natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov za prenos te direktive ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi so prenesle Direktivo, in enega ali več dokumentov, v katerih je pojasnjeno razmerje med sestavnimi deli te direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb o prenosu Direktive ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in Direktivo.
Member States are required to comply with the Framework Decision by 1 January 2003.
Države članice morajo uveljaviti Okvirni sklep do 1. januarja 2003.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
Države članice so jih dolžne upoštevati, vendar so za določitev, organizacijo in financiranje svojega sistema socialne varnosti pristojne le one same.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
obveznost držav članic, da z elektronskimi sredstvi potrdijo ime in naslov, povezana z ustrezno identifikacijsko številko za DDV.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Države članice morajo razviti programe, s katerimi bi spodbudile izvajanje energetskih pregledov v MSP, in lahko vzpostavijo sisteme podpore za kritje stroškov teh energetskih pregledov.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Od držav članic se zahteva, da zagotovijo, da so vse dejavnosti, ki jih financira Sklad, v skladu z direktivami o javnih naročilih EU.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Države članice morajo zagotoviti, da so osnovni podatki „varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov“ in da se „obravnavajo kot zaupni“ (člen 12(a)).
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Države članice morajo zagotoviti, da so izdatki in prihodki upravljavcev infrastrukture v ravnotežju znotraj smiselno dolgega časovnega obdobja.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Države članice zagotovijo, da je vodilni kader objektov, v katerih se zelo verjetno nahajajo ali obdelujejo viri neznanega izvora, vključno z velikimi odlagališči odpadnih kovin in velikimi obrati za predelavo odpadnih kovin, in v pomembnih tranzitnih vozliščih obveščen o možnosti izpostavljenosti viru.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
Države članice morajo potencialnim sezonskim delavcem iz tretjih držav in njihovim delodajalcem zagotoviti ustrezne informacije o pogojih vstopa in prebivanja, vključno s pravicami sezonskih delavcev iz tretjih držav, in o vseh dokazilih, potrebnih za vložitev vloge.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Države članice morajo zagotoviti, da je v nacionalni zakonodaji določba za dejansko in učinkovito odškodnino ali povračilo kot v primeru obstoječih direktiv, ki temeljijo na členih 13 in 141 ES.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Države članice morajo zagotoviti, da se pred začetkom odlaganja in pozneje v rednih časovnih presledkih, vključno s fazo po zaprtju, izvaja inšpekcijski nadzor objektov za ravnanje z odpadki, zajetih v dovoljenju, izdanem v skladu s to direktivo, da se zagotovi izpolnjevanje ustreznih pogojev iz dovoljenja.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
Države članice morajo vzpostaviti sistem za registracijo, odobravanje in nadzor dejavnosti, ki vključujejo obdelovanje ali odstranjevanje odpadnih olj.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Države članice morajo najti najučinkovitejša sredstva, s katerimi bodo izpolnjevale obveznost zagotavljanja univerzalne storitve, pri čemer morajo dati vsem podjetjem možnost, da jih izpolnijo.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Države članice morajo ugotoviti območja, kjer obstaja nevarnost erozije, zmanjševanja vsebnosti organskih snovi, zbitosti tal, zaslanjevanja in plazov.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Države članice morajo ugotoviti območja, kjer obstaja tveganje erozije, zmanjševanja vsebnosti organskih snovi,  zbitosti tal, zaslanjevanja in plazov.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
Države članice morajo na svojih nacionalnih ozemljih opredeliti onesnažena območja, pri čemer morajo pripraviti tako imenovano poročilo o stanju tal in pripraviti nacionalno strategijo sanacije.
Member States are required to implement the new legal framework by 31 January 2006, but slippages cannot be excluded.
Države članice morajo do 31. januarja 2006 začeti izvajati nov pravni sistem, vendar prekoračitve roka niso izključene.
Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
Države članice morajo ta tristopenjski sistem uvesti v svoja pristanišča, določiti morajo stopnje zaščite, ki veljajo za posamezne pristaniške enote in o tem (ter o morebitnih naknadnih spremembah) poročati.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Države članice morajo določiti in izvajati pravila, ki se uporabljajo kot odziv na kršitve nacionalnih določb, ki so bile sprejete v skladu z EPBD.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Države članice morajo določiti, da se izpusti onesnaževalnih snovi z ladij, kakor so opredeljeni v členu 2 Direktive 2005/35/ES, na katerem koli območju iz člena 3(1) Direktive 2005/35/ES obravnavajo kot kaznivo dejanje, če so bili povzročeni naklepno, iz zavestne ali nezavestne malomarnosti.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Države članice morajo spremljati prednostne snovi v vodnih telesih površinske vode ter poročati o prekoračitvah OSK.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Države članice morajo vsaki dve leti predložiti Komisiji podatke in informacije o investicijskih projektih na področju proizvodnje, skladiščenja in prevoza nafte, zemeljskega plina ter električne energije (vključno z električno energijo iz obnovljivih virov), biogoriv ter zajemanja in skladiščenja ogljikovega dioksida.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Države članice morajo te sisteme upravljati učinkovito zaradi preprečevanja, odkrivanja in odpravljanja nepravilnosti, vključno z goljufijami.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
Države članice morajo predpisati, da bodo samo izrecno dovoljeni proizvodi na razpolago za prodajo nepoklicnim uporabnikom, saj ti niso v toliki meri ozaveščeni o tveganjih in nevarnostih kot poklicni uporabniki6 .
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
Države članice morajo lastnikom ali najemnikom stavbe zagotoviti informacije o energetskih izkaznicah in pregledu ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Od držav članic se zahteva letno sporočanje relevantnih emisij toplogrednih plinov, še naprej pa se od njih zahteva, da vsaki dve leti poročajo o svojih projekcijah in izvajanih politikah ter ukrepih za zagotavljanje izpolnjevanja svojih ciljev.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Od držav članic se zahteva letno sporočanje relevantnih emisij toplogrednih plinov, še naprej pa se bo od njih zahtevalo, da vsaki dve leti poročajo o svojih projekcijah in izvajanih politikah ter ukrepih za zagotavljanje izpolnjevanja njihovih ciljev.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
Obveznost držav članic je, da uporabijo ta sredstva Skupnosti med drugim tudi za spopadanje z izzivi varovanja biotske raznovrstnosti in narave, obnovljivih energijskih virov, upravljanja z vodo in z odpadki, čistega transporta in podnebnih sprememb.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
Države članice morajo vsaki dve leti Komisiji predložiti poročilo o svojih izvajalnih dejavnostih in ravni skladnosti z Direktivo.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Države članice morajo do 30. aprila 2014 predložiti svoje nacionalne akcijske načrte za izvajanje te strategije.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
Države članice morajo pri pripravi teh načrtov in programov upoštevati rezultate te ocene učinkov na okolje.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Države članice morajo upoštevati rezultate te presoje vplivov na okolje pri pripravi projektov, vključno s projekti, povezanimi z vseevropskimi omrežji.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Države članice morajo poleg nadzora certifikatov, ki so jih izdale, izvajati preiskave, vključno s preverjanji na ploščadi, in sprejeti vse potrebne ukrepe, vključno s prizemljitvijo zrakoplovov.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Države članice so odgovorne za uporabo dublinskega sistema.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Države članice morajo oceniti, ali bi predlagani nacionalni tehnični predpisi in postopki za ugotavljanje skladnosti znatno vplivali na trgovino, in v tem primeru o teh predpisih in postopkih neposredno obvestiti STO.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Države članice se morajo odločiti, kakšna bo njihova mešanica virov energije, pri čemer morajo ustrezno upoštevati potrebo po ohranitvi in izboljšanju kakovosti okolja.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Države članice so odgovorne za oblikovanje in izvajanje ukrepov, namenjenih preprečevanju in boju proti radikalizaciji, pri čemer se ključni ukrepi izvajajo, in se bodo še naprej izvajali, na nacionalnih in lokalnih ravneh.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
Države članice so odgovorne za diagnozo, Skupnost pa preko referenčnih laboratorijev skupaj z ECDC zagotavlja platformo na ravni EU za sodelovanje pri laboratorijskih postopkih in postopkih kakovosti z zbiranjem kliničnih podatkov in sekundarnim potrjevanjem, kar pa je treba še naprej izboljševati.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Države članice morajo zagotoviti, da so stavbe visokih in nizkih gradenj na njihovem ozemlju načrtovane in zgrajene tako, da ne ogrožajo varnosti ljudi, domačih živali in imetja, hkrati pa upoštevajo druge osnovne zahteve v interesu splošne blaginje.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
Države članice so odgovorne za zagotavljanje, da se načelo dodatnosti uporablja v okviru Sklada.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Pri tem so države članice odgovorne za zagotavljanje, da upravljavci v celoti izpolnjujejo svoje obveznosti in da razgradnja poteka v jasnem časovnem okviru.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Države članice so odgovorne za izvajanje politik in ukrepov, da bi izpolnile svoje obveznosti, od katerih naj bi nekatere prispevale tudi k uresničevanju zavez EU za energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Države članice so odgovorne za izvajanje politik in ukrepov, potrebnih za izpolnjevanje obveznosti, ki naj bi prispevali tudi k uresničevanju zavez EU za energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost.
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Države članice so odgovorne za spremljanje učinkovitosti in varnosti proizvodov, ki se prodajajo na trgu EU in imajo oznako CE (nadzor trga).
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
Države članice so pristojne za vzpostavljanje svojih nacionalnih sistemov zagotavljanja kakovosti.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Države članice so odgovorne za oblikovanje in izvajanje teh različnih storitev.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Države članice so odgovorne za uporabo takih ukrepov, vendar so prav tako odgovorne za sprejete ukrepe za boj proti bolezni.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Države članice so odgovorne za odobritev elektronskih komunikacijskih storitev in omrežij.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Slednje so odgovorne tudi za razvoj nacionalnih izvedbenih pravil in določitev pristojnih organov za ugotavljanje skladnosti, t. i. „priglašenih organov“, vključno z določitvijo, ali so potrebni mehanizmi za akreditacijo, ter za spremljanje delovanja priglašenih organov.
Member States are responsible for the general structure of their energy supply and their choice of energy sources, and the draft Constitutional Treaty does not change this.
Države članice so odgovorne za splošno obliko energetske oskrbe in za izbiro svojih virov energije, kar osnutek Pogodbe o Ustavi tudi ne spreminja.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Države članice so odgovorne za izvajanje in izvrševanje zakonodaje o avtomobilskih izdelkih na svojem ozemlju, vendar sta obseg in razsežnost afere VW pokazala, da posamezni ukrepi držav članic na nacionalni ravni ne zadostujejo za odkrivanje in preprečevanje velikih težav, povezanih z neskladnostjo na notranjem trgu.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Čeprav so za izvajanje zakonodaje na svojem ozemlju odgovorne države članice, je usklajen in skladen pristop, ki temelji na splošno veljavnih merilih in ga države članice enotno uporabljajo, bistven, da se po vsej EU z usklajeno razlago, izvajanjem in uveljavljanjem zahtev za homologacijo ohranjajo enaki konkurenčni pogoji, kar je podprto z usklajenimi določbami o nadzoru trga, da se državam članicam zagotovijo ustrezna sredstva za nadzor po dajanju izdelkov na trg ter sprejemanje učinkovitih in skupnih popravnih ukrepov zoper prisotnost neskladnih in nevarnih proizvodov na trgu.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Države članice so odgovorne za organizacijo in vsebino sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Za organizacijo in vsebino izobraževanja in usposabljanja so odgovorne države članice.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Države članice so odgovorne za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Države članice so odgovorne za organizacijo, nudenje in financiranje nacionalne zdravstvene oskrbe.
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Države članice se upravičeno poziva, naj razvijejo učinkovite ukrepe za mlade, zlasti tiste, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET).
Member States are sceptical.
Države članice so skeptične.
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Države članice vzpostavljajo zmogljivosti za iskanje in obveščanje konzularnega osebja ter zgodnje opozarjanje državljanov EU v kriznih razmerah (npr. prek sporočil sms ali elektronske pošte).
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
Države članice zelo zanima koncept „prožne varnosti“, vendar pa jih večina še vedno izvaja samo nekatere njegove elemente, kot so ukrepi za zmanjšanje davčnih obremenitev dela, da bi se „delo izplačalo“ in da bi se povečalo povpraševanje po delovni sili.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Države članice lahko v harmonizirane določbe še vedno prosto vključijo druge vrste spletišč javnega sektorja.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Države članice še vedno ne izvajajo in izvršujejo ustrezno zakonodajnega okvira, zaradi česar lahko Komisija upravičeno sprejme nadaljnje ukrepe glede neskladnosti.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Države članice si prizadevajo zagotoviti vzdržno kombinacijo med javnimi in zasebnimi finančnimi viri.