natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
V trenutnih gospodarskih razmerah je jasna usmerjenost v dolgoročno konkurenčnost, ki temelji na inovacijah, varnosti in čim manjšem slabem vplivu na okolje, še toliko bolj pomembna.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
V trenutnih gospodarskih razmerah je za boj s ponarejanjem in piratstvom potrebna dodatna energija, kar vključuje carinske ukrepe in mednarodno sodelovanje.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
V sedanjem gospodarskem ozračju pa je še posebno velik izziv.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
V sedanjih gospodarskih razmerah postaja ključno prizadevanje za zbliževanje zakonodaj v finančnih sektorjih.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
Glede na trenutne gospodarske razmere je pomembno iskati nove vire rasti.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
V sedanjih gospodarskih razmerah je še pomembneje, da mehanizmi za izvrševanje proračuna delujejo kar najbolj učinkovito in olajšujejo izvajanje politik EU, hkrati pa zagotavljajo preudarno porabo denarja evropskih davkoplačevalcev.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
V sedanjih gospodarskih razmerah je bolj kot kadar koli prej pomembno, da vsi davkoplačevalci prispevajo svoj delež.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
Prva prednostna naloge Romunije v sedanjih gospodarskih razmerah bi moralo biti spopadanje z makroekonomskim in fiskalnim neravnovesjem, ki srednje- in dolgoročno ogrožata vzdržnosti njene rasti.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Dobro delujoč enotni trg, usmerjen v prihodnost, v sedanji gospodarski krizi ni zgolj zaželen, temveč je tudi bistvenega pomena za politično in gospodarsko prihodnost Evropske unije.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
V trenutni gospodarski recesiji bi to preprečilo plačilno nesposobnost zlasti MSP.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
Ob trenutni gospodarski krizi se zlasti marginalne skupine ljudi soočajo z nevarnostjo še večje izključenosti iz družbe in trga delovne sile.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
Ponovna vzpostavitev gospodarske rasti je v času sedanjega upada gospodarstva glavna naloga, rast BDP pa je ključni kazalnik za ocenjevanje učinkovitosti načrtov EU in nacionalnih oblasti za oživitev.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
V sedanjem gospodarskem modelu glavni cilj ostaja ustvarjanje rasti in spodbujanje potrošnje, splošni dosežki pa so ocenjeni na podlagi BDP.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Predvsem v trenutnih gospodarskih razmerah je treba zagotoviti, da trg deluje in da poslovno okolje omogoča pogoje za ponovno gospodarsko rast.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Še posebej v sedanjih gospodarskih razmerah je treba zagotoviti, da trg deluje in da poslovno okolje ponuja možnosti za ponovno gospodarsko rast.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
Naložbe lahko v sedanjih gospodarskih razmerah zagotovijo kratkoročno spodbudo in hkrati ohranijo usmeritev v stalne dolgoročne izzive na področju realnega gospodarstva, kot so naložbe v prednostno obravnavano infrastrukturo in energetiko, proizvodno zmogljivost podjetij in potencial človeškega kapitala.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
V sedanjih gospodarskih razmerah je še toliko bolj pomembno, da se izkoristijo vse zmožnosti.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
V sedanjih gospodarskih razmerah so zlasti pomembne socialne posledice in vpliv na zaposlovanje, zato si bo Komisija prizadevala za okrepitev svojih analiz tovrstnih učinkov.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
V sedanjih gospodarskih razmerah bodo cilji Evropskega sveta zaradi previdnosti vlagateljev morda ogroženi.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
V trenutnih gospodarskih razmerah je še pomembneje, da vsi zaznavajo njihovo vlogo v pozitivni luči.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
Ob trenutnem gospodarskem razmahu in oceni, da se bo v lizbonskem ciklu 2005−2008 dodatno zaposlilo 7 milijonov oseb, se delovanje trga dela za mlade še vedno razvija manj ugodno.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
V trenutnem okolju nizke inflacije, nizke rasti in nizkih obrestnih mer je, skupaj s podporno naravnanostjo monetarne politike, teža zdaj na drugih področjih politike, ki lahko obvarujejo gospodarsko okrevanje.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V trenutnih okoliščinah to pomeni, da je delujoč, v prihodnost usmerjen enotni trg ne le zaželen, temveč tudi odločilnega pomena za politično in gospodarsko prihodnost Evropske unije.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V trenutnih okoliščinah to pomeni, da je delujoč, v prihodnost usmerjen enotni trg ne le zaželen, temveč tudi odločilen za politično in gospodarsko prihodnost Evropske unije.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
V trenutnem večletnem finančnem okviru EU pa je MSP namenjenih le 15 % sredstev iz sedmega okvirnega programa iz postavke za program Sodelovanje8.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
Pri sedanji direktivi o evrovinjeti je meja namreč pri 12-tih tonah.
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans (see below).
V sedanjih izrednih razmerah je dostop do financiranja velik problem za podjetja, zato bo Komisija pripravila začasne smernice, ki dovoljujejo državno pomoč za posojila (glej okvir spodaj).
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
V sedanji finančni in gospodarski krizi ni lahko držati naših skupnih obljub, da bomo namenili 0,7 % našega BND za uradno razvojno pomoč do leta 2015 in usmerili 50 % povečanja uradne razvojne pomoči v Afriko, vendar je to še vedno izvedljivo in potrebno.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
Tovrstna učinkovitost bi bila v sedanjih finančnih okoliščinah zelo dobrodošla, saj kar najbolj izkorišča potencial omejeni virov.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
V obstoječi finančni krizi banke ne smejo prekiniti svoje zavezanosti družbi.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
V sedanjem finančnem okviru je za upravne odhodke namenjenega 5,7 % proračuna.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R&D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
V veljavnem finančnem okviru je bila v sodelovanju z EIB uvedena nova generacija finančnih instrumentov, kot so Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj ali instrument za posojilna jamstva za vseevropska prometna omrežja (projekti TEN-T).
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
V sedanjem burnem finančnem položaju se je bolj kot kadar koli doslej pomembno osredotočiti na ukrepe na področjih z jasno dodano vrednostjo, na primer zmanjševanje negativnih učinkov morebitnih kriznih razmer na področju javnega zdravja.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
V sedanjih finančnih okoliščinah bi se njene dejavnosti lahko okrepile.
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
V sedanjem okvirnem programu FP721 je tema „zdravje“ posebnega programa „Sodelovanje“ namenjena podpori večnacionalne kolaborativne raziskave v različnih oblikah.
In the current global context, against the backdrop of key international challenges1, the legitimacy of aid discussion, and the new contextual settings both at EU (post-Lisbon external action framework) and international level (G20, IFIs, UN…), there is a need for change to “increase the impact of EU development policy”.
V kontekstu trenutnih razmer v svetu, najpomembnejših mednarodnih izzivov1, legitimnosti razprave o pomoči in novih institucionalnih okoliščin tako na ravni EU (okvir zunanjega delovanja po Lizbonski pogodbi) kot na mednarodni ravni (skupina G20, mednarodne finančne institucije, Združeni narodi itd.)
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
V sedanjem globaliziranem gospodarstvu so dinamične spremembe vsekakor predpogoj za mednarodno konkurenčnost.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
V sedanjih institucionalnih in političnih razmerah (novi Evropski parlament in nova Komisija) obstaja splošna skrb o tem, kako se bo program socialnega podjetništva nadaljeval in kakšni bodo nadaljnji ukrepi.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
V sedanjem kritičnem času, ko je gospodarska dejavnost zelo zmanjšana in prihodnje možnosti zelo negotove, je sposobnost Evrope, da se hitro reši iz recesije in se sooči z izzivi staranja prebivalstva, zelo odvisna od tega, kako bo ukrepe, sprejete v podporo obnovi, povezala z dolgoročnejšimi strukturnimi reformami.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
V sedanjih razmerah ima monetarna politika ključno vlogo.
In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
V skladu s sedanjim mehanizmom informacije, ki se vnesejo v CIS, omogočajo samo večjo uspešnost nadzora.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
V sedanjem VFO je približno 80 % proračuna EU dodeljenega vnaprej, kar omejuje njegovo odzivnost na nastajajoče potrebe.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
V sedanjem spletnem okolju lahko potrošniki brez težav nakupujejo prek državnih meja; s samo preprostim klikom so jim na voljo različni izdelki v različnih državah.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
V tem mnenju se želi Odbor osredotočiti na ustrezen okvir celotnega procesa.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
V aktualnem mnenju je EESO poudaril pomen zagotavljanja zaščite napotenih delavcev, pri čemer bi bilo treba upoštevati različne modele trgov dela v državah članicah ter preprečevati socialni damping in nepošteno konkurenco.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
V tem mnenju EESO ponovno izraža podporo predlogu Komisije, ker meni, da je za liberalizacijo in uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz potrebna zakonodajna pobuda na ravni Skupnosti.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
V sedanjem modelu globalizacije z izzivi, ki jih prinaša, ne vidi izvedljive alternative za boljše združevanje skupne ali povezane suverenosti v EU in zlasti v euroobmočju.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Kratkoročna medbančna posojila bi se lahko uporabljala za regulacijo tržne likvidnosti, predvsem v sedanjem obdobju.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
V obdobju krize – če se z njo ne bomo spopadali ustrezno in načrtno – bodo romske skupine, ki jih še posebej ogrožajo segregacija, diskriminacija in skrajna revščina, nesorazmerno občutile njene učinke, pri čemer je ta za njih že tako breme, ki ga ne morejo prenašati in tolerirati.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Spodbujanje evropskih kulturnih vrednot se lahko v sedanjem obdobju »krize evropske zavesti« in medkulturnih konfliktov razume kot znak optimizma in zaupanja v prihodnost Evrope.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
V sedanjem obdobju izvajanja strukturnih skladov (2007–2013) so države članice nameravale dodeliti dve tretjini razpoložljivih sredstev iz Evropskega socialnega sklada za ukrepe na področju izobraževanja in zaposlovanja.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
Programi ESS so se v sedanjem obdobju začeli izvajati pozno in dejanske stopnje plačil so znatno pod tistimi, izvedenimi v podobnem času v prejšnjem programskem obdobju.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
Zdaj se številni upravičenci, ki uporabljajo sredstva iz različnih instrumentov Unije za financiranje, soočajo z različnimi pravili za upravičenost, kar povečuje zapletenost upravljanja in s tem tudi tveganje napak.
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
V sedanji fazi je bila dana prednost pisnim virom (rokopisom, knjigam, revijam ali priročnikom), pri katerih so bile opredeljene tri glavne rabe: iskanje celotnega besedila, pregled na internetu in branje brez spletne povezave, off-line (virtualna osebna knjižnica).
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
V sedanji fazi so imeli prednost pisni viri (rokopisi, knjige, revije ali priročniki), pri katerih so opredeljeni trije glavni načini uporabe: iskanje celotnega besedila, pregled na internetu in branje brez spletne povezave, off-line (virtualna osebna knjižnica).
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
V sedanjih političnih in gospodarskih razmerah ima oblikovanje močnejših kapitalskih trgov v EU še večji pomen.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
Zaradi sedanje politične situacije vzpostavljanje vzajemnega zaupanja in svobodnih medsebojnih odnosov med civilnima družbama Rusije in EU ter zagotavljanje čim večje pomoči neodvisnim organizacijam civilne družbe v Rusiji še nikoli ni bilo tako pomembno, kot je zdaj.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
V sedanjem programu ni nobene možnosti, da se zaprosi za povečanje stopnje financiranja za projekte COOPENER, saj je to določeno v pravni podlagi programa.
in the current programming period (2007-2013)
v tekočem programskem obdobju (2007–2013)
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
V sedanjem programskem obdobju je postala pomemben vir vlaganja v podporo lizbonski strategiji na področjih, kot so raziskave in tehnološki razvoj ter inovacije, in sicer tako v najmanj razvitih regijah, kjer je treba zmogljivosti za te dejavnosti še ustvariti, kakor tudi v razvitejših regijah, kjer jih je treba okrepiti.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
V sedanjem obdobju načrtovanja programov se razvijajo obsežni in celostni projekti na področju prometa in oblikovanja atlantskega grozda za obnovljive vire morske energije.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
V sedanjem predlogu se komisija zavzema za sprejetje zakonskih ukrepov, s katerimi bi za potnike v mednarodnem železniškem prometu zagotovili podobno zaščito, kot so je že deležni potniki v letalskem prometu, katerih pravice so v primerih “overbookinga” in zamud bolje zavarovane.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
Glede na sedanjo recesijo se bodo težavam družin, ki se že zdaj borijo za ekonomsko preživetje, pridružile še zgodnje (nepotrebne) smrti delojemalcev ter izguba dohodkov ali pokojnin.
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
V tekočem obdobju poročanja je bilo nekaj pozitivnih sprememb glede stopnje brezposelnosti mladih, in sicer je upadlo povprečje v EU (znižanje za 1,2 odstotne točke) in v območju evra (0,5 odstotne točke).
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Na podlagi tega se bo spremenilo končno besedilo, ki bo bolje upoštevalo položaj v panogi.
In the current round of consultations it has been suggested:
V sedanjem krogu posvetovanj je bilo predlagano:
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
V sedanji hudi gospodarski krizi v EU bi morali evropski davkoplačevalci imeti možnost, da se bolje ozavestijo glede ciljev pomoči, se seznanijo z njimi in se o njih izrečejo, da bi jih lahko bolj podprli, pa bi jim bilo treba dati na voljo ustrezne informacije prek usposabljanja za širšo javnost ter za prostovoljne in zaposlene sodelavce organizacij civilne družbe.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
V sedanji hudi gospodarski krizi v EU bi morali evropski davkoplačevalci imeti možnost, da se bolje ozavestijo glede ciljev pomoči, se seznanijo z njimi in se o njih izrečejo, da bi jih lahko bolj podprli, pa bi jim bilo treba dati na voljo ustrezne informacije prek usposabljanja za širšo javnost ter za prostovoljne in zaposlene sodelavce organizacij civilne družbe.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
V sedanjih razmerah ne bi smeli ohraniti stališča, da je vse to "običajno"; moramo ugotoviti, katere vidike gospodarskega modela je treba spremeniti, da bi v prihodnosti zagotovili trajnostnejši razvoj.