natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Komisija proučuje uporabo novih tehnologij za pridobivanje in povezovanje obstoječih podatkov, spremljanje posameznih raziskovalcev, prometa družbe in zaposlovanja.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Komisija preučuje načine in sredstva za razvoj in izkoriščanje potenciala filantropije kot vira financiranja raziskav.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Komisija preučuje načine za mešanje in združevanje sredstev, ki so na voljo v okviru drugih programov EU, kot je na primer instrument za povezovanje Evrope ali Obzorje 2020, za sprostitev dodatnih naložb, zlasti prek naložbenih platform, na primer na področjih energijske učinkovitosti, pametne mobilnosti v mestih in inovativnih tehnologij.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Komisija preučuje načine za izboljšanje sistema znanstvenih raziskav in zbiranja podatkov v zvezi z globokomorskimi vrstami za naslednje programsko obdobje.
The Commission is exploring ways to take forward its proposal for a European Institute of Technology.
Komisija išče možnosti za uresničitev svojega predloga za ustanovitev evropskega tehnološkega inštituta.
The Commission is facilitating cooperation at EU level to measure the economic importance of sport through a Sport Satellite Account.8 Enhanced cooperation for better knowledge of sport in the EU should involve academics, the sport industry, the sport movement and national and European public authorities.
Komisija olajšuje sodelovanje na ravni EU za merjenje gospodarskega pomena športa s pomočjo športnega satelitskega računa.8 Povečano sodelovanje za bolje poznavanje športa v EU mora vključevati akademike, športno industrijo, športno gibanje in nacionalne ter evropske javne organe.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
Komisija ta prizadevanja podpira, in sicer s skupino na visoki ravni za boljšo pravno ureditev in z lizbonskim procesom.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Komisija končuje pripravo nove uredbe o skupinski izjemi za državne pomoči14, ki bo poenostavila pravila o pomočeh, namenjenih zaposlovanju in usposabljanju invalidov, ter izvzela nekatere sheme pomoči iz predhodne priglasitve Komisiji.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Komisija končuje pregled obstoječega zakonodajnega okvira, da se ugotovi, ali so potrebni novi zakonodajni ukrepi za upoštevanje tveganja v zvezi z nanomateriali.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Komisija zaključuje poglobljene preiskave davčnih stališč v številnih državah članicah in si prizadeva zagotoviti hiter prenos nedavno sprejete direktive o davčnih stališčih v nacionalne zakonodaje.
The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
Komisija zaključuje svojo oceno, ki jo bo dala maja 2006, končno odločitev pa bi moral letos sprejeti Evropski svet.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Komisija zaključuje svoje delo v okviru daljnosežnega in celovitega pregleda, ki ga je Evropski svet pozdravil na svojem spomladanskem zasedanju leta 20073; ta pregled mora zagotoviti, da bo notranji trg še naprej gonilna sila evropske rasti ter novih delovnih mest v globaliziranem svetu.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
Komisija finančno podpira projekt EuroCybex, v okviru katerega bo v drugi polovici leta 2011 opravljena simulacijska vaja.
The Commission is firmly committed to reaching a harmonised Liquidity Coverage Requirement by 2015.
Komisija je trdno odločena, da bo do leta 2015 oblikovala usklajeno zahtevo glede likvidnostnega kritja.
The Commission is firmly committed to reaching a minimum standard on the Net Stable Funding Requirement by 1 January 2018.
Komisija je trdno odločena, da bo do 1. januarja 2018 sprejela minimalen standard za zahtevo glede neto stabilnih virov financiranja.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Komisija je trdno odločena, da bo poenostavila tržne standarde.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Komisija je trdno zavezana cilju trajnostnega razvoja in želi določiti konstruktiven načrt za spremembe.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Komisija budno spremlja mednarodni razvoj na tem področju in ga bo pri oblikovanju možnih pristopov k nevtralnosti omrežja še naprej upoštevala.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Komisija izvaja svojo pobudo za zeleno zaposlovanje53 z ukrepi za predvidevanje potreb in spodbujanje razvoja spretnosti ter drugimi ukrepi za podporo ustvarjanju delovnih mest v zelenem gospodarstvu.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Komisija z zanimanjem spremlja razprave o vlogi nacionalnih parlamentov pri evropskem odločanju.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Komisija v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi za konkurenco odločno preganja kršitve zakonodaje Skupnosti o konkurenci (protimonopolne zakonodaje) v sektorju, kadar je to v interesu Skupnosti.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Komisija bo predvidoma prispevala skupni znesek 50 mio EUR v gotovini.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Predvideno je, da Komisija k virom skupnega podjetja prispeva 800 milijonov EUR v gotovini, kar se razdeli med stroške poslovanja in tekoče stroške.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Komisija bo zagotovila, da bodo sredstva instrumenta za hrano v višini 1 milijarde EUR na voljo prej.
The Commission is fully aware that small and medium sized enterprises bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses - it has been estimated that where a big company spends one Euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to ten Euros12.
Komisija se zaveda, da mala in srednje velika podjetja nosijo nesorazmerno zakonodajno in upravno breme v primerjavi z večjimi podjetji, ocenjeno pa je bilo, da zakonodajna obveznost veliko podjetje na zaposlenega stane en euro, malo podjetje pa morda do deset eurov12.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Komisija se v celoti zavzema za dosego ambicioznih ciljev, določenih v Haaškem programu in PDEU, ter predlaga ukrepe, opredeljene v tem načrtu politike, in spremlja pravilno izvajanje obstoječih in novih ukrepov.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
Komisija se je v celoti zavezala, da se bo posvetila vsem vidikom migracije.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Komisija se v celoti zavzema za varovanje in spodbujanje temeljnih pravic.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Komisija se v celoti zavzema za trajnostni razvoj in posodobitev ter nadaljnji razvoj evropskega socialnega modela.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Komisija je v celoti zavezana izpolnjevanju Agende 2030 z naslednjimi ključnimi ukrepi in elementi upravljanja:
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
Komisija se zavzema za posodabljanje in razvoj evropskega socialnega modela in za spodbujanje socialne kohezije, kar je del Lizbonske strategije1 in Strategije za trajnostni razvoj2.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Komisija dejavno sodeluje z mednarodnimi organi in ključnimi partnerji iz tretjih držav ter redno sodeluje na mednarodnih srečanjih, na katerih na splošno usklajuje stališča EU in pogosto vodi predstavitve ali predlaga dokumente.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Komisija dejavno sodeluje z mednarodnimi organi in ključnimi partnerji iz tretjih držav ter se redno udeležuje mednarodnih srečanj, na katerih običajno usklajuje stališča EU in pogosto sodeluje s predstavitvami ali strokovnimi prispevki.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komisija je namenila 2,6 milijona EUR za projekt v podporo dialogu, dodatno sofinanciranje pa zagotavljajo številne države članice in Turčija.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Komisija financira raziskave na področju družbenih in humanističnih znanosti, katerih cilj je med drugim povečevati znanje o državljanstvu EU, izboljševati ozaveščenost in razširjati rezultate raziskav med akademskimi skupnostmi, oblikovalci politike, organizacijami civilne družbe in širšo javnostjo.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Komisija je pričela tudi širšo pobudo za celovito odpravljanje vseh ovir, s katerimi se evropski državljani soočajo v vsakdanjem življenju pri uveljavljanju pravic, ki jih imajo kot državljani Unije.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Komisija raziskuje tudi, ali bi lahko vlogo imela tudi mreža sodelovanja na področju varstva potrošnikov (SVP), ki združuje generalne direktorje nacionalnih potrošniških ministrstev.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
Komisija poleg tega spodbuja mednarodne pobude sodelovanja.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Od Komisije se zahteva tudi, da z izvedbenimi akti določi vzorčno izjavo o dostopnosti, ki jo bodo morali objaviti organi javnega sektorja, ureditve glede poročanja za države članice in metodologijo spremljanja, ki jo bodo morale vzpostaviti države članice.
The Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the NUTS classification in Annex I of the NUTS Regulation.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za prilagoditev klasifikacije NUTS v Prilogi I k uredbi NUTS.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Komisija daje posebno prednost podpori za okrepitev pravne države, dobrega vodenja države, pravosodne in upravne reforme ter razvoja civilne družbe.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Komisija bo sestavila zeleno knjigo o mestnem prometu, da bi spodbudila uporabo javnega prevoza in druge primerne rešitve za temeljitejše reševanje težav, zlasti na območjih z gostim prometom.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Komisija bo sestavila zeleno knjigo o mestnem prometu, da bi spodbudila uporabo javnega prometa in druge primerne rešitve za temeljitejše reševanje težav, zlasti na območjih z gostim prometom.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Komisija ceni dozdajšnja prizadevanja, vendar poudarja, da bodo v letu 2008 potrebna še večja prizadevanja, da se bo lahko sledilo zahtevnemu časovnemu razporedu akcijskega programa.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Komisija veliko sodeluje pri sedanjem delu znotraj delovne skupine OECD za proizvedene nanomateriale (WPMN), ki razvija preskusne metode in smernice za oceno tveganja.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Komisija pomaga usklajevati poročila držav članic o izvajanju, ki jih mora prejeti do 29. aprila 2009.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Komisija prispeva tudi k delu FSB in skupine G20 ter tudi pozorno spremlja druge mednarodne razvoje.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organization.
Komisija je pooblaščena za zastopanje Evropske skupnosti na sestankih skupščine Haaške unije, ki potekajo v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Komisija predlaga nov dokument zakonodaje Skupnosti, da bi zagotovila celostno, enotno in istočasno uporabo določb Atenske konvencije 2002 za vse ladijske potnike, ne glede na to, ali plujejo na mednarodni liniji, znotraj Skupnosti ali na domači liniji, po morju ali po celinskih plovnih poteh.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Komisija zato predstavlja predlog za priporočilo Sveta, da bi se podprlo vključevanje dolgotrajno brezposelnih na trg dela.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Vendar se Komisija prav tako zaveda, da je vprašanje področja uporabe Uredbe – Svet zagovarja stališče, da bi moralo zajemati v glavnem mednarodne storitve železniškega prometa, Evropski parlament pa zahteva, da se Uredba nanaša na celoten železniški potniški promet v EU, vključno z notranjimi storitvami – še naprej kamen spotike, ki ga bo treba odstraniti, preden bo lahko Uredba dokončno sprejeta.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Toda Komisija je trdno odločena, da bo zagotovila geografsko uravnotežen učinek ter upoštevala posebne potrebe manjših in gospodarsko manj razvitih držav članic in regij.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Vendar pa določene skupine izvajajo pritisk na Komisijo, naj v roku petih let odpove vse dvostranske sporazume o naložbah.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Komisija izvaja program ukrepanja za enake možnosti za svoje osebje.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Komisija izvaja vse večji delež proračunskih sredstev EU prek finančnih instrumentov, ki dopolnjujejo bolj tradicionalno podporo v obliki nepovratnih sredstev, da bi dosegla čim večji učinek javnih sredstev v realnem gospodarstvu.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
Komisija izvaja in krepi ukrepe, ki so ključni za takojšnjo pomoč industriji in za ponovno vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Da bi preprečila škodljive učinke dampinga na evropsko jeklarsko industrijo, je Komisija sprejela rekordno število ukrepov trgovinske zaščite.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Komisija izboljšuje dostopnost svojih spletnih strani in posodablja notranje smernice, da bodo prilagojene novim specifikacijam.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Komisija zdaj zgolj „posluša“ in ne preskuša različnih političnih možnosti.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komisija z državami članicami razpravlja o posledicah izvajanja obstoječe in prihodnje politike na pogajanja o SPS s tretjimi državami v zvezi z izvozom.
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Komisija je v edinstveni situaciji, da zbere primerljive podatke od držav članic in regij, in mora odgovoriti na pozive k boljši obveščenosti in preglednejšemu oblikovanju politike, med drugim s sistemom kazalcev, ki bodo pokrivali vse ravni (nacionalne in podnacionalne).
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Komisija poleg tega proučuje možnost, da bi pred koncem leta predstavila predlog na podlagi natečaja EU „najboljša zamisel za zmanjšanje birokracije“ iz maja 200926, ki priporoča izvzetje obrtnih podjetij iz obvezne uporabe tahografov, kadar zagotavljajo storitve na razumni razdalji27.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Komisija se na splošno strinja s priporočili in izraženo potrebo po boljši razporeditvi in usklajevanju nacionalnih in skupnostnih prizadevanj za raziskovanje, da bi okrepili in oblikovali ERP.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Komisija tesno sodeluje s HRADF in ministrstvom za finance, da bi se zagotovil uspeh programa privatizacije in oblikovali ukrepi v skladu s pravili o državni pomoči.
The Commission is in favour of a restricted Management Board and accepts the European Parliament’s position, even though the Council and the Commission are not represented in equal numbers, provided that a balance is maintained between the two institutions whenever the Commission’s responsibility is exercised (i.e. when the work programme and budget are adopted).
Komisija podpira zamisel o omejenem upravnem odboru in sprejme to stališče Evropskega parlamenta, čeprav število predstavnikov Sveta in Komisije ni izenačeno, pod pogojem, da se ravnovesje med obema institucijama ohrani v primerih, ko gre za odgovornost Komisije (sprejetje programa dela in proračuna).
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Komisija si prizadeva za velike spremembe v ureditvi pridružitve ČDO Evropski uniji.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Komisija soglaša z vsemi spremembami in je med pogajanji to tudi jasno izrazila.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Čeprav je Komisija naklonjena ideji, da se sodnikom, ki odločajo v mednarodnem sporu, olajša delo, bi bila izvedba tega pravila pretežka, saj vse stranke nimajo možnosti poznati uporabe prava za svoj, še zlasti če jih ne zastopa odvetnik.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Komisija je naklonjena najširšemu možnemu razširjanju informacij za izboljšanje položaja.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
Komisija posebej podrobno spremlja delo omrežja za 24-urne stike za mednarodni kriminal visoko razvite tehnologije (omrežje 24/7)15, v katerem sodeluje veliko število držav po svetu, vključno z večino držav članic EU.