natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Osebam, ki jih zanimajo zadevni prostorski podatki zaradi njihove vloge v prostorski informacijski strukturi, ki vključuje uporabnika, proizvajalca, ponudnika storitev z dodano vrednostjo ali koordinacijsko telo, je dana možnost, da sodelujejo pri pripravi izvedbenih pravil, določenih v odstavku 1.
Persons with disabilities (Article 100f)
3.10. Invalidi (člen 100f)
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Nesorazmerno so prizadeti tudi invalidi in pripadniki prikrajšanih manjšin, kot so Romi.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Tako je invalidnim osebam in njihovim individualnim potrebam namenjena osrednja pozornost pri zagotavljanju storitev oskrbe in podpore.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
Verjetnost, da bodo invalidi dosegli tretjo stopnjo izobrazbe, je 50-odstotkov manjša kot pri ostalih.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Invalidi imajo še vedno težave pri dostopu do informacij ali proizvodov znanja.
Persons with disabilities have the right of access to urban transport on equal terms with the rest of the population but in reality access is often insufficient and sometimes non-existent.
Invalidne osebe imajo enako pravico dostopa do sredstev javnega prevoza kot drugi ljudje, vendar pa v praksi pogosto nimajo na voljo enakega dostopa v zadostni meri ali pa jim včasih sploh ni omogočen.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Invalidi imajo pravico do enakopravnega sodelovanja z drugimi pri športnih dejavnostih.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in family life or society on an equal basis with others.
Invalidi so osebe z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi in družinskem življenju.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Invalidom je treba omogočiti, da premostijo digitalni razkorak ob podpori ciljnih politik EU.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Invalidi bi morali polno sodelovati v vseh fazah razvoja standardov.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Invalidi bi morali na zahtevo prejeti informacije v zvezi z njihovimi procesnimi pravicami, in sicer v obliki, ki jim je dostopna.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Stopnja tveganja revščine je med invalidi pogosto višja (30% leta 2013) in se še povečuje glede na stopnjo invalidnosti (huda–zmerna).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
Invalidi običajno bolj zgodaj zapustijo trg dela, pri čemer je stopnja zaposlenosti pri invalidih, starih 55–64 let, zelo nizka in znaša 34,5 %.
Persons with disabilities.
invalidi.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Do preselitve so upravičene tudi osebe, ki imajo družinske vezi z državljani tretjih držav, osebami brez državljanstva ali državljani Unije, ki zakonito prebivajo v eni od držav članic, ali ki so od njih odvisne.
persons with legal and/or physical protection needs;
osebe, ki potrebujejo pravno in/ali fizično zaščito;
persons with medical needs or disabilities; or
osebe z zdravstvenimi potrebami ali invalidnostjo; ali
persons with mental health problems
osebe s psihološkimi težavami
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
Osebam brez malteške osebne izkaznice bo davčno identifikacijsko številko izdal Urad za notranje državne prihodke.
Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Osebe z omejeno mobilnostjo je torej treba sprejeti in jim ne zavrniti prevoza na podlagi pomanjkanja mobilnosti, razen v primerih upravičenih varnostnih razlogov, določenih z zakonom.
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
osebe, v zvezi s katerimi obstaja utemeljen sum, da so storile kaznivo dejanje ali ga nameravajo storiti;
persons with socio-economic vulnerability;
osebe, ranljive s socialno-ekonomskega vidika;
PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
OSEB S POSEBNIMI POTREBAMI
persons with special needs, the preferred policy option:
osebami s posebnimi potrebami, najprimernejša politika:
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
Osebe na vodstvenih položajih pri pravni osebi, ki v glavnem vodijo upravljanje tržno prisotnega subjekta pod splošnim nadzorom in s potrebnimi navodili upravnega odbora ali odbora delničarjev podjetja ali drugega enakovrednega organa, vključno:
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osebe, ki delajo v nastanitvenih centrih, so ustrezno usposobljene in jih zavezuje načelo tajnosti, kot ga opredeljuje nacionalna zakonodajao pravo, glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu.
Persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the commercial presence’s production, research equipment, techniques or management.
