natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Izvajati se morajo redni pregledi vse nameščene opreme za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji, da se zagotovijo dejansko manjše emisije zaradi opreme za rekuperacijo bencinskih hlapov.
Periodic inspections of high risk ships and ships posing a higher risk due to their type and age, and re-inspections of ships to which a refusal of access order has been issued in accordance with Annex XII shall be more in-depth.
Periodični inšpekcijski pregledi ladij z velikim tveganjem ali ladij, ki zaradi svoje vrste ali starosti pomenijo večje tveganje, in ponovni pregledi ladij, za katere je bila izdana odredba o zavrnitvi dostopa v skladu s Prilogo XII, se izvedejo temeljiteje.
periodic inspections, reassessment of conformity;
izvajati redne preglede v zvezi s preverjanjem skladnosti,
periodic inspections, reassessment of conformity;
izvajati redni nadzor ponovnega ugotavljanja skladnosti,
periodic land cover mapping service;
služba za periodično kartiranje za pokritost kopnega;
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Periodične meritve SO2, NOx in delcev se zahtevajo vsaj vsaka tri leta za srednje velike kurilne naprave, katerih nazivna vhodna toplotna moč je večja od 1 MW in manjša od 20 MW, ter vsaj vsako leto za srednje velike kurilne naprave, katerih nazivna vhodna toplotna moč je enaka ali večja od 20 MW in manjša od 50 MW.
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Občasna zasedanja Koordinacijske skupine za plin, na katerih se razpravlja o vprašanjih v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s plinom (30 strokovnjakov x 1000 EUR x 5 zasedanj).
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Redna srečanja predsednikov iz vsakega evropskega nadzornega organa.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Službe Komisije (GD za širitev, zunanje odnose in regionalno politiko) so organizirale redne sestanke s strokovnjaki iz delegacij, pristojnimi za Phare in ISPA, za razprave o vprašanjih načrtovanja in izvajanja, zlasti o tistih, ki so povezana z javnimi razpisi in sklepanji pogodb.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Službe Komisije so organizirale redna srečanja (GD za širitev, GD za zunanje odnose in GD za regionalno politiko) s strokovnjaki v delegacijah, odgovornih za instrumenta PHARE in ISPA, za razpravo o vprašanjih načrtovanja in izvajanja, zlasti v zvezi z razpisi in oddajo naročil.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Službe Komisije so organizirale redna srečanja (GD za širitev, GD za zunanje odnose in GD za regionalno politiko) s strokovnjaki v delegacijah, pristojnih za instrumenta PHARE in ISPA, za razpravo o vprašanjih načrtovanja in izvajanja, zlasti v zvezi z razpisi in oddajo naročil.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
redno spremljanje, vrednotenje in medsebojno pregledovanje, na primer v obliki letnih poročil držav članic.
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodična plačila delov povprečnine se izplačajo na podlagi doseganja kazalnikov, ki kažejo postopno izvajanje skupnega programa dejavnosti.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodična plačila delov povprečnine se izplačajo na podlagi doseganja kazalnikov, ki kažejo postopno izvajanje skupnega programa dejavnosti.
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Določiti bi bilo treba mehanizme za redne strokovne preglede, vključno s prostovoljnimi strokovnimi pregledi (kot je bilo uspešno izvedeno v pilotnih projektih v Združenem kraljestvu in na Finskem v okviru sodelovanja na področju obvladovanja tveganja nesreč med EU in HFA), ki bi prispevali k izboljšanju politik, izmenjavi izkušenj in večji odgovornosti.
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
periodične premije, ki se s časom ne zmanjšujejo, se plačujejo vsaj letno, dokler pogodba velja ali dokler zavarovanec ne doseže starosti 90 let, kar je krajše;
periodic re-audit of testing centre;
redne ponovne revizije centra za izvajanje tehničnih pregledov;
periodic re-testings/audits of testing centres;
redni ponovni pregledi/revizije centrov za izvajanje tehničnih pregledov;
periodic refresher training of supervising body examiners;
redna osvežitvena usposabljanja izpraševalcev v nadzornem organu;
Periodic reports from Member States
redna poročila držav članic
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisiji se predložijo redna poročila o upravičenih stroških, finančnih obrestih na predfinanciranje in prejemkih v zvezi z zadevnim posrednim ukrepom ter, če je to ustrezno, potrdilo o računovodskih izkazih v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Komisiji je treba predložiti redna poročila o upravičenih stroških, finančnih obrestih na predfinanciranje in prejemkih v zvezi s posrednimi ukrepi, ki morajo biti po potrebi potrjena z revizijskim potrdilom v skladu s finančno uredbo in pravili za izvedbo.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Komisiji je treba predložiti redna poročila o upravičenih stroških, finančnih obrestih na predfinanciranje in prejemkih v zvezi z zadevnimi posrednimi ukrepi, ki morajo biti po potrebi potrjena z revizijskim potrdilom v skladu s finančno uredbo in pravili za izvajanje.
