natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
Dobavitelji bodo morali v novo zbirko podatkov o izdelkih sicer vnesti različne informacije, a te informacije morajo že zdaj na zahtevo zagotoviti nacionalnim organom za tržni nadzor, zato se dodatno breme šteje za neznatno in bo v sorazmerju s koristjo za izvrševanje in preglednost, ki jo bo po pričakovanju prinesla zbirka podatkov o izdelkih.
Supplies and services
Dobave in storitve
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Dobave med davčnimi zavezanci so se obravnavale v enem od prejšnjih predlogov Komisije (COM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Kraj opravljanja storitev med davčnimi zavezanci je obravnavan v prejšnjem predlogu, ki ga je predložila Komisija (COM(2003) 822).
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Za stvari, namenjene za prodajo ali uporabo na varnostnih območjih omejenega gibanja na letališčih, vključno z zalogami za brezcarinske trgovine ter restavracije, se uporabljajo varnostni ukrepi, da se prepreči vnos prepovedanih predmetov na ta območja.
supplies of food and drinking water;
oskrbo s hrano in pitno vodo;
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
dobave blaga in storitev, ki jih izvede davčni zavezanec, ki nima sedeža v državi članici, kjer je davek na dodano vrednost zapadel.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Dobave blaga in storitev, ki jih zagotavljajo platforme za sodelovanje in prek platform njihovi uporabniki, so načeloma posli, za katere se obračunava DDV.
supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
dobava blaga in storitev v primerih, ko davek na dodano vrednost plača izključno oseba, kateri so dobavljene, v skladu s členom 21(1)(a), (b), (c) in (f) Direktive 77/388/EGS.
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
dobave novih prevoznih sredstev, ki so izvedene v skladu s pogoji določenimi v členu 28c(A);
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Za opravljene storitve, za katere mora DDV plačati naročnik storitev v skladu s členom 196, ki se stalno opravljajo v časovnem obdobju, daljšem od enega leta, in za katere se v navedenem obdobju ne izdajajo obračuni ali izvajajo plačila, se šteje, da so zaključene ob koncu vsakega koledarskega leta, dokler se opravljanje storitev ne konča.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
Storitve se vključijo v faktor prodaje člana skupine v državi članici, v kateri so bile storitve dejansko opravljene.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Dobava manjših količin zdravil za uporabo v veterinarski medicini ene prodajalne na drobno drugi se ne šteje za prodajo na debelo.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Zdelo se je, da so zaloge zadostne, cene so ostale stabilne in nizke, donosi pridelkov in živali pa so naraščali.
supply and construction of housing;"
ponudba in gradnja stanovanj;“
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Treba bi bilo tudi uravnotežiti ponudbo in povpraševanje po usposobljenosti in posebnih znanjih s potrebami v sektorjih.
Supply and demand have to match.
Zbližati je treba ponudbo in povpraševanje.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Okrepiti je treba povezavo med ponudbo in povpraševanjem, in sicer z določanjem prednostnih nalog na lokalni ravni in s tesnejšim sodelovanjem med javnimi in zasebnimi subjekti, s čemer bi omogočili predvidevanje trendov na področju zaposlovanja.
Supply and demand need to be matched better.
Ponudba mora bolje ustrezati povpraševanju.
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Razmerje med ponudbo in povpraševanjem, potrebe po naložbah (diagram 4 priloge 1)
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Politiki ponudbe in povpraševanja se razvijata enakomerno, saj temeljita na absorpcijski sposobnosti enotnega trga in jo tudi povečujeta.
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Ponudba in udeležba: znatno povečanje ponudbe visokokakovostnih storitev izobraževanja odraslih, zlasti v zvezi z bralno, računsko in digitalno pismenostjo, ter povečanje udeležbe z učinkovitimi strategijami za ozaveščanje, usmerjanje in motivacijo, ki so usmerjene v skupine, ki to najbolj potrebujejo.
supply and transmission of data; and
vnos in prenos podatkov ter
Supply and use
Dobava in uporaba
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
vprašanja glede dobavne verige, povezana z rokom dobave, stroški, tveganji in storitvami za stranke,
Supply chain consultant
Svetovalec za oskrbovalno verigo
Supply chain fair practice
Pravična praksa v oskrbovalni verigi
Supply chain interactions and differing needs
Interakcije v dobavni verigi in različne potrebe
Supply chain interactions and differing needs
Supply chain interactions and differing needs<}0{>Interakcije v dobavni verigi in različne potrebe
Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
Izvajalci v dobavni verigi sodijo v eno od naslednjih skupin: priprava in pošiljanje blaga iz mesta proizvodnje; prevoz blaga; odprava blaga; skladiščenje, shranjevanje in postopki na notranjih terminalih.
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
varnost dobavne verige dopolnjuje obstoječe ukrepe za varnost prometa na področju letalstva in pomorskega prometa, vključno z letališči in morskimi pristanišči;
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
varnost dobavne verige je postala resno vprašanje, ki ga je treba proučiti;
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
Pri varnosti dobavne verige je treba misliti na nepredstavljivo.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
Raven varnosti dobavne verige zunaj zgoraj navedenih območij je brez veljavnih predpisov Skupnosti še vedno nezadovoljiva.
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
varnost dobavne verige zahteva dejavno partnerstvo na področju varnosti med državnimi organi države članice in njenimi gospodarskimi panogami;
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Dobavne verige so vse bolj kompleksne, ključni tržni akterji in ponudniki digitalnih storitev pa vedno bolj medsebojno povezani in soodvisni.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Oskrbovalne verige se vedno bolj povezujejo in danes tvorijo resnično globalno mrežo.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it, with all the advantages and problems arising from such a business model.
Dobavne verige so podprte z inženirskimi orodji in digitalnimi procesi e-proizvodnje, kar "demokratizira" načrtovanje, ki tako postane dostopno vsakomur, s tem pa so povezane tudi vse prednosti in slabosti takšnega poslovnega modela.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Dobavne verige podpirajo inženirska orodja in digitalni procesi e-proizvodnje, kar "demokratizira" načrtovanje, tako da to lahko naredi vsak.
Supply conditions
Pogoji dobave
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Poleg tega je prišlo do motenj tudi v preskrbi z rižem".
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
javna naročila blaga v vrednosti vsaj 100 000 EUR in manj kot 300 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
javna naročila blaga v vrednosti manj kot 100 000 EUR:
supply contracts;
pogodbe za nakup blaga;
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Dovodni vodi za porazdelitev pene, dovodi zraka do generatorja pene in število enot za proizvodnjo pene so takšni, da zagotavljajo učinkovito proizvodnjo in distribucijo pene.
Supply flexibility (production, import or LNG)
prožnost oskrbe (proizvodnja, uvoz ali UZP).
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
predložijo napačne, nepopolne ali zavajajoče podatke v odgovor na sklep, sprejet v skladu s členom 7(7), ali ne predložijo podatkov v določenem časovnem roku.
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
zagotavljanjem informacij potencialnim vlagateljem, zlasti s seminarji in z dobavljanjem priročnikov.
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Ponudbo ovirata neučinkovita uporaba obstoječih nepremičnin in strukturno pomanjkanje naložb v nove gradnje.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
Obravnavana bodo vprašanja oskrbe, vključno z razvojem omrežja in morda tudi dogovori o skupni oskrbi ter regulativni vidiki, zlasti v zvezi s prostim tranzitom in varnostjo naložb
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Ponudba se mora prilagajati povpraševanju, ki se lahko v kratkem času bistveno spremeni, zlasti v primeru izgube zaupanja potrošnikov.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Razvoj distribucijskih mrež zahteva inovativnost, tako glede proizvodov kot tudi postopkov.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Razvoj distribucijskih mrež zahteva iznajdljivost, tako glede proizvodov kot tudi postopkov.
Supply of biomass
Oskrba z biomaso
Supply of blood and blood components
Preskrba s krvjo in komponentami krvi
Supply of complete lists of names/identities for level 4 regions,
Za regije na ravni 4 bi se dobavili celotni seznami imen/nazivov.
Supply of distance teaching.
opravljanje poučevanja na daljavo.
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
opravljanje storitev domačega varstva, npr. pomoč na domu in varstvo otrok, ostarelih, obolelih ali invalidov,
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
opravljanje storitev domačega varstva, npr. pomoč na domu in varstvo otrok, ostarelih, obolelih ali invalidov;
supply of domiciliary health.
ponudba nege na domu.
Supply of euro banknotes and coins
Preskrba z euro bankovci in kovanci
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
opravljanje pogrebnih storitev ali storitev upepelitev in dobava povezanega blaga;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
opravljanje storitev vrtnarjenja ali urejanja krajine in vzdrževanje vrtov,
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
opravljanje storitev vrtnarjenja ali urejanja krajine in vzdrževanje vrtov;
Supply of images, text and information, and making of databases available.
zagotavljanje slik, besedil in informacij ter omogočanje dostopa do zbirk podatkov;
Supply of language teachers
Zagotavljanje učiteljev jezikov
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
ponudbo posojil z namenom oropanja strank, kot je na primer oderuštvo, ki je značilno za kriminalne organizacije.
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
opravljanje zdravstvene in zobozdravstvene nege ter termalnega zdravljenja, če te storitve niso izvzete po točkah (b) do (e) člena 132(1);
Supply of milk products to pupils
Dobava mlečnih izdelkov učencem
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
zagotavljanje glasbe, filmov in iger, vključno z igrami na srečo in loterijo, kakor tudi predvajanj in prireditev s področij politike, kulture, umetnosti, športa, znanosti in zabave;
Supply of non-audit services;
zagotavljanje nerevizijskih storitev;
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Oskrba z drugimi surovinami, na primer platinskimi kovinami in borati, je bolj raznolika, ampak vseeno koncentrirana.
Supply of power or heat
Dobava energije ali toplote
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Ponudba izdelkov in storitev, ki omogočajo najvišjo raven kibernetske varnosti, je priložnost za industrijo na področju kibernetske varnosti v Evropi in bi lahko pomenila veliko konkurenčno prednost.
Supply of rail-related services
Zagotavljanje storitev, povezanih z železnico
Supply of raw materials
Oskrba s surovinami
Supply of raw materials
oskrbo s surovinami
supply of scientific knowledge and collection of data
Pridobivanje novih znanstvenih spoznanj in zbiranje podatkov
supply of securities;
zagotovitev vrednostnih papirjev;
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
opravljanje storitev pisateljev, skladateljev in izvajalskih umetnikov, vključno s tistimi, ki so plačane z avtorskimi honorarji;
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
opravljanje storitev v zvezi s čiščenjem cest, prečiščevanjem in recikliranjem odpadnih vod, zbiranjem odplak, predelavo odpadkov ali recikliranjem odpadkov in storitve, ki omogočajo ponovno uporabo;“.
Supply of software and updating thereof.
zagotavljanje programske opreme in njeno posodabljanje;
supply of staff for limited period;
zaposlovanje osebja za omejeno obdobje;
Supply of the digital content
Dobava digitalnih vsebin
Supply oriented measures
Ukrepi, usmerjeni k ponudbi
Supply pump (where applicable)
Napajalna črpalka (če je primerno)
SUPPLY REDUCTION
ZMANJŠANJE PONUDBE
Supply Reduction
Zmanjševanje ponudbe
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
Na področju zmanjševanja ponudbe je težko izmeriti izboljšanje na ravni EU.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Zanesljivost oskrbe je na eni strani odvisna od zanesljivosti na celotnem trgu.
Supply side
Stran dobave
Supply side definitions
Opredelitve na strani dobave
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Po ocenah naj bi ukrepi, usmerjeni v ponudbo, omejitve pri socialnih storitvah in stroga merila upravičenosti prispevali k zmanjšanju brezposelnosti.
