natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Snovi, ki niso na voljo splošni javnosti v samostojni obliki ali v zmeseh, razen v koncentraciji, ki je enaka ali nižja od spodaj določenih mejnih vrednosti
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Snovi, ki v stiku z vodo oddajajo vnetljive pline
Substances with androgenic effect
Snovi z inrogenim učinkom
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Infrastruktura, ki ne ustreza standardom, in dolgotrajna ozka grla prav tako zmanjšujejo rast produktivnosti in naložbe.
Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...).
Večinoma podstandardne ladje upravljajo tisti, ki iščejo komercialne koristi z upravljanjem ladij na ravni, ki je pod mednarodno sprejetimi standardi (...).
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
Posebno nevarnost predstavljajo podstandardne ladje, ki so v evropskih vodah le v tranzitu in ne pristanejo v nobenem pristanišču.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
"Podstandardna plovila" je izraz, ki je veliko širši od izraza "odprti registri", saj lahko podstandardna plovila najdemo pod katero koli zastavo.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Zaradi takšne podpore ter dodatnega prizadevanja za izboljšanje in ohranjanje visoke kakovosti programov za presejalne preglede za odkrivanje raka se lahko pričakuje znatna dodana vrednost.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Zdi se, da so potrebna izdatna dodatna finančna sredstva.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
za bistvene spremembe statuta je potrebna uradna odobritev Komisije;
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
za bistvene spremembe statuta je potrebna uradna odobritev Komisije;
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
Znatni del plačil Phare je zadržan od februarja 2008, ker mora Bolgarija izvesti korektivne ukrepe.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
Za posebne projekte, namenjene romski problematiki, so iz proračuna EU namenjeni visoki zneski finančne pomoči, vključno z več kot 100 milijoni EUR v okviru programa PHARE.
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Do leta 2010se bo mogoče dalo fleksibilno uporabljati in trgovati precejšnjim delom spektra, vključno, na primer, s približno tretjino spektra pod 3 GHz (spekter, ki je najbolj primeren za prizemne komunikacije).
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
Po posvetovanje z nacionalnimi statističnimi organi je bilo prejetih veliko konstruktivnih povratnih informacij.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Znaten in vztrajni proračunski primanjkljaj kaže, da so za zmanjšanje javnega dolga potrebni ukrepi fiskalne konsolidacije.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Bistvene in ustrezne informacije bi upravljavcem premoženja omogočile, da sprejemajo bolj premišljene odločitve o svojih naložbenih politikah.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Sodelovanje pri razvoju inteligentnih aplikacij in storitev in pri uresničevanju vzajemnih ciljev z najnižjimi možnimi izdatki namreč lahko ustvari precejšnje koristi.
Substantial challenges, however, remain.
Kljub temu številni izzivi ostajajo.
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Za novo usmeritev bodo potrebne bistvene spremembe.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Potrebne bodo znatne spremembe v načinu, na katerega svet proizvaja in uporablja energijo.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
Znatne spremembe v obdobju do leta 2030 bodo ključnega pomena za stroškovno učinkovit dolgoročni prehod v dekarboniziran svet, pri čemer so gospodarski stroški obvladljivi, če se ukrepi začnejo zgodaj, tako da prestrukturiranje energetskega sistema poteka sočasno z naložbenimi cikli.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on humans or the environment should be subject to the reconsideration of a permit to ensure that the installations concerned continue to meet the requirements of this Directive.
Znatne spremembe obratov, ki imajo lahko pomembne negativne vplive na ljudi ali okolje, morajo biti predmet ponovnega preverjanja dovoljenja, da se zagotovi, da zadevni obrati še naprej izpolnjujejo zahteve te direktive.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
Skladno s to direktivo je za vsako znatno spremembo v obratu potrebno predhodno dovoljenje.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Da bi se dosegel vzdržnejši zunanji položaj, bodo dolgo časa potrebni znatni presežki na tekočem računu.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
Za zmanjšanje dolgoročne grožnje za biotsko raznovrstnost je treba znatno omejiti emisije toplogrednih plinov.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Znatna zmanjšanja se pričakujejo tudi pri investicijskih stroških za tehnologijo pridobivanja energije iz morskih vetrnih elektrarn, sončne termične energije ter energije plimovanja in valovanja.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Zaradi bistvenih sprememb predpisov o tobačnih izdelkih se zahteva posodobitev te direktive.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
Ureditev tobačnih izdelkov se je znatno razvila.
Substantial developments occurred in this area.
Na tem področju so bil narejeni pomembni koraki.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
Med različnimi nacionalnimi sistemi solidarne odgovornosti obstajajo znatne razlike67.
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Precejšnje razlike v pravilih upravljanja družb glede plač direktorjev bi lahko zaradi regulatorne arbitraže prispevale k izkrivljanju razmer (med direktorji in med družbami) na notranjem trgu.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Med državami članicami so še vedno velike razlike, ko gre za proizvodnjo virov, in na splošno se povečuje odvisnost od uvoza.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Med državami članicami obstajajo pomembne razlike pri proizvodnji virov.
Substantial difficulties have been encountered in standardising interpretation of these instruments and implementing them rapidly in practical cases.
Glede enotnega razlaganja teh instrumentov in njihovega hitrega izvajanja v praktičnih primerih je bilo mogoče zaznati bistvene težave.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Vendar med državami članicami obstajajo znatne razlike5.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Z višjimi širokopasovnimi hitrostmi so povezane velike gospodarske in socialne koristi.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
Z izboljšano uporabo informacij, ki izhajajo iz opazovanja zemlje, so povezane bistvene gospodarske in socialne koristi.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Obstoječa znatna gospodarska izkrivljanja bi se zmanjšala, kar bi ustvarilo ugodne pogoje za rast in naložbe.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
Znatno prizadevanje je namenjeno tudi razvoju nanoelektronike, ki zagotavlja oznakam RFID „inteligentno“ in pomnilniško zmogljivost, zmogljivost zaznavanja in radiofrekvenčnega delovanja.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Potrebna so znatna prizadevanja za učinkovito varstvo pravic žensk, otrok kot tudi lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih in interseksualnih oseb (LGBTI).
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Potrebna so znatna prizadevanja za ponovno vzpostavitev in zagotovitev njegove neodvisnosti.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Potrebna so znatna prizadevanja za odpravo strukturnih pomanjkljivosti, da bi bilo Kosovo dolgoročno sposobno spopasti se s pritiski konkurence in tržnimi silami znotraj Unije.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Potrebna so še velika prizadevanja za boljšo povezanost in razločnejšo predstavitev vseh možnosti, ki jih ponujajo paleta instrumentov Skupnosti (geografskih, stabilizacijskih, humanitarnih, tematskih) in mehanizmi SZVP/EVOP ter dvostranska pomoč držav članic EU in instrumenti drugih donatorjev.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.<}97{>Veliko truda je bilo vloženega tudi v preoblikovanje starih industrijskih lokacij in izboljšanje okolja, zlasti na urbanih območjih.
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Komisija je vložila znatna prizadevanja za nadaljevanje večstranskih pogovorov o svetovni trgovini v okviru razvojne agende iz Dohe, vendar so se pogajanja sredi leta 2006 žal znašla v slepi ulici.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
Leta 2006 so bila znatna prizadevanja vložena v to, da bi se v EU čim bolj zmanjšal vpliv in tveganja v zvezi z aviarno influenco.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Republika Moldavija je pokazala precejšnja prizadevanja, med katerimi sta odprtje novih kazenskih ustanov in uvedba reform za mladoletne prestopnike.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
Številna delovna mesta so bila ustvarjena v sektorju storitev, medtem ko se je v kmetijstvu zaposlenost še bolj znižala.
Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness.
Organi za konkurenco in regulativni organi na nacionalni ravni (npr. v Španiji, Franciji, Avstriji in Nemčiji) ter Evropska komisija (v primerih združitev) so pri teh programih zbrali bogate izkušnje, ki organom omogočajo, da se izognejo pastem in zagotovijo njihovo učinkovitost.
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
Za naložbe v infrastrukturo in potniška vozlišča, vzdrževanje in delovanje omrežij, obnovo in vzdrževanje voznega parka ter osveščanje in obveščanje prebivalstva so potrebna obsežna in raznovrstna sredstva.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Gozdnih virov, ki so pomembni za lesno industrijo, je dovolj, če se gozdove upravlja trajnostno.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Za EED bodo potrebna občutna finančna sredstva in viri.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Za EED bodo potrebni občutna finančna sredstva in viri.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Znatni vplivi na zdravje se lahko pojavijo na primer, kadar poplavljena voda nosi onesnaževala ali je pomešana z onesnaženo vodo iz odtokov in kmetijskih zemljišč.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
Občutne učinke logistike tovornega prometa na okoljsko učinkovitost lahko pričakujemo tam, kjer so na razpolago privlačne modalne rešitve.
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
Upravljavci rudnikov v celotnem premogovništvu EU se morajo osredotočiti na bistveno izboljšanje zelo težkih delovnih razmer rudarjev, njihovih sposobnosti, varnosti pri delu in delovnega okolja.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Upravljavci rudnikov v EU se morajo osredotočiti na bistveno izboljšanje delovnih razmer.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
Tudi za živali, ki se uporabljajo pri raziskavah in za poskuse ter za zakonsko predpisane kontrolne preizkuse, so potrebne bistvene izboljšave.
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
Bistveno povečanje stroškov je pričakovati le v nekaj primerih.
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
močno povečanje deleža električne energije, pridobljene z nizkoogljičnimi sistemi,
substantial increases in shares of renewables;
veliko povečanje deleža energije iz obnovljivih virov,
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Intenzivno sodelovanje industrije pri raziskavah, razen v osnovnih raziskovalnih dejavnostih, je bistvenega pomena, da bi biomasa učinkovito prispevala k ciljem politike EU.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Intenzivno sodelovanje industrije pri raziskavah, razen v osnovnih raziskovalnih dejavnostih, je bistvenega pomena, da bi biomasa učinkovito prispevala k ciljem politike EU.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Potrebne so znatne naložbe, da bi železniški sistem visokih hitrosti postal konkurenčen na več relacijah.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Potrebne so precejšnje naložbe, da bi zagotovili oskrbo s plinom v Evropi.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
v različne obstoječe sisteme so tako države članice kot gospodarski subjekti že vložili precej sredstev.
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
Znatne naložbe bodo zaradi kombinacije naslednjih razlogov ponovno potrebne leta 2008 (ob koncu trajanja pogodb in po tem vsaka tri leta) :
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
V primeru nadaljnje uporabe neprimernih ukrepov za zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom v Evropi bi lahko prišlo do množičnega odpuščanja delavcev.
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
zahtevano precejšnje financiranje (ki ga obstoječe finančne perspektive ne omogočajo); pomanjkanje vključevanja na druga področja politike; neučinkovit pristop
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Bistvena sprememba vidikov iz delov I in II poročila o oceni
Substantial modifications
Bistvene spremembe
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Evropa in države članice bi morale nameniti precej novih sredstev za pomoč prilagajanju držav v razvoju.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
Potrebna je precejšnja nova energetska infrastruktura za vključitev električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Pomemben element za pobudo S2R je precejšnja udeležba industrije.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
Znatne pozitivne možnosti je bilo mogoče sprostiti na področju javnega naročanja.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
Izvajajo se obsežni pripravljalni ukrepi za zbiranje hidrografskih, geoloških, bioloških in kemijskih podatkov na ravni morskih bazenov.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Velike težave povzroča način, kako so pripravljene na podlagi zakonodajnega postopka, in kako se pozneje izvajajo.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Velike težave povzroča način, kako so pripravljene na podlagi zakonodajnega postopka, in kako se pozneje izvajajo.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Velike težave povzroča način, kako so pripravljene na podlagi zakonodajnega postopka, in pozneje, kako se izvajajo.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Hrvaška lahko doseže znatni napredek v tem letu, ki bo odločilno za pristopna pogajanja Hrvaške, če bo država dosegla znaten napredek na številnih ključnih področjih reforme in izpolnjevala merila.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Znaten napredek je bil dosežen tudi na področju zmanjšanja ovir, ki preprečujejo mobilnost, ter izboljšanja spretnosti in sposobnosti za razvoj poklicne poti med sektorji in disciplinami.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
Na bistvenem področju zbiranja podatkov z namenom izboljšanja analize pojava priseljevanja je bil dosežen znaten napredek.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
V EU je bil dosežen velik napredek pri pripravi in izvajanju nacionalnih gozdnih programov (NGP).
Substantial progress has been achieved with Morocco and Tunisia with which the dialogues were launched in October 2011, and joint declarations opening the way to mobility partnerships should be signed in the coming months.
Znaten napredek je bil dosežen z Marokom in Tunizijo, s katerima se je dialog začel oktobra 2011, in v prihodnjih mesecih bi morali biti podpisani skupni izjavi, ki bosta odprli možnost sklepanja partnerstev za mobilnost s tema državama.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Dosežen je bil znaten napredek in države članice so zlasti poudarile dodano vrednost ukrepov za izboljšanje izmenjave informacij in dobrih praks, za razvoj usklajenih standardov in postopkov ter za podporo raziskavam in usposabljanju v zvezi z eksplozivi.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Na nacionalni ravni je bil dosežen občuten napredek pri številnih ukrepih za odstranitev ovir za mobilnost raziskovalcev, za razvoj veščin in sposobnosti, ki so potrebne za razvoj njihovih poklicnih poti v različnih sektorjih in strokah, ter za izboljšanje njihovega statusa in poklicnega razvoja8.
Substantial progress has been made in repairing the banks' balance sheets, but further restructuring and consolidation is required for the sector to return to long-term sustainability.
Dosežen je bil znaten napredek pri čiščenju bilanc stanja bank, vendar sta še vedno potrebna nadaljnje prestrukturiranje in konsolidacija, da se bo zagotovila ponovna dolgoročna vzdržnost sektorja.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Medtem je bil že dosežen precejšen napredek v zvezi s političnimi in gospodarskimi merili ter prevzemom pravnega reda EU.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Država je dosegla precejšen napredek pri reformi izobraževanja.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Znaten napredek je bil dosežen glede ravnanja z odpadki in odlaganja odpadkov, zagotoviti pa je treba ekonomsko upravičenost recikliranja.