natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
Leta 2008 je bilo objavljeno prvo poročilo o izvajanju Priporočila4 za obdobje 2003–2007.
In 2008 a foresight exercise has been launched for 16 sectors including textiles, electronics and financial services and will be extended to the area of environmental and energy technologies.
Leta 2008 se je začelo predvideno izvajanje za 16 sektorjev, vključno s tekstilnimi izdelki, elektroniko in finančnimi storitvami, ki se bodo razširili na področje okoljskih in energetskih tehnologij.
In 2008 a new Bureau for EU integration was established and the Committee for International Relations and EU Integration has upgraded its contacts with the European Parliament.
Leta 2008 je bil ustanovljen Urad za evropske integracije, Odbor za mednarodne odnose in evropske integracije pa je izboljšal svoje stike z Evropskim parlamentom.
In 2008 a study on the legal aspects of MSP23;
leta 2008 študijo o pravnih vidikih PPN23;
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
Leta 2008 se je omrežje Natura 2000 povečalo za približno 115 000 kvadratnih kilometrov, ki obsegajo med drugim tudi območja v Bolgariji in Romuniji.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes (2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.
Leta 2008 je bilo dokončano ad-hoc ocenjevanje programov CARDS (2001–2006) v Albaniji, Bosni in Hercegovini ter regionalnih programov v državah zahodnega Balkana.
In 2008 alone the EU's creative industries (film, TV series, recorded music and software) experienced estimated retail revenue losses of EUR 10 billion and losses of more than 185 000 jobs due to piracy (see the TERA study on Building a Digital Economy: The Importance of Saving Jobs in the EU’s Creative Industries).
Ocenjujejo, da so samo leta 2008 ustvarjalne industrije EU (film, TV nadaljevanke, glasbeni posnetki in programska oprema) zaradi piratstva izgubile 10 milijard EUR prihodkov in več kot 185 000 delovnih mest (glej študijo TERA Building a Digital Economy: The Importance of Saving Jobs in the EU's Creative Industries).
In 2008 alone the EU's creative industries (film, TV series, recorded music and software) experienced estimated retail revenue losses of EUR 10 billion and losses of more than 185 000 jobs due to piracy (see the TERA study on Building a Digital Economy: The Importance of Saving Jobs in the EU’s Creative Industries).
Ocenjujejo, da so samo leta 2008 ustvarjalne industrije EU (film, TV nadaljevanke, glasbeni posnetki in programska oprema) zaradi piratstva izgubile 10 milijard EUR prihodkov in več kot 185 000 delovnih mest (glej študijo TERA Building a Digital Economy: The Importance of Saving Jobs in the EU's Creative Industries).
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
Že leta 2008 se je znižal delež pogodb za določen čas v večini držav članic, kar velja tudi za začasno delo preko zaposlitvenih agencij, saj kriza običajno prizadene najprej tovrstne delovne ureditve.
In 2008 an internal ex-ante evaluation of IPA with a focus on MIPDs was carried out.
V letu 2008 je bilo opravljeno notranje predhodno vrednotenje IPA, osredotočeno na dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja.
In 2008 and 2009 the Commission asked Member States to report on the application of the current Package.
Komisija je v letih 2008 in 2009 države članice prosila, naj ji poročajo o uporabi sedanjega paketa.
In 2008 and 2009 there have also been a number of joint ministerial or EU visits to resettlement operations in Thailand, Kenya, Syria and Jordan.
V letih 2008 in 2009 so bili na ravni ministrov ali EU organizirani tudi številnih skupni obiski operacij ponovne naselitve na Tajskem, v Keniji, Siriji in Jordaniji.
In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
EU je leta 2008 in junija 2012 objavila, da se bo zavzemala za celovit pristop k arktični politiki, ki bo imel tri glavne cilje:
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
Leta 2008 so predstavljale približno 70 % vseh emisij CO2 iz prometa3.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
Leta 2008 je bila sprejeta Direktiva 2008/98/ES, ki je zelo pomembna za naše mnenje, saj v členu 4(1) uvaja natančnejšo opredelitev hierarhije ravnanja z odpadki: "(a) preprečevanje nastajanja; (b) priprava za ponovno uporabo; (c) recikliranje; (d) druga predelava, npr. energetska predelava; in (e) odstranjevanje".6
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.7
Leta 2008 je bila sprejeta Direktiva 2008/98/ES, ki je zelo pomembna za naše mnenje, saj v členu 4(1) uvaja natančnejšo opredelitev hierarhije ravnanja z odpadki: "(a) preprečevanje nastajanja; (b) priprava za ponovno uporabo; (c) recikliranje; (d) druga predelava, npr. energetska predelava; in (e) odstranjevanje".7
In 2008 ENISA’s mandate was extended ‘à l’identique’ until March 2012.5 At the same time, the Council and the European Parliament called for “further discussion on the future of ENISA and on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.”
Leta 2008 je bil mandat ENISA brez sprememb podaljšan do marca 20125. Hkrati sta Svet in Evropski parlament zahtevala „nadaljevanje razprave o prihodnosti ENISA ter o splošni usmeritvi evropskih prizadevanj za povečanje varnosti omrežij in informacij“.
In 2008 execution is likely to speed up substantially since all outstanding OPs will have been adopted and the real implementation of OPs will start in that year.
Leta 2008 bo izvrševanje verjetno bistveno hitrejše, ker bodo sprejeti vsi manjkajoči operativni programi, pri čemer se bo isto leto začelo dejansko izvajanje operativnih programov.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
Rast BDP v EU je bila že leta 2008 zelo nizka (0,8 %), leta 2009 pa se je v poprečju skrčila za več kot 4 %.
In 2008 I was nominated by Group III and subsequently elected by EESC members as the ECO section president.
leta 2008 me je III. skupina imenovala za predsednika strokovne skupine ECO, nato so me na ta položaj izvolili člani EESO.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are a maximum of 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
Leta 2008 so v Nemčiji odkupne tarife za fotovoltaiko v skladu s takratnimi višjimi proizvodnimi stroški znašale 46 ct/kWh, danes pa v skladu s stroški tehnologije znašajo največ 12,8 ct/kWh za manjše obrate z napetostjo do 10 kW (oziroma dosti manj za večje obrate).
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
Leta 2008 so v Nemčiji odkupne tarife za fotovoltaiko v skladu s takratnimi višjimi proizvodnimi stroški znašale 46 ct/kWh, danes pa v skladu s stroški tehnologije znašajo največ 12,8 ct/kWh za manjše obrate z napetostjo do 10 kW (oziroma dosti manj za večje obrate).
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations).
Leta 2008 so v Nemčiji odkupne tarife za fotovoltaiko v skladu s takratnimi višjimi proizvodnimi stroški znašale 46 ct/kWh, danes pa znašajo največ 12,8 ct/kWh za manjše obrate z napetostjo do 10 kW (oziroma dosti manj za večje obrate).
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
Leta 2008 je v svoji pobudi za surovine že opozorila na strateški pomen opredelitve politik na področju surovin3.
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Leta 2008 se načrtuje začetek programa MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine).
In 2008 it processed transactions amounting to some € 419 million, delivering efficiency benefits of € 67.5 million and time savings of 45 man-years.
V letu 2008 je obdelala transakcije v skupni vrednosti približno 419 milijonov EUR, pri čemer je zaradi učinkovitosti prinesla koristi v višini 67,5 milijona EUR in prihranila toliko dela, kot ga en zaposleni opravi v 45 letih.
In 2008 it reported savings of €178 million against a procurement volume of €830 million.
V letu 2008 je pri skupnem obsegu vednosti javnih naročil v višini 830 milijonov EUR poročala o 178 milijonih EUR prihrankov.
In 2008 Member States will submit full National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion, whereas in 2009 and 2010 the focus will be, as in 2007, on specific themes.
Države članice bodo leta 2008 predložile popolno nacionalno poročilo o strategijah za socialno zaščito in socialno vključenost, medtem ko bo leta 2009 in 2010 ter tudi leta 2007 poudarek na posebnih temah.
In 2008 more than 13 million people benefited from this scheme.
Leta 2008 je ta program koristil več kot 13 milijonom ljudem.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
Leta 2008 je bilo v Evropski uniji predloženih skoraj 240 000 prošenj za azil.
In 2008 no Commission Decision was issued and no conferral audit mission was carried out in this regard.
Leta 2008 Komisija ni izdala nobene odločbe in ni opravila nobene revizijske misije za prenos.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
Leta 2008 je združenje pripravilo poročilo o prednostih in slabostih, ki bi jih članstvo v EU prineslo islandskim potrošnikom.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
OLAF je v letu 2008 prejel 230 prvih uradnih obvestil in 632 posodobljenih sporočil o nepravilnostih, ki so bile zaznane v okviru vseh programov Sapard (v celotnem obdobju 2003–2008 skupaj 876)7.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.
V letu 2008 se je nadaljeval postopek sprejemanja za predlog Komisije za novo zakonodajo o industrijskih emisijah35.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
Leta 2008 so v mestu Ilulissat na Grenlandiji obalne države podpisale skupno deklaracijo, v kateri so potrdile suvereno pravico vseh držav podpisnic, da urejajo dejavnosti v lastnih izključnih ekonomskih conah.
In 2008 the Commission adopted a revised Procedural Recommendation12 to reduce the administrative burden of the regulatory process.
Da bi zmanjšala upravno obremenitev, ki jo povzroča regulativni postopek, je Komisija leta 2008 sprejela revidirano Priporočilo o postopku12.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
Leta 2008 je Komisija sprejela strategijo o okolju prijaznejšem prometu21 za spodbujanje uporabe okolju prijaznejših vozil in boljše logistike.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
Leta 2008 je Komisija pazljivo spremljala izvajanje direktiv 2002/73/ES13 in 2004/113/ES14 ter naredila potrebne korake, da je preverila, ali sta bili ti direktivi v državah članicah pravočasno in pravilno preneseni.
In 2008 the Commission commissioned an external study on the feasibility of establishing a support structure for practical cooperation on asylum.
Komisija je v letu 2008 naročila zunanjo študijo izvedljivosti o ustanovitvi strukture za podporo sodelovanju v praksi na področju azila.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
Komisija je leta 2008 še naprej izvajala stroge izvršilne ukrepe proti kartelom, pri čemer je naložila globo 34 podjetjem7 v skupni višini 2 271 milijonov EUR v sedmih kartelnih zadevah8.
In 2008 the Commission dealt with four applications submitted in 2007 and received two new applications for EUSF assistance.
V letu 2008 je Komisija obravnavala štiri vloge, predložene v letu 2007, in prejela dve novi vlogi za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije.
In 2008 the Commission established a group of Member States’ experts on the practical implementation of Directive 2004/38/EC.
Komisija je leta 2008 ustanovila skupino izvedencev držav članic za praktično izvajanje Direktive 2004/38/ES.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
V letu 2008 Komisija ocenjuje, da bo izvedla več kot 180 ocen učinka.
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
Za leto 2008 Komisija predvideva nove zakonodajne predloge, ki bi:
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector3.
Komisija je leta 2008 v priročniku predstavila oceno zunanjih stroškov v prometnem sektorju3.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
Komisija je leta 2008 v skladu s členom 88(2) ali 228(2) Pogodbe ES začela pravni postopek proti državam članicam zaradi neizpolnjevanja obveznosti v zvezi z vračilom.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
Komisija bo leta 2008 objavila predlog, da bo lahko Svet (leta 2009) začel pogajanja 27 držav članic in institucij Skupnosti o oceni sistema virov lastnih sredstev in načinih financiranja dejavnosti Skupnosti.
In 2008 the Commission launched a fully fledged examination of the implementation of the Directive by all Member States, based on national reports (including the views of the social partners at national level), reports from the social partners at European level, and information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports.
Komisija je leta 2008 začela obsežno preiskavo izvajanja Direktive v vseh državah članicah na podlagi nacionalnih poročil (vključno s pogledi socialnih partnerjev na nacionalni ravni), poročil socialnih partnerjev na evropski ravni in informacij, ki so bile Komisiji na voljo iz drugih virov, na primer poročil neodvisnih izvedencev.
In 2008 the Commission launched a study (published on 29 May 2009) on the representativeness of the EU social partners in the hospital sector17.
Leta 2008 je Komisija začela študijo (objavljeno 29. maja 2009) o reprezentativnosti socialnih partnerjev EU v bolnišnicah17.
In 2008 the Commission launched cooperation activities with candidate, potential candidate, other neighbouring and ACP18 countries.
V letu 2008 je Komisija začela sodelovalne dejavnosti z državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami ter s sosednjimi državami in državami AKP18.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
Leta 2008 je Komisija pričela pobudo za surovine30, ki je vzpostavila celovito strategijo za odgovor na različne izzive v zvezi z dostopom do neenergetskih in nekmetijskih surovin.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
Leta 2008 si je Komisija zelo prizadevala za ozaveščanje o pomenu administrativnih bremen.
In 2008 the Commission opened up the debate on the future of the CFP post-2012, and the basic elements of the policy will be revised over the next few years.
