natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
Podlaga fuzijskega programa so "pridružitve";
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Natančneje kazalnik "tveganja revščine zaposlenih" kot zaposlenega opredeljuje vse, ki so bili v dvanajstih mesecih referenčnega obdobja4 zaposleni vsaj sedem mesecev.
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
ledolomilsko raziskovalno plovilo "Aurora Borealis"
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
To odločitev je treba sporočiti »organom, pristojnim za boj proti pranju denarja ali financiranju terorizma«.
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Pristop lokalnih trgovcev na konfliktnih območjih, ki si prizadevajo za obnovo poslovanja, je pomemben dokaz odpornosti, ki si zasluži podporo.
The "back to school" initiative must be continued.
Pobudo "EU iz prve roke" je treba nadaljevati.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Bančni sveženj, ki so ga potrdili voditelji držav in vlad na zasedanju 26. oktobra 20117, je namenjen povrnitvi zaupanja v bančni sektor z jamstvi za srednjeročno financiranje in oblikovanjem začasne kapitalske rezerve v višini 9-odstotnega deleža najkakovostnejšega kapitala na podlagi tržnega vrednotenja izpostavljenosti državnega dolga.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
„Upravičenec“ je Evropska šola vrste II ali nacionalni javni ali zasebni organ, ki jo upravlja, ki prejema prispevek EU v zameno za brezplačen prednostni vpis šolskih otrok uslužbencev EU v Evropske šole vrste II.
The "Berlin Process" launched with the Summit in Berlin on 28 August 2014 and the WB-6 Conference in Belgrade on 23 October 2014 that led to the adoption of a Joint Statement reflect the political commitment of the Western Balkans and their close neighbours to achieve progress on the connectivity agenda and to present more tangible results in the coming years.
„Berlinski proces“, ki se je začel izvajati po srečanju na vrhu v Berlinu dne 28. avgusta 2014, in konferenca Zahodnobalkanske skupine (WB-6) v Beogradu dne 23. oktobra 2014, ki je privedla do sprejetja skupne izjave, izražata politično zavezanost držav Zahodnega Balkana in njihovih bližnjih sosed k doseganju napredka pri povezovanju in oprijemljivejših rezultatov v prihodnjih letih.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Pobuda za pripravo boljše zakonodaje ponuja primerno platformo za napredovanje v tej smeri.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
Zato lahko „bioekonomija“ veliko prispeva h ključnim ciljem politik EU in pomaga pri spopadanju z novimi izzivi na področju zdravja, dobave energije, globalnega segrevanja ali staranja prebivalstva.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
"Biotska raznovrstnost" bančnega poslovanja je dejansko jamstvo za stabilnost in učinkovitost sistema.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
"Biotska raznovrstnost"1 bančnega poslovanja je dejansko jamstvo za stabilnost in učinkovitost sistema.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Opredelitev biomase je treba spoštovati in po potrebi poostriti, da se onemogoči njena zloraba za namene pridobivanja energije iz obnovljivih virov.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
Cilj koncepta "modri pas", tj. koncepta skupnega evropskega pomorskega prostora, za katerega se zavzema načrt, je zmanjšanje upravnih bremen pri carinskih postopkih za pomorski prevoz znotraj EU, kar je dobrodošlo.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
Cilj koncepta "modri pas", tj. koncepta skupnega evropskega pomorskega prostora, za katerega se zavzema načrt, je zmanjšanje upravnih bremen pri carinskih postopkih za pomorski prevoz znotraj EU, kar je dobrodošlo.
The "Blue Card" and the Intra-corporate Transferee Directive31 create a legal framework for highly skilled migrants; the revised Students and Researchers Directive32 facilitates admission and intra-EU mobility for foreign students and researchers, and provides their right to stay on for 9 months to seek a job or set up a business; the Seasonal Workers Directive33 - which will need to be fully transposed by Member States later this year – regulates the entry and temporary stay of seasonal workers, thereby facilitating circular migration and protecting this particularly vulnerable category of workers.