Osebe, zaposlene pri pravni osebi, s posebnimi znanji, bistvenimi za proizvodnjo, raziskovalno opremo, tehniko ali vodenje tržno prisotnega subjekta.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osebe ð , ki zagotavljajo materialne pogoje za sprejem, vključno z osebami ï , ki delajo v nastanitvenih centrih, Ö morajo biti Õ so ustrezno usposobljene in jih zavezujejo pravila o tajnosti, kot so določena v nacionalnem pravu, glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu.
Perspectives
Obeti za prihodnost
Perspectives for Better Policy-making
Obeti za boljše oblikovanje politike
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
obeti za pogajanja z Rusijo kljub njenemu nasprotovanju obravnave človekovih pravic;
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Vidiki evropskih raziskav na področju premoga in jekla v povezavi z večletnimi tehničnimi smernic za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (dopolnilno mnenje k mnenju na lastno pobudo)
Perspectives opened up for the Committee by the Treaty of Lisbon
Možnosti, ki se za Odbor odpirajo z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe
Persson
Piette
PERSSON (Gr.
PERSSON (III. SK.
Persson (Rule 62 - Nilsson) (SE-III)
NILSSON, člen 62) (SE-III)
Persson (SE - III)
VRACHIMIS (CY-III)
Persson (SE – III)
LIOLIOS (EL – III)
Persson (SE – III)
PERSSON (SE‑III)
Persson (SE-III)
Garai (HU-III)
PERSSON (SE-III)
METZLER (DE - III)
Persson (SE-III) (Rule 62 - Mader)
Inger PERSSON (SE-III) (Reine-Claude MADER, člen 62)
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
Naslednji izziv je prepričati potrošnike in pridobiti njihovo zaupanje glede koristi pametnih omrežij.
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
nacionalne vlade prepričati, naj izpeljejo ustrezne reforme in izvajajo nacionalne politike, ki pomagajo izboljševati položaj mladih na trgu dela;
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
nacionalne vlade prepričati, naj izvedejo ustrezne reforme in nacionalne politike, ki pomagajo izboljševati položaj mladih na trgu dela;
pertaining to the following four categories:
ki spadajo v eno od naslednjih štirih kategorij:
Pertinence of compensation amounts
Ustreznost zneskov nadomestil
Pertinence of eligible species and fishery products and of maximum eligible quantities
Ustreznost vrst in ribiških proizvodov, upravičenih do nadomestila, ter največjih upravičenih količin
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Primernost predlaganega instrumenta, subsidiarnost in dodana vrednost sodelovanja EU
pertinent capacity-building and professional training actions;
ustrezno izgradnjo zmogljivosti in ukrepe poklicnega usposabljanja;
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Civilni in vojaški organi bi si lahko na primer izmenjavali informacije o pritoku migrantov na schengensko območje prek Sredozemskega morja, skupna orodja za rutinsko spremljanje in obvladovanje izrednih razmer okrog morskega bazena pa bi bila lahko v primeru nevarnosti povezana z enim „klikom“.
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Če prevelike razlike hromijo gospodarske učinke in postajajo vir napetih odnosov med državami članicami, utegnejo biti potrebni primerni ključni zakonodajni ukrepi.
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Peru, Kolumbija, Srednja Amerika in države CARIFORUM so se, namesto da bi se zanašale na enostranske trgovinske preferenciale, odločile za kakovostno spremembo in sklenile ambiciozne sporazume z EU, ki v njihova gospodarstva vnašajo strukturne spremembe.
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
Peru doživlja razcvet na področju kmetijskega izvoza, ki pa še vedno ne koristi zaposlenim v sektorju.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
Peru bo imel leta 2012 petič v sedmih letih zapored proračunski presežek.
Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Vsi vidiki političnega in gospodarskega življenja v Armeniji so zaznamovani s sporom z Azerbajdžanom zaradi Gorskega Karabaha.
pervasive, intrusive digitalisation;
vseprisotna in množična digitalizacija;
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Nezaželen učinek povečanja mase se prepreči z izbiro naklona pod 80 %.
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
Povsem neprimerne finančne spodbude in neustrezne strukture nadomestil so privedle do kratkoročne miselnosti in prekomernega tveganja.
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Lažne spodbude za začetek projektov v okviru javno-zasebnih partnerstev je treba preprečiti.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
Nesmiselne subvencije, ki spodbujajo ali kaznujejo neučinkovito rabo energije in slabo upravljanje drugih virov je treba postopno odpraviti – ta cilj je bil že velikokrat zastavljen, vendar se še vedno ne izvaja učinkovito.
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
S tega vidika bi bilo treba posebej pregledati nesmiselne subvencije, ki podpirajo proizvodnjo ali porabo fosilnih goriv (npr. subvencije za proizvodnjo premoga ali subvencionirane cene goriv za nekatere skupine) in tako povzročajo dvojno škodo (izrivajo druge, koristnejše javne naložbe, in izkrivljajo konkurenčne razmere v škodo tehnologij za obnovljive vire energije, ki naj bi jih spodbujali).
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
Javne službe za zaposlovanje imajo čedalje večjo vlogo tudi, ker zagotavljajo poklicno usmerjanje in storitve svetovanja ter načrtovanje kvalifikacij in priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja.
PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
PES so bili reformirani, toda za ALMPs so ukrepi neenotni.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
Javne službe za zaposlovanje so čedalje bolj vključene v strategije in programe zelenega zaposlovanja31.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
Javni zavodi za zaposlovanje so glavni izvajalci aktivacijskih politik, ki prispevajo k nemotenim prehodom na trgu dela.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
Zdi se, da sta se v več državah članicah podpora dolgotrajno brezposelnim prek javnih služb za zaposlovanje in nadomestil ter njihova udeležba v izobraževanju in usposabljanju zmanjšali, kar je verjetno povezano s težavami pri doseganju zelo dolgotrajno brezposelnih (dve leti in več).
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
Javni zavodi za zaposlovanje se morajo biti sposobni hitro, prožno in ustvarjalno odzvati na spremembe razmer ter kratkoročne ukrepe kombinirati s trajnostnimi rešitvami.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
JZZ naj bi se postopoma razvili v večnamenske agencije, ki bodo lajšale različne vrste prehodov na trgu dela znotraj EU – prehod iz izobraževanja v prvo zaposlitev ali prehod iz enega v drug poklic.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
JZZ morajo EURES še bolj vključiti v svoj sveženj izvajanja storitev in stike z uporabniki, strokovno znanje EURES-ovih svetovalcev pa uporabiti za dodatno vključitev evropske razsežnosti v vse ustrezne dejavnosti.
PES Projects:
5 329 163
PES should become life-long learning providers, offering a wide range of services (such as skills assessment, training, career guidance, matching jobs and profiles, client counselling), and catering for the needs of those furthest from the labour market.
Ti morajo postati ponudniki vseživljenjskega učenja, ki zagotavljajo zelo različne storitve (kot so ocenjevanje znanj in spretnosti, usposabljanje, poklicno usmerjanje, iskanje ustreznih profilov delovnih mest za posameznike, svetovanje strankam) in zadovoljujejo potrebe tistih, ki so od trga dela najbolj oddaljeni.
PES should continue to step up their capacity so that they can act as intermediaries and carry out evaluations in the area of flexicurity.
JZZ si morajo še naprej prizadevati za okrepitev svojih zmogljivosti, da bi lahko izpolnjevali svojo vlogo podpiranja in ocenjevanja prožne varnosti.
PES should focus more strongly on the supply side, since employers are having increasing difficulty finding the workforce they need.
Javni zavodi za zaposlovanje bi se morali bolj osredotočati na ponudbo delovne sile, saj delodajalci vse težje najdejo potrebno delovno silo.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.
JZZ morajo ponudbo službe EURES vključiti v ponudbo svoje operativne službe in programe za hiter odziv, da bi dodatno pomagali zaposlenim in delavcem pri odzivanju na spremembe.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
JSZ, ki so uspešno vključile mrežo EURES v splošno ponudbo storitev, prek svojih standardiziranih postopkov o tem že obveščajo iskalce zaposlitve.
PES to PES dialogue, peer reviews, mutual learning seminars
Dialog med javnimi zavodi za zaposlovanje, medsebojni strokovni pregledi, seminarji vzajemnega učenja
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
JZZ morajo imeti za izvajanje novih nalog, predvsem v okviru aktivne politike zaposlovanja, na voljo ustrezne zmogljivosti in finančna sredstva.
