natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
GRAF von SCHWERIN je predsedstvo seznanil z analitičnim poročilom o izvrševanju postavk 1004 in 1422 (nadomestila za člane in strokovnjake) za prvo četrtletje 2008 ter z razčlenitvijo stroškov postavke 2548 (tolmačenje).
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
GRAF von SCHWERIN je predsedstvu predstavil obvestilo sekretariata o storitvah potovalne agencije CWT.
Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau adopt a set of criteria enabling the Budget Group to assess the requests.
Alexander VON SCHWERIN je predlagal, da predsedstvo določi merila, ki bi skupini za proračun omogočila ocenjevanje zahtevkov.
Mr Graf von Schwerin said that in the longer term political action should be taken to ensure the Committee's budget was structured in a way which was more in line with its activities.
Menil je, da bi bilo treba dolgoročno s političnim ukrepom bolje prilagoditi strukturo proračuna Odbora njegovim dejavnostim.
Mr Graf von Schwerin said that the main difficulty in managing the Members' budget lay in the need to regularly transfer appropriations from other items to heading 1004.
GRAFA von SCHWERINA je največja težava pri vodenju proračunskih sredstev za člane to, da je treba na postavko 1004 redno nakazovati sredstva iz drugih postavk.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
G. GRAF VON SCHWERIN je oznanil, da namerava strokovna skupina TEN obdržati zahtevke št. 4, 7 in 6, ker bo slednjega obravnavala stalna neodvisna skupina.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Namen osnutka je med drugim upoštevati težave s prevozom, s katerimi se soočajo člani obrobnih regij EU, vendar pa tega ne smemo zamenjati s predlogom reforme finančnih določb za člane, ki ga je omenil predsednik skupine za proračun in ga obravnavajo kvestorji.
Mr Graf von Schwerin stressed the need to obtain the agreement of the Bureau quickly on the signing of the cooperation agreement, particularly because of the possibility of releasing the appropriations frozen by the budgetary authority pending the signature.
GRAF von SCHWERIN je poudaril, da mora predsedstvo čim prej doseči dogovor o podpisu sporazuma o sodelovanju, predvsem zaradi možnosti, da proračunski organ v pričakovanju podpisa sprosti "zamrznjena sredstva".
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
GRAF VON SCHWERIN je povedal, da začetne ocene SCIC, ki temeljijo na podatkih za prejšnja leta, kažejo, da bi EESO prihranil približno 350 000 do 400 000 eurov na leto.
Mr Graf von Schwerin suggested that the group could also contribute to developing a permanent dialogue structure between the two administrations.
GRAF VON SCHWERIN je predlagal, da skupina prispeva k razvoju stalnega telesa za dialog med obema upravama.
Mr Graf von Schwerin, budget group president, briefed the Bureau on one of the group’s priorities for the next two years: an in-depth discussion and possible amendment of certain provisions of the rules on the reimbursement of members’ expenses.
Predsednik skupine za proračun, GRAF VON SCHWERIN, je predsedstvo seznanil z eno od prednostnih nalog te skupine v naslednjih dveh letih in sicer natančnem pregledu ali celo spremembo nekaterih določb pravilnika o povračilu stroškov za člane.
Mr Grasso (IT-III)
g. GRASSO (IT-III)
Mr Greg Richards (for Group I)
Greg RICHARDS (za I. skupino)
Mr Greif (AT-II)
g GREIF (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
GREIF, Wolfgang (II-AT)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Kattnig)
Wolfgang GREIF (AT-II) (člen 62 – Thomas KATTNIG)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Lechner)
Wolfgang GREIF (AT-II) (Christoph LECHNER, člen 62)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62-Zôhrer)
GREIF (AT-II) (čl.62 – – Zöhrer)
Mr Greif (AT-II) – Rule 62 Mr Lechner
Wolfgang GREIF (AT-II) (Christoph LECHNER, člen 62)
Mr Greif (DE-II)
Wolfgang GREIF (DE-II)
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Poleg tega je obžalovanja vredno, da je bila iz smernic izvzeta zahteva po polni zaposlenosti.
Mr Greif called for a reduction in the 4-month period in which young persons had to re-enter the labour market and for an increase in funding.
GREIF je pozval, naj se skrajša 4-mesečna doba, v kateri morajo mladi ponovno vstopiti na trg dela, in povečajo finančna sredstva.
Mr Greif considered that the opinion does not take into account previous positions of the EESC, particularly in which concerns the "European Year of Entrepreneurship" and the inclusion of entrepreneurship in early school curricula.
GREIF je menil, da mnenje ne upošteva prejšnjih stališč EESO, zlasti kar zadeva evropsko leto podjetništva in vključevanje podjetništva že v učni načrt osnovnih šol.
Mr Greif regretted the fact that the social initiatives planned under the Commission's programme were not sufficiently developed, in his view; he also strongly objected to some of the Commission's recommendations to Member States in its Annual Growth Survey.
GREIF je izrazil obžalovanje, da v programu Komisije ni dovolj predvidenih pobud na področju socialne politike, in razočaranje nad nekaterimi priporočili Komisije državam članicam glede pregleda rasti.
Mr Grief (AT-II)
Greif (AT-II)
Mr Grigor Gradev (for Group II)
(za II. skupino)
Mr Grigor Gradev (for Group II)
Grigor GRADEV (za II. skupino)
Mr Grigor Gradev (for Group II)
Igor GRADEV (za II. skupino)
Mr Grimaldi (IT-Cat.
Dumitru FORNEA (RO–II)
Mr Grimaldi (IT-Cat.
GRIMALDI (IT-kat.
Mr Gruber (AT-III)
Gerfried GRUBER (AT-III)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT-III)
Mr Guerini (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Giuseppe GUERINI (Pavel TRANTINA, člen 62) (IT-III)
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
GUERINI je spomnil na pomembno vlogo družine za socialno kohezijo ter kot stebra evropskega državljanstva.
Mr Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe GUERRERA (za poročevalca)
Mr Guido Klumpp
Lise-Lotte LENBERG
Mr Guido MORINI
Guido MORINI
Mr Guimet (FR-III)
Joseph GUIMET (FR-III)
Mr Guimet (FR–III)
Joseph GUIMET (FR-III)
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
GUIMET je poudaril, kako pomemben je vpliv družine na oblikovanje posameznikov in njihovo usmerjanje na trg dela.
Mr Guièze (FR-Cat.
g Guièze (FR-kat.
Mr Gustav Zöhrer (Gr.
Gustav ZÖHRER (II. sk.
Mr Gustavo Matías (for the rapporteur).
Gustavo MATÍAS (za poročevalca)
Mr György Baranovszky (for group III)
György BARANOVSZKY (za skupino III)
Mr Gérad Dantin (Rule 62 de Ouin) (FR – II)
Gérad DANTIN (de Ouin, člen 62) (FR – II)
Mr Gérard Dantin (Rule 62 - de Ouin) (FR – II)
Gérad DANTIN (de Ouin, člen 62) (FR – II)
Mr Gérard FONTENEAU
Gérard FONTENEAU
Mr Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François DUMONT (za poročevalca)
Mr Göke Frerichs;
Gökeja FRERICHSA;
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran BLOMQUIST (za II. skupino)
Mr Göran Lagerholm
Göran LAGERHOLM
Mr Güemes, for the rapporteur
Javier GÜEMES (za poročevalca)
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
Güntherja VERHEUGNA, podpredsednika Evropske komisije,
Mr H. Malosse, president
Malosse, predsednik
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
Haaze je dejal, da je finančna kriza tudi družbena kriza.
Mr Haber
HABER
Mr Haber
Jean-Pierre HABER
Mr Haber (FR-Cat.1)
Jean-Pierre HABER (FR – 1. kat.)
Mr Hadjiysky (BG-Gr.
HADJIYSKY (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKI (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Lubomir HADJIYSKY (BG-I) (Milena ANGELOVA, člen 62)
Mr Hahn (for the rapporteur)
Gordon HAHN (za poročevalko)
Mr Hahn's reply
Odgovor g.
Mr Hahn's reply
Odgovor Johannesa HAHNA
Mr Haken (Gr.
Roman HAKEN (III. sk.
Mr Haken was of the opinion that civil society could be a partner in its own right in the decision and consultation process.
