natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Izjemno pomembno je učinkovito izvajati zahtevo o sodelovanju v okviru širokega partnerstva pri pripravi, izvajanju in vrednotenju programov strukturnih skladov, kot je določeno v členu 11 Uredbe (ES) št. 1083/2006 o strukturnih skladih.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Ključno je, da raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi skupnega programa AAL, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in upoštevajo načelo enakosti spolov.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Ključno je, da raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi EMRP, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in upoštevajo načelo enakopravnosti spolov.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Pomembno je, da revidirana strategija za trajnostni razvoj pri opredelitvi dolgoročnih ciljev in ukrepov upošteva funkcije Lizbonske strategije ter, kadar je treba, koordinira akcije in programe.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
Pomembno je, da se stran na novo oblikuje in postane prijazna do uporabnika, inovativna in sodobna.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
Socialni partnerji in organizirana civilna družba morajo biti vključeni v zgodnjo fazo urbanističnega planiranja in planiranja skupnosti.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
Pomembno je, da se pri oblikovanju vseh politik in programov financiranja EU upoštevajo posebni interesi in okoliščine MSP.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Pomembno je, da se pri oblikovanju vseh politik in programov financiranja Unije upoštevajo posebni interesi in okoliščine MSP.
It is essential that the strategy be holistic.
Pomembno je, da je strategija celovita.
It is essential that the strategy be holistic.
V zvezi s tem je pomembno, da je strategija celovita.
It is essential that the strategy is "owned" by the Member States and their governments.
Pomembno je, da države članice in njihove vlade "vzamejo strategijo za svojo".
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
Pomembno je, da vlade držav članic in nacionalni parlamenti sprejmejo strategijo za svojo.
It is essential that the technical provisions be supplemented by provisions on transparency.
Tehničnim določbam bi bilo treba nujno dodati določbe glede transparentnosti.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
Izrednega pomena je, da se lahko različne vrste prevoza, pa tudi koridorji sami, združijo v celostno storitev od vrat do vrat, pri čemer se, kjer je to primerno, uporabi dobro oblikovane terminale.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
Bistvenega pomena je, da se za osebo, ki je osumljena ali obdolžena v kazenskem postopku, nemudoma ugotovi, ali je ranljiva, in da se ji prizna ustrezen status.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Pri tem je ključnega pomena usklajevanje in popolno soglasje v okviru skupine G20.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Pri tem je ključnega pomena usklajevanje in popolno soglasje v okviru skupine G20.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Bistveno je, da se popolnoma prepreči imuniteta pred pregonom, poizvedbo ali dostopanjem do dokumentov za vse organe, najsi bodo politični ali verski.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Bistveno je, da to posvetovanje privede do preglednega in vključujočega dialoga, pri čemer ima lahko EESO pomembno vlogo.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Bistveno je, da to posvetovanje privede do preglednega in vključujočega dialoga, pri čemer lahko ima EESO pomembno vlogo.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Zato je ob koncu tega procesa nujen transparenten in vključujoč dialog.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Bistveno je, da se dodatno razjasnijo ključna vprašanja v zvezi z dialogom o evropski jedrski politiki in skupnim okvirom, predlaganim za razprave na nacionalni ravni.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Nujno je treba preučiti ta nova tveganja, saj bi lahko pomenila resno grožnjo za javno zdravje.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Nujno je treba preučiti ta nova tveganja, saj bi lahko pomenila resno nevarnost za javno zdravje.
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Nepridobitne športne organizacije je treba podpreti z ustreznimi finančnimi sredstvi ali s spodbujanjem prostovoljnih dejavnosti.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Nujno je, da se te spretnosti in odnose spodbujajo od zgodnje mladosti, da se razvijejo potenciali vsakega posameznika, in se nadaljuje s procesom vseživljenjskega učenja, ki se začne v osnovni šoli, pri čemer je treba upoštevati splošni osebnostni razvoj zelo mladih otrok.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Nujno je, da se te spretnosti in odnosi spodbujajo od zgodnje mladosti, da se razvijejo potenciali vsakega posameznika, in se nadaljuje s procesom vseživljenjskega učenja, ki se začne v osnovni šoli, pri čemer je treba upoštevati splošni osebnostni razvoj zelo mladih otrok.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Nujno je, da se te spretnosti in odnose spodbuja od zgodnje mladosti, da se razvijejo potenciali vsakega posameznika, in se nadaljuje s procesom vseživljenjskega učenja, ki se začne v osnovni šoli.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Bistveno je, da se te študije izvede neodvisno, ker bodo rezultati morda postavili pod vprašaj nacionalne politike.
It is essential that they are taken into account in a “new deal for energy consumers”.
Zato jih je treba v novem dogovoru za odjemalce energije nujno upoštevati.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Izredno pomembno je, da se akcijski načrt izvaja skupaj z drugimi pobudami, zlasti tistimi, ki se nanašajo na polno uveljavitev direktive o storitvah, akcijski načrt za elektronsko poslovanje in obstoječe pobude na področju plačil.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Izredno pomembno je, da se akcijski načrt izvaja skupaj z drugimi pobudami, zlasti tistimi, ki se nanašajo na polno uveljavitev direktive o storitvah, akcijski načrt za e‑poslovanje in obstoječe pobude na področju plačil.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
Nujno je, da se ta sistem potrdil uporablja za celoten uvoz ribiških proizvodov v Skupnost, vključno s tistimi proizvodi, ki so bili, preden so prispeli na ozemlje Skupnosti, prepeljani v državo, ki ni država zastave, ali tam predelani.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Demografsko rast, predpogoj, ki mora nadomestiti "demografsko zimo", mora spremljati možnost za vse generacije, da razvijajo svoje sposobnosti, ustvarjalnost in dosežejo osebno izpolnitev ob upoštevanju okolja in ekološkega zdravja planeta.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Demografsko rast, predpogoj, ki mora nadomestiti "demografsko zimo", mora spremljati možnost za vse generacije, da razvijajo svoje sposobnosti, ustvarjalnost in dosežejo osebno izpolnitev.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Bistveno je, da se to enako pomembno obravnava kot sam zakonodajni proces.
It is essential that this matter is clarified.
To vprašanje je nujno treba razjasniti.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
Bistvenega pomena je, da ta modernizacija ne škodi industrijskim naložbam.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
Bistvenega pomena je, da se ta paket uporablja na način, ki po vsej Uniji zagotavlja enake konkurenčne pogoje.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
Ta proces se mora začeti čim prej, da se zagotovi, da bodo prispevki neposredno zainteresiranih skupin iz civilne družbe zbrani in ustrezno upoštevani pri končnem rezultatu.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Ta napredek je treba nujno ohraniti, prizadevanja pa je treba povečati zlasti za spodbujanje odgovorne porabe.
It is essential that this reform process continues.
Bistveno je, da se ta proces reforme nadaljuje.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
Bistvenega pomena je, da so ekonomsko-socialni sveti vabljeni in prispevajo k razpravi v primerih, ko se mednarodne politične strategije pripravljajo za zaprtimi vrati, da se tako vključijo gospodarska, družbena in okoljska stališča civilne družbe.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Ključnega pomena je, da lahko vsi nadzorni organi v EU in drugje izvajajo režime sankcioniranja, ki so ustrezno usklajeni, strogi in imajo učinek odvračanja.“1
It is essential that:
Zato je nujno, da:
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Zato je ključnega pomena, da se prilagodimo digitalni dobi in izkoristimo njen potencial za zadržanje obstoječega občinstva in pridobivanje novega ter za povezovanje kulturne raznolikosti s konkurenčnostjo.
It is essential to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Ključnega pomena je doseči ravnovesje med ciljema zakonodaje EU o varstvu podatkov, tj. varovati temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in predvsem njihovo pravico do zasebnosti ter ne omejevati in ne prepovedovati prostega prenosa osebnih podatkov med državami članicami.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Ključnega pomena je doseči ravnovesje med tema dvema ciljema, da ne prideta v navzkrižje.
It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure in terms of routes, to base the present and future organisation of airspace on common principles, to ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
Glede zračnih poti je predvsem treba doseči skupno, usklajeno strukturo zračnega prostora, da bi sedanja in prihodnja organizacija zračnega prostora temeljila na skupnih načelih, zagotoviti postopno izvajanje osrednjega načrta upravljanja zračnega prometa, da se optimizira uporaba omejenih virov z namenom izogibanja nepotrebnim stroškom za opremo ter da se zračni prostor oblikuje in upravlja v skladu z usklajenimi pravili.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Ima temeljno vlogo pri doseganju stabilnosti družbe in trajnostne gospodarske rasti, prerazdelitvi dohodka in uresničevanju ekonomskih alternativ.
It is essential to address the issue from the point of view of trade policy.
Treba bi ga bilo obravnavati tudi z vidika trgovinske politike.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Bistvenega pomena je zmanjšati neusklajenost med razsežnostjo izziva energetskih in podnebnih sprememb ter sedanjo stopnjo raziskovalnih in inovacijskih prizadevanj.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Nujno je treba proučiti dejavnike teh razlik in se z njimi konkretno spoprijeti.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
Preprečiti je treba vsakršno možnost prevelike proizvodnje, ki bi ogrozila ravnovesje na trgu z ulovljenimi ribami in morskimi sadeži.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Treba je tudi preprečiti neprimerno omejevanje konkurence med državami članicami in v razmerju do tretjih držav.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Bistvenega pomena je torej, da se temu, da bi bili stroški potrošnje z nizkim vplivom višji za posameznike, izognemo, saj bi v tem primeru ustrezne izbire lahko sprejemal le del družbe, revnejši in tisti z nizkimi prihodki pa bi bili izključeni.
It is essential to bear that in mind.
To je treba upoštevati.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
odpravo tabujev glede grdega ravnanja s starejšimi na področju nege s pomočjo ozaveščanja širše javnosti o položaju ljudi, ki potrebujejo nego, in negovalcev, na primer z informativnimi in izobraževalnimi kampanjami;
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
odpravo tabujev glede grdega ravnanja s starejšimi na področju nege s pomočjo ozaveščanja širše javnosti;
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Statistične in druge relevantne fonde znanj, ki pogosto obstajajo tako na nacionalni kot na evropski ravni, je treba nujno združiti in integrirati.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
Da se prepreči odhajanje zaposlenih, je bistveno razširiti njihove možnosti za poklicno pot.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Da se prepreči odhajanje zaposlenih iz zdravstvenega sektorja, je bistveno razširiti njihove možnosti za poklicno pot, saj bi jim s tem lahko zagotovili perspektivo dolgoročne poklicne poti.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Je tudi izjemno pomemben za podjetja, javne storitve in učinkovito delovanje sodobnega gospodarstva.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Previdno je treba analizirati vsak primer posebej, da bi ugotovili, ali obstajajo razlogi za omejevanje dostopa do določene storitve ali različno obravnavanje v smislu cene in/ali pogojev na podlagi državljanstva ali prebivališča.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Treba je odpravljati diskriminacijo in negativne stereotipe v zvezi s starejšimi delavci.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Te podatke je treba dopolniti z nacionalno razliko glede tveganja revščine, ki kaže5, "kako revni so revni otroci" – tj. resnost tveganja revščine otrok.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Izredno pomembno je dokončati projekt Galileo ter tako dokazati sposobnost Evropske unije, da se spet aktivira in uspešno dokonča pomembne projekte za prihodnost.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Zato je izredno pomembno dokončati projekt Galileo in tako dokazati sposobnost Evropske unije, da se spet aktivira in uspešno dokonča pomembne projekte za prihodnost.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
Bistveno je razmisliti o tem, kako se lahko sredstva, ki so na voljo v okviru skupnega strateškega okvira, uporabijo za pospešitev razvoja dejansko združenega ERP.
It is essential to consider the foreign policy angle in other EU policies, as well as vice versa.
Nujno je treba razmišljati o vidiku zunanje politike v drugih politikah EU in obratno.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Nujno je treba upoštevati internalizacijo negativnih zunanjih dejavnikov.
It is essential to continue and reinforce such support.
Nadaljevanje in krepitev te podpore je bistvenega pomena.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Bistveno je, da se vzpostavi resnično enoten Evropski raziskovalni prostor, v katerem lahko vsi akterji, javni in zasebni, svobodno delujejo, sklepajo koalicije in zbirajo kritično maso za konkuriranje in sodelovanje na svetovni ravni.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Za vzpostavitev zunanjega dialoga je pomembno ustvariti večjo interaktivnost.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Bistveno je razviti hitri sistem za potrditev prednostnih tehnologij, znatno napredovati pri usklajevanju in standardizaciji, upoštevati usklajena javna naročila ter pospešiti raziskave o tehnologijah na področju varovanja, vključno z dvojno rabo.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Pomembno je namreč, da si ti dve skupini članov mreže v okviru držav članic izmenjujeta stališča in vzpostavljata redne stike.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
Najbolj pomembno je razvijati strokovno znanje na področju kemije in novih tekstilnih vlaken.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Bistvenega pomena je, da se razvijejo posebne smernice za sektorje, v katerih se pričakuje občutno povečanje, zmanjšanje ali preoblikovanje zaposlitev.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Nujno je treba razviti zmogljivosti glavnih akterjev in ustanov, ki si prizadevajo za enakost med ženskami in moškimi, da bi imeli pristojnosti, instrumente in sredstva, potrebna za izvajanje svojih politik.
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
To skupno ekonomsko politiko je nujno razvijati skladno z rokom za zagotovitev evropske konkurenčnosti, za katerega je bilo v Lizboni določeno leto 2010. To vključuje naslednje naloge:
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Bistvenega pomena je, da se na ravni EU razvijejo pionirske raziskave na zelo visoki ravni, ki bodo gradile na odličnosti v Evropi in izboljšale njen položaj na mednarodni ravni.