natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
To bo posredno vplivalo tudi na porazdelitev dohodka ter proizvodnjo javnega blaga.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Poleg tega turizem posredno krepi občutek evropskega državljanstva s spodbujanjem stikov in izmenjav med govorci različnih jezikov ter pripadniki različnih kultur in izročil.
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Posredno: DE, CZ, PL, FR
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Nediskriminacijsko razširjanje področja uporabe na vsa plačila pravnim subjektom in organizacijam, ustanovljenim v drugi državi članici ali državi, ki ni pod jurisdikcijo EU, se ne zdi ustrezna rešitev.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Nediskriminatorne obsežne množične zakonske ureditve nezakonitega položaja priseljencev niso trajno in učinkovito orodje za upravljanje migracij in bi ga bilo treba preprečiti.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Nediskriminatornemu obsežnemu zakonskemu urejanju statusa za osebe, ki nezakonito prebivajo, se je treba izogibati, pri tem pa pustiti odprte možnosti posameznim zakonskim ureditvam, ki so osnovane na pravičnih in preglednih kriterijih.
Indispensability
Nujnost
Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Morsko okolje, razen tega, da je nujno potrebno za samo življenje, tudi veliko prispeva h gospodarski blaginji, socialnemu dobremu počutju in kakovosti življenja.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
Vprašanje razpoložljivosti otroškega varstva je neločljivo povezano z vprašanjem cene.
INDIVDUAL MOBILITY GRANTS (IMG) SELECTION TABLES 2005
PREGLEDNICE IZBOROV 2005 POSAMEZNIH ŠTUDIJSKIH POMOČI ZA MOBILNOST
Individual
Posamični znesek
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Posamični računi so bolj pregledni in omogočajo sledenje glasovom, vendar pa jih je dražje vzdrževati kot zbirne račune, na katerih so zbrane delnice več strank.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Posamično ukrepanje držav članic bi lahko povzročilo različne stopnje varnosti krme/živil in zmedlo potrošnike.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Posamezni ukrepi držav članic bi lahko povzročili različne stopnje varnosti živil in varovanja zdravja ljudi ter zmedli potrošnike.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Posamezni ukrepi držav članic bi lahko posegali v notranji trg.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Posamični ukrepi držav članic ne bodo dovolj, ker ratifikacija Konvencije iz Hongkonga ni prednostna naloga vseh držav članic.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
Posamično ukrepanje države članice je po naravi nezdružljivo s cilji pomorske inšpekcije, s katerimi se želi doseči usklajeno delovanje inšpekcijskih pregledov na krovu ladij na zadevnem geografskem območju.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
Samostojno ukrepanje držav članic je po naravi nezdružljivo s cilji pomorske inšpekcije države pristanišča, s katerimi se želi doseči usklajeno izvajanje inšpekcijskih pregledov na krovu ladij na zadevnem geografskem območju.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Posamezni ukrepi držav članic bi bili v nasprotju z Direktivo 94/57/ES, ki na ravni Skupnosti določa izvajanje IMO Resolucije A 847 (20), ki služi kot temelj za sedanji predlog.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Posamezni ukrepi bi se običajno izvajali od tri do štiri leta.
Individual actions would typically last 5 years.
Posamezni ukrepi bi se običajno izvajali pet let.
Individual actions would typically last five years.
Posamezni ukrepi bi se običajno izvajali pet let.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Posamezni ukrepi bi se običajno izvajali od tri do štiri leta ter bi imeli omejen učinek.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Omogočen mora biti razvoj individualnega upravljanja pravic.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
individualna pomoč, predvidena v okviru jamstvene sheme za podjetja, ki niso podjetja v težavah, se obravnava kot pregledna pomoč de minimis, kadar zajamčeni del posojila, predvidenega v okviru takšne sheme, ne presega 3 750 000 EUR na podjetje.
individual aid;
posamezna pomoč;
Individual aircraft
Posamični zrakoplov
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Posamični zrakoplov je predmet certifikacije in se zanj izda spričevalo o plovnosti ter, kadar tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 18, spričevalo o hrupu.
individual and collective portfolio management; or
upravljanje individualnih in kolektivnih portfeljev ali
Individual and social rights
Osebne in socialne pravice
Individual and transnational pension right
individualna in čezmejna pokojninska pravica
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
Posamezen spis se hrani najmanj dve leti od dneva sprejetja odločitve o vlogi v skladu s členom 2320(1).
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Certifikati o posamičnih odobritvah ne smejo imeti naslova „EU-homologacija vozila“.
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Certifikati o posamičnih odobritvah ne smejo imeti naslova „EU-homologacija vozila“.
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
posameznimi homologacijami za eno ali več posameznih vozil,
Individual assessment and approach
Individualna ocena in pristop
Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Zahteva se individualna ocena na podlagi načel, opisanih v smernicah.
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
Potrebno je posamična ocena verjetnih učinkov sporazuma.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Individualno ocenjevanje bi moralo upoštevati vse dejavnike, ki bi lahko povečali možnost žrtve, da bo trpela zaradi nadaljnje viktimizacije ali ustrahovanja v postopku.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
Pri amortizaciji posameznega sredstva je treba oceniti amortizacijsko dobo vsakega sredstva ob nakupu in ga posamično amortizirati v amortizacijski dobi.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
Posamezne banke lahko za lastne transakcije zvišajo te zgornje meje.
Individual behaviour regarding health is not the main factor explaining the inequalities which have been noted; rather, these have mainly to do with the socio-economic, health and political circumstances in each country, the cumulative effect of which affects people throughout their lives.
Posameznikove zdravstvene navade niso osrednji dejavnik, ki bi pojasnjeval ugotovljene neenakosti, pač pa so te povezane s socialno-ekonomskimi, zdravstvenimi in političnimi razmerami v vsaki državi, ki skupaj vplivajo na življenje ljudi.
Individual beneficiaries were also interviewed.
V študiji so sodelovali tudi posamezni upravičenci.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Posamezne znamke bodo ostale in se razlikovale po imenih proizvajalcev in posebnih aromah tobaka.
Individual business
posamezno poslovanje
Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
Vodje podjetij občutijo zakonodajo in nadzorovanje pogosto kot obremenjujočo zaščito.
Individual case-management services
Posamezne storitve vodenja primerov
Individual cases
Posamezni primeri
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Posamezni primeri nedopustnih omejitev prodaje, pri katerih je mogoče, da ne spadajo v področje uporabe člena 101(1) ali da izpolnjujejo pogoje člena 101(3)
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Posamezni primeri nedopustnih omejitev prodaje, pri katerih je mogoče, da ne spadajo v področje uporabe člena 101(1) ali da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3)
Individual choice has gained importance.
Izbiri posameznika se pripisuje vse večji pomen.
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
Odzivi posameznih državljanov in civilne družbe so mešani.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Državljanom in potrošnikom se ni treba učiti, kako deluje sistem.
Individual Commissioners have been active in the national debates.
Posamezni komisarji so aktivno sodelovali v razpravah, ki so potekale v državah članicah.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Vsako podjetje se lahko samo odloči, kako in ali bo zmanjšalo emisije, pri tem pa mora izbrati stroškovno najugodnejši način za izvajanje zakonodaje o onesnaževanju.
Individual companies can make a significant contribution.
Posamezna podjetja lahko veliko prispevajo.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Podjetja bi morala svojo preglednost dokazati na način, primeren za posamezno podjetje, sektor in trg.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Posamezna podjetja svoje cilje izrazijo v izjavah o poslanstvu, projektih in sodelovanju z univerzami, nevladnimi organizacijami, socialnimi partnerji in drugimi.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Ravnanje posameznih podjetij in organov je pri tem osrednjega pomena.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Individualno kompostiranje odpadkov je mogoče na podeželju, težje izvedljivo pa je v velikih mestih.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Individualno kompostiranje odpadkov je možno na podeželju, težje izvedljivo pa je v velikih mestih.
Individual consolidation method
Individualna konsolidacijska metoda
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
Posamezni uporabniki (vključno z MSP) in državljani morajo po popolnem odprtju trga uživati enako kakovost storitev – če ne celo boljšo.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
Posamezni potrošniki morajo poznati in uveljavljati pravice, ki jih imajo v okviru zakonodaje EU.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Posamezni potrošniki, pa tudi mala podjetja, zlasti tisti, ki so utrpeli razpršeno škodo in škodo v relativno nizki vrednosti, so pogosto odvrnjeni od vložitve individualnih odškodninskih tožb zaradi z njimi povezanih stroškov, zamud, negotovosti, tveganj in ovir.
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHS
INDIVIDUALNI IZDATKI NPISG ZA POTROŠNJO
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Posamezen javni organ naročnik/naročnik bi imel pravico izločiti ponudbe, pri katerih več kot 50 % vrednosti predstavlja blago in/ali storitve, ki niso vključene v mednarodnih obveznostih glede dostopa do trga, pod nadzorom Komisije.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revidiranjem in ocenjevanjem se lahko sklenejo tudi pozneje.“
individual contracts for self-employed workers;
individualne pogodbe samozaposlenih delavcev;
Individual countries also made financial pledges.
Posamezne države so sklenile tudi finančne zaveze.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Nekatere države včasih skušajo podati oceno izgub davčnih prihodkov in strokovnjaki v visokem šolstvu uporabljajo različne metode, da bi jih lahko količinsko opredelili.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Posamezne države imajo različne uradne opredelitve, ki temeljijo na različnih merilih, kot so gostota prebivalstva, prevladujoč delež kmetijstva v gospodarstvu, oddaljenost, pomanjkljiv dostop do glavnih storitev itd. Za mednarodne primerjave se pogosto uporablja opredelitev OECD.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Posamezne države imajo različne uradne opredelitve, ki uporabljajo različna merila, kot so gostota prebivalstva, prevladujoč delež kmetijstva v gospodarstvu, oddaljenost, pomanjkljiv dostop do glavnih storitev itd. Za mednarodne primerjave se pogosto uporablja opredelitev OECD.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Posamezne države postanejo upravičene v okviru zgornje meje, če in ko izpolnijo določeno pogojeno usklajenost z dogovori na visoki ravni med Evropsko unijo in obravnavano državo o političnih in makroekonomskih vidikih.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
Izvajanje ključnih priporočil v letu 2013 po posameznih državah
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Individualno kazensko odgovornost je namreč mogoče ugotoviti izključno ob upoštevanju delitve oblasti, popolne neodvisnosti sodstva in pravice vsakega posameznika do poštenega sojenja, vključno z učinkovitim dostopom do odvetnika.
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Posamezni imetniki vlog, ki želijo, da bi bile njihove vloge brez tveganja, morajo svoj denar vložiti v hranilnice z državnim poroštvom.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Tudi individualni razvojni programi in projekti bodo morali upoštevati podnebne spremembe.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Posamezne spore je mogoče v skladu z okvirom in pod določenimi pogoji obravnavati prek mehanizmov za reševanje sporov, mediacije in arbitraže.
Individual drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
Posamezni sistemi za odvajanje – ZZP 40, 63. del, poddel RR,
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Posamezna sredstva za ZTN so za vse regije v razvoju določena v dokumentih o državnih in regionalnih strategijah, programih za države AKP, programa pripravljenosti na sušo in programa DIPECHO v okviru humanitarne pomoči, ter v tematskih programih o varnosti oskrbe s hrano in okoljskih/naravnih virih).
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Individualne dajatve se uporabijo pri uvozu od katerega koli izvoznika ali proizvajalca, za katerega velja individualna obravnava, kot jo določa člen 17.
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
za posamezne gospodarske subjekte še ni postalo samoumevno, da lahko sodelujejo na tem področju in uvajajo revizijske postopke;
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
za posamezne gospodarske subjekte še ni postalo samoumevno, da lahko sodelujejo na tem področju in uvedejo revizijske postopke;
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
pričakuje se, da se bodo posamezna prizadevanja za vključevanje v splošno ponudbo storitev nadaljevala glede na nacionalne potrebe in organizacijsko ureditev
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
pričakuje se, da se bodo posamezna prizadevanja za vključevanje v splošno ponudbo storitev nadaljevala glede na nacionalne potrebe in organizacijsko ureditev
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
pričakuje se, da se bodo posamezna prizadevanja za zagotavljanje podpornih storitev za mobilnost glede na nacionalno razlago nadaljeval.
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
pričakuje se, da se bodo posamezna prizadevanja za zagotavljanje podpornih storitev za mobilnost glede na nacionalno razlago nadaljevala
Individual empowerment for self-management of health
Krepitev sposobnosti posameznikov za samostojno zdravstveno upravljanje
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Posamezni podjetniki in ustanovitelji mikropodjetij bodo poleg podpore ESS pri obrestni meri deležni pomoči z mentorstvom, usposabljanjem, svetovanjem in krepitvijo zmogljivosti.
Individual EU policies must be framed more coherently.
Pri tem pa bi bilo treba politike posameznih držav povezati v usklajeno celoto.
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
posamezni strokovnjaki iz upravnih organov držav članic, ribogojske industrije in nevladnih organizacij.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
Posamezni dokumenti, vključno z opisom in vprašanji v zvezi z določeno zadevo, se nato prek aplikacije sistema „EU Pilot“ pošljejo zadevnim državam članicam, nacionalni organi pa imajo na voljo deset tednov, da čim bolj izčrpno odgovorijo na zastavljena vprašanja in predlagajo rešitve za ugotovljene probleme, ki so skladne s pravom EU.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
Posamezne finančne institucije imajo v okviru območja SEPA in direktive DPS možnost, da določajo različne cene za čezmejne storitve.
Individual fishing vessels, groups of fishing vessels, operators, and/or fishing activity, on different species and in different parts of the Convention Area are subject to control and inspections according to the level of risk attributed, using inter alia the following general assumptions of risk levels criteria in relation to the port Member State control of landings and transhipments in port:
Nadzor in inšpekcijski pregledi posameznih ribiških plovil, skupin ribiških plovil, gospodarskih subjektov in/ali ribolovnih dejavnosti za različne vrste in na različnih delih območja Konvencije se opravijo glede na pripisano stopnjo tveganja, med drugim z uporabo splošnih predpostavk o merilih za stopnjo tveganja v povezavi z nadzorom države članice pristanišča nad iztovarjanjem in pretovarjanjem v pristanišču:
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Posamezna nepovratna sredstva se izplačajo po sprejetju ustreznega predloga Komisije o spremembi proračuna za vsak primer in po zaključku postopka med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Za vsak predviden ukrep bodo izvedene posamezne ocene učinkov ter podrobnejše analize.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Individualne pobude posameznih VŠU ali držav članic, čeprav so same po sebi zelo koristne in dopolnilne za vsako akcijo Skupnosti, bi pogosto ostale na dvostranski ravni in ne bi imele enakega vseevropskega učinka kot instrument evropskega sodelovanja.
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Posamezne instrumente, upravičene do kritja, ali portfelje lahko sestavljajo naslednji instrumenti: