natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making lifelong learning and mobility a reality;
uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
narediti vseživljenjsko učenje možno z določitvijo izobrazbenega cilja v obliki usposobljenosti, kar je najboljše jamstvo za zaposljivost;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
narediti vseživljenjsko učenje možno z določitvijo izobrazbenega cilja v obliki usposobljenosti, kar je najboljše jamstvo za zaposljivost;
making lifelong learning possible by defining the educational objective of learning qualifications, which are the best guarantee of employability;
narediti vseživljenjsko učenje možno z določitvijo izobrazbenega cilja v obliki usposobljenosti, kar je najboljše jamstvo za zaposljivost;
Making LPT more attractive is not simply a matter of qualitatively and quantitatively improved services in terms of frequent departures, speed, cleanliness, safety, information, etc.; availability and accessibility (especially important for persons with disabilities, mothers with children, etc.) should be incorporated as essential elements of planning.
Večja privlačnost javnega lokalnega potniškega prometa ne pomeni le kvalitativno in kvantitativno boljše ponudbe v smislu pogostosti odhodov, hitrosti, čistosti, varnosti, informiranja itd. V načrtovanje je treba kot nujna pogoja vključiti razpoložljivost in dostopnost (zlasti pomembno za invalide in matere z otroki itd.).
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
veliko je treba storiti za usposabljanje kadrov, ki predstavljajo velik delež delovnih mest v Evropi, ki jih ni mogoče preseliti;
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
veliko je treba storiti za usposabljanje kadrov, ki predstavljajo velik delež delovnih mest v Evropi, ki jih ni mogoče preseliti.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
veliko je treba storiti za usposabljanje kadrov, ki predstavljajo velik delež delovnih mest v Evropi, ki jih ni mogoče preseliti;
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Večja prožnost trgov bo proizvajalcem električne energije iz obnovljivih virov omogočila polno udeležbo na trgu, kar bo imelo za posledico tudi večjo uravnoteženost njihovih portfeljev.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti trgov s povezovanjem vlagateljev s tistimi, ki potrebujejo stroškovno ugodnejše financiranje, tako znotraj držav članic kot čezmejno.
making markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition in the field of cross-border parcel delivery services;
izboljšanje delovanja trgov z učinkovitejšim in skladnejšim predpisanim nadzorom trga dostave paketov ter spodbujanje konkurence na področju storitev čezmejne dostave paketov;
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
izboljšanje uspešnosti trgov s povezovanjem vlagateljev s tistimi, ki potrebujejo učinkovitejše in stroškovno ugodnejše financiranje, tako znotraj držav članic kot čezmejno.
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
največje možno izkoriščanje trajnih, obnovljivih virov energije,
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
poenostaviti vračanje priseljencev, zmanjšati stroške vračanja in povečati njegovo varnost,
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
poenostaviti vračanje priseljencev, zmanjšati stroške vračanja in povečati njegovo varnost,
Making migration a core issue for EU delegations.
Opredelitev migracij kot osrednjega vprašanja za delegacije EU.
Making migration work for development
izkoriščanje migracij za razvoj,
Making mobility an opportunity for all.
Mobilnost kot možnost za vse.
Making more from less: leading on energy efficiency
Narediti več iz manj: vodilna vloga na področju energetske učinkovitosti
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
večjim obsegom razpoložljivega radijskega spektra, zlasti za hitro rastoče trge mobilnih podatkov.
Making more resources available for development and global challenges
Zagotovitev dodatnih sredstev za razvoj in svetovne izzive
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Pogostejša uporaba nadgrajenega gospodarskega pristopa omogoča zagotovitev ustreznega in preglednejšega vrednotenja izkrivljanja konkurence in trgovine v povezavi z ukrepi državne pomoči.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Z večjo uporabo pomorskega prevoza na kratkih razdaljah bi lahko Skupnost lažje dosegla svoje kjotske cilje glede emisij CO2.
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
večja uporaba podpore iz strukturnih skladov za usposabljanje in prekvalifikacijo zdravstvenih delavcev;
Making Motorways of the Sea operational – new action
Začetek delovanja pomorskih avtocest – nov ukrep
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
okrepiti homogenost nacionalnih proračunskih okvirov z natančno opredelitvijo minimalnih zahtev zanje, enotnih za vse države članice, in zlasti s prehodom od letnega k večletnemu proračunskemu načrtovanju,
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Prizadevanje, da se na zahtevo po najboljših močeh uredi sedežni red, ki bo omogočal zadovoljitev potreb posameznih invalidov ali oseb z omejeno mobilnostjo, ob upoštevanju varnostnih zahtev in razpoložljivosti.
Making one standard mandatory across EU
Obvezen enotni standard v EU
Making online and cross border transactions straightforward
Poenostavljenje spletnih in čezmejnih transakcij
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
Samo nekatere spremembe v okviru spremembe carinskega zakonika glede varnosti (elektronske predhodne deklaracije ob prispetju in predhodne deklaracije ob odpremi blaga, samodejno vodena analiza tveganja) bi omogočile določeno stopnjo napredka pri elektronskem carinjenju, vendar pa ne bi zadostovale za obvladovanje čedalje večjih količin blaga, ki prehajajo meje EU.
making optimum use of FP7
najboljša možna uporaba sedmega okvirnega programa;
making optimum use of FP7;
najboljša mogoča uporaba sedmega okvirnega programa;
making optimum use of FP7;
najboljša možna uporaba sedmega okvirnega programa;
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Da naša plinska in električna omrežja pripravimo na prihodnost, je potrebna okrepitev obstoječih prenosnih plinovodov in kablov znotraj ter med tržnimi območji.
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
DAJANJE LASTNIH SREDSTEV NA RAZPOLAGO
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
napraviti velik napredek pri gospodarskem in socialnem vključevanju v euro območje,
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
vzpostaviti obvezno odškodnino prizadetim potnikom, če letalska družba razglasi bankrot, po načelu "deljene odgovornosti" za njihovo vrnitev domov z drugimi letalskimi prevozniki s prostimi sedeži in predvideti vzpostavitev sklada, ki bi omogočil odškodnine potnikom po načelu "udeleženec na trgu plača";
Making people more aware of Europe should be done not through lectures but through exchanges, training periods and life experience stays.
Odprtost Evrope bi bilo treba zagotoviti ne samo s podiplomskimi študiji, temveč predvsem z izmenjavami, pripravništvi in konkretnimi izkušnjami med bivanjem.
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
Poenostavitev življenja državljanov: Evropa kot območje prava in pravice
Making policy measures more effective
Zagotavljanje večje učinkovitosti ukrepov
Making policy work
Zagotavljanje dobrega delovanja politik
Making post-secondary vocational education and training more attractive
privlačnejše poklicno izobraževanje in usposabljanje po srednji šoli
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Za privlačnejše poklicno izobraževanje in usposabljanje po srednji šoli
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
seznanjanje potencialnih upravičencev in strokovnih organizacij z možnostmi, ki jih ta ukrep ponuja.
Making power generation and distribution more efficient
Učinkovitejša proizvodnja in distribucija energije
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
učinkovitejša proizvodnja in distribucija energije (2007–2008);
Making processes more effective
Zagotavljanje učinkovitejših postopkov
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Podjetja si lahko s prožnejšim obratovalnim in odpiralnim časom pridobijo konkurenčne stroškovne prednosti.
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Doseganje napredka pri teh posebnih političnih ciljih bo prispevalo tudi k izvajanju širših okvirov politike EU, kot so strategija Evropa 2020, podnebno-energetski sveženj EU in Unija inovacij.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Svojo odgovornost pri vzpostavljanju večje enakosti žensk in moških pa imajo tudi države članice.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
Za napredovanje pri oblikovanju pravne države v našem sodelovanju s tretjimi državami je potreben čas.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
Dosežek napredka glede bombažnega sektorja, da bo v okviru pogajanj o kmetijstvu obravnavan „ambiciozno, hitro in specifično“.
