natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public funding should also be secured in order to ensure there is a more effective system in place for flagging up situations which could put the stability of financial markets at risk, and for ensuring that rules keep pace with changes in products and market practices, while also taking account of the impact which imposing penalties on financial institutions would have on clients.
Zagotoviti bi bilo treba javna finančna sredstva za vzpostavitev učinkovitejšega sistema za preprečevanje nastanka razmer, ki bi lahko ogrozile stabilnost ogroženih finančnih trgov, in za zagotavljanje posodabljanja pravil v skladu s spremembami produktov in tržnih praks ter upoštevati vpliv, ki bi ga izrekanje sankcij finančnim institucijam imelo na stranke.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Javno financiranje udeležencev v projektu vključuje nacionalne finančne prispevke držav članic ARTEMIS in/ali finančne prispevke skupnega podjetja ARTEMIS.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Javno financiranje udeležencev v projektu vključuje nacionalne finančne prispevke držav članic ENIAC in/ali finančne prispevke skupnega podjetja ENIAC.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Javno financiranje razvoja širokopasovnega omrežja v (večinoma podeželskih) belih lisah, kjer ni ustrezne infrastrukture, se na splošno ne obravnava kot težavno.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Javna sredstva, namenjena tretjim državam, bi lahko imela omejeno vlogo v okviru programov razvojne pomoči, pri čemer bi se lahko s tehnično pomočjo spodbudilo zlasti varnostno usposabljanje delavcev ter podprla vzpostavitev osnovne infrastrukture za varstvo okolja in zdravja v revni državi, na primer v Bangladešu.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
Javno financiranje, tako domače kot mednarodno, bo pomemben vir za financiranje ukrepov prilagajanja v revnejših državah v razvoju.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Na področja, na katerih ni zadostnih zasebnih naložb, bi bilo treba razporediti državna sredstva, vključno s finančnimi instrumenti EU, kot so strukturni skladi ter kmetijski sklad in sklad za razvoj podeželja.
Public funding.
Javno financiranje
Public funding: With the increasing level of public support for broadband initiatives, there is growing evidence that public intervention may accelerate broadband deployment in the less profitable areas, while ensuring, by means of open access requirements, that competition is preserved in the future.
Javno financiranje: Glede na vse večjo raven javne podpore širokopasovnim pobudam je vse več dokazov, da lahko javni posegi pospešijo uvajanje širokopasovnih povezav v manj donosnih območjih, hkrati pa z zahtevami po odprtem dostopu zagotovijo ohranitev konkurence v prihodnosti.
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
javna sredstva (za zdravje, socialno varstvo, izobraževanje) se dodeljujejo javnim organom (Nemčija, Irska, Slovenija), kmetijam (Nizozemska) ali socialnim zadrugam (Italija);
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Javna sredstva so praviloma nezadostna in uspeh partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem je bil do zdaj omejen.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Z javnimi sredstvi EU se lahko v sodelovanju s finančnimi posredniki, zlasti javnimi razvojnimi bankami, povpraševanje po dolgoročnem financiranju poveže z zasebnimi vlagatelji, ki so usmerjeni v dolgoročne naložbe in so pripravljeni na majhna tveganja.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Za nekatere projekte bodo potrebni tudi javni skladi, čeprav samo za omejeno predstavitveno obdobje in v obsegu, ki bo odvisen od prihodnjega razvoja cen ETS.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Javna sredstva so potrebna za podporo prehodu ribolovne in predelovalne industrije v EU na trajnostni ribolov, vključno z odpravljanjem družbenih in gospodarskih posledic procesa prestrukturiranja.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
Javna sredstva, posredovana prek Svetovne banke, EIB, EBRD in drugih razvojnih bank, je treba uporabiti za povečanje lastnih sredstev držav v razvoju za podnebju prijazne investicije, zlasti v energetskem sektorju.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
javna sredstva; vsi pa vemo, v kakšnem stanju so javne finance držav članic.
Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
Javne dobrine: javne dobrine so dobrine, ki so koristne za družbo, vendar pa navadno niso tržno urejene, saj je težko, če ne nemogoče, posamezniku prepovedati uporabo dobrin (in ga tako prisiliti, da zanje plača).
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Javno upravljanje programov temelji na načelu stroge razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, Nadzornim organom za evropski GNSS (v nadaljnjem besedilu „nadzorni organ“) in Evropsko vesoljsko agencijo.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Javno upravljanje programov temelji na načelu stroge razdelitve nalog med različnimi udeleženimi organi, zlasti med Komisijo, Agencijo za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Javno upravljanje obeh programov temelji na načelu stroge razmejitve pristojnosti med Evropsko komisijo, nadzornim organom za evropski GNSS (GSA) in ESA.
Public health
Javno zdravje.
Public health (Article 168 TFEU);
javno zdravje (člen 168 PDEU),
PUBLIC HEALTH / WORKER PROTECTION
JAVNO ZDRAVJE / VARSTVO DELAVCEV
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
Ukrepi javnega zdravja na tem področju bodo dopolnili zdajšnje ukrepe prometne politike Skupnosti, namenjene izpostavljenim udeležencem v prometu8.
Public health and consumer protection programme
Program javnega zdravja in varstva potrošnikov
Public health and environmental protection aspects
Vidiki varstva javnega zdravja in okolja
Public health and safety
javnega zdravja in varnosti;
Public health and safety
Javno zdravje in varnost
Public health and safety
Zdravje in varnost državljanov
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
Javnozdravstvene in socialne politike bi morale upoštevati potrebe etničnih manjšin.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Vprašanje javnega zdravja mora imeti prednost pred tržnimi interesi tobačne industrije.
Public health attestation
Javno zdravstveno potrdilo
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Organi javnega zdravstva morajo oceniti, ali je morje varno za kopanje in ali je uživanje morskih sadežev varno.
public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
javne zdravstvene blagajne, vključno z zakonsko določenimi zdravstvenimi zavarovanji, ki se financirajo iz prispevkov, saj sistem določanja in cen in povračil vpliva na porabo zdravil ter odhodke in morebitne prihranke sistema socialnega varstva.
Public Health Capacity
Javno zdravje
Public Health Capacity
zmogljivosti v zdravstvu;
Public health concerns are not dealt with in this proposal, as it is regulated by the "hygiene package".
Ta predlog ne obravnava skrbi v zvezi z javnim zdravjem, kot jih ureja „higienski paket“.
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Krize na področju javnega zdravja in zlasti izdatki za nabavo cepiv ne sodijo v področje uporabe Solidarnostnega sklada.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Med oceno direktive se je javno zdravje pojavilo kot posebno vprašanje.
public health emergencies
izrednega stanja javnega zdravja,
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
Pri izrednih dogodkih na področju javnega zdravja prevladujejo predvsem dogodki, povezani s patogeni, ki se prenašajo od osebe do osebe ali preko nevarne hrane ali izdelkov; ali preko živali ali rastlin ali tako, da ljudem škodijo z razprševanjem bioloških, kemičnih ali fizičnih sredstev v okolje.
public health emergencies;
nujni primeri na področju javnega zdravja;
Public health impact.
Učinek na javno zdravje.
Public health interventions
Javnozdravstveni ukrepi
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
Zdravje ljudi je v ospredju zanimanja vseh članov Odbora.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
Zdravje ljudi je temeljna skrb Odbora.
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
Razprave s civilno družbo v zvezi z javnim zdravjem potekajo na dveh ravneh: v forumu zdravstvene politike EU in v odprtem forumu.
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Zato morajo biti javnozdravstveni ukrepi medsebojno skladni in usklajeni, da se tako čimbolj prepreči nadaljnja širitev in zmanjšajo posledice takšnih nevarnosti.
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
POLITIKA JAVNEGA ZDRAVJA za vse navedene specifične cilje.
Public Health Program
Program javnega zdravja
Public health risk assessment
Ocena tveganj za javno zdravje
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Prav tako je zaradi širjenja bolezni ogroženo zdravje ljudi, saj se živali tihotapijo brez kakršnega koli sanitarnega nadzora.
public health,
javno zdravje
Public health,
javno zdravje,
public health,
javno zdravje;
public health, and
javno zdravstvo,
Public health, animal health and food safety.
Javno zdravje, zdravje živali in varnost hrane.
Public health, Internal market - Principles
javno zdravje, notranji trg – načela
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Javno zdravje, raziskave, socialna zaščita ter pravice in neodvisnost so štiri področja ukrepanja za odziv na stanje v naši družbi.
PUBLIC HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
JAVNO ZDRAVJE, VARNOST, VARSTVO OKOLJA IN POTROŠNIKOV
Public health, safety, environmental and consumer protection
varstvo javnega zdravja, okolja in potrošnikov,
Public Health:
Javno zdravje:
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
javno zdravje: na tem področju je potrebno boljše usklajevanje med oblikovalci politike, da se nadgradijo obstoječi programi in smernice ter vzpostavijo sinergije.
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
javno zdravje: število zdravih let življenja od rojstva po spolu, varovanje zdravja ljudi in načina življenja, varnost in kakovost živil, ravnanje s kemikalijami, nevarnosti za zdravje iz okolja;
Public health: the European Public Health Alliance (EPHA), which groups together some 60 or so national, European and international organisations working in the public health sector.
Javno zdravje: European Public Health Alliance (EPHA – Evropska zveza za javno zdravje), v kateri je približno 60 nacionalnih, evropskih in mednarodnih organizacij s področja zdravja.
public health; and
javno zdravstvo,
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Javni odhodki za zdravstvo naj bi se na dolgi rok občutno povečali, res pa, da z razmeroma nizke ravni.
Public Hearing
Javna predstavitev mnenj
Public Hearing
javno posvetovanje
Public Hearing (July 2003)
Javna predstavitev mnenj (julij 2003)
Public hearing (without additional cost) in conjunction with a meeting of the study group on: "Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" (INT/352); "A common framework for the marketing of products" (INT/353); and "National technical rules/Marketed products" (INT/354).
organizacijo javnega posvetovanja brez dodatnih stroškov v okviru seje študijske skupine za trženje proizvodov/akreditacijo in nadzor trga (INT/352) – skupni okvir za trženje proizvodov (INT/353) – nacionalne tehnične predpise/tržene izdelke (INT/354).
Public hearing + 1st study group
posvetovanje in 1. seja študijske skupine
Public hearing and 1st study group
javno posvetovanje in 1. seja študijske skupine
Public hearing and 2nd study group
javno posvetovanje in 2. seja študijske skupine
Public hearing and 2nd study group meeting
javno posvetovanje in 2. seja študijske skupine
Public hearing and first study group meeting
javno posvetovanje in 1. seja študijske skupine
Public hearing and preliminary draft opinion
javna obravnava in predhodni osnutek mnenja
Public hearing and technical visit on The contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN)
Javno posvetovanje in informativni obisk na temo Prispevek informacijske družbe k trajnostnemu razvoju (Lizbona) (TEN)
Public hearing and third meeting – CCMI/055 study group (CCMI)
Javna obravnava in 3. seja – študijska skupina CCMI/055 (CCMI)
Public hearing as part of a study group meeting on Origin of products (own-initiative opinion) (INT)
Javno posvetovanje v okviru seje študijske skupine za označevanje porekla izdelkov (mnenje na lastno pobudo) (INT)
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
Javna obravnava je potekala maja 2016; poročilo s povratnimi informacijami je bilo objavljeno v maju.
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Javno posvetovanje o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov (NAT/647) v Bruslju
Public hearing in Bulgaria
Javno posvetovanje v Bolgariji
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
javno posvetovanje opazovalne skupine za enotni trg (OMU) na temo socialna in okoljska razsežnost enotnega trga v okviru pregleda enotnega trga v okviru 89. seje OMU
Public Hearing on "Lithuania in the European Single Market – Findings and Views of Organised Civil Society"
Javno posvetovanje na temo Litva na enotnem evropskem trgu – ugotovitve in stališča organizirane civilne družbe
Public Hearing on "The Current State of European Self- and Co-Regulation"
Javno posvetovanje o trenutnem stanju evropske samoregulacije in koregulacije
Public hearing on "The future perspective of hydrogen powered motor vehicles" (INT);
javnim posvetovanjem o prihodnjih perspektivah motornih vozil na vodikov pogon (INT);
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Javna obravnava 26. januarja s spletnim prenosom v živo
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Javno posvetovanje o aditivni proizvodnji (CCMI/131)
Public hearing on the Energy mix (see Draft Programme attached).
Javno posvetovanje o kombinaciji virov energije (glej priloženi program)
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
Javno posvetovanje o izvajanju Okvirne direktive o vodah v Zaragozi, Španija (NAT)
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Javno posvetovanje z naslovom Stanje energetske unije – njeno upravljanje in posledice za civilno družbo v okviru priprave mnenja TEN/580 – Stanje energetske unije 2015
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
Javno posvetovanje o prostovoljnih in gospodarskih instrumentih na področju okoljske politike (NAT)
Public hearing – CCMI exchange of experience with the new Member States (Romania) (CCMI)
Javno posvetovanje – izmenjava pogledov CCMI z novimi državami članicami (Romunija) (CCMI);
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Potekale so javne razprave z interesnimi skupinami in nacionalnimi strokovnjaki.
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
javna posvetovanja in drugi dogodki, na katerih bi lahko sodelovali begunci in druge zainteresirane strani, tesno vključene v obvladovanje begunske krize;
Public hearings shall be announced by means of the European medicines safety web-portal.
Javne obravnave se objavijo na evropskem spletnem portalu o varnosti zdravil.
Public identification with Council decisions.
Poistovetenje javnosti z odločitvami Sveta.
Public image
Javna podoba
Public image of ports: ports not fully appreciated by society
Javna podoba pristanišč: pristanišč družba ne upošteva v zadostni meri
Public image, education and the media
Javna podoba, izobrazba in mediji
Public incitement to violence or hatred
Javno spodbujanje k nasilju ali sovraštvu
public information and awareness-raising programmes regarding:
z obveščanjem javnosti in s programi ozaveščanja glede:
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
obveščanje javnosti in izmenjava najboljših praks, spodbujanje ozaveščenosti in s tem povezane komunikacijske dejavnosti in dejavnosti razširjanja informacij, vključno z oglaševalskimi kampanjami, prireditve ter vzpostavljanje in vzdrževanje spletišč;
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
obveščanje in sodelovanje javnosti (peto poglavje) vključuje določbe člena 14 Okvirne direktive o vodah in bi moralo biti sestavni del priprave tako predhodne ocene kakor tudi načrtov upravljanja;
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
V spremenjeni direktivi je znatno večji poudarek na obveščanju javnosti in preglednosti, pri čemer so specifične zahteve v več primerih nadomestile tiste, ki so trenutno splošne.
public information campaigns about national action plans.
kampanje obveščanja o nacionalnih akcijskih načrtih.
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
V nekaterih državah članicah so bile uspešne kampanje obveščanja javnosti o energetski učinkovitosti.
public information campaigns to get witnesses of violence against children (neighbours, friends or relatives) to come forward;
kampanje ozaveščanja, ki so usmerjanje k potencialnim neposrednim pričam nasilja nad otroki (sosedje, znanci staršev, sorodniki);
Public information on the different costs involved was inadequate.
Informacije za javnost o različnih stroških niso zadostne.
Public information web portal for small businesses, France
Javni informativni spletni portal za mala podjetja, Francija
Public information, consultation and data management
4.4. Obveščanje javnosti, posvetovanje in upravljanje podatkov
Public information.
Javne informacije.
Public initiatives should cover all geographical areas.
Javni ukrepi morajo upoštevati vsa geografska območja.
Public institutions or organisations providing learning opportunities
Javne ustanove ali organizacije, ki omogočajo priložnosti za učenje
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
Javne institucije bi zato morale obširno uporabljati možnosti, povezane s socialnimi vidiki javnega naročanja, določenimi v Direktivi 2014/24/EU, da se zagotovi kakovost dela, preprečevati sklepanje negotovih pogodb ali prisiljeno samozaposlovanje ter sklepati pravične pogodbe s podizvajalci.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
Ranljivost povzročajo javne ustanove, politični procesi in družbeni mehanizmi, ki niso dovolj učinkoviti, vključevalni ali legitimni; ki ne izpolnjujejo pogojev za doseganje najmanjšega potrebnega institucionalnega in finančnega razvoja, zagona dolgoročnih strategij in postopnega dvigovanja standardov oblasti.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Podjetja javnega interesa so podjetja, ki so zaradi svoje dejavnosti, velikosti ali števila zaposlenih zelo pomembne za javnost, zlasti podjetja, katerih vrednostni papirji so dovoljeni na urejenem trgu, kot so banke ter druge finančne in zavarovalniške družbe.