natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Sprašuje pa se, zakaj Komisija to vodilno pobudo za strategijo gospodarnosti z viri povezuje s strategijo Evropa 2020 in je ne – kar bi bilo precej bolj smiselno – predloži kot konkretizacijo strategije trajnostnega razvoja.
It worked as a catalyst.
Učinkovala je kot katalizator.
It worked determinedly to catch up – particularly with the USA – and is now recognised to hold the leading position in the field.
Medtem, ko so vztrajno zasledovali zlasti ZDA, so danes prevzeli mednarodno priznano vodilno mesto.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Ovira tudi socialno kohezijo in stopnjo udeležbe v civilni družbi.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Pri spodbujanju temeljnih pravic tesno sodeluje z nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi organizacijami.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
V okviru svetovnega projekta Eurostat sodeluje z Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo, Organizacijo ZN za prehrano in kmetijstvo in Mednarodno organizacijo za tropski les, pri čemer vse omenjene organizacije uporabljajo enoten skupni vprašalnik z usklajenimi definicijami.
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
Sodeluje z drugimi službami Skupnosti, vključno s splošnimi in posebnimi službami za dajanje informacij in reševanje težav za državljane in podjetja, kot so EUlisses glede socialne varnosti, portal PLOTEUS za možnosti o učenju, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Tvoja Evropa in storitev Kažipot za državljane, potrdilo Europass, nacionalne kontaktne točke za priznavanje poklicnih kvalifikacij, ERA-MORE, evropski portal za mobilnost raziskovalcev, ter SOLVIT idr.
It works in support of the international negotiations on a post-2012 Climate Change Agreement.
Podpira mednarodna pogajanja o sporazumu o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Deluje na prostovoljni osnovi, ker nima proračuna, financiranega iz javnih virov.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Dosežen bo s pospešeno rastjo realnega BDP v primerjavi z EU, zlasti kot posledica višje produktivnosti dela in/ali povišanjem realnega menjalnega tečaja v primerjavi z eurom.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Dosežen bo s pospešeno rastjo realnega BIP v primerjavi z EU, zlasti kot posledica višje produktivnosti dela in/ali povišanjem realnega menjalnega tečaja v primerjavi z eurom.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
Deluje v skladu s širšo in sodobnejšo opredelitvijo pojma „raziskave v kmetijstvu“, pri čemer poskuša preseči ozke meje raziskav v zvezi s proizvodnjo in vključuje tako imenovani koncept „od vil do vilic“, s poudarkom na raziskavah za trajnostno kmetijstvo in z vključevanjem uporab, ki se ne navezujejo na hrano, biotske raznovrstnosti, gozdarstva in razvoja podeželja.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Državam članicam pomaga pri izpolnjevanju njihovih zavez, kot so ustvarjanje več in boljših delovnih mest, boj proti revščini in izključenosti, enake možnosti ter izvajanje socialne zakonodaje EU.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Dobro deluje brez strukturnega nadzora s strani mednarodnih medvladnih organov.
It would (a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire, (b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and (c) preclude the use of administrative data.
Z izbiro te možnosti bi bilo treba v vprašalnik LFS dodati več vprašanj, zaradi visokega tveganja povečanja deleža neodgovorov bi bila morebiti vprašljiva splošna kakovost LFS, uporaba administrativnih podatkov pa ne bi bila možna.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Smiselno bi bilo povečati prepoznavnost programa, zlasti zato, da bi bolj učinkovito dosegel mlade z manj možnostmi.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Pripravljanje zakonodaje, ki bi urejala njihovo delovanje samo za en razred finančnih instrumentov, torej ne bi bilo logično.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
S tem bi bila dosežena večja poenostavitev (tako za upravičence kot za upravo) in uspešnost programov, ker bi bilo potrebnih manj postopkov.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Omogočila bi najbolj daljnosežno in najbolj trajno spremembo v upravljanju družb in poslovni kulturi, posledično pa bi bili doseženi najbolj pozitivni učinki na položaj žensk na trgu dela.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
Odbor bi dejansko vodil preiskave v EU in sodeloval pri preiskavah v tretjih državah.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
S tem bi prosilci dobili še eno možnost za varstvo svojih modelov, pri čemer bi varstvo veljalo na nacionalni ravni, na ravni Skupnosti preko sistema registriranih modelov Skupnosti in na mednarodni ravni preko haaškega sistema.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Instrument bi povečal verodostojnost in skladnost zunanje politike EU s tem, da spodbujanje njenih vrednot in interesov povezuje s posebnimi dejavnostmi sodelovanja.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
Povečal bi verodostojnost in skladnost z navedeno strategijo, tako da bi spodbujanje internih politik, kot je sporočilo o surovinah, povezal z dejavnostmi sodelovanja z Grenlandijo.
It would add the following suggestions:
Vendar pa predlaga, da se dopolnijo z naslednjimi predlogi:
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
Sprememba bi v opredelitvi „okoljske zakonodaje”, ki spodbuja ukrepe na mednarodni ravni, razširila reševanje problemov tudi na „lokalno” raven.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
To bi zadevalo v glavnem trg nadomestnih pnevmatik, ki predstavlja 78 % trga pnevmatik.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Zmanjšale bi se možnosti vnovičnega zagona evropske industrije z zaposlovanjem na stabilna in visokokakovostna delovna mesta ter uvajanjem in širjenjem tehnoloških inovacij, raziskav in razvoja kot temeljnih gonilnih sil za zagotavljanje dinamičnega in trajnostnega ekonomskega in socialnega sistema v Evropi.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Zmanjšale bi se možnosti vnovičnega zagona evropske industrije z zaposlovanjem na stabilna in visokokakovostna delovna mesta ter uvajanjem in širjenjem tehnoloških inovacij, raziskav in razvoja kot temeljnih gonilnih sil za zagotavljanje dinamičnega in trajnostnega razvoja evropskega ekonomskega in socialnega sistema.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Zmanjšale bi se možnosti vnovičnega zagona evropske industrije z zaposlovanjem na stabilna in visokokakovostna delovna mesta ter uvajanjem in širjenjem tehnoloških inovacij, raziskav in razvoja.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Ta organ bi svetoval Komisiji, imel jasna pooblastila za delovanje v smeri doseganja enotnega trga, odgovoren pa bi bil Evropskemu parlamentu.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
Vplivalo bi tudi na vrednost sredstev, ki jih imajo v tujini prebivalci območja eura.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
To bi negativno vplivalo na konkurenčnost in inovacijske zmogljivosti, kar bi bilo nenazadnje tudi v nasprotju z interesi pacientov.
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Spet pa bi bilo koristno jasno opredeliti, da imajo te regije možnost dobiti pomoč tudi v okviru drugih ciljev.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Spet pa bi bilo koristno jasno opredeliti, da imajo te regije možnost dobiti pomoč tudi v okviru drugih ciljev.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Ponovno poudarja pomen uredbe za zakonca z različnim državljanstvom, ker pojasnjuje in poenostavlja pogoje za dostop do sodišč ter prost pretok sodnih odločb na notranjem trgu.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Ponovno poudarja pomen uredbe za zakonca z različnim državljanstvom, ker pojasnjuje in poenostavlja pogoje za dostop do sodišč ter prost pretok sodnih odločitev na notranjem trgu.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Ponovno poudarja pomen uredbe za zakonca z različnim državljanstvom, saj ta pojasnjuje in poenostavlja pogoje za dostop do sodišč ter prost pretok sodnih odločb na notranjem trgu.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Cilj organa bi bil pomagati MFI, da postanejo samostojne, in prispevati k izboljšanju uporabe mikrokredita v EU z izvajanjem tržne analize, z vzpostavljanjem smernic in spodbujanjem možnosti usposabljanja in izobraževanja, ki vključujeta najboljše prakse s tega področja.
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Prizadeva si izboljšati možnosti prejemnikov nadomestil in zmanjšati raven neformalne zaposlitve v korist formalne z razvojem učinkovitih aktivnih politik trga dela in sistemov vseživljenjskega učenja v povezavi z ustreznimi nadomestili za primer brezposelnosti
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Prizadevati bi si moral za povečanje zaupanja med nacionalnimi nadzornimi organi in med drugim zagotoviti, da se mnenje nadzornih organov matične države ustrezno upošteva pri določanju politik v zvezi s finančno stabilnostjo in varstvom potrošnikov, kar bi omogočilo učinkovitejše obravnavanje čezmejnih tveganj.
It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.
Njun cilj je zagotoviti najboljšo uporabo razpoložljivih podatkov, poenostaviti pretok podatkov in omejiti upravno obremenitev na najnižjo mogočo raven.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
Predstavnik euroobmočja bi tako lahko uradno zastopal euroobmočje na zasedanjih Odbora MDS, na katerih se razpravlja o politikah euroobmočja ter izboljševal prepoznavnost euroobmočja in njegov mednarodni profil pomembnega svetovnega akterja.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
Omogočil bi enotno uporabo pravil o prenosljivosti v vseh državah članicah in bi zagotovil, da za imetnike pravic in ponudnike spletnih storitev iz različnih držav članic veljajo ista pravila.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Organom bi omogočilo, da davčnim zavezancem ne dovolijo izkoriščanja nepoštenih davčnih ureditev.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Potrošnikom bi omogočil, da bodo pri svoji izbiri dobro obveščeni, proizvajalce pnevmatik pa bo spodbujal, da bodo izboljšali svoje proizvode in prispevali k večji ozaveščenosti.
It would allow eco-labelling schemes substantial flexibility and diversity to demonstrate to the consumer that the behaviour of either the fishing industry or fisheries managers contributes to sustainability.
Sistemom okoljskega označevanja bi omogočal precejšnjo prožnost in raznolikost, da pokaže potrošnikom, da vedenje tako ribiške industrije kot njenih direktorjev prispeva k trajnosti.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Evropi bi omogočil uspešno kosanje s sedanjimi in prihodnjimi izzivi, ki nastajajo zaradi globalnega pritiska na vire in vse večje negotovosti oskrbe.
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
Omogočilo bi širšo porazdelitev tveganj v finančnem sektorju, lahko pa tudi pripomore k razbremenitvi bilanc stanja bank, da se omogočijo dodatna posojila različnim kategorijam gospodarskih subjektov (na primer nefinančnim družbam, MSP, posameznikom).
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
To bi omogočilo stalno, pregledno in celovito spremljanje dosežkov držav članic na področju zaposlovanja ter njihovega napredka pri doseganju glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Omogočila bi hitrejše končanje zapuščinskega postopka, saj se pristojnim organom ne bi bilo več treba ukvarjati z morebiti nezdružljivimi nacionalnimi predpisi, da bi določili materialno pravo, ki naj bi dalo odgovor na vprašanje, kdo deduje.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
V skladu z rezultati analiz razmerja med stroški in koristmi bi omogočala omejeno razlikovanje med različnimi razredi moči.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.
S tem bi lahko dobro uporabili izkušnje EU in delovanje sedanje razvojne pomoči EU, ki zajema skoraj cel svet.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Omogočila bi pravično in objektivno razdelitev proračunskih sredstev Skupnosti in njihovo omejitev na projekte, ki prinašajo Skupnosti dodano vrednost.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Omogočila bi določitev države tranzita migrantov brez urejenega statusa in s tem olajšala njihov ponovni sprejem v te države.
It would allow Member States to complement national resources with EU funding.
Poleg tega bi taka pobuda državam članicam omogočila, da nacionalna sredstva dopolnijo s sredstvi EU.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Tak sistem bi državam članicam omogočil, da zaprosijo za pomoč prek premestitve, tudi v primeru izrednih razmer.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Omogočil bi, da se ukrepi že od samega začetka usmerijo na potencialno problematične transakcije, in sicer z določitvijo transakcij, ki ustvarjajo „konkurenčno pomembno povezavo“, ter zagotovil, da lahko Komisija tako določene transakcije učinkovito nadzoruje tudi brez obveznosti popolne priglasitve.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Državam članicam bi omogočila nekaj prožnosti pri upoštevanju svojih nacionalnih posebnosti v evropskem okviru, zainteresiranim stranem pa, da potrdijo izboljšave.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Dovoljeval bi zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo stilbene, derivate stilbenov, njihove soli in estre.
It would allow the Commission to recommend to the Council at any time before the entry into force of the Accession Treaty to postpone the envisaged date of accession of Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
To bi Komisiji omogočilo, da lahko Svetu kadar koli pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe predlaga preložitev datuma pristopa Bolgarije in Romunije za eno leto, do januarja 2008, če obstaja jasen dokaz, da ti dve državi na številnih področjih ne bosta mogli izpolniti zahtev za članstvo do 1. januarja 2007.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
Omogočil bi razvoj enotne vstopne točke s skupnimi orodji IT17 oziroma svetovanje in podporo udeležencem na enem samem mestu.
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Omogočal bi odobritev snovi, ki ne dosegajo posebnih meril za odobritev (snovi, ki niso rakotvorne ali strupene za razmnoževanje iz kategorije 2 ali endokrini motilci, kakor je določeno v odstavkih 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 in 3.8.2 Priloge II).
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
lahko bi se povečala vrednost sekundarnih surovin, tako da bi se omogočila tudi boljša izraba surovin, težave z evtrofikacijo in ravnanjem z odpadki pa bi postale gospodarske priložnosti za javne in zasebne gospodarske subjekte;
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Poleg tega bi zagotavljala zadovoljivo raven pravne varnosti, čeprav bi moralo biti v uredbi jasno navedeno, kateri nacionalni zakon velja za SPE.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Prav tako bi delovalo kot katalizator za dosledna načela, ki se bodo uporabljala v celotni industriji finančnih storitev.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Prav tako bi spodbujalo razvoj skladnih načel, ki bi se uporabljala po vsej Evropski uniji.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Obenem pa bi bil to dober vzvod za hitrejši prehod v družbo znanja.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Dodal bi tudi nov institucionalni sloj izven sedanjih pravnih okvirov, za kar bo lahko potrebno veliko časa in ratifikacijo s strani vseh zadevnih strank.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Dodalo bi tudi vrednost, saj so načrti upravljanja običajno predpogoj, na podlagi katerega lahko ribištvo pridobi certifikat na primer od organizacije Marine Stewardship Council.
It would also address prevention and monitoring.
Prav tako bi obravnavala preprečevanje in spremljanje.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
Obravnavala bi tudi preventivne ukrepe in s tem izboljšala zaščito otrok na splošno.