natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy and projects are selected according to clear harmonised criteria.
Zagotovitev čim večje sinergije med energetskimi in prometnimi programi ter programi IKT, tako da financiranje ustreza usklajeni strategiji politike in se projekti izberejo v skladu z jasnimi usklajenimi merili;
Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism
Čim bolje izkoristiti potencial politik in finančnih instrumentov EU pri razvoju turizma
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
okrepiti vlogo direktive pri dvigu stopenj obnove;
Maximise the synergies between R&I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
v največji možni meri izkoristila sinergije med raziskavami in inovacijami na tematskih prednostnih področjih družbenih izzivov ter novimi digitalnimi in ključnimi spodbujevalnimi tehnologijami in infrastrukturami;
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
čim več uporabljajo nacionalne in regionalne programe za zagotovitev visoke stopnje energetske učinkovitosti pri načrtovanju novih in obnavljanju obstoječih zgradb („naknadno opremljanje“), tudi v primeru gospodinjstev z nizkimi dohodki;
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
čim več uporabljajo nacionalne in regionalne programe za zagotovitev nadaljnjega razširjanja uporabe obnovljivih virov;
Maximising benefits for consumers
Povečanje koristi za potrošnike
maximising energy efficiency in production processes, construction and transport;
največja možna energetska učinkovitost v proizvodnih procesih, ki potekajo v sektorjih gradbeništva in prometa;
Maximising impact of scare resources
Maksimiranje učinka redkih virov
maximising interplay between industry and academia (research, education and advanced training);
z izboljšanjem medsebojne povezanosti industrije in univerz (raziskave, izobraževanje in vrhunsko usposabljanje);
Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
čim boljši izkoristek prednosti in možnosti ob hkratnem zagotavljanju zaščite delavcev
Maximising potential for IMI as a platform for building a common vision e.g. for health policy
Čim večje povečanje potenciala IMI kot platforme za oblikovanje skupne vizije npr. na področju zdravstvene politike.
Maximising revenue collection and tackling the system’s susceptibility to fraud
Izboljšanje pobiranja davka in reševanje problema dovzetnosti sistema za goljufije
Maximising social and territorial cohesion
2.5. Doseganje največje socialne in teritorialne kohezije
Maximising social and territorial cohesion
Izkoriščanje socialne in teritorialne kohezije
Maximising social and territorial cohesion: The Innovation Union has also tackled the challenge of territorial and social cohesion.
največje mogoče povečanje socialne in teritorialne kohezije: Unija inovacij je obravnavala tudi izziv teritorialne in socialne kohezije.
Maximising synergies between civil and defence, space and non-space technology developments
povečajo sinergije med tehnološkim razvojem na civilnem in obrambnem področju ter med vesoljskim in nevesoljskim tehnološkim razvojem;
Maximising the contribution of ESI Funds
kar največji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov
Maximising the contribution of ESI Funds
Za kar največji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov
Maximising the contribution of ESI Funds
Za čim večji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov
maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
evropskih strukturnih in investicijskih skladov
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Za čim večji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
Za čim večji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov1
maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large;
optimirajo oblikovanje skupnih vrednot za lastnike/delničarje ter interesne skupine in družbo nasploh;
Maximising the development benefits for countries of origin
Čim boljši razvojni izkoristek za države izvora
maximising the development impact of migration and mobility.
maksimiranju razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, while promoting and protecting the rights of migrants, through support to the formulation and implementation of sound regional and national migration and asylum policies and through integration of the migration dimension into other regional and national policies;
doseganje čim večjega razvojnega učinka povečane regionalne in globalne mobilnosti ljudi, obenem pa spodbujanje in ščitenje pravic migrantov s podporo oblikovanju in izvajanju smotrnih regionalnih in nacionalnih politik na področju migracij in azila ter z vključevanjem razsežnosti migracij v druge regionalne in nacionalne politike;
Maximising the economic benefit of legal migration was accompanied by concerted efforts to combat illegal migration and those who profit from human smuggling and trafficking.
Maksimiranje gospodarskih koristi zakonitih migracij so spremljala skupna prizadevanja za boj proti nezakonitim migracijam in tistim, ki se okoristijo s tihotapljenjem ljudi in trgovino z ljudmi.
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
Povečanje učinkovitosti financiranja iz programov, katerih primarni cilj ni varstvo okolja, zahteva stalni nadzor.
Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
Pri zagotavljanju priložnosti za mlade je bistvenega pomena čim večja učinkovitost in pravičnost osnovnega izobraževanja in usposabljanja;
Maximising the environmental benefits of offshore wind
Povečanje okoljskih koristi izkoriščanja vetra na morju v največji možni meri
Maximising the growth potential of our European Digital Economy – this requires investment in ICT infrastructures and technologies such as Cloud computing and Big Data, and research and innovation to boost industrial competiveness as well as better public services, inclusiveness and skills.
Čim boljše izkoriščanje potenciala za rast evropskega digitalnega gospodarstva – to zahteva naložbe v infrastrukturo in tehnologije na področju IKT, na primer računalništvo v oblaku in velepodatke, ter raziskave in inovacije za spodbujanje industrijske konkurenčnosti ter boljših javnih storitev, vključevanja in spretnosti.
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Čim boljše izkoriščenje potenciala za rast digitalnega gospodarstva
Maximising the impact of available finance and financial instruments
Optimizacija učinka razpoložljivih finančnih sredstev in instrumentov
Maximising the impact of EU funds
3.8.2. Zagotavljanje čim večjega učinka sredstev EU
maximising the impact of migration and mobility on development.
maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
maximising the impact of migration on development, including through facilitating low-cost remittances and the channelling of these towards sustainable investments, reinforced work with diaspora associations and measures aimed at counteracting brain drain, while taking into account the social aspects of migration;
največje možno povečanje vpliva migracij na razvoj, vključno z lajšanjem nizkocenovnih denarnih nakazil v države izvora in njihovim usmerjanjem v trajnostne naložbe, okrepljeno delo z združenji izseljencev in ukrepi, namenjenimi preprečevanju bega možganov ob upoštevanju družbenih vidikov migracij;
Maximising the impact of the EU budget for jobs, growth and investment with a renewed awareness of the need to improve the way public money is spent will feed into reflections on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) and preparations for the post-2020 MFF package later in the Commission's mandate.
Doseganje največjega možnega učinka proračuna EU za delovna mesta, rast in naložbe ter obnovljeno zavedanje potrebe po boljši porabi javnega denarja bosta pozneje v mandatu te Komisije pomembno vplivala na njeno stališče v okviru vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira in priprav na večletni finančni okvir za obdobje po letu 2020.
Maximising the positive impact of migration on development of partner countries (both of origin and destination) while limiting its negative consequences will remain a key priority of the GAMM.
Maksimiranje pozitivnega učinka migracij na razvoj partnerskih držav (držav izvora in namembnih držav) ob hkratni omejitvi njihovih negativnih posledic ostaja ključna prednostna naloga pristopa GAMM.
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
ukrepi za čim boljši izkoristek potenciala politik in finančnih instrumentov EU pri razvoju turizma,
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
ukrepi za čim boljši izkoristek potenciala politik in finančnih instrumentov EU pri razvoju turizma.
Maximising the potential of health data could lead to increased productivity, and cuts of cost in the healthcare sector, with prospects of USD 300 billion in value in the US healthcare sector per year24.
Čim večje izkoriščanje potenciala zdravstvenih podatkov bi lahko omogočilo večjo produktivnost in zmanjšanje stroškov v zdravstvenem sektorju, saj bi samo v ameriškem zdravstvenem sektorju lahko letno prihranili 300 milijard USD.24
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
povečanje potenciala notranjega trga z razvojem potrebne infrastrukture, zagotavljanje nespremenljivega, poenostavljenega regulativnega okvira in
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
povečanje potenciala notranjega trga z razvojem potrebne infrastrukture, zagotavljanje nespremenljivega, poenostavljenega in predvidljivega regulativnega okvira, ugodnega za podjetništvo in inovacije, vključevanje trgov kapitala, izboljšanje priložnosti za usposabljanje in mobilnost državljanov ter dokončanje notranjega trga za storitve kot glavnega dejavnika, ki prispeva k industrijski konkurenčnosti;
Maximising the social and economic potential of radio spectrum usage is essential to achieving the objectives of the EU’s i2010 policy, and to support the renewed strategy for growth and jobs.
Povečanje družbenega in gospodarskega potenciala uporabe radijskega spektra je bistveno za dosego ciljev politike i2010 EU in za podporo obnovljene strategije za rast in delovna mesta.
Maximising the sustainable deployment of activities on coasts and at sea
Zagotavljanje večjega obsega trajnostnega izvajanja dejavnosti na obalah in morju
Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas
Povečanje trajnostne uporabe oceanov in morij
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
doseganje čim bolj trajnostne uporabe oceanov in morij;
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
Čim boljša uporaba evropskega sistema za podatke o bombah
Maximizing aid effectiveness is of particular relevance in Kosovo, which is one of the world's most supported beneficiaries of aid12 and also Europe's poorest, with a per capita GNI and indicators well below the regional average in areas such as health and education13.
Zagotavljanje kar največje učinkovitosti pomoči je še posebej pomembno na Kosovu, ki je eden od največjih prejemnikov pomoči na svetu12 in hkrati tudi najrevnejše območje v Evropi, njegov bruto nacionalni dohodek na prebivalca in kazalniki na področjih kot sta zdravje in izobrazba pa so precej pod povprečjem regije13.
maximum
celostni
Maximum
Največja masa
Maximum
največje
Maximum 11 lines
Največ 11 vrstic
Maximum 12 lines
Največ 12 vrstic
Maximum 14 lines
Največ 14 vrstic
maximum 1 200 mm.
največ 1 200 mm.
Maximum 30 minutes power (n) … kW
Največja 30-minutna moč(n) … kW
Maximum 30 minutes power: … kW (electric motor) (1)
Največja 30-minutna moč: … kW (elektromotor)(1)
Maximum 4 lines
Največ 4 vrstic
Maximum 4 lines
Največ 4 vrstice
Maximum 4 weeks for business start-up permissions by 2015;
največ 4 tedni za izdajo dovoljenj za ustanovitev podjetij do leta 2015,
Maximum 7 lines
Največ 7 vrstic
Maximum 8 lines
Največ 8 vrstic
maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone,
najvišje ravni hrupa, utežene s filtrom A, za vsak preskusni cikel in za vsak mikrofon,
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
največji prištevalni tarirni efekt, v obliki T = +…,
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
dovoljenih mejnih vrednostih za nekatere snovi v skladu z mnenji EFSA,
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
dovoljenih mejnih vrednostih za nekatere snovi, v skladu z mnenji EFSA,
Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
Najvišja servisna hitrost pri vožnji naprej je največja hitrost, katero ladja ohranja pri plovbi pri največjem ugrezu ladje.
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi: …… kPa
Maximum allowable: ……… kPa
največji dovoljeni: ……… kPa
Maximum allowed total annual emissions
Največje dovoljene skupne letne emisije
Maximum amount and shares assigned to each specific programme
Najvišji znesek in deleži, dodeljeni posameznim posebnim programom
Maximum amount expressed in  million tonnes of CO2 equivalent
Najvišji zneski, izraženi v milijonih ton ekvivalenta CO2
Maximum amount for semi-subsistence farms
Najvišji znesek za delno samooskrbne kmetije
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Najvišji znesek podpore za sodelovanje v programih za kakovost živil
maximum amount of the national envelope
največji znesek nacionalnega proračunskega okvira
Maximum anhydrous lactose content
Največja vsebnost brezvodne laktoze
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Najvišja letna premija za kritje izpada dohodka od pogozdovanja
Maximum area (ha)
Največja površina (ha)
Maximum ash content (P2O5  included)
Največja vsebnost pepela (vključno s P2O5)
Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
Najhitrejša zadenjska hitrost je hitrost, ki jo ladja lahko doseže pri načrtovanem največjem zadenjskem pogonu pri največjem ugrezu ladje.
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Največje dovoljene mere določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največje dovoljene teže v mednarodnem prometu (sprememba Direktive 96/53/ES)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
Največje dovoljene mere določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največje dovoljene teže v mednarodnem prometu (sprememba Direktive 96/53/ES)1
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Največje dovoljene mere v notranjem in mednarodnem prometu in največje dovoljene teže v mednarodnem prometu (sprememba Direktive 96/53/ES)
Maximum authorized concentration
Najvišja dovoljena koncentracija
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Najvišja dovoljena koncentracija v končnem izdelku
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
največji spodnji premer: 15 mm, razen pri cepičih, namenjenih za cepljenje rastlin in situ;
maximum capacity in the form Max …
največjo zmogljivost v obliki Max
maximum capacity in the form Max …,
največjo zmogljivost v obliki Max…,
maximum capacity, in the form Max ….
največjo zmogljivost v obliki Max ….
Maximum capital requirements
Največje kapitalske zahteve
Maximum capital requirements (new article 268)
Največje kapitalske zahteve (novi člen 268)
Maximum commitments
Najvišje obveznosti
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
Najvišja masna koncentracija v razmerju do celotne vsebnosti mikrohranil
Maximum content of milk fat, calculated on the dried extract
Največja vsebnost mlečne maščobe, izračunana na osnovi suhega ekstrakta
maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
največja nazivna trajna moč(1) > 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 11 kW and
največja nazivna trajna moč(1) ≤ 11 kW in
maximum continuous rated power(1) ≤ 15 kW.
največja nazivna trajna moč(1) ≤ 15 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 35 kW and
največja nazivna trajna moč(1) ≤ 35 kW in
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW and
največja nazivna trajna moč(1) ≤ 4 kW in
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW.
največja nazivna trajna moč(1) ≤ 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 6 kW and
največja nazivna trajna moč(1) ≤ 6 kW in
Maximum daily 8-hour mean (a)
največja dnevna osemurna srednja vrednost (a)
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
največja dnevna osemurna srednja vrednost (a) v koledarskem letu
maximum design engine speed, maximum torque and maximum net engine power;
največja konstrukcijsko določena vrtilna frekvenca motorja, največji navor in največja neto moč motorja;
maximum design engine speed, maximum torque, maximum net engine power
največja konstrukcijsko določena vrtilna frekvenca motorja, največji navor, največja neto moč motorja
MAXIMUM DESIGN SPEED
NAJVEČJA DOLOČENA HITROST
maximum design speed > 45 km/h and
največja konstrukcijsko določena hitrost > 45 km/h in
maximum design speed > 45 km/h and
največja konstrukcijsko določena hitrost > 45 km/h ter
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Največja konstrukcijsko določena hitrost in ploščad za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
maximum design speed ≤ 25 km/h and
največja konstrukcijsko določena hitrost ≤ 25 km/h in
maximum design speed ≤ 25 km/h and
največja konstrukcijsko določena hitrost ≤ 25 km/h ter
maximum design speed ≤ 45 km/h and
največja konstrukcijsko določena hitrost ≤ 45 km/h in
maximum design speed ≤ 45 km/h and
največja konstrukcijsko določena hitrost ≤ 45 km/h ter
maximum design speed,
največja konstrukcijsko določena hitrost,
maximum designed vehicle speed:
največja konstrukcijsko določena hitrost vozila:
Maximum displayed speed (km/h or mile/h)
Največja prikazana hitrost (km/h ali milja/h)
Maximum distance between proposed electricity installation and heat demand point
Največja razdalja med predvidenim obratom za proizvodnjo električne energije in točko rabe toplote
Maximum distance between proposed industrial installations and heat demand point
Največja razdalja med predvidenimi industrijskimi obrati in točko rabe toplote
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
Največja razdalja med osjo kraljevega čepa in poljubno točko na prednjem delu polpriklopnika:
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
Največja razdalja med srednjicama zunanjih potniških sedežev:
Maximum driving time is limited to 11 hours.
Najdaljši čas vožnje je omejen na 11 ur.
Maximum duration of the authorisation to stay per season;
najdaljša dovoljena veljavnost dovoljenja za prebivanje v posamezni sezoni;
Maximum effectiveness of common solutions
Največja učinkovitost skupnih rešitev.
Maximum effort is made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Čim bolj si je treba prizadevati, da se zagotovijo jasnost, enostavnost, operabilnost in izvršljivost zakonodaje.
Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon.
V največji možni meri si je treba prizadevati za sklenitev mednarodnega sporazuma o politiki za ustalitev podnebja, ki bo vključeval dogovorjen, učinkovit in uresničen program za določanje cen ogljikovega dioksida.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
V spodbujanje energetske učinkovitosti v vseh sektorjih je treba vložiti čim več naporov.
Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Čim bolj si je treba prizadevati, da se zagotovijo jasnost, enostavnost, operabilnost in izvršljivost zakonodaje.
Maximum effort will be made to ensure that other dossiers are resolved through the means referred to in Sections 3.1 and 3.2.
Komisija si bo še zlasti prizadevala, da bi se tudi ostali primeri razrešili s sredstvi, navedenimi v oddelkih 3.1 in 3.2.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
V okviru gospodarske in monetarne politike bodo potrebna znatna prizadevanja, vendar pa bi novo leto lahko hkrati pomenilo konec največje krize in začetek ponovne rasti.
Maximum electrical consumption: …… kW
Največja poraba elektrike: …… kW
Maximum eligible amount
Najvišji upravičeni znesek
Maximum emission values for abatement methods as referred to in Article 4c(2)
Najvišje vrednosti emisij za metode za zmanjšanje v skladu s členom 4c(2)
Maximum envelope excursion
Največja vrednost preskusnega signala
Maximum estimate
najvišje ocenjeno število Romov
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: ……
Najvišja temperatura izpušnih plinov v točki izpušnega sistema, ki je najbližja zunanji prirobnici izpušnega kolektorja ali turbinskega polnilnika:
Maximum flexibility for Member States to organise health systems as they wish.
največ prožnosti za države članice pri organizaciji zdravstvenih sistemov po njihovih željah
Maximum flowrate (Qmax)
Maksimalni pretok (Qmax)
Maximum for CVT (*)
Največja vrednost za brezstopenjski menjalnik (*)
Maximum for CVT19
Najvišja vrednost za brezstopenjski menjalnik19
Maximum for CVT27
Najvišja vrednost za CVT27
Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Največji format: DIN A4 (210 x 297 mm)
Maximum frequency (Hz).
Največja frekvenca (Hz).
Maximum fuel delivery (1) (2): …… mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
Največja količina vbrizga(1) (2): … mm3/gib ali takt pri vrtilni frekvenci motorja: … min-1 ali, alternativno, karakteristika vbrizga:
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Priporoča se največja možna stopnja usklajenosti in preglednosti teh nadzornih organov in jasna razmejitev njihovih odgovornosti.
Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Maksimalna harmonizacija na tem področju preprečuje kakršno koli morebitno prihodnjo razdrobljenost zaradi nacionalnih ukrepov.