natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Konvencija o sporazumih o izbiri sodišča, sklenjena 30. junija 2005 na podlagi Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu (v nadaljnjem besedilu Konvencija), je dragocen prispevek k spodbujanju avtonomnosti strank v mednarodnih poslovnih transakcijah in razvoju predvidljivosti sodnih rešitev v takih transakcijah.
The Convention on Choice-of-Court Agreements was concluded on the 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law.
Konvencija o sporazumih o izbiri sodišča je bila sklenjena 30. junija 2005 na podlagi Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Konvencija o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih, ki je bila odobrena s Sklepom Sveta 83/414/EGS14 in ustanavlja Mednarodno komisijo za ribištvo v Baltskem morju, od Skupnosti zahteva, da Komisiji zagotovi razpoložljive statistične podatke, ki jih ta lahko zahteva.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Cilj Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, katere pogodbenica je Evropska skupnost, je zagotoviti dolgoročno ohranjanje in optimalno izkoriščenost ribolovnih virov severovzhodnega Atlantika, pri čemer bi se zagotovile trajnostne, okoljske in socialne prednosti.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Cilj Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, katere pogodbenica je Evropska unija, je zagotoviti dolgoročno ohranjanje in optimalno izkoriščenost ribolovnih virov severovzhodnega Atlantika, pri čemer bi se zagotovile trajnostne, okoljske in družbene prednosti.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki je bila odobrena s Sklepom Sveta 81/608/EGS12 in ki ustanavlja Komisijo za ribištvo za severovzhodni Atlantik, od Skupnosti zahteva, da Komisiji zagotovi razpoložljive statistične podatke, ki jih ta lahko zahteva.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju iz leta 1972 (COLREG 72).
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Konvencija o jedrski varnosti že določa pogostost poročanja in Odbor meni, da bi bilo pametno poročila časovno uskladiti, da bi postopke poenostavili in uskladili.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Konvencija o cestnem prometu, ki jo je 8. novembra 1968 na Dunaju podpisalo 37 držav, trenutno velja v približno 100 državah.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Konvencija o cestnem prometu, ki jo je 19. septembra 1949 v Ženevi podpisalo 17 držav, danes velja v več kot 120 državah.
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Konvencijo o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije;
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
Konvencijo o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju, 1972 (Colreg 72) ,;
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju iz leta 1972, kakor je bila spremenjena (COLREG 72),
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami (CITES) naj bi zagotovila, da mednarodna trgovina s približno 35 000 zavarovanimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ne bo ogrozila preživetja teh vrst.
The Convention on the Law applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons (concluded on 1 August 1989, not yet in force but already ratified by one Member State, the Netherlands).
Konvencija o pravu, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih (podpisana 1. avgusta 1989, še ni v veljavi, ratificirala jo je že Nizozemska);
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Konvencija o pravu, ki se uporablja za oporočne sklade in priznavanje le-teh (podpisana 1. julija 1985, v veljavi od 1. januarja 1992).
the Convention on the Rights of the Child
Konvencijo o otrokovih pravicah;
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Konvencijo o otrokovih pravicah;
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
V konvenciji sta posebej poudarjeni razpoložljivost storitev in ustrezna socialna zaščita tako v mestih kot tudi na podeželju.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Konvencija predlaga, da se sprejmejo vse pobude, da se izkorenini nelegalno priseljevanje, predvsem z odpravo zavajajočih informacij, ki se uporabijo za privabljanje ljudi v nelegalno priseljevanje in z uvajanjem sankcij za trgovce in delodajalce, ki dajejo delo priseljencem brez dokumentov.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Konvencija zagotavlja okvir za pripravo nacionalne zakonodaje na področju kibernetske kriminalitete in podlago za mednarodno sodelovanje.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Konvencija o dostojnem delu za zaposlene v gospodinjstvih, ki jo je nedavno sprejela Mednarodna organizacija dela, bi morala prispevati k boljši morali in večji profesionalnosti tega sektorja, če bodo vzpostavljene ustrezne možnosti financiranja, saj za to ne bodo mogli poskrbeti zgolj bolniki sami, ki takšno pomoč potrebujejo, ali njihove družine.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Konvencija o dostojnem delu za zaposlene v gospodinjstvih, ki jo je nedavno sprejela Mednarodna organizacija dela, bi morala prispevati k boljšim moralnim vrednotam in večji profesionalnosti v tem sektorju, če bodo vzpostavljene ustrezne možnosti financiranja, saj za to ne bodo mogli poskrbeti zgolj bolniki sami, ki takšno pomoč potrebujejo, ali njihove družine.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
