natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
morajo biti tehnični standardi za industrijske proizvode določeni na demokratičen, odprt in pregleden način, pri čemer mora sodelovati širok krog deležnikov;
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Tehnični standardi v zvezi s finančnimi storitvami bi morali zagotoviti ustrezno varstvo vlagateljev in potrošnikov po vsej Uniji.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of consumers across the Union.
Tehnični standardi v zvezi s finančnimi storitvami bi morali zagotoviti dosledno uskladitev in ustrezno varstvo potrošnikov po vsej Uniji.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
S tehničnimi standardi v sektorju finančnih storitev bi bilo treba zagotoviti dosledno usklajenost in ustrezno zaščito deponentov, vlagateljev in potrošnikov po vsej Uniji.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Tako pri ukrepih na ravni EU kot tudi pri pogajanjih o mednarodnem sporazumu o varovanju podnebja je treba upoštevati tehnične standarde.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
je treba tehnične standarde redno pregledovati in izboljševati, v inovativnih sektorjih še toliko pogosteje;
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
omogočeno mora biti, da tehnični standardi sledijo hitremu tehnološkemu razvoju, saj sicer postanejo nekoristni, in da lahko zajemajo vedno širša področja – še zlasti informacijskih tehnologij in storitev – ter zagotavljajo količino, hitrost in kakovost pri pripravi standardov, tudi prek spletnih posvetovalnih platform;
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
Na ravni EU obstajajo tehnični standardi za dostopnost (tehnične specifikacije za interoperabilnost za osebe z omejeno mobilnostjo – TSI PRM)6 za železniške sisteme za konvencionalne in visoke hitrosti.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnične standarde je treba naslavljati le na nacionalne nadzorne organe in finančne ustanove in ne na države članice, zato morajo imeti obliko sklepa, ne pa uredbe ali direktive.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnične standarde je treba naslavljati le na nacionalne nadzorne organe in finančne ustanove in ne na države članice, zato morajo imeti obliko sklepa, ne pa uredbe ali direktive.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnične standarde je treba naslavljati le na nacionalne nadzorne organe ali finančne ustanove in ne na države članice, zato morajo imeti obliko sklepa, ne pa uredbe ali direktive.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnične standarde je treba naslavljati le na nacionalne nadzorne organe ali finančne ustanove in ne na države članice, zato morajo imeti obliko sklepa, ne pa uredbe ali direktive.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Tehnične standarde bi bilo treba nadalje uskladiti, predvsem z uporabo mehanizmov EU za standardizacijo, na področjih, kjer obstajajo znatne razlike v izvajanju zakonodaje EU na nacionalni ravni, kot je v primeru certificiranja energetske učinkovitosti stavb.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major holdings and adequate transparency levels.
Tehničnimi standardi bi morali zagotoviti dosledno usklajenost ureditve za obveščanje o večjih deležih in ustrezno raven preglednosti.
Technical standards should not involve policy choices.
Tehnični standardi ne smejo vključevati odločitev o politiki.
Technical standards should not therefore involve policy choices.
Zato tehnični standardi ne smejo vključevati odločitev politike.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnični standardi morajo imeti obliko sklepa, ne pa uredbe ali direktive.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Tehnični standardi morajo zato dovoljevati državam članicam, da to storijo na posebnih področjih, kjer navedeni zakonodajni akti predvidevajo takšno pristojnost.
Technical standards – increasing standardisation
Tehnični standardi – povečanje standardizacije
Technical stereoscopical system report including:
tehnično poročilo stereoskopskega sistema, vključno s:
Technical studies and research work
Tehnične študije in raziskovanja
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tehnične študije ugotavljajo, da televizijski sprejemniki CRT porabijo trikrat več energije kot sprejemniki LCD, energijska poraba v stanju pripravljenosti pa je lahko do 60 % višja.
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
6.4. Tehnične možnosti določitve končnega datuma prehoda v SEPA
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Tehnične možnosti določitve končnega datuma prehoda v SEPA
Technical support
Tehnična pomoč
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Tehnična podpora za vse deležnike v povezavi z mentorstvom in usposabljanjem je poglavitnega pomena za vse projekte in pobude.
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Pri tem je mogoče doseči tehnično vzajemno sodelovanje z vizumskim informacijskim sistemom.
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system
tehnični sistemi, ki jih je treba nadzorovati; npr. sistem na stisnjen zrak
technical terms and abbreviations used,
tehnični izrazi in uporabljene okrajšave;
technical test and measurement procedures;
tehnične preskusne postopke in postopke merjenja,
Technical testing and analysis
Tehnično preskušanje in analiziranje
Technical testing and analysis services
storitve tehničnega preizkušanja in analiziranja;
Technical textiles
Tehnične tekstilije
Technical textiles
tehnične tekstilije kot gonilo rasti
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Tehnične tekstilije v drugih industrijah delujejo kot gonilo, saj so neločljivo povezane z:
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Tehnične tekstilije so funkcionalna rešitev za številne posebne zahteve, kot so lahkost, odpornost, ojačitev, filtracija, ognjezaviralnost, prevodnost, izolacija, prožnost, vpojnost itd.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Tehnične tekstilije lahko bolj kot drugi materiali, kot so železo, jeklo, cement ali plastika, prispevajo k trajnosti.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R&D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Podjetja tehničnih tekstilij imajo nekatere značilnosti, ki lahko privabijo zasebne naložbe: pogosto so družinska podjetja, njihovi vodilni so pogosto inženirji znanstvene smeri (na primer nekatera francoska zagonska podjetja, ki so jih ustanovili kirurgi, da bi razvijali posebne preje in proteze za uporabo v kirurgiji), v raziskave in razvoj pa vlagajo večji delež sredstev kot v t.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Za svetovno proizvodnjo tehničnih tekstilij je bilo leta 2010 porabljenih približno 22 milijard ton vlaken, kar je 27,5 % celotne porabe (80 milijard ton) za tekstilije in oblačila.
technical training for teams, with consideration given to languages.
tehnično usposabljanje ekip, vključno z jezikovnim.
technical training for teams, with consideration given to languages.
tehnično usposabljanje enot za pomoč ob upoštevanju jezikovne problematike.
Technical training is crucial, but young people must be better informed about the future of the textiles and clothing sector when choosing subjects at school.
Strokovno usposabljanje je odločilno, vendar pa je treba mlade bolje obvestiti o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije, ko izbirajo predmete v šoli.
Technical training of staff and stakeholders
Tehnično usposabljanje osebja in zainteresiranih strani
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
Tehnično vezana prodaja prav tako otežuje ponovno prodajo posameznih komponent.
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
tehnično enoto izpušnih sistemov motornih vozil (Uredba št. …)
technical unit(1)
tehnične enote(1)
Technical verification for procurement
Tehnično potrjevanje za javna naročila
Technical withdrawal.
Tehnični umik.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
tehnično delo v zvezi z regionalnim povezovanjem opravljajo regionalne institucije, kot sta MEDREG in MED-TSO.
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Tehnično delo v zvezi s pregledom seznama prednostnih snovi se je začelo leta 2007 s prednostnim razvrščanjem za opredelitev morebitnih novih prednostnih snovi, kateremu so sledili postopki določanja OSK za te snovi ter pregled OSK za obstoječe prednostne snovi in njihovo stanje.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
Tehnično delo se bo začelo marca 2007, da bi se preverjanja lahko izvedla v začetku leta 2009.
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
V okviru Sveta SEPA bodo potekale tehnične delavnice.
Technical – Scientific Co-ordinator
Tehnično-znanstveni koordinator
Technical, economic and social issues must be considered alongside health, safety and customer satisfaction.
Poleg tehničnih, ekonomskih in socialnih vidikov je treba upoštevati tudi vprašanja zdravstvenega varstva, varnosti in zadovoljstva strank.
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
Tehnični tekstil, izdelan po vrhunski tehnologiji, in tehnična obutev dobivata vse večji tržni delež v Evropi in v svetu.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
Tehnični, človeški in finančni viri niso nujno na voljo v vseh državah članicah.
Technical, managerial, financing, political issues
Tehnične, poslovodne, finančne in politične zadeve
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Tehnični, cenovni in regulativni ukrepi morajo biti oblikovani tako, da bodo preprečevali izgubo vode, tj. družbena pomoč dejavnemu "zaslužnemu" sektorju ne sme povzročiti povečanja porabe vode v neprednostnih sektorjih.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Tehnični, cenovni in regulativni ukrepi morajo biti oblikovani tako, da bodo preprečevali izgubo vode, tj. kolektivna/pomoč  "zaslužnemu" sektorju ne sme povzročiti povečanja porabe vode v neprednostnih sektorjih.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Delovanje trga v primerjavi z npr. mnogimi drugimi kategorijami potrošniškega blaga otežujejo tudi tehnični, finančni in geografski dejavniki.
technical, service, societal and business innovations;
inovacije na tehničnem, storitvenem, družbenem in poslovnem področju;
Technical-Nautical Services
Tehnično-navtične storitve
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Tehnično-navtične storitve so pilotaže, vleka in privez.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Tehnično-navtične storitve so pilotaže, vleka in privez.
Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
Tehnično-navtične storitve, kot opredeljene v členu 3.6, so izvzete z določbami tega člena.
Technical/editorial amendments
Tehnične/redakcijske spremembe
Technically permissable towable mass(es):
Tehnično dovoljena(e) vlečena(e) masa(e):
Technically permissible mass on each group of axles: …
Največja tehnično dovoljena masa na vsako skupino osi:
Technically permissible mass on each group of axles: …
Tehnično dovoljena masa na vsako skupino osi:
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3): …
Največja tehnično dovoljena masa obremenjene skupine vozil(3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3): …
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca(i) (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca(i) (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Največja tehnično dovoljena obremenitev po podatkih proizvajalca:
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
Največja tehnično dovoljena masa na točki spenjanja:
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Največja tehnično dovoljena masa na vsako os:
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
Največja tehnično dovoljena masa vlečnega vozila
Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
Tehnično dovoljena vlečena(e) masa(e): kot je omenjeno v točki 1.7 Priloge I.
technically support Maghreb banks wishing to extend their operations across the region (e.g. payment systems);
tehnično podpre banke iz Magreba, ki želijo razširiti svoje poslovanje v regiji (npr. plačilni sistemi),
Technically the database does not work, and there is very little detail on maintenance or logging details to find out when the information was put on the site or last reviewed.
Tehnično zbirka podatkov ne deluje, poleg tega pa obstaja tudi zelo malo podrobnih podatkov o vzdrževanju ali prijavi za ugotavljanje, kdaj so bile informacije prikazane na strani ali nazadnje pregledane.
Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
V tehničnem smislu obstaja potreba po skupnih vmesnikih, prenosu identitete iz enega sistema na drugega in sistemih avtentičnosti.
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
S tehnične plati bi lahko ponudniki plačilnih storitev še naprej obdelovali neskladna plačila z uporabo obstoječih plačilnih shem.
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Gledano s tehničnega vidika je cilj oblikovati in kalibrirati zahtevani solventnostni kapital, da bi določeval raven kapitala, ki podjetju omogoča pokritje znatnih nepredvidenih izgub in ki temelji na neki verjetnosti neplačila v nekem časovnem obdobju (0,5 % v enoletnem obdobju).
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Pravzaprav je to poroštvo, ki ga je treba izplačati na prvi poziv, v skladu z načelom »estoppel«, ki ga uporablja veliko davčnih organov in je običajno pri javnih razpisih.
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
Primanjkovati je začelo tudi tehnikov, zato je potrebna posebna politika, ki bo zainteresirane usmerjala k tem programom.
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Tehnike in instrumenti za elektronsko in skupno naročanje
Techniques exist to cut existing buildings' consumption by half or three quarters28 and to halve the energy consumption of typical appliances.
Obstajajo tehnike, s katerimi bi se obstoječa poraba zgradb lahko zmanjšala za polovico ali tri četrtine28, prav tako bi se za polovico zmanjšala poraba energije običajnih naprav.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
Tehnike za bolj celostno obravnavo skupin v postopkih zaradi insolventnosti bi lahko pripomogle k rešitvi nekaterih neenakosti, ki lahko izhajajo iz prenehanja tesno povezanih bančnih skupin na osnovi ločenih subjektov.
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
tehnike za spremljanje slepih in slabovidnih potnikov ter za ravnanje s priznanimi živalmi vodnicami in njihov prevoz;
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Dandanes so tehnike pridobivanja vodika z elektrolizo in gorivno celico zelo prožne in široko dostopne, so pa še vedno precej neučinkovite, kar pomeni dodatno povečevanje povpraševanja po vetrnih elektrarnah ali solarnih panelih in torej presežno zmogljivost na tem področju.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
tehnike recikliranja starega jekla različnega izvora in klasifikacije jeklenih odpadkov;
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
Metode, pri katerih se dednina, pripravljena izven mikroorganizma, neposredno vnese v ta mikroorganizem, vključno z mikro-injiciranjem, makro-injiciranjem in mikro-inkapsulacijo.
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Metode genskega spreminjanja iz člena 2(b)(i) so med drugim:
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Metode ali načini genskega spreminjanja, ki dopuščajo, da se mikroorganizmi izključijo iz te direktive, če se ne uporabljajo molekule rekombinantne nukleinske kisline ali GSM, razen tistih, ki so narejene z eno ali več od tu navedenih metod/načinov:
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
Tehnike, ki niso meritve, se lahko uporabljajo za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka in je zato treba opredeliti merila za uporabo in zahtevano natančnost takih tehnik.
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Metode iz člena 2(b)(ii), za kar se šteje, da nimajo za posledico genskih sprememb, pod pogojem, da ne vključujejo uporabe rekombinantnih - molekul nukleinske kisline ali GSM, narejenih z drugimi metodami/načini in ne z metodami/načini, ki so izključeni s Prilogo II, del A:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Metode iz člena 2(b)(ii), za kar se šteje, da nimajo za posledico genskih sprememb, pod pogojem, da ne vključujejo uporabe rekombinantnih - molekul nukleinske kisline ali GSM, narejenih z drugimi metodami/načini in ne z metodami/načini, ki so izključeni z delom A Priloge II:
Technological
tehnološki:
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Mednarodni standardi in dodatna nacionalna zakonodaja, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja, upoštevajo tehnični napredek.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
tehnološkiemu napredeku in novaim znanstvenaim spoznanjaem;
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
Tehnološki napredek in globalizacija še vedno ne prinašata koristi v polni meri vsem Evropejcem.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Tehnološki napredek lahko pomaga, da so informacije dostopne in uporabljive.
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
Tehnološki napredek omogoča obdelavo vse kompleksnejših informacij, pridobljenih z raziskavami na živalih ali z raziskavami, ki ne vključujejo živali, ki bodo omogočile, da se vrzeli v znanju, ki trenutno otežujejo popolno nadomestitev živali, postopoma zapolnijo.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Tehnološki napredek, stroški energije in zaskrbljenost zaradi varnosti dobave energije so spodbudili številne dosežke pri neobičajnih načinih dobave goriva za cestni promet.