natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Komisija predlaga, da se strukture SPS-a ne uporabljajo le za pokrivanje tem, povezanih z izvajanjem sporazuma, temveč tudi kot forumi za razlago pravnega reda Evropskih skupnosti in napredka v pregledih usklajevanja Hrvaške zakonodaje s pravnim redom Evropskih skupnosti in skladno z obvezani, sprejetimi v pogajanjih.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Komisija predlaga, da se ukinejo lastna sredstva iz naslova DDV, uvedejo pa novi viri lastnih sredstev.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Komisija predlaga, da bi jih morali uvesti v revidirani akcijski načrt, skupaj z vsemi potrebnimi spremembami, vključno s podrobnimi izhodišči za posamezne cilje, ki jih bo Komisija natančno spremljala v svojih poročilih.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Komisija predlaga, da bi bile za spremljanje pristojne države članice, ki bi vsaka štiri leta o svoji aktivnosti poročale evropskemu izbirnemu svetu.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Komisija predlaga, da se za državljane tretjih držav, ki obiščejo ožje sorodnike, ki so državljani Unije in prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so, in za ožje sorodnike državljanov Unije, ki prebivajo v tretji državi in želijo skupaj obiskati državo članico, katere državljan je državljan Unije, zagotovijo vizumske olajšave.
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Komisija predlaga, da mora po premisleku Sveta in Parlamenta izvajanje akcijskega načrta pregledati sedanja strokovna skupina za biotsko raznovrstnost.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komisija predlaga, da se v prihodnosti uvede splošno korekcijski mehanizem za določanje transparentne in objektivne metode za popravljanje proračunskega bremena, ki se v primerjavi z relativno blaginjo določene države ocenjuje kot pretirano.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komisija predlaga, da se v prihodnosti uvede splošno korekcijski mehanizem, ki določa transparentno in objektivno metodo za popravljanje proračunskega bremena, ki je ocenjen kot pretiran v primerjavi z relativno blaginjo določene države.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Komisija predlaga, da se v skladu s predvidenim zakonodajnim postopkom predvidi možnost obnovitve teh posebnih programov za obdobje od 2012 do 2013, v kolikor okoliščine temu ne nasprotujejo.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Komisija predlaga, da se v skladu s predvidenim zakonodajnim postopkom predvidi možnost obnovitve tega okvirnega programa za obdobje 2012–2013, v kolikor okoliščine temu ne nasprotujejo.
The Commission proposes that:
Komisija predlaga naslednje:
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
Komisija predlaga vzpostavitev mreže usposabljanja za odzivanje na nesreče, ki bi povezovala obstoječe centre odličnosti v državah članicah, da bi se dodatno povečali pripravljenost služb civilne zaščite ter zmogljivost sodelovanja med skupinami in moduli iz različnih držav članic.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
Komisija predlaga, da se na trgih tretjih držav ustanovijo delovne skupine za dostop na trg, v katerih bodo sodelovali Komisija, države članice, zasebni sektor (npr. trgovinske zbornice EU), in kjer je primerno, druge zainteresirane strani EU.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Komisija predlaga vzpostavitev okvira Skupnosti za čezmejno zdravstveno varstvo, kot je določeno v tem predlogu direktive.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Komisija predlaga naslednji Akcijski načrt za obdobje 2007–2009, vključno z vrsto zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov.
The Commission proposes the following approach:
Komisija predlaga naslednji pristop:
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Komisija predlaga naslednje skupne cilje za poenostavljeno odprto metodo koordinacije o socialni zaščiti in socialnem vključevanju.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Komisija predlaga naslednja zagotovila za ohranitev pravnega reda Skupnosti, vključno z nedotakljivostjo sistema Skupnosti na obravnavanem področju.
The Commission proposes the following in its communication:
V svojem sporočilu Komisija napoveduje:
The Commission proposes the following measures to address these:
S tem namenom Komisija predlaga naslednje ukrepe:
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Komisija za podporo uresničevanja politike EU na področju zdravja in potrošnikov predlaga programe, ki so opisani v nadaljevanju.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
Komisija predlaga naslednje kratkoročne in dolgoročnejše prednostne naloge, s katerimi bi lahko našo energetsko infrastrukturo napravili primerno za 21. stoletje.
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Komisija za prihodnje instrumente EU za zunanje ukrepe predlaga strukturo, ki je opisana v nadaljevanju.
The Commission proposes the following two lines of action:
Komisija predlaga naslednji vrsti ukrepov:
The Commission proposes the following:
Komisija predlaga naslednji pristop:
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
Komisija predlaga uvedbo trgov za frekvence, ki se trenutno uporabljajo v namene, ki so navedeni spodaj, da bi se zagotovila učinkovita koordinacija, ki bi prinesla določene rezultate na ravni Skupnosti, na primer:
The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
Komisija predlaga začetek ambiciozne strategije za zmanjšanje upravnih obremenitev.