Making progress under the present programming period (2007-2013)…
Napredek v sedanjem programskem obdobju (2007–2013)
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Doseganje napredka z državami članicami v skladu s temi priporočili lahko izboljša učinkovitost usklajevanja ekonomske politike EU, tako da pomaga odpreti potencialne sinergije svojih glavnih instrumentov.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
s pomočjo dvostranskih razprav doseže napredek glede drugih področij globalnega upravljanja: političnih, socialnih in okoljskih vprašanj, kulturne politike in energije.
Making Project Bonds operational
Uporaba projektnih obveznic
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Prospekti, pripravljeni na bralcu prijaznejši način in osredotočeni na konkreten položaj njihovega izdajatelja, imajo dvojno prednost, ki se kaže v zmanjšanju stroškov in povečanju relevantnosti prospekta za potencialne vlagatelje.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Prospekti, pripravljeni na bralcu prijaznejši način in osredotočeni na poseben položaj njihovega izdajatelja, imajo dvojno prednost, ki se kaže v zmanjšanju stroškov in povečanju pomena prospekta za potencialne vlagatelje.
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
z zagotavljanjem rešitev za študente s posebnimi potrebami in zlasti s pomočjo za spodbujanje njihovega vključevanja v redne postopke visokošolskega izobraževanja;
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
veljalo, da odločba o kršitvi, ki jo je izdal nacionalni organ, pristojen za konkurenco, samodejno šteje kot dokaz kršitve na sodiščih držav članic;
making public support for organic farming more effective by encouraging Member States to make a more coherent and greater use of the different rural development measures, for example, by means of the national action plans, and by strengthening research on organic farming;
povečanje učinkovitosti javne podpore ekološkemu kmetijstvu z vzpodbujanjem držav članic, da bolj koherentno in v večji meri uporabljajo ukrepe razvoja podeželja, npr. z nacionalnimi akcijskimi načrti in okrepitvijo raziskav o ekološkem kmetijstvu;
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
javno objavo, preverjanjem in rednim posodabljanjem seznama razpoložljivih ponudnikov energetskih storitev in energetskih storitev, ki jih ponujajo;
making radical progress in delivering health services at significantly reduced costs; new network technologies, miniaturisation and the portability of apparatuses enable the home‑based monitoring of the most important vital functions and online healthcare procedures;
bistven napredek pri izvajanju zdravstvenih storitev z zelo nizkimi stroški; nove omrežne tehnologije, miniaturizacija in prenosnost naprav omogočajo spremljanje najpomembnejših življenjskih funkcij in spletnih postopkov zdravstvenega varstva od doma;
Making recommendations in this area is furthermore one of the reasons for the Committee’s existence.
Razen tega ima nalogo, da o tej temi izdaja priporočila.
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
oblikovanje priporočil o pregledu, posodobitvi in morebitni harmonizaciji teh standardov na osnovi tehnološkega napredka, da se omogoči varno uporabo okolju prijaznih alternativnih možnosti in odstrani nepotrebne ovire pri njihovem sprejemanju;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
oblikovanje priporočil za Komisijo o vprašanjih, ki spadajo na področje uporabe te uredbe, tudi na zahtevo Komisije;
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Pri sklicevanju na pravo držav članic ostaja tveganje, da bo med državami prišlo do razlik.
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
povečanje učinkovitosti in dostopnosti regionalnih inovacij in izobraževanja na področju RTR podjetjem, zlasti MSP, na primer z ustanavljanjem polov odličnosti, ki združujejo visokotehnološke MSP okoli raziskovalnih in tehnoloških ustanov, ali z oblikovanjem in ustvarjanjem regionalnih grozdov okoli velikih podjetij;
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
Priprava zanesljivih informacij o možni grožnji mora biti ključna prednostna naloga držav članic, ECDC in Komisije.
Making remedies and sanctions more effective
Povečanje učinkovitosti pravnih sredstev in sankcij
making road infrastructure safer;
povečati varnost cestne infrastrukture;
making rules more consistent and forward-looking.
večja doslednost in usmerjenost predpisov v prihodnost.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
S tem, ko bodo satelitske storitve postale dostopne vsem in postale enako koristne kot zemeljske, bodo redko poseljena območja ter regije na obrobju in otoške regije lahko uporabljale enake storitve, kot so že na voljo z dobrimi zemeljskimi storitvami.
