natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Spodbujanje in podpora posrednikov (npr. svetovalcev) sta sprejemljiva, če ju zagotavljajo ustrezno usposobljene institucije, tudi če niso kreditne ustanove.
Promotion and the crisis
Promocija in kriza
Promotion as a key element of the CAP
Promocija kot pomemben sestavni del SKP
Promotion as an essential element of the CAP
Promocija kot pomemben sestavni del SKP
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
promocijo na nacionalni ravni je treba okrepiti s sodelovanjem s centri za usmerjanje in podjetji (priporočilo 10);
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Pospeševanje projektov v skupnem interesu in medsebojnega povezovanja omrežij ter interoperabilnosti s strani Skupnosti za zagotovitev združljivosti omrežij tretjih držav z vseevropskim prometnim omrežjem se določi za vsak primer posebej v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodbe.
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Ukrepi promocije zunaj EU so trenutno omejeni (več kot polovico manj kot na notranjem trgu).
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Merila za napredovanje, možnost za graditev kariere in sistem plač se od države do države ravno tako še vedno preveč razlikujejo.
promotion in accordance with Article 138;
promocijo v skladu s členom 138;
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
V zakonodaji o promociji bi morala biti pojasnjena vloga znamk in dovoljena bi morala biti navedba porekla proizvodov.
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Promocija kmetijskih proizvodov in informiranje o njih: strategija za promocijo evropskih specialitet
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Promocija kmetijskih proizvodov in informiranje o njih: strategija za promocijo evropskih specialitet (sporočilo)
Promotion measures for agricultural products
ukrepe za promocijo kmetijskih proizvodov
Promotion measures for agricultural products
Ukrepi za promocijo kmetijskih proizvodov
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Promocija kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah
Promotion measures to illustrate the European production model
Promocijskih ukrepov za ponazoritev evropskega proizvodnega modela
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Promocijske mreže na upravni in praktični ravni
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
spodbujanje "medkulturnih" spretnosti, ki naj bi vključevalo dodeljevanje štipendij za študij in finančno podporo za zmanjšanje pomanjkljivosti izobraževanja (ti ukrepi niso omejeni na učence migrantskega porekla).
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
spodbujanje programa "mentor";
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
spodbujanje programa "mentor/kolega", v okviru katerega so učenci vabljeni, da sodelujejo s starejšimi in bolj izkušenimi učenci;
promotion of a commonly felt regional identity.
spodbujanje občutka skupne regionalne identitete.
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
Vzpodbujanje evropskega partnerstva med Komisijo in industrijo za pospeševanje alternativnih pristopov k poskusom na živalih
promotion of a life-cycle approach to work (which includes, inter alia a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reducing youth unemployment, as well as resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay)
sprejemanje koncepta dela, osnovanega na ciklu življenja (ki med drugim vključuje ponovna prizadevanja za izgradnjo poti do zaposlovanja za mlade, zmanjšanje brezposelnosti ter ukrepe za odstranitev razlik med spoloma na področju zaposlovanja, brezposelnosti in višine plač),
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
spodbujanje politike raznolikosti človeških virov in enakosti spolov;
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
spodbuditi aktivne in preventivne ukrepe v politiki trga delovne sile, predvsem za zapostavljene skupine na trgu delovne sile, ter izboljšati integracijo priseljenk;
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
spodbujanje izpopolnjevalnih študijev znanosti in tehnologije, ki prispevajo k dolgoročnemu trajnostnemu razvoju obeh pogodbenic;
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Promocija kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international organisations;
promocijo kmetijskih proizvodov, ki jo izvaja Komisija neposredno ali preko mednarodnih organizacij;
Promotion of alternative test methods
XIII. Spodbujanje alternativnih poskusnih metod
Promotion of an effective nuclear safety culture
Spodbujanje učinkovite kulture jedrske varnosti
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Spodbujanje resnične kulture jedrske varnosti ter uveljavljanje najvišjih standardov jedrske varnosti in varstva pred sevanjem
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Spodbujanje resnične kulture jedrske varnosti ter uveljavljanje najvišjih standardov jedrske varnosti in varstva pred sevanjem.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
v visokem šolstvu spodbujati nepogrešljivo evropsko razsežnost v okviru učnih načrtov, sodelovanja med univerzami in drugimi visokošolskimi ustanovami, mobilnosti, integriranih programov, usposabljanja ter raziskav.
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
spodbujanje in spremljanje uvajanja ERTMS11 in tehnične specifikacije za interoperabilnost za telematske aplikacije v tovornem prometu (TSI TAF)12;
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
spodbujanje in raziskovanje vprašanj v zvezi z zdravjem in varnostjo, kot nepogrešljivih za trajnost sektorja mineralnih virov;
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
promocijo aplikacij in storitev na trgu satelitske navigacije.
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Spodbujanje ribogojstva z visoko ravnjo varstva okolja
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
Spodbujanje ribogojstva z visoko ravnjo varstva okolja ter zdravja in dobrega počutja živali ter javnega zdravja in varnosti
Promotion of best practice
2.2.5. Spodbujanje najboljše prakse
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
spodbujanje najboljših praks v zvezi z upravljanjem infrastrukture prek kar največjega razširjanja in izvajanja načel iz sporočila o večletnih pogodbah13, na primer:
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
spodbujanje poslovnih storitev kot sredstva za izboljšanje gospodarske in industrijske produktivnosti in zato, da se dosežejo konkurenčne prednosti za tekmovanje na svetovnem trgu z državami, kjer so proizvodni stroški nizki, in drugimi konkurenčnimi državami;
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
spodbujanje poslovnih storitev kot sredstva za izboljšanje gospodarske in industrijske produktivnosti ter zato, da se dosežejo konkurenčne prednosti za tekmovanje na svetovnem trgu z državami, kjer so proizvodni stroški nizki, in drugimi konkurenčnimi državami;
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Spodbujanje čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Spodbujanje čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz (še ni potrjeno)
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Spodbujanje naročil čistih in energetsko učinkovitih vozil lahko prispeva k doseganju teh ciljev.
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Spodbujanje čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
Promotion of clean road transport vehicles
Spodbujanje čistih vozil za cestni prevoz
Promotion of clean vehicles
Spodbujanje čistih vozil
Promotion of climate resilient forest management, soil management measures related to maintenance of organic carbon (e.g., no or minimum tillage) and protection of permanent grasslands are mitigation measures that should also help adaptation to climate change risks.
Spodbujanje podnebju prilagojenega gospodarjenja z gozdovi, ukrepov za obdelovanje tal, povezanih z ohranjanjem organskega ogljika (npr. brez minimalnega obdelovanja ali z njim), in varstva trajnih travinj so ukrepi blažitve podnebnih sprememb, ki naj bi prav tako prispevali k prilagajanju na nevarnosti podnebnih sprememb.
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
spodbujanje intenzivnejšega sodelovanja glede okoljskih vprašanj, med drugim glede podnebnih sprememb, biotske raznovrstnosti ter zmanjševanja tveganja naravnih nesreč v ČDO;
Promotion of cogeneration is an important priority.
spodbujanje soproizvodnje toplote in električne energije je pomembna prednostna naloga.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Podpiranje kolektivnih pogajanj na vseh ravneh, zlasti tudi v panogah in podjetjih, ki jih je prizadela digitalizacija, lahko zagotovi, da nove oblike digitalizirane organizacije dela izboljšujejo kakovost delovnega mesta, namesto da jo poslabšujejo.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
spodbujanju skupnih ukrepov v euroobmočju, ki bodo stabilizirali dolg in podprli oživitev gospodarstva v celotni EU.
