natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Zainteresirane strani potrjujejo, da so njihova glavna skrb standardi.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Zainteresirane strani so potrdile, da so mreže in njihovo strokovno znanje dosegli priznanje, ki jim bo v pomoč pri iskanju drugih virov financiranja.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Interesne skupine menijo, je treba sedanji sistem nadzora trga znatno izboljšati, saj pristopi v državah članicah niso dosledni.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Zainteresirane strani menijo, da bi uskladitev evropskih ureditev na področju insolventnosti bistveno zmanjšala ovire za čezmejne naložbe in prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Zainteresirane strani menijo, da sta za uspeh programa ključnega pomena njegova prožnost in način vodenja.
Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
Zainteresirane strani menijo, da program Carina zelo ustreza potrebam uprav in da je bistven za delovanje carinske unije EU.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
Zainteresirane strani menijo, da program Fiscalis zelo ustreza potrebam sodelujočih držav, strinjali pa so se, da program Fiscalis pomaga omogočati boljše sodelovanje in zaupanje med njihovimi upravami in uradniki.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Zainteresiranim stranem so se zdeli upravni postopki v pomorskem prevozu pogosto preveč zapleteni, nepotrebni in neusklajeni med državami članicami ali pristanišči.
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o prihodnji predpristopni pomoči
Stakeholders consultation on INSPIRE
Posvetovanje interesnih skupin o INSPIRE
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Posvetovanje zainteresiranih strani v zvezi s pobudo za elektronsko carinjenje in v zvezi s posodobljenim carinskim zakonikom je potekalo med seminarji v Toledu (2003), Vuokattiju (2003), Budimpešti (2005), Wroclawu (2005), Vilni (2005) and Helsinkih (2005).
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
Interesne skupine, s katerimi se je EU posvetovala, so poudarile, da pretekle gospodarske pobude EU z ZDA pogosto niso pritegnile potrebne politične pozornosti, da bi se obdržale dovolj dolgo, da bi dale koristne rezultate.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Zainteresirane strani bi lahko prispevale potrebna izkustva in strokovno znanje o poslovnih praksah ter oblikovale splošne pogoje za svoje sektorje ob uporabi spoznanj, ki so jih pridobile iz neposrednih praktičnih izkušenj z uporabo skupnega evropskega prodajnega prava.
Stakeholders currently benefiting from exemptions, derogations or reduced rates are generally in favour of maintaining them; others even want to extend this preferential treatment to include their own activity.
Tiste zainteresirane strani, za katere zdaj veljajo izjeme, odstopanja ali znižane stopnje, so na splošno naklonjene njihovi ohranitvi; druge pa želijo celo razširiti prednostno obravnavo, da bi veljala tudi za njihovo dejavnost.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Zainteresirane strani niso predstavile dokazov, da bi nacionalne politike, ki izhajajo iz OPP, neprimerno izkrivljale konkurenco na notranjem trgu EU.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Zainteresirane strani niso izpodbijale področja uporabe za različne pristope h kolektivnemu upravljanju pravic.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Zainteresirane strani poudarjajo potrebo po usklajenem upravljanju in načrtovanju konkurenčnih uporab morij.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Zainteresirane strani so poudarile, da državljani od skupinskega prometa pričakujejo, da bo v skladu z njihovimi potrebami po mobilnosti in bo zadovoljil njihove potrebe po dostopnosti.
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Zainteresirane strani so izrazile željo po pregledu regulativnega okvira za digitalne inovacije, da bi se bolje pojasnila naslednja vprašanja:
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Zainteresirane strani so izrazile splošno zadovoljstvo s trenutno ureditvijo usposabljanja in vaj.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Zainteresirane strani so izrazile neenotna mnenja o zmanjšanju najnižje naložbe v višini 100 000 EUR, ki se zahteva za investicije neprofesionalnih vlagateljev v sklade EuVECA in EuSEF.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Deležniki dejansko vedno bolj čutijo potrebo po „prevajanju“ pravnih besedil v vsakdanji jezik.
stakeholders form a kind of cartel.
oblikovanje nekakšnega kartela med deležniki.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Zainteresirane strani so ugotovile, da v primerjavi z drugimi področji učenja prispevek in koristnost sektorja izobraževanja odraslih nista dobro raziskana, o njima pa se ne razpravlja in ne piše veliko.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
Zainteresirane strani iz vseh zadevnih pomorskih sektorjev so v razpravah, ki jih je leta 2009 organizirala Komisija, potrdile, da so ta deseta ključna načela primerna in izčrpna ter pomembna podlaga za razvoj PPN na evropski ravni17.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Zainteresirane strani iz čezmejnih strnjenih naselij ali naravnih območij lahko na primer preskušajo načrte celostnega razvoja in opravljanje storitev.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
Potrebno je tesnejše sodelovanje zainteresiranih strani iz različnih izobraževalnih sektorjev in področij politik, kot so mladinska politika, socialne službe ter službe za zaposlovanje.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
zainteresirane strani izobraževalnega sektorja, socialni partnerji in civilna družba, dejavno udeleženi v procesu izobraževalnih reform.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (namely in relation to the self-declaration of passenger data) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Deležniki iz panoge so vztrajali, da ključna načela veljavnega pravnega okvira ostanejo nespremenjena (in sicer v zvezi z lastno izjavo glede podatkov o potnikih), medtem ko je združenje potnikov pozvalo k povečanju ravni varnosti in opozorilo na njeno zniževanje.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Deležniki iz panoge so vztrajali, da ključna načela veljavnega pravnega okvira ostanejo nespremenjena, medtem ko je združenje potnikov pozvalo k povečanju ravni varnosti in opozorilo na njeno zniževanje.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Zainteresirane strani iz poslovne skupnosti se na splošno strinjajo s ključnimi prednostnimi področji, ki jih je navedla Komisija, vendar precej bolj poudarjajo „ustvarjanje rasti in znanja“ ter „ustvarjanje konkurenčnega, povezanega in bolj zelenega gospodarstva“.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Zainteresirane strani s področja izobraževanja poudarjajo pomen izobraževanja pri doseganju socialne vključenosti in aktivnega državljanstva.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Deležniki iz zasebnega sektorja so posebej poudarili pomen zanesljivih meril glede kakovosti in neodvisne izbire projektov, ki bi lahko bili upravičeni do podpore, predvidene v načrtu.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Zainteresirane strani s področja raziskav se na splošno strinjajo s tremi prednostnimi področji, ki jih Komisija opredeljuje v novi strategiji.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Zainteresirane strani v celoti sodelujejo pri odločanju in razpravah o izvajanju politike.
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
Zainteresirane strani so poudarile tudi potrebo po razjasnitvi člena 15(c).
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Na splošno menijo, da se je z Direktivo okrepil položaj manjšinskih delničarjev, ter podpirajo ureditev razkritja, pravilo obvezne ponudbe ter pravice do izključitve in izstopa, vključene v Direktivo.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Zainteresirane strani na splošno menijo, da vlagatelji prejmejo predpisane informacije, ki jih razkrijejo izdajatelji, razen morda v primeru, ko informacije razkrivajo manjše javne družbe.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Deležniki so na splošno priznali, da je Komisija učinkovito upravljala program.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
Zainteresirane strani so na splošno podprle predvideno reformo.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Deležniki so aktivno prispevali k opredelitvi težav, ki jih je treba rešiti za izboljšanje delovanja Direktive 2000/9/ES.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Zainteresirane strani zagovarjajo vzpostavitev komunikacijske poti na ravni EU, prek katere bi lahko davčni organi, Komisija in predstavniki podjetij izmenjevali stališča o praktičnih vprašanjih glede upravljanja DDV.
Stakeholders have also pointed to the need to increase the clarity and comparability of financial statements, especially for larger companies which tend to undertake more extensive cross-border operations.
Zainteresirane strani so poudarile tudi potrebo po večji preglednosti in primerljivosti računovodskih izkazov, predvsem za večja podjetja, katerih poslovanje je velikokrat usmerjeno v čezmejno delovanje.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Zainteresirane strani so včasih predlagale uvedbo ukrepov pozitivne diskriminacije za MSP, kot je vnaprejšnja določitev kvot javnih naročil, rezerviranih izključno za MSP.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Zainteresirane strani so predlagale tudi, da se spodbuja varno vedenje kolesarjev, na primer s spodbujanjem uporabe kolesarskih čelad po celotni Evropi ali s spodbujanjem raziskav o bolj ergonomsko oblikovanih čeladah.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Interesne skupine so tudi predlagale, da bi bilo mogoče mehanizem „ukrepaj ali pojasni“ izboljšati z boljšo povezanostjo z drugimi evropskimi organi, zlasti Ekonomsko-finančnim odborom.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Anketiranci so pozvali k preglednemu pravnemu okviru in zmanjšanju upravnih bremen – zlasti za MSP.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
Zainteresirane strani so pozvale Komisijo, naj razjasni nekatere pojme.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Zainteresirane strani prav tako že več let sodelujejo pri dejavnostih Komisije na področju mobilnosti pacientov in zdravstvenega varstva, zlasti prek procesa razmisleka na visoki ravni, odprtega foruma6 in Skupine na visoki ravni za zdravstvene storitve in zdravstveno varstvo7.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
Zainteresirane strani so bile pozvane, da izrazijo svoje mnenje glede možnosti politike, ki so bile predlagane za pojasnitev področja uporabe Direktive OEEO, spremembo cilja za zbiranje ter za ponovno uporabo/predelavo in recikliranje OEEO ter zahtev glede registracije proizvajalcev in obdelave.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi poteka že od zgodnjih faz projekta naprej.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi poteka že od zgodnjih stopenj projekta naprej.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je bilo ciljno usmerjeno ter je potekalo med predhodno študijo in s posvetovanjem s svetovalnim svetom za Severno morje1.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Posvetovanja z deležniki so potekala ob več priložnostih.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
Med projektom se je Komisija redno posvetovala z interesnimi skupinami, ki so Komisiji zagotovili zelo pomembne prispevke.
Stakeholders have been extensively consulted.
Z zainteresiranimi stranmi so bili opravljeni temeljiti posveti.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Formalno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo v obliki spletnega vprašalnika in srečanja z zainteresiranimi stranmi.
Stakeholders have been widely consulted.
Z zainteresiranimi stranmi so bila opravljena obsežna posvetovanja.
Stakeholders have called for increased transparency as a means to enhance the 'act or explain' mechanism (e.g. publications of warnings and recommendations, more transparency on the follow-up by addressees, etc.).
Interesne skupine so pozvale k večji preglednosti kot orodju za izboljšanje mehanizma „ukrepaj ali pojasni“ (npr. objave opozoril in priporočil, večja preglednost nadaljnjih ukrepov naslovnikov itd.).
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Zainteresirane strani so jasno izrazile svoje mnenje, da je postopek razvijanja pomorske politike EU koristen za večanje ozaveščenosti javnosti o vrednosti pomorskega gospodarstva in dediščine ter da zainteresiranim stranem daje občutek skupnega cilja in identitete.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Zainteresirane strani so potrdile izjemen interes, izkazan med obsežnim posvetovalnim procesom v obdobju 2006–2007, s čimer se je CPP uveljavila kot politika Evropske unije, ki predvsem temelji na pristopu „od spodaj navzgor“.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
Zainteresirane strani imajo različna stališča, predvsem z vidika svojega konkurenčnega položaja na trgu preden je začela veljati Direktiva in po tem, vendar je primerov, v katerih zainteresirane strani splošno priznavajo večjo raven kakovosti, veliko več kot primerov, ko je bilo opaženo poslabšanje.
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
zainteresirane strani imajo različna mnenja o ciljni usmeritvi podpore (zlasti o porazdelitvi neposredne pomoči in omejitvi plačil);
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Zainteresirane strani so poudarile, da je treba za lažji razvoj in izvajanje teh načrtov vzpostaviti primerne organizacijske strukture.
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Zainteresirane strani so poudarile, da morajo biti ti standardni interoperabilni in odprti za inovacije: inteligentni sistemi plačevanja morajo uporabljati pametne kartice, ki se lahko uporabljajo za različne načine prevoza, za različne funkcije (plačilo stroškov, vezanih na prevoz; storitve, ki niso vezane na prevoz; parkiranje; sistemi za zveste stranke), za različna področja in dolgoročno v različnih državah.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Zainteresirane strani so podprle ciljno usmerjen pristop s tujimi partnerji za ekološke inovacije (4. možnost) ter ukrepanje prek vzpostavljenih mrež in sredstev, da bi se izognili prekrivanju.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Zainteresirane strani so predvsem izrazile pomisleke v zvezi s celotnim trajanjem in okornostjo postopka napotitve.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Interesne skupine so ugotovile, da je treba izboljšati postopke za obravnavo izmenjave podatkov med ESRB in evropskimi nadzornimi organi znotraj ESFS.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Zainteresirane strani so kot posebej težavne v tem smislu opredelile obveznosti glede razkritja cenovno občutljivih informacij, oblikovanja seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij in razkritja poslov vodilnih delavcev.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Zainteresirane strani so še posebej opozorile na razlike, ki se nanašajo na usposobljenost in izkušnje nacionalnih sodnikov.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Zainteresirane strani so opozorile, da naložbe v skladu z nacionalnimi načrti oživitve niso tako hitre, kot se je upalo, in da se lahko pričakuje veliko zmanjšanje števila delovnih mest, predvsem v sektorju prevoza blaga.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Deležniki so navedli, da obstaja veliko povpraševanje po dodatni izmenjavi podatkov, zlasti med civilnimi in vojaškimi organi, ter da več kot 40 % podatkov, zbranih v EU , kot so na primer podatki o nesodelujočih ciljih in o prepoznavanju ladij, zbira sočasno več organov.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Zainteresirane strani dejavno sodelujejo v evropski platformi za izvajanje storitve eCall, da bi zagotovili usklajeno in pravočasno uvedbo storitve v Evropi.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Zainteresirane strani so že davno ugotovile, da je to pomanjkljivost sistema R&R v EU.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Zainteresiranim stranem je določbe uspelo vključiti v svoje običajne postopke preprečevanja, vključno z usposabljanjem ter zagotavljanjem in vzdrževanjem medicinske opreme in opreme za preživetje.