natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
Čas je za vzpostavitev socialnega stebra EMU v okviru socialne Evrope; brez tega bo še naprej obstajala nevarnost, da celoten evropski projekt ne bo imel podpore državljanov.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Čas je, da se dokonča skupna vizumska politika za zagotovitev večjega zbliževanja glede načina obdelave schengenskih vizumov v državah članicah, in sicer z revizijo schengenskega vizumskega zakonika in dokončanjem uvedbe sistema o vizumskih informacijah (VIS) na svetovni ravni.
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Odpravo legalizacije in potrditve z žigom Apostille bi bilo treba proučiti za vse javne listine in tako zagotoviti njihov prosti pretok v Uniji.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Čas je za razmislek o vnovični uvedbi enega ali več instrumentov za ta namen.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Čas je, da se vzpostavi podoben organ, ki bo vzpostavljal standarde za varnost terminalnih naprav (osebnih in tabličnih računalnikov, "pametnih telefonov"), omrežij, spletnih mest in podatkov.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Zdaj je čas za poglobitev sodelovanja med temi agencijami.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Čas je za novo fazo gospodarskega povezovanja.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Čas je, da se državljanom zagotovi možnost uživanja vseh koristi napredka, doseženega na evropski ravni.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Čas je, da se izobraževanju odraslih zagotovi mesto v vseživljenjskem učenju in da se mu nameni vloga na vseh ravneh oblikovanja politike, tako da se lahko uresniči njegov prispevek k reševanju izzivov, s katerimi se sooča Evropa.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Čas je, da Komisija usmeri svoje delovanje na te področje.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Ta vprašanja je treba končno vključiti v delovni program EESO, da bi EESO postal prepoznaven akter v boju proti podnebnim spremembam.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Čas je, da začnemo gledati na pravo drugače: da se namesto nazaj zazremo naprej, da se usmerimo v iskanje odgovora na vprašanje, kako se pravo uporablja in kako deluje v vsakdanjem življenju ter kako ga sprejema skupnost, katere ravnanje naj bi urejalo.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Čas je, da začnemo gledati na pravo na drug način: da se namesto nazaj zazremo naprej, da se usmerimo v iskanje odgovora na vprašanje, kako se pravo uporablja in kako deluje v vsakdanjem življenju ter kako ga sprejema skupnost, katere ravnanje naj bi urejalo.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
Je čas za napredovanje, za izkoristek našega premisleka za izboljšanje rezultatov.
It is time to move up a gear.
Čas je za višjo prestavo.
It is time to move up a gear."
Čas je za višjo prestavo.“
It is time to prepare for the future.
Čas je, da se usmerimo v prihodnost.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Čas je, da raziščemo, kako lahko ta družbena funkcija pride do resničnega izraza.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj je sedaj čas za razmislek o njeni prihodnji vlogi.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Čas je za začetek premisleka o ukrepih po Dohi in Komisija bo v ta namen ustanovila skupino, ki jo bodo sestavljale ugledne osebnosti.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
Čas je za proučitev gospodarskega povezovanja in zlasti enotnega trga ter pogled v prihodnost z odgovori na naslednja vprašanja.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
Čas je za proučitev gospodarskega povezovanja in zlasti enotnega trga ter pogled v prihodnost z odgovori na naslednja vprašanja:
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Zdaj so potrebna prizadevanja za sprostitev celotnega potenciala carinske unije.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Zato je zdaj pravi čas za pregled strateških ciljev sistema IMI in za proučitev ukrepov, ki so potrebni za dosego teh ciljev.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Zdaj je pravi čas za pregled strategije, da se prednostno razvrstijo najbolj nujni ukrepi za gospodarsko rast in zaposlovanje.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Predlog večinoma temelji na obstoječi zakonodaji ter dopolnjuje zgolj tiste točke, ki so potrebovale okrepitev, kakor je to bilo poudarjeno v okviru skupine ATFS in Poročila o delovanju upravnega sodelovanja.
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Za rešitev takih vprašanj je treba v povezavi s pristopom, ki se uporablja v bančnem sektorju, pri takih sistemsko pomembnih družbah aktivno proučiti okvir, ki ureja insolvenčne postopke, vključno z upoštevanjem izraženega interesa družbe glede načina razpustitve (living will).
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
Dodati je treba, da imajo različne stopnje znotraj nekaterih kategorij blaga/storitev, na primer knjig, zelo neposredne posledice za notranji trg.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Uporablja se, kadar je odločeno, da vsi drugi ukrepi niso zadostni.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Temeljiti mora na načelu, da so v središču vseh analiz in ukrepov migranti, ki jim mora biti zagotovljen dostop do varne mobilnosti.
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Načrt temelji na treh stopnjah krize, opredeljenih glede na resnost grožnje: zgodnje opozarjanje, pripravljenost in izredne razmere (člen 9(1) in (2)).
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Pri tem je treba zagotoviti, da bodo vsi potencialni uporabniki/akterji v EU, zlasti tudi tisti iz univerz in MSP, ki niso neposredno povezani z organizacijo PRACE, lahko sodelovali pri razvoju in uporabi sredstev enakopravno z vsemi drugimi akterji.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
Pričakovati je, da bo evropska zavezanost med različnimi vplivnimi akterji na področju znanosti in tehnologije ter industrijo podprla usmerjenost v boljšo organizacijo in skupni način razmišljanja v tem pogledu.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Pričakovati je, da bo Eurostat še naprej pripravljal polletna poročila6 o spremljanju izvajanja agende ZN za trajnostni razvoj do leta 2030 v EU.
It is to be expected that future large scale infrastructure will be primarily located in the most developed countries which could hasten the "brain drain" from less developed countries.
Pričakovati je, da bodo bodoče velike infrastrukture locirane pretežno v najrazvitejših državah, kar lahko še pospeši »beg možganov« iz manj razvitih držav.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Pričakovati je, da bodo višje cene nafte še posebej vplivale na dejavnosti, ki so bolj odvisne od goriva.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Pričakovati je, da bodo podane nove pobude in zamisli glede na dejstvo, da se gospodarski in politični odnosi spreminjajo trajno in hitro.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Pričakovati je, da bodo neobvezne instrumente uporabljali mednarodni akterji na trgu, lokalni akterji pa bodo prihranili prehodne stroške, zlasti ponovno pripravo pogodbenih pogojev, da se jih prilagodi novemu evropskemu režimu.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Pričakovati je, da bodo neobvezne instrumente uporabljali mednarodni akterji na trgu, lokalni akterji pa bodo prihranili stroške prenosa v nacionalno zakonodajo, zlasti ponovno pripravo pogodbenih pogojev, da se jih prilagodi novemu evropskemu režimu.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Pričakuje se, da bo EESO pravočasno pripravil argumentirano mnenje o teh vprašanjih v okviru verjetnega sprejetja nove uredbe, o čemur se govori.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Pričakuje se, da bi moral naložbeni načrt upoštevati te pomisleke, vodilno vlogo Evrope na tem področju pa bi lahko okrepili tudi s posebnim razdelkom o okoljskih izzivih, priložnostih in politiki.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Upati je, da bo naložbeni načrt upošteval te pomisleke, vodilno vlogo Evrope na tem področju pa bi lahko okrepili tudi s posebnim razdelkom o okoljskih izzivih, priložnostih in politiki.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Pričakovati je mogoče tudi sodelovanje Evropskega parlamenta z nacionalnimi parlamenti, navsezadnje že zaradi njihove vloge pri prenosu direktiv, ki jih sprejema skupaj s Svetom, v nacionalne zakonodaje.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Pričakuje se, da bo to sestavni del stalnega dialoga med upravnim odborom in nadzornimi organi.
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Domnevamo lahko, da se bodo te države v prihodnjem razvoju osredotočile tudi na industrijske panoge, kjer je imela doslej vodilno vlogo EU (kot npr. kaže primer tekstilne industrije).
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Pričakovati je, da se bodo ob razpravi o postopkovnih pravilih in srednjeročnem načrtu ter njihovi odobritvi s strani Sveta za konkurenčnost, vzpostavili podobni vzorci v državah članicah glede industrije na splošno in vprašanj, za katera so odgovorne same države članice.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Bati se je, da bo evropska industrija v prihodnosti vedno bolj zadržana pri zagotavljanju ustreznih informacij o najboljših razpoložljivih tehnologijah uradu IPPC v Sevilli, čeprav je to sodelovanje doslej soglasno veljalo kot evropska zgodba o uspehu.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Upati pa je, da bo mogoče uvesti nov sistem, ko bo Lizbonska pogodba dokončno ratificirana.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Zaželeno bi bilo, da bi pospešena uporaba te uredbe v Evropski uniji imela pozitivne učinke tudi na pediatrične terapije v najmanj razvitih državah.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Zaželeno bi bilo, da bi morebitna ponovna proučitev celotne problematike temeljila tudi na – morebiti presenetljivih – rezultatih glede koristi za davke: ni izključeno, da bi potem, ko bi bili znani "realni" rezultati, davčne oblasti same prevzele pobudo.
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Upamo, da bodo tudi evropske vlade iz tega potegnile potrebne zaključke (glej točko 4.4).
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Upamo lahko, da bomo te težave odpravili s sprejetjem strategije "Lizbona 2010 plus".
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Upamo lahko, da bomo te težave odpravili s sprejetjem strategije "Lizbona 2010 plus".
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Komisija bi morala po mnenju Odbora poslati razločnejši signal v to smer, tako da bi predlagala merila, postopke in instrumente za vključevanje organizacij civilne družbe v izvajanje ESP.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Pričakuje se, da bo glede tega Evropski inštitut za enakost spolov lahko pomagal v prihodnosti, kar Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer že počne.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Pričakuje se, da bo glede tega v prihodnosti Evropski inštitut za enakost spolov lahko pomagal v takšni meri, kot to že sedaj počne Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Pričakuje se, da bo glede tega v prihodnosti lahko pomagal Evropski inštitut za enakost spolov, kar Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer že počne.
It is to be hoped that the study will be completed and published swiftly to provide a comprehensive picture of the impact of the regulation in terms of time and cost.
Da bi popolnoma razumeli učinke uredbe z vidika časa in stroškov, se zdi primerno, da bi bila ta študija kmalu končana in objavljena.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
Odbor upa, da bo ta cilj dosežen in da bodo sprejeti ustrezni sklepi.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Odbor izraža upanje, da bo projekt dosegel zastavljene cilje in resnično prispeval k temu, da bodo cilji vzhodnega partnerstva postali realnost.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Upamo, da bo to prednostni pristop Komisije in držav članic.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Upamo, da bo to prednostni pristop Komisije in držav članic.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Upajmo, da bo to močno izboljšalo delo Sveta za pripravo ustreznih rešitev.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Iz tega je mogoče sklepati, da je blago, ki ga je kupil kupec in poslal na svoj naslov, zavezano plačilu trošarine v državi članici, kjer je bilo kupljeno.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je EU za obdobje 2014–2020 že sklenila nameniti 20 % svojega proračuna – vključno z zunanjimi ukrepi – za projekte in politike, povezane s podnebjem.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Opozoriti je treba, da so zadeve, pri katerih je bil rok presežen, večinoma tiste, pri katerih službe Komisije od nacionalnih organov zahtevajo dodatne informacije, zlasti v primeru bolj zapletenih zadev ali kadar je potreben prevod.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Treba je opozoriti, da se pomoč v okviru komponente V lahko izvaja le na popolnoma decentraliziran način že od samega začetka, kar pomeni brez predhodnih kontrol.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Poudariti je treba, da so točke ECVET smiselne le v povezavi z učnimi rezultati v okviru določene kvalifikacije, razen če nacionalna, regionalna ali sektorska pravila omogočajo, da se lahko točke ECVET uporabijo na drugačen način.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Pripomniti je treba, da je prekinitev koncesijskih pogajanj glede javno-zasebnega partnerstva povzročila pravno praznino glede vloge organa GSA, ki naj bi v skladu s sedaj veljavno Uredbo19, na podlagi katere je bil ustanovljen, sodeloval le pri določitvi nosilca koncesije.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Treba je poudariti, da je Svet decembra 2008 odobril ustanovitev evropskega instrumenta za čisti prevoz v sklopu EIB, da bi se podprle naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije na področju zmanjšanja emisij in energetske učinkovitosti v evropskem prometnem sektorju.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Vzporedno s to direktivo se države članice pripravljajo, da bodo postale pogodbenice zgoraj omenjenih konvencij o strupenih snoveh in gorivih iz ladijskih rezervoarjev.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Poudariti je treba tudi, da tak zakonik ne bo pravno zavezujoč.
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Treba je opozoriti, da se vpliv, ki ga ima rast plač na odpiranje delovnih mest, redko obravnava ločeno, običajno pa v oddelkih o makroekonomski politiki (BE, EE, DE) ali v oddelku „zmernost plač“ (AT, ES, NL).
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Opozoriti je treba, da je najpomembnejša lastnost vpijanje zvoka, vendar je med graditelji cest bolj poznana vsebina preostalih praznin.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Treba je poudariti, da besedilo skupnega stališča ne uvaja obveznosti, da se vzpostavijo zaščitena morska območja.
It is to be noted that these instruments are still to be adopted by the Council.
Treba je opozoriti, da te instrumente mora Svet še sprejeti.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Odbor opozarja, da ta portal, ki ga spodbuja Komisija, kot tudi druge strani, povezane s turizmom, kot je spletna opazovalnica turizma, platforma Tourism Link ali platforma eCalypso, niso prevedeni v vse jezike, kar lahko v nekaterih državah pomeni oviro pri njihovi uporabi ali odvrača od njihove uporabe.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Treba je omeniti, da so se po podatkih več držav članic tovrstne goljufije razširile tudi na storitve.