natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Osredotoča se na vprašanja, kot so enake možnosti, dostopnost, celovito izobraževanje in spodbujanje kakovosti izobraževanja.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Osredotoča se na preprečevanje in zmanjševanje vzorcev prekomernega in skrajnega uživanja alkohola kot tudi uživanja alkohola mladoletnih oseb ter na nekatere najbolj škodljive posledice, kot so prometne nesreče zaradi uživanja alkohola in fetalni alkoholni sindrom.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Osredotoča se na pospeševanja podjetništva, usidranje načela „najprej pomisli na male“ v oblikovanje politike ter podpiranje rasti MSP.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Osredotoča se na preskrbo, potrebe po naložbah in pogoje za uresničitev naložb.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Osredotočena je na rešitve za elektroenergetsko omrežje (pametno omrežje), stavbe in promet ter raziskave in razvoj na področju polprevodniških svetil.
it focuses on specific areas;
se osredotoča na posebna področja;
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Osredotoča se zlasti na okrepitev zmogljivosti zadevnih partnerjev v pripravah na hitro odzivanje na krize in obravnava predvsem organizacije civilne družbe in strokovni forumi, pa tudi mednarodne in regionalne organizacije ter zadevne agencije v državah članicah EU.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Osredotoča se na podporo civilne družbe dolgoročnim ciljem na področju prometa, določenim v beli knjigi, ter prispevanju k njim, pa tudi na sprejemanje infrastrukturnih projektov.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Osredotočen je na odpravo temeljnih vzrokov za nedovoljene in prisilne migracije z „vse[mi] politik[ami] EU, vključno z izobraževanjem, raziskavami, podnebnimi spremembami, energijo, okoljem in kmetijstvom“.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
Osredotoča se na 27 najboljših trgovinskih držav, da bi upoštevala industrijske in konkurenčne sile na svetovni ravni ter predstavila celovito sliko vprašanja.
It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas.
Dokument se osredotoča na alternativne rešitve, ki jih turistična industrija lahko nudi tej območjem.
It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas.
Dokument se osredotoča na alternativne rešitve, ki jih turistična industrija lahko ponudi tem območjem.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Poudarek strategije je zagotavljanje nujne pomoči ob nastopu izrednih razmer.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Poudarek je na evropski industriji aplikacij in končnih uporabnikih, kjer se pričakuje največji učinek na konkurenčnost.
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
Osredotoča se na izmenjavo osebnih podatkov med nacionalnimi upravami in varstvo takšnih podatkov, kolikor se nanašajo na socialnovarstvene dajatve.
It focuses on the following five topics:
Usmerjen je na naslednjih pet tem:
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Osredotoča se na temeljne cilje direktive, pri čemer ne postavlja pod vprašaj odgovornosti držav članic za organizacijo in financiranje njihovih sistemov zdravstvenega zavarovanja.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Ta se osredotoča ne le na preverjanje skladnosti z veljavnimi zahtevami, temveč tudi na ugotavljanje tveganj v letalstvu ter na uspešnost pri njihovem blaženju.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Kot je poudarila Komisija v svojih političnih dokumentih, obravnava glavna področja, v zvezi s katerimi obstaja zaskrbljenost, in sicer: pravice oseb z omejeno mobilnostjo; kakovost storitev; pomoč in odškodnina potnikom, če je potovanje prekinjeno v primeru zamude ali odpovedi; pravica do obveščenosti ter vprašanje nediskriminacije.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Zlasti izpostavlja zahtevo, da je treba izvajati pravilno oceno varnosti, pri kateri je treba upoštevati naravo snovi.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Osredotoča se na potrebo, da se sledi neformalnemu sistemu za prenos denarja hawala, in ocenjuje, da se letni stroški gibajo med 4,9 in 8,3 milijarde ameriških dolarjev.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
Osredotoča se na splošni „sistem“ institucij in organizacij – značilen za vsako državo – ki spodbujajo raziskovanje in inovacije ter pogojujejo povezave med akterji, poleg tega poudarja soodvisnost med različnimi vrstami politik.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Osredotočen je na pripravo specifikacij v zvezi s šestimi prednostnimi ukrepi in predvidene datume za njihovo sprejetje.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Pri tem je v ospredju vloga EU, vendar je upoštevana tudi pomembna vloga držav članic ter regionalnih in lokalnih oblasti pri učinkoviti strategiji za prilagajanje.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Pri tem je v ospredju vloga EU, vendar je upoštevana tudi pomembna vloga držav članic ter regionalnih in lokalnih organov pri učinkoviti strategiji za prilagajanje.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Osredotoča se na posebne potrebe vajencev ter začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja v obrti ter malih in srednjih podjetjih.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Osredotoča se na prenos in uporabo Direktive Sveta 93/103/ES z dne 23. novembra 1993 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah pri delu na ribiških ladjah2 ter Direktive Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah3.
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Osredotoča se na tematska vprašanja mednarodnega pomena in primerja, kako se ta vprašanja obravnavajo v zakonodajah različnih držav.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Osredotoča se na dve prednostni nalogi: zaposlitev in boj proti revščini s spodbujanjem enakih možnosti.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Njena glavna dejavnost je zagotavljanje prakse v organizacijah ali podjetjih.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Ta direktiva se osredotoča na izogibanje nastajanju odpadkov in obvezuje države članice, da pripravijo nacionalne programe za preprečevanje nastajanja odpadkov, ter določa cilje za recikliranje odpadkov iz gospodinjstev in podobnih tokov odpadkov (50 % do leta 2020) ter gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov (70% do leta 2020).
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Osredotoča se na načine in sredstva z gospodarskega, družbenega in demokratičnega stališča s stvarnim pristopom od spodaj navzgor.
It focuses on:
Osredotoča se na:
It focuses particularly on coaching and follow-up.
Osredotoča se zlasti na usposabljanje in spremljanje.
It focuses primarily on implementing existing rules agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation, rather than on proposing new laws.
Bolj kot na oblikovanje novih predpisov je osredotočena na izvajanje že obstoječih predpisov, ki jih določa akcijski načrt za finančne storitve (Financial Services Action Plan – FSAP), in na sodelovanje.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Osredotoča se predvsem, vendar ne izključno, na nacionalne univerzalne storitve in ne obravnava regulativnega nadzora izvajalcev storitev dostave paketov, preglednosti tarif in terminalnih cen za nekatere storitve čezmejne dostave paketov, ocenjevanja dostopnosti tarif za nekatere storitve čezmejne dostave paketov ter preglednega in nediskriminatornega dostopa do nekaterih storitev čezmejne dostave paketov in/ali infrastrukture.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Osredotoča se izključno na žensko podjetništvo in ne obravnava širše razsežnosti udeležbe žensk na trgu dela ali pri odločanju.
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Potekal je po intervjuju v živo „Global conversation“, ki dosega največjo gledanost na portalu Euronews (gre za združevanje klasičnega televizijskega prenosa in spletnega foruma, namenjenega razpravljanju).
It followed an initiative from Reagan, Gorbachev and Mitterrand that eventually gave rise to the international ITER project.
Sledila je pobuda Reagana, Gorbačova in Mitteranda, iz katere se je porodil mednarodni projekt ITER.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Zakonodaja je bila del tako imenovanega "novega pristopa", ki uvaja tehnične zahteve v okviru neobvezujočih usklajenih standardov, pri čemer so zakonodajne zahteve omejene na ključne vidike3.
It follows a long process of consultation and reflection2 which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Gre za rezultat dolgotrajnega procesa posvetovanj in razmisleka2, ki je omogočil, da so prišle na dan obetavne ideje o tem, kako čim bolje določiti prednostna področja proračuna za doseganje ciljev EU ter pri tem izhajati iz politik EU in podpirati strategijo Evropa 2020; kako lahko proračun kar najučinkoviteje daje rezultate in kako z novega zornega kota poiskati najboljši način za zagotavljanje virov, potrebnih za financiranje politik EU.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
To posvetovanje sledi javnemu posvetovanju, opravljenemu med 19. aprilom in 11 julijem 2012, in prvi fazi posvetovanja s socialnimi partnerji o možni usmeritvi pobude EU, opravljeni med 11. septembrom in 23. oktobrom 2012.
It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
Temelji na obširnem javnem posvetovanju, pri katerem so sodelovale najpomembnejše univerzitetne, raziskovalne, poslovne in industrijske inovacijske organizacije ter številni posamezniki iz vsakega od teh sektorjev.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Predstavljal bo nadaljevanje široke razprave, ki se je začela z zeleno knjigo o prometu v mestih6.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Gre za to, da se po predhodni prvi izbiri, ki jo opravi naročnik, končna pogodba izpopolnjuje v dialogu z enim ali dvema izbranima partnerjema, z zaporednim ponavljanjem in izboljševanjem podrobnosti pogodbe.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Sledi členu 12(a) Direktive 95/46/ES, pri čemer so dodani novi elementi za informacije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki (o roku shranjevanja, njihovih pravicah do popravka, izbrisa ali omejitve in vložitve pritožbe).
It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
Iz tega sledi, da obveznosti Direktive 2003/97/ES ne veljajo za vozila, ki so že v prometu.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Glede na navedeno sodno prakso zakonodajalcu Skupnosti ni mogoče preprečiti, da bi se oprl na člen 95 ES z utemeljitvijo, da je vprašanje ustreznega ravnanja z živalmi odločilen dejavnik pri sprejemanju odločitev.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Iz člena 12 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo1 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Ankare) ter člena 36 dodatnega Protokola k Sporazumu iz Ankare2 (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol) izhaja, da je treba prosto gibanje delavcev med Unijo in Turčijo zagotavljati postopno.
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
To sledi iz člena 189 PDEU, že zgodaj pa sta to potrebo priznala tako Svet kot tudi Odbor in je bila omenjena že ob več priložnostih (nazadnje jo je Svet Evropske unije navedel v dokumentu 6183/13 z dne 11. februarja 2013).
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Iz zadev Cadbury in Thin Cap izhaja, da za namene določanja, ali transakcija pomeni povsem umetni konstrukt, nacionalna pravila proti zlorabi lahko obsegajo merila „varnega pristana“ za določitev okoliščin, v katerih je možnost zlorabe največja.
It follows from de Lasteyrie that taxpayers who exercise their right to freedom of establishment by moving to another MS may not be subject to an earlier or higher tax charge than taxpayers who remain in one and the same MS.
Iz zadeve de Lasteyrie izhaja, da davkoplačevalci, ki uveljavljajo svojo pravico do svobode ustanavljanja tako, da se preselijo v drugo državo članico, ne smejo biti predmet predčasnih ali višjih davčnih obremenitev kot davkoplačevalci, ki ostanejo v isti državi članici.
It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
Glede na več znanstvenih in ekonomskih študij bi lahko večja raba biomase do leta 2010 imela naslednje koristne koristi:
It follows from the above that the investments to be made in the transversal programme will naturally be the most productive and most effective investments.
Zato so vlaganja, ki naj bi bila namenjena transverzalnemu programu, v praksi najbolj produktivna in učinkovita vlaganja.
It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378, as adopted by the Council of Ministers in 1986, remain consistent with ex-Article 119 of the EC Treaty.
Iz zgoraj navedenega izhaja, da so določbe člena 6(h) in (i) Direktive 86/378/EGS, ki jo je sprejel Svet leta 1986, še naprej skladne s prejšnjim členom 119 Pogodbe ES.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
Iz zgoraj navedenega je moč sklepati, da v strukturi cen gostovanja še ni dovolj konkurenčne dinamike.
It follows from the above that – in present circumstances - an SAA with Serbia and Montenegro cannot apply to Kosovo.
Iz tega sledi, da v trenutnih okoliščinah SPS s Srbijo in Črno goro ne more veljati za Kosovo.
It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
V skladu s ciljem varovanja zdravja, zastavljenega v farmacevtski zakonodaji Skupnosti, morajo za izdelke, ki predstavljajo potencialna zdravstvena tveganja (kar gotovo velja za zdravila za napredno zdravljenje), v primeru dvoma glede njihove razvrstitve veljati stroge zahteve navedene zakonodaje12.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Glede na sodno prakso Sodišča je pri razhajanju med zakoni in drugimi predpisi držav članic, ki bi lahko ovirali temeljne svobode in tako neposredno vplivali na delovanje notranjega trga, upravičeno sprejeti ukrepe Skupnosti za preprečevanje nastanka takih ovir.
It follows from the Explanatory Memorandum to the amended proposal (point 3.4., Amendment 29) that the absence of an explicit rule for competition cases in the amended proposal was due to the then pending public consultation on the Commission Green Paper on "Damages actions for breach of EC antitrust rules".
Iz obrazložitvenega memoranduma k spremenjenemu predlogu (točka 3.4., sprememba 29) izhaja, da je bil neobstoj izrecnega pravila za zadeve s področja konkurence v spremenjenem predlogu posledica takratnega javnega posvetovanja o zeleni knjigi Komisije o „odškodninskih tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil Skupnosti“.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Izhaja iz dejstva, da se sistem STO ni razvijal enako hitro kot razmere v svetovnem gospodarstvu.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Iz navedenega izhaja, da se veliko finančnih dejavnosti ne šteje za finančne transakcije v okviru davka na finančne transakcije, pri katerem se upoštevajo zgoraj navedeni cilji.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
Glede na cilj uskladitve iz tega predloga se državam članicam ne sme dovoliti, da ohranijo ali uvedejo davke na finančne transakcije, ki niso davek na finančne transakcije iz predlagane direktive ali DDV.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
Po zbranih informacijah so sredstva, dodeljena Agenciji, ustrezna.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
Glede na cilje zakonodaje o kakovosti zraka na splošno velja, da morajo biti ustrezni ukrepi sprejeti v obdobju pred rokom, ko mejne vrednosti postanejo obvezne.
It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations.
Iz nediskriminacijskega načela, kot ga razlaga sodna praksa SES, sledi, da se čezmejni položaji ne smejo obravnavati manj ugodno kot primerljivi domači položaji.
It follows from the proposed wording of Article 8a of Council Regulation (EC) No 2007/2004 that the Agency will not be obliged to deploy the Rapid Border Intervention Teams in all circumstances.
Iz predlaganega besedila člena 8a Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 izhaja, da Agencija ne bo zavezana k razporeditvi skupin za hitro posredovanje na mejah v vseh razmerah.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Na podlagi Uredbe velja, da so sodne takse določene v skladu z nacionalnim pravom.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Iz poročila izhaja, da se pravila in prakse o tem, katere informacije so lahko na voljo, med državami članicami bistveno razlikujejo.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Iz Poročila izhaja, da se predpisi in prakse glede tega, katere informacije so lahko na voljo, med državami članicami še vedno precej razlikujejo.