natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Na ravni Skupnosti je očitno potrebno nadaljnje usklajevanje postopkov, da se zagotovi usklajeno in pravočasno izdajanje dovoljenj za uporabo spektra, ki omogočajo delovanje vseevropskih storitev.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Nadaljnja harmonizacija pravic upravičencev do mednarodne zaščite
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Nadaljnja harmonizacija pravic upravičencev do mednarodne zaščite, zlasti v zvezi z veljavnostjo in obliko dovoljenj za prebivanje in tako, da se pojasni področje uporabe pravic in obveznosti upravičencev, zlasti glede socialne varnosti in socialne pomoči.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Dodatna uskladitev obravnave prosilcev za azil v EU je nujna, ne le da se zagotovi humana obravnava, temveč tudi da se zmanjšajo spodbude za preselitev v Evropo in v druge države članice znotraj Evrope.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
V navedenih sektorjih so predvideni nadaljnji usklajevalni ukrepi.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
V primeru pripravkov z vsebnostjo MDI so potrebni dodatni zdravstveni podatki.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Dodelitev dodatnih frekvenc HF za oddajanje bo omogočilo uspešnejše sprejetje digitalnih radiodifuzijskih tehnologij.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
Drugi horizontalni in vertikalni sektorski ukrepi, ki jih je Komisija predlagala pred letom 2009 in so v postopku sprejemanja pri zakonodajalcu EU, vključujejo nove predpise, ki bi zelo olajšali poročanje v zvezi s farmakovigilanco23.
Further human health-related studies
Nadaljnje raziskave v zvezi z vplivom na zdravje človeka
Further identifying abusive strategies will ensure a consistent approach in monitoring and enforcement by competent authorities.
S podrobnejšo opredelitvijo strategij zlorabe se bo zagotovil skladen pristop k spremljanju in uveljavljanju, ki ju izvajajo pristojni organi.
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Pred zakonodajnim predlogom iz člena 2.1 Direktive bi bila potrebna dodatna ocena učinka.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Nadaljnji učinki bodo odvisni od nacionalnih politik in ukrepov, izbranih v vsaki posamezni državi.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Nadaljnji učinki bodo odvisni od nacionalnih politik in ukrepov, izbranih v vsaki posamezni državi.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Med drugimi omejujočimi dejavniki so tudi bivalne razmere ter kakovost zdravstvenih storitev in oskrbe.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
Na globalni ravni je dodaten zagon zagotovila agenda za trajnostni razvoj do leta 2030, sprejeta leta 2015, s svojimi 17 cilji trajnostnega razvoja.
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
nadalje izvaja ukrepe za korenito izboljšanje učinkovitosti izobraževalnega sistema, zlasti z izboljšanjem ravni izobrazbe med mladimi, bojem proti zgodnjem opuščanju šolanja in razvojem sistema za poklicno usposabljanje, ki je skladen s potrebami trga dela in temelji na nacionalnem okviru kvalifikacij;
Further Implementation : next steps
Nadaljnje izvajanje : naslednji koraki
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
Nadaljnje izvajanje reforme SKP vključuje potrebo po stalni sektorski komponenti v politiki razvoja podeželja EU.
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
Nadaljevanje izvajanja Uredbe REACH, zlasti novih sistemov za avtorizacijo in omejevanje nevarnih kemikalij
Further implementing legislation was also presented in October 2007 (refer to Annex 1).
Nadaljnja izvedbena zakonodaja je bila predstavljena oktobra 2007 (glej Prilogo 1).
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Dodatne skrbi povzroča izvajanje reform v praksi, vztrajno mučenje na policijskih postajah, nadlegovanje organizacij za človekove pravice ter pomanjkanje upoštevanja pravic manjšin (zlasti Kurdov).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Dodatne skrbi, kot navaja poročilo Parlamenta, povzroča izvajanje reform v praksi, vztrajno mučenje na policijskih postajah, nadlegovanje organizacij za človekove pravice ter pomanjkanje upoštevanja pravic manjšin (zlasti Kurdov).
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Ne glede na to so za dosego tega cilja potrebni še dodatni ukrepi, ki pa ne sodijo v okvir tega mnenja.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Ne glede na to so za dosego tega cilja potrebni še dodatni ukrepi, ki pa ne sodijo v to mnenje.
Further improve conditions for private enterprises.
Nadalje izboljšati pogoje za zasebna podjetja.
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
Nadaljnja izboljšava zmogljivosti ES za odziv na mednarodne krizne razmere, naravne ali take, ki jih je povzročil človek, v sodelovanju s Svetom.
Further improve product and services markets and the business environment
Nadaljnje izboljšanje proizvodnih trgov in trgov storitev ter poslovnega okolja
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Nadalje izboljša strateško načrtovanje v visokem šolstvu in okrepi ukrepe za zmanjšanje osipa v šolah.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
Nadalje izboljša izpolnjevanje davčnih obveznosti in učinkovitost davčne uprave.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Nadalje izboljša izpolnjevanje davčnih obveznosti, in sicer s povečanjem predvidljivosti davčnega sistema, poenostavitvijo postopkov, izboljšanjem izterjave davčnih dolgov in posodobitvijo davčne uprave.
Further improve the availability of affordable childcare.
Še izboljša razpoložljivost cenovno dostopnega otroškega varstva.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Še izboljša razpoložljivost cenovno dostopnega in visokokakovostnega otroškega varstva za polni delovni čas.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Nadalje naj izboljša razpoložljivost bančnega in nebančnega financiranja za zasebni sektor, zlasti za mala in srednja podjetja.
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Nadalje naj izboljša vsebino srednjeročnega proračunskega okvira in kakovost sistema poročanja.
Further improve the cooperation and coordination of national policy decisions with financial sector supervisors in other countries.
Dodatno naj izboljša sodelovanje in usklajevanje odločitev nacionalne politike z nadzorniki finančnega sektorja iz drugih držav.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Nadalje izboljša stroškovno učinkovitost in vzdržnost zdravstvenega varstva ter storitev dolgotrajne oskrbe.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Dodatno izboljša oceno portugalskega trga stanovanjskih nepremičnin, med drugim tudi z vzpostavijo bolj sistematičnega okvira za spremljanje in poročanje do konca novembra 2014, ter pripravi celostno poročilo o sivi ekonomiji na navedenem trgu.
further improve the functioning of the internal market
nadalje izboljšati delovanje notranjega trga
Further improve the functioning of the public administration.
Še naprej izboljševati delovanje javne uprave.
Further improve the labour-market participation of women, notably those wishing to re-enter the labour market by promoting flexible working arrangements.
Še naprej povečuje udeleženost žensk na trgu dela, zlasti tistih, ki si želijo ponovno vstopiti na trg dela, s spodbujanjem fleksibilnih delovnih ureditev.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Nadalje izboljša upravljanje s sredstvi EU tako, da poenostavi izvedbene strukture, poveča zmogljivost in odpravi navzkrižja interesov.
Further improve time-to-grant and procedures for the benefit of researchers.
nadalje skrajšala čas dodelitve nepovratnih sredstev in izboljšala postopke v korist raziskovalcev.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
nadaljnje izboljšanje obstoječih evropskih baz podatkov (tudi s pomočjo študij), ki bodo zajemale količino in potencialno kakovost vsega lesa, primernega za posek, ter uporabo (evropskega in uvoženega) lesa v gospodarskih panogah, ki temeljijo na gozdarstvu, tako da bodo popolne, posodobljene in primerljive;
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Za zagotovitev odgovornega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki so v večini držav članic potrebne nadaljnje izboljšave ukrepov na nacionalni ravni.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
nadaljnjim izboljšavam tehnologije akumulatorjev z namenom, da se poveča doseg (avtonomija) električnih vozil ter trpežnost in odpornost izbranih sistemov v vseh vremenskih in voznih razmerah;
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
nadaljnjim izboljšavam tehnologije akumulatorjev, da bi povečali doseg (avtonomijo) električnih vozil ter trpežnost in odpornost izbranih sistemov v vseh vremenskih in voznih razmerah;
Further improvement of the biopharmaceutical R&D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Nadaljnje izboljšave okolja za biofarmacevtske raziskave in razvoj z odpravo ozkih grl ali izboljšanjem postopkov, npr. za klinična preskušanja.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Nadaljnje izboljšanje njihovega položaja na trgu dela je bistveno za dvig splošne stopnje zaposlenosti in dolgoročno povečanje ponudbe dela, da bi tako rešili demografski izziv staranja prebivalstva.
Further improvements are also expected to result from an effective implementation of certain environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the IPPC Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive.
Nadaljnja izboljšanja se pričakujejo kot posledica učinkovitega izvajanja nekaterih okoljskih direktiv, kakor so direktiva o nitratih, direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC), direktiva o presoji vpliva na okolje in direktive o okviru na področju vodne politike.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Potrebne so nadaljnje izboljšave v zvezi z vključevanjem vprašanj podnebnih sprememb v politični dialog z državami v razvoju in v programe razvojnega sodelovanja.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Predvidene so nadaljnje izboljšave na podlagi nedavno sprejetega Sklepa 768/2008/ES, ki kot splošno načelo za zakonodajo Skupnosti o usklajevanju zahteva navedbo imena in naslova proizvajalca ter v primeru uvoženih proizvodov imena in naslova uvoznika in proizvajalca25.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Nadaljnje izboljšave so mogoče, če se pojasni obvezna narava te zahteve o navedbi in če se na vseh proizvodih zagotovijo informacije o gospodarskem subjektu, odgovornem za varnost proizvoda.
Further Improvements in Business Services Statistics.
dodatne izboljšave na področju statistike poslovnih storitev.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Nadaljnje izboljšave tehnologij čiste rabe premoga in učinkovitosti elektrarn, uspešne obsežne predstavitve ter za CCS primeren zakonodajni okvir morajo omogočiti, da bo trajnostna raba premoga v obdobju po letu 2020 postala izbrani poslovni model za termoelektrarne na premog.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Nadaljnje izboljšave pri obravnavi organizacijskih zahtev in nasprotij interesov so odločilne, če želijo bonitetne agencije spet pridobiti zaupanje trga.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Nadaljnje podaljševanje življenjske dobe je lahko ogroženo zaradi poslabšanja življenjskih in delovnih razmer, povezanih z brezposelnostjo, stresom, naporno zaposlitvijo, nizko plačo in dolžino delovnega časa.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Na nadaljnje podaljševanje življenjske dobe lahko vplivajo spremembe delovnih in življenjskih razmer.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Nadaljnje izboljšanje zakonodaje o plačilni nesposobnosti je zagotovljeno.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Zelo bi cenil tudi nadaljnje izboljšave v tej smeri.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Zelo bo cenil nadaljnje izboljšave v tej smeri.
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
Nadaljnje izboljšave, obravnavane v okviru „pregleda zdravstvenega stanja“
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
Nadaljnje izboljšave poslovnega okolja za inovativne družbe z visoko rastjo, z odločnejšimi ukrepi na področju davkov, podpore start-up projektom (oprostitev dajatev za določeno obdobje), harmonizacije zakonodaje na področju avtorskih pravic itd.
Further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms, especially through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups, harmonisation of copyright legislation, etc.
Nadaljnje izboljšave poslovnega okolja za inovativne družbe z visoko rastjo, zlasti z odločnejšimi ukrepi na področju davkov, podpore start-up projektom, harmonizacije zakonodaje na področju avtorskih pravic itd.
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Odbor zagovarja nadaljnje izboljšanje ciljev, zlasti pri zaposlovanju mladih in v boju proti njihovi brezposelnosti, pri spodbujanju enakosti, podpori invalidom in vključevanju priseljencev.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
Na področjih policijskega sodelovanja ter boja proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi je bil dosežen dodaten napredek.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Nadaljnje izboljšave bo treba izvesti na področju notranjih delovnih metod in postopkov.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
Nadaljnje izboljšave bodo opravljene ob upoštevanju povratnih informacij predlagateljev in zunanjih strokovnjakov, ki so sodelovali pri oceni vlog razpisa.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
dodatno izboljša spodbude za starejše zaposlene, da obdržijo delo, z izvajanjem celovite strategije, ki bo vključevala okrepljeno usposabljanje v zvezi z delom, prilagoditev delovnih pogojev in strožje pogoje za predčasno upokojitev, ter izboljša izobraževalne rezultate za prikrajšane skupine mladih.
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
nadalje izboljša skupni okvir za konkurenco s posebnim poudarkom na: omrežnih industrijah (plin, elektrika in železniški tovorni promet); sprostitvi omejevalnih predpisov v reguliranih dejavnostih in poklicih, zlasti v storitvenem sektorju in trgovini na drobno ter okrepitvi pooblastil organa za konkurenco ter regulatornega organa za železnice,
Further improving and adjusting the programme implementation
Nadaljnje izboljševanje in prilagajanje izvajanja programa
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
nadaljnje izboljšanje učinkovitosti virov pri uporabi surovin;
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
nadaljnje izboljšanje učinkovitosti sistemov socialnega varstva in zagotovitev delovanja samodejnih socialnih stabilizatorjev, da se prepreči predčasna ukinitev preteklih razširitev pokritosti in upravičenosti, dokler se ne začne rast v smislu delovnih mest vztrajno krepiti;
Further improving the management of EU fisheries
Nadaljnje izboljševanje upravljanja ribištva v EU
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Z nadaljnjim izboljšanjem modelov shranjevanja energije in rešitev pametnih omrežij bi se lahko bolje napovedalo uvajanje porazdeljene proizvodnje.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
nadaljnjemu izboljšanju preglednosti financiranja političnih strank in posameznih kandidatov v skladu s priporočili skupine GRECO; preudarku o uvedbi splošne prepovedi donacij donatorjev, katerih identiteta stranki ali kandidatu ni znana, v prihodnjo zakonodajo, in razširitev področja uporabe te zakonodaje na regionalno in lokalno raven;
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
Nadaljnje spodbude za zagotovitev skladnosti z zakonodajo EU je mogoče ustvariti tudi s tem, da se potrošnikom zagotovi možnost, da od storilcev kršitve zahtevajo odškodnino, kadar so utrpeli škodo.
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
nadaljnje vključevanje dobrega upravljanja, demokracije, človekovih pravic in pravne države v pomoč EU, da se zagotovita učinkovitejše sodelovanje in dialog s partnerskimi državami glede teh vrednot;
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
Dodatno naj poveča kapital najšibkejših bank ter tako okrepi bančni sektor, da bo lahko opravljal svojo običajno vlogo pri posojanju gospodarstvu.
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
Iz dejstva, da se dodeljuje vedno več pomoči na podlagi skupinskih izjem18 in da države članice še naprej uporabljajo sheme, je mogoče sklepati, da sta ti orodji državam članicam omogočili, da so velikemu številu podjetij dodelile pomoč, ki ne zahteva posameznih priglasitev Komisiji.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Dodatno poveča javne naložbe v infrastrukturo, izobraževanje in raziskave, tudi z uporabo fiskalnega prostora, ki ga ima na voljo.