natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Appendix 12 – ITS
Novi Dodatek 12 – Inteligentni prometni sistemi
New Appendix 13 – Remote Communication for Control Purposes
Novi Dodatek 13 – Komuniciranje na daljavo za namene nadzora
New application
Nov zahtevek
New Applications
Nove vloge
New Applications decided in 2010
nove vloge, o katerih se je odločalo leta 2010
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Nove prošnje za članstvo dokazujejo privlačnost EU ter njeno vlogo pri spodbujanju stabilnosti, varnosti in blaginje.
New applications received in 2004
nove vloge, prejete leta 2004
New applications received in 2005
Nove vloge, prejete v letu 2005
New applications received in 2006
Nove vloge, prejete v letu 2006
New applications received in 2007
Nove vloge, prejete v letu 2007
New applications received in 2010
Nove vloge, prejete leta 2010
New approach
Nov pristop
New approach
Nov pristop:
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Nov pristop (za 7OP (2007–2010) skupaj 8 149 objav skupno – začetni podatki)
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Nov pristop (za 7OP (2007–2010), 8 149 objav skupno – začetni podatki)
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Direktive Novega pristopa pogosto določajo, da mora proizvode, preden se dajo v promet, potrditi tretja stranka.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Usklajevanje po novem pristopu določa osnovne zahteve in omogoča kakršno koli specifikacijo, ki izpolnjuje te zahteve.
New approach to spectrum management
Nov pristop k upravljanju spektra
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
nov pristop k sodelovanju zainteresiranih strani pri horizontalnih vidikih, ki jih svetovalni sveti ne obravnavajo
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Na tem področju je treba poiskati nove pristope in pravila, da se prepreči morebitno navzkrižje interesov med "več inovacijami" ter "več javnosti in pravično konkurenco".
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Zato je treba najti nove pristope, s katerimi bi pokazali, kako najti ravnotežje med demografskimi spremembami in gospodarskim razvojem človeštva ter omejitvami planeta in njegovih virov.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
Razmislili bi lahko tudi o novih pristopih, zlasti tistih za spodbujanje povpraševanja in z namenom zgodnejšega in tesnejšega vključevanja končnih uporabnikov iz javnega in zasebnega sektorja v inovacijski proces22.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
Novi pristopi pa se osredotočajo na to, da v celoti postane del lokalne skupnosti.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Uvedeni so tudi novi pristopi za spodbujanje in pospeševanje inovacij.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
Potrebni so novi pristopi, ki presegajo tradicionalne tehnične standarde in prostovoljne ukrepe.
New approaches should be explored to improve the development and appropriate dissemination of relevant VET material, and to strengthen the ETF’s capacity to communicate its achievements and results.
Treba je razviti nove pristope, s kateri bi se izboljšala razvoj in primerno širjenje ustreznega gradiva o poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter povečala zmogljivost EFU pri obveščanju o svojih dosežkih in rezultatih.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Novi pristopi, kot so nagrade za spodbujanje, ki nagrajujejo doseganje posebnih ciljev, bodo k sodelovanju spodbudili več različnih inovatorjev.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Ob upoštevanju ocene izvedljivosti ustanovitve evropskega sistema enot mejne policije bi se lahko proučili novi pristopi za učinkovito upravljanje meja.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Razmisliti je treba o novih pristopih industrijske politike in politike konkurence.
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Na podlagi izkušenj iz industrije se lahko razvijejo novi pristopi za samopotrjevanje.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Novi pristopi za pobiranje davkov bi lahko med drugim vključevali nova orodja za poročanje, nova revizijska orodja in opredelitev novih vlog za nekatere tržne posrednike.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Lokalni organi oblikujejo nove pristope k načrtovanju mobilnosti v mestih, saj poskušajo spremeniti pretekle neusklajene pristope in razvijati strategije, ki bi spodbudile preobrat k čistejšim in bolj trajnostnim oblikam prevoza, kot so hoja, kolesarjenje14, javni prevoz ter novi vzorci uporabe in lastništva avtomobila.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Ob upoštevanju posebnosti vsakega posameznega partnerja bi bilo treba razviti nove pristope, kakor pred kratkim ustanovljeni čezatlantski ekonomski svet.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Nova področja in funkcije ali povezave na druga orodja ne smejo poglabljati zapletenosti sistema za uporabnike.
new areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
nova področja, funkcije ali povezave do drugih instrumentov ne bi smeli prispevati k zapletenosti sistema za uporabnike.
New areas for development
Nova področja razvoja
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Nova opredeljena področja, na katerih se lahko izboljša zakonodaja o homologaciji (po aferi VW)
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Obravnavati je treba nova področja, vključno s konkurenčno politiko, državno pomočjo in neposrednimi tujimi naložbami.
New areas of development
Nova področja razvoja
New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
Treba je proučiti tudi nova področja: znanje jezikov, zagotavljanje ustreznega usposabljanja pred dejansko mobilnostjo in težave pri iskanju zaposlitve za partnerje ali zakonce mobilnih delavcev so bile na primer nekatere od glavnih ovir za poklicno in geografsko mobilnost v Evropi.
New areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
Nova področja, ki jih je treba obravnavati, vključujejo ranljivost ali odpornost do novih ali hibridnih groženj, npr. dostopa do surovin, piratstva, pomanjkanja/konkurenčnosti virov in učinkov podnebnih sprememb na pojavljanje naravnih nesreč.
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Nove ureditve so bistvene in predlog podrobno določa, katera carinska deklaracija naj bi se uporabljala v posamezni državi članici in ne predvideva neposrednega zbiranja od izvoznikov ali uvoznikov.
New Article
Novi člen
New Article 18 bis
Novi člen 18a
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Nove pobude iz člena 185 se bodo upoštevale samo, če bodo države članice podale trdne zaveze in ko bodo JPI dokazale svojo sposobnost znatnega sodelovanja ter razsežnosti in obseg, potrebne za podporo popolnemu povezovanju nacionalnih programov.
New Article 2(i):
novi člen 2(i):
New Article 22
Novi člen 22
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Novi člen 25(2) vsebuje vrsto splošnih določb o delovanju, preprečevanje in upravljanju navzkrižij interesov.
New Article 26(5)
Novi člen 26(5):
New Article 2a (On-call time): As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
Nov člen 2a (Čas dežurstva): Po vnosu obeh opredelitev pojmov ta člen določa režim, ki se uporablja za čas dežurstva in še posebej za neaktivni del časa dežurstva.
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Nov člen 5a (Izmenjava informacij, sistem zgodnjega opozarjanja in ocena tveganja za nove psihoaktivne snovi) – ta določba določa ustrezne vloge držav članic, EMCDDA in Europola v postopku izmenjave informacij in zgodnjega opozarjanja o novih psihoaktivnih snoveh.
New Article 5a Data to be entered into the EES
Novi člen 5a: Podatki, ki se vnesejo v sistem vstopa/izstopa
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Nov člen 5b (Začetno poročilo) – ta določba določa vsebino in postopke, ki jih EMCDDA upošteva pri pripravi in predložitvi začetnega poročila o novi psihoaktivni snovi.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Nov člen 5c (Postopek ocene tveganja in poročilo) – v skladu s to določbo je Komisija pooblaščena, da od EMCDDA zahteva oceno tveganja nove psihoaktivne snovi, o kateri je bilo pripravljeno začetno poročilo.
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Nov člen 5d (Izvzetje iz ocene tveganja) – ta določba podrobno navaja okoliščine, v katerih se ocena tveganja nove psihoaktivne snovi ne izvede.
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Nov člen 635 Prispevki v Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD) – Namenski prejemki
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Novi člen 6a: Državljani tretjih držav, katerih podatki se vnesejo v SVI
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Novi člen 8a: Uporaba sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora za državljane EU/EGP/CH in za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje za družinskega člana
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Novi člen 8b: Uporaba sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Novi člen 8c: Uporaba samopostrežnih sistemov za predhodni vpis podatkov v SVI
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Novi člen 8d: Uporaba samopostrežnih sistemov in/ali elektronskih izhodov za prehajanje meje pri državljanih tretjih držav, katerih prehod meje je treba evidentirati v SVI
New Article 8e National facilitation programmes
Novi člen 8e: Nacionalni programi za poenostavitev
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
Nova člena 18a in 18b sta vključena za določitev postopkov za prilagoditev seznamov v prilogah s pomočjo odbora.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Namen novih členov 19–22 je prilagoditi in pojasniti pravila o pravici do pravne pomoči in zastopanja, da bi bila ta pravila prožnejša, hkrati pa zagotoviti, da je brezplačno zagotavljanje pravnih in postopkovnih informacij na voljo tistim, ki zanj zaprosijo in nimajo zadosti sredstev.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
Komentarji na to vprašanje opozarjajo na nove vidike.
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Novi odnosi do potrošnje: najboljše prakse na področju načrtovanega zastaranja in sodelovalne potrošnje (udeleženci: 9 članov in 6 delegatov)
New authorisation have, however to consider potential misuse.
Vendar mora novo dovoljenje upoštevati potencialno zlorabo.
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
nov postopek odobritve kliničnih preskušanj (usklajena dokumentacija vloge, enotni portal za oddajo vlog, prilagodljiv in hiter postopek ocenjevanja itd.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
nov postopek odobritve kliničnih preskušanj (usklajena dokumentacija vloge, enotni portal za oddajo vlog, prilagodljiv in hiter postopek ocenjevanja itd.);
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
Vendar morajo nova dovoljenja upoštevati potencialno zlorabo.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
Nova osveščenost za bolj trezno potrošnjo bo sprostila vire, ki jih bo treba nameniti za druge stvari.
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Nova os 4 je bila izvedena v tesnem sodelovanju s programom LEADER v okviru EKSRP, saj imata navedena sklopa lokalnega razvoja veliko skupnega (lokalno partnerstvo, integrirana lokalna strategija, ozemeljski pristop, mrežno povezovanje itd.).
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.
Pripravlja se nova stečajna zakonodaja, ki bi naj nadomestila sedanji sistem, v skladu s katerim je stečajni postopek izredno dolg in dejansko ne dopušča nobenega prostora za preoblikovanje družb, ki so v težavah.
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
Uvedene so bile nove ovire v storitvenem sektorju, obstoječe pa niso bile odpravljene (npr. na področju lekarn, ravnanja z odpadki, mobilnih plačil, maloprodaje tobaka in učbenikov).
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
nove dvostranske sporazume o ribolovu, katerih namen je sklenitev partnerstva z zadevnimi tretjimi državami.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Nova zavezujoča zakonodaja, ki vključuje take posebne standarde, bi morala zajemati smernice za izbiro in določitev ponudnikov storitev na področju varnosti letalstva na podlagi meril kakovosti.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Novi preboji premikajo meje ter podjetjem pomagajo, da postanejo stabilnejša in odpornejša.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Nove širokopasovne strategije v EU za obdobje 2014–2020
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
Nove oddajne storitve, ki temeljijo na digitalnih tehnologijah, kot je tehnologija DRM (Digital Radio Mondiale), ponujajo boljše obete za ponovno oživitev radijskega oddajanja na velike razdalje in prispevajo k širjenju evropske kulture in evropskih nazorov na svetovni ravni.
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Nova proračunska vrstica 04 04 12 za podporne ukrepe, ki se izvajajo v povezavi z evropskim letom boja proti revščini in socialni izključenosti
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Nova proračunska vrstica 6350 Prispevek ERS k EFSD
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Nova proračunska vrstica 6351 Prispevki držav članic, vključno z njihovimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami za Evropski sklad za trajnostni razvoj
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Nova proračunska vrstica 6352 Prispevki tretjih držav, vključno z njihovimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami za Evropski sklad za trajnostni razvoj
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Nova proračunska vrstica 6353 Prispevki mednarodnih organizacij za Evropski sklad za trajnostni razvoj
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Nova proračunska vrstica 836 Jamstvo EU za Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD)
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Title 3
TREBA JE USTVARITI NOVO PRORAČUNSKO VRSTICO POD NASLOVOM 07 OKOLJE – agencija za kemikalije – dejavnosti na področju zakonodaje o biocidnih pripravkih – Subvencija iz naslova 3
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &2
TREBA JE USTVARITI NOVO PRORAČUNSKO VRSTICO POD NASLOVOM 07 OKOLJE – agencija za kemikalije – dejavnosti na področju zakonodaje o biocidnih pripravkih – Subvencija iz naslovov 1 in 2
New budget line: 02.02.15
Nova proračunska vrstica: 02.02.15
New budget lines
Nove proračunske vrstice
New Budget Lines
Nove proračunske vrstice:
New budget lines requested          n. a.
Zahtevane nove proračunske vrstice          Ni relevantno.
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Zahtevane nove proračunske vrstice – NI RELEVANTNO
New budget lines requested  None
Zahtevane nove proračunske vrstice – Jih ni.
New budget lines requested (indicative)
Zahtevane nove proračunske vrstice (indikativne)
New budget lines requested - NA
Zahtevane nove proračunske vrstice – ni relevantno
New budget lines requested 18
Zahtevane nove proračunske vrstice18
New budget lines requested 37
Zahtevane nove proračunske vrstice37
New budget lines requested : N/A
Zahtevane nove proračunske vrstice Ni relevantno.
New budget lines requested : No
Zahtevane nove proračunske vrstice: ne
New budget lines requested : None
Zahtevane nove proračunske vrstice: jih ni
New budget lines requested : Not applicable.
Zahtevane nove proračunske vrstice: ni relevantno.
New budget lines requested NONE
Zahtevane nove proračunske vrstice – NE
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Zahtevane nove proračunske vrstice NI RELEVANTNO
New budget lines requested – NO
Zahtevane nove proračunske vrstice – NE
New budget lines requested — NO
Zahtevane nove proračunske vrstice — NE
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Zahtevane nove proračunske vrstice: Člen 02 03 04 je treba razdeliti na dva ločena člena:
New budget lines requested: N/A
Zahtevane nove proračunske vrstice ni relevantno
New budget lines requested: N/A
Zahtevane nove proračunske vrstice: n.r.
New budget lines requested: N/A
Zahtevane nove proračunske vrstice: ni relevantno.
New budget lines requested: Not Applicable
Zahtevane nove proračunske vrstice: ni relevantno
New budget lines requested: Not applicable
Zahtevane nove proračunske vrstice: Ni relevantno.
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Za upravne odhodke in odhodke iz poslovanja bodo predlagane nove proračunske vrstice:
New budget lines will be proposed for Titles 1 and 2 as well as for Title 3:
Nove proračunske vrstice bodo predlagane za naslove 1 in 2 ter 3:
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
Projekti nove gradnje so predvideni v 10 državah članicah, štirje reaktorji pa se že gradijo na Finskem, v Franciji in na Slovaškem.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases.
Ne sme se ustvarjati nove birokracije in sistemi pomoči se ne smejo podvajati; namesto tega je treba čim bolje uporabiti obstoječe večstranske in dvostranske poti, pri čemer je treba za vse primere jasno opredeliti cilje, upravičence, upravljanje in odgovornosti.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases7.
Ne sme se ustvarjati nove birokracije in sistemi pomoči se ne smejo podvajati; namesto tega je treba čim bolje uporabiti obstoječe večstranske in dvostranske poti, pri čemer je treba za vse primere jasno opredeliti cilje, upravičence, upravljanje in odgovornosti7.