natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Pri izvajanju tega akcijskega načrta bo Komisija tesno sodelovala z mednarodnimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi partnerji, in sicer kot del globalnih prizadevanj za dosego ciljev trajnostnega razvoja do leta 2030.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Pri izvajanju tega načrta bo Komisija ves čas upoštevala posebne značilnosti MSP, zlasti njihove omejene vire, in pazila, da ne bo ustvarila nepotrebne upravne obremenitve.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Pri izvajanju tega člena v državah članicah je treba zagotoviti jasno delitev pristojnosti med kazenskimi sankcijami upravnih institucij in posameznih pristojnih sodišč, da ne bi prišlo do sporov zaradi pristojnosti.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Pri izvajanju tega člena v državah članicah je treba zagotoviti jasno delitev pristojnosti med kazenskimi sankcijami upravnih institucij in posameznih pristojnih sodišč, da ne bi prišlo do sporov zaradi pristojnosti.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Pri izvajanju tega člena v državah članicah je treba zagotoviti jasno delitev pristojnosti med kazenskimi sankcijami upravnih institucij in posameznih pristojnih sodišč, da ne bi prišlo do sporov zaradi pristojnosti.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Pri izvajanju tega člena v državah članicah je treba zagotoviti jasno delitev pristojnosti med kazenskimi sankcijami upravnih institucij in posameznih pristojnih sodišč, da ne bi prišlo do sporov zaradi pristojnosti.
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
Pri izvajanju tega sporočila se morajo najprej upoštevati priporočila, ki se nanašajo neposredno na te države.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
Države članice se morajo pri izvajanju te direktive vzdržati politike aktivnega zaposlovanja v državah v razvoju v sektorjih, ki trpijo zaradi pomanjkanja človeških virov.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Pri izvajanju te direktive bi morale države članice uporabiti končno poročilo iz leta 2015 o ukrepu 13 projekta OECD in skupine G20 o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička, in sicer kot vir ponazoritve ali razlage te direktive in da bi se tako zagotovila dosledna uporaba v vseh državah članicah.
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
Pri izvajanju te politike bo Komisija razvila tesno partnerstvo z oblastmi držav članic in zainteresiranimi stranmi v turistični industriji.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
Pri izvajanju te politike bo Komisija razvila tesno sodelovanje z oblastmi držav članic in zainteresiranimi stranmi v turistični industriji.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
Komisija bo pri izvajanju tega postopka dala prednost navedenim ribištvem, v katerih je industrija podpirala poseben pristop prek regionalnih svetovalnih svetov, in navedenim ribištvem, v katerih je mogoče najhitreje pridobiti koristi ohranitve in gospodarske koristi z doseganjem največjega trajnostnega donosa.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Pri izvajanju tega programa je treba dati poudarek spodbujanju mobilnosti in usposabljanja raziskovalcev ter inovacijam v Skupnosti.
In implementing this Recommendation, Member States should be able to take appropriate measures to ensure the collection and recovery of tax revenues respecting the general principles of tax fairness and to take efficient measures in cases of fraud, evasion or abuse.
Pri izvajanju tega priporočila bi morale imeti države članice možnost, da sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev pobiranja in izterjave prihodkov od davkov ob spoštovanju splošnih načel davčne pravičnosti, ter da sprejmejo učinkovite ukrepe v primeru davčnih goljufij, utaj ali zlorab.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
Komisija bo za izvajanje te uredbe letno določila prednostne naloge financiranja po posameznih področjih politike.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Komisija bo za izvajanje te uredbe vzpostavila večletne delovne programe, v katerih bodo opredeljeni cilji politik, ki naj bi se dosegli s predvideno pomočjo in pričakovane rezultate ter prioritete pri financiranju na zadevnih področjih politike.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komisija bo pri izvajanju te uredbe uporabila poenostavljene postopke, zagotovljene v novi finančni uredbi.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Pri izvajanju tega posebnega programa mora Skupno raziskovalno središče v skladu s svojimi nalogami posvečati posebno pozornost področjem, ki so za Unijo ključnega pomena: blaginja v družbi, bogati z znanjem, solidarnost in odgovorno upravljanje virov, varnost in svoboda ter Evropa kot svetovni partner.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Pri naložitvi denarne kazni 100 000 EUR je Komisija kot olajševalno okoliščino upoštevala dejstvo, da je na strani Združenja lahko obstajal upravičen dvom o tem, ali so njegove pristojbine dejansko pomenile kršitev, preden je Komisija leta 1993 sprejela svojo odločbo CNSD90.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
V omogočanju boljšega dostopa do financ je raznolikost evropskih MSP prednost.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
Pri izboljševanju varnostnih razmer je treba posvečati pozornost vprašanju zasebnosti in varstva podatkov, ki je lahko pomembno v zvezi s sredstvi, ki se uporabljajo za namene opazovanja, registriranja in nadzor.
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
Pri spodbujanju reform je zato treba upoštevati naslednje izkušnje:
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Gospodarske zbornice in regionalne oblasti bi lahko s tem, ko bi na univerzah razvile podjetniški način razmišljanja, imele pomembno vlogo, ki bi bila dodatno okrepljena z ukrepi za izobraževanje odraslih.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Gospodarske zbornice in regionalne oblasti bi lahko s tem, ko bi na univerzah razvile podjetniški način razmišljanja, imele pomembno vlogo, ki bi bila dodatno okrepljena z ukrepi za izobraževanje odraslih.
In India and China there are, for example, ambitious digitisation agendas in place covering material in different languages.
V Indiji in na Kitajskem na primer obstajajo ambiciozni načrti za digitalizacijo, ki pokrivajo gradivo v različnih jezikih.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
V Indiji in na Kitajskem se na primer število diplomantov na področju znanosti povečuje, tako da 60 % raziskovalcev in znanstvenikov v ZDA prihaja iz teh dveh držav.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
V Indiji je družba Air India od vlade prejela 600 milijonov EUR v obliki lastniškega kapitala in ugodnih posojil.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
V Indiji so se žita podražila za 10, pšenica pa za 11 %.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
V Indiji so se žita podražila za 10, pšenica pa za 11 %.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
V Indiji so se žitarice podražile za 10, pšenica pa za 11 %.
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.
Kakor je navedeno zgoraj (pod 2.2), obstajajo v sedanjem prilagoditvenem obdobju še vedno številni primeri, v katerih zaradi slabega poznavanja Uredbe ni neposrednih stikov med sodišči, zaradi tega pa je pridobivanje dokazov zamudno, saj se od osrednjih organov zahteva, da zaprosila posredujejo pristojnemu sodišču.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Pri posredni udeležbi se izpolnjevanje zahtev iz točk (a) in (b) določi tako, da se pomnožijo deleži po zaporednih stopnjah.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Pri posrednih deležih se izpolnjevanje zahtev iz točk (a) in (b) tega odstavka določi tako, da se pomnožijo deleži po zaporednih stopnjah.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
V posameznih primerih imajo pristojni organi pooblastilo, da od fizičnih ali pravnih oseb zahtevajo dodatne informacije o namenu transakcije zamenjave kreditnega tveganja in informacije, ki potrjujejo ta namen.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
V posameznih državah članicah se pri njegovem izračunu upoštevajo različni dejavniki stroškov.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
EU je razvila vrsto ključnih pravic tudi v nekaterih sektorjih, ki imajo za potrošnike poseben pomen.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
V industrijskih državah, torej tudi v EU, bi bilo boj proti izgubam hrane in živilskim odpadkom treba prednostno usmeriti v naslednje člene prehranske verige: predelavo, distribucijo, potrošnike in gostinstvo.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
V industrializiranih državah so prehrana, stanovanja in mobilnost običajno vzrok za 70–80 % vseh vplivov na okolje.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
V industrijah z visoko porabo vode, kot so proizvodnja energije ali kemična industrija, bodo imele inovacije za povečanje učinkovitosti vode v proizvodnih procesih pozitivne učinke na zmanjšanje skupnega vodnega odtisa.
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
Poudarjene so bile velike možnosti industrije za zmanjšanje povpraševanja po energiji in emisij ogljikovega dioksida v sektorju industrije.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
V neuradnih in uradnih obstoječih in novih dialogih za pripravo na Cancun ter takojšnje izvajanje Københavnskega dogovora morajo pogodbenice še naprej raziskovati ključna vprašanja in možne kompromise v pogajanjih.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Pri celinskem tovornem prometu, tj. brez zračnega in morskega prometa, je zadevni delež malo nad 17 %.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
V zvezi s kopenskim prometom se omejuje na naložitev strogih načinov izračuna zneska nadomestil za opravljanje javne službe v skladu s členom 73 Pogodbe.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Različni predpisi za mednarodni in notranji prevoz bodo ovirali nadaljnji razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh, ki bi imel sicer iz več razlogov prednost, kar dokazujejo statistični podatki.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Različni predpisi za mednarodni in notranji prevoz bodo ovirali nadaljnji razvoj te vrste prevoza, ki bi imel sicer iz več razlogov prednost, kar dokazujejo statistični podatki.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
Pri prevozu po celinskih plovnih poteh bodo različni predpisi za mednarodni in notranji prevoz ovirali razvoj te vrste prevoza, ki bi bila sicer v veliko primerih bolj zaželena vrsta prevoza.
In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
Pri prevozu po celinskih plovnih poteh bodo različni predpisi za mednaroden in notranji prevoz ovirali razvoj te vrste prevoza, ki bi bila sicer, glede na statistične podatke, v veliko primerih bolj zaželena vrsta prevoza.
In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
Pri prevozu po celinskih plovnih poteh, kjer bi se predpisi ADN za notranji prevoz uporabili prvič, bi teoretično lahko nastali dodatni stroški zaradi prilagajanja plovil, ki so prej plula le v okviru notranjega prevoza, na predpise ADN, vendar se to v praksi verjetno ne bo zgodilo.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition in accordance with points (b) and (c) of Article 39(2) with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
Pri inovacijskih partnerstvih lahko kateri koli gospodarski subjekt predloži zahtevek za sodelovanje in se tako odzove na javni razpis v skladu s točkama (b) in (c) člena 39(2) z namenom ustanovitve strukturiranega partnerstva za razvijanje inovativnega izdelka, storitve ali inovativnih gradbenih del ter nadaljnjo nabavo izdelanega blaga, storitev ali gradbenih del, pod pogojem, da ustrezajo dogovorjenim ravnem in stroškom.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
V primerih, ko bo skladnost s potrebno skrbnostjo nezadostna, institucijam ne bodo odobrene prihodnje naložbe v takšne instrumente.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
V primerih, ko bo skladnost s potrebno skrbnostjo nezadostna, se institucijam prihodnje naložbe v takšne instrumente ne bodo odobrile.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
Dejavna vključenost Sveta in držav članic sta v institucionalnem smislu zagotovljeni v delu Sveta za splošne zadeve in kontaktnih skupin za CPP držav članic.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
Pri institucionaliziranem sodelovanju lahko obstoj (skupnega) notranjega nadzora povzroči, da bi bil s področja uporabe izvzet celo sporazum, ki bi bil običajno zajet v ureditvi javnega naročanja.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
V zavarovalništvu je konsolidacija panoge potekala z združitvami in ustanavljanjem novih podjetij, ne pa z odpiranjem podružnic in zagotavljanjem čezmejnih storitev.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
V zavarovalništvu bo Komisija v letu 2007 skupaj z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS; Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) pregledala nacionalne predpise v zvezi s splošnimi koristmi, ob upoštevanju zadevnih načel sodne prakse.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
V zadevi Intel/McAfee15 so na primer korektivni ukrepi prispevali k ohranitvi inovativnosti na področju varnostne programske opreme in preprečili omejevanje dostopa konkurentov.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
Zaradi varnosti v letalstvu je ključnega pomena, da se rezultati preiskav nesreč uporabijo za preprečevanje prihodnjih nesreč, ne pa za kaznovanje nenamernih napak, kar bi oviralo ustrezno preiskavo nesreče.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
Zaradi varnosti v letalstvu je ključnega pomena, da se rezultati preiskav nesreč uporabijo za preprečevanje prihodnjih nesreč, ne pa za kaznovanje nenamernih napak, ki bi oviralo ustrezno preiskavo nesreče.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
Pri verigah imetništva vrednostnih papirjev pri posrednikih, zlasti če vključujejo več posrednikov, ki vodijo račune vrednostnih papirjev, se informacije iz podjetij ne posredujejo delničarjem ali pa se glasovi delničarjev izgubijo.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
Pri verigah imetništva vrednostnih papirjev pri posrednikih, zlasti če vključujejo več posrednikov, se informacije iz podjetij ne posredujejo delničarjem ali se glasovi delničarjev izgubijo.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
Na mednarodnem energetskem področju bi lahko bila EU veliko močnejša in učinkovitejša, če bi se zavzela za svoje skupne interese in ambiciozne cilje.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
V mednarodnem pravu člen 8 Konvencije o biološki raznovrstnosti določa temeljno obveznost pogodbenic, da ustanovijo zaščitena območja1.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
V mednarodnih omrežjih (Visa in MasterCard), pa tudi v nacionalnih omrežjih za plačevanje s plačilnimi karticami v Belgiji, na Danskem, Finskem, v Franciji, na Madžarskem, Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem in v Španiji je s pravili članstva pravica do izdajanja in pridobivanja pridržana za kreditne in/ali finančne institucije ali za gospodarske subjekte pod neposrednim nadzorom takih institucij.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
Komisija bo v mednarodnih trgovinskih pogajanjih še naprej dejavno sodelovala s trgovinskimi partnerji, da bi zagotovila spoštovanje in ustrezno zaščito njihovih odločitev glede upravljanja storitev za rabo vode na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.