natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Glede na omejeno revizijo akta o ustanovitvi ni bila izvedena ocena učinka.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Glede na omejen obseg uporabe in trajanje podaljšanja je ukrep sorazmeren z zastavljenim ciljem.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Zaradi omejenega področja uporabe Sklada je v številnih primerih potrebna porazdelitev, ki pa zahteva razvoj dodatne statistike in oteži upravljanje ukrepov.
Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
Glede na omejeno področje uporabe tega predloga ni bilo treba zbrati in uporabiti posebnega strokovnega znanja.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Glede na to, da je obseg finančne pomoči omejen, skupno število prejemnikov pa veliko, je treba zagotoviti racionalizacijo upravnih postopkov, da bi bilo odločanje lahko nekomplicirano in hitro.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Glede na dolgo zgodovino obsežnih težav z IKT v javni upravi Združenega kraljestva je še zlasti dobrodošla usmerjenost v zgodnje načrtovanje učinka sprememb zakonodaje na IKT.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Zaradi dolgega odzivnega časa uvoznikov ognjemetov s Kitajske in drugih držav, za katere distributerji v EU ocenjujejo, da bo znašala več kot 3 leta, EESO predlaga, da se za ognjemete in druge pirotehnične izdelke določi isto obdobje, tj. 5 let.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Zaradi dolgega odzivnega časa uvoznikov ognjemetov s Kitajske in drugih držav, za katere distributerji v EU ocenjujejo, da bo znašala več kot 3 leta, EESO predlaga, da se za ognjemete in druge pirotehnične izdelke določi isto obdobje, tj. 5 let.
Given the long lifecycles of defence equipment (and related services, especially maintenance), an evaluation of the overall – and particularly economic – impact of the Directive may only reasonably be expected in the longer term (i.e. not before ten years after its entry into force).
Zaradi dolge življenjske dobe obrambne opreme (in storitev, ki so povezane z njimi, zlasti vzdrževanja) je vrednotenje splošnega, zlasti gospodarskega učinka Direktive mogoče razumno predvideti samo dolgoročno (se pravi, ne prej kot v desetih letih po začetku njene veljavnosti).
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Glede na dolgo življenjsko dobo stavb je nujno spodbujati izboljšave v zasnovi, ki bodo zmanjšale njihov vpliv na okolje in povečale trajnost ter možnosti za recikliranje njihovih delov.
Given the long list that she was presented with, the president asked that the Bureau respect the principle of prioritisation, under which each section, including the CCMI, chose two own-initiative opinions.
Glede na obširen obseg predstavljenega seznama je PREDSEDNICA prosila PREDSEDSTVO, naj upošteva načelo določitve prednostnih nalog, na podlagi katerega se za vsako strokovno skupino, tudi za CCMI, določita 2 mnenji na lastno pobudo.
Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
Glede na dolgoročne učinke infrastrukture, morajo odločitve znatno prispevati k trajnosti.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Zaradi dologoročnosti gozdarske dejavnosti se je treba pravočasno začeti prilagajati na podnebne spremembe.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Glede na dolge časovne okvire pri raziskavah in razvoju, življenjski cikel proizvoda in posodobitve med obratovanjem na področju obrambe je uskladitev časovnega okvira za javna naročila v državah članicah nujen prvi korak za uskladitev povpraševanja.
Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
Glede na dolgotrajno škodo, ki jo lahko povzročijo razlitja nafte, je najbolj pomembno, da se v Evropi še naprej povečujejo zmogljivosti odzivanja na onesnaženje z nafto z ublažitvijo onesnaževanja in bojem proti onesnaževanju z nafto na hiter, učinkovit in vsestranski način.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Zaradi potrebe po dolgoročnih naložbah je treba ukrepati že zdaj, da se utrdi pomembna vloga sektorja energije oceanov pri doseganju naših ciljev do leta 2020 in po njem.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
Ker so največji projekti TEN-T dolgoročne narave, je pomembno upoštevati tudi obdobje, ki ni vključeno v finančne perspektive Skupnosti, da bi vlagateljem ponudili večjo gotovost v celotnem obdobju izvedbe projekta.
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Glede na dolgoročni značaj reform v okviru drugega dela bi nadaljnji nacionalni programi gospodarskih reform vsebovali preproste letne posodobitve tega dela.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Glede na nizko stopnjo izvajanja programov so morali revizijski organi v letnih nadzornih poročilih večinoma dati odklonilno mnenje zaradi nezadostne revizijske dejavnosti.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Glede na nizko stopnjo izvajanja programov so morali revizijski organi v letnih nadzornih poročilih dati odklonilno mnenje zaradi nezadostne revizijske dejavnosti.
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Glede na majhno število zahtev po napotitvi po členu 4(5), proti katerim so posamezne države članice po letu 2004 vložile veto44, Komisija predlaga odpravo sedanjega dvostopenjskega postopka (utemeljena vloga, ki ji sledi priglasitev).
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Ali obstaja, glede na nizko uporabo sheme ZTP, boljši način za identifikacijo in pospeševanje proizvodov s tradicionalno posebnostjo?
Given the low value of transactions concluded under such conditions, importers have less incentive to bear the costs entailed in claiming preferences (e.g., to obtain or administer origin certificates).
Glede na majhno vrednost transakcij, sklenjenih pod takimi pogoji, so uvozniki manj motivirani, da bi nosili stroške, ki nastanejo z uveljavljanjem preferencialov (npr. pridobitev ali upravljanje potrdil o poreklu).
Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Zaradi nižje ravni porabe sredstev za izobraževanje in raziskave in razvoj v Evropi v primerjavi z ZDA8 je v Evropi več akterjev, ki si želijo košček manjše pogače.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Glede na pomen sprememb, ki jih je treba vnesti v Uredbo (ES) št. 683/2008, se je izkazalo, da je treba namesto njenega spreminjanja predlagati njeno zamenjavo z novo uredbo.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
Ker so dobavne verige v glavnem organizirane na nacionalni ravni, standardizacija obrambne opreme na evropski ravni ni zadostno razvita.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
Zaradi večjih čezmejnih posledic upravljanja radiofrekvenčnega spektra in njegovega širšega vpliva na povezljivost na notranjem trgu so potrebni nekateri koordinacijski postopki na ravni Unije.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Ker je infrastruktura zelo pomembna pri uresničevanju ciljev Komisije, Odbor poziva države članice, da prevzamejo odgovornost na tem področju.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Evropska unija bi morala glede na to, kako velik pomen ima ta prometni sektor zanjo, tesno spremljati rast teh pomorskih pretokov in spodbujati sprejem – po potrebi pa sama sprejeti – ustrezne ukrepe na začetni stopnji, ki bi ji omogočili uravnavanje rasti.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
Glede na velike naložbe v proizvodno zmogljivost, ki bo dolgoročno potrebna za doseganje zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in ciljev razogljičenja, potrebuje EU okvir zasnove trga in energetske politike, ki bo temeljil na tržnih mehanizmih ter omogočal naložbe v nizkoogljično in prilagodljivo proizvodnjo z uravnavanjem povpraševanja, skladiščenjem in čezmejno povezljivostjo.
Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
Glede na pomembno vlogo, ki jo imajo izvensodni organi bi bilo treba tudi olajšati priznavanje izvensodnih listin, ki jih pripravijo izvensodni organi.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Zaradi razsežnosti in nujnosti problema bi bilo treba dejavno podpirati boj proti nezakoniti sečnji in z njo povezanim trgovanjem, dopolniti in okrepiti pobudo prostovoljnih sporazumov o partnerstvu in izboljšati usklajenost med politikami, ki so umerjene v ohranjanje gozdov in v doseganje visoke ravni varovanja okolja, vključno z bojem proti podnebnim spremembam in izgubi biotske raznovrstnosti.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Glede na veliko podobnost med Direktivo in Direktivo Sveta 2001/86/ES o udeležbi delavcev v evropski družbi (SE)6 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva SE) in dejstvo, da so nekatere države članice7 Direktivo prenesle z istim instrumentom ali s spremembo zakonodaje kot Direktivo 2001/86/ES, se Komisija sklicuje na svoj pregled slednje8.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Ker obstajajo na področju delovnega časa številne nacionalne in mednarodne izjeme, Odbor svetuje, da se cestni nadzor delovnega časa še ne vključi v del A priloge I.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Zaradi številnih pomanjkljivosti bo Komisija predlagala zakonodajo, s katero bi izboljšali postopek obveščanja  iz direktive o storitvah.
Given the many uncertainties, the EESC believes that there is no point in setting a time limit for the removal of this derogation, but every point in resolving the outstanding questions as fast as possible.
Glede na številne dvome EESO verjame, da ni smiselno določati rok za odpravo tega odstopanja, vendar pa je treba čim prej odgovoriti na odprta vprašanja.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Evropska unija in države članice bi morale glede na številna nezapolnjena delovna mesta v sektorju IKT spodbuditi več žensk k temu, da bi se potegovale za ta delovna mesta.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Zaradi naglega širjenja strani za družbeno mreženje, upravljavci nadzornih sistemov le težko učinkovito in usklajeno krijejo vsa morebitna tveganja.
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
Ob upoštevanju razvoja enotnega trga, je treba razviti nove pristope, ki so:
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
Ker je bila za dokumente, ki so upravičeni do prevoda v vse jezike Evropske unije, predpisana maksimalna dolžina, ta dokument vsebuje le kratek pregled odgovorov v okviru členov 2, 3 in 43.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Glede na zgolj postopkovni značaj Direktive 89/105/EGS za analizirane možnosti ni bil ugotovljen noben okoljski učinek.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Glede na zelo različne ugotovitve študij o učinkih uvedbe davka na finančne transakcije EESO priporoča, da se pozorno spremljajo posledice v državah, ki so ta davek že uvedle, upošteva vpliv zmanjšane likvidnosti na nestanovitnost trgov v zvezi s stroški specifičnih proizvodov, ki se uporabljajo za jamstva zavarovanja in pokojninsko varčevanje, ter realistično oceni, ali je vzpostavljeno pravo ravnovesje med dejansko zbranimi prihodki od davkov in v kriznih časih višjimi stroški finančnih storitev tako za podjetja kot tudi varčevalce.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Ker se v večini operacij mešajo finančna sredstva in prizadevanja, je skupna agenda ključnega pomena.
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
Ker so te panoge le malo prispevale k škodljivim emisijam toplogrednih plinov, so bile doslej pri snovanju in uresničevanju evropske politike podnebnih sprememb precej zanemarjene.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Zaradi omejenih možnosti za zmanjšanje emisij v kmetijskem sektorju in sektorju rabe zemljišč bo predlog o rabi zemljišč in gozdarstvu ustvaril dodatne spodbude za sekvestracijo ogljika v teh povezanih dejavnostih.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
Zaradi bolj nacionalnega ali regionalnega pristopa h gojenju GSO se prav tako pričakuje, da se bo povečala stopnja vključenosti javnosti v nacionalno in regionalno odločanje, pri čemer bodo države članice namenile več sredstev in časa vključevanju javnosti v zadeve, povezane z njihovimi odločitvami.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Zaradi prehoda na pristop, ki temelji na tveganju, je nekatere države članice zanimalo, ali bo še vedno primerno, da se v novi direktivi ohrani koncept enakovrednosti.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
Zaradi večdimenzionalnosti prožne varnosti si je pomembno prizadevati za vključitev različnih ravni politik.
Given the multifactorial nature of diseases linked to unhealthy dietary habits and physical inactivity, and the multi-stakeholder response needed to address them, this Green Paper includes certain issues that fall primarily under the competence of EU Member States (e. g. education, town planning); it should also contribute to determine where the EU could nevertheless provide added value, e.g. by supporting networking amongst stakeholders and disseminating good practice.
Zaradi večstranskosti bolezni, ki so povezane z nezdravimi navadami prehranjevanja in telesno nedejavnostjo, in odziva več interesnih skupin, ta Zelena knjiga obravnava nekatere zadeve, ki sodijo predvsem pod pristojnost držav članic EU (npr. izobraževanje, načrtovanje mest); prav tako bi morala prispevati k odločanju, kje ima lahko EU dodano vrednost, npr. s podpiranjem mreže med interesnimi skupinami in razširjanjem dobre prakse.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Glede na številne dejavnike, ki oblikujejo obrambne trge, je težko količinsko opredeliti pričakovani gospodarski učinek take direktive.
Given the mutual interests of the EU and Russia in improving security and stability in energy supply, as well as the importance of Russia as a supplier of energy to the EU, the Commission intends to associate Russia in the work of this observatory as soon as possible and to establish a link with the hydrocarbons observation system which the Russian Federation plans to create.
Glede na vzajemni interes EU in Rusije, da bi izboljšali varnost in stabilnost preskrbe z energijo, ter glede na pomen Rusije kot največjega dobavitelja energije za EU, namerava Komisija vključiti Rusijo v delo te opazovalnice, takoj ko bo mogoče, ter vzpostaviti povezavo s sistemom za opazovanje trga z nafto in plinom, ki ga namerava ustvariti Ruska federacija.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Glede na veliko število zajetih trgovcev na drobno in težave pri ozaveščanju ali izmenjavi najboljše prakse, da o uvedbi nadzornih mehanizmov sploh ne govorimo, bo treba rešiti tudi probleme, povezane s kakovostjo in količino podatkov, ki se dostavljajo nacionalnim kontaktnim točkam, preden se ti lahko štejejo kot vir koristnih "obveščevalnih podatkov".
Given the narrow scope of the pilot scheme it is unlikely that SMEs with head offices in third countries would want to take part in the scheme in respect of their EU-wide activities in an EU group, as this would involve attributing the parent/head office function to one subsidiary for the sub-subsidiaries.
Glede na ozko področje pilotnega programa ni verjetno, da bodo MSP s sedežem v tretjih državah s svojimi dejavnostmi, ki jih v okviru skupine opravljajo po vsej EU, pripravljena sodelovati v programu, ker bi sicer morala funkcijo starševskega podjetja/glavne uprave dodeliti eni od podružnic za podpodružnice.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih posebnosti ter raznolikosti industrijskih sektorjev bi morala Unija po mnenju Odbora nadalje delovati v skladu z evropsko usmeritvijo in spoštovati načelo subsidiarnosti.
Given the national level of public support to R&I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Glede na podporo, ki so je raziskave in inovacije v IKT deležne na nacionalni ravni, bi skupne naložbe v naslednjih petih letih lahko dosegle 35 milijard EUR, če bi države članice tem strategijam namenile vsaj 3 milijarde EUR na leto, vključno z možnostmi financiranja s strani evropskega sklada za strateške naložbe ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
Glede na vrsto in obseg sprememb v primerjavi s sedanjo Direktivo pregled Direktive v obliki sprememb ali preoblikovanja Direktive ne bi bil primeren.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Glede na naravo in obseg sprememb, potrebnih v Uredbi (ES) št. 1102/2008, bi bilo treba navedeno uredbo zaradi povečanja pravne varnosti in jasnosti ter poenostavitve zakonodaje nadomestiti.