natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Svet za sodelovanje priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU-Ukrajina iz Priloge, če je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Sodelovanje zajema zlasti krepitev zmogljivosti regulatorjev, regulativno infrastrukturo in strategije ravnanja z odpadki, da bi se zagotovilo, da se dovolj zgodaj razvijeta kultura jedrske varnosti in okvir zanjo.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Okvir za sodelovanje lahko takšno sodelovanje podpre s svojimi mehanizmi.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Sodelovanje med socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe v boju proti korupciji v okviru partnerstva Euromed je lahko priložnost za učenje.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Instrument za sodelovanje mora biti obvezen in ne prostovoljen kakor trenutno, ko ne sodelujejo vse države članice.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Sodelovanje vključuje izvedenska mnenja mnogih partnerjev v evropskem statističnem sistemu.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Sodelovanje temelji na predpostavki, da bi morali organi kazenskega pregona ustrezno odgovoriti na globalni pristop in prilagodljivost preprodajalcev drog.
The cooperation is needed both to strengthen government responsibility and  make government action more transparent.
Sodelovanje je potrebno, da se poveča odgovornost vlade in preglednost njenega delovanja.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Mehanizmi sodelovanja, ki jih je uvedla Direktiva 96/71/ES, so se doslej izkazali za neučinkovite, saj z njimi ni bilo mogoče zagotoviti socialne varnosti delavcev na enak način in v enakem obsegu v vseh nacionalnih določbah.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Cilji sodelovanja bi bili jasno določeni, da bi se omogočilo spremljanje napredka pri njihovem uresničevanju.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
Sodelovanje države članice v preiskavi, ki jo vodi utemeljeno zainteresirana tretja država, ne posega v zahteve glede vodenja in poročanja o preiskavah glede pomorskih nezgod ali incidentov v zvezi z varnostjo po tej direktivi.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Sodelovanje organizacij civilne družbe s centralno oblastjo ali lokalnimi upravami poteka ad hoc, saj se oblast očitno ne zanima za vzpostavitev partnerstva z njimi.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Sodelovanje organizacij civilne družbe s centralno oblastjo ali lokalnimi upravami poteka ad hoc, saj se vlada očitno ne zanima za vzpostavitev partnerstva z organizacijami civilne družbe.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Sodelovanje organizacij civilne družbe s centralno oblastjo ali lokalnimi upravami še vedno poteka ad hoc, saj se oblast očitno ne zanima za vzpostavitev partnerstva z njimi.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Sodelovanje med raziskovanjem in uradnimi statistikami se bo okrepilo, zato da se določi – in redno posodablja – takšne mejne vrednosti ključnih onesnaževal in obnovljivih virov ter pouči razprave o politikah in podpre postavljanje ciljev ter ocenjevanje politik.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Bistvenega pomena je, da se zagotovi sodelovanje Evropske investicijske banke, ki mora zato dejavno sodelovati pri izvajanju strategije.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Sodelovanje med državami članicami zajema zlasti odgovarjanje na utemeljene prošnje pristojnih organov za informacije ter izvedbo preverb, inšpekcijskih pregledov in preiskav v zvezi s primeri napotitev iz člena 1(3) Direktive 96/71/ES, vključno s preiskavo kakršnih koli zlorab veljavnih predpisov o napotitvi delavcev na delo ali morebitnih primerov nezakonitih nadnacionalnih dejavnosti.
The cooperation of the social partners is also required15.
Prav tako je potrebno sodelovanje med socialnimi partnerji 15.
The cooperation of the social partners is also required15.
Prav tako je potrebno sodelovanje med socialnimi partnerji14.
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Za pomoč pri izvajanju bodo k sodelovanju pozvani Urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) in druge zadevne organizacije, in sicer v skladu s trenutno prakso (identifikacija, vložitev, transfer itd.)
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Sodelovanje upravljavcev prenosnega omrežja na evropski ravni bi se moralo dejansko dopolnjevati na regionalni ravni, da bi zagotovili resničen praktičen napredek, optimalno upravljanje omrežij7 ter ustrezno načrtovanje in realizacijo naložb.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Proces sodelovanja, ki ga uvaja Bela knjiga, in zlasti izvajanje odprte metode usklajevanja na tem področju sta omogočila razširitev in poglobitev razprave o mladinskih vprašanjih na evropski in nacionalni ravni ter ravni poglavitnih udeležencev, tj. mladih.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Program Sodelovanje je razdeljen na podprograme, pri čemer je treba zagotoviti doslednost ter omogočiti skupne, večtematske pristope.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
Programe sodelovanja, ki podpirajo te dialoge, je treba nadaljevati.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Podpis protokola o sodelovanju med Komisijo in EESO sta v navzočnosti Maroša Šefčoviča, komisarja za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve, na plenarnem zasedanju 22. februarja 2012 podpisala predsednik Staffan Nilsson in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo, v okviru katerega Odbor predstavi svoj prispevek k letnemu delovnemu programu Evropske komisije, predsednik Komisije pa svoje strateške cilje ob začetku mandata,
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Namen zahtevanega sodelovanja držav članic je po eni strani izvedba simulacije uporabe skupnih meril na podlagi dovolj podrobnih podatkov glede tal in podnebja.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Shema sodelovanja bo vključevala razvoj elektronskih storitev za izboljšanje družbene vključenosti, javnih storitev, kot so izobraževanje, zdravstvo in promet, ter za večjo kakovost življenja.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Sodelovanje ustvarja sinergije med zadevnimi organi Unije ter preprečuje podvajanje dela, ki ga vsak organ opravlja v skladu s svojim mandatom.
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Sodelovanje bi moralo biti odprto za donatorje zunaj EU in mednarodne institucije ter bi se lahko med drugim osredotočilo na:
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Sodelovanje bi moralo vključevati vse nacionalne organe, ki so odgovorni in/ali dejavni pri preprečevanju in/ali odvračanju od dela na črno.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Sodelovanje mora čim bolj temeljiti na obstoječih regionalnih strukturah sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi in upravljavci prenosnih sistemov ter drugih strukturah, ki jih vzpostavijo države članice in Komisija.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Posebni program „Sodelovanje“ je namenjen pridobitvi vodstva na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih s podpiranjem sodelovanja med univerzami, industrijo, raziskovalnimi središči in javnimi organi v celotni Evropski uniji ter ostalem svetu.
The cooperation structures referred to in paragraph 1 shall support and monitor the implementation of Articles 3, 4 and 5.
Strukture za sodelovanje iz odstavka 1 nudijo podporo in spremljajo izvajanje členov 3, 4 in 5.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Orodja in metode za sodelovanje so namenjeni izvajanju načel iz Sporazuma iz Cotonouja s poudarkom na rezultatih, partnerstvu in odgovornosti.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Sodelovanje z Armenijo se je nadaljevalo kljub trdnemu stališču EU, da bi bilo treba armensko jedrsko elektrarno z reaktorjem prve generacije čim prej zapreti.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Sodelovanje z državami vzhodnega partnerstva je osredotočeno na krepitev spoštovanja človekovih pravic, vključno s spoštovanjem otrokovih pravic, svobode izražanja in združevanja ter pravic pripadnikov manjšin.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Sodelovanje z državami članicami EU je postalo temelj kampanje pri vzpostavljanju mreže komunikatorjev razvoja.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami bi bilo treba nadalje okrepiti z uporabo inovativnih orodij, zlasti na področju garancij.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Sodelovanje z Nigerijo je pozitivno napredovalo z lokalnimi dialogi o migracijah in razvoju, ki temeljijo na členu 13 Sporazuma iz Cotonouja.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Izboljšalo se bo sodelovanje z drugimi platformami evropskega statističnega sistema in drugimi službami ES za razširjanje z namenom spodbujanja uporabe spletnih strani in izboljšanja vrednosti statističnih informacij za uporabnike.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Sodelovanje z Južno Afriko na področju vprašanj o migracijah poteka v okviru foruma za dialog o migracijah, ki je enkrat na leto organiziran ob robu Skupnega sveta za sodelovanje.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
Treba je razvijati sodelovanje z izvornimi državami, predvsem med državami članicami, treba pa se je izogibati prevelikemu zanašanju na zasebne subjekte.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Sodelovanje z EESO je strateško in zelo pomembno.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
Sodelovanje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA) se je okrepilo med drugim zaradi potreb po boljšem usklajevanju, izogibanju podvajanju prizadevanj, skupnem določanju prednostnih nalog in podpori agenciji IAEA pri izvajanju projektov na področjih, kjer to izboljšuje učinkovitost izvajanja zaradi njenega mednarodnega ugleda in posebnega strokovnega znanja.
The cooperation with the latter will be particularly useful to formulate the need for the collection of specific data to underpin any future proposal by statistical evidence.
