natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Ocenjeno je bilo21, da bi pri 25-odstotnem zmanjšanju negotovosti glede dviga morske gladine javni organi, odgovorni za upravljanje obalnega pasu, prihranili približno 100 milijonov EUR letno.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Proučeno je bilo, kako daleč lahko ukrepi EU sežejo in ali so sorazmerni z zastavljenimi cilji.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Konsolidacija se je preveč osredotočala na višanje davkov, ki ni optimalno za večino držav članic, v katerih je davčna obremenitev že tako visoka.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Slika je bila razširjena, tako da vključuje pristojnost za ocenjevanje sodnikov in nekatere poslovodne pristojnosti, na primer pristojnost za odločanje o številu sodnega osebja, dodeljevanje proračunskih sredstev posameznim sodiščem in odločanje o uporabi IKT na sodiščih.
It has been explained under which conditions the administrative authorities responsible for type-approval could replace the technical services appointed for this purpose and supervise themselves the tests carried out at the manufacturers’ plants.
Natančno so bili določeni pogoji, pod katerimi lahko upravni organi, zadolženi za homologacijo, zamenjajo tehnične službe, določene za ta namen, in sami nadzorujejo preskuse v obratih izdelovalcev.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Izrecno je bilo navedeno, da morajo vse odločitve, ki omejujejo prosilčevo svobodo gibanja, temeljiti na posameznih okoliščinah zadevne osebe, pri čemer je treba upoštevati vse posebne potrebe prosilcev glede sprejema ter načelo sorazmernosti.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Vsako leto se razširi na nove pobude in zdaj zajema vsa področja politike.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Nastajala je skozi čas, vendar tudi prek meja in v različnih skupnostih.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
V EU je okrog 1 400 naprav za sežig in sosežig odpadkov.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
Ugotovljeno je bilo, da nekatere države članice kršijo zakon, ker uvajajo davke ali pristojbine, podobne DDV-ju, včasih v obliki občinskih pristojbin, ki jih večinoma zaračunajo potrošniku ob nakupu.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
Njegov nadaljnji razvoj temelji na javnem posvetovanju, ki je pritegnilo širok izbor pomembnih prispevkov.
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
Splošno priznano je dejstvo, da obstaja potreba po boljšem razumevanju ciljev Kodeksa v vsej pomorski skupnosti (državah zastave, klasifikacijskih zavodih in ladijskih družbah), po boljših povezavah med tistimi, ki izdajajo spričevala ISM, in enotnimi standardi usposabljanja za presojevalce Kodeksa ISM.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected from Europe to other countries like the US, China, India Brazil etc. An in-depth investigation of this phenomenon would be extremely useful.
Dogaja se vsaj zadnjih 10 let, saj so bile naložbe iz Evrope preusmerjene v druge države, kot so ZDA, Kitajska, Indija, Brazilija itd. Izjemno koristno bi bilo temeljito raziskati ta pojav.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Dogaja se vsaj zadnjih 10 let, saj so bile naložbe iz Evrope preusmerjene v druge države, kot so ZDA, Kitajska, Indija, Brazilija itd.
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002- 2004).
Izpostavljeno je bilo kot ključno vprašanje v vsakem skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2002- 2004).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002-2004).
Izpostavljeno je bilo kot ključno vprašanje v vsakem skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2002- 2004).
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
po rojstvu je bila identificirana skladno z zakonodajo Unije o zdravju živali, ki se nanaša na zadevne živali, in pravili iz rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) ali členom 9, ki morajo v primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev zahtevati identifikacijo žrebet pred odstavitvijo in vsaj spremno spričevalo;
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Vključevalen in celovit je tudi zato, ker se je hitro razširil v tematskem in geografskem smislu.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Načelno je bila vključena v skupno stališče, ker sta se Evropski parlament in Svet strinjala, da bi bilo treba dodati opredelitev izraza „pesticidi“.
