natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulatory management of spectrum, which influences the ‘intensity of use’; this includes frequency allocation models (administrative, market, collective use), use of technologies allowing effective spectrum sharing (e.g. cognitive radio), and incentives to invest in more efficient infrastructures (e.g. administrative incentive pricing), also in the public sector, which is a substantial spectrum user;
regulativno upravljanje spektra, ki vpliva na „intenzivnost uporabe“; sem spadajo modeli za razporeditev frekvenc (upravna, tržna, skupinska uporaba), uporaba tehnologij, ki omogočajo učinkovito skupno uporabo (npr. kognitivni radio) ter pobude za naložbe v učinkovitejše infrastrukture (npr. upravno spodbujanje cen) tudi v javnem sektorju, ki je pomemben uporabnik spektra;
Regulatory measures
Regulativni ukrepi
Regulatory measures
Ureditveni ukrepi
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Zagotovo so potrebni regulativni ukrepi, vendar jih moramo biti sposobni podpreti z naložbami.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
Za to so primernejši ureditveni ukrepi.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Za obravnavo preveč tveganega ravnanja so morda primernejši ureditveni ukrepi, ki so tesneje povezani z viri sistemskega tveganja.
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
Zato regulativni ukrepi, ki se nanašajo na spekter, vplivajo na gospodarstvo, varnost, zdravje, javni interes, kulturo, znanost, družbo, okolje in tehnologijo.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Ureditveni ukrepi za zmanjševanje procikličnosti ponudbe posojil se zdijo v zvezi s tem posebej pomembni, poleg tega je potrebnega več dela.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Ne gre pričakovati, da bi se z regulativnimi ukrepi, sprejetimi na ravni držav članic, dosegli enaki rezultati.
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
regulativni ukrepi za prehod na okolju prijazno gospodarstvo;
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Z uvajanjem regulativnih ukrepov se bodo odpravljale ovire za čezmejne naložbe.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Regulativni ukrepi se bodo uvedli postopoma, postopoma pa se bodo odobrile tudi bolj zapletene operacije RPAS.
regulatory measures,
ureditvene ukrepe,
regulatory measures;
regulativne ukrepe,
Regulatory modernisation and simplification
posodabljanje in poenostavitev zakonodaje
Regulatory moratoria, for example, not being identical to insolvency proceedings, may not be covered, although “insolvency-like proceedings” of that type can have the same effects on payment and securities settlement systems as insolvency proceedings proper.
Zakonski moratoriji, ki na primer niso popolnoma enaki postopkom zaradi nesolventnosti, lahko niso zajeti, čeprav lahko imajo „postopki, ki so podobni postopkom zaradi nesolventnosti“ enak učinek na plačilne sisteme in sisteme za poravnavo vrednostnih papirjev kakor pravi postopki zaradi nesolventnosti.
Regulatory network
Regulativna mreža
Regulatory obligations imposed under Article 10 of Directive 2002/19/EC still vary considerably across the Union, even where the underlying market problems are comparable.
Regulativne obveznosti iz člena 10 Direktive 2002/19/ES se v Uniji še vedno zelo razlikujejo, celo tam, kjer so osnovni tržni problemi primerljivi.
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
Regulativne obveznosti bi bilo treba naložiti na maloprodajni in veleprodajni ravni, tako da bi bili zavarovani interesi gostujočih porabnikov, ker kot kažejo izkušnje, ni nujno, da se zaradi znižanj veleprodajnih cen za storitve gostovanja v Skupnosti znižajo tudi maloprodajne cene za gostovanje, saj za to ni pobud.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Zato je treba določiti regulativne obveznosti glede reguliranega gostovanja za storitve SMS na veleprodajni ravni, da se vzpostavi ustreznejše razmerje med veleprodajnimi cenami in osnovnimi stroški zagotavljanja ter se na maloprodajni ravni zaščitijo interesi gostujočih porabnikov.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
S sprejetjem skupnih pravil in z načelom vzajemnega priznavanja na področjih, na katerih ne veljajo taka pravila Unije, so bile odstranjene regulativne ovire za več kot 80 % industrijskih proizvodov.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Zakonodajne ovire znotraj Unije preprečuje Direktiva 98/34/ES2 ali pa jih odpravlja načelo vzajemnega priznavanja ali harmonizirana zakonodaja Unije.
