natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Vendar je treba glavni napredek še vedno doseči na ključnih področjih, opredeljenih v tem načrtu, kar zahteva boljše upravljanje na vseh ravneh: institucije EU, države članice, parlamenti, socialni partnerji in civilna družba.
However, major shortcomings remain.
Vendar še vedno obstajajo pomembne pomanjkljivosti.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
Vendar pa pričakujemo v naslednjih letih znatne izboljšave tehnologije.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Da bi se iz EU naredil vznemirljiv prostor za inovativnost, pa je potrebna stalna čuječnost in treba je bolje izkoristiti možnosti partnerstva med Unijo in njenimi državami članicami z bolj usmerjenimi in bolje usklajenimi ukrepi na vseh ravneh.
However, making the exception mandatory and further clarifying its scope does not imply its extension, because the interests of the rightholders must be taken into consideration.
To, da bi izjema postala obvezna in bi bilo njeno področje uporabe natančneje opredeljeno, pa še ne pomeni, da bi bila tudi razširjena, saj je treba upoštevati interese imetnikov pravic.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Vendar je treba uvesti obvezna pravila za zaščito manjšinskih družbenikov, da bi se izognili kakršni koli nepravični obravnavi družbenikov, tako morajo biti nekatere ključne odločitve sprejete z vsaj dvotretjinsko večino vseh glasovalnih pravic, vezanih na deleže, ki jih izda SPE.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Vendar pa bi proizvajalci lahko imeli koristi zaradi poenostavitve in morebitne revizije mejnih vrednosti emisij NH3 in THC.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Vendar pa morajo proizvajalci še naprej kriti stroške teh študij.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Toda proizvajalci so zaskrbljeni zaradi obveznosti navedbe navodil v vseh uradnih jezikih 25 držav, saj ne vedo, v katerih državah se bodo izdelki uporabljali.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Veliko upravnih postopkov pa še ni na voljo na spletu, kadar pa so na voljo na nacionalni ravni, do njih ne morejo dostopati uporabniki iz tujine.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Vendar pa več prosilcev še vedno ne razume popolnoma, kaj se od njih zahteva v smislu kazalnikov.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Vendar ostaja še veliko ovir za integracijo evropskega revizijskega trga in čezmejna mobilnost profesionalnih delavcev na področju revizije je še vedno nizka.
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Vendar pa se veliko primerov nanaša na okoliščine med tema dvema skrajnostma, torej na okoliščine, v katerih lahko pri razvoju inovacije nastanejo proizvodi (ali tehnologije), ki sčasoma nadomestijo obstoječe (na primer CD-ji, ki so nadomestili plošče).
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Vendar pa so še vedno prisotni številni razlogi za digitalni razkorak, ki jih še zaostruje vse večja stopnja revščine zaradi gospodarske in socialne krize.
However, many challenges lie ahead: the crisis has accentuated structural problems, particularly the risk of higher long-term and structural unemployment, of persisting skills mismatches, and of labour market exclusion of the most disadvantaged groups.
Kriza je postavila v ospredje strukturne težave, zlasti tveganje povečane dolgotrajne in strukturne brezposelnosti, trajne neusklajenosti med povpraševanjem in usposobljenostjo delovne sile ter izključenosti najbolj prikrajšanih skupin iz trga dela.
However, many challenges remain.
Kljub temu ostaja še veliko izzivov.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Vendar so številne kontaktne točke naletele na težave pri zagotavljanju nacionalnih tematskih listov v določenih rokih, kar je povzročilo zamude pri spletni postavitvi teh listov.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Vendar mnogi naročniki trdijo, da pojasnitev iz tega sporočila v praksi morda ne bo vedno zadostna, zlasti pri ugotavljanju, ali gre za čezmejni interes ali ne.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Številne države imajo še slabo in pomanjkljivo zakonodajo, ki omogoča, da strani, ki so v Evropski skupnosti prepovedane, še naprej delujejo.
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Kljub temu veliko globokomorskih staležev spada pod več držav članic (v nekaterih primerih ladjevje ene države članice večinoma pluje v vodah druge države članice).
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
So pa številne delegacije izrazile pripravljenost za razmislek o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področjih, zajetih z uredbama.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Vendar mnoge države v razvoju, zlasti v Afriki, niso uspele pretvoriti svojega bogastva z viri v trajnostno in vključujočo rast; pogosto so razlog težave pri upravljanju v zvezi regulativnim okvirom ali obdavčenjem.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Vendar se zdi, da imajo številne države članice EU omejeno sposobnost prilagajanja, v nasprotju z Združenimi državami, v katerih je po ocenah skoraj polovica ugotovljene skupne rasti produktivnosti rezultat prerazporeditve sredstev v inovativne dejavnosti.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Kljub temu številni evropski železniški trgi stagnirajo ali se celo krčijo.
However, many factors affecting the EU’s attractiveness for HSW lie outside of the scope of migration policy, including living standards, career opportunities, welfare and tax systems, languages, the level of wages etc.
Vendar so številni dejavniki, ki vplivajo na privlačnost EU za visoko usposobljene delavce, zunaj področja uporabe migracijske politike, vključno z življenjskim standardom, poklicnimi možnostmi, sistemi socialnega varstva in davčnimi sistemi, jeziki, ravnjo plač itd.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Vendar je veliko oblik izogibanja davkom v nasprotju z duhom zakona, saj je sama razlaga „zakonitosti“ velikokrat prignana do skrajnosti, da se čim bolj zmanjša skupno davčno breme podjetja.
However, many have not.
Mnoge pa ne.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Vendar so številna med njimi razvila določeno neodvisnost, skupaj s privatiziranimi državnimi podjetji, neodvisnimi sindikati in poklicnimi združenji, zlasti v Kazahstanu in Kirgiziji ter v nekoliko manjši meri v Tadžikistanu.
However, many improvements are needed.
Kljub temu so potrebne še številne izboljšave.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Vendar se veliko ključnih vprašanj lahko obravnava tudi pri dvostranskih sporazumih.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Veliko kopenskih dejavnosti ima mednarodno konkurenco in dejstvo, da jo ima tudi pomorski sektor, ni razlog za izključitev pomorščakov iz pomembnih delavskih in socialnih pravic.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Veliko kopenskih dejavnosti ima mednarodno konkurenco in dejstvo, da jo ima tudi pomorski sektor, ni razlog za izključitev pomorščakov iz pomembnih delavskih in socialnih pravic.
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Mnogi ukrepi, financirani na podlagi tega predloga, bodo omogočali državam članicam, da bodo reševale posebne situacije v svojih vinorodnih regijah v skladu z načelom subsidiarnosti.
However, many Member States did not comply with this obligation.
Vendar veliko držav članic ni izpolnilo svoje obveznosti.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Vendar pa številne države članice ne zbirajo podatkov o enakosti ali pa jih zbirajo v zelo omejenem obsegu, na primer z navajanjem zahtev iz prava o varstvu podatkov kot razloga za to, da se podatki niso zbirali.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Kljub temu je veliko držav članic poročalo, da se je število nesreč pri delu zmanjšalo verjetno zaradi izvajanja novih določb, usposabljanja ali obveščanja.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Številne države članice so v svojih pokojninskih reformah najbolj poudarjale zvišanje zgolj zakonske upokojitvene starosti, pri čemer pa so večinoma splošno omejile ali celo odpravile možnost predčasne starostne upokojitve.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Vendar pa je insolvenčno pravo v mnogih državah članicah še vedno okorno in drago ali pa ponuja le omejene možnosti za prestrukturiranje.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Vendar mnoge države članice pogosto menijo, da nimajo dovolj izkušenj za pravilno opredelitev in presojo težav glede prekrivanja.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Vendar mnoge države članice pogosto menijo, da nimajo dovolj izkušenj za pravilno opredelitev in presojo težav, povezanih s prekrivanjem.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Vendar številne države članice zahtevajo razkritje dodatnih postavk.
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Mnoge nevladne organizacije in ekonomisti Združenih narodov enoglasno trdijo, da morajo razvite države državam v razvoju zagotoviti finančno podporo, ki celo po zadržanih ocenah znaša 150 milijard USD letno (ali približno 110 milijard EUR).
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
Vendar pa so se ohranile mnoge administrativne in zakonske ovire.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Vendar ostajajo številne ovire, od razdrobljenosti IT v železniškem prevozu do vprašanj v zvezi s pravnimi in operativnimi nalogami, usklajevanjem voznih redov, enotnim izdajanjem vozovnic, razporeditvijo prihodkov itd.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Mnogo evropskih organizacij civilne družbe sodeluje v družbenem in političnem boju proti takemu ravnanju.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Vendar pa so številne dejavnosti in rezultati namenjen predvsem strokovnim delavcem in oblikovalcem politik, širšemu občinstvu pa niso dovolj vidni.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Vendar pa se številni izzivi, ki jih morajo EU in sosednje države reševati skupaj, ne morejo ustrezno obravnavati brez upoštevanja sosed sosednjih držav ali v nekaterih primerih sodelovanja s slednjimi.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Vendar pa je veliko udeležencev poudarilo, da je treba priznati načelo, po katerem učinkovitih podjetij ne bi smeli ovirati pri izvajanju njihovih tržnih strategij.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Kljub temu se z mnogimi surovinami, ki so nujno potrebne za EU, na primer s kobaltom, galijem, indijem in redkimi zemljinami, na Londonski borzi kovin ne trguje.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
Več ukrepov financiranja pa je odvisnih od dokončanja in izvajanja finančnih perspektiv.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Vendar si številni nacionalni predpisi o registraciji vozil nasprotujejo, so zapleteni in težavni.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
Vendar bi številne nove določbe v zvezi z intelektualno lastnino morale olajšati njihovo sklenitev in morebitne potrebne spremembe.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Vendar pa se številna mala in srednja podjetja (MSP), ki sestavljajo sektor, spopadajo z različnimi izzivi in sama ne morejo ustrezno izkoristiti te možnosti.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Vendar pa gre pri mnogih analizah stanja in ciljih za probleme in cilje, ki jih že nekaj časa obravnavajo sporočila Komisije, mnenja EESO in sklepi Sveta (npr. ljubljanski proces).
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Vendar pa gre pri mnogih analizah stanja in ciljih za probleme in cilje, ki se že nekaj časa obravnavajo v sporočilih Komisije, mnenjih EESO in sklepih Sveta (npr. ljubljanski proces).
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Vendar pa je v sedanji družbi na področju mladih veliko izzivov, ki jih ni mogoče obravnavati brez bolj globalnega in celostnega načrta.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Vendar pa mnogih izzivov za mlade v današnji družbi ni mogoče obravnavati brez bolj globalnega in celostnega načrta.
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Mnoge od teh ekstenzivnih oblik obdelovanja tal pa že zdavnaj niso več gospodarne, zato jih je zamenjalo intenzivnejše obdelovanje, ki močneje vpliva na naravne procese.
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Mnoge teh ekstenzivnih oblik obdelovanja tal pa že zdavnaj niso več gospodarne, zato jih je zamenjalo intenzivnejše obdelovanje, ki močneje vpliva na naravne procese.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Vendar se mnoge izmed teh zahtev za kmetovanje (tiste, ki se ne nanašajo na higieno in varnost proizvodov, npr. pravila v zvezi z varstvom okolja in dobrim počutjem živali) ne uporabljajo nujno v zvezi z uvoženimi živili.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Vendar je veliko teh zamisli vključenih kot del ukrepov za ozaveščanje in z ustreznim sklicevanjem na obstoječe instrumente.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Vendar veliko teh zakonodajnih aktov vsebuje najrazličnejše določbe v zvezi z nasprotovanjem tem standardom, če ne zajemajo vseh veljavnih zahtev ali jih ne zajemajo v celoti.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Zaradi zakonodaje EU o minimalni uskladitvi pa je veliko teh obveznosti v različnem obsegu že vključenih v nacionalne predpise, zato so podjetja seznanjena z njimi.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Vendar pa se veliko teh težav z državno pomočjo ne more odpraviti in je za njihovo reševanje potreben izčrpnejši političen pristop.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Vendar pa veliko teh težav z državnimi pomočmi ni mogoče  odpraviti in je zato potreben širši politični pristop.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Vendar pri oblikovanju politike in ureditvenega okvira, znotraj katerega mora delovati industrija, sodelujejo številne druge stranke.
However, many other sectors also provide clear added value.
Vendar pa jasno dodano vrednost zagotavljajo tudi številni drugi sektorji.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.
Vendar so nekateri ljudje še vedno v velikih težavah in ne dobijo niti zaposlitve niti jim nihče ne jamči najnižjega nacionalnega dohodka.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Vseeno pa številne osebe priseljenskega porekla, ki dolgoročno prebivajo v EU, ne morejo uresničevati pravice do državljanske pobude, ker niso državljani EU.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Vendar pa bi veliko ljudi, ki so v takšnem položaju prikrite brezposelnosti, raje opravljalo neko pridobitno dejavnost, če še vedno imajo znatno delovno sposobnost.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Kljub temu se veliko poklicnih dejavnosti izvaja v prostorih strank, ki pogosto nimajo ustreznih sredstev za upravljanje, nadziranje in zmanjšanje tveganj za zdravje.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Vendar jih je veliko videlo, da lahko to povpraševanje po javnih telefonih obstaja na določenih območjih ali v določenih okoliščinah, in da so bili ti cenjeni ravno med najbolj ranljivimi člani družbe.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Vendar se zdi, da številni predstavljajo pristop običajnega poslovanja.
However, many SMEs are specialised insurers that carefully monitor and manage their risks, and benefit greatly from being close to their customers.
Dodelitev pristojnosti enemu samemu vodilnemu nadzorniku
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Mnogo zainteresiranih strani, zlasti vlade in nacionalni regulativni organi, podpira obstoječa načela in spodbuja ohranitev ključnih elementov ureditve obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Vendar številne tretje države niso naklonjene odpiranju svojih trgov javnih naročil mednarodni konkurenci ali dodatnemu odpiranju teh trgov.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Večina meni, da zaradi novih izzivov sedanje določbe niso dovolj za vzpostavitev socialne usklajenosti.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Toda številne tunizijske civilnodružbene organizacije težko zares vplivajo na politiko.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Vendar številni mestni operaterji še vedno uporabljajo vozila, ki so novejše verzije modela tramvaja PCC iz leta 19307.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Vendar pa veliko mladih nima zaposlitve ali ustreznih kvalifikacij.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Vendar pa predstavlja pomorski nadzor izziv zaradi obsežnosti obale in oceanov EU.