natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
Če želimo opredeliti splošni odziv, morajo Komisija in države članice ustrezno določiti diplomatske prednostne naloge (in dodeliti sredstva).
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
Če želimo, da bo demokratični proces trajen, si bo treba bolj prizadevati za vključevanje mladih ter jim omogočiti poklicni in osebni razvoj.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
Če želimo doseči spremembe, moramo dokazati svojo verodostojnost z varovanjem biotske raznovrstnosti EU, pri čemer moramo z razvojno pomočjo, trgovskimi odnosi in mednarodnim upravljanjem podvojiti napore pri varovanju svetovne biotske raznovrstnosti.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Če naj napredujemo v smeri uresničitve takšnega cilja, bodo potrebne druge ureditve in EU lahko deluje tudi kot gonilna sila pri uvajanju teh ureditev.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Če želimo do leta 2050 doseči stanje brez neto izkoriščanja zemljišč, bi morali glede na linearno krivuljo v obdobju 2000–2020 zmanjšati izkoriščanje zemljišč na povprečno 800 km² letno.
If we are to recognise its full potential, closing Europe’s doors to Chinese competition is not the answer.
Če želimo odkriti celotni potencial tega partnerstva, zaprtje evropskih vrat pred kitajsko konkurenco ni pravilni odgovor.
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Če gre za pravno odgovornost, bi jo bilo treba določiti v pogodbi in/ali po pravni ali zakonski poti?
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Za uspešen boj proti nevrodegenerativnim boleznim na splošno in zlasti Alzheimerjevi bolezni so bistve usmerjene raziskave glede preprečevanja, odkrivanja in zdravljenja.
If we are ultimately to bring about a uniform pan-European system of law, account must be taken of a number of aspects.
Za dejansko izvedbo enotnega vseevropskega pravnega sistema je treba upoštevati več stvari.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Če ne bomo zmogli oblikovati globalnega tržnega zanimanja za nizkoogljične tehnologije in zagotoviti njihovega širjenja, bo doseganje naših ambicioznih ciljev imelo za posledico več zavrženih prizadevanj in virov – strategijo visokih stroškov za naša podjetja in družbo.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Če ocenimo, da mora biti ponovna vzpostavitev ravnotežja med starostnimi skupinami dolgoročni cilj, bi si morala potem Evropska unija določiti nalogo večjega spodbujanja rodnosti v državah, ki jo sestavljajo, in se v ta namen bolj ukvarjati z družinskimi politikami, ki se v teh državah vodijo.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Če nam uspe pravilno uskladiti ambicije, sredstva in dobre ideje, če jih bomo lahko do konca desetletja pretvorili v trajne in konkretne spremembe, če bomo lahko s podporo Lizbonske strategije rešili gospodarske težave s pomanjkanjem naložb in vzpodbudili močnejšo kohezijo na tej celini, potem lahko dosežemo, da se nam lizbonski cilji spet približajo.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Če nam uspe podvojiti prizadevanja in reformo sprejeti kot najpomembnejšo nalogo, bomo v lizbonski strategiji lahko videli resničen preobrat k rasti in delovnim mestom v Evropi.
If we can redouble our energies, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Če nam uspe podvojiti prizadevanja, bomo v lizbonski strategiji lahko videli resničen preobrat k rasti in delovnim mestom v Evropi.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Če nam uspe povečati lastna sredstva EU, jih bolje in učinkoviteje porabiti ter jih preusmeriti na cilje, ki so neposredno povezani s strategijo Evropa 2020 in strukturnimi reformami, bomo s tem prispevali h gospodarskemu razvoju.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Če se bo raba virov nadaljevala s trenutno hitrostjo, bosta do leta 2050 za naše preživetje skupaj potrebna več kot dva planeta in prizadevanja mnogih ljudi za boljšo kakovost življenja ne bodo uspešna.
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Kakšne sklepe je mogoče oblikovati na podlagi mednarodne primerjave izobraževalnih možnosti?
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Države članice z radodarnimi predpisi o zgodnjem in predčasnem upokojevanju imajo namreč višjo in ne nižje stopnje brezposelnosti mladih.
If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
Če dansko fleksivarnost primerjamo na evropski ravni, postane jasno, da je zaradi drugačnih kulturnih, strukturnih in gospodarskih razmer ni mogoče »ena proti ena« prenesti v druge države.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Najprej kot Leader I – „eksperiment“, nato kot Leader II – „laboratorij“ in nazadnje Leader + do leta 2006 – „zrelost“.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Ob upoštevanju, da se pri polnjenju rezervoarja športnega terenskega vozila (Sport Utility Vehicle – SUV), ki vsebuje 25 galon, kar ustreza 94,5 litra, porabi letna količina živil za eno osebo, je to vprašanje očitno in zahteva odgovor.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Ob upoštevanju, da se pri polnjenju rezervoarja športnega terenskega vozila (Sport Utility Vehicle – SUV), ki vsebuje 94,5 litra, porabi letna količina živil za eno osebo, je to vprašanje očitno in zahteva odgovor.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Če menimo, da zunanje izvajanje v novih in prihodnjih državah članicah pozitivno učinkuje na kohezijsko strategijo, bi bilo smiselno proučiti prihodnji razvoj ustreznih finančnih instrumentov EU.
