natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EESO zato poziva Komisijo, naj med pogajanji, ki trenutno potekajo, vzpostavi enako odprt, demokratičen in pregleden institucionalni okvir za pet faz postopka standardizacije, omenjenih v točki 3.6, in za nadzor skladnosti.
The Committee therefore urges the Commission to examine closely the root causes of the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on this issue.
Zato Odbor Komisijo poziva, naj podrobno preuči glavne razloge za slabo izvajanje pravnega reda Skupnosti na vseh področjih, kar vsako leto znova potrjujejo poročila na to temo.
The Committee therefore urges the Commission to examine closely the root causes of the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on this issue.
Zato Odbor Komisijo poziva, naj podrobno preuči temeljne razloge za slabo izvajanje pravnega reda Skupnosti na vseh področjih, kar vsako leto znova potrjujejo poročila na to temo.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Odbor torej spodbuja Komisijo, da ga začne nemudoma izvajati.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Zato Odbor poziva Komisijo, da začne širok dialog, ki bo vključeval različne akterje s področja industrije, civilne družbe, politike in tudi znanosti, da bi razpravljali o vizijah za prihodnji prometni koncept in njegovo izvajanje ter razvili konkretne projekte.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Zato poziva Svet, Komisijo in države članice, naj bodo socialne naložbe usmerjene v politike socialne zaščite, da bi ta dosegla vsaj raven, ki je bila vzpostavljena pred gospodarsko krizo19.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Odbor zato EU poziva, naj zagrabi priložnost, ki se je pokazala s pridružitvijo Rusije k STO leta 2012, da v pogajanja za nov sporazum o trgovini in naložbah med EU in Rusijo vnese nujno potrebno novo dinamiko ter razvije trdnejši in bolj konstruktiven odnos.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Odbor zato EU poziva, naj zagrabi priložnost, ki se je pokazala s pridružitvijo Rusije k STO leta 2012, da v pogajanja za nov sporazum o trgovini in naložbah med EU in Rusijo vnese nujno potrebno novo dinamiko ter razvije trdnejši in bolj konstruktiven odnos.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Odbor zato poziva evropske institucije in države članice, naj razmislijo o tem, da se v zvezi s tem predlogom sprejme celosten pristop in se prepreči zmanjševanje obsega njegove uporabe in vpliva.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Odbor zato poziva države članice, da sprejmejo konkretne ukrepe za korenito zmanjšanje števila zaposlenih, ki so izpostavljeni rakotvornim snovem.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Odbor zato poziva države članice, da sprejmejo konkretne ukrepe za korenito zmanjšanje števila zaposlenih, ki so izpostavljeni rakotvornim snovem.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Odbor se zato zavzema, da bi z izmenjavo najboljših praks in ciljno usmerjenimi spodbudami omogočili ohranjanje delovnih mest.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Zato Odbor z zadovoljstvom pozdravlja predlog Komisije, da se iz Italije, Madžarske in Grčije premesti 160.000 ljudi.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Odbor zato toplo pozdravlja sporočilo Komisije, v katerem ta izpostavlja in podpira vse večji vpliv sistemov označevanja za potrošnike, katerih namen je potrošnikom pomagati pri odločanju.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Odbor zato izraža zadovoljstvo s členom 48, ki omogoča, da se to stanje stvari pri vsakem projektu razčisti posebej in da se določi s pozitivnim in/ali negativnim seznamom17 med pogodbenimi partnerji.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists19 agreed by all parties to the contract.
Odbor zato izraža zadovoljstvo s členom 48, ki omogoča, da se to stanje stvari pri vsakem projektu razčisti posebej in da se določi s pozitivnim in/ali negativnim seznamom19 med pogodbenimi partnerji.
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Zato Odbor odobrava stališče Komisije2, da je ISDS:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Zato Odbor odobrava stališče Komisije33, da je ISDS:
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Zato Odbor pozdravlja vidna prizadevanja v zvezi s tem v pred kratkim predstavljeni zeleni knjigi Komisije20, o kateri bo pripravil ločeno mnenje.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Zato Odbor pozdravlja vidna prizadevanja v zvezi s tem v pred kratkim predstavljeni zeleni knjigi Komisije20, o kateri bo pripravil ločeno mnenje.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Zato Odbor pozdravlja vidna prizadevanja v zvezi s tem v pred kratkim predstavljeni zeleni knjigi Komisije22, o kateri bo pripravil ločeno mnenje.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
Odbor zato pozdravlja namero Komisije, da bo v letu 2016 podala novo pobudo Novi ukrepi za trajnostno prihodnost Evrope zaradi svojega novega in nadvse nujnega pristopa, s katerim želi v Evropi zagotoviti gospodarsko rast ter socialno in okoljsko trajnost po letu 2020 ter celovito udejanjati cilje trajnostnega razvoja v evropski notranji in zunanji politiki1.
The Committee therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, the mid-term review of the Commission's 2001 white paper on common transport policy.
Odbor zato pozdravlja nov pristop Komisije na tem področju, ki ga izraža v svojem sporočilu, objavljenem junija, z naslovom Naj Evropa ostane v gibanju - Trajnostna mobilnost za našo celino, in je vmesni pregled bele knjige Evropske komisije o prometni politiki Skupnosti iz leta 2001.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Odbor zato pozdravlja predlog Komisije, da bi morali imeti raziskovalci in njihovi delodajalci enostaven in neomejen dostop do posebnih informacij o socialnem zavarovanju v različnih državah članicah.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Odbor zato pozdravlja predlog Komisije, da bi morali imeti raziskovalci in njihovi delodajalci preprost in neomejen dostop do posebnih informacij o socialnem zavarovanju v različnih državah članicah.
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Odbor v ta namen podpira predloge Komisije za reformo pakta stabilnosti in rasti kot korake v pravo smer, predvsem predloge, da naj bo ocenjevanje davčnih primanjkljajev odvisno od okvirnih pogojev, značilnih za posamezno državo (npr. gospodarski cikel, stanje zadolženosti, inflacija).
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Odbor v ta namen podpira predloge Komisije za reformo pakta stabilnosti in rasti kot korake v pravo smer, predvsem predloge, da naj bo ocenjevanje davčnih primanjkljajev odvisno od okvirnih pogojev, značilnih za posamezno državo (npr. gospodarski cikel, stanje zadolženosti, inflacija).
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
Zato Odbor pozdravlja izjavo Komisije (točka 4.1), da "politike odprtega dostopa ne vplivajo na svobodno izbiro avtorja, ali bo svoj članek objavil ali ne.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Odbor zato pozdravlja sodelovanje med Komisijo in Svetom za dosego tega cilja5.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Zato je Odbor zadovoljen, da se načrtujejo izvedljiva merila ločevanja med načelom pravičnega povračila (njegov namen je v Evropi razviti in uporabljati raznoliko vesoljsko industrijo), ki ga uporablja ESA, in pravili notranjega trga EU, ki so zavezujoča za Komisijo, da bo mogoče razširiti plodno sodelovanje Komisije in ESA ter nadalje okrepiti evropsko vesoljsko industrijo.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Zato EESO pozdravlja učinek, ki ga bo imel predlog na odstranjevanje ovir za transnacionalno mobilnost.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Zato Odbor pozdravlja tudi strategije, ki jih je Komisija objavila leta 2010, ki med drugim obravnavajo invalidnost9 ter enakost žensk in moških10.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Zato Odbor pozdravlja tudi strategiji, ki ju je Komisija objavila leta 2010, o invalidnosti9 in za enakost žensk in moških10.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Odbor zato pozdravlja, da je Komisija medtem pojasnila, da s svojim priporočilom o upravljanju intelektualne lastnine niti pri pogodbenih raziskavah ne želi nikakor posegati v prosto oblikovanje pogodbe med sodelujočimi partnerji.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Odbor zato pozdravlja, da Komisija tudi v zvezi s tem pripravlja pojasnilo.
The Committee therefore welcomes the fact that the Council (Competition) has emphasised the contractual freedom of the parties, stating in its decision of 30 May 2008: "CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research".
Odbor zato pozdravlja, da je Svet za konkurenčnost poudaril pogodbeno svobodo strank in v sklepu z dne 30. maja 2008 jasno zapisal: "POZIVA vse univerze in druge javne raziskovalne ustanove, naj dosledno spoštujejo vsebino kodeksa ravnanja Komisije in ga izvršujejo v skladu s posebnimi okoliščinami, tudi ustrezno prožnostjo za pogodbene raziskave."
The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
Odbor regij torej pozdravlja zeleno knjigo in meni, da postavlja temeljna in nujna vprašanja.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Odbor zato pozdravlja objavo zelene knjige o izvedljivosti uvedbe stabilnostnih obveznic.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Zato Odbor pozdravlja načrtovanje Evropskega tehnološkega inštituta (ETI), ki naj bi prispeval k nadaljnjemu razvoju inovacijskih zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da bo na najvišji ravni združil izobraževanje, raziskave in inovacijske dejavnosti.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Odbor zato pozdravlja sedanji pristop, katerega namen je omejiti uporabo običajnih agrogoriv.
The Committee therefore welcomes the proposal which will help to remove the obstacles identified.
Zato pozdravlja predlog, ki bo prispeval k odpravi omenjenih ovir.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Zato pozdravlja predlog, ki bo prispeval k odpravi omenjenih ovir.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
V tem okviru EESO pozdravlja predloge Komisije, ki bodo strukturnim skladom Evropske unije omogočili bolj prilagojeno odzivanje na izzive sedanje finančne in gospodarske krize.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Zato EESO pozitivno ocenjuje predlog v zvezi z evropskim organom za nadzor bonitetnih agencij.
The Committee therefore welcomes the proposed Regulation, which aims to extend the role of the Centre, to adapt the operation of its constituent bodies and to remove a number of uncertainties arising from the implementation of the initial Regulation.
