natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Predlog se zgleduje po veljavni sektorski zakonodaji Unije in ustreznih mednarodnih instrumentih, hkrati pa krepi zaupanje v javne listine, izdane v drugih državah članicah.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
V glavnem se opira na nacionalna poročila, ki so jih predložile države članice2, in na poročilo neodvisnih strokovnjakov, ki je ocenilo praktično izvajanje teh direktiv na terenu v zadevnih javnih in/ali zasebnih gospodarskih sektorjih.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
Temelji na številnih prispevkih, vključno z nedavno sprejeto Resolucijo Evropskega parlamenta o boljši pripravi zakonodaje3, javnim posvetovanjem4, poročilom Evropskega računskega sodišča o oceni učinka v institucijah EU5 in poročili odbora za oceno učinka6.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Temelji na Prilogi II k Direktivi 1999/93/ES.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Za svoje delovanje sistem uporablja vesoljske naprave (tj. satelite) ter naprave v zraku, na morju in na kopnem („in situ“).
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Za svoje delovanje sistem uporablja vesoljske naprave (tj. satelite) ter naprave v zraku, na morju in zemeljskih tleh („in situ“).
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Temelji na podatkih, ki jih sporočijo nacionalni regulativni organi, Eurostat in drugi ustrezni viri ter vključuje podatke o splošnih razmerah glede vseh vidikov indeksa za digitalno gospodarstvo in družbo v državah članicah EU18.
It draws on discussions with EU Member States.
Temelji tudi na razpravah z državami članicami EU.
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
Gradi na izkušnjah in strokovnem znanju v podporo drugim službam Komisije pri preprečevanju in odkrivanju goljufij6.
It draws on lessons learnt from the dialogue with Member States in the framework of “Education and Training 2010” and from experiences gained in the existing EU education and training programmes, in particular the “Grundtvig” action of the Socrates programme5.
Temelji na izkušnjah, pridobljenih z dialogom z državami članicami v okviru programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ ter iz obstoječih programov izobraževanja in usposabljanja EU, zlasti ukrepa „Grundtvig“ v okviru programa Socrates5.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Izhaja iz letnega pregleda rasti, zagotavlja pregled že opravljenih ukrepov in predstavlja izbrane nove ukrepe, da se pospeši pridobitev teh prednosti.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Sporočilo temelji na letnem pregledu rasti, vsebuje pregled že izvedenih ukrepov ter predlaga izbrane nove ukrepe za pospešitev doseganja teh prednostnih nalog.
It draws on the Commission’s assessment of the national reform programmes (NRP) drafted by Member States on the basis of the new integrated guidelines for growth and jobs endorsed by the European Council in June 20051.
Temelji na oceni nacionalnih programov reform (NPR) s strani Komisije, tj. programov, ki so jih na podlagi integriranih smernic za rast in delovna mesta, ki jih je junija 2005 potrdil Evropski svet1, pripravile države članice.
It draws on the experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, and in other important areas such as the development of public-private partnerships.
Temelji na izkušnjah EIB in EBOR pri pripravi velikih projektov in na drugih pomembnih področjih, kot je razvoj partnerstev med javnim in zasebnim.
It draws on the findings of an external study11 conducted in 2009 for the Commission on the application of selected obligations of this Directive, which includes evidence gathered from market participants through a survey.
Uporablja tudi ugotovitve zunanje študije11 o uporabi izbranih obveznosti iz te direktive, ki je bila za Komisijo izvedena leta 2009 in vsebuje dokazila, ki so jih v raziskavi navedli udeleženci na trgu.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Temelji na štirih prednostnih nalogah strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju do leta 2020 – vseživljenjsko učenje in mobilnost, kakovost in učinkovitost, pravičnost in aktivno državljanstvo ter inovativnost, ustvarjalnost in podjetništvo.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Opira se na izid še trajajočih razprav na nacionalni in evropski ravni, v katere so vključeni civilna družba, akademska sfera in sami državljani EU.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Temelji na delu, opravljenem po objavi četrtega poročila o koheziji iz maja 2007, v katerem so bili predstavljeni glavni izzivi za regije v naslednjih desetletjih in ki je sprožilo razpravo o prihodnji kohezijski politiki.
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Temelji na delu za pripravo spremembe političnega okvira v vseh treh sektorjih (promet, energetika in telekomunikacije) za naslednji večletni finančni okvir (2014–2020).
It draws on:
Temelji na:
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Evropski parlament in Svet opozarja na potrebo po okrepitvi partnerstva z organizacijami, ki zastopajo MSP, tako kot v drugih programih Skupnosti.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Evropski parlament in Svet opozarja na potrebo po okrepitvi partnerstva z organizacijami, ki zastopajo MSP, tako kot v drugih programih Skupnosti4.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
EESO želi Komisijo opozoriti na velik pomen izboljšanja znanstvenega svetovanja in predlaga, da finančna podpora prav tako zajema stroške znanstvenega svetovanja v ribiškem sektorju.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Pripravi letno poročilo o dejavnostih, potrdijo pa ga strokovnjaki, ki so neodvisni od članov.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Sestavi tudi letno poročilo o dejavnostih, ki ga potrdijo strokovnjaki, neodvisni od članov.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Dokument je opozoril na številne pomembne izzive v zadevnih državah.
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Opozoril je na dejstvo, da je opazovalna skupina za enotni trg tudi spremljala zapleteno zakonodajno dokumentacijo.
It drew on the results of an extensive stocktaking exercise the Competition DG had undertaken of Member States’ regulation in this sector, focusing on six professions – lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the neighbouring profession of tax advisers) – and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi‑disciplinary practices.
Temeljilo je na rezultatih obširnih ugotovitvenih dejavnosti o ureditvi tega področja v državah članicah, ki jih je izvedel GD za konkurenco in so bile osredotočene na šest poklicev – pravniki, notarji, inženirji, arhitekti, farmacevti in računovodje (vključno s sorodnim poklicem davčnih svetovalcev) – in v njem je podrobno analiziranih pet ključnih omejitev konkurence: (i) fiksne cene, (ii) priporočene cene, (iii) pravila o oglaševanju, (iv) zahteve za vstop in rezervirane pravice in (v) pravila, ki urejajo strukturo dejavnosti in multidisciplinarne dejavnosti.
It echoes the recommendations of the Report of the High-Level Group of Independent Experts (Kok Group) on the need for a stronger focus on implementation of the Lisbon goals and stronger political commitment at all levels.
Skupno poročilo je odraz priporočila Poročila skupine visoko usposobljenih neodvisnih strokovnjakov (Kokove skupine) o potrebi po močnejšem poudarku na izvajanju lizbonskih ciljev in trdnejši politični zavezanosti na vseh ravneh.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Poleg tega izključuje ali močno omejuje uporabo umetnih gnojil, pesticidov (ki vključujejo herbicide, insekticide in fungicide), regulatorjev rasti rastlin, kot so hormoni, antibiotiki za živino, živilski aditivi, in gensko spremenjenih organizmov.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Poleg tega izključuje ali močno omejuje uporabo umetnih gnojil, pesticidov (ki vključujejo herbicide, insekticide in fungicide), regulatorjev rasti rastlin, kot so hormoni, antibiotiki za živino, živilski aditivi, in gensko spremenjenih organizmov.
It elicited seven reasoned opinions, representing 11 votes.38 Eight national Parliaments39 also sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.
V zvezi s predlogom je bilo izdanih sedem obrazloženih mnenj, ki zastopajo enajst glasov.38 Poleg tega je mnenja v okviru političnega dialoga poslalo osem nacionalnih parlamentov39, ki niso trdili, da je predlog nezdružljiv z načelom subsidiarnosti.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
odprava menjalnih tveganj in stroškov deviznih transakcij;
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Odpravlja negotovosti, povezane s proračunom EU, saj določa stalno letno omejitev za šolske ukrepe, kar se ujema s sedanjim absorpcijskim potencialom (SKP za leto 2020).
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
S konsolidacijo se odpravljajo formalnosti v zvezi s transfernimi cenami in dvojno obdavčevanje znotraj skupin.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Vsebuje splošno zavezo h konvergenci predpisov in usklajevanju standardov letalskega prevoza na področju varnosti, tehnične varnosti in okolja.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Obsega tako književnost in umetnost kot tudi načine življenja, vrednostne sisteme, običaje in verovanja.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Vključuje celoten krog, vse od začetnega opazovanja, do razlage, obdelave in razširjanja.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Zajema načine in sredstva, s katerimi javni organi in gospodarske javne službe5 izpolnjujejo svoje potrebe z naročanjem gradenj, blaga in storitev.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Zajema načine in sredstva, s katerimi javni organi in gospodarske javne službe6 izpolnjujejo svoje potrebe z naročanjem gradenj, blaga in storitev.
It emerged after the accident that this operating carrier was, at the time of the accident, banned from flying to Switzerland because of concerns about its safety level, but authorized in certain Member States.
Po nesreči se je izvedelo, da je bilo letalskemu prevozniku, ki je let opravljal, v času nesreče prepovedano leteti v Švico zaradi skrbi glede ravni njegove varnosti, dovoljeno pa leteti v nekatere države članice.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
Skozi leto 2008 je postalo jasno, da je pred Latvijo izrazito in dolgotrajno poslabšanje gospodarskih razmer.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
Med javnim posvetovanjem se je pokazalo, da obstajajo različne razlage člena 20 PES.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
Med javnim posvetovanjem se je izkazalo, da se obseg konzularne zaščite med državami članicami razlikuje.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Na podlagi izsledkov javnega posvetovanja5, ki ga je opravila Komisija, je razvidno, da državljani niso vedno točno seznanjeni z vrstami dejavnosti, ki jih v glavnem podpirajo posamezni programi.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Po posvetovanju z NSU se je izkazalo, da bi ta možnost zahteve cilja 2 za vse države članice izpolnjevala v veliko manjši meri, kot je bilo pričakovano.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Po posvetovanju se je pokazalo, da je večina zainteresiranih strank naklonjenih prenovljenemu ESPG, ki bi se lahko uporabil za večje število dogodkov, zagotovil podporo presežnim delavcem, katerih število ne presega 1 000, in se uporabljal v daljšem izvedbenem obdobju.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
Raziskava Eurobarometra o globalizaciji (november 2003) je pokazala, da je ta tema pomembna za evropsko javnost.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Na javni obravnavi se je izkazalo, da države članice v tretjih državah že sodelujejo, vendar pa je mogoče narediti še več v tem pogledu, da se poveča pokritost v tretjih državah in s tem zagotovi zaščito državljanov Unije.
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
To posvetovanje je pokazalo, da so imeli socialni partnerji različna mnenja glede gibala ukrepa in instrumentov.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
S te konference smo si zapomnili zlasti, da so "tematike, ki se nanašajo na trajnostni razvoj, skupna skrb vseh treh obal Sredozemlja ter možnost za začetek skupnih projektov, ki bi gradili most in ustvarjali povezavo med sredozemskimi narodi.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
S te konference smo si zapomnili zlasti, da so "tematike, ki se nanašajo na trajnostni razvoj, skupna skrb vseh treh obal Sredozemlja ter priložnost za začetek skupnih projektov, ki bi gradili most in ustvarjali povezavo med sredozemskimi narodi.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Pokazalo se je, da bi bilo leta 1996 ob predpostavki uporabe splošnega korekcijskega mehanizma v 5 državah (UK, D, NL, A, SV, 48,7 % BDP) in njihove izključitve iz korekcijskega financiranja breme razdeljeno med deset drugih držav, ki predstavljajo 48,9 % BDP EU
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Pokazalo se je, da bi bilo leta 1996 ob predpostavki uporabe splošnega korekcijskega mehanizma v 5 državah (UK, D, NL, A, SV, 48,7 % DBP) in njihove izključitve iz korekcijskega financiranja breme razdeljeno med deset drugih držav, ki predstavljajo 48,9 % BNP EU
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Pokazalo se je, da bi bilo kakršno koli povišanje domačih cen izredno težko neposredno pripisati uvedbi Uredbe.
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Na koncu je postalo jasno, da Rail-Baltica ni bila ustrezno upoštevana pri regionalnem načrtovanju, kar je dalo predstavniku koordinatorja EU priložnost, da se zavzame prav za to koridorsko povezavo.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Izkazalo se je, da možnost „nobenega novega ukrepa“ ugotovljenih težav ne bi rešila.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Izkazalo se je, da lahko predvideni ukrepi razmeroma bolj vplivajo na tiste sektorje v industriji, v katerih prevladujejo MSP, kot so proizvajalci določenih kategorij vozil, distributerji vozil in sestavnih delov ter tudi nekatere tehnične službe.
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Iz posvetovanja izhajajo tudi naslednji nadaljnji sklepi:
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ustrezna presoja vpliva, opravljena za to poročilo, kažeta, da bi bil integriran pristop, ki temelji na kombinaciji možnosti, najustreznejši pristop k obravnavanju pomanjkanja vode in suše v primerjavi z drugimi možnostmi, ki temeljijo samo na oskrbi z vodo in instrumentih gospodarstva.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Iz analiz Komisije6 je razvidno, da tehnološke rešitve, ki vključujejo le učinkovite izboljšave zaradi uporabe tehnologij čiste rabe premoga ali samo tehnologij zajema in shranjevanja ogljika, dolgoročno ne morejo dosegati skupnih ciljev skoraj ničnih emisij CO2 ob sprejemljivih stroških, hkrati pa ohranjati raznovrstnost mešanice energetskih virov, ki je potrebna za varnost dobave energije.
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
Vendar je iz analize koordinatorjev razvidno, da so ti projekti/koridorji v veliki meri odvisni od podpore Skupnosti predvsem zaradi interesa Skupnosti za nekatere odseke.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Na podlagi uporabljenih opredelitev pojmov je mogoče ugotoviti, da promptne valutne transakcije niso obdavčljive finančne transakcije, medtem ko so valutni izvedeni finančni instrumenti obdavčeni.
It emerges from the monitoring of the adoption of the measures scheduled for 2005 in the Hague programme that the institutional mechanism functions satisfactorily in JFS matters involving the EC Treaty.
Iz spremljanja sprejetja ukrepov, predvidenih za leto 2005 v okviru Haaškega programa, izhaja, da institucionalni mehanizem deluje na zadovoljiv način v zadevah JLS, ki izhajajo iz PES.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Po drugi strani ugotavlja, da bi velik delež predlaganih ukrepov vendar že moral biti dokončan.
It emerges indirectly from these reports that non-completion or only partial completion of these major routes would be a major setback both for the trans-European networks and for the Community as a whole which would thus be deprived of an essential factor in the proper functioning of the internal market with, as a direct consequence, a loss of competitiveness for its economy.
Iz teh poročil je posredno razvidno, da „neizgradnja“ ali le „delna izgradnja“ teh glavnih osi zelo škoduje tako vseevropskemu omrežju kot tudi Skupnosti kot celoti, katera bi bila tako brez bistvenega elementa za dobro delovanje notranjega trga, z izgubo konkurenčnosti njenega gospodarstva kot neposredno posledico.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Pri tem se izkaže, da so na konvencionalnih ravneh pomembni vsi koeficienti in da je od 70 do 80 % razlik mogoče razložiti z oceno.