natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Poleg tega bi morale biti zelo podrobne tudi informacije o poslovnih dejavnostih multinacionalnih podjetij, kar zadeva nekatere davčne jurisdikcije, ki predstavljajo poseben izziv.
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Izmenjava informacij je lahko tudi del druge vrste sporazuma o horizontalnem sodelovanju (na primer pogodbene stranke sporazuma o proizvodnji si izmenjajo nekatere informacije o stroških).
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Poleg tega se informacije o vsebini kvalifikacije pogosto težko najdejo, saj na splošno niso sistematično vključene v podatkovne zbirke in registre kvalifikacij niti se ne izmenjujejo na evropski ravni.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Poleg tega bi morali biti podatki o sredstvih, ki jih javne oblasti namenijo vsakemu pristanišču, pregledni.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Poleg tega pobude za Baltsko morje, ki vodijo v čiste ladje z učinkovito porabo goriva in nove tehnologije, kot je energija iz vetrnih elektrarn na morju, ustvarjajo nova delovna mesta in gospodarske priložnosti.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Poleg tega je treba izrecno podpreti pobude za boljši dialog na regionalni ravni med poslovnimi angeli, skladi tveganega kapitala in lokalnimi podjetniki.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Poleg tega je prevoz po celinskih plovnih poteh varnejši od drugih načinov prevoza.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Poleg tega so inovacije zdaj potrebne v skoraj vseh poklicih: šole morajo zagotoviti, da so vsi mladi pripravljeni na ta izziv.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Poleg tega je treba inovativno ukrepanje na področju socialne zaščite združevati z najrazličnejšimi socialnimi politikami, vključno s ciljno usmerjenim izobraževanjem, socialnim varstvom ter stanovanjsko in zdravstveno politiko, politiko za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja ter družinsko politiko, vsa področja, na katerih so sistemi socialnega varstva doslej ukrepali z rezidualnimi programi.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
Poleg tega se nadzori običajno izvajajo v okviru postopka za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, tj. več let po koncu kliničnega preskušanja.
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.12 This would necessitate an appropriate locational, regional and structural policy as an adjunct to the single market.
Namesto da se od ljudi pričakuje, da se selijo za delovnimi mesti, bi bilo učinkoviteje in bolj v skladu s potrebami ljudi, da bi se delovna mesta ustvarjalo tam, kjer so ljudje.11 To bi kot dopolnilo k enotnemu trgu zahtevalo ustrezno lokacijsko, regionalno in strukturno politiko.
Moreover, institutional investors and asset managers should comply with certain of the obligations only on a comply or explain basis, for remuneration of directors the provisions only ensure the necessary transparency and a shareholders vote, while leaving the structure and level of remuneration to companies, while proxy advisors will only be subject to some basic principles to ensure accuracy and reliability of their recommendations.
Poleg tega bi morali institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja upoštevati določene obveznosti le po načelu „upoštevaj ali pojasni“, določila glede prejemkov direktorjev zagotavljajo le potrebno preglednost in glasovanje delničarjev, strukturo in raven prejemkov pa prepuščajo podjetjem, medtem ko za svetovalce zastopniških podjetij velja le nekaj temeljnih načel za zagotavljanje točnosti in zanesljivosti njihovih priporočil.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Poleg tega se zaradi premajhnih možnosti in spodbud za to, da bi dopust vzeli moški, še krepi vloga žensk kot glavnih skrbnikov, kar negativno vpliva na zaposlovanje žensk.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Poleg tega izključni dogovori na veleprodajni stopnji v bistvu ne vplivajo na konkurenco med blagovnimi znamkami.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Medkulturni dialog – s tem, da prispeva k dialogu evropskih državljanov in vseh prebivalcev Evropske unije – tvori tudi del novega pristopa k dialogu in komuniciranju, za katerega si prizadeva Komisija.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Poleg tega je medkulturni dialog instrument, ki bi lahko olajšal izvajanje številnih strateških prednostnih nalog Unije.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Poleg tega je medkulturni dialog instrument, ki bi lahko olajšal izvajanje številnih strateških prednostnih nalog za Unijo.
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Poleg tega se na neplačana vračila obračunavajo obresti v višini 1 % mesečno, izračunane na povrnjen znesek.
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Nadalje zvišuje vključitev zunanjih prometnih stroškov tržno učinkovitost, krepi konkurenčnost evropskega gospodarstva ter zmanjšuje onesnaženje okolja in  preobremenitev infrastrukture.
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Razen tega se z vključevanjem zunanjih prometnih stroškov poviša tržna zmogljivost, okrepi konkurenčnost evropskega gospodarstva in zmanjša onesnaženje okolja ter preobremenitve infrastrukture.«
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Mednarodni sporazumi, ki jih sklenejo EU ali njene države članice, pogosto zahtevajo vključitev načel varstva podatkov in posebnih določb.
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Poleg tega so mednarodna podjetja že uvedla sisteme prijav za svoje okvirne formulacije (sestave izdelkov).
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Poleg tega že veljajo mednarodni standardi za življenjsko dobo strojev, sektor sam pa podpira standarde za programe recikliranja strojev za zemeljska dela.
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Poleg tega mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi (in kabotaža) ne sodijo v obseg Uredbe 1/2003 (postopkovna pravila konkurence).
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Spletne kavarne, ki imajo pomembno vlogo pri razvoju zanimanja in e-znanja mladih, bi lahko postale dostopnejše, če bi na primer lokalne oblasti razdeljevale bone za nižjo tarifo.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Poleg tega morajo izumitelji, raziskovalne organizacije in MSP povečati svojo ozaveščenost glede potenciala pravic industrijske lastnine, da bi lahko sprejemali utemeljene odločitve.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Poleg tega je vlaganje v znanje ljudi ključno za pospeševanje produktivnosti, s čimer pomaga ohranjati Evropo konkurenčno.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Nujno potrebne so tudi naložbe v omrežja za najvišje napetosti, saj neustrezne povezave (na primer med severno in južno Nemčijo) povzročajo nenačrtovane pretoke električne energije, kar ogroža varnost delovanja sistemov za prenos energije.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Poleg tega naložbena pravila ne bi smela omejevati naložb v sredstva, ki ne kotirajo na borzi, ki financirajo projekte za nizkoogljično infrastrukturo in infrastrukturo, ki je odporna na podnebne spremembe.
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
Poleg tega so bile naložbe v prvo stopnjo predelave, izboljšanje nadzora kakovosti in kafilerij v nekaterih državah precejšnje.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Poleg tega so za zagotovitev učinkovite in raznolike oskrbe bistvenega pomena naložbe v plinska omrežja, vključno z utekočinjenim zemeljskim plinom;
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Poleg tega lahko vlaganja v ključne infrastrukture z veliko dodano vrednostjo EU spodbudijo konkurenčnost Evrope v težavnih gospodarskih razmerah, ki jih zaznamujeta počasna rast in skromni javni proračuni.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Poleg tega imajo mikro subjekti pogosto omejeno število vlagateljev, ki so običajno neposredno vključeni v vodenje podjetja in imajo neposreden dostop do računovodskih izkazov podjetja oziroma vpogled vanje.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Poleg tega se v okviru komponente IPA II financira tudi enostranski program v zvezi z razvojem regije Kukës v Albaniji, ki meji na Kosovo, ter sodelovanje Albanije v nadnacionalnem programu ESRR „Jugovzhodna Evropa“.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
Poleg tega se v okviru komponente IPA II financira udeležba Srbije v nadnacionalnem programu evropskega teritorialnega sodelovanja ESRR „Jugovzhodna Evropa“.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
Poleg tega se v okviru komponente IPA II financira udeležba Srbije v nadnacionalnem programu ESRR „Jugovzhodna Evropa“ za evropsko teritorialno sodelovanje.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Poleg tega bi bila zaradi nepravilnosti, odkritih z orodji, ki jih zagotavlja program Fiscalis, običajno potrebna nadaljnja preiskava ali uvedba pravnih postopkov.
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Poleg tega se je strinjala z uporabo povezanih določb večletnega sporazuma o financiranju v primeru naravnih nesreč, ki omogočajo uporabo višje stopnje sofinanciranja EU (85 % namesto 75 %) in višjo stopnjo državne pomoči (75 % namesto 50 % za zasebne upravičence) na podlagi nekaterih ukrepov.
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Komisija je v svojem delovnem programu za leto 2006  napovedala tudi sporočilo o minimalnih standardih dela v pomorstvu, ki  obravnava zlasti možnost predložitve zakonodajnih ukrepov za dodatno okrepitev izvajanja mednarodnih delovnih standardov za pomorščake v Evropski uniji, morebiti s sporazumom med socialnimi partnerji.
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Komisija je v svojem delovnem programu za leto 2006 napovedala tudi sporočilo o minimalnih standardih dela v pomorstvu, ki  obravnava zlasti možnost predložitve zakonodajnih ukrepov za dodatno okrepitev izvajanja mednarodnih delovnih standardov za pomorščake v Evropski uniji, morebiti s sporazumom med socialnimi partnerji.
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Komisija je v svojem delovnem programu za leto 2006 tudi napovedala sporočilo o minimalnih standardih dela v pomorstvu, ki zlasti obravnava možnost predložitve zakonodajnih ukrepov za dodatno okrepitev izvajanja mednarodnih delovnih standardov za pomorščake v Evropski uniji, morebiti s sporazumom med socialnimi partnerji.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Komisija je v svojem delovnem programu za leto 20061 tudi napovedala sporočilo o minimalnih standardih dela v pomorstvu, ki zlasti obravnava možnost predložitve zakonodajnih ukrepov za dodatno okrepitev izvajanja mednarodnih delovnih standardov za pomorščake v Evropski uniji in sicer po potrebi s sporazumom med socialnimi partnerji.
Moreover, it appeared that the IGC would not last very long given that the Portuguese presidency hoped to complete the IGC's work by mid-October.
Razen tega in po vsej verjetnosti bo le-ta še manjši, saj želi portugalsko predsedstvo zaključiti delo do sredine oktobra.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Prav tako meni, da člena 101 in 102 PDEU sama nista zadostna pravna podlaga za obravnavo teh manjšinskih deležev.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Poleg tega ustvarja spodbude za koruptivne prakse, te pa jo hkrati omogočajo, kar ogroža vladavino prava.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Poleg tega poziva k jasnemu razlikovanju med svetovanjem in trženjem, od finančnih posrednikov pa zahteva natančno poznavanje produktov, ki jih prodajajo.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Poleg tega utegne biti tudi stroškovno nevtralna za proračun EU (z minimalnimi stroški v skladu s scenarijem (a) in nevtralna v skladu s scenarijem (b)) ob upoštevanju predlaganega pokrivanja dodatnih stroškov ERA s pristojbinami sektorja.
Moreover, it can contribute to unlocking the entrepreneurial potential of women, which has yet to be further exploited.
Poleg tega lahko prispeva k sprostitvi podjetniškega potenciala, ki ga imajo ženske, ki ga je treba v prihodnosti še bolj izkoriščati.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Poleg tega ima lahko to katastrofalne posledice za zaupanje javnosti v industrijo in oblikovalce politike – primerljive s „krizo živil in krme“ v devetdesetih letih 20. stoletja.
Moreover, it can help coastal communities diversify their activities while alleviating fishing pressure and thus helping to preserve fish stocks.
Poleg tega lahko obalne skupnosti z akvakulturo razširijo svoje dejavnosti in obenem zmanjšajo ribolovni pritisk ter s tem pripomorejo k ohranjanju staležev rib.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Hkrati lahko tudi pomembno prispeva k obnovitvi zaupanja podjetij in javnosti ter – v interesu ustreznega financiranja gospodarstva – k okrepitvi evropskega bančnega sistema in zmanjšanju nevarnosti širjenja negativnih učinkov.
Moreover, it can only be temporary.
Poleg tega je lahko le začasno.
Moreover, it can support and facilitate capacity development of local enterprises, notably micro, small and medium-sized ones (see the example of SANAD in the MENA region8).
Poleg tega lahko podpira in lajša razvoj zmogljivosti lokalnih podjetij, zlasti mikro, malih in srednjih podjetij (glej Sanad v regiji Bližnji vzhod in Severna Afrika8).
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Prav tako ni mogoče izključiti, da ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje ne bo zahtevala dodatnih sredstev.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Poleg tega ga ni mogoče uresničiti, če v vodenje te organizacije ne bo bolj vključena panoga.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Poleg tega je še naprej spremljala razvoj cen avtomobilov po vsej EU ter izdala dve poročili, februarja in julija.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Večja preglednost bi poleg tega prispevala k pravičnejšemu davčnemu sistemu na enotnem trgu z nadaljnjim zmanjšanjem praks izogibanja davkom in povezanih davčnih strategij držav članic ter nepravičnih razlik pri obravnavanju multinacionalnih in drugih gospodarskih družb.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Poleg tega bi bil lahko koristno sredstvo za zagotavljanje primerljivih in lahko razumljivih finančnih produktov, s čimer bi se okrepila zaupanje potrošnikov in zaupanje v čezmejno nakupovanje.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Poleg tega je izražen strah, da bi pretirana ureditev lahko zavirala finančne inovacije.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Poleg tega bi lahko v prihodnje v okviru sodelovanja z novo službo EP za parlamentarne raziskovalne storitve predvideli sodelovanje obeh institucij pri pripravi študij o temah, ki so v skupnem interesu.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Poleg tega bi povzročilo, da bi se nadzor izvajal le nad označenimi pesticidi.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Poleg tega bi to lahko proizvajalcem, ki so dejavni na več trgih, naložilo znatno upravno in finančno breme.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Poleg tega zajema samo uporabo vseevropskega omrežja, kar bi lahko privedlo do oblikovanja nedoslednih struktur cen med glavnimi koridorji in drugimi medmestnimi cestami, po katerih poteka mednarodni promet.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Poleg tega meni, da je pravilno izvajala pooblastila iz direktive o označevanju z energijskimi nalepkami.
Moreover, it demonstrated that there was no uniform call for major reform of the Directive from any particular category of persons affected by its terms.
Poleg tega je raziskava pokazala, da nobena posamezna kategorija oseb, ki jo pogoji Direktive zadevajo, ni enotno pozvala k obsežni reformi Direktive.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
Poleg tega Odbor obžaluje, da težki in zapleteni postopki končnim upravičencem – državljanom in podjetjem – pogosto otežujejo dostop do financiranja.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
Poleg tega Odbor obžaluje, da težki in zapleteni postopki končnim upravičencem, državljanom in podjetjem pogosto otežujejo dostop do financiranja.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Poleg tega tudi razpravlja o najučinkovitejših orodjih za izvrševanje.
Moreover, it does not apply to measures taken as a result of criminal offences committed by children.
Prav tako se ne uporablja za ukrepe, izrečene otrokom zaradi storitve kaznivih dejanj.