podpirajo sheme ter da zahtevajo pojasnitev in uskladitev shem geografskih označb.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Pri analizi takšnih sporazumov bi bilo treba upoštevati, da je možnost ureditve za lastnike omrežja lahko razlog, da začnejo poslovna pogajanja.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Zato je analiza takšnih trgov pogosto izrecno vključena v analizo konkurence na področju inovacij.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Vključene bodo analize tehnologij, socialno-ekonomska vodila, zunanji dejavniki in vodenje ter tudi perspektivne študije.