natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, an "experience" based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
Tudi v tem primeru je prav ta »izkušnja«, katere glavni razlog je privabljati turiste, omogočila turističnim ponudnikom opravljanje donosne dejavnosti v območjih, ki bi bila brez tega obsojena na propad.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
Pri tem bi bila potrebna sprememba Pogodbe.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
V tem primeru se opravi ocena na podlagi izračuna iz njene molekulske mase in zakonov o idealnem plinu.
In this case, an “experience” based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
Tudi v tem primeru je prav ta »izkušnja«, katere glavni razlog je privabljati turiste, omogočila turističnim ponudnikom opravljanje donosne dejavnosti v območjih, ki bi bila brez tega obsojena na propad.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Vsa merila za podeljevanje, ki vključujejo navedene značilnosti, morajo biti omejena na lastnosti, ki imajo neposredne posledice za osebje v delovnem okolju.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
Za tak primer člen 5(1) Direktive določa, da mora prospekt vsebovati informacije o izdajatelju, vrednostnih papirjih in garantu ponudbe.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
V tem primeru bi bilo treba razpoložljive odobrene pravice za prevzem obveznosti prenesti na ustrezno proračunsko postavko in jih po odobritvi vloge in začetku veljavnosti spremembe proračuna prenesti nazaj.
In this case, Belgium was seeking the annulment of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 concerning the application of Articles 87 and 88 EC to state aid for employment.
644. V tej zadevi je Belgija zahtevala razglasitev ničnosti Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 ES za državne pomoči na področju zaposlovanja.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
V tem primeru se z izvedbenim aktom Komisije ustrezni znesek prenese iz zgornjih mej, določenih v skladu s členom 52 in členom 53(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 v finančna sredstva iz druge alinee člena 29(2) te uredbe.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
V takšnem primeru nekatere tehnične specifikacije o tem vključevanju lahko niso navedene v razpisni dokumentaciji in se lahko razkrijejo samo ponudniku, ki mu je dodeljeno naročilo, če je vpliv teh tehničnih specifikacij na ponudbo omejen na podrobnosti in pojasnila, ki ne spreminjajo predmeta naročila.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
V tem primeru naj bi izvedensko overovitev zamenjalo vrednotenje, ki bi temeljilo na ponderirani povprečni ceni teh vrednostnih papirjev v zadnjih treh mesecih.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
V tem primeru se zdijo jasneje določene opredelitev in obveznosti plačilnih zastopnikov, ki se predlagajo v zvezi s členom 4, zanesljivejša in bolj sorazmerna rešitev kot pristop spregleda.
In this case, compensation which does not meet the “four Altmark conditions” (see below) must be classed as State aid which may be authorised by the Commission.28
V tem primeru je treba nadomestila, ki ne izpolnjujejo „štirih pogojev Altmark“ (glej spodaj), opredeliti kot državne pomoči, ki jih lahko odobri Komisija28.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
V takem primeru obsega obvezno razkritje drugih podružnic podatke o registru podružnice, v katerem je opravljeno razkritje, skupaj s številko te podružnice v tem registru.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
V tem primeru lahko javni naročniki izberejo „pospešeni omejeni postopek“, v katerem je rok za predložitev prijave za sodelovanje 15 dni in rok za predložitev ponudbe 10 dni27.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
V tem primeru morajo na prvi strani stališča izrecno navesti, da objava ni dovoljena.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
V tem primeru je dejansko dopusten odbitek od obdavčljivih dohodkov, tudi če stroški niso povezani z ustvarjanjem teh dohodkov.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
V tem primeru se je Komisija odločila za drugačen pristop, čeprav ima pooblastila za posege z ureditvenimi ukrepi.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
V takšnem primeru se razlike vključijo v kategorijo „Drugo“.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
V tem primeru bi okrepljen nadzor pomagal prizadetim državam, da se odzovejo pravočasno, preden se razhajanja ukoreninijo.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
V tem primeru ima Evropa pomembno nalogo: preprečevati beg najsposobnejših v druge dele sveta, kjer lahko uveljavljajo svoje sposobnosti.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
V tem primeru bi bili priča močnemu staranju prebivalstva, kljub prispevku migracij, in zmanjševanju deleža aktivnega prebivalstva, kljub verjetnemu zvišanju upokojitvene starosti.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
V tem primeru je zato, ker gre za mladoletnike, potrebna še toliko večja previdnost10.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
V tem primeru se za bike starostno merilo, navedeno v odstavku 2(a), nadomesti z minimalno maso klavnega trupa, ki je 185 kg.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
V tem primeru lahko pogodbene stranke iz izmenjanih informacij neposredno izpeljejo svoje dejanske tekoče cene.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
Vzorci o razdelitvah vlog glede na spol so pri tem lahko še globoko zakoreninjeni.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
Toda v tem primeru se lahko zgodi, da ukrepajo samo države, ki so članice tako EU kot tudi MAE.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
V tem primeru je zaradi izogibanja izbiri najugodnejšega sodišča učinek naloga omejen na državo članico, v kateri je bil nalog izdan, ter se na podlagi predlagane uredbe ne prizna in izvrši v drugih državah članicah.
