natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Zato je treba v primerih, kje je naravne omejitve mogoče premagati, podrobneje določiti razmejitev območij z uporabo biofizikalnih meril v kombinaciji z ustreznimi kazalci, povezanimi s proizvodnjo.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Zato je za preprečitev izkrivljanja konkurence, izboljšanje pravne varnosti, pomoč pri dokončnem oblikovanju notranjega trga ter vzpostavitev enotnega informacijskega prostora treba za vse avdiovizualne medijske storitve, tako linearne kot nelinearne, uporabiti vsaj osnovne usklajene predpise.“
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Zato je treba za izboljšanje delovanja notranjega trga predpisati določbe Skupnosti, ki olajšujejo združitve med KNPVP (in njihovimi naložbenimi razdelki).
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Zato uporaba zakonodaje in drugih načinov za določanje ustrezne sestave upravnega odbora za vsako vrsto podjetja ni mogoča in tudi ni zaželena.
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Zato to ni niti mesto, kjer se nahaja tehnologija, ki podpira njegovo spletno stran, niti mesto, od koder je spletna stran dosegljiva.
It is therefore no longer necessary to align them.
Njuna uskladitev torej ni več potrebna.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Uskladitev teh dveh temeljnih aktov torej ni več potrebna.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
Zato ne preseneča, da so cilji, oblikovani za potrebe ribištva (npr. ukrep št. 13: izboljšanje upravljanja z ribolovnimi viri), pretirano posplošeni in bi jih le težko uvrstili med naravovarstvene.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Zato je običajno, da se rezultati ocenjujejo na podlagi različnih ravni za moške in ženske;
It is therefore not acceptable to the Commission.
Zato za Komisijo ni sprejemljiva.
It is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
Zato ni priporočljivo dajati prednosti temu sektorju in ga temu ustrezno tudi omenjati.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
To torej ni nujno potreben vmesni korak za izpolnjevanje glavnih letnih obveznosti poročanja ladij v skladu s členom 10 Uredbe SPP, ki še naprej veljajo na enak način.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Zato ni primerno izključiti takšne snovi iz zakonodaje o aditivih za živila.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Zato kakršne koli kvantitativne ali kvalitativne primerjave med ČDO in najbolj oddaljenimi regijami v zvezi z ugodnostmi, prejetimi od EU, in obveznostmi do nje niso primerne.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
Ni torej primerno omejevati uporabo zaščitne klavzule na države, ki niso članice STO.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Zato ni primerno, da bi se za take vrste storitev uporabljal režim splošne odobritve.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Zato je te težave dejansko mogoče rešiti z izboljšanjem tega sistema in ne s spremembo oznake.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also - indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Zato ni dovolj, če organizacija civilne družbe zastopa dovolj prizadetih ali zainteresiranih strani, če je torej količinsko reprezentativna, temveč mora poleg tega in predvsem kakovostno zastopati interese, to pomeni, da mora biti na podlagi strokovnega znanja, izkušenj in določenih sposobnosti zmožna ustvarjalno sodelovati pri dogajanju.
It is therefore not feasible to check all the calculations in detail for every vehicle.
Podrobno preverjanje vseh izračunov za vsako vozilo zato ni izvedljivo.
It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are now subject to the provisions of this Directive.
Zato proizvajalcu na komponente, ki jih urejajo določbe te direktive, ni treba pritrditi oznake CE.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Določbe v ta namen torej niso potrebne −
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Določbe v ta namen zato niso potrebne −
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Določbe v ta namen torej niso potrebne
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Določbe v ta namen torej niso potrebne −
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Določbe v ta namen zato niso potrebne.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Zato ni treba določiti izjem na področju predloga za določene kategorije državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Zato ni treba zahtevati rotacije bonitetnih agencij, ki izdajajo bonitetne ocene držav.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Tako ne gre samo za zagotavljanje "ustreznih" ravni nadomestil med brezposelnostjo, ampak tudi za to, da so ta nadomestila trajnostna in omogočajo ohranitev primernega življenjskega standarda ter da so povezana s strategijami aktivacije in visokokakovostnimi storitvami na področju zaposlovanja.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Tako ne gre samo za zagotavljanje "ustreznih" ravni nadomestil med brezposelnostjo, ampak tudi za to, da ta omogočajo ohranitev primernega in dolgotrajnega življenjskega standarda ter da so povezana s strategijami aktivacije in visokokakovostnimi storitvami na področju zaposlovanja.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Zato je treba poleg geografskih odpraviti tudi meje med posameznimi sektorji.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Zaradi tega pa do sedaj ni mogoče konkretno količinsko določiti, katere od trenutnih transakcij se bodo usmerile na to pot.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Zato v tej fazi ni mogoče na splošno sklepati o uspešnosti sklepa o medvladnih sporazumih pri zagotavljanju skladnosti medvladnih sporazumov, sprejetih po letu 2012, s pravom EU.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Zato mesta teh držav v obdobju od leta 2020 do leta 2033 ne morejo pridobiti naziva Evropske prestolnice kulture.
It is therefore not possible for this opinion to mention incorporating coal into this strategy without demonstrating this.
V mnenju zato ne moremo brez dokazov trditi, da je treba premog zajeti v strategijo.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Zato tega vprašanja ni mogoče obravnavati v času predstavitve tega predloga.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Popolna izključitev fosforja iz detergentov ni mogoča.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Zato pred letom 2013/2014 ni mogoče navesti ciljev glede realizacij.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Zato njihove pravice do uporabe mobilnih komunikacij za službene ali zasebne namene med potovanjem v druge države članice EU ni mogoče omejiti.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Zato ni dovolj izpolnjevati potreb po informacijah, ki jih povzroči poslovna dejavnost na enotnem trgu.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Zato ne preseneča, da Evropa na trgih, kot je trg medijskih storitev, zaostaja tako glede možnosti, do katerih lahko potrošniki dostopajo, kot glede poslovnih modelov, ki lahko v Evropi ustvarjajo delovna mesta.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Zato ne preseneča, da je razmah DPS pritegnil pozornost v številnih razvitih gospodarstvih in sprožil razprave na mednarodnih forumih.
It is therefore not surprising to discover in the various statistical studies presented that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in English, since this is de facto the language which is likely to be increasingly used when taking key decisions.
Zato ne preseneča, če v raznih predstavljenih statističnih študijah najdemo podatek, da se vprašani odločajo za študij v angleščini, ker je to jezik, ki jim lahko dejansko koristi v vse več odločilnih trenutkih.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Te zatorej na tem mestu ni umestno posebej navajati, ne da bi omenjali druge zahteve EESO na področju "spopadanja z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize", ki so veliko pomembnejše.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
Zato je kazenskopravna politika EU posebej utemeljena zlasti v zvezi s členom 83(2) PDEU in je področje, in na katerem želi to sporočilo zagotoviti posebno usmeritev.
It is therefore obsolete.
Zato je zastarel.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
Torej je očitno, da je treba temu vprašanju posvetiti dodatno pozornost.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Zato je ključnega pomena, da vse institucije EU in države članice izpolnjujejo obstoječa priporočila v zvezi s tem, kako doseči pametno pravno ureditev13, in da administrativna bremena, zlasti kar zadeva MSP ter mikrosubjekte, obdržijo na najnižji ravni, v skladu z načelom „najprej pomisli na male“14.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Zato je bistvenega pomena dogovor o načelih, ki jih je treba pregledati v skladu besedilom in razlago zakonodaje, ter oblikovanje skupne podlage.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Zato je ključnega pomena vlaganje v izobraževanje romskih otrok, da se jim pozneje omogoči uspešen vstop na trg dela.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Za uspešno predvidevanje in obvladovanje posledic sprememb je zato ključnega pomena, da podjetja še naprej razvijajo kulturo dialoga, ki temelji na partnerstvu in vključevanju delavcev.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Za uspešno predvidevanje in obvladovanje posledic sprememb je zato odločilnega pomena, da podjetja še naprej razvijajo kulturni dialog, ki temelji na partnerstvu in vključevanju delavcev.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including as regards the necessary legal framework for the migration of skilled workers.
Zato si je treba pri ustreznih ukrepih načelno prizadevati za čim širše soglasje tudi v zvezi s potrebnim pravnim okvirom za migracije strokovno usposobljenih delavcev.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Zato je zelo pomembno, da se pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja delavca, ki uresničuje svojo pravico do bivanja in dela v drugi državi članici, ustrezno zaščitijo.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Gre torej za področje, ki je ključnega strateškega pomena za varnost dobave v Estoniji.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Za opredelitev prihodnjih potreb je zato pomembno, da se zagotovijo najnovejši rezultati raziskav in točni podatki o zaposlenosti v železniškem sektorju.
It is therefore of key importance that Member States and NPOs are fully aware of how organisations may be misused for terrorist financing and other criminal purposes.
Zato je ključnega pomena, da se države članice in neprofitne organizacije popolnoma zavedajo, kako je mogoče organizacije zlorabljati za financiranje terorizma in druge nezakonite namene.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
Politični okvirni pogoji za razvoj obnovljivih surovin bodo zato osrednjega pomena za gospodarski razvoj v Evropski uniji.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Zato je ključno, da se upošteva načelo subsidiarnosti in uporablja pristop „od spodaj navzgor“, ki vključuje tiste zainteresirane strani, ki imajo zmožnosti in pristojnosti ter prostovoljno prispevajo k izvajanju programa.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Zato je zelo pomembno, da se čezmejni prevozi gotovine opravijo pod pogoji, ki zagotavljajo visoko raven zaščite osebja CIT in splošne javnosti.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Zato je izredno pomembno, da so sistemi stabilni in da jim uporabniki zaupajo.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.
Zato je strateškega pomena, da je evropska industrija hkrati zahteven uporabnik varnostnih izdelkov in storitev ter konkurenčni dobavitelj izdelkov in storitev VOI.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Zato je najbolj pomembno, da imajo vsi dostop do trga dela in da ga ohranijo ter da pri tem nihče ni izključen.
It is therefore of the utmost importance to develop a stable and regulated form of inter-ministerial coordination for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results.
Zato je zelo pomembno razviti stabilno in urejeno obliko medministrskega usklajevanja, ki naj bi ji zaupali združeno oblikovanje srednjeročnih in dolgoročnih programov za prednostne cilje in za vire (tako za vire Skupnosti kot za nacionalne vire), usklajevanje meril in načinov upravljanja ter povezavo spremljanja in preverjanja rezultatov.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Zato je izjemno pomembno ohranjanje stalne pozornosti, da se odkrijejo in odpravijo izkrivljanja trga, ki so prispevala k ugotovljenim nesorazmerjem pri prenosu cen po verigi preskrbe s hrano.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Zato je bistveno določiti poseben sistem odstopanja za biogoriva v okviru Direktive 2003/96/ES o obdavčitvi energentov in elektrine energije.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Zato je bistveno določiti poseben sistem odstopanja za biogoriva v okviru Direktive 2003/96/ES o obdavčitvi energentov in električne energije.
It is therefore of utmost importance that Member States ensure full compliance with the preventive arm requirements.
Zato je izrednega pomena, da države članice v celoti izpolnjujejo zahteve preventivnega dela.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Zato je zelo pomembno, da sklep vključuje določbo, ki omogoča prožno prilagajanje programa spremembam institucionalnega okvira ob hkratnem upoštevanju splošnega cilja tega programa.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Zato je zelo pomembno, da se ti cilji dosežejo brez odlašanja.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Zato je izredno pomembno, da se dovoli nadzorovana in preudarna uporaba zdravil za gojene živali.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Zato je za trg ogljika, ki nastaja po vsej OECD, bistvenega pomena, da se medsebojno povezani sistemi „omejitev in trgovanje“ ločijo od presežnih enot dodeljene količine.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Zato je bistveno oblikovati rešitve, da najboljša evropska podjetja ohranijo ta položaj.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Zato je eno ključnih vprašanj, s katerimi se spopadajo evro-sredozemski partnerji.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
Zato je edino prav, da EESO to dejstvo prizna in se zavzame za ustrezne kompenzacijske mehanizme.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Zato je edino pravilno, da EESO prizna to dejstvo.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
Zato se lahko države članice same odločijo koga bodo imenovale za organ za reševanje, to so lahko državne centralne banke, finančni nadzorniki, sistemi zajamčenih vlog, finančni ministri ali posebni organi.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Zato o posodobitvi Konvencije kot izvedljivi možnosti ni mogoče razmišljati v zahtevanem časovnem okviru za ukrepe.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Zato je nujno potrebno, da vse države udeleženke upoštevajo 5. odstavek 6. člena predloga in da storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi odpravili še obstoječe ovire za mobilnost.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Zato je nujno treba prilagoditi ribiško ladjevje Unije razpoložljivim virom.
It is therefore part of the new economic governance structure.
Zato je del nove strukture ekonomskega upravljanja.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
Da bi obvarovali interese žrtev, je torej treba predvsem določiti obvezno zavarovanje ali vsaj zahtevati, da lastnik sklene finančno jamstvo.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Zato je zelo pomembno, da se napačne predstave potrošnikov odpravijo.
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Zaradi tega je še posebej pomembno jasno utemeljiti vsak instrument, ki nekaj stane (npr. neposredna plačila).
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Zato bi bilo zlasti pomembno, da se v zvezi s tem razvijejo novi pristopi na področju raziskav, ki bi presegli pojme "energetska učinkovitost", "varčevanje z energijo" in "elektrifikacija".
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Zato je izredno pomembno, da se pojasnijo s tem povezani prihodnji postopki odločanja, predvsem vloga programskih odborov.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Zaradi vrste razlogov je še posebej pomembno, da se njen pomen razloži državljanom EU, zlasti zaradi reševanja problema zmanjševanja revščine in drugih globalnih izzivov.