natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
je predelovalni objekt namenjen in zgrajen v skladu s to uredbo in ima vzpostavljen ustrezen nadzor za preprečevanje tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, ki je v skladu z vsemi ukrepi, določenimi v skladu z odstavkom 3 glede mesta in opreme zlasti za obdelavo odpadne vode iz prostorov s filtracijo;
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
Uporablja se v posebnih primerih, ko proizvajalec originalne opreme potrebuje dodaten čas za prilagoditev zasnove strojev novorazvitim motorjem, ne pa tudi za proizvajalce motorjev.
It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
Ta člen je oblikovan za posebne primere, kjer ima država članica poseben vpliv na javna podjetja, ali na privilegirana podjetja, ker jim priznava posebne ali izključne pravice.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Zasnovano je tako, da kaznuje škodljiva vedenja in nagrajuje tista, ki so ugodna za razvoj okrožja, z dodeljevanjem potrdil o zaupanju.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
Pravna podlaga je načrtovana tako, da se program lahko prilagodi prihodnjim političnim smernicam na področju mladine.
It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit.
Z njim naj bi se celostno ocenjevalo gospodarske , okoljske in socialne učinke glavnih predlogov za politike, pa tudi bolj izrecno določalo kompromise med nasprotujočimi si cilji.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Namenjen je podpori raznim delom zakonodaje o notranjem trgu, zato se bo dalo izogniti kopičenju informacijskih sistemov.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Zasnovan je tako, da ga je mogoče uporabiti za podporo raznih delov zakonodaje o notranjem trgu, zato preprečuje kopičenje informacijskih sistemov.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Zasnovan je tako, da ga je mogoče uporabiti za različne zakonodajne instrumente notranjega trga, zato preprečuje kopičenje informacijskih sistemov.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
Sistem bo učinkovito in uspešno zmanjšal stroške na enoto pri sporazumevanju med državami članicami, ki je potrebno za učinkovito izvajanje zakonodaje o notranjem tgu.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Oblikovan je bil dovolj prožno, da se lahko uporablja za celo vrsto socialnih storitev v nacionalnem, regionalnem in lokalnem kontekstu v vseh državah članicah in je skladen z obstoječimi nacionalnimi pristopi glede kakovosti.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
da je načrtovana za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva ES‑homologacija;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
da je načrtovana za namestitev na tip traktorja, za katerega se zahteva razširitev ES-homologacije;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
da je načrtovana za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva razširitev ES-homologacije;
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Zasnovana je kot eden od osrednjih Europolovih sistemov za obdelavo informacij.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
Zasnovan je tako, da je tehnološko nevtralen, stroškovno učinkovit in v celoti skladen z notranjim energetskim trgom.
It is designed to build upon the variety of existing information systems already in place in the Member States and provides the overall framework for them to be able to work in synergy with each other, forming part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Namen njene priprave je nadgraditi celo vrsto obstoječih informacijskih sistemov, ki so že vzpostavljeni v državah članicah, in zagotoviti splošen okvir, ki bo tem sistemom omogočil doseganje medsebojne sinergije pri delu in bo sestavni del infrastrukture prostorskih informacij v Evropski skupnosti.
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Zasnovan je tako, da ustvarja nekatere osnovne obveznosti pogodbenic glede tujih naložb z zagotavljanjem jamstev, da bodo vlade spoštovale ključna načela, kot so:
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Prispeva k oblikovanju trajnostnega kmetijstva v Evropi, saj povečuje njegovo konkurenčnost, zagotavlja ustrezno in zanesljivo preskrbo s hrano, ohranja okolje in podeželje ter hkrati omogoča primeren življenjski standard kmetijski skupnosti.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Njen namen je zagotoviti neovirano in usklajeno izvajanje ustreznih kakovostnih ukrepov varovanja v nadzorovanem okolju.
It is designed to establish an area of regional economic integration between the five members of the AMU (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya).
Namenjena je vzpostavitvi območja regionalnega gospodarskega povezovanja med petimi članicami UAM (Mavretanijo, Marokom, Alžirijo, Tunizijo in Libijo).
It is designed to examine the links between industrial, energy and environmental legislation and to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness.
Preverjala bo stične točke zakonodaj o industriji, energiji in okolju in z izboljšanjem tako trajnosti kot konkurence zagotovila usklajenost posameznih pobud.
It is designed to fit with SMEs particularities so as to give the possibilities for Member States to propose more appropriate alternative dispute resolution mechanisms (e.g. mediation) or fast track solutions.
Zasnovana je tako, da ustreza posebnostim MSP in odpira možnosti za države članice, da predlagajo ustreznejše mehanizme za alternativno reševanje sporov (npr. mediacija) ali hitre rešitve.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Namenjeni so lažjemu izpolnjevanju ciljev skupne ribiške politike z zagotavljanjem strukturne pomoči.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Njen cilj je pomagati Evropi, da doseže svoje ključne politične cilje iz strategije Evropa 2020 na področjih energetske učinkovitosti, industrije in inovacij.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Oblikovan je v smeri izboljšanja upravljanja in z odkrivanjem možnosti za večje upoštevanje načela enakosti spolov pri pripravi proračuna na ravni EU, zlasti v strukturnih skladih v okviru možnosti deljenega sistema upravljanja v novem obdobju.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Zasnovan je tako, da zahteva poseben dodaten napor, vključno s konkretnimi zavezami in ukrepi, ki so ambicioznejši od že dogovorjenih v okviru EU in jim je priložen časovni načrt za izvajanje.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
Zasnovan je tako, da deluje kot celota; njegove koristi bodo v celoti opazne šele, ko bodo izvedeni vsi ukrepi.
It is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be felt in full;
Načrt je zasnovan tako, da deluje kot celota; njegove koristi bodo popolnoma očitne šele, ko bodo izvedeni vsi njegovi sestavni deli.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Namenjen je spodbujanju, ki se ne bi moglo doseči z zakonodajnimi ukrepi.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Razširjala naj bi prakse, ki so se obnesle, in državljane močneje osveščala o energetski učinkovitosti in varstvu okolja.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
Imenovana je za spodbujanje drugih pobud na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni in sodelovanje s podobnimi forumi na nacionalni ravni.
It is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.
Zasnovan je tako, da upošteva združevanje, ker obravnava trge in ne tehnologij.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
v zasnovi upošteva makroregionalne potrebe in potencial.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Zaželeno je, da potrošnik ve, ali izdelki, ki jih uživa, ustrezajo oznaki družbene odgovornosti; zaželeno je, da investitor in varčevalec vesta, ali so podjetja, v katera vlagata svoj denar, družbeno odgovorna; zaželeno je, da prebivalec ve, ali so oprema, infrastruktura itd. zgrajeni na družbeno odgovoren način, predvsem, ali spoštujejo okolje.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Zaželeno je, da potrošnik ve, če izdelki, ki jih uživa, ustrezajo oznaki družbene odgovornosti; zaželeno je, da investitor in varčevalec vesta, če so podjetja, v katera vlagata svoj denar, družbeno odgovorna; zaželeno je, da prebivalec ve, če so oprema, infrastruktura itd. zgrajeni na družbeno odgovoren način, predvsem, če spoštujejo okolje.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Zaželeno je, da bi porabniki lahko sprejemali vse digitalne interaktivne televizijske storitve, ne glede na način prenosa, pri čemer bi se upoštevali tehnološka nevtralnost, prihodnji tehnološki napredek, potreba po spodbujanju uveljavitve digitalne televizije ter konkurenčne razmere na trgih za digitalne televizijske storitve.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption and improve performance of the network.
Zaželeno je, da bi se prevoznike v železniškem prometu in upravljavce železniške infrastrukture spodbujalo k zmanjševanju motenj na omrežju in večanju njegove učinkovitosti.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.
Zaželeno je, da se prevoznikom v železniškem prometu in upravljavcem železniške infrastrukture zagotovijo spodbude za čim večje zmanjševanje motenj omrežja.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Zaželeno je, da oblikovanje ali pregled meril za podeljevanje znaka za okolje vodi katera koli zainteresirana stran, če so upoštevana vsa skupna postopkovna pravila in postopek usklajuje Komisija.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Zaželeno je, da se vsakršna ponudba za usposabljanje oblikuje na podlagi sodelovanja med industrijo, lokalnimi organi, izobraževalnimi ustanovami in organizacijami delavcev ter da temelji na dejanskih potrebah podjetij, ki delujejo v tem sektorju.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Zaželeno je, da se v takšnih okoliščinah uredi, kakor je bilo to določeno tudi v večini carinskih sistemov, da takšno blago uživa oprostitev uvozne dajatve, ki bi jo bilo sicer treba plačati.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
Zaželeno je, da parki okrepijo sodelovanje z drugimi podobnimi organizacijami tako na nacionalni kot mednarodni ravni.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Zaželeno je, da so take zahteve predmet skupnega dogovora in da se nato temu nameni dovolj sredstev v obliki naložb.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Agencijo se bi naj zatorej zaprosilo, da izdela pregled stanja razpoložljivih tehnoloških in inovacijskih kapacitet pri mornariških ladjedelnicah, tako da se pri novih razpisih lahko doseže najboljše razmerje med ceno in kakovostjo.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community.
Zaželeno je, da organ spodbuja usklajen pristop na področju zajamčenih vlog za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev in enakovredne obravnave deponentov po vsej Skupnosti.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Zaželeno je, da organ spodbuja usklajen pristop na področju odškodninske sheme za vlagatelje za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev in enakovredne obravnave vlagateljev po vsej Skupnosti.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Zaželeno je, da Komisija predloži poročilo o uporabi številke IBAN in kode BIC za poenostavitev izvajanja plačil v Skupnosti.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Zaželeno je, da je sestava sveta ustrezno uravnotežena v smislu izkušenj, strokovnega znanja, usposobljenosti in raznolikosti članov, zlasti zato, da se prepreči posnemanje in spodbuja pojavljanje novih idej.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Zaželeno je, da je sestava upravnega odbora oziroma nadzornega sveta ustrezno uravnotežena v smislu izkušenj, strokovnega znanja, usposobljenosti in raznolikosti članov, zlasti zato, da se prepreči posnemanje in spodbuja pojavljanje novih idej.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Zaželeno je, da se podatki o zdravstvenem stanju posameznika ter opravljenih diagnostičnih in terapevtskih posegih zabeležijo v "zdravstveni karton".
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Ti naj bi bili čim bolj v skladu s postopki iz Direktive, da se ne bi pojavili dvomi in nejasnosti ter da bi bili naročniki dejansko zavezani uporabi enega samega sklopa postopkov.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
Zaželena je višja raven preglednosti glede davkov in dajatev za varnost.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Zaželeno je, da se obravnavajo tako primeri v tretjih državah kot v Uniji.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Zaželeni cilj je skupni, zavezujoči standard za zasebne oborožene varnostnike na krovu plovil pod zastavo EU.
It is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
Zaželeno je dovoliti izdajateljem dolga preimenovanje valute neporavnanih dolgov v enoto eura.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
Zaželeno je, da se dovoli državam članicam izvesti ustrezne ukrepe za zamenjavo obračunske enote operativnih postopkov organiziranega trga.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Zaželeno je zadevnim državam članicam omogočiti izpolnjevanje obveznosti, ki se jim lahko naložijo v skladu z odločbo o dajanju zalog v promet, sprejeto v skladu s Sporazumom Mednarodne agencije za energijo ali njegovimi izvedbenimi ukrepi.
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
Zaželeno je, da se AETR spremeni tako, da se uskladi z določbami te uredbe.“
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
Treba bi bilo pojasniti, katere stranke imajo pravico zaprositi za začetek preiskave proti izogibanju.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Zaželeno je, da se zahteve za energetsko učinkovitost, oznake in metode za preskušanje, kadar je to mogoče, uskladijo.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Priporočljivo bi bilo poglobiti poznavanje samoregulacije in koregulacije ter izmenjati primere najboljše prakse25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Priporočljivo bi bilo poglobiti poznavanje samoregulacije in koregulacije ter izmenjati primere najboljše prakse26.
It is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges.
Zaželeno je opredeliti tiste sestavne dele infrastrukturnih storitev, ki so za prevoznika bistvene pri zagotavljanju prevoznih storitev in so zagotovljene v zameno za najnižje cene dostopa.
It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profit-making or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
Zaželeno bi bilo sestaviti pozitivni seznam ali register neodvisnih in zanesljivih agencij za zagotavljanje kakovosti, ki delujejo v Evropi, neodvisno od tega ali gre za regionalne ali nacionalne, splošne ali specializirane, javne ali privatne, profitne ali neprofitne, da bi se povečala preglednost v visokem šolstvu in pomagalo pri priznavanju kvalifikacij in obdobja študija v tujini.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
Zaželeno je, da se zagotovi nadaljevanje projektov v okviru programov Daphne in Daphne II.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Zaželeno je zagotoviti, da se ohrani genska raznovrstnost.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
Zaželeno je bolj splošno proučiti načine, na katere se lahko zmanjšajo stroški čezmejnega usklajevanja in poenostavijo postopki za davkoplačevalce, vključno z malimi in srednjimi podjetij ter posamezniki, in sicer z izboljšanim upravnim sodelovanjem med državami članicami.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Zaželeno je, da se izdelajo pravila, ki določajo predpogoje, pod katerimi lahko družba za upravljanje na podlagi pooblastil prenese določene naloge in funkcije na tretje osebe, da bi tako povečala učinkovitost izvajanja dejavnosti.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
ker je zaželeno sedanje slote kar najbolje uporabiti, da se uresničijo opisani cilji;
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Zaželeno je, da ima vključitev južnega Sredozemlja v evropski notranji energetski trg verodostojno perspektivo, ki bo temeljila na diferenciranem in postopnem pristopu.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Zaželeno je organizirati začasne poskuse za iskanje boljših alternativ nekaterim določbam, določenim v tej direktivi.