natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
V nastajajoči zakonodaji je treba pazljivo opredeliti ključne izraze.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
Pri razvoju morskih strategij se bo države članice spodbujalo, da delujejo v okviru obstoječih konvencij o regionalnih morjih (OSPAR za severovzhodni Atlantik, HELCOM za Baltiško morje, Barcelonska konvencija za Sredozemsko morje in Konvencija iz Bukarešte za Črno morje).
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
Države članice bodo povabljene, da pri razvoju morskih strategij dejavno sodelujejo med seboj in tudi z zadevnimi tretjimi državami.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
Pri razvijanju svojih nacionalnih strategij za zdravje in varnost bi države članice lahko poskrbele za bolj učinkovito uporabo Direktive 92/57/EGS, predvsem z racionalizacijo in poenostavitvijo obstoječih nacionalnih pravnih sistemov ob uporabi načel za dosledno in učinkovito zakonodajo.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
V partnerskih državah v razvoju, kjer EU podpira zdravstveni sektor, EU zagotavlja pomoč za sisteme zdravstvenega varstva, bodisi s podpiranjem zagotavljanja integriranih storitev, ki vključujejo spolno, reproduktivno zdravje ter zdravje mater, novorojenčkov in otrok v celotnem sistemu obravnave pacientov, bodisi z zagotavljanjem proračunske podpore za pomoč državam, da izboljšajo zagotavljanje nacionalnih zdravstvenih storitev.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
Z obširnim posvetovanjem pri oblikovanju politik se zdaj zagotavlja sistematična obravnava stališč zainteresiranih strani.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
Pri oblikovanju politik je treba upoštevati interese tretjih držav in se še posebej osredotočiti na tveganje bega možganov (čeprav bi morala krožna migracija, če je dobro upravljana, načeloma omejiti navedeno tveganje) in možne ukrepe za obvladovanje takih tveganj.
In developing qualitative descriptions of potential environmental impacts, the following information sources should be considered:
Pri razvoju kvalitativnih opisov potencialnih vplivov na okolje bi bilo treba upoštevati naslednje vire informacij:
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Pri oblikovanju take politike bi vprašanja migracij morala biti vključena v celotne zunanje odnose EU za spodbujanje njenih interesov in zadovoljevanje njenih potreb.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
Za oblikovanje okvira do leta 2030 bodo potrebna dodatna prizadevanja, da se ocenita potencial možnosti blažitve in praktično izvajanje pogojev politike.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Pri razvoju akcijskega načrta je Komisija uporabila pragmatičen pristop, najprej usmerjen proti analizi, kako uporabiti ali prilagoditi obstoječo politiko.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Pri razvoju nadzornega sistema Skupnosti, kot pri novem projektu FutMon, je treba uporabiti obstoječe in razvijajoče se nacionalne, vseevropske in globalne nadzorne sisteme, lastnikom zemljišč pa je treba zagotoviti varstvo podatkov pri obdelovanju ali objavi podatkov.
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
ESMA pri pripravi osnutka regulativnih tehničnih standardov zagotovi, da so tehnične zahteve iz člena 22(1) združljive s tehničnimi zahtevami za elektronsko omrežje nacionalnih sodnih registrov, vzpostavljeno z Direktivo 2011/../EU Evropskega parlamenta in Sveta(*).
In developing the European information model, the EU, drawing on its past experience, will have to give thought to creating a proper information system architecture to ensure that the technical solutions adopted at national level are interoperable with existing or future European systems, and that they develop in a coherent fashion and in line with the needs that have been identified.
Ta arhitektura bo zagotavljala, da bodo tehnične rešitve, izbrane na nacionalni ravni, in obstoječi ali prihodnji evropski sistemi med seboj združljivi ter da bo njihov razvoj potekal usklajeno in se prilagajal ugotovljenim potrebam.
In developing the external dimension of the industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
EU in države članice bi morale pri razvoju zunanje razsežnosti industrijske politike opredeliti skupna stališča o tem, kako obravnavati zapletena vprašanja, zlasti za to, da se zagotovijo enaki pogoji na svetovni ravni.
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
Pri razvijanju globalnega pristopa za afriške države se je pokazalo, da so različna sredstva koristna pri sodelovanju z državami partnericami, kot na primer migracijski profili in platforme za sodelovanje na področju migracij in razvoja (glej Prilogo I).
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
Točke so bile pri pripravi Priročnika o vključevanju učinkovite pri izmenjavi podatkov in dobrih praks ter opredeljevanju prednostnih področij.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
Komisija se je pri pripravi ocene učinka, na kateri temelji ta zakonodajni predlog, v okviru javnega posvetovanja, ki je potekalo od aprila do junija 2009, in štirih strokovnih delavnic posvetovala z zainteresiranimi stranmi in zunanjimi strokovnjaki.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
Konzorcij BONUS se je pri pripravi prvotnega znanstvenega načrta in strategije izvajanja med junijem 2005 in novembrom 2006 posvetoval s številnimi skupinami zainteresiranih strani.
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Pri razvoju akcijskega preventivnega načrta ukrepov in načrta za izredne razmere pristojni organ preuči prispevek naslednjega okvirnega in nepopolnega seznama ukrepov samo v primeru izrednih razmer:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Pri razvoju preventivnih načrtov in načrtov za ukrepanje pristojni organ preuči koristnost naslednjih ukrepov samo v izrednih razmerah:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
Pristojni organ pri oblikovanju preventivnega načrta in načrta ukrepov ob izrednih razmerah upošteva naslednji okviren in neizčrpen seznam ukrepov:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Komisija se je pri pripravi predloga svežnja o tehničnih pregledih posvetovala z zainteresiranimi stranmi na več načinov:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Komisija se je pri pripravi predloga posvetovala z deležniki na več načinov:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Komisija se je pri pripravi predloga posvetovala z zainteresiranimi stranmi na več načinov:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Komisija se je pri pripravi predloga z zainteresiranimi stranmi posvetovala na več načinov:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Pri razvoju predloga se je Komisija z zainteresiranimi stranmi posvetovala na več načinov:
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
Evropska komisija se je pri pripravi predloga posvetovala z zainteresiranimi stranmi.
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Evropska komisija se je pri pripravi predloga z zainteresiranimi stranmi posvetovala na več načinov:
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
Pri oblikovanju predlogov so bili analizirani stroški in koristi, kot je podrobno navedeno v presoji vpliva.
In developing their national waste management strategies and planning investments in waste management infrastructure, Member States should make a sound use of the European Structural and Investment Funds in line with the waste hierarchy by promoting prevention,  re-use and recycling.
Pri razvoju nacionalnih strategij za ravnanje z odpadki in načrtovanju naložb v infrastrukturo za ravnanje z odpadki bi morale države članice ustrezno uporabiti evropske strukturne in investicijske sklade v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki, in sicer s spodbujanjem preprečevanja, priprave za ponovno uporabo in recikliranja odpadkov.
In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
Ob razvijanju takšnega pristopa, Komisija upošteva razsodbo Evropskega sodišča, z dne 13. julija1, ki je razjasnila vlogi Komisije in Sveta pri izvajanju ogrodja za javnofinančni nadzor v EU.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Pri razvoju te nove agende bo pregledala naravo, obseg in kombinacijo instrumentov, uporabljenih na različnih področjih.
In developing this package, the Commission has consulted widely and listened to the Council and Parliament, Member States, NGO’s, citizens and stakeholders3.
V razvijanju tega paketa, se je Komisija posvetovala in prisluhnila Svetu, Parlamentu, državam članicam, NVO, državljanom ter zainteresiranim stranem3.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
Pri razvijanju tega političnega partnerstva je treba več časa nameniti takšnemu dialogu tako na lokalni ravni kot v regionalnih mednarodnih forumih.
In Development, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
Učinek na razvoj majhnih in srednjih podjetij, delujočih v sektorju, je bil pozitiven tudi pri oblikovanju boljših poslovnih načrtov za produkcije.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
Pri snovanju prihodnosti prometnih sistemov je treba upoštevati vse elemente trajnosti.
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
pri diagonalnih pnevmatikah na tlak, prikazan v naslednji tabeli (v barih):
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
V sodelovanju s Komisijo in agencijo Frontex prerazporedi sredstva znotraj programa, če je to primerno, in sicer po potrebi vključno s tistimi, ki so načrtovana za operativno podporo, in/ali uvede ali spremeni ukrepe za odpravo pomanjkljivosti v skladu z ugotovitvami in priporočili ocenjevalnega poročila glede schengenskega območja.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
V različnih forumih je bila izražena zaskrbljenost zaradi odsotnosti instrumenta, s katerim bi nadzorovali uvoz predmetov kulturne dediščine v EU, kar je vprašanje, ki je v izključni pristojnosti EU.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
V različnih državah članicah so takšne skladbe, napisane v soavtorstvu, uvrščene kot eno delo različnih avtorjev z enotnim trajanjem varstva, ki se začne s smrtjo zadnjega preživelega soavtorja, ali kot ločena dela z ločenim trajanjem varstva, ki se začne s smrtjo posameznega avtorja, ki prispeva k skladbi.
In different phases of their life cycle, SMEs may encounter specific financing needs, such as strengthening their balance sheet or financing business transfers.
