natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI may therefore catalyze better contact between the pharmaceutical industry and the EU regulatory system.
Zato bo pobuda za inovativna zdravila lahko izboljšala stike med farmacevtsko industrijo in regulativnim sistemom EU.
IMI may thus provide a low-risk seed bed for SMEs to develop new technologies.
Pobuda za inovativna zdravila bi tako lahko malim in srednje velikim podjetjem zagotovila ugodna tla z majhnim tveganjem za razvoj novih tehnologij.
IMI national coordinators are therefore advised to discuss these guidelines with their data protection authorities, for example as regards the details of information to be provided to individuals (see chapter 9 on this matter) or the duty to notify certain data processing operations to data protection authorities.
Zato je priporočljivo, da nacionalni koordinatorji IMI o teh smernicah razpravljajo s svojimi organi za varstvo podatkov, na primer v zvezi s posameznimi informacijami, ki se zagotovijo posameznikom (glej poglavje 9 na to temo), ali obveznim obveščanjem organov za varstvo podatkov o nekaterih postopkih obdelave podatkov.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
IMI mora dokončno oblikovati in izvajati strukturirano komunikacijsko strategijo z jasnimi in merljivimi cilji, ki zadeva tako ključne zainteresirane strani kot širšo javnost.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
IMI mora predvideti in zasnovati nove in prožnejše mehanizme financiranja, ki bodo po potrebi zagotovili vzdržnost tekočih in prihodnjih projektov.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
Sistem IMI ponuja spletno okolje, katerega varnost in zaščitni ukrepi za varstvo podatkov, vključno z omejitvijo namena ter nadzorom dostopa, so se v praksi izkazali za zanesljive.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
Z IMI se premagujejo ovire za čezmejno sodelovanje, kot so jezikovne ovire, različne upravne in delovne kulture ter pomanjkanje vzpostavljenih postopkov za izmenjavo informacij.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
Z informacijskim sistemom za notranji trg se premagujejo ovire za čezmejno sodelovanje, kot so jezikovne ovire, različne upravne in delovne kulture ter pomanjkanje vzpostavljenih postopkov za izmenjavo informacij.
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
Sistem IMI svojim uporabnikom ponuja vrsto različnih funkcij, in sicer:
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
Sistem IMI zmanjšuje upravno breme in omogoča izvajanje politik, ki bi jih sicer onemogočala zapletenost različnih nacionalnih upravnih postopkov.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
IMI zahteva ročno izmenjavo podatkov in je primeren za elektronske komunikacije manjšega obsega.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
Storitve IMI bi lahko podprle tudi izvrševanje drugih direktiv.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
IMI temelji na postopkih upravnega sodelovanja, ki jih za ta namen razvije in posodablja Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
IMI se uporablja za izmenjavo informacij med pristojnimi organi v državah članicah in Komisijo, ki je potrebna za izvajanje aktov v zvezi z notranjim trgom, ki določajo upravno sodelovanje, vključno z izmenjavo osebnih podatkov, med državami članicami ali med državami članicami in Komisijo.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
IMI je treba v prvi vrsti obravnavati kot orodje za izmenjavo informacij (vključno z osebnimi podatki), ki bi sicer na podlagi pravne obveznosti, določene v aktih Unije za organe in subjekte držav članic, potekala na drugačne načine, vključno z navadno pošto, telefaksom ali elektronsko pošto.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
IMI bi si morala še bolj prizadevati za okrepitev sodelovanja z več zainteresiranimi stranmi iz industrije.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
Sistem IMI pristojnim organom v državah članicah pomaga premagovati pomembne praktične ovire pri komuniciranju, denimo različnost upravne in delovne kulture ter jezikov in nepoznavanje ustreznih partnerjev v drugih državah članicah.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Pobuda za inovativna zdravila je zato odgovor na glavne evropske politike, zlasti na lizbonsko in cilj 3 %.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
Uporabniki sistema IMI so izrazili zanimanje za izvedbo splošne izmenjave informacij, ki ne bi bila osnovana na določenem pravnem instrumentu, temveč bi vsebovala vprašanja splošne ali horizontalne narave; na primer, vprašanja v zvezi z upravnimi postopki v drugi državi članici.
IMI was launched in February 2008 to support the revised Directive on the Recognition of Professional Qualifications (2005/36/EC) and since December 2009, Member States are legally obliged to use IMI to fulfil the information exchange obligations of the Services Directive (2006/123/EC) and Commission decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of the Services Directive.
IMI se je začel uporabljati februarja 2008 kot podpora revidirani Direktivi o priznavanju poklicnih kvalifikacij (2005/36/ES) in od decembra 2009 naprej so države članice pravno zavezane k uporabi IMI za izpolnjevanje svojih obveznosti v zvezi z izmenjavanjem informacij, ki izvirajo iz Direktive o storitvah (2006/123/ES) in Odločbe Komisije 2009/739/ES z dne 2. oktobra 2009 o določitvi praktičnih rešitev za izmenjavo informacij med državami članicami po elektronski poti v skladu s poglavjem VI Direktive o storitvah.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
Sistem IMI je bil uveden novembra 2007 v podporo določbam o upravnem sodelovanju iz direktive o poklicnih kvalifikacijah.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
Sistem IMI bo državam članicam pomagal izpolniti zakonsko obveznost izmenjave podatkov.
IMI will highlight Europe as an attractive, dynamic and politically friendly environment for private investments in pharmaceutical research.
Pobuda za inovativna zdravila bo izpostavila Evropo kot zanimivo, dinamično in politično prijazno okolje za zasebne naložbe v farmacevtski sektor.
IMI will make it possible to deliver and access pre-competitive knowledge that was previously out of reach for individual companies.
Pobuda za inovativna zdravila bo omogočila dostavo in dostop do predkonkurenčnega znanja, ki prej posameznim družbam ni bilo dosegljivo.
IMI will provide an opportunity for companies to develop closer cooperation, and connect to other knowledge suppliers in both the private and public sector.
Pobuda za inovativna zdravila bo farmacevtskim družbam zagotovila možnost, da vzpostavijo tesnejše sodelovanje in se povežejo z drugimi dobavitelji znanja v zasebnem in javnem sektorju.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
Sistem IMI bo tako pomagal ustvariti ozračje zaupanja, ki je nujno za neovirano delovanje enotnega trga in uveljavitev njegovih prednosti.
IMI would also provide a level of predictability that is absent in most public models, including traditional FP funding.
Pobuda za inovativna zdravila bo tudi zagotovila raven predvidljivosti, ki je večina javnih modelov nima, vključno s tradicionalnim financiranjem iz FP.
Imitation jewellery
Imitacija nakita
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
ponarejene proizvode, ki prihajajo iz iste države22, drugih držav EU23 ali tretjih držav, zlasti iz Azije24;
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Imitacije/nadomestki živil: po mnenju Komisije je bila sprememba Evropskega parlamenta, s katero so se izrecno prepovedovale zavajajoče prakse glede „imitacij živil“ (sprememba 78), delno sprejemljiva.
IMI’s potential impacts are likely to be manifold and substantial, both on the pharmaceutical sector, national levels and European level.
Možni vplivi pobude za inovativna zdravila bodo verjetno raznoliki, tako na farmacevtskem področju, nacionalnih ravneh in evropski ravni.
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Potrebno je takojšnje ukrepanje, da se odstranijo ovire za čezmejne spletne dejavnosti, vključno z razlikami v pogodbenem in avtorskem pravu med državami članicami, ter zmanjša breme, povezano z DDV.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Ukrepanje na strani povpraševanja in ponudbe mora biti takojšnje, še preden dolgotrajno brezposelni obupajo in postanejo neaktivni.
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Potrebni bi bili takojšnji ukrepi za to, da bi pristaniške države imele pravico, da določeno ladjo razglasijo za izrabljeno in da bi podprli dokument s smernicami, ki bi pojasnil pojma "določen za odstranitev" in "država izvoza".
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Potrebno je takojšnje ukrepanje s ključnimi partnerji na naslednjih področjih, za katera bi bilo treba določiti specifične in merljive cilje:
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Za omejitev števila osipnikov med brezposelnimi osebami je nujno zagotoviti, da se osipniki ponovno vključijo v usposabljanje.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Mogoče je takojšnje ukrepanje z namenom zmanjšanja statistične obremenitve, in sicer z znižanjem stopnje zajetja podatkov, zbranih z Intrastatom.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Takojšnje delovanje bo osredotočeno na izboljšanje mehanizma in povečanje vpliva njegove pomoči znotraj obstoječega pravnega okvira.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Takojšnje ukrepanje bo usmerjeno v izboljšanje mehanizma in čim večjo okrepitev učinka njegove pomoči v obstoječem pravnem okviru.
Immediate actions
Takojšnji ukrepi
Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Takojšnje in učinkovito izvajanje dogovorjenih politik: EU je uspelo zmanjšati emisije za 3 % pod stopnjo iz leta 1990, vendar je treba storiti veliko več, da bi dosegli cilj 8 % zmanjšanja emisij, ki je dogovorjen v Kjotskem protokolu.
Immediate and outer packaging provided together
Skupna stična in zunanja ovojnina
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Ko bo vsaka država posebej nakazala, kaj potrebuje od evropskih partnerjev, mora takojšni in kratkoročno podpori slediti dolgoročna pomoč.
Immediate and short term operational actions:
Takojšnji in kratkoročni operativni ukrepi:
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
takoj in širše odpreti trge EU ter postopoma odpirati partnerske trge v Latinski Ameriki, da bi omogočili izvajanje teh sporazumov;
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
takoj in širše odpreti trge EU ter partnerske trge v Latinski Ameriki, da bi omogočili izvajanje teh sporazumov, ob tem pa upoštevati razlike med tema dvema območjema;
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Potrebni so takojšnji korektivni ukrepi, kot to predvidevajo politične smernice v okviru PER.
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Takojšnji učinki (epidemiološka negotovost)
Immediate enforcement measures
Ukrepi za takojšnje izvrševanje
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Določiti je treba tudi takojšnje izvršilne in dopolnilne ukrepe.
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Takojšnji izvršilni ukrepi, kazni in spremljevalne kazni
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Najbližji ali odvisni člani neposrednih žrtev bodo zato, če je primerno, upravičeni do podpore in zaščite, predlaganih v tem svežnju.
Immediate follow-up activities will focus on:
Takojšnje nadaljnje dejavnosti se bodo osredotočile na:
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Takojšnja humanitarna pomoč sirskim beguncem je od začetka krize presegla 1 milijardo EUR, kar je del splošnih zavez EU v višini 6 milijard EUR za humanitarno, razvojno in stabilizacijsko pomoč.
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Eden od neposrednih učinkov programa je tudi vključenost zainteresiranih strani iz novih držav članic, MSP in javnih organov, kar bo spodbudilo nadaljnje uvajanje in upoštevanje rezultatov projektov na vseevropski ravni ter zdravo konkurenco na trgih vseh vrst storitev, ki jih sofinancira program eTEN.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Takojšen neposreden učinek (zmogljivosti niso ustvarjene) in možni dodatni srednjeročni učinki, primerjaj: Seat/Škoda
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Takojšen neposreden učinek (zmogljivosti niso ustvarjene) in možni dodatni srednjeročni učinki, primerjaj: Seat/Škoda
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
takoj začeti pogajanja za sklenitev pridružitvenega sporazuma z Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko,
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Neposredne spremembe zakonodaje se ne zdijo potrebne.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Takoj je treba odpraviti upravne ovire, nepravičnost pri dostopu v omrežje in zapletene postopke.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Potrebni so takojšnji ukrepi za zmanjšanje dolga, konsolidacijo javnih financ in dvig zaupanja državljanov in podjetij.
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
neposrednih ukrepih, ki jih spodbuja sekcija za visoko tehnologijo in nove materiale (HTNM) Mednarodnega centra za znanost in visoko tehnologijo (ICS) v Trstu (ocenjevanje nanotehnologij in možnih tveganj, povezanih z njihovim razvojem in uporabo),
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
takojšnja zdravniška pomoč in ukrepi za zaščito prebivalstva pred neposredno nevarnostjo za zdravje, vključno s stroški cepiv, zdravil, zdravstvenih izdelkov, medicinske opreme in infrastrukture, uporabljene v nujnih primerih;
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Takojšnje potrebe sirskih beguncev v Turčiji (16 posamičnih projektov)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Takojšnje potrebe sirskih šolskih otrok za dostop do formalnega izobraževanja
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Takojšnje potrebe sirskih šolskih otrok v Turčiji za dostop do formalnega izobraževanja
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Nujne prednostne naloge morajo biti: zagotovitev učinkovite vključenosti večjega dela načrtovanih in predvidenih raziskovalnih infrastruktur v Evropi v zemljevid; dopolnitev zemljevida na področjih, ki še niso pokrita v zadostni meri; podpora predlogom na politični ravni ter zagotovitev potrebnega financiranja.
Immediate questions arise as to:
Pri tem se takoj zastavijo naslednja vprašanja:
Immediate reaction from NEBs is essential.
Takojšen odziv NIO je bistven.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Takojšnja odprava tega stanja s prepovedjo ribolova vrst, pri katerih stanje staleža še ni znano, bi povzročila velike motnje.
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
takojšnja sprostitev prispevka EU v višini do 500 milijonov EUR za RSFF v skladu s pogoji, določenimi v pravni podlagi 7OP Evropske komisije (priporočilo 1);
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Za izboljšanje delovanja ESPG se lahko takoj sprejmejo naslednji ukrepi:
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
Takojšnja podpora pri prehodu k demokraciji in pripravah na volitve je vključevala hitro napotitev strokovnjakov v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter naknadni paket v višini 2 milijona EUR v okviru instrumenta za stabilnost.
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Takojšnja podpora za morebitno misijo v okviru skupne varnostne in obrambne politike na področju boja proti tihotapljenju migrantov.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Takojšnja prekinitev poslovnih odnosov, kakor jo predlaga Komisija, bi povzročila veliko in neupravičeno škodo IPS in njihovim strankam.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
Takojšnja prekinitev poslovnih odnosov, kakor jo predlaga Komisija, bi povzročila veliko in neupravičeno škodo IPS in njihovim strankam.
Immediate/Short-term
Takoj/kratkoročno
immediately
takoj
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Komisija je takoj po sprejetju Sporočila o integrirani politiki izdelkov začela razvijati evropsko platformo za oceno življenjskega ciklusa, evropsko referenčno podatkovno zbirko o življenjskem ciklusu z nadzorom kakovosti in priročnik za oceno življenjskega ciklusa.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
neposredno po zaprtju leta, to je takrat, ko so se potniki vkrcali na letalo v pripravi na odhod in se nadaljnji potniki ne morejo več vkrcati.
Immediately after the adjournment of the session
Takoj po prekinitvi zasedanja
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Komisija bo takoj po sprejetju predloga s predstavniki držav članic organizirala delavnice o prenosu, da bi jim zagotovila pomoč pri postopku prenosa in olajšala medsebojno izmenjavo informacij.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Takoj po sklenitvi sporazuma v Københavnu bi se bilo treba pri tem osredotočiti predvsem na vzpostavljanje zmogljivosti, zlasti na okrepitev institucionalnih in regulativnih zmogljivosti v državah v razvoju, in na izbrane pilotske ukrepe.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Letalski prevoznik, ki izvaja let, takoj po odhodnem letu obvesti vodstveni organ namembnega letališča, če se ta nahaja na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba, o številu oseb z omejeno mobilnostjo, ki potrebujejo pomoč, določeno v Prilogi I, ter o vrsti te pomoči.