natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Vendar se Odbor sprašuje, ali je zares nujno, da se pogodbenim strankam potrošniških pogodb v smislu odstavka 2 v celoti onemogoči možnost izbire prava.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
Ob tem pa EESO poziva oblikovalce politik, da upoštevajo določena načela.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Vendar pa Odbor oporeka temu, da se v EU tako visok odstotek odpadkov iz kovin, ki jih je mogoče reciklirati, izvozi iz EU, čeprav imajo reciklirane odpadne kovine pogosto znatno višjo vrednost in so cenejše od prvotnih surovin, saj s tem učinkovito subvencioniramo Kitajsko.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
Nasprotno pa se odločno odsvetuje članstvo v neposrednih izvršilnih organih.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Vendar bi Odbor odobraval splošni poziv vsem državam članicam, naj zagotovijo, da bo glasovanje za državljane, ki živijo v tujini, enako preprosto kot za državljane, ki živijo v matični državi.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Vendar pa EESO želi opozoriti zakonodajalce na nekaj resnih pomanjkljivosti: ni koherentnega usklajevanja med bojem proti davčnim utajam in bojem proti kriminalu, kot tudi ne jasne razmejitve nalog in pristojnosti organov, odgovornih za boj proti različnim pojavom.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Vendar pa EESO želi opozoriti zakonodajalce na nekaj resnih pomanjkljivosti: ni sistematičnega usklajevanja med bojem proti davčnim utajam in bojem proti kriminalu, kot tudi ne jasne razmejitve nalog in pristojnosti organov, odgovornih za boj proti različnim pojavom.
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
Vendar pa bi Odbor želel poudariti, da to ni edini ukrep, ki bi bil potreben.
However, the Committee would not view favourably a situation where reinforcement of capacities in the initial countries of reception or transit countries in the regions of origin led to EU Member States pulling back from their obligation to recognise legal refugee status or subsidiary protection status.
Nasprotno Odbor temu ne bi bil naklonjen, če bi se krepitev sposobnosti držav prvega sprejema ali prehoda v regijah porekla kazala s tem, da se državam članicam Evropske unije oprosti obveznost priznanja statutarne in pravne zaščite begunca ali upravičenca do subsidiarne zaščite.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Poleg tega Odbor ugotavlja, da se komercialne banke vedno pogosteje nagibajo k "ponotranjenju" funkcij obračuna in poravnave.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Odbor poleg tega ugotavlja, da bi zadružna oblika sodelovanja med udeleženci sistema, ki bi vsem prinašala enako korist in dajala manj poudarka ustvarjanju dobička, lahko olajšala premagovanje številnih težav v zvezi s konkurenco in prevladujočim položajem.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Odbor poleg tega ugotavlja, da bi zadružna oblika sodelovanja med udeleženci sistema, ki bi vsem prinašala enako korist in dajala manj poudarka ustvarjanju dobička, lahko olajšala premagovanje številnih težav v zvezi s konkurenco in prevladujočim položajem.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Vendar Odbor želi pripomniti, da oznaka "zahteve EU", omenjena v prejšnjem odstavku, ni ustrezno sredstvo komuniciranja s potrošniki, ker bi jo bilo mogoče najti na skoraj vsakem izdelku in zato potrošnikom ne bi več pomagala pri ozaveščeni izbiri.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Vendar Odbor želi pripomniti, da označba "zahteve EU", omenjena v prejšnjem odstavku, ni ustrezno sredstvo komuniciranja s potrošniki, glede na to, da naj bi bila na skoraj vsakem izdelku in naj bi potrošnikom omogočila ozaveščeno izbiro.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Vendar Odbor poudarja, da napredek ne more pokazati popolnoma vseh pozitivnih vidikov, če sektor prevoza in logistike ne bo predmet ponovnega uravnoteženja intra- in intermodalnega prevoza in "regulirane konkurence" – kot je Komisija predvidela v beli knjigi leta 2001 –, ki zahteva ponovno oceno cen prevoza ter resnično uskladitev pogojev intra- in intermodalne konkurence v EU.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Vendar hkrati poudarja, da je pomembno, da se kakovost evropskih proizvodov in njihovega načina proizvodnje ne priznava le na notranjem trgu, temveč tudi – in predvsem – na zunanjem trgu, ter da se ta kakovost spodbuja.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Vendar pa bi želel, da bi Komisija namenjala večjo pozornost praktičnim možnostim za različne udeležene strani, da uporabljajo programe za inovativnost.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Vendar pa Odbor priporoča, da se vse raziskovalne ustanove, za osnovno financiranje katerih skrbi država25 (v skladu s členom 38(2)), oprostijo te obveznosti, in sicer ne glede na njihovo pravno obliko.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
Vendar pa Odbor priporoča, da se vse raziskovalne ustanove, ki jih v osnovi financira država27 (v skladu s členom 38(2)), oprostijo te obveznosti, in sicer ne glede na njihovo pravno obliko.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
Odbor poleg tega priporoča, da je treba primerljiv pomen pripisati še drugim pomembnim svetovnim temam, kot so energija, podnebje, okolje in zdravje, kar pa ne sme voditi v to, da bi iz mednarodnega sodelovanja izključili druge teme, zlasti ne temeljnih raziskav.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
Odbor poleg tega priporoča, da je treba primerljiv pomen pripisati še drugim pomembnim svetovnim temam, kot so energija, podnebje, okolje in zdravje, kar pa ne sme voditi v to, da bi iz mednarodnega sodelovanja izključili druge teme, še posebej temeljne raziskave.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation."
Odbor poleg tega priporoča, da je treba primerljiv pomen pripisati še drugim pomembnim svetovnim temam, kot so energija, podnebje, okolje in zdravje, kar pa ne sme voditi v to, da bi iz mednarodnega sodelovanja izključili druge teme, zlasti ne temeljnih raziskav.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Odobravanje Odbora pa je vendarle omejeno, kajti pavšalni zneski morajo dejansko pokriti stroške in ne smejo prikrito zmanjšati obsega podpore in biti vedno ponujeni le kot možnost.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Vendar Odbor, ki odločno podpira decentralizirani pristop, poziva Komisijo, da še dodatno premisli o načinih spodbujanja pristnih sinergij in medinstitucionalnega sodelovanja na decentralizirani ravni.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Pomembno vlogo pa bosta v EU v prihodnosti imeli tudi skupna kmetijska politika in skupna ribiška politika.
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
Nasprotno, skupno stališče (ponovno) uvaja avtomatsko razveljavitev izbire priseljenca v določenih primerih.
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
Vendar pa skupno stališče ne določa, da je nacionalna zakonodaja tista, „ki ureja nacionalne skupine podobnega značaja in podobnega namena“ (spremenjeni predlog Komisije) ali „ki ureja način delovanja združenj“ (predlog spremembe Parlamenta).
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
Vendar je v skupnem stališču jasno določeno, da ima uporaba dajatev za prezasedenost za ohranjanje čezmejnih zmogljivosti ali naložbe v omrežje prednost pred uporabo teh dajatev za zmanjšanje omrežnih tarif.
However, the Common Position has taken a middle path which the Commission can accept
Vendar je v Skupnem stališču prevladala srednja pot, ki je za Komisijo sprejemljiva.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Vendar skupno stališče, kot ga je predlagal Parlament, prepušča državam članicam, da določijo do kolikšne mere in pod kakšnimi pogoji je mogoče zahtevati ta pravna sredstva.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
Skupno stališče pa vsebuje vrsto večjih sprememb predloga Komisije in nekatere od njih so močno v nasprotju z dogovorjenim ciljem direktive.
However, the Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Vendar Skupno stališče v členu 8(1) Direktive o homologaciji predvideva možnost presoje, ali bi bilo treba določbe Skupnosti o potencialu globalnega segrevanja fluoriranih toplogrednih plinov spremeniti.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
Ob tem je prednost besedila skupnega stališča v tem, da uporablja že obstoječo opredelitev prava Skupnosti.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
Vendar so se skupni standardi, določeni za ta onesnaževala, izkazali kot koristni, zato je primerno ohranjati urejanje teh standardov na ravni Skupnosti.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Vendar enotni status še ne zagotavlja enakosti in polnega državljanstva teh oseb, temveč pomeni "navidezno enakost" ali "navidezno tretjerazredno državljanstvo", za katero veljajo številni pogoji22.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather ‘quasi-equality’ or ‘third-class quasi-citizenship’ subject to a number of conditions*.
Vendar enotni status še ne zagotavlja enakosti in polnega državljanstva teh oseb, temveč pomeni "navidezno enakost" ali "navidezno tretjerazredno državljanstvo", za katero veljajo številni pogoji*.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
V sporočilu pa je izražena tudi zaskrbljenost Komisije glede izvajanja preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Vendar pa sporočilo ne omenja dela različnih agencij OZN, ki podpirajo gospodarski in socialni razvoj.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
Sporočilo pa ne zajema bistvenih vidikov oblikovanja in izvajanja evropske industrijske politike.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Toda v sporočilu ni podatkov o dejavnostih, ki so bile organizirane v teh državah, ne glede na to, ali je bil z Evropsko komisijo podpisan poseben sporazum ali ne.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Sporočilo skoraj ne upošteva pomembnega dela zaposlovanja v kmetijstvu, namreč položaja delavcev, zlasti sezonskih delavcev in delavcev migrantov.
However, the Communication only takes a passive approach to the situation of consumers, based on consumer protection and punishing improper or criminal practices.
Vendar pa sporočilo zavzema samo pasiven pristop do položaja potrošnikov, na podlagi varstva potrošnikov in kaznovanja nepravilnosti ali kaznivih dejanj.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
V sporočilu je kljub temu poudarjeno, da celo v primeru dokazane gospodarnosti nikakor ni zanesljivo, da bi javnost v nekaterih državah, zlasti tistih, v katerih bi bil CCS najbolj potreben, sprejela tveganja, ki jih povezuje z geološkim shranjevanjem.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
Sporočilo natančno določa, da bi bilo vendar prezgodaj razlagati zvišanje starosti za odhod kot močan znak pozitivnega gibanja, saj podatki vključujejo samo dve leti.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Vendar pa se zdi, da v primerjavi s prejšnjim pristopom to sporočilo pomeni korak nazaj, saj se ukrepi za zmanjšanje povpraševanja ne izravnavajo z ukrepi za zmanjšanje ponudbe.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Toda tukaj obravnavano sporočilo ne namenja dovolj pomena tej bistveni temi.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
Vendar obravnavano poročilo ugotavlja, da je bil nedavno dosežen napredek pri uresničevanju ciljev iz Stockholma in Barcelone.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
Vendar pa naj bi ukrepi Skupnosti poenostavili ponovno načrtovanje oddajnih omrežij in naj ga ne bi oteževali.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Vendar Skupnost in Eurocontrol razpolagata vsak posebej z najmanj 30% skupnega števila glasov, predstavnik uporabnikov zračnega prostora iz člena 3 odstavka 1(b) pa z najmanj 10% skupnega števila glasov.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finančni prispevek Skupnosti pa ima lahko obliko pavšalnega financiranja, vključno z obsegom stroškov na enoto, ali povprečnin oziroma lahko kombinira povračilo upravičenih stroškov s pavšalnimi zneski in povprečninami.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finančni prispevek Skupnosti pa lahko zavzame obliko pavšalnega financiranja, vključno z obsegom stroškov na enoto, ali povprečnin ali lahko kombinira povračilo upravičenih stroškov s pavšalnimi zneski in povprečninami.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Vendar zgolj ukrepi Skupnosti ne morejo zagotoviti ustrezne ali pravočasne skladnosti z mejnimi vrednostmi po vsej EU.
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
Vendar Skupnost se ne opredeljuje do morebitnega razvoja notranjih odnosov med ČDO in njihovimi zadevnimi državami članicami ter do razlik med ČDO glede na ustavne odnose z njihovimi zadevnimi državami članicami, zlasti glede na težnjo v večini ČDO za večjo samostojnost in neodvisnost.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Zahteve Skupnosti glede zaščitenih naravnih območij je tako ali tako treba ustrezno upoštevati.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
Vendar bo prihranek Skupnosti v smislu stroškov prevodov in objav večji od podpore, ki jo Skupnost daje državam članicam.
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Vendar ima Skupnost pravico veta na vse zadeve v javnem interesu, in sicer v zvezi z naslednjimi temami:
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Vsekakor bo Skupnost s tem prispevala le 2-odstotni delež (torej le petdesetino) ciljne vrednosti iz Barcelone za skupne naložbe v raziskave in razvoj.
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
Vendar primerjava različnih sistemov v državah članicah kaže, da za doseganje tega cilja niso potrebni dodatni stroški za družbe.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
Vendar pa je iz primerjav z domačimi podjetniki razvidno, da migranti podjetniki ustvarijo razmeroma manj delovnih mest.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal, i.e. 1 October 2004.
Vendar se bo združljivost pomoči, dodeljene brez dovoljenja Komisije, preučila na podlagi novih smernic, če se nekatere ali vse pomoči dodelijo po njihovi objavi v Uradnem listu, tj. po 1. oktobru 2004.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Vendar je bila združljivost državne pomoči do zdaj neodvisna od kakršnega koli upoštevanja učinkovitosti.
However, the competent authorities may also prescribe that institutions calculate their deltas using a methodology specified by the competent authorities.
Vendar pristojni organi lahko predpišejo, da morajo institucije svoje delte izračunavati po metodologiji, ki jo določijo pristojni organi.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Vendar lahko pristojni organi odobrijo izjeme od tega pravila pod pogojem, da je bil namen zadevne osebe, da bo živela izven Skupnosti, očiten neprekinjeno najmanj 12 mesecev.
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Vendar lahko pristojni organi katere koli take države članice zavrnejo predložitev informacij svetovalni komisiji v naslednjih primerih:
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
Vendar pa se zdi, da pristojni organi držav članic nimajo vedno na razpolago zadostnih pravnih ukrepov in ustreznih delujočih struktur, da bi lahko ustrezno preganjali kazniva dejanja, ki škodijo EU.