In this case, however, it must be ensured that, as soon as the main action/enforcement is proposed, responsibility for the protective order that has been granted passes to the court that has jurisdiction in the main case.
V tem primeru je treba zagotoviti, da se po vložitvi glavnega zahtevka/zahtevka za izvršbo pristojnost za že odobreni nalog za zavarovanje denarnih sredstev takoj prenese na sodišče, ki je pristojno v glavni zadevi.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
Vendar je treba v tem primeru jasno določiti obseg in usklajevanje sredstev, ki bodo vzeta iz predlaganih skladov in programov, ter projekte, ki naj bi ta sredstva prejeli.
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
Kljub temu je morala Komisija v tem primeru upoštevati dejstvo, da je bil sedanji odbor (CEIES) ustanovljen na podlagi sklepa Sveta, ki bi ga bilo treba razveljaviti, in da bi novi odbor pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti pomagal ne samo Komisiji, ampak tudi Svetu in Evropskemu parlamentu.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
V tem primeru bi moral biti učinek naloga omejen na ozemlje države članice, v kateri je bil izdan.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
Vendar bi bilo treba v tem primeru obvezno predhodno preveriti identiteto, pristojni organ in/ali notarji pa bi morali ustanovitelju zagotoviti informacije in svetovanje.
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
V tem primeru bi bilo lahko koristno, če bi jasno opredelili, da ta koncept ne vključuje lova v industrijske namene, saj bi se s tem izognili dodatnim mednarodnim sporom;
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
V takih primerih pri oznaki „pi“ za premično tlačno opremo, vključno s snemljivimi deli z neposrednimi varnostnimi funkcijami, identifikacijski številki priglašenega organa sledi besedilo „–40 °C“ oziroma druga ustrezna oznaka, ki jo odobri pristojni organ.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Glede na obveznosti v zvezi s storitvami in izboljšanje učinkovitosti, ki jih bodo te verjetno prinesle, ter na omejeni učinek na konkurenco znotraj blagovne znamke bodo v tem primeru pogoji iz člena 101(3) verjetno izpolnjeni.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
V tem primeru bi se za industrijo zaradi strukturnega ukrepa lahko povečali stroški v fazi 3 za kupovanje pravic.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
V tem primeru bi morali čim prej začeti izvajati ukrepe vključevanja.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
V tem primeru je mogoče analizirati, ali bo po sklenitvi sporazuma ostalo dovolj polov raziskav in razvoja.
In this case, it means one millionth of a metre.
V tem primeru milijoninko metra.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
V tem primeru je treba zagotoviti, da časovno omejena vrnitev v domovino ne vodi avtomatično v prenehanje delovnega dovoljenja v državi članici EU.
In this case, it points out that the Commission has fulfilled its duty of drawing up the report provided for in Article 24 of the Regulation itself and that, furthermore, in the meetings of the European Judicial Network4, experiences of the Regulation's application have been studied and discussed and, once the relevant information and studies had been collected, the Commission adopted the report5 that has provided the basis for the proposal now under consideration.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija pripravila poročilo, kot to predvideva uredba (člen 24), da so bile na sejah Evropske pravosodne mreže4 pregledane in predebatirane izkušnje v zvezi z izvajanjem uredbe in da je na osnovi tako zbranih informacij ter ustreznih študij na tem področju Komisija sprejela poročilo5, ki je bilo osnova za obravnavani predlog.
In this case, it points out that the Commission has fulfilled its duty of drawing up the report provided for in Article 24 of the Regulation itself and that, furthermore, in the meetings of the European Judicial Network4, experiences of the Regulation's application have been studied and discussed and, once the relevant information and studies had been collected, the Commission adopted the report5 that has provided the basis for the proposal now under consideration.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija pripravila poročilo, kot to predvideva uredba (člen 24), da so bile na sejah Evropske pravosodne mreže4 pregledane in predebatirane izkušnje z izvajanjem uredbe in da je na osnovi tako zbranih informacij ter ustreznih študij na tem področju Komisija sprejela poročilo5, ki je bilo osnova za obravnavani predlog.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V takem primeru homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji takoj pošlje podrobno dokumentacijo, v kateri so pojasnjeni razlogi za njegovo odločitev in navedeni dokazi za njegove ugotovitve.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V takem primeru homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji takoj pošlje podrobno dokumentacijo, v kateri so pojasnjeni razlogi za njegovo odločitev in navedeni dokazi za njegove ugotovitve.
In this case, it shall motivate its decision.
V tem primeru svojo odločitev utemelji.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
V tem primeru bo priporočila, da se upravičenim državam članicam odobri dodaten čas za dosego srednjeročnega cilja, s čimer se jim dovolijo začasna odstopanja od poti strukturne prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja, ali državam članicam, ki so srednjeročni cilj že dosegle,  začasno odstopanje od njega, pod pogojem, da:
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
V tem primeru bi bilo dobro vključiti učinke načrtov na mobilnost, kakor je predlagano v Prilogi I(f) in Prilogi II(2).
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
Obračunavanje drugih posrednih davkov ali dajatev na potrošnjo za bruto dohodke malih in srednje velikih podjetij namreč ne samo znatno krepi konkurenčni položaj podjetij, ki niso zavezana plačevati davek, prodajajo pa natanko enake izdelke, ne da bi plačevala dodatne davke, temveč obenem tudi znatno vpliva na proces trgovanja znotraj Skupnosti.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
V tem primeru države članice zagotovijo, da organ za presojo v prosilčev spis vnese ustrezen zaznamek.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
V tem primeru zagotovijo, da se posnetek osebnega razgovora priloži zapisniku.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
V tem primeru bi države članice imele možnost, da uvedejo strožja pravila o varstvu potrošnikov v svoje nacionalne zakone, vendar pa ne bi imele pravice nalagati lastnih strožjih zahtev podjetjem, ustanovljenim v drugih državah članicah, na takšen način, ki bi neutemeljeno omejeval prosti pretok blaga ali pravico do opravljanja storitev.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
V tem primeru manjšinski delničarji ne morejo imeti deleža v kontrolni premiji.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
V tem primeru se spremembe predložijo do 1. avgusta, Komisija pa jih potrdi s sklepom.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Ker govorimo o dimenzijah, v tem primeru predpona »nano« označuje milijardinko metra.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
V našem primeru, ko govorimo o merah, pomeni nano milijardinko metra.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
V tem primeru morajo nacionalni ali evropski uradi za blagovne znamke po uradni dolžnosti zavrniti registracijo blagovne znamke.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
V tem primeru so samo analitiki, ki jih imenujejo nacionalni organi posameznih držav članic, in analitiki, ki jih imenujejo službe Komisije, pooblaščeni za obdelavo osebnih podatkov, pridobljenih iz CIS, in sicer pri sistemu obvladovanja tveganj, pristojnem za usmerjanje carinskih kontrol, ali pri sistemu operativne in/ali strateške analize, ki omogoča usmerjanje uskladitvenih ukrepov na ravni Skupnosti.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
V tem primeru lahko skupščini poroča le slednja.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
Če je tako, morajo biti podatki uporabljenih direktiv, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti, navedeni v dokumentih, obvestilih ali navodilih, ki jih zahtevajo direktive in ki spremljajo dvigalo ali varnostni sestavni del.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.
Tedaj je treba podrobnosti iz uporabljenih direktiv, objavljenih v Uradnem listu Evropske Unije, navesti v dokumentih, obvestilih ali navodilih, ki jih zahtevajo direktive in morajo biti priložene k takim pripravam.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
Tedaj je treba podrobnosti iz uporabljenih direktiv, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije, navesti v dokumentih, obvestilih ali navodilih, ki jih zahtevajo direktive in morajo biti priložena k tem tehtnicam.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
Tedaj je treba navesti podrobnosti iz uporabljenih direktiv, kakor so objavljene v Uradnem listu Evropske unije, v dokumentih, obvestilih ali navodilih, ki jih zahtevajo direktive in spremljajo take posode.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
V tem primeru morajo biti podrobnosti direktiv, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti, podane v dokumentih, obvestilih in navodilih, ki jih zahtevajo te direktive ter so priloženi opremi, zaščitnim sistemom in napravam iz člena 1(2).
In this case, please indicate the amount to be paid in one sum:
V tem primeru prosimo navedite znesek enkratnega izplačila:
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
V tem primeru v razdelku 6 in/ali razdelku 7 označite ugovore, ki jih želite vložiti, nato pa označite kvadratek v razdelku 8.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
Tako bi lahko ohranili točko 3.9.2, ki podrobneje opisuje izjeme k tej splošni izjavi (transnacionalni odnosi).
In this case, provisional measures are taken to apply a 10% risk weighting.
V tem primeru se sprejmejo začasni ukrepi, ki omogočajo 10% tehtanje tveganja.
In this case, public authorities should immediately inform and ask the advise of the operators working on the territory (e.g. farmers) where such problems take place.
V tem primeru morajo javni organi oblasti nosilce dejavnosti, ki delajo na ozemlju (npr. kmete), takoj obvestiti in jih prositi za pomoč, kadar se pojavijo take težave.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
V tem primeru se je s hitrim ukrepanjem na podlagi usklajenega evropskega pristopa pokazala solidarnost v Uniji in obnovile so se ključne energetske povezave.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Podjetja, ki so imela korist od davčnih ugodnosti, morajo v takem primeru pomoč vrniti.
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
V tem primeru se sklicevanja na „zavarovalne dobe“ v omenjenem poglavju 5 razlagajo kot sklicevanja na zavarovalne dobe, ki jih dopolni: