natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Do zdaj je bil izid spremljanja ustreznega napredka v Turčiji s strani Evropske komisije ugoden.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Zaenkrat možnosti za učinkovitejše in cenejše ukrepe v okviru regionalnega sodelovanja še niso v celoti izkoriščene.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Na dosedanjih javnih razpravah stroški celotnega sistema večinoma niso bili obravnavani dovolj natančno, saj je bilo več pozornosti namenjene zgolj stroškom (nestalnega) dovajanja energije iz proizvodnih naprav v omrežje, ki pomenijo največ polovico skupnih stroškov.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Na dosedanjih javnih razpravah stroški celotnega sistema večinoma niso bili obravnavani dovolj natančno, saj je bilo več pozornosti namenjene zgolj stroškom (nestalnega) dovajanja energije iz proizvodnih naprav v omrežje, ki pomenijo približno polovico skupnih stroškov.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Zahteve za spremljanje tritija in skupne indikativne doze v skladu z Direktivo Sveta 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, se zaenkrat še ne izvajajo, saj je treba najprej sprejeti spremembe prilog II (Spremljanje) in III (Tehnične zahteve za analizo parametrov).
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Rezerva za morebitno posredovanje ESPG še nikoli ni bila povsem izčrpana v zadevnem letu.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Do sedaj je EU prispevala skupno 100 milijonov EUR humanitarne pomoči, pri čemer je skoraj polovico, namreč 48,8 milijona EUR zagotovila Komisija.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Za zdaj napovedi o transakcijah kažejo na večje zanimanje za financirane instrumente kot za jamstva, kar pomeni, da je bil način, kako so bili viri EU razdeljeni na ta dva dela mikrofinančnega instrumenta Progress (75 % : 25 %), pravilen.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
Do sedaj se ZDA, Japonska in Kanada niso odzvale na to pobudo, kljub obljubam, ki so jih dale na konferenci leta 2001.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Doslej je veljalo, da bi težavo lahko učinkovito obravnavali na podlagi veljavnih predpisov, npr. z zagotavljanjem smernic odgovornih, kako preprečevati in odkrivati tajno dogovarjanje.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Doslej v okviru obstoječih pobud in dokumentov ni bilo splošne razprave o reformi javnih podjetij, njihovem upravljanju, izboljšanju njihove učinkovitosti in njihovega prispevka h konkurenčnosti in uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 oziroma je Evropska komisija ni predvidela.
So far, there has been no major progress since the signing of the cooperation agreement and our approaches have evoked little response.
Vse od podpisa Sporazuma o sodelovanju nismo zabeležili bistvenega napredka in naše ponudbe so ostale tako rekoč brez odziva.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Doslej še ni bilo veliko prednostnega razvrščanja različnih skupin kmetov, razen začetne obveznosti, da morajo imeti prednost kmetje, ki dobivajo več kot 15 000 EUR v obliki neposrednih izplačil.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmission (i.e. not having a "traditional" broadcasting programme licence under media law).
Izkušenj z radiodifuzijskimi storitvami, za katere se uporablja izključno mobilni prenos (tj. brez „tradicionalnega“ dovoljenja za oddajanje programa na podlagi zakona o medijih) do zdaj ni bilo veliko.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Za zdaj obstaja le malo izkušenj s storitvami radiodifuzije, ki uporabljajo izključno mobilni prenos.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Za zdaj ne obstaja nikakršno preventivno ali kurativno zdravljenje za Alzheimerjevo bolezen.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Do zdaj so izkušnje s temi tehnikami v EU še zelo omejene.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Doslej sta bila obravnavana v okviru Kjotskega protokola.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Ta analiza se je do zdaj osredotočala na dejavnost prevoznikov, njihov napredek z vidika reorganizacije njihove dejavnosti, upravljanja kakovosti in odnosov s strankami.
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Zato so doslej financirale elektrarne z nižjimi stroški kapitala in višjimi, morda nihajočimi, cenami goriva (npr. plinske termoelektrarne).
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Predlog se v državah članicah doslej še ni izvajal.
So far, this possibility has been used by producers in the Spanish and French outermost regions (e.g. for pineapples, bananas, melons and other exotic fruits from Guadeloupe, Martinique and la Réunion and for bananas, tomatoes, cucumbers and other fruits and vegetables as well as flowers and wine produced in the Canary Islands).
To možnost so doslej izkoristili proizvajalci v španskih in francoskih najbolj oddaljenih regijah (npr. za ananas, banane, melone in druge tropske sadeže iz Guadeloupa, Martinika in Reuniona ter za banane, paradižnike, kumare in drugo sadje, zelenjavo, cvetje in vino s Kanarskih otokov).
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Ta obrazložitev doslej ni bila razširjena na druga področja, na katerih obstajajo posebni predpisi o zaupnosti.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Do zdaj so skupni letni javni in zasebni stroški za raziskave satelitskih navigacijskih aplikacij v Evropi znašali več kot 100 milijonov EUR.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
Doslej so države članice EU ponavadi uporabljale dva različna sistema39.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Do sedaj sta bili predlagani dve formuli za nerakotvorna olja, ki zahtevata, da proizvajalci olj izvedejo različno pomembne naložbe in proizvajalci pnevmatik različna prilagajanja.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Žal se do zdaj na ravni EU nikoli ni ocenjevalo, v kolikšni meri so bili doseženi cilji teh strategij glede vključenosti potrošnikov.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
Za nezakonite površine, zasajene pred 1. septembrom 1998, doslej niso veljale obveznosti izkrčitve.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Do zdaj pa je zelo malo držav uvedlo zakonodajne presoje vpliva ali načrtuje njihovo uvedbo.
So far, without Community action to underpin the efforts, only nine Member States have specific legislation on soil protection, the others rely on some provisions preserving soil in different other policies.
Trenutno je brez ustrezne podpore Skupnosti posebno zakonodajo o varstvu tal sprejelo le devet držav članic, ostale pa so sprejele določbe za ohranitev tal v okviru različnih politik.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
Tako bo davčna uprava na primer pri centralno zagotovljenih storitvah znotraj skupine mednarodno podjetje prosila (zunaj scenarija pregleda) za pojasnilo, kako deluje njegov sistem.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Glede na spremenjene razmere, v katerih so se znašli programi GNSS EU, je potreben podroben akcijski načrt za okrepitev zaupanja državljanov v te programe, za spodbujanje razvoja nadaljnjih aplikacij sistemov EGNOS in Galileo ter doseganje čim hitrejšega, korenitega in širokega razvoja aplikacij na vseh področjih za čim večje koristi od infrastrukture EU.
So has the Article 7 of the proposal been split into two Articles 6 and 7, also leading to a reordering of the Articles, without any change to content.
Tako je bil člen 7 predloga razdeljen v člena 6 in 7, zaradi česar se je spremenilo številčenje členov, ne pa vsebina.
So I think they send a strong message to all EU institutions.
Zato mislim, da so poslali močno sporočilo vsem institucijam EU.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Če podjetja torej investirajo v zmanjšanje emisij, lahko zaslužijo s prodajo pravic, obenem pa spodbujajo inovacije in spremembe na področjih, ki so stroškovno najbolj učinkovita.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Zato v praksi preteče precej časa, preden vlagatelj prejme kakršno koli odškodnino.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Zato delovanje EU v smislu prisotnosti, obsega in ciljne usmerjenosti ukrepov ter politične teže omogoča bistvene prednosti v primerjavi z nacionalnim ukrepanjem.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Tako moramo v prihodnjih letih zgrabiti priložnost za višje ravni rasti v tujini, zlasti v Vzhodni in Južni Aziji.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Zato sem se namesto tega odločil, da bom kupil dražji produkt na lokalnem trgu.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Tako je verjetneje, da bo vlaganje v podporo podjetij, ki so v lasti žensk in so usmerjena v last, prineslo večje koristi kot vlaganje v podjetja na splošno.
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Ali je torej ustrezno oz. pomembno, da se sporočajo pritožbe potrošnikov, če storitve zagotavlja država?
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Je torej razumno prevzeti vodilno vlogo, če drugi ne bodo prisiljeni – dejansko jih ni mogoče prisiliti –, da bi sledili?
So is the Action Plan on Financial Services.
Enako velja tudi za Akcijski načrt za finančne storitve.
So is the central role of cultural wealth and diversity in Europe’s identity.
Enako velja za osrednjo vlogo kulturnega bogastva in raznolikost v evropski identiteti.
So is the coherence of the Single Market and, since 2000, the realisation of the Lisbon strategy.
Mednje spadata tudi povezanost enotnega trga in od leta 2000 izvajanje lizbonske strategije.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
To velja tudi za nadaljnje izvajanje programa SESAR, ki je zelo uspešen inovacijski projekt EU, in nadaljnje izvajanje projekta Čisto nebo.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
To velja tudi za nadaljnje izvajanje programa SESAR4, ki je zelo uspešen inovacijski projekt EU, in projekta Čisto nebo5.
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
To velja tudi za nadaljnje izvajanje programa SESAR (raziskovalni program za upravljanje zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba), ki je zelo uspešen inovacijski projekt EU, in projekta Čisto nebo (program raziskav za razvoj tehnologij, ki bodo omogočile bistveno izboljšanje okoljske učinkovitosti letalskega prometa).
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Bistvenega pomena je tudi potreba po odprtem usklajevalnem okvirju dobre prakse in pozitivnih ukrepov, ki zagotavljajo koristi, povezane s spodbujanjem zaposlovanja in samozaposlovanja med tistimi, ki spadajo v spekter fizično in duševno zmožnih.
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Zato je toliko bolj pomembno, da EU in drugi akterji ostanejo zavezani uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Tako pogosto ni jasno, zakaj so izbrani določeni cilji in ukrepi, kako vrednotiti njihov napredek in koliko sploh lahko prispevajo k splošnemu trajnostnemu razvoju.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Tako je pomembno, da se analizirajo učinki sprememb na drugih področjih izobraževanja, tako formalnega kot neformalnega, in njihov medsebojni vpliv s spremembami v izobraževanju odraslih.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Zato je pomembno ohraniti stalen dialog med glavnimi političnimi interesnimi skupinami o delovanju schengenskega območja in izzivih, s katerimi se spopada.
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
Zato je nemogoče spremljati trende, na primer glede števila vlog za izdajo vizuma za turistične namene.
So it is keen to ensure that its key initiatives pass into law and are implemented in practice, and is determined to work closely with the other EU institutions to that effect.
Zato si močno prizadeva, da bi se njene ključne pobude uzakonile in izvajale v praksi, in je odločena, da bo v ta namen tesno sodelovala z drugimi institucijami EU.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Še nikoli ni bilo tako pomembno, da letni pregled rasti Evropske komisije, ki določa prednostne naloge gospodarske in proračunske politike za leto 2012, ponudi realistično vizijo izhoda iz krize.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Torej je pomembno, da se pospešijo reforme, spodbuja odličnost v visokošolskem izobraževanju in partnerstvih med univerzami in poslovnim svetom ter zagotovi, da vsi sektorji izobraževanja in usposabljanja igrajo polno vlogo pri spodbujanju ustvarjalnosti in inovacij.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Zato ima edinstven položaj za usklajevanje teh raziskav in razvoja ter omogočanje postopnega in nemotenega vključevanja RPAS.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Zato lahko danes podpre cilj Komisije, ki je tudi tokrat ambiciozen, saj gre za zmanjšanje števila smrtnih žrtev v obdobju 2011–2020 za polovico v primerjavi z letom 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Zato lahko danes podpre cilj Komisije, ki je tudi tokrat ambiciozen, saj gre za zmanjšanje števila smrtnih žrtev v obdobju 2011–2020 za polovico v primerjavi z letom 2010.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Zato tudi ni presenetljivo, da je Komisija prejela pritožbe konkurentov.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Zato ga veseli, da načrt za enotni evropski prometni prostor Komisije povzema nekatere od teh predlogov.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Zato se zdi, da državna pomoč za take stroške ni potrebna.
So long as Community law does no more than make it easier to obtain a judgment on a maintenance issue and ensure that the judgment can circulate freely and be enforced throughout the European Union, it merely secures a creditor’s access to justice and the satisfaction of his claim.
Dokler se pravo Skupnosti zadovolji z olajšanjem pridobitve odločbe o preživljanju in zagotovitvijo pretoka in izvrševanja v Evropski uniji, s tem le zagotavlja dostop do sodnega varstva za upravičenca in učinkovito izvršitev njegovega zahtevka.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Dokler bodo na področju mednarodne konkurence pogoji proizvodnje in standardi tako različni, bo ustrezna stopnja zunanje zaščite nujno potrebna.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Če so ti zdravstveni sistemi skladni s človekovimi pravicami in mednarodnimi zahtevami, ima vsaka od partnerskih držav suvereno pravico, da se odloči o obsegu storitev in o tem, kako jih bo ponudila svojim državljanom.
So long‑term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
Tako se lahko tudi zgodi, da si drugi dobavitelji zaradi dolgoročnih pogodb na prodajnem trgu plina nekaj časa še ne morejo oblikovati dovolj velikega tržnega deleža, da bi lahko učinkovito konkurirali.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Zato morajo odpiranje trgov spremljati politike, ki ljudi pripravijo na prilagoditev tem spremembam.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Treba je torej posvečati več pozornosti optimizaciji vzajemnega delovanja med temi tremi razsežnostmi ter zagotoviti, da se vsaki izmed njih posveča ustrezna pozornost.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Zato je mogoče in bi bilo treba več narediti za prenos izvajanja podpornih služb zunanjim, ustrezno usposobljenim izvajalcem.
So much for the early stages; later on, Council procedures become less transparent and less open to offers of dialogue from outside.
To velja za začetek, kasneje pa postopki v Svetu postanejo manj pregledni in odprti za pobude za dialog, ki prihajajo od zunaj.
So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
Zato nacionalni predpisi, četudi bi zagotavljali visoko raven zaščite, ne bi dosegli bistvenih ciljev Skupnosti ali bi celo onemogočili njihovo doseganje.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Tako novi senzorji in platforme za pomorsko opazovanje ne podpirajo le učinkovitejšega in uspešnejšega spremljanja morij in oceanov, temveč so tudi osnova za izvozni potencial v sektorjih visoke tehnologije z globalnim trgom.
So overall effect will probably be neutral.
Zato bi bil splošni učinek verjetno nevtralen.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Razlike v ceni, ki lahko povišajo stroške uporabnikov in povzročijo konkurenčne prednosti ali podrejen konkurenčni položaj, tako vzbujajo manj skrbi.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Zato morajo javni organi na vseh ravneh – lokalni, regionalni, nacionalni in evropski – ukrepati v smislu odprave nepotrebnih ovir in obremenitev ter pomagati podjetjem pri soočanju z neizogibnimi ovirami.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Pri opredelitvi politike javnih naročil je treba tako poleg tržnih upoštevati tudi druge okoliščine.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Zato politiko na področju javnih naročil ne smejo opredeljevati le tržni pogoji.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Namesto približevanja evropskih cen in izboljšanja učinkovitosti trgov se spopadamo s stalnimi razlikami na nacionalni ravni.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Priporočila in mnenja torej niso primerna.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
Tako so se učinki reform začeli kazati pri rasti in delovnih mestih.
So should the voice of the learners themselves.
Prav tako je treba upoštevali prispevek učencev samih.