natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
Kljub temu pa je izboljšanje kakovosti zagotavljanja poklicnega izobraževanja in usposabljanja ključno za zadovoljitev potreb uporabnikov: Okvir je tako posebnega pomena za končne uporabnike sistema.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Kljub temu so se pojavila vprašanja v zvezi z neodvisnostjo in viri nekaterih nacionalnih organov.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
Kljub temu pa bi morale biti R-transakcije dovoljene, če izpolnjujejo določene pogoje.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
Zaradi jasnosti pa bi bilo bolje ta pravila združiti v eno samo določbo, kot pa jih ohraniti v njihovi sedanji obliki.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
EESO meni, da bi bilo bolje govoriti o izboljšanju kakovosti in učinkovitosti kakor o "posodabljanju".
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Vendar se bo ratifikacija nanašala na vse spremembe, ki tvorijo besedilo Lizbonske pogodbe, ker ni bilo prečiščene, uradne in dokončne različice.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Kljub temu pa se bo ratifikacija nanašala na vse spremembe, ki jih vsebuje neprečiščeno besedilo Lizbonske pogodbe.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Vendar nedavni dogodki v Ceuti in Melilli ter razmere v Lampedusi, na Malti in na nekaterih grških otokih jasno kažejo, da so potrebni nujni ukrepi.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
Vendar pa nedavni pretresi na trgih nedvomno ogrožajo takšno perspektivo.26
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Vendar pa se je v zadnjih letih čedalje več ljudi odločilo za preprostejši življenjski slog, da bi zmanjšali svoj ekološki vpliv.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Toda registracija je del postopka in če se to vprašanje ne obravnava podrobno, bomo zamudili priložnost, da bi našli skupne oblike in o zadevi razpravljali.
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Vendar pa urejanje statusa migrantov brez osebnih dokumentov ostaja človeška nujnost, pa tudi gospodarska in socialna potreba.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Kljub prej navedenemu pa finančna regulacija državljana ne odvezuje obveznosti glede razvoja njegovih finančnih znanj v celotnem življenjskem obdobju.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Kljub temu pa relativno malo dvostranskih donatorjev trenutno zagotavlja proračunsko podporo državam, v katerih so razmere nestabilne.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Vendar pa je z zanesljivimi viri informacij dobre kakovosti iskanje lahko uspešno, uporaba zdravil pa racionalna.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
Kljub temu bi morali raziskave in razvoj na tem področju nadaljevati in  tudi javno podpreti, da bi poglobili potencial gorivnih celic in ga po možnosti začeli izkoriščati.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Kljub temu je raziskovanje beljakovinskih pridelkov ostalo omejeno v primerjavi z drugimi sektorji pridelave, kar je povzročilo zmanjšanje letin beljakovinskih pridelkov v zadnjih desetletjih.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Kljub temu prebivalci lokalnih skupnosti v nekaterih državah izražajo zaskrbljenost glede vpliva hrupa lahkega letalstva na njihovo kakovost življenja.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Kljub temu so udeleženci izrazili različne poglede glede dejstva, da predlog ni zahteval, da so ključni podatki za vlagatelje predstavljeni v enem dokumentu.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Vendar pa odziv na povpraševanje družbe in gospodarstva po visoki usposobljenosti ostaja ogromen izziv za evropske univerze in visokošolske ustanove.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Vendar pa bi morale biti pametne politike glede otokov skupna odgovornost vseh omenjenih ravni in ne bi smele biti v izključni pristojnosti zgolj ene ravni.
Nevertheless, restructuring is affecting the whole of the Union.
Prestrukturiranje vpliva na celotno Unijo.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Kljub temu morajo trgovci na drobno zagotoviti brezplačen in preprost način za takojšnjo ali poznejšo deaktiviranje ali odstranitev teh oznak.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Ne glede na to bi bilo treba programe za razvoj podeželja oceniti glede na njihov prispevek k socialni pravičnosti s kazalniki, predvidenimi v zakonodaji EU, in drugimi kazalniki, ki bi jih bilo treba vključiti za bolj učinkovito ocenjevanje, kot so kazalniki za spodbujanje socialnih podjetij in projektov socialnega kmetovanja, ki rešujejo vprašanja invalidnosti, ustvarjajo delovna mesta ter uporabljajo odvečna kmetijska zemljišča in poslopja.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Ne glede na to bi bilo treba programe za razvoj podeželja oceniti glede na njihov prispevek k socialni pravičnosti s kazalniki, predvidenimi v zakonodaji EU, in drugimi kazalniki, ki bi jih bilo treba vključiti za bolj učinkovito ocenjevanje, kot so kazalniki za spodbujanje socialnih podjetij in projektov socialnega kmetovanja, ki rešujejo vprašanja invalidnosti, ustvarjajo delovna mesta ter uporabljajo opuščena kmetijska zemljišča in poslopja.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Hkrati pa revizijska podjetja delujejo prek nacionalnih enot, ki so pod nadzorom države članice.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Vendar pa so možne tudi situacije, kot jih opisuje Komisija predvsem v zvezi z državami na obrobju Unije.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Kljub temu ostaja vprašljivo, ali bodo predlagani ukrepi pripomogli k postopnemu opuščanju kajenja.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Zdi se, da so varnostni problemi v večini primerov, o katerih so poročale države članice, zlasti povezani z nezakonito predelavo plašilnih pištol za streljanje s pravimi naboji.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Kljub temu pa še vedno obstajajo velike težave zaradi revščine, ki jo trpi šestina žensk nad 65 let in na splošno četrtina starejših ljudi, ki živijo sami6.
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Vendar pa storitve, kot so socialne storitve, zdravstvo in izobraževanje, še naprej večinoma niso čezmejne zaradi močnega vpliva različnih nacionalnih kulturnih tradicij, koncesije pa so pri njih redkeje prisotne.
Nevertheless, several difficulties of implementation arise:
Kljub temu se pri izvajanju pojavlja več problemov:
Nevertheless, several innovative actions deserve to be taken up more widely, not only among stakeholders (via the Internet, meetings, etc.) but also via additional political action.
Vendar pa bi morale zainteresirane strani številnim inovativnim dejavnostim namenjati več pozornosti (preko spleta, srečanj itd.), hkrati pa bi bilo treba sprejeti dodatne politične ukrepe.
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Kljub temu je bilo poudarjenih več vprašanj, ki so bila ustrezno upoštevana pri pripravi nove uredbe o instrumentu za razvojno sodelovanje:
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Vendar pa je bilo poudarjenih več spornih vprašanj, ki se nanašajo na instrument sodelovanja na področju jedrske varnosti in jih bo treba po potrebi upoštevati pri pripravi nove uredbe.
Nevertheless, several measures can already be taken.
Vendar se lahko že zdaj sprejmejo nekateri ukrepi.
Nevertheless, several other members believed that the strong contacts with Belarusian civil society justified an opinion on the subject.
Mnogi člani so menili, da številni stiki z belorusko civilno družbo upravičujejo pripravo mnenja.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Vendar je ladijski prevoz še vedno v slabšem položaju kot druga prevozna sredstva.
Nevertheless, significant progress has been made.
Kljub temu je dosežen precejšen napredek.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Kljub temu pa bi bilo treba odpraviti znatne pomanjkljivosti z rednim objavljanjem medletnih fiskalnih statističnih podatkov, kar je bistveni element za sprotno spremljanje proračunskih gibanj.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Ker pa so številne države članice trenutno v postopku reformiranja svoje insolvenčne zakonodaje, predlog zakonodajnega instrumenta EU kratkoročno ne bi bil učinkovit, ker so pogajanja o predlogu lahko dolgotrajna.
Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
Vendar pa bi sodišča obeh držav uporabila italijansko razvezno pravo, saj nemška in italijanska kolizijska pravila temeljijo na prvem mestu na skupnem državljanstvu zakoncev.
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Ker pa gre za akt, ki se uporablja neposredno in ki naj bi se uporabljal kot splošen regulativni okvir, EESO opozarja na dve vprašanji, ki ga skrbita:
Nevertheless, sizeable parts of the industry already provide that information on a voluntary basis as a commercial tool.
Vseeno precejšen del panoge že posreduje ta podatek prostovoljno, iz tržnih razlogov.
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
MSP in PSE se srečujejo s posebnimi izzivi.
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
Vendar pa se MSP in PSE srečujejo s posebnimi izzivi.
Nevertheless, some action has been taken.
Kljub temu so bili sprejeti nekateri ukrepi.
Nevertheless, some aspects of this directive, such as exceptions and limitations, will be addressed in this report as well.
Kljub temu bodo nekateri vidiki te direktive, kot so izjeme in omejitve, obravnavani tudi v tem poročilu.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
Vseeno pa lahko iz njega izpeljemo nekatere koristne sklepe in scenarije za prihodnost.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
Kljub temu pa se pojavljajo določene težave in vprašanja glede konkretnega izvajanja nekaterih predlaganih sprememb.
Nevertheless, some emissions will occur.
Kljub temu se bodo nekatere emisije pojavile.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Kljub temu pa mora biti za sofinanciranje promocijskih dejavnosti nacionalnih struktur na voljo nekaj sredstev EU, saj bo njihova obremenitev v naslednjem programskem obdobju zaradi načrtovanega povečanja proračuna programa znatno narasla.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Vendar pa bodo morale nekatere države članice območja eura za dinamično in učinkovito EMU iti še korak dlje , da bodo lahko zagotovile dobro delujoče trga blaga, storitev, a in delovne sile.
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Vendar je kljub temu mogoče opaziti nekatere splošne trende:
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Ne glede na to je bil v nekaterih najmanj razvitih državah, kot sta Bangladeš in Kambodža, zabeležen občuten napredek, ki ga ustvarja njihova specializacija za proizvode nizke tehnologije, zlasti tekstila.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Vendar pa nekatere države članice od laboratorijev zahtevajo, da izrazijo izmerjene vrednosti odobrenih gensko spremenjenih snovi v masi-% in ne v haploidnih genomih-%, saj je treba po njihovem mnenju pri mejni vrednosti za označevanje upoštevati maso ali število zrn in ne vsebnosti DNK.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Nekatere države članice pa so sprejele nacionalne rešitve, da bi zagotovile, da za mobilno delovno silo, ki prebiva na njenem ozemlju, veljajo pogoji, ki so v skladu z nacionalno delovno in socialno zakonodajo ter kolektivnimi pogodbami.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
Kljub temu je določeno število najbolj izrazitih učinkov programa MEDIA (na primer krepitev zmogljivosti in razširjanje del preko meja) še vedno močno odvisno od evropskih pomoči.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Kljub temu so nekatere zahteve lahko breme za nekatera gospodinjstva z nizkimi prihodki.
Nevertheless, some points need attention, particularly in the field of audiovisual commercial communications, where several of the issues involved should be further monitored and assessed in order to strengthen the effectiveness of the rules having regard to their objective, in particular with regard to the protection of minors across different audiovisual media environments.
Vendar je treba nekaterim točkam nameniti posebno pozornost, zlasti na področju avdiovizualnih komercialnih sporočil, na katerem je več vprašanj, ki bi jih bilo treba še naprej spremljati in ocenjevati, da bi okrepili učinkovitost predpisov glede na njihove cilje, zlasti glede varstva mladoletnikov v različnih avdiovizualnih medijskih okoljih.
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Kljub temu pa so nekateri inštituti za izobraževanje na področju vodnega gospodarstva (na primer v Maroku) zagotovili prenosljivost in skladnost svojih programov tako, da so se povezali z univerzami.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Vendar so po mnenju nekaterih zainteresiranih strani potrebne prilagoditve veljavnih predpisov, da bi bolje upoštevali posebnosti socialnih storitev.
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Vseeno pa se v okviru nekaterih uspešnih programov, kot je program "Bolsa Familia" v Braziliji, za dodelitev družinskih dodatkov (socialna zaščita) zahteva udeležba v programih šolanja (politika izobraževanja).
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Kljub temu pa je njena razlaga na nekaterih mestih nedoločna in jo bo morda treba pojasniti, na primer glede organa, pristojnega za vročanje, datuma in časa vložitve tožbe pri sodišču ali glede izdaje potrdila organa, pristojnega za vročanje.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Vendar pa med spoloma ostajajo zelo velike razlike, zlasti glede načinov dela (delo s skrajšanim časom, začasne pogodbe) ali sektorjev in poklicev, v katerih sta prisotna.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Kljub temu pa se včasih zdravstvene storitve, ki jih državljani potrebujejo, lahko najbolje zagotovijo v drugi državi članici, in sicer zaradi bližine kraja bivanja državljana, svoje specializacije ali pomanjkanja zmogljivosti za zagotavljanje navedenih storitev v njihovi matični državi.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Vendar je bila predvidena posebna določba za države članice, v katerih je kmetijski sektor sestavljen večinoma iz zelo majhnih podjetij.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Kljub temu so zainteresirane strani zaskrbljene glede ohranjanja in izboljševanja kakovosti patentov v Evropi in tudi glede preprečevanja pomanjkanja nekaterih drugih patentnih uradov14.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Kljub temu so deležniki opredelili več težav v zvezi z izvajanjem teh zahtev, ki se že uporabljajo (in sicer zahtev glede poročanja v repozitorije sklenjenih poslov in zmanjševanja operativnega tveganja), ter težav pri pripravi na izpolnjevanje zahtev glede kliringa in kritja.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Kljub temu se deležniki vzdolž dobavne verige strinjajo, da nepoštene trgovinske prakse obstajajo, predvsem MSP pa poudarjajo, da so dokaj pogoste in imajo negativne posledice za njihovo finančno sposobnost in zmožnost za poslovanje.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
Vseeno pa je treba z nadzorom nad državno pomočjo preprečiti, da bi takšno javno lastništvo nepravično koristilo nekaterim letališčem in letalskim prevoznikom na račun drugih, in tako poskrbeti za pravilno dodeljevanje javnih sredstev.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Kljub vsemu pa je zaznati postopno izboljšanje stanja, zlasti v zadnjih letih.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Kljub temu pa so še vedno možne nadaljnje poenostavitve, zlasti pri navzkrižni skladnosti in pri obstoječi delno vezani podpori.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Vendar so potrebna močna prizadevanja, da bi dosegli cilj za leto 2010, skupaj s prizadevanji za omejitev povpraševanja po električni energiji.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Kljub temu pa sklepanje pogodb s podizvajalci in nadaljnje oddajanje del s strani samih podizvajalcev lahko povzroči ovire pri zmogljivosti in negativno vpliva na varnost in varovanje.