natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the  delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Vsebina delegiranih aktov iz člena 9 bi se lahko vključila v posodobitev uredb o homologaciji vozil na podlagi Direktive 2007/46/ES.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
vsebina ukrepa je omejena na to, kar je potrebno za doseganje zgoraj navedenega cilja.
the content of the active substance or substances in the biocidal product and the name of the biocidal product;
vsebnost aktivne(-ih) snovi v biocidnem pripravku ter ime biocidnega pripravka;
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Vsebina sporazumov se bo razlikovala glede na cilje in zmogljivosti partneric.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
Povzeta je vsebina spremenjenega predloga o teh dveh točkah.
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
vsebina analize in priporočil je v veliki meri odvisna od sodelujočih zainteresiranih strani;
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Vsebino prilog in zlasti jezike, v katerih jih je treba uporabljati, ter potrebo po prevodih za zagotovitev pravilnega razumevanja je treba podrobneje preučiti in predhodno preizkusiti v praksi.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Vsebina dokumentacije vloge za odobritev kliničnega preskušanja bi morala biti usklajena zaradi zagotavljanja, da imajo vse države članice na voljo iste informacije in da se poenostavi postopek oddaje vlog za klinična preskušanja.
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
Vsebina prošnje, ki je v vseh primerih obvezna, mora biti dovolj podrobna, da je mogoče oceniti, ali naj prenos poteka rutinsko ali nerutinsko.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
V razširjeni vsebini revizijskega poročila, ki je razkrito javnosti, so pojasnjeni uporabljena metodologija, zlasti v kakšnem obsegu je bila bilanca stanja preverjena neposredno ter v kakšnem obsegu je bilo izvedeno preskušanje sistema in skladnosti, stopnje pomembnosti, uporabljene za izvajanje revizije, ključna področja tveganja za pomembne napačne navedbe računovodskih izkazov, ali je bila obvezna revizija namenjena odkrivanju goljufije ter v primeru mnenja s pridržkom, negativnega mnenja ali odklonitve mnenja razlogi za takšno odločitev.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
Vsebina potrdila se v času njegove veljavnosti šteje za resnično v vseh državah članicah.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Na podlagi vsebine glavne dokumentacije mora biti mogoče preverjanje izvajanja kliničnega preskušanja ob upoštevanju vseh značilnosti kliničnega preskušanja, vključno s tem, ali gre za klinično preskušanje z minimalno intervencijo.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Vsebina glavne dokumentacije kliničnega preskušanja se hrani tako, da je na zahtevo takoj na voljo pristojnim organom.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
vsebini skupnih načel o zadostnih sredstvih, vključujočih trgih dela in dostopu do kakovostnih storitev, kakor je opisano v oddelkih 4.1 do 4.3 Sporočila;
The content of the Communication
Vsebina sporočila
The content of the Community list of food enzymes
Vsebina seznama Skupnosti živilskih encimov
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Vsebina baze podatkov in sklepi rezultatov študij se lahko nadzirajo s pomočjo njihove uporabnosti pri predložitvi dobrih izvedbenih ukrepov.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Vsebina baze podatkov in sklepi rezultatov študij se lahko nadzirajo s pomočjo njihove uporabnosti pri predložitvi dobrih izvedbenih ukrepov.
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Vsebina razprave je povzeta v prilogi tega zapisnika (Priloga II).
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Vsebina elektronskih komunikacij je izvzeta iz področja uporabe te direktive.
the content of the enforcement report (amendment 69);
vsebina poročila o izvrševanju (sprememba 69),
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Vsebina okoljske presoje temelji na Prilogi IV k Direktivi 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta8.
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Podrobneje se mora opredeliti vsebina sklepa o financiranju, ki mora biti sprejet pred kakršno koli proračunsko ali pravno zavezo glede odhodkov za izvrševanje temeljnega akta (člen 90).
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Podrobneje se mora opredeliti vsebina sklepa o financiranju, ki mora biti sprejet pred kakršno koli proračunsko ali pravno zavezo glede odhodkov, da se izvrši temeljni akt (člen 90).
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
Vsebina prvega letnega poročila za leto 2007 je bila omejena, saj je bilo do konca leta 2007 sprejetih le 19 (od 26) operativnih programov.
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
Vsebina naslednjih predlogov je vključena v ta predlog:
The content of the Forum - within the broad frame of the notion "Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?"
Vsebina foruma znotraj široke okvirne teme Premoščanje vrzeli: Kako zbližati Evropo in njene državljane?
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
Vsebino foruma v celoti določajo udeleženci, ki se sami organizirajo v tematske delovne skupine.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Treba bi bilo natančneje opredeliti vsebino splošnega uvoda k predlogu proračuna.
