natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He agreed with Mr Retureau and indicated that his report could serve as a model for any new treaty.
RETUREAUJA in povedal, da bo njegovo poročilo lahko služilo kot zgled za morebitno novo pogodbo.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Verbovenom, da je pomembno soglasje med socialnimi partnerji.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Spomnil je, da je bilo to mnenje pripravljeno na podlagi mnenja INT/570. Izrazil je strinjanje z mnenjem in izpostavil, da je kakovost zagotovljenih storitev zelo pomembna.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Strinjal se je s poročevalcem, da so opredelitve v pristojnosti držav.
He agreed with the rapporteur that employment in forests is a very important issue.
Strinjal se je s poročevalcem, da so gozdovi zelo pomembna tema.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Strinjal se je s poročevalcem, da direktiva ni dovolj natančna.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Strinjal se je s tristopenjskim pristopom – predvidevanje, preprečevanje, izboljševanje –, a dodal, da Komisija v obdobju 2004–2008 ni ravnala v skladu z njim, saj se ni odzvala na bližajočo se krizo.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Prav tako je Rusijo obsodil, da skuša Zahodu preprečiti širjenje liberalnih vrednot v ruski družbi.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Dodal je še, da je zaradi predpisane dolžine mnenja spustil marsikatero vprašanje, ki bi ga želel obravnavati.
He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
Dodal pa je tudi, da bi Komisija brez jasnega mandata Evropskega sveta v tem pogledu težko dala proračunske in zakonodajne predloge v zvezi s temi cilji.
He also added that, under the provisions currently in force, the election panel was unable to amend the lists of candidates, and that its role was solely limited to pointing out to the Committee's three groups that they should, in the future, focus more on increasing female representation within the Bureau.
Ravno tako je dodal, da veljavne določbe poslovnika pripravljalni komisiji ne dovoljujejo spreminjanja seznama kandidatur in da lahko le sporoči trem skupinam Odbora, da bi morale v prihodnje več pozornosti posvetiti večji zastopanosti žensk v predsedstvu.
He also addressed the issue of own-initiative opinions: at its meeting on 16 January 2007, the EESC Bureau had postponed the bulk of the discussion on own-initiative opinions for 2007 until its February meeting.
Izpostavil je tudi vprašanje mnenj na lastno pobudo: na seji 16. januarja 2007 je predsedstvo EESO sklenilo, da bo glavni del razprave o mnenjih na lastno pobudo za leto 2007 preložilo na februarsko sejo.
He also agreed that a major event should be held in September, at the Committee building, preferably in cooperation with the Committee of the Regions.
Sicer pa je izjavil, da se strinja z organizacijo velike prireditve v prostorih Odbora v septembru in da se po možnosti vključi tudi Odbor regij.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Strinjal se je tudi, da Evropa potrebuje enoten proračun, kar pa lahko doseže le s politično unijo, ki pa je ni.
He also agreed with the other speakers that the loss of the symbols and the word "Constitution" were not crucial.
Strinjal se je s stališčem predhodnih govornikov, da opustitvi simbolov in besede "ustava" ne gre pripisovati velikega pomena.
He also announced his intention to considerably reduce the number of opinions of a purely bureaucratic nature, which had no added value, in order to enhance the Committee's work and improve its image within the EU.
Dejal je tudi, da namerava bistveno zmanjšati število mnenj, ki so popolnoma birokratske narave in nimajo dodane vrednosti, ter s tem izboljšati delo Odbora in njegovo podobo v EU.
He also announced some minor linguistic changes which would improve the clarity of the text; the need for these changes had only been brought to his attention after the deadline for translation.
Najavil je manjše jezikovne spremembe za večjo jasnost besedila, na katere je bil opozorjen šele po izteku roka za oddajo prevoda.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
Napovedal je tudi nadaljnje pobude, namenjene obnovitvi družbenih vezi, ki so se natrgale zaradi ponovnega izbruha političnega nasilja.
He also announced that an internal Commission body had been set up to measure the impact of Commission initiatives, and to ensure that social and environmental aspects were effectively taken on board.
Napovedal je vzpostavitev interne strukture v Komisiji, z nalogo, da ocenjuje učinek pobud Komisije in zagotavlja ustrezno upoštevanje socialnih in okoljskih vidikov.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Dodal je, da je bila po srečanju s predsednikom ad hoc skupine predsedstva za pomoč članom sprejeta odločitev, da bo ad hoc skupina pred majem pripravila predloge, ki jih bo predsedstvo preučilo na seji zunaj sedeža 17. junija.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Napovedal je tudi, da bo prihodnje leto odstopil z mesta predsednika.
He also announced that on 10 November 2016 the enlarged presidency would examine a proposal to refurbish the entry hall of the Committee.
Ravno tako je napovedal, da bo razširjeno ožje predsedstvo 10. novembra obravnavalo predlog o preureditvi avle Odbora.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Člane je obvestil tudi o izredni seji predsedstva 2. oktobra o dolgoročni strategiji za zunanje dejavnosti EESO.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
Napovedal je tudi začetek pilotnega projekta za prestrukturiranje skupne službe za prevajanje.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
Prav tako je sporočil sestavo treh posvetovalnih teles.
He also appreciated the Rapporteur’s considerations for the new Member States on this issue.
Pohvalil je poročevalca, ker je upošteval nove države članice.
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
Povedal je tudi, da bi moral v okviru razprav o prihodnosti Evrope Odbor pokazati, da je kot institucionalni organ koristen ter ima logične in konkretne načine dela, enotno načelo ter mora igrati dinamično vlogo med institucijami EU.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Med drugim je pozval k temu, da bi bili naslovi mnenj zgovornejši.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
K predstavitvi je povabil tudi soavtorja nasprotnega mnenja, g.
He also asked the EESC to take the lead and present its recommendations to the new Commission while continuing to promote this type of enterprises by raising awareness and facilitating the sharing of experience.
Prav tako je pozval EESO, naj prevzame vajeti v svoje roke in predstavi svoja priporočila novi Komisiji, obenem pa še naprej spodbuja tovrstna podjetja z ozaveščanjem in izmenjavo izkušenj.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
K sodelovanju v razpravi je povabil tudi predsednike skupin/člane v imenu skupin.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
Prav tako je pozval sekretariat, naj pridobi informacije v zvezi z dostopom do sejne dvorane v stavbi TRÊVES, ki od terorističnih napadov konec marca 2016 ni več na voljo.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Vprašal je tudi, kakšne digitalne strategije uvajajo druge države.
He also asked what the current prospects on this issue were.
Vprašal je tudi, kakšni so sedanji obeti glede tega vprašanja.
He also asked what the EU policy could be in Latin America between the USA and Chávez approaches.
Vprašal je tudi, kakšna bi lahko bila politika EU v Latinski Ameriki, med pristopi ZDA in Cháveza.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Udeležil se je tudi obravnave o kolektivnih pravnih sredstvih ter sestanka z delovno skupino za konkurenco.
He also believed it would already be appropriate at that stage to adopt the text proposed by the secretariat.
Poleg tega je menil, da bi bilo že zdaj dobro sprejeti besedilo, ki ga je predlagal sekretariat.
He also believed that job creation and promoting growth were key to moving European integration forward.
Poleg tega meni, da sta ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje rasti ključnega pomena za napredek v razvoju evropskega povezovanja.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Poleg tega je izrazil prepričanje, da bi lahko bilo mnenje Odbora o spodbujanju dostojnega dela za vse, ki ga je pripravila strokovna skupina SOC in je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju januarja 2007, podlaga za tesnejše sodelovanjem med obema institucijama.
He also believed that the European public needed to be made aware of all the progress achieved by the European Union, and that this would require an effective communication policy.
Prav tako je menil, da se morajo evropski državljani zavedati napredkov, ki jih je dosegla Evropska unija, za kar je treba imeti dobro politiko komuniciranja.
He also briefed members on the state of play regarding the EESC’s building policy, with particular reference to the renting of the van Maerlant building.
Omenil je tudi napredek v zvezi z nepremičninsko politiko Odbora, zlasti v zvezi z najemom stavbe van Maerlant.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
Spomnil je tudi na razloge za ustanovitev te skupine, katere delo je tesno povezano z misijo in vlogo EESO v okviru uveljavljanja participativnih vrednot EU, in na pobude, ki so bile uvedene doslej.
He also briefed the Bureau on the Budget Group's discussions concerning the bounds of the Budget Group's role, emphasising that it was a supervisory body able to forward proposals to the Bureau, but that the Bureau was responsible for taking political decisions.
Predsedstvo je seznanil z razmišljanji v okviru skupine za proračun o mejah vloge te skupine in poudaril, da gre za nadzorni organ, ki ima možnost, da daje predloge predsedstvu, vendar je naloga predsedstva, da sprejema odločitve politične narave.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Predsedstvo je seznanil tudi s časovnim okvirom Sveta za sprejetje končnega seznama članov Odbora.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Prav tako je poročal o pogovoru s poročevalcem Evropskega parlamenta glede proračuna za leto 2009 in poudaril, da so bili predlogi Odbora – zlasti kar zadeva reformo finančnega statusa članov – pozitivno sprejeti.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Na kratko je spregovoril tudi o neučinkovitosti evropskih izdatkov za obrambo.
He also broached the issue of compensation for victims.
Načel je tudi problematiko odškodnine žrtvam.
He also called for a greater role for section presidents in the decision-making process.
Zavzel se je tudi za večjo vlogo predsednikov strokovnih skupin v procesu odločanja.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Pozval je tudi k preprostejšemu postopku ugotavljanja upravičenosti do financiranja.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Pozval je tudi k ukrepanju, da se prepreči ruski vpliv v Ukrajini.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Poleg tega je izrazil željo, da bi mnenje opozorilo na regionalne ukrepe in bolj v ospredje postavilo mlade podjetnike.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Predlagal je tudi, da bi se zaprosila pošiljala neposredno predsedniku EESO.
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
Zavzel se je tudi za podaljšanje mandata komisije za poslovnik, kar naj bi takoj sprejeli, vsebino pa bi določili na začetku leta 2010. Spregovorili so še g.
He also called on his colleagues to play an active role at national level.
Sodelavce je pozval, naj imajo tudi na nacionalni ravni aktivno vlogo.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Člane je tudi pozval, naj podprejo prizadevanja za oblikovanje soglasnega predloga.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Lechner je opozoril tudi na pomen varstva podatkov na službenem mestu.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Opozoril je tudi na jezikovne in prevajalske težave v zvezi z naslovom mnenja.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Prav tako je opozoril na morebitne omejitve, ki izhajajo iz zakona o prostem združevanju v njegovi državi.
He also congratulated the EESC on its opinion on "Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation".
Poleg tega je Odboru čestital za mnenje o izzivih in priložnostih EU v zvezi z globalizacijo.
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
Menil je tudi, da Microsoft v zvezi s protiukrepom nevezanosti ni izrecno dokazal, da bi lahko utrpel resno in nepopravljivo škodo zaradi vmešavanja v njegovo poslovno politiko ali škodovanja njegovemu ugledu.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Poleg tega bi morali po njegove mnenju MSP omogočiti večjo prožnost in postopnost pri prilagajanju na sistem potrebne skrbnosti.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Menil je, da je treba volilno kampanjo osredotočiti predvsem na evropska in ne le nacionalna vprašanja.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
Dejal je tudi, da EU ni pripravljena na prosto trgovino z ZDA in da ima ta partnerica premoč nad njo.
He also contested the May 2008 Bureau decision set out in the minutes, suspending the service of e-mailing meeting documents to members, which he said was not in the spirit of the work of the group chaired by Mr Sequeira.
Izkoristil je priložnost in izrazil nasprotovanje sklepu predsedstva iz meseca maja 2008, ki je naveden v zapisniku in po katerem se sejni dokumenti članom ne bodo več pošiljali po e-pošti, ter ocenil, da ta odločitev ni v skladu z delovnim vzdušjem v skupini, ki ji predseduje g.
He also criticised an imbalance in the drawing up of the opinion, which had not taken the Danube regime sufficiently into account compared with the Rhine regime.
Prav tako kritizira neravnotežje pri pripravi mnenja, ki sistem Donave v primerjavi s sistemom Rena ne upošteva v zadostni meri.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Prav tako je osebno podprl vse, ki si prizadevajo za to, da bi bila evropska civilna družba še naprej kredibilna.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
Med drugim je izpostavil točko 15 tega poročila in pozval, da mora Odbor izvesti temeljit pregled izdatkov za vsa področja dejavnosti, ter opozoril, da bo skupina za proračun začela pripravo poročila, ki ga je Parlament zahteval do konca leta.
He also drew attention to the difficult situation regarding funding of parties that did not respect fundamental values.
Nato je opozoril tudi na težave v zvezi s financiranjem strank, ki ne spoštujejo temeljnih vrednot.
He also drew attention to the economic and social challenges facing western Europe in the very near future in the light of the surging growth of emerging economies such as Brazil, Russia, India and China, and urged Europeans to "break out of the irrepressible conservatism of their economies" and "the inertia of our national or European identity" so as to adapt effectively to today's dynamic and rapidly developing world.
