natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Zaradi vedno večjih potovalnih tokov na zunanjih mejah je treba poiskati nove rešitve za doseganje teh ciljev.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Vse večja negotovost in hitro spreminjajoči se pogoji postajajo značilno okolje za trge dela EU in z njimi povezano oblikovanje politik.
increasing unduly the operational risk;
neupravičeno povečal izvajalno tveganje;
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
vedno intenzivnejše širjenje mest, ob tem pa velika poraba površin in neracionalno gospodarjenje širokega obsega;
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Vse pogostejša uporaba kmetijsko–okoljskih ukrepov, dobra kmetijska praksa, organsko kmetovanje in podpora območij z omejenimi možnostmi so dali prednost biotski raznovrstnosti kmetijskih zemljišč.
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
vse večja uporaba najrazličnejših poti za zagotavljanje izplačil, kot so skupni evropski instrumenti, ki so rezultat Evropskega soglasja:
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Povečanje rabe obstoječih socialnih kazalnikov iz nacionalnega računovodstva
increasing use of irrigation in certain regions,
vse več namakanja v nekaterih regijah,
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Vse večja raba računalništva v oblaku bi lahko torej imela nezaželene učinke, ki bi še bolj okrepili položaj teh vodilnih akterjev.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Razvoj uporabe interneta omogoča takojšnjo in globalno distribucijo piratskih izdelkov.
Increasing value added.
Večja dodana vrednost.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Povečanje pobiranja DDV in boj proti goljufijam na področju DDV so prednostne naloge poljske vlade in v zvezi s tem se pripravlja strategija.
Increasing visibility
povečanje prepoznavnosti.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Vse večje število izdelkov pa se uvaža tudi iz Indije, Turčije in Japonske.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Povečanje blaginje otrok in mladih prihodnjim generacijam pomaga, da v polni meri razvijejo svoj potencial in jim s tem omogoča večji prispevek k družbi in gospodarstvu.
Increasing, investment in R&D innovation and education;
večjih naložb v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje;
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Države članice vse bolj privzemajo celosten pristop in se tako v procesu bolj osredotočajo na migrante in družbo gostiteljico, mnoge pa si prizadevajo oblikovati sinergije med politikami vključevanja in ukrepi nediskriminacije.
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
usklajene evropske sheme za formalno in neformalno nenehno usposabljanje in vseživljenjsko učenje, skupaj s programi podpore;
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
vse večja zapletenost pri popravilih in servisiranju, označevanju delov in izvedbi orodij;
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Povečano zaposlovanje mornarjev EU je omejeno samo na posebna plovila, vključno s tistimi v energetskem sektorju na morju.
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
Vstop na trg dela se vse pogosteje odvija v veliko bolj negotovih delovnih in socialnopravnih razmerah.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
Vedno pogosteje bodo morala okoljska in varnostna načela upoštevati celotno verigo prevoza.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Evropska in indijska podjetja čedalje bolj sodelujejo pri razvoju tehnologije v različnih sektorjih.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Izvoz dobrin vedno bolj zahteva tudi izvoz storitev (npr. nastanitev, usposabljanje, podporo in drugo).
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Vedno pogostejši gozdni požari v severovzhodni Evropi so lahko glavni vzrok za onesnaževanje z ogljikovimi delci na Arktiki, kar pospešuje taljenje ledenikov in ledenih plošč11.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Vedno pogostejši formalni in neformalni stiki ter dialogi na politični ravni so priložnost za okrepljeno politično usmerjanje reform v partnerskih državah ter s tem povezane podpore, ki jo zagotavlja EU.
Increasingly frequent irregularities (e.g. broken rails, rail cracks) are early warning indicators that infrastructure quality is declining.
Vse pogostejše nepravilnosti (npr. zlomljene tirnice, razpoke na tirnicah) so zgodnja opozorilna znamenja, da se kakovost infrastrukture zmanjšuje.
Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in‑flight and flight‑related operations makes it possible to meet these challenges.
Vse pogostejša uporaba tehnologij, ki lahko zagotovijo celovito upravljanje vseh operacij med letenjem in v povezavi z letenjem, je primeren odgovor na te izzive.
Increasingly frequently, maritime transport is part of a multimodal chain and is penalised compared to alternative, mono-modal solutions such as road transport, acting as a deterrent to the use of ships.
Pomorski promet je vse pogosteje del multimodalne prometne verige, je pa v primerjavi z alternativnimi rešitvami, kot je en sam način prevoza, npr. cestni, postavljen v slabši položaj, kar zavira uporabo ladij.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Vedno bolj v prihodnost usmerjeni urbanistični projekti in projekti načrtovanja se razvijajo na podlagi celostnih konceptov, ki vključujejo teritorialne, ekološke, gospodarske in socialne vidike.
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
vedno močnejša povezanost evropskih sistemov standardizacije z varstvom okolja;
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Vse intenzivnejše sektorsko sodelovanje z EU prispeva k odpravljanju ozkih grl na področju prometa in energetike ter spoprijemanju z okoljskimi in podnebnimi izzivi.
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
vse bolj uvajati merila stroškovne učinkovitosti, kakovosti in trajnostnega razvoja v sprejemanje odločitev o javnih vlaganjih in upravljanju storitev splošnega pomena;
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Znanje na tem področju bi moralo postopno postati ključni del učnih sistemov uradnega in neuradnega izobraževanja.
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
vse daljša obdobja, ki jih preživijo pri starših, ali vmesne rešitve (dvojno bivališče, vrnitev po prvi odselitvi ali lastno bivališče, vendar ob ohranjanju tesnih vezi s starši);
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
Mobilni operaterji vedno pogosteje opozarjajo na glavne težave, ki jih imajo pri širjenju njihove infrastrukture, s katerim želijo zadovoljiti povečano povpraševanje, zlasti pri baznih postajah zaradi večjih ovir in negotovosti pri načrtovanju ter neusklajenih in nepredvidljivih varnostnih zahtev.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
Na razpolago je vedno več informacij o posledicah hrupa za zdravje.
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Vedno bolj odprti trgi, visoko razvita sredstva komunikacije in prometa, tehnologije in tehnološke aplikacije, ki se vseskozi posodabljajo, in vedno močnejša konkurenca oblikujejo okvir, v katerem morajo podjetja vsakodnevno razvijati svoje dejavnosti.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Vedno bolj odprti trgi, visoko razvita sredstva komunikacije in prometa, tehnologije in tehnološke aplikacije, ki se vseskozi posodabljajo, in vedno močnejša konkurenca oblikujejo okvir, v katerem morajo podjetja razvijati svoje vsakodnevne dejavnosti.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Ljudje imajo vse več stikov z ljudmi iz drugih držav, število ljudi, ki živijo in delajo zunaj svoje države izvora pa narašča.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Ljudje, ki živijo na podeželskih območjih, za dnevne nakupe vse pogosteje uporabljajo osebno vozilo, kar vpliva na okolje in pomeni, da imajo tisti, ki si ne morejo privoščiti osebnega vozila ali niso zmožni voziti, omejen dostop do maloprodajnih storitev.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Ljudje, ki živijo na podeželskih območjih, za dnevne nakupe vse pogosteje uporabljajo osebno vozilo, kar vpliva na okolje in pomeni, da imajo tisti, ki si ne morejo privoščiti osebnega vozila ali niso zmožni voziti, omejen dostop do maloprodajnih storitev.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Z vse močnejšimi orodji, ki so vedno bolj preprosta za uporabo, lahko stalno povečujemo proizvodnjo in ponujamo več storitev.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
Vse pogosteje si mali vlagatelji pri naložbenih odločitvah ne prizadevajo le za doseganje finančnega donosa.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
Čedalje bolje razvite zmogljivosti industrijske proizvodnje v nekaterih državah (zlasti na Kitajskem) pomenijo veliko priložnost za ponarejevalsko industrijo.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Čedalje zahtevnejša tehnologija omogoča hiter pretok informacij po svetu.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
Razviti bo treba vse bolj sistemske rešitve za reševanje najpomembnejših družbenih izzivov, kot so zagotavljanje hitrih komunikacij, oskrba s hrano, okolje, iskanje ustreznih prevoznih rešitev, zagotavljanje visoke ravni zdravstvenega varstva za starajoče se prebivalstvo, sprostitev storitvenih zmožnosti, zagotavljanje notranje in zunanje varnosti ter reševanje energetskega vprašanja.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
Tudi v dokumentih Sveta in nacionalnih dokumentih se vse večkrat izpostavlja ta povezava.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
Države, ki mejijo na EU, se soočajo z vedno večjimi migracijskimi problemi.
Increasingly they are working together.
Ti inštituti vse intenzivneje sodelujejo.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Vse bolj se učijo ter pridobivajo znanja in spretnosti v najrazličnejših okoljih zunaj formalnega sistema izobraževanja in usposabljanja, najsibo z delovnimi izkušnjami, usposabljanjem v podjetju, digitalnimi viri ali prostovoljskim delom.
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
To je vedno bolj dvosmerni proces, saj civilni sektorji prispevajo k obrambi (npr. razvoj programske opreme).
Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.
Ker je čedalje manj sposobna biti konkurenčna samo s ceno, mora biti evropska živilska industrija sposobna dodati vrednost z ustvarjanjem bolj zdravih, trajnostnih izdelkov, pri katerih se gospodari z viri, da bi lahko obrnila ta trend upadanja.
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
vse večjo nestanovitnost trgov, pri čemer se proizvodne cene vse bolj znižujejo,
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
akademiki in raziskovalni instituti vedno bolj objavljajo koristne študije primerov o somestjih, vendar je učinkovito komuniciranje z javnimi organi še vedno omejeno;
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
znanstveniki in raziskovalni instituti vse pogosteje objavljajo koristne študije primerov o somestjih, vendar je učinkovito komuniciranje z javnimi organi še vedno omejeno;
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Vse organizacije civilne družbe se vedno bolj spodbujajo k izvedbi okoljske presoje, da bi se izboljšala trajnost njihovega načina dela.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Problematiki korupcije se namenja vse večja pozornost, vendar ambicioznim političnim izjavam ne sledijo vedno odločni ukrepi.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
Zato obe strani vse bolj pričakujeta, da bo druga partnerica upoštevala ta vpliv pri oblikovanju svoje politike.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Mesta vse bolj razvijajo trajnostne strategije mestne osvetljave, ki so vključene v strategije politike mestnega razvoja in se izvajajo v tesnem sodelovanju z oblikovalci svetil, arhitekti in načrtovalci mest.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Skupine se morajo vedno bolj oblikovati in širiti s pomočjo tovrstnega združevanja in ne s pomočjo geografske koncentracije.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Konkurenčnost in blaginja sta vse bolj odvisni od sposobnosti prebivalcev in podjetij v nekem kraju za najboljši možen izkoristek vseh teritorialnih prednosti tega kraja.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Postopoma se bo pogojnost razvila v koncept „pogodbe“, ki temelji na vzajemnih zavezah, doseženih preko pogajanj in določenih na podlagi rezultatov.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Programi za podporo demokraciji so vedno bolj usklajeni z načeli sklepov Sveta o podpori demokraciji.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Čedalje več izkušenj kaže, da je Internet postal pomemben forum za politične razprave.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Vse pogosteje se kaže, da je financiranje pomembno pri podpiranju politik EU na področju boja proti terorizmu ter prizadevanj držav članic.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Vlade so okrepile spodbude za zasebni sektor, da bi naložbe v infrastrukturo financiral v celoti sam v obliki privatizacije ali koncesij, v zadnjem času pa tudi na podlagi modela javno-zasebnega partnerstva.
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
Vendar vedno več izdajateljev programov ponuja vsaj del svojega programa v obliki vsebin na zahtevo po prvotnem predvajanju (časovno zamaknjena televizija, snemljive vsebine).
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Vendar podatki vse bolj kažejo, da politike za doseganje višje stopnje izobrazbe same po sebi ne zadostujejo.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Uvozniki vse pogosteje zagotavljajo, da se pregledi opravijo že na kraju proizvodnje.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Industrijski sektorji vedno pogosteje uporabljajo upoštevanje življenjskega ciklusa pri svojih pristopih k politiki izdelkov ter obveščanju potrošnikov in organov.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Ta čedalje bolj vključuje tudi uporabo inovativnih sistemov, ki ne prinašajo koristi samo za promet, ampak odpirajo tudi veliko možnosti za industrijske inovacije.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Prosta delovna mesta (kar vključuje nova delovna mesta in nadomestne zaposlitve) vse pogosteje zahtevajo višje ravni in širši spekter znanj in spretnosti.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Tudi glavni akterji v industriji osvetljave vse bolj vstopajo na trg storitev osvetljave, s čimer spodbujajo konsolidacijo industrije osvetljave.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Veliko hitro rastočih gospodarstev vse bolj uporablja industrijske strategije, ki si prizadevajo za zaščito svojih temeljnih virov za ustvarjanje prednosti za svoje industrije v poproizvodni fazi.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Države članice svoje oznake tudi čedalje pogosteje spreminjajo tako, da te vključujejo nekakšen sistem barvnega prikaza, ki olajšuje razumevanje rezultatov vozila.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
Države članice skušajo vse bolj spodbujati ravnovesje med prilagodljivostjo in varnostjo, pogosto skozi dialog s socialnimi partnerji.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Nova podjetja ter majhna in srednje velika podjetja so v Evropi čedalje pogosteje glavni vir novih delovnih mest in gospodarske rasti.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Ekološki pridelovalci se bodo vedno bolj spopadali z nelojalno konkurenco, delovanje enotnega trga pa bo vse bolj ogroženo.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Partnerstev med dobavitelji materiala in strankami je vedno več, z njimi pa se prav tako zagotavljajo različne storitve.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Vedno več je partnerstev med dobavitelji materiala in strankami, ki ponujajo vrsto različnih storitev.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Delo ljudi in struktur vedno bolj temelji na prednostnih nalogah, določenih v akcijskem načrtu.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
vse več ljudi zaprosi za zaščito iz razlogov, ki v tradicionalni ureditvi za begunce (Ženevska konvencija) niso predvideni, in pridobi status zaščite z nižjim jamstvom,
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Politične prednostne naloge vse pogosteje temeljijo na kvantificiranih ciljih.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Varovanje postaja vedno bolj pomemben del logistične kakovosti in konkurenčnega učinka.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Posamezni narodi vedno teže sami izpeljejo vesoljske podvige in v mnogih primerih so ti učinkoviteje izvršeni, kadar se tehnične in finančne zmogljivosti združijo.