natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Centri za super računalništvo, ki svoje države zastopajo kot glavni partnerji PRACE, morajo pravno osebo PRACE okrepiti in organizirati tako, da bo lahko PRACE uspešno opravljal to razširjeno vlogo.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
Računalniško visoko zmogljive e-infrastrukture obravnavajo podatkovno intenzivne in kompleksne izzive zagotavljanja nove računalniške opreme in zmogljivosti za simulacijo, ki jih potrebuje moderna znanost.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Visoko zmogljivo računalništvo je bilo opredeljeno kot najpomembnejša prednostna naloga za izboljšanje znanstvene zmogljivosti Evrope.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Odvečne določbe iz Uredbe 2299/89 so bile odstranjene, zlasti v primerih, kjer preprečujejo večjo tržno učinkovitost.
superior design;
vrhunski dizajn;
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Verige veleblagovnic in trgovinska podjetja vse bolj kažejo zanimanje za hrano, ki se obravnava trajnostno.
Supermarket workforce
Delavci v supermarketih
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
supermarketi: samopostrežne prodajalne z živili s po 3 500 kvadratnimi metri prodajnih površin, prodaja neživilskih izdelkov znaša manj kot 25 % prodaje;
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
supermarketi: samopostrežne prodajalne z živili s po 3 500 kvadratnimi metri prodajnih površin, prodaja neživilskih izdelkov znaša manj kot 25 % prodaje;
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Veleblagovnice lahko potrošnikom ponudijo kar 20 000 vrst izdelkov.
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
zgornji ustroj, zlasti: tirnice, vodilne tirnice in profilirane tirnice; železniški pragovi in vzdolžne vezi, vezni in pritrdilni material, gramozna greda, vključno s tamponskim slojem; kretnice, križišča itd.; okretnice in prenosnice (razen tistih, ki so namenjene izključno lokomotivam);
Supervening events
Slučajni dogodki
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
nadzoruje dejavnosti integracije in povezovanja ter po potrebi sklicuje in vodi preverjanja sodelovanja in integracije;
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Nadzor vzpostavitve in vzdrževanja registra na ravni Skupnosti za emisije, ki niso vključene v sistem EU za trgovanje z emisijami, v neodvisnem dnevniku transakcij v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES.
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
nadzor izmenjav organov z drugimi državami članicami in s tretjimi državami;
supervise the management of the calls for project proposals;
nadzoruje upravljanje razpisov za zbiranje projektnih predlogov;
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Nadzorujejo pripravo proračuna Agencije in spremljajo izvajanje proračuna.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Nadzorujejo pripravo proračuna Agencije in spremljajo njegovo izvrševanje.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Nadzorujejo pripravo proračuna agencije in spremljajo izvajanje proračuna.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
nadzor rutinskega dela drugih, prevzem delne odgovornosti za ocenjevanje in izboljšanje delovnih ali študijskih dejavnosti
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
nadzor rutinskega dela drugih, sprejemanje delne odgovornosti za razvoj in izboljšanje delovnih in študijskih dejavnosti
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
nadzor ustreznega in rednega izvajanja računovodskih opravil, povezanih z nalogami sekretariata EMRP;
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
z nadziranjem in kontrolo dela drugega nadzornega, strokovnega ali poslovodnega osebja;
SUPERVISING BODIES
NADZORNI ORGANI
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Nadzorni organi so neodvisni od centrov za izvajanje tehničnih pregledov in proizvajalcev vozil.
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Nadzorni organi izvajajo vsaj naslednje naloge:
Supervising bodies:
Nadzorni organi:
Supervising Internet traffic management mechanisms
Nadzor mehanizmov upravljanja internetnega prometa
supervising other workers.
nadzorovanje drugih delavcev.
Supervision (Article 15-22)
Nadzor (členi 15 do 22)
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
nadzor in usklajevanje homologacije ter izvrševanje nadzora trga
Supervision and competent authorities
Nadzor in pristojni organi
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Nadzor in pristojni organi (poglavje VI)
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Nadzorovanje in kontrola pošiljk radioaktivnih odpadkov
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Nadzorovanje/kontrola pošiljk radioaktivnih odpadkov
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Nadzorovanje in kontrola pošiljk radioaktivnih odpadkov
Supervision and disclosure by competent authorities
Nadzor in razkritje pristojnih organov
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Nadzor in izvajanje je mogoče bolje uskladiti z oblikovanjem enotne referenčne točke v vsaki državi članici, ki bi izvajala ta pooblastila in bi bila odgovorna Evropski komisiji za enotno uporabo predpisov notranjega trga;
Supervision and management
Nadzor in upravljanje
Supervision and oversight of CCPs
Nadzor in pregled nad delovanjem CCP
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Vendar morata nadzor in reševanje potekati usklajeno, da bi preprečili morebitne odločitve o likvidaciji banke na evropski ravni, stroške za poplačilo depozitov pa naložili državi članici.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Nadzor in reševanje bi tako izvajala ista raven upravljanja.
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (e.g. a subsidiary) or not.
Nadzor na ravni posameznih subjektov ne ločuje, ali je pravna oseba del skupine (npr. hčerinsko podjetje) ali ne.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Treba je zagotoviti ustrezen razvoj na področju nadzora, tako v okviru ECB kot nacionalnih nadzornih organov, pri tem pa ne smemo zanemariti mednarodne razsežnosti.
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Nadzor s strani držav članic in nadzor s strani Unije
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Komisija bo z nadzorom zagotovila, da se bodo pri dodeljevanju pomoči upoštevala veljavna pravila.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Nadzor, ki ga izvaja evropski nadzornik za varstvo podatkov
Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State
Nadzor s strani države članice ustanovitve v primeru začasne selitve ponudnika v drugo državo članico
Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider
Nadzor s strani države članice, v kateri se storitev opravlja, v primeru začasne selitve ponudnika
Supervision by the national supervisory authority
Nadzor, ki ga izvaja nacionalni nadzorni organ
Supervision by the supervisory authority
Nadzor, ki ga izvaja nadzorni organ
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Nadzor je lahko učinkovit in smiseln le, če se ustvari ustrezen sistem jamstva za vloge, ki ustreza razvoju na področju nadzora.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Nadzor lahko sestavljajo pregled v pisarni, spremljanje njegovega dela v organizaciji, vprašalniki, pregled okoljskih izjav ali poročil o okoljski uspešnosti, ki jih je okoljski preveritelj potrdil, ter pregled poročila o preverjanju.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Nadzor se mora vsekakor nanašati na finančne sisteme vseh držav članic, zato mora biti ta funkcija umeščena v ESCB, ki ga sestavljajo vse centralne banke.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
Nadzor se mora vsekakor nanašati na finančne sisteme vseh držav članic, ESCB pa mora izbrati vodstvo tega novega sveta oziroma poslovodnega telesa.
Supervision of contractors
Nadzorovanje izvajalcev
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
Nadzor bonitetnih agencij, ki ga izvaja organ ESMA, se lahko začne šele, ko se organ ESMA ustanovi.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Nadzor institucij za izdajo elektronskega denarja bo potekal po usklajenem in celovitem pristopu, skladnim s pristopom za plačilne institucije, in z enakimi pravili za vse države članice.
Supervision of EU financial markets
Nadzor finančnih trgov EU
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
nadzorom mehaničnih delavnic in vzpostavitvijo sistema za izmenjavo podatkov: stroške nosijo javni organi.
supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group
nadzor zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini
Supervision of intra‑group transactions
Nadzor transakcij znotraj skupine
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Nadzor transakcij znotraj skupine se izvaja v skladu z odstavkoma 2 in 3, členom 250 in poglavjem III.
Supervision of investment firms waived from the application of own funds requirements on a consolidated basis
Nadzor investicijskih podjetij, ki so oproščena uporabe zahtev po lastnih sredstvih na konsolidirani osnovi
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Kontrola nadzornih dejavnosti držav članic se mora izvajati na ravni Unije, da se ohrani verodostojnost shem zakonodaje o živilih v celotni Evropski uniji v skladu z načeli iz navedene uredbe.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Spremljanje nadzornih dejavnosti držav članic se mora izvajati na ravni Unije, da se ohrani verodostojnost shem zakonodaje o živilih v Evropski uniji v skladu z načeli iz navedene uredbe.
Supervision of outsourced activities
Nadzor zunanjega izvajanja dejavnosti
Supervision of pan-European entities
Nadzor nad vseevropskimi subjekti
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Nadzor ponudnikov plačilnih storitev bo potekal po usklajenem in celovitem pristopu, po istih pravilih v vseh državah članicah, kar bo pomagalo poenostaviti upravne postopke.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Okrepiti je treba tudi nadzor zasebnih pokojninskih skladov, da se razširi sistem nadzora in zagotovi natančno upravljanje.
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
3.4.10. Nadzor produktov in pozicij (naslov VII, členi 31–35)
Supervision of qualified trust service providers
Nadzor ponudnikov kvalificiranih skrbniških storitev
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Nadzor podskupin: za omejitev bremena za skupine predlog navaja, a) da je treba nadzor skupine običajno izvesti samo na najvišji ravni v EU in b) da lahko države članice svojim nadzornim organom dovolijo, da nadzor skupine izvajajo na najvišji ravni v državi članici.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Za nadzor takih študij mora biti odgovoren nacionalni pristojni organ za študije, ki se izvajajo v eni državi članici, in Svetovalni odbor za ocenjevanje tveganja farmakovigilance za študije, ki se izvajajo v več kot eni državi članici.
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Nadzor solventnosti skupine se izvaja v skladu z odstavkoma 2 in 3, členom 250 in poglavjem III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Nadzor koncentracije tveganja na ravni skupine se izvaja v skladu z odstavkoma 2 in 3, členom 250 in poglavjem III.
Supervision of the system remains weak.
Nadzor nad sistemom je še vedno ohlapen.
SUPERVISION ON A CONSOLIDATED BASIS
NADZOR NA KONSOLIDIRANI OSNOVI
Supervision on a consolidated basis must take in all activities defined in Annex I. All undertakings principally engaged in such activities must therefore be included in supervision on a consolidated basis.
Nadzor na konsolidirani osnovi mora zajemati vse dejavnosti, določene v Prilogi I. Zato morajo biti vsa podjetja, ki se ukvarjajo predvsem s takimi dejavnostmi, vključena v nadzor na konsolidirani osnovi.
Supervision on a consolidated basis of credit institutions
Nadzor kreditnih institucij na konsolidirani osnovi
Supervision on a consolidated or unconsolidated basis of large exposures
Nadzor velikih izpostavljenosti na konsolidirani ali nekonsolidirani osnovi
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Paket v zvezi z nadzorom (Evropski odbor za sistemska tveganja in evropski nadzorni organi)
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
postopek nadzora preveriteljev, ki opravljajo dejavnosti preverjanja in potrjevanja v državah članicah;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
postopek nadzora preveriteljev, ki opravljajo dejavnosti preverjanja in potrjevanja v tretjih državah;
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Nadzor je bil razdrobljen v okviru nacionalnih meja, premalo je bil osredotočen na medsebojno odvisnost znotraj finančnega sistema, primanjkovalo je izmenjave informacij in usklajevanja med nadzorniki, prav tako je bilo premalo poudarka na makrobonitetnemu nadzoru.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Nadzor temelji na pristopu, ki je usmerjen v prihodnost in k tveganjem.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Nadzor temelji na v prihodnost in k tveganjem usmerjenem pristopu.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
Nadzor se izvaja tako na kraju samem kot izven njega.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Nadzor mora biti sorazmeren z obsegom dejavnosti, ki jo opravlja okoljski preveritelj.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Treba je zagotoviti ustrezen razvoj na področju nadzora, pri tem pa ne smemo zanemariti mednarodne razsežnosti.
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
NADZOR IN UPRAVNO SODELOVANJE
Supervision, enforcement and penalties
Nadzor, izvrševanje in kazni
supervision.
nadzor.
supervision."
nadzor.
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Vidik, zmogljivost in pooblastila nadzornika ustrezajo razsežnosti glavnih akterjev, ki zajema celotno EU.
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Nadzorniki imajo v skladu s tem nesporen in neoviran dostop do informacij CCP.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Nadzornikom je zaupana težka, občutljiva naloga odkrivanja ne le okoliščin, v katerih zahteve iz direktive o kapitalskih zahtevah niso izpolnjene, temveč tudi znamenj možnega neizpolnjevanja takšnih zahtev.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Nadzorni organi lahko preprečijo možne naložbe, združitve in prevzeme v finančnih sektorjih.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Tak okvir bi lahko potrdili nadzorni organi, kar bi omogočilo varovala za vse deležnike.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Nadzorniki morajo izvrševati svoja pooblastila ob upoštevanju obsega, značilnosti in zahtevnosti tveganj posameznega podjetja, da se izognejo nadzorni obremenitvi zlasti pri tistih malih in srednje velikih zavarovalniških družbah, ki so izpostavljene nizki ravni tveganja.
Supervisors shall review the relative volatility of loss rates across the qualifying revolving retail subportfolios, as well the aggregate qualifying revolving retail portfolio, and intend to share information on the typical characteristics of qualifying revolving retail loss rates across jurisdictions.
Nadzorniki pregledajo relativno nestanovitnost stopenj izgub v podporfeljih kvalificiranih obnavljajočih izpostavljenosti do majhnih dolžnikov in skupni podportfelj kvalificiranih obnavljajočih izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, ter si izmenjujejo informacije o tipičnih lastnostih stopenj izgub kvalificiranih obnavljajočih izpostavljenosti do majhnih dolžnikov v raznih jurisdikcijah.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Nadzorniki bi morali biti tudi pooblaščeni, da glede na solventnost banke začasno ustavijo odkup datiranih instrumentov.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Nadzorniki morajo ob uporabi nadzornih sredstev, ki so jim na voljo, zagotoviti, da finančne institucije izvajajo načela preudarne politike prejemkov v največjem možnem obsegu, ter da so njihove politike prejemkov v skladu z učinkovitim obvladovanjem tveganja.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Nadzorniki bi si morali izmenjevati dobre prakse in spodbujati približevanje praks na svetovni ravni,
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Nadzorniki bodo ocenili in odobrili načrte sanacije.
Supervisors will be able to intervene at an even earlier stage (i.e. upon a likely breach of the Capital Requirements Directive2 (CRD) as opposed to an actual breach as at present) and will be equipped with an expanded list of tools and powers.
Nadzorni organi bodo lahko posredovali še prej (na primer v primeru verjetne kršitve direktive o kapitalskih zahtevah2 (CRD) in ne šele v primeru dejanske kršitve, kot velja trenutno) ter bodo imeli na voljo razširjen seznam instrumentov in pooblastil.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
Pooblastila nadzornih organov za zgodnje posredovanje bodo razširjena in pojasnjena.
Supervisors: Supervisors will obtain better supervisory tools, enabling more timely and effective action, as well as powers to conduct comprehensive reviews of all the risks insurers face.
Nadzorniki: Nadzorniki bodo dobili boljša orodja za nadzor, kar bo omogočilo pravočasnejše in učinkovitejše ukrepe, kot tudi pristojnosti za izvajanje celovitih pregledov vseh tveganj, s katerimi se soočajo zavarovatelji.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Nadzorni in regulativni organi bodo zagotovili, da ponudniki finančnih storitev ne bodo izkoriščali nesorazmernosti informacij v nasprotju z interesom njihovih strank.
Supervisory approval of ancillary own funds
Nadzorna odobritev dodatnih lastnih sredstev
Supervisory arrangements
Nadzorni režimi
Supervisory authorities
Nadzorni organi
supervisory authorities
nadzornih organov,
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Nadzorni organi (v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco) lahko izvedejo nadzor ex ante, da obstoj prevladujočih položajev ne bi povzročil zlorab in izključitev.
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Nadzorni organi (v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco) lahko izvedejo predhodni nadzor, da preprečijo obstoj prevladujočega položaja, ki ima lahko za posledico zlorabe in izključitev.