natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Zato je ustrezno poenostaviti pravni položaj in zmanjšati upravno obremenitev vseh zadevnih strani (naročnikov, držav članic, Evropske komisije, Evropskega parlamenta in Sveta) z določitvijo, da ni treba sprejeti posameznih sklepov na podlagi člena 30 v zvezi z vsako od preostalih 23 držav članic.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Zato se Odbor strinja s finančnimi ukrepi Skupnosti na področju mednarodnih odnosov.
It therefore approves the proposed directive, as it has already done for similar initiatives on other occasions.
Zato odobrava predlog direktive, kot je to že storil v zvezi z drugimi tovrstnimi pobudami.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
Zato pozdravlja različne predloge v dokumentu Komisije, ki so v skladu s prizadevanji Odbora.
It therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.
Zato Odbor poziva k razjasnitvi razmerja med temi različnimi viri financiranja.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.
Zato poziva Komisijo, da zagotovi natančnejšo in bolj omejeno opredelitev za takšna vozila, kot je tista v sedanji direktivi.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Zato poziva Evropsko komisijo, naj opazovalno skupino za enotni trg uvrsti med glavne akterje za  pobude, kot je forum za enotni trg.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Zato poziva Evropsko komisijo, naj opazovalno skupino za enotni trg uvrsti med glavne akterje za pobude, kot je forum za enotni trg.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Zato meni, da je treba opredeliti skupno, fiksno obdobje trajanja za vse kategorije moči motorja za stopnjo III B in za prihodnje stopnje, kar bi ustrezalo bodisi dobi treh let bodisi trajanju te faze, če je to krajše.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Zato meni, da je treba opredeliti skupno, fiksno obdobje trajanja za vse kategorije moči motorja za stopnjo III B in za prihodnje stopnje, ki bi ustrezalo bodisi dobi treh let bodisi trajanju te faze, če je to krajše.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Zato meni, da bi morala prenovljena direktiva o evropskem svetu delavcev spodbujati k povečanju možnosti za sestanke, in sicer z izrecno opredelitvijo pravnih standardov kot minimalnih standardov.
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Zato meni, da bi morale organizacije delodajalcev razširiti informacije in na nacionalni ter lokalni ravni spodbujati dejavnosti podjetij Zveze na področju družbene odgovornosti podjetij.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Zato se mu zdi umestno vnovič premisliti o vseh instrumentih gospodarske politike, s katerimi se je Evropska unija opremila v zadnjih letih, in vnovič sprožiti ocenjevanje doslej izvedene reforme pakta za stabilnost in rast.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Zato meni, da je treba prav predpise o postopkih vedno znova prilagajati spreminjajočim se razmeram.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
Odbor meni, da naj bo finančna pomoč namenjena tudi znanstvenemu svetovanju v ribiškem sektorju.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Odbor zato meni, da bi bilo treba uporabljati načelo "enaka dejavnost – enaka pravila".
It therefore believes that, if the intention is truly to safeguard the practical means of defence open to the defendant (where the form has been incorrectly served or the defendant has been unable to defend himself for reasons of force majeure without any fault on his part), a precise time limit within which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
Če naj bi to zagotovilo toženi stranki pravico do obrambe (če je bil obrazec nepravilno vročen ali se tožena stranka ni mogla zagovarjati zaradi višje sile, ki ni nastopila po njeni krivdi), ne da bi se pri tem postopek preveč upočasnil zaradi dejanj, ki ovirajo vročitev, ali postopek zavlačujejo, potem je po mnenju Odbora treba natančno določiti rok v katerem lahko tožena stranka zahteva preskus sodbe.
It therefore believes that, if the intention is truly to safeguard the practical means of defence open to the defendant (where the form has been incorrectly served or the defendant has been unable to defend himself for reasons of force majeure without any fault on his part), a precise time limit within which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
Če naj bi to zagotovilo toženi stranki sredstva za obrambo (če je bil obrazec nepravilno vročen ali se tožena stranka ni mogla zagovarjati zaradi višje sile, ki ni nastopila po njeni krivdi), ne da bi se pri tem postopek preveč upočasnil zaradi dejanj, ki ovirajo vročitev, ali postopek zavlačujejo, potem je po mnenju Odbora treba natančno določiti rok, v katerem lahko tožena stranka zahteva preskus sodbe.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Takšen pristop bi zato pomenil kršitev načela sorazmernosti in s tem načela subsidiarnosti ter bi lahko na podlagi člena 8 Protokola št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti10 privedel do tožbe pred Sodiščem Evropske unije zaradi kršitve načela subsidiarnosti.
It therefore called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms10".
Zato je pozval k „izboljšanju varnosti vseh oblik prevoznih sistemov, vključno s krepitvijo pravnega okvira in izboljšanjem preventivnih mehanizmov10“.
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Zato zahteva "bolj reprezentativen kazalnik kohezije, ki bi poleg BDP vključeval še spremenljivke, kot sta stopnja zaposlitve in brezposelnosti, obseg socialne zaščite, stopnjo dostopa do storitev splošnega pomena itd."
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.1'.
Zato zahteva „bolj reprezentativen kazalnik kohezije, ki bi poleg BDP vključeval še spremenljivke, kot sta stopnja zaposlitve in brezposelnosti, obseg socialne zaščite, stopnjo dostopa do storitev splošnega pomena itd1."
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.12".
Zato zahteva „bolj reprezentativen kazalnik kohezije, ki bi poleg BDP vključeval še spremenljivke, kot sta stopnja zaposlitve in brezposelnosti, obseg socialne zaščite, stopnjo dostopa do storitev splošnega pomena itd12."
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.16".
Zato zahteva „bolj reprezentativen kazalnik kohezije, ki bi poleg BDP vključeval še spremenljivke, kot sta stopnja zaposlitve in brezposelnosti, obseg socialne zaščite, stopnjo dostopa do storitev splošnega pomena itd16."
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.17".
Zato zahteva „bolj reprezentativen kazalnik kohezije, ki bi poleg BDP vključeval še spremenljivke, kot sta stopnja zaposlitve in brezposelnosti, obseg socialne zaščite, stopnjo dostopa do storitev splošnega pomena itd17."
It therefore calls for a framework for disaster risk reduction for persons with disabilities in Europe to be adopted by the Council of the EU.
Zato poziva, naj Svet Evropske unije sprejme okvir za zmanjšanje tveganja nesreč za invalide v Evropi.
It therefore calls for a framework for disaster risk reduction for persons with disabilities in Europe to be adopted by the Council of the European Union.
Zato poziva, naj Svet Evropske unije sprejme okvir za zmanjševanje tveganja nesreč za invalide v Evropi.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Zato poziva k sprejetju prave strategije EU, ki bo zagotovila, da se letališki viri začnejo čim prej učinkoviteje uporabljati in da se prepreči vse večje upadanje zmogljivosti.
It therefore calls for all appropriate measures to be taken to this end, but also stresses the need for the measures undertaken to be genuinely targeted and for the cost/benefit ratio to be clear.
Zato poziva, da se v ta namen sprejmejo vsi ustrezni ukrepi, obenem pa poudarja, da morajo biti ti ukrepi dejansko usmerjeni, razmerje med stroški in koristmi pa jasno.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Zato zahteva, da se v program EUROsociAL II vključijo socialni partnerji, ki bodo ocenili učinek prvega programa EUROsociAL ter oblikovali in vodili nov program.
It therefore calls for its role to be officially recognised in the implementation arrangements and to be made one of the platform's observers.
Zato poziva, naj se njegova vloga pri delovanju platforme uradno prizna in se ga vključi med opazovalce platforme.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Zato poziva k močnejšim tehničnim in finančnim zavezam, da se spodbudi in okrepi aktivna udeležba organizacij civilne družbe.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Zato poziva, da se jim dodeli dovolj osebja in proračunskih sredstev, da bodo lahko ustrezno opravljali svoje delo.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Zato zahteva, da uporaba pravil konkurence upošteva evropske razsežnosti trga sadja in zelenjave.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
Zato poziva, da se pobudo za podporo tem ukrepom načrtovano za 2006, prestavi na leto 2005, kar bi bilo tudi v skladu z že obstoječimi  posvetovanji in pobudami.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
Zato poziva, da se pobudo za podporo tem ukrepom, načrtovano za 2006, prestavi na leto 2005, kar bi bilo tudi v skladu z že obstoječimi  posvetovanji in pobudami.
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).
Zato poziva k vključitvi ERS v proračun EU, pri čemer je treba ohraniti pozitivne vidike ERS (npr. vzajemnost in vzajemno odgovornost).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Zato poziva k vključitvi ERS v proračun EU, pri čemer je treba ohraniti pozitivne vidike ERS (npr. vzajemnost in vzajemno odgovornost).
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Zato želi, da se obnovi prvotno besedilo člena 1.6 direktive 93/42/EGS.
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Zato želi, da se obnovi prvotno besedilo člena 1.6 direktive 93/42/EGS.
It therefore calls for the status of SUP to be available only to companies that are active internationally and are operating in at least two Member States at the time of registration or can credibly demonstrate that they will be doing so at the latest within a specified time (two years, for example) of their registration.
Zato EESO poziva, naj bo SUP možen le za podjetja s čezmejnim poslovanjem, ki v trenutku registracije poslujejo vsaj v dveh državah članicah ali zadovoljivo dokažejo, da bodo v določenem časovnem obdobju (na primer v dveh letih) po registraciji delovala v vsaj dveh državah članicah.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Zato vabi tudi nacionalne in regionalne oblasti, da zagotovijo večjo udeležbo akterjev civilne družbe pri procesu izvajanja kohezijske politike, ne glede na to, kakšne bodo sprejete uredbe.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
Zato poziva oblasti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, naj v vse politične odločitve s pomembnim vidikom trajnosti vključijo predstavnike civilne družbe.
It therefore calls on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group (employers, employees and the third sector).
Zato Odbor predstavnike mehiške civilne družbe poziva, da soglasno imenujejo tri sogovornike, predstavnike vsake izmed treh reprezentativnih skupin (delodajalcev, delojemalcev in tretjega sektorja).
