natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Glede na zamude pri sprejetju predloga zaradi medinstitucionalne razprave o korelacijskih preglednicah namerava Svet preložiti predlagane datume sprejetja in objave nacionalnih zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo, ter uporabe navedenih določb.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Glede na zamude pri dokončanju tega omrežja v preteklosti bi bila morda potrebna bolj zavezujoča odgovornost držav članic.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Zaradi prihodnjih izzivov, povezanih z demografskimi spremembami, bo nujno preoblikovanje organizacije dela, da bo mogoče ohraniti dovolj kvalificiranih delavcev pri dobrem zdravju in da bodo lahko delali do upokojitvene starosti.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
Zaradi demografskih sprememb v Evropi bosta pridobivanje in ohranjanje odličnega osebja iz vseh držav članic v prihodnosti še bolj otežena.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Glede na demografski razvoj v Avstriji sta dvig dejanske upokojitvene starosti in izboljšanje okvira, ki starejšim delavcem omogoča, da dalj časa ostanejo na trgu dela, pomembna za zagotovitev vzdržnosti javnih financ in povečanje ponudbe delovne sile, ki naj bi se po napovedih začela zmanjševati leta 2020.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
Glede na demografske napovedi je pomembno, da Švedska še naprej izpolnjuje svoj srednjeročni cilj.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
Zaradi demografskega stanja v Evropi in njenega geografskega okolja bodo te ekonomske migracije v veliki meri tudi tiste, ki bodo na splošno povečale število prebivalstva.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Glede na demografski položaj je doseganje ciljev nacionalnega reformnega programa za znižanje revščine v veliki meri odvisno od ustreznega oblikovanja politik za starejše delavce in prikrajšane ljudi kot tudi od primernosti socialnih transferjev.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral programmes.
Glede na dokazane koristi nadnacionalne mobilnosti za posameznike in sisteme izobraževanja in usposabljanja, visoke količine neizpolnjenih zahtev po mobilnosti v vseh sektorjih in pomembnosti mobilnosti v okviru lizbonskih ciljev je treba znatno povečati količino podpore za nadnacionalno mobilnost v vseh štirih sektorskih programih.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
Glede na dokazane koristi nadnacionalne mobilnosti za posameznike in sisteme izobraževanja in usposabljanja, velikega števila neizpolnjenih zahtev po mobilnosti v vseh sektorjih in pomembnosti mobilnosti v okviru lizbonskih ciljev je treba znatno povečati obseg podpore za nadnacionalno mobilnost v vseh štirih sektorskih podprogramih.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Upoštevaje izkazano potrebo po harmonizaciji in obseg predlaganih sprememb se predlaga nadomestitev zdajšnje direktive z uredbo.
Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
Glede na izčrpavanje velikega števila staležev rib in potrebo po nadaljnjem zmanjšanju ribolovnega napora veliko flot EU znatno presega velikost, ki bi omogočala donosno obratovanje vsakega plovila, zlasti na področju ribištva pridnenih vrst.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Glede na resnost finančne in gospodarske krize je treba okrepiti transatlantsko gospodarsko sodelovanje.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Zaradi resnosti in obsežnosti finančne krize ter potrebe zagotoviti, da je vse banke mogoče rešiti oziroma sanirati, je bilo treba oceniti, ali je potrebnih več ukrepov za nadaljnje zmanjšanje verjetnosti in posledic propada največjih in najbolj kompleksnih bank.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Glede na to, da je zaželena registracija identitete in lokacije vseh oseb, ki opravljajo plačilne storitve, ter da se jim odobri merilo za sprejem, ne glede na to, ali so sposobni izpolnjevati vse pogoje za izdajo dovoljenja za plačilne institucije, tako da se nikomur ne bi bilo treba zatekati v sivo ekonomijo, je primerno, da se predvidi mehanizem, s katerimi se bodo lahko ponudniki plačilnih storitev, ki ne zmorejo izpolniti vseh pogojev, vseeno obravnavali kot plačilne institucije.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Ob upoštevanju želene uskladitve z Direktivo o plačilnih storitvah in dejstva, da so bile vse določbe spremenjene, bo sedanja direktiva o elektronskem denarju razveljavljena in nadomeščena z novim predlogom.
Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
Zaradi razvoja področja energetike v EU v zadnjih desetih letih je nujno treba najti rešitev, ki bo temeljila na objektivnem strateškem razmisleku.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Glede na razlike med državami članicami bo pravi pristop za vsako od njih nujno različen, vendar bo hkrati ostal v okviru skupnega celostnega pristopa.
Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.
Glede na razlike med nacionalnimi sistemi enoten odziv na to vprašanje ni mogoč: vsaka država članica mora izbrati pristop, ki najbolj ustreza njenim razmeram.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Ob upoštevanju razlik med skladi in cilji v zvezi z opredelitvijo okolja je zaradi skladnosti in doslednosti ustrezno, da se za namene opredelitve velikega projekta uporabi le ena mejna vrednost.
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
Glede na razlike med pravili, ki urejajo delovanje plačilnih sistemov v Skupnosti in tistimi, ki urejajo plačilne sisteme v tretjih državah, je primerno, da se določbe o izvršitvi za celotni znesek ter času izvršitve omejijo na primere, ko se ponudnika plačilnih storitev plačnika in prejemnika plačila nahajata v Skupnosti.
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Glede na razlike med zakonodajami držav članic in Andore bi se morali pri določanju najdaljšega obdobja hrambe za vsako pogodbenico sklicevati na pravila o zastaranju, ki so določena v nacionalni davčni zakonodaji posameznega upravljavca podatkov,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Glede na razlike med zakonodajami držav članic in Lihtenštajna bi se morali pri določanju najdaljšega obdobja hrambe sklicevati na pravila o zastaranju, ki so določena v notranji davčni zakonodaji posameznega upravljavca podatkov,
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Glede na razlike med zakonodajami držav članic in San Marina bi se morali pri določanju najdaljšega obdobja hrambe sklicevati na pravila o zastaranju, ki so določena v nacionalni davčni zakonodaji posameznega upravljavca podatkov,
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Glede na razlike pri organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev in medicinske nege v EU, bi ta možnost odprla vprašanja subsidiarnosti.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Glede na razlike med posameznimi procesi odločanja, ki jih uporabljajo javni organi naročniki in podjetja, je določbe za naročila primerno omejiti na tiste, ki jih uporabljajo javni organi naročniki.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Zaradi različnih davčnih sistemov in gospodarskih struktur držav članic bi bilo treba proučiti možnost, da se doseganje tega cilja spremlja pri vsaki državi članici posebej.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
Glede na razlike, ki vladajo na polobli, je ohranitev ravnotežja, ki upošteva interese majhnih otoških držav, brez izključitve regije iz pomembnega gospodarskega razvoja, velik izziv.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
Glede na različne učinke področij iz tega poročila je bila ocena učinka razdeljena na dva dela, in sicer se prvi del osredotoča na učinke različnih možnosti za izboljšanje obveščanja potrošnikov o dobrem počutju živali v zvezi z živalskimi proizvodi, drugi pa proučuje učinke vzpostavitve mreže referenčnih centrov.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Glede na različna jezikovna, kulturna, pravna in upravna okolja v državah članicah to vključuje precejšnje izzive.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Glede na različno naravo vprašanj, zajetih s to oceno učinka, ni morebitnih sinergij ali kompromisov med možnostmi, ki so ocenjene na različnih področjih.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Glede na različne potrebe in pogoje državljanov tretjih držav, ki zaprosijo za popotniški vizum, ter iz gospodarskih in varnostnih razlogov bi bilo treba uvesti posebna pravila, med drugim o organih, udeleženih v postopkih, vložitvi in obravnavi vlog ter odločanju o njih ter izdaji in zavrnitvi izdaje popotniških vizumov.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Ker v državah članicah obstajajo različne organizacijske strukture, je težko oceniti morebitne dodatne stroške.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Ker so bili v zadnjih letih sprejeti različni deli zakonodaje, ki drug na drugega medsebojno vplivajo na več ravneh, obstaja tveganje, da bi njihov skupni učinek povzročil nekatere nepredvidene posledice, ki pri posameznih sektorskih pregledih morda niso ugotovljene.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Glede na različno prednostno obravnavanje teh vprašanj v različnih državah članicah je pomembno jasno opredeliti področje uporabe tega mnenja.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Glede na različne razmere, potrebe in prednostne naloge na nacionalni, regionalni in lokalni ravni je bila potreba po ustreznem ravnotežju med učinkovitim prostovoljnim okvirom in spoštovanjem načela subsidiarnosti poudarjena kot ključni element.
