natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many areas adaptation will require a cross-boundary approach, e.g. on river basins and bio-geographic regions.
Na več območjih bo za prilagajanje potreben čezmejni pristop, npr. pri porečjih in na biogeografskih območjih.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
Na mnogih področjih v logistiki tovornega prometa primanjkuje usposobljenega osebja.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
Na mnogih področjih je dialog z Indijo že znatno napredoval.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Na mnogih področjih morajo podjetja zagotoviti skladnost ne le z enim zakonodajnim aktom, temveč z različnimi pravnimi instrumenti.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Na mnogih področjih, pa naj gre za skupen odziv na sedanjo finančno in gospodarsko krizo, podnebne spremembe, spodbujanje človekovih pravic ali pa dvostranske gospodarske odnose, obstaja resnično upanje, da bosta EU in ZDA sodelovali in prevzeli vodilno vlogo.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
V številnih primerih obstaja precejšnja zaskrbljenost glede dolgoročnega obstoja teh eksperimentov (zaskrbljujoč je predvsem zaključek programa EQUAL).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
V številnih primerih obstaja precejšnja zaskrbljenost glede dolgoročnega obstoja teh eksperimentov.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
Na mnogih območjih je nevarnost poplav narasla zaradi erozije obale.
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
Na mnogih področjih je težišče ukrepanja na ravni držav članic (ali regionalni ali lokalni ravni) – tako velja na primer za politike trga zaposlovanja in dela, kjer imajo odločilno vlogo tudi socialni partnerji.
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
Na številnih področjih je bila Komisiji zaupana naloga spremljanja napredka.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
Država je zmerno pripravljena na številnih področjih, npr. na področju finančnega nadzora, ali pa je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti, med drugim na področjih javnih naročil in statistike.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
Ta država je zmerno pripravljena na številnih področjih, kot je finančni nadzor, ali pa je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti, med drugim tudi na področjih javnih naročil in statistike.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Izmenjava najboljših praks in ocenjevanje uspešnosti imata lahko na številnih področjih ključno vlogo za učinkovito in uspešno uporabo omejenih finančnih sredstev.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Na številnih področjih lahko izmenjava najboljših praks in ocenjevanje uspešnosti igrata ključno vlogo pri učinkoviti in uspešni uporabi omejenih finančnih sredstev.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
Na številnih področjih bodo cilji do leta 2010 doseženi kvečjemu kot povprečje EU, ne pa tudi v vseh državah članicah.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
Na mnogih področjih ima Unija dogovorjeno pot naprej, z revidirano socialno agendo ter s sporazumom, da se v izzive staranja prebivalstva vključi evropska dimenzija.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
Na mnogih področjih je mogoče še razširiti sodelovanje, povezovanje v mreže in izmenjavo praks med upravnimi, sodnimi in zakonodajnimi organi držav članic ter med zakonodajnimi organi EU.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
V številnih območjih je to pomemben del kulturne in naravne dediščine in privlačnosti podeželskih območij kot krajev za življenje in delo;
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
V številnih poslovnih modelih za plačilne storitve so predhodne informacije o razpoložljivosti sredstev, ki so potrebne za odobritev in/ali plačilno jamstvo določene plačilne transakcije, ključni element.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Pogosto ni jasne usmeritve, kar je delno posledica nejasnih stališč vlad ter različnih stališč v nacionalnih upravah in na ravni mest.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Pogosto ni jasne usmeritve, kar je delno posledica nejasnih stališč vlad ter različnih stališč v upravah držav članic in na ravni mest.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
V mnogih primerih se pomanjkanje natančnosti v zakonodaji lahko le stežka odpravi z obrazložitvenim sporočilom.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
V več primerih je bil tem določbam dodan bolj natančen okvir za postopek odbora.
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
V mnogih primerih bi bilo za sprejetje v Svetu potrebno več časa in nadaljnje razprave.
In many cases although the management regimes in question are now demonstrably no longer profitable for the operators concerned, it is, however, desirable on social and nature conservation grounds, for them to continue to be used.
Pogosto so to načini gospodarjenja, ki so danes za podjetnike nerentabilni, katerih ohranitev pa je družbeno- in naravovarstvenopolitično gledano zaželena.
In many cases an email alert can suffice.
V veliko primerih zadostuje že opozorilo po elektronski pošti.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Pogosto se primerjajo odpisane elektrarne, ki so bile zgrajene nekoč v času državnega monopola, in njihovi stroški z na novo vzpostavljenimi tehnološkimi zmogljivostmi za uporabo obnovljivih virov energije.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
V mnogih primerih niso določeni konkretni in merljivi cilji ter časovni razporedi.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
V mnogih primerih ni razpoložljivih podatkov o izvozu, ampak so države članice navedle izvoz 269 enot KMC, 489 enot očesnega tkiva, 6 225 enot mišično-kostnega tkiva in 10 enot amnijske membrane.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
V mnogih primerih ni razpoložljivih podatkov o uvozu; države članice so za leto 2008 navedle uvoz 1 122 enot krvotvornih matičnih celic (KMC), 2 281 enot mišično-kostnega tkiva, 4 enote kože in 7 enot reproduktivnih tkiv in celic.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
V mnogih primerih v skladu s povpraševanjem trga, ki ga v veliki meri tvorijo navdušenci v Evropi in na izvoznih trgih, obstaja močno istovetenje blagovnih znamk z določenimi konfiguracijami pogonskih motorjev ali koles (npr. bokserski motor BMW, Ducatijevo desmodromično krmiljenje ventilov, V-twin Moto Guzzija, Triumphov tricilindrski motor).
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Gospodarski subjekti so mnogokrat potrebovali davčne nasvete neodvisnih svetovalcev in pogosto morali preverjati v obremenjujočih in dolgotrajnih pogajanjih z nacionalnimi finančnimi ministrstvi, ali je določena opravljena storitev vključena v oprostitev plačila DDV ali ne.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
V mnogih primerih kmetje z veliki kmetijami zaposlujejo tolikšno število ljudi, da je to pomembno za regijo.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
V mnogih primerih kmetje z velikimi kmetijami zaposlujejo tolikšno število ljudi, da je to pomembno za regijo.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
V mnogih primerih kmetje z velikimi ali majhnimi kmetijami zaposlujejo tolikšno število ljudi, da je to pomembno za regijo.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
V mnogih primerih poteka nadaljnji razvoj za izboljšanje ravni zaščite.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
Toda v mnogih primerih so taki poskusi pripeljali do novih ovir, ki so ob kršenju načel notranjega trga omejile možnosti ustanavljanja tujih podjetij v posamezni državi.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
V mnogih primerih so človekove pravice formalno potrjene, organizacije, ki jih podpirajo, pa se pri svojem delu srečujejo s težavami.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
V mnogih primerih so bile vloge predložene ad hoc, ne da bi države prosilke poskušale predhodno stopiti v stik s Komisijo.
In many cases infrastructure development can also contribute to deforestation.
V mnogih primerih lahko tudi razvoj infrastrukture prispeva h krčenju gozdov.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Pobude, ki so na začetku kazale pozitivne rezultate so bile pogosto opuščene, kajti donatorji so nenadoma spremenili svoja prednostna področja financiranja, ki so temeljila na bistveno krajših časovnih načrtih kot bi jih potrebovali za pobude v državah zahodnega Balkana.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Pogosto se dogaja, da pobude, ki  začenjajo kazati pozitivne rezultate,  opuščajo, ker donatorji nenadoma spreminjajo svoja prednostna področja financiranja, ki so temeljila na bistveno krajših časovnih razporedih, kot bi jih potrebovali za pobude v državah zahodnega Balkana.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Pogosto se dogaja, da se pobude, ki začenjajo kazati pozitivne rezultate,  opustijo, ker donatorji nenadoma spremenijo svoja prednostna področja financiranja, pri čemer pripravljajo načrte za precej krajše časovnih ovire, kot bi jih v državah Zahodnega Balkana potrebovali.
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
V mnogih primerih država članica nima druge možnosti za povečanje svojih kvot, kot da zahteva povečanje TAC v Skupnosti;
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
V številnih primerih so poleg finančnih informacij, ki jih imajo banke in drugi, bistvenega pomena za kazenski pregon predvsem obveščevalni podatki, ki jih lahko zagotovijo navedene informacije.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
V številnih primerih je mogoče opredeliti enega (ali več) „osnovnih“ proizvodov, ki so proizveden glavni material.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
V mnogih primerih je še prezgodaj, da bi lahko ocenili njihovo učinkovitost glede na konkretne rezultate.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
v mnogih primerih se lahko izkaže, da je primerno uporabiti mešano strategijo, ki prevzema alternative iz različnih možnih politik;
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
V mnogih primerih izraža prosto izbiro posameznika, da bo delal samostojno kljub nižji ravni socialnega varstva v zameno za bolj neposreden nadzor nad pogoji zaposlovanja in plačilnimi pogoji."
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
V mnogih primerih izraža prosto izbiro posameznika, da bo delal samostojno kljub nižji ravni socialnega varstva v zameno za bolj neposreden nadzor nad pogoji zaposlovanja in plačilnimi pogoji.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
V veliko primerih bi to močno preseglo možnosti za prilagodljivost iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
Države članice so svoje podatke v številnih primerih popravile v poznejših poročilih.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
Država članica obdavčevanja, ki nadzira pravilno uporabo davka, je pri čezmejnih transakcijah velikokrat odvisna od informacij, ki jih ima država članica, kjer ima davčni zavezanec sedež, ali ki jih lahko ta država veliko lažje pridobi.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
V številnih primerih so stroški transnacionalnega sodelovanja pomenili, da se projekti po zaključku projekta niso mogli nadaljevati oziroma so se lahko nadaljevali le v okrnjenem obsegu.
In many cases the defendant will only be exonerated if he can prove the intervention of a fortuitous event or force majeure, or the exclusive fault of the claimant or a third party.
V številnih primerih se bo toženca razbremenilo le, če bo lahko dokazal vpliv nepredvidljivega dogodka ali višje sile ali izključno krivdo upravičenca ali tretje stranke.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
V mnogih primerih je ESS glavni pobudnik in razvija standarde, ki so naprednejši od svetovnih.
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
V številnih primerih EU uporablja obe obliki proračunske podpore skupaj (glej točko 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
V številnih primerih EU uporablja obe obliki proračunske podpore skupaj, zlasti v afriških, karibskih in pacifiških državah, v katerih sektorska proračunska podpora dopolnjuje splošno, posledično pa se nacionalna razvojna politika bolje odziva na posebne potrebe določenega sektorja ali reforme.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
V mnogih primerih prikrajšanost povzročajo infrastrukturni dejavniki, vključno s slabo ponudbo storitev, struktur in drugih zmogljivosti ter pomanjkanjem delovnih mest, ki lahko vodijo k okoljskemu in socialnemu poslabšanju.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
V mnogih primerih prikrajšanost povzročajo infrastrukturni dejavniki, vključno s slabo ponudbo storitev, struktur in drugih zmogljivosti ter pomanjkanjem delovnih mest, ki lahko vodijo k poslabšanju okolja in socialnih razmer.
In many cases the government had made the relevant legislative proposals, while the adoption of legislation was delayed, e.g. due to discussion in the national Parliament of with social partners.
V številnih primerih je vlada pripravila ustrezne zakonodajne predloge, vendar je sprejetje zakonodaje zaostajalo, npr. zaradi razprave v nacionalnem parlamentu ali s socialnimi partnerji.
In many cases the industry, the farmers or the trade also establish their own certification systems where monitoring is carried out by independent organisations, for example in the case of organic farming and Fair Trade.
V mnogih primerih industrija, kmetje ali trgovina sami oblikujejo svoje sisteme potrjevanja, kjer izvajajo spremljanje neodvisne organizacije, na primer v primeru ekološke pridelave in poštene trgovine.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
V mnogih primerih so bile predložene informacije nepopolne ali pa jih je bilo težko primerjati.
In many cases the learning-curve is long.
V mnogih primerih je učna krivulja dolga.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
V mnogih primerih so ukrepi sami in njihov teoretični učinek zabeleženi kot rezultati.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
V mnogih primerih bi veliki trgovci na drobno s svojim oglaševanjem radi dosegli, da bi potrošnik mislil, da je pri živilih najpomembnejša njihova cena.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
V mnogih primerih bo potreba po možnosti prodaje električne energije čez meje pomembna, zlasti za večje projekte pridobivanja energije iz hidroelektrarn.
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
Pogosto je težava resnično pomanjkanje prometnih zvez.
In many cases the programme encouraged sustainable partnerships in higher education, involving EU and partner countries in various degrees depending on the character of the project, with academic cooperation continuing after the end of the project.
V številnih primerih je program spodbudil trajna partnerstva v visokem šolstvu, ki je glede na značaj projekta v različnih stopnjah vključeval EU in partnerske države, akademsko sodelovanje pa se je nadaljevalo tudi po izteku projekta.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
V mnogih primerih uredba zagotavlja jasno rešitev, zato bodo uprave lahko pravilno uporabljale oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve, ne da bi jim bilo treba nositi to breme.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
V mnogih primerih uredba zagotavlja jasno rešitev, zato bodo gospodarski subjekti lahko pravilno uporabljali oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve, ne da bi jim bilo treba nositi to breme.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
V mnogih primerih so bili odgovori nepopolni, kakovost poročanja pa je nihala.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
V številnih primerih podpora, ki je na voljo MSP, ni vedno vezana na skladnost z okoljsko zakonodajo niti ni posebej usmerjena na MSP.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
Prehod v ekonomsko odvisno samostojno dejavnost pogosto ni prostovoljna izbira v pravem pomenu besede, temveč nujnost, ki jo pogojujejo zunanji dejavniki, kot sta oddaja proizvodnih del v zunanje izvajanje ali prestrukturiranje podjetja in s tem povezana ukinitev delovnih mest35.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
V mnogo primerih je vzroke za vrzel v prevzemanju interneta treba iskati v dejstvu, da uporabnikom primanjkuje znanj, kot sta digitalna in medijska pismenost, ne le za zaposlovanje, temveč tudi za učenje, ustvarjalnost, aktivno sodelovanje ter samozavestno in razsodno uporabo digitalnih medijev.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
Pogosto ni terapevtske podlage, saj so v klinične poskuse in testiranje zdravil v glavnem vključeni le mladi odrasli.
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
V mnogih primerih se te tujerodne vrste slabo prilagodijo na novo okolje in hitro poginejo.