natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Hkrati pa je potrebno tesno notranje usklajevanje med upravnimi službami za učinkovito delovanje enotnega postopka obravnavanja vlog.
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Komisija bi hkrati morala uvesti EESO Komisiji predlaga, naj uvede varnostno klavzulo, ki bi od velikih podjetij, ki prejemajo regionalno pomoč za ustanavljanje nove stalne poslovne enote ali pridobitev premoženjskih sredstev, neposredno povezanih s stalno poslovno enoto, zahtevala, da se zavežejo, da bodo pet let po odobritvi pomoči:
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
V istem obdobju so se odpadki iz drugih gospodarskih sektorjev (storitev) povečali za 6,2 %.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
Enako velja za zeleno knjigo Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive5.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Prav tako bo lahko država članica preverila, ali je oseba, ki je bila prijeta med nezakonitim prehodom zunanje meje, kdaj prej nezakonito prebivala v drugi državi članici.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
Komisija pa upravičeno vidi enako povezavo med univerzami in cilji strategije Evropa 2020.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
Komisija upravičeno vidi enako povezavo med univerzami in cilji strategije Evropa 2020.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
V podobnem slogu bi lahko EU začela izvajati nove industrijske projekte, npr. čista in energetsko učinkovita vozila, zajemanje in shranjevanje ogljika, vseevropska omrežja, prizadevanja na področju vesolja in ključne tehnologije omogočanja.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
Obenem se je prepričljiva večina vprašancev strinjala tudi s tem, da so merila, ki se uporabljajo za opredeljevanje subjektov, za katere veljajo predpisi za gospodarske javne službe (dejavnosti, ki jih zadevni subjekti izvajajo, njihov statut in, v primeru zasebnih subjektov, obstoj posebnih ali ekskluzivnih pravic), še vedno ustrezna in jih je treba ohraniti.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
Poleg tega morajo članice STO v skladu s členom 2.1 Sporazuma o TBT s proizvodi, ki izvirajo z ozemlja katere koli druge članice, ravnati na enak način kot s podobnimi domačimi proizvodi in podobnimi proizvodi, ki izvirajo iz katere koli druge države.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
V istem smislu bo zaradi odprave žigosanja treba v SVI vpogledati tudi zaradi preverjanja, ali državljani tretjih držav, ki imajo vizum za enkratni ali dvakratni vstop, spoštujejo največje število dovoljenih vstopov.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Prav tako tudi znižanje primanjkljaja pod stopnjo 3 % BDP ni zmeraj zadosten pogoj za prekinitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če zniževanje dolga ni vztrajno.
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
V istem smislu, ki pa izraža zvezno ureditev, so nemške zvezne dežele sprejele več programov, načrtov in sporazumov v skladu s svojimi potrebami (npr. sporazum o vključevanju prek usposabljanja in dela, sklenjen med vlado Bavarske, bavarsko poslovno skupnostjo in službami za zaposlovanje).
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
Državljani morajo biti poleg tega bolje obveščeni o predpisih glede splošne varnosti proizvodov in tržnega nadzora, da se bodo lahko zavedali, kako so zaščiteni njihovo zdravje in pravice v EU, zlasti pri nevarnostih ali tveganjih, ki jih kot posamezniki ne morejo obvladati.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Podobno so s sprejetjem odločbe 2. decembra v skladu s členom 9 Uredbe št. 1/2003 zaveze, ki jih je predlagalo podjetje GDF Suez96, postale pravno zavezujoče.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
Prav tako je treba krizno upravljanje in zmanjšanje tveganja ter dejavnosti za pripravljenost povezati z razvojnimi razlogi in CSP kot smernicami za celotno EU.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
Za uspešnost držav v razvoju je prav tako bistvenega pomena, da privabijo in zadržijo pomembne zasebne domače in tuje naložbe ter izboljšajo infrastrukturo.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
V istem smislu bi morali nacionalni sistemi upravljanja dopolnjevati okvir EU.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Na podoben način so bili v Estoniji zaradi številnih projektov v programih za leti 2008 in 2009 narejeni prvi koraki k uvedbi programa za prostovoljno vračanje ter vzpostavitvi strukture svetovanja in pomoči za povratnike.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
Podobno je EU med Konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju podprla navedbe o organizacijah civilne družbe kot dejavnih akterjih na področju vključujočega, zelenega gospodarstva, pri čemer je bila poudarjena pomembnost upoštevanja tako družbenih kot tudi okoljskih dejavnikov pri spodbujanju gospodarske rasti.
In the same vein, including substitute IPR as essential parts of a standard and limiting the use of that technology to that particular standard (that is to say, exclusive use) could limit inter-technology competition and would not be necessary to achieve the efficiencies identified.
V istem slogu lahko vključevanje nadomestkov pravic intelektualne lastnine128 kot bistvenih delov standarda in omejevanje uporabe navedene tehnologije za nek standard (torej izključna uporaba) omejuje notranjo konkurenco med tehnologijami in ni nujno za doseganje ugotovljene učinkovitosti.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
Po drugi strani pa bodo informativne kampanje imele želen učinek šele, če se bodo potrošniki zavedali, da njihove pravice niso zapisane le na papirju, ampak jih lahko tudi uveljavljajo.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Zato je tudi primerno, da Unija sprejme zakonodajni ukrep za vzpostavitev ureditev, ki so potrebne za zaščito vlog kreditnih institucij, ki bi spadale v okvir bančne unije.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
V tem okviru se je sklenilo, da bo prvi predsednik ESRB tudi predsednik ECB za obdobje petih let.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Podobno bi se lahko države članice oprle na izkušnje, ki jih imajo z enotnimi kontaktnimi točkami, tako, da bi izpopolnile spletne storitve, ki bi poenostavile in pospešile postopke za priznavanje kvalifikacij za vse strokovnjake ob upoštevanju zakonodaje EU na področju varstva podatkov, zlasti Direktive 95/46/ES17.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Prav tako bi se morale države članice hitro dogovoriti o skupni varovalni ureditvi za enotni sklad za reševanje, ki bi morala biti srednjeročno fiskalno nevtralna.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Nacionalni, regionalni in lokalni organi, katerih naloga je prenesti in izvajati zakonodajo EU, si morajo prizadevati, da na isti način dokončajo delo, opravljeno v Bruslju.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
Podobno je ena od najpomembnejših in nujnih zadev uresničitev bančne unije in učinkovitega skupnega nadzora;
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Podobno bi bilo tvegano tudi znižanje stopnje sofinanciranja, saj bi morali obe organizaciji takoj zmanjšati število zaposlenih, kar bi že leta 2017 omejilo njune dejavnosti in ju verjetneje prisililo k precej hitremu prenehanju poslovanja.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Podobno so lahko zelo uporabni sektorski sveti za zaposlovanje in spretnosti.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
Prav tako morajo biti odbori za panožni dialog, ki delujejo na evropski in nacionalni ravni, sposobni oblikovalcem politike zagotoviti prepričljivo skupno vizijo.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
Prav tako morajo biti odbori za panožni dialog, ki delujejo na evropski in nacionalni ravni, sposobni načrtovalcem politike zagotoviti prepričljivo skupno vizijo.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
Podobno bi bila tudi začasna mobilnost strokovnjakov z izkaznico enostavnejša: kakršne koli zahteve v zvezi informacijami, ki jih zdaj lahko postavi država prejemnica, bi bile odveč, saj bi bile vse potrebne informacije shranjene v sami izkaznici ali pa bi jih z uporabo hitre elektronske infrastrukture lahko priskrbela država izvora, ki je izkaznico tudi izdala.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Obenem direktiva AVMS in program MEDIA46 spodbujata produkcijo in distribucijo evropskih del tako prek linearnih kot tudi nelinearnih storitev.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
Podobno je belgijski zvezni minister za delo socialnim partnerjem predložil predlog reforme zakonov o trgu dela v zvezi z delovnim časom (letno število ur), časovno neomejenim delom prek agencij, občasnim delom na daljavo in drugimi elementi organizacije delovnega časa, vključno z računi za prekinitev poklicne poti ali podarjanjem dni dopusta.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
V okviru tega bo Komisija preučila tudi možnosti za vzpostavitev enotnega okvira EU za odobritev, ki bi se neposredno uporabljal za velike projekte s čezmejno razsežnostjo ali velike naložbene platforme, pri katerih je udeleženo nacionalno sofinanciranje, ter bi nadomestil širok nabor postopkov za odobritev na ravni EU in nacionalni ravni.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
V isti smeri Odbor predlaga, da se mora celovit okvir usmeriti na zagotavljanje transparentnosti potrošnikom in čim bolj graditi na obstoječih praksah in samoregulativnih predpisih.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Hkrati bi ustvarjanje nacionalnih platform za digitalizacijo industrije pomagalo bolje izkoristiti za to namenjene sklade EU, da se bodo zagotovile pomembne naložbe, ki bodo tudi povečale konkurenčnost našega gospodarstva.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
V istem smislu bi moral biti kritično ocenjen sedanji postopek pretovarjanja.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions90 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Poleg tega je EESO že izrazil svoje nezadovoljstvo glede osnutka uredbe o pospeševanju prodaje9090 in tu znova izraža svoje zadržke glede končne oblike osnutka in njegove združljivosti s predlogom v zvezi z nelojalnimi trgovskimi praksami, ker se boji, da bosta ta dva dokumenta skupaj pomenila nazadovanje v primerjavi s sedanjo ravnjo varnosti in obrambe, namesto da bi prispevala k močnejši uveljavitvi interesov potrošnikov.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Poleg tega je EESO že izrazil svoje nezadovoljstvo glede osnutka uredbe o pospeševanju prodaje9091 in tu znova izraža svoje zadržke glede končne oblike osnutka in njegove združljivosti s predlogom v zvezi z nelojalnimi trgovskimi praksami, ker se boji, da bosta ta dva dokumenta skupaj pomenila nazadovanje v primerjavi s sedanjo ravnjo varnosti in zaščite, namesto da bi prispevala k močnejši uveljavitvi interesov potrošnikov.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
Prav tako je treba s sredstvi ESPR podpirati ribogojstvo, ki zagotavlja posebne okoljske storitve.
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
Poleg tega se lahko oprema, prevozna sredstva in sistemi informacijske tehnologije, kupljeni s prispevkom Sklada, pogosto uporabljajo za različne namene (npr. kontrola blaga na meji, boj proti tihotapljenju blaga in kaznivim dejanjem zoper okolje, naloge iskanja in reševanja na morju).
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Prav tako mora euroobmočje – kot prvi korak v smeri ekonomskega upravljanja – imeti lastnega finančnega ministra in sistem lastnih virov, ki sledi načelu enostavnosti, preglednosti, pravičnosti in demokratične odgovornosti.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
V istem smislu se izvedljivost večstranske pobude lahko nadalje upošteva na dolgi rok.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Prav tako je prihodnost EMU tesno povezana z drugimi ključnimi politikami, povezanimi s suverenostjo, kot je razvoj skupne varnostne in obrambne politike ter energetske unije.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
Na podoben način se mora seznam protiukrepov, ki jih je oblikovala FATF, ustrezno odražati v zakonodaji Unije in ta predlog določa neizčrpen seznam blažilnih ukrepov, za katere se države članice lahko odločijo.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Prav tako bo država članica prihoda (kjer se izvede dobava) lahko izterjala DDV, ki nastane zaradi katere koli omejitve, ki se uporablja za pravice do odbitka vstopnega DDV.
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
V istem smislu mora mreža razviti učinkovitejše načine za opredeljevanje prednostnih nalog izvrševanja zakonodaje na evropski ravni, tako da se informacije, ki so na voljo neposredno od potrošnikov na nacionalni ravni, združijo s podatki iz računalniških orodij, kot je pregled stanja potrošniških trgov, podatkovna baza novih pritožb ali podatkovna baza mreže evropskih potrošniških centrov (ECC-Net).
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
ČDO (in/ali z njimi povezane države članice) bi si morali prav tako zagotoviti potrebne zmogljivosti za spremljanje relevantnih sprememb politik EU ter zbiranje statističnih podatkov, kar je nujno za postavitev skupne diagnoze socialnega, ekonomskega in okoljskega položaja ČDO za nadaljnji razvoj ustreznih politik in strategij.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
V istem smislu bi moral biti dobiček stalnih poslovnih enot prav tako oproščen davka v državi sedeža.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
V istem smislu bo dobiček stalnih poslovnih enot prav tako oproščen davka v državi sedeža.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
Poleg tega tudi revidirana uredba o bonitetnih agencijah in reforme revizij lajšajo vstop na trg in povečujejo prepoznavnost novih udeležencev.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
V tem smislu tudi stockholmski program poziva k odpravljanju ovir, ki še ostajajo pri uveljavljanju pravic državljanov in podjetij.
In the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the ESM might be envisaged.
Obenem bo za pretrganje vezi med bankami in državnimi vrednostnimi papirji morda načrtovana neposredna rekapitalizacija s strani EMS.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
Podobno bi morale države članice, kadar koli so v nacionalnem družinskem pravu priznani registrirani partnerji istega spola in države članice uporabljajo diskrecijsko določbo Direktive za registrirane partnerje, to uporabljati tudi za partnerja istega spola.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
Podobno se je finančni položaj v nekaterih segmentih ladjevja poslabšal hkrati z zvišanjem finančnih stroškov (npr. obresti, plačane s posojili).
in the same visual field as the sales denomination at least once.
najmanj enkrat v istem vidnem polju kot prodajno poimenovanje.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Tako kot sistem obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja na splošno ali obvezna vključitev nekaterih sektorjev v pokojninsko zavarovanje lahko takšni sistemi ovirajo načelo oprostitve plačevanja prispevkov v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja v drugi državi članici.