Poudaril je tudi gospodarske in socialne izzive, s katerimi se bo v prihodnosti soočal zahodni svet zaradi strmo naraščajoče stopnje rasti nastajajočih gospodarstev, kot so gospodarstva Brazilije, Rusije, Indije in Kitajske, ter pozval evropske državljane, da opustijo trdoživi konzervativizem svojih gospodarstev in odpravijo inercijo svojega nacionalnega ali evropskega partikularizma, da bi se bolje prilagodili današnjemu dinamičnemu svetu, ki se hitro razvija.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Spomnil je na mnenja EESO o tej temi in pozval k temu, da se najaktualnejša objavijo v skupni publikaciji.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
Predsednik je spomnil tudi na pomemben prispevek EESO k nedavni ustanovitvi foruma za vključevanje.
He also drew the assembly's attention to strengthened ties between EU candidate countries such as Turkey and Croatia, stressing that the Committee's contribution should consist in strengthening ties with civil society in these countries and supporting their preparations for accession to the Union.
Skupščino je opozoril tudi na okrepljene vezi z državami kandidatkami, kot sta Turčija in Hrvaška, ter poudaril, da je naloga Odbora krepitev vezi s civilno družbo v teh državah in podpiranje njihovih priprav na pristop k Evropski uniji.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
Člane predsedstva je opozoril tudi na premajhno izkoriščanje razpoložljivih sredstev za določene proračunske postavke, predvsem za postavko 2600.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Opozoril je tudi na odnose Odbora z Evropskim parlamentom in napovedal, da bodo morali v skladu s sklepom predsedstva poročevalci v prihodnje vzdrževati tesne stike s sodelavci iz Parlamenta.
He also emphasised that European citizens’ loss of confidence would be reversed only if the proposals of the Convention were rapidly taken into account in the future European Constitution.
Poleg tega je poudaril, da je ponovno zaupanje državljanov do Evrope odvisno od hitrega upoštevanja predlogov Konvencije v prihodnji evropski ustavi.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Poudaril je tudi, da Evropejci ne bi doživeli uspeha le v okviru lizbonskega procesa in ustanovitve močnejše in bolj trajnostne Evrope.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Poudaril je tudi, da bi morale imeti invalidne osebe polno vlogo na trgu dela in možnosti za prostovoljno delo.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
Poudaril je tudi, da osnutek resolucije temelji na že znanih stališčih Odbora o ustavnem procesu, upošteva pa tudi nove izzive zaradi širitve.
He also emphasised that this would not, in all probability, mean starting everything again from scratch; work was currently underway and, in some cases, finalised at the various institutions, including the Council, into what should be done with Part III of the Constitutional Treaty and the changes that needed to be made to the Treaty of Nice in this context.
Poudaril je, da v nobenem primeru ne gre za ponovni začetek iz ničle, saj delo, povezano z možnostmi ohranitve dela III Ustavne pogodbe in spremembami Pogodbe iz Nice, poteka ali je že dokončano na nekaterih mestih, vključno s Svetom.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Prav tako je poudaril dejstvo, da mlajši od 25 let pomenijo večino prebivalstva v regiji, zato je krepitev sodelovanja s petimi državami Srednje Azije na področju izobraževanja ključnega pomena.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Opozoril je tudi na pomen priprav, ki jih morajo opraviti člani Odbora v okviru izbire gimnazij, na katere se ta dogodek nanaša.
He also emphasised the importance of the EESC's work in the field of sustainable development and the Lisbon Strategy.
Poudaril je tudi pomen dela EESO na področju trajnostnega razvoja in lizbonske strategije.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
Prav tako je poudaril pomembno vlogo družbene odgovornosti podjetij v javnih naročilih.
He also emphasised the need to involve the Liaison Group with European civil society organisations and networks in the proposed conference.
V zvezi s konferenco pa je vztrajal, da je treba vključiti skupino za stike z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Poudaril je tudi potrebo po nadaljevanju dela v povezavi s portugalskim predsedovanjem.
He also endorsed the idea of removing all references to the term "Constitution" from the document.
Podprl je tudi predlog za opustitev izraza 'ustava'.
He also explained that a memo on the subject containing further details would be discussed by the Bureau at a future meeting.
Povedal je tudi, da bo podrobno obvestilo o tej temi predloženo predsedstvu v obravnavo na eni izmed naslednjih sej.