natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, several reasons would justify the introduction of a time limit for the European citizens' initiative: such initiatives are often linked to particularly topical issues and may refer to problems which, if there is no time limit, or if the time limit is too long, lose their relevance; the context in which people sign may change if the period is too long (for example, if European legislation on the same subject is amended or adopted in the meantime).
Uvedbo roka za evropsko državljansko pobudo upravičuje več razlogov: take pobude so ponavadi vezane na zelo aktualna vprašanja in se lahko nanašajo na probleme, ki v primeru, da rok ne bi bil določen ali bi bil predolg, ne bi bili več relevantni; če je rok predolg, se lahko spremeni tudi ozadje, zaradi katerega ljudje podpišejo pobudo (če se na primer v vmesnem času spremeni ali sprejme evropska zakonodaja, ki ureja zadevno področje).
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Poleg tega se je odvilo več krogov posvetovanj z zadevnimi službami na dvostranskih srečanjih, pa tudi znotraj mreže Komisije za zunanje komuniciranje.
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Poleg tega bi doseganje več posebnih ciljev, povezanih s posameznimi težavami, prispevalo k doseganju splošnih ciljev:
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Poleg tega je bilo v okviru možnosti 2 obravnavanih več podmožnosti v zvezi z: (i) razmejitvijo območij; (ii) izbiro metode za pospešitev uvedbe obveznosti iztovarjanja; (iii) izbiro razponov FMSY; (iv) izbiro vrst, vključenih v načrt; (v) datumom, do katerega je treba doseči FMSY, in (vi) časovnim okvirom za obnovitev staležev na previdnostno raven.
In addition, several technical options for the entry/exit system for TCN were considered but the assessment has focussed on a system that makes use of the developments that are taking place in the status quo and in particular the VIS.
Poleg tega so bile obravnavane številne tehnične možnosti za sistem vstopa/izstopa za DTD, vendar pa se je ocena osredotočila na sistem, ki uporablja razvoj na področju ohranitve sedanjega stanja in predvsem na področju VIS.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Poleg tega lahko izmenjava znanja in informacij prispeva k reševanju nekaterih težav, ki jih imajo države članice glede obvladovanja raka, in bo omogočila sodelovanje z zadevnimi deležniki.
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
Poleg tega so preusmeritev obdavčenja od dela k obdavčenju okolja (3.3.2), zelena javna naročila (3.3.3) in zeleno podjetništvo (3.3.4) enako pomembna področja za podporo ustvarjanja zelenih delovnih mest.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Poleg tega se bodo iz področja uporabe konvencije izvzele ladje za domač prevoz, to so ladje, ki so vso svojo življenjsko dobo obratovale znotraj voda države zastave.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with Member States.
Poleg tega se trenutno v sodelovanju z državami članicami zbirajo podatki o pomorskem prometu na kratke razdalje, podatki o prometu na dolge razdalje pa bodo na zahtevo na voljo v evropskem centru za prepoznavanje in sledenje na velike razdalje (EU Long Range Identification and Tracking Data Centre) (glej resoluciji Odbora za pomorsko varnost Mednarodne pomorske organizacije MSC 202 (81) in MSC 211 (81), ki spreminjata Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974 (SOLAS)).
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Dodatno utegnejo kratkoročne spremembe sistema povzročiti motnje na nekaterih trgih ter državam članicam otežiti izpolnitev zastavljenih ciljev.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
To pomanjkanje še dodatno zaostruje premajhna privlačnost obstoječih delovnih mest.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Poleg tega je postalo očitno pomanjkanje komunikacije agencij z uporabniki bonitetnih ocen.
In addition, should a separate Council configuration on Research be established, joint decision-making would be required anyway.
Če bi poleg tega nastala še posebna sestava Sveta za raziskave, bi bilo kljub temu potrebno skupno odločanje.
In addition, should a separate Council configuration responsible for research be established, joint decision-making would be required anyway.
Če bi poleg tega nastala še posebna sestava Sveta, odgovorna za raziskave, bi bilo kljub temu potrebno skupno odločanje.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Poleg tega bi morala Avstrija določiti postopek iz člena 13(1)(a) direktive o prihrankih, upoštevane pa bi morale biti tudi obveznosti Avstrije in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v tej državi glede poročanja po poglavju II direktive o prihrankih.
In addition, should such preference be extended to third-country nationals residing in a Member State different from the one where the labour shortage arises (in addition to long term residents)?
Razen tega, ali bi se morala takšna posebna ugodnost razširiti na državljane tretjih držav, ki prebivajo v državi članici, ki ni država članica, kjer je nastopilo pomanjkanje delovne sile (poleg rezidentov za daljši čas)?
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Poleg tega bi bilo mogoče znatne spremembe uspešno uvesti le z dejavnim sodelovanjem in partnerstvom ustreznih organov države gostiteljice, ki pa v preteklosti nista bila dovolj izkoriščena.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Poleg tega so pomembne zadevne spremembe v tej skupni analizi in navodilih določene kot sprožilci za pregled statusa upravičencev do mednarodne zaščite.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Poleg tega kljub širši uporabi centraliziranega javnega naročanja ostajajo na tem področju znatne slabosti, lokalne javne storitve pa so še vedno zaščitene pred konkurenco.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Poleg tega so potrebne okrepljene in širše raziskave in razvoj podnebju prijaznih in varčnih energetskih tehnologij, skupaj z izobraževanjem za to potrebnih inženirjev, znanstvenikov in tehnikov.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Podobno kot v programu ustreznosti in uspešnosti predpisov, ki se izvaja na ravni EU, si mora tudi večina držav članic prizadevati za poenostavitev javne uprave in bolj digitalen pristop.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Poleg tega sta simulacija incidentov in organizacija vaj za preverjanje zmogljivosti odzivanja strateškega pomena pri izboljševanju varnosti in obstojnosti KII, zlasti ker se osredotočata na prožne strategije in postopke za obravnavanje nepredvidljivosti morebitnih kriz.
In addition, since 1 November, some banks exchange Cyprus pounds into euro banknotes for their customers at the conversion rate and without exchange charges, so that the public can prepare for payments in euro as from €-day.
Nekatere banke poleg tega od 1. novembra menjajo svojim strankam ciprske funte v eurobankovce po menjalnem razmerju in brez provizije, tako da se javnost lahko pripravi na plačila v eurih od dne njegove uvedbe.
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Poleg tega so od leta 2007 kompenzacijska plačila vezana na spoštovanje predpisov za zagotavljanje varnosti živil ter varstva okolja in zaščite živali (navzkrižna skladnost).
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Komisija se je od leta 2009 večkrat sestala z zainteresiranimi stranmi in prisluhnila njihovi oceni delovanja direktive o kliničnih preskušanjih ter z njimi razpravljala o vplivu morebitnih možnosti politik.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Dostop do nogometnih vsebin je pomemben za izdajatelje programa in operaterje novih medijev, ki se potegujejo za prihodke od oglaševanja in naročnin, zato bi lahko skupna prodaja pravic s strani Ligaverbanda slabo vplivala na prodajne trge televizije in novih medijev, saj bi omejila njihov rezultat in jim vnaprej preprečila dostop.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Poleg tega od decembra 2006 potencialne države kandidatke pripravljajo letne ekonomske in davčne programe, ki jih oceni Komisija.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Zaradi izjemno hitrega razvoja na teh področjih je treba vzpostaviti okvir, ki bo nudil zelo visoko stopnjo prožnosti in možnost prilagajanja ukrepov.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Ker je učinkovitost medsebojnih podpore in pritiska sestavni del Pakta za stabilnost in rast, se od Sveta in Komisije pričakuje, da bosta svoja stališča in odločitve v vseh ustreznih fazah postopka Pakta utemeljila in objavila.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Ker se aditivi za živila, namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, obravnavajo kot živilo in morajo biti v skladu z ustreznimi določbami o označevanju iz Direktive 2000/13/ES o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil, je bilo besedilo nadalje poenostavljeno, da se določbe Direktive 2000/13/ES ne bi ponovile.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Poleg tega so se od začetka izvajanja Direktive 2001/20/ES zavarovalne premije za komercialne sponzorje povečale za 800 %;
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Ker so poleg tega za nadzor pogojev, ki jih morajo za uvrstitev na seznam izpolnjevati razni obrati za zdravstveno varstvo živali, pristojne države članice, je bolje, če so za oblikovanje seznamov pristojne države članice in ne Komisija.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Ker so poleg tega za nadzor pogojev, ki jih morajo za uvrstitev na seznam izpolnjevati razni obrati za zdravstveno varstvo živali, pristojne države članice, je bolje, če so za oblikovanje seznamov pristojne države članice in ne Komisija.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Ker kompleksni zrakoplovi na motorni pogon (boeing 737, airbus A319) pogosto opravljajo prevoze v istem zračnem prostoru kot komercialni prevozniki, je poleg tega iz varnostnih razlogov izredno pomembno, da zanje veljajo enaki predpisi, ki jih morajo izvajati na enak način kot komercialni prevozniki.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Ker zahtevni zrakoplovi na motorni pogon (boeing 737, airbus A319) pogosto opravljajo prevoze v istem zračnem prostoru kot komercialni prevozniki, je poleg tega iz varnostnih razlogov izredno pomembno, da zanje veljajo enaki predpisi, ki jih morajo izvajati na enak način kot komercialni prevozniki.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Tako se je program GALILEO od svojega začetka financiral zlasti iz proračuna Skupnosti.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Poleg tega je Komisija od sprejetja direktive o azilnih postopkih leta 2013 organizirala številna srečanja odbora za stike o navedeni direktivi, na katerih so Komisija in države članice obravnavale vprašanja, s katerimi se države članice soočajo pri izvajanju direktive.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Poleg tega je Komisija od sprejetja direktive o pogojih za sprejem leta 2013 organizirala vrsto srečanj kontaktnih odborov, da bi razpravljali s strokovnjaki držav članic o izzivih, s katerimi se srečujejo na področju prenosa te direktive v nacionalni pravni red in njenega izvajanja.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
Poleg tega je s tem, ko je Evropsko sodišče 23. oktobra 2005 razglasilo Okvirni sklep 2005/667/PNZ za ničnega, nastala pravna praznina, kar zadeva usklajen pristop glede možnih sankcij v boju proti onesnaževanju morja, ki jo je treba čim prej zapolniti.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Odkar je Svet 10. julija 2007 določil nespremenljivo menjalno razmerje, sprejemajo kreditne ustanove prostovoljno eurobankovce, ki jih položijo njihove stranke na račune, ki se vodijo v malteških lirah, po menjalnem razmerju in brez provizije.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Poleg tega, glede na cilj zagotavljanja večje prožnosti državam članicam pri obdavčevanju cigaret ne bi bilo zaželeno hkrati omejevati prožnosti za drobno rezani tobak.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Prav tako ob upoštevanju ugotovitve neučinkovitosti glede dosedanje prakse s 60 ali 70 prednostnimi nalogami nekdanjih besedil namesto tega predlaga tri ali štiri prednostne naloge, ki bodo specifične za vsako državo, in še eno skupno, ki jo predstavlja upravna reforma.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Prav tako se ob upoštevanju ugotovljene neučinkovitosti glede dosedanje prakse s 60 ali 70 prednostnimi nalogami v nekdanjih besedilih predlaga, da se namesto tega določijo tri ali štiri prednostne naloge, ki bodo specifične za vsako državo, in še eno skupno, ki jo predstavlja upravna reforma.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Poleg tega ukrep ni pomenil pomoči, ker je izpolnjeval merila, ki jih je določilo Sodišče v svoji sodbi Altmark387.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Po drugi strani pa bi glede na to, da enotno nebo predvideva vzpostavitev večnacionalnih funkcionalnih zračnih blokov, Agencija lahko izdajala spričevala ponudnikom storitev, ki opravljajo svoje dejavnosti v teh blokih.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Poleg tega je EU po svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju dosegla pomemben napredek na področju izvajanja podpornih ukrepov v zvezi s trgovinsko politiko zunaj področja dejavnosti razvojne agende iz Dohe, med drugim s prizadevanjem, da se vsebinski element o trajnostnem razvoju vključi v vsa tekoča ali prihodnja dvostranska ali regionalna pogajanja.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Poleg tega se je od takrat okrepil sistem pomorske inšpekcije države pristanišča, zlasti po začetku veljavnosti Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta3, ki je vzpostavila sistem inšpekcijskih pregledov, ki temelji na tveganju, vključno najmanjšega števila inšpekcijskih pregledov na ladjah z večjim tveganjem, ki jih morajo opravljati države članice.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Ker gre za sektor, ki zagotavlja storitve po vsej Uniji, ta direktiva temelji tudi na členu 62 Pogodbe.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Poleg tega ta direktiva, ker gre za sektor, ki ponuja storitve po celotni Uniji, temelji tudi na členu 62 Pogodbe.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Poleg tega je šest držav upravljalo mešane sisteme, v katerih je bilo zbranih najmanj 50 % postavk BoP z raziskavami, dopolnjenimi s poročili o bančnih poravnavah.
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Poleg tega je bilo opravljenih šest drugih revizij v Bolgariji, na Češkem, v Grčiji in na Madžarskem, dve pa sta bili izvedeni v Romuniji.
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Poleg tega je bilo ustanovljenih šest podskupin, ki naj bi temeljiteje raziskale posebna področja in o tem poročale DS za CCCTB.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Poleg tega konkretnih kratkoročnih prihrankov ni mogoče doseči brez bistvenih omejitev povišanja porabe za socialno varnost, ki je leta 2014 predstavljala 26 % BDP, kar je bila skoraj polovica vseh odhodkov v javnem sektorju.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Poleg tega bo razvoj znanja in spretnosti podprt s strateškim okvirom na ravni EU za politike usposabljanja ter posebne ukrepe za zagotavljanje kakovosti poklicnega usposabljanja.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Poleg tega je bil med Slovenijo in Hrvaško leta 2001 sklenjen dvostranski sporazum o sodelovanju na področju obmejnega prometa, ki pa ni skladen z Uredbo v več pomembnih pogledih3.
In addition, Slovenia should specify, adopt and implement new structural consolidation measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2015.
Ob tem bi morala tudi opredeliti, sprejeti in izvesti nove strukturne in konsolidacijske ukrepe, ki so potrebni za odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2015.