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Nove naloge JZZ, zlasti na področju aktivne politike zaposlovanja, je treba podpreti z ustreznimi zmogljivostmi in finančnimi sredstvi.
pesci
Patrizio pesci
Pesci (Cat.
PESCI (INT.
Pesci (IT-Cat.
PESCI (int.
Pesci (IT-Cat.
PESCI (IT - int.
Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio PESCI (IT-1. kat.)
Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio PESCI (IT-int.
Pesci (IT-I) (Rule 62 – Mr Pezzini)
PESCI (IT-I) (za g.
Pesci (Rapporteur)
Pesci (Poročevalec)
Pessimistic
Pesimistični scenarij
Pessimistic industry predictions failed to materialise.
Pesimistične napovedi industrije se niso uresničile.
pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication;
nadziranje škodljivcev in bolezni, vključno s splošnimi ukrepi za nadziranje škodljivcev, ter bolezni in ukrepi, namenjeni posameznim izdelkom, kakršni so sistemi zgodnjega opozarjanja, karantena in izkoreninjenje;
Pest control and management techniques that imply the use of non chemical methods for plant protection (e.g. crop rotation, physical and mechanical pest control, natural predators management);
so tehnike varstva rastlin pred škodljivci, ki zajemajo uporabo nekemičnih metod varstva rastlin (tj. kolobarjenje, fizično in mehanično varstvo rastlin pred škodljivci, varstvo rastlin pred naravnimi plenilci);
Pest organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Škodljivi organizmi, ki jih je treba zatirati ter proizvodi, organizmi ali predmeti, ki jih je treba zaščititi
Pesticide active ingredient production –— 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
Proizvodnja učinkovin za pesticide – ZZP 40, 63. del, poddel MMM,
Pesticide application equipment
Naprave za nanašanje pesticidov
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to Article 17(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Naprave za nanašanje pesticidov in njihov pribor, ki so v skladu z usklajenimi standardi po členu 17(1), domnevno izpolnjujejo bistvene zdravstvene in varnostne in okoljske zahteve, ki jih pokriva tak usklajeni standard.
Pesticide contamination of raw water is very severe in lowland rivers, with a high proportion of contamination exceeding the 0.1 µg/L threshold value and, therefore, imposing pesticide removal treatment before the water can be distributed as drinking water.
Onesnaženost naravne vode s pesticidi je zelo močna pri nižinskih rekah, z visokim deležem onesnaženosti, ki presega mejno vrednost 0.1 µg/L in zato zahteva odstranitev pesticidov, preden se voda uporabi kot pitna.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network.<}0{>Podatki o pesticidih so na voljo pri Delovni mreži za pesticide.
Pesticide data are available from the Pesticide Action Network.
Podatki o pesticidih so na voljo pri Delovni mreži za pesticide.
Pesticide exposure can cause both acute and chronic health effects.
Izpostavljenost pesticidom lahko povzroči akutne in kronične vplive na zdravje.
Pesticides are active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
Fitofarmacevtska sredstva so aktivne snovi in proizvodi, katerih namen je vplivanje na temeljne procese v živih organizmih in lahko zato potencialno ubijejo ali nadzirajo škodljive organizme, kot so škodljivci.
Pesticides are active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and, therefore, they have the potential to kill or control harmful organisms.
Fitofarmacevtska sredstva so aktivne snovi in proizvodi, ki vplivajo na temeljne procese v živih organizmih in lahko ubijejo ali nadzirajo škodljive organizme.
Pesticides have been regulated for a long time in most Member States and the Community2.
Večina držav članic in Skupnost2 pesticide že dolgo zakonsko ureja.
Pesticides maximise agricultural yields and the quality of agricultural products, and minimise labour input.
Pesticidi povečajo donosnost kmetijskih pridelkov in kakovost kmetijskih proizvodov ter zmanjšajo vnos dela.
pesticides used as plant protection products as covered by Council Directive 91/414/EEC29 ;
pesticidi, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva iz Direktive Sveta 91/414/EGS29 ;
pesticides used as plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council30 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
pesticidi, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva iz Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta30 Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet;
pesticides, including severely hazardous pesticide formulations;
pesticidi, vključno z zelo nevarnimi oblikami pesticidnega pripravka; in
pesticides, including severely hazardous pesticide formulations;
pesticidi, vključno z zelo nevarnimi oblikami pesticidnega pripravka;