Regulatory options: To amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service.
Regulativne možnosti: spremeniti zakonodajo z namenom odpraviti obveznost pridobitve dovoljenja v vsaki državi članici, razjasniti postopek za obstoječi vozni park, omogočiti Agenciji, da izdaja dovoljenja za začetek obratovanja, omogočiti Agenciji, da prevzame usklajevalno, svetovalno vlogo in/ali vlogo v primeru priziva, omogočiti pristojnim organom za verifikacijo skladnosti, da izdajajo dovoljenja za začetek obratovanja, omogočiti upravljavcem infrastruktur, da izdajajo dovoljenja za začetek obratovanja.
Regulatory options: to amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service.
Regulativne možnosti: spremeniti zakonodajo z namenom, da se: odpravi obveznost pridobiti dovoljenje v vsaki državi članici; pojasni postopek za obstoječi vozni park; omogoči Agenciji izdajanje dovoljenj za začetek obratovanja; omogoči Agenciji, da prevzame usklajevalno, posvetovalno vlogo in/ali vlogo v primeru pritožbe; omogoči organom, pristojnim za preverjanje skladnosti, izdajanje dovoljenj za začetek obratovanja; omogoči upravljavcem infrastruktur izdajanje dovoljenj za začetek obratovanja.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Uvedle so regulativne in finančne ukrepe, ki vplivajo na proizvajalce ali porabnike energije, da bi tako dosegle cilje politike, kot so zmanjšanje onesnaževanja in emisij toplogrednih plinov, izboljšanje varnosti oskrbe z energijo ter zmanjšanje stroškov energije v revnih gospodinjstvih ali ranljivih podjetjih.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
regulativne ali davčne instrumente za podporo kapitalizaciji socialnih podjetij, ki spodbujajo ali olajšujejo sodelovanje različnih udeleženih strani.
Regulatory oversight
Regulativni nadzor
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
izvajal regulativni nadzor na področju opredelitve trga, analize in uporabe popravljalnih ukrepov.
Regulatory oversight to ensure market integrity and avoid market abuses has been tightened thanks to the application of the rules laid down in the 2011 REMIT Regulation.29 A central information transparency platform for the publication of data in electricity markets will be established by ENTSO-E by early 2015.30 Market operators and investors need these data to base their short term trading and long term investment decisions on.
Regulatorni nadzor zaradi zagotavljanja celovitosti trga in izogibanja tržnim zlorabam je bil okrepljen zahvaljujoč pravilom v uredbi REMIT iz leta 2011.29 Osrednjo platformo za preglednost informacij za objavo podatkov s trgov z električno energijo bo mreža ENTSO-E vzpostavila na začetku leta 2015.30 Tržni operaterji in investitorji potrebujejo te podatke, da na njihovi podlagi sprejmejo kratkoročne odločitve o trgovanju in dolgoročne odločitve o investicijah.
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Regulativni pristopi se v državah članicah razlikujejo – umetnost evropske zakonodaje na teh celovitih področjih je poiskati ravnotežje za čimbolj ustrezno služenje evropskim interesom.
Regulatory policy co-operation
Regulativno politično sodelovanje
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Zakonodajna politika bi morala industriji zagotoviti ugoden in zanesljiv okvir na podlagi načela "pametne pravne ureditve", ki za vsak predlog preverja razmerje med stroški in koristmi – na osnovi natančne ocene učinkov na industrijo in družbo ter ob priznavanju minimalnih časovnih okvirov, potrebnih za vsako tehnično inovacijo – ter oblikuje dolgoročne cilje s sistematičnim vključevanjem vseh udeleženih strani.