„Modra karta“ in direktiva o premestitvah znotraj podjetja31 sta pravna podlaga za visoko kvalificirane migrante; spremenjena direktiva o študentih in raziskovalcih32 omogoča sprejem tujih študentov in raziskovalcev ter njihovo mobilnost v EU in določa njihovo pravico do bivanja nadaljnjih devet mesecev, da si poiščejo službo ali ustanovijo podjetje; direktiva o sezonskih delavcih33, ki jo bodo morale države članice v celoti prenesti pozneje v letošnjem letu, pa ureja vstop in začasno bivanje sezonskih delavcev, s čimer omogoča krožno migracijo in ščiti to posebej ranljivo kategorijo delavcev.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Zato bi "modri vodič", sistem RAPEX, postopek SOLVIT in drugi ukrepi morali spodbujati k večji enotnosti sankcij ter primerljivim stopnjam tehnične zahtevnosti nadzora trga ter distribucije blaga in storitev, da se poveča skladnost na evropski ravni.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
Ministri za visoko šolstvo iz 46 držav, ki sodelujejo v bolonjskem procesu, so leta 2009 kot referenčno vrednost določili, da mora do leta 2020 vsaj 20 % tistih, ki bodo diplomirali v evropskem visokošolskem prostoru, preživeti neko obdobje študija ali usposabljanja v tujini26.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Uporaba načela „od spodaj navzgor“ v postopku sprejemanja zavez v okviru konferenc v Københavnu in Cancunu je bila znaten, čeprav nezadosten, korak v smeri bolj vključujočega režima, v okviru katerega so se Kitajska, Indija, Brazilija, ZDA, EU in več kot 100 držav (ki predstavljajo več kot 80 % svetovnih emisij) skupaj zavezale k izvajanju določenih podnebnih politik.
The "brain drain" both from Europe to third countries and within Europe.
"beg možganov" iz Evrope v tretje države in znotraj Evrope.
The "brain drain" causes serious concern.
»Beg možganov« povzroča resno zaskrbljenost.
The "business as usual" option provides a reference point against which other options can be assessed.
Možnost „brez ukrepanja“ je referenčna točka, v primerjavi s katero se ocenjujejo druge možnosti.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
Možnost "brez ukrepanja" je referenčna točka za ocenjevanje drugih možnosti.
The "business as usual" policy option does not present any clear strength in terms of improving the security and resilience of CII in Europe.
Pri možnosti „nadaljevanje trenutne politike“ ni dovolj jasno, kakšen potencial ima pri izboljšanju varnosti in odpornosti KII v Evropi.
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
"Business Forum" pod vodstvom Etienna Davignona,
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
poslovni forum (Business Forum) pod vodstvom Etienna Davignona,
The "business-as-usual" option was rejected because of its lack of strategic focus, its weak structuring effect, its negative impact on horizontal policy consistency, and its weak societal impact.
Možnost „poslovanja brez sprememb“ je bila zavrnjena zaradi prenizke strateške osredotočenosti, šibkega strukturnega učinka, negativnega vpliva na horizontalno skladnost politik in šibkega družbenega učinka.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Določbe "kupujte domače" obstajajo že od leta 2003, kot določa člen 10 kitajskega zakona o javnih naročilih, leta 2007 pa so politiko "kupujte kitajsko" podprli z uredbama, ki omejujeta možnosti za sklepanje pogodb s tujimi dobavitelji na primere, ko so domači izdelki "nerazumno“ dražji ali slabši.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Kmetijski trgi "Campagna Amica" kažejo, da v cenovnem razponu med proizvajalcem in potrošnikom ostaja veliko manevrskega prostora za zagotavljanje primernih nakupnih cen za družine in za podporo zaslužku kmetov.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
Tudi v sporazumih iz Cancúna (Sklep 1/CP.16) v okviru UNFCCC se zahteva izboljšano poročanje o emisijah in blažilnih ukrepih v okviru nadaljnjega spremljanja Kjotskega protokola.
The "cascade effect"
Učinek snežne kepe
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Postopek s predložitvijo potrdila, ki omogoča upravičenim lastnikom, rezidentom za davčne namene v eni državi članici, da se izognejo obdavčitvi z davčnim odtegljajem obresti, prejetih v drugi državi članici, navedeni v členu 10(1) Direktive 2003/48/ES, je treba odpraviti, saj zagotavlja manj informacij državi, v kateri je upravičeni lastnik rezident, kot nadomestni postopek prostovoljnega razkritja in je za upravičene lastnike bolj neudoben.
The "certification free-rider issue".
Rešitev problema „neupravičenega okoriščanja pri certificiranju“.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
Pri „Listini evropskih podeželskih skupnosti“ (CERC), ki je bila financirana iz programa Evropa za državljane, gre za sodelovanje med 27 majhnimi podeželskimi skupnostmi iz vsake države članice EU.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
V vseh ukrepih EU, ki vplivajo na otroke, je treba upoštevati „vidik otrokovih pravic“.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
Poročilo o državljanstvu10, ki ga je Komisija pravkar sprejela, navaja vrsto vprašanj, v zvezi s katerimi bi bilo treba ukrepati, da bi se posamezne pravice, dodeljene na ravni EU, uveljavile tudi v praksi.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Skupna tehnološka pobuda, projekt Čist zrak (Clean Sky), bo proučevala najboljše rešitve za trajnostni letalski promet glede oblikovanja, motorjev in goriv.
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Posebni program „Sodelovanje“ iz 7. okvirnega programa Evropske skupnosti (2007–2013) opredeljuje gorivne celice in vodik kot eno izmed šestih področij, na katerih so lahko skupne tehnološke pobude (JTI) še posebej pomembne, in sicer poleg aeronavtike in zračnega prometa, inovativnih zdravil, vgrajenih računalniških sistemov, nanoelektronike in globalnega nadzorovanja okolja in varnosti (GMES).
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Posebni program „Sodelovanje“2 opredeljuje gorivne celice in vodik kot eno izmed šestih področij, na katerih so lahko JTI še posebej pomembne, in sicer poleg aeronavtike in zračnega prometa, inovativnih zdravil, vgrajenih računalniških sistemov, nanoelektronike in globalnega nadzorovanja okolja in varnosti (GMES).
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
„Kodeks ravnanja pri obdavčenju podjetij“9 opredeljuje ukrepe škodljivega obdavčenja kot ukrepe (vključno z upravnimi postopki), ki občutno vplivajo ali lahko vplivajo na kraj poslovne dejavnosti v Skupnosti in določajo občutno nižjo stopnjo obdavčenja od splošno uporabljene v zadevnih državah članicah.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Pristop „poberi več“ temelji na pomoči državam v razvoju pri zapolnjevanju vrzeli v davčni politiki in vrzeli pri izpolnjevanju davčnih obveznosti12, da se poveča mobilizacija domačih prihodkov.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
Strategija „poberi več, porabi bolje“11 podrobno določa, kako namerava EU državam v razvoju v prihodnjih letih pomagati zgraditi pravične in učinkovite davčne sisteme, med drugim z bojem proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb.
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
komercialno storitev, ki bo bolj natančna od odprte storitve in namenjena komercialni uporabi;
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
"Komercializacija" inovacij, ki so bile prvotno razvite za vojaške namene, hitra praktična uporaba inovacij, zasnovanih v akademskih krogih, v povezavi z dostopnostjo tveganega kapitala in velikega notranjega trga, je pripeljala do takojšnjega izkoriščanja tehnoloških priložnosti in naraščajočega tržnega povpraševanja.
The "common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
Skupna temeljna načela, ki jih je sprejel Svet leta 2004, morajo biti temelj ukrepov politike vključevanja, in prvo od teh načel se nanaša na dvosmerno oziroma vzajemno naravo vključevanja (med priseljenci in družbo gostiteljico).
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
Splošna opredelitev dietetičnih živil v skladu z določbami in splošnimi pravili glede označevanja določa, da za taka živila veljajo tri glavne značilnosti:
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Koncept „skupnih izhodišč“ direktive iz leta 2005 nadomeščajo skupna načela za usposabljanje: enotni okvir za usposabljanje ali enotni preizkusi usposobljenosti.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
Uredba o „skupnih določbah“ določa sklop skupnih pravil za te sklade.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
Tudi "metoda Skupnosti" in sedanja pravica Komisije do pobude sta pri poglabljanju EMU izjemno pomembni.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
„Metoda Skupnosti“ – in zlasti posebna vloga Evropske komisije in njena pravica pobude – je ključnega pomena za uspeh evropskega sistema.
The "Community-driven strategic" option, which has great potential impact, was rejected because of the risk it entails: i.e. it is very likely that it will not be supported by stakeholders.
„Strateška možnost, ki jo usmerja Skupnost“, ki ima velik možen učinek, je bila zavrnjena zaradi tveganja, ki ga prinaša: tj. zelo verjetno je, da je zainteresirane strani ne bodo podprle.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit in June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be fleshed out so as to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
S Paktom za rast in delovna mesta, ki je bil sprejet na zasedanju Evropskega sveta junija 2012, so bili storjeni prvi pomembni koraki, ki pa jih je treba zapolniti z vsebino, da se v vsej Evropi trajno zagotovi nujno potreben manevrski prostor za trajnostno rast in zaposlovanje.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit of 28 and 29 June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be given substance to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
S Paktom za rast in delovna mesta v okviru sklepov evropskega vrha z dne 28. in 29. junija 2012 so bili narejeni prvi pomembni koraki, ki jih je treba zapolniti z vsebino, da se v vsej Evropi trajno zagotovi nujno potreben manevrski prostor za trajnostno rast in zaposlovanje.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
"Pakt za rast in delovna mesta", o katerem so se junija dogovorili voditelji EU, naj bi bil sredstvo za spodbuditev rasti in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
„Primerljivi pogoji prevoza“ morajo biti opredeljeni na osnovi istega ali podobnega razreda in ne na osnovi cene vozovnice, ki jo plača posamezni potnik, saj se cene letalskih sedežev neprestano spreminjajo kot del komercialne strategije podjetja, na katero vpliva več različnih dejavnikov.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
„Program za konkurenčnost in MSP“ se bo osredotočil predvsem na ukrepe za spodbujanje bolj dinamičnih in mednarodno konkurenčnih MSP.
The "complex emergency" concept, which is well-established in the humanitarian sector, could serve to avoid simplistic ideas about the causes of disasters, which can occasionally lead to equally simplistic responses.
Pojem "zahtevnih izrednih razmer", ki se je uporabljal in se še uporablja na področju humanitarne pomoči, lahko uporabimo, da bi se izognili pretirano poenostavljenemu pogledu na vzroke nesreč, ki lahko včasih pripelje tudi do pretirano poenostavljenega odzivanja nanje.
The "comprehensive" GPP criteria take into account more aspects or higher levels of environmental performance, for use by authorities that want to go further in supporting environmental and innovation goals.
„Obsežna“ merila za ZJJ obravnavajo več vidikov na višjih stopnjah okoljske uspešnosti, ki so na voljo organom, ki želijo dodatno uresničevati cilje s področja okolja in inovacij.
The "Connecting Europe" facility
Instrument za povezovanje Evrope
The "Consultation Conference" will take place in the same location from 1.30-5 p.m.
Posvetovalna konferenca bo potekala na istem mestu od 13.30 do 17.00.
the "contamination" of health policy by a more marked "consumerisation", which would lead to health services being viewed as commodities and their users as mere "consumers";
„onesnaženjem“ zdravstvene politike z izrazitejšim „potrošništvom“, ki bi lahko
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
„Osnovna“ merila za ZJJ se bodo uporabljala kot temelj za določitev ciljev in primerjalno analizo ter bodo spodbujala uporabo ZJJ po vsej EU.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
„Osnovni“ program bi se še naprej osredotočal na privabljanje najboljših mednarodnih študentov in akademikov v vrhunske integrirane podiplomske študijske programe v Evropi.
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
"oblikovanje enotnega in splošnega evropskega pogodbenega prava, na primer v obliki uredbe – kar bi bilo po mnenju Odbora najboljše, ker bi se s tem izognili razlikam"8;
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
Okvirni program „Ustvarjalna Evropa“ bi bil jasno povezan s strategijo Evropa 2020 in bi si prizadeval za čim večji prispevek kulturnih in ustvarjalnih sektorjev k uresničevanju njenih ciljev.
the "Credit Guarantees Exemption" programme;
program za oprostitev posojilnih jamstev,