natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Zato bi morala zadevna država članica sama določiti ustrezen organ ali organe, ki bodo sodelovali pri tej oceni.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Določitev najdaljšega dovoljenega obdobja prebivanja bi morala biti prepuščena državam članicam.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Podjetja bi morala imeti možnost, da sama odločijo, kako bodo dosegla higienske cilje.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Podjetja bi morala imeti načeloma možnost, da sama odločijo, kako bodo dosegla higienske cilje.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Treba ga je oblikovati tako, da bo partnerje pritegnil k iskanju strokovnjakov, in ga obširno promovirati, zlasti v partnerskih državah.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.
Izjava bi morala biti dostopna pristojnim organom, na zahtevo pa tudi članom in upravičencem vsakega pokojninskega načrta.
It should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.
Treba je razjasniti, da tako imenovana sadna vina niso predmet ureditve trga za vino.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Pojasniti je treba, da lahko trgovec v skladu s tržno garancijo svoje obveznosti izpolni prostovoljno, medtem ko je pravna garancija zavezujoča.
It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal's scope, which does, however, include the concepts of "auction" and "public auction", but only where these are held voluntarily by the trader.
Treba je pojasniti, da bodo obvezne dražbe, ki jih organizirajo javni organi, vedno izključene iz področja uporabe predloga, ki sicer vključuje pojma „dražba“ in „javna dražba“, vendar samo za primere, kadar trgovec takšne dražbe organizira prostovoljno.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Treba je pojasniti, da nacionalne in regionalne pristojnosti na teh področjih nikakor niso vprašljive.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Jasno je treba poudariti, da je sklad namenjen ustvarjanju posebnih možnosti zaposlovanja za ljudi, ki so se znašli v težkem gospodarskem položaju.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20022 only apply to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Jasno je treba navesti, da se pravila o menjalnem tečaju med eurom in drugimi valutami, določena v členih 7 in 8 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/20022 uporabljajo samo za preračune, ki jih izvajajo odredbodajalci in ne za preračune, ki jih izvajajo pogodbeniki ali upravičenci po posebnih pravilih, o katerih so se sporazumeli v naročilih ali sporazumih o donacijah.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Pojasniti bi bilo treba, da ni namere za znižanje standardov dela in socialnih standardov za delavce.
It should be made clear that this sort of advice under the amended directive would not be against the rules.
Treba je pojasniti, da tovrsten nasvet v skladu s spremenjeno direktivo ni v nasprotju s predpisi.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Pojasniti bi bilo treba, da lahko za pomoč osrednjih organov po potrebi zaprosijo tudi sodišča in organi za varstvo otrok.
It should be made clear whether "value … derived by … asset" refers to book value.
Treba bi bilo pojasniti pojem “posameznih sredstev”; nejasno je namreč, ali gre za bilančne vrednosti.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
Pojasniti je treba, kateri subjekt ima sedaj pravice intelektualne lastnine in kako jih je pridobil, kako jih uporablja in kakšno vrednost to doda podjetju.
it should be made easier for SMEs to access research data.
MSP je treba olajšati dostop do podatkov o raziskavah.
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
olajšanje dostopa navtične industrije do evropskih skladov za raziskave, razvoj in inovacije, kot to velja za industrijo drugih prevoznih sredstev;
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Socialnim partnerjem in organizacijam civilne družbe je treba olajšati začetek sodelovanja pri teh politikah, zato je pomembno, da lahko sodelujejo v okviru ustreznih postopkov na vseh ravneh – na ravni Skupnosti ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
Z ukrepi za podporo in razbremenitev je treba izboljšati združljivost družinskega in poklicnega življenja za zaposlene družinske člane, ki negujejo svojca (npr. dnevno varstvo starejših v večjih podjetjih, storitve za razbremenitev, mobilna nega).
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
Z ukrepi za podporo in razbremenitev je treba izboljšati združljivost družinskega in poklicnega življenja za zaposlene družinske člane, ki negujejo svojce (npr. dnevno varstvo starejših v večjih podjetjih, storitve za razbremenitev, mobilna nega).
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Oblikovati jo je treba v jasno strukturirano, prepoznavno politiko v institucijah EU (in EGP), nacionalnih vladah ter civilni družbi.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Oblikovati jo je treba v jasno strukturirano, prepoznavno politiko, tako za EU institucije in nacionalne vlade kakor tudi civilno družbo.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
V členu 93 finančne uredbe bi moralo biti določeno, da je obvezno, da kandidati ali ponudniki v postopkih naročil dokažejo, če se to od njih zahteva, lastništvo oziroma upravljanje, nadzor in pooblastilo za zastopanje pravne osebe, ki je predložila ponudbo ali da njihovi podizvajalci niso v kateri od situacij iz člena 93 finančne uredbe.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender.
V členu 93 finančne uredbe bi moralo biti določeno, da je obvezno, da kandidati ali ponudniki v postopkih naročil dokažejo, če je to od njih zahtevano, lastništvo oziroma upravljanje, nadzor in pooblastilo za zastopanje pravne entitete, ki je predložila ponudbo, zato da naročnik lahko preveri, ali lastnik ni izključen.
It should be made possible for a maintenance creditor to obtain easily, in a Member State, a decision which will be automatically enforceable in any other Member State and the enforcement of which will be simplified and accelerated.
Preživninskemu upravičencu mora biti dovoljeno, da v državi članici zlahka pridobi sodno odločbo, ki bo neposredno izvršljiva v kateri koli državi članici in katere izvršitev bo poenostavljena in pospešena.
It should be made possible for obliged entities also to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Pri tem bi bilo treba pooblaščenim subjektom omogočiti, da se pri izpolnjevanju svojih obveznosti oprejo tudi na podatke (uradnih) nacionalnih registrov.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Treba je omeniti merila, kot so narava in posledice sodne prepovedi, da se opredeli sorazmerna in ustrezna sankcija.
It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the “on-the-job” component.
Ustrezati mora trgu dela, tako da vključuje posel, ne samo preko partnerstev, ampak tudi s povečanjem komponente na delovnem mestu samem.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
MFI bi morale obvezno dajati informacije o svojem pravnem statusu, nadzoru in skladnostjo s kodeksom ravnanja v dokumentih, ki jih objavljajo.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Za vsa imenovanja neizvršnih direktorjev bi bilo treba pridobiti prehodno odobritev od pristojnega organa.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Treba je opozoriti, da možnost 3c temelji na manj strogem pristopu zgornjih mej cen, saj določanje cen prepušča tržnim silam.
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
Osrednje omrežje bi moralo biti multimodalno, kar pomeni, da bi moralo vključevati vse vrste prevoza in njihove povezave ter ustrezne sisteme za upravljanje prometa in informacij.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Zožiti bi jo morali tako, da bi poudarili družinsko naravo podjetja, zlasti cilj, da se podjetje prenaša iz generacije v generacijo.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Notranji revizor Komisije bi moral samo potrditi, da službe notranje revizije organov ustrezajo mednarodnim standardom, za kar bi moral revizor imeti možnost, da izvede presojo kakovosti.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Notranji revizor Komisije bi morala samo potrditi, da službe notranje revizije organov ustrezajo mednarodnim standardom, za kar bi morala revizor imeti možnost, da izvede presojo kakovosti.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Opozoriti in poudariti je treba, da je glede na Eurobarometer za cilje trajnostnega razvoja že slišala ali o njih brala zgolj tretjina Evropejcev (36 %).
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
Ob tem velja pripomniti, da veliko generalnih direktoratov Evropske komisije razpolaga s sistemom za priznavanje registriranih organizacij, da tako olajšuje odnose z njimi.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
Pri tem je treba omeniti, da  sedanji evropski promet po celinskih vodah zaznamuje dejstvo, da so nekatere pristojnosti po sedanji revidirani Mannheimski konvenciji, zlasti v zvezi s plovbo po Renu, dodeljene porenskim državam.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
Pri tem je treba omeniti, da sedanji evropski promet po celinskih vodah zaznamuje dejstvo, da so nekatere pristojnosti po sedanji revidirani Mannheimski konvenciji, zlasti v zvezi s plovbo po Renu, dodeljene porenskim državam.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Pri tem je treba upoštevati, da celotna proizvodnja japonskih proizvajalcev v EU trenutno znaša 1,5 milijona enot (vir: JAMA), torej večina osebnih vozil, prodanih v EU, je tudi proizvedena v japonskih podružnicah v EU.
It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Treba je povedati, da ta številka ne vključuje delovnih mest, ustvarjenih zaradi povečanega izvoza evropskih tehnologij, vključuje pa izgube delovnih mest zaradi manjšega povpraševanja po energiji (glej prilogo 5).
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
Gre pa omeniti, da so nekateri podatki o cenah raziskovalni podatki, ki jih je zbral Eurostat in jih je na tej stopnji treba šteti za poskusne.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Posebej je treba poudariti, da se je sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem izkazalo za zelo učinkovito sredstvo za rešitev iz razmer propada ali krize turizma na ustaljenih destinacijah, ki jim grozi izguba zmožnosti za ustvarjanje blaginje.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Posebej je treba poudariti, da se je sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem izkazalo za zelo učinkovito sredstvo za rešitev stanj propada ali kriz turizma na klasičnih destinacijah, ki jim grozi izguba zmožnosti za ustvarjanje blaginje.
It should be noted in particular that such areas do not in principle "naturally" lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Opozoriti je treba na to, da ta območja niso turistična po svoji “naravi”, nasprotno, včasih gre za degradirana območja brez kakršnekoli turistične privlačnosti.
It should be noted in particular that such areas do not in principle “naturally” lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Opozoriti je treba na to, da ta območja niso turistična po svoji “naravi”, nasprotno, včasih gre za degradirana območja brez kakršnekoli turistične privlačnosti.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
V zvezi s tem je treba omeniti, da je to pojasnjeno v odločbi madžarskega ustavnega sodišča z dne 19. decembra, ki navaja, da nekatere določbe madžarskega zakona o medijih neustavno omejujejo svobodo tiska8.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
V tem okviru je treba navesti, da je na Delegaciji EU po neuspešnih poskusih zaposlovanja še vedno zaposlenih premalo ljudi, kar pa skupaj z znatno povečano delovno obremenitvijo v zvezi z dejavnostmi IPA pomeni velike pritiske in delovno obremenitev za zaposlene na Delegaciji.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da v smernicah, ki sledijo, namenoma ni analize po skladih.
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Treba je poudariti, da sta bili leti 2001 in 2002 za tekstilno in oblačilno industrijo zelo težki zaradi zmanjšanja proizvodnje (za 8,7 %) in zaposlenosti (za 8,4 %).
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Treba je vedeti, da je 50 % ali več vprašanih odgovorilo, da bi kupili GS hrano, če bi bila bolj zdrava, če bi vsebovala manj ostankov pesticidov, ali če bi bila bolj okolju prijazna.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Treba je opozoriti, da bo lahko vlogo „pristojnega organa za PRS“ imel organ, ki že obstaja v državi članici.
It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005 (EC proposal COM(2005)108)10, it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
Treba je poudariti, da Svet že od leta 2005 brez kakršnega koli napredka razpravlja o pobudi Komisije za razširitev področja uporabe sklada za vključitev, med drugim, ukrepov v primeru krize na področju javnega zdravja (predlog Evropske komisije COM(2005) 108)10, zato je pomembno premisliti o nadaljnjih ukrepih v zvezi s tem vprašanjem.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Opozoriti je treba, da je bila v preteklosti že dogovorjena in uporabljena primerljiva metodologija, in sicer pri ocenjevalnem okviru LIME37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Opozoriti je treba, da je bila v preteklosti že dogovorjena in uporabljena primerljiva metodologija, in sicer pri ocenjevalnem okviru LIME42.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Treba je opozoriti, da pristojni organ za PRS ni nujno povezan s posamezno državo članico in da lahko več različnih primarnih uporabnikov imenuje isti pristojni organ za PRS.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Treba je opozoriti, da v panogi obstaja splošno soglasje, da se je treba izogniti hkratnemu obstoju več kot dveh zaporednih generacij varnostnih mehanizmov v voznem parku, za katerega velja Uredba.
It should be noted that a justifying element for any restrictive effect of the proposed options to the right of establishment and the freedom of capital movements could be found in imperative reasons of general interest (e.g. security of supply).
Treba je omeniti, da bi lahko nujni razlogi splošnega interesa (npr. zanesljivost oskrbe) upravičili morebitni omejevalni učinek predlaganih možnosti na pravico do ustanavljanja in prost pretok kapitala.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Opozoriti je treba, da uredba ne obravnava večjega števila pomembnih sektorjev, denimo sektorja pacientov/zdravstva, železniškega potniškega prevoza, (maloprodajnih) finančnih storitev, digitalne glasbe, avdiovizualnih storitev in nekaterih oblik iger na srečo.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Treba je opozoriti, da lahko več drugih sektorskih organov ZN pomembno prispeva k spremljanju in pregledu programa za obdobje po letu 2015 ter da že spremljajo izvajanje obstoječih mednarodnih obveznosti.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Treba je poudariti, da je poročilo o umeščanju trenutni prikaz sistema kvalifikacij države, medtem ko je umeščanje neprekinjen postopek razmišljanja o spreminjajočih se sistemih kvalifikacij.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Opozoriti je treba, da je pomembnem delež stroškov naložb in usposabljanja, ki so nastali zaradi vzpostavitve takih sistemov, financiran iz operativnih odhodkov IPA.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Opozoriti bi bilo treba, da podobna obveznost že obstaja za namene homologacije, pri kateri morajo proizvajalci iz tretjih držav imenovati pooblaščenega zastopnika v EU.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Treba je opozoriti, da potekajo dodatne analize za proučitev možnosti omejitve finančnih potreb, zlasti zaradi postopne uvedbe zagotavljanja storitev in prilagoditve storitve SoL.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Pripomniti je treba, da je mogoče zrakoplovu iz tretjih držav prepovedati vzletanje ali letenje v Skupnost ali iz nje iz različnih razlogov, nenazadnje tudi tistih, navedenih v direktivi SAFA.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Pripomniti je treba, da je mogoče zrakoplovu iz tretjih držav prepovedati vzletanje ali letenje v Skupnost ali iz nje iz različnih razlogov, nenazadnje tudi tistih, navedenih v SAFA direktivi.