natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-financing rate could amount to a maximum of 50% for TEN-T and TEN-E studies.
Stopnja sofinanciranja bi lahko znašala največ 50 % za študije v zvezi z vseevropskim prometnim in energetskim omrežjem.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Delež sofinanciranja za nepovratna sredstva zajema do 100 % upravičenih stroškov, če gre za potne stroške in stroške bivanja, stroške, povezane z organizacijo dogodkov, in dnevnice.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Delež sofinanciranja za nepovratna sredstva znaša do 100 % upravičenih stroškov, če gre za potne stroške in stroške bivanja, stroške, povezane z organizacijo dogodkov, in dnevnice.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Delež sofinanciranja za nepovratna sredstva znaša do 100 % upravičenih stroškov, brez poseganja v načeli sofinanciranja in neprofitnosti.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
stopnja sofinanciranja za posebne ukrepe, ki se financirajo iz dodatnih dodelitev za najbolj oddaljene regije iz člena 5(4), je 50 % javnih izdatkov.
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Delež sofinanciranja je 50 % upravičenih stroškov, najvišji delež sofinanciranja pri projektih „narava“ pa je lahko do 75 %, če obravnavajo prednostne habitate ali vrste.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Stopnja sofinanciranja dodatnih dodeljenih sredstev v skladu s členom 84(1)(e) ne presega 50 %.
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
zahteve po sofinanciranju iz člena 172;
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Kaže, da so zahteve po sofinanciranju dejavnik, ki to preprečuje.
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
Pojasnjeno je pravilo sofinanciranja, zlasti v primeru pavšalnih zneskov in pavšalnega financiranja (člen 165a).
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
pomožna snov v formulaciji ali njeni ostanki, kot posledica uporabe v skladu z dobro prakso varstva rastlin in realnimi pogoji uporabe, škodljivo vplivajo na zdravje ljudi ali živali, podzemno vodo ali okolje ali
the co-formulants are identical in all respects; or
so pomožne snovi v formulaciji v vseh ozirih identične ali
The co-funded projects deliver added value at EU level since they may be used to prototype and benchmark solutions that can later on be diffused at much larger scale by other Community programmes, as well as enabling upstream EU research activities to better respond to policy needs.
Sofinancirani projekti zagotavljajo dodano vrednost na ravni EU, saj se lahko uporabijo kot prototip in merilo uspešnosti rešitev, ki se kasneje lahko razširijo v veliko večjem obsegu v okviru drugih programov Skupnosti ter tudi omogočajo, da raziskovalne dejavnosti EU v začetnih fazah bolje ustrezajo potrebam politike.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Treba je dati prednost sofinanciranju skupnih programov.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Stopnja sofinanciranja bo modulirana, pri čemer prispevek znaša največ 50 % stroškov svežnja in njegovega izvajanja, z možnostjo povečanja te stopnje na 65 % pri vlogah, ki jih vložijo države članice, na katerih ozemlju je vsaj ena regija po ravni NUTS II upravičena do financiranja na podlagi cilja konvergenca strukturnih skladov.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Zahteva za sofinanciranje je seveda pospešila mobilizacijo drugih sredstev na nacionalni ravni.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Tudi soproizvodnja toplote in električne energije je nezadostno razvita, v pametnih stavbah – stanovanjskih, storitvenih ali industrijskih – pa se v povezavi s pametnim omrežjem skriva potencialna učinkovitost in možnost, da gospodinjstva bolj sodelujejo kot proizvajalci–odjemalci.
The co-investment agreement has to allow the assignment of acquired rights by co-investors to other co-investors, or to third parties willing to enter into the co-investment agreement subject to the transferee undertaking being obliged to fulfil all original obligations of the transferor under the co-investment agreement.
Sporazum o sovlaganju mora sovlagateljem omogočati, da pridobljene pravice dodelijo drugim sovlagateljem ali tretjim stranem, ki so se pripravljene pridružiti sporazumu o sovlaganju, če prevzemno podjetje izpolni vse izvirne obveznosti prenosnika na podlagi sporazuma o sovlaganju.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Sozakonodajalec je sprejel predloge, ki naj bi stroške znižali za 22 %.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Sozakonodajalca sta ob sprejemu pravil RLAH leta 2015 priznala pomen tega cilja za celotni enotni digitalni trg.
The co-legislators agreed on ending retail roaming surcharges for periodic travels in the EU as of 15 June 2017 (RLAH1 regime imposed by Regulation 531/2012 as amended by Regulation 2015/2120 of 25 November 2015, the 'Roaming Regulation'), on condition that, following a review of the wholesale roaming market in the EU by the Commission, the EU takes appropriate legislative measures on this market in order to enable RLAH from that date.
Sozakonodajalca sta se dogovorila o odpravi maloprodajnih pribitkov za gostovanje na občasnih potovanjih v EU od 15. junija 2017 (ureditev RLAH1, ki jo uvaja Uredba št. 531/2012, kot je bila spremenjena z Uredbo 2015/2120 z dne 25. novembra 2015, v nadaljevanju: uredba o gostovanju), pod pogojem, da po pregledu veleprodajnega trga gostovanja v EU, ki ga opravi Komisija, EU na tem trgu sprejme ustrezne zakonodajne ukrepe, da bi omogočila uvedbo RLAH od navedenega datuma.
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Sozakonodajalci so določili tudi tri izvedbena načela, ki so podrobneje opisana v naslednji točki:
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Zakonodajalca sta pozvana k sprejetju obeh zakonodajnih predlogov do konca leta 2012, da se zagotovi dogovor na ravni EU o tem ključnem ukrepu Akta za enotni trg, skupaj z enajstimi drugimi ključnimi ukrepi, za obeležitev 30. obletnice enotnega trga.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Sozakonodajalca sta tako lahko vključila to prilagoditev novi pogodbi v tekoči redni zakonodajni postopek.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Sozakonodajalca se nista uspela dogovoriti o novem postopku za izbor in imenovanje predstojnika urada UUNT v skladu z obstoječimi praksami v večini drugih agencij EU in sta zato črtala določbo v predlogu uredbe.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Sozakonodajalca sta priznala veliko vrednost finančne uredbe8 kot dogovorjenega sklopa pravil, ki bodo zagotovila skladnost in doslednost financiranja EU.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Vendar sta se sozakonodajalca odločila za ohranitev pomoči za hmelj.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Vendar sta sozakonodajalca zavrnila predlog za odpravo pravic do sajenja vinske trte.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Za globalni proračun evropskega leta so sozakonodajalci dodelili 15 milijonov EUR, od katerih je bilo 7,65 milijona EUR namenjenih dejavnostim na nacionalni ravni.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Sozakonodajalca bi morala doseči hiter dogovor tudi glede predloga Komisije za preprostejšo, hitrejšo in cenejšo ureditev za prospekte, ki bo zlasti v pomoč podjetjem, ki želijo zbrati kapital.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Sozakonodajalca bi morala po nujnem postopku sprejeti predlog Komisije za posodobitev trgovinske zaščite.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Sozakonodajalca, ki sicer podpirata e-kohezijo, sta njeno obvezno uvedbo preložila na 31. decembra 2015 (Komisija je prvotno predlagala 31. december 2014), da bi nacionalnim upravam omogočila več časa za vzpostavitev potrebnih sistemov in postopkov.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Zato bi lahko bila deljena odgovornost udeležencev v prevozni verigi pri izvajanju zakonodaje zanimiv dejavnik.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Zato bi lahko bila soodgovornost udeležencev v prevozni verigi pri izvajanju zakonodaje zanimiv dejavnik.
The CO-limits are slightly relaxed as a trade-off for achieving the significant decrease of other air pollutants and in order to ensure that the compliance costs to industry remain proportionate.
