natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Vendar pa je namere, ki so navedene v akcijskem načrtu, treba dodatno pojasniti in uresničiti.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Vendar pa morajo te naložbe biti izvedene tako, da bodo vsakomur omogočale človeške, dostojne življenjske pogoje in možnost za višji življenjski standard.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Vendar pa morajo te naložbe biti izvedene tako, da bodo vsakomur omogočale človeške, dostojne življenjske pogoje in možnost za višji življenjski standard.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Ta vprašanja pa ne spadajo v področje uporabe Pobude za preglednost v Evropi.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Vendar pa ta vprašanja vplivajo na pravilno delovanje enotnega trga, kot je Računsko sodišče potrdilo v poročilu32 o lastnih sredstvih EU.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Te so redko dosegle zastavljen cilj ponovnega strateškega zagona raziskav v Evropi, predvsem zato, ker glavni akterji niso imeli dovolj odgovornosti.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Vendar ti zakoni običajno veljajo za eno samo posebno nevarnost, kot je onesnaževanje tal, in ne zagotavljajo vedno celostnega varstvenega okvira.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Vendar te dajatve običajno ne krijejo stroškov ukrepov, naloženih neposredno letalskim prevoznikom, ali dodatnih obratovalnih stroškov, ki jih lahko ti ukrepi povzročijo letalskim prevoznikom.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Vendar pa bi bilo te kraje treba razviti, saj nudijo možnosti za zaposlitev na območjih, kjer so druge gospodarske dejavnosti pogosto redke.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Vendar se bodo te razlike do zgornje meje v prihodnjih letih zmanjšale, zlasti zaradi nadaljnjega postopnega uvajanja neposrednih pomoči v novih državah članicah.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
Toda na teh trgih po vsem svetu trgujejo pomembni udeleženci s sedežem v tretjih državah.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Te materiale je mogoče uporabiti le, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ti materiali se lahko uporabljajo, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Vendar pa so to lahko tudi stopnje izobrazbe, ki jih podeli ena institucija ali pa dve ali več institucij.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Vendar so ti ukrepi preozki, da bi z njimi lahko učinkovito izboljšali kakovost in enakost obveznega izobraževanja.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Ti ukrepi pa morajo v enaki meri upoštevati gospodarske, družbene in okoljske interese.
However, these measures require time to deliver, while training the existing workforce (or other similar actions) will in most cases not be adequate to respond to EU companies' needs for doctors, engineers, etc. Highly qualified immigrants can thus be an asset.
Vendar ti ukrepi zahtevajo čas, da prinesejo rezultate, in usposabljanje obstoječe delovne sile (ali drugi podobni ukrepi) v večini primerov ne bo zadostovalo za odziv na potrebe podjetij v EU po zdravnikih, inženirjih itd. Visokokvalificirani priseljenci so tako lahko prednost.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Vendar so bili ti ukrepi časovno omejeni ali pa obstaja nevarnost, da bodo razveljavljeni v okviru načrtovanih varčevalnih ukrepov.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Vendar so se te države članice odločile, da kot del splošne energetske strategije ohranijo na trgu tiste rudnike premoga, za katere se lahko pričakuje, da bodo preživeli brez pomoči za tekoče poslovanje.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Na te države članice pa bi kljub temu vplivala uvedba stabilnostnih obveznic, ki jo spremlja okrepljen okvir gospodarskega upravljanja.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Vendar ta neskladja niso omejena na enotni trg in potrebna je rešitev za spopadanje z zunanjimi tveganji.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
kritičnih točk, vendar je treba na njih zagotoviti dovolj kadrovskih in drugih sredstev, ki jih potrebujejo za učinkovito delovanje.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Vendar so to pogosto ad hoc nacionalna merila, medtem ko finančna tveganja zadostujejo za odvrnitev kvalificiranih subjektov od vložitve tožbe.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Cene gostovanja za storitve SMS in delno cene gostovanja za podatkovne storitve ne odražajo teh nacionalnih trendov, saj so v EU nesprejemljivo visoke.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Ti novi mehanizmi upravljanja pa se v veliki meri osredotočajo bolj na proračun in vprašanje stabilnosti kot na ljudi, zato rast in socialni ukrepi niso bili upoštevani.
However, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests.
Vprašanje intermodalnosti, vpliva na okolje, gospodarski in družbeni interesi na kraju samem se zelo skromno obravnavajo ali pa sploh ne.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.
Vendar se je pri teh novih metodah jasno izkazalo, da so pomanjkljive in niso dale oprijemljivih rezultatov.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Nujno pa je, da se ta nova sredstva po vsem svetu uporabljajo dosledno, ne ogrozijo konkurenčnosti posameznega sektorja in da je njihova uporaba za cilje trajnostnega razvoja pregledna.
However, these objections have so far been ignored by the treaty states.
Udeležene države so te pritožbe v veliki meri spregledale.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Ta cilj pa ogrožajo davčne goljufije, davčne utaje in agresivno davčno načrtovanje, ki so pogosto povezani z davčnimi oazami.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Vendar si lahko ti cilji nasprotujejo v kratkoročnem obdobju in tudi si, zlasti kadar je treba ribolovne možnosti začasno zmanjšati, da se obnovijo čezmerno izčrpani staleži rib.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Vendar te obveznosti ostajajo v razumnih mejah glede na naravo zajetih storitev, znatni učinek teh storitev na spletnem trgu vsebin in velike količine avtorsko zaščitenih vsebin, shranjenih v teh storitvah.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Vendar se organizacije delavcev s tem ne strinjajo.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Vendar pa države članice teh priložnosti ne izkoriščajo sistematično.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Vendar pa so te priložnosti povezane s tveganji, kar se kaže v vseh gospodarskih panogah, tudi v zasebnem storitvenem sektorju.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Vendar pa so te priložnosti povezane s tveganji, kar se kaže v vseh gospodarskih panogah, tudi v zasebnem storitvenem sektorju1.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Vendar pa te priložnosti za mobilnost in nakup zemljišča ne bi smele imeti negativnega učinka na obstoječi sistem kmetovanja in manjše lastnike.
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Vendar se lahko te možnosti na splošno razvrstijo v tri širše pristope, in sicer glede na stopnjo zamenjave nacionalnih izdaj (delne ali celotne) in naravo osnovnega jamstva (solidarno ali deljivo).
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Toda ti možnosti bi lahko povzročili nastanek nesorazmernih ovir za mednarodno trgovino, ker pri vseh izdelkih predvidevata certificiranje s strani tretje osebe.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Vendar pa ti možnosti ne bi poenostavili in racionalizirali zakonodajnega okolja.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Vendar pa te zaveze niso zadostne za dosego cilja glede porasta temperature za manj kot 2 °C1.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Vendar pa te politike ne postanejo učinkovitejše zgolj zaradi povečanja skupnih izdatkov.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Vendar so se te politike oblikovale vsaka zase, pri tem se ni izkoristila njihova sinergija.
However, these positive developments are largely short-term.
Vendar je ta pozitiven razvoj v veliki meri kratkoročen.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Vendar bi te pozitivne učinke izničila izguba usklajenih pravil za proizvode, namenjene ranljivim skupinam prebivalstva.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Vendar bi ti pozitivni učinki temeljili na zavezi držav članic, da se bodo s temi priporočili strinjale in jih izvajale na nezavezujoči podlagi.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Vendar se ti pozitivni ukrepi ne zdijo zadostni za reševanje splošnega zaostanka pri naložbah.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Vendar države članice teh potencialnih olajšav, ki bi se morale uporabljati zlasti v zvezi z zahtevami, ki se nanašajo na spremne dokumente in izdajo vizumov za večkratni vstop, ne uporabljajo enotno in dosledno.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Vendar bi ti možni učinki temeljili izključno na zavezi držav članic.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Tem potencialno negativnim posledicam pa bi se lahko izognili, če bi bili pri razvoju infrastrukture upoštevani dobro uveljavljeni okoljski predpisi.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Te prakse pa ponavadi niso dobro znane zunaj krogov, ki so v njih udeleženi, in bi jih bilo treba oceniti, promovirati, razširiti in postaviti na trdnejše temelje.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Kljub vsemu pa prejšnje spremembe niso bile zadostne, da bi EMSA omogočile učinkovito spopadanje s prihodnjimi izzivi, saj je večina izzivov zunaj samega dosega EMSA ali EMSA in EU kot celote.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Vendar so ti postopki dolgotrajni, dragi in dogovor na koncu ni vedno dosežen.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Vendar pa poslovne registrske številke pogosto niso priznane v drugih državah članicah, zato je komercialno čezmejno trgovanje z rabljenimi vozili, zlasti v obmejnih območjih, ovirano.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
Vendar pa ti programi niso vedno usmerjeni v odličnost, saj bo vsaka država ali regija sama določila svoj sklop politik glede na vrsto in obseg svojih posebnih strukturnih primanjkljajev in konkurenčnih prednosti.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Vendar pa ti programi ne zajemajo vseh potreb po finančnih sredstvih na področju okolja.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
Toda ti programi se soočajo z vrsto praktičnih težav, ki so posledica različnih upravnih pravil in postopkov ter pomanjkanja zavzetosti v nekaterih državah članicah.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Vendar ti programi pogosto nimajo pravih spodbud, da bi razvijali mednarodne konzorcije, ki so potrebni za čim boljše izkoriščanje možnosti na evropski in svetovni ravni.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Vendar bi morali ti programi vključevati nujne informacije za smiselne predhodne razprave o fiskalni politiki.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Te napovedi, tudi glede prihodnje javne porabe za pokojnine, pa je treba uporabljati in obravnavati previdno, saj lahko vsebujejo številne domneve, katerih razvoj je težko dolgoročno predvideti.22
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Vendar se ti projekti pogosto razvijajo ločeno in so različno usmerjeni, pri čemer temeljijo na različnih komercialnih interesih.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Toda teh predlogov Svet ni podprl.
However, these proposals have not yet been adopted.
Vendar predloga še nista bila sprejeta.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Vendar so te določbe omejene na naročila gospodarskih javnih služb, njihovo področje uporabe pa je preveč omejeno, da bi pomembno vplivale na pogajanja o dostopu do trga.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Te določbe pa se nanašajo samo na alternativne metode, pri katerih se ne uporabljajo živali, ne upoštevajo pa alternativnih metod, razvitih z namenom, da se zmanjša število živali v poskusih ali njihovo trpljenje.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Vendar pa te določbe ne zajemajo izrecno razširjanja teroristične propagande in strokovnega znanja s področja terorizma, zlasti prek interneta.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Vendar so te določbe z leti postale tako zapletene, da se je njihov prvotni namen izgubil.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Vendar se te določbe nanašajo na splošno pravo družb ali upravljanje družb in izrecno ne obravnavajo vprašanj iz Priporočila Komisije o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Kljub temu pa ti odzivi kažejo tudi, da je sedanje delo treba razširiti.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Te zadnje izkušnje pa so tudi razkrile preostale vrzeli in šibke točke sedanjega sistema usklajevanja ter obstoječih postopkov nadzora.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Toda te nedavne izkušnje so tudi pokazale, da so v sedanjem sistemu vrzeli in pomanjkljivosti ter da so potrebni močnejše in pravočasnejše usklajevanje politik, dodatni mehanizmi preprečevanja in popravljanja ter sistem za reševanje kriz za države članice v euroobmočju.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Vseeno je malo verjetno, da bodo ta priporočila rešila vprašanje trajnosti, saj je skoraj nemogoče zagotoviti nadaljnje financiranje, poleg tega pa uspešnost projekta ne bo oblikovala finančnih virov, ki niso odvisni od proračuna programa IDABC.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Toda ravno ta priporočila so kljub pretežno smiselnim ciljem in predlogom načela nova vprašanja in pri organizacijah sprožila močne pomisleke glede pravic intelektualne lastnine pri skupnih in pogodbenih raziskavah.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
Toda rezultat teh reform so bila vrsta zmedenih meril, s ponekod nejasnimi ali celo odvečnimi ubeseditvami.
However, these registers are organised in very different ways.
Vendar pa so ti registri zelo različno zasnovani.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Te odnose pa je treba narediti še bolj raznovrstne in jih še bolj razširiti, saj mnoge ruske organizacije nimajo zadostnih stikov med sabo in s partnerji v drugih državah.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Vendar pa ta relativna izboljšanja niso nujno odsev dejansko višjih dohodkov starejših, temveč so predvsem posledica dejstva, da so pokojnine v glavnem ostale nespremenjene, hkrati pa so ravni dohodka delovno sposobnega prebivalstva ostale nespremenjene ali pa so se zniževale.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Vendar bi lahko bili ti rezultati popačeni s tem, ali je upravičenec imel dostop do dodatnega financiranja ali ne.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Vendar je treba te rezultate zaradi nekaterih omejitev osnovnih modelov razlagati previdno.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Vendar pa se te pravice pogosto prenašajo z ene osebe na drugo, ne da bi bil pri tem kupon unovčen.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Vendar pa so te pravice razpršene po različnih zakonih in jih ni vedno najlaže razumeti.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Vendar pa se ta pravila razvijejo v standarde le, če se prek široke uporabe pri potrošnikih uveljavijo na trgu.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Vendar se ta pravila le neposredno lotevajo vprašanja dopustnosti dokazov, saj ne določajo skupnih standardov za zbiranje dokazov.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Vendar bodo ta pravila nadomestila obstoječa nacionalna pravila, ki veljajo za blago, kar bi lahko v nekaterih državah članicah znižalo raven varstva potrošnikov.