natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Svet je nekaterim državam članicam16 svetoval, da razvijejo koncept celotnega življenjskega cikla zaposlitve in spodbujajo vključujoči trg dela za tiste skupine, ki jim grozi socialna izključenost.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Svet priporoča, da bi morali izvajalci izobraževanja in usposabljanja lajšati dostop do formalnega izobraževanja in usposabljanja na podlagi učnih rezultatov, pridobljenih v neformalnih in priložnostnih okvirih, in kjer je primerno in mogoče, odobriti izjeme in/ali kreditne točke za ustrezne učne rezultate, pridobljene v takih okvirih.
The Council reduced the minimum time period of the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager for infrastructure planning and financing to 3 years; the Commission strongly believes its initial proposal of 5 years represented a good compromise, and (as with Art 3.2.3) the Council position will undermine long term investment.
Svet je skrajšal minimalno trajanje pogodbenega dogovora med pristojnim organom in upravljavcem infrastrukture za načrtovanje in financiranje infrastrukture na 3 leta; Komisija je trdno prepričana, da je njen začetni predlog 5 let predstavljal dober kompromis in da bo stališče Sveta (kot je že omenjeno v členu 3.2.3) škodovalo dolgoročnim naložbam.
The Council referred to these Communications in its Conclusions on Prevention, Preparedness and Response to Terrorist attacks which were adopted on 2nd December 2004 including the EU Solidarity Programme on the Consequences of terrorist threats and attacks.
Svet se je skliceval na ta sporočila v svojih sklepih o preprečevanju, pripravljenosti in odzivu na teroristične napade, ki so bili sprejeti 2. decembra 2004 in vključevali solidarnostni program EU o posledicah terorističnih groženj in napadov.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Po mnenju Sveta je to ključnega pomena za izboljšanje zdravja, dobrega počutja in socialno-kulturnih pogojev prebivalstva na območju Sredozemlja ter okrepitev gospodarske rasti.
The Council Regulation (EC) No. 1268/19991 as regards limits on aid rates will be clarified and amended.
Uredba Sveta (ES) št. 1268/19991 glede mej stopenj pomoči se pojasni in spremeni.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti1, in zlasti člena 37 Uredbe,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti2, in zlasti člena 37 Uredbe,
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Uredba Sveta (EU, EURATOM) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20201 omogoča uporabo instrumenta prilagodljivosti za financiranje jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več razdelkov večletnega finančnega okvira.
the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20202, and in particular Article 13 thereof,
Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20202, zlasti člena 13 Uredbe,
The Council Regulation contains 25 articles.
Uredba Sveta vsebuje 25 členov.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Zadevna uredba Sveta državam članicam zagotavlja nove možnosti za učinkovitejšo uporabo Evropskega sklada za ribištvo, da se podpre prestrukturiranje flot, ki jih je gospodarska kriza najhuje prizadela.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Uredba Sveta o Kohezijskem skladu2 povezuje makroekonomske pogoje z uporabo sredstev sklada.
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
uredba o sodelovanju med sodišči držav članic na področju dokaznega postopka v civilnih in trgovinskih zadevah,4
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Uredba Sveta o Kohezijskem skladu1 povezuje makroekonomske pogoje z uporabo sredstev sklada.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
Uredba Sveta o Kohezijskem skladu1 določa pogoje za financiranje iz Sklada glede na makroekonomsko upravljanje.
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
Uredba Sveta je bila nadalje spremenjena tako, da je vključila Hrvaško kot upravičenko do sredstev Saparda za obdobje 2005–2006.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
Ponovno je poudaril, da so vse institucije odgovorne za oceno učinka svojih predlogov in sprememb.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Svet je ponovno poudaril pripravljenost EU, da prevzame ključno vlogo pri krepitvi stabilnosti v regiji.
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Svet je zavrnil 15 sprememb (še 5 sprememb poleg 10, ki jih ni sprejela že Komisija).
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Svet je zavrnil spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
Svet je zavrnil del v zvezi s sodelovanjem med Inštitutom in nacionalnimi statističnimi uradi, saj naj bi se ti stiki vzpostavljali le prek EUROSTAT-a.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
Svet je zavrnil del, ki se nanaša na Svet, z utemeljitvijo, da če so vse države članice zastopane v upravnem odboru, informacije s strani Sveta niso potrebne.
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
Svet je zavrnil spodbujanje uporabe metodoloških orodij, saj meni, da je to v pristojnosti političnih organov.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
Svet jo je zavrnil in vztrajal, da bi države članice težko uveljavile ta minimalni prag.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Svet je zahteval „sistem realnih in izvedljivih posameznih ciljev in kazalcev“.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Zahteval je tudi, naj se v strategiji upoštevajo končni rezultati desetega srečanja konference podpisnic Konvencije o biotski raznovrstnosti (KBR KP10), ki je bilo oktobra 2010 v Nagoji na Japonskem, in naj bo dokončana čim prej po koncu tega srečanja.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Svet je zaprosil Komisijo, naj vsaka tri leta poroča o napredku pri izvajanju priporočila Sveta o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti (HEPA) v različnih sektorjih (v nadaljnjem besedilu: priporočilo Sveta),1 sprejetega novembra 2013, in o njegovi dodani vrednosti.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Svet zahteva, naj se informacije o hranilni vrednosti vedno navedejo na 100 g ali 100 ml, informacije o hranilni vrednosti na obrok pa so lahko dodatna prostovoljna navedba.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
Resolucija Sveta, ki jo je Svet za telekomunikacije potrdil 9. decembra 2004, določa izhodišče za predlog nove pobude za informacijsko družbo, katere namen je krepitev prispevka informacijske družbe k dosežkom Evrope.
The Council Resolution of 14 December 2000 called on the Commission to make proposals in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of children.
Resolucija Sveta z dne 14. decembra 2000 je pozvala Komisijo k predlogom v obliki spodbud, urejevalnih ukrepov in drugih pomožnih ukrepov glede kliničnih raziskav in razvoja, s katerimi bi zagotovili, da bodo nova zdravila za otroke in tista, ki so že na trgu, popolnoma prilagojena posebnim potrebam otrok.
The Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language-learning with a view to achieving the objectives of the European Year of Languages 2001.
resolucija Sveta z dne 14. februarja 2002 o spodbujanju jezikovne raznolikosti in učenja jezikov v okviru izvajanja ciljev leta evropskih jezikov 2001.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management, based on the coordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Resolucija Sveta z dne 15. decembra 1998 o gozdarski strategiji za Evropsko unijo je vzpostavila okvir za dejavnosti, povezane z gozdovi, v podporo trajnostnemu gospodarjenju z gozdovi na podlagi usklajevanja gozdnih politik držav članic in politik Skupnosti ter pobud, ki so pomembne za gozdove in gozdarstvo.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union1 established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Resolucija Sveta z dne 15. decembra 1998 o gozdarski strategiji za Evropsko unijo1 je vzpostavila okvir za dejavnosti, povezane z gozdovi, v podporo trajnostnemu gospodarjenju z gozdovi (TGG) na podlagi usklajevanja gozdnih politik držav članic in politik Skupnosti ter pobud, ki so pomembne za gozdove in gozdarstvo.
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
resolucija Sveta z dne 16. decembra 1997 o zgodnjem učenju jezikov v Evropski uniji;
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
Svet je v resoluciji z dne 18. decembra 2009 o skupnem evropskem pristopu do varnosti omrežij in informacij6 potrdil vlogo in potencial ENISA ter da je treba agencijo „razviti v učinkovit organ“.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
Svet je v resoluciji z dne 18. decembra 2009 o skupnem evropskem pristopu do NIS6 potrdil vlogo in potencial ENISA ter potrebo po „nadaljnjem razvoju ENISA v učinkovit organ“.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training14 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o spodbujanju izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja14 je vzpostavila postopek izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki zahteva podporo na ravni Skupnosti.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o spodbujanju izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja15 je vzpostavila postopek izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja , ki zahteva podporo na ravni Skupnosti.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
Resolucija Sveta z dne 2. 12. 2002 o "e-dostopnosti za invalide", ki Komisijo poziva k upoštevanju možnosti, ki jih informacijska družba ponuja invalidom, zlasti k odpravi vseh vrst ovir.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Svet v resoluciji z dne 22. julija 1975 o tehnoloških problemih jedrske varnosti4 priznava, da je bila naloga Komisije nastopati kot katalizator pri pobudah na področju jedrske varnosti, sprejetih na mednarodni ravni.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Resolucija Sveta z dne 25. januarja 1988 o delovnem programu Skupnosti za boj proti onesnaževanju okolja s kadmijem16 poziva Komisijo, da brez odlašanja začne spremljati razvoj posebnih ukrepov za tak program.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Svet je v svoji Resoluciji z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju6 pozval Komisijo, naj v tesnem sodelovanju s Svetom in državami članicami razvije ogrodje za priznavanje kvalifikacij za izobraževanje in usposabljanje, s podlago na dosežkih bolonjskega procesa in s spodbujanjem podobnega delovanja na področju poklicnega usposabljanja.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Resolucija Sveta z dne 28. oktobra 1999 o vlogi standardizacije v Evropi22 priporoča Komisiji, da bi preučila, ali bi lahko razširili načelo novega pristopa na dotlej nepokrita področja in s tem izboljšali in poenostavili zakonodajo, kjer koli je to mogoče.
The Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language teaching, aimed at ensuring that, as a general rule, all pupils are be able to learn at least two other EU languages in addition to their mother tongue
resolucija Sveta z dne 31. marca 1995 o izboljšanju in povečanju raznovrstnosti poučevanja jezikov, v skladu s katero ima na splošno vsak učenec poleg učenja svojega maternega jezika pravico do učenja vsaj še dveh jezikov Unije;
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
Resolucija Sveta z dne 5. decembra 2003 o vzpostavitvi poenostavljenega in brezpapirnega okolja za carino in trgovino5, ki je sledila Sporočilu Komisije o poenostavljenem in brezpapirnem okolju za carino in trgovino6, poziva Komisijo, da v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravi večletni strateški načrt za oblikovanje celovitega in interoperabilnega okolja elektronskega carinjenja v Skupnosti.
The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media15 which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Resolucija Sveta z dne 5. oktobra 1995 o podobi žena in mož v oglaševanju in v medijih15, ki poziva države članice in Komisijo, da sprejmejo ustrezne ukrepe za promocijo drugačne in stvarne podobe o veščinah in potencialu žena in mož v družbi.
The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
Resolucija Sveta z dne 7. decembra 1998 o energetski učinkovitosti v Evropski skupnosti12 je pozvala k povečani uporabi označevanja aparatov in opreme.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Resolucija Sveta z dne 7. maja 1985, ki se nanaša na novi pristop k tehničnemu usklajevanju in standardizaciji, je ustanovni dokument na tem področju, medtem ko Sklep Sveta 93/465 z dne 22. julija 1993 določa osnovna pravila za CE-označevanje in uporabo usklajenih postopkov za ugotavljanje skladnosti.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
V Resoluciji Sveta o prenovljenem evropskem programu za izobraževanje odraslih iz leta 201121 so določene prednostne naloge za razvoj sektorja izobraževanja odraslih.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”24;
Sklep Sveta z dne 27. julij 2002 o vseživljenjskem učenju, ki vključuje stališča, »da se vseživljenjsko učenje začne v predšolski starosti in traja do upokojitve ter obsega celotno paleto formalnega, neformalnega in informalnega učenja« 24;
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”26;
Sklep Sveta z dne 27. julij 2002 o vseživljenjskem učenju, ki vključuje stališča, »da se vseživljenjsko učenje začne v predšolski starosti in traja do upokojitve ter obsega celotno paleto formalnega, neformalnega in informalnega učenja« 26;
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
Resolucija Sveta o nadaljnjem spremljanju evropskega leta 2007 je poudarila pomen polnega upoštevanja in nadaljnega razvoja teh političnih orodij.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Svet je ohranil zamisel Evropskega parlamenta, vendar bi raje določil prag za število rednih plovb na leto in tako zagotovil večjo pravno varnost za gospodarske subjekte.
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.
Svet je ohranil leto 2010 kot čas odprtja trga za storitve mednarodnega železniškega potniškega prometa, kot je predlagala Komisija.
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Svet ohranja področje uporabe predloga Komisije (poljščine, ki se uporabljajo za hrano in krmo).
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
Svet ohranja splošno načelo, ki ga je predlagala Komisija, da se pravica dostopa lahko omeji le, če bi ogrozila ekonomsko ravnotežje javnih prometnih storitev.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Generalni sekretariat Sveta za podpis navedenega protokola o spremembi, s pridržkom njegove sklenitve, podeli polna pooblastila osebam, ki jih imenuje pogajalec Protokola o spremembi.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Svet je ločil obe obveznosti in vstavil zahtevo, da Komisija izvede nadaljnjo študijo, v kateri analizira izvedljivost pridobivanja živali zgolj iz samozadostnih kolonij.
The Council shall act after consulting the Commission.
Svet odloča po posvetovanju s Komisijo.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Svet odloča po odobritvi Evropskega parlamenta“.
The Council shall act by a qualified majority
Svet odloča s kvalificirano večino.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Svet o teh predlogih odloča s kvalificirano večino najpozneje v treh mesecih po njihovi predložitvi.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Svet sprejme sklep na podlagi priporočila Komisije po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Svet o takem predlogu odloči s kvalificirano večino v treh mesecih.