natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
Komisija bo v letu 2009 začela študijo, da bi proučila možne metode izboljšanja vpliva finančne solidarnosti EU, vključno z Evropskim skladom za begunce, ter ocenila, ali obstoječi finančni instrumenti učinkovito pomagajo državam članicam pri obvladovanju močnih nezakonitih migracijskih pritiskov.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Komisija bo začela izvajati stroškovno študijo digitalne opreme in pridobila pomembne podatke iz celotne Unije.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Komisija bo začela študijo o različnih pravilih za dostop za različna zelena območja v EU, da bi izboljšala znanje o tem, kako različni sistemi delujejo v praksi.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Komisija bo začela izvajati študijo možnosti za razvoj mehanizma na ravni EU, katerega namen bi bil izboljšanje preglednosti ter olajšanje usklajevanja potencialnih migrantov in delodajalcev.
The Commission will launch a study on this matter in the last quarter of 2005.38
Komisija bo v zvezi s tem vprašanjem v zadnjem četrtletju leta 2005 sprožila raziskavo38.
The Commission will launch a study on trends regarding passenger requirements, the quality of services and treatment of passengers and will ask airlines, airports and railway companies to present an analysis of compliance with their voluntary undertakings concerning service quality.
Komisija bo začela študijo o usmeritvah glede zahtev potnikov, kakovosti storitev in obravnavanju potnikov, od letalskih prevoznikov, letališč in železniških podjetij pa bo zahtevala predložitev analize o upoštevanju njihovih prostovoljnih zavez v zvezi s kakovostjo storitev.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Komisija bo začela študijo za ocenitev, kako izboljšati varnost električnih napeljav v stavbah, pri tem pa hkrati povečati njihovo energetsko učinkovitost in omogočiti varno vključitev obnovljivih energetskih virov in novih storitev, kot je polnjenje električnih vozil.
The Commission will launch a study to be available in 2008 in order to gather information about the applicable national rules and identify any problems caused either by divergent or overlapping rules.
Komisija bo začela študijo, katere rezultati bodo na voljo leta 2008, da bo zbrala informacije o nacionalnih pravilih, ki se uporabljajo za to področje, in odkrila morebitne težave, ki bi jih povzročala razhajajoča se ali prekrivajoča se pravila.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Komisija bo izvedla študijo, ki bo temeljito proučila ta vprašanja.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
Komisija bo izvedla študijo, da bi naredila popis obstoječih najboljših praks v sodelovanju med univerzami in podjetji.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
Komisija bo začela študijo, ki jo bo financiral Sklad za zunanje meje in v kateri bodo proučeni koncept in približni finančni stroški „skupne slike informacij o razmerah na območju pred mejo“, ter o njenih izsledkih spomladi leta 2009 poročala Svetu.
The Commission will launch a study41 in 2005 to identify best practices and establish a dialogue with Member States and key stakeholders through the relevant groups in charge of the implementation of the Directives.
Komisija bo 2005 začela z raziskavo41 za opredelitev najboljših praks in vzpostavitev dialoga z državami članicami in ključnimi zainteresiranimi stranmi preko ustreznih skupin, ki so pristojne izvajanje direktiv.
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
Komisija bo leta 2007 med prebivalstvom euroobmočja začela izvajati raziskavo, da bi zbrala stališča in izbiro ljudi glede navedenega vprašanja.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Komisija bo začela raziskavo o tem, kako potrošniki razumejo energijske oznake.
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
Komisija bo sprožila tehnično študijo, ki jo bo financiral Sklad za zunanje meje in bo usklajena z drugimi pripravami, ki potekajo, da se oblikuje struktura sistema in ocenijo finančni stroški, in sicer za kopenske in morske meje, vključno s tehničnimi specifikacijami za zavarovano komunikacijsko omrežje med nacionalnimi centri za usklajevanje in agencijo FRONTEX, z uporabo obstoječih omrežij, kadar je to izvedljivo.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Komisija bo pripravila spletno platformo za interesne skupine, namenjeno zbiranju in predstavljanju prispevka interesnih skupin.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
Komisija bo na začetku leta 2012 začela kampanjo, ki se bo s sredstvi v višini 1,5 milijona EUR osredotočila na podjetja, njen cilj pa bo povečevanje osveščenosti podjetij o praksah Erasmus in Leonardo da Vinci ter spodbuditev morebitnih podjetij gostiteljev k sprejetju evropskih pripravnikov.
The Commission will launch actions to define and support an ambitious European strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
Komisija bo začela izvajati ukrepe za opredelitev in podporo ambicioznemu evropskemu strateškemu načrtu za visoko zmogljivo računalništvo, ki bo segal od komponent in sistemov pa vse do zahtevane programske opreme in storitev.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
Komisija bo začela dejavnosti v okviru programa za konkurenčnost in inovacije, da bo uprave spodbujala pri vodenju nadgradnje na IPv6 ter tako ustvarila vzorčne primere in nov zagon za prenos IPv6 na širšo raven.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Komisija bo kot dodatno orodje za pomoč tem državam pri izmenjavi izkušenj in pripravi na dialog o programih zaposlovanja in socialnih reform vzpostavila platformo za zaposlovanje in socialo.
The Commission will launch an impact assessment in 2015 with a view to updating the 2008 Framework Decision on Terrorism in 2016.31 UN Security Council Resolution 2178 requires states to criminalise travel to a conflict zone for terrorist purposes , helping to build a common understanding of the offences of foreign terrorist fighters.
Komisija bo leta 2015 pripravila oceno učinka, da bi leta 2016 posodobila okvirni sklep Sveta o terorizmu iz leta 200831. Resolucija Varnostnega sveta OZN 2178 zahteva od držav, da kriminalizirajo potovanje na konfliktna območja za namene terorističnih dejavnosti in pri tem pomaga oblikovati skupno razumevanje kaznivih dejanj tujih terorističnih borcev.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Komisija bo začela z izvajanjem poglobljenega pregleda in analize obstoječih podpornih storitev v EU in državah, ki niso članice EU.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
Komisija bo leta 2010 začela informacijsko kampanjo za podporo pobudi Mladi in mobilnost v naslednjem desetletju.
The Commission will launch an initiative on e-Inclusion in 2008.
Komisija bo leta 2008 uvedla pobudo o e-vključenosti.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
Komisija bo začela izvajati celovit načrt za standardizacijo, s katerim bo določila in opredelila ključne prednostne naloge za standardizacijo s poudarkom na tehnologijah in področjih, ki so bistvenega pomena za enotni digitalni trg, vključno s temeljno sektorsko interoperabilnostjo in standardi na področjih, kot so zdravje (telemedicina in e-zdravje), promet (načrtovanje potovanj, e-tovor), okolje in energija.
The Commission will launch an inventory of best practices and facilitate the exchange of information between stakeholders.
Komisija bo pripravila pregled najboljših praks in zainteresiranim stranem olajšala medsebojno izmenjavo informacij.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
Komisija bo leta 2011 začela pobudo za povezovanje različnih evropskih skladov za spodbujanje socialnih inovacij na podlagi dejanskih podatkov, ki bi se po možnosti sprva usmerile na sisteme socialne pomoči.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Komisija bo leta 2012 začela pripravljalni ukrep za „aktivacijske ukrepe za mlade – izvajanje pobude Mladi in mobilnost“ s poudarkom na jamstvih za mlade in proračunom v višini 4 milijone EUR.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
Komisija bo v začetku leta 2012 vzpostavila vsebinsko bogat spletni portal, ki bo vključeval in poenostavljal obstoječo vsebino, zagotavljal informacije o ciljnih trgih glede na tretjo državo in sektor ter omogočal podroben pregled različnih razpoložljivih podpornih storitev.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Komisija bo po oceni učinka kampanj, ki ju trenutno financira v Etiopiji in Nigru, v sodelovanju z ESZD in zadevnimi državami začela izvajati informacijske in preventivne kampanje v ključnih državah izvora in tranzita za migrante.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
Po potrebi bo sprožila postopke za ugotavljanje kršitev, da bi zagotovila pravilno izvajanje te zakonodaje.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
Komisija bo po potrebi sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.
The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
Komisija bo sprožila pobude, da se izboljša zbiranje podatkov in s tem bolje razume velikost tokov nakazil migrantov.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
Komisija bo v prvi polovici leta 2016 začela izvajati ukrepe za izboljšanje preglednosti in poostren regulativni nadzor dostave paketov.
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
Komisija bo skupaj z državami članicami sprožila nove pobude za spodbujanje večjezičnosti, ki izraža kulturno in jezikovno raznolikost EU in prispeva k njeni blaginji.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Komisija bo začela izvajati eno ali več novih raziskav sektorjev, da bi preverila konkurenco na trgih, na katerih so bile ugotovljene pomanjkljivosti.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
Komisija bo začela pilotne projekte za prikaz, kako lahko javne uprave z uporabo inovativnih arhitektur in tehnologij storitve e-uprave zagotavljajo na prožnejši in učinkovitejši način.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Komisija bo začela proučevati nadaljnji razvoj dolgoročne vizije po letu 2020.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
Da bi ocenila obstoječe sporazume, ki veljajo za več vrst, bo Komisija izvedla znanstvene revizije, ki bodo sestavljene iz neodvisnih enakovrednih pregledov razpoložljivih znanstvenih podatkov.
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
Komisija bo začela razpravo z interesnimi skupinami o skupnem kodeksu ravnanja pred poletjem 2007, spomladi 2008 pa bo odprla Register zastopnikov interesov.
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
Komisija bo v začetku leta 2016 vzpostavila Evropski portal naložbenih projektov (EIPP).
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
Komisija bo še letos oblikovala predloge za racionalizacijo postopkov v revidiranem Postopkovnem priporočilu.
The Commission will lead by example in implementing smart eGovernment.
Komisija bo kot zgled uvedla pametno e-upravo.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Komisija bo za zagotovitev boljše kodifikacije in klasifikacije redkih bolezni v okviru postopka revizije obstoječe Mednarodne klasifikacije bolezni (ICD) vodila delo v zvezi z redkimi boleznimi.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
Komisija se bo povezala z evropskimi socialnimi partnerji, da zagotovi njihovo dejavno in konkretno udeležbo v tej pobudi, ter si prizadevala za podporo in prispevek vseh zainteresiranih strani.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Komisija bo prisluhnila mnenjem Evropskega parlamenta, Sveta in zainteresiranih strani, preden bo predlagala kakršne koli dodatne spremembe obstoječega pravnega okvira.
The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
Komisija bo iskala načine, kako bi lahko te rezultate izboljšali in preučila možnost trgovinskega sistema za EU (če je tehnično in gospodarsko izvedljiv).
The Commission will look at the feasibility of closer coordinated action between these centres that will enhance the Commission’s capacity to communicate.
Komisija bo raziskala možnost za tesnejše usklajevanje med temi centri, ki bi okrepilo komunikacijsko zmogljivost Komisije.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
Komisija bo preverila možnost, da predlaga ukrepe na področjih, kot so prenosljivost pravice do pokojnine, priznavanje kvalifikacij ali mehanizmov, in s tem zagotovila, da lahko raziskovalci ali drugi strokovnjaki, ki so delali v EU, obdržijo stik s svojimi prejšnjimi kolegi, da se olajšajo prostovoljne vrnitve, in jim pomagala, da se ponovno uspešno vključijo.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Komisija bo preučila možnosti za poenostavitev razvoja podeželja, in sicer v zvezi z načrtovanjem in odobritvami programov za razvoj podeželja, dvojnim financiranjem, poenostavljenim obračunavanjem stroškov in poročanjem.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Preučila bo tri vidike izboljšanja učinkovitosti rabe vode v stavbah, in sicer naprave za varčevanje z vodo; gradnjo, načrtovanje in obnovo za učinkovito rabo vode ter merjenje učinkovitosti rabe vode v stavbah.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Komisija bo preučila ustrezne načine za povečanje sorazmernosti pravil o finančnih storitvah.
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
Komisija si bo v sistem prizadevala vključiti dodaten kazalnik uspešnosti, ki bo odražal spol.
The Commission will look for ways, in the context of the review, to decrease the administrative burden on companies and NRAs and to streamline procedures even further.
Komisija bo iskala načine, kako v okviru pregleda zmanjšati upravno obremenitev podjetij in NRO ter nadalje racionalizirati postopke.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Komisija bo podrobneje preučila najboljše načine za dopolnitev in združitev razpoložljivih informacij ter njihovo za čim širše razširjanje med zainteresiranimi stranmi.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Komisija bo proučila možnosti za pomoč državam članicam, da uvedejo prepovedi potovanj na nacionalni ravni.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Komisija bo preučila vprašanje trajnostne hrane in predvsem vprašanje prehranskih odpadkov.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Komisija bo preučila možnosti za več obiskov na kraju samem in udeležbe na nekaterih prireditvah, ki jih organizirajo upravičenci do dotacij EU.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Komisija bo raziskala načine za zadovoljevanje teh potreb po naložbah z združevanjem sredstev EU ter nacionalnih in zasebnih sredstev.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Komisija bo zelo natančno preverila, kako države članice uporabljajo Kodeks ravnanja glede partnerstva, da zagotovijo dejansko udeležbo deležnikov.
The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
Komisija bo vključila trajnostni razvoj v svoje dejavnosti obveščanja in komuniciranja tako za notranje kot tudi zunanje politike EU.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Komisija bo cilje trajnostnega razvoja vključila v politike in pobude EU, pri čemer bo trajnostni razvoj pomembno vodilno načelo vseh politik.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
Komisija bo ohranila in po potrebi razširila svoj program na teh dveh ključnih področjih.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Komisija se bo še naprej osredotočala na doseganje rezultatov v okviru splošnih strateških ciljev.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Komisija bo nadaljevala splošni pristop k izvajanju ocen učinka, hkrati pa okrepila ocenjevanje učinkov na temeljne pravice16.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Prav tako namerava Komisija še naprej podpirati STEER, podprogram znotraj programa „Evropa z inteligentno energijo“25, ki obravnava energetske vidike prometa, in program URBACT26.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Komisija bo pri vzpostavljanju sektorskega pristopa k urejanju, usmerjenega v težave, ohranila vzpostavljen sistem odgovornosti posrednikov:
The Commission will maintain the focus on trade and economic issues.
Komisija se bo še naprej osredotočala na trgovinska in gospodarska vprašanja.
The Commission will maintain this momentum.
Komisija bo ohranila ta zagon.
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Komisija bo pripravila obširno kvalitativno oceno naslednjih potreb in meril uspešnosti:
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Komisija bo tako pripravila zakonodajni predlog za novo uredbo o splošnem sistemu preferencialov, da bi čim bolj povečali pozitivni učinek tega sistema na trajnostni razvoj in države, ki ga najbolj potrebujejo.
The Commission will make a major effort to assist companies doing business with China, in particular small and medium sized enterprises while urging them to respect decent work standards.
Komisija si bo močno prizadevala pomagati podjetjem, ki poslujejo s Kitajsko, zlasti malim in srednjim podjetjem, ob tem pa jih bo pozivala, da spoštujejo primerne delovne standarde.