Mejne vrednosti za CO so nekoliko omiljene, kar je kompromis za dosego znatnega zmanjšanja drugih onesnaževal zraka in sorazmernih stroškov usklajevanja za industrijo.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Po drugi strani bi bilo treba mejne vrednosti za CO zvišati, da se omogoči znatno zmanjšanje drugih onesnaževal zraka, hkrati pa zagotovi nadaljnja sorazmernost stroškov usklajevanja.
The co-location centres play a major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3).
Kolokacijski centri imajo pomembno vlogo pri krepitvi lokalno-globalne povezljivosti SZI kot celote, vključno s tesnim sodelovanjem z regionalnimi organi, zlasti z organi, ki sodelujejo v načrtovanju in izvajanju regionalnih inovacijskih strategij za pametno specializacijo.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
mehanizem sodelovanja z nadzornim organom, da se zagotovi upoštevanje pravil s strani vsakega člana povezane družbe, zlasti z dajanjem rezultatov preverjanj ukrepov iz točke (i) tega odstavka na voljo nadzornemu organu.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Sodelovanje Evropskega parlamenta in Sveta s Komisijo je v zvezi z nekaterimi pomembnimi vprašanji obrodilo sadove: sprejeta je bila nova finančna uredba7, s katero so bila usklajena tudi pravila za področne programe.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Sodelovanje tretjih držav je bistvenega pomena za zmanjševanje nelegalnih migracijskih tokov in v tej zvezi je pomembna ocena vpliva različnih ukrepov in pobud, ki so bili uporabljeni.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Sodelovanje se oceni v okviru postopka spremljanja iz člena 13.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
Namen sodelovanja je tudi vzpostaviti in okrepiti institucionalne zmogljivosti državnih statističnih uradov ter medinstitucionalno sodelovanje.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Sodelovanje z Evropsko investicijsko banko (EIB) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) in Razvojno banko Sveta Evrope (CEB) v sodelovanju s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), poteka v okviru spremenjenega memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in sodelujočimi mednarodnimi finančnimi institucijami z dne 26. aprila 2006 za države širitve.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Sodelovanje z Evropsko investicijsko banko (EIB) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) in Razvojno banko Sveta Evrope (CEB) v sodelovanju s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), poteka v okviru spremenjenega memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in sodelujočimi mednarodnimi finančnimi institucijami z dne 26. aprila 2006 za države širitve.
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
koordinacijske dejavnosti Komisije pri izvajanju in upravljanju elektronskih sistemov na zunanjem področju Skupnosti, razen storitev, namenjenih izpolnjevanju nacionalnih zahtev.
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
koordinacijske dejavnosti držav članic in Komisije pri izvajanju in upravljanju elektronskih sistemov na skupnem področju Skupnosti;
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Usklajevanje in večja integracija teh dveh komponent bosta pozitivno učinkovala na vrednostno verigo v evropski avdiovizualni produkciji.
the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services.
koordinacijo storitev elektronskega carinjenja in storitev „eno okence“ na ravni Skupnosti.
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Cikel usklajevanja v evropskem semestru
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Usklajevalni ukrepi, predpisani s to direktivo, se uporabljajo za zakone in druge predpise držav članic v zvezi z naslednjimi tipi družb:
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
koordinacijo vseh dejavnosti v zvezi z elektronskim carinjenjem, da bi zagotovila kar najboljšo in najsmotrnejšo uporabo virov, vključno s tistimi, ki se že uporabljajo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti;
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Obstoječe politike bi se uskladile v okviru obstoječega okvira.
the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
usklajevanje ladijskih voznih redov, datumov plovbe ali vmesnih postankov;
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
Povečano usklajevanje raziskovalnih in razvojnih instrumentov Komisije bo osredotočeno na ključna ozka grla, kot so interoperabilnost, varnost in zanesljivost, upravljanje identitete, upravljanje pravic in enostavnost uporabe.
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
koordinacijo sistemov in storitev iz te odločbe z drugimi projekti v zvezi z e-vlado na ravni Skupnosti;
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
koordinacijo sistemov in storitev iz te odločbe z drugimi projekti v zvezi z e-vlado na nacionalni ravni;
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Usklajevanje teh treh instrumentov je zagotovljeno z razdelitvijo pristojnosti med njimi.
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
uskladitev ali porazdelitev prevozov ali vmesnih postankov med člani konference;
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinatorja skupin delodajalcev in delojemalcev sta predstavnika svojih združenj na evropski ravni in se udeležujeta sestankov Odbora, vendar nimata pravice do glasovanja.
The co-presidency from the Mediterranean side should be chosen for a period of two years.
Skupno predsedstvo na sredozemski strani bo izbrano za dve leti.
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
Soporočevalec je dodal nekatere vidike globalnega okvira zmanjševanja emisij ogljika.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
Soporočevalec je dodal, da je izobraževanje tema, ki se tiče vseh, in da imamo odgovornost do naših otrok in vnukov.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Soporočevalka je dodala, da bi morali biti v strategijo Evropa 2020 vključeni vsi, in pozvala k podpori mnenja, da bi ga lahko uporabljali v praksi.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
SOPOROČEVALEC je dodal, da je EESO svoje temeljno stališče o pokojninah predstavil že v mnenju o zeleni knjigi in da je v tem mnenju obravnavana le bela knjiga.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
Soporočevalec je dodal, da je prostovoljni značaj družbene odgovornosti podjetij najboljša spodbuda za podjetja, da to odgovornost tudi izvajajo, in izrazil obžalovanje, da v sporočilu ni v zadostni meri omenjen prispevek podjetij k blaginji.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Tudi soporočevalec se je zahvalil govornikom in soglašal, da bi morali biti mladi več in bolje vključeni.
The co-rapporteur emphasised that it was a difficult opinion, stating that although he agreed with the purpose of the directive, he had concerns regarding the efficacy of the proposed measures, namely sanctions, not to mention the non-respect of subsidiarity and proportionality.
SOPOROČEVALEC je poudaril, da gre za težko mnenje in povedal, da se sicer strinja z namenom direktive, vendar pa je izrazil pomisleke glede učinkovitosti predvidenih instrumentov, predvsem sankcij, in glede spoštovanja načela subsidiarnosti in sorazmernosti.
The co-rapporteur highlighted the added value that the EESC was able to bring to the implementation of the Charter through the contribution of its three groups and emphasised the importance of promoting an awareness of and culture favourable to both fundamental rights and the Charter itself, especially among young people, through organising an intensive educational campaign.
SOPOROČEVALEC je spomnil, da lahko EESO s prispevkom svojih treh skupin pripomore k izvajanju Listine, in poudaril pomen spodbujanja kulture in poznavanja temeljnih pravic iz Listine tudi pri mlajših generacijah, in sicer s prodornimi izobraževalnimi ukrepi.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Soporočevalec je ponovno potrdil svoje pomisleke v zvezi z mehanizmom samodejnega prilagajanja in povedal, da obstajajo drugi načini za reformo sistema.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Soporočevalec je poudaril, da bo treba obljube mladim uresničiti v 30 letih.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Dassis je poudaril, da je treba mnenje sprejeti pravočasno, da ga bodo lahko upoštevali oblikovalci politike.
The co-rapporteur thanked all those who had been involved in drawing up the opinion, and also drew attention to the numerous suggestions the opinion made for solving what she considered to be a very serious problem for Europe.
Soporočevalka se je zahvalila vsem, ki so sodelovali pri pripravi mnenja, in opozorila na številne v njem vsebovane predloge za reševanje problema, za katerega meni, da je za Evropo zelo resen.
The co-rapporteur was José María Zufiaur Narvaiza.
Soporočevalec je bil José María ZUFIAUR NARVAIZA.