natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
V avtomobilskem sektorju je, natančneje, vzpostavljenih preko 90 direktiv, ki urejajo konstrukcijo in delovanje motornih vozil.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Natančneje je cilj olajšati razširjanje HRSD v Evropi, hkrati pa v celoti spoštovati varnostne interese, vzpostaviti bolj zanesljiv dostop do HRSD, dobro in zadostno raven razpoložljivosti HRSD za ponudnike storitev z dodano vrednostjo/posredovalce podatkov in podjetja, ki uporabljajo te podatke, ter spodbujanje konkurence na ravni ponudnikov podatkov.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Povedano natančneje, podpira enotni trg, tako da prispeva k preprečevanju pojavljanja e-ovir, medtem ko hkrati podpira načela in potrebe, ki so temelj lizbonske strategije.
More specifically it was concluded that:
Natančneje je bilo ugotovljeno naslednje:
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
V zvezi s konkretnim vprašanjem nizko usposobljenih ljudi je vladalo splošno strinjanje, da je pridobitev zanesljivih osnovnih znanj in spretnosti temelj za nadaljnje izobraževanje, za dostop do dela in za celovito udeležbo v družbi, države članice pa bi morale zagotoviti, da vsi odrasli dosežejo minimalne zahteve.
More specifically regarding the Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of the liability for defective products Directive, the opinion of the European Commission is that if the Resolution were given effect, this would mark a departure from the objective of harmonisation of product liability laws under the Directive.
Evropska komisija zlasti glede Resolucije Sveta z dne 19. decembra 2002 o spremembi Direktive o odgovornosti za proizvode meni, da bi uveljavitev Resolucije pomenila odmik od cilja uskladitve zakonodaj o odgovornosti za proizvode na podlagi Direktive.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Na nacionalni ali regionalni ravni so se pojavili zanimivi novi finančni modeli, ki se jasneje osredotočajo na KUI.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
V okviru skupnega ukrepa evropskega partnerstva za boj proti raku je bil znova uveden evropski teden boja proti raku22 za razširjanje sporočil, namenjenih promociji zdravja, iz evropskega kodeksa proti raku.
More specifically the EU can:
In sicer lahko EU:
More specifically the evaluation of the programme assessed:
Ocena programa je bila posvečena predvsem:
More specifically the objectives of the proposal are:
Natančneje so cilji predloga:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
S predlaganim sklepom naj bi ustanovili platformo za:
More specifically the three options considered in the report are:
Natančneje, tri možnosti, obravnavane v poročilu, so:
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Zlasti glede baltskih držav ter držav srednje in vzhodne Evrope EESO poziva k prizadevanjem za odpravo razlik v tolmačenju načel energetskih trgov in oskrbe z energijo med Rusijo in EU ter k temu, da se to vključi v mednarodne sporazume, ki bi posebej obravnavali področje energetike.
More specifically,
Natančneje:
More specifically, a closer integration among the euro area countries in supervisory structures and practices, in cross-border crisis management and burden sharing, towards a "banking union" would be an important complement to the current structure of EMU.
Natančneje, tesnejša povezava v nekakšno „bančno unijo“ med državami euroobmočja v smislu nadzornih struktur in praks, čezmejnega upravljanja krize in delitve bremen bi bila pomembno dopolnilo k trenutni strukturi EMU.
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
Ustanovi se poseben koordinacijski odbor za raziskave in inovacije na energetskem področju, v katerem sodelujejo predstavniki držav članic, pristojni za proračun, in mu predseduje Evropska komisija.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Razumna politika pospeševanja zaposlovanja v sektorju kmetijstva bi lahko temeljila zlasti na vidikih iz priloge IV k temu mnenju.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Konkretno bi enotni naslov DVC izboljšal preglednost in gotovost glede zaščite zdravil.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Podrobneje povedano, ukrepi na ravni EU bodo najučinkovitejše zagotovili reformo trga ogljika po letu 2020 in spodbudili industrijo k naložbam v nizkoogljične tehnologije, pri čemer bodo ohranili njeno mednarodno konkurenčnost in notranji trg EU.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Ukrepanje na ravni EU bo tako omogočilo stroškovno učinkovito uresničevanje ciljev zmanjšanja emisij do leta 2030 in dolgoročne cilje zmanjševanja emisij ob hkratnem zagotavljanju pravičnosti in okoljske celovitosti.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Zlasti bi bilo treba sprejeti ukrepe za zapolnitev najbolj perečih statističnih vrzeli, povečanje pravočasnosti in podporo političnim prednostnim nalogam ter usklajevanje gospodarskih politik v okviru evropskega semestra.
More specifically, all the measures that fall within the Employment Guidelines (including therefore flexicurity policies) are eligible for the European Social Fund (ESF) support, which will make available to Member States approximately € 70 billion in the 2007-2013 programming period, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide financial support.
Natančneje to pomeni, da so vsi ukrepi iz smernic zaposlovanja (torej vključno s politikami prožne varnosti) upravičeni do podpore Evropskega socialnega sklada (ESS), ki bo državam članicam v programskem obdobju 2007–2013 namenil približno 70 milijard EUR; pogosto pa lahko tudi Evropski sklad za regionalni razvoj zagotovi finančno podporo.
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Med "energente", za katere velja trošarina, je direktiva štela zemeljski plin, dobavljen po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električna energija in energija za ogrevanje ali hlajenje, dobavljena po omrežjih daljinskega ogrevanja ali hlajenja (t.
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Med "energente", za katere velja trošarina, štejejo zemeljski plin, dobavljen po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električna energija in energija za ogrevanje ali hlajenje, dobavljena po omrežjih daljinskega ogrevanja ali hlajenja (t.
more specifically, and as a matter of priority, that the above centre should promote the achievement of the Union's objectives on employment (70% by 2010, 60% for women) through:
natančneje, navedeni center bi moral kot prednostno nalogo spodbujati uresničevanje ciljev Unije glede zaposlenosti (70 % do leta 2010, 60 % žensk) s:
More specifically, Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 allows the Commission to carry out on-the-spot checks, including sample checks, or require the Member States to do so.
Posebno člen 38(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da Komisija lahko izvede preglede na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, ali zahteva od držav članic, da izvedejo take preglede.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Natančneje, kar zadeva mala in srednja podjetja ter lahko letalstvo, bi vrsta ukrepov zmanjšala upravno breme za te sektorje in ureditev bi postala ugodnejša za male podjetnike.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
V zvezi z odobritvijo proizvodov in snovi, ki se lahko uporabljajo pri pridelavi ekoloških proizvodov, je pomembno poudariti, da je treba take proizvode in snovi najprej odobriti na ravni Unije.
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
Kar zadeva podrobneje določbe o prepovedanih omejitvah/nediskriminaciji (členi 19–20) skupno stališče potrjuje besedilo spremenjenega predloga razen črtanja odstavka (c), kar Komisija sprejme.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
OECD je na primer v nedavnem poročilu zapisala, da je treba s predpisi izpolniti nekatere družbene cilje, kot so zaščita potrošnikov in samostojnih podjetnikov, prostorsko načrtovanje in upravljanje okolja ter konkurenca in produktivnost.
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
Natančneje, skupno podjetje bo z razvojem, vključevanjem, predstavljanjem in ocenjevanjem inovativnih tehnologij in rešitev za sisteme tirnih vozil, infrastrukture in upravljanja prometa prispevalo k pospešitvi in omogočanju tržnega uveljavljanja tehnoloških inovacij, ki se lahko ocenijo na podlagi merljivih kazalnikov uspešnosti, ki med drugim vključujejo:
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Bolj specifično, nekateri instrumenti kapitala in zlasti hibridni instrumenti kapitala5 (hibridi), niso izpolnili pričakovanj trgov in regulatorjev na področju njihove zmožnosti za absorpcijo izgube6, stalnosti7 in prilagodljivosti plačil8 v času rednega poslovanja.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Po natančnejšem pregledu se zdi, da nasprotja glede nedavnih sodb Evropskega sodišča o pravni razlagi direktive o napotitvi delavcev upravičujejo zahtevo, da se ta direktiva revidira ali da se sklene dodatni sporazum med socialnimi partnerji.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Razvoj znanj, sposobnosti in usposobljenosti državljanov prek izobraževanja in usposabljanja je potreben in nujen pogoj za dosego lizbonskih ciljev na področju konkurenčnosti, razvoja, zaposlovanja in socialne kohezije.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Natančneje, obstajajo različne kategorije strank, razdeljene takole: majhni vlagatelj, poklicna stranka ali primerna pogodbena stranka.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Zlasti med razpravami o rezervacijah za stroške čiščenja okolja je bilo izpostavljeno, da lahko „nedavčna“ zakonodaja določa, da mora gospodarska družba oblikovati nekatere rezervacije.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Podjetja evropske tekstilne, oblačilne in obutvene industrije bi namreč lahko imela velike koristi od nove politike javnih naročil, ki bi spodbujala inovacije, zlasti v sektorjih, kjer se najbolj uporablja tehnični tekstil, kot so zdravje, obramba in promet44.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport47.
Podjetja evropske tekstilne, oblačilne in obutvene industrije bi namreč lahko imela velike koristi od nove politike javnih naročil, ki bi spodbujala inovacije, zlasti v sektorjih, kjer se najbolj uporablja tehnični tekstil, zlasti na področju zdravja, obrambe in prometa47.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Natančneje povedano: čeprav Komisija nanje ni pozabila, so potrošniki in akterji po-proizvodne faze – sodeč po analizah poročila CARS 21 ter zaključkih, ki jih je iz njih potegnila Komisija – v razpravah preslabo zastopani.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Zlasti so se obstoječe prakse obvladovanja likvidnostnega tveganja izkazale za nezadostne, da bi se v celoti obvladovala tveganja, povezana z listinjenjem, pri katerem se posojila po odobritvi prodajo kot vrednostni papirji (originate-to-distribute), uporabo kompleksnih finančnih instrumentov in odvisnostjo od medbančnih posojil z instrumenti s kratkoročno zapadlostjo.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Natančneje, strokovnjaki so se zavzeli za širše sodelovanje poslovnega sektorja od samega začetka ter zlasti za postopek na podlagi povpraševanja, da se določijo področja, na katerih je treba podpreti SZI.
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Natančneje povedano: oblikovati je treba jasno določbo za posebno dodatno stopnjo pogajanja v primerih čezmejnih koncentracij ali združitev v skladu z direktivami, ki že obstajajo na tem področju;
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Konkretneje to pomeni, da bi bilo na primer opredelitev za "sposobnosti" treba nadomestiti z opredelitvijo iz zgoraj navedenega dokumenta Komisije na strani 47.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Natančneje, za čezmejne energetske objekte na morju bi morali uporabljati pomorsko prostorsko načrtovanje, da bi zagotovili neposreden, dosleden in bolj informiran proces načrtovanja.
More specifically, foundations often face uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States (which leads to uncertainty also with respect to the applicable tax treatment); they have to bear unnecessary costs for channelling funds on a cross-border basis due to civil and tax law barriers; and the cross-border donations they receive are often limited due to donors’ lack of trust in and knowledge of foreign foundations, and the fact that donors are not sure whether they are entitled to tax benefits with respect to donations made across borders.
Fundacije so pogosto v negotovosti glede priznanja njihovega statusa javnokoristne fundacije v drugih državah članicah (kar povzroča tudi negotovost v zvezi z davčno obravnavo, ki se zanje uporablja), zaradi civilnopravnih in davčnih ovir morajo plačevati nepotrebne stroške za usmerjanje sredstev čez mejo, poleg tega so čezmejne donacije, ki jih prejmejo, pogosto omejene, ker donatorji tujim fundacijam ne zaupajo dovolj in jih premalo poznajo ter niso prepričani, ali so upravičeni do davčnih ugodnosti za čezmejne donacije.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Natančneje, financiranje manjšega števila večjih projektov bi lahko bilo učinkovitejše ter bi zagotovilo boljšo stroškovno učinkovitost in rezultate z večjim učinkom.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Natančneje, ob upoštevanju velikega povpraševanja na trgu je Komisija predlagala, da bi bilo treba del jamstva EU, dodeljenega za MSP, povečati.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
Še posebej je pozval Komisijo in Svet za konkurenčnost, naj določita seznam prednostnih nalog in rokov, da bi povečali učinkovitost.
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Natančneje, v okviru osi 1 je bilo uspešno usposobljenih okrog 2,4 milijona kmetov, v 637 000 projektih pa je bilo izkoriščenih več kot 80 milijard EUR skupnih naložb.
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
Da bi vse večjemu številu starejših ljudi v mestih in na podeželju zagotovili sprejemljive življenjske pogoje in dostop do dela tudi v teh novih okoliščinah, Odbor predlaga naslednje ukrepe:
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Konkretneje to pomeni, da je treba pri projektih, ki uvajajo sistem ETCS ali GSM-R, zagotoviti, da lahko vlaki, opremljeni z enim modulom sistema ECTS in GSM-R določenega proizvajalca, dejansko vozijo po omrežju, ki ga je opremil drugi proizvajalec.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Bolj podrobno, v konvergenčnih regijah držav članic EU-15 je 74 % naložb, v regijah v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja pa je 83 % naložb namenjenih izdatkom iz lizbonske strategije.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Za financiranje iz predlaganega instrumenta za povezovanje Evrope bodo do finančne podpore v prometu na primer upravičeni projekti skupnega interesa, ki vključujejo najbolj oddaljene regije in se osredotočajo na pomorske avtoceste.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
V slednjem EESO konkretno navaja, da je "zahteva za kakovostno izobraževanje in usposabljanje bistvenega pomena za doseganje ciljev lizbonske strategije."
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
V zvezi s tematskimi sklopi, analiziranimi med javno razpravo, Komisija predlaga naslednje ukrepe:
More specifically, injury is:
Poškodbe so natančneje:
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Natančneje, vlagateljem je treba omogočiti, da zaupajo v investicijske sklade za socialna podjetja, ti skladi bi morali biti sposobni stroškovno učinkovito zbirati naložbe vlagateljev v EU, pri čemer bi morala biti socialna podjetja sama sposobna učinkovito zbirati kapital.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Zlasti je namenjena okrepitvi mreže EURES, izboljšanju obstoječih informacijskih in svetovalnih dejavnosti ter razširitvi navedene mreže, da bi zajemala shemo na ravni EU za mobilnost mladih delavcev.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Konkretneje: cilj je oceniti neresnične trditve proizvajalcev o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Natančneje, zahteval je več podrobnosti, ki bi pokazale, da so obračuni DDV zdaj neučinkoviti in podjetjem nalagajo nepotrebna bremena ter da prednostna možnost ne bo povzročila dodatnih bremen za države članice z manj zapletenimi sistemi DDV.