natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Z močnim povečanjem zmogljivosti mednarodnega ladjevja s 660 milijonov ton nosilnosti v letu 1990 na 1 468 milijonov ton nosilnosti v letu 2011 so se hkrati povečale tudi priložnosti za sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Močno spodbudo za rast in nova delovna mesta bo omogočilo tesno sodelovanje med kompetenčnimi enotami digitalnega holdinga in samimi MSP.
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
vidna udeležba Arabske lige v evro-sredozemski regiji pri vprašanjih, kot so promet, voda, izobraževanje in energija;
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Zaradi močnih vgrajenih varoval za zaščito vlagateljev so postali KNPVP široko priznani tudi preko meja EU.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
Močno povečanje uveljavitve RES-E, pretežno zaradi rasti vetrne energije.
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
Močno povečanje od leta 2004 zaradi trdne biomase (sosežiganje).
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Močno povečanje je bilo zabeleženo v Luksemburgu in na Malti ter v manjši meri v Nemčiji.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
Močna zaščita znotraj podjetij, pri čemer menjava službe pomeni izgubo pravic (npr. pravica do odpravnine, predčasna upokojitev, dodatek za delovno dobo), odvrača od poklicne mobilnosti med službami in sektorji.
strong institutional backing and internal coordination;
močna institucionalna podpora in notranje usklajevanje;
Strong integration with the relevant JRC activities under the Euratom specific programme is foreseen.
Predvideva se močna povezava z ustreznimi dejavnostmi Skupnega raziskovalnega središča v okviru posebnega programa Euratoma.
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
Veliko zanimanje mladih za sodelovanje pri programih pomeni, da tudi oni neposredno prispevajo k uresničitvi ciljev lizbonske strategije.
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Pokazalo se je veliko zanimanje za poenotenje vzporednih sistemov sporočanja in nadaljnjo uporabo referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi.
Strong interim steps can be taken straight away, from further integration of national energy markets to the joint planning of networks by gearing energy policy towards consumers, to name but a few.
Že takoj je mogoče sprejeti odločne začasne ukrepe – od nadaljnjega povezovanja nacionalnih energetskih trgov pa tja do skupnega načrtovanja omrežij s približevanjem energetske politike potrošnikom.
Strong international partnership, notably with our neighbours
Močno mednarodno partnerstvo, zlasti s sosednjimi državami
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
V zadnjem času je bilo opravljenih veliko naložb v terminale za utekočinjeni zemeljski plin, načrtujejo pa se tudi v prihodnjih letih.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Zato bo pri pripravi in izvajanju projektov ključna aktivna udeležba partnerskih držav in njihovo prevzemanje odgovornosti.
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
prisotnost in tesno sodelovanje civilne družbe v učnem procesu;
Strong involvement in globalisation
Močna vpetost v proces globalizacije
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Da bi raziskovalce opremili z inovacijskimi spretnostmi, ki jih bodo zahtevala delovna mesta v prihodnosti, je potrebno odločno sodelovanje podjetij, tudi MSP in drugih družbeno-ekonomskih akterjev.
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Socialni partnerji se po zaslugi tesne vključitve poistovetijo s sistemom in ga spodbujajo ("solastništvo sistema").
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Zaradi prihodnosti Evrope je treba ohraniti trden vodilni položaj in strateško neodvisnost na področju vesolja.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Predpogoj je trdno vodstvo: vsaka skupnost znanja in inovacij ima svojega izvršnega direktorja.
Strong leadership would be required from the beneficiary institutions in charge of coordinating financial assistance to provide operational support and guidance across the whole beneficiary administration on this.
Od upravičenih institucij, zadolženih za usklajevanje finančne pomoči, bi se zahtevalo trdno vodstvo v zvezi s tem za zagotovitev operativne podpore in vodenja v celotni upravi upravičencev.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Tesne vezi med javnimi in zasebnimi raziskavami so potrebne skupaj z učinkovitejšim varstvom pravic intelektualne lastnine.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
Tesne povezave med tujimi podjetji in lokalnimi dobavitelji povečujejo učinkovitost, lokalno zaposlovanje in prenose znanja.
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
trdnim vezem med izvajanjem in razvijanjem lizbonskih integriranih smernic ter delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010;
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
Na zadevnih področjih podnebnih sprememb, ki niso posebej obravnavana v tej pobudi za skupno programiranje, zlasti glede razvoja možnosti za blažitev in prilagajanje ter tveganj in priložnosti ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami, bi bilo treba razviti močne povezave.
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Da bi dosežki bili zanimivi tudi za industrijo, bo zveza razvijala trdne vezi z industrijskimi pobudami.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Vzpostavljene bodo močne povezave s sektorskimi politikami Unije, zlasti s programom za konkurenčnost podjetij in MSP ter skladi kohezijske politike, da bi zagotovili sinergije in skladen pristop.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Močne lokalne strukture in krepitev zmogljivosti lokalnih skupnosti so bistvenega pomena za izboljšanje načrtovanja in odpornosti mest ter zagotavljajo zavezanost lokalnih političnih institucij in učinkovito izvajanje obstoječih pravnih in političnih okvirov.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Odločni ukrepi so bili bistveni za odziv na grožnje mednarodnega terorizma in ponovno vzpostavitev zaupanja javnosti v letalski sektor.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
močno odseljevanje s podeželskih območij zaradi slabe razpoložljivosti infrastrukture ter
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Za izvedbo načrta v praksi bi bilo treba zagotoviti močne zmogljivosti za spremljanje in izvajanje tako v bolnišnicah kot v centralni državi.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Predvideti je treba pozorno spremljanje učinkovitega izvajanja sporazumov o prosti trgovini za zagotovitev, da se obveznosti partnerjev EU uspešno uresničujejo.
Strong monitoring to evaluate impact
Učinkovito spremljanje za oceno učinka
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
skrbno spremljanje, da se oceni učinek ciljno usmerjenih in splošnih ukrepov za Rome;
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Močni nacionalni regulatorji za nadzor nad delovanjem trga z električno energijo in plinom
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Odločno nasprotovanje osebja, ki brani trenutno število zaposlenih, je dodatna težava, s katero se na tem področju soočajo države članice.
strong opposition to the use of force;
močno nasprotovanje EU uporabi sile;
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Močni ali dobro organizirani distributerji lahko prisilijo/prepričajo enega ali več dobaviteljev, da določijo svoje fiksne cene za nadaljnjo prodajo nad konkurenčno ravnjo in jim tako pomagajo doseči ali utrditi tajno dogovorjeno ravnotežje.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
V vsej EU so potrebne stroge sankcije, ki bodo tovrstnim kršitvam onemogočile, da bi šibile zaupanje potrošnikov in zavrle razvoj informacijske družbe.
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Močne politike za povečanje energetske učinkovitosti in spodbud za uvajanje nizkoogljičnih tehnologij, skupaj s stabilnim trgom za emisije ogljika, lahko določijo smer, vendar je tehnologija, skupaj s spremembami obnašanja, tista, ki bo morala pokazati rezultate.
Strong policy co-ordination must fully respect the role and mandate of the Member States and the institutions, and it could be particularly beneficial to build on the Lisbon approach in the euro area, where spill-over effects are most powerful and where the need for a common agenda is strongest.
Okrepljeno usklajevanje politik mora v celoti spoštovati vlogo in pooblastila držav članic ter institucij, in lahko bi bilo še posebej koristno, če bi lizbonski pristop uporabili tudi na euroobmočju, v katerem so učinki prelivanja in potreba po skupni agendi najmočnejši.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Odločni posegi javnih organov in avtomatični stabilizatorji so odigrali veliko vlogo pri blaženju socialnih posledic krize.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Potrebna so odločna sporočila politike, da bi ustvarili dolgoročno predvidljivost za naložbe in spremembe, na podlagi katerih se bodo materiali, kot so plastika, steklo, kovine, papir, les, guma in drugi materiali, ki jih je mogoče reciklirati, vrnili v gospodarstvo kot sekundarne surovine po konkurenčnih cenah.
strong political commitment is needed;
potrebna je močna politična zaveza,
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Za doseganje uspešnih rezultatov načrta glede obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v EU za obdobje po projektu o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička bo potrebna trdna politična zaveza.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Nujno je močno politično vodstvo Evropske komisije.
strong political leadership;
vzpostaviti močno politično podporo;
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Močna politična volja je še naprej ključna za profesionalizacijo in depolitizacijo uprave ter večjo preglednost postopkov zaposlovanja in odpuščanja, zlasti na višjih vodstvenih položajih.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
Za uravnoteženje zahtev po suverenosti s potrebo po kompromisu na ravni EU so potrebni močna politična volja, vizija in pogum.
Strong pressure by civil society organisations also contributed to the resignation of the Minister of Public Order following an incident involving a TV journalist.
Močan pritisk organizacij civilne družbe je prispeval  tudi k odstopu ministra za javni red, zaradi incidenta s televizijskim novinarjem.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
Predpogoj za to bo močna vključenost zasebnega sektorja, zato bo izvajanje zaupano zlasti javno-zasebnim partnerstvom.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Predpogoj za to bo močna vključenost zasebnega sektorja v teh dejavnostih, zlasti prek javno-zasebnih partnerstev.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Trdno zaščito in izvrševanje pravic intelektualne lastnine mora spremljati stroga uporaba predpisov na področju konkurence, da se prepreči zloraba pravic intelektualne lastnine, ki lahko zavre inovacije ali izključi akterje, ki vstopajo na trge, zlasti MSP.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Močno varovanje pravic industrijske lastnine mora spremljati stroga uporaba konkurenčnih pravil.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Potrebna je tudi močna zaščita pravic intelektualne lastnine z učinkovitimi ukrepi na evropski in mednarodni ravni, usmerjenimi proti naraščajočemu obsegu ponarejanja in piratstva.
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
obsežnega vključevanja javnosti in legitimnosti nacionalnih ukrepov in ukrepov EU,
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Zaradi močnega zmanjšanja količine dolgoživih radionuklidov in občutnega zmanjšanja obsega zmogljivosti za odlaganje odpadkov bo razvoj inertnih matrik za kondicioniranje visoko aktivnih jedrskih odpadkov dolgoročno predstavljal ključno izboljšavo pri ravnanju z jedrskimi odpadki.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Tesno regionalno sodelovanje, vzpostavljeno v okviru regionalnih skupin iz uredbe TEN-E, je ključnega pomena za izvedbo.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Potrebne so stroge zakonske zahteve za učinkovitejšo rabo virov v ključnih sektorjih, kot so gradbeništvo, promet in kmetijstvo.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Močna rast v sektorju energije iz obnovljivih virov do leta 2030 bi lahko ustvarila prek 3 milijone delovnih mest1, tudi v malih in srednjih podjetjih.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Z velikimi raziskovalnimi in razvojnimi napori se bodo zagotovo znižale cene obnovljive energije in s tem tudi skupni stroški te politike.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
V teh primerih bodo ostri odzivi pokazali strogo uveljavljanje zakonodaje in olajšali nadaljnja prizadevanja, medtem ko se zaradi neodločnosti kršitve lahko hitro razširijo.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Močni zaščitni ukrepi so ključnega pomena, zaželene pa so tudi določbe, s katerimi se zagotavlja, da država olajša napotitev na ustrezno usposobljene službe v podporo žrtvam.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Prepričljivi znanstveni izsledki kažejo, da so za obvladovanje podnebnih sprememb potrebni nujni ukrepi.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Močni znanstveni dokazi govorijo v prid potrebe po nujnem ukrepanju.
strong social and civil dialogue,
močan družbeni in državljanski dialog
strong social and civil dialogue,
močan socialni in civilni dialog,
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Državam, v katerih so se trgi dela izkazali za bolj odporne na krizo, je skupen močan socialni dialog.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Močna solidarnost je preko nacionalnih in etničnih meja prišla do izraza zlasti (vendar ne izključno) na lokalni ravni.