V skladu s Konvencijo se države podpisnice zavežejo k upoštevanju univerzalnega oblikovanja pri pripravljanju standardov ter razvoju, širjenju in spremljanju izvajanja minimalnih standardov za dostopnost objektov in storitev, ki so namenjeni javnosti ali se zanjo opravljajo.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Cilj te konvencije je ohranjanje in trajnostno izkoriščanje živalskih in rastlinskih vrst v 180 državah podpisnicah.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Cilj te konvencije je ohranjanje in trajnostno izkoriščanje živalskih in rastlinskih vrst na svetovni ravni.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Konvencija si prizadeva doseči ravnovesje med (i) potrebo po jamstvu za stranke, da bodo zadevo obravnavala le sodišča, ki so jih same izbrale, in da bo iz tega izhajajoča sodna odločba priznana in izvršena v tujini, ter (ii) potrebo, da se državam omogoči uveljavljanje nekaterih vidikov njihovega javnega reda, ki so povezani zlasti z zaščito šibkejših strank, varstvom pred večjo nepravičnostjo v posebnih okoliščinah in zagotovljenim spoštovanjem nekaterih temeljev izključne pristojnosti držav.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Konvencija določa delovne standarde v pomorstvu za vse pomorščake, ne glede na njihovo narodnost in zastavo ladje.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Konvencija bi morala postati usklajevalka ključnih podnebnih ukrepov, ki bi nadzirala uspešnost držav, velike pretoke kapitala in izmenjavo tehnologij.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Vse države, ki želijo razviti celostno nacionalno zakonodajo za boj proti kibernetski kriminaliteti, bi morale to konvencijo uporabljati kot smernico in okvir.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Sporazum poenostavlja formalnosti, ki se zahtevajo pri mednarodnem prevozu trupel na podlagi enotnega „laissez-passer“.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Konvencija določa obveznosti vsakega člana do ESČS in do tretjih strani.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
Konvencija je imela povezovalni vpliv v odnosu do nacionalnih parlamentov, ki so bili pred tem zelo oddaljeni od velikih evropskih razprav.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Konvencija vsebuje zavezo, da se tujcem zagotovi svoboda izražanja, zbiranja in združevanja; da se spodbuja ustanavljanje posvetovalnih organov, ki zastopajo tujce na lokalni ravni; da se spodbuja volilna pravica tujcev na lokalnih volitvah.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konvencija je bila uspešna tudi zato, ker ji je na podlagi delovanja s konsenzom uspelo v želenem času predložiti celovit, uravnotežen osnutek, ki ustreza zahtevam  Evropskega sveta 14. in 15. decembra 2001 v Laeknu.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Konvencija je bila vključena v zakonodajo Skupnosti z Direktivo 94/58 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov1.
The Convention will apply in all cases where at least one of the parties resides in a Contracting State other than an EU Member State, whereas the Regulation applies where at least one party is domiciled in a Member State.
Konvencija se bo uporabljala v vseh primerih, v katerih bo vsaj ena od strank prebivala v državi pogodbenici, ki ni država članica EU, Uredba pa se uporablja v primerih, v katerih ima vsaj ena stranka stalno prebivališče v državi članici.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Konvencija bi pokrila zgolj elemente, ki bi državam članicam omogočali preverjanje, ali člani lahko v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo prenesejo izvajanje nalog na ESOS in ali je cilj ESOS v skladu s to uredbo.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Za začetek veljavnosti konvencije so veljali isti mehanizmi, kot so bili opisani zgoraj; njen cilj uskladitve je bil pogojen z možnostjo držav, da se izognejo nekaterim od teh določb in da ne sprejmejo možnih sprememb konvencije.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Zato so v predlogu ponovljene prehodne določbe iz Konvencije.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Delo Konvencije se je začelo s fazo « poslušanja », v kateri so predstavniki civilne družbe in mladi lahko izrazili svoje mnenje.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Konvencija, ki je bila sprejeta in je začela veljati leta 2004, vsebuje skupne opredelitve različnih vrst kibernetskega kriminala in določa podlago za uspešno pravosodno sodelovanje med državami pogodbenicami.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Konvencionalni mikronadzor, s katerim naj bi nadzorovali stabilnost posameznih posrednikov, ne zadošča.
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
konvencionalne ali običajne avtonomne uvozne dajatve, ki se uporabljajo za blago, zajeto s kombinirano nomenklaturo;
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Dogovorna prava vrednost se izračuna s formulo iz točke 5.3.7.3 Priloge I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 98/69/ES o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil, in ki dopolnjuje Direktivo Sveta 70/220/EGS42.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Konvencionalni linearni proces, pri katerem univerzitetna središča ustvarjajo znanje, ki ga nato pobere in uporabi industrija, je nadomestila nova praksa vzajemne inovativnosti, ki jo omogočajo javna/zasebna partnerstva, souporaba znanja in vzajemno učenje.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
Sprejete konvencije dejansko nimajo sistema nadzora usklajenosti njihovega izvajanja s strani pogodbenic niti mehanizma, ki bi omogočal zagotavljanje enotne razlage.
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Konvenciji se izvajata v skladu z zakonodajo, z nekaj izjemami (npr. pravne ovire za dostop žensk do določenih delovnih mest).
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Pogodbenice morajo v skladu s protokolom ICZM35, ki je bil pred kratkim sprejet v okviru konvencije, ustanoviti skupen okvir za celostno upravljanje sredozemskih obalnih območij.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Zbliževanje tehnologij in njihova posledična kompleksnost lahko povzroči tveganje negotovosti v zvezi z določanjem ustrezne skupnosti imetnikov standardnih patentov, stroški skupnih pravic intelektualne lastnine in metodologijo, ki se uporablja za izračun vrednosti licenčnih pogojev6.
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
zbliževanje tehnologij, zlasti IKT, nanobiotehnologij in sistemov 3D;
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Zbliževanje brezžičnih komunikacijskih tehnologij in zdravstvenih naprav na eni ter zdravstvenih in socialnih storitev na drugi strani ustvarja nove poslovne priložnosti, pri čemer sta zelo obetavna trga preoblikovanje zagotavljanja zdravstvenega varstva in pojav „srebrne ekonomije“.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Zagon digitalnim spremembam daje sovpad številnih tehnologij, zlasti interneta stvari, obsežnih podatkov, storitev v oblaku, robotika in umetna inteligenca, pa tudi tridimenzionalno tiskanje.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
Zbliževanje norm EU in mednarodnih norm odpira izvozne trge za tehnologijo EU na področju letalstva, vlakov, navigacije (vključno s projekti Galileo, SESAR in ERTMS), čistega pogona in številnih drugih področjih.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
Združitev stacionarnih in mobilnih storitev, na primer z združenimi stacionarnimi/mobilnimi ponudbami, bo prav tako prinesla dodatne možnosti za inovacije.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
Poleg tega naj bi se okrepili usklajenost izobraževalnih sistemov, spodbujanje šolskega sodelovanja in skupno učenje.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Približevanje ravni obrestnih mer obrestnim meram v preostali EU in nujno izboljševanje infrastrukture sta dejavnika, ki bi morala v prihodnosti krepiti naložbe.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Z zbliževanjem omrežnih praks v Evropi lahko izboljšamo učinkovitost in zmanjšamo element omrežnih stroškov v ceni.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
Zbliževanje storitev, ki so na voljo potrošnikom, vpliva na uporabo spektra za radiodifuzijo ter mobilne in širokopasovne brezžične storitve.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Konvergenca nadzornih praks v vseh državah članicah bi morala zagotoviti dosledne regulativne in nadzorne rešitve ter dosledno uporabo v praksi.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
zaradi konvergence tehnologij in uporabe IKT na mnogih drugih tehničnih področjih je nujno sodelovanje med organi za standardizacijo, katerih pristojnosti so bile tradicionalno ločene na elektrotehnično, telekomunikacijsko in druge tehnologije.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Zbliževanje kmetijskega sektorja in kmetijska politika sta zajeta v platformi za gospodarsko povezovanje.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.<}97{>Zbliževanje različnih področnih politik Skupnosti, zlasti na področju kmetijstva, ribištva, prometa, raziskav in tehnologije ter izobraževanja in poklicnega usposabljanja, je ugodno vplivalo na kohezijo.
The convergence of views between the Commission and the Council in the assessment of the 2005 Stability and Convergence Programme Updates and in the recommendations and decisions under the excessive deficit procedure since the SGP reform should be seen in this context.
Zbliževanje stališč med Komisijo in Svetom pri ocenjevanju posodobitev programov za stabilnost in konvergenco leta 2005 ter pri priporočilih in odločitvah v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem od reforme Pakta stabilnosti in rasti bi bilo treba obravnavati v tej luči.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
BDP v letu 2017/18. Konvergenčni program ne vključuje srednjeročnega proračunskega cilja.