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
Vsebina informacij, zlasti raven podrobnosti, ki jih države članice predložijo kot odgovore na vprašalnik Komisije, se razlikuje.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Vsebina pobude in zahtevanega sklepa mora biti predstavljena jasno in nedvoumno.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Vsebina vzorca ne posega v pravice, ki trenutno veljajo v državah članicah.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Vsebino programa omrežja določa Priloga VI.
The content of the opinion should be reproduced exactly as it stands.
Vsebina mnenja naj bo identična.
the content of the pension benefit statement, comprising of:
vsebino izkaza pokojninskih prejemkov, ki ga sestavljajo:
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Vendar pa vsebina politik ni dokončno določena: odvisna je od odločitev, torej od volje vlad ter večin v Evropskem parlamentu.
The content of the policy has also significantly increased.
Tudi področja politike so se znatno povečala.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
Vsebinsko bo portal upravljalo osebje Komisije.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Jasno je, da je na vsebino programov vplival proces strateške okoljske presoje, saj je bilo treba okoljske zahteve upoštevati na stopnji načrtovanja, čeprav je težko ugotoviti, v kolikšni meri.
The content of the Proposal
Vsebina predloga
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Sedanji predlog je vsebinsko pravzaprav le del širšega sistema zahtev, ki ga opredeljuje okvirna strategija v širokem okviru in ki ga mora Komisija vsako leto oceniti.
The content of the proposal corresponds to those aims.
Vsebina predloga ustreza navedenim ciljem.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Vsebina predloga je v celoti ustrezna, zato Odbor nima pripomb.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Predlogi iz programa, ki so ga pripravile različne delovne skupine, dokončno pa je bil oblikovan na seji z ožjim predsedstvom 11. marca 2009, vsebujejo priporočila predsedstva.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Vsebina predlogov je bila sestavljena iz 20 delovnih dokumentov, ki so bili razposlani vsem glavnim interesnim skupinam.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Vsebina predlaganega instrumenta je skladna z načelom sorazmernosti, saj daje državam članicam največjo možno svobodo delovanja pri določanju, kako doseči učinkovito uporabo načela enakega obravnavanja v tem smislu.
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Vsebino predlaganega instrumenta bi bilo mogoče opredeliti glede na naslednje podmožnosti:
The content of the proposed provision leads, in principle, to the same result as envisaged by the Commission, i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.
Vsebina predlaganih določb načeloma vodi do enakih rezultatov, kot jih je predvidela Komisija, tj. do uporabe prava države, ki je najtesneje povezana z nepogodbenim obligacijskim razmerjem.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Sedanje priporočilo je vsebinsko pravzaprav le del širšega sistema zahtev, ki ga opredeljuje okvirna strategija v širokem okviru in ki ga mora Komisija vsako leto oceniti.
The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
Vsebina poročila odraža stanje v državah članicah septembra 2004.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Vsebina poročil je bila usklajena z nedavno belo knjigo o prometu.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Vsebina zahteve za reprogramiranje je podrobno opredeljena v nadaljevanju.
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
vsebino te pravice (stanovanje ali nastanitev, svobodna izbira ali ne).
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Vsebina varnostnega poročila je podrobno opredeljena v Prilogi II in se ne bo bistveno spremenila (glej spodaj).
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Vsebino programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter merila za njihovo ocenjevanje bi bilo treba dodatno prilagoditi glede na izkušnje, zbrane pri izvajanju Pakta za stabilnost in rast.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Vsebina statističnega poročila se določi v skladu s postopkom iz člena 41.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Vsebino poročil o stanju Komisije za oceno uspešnosti bi bilo mogoče obogatiti z več informacijami glede načrtovanja prometa in zmogljivosti.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Treba je pojasniti vsebino dodatnih pogojev, ki se uporabljajo, če sporazuma ni, in se pri pogajanjih uporabljajo za referenco, ter jo prilagoditi razvoju potreb in praks na področju nadnacionalnega obveščanja in posvetovanja.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Vsebina izvlečka je točna, poštena, jasna in ni zavajajoča.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Vsebina tretje možnosti je bila na nekaterih področjih prilagojena ob upoštevanju rezultatov posvetovanja in ocenjevanja ter interesov različnih zainteresiranih strani, zlasti v zvezi z vsebino dodatnih pogojev.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Vsebino usposabljanja določi ali odobri organ, ki zagotavlja, da se ure usposabljanja dokumentirajo in dejansko izvajajo.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Vsebina navedb iz ene in druge strani tabel se ne ujema vedno.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Vsebina ukrepov Unije je v predlogu omejena na to, da se državam članicam omogoči sprejemanje utemeljenih ukrepov glede gojenja GSO.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Vsebina „usklajenega paketa prilagojenih storitev“, ki jih sofinancira ESPG, mora biti uravnotežena z drugimi ukrepi in jih mora dopolnjevati.
