natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Države članice morajo za pripravo kodeksov ravnanja spodbuditi zlasti strokovne organe, organizacije in združenja na ravni Skupnosti.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Države članice naj spodbujajo uporabo objavljenih standardov in/ali specifikacij v obsegu, ki je nujno potreben za zagotovitev interoperabilnosti medobratovalnosti storitev in izboljšanje proste izbire za uporabnike.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Države članice si morajo prizadevati za izboljšanje dostopnosti takih letališč po železnici in cesti, da bodo lahko delovala kot razbremenilna letališča.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
Države članice si morajo prizadevati, da priskrbijo vse informacije iz navedenih razpredelnic.
Member States should enforce those penalties in a manner that does not reduce the effectiveness of those rules.
Države članice morajo te kazni izvrševati tako, da se ne zmanjša učinkovitost pravil.
Member States should engage in transboundary consultations in case where the implementation of their programme could affect air quality in another country, in accordance with the requirements set out in Union and international legislation, including the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (Kyiv, 2003), as approved by the Council.24
Države članice bi se morale vključiti v čezmejna posvetovanja v primeru, kadar bi izvajanje njihovih programov lahko vplivalo na kakovost zraka v drugi državi, in v skladu z zahtevami, ki so na tem področju določene v zakonodaji Unije in mednarodni zakonodaji, vključno s Konvencijo o presoji čezmejnih vplivov na okolje (Konvencija iz Espooja, 1991) in njenim Protokolom o strateški presoji vplivov na okolje (Kijev, 2003), kakor ju je odobril Svet24.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Države članice morajo povečati zaposljivost in ustvariti pogoje, da bodo podjetja lahko ustvarjala delovna mesta, zaposleni pa ostali na delovnem mestu, če to želijo.
Member States should enjoy the freedom to decide the method of financing that is best adapted to their particular situation, while taking care at the same time of avoiding any disproportionate distortions to the functioning of the market.
Države članice morajo imeti proste roke pri določanju načina financiranja, ki je najbolje prilagojen njihovim razmeram, hkrati pa se morajo izogibati kakršnemu koli nesorazmernemu izkrivljanju delovanja trga.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Države članice bi morale zagotoviti ugodno okolje za podjetja, da lahko ta nudijo pripravništva, ki bodo tako olajšala prehod od izobraževanja k zaposlitvi.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Države članice bi morale zagotoviti obnovitev političnih zavez glede vključevanja Romov, tako da bi se pravni, politični in finančni instrumenti v celoti uporabljali in bi se na terenu dosegli oprijemljivi rezultati.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Države članice bi morale zagotoviti zadostne upravne zmogljivosti in se osredotočiti na večjo uporabo elektronskega javnega naročanja (digitalna orodja) in boj proti korupciji.
Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
Države članice morajo zagotoviti skladnost med svojimi programi nacionalnih reform in uporabo sredstev za kohezijo in razvoj podeželja v okviru nove finančne perspektive.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Države članice bi morale zagotoviti sodelovanje med centralnimi in lokalnimi organi na različnih ravneh.
Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
Države članice morajo zagotoviti enake možnosti na trgu dela za ženske in moške, ki skrbijo za vzdrževanje družinskih članov, in sicer s pravo sestavo instrumentov, ki bi navedenim ženskam in moškim omogočili delo za poln delovni čas, če bi tako želeli, in tudi vrnitev v zaposlitev za poln delovni čas po obdobju zaposlitve za krajši delovni čas.
Member States should ensure sufficient investment in the education and training of older people and migrants, but above all ensure efficiency by designing education and training which matches the needs of the learner.
Države članice morajo zagotoviti zadostno vlaganje v izobraževanje in usposabljanje starejših in priseljencev, predvsem pa morajo zagotoviti takšno izobraževanje in usposabljanje, ki bo ustrezalo potrebam udeležencev v učnem procesu in bo tako učinkovito.
Member States should ensure that a focal point assumes the role of contact point between the Commission and the Member States.
Države članice morajo zagotoviti, da kontaktna točka prevzame vlogo stične točke med Komisijo in državami članicami.
Member States should ensure that a list of “secure operators” is made accessible to other Member States’ authorities and the Commission.
Države članice morajo zagotoviti, da je seznam „varnih izvajalcev“ na voljo državnim organom drugih držav članic in Komisiji.
Member States should ensure that a specific version of the Letter of Rights exists for persons subject to those proceedings.
Države članice bi morale zagotoviti, da je za osebe v takih postopkih na voljo posebna različica obvestila o pravicah.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Države članice bi morale zagotoviti, da se po zaprtju vsakega objekta izvede primerjalna raziskava med stanjem okolja na lokaciji objekta ter v njegovi površinski in podzemni okolici, na katero so lahko vplivale dejavnosti, in stanjem pred začetkom izvajanja dejavnosti, ki je bilo ugotovljeno v izhodiščni raziskavi.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Države članice bi morale zagotoviti sorazmernost upravnih in finančnih obremenitev, da se zagotovi učinkovitost pogajalskega foruma.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Države članice bi morale zagotoviti, da lahko vsi pristojni organi odredijo zdravniški pregled, ki ga opravi neodvisni strokovnjak, da se tako identificirajo ranljive osebe ter ugotovijo stopnja njihove ranljivosti in njihove posebne potrebe.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
Države članice morajo zagotoviti, da se vse določbe te direktive ustrezno izvajajo.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
Države članice bi morale zagotoviti, da imajo prosilci potrebno zdravstveno varstvo, ki vključuje vsaj nujno zdravstveno oskrbo in osnovno zdravljenje bolezni in resnih duševnih motenj.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
Države članice bi morale zagotoviti, da so navedenim organom za reševanje dodeljena ustrezna sredstva.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
Države članice morajo zagotoviti vložitev terjatev in oblikovanje mehanizmov, ki bodo zagotavljali, da bodo državljani tretjih držav prejeli izterjane zneske svojih dolgovanih plačil.
Member States should ensure that competent authorities may request and have access to all information they need to evaluate the extent to which the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Države članice morajo zagotoviti, da imajo pristojni organi dostop do informacij, ki jih potrebujejo za oceno, koliko se upoštevajo načela iz oddelkov 2 in 3.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Države članice morajo zagotoviti, da pristojni organi pri nadzoru spoštovanja načel iz oddelkov 2 in 3 upoštevajo velikost finančnega podjetja, naravo in zahtevnost njegovih dejavnosti.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Države članice zagotovijo, da lahko javni organi naročniki in naročniki upoštevajo potrebo po zagotovitvi kakovosti, stalnosti, dostopnosti, razpoložljivosti in celovitosti storitev, posebne potrebe različnih kategorij uporabnikov, sodelovanje in krepitev vloge uporabnikov ter inovativnost.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
Države članice bi morale zagotoviti učinkovite sodne postopke z možnostjo hitrega sprejetja ukrepov za odpravo ali preprečevanje kršitev te uredbe.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Države članice bi morale zagotoviti, da bodo vsi romski otroci vpisani v matične knjige in imeli rojstni list.
Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.
Države članice bi morale zagotoviti, da imajo končni uporabniki brezplačen dostop do vsaj enega takega orodja na njihovem ozemlju.
Member States should ensure that essential services develop recovery plans for their services or organisation.
Države članice morajo zagotoviti, da osnovne službe razvijejo načrte okrevanja za svoje storitve ali organizacijo.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
Države članice bi morale zagotoviti, da se podjetja EU in podjetja iz tretjih držav za javna naročila potegujejo pod enakimi pogoji brez ogrožanja socialnih in okoljskih dosežkov EU.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
Države članice morajo poskrbeti, da imajo strokovnjaki, dani na voljo za obiske na kraju samem, potrebne izkušnje in so se v ta namen udeležili posebnih usposabljanj.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
Države članice morajo zagotoviti, da vlagatelj finančne določbe (določbe o finančni varnosti ali enakovredne določbe) uredi pred predložitvijo vloge za dovoljenje.
Member States should ensure that financial support exists for the fulfilment of special tasks.
Države članice morajo zagotoviti, da obstaja finančna podpora za izpolnjevanje posebnih nalog.
Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not induce excessive risk taking.
Države članice bi morale zagotoviti, da finančna podjetja oblikujejo, izvajajo in vzdržujejo plačno politiko, ki je skladna z dobrim in učinkovitim obvladovanjem tveganja in ga spodbuja ter ne povzroča pretiranega tveganja.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
Države članice bi morale zagotoviti, da se vzpostavijo formalni in delujoči nacionalni mehanizmi za napotitev.
Member States should ensure that full use is made of the array of instruments at governments’ disposal and that any subsidies provided are used in a manner which is coherent with the objectives of sustainable development and in accordance with the Treaty.
Države članice morajo zagotoviti, da v polni meri uporabljajo vse instrumente, ki so na voljo vladam, ter da se kakršne koli subvencije uporabljajo v skladu s cilji trajnostnega razvoja in Pogodbo.
Member States should ensure that incorporating remedies in their system should be balanced with the importance of respecting the time limits in the Framework Decisions10.
Države članice bi morale zagotoviti, da je vključevanje pravnih sredstev v njihov sistem uravnoteženo ob upoštevanju pomena spoštovanja rokov iz okvirnih sklepov10.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Države članice bi morale zagotoviti, da se kršenje te uredbe kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enable the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States19.
Države članice bi morale zagotoviti, da inšpekcijske in nadzorne infrastrukture omogočajo, da se preveri ustrezno izvajanje te direktive, ob upoštevanju med drugim Priporočila 2001/331/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o določitvi minimalnih kriterijev za okoljske inšpekcije v državah članicah19.
Member States should ensure that internships are properly defined.
Države članice morajo zagotoviti, da je pripravništvo ustrezno opredeljeno.
Member States should ensure that legal persons can be held liable for criminal offences.
Države članice morajo zagotoviti, da so lahko pravne osebe odgovorne za kazniva dejanja.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
Države članice bi morale zagotoviti, da trgi delujejo v korist državljanov in potrošnikov.
Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
Države članice morajo zagotoviti, da so ukrepi in dejavnosti, ki se financirajo iz strukturnih skladov in zlasti iz Evropskega socialnega sklada, namenjeni premagovanju stereotipno opredeljenih spolnih vlog v izobraževanju in na trgu dela in zmanjševanju razlik v plačah med spoloma.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
Države članice morajo zagotoviti, da v tem času niso dovoljene različne uporabe prostorov za shranjevanje.
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
Države članice bi morale zagotoviti, da so predstavniki najbolj oddaljenih regij v celoti vključeni v pripravo in spremljanje sporazuma.
Member States should ensure that persons receiving certificates of qualification have the corresponding minimum levels of competence, verified following an appropriate assessment.
Države članice bi morale zagotoviti, da imajo osebe, ki prejmejo potrdilo o usposobljenosti, ustrezno minimalno raven kompetenc, preverjeno po ustreznem ocenjevanju.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
Države članice bi morale zagotoviti, da JSZ izpolnjujejo minimalna skupna merila in obveznosti iz Uredbe.
Member States should ensure that standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are implemented as soon as possible in order to allow network-independent providers of number-based interpersonal communications services to fulfil the obligations related to access to emergency services and caller location information provision at a level comparable to that required of other providers of such communications services.
Države članice bi morale zagotoviti, da se standardi za točno in zanesljivo usmerjanje in povezavo do služb za pomoč v sili izvajajo čim prej, da se od omrežja neodvisnim ponudnikom medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke omogoči, da izpolnijo obveznosti v zvezi z dostopom do služb za pomoč v sili in določbo o informacijah o lokaciji kličočega na ravni, primerljivi z ravnjo, ki se zahteva od drugih ponudnikov takih komunikacijskih storitev.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Zato morajo države članice zagotoviti, da se ti podatki beležijo in posredujejo Komisiji.
Member States should ensure that such data, when available, is properly used for both purposes.
Države članice bi morale zagotoviti, da se takšni podatki, kadar so na voljo, ustrezno uporabijo v oba namena.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Države članice bi morale zagotoviti sinergije med sistemi za potrjevanje in sistemi kreditnih točk, ki se uporabljajo v sistemu formalnega izobraževanja in usposabljanja, kot sta ECTS in ECVET.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Države članice morajo zagotoviti, da dejansko izvajanje pravice do ugovora ali ustreznih pravnih sredstev ni ovirano z uvedbo nerazumnih določb ali pogojev.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Države članice morajo zagotoviti, da je dejansko izvajanje pravice do ugovora ali ustreznih pravnih sredstev ni ovirano s prejetjem nerazumnih določb ali pogojev.
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
Države članice bi morale zagotoviti usklajenost meril za izdajo registracij.
Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
Države članice bi morale zagotoviti, da se pri zaključku nezakonitega bivanja ukrepi izvedejo na podlagi poštenih in transparentnih postopkov.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Države članice morajo zagotoviti, da v primeru neskladnosti s to direktivo upravljavec in pristojni organ sprejmeta potrebne ukrepe ter zagotovita sistem okoljskih inšpekcijskih pregledov.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Države članice bi morale tudi zagotoviti, da v primeru neskladnosti s to direktivo upravljavec srednje velike kurilne naprave in pristojni organ sprejmeta potrebne ukrepe.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
12.2 Države članice bi morale zagotoviti, da nosilec dejavnosti pred začetkom izvajanja dejavnosti, ki vključujejo obsežno hidravlično lomljenje, predloži finančno ali drugo enakovredno jamstvo, ki krije določila iz dovoljenja in morebitne obveznosti iz naslova okoljske škode.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Države članice bi morale zagotoviti, da so kazenske sankcije učinkovite, sorazmerne in odvračilne, ter sprejeti vse ukrepe za izvršitev kazenskih sankcij.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Države članice bi morale zagotoviti, da so kazenske sankcije učinkovite, sorazmerne in odvračilne, ter sprejeti vse ukrepe za izvršitev kazenskih sankcij.
Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Države članice morajo zagotoviti, da se načela iz oddelkov 2, 3 in 4 uporabljajo za prejemke tistih skupin uslužbencev, katerih strokovne dejavnosti materialno vplivajo na profil tveganja finančnega podjetja.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Države članice morajo zagotoviti, da se načela iz oddelkov 2, 3 in 4 uporabljajo za vsa finančna podjetja, ki imajo registriran sedež ali glavno upravo na njenem ozemlju.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Države članice morajo zagotoviti, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih in objavljenih meril.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Države članice morajo zagotoviti, da se določbe te direktive, v kolikor ustrezajo pravicam, zagotovljenim z EKČP, izvajajo skladno z določbami iz EKČP in kakor se razvijajo s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Države članice bi morale zagotoviti, da se določbe te direktive, kadar ustrezajo pravicam, zagotovljenim z EKČP, izvajajo skladno z določbami EKČP in kot se razvijajo s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.