natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health and the agricultural sector accounted for the largest number of projects of common interest (PCIs), although the agricultural sector did not rank top in budgetary terms, the biggest recipients being the health and environmental sectors and projects initiated by the European Agencies.
Največje število projektov v skupnem interesu (PSI) je bilo namenjenih zdravstvenemu in kmetijskemu sektorju, čeprav kmetijski sektor ni prejel največje finančne pomoči, saj so bili največji prejemniki zdravstveni in okoljski sektor ter projekti evropskih agencij.
health and the quality of life; and
zdravje in kakovost življenja ter
Health and Wealth
Zdravje in blaginja
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
Zdravstveni vidiki prilagajanja podnebnim spremembam (Komisija).
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Zdravstveni organi in institucije se morajo tega držati, tako kot mora zdravnik obveščati svojega bolnika.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravstveno varstvo – podjetje vozniku zaračunava zdravstveno zavarovanje ali zdravstveno oskrbo itd.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravstveno varstvo: podjetje vozniku zaračunava zdravstveno zavarovanje ali zdravstveno oskrbo itd.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Koristi za zdravje so lahko opredeljene le do mere, da v okviru trenutnih ali prihodnjih mejnih vrednosti ne bo prišlo do škodljivih vplivov.
Health benefits.
Koristi za zdravje.
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravstveno varstvo: podjetje vozniku zaračunava zdravstveno zavarovanje ali zdravstveno oskrbo itd.
Health burden of ETS exposure
Obremenitev za zdravje zaradi izpostavljenosti TDO
Health burden of ETS exposure
Obremenitev za zdravje zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju (TDO)
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Splošne zdravstvene kampanje ponavadi namreč ne dosežejo prikrajšanih skupin.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Zdravje je lahko pametna spodbuda za naložbe23 v gospodarstvo in ima ključno vlogo pri zagotavljanju evropske kohezije in vključenosti.
Health card
Zdravstvena izkaznica
Health Care (e.g. hospitals, health care and blood supply facilities, laboratories and pharmaceuticals, search and rescue, emergency services)
Zdravstvo (npr. bolnice, zdravstvene ustanove, ustanove za oskrbo s krvjo, laboratoriji in lekarne, službe za iskanje in reševanje, službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih)
Health care and long-term care for the elderly
Zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba starejših ljudi
Health care and long-term care for the elderly (communication)
Zdravje in nega ostarelih (sporočilo)
Health care and long-term care for the elderly (communication)
Zdravje in nega starejših oseb (sporočilo)
Health Care Equipment
Zdravstvena oprema
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Organizacija zdravstvenega varstva starejših je ob pomanjkanju ustreznih prevoznih rešitev lahko otežena (poleg „socialne osamljenosti“).
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Zaposlene v zdravstvu se spodbuja k uporabi centralno ovrednotenih in dostopnih zdravstvenih smernic na podlagi najboljših razpoložljivih dokazov.
Health Care Services
Storitve zdravstvenega varstva
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Strogo je treba spremljati sisteme zdravstvenega varstva in jih po potrebi preoblikovati, da se zagotovita večja stroškovna učinkovitost in trajnost, zlasti glede staranja prebivalstva;
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Razviti je treba storitve zdravstvene in preventivne nege, ki bodo upoštevale in spoštovale kulturne posebnosti, obenem pa ne bodo obšle prepovedi obrezovanja žensk.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Zdravstvo uporablja nove načine dela in nove tehnologije za vzpostavljanje optimalnega okolja za zdravstveno oskrbo, raziskave ter zagotavljanje zdravil in zdravljenja.
Health care;
zdravstveno varstvo,
Health Check
Pregled zdravstvenega stanja
Health check of the CAP and its future after 2013
Ocena stanja v SKP in njena prihodnost po letu 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
oceni stanja v SKP in njeni prihodnosti po letu 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
oceno stanja v SKP in njeno prihodnost po letu 2013
Health check of the CAP and its future after 2013.
Ocena stanja v SKP in njena prihodnost po letu 2013.
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Za druge zdravstvene trditve glede razvoja in zdravja otrok prav tako veljajo prehodni ukrepi, podrobno navedeni v členu 28, odstavkih 5 in 6 te uredbe.
Health concerns due to lack of physical activity;
tveganje za zdravje zaradi pomanjkanja telesne dejavnosti;
health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
zdravstvenih posledic (ne količinsko, temveč kakovostno ocenjene, z upoštevanjem preprečenih škodljivih učinkov za zdravje upravljavcev, potrošnikov, prebivalcev in drugih prisotnih oseb, kot posledica zmanjšane izpostavljenosti ali manjšega števila nesreč).
Health considerations
Zdravje
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Sodelovanje na področju zdravja s partnerskimi državami južnega sosedstva je bilo okrepljeno med drugim z začetkom delovanja sredozemskega usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije za južne sosednje države, medtem ko so bile vzhodne sosednje države vključene v srečanja EU možganskega trusta za HIV/aids in politični forum civilne družbe.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Dejavniki zdravja, povezani z odvisnostmi, predvsem tobak, alkohol in druge odvisne snovi
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Zdravstvena vzgoja in športna vzgoja sta med prednostnimi nalogami v programu vseživljenjskega učenja (2007–2013), posebno pa v podprogramu Comenius za šolsko vzgojo.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Izobraževanje o zdravju, ki vključuje pojme higiene, uravnotežene prehrane in vedenja ter stabilno čustveno okolje, se namreč začne že v rani mladosti v družini.
Health effects for mobile phones users 2002-2003
Učinki na zdravje uporabnikov mobilnih telefonov v obdobju 2002–2003.
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Učinki na zdravje vključujejo povečano smrtnost in obolelost (bolezni) zaradi visokih poletnih temperatur.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Izdatki za zdravje se lahko razumejo kot gospodarska ovira14, vendar dejanske stroške družbi povzročajo stroški, ki so neposredno ali posredno povezani s slabim zdravstvenim stanjem, ter pomanjkanje zadostnih naložb v ustrezna zdravstvena področja.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Zdravstveni odhodki so znatni, v poprečju so v višini 9 % BDP in segajo od 5 % do 11 %.
Health for Growth
Zdravje za rast
Health for Growth and Consumer protection
Program Zdravje za rast in program varstva potrošnikov
Health for Growth Programme
Program Zdravje za rast
Health for Growth Programme
Zdravje za rast
HEALTH FOR GROWTH PROGRAMME (2014 – 2020)
PROGRAM ZDRAVJE ZA RAST (2014–2020)
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
Presoja vplivov na zdravje mora oceniti morebiten vpliv zdravstvene politike in drugih politik na zdravje migrantov.
Health impacts
Vplivi na zdravje
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Vplivi na zdravje, obravnavani v tej pobudi, so neposredni v smislu emisij v zrak in posredni v smislu morebitnega onesnaženja vode s kemikalijami, med katerimi so nekatere priznane kot rakotvorne.
Health impacts11
Vplivi na zdravje11
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners
Zdravje v vseh politikah – krepitev vloge zdravja v drugih politikah in vključevanje novih partnerjev.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners.
Zdravje v vseh politikah – krepitev vloge zdravja v drugih politikah in vključevanje novih partnerjev.
Health in All Policies, and
zdravje v vseh politikah;
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
Prav tako so se izboljšali kazalniki na področju zdravstva; Brazilija porabi 7,9 % svojega BDP za zdravstvo (povprečje OECD je 8,72 %).
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
kazalniki zdravja: pričakovana življenjska doba, pričakovana življenjska doba ob upoštevanju zdravstvenih dejavnikov, umrljivost dojenčkov, skupna poraba za zdravstvo, dolgotrajna oskrba;
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Neenakosti na področju zdravja temeljijo na razlikah med skupinami prebivalstva pri številnih dejavnikih, ki vplivajo na zdravje.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Neenakosti na področju zdravja so kot ena od štirih prednostnih tem vključene v pobudo Komisije za zdravje mladih, ki je bila uvedena leta 2009.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Neenakosti na področju zdravja se začnejo ob rojstvu in ostanejo do starosti.
Health information (a)
Podatki o zdravstvenem stanju (a)
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Portali z zdravstvenimi informacijami, sistemi elektronskih zdravstvenih zapisov7 in elektronski prenos zdravniških receptov ali napotnic (e-zdravniški recept, e-napotnice) se v tem sporočilu ne štejejo za telemedicinske storitve.
Health information system
Zdravstveni informacijski sistem
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
Zdravstveno zavarovanje in socialna zaščita: International Association of Mutual Benefit Societies (AIM – Mednarodno združenje vzajemnih družb).
health insurance;
zdravstveno zavarovanje;
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Zdravje je ključni element za zmanjšanje revščine in spodbujanje trajnostne rasti.
Health is a global issue.
Zdravje je pomembno za vsakogar.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Zdravje je odločilni dejavnik razvoja in predhodnik gospodarske rasti.
Health is a precondition for economic prosperity.
Zdravje je predpogoj za gospodarsko blaginjo.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Zdravje je pomemben pogoj za udeležbo na trgu dela.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Zdravje je najpomembnejše za življenje ljudi, zato ga je treba podpirati z učinkovitimi politikami in ukrepi v državah članicah, na ravni ES1 in globalni ravni.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Zdravje se v členih Pogodbe omenja pri notranjem trgu, okolju, varstvu potrošnikov, socialnih zadevah, vključno z varnostjo in zdravjem delavcev, razvojni politiki in raziskavah, pa tudi pri mnogih drugih področjih2.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Zdravje je pomembno za blaginjo posameznikov in družbe, zdravo prebivalstvo pa je tudi predpogoj za gospodarsko produktivnost in uspešnost.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Glede na neenakost pričakovane življenjske dobe in zdravstveni status med najbolj oddaljenimi regijami in celino je zdravje pomembno vprašanje.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Na zdravje vplivajo socialni, gospodarski in okoljski dejavniki, na katere vse bolj vpliva globalizacija.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Zdravje ni samo vrednota, temveč tudi gonilo rasti.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Zdravje ni samo vrednota, temveč tudi močno gonilo gospodarske rasti.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Zdravje je postalo absolutna dobrina, ki jo morajo varovati vsi pristojni organi.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Zdravje je pomemben ključ do evropske rasti in blaginje.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Zdravje je eden od elementov, ki vplivajo na krepitev človeškega kapitala v smislu storilnosti in delovne aktivnosti.
Health is one of the five key areas identified, and it has been taken forward under the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeingxxv.
Zdravje je eno od petih opredeljenih ključnih področij in je vključeno še v Partnerstvo Severne dimenzije na področju javnega zdravja in socialnega dobrega počutjaxxv.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
V številnih novih državah članicah, zlasti na Madžarskem se z zdravstvom in zdravjem povezana vprašanja omenjajo kot pomemben dejavnik za oblikovanje prihodnjih strategij.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Zdravstvena vprašanja, povezana s priseljenci, bodo podrobneje obravnavana v pobudah, ki bodo razvite v okviru nove zdravstvene strategije EU3.
Health objectives
Zdravstveni cilji
Health of migrant children is a particular priority.
Zdravju otrok migrantov je treba nameniti posebno pozornost.
Health of migrant children is a particular priority.
Še posebej pomembno je zdravje otrok migrantov.
Health of migrants at work should be prioritised.
Zdravje migrantov pri delu mora imeti večji pomen.
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Ocena stanja v SKP in njena prihodnost po letu 2013 (raziskovalno mnenje)
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
Pri izvajanju poprodajnega sistema nadzora je treba razjasniti vlogo in odgovornost zdravstvenih akterjev ter zagotoviti ustrezno razširjanje informacij in rezultatov nadzornih dejavnosti.
Health package:
Paket na področju zdravja:
Health policies
Zdravstvene politike
Health policies aimed at helping citizens age in better health can contribute to extending working lives, reduce pressure on pension systems and can improve sustainability22.
