natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also have negative social impacts on poverty, not just because many of the world’s poor depend on forests for their livelihoods, but also because of the ecosystem services which forests provide.
Lahko ima tudi negativne družbene učinke na revščino, ne le zato, ker je preživetje številnih revnih ljudi na svetu odvisno od gozdov, ampak tudi zaradi ekosistemskih funkcij, ki jih gozdovi opravljajo.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Prav tako lahko prispeva k preprečevanju napetosti med različnimi akterji ali pravnih sporov.
It can also help cities with less experience, knowledge and financial resources to capitalise on the practices developed by cities that are more advanced in the area of sustainable urban mobility, for example in areas such as pedestrian and cyclist safety where an exchange of best practice can help improve the safety of vulnerable road users in urban areas.
Prav tako lahko pomaga mestom, ki imajo manj izkušenj, znanja in finančnih sredstev, da izkoristijo prakse, ki so jih razvila mesta, ki so naprednejša na področju trajnostne mobilnosti v mestih, na primer na področju varnosti peščev in kolesarjev, kjer lahko izmenjava najboljše prakse pripomore k izboljšanju varnosti ranljivih uporabnikov cest na mestnih območjih.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Pomaga lahko tudi zagotoviti, da gospodarska rast postane bolj vključujoča.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
Prav tako lahko pomaga pri zagotavljanju učinkovite splošne organizacije zdravstvenih sistemov.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
To lahko pomaga tudi zmanjšati nelojalno konkurenco, ki izvira iz te vrzeli v pravicah, in tako služi kot zaščitni ukrep za državljane EU, da se jih obvaruje pred poceni delovno silo, priseljence pa pred izkoriščanjem.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Prav tako lahko pomaga odpraviti morebitna izkrivljanja na enotnem trgu, ki izhajajo iz različnih nacionalnih pristopov.
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Lahko pomaga tudi oblikovati skupen sklop načel za dobro upravljanje v športu, kot je transparentnost, demokracija, odgovornost in zastopanje zainteresiranih strani (združenja, federacije, igralci, klubi, lige, navijači itd.).
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Pomaga lahko tudi premostiti paradoks imobilnosti, ko celo danes, v hudi krizi, v nekaterih državah in sektorjih zaradi pomanjkanja spretnosti ostajajo delovna mesta nezasedena.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
Lahko tudi spodbuja inovacije in standarde ter odpira nove trge za industrijski sektor.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Poleg tega lahko pomaga pri odpravljanju težav, s katerimi se soočajo podjetja pri izvozu na enotni trg EU.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
Lahko tudi škoduje zdravju evropskih državljanov in ogrozi varnost živil in krme.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Prav tako lahko izboljša medsebojno razumevanje in prispeva k razvoju močnejše evropske identitete.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Lahko tudi povečuje spretnosti ter prispeva k prehodu od mladosti v odraslost.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Prav tako lahko ta konferenca pomeni začetek potrebne reforme mednarodnega upravljanja na področju trajnostnega razvoja.
It can also lead to a more favourable image for maritime professions and help enhance the performance of maritime sectors.
Prav tako lahko prispeva k pozitivnejši podobi pomorskih poklicev in pomaga povečati storilnost pomorskih sektorjev.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Primerne politike lahko poleg tega zmanjšajo ranljivost za podnebne spremembe.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
Večja blaginja lahko vodi tudi do zlorab, kot je trgovanje z orožjem, ali do prodaje zdravil proti depresiji otrokom.
It can also play a fundamental role, particularly in integrating new Europeans from a range of cultures.
Prav tako lahko medkulturni dialog igra glavno vlogo pri vključitvi novih Evropejcev, ki izhajajo iz različnih kultur.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Poleg tega lahko delavcem bistveno olajša združevanje dela z drugimi dejavnostmi in nalogami ter izboljša kakovost njihove zaposlitve.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Poleg tega lahko delavcem bistveno olajša združevanje poklicnih in drugih dejavnosti ter nalog in izboljša kakovost njihove zaposlitve.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Poleg tega lahko delavcem bistveno olajša združevanje poklicnih ter drugih dejavnosti in nalog in izboljša kakovost njihove zaposlitve.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their workplace10.
Ta lahko delavcem tudi bistveno olajša združevanje dela z drugimi dejavnostmi in nalogami ter izboljša kakovost njihovega delovnega okolja10.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Prav tako lahko igra vlogo pri zagotavljanju osnovnih evropskih vrednot, kot so pravičnost, odprtost, solidarnost, trajnost in preglednost, ter jih pomaga širiti po vsem svetu.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Prav tako lahko prispeva k trgovini in sodelovanju na ravni jug-jug s spodbujanjem odgovornih poslovnih praks pri naših partnerjih v tretjih državah, zlasti v revnejših državah v razvoju.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
Prav tako lahko pripravlja smernice in priporočila v skladu s členom 16 uredbe o EIOPA.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Lahko tudi pripravlja poročila ali priporočila na pobudo Komisije ali na lastno pobudo.
It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields.
Prav tako lahko podpira in posveča pozornost potrebam otrok na podlagi evropskega modela socialne zaščite, pa tudi lastnih političnih zavez in programov na različnih področjih.
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Zagotovi lahko tudi osnovo za sodelovanje v okviru odprte metode sodelovanja in osredotočenost na uporabo finančnih instrumentov EU−
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
Tistim udeležencem učenja, ki iz različnih vzrokov ne morejo ali niso pripravljeni iti v tujino, lahko ponudi mednarodno razsežnost.
It can also provide for real time verification of the integrity of the signal; this is a vital requirement for certain applications, particularly in the field of civil aviation.
Poleg tega se lahko integriteta signala preverja v resničnem času, kar je bistvenega pomena za nekatere aplikacije in zlasti za civilno letalstvo.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Lahko zagotavlja tudi financiranje, ki bo imelo pomemben učinek na kakovost in uspešnost univerz.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Omogoči lahko tudi rešitve po meri za mala podjetja, če upošteva značilnosti in lastnosti delovnega okolja in delovnih odnosov ter posebne razmere, v katerih delujejo in se razvijajo obrtna in mala podjetja.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Zagotovi lahko tudi tehnično pomoč za upravljanje zračnega prometa in morda celo financiranje za posodobitev opreme.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
Prav tako bi lahko zagotovilo določeno konkurenčno prednost v odnosu do podobnih projektov v drugih delih sveta.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Lahko je tudi dragocena podpora evropskim zunanjim politikam, zlasti človekoljubni pomoči in razvojni politiki.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Poleg tega lahko izboljša ozaveščenost državljanov o zdravstvenih zadevah, saj jim zagotavlja lahko razumljive informacije o njihovem zdravstvenem stanju in tem, kako živeti z njim, s čimer jim pomaga, da ob večji obveščenosti sprejemajo ustrezne odločitve o svojem zdravju.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Poleg tega nam omogoča, da se v nekaj minutah seznanimo z vsebino tuje sodne odločbe ali z dokumentom, ki je pomemben za postopek.
