natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen intercultural dialogue.
poglobitvi medkulturnega dialoga.
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
okrepi interdisciplinarno izobraževanje in usposabljanje, v katera se vključi ocenjevanje in preprečevanje tveganj, ter okrepi ustrezne evropske strukture odličnosti;
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
Krepitev mednarodnih sporazumov in okvirov ter njihovega izvajanja (vključno s temeljnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela, večstranskimi okoljskimi sporazumi, sporazumi o svetovnih javnih dobrinah, desetletnim programskim okvirom ZN o trajnostni proizvodnji in potrošnji, Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom in okvirom ZN za zmanjševanje tveganja nesreč), da se zagotovi boljše povezovanje in usklajevanje med njimi.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
Krepitev mednarodnih ukrepov za boj proti nezakoniti trgovini, kot je boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi živalmi, nezakoniti sečnji gozdov ter nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Okrepi naložbe v človeški kapital in obravnava pomanjkanje znanj in spretnosti z izboljšanjem ustreznosti izobraževanja glede na potrebe trga dela, dvigom kakovosti poučevanja in prizadevanji za bolj aktivne politike trga dela in izobraževanje odraslih.
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
okrepila svoje priporočilo o nagrajevanju direktorjev iz leta 2004 (april 2009),
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
bo okrepila svojo analizo o delovnih mestih in zaposlovanju v letalstvu z državami članicami in jo odprla za zainteresirane strani;
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by facilitating labour mobility, especially through improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
okrepi ponudbo dela, s prizadevanjem prilagajanja kvalifikacij delovne sile zahtevam trga dela in s pospeševanjem delovne mobilnosti, zlasti z izboljšavami prometne infrastrukture (SS 7 in 13).
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by removing obstacles to regional mobility, especially through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
okrepi ponudbo dela, s prizadevanji boljše prilagoditve kvalifikacij delovne sile zahtevam trga delovne sile in odpravi ovire regionalne mobilnosti, zlasti z reformami trga namestitev in izboljšanjem prometne infrastrukture (SS 7 in 13).
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility and by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
okrepi ponudbo dela z odpravo ovir regionalne mobilnosti in z zmanjšanjem neskladnosti kvalifikacij in na ta način zagotovi učinkovitost ukrepov preusposabljanja in drugih aktivnih delovno tržnih politik (SS 4, 7 in 8).
Strengthen local financing networks
Okrepitev lokalnih mrež za financiranje
Strengthen local governments’ ability to negotiate external resources: development projects, implication in sectoral programmes, and access to financial market.
Okrepitev sposobnosti lokalnih vlad za pogajanja o pridobitvi zunanjih sredstev: razvojni projekti, vključevanje v sektorske programe in dostop do finančnega trga.
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
povečuje odgovornost proizvajalcev in uvoznikov na področju trženja igrač in nenazadnje
Strengthen market monitoring
Krepitev spremljanja trga
Strengthen measures to encourage women's participation in the labour market by expanding childcare and pre-school facilities.
Okrepi ukrepe, ki spodbujajo udeležbo žensk na trgu dela, tako da razširi ponudbo za varstvo otrok in predšolsko vzgojo.
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Okrepi naj ukrepe, ki spodbujajo udeležbo žensk na trgu dela, zlasti tako, da razširi storitve za varstvo otrok in predšolsko vzgojo.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Okrepi ukrepe za povečanje udeležbe starejših in žensk na trgu dela, vključno z izboljšanjem zagotavljanja storitev otroškega varstva in dolgotrajne oskrbe.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Okrepi ukrepe za spodbujanje zaposljivosti starejših delavcev.
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Okrepiti mehanizme za nadzor in odzivanje na grožnje za zdravje, vključno s pregledom pooblastil Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (Komisija).
Strengthen monitoring and evaluation of policies: A key to better delivery will be putting in place more effective arrangements for monitoring and evaluating policy impact, involving all stakeholders including the social partners, and developing more timely and relevant data.
izboljšale spremljanje in vrednotenje izvajanja politik: odločilnega pomena za boljše izvajanje bo vzpostavitev učinkovitejših sistemov spremljanja in vrednotenja vpliva politik, pri čemer bodo sodelovale vse interesne skupine, vključno s socialnimi partnerji, na razpolago pa bodo tudi bolj aktualni in ustrezni podatki.
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
v okviru sindikatov in organizacij delodajalcev ter nacionalne komisije za kolektivne pogodbe okrepijo enoto za spremljanje v zvezi z evropskimi vprašanji,
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Okrepiti večstranska prizadevanja za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
okrepitev obstoječega sodelovanja in dialoga o varnosti in zdravju pri delu s strateškimi partnerji  Komisija.
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
okrepitev sodelovanja na področju varnosti in zdravja pri delu, zlasti z MOD, pa tudi s SZO in OECD  Komisija;
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Okrepiti lastništvo in izboljšati sodelovanje z javnimi in zasebnimi akterji na vseh ravneh
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Povečati odgovornost za cilje Unije na področju zaposlovanja, socialnih zadev in delovnih pogojev pri ključnih oblikovalcih politike v Uniji in nacionalnih oblikovalcih politike ter drugih zainteresiranih straneh za izvajanje konkretnih in usklajenih ukrepov na ravni EU in držav članic
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
okrepil partnerstvo v okviru evropskega statističnega sistema in širše, da se bo dodatno povečala njegova produktivnost in okrepila njegova vodilna vloga na področju uradne statistike na svetovni ravni.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
okrepijo partnerstva s tretjimi državami, zlasti s tistimi, s katerimi si Evropa deli morske bazene, da se okrepi trajnostno upravljanje teh skupnih morij.
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
okrepitev prevzemanja odgovornosti za politiko med afriškimi državami z osredotočanjem na migracijske tokove na osi jug-jug ter na podporo afriškim državam, ki želijo razviti svoj lasten okvir migracijskih politik,
strengthen political cooperation;
poglabljanje političnega sodelovanja,
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Krepiti politični dialog tako, da se srečanja na vrhu bolj osredotočajo na ukrepe.
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
izboljšanje pripravljenosti in odzivanja na hude čezmejne nevarnosti za zdravje;
Strengthen prevention of organised crime
Okrepljeno preprečevanje organiziranega kriminala
strengthen procedural guarantees
okrepiti postopkovna jamstva;
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Okrepi naj pristojnosti javne uprave v ključnih prometnih sektorjih in pri regulativnih organih.
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
Okrepi naj javne zavode za zaposlovanje tako, da poveča kakovost in učinkovitost usposabljanj, pomoči pri iskanju zaposlitve in individualiziranih storitev, vključno z dodeljevanjem storitev zunanjim izvajalcem.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
Okrepi prednostno razvrščanje in pripravo projektov javnih naložb.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
krepitev povečanja zmogljivosti R&R, vključno z IKT, raziskovalno infrastrukturo in človeškim kapitalom na področjih z znatnim potencialom rasti.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
trajno okrepiti zmogljivosti na področju raziskav in inovacij.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
okrepiti je treba regionalno sodelovanje na področju prometne politike in prometne infrastrukture;
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
se podpre regionalno sodelovanje na področju prometne politike in prometne infrastrukture;
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
okrepitev rednih izmenjav med različnimi ministrstvi v državah članicah za zagotovitev izvajanja globalnega pristopa,
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Okrepi naj regulativne določbe za učinkovito dokapitalizacijo finančnih institucij, da bi se omejila izpostavljenost finančnega sektorja zunanjim pretresom.
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
krepitev spomina in spodbujanje zmožnosti za državljansko udeležbo na ravni Unije.
Strengthen research on organic agriculture and production methods.
Okrepiti raziskave ekološkega kmetijstva in proizvodnih metod.
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
okrepi preusposabljanje dela, da bo bolj prilagodljiv v primeru prelivanja dela in pospeši vrnitev k delu žensk srednjih let (SS 8).
Strengthen risk management tools
Okrepiti orodja za obvladovanje tveganja.
strengthen security requirements when developing EU space systems.
poostrila bo varnostne zahteve pri razvoju vesoljskih sistemov EU.
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
okrepiti solidarne odnose za zagotovitev zanesljive oskrbe;
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Okrepi strukture v javnem naročanju, ki spodbujajo konkurenco in preglednost, ter še izboljša okvir za boj proti korupciji.
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Okrepitev konvergence nadzora in večanje zmogljivosti kapitalskega trga
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
okrepijo podporo za poskusno izvajanje/povečevanje novih instrumentov in načinov zmanjševanja škodljivih učinkov zunanjih pretresov na države v razvoju, pri čemer je treba razlikovati med tržnimi odzivi na pretrese, ki so posledica mednarodnih nihanj cen, in prizadevanji za ublažitev pretresov, ki jih povzročijo naravne nesreče;
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
povečanje podpore za zbiranje javnofinančnih prihodkov v državah v razvoju v okviru širših prizadevanj za izboljšanje njihovega vodenja in javnofinančnega upravljanja, in sicer s:
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R&D.
krepi sinergijo (in preprečuje podvajanja) z drugimi politikami in programi EU na področju izobraževanja in R&R.
Strengthen tax governance.
Izboljšanje davčne politike.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
okrepiti cilj EU za „nov začetek“ za mlade brezposelne: vsak posameznik bi moral že zgodaj dobiti priložnost za usposabljanje ali delo: mladi, stari 15–19 let, najkasneje en mesec, mladi stari 20–24 let, pa dva meseca po začetku brezposelnosti; podpora mladinskim organizacijam pri zagotavljanju usposabljanja in pomoči tistim, ki predčasno opustijo šolanje, in osipnikom.
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
okrepijo cilj EU „Nov začetek“ za brezposelne odrasle, da se jim zagotovi novo delovno mesto, dodatno usposabljanje, vajeništvo ali drug ukrep za zaposljivost v 3 mesecih od prijave na javni zavod za zaposlovanje;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive  as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
krepiti direktivo o vzajemni pomoči iz leta 2011 kot pravno podlago za to znotraj celotne EU in po potrebi del vsebine spremeniti v uredbo;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
okrepi direktiva o vzajemni pomoči iz leta 2011;
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Okrepi naj dejavnik aktiviranja v programu javnih del z učinkovito pomočjo pri usposabljanju in iskanju zaposlitve.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Okrepiti upravno usposobljenost in neodvisnost agencije za varstvo konkurence na trgu, obe na področjih državne pomoči in preprečevanja monopolov.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Okrepiti upravno usposobljenost na nacionalni in regionalni ravni, da se zagotovi načrtovanje, vključno s pripravami finančnih strategij.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its co-operation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Okrepiti upravno usposobljenost enote finančnega nadzora in izboljšati njeno sodelovanje z drugimi institucijami, vključene v boj proti pranju denarja.
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
okrepila analizo teh vprašanj v naknadnih ocenjevanjih zakonodaje in zagotovila, da se rezultati uporabijo v ocenah učinka za nove ali spremenjene predloge;
Strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances
Okrepi proračunsko stanje, da zagotovi močne javne finance
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
krepitev zmogljivosti držav v razvoju za zbiranje domačih prihodkov z davčnimi reformami in upravo.
Strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Krepiti usposobljenost nacionalnih in regionalnih inšpekcijskih služb in jim omogočiti učinkovito uveljavljanje okoljske zakonodaje.
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
Okrepi zmogljivosti finančnega sektorja ter s tem zagotovi podporo okrevanju v smislu izzivov, ki jih prinašajo visoka slaba posojila podjetjem in hipotekarna posojila v tujih valutah ter šibke upravne prakse v nekaterih institucijah.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
Sprejme naj ukrepe za okrepitev zmogljivosti javne službe za zaposlovanje, da bo povečala kakovost in učinkovitost usposabljanja, pomoči pri iskanju zaposlitve in posameznikom prilagojenih storitev, s posebnim poudarkom na prikrajšanih skupinah.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
Okrepi zmogljivost agencije za javna naročila in javnih naročnikov ter izboljša zasnovo postopkov javnega naročanja in nadzor nad njimi.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Okrepiti usposobljenost carinske in davčne uprave, zlasti glede zbiranja in nadzora; vzpostaviti delovanje trošarinskih služb z ustreznim osebjem; poenostaviti postopke za učinkovito odpravljanje davčnih utaj.
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
krepiti možnost poklicnega napredovanja in mobilnost naših raziskovalcev
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
krepiti konkurenčne prednosti lastne industrijske baze;
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
povečati konkurenčnost in trajnost podjetij Unije, vključno s sektorjem turizma;
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
okrepiti konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja v okviru odprtega in konkurenčnega evropskega trga, ki nudi ugodne razmere za zaposlovanje, vključno s spodbujanjem povezav med avdiovizualnimi strokovnjaki.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
krepitev konkurenčnosti evropskega avdiovizualnega sektorja v okviru odprtega in konkurenčnega trga.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Okrepi ureditev za preprečevanje navzkrižij interesov in vzpostavi skupni pravni okvir za vse javne uslužbence.
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
krepiti skladnost makroekonomskih, strukturnih in zaposlovalnih politik;
strengthen the control systems of recognized organizations,
okrepiti sisteme za spremljanje odobrenih organov,
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
spodbujajo naj prepričanje, da je nasilje nad ženskami v domačem okolju vprašanje varnosti in javnega reda;
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
okrepiti bi bilo treba sodelovanje med EESO ter forumom civilne družbe EU-Rusija;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
povečali usklajenost ukrepov držav članic in ES, namenjenih krepitvi strateškega sodelovanja na področju Z&T ter dialog na področju informacijske družbe s ključnimi partnerji po vsem svetu;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
povečati usklajenost ukrepov držav članic in ES, namenjenih krepitvi strateškega sodelovanja na področju Z&T ter dialogu na področju informacijske družbe s partnerji po vsem svetu;
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
okrepila usklajevanje industrijskih politik držav članic s spodbujanjem in spremljanjem strukturnih izboljšav za doseganje ciljev strategije Evropa 2020;
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Okrepi stroškovno učinkovitost zdravstvenega sektorja, tudi v bolnišnicah.
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
Okrepitev veljavne zakonodaje o izbiri najustreznejšega medija za spremljanje.
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
utrditi način odločanja in strukture v eno samo telo, da bi euro dobil "vlado" – dopolniti in poenotiti sedanji sistem in udejanjiti fiskalno unijo prek uvedbe skupnega proračuna euroobmočja, pri čemer se uvede tudi solidarnostni mehanizem za zmanjšanje ekonomskih neravnovesij med državami;
Strengthen the dialogue with industry
Okrepitev dialoga z industrijo
strengthen the effective cooperation between courts; and
okrepiti učinkovito sodelovanje med sodišči; ter
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Okrepi učinkovitost in preglednost sistema socialne varnosti z nadaljnjim združevanjem prejemkov, poenotenjem meril za upravičenost in povezovanjem podatkov z vseh ustreznih ravni in vladnih organov v sistem „vse na enem mestu“.