natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
Če se dejavnosti organov začnejo leta 2011, bo trajalo več kot dve leti, da postanejo v celoti aktivni.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Če se dejanska pasovna širina B merilnega instrumenta (izražena v kHz) razlikuje od 120 kHz, se izmerjene vrednosti v mikrovoltih/m preračunajo na pasovno širino 120 kHz z množenjem s faktorjem 120/B.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Če se dejanska pasovna širina B merilnega instrumenta (izražena v kHz) razlikuje od 120 kHz, se odčitane vrednosti v mikrovoltih/m preračunajo na pasovno širino 120 kHz tako, da se pomnožijo s faktorjem 120/B.
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Če dejansko razmerje med električno energijo in toploto naprave za soproizvodnjo ni znano, se lahko za naprave tipa (a), (b), (c), (d), in (e) iz dela II uporabijo naslednje privzete vrednosti, zlasti za statistične namene, če je izračunana električna energija iz soproizvodnje manjša ali enaka skupni proizvodnji električne energije iz naprave:
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Če dodatni podatki niso poslani v dodatnem roku iz odstavka 1, Agencija dokončno oblikuje mnenje na podlagi že zagotovljenih podatkov.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Če dodatni podatki niso poslani v dodatnem roku iz odstavka 1, Komisija ukrepa na podlagi že zagotovljenih podatkov.
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Če dodatne subvencije niso zajete v obvestilu o začetku, se obvestilo o začetku spremeni in spremenjena različica objavi v Uradnem listu Evropske unije s pozivom vsem zainteresiranim stranem k predložitvi pripomb.“
If the addressee agrees with a recommendation, it must communicate all the actions undertaken to follow what is prescribed in the recommendation.
Če se naslovnik s priporočilom strinja, mora sporočiti, katere ukrepe je sprejel za upoštevanje tega, kar je predpisano v priporočilu.
If the addressee does not agree with a recommendation and chooses not to act, the reasons for inaction must be properly explained.
Če se naslovnik s priporočilom ne strinja in se odloči, da ne bo ukrepal, mora ustrezno pojasniti svoje razloge za neukrepanje.
If the addressee is absolutely unable to proceed with the direct payments, he or she shall inform the court of origin at the latest within 30 days following the acknowledgment of receipt or the last direct payment.
Če zaradi popolne nezmožnosti ne more izvršiti teh odtegljajev, o tem najkasneje 30 dni po potrdilu o prejemu ali zadnjem odtegljaju obvesti sodišče izvora.
If the adjusted ceiling is exceeded (in any year until 2013), the UK correction shall be increased by the excess amount.
Če je prilagojena zgornja meja prekoračena (v katerem koli letu do 2013), se popravek za Združeno kraljestvo zviša za presežni znesek.
If the adjustment is the consequence of rejecting a particular cost, reasons for that decision should be made clear so that the cost may be reallocated and maintain the principle that all costs are allocable.
Če je prilagoditev posledica zavrnitve določenih stroškov, je treba pojasniti razloge za takšno odločitev, da je stroške mogoče prerazporediti in ohraniti načelo, da je vse stroške mogoče razporediti.
if the adjustments mentioned above conflict with the manufacturer's specific instructions, these must be followed in such a way as to obtain the setting recommended for a 75-kg driver.
če je zgoraj navedeno nastavljanje v nasprotju z izrecnimi navodili proizvajalca, je treba po teh navodilih prilagoditi vzmetenje sedeža za voznika mase 75 kg.
If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
Če se uprava države zastave prepriča, da so takšna vrata pomembna, so lahko neprepustna vrata ustrezne konstrukcije nameščena v neprepustnih pregradah med dvema prostoroma za tovor v medkrovju.
If the administrative cooperation is in the data subject's interest, it may not be difficult to obtain the data subject's explicit consent for the processing of personal data.
Če je upravno sodelovanje v interesu posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ne bi smelo biti težko pridobiti njegove izrecne privolitve za obdelavo osebnih podatkov.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the inspections referred to in Articles 89, 90 and 91 or in the audit referred to in Article 92, the Commission shall establish an action plan with that Member State.
Če upravna preiskava iz odstavka 2 ne omogoči odprave nepravilnosti ali če Komisija med inšpekcijskimi pregledi iz členov 89, 90 in 91 ali med revizijo iz člena 92 ugotovi pomanjkljivosti v sistemu nadzora države članice, Komisija pripravi akcijski načrt skupaj s to državo članico.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the verifications or autonomous inspections referred to in Articles 98 and 99 or in the audit referred to in Article 100, the Commission shall, by means of implementing acts, establish an action plan with that Member State.
Če administrativna poizvedba iz odstavka 2 ne omogoči odprave nepravilnosti ali če Komisija med preverjanji in neodvisnimi inšpekcijskimi pregledi iz členov 98 in 99 ali med revizijo iz člena 100 ugotovi pomanjkljivosti v sistemu nadzora države članice, Komisija z izvedbenimi akti skupaj s to državo članico pripravi akcijski načrt.
If the adoption of the amendments or implementing measures referred to in Article 5(6) and Article 13(1) and (3) is delayed beyond [6 months after the date of entry into force of this Regulation], the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures.
Če spremembe ali izvedbeni ukrepi iz člena 5(6) ter člena 13(1), (3) do [6 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe] še niso sprejeti, se datumi iz člena 9(2), (3) zamenjajo z datumi iz sprememb ali izvedbenih ukrepov.
If the advisor asks for it in order to better target the advice, the inspecting body may hand over aggregated data on, for instance, the types of non-compliance most frequently found.
Če svetovalec potrebuje podatke, ker bi na primer rad bolje usmeril svetovanje, mu lahko inšpekcijski organ izroči zbirne podatke o na primer vrstah neskladnosti, ki so bile največkrat odkrite.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
Če se svetovalna komisija v obdobju iz člena 6(4) ne ustanovi, države članice poskrbijo, da se lahko davčni zavezanci glede tega obrnejo na pristojno nacionalno sodišče.
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
Če se svetovalna komisija ustanovi zaradi podaje mnenja o sporni zavrnitvi ali dopustnosti pritožbe, kot je določeno v členu 6(1), se v pravilniku o delovanju določijo le informacije iz točk (a), (d), (e) in (f) drugega pododstavka.
If the advisory committee finds that the risk associated with the proposed movement of aquatic organisms is high or medium, it shall examine the application in consultation with the applicant to see if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk to low.
Če svetovalni odbor ugotovi, da je tveganje, povezano s predlaganim premikom vodnih organizmov, veliko ali srednje veliko, ob posvetovanju s prosilcem preuči prošnjo, da ugotovi, ali so na voljo postopki ublažitve ali tehnologije, ki bi lahko zmanjšali stopnjo tveganja.
If the affected country declines to request assistance, no further steps can be taken.
Če prizadeta država odkloni zahtevek za pomoč, nadaljnji koraki niso mogoči.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
Če Agencija zahtevo sprejme, se rok 210 dni skrajša na 150 dni.
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly.
