natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Z vidika trenutnega položaja bi lahko to pomenilo posebnega člana Komisije – na ravni podpredsednika – ki bi bil odgovoren za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja med trenutnimi glavnimi strategijami, tj. strategijo za trajnostni razvoj, za podnebje in energijo ter lizbonsko strategijo.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
V tem novem kontekstu naj bi se pakt usmerjal k vzdržnosti javnega dolga držav eura, tako da bi državam, katerih stanje dolga je bilo manjše od 60 % BDP ali malo nad to mejo, dovoljevali večjo prožnost.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
V tem novem kontekstu naj bi se pakt usmerjal k vzdržnosti javnega dolga držav eura, tako da bi državam, katerih stanje dolga je bilo manjše od 60 % BDP ali malo nad to mejo, dovoljevali večjo prožnost.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Tako dobita vzgoja in izobraževanje tudi poseben položaj za medkulturni dialog, predvsem z Romi.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Glede na to so rezultati zelo pozitivni: 66 % jih meni, da bo euro okrepil položaj Evrope v svetu, približno polovica pa, da bo prinesel stabilnost cen, spodbudil rast in zaposlovanje ter zagotovil zdrave javne finance.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Rezultati so glede na to zelo pozitivni: 66 % jih meni, da bo euro okrepil položaj Evrope v svetu, približno polovica pa, da bo prinesel stabilnost cen, spodbudil rast in zaposlovanje ter zagotovil zdrave javne finance.
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
V zadnjih dveh letih je bil največji delež pomoči namenjen Afriki (v glavnem Demokratični republiki Kongo, Srednjeafriški republiki, Čadu in Somaliji – 29 %), sledijo ukrepi v Aziji (v glavnem v Afganistanu, Šrilanki, Nepalu, južni Tajski, Acehu in Vzhodnem Timorju – 19 %), na Bližnjem vzhodu (v Libanonu, Palestini, za iraške begunce v Siriji – 12 %), na Kosovu (24 milijonov EUR) in v Gruziji (17 milijonov EUR).
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Gledano izključno z vidika ponudbe pomeni nižja rast plač znižanje sorazmernih stroškov dejavnika dela in lahko zato spodbudi zaposlovanje.
Seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
S stališča velike večine moških in žensk globalizacija ni izpolnila njihovih preprostih in upravičenih pričakovanj za primerna delovna mesta in boljšo prihodnost njihovih otrok.
sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
meni, da je nujna sprememba Uredbe št. 2012/2002, in podpira s tem povezana prizadevanja Komisije, čeprav je novi predlog precej konzervativen;
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
meni, da je treba okrepiti vlogo institucij trga dela v nacionalnih programih reform;
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
ugotavlja, da je treba okrepiti vlogo institucij trga dela v nacionalnih programih reform;
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
meni, da obstaja pozitivna povezava med družbenim ugledom in boniteto institucij, ki ponujajo družbeno odgovorne investicijske sklade;
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
Podjetja socialnega gospodarstva in civilna družba se pogosto ne vidijo kot inovatorji.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
Ta podjetja in socialni podjetniki združujejo več zgoraj obravnavanih vidikov in dobro ponazarjajo hibridne oblike poslovnih modelov, ki se pojavljajo v Evropi.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
Ta podjetja in socialni podjetniki združujejo več zgoraj obravnavanih vidikov in dobro ponazarjajo hibridne oblike poslovnih modelov, ki se pojavljajo v Evropi.
SEEs are not included in social dialogue in most Member States or at European level.
V večini držav EU kot tudi na ravni Skupnosti podjetja socialne ekonomije niso na noben način zastopana v socialnem dialogu.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
PSE pripada v skupino štirih enot: zadrug, vzajemnih družb, združenj in ustanov.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
PSE prištevamo v celoto štirih družin: zadrug, vzajemnih družb, združenj in fondacij.
SEEs have developed know-how that is specific to worker participation in their own enterprise’s decision-making process and capital.
PSE so razvili znanje na področju sodelovanja delavcev pri sistemu odločanja in kapitala njihovih podjetij.
SEEs have proved to be important operators in the social, health, educational and cultural sectors, particularly in the context of privatisation, by combining an entrepreneurial spirit with respect for the public interest, which is at the heart of such services.
PSE so se izkazali za pomembnega akterja pri socialnih, zdravstvenih, izobraževalnih in kulturnih storitvah, zlasti v okviru privatizacij, in povezali podjetniški duh z ohranitvijo splošnega interesa, ki je izhodišče teh storitev.
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Podjetja socialnega gospodarstva so v zadnjem času še zlasti izpostavljena, ker zagotavljajo zanimive rešitve tako, da ustvarjajo dvojno vrednost: s socialnega vidika prek svojih dejavnosti (socialna kohezija ali socialno vključevanje) in z gospodarskega prek trgovanja, ustanavljanja podjetij in zagotavljanja delovnih mest.
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
meni, da je medkulturni dialog primeren instrument za vključevanje oz. sodelovanje Romov, tako v smislu razumevanja vloge romskih žensk v tem procesu kot na področju vzgoje in izobraževanja.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
PSG morajo sama prevzeti pobudo pri razvoju instrumentov, kot so lastna kapitalizacija in množično financiranje, ter sodelovati v partnerstvih socialnega financiranja.
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
ne opaža bistvenih premikov pri globalnem povečanju konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora;
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion or new investments.
PSE se pogosto zanašajo na kombinacijo tokov financiranja, ki segajo od sredstev za posamezen projekt ali program na temelju ciljev politike do javnih naročil ali zbiranja sredstev za razširitev podjetja ali nove naložbe.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion or new investments.
PSE se pogosto zanašajo na kombinacijo tokov financiranja, ki segajo od sredstev za posamezen projekt ali program na temelju ciljev politike do javnih naročil ali zbiranja sredstev, kot so razširitev podjetja ali nove naložbe.
SEEs play an increasingly important role in social cohesion and local development.
PSE imajo vedno večjo vlogo v socialni koheziji in lokalnem razvoju.
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
meni, da so kapitalski trgi skladišča likvidnosti, kjer podjetja lahko zberejo kapital in trgujejo s finančnimi instrumenti;
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
meni, da strategija EU za alpsko regijo (EUSALP) prinaša tej regiji dodano vrednost in je gonilo razvoja, ki lahko pripomore h konkurenčnosti in koheziji celotne Evrope;
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
meni, da je ta shema primer dobre prakse, in priporoča, naj ECB resno pretehta uvedbo podobne pobude v euroobmočju;
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
ugotavlja, da pomeni zelena knjiga Evropske komisije pozitiven in opazen premik v pristopu Komisije k nepoštenim trgovinskim praksam;
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
hkrati meni, da sta potrebni preglednost in pravičnost v trgovinskih transakcijah, tako da tisti, ki imajo namen proizvajati in prodajati nevarne proizvode, ne bodo imeli nepoštene prednosti v primerjavi s konkurenti, ki prevzamejo stroške, povezane z vključitvijo varnosti v njihove proizvode.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
meni, da sta potrebni preglednost in pravičnost v trgovinskih transakcijah, tako da tisti, ki imajo namen proizvajati in prodajati nevarne proizvode, ne bodo imeli nepoštene prednosti v primerjavi s konkurenti, ki prevzamejo stroške, povezane z vključitvijo varnosti v njihove proizvode.
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
meni, da je skupno podjetje Shift2Rail (S2R) zelo pomembna pobuda, ki bo evropski industriji omogočila ohranitev vodilnega položaja v strateškem sektorju železnic;
sees the transposition by mid 2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met;
meni, da je prehod na e-javna naročila do sredine leta 2016 pravi in ambiciozen cilj, ki ga bo mogoče uresničiti samo, če bodo izpolnjeni nekateri pogoji v zvezi s standardizacijo, interoperabilnostjo in dostopnostjo;
SEETO is not only meant to support and coordinate infrastructure development, but also to function as a contact point for queries from social and economic players.
SEETO ni bil ustanovljen le za podporo in usklajevanje razvoja infrastrukture, temveč tudi kot kontaktna točka za vprašanja družbenih in gospodarskih akterjev.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
SEETO deluje od junija 2005 ter si prizadeva za vzpostavitev informacijskih sistemov in pripravo petletnega večletnega načrta za izboljšanje osrednjega omrežja in ustreznih postopkov.
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Področje, ki pokriva proizvodnjo farmacevtskih izdelkov ter kemičnih in rastlinskih zdravil ni vključeno v analizo sektorja.
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
Segmentacija je razvidna tudi iz stalnih razlik v plačah glede na spol in nizkih stopnjah prehoda od manj do bolj zaščitenih pogodbenih oblik dela.
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
Segmentacija na trgu dela je v več državah članicah še naprej znatna.
Segments concerned
Zadevni deli
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Segregacija v šolstvu je prva posledica geografskega ločevanja naselitvenih prostorov Romov in večinskega prebivalstva.
segregation in terms of school and university guidance
razlikovanje pri usmerjanju izbire šole in študija;
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Segregacija je ključna ovira, ki preprečuje dostop do kakovostnega izobraževanja za romske otroke.
Segregation is a factor in education.
Razlikovanje najdemo tudi v izobraževanju.
Segregation is visible in both the public and private sectors.
Ločevanje po spolu je opaziti tako v javnem kot tudi zasebnem sektorju.
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
Segregacija javnih storitev z edinim namenom odzvati se na bojazni in negotovost skupnosti prispeva k povečanju porabe javnih sredstev na področju stanovanj, zdravstva, prostega časa in športnih objektov.
Segregation of Roma children in education
Segregacija romskih otrok v izobraževanju
Segregation of Roma children in education continues to persist: many marginalised Roma children attend segregated schools or classes (SK: 58 %, HU: 45 %, EL: 35 %, CZ: 33 %, BG: 29 %, RO: 26 %).28 In CZ and SK, more than 20 % of Roma children up to the age of 15 attend special schools and classes for children with mental disabilities.
Segregacija romskih otrok v izobraževanju je še vedno prisotna: mnogo marginaliziranih romskih otrok obiskuje ločene šole ali razrede (SK: 58 %, HU: 45 %, EL: 35 %, CZ: 33 %, BG: 29 %, RO: 26 %)28. V CZ in na SK več kot 20 % romskih otrok, starih do 15 let, obiskuje šole s prilagojenim programom in razrede za otroke z motnjami v duševnem razvoju.
Seimas of the Republic of Lithuania
Artüras Paulauskas
Seimas of the Republic of Lithuania
Seimas Republike Litve
seine/FADs
plavarica/FAD
SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
SEIS: zakonodajni predlog po Sporočilu o skupnem okoljskem informacijskem sistemu (SEIS)
Seising of a Ccourt
Začetek postopka
Seising of a court For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
Za namene tega poglavja se šteje, da je sodišče začelo postopek:
Seismic risk
Potresno tveganje
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
Različne države zelo različno obravnavajo potresne nevarnosti in dokaj neodvisno od dejanske potresnosti zadevnih regij.
Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);
Seizmičnost (ocena možnosti sprožitve potresov);
seismicity.
potresno ogroženost;
seize and destroy the consignment;
pošiljko zapleni in uniči;
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja digitalizacija; pritegniti novo občinstvo in vključiti zlasti mlade ljudi;
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Zasežena ponarejena živila, pralni prašek in nevarne igrače so dodatni znak za to, da je treba okrepiti protiukrepe in zagotoviti učinkovito izvajanje zakonodaje.
seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment
zataknjeno ali nepravilno gibanje, čezmerno obrabo ali napačno prilagoditev
Seizing investment opportunities
Izkoriščanje naložbenih priložnosti
Seizing new opportunities
Izkoriščanje novih priložnosti
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Izkoriščanje novih priložnosti – pomen spretnosti in znanj ter podjetništva
Seizing the dynamism and the impact of R&D
Koristenje dinamike in vpliva raziskav ter razvoja
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja enotni digitalni trg, in
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
ugrabitev zrakoplovov, plovil in drugih sredstev javnega ali tovornega prevoza;
Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
Zaradi bolj osredotočenih kontrol se je po vsakem dogodku povečalo število zasegov.
Seizures have increased by 1000 % in that period
zasegi so se v navedenem obdobju povečali za 1000
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
Zasegi ponarejenih delov računalnikov, brizgalnih kartuš, mobilnih telefonov in avtomobilskih delov so znak vse večje sposobnosti za ponarejanje katerega koli izdelka.
