natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Še vedno je treba doseči zadostne zmogljivosti in strokovno znanje glede sistematičnega izvajanja finančnih preiskav in zaplembe sredstev.
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
Ustrezna zmogljivost na področju dodeljevanja človeških virov za izvajanje uredbe o nadzoru.
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Zadostna zmogljivost na področju dodeljevanja človeških virov za sklepanje dvostranskih ali večstranskih sporazumov z drugimi državami članicami v primeru deljenega dela v zvezi z izvajanjem obveznosti zbiranja podatkov.
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Zadostno število mest otroškega varstva za otroke stare 3–14 le
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Zbere se dovolj podatkov za sestavo volumetričnega in dinamičnega tridimenzionalnega (3-D) modela zemljišča območja shranjevanja in prostorov za shranjevanje, vključno s krovnino, in okoliških prostorov, vključno s hidravlično povezanimi območji.
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
dovolj namenskih zalog za krizne razmere za reševanje motenj, ki so se pojavljale v preteklosti
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Namenjanje zadostnih sredstev za področja, kjer so najbolj potrebna, mora biti pri izvajanju „Trgovine za vse“ glavnega pomena, vključno z vlogo misij in delegacij EU v tretjih državah.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Zagotoviti je treba dovolj podrobnosti, da se žrtvam omogoči sprejemanje premišljenih odločitev v zvezi s njihovim sodelovanjem v postopku ter načinom uveljavljanja njihovih pravic, zlasti pri odločanju glede zaprositve za presojo odločbe, da se ne izvede pregon.
sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
zagotovljena je zadostna dokumentacija za oceno primernosti študije; ter
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
Za razvoj evropsko-ruskih odnosov je potrebna zadostna finančna podpora Unije.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Agencija bi morala imeti na voljo zadostne finančne vire in pravna sredstva, da bi lahko učinkovito opravljala svojo okrepljeno vlogo, zlasti kar zadeva preprečevanje in obvladovanje krize.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
ustrezno prožnost za inovativne aplikacije v proizvodnji in spremembe v objektih2, ki so potrebne, da bi dosegli in spoštovali predvidene  mejne vrednosti izpustov, ne da bi ogrožali delovna mesta.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
ustrezno prožnost za inovativne aplikacije v proizvodnji in spremembe v objektih2, ki so potrebne, da bi dosegli in spoštovali predvidene mejne vrednosti izpustov, ne da bi ogrožali delovna mesta.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
ustrezno prožnost za inovativne aplikacije v proizvodnji in spremembe v objektih2, ki so potrebne, da bi dosegli predvidene ali nižje mejne vrednosti izpustov, ne da bi ogrožali delovna mesta.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Zadostno prožnost pri zaposlovanju in odpuščanjih morajo spremljati varna prehajanja z enega na drugo delovno mesto.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
Zagotoviti je treba zadostno prožnost za zadovoljevanje nastajajočih potreb in dajanje pobud za izboljšanje izvedbe.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Potrebne bo dovolj prožnosti, da se omogoči postopno oblikovanje meril v skladu s prihodnjim razvojem politik.
sufficient freedom for business and civil society circles;
zadostne svobode za poslovne in civilnodružbene kroge;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
dovolj prosto dostopnih zmogljivosti izvoznika ali neizbežno in znatno povečanje takih zmogljivosti, ki nakazuje verjetnost znatno povečanega dampinškega izvoza v Skupnost, pri čemer pa se upošteva tudi dostopnost drugih izvoznih trgov, ki lahko absorbirajo dodaten izvoz;
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
zadostna prosto razpoložljiva zmogljivost ladjedelnice ali neposredno in znatno povečanje takšne zmogljivosti, ki označuje verjetnost znatno povečane prodaje pod normalno vrednostjo, pri čemer je treba upoštevati, v kakšni meri lahko drugi izvozni trgi sprejmejo dodatni izvoz;
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Zato je treba v novem finančnem načrtu za obdobje po letu 2014 za pobude, posebej namenjene mladim, zagotoviti dovolj sredstev iz ESS in drugih skladov EU;
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Zato je treba v novem finančnem načrtu za obdobje po letu 2014 za pobude, posebej namenjene mladim, zagotoviti dovolj sredstev iz ESS, pa tudi iz drugih skladov EU;
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
V ta namen je treba zagotoviti zadostna sredstva.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Tako bodo ustrezna finančna sredstva rezervirana za obravnavo legitimnih zahtevkov za odškodnino.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Primerna plinska infrastruktura v državi članici in celotni Skupnosti je bistvenega pomena pri odpravi prekinitev v oskrbi.
Sufficient gas storage capacity must be built.
Zgraditi je treba zadostno zmogljivost za skladiščenje plina.
sufficient guarantees of an adversarial process and of the presentation of evidence;
zadostna jamstva po načelu kontradiktornosti postopka in predložitve dokazov;
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
zadosten človeški in fizični kapital (vključno z vprašanji izobraževanja, raziskav in infrastrukture),
Sufficient iInformation shall be provided within a reasonable period of time to workers active scheme members who request it.
