natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, at a time when the energy market is being privatised and liberalised, businesses should be encouraged to invest in energy savings and sustainability, by facing such investments as a business opportunity and a source of stable and skilled employment.
Poleg tega je treba v času, ko na energetskem trgu potekata privatizacija in liberalizacija, podjetja spodbujati k vlaganju v varčevanje z energijo in trajnost, tako da tovrstne naložbe obravnavajo kot tržno priložnost in stabilen vir delovnih mest za kvalificirane delavce.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Poleg tega je EESO na plenarnem zasedanju 26. septembra 2007 sprejel resolucijo o naravnih nesrečah.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Poleg tega sta nacionalna regulativna organa v Franciji in Združenem kraljestvu, tj. ARCEP7 in ORFOM8, še pred začetkom Komisijskega javnega posvetovanja začeli svoje posvetovanje.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Poleg tega lahko neučinkovito uporabo zmogljivosti na nekaterih letališčih povzroči kratko zaporedje slotov, in sicer z blokiranjem zmogljivosti v poletni konici in preprečevanjem izvajanja celoletne storitve.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
Poleg tega je na povabilo Komisije, naj zainteresirane strani do oktobra 2007 predložijo pisne pripombe, prispevke predložilo 18 vlad držav članic, ena od držav EGP in 110 zainteresiranih strani (vključno z evropskimi organi in združenji); ti prispevki so prispeli iz skupno 23 držav, od tega 22 držav članic.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Poleg tega se na ravni distribucije vertikalne omejitve ponavadi ne nanašajo samo na prodajo izdelkov med dobaviteljem in kupcem, ampak tudi na njihovo nadaljnjo prodajo.
In addition, at the initiative of the European Commission G8 countries, along with China, India and South Korea on June 7, 2008, took the decision to jointly establish the International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency (“IPEEC”).
Poleg tega so na pobudo Evropske komisije države G8 s Kitajsko, Indijo in Južno Korejo 7. junija 2008 sklenile, da skupaj vzpostavijo mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti („IPEEC“).
In addition, at the request of the Barcelona European Council the Commission commissioned a study on the consequences of the draft proposed new capital requirements for credit institutions and investment firms in the EU3.
Na zahtevo Evropskega sveta v Barceloni je Komisija naročila študijo o posledicah predlaganega osnutka novih kapitalskih zahtev za kreditne institucije in investicijske družbe v EU3.
In addition, at the request of the European Commission, ETSI, with the support of telecommunication and automotive industry, has progressed towards the definition of a standard protocol for the transmission of the eCall Minimum Set of Data, which is expected to be completed by April 2007.
Inštitut za evropske telekomunikacijske standarde (ETSI) je na zahtevo Evropske komisije ter ob podpori telekomunikacijske in avtomobilske industrije tudi dosegel napredek pri opredeljevanju standardnega protokola za prenos minimalnega sklopa podatkov v sistemu eCall, ki naj bi bil v celoti pripravljen do aprila 2007.
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
Poleg tega je predsednik NILSSON na zahtevo predsednikov vseh treh skupin dobil tudi nalogo, da opozori na stališča EESO glede političnih ciljev AICESIS ter da predstavi računovodske izkaze združenja.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Poleg tega je v času, ko je skupina izvedencev iz člena 31 izrazila mnenje o revidirani direktivi o temeljnih varnostnih standardih, še vedno potekala razprava o tem, ali mora direktiva o radioaktivnih snoveh v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, temeljiti na Pogodbi Euratom ali Pogodbi o Evropski skupnosti.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
V ta namen si je treba prizadevati tudi za okrepitev makroekonomskega dialoga, ki bi ga bilo treba uvesti tudi v euroobmočju.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Poleg tega je treba posebno pozornost nameniti odpornosti infrastrukture na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Poleg tega bodo dražbe odprte: vsak izvajalec v EU bo lahko kupil pravice v kateri koli državi članici.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Poleg tega bi revizijske družbe morale zaposlovati neodvisne direktorje in svetovalce.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Razvili se bodo tudi revizijski postopki in smernice za naknadne revizije na podlagi analize tveganj, ki bodo osredotočeni na možne primere goljufij in nepravilnosti.
In addition, Austria report having private suppliers/collectors and Finland, Germany and Lithuania have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Poleg tega Avstrija poroča, da ima zasebne preskrbovalce/zbiralce, Finska, Nemčija in Litva pa imajo javno-zasebne in/ali druge zbiralce/preskrbovalce.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
V Avstriji poleg tega potekajo pobude inštruiranja mladih, da ne bi nihče padel skozi varnostno mrežo.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
V Avstriji so razmere na splošno dobre ali zelo dobre za vse kazalnike, vendar je mogoče zaznati rahlo poslabšanje glede skupne stopnje brezposelnosti in stopnje NEET.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Poleg tega imajo Avstrija, Češka republika, Finska, Nemčija, Latvija in Litva zasebne ali javno-zasebne in/ali druge zbiralce/preskrbovalce.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Poleg tega so avstrijski uradniki, ki sodelujejo v skupnih operacijah, odkrili, da so ukrajinski državljani (s predolgim bivanjem) večkrat zlorabili dovoljenja za obmejni promet, ki jih je izdala Madžarska.
In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
Poleg tega dovoljenja za promet z inovativnimi oblikami zdravljenja in njihova razpoložljivost zadevajo celoten evropski prostor.
In addition, authorisation of medicines for children is a Europe-wide issue.
Še več, odobritev zdravil za otroke je evropsko razširjen problem.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Poleg tega morajo imeti UAIS pravico do trženja AIS v Skupnosti profesionalnim vlagateljem, pod pogojem postopka priglasitve.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Poleg tega si organi v več državah članicah prizadevajo za izboljšanje finančne ozaveščenosti potrošnikov.
In addition, availability of this information with help prevent the duplication of studies in children and the conduct of unnecessary studies in children.
Poleg tega bo dostopnost teh informacij pripomogla k preprečevanju podvajanja in izvajanja nepotrebnih študij pri otrocih.
In addition, average incomes are much higher.
Poleg tega so povprečni dohodki veliko višji.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Letalske družbe lahko poleg tega sprožijo sodni postopek proti letališčem, če so pristojbine za varovanje diskriminatorne ali se namesto za kritje stroškov varovanja uporabljajo v drug namen.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Letalske družbe lahko poleg tega sprožijo sodni postopek proti letališčem, če so pristojbine za varovanje diskriminatorne ali se namesto za kritje stroškov varovanja uporabljajo v druge namene.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
Komisija se zaveda vse večjega pomena turizma za Evropo, vključno s turizmom iz tretjih držav, in bo zato pri vizumski politiki in politiki vstopa v EU preučila različne instrumente in možnosti, da se zagotovi njihova čim boljša uporaba.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Poleg tega je Azerbajdžan za mnoge tudi zaradi energetske oskrbe in religije tesneje povezan s Srednjo Azijo kot s Kavkazom.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Banke ustvarjajo dobičke tudi z lastnim trgovanjem z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Poleg tega bi bilo treba banke opozoriti na spremembe in možnost, da svoje analitske metode prilagodijo novim pravilom za računovodske izkaze in se izognejo potrebi po zagotavljanju dodatnih informacij.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Poleg tega bi morale banke upoštevati dogovorjena pravila o dodatkih in plačilih za delo;
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Poleg tega ovire za uporabo, izkoriščanje in uvajanje novih spoznanj, izdelkov in storitev preprečujejo učinkovito odzivanje na navedene izzive.
In addition, based on a survey of existing use of medicines in Europe, an inventory of therapeutic needs of children will be established by the Paediatric Committee.
Poleg tega bo Odbor za pediatrijo na podlagi pregleda obstoječe uporabe zdravil v Evropi pripravil seznam terapevtskih potreb otrok.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Komisija bo poleg tega na podlagi obstoječih kontaktnih točk za proizvode vzpostavila vstopno kontaktno točko za podjetja v zvezi z zakonodajo EU za proizvode.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Poleg tega Komisija na podlagi dela Sveta pojasnjuje besedilo člena 27 in ustreznih uvodnih izjav, zlasti glede področja uporabe tega člena, ter s tem, ko predvideva možnost oblikovanja postopka, ki bi obravnaval situacije preverljive nezmožnosti zavarovalniškega trga odpravlja tveganje nezmožnosti zavarovalniškega trga.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Basel III poleg tega uvaja minimalno 3-odstotno stopnjo finančnega vzvoda in dva zahtevana likvidnostna količnika.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Poleg tega je treba znatno izboljšati pismenost in spretnosti računanja ter razviti ali okrepiti tudi podjetniške spretnosti in samoiniciativnost.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ob upoštevanju morebitne potrebe po določenih tehničnih prilagoditvah prilog k Uredbi, zlasti na podlagi izkušenj, predlog določa tudi možnost, da Komisija spremeni priloge z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Člen 7 tudi zahteva doseganje določene količine prihrankov energije, zato poveča stopnjo uporabe drugih zahtev glede energetske učinkovitosti, kot so prenova stavb, označevanje energetske učinkovitosti in okoljsko primerna zasnova izdelkov, s čimer se poveča njihova učinkovitost.
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Poleg tega je zaradi velikega deleža kapitalskih naložb, ki so potrebne za objekte in naprave za proizvodnjo energije, celotni strošek proizvodnje ene kWh električne energije dvakrat tolikšen kot strošek prihranka 1 kWh.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Poleg tega bi bilo treba dovolj podrobno prikazati tudi informacije o poslovanju multinacionalnih podjetij, saj nekatere tretje države ne spoštujejo standardov dobrega davčnega upravljanja in zato predstavljajo poseben davčni izziv.
In addition, being a programme-level exercise, the Evaluators have not made any comment at individual project level.
Poleg tega ocenjevalci niso komentirali posameznih projektov, saj je šlo za obravnavanje na programski ravni.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Poleg tega sta Belgija in Francija ustanovili „kreditnega mediatorja“, ki deluje kot kontakt za MSP in podjetnike, ki imajo težave z bankami.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Poleg tega se je že tako visoka stopnja brezposelnosti mladih v Belgiji in Romuniji še zvišala.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Poleg tega so primerjalne analize pritegnile pozornost politike na področja, kot sta e-uprava in e-zdravstvo.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Poleg tega bo boljše vključevanje tistih, ki so že dolgo brezposelni ali nedejavni, prav tako zahtevalo učinkovitejše strategije aktiviranja kot v preteklosti.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Poleg tega bo večja poučenost o vplivih onesnaževal na zdravje olajšala ukrepe preprečevanja bolezni in načrtovanja zdravljenja.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Poleg tega bi boljše podatkovne zbirke trga dela o trenutnih in prihodnjih potrebah po spretnostih pomagale opredeliti področja rasti zaposlenosti ter omogočile veliko boljšo usklajenost med izobraževanjem in potrebami trga dela.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
Poleg tega bo boljša ureditev radijskega spektra – s poenostavitvijo dostopa do tega redkega vira in njegove uporabe ter s prehodom na bolj tržno usmerjeno dodeljevanje spektra – izboljšala konkurenco na področju brezžičnih storitev in sprostila gospodarski potencial spektra.
In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
Poleg tega bi bilo treba za povečanje zasebnih vlaganj bolje izkoristiti različne javne podporne mehanizme: nepovratna sredstva, instrumente lastniškega kapitala, jamstvene sheme in druge mehanizme za delitev tveganja.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Poleg tega je med letoma 2014 in 2016 Komisija z zadevnimi zainteresiranimi stranmi razpravljala o različnih temah, obravnavanih v tem predlogu.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Komisija je bila poleg tega celostnega razvoja dogodkov v nekaterih sektorskih politikah uspešna tudi pri izboljšanju usklajevanja in razvoju na splošno bolj strateškega pristopa k sektorskemu oblikovanju politike, ki bo po pričakovanjih imelo trajen pozitivni učinek in se bo še naprej razvijalo.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
Poleg tega dvostranski sporazumi Alžirije, Belorusije, Egipta, Sirije, Tadžikistana, Turkmenistana in Uzbekistana z vsaj eno državo članico dovoljujejo uporabo klavzule Skupnosti o določitvi.
In addition, bilateral Free Trade Agreements concluded by the EU with third countries may include also rules on subsidies to deal with specific issues not covered by the WTO framework (e.g. Free Trade Agreement with Korea).
Poleg tega dvostranski sporazumi o prosti trgovini, ki jih je EU sklenila s tretjimi državami, lahko vključujejo tudi pravila o subvencijah, kar omogoča obravnavo posebnih vprašanj, ki niso zajeta v okvir STO (npr. sporazum o prosti trgovini s Korejo).
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Poleg tega so s šestimi državami članicami na njihovo zahtevo potekala dvostranska srečanja, pobuda pa je bila 19. maja 2011 predstavljena tudi forumu za zdravstveno politiko EU.
In addition, bilateral policy dialogues on S&T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S&T agreement with the EC.
Poleg tega se bodo pričeli dvostranski dialogi o politikah na področju Z&T z državami, ki jasno izražajo zanimanje za to, da bi bile vključene v 7OP, vendar niso sklenile dvostranskih sporazumov z ES na področju Z&T.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Poleg tega bioplin, biomasa in ogrevanje s sončno energijo v velikem obsegu nadomeščajo fosilna goriva.
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Poleg tega bi obe strani morali raziskati nadaljnje možnosti za prilagodljivo in neformalno srečevanje za izmenjavo stališč.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
Poleg tega sta tudi Evropski parlament in Svet pozvala k ukrepanju na tem področju15.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Poleg tega lahko skupno podjetje in Komisija koristita storitve svetovalnega odbora, ki je sestavljen iz neodvisnih strokovnjakov, ki zagotovijo priporočila o znanstvenih, tehničnih, finančnih in vodstvenih zadevah.
In addition, brainstorming sessions should become a regular feature of informal dialogue and interaction.
Poleg tega morajo seje z namenom intenzivne razprave (brainstorming sessions) postati vsakdanja značilnost neformalnih dialogov in odnosov.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Poleg bi morali rejski organi v tretjih državah vzajemno sprejemati plemenske živali in njihov zarodni material iz zadevnega rejskega društva ali podjetja, priznanega v Uniji.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Rase in linije živali se izberejo tudi v izogib specifičnim boleznim ali zdravstvenim težavam, povezanim z nekaterimi rasami ali linijami, ki se uporabljajo v intenzivni prireji, npr. sindrom stresa pri prašičih, sindrom PSE (pale-soft-exudative) ali vodenost mesa (bledo-mehko-vodeno meso), nenadna smrt, spontani splav in zapleteni porodi s carskim rezom.
In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.)
Poleg tega je treba proračunske odobritve nameniti kritju vseh posebnih stroškov zaradi prehoda v javnem sektorju (pretvorba sistemov IT, informacijske kampanje itd.)
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Poleg tega program na podlagi pridobljenih izkušenj in rezultatov različnih vrednotenj uvaja nekaj novih elementov:
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
Poleg tega sta se programu leta 2005 pridružili tudi Bolgarija in Romunija.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Poleg tega Bolgarija, Irska in Malta načrtujejo posodobitev ali spremembo svojih zakonodajnih določb ali smernic na tem področju.