natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Prispevke so predložili tudi povabljeni akademski strokovnjaki, predstavniki tretjih držav (ZDA, Nove Zelandije, Avstralije in Švice), nacionalni organi za konkurenco in službe Komisije (GD za konkurenco ter GD za kmetijstvo in razvoj podeželja).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Prispevke so ji predložili tudi povabljeni akademski strokovnjaki, predstavniki tretjih držav, nacionalni organi za konkurenco in službe Komisije.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Prav tako je instrument z izgradnjo sistema za ravnanje s trdimi odpadki v zadevni regiji prispeval k zmanjšanju onesnaževanja podzemnih voda in okolja.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Poleg tega je irsko predsedstvo EU predvidelo, da bodo junija 2013 sprejeti sklepi Sveta o tem sporočilu, torej ravno v pravem trenutku pred pomembnimi srečanji v zvezi s programom za obdobje po letu 2015 in nadaljnjimi ukrepi po konferenci Rio+20, ki bodo potekala jeseni 2013 v okviru ZN.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
Poleg tega je nacionalno izvajanje direktiv privedlo do neusklajenih pogojev za dajanje v promet, ki so povzročili ovire pri trgovini znotraj EU, kar dokazujejo številni primeri pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Poleg tega se potrebe storitvenih sektorjev zelo razlikujejo in učinkovitost merjenja storitev je drugačna kot pri blagu.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Poleg tega se je število nerezidentov (tj. gostov iz drugih držav), ki so prenočili v turističnih nastanitvenih zmogljivostih v EU-284, med letoma 2012 in 2013 povečalo za 4,8 % ter je leta 2013 doseglo 45 % vseh nočitev.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Mnenje poleg tega poziva k povečanju sredstev za zunanjo in obrambno politiko, potrjuje vlogo EU kot konstruktivne in regulativne sile, poziva k skupni begunski in azilni politiki ter politiki priseljevanja in k prožnejšemu izplačilu razvojne pomoči ter obravnava geopolitični vpliv glavnih trgovinskih sporazumov, o katerih potekajo pogajanja.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Čezmorska ozemlja bi lahko bila pomemben zgled za šrijenje pravic, vrednot in dobrih praks evropskih politik, ki so usmerjene v vključujočo rast.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Hkrati je treba vedno spoštovati načeli nujnosti in sorazmernosti.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Poleg tega predlog predvideva spremembo člena 10(2) Direktive, s katero bi se prepoved, ki trenutno velja za cepljenje na ogroženem območju, omejila na cepljenje s „oslabljenimi živimi“ cepivi, omogočala pa bi cepljenje z „inaktiviranimi cepivi“, ki so varnejša.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
Poleg tega prenovitev različnih zakonodajnih aktov v eno samo direktivo zmanjša neto upravne stroške za 105–255 milijonov EUR na leto.
Further, the Renewed Social Agenda ‘Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’12 states that the EU health workforce is a vital component in delivering high-quality health services.
Nadalje, sporočilo „Prenovljena socialna agenda: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja“12 navaja, da so zdravstveni delavci EU bistveni element pri zagotavljanju visokokakovostnih zdravstvenih storitev.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Poleg tega je treba predpise, ki se nanašajo na naložitev predhodnih sredstev na podjetja s pomembno tržno močjo, poenostaviti in, če je mogoče, preoblikovati tako, da so bolj predvidljivi.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Poleg tega bi bilo v celoti zagotovljeno tudi servisiranje stabilnostnih obveznic.
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Država mora sprejeti ukrepe za določitev in odpravo vzrokov vseh neskladij, da bi preprečila ponovne pojavitve, vključno s:
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Poleg tega je bilo na podlagi študije ugotovljeno, da 38 % nastanitvenih zmogljivosti, ki so jih pregledali organizatorji potovanj in njihovi svetovalci, verjetno ni usklajenih s Priporočilom 86/666 o požarni varnosti v obstoječih hotelih.
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Poleg tega ciljna skupina „upravičencev po ESF“21 nima zadostnega dostopa do mikroposojil, ker imajo zlasti običajne banke to skupino za preveč tvegano in stroškovno intenzivno (to zadnje zaradi razmeroma majhnih zneskov posojil).
Further, the tax relief is subject to certain conditions, e.g. the transferred assets must remain connected with a permanent establishment in the Member State of the transferring company.
Davčne olajšave so odvisne tudi od nekaterih pogojev, npr. prenesena sredstva morajo ostati povezana s stalno enoto v državi članici prenosne družbe.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Poleg tega ima Unija pravico ukrepati, da z enotnimi pogoji proizvodnje poveča produktivnost in prihodek evropskega kmetijstva.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Poleg tega bi bilo treba spodbujati uporabo elektronskih dokumentov po vsej EU, da bi se zmanjšali stroški in upravno breme za podjetja in posameznike.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Poleg tega način, na katerega se tesno povezane skupine organizirajo, jasno kaže, da oblikovanje cen po posameznih transakcijah na podlagi neodvisnega tržnega načela morda ni več najustreznejši način za razporeditev dobička.
Further, the ‘olefin networks’ are included under the condition that the corresponding projects are not funded by the TEN-E budget line, but could receive support otherwise and additional references to renewable sources of energy are introduced.
Nadalje so „olefinska omrežja“ vključena pod pogojem, da ustrezni projekti niso financirani iz proračunske postavke TEN-E, temveč lahko prejmejo podporo drugače in se uvedejo dodatne reference glede obnovljivih virov energije.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Poleg tega lahko MSP v skladu z veljavnimi določbami od bank zahtevajo informacije o bonitetni oceni in rezultatih33.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Poleg tega je treba izboljšati učinkovitost, preglednost in uporabo sistema odobritve ter okrepiti položaj potrošnikov s pomočjo obveščanja o živilih.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Poleg tega je potreba po večji učinkovitosti, transparentnosti in uporabi sistema odobritev, ki tudi prispeva k boljšemu izvajanju Uredbe, in po ojačanju potrošnikom s pomočjo njihovega informiranja o živilih.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Poleg tega je treba povečati učinkovitost, transparentnost in uporabo sistema odobritev, ki tudi prispeva k boljšemu izvajanju Uredbe, ter poučiti potrošnike s pomočjo obveščanja o živilih.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
Nadalje še ne obstaja določljiv prag, pod katerim trdni delci PM2,5ne bi pomenili tveganja.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Poleg tega ni nobenega skupnega evropskega standarda, uvajanje zasebnih storitev eCall pa poteka počasi.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Obstaja tudi precej dokazov, da so nekateri sezonski delavci iz tretjih držav žrtve izkoriščanja in neustreznih delovnih pogojev, ki lahko ogrozijo njihovo zdravje in varnost.
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Poleg tega si te države članice prizadevajo skleniti sporazum o nadzoru iz tega člena, ob vzajemnem priznavanju že sprejetih nalog nadzora, tudi v zvezi z izvajalci storitev navigacijskih služb zračnega prometa, ki storitve izvajajo v državi članici, ki ni država, v kateri imajo glavni poslovni sedež.“
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Poleg tega so že zgodaj dejansko izključeni iz vseživljenjskega učenja.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Po drugi strani pa utelešajo tradicionalni pristop k reševanju problemov, ki problematike rasti, socialne pravičnosti in varstva okolja potiska na stranski tir, kar lahko v kali zatre ambicije strategije Evropa 2020.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Po drugi strani pa utelešajo tradicionalni pristop k reševanju problemov, ki problematike rasti, socialne pravičnosti in zaščite okolja potiska na stranski tir, kar lahko v kali zatre ambicije strategije Evropa 2020.
Further, they may become eligible for financial support from the EU in such marketing.
Poleg tega bi bili lahko upravičeni do finančne podpore EU za takšno trženje.
Further, they may become eligible for financial support from the EU in such marketing.
Poleg tega bi lahko prišli v poštev za finančno podporo EU za takšno trženje.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Poleg tega morajo "v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami" na gospodarskem, socialnem, okoljskem in drugih področjih določiti najbolj reprezentativne partnerje na državni, regionalni in lokalni ravni.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Nadalje so te informacije o neizpostavljenem okolju bistvene za večjo uporabo modeliranja tudi na mestnih območjih.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Nadalje ta predlog prispeva k vključevanju priseljencev in njihovih družin.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Poleg tega zaradi premajhne preglednosti ni mogoče oceniti dejanskih razmer na področju zanesljivosti oskrbe s plinom in potencialnih reakcij v EU.
Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.
Razen tega se na podlagi konvergenčnega cilja dodeli ustrezna količina sredstev iz Evropskega socialnega sklada (ESS) za povečanje zmogljivosti, ki zajema usposabljanje, ukrepe za povezovanje v omrežja, krepitev socialnega dialoga in dejavnosti, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Poleg tega bi bilo treba nevarnim jedrskim elektrarnam omejiti dostop do energetskega trga EU.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Poleg tega bi bilo treba nevarnim jedrskim elektrarnam omejiti dostop do energetskega trga EU.
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Poleg tega je treba uporabnikom krme omogočiti, da se odločijo na podlagi dobre obveščenosti, ne da so pri tem zavedeni.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Poleg tega se lahko zdravila za uporabo v veterinarski medicini brez dovoljenja za promet v Skupnosti odobrijo v državah zunaj Skupnosti.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Poleg tega so koristna dobro pripravljena osebna srečanja.
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Ko so dosegli sporazum o povišanju obstoječih najnižjih stopenj v skladu z inflacijo, pa se niso mogli sporazumeti o drugih problematičnih področjih (glej opombo 3 zgoraj).
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Poleg tega člen 58 Direktive 2004/17/ES na področjih, kjer se EU ni mednarodno zavezala, uvaja posebne ugodnosti Skupnosti za javna naročila blaga, člen 59 iste direktive pa dopušča možnost omejitve dostopa do trga javnih naročil gospodarskih javnih služb EU.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Lahko bi se preučili obsežni nadaljnji modeli za partnerstva, kjer bi bil zasebni sektor neposredno vključen v delovanje Europeane in zbiranje sredstev za delovanje strani.
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
doseganje napredka na podlagi strateške vizije agroživilske verige (proizvodnja, predelava in trgovina), da se izboljša preglednost sistema in sprejmejo ukrepi, ki preprečujejo zlorabo dominantnega položaja ali nezakonita dejanja, ki spreminjajo delovanje sistema;
Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
Pospeševati sodelovanje pri izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju priseljevanja in dobrih praks v okviru vključevanja
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
Nadgradnja medsebojnih povezav med državami članicami in aktivna uveljavitev konkurence s strani Komisije in držav članic lahko prispevata k nadaljnji diverzifikaciji virov oskrbe, zlasti v tistih državah članicah, ki so trenutno odvisne od enega samega ali majhnega števila virov oskrbe.
Furthering the implementation of mutual recognition
Nadaljevanje izvajanja načela vzajemnega priznavanja
Furthering the implementation of mutual recognition
Pospešeno izvajanje načela vzajemnega priznavanja
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Uresničevanje ciljev Unije, zaščita njenih interesov in krepitev njenega integracijskega procesa
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
okrepitev vzajemnega priznavanja sistemov varovanja zdravja potrošnikov ter dobrega počutja živali s tretjimi državami: Evropska unija mora v svoje trgovinske sporazume vključiti posebna poglavja v zvezi z vzajemnim priznavanjem zdravstvenega sistema, sistema zdravja rastlin ter sistema živil, tako da se v okviru, ki ga je določila STO, doseže soglasje o ustreznih ravneh varovanja zdravja;
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
podpiranje dela nacionalnega sveta za inovacije za uskladitev dejavnosti vseh zainteresiranih strani pri prenosu tehnologije.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
nadaljnje delo na področju izobraževanja, kjer so pobude za ključne kompetence za vseživljenjsko učenje in za usposabljanje učiteljev tesno povezane z medkulturnim dialogom.
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
Poleg tega bi lahko ustanovili "rečne zbornice" z različnimi pristojnostmi.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Poleg tega 5,5 % državljanov iz EU-10 pravi, da se bodo verjetno preselili v drugo državo članico v naslednjih petih letih.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Poleg tega je proračun v višini povprečno 22,7 milijona EUR na leto za program potrošniške strategije za izvedbo teh ukrepov žal prenizek.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Poleg tega je bil leta 2011 objavljen razpis „Ranljivost in povečana tveganja suše v Evropi“.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Poleg tega se predlaga jasna pravna podlaga za pooblastitev Komisije, da z delegiranimi akti sprejme zahteve v zvezi vodstvenimi sistemi organov, kvalifikacijami inšpektorjev, pogoji za izvajanje inšpekcijskih pregledov in drugih nadzornih dejavnosti, preverjanji na ploščadi in prizemljitvijo zrakoplovov v primeru neskladnosti.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
Poleg tega bi bilo treba uvesti novo določbo zaradi upoštevanja položaja javno-zasebnih partnerstev, v zvezi s katerimi bi morala Komisija sprejeti vzorčno finančno uredbo, v kateri bi določila načela, potrebna za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja.
Furthermore a new set of external policy instruments will be introduced to promote development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
Poleg tega bo vzpostavljen nov niz instrumentov zunanje politike za spodbujanje razvoja in sodelovanja ter izvajanje zunanje pomoči v več kot 150 državah po svetu, da se omogoči obvladovanje groženj na področju nadregionalne varnosti ali spodbudijo človekove pravice in demokracija.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
Potreben je tudi postopek za reševanje primerov, pri katerih kljub vsemu ustreznemu prizadevanju država uvoznica ni poslala odgovora, da se lahko izvoz začasno nadaljuje.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
Poleg tega trajnostna in učinkovita gozdna politika poveča prispevek gozdov k celotnemu zmanjšanju koncentracij toplogrednih plinov.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Poleg tega je za ustrezno obravnavo neravnovesij potreben simetrični pristop k presežkom in primanjkljajem.7
Furthermore a wide ranging notion of "global" cost effectiveness must be applied, that accounts notably for security of energy supply, sensitivity to international competition, affordability for consumers and positive rebound effects such as technological leadership deriving from ambitious targets.
Poleg tega je treba uporabljati širši pojem „globalna“ stroškovna učinkovitost, ki zajema zlasti varnost oskrbe z energijo, občutljivost na mednarodno konkurenco, cenovno dostopnost za potrošnike in pozitivne povratne učinke, kot je vodilni položaj na področju tehnologije, ki izhaja iz visokih ciljev.