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Seznam teh aktov je obsežen (če jih naštejemo le nekaj: specifikacija prodajnih in nakupnih tečajev, vrste in velikost naročil, vsebina informacij, ki jih morajo regulirani trgi in investicijske družbe dati na voljo javnosti za vsako kategorijo finančnih instrumentov, itd.).
The content of these agreements also remains limited.
Poleg tega je tudi vsebina teh sporazumov dokaj omejena.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Vsebina strani o nacionalni zakonodaji in postopkih se sestavlja na nacionalni ravni, preverjajo in redno posodabljajo pa jo nacionalni upravljavci vsebin mreže, pristojni za e-pravosodje.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Vsebina teh programov je bila navedena v delovnem dokumentu Komisije6, ki je za splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ opredelil naslednji ključni cilj: „pri upravljanju migracijskih tokov podpirati načelo solidarnosti z zagotavljanjem poštene delitve odgovornosti med državami članicami kar zadeva finančno breme, ki izhaja iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja Unije in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja.(..)“
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Vsebina teh pravil se ni spremenila, besedilo je bilo samo preurejeno za zagotovitev večje jasnosti.
The content of this annex must be determined by the European Parliament and by the Council before the date of application of the implementing regulation.
Vsebino priloge določi Evropski parlament skupaj s Svetom  pred začetkom veljavnosti izvedbene uredbe.
The content of this annex must be determined by the European Parliament and by the Council before the date of application of the implementing regulation.
Vsebino priloge določi Evropski parlament skupaj s Svetom pred začetkom veljavnosti izvedbene uredbe.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
To sporočilo in priloženi delovni dokument služb Komisije temeljita na rezultatih različnih pobud Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu v zadnjih štirih letih za določitev trendov in potreb v tem sektorju.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Vsebina tega vzorca ne posega v pravice, ki trenutno veljajo v državah članicah.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, as it widens the focus of themes of interest for the Committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Vsebina tega mnenja odlično ustreza prenovljenemu pristopu CCMI, saj širi osredotočenje tem, ki so zanimive za Odbor, in razlag ter analiz sprememb v industriji, in veča priznavanje vedno večje kompleksnosti na področju evropske industrije.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, widening the focus of themes of interest for the Committee and broadening the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Vsebina tega mnenja odlično ustreza prenovljenemu pristopu CCMI, s širitvijo osredotočenja tem, ki so zanimive za Odbor, in razlag ter analiz sprememb v industriji, in veča priznavanje vedno večje kompleksnosti na področju evropske industrije.
The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter37.
Vsebina te uredbe je v bistvu povzeta po Konvenciji z dne 28. maja 1998 o isti zadevi37.
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to labour market policy mistakes;
vsebina programov usposabljanja je pogosto preveč prilagojena kratkoročnim tržnim razmeram, kar dolgoročno vodi k napakam politike trga dela;
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
vsebina programov usposabljanja je pogosto preveč prilagojena kratkoročnim tržnim razmeram, kar dolgoročno vodi k napakam v zvezi z zahtevami trga dela;
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Večinoma je vsebina teh usposabljanj preveč neposredno osredotočena na kratkoročne potrebe, dolgoročno pa se lahko izkaže kot napačna usmeritev.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Vsebnost vina ali proizvodov iz grozdja ne sme presegati 50 % končnega proizvoda.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Vsebnost vina ali proizvodov iz grozdja ne sme presegati 50 %.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
vsebnost ogljika na izdelek mora biti manj kot 0,25 %, vsebnost žvepla in fosforja pa manj kakor 0,05 % za vsak element;
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Vsebina bi morala zajemati vidike, pomembne za konkurenčen, zanesljiv in trajnosten energetski sistem, ter pokazati njihov prispevek k izpolnjevanju podnebnih in energetskih ciljev na ravni EU.
the content, approval and modification of operational programmes;
vsebini, odobritvi in spremembi operativnih programov;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
vsebino, pripravo in predstavitev zahtevka iz člena 4(1);
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
vsebina, oblika in čas, v katerem je treba prosilcem za mednarodno zaščito priskrbeti informacije, so v Uredbi podrobneje določeni.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
Skupno stališče vključuje vsebino, če že ne dobesedne navedbe naslednjih sprememb, ki jih je Komisija sprejela v celoti, načelno ali delno: spremembe številka 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, in 65.
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Treba bi bilo določiti sestavo, postopek in pravila delovanja te platforme, ki naj bi bila vzpostavljena konec leta.
the content, submission and approval of recognition plans;
vsebini, predložitvi in odobritvi načrtov o priznanju;