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
na zahtevo Komisije redni pregled pomoči izobraževalnemu sektorju v partnerskih državah
periodic review of the ship security assessment,
periodičnimi pregledi ocene varnosti ladje
periodic review of the ship security plan,
periodičnimi pregledi varnostnega načrta ladje
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
na zahtevo Komisije redni pregled pomoči pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju v partnerskih državah
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
redni pregled, spremljanje in primerjanje uspešnosti navigacijskih služb zračnega prometa in funkcij omrežja ter ad hoc študije za obravnavo posebnih vprašanj;
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Za prilagoditev minimalnih zahtev in naprednih meril tehnološkemu napredku glede dolgoročne perspektive ureditvenega okolja za podjetja se bodo izvajali redni pregledi minimalnih zahtev in naprednih meril.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Zato je treba redno poročanje o varnosti zdravila povezati s sistemom obvladovanja tveganja za novo odobrena zdravila, običajno poročanje pa ne sme biti več potrebno za generična zdravila, zdravila z dobro uveljavljeno uporabo, prostovoljnim soglasjem, homeopatska zdravila ali registrirana zdravila rastlinskega izvora s tradicionalno uporabo.
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Redna poročila o varnosti zdravila in drugo ocenjevanje, povezano z varnostjo
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti in druge ocene v zvezi z varnostjo
Periodic safety update reports shall be submitted to the competent authorities immediately upon request or in accordance with the following:
Redna poročila o varnosti zdravila se predložijo pristojnim organom na zahtevo takoj ali v skladu z naslednjim:
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Redno usposabljanje mora voznikom omogočati, da posodobijo zanje, ki je nujno za njihovo delo.
Periodic training — Article 7
Redno usposabljanje – člen 7
Periodic training — Article 7
Redno usposabljanje – člen 7
periodic visits to all holdings containing equidae;
občasne obiske vseh gospodarstev s kopitarji,
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Periodičnih publikacije, ki se objavijo v znanstvene ali akademske namene, na primer znanstvene revije, ne bi smela zajemati zaščita, ki se prizna medijskih publikacijam na podlagi te direktive.
periodical publications,
periodične publikacije;
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
Periodično poročanje držav članic Komisiji in Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskeja Ekonomsko-socialnemu odboru daje koristen pregled nad odobritvami, ki se izdajajo v Skupnosti, in nakazuje morebitne težave, s katerimi se v praksi srečujejo države članice, ter rešitve, ki so se v zvezi s tem uporabile.
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
redne ankete o ozaveščenosti potrošnikov o logotipu ekološke pridelave EU,
Periodically unattended machinery spaces
Strojnice, ki so občasno brez posadke
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Komisija v rednih časovnih presledkih in prvič najpozneje v treh letih po datumu iz člena 16 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah in predlaga kakršne koli potrebne spremembe.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Komisija redno sestavlja poročilo, v katerem glede na pogoje iz odstavka 3 preuči, kakšnega ravnanja so pozavarovalnice Skupnosti deležne v tretjih državah, kar zadeva ustanavljanje pozavarovalnic v tretjih državah, pridobivanje deležev v pozavarovalnicah tretjih držav, opravljanje pozavarovalnih poslov takšnih pozavarovalnic in čezmejno opravljanje poslov pozavarovanja iz Skupnosti v tretje države.
Periodicity/ Deadline
Periodičnost / rok
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Dobe, dopolnjene v drugih državah članicah, ki morajo biti izračunane po posebnem sistemu za državne uradnike, oborožene sile in sodstvo, se za namene člena 56 Uredbe obravnavajo na enak način kot dobe, časovno najbližje dobam, ki jih je oseba dopolnila kot državni uradnik v Španiji.
periods for service of documents;
rokiov za vročitev listin;
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
z obdobji, ko je zadevna oseba prejemala starostno pokojnino po takšni zakonodaji.
periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO);
zavarovalne dobe, dopolnjene po dopolnjenih 15 letih starosti v skladu s prej navedenim zakonom o nezmožnosti za delo (AAW) z dne 11. decembra 1975, pod pogojem, da ne sovpadajo z zavarovalnimi dobami, ki jih je oseba dopolnila v skladu z zgoraj navedenim zakonom z dne 18. februarja 1966 (WAO),
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
zavarovalne dobe, ki jih zadevna oseba dopolni po 15. letu starosti po AAW, če te ne sovpadajo z zavarovalnimi dobami, dopolnjenimi po WAO;
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z Zakonom z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA).
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z Zakonom z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ),
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu s prej navedenim zakonom z dne 18. februarja 1966 (WAO),
periods of insurance completed under the WAO;
zavarovalne dobe, dopolnjene po WAO;
periods of insurance completed under the WAZ.
zavarovalne dobe, dopolnjene po WAZ.
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
so bile zavarovalne dobe v Estoniji dopolnjene do 31. decembra 1998
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Obdobja porodniškega, očetovskega in starševskega dopusta, prekinitve poklicne poti in zaposlitev s krajšim delovnim časom (zlasti zaradi negovanja odvisnih oseb) je treba upoštevati pri izračunu pokojnine in zavarovalnih pravic.
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
Plačan letni dopust, dodeljen skladno s členom 7, in odsotnost zaradi bolezni nista vključena ali ne štejeta pri izračunu povprečja.“
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967;
dobe plačanega dela in enakovredne dobe, dopolnjene na Nizozemskem pred 1. julijem 1967,
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
dobe plačane zaposlitve in dobe, ki se obravnavajo kot take, dopolnjene na Nizozemskem pred 1. julijem 1967;
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Obdobja politične negotovosti in pravne ovire za reforme so Sloveniji preprečila ustrezno obravnavo neravnotežij in povečanje njene zmogljivosti prilagajanja, s čimer se je povečala njena ranljivost v času naraščajočih pritiskov na državno financiranje.
Periods of prescription
Zastaralni roki
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Pri izračunu obdobja bivanja na ozemlju držav članic se ne upoštevajo obdobja bivanja, dovoljena na podlagi dovoljenja za prebivanje ali vizuma za daljše bivanje.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
Pri izračunu obdobja bivanja na ozemlju držav članic se ne upoštevajo obdobja bivanja, dovoljena na podlagi popotniškega vizuma, dovoljenja za prebivanje ali vizuma za dolgoročno bivanje.“;
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Obdobja študija ali usposabljanja v drugih državah morajo postati običajen del poti poklicnega usposabljanja za učence in tudi za poklicne strokovnjake na tem področju.
Periods of the protection of technical documentation
Obdobje varstva tehnične dokumentacije
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
Obdobja prostovoljnega zavarovanja po sistemu druge države članice se ne upoštevajo za namene te določbe.
Periods to be taken into account under the terms of (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Dobe, ki se upoštevajo v skladu s točkama (a) in (b), se ne upoštevajo, če sovpadajo z obdobji, ki se upoštevajo pri izračunu pokojnine, izplačljive zadevni osebi po zakonodaji o obveznem zavarovanju druge države članice, ali z obdobji, med katerimi je zadevna oseba prejemala pokojnino po taki zakonodaji.
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Obdobja, v katerih ribolov z določenimi vrstami orodij ni dovoljen
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old‑age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
obdobji, ki se lahko upoštevajo pri izračunu pokojninskih pravic po zakonodaji o starostnem zavarovanju države članice, razen Nizozemske, ali
Periods, dates and time limits
Obdobja, datumi in roki
Peripheral innovations will not be sufficient to deal with the problem.
Z obrobnimi inovacijami temu ne bi bili kos.
Perlos (Finland)
Perlos (Finska)
Permanent & temporary cessation
Trajna in začasna ukinitev
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Stalen / ni finančnega vpliva (ni potrebno povečanje proračunskih virov)
Permanent abandonment (grubbing-up)
Trajna opustitev (izkrčitev nasadov)
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Trajna dostopnost pristanišč v Baltskem morju, ki so približno na 60o severne zemljepisne širine in več, vključno s stroški za vzdrževalna dela pri lomljenju ledu pozimi
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Trajna in začasna ukinitev se še vedno relativno zmanjšujeta (glej preglednico 3), kar zlasti velja za začasno ukinitev, s 5,83 % prevzetih obveznosti, ki so jo prehiteli skupni ukrepi v okviru osi 3 (7,36 % prevzetih obveznosti) in je zdaj sedmi najpogosteje uporabljeni ukrep.
Permanent bi-directional capacity
Stalna dvosmerna zmogljivost
Permanent camp sites and caravan sites;
Stalna območja za kampiranje in postavljanje počitniških prikolic;
Permanent cessation
Trajna ukinitev
Permanent cessation (13.98%)
trajna ukinitev (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
trajna ukinitev (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
trajna ukinitev (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
trajna ukinitev (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
trajna ukinitev (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
trajna ukinitev (19,61 %)
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Izvajanje trajnih ukinitev se je zmanjšalo za skoraj 4 %, izvajanje začasnih ukinitev pa se je prav tako upočasnilo.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Trajna ukinitev v namene ustvarjanja umetnih morskih grebenov še ni bila uporabljena.
Permanent cessation of fishing activities.
Trajna ukinitev ribolovnih dejavnosti
Permanent cessation of fishing operations
Trajna ukinitev ribolovnih dejavnosti
Permanent channels of communication should also be set up between the European Parliament, the Commission, the EESC and consumers' associations.
Med Evropskim parlamentom, Komisijo, EESO in združenji potrošnikov bi bilo treba določiti stalne komunikacijske poti.
permanent closure of the installation.
trajnega zaprtja obrata.
Permanent contract
Pogodba za nedoločen čas
Permanent deflection
3.2.2.2.4 Trajna deformacija
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Trajna deformacija se zabeleži na krivulji obremenitev/deformacija pri obremenitvi 500 daN po zmanjšanju preskusne obremenitve na to vrednost.
Permanent establishment
Stalna poslovna enota
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
Stalna poslovna enota (splošnih partnerjev ali upravljavcev skladov)
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Stalna poslovna enota v državi članici davčnega zavezanca, ki je rezident za davčne namene v Uniji