Regulatory procedure with scrutiny
Regulativni postopek s pregledom/prilagoditev sklepu
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Regulativni postopek s pregledom – ohranjanje prosto živečih ptic
Regulatory procedure with scrutiny – part five
Regulativni postopek s pregledom – peti del
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Regulativni postopek s pregledom – ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Regulativni postopek s pregledom – transmisivne spongiformne encefalopatije
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
Regulativni postopek s pregledom
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Regulativni postopek za izdajanje dovoljenj za protivirusna zdravila in cepiva
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Predlagane so tudi uredbene določbe za spodbujanje brezlicenčne uporabe spektra in za okrepitev uskladitve pogojev za odobritev spektra.
Regulatory reduction of the package size
Predpisano zmanjšanje velikosti embalaže
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Potrebna je reforma zakonodaje za prilagoditev spremembam znotraj in zunaj Unije.
Regulatory reform is ongoing in most countries.
Reforma predpisov poteka v večini držav.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Z zakonodajnimi reformami so se še naprej obravnavala vprašanja gospodarskega razvoja v smislu ustvarjanja delovnih mest, podpore trajnostni rasti in blaginje.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Regulativne reforme na finančnih trgih, razumna monetarna politika in nova nadzorna struktura bančne unije so uspele ohraniti finančno stabilnost.
Regulatory regime for cross border issues
Ureditveni režim za čezmejna vprašanja
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Regulativni režimi se prav tako razlikujejo med prodajnimi metodami.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
oprostitev uporabe zakonskih določb in deregulacija, da imajo lahko organizacije, registrirane v sistemu EMAS, koristi od, na primer, manj pogostih obnovitev dovoljenje itd.
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Regulativni ukrepi se po Evropi še vedno razlikujejo, četudi so si težave na trgu zelo podobne.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
Zakonodajne zahteve in izvajanje ukrepov se začenjajo zlasti na nacionalni ravni.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
Zakonske zahteve in praksa panoge bodo usklajene, zavarovatelji pa bodo nagrajeni za uvedbo sistemov obvladovanja tveganj in upravljanja kapitala, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam in splošnemu profilu tveganj.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Predpisane zahteve imajo lahko prostorsko razsežnost in lahko vplivajo na načrtovanje rabe zemljišč.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
regulativne zahteve glede organizacijskih pravil, navzkrižij interesov, razkritja in nadzora;
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
regulativne zahteve glede organizacijskih pravil, navzkrižij interesov, razkritja in nadzora;
regulatory requirements, including environmental factors;
zahteve s področja zakonodaje, vključno z okoljskimi dejavniki,
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Regulativna pristojnost bi postala jasnejša in izognili bi se podvajanju dela.
Regulatory review
Pregled zakonodajnega okvira
Regulatory Risk
Regulativno tveganje
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Regulativna vloga: delo evropskih nadzornih organov pri oblikovanju enotnih pravil je znatno prispevalo k izboljšanemu regulativnemu usklajevanju in skladnosti ter večjemu medsebojnemu razumevanju med nadzorniki.
Regulatory safeguards
Regulativni nadzorni ukrepi
Regulatory shortcomings
Regulativne pomanjkljivosti
Regulatory simplification and internationalisation
Poenostavitev in internacionalizacija zakonodajnega okolja
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
regulativne poenostavitve za odpadke z nizkim tveganjem, ki se uporabijo kot sekundarne surovine.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Predpisani standardi za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za izdelke in storitve imajo ključno vlogo pri spodbujanju napredka.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Predpisi o nadzoru so bili razčlenjeni glede na nadzor trga, na katerem so se pojavljali novi akterji ali pa akterji z novimi strukturami in nameni: mednarodni koncerni, bančno zavarovalništvo, investicijske banke, hčerinske družbe in podružnice podjetij iz tretjih držav, razni posredniki in nebančna podjetja s težko opredeljivimi značilnostmi.
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Regulativni tehnični standardi in skladnost s členom 290 PDEU
Regulatory treatment of new network elements
Regulativna obravnava novih omrežnih elementov
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Še naprej bi obstajala regulativna negotovost, razdrobljenost v EU pa bi se še poslabšala, kar bi vodilo do izkrivljenih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu in povečalo verjetnost različnih pristopov na nacionalni ravni.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Zakonodajne, jezikovne in druge ovire16 ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
zakonodajo: Čikaška konvencija strogo in zavezujoče omejuje obdavčitev letalstva;
Regu­lation (EEC) No. 1728/74 of the Council of 27 June 1974 stipulates in Article 11 that "at regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research".
Člen 11 Uredbe (EGS) št. 1728/74 Sveta z dne 27. junija 1974 določa, da „Komisija pripravi redno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o koordinaciji kmetijskih raziskav“.
Rehabilitated housing
sanirane stanovanjske površine
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
sanirane stanovanjske površine, od tega za migrante in begunce (brez sprejemnih centrov)
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Med prednostnimi nalogami je obnova ukrajinskega plinskega in naftnega tranzitnega omrežja, med drugim z izboljšanjem nadzora pretoka plina in nafte v Ukrajino.
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Sanacija mestnih območij ali obnova sredstev preživetja: Spodnja Saška (skupaj s fundacijo Jayawickreme) pomaga ribiškim družinam v kraju Weligama na Šrilanki, kjer je leta 2006 cunami povzročil opustošenje ter uničil domove in sredstva preživetja (čolne in mreže).
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
Spodbujajo se tudi rehabilitacijske storitve, individualizirana osebna pomoč in ukrepi, ki omogočajo, da se posameznikom delo izplača.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Rehabilitacija, nadaljevanje delovnega razmerja in dostop do nadomestila so v skladu z nacionalnimi in/ali sektorskimi sporazumi ali zakonodajo;
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Ponovna zastava finančnih instrumentov, prejetih kot zavarovanje s premoženjem
Reichel (Cat.
Reichel (int.
Reichel (Cat.
Reichel (kat.
Reicher (Cat.
REICHER (1. int.
Reid vapour pressure, summer period a
parni tlak po Reidu, poletno obdobjea
REIGNAULT Jacques
DAVOUST Francis
Reignault, Jacques
Ribbe, Lutz
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
Za ponovno navdušenje med mladimi bo treba na vesolje gledati z nove perspektive ter ponovno preučiti predlagane cilje.
Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
oživitev podjetniškega duha v Evropi
Reimbursable VAT;
vračljiv DDV;
reimbursement and remission
povračilo in odpustitev
Reimbursement models
Modeli povračila stroškov
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
povračilo odstotnega deleža dejansko nastalih povračljivih odhodkov;
reimbursement of costs incurred by external experts
povračil stroškov zunanjim strokovnjakom,
reimbursement of eligible costs actually incurred;
povračila dejansko nastalih upravičenih stroškov;
Reimbursement of healthcare received in another Member State.
Povračilo stroškov za zdravstveno oskrbo, ki je bila nudena v drugi državi članici.
Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of Euro 750/expert.
Povračilo potnih stroškov nacionalnih strokovnjakov, v povprečju okoli 25 x 750/strokovnjaka.
reimbursement of national financial assistance.
povračilom nacionalne finančne pomoči.
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
povračilo stroškov prevoza le na podlagi dejanskih stroškov; prevoz mora biti organiziran tako, da za razumno ceno omogoča dovolj prožnosti in udobja;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
povračilo vozovnic izključno na podlagi dejanskih stroškov; določbe v zvezi s prevozom morajo zagotoviti zadostno prožnost in udobje po razumni ceni;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
povračilo vozovnic izključno na podlagi dejanskih stroškov; določbe v zvezi s prevozom morajo zagotoviti zadostno prožnost in udobje po razumni ceni;
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Povračilo potnih stroškov (4 seje Evropskega odbora za ITS in Svetovalne skupine na leto): 122 200,00 EUR
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Povračilo potnih stroškov – dopis organizacijam članov
Reimbursement of unemployment benefits
Povračilo terjatev za brezposelnost
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
povračilo na podlagi dejanskih stroškov, za katerega je treba predložiti dokazilo o dejanskih izdatkih, ali
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Zahtevki za povračila se bodo povečali, ker vstopnega DDV ne bo več mogoče izravnati z izstopnim.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Povračilo izplača predsednik Združenja nekdanjih članov EESO po posvetovanju s sekretariatom.
Reimbursement shall be effected on a "first come, first served" basis.
Povračilo se izplača glede na vrstni red prejetih zahtevkov.