Selachimorpha (Pleurotremata)
Elasmobranchii
Sele Priory
Jeremy MILES (za poročevalca)
Sele Priory
Strokovnjak:
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Izberite laboratorijski preskusni vzorec, reprezentativen za del izdelanega ali končnega izdelka, katerega sestava mora biti navedena na etiketi.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca izberite preskusni primerek mase najmanj 1 g, precej stran od njegovih robov, skrbno obrežite robove, da ne pride do cefranja, preskusni primerek pa naj teče vzporedno z nitmi osnove ali votka, pri pleteninah pa vzporedno z zančnim stolpcem in zančno vrsto.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca izberite preskusni primerek mase najmanj 1 g.
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
izbrati ključne prednostne ukrepe standardizacije IKT, ki so potrebni v teh sektorjih in tehnologijah.
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Izbrati je treba vprašanja, s katerimi se lahko državljani lažje poistovetijo.
select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
na podlagi javnega razpisa, pripravljenega v skladu z nacionalnim načrtom, izbere lokalne, regionalne in nacionalne dejavnosti in opravlja vse dejavnosti, potrebne za izvedbo takega razpisa;
select the measures;
izberejo ukrepe;
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
na pravičen način izberejo ponudnike, ki naj bi sodelovali v selektivnem razpisnem postopku, in
Selected
izbrano
Selected aspects of the SRAs may justify setting up Joint Technology Initiatives.
Z izbranimi vidiki agend strateškega raziskovanja je mogoče upravičiti vzpostavitev skupnih tehnoloških pobud.
Selected ban on some driftnet fisheries
Selektivna prepoved nekaterih vrst ribolova z visečimi mrežami
Selected CCS technologies may become economically viable by 2020 in specific situations, e.g. in favourable locations or countries with special policies to promote them (as is the case in Norway and could be in the UK or Netherlands) but will not be sufficiently demonstrated by 2020 to allow for their wide deployment across Europe.
Izbrane tehnologije CCS lahko v posebnih okoliščinah, npr. na ugodnih lokacijah in v državah s posebno politiko spodbujanja teh tehnologij (kot v primeru Norveške in morda v primeru VB ali Nizozemske), do leta 2020 postanejo gospodarsko donosne, vendar ne bodo dovolj predstavljene, da bi se lahko široko uporabljale po vsej Evropi.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Izbranim trgovcem se lahko prepreči, da bi poslovali iz drugih prostorov ali da bi drugje odprli novo prodajalno.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Izbrani distributerji morajo imeti možnost, da pogodbene izdelke kupujejo pri drugih imenovanih distributerjih mreže, ki delujejo na isti ali drugi stopnji trgovine.
SELECTED EU MEMBER STATE STATISTICS
IZBRANI STATISTIČNI PODATKI ZA DRŽAVE ČLANICE EU
Selected financial data
Izbrani računovodski podatki
SELECTED OPTIONS
IZBRANE MOŽNOSTI
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
Izbrani predstavniki teh platform bi bili povabljeni na sestanke strateških skupin za šport, da bi predstavili mnenje deležnikov.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Proučeni so bili izbrani vzorci kartotek plačil, poleg tega so bili nekateri končni upravičenci preverjeni na kraju samem.
Selected social indicators
Izbrani socialni kazalniki
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Izbrane južne sosednje države bodo dobile tudi možnost, da začnejo priprave na prihodnja pogajanja o razvitih in celovitih prostotrgovinskih območjih.
Selected strategic activities focusing on international collaboration are being undertaken (section 7 above).
Izvajajo se izbrane strateške dejavnosti, ki se osredotočajo na mednarodno sodelovanje (glej točko 7 zgoraj).
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
Izbiranje držav za proračunsko podporo na podlagi določenih meril za upravičenost je legitimna uporaba pogojevanja.
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
izbira operacij in določitev zneska podpore ter predložitev predlogov organu, pristojnemu za končno potrditev upravičenosti pred odobritvijo;
Selecting priorities
Določanje prednostnih nalog
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Zdi se nujno, da se določi kateri bodo prednostni, da ne bi izgubili zagona.