Zadostne Informacije se v razumnem roku sporočijo delavcem aktivnim članom sistema, ki za to zaprosijo.
Sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.
Pri sprejemanju takih odločitev je treba upoštevati dovolj informacij o tveganjih in tehničnih nasvetih o teh tveganjih.
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
dovolj podatkov obliki meril identifikacije področja za lažjo odločitev pristojnih organov o tem, ali naj v prihodnje odobrijo pooblastila za obrate za odstranjevanje odpadkov in večje obrate za predelavo ali ne;
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Letalski posadki in potnikom mora biti na voljo dovolj informacij o operaciji in nameščeni opremi v zvezi s postopki v sili in uporabo kabinske varnostne opreme.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
Predvideti je treba takšno stabilnost nepoškodovane ladje v vseh pogojih obratovanja, da lahko vzdrži popolno poplavljanje katerega koli glavnega oddelka, za katerega se zahteva, da je v okviru poplavne dolžine.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Potrebne so zadostne naložbe v infrastrukturo ter odprt dostop do omrežij in druge infrastrukture.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
Zagotoviti je treba zadostne naložbe v proizvodnjo in prenos energije.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
zadostnih zmogljivosti za izolacijo pacientov, okuženih s klinično relevantnimi mikroorganizmi v bolnišnicah za akutno oskrbo;
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
zadovoljivo znanje in izkušnje za prepoznavanje vrst in zbiranje informacij o različnih konfiguracijah ribolovnega orodja;
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Pri postavljanju prednostnih nalog je pomembno zadostno poznavanje časovnih razsežnosti posledic.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Dovolj prostega časa je poleg plačanega dela temeljnega pomena za oblikovanje življenja v skladu z lastnimi predstavami.
Sufficient limits of liability
Ustrezne meje odgovornosti
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Zadostna zmogljivost UZP, ki obsega objekte za utekočinjanje v državah proizvajalkah ter terminale za UZP in ponovno uplinjanje na ladji v EU, mora biti na voljo vsem državam članicam, bodisi neposredno ali prek drugih držav članic na podlagi solidarnostnega sporazuma.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Ustrezni ukrepi za nadzor in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij, ki vključujejo kazni za onesnaževalce, so bili sprejeti in morali bi jih dosledno izvajati.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Ustrezni ukrepi za nadzor in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij, ki vključujejo kazni za onesnaževalce, so bili sprejeti in morali bi jih strogo uveljavljati.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Nujno je treba predvideti tudi zadostno mobilnost sredstev in okvir za podporo.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Nujno je treba predvideti zadostno mobilnost sredstev in okvir za podporo, da se odpravijo morebitne ovire.
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
glede na število živali, ki jih sprejema mejna kontrolna točka, zadostno število veterinarskega in pomožnega osebja, posebej usposobljenega za opravljanje pregledov spremljajoče dokumentacije in za klinične preglede iz členov 4, 5, 8 in 9;
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
možnosti in čas za raziskave in tehnološki razvoj;
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
dovolj embalažnega materiala, da se proizvodi, ki se pošiljajo, zaščitijo pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Ladje morajo imeti dovolj moči za vzvratno vožnjo, da se zagotovi ustrezno manevriranje v vseh normalnih okoliščinah.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Zadostne investicije v raziskave in razvoj lahko in hkrati morajo prispevati k zagotavljanju položaja Evrope in trajnostnega razvoja.
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Dovolj podatkov o ostankih iz nadzorovanih preskusov, da se pokaže, da ostanki, za katere je verjetno, da bodo nastali pri predvideni uporabi, ne bodo ogrožali zdravja človeka ali živali.
Sufficient resources
Zadostna sredstva
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Za zadostne vire in socialno pomoč v sistemih socialne zaščite so v skladu z načelom subsidiarnosti odgovorne države članice.
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Dovolj sredstev, rezerviranih pri Europolu in Eurojustu za delovanje na področju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
za zagotavljanje stalne ustrezne ravni varnosti morajo biti na voljo zadostna sredstva;
Sufficient resources should be assigned as well.
Dodeliti je treba tudi zadostna sredstva.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
Pogoji za upravni, socialni in gospodarski trajnostni razvoj družbe so zadostni viri za zagotavljanje potrebne varnosti.
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
dovolj sredstev za pokritje vrste različnih delavcev in poglobljenost usposabljanja, ki bi bilo vključeno;
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
V ta namen bi bilo treba nameniti potrebna sredstva za prenos ustreznega znanja tako za upravljanje platform kot tudi za dejansko oceno tveganj delovanja.
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
Treba je nameniti ustrezno pozornost in podporo dejavnostim in delu zasebnih fundacij, ki izvajajo in financirajo tovrstne projekte.
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
zadostno strokovno znanje, ki je na voljo na notranji ravni ali se zagotovi na zunanji ravni, da se lahko opravljajo inšpekcijski pregledi in preiskave dejavnosti, sprejmejo izvršilni ukrepi ter obravnavajo poročila o nevarnosti večjih nesreč in obvestil;
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Zadostni spekter za letalsko telemetrijo ter glasovno in podatkovno komunikacijo med tlemi in letalom bi služil ciljem enotnega evropskega neba, ob upoštevanju prizadevanja, da se čim bolj omeji obdobje, ko stari in novi sistemi hkrati uporabljajo radijski spekter.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Na usklajeni osnovi je treba zagotoviti dovolj spektra za razvoj in prosti pretok varnostnih storitev in naprav ter inovativne vseevropske ali medobratovalne varnostne rešitve ali rešitve v sili.
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
zagotovijo ustrezno podporo MSP pri izvajanju časovnega načrta tako, da predvidijo konkretne ukrepe in ustrezna sredstva za spodbujanje njihovega sodelovanja pri spletnem trgovanju pod enakimi pogoji;
sufficient technical maturity;
zadostna tehnična zrelost,
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Vlagateljem je treba omogočiti dovolj časa, da dajo na voljo podatke, potrebne za oceno tveganja teh proizvodov.
sufficient trade and investment integration with the EU.
zadostno trgovinsko in naložbeno povezovanje v EU.
sufficient training to perform their tasks.
dovolj usposobljeni za izvajanje svojih nalog.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Dovolj dolgo prehodno obdobje bi moralo v čim večji meri olajšati prilagoditev.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
Določena bodo dovolj dolga prehodna obdobja, ki lahko trajajo več kot deset let, odvisno od razvojnih potreb držav AKP.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
zadostno razumevanje za zanesljivo presojo pristojnosti tehnične službe za delovanje na njenem področju imenovanja.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Zadostni, neodvisni in centralizirani podatki o uspešnosti storitev zemeljske oskrbe bodo pomagali opredeliti ustrezne prihodnje ukrepe politike.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Risbe, ki so dovolj podrobne, da omogočijo prikaz celotne naprave, in navodila za vgradnjo; na risbah mora biti označeno mesto oznake EU-homologacije.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Ustrezno razvite metode identifikacije in kvantifikacije, vključno z eksperimentalnimi podatki;
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Za to potrebne prvine so: dovolj fleksibilne pogodbe o delu skupaj z učinkovitimi aktivnimi politikami trga dela za podporo prehajanjem na trgu dela, zanesljiv in dostopen sistem vseživljenjskega učenja, sodobni sistemi socialne varnosti, ki po eni strani ponujajo ustrezno dohodkovno podporo, po drugi strani pa omogočajo mobilnost.
Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Treba je opredeliti dovolj usklajene standarde za zagotavljanje oskrbe, ki bodo primerni vsaj za situacijo, do kakršne je prišlo januarja 2009, ob upoštevanju razlik med državami članicami, vendar brez nerazumnih in nesorazmernih obremenitev podjetij plinskega gospodarstva, vključno z novimi in malimi podjetji.
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
dovolj velike prostore na razpolago osebju, ki je odgovorno za opravljanje veterinarskih pregledov, vključno z garderobami, prhami in stranišči;
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
Dovolj dolgo trajanje odobritve uporabe spektra bi moralo povečati naložbeno predvidljivost, s čimer bi se pospešila postavitev omrežja in boljše storitve, ter stabilnost, ki bi spodbudila trgovanje s spektrom in njegov zakup.
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
Sladkor in bioetanol sta za Brazilijo vprašanji velikega interesa, zato sta bistvena elementa teh pogajanj.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
sladkorja in izoglukoze, ki sta bila umaknjena s trga v skladu s členom 45 in pri katerih niso izpolnjene obveznosti iz člena 45(3).
Sugar apples
Čirimoja (Annona squamosa)
Sugar as defined in Annex A (1), (2) and (3) of Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption37
sladkor, kot je opredeljen v Prilogi A (1), (2) in (3) Direktive Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi37
Sugar beet and chicory
Sladkorna pesa in cikorija
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Pridelovalci sladkorne pese in cikorije v novih državah članicah so od pristopa dalje uživali ugodnosti zaščitne cene v okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor17.
Sugar beet and chicory payments
Plačila za sladkorno peso in cikorijo
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Sladkorna pesa in sladkorni trs, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Pridelovalci sladkorne pese so upravičeni do dodatnega plačila pod pogojem, da so prenehali z dobavo sladkorne pese tovarni, ki je prenehala s proizvodnjo sladkorja v tržnem letu 2006/2007 v skladu s členom 3(1).
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
Sladkorna pesa, ki se goji za pridobivanje bioetanola, bo še naprej izvzeta iz kvot.