natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega težo nearomatskih, podobna mineralnim oljem, dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih se 65 % ali več prostornine destilira pri temperaturi do 250°C (vštevši mešanice naftnih olj in benzena), za uporabo kot pogonska goriva ali kurilna olja
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Olja, pridobljena iz plodov oljk izključno z mehanskimi ali drugimi fizikalnimi sredstvi, ki ne povzročijo sprememb olja, niso bila drugače obdelana, razen oprana, prelita, centrifugirana ali filtrirana, razen olj, pridobljenih z uporabo topil ali pripomočkov s kemičnim ali biokemičnim delovanjem ali s postopkom reesterifikacije ter kakršnih koli mešanic z drugimi vrstami olja.
oils other than crude oils and of a density at 15°C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50°C of over 180 mm2/s12;
nafto, ki ni surova nafta, z gostoto pri 15 °C nad 900 kg/m3 ali kinematično viskoznostjo pri 50 °C nad 180 mm2/s12;
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
olja, svinjsko mast ter druge užitne živalske in neživalske maščobe (maslo, margarina, oljčno olje, jedilno olje);
Oilseed rape, whose genetic origins are in Europe, has many direct and indirect wild and cultivated cross-breeding partners.
Oljna repica, katere izvorni center je v Evropi, ima v tam veliko število neposrednih in posrednih, divjih in kultiviranih partnerjev za križanje.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1, as amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003, OJ L 122, 16.5.2003"
1, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 807/2003 z dne 14. aprila 2003, UL L 122, 16.5.2003.“
OJ C 100, 26.4.2005
UL C 228, 17.9.2005
OJ C 100, 30.4.2009, p.84
OJ C 100, 30.04.2009, p.
OJ C 13, 17.1.2004
UL C 301, 12.12.2003
OJ C 14, 16.
OJ C 14, 16. 1.2001, p.
OJ C 140, 20.5.2004
UL C 134, 12.5.2004
OJ C 162, 2.7.2005
UL C 162, 2.7.2005
OJ C 187, 30.7.2005
UL C 137, 4.6.2005
OJ C 187, 30.7.2005
UL C 235, 23.9.2005
OJ C 191, 29.6.2012, p. 103
UL C 191, 29.6.2012, str.
OJ C 198, 10.7.2013, p. 45
UL C 198, 10.7.2013, str.
OJ C 220, 8.9.2005
UL C 220, 8.9.2005
OJ C 222, 9.9.2005
UL C 222, 9.9.2005
OJ C 223, 10.9.2005
UL C 223, 10.9.2005
OJ C 223, 10.9.2005
UL L 296, 12.11.2005
OJ C 228, 17.9.2005
UL C 187, 30.7.2005
OJ C 229, 31.7.2012, p. 49
UL C 229, 31.7.2012, str.
OJ C 230, 20.9.2005
UL C 230, 20.9.2005
OJ C 233, 22.9.2005
UL C 233, 22.9.2005
OJ C 239, 29.9.2005
UL C 239, 29.9.2005
OJ C 24, 31.1.2006, p. 52
OJ C 24, 31.1.2006, p.
OJ C 250, 8.10.2005
UL C 256, 15.10.2005
OJ C 252, 12.10.2005
UL C 252, 12.10.2005
OJ C 263, 22.10.2005
UL C 250, 8.10.2005
OJ C 318, 29.10.2011, p. 109
UL C 318, 29.10.2011, str.
OJ C 324, 21.12.2005
UL C 288, 19.11.2005
OJ C 337E, 28.11.2000, p. 278–290
UL C 337E, 28.11.2000, str. 278–290
OJ C 44 of 16.02.2008, p. 84
UL C 44 z dne 16. 2. 2008, str.
OJ C […], […], p.
UL C […], […], str.
OJ L 084, 26/03/1997, p.22.
UL L 084, 26.3.1997, str. 22.“
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47
UL L 10, 12.1.2002, str. 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 53
UL L 10, 12.1.2002, str. 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58
UL L 10, 12.1.2002, str. 58.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 67
UL L 10, 12.1.2002, str. 67.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.”
UL L 11, 16.1.2003, str.1.“
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
UL L 118, 12.5.2010, str. 1.
OJ L 118, 12.5.2010, p.1.
UL L 118, 12.5.2010, str.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
UL L 13, 19.1.2000, str. 12.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.”
UL L 134, 30.4.2004, str.114.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55
UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
OJ L 14, 20.1.1998
UL L 14, 20.1.1998
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19
UL L 15, 17.1.2002, str. 19.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1
UL L 168, 1.5.2004, str. 1
OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
(*) UL L 184, 17.7.1999, str.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19
UL L 197, 3.8.2000, str. 19.
OJ L 205, 22.7.1998
UL L 205, 22.7.1998
OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
UL L 207, 18.8.2003, str. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1."
UL L 209, 11.8.2005, str. 1.“
OJ L 225, 12.8.1986
UL L 225, 12.8.1986
OJ L 249, 17.9.2002, p. 21.
UL L 249, 17.9.2002, str.
OJ L 253, 29.9.2005 and
UL L 253, 29.9.2005 in
OJ L 264, 15.12.2003, p. 1
UL L 264, 15.10.2003, str. 1
OJ L 269, 2.10.2002
UL L 269, 2.10.2002
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.”
UL L 270, 21.10.2003, str.1.“
OJ L 274, 20.10.2009, p. 36.
UL L 274, 20.10.2009, str. 36.
OJ L 295, 11.11.2005
UL L 295, 11.11.2005
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
UL L 299, 16.11.2007, str.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
OJ L 308, 24.11.2010, p. 46.
UL L 308, 24.11.2010, str. 46.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.’
UL L 309, 24.11.2009, str. 1.“
OJ L 309, 25.11.2005, p.15.
UL L 309, 25.11.2005, str.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
UL L 324, 29.11.2002, str.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.”
UL L 324, 29.11.2002, str.1.”
OJ L 324, 29.11.2002, p.1.
(*) UL L 324, 29.11.2002, str.
OJ L 324, 29.11.2002, p.1."
(*) UL L 324, 29.11.2002, str.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.';
UL L 331, 15.12.2010, str. 84.“;
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
UL L 35, 11.2.2003, str.1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16."
UL L 354, 31.12.2008, str. 16.“
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1
UL L 363, 20.12.2006, str. 1
OJ L 375, 31.
UL L 375, 31.12.1985, str.
OJ L 375, 31.12.1985, p.3.”
UL L 375, 31.12.1985, str.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21
UL L 376, 27.12.2006, str. 21.
OJ L 39, 14.2.1976
UL L 39, 14.2.1976
OJ L 390, 31.12.2004, p.38.”
UL L 390, 31.12.2004, str.
OJ L 393, 20.1.2009, p. 1.
UL L 014, 20.1.2009, str. 1
OJ L 393, 20.2.2008, p. 1.
UL L 044, 20.2.2008, str. 1
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34
UL L 40, 11.2.1989, str. 34.
OJ L 45, 19.2.1975
UL L 45, 19.2.1975
OJ L 46, 17.2.1997
UL L 46, 17.2.1997
OJ L 49, 17.2.2007, p.30
UL L 49, 17.2.2007, str. 30.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.".
UL L 53, 26.2.2011, str. 66.“.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
OJ L [...], …, p. [...].”
UL L [...], …, str. [...]“.
OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]"
UL L [ta uredba, številko vstavi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti ob objavi]“
OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]."
UL L [ta uredba, številko vstavi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti ob objavi].“
OJ L […], […], […]
UL L […], […], […].
OJ L […], […], p.
UL L […], […], str.
OJ L …, …, p.
UL L ..., ..., str.
OJ L …, …, p.
UL L …, …, str.
OJ L …, ……, p.
UL L …, ..., str.
OJ L ………"
UL L ………“
OJ L115, 17.4.1998, p.31.
UL L 115, 17.4.1998, str.
OJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
CILJ PREDLOGA KOMISIJE
Ojeda Gonzalez-Posada, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/688)
Ojeda Gonzalez-Posada, Javier (strokovnjak poročevalca za III. skupino, NAT/688)
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’
UL L 201, 1.8.2009, str. 36.“
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’
UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
Urad OLAF lahko nato uporabi te kontaktne organe kot neposredno povezavo za preiskovalne namene, kakor je predlagano v spremenjenem predlogu reforme urada OLAF.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
Urad OLAF opravlja upravne preiskave, organ za pravosodno sodelovanje Eurojust pa podpira pravosodne organe držav članic z zagotavljanjem usklajevanja in svetovanja v zvezi s hudimi kaznivimi dejanji, vključno z goljufijami.
OLAF contributes to coordinating Member States’ cooperation against fraud in accordance with Article 325(3) TFEU and the applicable regulatory framework39.
Urad OLAF prispeva k usklajevanju sodelovanja držav članic na področju boja proti goljufijam v skladu s členom 325(3) PDEU in veljavnim regulativnim okvirom39.
OLAF has facilitated an important exchange of information relating to the risk of diversion of precursors and continues to support the Yachtinfo and Marinfo systems.
OLAF pospešuje pomembno izmenjavo informacij glede tveganja zlorabe predhodnih sestavin in še naprej podpira sistema Yachtinfo in Marinfo.
OLAF investigations
Preiskave urada OLAF
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
Urad OLAF je zaenkrat edini preiskovalni organ EU, ki mu je zaupana naloga zaščite finančnih interesov EU.
OLAF is entitled to carry out internal investigation in the EIT, and the Governing Board has signed an agreement on acceding to the inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between "the European Parliament, the Council and the Commission" concerning investigations by OLAF14.
Urad OLAF ima pravico izvesti notranjo preiskavo v EIT, upravni odbor pa je podpisal sporazum o pristopu k medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o preiskavah urada OLAF14.
OLAF is often confronted with a recurrent problem as regards the definition of conflict of interests21.
Urad OLAF se pogosto srečuje s ponavljajočo se težavo pri opredelitvi navzkrižja interesov21.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF lahko v skladu z določbami in postopki, določenimi v Uredbi (ES) št. 1073/1999 in Uredbi (Euratom, ES) št. 2185/96, izvaja preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, da ugotovi, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali kakršne koli druge nezakonite dejavnosti, ki vpliva na finančne interese Unije, v zvezi z nepovratnimi sredstvi ali pogodbami, ki jih podeljuje Agencija.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
Urad OLAF lahko izvaja preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, da ugotovi morebitne primere goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom Unije, v zvezi z nepovratnimi sredstvi ali pogodbami, ki jih podeljuje Agencija, in sicer v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 in Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/9634.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
OLAF lahko v skladu z določbami in postopki, določenimi v Uredbi (EU, Euratom) št. 883/2013 in Uredbi Sveta (Euratom, ES) št. 2185/9629, izvaja preiskave, vključno s pregledi na kraju samem in inšpekcijskimi pregledi, da ugotovi, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali kakršne koli druge nezakonite dejavnosti, ki vpliva na finančne interese Unije, v zvezi z nepovratnimi sredstvi ali pogodbami, ki jih financira Agencija.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
Urad OLAF lahko v skladu z določbami in postopki, določenimi v Uredbi (EU, Euratom) št. 883/201354 in Uredbi (Euratom, ES) št. 2185/96, izvaja preiskave, vključno s pregledi na kraju samem in inšpekcijami, da ugotovi, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali kakršne koli druge nezakonite dejavnosti, ki vpliva na finančne interese Unije, v zvezi z nepovratnimi sredstvi ali pogodbami, ki jih financira Agencija.55
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(5), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(6) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (7) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any operations supported by the EU guarantee.
OLAF lahko opravi preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta(5), Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96(6) in Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95(7), da se zaščitijo finančni interesi Unije in ugotovi, ali je v zvezi z operacijami, podprtimi z jamstvom EU, prišlo do goljufije, korupcije, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF lahko na kraju samem opravi preveritve in inšpekcijske preglede gospodarskih subjektov, ki jih neposredno ali posredno zadeva financiranje EU, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996, da bi ugotovil, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega dejanja v zvezi s sporazumom ali sklepom o dodelitvi sredstev ali pogodbo o financiranju Unije.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
OLAF lahko pristojnim organom zadevnih držav članic posreduje kakršne koli informacije, ki jih je pridobil med preiskavami.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
OLAF lahko pristojnim organom zadevnih držav članic posreduje informacije, ki jih je pridobil med preiskavami.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
Urad OLAF državam članicam predstavlja in si z njimi izmenjuje operativne izkušnje ter najboljše prakse pri zaščiti finančnih interesov EU.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
Urad OLAF je pooblaščen za izvajanje pregledov in inšpekcij na kraju samem v zvezi z gospodarskimi subjekti, ki jih tako financiranje neposredno ali posredno zadeva, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996, da se ugotovi, ali je bila storjena goljufija.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities17 with a view to establishing any fraud, corruption or other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF je pooblaščen, da na kraju samem opravi inšpekcije in preglede gospodarskih subjektov, ki jih posredno ali neposredno zadeva tako financiranje, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi17, da bi ugotovil, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega dejanja v povezavi s sporazumom ali sklepom o donaciji ali pogodbo v zvezi s finančnimi sredstvi Unije.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF je pooblaščen, da na kraju samem opravi inšpekcije in preglede gospodarskih subjektov, ki jih posredno ali neposredno zadeva tako financiranje, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 199626, da bi ugotovil, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega dejanja v povezavi s sporazumom ali sklepom o donaciji ali pogodbo o financiranju s strani Unije.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
Urad OLAF bo deloval proaktivno in z več nalogami ter bo pomagal službam z zagotavljanjem, med drugim, metodologije in smernic v zvezi z razvojem in izvajanjem sektorskih strategij na področju boja proti goljufijam.