Če agencija spremeni svojo ocenjevalno metodologijo, mora nemudoma razkriti, na katere bonitetne ocene bo ta sprememba verjetno vplivala, in pri njih ocenjevanje takoj ponoviti.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Če agencija meni, da je vloga nepopolna, predlagatelja obvesti, katere dodatne informacije so potrebne za validacijo vloge ter določi razumen rok za predložitev navedenih informacij.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Če agencija meni, da vloga ni popolna, predlagatelja obvesti, katere dodatne informacije so potrebne za validacijo vloge ter določi razumen rok za predložitev navedenih informacij.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Če Agencija ne ugovarja v 60 dneh, se informacije štejejo za sprejete in se lahko objavijo.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Če Agencija v navedenem roku ne sprejme nobene odločitve, se uporaba zahtevanega imena šteje kot dovoljena.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Če bi agencija na podlagi utemeljene ocene razmer ugotovila, da zadevna država članica ni sprejela nobenih ukrepov ali da sprejeti ukrepi niso zadostni, bi bila lahko Komisija pooblaščena, da z izvedbenimi akti določi operativne ukrepe, ki jih mora sprejeti ta država članica, ob upoštevanju priporočil agencije.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Če Agencija ugotovi, da se vprašanje nanaša na več zdravil, kot jih zajemajo informacije, ali na vsa zdravila, ki sodijo v isto vrsto ali terapevtsko skupino, ustrezno razširi področje uporabe postopka.
If the Agency recommends the authorisation of the biocidal product, the opinion shall contain at least the following elements:
Če agencija priporoča izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, mnenje vsebuje vsaj naslednje elemente:
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Če agencija zahtevek zavrne, to obrazloži.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Če bi Agencija lahko svoje dejavnosti, povezane z nalogami ATM/ANS, financirala s temi dajatvami, bi bila proračunska sredstva iz prispevkov Unije na voljo za financiranje dodatnih delovnih mest.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če agencija na podlagi validacije, opravljene v skladu z odstavkom 3, meni, da je vloga popolna, o tem nemudoma obvesti predlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 5, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če agencija na podlagi validacije, opravljene v skladu z odstavkom 5, meni, da je vloga popolna, o tem nemudoma obvesti predlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 2, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če agencija na podlagi validacije, opravljene v skladu z odstavkom 2, meni, da je vloga popolna, o tem nemudoma obvesti predlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če agencija na podlagi validacije, opravljene v skladu z odstavkom 3, meni, da je vloga popolna, o tem nemudoma obvesti predlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and
če je bila pogodba sklenjena za določen čas, z datumom, določenim za prenehanje pogodbe, in
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;
če je bila pogodba sklenjena za eno plovbo, s ciljnim pristaniščem in časom, ki mora preteči po prihodu, preden se pomorščaka razreši;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer;
če je bila pogodba sklenjena za nedoločen čas, s pogoji, ki kateri koli izmed strank omogočajo njeno prekinitev, ter z zahtevanim odpovednim rokom, ki za ladjarja ni krajši kot za pomorščaka;
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
Če sporazum ni vzajemen, je tveganje za delitev trga manj izrazito.
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Če se dogovor iz odstavka 2 sklene, preden sodišče začne postopek, da bi odločilo o premoženjskih razmerjih med zakoncema, je dogovor skladen s členom 7(2).
If the agreements were deemed to be incompatible with Article 81 EC, the court sought guidance on the scope of nullity under Article 81(2) EC.
Če se šteje, da sporazuma nista skladna s členom 81 ES, je sodišče prosilo za smernice o obsegu ničnosti v skladu s členom 81(2) ES.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
Če zemljišča, ki bodo pogozdena, najema fizična oseba ali zasebnopravna družba, se lahko dodelijo letne premije iz odstavka 1.
If the aid is used to protect firms exposed to cross-border competition, it could have the effect of delaying the adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Če se pomoč uporabi za zaščito podjetij, izpostavljenih čezmejni konkurenci, lahko povzroči zamudo pri prilagajanju, potrebnem za zagotovitev konkurenčnosti evropske industrije.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Če pomoč izpolnjuje merila za izjeme iz Pogodbe, jo Komisija lahko razglasi kot skladno s Pogodbo.
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information:
Če namerava UAIS ustanoviti podružnico, predloži poleg informacij iz odstavka 2 tudi naslednje informacije:
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
Če se načrtuje nakup večjega deleža v kratkem času, se lahko uporabi financiranje z bančnim kreditom s povprečno dobo vračila 7 let, ki se odplačuje z dobičkom podjetja.
If the aim is to replace national social systems, a clear political debate is needed before any changes are made.
Če je njihov namen zamenjati nacionalne socialne sisteme, je pred tem potrebna jasna politična razprava.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Če že v naslovu programa govorimo o želji Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta, potem je treba vsaj poskušati opisati meje zmogljivosti planeta in natančneje prikazati povezave med dejansko načrtovanimi političnimi ukrepi in učinki za družbeno in gospodarsko delovanje v Evropi.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Če že v naslovu programa govorimo o želji Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta, potem je treba vsaj poskušati opisati meje zmogljivosti planeta in natančneje prikazati povezave med dejansko načrtovanimi političnimi ukrepi ter učinki za družbeno in gospodarsko delovanje v Evropi.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Če že v naslovu programa govorimo o želji Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta, potem je treba vsaj poskušati opisati meje zmogljivosti planeta ter natančneje prikazati povezave med dejansko načrtovanimi političnimi ukrepi in učinki za družbeno in gospodarsko delovanje v Evropi.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Za uresničitev cilja zagotavljanja varnega in okolju prijaznega razstavljanja evropskih ladij do leta 2015 je potreben celovit političen pristop.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Če je cilj okvirne direktive zagotoviti skupno podlago za varstvo tal in med drugim preprečiti, da bi se finančne obveznosti udeleženih akterjev močno razlikovale, morajo biti tudi ravni prizadevanj primerljive, drugače lahko pride do izkrivljanja konkurence.
If the aim of this measure is to win consumers' trust, what will happen with the processing industry?
Če je cilj tega ukrepa pridobiti zaupanje potrošnikov, kaj bo potem s predelovalno industrijo?
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Če se v zvezi s pravicami uporabnikov upošteva namen, da so označbe enostavne in razumljive, se zdijo učinki možnosti 3 pozitivni.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Če bi bili vsi ti akterji zastopani v posvetovalnem organu, bi ta postal tako velik, da bi ga bilo težko upravljati.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Če alkohol ne izhaja iz navedene žgane pijače, mora biti njegovo poreklo navedeno na označbi v istem vidnem polju kot sestavljeni izraz in beseda „liker“, bodisi z navedbo vrste kmetijskega alkohola bodisi z besedama „kmetijski alkohol“, pred katerima piše „izdelano iz“ ali „izdelano z uporabo“.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Če alkohol ne izhaja iz navedene žgane pijače, mora biti njegovo poreklo prikazano na nalepki v istem vidnem polju kot sestavljeni izraz in „liker“, bodisi z navedbo vrste kmetijskega alkohola ali z besedama „kmetijski alkohol“, pred katerima piše „izdelano iz“ ali „izdelano z uporabo“.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Če opredeljene težave glede zadostnosti proizvodnje ne odpravijo alternativni ukrepi, se lahko uporabijo strateške rezerve, verodostojen enkratni razpisni postopek ali, če to ne bo prineslo rezultatov, celo mehanizem zmogljivosti na ravni celotnega trga EU.
If the amendment is accepted the text in the body of the opinion should be adapted accordingly.
Če bo amandma sprejet, bo treba besedilo mnenja ustrezno prilagoditi.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Če je sprememba zaprosila posledica sklepa pristojnega organa iz člena 13(1), organ prosilec sporoči spremenjen izvršilni naslov v zaprošeni državi članici.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
Če je o zadevnem znesku doseženo soglasje v usklajevalnem postopku iz Skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 4. marca 19754, se ta znesek upošteva kot referenčni znesek v smislu točke 17 tega sporazuma.
If the amount given under item 5.2.3 is subject to indexation, please indicate the rate:
Če se znesek iz točke 5.2.3 usklajuje, navedite količnik uskladitve:
If the amount given under the item 5.2 is subject to indexation, please indicate the rate:
Če se znesek iz točke 5.2 usklajuje, navedite količnik uskladitve: