natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
podpira poziv k celostnemu priporočilu Komisije o revščini in dobrem počutju otrok, ki bi opredelilo ključne politične cilje in cilje za postavitev okvira za nenehno spremljanje, izmenjavo, raziskave in medsebojne preglede, ki bo prispeval k dosegi cilja EU 2020 glede revščine.
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
podpira prizadevanja, da bi bili ukrepi sprejeti še pred koncem leta 2012, ob upoštevanju njihovih posledic za banke in nacionalna gospodarstva;
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
podpira spremembe, ki jih prinašajo pravila o državni pomoči, ki so bila prilagojena tako, da podpirajo inovativna podjetja, zlasti na področju digitalnih tehnologij;
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
se strinja, da se kot pravni instrument izbere uredba, katere pravna podlaga je člen 194 PDEU;
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
podpira predlog Komisije, da se pri mednarodnem sodelovanju postavijo v ospredje informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), in hkrati priporoča, da se pri tem uvede nova kategorija „IKT za znanost in raziskave“.
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
podpira cilj Evropske komisije, da direktivo iz leta 1989 nadomesti z uredbo, s tem pa poskrbi za enotno in obvezno uporabo v vseh državah članicah;
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
podpira pobudo Komisije za pregled sistema evropske standardizacije;
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
odobrava pobudo Komisije, saj ta zagotavlja varnost pravnih virov Unije, si prizadeva za poenostavitev in učinkovitost ter omogoča polno izvajanje pooblastil za demokratični nadzor, kakor tudi jasno in transparentno obveščanje vseh vpletenih strani;
Supports the Commission's legislative proposal as an initiative that protects and supports motherhood.
podpira predlog Komisije kot pobudo za varstvo materinstva in njegovo podporo;
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
podpira cilj Komisije, da se pametna pravna ureditev uvrsti visoko na njen dnevni red, saj ima velik vpliv na podjetja;
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
podpira pragmatični pristop Komisije, ki je dala prednost instrumentom, kot je "sledenje denarja", in vključila vpletene akterje;
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices (fever thermometers and other measuring devices for sale to the public - such as manometers, barometers and blood-pressure gauges);
podpira predlog Komisije in tudi izbiro pravne podlage (člen 95 Pogodbe) ter soglaša s ciljem strategije, da se iz merilnih naprav (termometrov za merjenje telesne temperature in drugih merilnih naprav, namenjenih za prodajo širši javnosti (na primer manometri, baromertri, sfigmomanometri itd) popolnoma odstrani živo srebro;
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
podpira predlog Komisije in tudi izbiro pravne podlage (člen 95 Pogodbe) ter soglaša s ciljem strategije, da se iz merilnih naprav, navedenih pod točko 2.2 popolnoma odstrani živo srebro;
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
podpira predlog Komisije in tudi izbiro pravne podlage (člen 95 Pogodbe) ter soglaša s ciljem strategije, da se iz merilnih naprav, navedenih pod točko 2.2, popolnoma odstrani živo srebro;
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
podpira predlog Komisije in priporoča, da se predlog sprejme čim prej;
supports the Commission's proposal for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund and a contingency reserve;
podpira predloge Komisije za obdobje 2007–2013 o ustanovitvi "sklada za prilagajanje rasti" ("growth adjustment fund") in varnostne rezerve;
supports the Commission's proposal for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund and a contingency reserve;
podpira predloge Komisije za obdobje 2007–2013 o ustanovitvi "sklada za prilagajanje rasti" ("growth adjustment fund) in "rezerve za nepredvidene primere" (contigency reserve);
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
se strinja s Komisijo, da je treba vzpostaviti pravni okvir z visoko stopnjo varstva potrošnikov, v okviru katerega bodo morali biti potrošniški proizvodi varni;
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
Komisijo podpira tudi glede predloga, da se iz merjenja emisij amonijaka (točka 2.4.2) izključijo vozila na zemeljski plin.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
podpira predlog Komisije, da se Uredba 492/2011 in Izvedbeni sklep 2012/733/EU nadomestita z enim instrumentom;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
podpira predlog Komisije, da se Uredba 492/2011 in Izvedbeni sklep 2012/733/EU nadomestita z enim instrumentom;
supports the Commission's proposal, considering it to be timely and its content to be well-argued and developed;
podpira predlog Komisije in meni, da je časovno in vsebinsko ustrezen z dobrimi argumenti;
supports the Commission's proposal;
podpira predlog Komisije;
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
podpira cilje in predloge Komisije, za katere meni, da lahko olajšajo znanstveno delo in po možnosti povečajo njegovo učinkovitost;
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
podpira stališče Komisije, da je potrebna strožja ureditev za učinkovito prepoved ter eksemplarično in odvračalno kaznovanje nekaterih agresivnih prodajnih praks podjetij, ki izdajajo poslovne imenike;
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
podpira obsežno vključevanje zainteresiranih strani prek posvetovanj v celotnem trajanju določenega političnega ukrepa;
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
podpira ključna načela, predlagana za določitev in izvajanje politik prejemkov;
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
podpira dolgoročno oblikovanje enotnega neodvisnega odbora za oceno učinka (IAB), ki deluje v vseh institucijah EU.
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
podpira razpravo v Komisiji o tem, da se pri javnofinančnih pravilih EMU v smislu "zlatega pravila" za financiranje tudi socialne naložbe izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja.
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
podpira izbiro uredbe na podlagi člena 114 PDEU, saj se je veljavna direktiva v nekaterih točkah različno tolmačila;
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
spodbuja k pripravi akcijskih načrtov za izvajanje načel ZN v zvezi s podjetji in človekovimi pravicami;
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
Podpira razširjanje sheme EMAS (shema okoljskega ravnanja in presoje) in ugotavlja, da je ocenjevanje celotnega učinka izdelkov bistvenega pomena.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
podpira deklaracijo iz Dohe o trgovinskem vidiku pravic intelektualne lastnine in javnem zdravju (uveljavljena z Uredbo 816/2006);
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
podpira ECB glede prevzemanja odgovornosti za nadzor vseh bank znotraj bančne unije, tudi majhnih;
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
podpira prizadevanja za omejitev uporabe finančnih hibridov, ki čezmejnim skupinam omogočajo davčne ugodnosti, te pa povzročajo izkrivljanje konkurence na enotnem trgu;
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
podpira predlog EP za sklenitev pakta Evropske unije za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice.
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
podpira uvedbo sektorskih oznak z zagotovljeno sledljivostjo, da se zagotovi večja konkurenčnost zglednih podjetij in se za potrošnike ustvari večja preglednost;
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
podpira predlagano oprostitev davka na dodano vrednost in trošarine za ERI;
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
se zavzema za razširitev ponudbe dela z izkoriščanjem potenciala dolgotrajno brezposelnih prek vključujočega trga ter povpraševanja po delu, kar je mogoče zlasti v rastočih sektorjih, ki zahtevajo precej delovne sile, kot npr. gospodarstvu starejših;
supports the FISCUS proposal in general terms;
na splošno podpira predlog programa FISCUS;
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
na splošno podpira predlog Komisije.
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
podpira zeleno knjigo Komisije o oblikovanju unije kapitalskih trgov;
supports the holistic approach taken by the action plan;
podpira celostni pristop iz akcijskega načrta;
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
podpira zamisel o vzpostavitvi prave skupne politike na področju turizma, ki bi omogočala celovit vpogled v ta sektor;
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
podpira pobudo EP in Sveta, saj je nujno potrebna za gotovost in pravno varnost na področju enotnega patentnega varstva v Evropski uniji;
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
podpira vključitev civilnih postopkov v primeru prezadolženosti, vendar pa to ne bi smelo imeti neugodnih posledic za zasebne dolžnike;
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
podpira namero nizozemskega predsedstva Sveta, da problem revščine obravnava s celostnimi pristopi ter v sodelovanju z javnimi in zasebnimi deležniki, vendar hkrati meni, da bi bilo treba deležnike podpreti z evropskimi in nacionalnimi strategijami;
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
podpira vključenost organizacij civilne družbe, tudi tistih, ki predstavljajo ljudi, ki živijo s HIV/aidsom, in prizadete skupnosti, v načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje odzivov na problematiko HIV/aidsa v Evropski uniji in sosednjih državah;
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
podpira ukrep za dokapitalizacijo Evropskega investicijskega sklada (EIS), ki bo omogočil razširitev dejavnosti v okviru sklada, tj. zagotavljanja tveganega kapitala za hitro rastoča in inovativna mala in srednje velika podjetja (MSP);
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
podpira predlog uredbe, vendar obžaluje, da ni dovolj ambiciozen;
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
podpira tudi predlog o vzpostavitvi evropske podatkovne baze pooblaščenih izvajalcev in končnih uporabnikov ter o izboljšanju zbiranja poročil držav članic o zaseženih in zaustavljenih nezakonitih pošiljkah vseh predhodnih sestavin za izdelavo prepovedanih drog, ki so ali niso na seznamu;
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
podpira predlog, da se ustanovi opazovalni urad EU za boj proti ponarejanju in piratstvu ter oblikuje mreža hitre izmenjave podatkov;
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
podpira predlog za razširitev področja uporabe postopka, tako da se zgornja meja zviša in se razširi pojem "čezmejni spori;
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
podpira predlog za uvedbo novega sistema lastnih sredstev, ki izhaja iz spremembe lastnega vira davka na dodano vrednost in iz obdavčitve finančnih transakcij;
supports the proposal to set up a European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013, a European Refugee Fund following on from the existing fund, and an External Borders Fund;
podpira predlog za ustanovitev Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007-2013, Evropskega sklada za begunce, ki je podaljšanje obstoječega sklada in Sklada za zunanje meje.
supports the proposal to set up a European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013, a European Refugee Fund following on from the existing fund, and an External Borders Fund;
podpira predlog za ustanovitev Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007-2013, Evropskega sklada za begunce, ki je podaljšanje obstoječega sklada in Sklada za zunanje meje;
supports the proposal to set up a European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013, a European Refugee Fund following on from the existing fund, and an External Borders Fund;
podpira predlog za ustanovitev Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013, Evropskega sklada za begunce, ki je podaljšanje obstoječega sklada in Sklada za zunanje meje;
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
podpira predlagano uredbo o enotnem pravnem okviru Skupnosti za ERI, ki lahko poenostavi in pospeši realizacijo načrtovanih projektov iz seznama ESFRI;
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
podpira predlagano spremembo pravnega instrumenta iz direktive v uredbo;
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
podpira določbe v direktivi o pravicah delničarjev, zlasti tiste, katerih namen je okrepiti povezavo med plačo direktorjev in dolgoročno uspešnostjo podjetij;
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
podpira načrt za izgradnjo 44 novih vseevropskih raziskovalnih infrastruktur velikega obsega v naslednjih 10 do 20 letih, kakor ga je predložil Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI);
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
podpira ukrepe Komisije za zagotavljanje spoštovanja pravil konkurence, zlasti ukrepe zoper protikonkurenčne prakse, kot so zlorabe prevladujočega položaja, ki ovirajo gospodarski razvoj EU;
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
podpira različne predlagane pobude za izpopolnitev mehanizmov zunajsodnega reševanja sporov, vendar ugotavlja, da še vedno nikjer niso omenjena kolektivna pravna sredstva.
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
podpira delo Foruma civilne družbe EU o drogah.
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
podpira to sporočilo Komisije; poziva Komisijo, naj spodbudi ustrezne institucionalne in politične spremembe na svetovni ravni in v državah članicah, v okviru nacionalnih in mednarodnih regulativnih ureditev, ki vplivajo na dolgoročnejše naložbene odločitve;
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
Podpira poklicno in socialno ponovno vključevanje nekdanjih zapornikov
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Ob uporabi različice 4, ki iz mešanice enega samega preskusnega primerka zaporedno odstranjuje dve komponenti, so rezultati naslednji:
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Preprečevanje nepotrebnih administrativnih bremen je še bolj kot sicer pomembno v težkih časih za gospodarstvo, ko imajo podjetja v EU manj sredstev in so za ohranjanje konkurenčnosti potrebna vlaganja1.
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Kmetijski traktorji/preprečevanje radijskih motenj
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Kmetijski traktorji/preprečevanje radijskih motenj (kodificirana različica)
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Zatiranje nepoštenih trgovinskih praks temelji tudi na zaščiti nacionalnega gospodarskega interesa in ne na zaščiti šibkejše pogodbene stranke.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
nadnacionalne institucije, kot so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad, Evropska centralna banka, Evropska investicijska banka, Evropski investicijski sklad, druge nadnacionalne organizacije in podobne mednarodne organizacije, če takšne institucije ali organizacije upravljajo enega ali več AIS.
Surcharges and ancillary charges based on publicly available and transparent formulae; the details of which would be discussed with shippers.
dodatne dajatve in drugi stroški, ki imajo za podlago javno dostopne in pregledne obrazce; podrobnosti, ki bi jih obravnavali vkrcevalci.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Trgovci ne smejo uporabljati doplačil kot dodatnega vira prihodkov, saj morajo biti doplačila omejena na dejanske stroške uporabe plačilnega instrumenta, kot je določeno v členu 19 direktive o pravicah potrošnikov20.
Surety agreements are now excluded from the scope, as the main issue in relation to sureties was linked to the question of mortgage credit.
Poroštvene pogodbe so zdaj izključene iz področja uporabe, ker je bilo glavno vprašanje v zvezi s poroštvi povezano z vprašanjem hipotekarnih kreditov.
Surety agreements, guarantors
5.3.2. Poroštvene pogodbe, poroki
suretyship (direct);
kavcija (neposredna);
suretyship (indirect).
kavcija (posredna).
Surf clams (Spisula solida)
Ovalne koritnice (Spisula solida)
Surface area
površina
Surface area of habitats in better conservation status
površina habitatov v boljšem stanju ohranjenosti
Surface area:
Površina:
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
čiščenje površin s snovmi iz odstavka 3(z)(i) te priloge
Surface cleaning:
Čiščenje površin:
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
Površinska obdelava avtomobilov in lahkih tovornih vozil – ZZP 40, 60. del, poddel MM,
Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
Površinska obdelava kovinskih kolutov – ZZP 40, 63. del, poddel SSSS,
Surface Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
Površinska obdelava kovinskega pohištva – ZZP 40, 60. del, poddel EE,
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Površinska obdelava plastičnih delov in izdelkov – ZZP 40, 63. del, poddel PPPP,
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
Površinska obdelava lesenih gradbenih izdelkov – ZZP 40, 63. del, poddel QQQQ,
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Sredstva za površinsko obdelavo velikih aparatov – ZZP 40, 63. del, poddel NNNN,
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Sredstva za površinsko obdelavo kovinskih pločevink – ZZP 40, 63. del, poddel KKKK,
Surface impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
Površinska zajezitev – ZZP 40, 63. del, poddel QQ,