natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
se pripravijo dostopni cilji ter strojna in programska oprema za ustvarjanje zanimanja in potem potrebe;
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
Po priznanju, da možnost obveščanja in svetovanja o vračanju ni bila nikoli sistematično zagotovljena po vsej Italiji, so Sklad uporabili za vzpostavitev „referenčne mreže“ lokalnih organov in nevladnih organizacij po vsej državi ter organizirali srečanja za obveščanje in osveščanje ter razvili in razširjali informacijsko gradivo v številnih jezikih.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Litva se je, po tem ko je kot pogoj za pristop k EU privolila v zaprtje svojih dveh jedrskih reaktorjev v Ignalinu, ki ju je načrtovala Rusija in za katera je veljalo, da iz ekonomskih razlogov nista nadgradljiva, odločila, da še naprej ostane jedrska država.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Z vnosom vseh prepovedi vstopa v SIS bi se pomagal preprečiti ponoven vstop migrantov z neurejenim statusom, za katere velja prepoved vstopa, ki jo je izdala država članica, na schengensko območje prek druge države članice.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Združitev vseh pravic in obveznosti v EU glede priseljevanja v eno besedilo bo povečala njihovo preglednost.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
in ki ima volumenski delež dejanskega alkohola manj kakor 12 vol. %.
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Učinkovita struktura spodbud je bistvenega pomena pri večji uspešnosti zdravstvenih delavcev in usmerjanju pozornosti na neposredno zagotavljanje zdravstvenega varstva.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Dohodek je nujen, vendar ne vedno edini pogoj za neodvisno življenje.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
Znotraj Komisije je treba ustanoviti interdisciplinarno delovno skupino, ki bo omogočila celostni pristop pri ukvarjanju z njihovimi težavami.
having an obligatory indication of the place of production of primary products
uvedbe obvezne označbe kraja proizvodnje primarnih proizvodov
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Pregledna ureditev virov lastnih sredstev je pomemben dejavnik v odnosu državljanov posameznih držav do EU in drugih držav.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Po analizi vrste možnosti Komisija meni, da je z gospodarskega in okoljskega vidika najboljši način za napredovanje vključitev vpliva letalskega sektorja na podnebje v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
Po analizi različnih možnosti se je Komisija namesto za finančne ukrepe, kot so davki in dajatve, odločila za nov tržno zasnovan instrument na ravni Skupnosti in menila, da je „... z gospodarskega in okoljskega vidika najboljši način za napredovanje vključitev vpliva letalskega sektorja na podnebje v sistem [Skupnosti]“.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Komisija na podlagi analize poročil držav članic in informacij iz drugih virov ugotavlja, da Sklad za zunanje meje kljub nekaterim zamudam pri izvajanju izpolnjuje svoje cilje.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
Vseeno pa je potrebno poudariti, da se ob analizi predloga zastavlja določeno število formalnih in vsebinskih vprašanj.
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
EESO je analiziral predlog in meni, da so vsaj vidiki vseh ukrepov v zvezi s:
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
EESO je analiziral predlog in meni, da v katerem koli ukrepu vsaj vidiki v zvezi s:
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
Po uporabi tega modela za finančne podatke o ukrepih v okviru letnih programov 2008–2009, kot so bili predloženi do leta 2010, je Komisija prišla do naslednjih sklepov glede kvalitativnih vidikov izvajanja Sklada v okviru teh programov (brez upoštevanja sprememb za leto 2009, ki jih je še treba odobriti do konca obdobja upravičenosti 30. junija 2011):
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
EESO je sam pozval k pripravi kodeksa dobrega ravnanja, zato močno podpira pobudo Komisije in se v veliki meri strinja s predlaganimi priporočili.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Potem, ko bi ugotovili te učinke, bi morali biti posebej pozorni na okrepitev informiranja o programu v deželah, v katerih je udeležba v ukrepih Mladina v akciji majhna.
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Komisija na podlagi presoje stališča predlaga spremembe Direktive 92/84/EGS:
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the Action Plan, including drawing up future rules.
Na podlagi ocene rezultatov posvetovanja je Komisija začela izvajati različne vidike akcijskega načrta, vključno z oblikovanjem prihodnjih pravil.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Zaključek na podlagi ocene teh alternativnih modelov je, da je narava nalog, ki bodo zaupane takšnemu mehanizmu, taka, da je edina možnost ustanovitev regulativne agencije, ki bo imela pristojnosti za sprejem posameznih odločitev, ki bodo pravno zavezujoče za tretje strani.
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Zahteve iz RVSZN 2178 (2014), ki so bile sprejete v okviru Poglavja VII Ustanovne listine Združenih narodov, so zavezujoče za države članice ZN.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
Ker je bil ustanovljen leta 2000, je temeljni akt konsolidiral pretekle izkušnje, tudi izkušnje z merili.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Ker so bile prisiljene živeti v popolni družbeni osami brez oprijemljivih dokazov o nasilju nad njimi, se bojijo, da jim nihče ne bo verjel.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
EFSI po manj kot letu dni polnega delovanja prinaša oprijemljive rezultate.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Nekateri glavni zahodni kupci, to so znamke in distribucijske verige, ki jih mednarodni sindikati in nevladne organizacije že dolgo opozarjajo na stanje na tem področju, so pripravili kodekse dobre prakse in uporabljajo socialne revizije.
having been produced:
ki je proizvedena:
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Dejavnosti na področju varnosti izdelkov, ki so se začele v letu 2002, so bolj razvite kot CPC.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
V tem primeru je hkratno zavzemanje za trdno politiko obnovljivih virov energije in dodatno zmogljivost za dobavo energije z nizkimi emisijami ogljika sosednjim državam politično sprejemljivo za vse strani, zato ima strateški pomen v evropskem kontekstu.
having both horizontal and vertical communication;
horizontalno in vertikalno komunikacijo,
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
Koristno je imeti na voljo kazalnike na teh dveh nivojih, nacionalnem ter mednarodnem in globalnem, saj imajo različne cilje.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
Po temeljiti proučitvi vseh argumentov in dejanskih informacij, predloženih med potekom posvetovanja o Zeleni knjigi o javno-zasebnem partnerstvu, bi se v tem trenutku zakonodajna pobuda v zvezi s koncesijami zdela najbolj ugodna možnost.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Po skrbni preučitvi izvedljivosti in tehničnega ter ekonomskega potenciala, vključno z razčlenitvijo med različicami podsektorjev obnovljivih virov energije je Komisija prišla do zaključka, da je skupni cilj, v skladu s katerim obnovljivi viri energije predstavljajo prispevek 20 % v mešanici energetskih virov EU, možen in potreben.
Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Komisija je po izvedbi poglobljene študije financ družb Olympic Airways in Olympic Airlines 14. septembra ugotovila, da je Grčija dodelila nezakonito in nezdružljivo pomoč z različnimi ukrepi, med katerimi so neplačevanje davčnih obveznosti in obveznosti za socialno varstvo, precenitev sredstev, ki jih je družba Olympic Airways prenesla na družbo Olympic Airlines, gotovinske subvencije države za družbo Olympic Airways in najem letal za Olympic Airlines po cenah, ki so nižje od stroškov341.
Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
Potem ko je Komisija opravila letošnji pregled predlogov v obravnavi pred zakonodajnim organom, ki jih je sprejela do konca leta 2005, je v skladu s svojo zavezo Evropskemu parlamentu v svoj Zakonodajni in delovni program vključila seznam 30 predlogov v obravnavi, ki jih namerava umakniti, skupaj z utemeljitvami za to.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
Po opravljenem pregledu mora Komisija poročati o svojih ugotovitvah Evropskemu parlamentu in Svetu, in sicer skupaj s predlogi za morebitne regulativne spremembe, ki bi npr. lahko spremenile bistvo ali obliko varoval ali njihovo trajanje.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Ker je škoda, ki jo je povzročil orkan, dosegla 511 milijonov EUR, ni ustrezala merilom iz uredbe o Solidarnostnem skladu za „večje naravne nesreče“.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
Po najhujši finančni in gospodarski krizi v novejšem obdobju je EU storila veliko, da bi postavila temelje za trdnejšo in vzdržnejšo rast v prihodnosti.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Glede na navedeni zaključek je razvidno, da so sedanje razmere (v letu 2010), ki jih zaznamujeta znatno zmanjševanje javnih izdatkov in poviševanje davčnih prihodkov, z vidika gospodarske politike zelo problematične.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Komisija je v skladu s svojo zavezo za vključujoč pristop k razvijanju in izvajanju politik EU zainteresirane strani prosila za stališča o temi aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti ter o obliki morebitnega evropskega leta, da bi pridobila prispevke za svoj uradni predlog, okrepila transparentnost in spodbudila zgodnje usklajevanje.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
S skupnimi starostnimi skupinami in intervali pri presejalnih testih v državah članicah bi zmanjšali razlike v rezultatih in hkrati koristili raziskavam.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Skupni minimalni standardi, s katerimi bodo urejene te pravice, bi morali povečati medsebojno zaupanje pravosodnih organov in tako olajšati uporabo načela vzajemnega priznavanja.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Obstoj skupnih minimalnih standardov v zvezi z navedenimi pravicami bi moral olajšati uporabo načela vzajemnega priznavanja in tako izboljšati pravosodno sodelovanje med državami članicami EU.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Obstoj skupnih minimalnih standardov v zvezi z navedenimi pravicami bi moral olajšati uporabo načela vzajemnega priznavanja in tako izboljšati pravosodno sodelovanje med državami članicami EU.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Določitev skupnih načel za opredelitev trajnostne rabe tal bo omogočila sistematično povezovanje raziskav na nacionalni ravni in ravni Skupnosti ter bolj učinkovito rabo sredstev za raziskave in razvoj, s čimer bodo zapolnjene vrzeli v znanju.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Po primerjavi zgoraj navedenih obsežnejših možnosti politike se je pokazalo, da je najboljša možnost glede konkurenčnosti, preglednosti in sprejemljivosti za zainteresirane strani ukrep v podporo svetovni pobudi za spodbujanje razkrivanja podatkov o plačilih vladam s strani ekstraktivne industrije in sektorja izkoriščanja prvotnih gozdov.
Having compared the broad policy options above, the preferred option is option 3 consisting in a revision of selected requirements currently in the Accounting Directives through a new Directive replacing the existing Fourth and Seventh Council Directives.
Primerjava navedenih splošnih možnosti politike je dala prednost možnosti 3, kar pomeni revizijo izbranih zahtev, ki so zdaj v računovodskih direktivah, z novo direktivo, ki nadomesti obstoječo Četrto direktivo Sveta in obstoječo Sedmo direktivo Sveta.
having completed tertiary education to at least 40%
z zaključenim terciarnim izobraževanjem na vsaj 40
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Komisija po proučitvi vrste možnosti meni, da je ESST primerno ustanoviti kot organ, ki ni pravna oseba, na podlagi člena 95 Pogodbe ES.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
Po proučitvi vseh možnosti se je odločila, da na tej stopnji predlaga Priporočilo21.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
odobrilo predlog, da se odpove seja predsedstva 19. junija 2012.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
odobrilo predlog, da se odpove seja predsedstva z dne 19. junija 2012.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Po pregledu predloga direkcije za logistiko, da se sproži postopek za uveljavitev možnosti odkupa stavb v dolgoročnem zakupu, ki sta jih sklenila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij v okviru svoje nepremičninske politike, in v skladu s predlogom skupine za proračun z dne 9. oktobra 2012 in skupine za politično spremljanje z dne 7. februarja 2013 je predsedstvo sklenilo, da se orientacijsko seznani s predlogom sekretariata, hkrati pa sekretariat pozvalo, naj podrobneje preuči pravne in druge posledice uveljavitve možnosti odkupa stavb v dolgoročnem zakupu in na naslednji seji predloži revidiran predlog.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
Predsedstvo je preučilo predlog direkcije za logistiko o uveljavitvi možnosti odkupa stavb v dolgoročnih zakupnih pogodbah, ki sta jih sklenila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij v okviru svoje nepremičninske politike, ter v skladu s predlogom skupine za proračun z dne 9. oktobra 2012 in 13. maja 2013 ter predlogom skupine za politično spremljanje z dne 7. februarja 2013 po poglobljeni razpravi odobrilo predlog uprave, da se sproži postopek za uveljavitev možnosti odkupa stavb, ki so predmet dolgoročnega zakupa (JDE, BvS, B68, TRE in REM) (za REM je treba prej prejeti potrdilo, da tla niso več onesnažena); zahtevalo je, da se proračunski organ čim prej obvesti o tem sklepu, in zadolžilo odredbodajalce, da storijo vse potrebno za izvršitev tega sklepa v skladu s proračunskimi možnostmi.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Po posvetovanju s petdesetimi velikimi družbami, katerih skupen promet znaša 260 milijard evrov, študija ocenjuje, da bodo te družbe povečale odstotek svojih nakupov in dobav iz držav, kakor je Kitajska ali CEEC-10, ki med drugimi prednostmi omogočajo nižje plače in prevozne stroške.
Having consulted the Committee of the Regions19,
po posvetovanju z Odborom regij19,
Having consulted the Committee of the Regions3,
po posvetovanju z Odborom regij3,
Having consulted the Committee of the Regions7,
po posvetovanju z Odborom regij7,
Having consulted the Committee of the Regions8,
po posvetovanju z Odborom regij8,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov21,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Svetom, Sodiščem Evropskih skupnosti, Računskim sodiščem, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij, varuhom človekovih pravic in evropskim varuhom osebnih podatkov,
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Po posvetovanju z državami članicami in socialnimi partnerji na evropski ravni je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo23 o uporabi Direktive 94/45/ES.