HAKEN je dejal, da je lahko civilna družba samostojni partner v procesu sprejemanja odločitev in posvetovanja.
Mr Hamro Drotz called for the section presidents to be involved in defining the priorities for 2009.
HAMRO-DROTZ, ki je zahteval, da pri določanju prednostnih ciljev za leto 2009 sodelujejo tudi predsedniki strokovnih skupin, g.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
HAMRO DROTZ je na kratko predstavil mnenje in poudaril njegovo kakovost ter pomen obravnavanih tem.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
HAMRO DROTZ  je predstavil zahtevo za organizacijo konference 6. in 7. februarja 2006 v Kijevu, ki bi jo pripravila strokovna skupina REX.
Mr Hamro Drotz thanked the members for all their comments and invited them to send proposals for own-initiative opinions to the secretariat of the Section by 5 December, so that they can be discussed during the Section meeting on 18 December and presented during the plenary session of the EESC in January 2007.
Hamro-Drotz se je zahvalil članom za vse njihove pripombe in jih pozval, da do 5. decembra pošljejo tajništvu svoje predloge za mnenja na lastno pobudo, da bi lahko o njih razpravljali na seji strokovne skupine 18. decembra in jih predstavili na plenarnem zasedanju EESO januarja 2007.
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
DELL'ALBA (IT-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) -
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.
HAMRO-DROTZ je prav tako predlagal, da se pri naslednji reviziji poslovnika člen 11(2) popravi tako, da bo predvidena sistematična udeležba predsednikov strokovnih skupin na sejah ožjega predsedstva, kadar se obravnavajo vprašanja, ki so v njihovi pristojnosti.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
HAMRO-DROTZ je člane seznanil z nedavnimi dejavnostmi strokovne skupine, zlasti v zvezi z vrhom Euromed v Atenah, sejo skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija in okroglo mizo EU-Kitajska.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Predsednik je člane strokovne skupine seznanil z nedavnimi dejavnostmi strokovne skupine in poudaril zlasti udeležbo delegacije na srečanju mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij AICESIS ter prvo okroglo mizo EU-Kitajska, ki je potekala junija v Pekingu.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Hamro-Drotz je članom poročal o nedavnih dejavnostih strokovne skupine, še zlasti o udeležbi treh članov skupine na zadnji skupni parlamentarni skupščini AKP-EU v Kigaliju v Ruandi od 19. do 22. novembra.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
HAMRO- DROTZ je izrazil željo, da bi bil dokument jasnejši glede predlogov za sodelovanje s strokovnimi skupinami.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
HAMRO-DROTZ je razpravo zaključil s poudarkom, da je razlog obstoja EESO v tem, da posreduje svoj prispevek Komisiji in da krepi dialog s civilno družbo.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
HAMRO-DROTZ, ki je pozornost članov predsedstva usmeril na posledice, ki jih ima predlog v točki d) o pristojnostih razširjenega ožjega predsedstva za sistem sprejemanja odločitev v Odboru.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
HAMRO-DROTZ je predsedstvo opozoril na resne posledice, ki jih ima omejevanje števila odobrenih mnenj na lastno pobudo na dejavnost Odbora na področju zunanjih odnosov, kajti ta vrsta mnenj predstavlja glavnino dela strokovne skupine.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
HAMRA-DROTZA bi se EESO moral predstavljati kot katalizator civilne družbe v EU, za kar so potrebni takojšnji ukrepi.
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
HAMRO-DROTZ je člane seznanil z nedavnimi dejavnostmi strokovne skupine, še posebej z obiskom delegacije iz Srednje Amerike, sejami z ekonomsko-socialnimi sveti Afrike, obiskom v Moldaviji ter sejo ekonomskih in socialnih organizacij EU-AKP.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Hamro-Drotz je obvestil člane, da bo novembrska seja strokovne skupine 5., ne 6. novembra, kot je bilo predvideno na začetku, in da bo naslednja izredna seja strokovne skupine REX 10. decembra in ne 5. novembra.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Hamro-Drotz je pojasnil, da se vse delo v zvezi s temi mnenji in poročili ne bo začelo januarja 2008 in da bo v vsakem primeru seja predsednikov vseh strokovnih skupin 10. januarja 2008, na njej pa naj bi uskladili vse zahtevke.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Hamro-Drotz je dejal, da predsedstvo strokovne skupine REX trenutno preučuje osnutek strateškega načrta dolgoročnih zunanjih dejavnosti EESO.
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Hamro-Drotz je poudaril, da bo v okviru spremljanja mogoče oceniti dejansko vrednost dela Odbora, zato bi morali o tem čim bolj seznaniti javnost.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which aimed to limit the number of members' signatures necessary to table an amendment before the opening of a meeting.
HAMRO-DROTZ je predstavil svoj amandma z namenom omejiti zahtevano število podpisov članov za vložitev amandmaja pred začetkom seje.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to modify the end of the first sentence in Rule 31a), to read as follows:
HAMRO-DROTZ je predstavil amandma z namenom spremeniti konec prvega stavka člena 31a, tako da bi za besedo ''sprejme'' dodali naslednje besedilo:
Mr Hamro-Drotz presented the REX section's work programme for 2010 to the Bureau.
HAMRO-DROTZ je predsedstvu predstavil delovni program strokovne skupine REX za leto 2010. Izpostavil je predvsem posebnosti te strokovne skupine.
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
G. HAMRO-DROTZ je omenil vprašanje uravnotežene zastopanosti vseh treh skupin znotraj delegacij in zahteval razlikovanje med majhnimi in večjimi delegacijami.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Hamro-Drotz je odgovoril, da kontaktna skupina za vzhodnoevropske sosede glede Belorusije ni imela predlogov.
Mr Hamro-Drotz requested that the phrase "in the light of the Bureau's discussion" be added after "as a basis for a further discussion" in item 4b) of the minutes of the meeting held on 27 May.
HAMRO-DROTZ je predlagal, da se pri točki 4b) zapisnika seje z dne 27. maja po besedah "kot temelj za kasnejšo razpravo" doda naslednji stavek: "ob upoštevanju razprave predsedstva".
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of the proposals on the political development of the Bureau's role, strengthening ties with the Council and improving the briefing of members on the results of Bureau meetings.
HAMRO-DROTZ je poudaril pomen predlogov o političnem razvoju vloge predsedstva, krepitvi vezi s Svetom in izboljšanju širjenja rezultatov sej predsedstva med člane.
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
G. HAMRO-DROTZ je predlagal, da bi se po sklepih, ki jih je sprejelo predsedstvo glede prihrankov, lahko izkazalo, da je treba določiti datum dodatne seje strokovne skupine REX v mesecu decembru 2009.
Mr Hamro-Drotz thanked the members of the Section for the excellent work done in the last two years.
Hamro-Drotz se je članom strokovne skupine zahvalil za odlično opravljeno delo v preteklih dveh letih.
Mr Hamro-Drotz then took the floor, followed by Mr Nilsson (who said that the budgetary and regulatory framework needed to be adapted to the general economic and financial situation as well as to the positions of the other institutions, while safeguarding members' prerogatives) and the president, who concluded that the membership of the ad hoc group on the members' financial statute needed to be reviewed so that it could produce practical proposals with all speed.
NILSSON, ki je dejal, da je treba proračunski in zakonodajni okvir prilagoditi splošnim gospodarskim in finančnim razmeram ter ga uskladiti s stališči drugih institucij, hkrati pa ohraniti pooblastila članov, in predsednik, ki je povedal, da je treba preveriti sestavo ad hoc skupine za finančni statut članov, da bo skupina lahko čim hitreje pripravila konkretne predloge.
Mr Hamro-Drotz took the floor to draw attention to the spirit of transparency that had characterised the drawing-up of the 2010 budget and the breakdown of expenses between various cost centres.
HAMRO-DROTZ je opozoril na duh preglednosti, ki je bil značilen za pripravo proračuna za leto 2010 in porazdelitev sredstev med različnimi stroškovnimi mesti.
Mr Hamro-Drotz welcomed the Director-General and then gave him the floor.
HAMRO-DROTZ je izrekel dobrodošlico generalnemu direktorju in mu takoj prepustil besedo.