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
jih je upravičenec ustvaril in plačal med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2022 ter
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Na mednarodni ravni je bilo dogovorjeno, da bo sprejetje sprememb MARPOL 73/78 leta 1992, o uporabi standardov, ki zahtevajo dvojni trup ali enakovredno konstrukcijsko rešitev za obstoječe tankerje z enojnim trupom, ko ti dosežejo določeno starost, zagotovilo pri teh tankerjih večjo stopnjo zaščite pred nenamernim onesnaževanjem z oljem v primeru trka ali nasedanja.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Evropska komisija ga je predložila brez predhodnega posvetovanja s socialnimi partnerji.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
Pri komercializaciji in izkoriščanju nanotehnologij in nekaterih elementov fotonike, biotehnologije in polprevodnikov je EU manj učinkovita kot ZDA in nekatere azijske države.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Kot je pokazalo evropsko leto invalidov ter mnenja in pobude EESO na to temo in vse teme o diskriminaciji in veliki revščini, se družbe presoja po mestu in vlogi, ki jih dajejo svojim najbolj prikrajšanim in marginaliziranim članom.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Kot je pokazalo Evropsko leto invalidov ter mnenja in pobude EESO na to temo in vse teme o diskriminaciji in veliki revščini, se družbe presoja po mestu in vlogi, ki ju dajejo svojim najbolj prikrajšanim in marginaliziranim članom.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Omenjeno je že bilo, da lahko turizem (zlasti socialni turizem) številnim skupnostim zagotovi odpravljanje nerazvitosti ali industrijske krize ter rešitev za težave, ki nastanejo zaradi opuščanja rudarskih, industrijskih in kmetijskih dejavnosti.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Najučinkovitejše je bilo pri zagotavljanju storitev v sektorjih energije, prometa in razvoja mestnih/podeželskih območij.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
To sklicevanje je bilo zaradi večje skladnosti besedila preneseno v člen 12(1) kot nova točka (d).
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Ugotovljeno je bilo, da na teh trgih običajno prevladujejo mala podjetja, občutljiva na regulativne obremenitve, ki zvišujejo njihove stroške.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
Pri agrumih se je, na primer, ugotovilo, da so podatki, ki jih je objavila Komisija kot cene proizvajalcev, dejansko cene ob koncu skladiščenja, v katere niso vključeni stroški trženja.
It has been observed that those in charge of selecting programme participants view international exchange programmes as a reward for achieving certain goals.
V praksi odgovorni za izbor udeležencev programov mednarodne izmenjevalne programe obravnavajo kot nagrado za doseganje določenih ciljev.
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
pristojni organ tretje države jo je uradno odobril za izvoz v Skupnost;
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Deluje od novembra 2006 kot omrežje, namenjeno spodbujanju regionalnega sodelovanja na področju javne uprave, da se okrepi upravna zmogljivost in razvijejo človeški viri na tem področju.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Zlasti uspešno je pri ločevanju gospodarske rasti od emisij toplogrednih plinov.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
Opravljeno je bila interno s strani enote za vrednotenje Generalnega direktorata za zaposlovanje in socialne zadeve (DG EMPL) v sodelovanju z vsemi enotami, vključenimi v postopek definiranja programa.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Ima zelo pozitivno vlogo pri aktiviranju civilne družbe in zagotavljanju nemotenega prehoda držav širitve v okvir EU.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Komisija je bila opozorjena, da je obstoječi sistem za vozila kategorije L preveč zapleten ter da so na voljo možnosti za poenostavitev in mednarodno uskladitev.
It has been possible to attribute such costs to a number of activities, e.g. running the stakeholder groups, developing the European supervisory databases, participating in the colleges of supervisors, organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies.
Take stroške je bilo mogoče pripisati različnim dejavnostim, kot so vodenje interesnih skupin, razvoj evropskih nadzornih podatkovnih zbirk, sodelovanje v kolegijih nadzornih organov, organizacija usposabljanja za nadzornike iz držav članic ali izvajanje pregledov neposredno nadzorovanih podjetij na kraju samem.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
je bilo mogoče zbrati številne pozitivne ugotovitve v zvezi s tem6.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for  LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
S približno 150 milijoni eurov na leto – za zdaj skupno 25 držav članic (za programska dela Okolje in Narava v letu 2005 nekaj več kot po 71 milijonov eurov, približno 7,5 milijona eurov pa za LIFE-Tretje dežele) – je bilo mogoče financirati vsaj nekaj pomembnih evropskih „svetilniških projektov“, ki so bili pomembni za varstvo okolja in narave v EU in so na obeh področjih prinesli napredek.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
S približno 150 milijoni eurov na leto – za zdaj skupno 25 držav članic (za programska dela Okolje in Narava v letu 2005 nekaj več kot po 71 milijonov eurov, približno 7,5 milijona eurov pa za LIFE-Tretje dežele) – je bilo mogoče financirati vsaj nekaj pomembnih evropskih „svetilniških projektov“, ki so bili pomembni za varstvo okolja in narave v EU in so na obeh področjih prinesli napredek.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
S približno 150 milijoni eurov na leto – za zdaj skupno 25 držav članic (za programska dela Okolje in Narava v letu 2005 nekaj več kot po 71 milijonov eurov, približno 7,5 milijona eurov pa za LIFE-Tretje države) – je bilo mogoče financirati vsaj nekaj pomembnih evropskih projektov, ki so bili pomembni za varstvo okolja in narave v EU in so na obeh področjih prinesli napredek.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Od tedaj je bil dosežen velik napredek, vendar bo treba upravljanje programov razvijati še naprej, da se omogoči vključitev bolj operativnih funkcij, povezanih z obratovanjem sistemov.
It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
Z določitvijo jasnih in predvidljivih predpisov za podjetja, ki delujejo na trgu Skupnosti, je omogočil reševanje težav ruskih podjetij z notranjim energetskim trgom.
It has been possible, however, to gather some data from central databases of the Ministries of Justice in certain Member States, direct contacts with the courts in the Member States, interviews with other stakeholders, commercial and academic databases, and publications in legal literature.
Vendar pa je bilo mogoče zbrati nekaj podatkov iz osrednjih podatkovnih zbirk ministrstev za pravosodje nekaterih držav članic, neposrednih stikov s sodišči v državah članicah, pogovorov z drugimi zainteresiranimi stranmi, komercialnih in akademskih podatkovnih zbirk ter objav v pravni literaturi.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Po ocenah bi se s 100-odstotnim pokritjem populacije pri presejalnem programu za raka materničnega vratu prihranilo 94 % izgubljenih let življenja, vsakih 152 brisov pa bi pridobilo eno leto življenja.
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Pripravljen je bil v tesnem sodelovanju z državami članicami in ob posvetu z zainteresiranimi strankami.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Pripravljeno je v sodelovanju z nacionalnimi ekonomskimi in socialnimi sveti, z aktivnimi prispevki pa so sodelovali zlasti francoski, italijanski in malteški sveti.
it has been produced:
proizvedena je:
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Za delavce in vodstvo podjetij in tudi za podjetja sama je bilo koristno, v primerih, ko so veliko poslovali s tujimi državami ali so imeli v tujini podružnice.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Tako so dokazali, da je strošek pretirane uporabe dušikovih gnojil visok in se v veliki meri izravna z dobičkom, ki je posledica povečanja kmetijske proizvodnje zaradi njihove uporabe.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Tako so dokazali, da je strošek uporabe dušikovih gnojil visok in se v veliki meri izravna z dobičkom, ki je posledica povečanja kmetijske proizvodnje zaradi njihove uporabe.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
Dokazana je bila pomembna pozitivna povezava med razpravo o darovanju organov v družini in pripravljenostjo za dejansko darovanje organov.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
Dokazano je, da so ta povečanja povezana z uvedbo organizacijskih praks.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Poskusne študije kot tudi izkušnje drugih držav (na primer Urugvaja, kjer se je uživanje tobaka med mladoletniki zmanjšalo za 8 %) kažejo, da takšna opozorila kvarijo privlačno podobo zavojčkov tobaka med mladimi in jih odvračajo od tega, da bi začeli kaditi.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Poskusne študije kot tudi izkušnje drugih držav (na primer Urugvaja, kjer se je uživanje tobaka med mladoletniki zmanjšalo za 8 %) kažejo, da takšna opozorila kvarijo privlačno podobo zavojčkov tobaka med mladimi in jih odvračajo od tega, da bi začeli kaditi.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Listino je ratificiralo 30 od 47 držav članic Sveta Evrope.
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
3 Ratificiralo ga je štirinajst držav članic EU (in Norveška), sklic nanj je naveden v nekaterih sporazumih EU s tretjimi državami in v evropskem pravnem redu (uredbe 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Pred kratkim je bil s sprejetjem predloga o ICI+ razširjen, da je zajemal tudi države v razvoju.
it has been recognised by the Member State concerned pursuant to Article 4.
v skladu s členom 4 jih prizna zadevna država članica.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Evropska gospodarska politika je spoznala potrebo, da mora svojo doslejšnjo usmerjenost na spodbujanju ponudbe dopolniti s spodbujanjem aktivne anticiklične makroekonomske politike.
It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
Ugotovljeno je bilo, da lahko sodelovanje podjetij pri upravljanju raziskovalnih ustanov pomaga usmeriti raziskovalne in izobraževalne dejavnosti k potrebam družbe, prispeva strokovno znanje za podporo dejavnostim prenosa znanja in naznanja pripravljenost za uvedbo pristopov, usmerjenih v inovacije, v vse dejavnosti.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
je bilo registrirano za manj kot šest mesecev v času vloge za posamično odobritev.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Te prakse se poslužujejo v finančnem sektorju in v drugih sektorjih, da se prepreči škodljivo navzkrižje interesov.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Teh praks se poslužujejo v finančnem sektorju in v drugih sektorjih, da se prepreči škodljivo navzkrižje interesov.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Nadomeščen je bil s predlogom za mešani sporazum z začasno uporabo (JOIN(2016) 45).
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
poroča se o informacijski vrzeli, ki vlada med MSP in bankami kot posojilodajalci.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
Poroča se na primer o uvoznikih agrumov, ki se skušajo izogniti španskim pristaniščem, ker imajo laboratorije, ki so najbolj specializirani za bolezni teh rastlin ali ostanke v njih.