Sodelovanje z državami članicami bo še posebej koristno za določitev potrebe po zbiranju specifičnih podatkov, da bi se morebitni prihodnji predlogi podprli s statističnimi podatki.
the cooperation with the neighbouring countries.
sodelovanje s sosednjimi državami.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Sodelovanje s Parlamentom pri ocenjevanju izhaja iz sporazuma o sodelovanju, ki izrecno navaja, da EESO pripravlja "ocene učinka".
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Sodelovanje v okviru Komisije bo olajšalo medsebojno pomoč v primeru večje nesreče v EU in državam članicam pomagalo pri izpolnjevanju svoje obveze do tretjih držav na področju solidarnosti.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Nadaljuje se sodelovanje v okviru partnerstev za mobilnost z Armenijo, Gruzijo in Moldavijo, z Azerbajdžanom pa je bilo 5. decembra 2013 sklenjeno novo partnerstvo za mobilnost.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
Sodelovanje v partnerstvu z donatorji zunaj EU in mednarodnimi institucijami bi se lahko med drugim osredotočilo na raziskave in inovacije, ki temeljijo na povpraševanju, upravljanje sektorjev in vrednostnih verig, regionalno kmetijstvo in trge hrane.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
sodelovanje storilca kršitve, kar lahko prispeva k spodbujanju kršiteljev, da sodelujejo in tako povečajo preiskovalno zmogljivost organov ter s tem učinkovitost sankcij;
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Zadružna oblika podjetja še utrjuje sposobnost Skupine S za resno delovanje v korist ljudi in družbe.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
Zadruga skuša ob najnižjih možnih stroških doseči najvišje možne cene za cvetje in rastline svojih članov.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Mednarodno združenje zadrug (ICA) opredeljuje zadružno podjetje kot "avtonomno združenje oseb, ki so se prostovoljno združile, da bi svoje skupne gospodarske, socialne in kulturne potrebe in pričakovanja izpolnile v okviru podjetja, ki je v skupni lasti in v katerem se oblast izvaja demokratično"; to opredelitev so priznale številne mednarodne organizacije (OZN, Mednarodna organizacija dela, EU).
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Mednarodno združenje zadrug (ICA) opredeljuje zadružno podjetje kot „avtonomno združenje oseb, ki so se prostovoljno združile, da bi svoje skupne gospodarske, socialne in kulturne potrebe in pričakovanja izpolnile v okviru podjetja, ki je v skupni lasti in v katerem se oblast izvaja demokratično“; to opredelitev so priznale mnoge mednarodne organizacije (ZN, MOD, EU).
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Mednarodno združenje zadrug (ICA) opredeljuje zadružno podjetje kot „avtonomno združenje oseb, ki so se prostovoljno združile, da bi svoje skupne gospodarske, socialne in kulturne potrebe in pričakovanja izpolnile v okviru podjetja, ki je v skupni lasti in v katerem se oblast izvaja demokratično“; to opredelitev so priznale številne mednarodne organizacije (ZN, Mednarodna organizacija dela, EU).
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Identiteta zadrug ni okrepljena samo z vrednotami, kot so demokracija, enakopravnost, pravičnost, solidarnost, preglednost ali socialna odgovornost, ampak tudi z načeli, kot so prostovoljno članstvo, demokratična moč, ki jo izvajajo člani, ekonomsko sodelovanje članov ali zavezanost skupnosti2.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Zadružna identiteta ni okrepljena samo z vrednotami, kot so demokracija, enakopravnost, pravičnost, solidarnost, preglednost ali socialna odgovornost, ampak tudi z načeli, kot so prostovoljno članstvo, demokratična moč, ki jo izvajajo člani, ekonomsko sodelovanje članov ali zavezanost skupnosti2.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Zadružno identiteto krepijo vrednote, kot so demokracija, enakost, pravičnost, solidarnost, transparentnost in družbena odgovornost.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Zato se lahko z zadružnim gibanjem proaktivno in retroaktivno okrepijo pobude ter v njihov okvir vključijo mreže sodelovalne ali participativne potrošnje, ki imajo podobne cilje14.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"32 with which some cooperatives had to contend.
Po mnenju teh organizacij bi s takim pristopom verjetneje dobili boljše odgovore na vprašanje razpadanja skupne lastnine32, s katerim se spopadajo nekatere zadruge.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Po mnenju teh organizacij bi s takim pristopom verjetneje dobili boljše odgovore na vprašanje razpadanja skupne lastnine33, s katerim se spopadajo nekatere zadruge.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
V okviru tega bi morale Evropska komisija in države članice nadaljevati dosedanje postopke sodelovanja.