natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting sustainable use of natural resources
spodbujati trajnostno uporabo naravnih virov in
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
spodbujanja trajnostne rabe naravnih virov in trajnostnega ravnanja z odpadki.
promoting sustainable water use,
spodbujanje trajnostne uporabe vode,
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Spodbujanje vzdržne industrijske rasti z olajševanjem strateškega premika v Evropi s stroškovno usmerjenega proizvodnega pristopa na proizvodni pristopi, ki temelji na ustvarjanju visoke dodane vrednosti.
Promoting synergies at national and regional level;
spodbujanje sinergij na nacionalni in regionalni ravni,
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
spodbujanje sinergij med potrošniškimi organizacijami v „starih“ in „novih“ državah članicah;
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
spodbujanju sinergij med potrošniškimi organizacijami v „starih“ in „novih“ državah članicah;
Promoting system equity
Spodbujanje pravičnosti sistemov
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
spodbujati sisteme neposredne pomoči osebam za dostop do osnovnih orodij (strojna in programska oprema);
Promoting take-up
Spodbujanje uporabe
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
spodbujajo ukrepe tehnične pomoči, zlasti v povezavi s pobudami strokovnih ali lokalnih točk za stike, lokalnih organov, gospodarskih zbornic, ter trgovinskih ali obrtnih združenj.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
spodbujanje tehnološkega in poslovnega razvoja ter internacionalizacija teh podjetij.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Spodbujanje tehnologij, kot so karakterizacija, nedestruktivno ocenjevanje in prediktivno modeliranje uspešnosti, da se doseže napredek v znanosti in inženiringu materialov.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Spodbujanje tehnologij, kot so karakterizacija, nedestruktivno vrednotenje in napovedno modeliranje za napredek na področju znanosti in inženiringa materialov.
promoting teleworking wherever possible;
spodbujanje dela na daljavo, kjer je to mogoče;
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
s spodbujanjem načela "Najprej pomisli na male", zapisanega v aktu za mala podjetja, da se spodbudijo razvoj MSP in inovacije ter zavarujejo delovna mesta.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
s spodbujanjem načela "Najprej pomisli na male", zapisanega v aktu za mala podjetja, da se spodbudijo razvoj MSP in inovacije ter zavarujejo delovna mesta.
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
spodbuja pridobitev veščin produkcije in ustvarjanja na področju avdiovizualnih medijev19;
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Spodbujanje dejavnega vključevanja velikega števila interesnih skupin civilne družbe (združenj, osnovnih organizacij, nevladnih organizacij, medijev, gospodarskih in socialnih partnerjev), političnih gibanj ter institucij, ki zastopajo državljane (parlamenti, lokalni organi, decentralizirani organi) pomeni uporabo načel demokratičnega upravljanja in podpira sposobnost preživetja programov reforme.
Promoting the adoption of comprehensive Information Society strategies
Spodbujanje sprejetja celovitih strategij za informacijsko družbo
promoting the application of "lifecycle thinking";
spodbujanje "ideje o življenjskem ciklu";
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Spodbujanje privlačnosti visokošolskega izobraževanja za gospodarstvo, temelječe na znanju
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Spodbujanje dosegljivosti in dostopnosti organov in snovi človeškega izvora visoke kakovosti in stopnje varnosti za namene zdravljenja, po vsej Skupnosti
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Spodbujanje dodeljevanja študijskih kreditnih točk za prostovoljno delo in razvoj učnih načrtov, ki prek programa Erasmus+ združujejo akademske vsebine z družbeno angažiranostjo.
Promoting the benefits of diversity at the workplace
Spodbujanje prednosti različnosti na delovnem mestu
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
spodbujanje čim boljše uporabe finančnih sredstev, kar je nujno potrebno zaradi krize, v kateri je zdaj Evropa.
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
Ključni cilji strategije Evropa 2020 so spodbujanje konkurenčnosti industrije EU – še zlasti malih in srednjih podjetij (MSP) – ter pomoč pri prilagajanju proizvodnih in storitvenih procesov na nizkoogljično gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe in gospodarno z viri.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Spodbujanje pogojev za povečanje prilagodljivosti in strukturne spremembe je najpomembnejše za zagotovitev konkurenčnosti pridelovalne industrije EU, še posebno v okviru povečane konkurenčnosti Kitajske in nastajajoče azijske ekonomije.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Spodbujanje ustvarjanja pogojev za povečanje prilagodljivosti in strukturnih spremembi je bistvenega pomena za zagotovitev konkurenčnosti predelovalne industrije EU, še posebej z vidika vedno večje konkurenčnosti Kitajske in novo nastalih azijskih gospodarstev.
promoting the construction of multi-generational housing.
spodbujajo gradnjo hiš, v katerih bi sobivalo več generacij.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
Spodbujanje oblikovanja novega pakta med Evropo in njenimi državljani.
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
s spodbujanjem oblikovanja spletnih strani v državah članicah, ki bodo nudile vse na enem mestu in dejavno spodbujale podjetniško miselnost.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Zato mora biti spodbujanje ustanavljanja, rasti in internacionalizacije MSP v središču nove celostne industrijske politike EU“.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Zato mora biti spodbujanje ustanavljanja, rasti in internacionalizacije MSP v središču nove celostne industrijske politike EU.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Spodbujanje čezmejnega opravljanja spletnih storitev, pomožnih glede na oddajanje, in olajševanje digitalnih retransmisij televizijskih in radijskih programov, ki izvirajo iz drugih držav članic, je pomemben korak k odpravi konkretne ovire za čezmejni dostop do oddajanja vsebine v korist uporabnikov.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Za spodbujanje čezmejnega izvajanja storitev je treba zagotoviti pošteno konkurenco in pravice delavcev.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Spodbujanje razvoja in uskladitve metodologij za ocenjevanje tveganj
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
Spodbujanje razvoja in uvedbe inovativnih rešitev, vključno z IKT in drugimi tehnologijami, za izdelke, pripomočke in rešitve, posebej prilagojene starejšim, kot so alarmi in varnostni sistemi, podpora vsakodnevnim dejavnostim, preprečevanje padcev, storitve socialnega vključevanja, roboti za uporabo na domu in poseben dostop do interneta, da bi lahko živeli dejavnejše in bolj neodvisno življenje.
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
spodbujanjem razvoja in uporabe javnih ocenjevalnih orodij ali pobud za izboljšanje pobiranja prihodkov;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
spodbujanjem razvoja in uporabe javnih ocenjevalnih orodij in pobud za izboljšanje sistema upravljanja javnih financ ter oblikovanja in izvajanja ustreznih in verodostojnih programov reforme javnih financ v pristojnosti in pod vodstvom države;
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
kot institucionalni forum za zastopanje, obveščanje, izražanje stališč in razpravo organizirane civilne družbe spodbuja razvoj bolj participativne in državljanom bližje Evropske unije;
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Spodbujanje razvoja trga listinjenja, ki bo temeljil na preudarnih praksah, bo pripomoglo k ponovni rasti in ustvarjanju delovnih mest skladno s prednostnim ciljem Komisije.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
spodbujanje razvoja tečajev e-učenja in mehanizmov izmenjave virov e-usposabljanja za delovno silo.
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
SPODBUJANJE RAZVOJA UČINKOVITE ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
spodbujati razvoj povezovanja pomorskega in kopenskega prometa v skladu z merili za trajnostno mobilnost;
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Spodbujanje uporabe interneta stvari tako pomeni krepitev evropskega sektorja informacijskih in komunikacijskih tehnologij in naj bi obenem prispevalo k rasti drugih sektorjev, kot so tisti, ki vključujejo bližino storitev (turizem, osebna zdravstvena nega itd.).
promoting the development of microfinance for training projects;
spodbujati razvoj mikrofinanciranja projektov usposabljanja;
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
spodbujanje razvoja analiz potreb in praktičnih uporab teh analiz znotraj šolskega izobraževanja;
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education.
spodbujanje razvoja analiziranja potreb in zagotavljanja kakovosti na področju izobraževanja odraslih;
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
spodbujanje razvoja analiziranja potreb in zagotavljanja kakovosti na področju izobraževanja odraslih.
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
spodbujati razvoj socialnega in civilnega dialoga s številnimi obstoječimi strukturami o vseh navedenih točkah zaradi boljšega poznavanja potreb in uporabe digitalne tehnologije za nova delovna mesta in kot priložnost za gospodarski, družbeni in osebni razvoj;
Promoting the development of statistical tools, methods and indicators
Spodbujanje razvoja statističnih instrumentov, metod in kazalcev
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
Spodbujanje razvoja malih trajnostnih kmetijskih gospodarstev z nizkoogljičnim varnim dostopom do tehnologije (vključno z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami), ki temelji na ekosistemu in je odporen na podnebne spremembe, s storitvami za pospeševanje in tehničnimi storitvami, shemami za razvoj podeželja, ukrepi za produktivne naložbe, upravljanjem zemlje in naravnih virov, zaščito genetske raznolikosti, v ugodnem gospodarskem okolju;
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
ukrepi za spodbujanje trajnostnega, odgovornega in kakovostnega turizma,
Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials
Pospeševati razvoj dejavnosti prenosljivega medkulturnega usposabljanja za javne uslužbence
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
spodbujanje razvoja ali širitev manjših in srednje velikih naselij, čemur je treba dati prednost pred nadaljnjim razvijanjem že tako preobremenjenih večjih mest;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
spodbujanju vozlišč za digitalne inovacije kot centrov za napredno usposabljanje delovne sile,
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
spodbujanju vozlišč za digitalne inovacije kot centrov za napredno usposabljanje delovne sile,
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
spodbuditi digitalizacijo gospodarstva, ki ponuja odlično priložnost za združevanje zasebnih interesov z javnimi koristmi, saj podjetnikom omogoča, da v celoti izkoristijo priložnosti na trgu ter obenem javnosti ponudijo nove digitalne izdelke in storitve.
Promoting the effective implementation of the Charter
Spodbujanje učinkovitega izvajanja Listine
promoting the EFSI's sectoral and geographical diversification goals while safeguarding the market-driven emphasis;
spodbujanje ciljev EFSI glede sektorske in geografske raznolikosti ter hkratno ohranjanje tržne orientiranosti;
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
spodbujanje odprave diskriminacije na področju obdavčitve dediščine; ter
Promoting the employment of people with disabilities
Spodbujati zaposlovanje invalidov
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
S spodbujanjem endogenega razvoja atlantske makroregije prek obsežne strategije se bo izboljšal položaj atlantskega območja pri doseganju ciljev EU in strategijo Evropa 2020.
Promoting the enlargement of the euro area
spodbujanje širitve območja eura
Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
Podpiranje podjetniškega duha in spodbujanje poslovnih dejavnosti.
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
Spodbujanje vzpostavitve Evropskega sistema nadzorovanja meja (Eurosur)
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
spodbujanje oblikovanja evropskega železniškega prostora, prispevanje k izboljšanju razmer v sektorju in izboljšanje varnosti;
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
spodbujanje izpolnjevanja zahtev po dostopnosti pri dodeljevanju javnih naročil;
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Za zagotovitev rasti je nujno spodbujati ustanavljanje podjetij
Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities
spodbujanju vzpostavitve strukturiranih partnerstev s poslovnim sektorjem, ob upoštevanju upravljavskih zmogljivosti univerz na področju raziskav,
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
mednarodnemu spodbujanju EU kot pionirke na tem področju – kar koristi tudi podjetjem v EU.
promoting the European Code of Best Practices;
spodbujanja Evropskega kodeksa najboljših praks;
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Promocija Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Spodbujanje Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) kot modela za upravljanje inovacij v Evropi
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Spodbujanje evropskega enotnega trga s povezovanjem biomedicinskega inženiringa ter sektorja zdravstvenih storitev in storitev oskrbe
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
spodbujanju evropskega enotnega trga s povezovanjem biomedicinskega inženiringa ter sektorja zdravstvenih storitev in storitev oskrbe
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Spodbujanje evropskega enotnega trga s povezovanjem biomedicinskega inženiringa ter sektorja zdravstvenih storitev in storitev oskrbe (mnenje na lastno pobudo)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Spodbujanje evropskega enotnega trga s povezovanjem biomedicinskega inženiringa ter sektorja zdravstvenih storitev in storitev oskrbe.
Promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
promocija zelo visokih standardov EU glede zdravja, okolja in dobrega počutja živali ter zagotavljanje boljše informacije o evropskem proizvodnem modelu, namenjene potrošnikom;
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
promocija zelo visokih standardov EU glede zdravja, okolja in dobrega počutja živali ter zagotavljanje boljših informacij o evropskem proizvodnem modelu, namenjenih potrošnikom;
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
poskrbeti za promocijo zelo visokih standardov EU glede zdravja, okolja in dobrega počutja živali ter potrošnikom ponuditi boljše informacije o evropskem proizvodnem modelu;
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
spodbujanjem izmenjave najboljših praks in dialoga na mednarodni ravni, vključno z dvostranskim dialogom s tretjimi državami, ne glede na ostale sporazume ali dogovore, ki lahko obstajajo med EU in zadevnimi tretjimi državami;
promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
spodbujati izmenjavo informacij, izkušenj in strokovnega znanja med udeleženci, ki delujejo na področju mladih.
promoting the forest as a workplace.
spodbujanje gozdov kot delovnega mesta.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
spodbujanje prostega gibanja državljanov in podjetij s poenostavitvijo sprejemanja nekaterih javnih listin v EU.
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
se spodbuja zabavna stran IKT, da zainteresirane osebe ne bi izgubile volje: "resne igre" (serious games), programi z izobraževalnimi vsebinami, uporaba družabnih omrežij;
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
se spodbuja zabavna stran IKT, da zainteresirane osebe ne bi izgubile volje: „resne igre“ (serious games), programi z izobraževalnimi vsebinami, uporaba družabnih omrežij;
promoting the fundamental principle of freedom of expression
s spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
med mladimi širiti temeljne vrednote Unije, zlasti spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost, spoštovanje človekovih pravic, strpnost in nediskriminacijo.
promoting the fundamental values of the Union to young people;
zagotavljanje spodbujanja temeljnih vrednosti Unije pri mladih;
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
spodbujati financiranje univerzalnega dostopa z nacionalnimi državnimi subvencijami in sredstvi EU;