natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Vendar predlog državam članicam omogoča, da v skladu z nacionalno zakonodajo sprejmejo vlogo, ko zadevni državljan tretje države nima dovoljenja za prebivanje, vendar je zakonito prisoten na njenem ozemlju.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Vendar je namen predloga razširiti potencialni obseg ukrepov za obvladovanje bolezni, ki ga bo zdaj mogoče uporabljati bolj usklajeno za divje živali, in zagotoviti vrsto ukrepov biološke zaščite in drugih preventivnih ukrepov, ki jih je mogoče uporabiti na mejah EU.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Kljub pozitivnima mnenjema EESO in Parlamenta3  ta predlog še vedno ni prišel dalj od prve obravnave v Svetu.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Kljub temu pa predlog ni prišel dalj od prvega branja v Svetu.
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Vendar predlog ne vpliva na pristojnost držav članic, da določijo izvršilne ukrepe in previdnostne ukrepe, ki so na voljo v skladu z njihovo notranjo zakonodajo.
However, the proposal does not make any reference to the subsequent analysis of the results of the actions undertaken.
Vendar predlog ne navaja nikakršne poznejše analize rezultatov opravljenih dejavnosti.
However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Vendar predlog ne določa, da za ustanovitev SPE velja čezmejna zahteva (npr. da morajo biti družbeniki iz različnih držav članic ali da mora biti prisoten dokaz o čezmejni dejavnosti).
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
V predlogu ni omenjeno zaupanje javnosti v javno upravo in sposobnost javne uprave za upravljanje osebnih podatkov, prav tako pa niso navedena nobena druga tveganja ali škodljivi učinki za interoperabilnost.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Vendar predlog ne zahteva uvedbe e-zdravstvenih sistemov ali storitev, temveč je njegov cilj zagotavljanje medobratovalnosti, kadar se države članice odločijo za uvedbo takšnih sistemov.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Vendar predlog zagotavlja, da bodo stroški ostali sorazmerni in da bi bili nekateri akterji po potrebi izvzeti iz te obveznosti.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Vendar predlog določa več jasnih postopkovnih jamstev, ki se uporabljajo pri podeljevanju koncesije, zlasti med pogajanji.
However, the proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.
Vendar predlog Uredbe opredeljuje naloge, povezane s kontrolo oseb na zunanjih mejah in nadzorom teh meja, ki jih lahko izvajajo gostujoči pripadniki in člani skupin za hitro posredovanje na mejah.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Vendar pa predlog o spremembi Direktive 2009/45/ES iz področja uporabe direktive izključuje vse majhne ladje, krajše od 24 metrov, medtem ko so trenutno izključene le obstoječe potniške ladje, ne pa tudi nove.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Vendar pa predlog o spremembi Direktive 2009/45/ES iz področja uporabe direktive izključuje vse majhne ladje, krajše od 24 metrov, medtem ko so trenutno izključene le obstoječe potniške ladje, ne pa tudi nove.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Vendar pa predlog ne navaja jasno, kako naj bi se izvajal nadzor.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Vendar je bil predlog pripravljen ob upoštevanju pričakovanj držav članic in zainteresiranih strani, da se poenostavijo predpisi in upoštevajo vodilna načela boljše pravne ureditve.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
Predlog sledi kratkemu obrazložitvenemu memorandumu, ki pa se osredotoča le na politične zaveze in še posebej na izjavo EU v času sprejetja novega pravila 13H h Konvenciji MARPOL.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Predlog kljub vsemu ostaja pomanjkljiv, da bi dosegli zastavljene cilje.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Vendar ta predlog prepušča državam članicam, da določbe prilagodijo nacionalnim ureditvam odnosov med zaposlenimi in delodajalci ter nacionalnemu pravu, zlasti glede določitve načina imenovanja ali izvolitve predstavnikov delavcev, njihovega varstva in ustreznih sankcij.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
Ta predlog lahko kljub vsemu nasprotuje osrednjemu konstrukcijskemu načelu GATS, predvsem zato, ker mora obstajati določena prožnost glede izbire in obsega liberalizacijskih obveznosti.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
Ta predlog pa kljub vsemu lahko ogrozi načelo, ki je podlaga za GATS in ki določa, da mora obstajati določena prožnost glede izbire in obsega liberalizacijskih obveznosti.
However, the proposal ought to take account of the impact of genetic selection even at this stage, and there is also a need for rules on conditions for parent animals.
