natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Sklicevanja v posameznih sporazumih, navedenih v Prilogi 1, na državljane države članice, ki je pogodbenica tega sporazuma, se razumejo kakor sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.
References in the following sub-sections refer to the amended or new articles in the CRA Regulation, unless specified.
Sklici v naslednjih pododdelkih se nanašajo na spremenjene ali nove člene Uredbe o bonitetnih agencijah, razen če ni navedeno drugače.
References in this Agreement to "territory" shall be understood in this sense.
V tem sporazumu se sklicevanje na „ozemlje“ razume v tem smislu.
References in this Directive to codes of the Combined Nomenclature shall be to those of Commission Regulation (EC) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(**).
Sklicevanje v tej direktivi na oznake kombinirane nomenklature se nanaša na tiste iz Uredbe Komisije (ES) št. 861/2010 z dne 5. oktobra 2010 o spremembah Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi(**).
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Sklicevanja v tem priporočilu na ustrezne ukrepe za zagotovitev učinkovitega dostopa do sodnega varstva za invalide bi bilo treba razumeti v smislu ciljev, določenih v Konvenciji Združenih narodov iz leta 2006 o pravicah invalidov in zlasti v členu 13 Konvencije.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
Sklicevanja v tem priporočilu na osumljeno ali obdolženo osebo, ki ji je bila odvzeta prostost, bi bilo treba razumeti kot sklicevanja na situacijo, ko je osumljeni ali obdolženi osebi v času kazenskega postopka odvzeta prostost v smislu člena 5(1)(c) EKČP, kakor to razlaga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/200032, Directive 2003/9/EC33 and Directive 2005/85/EC34 respectively.
Sklicevanja v tej uredbi na Uredbo (EU) št. 603/2013, Direktivo 2013/32/EU in Direktivo 2013/33/EU se v času njihove uporabe štejejo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 2725/200032, Direktivo 2003/9/ES33 oziroma Direktivo 2005/85/ES34.
References made to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljene direktive se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge XV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko razpredelnico iz Priloge IV k tej uredbi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VIII.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s primerjalno razpredelnico v Prilogi III.
References must be added concerning conducting an impact assessment, taking due account of and capitalising on proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, and improving the conditions for participation by SMEs in PPPs, in line with the Commission communication "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe (COM(2008) 394 final).
Dodati je treba, da so potrebne ocene učinkov, da je treba pri tem dejansko upoštevati predloge socialnih partnerjev, tudi organizacij, ki zastopajo MSP, in da je v skladu s sporočilom Evropske komisije z Najprej pomisli na male: Akt za mala podjetja za Evropo (COM(2008) 394 konč) treba izboljšati pogoje za sodelovanje MSP pri JZP.
References of this type are also found in the following passages of the Commission text:
Tovrstne reference so tudi v naslednjih odlomkih besedila Komisije:
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Omembe „m-dejavnikov“ ali „R- in S-stavkov“ so prav tako smiselne le v enem jeziku in lahko pomenijo težave pri prevodu v druge jezike.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
Zato bi bilo treba pri sklicevanju na spodbujanje socialnega dialoga črtati omembo "druge ustrezne zainteresirane strani".
References to 'a statistically significant proportion and representative sample'  should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of  measures.
Sklicevanja na „statistično pomemben delež in reprezentativni vzorec“ bi bilo treba razumeti kot zahtevo za vzpostavitev podskupine statistične populacije (ukrepov za prihranke energije) na način, ki natančno odseva celotno zadevno populacijo (vse ukrepe za prihranke energije) in tako omogoča izpeljavo ustreznih zaključkov glede zaupanja v celotno skupino ukrepov.
References to a given country in the sections below are to be understood as the position of the respective national stakeholders and not the government itself.
Sklicevanja na posamezne države v nadaljevanju je treba razumeti kot stališča posameznih nacionalnih zainteresiranih strani in ne vlad teh držav.
References to acts and to footnotes have been adapted to take into account the new way of citing acts, applicable since 1 July 2013; where relevant, the footnotes have been updated.
Sklicevanja na akte in opombe so bili spremenjeni ob upoštevanju novih pravil glede navajanja aktov, ki se uporabljajo od 1. Julija 2013; kjer je bilo to potrebno, so bile opombe tudi posodobljene.
References to all of these clearance decisions will be published in the second volume of this Report and the text of the decisions can be found on the Commission’s website143.
