natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
S svojim vseevropskim konkurenčnim delovanjem Evropski raziskovalni svet črpa iz večjega števila strokovnjakov in zamisli kot katera koli nacionalna shema.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
S poslovanjem v vseh državah članicah z enakimi poslovnimi pravili bi se lahko zmanjšali stroški skladnosti ter poenostavilo in pocenilo ustanavljanje in poslovanje podjetij v EU.
Operating aid (Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
Pomoč za tekoče poslovanje (člen 5(3) Uredbe o premogu)
Operating aid for biofuels
Pomoč za tekoče poslovanje za biogoriva
Operating aid for biofuels (Austria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania, Sweden and Belgium)
Razvojna pomoč za vlačilce za Gano (Nizozemska)
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Pomoč za tekoče poslovanje je dovoljena za preprečevanje odseljevanja z najmanj naseljenih območij v najbolj oddaljenih regijah, da bi izravnala dodatne stroške, ki nastanejo pri opravljanju gospodarske dejavnosti zaradi omejitev, s katerimi se srečujejo v teh regijah, kot so oddaljenost, izoliranost, majhnost, težavna topografija in podnebje ter ekonomska odvisnost od maloštevilnih proizvodov.
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
pomoč za tekoče poslovanje, ki se dodeljuje za ravnanje z odpadki in varčevanje z energijo,
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
pomoči za tekoče poslovanje, ki se dodeljujejo za ravnanje z odpadki in varčevanje z energijo,
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Smernice glede obratovanja in emisij iz sežigalnic trdnih komunalnih odpadkov, PN1085.
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
operativnih in finančnih stroškov, ki ne zajemajo storitev za upravljanje pravic, vključno s socialnimi, kulturnimi in izobraževalnimi storitvami;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
operativnih in finančnih stroškov, razčlenjenih glede na kategorijo upravljanih pravic, ki se nanašajo le na storitve za upravljanje pravic;
Operating and financial review and prospects
Pregled poslovanja in finančnega stanja ter pričakovanja
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Naložbe in obratovalne stroške bi morali financirati iz prihodkov od obstoječih dajatev, davkov in cestnin.
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Naložbe in obratovalne stroške bi morali kriti viri, ki sedaj izhajajo iz davkov in cestnin.
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
deluje kot celota neodvisnih subjektov; pomembni elementi so sodelovanje in soodločanje (zaposlenih, uporabnikov, članov), upravljanje in demokracija (predstavniška ali odprta);
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Deluje kot velika mreža, sestavljena iz 35 nacionalnih mrež, in ima veliko možnosti za spodbujanje kulturnih pobud ter izmenjav.
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
deluje kot neodvisen subjekt, pomembni vidiki so sodelovanje in soodločanje (zaposlenih, uporabnikov, članov), upravljanje in demokracija (bodisi predstavniška bodisi odprta);
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Za učinkovitejše izpolnjevanje potreb uporabnikov so bili na različnih področjih ustanovljeni upravljalni organi, na primer Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT, ki izhaja iz ESA) na področju operativne meteorologije.
Operating conditions and initial authorisation
Pogoji poslovanja in začetno dovoljenje
Operating conditions for AIFM
Pogoji poslovanja UAIS
Operating conditions of the engine
Pogoji delovanja motorja
Operating costs
Stroški uporabe
Operating costs and administrative burden
Operativni stroški in upravno breme
Operating costs and conduct of business/SMEs
Stroški delovanja in poslovanja/MSP
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
stroškov delovanja in poslovanja podjetij/MSP;
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Operativni stroški niso upravičeni, razen če je to izrecno določeno v tem poglavju.
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
operativni stroški med zagonsko fazo (pet let) in njihovi stroški prevajanja in tolmačenja, kakor je določeno v Sklepu Sveta 585/2004/ES;
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Stroški poslovanja so se nenadoma zmanjšali, vendar tudi uporaba storitev.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Stroški obratovanja so se v zadnjih 20 letih nenehno zniževali, ker so se dejavniki zmogljivosti povečevali.
Operating costs linked to buildings and equipment
Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Obratovalne stroške bi morali kriti s sredstvi, ki izhajajo iz dajatev, davkov ali cestnin.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Obratovalne stroške bi morali kriti s sredstvi, ki izhajajo iz davčnih prihodkov ali cestnin.
Operating costs, such as maintenance of security equipment (including technology upgrades), the wages of security staff, recurrent training costs;
stroški poslovanja, kot je vzdrževanje varnostne opreme (vključno s posodabljanjem tehnologije), plače varnostnega osebja, ponavljajoči se stroški usposabljanja;
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Shema delovanja, opis in/ali risba naslednjih zavornih naprav, opisanih v odstavku 2.3 Pravilnika UN/ECE št. 13-H, vključno s podatki in risbami prenosnih in upravljalnih naprav:
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
operativni elementi, kot so manjša operativna prožnost, naročanje, togost glede izdaje; kazen za naročila, ki zamujajo;
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
operativni elementi, kot so manjša operativna prožnost, naročanje, togost glede izdaje; kazni za naročila, ki zamujajo;
Operating equipment for border checks
Delovna oprema za mejne kontrole
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
Delovna oprema za mejne kontrole: oprema, povezana z uvedbo avtomatiziranih kontrol na meji, in naprave za branje dokumentov, ki omogočajo učinkovito preverjanje identitete (glej v nadaljevanju).
Operating equipment for border surveillance
Delovna oprema za nadzor meja
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Delovna oprema za nadzor meje: nakup termalnih kamer, očal za nočno vidljivost in velike razdalje (Grčija), prilagoditev helikopterjev za uporabo v pomorstvu, kar je vključevalo tudi opremljanje z vitlom za reševanje, termovizijskimi kamerami in dodatnimi lučmi za iskanje (Nemčija), nakup opreme z radarskim senzorjem in posodobitev povezave za prenos slik (Finska), opremljanje patruljnih čolnov in helikopterjev z najsodobnejšimi optronskimi sistemi za nadzor morske meje (Španija).
Operating expenditure
Odhodki poslovanja
Operating expenditure:
Odhodki poslovanja:
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Operativni stroški, vključno s tolmačenjem: 2.300.000 EUR, kar je 78 % stopnje porabe"
Operating facilities of common interest;
delovanje ustanov splošnega interesa,
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Delujejo na lokalnih, pa tudi na nacionalnih, regionalnih in mednarodnih ravneh ter vključujejo formalne in neformalne organizacije v mestih in na podeželju.
Operating grant
Donacije za poslovanje
Operating grant (NAs)
donacije za poslovanje (nacionalne agencije)
OPERATING GRANTS
POMOČI ZA POSLOVANJE
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Projekti civilne družbe in dotacije za poslovanje, namenjeni vplivanju na politične postopke na evropski ravni, so bili pri tem delno uspešni, odvisno od njihovih posebnih mehanizmov, ciljnih skupin in metod.
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Operativne dotacije iz člena 5(1)(g) v podporo določenih operativnih in administrativnih stroškov naslednjih ustanov, katerih cilj je evropski interes, so lahko dodeljene v sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(3)(b):
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 23(3)(b):
Dotacije za poslovanje iz člena 5(1)(g) za financiranje določenih stroškov poslovanja in upravnih stroškov naslednjih ustanov, katerih uresničevanje cilja je v evropskem interesu, so lahko dodeljene v sklopu ključne dejavnosti iz člena 23(3)(b):
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Donacije za poslovanje, ki se v okviru tega programa dodelijo organom, usmerjenim v uresničevanje cilja splošnega evropskega interesa, kakor je opredeljeno v členu 162 Uredbe Komisije št. 2342/2002, se v skladu s členom 113(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 v primeru ponovne dodelitve ne zmanjšajo avtomatično.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Dotacije za poslovanje, dodeljene v okviru programa organizacijam, dejavnim na evropski ravni, kakor so opredeljene v členu 162 Uredbe Komisije št. 2342/2002, se v primeru podaljšanja ne zmanjšajo samodejno v skladu s členom 113(2) Uredbe Sveta št. 1605/2002.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Subvencije za poslovanje dodeljene v okviru programa aktivnim organom na evropski ravni, ki so določene v členu 162 Uredbe Komisije št. 2342/2002, niso v skladu s členom 113(2) Uredbe Sveta št. 1605/2002, o postopnem obveznem zmanjševanju v primeru obnove.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Prav tako so mogoče donacije za poslovanje nevladnih organizacij in drugih subjektov, zanimivih za Unijo, ki delujejo predvsem na področju okolja in podnebja.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Donacije za poslovanje nevladnih organizacij so jim olajšale sodelovanje pri razvoju in izvajanju okoljske in podnebne politike in zakonodaje EU, kar je zapisano v aarhuški konvenciji.
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
donacije za poslovanje NVO, prejšnji program NVO, kar znaša 3 % proračuna;
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
Vsem štirim ustanovam se lahko podelijo dovoljenja za delovanje pod pogojem, da so izpolnjene vse zahteve Finančne uredbe.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Donacije za poslovanje organom, ki si prizadevajo za doseganje ciljev v splošnem evropskem interesu, ne smejo biti predmet določb o postopnem zmanjševanju iz Finančne uredbe.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Za nepovratna sredstva za poslovanje organov, ki si prizadevajo za doseganje ciljev v splošnem evropskem interesu, določbe Finančne uredbe o postopnem zmanjševanju ne veljajo.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
donacije za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Konference evropskih ustavnih sodišč in Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije, ki vzdržuje nekatere zbirke podatkov, ki služijo kot vseevropska zbirka nacionalnih sodb v zvezi z izvajanjem prava EU, kolikor izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu, in sicer s spodbujanjem izmenjave mnenj in izkušenj v zadevah v zvezi s sodno prakso, organizacijo in delovanjem svojih članov pri opravljanju sodnih in/ali svetovalnih nalog v zvezi s pravom EU.
Operating grants to National Agencies
donacije za poslovanje nacionalnih agencij
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
donacije za poslovanje nevladnih organizacij, ki si na nepridobitni osnovi prizadevajo za cilje z evropsko razsežnostjo pod pogoji iz letnih delovnih programov.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
operativne dotacije za podporo drugih evropskih institucij in združenj na področju izobraževanja in usposabljanja.
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration
operativne dotacije za podporo določenih ustanov, ki se ukvarjajo z vprašanji evropske integracije;
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
donacije za poslovanje so bile dodeljene agencijam za regionalni razvoj in agencijam za podporo vključevanja beguncev in notranje razseljenih oseb.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Nepovratna sredstva za poslovanje so bila prvič uporabljena v 2. programu na področju zdravja v podporo kritja stroškov delovanja vseevropskih nevladnih organizacij in posebnih mrež.
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
smernice za delovanje, ki jih je Komisija pripravila na podlagi sklepov delavnice decembra 2009, vsebujejo praktične napotke za pristojne uradnike o tem, kako mreža deluje in kako pripraviti prošnje za medsebojno pomoč iz Uredbe o SVP.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Vlagatelji EU, ki vlagajo v države v vzhodni Aziji, bi imeli koristi od širše mreže naložbenih sporazumov v tej regiji, saj poslujejo v vse bolj povezani regionalni dobavni verigi.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
Brezžične širokopasovne infrastrukture, ki temeljijo na tehnologijah Wi‑Fi in delujejo v usklajenih pasovih za RLAN11, v nekaterih državah članicah že podpirajo cenovno sprejemljive in lahko dostopne internetne povezave.
Operating instructions (R 9)
Navodila za uporabo (pravilo 9)
Operating limits/settings (1) (2): …
Delovno območje/nastavitve(1) (2):
Operating mode switch: with/without (1)
Stikalo za izbiro načina delovanja: da/ne(1)
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Sedanji evropski sistem za trgovanje pa deluje sam zase in ne zagotavlja potrebne spodbude za obsežno povečanje novih, bolj zelenih naložb niti v Evropi.
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Sedanji evropski sistem za trgovanje pa deluje sam zase in niti v Evropi ne zagotavlja potrebne spodbude za obsežno povečanje novih, bolj zelenih naložb.
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process.
druga ustrezna sredstva za vključitev MSP v proces oblikovanja evropskih politik.
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
delovanje zunaj meja Evropske unije na družbeno in okoljsko odgovoren način, kot to počnejo družbe v Evropski uniji.
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Operativna dovoljenja še naprej izdajajo nacionalni organi.
Operating position
Delovni položaj
Operating principle(s): …
Načini delovanja:
operating principle,
način delovanja,
operating principles of their propulsion;
načelih delovanja pogona,
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
operativni postopek, ki določa, kako bo pristojni organ pregledoval dolžnosti izvajalca, ki jih ureja ta uredba, in zagotavljal njihovo izvrševanje, vključno s tem, kako bo ravnal s poročili o nevarnosti velikih nesreč, jih ocenjeval in sprejel, kako bo ravnal z obvestili o delih na vrtini in kako je treba za določeno napravo ali dejavnost določiti pogostost inšpekcijskih pregledov ukrepov za obvladovanje tveganja večjih nesreč (tudi v zvezi z okoljem);
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Omejitve obratovanja so opredeljene kot s hrupom povezani ukrepi, ki omejujejo ali zmanjšujejo dostop civilnim podzvočnim reaktivnim letalom do letališča;
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Omejitve obratovanja so nediskriminatorne, zlasti glede državljanstva, identitete ali dejavnosti letalskih prevoznikov.
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Pravila delovanja usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Pravila delovanja IPE spodbujajo izvajanje ukrepov in zagotavljanje optimalnega deleža sredstev iz proračuna EU pri privabljanju javnih in zasebnih naložb za projekte.
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
storitve upravljanja za denarne avtomate, ki se izvajajo med finančnimi ustanovami;
Operating space
Delovni prostor
operating space and access to the driving position;
delovnega prostora in dostopa do vozniškega sedeža;
Operating space of agricultural or forestry tractors
Delovni prostor – kmetijski ali gozdarski traktorji
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Delovni prostor – kmetijski ali gozdarski traktorji (kodificirana različica)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Delovni prostor – kmetijski ali gozdarski traktorji (kodificirana različica) (kategorija C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Delovni prostor/dostop do vozniškega prostora/vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Delovni prostor / dostop do vozniškega prostora / vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (kategorija C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Delovni prostor / dostop do vozniškega prostora / vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Operating support for the Special Transit Scheme
Operativna podpora za posebno tranzitno shemo
Operating support under the national programmes of the Member States
Operativna podpora v okviru nacionalnih programov držav članic
Operating theatre sheets
Rjuhe za operacijske dvorane
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs;
delovna sredstva za merjenje vpliva obstoječih pravnih aktov na MSP;