The Commission proposes the launching of 7 major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
Komisija predlaga sedem najpomembnejših političnih pobud za soočanje s skupnimi izzivi in krepitev sinergije.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komisija predlaga, da se ohranijo samo premije za krave dojilje ter ovčje in kozje meso.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Komisija predlaga spremembo člena 4(1), s katero bi se raven odškodnine povišala na fiksni znesek 50 000 EUR.
The Commission proposes the same for funding of services of general economic interest provided by hospitals and social housing, irrespective of the amounts involved.
Enako predlaga Komisija za pridobivanje sredstev iz skladov za gospodarske storitve splošnega pomena, ki jih izvajajo bolnišnice ne glede na zneske.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Komisija predlaga, da se odpravijo nekatere zahteve, ki niso povezane z odgovornostjo kmeta, in uvedejo novi dobri kmetijski in okoljski pogoji.
The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
Komisija tako predlaga, da se z ZDA na vrhu EU-ZDA 2005 dogovori o gospodarski deklaraciji, da se delo na zgoraj omenjenih področjih lahko začne.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Komisija zato predlaga, da se del nedodeljenih sredstev pod zgornjo mejo podrazdelka 1A uporabi za neposredno financiranje ETI do zneska v višini 308,7 milijona EUR.
The Commission proposes therefore to:
Komisija zato predlaga, da se:
The Commission proposes three main areas of action:
Komisija predlaga tri velika področja ukrepov:
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Komisija predlaga, da se (i) v zvezi s predplačniškimi plačilnimi instrumenti, ki jih je mogoče napolniti in za katere veljajo ukrepi skrbnega preverjanja strank, zniža prag (z 250 EUR na 150 EUR) in (ii) da se odpravi izvzetje spletnih uporab predplačniških kartic iz dolžnosti skrbnega preverjanja strank.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Komisija predlaga ukinitev intervencije za trdo pšenico, riž in prašičje meso.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Komisija predlaga odpravo ukrepov upravljanja trga, in sicer podporo za destilacijo stranskih proizvodov, destilacijo pitnega alkohola in dvonamenskega grozdja, podporo zasebnemu skladiščenju in pomoč za mošt.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Komisija predlaga, da se opusti obveznost držav članic in Komisije glede promocije znaka, saj je sodelovanje pri programu prostovoljno, promocija pa je v interesu proizvajalcev.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Komisija predlaga odpravo načela „osebne vložitve“ (brez poseganja v zahteve o odvzemu prstnih odtisov za prosilce, ki za vizum zaprosijo prvič), pri čemer se ohrani možnost izvedbe pogovora.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
Komisija predlaga, da se to doseže prek ločenega okvira, tj. s spremembo odločbe o mehanizmu za spremljanje.
The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
Komisija predlaga, da bi delovala kot sekretariat te skupine,
The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
Komisija predlaga, da se doda nov pododstavek k členu 43(1) Direktive 78/660/EGS in v členu 2, da se doda nov pododstavek k členu 34 Direktive 83/349/EGS.
The Commission proposes to address this issue in the upcoming revision of the ETF Regulation by broadening its mandate to ‘contribute, in the context of EU external relations policies, to the improvement of human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues’.
Komisija predlaga, da se to vprašanje obravnava pri naslednji reviziji uredbe o EFU, in sicer z razširitvijo mandata EFU, da bi v okviru politik zunanjih odnosov EU prispevala k učinkovitejšemu razvoju človeških virov, zlasti izobraževanja in usposabljanja v smislu vseživljenjskega učenja, ter k reševanju s tem povezanih vprašanj trga dela“.
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Komisija predlaga, da se pravila ESR o skupnih ukrepih prilagodijo, da lahko države članice zagotovijo finančno pomoč lastnikom plovil pri iskanju strokovnega znanja v zvezi z energetskimi pregledi in strokovnega svetovanja o razvoju načrtov za prestrukturiranje/posodobitev.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Komisija predlaga, da se za referenčno obdobje predvidi vsota 154 milijonov evrov, od česar bo večina namenjena za financiranje stroškov, povezanih z vzdrževanjem »rezervnih ladij«, ki bodo lahko posredovale v primeru dejanskega onesnaženja.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 dodeli 15,2 milijarde EUR za izobraževanje in usposabljanje ter 1,6 milijarde EUR za kulturo.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 dodeli 281,8 milijarde EUR za prvi steber skupne kmetijske politike in 89,9 milijarde EUR za razvoj podeželja.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 dodeli 376 milijard EUR za instrumente kohezijske politike.
The Commission proposes to allocate €40 billion for the 2014-2020 period for the Connecting Europe Facility to be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport investments inside the Cohesion Fund.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 dodeli 40 milijard EUR za instrument za povezovanje Evrope, temu znesku pa se doda 10 milijard EUR posebnih sredstev Kohezijskega sklada, namenjenih za ustrezne naložbe na področju prometa.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 dodeli 70 milijard EUR za instrumente zunanje pomoči.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 dodeli 8,2 milijarde EUR za notranje zadeve in 455 milijonov EUR za civilno zaščito in evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014­–2020 dodeli 80 milijard EUR za skupni strateški okvir za raziskave in inovacije.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Komisija za obdobje 2014–2020 predlaga dodelitev 96 milijard EUR za zunanje instrumente1.
The Commission proposes to allow Member States to maintain the coupled premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komisija predlaga, da se državam članicam dovoli ohranitev ločenih premij samo za krave dojilje ter ovčje in kozje meso.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Komisija predlaga, da se državam članicam dopusti sklicevanje na upravičene dejavnike, da na svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo GSO, hkrati pa se zagotavlja, da so ukrepi v skladu s pravili o notranjem trgu in institucionalnim okvirom EU.
The Commission proposes to allow such aid also for other workers in fisheries-related activities (e.g. auction halls, port services etc.) in order to tackle the difficulties arising from closures and consolidations as a consequence of reduced fishing activities.
Komisija predlaga, da se takšna pomoč dovoli tudi drugim delavcem v dejavnostih, ki so povezane z ribištvom (npr. v dražbenih halah, pristaniških službah itd.), da se odpravijo težave, ki izhajajo iz zaprtij in konsolidacij zaradi zmanjšane ribolovne dejavnosti.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Komisija predlaga spremembo člena 2, da se na seznam pooblaščenih subjektov dodajo platforme za menjavo virtualnih valut in ponudniki skrbniških denarnic .
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Komisija predlaga spremembo Uredbe (EU) št. 260/2012, s katero bi se vanjo vključila klavzula o prehodnem obdobju, ki bi bankam in drugim ponudnikom plačilnih storitev omogočila, da do 1. avgusta 2014 poleg kreditnih prenosov SEPA in direktnih bremenitev SEPA še naprej obdelujejo tudi plačila, ki niso skladna s SEPA, prek trenutno obstoječih plačilnih shem.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Komisija predlaga, da se uporablja nižja stopnja obvezne udeležbe zasebnega financiranja (40 %) za naložbe v ribiška plovila v zvezi z opremo, ki pomaga znatno zmanjšati porabo goriva.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Komisija predlaga, da se nov postopek uporabi tudi za novo Direktivo 2006/87/ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Komisija predlaga, da se ob celovitem spoštovanju načela subsidiarnosti skupaj z državami članicami oceni izvedljivost vzpostavitve mehanizma za spremljanje ukrepov s strani držav članic na teh področjih, vključno z razvojem indikatorjev.
The Commission proposes to base the directive on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to member states' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Komisija predlaga, da se direktiva sprejme na podlagi člena 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne da bi to posegalo v nacionalno varnostno zakonodajo držav članic in v ukrepe, ki jih Skupnost lahko sprejme na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Komisija predlaga, da se kot podlaga za pilotno fazo uporabi sprememba Uredbe o vseevropskih omrežjih ter Sklepa o konkurenčnosti in inovativnosti21, da se lahko uporabijo sredstva iz proračunskih postavk teh programov v skupnem znesku 230 milijonov EUR.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 71 of the EC Treaty without prejudice to Member States’ national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Komisija za pravno podlago Uredbe predlaga člen 71 Pogodbe ES brez poseganja v nacionalno varnostno zakonodajo držav članic in kakršne koli ukrepe, ki bi bili lahko sprejeti na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Komisija predlaga, da bi delo temeljilo na naslednjih merilih, o katerih bi se bilo treba podrobneje dogovoriti in skleniti dogovor z vsemi zadevnimi nosilci interesov, zlasti z ACER:
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Komisija predlaga primerjavo splošne uspešnosti držav članic na podlagi vrste dejavnikov, ki bi lahko vključevali sedanjo uporabo, hitrosti, razširjenost na podeželju, cenovno dostopnost, inovacije in druge socio-ekonomske vidike.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Komisija predlaga, da se interoperabilnost pospeši z nadaljnjim razvijanjem in preverjanjem veljavnosti specifikacij in sestavnih delov, ter če je potrebno, z mandati za standardizacijo.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.
Komisija predlaga, da se okrepi vloga organizacij ribičev in da se tem organizacijam omogočijo dodatne priložnosti za trajnostno izkoriščanje virov, tako pri načrtovanju kot tudi izvajanju.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Komisija predlaga, da se rok, ki je bil prvotno 30. avgust 2009, skrajša za dva meseca.