natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Določbe o izvajanju skupaj opredeljenih dejavnosti so potrjene v akcijskih načrtih, pripravljenih z vsako državo6.
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
ukrepe za izvajanje načela enake obravnave v praksi ter preprečevanje institucionalne in vsakodnevne diskriminacije; ter
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Ukrepi za izvajanje Uredbe (EU) št. 1236/2010 so bili sprejeti z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 433/2012 z dne 23. maja 2012 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika.
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
Ukrepi za izvajanje konvencije IMO za recikliranje ladij
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
ukrepe za izboljšanje in usklajevanje zbiranja pomorskih in socialno-ekonomskih podatkov v baltski makroregiji;
Measures to improve balance between work and family life.
ukrepi za izboljšanje skladnosti med poklicnim in družinskim življenjem;
measures to improve balance between work and family life;
ukrepi za izboljšanje skladnosti med poklicnim in družinskim življenjem;
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Ukrepi za izboljšanje konkurence ne bi bistveno povečali stroškov bonitetnih agencij (letni stroški usklajevanja za sektor bonitetnega ocenjevanja bi predvidoma znašali okoli 1,38 milijona EUR).
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Ukrepi za izboljšanje sodelovanja med davčnimi upravami ter s carinskimi organi in organi pregona ter za okrepitev zmogljivosti davčnih uprav
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
1. ukrepi za izboljšanje sodelovanja na področju kompetenc ter izravnava ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej, na podlagi dela, ki ga je že opravila Evropska fundacija za usposabljanje.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
ukrepi za izboljšanje sodelovanja na področju kompetenc ter boljša izravnava ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej, na podlagi dela, ki ga je že opravila Evropska fundacija za usposabljanje.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
ukrepi za izboljšanje sodelovanja na področju kompetenc ter izravnava ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej,
Measures to improve economic and social conditions in countries of origin in order to prevent migration
ukrepi za izboljšanje gospodarskih in socialnih pogojev v državah izvora z namenom preprečevanja migracije;
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti in zelene tehnologije lahko v trenutno težkih gospodarskih razmerah prav tako zagotovijo nove priložnosti za gospodarstvo, med drugim za mala in srednja podjetja.
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
Nedavno so bili kot del Podnebnega in energetskega paketa19 sprejeti ukrepi za izboljšanje kakovosti goriv20 in zavezujoči cilj, da se do leta 2020 v prometu doseže 10-odstotni delež uporabe obnovljivih energijskih virov.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
ukrepi za bolj zdrava in varna delovna mesta ter učinkoviti ukrepi za soočanje z novimi tveganji, tudi glede novih vrst dela.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
ukrepi za bolj zdrava in varna delovna mesta ter učinkoviti ukrepi za soočanje z novimi tveganji, novimi vrstami dela in netipičnim delom.
Measures to improve healthcare
Ukrepi za izboljšanje zdravstvenega varstva
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
ukrepi za izboljšanje infrastrukture, na primer z izboljšanjem načrtovanja cest in predorov ter z usklajevanjem naprednih sistemov nujne pomoči v vseh državah članicah.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
Da bi zapolnili to vrzel, so potrebni ukrepi za izboljšanje znanja in izmenjavo podatkov ter najboljših praks.
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
UKREPI ZA BOLJŠE PRAKSE LICENCIRANJA IN ZAGOTOVITEV ŠIRŠEGA DOSTOPA DO VSEBINE
measures to improve quality,
ukrepi za izboljšanje kakovosti,
measures to improve registration and marketing structures (e.g. integrated network of enterprises and combinations of enterprises),
ukrepi za izboljšanje struktur evidentiranja in trženja (npr. integrirana mreža podjetij in podjetniških združenj),
Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
ukrepe za izboljšanje varnosti in zaščite ter delovnih pogojev v vseh načinih prevoza, npr. z usklajevanjem standardov in postopkov na najvišji stopnji zmogljivosti;
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
ukrepe za izboljšanje upravne in tehnične sposobnosti za snovanje, načrtovanje, oblikovanje, naročanje, izvajanje in spremljanje projektov skupnega interesa;
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Ukrepi za večjo privlačnost šol z velikim številom prikrajšanih učencev – ustanavljanje tako imenovanih „šol magnetov“30 – so dali vzpodbudne rezultate.
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
Ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja za MSP vseh vrst in velikosti ter ukrepe za spodbujanje več ljudi, zlasti žensk in mladih, da postanejo podjetniki, je treba izrecno navesti v nacionalnih programih reform in v poročilih.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Ukrepi za izboljšanje poslovnega okolja se v veliki meri gibljejo v pravi smeri, vendar je na voljo še veliko prostora za nadaljnji napredek.
measures to improve the cost efficiency of existing and forthcoming producer responsibility schemes (including detailed measures and timing to implement the minimum requirements for extended producer responsibility contained in Annex VII).
ukrepi za izboljšanje stroškovne učinkovitosti sedanjih in prihodnjih shem razširjene odgovornosti proizvajalca (vključno s podrobnimi ukrepi in časovnimi okviri za izvajanje minimalnih zahtev za razširjeno odgovornost proizvajalca iz Priloge VII).
measures to improve the environment for SMEs.
druge ukrepe za izboljšanje okolja za MSP.
Measures to improve the EU’s response capacity, its coherence and efficiency;
ukrepe za izboljšanje odzivnih zmogljivosti EU, njene notranje usklajenosti in učinkovitosti;
Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
Ukrepi za izboljšanje delovanja trga dela, boljše predvidevanje prestrukturiranj in boljše zagotavljanje zaposlovanju prijaznih stroškov dela pogosto niso natančno opredeljeni.
Measures to improve the housing situation
Ukrepi za izboljšanje bivalnih razmer.
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
Ukrepi za izboljšanje naložbenega okolja, s čimer bo Evropa postala privlačnejša za naložbe.
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
ukrepe za izboljšanje kakovosti delovnih mest in zaščito delavcev pred diskriminacijo;
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
ukrepih za izboljšanje kakovosti delovnih mest in s tem po oblikovanju evropskega indeksa kakovosti poklicnega življenja, ki bi temeljil na merilih "kakovostnega dela" (good work), oblikovanih na podlagi raziskav, ter bi ga redno merili in objavljali, da bi bilo z njim mogoče prikazati spremembe in izboljšanje kakovosti poklicnega življenja in učinke za produktivnost;
Measures to improve the quality of jobs should be implemented, especially education and training measures and measures to improve the contractual situation of non-standard forms of employment.
Izvajati bi bilo treba ukrepe za izboljšanje kakovosti delovnih mest, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja ter za izboljšanje pogodbene situacije nestandardiziranih oblik zaposlitve.
Measures to improve the quality of rail freight transport must not discriminate against other transport modes.
Ukrepi za izboljšanje kakovosti železniškega prevoza blaga ne smejo diskriminirati v primerjavi z drugimi načini prevoza.
Measures to improve the quality of rural life in the rural areas, comprising:
Ukrepe za izboljšanje kakovosti življenja na podeželju, ki vključujejo:
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
ukrepi za izboljšanje kakovosti statističnih podatkov in oblikovanje jasnih napovedi glede zmogljivosti za ravnanje z odpadki in oddaljenosti od ciljev iz člena 11(2) te direktive, člena 6(1) Direktive 94/62/ES ter člena 5(2a), (2b) in (2c) Direktive 1999/31/ES;
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
Ukrepi za izboljšanje regulativnega okvira na nacionalni in evropski ravni, da bo jasen in predvidljiv ter spodbuden za naložbe.
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
ukrepe za izboljšanje ustreznosti izobraževanja in usposabljanja ter njuno prilagoditev potrebam opredeljenih ciljnih skupin.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Ukrepi za izboljšanje cestne infrastrukture so manj učinkoviti in imajo manjši vpliv na zmanjšanje števila žrtev.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Ukrepi za izboljšanje cestne infrastrukture, tretjega stebra politike varnosti v cestnem prometu, so manj učinkoviti in bi glede na položaj v posamezni državi članici imeli manjši učinek na zmanjšanje števila žrtev.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Ukrepi za izboljšanje cestne infrastrukture, tretjega stebra politike varnosti v cestnem prometu, so manj učinkoviti in bi glede na položaj v posamezni državi članici imeli manjši vpliv na zmanjšanje števila žrtev.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Pomembni so ukrepi za spodbujanje mladih k iskanju prihodnosti na podeželskih območjih in ukrepi za pomoč pri vključevanju oseb s posebnimi težavami oziroma oseb s telesnimi ali duševnimi motnjami.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Pomembni so ukrepi za spodbujanje mladih k iskanju prihodnosti na podeželskih območjih in ukrepi za spodbujanje vključevanja vseh oseb s posebnimi potrebami oziroma oseb s telesnimi ali duševnimi motnjami.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Pomembni so ukrepi za spodbujanje mladih k iskanju prihodnosti na podeželskih območjih ter tudi ukrepi za lajšanje vključevanja vseh ljudi s posebnimi potrebami ali s telesnimi ali duševnimi motnjami.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Pomembni so ukrepi za spodbujanje mladih k iskanju prihodnosti na podeželskih območjih.
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Ukrepi za vključitev emisij pomorskega prometa v zaveze EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, če na mednarodni ravni ni dogovorjenih pravil
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
ukrepe za povečanje in integracijo pridobivanja znanja in sposobnosti;
measures to increase consumer skills and awareness.
sprejeti potrebne ukrepe za povečanje sposobnosti in znanja potrošnikov.
measures to increase cooperation between companies and workers
z ukrepi za okrepitev sodelovanja med podjetji in delavci,
measures to increase cooperation between companies and workers,
z ukrepi za okrepitev sodelovanja med podjetji in delavci,
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Tako so ukrepi za povečanje zaposljivosti in izboljšanje človeškega kapitala nujni za izboljšanje konkurenčnosti.
Measures to increase labour market participation
Ukrepi za povečanje udeležbe na trgu dela
measures to increase participation and attainment that:
ukrepe za povečanje udeležbe v tem izobraževanju in deleža ljudi s terciarno izobrazbo, s katerimi se:
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
ukrepi za povečevanje pripravljenosti ljudi, da delajo dlje, ki morajo vključevati pozitiven odnos do vseživljenjskega učenja in preventivnega zdravstvenega varstva;
measures to increase public awareness of proper waste management and litter reduction, including ad-hoc campaigns to ensure waste reduction at source and a high level of participation in the separate collection schemes;
ukrepi za ozaveščanje javnosti o ustreznem ravnanju z odpadki in zmanjšanju smetenja, vključno z ad hoc kampanjami za zmanjšanje nastajanja odpadkov pri viru in zagotovitev visoke ravni sodelovanja v sistemih ločenega zbiranja;
measures to increase quality that:
ukrepe za povečanje kakovosti, s katerimi se spodbujajo:
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
ukrepi za povečanje količine zaužitega sadja in zelenjave, predvsem pri otrocih in najstnikih;
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Ukrepi za povečanje učinkovitosti konvencionalne tehnologije elektrarn pa po drugi strani napredujejo.
Measures to increase the educational attainment of children
Ukrepi za izboljšanje stopnje izobraženosti pri otrocih
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Po drugi strani pa postopoma napreduje krepitev učinkovitosti konvencionalne tehnologije elektrarn.
measures to increase the inclusiveness of workplaces for older people with disabilities, e.g. through adaptations which can increase the physical accessibility and usability of information technology;
ukrepi za izboljšanje vključujoče narave delovnih mest za starejše invalide, npr. s prilagoditvami, ki lahko povečajo fizično dostopnost in uporabnost informacijskih tehnologij;
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Nujno je treba izvesti ukrepe za večjo povezanost elektroenergetskih omrežij, med drugim s hitrejšimi postopki odobritve.
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
ukrepi za povečanje deleža soproizvodnje pri ogrevanju in hlajenju ter proizvodnji električne energije in
Measures to increase transparency
Ukrepi za večjo preglednost
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
ukrepi za obveščanje zdravstvenih delavcev o varnostnih standardih za paciente, smernicah ali najboljših praksah.
measures to involve patient organisations in policy making;
ukrepi za vključevanje organizacij pacientov v oblikovanje politike;
measures to keep SMEs in business;
instrumente za ohranjanje dejavnosti MSP,
Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles (the “EURO” standards), vessels or recreational craft.
V okviru enotnega trga so bili pripravljeni ukrepi za omejevanje onesnaževanja zraka, ki se za različna prevozna sredstva močno razlikujejo, vendar so osredotočeni na omejevanje emisij iz novih vozil (norme Euro), plovil ali rekreacijskih zrakoplovov.
Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment.
Ukrepe za omejitev vnosa nevarnih snovi v tla, da bi se izognili kopičenju nevarnih snovi v tleh, ki škodujejo funkcijam tal in ogrožajo zdravje ljudi ter okolja.
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing “low emission zones”);
ukrepe za omejitev emisij zaradi prometa prek prometnega načrtovanja in upravljanja (vključno s cenami med prometnimi konicami, diferenciranimi parkirninami ali drugimi ekonomskimi spodbudami; določitev "območij z manjšimi emisijami");
Measures to link the various systems are also being considered.
Preučujejo se tudi ukrepi za povezovanje različnih sistemov.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Na ukrepe, ki omogočajo, da vodstveni delavci, strokovnjaki ali diplomirani pripravniki vstopijo v Evropo v okviru premestitev znotraj podjetja, je treba gledati s tega širšega vidika.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Na ukrepe, ki olajšujejo vstop vodstvenih delavcev, strokovnjakov in diplomiranih pripravnikov v Unijo v okviru premestitev znotraj podjetja, je treba gledati s tega širšega vidika.
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
ukrepe za prilagajanje neizogibnim podnebnim spremembam;
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
ukrepe za pregled in oceno potreb posameznika ter potrjevanje kvalifikacij in poklicnih izkušenj;
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding concern.
Ukrepi, ki naj bi odgovorili na izzive globalizacije, so osrednja skrb.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding issue.
Ukrepi, ki naj bi odgovorili na izzive globalizacije, so osrednja tema.
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
Ukrepi za zmanjšanje globalnega segrevanja, npr. učinkovit sistem za trgovanje z emisijami, zagotavljajo možnosti za vračunanje zunanjih stroškov fosilnih goriv in bi lahko zagotovili enake konkurenčne pogoje za gospodarstva, ki proizvajajo jedrsko energijo.
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
posodobitvi in izboljšanju socialne varnosti nestandardnih oblik zaposlitve, kjer je to potrebno;
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
posodobitev in izboljšanje socialne varnosti nestandardnih oblik zaposlitve, kjer je to potrebno;
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
ukrepe posodabljanja in krepitve javnih zavodov za zaposlovanje;
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Ukrepi za spremljanje in boljši nadzor delovanja Fuzije za energijo so uvedeni in tudi reorganizacija strukture Fuzije za energijo bi morala preprečevati to stanje.
Measures to move from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Primerni cenovni signali bi olajšali mobilnost.
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
treba je nadaljevati z ukrepi za odpiranje trgov, vključno s ponovnim zagonom pogajanj iz Dohe, podporo procesom regionalnega povezovanja in okrepitvijo mehanizmov za financiranje trgovine, pri tem pa je treba namenjati posebno pozornost potrebam najrevnejših držav glede pravične trgovine;
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Treba je določiti ukrepe za boj proti izključenosti Romov v širšem okviru evropskih politik za enakost, vključevanje in rast ter zagotoviti čim boljšo uporabo pravnih in finančnih instrumentov, ki so na voljo tudi večinski družbi.
Measures to overcome shortages of skilled workers
ukrepi za premagovanje pomanjkanja usposobljenih delavcev;