natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Ker se zelo velik del storitev notranjega potniškega prometa izvaja na podlagi javnih naročil za storitve, bo Komisija proučila tudi pogoje za oddajanje javnih naročil za storitve železniškega prometa v državah članicah.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Ker je dobro delujoča shema podpore za LFA tako pomembna za prihodnost SKP, je treba predlagana merila natančno oceniti.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Ker je dostopnost življenjskega pomena za večjo privlačnost otrokov, bi bilo treba zmanjšati stroške prevoza blaga in ljudi z uporabo načela ozemeljske kontinuitete ter izboljšanjem evropske uredbe št. 3577/92.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Ker je dostopnost življenjskega pomena za večjo privlačnost otrokov, bi bilo treba zmanjšati stroške prevoza blaga in ljudi z uporabo načela ozemeljske kontinuitete ter izboljšanjem Uredbe (EGS) št. 3577/92.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Po pristopu Cipra k EU se je podpora širše javnosti euru zmanjševala s prvotno sorazmerno visoke ravni.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Ker je jasno, da na pogostost nezgod in dolgo življenje ne vplivajo metode izračunavanja, bi morala na splošno plačila premij na strani potrošnikov teoretično ostati nespremenjena.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Ker je akreditacija pomembno sredstvo preverjanja pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti, je treba njeno uporabo pospeševati za namene priglasitve.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
Ker je ukrepanje na mednarodni ravni nujno za dosego teh ciljev, mora ta direktiva povečati učinkovitost prispevka Skupnosti na podlagi mednarodnih sporazumov.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Ukrepanje držav članic je ključnega pomena, vendar je treba poudariti, da od objave bele knjige leta 2009 na nekaterih področjih ni bilo zadostnega napredka.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Ker je za izboljšanje rezultatov programa potrebno hitro ukrepanje, popolna revizija programa, vključno z izbirami politike, ne pride v poštev in je izvzeta iz analize.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Ker se ukrepi, sprejeti zaradi kršitev teh pravil, zelo razlikujejo od ene države članice do druge, kar povzroča diskriminacijo in nepoštena pravila konkurence za ribiče, ter glede na to, da je zaradi neobstoja odvračilnih, sorazmernih in učinkovitih kazni v nekaterih državah članicah učinkovitost nadzora manjša, je ustrezno uvesti usklajene upravne kazni v povezavi s sistemom kazenskih točk, da bi zagotovili dejanski odvračilni učinek.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Ker so dejavnosti javnokoristnih subjektov osredotočene na področja, ki so pomembna za evropske državljane in evropsko gospodarstvo, bodo s takšnim področjem uporabe zagotovljene največje socialne, gospodarske in okoljske koristi.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Ker so dejavnosti, povezane z izvajanjem Vizije 2020 ESS, odvisne od financiranja evropskega statističnega sistema, bi bile brez zadostne proračunske podpore resno ogrožene.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Pri tem bi bilo treba preučiti tudi vprašanje zunanjih stroškov različnih energetskih sistemov in njihovo soodvisnost.
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
Ker o dodatnem spektru za mobilne storitve razmišljajo na konferenci WRC-07, je lahko prvi korak v smeri večje prilagodljivosti, da konferenca dvigne status teh storitev na isto raven kot ga imajo radiodifuzijske storitve14.
Since addressing certain pressures impacting biodiversity in the EU also requires international cooperation, also it will be important to deliver on existing international commitments, in particular under multilateral environmental agreements such as the Convention on Migratory Species (CMS), the Ramsar Convention on Wetlands and the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement, and make further progress on the establishment of marine protected areas at international level.
Ker je nekatere negativne učinke na biotsko raznovrstnost v EU mogoče obravnavati samo z mednarodnim sodelovanjem, je treba pospešiti prizadevanja v okviru mednarodnih zavez in še posebej v okviru večstranskih mednarodnih sporazumov, kot so Konvencija o selitvenih vrstah, Ramsarska konvencija o mokriščih in Sporazum o afriško-evrazijskih selitvenih vodnih pticah, in si obenem prizadevati za nadaljnji napredek pri vzpostavljanju zaščitenih morskih območij na mednarodni ravni.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Komisija je vse od sprejetja Sporočila o logistiki tovornega prometa junija 2006 zainteresirane strani spodbujala, da izrazijo svoja mnenja glede načina, s katerim bi področja ukrepov, predstavljenih v sporočilu, dejavno vključili v Akcijski načrt za logistiko.
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Ker sporazumi, sklenjeni na podlagi člena 155 Pogodbe, ki se izvajajo s sklepi Sveta, lahko vsebujejo le zadeve, opredeljene v členu 153 Pogodbe, nekatere določbe Konvencije v zvezi z odgovornostmi države zastave za izvrševanje Konvencije ne morejo biti del socialnega sporazuma, ki se izvaja z Direktivo 2009/13/ES.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Ker kmetijske surovine predstavljajo le majhen delež skupnih stroškov proizvodnje hrane, so maloprodajne cene hrane naraščale počasneje od cen kmetijskih surovin.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Ker kmetijstvo zavzema velik del ozemlja in se mu posveča velik del prebivalstva na podeželju, si mora prizadevati za samozadostnost preskrbe z živili, razvoj predelovalne industrije in hkrati preprečevati odseljevanje s podeželja.
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Ker zračni prevoz velja za „gibalo“ gospodarske rasti, to obratno predstavlja nevarnost ogrožanja splošne konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Ker Albanci lahko potujejo v tujino, se je tretjina prebivalcev izselila v druge države.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Ker so alkoholne pijače že izključene iz kategorije živil za prehrano ljudi, bi dovoljenje uporabe nižjih stopenj DDV za alkoholne pijače v okviru restavracijskih in gostinskih storitev povzročilo neskladje in omogočilo izogibanje.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Ker so opozorila pogosto sprejeta skozi več vhodnih točk, mora Komisija zagotoviti, da so pomembni podatki tako dostopni vsem njenim službam in zadevnim nacionalnim organom.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Ker naj bi bili vsi letalski prevozniki obravnavani enakovredno, to ne bi imelo bistvenega vpliva na konkurenco med letalskimi prevozniki.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Ker se vse opredelitve aditivov za živila uporabljajo tudi za živilske encime, ponovna navedba teh v predlogu o živilskih encimih ni potrebna.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Ker so vse direktive načeloma naslovljene na zakonodajalce držav članic, bi za dosego želenega učinka v tem primeru očitno popolnoma zadostovalo, da bi direktivo 71/304/EGS enostavno razveljavili na evropski ravni in države članice pozvali k preverjanju usklajenosti zakonodaje.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Ker so vse direktive načeloma naslovljene na zakonodajalce držav članic, bi za dosego želenega učinka očitno popolnoma zadostovalo, da bi direktivo enostavno razveljavili na evropski ravni.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Ker vsi finančni viri ne zagotavljajo pokritja izgube v primeru prenehanja poslovanja in pri običajnem poslovanju, je treba lastna sredstva razvrstiti v skladu z merili kakovosti, znesek lastnih sredstev, ki izpolnjujejo pogoje za kritje kapitalskih zahtev pa je treba temu primerno omejiti.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Ker bi morali biti v to uredbo zajeti vsi živilski encimi, je treba ustrezno spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 258/1997 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami7.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Ker bi vse zavezujoče možnosti zahtevale sprejem pravnega instrumenta ali predlog za spremembo obstoječega pravnega instrumenta, bo treba opraviti posebno dodatno oceno učinka, da bi se prepoznala najboljša rešitev ali rešitve.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Ker so vse države članice že vzpostavile ukrepe, ni verjetno, da bo podaljšanje člena 7 do leta 2030 pomenilo dodatne proračunske ali upravne stroške za države članice in zavezane strani (javne gospodarske družbe), saj se v obdobju 2021–2030 obdrži ista stopnja prihrankov v višini 1,5 % na leto.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Ker so se vse države članice že zavezale k digitalni televiziji, so stroški za pospešitev postopka ponavadi omejeni na samo nekaj mesecev v 10 in 11 državah članicah.
Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation (EC) No 2887/2000 has become unnecessary and should therefore be repealed.
Ker so vse države članice ta trg analizirale najmanj enkrat in ker se uporabljajo ustrezne obveznosti na podlagi okvira iz leta 2002, je Uredba št. 2887/2000 postala nepotrebna in jo je zato treba razveljaviti.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Od leta 2009 bodo vse države članice prejemale ta dodatna sredstva, zato je treba od vseh zahtevati, da do 30. junija 2009 revidirajo svoje nacionalne strateške načrte.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Ker vsi nacionalni mejni policisti, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja, izvajajo evropsko integrirano upravljanje meja, so obenem tudi evropska mejna in obalna straža in ne le nacionalni mejni policisti in obalne straže.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Ker večina trgovcev kot delovni pripomoček za enostavno izbiro prave znamke, velikosti in indeksa obremenitve že uporablja nalepke, ki so jih proizvajalci namestili na pnevmatike, se priporoča vključitev te oznake na jasno vidno mesto na teh nalepkah.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
Ker vse pediatrične klinične preskuse, izvedene v Skupnosti, že pokriva Direktiva 2001/20/ES in so vključeni v evropsko zbirko podatkov, mora prvi odstavek določbe pojasniti, da je dodatna zahteva te uredbe vnos podrobnosti kliničnih preskusov, ki so izvedeni v tretjih državah in so zajete v dogovorjenem načrtu pediatričnih preiskav.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Ker imajo vse schengenske države korist od načela prostega gibanja oseb, vsako državo članico v schengenskem območju zanima učinkovitost drugih držav članic pri kontroli zunanjih meja, za katere so odgovorne.
Since all the areas covered by the original Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EEC, 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and 97/80/EC, as amended by 98/52/EC fall within the legal category of "matters of employment and occupation", the recast Directive, amalgamating the Directives mentioned, can be put on the same legal basis.
Vsa podočja, ki jih zajemajo prvotne direktive 75/117/EGS, 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/EGS, 76/207/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/73/ES, in 97/80/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/52/ES, spadajo pod pravno kategotijo „zadev v zvezi z zaposlovanjem in poklicnim delom“, zato je lahko ista tudi pravna osnova preoblikovane direktive, ki združuje omenjene direktive.
Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred inside production regions.
Ker proizvodne kvote, dodeljene podjetjem, zagotavljajo pridelovalcem sladkorne pese in sladkornega trsa cene, ki veljajo v Skupnosti, ter možnost prodaje njihovih pridelkov, je treba pri prenosu kvot znotraj proizvodnih območij upoštevati interese vseh udeležencev, še zlasti pa pridelovalcev sladkorne pese in sladkornega trsa.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Ker vprašanje zadeva skoraj vse politike EU, je potreben večsektorski, celostni pristop, ki vključuje to ozemeljsko razsežnost kot stalno skrb za trajnost pri vsakem načrtovanju politik.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Ker spremembe Pogodbe od sprejetja priporočila Sveta izključujejo kakršno koli njegovo revizijo, da bi se odpravile pomanjkljivosti, vključno z njegovim omejenim izvajanjem, bi ta možnost vključevala okrepitev socialne odprte metode koordinacije na tem področju s skupnimi načeli ali osnovnimi zahtevami na podlagi priporočila Komisije.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker zaradi tesnih trgovinskih in finančnih medsebojnih povezav med državami članicami ter prelivanja učinkov nacionalnih gospodarskih politik na Unijo in euroobmočje kot celoto države članice ne morejo zadovoljivo ustvariti učinkovitega okvira za odkrivanje in preprečevanje makroekonomskih neravnovesij in se lahko ta okvir bolje ustvari na ravni Unije, lahko Unija v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji sprejme ukrepe.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker države članice zaradi tesnih medsebojnih trgovinskih in finančnih povezav ter prelivanja učinkov nacionalnih gospodarskih politik na celotno Unijo in euroobmočje ne morejo zadovoljivo doseči učinkovitega okvira za odkrivanje in preprečevanje makroekonomskih neravnovesij in se lahko ta okvir bolje doseže na ravni Unije, lahko Unija v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji sprejme ukrepe.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice zaradi združevanja evropskih finančnih trgov ne morejo zagotavljati učinkovitega makrobonitetnega nadzora nad finančnim sistemom Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči učinkovitega in konkurenčnega notranjega trga za kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine z visoko ravnjo zaščite potrošnikov in se lahko zato zaradi učinkovitosti ukrepa bolje doseže na ravni Unije, lahko Unija v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Cilj skupne ribiške politike je omejitev okoljske škode, ki jo povzroča ribištvo46, zato strategija vzorčenja že presega interes največjega možnega ribolovnega donosa.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
Ker je operativno zmogljiva flota patruljnih čolnov bistven element pri ohranjanju verodostojnega mejnega nadzora in boju proti nezakonitemu priseljevanju, je Finska kot enega ključnih ciljev v okviru Sklada opredelila posodobitev te flote.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Ker neobvezni instrument ne bi odpravil nacionalne zakonodaje, lahko nanj gledamo kot mehak pristop in se zato zdi, da je lažje sprejemljiv za trg.