natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Odstavki 2(a), 2(b), 2(c) in 2(d) se uporabljajo samo, če je zadevna oseba po starosti 59 let šest let stalno prebivala v eni ali več držav članic in zgolj za toliko časa, kolikor navedena oseba stalno prebiva v eni od navedenih držav članic.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
Odstavki 2(a), 2(b), 2(c) in 2(d) se ne uporabljajo za obdobja, ki sovpadajo z:
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
Odstavki 4 (manj pomembne pogodbe30), 5 (nujni ukrepi) in 6 (regionalni ali medkrajevni železniški prevoz) povzemajo nekatere izjeme od obveznosti razpisnega postopka iz prejšnjih členov 7(4) in (1) in 7b.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Odstavka 5 in 6 Pravilnika UN/ECE št. 61.
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
Odstavek 1 omogoča pojasnitev povezave s pravnim redom Skupnosti na področju javnih naročil (prejšnji člen 2).
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z:
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Odstavek 1 se lahko izvajajo na nacionalni ravni, na ustrezni teritorialni ravni ali na določenih zbiralnih območjih.
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
Odstavek 1 se nanaša na določbe člena 4 in Priloge, kar zadeva pogoje in podrobna pravila izračuna nadomestil v primeru neposredne dodelitve.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Odstavek 1 se uporablja tudi za organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR na ozemlju države članice na podlagi sporazuma z zadevno državo članico.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Odstavek 1 se uporablja samo pod pogojem, da:
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Odstavek 1 se za dokončana vozila uporablja 12 mesecev od datuma prenehanja veljavnosti EU-homologacije, za dodelana vozila pa 18 mesecev od navedenega datuma.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Odstavek 1 ne posega v zahteve, ki jih za udeležence v plačilnem sistemu in sistemu za poravnavo vrednostnih papirjev določa zakonodaja Skupnosti, zlasti pa Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/26/ES29.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Odstavek 1 ne vpliva na pravico strank do omejitve predmeta postopka po pravu države članice, v kateri je sodišče, ki je začelo postopek.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Odstavek 1 se ne uporablja, če gre pri razvrstitvi, ki je vključena v popis razvrstitev in označitev, za usklajeno razvrstitev, vključeno v del 3 Priloge VI.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
Odstavek 1 se ne uporablja v primeru sprememb obrestnih mer zaradi nihanja referenčne obrestne mere, določene za njihov izračun v okvirnem sporazumu, in če je ponudnik plačilnih storitev ustrezno obvestil uporabnika plačilnih storitev o njegovi v pogodbi dogovorjeni pravici, da spreminja obrestne mere v skladu z dogovorjeno formulo.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Odstavek 1 se ne uporablja za sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so posebej izdelani ali zasnovani za nova vozila, ki jih ta uredba ne zajema.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Odstavek 1 se ne uporablja za originalne dele ali opremo ter za dele ali opremo, ki so del sistema, homologiranega v skladu z regulativnimi akti iz Priloge IV, razen kadar se homologacija nanaša na vidike, ki niso resno tveganje iz odstavka 1.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Odstavek 1 se ne uporablja za dele ali opremo, ki se proizvajajo izključno za dirkalna vozila.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Odstavek 1 se ne uporablja za vozila za posebne namene.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Odstavek 1 se ne uporablja za pregled prostorov, v katerih se opravlja storitev, ali opreme, ki jo uporablja ponudnik, ali za fizični pregled sposobnosti ponudnika.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Odstavek 1 ne zadeva najdaljšega obdobja, v katerem mora ponudnik začeti svojo dejavnost po prejemu dovoljenja.
Paragraph 1(b) and  (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Odstavek (1)(b) in (d) do (h) se uporabljajo po analogiji za upravni organ.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Odstavek 1 (b) in(d) do (h) se smiselno uporabljajo za upravne organe.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Odstavek 12.10 Pravilnika UN/ECE št. 73.
paragraph 13 is amended as follows:
odstavek 13 se spremeni:
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
Odstavek 2 potrjuje, da imajo lokalni organi možnost, da sami opravljajo storitve javnega prevoza ali jih zaupajo notranjemu izvajalcu, nad katerim imajo nadzor, primerljiv s tistim, ki ga izvajajo nad svojimi službami, pod pogojem, da ta izvajalec svoje dejavnosti omeji na področje lokalne skupnosti.
paragraph 2 is amended as follows:
odstavek 2 se spremeni:
Paragraph 2 is deleted;
odstavek 2 se črta.
paragraph 2 is deleted;
črta se odstavek 2;
Paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
Odstavek 2 določa obveznosti pristojnih organov do Komisije zaradi nadzora dobre uporabe Uredbe.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Odstavek 2 se uporablja le za ribolovne dejavnosti, ki so jih države članice uradno odobrile v skladu z nacionalnim pravom, veljavnim na dan 1. januarja 2007, in ne vključujejo kakršnega koli povečanja ribolovnega napora v primerjavi z letom 2006.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Odstavek 2 se ne uporablja za davčnega zavezanca v državi članici, ki ni prevzela eura.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
Odstavek 3 povzema načelo dodelitve z javnim razpisom in tudi prejšnji člen 12(1) o načelih, ki veljajo za razpisne postopke.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
Odstavek 3 ponovno potrjuje možnost držav članic, predvideno v odstavku 1, da za ponudnike storitev iz drugih držav članic, ki se preselijo na njihovo ozemlje, uporabijo svoje nacionalne predpise, če so utemeljeni z ohranjanjem javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Dodatek v odstavku 3 opredeljuje dolgoročni najem ali lizing kot dogovor, urejen s pogodbo, ki predvideva neprekinjeno posest ali uporabo premičnine v obdobju, daljšem od tridesetih dni.
paragraph 3 is amended as follows:
odstavek 3 se spremeni:
paragraph 3 is replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Odstavek 3 se od 1. januarja 2011 uporablja le za Bolgarijo in Romunijo.]
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
V odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
paragraph 4 is deleted;
odstavek 4 se črta
paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Odstavek 4 navedenega člena določa, da Unija olajšuje dostop do sodnega varstva, zlasti z načelom vzajemnega priznavanja sodnih in izvensodnih odločb v civilnih zadevah.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Odstavek 4 navedenega člena določa, da Unija olajšuje dostop do sodnega varstva, zlasti z načelom vzajemnega priznavanja sodnih in izvensodnih odločb v civilnih zadevah.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
Odstavek  5 (Specifikacije) Pravilnika UN/ECE št. 125.
paragraph 8 is amended as follows:
odstavek 8 se spremeni:
paragraph 8 is deleted;
črta se odstavek (8);
Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
Sočasni napredek pravosodja in pobud za dosego sprave po konfliktih prispevata k stabilizaciji razdvojenih družb.
Parallel and distributed computing (grid technologies) have also grown just as rapidly.
S podobno hitrostjo so prodrle tehnologije vzporednega in porazdeljenega računalništva (mrežno računalništvo).
Parallel and distributed systems (grid technologies) have also grown just as rapidly in Lithuania thanks to support from EU projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno.
S podobno hitrostjo so v Litvi prodrle tehnologije vzporednega in porazdeljenega računanja (mrežno računalništvo), ki jih podpirajo projekti EU, kot sta BalticGrid I in II, in nacionalna projekta LitGrid in GridTechno.
parallel circulation
vzporedni obtok
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Vzporedne razpise so upravljali pristojni organi teh dveh držav članic.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Obenem se postavljajo tudi vprašanja dostopa, izvirnosti in avtentičnosti.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
v okviru vzporednega neposrednega izdajanja licenc (B3) bi se lahko imetniki pravic z uporabniki dogovorili o neposrednih licencah, ne da bi pri tem morali umakniti svoje pravice iz svojih kolektivnih organizacij.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Vzporedni distributerji morajo zdravilo prepakirati in zato tudi zamenjati zaščitne elemente.
Parallel distributors need to repackage.
Vzporedni distributerji morajo zdravilo prepakirati.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Zavlekla so se tudi vzporedna prizadevanja na ravni medvladnega okvira, katerih cilj je izboljšanje obstoječega evropskega patentnega sistema pod okriljem Evropske patentne organizacije (EPO).
Parallel HSR line Paris- Lyon
vzporedna železniška povezava visokih hitrosti Pariz–Lyon
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Vzporedne mreže vertikalnih sporazumov se štejejo kot podobne, če vsebujejo omejitve, ki imajo podobne tržne učinke.
parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
dve vzporedni ravnini, ki se raztezata iz gornjih robov ravnin iz točke 2.2.1 na največjo višino 900 mm nad referenčno točko sedeža, in sta nagnjeni tako, da je zgornji rob ravnine na strani, s katere se izvede udar, najmanj 100 mm od referenčne ravnine;
Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Vzporedni postopki povzročajo dodatne stroške in pravno negotovost.
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.
Vzporedne revizije projektov v državah upravičenkah so potrdile, da javna naročila ostajajo zelo tvegana faza v celotnem projektnem ciklu, kar je pokazala visoka stopnja zavrnitve glavne razpisne dokumentacije in dolgotrajni proces oddajanja naročil.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Podobni vzporedni sistemi že obstajajo, na primer na področju blagovnih znamk, in se bodo v prihodnosti uporabljali za patente.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Hkrati z nujno potrebno razpravo o skupnih evropskih strateških interesih, za katero so odgovorne izključno vlade, je treba čim prej začeti s pravilnim načrtovanjem prek sodelovanja med evropskimi institucijami, državami članicami in obrambno industrijo ter s postopnim pregledom navad držav članic, da avtomatično kupujejo "s police" v ZDA.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Hkrati z nujno potrebno razpravo o skupnih evropskih strateških interesih, za katero so odgovorne izključno vlade, je treba čim prej začeti s pravilnim načrtovanjem prek sodelovanja med evropskimi institucijami, državami članicami in obrambno industrijo ter s postopnim pregledom navad držav članic, da avtomatično kupujejo v ZDA "s police".
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Vzporedno s povečanjem udeležbe civilne družbe je treba krepiti sposobnosti socialnih in civilnih partnerjev.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Vzporedno z razvojem socialne zakonodaje v EU je bila na ravni UNECE s sporazumom AETR uvedena podobna zakonodaja.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Odbor ob izvajanju sedanjih programov odločno zagovarja v prihodnost usmerjeno evropsko kohezijsko politiko, ki bo posebno pozornost namenjala mestom ter velikim urbaniziranim in metropolitanskim območjem.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Vzporedno z novim Baselskim okvirom imajo države članice diskrecijsko pravico za uporabo učinkovite formule roka zapadlosti (odstavek 12, del 2, Priloga VII) za kreditne institucije v okviru naprednega pristopa na podlagi internih ratingov tudi pri institucijah v okviru osnovnega pristopa.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Vzporedno z novim baselskim okvirom imajo države članice diskrecijsko pravico za uporabo učinkovite formule roka zapadlosti (odstavek 12, del 2, Priloga VII) za kreditne institucije v okviru razvitega pristopa na podlagi internih ratingov tudi pri institucijah v okviru osnovnega pristopa.
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Vzporedno z novim baselskim okvirom imajo države članice diskrecijsko pravico za uporabo ene od dveh metod za določanje uteži tveganja za izpostavljenosti institucijam (Priloga IV, odstavki 2627 in 2831).
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Ob delu v zvezi z letnimi povzetki Komisija podpira tudi prostovoljne pobude nekaterih držav članic za predložitev nacionalnih izjav o upravljanju sredstev EU.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Vzporedno s tem razvojem je v zadnjih dvajsetih letih velike pretrese doživela porazdelitev dela v življenjskem ciklu.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
Poleg tega EESO opozarja na socialne, kulturne in politične spremembe v Evropi.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Vzporedno potekajo intenzivne razprave tudi v ZDA.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
Hkrati je bilo začetih več horizontalnih ukrepov, ki spremljajo uvajanje infrastruktur, in sicer na regulativnem področju, v zvezi z mednarodnimi vidiki in za prihodnje uporabe.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
Hkrati s tem obstajajo dodatni dejavniki, ki pogojujejo spremembe v proizvodnem sektorju: nove tržne in družbene potrebe, hiter napredek v znanosti in tehnologiji, okoljske in trajnostne zahteve.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Poleg tega je treba v državah članicah poskrbeti za preglednost in dostopnost teh postopkov, da se izboljša komunikacija med EU in družbo ter odpravi nerazumevanje in nezaupanje med državljani.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Poleg tega je treba v državah članicah poskrbeti za preglednost in dostopnost teh postopkov, da se izboljša komunikacija med EU in družbo ter odpravi zmedenost in nezaupanje med državljani.
Parallel trade
Vzporedna trgovina
Parallel trade (new Article 49 a)
Vzporedna trgovina (nov člen 49a)
Parallel trade in pharmaceuticals
Vzporedno trgovanje s farmacevtskimi izdelki
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Delo v zvezi s poenostavitvijo postopkov za oprostitev davka sočasno poteka tudi v Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
Parallel workshops
Vzporedne delavnice
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Včasih se primerjata sedanji sektor energije oceanov ter zgodnji razvoj vetrne energije na morju v osemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
Parameter uncertainty
Negotovost parametrov
Parameter uncertainty
negotovosti parametrov;
Parameter uncertainty65
negotovost parametrov65
Parameter uncertainty78
negotovost parametrov78
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
parametrov proizvodnega procesa iz prvega pododstavka člena 43, zlasti glede uporabe fizične ali kemične obdelave uporabljenih snovi;
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
parametrov za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v bioplin ali kompost;
parameters listed in the «optional determination» column,
parametrih, navedenih v stolpcu z „neobvezno določitvijo“,
Parameters monitored;
Nadzorovani parametri;
Parameters of the ex ante economic replicability test
Parametri za predhodni preskus gospodarske ponovljivosti
Parameters of the net neutrality debate
Okvir za razpravo o nevtralnosti omrežja
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Parametri naj bi omogočali analizo delovanja na regionalni ravni (tj. ne manj kot raven 2 v nomenklaturi teritorialnih enot za statistiko (NUTS), ki jo je vzpostavil Eurostat).