natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
18 Poleg tega raziskave in inovacije zagotavljajo trajnejše gospodarstvo EU, saj prinašajo rešitve za gospodarsko rast, socialni razvoj in zaščito okolja.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Poleg tega raziskave in inovacije zagotavljajo trajnejše gospodarstvo EU, saj prinašajo rešitve za gospodarsko rast, socialni razvoj in zaščito okolja.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Razen tega so raziskave pokazale, da se lahko administrativne obremenitve, ki izhajajo iz izvajanja zakonodaje, med državami članicami znatno razlikujejo.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Poleg tega so bile raziskave za boljše razumevanje podnebnega vpliva letalstva preučene v okviru programa Globalne spremembe in ekosistem Šestega okvirnega programa.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Poleg tega morajo raziskave s privlačnimi zaposlitvenimi pogoji pritegniti in obdržati več mladih.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Poleg tega raziskave kažejo, da je mobilnost delavcev iz novih držav članic prispevala k manjšim inflacijskim pritiskom v večini držav sprejemnic, čeprav prispeva k (začasno) večji inflaciji v glavnih državah izvora.19
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Poleg tega raziskave kažejo, da so podjetja, ki ne najdejo delavcev s potrebnimi spretnostmi, pogosto tista, ki jim nočejo ponuditi dolgoročnih pogodb o zaposlitvi11.
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
Poleg tega so zadržanost glede predlogov sprememb izrazili odbori, ki urejajo finančne storitve v Evropi (Odbor evropskih bančnih nadzornikov, Odbor Evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov, Evropski odbor regulatorjev trga vrednostnih papirjev).
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Poleg tega ostanki kemikalij, uporabljenih pri čiščenju, razkuževanju ali sterilizaciji, pomenijo nevarnost za toksične reakcije.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Poleg tega so viri, ki so še na voljo za spremljanje posodobitve gospodarstva, v glavnem usmerjeni v pole rasti.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
Poleg tega pa je spoštovanje človekovih pravic v zunanji politiki Unije že upoštevano v okviru sodelovanja s tretjimi državami.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Poleg tega so sodelujoči na splošno podprli sistem obvezne prijave predlagane pobude na posebni spletni strani, ki jo zagotovi Evropska komisija pred začetkom postopka zbiranja izjav o podpori.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Poleg tega se pogosto uporabljajo omrežja z omejenim dostopom za izmenjavo varnostnih informacij med EASA, Komisijo in državami članicami ter tudi z industrijo.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Razen tega mora biti prestrukturiranje vključeno v dolgoročno vizijo razvoja in usmeritve evropskega gospodarstva, da bi lahko bile spremembe učinkovito sredstvo za krepitev konkurenčnosti.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Poleg tega se predložijo tudi rezultati testov ostankov, predkliničnih študij in kliničnih preskušanj.
In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
Poleg tega maloprodajne finančne storitve pomembno vplivajo na vsakdanje življenje državljanov Evropske unije.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
Poleg tega so se naložbeni produkti za male vlagatelje, ki vključujejo strukturirane produkte za male vlagatelje ali zavarovalne pogodbe za naložbene namene, takim vlagateljem pogosto prodajali in se še naprej prodajajo kot nadomestki za enostavne produkte, kot so varčevalni računi, čeprav mali vlagatelji vedno ne razumejo razlik med njimi.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Poleg tega bodo pregledi in celovita vrednotenja, ki se že izvajajo, podlaga za morebitne prihodnje ukrepe pri širokem naboru politik in zakonodaje – na primer glede zamud pri plačilu, pesticidov, prehranskih in zdravstvenih trditev na živilih, zavarovanja motornih vozil, uredbe EU o izvedenih finančnih instrumentih in uredbe o kapitalskih zahtevah.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Poleg tega s pregledi izdatkov za zdravstvo spodbujajo načine za večjo splošno in stroškovno učinkovitost v prid državljanom.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Poleg tega so pravice oseb, premeščenih znotraj podjetja, po državah članicah zelo različne.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Poleg tega je treba na konferenci Rio+20 določiti usklajen niz ukrepov, ki bi ga izvajale države članice za opredelitev in postopno odpravo okolju škodljivih subvencij, ukrepe pa morajo spremljati cilji in časovni roki.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Poleg tega so povišanja omrežnih tarif, davkov in dajatev večinoma presegla znižanje veleprodajnih cen.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Poleg tega si tveganja za določene starostne skupine, delavce invalide in ženske zaslužijo posebno pozornost in zahtevajo usmerjene ukrepe.
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Poleg tega bi lahko tveganje še bolj zmanjšali s spodbujanjem znatnih in trajnostnih izboljšav kmetijske in gozdarske produktivnosti ter mednarodnih ukrepov za zmanjšanje krčenja in degradacije gozdov.
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Poleg tega je Romunija (ki leta 2004 še ni bila država članica) za leto 2007 predlagala Sibiu, Norveška pa za leto 2008 Stavanger.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Kamnine je poleg tega treba obdelati (stimulirati) tako, da se omogočita zadostna toplotna izmenjava med vročo kamnino in obstoječo oziroma vbrizgano vodo in zadosten vodni tok.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Kamnine je poleg tega treba obdelati (stimulirati) tako, da se zagotovita zadostna toplotna izmenjava med vročo kamnino in obstoječo oziroma vbrizgano vodo in zadosten vodni tok.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Poleg tega bi bilo treba okrepiti pravila o pregledu statusa, da se zagotovi, da se zaščita prizna le tistim, ki jo potrebujejo in za čas, dokler je potrebna.
In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.
Poleg tega se bodo spodbujala tudi pravila o varstvu posameznikov, vpletenih v kazenskih postopkih, pa naj gre za obtožence, priče ali žrtve.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Poleg tega se po državah članicah močno razlikujejo tudi pravila o zastaralnih rokih.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
Poleg tega imajo lahko podeželska območja pomembno vlogo pri preprečevanju poplav in ublažitvi posledic pomanjkanja vode in suš.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Poleg tega finančna sredstva za razvoj podeželja trenutno zagotavljajo vrsto ukrepov v podporo inovacijam na področju kmetijstva.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Poleg tega bo s podnebnimi ukrepi vse bolj povezana tudi politika razvoja podeželja.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Poleg tega se bo razvoj podeželja v okviru skupne kmetijske politike še bolj preusmeril na zagotavljanje javnih dobrin, med drugim v okviru kmetijsko-okoljskih ukrepov.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Poleg tega se lahko prodaje omejijo na države ali zasebne lastnike, ki plujejo pod zastavo zadevne države, ki so izrazile strinjanje s trenutno uporabo Baselske konvencije za izrabljene ladje.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Poleg tega prodajni cilji, dodelitev izdelkov ali bonusni sistemi, ki temeljijo na ozemlju, manjšem od skupnega trga, niso dovoljeni.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Poleg tega nudijo ekosistemi slanih močvirij in peščenih sipin zaščito pred viharji.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Poleg tega bodo uvedene sankcije, ki so bolj specifične in natančne od sankcij iz veljavne zakonodaje.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Poleg tega kariera znanstvenikov, ki raziskujejo računalniška orodja in aplikacijske kode, ni nič kaj privlačna.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Poleg tega tudi druga in tretja generacija migrantov doživljata diskriminacijo pri dostopu do zaposlitve ter blaga in storitev.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Poleg tega se spodbujajo napotitve raziskovalcev iz Evrope v druge dele sveta.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
Poleg tega kršitve varnosti škodijo pravici državljanov EU do zasebnosti.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Poleg tega je treba zagotoviti varnostne in etične zahteve ter zahteve v zvezi z zasebnostjo za vse zainteresirane strani od posameznikov do gospodarskih družb, katerih občutljive tržne informacije so vključene v poslovne procese, ki temeljijo na tehnologiji RFID.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Poleg tega lahko PSE k tej spremembi dodajo poseben prispevek, tako s svojo sposobnostjo prej prikazanega usposabljanja za podjetništvo kot z uveljavljanjem vrednot, kot so socialno odgovorno podjetništvo, demokracija in udeležba državljanov, vključenost, tudi finančna, delavcev v podjetje, socialna vključenost ter zanimanje za lokalni in trajnostni razvoj.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Poleg tega lahko PSE k tej spremembi doprinesejo poseben prispevek, tako s svojo sposobnostjo prej prikazanega usposabljanja za podjetništvo kot z uveljavljanjem vrednot, kot so socialno odgovorno podjetništvo, demokracija in udeležba državljanov, sodelovanje, tudi finančno, delavcev v podjetju, socialna vključenost ter zanimanje za lokalni in trajnostni razvoj.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Poleg tega so bila izbirna merila strožje opredeljena, da bi se zagotovila dodelitev sredstev za resnično skupne dejavnosti.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Prav tako bo uvedeno samotestiranje ali virtualno testiranje za 25 direktiv in pravilnikov UN/ECE, da se zmanjšajo stroški usklajevanja ter skrajšajo in pocenijo upravni postopki.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Poleg tega je samozaposlitev pomembno gibalo podjetništva in lahko tako znatno prispeva k ustvarjanju delovnih mest, zlasti v storitvenem sektorju.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Poleg tega obstaja samoregulacija v obliki ICP (Interbank Convention on Payments – Medbančna konvencija o plačilih)12, ki danes omejuje obseg za bančna nakazila v evrih.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Prav tako bo uvedeno samotestiranje ali virtualno testiranje za 25 direktiv in pravilnikov UN/ECE, da se zmanjšajo stroški usklajevanja ter skrajšajo in pocenijo upravni postopki.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Poleg tega so bili v okviru postopka organizirani ločeni sestanki in predstavitve mnenj, vključno s sestankom z deležniki, ki je potekal 15. marca 2013.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Poleg tega ima sedanji ustroj Kjotskega protokola resne pomanjkljivosti, ki bi lahko ogrozile okoljsko skladnost bodočega sporazuma.
In addition, service providers operating across borders would have to register themselves and disclose in which Member States they were operating or planning to operate in.
Po drugi strani pa morajo čezmejno dejavni ponudniki storitev nemudoma sporočiti in registrirati, v kateri državi članici bodo (želijo biti) dejavni.
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Poleg tega so bile storitve splošnega pomena tudi predmet napete razprave znotraj Konvencije o prihodnosti Evrope.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
Poleg tega bo določitev mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost na ravni EU omejila potrebo po izvedbi ločenih znanstvenih analiz v posameznih državah članicah.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Poleg tega bi uvedba usklajene in skupne politike NIS pozitivno vplivala na zaščito temeljnih pravic, zlasti pravico do varstva osebnih podatkov in zasebnosti.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Poleg tega bi lahko z ustanovitvijo "observatorija" za socialna podjetja na ravni EU z dejavno udeležbo EESO in sorodnih nacionalnih organov ter v tesnem sodelovanju z državami članicami prispevali k sistematičnemu zbiranju, primerjavi in razširjanju znanja.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Poleg tega številni pristojni organi zaradi težav pri določanju enakovrednosti med programi zmanjševanja emisij in uporabo mejnih emisij vrednosti očitno raje uporabljajo mejne vrednosti.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Poleg tega je več institucij EU, med njimi Evropski parlament, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, sodelovalo s posebnimi pobudami v okviru Evropskega leta invalidov 2003 .
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Poleg tega je več institucij EU, med njimi Evropski parlament, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, sodelovalo s posebnimi pobudami v okviru Evropskega leta invalidov 2003.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Poleg tega je več držav članic EU finančno podprlo izvajanje pristopa GAMM.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Poleg tega je bilo sproženih več postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi napačne uporabe.
In addition, several issues could deserve further attention.
Poleg tega bi se lahko nekatera vprašanja nadalje obravnavala.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Poleg tega je več glavnih določb Direktive nejasnih ali pa jih je v praksi težko izvajati.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Poleg tega se iz vesoljskega pristanišča Baikonour z ruskimi nosilnimi raketami izstreli več srednje velikih evropskih satelitov.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Poleg tega je več držav članic samostojno začelo uporabljati režim zaračunavanja mejnih stroškov, medtem ko so druge ohranile režim povračila stroškov.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Poleg tega v več državah članicah veljajo nacionalne določbe, ki v smislu ciljev ali področja uporabe presegajo zadevne zahteve iz Uredbe.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Razen tega je več držav članic revidiralo svojo zakonodajo o stečaju, da bi spodbudile prevzemanje tveganja.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Poleg tega več držav članic, ki uporabljajo isto opredelitev visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, in sicer tisto iz direktive HASS, v praksi pri izvajanju nacionalnih določb upoštevajo dejansko aktivnost vira.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Trenutno so poleg tega v okviru raziskovalnih projektov Skupnosti ali projektov, ki jih subvencionira Komisija, nastale ali nastajajo številne zbirke z veliko podrobnejšimi podatki, vendar se nanašajo na reprezentativne vzorce nesreč.
In addition, several opinions will be drawn up.
Poleg tega bo strokovna skupina za zunanje odnose pripravila več mnenj.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Predlaga se tudi več možnosti za zmanjšanje stroškov pridobivanja podatkov o trgih in lažji dostop do teh podatkov prek sistema stalnih informacij.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Poleg tega bo treba zaradi zahteve poročanja obravnavati več drugih vidikov dejavnosti repozitorijev sklenjenih poslov.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
Poleg tega tudi številni drugi programi Skupnosti, npr. sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj ter programi regionalne politike, zagotavljajo financiranje dejavnosti v zvezi z rakom.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Poleg tega je več potencialnih evropskih organizacij socialnih partnerjev izrazilo svoje zanimanje za ustanovitev odbora za socialni dialog za celotni sektor športa in rekreativnih dejavnosti.