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
Zato poziva nacionalne zakonodajne organe, naj omejijo dodeljevanje individualnih licenc na samo dobro utemeljene primere, da se spodbudi veliko bolj odprt dostop.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
S tega vidika Komisijo in države članice poziva, naj sprejmejo ukrepe za večjo uporabo filtrov vsebin s strani staršev in skrbnikov mladoletnikov.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Zato Komisijo in Svet prosi, da znova temeljito preučita pristop programa LIFE.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Zato poziva Komisijo in države članice, naj storijo vse potrebno, da bo socialna zaščita dejansko vključena v načrtovanje programov razvojnega sodelovanja in njihovo dejansko izvajanje.
It therefore calls on the Commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Zato poziva Komisijo, da s pomočjo ustreznih novih struktur zagotovi ciljno usmerjenost politike za obnovljive surovine.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages which deregulating passenger services.
Zato poziva Komisijo, da opravi ustrezno predhodno analizo prednosti in pomanjkljivosti deregulacije potniškega prometa.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Zato poziva Komisija, da črta to določbo.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Zato poziva Komisijo, da črta to določbo.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Odbor zato poziva Komisijo, naj zagotovi dovolj sredstev (logično bi bilo pričakovati vsaj 20 %) iz proračuna instrumenta za povezovanje Evrope in nekaterih, zlasti za inovacije predvidenih delov Obzorja 2020, za celinske plovne poti in sektor celinskega prevoza za uresničevanje ciljev svojega programa; poleg tega naj države članice podpre in spodbuja pri vzdrževanju in razširjanju infrastrukture.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
Zato Komisijo poziva, naj v zvezi s tem predloži konkretne predloge.
It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States.
Zato Odbor poziva Komisijo, da poišče alternativna merila, bolj pravična za vse države članice.
It therefore calls on the Commission to take account of their impact in the proposed Regulation so as not to impair the end result.
Zato poziva Komisijo, naj to upošteva v predlogu uredbe, da se odpravijo ovire pri doseganju želenega rezultata.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Zato Komisijo poziva, da v čim krajšem času preveri praktično uporabo tega člena na pravnem, sodnem in ekonomskem področju od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe dalje.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Zato Komisijo poziva, da v čim krajšem času preveri praktično uporabo tega člena na pravnem, sodnem in gospodarskem področju od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe dalje.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Zato poziva Komisijo, Svet, Parlament in sektor cestnega prometa, da vso pozornost namenijo razpravi o prihodnosti prometa, ki je za leto 2010 predvidena s komisarjem za promet, g.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Zato poziva Komisijo, Svet, Parlament in sektor cestnega prometa, da vso pozornost namenijo razpravi o prihodnosti prometa, ki je za leto 2010 predvidena s komisarjem za promet, g. TAJANIJEM.
It therefore calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Zato poziva Komisijo, naj ob spoštovanju načela subsidiarnosti v predlogu direktive uredi druge, enako pomembne vidike, izhajajoč z višje ravni varstva potrošnikov.
It therefore calls on the Council and the European Parliament to re-examine the Commission proposal of 2005 in the light of this report in order to allow the Commission to come forward with an amended proposal in 2009.
Zato poziva Svet in Evropski parlament, da ponovno proučita predlog Komisije iz leta 2005 na podlagi tega poročila, da bi Komisija v letu 2009 lahko predložila spremenjeni predlog.
It therefore calls on the EU to carry out a review of EU legislation and policies, with each Directorate General appointing a disability focal point to perform this task.
Zato poziva EU, naj pregleda svojo zakonodajo in politike, tako da vsak generalni direktorat določi informacijsko točko v zvezi z invalidnostjo za opravljanje te naloge.
It therefore calls on the EU to carry out a review of EU legislation and policies, with each Directorate General appointing a disability focal point to perform this task.
Zato poziva Evropsko unijo, naj pregleda svojo zakonodajo in politike, tako da vsak generalni direktorat določi informacijsko točko v zvezi z invalidnostjo za opravljanje te naloge.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Zato poziva države članice, da povečajo uporabo instrumenta predkomercialnih naročil ter širijo dobre prakse in modele inovacijam prijaznih javnih naročil.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Zato poziva države članice, da povečajo uporabo instrumenta predkomercialnih naročil ter širijo dobre prakse in modele inovacijam prijaznih javnih naročil.
It therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement.
Zato poziva države članice, da bistveno povečajo uporabo instrumenta pred-komercialnih naročil.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Zato jih poziva, da čim prej nadoknadijo zamujeno in sledijo pobudi ESFRI in Komisije.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Zato jih poziva, naj čim prej nadoknadijo zamujeno in sledijo pobudi ESFRI in Komisije.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Odbor zahteva, da Evropska komisija prikaže, kateri novi vidiki so sedaj upoštevani, ki pri pravkar zaključeni razpravi niso bili upoštevani.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
Zahteva, da Evropska komisija prikaže, kateri novi vidiki so sedaj upoštevani, ki pri pravkar zaključeni razpravi niso bili upoštevani.