Mr Hanlon (for the rapporteur)
John HANLON
Mr Hanlon (for the rapporteur)
John HANLON (za poročevalca)
Mr Hannequart (for Group III)
Jean-Pierre HANNEQUART (za III. skupino)
Mr Hannu Pelttari
Hannu PELTTARI
Mr Hans Pluckel (for the rapporteur)
Hans PLUCKEL (za poročevalca)
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Mr Hans-Joachim Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
Hans-Joachim WILMS, opazovalna skupina EESO za trajnostni razvoj: sklepi z javne seje opazovalne skupine za trajnostni razvoj z dne 5. julija in načrt nadaljnjega ukrepanja;
Mr Hansen felt that the opinion's starting point was quite interesting: Europe was made up of independent states which needed to cope with globalisation.
Evropo sestavljajo neodvisne države, ki se morajo soočati z globalizacijo.
Mr Haussman, former Secretary-general of the Deutsche Raiffeisenverband e.
Friedrich Bernhard HAUSMANN, nekdanji generalni sekretar združenja Deutscher Raiffeisenverband e.
Mr Havlíček (CZ-Cat. 3)
Karel HAVLÍČEK (CZ-3. kat.)
Mr HAYDER, Head of the President's private office
HAYDER, vodja kabineta
Mr Heinz Peter (Gr.
Heinz PETER (III. sk.
Mr Heinz Vogler (Austria)
Heinz Vogler (Avstrija)
Mr Helmut Heiss (for the rapporteur)
Helmut Heiss (za poročevalca)
Mr Helmut Reisen, Organisation for Economic Co-operation Development
Helmut REISEN, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Mr Hencks
g HENCKS
Mr Hencks (Gr.
Soporočevalca: g.
Mr Hencks (LU-II)
Raymond HENCKS (LU–II)
Mr Hencks in turn thanked Mr Hernández Bataller for his work in the area of services of general interest.
Tudi Raymond HENCKS se je zahvalil HERNÁNDEZU BATALLERU za njegovo delo na področju storitev splošnega pomena.
Mr Hencks points out that the EU treaties leave Member States free to decide how to supply public services, and whether to privatise state-owned industries or not.
Poročevalec Hencks poudarja, da lahko države članice v skladu s Pogodbama EU same odločajo o tem, kako bodo zagotavljale javne storitve in ali bodo državna podjetja privatizirale ali ne.
Mr Hencks welcomed the Commission's intention to issue a Green Paper on universal services in the near future, which would address points such as equal opportunities, ICT skills and regional disparities.
Hencks je pozdravil namen Komisije, da v kratkem predlaga zeleno knjigo o univerzalnih storitvah, ki bo obravnavala vidike, kot so enake možnosti, sposobnosti za IKT in regionalni razkorak.
Mr Henri Lourdelle
Henri LOURDELLE
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
(za II. skupino)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
Henri Lourdelle (za II. skupino)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
Henry Lourdelle (za II. skupino)
Mr Henri Lourdelle, Advisor, European Trade Union Confederation (ETUC) (tbc)
Henri LOURDELLE, svetovalec, Evropska konfederacija
Mr Henri Malosse
Henri MALOSSE
Mr Henrik Fallesen
Henrika FALLESENA
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
Henry Lourdelle  (za II. skupino)
Mr Henry Wacsin  (for the rapporteur)
Henry Wacsin (za poročevalca)
Mr Herbert Tumpel, President of the Austrian Federal Chamber of Labour
Herbert Tumpel, predsednik avstrijske zvezne delavske zbornice
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, 27 May at 10 a.m.
Herman Van ROMPUY, predsednik Evropskega sveta, 27. maja ob 10.00
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10 a.m.
Herman Van ROMPUY, predsednik Evropskega sveta, ob 10.00
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10.10 a.m.
Herman Van ROMPUY, predsednik Evropskega sveta, ob 10.10
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
Hernandez Bataller (ES – III)
Mr Hernandez Bataller accepted this compromise proposal, which was adopted unanimously by the assembly.
HERNÁNDEZ BATALLER je izjavil, da se s kompromisnim predlogom strinja in skupščina ga je soglasno sprejela.
Mr Hernandez Bataller agreed with this proposal and said that it would be incorporated into the next version of his document.
HERNÁNDEZ BATALLER se je strinjal s tem predlogom in dejal, da ga bo vključil v naslednjo različico svojega dokumenta.