natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Za odpravnine (zlata padala) bi morale veljati kvantitativne meje in se ne bi smele izplačevati v primeru neuspeha.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Hude in nepovrnljive poškodbe možganov, ki jih povzroči sunek in penetracija klina.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Hude in nepovrnljive poškodbe možganov, ki jih povzroči sunek in penetracija enega ali več projektilov.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
To pa zahteva odločne načrte za zmanjšanje dolga, ki bi primanjkljaj v kratkem spet premaknili v okvire meril pakta stabilnosti.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Če se začetek veljavnosti ustreznih mejnih vrednosti stopenj IIIB in IV ne odloži, bi prišlo do resnih motenj notranjega trga in sektorjev kmetijskih traktorjev, ki v Uniji uporabljajo navedene traktorje.
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.
Če začetek veljavnosti ustrezne II. stopnje ne bi bil odložen, bi povzročil resne motnje notranjega trga za tako opremo v Skupnosti.
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Resen upad gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali v Uniji kot celoti
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Huda izključenost, nove oblike ogroženosti in posebne oblike prikrajšanosti
severe floods requiring high-volume pumps are an example of the latter scenario: these types of pumps do not usually feature among the equipment of intervention teams in most EU countries;
Katastrofalne poplave, kjer so potrebne visokozmogljive črpalke, so značilne za drugi primer, ker takšne črpalke v večini držav članic Unije načeloma ne sodijo k standardni opremi intervencijskih sil.
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Hujše poškodbe lahko povzročijo bolečino in so vzrok za ostale infekcije, katerih posledica je slabše zdravstveno stanje in slaba produktivnost.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Huda materialna prikrajšanost in stopnja tveganja revščine26 (glej sliki 4 in 5) sta na splošno višji na mestnih območjih v številnih razvitejših državah članicah kljub višjim povprečnim dohodkom na takih mestnih območjih.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Stopnja hudega materialnega pomanjkanja se je leta 2015 dodatno zmanjšala.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Hujše živalske kužne bolezni se odtlej pojavljajo redkeje, vendar pa se je zdaj treba soočati z novimi resnimi tveganji: bolezni, kot so slinavka in parkljevka, bolezen modrikastega jezika ali ptičja gripa.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Hujše živalske kužne bolezni se odtlej resda pojavljajo redkeje, vendar pa je zdaj treba obvladati nove izzive: bolezni, kot so slinavka in parkljevka, bolezen modrikastega jezika ali ptičja gripa so nove grožnje, ki jih je treba jemati resno.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Do resnega pomanjkanja vode pride, ko indeks preseže 40 %, kar kaže na netrajnostno rabo vode.
severing both carotid arteries for bleeding;
prerez obeh vratnih arterij za izkrvavitev;
severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
prerezovanje hrbtenjače, na primer z nožem ali bodalom;
Severity of deficiencies
resnost pomanjkljivosti
Sevilla - Antequera - Granada - Almería - Cartagena - Murcia - Alicante - Valencia
Sevilla–Antequera–Granada–Almería– Cartagena–Murcia–Alicante–Valencia
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
DEJAVNOSTI JAVNE HIGIENE
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Odplake, ki nastanejo na ladji, so zlasti pomembne kot vrsta odpadkov v potniškem prometu in po ocenah znašajo 40–50 litrov odplak na potnika na dan11.
Sewage Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
Sežiganje odpadkov v čistilnih napravah – ZZP 40, 60. del, poddel O,
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Naprave za čiščenje odplak s terciarnim čiščenjem lahko odstranijo fosfate iz odpadne vode.
Sewerage
Ravnanje z odplakami
Sewing machines
šivalnimi stroji
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
šivalni stroji (samo lock-stitch) z glavami, z maso do 16 kg brez motorja, oziroma do 17 kg z motorjem;
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar.
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
sukanec za šivanje, volna za pletenje in dodatki za izdelavo oblačil, kot so zaponke, gumbi, pritiskači, zadrge, trakovi, čipke, obrobe itd.;
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Sukanec za šivanje, krpanje in vezenje, ki se v maloprodaji prodajajo v majhnih količinah z neto maso 1 gram ali manj,
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Sukanec za šivanje, krpanje in vezenje, ki se v maloprodaji prodajajo v majhnih količinah z neto težo 1 gram ali manj,
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Bistvenega pomena je spolna vzgoja, ki upošteva tudi čustvene vidike in človeško dostojanstvo.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost NE SMEJO ostati v pristojnosti tujih sodišč.
sex,
spolu,
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Seksistični stereotipi vplivajo na odločitev glede smeri izobraževanja in, kot je podčrtala Komisija43, povzročajo, da so ženske najštevilnejše v slabše plačanih poklicih.
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
spolna zloraba (neupoštevanje osebne meje intimnosti, nesporazumen intimni stik itd.);
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Odpraviti je treba tudi spolno zlorabo in nadlegovanje mladoletnikov na področju športa.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok sta posebno hudi obliki kaznivega dejanja, saj sta usmerjeni proti otrokom, ki imajo pravico do posebnega varstva in skrbi.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok sta posebno hudi obliki kaznivih dejanj, saj sta usmerjeni proti otrokom, ki imajo pravico do posebne zaščite in skrbi.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok, vključno z otroško pornografijo, pomenita hudo kršitev temeljnih pravic, zlasti pravic otrok do zaščite in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti, kot je določeno v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of human rights and of the fundamental right of a child to a harmonious upbringing and development.
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok, vključno z otroško pornografijo, predstavljajo hudo kršitev človekovih pravic in temeljnih pravic otroka do skladne vzgoje in razvoja.
Sexual abuse of children and child pornography
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok ter otroška pornografija
Sexual abuse of children and child pornography
Spolna zloraba otrok in otroška pornografija
Sexual abuse of children and child pornography
spolno zlorabo otrok in otroško pornografijo
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
Področje spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok ter otroške pornografije, na katerem predlagana nova direktiva obravnava posebne potrebe otrok, ki so žrtve navedenih kaznivih dejanj12.
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
Seksualne in biološke razlike med moškim in žensko se zrcalijo tudi v zdravstvu in osebni higieni.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
sta spolno nasilje in nasilje na podlagi spola na delovnem mestu ovira za dostojno delo (ki spoštuje dostojanstvo, zagotavlja varnost, odgovornost in avtonomnost delavcev);
Sexual exploitation
spolno izkoriščanje,
Sexual exploitation
spolno zlorabljanje,
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Otroci, ki so žrtve spolnega izkoriščanja in zlorabe, trpijo za posledicami vse življenje.
Sexual exploitation of children and child pornography
Spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija pomenita hudo kršitev človekovih pravic.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Spolno nadlegovanje je neželeno fizično, besedno ali nebesedno vedenje spolne narave.
sexual harassment undermines equality at work by calling into question integrity, dignity and the well-being of workers.
spolno nadlegovanje posega v celovitost, dostojanstvo in dobro počutje delavcev ter s tem zmanjšuje enakost pri delu.
sexual harassment;
spolno nadlegovanje;
Sexual Orientation
Spolna usmerjenost
Sexual orientation and gender identity
Spolna usmerjenost in spolna identiteta
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Spolna usmerjenost in spolna identiteta sta bili dodani na seznam primerov okoliščin, ki jih je treba upoštevati, saj sta tudi to elementa, za katera se lahko izkaže, da ju je treba obravnavati na razgovoru.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Spolne usmerjenosti se ne sme razumeti kot nečesa, kar vključuje dejanja, ki po nacionalnemi pravuzakonodaji držav članic veljajo za kazniva.
sexual violence, including rape and sexual assault;
spolno nasilje, zlasti posilstvo in spolni napadi;
Seychelles21
Sejšeli21
se Sweden
Švedska
SFAs must be easier to implement and to comply with.
Sporazumi o trajnostnem ribolovu morajo biti oblikovani tako, da jih je lažje izvajati in upoštevati.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
Sporazumi o trajnostnem ribolovu morajo biti bolj osredotočeni na znanstveno osnovo, spremljanje in nadzor.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
Sporazumi o trajnostnem ribolovu prispevajo k vzpostavitvi visokokakovostnega okvira upravljanja v partnerskih državah, so skladni z razvojnimi cilji politike in se osredotočajo na trajnostno in pregledno upravljanje virov, spremljanje in nadzor.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
Sporazumi o trajnostnem ribolovu morajo vedno temeljiti na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju, pri čemer je treba koncept največjega trajnostnega donosa uporabiti kot referenco.
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
Sporazumi o trajnostnem ribištvu bi morali temeljiti na trdnih in preglednih znanstvenih mnenjih, ocenah socialnih, ekonomskih in okoljskih posledic vsakega sporazuma, večjem prispevku lastnikov ladij k stroškom pravic do dostopa in na spoštovanju človekovih pravic.
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
Pripravil je tudi smernice za povečanje svojega prispevka k vrhom in dvoregionalnim dialogom ter vzpostavil delovno skupino za razpravljanje o skupnih načelih.
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
Strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje je prispeval k strateškemu načrtovanju prednostnih nalog za prihodnje sodelovanje, zlasti z namensko delavnico, ki je potekala 26. marca 201433.
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
SFIC je opredelil tudi dodatne skupne prednostne naloge EU/držav članic z oblikovanjem usklajenih ali skupnih pobud z dodatnimi geografskimi „pilotnimi pobudami“ s Kitajsko in ZDA.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
Forum SFIC je prispeval tudi k posodobitvi večletnih načrtov, delovne skupine za posamezne države (za Združene države Amerike, Kitajsko, Brazilijo in Rusijo) pa so prispevale k oblikovanju skladnejše strategije za sodelovanje s temi državami na področju raziskav in inovacij.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
Forum SFIC bo imel še naprej pomembno vlogo pri krepitvi partnerstva med Komisijo in državami članicami.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
TGG in večkratna vloga gozdov ostajata prevladujoči skupni načeli; nacionalni gozdni programi so ustrezen okvir za izvajanje teh načel in obstaja splošno priznavanje vedno večje potrebe po upoštevanju globalnih in medsektorskih vprašanj v gozdni politiki.
SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association)
SFMA (Združenje proizvajalcev arom dima)
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Posli financiranja vrednostnih papirjev omogočajo kopičenje finančnega vzvoda, procikličnosti in medsebojne povezanosti na finančnih trgih.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Posli financiranja vrednostnih papirjev omogočajo večanje finančnega vzvoda, procikličnosti in medsebojne povezanosti na finančnih trgih.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Posle financiranja vrednostnih papirjev v velikem obsegu uporabljajo upravitelji skladov za učinkovito upravljanje portfeljev.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Posli financiranja vrednostnih papirjev predstavljajo vse posle, pri katerih se za pridobivanje finančnih sredstev uporabljajo sredstva, ki pripadajo nasprotni stranki.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Posli financiranja vrednostnih papirjev, druge enakovredne strukture financiranja in ponovna zastava imajo ključno vlogo v svetovnem finančnem sistemu.
SG 8 also calls for policies that support entrepreneurship and encourage SMEs.
Osmi cilj poziva tudi k politikam, ki podpirajo podjetništvo in spodbujajo MSP.
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
Storitve splošnega gospodarskega pomena zajemajo vse od obsežnih tržnih storitev (mrežne gospodarske panoge, kot so poštne storitve, oskrba z energijo, elektronske komunikacijske storitve ali storitve javnega prevoza) do širokega izbora zdravstvenih in socialnih storitev (npr. nega starejših in invalidov).
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Storitve splošnega pomena je mogoče izključiti iz področja uporabe GATS le na podlagi podpiranja splošnega interesa, bodisi na ravni Skupnosti bodisi na ravni držav članic, in da bi zaščitili uporabnika storitev, ob upoštevanju, da je nepomembno, ali storitev ponuja entiteta, ki je javna ali zasebna, nacionalna ali tuja.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Storitve splošnega pomena je mogoče izključiti iz področja uporabe GATS le na podlagi podpiranja splošnega interesa, bodisi na ravni Skupnosti bodisi na ravni držav članic, in da bi zaščitili uporabnika storitev, ob upoštevanju, da ni pomembno, ali storitev ponuja javna ali zasebna, nacionalna ali tuja entiteta.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Storitve splošnega pomena so nujno orodje za dosego tega.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Storitve splošnega pomena so nujno potrebno orodje za uresničitev tega cilja.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Storitve splošnega pomena3 načeloma niso zajete v direktivi, kakršno koli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami pa bi moralo vsekakor biti predmet direktive.
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Obešala za pritrjevanje so oblikovana in nameščena tako, da ne ovirajo pritrjenih ptic in živali čim manj motijo.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Obešala so pred pritrjevanjem živih ptic mokra, živali pa se pritrdijo za obe nogi.
Shade and/or obscuration bands
Sence in/ali pasovi zatemnitve
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
V sivih poljih so podatki, ki so jih predložile države članice; v belih poljih so podatki Komisije ali podatki iz simulacije.
Shaded cells indicated annual targets.
Potemnjena polja prikazujejo letne cilje.
Shadow banking
Bančni sistem v senci
Shadow banking
Vzporedni bančni sistem
Shadow banking (Green Paper)
Bančni sistem v senci (zelena knjiga)
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Dejavnosti bančnega sistema v senci ogrožajo podobna finančna tveganja kot banke, a zanje ne veljajo primerljive omejitve, ki jih nalaga zakonska ureditev in nadzor bank.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Dejavnosti bančnega sistema v senci so pogosto tesno povezane s konvencionalnim bančnim sektorjem.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Dejavnosti bančnega sistema v senci lahko temeljijo na velikem finančnem vzvodu, pri čemer je zavarovanje s premoženjem lahko večkrat preoblikovano, ne da bi za to veljale omejitve, ki jih nalaga zakonska ureditev in nadzor.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Dejavnosti bančnega sistema v senci lahko pomenijo koristen del finančnega sistema, saj opravljajo naslednje funkcije: (i) investitorjem omogočajo alternativo bančnim depozitom; (ii) zaradi večje specializacije vire učinkoviteje usmerijo proti posebnim potrebam; (iii) za realno gospodarstvo pomenijo alternativno financiranje, kar je zlasti koristno, kadar so konvencionalno bančništvo ali tržni kanali začasno oslabljeni, in (iv) pomenijo možen vir diverzifikacije tveganja zunaj bančnega sistema.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Subjekti in dejavnosti bančnega sistema v senci pa lahko pomenijo tudi številna tveganja.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Tudi za vzporedne bančne enote bi morali veljati strožji regulativni standardi, prav tako pa bi morale biti sposobne kriti izgubo.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Posredniki bančništva v senci (hedge skladi, SDT ali strukturirani naložbeni nosilci) dajejo posojila.