natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Batut mentioned the seven pillars of the Digital Agenda: a digital single market; interoperability and standards; trust and security; fast and ultra-fast internet access; research and innovation; enhancing digital literacy, skills and inclusion; and the ICT-enabled benefits for EU society.
Navedla je sedem stebrov digitalne agende: enotni digitalni trg, interoperabilnost in standarde, zaupanje in varnost, hiter in izredno hiter dostop do interneta, raziskave in inovacije, izboljšanje digitalne pismenosti, znanj in vključenosti ter koristi, ki jih družbi EU prinaša IKT.
Ms Batut pointed out that Europe was lagging behind in its implementation of a digital strategy.
Izpostavila je, da Evropa zaostaja pri izvajanju digitalne strategije.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.
Laure BATUT je pohvalila mnenje in izrazila svojo ogorčenost zaradi dejstva, da je brezdomstvo še vedno problem v EU.
Ms Batut presented document EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Item D.3) to the Bureau on behalf of the quaestors' group, quoting the EESC Members' Statute, Article 22(3) of which provides that "the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly".
Laure BATUT je v imenu skupine kvestorjev predsedstvu predstavila dokument EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Pt D.3, pri čemer je opozorila na statut članov EESO, v katerem je določeno, da "skupina kvestorjev določi [svoje] metode delovanja, o čemer obvesti predsedstvo" (člen 22(3)).
Ms Batut questioned the French translation of the technical term "untying of aid" in point 8.18.
Gospa Batut je podvomila v francoski prevod izraza "neodvisnost pomoči" iz točke 8.18.
Ms Batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
Batut je navedla več študij o terorističnih dejavnostih, z izsledki, ki se razlikujejo od splošnih ustaljenih prepričanj (zgolj majhen delež terorističnih napadov na primer zagrešijo islamisti).
Ms Batut regretted the content of the opinion and deplored the fact that not a proper study group with more EESC members was established to address the important issue.
Batut je izrazila obžalovanje zaradi vsebine mnenja in dejstva, da ni bila oblikovana ustrezna študijska skupina z več člani EESO, ki bi obravnavala to pomembno vprašanje.
Ms Batut replied that current internet policies had given rise to huge differences between EU Member States.
Batut je odgovorila, da sedanje internetne politike povzročajo ogromne razlike med državami članicami EU.
Ms Batut stressed that pay and working conditions had to be improved in order to make the work more attractive.
Batut je poudarila, da je treba izboljšati plače in delovne pogoje, da bo postalo to delo privlačnejše.
Ms Batut was convinced that citizens were savvy enough to know that cloud computing could be reined in through legislation.
Izrazila je prepričanje, da so državljani dovolj razumni in bodo vedeli, da je računalništvo v oblaku mogoče obvladovati z zakonodajo.
Ms Belabed (AT – Gr.
BELABED
Ms Belabed (AT –II)
Belabed (AT - II)
Ms Belabed (AT-II)
KITTENIS (CY – II)
Ms Belabed thought that, in terms of adopting measures, the political and administrative levels were not comparable.
BELABED je menila, da političnih in upravnih ravni ne moremo primerjati na podlagi ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Ms Belabed welcomed the proposal to make a practical contribution towards the Committee's work and the idea of promoting a way forward for Europe.
Belabed je pozdravila predlog, da združenje oprijemljivo prispeva k delu Odbora, in zamisel o spodbujanju poti naprej za Evropo.
Ms Belabed, from Austria, vice-president of the SMO, introduced the EESC and the SMO.
Diese Maßnahmen sollen jedoch nur im Bedarfsfall zur Anwendung gelangen.
Ms Benedicte Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Benedicte Federspiel (Gr.
Benedicte FEDERSPIEL (III. sk.
Ms Bischoff (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE-II)
Ms Bischoff (Gr.
Gabriele BISCHOFF (II. sk.
Ms Bischoff also welcomed the document, especially its opposition to the collection of citizens' ID numbers along with their signature.
BISCHOFF je pozdravila dokument, še posebej njegovo nasprotovanje zbiranju številk osebnih izkaznic državljanov skupaj z njihovimi podpisi.
Ms Bischoff asked about adherence to criteria already set out for launching studies; Ms Studničná proposed postponing the study requested by the CCMI (Number 12 on the list submitted to the Bureau).
Gabriele BISCHOFF je izrazila dvome glede spoštovanja meril, ki so bila že določena za izvajanje študij, Lucie STUDNIČNÁ pa je predlagala, da se študija, ki jo je zahtevala komisija CCMI (št. 12 na seznamu, predloženemu predsedstvu), preloži.
Ms Bischoff considered that the proposed timetable for the work of the platform on the future priorities of the European Commission was not realistic.
Gabriele BISCHOFF je izrazila mnenje, da predlagani časovni razpored za delo platforme v okviru opredelitve prihodnjih prednostnih nalog Evropske komisije ni realističen.
Ms Bischoff emphasised the importance of the project, taking into account the context in which the future of the EESC would be decided: a process of disintegration that threatened the Union, and which was flanked by a worrying process of deparliamentisation and technological development, which risked stifling the processes of social dialogue.
Gabriele BISCHOFF je opozorila na pomen tega projekta, ob upoštevanju konteksta, v katerem bo odločeno, kakšna bo prihodnost EESO: proces razkroja, ki ogroža Unijo, skupaj z zaskrbljujočim procesom deparlamentarizacije in razvojem tehnologije, kar bi utegnilo zavreti socialni dialog.
Ms Bischoff felt that the discussion had demonstrated that the Committee had yet to establish an appropriate mechanism.
Gabriele BISCHOFF je menila, da je iz razprave razvidno, da Odbor še ni določil ustreznega mehanizma.
Ms Bischoff pointed out that point 2 of the document submitted to the Bureau still contained the former title of a study commissioned by Group II which had in the meantime been changed.
Gabriele BISCHOFF je opozorila, da je v točki 2 dokumenta, predloženega predsedstvu, še vedno naveden stari naslov študije, ki jo je naročila II. skupina, ki je bil nato spremenjen.
Ms Bischoff suggested that the EESC could play a more active role in the implementation of fundamental rights by drawing up an opinion and holding an annual hearing.
BISCHOFF je opozorila, da bi lahko imel EESO dejavnejšo vlogo pri uresničevanju temeljnih pravic, in sicer tako, da bi pripravil mnenje in organiziral letno posvetovanje.
Ms Bischoff thanked Mr Schmit for referring to the common points that brought together migration policy (and thus the actual hosting), employment policy and social policy.
SCHMITU, da je izpostavil stične točke med politiko migracij (oziroma sprejema), politiko dela in socialno politiko.
Ms Bischoff then spoke, pointing out that the Committee's fundamental task is to issue high-quality opinions.
Gabriele BISCHOFF je spomnila, da je glavna naloga Odbora pripravljati  kakovostna mnenja.
Ms Bischoff took the floor to ask for more detailed information on the cost-benefit analysis of the proposed measures.
Gabriele BISCHOFF je zahtevala podrobnejšo analizo stroškov in koristi predlaganih ukrepov.
Ms Bischoff, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT.
Gabriele BISCHOFF pa je ob podpori Jacka KRAWCZYKA predsedstvo pozvala, naj razmisli o organizaciji konference, na kateri bi predstavili vizijo EESO v zvezi z dosjejem REFIT.
Ms Blower (UK-II)
Blower (UK-II)
Ms Bontea
ga.
Ms Bontea (RO-I) (rule 62 - Dúbravská)
Ana BONTEA (RO-I) (Jarmila DÚBRAVSKÁ, člen 62)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
Ana BONTEA (RO-I) (Ștefan VARFALVI, člen 62)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Ana BONTEA (RO-I) (Stefan VARFALVI, člen 62)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana BONTEA (RO-I) (Ștefan VARFALVI, člen 62)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana BONTEA (RO-I) (Ștefan VARFALVI, člen 62)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (Rule 62 – VARFALVI)
Ms Bontea Ana (RO-I)
Ana BONTEA (RO-I)
Ms Bonvalot - presentation of the European Accessibility Act in relation to industrial innovation and standardisation – debate.
Vera Bonvalot – predstavitev evropskega akta o dostopnosti v povezavi z industrijskimi inovacijami in standardizacijo – razprava.
Ms Bonvalot briefly outlined her planned presentation on the European Accessibility Act.
Članica je na kratko opisala načrtovano predstavitev v zvezi z evropskim aktom o dostopnosti.
Ms Borbala Vadász
Borbala VADÁSZ
Ms Boulasha (for the rapporteur)
Djémila BOULASHA (za poročevalca)
Ms Bozsik Gyöngyer
Bozsik GYÖNGYER (za soporočevalko)
Ms BREDIMA
BREDIMA
Ms Bredima (EL-Gr.
Anna BREDIMA (EL-I)
Ms Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA (EL-I)
Ms Bredima highlighted the implications of the ad hoc group's proposals from the point of view of improving the way in which opinions were disseminated.
ANNE BREDIMA je opozorila na posledice predlogov ad hoc skupine z vidika izboljšanja kakovosti in načina razširjanja mnenj.
Ms Bredima referred to the amendment proposed by Mr Šiupšinskas and stated that a compromise had been reached.
Bredima je omenila amandma, ki ga je predlagal g.
Ms Bredima-Savopoulou had tabled the three following amendments (3, 4 and 5):
Bredima-Savopoulou je vložila tri amandmaje (št. 3, 4 in 5):
Ms Brenda King (Gr.
Brendo KING (I. sk.
Ms Brenda King, president of the European Economic and Social Committee Section for Employment and Social Affairs today addressed the Polish Parliament Sejm and called for action to tap a potentially large labour pool by integrating people with disabilities into the labour market.
Brenda King, predsednica strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo pri Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, je danes nastopila pred poljskim parlamentom (sejmom) in pozvala k ukrepom za sprožitev črpanja potencialno velikih rezerv delovne sile z vključevanjem invalidov na trg dela.
Ms Brenda King, the President of the Section for Social Affairs of the European Economic and Social Committee, participated in the Informal Meeting of the Ministers for employment and Social Affairs, organised under the Slovenian Presidency in Brdo, Slovenia, on 1 February 2008.
Brenda King, predsednica strokovne skupine za socialne zadeve Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, se je udeležila neformalnega srečanja ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve, ki ga je 1. februarja 2008 organiziralo slovensko predsedstvo na Brdu, v Sloveniji.
Ms Bresso's reply
Odgovor ge.
Ms Brigitte Castell (FR) (for Group III)
Brigitte CASTELL (FR) (za III. skupino)
Ms Brigitte Ollier, "The policy dimension: what can we do to develop sustainable mobility systems?"
Brigitte Ollier, politična razsežnost: kako razvijati trajnostno mobilnost?
Ms Britta Gallus (for Group I)
Britta GALLUS (za I. skupino)
Ms Bröms (SE-I)
Annika BRÖMS (SE-I)
Ms Bröms (SE-I)
BRÖMS (SE-I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI) (Art.
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
BUTAUD-STUBBS (FR-I) (g. HUVELIN, člen 62)
Ms Butaud–Stubbs (Gr.
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-II)
Ms Butaut-Stubbs (FR-I)
BUTAUT-STUBBS (FR-I)
Ms Butaut-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUT-STUBBS (FR-I)
Ms Butaut-Stubbs (FR–I)
Emmanuelle BUTAUT-STUBBS (FR-I)
Ms Buzek
BUZEK
Ms Buzek (DE – II)
Buzek (DE – II)
Ms Buzek (DE-II)
BUZEK (DE-II)
Ms Buzek (DE-II)
Tanja BUZEK (DE-II)
Ms Buzek (DE–II)
Tanja BUZEK (DE-II)
Ms Béatrice Hertogs
Beatrice HERTOGS
Ms Béatrice Hertogs (Gr.
Béatrice HERTOGS
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR-II)
Ms Cachin (expert of the rapporteur)
CACHIN (za poročevalca)
Ms Candela Sánchez Miguel
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Carmen Ciciriello (for the rapporteur)
Carmen CICIRIELLO (za poročevalca)
Ms Carola Fischbach-Pyttel (for Group II)
(za II. skupino)
Ms Carr ((EE-II)
Liina CARR ((EE-II)
Ms Carr (EE – II)
Matousek (CZ – II)
Ms Carr (EE – II)
MATOUŠEK (CZ-II)
Ms Carroll (IE-I)
Drbalová (CZ-I)
Ms Carroll asserted that the right to food security was of the utmost urgency in Africa.
CARROLL je zatrdila, da je izredno nujno Afriki zagotoviti pravico do varnosti hrane.
Ms Carroll congratulated the Rapporteur and insisted on the necessity of the EESC to support this kind of systems.
Carroll je poročevalcu čestitala in opozorila, da bi moral EESO podpirati tovrstne sisteme.
Ms Carroll emphasised that the opinion was of great importance, and that its structure and arguments made it easy to promote among local organisations - as the starting point for a Pan-European campaign against obesity.
Caroll je poudarila, da je mnenje zelo pomembno in da ga je zaradi njegove zgradbe in argumentov enostavno reklamirati med lokalnimi organizacijami kot začetek vseevropske kampanje proti debelosti.
Ms Carroll stressed that the new needs and demands of the consumers are indeed transforming the markets and as a consequence the production chains need to get adapted to the new needs of the market.
Poudarila je, da nove potrebe in zahteve potrošnikov dejansko spreminjajo trge in da je treba posledično proizvodne verige prilagajati novim tržnim zahtevam.
Ms Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
Catherine LALUMIÈRE, nekdanji podpredsednici Evropskega parlamenta in predsednici francoske federacije evropskih hiš,
Ms Catherine TEULE (for Group II)
(za II. skupino)
Ms Catherine Teule (for Group II)
Catherine Teule (za II. skupino)
Ms Catherine Teule (for the Rapporteur)
Catherine TEULE (za poročevalko)
Ms Catherine Woollard, Executive Director, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office).
Catherine Woollard, izvršna direktorica, EPLO (Evropski urad za zvezo za izgradnjo miru).
Ms Cathy NOGUEZ (for the rapporteur)
Cathy NOGUEZ (za poročevalca)
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
Lourdes CAVERO MESTRE (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
ga. CAVERO MESTRE (ES-I)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
Elisa CAVEZZALI (za poročevalca)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
ga.CAVEZZALI
Ms Caño (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
Cecilia MALMSTRÖM, evropska komisarka za notranje zadeve, v zvezi z mnenjem REX/395 (še ni potrjeno)
Ms Cemille Üstün
Romana HAKENA
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Chandler je nato predstavila različne koristi stročnic in primere uspešnih pobud.
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (za poročevalca)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (za poročevalko)
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
Iris CHIU (za soporočevalca g.
Ms Christa Schweng (AT-I)
Christa SCHWENG (AT-I)
Ms Christianna Papazahariou (for the rapporteur)
Christianna Papazahariou (za poročevalko)
Ms Christine Beddoe (UK) (for the rapporteur)
Christine BEDDOE (UK) (za poročevalko)
Ms Christine Faes (Gr.
Christine FAES (III. sk.
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
Rosamaria CIANCAGLINI (za poročevalko)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
Carmen CICIRIELLO (za poročevalca)
Ms Cillian Lohan
Patricia CIREZ MIQUELEIZ
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
Cinzia SECHI
Ms Cirez Miqueleiz asked the Bureau to establish, once and for all, clear criteria for selecting own-initiative opinions; Mr van Iersel agreed with these comments, adding that the Committee is in a very precarious situation given the lack of clear guidelines and Ms Bischoff highlighted the need to hold an extraordinary meeting on establishing clearer criteria.
Nato je Patricia CIREZ MIQUELEIZ predsedstvo pozvala, naj enkrat za vselej določi jasna merila za izbor mnenj na lastno pobudo, Joost van IERSEL pa se je s tem strinjal in dodal, da se je Odbor zaradi pomanjkanja jasnih smernic znašel v zelo negotovem položaju.
Ms Claire Courteille
Claire COURTEILLE
Ms Claude Denagtergal (Expert Group II) (FR)
Claude DENAGTERGAL (za II. skupino) (FR)
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
Claude DENAGTERGAL (za II. skupino)
Ms Claudia Cesarini (for the rapporteur)
Claudia CESARINI (za poročevalca)
Ms Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clementine O'CONNOR (za poročevalca)
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
Te države članice trenutno preučujejo morebitne omejitve in postopno izvajanje zvišanj s Komisijo, odločitev pa bo verjetno znana leta 2006.
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
Zadevne države članice trenutno preučujejo morebitne omejitve in postopno izvajanje zvišanj s Komisijo, odločitev pa bo verjetno znana leta 2006.
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Prispevek DČ: letni prispevek držav članic za podpisane projekte.
Ms Cook
Simonetta COOK
Ms Corina Hebestreit (for the Rapporteur) (DE)
Corina HEBESTREIT (za poročevalca) (DE)
Ms Costa Macedo (PT-III)
MACEDO (PT-III)
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
COTMAN in povzetek razprave, ki je sledila, sta priložena zapisniku (Priloga I).
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Države članice bi bile lahko nenaklonjene usposabljanju in sistemu izdajanja dovoljenj oziroma tega ne bi mogle zagotavljati.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Države članice bi lahko še naprej uvajale predpise na nacionalni ravni, in sicer z uporabo različnih omejevalnih ukrepov, s katerimi bi bile vzpostavljene pomembne ovire za notranji trg.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Države članice bi lahko to direktivo izvajale preko ravni varstva potrošnikov.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Države članice bi lahko uporabile obstoječe strukture za zmanjšanje možnih stroškov, povezanih z vzpostavitvijo mehanizma za reševanje sporov.
Ms Cristina Crisóstomo  (for the rapporteur)
Cristina CRISÓSTOMO (do relator)
Ms Cristina Mihes (Senior Specialist, Industrial Relations and Social Dialogue) - ILO-SRO Budapest - International Labour Organisation, Sub-Regional Office for Central and Eastern Europe.
MIHES (vodilna strokovnjakinja na področju industrijskih odnosov in socialnega dialoga) - ILO-SRO Budimpešta – Mednarodna organizacija dela, podregionalni urad za Srednjo in Vzhodno Evropo;
Ms Cristina Portugal
Cristina PORTUGAL
Ms Cristina Portugal (for Group III)
(za III. skupino)
Ms Cristina Teodora Tilling (for the co-rapporteur)
Cristina Teodora TILLING (za soporočevalca)
Ms Cser
ga.
Ms Cser (HU – II)
CSER (HU – II)
Ms Cser (HU- /)
Ágnes CSER (HU- /)
Ms Cser (HU-III)
Ágnes CSER (HU-II)
Ms Cser (HU-III)
Ágnes CSER (HU-III)
Ms Cser moved a procedural motion, asking the president to explain the voting procedure.
CESR je postavila vprašanje o pravilnosti postopka: predsednico je prosila za natančna pojasnila o načinu glasovanja.
Ms Cser reminded that privatisation of healthcare was dangerous and that healthcare remained in the competences of the Member States.