Z zdravstvenimi politikami se lahko državljanom pomaga do boljšega zdravja v starosti ter tako prispeva k daljšim delovnim dobam, manjšemu pritisku na pokojninske sisteme in večji vzdržnosti22.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Zdravstvene politike bi morale podpirati in krepiti mreže socialne varnosti ter strategij dejavnega vključevanja s politikami preprečevanja, pa tudi s politikami zdravljenja in rehabilitacije.
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
zdravstvenih politikah, vključno s posodabljanjem analize vidika spolov v zdravstvu;
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Pooblastila na področju zdravstva, ki so dejansko posebna pravica nosilcev odločitev (bodisi za odobritev ali prepoved), se lahko zakonito izvajajo le, če se upoštevajo vse informacije v zvezi z zadevnim vprašanjem na področju javnega zdravja.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Zdravstvena politika na ravni Skupnosti mora spodbujati dobro zdravje, varovati državljane pred grožnjami za zdravje in podpirati trajnost.
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
Zdravstvena politika, kmetijska politika, regionalni cilji, razvoj podeželja in kulturne zadeve so tudi pomembne v okviru tega poročila.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Zdravstvena politika, tako notranja kot zunanja, mora temeljiti na jasnih vrednotah.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Težave z zdravjem so neposredno povezane s premalo fizične aktivnosti.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Zdravstvene težave so eden od glavnih vzrokov izostajanja od dela in predčasne upokojitve.
health problems or the need to care for others,
zdravstvenih težav ali nujne oskrbe drugih oseb;
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
zdravstvene težave: vrtoglavica, kovinski okus v ustih, glavoboli
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
Za zdravstvene proizvode, ki se uporabljajo za preprečevanje, diagnosticiranje in zdravljenje veljajo strogi zakoni in predpisi, ki urejajo:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
Za zdravstvene proizvode, ki se uporabljajo za preprečevanje, diagnosticiranje in zdravljenje, veljajo strogi zakoni in predpisi (“področni predpisi”), ki urejajo:
Health professional
Zdravstveni delavec
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Zdravstveni delavci in organizacije pacientov so izrazile, da nameravajo kot odgovor na ta vprašanja pripraviti evropske smernice.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Če naj zdravstveni delavci in pacienti zaupajo telemedicini, potrebujejo jamstvo, da je uporabljena tehnologija varna in preprosta za uporabo.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Zdravstveni delavci in zdravstveni organi nimajo zadostnega znanja o večini redkih bolezni.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Zdravstveni delavci se morajo redno usposabljati in poklicno razvijati, kar jim bo pomagalo pri prilagajanju na spreminjajoče se zdravstvene potrebe priseljenskih skupnosti.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Zdravstveni delavci morajo biti med strokovnim izobraževanjem deležni ustreznega usposabljanja.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Zdravstveni delavci, kot so zdravniki, reševalci, medicinske sestre in drugi zaposleni v zdravstvu, bi lahko učinkoviteje kot doslej svetovali bolnikom in strankam, odgovornim osebam ter medijem o nevarnostih in varnostnih ukrepih.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Zdravstveni delavci bodo tako imeli koristi od jasnega sklopa pravil o standardih kakovosti in varnosti, ki se uporabljajo pri zdravljenju pacientov iz drugih držav članic ali pri izvajanju storitev v drugih državah članicah.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Zdravstveni delavci, zaposleni v bolnišničnih oddelkih, ki so zadolženi za povezavo med svojim oddelkom in skupino za preprečevanje in obvladovanje okužb.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Za spodbujanje procesa darovanja in presaditve organov ni pomembno le znanstveno in tehnično znanje zdravstvenega osebja, temveč je treba pripadnike zdravstvenih poklicev spodbuditi k temu, da bodo delovali kot posredniki v pridobivanju organov ter s tem olajšali proces darovanja, in krepiti njihove sposobnosti komuniciranja.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Zdravstveni delavci: Evropska komisija bo od držav članic zahtevala, da prek struktur, ki urejajo priznanje strokovnih kvalifikacij, predložijo ažurne in popolne statistične podatke o gibanju zdravstvenih delavcev.
Health Programme
program za zdravje
Health programme
Program „Zdravje za rast“
Health promotion
Spodbujanje zdravja