natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
tečajna nihanja med državami članicami na območju eura so odpravljena;
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Na podlagi obsežnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi7, ki so bila opravljena pred pripravo sporočila, je bilo ugotovljeno, da bi energijsko učinkovitost z IKT povečali najlažje, če bi na področjih z velikim potencialom vpliva izvedli določene ukrepe.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Ocena sistema farmakovigilance Skupnosti je pokazala, da različni ukrepi držav članic glede varnostnih vprašanj zdravil ustvarjajo ovire za prost pretok zdravil.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Iz povratnih informacij izhaja, da je treba zagotoviti več informacij o dejavnostih in subjektih, ki so zajeti v opredelitvi pojmov „zastopanje interesov“ in „zastopnik interesov“.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Izkazalo se je, da glavne ovire za večjo varnost niso povezane samo s finančnimi omejitvami, temveč tudi s splošnim pomanjkanjem ozaveščenosti.
It has employed its budgetary and policy follow-up accordingly in the financial perspectives.
V skladu s tem je v finančnih perspektivah sprožila nadaljnje finančno in politično ukrepanje.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
Mestom je omogočil, da izboljšajo vloge v času od predizbora do končne izbirne faze na podlagi nasvetov, prejetih od strokovnjakov iz izbirnega sveta, in zagotovil pravično razporeditev prestolnic po vseh državah članicah.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Evropejcem omogoča, da živijo, delajo, študirajo in se upokojijo v drugi državi.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Izvajalcem je ponudil možnost koprodukcije, mreženja in odkrivanja novih poklicnih priložnosti ter dal njihovemu delu in naravnanosti večjo mednarodno razsežnost.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Izvajalcem omogoča koprodukcijo, povezovanje v mreže, odkrivanje novih poklicnih priložnosti ter poskrbi, da sta njihovo delo in njihov pogled bolj mednarodno usmerjena.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Omogočila je jasno oznako tveganih situacij neodvisno od znanja jezika ter odločilno pripomogla k izvajanju pomembnega načela zakonodaje Skupnosti, tj. prostega gibanja delavcev.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
To omogoča povečanje sredstev, konkurenčne industrije in konvergenco nacionalnih prednostnih nalog.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
To je omogočilo supermarketom, da potrošnikom po nizkih cenah ponujajo kruh z zmanjšano hranilno vrednostjo.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Spodbudil je institucije Unije, naj vzdržujejo odprt, transparenten in reden dialog s civilno družbo in uveljavljajo udeležbo državljanov v javnem življenju in pri odločanju, pri tem pa poudarjajo bistvene vrednote, ki so skupne državljanom Evrope8.
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Začela je predhodna posvetovanja s pogodbenicami, da bi jim po potrebi omogočila priložnost, da pošljejo svoje pripombe o njenih ugotovitvah, kakor je predvideno v členu 8(1) Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v EMU, nato pa na podlagi istega člena objavila svoje poročilo o tej vključitvi.
It has engaged only 73% of the available budget.
uporabljenih je bilo le 73 % razpoložljivih proračunskih sredstev;
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
Z regionalnimi organizacijami (zlasti z Arabsko ligo) sodeluje pri iskanju rešitev za spore.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
V tem času je spodbudila tesno sodelovanje med udeleženimi državami in regijami.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Po vsem svetu ima ogromen potencial in je, če so naprave dobro načrtovane in zgrajene, okolju zelo prijazna.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
EU je zagotovila, da je za njeno sodelovanje z državami ČDO na voljo dovolj sredstev in da je le-to skladno z njenim sodelovanjem z državami AKP, ki so pogosto neposredne sosede držav ČDO.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Začela je tudi dejavnosti sodelovanja v Kaspijski in sredozemski regiji.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
Nekdanja gotovost je izginila in zbudili so se novi strahovi.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Ustanovila je sklad za poslovne inovacije, ki podpira poslovne priložnosti na področjih zelene rasti in blaginjo.
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
Vzpostavila je komunikacijsko mrežo s predstavniki držav članic za razvoj skupnega pristopa za komunikacijo o dejavnostih mreže CPC.
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
ima vzpostavljen sistem potrebne skrbnosti, ki vsebuje elemente iz člena 4(1);
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Uvedla je nov program aktivacije za dolgotrajno brezposelne, ki vključuje dohodkovno podporo in pomoč pri iskanju dela.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
Uživa mednaroden sloves za inovacije na področjih pridobivanja in pretvorbe premoga, vključno z uplinjanjem.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Skupina si je tako na nacionalni kot tudi na mednarodni ravni pridobila velik ugled zaradi vodenja navdušujočih in pogumnih kampanj za boljše razumevanje demence ter zaradi zavzemanja za boljše storitve.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
EESO je vzpostavil je stike z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in sveti za trajnostni razvoj v državah članicah EU, povezuje pa se tudi s sebi sorodnimi organi v državah zunaj EU, vključno z Brazilijo, Kitajsko, Južno Afriko in Rusijo, da bi se dogovorili o skupni izjavi o zelenem gospodarstvu.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Ustanovljenih je bilo enajst delovnih skupin, ki jih vodi industrija, ki delajo na prednostnih temah.
It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
Vzpostavila je programe dela s Čilom in Andsko skupnostjo in pripravlja druga dvostranska sodelovanja, zlasti z Brazilijo in Mehiko.
it has established, implemented, and documented a security management system;
je vzpostavil, izvaja in dokumentira sistem upravljanja varnosti;
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Predlagano je bilo tudi, da bi morali socialni partnerji na ravni EU prevzeti odgovornost za vse regulativne dejavnosti v zvezi z vprašanji delovnega življenja.
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Ima izključne pravice za uvoz, shranjevanje, prevoz in grosistično dobavo zemeljskega plina ter nadzira pet od šestih portugalskih lokalnih podjetij za distribucijo plina (šesto, podjetje Portgás, nadzira družba EDP).
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Ribiška industrija in znanstveniki zagotavljajo, da se izvajajo na istih območjih s peščenim in ravnim dnom.
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Ribiška industrija in znanstveniki zagotavljajo, da se že ves čas izvajajo na istih območjih s peščenim in ravnim dnom.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Strukturirani dialog o sodstvu med EU ter Bosno in Hercegovino je razširila na področje pravne države, zlasti boja proti korupciji.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Skupini neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni je podaljšala mandat do konca leta 2012 za svetovanje o teh vprašanjih, saj bosta do takrat poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje upravnih obremenitev vključena v pristop Komisije k upravljanju veljavne zakonodaje.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
Ima veliko izkušenj z uspešno organizacijo seminarjev o pravu Unije za slušatelje iz različnih kultur.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Spoprijela se je z mnogimi preizkušnjami, ne nazadnje tudi s sedanjo finančno krizo, toda njene temeljne vrednote so preizkusni kamen za ukrepe EU doma in v tujini, od katerih ne bi smela nikoli odstopiti.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Srečala se je z resnimi socialnimi in okoljskimi težavami, tesno povezanimi s trajnim izkoriščanjem državnih družb.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Olajšal je delovanje enotnega trga v dobro euroobmočja in celotne EU.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
S celovitim sistemom pravil o pristojnosti, učinkovitim sistemom sodelovanja med osrednjimi organi držav članic, preprečevanjem vzporednih postopkov ter prostim pretokom sodnih odločb, javnih listin in dogovorov je olajšala reševanje vedno večjega števila čezmejnih zakonskih sporov in sporov v zvezi s starševsko odgovornostjo.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Zaključila je celovite akcijske načrte na področju pravne države.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
Financirala je inovativne in čezmejne projekte za pomoč žrtvam pri ponovni vzpostavitvi normalnih življenjskih razmer, v katerih so živele pred terorističnim napadom, kolikor je to mogoče.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
MEDAC finančno podpira Arabska liga in bolj kot kdaj koli prej poudarja evro-sredozemsko razsežnost s povezovanjem Evrope, Severne Afrike in Srednjega Vzhoda.
It has firmly established the cultural  dimension of the social model.
Trdno je uveljavila kulturno razsežnost socialnega modela.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Trdno je uveljavila kulturno razsežnost socialnega modela.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
V strategiji je opredeljenih pet krovnih ciljev na področjih zaposlovanja, raziskav in razvoja, podnebja in energetike, izobraževanja ter boja proti revščini.
It has five headline targets.
Ima pet glavnih ciljev.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Ta ima pet ciljev, od katerih je tretji zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Svoje ukrepanje je usmerila v tri prednostne stebre ekonomske politike, ki obsegajo ponoven zagon naložb, izvajanje strukturnih reform in odgovorne fiskalne politike.
It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
Osredotočilo se je predvsem na to, da ljudem sporoča, kaj dela EU: manj pozornosti je bilo namenjene poslušanju stališč ljudi in prehajanju/prodiranju teh stališč v politični proces.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
Osredotočila se je na izboljšanje kakovosti svoje politike in zakonodajnih predlogov s sistematičnim ocenjevanjem njihovih gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov.
It has focused on strengthening economic governance.
Razprave so bile usmerjene na krepitev ekonomskega upravljanja.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Usmeril je politične prednostne naloge, opredelil konkretno delo, ki ga je treba opraviti, in dal prednost dobremu načrtovanju.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Izvedeno je bilo po popolnem postopku ocenjevanja in je bilo oblikovano tako, da je naloge in vprašanja, ki jih je bilo treba obravnavati najprej, določil GD za pomorske zadeve in ribištvo, ključne prispevke v vseh fazah pa so zagotovili znanstveniki in drugi strokovnjaki ter deležniki, ki so polno sodelovali v celotnem postopku.
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
Zelo pozorno je spremljala to obsežno nalogo z zagotavljanjem rednega usklajevanja mnenj držav članic s predsedstvom Unije o določbah Konvencije v okviru pooblastila z dne 21. aprila 2005, ki ji ga je dodelil Svet.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
Tako se je na primer kot najglasnejša predlagateljica zavzemala, da je razvoj postal glavna tema pogajanj STO, od tedaj pa si dejavno prizadeva za uspešne rezultate Razvojne agende iz Dohe.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Vtis ima da, npr., podatki o zaposlovanju, ki jih navaja sporočilo Komisije, še zdaleč ne odražajo trenutnega položaja.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Vtis ima, da npr. podatki o zaposlovanju, ki jih navaja sporočilo Komisije, še zdaleč ne odražajo trenutnega položaja.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Vtis ima, npr., da podatki o zaposlovanju, ki jih navaja sporočilo Komisije, še zdaleč ne odražajo trenutnega položaja.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Zato se zdi politično in praktično nemogoče, da države članice za uporabljene rešitve ne bi dosegle soglasja.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Formaliziral je njihovo vlogo pri vodenju političnega dialoga ter načrtovanju in izvajanju programov sodelovanja.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
V mnenjih in resolucijah o evro-sredozemskem sodelovanju4 ter v svoji sklepni deklaraciji na Evro-mediteranskem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Rimu leta 2010 je izrazil priporočila.
It has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the Member States.
Zavzema se za bolj usklajen pristop pri vprašanju frekvenc in možnemu izkoristku digitalne dividende med državami članicami.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
Spodbujal je celovit pristop k oblikovanju zakonodaje tako, da je poudarjal pomen proaktivnega pristopa, večje preglednosti in posvetovanja ter institucionalne odgovornosti15.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
Spodbudil je razvijanje kakovostnih pravil in standardov, ki bodo pomagali pri oblikovanju globalnih norm.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
Ugotovilo je, da odbor za oceno učinka zagotavlja koristen nadzor kakovosti, da so ocene učinka postale sestavni del razvoja politik v Komisiji in da Evropskemu parlamentu in Svetu v pomoči pri obravnavi predlogov Komisije.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
Pokazalo se je, da se rast in razvoj začneta s povezanim, živahnim regionalnim trgom.
It has frequently been pointed out that the Lisbon 3% target is not simply an expenditure target.
Pogosto je bilo poudarjeno, da lizbonski cilj 3 % ni samo cilj v zvezi z odhodki.
It has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
Dejavnosti v zvezi z njenim približevanjem EU se dodatno racionalizirajo z ohranjanjem izjemno hitrega sprejemanja nove zakonodaje.
It has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
Dejavnosti v zvezi z njeno evropsko integracijo se dodatno racionalizirajo z ohranjanjem visoke hitrosti sprejemanja nove zakonodaje.
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Pospešila je reformo, spodbudila pripravljenost za sodelovanje in medsebojno učenje pri iskanju najboljših rešitev za doseganje socialnega razvoja brez obveze po opredelitvi „najmanjšega skupnega imenovalca“.
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Običajno vsebuje manj kot 10 % hlapne snovi in ima visoko vsebnost ogljika (približno 90 % vezanega ogljika).
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Turistična dejavnost je ustvarila rast gospodarstva in zaposlovanja ter pomembno diverzifikacijo gospodarske osnove prek storitev, povezanih s turizmom.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Ustvaril je možnosti zaposlitve, omogočil večji pretok oseb in olajšal izmenjave študentov.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
Zaradi globalizacije so nastala nova pričakovanja glede tega, kako naj bi organi oblasti državljanom pomagali privaditi se na spremembe.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
Ta zakonodaja je državljanom dala nove pravice, odprla trge za podjetja, okrepila javne interese in tako prispevala k povečanju gospodarske rasti in blaginje.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
Poseben poudarek je dal prednostnim projektom, med drugim spodbudi, ki je bila potrebna ob izbruhu gospodarske krize.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
Privedel je tudi do povečanja pogostosti, s katero se evropski državljani usmerjajo h gospodarskim dejavnostim ali jih opravljajo ter kupujejo blago in storitve v drugih državah članicah, včasih z uporabo sodobnih tehnologij.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
S pomočjo ciljno usmerjenih medijskih dejavnosti je na ravni EU zagotovila večjo vidnost izvrševanja, ki ga izvajajo nacionalni izvršilni organi, da bi čim bolj povečala njegov učinek.
It has gradually been extended to include most agricultural and agri-food products at the first processing stage.
Postopoma se je razširila na večino kmetijskih in prehrambenih proizvodov na prvi stopnji predelave.