natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Sprejetje posodobljenih pravil o preprečevanju pranja denarja maja 2015 je bil pomemben korak k izboljšanju učinkovitosti prizadevanj EU za boj proti pranju denarja, pridobljenega s kriminalnimi dejavnostmi, in boj proti financiranju terorističnih dejavnosti.
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Sprejetje vrednosti, dogovorjenih z ACSH (možnost 2).
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
Leta 2008 se pričakuje sprejetje okvirne direktive o odpadkih, ki bo pomagala ustvariti evropsko družbo recikliranja.
The adoption of the Water Framework Directive1 (WFD) can be said to have brought about a significant shift in EU water policy, not only because it introduced a harmonised approach to the various situations facing our continental and marine waters, but also because it established an effective method of assessing the quality of these waters and put in place a centralised organisational system that makes it easier to tackle each river basin in a uniform manner, regardless of the various competences which exist for each stretch of the river basin.
Sprejetje okvirne direktive o vodah1 velja za mejnik vodne politike, ne le ker je vpeljala usklajen pristop k različnim situacijam, pred katerimi se znajdejo naše sladke vode in morja, temveč ker je vzpostavila učinkovito metodo za ocenjevanje kakovosti teh voda in centraliziran organizacijski sistem, ki omogoča enotno obravnavo posameznega porečja, ne glede na različne organe, ki so pristojni za posamezna območja vzdolž porečja.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Sprejetje načrtov upravljanja porečij in programov ukrepov iz Okvirne direktive o vodah do konca leta 2009 (člena 11 in 13) bo omogočilo bolj poglobljeno analizo ukrepov, ki so načrtovani na ravni držav članic za reševanje problemov glede količin vode, vključno z uporabo ekonomskih instrumentov.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Sprejetje teh delegiranih aktov leta 2014 je bilo prvi korak, ki ga je treba zdaj dopolniti z nadaljnjimi ukrepi na podlagi številnih pobud EU in mednarodnih pobud za približevanje regulativnih standardov.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
S sprejetjem teh ukrepov sta Evropski parlament in Svet omogočila zmanjšanje nacionalnih prispevkov ter zagotovila več kot 7 milijard EUR dodatnih predplačil.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Sprejetje teh ukrepov junija 2010 je znatno prispevalo k poenostavitvi izvajanja programov in pospešilo črpanje sredstev, obenem pa zmanjšalo upravna bremena upravičencev.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Sprejetje teh ukrepov junija 2010 je znatno prispevalo k poenostavitvi izvajanja programov in pospešilo črpanje sredstev, obenem pa zmanjšalo upravno breme upravičencev.
The adoption of these measures shall be subject to Title V, Chapter 1, Section 2.
Za sprejetje teh ukrepov se uporablja oddelek 2 poglavja 1 v naslovu V.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Po sprejetju Notranjega sporazuma bo Svet sprejel uredbo o izvajanju in finančno uredbo za 11. ERS.
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
s sprejetjem tega zakonodajnega akta v obliki uredbe bosta organu ESMA dodeljeni osrednja vloga ter odgovornost za zagotavljanje splošne in nepristranske uporabe, kot je jasno navedeno v Uredbi ESMA;
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
S sprejetjem tega svežnja je Evropska unija pokazala svojo zavezanost družbi, v kateri ni diskriminacije.
The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision‑makers to continue with the creation of a European railway area.
Sprejetje tega paketa, ki zajema popolno odprtje trga prevoza blaga od leta 2007 na razširjeno Evropo 25 ali celo 27 držav članic, je pokazalo, da oblikovalci politike želijo nadaljevati z ustvarjanjem evropskega železniškega prostora.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Sprejetje tega predloga s strani Evropskega parlamenta in Sveta se mora šteti kot absolutna nujnost zaradi zgoraj pojasnjenih razlogov, ki so lahko povzeti, kot sledi.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Sprejetje tega predloga s strani Evropskega parlamenta in Sveta se zaradi navedenih razlogov šteje za absolutno nujno.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Sprejetje tega predloga je zdaj še bolj nujno, ker določa Tretja poštna direktiva dokončni datum za popolno liberalizacijo nacionalnih poštnih trgov.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Pred sprejetjem tega predloga je bilo izvedeno obsežno posvetovanje med državami članicami in vsemi zainteresiranimi strankami civilne družbe.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Pred sprejetjem tega predloga je bilo opravljeno obsežno posvetovanje med državami članicami in vsemi zainteresiranimi stranmi civilne družbe.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Sprejetje tega predloga bo povzročilo razveljavitev nekaterih zakonskih določb.
The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev nekaterih zakonskih določb.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev nekaterih zakonskih določb.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Sprejetje tega predloga bo povzročilo razveljavitev nekaterih zakonskih določb.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Sprejetje tega predloga bi predstavljalo prvi sklop predpisov o strukturni ločitvi, ki bi se uporabljali za banke na ravni Unije.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Sprejetje te uredbe bi predstavljalo prvi sklop pravil o preglednosti v zvezi s posli financiranja vrednostnih papirjev, drugimi strukturami financiranja in ponovno zastavo na ravni EU.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
sprejetje prehodnih ukrepov za zahtevke v postopku v členu 27(2),
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
sprejetje prehodnih ukrepov za zahtevke v postopku v členu 27(2),
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Nekatere države zaradi pomanjkanja pripravljenosti za prizadevanja za sprejetje dogovorjenih ukrepov sprejmejo enostranske ukrepe, kar lahko povzroči znatno izčrpanje zadevnega staleža rib, čeprav si druge države prizadevajo zmanjšati svoj ribolovni napor.
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
sprejetjem – v dogovoru z državami zastave – potrdil o ulovu, ki se pripravijo, potrdijo ali predložijo z uporabo elektronskih sredstev ali na podlagi sistemov za elektronsko sledljivost, ki zagotavljajo enako raven nadzora s strani organov,
The adoption, since 2007, of new programmes and measures in support of the OR is testimony to the continued awareness of the specificities of the OR, and should enable them to make clear progress in the context of the three strands of the strategy.
Sprejetje novih programov in ukrepov za najbolj oddaljene regije leta 2007 je posledica zavedanja posebnih značilnosti najbolj oddaljenih regij in bi moralo zato omogočiti velik napredek v okviru treh vodil strategije.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Organ ARS v državi članici ponudnika storitve, ki se ukvarja s to vrsto sporov, se je lotil tega primera, ko se je ponudnik storitve strinjal z uporabo tega postopka.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Organ ARS mora imeti možnost, da ta rok podaljša, če je to potrebno zaradi zapletenosti zadevnega spora.
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Shema ARS bo morala platformi uradno sporočiti nekatere podatke v zvezi s potekom spora (datum obvestitve strani o pritožbi, datum rešitve spora, izid spora).
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
Jadransko in jonsko obalno in morsko okolje gosti veliko raznovrstnih habitatov in vrst.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
V Jadranskem in Jonskem morju se križajo pomembne poti za blago, potnike in energijo.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Jadranska pomorska avtocesta bo uspešna, zanesljiva in konkurenčna prevozna storitev za blago in potnike.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
svet jadransko-jonske pobude na ravni zunanjih ministrov je ključno gonilo za prihodnjo jadransko-jonsko strategijo.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Jadransko-jonska regija se srečuje z vrsto skupnih izzivov.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Jadransko-jonski morski bazen je naravna vodna pot, ki prodira globoko v EU.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
Sektor izobraževanja odraslih je povezan z vsemi drugimi sektorji na področju izobraževanja.
The adult literacy rate is 97.5%.
Stopnja pismenosti med odraslimi je 97,5 %.
The adult literacy rate was 97.5%.
Stopnja pismenosti med odraslimi je bila 97,5 %.
The adult won’t interfere and they probably won’t even know he or she is there unless someone starts behaving badly.)
Odrasla oseba se ne bo vmešavala v pogovor in verjetno je sploh ne bodo opazili, razen če se kdo začne neprimerno obnašati).
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
Napredek mednarodnega povezovanja mora upoštevati tudi potrebe šibkejših gospodarstev, ki morajo privabiti naložbe.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Avans, ki običajno ne presega 50 % prve letne tranše, se plača po odobritvi vloge za pomoč.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Avans, ki običajno ne presega 50 % prve letne tranše, se plača po odobritvi vloge za pomoč.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
Izvajanje naprednejših pristopov je dražje, saj temeljijo na notranjih modelih, ki jih oblikujejo institucije.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Smernice ACIS: (Advanced Cargo Information System – sistem predhodnih podatkov o blagu), katerih namen je v skladu z revidirano Kjotsko konvencijo zbirati podatke, povezane z varnostjo, in pomagati carinskim organom pri hitrem urejanju teh podatkov.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Smernice ACIS: (Advanced Cargo Information System – sistem predhodnih podatkov o blagu), ki želi v skladu s pregledano Kjotsko konvencijo iskati podatke, povezane z varnostjo, in pomagati carinskim organom pri hitrem zbiranju teh podatkov.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Model razvitejše notranje prožnosti (ali učenje po lastni odločitvi), ki kombinira večje zahteve do delavcev, v smislu odgovornosti in dejavnosti reševanja težav, z večjo samostojnostjo pri delu, lahko predstavlja rešitev, ugodno za vse, ki zadovolji tako interese delodajalcev kot delojemalcev, zlasti kadar je kombiniran z večjo podporo delavcem, ki menjujejo delovno mesto in podjetje.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Napredni sistem merjenja (AMA) zahteva od bank, da razvijejo notranje modele merjenja, ki jih morajo potrditi pristojni organi.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Razviti sistem merjenja (AMA) zahteva od bank, da razvijejo notranje modele merjenja, ki jih morajo potrditi pristojni organi.
