natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Ustrezno prilagojena pravila o zaščiti, podpori in pomoči žrtvam terorizma bi gotovo precej pripomogla v procesu prebolevanja pri preživelih žrtvah in pri svojcih tistih, ki so umrli, s tem pa posredno tudi v procesu prebolevanja celotne družbe.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Potrebni so pravilno usmerjeni podporni ukrepi, da bo avtomobilska industrija skupaj s svojo delovno silo lahko preživela recesijo in se spopadla s strukturnimi problemi ter postala bolj konkurenčna in bolje pripravljena na potrebe prihodnosti.
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Ustrezno usposobljeni tolmači tako prispevajo k varstvu človekovih in demokratičnih pravic.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Nekateri udeleženci so dodali, da bi s primerno tehniko upravljanja prometa lahko celo izboljšale potrošnikovo izkušnjo.
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
LASTNOSTI NEVARNIH ODPADKOV
Property
Lastništvo
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Davki na nepremičnine in okoljski davki (razen davkov na gorivo) ostajajo nizki, kar odpira možnosti za preusmeritev davkov z obdavčitve dela.
Property aspects: the reason for acting now
Premoženjski vidiki: razlogi za takojšnje ukrepanje
Property consequences of registered partnerships
Premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Razen tega so bile med drugim spremenjene določbe o financiranju nepremičnin (daljši roki odplačevanja posojil in reprogramiranje vračila dolgov), tako da so ljudje imeli na razpolago več denarja.
Property inventories
Skrbnik računa izločenih sredstev
Property inventories …
Vodenje evidence premoženja
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
če se premoženje enega ali obeh partnerjev nahaja na ozemlju te države članice; v tem primeru zadevno sodišče odloča samo o tem premoženju ali
Property protection equipment
Oprema za varstvo premoženja
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Učinkovito je treba izvrševati stvarne pravice, vključno z dostopom žensk do podedovanega premoženja.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Pri obdavčitvi premoženja je prišlo do preusmeritve z davka na transakcije na periodične davke, ki se izračunajo na podlagi vrednosti stanovanjske nepremičnine, vendar je davčna osnova še vedno razmeroma ozka, ker so nekatere vrste nepremičnin izvzete iz obdavčitve.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Pri obdavčitvi nepremičnin je prišlo do prehoda na periodične davke, vendar je davčna osnova še vedno razmeroma ozka, ker so nekatere vrste nestanovanjskih nepremičnin izvzete iz obdavčitve.
Property taxes are low in Slovenia, with revenues amounting to 0.5% of GDP in 2012.
Davki na premoženje so v Sloveniji nizki, prihodki od njih so v letu 2012 znašali 0,5 % BDP.
Property Valuation
Vrednotenje premoženja
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
LASTNINA, SREDSTVA, IMETJE IN DELOVANJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Premoženje, pravice in obveznosti, za katere se uporablja pravo ozemlja zunaj Unije
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Lastnina, opredmetena ali neopredmetena, je ključna za delovanje tržnega gospodarstva.
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
Predlagatelji razlagajo, da bo identifikacija delničarjev omogočila vzpostavitev dialoga z njimi, predvsem o vprašanjih upravljanja podjetij.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
Predlagatelji evropskega zlatega pravila trdijo, da gre pri tem za veliko neskladje.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Zagovorniki CBCR trdijo, da bi, če bi bila plačila večnacionalnih podjetij določeni vladi znana, državljani in ostale zainteresirane strani lahko zahtevali, da vlada utemelji porabo teh prihodkov, kar bi lahko spodbudilo gospodarsko rast ter pripomoglo k zmanjšanju revščine, korupcije in notranjih konfliktov.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Po mnenju zagovornikov omejevalnih ureditev so takšne ureditve namenjene ohranjanju kakovosti poklicnih storitev in varstvu uporabnikov pred malomarnim opravljanjem poklicne dolžnosti.
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Delež vrednosti proizvodnje, tržene prek organizacij proizvajalcev, glede na vrednost skupne proizvodnje
Proportion of contracts containing quality clauses
Delež pogodb, ki vsebujejo določbe o kakovosti
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
delež subvencij v primerjavi z inovativnimi finančnimi instrumenti.
Proportion of renewable energy in the transport: 10 %
Delež energije iz obnovljivih virov v prometnem sektorju: 10
proportion of SFTs in overall fund
delež poslov financiranja vrednostnih papirjev v celotnem skladu,
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Delež skupnega proračuna, uporabljen za prispevanje k uresničitvi tega operativnega cilja (okvirni cilj: 24 %).
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Delež skupnega proračuna, uporabljen za prispevanje k uresničitvi tega operativnega cilja (okvirni cilj: 25 %).
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Delež skupnega proračuna, uporabljen za podpiranje tega operativnega cilja
Proportion of women aged between 15 and 49
Delež žensk, starih med 15 in 49 let
proportional and non-discriminatory.
sorazmerni in nediskriminacijski.
proportional and non-discriminatory.
sorazmerni in nediskriminatorni.
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
sorazmerni pristop k predhodnemu pregledu sistemov upravljanja in nadzora
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
sorazmerni nadzor: samodejni vklop in izklop opreme za regulacijo porabe;
Proportional provisions in the sphere of control
Določbe o sorazmernosti na področju nadzora
Proportionality &
Sorazmernost in
Proportionality analysis
Analiza sorazmernosti
Proportionality and EU added value
Sorazmernost in dodana vrednost EU
Proportionality and safety performance: PO 2.2 support from MS and industry PO 2.3 industry support, but likely opposition from MS because of complex administration PO 2.4 least support from MS and industry
Sorazmernost in varnostna učinkovitost: MP 2.2 podpora držav članic in industrije; MP 2.3 podpora industrije, toda verjetno nasprotovanje držav članic zaradi zapletene administracije; MP 2.4 najmanj podpore držav članic in industrije.
Proportionality and simplification
Sorazmernost in poenostavitev
Proportionality and subsidiarity
Sorazmernost in subsidiarnost
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Sorazmernost in preglednost: ukrepi, ki se sprejmejo v zvezi z naložbami zaradi javnega interesa, ne smejo presegati tistega, kar je nujno potrebno za dosego upravičenega cilja v skladu z načelom sorazmernosti, pravni okvir pa mora biti predvidljiv in pregleden.
Proportionality assessment
Ocena sorazmernosti
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
Sorazmernost narekuje, da bi pomoč morala biti predvidena in omejena na znesek in trajanje; posredniki za inovacije bi morali biti odprti vsem in naj ne bi razlikovali med podjetji.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Uvaja se sorazmernost finančnih popravkov v zvezi z napakami pri javnem naročanju, da se prepreči obravnava, v skladu s katero tovrstne napake vedno vplivajo na 100 % zadevne pomoči.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Prav tako je zagotovljena sorazmernost v zvezi z ureditvami preglednosti za informacije o dejanskem lastništvu pravnih subjektov (družb, skladov, podobnih pravnih ureditev).
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Sorazmernost je bila zagotovljena, saj so bili ocenjeni učinkovitost, stroški in koristi ukrepa EU pri doseganju želenega rezultata.
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Sorazmernost je vodilno načelo pri opredelitvi, kako mora Unija izvajati svoje pristojnosti, tako izključne kot tudi deljene (Kakšni morata biti oblika in narava dejavnosti EU?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Sorazmernost je vodilno načelo pri opredelitvi, kako mora Unija izvajati svoje pristojnosti, tako izključne kot tudi deljene (Kakšni morata biti oblika in narava dejavnosti EU?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Sorazmernost je vodilno načelo pri opredelitvi, kako mora Unija izvajati svoje pristojnosti, tako izključne kot tudi deljene (Kakšni morata biti oblika in narava dejavnosti EU?).
Proportionality is also assured.
Zagotovljena je tudi sorazmernost.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Sorazmernost je jasno navedena v ocenah učinka,6 vrednotenju in preverjanju ustreznosti7.
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Sorazmernost je zagotovljena s sodelovanjem s partnerskimi organizacijami, ki so dobro vključene v gospodarsko življenje regije.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
sorazmernost se zagotavlja z omejevanjem vsebine predlaganih sprememb na tiste, ki najpomembneje vplivajo na varnost, v skladu z glavnimi zaključki študij, izvedenih v pripravljalni fazi.
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Sorazmernost je eden od glavnih ciljev te pobude in ukrepi, katerih namen je bolj sorazmeren regulativni okvir za varnost v letalstvu, so sestavni element končnega paketa predlaganih ukrepov politike, kot je pojasnjeno v priloženem poročilu o oceni učinka (poglavje 6.6).
Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies
Sorazmernost kapitala in nadzora (en-delež-en-glas) za krepitev konvergence med finančnimi prispevki delničarjev in njihovimi kontrolnimi pravicami v družbah, ki kotirajo na borzi.
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Sorazmernost sankcij bi bila bolje zagotovljena, odvračilnost sankcij pa bi bila večja, kar bi zmanjšalo tveganja za kršitve zakonodaje EU.
Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
Sorazmernost teh instrumentov bo zagotovljena z ustvarjanjem vzvodja preko posrednikov na trgu.
Proportionality principle and choice of instrument
Načelo sorazmernosti in izbira instrumenta
Proportionality principle and choice of instruments
Načelo sorazmernosti in izbira instrumentov
Proportionality principle and choice of legal instrument
Načelo sorazmernosti in izbira pravnega instrumenta
Proportionality problems were raised slightly more often.
Nekaj več pripomb je bilo v zvezi s sorazmernostjo.
Proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the goal.
Sorazmernost pomeni, da mora biti sankcija uravnotežena z resnostjo ravnanja in njegovimi učinki ter da ne sme presegati tistega, kar je potrebno za doseganje cilja.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Pri tem je treba upoštevati sorazmernost in vpliv na ohranjanje konkurenčne industrije pri izvajanju upravljanja na podlagi rezultatov.
Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
Sorazmernost bo predvsem zagotovila naravnava posegov na tržne slabosti.
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Sorazmernost: Izvajanje ukrepov EU v mejah, ki so potrebne za dosego cilja
Proportionality: Going no further in terms of EU measures/EU harmonisation than is necessary to achieve the objective
Sorazmernost: Izvajanje ukrepov EU/uskladitve EU v mejah, ki so potrebne za dosego cilja
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
sorazmernost: zahteve morajo biti take, da zagotavljajo uresničitev zastavljenega cilja; ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja; in navedenih zahtev ni mogoče nadomestiti z drugimi, manj omejevalnimi ukrepi, s katerimi se lahko dosežejo isti rezultati.
proportionality;
sorazmernost,
Proportionality?
Sorazmernost
Proportionality?
Sorazmernost?
proportionally consolidated,
sorazmerno konsolidirani,
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
Sorazmerno z obsegom transakcij je bil obseg čezmejnih goljufij precej višji od obsega domačih.
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
Proporcionalna analiza upravnega bremena politik je zdaj standardni del odločanja v okviru okoljske politike in leta 2008 je bilo podrobneje proučenih pet obstoječih politik.
Proportionate control
Sorazmerna kontrola
Proportionate control
Sorazmerni nadzor
Proportionate controls
4.3. Poenostavitev postopkov javnih naročil
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Sorazmerne denarne kazni so bile predlagane za tiste v transportni verigi, ki so imeli zaradi kršitve teh predpisov dobiček.
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Sorazmerne ocene učinka bodo potrebne tudi vsakič, ko obstaja možnost znatnih učinkov.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Če prosilec ne bo ostal v državi članici, ki je zanj odgovorna, bi morale temu slediti ustrezne sankcije.
proportionate to that public interest objective;
sorazmerna s ciljem navedenega javnega interesa,
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
so bile izrečene sorazmerne, odvračilne in učinkovite sankcije za zadevne ribolovne dejavnosti IUU, zlasti ribiškim plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice, v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009.“
Proposal
Predlogi
Proposal  for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča ali izplujejo iz pristanišča držav članic, in o razveljavitvi Direktive Sveta 2002/6/ES
Proposal  for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
predlogu za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča ali izplujejo iz pristanišča držav članic, in o razveljavitvi Direktive Sveta 2002/6/ES
Proposal (document COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)) forwarded to the European Parliament* and Council on:
Predlog (dokument COM (1992) 560 končno – 1992/0449 (COD)), posredovan Evropskemu parlamentu* in Svetu dne:
Proposal 1
Predlog 1
PROPOSAL 2
PREDLOG 2
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Predlog št. 29 o učinkovitem izvajanju Listine o temeljnih pravicah in oceni socialnega učinka je za 740 sodelujočih (od skupno več kot 800) eno najpomembnejših vprašanj.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Predlog št. 29 o učinkovitem izvajanju Listine o temeljnih pravicah in oceni socialnega učinka je za 740 sodelujočih (od skupno več kot 800 odgovorov) eno najpomembnejših vprašanj.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Predlog št. 29: „Na podlagi svoje nove strategije Evropske unije za učinkovito uporabo Listine o temeljnih pravicah bo Komisija skrbela za to, da bodo pravice, ki jih zagotavlja Listina, vključno s pravico do skupnih ukrepov, upoštevane.
PROPOSAL 3
PREDLOG 3
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.’
Predlog št. 30: „Komisija bo leta 2011 sprejela zakonodajni predlog, namenjen izboljšanju izvajanja direktive o napotitvi delavcev, ki bo vključeval ali bo dopolnjen s pojasnitvijo uveljavljanja temeljnih socialnih pravic v okviru gospodarskih svoboščin enotnega trga.“
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.’
Predlog št. 30: „Komisija bo leta 2011 sprejela zakonodajni predlog, namenjen izboljšanju izvajanja direktive o napotitvi delavcev, ki bo vključeval ali bo dopolnjen s pojasnitvijo uveljavljanja temeljnih socialnih pravic v okviru gospodarskih svoboščin enotnega trga.“
PROPOSAL 4:
PREDLOG 4:
PROPOSAL 5:
PREDLOG 5:
PROPOSAL 6:
PREDLOG 6:
PROPOSAL 7
PREDLOG 7
Proposal A
Predlog A
Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
Predlog odpravlja uredbo iz 1970-ih, s katero so bile določene nazivne količine, v katerih se lahko proda izdelek.
Proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)337)
Predlog sprejet 15. julija 2015 (COM(2015)337).
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Predlogi, ki podjetjem za njihove dejavnosti v EU omogočajo uporabo skupne konsolidirane davčne osnove (CCCTB)
Proposal amending the Common Consular Instructions on visa fees (2005)
Predlog o spremembi Skupnih konzularnih navodil o pristojbinah za vizume (2005)
Proposal B
Predlog B
Proposal by the Commission
Predlog Komisije
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
Komisija naj predlaga statut evropskih političnih strank in političnih fundacij ter pri tem navede tudi vprašanja notranje strankarske demokracije;
Proposal C
Predlog C
Proposal COM (2011) 8 (the Omnibus II Directive)
Predlog COM(2011) 8 (direktiva Omnibus II)
Proposal compatible with existing financial programming
Predlog je skladen s finančnim programiranjem.
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
Predlog je skladen z obstoječim finančnim programiranjem (2007–2013)
Proposal compatible with existing financial programming.
Predlog je skladen z obstoječim finančnim programiranjem.
Proposal compatible with the existing financial programming.
Predlog je skladen s sedanjim finančnim načrtovanjem.
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Predlog je skladen s prihodnjim finančnim načrtovanjem (2007–2013).
Proposal completing the European Evidence Warrant (2008)
Predlog, ki dopolnjuje Nalog o evropskih dokazih (2008)
Proposal concerning a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes (2005)
Predlog, ki zadeva skupen pristop EU, za uporabo podatkov potnikov za varnost meja in letalstva ter druge namene kazenskega pregona (2005)
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Predlog v zvezi z okvirnim programom Euratom za jedrske raziskave in usposabljanje (vključno z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem)