natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Vendar pa se podpora za razvoj sistemov socialne zaščite v teh državah, zlasti za tehnično pomoč, izmenjave in sodelovanje pri operativnih raziskavah lahko zagotovi prek regionalnih in tematskih programov.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Prizadevanja za osnutek zakona o obveščanju javnosti in pri okoljskih vprašanjih v zvezi s projektom naftovoda Družba Adria ter gradnjo terminala za utekočinjeni zemeljski plin ob jadranski obali zbujajo optimizem.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Za podporne storitve za delodajalce pa se lahko v skladu z nacionalnimi praksami zaračunajo pristojbine.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Vseeno je treba predvideti podporo za podjetja ob upoštevanju večjih stroškov, ki jih povzroča ta sistem, za prilagajanje sedanjih prenosnih omrežij.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Vendar pa se pomoč državam upravičenkam lahko priskrbi na regionalni ravni (če država pripada regionalni skupini), na mednarodni ravni (STO in Svetovna carinska organizacija) in na ravni Skupnosti.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Vendar pa so ga pripravljeni podpreti le, če bodo izpolnjene zahteve in priporočila iz tega predloga.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Vendar pa so jo pripravljeni podpirati le, če bodo izpolnjene zahteve in priporočila iz tega predloga.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Vendar zaračunavanja dodatkov za plačila s karticami ostajajo zunaj področja uporabe Uredbe 2560, ker zadevajo odnose med potrošnikom in trgovcem.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Vendar pa ankete kažejo, da so evropski potrošniki še vedno zaskrbljeni glede tveganj čezmejne dejavnosti in ne zaupajo v razpoložljivo pravno varstvo43.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Vendar se trajnostni razvoj tega sektorja lahko doseže le z oživitvijo kapitalskih vlaganj in nadaljnjim uvajanjem novih inovativnih storitev.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Kljub temu pa ne smemo pričakovati, da bodo DPS sledili praksam glede preglednosti, ki so strožje od tistih, ki sta jih razvila MDS in OECD, ter veljajo za podobne vlagatelje v državni lasti.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
S hitro uresničitvijo zavez od Kobenhavna dalje bi dosegli zgolj polovico potrebnih zmanjšanj emisij.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Vendar pa sinergij ni bilo mogoče izmeriti, ker so dejansko v pravnih učinkih predlaganih možnosti, ki se medsebojno krepijo.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Kljub temu ni zadostne sinergije, pa tudi pogoji niso dovolj trdno postavljeni glede načina, kako lahko države članice porabljajo sredstva iz svojih skladov za ribištvo.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Vendar sistemi izobraževanja učiteljev ne morejo vedno zadovoljiti novih zahtev.
However, TA was perceived by beneficiaries to be the more flexible and easier to control instrument.
Toda instrument tehnične pomoči je bil po mnenju upravičencev bolj fleksibilen in lažje ga je bilo nadzorovati.
However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products30, in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.
Vendar pa je treba določiti prirejena pravila za prilagoditev Direktivi 2005/28/ES z dne 8. aprila 2005 o načelih in podrobnih smernicah za dobro klinično prakso v zvezi z zdravili v preskušanju za humano uporabo ter o zahtevah za dovoljenje za proizvodnjo ali uvoz takšnih izdelkov30, da se v celoti upoštevajo posebne tehnične značilnosti zdravil za napredno zdravljenje.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Vendar pa sprejemanje rešitev za ITS v cestnem prometu poteka počasneje, kot je bilo pričakovano, storitve, ki se uvajajo, pa so v glavnem razdrobljene.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Vendar je skupaj z drugimi postopki, ki so bili v prejšnjih letih začeti na podlagi členov 258 in 260(3) PDEU, ostalo nekončanih osem postopkov s predlogom za dnevne kazni: po dva postopka zoper Avstrijo in Poljsko ter po en zoper Belgijo, Finsko, Nizozemsko in Irsko.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Z globalnega vidika pa imajo konkurenčne regije manjšo obdavčitev in verjetno je, da to pripomore k visoki stopnji inovativnosti in podjetništva v teh regijah.