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
organom ali službam za spremljanje informacij o zdravilih predložijo zahtevane informacije in nudijo pomoč, ki jo zahtevajo za izvajanje svojih pristojnosti,
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
organom ali službam, pristojnim za spremljanje informacij o zdravilih, predložijo zahtevane informacije in nudijo pomoč, ki jo ti zahtevajo za izvajanje svojih pristojnosti;
supply the media with high-quality news and current affairs material;
medijem posredujejo material visoke kakovosti o novicah in tekočih dogodkih;
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Zagotoviti je treba tudi oskrbo za petrokemično industrijo.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
oskrba javnega omrežja je odvisna samo od lastne porabe naročnika in ne presega 30 % njegove celotne proizvedene električne energije glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
dobava knjig, vključno s knjižnično izposojo (vključno z brošurami, letaki in podobnim tiskanim gradivom, otroškimi slikanicami, vključno s tistimi za risanje ali barvanje, glasbenimi deli, tiskanimi ali v rokopisu, zemljevidi in hidrografskimi ali podobnimi kartami ter avdio knjigami, CD-ploščami, CD-ROM-i ali kakršnimi koli podobnimi fizičnimi nosilci, ki pretežno reproducirajo isto vsebino kot tiskane knjige), časopisi in revijami, ki niso v celoti ali v večini namenjene oglaševanju;“.
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Oskrba, trženje in komercializacija so zdaj organizirani tako, da so podjetja za ribištvo in ribogojstvo redko vključena v prodajo in trženje proizvodov.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
zagotavljanje, izposojanje in popravljanje pametnih tekstilnih izdelkov z integriranimi uporabniku prijaznimi in zelo udobnimi funkcijami;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
zagotavljanje, izposoja in popravilo pametnih tekstilnih izdelkov z integriranimi uporabniku prijaznimi in zelo udobnimi funkcijami;
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Zdi se, da so dejavniki na strani ponudbe sprožili večje spremembe cen kot dejavniki rasti povpraševanja.
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Politike, ki se osredotočajo na ponudbo, lahko prav tako pomagajo pri zagotavljanju koristi od stalnega poklicnega usposabljanja.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Podpora RTD samo pri ponudbi, kot je podpora okvirnemu programu, ne zadostuje.
SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
PARAMETRI, DEFINICIJE IN MERILNE METODE ZA DOBAVNI ČAS IN KAKOVOST STORITEV IZ ČLENOV 11 IN 22
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Podjetja, ki so dobavitelji/proizvajalci, ne bi več mogla imeti pomembnega deleža v neodvisnem upravljavcu omrežja.
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Ponudba: širokopasovni dostop (primerjati ga je treba s cilji evropske digitalne agende, ki vključujejo dostop do interneta s hitrostjo 30 Mbps za vse državljane do leta 2020 in dostop do interneta s hitrostjo 100 Mbps za vsaj 50 % državljanov do leta 2020);
supply;
oskrbe;
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Dobava videoigre brez dodeljene ocene se kaznuje z zaporno kaznijo do dveh let in/ali neomejeno denarno kaznijo.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Kratkoročne prednosti so ustvarjanje novih delovnih mest in spodbuditev naložb, dolgoročne prednosti pa so prenos tehnologije ter znanja in spretnosti lokalnemu prebivalstvu, ki spremlja odločitev podjetij za delokalizacijo in oddajo dela v tujino.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Kratkoročne prednosti so ustvarjanje novih delovnih mest in spodbuditev naložb, dolgoročne prednosti pa so prenos tehnologije ter znanja in spretnosti lokalnemu prebivalstvu, ki spremlja odločitev podjetij za oddajo del v tujino in njihovo izvajanje v tujini.
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
predložitev informacij lahko negativno vpliva na suverenost, varnost ali javni red držav članic, ki so prejele zahtevo, ali krši nacionalna varnostna pravila;
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
ki oddaja mleko ali mlečne proizvode, katerih skupna individualna kvota iz člena 67 Uredbe (ES) št. 1234/2007 ne presega 120 000 kg.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Oskrba velike stranke lahko od dobavitelja zahteva, da uporabi posebno tehnologijo.