V različnih fazah življenjskega cikla imajo MSP lahko specifične finančne potrebe, kot so krepitev bilance stanja ali financiranje poslovnih prenosov.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
V težjih primerih je treba rezultate sporočiti po ustreznih skupinah prejemkov, tj. celota vseh sedmih pokojninskih kategorij iz Priloge II ali celota denarnih prejemkov posebne funkcije.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
V težavnih gospodarskih razmerah je še pomembneje, da Evropska unija prizna pomembnost prostovoljstva.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
V težavnih partnerstvih, ranljivih ali neuspešnih državah bodo takojšnje prednostne naloge Skupnosti zajemale ponudbo osnovnih storitev in obravnavo posebnih potreb, zlasti v obliki projektov, preko sodelovanja s civilno družbo in organizacijami Združenih narodov.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
V težkih časih obstaja nevarnost skušnjave, da bi se prepustili občutkom nemoči.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
V kriznih časih je tveganje za izključenost večje, ko pa se začne gospodarstvo znova vzpenjati, lahko traja dlje, da začutijo pozitivne učinke rasti.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
V težkih časih je tveganje izključenosti večje in ko gospodarstvo znova začne rasti, se pozitivni učinki občutijo počasneje.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
V težkih časih lahko vzniknejo razlogi za protekcionistično ravnanje.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
V digitalnem formatu in z največjim prenosom 250 Mb na sekundo se lahko navaden film shrani na trdi disk z zmogljivostjo samo 300 Gb in z zelo omejenimi stroški, pri čemer ne gre pozabiti, da je z digitalnim nosilcem filma lahko ravnati, ga hraniti in prevažati, poleg tega pa ga je še moč ponovno uporabiti (vir: Wikipedija).
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Na digitalnih trgih so v preteklosti pionirji imeli veliko konkurenčno prednost.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
V Direktivi (EU) 2015/412 sta Evropski parlament in Svet navedla, da se ta cilj lažje doseže na ravni Unije in sta zato prepovedala državam članicam sprejetje ukrepov, ki posegajo v te zadeve7.
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
Priloga III k Direktivi 2000/13/ES se nadomesti z:
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
V direktivi 2000/78/ES so bili v uvodni izjavi 21 navedeni podobni dejavniki.
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
V oddelku II(2) Priloge I k Direktivi 2001/112/ES se četrta, peta in šesta alinea nadomestijo z naslednjim:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
V Direktivo 2001/18/ES se z učinkom od datuma začetka veljavnosti te uredbe vstavi naslednji člen:
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
V Direktivi 2001/77/ES se črtajo člen 2, člen 3(2) in členi 4 do 8 z začetkom veljavnosti od 1. aprila 2010.
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
V Direktivi 2001/80/ES se doda člen 9a:
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Direktiva 2002/15 pravzaprav določa, da vsako delo, ki se opravlja v nočnem času, pomeni nočno delo.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
V Direktivi 2003/30/ES se črtajo člen 2, člen 3(2), (3) in (5) ter člena 5 in 6 z začetkom veljavnosti od 1. aprila 2010.
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
V Direktivi 2004/42/ES je HOS opredeljena kot: „…vse organske spojine, ki imajo začetno vrelišče nižje ali enako 250°C, izmerjeno pri standardnem pritisku 101,3 kPa“
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
V Direktivi 2009/138/ES se vstavi člen 306a:
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
V Direktivi 78/660/EGS se doda naslednji člen 1a:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
V oddelku III(d) Priloge I k Direktivi 83/417/EGS se alinei nadomestita z naslednjim:
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
V Direktivi 91/496/EGS se v členu 12(5) črtata besedi „in zootehniške“.
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
V Direktivi 92/43/ES je Svet določil ukrepe za ohranjanje naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
V direktivah o zaposlovanju za določen čas, krajši delovni čas, za zdravstvene in varnostne delavce na pogodbah za krajši delovni čas ali preko agencije za začasno zaposlovanje, o obveščanju glede pogojev, ki veljajo za pogodbe o zaposlitvi, ali o razmerju in udeležbi delavcev v evropskih družbah in evropskih zadrugah;
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
Na prikrajšanih območjih manjših otokov, kjer je prebivalstvo upadlo in kjer se kmetijska zemlja opušča, je razvoj kmetijstva s krajšim delovnim časom rešitev, ki je najbolj primeren in trajen način ohranitve prebivalstva v teh krajih in ohranitve otoškega okolja.
In discharging his duties, the liaison officer shall only take instructions from the Agency."
Pri izpolnjevanju svojih dolžnosti uradnik za zvezo sprejema navodila samo od Agencije.“
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
Uradnik za usklajevanje pri opravljanju svojih nalog upošteva le navodila izvršnega direktorja.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
Točka za stike Skupnosti pri izpolnjevanju svojih nalog sprejema navodila samo od urada.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Med opravljanjem njegovih dolžnosti bodo naloge tega organa učinkovito ločene od nalog katerega koli drugega organa, organizacije, tako zasebne kot javne, kar zadeva ravnanje z izrabljenim jedrskim gorivom ali radioaktivnimi odpadki
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Organ pri opravljanju svojih nalog, določenih v tej uredbi, čim bolj upošteva opozorila in priporočila odbora ESRB.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Evropska razprava se je osredotočila na trajnostni razvoj in evropski socialni model ter ugotovila, da so to posebne značilnosti Unije.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
V razpravi o ustrezni fiskalni naravnanosti v euroobmočju je prav tako pomembno poudariti, da sedanje fiskalne razmere prikrivajo očitno neoptimalno porazdelitev fiskalne prilagoditve po državah v tem trenutku.