natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
Tudi Skupnost ima pomembno odgovornost za učinkovito in pošteno konkurenco (na primer z uvedbo odločnih ukrepov proti fiksiranju cen in kartelom, ki si delijo trg ter višajo vstopne stroške podjetjem in škodujejo potrošnikom) ter za oblikovanje resničnega notranjega trga na področju cele EU.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Skupnost mora razviti tudi skupno politiko migracij za boljše odzivanje na sedanje in prihodnje potrebe trga dela.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Skupnost prek svoje kohezijske politike železniškemu sektorju nudi tudi izdatno finančno podporo.
the Community and Council Regulation (EEC) No. 574/72
Skupnosti ter Uredbe (EGS) št. 574/72 Sveta
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
K tekočim stroškom prispevata Skupnost in Zveza EFPIA v enakovrednih delih.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Skupnost in države članice EU so skupaj največji svetovni donator razvojne in humanitarne pomoči.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Skupnost in njene države članice so prevzele obveznosti o medomrežnem povezovanju telekomunikacijskih omrežij v smislu sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o osnovnih telekomunikacijah in te obveznosti je treba spoštovati.
The Community and its Member States have subscribed to an international political commitment at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg (September 2002) to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015 (Annex A).
Skupnost in njene države članice so na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu (september 2002) sprejele mednarodno politično obvezo, da bodo ohranjale ali obnavljale staleže do stopenj, ki omogočajo največji trajnostni donos, s čimer bi te cilje čim hitreje dosegle za izčrpanostljene staleže, po možnosti najkasneje do leta 2015 (Priloga A).
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
Skupnost in njene države članice so se zavezale, da bodo dosegle cilj največjega trajnostnega donosa.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Skupnost in njene države članice so prevzele obveznosti glede regulativnega okvira telekomunikacijskih omrežij in storitev v zvezi s sporazumom Svetovne trgovinske organizacije (WTO) o osnovnih telekomunikacijah.
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
Skupnost in države članice morajo zato svoje državljane in svojo delovno silo poskušati pripraviti na globalno okolje z vključevanjem mednarodne razsežnosti na ustrezen in učinkovit način.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
Skupnost in države članice morajo zato svoje državljane poskušati pripraviti na globalno okolje z vključevanjem mednarodne razsežnosti v njihove sisteme visokošolskega izobraževanja.
The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
Pri izvajanju prava Skupnosti morajo Skupnost in njene države članice spoštovati temeljne pravice.
The Community and Member States acting together
Skupno delovanje Skupnosti in držav članic
The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
Skupnost in države članice so pogodbenice Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS), ki je bila potrjena s Sklepom Sveta 98/392/ES z dne 23. marca 1998 o sklenitvi UNCLOS in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti(5).
The Community and Member States must work together to pool resources and ensure that actions are complementary.
Skupnost in države članice morajo sodelovati pri združevanju virov in zagotavljanju, da se njihovi ukrepi medsebojno dopolnjujejo.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Skupnost in države članice morajo nastopiti enotno na mednarodnih forumih in pri razgovorih s tretjimi državami, ki oskrbujejo Skupnost z energijo.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
Skupnost in države članice bodo morale s sofinanciranjem Skupnosti in lastnimi viri držav članic zagotoviti ustrezno financiranje akcijskega načrta, zlasti v zvezi z Naturo 2000, kmetijskimi zemljišči z visoko naravno vrednostjo in gozdovi, morsko biotsko raznovrstnostjo, svetovno biotsko raznovrstnostjo, raziskavami biotske raznovrstnosti, spremljanjem in popisovanjem.
The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Politični ukrepi in strategije na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni s področij javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu pomenijo bistven javni interes in določbe uredb Sveta (ES) št. 322/97 in (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat) zagotavljajo ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo posameznikov pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Cilj Skupnosti in držav članic je spodbujanje razvoja človeških virov za doseganje višje stopnje zaposlenosti in boj proti socialni izključenosti.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Skupnost in države članice so sprejele številne zakonodajne akte, katerih namen je varstvo okolja.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Skupnost in države članice so sprejele številne zakonodajne akte, katerih namen je varstvo okolja.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Skupnost in države članice morajo torej v duhu dopolnjevanja in usklajevanja sodelovati med seboj ter z drugimi donatorji in mednarodnimi organizacijami, da podprejo prizadevanja držav partneric na tem področju.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Skupnost in države članice v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 21 Sporazuma, zastopajo predstavniki Komisije in držav članic.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
V Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 21 Sporazuma, Skupnost in države članice zastopajo predstavniki Komisije in držav članic.
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Skupnost in države članice nenehno izboljšujejo sisteme in storitve iz odstavkov 1, 2 in 3.
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Skupnost in države članice morajo imeti tudi možnost oblikovanja zalog cepiva proti aviarni influenci, ki se uporabljajo za perutnino in druge ptice v nujnih primerih.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
Skupnost in države članice bi se morale teh izzivov lotiti z zmernim optimizmom.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Skupnost in Švicarska konfederacija sta izrazili namero, da bosta začeli pogajanja za sklenitev sporazumov na področjih skupnega interesa, kot so programi Skupnosti na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Skupnost in Švicarska konfederacija sta razglasili namero začetka pogajanj o sprejetju sporazumov na področjih skupnega interesa, kot so izobraževanje, usposabljanje in mladinski programi Skupnosti.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Skupnost in/ali zadevne države članice bi se lahko dogovorile, da bodo podprle take ukrepe, zlasti v okviru partnerstev za mobilnost iz poglavja II.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
Politika Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali je močno napredovala od prve faze razvoja v začetku šestdesetih let.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Prednostni cilji strategije Skupnosti za zdravstveno varstvo živali21 so nadzor bolezni, izboljšanje zbiranja podatkov in krepitev obstoječega spremljanja živalskih bolezni.
The Community approval and financial support to the above referred programmes is currently granted following comitology procedure annually to programmes submitted by the Member States by 31 May every year.
Odobritev Skupnosti in finančna pomoč za zgoraj navedene programe trenutno potekata po postopku soodločanja enkrat letno za programe, ki jih države članice predložijo vsako leto do 31. maja.
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
Zato bi si morala Skupnost kot celota prizadevati, da postane pogodbenica te posebne konvencije IMO.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Ocene Skupnosti bi zahtevale plačilo poročevalcev, ki bi plačilo prejeli preko Agencije.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Za ocene Skupnosti bo treba plačati poročevalce, ki bodo plačilo prejeli prek Agencije.
The Community authorisation may be granted to the following categories of biocidal products:
Dovoljenje Skupnosti se lahko izda za naslednje kategorije biocidnih pripravkov:
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Letalska politika Skupnosti nasproti partnerskim državam temelji na dvostebrnem načrtu ustvarjanja novih tržnih priložnosti in zagotavljanja usklajenega regulativnega okolja.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Skupnost se je z varstvom pravic potnikov pričela ukvarjati leta 1991, ko je sprejela zakonodajo o odškodnini v primeru zavrnitve vkrcanja v zračnem prevozu.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladu, se izvršuje v skladu s točko b) členom 53(1), Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, z izjemo ukrepov Skupnosti iz člena 4 in strokovne pomoči iz člena 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladu, se izvršuje v skladu s točko b) členom 53(1), Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, z izjemo ukrepov Skupnosti iz člena 6 in strokovne pomoči iz člena 17.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladu, se izvršuje v skladu s členom 53(1)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, z izjemo ukrepov Skupnosti iz člena 4 in strokovne pomoči iz člena 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented, in accordance with Article 53, paragraph 1, point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200249, with the exception of the Community Actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17.
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladu, se izvršuje v skladu s členom 53, odstavek 1, točka b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200249, z izjemo ukrepov Skupnosti iz člena 7 in strokovne pomoči iz člena 17.
The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladom, se izvaja v okviru deljenega upravljanja med državami članicami in Komisijo, v skladu s členom 53, odstavek 1, točka b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200210, z izjemo strokovne pomoči iz člena 43.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Proračunske obveznosti Skupnosti v operativnih programih (v nadaljnjem besedilu „proračunske obveznosti“) se v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 izvajajo letno.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually for each Fund during a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Proračunske obveznosti Skupnosti v operativnih programih (v nadaljevanju »proračunske obveznosti«) se v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 izvršujejo letno za vsak Sklad.
The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
Proračun Skupnosti bo aktiviran le v primeru, da bi se izčrpala sredstva sklada.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Proračunski postopek Skupnosti bi se moral uporabljati za subvencije iz splošnega proračuna Evropske unije.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
V zvezi s prispevkom Skupnosti je treba uporabljati proračunski postopek Skupnosti.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Proračunski postopek Skupnosti bi bilo treba uporabljati v zvezi s prispevkom Skupnosti in vsemi drugimi donacijami v breme splošnega proračuna Evropske unije.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Proračunski postopek Skupnosti se še naprej uporablja za subvencije iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Skupnost je lahko katalizator in koordinator prizadevanj držav članic.
The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
Skupnost lahko prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesov državljanov s pomočjo ukrepov na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Skupnost lahko preko Sklada za zunanje meje prispeva za ta prizadevanja.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
Skupnost lahko z drugimi določbami, ki so že v Uredbi, ohrani dovolj nadzora nad bistvenimi elementi dejavnosti ERIC.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Komisija ne more ostati v položaju, ko ni nobenega mehanizma za zagotovitev, da nacionalni nadzorni organi sprejemajo najboljše mogoče nadzorne odločitve za mednarodne institucije, ko ni zadostnega sodelovanja in izmenjave informacij med nacionalnimi nadzornimi organi, ko skupni ukrepi nacionalnih organov zaradi upoštevanja najrazličnejših regulativnih in nadzornih zahtev zahtevajo zapleteno ureditev, ko so nacionalne rešitve najpogosteje edina izvedljiva možnost pri odzivu na težave na evropski ravni in ko obstajajo različne razlage istega pravnega besedila.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Oblikuje se katalog Skupnosti posamičnih krmil (v nadaljevanju „katalog“) kot sredstvo za izboljšanje označevanja posamičnih krmil.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Skupnost je nasprotovala nadaljnjemu uvajanju sankcij v novih zadevah STO.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Že v Listini Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev iz leta 1989, na kateri temelji preambula Evropske listine o temeljnih pravicah, je pod št. 17 navedeno: "Razvijati je treba ustrezno obliko obveščanja, posvetovanja z delavci in njihovo soodločanje, ob upoštevanju prakse, ki obstaja v raznih državah članicah."
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Že v Listini Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev iz leta 1989, na kateri temeljipreambula Evropske listine o temeljnih pravicah, je pod št. 17 navedeno: "Razvijati je treba ustrezno obliko obveščanja, posvetovanja z delavci in njihovo soodločanje, ob upoštevanju prakse, ki obstaja v raznih državah članicah."
The Community Civil Protection Mechanism
Mehanizem Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova)
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mehanizem civilne zaščite Skupnosti [v nadaljevanju mehanizem] je bil vzpostavljen leta 2001 za podporo in lajšanje mobilizacije ter koordinacije civilne zaščite ob večjih nesrečah, ki se zgodijo v Skupnosti ali izven nje.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Odločba o vzpostavitvi mehanizma na področju civilne zaščite in odločba o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito27 se sklicujeta na posebne potrebe najbolj oddaljenih regij in jih upoštevata pri izvajanju ukrepov EU, povezanih z mehanizmom na področju civilne zaščite.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Mehanizem skupnosti za civilno zaščito olajšuje pripravljenost na velike nesreče in odziv nanje, medtem ko finančni instrument Skupnosti za civilno zaščito zagotavlja pravno podlago za financiranje vseh dejavnosti EU na področju civilne zaščite.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
Mehanizem Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite olajšuje mobilizacijo specializiranih virov držav članic za pomoč pri nesrečah znotraj in zunaj EU.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Za vzajemno pomoč med državami članicami je na voljo mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite, če so zmogljivosti nacionalnega odziva presežene.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
V pomoč je lahko tudi mehanizem Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite.