natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
poudarja, da so človekove sposobnosti in zmogljivosti najobčutljivejši in najdragocenejši vir znanja in inovacij;
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
poudarja, da bi v zvezi s trgom telekomunikacij glavni cilji morali biti resnično znižanje telefonskih stroškov za gospodinjstva in podjetja, visokokakovostne širokopasovne povezave za vse, odprava stroškov gostovanja in enoten zakonodajni organ EU;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
poudarja, da je mednarodno sodelovanje bistvenega pomena, če naj uspešno dosežemo trajnostni razvoj, zato poziva vlade, da povečajo svoja prizadevanja za sprejetje novega mednarodnega (postkjotskega) protokola do leta 2009;
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
poudarja, da morajo biti praktični ukrepi za boj proti goljufijam ciljni in sorazmerni.
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
poudarja, da je uspešnost kmetijskih pogajanj ključnega pomena za dosego zahtevnih rezultatov na drugih področjih pogajanj.
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
poudarja, da je treba koncept "naložb s socialnim učinkom" obravnavati v povezavi s svežnjem o socialnih naložbah (Social Investment Package, SIP) in pobudo za socialno podjetništvo (Social Business Initiative, SBI);
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
poudarja, da precejšnji prihranki, ki bodo posledica dejstva, da se prospekti ne bodo tako pogosto posodabljali, ne smejo biti doseženi na račun kakovosti posredovanih informacij, saj bi imela drugače pobuda negativen učinek;
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
poudarja, da bi moral biti program odprt lokalnim in regionalnim oblastem, ki morajo biti neposredno vključene v oblikovanje vseh projektov strukturnih reform, ki jih zadevajo.
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
poudarja, da je treba v celoti upoštevati zaščito posameznikov pred prekomernimi tveganji ter obremenitvami, prav tako pa je treba blaginji posameznika dati prednost pred vsem drugimi interesi;
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
poudarja, da bi platforma REFIT morala biti omejena na proučevanje določenega števila tem in ne more nadomestiti sozakonodajalcev ali obveznih posvetovanj z Odborom, saj je narava njenega dela drugačna, niti socialnih partnerjev, določenih v Pogodbah,
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
poudarja, da je uspeh mednarodnega sodelovanja izjemno odvisen od privlačnosti evropskega raziskovalnega prostora in zmogljivosti evropskih univerz ter raziskovalnih ustanov.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
poudarja, da je v tej regiji na voljo dovolj organizacijskih izkušenj in znanja, na podlagi katerih se lahko izvaja okrepljeno spremljanje, predvideno v kodeksu.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
poudarja, da je imeti dostojno delo najboljše jamstvo zoper revščino in socialno izključenost, ter poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami izvede ukrepe iz Pakta za rast in delovna mesta za spodbuditev rasti, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest.
stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
poudarja pomen dostopa do zaposlitve, da bi lahko ljudje, ki zapuščajo institucije, polno sodelovali v družbi.
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
poudarja pomen vseh ukrepov za trajnostni razvoj (upravljanje z energijo in okoljsko primerna zasnova izdelkov, etični in ekološki standardi pri proizvodnji in distribuciji izdelkov);
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
poudarja, da je treba temu kompleksnemu vprašanju nameniti več časa;
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
poudarja pomen vključitve razsežnosti spolov pri izvajanju vseh sedmih vodilnih pobud.
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
poudarja pomen preprečevanja bolezni za ohranjanje zdravja prebivalstva;
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
poudarja pomembnost vloge, ki jo ima država pri dviganju zavesti o podnebnih spremembah in pri razvoju inovativnosti z izobraževanjem.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
opozarja na pomen usposabljanja uslužbencev ponudnikov plačilnih storitev in potrebo po finančnem izobraževanju;
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
poudarja, da je treba ta predlog oblikovati tako, da ga bo mogoče razlagati v istem duhu v vseh državah Unije;
stresses the importance of:
poudarja pomen:
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
zagovarja uporabo evropskega sistema hitrega opozarjanja (RAPEX) v sektorju gradbenih proizvodov.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
poudarja, da je treba vzpostaviti ali uporabljati sisteme spremljanja rezultatov vseh politik EU, da bi preverjali njihov učinek na socialnem, ekonomskem in regionalnem področju.
stresses the need for improving equity;
poudarja potrebo po izboljšanju enakega obravnavanja;
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
poudarja potrebo, da se zlasti v času krize okrepi udeležba zaposlenih;
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
poudarja, da so potrebni ukrepi, ki bodo tudi MSP omogočili izkoriščati prednosti te unije;
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
si želi, da bi bilo več pozornosti namenjene povečanju zmogljivosti proizvodnih podjetij v EU, ki zadovoljujejo povpraševanje na trgu za nove tehnologije v primerjavi z očitnim namenom tega načrta, da se je treba zanašati na uveljavljanje novih tehnologij na trgu;
stresses the need of high professional training of the selected judges.
opozarja, da morajo biti izbrani sodniki izjemno dobro strokovno usposobljeni.
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
poudarja, da je treba izbrati ustrezne zainteresirane strani ter poziva k neodvisnosti, nepristranskosti in preglednosti pri izbiri strokovnjakov za različne organe;
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
poudarja, da je treba odpraviti obstoječa neravnovesja, da bi izboljšali položaj proizvajalcev ter malih in srednje velikih podjetij;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
poudarja, da je treba doseči popolno interoperabilnost različnih baz podatkov, ki obstajajo v okviru Evropskega sistema za nadzor trga, da bi zagotovili izmenjavo informacij v realnem času med različnimi organi in na različnih ravneh;
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
poudarja potrebo, da se v institucijah EU spodbuja širše razmišljanje o socialnih posledicah razvoja grozdov ustvarjalnosti in o izboljšanju delovnih pogojev v sektorju;
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
poudarja potrebo, da se v institucijah EU spodbuja širše razmišljanje o socialnih posledicah razvoja grozdov ustvarjalnosti in o izboljšanju delovnih pogojev v sektorju;
stresses the need to give families and the community (friends, neighbours, etc.) the means to look after sick and dependent people;
poudarja, da je treba družinam in skupnosti (prijatelji, sosedje itd.)
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
poudarja, da bi bilo treba izboljšati učinkovitost direktive o storitvah in njenega postopka obveščanja, tako da se z uvedbo sektorskega pristopa pri prepoznavanju odstopanj in ovir preprečijo oblike protekcionizma in poznejše ovire za prost pretok storitev;
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
poudarja potrebo po izboljšanju načina obravnave intelektualne lastnine, njene zaščite in učinkovitosti uporabe patentov;
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
poudarja potrebo po krepitvi varnostnih standardov za izdelke, ki se tržijo, in storitve na celotnem ozemlju EU;
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
poudarja, da je treba te predloge v zakonodajnem procesu obravnavati kot nujne za odpravo slabe preglednosti dejanskih stroškov kartičnih plačil in ovir za vstop na trg plačil, kamor sodijo tudi večstranske medbančne provizije;
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
Poudarja potrebo po krepitvi in pospeševanju tehnične standardizacije za ekološke izdelke in proizvodne procese ter poziva k določitvi meril in poenotenju minimalnih zahtev za sistem označevanja ekoizdelkov na celotnem notranjem trgu.
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
poudarja, da je treba upoštevati socialne posledice združevanja in upa, da bodo države članice sprejele primerne ukrepe za blažitev socialnih šokov ter podprle programe strokovnega izobraževanja in preusposabljanja;
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
poudarja, da je treba posebej skrbno preučiti koristi, ki bi jih lahko prinesla razširjena uporaba elektronskega izdajanja računov.
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
poudarja, da je treba v Evropski uniji nemudoma zagotoviti ustrezen minimalni dohodek, in sicer s sprejetjem okvirne direktive, ter poziva Komisijo k usklajenim prizadevanjem v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta iz leta 2011;
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
zato poudarja, da je bistveno podpirati in spodbujati sodelovanje civilne družbe pri oblikovanju strategije EUSALP;
Stressing that CSR must be voluntary and complementary to social legislation and acknowledged international norms, the rapporteur outlined the need for a more operational CSR "roadmap" and a working agenda to develop best practice throughout Europe at different enterprise levels and in all appropriate sectors.
Dejala je, da je potreben bolj operativni "načrt" družbene odgovornosti podjetij in agenda dela za razvoj najboljše prakse po vsej Evropi na različnih ravneh podjetij in v vseh primernih sektorjih.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Generalni sekretar je poudaril, da se tega dokumenta ne sme zamenjati z letnim poročilom, predloženim predsedstvu, in opozoril, da je treba v skladu s poslovnikom polletno kadrovsko poročilo predložiti v vednost predsedniku, vendar je ta izrazil željo, da bi bilo o njem obveščeno tudi predsedstvo.
Stressing the difficulty to get energy efficiency measures implemented in the building sector, Antonello Pezzini (EESC member, Employers' Group, Italy), stated: "When defining measures to increase energy efficiency, account should be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption".
Antonello Pezzini (član EESO, skupina delodajalcev, Italija) je najprej poudaril problematičnost uvajanja ukrepov za energetsko učinkovitost v gradbeniškem sektorju, nato pa povedal: "Pri opredeljevanju ukrepov za zvišanje energetske učinkovitosti je treba upoštevati koristi splošne uporabe stroškovno učinkovitih tehnoloških inovacij, ki končnim uporabnikom omogočajo, da se bolj premišljeno odločijo glede lastne energetske potrošnje".
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Poudarjanje zdravstvenih koristi stročnic in pomena bolj zdravega načina prehranjevanja je bistveno za spodbujanje bolj trajnostnih sistemov prehranjevanja in bi moralo biti vključeno v celovito prehransko politiko.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
S poudarjanjem pomembnosti zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev za vse gospodarske subjekte pri dostopu do javnih razpisov je Komisija države članice pozvala, naj kar najbolje izkoristijo „Evropski kodeks najboljših praks“ za lažji dostop MSP do javnih naročil („Kodeks MSP“), sprejet junija 2008 kot del AMP.
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
Poudariti je treba pomen regionalnih in državnih politik pomoči za prihodnost; pri tem je treba jasno podpreti predloge Musottovega poročila.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Poudaril je tudi pomen preglednosti in navedel, da z zanimanjem pričakuje predlog Komisije o avtomatični izmenjavi podatkov o davčnih stališčih v Uniji.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
poudarjanje potrebe po temeljiti reviziji evropskih standardov in smernic, ki se osredotoča na dvig standardov kakovosti in ne na postopkovne pristope, razširja obseg za vključitev vprašanj, obravnavanih v tem poročilu, in odpira možnost sodelovanja na področju zagotavljanja kakovosti z drugimi sektorji izobraževanja in usposabljanja;
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
vztrajanje pri splošni uporabi te zakonodaje, da se preprečijo neskladja med razlago in uporabo zakonodaje, ter zagotovitev, da države članice pravočasno dosežejo cilje, opredeljene v obstoječi zakonodaji,
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
podaljšanje turistične sezone na otokih s kulturnimi in športnimi dejavnostmi);
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
podaljšanje turistične sezone na otokih s kulturnimi in športnimi dejavnostmi;
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
podaljšanje turistične sezone na otokih s kulturnimi in verskimi dejavnostmi ter športom);
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
S strogim izvajanjem predpisa za nove prevoznike je lahko uporaba pomanjkljivih zmogljivosti manj učinkovita.
Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
Za ženske je bolj verjetno, da izgubijo delo, saj tvorijo večino delavcev v javnem sektorju.
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
natančno upoštevanje predpisov za higieno rok zdravstvenega osebja, bolnikov in njihovih bližnjih;
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
natančno upoštevanje zahtev na higienskem področju glede rok pri zdravstvenem osebju, bolnikih in njihovih bližnjih;
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Tudi glede varnosti hrane in sektorjev veterinarskega in rastlinskega zdravja obstajajo strogi pogoji in varovalke.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
V vrsti direktiv o radiološki zaščiti javnosti in delavcev pred ionizirajočim sevanjem so določeni strogi pogoji glede registracije in ravnanja z radioaktivnimi snovmi.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
zagotoviti je treba strogo zaupnost v zvezi s tehničnimi sredstvi za prenos podatkov in načina, kako medicinsko in paramedicinsko osebje z njimi ravna.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
zagotoviti je treba strogo zaupnost v zvezi s tehničnimi sredstvi za prenos podatkov in načina, kako z njimi ravna medicinsko in paramedicinsko osebje.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
zagotoviti je treba strogo zaupnost v zvezi s tehničnimi sredstvi za prenos podatkov in načinom, kako z njimi ravna medicinsko in paramedicinsko osebje.
Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses.
V vseh fazah študije okoljskega odtisa organizacij je treba zagotoviti dosledno skladnost s tem priročnikom, da se zagotovita notranja doslednost in primerljivost s podobnimi analizami.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
Strog nadzor in pravilna uporaba pravnega reda bi morala zagotoviti verodostojnost tega sistema in medsebojno zaupanje držav članic za dobro upravljanje lastnih azilnih sistemov.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Prav tako mora biti poskrbljeno za strog nadzor in pravilno uporabo pravnega reda, kar zagotavlja verodostojnost skupnega azilnega sistema in zaupanje med državami članicami.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Za povečanje učinkovitosti in skladnosti je treba zagotoviti dosledno usklajevanje različnih obstoječih instrumentov, zlasti ESPG in strukturnih skladov.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
Treba je oblikovati tudi stroga merila za izbiro najboljših projektov: to so projekti, ki lahko dokažejo, da imajo potrebno sposobnost upravljanja in jih je mogoče začeti izvajati v razumnem času, ter ki izpolnjujejo trajnostna merila.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
Strogo izvajanje in izmenjava informacij med organi je ključnega pomena za uresničevanje cilja EU o odpravi smrtne kazni in nadzor izdelkov, ki se uporabljajo za nečloveško ravnanje.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Potrebno bo strogo izvajanje predlagane uredbe.