natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
Pri pripravi predloga je bilo opravljenih več posvetovanj z državami članicami (na ministrski in strokovni ravni) ter s predstavniki sektorja, svetovalnih organov in vseh drugih zainteresiranih strani.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
Pri pripravi predlogov za obdobje od leta 2014 do 2020 so bile opravljene srednjeročne ocene tekočih programov.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Komisija se je v pripravah na prenovitev Uredbe temeljito posvetovala z zainteresiranimi stranmi in pridobila mnenja zunanjih izvedencev.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
Pri pripravi na tretji Vrh EU-Afrika (Tripolis, november 2010) se bo v Sporočilu ocenilo izvajanje skupne strategije Afrika-EU; ocenili se bodo rezultati in pomanjkljivosti prvega akcijskega načrta strategije (2008–2010); oblikovali se bodo potrebni predlogi za naslednji akcijski načrt (2011–2013), obravnavala se bo politična in strateška razsežnost partnerstva ter oblikovala priporočila za krepitev učinkovitosti.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
Kot priprava na delo v zvezi s specifikacijami za prednostni ukrep (a) o storitvah zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU je bilo uvedenih več pobud (prvi Izziv pametne mobilnosti16, študije, delavnice in javna posvetovanja17).
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Komisija je v okviru priprav na to spremembo med 29. oktobrom 2010 in 5. januarjem 2011 opravila spletno posvetovanje, ki je bilo odprto za vse zainteresirane strani (vključno za organizacije, države članice, NVO in javnost).
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
V okviru priprav na to spremembo je Komisija opravila spletno posvetovanje, ki je bilo odprto za vse zainteresirane strani.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
Pri pripravi te pobude je Komisija leta 2003 objavila primerjalno študijo in oktobra 2006 s pomočjo zelene knjige izvedla javno posvetovanje.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
Povabljene države so v okviru priprav na to srečanje prejele vprašalnik o vprašanjih in instrumentih, povezanih z varnostjo v cestnem prometu.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
Komisija je pri pripravi tega predloga upoštevala razprave o razvoju migracijske in azilne politike ter uporabi agencij Unije pri boljšem upravljanju migracij, ki so redno potekale v Evropskem svetu, Svetu Evropske unije in Evropskem parlamentu.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Pri pripravi tega predloga se je Komisija zanašala na razprave o upravljanju meja in ukrepih, potrebnih za obravnavo migracijske krize, ki so redno potekale v Evropskem svetu in Svetu Evropske unije ter v Evropskem parlamentu.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Pri pripravi tega predloga se je Komisija oprla na razprave, ki redno potekajo v Evropskem svetu in Svetu ministrov ter Evropskem parlamentu o ukrepih, potrebnih za obravnavo migracijske krize, in zlasti o reformi dublinske uredbe, ki je neločljivo povezana s sistemom Eurodac.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
Komisija je pri oblikovanju tega predloga v celoti upoštevala rezultate zadnjih raziskav in trenutno najboljšo zdravniško prakso.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Komisiji je pri pripravi tega poročila pomagala agencija EEA2, izvedla pa je tudi številne podporne študije3, v katerih je mogoče najti dodatne informacije.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Pri pripravah za konferenco WRC-11 bo Komisija sodelovala z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi, da bo natančno določila potrebe po spektru teh političnih področij, ki se bodo podprla na konferenci.
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
V okviru priprav na konferenco WRC-15 bo Komisija sodelovala z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi pri ugotavljanju specifičnih potreb po spektru za navedena politična področja, ki se bodo podprle na konferenci.
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
ob pripravi zgoraj navedenega do leta 2010 izdala zeleno knjigo, ki obravnava priložnosti in izzive spletne distribucije avdiovizualnih del in drugih ustvarjalnih vsebin;
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
V okviru priprav Komisija pregleduje zakonodajo Skupnosti, da bi določila obseg pristojnosti Skupnosti in ocenila potrebo po spremembi evropske sekundarne zakonodaje ali prilagodila ustrezne politike.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
V pripravah bo Komisija organizirala široko dostopno posvetovanje mladih preko medmrežja in bo države članice pozvala, naj vodijo razprave na nacionalni ravni.
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Kot je primerno za zadevno dejavnost, pri pripravi in sprejemanju takšnih ukrepov države članice, Komisija in Agencija upoštevajo:
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Pri pripravi načrta se ocenjujejo načrti upravljanja povodij držav članic EU ter politika EU o pomanjkanju vode in sušah.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
V okviru priprav na načrt so bili pregledani načrti upravljanja povodij držav članic EU in politika EU proti pomanjkanju vode in suši.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Pri njegovi pripravi je Komisija upoštevala nadaljnje nasvete zainteresiranih strani in držav članic.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
Za pripravo letnega poročila bo Komisija sodelovala z vsemi institucijami in zainteresiranimi stranmi, da bo pridobila potrebne informacije in podatke, vključno s sodno prakso na področju temeljnih pravic Sodišča Evropske unije, Evropskega sodišča za človekove pravice in nacionalnih sodišč, kadar se nanaša na pravo Unije.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Pri pripravi svojih načrtov Komisija uporablja informacije iz člena 38.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Pri pripravi lastnih ocen Komisija uporablja informacije iz člena 32.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Pri pripravi svoje okoljske politike mora Skupnost upoštevati razpoložljive znanstvene in tehnične podatke, okoljske pogoje v posameznih regijah Skupnosti, gospodarski in socialni razvoj Skupnosti kot celote ter uravnotežen razvoj svojih regij.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Komisija je pri pripravi predloga za reformo sistema nadzora na podlagi sedanje skupne ribiške politike (SRP) pripravila to poglobljeno oceno učinka, da bi analizirala mogoče posledice različnih možnosti za odpravljanje sedanjih pomanjkljivosti v sistemu nadzora ribištva EU.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
Komisija je pri pripravi predloga za večletni energetski program 2003–20062 ustrezno upoštevala priporočila prejšnjih ocen in je prepričana, da je pri primerjavi z okvirnim programom za energetiko in šestih posebnih programov enotna struktura programa inteligentna energija – Evropa povzročila večjo skupno skladnost in vpliv podprtih projektov ter olajšala uvedbo skladnih postopkov upravljanja in izboljšanje prožnosti programa glede na spreminjajoče se potrebe in prednostne naloge.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
Pri pripravi predloga je Komisija upoštevala ključne elemente lizbonske strategije, da bi razširila in izboljšala enotni trg, zagotovila odprte in konkurenčne trge znotraj in zunaj Evrope, spodbudila naložbe v raziskave, razvoj in inovacije znotraj EU ter izboljšala zakonodajo in zmanjšala birokracijo.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
Pri pripravi tega predloga je Komisija izvedla vrsto ciljno usmerjenih posvetovanj, v katere je bil vključen širok spekter zainteresiranih strani, pri čemer so se odrazili značaj sektorja kulturne dediščine in visoka stopnja njene organiziranosti in specializacije, pristojnosti držav članic in vloge strokovnih organov ter mednarodnih organizacij.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komisija je pri pripravi predloga ustrezno upoštevala spremembe tega instrumenta v skladu z Direktivo 2005/33/ES.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Komisija se je pri pripravi predlogov za prihodnji proračun Evropske unije srečevala z izzivom, kako v času, ko države članice sprejemajo varčevalne ukrepe in si prizadevajo za fiskalno konsolidacijo, zagotoviti financiranje za vse številnejša področja politik, na katerih bi bilo ukrepanje na ravni Evropske unije učinkovitejše.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Pri pripravi poročila se Komisija kar najširše posvetuje z različnimi zadevnimi gospodarskimi panogami ter s skupinami potrošnikov in nadzornimi organi.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
Pri pripravi odgovora na te zahteve je Komisiji pomagala strokovna skupina, sestavljena iz predstavnikov držav članic in različnih skupin zainteresiranih strani.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
Komisija bo pozneje letos pri pripravi pregleda uredbe o kapitalskih zahtevah na podoben način preučila znižanje uteži tveganja za infrastrukturne projekte za banke.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Vsaka država članica pri pripravi svojega delovnega načrta usklajuje svoja prizadevanja z drugimi državami članicami, zlasti tistimi, ki so znotraj iste morske regije, da se zagotovi zadostno in učinkovito zajetje podatkov ter da se izogne podvajanju dejavnosti zbiranja podatkov.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Pri pripravi načrtov za to področje je treba upoštevati vpliv na okolje, rabo zemljišč in proizvodnjo hrane.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
Komisija bo pri pripravi dolgoročnih načrtov proučila številne instrumente, kot so metode za letne prilagoditve celotnega dovoljenega ulova in prilagoditve stopenj napora, ki vključujejo previdnostna načela.
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
Pri pripravi Akcijskega načrta za izvajanje Haaškega programa je Komisija pripravila seznam ukrepov, h katerim poziva Program.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Pri pripravi analiz, navedenih v odstavku 1, lahko Komisiji pomagajo strokovnjaki iz držav članic in/ali kateri koli drugi strokovnjaki s posebnim znanjem iz zadevnega področja.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Pri pripravi spodnje ocene stroškov se je Komisija oprla na Poročilo Strokovne delovne skupine in vprašalnike, ki so jih izpolnile države članice.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Komisija je pri pripravi tega predloga upoštevala zlasti zunanje izvedensko mnenje in je v veliki meri sodelovala z različnimi zainteresiranimi stranmi.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
Pri pripravi sedanjega predloga so bila opravljena posvetovanja s številnimi zainteresiranimi stranmi (zasebna podjetja in združenja, tehnični strokovnjaki in pristojni organi držav članic ter mednarodni trgovinski partnerji).
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
Pri pripravi finančnega načrtovanja za obdobje po letu 2020 bo Komisija preučila prihodnje potrebe po finančni podpori iz različnih naložbenih programov EU glede na cilje za leto 2025.
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
407. Pri pripravi novega osnutka smernic sta bili temeljnega pomena dve načeli:
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Pri pripravi osnutka načrta se je Komisija posvetovala s podskupino o povezovanju pomorskega nadzora, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz držav članic in ima v skladu s pooblastili na podlagi sklepov Sveta vlogo foruma za usklajevanje.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
Komisija se je pri pripravi predloga novega programa posvetovala s številnimi zainteresiranimi stranmi.
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
Pri pripravi predloga je Komisija namenila posebno pozornost zagotovitvi, da predlog ne bo povzročil nenadnih sprememb v višini cen, kar bi lahko povzročilo nesprejemljive težave ali neprijetnosti za vse vpletene:
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
Komisija se je pri pripravi predloga posvetovala s številnimi zainteresiranimi stranmi.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
Pri pripravi določb iz tega odstavka lahko Komisiji pomaga organ za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju ‚organ‘).“
In preparing the review of this Directive, the Commission should consult the relevant stakeholders, such as road safety and law enforcement authorities or bodies, victims' associations and other non-governmental organisations active in the field of road safety.
Pri pripravi pregleda te direktive bi se morala Komisija posvetovati z ustreznimi deležniki, kot so organi za varnost v cestnem prometu in organi kazenskega pregona, združenja žrtev in druge nevladne organizacije, ki delujejo na področju varnosti v cestnem prometu.
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Pri pripravi načrta potovanja se v celoti upoštevajo „Smernice za načrtovanje plovbe“, vsebovane v Resoluciji IMO A.893(21) z dne 25. novembra 1999;
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
Pri pripravi teh predlogov se bo Komisija temeljito posvetovala z Evropskim parlamentom in Svetom ter v celoti upoštevala načelo nevtralnosti virov pri vlogi delegacij EU.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
Pri pripravi tega sporočila se je Komisija posvetovala z veliko različnimi interesnimi skupinami in zainteresiranimi stranmi, zlasti v okviru konference interesnih skupin „Odprta in varna Evropa: Kaj sledi?“, ki je potekala 29. in 30. januarja 2014, in v okviru javnega posvetovanja, kjer je bilo podanih veliko prispevkov.
In preparing this Communication, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and through a workshop on the mobile sector held in June 2004.
Pri pripravi tega sporočila se je Komisija s pomočjo platforme mobilnih komunikacij in platforme tehnologije ter preko delavnice o sektorju mobilne telefonije, ki je potekala junija 2004, na široko posvetovala z industrijskimi akterji.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Komisija se je pri pripravi tega sporočila posvetovala z državami članicami in udeleženci na trgu.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Komisija je v pripravo tega sporočila vključila številne deležnike in zainteresirane strani, zlasti s konferenco „Assises de la Justice“3, in prejela številne pisne prispevke.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Pri pripravi tega sporočila bo Komisija uporabila strokovno znanje vlad, industrije ter raziskovalnih, energetskih in finančnih skupnosti.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Pri pripravi te ocene učinka je bilo v raziskavi2 ugotovljeno, da se lahko letni prihodek, ki izhaja iz predplačniških telekomunikacijskih paketov (zdaj večinoma v elektronski obliki in ne v obliki kartic), oceni na 36 milijard EUR.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
Komisija se je pri pripravi te ocene učinka posvetovala z vsemi pomembnejšimi interesnimi skupinami.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
Pri pripravi te pobude je Komisija naročila študijo o stroških in prednostih ukrepov za usklajevanje13.