Making Science Deliver for European Patients
Znanost, ki bo v korist evropskim bolnikom
Making security work worldwide
Učinkovita varnost na svetovni ravni
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Ker je treba odločitve o izbiri sprejeti po postopku posvetovanja, se roki, potrebni za njihovo sprejetje, dejansko podaljšajo za dva do tri mesece.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months; applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Ker je treba odločitve o izbiri sprejeti po postopku posvetovanja, se roki, potrebni za njihovo sprejetje, dejansko podaljšajo za dva do tri mesece; kandidati morajo tako na odločitev o njihovih predlogih čakati dlje.
Making skills and qualifications more visible and comparable
Za večjo prepoznavnost in primerljivosti znanj in spretnosti ter kvalifikacij
making smart regulation a reality for European SMEs,
uresničevanje pametne pravne ureditve glede evropskih MSP,
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
ozaveščanje malih in srednjih podjetij (MSP) o koristih računalništva v oblaku, ki si jih lahko obetajo, zmanjšanje stroškov, prilagodljivost in odzivnost dosežkov v informatiki itd.
Making Space Infrastructure Secure
Zaščita vesoljskih infrastruktur
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make choices.
Bolj prilagodljiva uporaba spektra uporabniku spektra omogoča sprejemanje odločitev.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
Bolj prilagodljiva uporaba spektra uporabniku spektra omogoča, da pravočasno sprejme poslovne odločitve, ki so blizu trgu.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Doseganje bistvenega napredka na področju zakonodaje in operativnega sodelovanja ter v naših odnosih s tretjimi državami je nujnejše kot kdaj koli prej.
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
Ta izbira bi omogočila tudi, da se upošteva svoboda posameznika na področju osebnih stanj, ne da bi to vplivalo na interese tretje osebe ali bilo v nasprotju z javnim redom.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Delati izjeme za mešanice etanola ni zaželeno, s težavo pa se da soočiti z odstranitvijo drugih lahkih sestavin iz motornega bencina, kot je na primer butan.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
Pri taki oceni pomaga pregledno poročanje o preveritvenih pregledih, ki se trenutno izvaja v Združenem kraljestvu37.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Proizvodnja takšnih surovin za proizvodnjo gozdnega razmnoževalnega materiala je dolgotrajen proces, ki donose iz naložb ustvari šele po več desetletjih.
Making support available for capacity-building for non-bank microcredit providers as such is not the aim of Progress Microfinance, but of JASMINE30, which the Commission and the EIB group set up as a three-year pilot project (2009-11) to provide technical assistance and funding to non-bank microcredit providers established in the EU.
Zagotavljanje podpore za izgradnjo zmogljivosti nebančnih ponudnikov mikrokreditov kot tako ni cilj mikrofinančnega instrumenta Progress, temveč je cilj pobude JASMINE30, ki sta jo Komisija in skupina EIB ustanovili kot triletni pilotni projekt (2009–2011) za zagotavljanje tehnične pomoči in financiranja nebančnih ponudnikov mikrokreditov s sedežem v EU.
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
krepitev doslednosti sistemov podpore na ravni EU za povečanje njihovega učinka;
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
Zagotovitev, da je radijski spekter takoj na voljo in se uporablja učinkovito, je ključna za spodbujanje konkurenčnosti, ohranjanje inovativnosti in rasti ter končno za ustvarjanje delovnih mest.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
Zagotavljanje, da se pri spremembah v mestih spoštuje okolje, je naloga, pri kateri je ključno sodelovanje organizacij civilne družbe, kot so predstavniki lastnikov zemljišč, združenja MSP in organizacije skupnosti, ki so pogosto pobudniki gibanj za izboljšanje sosesk.
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Izravnalni in odvračilni učinek odškodnin
Making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.
Zagotavljanje preglednosti in dostopnosti podatkovnih tokov in procesov, povezanih s sistemom merjenja tveganja.