Odbor zato pozdravlja predlagano uredbo, katere cilj je povečati vlogo centra, prilagoditi delovanje njegovih sestavnih organov in odstraniti številne negotovosti, nastale z izvajanjem prve uredbe.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Zato Odbor pozdravlja tematsko širino, ki jo predlaga Komisija v zvezi s tehnologijami in ukrepi do stopnje, ko bodo pripravljene za uporabo, da se izpolnijo pogoji za prožen pristop k uporabi, ki temelji na izkušnjah, in da se preprečijo preuranjeni sklepi.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Zato EESO pozitivno ocenjuje ta predlog o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA)1 za nadzor bonitetnih agencij.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Odbor želi torej izraziti svoje mnenje glede velikega števila predlogov, ki jih je začrtala Komisija.
The Committee therefore wishes to express its satisfaction at any advances made in social rights in the different Member States, but regrets that citizens of the countries involved in the most recent enlargement should be subjected to specific administrative obstacles.
Ob napredku na področju socialnih pravic v več državah članicah, Odbor izraža zadovoljstvo, vendar obžaluje posebne upravne ovire, s katerimi se soočajo državljani novih držav članic.
The Committee therefore wonders whether countries bordering asylum-seekers’ countries of origin are always the best placed to receive, recognise and select all the refugees eligible for resettlement schemes.
Tako se Odbor sprašuje, če so države, ki mejijo na države porekla prosilcev za azil, vedno najbolj primerne za sprejem, priznanje in izbiro vseh beguncev, ki so upravičeni do programov ponovne nastanitve.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Čeprav se EESO strinja s pristopom Komisije k ustvarjanju okolju prijaznejše skupne kmetijske politike, pa poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti temu, da se v postopku pregleda ne porušijo cilji in mehanizmi financiranja skupne kmetijske politike ter z njimi povezana podpora udeležencem na področjih kmetijstva, živilstva in okolja.
The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Odbor meni, da je primerno razmisliti o objavi rezultatov glasovanja na sejah Sveta ECB, da bi povečali odgovornost guvernerjev nacionalnih centralnih bank držav članic monetarne unije.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Odbor meni, da je ključno izpostaviti kompleksnost merjenja emisij v sektorju LULUCF, in se ne strinja s samoumevnim prepričanjem, da bi bilo treba to področje vključiti v cilje EU v zvezi z zmanjšanjem.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Odbor meni, da si je treba prizadevati, da so informacije, ki jih predložijo podjetja, uporabne in obsežne, pa tudi kakovostne in verodostojne.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Po mnenju Odbora je odločilnega pomena razprava o vprašanju, kateri načrti in politične odločitve prispevajo k povečanju prometa oziroma kako se je mogoče prometu izogniti.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Po mnenju Odbora je zato treba oceniti sedanji model poročanja in zagotoviti, da bo ustrezal svojemu namenu.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Odbor meni, da bi bilo primerno počakati na ta proces vrednotenja, preden se izvedejo kakršni koli dopolnilni ali nadaljnji koraki v smeri spodbujanja povezovanja.
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Meni, da je treba ugotoviti, kako bi bilo mogoče bolje podpreti te razdrobljene strukture ponudbe pri ustvarjanju delovnih mest.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Odbor meni, da bi bilo avtomatično usklajevanje z inflacijsko stopnjo, ugotovljeno od leta 1992 naprej v EU-12, napačno, ker so medtem leta 1995 v EU vstopile še tri države, 1. maja 2004 deset in 1. januarja 2007 dve.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Odbor meni, da je tem vprašanjem treba posvetiti večjo pozornost kot doslej.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
Odbor ocenjuje, da je treba jasno razlikovati gospodarske krize od drugih kriz in jih opredeliti na podlagi objektivnih in preglednih kriterijev.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Odbor meni, da je 60 koledarskih dni primeren rok, ne glede na odločbo o izdaji naloga za zavarovanje denarnih sredstev.
The Committee thinks that each and every road traffic victim is one victim too many, and thus expects the Commission to be much more forceful in its efforts to achieve the desired objective, for instance by launching a major European road safety campaign and giving Member States recommendations on the use of tougher instruments to cut the number of road traffic victims.
Odbor meni, da je vsaka žrtev ceste žrtev preveč in zato od Komisije pričakuje bolj energičen odziv, da bi se dosegel zastavljeni cilj.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Odbor je mnenja, da se izkoriščanje obnovljivih surovin ne sme širiti na račun drugih ekoloških ciljev.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Odbor meni, da je za uresničitev zaželene uskladitve v okviru EU-27 treba razmisliti tudi o sprejetju najvišje trošarinske stopnje.
The Committee thinks that it is a mistake to exclude large companies from support for investment projects that promote regional cohesion and development.
Po mnenju EESO je napačno izključiti velika podjetja iz podpore naložbenim projektom, ki spodbujajo regionalno kohezijo in razvoj.