Cser je spomnila na to, da je privatizacija zdravstva nevarna in da je zdravstvo v pristojnosti držav članic.
Ms Cser was convinced that the current crisis would have a serious effect on the healthcare systems.
Cser je izrazila prepričanje, da bo sedanja kriza resno vplivala na zdravstvene sisteme.
Ms Cécile Gréboval (Group III - FR)
Cécile Gréboval (III. skupina - FR)
Ms D'sa (UK – III)
Pater (PL – III)
Ms D'sa (UK – III)
Sokolova (BG –)
Ms D'sa (UK-III)
D'SA (UK-III)
Ms D'sa (UK-III)
Rose D'SA (UK-III)
Ms Daiva Kvedaraite
Daiva KVEDARAITĖ
Ms Daiva Kvedaraitė (Gr.
Ga. Daiva KVEDARAITĖ (II. SK.
Ms Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Daiva KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms Daliborka Uljarevic (for the rapporteur)
Daliborka Uljarevic (za poročevalko)
Ms Daliborka Uljarevic (for the rapporteur)
Daliborka ULJAREVIĆ (za poročevalko)
Ms Daniela Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT-II)
Ms Danuta Hübner (MEP) - Member of the European People's Party Group - Chair of the Regional Development Committee, Member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, Member of the Delegation for Relations with the United States and Substitute Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Danuta Hübner (poslanka EP, članica skupine Evropske ljudske stranke, predsednica odbora za regionalni razvoj, članica posebnega odbora za finančno, gospodarsko in socialno krizo, članica delegacije za odnose z Združenimi državami Amerike in nadomestna članica odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
Danuta HÜBNER, članica Evropske komisije, v sredo, 11. julija, ob 15.30
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
Danuta HÜBNER, članica Evropske komisije, v sredo, 11. julija, ob 17.00
Ms Darmanin
DARMANIN
Ms Darmanin (Gr.
Anna Maria DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (Gr.
Poročevalka: ga.
Ms Darmanin (MT-II)
DARMANIN (II. sk.-MT)
Ms Darmanin (MT/II)
Anna Maria DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
Ga. DARMANIN je člane predsedstva še povabila, naj pripravo tega dogodka izkoristijo za obisk šol, ki so izrazile zanimanje, in v njih predstavijo dejavnosti EESO.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
DARMANIN je spomnila tudi, da bo po oktobrskem in decembrskem plenarnem zasedanju za člane organizirana vrsta usposabljanj na področju komuniciranja, da bi izboljšali nastop članov v družabnih medijih, in da se bo medgeneracijski video natečaj predvidoma začel konec oktobra ali v začetku novembra.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.
Anna Maria DARMANIN je med drugim povedala, da se bo letošnji Video natečaj zaključil 20. marca z objavo rezultatov in da bo dogodek Vaša Evropa, vaš glas predvidoma organiziran 19. aprila, udeležilo pa se ga bo 27 šol.
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
DARMANIN se je osredotočila zlasti na sejo medinstitucionalne skupine za informiranje, ki je bila 18. januarja 2011, in na četrti seminar za tiskovne predstavnike (27. januar 2011).
Ms Darmanin MT-II
Anna Maria DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin then highlighted various upcoming events, including the youth "plenary" meeting – "Your Europe, Your Say" – scheduled for 5 to 7 May 2011, the Open Day on 7 May, and the visit on 4 May of a number of figures from the Czech regions, at the initiative of the Czech members.
Zatem je opozorila na dogodke, ki se bodo zvrstili v bližnji prihodnosti, zlasti na plenarno zasedanje mladih Vaša Evropa, vaš glas, ki naj bi potekalo od 5. do 7. maja 2011, na dan odprtih vrat 7. maja 2011, ter na sprejem predstavnikov čeških regij, načrtovan za 4. maj 2011, za katerega so dali pobudo češki člani Odbora.