natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Po njegovih besedah si je treba prizadevati za  izboljšanje načrtovanja ter transparentnosti prihodkov in odhodkov Odbora, prav tako kot za kar najboljši izkoristek sredstev za nadzor proračunskih odhodkov.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Po njegovem mnenju je notranji trg razočaral tako glede socialne razsežnosti kot tudi z gospodarskega vidika.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Po njegovem mnenju se je v mnenju pozvalo k večji porabi sredstev in se zdi, da niso bili obravnavani ukrepi za proračunsko konsolidacijo.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Povedal je, da sta v mnenju prepoznavna duh lizbonske strategije in vizija Evropskega sodišča.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Po njegovem mnenju naj bi 120 milijard EUR, predvidenih v okviru pakta za rast za takojšnje ukrepe, s katerimi naj bi dosegli rast, z neposredno dokapitalizacijo bank spodbudilo financiranje gospodarstva.
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Če ta pojav v EU obstaja, je menil, je to zato, ker to ustreza tako delodajalcem kot zaposlenim (saj se želijo izogniti socialnim stroškom).
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Menil je, da bi moral po njegovem mnenju to delo v vsakem primeru usklajevati predsednik II. skupine.
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Menil je, da je na mednarodni ravni treba povečati vpliv predvsem na ZDA, da bi razširili prizadevanja za varčevanje z energijo.
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Po njegovem mnenju ni treba popravljati stvari, ki deluje, ne vidi pa tudi smisla za iskanje "srednje poti" (med delodajalci in zaposlenimi).
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Po njegovem mnenju to ne bi pomenilo obremenitve za javne proračune in dolg, ampak bi nasprotno obveznice temeljile na zasebnih naložbah.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Uporaba te pravice se je po njegovem mnenju izkrivila s pripravljanjem mnenj brez prave dodane vrednosti, zato bi morala obstajati jasnejša pravila.
In his view, two issues raised by the rapporteur in his document were worthy of particular attention in this regard.
Po njegovem mnenju si posebno pozornost zaslužita dve vprašanji, ki ju je poročevalec izpostavil v svojem dokumentu.
In his view, when it came to the phenomenon addressed in the opinion, the choice was clear.
Cedrone se je zahvalil poročevalcu.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
V svoji svetovni zbirki podatkov o sreči z naslovom World Database of Happiness17 je zaključil, da so vzajemne povezave med denarjem in srečo izredno šibke.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
V svoji svetovni zbirki podatkov o sreči z naslovom World Database of Happiness18 je zaključil, da so vzajemne povezave med denarjem in srečo izredno šibke.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
V scenariju HLEER-04 se bo prihodnje povpraševanje po fosilnih gorivih bistveno zmanjšalo zaradi manjše potrebe po energiji v povezavi z ukrepi za spodbujanje obnovljivih virov energije.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
Glavna vira financiranja nanotehnologij v Hong Kongu sta Grant Research Council in Innovation and Technology Fund, katerih skupna finančna podpora za obdobje 1998 do 2002 znaša 20, 6 milijona dolarjev.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
Evropska komisija v programu Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020 določa tri glavne prednostne naloge:
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
Ukrepi iz Obzorja 2020 v sklopu družbenega izziva „podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovin“ podpirajo cilje zelenega akcijskega načrta v smislu povečanja učinkovitosti virov s sistemskim pristopom k ekoinovacijam in z oblikovanjem krožnega gospodarstva.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
V okviru Obzorja 2020 se oba modela, namreč „zeleni“ in „zlati“, štejeta kot veljavna pristopa k odprtemu dostopu.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Pri gostiteljstvu tujih študentov in raziskovalcev visokošolske ustanove pomagajo vzpostaviti stik med posamezniki iz različnih kultur, s svojim poučevanjem pa lahko tujim študentom pomagajo pri boljšem razumevanju kulture države gostiteljice.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Stopnja živali v objektu (ptice na m2 uporabne površine) za nepremične in premične objekte
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
Pri vhlevljeni perutnini so to vse živali, ki si delijo isti zračni prostor;
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
V gospodinjstvih se 67 % energije porabi za ogrevanje prostorov, 15 % za razsvetljavo in naprave, 14 % za pripravo sanitarne tople vode in 4 % za kuhanje.
In households, for example, one can simply switch off lights in empty rooms, lower the room temperature, not leave appliances on standby, use the car less and drive more economically etc. In enterprises, audit under voluntary agreements reveal many measures of the same kind.
V gospodinjstvih lahko k varčevanju prispevamo že s tem, da ugašamo luči v sobah, v katerih ni nikogar, znižamo temperaturo, ne puščamo aparatov v stanju pripravljenosti, manj uporabljamo avtomobil ali se z njim vozimo gospodarneje itd. Pregledi v okviru prostovoljnih sporazumov v podjetjih so pokazali, da bi se tam lahko izvajali podobni ukrepi.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
Na področju humanitarne pomoči bo EU v skladu z delovnim dokumentom služb „Otroci v izrednih in kriznih razmerah“ iz leta 2008 nadaljevala in povečala podporo projektom in dejavnostim, ki so neposredno osredotočeni na posebne potrebe otrok v izrednih razmerah42.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
V situacijah s humanitarno krizo kot posledico množičnih selitev bi Vvzpostavitev centrov za priseljevanje in za začasno nastanitev bi ob upoštevanju načela pozitivnega pogojevanja lahko financirala EU.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Med endokrine žleze v človeškem telesu sodijo hipofiza, ščitnica, nadledvične žleze, spolne žleze ter deli jeter, ledvic in srca.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
v madžarščini: „ élőgyapjú’“,
In Hungary
Madžarska
In Hungary
Na Madžarskem
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
Na Madžarskem bi se morala z reformo zakonodaje povečati razpoložljivost tveganega kapitala, Litva pa namerava vzpostaviti ustanovo za inovacije, katere namen je določiti ukrepe za spodbujanje zasebnih kapitalskih naložb.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
Na Madžarskem in Slovaškem je bil določen poseben cilj, v skladu s katerim je treba izboljšati digitalne spretnosti in znanja.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
Na Madžarskem je s tajnimi pogodbami milijon hektarov zemljišč prešel pod nadzor kapitala, ki je pretežno iz držav članic EU.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
Sklad je na Madžarskem znatno prispeval k izvajanju programov podprtega prostovoljnega vračanja, izboljšanju pogojev za pridržanje in kakovosti operacij prisilnega vračanja po zračni poti.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
Na Madžarskem se skupni stroški posebne klicne številke deloma financirajo z javnimi sredstvi kot del nacionalnega programa za varstvo otrokovih pravic.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
Na Madžarskem je ponudnik storitev pristal na pogajanja o „komercialni ceni“, ki je določena kot najnižja cena, ki se zaračuna srednje veliki poslovni stranki.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
Na Madžarskem so izvajali projekt „Spet doma“, s pomočjo katerega je bilo manjše število državljanov Bosne, ki so imeli zdravstvene težave, z vso potrebno skrbnostjo vrnjenih v tesnem sodelovanju z ustreznimi bosanskimi organi.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
Na Madžarskem so izvedli dve misiji za ugotavljanje dejstev v tretji državi s posebnim pomenom, da bi oblikovali celovito in tematsko poročilo o državi ter s tem izboljšali kakovost svetovanja.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
Na Madžarskem je neka fundacija odprla restavracijo, ki zaposluje invalide (40 zaposlenih), nudi izobraževanje in varstvo otrok ter jim tako zagotavlja prehod na stalno zaposlitev.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
Na Madžarskem od leta 2016 po vsej državi deluje nov sistem za oblikovanje profilov, da bi se zagotovile prilagojene in učinkovite storitve trga dela, subvencije in programi na trgu dela na osnovi posameznih značilnosti uporabnikov.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
Na Madžarskem so delavci, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in izpolnjujejo te pogoje, v skladu z delovnim zakonikom upravičeni do enakega obravnavanja glede izplačila plač in drugih ugodnosti, ko so v podjetju uporabniku zaposleni že 184. delovni dan.
in Hungary, all areas planted with vines,
na Madžarskem : vse površine, zasajene z vinsko trto;
in Hungary, all areas planted with vines,
na Madžarskem: vse površine, zasajene z vinsko trto;
in Hungary, all areas planted with vines.
na Madžarskem: vse površine, zasajene z vinsko trto.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
Na Madžarskem morajo mesta v okviru svojih razvojnih strategij pripraviti načrt za odpravo segregacije.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
Potrošniškim organizacijam na Madžarskem ni treba plačevati sodnih stroškov.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
Na Madžarskem je E.ON prek lastništva regionalnih distribucijskih podjetij dejaven predvsem na področju dobave plina in električne energije na drobno.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
Če sodišče na Madžarskem odloči, da je klavzula v pogodbi med družbo in potrošnikom nedovoljena in enostransko škodljiva, lahko to klavzulo razglasi za nično in neveljavno v vseh pogodbah, ki jih je sklenila ta družba.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
Na Madžarskem, Poljskem in Švedskem od prejšnjega poročila ni bilo večjega napredka.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
Na Madžarskem podeljujejo posebne štipendije kot pomoč za izobraževanje romskih dijakov in študentov.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
na Madžarskem „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“ in, v primeru naročil storitev, nekateri „szakmai kamarák nyilvántartása“ ali za nekatere dejavnosti potrdilo, da ima zadevna oseba dovoljenje za opravljanje zadevne gospodarske dejavnosti ali poklica;
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
na Madžarskem „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzoi nyilvántartása“,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
na Madžarskem „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
na Madžarskem „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“, nekateri „szakmai kamarák nyilvántartása“ ali za nekatere dejavnosti potrdilo, da ima zadevna oseba dovoljenje za opravljanje zadevne gospodarske dejavnosti ali poklica,
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
Na Madžarskem so Zakon o javnih naročilih spremenili aprila 2009 in vključuje nekaj novih elementov, kot je razdelitev naročil na sklope, če je to primerno.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
Svet za politiko sektorja kulture na Madžarskem povezuje predstavnike vlade, kulturne delavce, organe financiranja in sindikate.
In Hungary, the National Institute for Drug Prevention has developed a database ‘SZIP’ to make scientific evidence of effectiveness broadly available, i.e. by combining programme information and scientific research.
Na Madžarskem je nacionalni inštitut za preprečevanje uživanja drog razvil zbirko podatkov SZIP, da bi dal širši javnosti na voljo znanstveni dokaz učinkovitosti, na primer s kombiniranjem informacijskega programa in znanstvenih raziskav.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
Na Madžarskem največji trije trgovci na drobno dosegajo delež 29 % trga živil.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
Na Madžarskem se je sam obstoj prostovoljnega vračanja štel za rezultat programa, na Malti pa so lahko prvič vzpostavili sistem prostovoljnega vračanja na podlagi podpore.
in Hungary, the “Magyar Fejlesztési Bank Rt.” and the “Magyar Export-Import Bank Rt.”,
na Madžarskem „Magyar Fejlesztési Bank Rt.“ in „Magyar Export-Import Bank Rt.“,
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
Na Madžarskem imajo sankcije za stranke, ki predložijo zadevo sodišču ne glede na sklenitev dogovora, doseženega v mediaciji, ali ne izpolnijo obveznosti, prevzete na podlagi z mediacijo doseženega dogovora.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Na Madžarskem bodo za spodbujanje socialne vključenosti tistih, ki živijo v segregiranem okolju, izvedeni celostni programi, katerih cilj je izboljšanje socialnih, skupnostnih, izobraževalnih, zdravstvenih, zaposlitvenih in bivalnih razmer, in sicer z uporabo sredstev Evropskega socialnega sklada ter Evropskega sklada za regionalni razvoj.
In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
Pri hidravličnih zavornih napravah morajo biti nalivne odprtine posod za zavorno tekočino lahko dostopne; poleg tega morajo biti te posode izdelane tako, da se lahko nivo zavorne tekočine preprosto preveri, ne da bi bilo pri tem treba odpreti posode.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
V komponentah vodikovega sistema, ki so izpostavljene pogostim obremenitvenim ciklom, ne sme priti do pogojev, ki lahko povzročijo lokalno utrujenost materiala in začetek ali razširitev razpok zaradi utrujenosti materiala v strukturi.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
i2010 močno poudarja popolno udeležbo in potrebo po tem, da se ljudem zagotovi osnovno digitalno usposobljenost.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
V podrazdelkih ICES 25–32 je zaradi stopnje ribolovne umrljivosti stalež trske v vzhodnem Baltskem morju tako upadel, da je obstajala nevarnost, da si ne bo več opomogel.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Ob ugotavljanju ključnih načel sedanje prakse in obstoječih predpisov sporočilo spodbuja razpravo, ki bi pomagala usmerjati razvoj PPN v EU.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
Pri določanju ustreznih poenostavitvenih ukrepov mora biti zagotovljeno, da so predpisi sorazmerni z načrtovanimi cilji in skladni z družbenimi, okoljskimi in ekonomskimi vidiki.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Načrt, v katerem je boj proti stereotipom opredeljen kot prednostna naloga, je spomnil, da so ženski in moški stereotipi vzrok številnih neenakosti.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
Pri opredelitvi teh prednostnih nalog bo zagotovljena splošna skladnost z zunanjimi politikami EU.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
Pogodbenice morajo pri opredeljevanju tistih odprtih in polodprtih javnih prostorov, za katere je sprejetje zakonodaje upravičeno, upoštevati dokaze o morebitni nevarnosti za zdravje na različnih mestih in sprejeti najučinkovitejšo zaščito pred izpostavljenostjo za kraje, kadar je nevarnost za zdravje potrjena.
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
pri izvajanju naslova V Pogodbe o Evropski uniji (PEU), eno od oblik iz člena 28(1), člena 31(2), člena 33, člena 42(4) in člena 43(1) PEU.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Pri izvajanju je pomembno, da se skupna načela učinkovito upoštevajo, da ne bi prišlo do nelojalne konkurence.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Pri izvajanju dejavnosti Celostnega programa Komisija in države članice upoštevajo prioritete smernic zaposlovanja, ki jih je sprejel Svet kot del usklajene zaposlitvene strategije.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
Pri izvajanju dejavnosti Celostnega Programa vseživljenjskega učenja Komisija in države članice upoštevajo prednostne naloge, opredeljene v smernic zaposlovanja celostnih smernicah za zaposlovanje, ki jih je sprejel Svet kot del usklajene zaposlitvene strategije Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
V skladu z sporazumom, sklenjenim septembra 2006 v okviru Skupine desetih, sta CCE in CNT sprejela skupno mnenje23 o mehanizmu prilagajanja izplačil socialne pomoči blaginji.