natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
bolj sistematično uporabo informacijskih poti za seznanjanje migrantov s pogoji za vstop, njihovimi obveznostmi in pravicami, vključno s temeljnimi pravicami, da se jih tako pripravi na vključevanje, če je primerno tudi v sodelovanju s socialnimi partnerji v tretjih državah,
make more systematic use of the opportunities to enhance mobility offered by the EU Visa Code, including for categories such as youth, students or civil society; increase understanding via information exchanges on the existing visa regimes;
bolj sistematično izrabi možnosti za izboljšanje mobilnosti, ki jih ponuja Vizumski zakonik EU, vključno za skupine, kot so mladi, študenti ali civilna družba, ter izboljša obveščenost prek izmenjav informacij o obstoječih vizumskih režimih,
Make more use of bilateral channels as well as regional and continental cooperation frameworks such as ECOWAS, the Euromed process, the Rabat process and the African Union, for stronger result-oriented dialogue and cooperation.
boljše izkoriščanje dvostranskih kanalov ter okvirov regionalnega in celinskega sodelovanja, kakršni so ECOWAS, evro-sredozemski proces, proces iz Rabata in Afriška unija, za okrepljena in v rezultate usmerjena dialog ter sodelovanje,
make more use of lump sums, flat rates
večje izkoriščanje pavšalnih zneskov,
Make multi-annual budgetary commitments
Večletno prispevanje v proračun
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
pravočasno omogočiti dostop do novih tehnologij in tako krepiti vlogo in položaj nadarjenih mladih ter pritegniti zanimanje za umetnost in znanost,
Make of catalytic converter: …
Znamka katalizatorja:
Make of particulate trap: …
Znamka filtra za delce:
Make of tractor (or business name of manufacturer): .……………………………………………………………
Znamka traktorja (ali ime proizvajalca): .
Make of tractor (or business name of manufacturer): .………………………………………………………………
Znamka traktorja (ali trgovsko ime proizvajalca): .………………………………………………………………….
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Blagovna znamka ali ime proizvajalca: .……………………………………………..
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Znamka traktorja ali trgovsko ime proizvajalca: .
MAKE POLLUTERS PAY
Načelo "onesnaževalec plača"
Make polluters pay
Onesnaževalci naj plačajo
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Napredovati pri izpolnjevanju zavez, prevzetih v okviru memorandumov atenskega procesa za regionalni energetski trg v jugovzhodni Evropi iz let 2002 in 2003.
make progress in the sphere of interpreting as well as internal translation;
Pri tolmačenju bi morali ravnati tako kot pri internem prevajanju.
Make progress to reach agreement on the Doha Round as soon as possible.
Čim prejšnji dogovor v okviru pogajanj iz Dohe.
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
pripravila predloge za bolj osredotočene in ciljno usmerjene rezultate v okviru STO;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
pripraviti predloge za nadaljnje korake v delu foruma;
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
pripraviti predloge za celovit programski pristop in upravljanje GMES kot celote ter storitev in infrastrukture kot njegovih sestavin ter
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
pripravila predloge za pregled ureditvenega okvira elektronskih komunikacij, sprožila razpravo o prihodnosti univerzalne storitve in še naprej razvijala usklajen okvir za prilagodljivo in učinkovito upravljanje spektra, zlasti ob upoštevanju skupne rabe spektra in digitalne razlike;
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
predlagala, kako postopno uskladiti in okrepiti tehnične preglede in cestne preglede tehnične brezhibnosti;
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
predlagala, kako bi lahko sankcije okrepili in bolje izvrševali (jesen 2009).
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
pripravila predloge za boljšo sliko različnih zmogljivosti članic STO, da prispevajo k sistemu, na podlagi bolj dinamičnih pristopov za posamezne sektorje/vprašanja.
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
predlagala, kako spodbujati napredek pri aktivni in pasivni varnosti vozil, kot so motorna kolesa in električna vozila;
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
Izdati predloge, na podlagi katerih bodo spletne strani javnega sektorja (in spletne strani, ki državljanom zagotavljajo osnovne storitve) polno dostopne do leta 2015
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
oblikovala predloge za zmanjšanje ravni onesnaženosti zraka v pristaniščih z odpravo davčnih neugodnosti pri uporabi električne energije z obrežja,
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Predlagati posodobitev Direktive o e-poslovanju za spletne trge
Make provisional spectrum bands available for 5G ahead of the 2019 World Radio Communication Conference (WRC-19), to be complemented by additional bands as quickly as possible, and work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz.
Pred Svetovno konferenco o radiokomunikacijah leta 2019 (v nadaljnjem besedilu: WRC-19) se začasno dajo na voljo frekvenčni pasovi za 5G, ki se čim prej dopolnijo z dodatnimi pasovi; potekajo prizadevanja za oblikovanje priporočenega pristopa k odobritvi posebnih frekvenčnih pasov za 5G nad 6 GHz.
make public adequate information on their recipients;
objavljajo primerne informacije o svojih prejemnikih;
Make public administrations responsive to SME needs
Zagotoviti odziv javnih uprav na potrebe MSP
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
Doseči, da se bodo javne uprave odzivale na potrebe MSP
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
javno objavi vse ustrezne informacije in prispeva k prepoznavnosti aktivnosti na evropski ravni;
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
objavi končno poročilo in pripombe države članice iz točk (a) in (b).
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
objavi končno poročilo in pripombe tretje države, kjer je nadzor bil izveden.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
izdaja priporočila in zastavlja vprašanja, z dvotretjinsko večino, izvršilnemu odboru in direktorju o tehničnih, vodstvenih in finančnih zadevah.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Oblikovati priporočila skupno dogovorjenih meril kakovosti ali kazalnikov uspešnosti, s katerimi se bo merila učinkovitost in trajnost dostave ter terminalov, pa tudi logistika in načrtovanje mestnega prevoza na splošno.
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
priporočila za zapolnitev in izravnavo kvantitativnih in kvalitativnih pomanjkljivosti na trgu dela in izvajanje programov in ukrepov za to;
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Regulativni organi naj bodo v organizacijskem smislu, pri odločitvah o financiranju, v pravni sestavi in postopkih odločanja neodvisni od vseh upraviteljev infrastrukture, organov za določanje uporabnin, organov za dodelitev ali prosilcev in javnih organov, ki izvajajo pravice lastništva nad prvotnim železniškim podjetjem
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
objavijo zadevne informacije, zlasti podatke o uporabi in razpoložljivosti storitev v časovnem okviru, ki je združljiv z razumnimi tržnimi potrebami uporabnikov skladišč in obratov za UZP.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
zagotoviti nevračljivo pomoč za reševanje in rok njene uporabe, daljši od 6 mesecev,
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
zagotoviti nevračljivo pomoč za reševanje in rok njene uporabe, daljši od 6 mesecev,
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
učinkovitejše raziskave in inovacije, ki bodo bliže podjetjem, kar je mogoče doseči z mandati za standardizacijo za "hibridne standarde", izdanimi v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo, ki veljajo za raziskave in razvoj tako na varnostnem kot tudi na obrambnem področju, ter z uporabo novih predpisov za intelektualno lastnino in za predkomercialna javna naročila, ki so predvidena v pobudi Obzorje 2020, pa tudi za financiranje iz prihodnjega sklada za notranjo varnost za preskušanje in hitro potrjevanje rezultatov varnostnih tehnologij;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
učinkovitejše raziskave in inovacije, ki bodo bliže podjetjem, kar je mogoče doseči z mandati za standardizacijo za "hibridne standarde", izdanimi v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo, ki veljajo za raziskave in razvoj tako na varnostnem kot tudi na obrambnem področju, uporaba novih predpisov za intelektualno lastnino in za predkomercialna javna naročila, ki so predvideni v pobudi Obzorje 2020, pa tudi financiranje iz prihodnjega sklada za notranjo varnost za preskušanje in hitro potrjevanje rezultatov varnostnih tehnologij;
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
akterjem omogočila enostaven in sistematičen dostop do rezultatov raziskav na področju preprečevanja nesreč ter razvila podatkovno bazo za strokovnjake s strokovnim znanjem.
make safety implications of decisions more transparent;
zagotovila večjo preglednost varnostnih učinkov odločitev;
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
obvezni namestitvi opozorilnika pripetosti varnostnih pasov v vseh novih vozilih
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
obvezna namestitev opozorilnika pripetosti varnostnih pasov v vseh novih vozilih;
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
Spodbuditi biogoriva druge generacije, da bodo konkurenčnejša alternativa fosilnih goriv in pri tem spoštovati trajnost njihove proizvodnje.
Make small explanatory additions as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
Podala posebne predloge o informacijski družbi za vse strateške smernice Skupnosti o koheziji 2007-2013
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
večja učinkovitost upravljanja spektra z omogočanjem usklajevanja in trgovanja z vseevropskim delom frekvenc;
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
zagotavljanje dostopnosti športnih, prostočasnih, kulturnih in rekreacijskih organizacij in dejavnosti; ter uporabo možnosti za izjeme v direktivi o avtorskih pravicah.
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Strateško uporabiti nepovratna sredstva EU, tudi z mehanizmi kombiniranja, da se izboljša dostop mikro, malih in srednjih podjetij do posojil, lastniškega kapitala, jamstev in „potrpežljivega“ kapitala, vključno v državah z visokim tveganjem in s financiranjem socialnih podjetij z učinkom.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
ki napravijo resne napake, nepravilnosti ali goljufije.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
ki napravijo resne napake, nepravilnosti ali goljufije.“
Make substantial progress in the area of large enterprise restructuring.
Znatno napredovati na področju prestrukturiranja velikih podjetij.
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Znatno napredovati v postopku privatizacije in nadaljevati prizadevanja za izboljšanje pogojev za ustanavljanje in razvoj zasebnih podjetij.
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
bistven napredek v smeri bolj odprtih in dinamičnih trgov, kot je poudarila Komisija v svojem 12. poročilu o izvajanju telekomunikacijskega regulativnega paketa;
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
zagotovitev teh podatkov pristojnim organom v interoperabilnih zbirkah podatkov na evropski ravni;
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
pravočasno zagotovijo dovolj ustreznega spektra, s čimer podpirajo cilje politike Unije;
make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
omogočila, da bo proizvodnja sladkorja za bioetanol primerna za zemljišča v prahi, ki niso namenjena pridelavi hrane, in za premije za energetske rastline;
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
zagotovijo, da bodo nacionalne/vladne CERT ključni element nacionalne zmogljivosti za pripravljenost, izmenjavo informacij, usklajevanje in odzivanje.
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
zagotovijo, da mikro podjetju ni treba več kot enkrat na vsaka tri leta sodelovati v statističnem popisu, ki ga organizira država, regionalni ali lokalni statistični urad, razen če je to potrebno za pridobitev statističnih in drugih vrst podatkov
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
Zagotoviti, da lahko podjetja in državljani, ki želijo čezmejno izvajati in uporabljati storitve, izkoristijo prednosti enotnega trga.
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
zagotovila, da imajo v prihodnjih zakonodajnih predlogih pooblastila za tehnične standarde roke, ki so odvisni od začetka veljavnosti temeljnega pravnega akta;
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Zagotovi, da je prispevek prevoznih dejavnosti usklajen s cilji za zmanjšanje cestnih zastojev.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Zagotoviti, da ima EU vodilno svetovno vlogo na področju varnosti prometa pri vseh načinih prevoza.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
Zagotoviti, da zakonodaja EU, ki se uporablja za storitve, v praksi dobro deluje in učinkovito prispeva h krepitvi trgovine s storitvami na enotnem trgu.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
zagotoviti, da bo mnenje poslano organizacijam v državah članicah EU in partnerskih državah ter vladam prek stalnih predstavništev;
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
zagotoviti, da so ustrezni pravni okvir in politike, kot so interoperabilnost, varstvo podatkov, varnost in pravice intelektualne lastnine, podatkom prijazni in zagotavljajo več regulativne varnosti za podjetja ter vzpostavljajo zaupanje potrošnikov v podatkovne tehnologije;
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
preveri, ali so značilnosti vozila in podatki, vsebovani v delu I opisnega dokumenta vozila, navedeni tudi v opisni dokumentaciji in potrdilih o EU-homologaciji, izdanih v skladu z ustreznimi regulativnimi akti;
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Prepričajte se, da se vaši otroci nikoli ne dogovorijo za sestanek z nekom, ki so ga najprej srečali preko interneta, razen če greste sami z njimi.
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
na podlagi teh ocen preveri ali so obstoječe ali že načrtovane kapacitete različnih programov skladne, da bi odgovorile na potrebe potniškega prometa do obdobja 2020/2030,
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
na podlagi teh prospektivnih ocen preveri ali so obstoječe ali že načrtovane kapacitete različnih programov skladne, da bi odgovorile na potrebe potniškega prometa do obdobja 2020/2030,
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
sistematsko uporabljal obstoječa združenja univerz, poslovnih in raziskovalnih organizacij ter organizacij grozdov kot platformo za izmenjavo znanja in razširjanje rezultatov;
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
prilagoditev iz odstavka 1 tega člena;
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Uporaba zmanjšanj davka v primarnem sektorju (člen 15(3) Direktive o obdavčitvi energije) postane odvisna od poenostavljenega izpolnjevanja okoljskih pogojev.
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
Določiti oceno možnosti za ekstrapolacijo kot obvezni del splošne znanstvene ocene in vzpostaviti pravno podlago za Komisijo za določitev načel za uporabo ekstrapolacije.
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
določiti oceno možnosti za ekstrapolacijo kot obvezni del splošne znanstvene ocene in vzpostaviti pravno podlago za Komisijo za določitev načel za uporabo ekstrapolacije,
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
Določiti oceno možnosti za ekstrapolacijo kot obvezni del splošne znanstvene ocene in vzpostaviti pravno podlago za Komisijo za določitev načel za uporabo ekstrapolacije.
Make the Committee's political action more comprehensible
Spodbujanje razumljivosti političnega delovanja Odbora
make the Database publicly available on its website;
javno objaviti zbirko podatkov na svojem spletišču;
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
z vključevanjem tehnološkega razvoja in podporo spodbujanja elektromobilnosti stavbni fond EU narediti pametnejši.
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Zagotoviti popolnoma operativen Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo.
make the financial corrections required.
izvede potrebne finančne popravke.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
prispevali k stabilnosti finančnega sistema z odprtjem širšega nabora virov financiranja.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
zagotovili stabilnejši finančni sistem: integrirani finančni in kapitalski trgi lahko državam članicam, zlasti tistim v euroobmočju, pomagajo pri porazdelitvi učinka šokov.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
Z omejitvijo zakonsko določenih možnosti za diskrecijske spremembe zgornje meje javnofinančnih izdatkov poskrbi, da bo slednja bolj zavezujoča.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
z uveljavljanjem in praznovanjem vrednot in dosežkov Evrope ter ohranjanjem spomina na njeno zgodovino ponuditi državljanom oprijemljivejšo predstavo o Evropi
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
narediti idejo o Evropi bolj resnično za njene državljane s širjenjem in spodbujanjem evropskih vrednot in dosežkov ter ohranjanjem kolektivnega spomina;