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Spričo dejstva, da se družbeno in kulturno okolje ves čas spreminjata, so se države članice odločile za prilagajanje, in sicer v treh smereh:
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Komisija se je zlasti ob upoštevanju stališč, ki so jih izrazili deležniki in države članice, odločila, da bo to vprašanje proučila v okviru drugih pobud, napovedanih v strategiji za enotni digitalni trg.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Glede na to, da Direktiva dopolnjuje Uredbo in da bo treba Uredbo konec leta 2009 pregledati, pa bo Komisija takrat preučila, ali bi bilo ustrezno pregledati oba instrumenta in v kolikšnem obsegu.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Vendar pa morajo ob upoštevanju prispevka Skupnosti za projekte, ki jih sofinancira Kohezijski sklad, države članice izboljšati disciplino poročanja.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Vendar je zaradi upoštevanja razlik v koncentraciji lastništva v Uniji državam članicam treba še naprej dovoliti, da določijo nižje prage za obveščanje o večjih deležih glasovalnih pravic.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Ob upoštevanju pričakovanih trendov na trgu s sladkorjem pa se lahko v skladu s postopkom iz člena 39(2) odloči, da se v tekočem in/ali naslednjem tržnem letu ves odtegnjeni sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup ali njihovi deli, štejejo kot:
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Če torej upoštevamo velik prispevek industrije k proračunu EASA, je logično, da industrija dobi podobne glasovalne pravice glede vprašanj v zvezi s splošnim delovanjem in strateškimi vidiki Agencije.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Če torej upoštevamo velik prispevek industrije k proračunu EASA, je logično, da industrija dobi podobne glasovalne pravice pri vprašanjih, povezanih s splošnim delovanjem in strateškimi vidiki agencije.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Ob upoštevanju mnenj, ki so jih izrazile države članice, zapletenosti in težav pri izvajanju te možnosti pa bo sklepanje dogovora o tej uredbi verjetno zelo dolg in težaven proces, ki ne bo prispeval k zagotovitvi hitrega sprejetja uredbe o četrtletnih statističnih podatkih.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
Vendar bi v skladu z določili Akta za mala podjetja morala mikro in mala podjetja pod pogoji, ki jih je treba natančno določiti, imeti možnost reševanja sporov s potrošniki v okviru shem ARS v primeru neprevzema naročil ali popravljenih izdelkov oziroma nespoštovanja rezervacij.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Če upoštevamo velikost teh podjetij, na splošno ni tveganj v zvezi z zahtevano preglednostjo pri pripravi izkazov ali predložitvi informacij zainteresiranim stranem.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Če upoštevamo velikost teh podjetij, ni tveganj v zvezi z zahtevano preglednostjo pri pripravi izkazov ali predložitvi informacij zainteresiranim stranem.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Če upoštevamo velikost teh podjetij, na splošno ni tveganj v zvezi z zahtevano preglednostjo pri pripravi izkazov.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Ob upoštevanju velikosti flot pa so tri najbolj intenzivne uporabnice Belgija (zamenjali so motorje pri 24,39 % flote), Francija (7,3 %) in Ciper (4,9 %).
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Kljub temu bo, zaradi posebnosti trga satelitske radionavigacije in trženja njenih storitev ter zagotavljanja razpoložljivosti le-teh v korist javnega sektorja, potrebno v prvih letih obratovalne faze pritegniti delež izjemnega javnega financiranja.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
Ob upoštevanju širitve vrzeli donosov je razvoj ciklično prilagojenega stanja vseeno bolj ugoden.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Vendar pa ob upoštevanju neugodnih okoliščin, povezanih s slabo infrastrukturo podjetniškega okolja, ki ni naklonjeno malim in srednjim podjetjem, in drugih neugodnih okoliščin, opaznih zlasti v novih državah članicah, EESO ne more podpreti cilja zmanjšanja državnih pomoči.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Vendar je Komisija upoštevajoč posebno ranljivost te najbolj oddaljene regije (izrecno navedene v uredbi o Solidarnostnem skladu) ter resen vpliv in posledice nesreče sklenila, da vloga ustreza posebnim merilom iz uredbe o Solidarnostnem skladu za neobičajne regionalne naravne nesreče.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Vendar ob upoštevanju okoliščin posebej ranljivih mladoletnikov brez spremstva ta določba tudi zagotavlja, da se pridržijo le v posebej izjemnih primerih.
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Toda ob upoštevanju velikih vrzeli, ki so bile ugotovljene v zvezi z določanjem posebnih potreb in dostopom do obravnavanja, se je Komisija odločila, da bo v okviru tega predloga obravnavala tudi to vprašanje.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Kljub temu so namenski prejemki, ki so zasnovani tako, da ne odvračajo od dela, prav tako potrebni, da dosežejo tiste, ki jih najbolj potrebujejo.
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Vendar so potrebni nadaljnji ciljno usmerjeni ukrepi na naslednjih področjih:
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Izpolnjevanje davčnih obveznosti je še vedno problematično, trenutni sistem pobiranja davkov pa ne temelji na izdelani in obsežni strategiji izpolnjevanja davčnih obveznosti.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
V zadnjih letih pa davčno načrtovanje postaja vse bolj izpopolnjeno in prestopa državne meje, pri čemer se obdavčljivi dobički prenašajo v države z ugodnimi davčnimi režimi.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Vendar davčna stališča lahko zadevajo državno pomoč, če se uporabljajo za zagotavljanje selektivne prednosti posameznim družbam ali skupinam.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Vendar imajo davčni sporazumi prednost pred domačimi pravili in posledično znižujejo davčne odtegljaje, pobrane v številnih državah v razvoju.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Vendar davčni zavezanci v EU, ki sodelujejo v čezmejnih strukturah, ki vključujejo tretje države, hibridna neskladja izkoriščajo tudi za zmanjšanje svoje skupne davčne obveznosti v EU.
However, technical barriers currently prevent users from fully exploiting the data and information Copernicus delivers.
Tehnične ovire pa uporabnikom trenutno preprečujejo, da bi v celoti izkoristili podatke in informacije, ki jih zagotavlja Copernicus.
However, technical constraints for mobile slaughterhouses differ from fixed slaughterhouses and technical rules may need to be consequently adapted.
Vendar se tehnične omejitve za mobilne klavnice in nemobilne klavnice razlikujejo, zato je tehnična pravila mogoče treba prilagoditi.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Vseeno je tehnični napredek v javnih upravah običajno veliko počasnejši kot v zasebnem sektorju.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Ker pa tehnične zahteve za te kategorije na številnih področjih še niso bile določene, možnost ES-homologacije celotnega vozila kljub določbam Direktive ostaja zgolj teoretična: vozila teh kategorij lahko homologacijo za celotno vozilo pridobijo le na podlagi nacionalne zakonodaje.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Vendar pa enake tehnične zahteve za sprejem plemenskih živali za pleme trenutno urejajo tri direktive Sveta in odločba Komisije.
However, technical requirements, in particular the type and amount of quality, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product, may be highly specific.
Vendar so lahko tehnične zahteve, zlasti vrsta in količina podatkov o kakovosti ter predkliničnih in kliničnih podatkov, potrebnih za dokazovanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti izdelka, izredno specifične.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Zaradi tehničnih, regulativnih, davčnih in pravnih omejitev pa je pogosto težko ustvariti ustrezne pogoje za mobilnost potrošnikov v obsegu, kot ga predlaga Komisija.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
Vendar pa bodo tehnični razvoj ter globalna razpoložljivost kvalifikacij in s tem povezani stroški na globalnem trgu v prihodnosti zagotovo bolj vplivali na odločitve evropskih podjetij.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Vendar pa tehnološki razvoj ne sme ovirati trgovanja, temveč mora biti interoperabilen v vsej EU in dosegljiv za MSP.
However, technological innovation reduces deployment costs.
Vendar pa tehnološke inovacije zmanjšujejo stroške uvajanja.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Vendar pa tehnologija še ni tako napredovala, da bi omogočila dejavno elektronsko udeležbo v vseh primerih z zadostnim jamstvom varnosti, poleg tega pa je uvedba takšnih zmogljivosti draga.
However, temporary contracts give a different picture.
Vendar pa začasne pogodbe dajejo drugačno podobo.
However, temporary contracts give a different picture.
Začasne pogodbe pa dajejo drugačno podobo.
However, ten Member States are still above their target paths: Finland and Spain by more than 20%; Austria, Denmark and Finland even widened the gap compared to 2002.
Kljub temu 10 držav članic še vedno ni doseglo svojih ciljev: Finska in Španija več kot 20%Avstrija, Danska in Finska pa so zaostanek iz leta 2002 celo povečale.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Vendar pa bi bila odpoved pogodbe mogoča samo pod določenimi pogoji.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Vendar pa ozemeljska pristojnost ne velja za spremenjeno, če se takšne institucije združijo, pri čemer nova institucija ohrani ozemeljsko pristojnost institucij, ki so se združile; prav tako pristojnost glede zavarovalnih vrst ne velja za spremenjeno, če ena od teh institucij za isto območje prevzame eno ali več zavarovalnih vrst od druge tovrstne institucije.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Vendar so teritorialne omejitve drugačne narave kot zgoraj opredeljene nepoštene trgovinske prakse, tako da jih bo Komisija ocenila ločeno.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Vendar je delež ljudi z visokošolsko izobrazbo še vedno veliko pod povprečjem EU, vprašljiva pa je tudi kakovost, kar kažejo številni obstoječi kazalniki.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Vendar lahko oporočitelji, ki so državljani države članice, v kateri preklic daril med živimi ni mogoč, priznajo veljavnost teh daril, če za pravo, ki naj se uporabi za njihovo zapuščino, izberejo svoje nacionalno pravo.
However, testing for development toxicity must be considered.
Vendar pa je treba upoštevati preskušanje strupenosti za razvoj.
However, testing for effects on fertility must be considered.
Vendar pa je treba upoštevati preskušanje učinkov na plodnost.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Vendar pa je bilo preizkušanje omenjeno že v časovnem okviru za učinkovito rabo virov iz leta 201124.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
Zaradi daljnosežne ločitve neposrednih plačil od proizvodnje kot novega jedra sklepov  reforme kmetijstva Komisija predvideva umiritev in celo rast cen kmetijskih izdelkov.