natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Operaterji storitev retransmisije in radiodifuzijske hiše so običajno v trajnih komercialnih razmerjih, zato je istovetnost radiodifuzijskih hiš operaterjem storitev retransmisije znana ter je tako prenos pravic z radiodifuzijskimi hišami relativno enostaven.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Tudi operaterji storitev retransmisije, ki združujejo veliko število televizijskih in radijskih kanalov v pakete, se soočajo s težavami pri pridobivanju vseh pravic, ki so potrebne za retransmisijo televizijskih in radijskih oddaj radiodifuzijskih hiš.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Upravljavci objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zagotovijo informacije o uporabnini za dostop do objektov in za izvajanje storitev ter informacije o tehničnih pogojih dostopa, ki se vključijo v program omrežja.
Operators of such plants shall in particular:
Upravljavci takšnih objektov zlasti:
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Operaterji takih storitev retransmisije se zato soočajo s težkim bremenom prenosa pravic, da bi omogočili opravljanje svojih storitev, zlasti kadar ponovno prenašajo televizijska in radijska oddajanja iz drugih držav članic.
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
upravljavcem sistema, ki izhaja iz programa Galileo, za namene strogega upoštevanja tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi morajo ravnati,
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
Upravljavci vozil zagotovijo, da se vozila ne vozi brez potrošnega reagenta.
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Izvajalci dejavnosti ali skupine izvajalcev dejavnosti, ki pridelujejo, pripravljajo ali skladiščijo ekološke proizvode, uvažajo take proizvode iz tretjih držav ali izvažajo take proizvode v tretje države ali ki take proizvode dajejo na trg, pred dajanjem proizvodov na trg kot ekoloških ali pred svoje dejavnosti priglasijo pristojnim organom države članice, v kateri opravljajo dejavnost.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Gospodarski subjekti poudarjajo nujnost možnosti kaznovanja tretje osebe zaradi brezplačnega razširjanja kod po internetu.
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
Izvajalci, ki v promet dajejo snovi s seznama iz skupine 2, bi morali pristojnim organom sistematično priglasiti vsa naročila novih končnih uporabnikov in bi snov lahko dobavili šele po soglasju pristojnih organov.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Gospodarski subjekti, ki les in lesne proizvode dajo prvič na trg Skupnosti, bi si morali prek sistema ukrepov in postopkov (sistem potrebne skrbnosti) z vso potrebno skrbnostjo prizadevati za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov.
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
Prevozniki poudarjajo, da je v zadnjih 25 letih do podobnega padca prišlo samo ob treh priložnostih: leta 1986 zaradi dogodkov v Černobilu in vojne v Libiji; leta 1991 zaradi prve zalivske vojne in leta 2001/2002 zaradi terorističnih napadov v Združenih državah.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Upravljavci poudarjajo koristi ladijskega prevoza za okolje ter potencial povečane uporabe prevoza po celinskih plovnih poteh in intermodalnosti v primerjavi z drugimi načini prevoza.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Upravljavci poudarjajo potrebo po povezovanju sistemov in standardov na področju spremljanja in nadzora na morju.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
V IUU-ribolovu je mogoče ohraniti nizke operativne stroške, kar prinaša znaten dobiček.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Gospodarski subjekti, ki pripravljajo in skladiščijo tradicionalno posebnost, zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ali ki tako zajamčeno tradicionalno posebnost, zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo dajo na trg, so prav tako vključeni v nadzorni sistem iz poglavja I tega naslova.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Izvajalci dejavnosti, ki pridelujejo ekološko hrano ali krmo, bi morali upoštevati ustrezne postopke na podlagi sistematičnega prepoznavanja odločilnih korakov v predelavi za zagotovitev, da predelani proizvodi izpolnjujejo pravila za ekološko pridelavo.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Izvajalci dejavnosti, ki pridelujejo rastline ali rastlinske proizvode, upoštevajo zlasti posebna pravila pridelave iz dela I Priloge II.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Izvajalci dejavnosti, ki pridelujejo predelano hrano in krmo, upoštevajo zlasti posebna pravila pridelave iz dela IV Priloge II.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Izvajalci dejavnosti, ki pridelujejo proizvode vinskega sektorja, upoštevajo zlasti posebna pravila pridelave iz dela V Priloge II.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Izvajalci dejavnosti, ki pridelujejo morske alge in živali iz ribogojstva, upoštevajo zlasti posebna pravila pridelave iz dela III Priloge II.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Izvajalci dejavnosti, ki pridelujejo kvas, ki se uporablja kot hrana ali krma, upoštevajo zlasti posebna pravila pridelave iz dela VI Priloge II.
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
Upravljavci obratov iz člena 7(1)(e) pristojnemu organu, odgovornemu za uradni nadzor v skladu s to uredbo, zagotovijo informacije:
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Gospodarski subjekti, odgovorni za prodajo, skladiščenje ali prevažanje pošiljk ribiških proizvodov, morajo biti sposobni dokazati, da proizvodi na vseh stopnjah izpolnjujejo tržne standarde.
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Upravljavce obratov registrira pristojni organ, kadar:
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Upravljavci obratov zbirajo, identificirajo in prevažajo živalske stranske proizvode brez nepotrebnih zamud pod pogoji, ki preprečujejo tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali.
Operators shall comply with the following general production rules:
Izvajalci dejavnosti upoštevajo naslednja splošna pravila pridelave:
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Izvajalci spoštujejo pravila pridelave iz tega naslova in posebna pravila pridelave ter ukrepe in pogoje, potrebne za njihovo izvedbo, ki jih je Komisija sprejela z delegiranimi in izvedbenimi akti v skladu s členoma 38a in 38b.“
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Nosilci dejavnosti dokažejo učinkovitost mešalnikov, kar zadeva homogenost.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Nosilci dejavnosti določijo pooblaščenca za dobro počutje živali za vsako klavnico, ki je v navedeni klavnici pristojen za zagotavljanje skladnosti s pravili iz te uredbe.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Nosilci dejavnosti sestavijo in izvajajo takšne standardne operativne postopke, da zagotovijo izvajanje usmrtitve in povezanih postopkov v skladu s členom 3(1).
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Upravljavci obratov zagotavljajo, da živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode med prevozom spremlja trgovinski dokument in zdravstveno spričevalo, kadar to zahteva ta uredba ali ukrep, sprejet v skladu z odstavkom 5.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Nosilci dejavnosti zagotovijo mehansko omejitev možnosti živali, usmrčenih brez omamljanja.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Upravljavci obratov zagotavljajo, da nobena snov, za katero obstaja sum ali je znano, da ni v skladu s to uredbo, ne zapusti objekta, razen če je namenjena za odstranitev, pred ponovno predelavo pod nadzorom pristojnega organa ter ponovnim uradnim vzorčenjem v skladu s členi 11 in 12 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Nosilci dejavnosti zagotovijo skladnost z operativnimi pravili za klavnice iz Priloge III.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Gospodarski subjekti vzpostavijo sistem potrebne skrbnosti, ki vsebuje elemente iz člena 4(1), ali uporabljajo sistem potrebne skrbnosti priznane nadzorne organizacije iz člena 5(1).
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Gospodarski subjekti si s potrebno skrbnostjo prizadevajo za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
Upravljavci obratov pred nameravano odpremo pošiljke obvestijo pristojni organ o kraju porekla.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
Izvajalci dejavnosti vodijo evidenco o nujni uporabi dodatne krme;
Operators shall may be required inter alia:
Od obratovalcev se lahko med drugim zahteva, da:
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
ObratovalciOperaterji ponudijo drugim podjetjem dostop in medomrežno povezovanje pod pogoji, skladnimi z obveznostmi, ki jih naloži nacionalni regulativni organ v skladu s členi 59, 60 in 665 do 8.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Gospodarski subjekti nudijo vso potrebno pomoč za olajšanje izvajanja pregledov iz odstavka 1.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Nosilci dejavnosti uvedejo in izvajajo ustrezne postopke spremljanja, da preverijo in potrdijo, ali so živali za zakol v obdobju med koncem procesa omamljanja in potrditvijo smrti uspešno omamljene.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
Upravljavci obratov vzpostavijo, izvajajo in ohranijo stalen postopek lastnih pregledov, da spremljajo usklajenost s to uredbo.
Operators shall systematically verify the organic certificate of operators that are their suppliers.
Izvajalci dejavnosti sistematično preverjajo potrdila o ekološki pridelavi izvajalcev dejavnosti, ki so njihovi dobavitelji.
Operators should be able to use information resulting from the application of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of public and private projects on the environment18 and of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances19 when submitting an application for a permit.
Upravljavci morajo imeti pri predložitvi vloge za dovoljenje možnost, da uporabijo informacije, ki izhajajo iz izvajanja Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje18 in Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi19.
Operators should be free to choose the type of transport they prefer among the three options available for banknotes.
Operaterji bi morali prosto izbirati vrsto prevoza, ki ji dajejo prednost med tremi možnostmi za bankovce.
Operators should be obliged to maintain these prices for a period of at least three months.
Prevozniki bi morali biti obvezani, da ohranijo tako ceno najmanj tri mesece.
Operators should be permitted to place such products on the market provided that they are either derived from raw material requiring no treatment or the treatment or the end use of the treated material ensure adequate risk control.
Upravljavcem obratov je treba dovoliti dajanje takšnih proizvodov na trg, če so pridobljeni iz surovin, ki ne zahtevajo nobene obdelave, ali če obdelava ali končna uporaba obdelane snovi zagotavljata ustrezno obvladovanje tveganja.
Operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Dodatne stroške operaterjev za shranjevanje in prenos podatkov, ki jih predvideva predlog, bi morali kriti operaterji sami.
Operators should bear the real decommissioning costs in their entirety, even beyond existing estimates.
Upravljavci bi morali kriti dejanske stroške razgradnje v celoti, tudi če presegajo obstoječe ocene.
Operators should have access to certain of such data where required for the fulfilment of their obligations.
Upravljavci morajo imeti dostop do nekaterih takih podatkov, kadar so potrebni za izpolnjevanje njihovih obveznosti.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
Operaterji niso upravičeni do nadomestila za tako uporabo tarif, ki so že bile objavljene in so tako v javni uporabi.
Operators should not fear that the scope of the definitions is too broad, because they are protected against abuse by the principle of proportionality of the assistance to the intended objective, meaning that the passenger must be capable of taking the flight for which he or she has a reservation13.
Operaterji se ne bi smeli bati širokega področja uporabe opredelitev, ker so z načelom sorazmernosti zaščiteni pred zlorabami pomoči, katere cilj je, da se potnik lahko vkrca na let, za katerega ima rezervacijo13.
Operators should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Nosilci dejavnosti morajo sprejeti potrebne ukrepe, da se izognejo bolečini in zmanjšajo vznemirjenje in trpljenje živali med zakolom ali usmrtitvijo, ob upoštevanju najboljše prakse na tem področju in metod, odobrenih v skladu s to uredbo.
Operators should therefore implement maintenance procedures for that equipment.
Zato morajo nosilci dejavnosti izvajati postopke za vzdrževanje navedene opreme.
Operators stressed that any public support should be technologically neutral, while emphasizing that roll-out could also be facilitated via various forms of public-private partnerships.
Operaterji so poudarili, da bi morala biti javna podpora tehnološko nevtralna in da so za lažjo uvedbo potrebne različne oblike javno-zasebnih partnerstev.
Operators such as Deutsche Telekom, Orange or Telefónica are leading players.
Operaterji, kot so Deutsche Telekom, Orange ali Telefonica, so namreč v samem vrhu.
Operators that side-step all controls and are unregulated are also operating illegally.
Podobno je nezakonit tudi ponudnik, ki sploh ni nadzorovan ali reguliran.
Operators usually have to provide evidence of their intention to avoid GM presence at all stages of production.
Nosilci dejavnosti morajo običajno zagotoviti dokazilo, da so si prizadevali za preprečitev prisotnosti GSO v vseh fazah proizvodnje.
Operators were often unaware of the specific legal obligations.
Izvajalci pogosto niso bili seznanjeni s posebnimi pravnimi obveznostmi.
Operators were using to a much lesser extent other financial security, such as captives, bank guarantees, guarantees and funds.
Izvajalci so v precej manjši meri uporabljali druga finančna jamstva, kot so lastne zavarovalnice, bančne garancije, garancije in skladi.
Operators which comply with certain reliability criteria can be granted “authorised economic operator” status which allows them to benefit from facilitations with regard to safety and security-related customs controls and/or from simplifications provided for under customs rules.
Izvajalci, ki izpolnjujejo nekatera merila zanesljivosti, lahko dobijo status „pooblaščenega gospodarskega subjekta“, ki jim omogoča izkoriščanje olajšav v zvezi s carinskimi kontrolami, povezanimi z varnostjo in zaščito, ter/ali poenostavitev, predvidenih v carinskih predpisih.
Operators which strive to offer similar services across Europe, in particular for multinational corporate clients, and to simplify the sales and marketing process, depend on reasonably similar wholesale inputs across Member States7.
Operaterji, ki želijo ponuditi podobne storitve po vsej Evropi, predvsem za stranke, ki so večnacionalna podjetja, in poenostaviti prodajo ter postopek trženja, so odvisni od razumljivo podobnih grosističnih storitev v vseh državah članicah7.
Operators who carry out certain dangerous activities, as listed in Annex III of the ELD, are strictly liable (without fault) for environmental damage.
Izvajalci, ki izvajajo nekatere nevarne dejavnosti, navedene v Prilogi III Direktive o okoljski odgovornosti, so objektivno odgovorni (brez krivde) za okoljsko škodo.
Operators who have exclusive licences can also increase efficiencies in their respective mobile networks with the common use of frequencies in specific geographical areas.
Operaterji z izključnimi licencami lahko povečajo učinkovitost ustreznih mobilnih omrežij s skupno uporabo frekvenc na določenih geografskih območjih.
Operators who reprocess some agricultural products are eligible for production refunds under certain conditions; when refunds go beyond a set threshold these operators have to meet additional administrative requirements aimed at preventing speculative reprocessing; in a number of cases, these requirements seem to apply even when there is no speculative risk.
Predelovalci nekaterih kmetijskih proizvodov so upravičeni do proizvodnih nadomestil pod določenimi pogoji; če nadomestila presežejo določeno zgornjo mejo, morajo ti predelovalci izpolniti dodatne upravne zahteve, namenjene preprečevanju špekulacij; zdi se, da te zahteve uporabljajo tudi v številnih primerih, ko tveganje za špekulacije ne obstaja.
Operators who should apply a due diligence system can either develop a system on their own or rely on a recognised due diligence system as the proposal provides for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organizations.
Gospodarski subjekti, ki bi morali uporabljati sistem potrebne skrbnosti, lahko ta sistem razvijejo sami ali pa se odločijo za priznan sistem potrebne skrbnosti, saj predlog predvideva priznanje sistemov potrebne skrbnosti, ki jih oblikujejo nadzorne organizacije.
Operators will also be required, within approximately one year of entry into force of the amendments contained in the proposal, to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.
Poleg tega bodo morali operaterji v približno enem letu od začetka veljavnosti sprememb iz predloga vsem gostujočim porabnikom brezplačno ponuditi tudi možnost, da vnaprej določijo finančno zgornjo mejo za gostovanje za podatkovne storitve.
Operators will be free to propose projects corresponding to their interests and aspirations, whether sectoral or cross-sectoral, in so far as they aim for at least two of the objectives set out above.
Kulturni delavci lahko predlagajo ustrezne projekte, s svojimi željami, projekti so lahko sektorski ali medsektorski, vendar pa morajo upoštevati vsaj dva omenjena cilja.
Operators will benefit from the harmonisation of the conditions of competition.
Letalskim prevoznikom bo koristila uskladitev pogojev konkurence.