natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
Leta 2010 so se zlasti zaradi oživitve zunanjega povpraševanja gospodarske razmere znatno izboljšale v smislu rasti proizvoda (4,1-odstotno povečanje BDP), vendar so se na področju delovnih mest še naprej slabšale in stopnja brezposelnosti je narasla na 14,5 %, kar je med najvišjimi v EU in pomeni eno največjih povečanj.
In 2010, ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes (5 billion tonnes of CO2eq), although experts acknowledge a large degree of uncertainty due to the limited measurement data available.
Leta 2010 bi lahko shrambe ODS v EU obsegale približno 700 000 ton ODP (5 milijard ton ekvivalenta CO2), čeprav strokovnjaki priznavajo, da so napovedi zaradi omejenih podatkov o meritvah zelo negotove.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
OLAF je leta 2010 začel osem operativnih zadev v zvezi s Kohezijskim skladom ter izvedel štiri preglede na kraju samem pri gospodarskih subjektih3 in dve misiji za zbiranje informacij.
In 2010, OLAF undertook 53 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V letu 2010 je OLAF v državah članicah izvedel 53 misij v zvezi z ukrepi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
In 2010, ongoing annual evaluation shall take the form of a mid-term evaluation.
Leta 2010 se tekoče letno vrednotenje preoblikuje v vmesno vrednotenje.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
Leta 2010 je samo 41 % prebivalcev po spletu komuniciralo z javnimi organi in samo 40 % jih je po spletu naročilo blago ali storitve.
In 2010, only a few new aid measures were granted under the Temporary Union Framework.
Leta 2010 je bilo na podlagi začasnega okvira Unije odobrenih le nekaj novih ukrepov pomoči.
In 2010, Parties to the Convention on Biological Diversity committed to eliminate, phase out or reform subsidies harmful to biodiversity by 2020.
Leta 2010 so podpisnice Konvencije o biološki raznovrstnosti sklenile do leta 2020 popolnoma ali postopno odpraviti ali prenoviti sheme subvencij, ki so škodljive za biotsko raznovrstnost.
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
Leta 2010 se je realna rast BDP zaradi močnega zunanjega povpraševanja, ki je spodbudilo proizvodnjo in omogočilo preobrat v obračanju zalog, ter trdnega trga dela, ki je podpiral zasebno porabo, spet povečala na 3,8 %.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
Leta 2010 je bila infrastruktura za predelavo in uničenje za fluorirane ogljikovodike vzpostavljena le v približno polovici držav članic, za žveplov heksafluorid pa le v nekaj državah članicah.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
Leta 2010 je bilo prek IMI poslanih približno 2 000 zahtevkov za izmenjavo informacij.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
Leta 2010 je Španija sprejela nov zakon, ki določa 30-dnevni rok pri javnih plačilih in 60-dnevni rok pri plačilih med podjetji.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
Leta 2010 je bilo doseženih deset dogovorov, pri čemer faza izgradnje projektov še poteka ali se bo kmalu začela.
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
Leta 2010 je pravni red EU poleg primarnega prava (Pogodbi) sestavljalo približno 8 400 uredb in skoraj 2 000 direktiv.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
Leta 2010 je bilo na podlagi začasnega okvira uporabljenih okoli 11,8 milijarde EUR pomoči ali 0,09 % BDP Evropske unije.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
Leta 2010 se je ta znesek zmanjšal na samo 3 milijarde EUR.
In 2010, the Annual Action Programme of IfS ‘Peace-building Partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.
Leta 2010 se je letni akcijski program za dejavnosti „partnerstva za izgradnjo miru“18 v okviru instrumenta za stabilnost še naprej izvajal in nadalje razvijal sklope dejavnosti, ki jih je podpiral v preteklih letih.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
V letu 2010 je terciarno izobrazbo zaključilo 33,6 % oseb iz te starostne skupine.
