natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Takšna dejavnost je v skladu z lizbonsko strategijo in hkrati prispeva k doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Vendar je te dejavnosti mogoče izvajati samo, če je nacionalna spodbujevalna banka podprta z nacionalnim regulativnim okvirom, ki omogoča internacionalizacijo in čezmejno delovanje.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Takšna dejanja v celoti kršijo Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča o dejanjih nasilja, vključno z vojnimi zločini in mučenjem.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
Takšna prilagoditev je namenjena spremembi nebistvenih elementov te uredbe, zato bi morala biti merila sprejeta z delegiranimi akti1.
Such adaptation shall not result in effects going beyond those provided for in the law of the Member State of origin.
Taka prilagoditev nima učinkov, ki presegajo učinke, določene s pravom države članice izvora.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Ta sprememba pa ne sme biti na račun visoke kakovosti proizvodov, poleg tega bodo morali še naprej razvijati svoj način trženja.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Take prilagoditve ne vplivajo neposredno na spremembo področja uporabe te direktive ali mejne vrednosti žvepla v gorivu, določene v tej direktivi.“
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Te prilagoditve ne vplivajo neposredno na spremembe področja uporabe te direktive ali na mejne vrednosti žvepla v gorivih, določene v tej direktivi.
Such adaptations will be guided by the Committee procedure, as defined in Article 14.
Takšne prilagoditve bo v skladu s postopkom iz člena 14 vodil Odbor.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Takšna dodana vrednost je bila priznana tudi v Uredbi (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi ENISA, ki določa, da ENISA s svojimi pristojnosti prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Takšne dodatne prepovedi bi okrepile prepoved trgovine v Skupnosti, saj obstaja tveganje, da bi izdelki iz tjulnjev, opredeljeni kot izdelki v tranzitu ali domnevno proizvedeni za izvoz, s prevaro pristali na trgu Skupnosti.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Takemu dodatnemu sodelovanju pri večjih kibernetskih incidentih bi koristil usklajen pristop h kriznemu sodelovanju med različnimi elementi kibernetskega ekosistema.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
Takšni dodatni elementi za trošarinske namene, kot je največja količina destiliranega alkohola, ki se lahko doda pijačam, dobljenim s fermentacijo, preden izgubijo značaj „drugih fermentiranih pijač“ ali „vmesnih izdelkov“, bi bili lahko v pomoč pri razmejevanju različnih kategorij izdelkov iz alkohola, v primerih, ko uporaba samo oznak KN ne daje jasnih rezultatov ali daje nezadovoljive rezultate na področju obdavčevanja.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Takšne dodatne oblike navedbe iz odstavka 1 se določijo v nacionalni shemi iz člena 44.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
Take zahteve za dodatne informacije vsebujejo na primer podrobnosti o naslovu ponudnika/dobavitelja, ureditev izdajanja dovoljenj in licenc, pogoje za uveljavljanje pravice do spremembe pogodbenih določb, obliko informacij, ki ustreza potrebam invalidov, trajanje pogodbe, podrobnosti o jamstvenih skladih in shemah, ali je ponudnik v kakršnem koli postopku insolventnosti, jezik, ki se bo uporabljal, potrdilo o prejemu, podrobnosti o načinih uveljavljanja odškodnine ali pravice do odstopa od pogodbe, prisotna tveganja, način shranjevanja informacij in zahteve v zvezi z razkrivanjem informacij po telefonu.
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
O teh dodatnih okoljskih informacijah je treba poročati ločeno od privzetih rezultatov presoje vpliva okoljskega odtisa (glej preglednico 2).
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Taki dodatni ukrepi bi lahko bile smernice ali splošni zakonodajni ukrepi za spodbujanje konkurence in potrošnikove izbire, na primer z dodatnim lajšanjem menjave za potrošnika ali, če bi se to izkazalo za nezadosten ukrep, z uvajanjem posebnih obvez glede neupravičenega razlikovanja internetnega prometa, ki velja za vse ponudnike internetnih storitev, ne glede na njihovo tržno moč.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Take dodatne določbe prispevajo k varstvu potrošnikov, saj zagotavljajo, da potrošniki dobijo prehrambeno ustrezna živila in ustrezne informacije.
Such adequacy should be demonstrated through a systematic review of the available scientific data.
Taka hranilna vrednost se mora dokazati s sistematičnim pregledom razpoložljivih znanstvenih podatkov.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Te ustrezne razlage zajemajo razlago informacij in izrazov iz predpogodbenih informacij, ki se zagotovijo v skladu s členoma 9 in 10, ter posledic, ki jih lahko ima sklenitev kreditne pogodbe za potrošnika, vključno v primeru neizpolnjevanja plačilnih obveznosti.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Take prilagoditve bi lahko vključevale odpravo pravnih obveznosti nefinančnih nasprotnih strank, da izpolnijo zahteve glede zmanjšanja operativnega tveganja, in poenostavitev poročanja o njihovih transakcijah.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Take prilagoditve se v enem mesecu sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Taki popravki so skladni z računovodskimi pravili iz člena 79.
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position.
Takšne prilagoditve so, kjer je to potrebno, poleg vseh sprememb vrednosti pozicije, potrebne za namene finančnega poročanja, in so oblikovane tako, da odražajo nelikvidnost pozicije.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Takšne ugodne povezave med sektorji (cluster) je treba ohranjati.
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Tovrstne prednosti lahko izhajajo iz sporazumov, na podlagi katerih ena pogodbena stranka v celoti ali delno preneha proizvajati nekatere proizvode ali pripravljati nekatere storitve v korist druge pogodbene stranke (enostranska specializacija), sporazumov, na podlagi katerih se vsaka pogodbena stranka v celoti ali delno odpove proizvodnji nekaterih proizvodov ali pripravi nekaterih storitev v korist druge pogodbene stranke (vzajemna specializacija), in sporazumov, s katerimi se pogodbene stranke dogovorijo o skupni proizvodnji nekaterih proizvodov ali pripravi nekaterih storitev (skupna proizvodnja).
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Direktiva takšnega oglaševanja in sponzoriranja ne obravnava, čeprav se tako slabi prepoved EU.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Taka objava ne sme povzročiti diskriminacije med kandidati ali izvajalci ali vsebovati drugih podatkov, kot jih vsebuje obvestilo o naročilu, če je bilo objavljeno.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Taka objava vključuje ustrezno predhodno objavo na internetu ali obvestilo o naročilu ali, za naročila, oddana v skladu s postopkom iz točke 13, objavo obvestila o razpisu za prijavo interesa v Uradnem listu Evropske unije.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Ti nasveti so zaradi zagotavljanja usmeritev javno dostopni40.
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
V skladu s predlogom lahko to neodvisno svetovanje temelji na "širši" ali "bolj omejeni analizi trga".
Such advice therefore becomes a restricted activity.
Takšno svetovanje torej postane omejena dejavnost.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
da je takšna odpoved bila objavljena, v skladu z odstavkom 3;
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Tak sporazum se sklene najmanj vsaki dve leti in se priglasi neodvisnemu regulativnemu organu vsake države članice.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
V takem sporazumu je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Evropskega računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
V takem sporazumu je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Evropskega računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
S tem sporazumom se napajalnemu KNPVP omogoči, da izpolni svoje dolžnosti.
Such agreement shall include the following particulars:
Ta dogovor vključuje naslednje podatke:
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Tako soglasje ne velja kot splošni odstop informacij, temveč se da za nameravano posredovanje določenih rešitev ali drugih zaupnih informacij.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
To soglasje ne velja kot splošni odstop informacij, temveč se mora dati za nameravano posredovanje določenih rešitev ali drugih določenih zaupnih informacij.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Taka pogodba bi morala določati, ali se to uporablja za eno ali več specifičnih storitev ali poslov in ali se uporablja za eno ali več vrst proizvodov ali poslov.
such agreements and transactions are confined to their accepted and appropriate use and artificial transactions, especially those not of a short-term nature, are excluded; and
takšne pogodbe ali transakcije so predmet sprejete in ustrezne uporabe in navidezne transakcije, zlasti tiste, ki niso kratkoročne narave, se izključijo;
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Taki sporazumi so pomembno orodje v boju proti nezakonitemu priseljevanju in so kot taki pomemben korak k večji mobilnosti.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Tovrstni sporazumi pa bodo učinkoviti samo, ko se bodo socialni partnerji sporazumeli o dejstvu, da horizontalne direktive ne ustrezajo praksi prevoza po celinskih plovnih poteh.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Za tovrstne sporazume se šteje, da nimajo znatnega učinka na konkurenco.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Namen teh sporazumov je prenos pozitivnih izkušenj ali posredovanje in izkoriščanje dobrih praks.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Te smernice na splošno zajemajo tudi take sporazume.
Such agreements are not caught by Article 81(1) of the Treaty.
Takih sporazumov člen 81(1) Pogodbe ne zajema.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Tovrstni sporazumi se sklenejo po dolgih in težkih pogajanjih med socialnimi partnerji, končni rezultat takih pogajanj pa je občutljivo ravnovesje.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Zato je verjetno, da takšni sporazumi omejujejo konkurenco kot cilj.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.
Svet lahko na predlog Komisije takšne sporazume socialnih partnerjev na njihovo zahtevo potrdi in tako postanejo obvezni.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Takšni sporazumi se lahko osredotočajo na izzive posamezne države v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in, kakor je ugotovljeno v ocenjevalni študiji iz leta 2010, so ti „omogočili več napredka pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v tretjih državah“.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
Taki sporazumi lahko vključujejo določbe o odprtju trga, naložbah, regulatornem približevanju na področju tranzita in dostopa do cevovodov ter o konkurenci.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Taki sporazumi lahko olajšajo izvedbo nekaterih bolj prilagodljivih spodbud za krožno migracijo, na primer štipendije za „krožne“ študente, pripravnike ali osebe, ki sodelujejo v medkulturnih izmenjavah mladih.
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
S pomočjo takšnih sporazumov so države članice razvile koristne mehanizme za izmenjavo podatkov in skupnega urjenja, za kar niso potrebovali pobud.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Taki sporazumi lahko veljajo za več kot eno državo.
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Taki sporazumi se lahko odobrijo samo, če zadevna država ali ozemlje izpolnjuje naslednje pogoje:
Such agreements may be ratified by more than one country.
Takšne sporazume lahko ratificira več držav.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Takšni sporazumi lahko ne le odpravljajo konkurenco na področju cen za nadomestne proizvode med pogodbena strankami, ampak lahko tudi omejujejo celotno količino proizvodov, ki jih dobavijo pogodbene stranke v okviru sistema za delitev naročil.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Takšni sporazumi lahko znižajo možnost podvojitve nekaterih stroškov, ker je nekatere fiksne stroške na primer mogoče odpraviti.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Takšni sporazumi lahko povzročijo omejevanje konkurence na enotnem trgu, kar je v nasprotju s pravili konkurence EU.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Takšne sporazume je treba uravnotežiti tako, da so v interesu obeh strani in da je lahko priseljevanje tudi dejavnik razvoja v matičnih državah.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Takšne sporazume je treba uravnotežiti v interesu obeh strani, da je priseljevanje lahko tudi dejavnik razvoja v državah izvora.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
V teh sporazumih mora biti določena tudi ureditev povezovanja nacionalnega in nadnacionalnega obveščanja ter posvetovanja z delavci, ki mora biti prilagojena posebnim razmeram v družbi ali povezani družbi.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Takšne sporazume je treba oceniti v njihovem pravnem in ekonomskem smislu.
Such agreements provide for different kinds of restrictions and assurances to the rightholders which are meant to prevent abuse.
Taki sporazumi vključujejo različne omejitve in jamstva za imetnike pravic, namenjene preprečevanju zlorab.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Taki sporazumi vsebujejo podrobne določbe o izvajanju nalog, zaupanih navedenim finančnim ustanovam, vključno z določbami, v katerih je podrobno opredeljena potreba po zagotovitvi dodatnosti k obstoječim finančnim instrumentom Unije in nacionalnim finančnim instrumentom in usklajenosti z njimi ter po uravnoteženem dodeljevanju sredstev med državami članicami in drugimi sodelujočimi državami.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Pri takih sporazumih se upoštevajo zahteve iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (**).
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Takšni sporazumi morajo biti sredstvo za zagotovitev učinkovitega načrtovanja, odločanja in usklajevanja mednarodnih skupin.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Takšne sporazume morajo podpreti ustrezni mandati in razporeditev ustreznih sredstev, z zadostnimi zaščitnimi ukrepi za zagotovitev, da so izvršljivi doma in mednarodno.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Takšne sporazume so sklenile z državami v Vzhodni Evropi in Osrednji Aziji (Rusija, Ukrajina, Kazahstan, Gruzija, Belorusija in Armenija), na Zahodnem Balkanu in Bližnjem Vzhodu, v Latinski Ameriki in Aziji.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Ko se takšni sporazumi uporabljajo, pomenijo mehanizem za hitro odzivanje na problem kršitev pravic intelektualne lastnine.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Ti sporazumi bodo omogočali hitrejše odzivanje v primeru kibernetskih napadov.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
V takšnih sporazumih bo na podlagi načel iz statuta skupnega podjetja opisano izvajanje raziskovalnih dejavnosti, ustrezne finančne ureditve in pravila v zvezi s pravicami intelektualne lastnine.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Takšne vrste sporazum deluje znotraj EU, kjer obstajajo dobri mehanizmi za uresničevanje skupno dogovorjenih ciljev z ustrezno zakonodajo in izvedbenimi ukrepi.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Takšni sporazumi bi omogočili prožnejši pristop h koordinaciji glede socialne varnosti, kot je možen na podlagi pridružitvenih sporazumov, in bi bili lahko sklenjeni tudi s tretjimi državami, s katerimi ni pridružitvenega sporazuma ali sporazuma o sodelovanju.