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
spodbujanje stikov in industrijskega sodelovanja med gospodarskimi subjekti, spodbujanje skupnih naložb in vlaganj ter mrež z obstoječimi in prihodnjimi programi;
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
krepitev sodelovanja na področju raziskav in razvoja IKT ter na področju raziskovalnih infrastruktur na osnovi IKT;
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
spodbujanje sodelovanja organov za nadzor trga
promotion of cooperative societies in Europe
o spodbujanju zadrug v Evropi
promotion of cooperative societies in Europe
o spodbujanju zadrug v Evropi"
Promotion of corporate social responsibility
Spodbujanje družbene odgovornosti gospodarskih družb
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
spodbujanje družbene odgovornosti podjetij tako, da podjetja to odgovornost sprejmejo prostovoljno in nanjo gledajo kot na svoj prispevek k trajnostnemu razvoju;
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
spodbujanje ustvarjalnosti in oblikovanja, zlasti v mikro, malih in srednje velikih podjetjih, ter izmenjav med mrežami centrov za oblikovanje, lociranih v pogodbenici ES in državah podpisnicah CARIFORUMA;
Promotion of cross-border cycle transport
Spodbujanje čezmejnega kolesarskega prometa
Promotion of cross-border cycle transport
spodbujanju čezmejnega kolesarskega prometa
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Spodbujanje čezmejnega kolesarskega prometa (raziskovalno mnenje na prošnjo nemškega predsedstva)
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Spodbujanje čezmejnega kolesarskega prometa (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Spodbujanje kulturne in jezikovne različnosti je prav tako temelj novega programa za kulturo za obdobje 2007–2013.
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
spodbujanje kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga – dediščina je zaradi svoje lastne in družbene vrednosti ključna sestavina
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
pospeševanje kulturne različnosti in medkulturnega dialoga,
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
pospeševanje kulture kot katalizatorja ustvarjalnosti v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta,
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
spodbujanje kulture kot katalizatorja ustvarjalnosti – dediščina prispeva s svojim neposrednim in posrednim gospodarskim potencialom, med drugim tudi z zmožnostjo, da podpre naše kulturne in ustvarjalne industrije ter spodbudi ustvarjalce in mislece:
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
pospeševanje kulture kot bistvenega sestavnega dela mednarodnih odnosov Unije.
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
spodbujanje kulture kot poglavitne sestavine mednarodnih razsežnosti Unije – evropsko strokovno znanje na področju kulturne dediščine je močno cenjeno na mednarodni ravni
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
Prav tako je treba nadalje spodbujati promocijo mlečnih izdelkov na domačem trgu in izvoznih trgih EU.
promotion of decent jobs and social development;
spodbujanje primernih zaposlitev in socialnega razvoja;
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Spodbujanje uvajanja naprednih sistemov za pomoč voznikom ter sistemov ITS za varnost, vključno z njihovo vgradnjo v nova vozila (s homologacijo) in po potrebi naknadno vgradnjo v rabljena vozila.
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
spodbujanje dialoga ter izmenjav izkušenj in informacij med mrežami gospodarskih subjektov;
promotion of distributed generation.
spodbujanje porazdeljene proizvodnje.
Promotion of distribution and production of television programmes
Spodbujanje distribucije in produkcije televizijskih programov
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Spodbujanje e-javnih naročil: Javni naročniki lahko z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev in elektronsko obdelavo transakcij ustvarijo precejšnje prihranke, izboljšajo rezultate javnih naročil in hkrati zmanjšajo nesmotrno porabo sredstev in število napak.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Spodbujanje e-javnih naročil: Naročniki lahko z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev in elektronsko obdelavo transakcij ustvarijo precejšnje prihranke, izboljšajo rezultate javnih naročil in hkrati zmanjšajo nesmotrno porabo sredstev in število napak.
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
spodbujanje ekološko-inovacijskih mrež in skupin, med drugim prek javno-zasebnih partnerstev;
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Spodbujanje gospodarske rasti, socialne vključenosti in ustvarjanja novih delovnih mest v obalnih in celinskih skupnostih, ki so odvisne od ribištva in ribogojstva
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Spodbujanje gospodarske rasti, socialne vključenosti, ustvarjanja novih delovnih mest ter podpiranja mobilnosti delovne sile v obalnih in celinskih skupnostih, ki so odvisne od ribištva in ribogojstva
Promotion of economic reforms, development, and trade
spodbujanje gospodarskih reform, razvoj in trgovina;
Promotion of economic reforms, development, and trade;
spodbujanje gospodarskih reform, razvoj in trgovina;
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
spodbujanje učinkovitih ureditvenih okvirov za zaščito pred radioaktivnim sevanjem,
Promotion of efficiency in heating and cooling
Spodbujanje učinkovitosti ogrevanja in hlajenja
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Spodbujanje učinkovitega ogrevanja in hlajenja (člen 10)
Promotion of efficient products and use of eco-labels
razširjanje energetsko zelo učinkovitih izdelkov ter uporaba ekoloških oznak
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Spodbujanje elektronskega javnega naročanja olajšuje elektronsko izmenjavo informacij s podjetji.
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
promocija sistema EMAS, vključno z nagrado EMAS in informacijskimi kampanjami, na ravni EU in na nacionalni ravni
Promotion of Entrepreneurship
2.2.4. Spodbujanje podjetništva
Promotion of equal opportunities and non-discrimination
Spodbujanje enakih možnosti in nediskriminacije
Promotion of equality between men and women
Spodbujanje enakosti spolov
Promotion of equality between men and women and non-discrimination
Spodbujanje enakosti moških in žensk ter boj proti diskriminaciji
Promotion of European and independent works
Spodbujanje evropskih in neodvisnih del
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Spodbujanje evropskih in neodvisnih del (člena 4 in 5)
promotion of European cooperation in quality assurance;
spodbujati ocenjevanje kakovosti na evropski ravni;
Promotion of European film literacy
Spodbujanje evropske filmske pismenosti
Promotion of European quality.
Spodbujanje evropske kakovosti.
Promotion of European standards
Spodbujanje evropskih standardov
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
spodbujanju odlične nadnacionalne komunikacije na področju raziskav in znanosti s podeljevanjem javno poznanih nagrad,
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Spodbujanje temeljnih pravic, nediskriminacije in enakih možnosti igra ključno vlogo v smislu vključevanja.
Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
spodbujanje temeljnih socialnih norm, dostojnih delovnih pogojev in socialnega dialoga v zunanji politiki;
promotion of gender equality in external and development policies.
spodbujanje enakosti med spoloma v zunanjih in razvojnih politikah.
promotion of gender equality in external and development policies.
spodbujanje enakosti spolov v zunanjih in razvojnih politikah.
Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies
Spodbujanje enakosti med spoloma v evropski sosedski politiki, zunanji in razvojni politiki
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
spodbujanje enakosti spolov po smernicah, ki jih priporoča načrt Evropske komisije.
Promotion of good governance in sport
Spodbujanje dobrega upravljanja v športu
promotion of good practice in consumer education and in community action.
spodbujanje dobrih praks pri izobraževanju potrošnikov in ukrepanju na lokalni ravni.
Promotion of health and safety at international level
spodbujanje zdravja in varnosti na mednarodni ravni
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
Spodbujanje programov za zdravstveno pismenost za različne starostne skupine (Komisija).
Promotion of human rights worldwide
2.5. Spodbujanje človekovih pravic po svetu
promotion of ICTs as a tool for peace;
spodbujanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) kot instrumenta miru,
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Spodbujanje industrijskega prostovoljnega certificiranja obratov za obdelavo ključnih tokov odpadkov/recikliranega materiala.
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Spodbujanje naložb v infrastrukturo – Primerna infrastrukturna omrežja in storitve na področju prometa, energetike, okolja in socialnih zadev so bistvenega pomena za zagotovitev trajnostnega socialno-ekonomskega razvoja in stabilnosti v regiji.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Spodbujanje pobud o vključevanju v državah članicah EU, ki koristi tudi državam izvora, bi moralo biti del partnerstev za mobilnost.
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh NAIADES
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh “NAIADES”
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Zato je bistveno, da se celinsko plovbo spodbuja in o njenih zmožnosti ozavešča tiste, ki sprejemajo logistične odločitve, špediterje in oblikovalce politike.