natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, requests for the authorisation of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are should subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question.
Vendar pa so zahteve za izdajo dovoljenja za poslovanje hčerinskih podjetij ali pridobitev deležev podjetij, za katera velja zakonodaja tretjih držav, predmet postopka, s katerim se zagotavlja, da so kreditne institucije Skupnosti v zadevnih tretjih državah obravnavane po načelu vzajemnosti.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
Vendar pa zahteve v zvezi z ugotavljanjem identitete delničarjev in varnostjo elektronskih komunikacij ne smejo biti obravnavane kot ovire za elektronsko udeležbo, dokler so sorazmerne s svojim namenom.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Zahteva, da ponudniki uporabnikom ponudijo možnost sklenitve 12‑mesečne pogodbe za vse vrste storitev in terminalske opreme, pa bi omejila zagotavljanje inovativnih ponudb na trgu in poslovno svobodo ponudnikov.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Vendar pa se naložbe v raziskave in razvoj postopoma preusmerjajo iz Evrope v Združene države in Azijo.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Vendar pa prizadevanja na področju raziskav pogosto ostajajo razdrobljena in neusklajena, naložbe in kritična masa pa so premajhne.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Vendar pa rezultati raziskav in tehnologija ne pomenijo samodejno novih poslovnih dejavnosti ali produktivnosti.
However, research has shown that, generally, major international hubs are competing with similar airports in all the transport markets concerned, with the level of competition depending on factors such as congestion and the existence of alternative transport, or, in certain cases, with large regional airports.10 Large regional airports may be competing not only with other large regional airports but also with the major international airports and land transport, especially if there is high-quality land access to the airport.
Vendar je raziskava pokazala, da večja mednarodna vozlišča običajno konkurirajo podobnim letališčem na vseh zadevnih prevoznih trgih, pri čemer je stopnja konkurence odvisna od dejavnikov, kot so preobremenjenost in obstoj drugih načinov prevoza, ali v nekaterih primerih velikim regionalnim letališčem.10 Velika regionalna letališča ne konkurirajo le drugim velikim regionalnim letališčem, ampak lahko tudi velikim mednarodnim vozliščem in kopenskemu prometu, zlasti če imajo visoko kakovosten dostop do letališča po kopnem.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Toda raziskave o načinih prehranjevanja, izgubah hrane in živilskih odpadkih niso bile ustrezno obravnavane in si je treba zanje bolj prizadevati.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Vendar pa raziskave redkih bolezni niso le nezadostne, ampak se izvajajo v različnih laboratorijih po vsej EU.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Raziskava pa bi bila potrebna tudi o rekreaciji odraslih.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Vendar raziskave kažejo, da je mogoče z izboljšanjem učnega uspeha doseči izredne dolgoročne rezultate ter ustvariti rast in delovna mesta v Evropski uniji.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
Vendar so raziskovalni sistemi v mnogo državah preveč „razdrobljeni“ in obstaja potreba po tesnejšem povezovanju strategij različnih agencij in institucij.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Raziskovalci in regulatorji pa se ne strinjajo vedno glede teh vprašanj in potreben je vzajemno dogovorjen postopek za oceno škode in tveganj na kvantitativni podlagi.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Raziskovalci in regulatorji se glede tega ne strinjajo vedno glede teh vprašanj in potreben je vzajemno dogovorjen postopek za oceno škode in tveganj na kvantitativni podlagi.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Kljub temu je preoblikovanje vlade v juliju povzročilo zamude pri izvajanju.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Resolucija 35-5 Skupščine ICAO je namesto tega podprla odprto trgovanje z emisijami in zahtevala pripravo neobvezujočih smernic, ki bi jih države članice uporabljale pri vključevanju emisij iz mednarodnega letalstva v sisteme trgovanja z emisijami, kadar bi bilo potrebno.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Resolucija 35-5 Skupščine ICAO je namesto tega podprla odprto trgovanje z emisijami in zahtevala pripravo neobvezujočih smernic, ki bi jih države članice uporabljale pri vključevanju emisij iz mednarodnega letalstva v sisteme trgovanja z emisijami, kadar bi bilo to potrebno.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Vendar je reševanje tesno povezano z neusklajenimi področji nacionalnega prava, kot sta insolventnost in stvarno pravo.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Vendar pa bi bila sredstva za inšpekcijske preglede še vedno odvisna od držav članic.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Takoj je treba začeti upoštevati številne socialne, okoljske in ekonomske prednostne naloge, če hoče EU kot svetovni gospodarski subjekt prispevati k učinkovitejšemu globalnemu vodenju s prizadevanjem za "posplošitev trajnostnega razvoja po vsem planetu z ... mednarodnim sodelovanjem in dobrimi nacionalnimi politikami" 44.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”49.
Nemudoma je treba začeti upoštevati številne socialne, okoljske in ekonomske prednostne naloge, če hoče EU kot svetovni gospodarski subjekt prispevati k učinkovitejšemu globalnemu vodenju s prizadevanjem za "posplošitev trajnostnega razvoja po vsem planetu z ... mednarodnim sodelovanjem in dobrimi nacionalnimi politikami" 46.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Njihovo spoštovanje pa je odvisno tudi od ravnanja in sodelovanja zdravstvenih delavcev in samih pacientov: na tem področju bi bilo torej mogoče naglo doseči izboljšanje.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Upoštevanje temeljnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela pa je spodnja meja, ki se je ne sme prestopiti; razlikovanje ne sme oslabiti tega načela.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Spoštovanje pravice do obrambe pomeni, da mora imeti dolžnik zoper razglasitev izvršljivosti možnost pravnega sredstva v kontradiktornem postopku, če meni, da obstaja eden izmed razlogov za neizvršljivost.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
Vendar ena oziroma tri države članice več kot dve leti po roku za prenos še niso izpolnile svojih obveznosti.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Vendar so sodelujoči izrazili tudi pomisleke glede učinka prihodnjih bonitetnih ukrepov, katerih pripravo končuje Baselski odbor za bančni nadzor, ter morebitnega medsebojnega učinka teh ukrepov in veljavnih pravil, ki bi lahko omejil zmožnost bank za financiranje.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Vendar pa so vsi odgovori poudarili, da je treba še naprej ohraniti posebno pozornost pri spodbujanju enakosti med spoloma.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Vendar so bili odzivi nacionalnih organov držav članic prepričljivo v prid ideji ne samo ukrepanja na ravni Unije, temveč zlasti evropskega leta.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
Vendar odgovori, ki so jih predložili italijanski posredniki, nakazujejo, da obstaja nekaj zmede glede politike njihovega združenja v zvezi z zniževanjem provizij in da je potrebno nadaljnje pojasnilo.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Vendar ti ne smejo imeti odgovornosti – niti delne – za zaščito oseb v zadevni državi; odgovornost morajo imeti le državni organi.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Vendar so zunaj Evrope in v okviru mednarodnih storitev in trgov tretjih držav omejitve in ovire še vedno zelo razširjene.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Vendar se bodo rezultati tega vrednotenja v zvezi z elektronskim carinjenjem upoštevali pri prihodnjem izvajanju strategije elektronskega carinjenja, ovrednotili pa v okviru predvidenega vrednotenja programa Carina 2013.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Rezultati na štirih področjih, ki na splošno veljajo za najpomembnejša pri ohranjanju varnosti civilnega letalstva (varnost letališč, varnost zrakoplovov, potnikov ter ročne in oddane prtljage) pa so pokazali nekaj izboljšav, čeprav ne v celoti na empirični osnovi.
However, results indicate for example:
Vendar pa rezultati kažejo naslednje:
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Vendar so maloprodajne cene električne energije in plina ostale nespremenjene ali pa so se le rahlo zvišale, saj so naraščajoči stroški omrežja, davki in dajatve ublažili takšne padce veleprodajnih cen.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Vendar so maloprodajne cene storitev prenosa podatkov v gostovanju še vedno veliko previsoke, zaradi česar se večina posameznikov in velik del podjetij ne odloča za uporabo teh storitev v tujini.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Vendar je vrnitev le ena od možnosti, koristi otroka pa morajo biti vedno glavno vodilo.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Vendar se prihodki in odhodki, ki so v skladu s pravili te direktive že upoštevani za davčne namene, ne upoštevajo ponovno.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Vendar se prihodki in odhodki, ki so v sistemu iz te direktive že upoštevani za davčne namene, ne upoštevajo ponovno.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Vendar pa se prihodki od dohodkov pravnih oseb povečajo, saj nižji stroški energije povečujejo dobičke podjetij.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
Vendar sta potrebni sprememba in posodobitev, da se odpravijo določene priznane pomanjkljivosti.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
Vendar so informacijski sistemi RFID ter z njimi povezano tveganje za varnost in zasebnost spremenljivi, zato jih je treba stalno spremljati, ocenjevati, usmerjati, urejati ter raziskovati in razvijati.
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
Vendar pa bo uvajanje RFID predvidoma potekalo hkrati s splošnim povečanjem uporabe brezžičnih aplikacij (mobilna TV, digitalna TV, brezžične širokopasovne storitve itd).
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Vendar pa lahko imetniki pravic zahtevajo, da ponudnik storitev uporabi sredstva, s katerimi preveri, ali se storitev zagotavlja v skladu s to uredbo.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Vendar pa bi se lahko zaradi osnovnih režimov za obvladovanje tveganja koristi v okviru te možnosti zmanjšale, saj bi se z institucionalnimi ali povprečnimi cilji ogrozile regionalne ali nacionalne prednostne naloge.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Vendar je treba spremljati tveganja zaradi razmeroma visokega negativnega neto stanja mednarodnih naložb in šibke srednjeročne izvozne zmogljivosti v Romuniji.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Vendar tveganja, ki so na splošno povezana z dejavnostjo zagotavljanja zastopniških storitev, kot so na primer odvisnost zastopnikovega dohodka od njegovega uspeha pri tem delu ali splošne naložbe v prostore ali osebje, niso pomembna za to oceno.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Vendar pa težave, povezane z Romi, redko izhajajo neposredno iz zakonodaje70 in so pogosto posledica tega, kako se ustrezna zakonodaja71 uporablja v praksi.
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Možnost za izboljšave je še v zvezi s sporočenimi primeri predelave plašilnega orožja, ponovne usposobitve onesposobljenega strelnega orožja, nezakonite trgovine z deli strelnega orožja in razlage pojma „pomembni sestavni deli“.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Za uporabo te tehnologije je potrebne 15 % do 30 % dodatne energije (nujne za zajetje), kar pomeni neto zmanjšanje emisij za približno 85 %.
However, roughly 5 million jobs are related to postal activities, i.e. directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector2.
Vendar pa je s poštnimi storitvami povezanih približno 5 milijonov delovnih mest, tj. neposredno odvisnih od poštnega sektorja, tesno povezanih z njim ali ustvarjenih z njegovo pomočjo2.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Vendar pa se lahko cene za nadaljnjo prodajo vzdržujejo tudi posredno.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Vendar vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo ne omejuje le konkurence, ampak lahko, zlasti kadar ga določajo dobavitelji, povzroči tudi izboljšanje učinkovitosti, kar se bo ocenjevalo na podlagi člena 101(3).
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Vendar pa so zZadnja dogajanja so vzbudila vprašanja o tem, ali je socialna razsežnost zmožna zaščititi delavce.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
Toda izvajalci RTR brezplačno podelijo pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
Vendar bi pravila o dostopu do geografske označbe dejansko omejila število hektarov.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Vendar vključenost Rusije v svetovno tržno naravnano gospodarstvo in sprejemanje demokratičnih vrednot še ni popolno.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Vendar vključevanje Rusije v svetovno tržno naravnano gospodarstvo in izgradnja demokratičnega političnega sistema še zdaleč nista dokončana.
However, Russian trade unions had been helpful.
Kljub temu pa so ruski sindikati opravili koristno delo.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Vendar bodo pregledi, ki jih bodo izvajale države članice v tem okviru, temeljili samo na teh minimalnih standardih, ki ne zajemajo vseh vidikov varnosti v zračnem prometu.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Vendar pa varno in učinkovito zagotavljanje storitev e-zdravja zahteva skupne oblike in standarde, ki se lahko uporabijo med različnimi sistemi in različnimi državami, ki sedaj ne obstajajo.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Vendar pa je treba z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da prevozniki nerezidenti ne bodo diskriminirani.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Vendar pa bi bilo treba določiti varovala, s čimer bi zagotovili, da podjetja, ki ustrezno preverjajo in nadzorujejo podizvajalce, ne veljajo za odgovorna.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Vendar je treba vzpostaviti zaščitne ukrepe, da se prepreči večkratno povračilo škode.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Vendar pa so potrebna varovala, na primer za ranljive potrošnike ali v primeru krize z oskrbo, na katero se tržni mehanizmi ne morejo primerno odzvati.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Razen za plačne razrede AD 16, AD 15 in AD 14 pa lahko vsaka institucija ali organ spremeni svoj kadrovski načrt za največ 10 % odobrenih delovnih mest, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Vendar pa so varčevalci in vlagatelji trenutno zelo negotovi in nezaupljivi ter se izogibajo tveganjem, kar je posledica slabih makroekonomskih razmer in obetov.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Vendar pa bi bili mogoči tudi prihranki, saj bi se izognili stroškom morebitnih vračanj zaradi razveljavljenih odločitev,
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Vendar sta se znanost in družba od takrat razvili, operativne izkušnje so pokazale potrebo po posodobitvi nekaterih zahtev, tehnološki razvoj izpodbija ustreznost obstoječe zakonodaje, prav tako pa obstajajo nova družbena pričakovanja v zvezi z usklajenim upravljanjem naravnih virov sevanja in virov sevanja, ki jih povzroča človek, ter v zvezi z varstvom okolja.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Vendar potrebujemo izpopolnjena znanstvena dognanja in boljše metode spremljanja, če želimo okrepiti zaupanje v evidence emisij toplogrednih plinov, povezane z gozdnimi in kmetijskimi tlemi.