natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Ko bo ta konzorcij ustanovljen, bo Komisija prek Obzorja 2020 spodbujala razvoj in obnovo zmogljivosti nadzora in sledenja v vesolju.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
Po zaključku faze posvetovanj bo Komisija leta 2011 objavila primerne nadaljnje ukrepe in predloge.
Once this deadline has passed, the minutes will be deemed to have been adopted.
Po tem roku bo zapisnik potrjen.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Po tem roku bo veljalo, da je zapisnik potrjen.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Po tem roku bo zapisnik potrjen.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Če se ta element ne upošteva, se odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil povečajo za 5,0 % oziroma 3,0 %.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
Ko neodvisni okoljski preveritelj to okoljsko izjavo preveri in potrdi, lahko organizacija zaprosi za registracijo pri pristojnem organu.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Ko je obrazec izpolnjen, bi bil lahko prek vmesnika neposredno, samodejno in elektronsko posredovan na osrednjo platformo SRS, da bi zagotovili, da dejansko pride do reševanja spora.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Ko je ta cilj dosežen, se sklad in varne obveznice samodejno likvidirajo.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Ko bodo ukrepi sprejeti, se lahko proučijo spremembe Pogodbe, ki bi konsolidirale novo strukturo Skupnosti in še bolj vplivale nanjo, kar se zdaj izvaja na podlagi sekundarne zakonodaje.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Ko bo to doseženo, bo navedena uredba razveljavljena.
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its  communication, which it fully endorses:
Nato si mora prizadevati za dosego ciljev, navedenih v sporočilu, s katerim se EESO v celoti strinja:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Nato si mora prizadevati za dosego ciljev, navedenih v sporočilu, s katerim se EESO v celoti strinja:
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Šele ko se bo to izvedlo, se bo uvedel tudi bolj zapleten vidik konsolidacije.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Šele ko je to zagotovljeno, lahko država članica gostiteljica podeli ustrezno priznanje.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
Po sprejetju te zakonodaje je vlada privolila v zahtevo Electricité de France (EdF), da zgradi EPR, drugo v EU, ki bo začela obratovati leta 2012.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
Ko bo navedeni cilj dosežen, bodo znanstveno svetovanje usmerile v vključitev ekoloških vidikov v opredelitev največjega trajnostnega donosa do leta 2020.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
Po sprejetju mnenja si bo poročevalec aktivno prizadeval za predstavljanje stališča EESO v medinstitucionalnem dialogu, katerega cilj je oblikovati skupno stališče EU.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Po izteku tega roka morajo imetniki potrdila ali druge zainteresirane osebe zaprositi sodišče, ki je izdalo potrdilo, za nov izvod, da lahko uveljavljajo svoje dedne pravice.
Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Po preteku tega roka bi bilo treba prstne odtise ponovno odvzeti.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
Po koncu tega procesa in ob upoštevanju morebitnega novega razvoja na trgu se bo Komisija v letu 2006 odločila, kako bo ravnala v prihodnje in ali bo predstavila formalen predlog.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Ko bo ta predlog sprejet, bo treba sedanji predlog uredbe o spremembi podrejene zakonodaje EU spremeniti, da se vključi tudi uredba o fitofarmacevtskih sredstvih, ali pa po potrebi predložiti ločen predlog o spremembi.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
Ko bo ta status podeljen, bodo veljale določbe o mobilnosti iz Direktive 2003/109/ES, vendar bodo morale države članice tem strokovnjakom dati prednost pred drugimi delavci iz tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
Ko je ta naloga izpolnjena, je treba zajeti tudi urejene panoge, kot so življenjsko in zdravstveno zavarovanje.
Once this time limit has been exceeded and no such notification is sent, the programme shall be deemed eligible.
Če tega v določenem roku ne stori, se program šteje za ustrezen.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Ko se sproži ta postopek napotitve zadeve Unije, Agencija sprejme mnenje o zadevi, Komisija pa sprejme sklep, ki bo veljal po vsej Uniji.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
Ko so vozovnice izdane, so potniki odgovorni za to, da jih pokažejo pooblaščenemu inšpektorju.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Po ustanovitvi in začetku delovanja bodo evropski nadzorni organi prispevali k razvoju tehničnih standardov in izdelali enotni pravilnik.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Ko bo ustanovljen in bo začel delovati, bo dajal novo tehnično pomoč institucijam Skupnosti in državam članicam.
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
Ko bo ta potrjen, bo omogočil, da se opredeli morebitni prispevek obstoječih evropskih infrastruktur na področju varovanja (npr. satelitski programi – EGNOS) ali tistih, ki se še razvijajo (SESAR, tehnološka veja enotnega evropskega neba), in sicer na podlagi zaključkov in akcijskega načrta globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES) za Afriko.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
po uspešni uresničitvi sporazumov o poenostavitvi vizumskega postopka in ponovnem sprejemu z vsemi sodelujočimi članicami začeti dialog o potovanju brez vizumov10.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
Ko bo Konzorcij za svetovni splet sprejel dogovor o smernicah, kar naj bi se zgodilo v bližnji prihodnosti, bo mogoče končati mandat 376 in usklajevanje na evropski ravni.
Once within the EU legal measures against misleading marketing practices have been taken, illegal activities from outside the EU towards businesses in the EU will raise.
Ko bodo sprejeti pravni ukrepi EU proti praksam zavajajočega trženja, se bodo nezakonite dejavnosti, ki izvirajo iz tretjih držav in so usmerjene proti podjetjem EU, okrepile.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Prvo mnenje poudarja, da je za učinkovito pomoč trgovini potrebno aktivno sodelovanje ekonomskih in socialnih akterjev pri oblikovanju programov, spremljanju njihovega izvajanja ter ocenjevanju njihovih rezultatov in učinka.
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
EESO poziva Komisijo, naj eno leto po objavi posodobi in pregleda predpise na področjih ukrepanja, navedenih v sporočilu, pri tem pa upošteva dogajanja, do katerih je medtem prišlo v zvezi z izvajanjem tovrstnih predpisov v državah članicah, področjih, na katerih so jih države članice izvajale, in načinom, na katerega so to počele, ter rezultati, doseženimi na nacionalni ravni.
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Delna rešitev se lahko osredotoča na zmanjšanje stroškov, npr. z oprostitvijo sodnih taks za kolektivne tožbe ali zamejitvijo pravniških stroškov.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
En ukrep je finančna nadomestila za spodbujanje vračanja nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav razširil preko okvira obstoječega programa (3,5 milijona EUR, 39 % sredstev za program za leto 2008).
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
„Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Eno dodatno delovno mesto AD bo dodeljeno za notranjo revizijsko službo Komisije.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Zahteva se eno dodatno delovno mesto AD za notranjo revizijsko službo Komisije.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
Nacionalni sodniki bi lahko odigrali pomembnejšo vlogo tudi na področju nadzorovanja, ali ukrepi, za katere se šteje, da sodijo med skupinske izjeme ali pod prag de minimis in zato niso bili priglašeni Komisiji, dejansko izpolnjujejo potrebna merila.
One additional source of low effective competition is a lack of interconnection.
Dodaten vzrok slabo učinkovite konkurence je pomanjkanje medsebojne povezave.
One advantage of this approach, which should be used as widely as possible in the EU, is the involvement of employers and trade unions.
Med prednostmi takega pristopa, ki bi ga bilo treba v EU čim širše uporabljati, je tudi vključevanje delodajalcev in sindikatov.
One Africa.
Ena Afrika.
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
En uslužbenec za podporo nalog zasnove, usklajevanja in spremljanja celotnega projekta.
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
ena intenzivnost pomoči v višini 50 % skupnih upravičenih odhodkov50; zdaj se jih uporablja 24.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Eden izmed ciljev agende EU za mesta mora biti oblikovanje politike, ki bolje odraža realnost mest.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Med cilji vodilne pobude je torej promocija „zelenih“ vozil s spodbujanjem raziskav, določanjem skupnih standardov in razvojem potrebne infrastrukturne opore „prehodu v nizkoogljično gospodarstvo, ki vse vire gospodarno izkorišča“5.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
En cilj delavnice je bil zagotoviti forum za uradnike nacionalnih organov za konkurenco za izmenjavo izkušenj z orodji in tehnikami, povezanimi s preiskavami združitev.
One aim of this is to reduce from 28 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
To se mora doseči na primer z zmanjšanjem proračunskih postavk z 28 na 2, s katerimi na področju zaposlovanja in socialnih zadev Komisija upravlja neposredno.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Eden od ciljev tega skupnega prizadevanja bo sporazum s predstavniki iz različnih sektorjev (gostinstvo, prodaja na drobno, proizvajalci, mediji/oglaševalci) o kodeksu tržnega komuniciranja, ki se bo izvajal na nacionalni ravni in na ravni EU.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
En letalski prevoznik trdi, da so v zadnjem desetletju nizkocenovni prevozniki začeli opravljati nove zračne prevoze ali povečali število zračnih prevozov na 32 koordiniranih letališčih v EU.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
En letalski prevoznik meni, da bi bila učinkovitost odborov večja, če bi bil en koordinacijski odbor na koordinatorja (namesto na letališče).
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
En letalski prevoznik meni, da Uredba nima skupnih načel za spremljanje in sankcioniranje točnosti uporabe slotov.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Poleg tega je treba sprejeti odločitev, ali se uvede postopek opt-in ali opt-out.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Opaziti je mogoče tudi pomembno prestrukturiranje industrije zaradi demografskih sprememb.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Prva možnost bi bila, da bi to preverjanje opravila država članica, v kateri je bila vložena prošnja, druga pa, da bi se to preverjanje opravilo šele v državi članici, kateri je bil prosilec dodeljen na podlagi razdelitvenega ključa.
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Ena od možnosti bi bila, da se obstoječe zahteve dopolnijo, homologacija celotnega vozila pa za navedene kategorije ostane prostovoljna (tj. prepuščena izbiri proizvajalca) in se tako velikim industrijskim proizvajalcem, ki bi od tega imeli korist, zagotovi ES-homologacija celotnega vozila (ali homologacija sestavnega dela).
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
Drugo sodiščem alternativno strukturo, ki bi verjetno lahko služila za odločanje v enostavnih sporih, je mogoče najti v razvoju struktur in virov, ki so podobna tistim na sodiščih.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Eden od ciljev Unije inovacij je, da bi EU in njene države članice znanstveno sodelovanje s tretjimi državami obravnavale kot vprašanje skupnega pomena in razvijale skupne strategije73.
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
En amandma, ki ga je An Le Nouail Marlière pravočasno predložila strokovni skupini, a ni bil obravnavan, bo vložen na plenarnem zasedanju.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Za obravnavo na tej razpravi je bil vložen tudi amandma.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Za obravnavo v tej razpravi je bil vložen tudi amandma.
One amendment was tabled.
Vložen je bil en amandma.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
En amandma (k točki 1.5) je bil umaknjen.
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
V okviru programa Erasmus je evropsko mobilnost izkoristilo milijon in pol študentov.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
eno odstotno točko in pol, če dolžnik predloži finančno jamstvo, ki ga računovodja sprejme namesto plačila;
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
eno letno plačilo iz splošnega proračuna Evropske unije v skladu s členoma 5 in 6,
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Ena od rešitev bi bila dovoliti Komisiji, da sprejme izvedbene sklepe ob soglasju večine držav članic.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
Eno vlogo (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, ki jo je Bolgarija predložila 26. 10. 2009) je Komisija označila za neustrezno8.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Ena vloga je bila umaknjena, zato ni bila vključena v statistiko.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
Eden od možnih pristopov za določitev najmanjšega števila državljanov na državo članico je, da se določi enotno število sodelujočih državljanov za vse države članice.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Eden od možnih pristopov bi bil, da bi to olajšali z ohranjanjem znatnih rezerv in razlik do zgornje meje v vseh delih proračuna.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
En pristop bi bil osredotočanje na gospodarsko učinkovitost z zmanjšanjem ribolovne zmogljivosti, naložb in zaposlenosti na najmanjšo stopnjo, ki je potrebna za ribolov na stopnji največjega trajnostnega donosa.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Možen pristop bi lahko bila usmeritev regulativnih elementov v želene novosti in boljša ocena sistemske stabilnosti.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Možen pristop bi lahko bili usmeritev regulativnih elementov v želene novosti in boljša ocena sistemske stabilnosti.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
V ta namen bi lahko na javnih krajih starejšim omogočili prost dostop do interneta.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
En pristojni organ še vedno ni uskladil nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva z najnovejšim razvojem zakonodaje EU ter je še vedno moral ločevati operativno izvajanje zahtev od upravljanja programa za nadzor kakovosti, čeprav je to Komisija že prej opredelila kot resne pomanjkljivosti.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest8.
Eno od področij, ki je pomembno za evropske in svetovne interese, je ohranitev amazonskega pragozda8.
One area is timing.
Eno področje je časovno usklajevanje.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC83; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers84.
Zelo pomembno je področje poenotenja pogodbenega prava, ki ga je začela Komisija in podprl EESO8383, proces, ki ga je treba nadaljevati in poglobiti, tako da se da prednost poenotenju določenih pogodb in zlasti tistih, ki so posebej pomembne za potrošnike84.84
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC84; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers85.
Zelo pomembno je področje poenotenja pogodbenega prava, ki ga je začela Komisija in podprl EESO8384, proces, ki ga je treba nadaljevati in poglobiti, tako da se da prednost poenotenju določenih pogodb in zlasti tistih, ki so posebej pomembne za potrošnike84.85
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
V svetu prevladuje splošno soglasje, da je dolgoročno skladiščenje začasni prvi korak k dokončni rešitvi vprašanja odpadkov.