natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Pristojni organ lahko sprejme dodatne previdnostne ukrepe za preprečitev širjenja LPAI, vključno z opredelitvijo namena in obdelave jajc ter obdelav dobljenega mesa, če se upošteva postopek iz točke (b) odstavka 3.
The competent authority may take an individual decision on behalf of another national authority concerned, if the decision by that authority is not delivered within the time limit and if the delay cannot be adequately justified.
Pristojni organ lahko sprejme posamezno odločitev v imenu drugega zadevnega nacionalnega organa, če ta organ odločitve ne sprejme v roku in če zamude ni mogoče ustrezno upravičiti.
The competent authority may temporarily suspend such persons upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against them for failure to fulfil their obligations.
Pristojni organ lahko navedene osebe začasno odpusti v primeru začetka upravnih ali disciplinskih postopkov proti njim zaradi neizpolnjevanja obveznosti.
The competent authority may then control it on an ex-post basis.
Pristojni organ lahko to preveri naknadno.
The competent authority may withdraw the project authorisation where the project is not carried out in accordance with the project authorisation.
Pristojni organ lahko prekliče odobritev projekta, kadar se projekt ne izvaja v skladu z odobritvijo projekta.
The competent authority may, at the places of destination of goods, check by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 have been complied with; it may take samples at the same time.
Pristojni organ lahko v namembnih krajih blaga z naključnimi nediskriminatornimi veterinarskimi pregledi preveri, ali so bile izpolnjene zahteve iz člena 3; istočasno lahko odvzame tudi vzorce.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 4 and 5 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Pristojni organ lahko na podlagi ocene tveganja odobri odstopanja od ukrepov iz Oddelkov 4 in 5 v primerih potrditve HPAI v valilnici.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 dovoli odstranjevanje :
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 dovoli uporabo živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov za razstave in diagnostične, izobraževalne in raziskovalne namene pod pogoji, ki zagotavljajo nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 pod pogoji, ki zagotavljajo nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, dovoli zbiranje in uporabo:
The competent authority may, during the assessment period, where necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
Pristojni organ lahko po potrebi v ocenjevalnem obdobju, vendar najpozneje 50. delovni dan ocenjevalnega obdobja, zahteva dodatne informacije, potrebne za dokončanje ocene.
The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings
Pristojni organ lahko po izbruhu ali potrditvi pojava aviarne influence pri prašičih na gospodarstvu in na podlagi ocene tveganja ukrepe, določene v odstavkih 1, 2 in 3, uporabi za katere koli druge živali, prisotne na gospodarstvu, in lahko te ukrepe razširi še na kontaktna gospodarstva.
The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Pristojni organ lahko, če je to primerno, določi razpon trgovinskih dejavnosti, ki se izvajajo v pristanišču ali v delih pristanišča, še zlasti kategorij tovora, s katerim se bo manipuliralo, ter kraj ali zmogljivosti v pristanišču za opravljanje takšnih dejavnosti skladno z objavljeno razvojno politiko pristanišča, ne da bi to predstavljalo omejitev števila ponudnikov.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
pristojni organ lahko po potrebi od pridobitelja zahteva dodatne informacije.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
pristojni organ lahko po potrebi zahteva od pridobitelja dodatne informacije.
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
pristojni organ mora biti obveščen na primeren način;
The Competent Authority must ensure that State-protected clients (household customers, schools, hospitals, etc.) are supplied, avoiding both discrimination and an undue burden on market entrants and small undertakings (Article 7).
Pristojni organ mora zagotoviti oskrbo s plinom odjemalcem, ki jih ščiti država (gospodinjstva, šole, bolnišnice itd.), pri čemer se mora izogibati diskriminaciji in prevelikemu bremenu za nove ponudnike na trgu in mala podjetja (člen 7).
The competent authority must verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of conformity of production before component type-approval is granted.
Pristojni organ mora preveriti obstoj ustreznih ukrepov za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje, preden podeli homologacijo sestavnega dela.
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Pristojni organ, obveščen v skladu z odstavkom 1:
The competent authority of a Member State has the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Pristojni organ zadevne države članice ima odgovornost, da z inšpekcijskimi pregledi zagotovi, da so v državi članici izpolnjene pravne zahteve glede zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The competent authority of a Member State in which a group member is resident or established may call on the principal tax authority to issue an amended assessment.
Pristojni organ države članice, v kateri je član skupine rezident ali ima poslovno enoto, lahko pozove glavni davčni organ, naj izda spremenjeno odmero.
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Pristojni organ države članice, v kateri ima dobavitelj sedež, ali Agencija lahko od dobavitelja zahteva katero koli informacijo iz prvega pododstavka odstavka 1.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Če so po mnenju pristojnega organa države članice, v kateri se uporabljajo bonitetne ocene, ki jih izda zadevna bonitetna agencija, pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, lahko od organa ESMA zahteva, da preveri, ali so pogoji za razveljavitev registracije izpolnjeni.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Če pristojni organ v državi članici, v kateri repozitorij sklenjenih poslov izvaja storitve in dejavnosti, meni, da je izpolnjen eden od pogojev iz odstavka 1, lahko od organa ESMA zahteva, da preveri, ali so pogoji za razveljavitev registracije izpolnjeni.
The competent authority of a Member State involved, who is responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking which is:
Potrebno je posvetovanje s pristojnim organom sodelujoče države članice, odgovornim za nadzor kreditnih institucij ali investicijskih podjetij, pred izdajo dovoljenja pozavarovalnici, ki je:
The competent authority of a Member State may allow the use of vaccines against bluetongue provided that:
Pristojni organ države članice lahko dovoli uporabo cepiva proti bolezni modrikastega jezika, če:
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation of a Member State or the Union, where both the following conditions are fulfilled:
Pristojni organ države članice lahko fizičnim ali pravnim osebam omeji sklepanje transakcij zamenjav kreditnega tveganja v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije ali omeji vrednost nekritih pozicij v zamenjavah kreditnega tveganja, ki jih lahko fizične ali pravne oseba prevzamejo v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Pristojni organ države članice lahko informacije, ki jih je prejel od pristojnega organa druge države članice ali pristojnih organov tretjih držav, razkrije samo, če je pristojni organ zadevne države članice pridobil izrecno soglasje pristojnega organa, ki je posredoval informacije, in, če je ta pogoj primeren, kadar se informacije razkrivajo izključno za namene, s katerimi je navedeni pristojni organ soglašal.
The competent authority of a Member State may refuse to forward information if the requesting Member State cannot, for legal reasons, provide similar information.
Pristojni organ države članice lahko zavrne predložitev informacij, če zadevna država članica prosilka iz pravnih razlogov ne more zagotoviti podobnih informacij.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
Pristojni organ države članice lahko od fizičnih ali pravnih oseb, ki imajo neto kratke pozicije v določenem finančnem instrumentu ali kategoriji finančnih instrumentov, zahteva, da priglasijo ali javnosti razkrijejo podrobnosti o poziciji vsakič, ko doseže ali pade pod zadevni prag za priglasitev, ki ga je določil pristojni organ in kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraphs 2 or 3, where all of the following conditions are fulfilled:
Pristojni organ države članice lahko sprejme ukrep iz odstavka 2 ali 3, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The competent authority of a Member State may transfer to a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Pristojni organ države članice lahko podatke in analizo podatkov v posameznih primerih posreduje tretji državi, kadar so izpolnjeni pogoji člena 25 ali 26 Direktive 95/46/ES.
The competent authority of a Member State may transmit that information to the competent authority of a third Member State, "provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive".
pristojni organ države članice lahko te informacije posreduje pristojnemu organu tretje države članice, "če je takšno posredovanje v skladu s pravili in postopki, določenimi v tej direktivi";
The competent authority of a Member State or ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if it has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Pristojni organ države članice ali ESMA lahko informacije, ki jih je prejel od pristojnih organov tretjih držav, razkrije le, če je pridobil izrecno soglasje pristojnega organa, ki je posredoval informacije, pri čemer se informacije po potrebi razkrijejo izključno za namene, za katere je navedeni pristojni organ dal soglasje, ali kadar je takšno razkritje potrebno za sodne postopke.
The competent authority of a Member State or ESMA shall require that information communicated by them to a competent authority of a third country may be disclosed by that competent authority to third parties or authorities only with the prior express agreement of the competent authority which has transmitted the information, in accordance with its national law and provided that the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority of the Member State or ESMA has given its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Pristojni organ države članice ali ESMA zahteva, da informacije, ki jih je poslal pristojnemu organu tretje države, lahko navedeni pristojni organ tretjim osebam ali organom razkrije le, če je pridobil izrecno soglasje pristojnega organa, ki je posredoval informacije, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, pri čemer se informacije po potrebi razkrijejo izključno za namene, za katere je navedeni pristojni organ države članice ali ESMA dal soglasje, ali kadar je takšno razkritje potrebno za sodne postopke.
The competent authority of a Member State or, in the case of a Community authorisation, the Commission, may at any time cancel or amend an authorisation it has granted in the following cases:
Pristojni organ države članice ali v primeru dovoljenja Skupnosti, Komisija, lahko kadar koli prekliče ali spremeni dovoljenje, ki ga je izdal, in sicer v naslednjih primerih:
The competent authority of a Member State shall only designate laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Pristojni organ države članice imenuje le laboratorije za diagnostične storitve v skladu s členom 57, ki izpolnjujejo naslednje zahteve.
The competent authority of a Member State shall only disclose information received from a competent authority of another Member State to a competent authority of a third country where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Pristojni organ države članice informacije, ki jih je prejel od pristojnega organa druge države članice, razkrije pristojnemu organu tretje države samo, kadar je pristojni organ zadevne države članice pridobil izrecno soglasje pristojnega organa, ki je posredoval informacije, in, kjer je to ustrezno, kadar se informacije razkrijejo izključno za namene, s katerimi je soglašal pristojni organ.
The competent authority of a Member State where the Country-by-Country Report was received pursuant to paragraph 1 shall, by means of automatic exchange, communicate the report to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment within the deadline laid down in paragraph 4.
Pristojni organ države članice, ki je prejela poročilo po posameznih državah v skladu z odstavkom 1, na podlagi avtomatične izmenjave posreduje poročilo vsem drugim državam članicam, v katerih je na podlagi podatkov iz poročila po posameznih državah eden ali več subjektov v sestavi skupine multinacionalnih podjetij poročujočega subjekta rezident za davčne namene ali pa obdavčen glede na dejavnosti, ki se opravljajo prek stalne poslovne enote skupine, in sicer v roku iz odstavka 4.
The competent authority of a requested Member State may decline to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Pristojni organ zaprošene države članice lahko zavrne predložitev informacij, kadar država članica prosilka iz pravnih razlogov ne more predložiti podobnih informacij.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
Pristojni organ katere koli države članice, kjer je kozmetični izdelek na voljo, lahko od pristojnega organa države članice, kjer je vselej dostopen dokument z informacijami o izdelku, zahteva, da preveri, ali dokument z informacijami o izdelku izpolnjuje zahteve iz člena 8(2) in ali informacije v njem dokazujejo varnost kozmetičnega izdelka.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
Pristojni organ vsake matične države članice sprejme odločitev na podlagi tega dogovora.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Pristojni organ vsake države članice gostiteljice lahko zahteva, da se izvleček iz člena 7 prevede v uradni jezik ali jezike te države, vendar ne zahteva prevoda katerih koli drugih delov prospekta.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Pristojni organ vsake države članice gostiteljice lahko zahteva, da se izvleček iz člena 7 prevede v njegove uradne jezike, vendar ne zahteva prevoda drugih delov prospekta.
The competent authority of each Member State concerned shall decide whether it wishes to take part in simultaneous controls.
Pristojni organ vsake zadevne države članice se odloči, ali želi sodelovati pri sočasnih kontrolah.
The competent authority of each Member State may designate competent officials who are authorised to directly engage in administrative cooperation on the basis of this Directive, except where a specific authorisation is required under this Directive.
Pristojni organ vsake države članice lahko določi pristojne uradnike, ki so pooblaščeni za neposredno vključitev v upravno sodelovanje na podlagi te direktive, razen kadar se v skladu s to direktivo zahteva posebno pooblastilo.
The competent authority of each Member State may designate liaison departments with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility, other than the central excise liaison office, to directly exchange information under this Regulation.
Pristojni organ vsake države članice lahko določi službe za zvezo s posebno ozemeljsko pristojnostjo ali specializirano operativno odgovornostjo, razen centralnega trošarinskega urada za zvezo za neposredno izmenjavo informacij na podlagi te uredbe.
The competent authority of each Member State may designate taxation liaison departments.
Pristojni organ vsake države članice lahko določi službe za zvezo na področju obdavčevanja.
The competent authority of each Member State may designate, under the conditions laid down by the Member State, competent officials who may directly exchange information under this Regulation.
Pristojni organ vsake države članice lahko pod pogoji, ki jih določi posamezna država članica, imenuje pristojne uradnike, ki si lahko neposredno izmenjujejo informacije v skladu s to uredbo.
The competent authority of each Member State shall forward, without prior request, by means of regular or event driven automatic exchange, the information necessary to assure the correct application of excise legislation to the competent authority of all other Member States concerned, in the following cases:
Pristojni organ vsake države članice brez predhodnega zahtevka z redno avtomatično izmenjavo ali avtomatično izmenjavo na podlagi dogodkov posreduje potrebne informacije za pravilno uporabo trošarinske zakonodaje pristojnim organom vseh drugih zadevnih držav članic v naslednjih primerih:
The competent authority of each Member State shall keep the information concerning movements of excise goods within the Union and the records contained in the national registers defined in Article 19 for at least three years from the end of the calendar year in which the movement began, in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Pristojni organ vsake države članice hrani informacije o gibanju trošarinskega blaga v Uniji in zapise iz nacionalnih evidenc iz člena 19 najmanj tri leta od konca koledarskega leta, v katerem se je začelo izvajati gibanje blaga, da se lahko takšne informacije uporabijo v postopkih, določenih v tej uredbi.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Pristojni organ vsake države članice vzdržuje elektronsko zbirko podatkov, ki vsebuje naslednji evidenci:
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States.
Pristojni organ vsake države članice z avtomatično izmenjavo posreduje informacije o posebnih kategorijah prihodka in kapitala drugim državam članicam.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Pristojni organ ene države članice lahko zahteva pomoč pristojnega organa druge države članice pri inšpekcijskih pregledih ali preiskavah na kraju samem.
The competent authority of one Member State may request the assistance of the competent authority of another Member State with regard to the quality assurance reviews of statutory auditors or audit firms belonging to a network exercicing significant activities in that Member State.
Pristojni organ ene države članice lahko pristojni organ druge države članice zaprosi za pomoč pri pregledih zagotavljanja kakovosti zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij, ki so vključena v mrežo, ki v zadevni državi članici izvaja pomembne dejavnosti.