natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
Komisija v okviru neprekinjenega dialoga z vsemi zainteresiranimi stranmi spodbuja industrijo, da okrepi prostovoljna prizadevanja in pomaga pri pripravi okvira za preprečevanje praks, ki zmanjšujejo zaupanje, zlasti za odpravo lažnih ali zavajajočih spletnih ocen.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
v okviru mehanizma sodelovanja med službami Komisije in Evropskim strokovnim centrom spodbujati države članice k večji uporabi javno-zasebnih partnerstev, pri čemer se je treba zavedati, da taka partnerstva niso primerna za vse projekte, in državam članicam zagotoviti ustrezno strokovno znanje;
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
V okviru usklajevanja sistemov socialne varnosti bo Komisija v sodelovanju z državami članicami prav tako preučila položaj zelo mobilnih poklicev, zlasti raziskovalcev, ki opravljajo plačano raziskovalno dejavnost, da se jim omogoči geografska in medsektorska mobilnost za dokončanje Evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
v okviru usklajevanja sistemov socialne varnosti bolje opredeliti različne domače baze v civilnem letalstvu (vključno z začasnimi bazami) in skrajšati 10-letno prehodno obdobje (Uredba (EU) št. 83/2014);
In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
V okviru köpenhavenskega procesa so Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic z zasedanja Sveta dne 15. novembra 2004 o prihodnjih prednostnih nalogah okrepljenega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja dali prednost razvoju odprtega in prožnega evropskega ogrodja kvalifikacij, ki bi temeljil na preglednosti in vzajemnem zaupanju, kar bi morala biti skupna referenca/sklic, ki bi zajemala tako izobraževanje kot tudi usposabljanje.
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
V okviru krize in ob upoštevanju proračunskih omejitev v državah članicah najpomembnejši cilj še vedno ostaja manjša, vendar bolje usmerjena pomoč.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
V okviru sedanje krize in proračunskih omejitev obstaja potreba po ohranjanju javnih izdatkov pod nadzorom ter sočasnem zagotavljanju učinkovitosti ukrepov in enakih pogojev za podjetja.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
Glede na trenutne krizne razmere je cilj tega časovnega odstopanja na dolgi rok doseči cilj prostovoljne vezane podpore, tj. ohranitev ravni proizvodnje na zadevnih področjih ali območjih.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
V zvezi s sedanjo krizo je pomembno zlasti zagotavljanje nemotenega izvajanja kohezijskih programov, ker so najmočnejši in najpomembnejši vzvod za pomoč realnemu gospodarstvu.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
V kontekstu sedanje krize bodo javne naložbe v infrastrukturo in v trge dobave v razvitih gospodarstvih in gospodarstvih v vzponu v naslednjih letih verjetno eden od ključnih vzvodov gospodarske rasti.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
Glede na sedanjo krizo je treba posebno pozornost posvetiti ohranjanju zaposljivosti.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Glede na sedanjo krizo je treba poleg tega storiti vse, da bodo ukrepi politike trga dela in zaposlovanja resnično omogočili prehode z izgubljenih na novo ustvarjena delovna mesta, ne pa vodili k prehajanju z zaposlitve v brezposelnost ali v zanko delovnih mesti slabše kakovosti.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
Zaradi trenutne gospodarske krize bi lahko drugi dejavniki, kot so na primer tveganje presežka zmogljivosti v nekaterih segmentih trga, zaščitni trgovinski ukrepi tretjih držav, nestanovitnost na energetskih trgih ali izguba znanja in izkušenj zaradi pomanjkanja usposobljenih človeških virov v Evropi, povzročili, da bi se sedeži ladijskih družb in pomorski sektorji selili na druge konce sveta, kar bi oslabilo prizadevanja EU za zagotovitev kakovostnega ladijskega prometa po vsem svetu.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
Cilji predlaganega programa Skupnosti so ob upoštevanju sedanje finančne krize še pomembnejši.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
V sedanji mednarodni gospodarski krizi Komisija poudarja, da so vlaganja v izobraževanje in usposabljanje odločilna.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
Glede na sedanje pomanjkanje naložb v EU je bilo poudarjeno, da je treba ohraniti ravnovesje med blaginjo, rastjo in zmanjšanjem emisij.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
v okviru zavez iz Razvojne agende iz Dohe o vzporedni odpravi vseh oblik izvoznih subvencij predvideva ES odpravo izvoznih nadomestil za kmetijske in živilske proizvode.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
Kar zadeva dolžniško in gospodarsko krizo, sta najpomembnejši vprašanji sedaj gospodarski in družbeni napredek.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
V okviru odločitev, sprejetih med pripravo Obvestila o finančnih načrtih [COM(2004)487], in v interesu izboljšanja sinergije med različnimi instrumenti Skupnosti bodo okoljska tehnologija in inovacije na področju ekologije v sedanjih programih LIFE vključeni v okvirni program EU o konkurenčnosti, ki je v pripravi.
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
V kontekstu razvoja in uresničitve vseživljenjskega učenja bi morala biti posebna pozornost posvečena aktivnosti "Grundtvig" v trenutnem Socrates II programu, ki vključuje promocijo integriranega izobraževalnega pristopa pri celovitem izobraževanju odraslih23.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
V okviru razvoja ERP14 so bili predlagani bolj usklajeno izvajanje nacionalnih in evropskih raziskovalnih programov ter tesnejše povezave med evropskimi organizacijami za znanstveno in tehnološko sodelovanje, kot je program EUREKA.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
S strategijo za enotni digitalni trg je prišel čas, da Komisija ukrepa.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
V zvezi z digitalnim tahografom se zdi enotna varnostna rešitev najprimernejša.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
V okviru Direktive se goljufija lahko omeji na ponarejanje listin ali navajanje neresničnih dejstev v zvezi s pogoji za pravico do prebivanja.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
v okviru razprave o prihodnjih raziskavah javno-zasebnih partnerstev upoštevala pobudo o zmanjšanju emisij ogljika v energetsko intenzivnih industrijah in tako združila ustrezne tehnološke platforme ter EU in države članice, s čimer bo zagotovila ustrezne raziskave in razvoj, financiranje in ustrezno strategijo za uvajanje proizvodnje z nizkimi emisijami ogljika;
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
V okviru razprave o agendi o migracijah sta si Evropski parlament (plenarno zasedanje z dne 19. maja 2015) in Svet (15. junija 2015) izmenjala stališča tudi o mehanizmu za premestitev.
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
V okviru Razvojne agende iz Dohe zagotavlja boljšega vključevanja držav v razvoju v svetovno gospodarstvo, zlasti preko boljšega dostopa na trg razvitih držav ostaja prednostna naloga trgovinskih odnosov Skupnosti in osnova za spremembo njenih preferencialnih pravil o poreklu blaga.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
Skupina za obveščanje in usklajevanje v okviru vzhodnega partnerstva povezuje partnerske države, ki niso članice EU, in mednarodne finančne institucije za izmenjavo informacij o vzhodnem partnerstvu ter spodbujanje usklajevanja donatorjev.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
V gospodarski krizi je Mikrofinančni instrument Progress namenjen ustvarjanju nove možnosti za brezposelne in podjetniških priložnosti za nekatere najbolj prikrajšane skupine v Evropi.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
V okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem se je večja pozornost posvetila razvoju dolga.
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
v okviru evropskega visokošolskega prostora (EHEA) prispevala h krepitvi sinergij med EU in medvladnimi postopki;
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
V okviru EIF je odprtost pripravljenost oseb, organizacij ali pripadnikov skupnosti istega interesa, da med seboj delijo znanje in spodbudijo razpravo znotraj skupnosti, pri čemer je končni cilj izboljšanje znanja in uporaba tega znanja za rešitev težav.
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
V okviru EIF semantična interoperabilnost vključuje naslednje vidike:
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).
V okviru evropskega partnerstva za inovacije lahko SZI na tem področju prav tako prispeva k vodilni tržni pobudi – eZdravje, ki si prizadeva spodbujati trg za inovativne rešitve eZdravja s svojim osredotočanjem na politične instrumente (standardizacija, sistemi izdajanja potrdil in javna naročila).
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
Komisija je v okviru EIP dala na voljo precejšnja sredstva za tehnično pomoč, ki bo partnerskim državam pomagala pritegniti naložbe, s tem da bodo zasnovale več dobičkonosnih projektov in z njimi seznanile mednarodno skupnost vlagateljev.
In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities)
V zvezi s pobudo za elektronsko carinjenje bo posodobljeni Carinski zakonik uvedel pravno podlago za elektronsko izmenjavo podatkov med vsemi zainteresiranimi stranmi pri carinskih postopkih (trgovci, carinske uprave držav članic, mejni organi, kot so policija ali veterinarski organi).
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
V zvezi s smernicami za zaposlovanje in vrednotenjem nacionalnih politik zaposlovanja bo pazljivo spremljala nacionalne politike, sprejete za večjo enakost spolov na trgu dela in boljše socialno vključevanje žensk,
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
V okviru energetskega akcijskega načrta je Evropski svet Komisiji predlagal, naj najpozneje do marca 2008 oblikuje Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (Načrt SET) za oživitev inovativnosti na področju energetske tehnologije.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
CAA postaja še pomembnejši v okviru okrepljene Unije za Sredozemlje1 in vedno tesnejšega povezovanja EU z vzhodnimi sosedami.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
V okviru razširjenega enotnega trga ima ukrep na ravni EU jasno dodano vrednost, saj zagotavlja evropskim podjetjem velik, enotni trg in omogoča ekonomijo obsega.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
V okviru razširjenega enotnega trga imajo ukrepi na ravni EU jasno dodano vrednost, saj evropskim podjetjem ponujajo velik in enoten trg ter omogočajo ekonomije obsega.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
V okviru EOK je odgovornost/samostojnost opisana kot sposobnost učenca, da znanje ter znanja in spretnosti uporablja samostojno in odgovorno.
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
Kar zadeva ERP, 7OP s podporo odprti metodi koordinacije in razvoju partnerstev ERP v skladu z ljubljanskim procesom prispeva k razvoju skladnejših in bolj usklajenih raziskovalnih politik v Evropi.
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the “first pillar” pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
V okviru ustanovitve družbe Belgacom kot družbe z omejeno odgovornostjo leta 1992 je morala le-ta upravljati in financirati pokojninske pravice iz „prvega stebra“ nekdanjih javnih uslužbencev (to je pomenilo, da je družba pokojnine dejansko plačala nekdanjim javnim uslužbencem ter da je morala zagotoviti popolno financiranje pridobljenih in prihodnjih pravic do pokojnine).
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
V povezavi z okvirom EU za podporo gospodarskega upravljanja so vse države kandidatke in potencialne kandidatke vabljene, da predložijo letni program ekonomskih reform (v nadaljnjem besedilu: PER).
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
Za EU-27 to pomeni povprečno vrednost več kot 10 milijard EUR v letu 2008;
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
V okviru programa Euratom lahko skupna podjetja delujejo npr. na področju jedrskih odpadkov.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
Revidirana Direktiva bo v okviru strategije Evropa 2020 ter kot pomemben prispevek k boju proti podnebnim spremembam in zagotovitvi bolj trajnostnega gospodarstva, ki je gospodarno z viri, dopolnila evropski sistem trgovanja z emisijami in obdavčitev energetskih proizvodov na podlagi njihove energijske vsebnosti in ravni emisij CO2.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
V okviru strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta so cilji, določeni na področjih izobraževanja, zaposlovanja in socialne vključenosti, namenjeni spremljanju in spodbujanju strukturnih reform.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
V okviru Evropskega programa za digitalne tehnologije je cilj Priporočila dajanje napotkov nacionalnim regulativnim organom v zvezi s prihodnjim oblikovanjem ureditvenih ukrepov glede dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA) zaradi ureditvene skladnosti na enotnem trgu.
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
V okviru evropske strategije zaposlovanja se države članice spodbuja, da v svojih nacionalnih akcijskih načrtih razvijajo ukrepe za spodbujanje vključevanja manjšin na trg dela.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
V okviru Evropske strategije zaposlovanja je Komisija na podlagi neformalnega dogovora zbrala podatke o prostih delovnih mestih od leta 2003 naprej, da bi lahko spremljala in analizirala stopnjo in strukturo povpraševanja po delovni sili in opredelila pomanjkanje delovne sile, ozka grla in neskladja po regijah, sektorjih gospodarske dejavnosti in poklicih.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
V okviru evropske strategije zaposlovanja so integrirane smernice pozvale države članice, da proučijo vključevanje priseljencev v trge dela EU22.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
Komisija bo v okviru pobude evropskega sistema spremljanja gozdov razvijala evropsko informacijsko in komunikacijsko platformo o gozdovih, s katero bodo dostopne informacije bolje izkoriščene in razširjane.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
V okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah je Komisija prosila 12 držav članic, ki so se po tem pridružile Evropski uniji, naj ji zagotovijo informacije o pravnem stanju v svojih državah.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
V zvezi z evropsko sosedsko politiko (ESP) EU podpira napore partnerskih držav pri spodbujanju enakosti spolov.