natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Poleg tega bi različno izvajanje sistema razgradnje v državah članicah privedlo do razdrobljenosti notranjega trga in izkrivljanja konkurence.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Poleg tega življenjska leta, izgubljena zaradi kajenja, izraženo v denarju vsako leto pomenijo izgubo v višini 517 milijard EUR.
In addition, if only core services are funded, the challenge would be to create the right incentives at Member State and regional level to actually deploy services of public interest: this is due particularly to lack of incentive at national level to link national systems to the core systems (hence develop conditions for interoperability and cross-border services) as well as to the fact that private investors would not alone ensure service deployment within interoperable frameworks.
Poleg tega bi bil izziv, če bi se financirale le osrednje storitve, pravilno spodbujanje dejanskega izvajanja storitev javnega interesa na regionalni ravni in ravni držav članic: razlog za to je zlasti pomanjkanje spodbud na nacionalni ravni za povezavo nacionalnih sistemov z osrednjimi sistemi (zato je treba vzpostaviti pogoje za interoperabilnost in čezmejne storitve) in dejstvo, da zasebni vlagatelji sami ne zagotavljajo izvajanja storitev v okvirih interoperabilnosti.
In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Če bo Komisija poleg tega lahko uvedla jasna in splošna merila skladnosti na osnovi izkušenj, bo nekatere ukrepe pomoči izvzela iz obveznosti priglasitve Komisiji.
In addition, if the EU is to succeed in, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Da bo EU poleg tega uspešna na področju obnovljive energije, bo morala jasno določiti podjetja, ki so sposobna razvijati in uporabljati nova goriva in nove vire energije.
In addition, if the institutional investor utilises the services of an asset manager, there will be required to disclose the key elements of this arrangement, such as the alignment of the asset managers and institutional investors, investment strategies, the time horizon of the strategy, the evaluation of the asset managers' performance, the targeted portfolio turnover etc. Asset managers will likewise have to disclose to institutional investors every six months, how their investment strategy is operating in accordance with the agreed approach.
Poleg tega morajo institucionalni vlagatelji, če uporabljajo storitve upravljavcev premoženja, razkriti glavne elemente dogovora, kot so usklajevanje med njimi, naložbene strategije, časovni okvir strategije, ocena uspešnosti upravljavcev premoženja, cilji glede prometa portfelja itd. Upravljavci premoženja pa morajo institucionalnim vlagateljem vsakih šest mesecev predložiti informacije o tem, kako je njihova naložbena strategija skladna s sprejetim dogovorom.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Poleg tega je, če ima državljan tretje države elektronsko potno listino, ki ima na čipu evidentirano podobo obraza, predvideno preverjanje podobe obraza, ki je evidentirana na čipu.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
če ima pnevmatika poseben zaščitni pas, se lahko vrednost, povečana po zgoraj navedenih tolerancah, poveča za 8 mm.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Poleg tega bo za izenačitev nihajoče razpoložljivosti vetra potrebnih vse več elektrarn, katerih proizvodnjo bo mogoče dovolj hitro uravnavati, da se zagotovi dovolj –pozitivnih in negativnih – rezervnih zmogljivosti.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Poleg tega bo za izenačitev nihajoče razpoložljivosti vetra potrebnih vse več elektrarn, katerih proizvodnjo je mogoče dovolj hitro uravnavati, da se zagotovi dovolj – pozitivnih in negativnih – rezervnih zmogljivosti.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Če je poleg tega ob zaključku programa dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti iz člena 16a(1)(a) do (f), nižji od zneska iz odstavka 5a tega člena za navedene vrste dejavnosti, država članica v splošni proračun Evropskih skupnosti povrne razliko do zneska, za katerega so bila presežena razpoložljiva dodeljena sredstva za dejavnosti iz člena 16a(1)(g).
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
Poleg tega lahko ukrepi v okviru instrumenta za stabilnost dopolnjujejo operacije skupne varnostne in obrambne politike EU6 ter druge ukrepe, pa tudi dodatno ključno prispevajo k celovitemu pristopu EU na področju kriznega odzivanja.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Poleg tega nezakonita sečnja vodi v gospodarski, socialni in okoljski damping ter spodkopava konkurenčnost podjetij, ki zakonito opravljajo dejavnost na področju gozdarstva.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Nezakonita sečnja poleg tega tudi spodkopava konkurenčnost zakonitih gozdarskih dejavnosti v državah izvoznicah in uvoznicah ter vlade prikrajša za precejšen prihodek.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
Poleg tega IMI ponuja pregleden sklop postopkov za obravnavanje zahtev, o katerih so se dogovorile vse države članice.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
Pobuda za inovativna zdravila se bo uporabila tudi kot informacijska točka za razvoj sinergij med raziskavami in sodelovanje z nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi dejavnostmi ter bo pripomogla k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora na tem področju.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Poleg tega lahko deležniki in države članice takoj, ko Komisija sprejme predlog, in pred začetkom zakonodajnega postopka še enkrat podajo svoje mnenje o posebnih predlogih in spremljajočih ocenah učinka, vključno s subsidiarnostjo in sorazmernostjo, ter tako prispevajo k zakonodajnemu postopku.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
Priseljenkam je treba ponuditi tudi podjetniško izobraževanje, ki ga je treba organizirati ob tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
Po ocenah na ozemlju EU živi najmanj 175 različnih narodnosti10.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Poleg tega se priseljevanje nagiba k temu, da ima splošno pozitiven učinek na povpraševanje po proizvodih in zato tudi na povpraševanje po delu.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Poleg tega so za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje potrebne ustrezne upravne strukture in postopki, ki jih je treba v nekaterih primerih na popolnoma novih temeljih šele vzpostaviti, kajti v Evropski uniji  primanjkuje potrebnih izkušenj o učinkovitem izvajanju evropskega prava.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Razen tega so za izvajanje in uvajanje zakonodaje potrebne ustrezne upravne strukture in postopki, ki se morajo v številnih primerih vzpostaviti na novi podlagi, kajti v EU primanjkujejo potrebne izkušnje o učinkoviti uporabi evropskega prava.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Poleg tega se izvajanje Okvirne direktive EU o odpadkih ter Direktive o odpadni električni in elektronski opremi izpopolnjuje, da se omejijo emisije ODS/toplogrednih plinov, kar bi lahko prineslo dodatne koristi v višini do 34 000 ton ODP (270 milijonov ton ekvivalenta CO2).
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Poleg tega je treba v državah članicah in Komisiji zagotoviti več sredstev za izvajanje strategije EU za trajnostni razvoj.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Poleg tega je treba v državah članicah in Komisiji zagotoviti več sredstev za izvajanje strategije EU za trajnostni razvoj.
In addition, importance will continue to be attached to grants for capacity building measures.
Poleg tega se bo še naprej posvečala pozornost pomoči za ukrepe izgradnje zmogljivosti.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
Poleg tega pomembne storitve, kot na primer mobilne širokopasovne in storitve internetne telefonije, zahtevajo skladne regulativne pogoje za uresničitev celotnega potenciala po vsem enotnem trgu.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Poleg tega bi moral za uvoz semen konoplje, ki niso namenjena setvi, še naprej veljati nadzorni sistem, ki zagotavlja sistem dovoljenj za zadevne uvoznike.
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
Okrepilo se je tudi sodelovanje med socialnimi partnerji pri določanju potreb v prihodnosti in razvoju učnih načrtov (Belgija, Bolgarija, Malta, Slovenija), ob tem pa so imeli v nekaterih državah članicah socialni partnerji ključno vlogo (Bolgarija, Danska, Finska, Luksemburg).
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Poleg tega bi moralo večje sodelovanje med industrijami ustvariti ekonomije obsega (in s tem „cenovno primerno“ obrambno opremo), kar bi oboroženim silam držav članic omogočilo čim večjo učinkovitost njihovih naložb v obrambo.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
Poleg tega bodo izboljšave v sedanjem sistemu upravljanja spektra na ravni EU operaterjem dovoljevale, da bolj učinkovito izkoristijo notranji trg.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Poleg tega je boljše izvajanje pravnega reda Unije ena od prioritet Komisije.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Poleg tega je boljše izvajanje pravnega reda Unije ena od prioritet Komisije2.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Poleg tega izboljšanje zaščite živali pri zakolu prispeva k boljši kakovosti mesa, neposredno pa pozitivno vpliva na varnost pri delu v klavnicah.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Poleg tega je v letu 2007 za štipendije (akcija 2) bila uspešna približno 1 od 7 vlog, kar kaže na izredno zanimanje za te štipendije med študenti iz tretjih držav.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Poleg tega je bil leta 2008 sklenjen sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Egiptom, ki se je že prej začasno uporabljal, ter podpisan sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Novo Zelandijo, začela pa so se tudi pogajanja glede sporazuma o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Jordanijo (ES).
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
Poleg tega so se leta 2008 sektorska, tematska in ad-hoc poročila izvedla kot del programa vmesnega ocenjevanja programov Phare in CARDS na Hrvaškem ter predpristopne pomoči za Turčijo.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Poleg tega bo vsaka država leta 2009 in 2012 predložila strateško poročilo s podatki o prispevku kohezijske politike k lizbonski strategiji.
In addition, in 2009 there was general progress under other regional and horizontal activities addressing the political, economic and European standards axes of IPA component I, namely in the fields of refugee return, social inclusion, social security coordination, participation in the Union for the Mediterranean, public administration, justice, freedom and security, civil society development and dialogue, IFI cooperation and competitiveness in support of infrastructure investments, energy efficiency and private investments, competitiveness and trade, education, youth, quality infrastructure, industrial and intellectual property rights, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy, energy, customs and taxation, statistics, the environment (including climate change) and nuclear safety and radiation protection.
Poleg tega je bil v letu 2009 dosežen splošen napredek v okviru drugih regionalnih in horizontalnih dejavnosti, ki obravnavajo osi komponente I IPA, tj. politično os, gospodarsko os ter os evropskih standardov, torej na področjih vračanja beguncev, socialne vključenosti, usklajevanja sistemov socialne varnosti, udeležbe v Uniji za Sredozemlje, javne uprave, pravosodja, svobode in varnosti, razvoja civilne družbe in dialoga z njo, sodelovanja in konkurenčnosti mednarodnih finančnih institucij pri podpiranju infrastrukturnih naložb, energetske učinkovitosti in zasebnih naložb, konkurenčnosti in trgovine, izobraževanja, mladine, kakovostne infrastrukture, pravic industrijske in intelektualne lastnine, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike, energetike, carine in obdavčevanja, statistike, okolja (vključno s podnebnimi spremembami), jedrske varnosti in varstva pred sevanjem.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Poleg tega je Komisija leta 2012 sklicala strokovno skupino, da prouči to področje.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC2.
Naj dodamo, da je Odbor leta 2012 pripravil mnenje, ki je izključno obravnavalo računalništvo v oblaku2.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC3.
Naj dodamo, da je Odbor leta 2012 pripravil mnenje, ki je izključno obravnavalo računalništvo v oblaku3.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC4.
Naj dodamo, da je Odbor leta 2012 pripravil mnenje, ki je izključno obravnavalo računalništvo v oblaku4.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
Poleg tega je leta 2013 mnenja v okviru političnega dialoga poslalo dodatnih pet domov, ki niso trdili, da je predlog nezdružljiv z načelom subsidiarnosti.36
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
Poleg tega je Komisija v letu 2014 preiskala in kaznovala več kartelov v zvezi s surovinami in vmesnimi proizvodi.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
Komisija je poleg tega leta 2015 vzpostavila spletno mesto „Lighten the load – Have your say“ (Razbremenite se – povejte svoje mnenje)4 in novo platformo REFIT.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Poleg tega je Komisija leta 2015 sprostila višje predhodno financiranje za pobudo za zaposlovanje mladih v višini približno 1 milijarde EUR, da bi zagotovila hitrejšo mobilizacijo ukrepov za zaposlovanje in usposabljanje mladih na terenu.
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Poleg tega so bili v 9 državah članicah (Estonija, Finska, Nemčija, Grčija, Italija, Malta, Luksemburg, Romunija in Španija) projekti financirani brez razpisa za prijavo interesa za skupno 81 projektov, z najvišjim številom takih projektov v Grčiji (47).
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
Poleg tega lahko v razmerah nizke inflacije samodejno usklajevanje z inflacijo povzroči povišanje plač, ki presega to, kar je nujno za ohranitev kupne moči.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Poleg tega lahko v razmerah nizke inflacije obstoječi mehanizem samodejne indeksacije minimalne plače povzroči, da se plače povišajo bolj, kot bi bilo nujno za ohranitev kupne moči.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Poleg tega bodo v razmeroma kratkem času skoraj zagotovo v svojih zakonodajah naletele na druge posebne ukrepe, ki bodo zahtevali pravno podlago Skupnosti.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Poleg tega je v skladu s členom 15 Uredbe sprejela strateški okvir2, ki obsega glavne ukrepe, oceno proračuna in časovnico, ki so potrebni za dosego ciljev, določenih z Uredbo.
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
Poleg tega se v skladu s členom 21(4) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] pri ugotavljanju istovetnosti v SVI uporabljajo naslednje določbe:
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
Poleg tega člen 11 v skladu z zahtevo Evropskega parlamenta, izraženo v spremembi 95, določa, da mora Komisija po zaključku prehodnega obdobja predložiti poročilo, v katerem zlasti oceni razvoj kakovosti javnih storitev prevoza.
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
Poleg tega bi bilo treba v skladu z mnenjem Agencije vzpostaviti učinkovit nadzorni mehanizem za vse zrakoplove, ki opravljajo prevoze v Skupnosti, za zagotovitev dejanskega upoštevanja vseh skupnih predpisov o varnosti [člen 7].
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
Poleg tega ta odstavek v skladu s predlogom SVI odraža dejstvo, da se istovetnost imetnikov vizumov ne bo sistematično preverjala v VIS.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Poleg tega lahko Komisija v dogovoru s subjekti ali osebami oceni druga pravila in postopke, kot so prakse stroškovnega računovodstva za upravne stroške subjektov.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Poleg tega bi v nekaterih državah članicah zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ostali brez socialne zaščite v primeru ločitve, smrti ali stečaja samozaposlenega partnerja.
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
Poleg tega je v državah, v katerih se stanje na trgu dela izboljšuje, k razvoju stroškov dela na enoto pozitivno prispevalo število opravljenih delovnih ur (Španija, Portugalska in Irska).
In addition, in December 2004 the Committee's Bureau approved an overall strategic approach to the challenge of "Communicating Europe".
Razen tega je njegovo predsedstvo decembra 2004 odobrilo strateški pristop k temi za boljše seznanjanje z Evropo.