Komisija je leta 2008 sprožila razpravo o prihodnosti skupne ribiške politike po letu 2012. V prihodnjih letih bodo preverjeni temeljni elementi te politike.
in 2008 the Commission organised an open consultation on the ways forward to amend the Directive;
leta 2008 je Komisija organizirala odprto posvetovanje o nadaljnjih korakih za spremembo Direktive;
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
Komisija je leta 2008 predstavila predlog za racionalizacijo postopka odobritve iz Uredbe o novih živilih.
In 2008 the Commission presented two initiatives to protect global forests: a Regulation23 obliging timber and timber product traders to seek guarantees that the timber was cut legally in the country of origin; and a Communication24 proposing to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest loss by 2030.
Leta 2008 je Komisija predstavila dve pobudi za varovanje svetovnih gozdov: uredbo23, ki obvezuje trgovce z lesom in lesnimi proizvodi, da pridobijo jamstva, da je bil les v državi porekla posekan zakonito, in sporočilo24, v katerem se predlaga, da se grobo krčenje tropskih gozdov do leta 2020 zmanjša za polovico in da se do leta 2030 zaustavi svetovno izginjanje gozda po vsem svetu.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
Komisija je leta 2008 predlagala 11 novih hitrih ukrepov za znižanje upravnih bremen za leto 2008, pri čemer se upošteva več kot 1 milijarda EUR za evropska podjetja.
In 2008 the Commission proposed a new approach called Joint Programming for large-scale joint public research initiatives at European level1.
Komisija je leta 2008 za obsežne skupne javne raziskovalne pobude na evropski ravni predlagala nov pristop, tj. skupno načrtovanje programov1.
In 2008 the Commission published a tender for a study on ways of setting up an EU PNR network.
Komisija je leta 2008 objavila javni razpis za študijo o načinih vzpostavitve omrežja PNR v EU.
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
Leta 2008 je Komisija prejela 148 prispevkov na za to določeni spletni strani.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
Poleg tega so službe Komisije leta 2008 izvedle splošne ocene škode, ki jo je gospodarstvo utrpelo zaradi kartelov.
In 2008 the Commission supported through CARDS the national authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in their preparation for decentralised management.
Komisija je v letu 2008 prek programa CARDS podprla nacionalne organe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri pripravah na decentralizirano upravljanje.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.
Leta 2008 bo Komisija sprejela Zeleno knjigo o migraciji in izobraževanju.
In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
Komisija se bo v letu 2008 prav tako osredotočila na priprave v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah s tretjimi državami, kar bo zajemalo pravni mehanizem za obravnavo dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami v posebnih sektorjih, ter na sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, kot je Svet Evrope.
In 2008 the Commission will present two legislative proposals on labour migration regarding the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
Leta 2008 bo Komisija predstavila dva zakonodajna predloga o delovnih migracijah, in sicer v zvezi s pogoji za vstop in bivanje sezonskih delavcev ter plačanih pripravnikov.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
Leta 2008 bo Komisija zaprosila za zaposlitev preostalih 640 dodatnih uslužbencev, da se zagotovi normalno delovanje pri polni obremenitvi.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
Leta 2008 bo Komisija povečala svoja prizadevanja za podporo državam članicam in njihovim organom pri izvajanju zakonodaje z boljšo izmenjavo informacij, vodenjem in usposabljanjem.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
Leta 2008 bo cilj Komisije zaščita ključnih komunikacijskih in informacijskih infrastruktur ter spopadanje z izzivi, povezanimi z zasebnostjo in varnostjo novih komunikacijskih omrežij.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
Leta 2008 je Konferenca odborov za evropske zadeve (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union – COSAC) opravila dva nova pregleda subsidiarnosti kot simulacijo postopkov, predlaganih v Lizbonski pogodbi.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
Leta 2008 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 734/2008 o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov, s čimer je resolucijo Generalne skupščine ZN št. 61/105 prenesel v pravo EU.
In 2008 the Council agreed to strongly support whale protection27 at the June meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Leta 2008 je Svet na junijskem zasedanju Mednarodne komisije za kitolov (IWC – International Whaling Commission) sklenil, da odločno podpre varovanje kitov27.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
Leta 2008 sta Svet in Evropski parlament sprejela Uredbo (ES) št. 1272/2008 za uvedbo novega globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), ki je plod večletnega dela Organizacije združenih narodov.
In 2008 the Council approved a Directive on environmental quality standards for surface water36.
Leta 2008 je Svet odobril Direktivo o okoljskih standardih kakovosti za površinske vode36.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.
V letu 2008 je Svet odločil, da bo odpravil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Poljsko in Češko republiko.