natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Države članice bi morale še naprej izboljševati poslovno okolje s posodobitvijo javne uprave, zmanjšanjem upravnih bremen – med drugim z razvojem nadaljnjih interoperabilnih storitev e-vlade – odpravo davčnih ovir, podporo malih in srednjih podjetij (MSP) skladno z načeli zakona za mala podjetja v Evropi in z načelom „najprej razmišljaj v malem“, zagotavljanjem stabilnih in integriranih trgov finančnih storitev, olajševanjem dostopa do financiranja, izboljšavo pogojev za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, podporo uveljavljanja MSP na mednarodni ravni in spodbujanjem podjetništva.
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Države članice bi morale še naprej izboljševati kakovost in dostopnost izobraževanja in usposabljanja.
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Države članice bi morale še naprej posodabljati in poenostavljati delovnopravno zakonodajo, zagotavljati učinkovito varstvo delavcev in spodbujati prehajanje na trgu dela med različnimi delovnimi mesti in poklici.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Države članice morajo še naprej svoje nacionalne programe usmerjati k skupnim evropskim ciljem.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Države članice bi morale še naprej dajati prednost javnim naložbam v raziskave in inovacije, s čimer bi zagotovile njihovo učinkovitost in finančni vzvod za zasebne naložbe.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Države članice morajo še naprej zbirati podatke o invalidnosti, ki temeljijo na raziskavah; te bi se morale izvajati redno, npr. vsako drugo leto.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Države članice bi morale še naprej izvajati ukrepe za reševanje vprašanja segmentacije trga dela s poenostavitvijo delovne zakonodaje, ali pa te ukrepe celo okrepiti.
Member States should control the overall process while the Commission should ensure an equal implementation throughout the Union with adequate inspection systems.
Države članice bi nadzorovale celoten postopek, medtem ko bi Komisija s primernimi nadzornimi sistemi zagotavljala enako izvajanje v celotni Uniji.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
Države članice bi morale pri zagotavljanju pomoči tesno sodelovati z nevladnimi organizacijami.
Member States should cooperate in developing and promoting a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
Države članice morajo sodelovati pri razvijanju in podpiranju usklajene sheme Skupnosti za usposabljanje in izpopolnjevanje inšpektorjev.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Države članice bi morale sodelovati, da bi bolje izkoristile te možnosti.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Države članice morajo sodelovati medsebojno in s Komisijo pri spodbujanju razvoja pristopa k vprašanju svetovne stabilnosti in odpornosti interneta, ki temelji na načelih ali normah.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Države članice bi morale sodelovati z Agencijo in tako zagotoviti, da lahko izvaja svoj mandat.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Države članice bi morale sodelovati s Komisijo pri zbiranju informacij, potrebnih za to ocenjevanje.
Member States should coordinate their assessments for projects of common interest, and provide for joint assessments, where possible.
Države članice morajo uskladiti svoje ocene za projekte skupnega interesa in po potrebi ocene izvesti skupaj.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Ustanoviti bi bilo treba polnopravna ministrstva za evropske zadeve z lastnimi službami za analize in predvidevanja, komunikacijo in podporo civilni družbi.
Member States should create recognised qualifications for professionals in the areas of drug prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Države članice morajo določiti priznane kvalifikacije za strokovnjake na področjih preprečevanja uporabe drog in zmanjševanja zdravstvene škode, povezane z odvisnostjo od drog.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Države članice naj odločijo, kateri organi so nacionalni regulativni organi za namen te direktive in posebnih direktiv.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Države članice odločijo, kateri organi so nacionalni regulativni organi za namen te direktive.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Države članice bi morale prekiniti vez med gospodarsko rastjo in izkoriščanjem virov, pri čemer bi se okoljski izzivi spremenili v priložnosti za rast, naravni viri pa bi se gospodarno izkoriščali.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
Države članice morajo opredeliti zaveze in cilje v skladu s smernicami in priporočili EU.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive life-long learning strategies by the end of 2006.
Države članice morajo do konca leta 2006 izpolniti svoje obveznosti za oblikovanje celostnih strategij za vseživljenjsko učenje.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Države članice bi morale preostale spremembe izvesti v skladu s ciljem prerazporeditve držav članic v volilne skupine z državami članicami euroobmočja in tako, da se okrepi skladnost zastopanja.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Države članice bi morale pokazati vodilno vlogo javnih organov pri določanju posebnih ciljev za stavbe, ki jih uporabljajo.
Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
države članice morajo pokazati svojo zavezanost k novi lizbonski agendi z zagotavljanjem načrtne porabe za podporo lizbonske strategije s spodbujanjem javnega lastništva in vključevanjem socialnih partnerjev v postopek upravljanja.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
Države članice morajo narediti vse, da se upoštevajo roki, določeni v direktivah.
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Države članice morajo oblikovati programe reform, skladne s cilji iz „integriranih smernic strategije Evropa 2020“.
Member States should designate areas suitable for afforestation for environmental reasons, such as protection against erosion, prevention of natural hazards or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, and forest areas with a medium to high forest fire risk.
Države članice morajo določiti območja, ki so primerna za pogozdovanje iz okoljskih razlogov, kot je npr. zaščita pred erozijo, preprečevanje naravnih nesreč oz. širitev gozdnih virov za ublažitev sprememb podnebja, in gozdna območja s srednjo do visoko požarno ogroženostjo.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances29 in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Države članice bi morale imenovati referenčne laboratorije, ki so akreditirani v skladu z Direktivo 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi29, da zagotovijo skladno in primerljivo kakovost rezultatov.
Member States should designate the necessary national authorities.
Države članice morajo imenovati pristojne nacionalne organe.
Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice bi morale določiti kazni, ki se bodo uporabljale v primeru kršitev nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
Države članice bi morale določiti vrsto dovoljenja za obrambne proizvode ali kategorije teh proizvodov in pogoje vsakega dovoljenja za prenos, ob upoštevanju občutljivosti prenosa.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Države članice morajo opredeliti, na kakšen način se izvajalcem in prejemnikom storitev zagotavljajo enostavno dostopne zadevne informacije, pri čemer je najbolje, da so te informacije dostopne prek spleta v skladu s standardi spletne dostopnosti.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Države članice bi morale določiti način zbiranja podatkov, da pa bi se omogočilo združevanje podatkov na regionalni ravni, bi se morale države članice o minimalnih zahtevah glede kakovosti, zajetja in združljivosti podatkov dogovoriti na regionalni ravni.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Države članice bi morale določiti organe, pristojne za vodenje pritožbenih postopkov in nalaganje sankcij.
Member States should develop a culture of evaluation.
Države članice morajo razviti kulturo vrednotenja.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Države članice morajo uvesti kazalnike in postopke za ocenjevanje, s katerimi bodo lahko merile, koliko so s storitvami e-uprave zmanjšale ogljični odtis svoje uprave.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Države članice bi morale bolje analizirati te dejavnike na podlagi svojih nacionalnih izkušenj.
Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.
Države članice bi morale razviti jasne in raznolike možnosti VET za nadaljnje učenje in zaposlovanje.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Države članice bi morale razviti možnost vključitve podjetništva v šolske učne načrte, da se zagotovi kitična masa učiteljev podjetništva ter spodbujanje čezmejnega sodelovanja univerz in raziskovalnih centrov na področju inovacij in podjetništva.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.
Države članice bi morale razviti jasne in raznolike možnosti VET za nadaljnje učenje in zaposlovanje.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
Države članice morajo spodbujati obveščanje, komuniciranje in dialog med udeleženci v cestnem prometu in s pristojnimi organi.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Države članice bi morale razviti pametno, nadgrajeno in medsebojno popolnoma povezano prometno in energetsko infrastrukturo, skladno s smernico 4 uporabljati informacijske in komunikacijske tehnologije, da se zagotovita rast produktivnosti in usklajeno izvajanje infrastrukturnih projektov ter da se podpre razvoj odprtih, konkurenčnih in integriranih trgov omrežij.
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
Države članice bi morale razviti sisteme za priznavanje pridobljenih znanj, odstraniti ovire za poklicno in geografsko mobilnost delavcev, spodbujati pridobivanje transverzalnih kompetenc in ustvarjalnost ter svoja prizadevanja usmeriti predvsem na podpiranje nizkokvalificiranih delavcev in povečanje zaposljivosti starejših delavcev, obenem pa spodbujati usposabljanje, znanje in spretnosti ter izkušnje visokokvalificiranih delavcev, vključno z raziskovalci.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Države članice bi morale razviti enotne kontaktne točke, da postanejo celovita orodja e-vlade, ki se ustrezno odzivajo na potrebe ponudnikov in uporabnikov storitev.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Države članice morajo nameniti precejšnjo količino svojih sredstev ESS za izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov zaposlovanja in aktivnih politik trga dela ter za omogočanje spodbud za ustanovitev podjetja ali samozaposlitev.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Države članice bi morale na spletu sproti prikazovati prenos zakonodaje EU ter v postopek prenosa vključevati civilno družbo in povečati ozaveščenost o novih pravilih.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Države članice morajo storiti več, da bi njihovi trgi dela postali zaposlovanju prijazni: ukrepi na tem področju se pogosto oblikujejo in izvajajo postopoma, s čimer se ne obravnavajo širši problemi na trgu dela.
Member States should do their part in this exercise.
Države članice bi morale pri tem sodelovati.
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
države članice si morajo prizadevati za pripravo zakonodajnega okvira, ki zagotavlja pravico do prostovoljnih dejavnosti ne glede na pravni ali družbeni status;
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Države članice morajo pripraviti nacionalne načrte za razvoj soproizvodnje z visokim izkoristkom ter daljinskega ogrevanja in hlajenja.
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Države članice bi morale sprejeti in uporabljati dodatne blažilne ukrepe v zvezi s tretjimi državami z visokim tveganjem, ki jih je opredelila Komisija, tako da upoštevajo zahteve za protiukrepe, kot so tiste, ki jih je izrazila FATF.
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Države članice morajo pristaniške uprave spodbujati k načrtovanju skupnih inšpekcij, da se zmanjša negativen ekonomski učinek na pomorski prevoz na kratkih razdaljah, ne da bi se kakovost inšpekcij zmanjšala.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
Države članice morajo organe ARS spodbujati k vključitvi v take mreže.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Države članice morajo organe ARS spodbujati k zagotavljanju takih informacij z uporabo Priporočila Komisije 2010/304/EU o uporabi usklajene metodologije za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih26.
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
države članice bi morale v okviru svojega volilnega sistema spodbujati in olajšati zagotavljanje informacij o povezavah med nacionalnimi in evropskimi političnimi strankami tudi tako, da omogočijo navedbo teh povezav na glasovnicah; in
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Države članice bi morale spodbujati in poenostaviti zagotavljanje informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Države članice bi morale spodbujati in poenostaviti zagotavljanje informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami pred volitvami v Evropski parlament in v času volitev, med drugim tako, da se omogoči in spodbuja navajanje takih povezav na glasovnicah za volitve, ki so v uporabi na teh volitvah.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Države članice morajo podpreti in spodbuditi pogajanja in kolektivne pogodbe, s čimer se socialnim partnerjem zagotovi pomembna in dejanska vloga pri oblikovanju in izvajanju politik na področju zdravja in varnosti ter pri spodbujanju varnega in zdravega okolja na delovnem mestu.
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
Države članice morajo podpreti in spodbuditi socialni dialog med delodajalci in predstavniki zaposlenih pogajanja in kolektivne pogodbe, s čimer se socialnim partnerjem zagotovi pomembna in dejanska vloga pri oblikovanju in izvajanju politik na področju zdravja in varnosti ter pri spodbujanju varnega in zdravega okolja na delovnem mestu.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Države članice morajo spodbujati dobro gospodarjenje z energijo ob upoštevanju intenzivnosti uporabe stavb.
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Države članice morajo spodbujati občine in druge javne organe, da sprejmejo celostne in trajnostne načrte za energetsko učinkovitost z jasnimi cilji, da v razvoj in izvajanje teh načrtov vključijo državljane ter da državljane ustrezno obveščajo o njihovi vsebini in napredku pri doseganju ciljev.
Member States should encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management in order to reduce the scope of their misuse for criminal purposes.
Države članice naj spodbujajo neprofitne organizacije k uporabi okrepljenih ukrepov za preglednost in zanesljivost pri njihovem vsakodnevnem delovanju, da bi zmanjšali možnosti zlorab v nezakonite namene.
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate perspective.
10.2 Države članice bi morale nosilce dejavnosti spodbujati, da uporabljajo tehnike lomljenja s čim manjšo porabo vode in nastajanjem odpadkov ter da ne uporabljajo nevarnih kemikalij, kadar koli je to tehnično izvedljivo in dopustno z zdravstvenega, okoljskega in podnebnega vidika.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
Države članice naj bi spodbujale načrtovanje in proizvodnjo električne in elektronske opreme, ki upošteva in olajša demontažo in predelavo, zlasti ponovno uporabo in recikliranje OEEO, njenih sestavnih delov in materialov.
Member States should encourage the development of such entities.
Države članice morajo spodbujati razvoj takih organov.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Države članice morajo spodbujati vključevanje medijskega sektorja, da bi oblikovali skupna sporočila in kampanje.