Reference zavse te odločbe o odobritvi bodo objavljene v drugem zvezku tega poročila besedila odločb pa so dostopna na spletni strani Komisije143.
references to Article 22 and 123 of Directive [2000/12/EC] shall be construed as references to Article 34 of this Directive;
sklicevanja na člena 22 in 123 Direktive [2000/12/ES] se štejejo za sklicevanja na člen 34 te direktive;
references to Article 22 of Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Article 20 of Regulation 883/2004.
se sklicevanja na člen 22 Uredbe Sveta 14908/71/EGS v tej direktivi štejejo za sklicevanja na člen 20 Uredbe 883/2004.
references to Article 6 of Directive [2000/12/EC] shall be construed as references to Article 5 of Directive 2004/39/EC;
sklicevanja na člen 6 Direktive [2000/12/ES] se štejejo za sklicevanja na člen 5 Direktive 2004/39/ES;
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to Article 12(1) and 12(2) of this Regulation respectively.
Sklicevanja na člen 81(1) in (2) Uredbe (EU) št. 648/2012 se razumejo kot sklicevanja na člen 12(1) oziroma člen 12(2) te uredbe.
references to Articles 44 to 52 of Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
sklicevanja na člene 44 do 52 Direktive [2000/12/ES] se štejejo za sklicevanja na člena 54 in 58 Direktive 2004/39/ES;
References to broadcasting in the Sixth Directive reflect the intention of legislators at a time of simpler technology.
Sklicevanje na Šesto direktivo izraža namen, ki so ga zakonodajalci imeli v času bolj preproste tehnologije.
References to Community law in these provisions of Regulation No (EC) 2006/[…] shall be understood as referring to Union law in the area of Title VI of the Treaty.
Sklicevanja na pravo Skupnosti v določbah Uredbe (ES) 2006/[ŠTEVILKA] se razumejo kakor sklicevanja na pravo Unije na področju naslova VI Pogodbe.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Sklicevanje na Uredbo Sveta (ES) št. 732/2008 se obravnava kot sklicevanje na ustrezne določbe te uredbe.
references to Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Regulation 883/2004;
se sklicevanja na Uredbo Sveta 14908/71/EGS v tej direktivi štejejo za sklicevanja na Uredbo 883/2004;
references to courts, and to judgments which must be recognised in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgments which must be recognised in, the relevant territorial unit.
se sklicevanje na sodišča in sodbe, ki jih morajo države podpisnice priznati, šteje kot sklicevanje na sodišča in sodbe zadevne ozemeljske enote.
References to Directive 2001/20/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex V.
Sklicevanja na Direktivo 2001/20/ES se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se razumejo v skladu s korelacijsko preglednico iz Priloge V.
References to Directive 2003/6/EC shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na Direktivo 2003/6/ES se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
References to Directive 2003/71/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV of this Regulation.
Sklicevanja na Direktivo 2003/71/ES se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV k tej uredbi.
References to Directive 2006/32/EC and Directive 2004/8/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Sklicevanja na Direktivo 2006/32/ES in Direktivo 2004/8/ES se razumejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge XV.
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 5 of Annex XVIII to this Regulation.
Sklicevanja na Direktivo 2007/46/ES se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz točke 5 Priloge XVIII k tej uredbi.
References to Directive 2010/30/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Sklicevanja na Direktivo 2010/30/EU se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge II.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods20 should be updated to take this Regulation into account.
Sklicevanje na Direktivo 90/496/EGS v Uredbi (ES) št. 1924/2006 in Uredbi (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom20 je treba posodobiti, tako da se upošteva ta uredba.
References to Directive 93/15/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanja na Direktivo 93/15/EGS se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se razumejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
Sklicevanja na zunanje ocene v dokumentih, ki jih je izdal ESMA, so bila pregledana in njihovo število zmanjšano.
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
navajanje sestavin, ki so bile dodane ali odvzete oglaševanemu proizvodu, da bi se spremenil njegov okoljski učinek, morajo vsebovati jasne in natančne informacije o naravi in obsegu teh učinkov;
References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.
Sklicevanja na nacionalne programe bi bilo treba nadomestiti s sklicevanji na delovne načrte, sklicevanja na finančne določbe pa bi bilo treba črtati, ker so zajeta že v uredbi o ESPR.
References to other directives
Sklicevanje na druge direktive
References to other legislation
Sklicevanja na drugo zakonodajo
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and   paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanja na odstavka 3(a) in (b) člena 1 Direktive 2004/17/ES in odstavka 3 in 4 člena 1 in naslova III Direktive 2004/18/ES se štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
References to parent undertakings shall be understood to refer to all the undertakings specified in the first sub-paragraph above.
Sklicevanja na nadrejena podjetja se razumejo kot sklicevanja na vsa podjetja, določena v zgoraj navedenem prvem pododstavku.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Odpraviti je treba sklicevanja na predpristopne strukturne ukrepe (ISPA) in kmetijske ukrepe (SAPARD), saj spadajo pod decentralizirano upravljanje s strani tretjih držav iz člena 164 in se bodo še naprej izvajali na skorajda enak način kot sedaj.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Odpraviti je treba sklicevanja na predpristopne strukturne ukrepe (ISPA) in kmetijske ukrepe (SAPARD), saj spadajo pod decentralizirano upravljanje s strani tretjih držav v skladu s členom 164 in se bodo še naprej izvajali na skorajda enak način kot sedaj.
References to provisions deleted in accordance with Article 113 and to Regulations repealed in accordance with Article 114 shall be construed as references to the present Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na določbe, črtane v skladu s členom 113, in na uredbe, razveljavljene v skladu s členom 114, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
References to provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.
Sklicevanja na določbe Uredbe (ES) št. 1006/2008 se štejejo kot sklicevanja na določbe te uredbe.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Sklicevanja na določbe aktov iz Priloge se štejejo za sklicevanja na določbe, kot so bile spremenjene s to uredbo.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Sklicevanja na določbe aktov iz seznama, navedenega v Prilogi, se štejejo za sklicevanja na določbe, kakor so bile spremenjene s to uredbo.
References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
V skladu s tem so črtane navedbe glede javnega zdravja in skupnega pristopa med politikami javnega zdravja in varstva potrošnikov.
References to Regulation (EC) No 1164/94 shall be construed as reference to this Regulation.
Sklici na Uredbo (ES) št. 1164/94 se štejejo kot sklici na to uredbo.
References to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XX to this Regulation.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1234/2007 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge XX k tej uredbi.
References to Regulation (EC) No 1260/99 shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1260/99 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1774/2002 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge.
References to Regulation (EC) No 1783/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1783/99 se štejejo kot sklicevanje na to uredbo.
References to Regulation (EC) No 1784/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1784/99 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
References to Regulation (EC) No 216/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex X.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 216/2008 se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge X.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Sklici na Uredbo (ES) št. 460/2004 oziroma na ENISA se štejejo za sklice na to uredbo oziroma agencijo.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 761/2001 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge VIII.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 110/2008 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1211/2009 oziroma Urad BEREC se šteje kot sklicevanje na to uredbo oziroma BEREC.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 2358/71 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi.
References to Regulation (EU) No […] shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. […] se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge k tej uredbi.
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
Sklicevanja na pravilnika št. 51 in št. 59 veljajo kot sklicevanja na Direktivo […/…/…];
References to relevant Community bodies, agencies and offices shall be understood as referring also to Union relevant bodies established in or on the basis of Title VI.
Sklicevanja na zadevne organe, agencije in urade Skupnosti se prav tako razumejo kot sklicevanja na organe Unije, ustanovljene v ali na podlagi naslova VI.
References to that Directive shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanje na omenjeno direktivo se šteje kot sklicevanje na to direktivo.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na črtane določbe Uredbe (ES) št. 1984/2003 se šteje za sklicevanje na to uredbo.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 692/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XVIII to this Regulation.
Sklicevanja na črtane določbe Uredbe (ES) št. 692/2008 se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz točke 3 Priloge XVIII k tej uredbi.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.
Sklicevanja na črtane določbe Uredbe (ES) št. 595/2009 se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz točke 2 Priloge XVIII k tej uredbi.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 715/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 1 of Annex XVIII to this Regulation.
Sklicevanja na črtane določbe Uredbe (ES) št. 715/2007 se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz točke 1 Priloge XVIII k tej uredbi.
References to the deleted provisions of Regulation (EU) No 582/2011 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 4 of Annex XVIII to this Regulation.
Sklicevanja na črtane določbe Uredbe (ES) št. 582/2011 se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz točke 4 Priloge XVIII k tej uredbi.
References to the exceptions to the “ceased circumstances” cessation clauses, set out in Articles 1C(5) and 1C(6) of the Geneva Convention, have been omitted from the Qualification Directive.
Sklicevanja na izjeme iz klavzul o prenehanju, ki zadevajo „prenehanje okoliščin“, iz členov 1C(5) in 1C(6) Ženevske konvencije, so bila iz direktive o zahtevanih pogojih izpuščena.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Pozitivna so tudi sklicevanja na pomembnost sodelovanja in usklajevanja med državami članicami in državami, ki niso članice EU, za razvoj in izvajanje morskih strategij na regionalni ravni.