natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jobs are crucial but not always enough to ensure full inclusion.
Delovna mesta so ključnega pomena, vendar pa niso vedno dovolj za zagotovitev polne vključenosti.
Jobs are currently being created, but there is a lack of skills.
Število delovnih mest sicer trenutno narašča, vendar primanjkuje znanja.
Jobs are essential to escape from poverty and contribute to equality, equity, justice, peace and security.
Da bi se izognili revščini in omogočili enakopravnost, enakost, pravičnost, mir in varnost je treba zagotoviti delovna mesta.
Jobs are restructured and tasks are redefined.
Delovna mesta se prestrukturirajo in naloge na novo opredeljujejo.
Jobs are restructured and tasks are redefined.
Delovna mesta so prestrukturirana in naloge so ponovno opredeljene.
Jobs at stake
Delovna mesta v nevarnosti
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Delovna mesta bo mogoče ustvariti v novih hitro rastočih tržnih segmentih, kot so energetska učinkovitost, ekološka gradnja, dostop do osnovnih storitev ter industrijske panoge in tehnologije, povezane z obnovljivimi viri energije.
Jobs can only be professionalised and high-quality services offered through a combination of public finance (tax breaks), social finance (family allowances, aid to business, mutual societies and health insurance, works councils, etc.) and private finance (payment for services by private individuals).
Profesionalizirati poklice in ponuditi kakovostne storitve bo mogoče le z dopolnjevanjem javnega financiranja (davčne pomoči), socialne pomoči (družinski dodatki, pomoč podjetjem, zdravstvenim hranilnicam in zavarovalnicam, delavskim svetom itd.)
jobs created in sectors linked to sustainable growth are often more secure, with high potential for exports and economic value creation;
delovna mesta, ustvarjena v sektorjih, povezanih s trajnostno rastjo, so pogosto varnejša in imajo velik izvozni potencial in potencial za ustvarjanje ekonomske vrednosti;
Jobs created since establishment in 1990:
ustvarjena delovna mesta od leta 1990:
Jobs for Peace programme
Program „Delovna mesta za mir“
Jobs have been found for over 150 Roma since 2002.
Od leta 2002 je bilo za Rome ustvarjenih več kot 150 delovnih mest.
Jobs in AM technologies will need new skills, such as machine operators able to deal with the process-specific software or engineers able to design parts with new systems: topological optimisation, re-engineering, etc.
Delovna mesta na področju dodajalnih tehnologij bodo zahtevala nova znanja in spretnosti, saj bodo morali biti upravljavci strojev vešči rokovanja s programsko opremo, potrebno za določen postopek, inženirji pa bodo morali znati načrtovati dele z novimi sistemi: topološka optimizacija, preoblikovanje itd.
Jobs in energy-hungry industries may indeed be made more secure by improving their energy performance.
Prav z izboljšanjem energijske bilance v energijsko intenzivnih industrijskih panogah je mogoče zagotoviti tudi ohranjanje delovnih mest v teh panogah.
Jobs in industry depend on the manufacture of applications, however.
Delovna mesta v industriji pa so odvisna od razvoja proizvodov.
Jobs in South Asia: high / high
Delovna mesta v Južni Aziji: visoka/visoka
Jobs in the EU aviation sector depend on the capacity of the sector to generate significant growth through structural reforms.
Delovna mesta v letalskem sektorju EU so odvisna od zmožnosti sektorja za ustvarjanje večje rasti s strukturnimi reformami.
Jobs in the woodworking and furniture sector are often located in remote or less industrialised or developed areas, and therefore make an important contribution to the rural economy.
Delovna mesta v lesnopredelovalnem in pohištvenem sektorju so pogosto na odročnih, manj industrializiranih ali slabše razvitih območjih in zato pomembno prispevajo h gospodarstvu podeželskih območij.
JOBS MFI (BG) provides microloans and microleases to unemployed people or job seekers who want to start their own business.
Nebančna ustanova JOBS MFI (BG) zagotavlja mikroposojila in mikronajeme brezposelnim osebam oziroma iskalcem zaposlitve, ki želijo ustanoviti svoje podjetje.
Jobs occupied by highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020 in the EU, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
Število visokokvalificiranih delovnih mest bo do leta 2020 predvidoma naraslo za 16 milijonov, medtem ko bo število nizkokvalificiranih delovnih mest upadlo za okoli 12 milijonov.
Jobs related to the greening of the economy, and to the health and social services sector can also benefit from strengthened ESF and other EU funds support, as well as ICT competences in view of the importance of ICT in today's economy and society.
Delovna mesta v zvezi z ustvarjanjem okolju bolj prijaznega gospodarstva in sektorjem storitev na področju zdravstva in socialnega varstva imajo prav tako lahko korist od okrepljene pomoči ESS in drugih skladov EU, glede na pomembno vlogo IKT v današnjem gospodarstvu in družbi pa se sofinancira tudi razvoj kompetenc IKT.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women than by men.
Delovna mesta, za katera se zahtevajo podobne sposobnosti ali izkušnje, so v glavnem slabše plačana, če je na njih zaposlena pretežno ženska delovna sila.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women.
Delovne naloge, za katere so potrebne primerljive kvalifikacije ali izkušnje, se v splošnem plačujejo slabše, če veljajo za značilne ženske domene.
Jobs should match each individual's training and vocational experience.
Delovna mesta morajo ustrezati izobrazbi in delovnim izkušnjam posameznika.
Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
Delovno mesto bi moralo ustrezati izobrazbi in poklicnim izkušnjam posameznika, pri tem pa ne sme biti nikakršne diskriminacije zaradi starosti.
Jobs supported (number of FTEs)
Zadevna delovna mesta (število EPDČ)
Jobs that were previously considered as protected are now exposed to international competition.
Delovna mesta, ki so prej veljala za "varna", so sedaj izpostavljena mednarodni konkurenci.
Jobs which have been created in this way tend to be connected with higher-level technologies and require greater know-how in order to meet the challenges presented by restructuring.
Tako nastala delovna mesta se ponavadi nanašajo na visoko tehnologijo in zahtevajo veliko strokovnega znanja za soočenje z izzivi, ki jih predstavlja prestrukturiranje industrije.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Posledica siromašenja vrednostne verige v vsem sektorju – cena postaja edina razlika med različnimi tržnimi znamkami – bo izguba delovnih mest.
Jobs with high social standards would lose out compared with unprotected jobs or self-employment, which would in future play a greater role.
Zaposleni na delovnih mestih z visokimi socialnimi standardi naj bi bili na slabšem kot nezaščiteni delavci ali samozaposleni, ki naj bi v prihodnje celo igrali pomembnejšo vlogo.
Jobs, a lead in global innovation, new types of investment and finance methods and the development of new technologies are examples of such benefits.
Med koristmi so delovna mesta, vodilen položaj v svetu na področju inovacij, nove vrste naložb in metod financiranja ter razvoj novih tehnologij.
Jobs, growth and investment are one of the Juncker Commission's 10 key priorities.
Delovna mesta, rast in naložbe so ena od desetih ključnih prednostnih nalog Junckerjeve Komisije.
Jobseekers and those wishing to change jobs who were in contact with a EURES adviser while looking for a job, were more likely to receive a job offer than those simply accessing the Job Mobility Portal.
Tisti iskalci zaposlitve in zaposleni, ki želijo zamenjati službo, ki so bili med iskanjem zaposlitve v stiku z EURES-ovim svetovalcem, so z večjo verjetnostjo prejeli ponudbo za zaposlitev kot tisti, ki so le dostopali do portala za zaposlitveno mobilnost.
Jobseekers are approached via information days, job fairs, counselling, school and university visits and special events.
Za iskalce zaposlitve so organizirani informativni dnevi, zaposlitveni sejmi, svetovanja, obiski šol in univerz ter posebni dogodki.
Jobseekers who are motivated to start up and run businesses may have to overcome considerable barriers, including a lack of professional or business skills, mentoring possibilities, and difficulties in accessing finance.
Iskalci zaposlitve, ki bi želeli ustanoviti in voditi podjetje, lahko naletijo na velike ovire, kot so odsotnost poklicnih ali poslovnih spretnosti in možnosti mentorstva ter težave pri dostopu do financiranja.
JOD
brancin
JOD
JOS
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, at 5.30 p.m. 15 July 2009
Joeja BORGA, evropskega komisarja za pomorske zadeve in ribištvo, 15. julij 2009 ob 17.30
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, at 5.30 p.m. on 15 July 2009
Joeja BORGA, evropskega komisarja za pomorske zadeve in ribištvo, 15. julij 2009 ob 17.30
Johann Költringer (AT-I)
KÖLTRINGER (AT-I)
Johann Költringer (Gr.
Johann KÖLTRINGER (I. sk.
Johanna Anna van den Bandt-Stel (Gr.
Johanna Anna Van Den BANDT-STEL (I. sk.
Johanna Uribe Bravo (for the co-rapporteur)
Johanna Uribe Bravo (za soporočevalca)
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy
Johannes HAHN, evropski komisar za regionalno politiko
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy,
Johannes HAHN, evropski komisar za regionalno politiko;
Johannes Kleemann (AT-I) (Rule 62 - Waltraud Klasnic)
Johannes KLEEMANN (AT- I) (Waltraud KLASNIC, člen 62)
Johannes Kleemann (AT-I) (Rule 62 Waltraud Klasnic)
Johannes KLEEMANN (AT-I) (Waltraud KLASNIC, člen 62)
Johannes Kleemann referred to his own experiences in Austria and welcomed the fact that psychotherapy was finally about to achieve public recognition.
Johannes KLEEMANN je predstavil svoje izkušnje iz Avstrije in izrazil zadovoljstvo s postopoma vse večjim splošnim priznanjem psihoterapije.
John Bryan (Gr.
John BRYAN (III. sk.
John Bryan replacing Padraig Walshe (Gr.
John BRYAN bo zamenjal Padraiga WALSHA (III. sk.
John Corey (Gr.
Johna COREYJA (II. sk.
John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy: consumer policy
John DALLI, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov: Potrošniška politika
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy
John Dalli, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy: health and consumption issues
John DALLI, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov: vprašanja, povezana z zdravjem in potrošnjo
John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC)
John EVANS, generalni sekretar svetovalnega odbora sindikatov pri OECD (Trade Union Advisory Committee to the OECD – TUAC)
John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
John Martin, vodja direkcije za zaposlovanje, delo in socialne zadeve Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
John Monks
John Bowis
John Patrick
CURYLO
John Walker (Employers – UK)
John WALKER (delodajalci – UK)
John Walker (UK-I) (Rule 62 David Sears)
John WALKER (UK-I) (David SEARS, člen 62)
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service - ECAS).
projekt JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (Skupna državljanska akcija za močnejšo, državljanom prijazno Unijo) (Evropska služba za državljanske ukrepe (European Citizen Action service) – ECAS);
join forces with other partners under such an approach to pave the way for what could set an example of good practices for neighbouring countries;
združile moči z ostalimi partnerji tako, da bi omogočili to, kar bi lahko bilo vzor dobrih praks sosednjim državam;
join up the various development policies as effectively as possible;
čim bolj vključijo različne razvojne politike,
JOIN(2015) 50 final
JOIN(2015) 50 final
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
V združenih zadevah C-119/13 in C-120/1325 je bila obravnavana situacija, ko evropski plačilni nalogi toženim strankam niso bili ali niso bili pravilno vročeni, ker so te spremenile svoje prebivališče.