OLAF will provide an internal dedicated Commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.
Urad OLAF bo zagotovil interno spletno stran Komisije, namenjeno boju proti goljufijam, skupaj z metodološkimi smernicami v pomoč službam in izvršilnim agencijam pri razvoju strategij na področju boja proti goljufijam, vključno z najboljšimi praksami in vzorci goljufij, ter bo zagotovil svoje strokovno znanje za razvoj programov usposabljanja.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
Raziskave OLAF so odkrile jasne dokaze o sistematičnih goljufijah v številnih projektih, financiranih iz programa SAPARD.
OLAF’s role in developing and implementing strategies
2.2.2. Vloga urada OLAF pri razvoju in izvajanju strategij
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Vloga urada OLAF pri razvoju in izvajanju strategij
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Če obstaja tveganje pranja denarja, je potrebno pregledati tudi stare račune in predhodne poslovne odnose.
Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
Starost prinese veliko stresorjev, ki lahko poslabšajo duševno zdravje, kot na primer manjše delovne spodobnosti in družbena osamitev.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Pogosto se starost še vedno povezuje z boleznijo in odvisnostjo, starejši ljudje pa se lahko počutijo izključene iz zaposlovanja ter družinskega in družbenega življenja.
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.”.
Starostne pokojnine iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja v okviru dela II naslova II Zakonika socialnega zavarovanja.“.
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
Starostne pokojnine v okviru sistema, ki temelji na načelu določenega prispevka.“;
old age pensions;
starostne pokojnine;
old age, including early retirement,
starostjo, vključno s predčasno upokojitvijo,
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Pretekle in nedavne primere groženj in nasilja zoper novinarje je treba še temeljito preiskati in preganjati, da bi se odkrili ne le dejanski storilci, temveč tudi tisti, ki stojijo za napadi.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Stari gospodinjski aparati (iz leta 1990) porabijo približno 600 kWh/letno, gospodinjski aparati razreda A+ približno 255 kWh/letno in gospodinjski aparati razreda A++ približno 182 kWh/letno.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Stari gospodinjski aparati (iz leta 1990) porabijo približno 600 kWh/letno, gospodinjski aparati razreda A+ približno 255 kWh/letno in gospodinjski aparati razreda A++ približno 182 kWh/letno.
Old approaches sought to protect heritage by isolating it from daily life.
Stari pristopi so skušali zavarovati dediščino tako, da so jo izolirali od vsakdanjega življenja.
Old Article 6 (Advisory Forum)
Stari člen 6 (Svetovalni forum)
Old challenges remain but new have come.
Stari izzivi ostajajo, vendar so se pojavili tudi novi.
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
vse države članice EU, ki doslej iz različnih vzrokov še niso vstopile v območje eura (Danska, Združeno kraljestvo in Švedska);
Old long title:
Stari dolgi naslov:
Old Member States also benefited from demand in goods and services generated by these transfers.
Stare države članice so imele korist tudi od povpraševanja po blagu in storitvah, ki so ga spodbudili ti transferji.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Nekdanji monopoli so bili odpravljeni, uvedena je bila kabotaža na ozemlju Skupnosti, konkurenca na vseh trgih se je okrepila v korist potrošnikov.
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Staro številčenje v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov