natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Vendar spremembe v načinu delovanja svetovnega gospodarstva pomenijo drugačen način oblikovanja trgovinske politike.
However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
Vendar so spremembe tradicionalnih tržnih instrumentov in prehod na neposredno podporo proizvajalcem razlog za razpravo o različnih načinih obvladovanja tveganja, pri čemer tveganji v zvezi s cenami in proizvodnjo (npr. povezani s podnebjem ali zdravstvom) štejeta za glavna dejavnika, ki vplivata na prihodek.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
Sprememba sedanje prakse v državah članicah bi povzročila stroške davčnim upravam in podjetjem, tudi tistim, ki morajo tovrstne obveznosti izpolnjevati v samo eni državi članici.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Toda spreminjajoče se politične okoliščine v nekaterih državah so povzročile težave.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Toda spreminjajoče se politične okoliščine v nekaterih državah so povzročile zamude.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Vendar pa se poglavje 5 smiselno uporablja za take proizvode.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
Vendar pa morajo stroški za čezmejni plačilni promet v eurih ustrezati cenam za domača nakazila v eurih, ustrezno za vsako opcijo stroškov.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Vendar pa bi bile pristojbine za zmanjšanje zastojev učinkovitejše, če bi tudi kategorije uporabnikov cestnega omrežja, ki jih Direktiva ne zajema, bile vključene v podoben sistem.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Vendar pa se morajo vlaganja v otroško varstvo usmeriti tudi v mlajše otroke in šolarje do 14 let starosti.
However, China has maintained a number of tariff peaks in some industries of particular importance for the EU such as textiles and clothing, leather and fur, footwear, ceramics, steel and vehicles.
Vseeno je Kitajska v nekaterih industrijah, ki so pomembne zlasti za EU, kot so tekstil, oblačila, usnje in krzno, obutev, keramika, jeklo in vozila, ohranila veliko najvišjih tarif.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
Kljub temu mora Kitajska razviti skladno inovacijsko politiko, pri prizadevanjih pa jo ovira neustrezno varstvo intelektualne lastnine.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
V vsakodnevnem življenju, zlasti na področju socialnih in državljanskih pravic, pa tudi pravic potrošnikov in delavcev, pa je Kitajska še daleč od uresničitve tega cilja.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
Vendar izbira posamezne države članice neizogibno vpliva na varnost oskrbe z energijo pri njenih sosedah in v Skupnosti kot celoti, vpliva pa tudi na konkurenčnost in okolje.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Krožna migracija pa prinaša tudi nekatere izzive: če migracija, mišljena kot krožna, ni primerno zasnovana in upravljana, lahko zlahka postane trajna in tako prepreči uresničitev svojega cilja.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Vendar so se zaradi reforme leta 2003 in potrebe po osnovnih kmetijskih proizvodih za proizvodnjo biogoriva okoliščine spremenile.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Vendar morajo tudi državljani ravnati odgovorno in olajšati uvedbo visokohitrostnih internetnih povezav.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Vendar državljani in podjetja še niso deležni vseh koristi digitalnih storitev, ki bi jim morale biti na voljo nemoteno po vsej EU.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Vendar pa državljani in podjetja po svetu vse bolj povprašujejo po mnogo hitrejših omrežjih NGA.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Vendar pa morajo državljani in gospodarske družbe še vedno iskati za vsako državo posebej, zlasti, ker se je izkazalo, da trenutno prostovoljno sodelovanje med registri ne zadostuje.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Vendar se državljani še naprej zavedajo, tako kot leta 2004, praktičnih prednosti eura, saj se jih 92 % zaveda pripravnosti eura za potovanja in 80 % za nakupe v euroobmočju, 74 % pa jih priznava, da odpravlja potrebo po menjavi valute znotraj euroobmočja.
However, citizens seem well aware of the practical advantages of the introduction of the euro, with 92% and 82% respectively recognising its convenience for traveling abroad and for purchasing goods and services in the euro area, and 77% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Vendar pa se zdi, da se državljani jasno zavedajo praktičnih prednosti uvedbe eura, saj se jih 92 % zaveda pripravnosti eura za potovanja v tujino in 82 % za nakup blaga in storitev v euroobmočju, 77 % pa jih priznava, da odpravlja potrebo po menjavi valute znotraj euroobmočja.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Kljub temu bodo imeli državljani še naprej enak dostop do občinskih sodišč in sodišč za prekrške kot pred sprejetjem novega zakona.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Vendar morajo državljani, ki želijo nakazati denar v druge države EU v valuti, ki ni evro, pogosto plačati zelo visoke provizije v primerjavi s tistimi, ki jih plačajo za domača nakazila.
However, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.
Vendar pa prispevek civilne družbe ne more odpraviti napak oblasti ali kompenzirati njihovega neukrepanja.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Vendar pa mora imeti civilna družba možnost, da se sama organizira in (neodvisno) izraža v boju proti trajnim učinkom podnebnih sprememb.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Civilno družbo je treba vključevati bolj kot doslej v doseganje ciljev "barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje" in ESPol.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Civilno družbo je treba vključevati bolj kot doslej v uresničevanje ciljev "barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje" in ESP.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Še večjo vlogo pa ima lahko civilna družbe takrat, ko so potrebna dolgoročnejša prizadevanja za vključevanje migrantov v družbo.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
Prosilci pa so postopek ocenili precej manj ugodno kot organi.
However, clarification is indeed needed in relation to the liability the on-line retailer and/or the delivery operator might incur when the consumer sends the goods back upon in case of withdrawal or lack of conformity.
Res pa je potrebno pojasnilo glede odgovornosti spletnega prodajalca oziroma izvajalca storitev dostave v primeru, če potrošnik proizvod vrne zaradi umika ali neskladnosti.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Razvrstitev se pregleda bolj pogosto, kadar se bistveno spremenijo dejavnosti, ki so pomembne za koncentracije žveplovega dioksida, dušikovega dioksida ali, kadar je to pomembno, dušikovih oksidov, trdnih delcev (PM10, PM2,5), svinca, benzena ali ogljikovega monoksida v zunanjem zraku.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
Čistih tehnologij, ki temelji na fosilnih gorivih, ki bodo dolgoročno gledano še vedno glavni vir energije, ne da bi pri tem pozabili na tehnologije, ki izkoriščajo jedrsko energijo na podlagi jedrske fisije in fuzije ter vprašanje jedrskih odpadkov se ne sme zanemariti, temveč morajo biti še naprej sestavni del raziskav in razvoja v EU.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
Čistih tehnologij, ki temeljijo na fosilnih gorivih, ki bodo dolgoročno gledano še vedno glavni vir energije, ne da bi pri tem pozabili na tehnologije, ki izkoriščajo jedrsko energijo na podlagi jedrske fisije in fuzije ter varno skladiščenje jedrskih odpadkov se ne sme zanemariti, temveč morajo biti še naprej sestavni del raziskav in razvoja v EU.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Vendar so jasna in pregledna merila za uporabo Sklada prvi pogoj za tak hitrejši odziv na nesreče, saj bi država prosilka morala predplačilo Komisiji povrniti, če vloga ne bi bila sprejeta.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Precej manj pa je trdnih zavez zagotavljanja znatnih sredstev za predstavitve v večjem obsegu.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Toda še vedno manjkajo jasna merila za opredelitev okoljskih ciljev kakovosti podzemnih voda in zlasti dobrega kemijskega stanja.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Vendar še vedno manjkajo jasna merila za opredelitev ciljev okoljske kakovosti podzemnih voda in zlasti dobrega kemijskega stanja.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Vendar pa klinična preskušanja vse pogosteje načrtujejo razmeroma nepovezane skupine znanstvenikov ali znanstvenih organizacij v eni ali več državah članicah.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Vendar na splošno velja, da je prednostna naloga tesnejša harmonizacija.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Vendar so za popolno odpravo teh razlik potrebni dodatni ukrepi, ki bodo odvisni od reform sistema določanja plač.
However, clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged.
Treba pa je podpirati industrijske grozde in mreže, zlasti čezmejne, ki spodbujajo sistem EMAS in olajšujejo njegovo uporabo.
However, clusters and networks – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged to promote and facilitate use of EMAS and to provide assistance.
Treba pa je podpirati spodbujanje in lajšanje uporabe ter pomoč pri EMAS z industrijskimi grozdi in mrežami, zlasti čezmejnimi.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Vendar bi sodelovanje, ki bi se razširilo na bančne strategije, določanje cen ali prodajne politike, lahko povzročilo dogovarjanje ter omejilo konkurenco in/ali izključilo tretje strani.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Vendar pa države članice obdavčitev CO2 na podlagi Direktive o obdavčitvi energije uporabljajo neusklajeno.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Vendar pa lahko premog še naprej pomembno prispeva k varnosti oskrbe z energijo ter h gospodarstvu EU in celotnega sveta le s tehnologijami, ki bodo drastično zmanjšala emisije ogljika pri zgorevanju.
However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
Vendar pa je v mnogih državah članicah še vedno treba vzpostaviti usklajene in celovite strategije.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Kljub vsemu kohezijska politika ne sme ostati enostransko osredotočena samo na spodbujanje gospodarstva in njegove konkurenčnosti.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Vendar bi lahko zbiranje in recikliranje vseh tokov odpadkov bolj spodbudili z nacionalnimi subvencijami, da bi dolgoročno dosegli večjo učinkovitost.
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
Vendar kolektivne pogodbe vsebujejo ugodnejše določbe in se uporabljajo na ravni družbe (nacionalnih ali regionalnih kolektivih pogodb v tem sektorju ni).
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Vendar lahko centralna prodaja omogoči prednosti, ki bi lahko odtehtale negativne učinke.
However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Pripombe, ki so jih izrazile ključne zainteresirane stranke med potekom razprave, kljub temu kažejo, da obstoječe obrazložitveno sporočilo o koncesijah ni uspelo dovolj jasno razložiti vpliva načel Pogodbe ES na dodelitev koncesij.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Sklepi, ki jih je na podlagi Direktive 95/46/ES sprejela Komisija, in odobritve s strani nadzornih organov bi morali ostati v veljavi.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Vendar pa morajo biti ukrepi Komisije v podporo državam članicam v skladu z načelom subsidiarnosti in pogodbami.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Vendar napovedi Komisije kažejo, da je lahko povečanje porabe za zdravstveno varstvo zaradi staranja za polovico manjše, če lahko ljudje ob daljši življenjski dobi ostanejo zdravi25.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
Vendar je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 889/200830 uveden obvezen izračun za kvas in proizvodov iz kvasa kot sestavin kmetijskega izvora za namene ekološke pridelave od 31. decembra 2013, s čimer se je sektorju omogočilo dovolj časa za prilagoditev temu pravilu.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Vendar pa je zavezanost držav članic za izvajanje potrebnih ukrepov še vedno zelo majhna.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Vendar pa so potrebna skupna zavezujoča pravila, da se bodo evropskim državljanom v skladu z novimi zahtevami ICAO o letališki varnosti zagotovile enotne ravni varnosti v letalstvu.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Vendar je treba sprejeti skupna pravila o bistvenih vprašanjih, na primer administrativnih stroških različnih skladov EU.
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Vendar pa izenačevanje stroškov za trgovanje poveča tveganje za tajno dogovarjanje, če sporazum o trgovanju vključuje proizvode, ki povzročajo drago trgovanje, na primer visoke stroške distribucije ali oglaševanja.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Komunikacija o evropskem projektu pa je že po naravi nenehno predmet kritik.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Financiranje Skupnosti pa se lahko odobri tudi drugim organom, in sicer za izvajanje dejavnosti iz člena 28, razen tistih iz odstavka 1(a) in (b).
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Vendar se financiranje Skupnosti lahko dodeli tudi drugim subjektom za izvajanje pripravljalnih ali dodatnih del za evropsko standardizacijo iz člena 3(1)(b) in tudi za programe iz člena 3(2).
However, Community law prohibits systematic checks62.
Vendar pa pravo Skupnosti prepoveduje sistemska preverjanja62.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Vendar zakonodaja Skupnosti še ni v celoti uskladila koncepta avtorstva za kinematografska in avdiovizualna dela.
However, companies have difficulties growing outside their domestic, national market.
Vendar imajo podjetja težave z rastjo zunaj svojega domačega, nacionalnega trga.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
Vendar pa morajo bistveno vlogo pri predvidevanju sprememb igrati podjetja sama.
However, companies often fail to update this information.
Vendar družbe pogosto ne posodabljajo teh informacij.
However, companies often fail to update this information.
Vendar podjetja pogosto ne posodabljajo teh informacij.
However, companies still need be made aware of such technologies so that they can appreciate the benefits of using them, and therefore it is essential to set up an effective network for the exchange of information on best practice and environmental technology, which might involve public authorities, trade associations, technical centres, and research centres.
Od tod izhaja nujna potreba po vzpostavitvi resničnega omrežja informacij o najboljših praksah in okoljskih tehnologijah in za njihovo izmenjavo, ki bi lahko povezovala javne organe oblasti, strokovna združenja, tehnične centre in raziskovalne centre.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Vendar pa podjetja pri doseganju tega cilja še vedno potrebujejo pomoč in EESO meni, da bi Evropska komisija lahko k temu pripomogla tako, da bi poskrbela za podrobnejše obveščanje o najboljših praksah in najboljših načinih uporabe razpoložljivih virov.
However, compared to its main competitors, Europe is lagging behind in ICT investment as well as in the roll-out of high-speed broadband and is not fully exploiting the growth and jobs potential of what should be booming sectors.
Vendar Evropa v primerjavi s svojimi glavnimi konkurenti zaostaja pri naložbah v IKT in tudi pri vzpostavljanju hitrih širokopasovnih povezav, prav tako pa ne izkorišča v celoti potenciala za rast in nova delovna mesta v teh sektorjih, ki bi morali biti v razcvetu.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
V nasprotju s preteklimi nazadovanji gospodarstva pa so velika podjetja, četudi so se bolj osredotočila na prednostne naloge, še vedno vlagala enaka sredstva v raziskave in razvoj.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
Vendar pa so neposredne subvencije kot trajna rešitev za zadevna podjetja v primerjavi z znižanimi stopnjami DDV lahko videti manj varne.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
Vendar pa v primerjavi s številom uradnih obvestil držav članic na podlagi notranjega postopka uradnega obveščanja30 to število ostaja nizko.
However, compared with energy-producing countries and other large energy consumers, the European Union is not a united player on the world energy market.
Toda v primerjavi z državami proizvajalkami energije in drugimi velikimi državami porabnicami EU na svetovnem trgu energije ne nastopa kot enoten akter.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Kljub temu Evropska unija, ki si je v digitalni agendi zastavila ambiciozne cilje57, v primerjavi s svojimi konkurenti zaostaja pri naložbah v telekomunikacijske infrastrukture nove generacije, ki jih nujno potrebuje.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Vendar pa je v letu 2008 povprečje v primerjavi s tistim iz leta 200531, ko je povprečje znašalo 68,75 %, manjše za 4,87 odstotne točke.