natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
Na biološko raznovrstnost tal vplivajo vsi zgoraj našteti degradacijski procesi, vsi navedeni povzročitelji pa prav tako (enakovredno) vplivajo na izgubo biološke raznovrstnosti.
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
Biotska raznovrstnost tal zagotavlja veliko pomembnih storitev, vključno s sproščanjem hranil v oblikah, ki jih lahko črpajo rastline in drugi organizmi, čiščenjem vode z odstranjevanjem onesnaževalcev in patogenov, prispevanjem k sestavi ozračja z vključenostjo v kroženje ogljika ter zagotavljanjem glavnega vira genskih in kemijskih virov (npr. antibiotikov).
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Tla lahko obravnavamo kot neobnovljiv vir, ki pa na številnih območjih v EU hitro propada, kar zaostruje človekova dejavnost, kot so nekatere kmetijske in gozdnogospodarske prakse, industrijske dejavnosti, turizem ali urbani razvoj.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
Ogljik v tleh se postopno v večji meri vključuje v ocene politik, tako da se varstvo podnebja oziroma prilagajanje na podnebne spremembe bolj upošteva tudi v kmetijstvu in gozdarstvu.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Ogljik v tleh je treba v večji meri vključiti v ocene politik.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Ogljik v tleh je treba v večji meri vključiti v ocene politik, ali drugače rečeno, tudi varstvu podnebja je v kmetijstvu in gozdarstvu treba posvečati pozornost.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Ogljik v tleh je treba v večji meri vključiti v ocene politik, to pa pomeni, da je treba varstvo podnebja upoštevati tudi v kmetijstvu in gozdarstvu.
Soil carbon has to be gradually been better incorporated into policy evaluations: in other words, such that climate protection must and adaptation to climate change have also be an become a greater issue in farming and forestry.
Ogljik v tleh je treba se postopno v večji meri vključujeiti v ocene politik, to pa pomeni, tako da se je treba varstvo podnebja oziroma prilagajanje na podnebne spremembe bolj upoštevati tudi v kmetijstvu in gozdarstvu.
Soil conservation
ohranjanje tal
Soil contamination
Onesnaževanje tal
Soil contamination is also a serious problem.
Resna težava je tudi kontaminacija prsti.
Soil degradation (soil erosion)
Degradacija tal (erozija tal)
Soil degradation affects other environmental areas for the protection of which Community legislation exists (e.g. water, nature, biodiversity, climate change).
Degradacija tal vpliva na ostala okoljska področja, za katere že obstaja zakonodaja na ravni Skupnosti (npr. vodo, naravo, biološko raznovrstnost, podnebne spremembe).
Soil degradation affects other environmental areas for which Community legislation exists.
Degradacija tal vpliva na druga okoljska področja, za katera obstaja zakonodaja Skupnosti.
Soil degradation caused by human activities contributes to climate change.
Degradacija tal, ki jo povzročajo človekove dejavnosti, prispeva k podnebnim spremembam.
Soil degradation generally goes unnoticed, as it is a slow process in which immediate dramatic effects rarely occur.
Degradacije tal običajno ne zaznamo, saj gre za počasen proces, pri katerem so takojšnje znatne posledice redke.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
Degradacija tal neposredno vpliva na kakovost vode in zraka, biološko raznovrstnost in podnebne spremembe.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradacija tal ima hude posledice za druga področja skupnega interesa EU, kot so voda, zdravje ljudi, podnebne spremembe, varstvo narave in biotske raznovrstnosti ter varnost živil.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradacija tal ima težke posledice za druga področja skupnega interesa EU, kot so voda, zdravje ljudi, podnebne spremembe, varstvo narave in biotske raznovrstnosti ter varnost živil.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Propadanje tal ima močan učinek na druga področja splošnega interesa EU, kot so voda, zdravje ljudi, podnebne spremembe, narava in varovanje biotske raznolikosti ter varnost hrane.
Soil degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Degradacija tal v eni od držav članic ali regiji ima lahko čezmejne posledice.
Soil degradation is a serious problem in Europe.
Degradacija tal je v Evropi resen problem.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
Degradacija tal v EU se povečuje ter negativno vpliva na zdravje ljudi, ekosisteme in podnebne spremembe, ter tudi na gospodarski potencial in kakovost življenja.
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
Degradacija tal ali izboljšava tal znatno vplivajo tudi na druga področja skupnega interesa Skupnosti, kot so varstvo površinskih voda in podtalnice, zdravje ljudi, podnebne spremembe, varstvo narave in biološke raznovrstnosti ter varnost živil.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity.
Degradacijo tal povzročajo ali pospešujejo človekove dejavnosti.
Soil degradation processes include4:
K procesom degradacije tal spadajo naslednji pojavi4:
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Gostota tal, hidravlične lastnosti (raven STU)
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Erozija tal je zlasti velika na območjih gozdnih požarov in je v evropskem informacijskem sistemu za gozdne požare (EFFIS) ocenjena na 500 000 hektarjev na leto33.
Soil Fertility: Soil organic matter is important in the carbon cycle.
Rodovitnost tal: Organske snovi v prsti so pomembne za cikel ogljika.
Soil functionality encompasses the productive capacity of soils and its key roles in climate change mitigation and adaptation and eco-system stability.
Funkcionalnost tal vključuje produktivno sposobnost prsti in ključno vlogo, ki jo ima pri blaženju podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter pri zagotavljanju stabilnosti ekosistema.
Soil functions – despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water – are taken for granted and perceived to be in abundance.
Funkcije tal za razliko od zraka in vode kljub svoji temeljni vlogi za ekosistem in gospodarstvo jemljemo za samoumevne, pri čemer se nam zdi, da jih je veliko.
Soil has not, to date, been subject to a specific protection policy at Community level.
Na ravni Skupnosti do sedaj ni posebne politike za varstvo tal.
Soil hydraulic properties
Hidrološke lastnosti tal
Soil impermeability
Nepropustnost tal
Soil impermeability instruments
Priprave za nepropustnost tal
Soil improver
Izboljševalec tal
Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
Tla so naravni vir skupnega interesa, ki je pod vse večjimi okoljskimi obremenitvami in ga je treba kot takega zaščititi pred degradacijo.
Soil is a prime example of the need to think global and act local.
Tla so zgleden primer potrebe po globalnem razmišljanju in lokalnem ukrepanju.
Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Tla so vir, pomemben za EU s stališča splošnega interesa, in če ga na ravni EU ne bi uspeli varovati, bi to spodkopalo trajnost in dolgoročno konkurenčnost v Evropi.
Soil is an extremely complex and variable medium.
Tla so izredno zapleten in spremenljiv medij.
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
Prst je hkrati emisijski vir in pomembno skladišče ogljika.
Soil is essentially a non-renewable resource and a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and ecosystems survival.
Tla so v bistvu neobnovljiv vir in zelo dinamičen sistem, ki opravlja veliko funkcij, ki so za človeške dejavnosti in preživetje ekosistema odločilnega pomena.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
Tla so bistven neobnovljiv vir, pri katerem je lahko degradacija zelo hitra, medtem ko sta lahko nastajanje in regeneracija tal zelo izjemno počasni.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Tla so splošno opredeljena kot vrhnja plast zemeljske skorje, ki jo tvorijo mineralni delci, organska snov, voda, zrak in živi organizmi.
Soil is subject to a series of degradation processes or threats.
Tla so izpostavljena številnim procesom degradacije ali nevarnostim.
Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Tla v Skupnosti so izpostavljena vedno večjim obremenitvam okolja, ki jih povzročajo ali povečujejo človeške dejavnosti, kot so neustrezna kmetijska in gozdarska praksa, industrijske dejavnosti, turizem in razvoj mest.
Soil Management and Conservation
upravljanje in zaščita tal,
soil management awards, where appropriate,
nagrade za upravljanje tal, kadar je primerno,
Soil management practices (for ex. catch crops)
Načini upravljanja tal (npr. naknadni posevki)
Soil management practices (for ex. tillage methods, catch crops, diversified crop rotations)
Prakse upravljanje s tlemi (npr. metode obdelave tal, dopolnilni posevki, diverzifikacija kolobarjenja)
Soil organic carbon (stock)
Organski ogljik v tleh (zaloga)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Organski ogljik v tleh (skupna koncentracija in koncentracija humusa)
Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Organske snovi v tleh – vsebnost organskih snovi v tleh.
Soil organic matter (STU level)
Organske snovi v tleh (raven STU)
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
Organske snovi v zemlji imajo pomembno vlogo pri kroženju ogljika, pa tudi pri izboljšanju rodovitnosti in strukture zemlje ter povečanju zadrževanja vode, s čimer zagotavljajo odpornost na vremenske obremenitve.
Soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.
Ključnega pomena za učinkovito rabo virov sta proizvodna sposobnost tal in vzdržno povečanje proizvodnje.
soil protection
varstvom tal ter
Soil protection contributes to ensure food safety and agricultural productivity on the long term, which underpins the Common Agriculture Policy funded by the Community.
Varovanje tal dolgoročno prispeva k varnosti živil in kmetijski produktivnosti, kar podpira tudi Skupna kmetijska politika, ki jo financira Skupnost.
Soil protection initiatives identified in the Soil Framework Directive, with focus on streamlining the flow of soil information in Europe, the definition of common criteria and methods for delineating risk areas of soil threats, and approaches for soil monitoring.
pobude za zaščito tal, ki so določene v okvirni direktivi o tleh, s poudarkom na usmerjanju toka podatkov o tleh v Evropi, definiciji skupnih meril in metod za razmejevanje tveganih področij glede nevarnosti za tla in pristopih za spremljanje tal;
Soil protection will need to be further integrated in other policy areas, if the goals of this strategy are to be met.
Za dosego ciljev te strategije bo treba varstvo tal še naprej vključevati v področja drugih politik.
soil protection,
zaščita tal,
Soil provides us with food, biomass and raw materials.
Tla nas oskrbujejo s hrano, biomaso in surovinami.
Soil quality continues to deteriorate with climate change.
Kakovost tal se pod vplivom podnebnih sprememb še naprej slabša.
Soil science, agronomical science, forestry, hydrology, biology, ecology, economy, social science, political science.
Pedologija, agronomija, gozdarstvo, hidrologija, biologija, ekologija, ekonomija, družboslovne in politične vede.
Soil sealing
Pozidava tal
Soil sealing (the permanent covering of soil with an impermeable material) and associated land take lead to the loss of important soil functions (such as water filtration and storage, and food production).
Zaradi pozidave tal (trajno pokrivanje tal z neprepustnim materialom) in s tem povezanega izkoriščanja zemljišč se izgubljajo pomembne funkcije tal (kot so čiščenje in skladiščenje vode ter proizvodnja hrane).
Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Raba tal mora potekati na trajnosten način, ki ohranja njihovo sposobnost za izvajanje ekoloških, gospodarskih in družbenih storitev, hkrati pa tudi njihove funkcije, da bodo prihodnje generacije lahko zadovoljevale svoje potrebe.
Soil status report
Poročilo o stanju tal
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Snovi za sterilizacijo prsti (vključno z.
Soil texture (STU level)
Struktura tal (raven STU)
Soil texture/clay content
Struktura tal/vsebnost gline
Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
S prodajo tal, ki sodi v področje uporabe te določbe, se bodo avtomatično posredovale informacije, ki jih pristojni organi v državah članicah potrebujejo za dokončanje popisa.
Soil typological unit (STU) (soil type)
Tipološka enota tal (STU) (tip tal)
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Tla v Evropi so zelo raznolika, ogromne razlike pa obstajajo tudi pri strukturnih, fizičnih, kemijskih in bioloških lastnosti tako med posameznimi profili kot tudi med tlemi.
Soil: high input use, irrigation and monoculture cause deterioration.
Tla: velik vnos kemikalij, namakanje in monokultura povzročajo slabšanje kakovosti tal.
Soils
Prst
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Tla in sloji zemlje pod površjem, določeni po debelini, teksturi, zgradbi in vsebnosti delcev in organskih snovi, kamnitosti, po potrebi povprečni nagib in predvidene zmogljivosti vodnih zalog
Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
Struktura tal igra glavno vlogo pri določanju zmožnosti tal, da opravljajo svoje funkcije.
Sokolova (BG – III)
D'SA (UK-III)
Sokolova (BG-III)
Persson (SE-III)
SOL (*)
peščeni list
SoL can be provided only in cooperation with GPS.
SoL se lahko zagotavlja le v povezavi z GPS.
Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
Sončna in vetrna energija imata občutno manjši vpliv na okolje kot energija iz fosilnih goriv.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Tudi proizvodnja elektrike iz sončne energije se je hitro povečala in je v letu 2013 predstavljala 10 % vse električne energije iz obnovljivih virov.
solar energy
sončno energijo,
Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
pri proizvodnji sončne energije se lahko uporabljajo zemljišča, ki ne konkurirajo proizvodnji biomase za živilsko področje, in na enoto površine se lahko proizvede bistveno več energije kot pri bioenergiji;
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
Sončna energija, vključno s fotovoltaiko in koncentrirano sončno energijo, mora postati konkurenčnejša in privlačnejša za trg.
solar energy;
sončna energija,
Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
Evropska pobuda za sončno energijo: poudarek bo na obsežni predstavitvi fotovoltaike in koncentrirane sončne energije.
Solar heating and cooling, solar panels
ogrevanje in hlajenje s sončno energijo, sončni kolektorji
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Ogrevanje s sončno energijo je v nekaterih južnih državah presenetljivo slabo razvito.
Solar heating systems are relatively simple and cheap and are already used in many countries.
Solarni sistemi za ogrevanje so sorazmerno preprosti in poceni ter se že uporabljajo v številnih državah.
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
solarne panele, namestitev in vzdrževanje turbin na veter;
Solar photovoltaic (PV)
Sončna fotovoltaika (PV)
Solar photovoltaic energy is currently actively promoted in DE (world leader), NL, ES, LU and AT.
Uporabo sončne energije dejavno spodbujajo v Nemčiji (vodilna v svetu), na Nizozemskem, v Španiji, Luksemburgu in Avstriji.
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Sončni fotovoltaični sistemi so danes za več kot 60 % cenejši kot leta 1990.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
Sončna energija je še vedno draga in obrobnega pomena, vendar se stroški vztrajno znižujejo; zdaj je potrebna še ena močna spodbuda, da se bo njena uporaba širše uveljavila tako v majhnih, lokalnih aplikacijah kot v večjih napravah za pridobivanje sončne energije.
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
sisteme za zaščito pred soncem, kot na primer navadna polkna;
Solar radiation provides a huge amount of energy to Earth.
Zemlja dobiva s sončnim sevanjem ogromne količine energije.
Solar Thermal
Sončna toplotna energija
Solar thermal energy cause virtually no pollution or emissions during their operation.
Sončna toplotna energija povzroča le neznatno onesnaževanje ali emisije.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Uporaba sončne toplotne energije pa se je razmahnila v Nemčiji, Grčiji, Avstriji in na Cipru.
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Proizvodnja sončne toplotne energije z 1,9 Mtoe v letu 201327 še vedno prispeva razmeroma majhen delež k uporabi energije iz obnovljivih virov v sektorju ogrevanja in hlajenja, sedanja proizvodnja pa je pod krivuljo rasti iz NREAP.
Solar thermal mainly competes with conventional heating systems based on fossil fuels or electricity.
Sončna toplota tekmuje zlasti s konvencionalnimi ogrevalnimi sistemi, ki temeljijo na fosilnih gorivih ali elektriki.
Solar thermal power plants
Elektrarne na sončno energijo
SOLAS Convention regulations
Pravila Konvencije SOLAS
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbaerrom, imenovan tudi rum iz črnega ribeza.
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
prodala instrumente iz trgovalne knjige subjektu s posebnim namenom pri listinjenju (SSPE), tako da nima več kapitala za posebno tveganje teh instrumentov;
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
prodaje ali dostave na postaje za začasno skladiščenje, pripravo ali pakiranje,
Soldéus (SE-I) (Rule 62 – Sirkeinen)
SOLDÉUS (SE-I) (za SIRKEINEN, člen 62)
Soldéus Inger
Carroll Clare
Sole (1)
morski list (1)
Sole (Solea solea) in Division IIIa and Subdivisions 22–24 (Skagerrak and Kattegat, Western Baltic Sea), hereafter referred to as Kattegat sole;
morski list (Solea solea) v razdelku IIIa in podrazdelkih 22–24 (Skagerrak in Kattegat, zahodno Baltsko morje), v nadaljnjem besedilu; morski list iz Kattegata;
Sole (Solea solea) in Subarea IV (North Sea), hereafter referred to as North Sea sole;
morski list (Solea solea) na podobmočju IV (Severno morje), v nadaljnjem besedilu: morski list iz Severnega morja;
Sole proprietorship
Samostojno podjetništvo
Solea lascaris
senegalski list
Solea vulgaris
Solea spp.
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
Samo točka 6 Priloge II in točka 23 Priloge III
solely be sweetened in accordance with point (3) of Annex I and in order to round off the final taste of the product.
sladkajo se samo v skladu s točko 3 Priloge I in zato, da se zaokroži končni okus proizvoda.
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
sladkajo se samo, da se zaokroži končni okus proizvoda v skladu s tehničnimi opredelitvami in zahtevami iz Priloge I k tej uredbi in ob upoštevanju posebne zakonodaje v državah članicah.
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
izključno v primeru smrti posameznika, zavarovanega s pogodbo o življenjskem zavarovanju;
solely for the final disposal of radioactive waste,
zgolj končnemu odlaganju radioaktivnih odpadkov,
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
Organi, ki so na zunanjih mejnih prehodih v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah ali na ozemlju držav članic pristojni za preverjanje, ali so izpolnjeni pogoji za vstop, bivanje ali prebivanje na ozemlju držav članic, imajo dostop do iskanja informacij po prstnih odtisih osebe, kar pa je namenjeno izključno ugotavljanju istovetnosti osebe, za katero je možno, da ne izpolnjuje ali več ne izpolnjuje pogojev za vstop, bivanje ali prebivanje na ozemlju držav članic.