natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Večina teh obratov – zlasti na Kitajskem, pa tudi v nekaterih državah članicah EU – ne more ponuditi enakih cen za odpadni material in ima veliko višje stroške kot njihovi konkurenti v Južni Aziji.
Most of these fields such as "Country of consumer", "Complaint date" etc. are already collected by complaint bodies.
Večino teh polj, kot so „država potrošnika“, „datum pritožbe“ itd., pritožbeni organi že zbirajo.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Večina od teh zadev je zadevala Italijo, Francijo, Luksemburg in Španijo;
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Večina teh primerov dobrih praks je usmerjena v dejavnike, kot so:
Most of these have been specifically supported by stakeholders participating in the consultation process.
Večino teh so posebej podprle zainteresirane strani, ki so sodelovale v postopku posvetovanja.
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Večina je upoštevala referenčno vrednost, določeno v direktivi (5,75 % delež).
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
Večina strategij vključuje celostno vizijo vseživljenjskega učenja, ki obsega vse vrste in ravni izobraževanja in usposabljanja.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
Večina teh pobud so instrumenti za blažitev negativnih vplivov meja.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Večina preiskav je še v teku, pri nekaterih pa trenutno potekajo obravnave pred sodiščem.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Večina teh vlagateljev je institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Večina od njih nima na voljo dovolj ciljno usmerjenih informacij, veliko pa jih nima instrumentov za izboljšanje.
Most of these links and nodes already exist.
Večina teh povezav in vozlišč že obstaja.
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
večina teh ukrepov se je izkazala tudi za stroškovno učinkovite, ker koristi zaradi preprečevanja poškodb pogosto za desetkrat presegajo stroške intervencijskih ukrepov;
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Večina teh ukrepov izpolnjuje pogoje za finančno podporo iz ESR.
Most of these measures relate to the transport and building sectors.
Večina teh ukrepov se nanaša na prometni in gradbeni sektor.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Zdi se, da je večina teh ukrepov ustreznih in verodostojnih, vendar je za oceno njihovega učinka še prezgodaj.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
Večina teh ukrepov bo tudi okrepila vpliv te direktive na notranji trg ter znižala upravne stroške uprav in proizvajalcev.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Večina teh mehanizmov samodejno zvišuje upokojitveno starost zaradi daljšanja pričakovane življenjske dobe in drugih gospodarskih meril ali meril trga dela.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
Večina držav članic je že imela določbe o teh vprašanjih v kodeksih o upravljanju družb in jih je okrepila tako, da so postale zavezujoče, medtem ko so nekatere države članice te določbe z novimi zakoni uvedle v svojo zakonodajo.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
V večini teh držav članic se je povečal delež državljanov, ki se bojijo, da bi uvedba eura povišala cene.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
Večino teh novih direktiv in uredb bo treba prenesti ali začeti uporabljati najpozneje do leta 2015;
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Z večino od teh mnenj so se odzvali na odgovore Komisije na mnenja, poslana leta 2013, v njih pa je bilo izraženo nezadovoljstvo z odločitvijo Komisije o ohranitvi predloga, ki je bila navedena v sporočilu novembra 201321.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Večina teh težav bi lahko bila s tehničnega vidika hitro rešena, vendar zahteva sodelovanje, koordinacijo in odločnost na evropski ravni, saj do sedaj trg sam za rešitev teh težav ni zadostoval.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Večino teh zamud programa bi moralo biti mogoče omiliti s posebnimi dejavnostmi, s predlaganimi ukrepi javne uprave, z discipliniranim upravljanjem programa in odločitvami glede nadzora ter pravočasnimi političnimi odločitvami.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Večina programov je s področij, na katerih ima EU pristojnost, da podpira države članice.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
Večina teh programov bo združena v en sam instrument za okolje.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
Večina teh ponudnikov bi bila pripravljena spodbujati uporabo dokumentov Europass le za denarno nadomestilo.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Večina teh priporočil se je osredotočala na vzdržnost in stroškovno učinkovitost zdravstvenih sistemov ter pozivala k reformam na področju bolnišnic, oblikovanja cen zdravstvenih storitev, ambulantne in primarne oskrbe.
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Ta ozemlja s predvsem goratim reliefom se morajo namreč srečevati tudi z neugodnimi razmerami, ki so posledica tega, da jih sestavlja skupina otokov;
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new Financial Regulation.
Pričakuje se, da se bo večina teh tveganj zmanjšala zaradi boljše usmerjenosti predlogov in uporabe poenostavljenih elementov, ki so vključeni v novo finančno uredbo.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
Pričakuje se, da se bo večina teh tveganj zmanjšala zaradi boljše usmerjenosti predlogov in uporabe poenostavljenih elementov, ki so vključeni v novo finančno uredbo.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Za večino teh tveganj se pričakuje, da se bodo zmanjšala z boljšim ciljnim izborom predlogov in uporabo poenostavljenih elementov, vključenih v triletno revizijo finančne uredbe.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Za večino teh tveganj se pričakuje, da se zmanjšajo z boljšim ciljnim izborom predlogov in uporabo poenostavljenih elementov, vključenih v triletno revizijo finančne uredbe.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Večina teh deležnikov poziva k ustanovitvi neodvisnega organa za izvrševanje na nacionalni ravni, saj bi bilo učinkovito izvrševanje ključni dejavnik v preprečevanju nepoštenih trgovinskih praks.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Večina tovrstnih vozil porabi velike količine goriva, emisije CO2  pa so sorazmerne s porabo goriva.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Večina tovrstnih vozil porabi velike količine goriva, emisije CO2 pa so sorazmerne s porabo goriva.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Večino teh sredstev zagotavlja Evropski socialni sklad: zaposlovanje (30,7 milijarde EUR), socialna vključenost (20,9 milijarde EUR) in izobraževanje (26,3 milijarde EUR).
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Večina teh sredstev je bila namenjenih železnicam (okrog 58,6 milijard EUR), sledijo pa ceste (približno 27,2 milijard EUR) in letališča (približno 9,2 milijard EUR).
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Večina tega zneska – 19,5 milijona EUR – je za dve novi pobudi, povezani s podnebnimi spremembami in obnovljivo energijo, ki bosta imeli večletne posledice in ju je Komisija napovedala januarja 2007 v okviru svežnja pravil na področju energetike in podnebnih sprememb.
Most of this could be avoided through a common European approach.
Temu se večinoma lahko izognemo s skupnim evropskim pristopom.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
Večina izdatkov je razdrobljena na ravni sorazmerno malih in zaprtih nacionalnih trgov.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets: Europe's defence sector remains fragmented at national level, with 25 different customers and 25 different regulatory frameworks.
Večina izdatkov je razdrobljena na ravni sorazmerno malih in zaprtih nacionalnih trgov: obrambni sektor Evrope ostaja razdrobljen na nacionalni ravni ter ima 25 različnih porabnikov in 25 različnih ureditvenih okvirov.
Most of this funding has gone to investments promoting faster economic growth.
Z njimi so se financirale naložbe za pospešitev gospodarske rasti.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
V glavnem se bo povečala proizvodnja ravnega stekla in steklene embalaže.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Večina teh dejavnosti se izvaja z dejavno udeležbo delegacij Komisije.
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, and on promoting the "Think small first" principle.
Pri večini teh dosežkov gre za postopke, ki omogočajo hitro ustanovitev malega ali srednje velikega podjetja z nizkimi stroški in na podlagi spodbujanja načela "najprej razmišljaj v malem" (Think small first).
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, on promoting the "Think small first" principle and so the focus has been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Tako je bil poudarek v glavnem namenjen prvim etapam življenjskega ciklusa MSP.
Most of this represents export potential for European businesses.
Večino tega predstavlja izvozni potencial za evropska podjetja.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Večina teh raziskav se financira in izvaja v posameznih državah.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Po ohladitvi procesa cepljenja in proizvodnje energije se večina te vode (93 %) izpusti13.)
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Po ohladitvi procesa cepljenja in proizvodnje energije se večina te vode (93 %) izpusti14.
Most of those allegations are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.
Večinoma se nanašajo na moč trgovcev na drobno in na njihovo zlorabljanje lastne moči v odnosu do lokalnih skupnosti, dobaviteljev in kmetov.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Večina teh sprememb nadalje razvija določbe predloga in ne uvaja novega ali bistveno spremenjenega pristopa.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
V večini teh primerov so bili nizkocenovnim prevoznikom odobreni programi popustov za letališke pristojbine, pogosto v povezavi s sporazumi o trženju, ki so bili vprašljive vrednosti za letališča.
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
Večina tistih držav članic, ki so se že odločile za ukinitev, bo to storila do leta 2010 ali prej.
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Večina anketiranih (57 %) se ne zaveda, da je sprejetje eura obvezno za njihovo državo, in ne ve, koliko držav je že v euroobmočju.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Večji del anketirancev (58 %) ni seznanjena s tem, da je sprejetje eura obvezen korak za njihovo državo, in ne ve, koliko držav je že v euroobmočju.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
Večina teh javnih ukrepov je namenjena posameznikom ali pa veljajo za vse delavce, npr. splošno znižanje obdavčenja stroškov dela in socialnih stroškov74, ukrepi za usmerjanje in svetovanje, splošna pomoč in usposabljanje za brezposelne ali programi usposabljanja, ki brez razlikovanja veljajo za vse delodajalce v določeni državi članici.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Večina sedanjih biogoriv se proizvaja iz poljščin, ki se pridelujejo na kmetijskih zemljiščih, kot sta pšenica in oljna ogrščica.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. >100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
Večina danes predvidenih naprav interneta stvari bo najverjetneje radiofrekvenčnih (tj. > 100 kHz), delovale pa bodo z zelo nizko oddajno močjo, pri kateri ni verjetno, da bi prišlo do velike izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
Večina dejstev, ki jih Komisija predstavlja v svojem sporočilu, je znanih že leta.
Most of what it says upholds the policies enacted after the crisis and calls for these to be strengthened, despite knowing that some of them have worsened the economic and social situation in many EMU countries.
Velik del vsebine se navezuje na politike, uvedene po krizi, in predlaga se njihovo utrjevanje, čeprav se ve, da so nekatere od teh politik vzrok za poslabšanje gospodarskih in socialnih razmer v številnih državah EMU.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Težave, ki jih predstavlja hkratna proizvodnja elektrike in toplote, so relativno visoki stroški goriv v primerjavi s pridobljeno energijo in zato nizka stopnja donosnosti, potreba po velikih investicijskih sredstvih, če uvedba sistema zahteva predelavo osnovnih objektov, in na koncu še dejstvo, da ti viri na splošno ne delujejo neprekinjeno, kar zaplete njihovo vključevanje v omrežje.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Težave, ki jih predstavlja soproizvodnja toplote in električne energije, so relativno visoki stroški goriv v primerjavi s pridobljeno energijo in zato nizka stopnja donosnosti, potreba po velikih investicijskih sredstvih, če uvedba sistema zahteva predelavo osnovnih objektov, in na koncu še dejstvo, da ti viri na splošno ne delujejo neprekinjeno, kar zaplete njihovo vključevanje v omrežje.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
Večina jih meni, da je nadgradnja omrežij velikega obsega na FTTH zaradi premajhnega števila privlačnih storitev, za katere bi stranke plačevale višje cene, nezanimiva.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
Večina operaterjev je nasprotovala reguliranju podatkovnega gostovanja na maloprodajni ravni, potrošniki, države članice in ostali pa so tak pristop podprli.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
Večina operaterjev je to obveznost izpolnila v predpisanem času in, če so imeli operaterji s tem težave, so nacionalni regulativni organi položaj spremljali, da so lahko te težave pravočasno odpravili.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Večina možnosti je usmerjena v zmanjšanje administrativnega bremena za izdajatelje z oblikovanjem ustreznih zahtev glede razkritij, ki preprečujejo nepotrebno podvajanje in vlagateljem zagotavljajo ciljno usmerjene informacije, ki jih je lahko razumeti.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
Večina opcij, predlaganih v okviru drugega in tretjega sklopa, zahteva spremembe pravil in bo zato obravnavana ob triletni reviziji finančne uredbe ter na tej podlagi ob prihodnji reviziji regulativnega okvira za raziskovalno politiko.
Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
Večina drugih industrijskih sektorjev skupaj z letalstvom bi začela pravice prodajati na dražbi postopoma in jih v celoti prodajala na dražbi leta 2020.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Večina drugih deležnikov v državah članicah daje prednost jasnemu osnovnemu naboru kazalnikov, vključno z vprašanji na področju dela in okolja.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
Večina drugih držav sprejema je zabeležila manjše zmanjšanje števila beguncev.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
Tudi druga področja politik bi bila nepopolna v svoji zasnovi in izvajanju, ker vprašanja pogosto segajo na ozemlja sosednjih držav kandidatk, bodočih kandidatk in tretjih držav.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Da bi bili starejši lahko še naprej udeleženi v družbi in živeli dostojno življenje v starosti, je bistvenega pomena, da imajo finančno varnost in možnosti za koristne dejavnosti, kot so vseživljenjsko učenje, plačano in prostovoljno delo ter uporaba novih tehnologij.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Večina sodelujočih je podprla pobudo, pri čemer je izpostavila pozitiven vpliv, ki bi ga lahko to imelo na podjetja v EU.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
Zlasti dejstvo, da sta ta dva sektorja zdaj vključena v shemo enotnega plačila, omogoča bolj homogen sistem neposredne dohodkovne podpore.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Večina zainteresiranih strani, s katerimi se je Komisija posvetovala, se je strinjala z analizo v študiji, da lahko pride do prenosa zaščite še pred pridobitvijo status rezidenta za daljši čas, kar pomeni, da bi bil za prenos zaščite potreben ločen predlog.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
Večina zainteresiranih strani, s katerimi se je Komisija posvetovala, se je strinjala tudi, da mehanizem Skupnosti za prenos zaščite pomeni vzajemno priznavanje odločitev o azilu, ki pa zahteva zadostno raven usklajevanja azilnih postopkov držav članic.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
Večina partnerskih držav ima šibka in slabo razvejana gospodarstva, ki ostajajo občutljiva za zunanje gospodarske pretrese.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Večina partnerskih držav ga je pozitivno sprejela in številne med njimi so pripravljene odločneje izvajati politične in gospodarske reforme ter tesneje sodelovati z EU.