natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now it is a competence of the organisations responsible for education, which are not experienced in organising apprenticeship exams.
Sedaj so to nalogo prevzele organizacije, odgovorne za izobraževanje, ki nimajo izkušenj z organizacijo vajeniških izpitov.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Sedaj je v središču pozornosti uvedba interneta storitev in stvari.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Zdaj je ključnega pomena, da imajo tudi cilji trajnostnega razvoja osrednjo vlogo.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Zdaj je dejansko nastopil čas, da postanejo potrebe MSP prednostna naloga politike EU in da se vizija voditeljev držav in vlad EU iz leta 2000 uresniči, kar bo omogočilo razvoj vrhunskega okolja EU za MSP2.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Te pakete podpornih ukrepov za finančni sektor je zdaj treba začeti spremljati in tako zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje.
Now it is time to work better and more closely together.
Zdaj je čas za boljše in tesnejše sodelovanje.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Zdaj je treba ta sistem posodobiti, racionalizirati, poenostaviti in izpopolniti.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Zdaj je to treba nemudoma storiti.
Now it should be implemented.
Ta okvir bi bilo treba zdaj uveljaviti.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
Zdaj bo imela EIB tudi ključno vlogo pri reformah evropskega gospodarstva na področjih, kot so zelene tehnologije, infrastruktura in zanesljiva preskrba z energijo.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Zdaj mora Kosovo uresničiti ključne reforme, zlasti na področju pravne države.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Trenutno je Luksemburg edina država članica, ki je v postopku za ugotavljanje kršitev5.
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Zdaj morajo države članice ponovno izkoristiti prednosti EU – učinkovito usklajevanje, verodostojen okvir Pakta stabilnosti in rasti ter lizbonske strategije, pa tudi koristi obsega, ki jih omogočata evro in največji enotni trg na svetu.
Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
Bolj kot kadarkoli prej je evropska civilna družba izredno dobrodošla in potrebna v stalni izgradnji tega, kar imenujemo Evropa.
Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
Bolj kot kadarkoli prej moramo Evropo prinesti v dom vsakega njenega državljana, tako da jo lahko sam oceni, razume, odkrije in spremeni, ter prenesti njegovo osebno noto na evropske institucije in politična telesa s pomočjo nacionalnih ekonomskih in socialnih svetov.
Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
Danes moramo bolj kot kadarkoli prej pri državljanih vzbuditi željo, da sodelujejo pri evropskih odločitvah in dejavnostih.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Bolj kot kdaj koli doslej je sodelovanje med davčnimi organi držav članic ključnega pomena za reševanje problema izogibanja davkom in agresivnega davčnega načrtovanja.
Now more than ever, coordination is required.
Zdaj je usklajevanje potrebno bolj kot kadar koli prej.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Evropa potrebuje industrijo in industrija Evropo bolj kot kdaj koli prej.
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Enotna valuta in politični okvir, na katerem temelji, se bolj kot kdaj koli prej kažeta kot velika pridobitev.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Bolj kot kadarkoli prej je naša moralna obveznost, da evropske sodržavljane z dejanji in ne z besedami prepričamo, da vse odločitve sprejemajo sami in da so sprejete za njih.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Srbija mora sedaj trajno izpeljati svoje prednostne reforme, saj bo hitrost pogajanj odvisna od napredka na ključnih področjih, predvsem na področju pravne države in procesa normalizacije odnosov s Kosovom.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Staleži morskega lista v Skagerraku, Kattegatu, Baltskem morju, zahodnem Rokavskem prelivu in Keltskem morju, vahnje v Severnem morju in Rockallu, sleda v Severnem morju, zahodno od Škotske in v Keltskem morju, saja v Severnem morju in zahodno od Škotske, krilatega romba v Španiji in na Portugalskem ter škampa v Severnem morju zdaj ne veljajo za prekomerno izkoriščane.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
EESO zato poziva države članice, da na inovativen način v najkrajšem času uresničijo to pobudo Komisije.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Zdaj, ko je bil s sprejetjem Direktive 2007/64/ES o plačilnih storitvah na notranjem trgu (v nadaljevanju „Direktiva o plačilnih storitvah“)3 na ravni Skupnosti vzpostavljen sodoben in celovit pravni okvir za plačilne storitve, je treba nujno sprejeti nadaljnje ukrepe, da se spodbudi nastanek resničnega enotnega trga za storitve v zvezi z elektronskim denarjem v Evropski uniji.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Zdaj, ko obstaja veliko finančnih določb EU za olajšanje čezmejnih naložb, je treba preusmeriti pozornost na učinkovito izvajanje in izvrševanje.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Pomemben pravni okvir je zdaj vzpostavljen, zato bi se morali prihodnji ukrepi osredotočiti na konsolidacijo in izvrševanje.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Zdaj ko je dosežen sporazum o novem načinu gospodarskega upravljanja, v katerem je dodatno potrjena medsebojna odvisnost gospodarstev držav članic, je treba nujno izvesti, kar je že bilo dogovorjeno, z jasnim poudarkom na ukrepih za spodbujanje rasti.
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Zdaj, ko so že vse države članice vzpostavile sisteme „vse ne enem mestu“ ali pa izvajajo ukrepe za njihovo vzpostavitev, je treba poenostaviti upravne postopke sistemov „vse na enem mestu“ (z uporabo elektronskih sredstev).
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Zdaj ko so vse države članice prenesle Direktivo 98/71/ES v svoje nacionalne zakonodaje, je stanje naslednje:
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Sedaj ko je reforma SKP pretrgala vez med neposrednimi plačili in vrsto ter obsegom proizvodnje, bodo kmetje bolje prilagodili proizvodne odločitve gospodarskim in agronomskim merilom.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Zdaj, ko subvencije SKP za povečanje proizvodnje tobaka niso več na voljo, je nujno potrebna prehodna tehnična in finančna podpora manj škodljivim in bolj dolgoročnim spremembam ter bolj trajnostnim virom prihodka.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Zdaj, ko subvencije SKP za proizvodnjo tobaka niso več na voljo, je nujno potrebna prehodna tehnična in finančna podpora manj škodljivim in bolj dolgoročnim spremembam ter bolj trajnostnim virom prihodka.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Zdaj, ko subvencije SKP za proizvodnjo tobaka niso več na voljo, je nujno potrebna prehodna tehnična in finančna podpora manj škodljivim in bolj dolgoročnim‑ spremembam ter bolj trajnostnim virom prihodka.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Zdaj ko je Kitajska dosegla trajnostno hitro gospodarsko rast, se vedno bolj zaveda socialnih napetosti in okoljske problematike.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Ker se je sklepanje pogodb za projekte s končnimi upravičenci na podlagi programa Sapard v Bolgariji in Romuniji končalo, je mogoče oceniti skupni vpliv teh programov držav.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
Sedaj ko se je sklepanje pogodb za Sapardove sklade v novih državah članicah zaključilo, je lažje oceniti skupen rezultat izvajanja Saparda.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Zdaj ko se je širitev ravnokar zaključila, EESO meni, da je za doseganje pristnega multiplikativnega načela bolj kot kdaj koli prej pomembno imeti proaktivno politiko obveščanja, ki zahteva udeležbo nacionalnih organov držav članic, in zagotavljati, da so države odgovorne za svoje ukrepe.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Zdaj, ko se je širitev ravnokar zaključila, EESO meni, da je za doseganje pristnega multiplikativnega načela bolj kot kdaj koli prej pomembno imeti proaktivno politiko obveščanja, ki zahteva udeležbo nacionalnih organov držav članic, in zagotavljati, da so države odgovorne za svoje ukrepe.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Zdaj ko je večina držav EU odpravila čezmerni primanjkljaj ali pa ga kmalu bo, je izziv izkoristiti priložnost, ki jo ponujajo sedanje ugodne ciklične razmere za čim hitrejšo izpolnitev srednjeročnih ciljev.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Zdaj, ko je enotna valuta realnost, morajo države članice območja eura odločno zagovarjati politike v podporo notranjemu trgu.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
Zdaj, ko so ukrepi proti podnebnim spremembam in iskanje virov trajnostne energije najpomembnejše prednostne naloge na mednarodnem dnevnem redu, je lahko Brazilija ključni partner za Evropo in svet kot celoto tudi na področju zagotavljanja biogoriv, zlasti bioetanola; v tem sektorju je bil v zadnjem času dosežen pomemben napredek.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
Zdaj, ko sta zagotavljanje nadaljnjega okrevanja in spodbujanje gospodarske rasti na vrhu programa EU, je politika konkurence pomembnejša kot kdajkoli prej.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
S širitvijo EU po vstopu več kot desetih novih držav članic bo treba na novo zastaviti vso potrošniško politiko glede njenega prilagajanja novi stvarnosti trga, ki bo štel blizu 500 milijonov potrošnikov.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
Programi za obdobje 2000–2006 so se zaključili, poraba za programe za obdobje 2007–2013 pa se povečuje, zato se pričakuje, da bodo podatki o uspešnosti in konkretnih rezultatih pokazali isti trend naraščanja.
Now that the Baltic states are EU Member States and as they integrate in due course into the European electricity network, this will raise a necessity to look for technical solution regarding Kaliningrad’s electricity system..
Pristop baltskih držav k Evropski uniji in njihova prihodnja vključitev v evropsko električno omrežje zahtevata iskanje tehnične rešitve za električni sistem v Kaliningradu.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Zdaj ko je Skupno podjetje Čisto nebo že dodobra uveljavljeno, je treba razmerje kvalifikacij med splošnim upravljanjem in vodenjem projektov v izvršnem uradu nekoliko prilagoditi.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Ker je bila Konvencija sprejeta, Komisija meni, da je nujno sprostiti zadostna sredstva za izvajanje Konvencije na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Sedaj ko so se nosilci odločanja dogovorili o splošnem okviru, imajo nevladni akterji, vključno s civilno družbo (sindikati, podjetji, nevladnimi organizacijami), finančnimi institucijami, mesti in drugimi podnacionalnimi oblastmi, pa tudi lokalnimi skupnostmi in državljani, nalogo, da ga izvajajo.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Institucije so večinoma zaključile zaposlovanje kandidatov iz novejših držav članic, zato bi se moralo število osebja stabilizirati.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Zdaj, ko je okvir EU konsolidiran s Protokolom, je čas, da se pozornost preusmeri v izvajanje.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
S širitvijo EU po vstopu več kot desetih novih držav članic, kjer je varstvo potrošnikov relativno nova tema, bo treba na novo zastaviti vso potrošniško politiko glede njenega prilagajanja novi stvarnosti trga s skoraj 500 milijoni potrošnikov.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
Sedaj, ko je Evropski parlament sprejel direktivo o storitvah, podjetja pričakujejo, da bodo lahko zares izkoristila prednosti prostega ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja čezmejnih storitev.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
Sedaj, ko je Evropski parlament sprejel direktivo o storitvah, podjetja pričakujejo, da bodo zares lahko koristila prednosti prostega ustanavljanja podjetijsvobode opravljanja čezmejnih storitev.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Sedaj, ko je Evropski parlament sprejel direktivo o storitvah, podjetja pričakujejo, da bodo zares lahko koristila prednosti prostega ustanavljanja podjetij.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Zdaj, ko se pozornost od izrednih razmer preusmerja v gradnjo trdnih temeljev za rast in delovna mesta, je pomembno, da države članice dajo prednost odhodkom, ki spodbujajo rast, kot so naložbe v raziskave in razvoj.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Vzpostavitvi okvira strategije Evropa 2020 bo sedaj sledila vrsta pobud sprostitve potenciala EU za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Ponovna obravnava mejnikov Evropske unije na geografski, kulturni, verski in zgodovinski ravni ne omogoča več določitve nespornih in nedotakljivih meja Evrope.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Zdaj ko se postavlja vprašanje geografske, kulturne, verske in zgodovinske identitete EU, ni mogoče več določiti nespornih in nedotakljivih meja Evrope.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
Zdaj, ko se izvajanje programa Sapard v novih državah članicah približuje koncu, se lahko oceni skupen vpliv programov držav.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Po novem je ustanavljanje sindikatov zakonsko dovoljeno tudi v zasebnem sektorju, tako da je glavni prihodnji izziv njihovo ustanavljanje na ravni podjetij.
Now that the Montenegrin community is recognised by the Law on Communities, the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Zdaj ko je črnogorska skupnost priznana z Zakonom o skupnostih, je pričakovati, da bosta državi kmalu vzpostavili diplomatske odnose.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Ker so sedaj ugotovljeni najbolj pomembni problemi in težave, s katerimi se soočajo državljani tretjih držav, veliko družbenih skupin in ustanov v Litvi v veliki meri uporablja rezultate projekta.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Zdaj ko generacija borcev iz Gorskega Karabaha "zapušča sceno" in zaradi sodelovanja s sorodnimi organizacijami delodajalcev iz Evrope, bodo podjetniške organizacije v Armeniji morda začele izpolnjevati svojo bolj tradicionalno vlogo socialnega partnerja.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Zdaj ko se generacija borcev iz Gorskega Karabaha počasi umika in zaradi sodelovanja s sorodnimi organizacijami delodajalcev iz Evrope, bodo podjetniške organizacije v Armeniji morda začele izpolnjevati svojo bolj tradicionalno vlogo socialnega partnerja.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Zdaj ko se omrežje približuje dokončanju, se je pojavila potreba po osredotočenju na aktivno upravljanje območij za zagotovitev dolgoročne ohranitve in za izpolnitev ekonomskih in socialnih ciljev omrežja.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Ker je zaradi novih pravil za banke, trge in zavarovalniški sektor evropski finančni sistem varnejši, bo unija kapitalskih trgov okrepila evropsko lestvico financiranja za rastoča podjetja, ki potrebujejo večji nabor možnosti za financiranje svoje širitve.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Ker se je obdobje načrtovanja programov medtem zaključilo, je pomembno zagotoviti, da odhodki odražajo zadevne obveznosti in da se jih pozneje ne preusmeri na manj pomembna področja.