Joined cases406
Združeni zadevi406
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
skupni politiki izobraževanja in usposabljanja z vidika vseživljenjskega učenja ter strateškim prednostnim nalogam v okviru celotnega sistema;
Joined-Up Policies
Skupne politike
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
Združena strategija na različnih področjih gospodarske politike bo tudi morala zagotoviti odgovorno upravljanje dobavnih verig (glej točki 4.1.1 in 4.2.3) ter obravnavati agresivne strategije prenosa dobička podjetij in izogibanja davkom, ki izkoriščajo razdrobljenost vrednostnih verig.
Joined-up thinking and action
Skupno razmišljanje in ukrepanje
Joinery installation
Vgrajevanje stavbnega in drugega pohištva
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
S skupnimi močmi, združevanjem virov in razvijanjem skupnih strategij s „skupnim oblikovanjem programov“ se bo v prihodnje mogoče bolj učinkovito spoprijeti z velikimi družbenimi izzivi.
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Združevanje moči: NVAO je skupna agencija za zagotavljanje kakovosti Nizozemske in Flandrije (Belgija).
Joining provisions applicable to both businesses in the package would therefore improve the readability of provisions governing them.
Če bi se določbe, ki se uporabljajo za obe vrsti subjektov, v svežnju združile, bi se izboljšala razumljivost določb, ki ju urejajo.
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Proučiti bi bilo treba tudi združitev sklepa o priznavanju poklicne kvalifikacije v državi članici z Europassom, tudi v primeru, da se kvalifikacija pridobi z novim postopkom za evropsko poklicno izkaznico.
Joining the euro zone
Vstop v območje eura
Joint
Skupno
Joint 2nd prize: Business Centre Club (Poland)
Business Centre Club (Poljska),
Joint 2nd prize: National Student Travel Foundation (Malta)
2. nagrado si delita: National Student Travel Foundation (Malta),
Joint Act on security of supply to follow
Sledil bo skupni akt o zanesljivosti oskrbe.
Joint action
Skupno ukrepanje
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Skupno ukrepanje EU omogoča, da obravnava tako vprašanja pravičnosti kot učinkovitosti, hkrati pa dosega ambiciozen okoljski cilj.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Skupno ukrepanje omogoča, da EU obravnava tako vprašanja pravičnosti kot učinkovitosti, hkrati pa dosega ambiciozen okoljski cilj.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Manjka skupni ukrep držav članic in Skupnosti, ki bi zagotovil sodobno in v izzive usmerjeno raziskovalno prizadevanje na področju meroslovja.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
Potreben je skupni ukrep držav članic in Skupnosti, ki bi zagotovil sodobno raziskovalno prizadevanje na področju meroslovja.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Skupno ukrepanje vseh akterjev je v takšnih situacijah nujno potrebno, saj povečuje učinkovitost in vidnost prijetih ukrepov.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
V takšnih razmerah je skupno ukrepanje vseh akterjev nujno potrebno, saj povečuje učinkovitost in prepoznavnost sprejetih ukrepov.
Joint action by Europe's social partners in lifelong learning during their first multiannual work programme (2003-2005) resulted in the Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualifications, and further activities are envisaged for the 2006-2008 programme, in which Europe's social partners will negotiate on a possible voluntary agreement in this area.
Plod skupnih prizadevanj evropskih socialnih partnerjev na področju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja v okviru njihovega prvega večletnega delovnega programa za leto 2003-2005 je okvir dejavnosti za razvoj sposobnosti in kvalifikacij skozi vse življenje.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
pri skupnem ukrepanju nacionalnih organov je treba upoštevati veliko različnih regulativnih in nadzornih zahtev;
Joint action is often lacking.
Med sindikati pogosto primanjkuje skupnih ukrepov.
Joint action is therefore invaluable to pull together the different initiatives to make Europe a more influential player on the international scene.
Skupno ukrepanje je zato izjemnega pomena za združevanje različnih pobud, s katerimi bo Evropa postala vplivnejši akter na mednarodni ravni.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
Skupni ukrepi na področju e-uprave lahko pripomorejo k premagovanju trenutne gospodarske krize, saj bi bila javna sredstva uporabljena učinkoviteje, zmanjšali pa bi se tudi javni izdatki.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
Skupni akcijski načrti se ne štejejo za velike projekte.
Joint action should be taken to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Sprejeti je treba skupne ukrepe za izgradnjo kopenskih, morskih in zračnih poti ter za njihovo povezovanje čez državne meje.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
K takšni preizkušnji sodijo tudi skupni ukrepi evropske službe za zunanje delovanje na ključnih področjih, kot so vizumi (vsaj za schengenske države).
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Skupni ukrepi za ohranjanje ekoregij, ki obsegajo ozemlja več držav, so dobrodejni za naravno dediščino EU in poleg tega zagotavljajo, da infrastrukturne naložbe ne poslabšujejo okolja in krajine ter ne povečujejo onesnaževanja.
Joint action type
Vrsta skupnega ukrepa
Joint action with related programmes was also envisaged.
Predvidene so bile tudi skupne dejavnosti s sorodnimi programi.
Joint Actions
Skupne dejavnosti
Joint Actions
Skupni ukrepi
Joint actions addressed this issue from the start and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
Skupni ukrepi so bili že od samega začetka usmerjeni v to področje in so eden od ključnih instrumentov Komisije in držav članic za spodbujanje enkratne kulture sodelovanja med državami članicami.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Skupni ukrepi so vrsta finančnega mehanizma, ki je bila prvič uvedena z 2. programom na področju zdravja za podporo sodelovanja držav članic na področjih z velikim pomenom za politike.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Skupni ukrepi so pogosto rezultat dolgotrajnega sodelovanja med pristojnimi organi in zadevnimi interesnimi skupinami, z namenom zagotavljanja politične zavezanosti organov držav članic in potrditve rezultatov ter optimizacije usklajevanja politik.
Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
Skupni ukrepi obsegajo dejavnosti za uradnike in skupna orodja usposabljanja, medtem ko sistemi IT zadevajo vseevropska omrežja.
Joint Actions cover benchmarking actions, seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring actions, training, and any other activities under Article 1(2)(h).
Skupne dejavnosti vključujejo primerjalne analize, seminarje, delavnice, projektne skupine, delovne obiske, dejavnosti spremljanja, usposabljanje in druge dejavnosti v skladu s členom 1(2)(h).
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Skupne dejavnosti obsegajo seminarje, projektne skupine, delovne obiske, večstranski nadzor, usposabljanje in druge dejavnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
Skupne dejavnosti vključujejo seminarje, projektne skupine, delovne obiske, večstranski nadzor, usposabljanje in druge dejavnosti v skladu s členom 1(2)(f).
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
skupni ukrepi, ki spodbujajo izmenjavo znanja in dobrih praks med carinskimi in davčnimi uradniki sodelujočih držav,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
skupni ukrepi za izmenjavo znanja in dobrih praks med carinskimi uradniki sodelujočih držav,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
skupni ukrepi, ki spodbujajo izmenjavo znanja in dobrih praks med davčnimi uradniki sodelujočih držav;
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
S skupnimi ukrepi se običajno razvijajo, delijo in preizkušajo orodja, metode in pristopi za določena vprašanja ali dejavnosti, vključujejo pa krepitev zmogljivosti.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
Skupni ukrepi, ki so vključevali seminarje, delavnice, projektne skupine, usmerjevalne skupine, delovne obiske, usposabljanje, ukrepe spremljanja, primerjalne analize in druge ukrepe, ki so uradnikom iz sodelujočih držav omogočali sodelovanje pri vprašanjih skupnega interesa.
joint actions with other Community programmes.
skupno ukrepanje z drugimi programi Skupnosti.
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
skupne ukrepe, vključno s seminarji in delavnicami, projektnimi in usmerjevalnimi skupinami, delovnimi obiski, dejavnostmi usposabljanja, nadzornimi ukrepi, primerjalnimi analizami in ostalimi ukrepi;