natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Vzporedno s tem je Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra sprejela mnenje2 v podporo usklajenemu pristopu Unije k zagotavljanju širokopasovne radiodifuzije v 700-megaherčnem frekvenčnem pasu.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Hkrati bi bilo treba pregledati sistem dejanskih stroškov, ki ostaja privzeti sistem (pojasnitev različnih vrst stroškov, dejansko nastali stroški, prispevki v naravi, dobiček), morebiten dobiček od ukrepa pa bi bilo treba izterjati v sorazmernem deležu (če EU krije 50 % stroškov, bi bilo treba izterjati samo 50 % dobička).
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Vzporedno morajo zadevne industrije stranke ustrezno obveščati, da preprečijo nezaželene vplive.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Prenovljeni lizbonski proces hkrati pomaga opredeliti strukturne reforme, ki so potrebne za nadaljnjo okrepitev potenciala rasti in odpornost, ter doseči osredotočenost na njih.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Vzporedno s tem bo treba okrepiti pravico do obrambe.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Hkrati se enaki podatki za trgovanje z državami nečlanicami zahtevajo v predlogu za revizijo zakonodaje o Extrastatu9.
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
Hkrati se ZONNUZT osredotoča na oblikovanje mnenja o presoji tveganja za okolje in posrednih posledic živega srebra v zobnem amalgamu za zdravje51.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
Obenem je Pogodba uvedla tudi nov pravni okvir za izvedbene akte.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Vzporedno s tem pa poteka globalizacija na alkoholnem trgu: četrtino alkoholnega trga danes upravljajo multinacionalna alkoholna podjetja.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
poleg tega bi se lahko dogovorile tudi za izboljšanje lokalnega konzularnega sodelovanja.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Obenem to prvo poročilo o napredku obravnava tudi dejavnike za uspeh pri doseganju ciljev poenostavitve, zlasti homogeni sklop metodologij, izboljšanje medinstitucionalnega sodelovanja z Evropskim parlamentom in Svetom za uresničevanje ciljev, večjo uporabo samoregulacije in koregulacije ter tudi poenostavitev na nacionalni ravni, s čimer se zagotovi, da se prednosti poenostavitve EU ne izničijo z novimi nacionalnimi predpisi ali tehničnimi ovirami.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Hkrati bo Komisija skupaj z Agencijo še naprej razvijala sklop kazalnikov za merjenje delovne obremenjenosti in učinkovitosti Agencije v zvezi s pristojbinami in dajatvami, da bi podrobno opredelili, kako bi sistem prožnosti za delovna mesta, povezana z dajatvami in pristojbinami, deloval v praksi in kakšen bi bil vpliv na kadrovski načrt Agencije.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Vzporedno bi se trgovinska merila (obseg in vrednost) lahko uporabila kot predpogoj za registracijo imen v registrih EU;
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Poleg tega bo Komisija na podlagi te izkušnje pripravila celovito strategijo za vodilne trge.
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
Hkrati se vedno bolj posvečamo gospodarstvom v vzponu, kot je navedeno v Sporočilu iz leta 2010 o trgovini, rasti in svetovnih zadevah.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Hkrati pa smo priče revoluciji v tehnologijah analize, izkoriščanja in obdelave podatkov, na primer pri večjezičnih iskalnikih in avtomatskih iskalnikih pomenov iz senzorskih mrež.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Hkrati se nenehno razvijajo tehnologije za analiziranje, izkoriščanje in obdelavo podatkov.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Obenem lahko pričakujemo in moramo pričakovati odpiranje trgov in pravične trgovinske pogoje v tujini.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Hkrati poteka delo glede izvajanja sedanje Direktive o okoljsko primerni zasnovi s ciljem, da se v kratkem časovnem obdobju sprejmejo izvedbeni ukrepi za zadevne prednostne skupine proizvodov.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Hkrati si je treba z uporabo trajnih ter srednje- in dolgoročnih politik ter boljšo uporabo obstoječih procesov in programov prizadevati za odpravo temeljnih vzrokov nedovoljenih in prisilnih migracij.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Hkrati se nadaljuje delo držav članic za vzpostavitev sistema za humanitarni sprejem sirskih beguncev, ki so trenutno v Turčiji.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Hkrati je treba pospešiti prizadevanja za vzpostavitev celovitega čezmejnega okvira za okrepitev sistemov Evropske unije za upravljanje in reševanje ob finančnih krizah, vključno s sistemi jamstev in porazdelitvijo bremena.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Poleg tega je treba čim prej začeti s pripravami za izvajanje zadev, ki so bile začasno sprejete."
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Hkrati afriške raziskovalne subvencije v višini 17,5 milijona EUR spodbujajo raziskave in inovacije vzdolž vrednostne verige preskrbe s hrano.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
V Parizu, na primer, predstavlja 20 % prometa in 26 % emisij toplogrednih plinov.
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
Prvi del poročila med drugim obravnava:
In part 1, point 5, the following text is added:
V točki 5 dela 1 se doda naslednje besedilo:
In part 2 additional information is given on the way the Commission is taking work forward in each Hampton Court work stream.
Del 2 vsebuje dodatne informacije o tem, kako poteka delo Komisije na področjih ukrepanja, določenih v Hampton Courtu.
In part 2, point 3 is replaced by the following:
V delu 2 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
In Part 2, the following point is added:
V delu 2 se doda naslednja točka:
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V delu 3, v naslovu, v vrsticah od E 170 do 526, vrsticah E 500, E 501 in E 503, v vrstici E 338, v vrsticah od E 410 do E 440, v vrsticah od E 1404 do E 1450 in v vrstici E 1451 se besede živila za otroke“ nadomestijo z besedami „žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke“.
In part 5, point 15 is replaced by the following:
V delu 5 se točka 15 nadomesti z naslednjim:
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
V delu A Priloge k Direktivi 2010/65/ES se doda naslednja točka (7):
In Part A, point 1 is replaced by the following:
v delu A se točka 1 nadomesti z naslednjim:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
V delu A se prvi odstavek točke 2, Podpora novim konceptom obratovanja, nadomesti z naslednjim:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
v delu B se točka 6 nadomesti z naslednjim:
In Part B, section "G.
V delu B se oddelek „G.
in Part B, the following line is added:
Delu B se doda vrsta:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
V delu C se vrstice za E 249 in E 250 ter vrstice za E 251 in E 252 nadomestijo z naslednjimi:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
V Delu C se točka 8 nadomesti z naslednjim:
In Part D the following row is added:
V delu D se doda naslednja vrstica:
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Pogoji v finančnem sektorju so se deloma zaradi ukrepov državne pomoči stabilizirali in kapital prvega reda večjih bank je znašal več kot 10 %.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
WKStA je delno zaradi večje pozornosti javnosti in zaradi nekoliko drugačnih pravil o poročanju znana po tem, da je dosegla relativno neodvisen položaj znotraj te strukture, in se v zvezi z njo ne poroča o političnem pritisku.
In Part I (advances of maintenance payments):
V delu I (predujmi preživnin):
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
V I. delu osnutka mnenja so predstavljena glavna sporočila za Evropski svet.
In Part I:
V delu I:
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
V delu II (posebni dodatki ob rojstvu in posvojitvi otroka):
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
Pododdelek IV oddelka II poglavja I naslova I dela II se spremeni:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
V del II, naslov II, poglavje I, oddelek I se vstavijo naslednji novi členi pred člen 113:
In Part II:
V delu II:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
V delu III se vnos „Nordijska konvencija o socialni varnosti z dne 15. junija 1992“ se nadomesti z naslednjim:
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
v delu III se naslov II „Plenarna seja odbora“ nadomesti s „Skupna plenarna seja in plenarne seje odbora“;
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
V III. delu, ki zadeva politiko in delovanje Unije, je opaziti velik napredek pri demokratizaciji (razširitev volilne pravice na kvalificirano večino, vključitev Evropskega parlamenta in Sodišča) prostora svobode, varnosti in pravičnosti.
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
Delno imajo prav, odgovorna pa je tudi družba, zlasti na lokalni ravni.
In part this could be in recognition of the fact that that an initiative may deal with complex issues and the Commission would need some time to properly examine it before deciding on the action it intends to take: in certain cases, this might include the need to carry out an analysis of the merits and shortcomings of a proposed policy initiative.
Deloma je to povezano z dejstvom, da se pobuda lahko nanaša na zapletena vprašanja in Komisija zato potrebuje nekaj časa, da jo ustrezno prouči, preden se odloči, kako bo v posameznih primerih ukrepala; včasih bo v ta namen morda treba opraviti analizo prednosti in slabosti predlagane pobude na določenem področju politik.
In part this reflects the embryonic stage of development of the new government’s reform agenda and the fact that the reforms currently planned do not measure up to the scale and urgency of the economic challenge.
Deloma je razlog v tem, da je program reform nove vlade še v povojih ter da trenutno načrtovane reforme niso ustrezne glede na velikost in nujnost gospodarskih izzivov.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
Deloma to odraža nizko rast zaposlovanja, ki so jo dosegle regije z visoko rastjo, zlasti v novih državah članicah, zlasti v treh baltiških državah in na Slovaškem ter tudi v nekaterih grških regijah.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Med drugim tudi zaradi podrejene vloge institucij Skupnosti v medvladnem pristopu, ki se izvaja zadnji dve leti, pereči problemi Evropske unije niso bili obravnavani z vidika Unije, temveč z vidika in glede na politične zahteve posameznih držav članic.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Med drugim tudi zaradi podrejene vloge institucij Skupnosti v medvladnem pristopu, ki se izvaja zadnji dve leti, pereči problemi Evropske unije niso bili obravnavani z vidika Unije, temveč z vidika in glede na politične zahteve posameznih držav članic.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Delno je to mogoče pojasniti z zmanjšanjem intenzivnosti pomoči za operacije s podporo ESR, zlasti v dobičkonosnih sektorjih dejavnosti (predvsem v akvakulturi in predelavi), kar bi se lahko skladalo s fiskalno konsolidacijo v zadnjih letih.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
To se je deloma že zgodilo, pobude, ki jih je predstavila Komisija, pa so zasnovane tako, da se izkoristi celoten digitalni potencial.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Do visoke produktivnosti je prišlo deloma zaradi velikih vlaganj v raziskave in razvoj, ki so mnogo višja kakor v regijah s konvergenčnim ciljem.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Razlog je delno v tem, da nekatere strukturne reforme lahko vplivajo tudi na kratkoročno okrepitev skupnega povpraševanja.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
To bi bilo mogoče delno pojasniti s časovnim razmikom med spremembo cen nafte in njihovim zaračunavanjem končnim porabnikom.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Vprašani v tem deloma vidijo tudi priložnost, saj stik z »boljšo prakso« spodbudi boljše pogoje dela v državi porekla.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Vprašani v tem deloma vidijo tudi priložnost, če stik z »boljšo prakso« spodbudi boljše pogoje dela v izvorni državi.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Zlasti bi zaradi različnih stopenj potrebnih sprememb Pogodbe EU (PDEU) različne možnosti zahtevale drugačen čas za izvedbo.
In particular
Še zlasti:
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Zlasti, da „lahko vsaka država članica, katere proračunsko breme je glede na njeno sorazmerno blaginjo čezmerno, ob primernem času koristi popravek“.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
V izogib nasprotjem interesov bi morale zavarovalnice razkriti tudi osnovo za izračun tistih variabilnih plačil svojih zaposlenih, ki so vezana na prodajo produktov.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Zlasti bi bilo treba oblikovati skupno evropsko belo listo ponudnikov z licenco v EU pripraviti nacionalne črne liste ponudnikov, ki poslujejo brez potrebne nacionalne licence, in jih dati , ki bi bila na voljo državam članicam, da bi se lahko regulatorji in potrošniki seznanili z zakonitimi nezakonitimi spletnimi stranmi.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Zlasti bi bilo treba oblikovati skupno evropsko belo listo ponudnikov z licenco v EU, ki bi bila na voljo državam članicam, da bi se lahko regulatorji in potrošniki seznanili z zakonitimi spletnimi stranmi.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Zlasti je treba razločevati naloge upravljanja in naloge spremljanja.
In particular a series of measures will be put in place such as:
Uveden bo zlasti sklop ukrepov, kot so:
In particular a series of measures will be put in place such as:
Uvedeni bodo zlasti ukrepi, kot so:
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Veljavni regulativni predpisi bi lahko, odvisno od okoliščin in razpoložljivosti goriva, spodbujali prehod z motorjev na kompresijski vžig na motorje na prisilni vžig.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Predvsem je treba vzpostaviti sistem, ki ne bo omejen zgolj na odkrivanje, ampak bo vključeval tudi preventivne, izobraževalne in izvršilne ukrepe.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Zlasti dobro delujoč notranji trg, krepitev pristojnosti in neodvisnosti energetskih regulatorjev ter obsežna obveznost univerzalne storitve bi morali zadostiti zahtevam po preglednosti, odgovornosti in obveščanju javnosti o trajnostni potrošnji.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Zlasti dobro delujoč notranji trg, krepitev pristojnosti in neodvisnosti energetskih regulatorjev ter obsežna obveznost univerzalne storitve bi morali zadostiti zahtevam po transparentnosti, odgovornosti in obveščanju javnosti o trajnostni potrošnji.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Relevantni so zlasti ukrepi v zvezi z dostopnostjo na podlagi pristopov, namenjenih vsem uporabnikom.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Zlasti letališča, ki niso odprta za javnost, in letališča, ki se uporabljajo predvsem za rekreativno letenje, morajo ostati pod regulativnim nadzorom držav članic, druge države članice pa po tej uredbi niso obvezane, da takšne nacionalne ureditve priznajo.
In particular after the latest enlargement, the Commission has not managed to carry out this amount of translation.
Še zlasti po zadnji širitvi Komisija ni uspela opraviti takšne količine prevodov.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
Vključitev ČDO na regionalne in svetovne trge ter njihovo dejavno sodelovanje z drugimi partnericami, kadar imajo to možnost, je ob trenutnih procesih regionalnega povezovanja v regijah AKP in sporazumih o gospodarskem partnerstvu med EU in regijami AKP nujno potrebno, da bi v celoti izkoristili svoj trajnostni razvoj in globalizacijo ter čim bolj zmanjšali njene negativne učinke.
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
Zlasti sprememba 44 zagotavlja praktično odstopanje, tako da je mogoče nekatere informacije v primeru velikih pošiljk aditivov (npr. v zabojnikih) vključiti v spremno dokumentacijo in ne na embalažo.