natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote European cooperation to allow better use of resources:
Spodbujanje evropskega sodelovanja, ki bi omogočilo učinkovitejšo porabo sredstev.
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
spodbujati evropska regulatorna načela z razvojem boljših sinergij z evropskimi regulatorji.
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
spodbujala evropske raziskovalne programe za recikliranje in ponovno uporabo akumulatorjev;
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
spodbujanje ukrepov glede izmenjav (mobilnost mladih in raziskovalcev, partnerstva mest, stiki med podjetji, vključevanje organizacij civilne družbe, izmenjave med regionalnimi in lokalnimi oblastmi itd.),
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
spodbujajo izmenjave med morsko znanostjo ter pomorskimi in morskimi panogami, s čimer se opredelijo vprašanja skupnega interesa in morebitno sodelovanje med stranema,
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
spodbujala izmenjavo dobre prakse na tem področju in se zavzemala za raziskave o delovnih mestih v sektorju otroškega varstva,
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
spodbujati izmenjave z družbo sprejemnico že od samega začetka prek prostovoljnih, športnih in kulturnih dejavnosti;
Promote fairness and openness in sporting competitions;
spodbujanje pravičnosti in odprtosti na športnih tekmovanjih;
promote female entrepreneurship and a business environment that facilitates the creation and development of women-led companies; encourage corporate social responsibility initiatives on gender equality
spodbujala žensko podjetništvo ter poslovno okolje, ki omogoča lažjo ustanovitev in razvoj družb, ki jih vodijo ženske; spodbujala podjetja pri njihovih spodbudah za socialno odgovornost v okviru enakosti med spoloma.
Promote female entrepreneurship and self-employment.
spodbujala žensko podjetništvo in samozaposlovanje žensk,
promote female entrepreneurship including through mentoring, facilitating access to finance and supporting public assistance for start ups;
spodbuja žensko podjetništvo, vključno prek mentorstva, olajšanja dostopa do financiranja in zagotavljanja državne pomoči za zagonska podjetja,
Promote financial investigation as a law enforcement technique in the Member States.
Spodbujanje finančnega preiskovanja kot metode kazenskega pregona v državah članicah.
Promote financial products tailored to young people (14-20 year olds) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
spodbujanje posebnih finančnih produktov za mlade (od 14. do 20. leta starosti) ter redno obveščanje mladih o značilnostih in delovanju teh produktov;
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
spodbujanje posebnih finančnih produktov za mlade (od 14. leta dalje, preden postanejo samostojni in se vključijo na trg dela) ter redno obveščanje mladih o značilnostih in delovanju teh produktov;
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
Spodbujanje prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjševanje segmentacije trgov dela, ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
spodbujati fleksibilnost v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjševati razčlenjenost trga dela ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev;
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
spodbujati prožnost in jo združiti z varnostjo zaposlitve ter zmanjšati razčlenjenost trga dela, ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev;
Promote flexibility combined with employment security, and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
spodbujajo prožnost v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjšajo razčlenjenost trga dela, ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev;
Promote flexible and operational support strategies and aid modalities that are adapted to national and local situations, paying a specific attention to the analysis of risks of fragmentation related to decentralisation, and to the specific needs of situations of fragility, conflict torn or post conflict countries (e.g. capacity development, state building).
Spodbujanje prožne in operativne strategije podpore in vrste pomoči, ki so prilagojene nacionalnim in lokalnim razmeram, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti analizi tveganja razdrobljenosti zaradi decentralizacije in posebnim potrebam v nestabilnih državah, državah v sporih ali državah, kjer je še čutiti posledice sporov (na primer razvoj zmogljivosti, vzpostavljanje državnih struktur).
Promote full implementation of the Beijing Platform for Action including the development and updating of indicators, with the support of the European Institute for Gender Equality.
spodbujala dosledno izvajanje akcijske platforme pekinške konference, vključno z razvojem in posodabljanjem kazalnikov, ob podpori Evropskega inštituta za enakost spolov,
Promote further improvements in the transparency and accessibility of information on the physical commodity markets, including through the relevant regulators and institutions, to ensure the proper functioning of these markets.
spodbujala nadaljnje izboljšave preglednosti in dostopnosti podatkov o fizičnih blagovnih borzah, tudi prek ustreznih regulatorjev in institucij, da se zagotovi pravilno delovanje teh trgov.
Promote further market integration and competition
spodbujali nadaljnje povezovanje trga in konkurenco,
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
spodbuja prihodnje e-vključevanje od predšolske starosti naprej brez razlikovanja;
Promote gender equality in all initiatives on immigration and integration of migrants.
spodbujala enakost spolov in vse pobude glede priseljevanja in vključevanja migrantov.
promote gender mainstreaming in EC humanitarian aid operations by including the gender dimension as a part of thematic and technical reviews (including for capacity building) and evaluations
spodbujala integracijo načela enakosti med spoloma v ukrepih humanitarne pomoči ES z vključitvijo vidika spolov kot dela tematskih in tehničnih pregledov (vključno z izgradnjo zmogljivosti) ter vrednotenj;
promote gender-stimulating management practices;
podporo načinov upravljanja, ki spodbujajo enakopravno obravnavo moških in žensk;
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S&T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
na globalni ravni (tudi prek dvostranskih sporazumov ES in držav članic o mednarodnem sodelovanju na področju Z&T) spodbujati načela iz priporočila in povezanega kodeksa ravnanja o upravljanju IL20.
Promote good governance in tax matters and support fight against tax evasion through international standards, cooperation to facilitate the conclusion and implementation of agreements such as Tax Information Exchange Agreements and, where appropriate, Double Taxation Conventions, adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries and ongoing research on country-by-country reporting standard for multi-national corporations.
spodbujanje dobrega upravljanja v davčnih zadevah in podpora boju proti davčnim utajam z mednarodnimi standardi, sodelovanjem pri olajšanju sklenitve in izvajanja sporazumov, kot so sporazumi o izmenjavi davčnih podatkov in po potrebi konvencij o izogibanju dvojnemu obdavčenju, sprejetje in izvajanje smernic OECD o transfernih cenah v državah v razvoju ter stalno raziskovanje v zvezi s standardom poročanj po posameznih državah za večnacionalne gospodarske družbe.
Promote good innovation management practices
spodbujala dobre prakse pri upravljanju inovacij
Promote good practice internationally.
Spodbujale bo dobre prakse na mednarodni ravni.
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
spodbujati večjo usklajenost makroekonomskih, strukturnih in zaposlovalnih politik.
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management  governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
spodbujanje večje učinkovitosti pri uporabi finančnih in človeških virov s konkretnimi ukrepi za liberalizacijo sektorja storitev; učinkovito upravljanje, ki bi se urejalo s kolektivnimi pogajanji; ustrezno vključevanje zasebnega sektorja in prostovoljskih dejavnosti; skrbno oceno uspešnosti in stroškovne učinkovitosti storitev;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
spodbujanje večje učinkovitosti pri uporabi finančnih in človeških virov s konkretnimi ukrepi za liberalizacijo sektorja storitev; povečanje konkurenčnosti, ki bi se urejala s kolektivnimi pogajanji; večje ustrezno vključevanje zasebnega sektorja in prostovoljskih dejavnosti; skrbno oceno uspešnosti in stroškovne učinkovitosti storitev;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
spodbujanje večje učinkovitosti pri uporabi finančnih in človeških virov s konkretnimi ukrepi za liberalizacijo sektorja storitev; povečanje konkurenčnosti, ki bi se urejala s kolektivnimi pogajanji; večje vključevanje zasebnega sektorja in prostovoljskih dejavnosti; skrbno oceno uspešnosti in stroškovne učinkovitosti storitev;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources;
spodbujanje večje učinkovitosti pri uporabi finančnih in človeških virov;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; and
spodbujanje večje učinkovitosti pri uporabi finančnih in človeških virov;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
spodbujanje večje učinkovitosti pri uporabi finančnih in človeških virov; učinkovito upravljanje, ki bi se urejalo s kolektivnimi pogajanji; ustrezno vključevanje zasebnega sektorja in prostovoljskih dejavnosti; skrbno oceno uspešnosti in stroškovne učinkovitosti storitev;
promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements;
spodbujati boljše zbliževanje svetovnih pravnih ureditev, vključno s sprejemanjem evropskih standardov na mednarodni ravni, kjer je to potrebno, s pomočjo mednarodnih organizacij in dvostranskih sporazumov;
Promote Green Public Procurement
Spodbujanje zelenih javnih naročil
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
spodbujati zdravje in preprečevati bolezni z obravnavanjem determinant zdravja v vseh politikah in dejavnostih Skupnosti.
promote health and safety at international level (cf point 9).
spodbujati zdravje in varnost na mednarodni ravni (glej točko 9).
promote health and safety at international level.
spodbujati zdravje in varnost na mednarodni ravni.
Promote health awareness
Spodbujanje ozaveščenosti o vprašanjih v zvezi z zdravjem
Promote health by tackling determinants
Spodbujanje zdravja z obravnavanjem dejavnikov zdravja
promote healthy lifestyles in accordance with European guidelines and the overall aims of the global strategy;
spodbujanje zdravega načina življenja v skladu z evropskimi smernicami in splošnimi cilji strategije na svetovi ravni;
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
promocija dediščine kot vira navdiha za sodobno ustvarjanje in inovacije ter izpostavljanje možnosti za medsebojno bogatenje in tesnejše sodelovanje med kulturnimi in kreativnimi sektorji, skupnostmi ter sektorjem dediščine;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
spodbujanje postopkov analize učinka in vzpostavitev sistema zagovorniške službe, takoj ko bodo natančno opredeljeni njena vloga in pristojnosti;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
spodbujanje postopkov analize učinka in vzpostavitev sistema zagovorniške službe;
promote improved cooperation between Member States' Coastguards and appropriate agencies;
spodbujala tesnejše sodelovanje med obalnimi stražami držav članic in zadevnimi agencijami,
Promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Spodbujati vključujoče izobraževanje in vseživljenjsko učenje za dijake in študente invalide.
promote inclusive governance structures for MPAs which enable wide stakeholder participation (e.g. local authorities, local communities, economic actors etc.) in MPA management;
spodbujala vključujoče strukture upravljanja za zaščitena morska območja, ki omogočajo široko udeležbo deležnikov (npr. lokalnih organov, lokalnih skupnosti, gospodarskih akterjev, itd.)
Promote inclusive teaching and learning methods
Spodbujanje vključujočih metod poučevanja in učenja
Promote increased international use of the Policy Coherence for Development approach.
Spodbujanje večje mednarodne uporabe pristopa usklajenosti politike za razvoj.
promote industrial research, development and innovation on advanced manufacturing technologies, building on the ‘Factories for the Future’ initiative, in order to facilitate the modernisation of the EU industrial base and providing a response to societal challenges like energy efficiency, climate change and resource scarcity;
na podlagi pobude „tovarne prihodnosti“ spodbujala industrijske raziskave, razvoj in inovacije na področju sodobnih proizvodnih tehnologij za modernizacijo industrijske osnove EU in odzivanje na družbene izzive, kot so energetska učinkovitost, podnebne spremembe in pomanjkanje virov,
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
spodbujanje sodelovanja industrije v evropskih in nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programih, ki se izvajajo v sodelovanju z Evropsko komisijo za vedno bolj trajnostno pridobivanje, ter v programu za tehnološko izboljšanje uporabe surovin;
promote information society tools and innovative approaches in youth information, including those aiming at enabling young people with fewer opportunities to access information;
spodbujanje orodij informacijske družbe in inovativnih pristopov pri informiranju mladih, vključno s tistimi, ki mladim z manj možnostmi omogočajo dostop do informacij;
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers.
spodbujajo obveščanje in usposabljanje o obveznostih in pravicah tako delodajalcev kot zaposlenih;
promote initiatives bringing together higher education and businesses to improve Europe's highly skilled workforce, such as an e-skills initiative focused on advanced ICT users in industry, and the Universities-Business Forum pilot action funding Knowledge Alliances between universities and businesses;
spodbujala pobude, ki povezujejo visoko šolstvo in podjetja, za izboljšanje evropske visoko kvalificirane delovne sile, kot sta pobuda za e-znanja s poudarkom na izkušenih uporabnikih IKT v industriji in pilotni projekt „forum univerz in podjetij“, s katerim se financirajo koalicije znanja med univerzami in podjetji,
Promote inland navigation as a successful partner in business
Promocija rečne plovbe kot uspešnega poslovnega partnerja
Promote innovation at European level;
spodbujati inovacije na evropski ravni;
Promote innovation poles and knowledge-driven and industrial clusters
spodbujala inovacijske centre ter v znanje usmerjene skupine in industrijske skupine
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
spodbujati inovacije v okviru med- in interdisciplinarnih strateških raziskav in razvoja ter izobraževanja na področju ključnih gospodarskih in družbenih interesov;
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Spodbuja naj inovacije, zasebne naložbe v raziskave in razvoj, tesnejše sodelovanje med znanostjo in gospodarstvom ter spodbuja preoblikovanje industrije z zagotavljanjem primernih spodbud v okviru podjetniške politike, hkrati pa naj še naprej omogoča dostop do teh spodbud tudi podjetjem, ki ne spadajo strogo med „najpomembnejše sektorje“, in ohrani temeljne raziskave.
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
spodbudila inovativne oblike financiranja podjetij, kot so množično financiranje, prodaja zaprtemu krogu vlagateljev in skladi, iz katerih se dajejo posojila, hkrati pa zagotovila varstvo vlagateljev in finančno stabilnost ter
Promote innovative forms of corporate financing
Spodbujanje inovativnih oblik financiranja podjetij
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
spodbujanje inovativnih oblik prenosa znanja, vključno s pomočjo drugim generacijam22;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
spodbujanje inovativnih oblik prenosa znanja, vključno s pomočjo drugim generacijam23;
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
spodbujanje inovativnih modelov upravljanja na več ravneh in vodenja kulturne dediščine, v katerega bodo vključene vse zainteresirane strani, skupaj z državnimi organi in fizične osebe, organizacijami civilne družbe, nevladnimi organizacijami in prostovoljci;
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
Spodbujanje inovativne uporabe javnega financiranja za razvoj, da bi spodbudili več sredstev za dosego ciljev trajnostnega razvoja ter podprli razvoj lokalnega zasebnega sektorja.
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
Spodbujanje celostnega upravljanja SRP ter pomorskih in obalnih zadev
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Spodbujanje vključevanja ekonomskih, socialnih in okoljskih načel, da se s čim večjim izkoriščanjem instrumentov za učinkovitejše predpise, kot so uravnotežena presoja vpliva in posvetovanje z interesnimi skupinami, uskladijo in vzajemno krepijo.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Spodbujati združevanje gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov, tako da so skladni in se medsebojno krepijo, s pomočjo polne in celovite uporabe instrumentov za boljšo pripravo zakonodaje, kot je uravnotežena presoja vpliva in posvetovanje z vsemi sodelujočimi stranmi.
Promote intelligence led law enforcement by ensuring access to private sector information to facilitate information gathering on, detection and location of suspects.
Spodbujanje kazenskega pregona na podlagi obveščevalnih podatkov, tako da se zagotovi dostop do informacij zasebnega sektorja za lajšanje zbiranja podatkov o osumljencih, njihovo odkrivanje in lociranje.
Promote intensification of disease surveillance in countries not yet affected, to the maximum extent possible;
spodbujati do največje možne mere okrepljeno spremljanje bolezni v državah, ki še niso prizadete;
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
spodbujanje medsektorskega in večdeležniškega sodelovanja.
Promote intercultural dialogue as an instrument to help European citizens and all people living in the EU, temporarily or permanently, to acquire knowledge, skills and abilities that will allow them to master a more open, but also more complex environment and to manage its potential difficulties in order to take advantage of the opportunities such a diverse and dynamic society offers, not only in Europe, but also in the world
Spodbujanje medkulturnega dialoga kot instrumenta, ki evropskim državljanom in vsem, ki v Uniji živijo začasno ali stalno, pomaga doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale delovati v bolj odprtem, a tudi bolj celostnem okolju in reševati morebitne težave, da izkoristijo priložnosti, ki jim jih nudi raznolika in dinamična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu.
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
Spodbujati mednarodno ukrepanje z Durbansko platformo in UNFCCC.
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju zdravja in varstva potrošnikov
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
spodbujati mednarodno sodelovanje v okviru obsežnih raziskovalnih infrastruktur, da se po potrebi omogoči lažja delitev stroškov;
Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability
Spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju odprtih standardov digitalne televizije in medobratovalnosti
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Promovirati mednarodne smernice in načela za družbeno odgovornost podjetij prek političnega dialoga in razvojnega sodelovanja s partnerskimi državami ter krepiti tržno nagrajevanje za družbeno odgovornost podjetij v javnih naročilih in prek spodbujanja trajnostne potrošnje in proizvodnje.