Predlog bi moral že sedaj upoštevati posledice genetske selekcije, poleg tega je treba sprejeti ukrepe glede predpisov o reji živali-staršev.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Vendar predlog poenostavlja kmetijsko politiko na področju semen na najbolj osnovno raven: namreč na ohranitev zaščitne klavzule in zahtevo po izmenjavi statističnih podatkov med državami.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Vendar predlog poenostavlja SKP na področju semen na najbolj osnovno raven: namreč na ohranitev zaščitne klavzule in zahtevo po izmenjavi statističnih podatkov med državami.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Obstaja pa nevarnost, da bi s predlogom določili obremenjujoče in nepotrebne zahteve, ki ne bi zagotovile nobenih dejanskih koristi, bi pa lahko povišale stroške in povečale zamude, kar bi verjetno povzročilo neustrezno izvajanje.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Predlog, da se pravice dostopa do že obstoječega znanja in zaščitnih pravic, kolikor so potrebne za uporabo novega znanja in zaščitnih pravic, akterjem RTR vedno omogočijo brezplačno, pa je zelo problematičen.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Objavo knjige z naslovom Taste the Waste (stran 3 dokumenta) v okviru projekta za zmanjšanje živilskih odpadkov predsedstvo ni odobrilo.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Vendar izdaje knjige z naslovom Taste the Waste (stran 3 dokumenta) v okviru projekta za zmanjšanje živilskih odpadkov predsedstvo ni odobrilo.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Predlog za razveljavitev te Uredbe takšnih varovalnih ukrepov ne določa.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Predlog, da se neomejeno odpravi dosedanja zgornja meja 7 % za to vrsto stroškov, pa se zdi problematičen, če ne bodo na drugačen način za potrebne stroške upravljanja postavljena najstrožja merila.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Predlog, da se neomejeno odpravi dosedanja zgornja meja 7 % za to vrsto stroškov, pa se zdi problematična, če ne bodo na drugačen način za potrebne stroške upravljanja postavljena najstrožja merila.
However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.
Vendar pa predlog ni bil nikoli sprejet, saj ADN ni bil sklenjen.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
Vendar se bodo zaradi predloga pojavile dodatne ureditvene zahteve samo, če bo to potrebno za doseganje zadanih ciljev.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Vendar pa zaradi predloga ne bo treba spremeniti pogodbenih pogojev.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Vendar pa so predlogi splošne narave in se zaradi tega soočajo z nevarnostjo, da odprte metode koordinacije ne bodo bistveno premaknili naprej.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Predlogi pa ne zagotavljajo visoke stopnje varstva potrošnikov, ki je določena v pogodbi o varstvu potrošnikov, saj ne pokrivajo drugih vidikov, kot so ureditev storitev za stranke, najnižje stopnje kakovosti, določbe o pogodbeni kazni ali morebitna skupna nabava storitev in terminalov;
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Predlogi pa ne zagotavljajo visoke stopnje varstva potrošnikov, ki je določena v Pogodbi, saj ne pokrivajo drugih vidikov, kot so ureditev storitev za stranke, najnižje stopnje kakovosti, določbe o pogodbeni kazni ali morebitna skupna nabava storitev in terminalov;
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Vendar predlogi ne zajemajo sporov med podjetji.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Vendar je treba te spremembe podrobneje preučiti ter tako zagotoviti, da so izvedljive in uresničljive.
However, the proposals put forward appear not to have solved the difficulties and problems encountered by participants.
Vendar pa se zdi, da predstavljeni predlogi niso rešili težav in problemov, s katerimi se srečujejo udeleženci.
However, the proposals will require some additional monitoring of air quality though the costs involved are small and of the order of several million Euros.
Vendar bodo predlogi zahtevali dodatno spremljanje kakovosti zraka, čeprav so stroški majhni in znašajo nekaj milijonov eurov.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
Kljub temu bi predlagane dejavnosti ostale na ravni sodelovanja med posameznimi organi, pristojnimi za javna naročila, kupna moč in možnost za boljše pogodbene pogoje pa bi v najboljšem primeru ostali šibki.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Vendar pa predlagana direktiva ne izpolnjuje pričakovanj Odbora o odločnih zakonodajnih ukrepih v zvezi s tem občutljivim vprašanjem.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Vseeno se zdi, da je predlagana zamisel preobširna in nima jasnega cilja.
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
Vendar pa so predlagana nova pravila jasnejša glede tega, da so lahko zdravila v preskušanju odobrena, kar pomeni, da so v skladu z Direktivo 2001/83/ES že bila dana v promet.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Vendar predlagani sveženj ni zavezujoč in nadaljnje sprejemanje takšnih instrumentov ni zagotovljeno.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
Vendar pa predlagana uredba omogoča, da si sosponzorji med sabo „razdelijo“ odgovornosti za klinična preskušanja.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
Toda videti je, da v predlagani uredbi ta pristop ni upoštevan, saj program ne zajema vseh vrst udeležencev izobraževanja od majhnih otrok do starejših.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
Vseeno predlagana uredba omogoča nekaj fleksibilnosti v zvezi s časom zagotavljanja informacij pri nekaterih oblikah distribucije, ki ne potekajo osebno.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Predlagana uredba se je ustavila pri tistem delu pristanišča, ki predstavlja povezavo med ladjo in pristaniščem, tj. pri terminalu.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Vendar predlagana uredba ne bo razširila obveščanja o osnutkih obveznih predpisov za proizvode na storitve, saj to ne sodi v njeno vsebino.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Predlagana pragova – zgornjo mejo 2 % za stroške merjenja in 40 milijonov kWh za uporabo poenostavljenih indikatorjev – pa je treba prepustiti postopku komitologije.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Vendar lahko dejstvo, da bo morda treba izpolniti takšno drago obveznost, odvrne možne investitorje v zadevno institucijo, zato organi za reševanje težko izkoristijo vsa svoja pooblastila za reševanje.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Vendar pa so perspektive za razvoj in komercializacijo takšnih tehnologij s skoraj ničnimi emisijami (ZET – Zero Emission Technologies) v prihodnjih dveh desetletjih obetavne.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Vendar pa so perspektive za razvoj in komercializacijo takšnih tehnologij za izkoriščanje premoga s skoraj ničnimi emisijami (ZET – Zero Emission Technologies) v prihodnjih dveh desetletjih obetavne.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
Vendar bi moral prospekt kljub temu vsebovati ustrezne informacije o obdavčitvi, če predlagana naložba vključuje posebno davčno ureditev, na primer pri naložbah v vrednostne papirje, ki vlagateljem zagotavljajo ugodno davčno obravnavo.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
Poleg tega bo ta predlog zajemal tudi zaščitne ukrepe, ki ne spadajo na področje uporabe Uredbe Bruselj IIa, npr. zaščitne ukrepe, ki zadevajo neporočen par, istospolne partnerje ali sosede.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Kljub temu pa protokol o uporabi Listine v Združenem kraljestvu in na Poljskem (št. 30) določa, da Listina ne širi pristojnosti Sodišča Evropske unije ali sodišč Poljske oziroma Združenega kraljestva za razsojanje glede združljivosti veljavnega prava v Združenem kraljestvu ali na Poljskem z Listino.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 7] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Kljub temu pa protokol o uporabi Listine v Združenem kraljestvu in na Poljskem (št. 7) določa, da Listina ne širi pristojnosti Sodišča Evropske unije ali sodišč Poljske oziroma Združenega kraljestva za razsojanje glede združljivosti veljavnega prava v Združenem kraljestvu ali na Poljskem z Listino.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Vendar je dolgotrajna nizka inflacija odložila sprožitev samodejne prilagoditve plač in prispevala k njihovi zmerni rasti.
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Vendar bi morala določba o določitvi splošnega tržnega standarda veljati samo od [eno leto po začetku veljavnosti uredbe].
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
Nasprotno pa se predvidena "ustrezna geografska raven," ki se določi od primera do primera, ne zdi logična.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Vendar pa določba spremembe 21, ki zahteva podatke o „stranskih učinkih v prevelikih količinah“, ni pomembna, ker bo varnost živilskih encimov ocenjevala EFSA in bodo vsi stranski učinki upoštevani pri odobritvi živilskih encimov, po potrebi z ustreznimi pogoji uporabe, ki jih morajo upoštevati vsi gospodarski subjekti.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Vendar zagotavljanje informacij o lokaciji klicočega ostaja nerešeno vprašanje, Komisija pa je leta 2006 začela postopek proti 13 državam članicam.
However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
Začasno zadrževanje uporabe trenutno veljavnih državnih metod ne preprečuje uporabe enotnih predpisov.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Kljub temu pa so se v besedilu Uredbe ohranile določbe, ki obravnavajo nove tekmece.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Vendar pa se določila uporabljajo tudi za proge med glavnimi železniškimi postajami in postajami na območju okoli njih.
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Vendar določbe členov 8 in 9 veljajo, kadar imajo taki izdelki etiketo ali oznako z navedbo imena ali sestave oziroma blagovne znamke ali imena proizvajalca ter to ime vsebuje eno od imen, naštetih v Prilogi I, v celoti, kot koren ali pridevnik, saj bi v nasprotnem primeru lahko prišlo do zmede;
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Posebnega pomena pa so določbe Oddelka 2 (členi 20 do 27), ki se ukvarjajo s postopki, ki jih je treba uporabljati za gibanje pod režimom odloga plačila trošarine.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Vendar pa bi bilo realistično gledano določbe, ki so predmet te uredbe, treba omejiti na nekaj temeljnih načel: področje uporabe, opredelitev davčnih zavezancev, izvzetja, sodelovanje med upravami, boj proti goljufiji.