natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Agencija bo določila postopke za sodelovanje med nacionalnimi regulatorji, zlasti kar zadeva izmenjavo podatkov in razdelitev pristojnosti, če je vpletenih več držav.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Agencija bo upravljala zbirko podatkov o neželenih dogodkih v zvezi z zdravili, odobrenimi v Uniji.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Agencija bo spremljala uspešnost in postopek odločanja navedenih organov z namenom večje harmonizacije na ravni Unije.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Agencija bo morala imeti na voljo skupino nadzornikov za prisilno vrnitev, spremljevalce pri prisilni vrnitvi in specialiste za vrnitev, ki jih zagotovijo države članice in ki bodo sestavljali evropske intervencijske skupine za vračanje, ki se napotijo v države članice.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Agencija ne bo imela mehanizmov za reševanje sporov.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Agencija ne bo imela pristojnosti odločanja in bo opravljala dejavnosti podpore sodelovanju v praksi na področju azila s spodbujevalnim učinkom, kot so priporočila, napotitve k strokovnim organom, mrežno povezovanje in združevanje dobrih praks, pregledi uporabe in izvajanja pravil itd.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Agencija ne bo mogla imeti take pristojnosti, ki je bila s Pogodbo že dodeljena institucijam: vlogo Komisije, da nadzoruje pravilno uporabo prava Skupnosti, je treba spoštovati.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Vendar pa Agencija ne bo izvajala sistematičnega in stalnega spremljanja držav članic za namen člena 7.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Agencija bo organizirala in kot institucionalni ponudnik storitev zagotovila opravljanje storitev RPAS za podporo Evropski agenciji za mejno in obalno stražo ter organom nadzora meja.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Agencija bo nadzirala pravilno izvajanje posvetovanj.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Agencija bo imela ključno vlogo v okviru vprašanj svobode in bo institucije Skupnosti in države članice podpirala pri zagotavljanju spoštovanja temeljnih pravic v okviru oblikovanja in izvajanja politik Skupnosti.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Agencija bo imela ključno vlogo v okviru vprašanj svobode in bo institucije Skupnosti ter države članice podpirala pri zagotavljanju spoštovanja temeljnih pravic v okviru oblikovanja in izvajanja politik Skupnosti.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Agencija bo imela določeno vlogo pri izvajanju na zadevnem področju.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Agencija bo Komisiji in upravnemu odboru enkrat letno zagotavljala informacije o veterinarskih dejavnostih.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Agencija bo na zahtevo zagotovila ustrezne storitve Komisije s tehnično in strokovno pomočjo za razširjanje najboljših praks in izmenjavo opazovalcev iz različnih regionalnih sporazumov3.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agencija bo uvedla sistem za notranjo revizijo, podoben tistemu, ki ga je Komisija uvedla v okviru svojega prestrukturiranja.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agencija bo vzpostavila notranjo revizijsko službo, podobno kot je storila Komisija v okviru lastnega prestrukturiranja.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Uvedla bo sistem za notranjo revizijo, podoben tistemu, ki ga je Komisija uvedla v okviru svojega prestrukturiranja.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Agencija bo od predlagateljev prejela posebne pristojbine za te dejavnosti ter letno pristojbino za pripravke, za katere Skupnost izda dovoljenje po centraliziranem postopku.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Agencija določi pravila in postopke za sodelovanje med nacionalnimi regulatorji, zlasti glede izmenjave informacij in razdelitve pristojnosti v primerih, ki zadevajo več držav članic.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Agencija bo določila skupine strokovnjakov, sestavljene iz strokovnjakov iz Agencije in Komisije, ki bodo izvedli spremljanje in pripravili poročilo o svojih ugotovitvah.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Agencija bo tako lahko razvila okvir tveganja za spremljanje, nadzor in pregledovanje na visoki ravni, ki odraža nacionalne in regionalne okvire, ki se trenutno uporabljajo.
The Agency will thus be responsible for drawing up all the safety and interoperability rules for the European aviation system and, once they have been adopted by the Commission, for monitoring application, in particular through inspections in the Member States and investigations in firms.
Naloga Agencije bo pripraviti skupek varnostnih predpisov in predpisov o interoperabilnosti evropskega letalskega sistema ter po tem, ko jih bo Komisija sprejela, zagotoviti nadzor uporabe, zlasti z inšpekcijskimi pregledi v državah članicah in s preiskavami v podjetjih.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Agencija bo v sodelovanju z Evropsko agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) tudi razvila in upravljala informacijski sistem, ki bo omogočal izmenjavo zaupnih informacij.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Agencija bo na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije razvila operativne standarde za izvajanje instrumentov prava Unije na področju azila in kazalnike za spremljanje skladnosti z navedenimi standardi.
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
Delovala bi v imenu Evropske unije, po njenem pooblastilu in njenih pravilih.
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Agencija bi na evropski ravni dopolnjevala regulativne naloge, ki jih na nacionalni ravni izvajajo regulativni organi.
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Agencija bi razpolagala z vsemi sredstvi, ki jih potrebuje, da bi zadostno in temeljito opravljala naloge ter imela pravi vpliv.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Agencija izven tega okvira nima politične diskrecije.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Agenciji bi moral biti na voljo hitri rezervni seznam strokovnjakov, na katerega bi morale države članice dodati svoje strokovnjake.
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Tako bi Agencija dopolnjevala obstoječi sistem Skupnosti za varstvo in spodbujanje temeljnih pravic, za katerega so značilni različni elementi:
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Agencija bi bila kljub temu še vedno pravno odgovorna za vse svoje odločitve.
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Agencija je kljub temu še vedno pravno odgovorna za vse svoje odločitve.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agencija  eu-LISA Õ ima možnost, da pred sprejetjem poročila poda pripombe.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Agencija  eu-LISA Õ zagotovi, da se lahko podatki o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï , ki jih posredujejo države članice, primerjajo z računalniško podprtim sistemom za prepoznavanje prstnih odtisov ð in obrazov ï .
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Agencija  eu-LISA Õ obvesti Evropski parlament, Svet in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o ukrepih, ki jih sprejme v skladu s prvim pododstavkom.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Agencija  eu-LISA Õ v primeru varnostnih incidentov o tem obvesti države članice, Europol in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agencija  eu-LISA Õ posodobljeni konsolidirani seznam objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Agencija  eu-LISA Õ bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti letno poročilo o dejavnostih centralnega sistema.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Poleg tega računovodja Agencije do 1. marca po vsakem proračunskem letu računovodji Komisije pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za zadevno proračunsko leto.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Računovodski izkazi agencije, za katere se uporablja postopek razrešnice, se predložijo v odobritev Računskemu sodišču, načrtovane pa so tudi revizije.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Računovodski izkazi Agencije, za katere se uporablja postopek razrešnice, se predložijo v odobritev Računskemu sodišču.
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Upravno in vodstveno strukturo Agencije sestavljajo:
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Upravni odbor sprejme proračun Agencije.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Proračun Agencije je uravnotežen v smislu prihodkov in odhodkov.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Proračun Agencije za leti 2015 in 2016 je bistveno povečan.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost Agencije ureja zakonodaja, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost Agencije ureja zakonodaja, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Odločitve Agencije sprejema odbor regulatorjev.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
dolžnosti agencije in zahteve v prihodnjih letih.
The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
Ustanovitev Agencije bo ta cilj podprla, ne da bi bila za to v Pogodbi predvidena posebna pooblastila.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Ob zagonu storitev Galileo in v fazi polnega obratovanja v letih 2018–2019 bo treba pospešiti globalne komunikacijske kampanje Agencije.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica gostiteljica Agenciji zagotovi najboljše možne pogoje za njeno uspešno delovanje, vključno z večjezičnim in evropsko usmerjenim izobraževanjem ter ustreznimi prometnimi povezavami.
The Agency's main activities will be the Union-wide collection and analysis of information, opinions and the dissemination of information, helping the Union itself to fully respect fundamental rights in its action.
Glavne dejavnosti Agencije bodo obsegale zbiranje in analizo podatkov iz celotne Unije, izdelavo mnenj in širjenje podatkov, kar bo v pomoč Uniji, da pri izvajanju svojih dejavnosti polno spoštuje temeljne pravice.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Mandat te agencije je bil pozneje razširjen na sosednje države in na Balkan ter zdaj zajema že 29 držav.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Agencija mora s svojo opremo dopolniti nabor tehnične opreme, ki jo zagotovijo države članice, zlasti prevozna sredstva in operativno opremo, ki jih države članice kupijo v skladu s posebnimi ukrepi Sklada za notranjo varnost.
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Pristojnosti Agencije so omejene na odvzem ali začasni odvzem certifikatov/dovoljenj, ki jih je izdala.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Agencija svoje raziskovalne potrebe in dejavnosti vključi v svoj letni delovni program.
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Vloga Agencije pri spodbujanju sodelovanja in koordinacije med dejavnostmi in sredstvi držav članic je temeljna za uvedbo strategije za gospodarnost in stroškovno učinkovitost.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Usmerjevalni odbor agencije je sprejel režim za Kodeks o ravnanju, ki se od julija 2006 uporablja za javna naročila za obrambo v primerih, ki so zajeti v členu 296 Pogodbe ES.
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Naloge agencije naj bi bile tudi zbiranje informacij in podatkov glede številnih področij, svetovanje oblikovalcem politike, sodelovanje s civilno družbno in ozaveščanje.
The Agency's tasks are to:
Naloge agencije so:
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
V delovnem programu agencije za leto 2007 je velik poudarek na kakovosti dela in analizi tveganj.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Delo agencije bi bilo bolj učinkovito, če bi bili nasveti zavezujoči in bi zanje lahko zaprosili tudi drugi zainteresirani: upravljavci železniških infrastruktur, železniška podjetja, imetniki vagonov.
The Agency, established in accordance with Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereafter “the Agency”), has as one of its tasks to provide the necessary assistance for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Ena izmed nalog Agencije, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (v nadaljevanju „Agencija“), je zagotavljanje potrebne pomoči za organizacijo skupnih ukrepov vračanja držav članic in opredelitev najboljših praks glede pridobitve potnih listin in odstranitvi državljanov tretjih držav, ki se nezakonito zadržujejo na ozemljih držav članic.
The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
Agencija pa je v skladu s svojimi notranjimi pravili9 in z mednarodno prakso na tem področju morala opraviti razširjeno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi in upoštevati prejete pripombe, preden je lahko dala svoje mnenje.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
Agencija je v skladu s svojimi notranjimi pravili in mednarodno prakso s tega področja opravila razširjeno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in upoštevala pripombe, ki jih prejela, preden je dala svoje mnenje.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Agencija bi bila v tesnem sodelovanju s Komisijo in ne da bi to vplivalo na odgovornost slednje kot varuhinje pogodb, odgovorna za poseben ocenjevalni mehanizem za spremljanje spoštovanja azilnih standardov v državah članicah, pri čemer je treba te standarde upoštevati predvsem, da bi zagotovili pravilno delovanje dublinskega sistema, zlasti glede pogojev za sprejem, dostopa do azilnih postopkov in spoštovanja bistvenih zaščitnih ukrepov.
The Agency, in close cooperation with the Commission, shall establish a mechanism to:
Agencija v tesnem sodelovanju s Komisijo vzpostavi mehanizem za:
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Agencija v sodelovanju z državami članicami in Komisijo postavi in vodi evropski spletni portal za varnost zdravil, namenjen širjenju informacij o farmakovigilanci zdravil, odobrenih v Skupnosti.
The Agency, in collaboration with the Member States, shall develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by health-care professionals and patients.
Agencija v sodelovanju z državami članicami razvije standardne spletne oblike, prek katerih lahko zdravstveni delavci in bolniki poročajo o domnevnih neželenih učinkih.
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agencija v sodelovanju z uradnikom za temeljne pravice sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev pritožbenega mehanizma v skladu s tem členom, da se zagotovita spremljanje in spoštovanje temeljnih pravic pri vseh dejavnostih Agencije.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Agencija, nacionalni regionalni organi in pristojni finančni organi bodo sodelovali, da bi zagotovili usklajen pristop k uveljavljanju zadevnih pravil, kjer se ukrepi nanašajo na enega ali več finančnih instrumentov, za katere veljajo določbe člena 9 Direktive 2003/6/ES, in tudi enega ali več energetskih proizvodov na debelo, za katere veljajo določbe členov 3 in 4.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
Agencijo, Komisijo in druge države članice je treba takoj obvestiti o vseh takšnih izjemah, če se ponavljajo ali če se odobrijo za obdobja, daljša od dveh mesecev.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Agencija lahko prek uradnika za usklajevanje državi članici gostiteljici sporoči svoja stališča o navodilih za evropske skupine mejne in obalne straže.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Agencija lahko prek uradnika za usklajevanje iz člena 3b(5) državi članici gostiteljici sporoči svoja stališča o teh navodilih.