Strong spillovers and interconnectedness in the euro area demand robust economic governance and close economic surveillance.
Močno prelivanje in prepletenost znotraj euroobmočja zahtevata učinkovito ekonomsko upravljanje in poostren ekonomski nadzor.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Močna udeležba zainteresiranih strani, zlasti vključevanje industrije in sodelovanje z raziskovalnim združenjem.
strong statement of creativity and innovation;
močan odraz ustvarjalnosti in inovativnosti;
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
strog nadzor nekaterih sektorjev na trgu, kjer je varstvo potrošnikov obvezno.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
strog nadzor nekaterih sektorjev na trgu, kjer je varstvo potrošnikov obvezno.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Potrebni sta tudi močna podpora in zavezanost zasebnega sektorja ter raziskovalnih ustanov, ki imajo ključno vlogo pri krepitvi pomorske varnosti in varovanju interesov pomorske strategije EU.
strong support for all forms of product and process innovation18;
močno podporo vsem oblikam inovacij proizvodov in postopkov18,
strong support for all forms of product and process innovation19;
močno podporo vsem oblikam inovacij proizvodov in postopkov19,
strong support for all forms of product and process innovation;
močno podporo vsem oblikam inovacij proizvodov in postopkov;
Strong support for educators
Trdna podpora pedagogom
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
... trdna podpora pedagogom: Številne države članice poročajo o ukrepih za izboljšanje usposabljanja učiteljev in poudarjajo, da mora začetno izobraževanje in stalno strokovno izpopolnjevanje učiteljev in izvajalcev usposabljanj ustrezati svojemu namenu in vključevati predmetno vsebino, pedagoška znanja in prakso.
Strong support for more rigorous safety objectives and methodology.
močna podpora strožjim ciljem v zvezi z varnostjo in metodologiji (čl. 8a–8c);
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Močna podpora za odprte standarde v okviru akcijskega načrta za interoperabilnost in standarde bi koristila tudi razvoju evropskih mednarodno konkurenčnih podjetij IKT.
strong support for substantive participation of European society in shaping conditions for developing alternative integrated solutions.
trdno podpirati resnično sodelovanje evropske družbe pri oblikovanju pogojev, potrebnih za razvijanje integriranih rešitev.
Strong support from Member States and industry for this option.
Močna podpora držav članic in industrije tej možnosti
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Za razumevanje dolgoročnih vplivov je pomembna močna podpora držav članic.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Skupina nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni je izrazila močno podporo temu sodelovanju med Komisijo in državami članicami pri spremljanju praktičnega učinka pravne ureditve EU na kraju samem.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Raziskovalnim, razvojnim in predstavitvenim dejavnostim je treba zagotoviti močno podporo, da se znižajo stroški nizkoogljičnih tehnologij.
Strong support to the Commission's approach
Močna podpora pristopu Komisije
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
v okviru okrogle mize EU-Brazilija je bila izražena izrazita podpora delu EESO;
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Izražena je bila velika podpora natančnejšemu ciljnemu usmerjanju javnega financiranja v cilje politike.
Strong synergies and mutual reinforcement exist with the Instrument for Stability (e.g. in case of emergencies), the Non State Actor programme (e.g. support to CSOs), the Investing in People Programme (e.g. gender and disenfranchised groups) and in the future the new Neighbourhood Civil Society Facility.
Z instrumentom za stabilnost (na primer v nujnih primerih), programom za nedržavne akterje (na primer podporo organizacijam civilne družbe), programom „Vlaganje v ljudi“ (na primer skupinami za enakost spolov ali skupinami oseb, ki so jim bile odvzete državljanske pravice) ter v prihodnosti z novim mehanizmom za spodbujanje razvoja civilne družbe v sosedstvu obstajajo močne sinergije in vzajemna krepitev.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.
Hkrati se bodo iskale močne sinergije z regionalno politiko EU Skupnosti.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Z regionalno politiko EU se bodo iskale močne sinergije.