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Vendar stopnja razvoja in posebnost politike enakosti med spoloma, ki ne zajema zgolj boja proti diskriminaciji in spoštovanja temeljne pravice, upravičujeta nastanek ločene agencije.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Prednostni status, podeljen leta 2008, je pomenil novo fazo partnerstva, ki je bolj ambiciozno in obsežno.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Napredek na področju učinkovite rabe virov bi moral biti osrednjega pomena pri upravljanju svetovnih gospodarstev in vodilnih svetovnih podjetij.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
Znanstveni napredek na področju biologije, biotehnologije in medicine je pripomogel k razvoju obetavnih pristopov zdravljenja na genski in celični podlagi za preprečevanje in zdravljenje bolezni ali motenj človeškega telesa.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Zavzemanje za deklice in ženske na vseh področjih družbe, zlasti pri dostopu do trga dela, vključno z javnimi službami, mora biti politični cilj za Turčijo in ga mora dejavno zasledovati.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Novi dosežki v biotehnologiji so zelo izboljšali proizvodno učinkovitost.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Novi dosežki v biotehnologiji veljajo za pomembne korake v izboljšanju proizvodne učinkovitosti.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Novie dosežkie v biotehnologiji nekatera podjetja, ki proizvajajo semena in kemične izdelke, veljajo za označujejo kot pomembne korake v izboljšanju proizvodne učinkovitosti.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Napredek na področju tehnologij elektronske identifikacije lahko zmanjša upravno obremenitev za govedorejski sektor.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Napredek na področju delovanja konkurence od uvedbe regulativnega okvira za elektronske komunikacije je razviden iz postopne deregulacije maloprodajnih trgov v Uniji.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Prednost fundacije kot aktivnega udeleženca pri zaščiti okolja izhaja tudi iz dejstva, da je to nepridobitna organizacija, ki je prožna in nima birokratskih omejitev.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Prednost za vlade in imetnike obveznic bi bila v znatno zmanjšanem tveganju bankrota posameznih držav članic.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Prednost za vlade in imetnike obveznic bi bila v znatno zmanjšanem tveganju bankrota posameznih držav članic.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Prednost za ponudnike je, da Direktiva ne ureja cene prostovoljne ponudbe.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Prednost, ki bi jo imele pri tem založbe, bi bila večja razpoznavnost njihovih del za evropsko občinstvo.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Prednost, ki jo imajo uporabniki, je v tem, da nimajo samo neposrednega spletnega dostopa do gradiva javnega sektorja, ampak lahko zlahka najdejo tudi želeno avtorsko zaščiteno gradivo.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
V tem primeru bi bila prednost lažji sprejem skupnih pravil.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Prednost te referenčne številke je dodelitev enotne številke vsaki pošiljki, kar poenostavlja prepoznavanje in zbiranje s tem povezanih podatkov.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Prednost te referenčne številke je dodelitev enotne številke vsaki pošiljki, kar poenostavlja prepoznavanje in zbiranje z njo povezanih podatkov.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
Prednost hitre uvedbe je, da se lahko nestabilnost, ki je posledica sodelovanja v ERM II, visoke mobilnosti kapitala in »konvergenčnih iger«, odpravi v relativno kratkem času in da lahko z hitrim, obveznim prevzemom eura nastane ugodno okolje za izvajanje gospodarske politike, vključno z izpolnjevanjem maastrichtskih meril.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Prednost hitre uvedbe je, da se lahko nestabilnost, ki je posledica  sodelovanja v ERM II, visoke mobilnosti kapitala in »konvergenčnih iger«, lahko odpravi v relativno kratkem času.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Prednost hitre uvedbe je, da se lahko nestabilnost, ki je posledica sodelovanja v ERM II, visoke mobilnosti kapitala in »konvergenčnih iger«, lahko odpravi v relativno kratkem času.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Ukrepati je bolje prej kot pozneje, saj lahko ohranjanje močnega položaja na hitro rastočem svetovnem trgu nizkoogljičnih tehnologij dolgoročno zelo koristi evropski konkurenčnosti.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Prednost pristopa, ki temelji na vzajemnem priznavanju nacionalnih pristopov za dajanje na voljo osirotelih del (možnost 6), je ta, da bi knjižnice in drugi upravičenci imeli pravno varnost glede „statusa osirotelih del“ in bi lahko ta dela dali na voljo na spletu.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Prednost mednarodnega sporazuma je, da odvrača od arbitraže med regulatorji.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Prednost zadrug je zanemarljivo majhen odstotek stečajev v tem sektorju (približno 0,1 % vseh stečajev v Nemčiji).