In 2010, the Board commented on subsidiarity and proportionality issues in more than half of the cases it examined,6 and identified three main areas for improvement:
Odbor je imel leta 2010 pripombe glede subsidiarnosti in sorazmernosti pri več kot polovici preverjenih primerov6 ter je določil tri glavna področja za izboljšave:
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
Proračunski organ je leta 2010 sprejel 31 sklepov o črpanju iz ESPG za sofinanciranje ukrepov aktivne politike trga dela (glej preglednici 2 in 3 za pregled in razčlenitev profilov delavcev).
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 ERDF operational programmes.
V letu 2010 se je za večino operativnih programov ESRR iz obdobja 2000–2006 začel postopek zaključevanja.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 operational programmes.
V letu 2010 se je za večino operativnih programov v obdobju 2000–2006 začel postopek zaključevanja.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
V letu 2010 se je začel postopek zaključevanja za 81 programov INTERREG III ali sosedskih programov, dokončani pa so bili trije programi.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
Komisija je leta 2010 sprejela sklep o merilih in metodoloških standardih za oceno dobrega okoljskega stanja, ki jih bodo države članice uporabljale pri oblikovanju programov za spremljanje in stroškovno učinkovitih ukrepov za zagotavljanje dobrega okoljskega stanja morskih voda.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Komisija je leta 2010 sprejela dokument COM(2010) 759 v zvezi z uskladitvijo Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z Lizbonsko pogodbo.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
Leta 2010 je Komisija sprejela prva dva sklepa o poravnavi: sklep o popolni poravnavi v zadevi o čipih za dinamične pomnilnike in sklep o hibridni poravnavi v zadevi o fosfatih v živalski krmi.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
Leta 2010 je Komisija sprejela vodilni pobudi Strategije Evropa 2020, in sicer Unijo inovacij6 in evropsko digitalno agendo7.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
Leta 2010 je Komisija odobrila 14 prestrukturiranj ali likvidacij bank.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
Komisija je v letu 2010 na podlagi tega okvira odobrila dvanajst shem pomoči v skupnem znesku več kot 5 milijard EUR in se odločila, da bo začela formalni postopek preiskave v zvezi z dodatno zadevo, ki je bil pozneje opuščen.
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
Komisija je leta 2010 na podlagi začasnega okvira odobrila 6 novih shem in en nov ukrep ad hoc pomoči ter podaljšala 10 shem25, kar je skupaj znašalo 1,6 milijarde EUR odobrene pomoči (0,01 % BDP Evropske unije).
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
Komisija je leta 2010 odobrila pomoč v skupnem znesku 383,8 milijarde EUR ali 3,1 % BDP Evropske unije.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
Komisija si je v letu 2010 še naprej prizadevala za izboljšanje sistema izvrševanja zakonodaje o državni pomoči s strani zasebnih subjektov na nacionalni ravni, pri čemer se je osredotočala na okrepitev komunikacije s sodniki v državah članicah.
In 2010, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
Leta 2010 je Komisija nadaljevala izvajanje vrednotenj v podporo odločanja v okviru kohezijske politike.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
Komisija se bo leta 2010 verjetno dejavno ukvarjala s sklenitvijo in/ali dejanskim izvajanjem kroga pogajanj o razvoju iz Dohe ter s tekočimi dvostranskimi trgovinskimi pogajanji.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
Komisija je leta 2010 objavila sporočilo12, v katerem je orisala skupna pravila, v okviru katerih naj bi se razvijale evropske in nacionalne politike, da bi se lahko dosegli cilji glede širokopasovnih omrežij.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Komisija je leta 2010 začela obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi, v katero so vključeni Evropski parlament, države članice, Sodišče Evropske unije, Evropska mreža za usposabljanje v pravosodju (EJTN) in njeni člani, člani foruma za pravosodje (Justice Forum)11, zlasti Akademija za evropsko pravo (ERA), Svet odvetniških zbornic in pravniških združenj Evrope (CCBE), Svet notariatov Evropske unije (CNUE), Evropska mreža sodnih svetov (ENCJ), mreža predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije ter Združenje državnih svetov in vrhovnih upravnih sodišč Evropske unije.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the application of the current Package.
Komisija je leta 2010 začela javno posvetovanje o uporabi trenutnega paketa.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
Komisija je leta 2010 začela javno posvetovanje o posodobitvi Direktive.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
Komisija je leta 2010 na zahtevo Evropskega parlamenta sprožila pilotne projekte o zaustavitvi dezertifikacije, da bi po Evropi razširjala najboljše prakse.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
Komisija je leta 2010 objavila sporočilo s 50 predlogi za izboljšanje notranjega trga.
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
Komisija je leta 2010 prejela končna poročila o izvajanju za nepovratno pomoč, dodeljeno leta 2008, od Združenega kraljestva (poplave), Francije (orkan Dean na Antilih), Grčije (gozdni požari) in Slovenije (poplave).
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
Komisija je leta 2010 prejela štiri končna poročila v zvezi z naslednjimi primeri: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon in Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro ter EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
Komisija je leta 2010 prejela več kot 4 000 dopisov v zvezi s temeljnimi pravicami, ki so jih nanjo naslovili državljani.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
Leta 2010 bo Komisija na podlagi podatkov, sporočenih v skladu z Odločbo 1753/2000/ES, ocenila, ali je bila sprememba mase novih osebnih avtomobilov v letih med 2006 in 2009 večja ali manjša od 0.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
Leta 2010 bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o pregledu napredka pri izvajanju celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
Leta 2010 je Komisija predstavila predlog za spremembo zakonodaje o GSO, da se razširijo možnosti držav članic za omejitev ali prepoved gojenja GSO, odobrenih v EU, na svojih ozemljih („izvzetja“).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
Komisija je zato leta 2010 predlagala, da se reguliranje poslov kreditne zamenjave15 in drugih izvedenih finančnih instrumentov na neorganiziranem trgu izboljša s pomočjo Uredbe o infrastrukturi evropskega trga16.
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
V letu 2010 so države članice Komisijo obvestile o uvedbi 414 takšnih novih ukrepov.
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
Leta 2010 bo Komisija sprejela zakonodajni predlog za boljši mejni nadzor na podlagi analize tveganj in uspešnejši boj proti nezakoniti trgovini.
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
Komisija bo leta 2010 nadaljevala spodbujanje enotnega okenca, ki bo državljanom in podjetjem ponujal informacije in dostop do pomoči v zvezi s pravicami, ki so povezane z enotnim trgom prek interneta, telefona ali osebnega stika, in sicer na podlagi razvoja spletnega portala „Tvoja Evropa“ in njegovo boljšo usklajenostjo s portalom „Europe Direct“.
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
V letu 2010 bo Komisija še naprej spodbujala obstoječe predloge pri zakonodajalcu EU in svojo agendo državljanov dopolnila z naslednjimi pobudami:
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
Leta 2010 bo Komisija raziskala možnost širitve sistema IMI na druga področja notranjega trga in pridobila več izkušenj s praktično uporabo sistema na področju storitev.
In 2010, the Commission will implement measures to promote Kosovo’s political and socio-economic development and EU approximation as part of the study it plans to deliver in autumn 2009.
Komisija bo leta 2010 kot del študije, ki jo namerava predstaviti jeseni 2009, izvedla ukrepe za spodbujanje političnega in družbeno-gospodarskega razvoja Kosova ter njegovega približevanja EU.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.
Leta 2010 bo Komisija z zgoraj navedeno metodo spremljala uveljavitev ZJJ v vseh državah članicah.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
Komisija bo leta 2010 pregledala stanje izvajanja in možnost, da nadaljnji ukrepi presežejo naveden cilj EU.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
Komisija bo leta 2010 v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost podprla pilotni projekt velikega obsega, ki bo osredotočen na monitoring na daljavo.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Leta 2010 so bili odnosi Komisije z nacionalnimi parlamenti še vedno pretežno omejeni na začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe.
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
Svet je leta 2010 sprejel večletni stockholmski program12 za politike na področju pravice, državljanskih svoboščin in varnosti.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
Leta 2010 so bili v Evropski digitalni agendi določeni cilji povezljivosti do leta 2020: univerzalni dostop s hitrostjo 30 Mb/s, da bi zagotovili teritorialno kohezijo, in naročniški dostop s hitrostjo 100 Mb/s v vsaj 50 % evropskih gospodinjstev, da bi predvideli prihodnje potrebe glede konkurenčnosti.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
149. Evropska mreža za konkurenco je leta 2010 začela izdajati publikacijo „ECN Brief“, namenjeno pravni in poslovni javnosti ter potrošniškim organizacijam in akademikom, da bi povečala ozaveščenost javnosti glede dejavnosti, ki jih izvaja.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
V letu 2010 si je gospodarstvo opomoglo in splošna rast BDP je znašala 1,5 %.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
Leta 2010 je bila stopnja zaposlenosti državljanov tretjih držav med 20 in 64 letom starosti za deset odstotnih točk nižja od stopnje zaposlenosti celotnega prebivalstva v isti starostni skupini na ravni EU14.
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
Leta 2010 je EU sprejela ambiciozno stališče, s katerim je podprla razvojne cilje tisočletja, vključno s ponovno potrditvijo skupnega cilja, to je, da bo do leta 2015 namenila 0,7 % svojega BND za uradno razvojno pomoč.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
Leta 2010 je EU sprejela pravila o tolmačenju in prevajanju, ki zagotavljajo, da vse osebe, vključno z otroki, prejmejo informacije o svojih pravicah v postopkih na način, ki ga lahko razumejo18.
In 2010, the EU and its Member States continued to refine their methods of working with partner countries on these issues with the aim of providing enhanced support, including through capacity building, for domestic revenue mobilisation in developing countries in line with the principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition), as part of their wider efforts to strengthen good governance and public finance management.
V letu 2010 so EU in njene države članice še naprej izboljševale svoje metode sodelovanja s partnerskimi državami glede teh vprašanj, da bi lahko zagotavljale čim učinkovitejšo podporo, vključno z gradnjo zmogljivosti, za uporabo javnofinančnih prihodkov v državah v razvoju v skladu z načeli dobrega upravljanja v davčnih zadevah (preglednost, izmenjava informacij in poštena davčna konkurenca) kot del širših prizadevanj za izboljšanje njihovega vodenja in upravljanja javnih financ.
In 2010, the EU bridged the project funding gap with grant co-financing investment for 12 projects.
V letu 2010 je EU zapolnila vrzel v financiranju projektov z naložbeno pomočjo za sofinanciranje 12 projektov.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Evropska komisija je leta 2010 s prodajo posnetega mleka v prahu in masla iz intervencijskih zalog zaslužila 31 milijonov EUR, leta 2011 pa še 73 milijonov EUR s prodajo posnetega mleka v prahu.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
Leta 2010 je EU iz skupine Mercosur uvozila za približno 44 milijard EUR, tja pa izvozila za približno 40 milijard EUR.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
Primanjkljaj v euroobmočju se je leta 2010 zmanjšal na 6,0 % BDP, medtem ko se je delež dolga povečal na 85,1 % BDP.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Evropska komisija je leta 2010 začela eno izmed vodilnih pobud iz Strategije Evropa 2020, pobudo „Digitalna Agenda“60, s katero je znova določila cilj navedene strategije, da do leta 2013 vsi Evropejci dobijo dostop do osnovne širokopasovne povezave, prizadeva pa si tudi zagotoviti, da bodo do leta 2020 vsi Evropejci imeli dostop do hitrosti interneta, ki bi presegale 30 Mb/s, in da bo 50 ali več odstotkov evropskih gospodinjstev naročenih na internetne povezave hitrosti nad 100 Mb/s.