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
To lahko povzroči tudi manjša konkurenca med strankami sporazuma ali med eno pogodbeno stranko in tretjimi strankami, na primer, ker sporazum vodi do protikonkurenčnega omejevanja dostopa do trgov ali ker zvišuje stroške konkurentov in s tem omejuje njihovo zmožnost za učinkovito konkuriranje pogodbenim strankam.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Uporablja se lahko kot koristen vir prispevkov k projektu OECD na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička, katerega sponzor je skupina G-20.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
Prav tako lahko resno škoduje gospodarstvu Unije in ima lahko hude socialne posledice, zlasti za ranljive skupine odjemalcev.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
To lahko tudi pomembno prispeva k povečanju dodane vrednosti na podeželskih območjih ter k zaposlovanju na vseh stopnjah proizvodnje, predelave in trženja.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
To lahko tudi pomembno prispeva k povečanju dodane vrednosti v podeželskih območjih ter k zaposlovanju na vseh stopnjah proizvodnje, predelave in trženja.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
Prav tako lahko taka ureditev z določitvijo ambicioznih srednjeročnih ciljev za povečanje standardov učinkovitosti spodbuja inovativnost pri uvajanju energetsko učinkovitih proizvodov.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Poleg tega lahko tudi okrepi evropsko konkurenčnost, s tem da pomaga graditi družbo z intenzivno uporabo znanja in tako prispeva k doseganju ciljev iz lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Prav tako lahko podpira ukrepe, ki spodbujajo vključenost mladih pri pripravi in razširjanju razumljivih, uporabniku prijaznih in usmerjenih informacijskih izdelkov in nasvetov, da bi izboljšali kakovost informacij in dostop do njih za vse mlade.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Ta dejavnost lahko podpira tudi ukrepe, ki pospešujejo obveznosti mladih pri pripravi in razširjanju nasvetov in proizvodov razumljivih, pristnih in ciljnih informacij, da bi izboljšali kakovost informacij in dostop do njih za vse mlade.
It can also support other EU external policies such as trade.
Lahko podpre tudi druge zunanje politike EU, kot je trgovina.
It can also take a long time and adequate incentives or regulation to persuade people to change the way they heat their houses; transport themselves, etc.
Prepričevanje ljudi, naj spremenijo način ogrevanja stanovanj in prevoza, je lahko dolgotrajno in zahteva ustrezne spodbude ali regulativo.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Lahko tudi sodeluje v praktičnem nadaljevanju dela, in sicer z razpravami s Svetom, Komisijo in Parlamentom ali z usmerjanjem predlogov skozi zakonodajni proces.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
Poleg tega lahko škodi ugledu tega nosilca odločanja in s pootročenjem potrošnikov v končni fazi zmanjša učinkovitost dregljajev.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Hkrati lahko uporabi instrumente, ki so ji na voljo za predvidevanje in spremljanje sprememb.
It can and should be further refined.
Lahko bi jo oziroma bi jo morali še natančneje opredeliti.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Mogoče je – in po mnenju EESO je tudi treba – predvideti podporo specializiranih institucij, kot so ILO, UNESCO ali WHO, pri spremljanju razvoja najbolj občutljivih tem.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Mogoče je – in po mnenju EESO je tudi treba – predvideti podporo za institucije, ki so specializirane za teme, kot so ILO, UNESCO ali WHO, in ki proučujejo razvoj občutljivih tem.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
Odraslim lahko pomaga pri načrtovanju velikih dogodkov, kot sta npr. nakup stanovanja ali starševstvo.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Evropskemu parlamentu lahko pomaga pri opozarjanju na ovire, promociji pobud, svetovanju z zaslišanji, povratnimi informacijami o najboljši praksi ter opozarja na izzive in slabosti.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Lahko jim pomaga pripraviti pobude ali organizirati srečanja podpornikov.
It can basically be divided up into three groups.
V glavnem jih lahko razdelimo na tri skupine:
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Lahko je del energetskega prehoda in prihodnje evropske energijske mešanice, ker je njegova uporaba vse čistejša in v nekaterih državah zagotavlja stabilnost energetskega sistema, in sicer tako s tehničnega kot z ekonomskega vidika.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Lahko je del energetskega prehoda, saj v nekaterih državah članicah zagotavlja stabilnost energetskega sistema, in sicer tako s tehničnega kot z ekonomskega vidika.
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Lahko je dragoceno orodje v pomoč pri postopnem odpravljanju izrednih vladnih ukrepov, sprejetih med finančno krizo, in za oblikovanje okolja po krizi, ki bo onemogočalo morebitno izkrivljanje konkurence (do katerega lahko pride, če omenjeni ukrepi ne bodo odpravljeni).
It can be accepted as it stands.
Sprejme se lahko v obstoječi obliki.
It can be accepted subject to the removal of the terms "before the courts" at the very end of the recital since sanctions do not necessarily have to be imposed by courts; their application can fall within the responsibility of administrative authorities, for example.
Lahko se sprejme, pri čemer je treba črtati besedilo „pred sodišči“ na samem koncu uvodne izjave, ker sankcij nujno ne sprejmejo sodišča; njihova uporaba lahko na primer spada v odgovornost upravnih oblasti.
It can be accepted to keep the period for transposition to two years (amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
Sprejemljivo je, da se za prenos ohrani obdobje dveh let (sprememba 105), glede na omejeno število sprememb, ki jih je treba prenesti zaradi te prenovljene verzije.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
Sprožiti ga je mogoče v primeru elementarnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, vključno z jedrskimi nesrečami.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Temu lahko dodamo, da PDEU prvič v členu 4 in členu 174 uvaja "teritorialno kohezijo" kot področje "deljene pristojnosti" med EU in državami članicami; Unija naj bi si tudi prizadevala za "teritorialno kohezijo" v regijah, ki so prizadete zaradi neugodnih naravnih razmer.
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Ta problem je mogoče rešiti s spremembo nacionalne zakonodaje in konvencijami o dvojnem obdavčevanju;
It can be amended to be used by any organisation).
Lahko se ga spremeni, da bo uporaben za vsako organizacijo.)
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Lahko bi bila odgovor na potrebo EU, da nudi realno alternativo ilegalnemu priseljevanju.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Lahko bi bila odgovor na potrebo EU, da nudi realno alternativo nezakonitemu priseljevanju.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Predstavlja lahko pomemben element za dosego ciljev zaposlovanja in gospodarske rasti EU, saj lahko pripomore k uravnoteženju različnih stopenj zaposlenosti v državah članicah, zagotavlja delovno silo in talent, kjer ju primanjkuje, omogoča lahko učinkovitejšo razporeditev človeških virov, poleg tega pa lahko spodbuja prenos znanja, inovacije in razvoj spretnosti, kar je ob tehnoloških spremembah nujno.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Predstavlja lahko pomemben element za dosego ciljev zaposlovanja in gospodarske rasti EU, saj lahko pripomore k uravnoteženju različnih stopenj zaposlenosti v državah članicah, zagotavlja delovno silo in talent, kjer ju primanjkuje, omogoča lahko učinkovitejšo razporeditev človeških virov, poleg tega pa lahko spodbuja prenos znanja, inovacije in razvoj spretnosti, kar je ob tehnoloških spremembah v svetu nujno.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Predstavlja lahko pomemben element za dosego ciljev zaposlovanja in gospodarske rasti EU, saj lahko pripomore k uravnoteženju različnih stopenj zaposlenosti v državah članicah, zagotavlja delovno silo in talent, kjer sta ta potrebna, omogoča lahko boljšo razporeditev človeških virov, poleg tega pa lahko spodbuja prenos znanja, inovacije in razvoj spretnosti, kar je ob tehnoloških spremembah nujno.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Mogoče je pričakovati, da bo več tretjih držav od letalskih prevoznikov, ki izvajajo lete z ozemlja EU, verjetno zahtevalo, da jim posredujejo podatke PNR.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Lahko bi trdili, da pravna negotovost in različne težave, s katerimi se lahko državljan sreča v zvezi s priznanjem pravnega statusa, nastalega v državi članici, iz katere se seli, ne bi smele imeti odvračilnega učinka ali ga ovirati pri uveljavljanju pravic, ki jih ima kot evropski državljan.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Sklepamo lahko, da učinki lizbonske strategije na državljane niso niti zelo neposredni niti zelo očitni.