natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Vendar pa so bile pretehtane prednosti in pomanjkljivosti obveznega in neobveznega pristopa ter povezava z vprašanji glede subsidiarnosti.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Toda koristi, ki prihajajo od podjetniške izobrazbe, niso samo novoustanovljena podjetja, inovativni projekti in novoustvarjena delovna mesta.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Vendar pa se mladi sami morda ne zavedajo dovolj koristi, ki jih prinaša mobilnost.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Vendar so bile koristi izključno nacionalnih pobud rezervirane za izvozna podjetja v zadevnih državah članicah, te pobude pa niso mogle rešiti težav teh podjetij za izboljšanje varnosti čezmejne dobave sestavnih delov.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Vendar pa bomo digitalno dividendo popolnoma izkoristili le, če se brezpogojno osredotočimo na iskanje najdragocenejših aplikacij za ta spekter.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
Večja ovira pri uporabi teh sistemov nastaja pri spodbujanju naročnikov in skupin ponudnikov k delu s temi novimi sistemi.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Vendar je največja posledica mehkega pristanka na proračun izguba proračunskih prihodkov zaradi predvidenega znižanja mlečne dajatve.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Vendar ti dve vrsti delovanja nista nezdružljivi.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Vendar se iz biološko razgradljivega dela komunalnih odpadkov (vključno s papirjem) še vedno pridobiva okoli 50 % energije, ki prihaja iz sežigalnice, povečano recikliranje bioloških odpadkov pa lahko omeji količino bioloških odpadkov, ki so na voljo za sežiganje.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Vendar pa se Uredba o skupinskih izjemah še naprej uporablja za preostali del vertikalnega sporazuma, če je ta del možno ločiti od neizvzetih obveznosti.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Vendar Odbor meni, da bi bila raziskava lahko dražja od drugih mednarodnih raziskav, ker bo vključevala preverjanja slušnega razumevanja in ker bi bila organizacija raziskave lahko bolj zapletena zaradi večjega števila udeležencev, ravni in področij.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Vendar Odbor poudarja, da so v državah stopnje pripravljenosti za preverjanje z računalniki različne.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Vendar so bolonjski proces, Uresničevanje agende EU za posodobitev univerz6 in vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora pokazali, da izzivi in odzivi politik presegajo državne meje.
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Vendar je pri razčlenitvi posameznih ciljev upoštevan okvir ABM/ABB, ki ga je vzpostavila agencija Frontex za namene svojega delovnega programa za leto 2016, pri čemer so upoštevane nove naloge iz uredbe in nekatere potrebne prilagoditve59.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Vendar naj reja živali ne bi spadala na področje njene uporabe.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Projekt BRITE je bil samo raziskovalni projekt, zato so bili njegovi rezultati uporabljeni v samo nekaj državah, da bi preizkusili njihovo funkcionalnost.
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
Vendar obširne razprave, ki so jo predvideli voditelji držav in vlad, trenutno v državah članicah večinoma ni mogoče zaznati, a brez njih ni napredka.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
Vendar bi omejitev proračuna, ki jo je predvidel Evropski svet na decembrskem zasedanju35, vsekakor vplivala na možnosti financiranja biotske raznovrstnosti v okviru teh instrumentov.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
Vendar pa lahko Bundestag povabi tudi organizacije, ki niso v registru, naj priložnostno pošljejo podatke.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Vendar je breme pridobitve predhodne odobritve pred uporabo navedbe o „dietetični“ ustreznosti na proizvodu videti nesorazmerno v smislu varstva in obveščanja potrošnikov, prav tako pa bi bilo izjemno drago za industrijo in zlasti za MSP.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Vendar se predhodna odobritev pred uporabo navedbe o „dietetični“ ustreznosti izdelka zdi nesorazmerno breme glede na varstvo in obveščenost potrošnikov in bi bila zelo draga za industrijo, zlasti za mala in srednja podjetja.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Ne glede na to pa bi moralo biti dokazno breme glede obstoja škode in vzročne zveze med kršitvijo in škodo, ki sta obe bližje vlagatelju, v celoti na vlagatelju.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Vendar bi industrija in države članice morda postale nesorazmerno obremenjene, še zlasti glede na minimalne dodatne koristi za javno zdravje in obveščenost potrošnikov, ker bi morale upoštevati dodatno zakonodajo o dietetičnih živilih, če bi želele ponuditi živila nekaterim skupinam prebivalstva.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Vendar bi se breme, ki bi ga imele industrija in države članice, glede na to, da bi morale upoštevati dodatno specifično zakonodajo o dietetičnih živilih, da bi živila lahko ponudile nekaterim skupinam prebivalstva, lahko štelo za nesorazmerno, zlasti ob upoštevanju minimalnih dodatnih koristi za javno zdravje in obveščanje javnosti.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Vendar pa predsedstvo pojasnilo, da bo mogoče po potrebi dovoliti izjeme.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Zato je zahtevalo, da koordinacija obveščanja do naslednje seje sporoči dodatne informacije, ki jih je zahtevala skupina za proračun.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Kljub temu pa je še precej prostora za izboljšanje poslovne zakonodaje in administrativnega okolja, saj je še vedno čutiti razprostranjenost birokratskih in dolgotrajnih postopkov, kakor tudi težav pri nakupu zemljišč za industrijsko rabo.
However, the calculation of statistics and the collection of VAT-based contributions to the Communities' own resources would cease.
Poleg tega ne bi bilo več potrebno izračunavanje statističnih podatkov in zbiranje prispevkov za lastna sredstva Skupnosti na osnovi DDV.
However, the calculation of statistics and the collection of VAT-based contributions to the Communities' own resources would cease.
Vendar pa bi statistični izračun in zbiranje prispevkov na osnovi DDV za lastna sredstva Skupnosti postali odveč.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Vendar je treba izboljšati natančno opredelitev, dejansko vsebino in usklajeno izvajanje.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Vendar pa poziv k izboljšanju upravljanja deloma velja tudi za Svet, saj pravni okvir za sprejemanje zakonodajnih predlogov presega pristojnosti Komisije.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Vendar je danes ta mehanizem v obliki, v kakršni ga uporablja Kanada, eden poglavitnih orodij njene politike podpore kmetijskemu prihodku in zahteva precej javnih proračunskih sredstev, ki v EU v tem trenutku niso na voljo.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
Vendar pa črtana ali izterjana sredstva Skupnosti država članica lahko ponovno uporabi le za operacijo, predvideno v istem programu razvoja podeželja pod pogojem, da ta sredstva ne bodo ponovno uporabljena za operacije, ki so bile predmet finančnih korekcij.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
SKP ima pri tem pomembno pristojnost; mora namreč zagotoviti, da postopno odpiranje trgov EU ne bo spodkopalo konkurenčnosti evropskih agroživilskih sektorjev.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
SKP pa ima glavno pristojnost zagotoviti, da postopno odpiranje trgov EU ne bo spodkopalo konkurenčnosti evropskih agroživilskih sektorjev.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Vendar pa zmogljivosti EFSF ni mogoče povečevati v nedogled, saj bi to lahko poslabšalo kreditno stanje držav z bonitetno oceno AAA, ki dajejo jamstvo.
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Vendar pa sta prevažanje in uporaba takšne opreme dovoljena, če:
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
Položaj za Kanarske otoke pa je drugačen, saj so zneski nadomestil iz sedanjega programa do devetkrat višji kot v prejšnjih programih.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Vendar primera zadolžnic, zavarovanih z dolgom, ni mogoče razširiti na vse – ali skoraj vse – vrste listinjenja, saj je listinjenje bistven instrument zagotavljanja tržne likvidnosti.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Vendar primera zadolžnic, zavarovanih z dolgom, ni mogoče razširiti na vse – ali skoraj vse – vrste listinjenja, saj je listinjenje bistven instrument zagotavljanja tržne likvidnosti.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
Vendar je treba preučiti tudi primer jurisdikcij, ki so doslej zavrnile to zamisel.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Vendar pa študije primerov, opravljene v zvezi z izbranimi projekti, kažejo, da imajo nekateri izvedeni ukrepi že prepričljive rezultate, ki bodo najverjetneje dolgoročni.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Vendar pa ta načela in vrednote EU temeljijo na sodni praksi Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice ter dokumentov Sveta Evrope, zlasti Beneške komisije.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Vendar pa ta načela in vrednote EU temeljijo na sodni praksi Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice ter na dokumentih Sveta Evrope, zlasti Beneške komisije.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Vendar se zdijo primeri, v katerih je bila „razumljivost“ določena kot ustrezna funkcijska zahteva, precej arbitrarni.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Proces dohitevanja je bil leta 1995 nepričakovano prekinjen, nato pa je sledilo obdobje, v katerem je gospodarstvo ZDA raslo hitreje od evropskega.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Vendar kategorije, navedene v členu 3 direktive, ne obsegajo mikropodjetij, kar ni skladno z opredelitvami, ki se uporabljajo na področjih, kot so državna pomoč in financiranje iz strukturnih skladov ali programov Skupnosti.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Vendar pa je treba v spreminjajočem se demografskem in gospodarskem okviru ponovno razmisliti o problemih zaposlovanja mladih in tveganjih, ki jih lahko to povzroči.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Vendar je Konvencija o biološki raznovrstnosti precej skopa pri določanju podrobnosti glede tega, kako bi dostop in delitev koristi v zvezi z genskimi viri in tradicionalnim znanjem v zvezi z njimi moral potekati v praksi.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
CCMI kljub temu meni, da je začetek konstruktivnega dialoga za reševanje najpomembnejših nakazanih problemov v povezavi s paketom konkretnih priporočil vsekakor korak v pravo smer.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
CCMI kljub temu meni, da je začetek konstruktivnega dialoga za reševanje najpomembnejših zgoraj navedenih problemov v povezavi s paketom konkretnih priporočil, ki bodo posredovana sedanjemu slovenskemu in prihodnjemu francoskemu predsedstvu EU, vsekakor korak v pravo smer.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Vendar je imela komisija CCMI vtis, da je Komisija implicitno predlagala, da bi lahko EU sama razvila in uresničevala evropsko vesoljsko industrijsko politiko.
However, the ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal has increased by 20% (Article 29(3)), in the light of the conclusions of the first report on the impact of the 2006 POSEI reform, submitted to the European Parliament and the Council in 2010.
Zgornja meja za financiranje posebnega režima preskrbe za Francijo in Portugalsko je bila glede na ugotovitve prvega poročila o vplivu reforme POSEI iz leta 2006, ki je bil leta 2010 predložen Evropskemu parlamentu in Svetu, dvignjena za 20 % (člen 29(3)).
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Vendar pa je treba ponovno proučiti osrednji pomen, ki ga ima Sredozemlje za Evropo, pomen naših vezi, globino kulturnih in zgodovinskih odnosov ter nujnost odziva na skupne strateške izzive in jim v politiki nameniti večjo težo.
However, the certainty with which all project stakeholders must be able to plan ahead should not be undermined at any time.
Vendar pa to ne sme nikoli vplivati na načrtovalsko gotovost vseh, ki so pri projektu udeleženi.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a "Fitting conformity certificate", in order to better define and clarify its content.
Vendar pa je certifikat, priložen opremi, zdaj opredeljen kot "certifikat o skladnosti opreme", da se bolj izčrpno in natančno opredeli njegova vsebina.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a “Fitting conformity certificate”, in order to better define and clarify its content.
Vendar pa je certifikat, priložen opremi, zdaj opredeljen kot "certifikat o skladnosti opreme", da se bolj izčrpno in natančno opredeli njegova vsebina.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Toda potrdila za stavbe so bolj izdelana in kompleksna ter jih spremljajo priporočila za izboljšanje učinkovitosti.
However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is "plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level".
Vendar pa je Sodišče prve stopnje še navedlo, da je, tudi če bi se uporabilo načelo subsidiarnosti, „očitno, da se enotno izvajanje resolucij Varnostnega sveta v državah članicah lažje doseže na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni“.
However, the chair of the session objected to this amendment saying that it should have been completed on the level of the Section meeting.
Predsednik se kot predsedujoči tej seji ni strinjal s spremembo, saj bi morala biti narejena že na stopnji seje strokovne skupine.
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Sedanji izziv pa je, določiti strategijo, ki zadeva področja, na katerih se Evropa ni dobro odrezala (na primer, počasna gospodarska rast in nezadostno ustvarjanje novih delovnih mest).
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Toda zagotoviti, da se direktiva učinkovito in skladno izvaja v vseh državah članicah, je stalen izziv.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
Vendar pa izzivi evropske avtomobilske industrije zadevajo tudi nacionalne trge, kjer bodo na njeno zmožnost za uspeh v prihodnosti vplivale spremembe v povpraševanju in miselnosti.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Vendar pa je verjetno, da se bodo dolgoročno povečali izzivi, ki so posledica agresivnejše mednarodne konkurence.
However, the challenging business environment with lengthy bureaucratic procedures and vested interests hinders Slovenia from taking full advantage of this process.
Vendar zahtevno poslovno okolje z dolgotrajnimi birokratskimi postopki in skritimi zasebnimi interesi Sloveniji preprečujeta, da bi lahko izkoristila vse prednosti tega procesa.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
Priložnost študija in usposabljanja v drugi državi članici ni samo stvar osebnega razvoja, marveč omogoča vseživljenjsko pridobivanje novih znanj, ki bodo omogočila oblikovanje na znanju temelječega gospodarstva prihodnosti.
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
Kljub temu je sprememba „NRO“ v „pristojni organ“ nepotrebna (glej člen 3 okvirne direktive).
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Vendar bo zaradi sprememb političnega okvira v prihodnosti potreben bolj skladen in proaktiven pristop k upravljanju gozdnih virov EU.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Vendar je zaradi spremenljive narave nevarnosti pranja denarja in financiranja terorizma potrebno stalno prilagajanje pravnega okvira za preprečevanje takih nevarnosti.
However, the changing patterns of drug use and the increased 'poly-consumption' of substances, such as illicit drugs in combination with alcohol or prescription medicines, is challenging current prevention and treatment methods.
Vendar spreminjajoči se vzorci uporabe drog in pogostejše uživanje več snovi hkrati, kot na primer prepovedane droge v kombinaciji z alkoholom ali zdravili na recept, za sedanje metode preprečevanja in zdravljenja pomenijo velik izziv.