natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications for the software application referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Komisija sprejme izvedbene akte za določitev splošnih postopkov in specifikacij za programsko aplikacijo iz odstavka 2, vključno z obliko izmenjanih podatkov, tehničnimi postopki za elektronsko iskanje po nacionalnih elektronskih registrih in dostop do njih, postopki za dostop in varnostnimi mehanizmi.
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme (‘the Register’).
Komisija brez uporabe postopka iz člena 44(2) sprejme izvedbene akte, s katerimi vzpostavi in posodablja javno dostopen posodobljen elektronski register geografskih označb žganih pijač, priznanih v okviru te sheme (v nadaljnjem besedilu: register).
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo:
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe v zvezi s postopki za preverjanja na kraju samem in preiskave.
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo:
The Commission shall adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe za prilagoditev Priloge III tehničnemu napredku, zlasti z vključevanjem sklicevanja na ustrezne evropske standarde, če take spremembe ne vplivajo neposredno na izmerjeno raven zvočne moči opreme, navedene v členu 12.
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe za usklajevanje nadzora skupine za namene odstavkov 1 in 2.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
Komisija po posvetu z ECB sprejme izvedbene ukrepe za to uredbo, ki so potrebni za zagotavljanje primerljivosti indeksov HICP ter za vzdrževanje in izboljšanje njihove zanesljivosti in ustreznosti.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobneje opredeljujejo vsebino in obliko letnega poročila.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobneje opredeljujejo merila, v skladu s katerimi je mogoče cenilca obravnavati kot neodvisnega v smislu odstavka 1.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobno opredeljujejo zahteve za razkritje informacij v zvezi s finančnim vzvodom in pogostnostjo poročanja pristojnim organom ter razkritjem vlagateljem.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobneje opredeljujejo naslednje:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobno opredeljujejo obveznosti poročanja iz odstavkov 1, 2 in 3 ter pogostnost teh obveznosti.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki nadalje določajo:
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo nadaljnje specifikacije za okoliščine, v katerih se lahko naloži kapitalski dodatek, in njegov izračun.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo tehnične določbe za uporabo zahtev iz Priloge I.
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced,.
Če so bile uvedene podstopnje, sprejme Komisija izvedbene ukrepe, s katerimi določi posebne omejitve, ki veljajo za podstopnje.
The Commission shall adopt implementing measures setting out following:
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobno določajo izračun zahtevanega minimalnega kapitala iz členov 126 in 127.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo okoliščine, v katerih se lahko sprejme odločitev iz odstavka 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation under Articles 39 to 41, including a dispute settlement mechanism.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo merila in postopke v zvezi s preklicem dovoljenja ali spremembami pogojev za dovoljenje iz členov od 39 do 41, vključno z mehanizmom za reševanje sporov.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo merila za oceno enakovrednosti bonitetne ureditve, nadzora in standardov tretjih držav, kot je navedeno v odstavku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo merila za oceno enakovrednosti standardov in pravil vrednotenja tretjih držav, kot je navedeno v odstavku (1)(b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe z opredelitvijo meril za pristojne organe pri ocenjevanju, ali UAIS izpolnjujejo obveznosti iz odstavka 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo podrobno vsebino informacij, ki jih je treba predložiti po odstavkih 1 in 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredelijo:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobno določajo podatke iz odstavkov 1 do 5, da v ustrezni meri zagotovi konvergenco nadzornega poročanja.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo načine, vsebino in pogostnost informacij, ki jih je treba izmenjati po odstavku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo vrste omejitev ali pogojev, ki se lahko v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka naložijo glede trženja AIS.
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisija sprejme izvedbene ukrepe za določitev oblike in vsebine informacij v evidencah ter za zagotovitev enotne uporabe odstavka 1 v skladu s postopkom iz člena 72(3).
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe z namenom določitve postopkov, po katerih lahko UAIS, ki upravljajo portfelje AIS, katerih upravljano premoženje ne presega praga iz odstavka 2(a), uresničujejo svojo pravico iz odstavka 3.
The Commission shall adopt implementing measures:
Komisija sprejme izvedbene ukrepe:
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Komisija sprejme izvedbene uredbe za to uredbo.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
Komisija sprejme pravila za izvajanje, s katerimi so določeni postopki v zvezi s primerjalnimi ocenami, pri katerih se pojavijo vprašanja v interesu Skupnosti.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Komisija sprejme ukrepe za izvajanje tega člena.
The Commission shall adopt measures to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Komisija sprejme ukrepe za natančno določitev splošno veljavnih največjih količin aktivnih snovi ali biocidnih pripravkov ali biocidnih pripravkov, ki se jih sme sprostiti med preskusi, ter najnujnejše podatke, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 2.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Komisija sprejme spremembe obstoječih vnosov v prilogah I do III, vključno z njihovim prilagajanjem znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Komisija sprejme večletne in letne delovne programe za vsak sektor.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisija sprejme druge ukrepe in odločitve o dodelitvi subvencij, ki niso navedene v odstavku 2(e).
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Komisija sprejme določbe za izvajanje odstavka 5, ko pogodbenica gostiteljica izpolnjuje vse pogoje za izvedbo projektne dejavnosti JI.
The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
Komisija sprejme spremembe, ki so potrebne, da se tehničnemu napredku prilagodijo vrednosti parametrov G in I ter analitske metode iz Priloge.
The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas:
Komisija sprejme tehnične spremembe te direktive na naslednjih področjih:
The Commission shall adopt technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons to ensure they cannot be converted into firearms.
Komisija bi morala sprejeti tehnične specifikacije za plašilno orožje, signalno orožje, rekvizitno orožje in akustično orožje, s katerimi bo onemogočena njihova predelava v strelno orožje.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komisija sprejme navedeni vzorec z izvedbenimi akti.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme vzorec.
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
Komisija sprejme spremembe, ki so potrebne za prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku ponazoritvenih primerov za opredelitev embalaže (iz Priloge I).
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Komisija sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev priloge k tej direktivi tehničnemu napredku.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Komisija sprejme letni program dela v skladu s členom 110 Finančne uredbe in členoma 90 in 166 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/200232in v skladu s postopkom iz člena 11(3).
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
Komisija prvič sprejme seznam Skupnosti, potem ko je Agencija izrazila svoje mnenje o vseh živilskih encimih iz registra.
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Komisija sprejme odločitev v skladu s členom 72(3).
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
Komisija delegirane akte sprejme do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 24 mesecev od datuma objave te uredbe].
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Komisija sprejme zasnovo skupnega logotipa z izvedbenimi akti.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega odstavka.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega pododdelka.“
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the National Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure, in particular measures for:
Komisija sprejme naslednje ukrepe, potrebne za razvoj in tehnično izvajanje centralnega sistema, nacionalnih enotnih vmesnikov in komunikacijske infrastrukture, zlasti ukrepe za:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Komisija sprejme naslednje ukrepe, potrebne za razvoj in tehnično izvajanje centralnega sistema, enotnih vmesnikov in komunikacijske infrastrukture, v zvezi z:
The Commission shall adopt the guide after consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Komisija sprejme navodila po posvetovanju z odborom po postopku iz člena 21(2).
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme seznam čezmejnih območij, ki prejmejo podporo, razčlenjen po programih sodelovanja.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Komisija sprejme ukrepe za določitev meril, ki opredeljujejo, kaj je ustrezna utemeljitev za prilagoditev podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 18, pod pogoji iz odstavka 1(a).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Komisija sprejme ukrepe za določitev meril, ki opredeljujejo, kaj je ustrezna utemeljitev za prilagoditev podatkov, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 1, iz razlogov iz odstavka 2(a).
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Komisija sprejme načrtovane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za izvajanje točke (o) člena 54 ter odstavkov (1) in (2) tega člena.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, zlasti tiste, ki so povezani z metodologijami izračunavanja, ki naj se uporabijo, tehničnimi opredelitvami, obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi sporočanja podatkov in informacij, navedenih v členu 3.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komisija sprejme metodologijo iz točke (b) z izvedbenimi akti po postopku pregleda iz člena 143(3).
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Komisija sprejme večletni delovni program in njegove morebitne spremembe v skladu s postopkom iz člena 14(2) te uredbe.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
Potrebne izvedbene ukrepe sprejme Komisija.
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
Komisija sprejme potrebne ukrepe, katerih rok za izvedbo ne sme biti daljši od dolžine obdobja voznega reda letov.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Komisija sprejme pravila, ki so potrebna za delovanje in upravljanje odložišča.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Komisija sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku vsebin prilog o parametrih, navedenih v stolpcu z ‚neobvezno določitvijo‘ in o referenčnih merilnih metodah.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programme (2007-2010) at the latest on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) at the latest on 31 March 2010.
Komisija sprejme strateške smernice, ki se nanašajo na prvo večletno programsko obdobje (2007–2010) najkasneje do 31. marca 2006, in tiste, ki se nanašajo na drugo večletno programsko obdobje (2011–2013), najkasneje do 31. marca 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2007-2010) on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Komisija sprejme strateške smernice, ki se nanašajo na prvo večletno programsko obdobje (2007–2010), 31. marca 2006, in tiste, ki se nanašajo na drugo večletno programsko obdobje (2011–2013), 31. marca 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010 at the latest.
Komisija sprejme strateške smernice, ki se nanašajo na prvo večletno programsko obdobje (2008–2010), najkasneje do 31. marca 2007, in tiste, ki se nanašajo na drugo večletno programsko obdobje (2011–2013), najkasneje do 31. marca 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010 at the latest.
Komisija sprejme strateške smernice, ki se nanašajo na prvo večletno programsko obdobje (2008–2010), najpozneje do 31. marca 2007, in tiste, ki se nanašajo na drugo večletno programsko obdobje (2011–2013), najpozneje do 31. marca 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Komisija sprejme strateške smernice, ki se nanašajo na prvo večletno programsko obdobje (2008–2010), najkasneje 31. marca 2007, in tiste, ki se nanašajo na drugo večletno programsko obdobje (2011–2013), 31. marca 2010.
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
Komisija sprejme enotno predlogo statuta v obliki izvedbenega akta.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komisija sprejme delovni program za izvajanje posebnega programa in natančno določi cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi I, ter s tem povezano financiranje in časovni razpored izvajanja.
The Commission shall adopt these measures in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).”
Komisija sprejme te ukrepe v skladu s postopkom iz člena 7(2).“
The Commission shall adopt this methodology by means of an implementing act.
Komisija sprejme to metodologijo z izvedbenim aktom.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Komisija z izvedbenimi akti sprejme to metodologijo vzorčenja v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Komisija z izvedbenimi akti sprejme to metodologijo vzorčenja v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Komisija po posvetovanju z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine in v skladu s postopkom iz člena 304(2) sprejme sklep o tem, ali je režim solventnosti v tretji državi enakovreden tistemu iz poglavja VI naslova I.