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Če v našem običajnem ravnanju ničesar ne spremenimo, bomo utrpeli hude gospodarske izgube.
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Če bi se lahko zbrali in primerjali zemljevide Evrope v različnih obdobjih njene zgodovine, bi videli, da so se mejne črte v teku stoletij ves čas spreminjale.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Če upoštevamo vse gospodarske dejavnosti, ki so odvisne od morja, modro gospodarstvo1 EU obsega 5,4 milijona delovnih mest in bruto dodano vrednost nekaj manj kot 500 milijard EUR na leto2.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Če ne bomo ukrepali hitro in učinkovito, se bo število ogroženih potrošnikov energije občutno povečalo6.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Če se ne bomo spopadli s to odvisnostjo od oskrbe z nafto, bo velik učinek na inflacijo, trgovinsko bilanco in splošno konkurenčnost gospodarstva EU močno prizadel potovanja in našo ekonomsko varnost.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Če v tem ne bomo uspeli, obstaja resno tveganje, da se bodo ženske še naprej odpovedovale otrokom in družinskemu življenju, da bi se lahko posvetile samo karieri.
If we do not, we risk irreversible damage3
Če tega ne bomo storili, nam grozi nepopravljiva škoda3
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Če bomo to storili, lahko zagotovimo, da bodo lahko Evropejci kmalu uporabljali mobilne telefone po vsej Evropi brez plačevanja stroškov gostovanja.
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Če vzamemo, da so v vsaki družini z bolnikom v povprečju tri osebe neposredno soočene z boleznijo6, to pomeni, da demence po ocenah neposredno vplivajo na 19 milijonov Evropejcev.
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Če so časi težki za nas, so za njih še veliko težji.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Če pri spodbujanju njihove mobilnosti teh dveh pojavov ne bomo uspeli zajeziti, bodo ogroženi vsi cilji politike.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Če upoštevamo še te vplive, bi lahko vsako leto marsikaj štelo za živilski odpadek.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Če mladi ne bodo imeli perspektive, zlasti v kriznih državah, obstaja nevarnost pojava "izgubljene generacije" ter s tem izjemno napetih socialnih in političnih razmer.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Če bo Evropa v zaostreni svetovni tekmi pri osvajanju trgov z nižjimi emisijami ogljika zaostajala, bo pri doseganju svojih ciljev postala odvisna od uvoženih tehnologij; podjetja EU pa bodo tako prikrajšana za zelo pomembne poslovne priložnosti.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Če v zaostreni svetovni tekmi pri osvajanju trgov z nižjimi emisijami ogljika zaostanemo, bomo pri doseganju naših ciljev postali odvisni od uvoženih tehnologij in s tem prikrajšali podjetja EU za zelo pomembne poslovne priložnosti.
If we genuinely intend to “bring the citizen closer to Europe”, Member States must be aware of their responsibilities in respect of this frequently reiterated and acclaimed objective: communication must be based on clarity and accessible language.
Če resnično želimo “državljane približati Evropi”, se morajo države članice zavedati svoje odgovornosti glede teh pogosto poudarjenih in sprejetih ciljev: sporočilo mora biti jasno in napisano v razumljivem jeziku.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Če prištejemo še proizvajalce blaga na začetku dobavne verige, se število podjetij poveča na 4,7 milijonov.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Če prištejemo še proizvajalce izdelkov na začetku dobavne verige, se število podjetij poveča na 4,7 milijonov.
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Ali se bomo duhov, ki jih kličemo, na koncu lahko znebili?
If we need space for more recommendations, we could reduce the space used for reporting on reports, surveys etc. We all agree that corruption is illegal, costly and damaging, so that it has to be prevented and combated.
Če potrebujemo prostor za več priporočil, bi lahko zmanjšali prostor, ki se uporablja za poročanje o poročilih, raziskavah itd. Vsi se strinjamo, da je korupcija nezakonita, draga in škodljiva, tako da jo je treba preprečevati in zatirati.
If we need space, it could be deleted.
Če potrebujemo prostor, bi bilo treba to točko črtati.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
To bi se lahko zgodilo v daljni prihodnosti, če ne bomo imeli primernih politik.
If we put the question to the parents of small children, we will get one answer.
Če to vprašanje zastavimo staršem majhnih otrok, dobimo en odgovor.
If we put the same question to a couple without children, we will most surely get a different one.
Če isto vprašanje zastavimo paru brez otrok, gotovo dobimo drugačen odgovor.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Če resnično velja, da bi morale potrebe potrošnikov prek proizvodov določati pogoje za delovanje preskrbovalne verige s hrano, bo potreben resen razmislek znotraj verige.
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Skratka, če se bo sedanja politika nadaljevala, bodo evropski državljani še naprej plačevali preveč in prejemali premalo v smislu njihove obrambe in varnosti, evropska obrambna industrija pa bo izgubila svojo konkurenčno prednost.
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
Če določimo cilj, da se učenci naučijo poleg maternega jezika še dveh dodatnih, za učitelje ne more biti predpisana nižja stopnja kvalifikacij.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Če bomo nadaljevali kot doslej, bo odvisnost prometa od nafte še vedno morda malo pod 90 %3, medtem ko bodo obnovljivi viri energije samo malo presegli za leto 2020 določen cilj 10 %.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Če se vzpostavi pravo ravnotežje, potem imata Evropa in Kitajska veliko prostora za stalno trgovinsko partnerstvo, od katerega imata vzajemno korist.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Če nam bo v naslednjih 15 do 25-ih letih uspelo številne reinvesticije in nove investicije, ki so predvidene za to obdobje, usmeriti v stroškovno učinkovite in energetsko varčne tehnologije z manj emisijami, lahko varstvo podnebja pozitivno vpliva na konkurenčnost evropske industrije in s tem kljub višjim cenam energije predstavlja možnost za večjo splošno blaginjo.
If we succeed we will be looking at the most comprehensive global agreement ever, yet, if we want to live up to our responsibility for future generations, we cannot afford to fail.
Če nam uspe, bo to do zdaj najbolj obsežen sporazum na mednarodni ravni, in če želimo biti odgovorni do prihodnjih generacij, si neuspeha ne moremo privoščiti.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
S pravimi strateškimi naložbami danes bi bili lahko do začetka dvajsetih let dve tretjini naše električne proizvodnje nizkoogljični in bolj varni.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Če uporabimo srednjo vrednost in predpostavimo, da so stroški ocene/usklajevanja enakovredni spremembam tipa II v centraliziranem postopku, bo to predstavljajo strošek za EMEA v plačilih poročevalcem v višini 20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR in prihodek od pristojbin 20 x 72 800 EUR = 1,46 milijona EUR.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Če uporabimo srednjo vrednost v tem razponu in domnevamo, da so stroški ocene/usklajevanja enakovredni varianti tipa II v centraliziranem postopku, znaša strošek Agencije za plačila poročevalcem v višini 20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR in prihodek od pristojbin v višini 20 x 72 800 EUR = 1,46 milijona EUR.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy in the EU's policies and activities.
Če želimo, da bo izdatno prispevala k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, bo v naslednji fazi nujna njena poglobitev v smislu bistveno večje integracije in koordinacije nacionalnih R&I politik z ukrepi in politikami EU.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Če želimo, da bo izdatno prispevala k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, bo v naslednji fazi nujna njena poglobitev v smislu bistveno večje integracije in koordinacije nacionalnih R&I politik z ukrepi in politikami EU.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now.
Če želimo doseči svoje prihodnje cilje, ne smemo odlašati, temveč moramo začeti ukrepati takoj.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Če želimo pomagati mikro, malim in srednje velikim podjetjem, potrebujemo realistično opredelitev teh podjetij.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Če želimo izboljšati upravljanje migracij, moramo izboljšati privabljanje nadarjenih in kvalificiranih posameznikov, ki jih bomo potrebovali v prihodnosti, in izkoriščanje prednosti migracij z zagotavljanjem učinkovitega vključevanja beguncev in zakonitih priseljencev ter njihove udeležbe v družbi gostiteljici.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Če želimo, da bodo naša gospodarstva pripravljena na prihodnost, moramo posebno pozornost nameniti inovativnosti.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Če želimo v omenjeni uredbi poudariti socialne razsežnosti, to še ne pomeni, da morajo biti za to razlog nove države članice.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Če želimo uresničiti svoje cilje, moramo ta postopek pospešiti.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Če hočemo zmanjšati neenakosti na področju zdravstva, je dostopnost tisti vidik, ki ga je treba najprej obravnavati.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Navajanje zelene knjige bi bilo smiselno, če bi šlo za to, da je treba instrumente za obrambo trgovine opustiti ali jih uporabljati redkeje.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Če bi v koncept varnosti vključili bolj človeške vidike in prednost namenili zlasti preprečevanju, bi lahko rešili veliko življenj.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Če hočemo do leta 2050 v industrializiranih državah doseči zmanjšanje CO2 za 60 do 80 %, kar je potrebno za preprečitev nenadzorovanih podnebnih sprememb, je škodljivo ščititi industrijske panoge z intenzivnimi emisijami CO2.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Če se ugotovijo pomanjkljivosti, bi bilo treba določiti ukrepe za okrepitev takšnega sistema.
If weighting is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”.
Če se ta postopek uporabi, je treba metode in rezultate navesti v okviru „dodatnih okoljskih informacij“, pri čemer je treba dokumentirati vse metode in predpostavke.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
Z dobrim usklajevanjem se je mogoče z ustrezno kombinacijo podeželskega razvoja, politike IKT / širokopasovnih povezav in strukturnih skladov izogniti podvajanju in zagotoviti finančno spodbudo, ki je potrebna za resnične rezultate.