natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure investment needs to be adapted to the specific needs and level of economic development of the regions and countries concerned.
Naložbe v infrastrukturo se morajo prilagoditi posebnim potrebam in stopnji gospodarskega razvoja regij in zadevnihdržav.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Naložbe v infrastrukture so bile prvotno usmerjene predvsem v večje kapitalske projekte, kot so cestna in železniška omrežja, energetski vodi in prenosna omrežja ter nacionalni telekomunikacijski temelji.
Infrastructure investment: to ensure that there is a sufficient concentration on European priorities.
naložbe v infrastrukturo, da se zagotovi zadostna osredotočenost na evropske prednostne naloge;
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Naložbe v infrastrukturo so nujno potrebne za spodbudo gospodarskega razvoja v regiji.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.
Infrastrukturne naložbe iz te uredbe morajo prispevati k spodbujanju prehoda na gospodarstvo in družbo, ki sta nizkoogljična ter odporna na podnebne spremembe in naravne nesreče.
Infrastructure investments will continue to be financed mainly from tariffs paid by the users.
Naložbe v infrastrukturo se bodo še naprej financirale predvsem iz pristojbin, ki jih plačujejo uporabniki.
Infrastructure investments: Large parts of the necessary investments for the deployment of smart grids can be expected to come from network operators, notably at distribution level, and private companies, under the guidance of national regulatory authorities.
Infrastrukturne naložbe: Velik del potrebnih vlaganj v uvajanje pametnih omrežij bodo ob usmerjanju s strani nacionalnih regulativnih organov verjetno izvedli upravljavci omrežja, zlasti na ravni distribucije, in zasebna podjetja.
Infrastructure is a key requirement for competitiveness and therefore must be made available to companies at a competitive cost.
Infrastruktura je osrednji element konkurenčnosti, zato jo morajo imeti podjetja na voljo po konkurenčnih cenah.
Infrastructure is addressed in around 20 NRPs.
Infrastrukturo obravnava okoli 20 MSP-jev.
Infrastructure issues
Infrastrukturna vprašanja
Infrastructure issues of particular relevance to future TEN-T development
Vprašanja glede infrastrukture, ki so posebej pomembna za prihodnji razvoj TEN-T
Infrastructure located in particular Member States can still have major benefits for the Union.
Infrastruktura, ki se nahaja v določeni državi članici, lahko vseeno prinaša velike koristi Uniji.
Infrastructure manager
Upravljavec infrastrukture
Infrastructure managers for the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination between the operation of the railway infrastructure and the strategic terminals referred to in Article 9.
Upravljavci infrastrukture tovornega koridorja in delovna skupina iz člena 4(5) sprejmejo postopke za zagotovitev optimalnega usklajevanja med uporabo železniške infrastrukture in strateških terminalov iz člena 9.
Infrastructure managers in Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Romania and the United Kingdom have concluded multi-annual contracts with their states.
Upravljavci infrastrukture v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, Estoniji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Latviji, Romuniji in Združenem kraljestvu so sklenili večletne pogodbe s svojimi državami.
Infrastructure managers in certain Member States received no state transfers for infrastructure in 2003 to 2006, despite their significant networks.
Upravljavci infrastrukture v nekaterih državah članicah med letoma 2003 in 2006 niso prejeli nobenih državnih sredstev, čeprav so njihova omrežja velika.
Infrastructure managers in some European countries have gained valuable experience in using multi-annual contracts.
Upravljavci infrastrukture v nekaterih evropskih državah imajo že dragocene izkušnje pri uporabi večletnih pogodb.
Infrastructure managers in the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination of the allocation of railway infrastructure capacity and strategic terminal capacity, as referred to in Article 9.
Upravljavci infrastrukture tovornega koridorja in delovna skupina iz člena 4(5) vzpostavijo postopke za zagotovitev optimalnega usklajevanja dodeljevanja zmogljivosti železniške infrastrukture in dodeljevanja zmogljivosti strateških terminalov iz člena 9.
Infrastructure managers may charge for the use of their networks and must supply a minimum level of service including access to certain facilities.
Upravljavci železniške infrastrukture lahko zaračunavajo uporabnine za svoja omrežja in morajo zagotoviti minimalno raven storitev, vključno z dostopom do določenih objektov.
Infrastructure managers must therefore cooperate more.
Upravljavci infrastrukture morajo torej bolj sodelovati.
Infrastructure managers publish at least annual results.
Upravljavci infrastrukture objavijo rezultate najmanj enkrat na leto.
Infrastructure managers should however retain the possibility to reserve capacity.
Kljub temu bi upravljavci morali obdržati možnost rezervacije zmogljivosti.
Infrastructure managers should measure track condition at least once a year on all their lines, and more frequently on their main lines.
Upravljavci infrastrukture bi morali preverjati stanje prog najmanj enkrat letno na vseh svojih progah, še bolj pogosto pa na svojih glavnih progah.
Infrastructure managers should not ask for information, and in particular certain cost data on maintenance, to be treated as confidential.
Upravljavci infrastrukture ne bi smeli zahtevati, da se podatki, zlasti nekateri podatki o stroških vzdrževanja, obravnavajo kot zaupni.
Infrastructure managers should report in the network statement when lines are not appropriately maintained and infrastructure quality is deemed to be in decline; otherwise infrastructure will be taken out of service.
Upravljavci infrastrukture morajo v poročilu o omrežju zabeležiti, če proge niso ustrezno vzdrževane in če se ocenjuje, da se kakovost infrastrukture slabša; v nasprotnem primeru se zadevna infrastruktura vzame iz obratovanja.
Infrastructure managers should set up a business plan to ensure financial equilibrium and to make sure the means are commensurate with the objectives10.
Upravljavci infrastrukture bi morali sestaviti poslovni načrt, da zagotovijo finančno ravnovesje in ustreznost količine sredstev glede na zadane cilje10.
Infrastructure managers will adapt the charging schemes in accordance with Community legislation.
Upravljavci infrastrukture bodo sheme za zaračunavanje pristojbin prilagodili v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
Infrastrukturne ukrepe bi morali dopolnjevati drugi tehnični in mehki ukrepi ter ukrepi, ki temeljijo na politikah.
Infrastructure Member States
Infrastruktura v državah članicah
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies
infrastrukturne potrebe in povečanje raznolikosti oskrbe z energijo,
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
infrastrukturne potrebe in povečanje raznolikosti oskrbe z energijo;
Infrastructure networks must make a major contribution towards a more sustainable Europe.
Infrastrukturna omrežja morajo prispevati pomemben delež k prizadevanjem za bolj trajnostno Evropo.
Infrastructure networks: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund will be further supported as an innovative tool for the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership.
infrastrukturna omrežja: skrbniški sklad EU–Afrika za infrastrukturo bo še naprej prejemal podporo kot inovativno orodje za izvajanje infrastrukturnega partnerstva EU–Afrika.
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
Tako ambiciozna infrastruktura bo zahtevala močan angažma držav članic, zlasti pri uporabi strukturnih skladov in jamstev EFSI68, pa tudi znatna vlaganja iz zasebnega sektorja in ustrezne mehanizme usklajevanja.
Infrastructure operators have also pledged to improve access to their system and interoperability between systems.
Ponudniki infrastrukture so se zavezali tudi, da bodo izboljšali dostop do svojih sistemov in njihovo interoperabilnost.
Infrastructure planning and development are considered essential in order to develop a sustainable transport system.
Načrtovanje in razvoj infrastrukture sta bistvena za razvoj trajnostnega prometnega sistema.
Infrastructure planning within the framework of the trans-European transport network (TEN-T) and structural funds is improving the comprehensive infrastructure network that Europe needs in order to operate in an area without internal borders and face the challenges of globalisation.
Načrtovanje infrastrukture v okviru vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) in strukturnih skladov izboljšuje celotno infrastrukturno mrežo, ki jo Evropa potrebuje za delovanje na območju brez notranjih meja in soočanje z izzivi globalizacije.
infrastructure policies, contributing to more innovative choices for a low-carbon economy;
Infrastrukturne politike, ki prispevajo k bolj inovativnim izbiram za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika;
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
infrastrukturna politika: vzdrževanje in optimalna uporaba obstoječe infrastrukture ter morebitne nove naložbe, zlasti v najsodobnejšo tehnologijo in somodalne povezave;
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
infrastrukturna politika: vzdrževanje in optimalna uporaba obstoječe infrastrukture ter morebitne nove naložbe, zlasti v najsodobnejšo tehnologijo;
Infrastructure pricing is also mentioned in the Hungarian and Irish NRPs as an issue for future consideration.
Oblikovanje cen za infrastrukturo omenjata tudi madžarski in irski NPR kot vprašanje, ki ga je še treba obravnavati.
Infrastructure projects (some of which are co-financed by the EU) continue to be constructed through areas which are of the greatest value in terms of nature conservation and, despite the fact that the necessary compensatory and replacement measures for the benefit of nature conservation are taken, the end result is – as indicated in the description of the situation in the EU – a loss of biodiversity.
Še naprej se skozi naravovarstveno najdragocenejša območja gradijo infrastrukturni projekti (ki jih deloma sofinancira EU); in kljub potrebnim izravnalnim in nadomestnim ukrepom za varstvo narave na koncu vse skupaj vodi v – glej opis položaja v EU – izgubo biotske raznovrstnosti.
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Infrastrukturni projekti so najdražji, kar zadeva skupne naložbe na projekt (481 306 EUR), sredstva ESR (274 111 EUR, skoraj desetkrat več od povprečja) in nacionalni javni prispevek (167 518 EUR).
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
Doslej se je izkazalo, da je infrastrukturne projekte težko razviti, nacionalni in regionalni organi pa so poudarili, da je na tem področju potrebno bolj usklajeno in učinkovito financiranje EU27.
Infrastructure projects include the European global navigation satellite systems (Galileo and EGNOS), which will complement the ‘traditional’ networks and improve their exploitation.
Infrastrukturni projekti vsebujejo evropske globalne navigacijske satelitske sisteme (Galileo in EGNOS), ki bodo dopolnili „tradicionalna“ omrežja in izboljšali njihovo izkoriščanje.
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Infrastrukturni projekti ostajajo najdražji, kar zadeva skupne naložbe na projekt (479 043 EUR), sredstva ESR (256 141 EUR, –6,5 %) in nacionalne javne prispevke (181 600 EUR, +8,4 %).
Infrastructure projects which receive EU funding should take climate-proofing into account based on methodologies to be developed.
Infrastrukturni projekti, ki prejemajo finančno podporo EU, bi morali upoštevati podnebne vidike na osnovi metodologij, ki jih je treba razviti.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they are in the interests of sustainability.
Infrastrukturni projekti evropskega pomena svojo nalogo izpolnjujejo le, če so trajnostnega pomena.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Infrastrukturni projekti z evropskimi posledicami svojo nalogo izpolnjujejo le, če ustrezajo gospodarskim, političnim in socialnim interesom.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.
Vendar se pri infrastrukturnih projektih še vedno pojavljajo težave pri izvajanju, predvsem zaradi pomanjkanja usklajevanja med resornimi ministrstvi in med državnimi in lokalnimi institucijami ter nezadostnih nacionalnih sredstev za stroške vzdrževanja in operativne stroške, kar vpliva na dolgoročno vzdržnost projektov.
Infrastructure Regulation,
uredbe o infrastrukturi evropskega trga,
infrastructure requirements;
zahtevami glede infrastrukture;
Infrastructure resources are limited and any disruption in the supply chain (i.e. energy) has necessarily a negative impact on the EU economy.
Infrastrukturni viri so omejeni in vsaka motnja v dobavni verigi (npr. energije) vedno negativno vpliva na gospodarstvo EU.
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Infrastrukturo je treba ustrezno zavarovati, tako zaradi varstva podatkov kot tudi zaradi neprekinjenega zagotavljanja storitev.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Infrastruktura bi morala biti dobro vzdrževana in ukrepi za izboljšanje usklajeni.
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
infrastrukture, na primer prometa, komunikacij, energije ali izobraževanja,
Infrastructure targets in terms of route diversification (expressed as number of entry points), interconnection level and spare capacities could be elaborated.
Infrastrukturne cilje v smislu diverzifikacije poti (izražene kot število vstopnih točk), ravni medsebojnih povezav in rezervnih zmogljivosti bi bilo mogoče podrobneje opredeliti.
infrastructure to improve accessibility;
infrastrukturo za izboljšanje dostopnosti;
Infrastructure to support new low carbon technologies and to ensure interoperability such as new smart power supply grids will need major investment on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing.
Za infrastrukturo, ki bi lahko podprla nove tehnologije z nizkimi emisijami ogljika in zagotovila interoperabilnost, kot so nova pametna električna omrežja, bodo potrebne velike naložbe za vso Evropo, da bi zagotovili skladnost tehničnih specifikacij in čim boljšo delitev energije.
Infrastructure vendors (such as network equipment, operating systems, network application software), which need to integrate IPv6 capability into their products.
Ponudniki infrastrukture (na primer omrežne opreme, operacijskih sistemov, omrežne aplikativne programske opreme), ki morajo vgraditi zmogljivosti IPv6 v svoje izdelke.
Infrastructure vendors, which need to integrate IPv6 capability into their products.
ponudniki infrastrukture, ki morajo vgraditi zmogljivosti IPv6 v svoje izdelke.
Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
Zaradi naraščanja morske gladine bo treba zgraditi ustrezno infrastrukturo.
Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
Potrebna bo infrastruktura, ki bo povezala ta središča, pa tudi mestna središča z njihovim zaledjem.
Infrastructure – 'Connecting Europe' Facility
Infrastruktura – instrument za „povezovanje Evrope“
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Infrastruktura, podnebni ukrepi, okolje in energijska učinkovitost
Infrastructure, especially broadband, is of great importance.
Zelo pomembna je infrastruktura, zlasti širokopasovna.
infrastructure, transport and logistics;
infrastrukturo, promet in logistiko;
infrastructure, transport systems and accessibility;
infrastruktura, prometni sistemi in dostopnost,
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
Konkurenca na področju infrastrukture je eden od najučinkovitejših načinov za uvedbo nove ali nadgrajene internetne povezljivosti na območjih, kjer gostota prebivalstva (ali podjetij) lahko podpira več kot eno omrežje.
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Ta instrument vključuje tudi ukrepe, povezane z infrastrukturo, in zato pomeni celostni pristop k zmanjšanju hrupa železniškega prometa.
Infrastructure.
Infrastruktura.
infrastructure.
infrastrukturo.
Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
Infrastruktura: zagotoviti uravnotežen pristop k načrtovanju rabe prostora; pritegnitev vseh virov financiranja
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Infrastruktura: vzdrževanje, razvoj in integracija modalnih omrežij.
infrastructure: to ensure free-flowing safe traffic and efficiency by making use of existing infrastructure combined with adequate investment in new infrastructure to remove bottlenecks and missing links.
infrastruktura: zagotovitev prostega pretoka, varnosti in učinkovitosti prometa z uporabo obstoječe infrastrukture v povezavi z ustreznimi naložbami v novo infrastrukturo, da se odstranijo ozka grla in manjkajoči vezni členi.
infrastructure;
infrastruktura,
infrastructure;
infrastrukture;
Infrastructures
Infrastruktura
Infrastructures
infrastrukture,
Infrastructures have developed with trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Razvile so se infrastrukture vključno s transevropskim transportnim, energetskim in telekomunikacijskim omrežjem.
Infrastructures have developed with trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Z vseevropskim prometnim, energetskim in telekomunikacijskim omrežjem se je razvila skupna infrastruktura.
Infrastructures of the future
Infrastrukture prihodnosti
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Infrastrukturni projekti, ki so iz tega naslova predlagani za financiranje, se izberejo na podlagi več meril, med katera spadajo zlasti:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Infrastrukturni projekti, ki so iz tega naslova predlagani za financiranje, se izberejo na podlagi več meril, med katerimi so:
infrastructures the use of which involves fees borne directly by users;
infrastrukturo, za uporabo katere plačujejo uporabniki neposredno;
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
Med državami članicami poteka redko in občasno sodelovanje in usklajevanje pri opredelitvi zahtev, raziskavah in razvoju ali skupnih programih proizvodnje.
Infrequent metering and billing can also increase the economic impact of rising energy prices and exacerbate fuel poverty.
Zaradi redkega odčitavanja in zaračunavanja porabe se lahko tudi poveča gospodarski vpliv vedno višjih cen energije in poslabša pomanjkanje goriva.
Infringement decisions by competition authorities of the EU Member States to be made binding on civil courts or, alternatively, reversal of the burden of proof where such an infringement decision exists.
Odločbe nacionalnih EU organov, pristojnih za konkurenco, o kršitvi naj postanejo zavezujoče za civilna sodišča ali pa naj se dokazno breme obrne, kadar obstaja takšna odločba o kršitvi.
Infringement detected by Community inspectors
Kršitev, ki jo ugotovijo inšpektorji Skupnosti
Infringement of one of the essential elements can trigger a range of measures at various levels, including suspension of contacts at the political level or changes to the cooperation programmes.
Kršitev bistvene sestavine sporazuma lahko sproži vrsto ukrepov na različnih ravneh, vključno z začasno prekinitvijo političnih stikov ali spremembami v programih sodelovanja.
Infringement of one of the essential elements can trigger a range of measures at various levels, including suspension of contacts at the political level or changes to the cooperation programmes.
Morebitna kršitev bistvene sestavine sporazuma lahko sproži vrsto ukrepov na različnih ravneh, vključno z začasno prekinitvijo političnih stikov ali spremembami v programih sodelovanja.
Infringement policy
Politika glede kršitev
Infringement procedures
Faze postopkov za ugotavljanje kršitev
Infringement procedures and judicial actions against Member States that do not comply with a state aid recovery decision have proven effective.
Postopki za ugotavljanje kršitev in sodni postopki zoper države članice, ki ne uveljavljajo sklepov o izterjavi državne pomoči, so se izkazali za učinkovite.
Infringement Procedures for failure to notify the first NEEAP to the Commission were launched on October 17 for the remaining Member States.
Postopki za ugotavljanje kršitev zaradi nevročitve NEEAP proti ostalim državam članicam so se začeli 17. oktobra.
Infringement procedures for lack of implementation are initiated where necessary.
Po potrebi se sprožijo postopki za ugotavljanje kršitev zaradi neizvajanja.
Infringement procedures for non-compliance or incorrect application of the Directives
Postopki za ugotavljanje kršitev zaradi neskladnosti ali nepravilnega izvajanja direktiv
Infringement procedures opened against Member States on the concerns of the non-availability of caller location information (12 cases against Belgium, Greece, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Portugal and Slovakia)
Proti državam članicam je začela postopke za ugotavljanje kršitev, ker naj ne bi zagotavljale informacij o lokaciji klicatelja (12 postopkov proti Belgiji, Grčiji, Irski, Italiji, Cipru, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Madžarski, Nizozemski, Portugalski in Slovaški).
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework which needs to be taken to fully meet the objectives of the legislation.
Postopki za ugotavljanje kršitev, pritožbe zainteresiranih strani ter različne študije in poročila o izvajanju prvega železniškega paketa pomenijo priložnost za izboljšanje veljavnega regulativnega okvira, ki je potrebno, da se v celoti izpolnijo cilji zakonodaje.