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Zaradi različnih izhodišč posameznih držav članic se pričakuje, da se bo vsak od teh načrtov osredotočil na različne vidike splošnih ciljev partnerstva;
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
Glede na različno obračunavanje DDV je treba zaradi zagotavljanja nevtralnosti jasno razlikovati med kuponi in splošnejšimi načini plačila, pri čemer se upošteva njihova zadevna posebna narava.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Glede na različne cilje in načela uporabe sistema v okviru javnega in zasebnega prava je treba zlasti spremljati informacije in storitve ter ustrezno ukrepati, da se prepreči kakršna koli zloraba.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Glede na različne tehnološke stopnje, ki jih uporabljajo nacionalni poštni operaterji, je treba odločitev o oblikovanju najprimernejšega posebnega računovodskega sistema prepustiti državam članicam.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Glede na težave, s katerimi se soočajo mnoge države članice pri zapolnjevanju delovnih mest, Odbor pozdravlja predlog Evropske komisije in meni, da je treba sedanji direktivi o študentih in raziskovalcih prenoviti, če želi EU rešiti sedanje demografske in ekonomske izzive, doseči cilje strategije Evropa 2020 in ostati inovacijsko in industrijsko središče.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
Glede na težave pri doseganju podjetij, ki so v verigi najbolj oddaljena od glavnega izvajalca, ostaja oddaja del po podpogodbah zadeva, ki jo je treba temeljito obravnavati.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
Vendar EESO glede na težave z doseganjem političnega soglasja o tem vprašanju soglaša s predlaganim mehanizmom.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
Glede na težave, ki jih imajo številni mali vlagatelji z razumevanjem strokovne finančne terminologije, bi bilo treba posebno pozornost nameniti besednjaku in slogu pisanja dokumenta.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Spričo težav, ki jih navajajo podjetja, ki poslujejo v več državah članicah, je koncept „vse na enem mestu“ (VEM) – gre za ukrep, ki ga je predlagala Komisija v načrtu za zmanjšanje upravnih bremen13 in ga je podprla skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni14 – seveda še vedno pomembna prednostna naloga.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Težave v zvezi s sodnim pregonom organiziranemu kriminalu omogočajo velike dobičke ob majhnem tveganju.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Zaradi težav s sodnim pregonom je mogoče z organizirano kriminaliteto ustvarjati velike dobičke ob majhnem tveganju.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Ker je povezavo med enoto rasti BDP in številom pravic do emisije težko natančno izraziti, se sprožilec, ki temelji na zunanjem kazalniku, ocenjuje samo v kombinaciji s predhodno določenimi količinami prilagoditve, ki znašajo 200 milijonov pravic.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Glede na težave, ki jih lahko imajo osebe z nižjimi dohodki, morajo države članice v skladu s svojimi zmožnostmi razmisliti o oblikovanju ukrepov pomoči.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Glede na težave, ki jih lahko ima upnik pri pridobivanju informacij o računih svojega dolžnika, morajo države članice v skladu s predlagano uredbo zagotoviti mehanizem, ki bi to olajšal.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Glede na težave, s katerimi se je srečevala takratna ES z devetimi državami članicami pri navezovanju dvostranskega sodelovanja, potrebnega za formalno izvajanje te direktive, ni jasno, kako bi lahko njeno izvajanje smiselno izboljšali v EU s 27 državami članicami.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.
Glede na težavo pri uporabi učinkovitega sistema spremljanja in izvrševanja v naravi, kjer poteka lov s pastmi, bi odstopanja, ki jih je predlagala Komisija (razen zgoraj navedenih), samo pomagala oslabiti preglednost in odgovornost med pogodbenicami sporazuma.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
Glede na to, kako težko je najti jasne kazalce za izmero uspeha programa Carina 2007 (zaradi kompleksne in večplastne narave programa ter njegovega širokega niza ciljev), so bili pri vrednotenju ocenjeni učinki programa Carina 2007 v širšem smislu, pri čemer je bila uporabljena mešanica kvalitativnih informacij in kvantitativnih podatkov (če so bili na voljo) za presojo njegovih učinkov in uspešnosti.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Spričo digitalizacije informacijskega področja in novega tehničnega razvoja na področju spremljanja in omejevanja pretoka informacij je treba pravno zagotoviti, da ostanejo javne informacije dostopne vsem in da se upošteva javni interes za informacije, ki so varovane z avtorskimi pravicami.