natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Poleg tega Odbor opozarja na mnenje o inovacijski politiki Skupnosti13, ki vsebuje priporočila, ki veljajo zlasti za razvoj trajnostnih energetskih tehnologij.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Poleg tega Odbor opozarja na mnenje o inovacijski politiki Skupnosti13, v katerem so navedena priporočila, ki veljajo zlasti za razvoj trajnostnih energetskih tehnologij.
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Odbor obenem opozarja na (v členu 18(4)) predlagano tehnično skupno dolžniško jamstvo partnerjev pri projektu.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Odbor želi znova izpostaviti tudi svoj predlog, da bi bilo treba 20 % vseh sredstev iz ESS nameniti za odpravo socialne izključenosti in revščine.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Odbor prav tako poudarja, da bodo imele vse kmetijske dejavnosti, ki prispevajo k regionalnemu razvoju, pozitiven učinek tudi na razvoj podeželskih območij.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
Odbor želi poudariti, da so redko naseljene regije, kot so otoki, arktična območja in gorska območja, zaradi stalnih naravnih omejitev še vedno odvisne od ciljnega uspeha enotnega trga.
The Committee would also stress that rural development policy and regional policy are not the only ways in which the authorities can promote harmonious territorial development within the European Union.
In končno Odbor poudarja, da politika razvoja podeželja in regionalna politika nista edino sredstvo za ukrepanje javnih organov za usklajen razvoj ozemlja Evropske unije.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Odbor na tem mestu opozarja tudi na velik pomen spodbujanja mobilnosti.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, inter alia to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Za EESO je tudi nujno vzpostaviti oblike usklajevanja med ESRB in nacionalnimi makrobonitetnimi nadzorniki, tudi zato, da se prepreči podvajanje zastopanja v ESRB.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Za EESO je tudi nujno vzpostaviti oblike usklajevanja med ESRB in nacionalnimi makrobonitetnimi nadzorniki, tudi zato, da se prepreči podvajanje zastopanja v ESRB.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Odbor tudi poudarja nujnost raziskav in posvetovanja s politiko (glej tudi program Skupno raziskovalno središče, točka 5.10.1) v zvezi z brezposelnostjo, prednostmi in slabostmi različnih gospodarskih sistemov, vzrokih, vplivih in morebitnih spremembah trendov demografskega razvoja.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
Odbor pozdravlja okrepljeno sodelovanje tudi znotraj služb Komisije.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
EESO meni, da bi bilo treba te vidike v celoti vključiti ne samo v okvir politik zaposlovanja, ampak tudi politike konkurence, saj gre za dejavnike, ki lahko bistveno vplivajo na smer dinamike trgov.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.
Odbor že sedaj zahteva, da tovrstna vizija sega tudi dlje od leta 2060. Glede na zaveze in glavne cilje, opredeljene v dokumentu o prenovljeni strategiji16, je treba družbene smernice tudi za dolgoročno obdobje postaviti čim prej.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
EESO poziva Komisijo, naj pri prihodnjem načrtovanju programov posveti pozornost temu, da različne stopnje sofinanciranja ne bodo povzročile, da bodo države članice nekatere dele programa raje uporabljale kot druge.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Odbor Komisiji svetuje, naj razmisli, kako bi bilo mogoče najti protiutež orjaški finančni spodbudi v ZDA.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Odbor Komisiji svetuje, naj razmisli, kako bi bilo mogoče najti protiutež orjaški finančni spodbudi, ki jo zagotavljajo ZDA.
The Committee would ask the Commission to consider this issue and submit proposals to boost safety.
Zato Komisijo poziva, da prouči to vprašanje in oblikuje predloge za izboljšanje varnosti.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
EESO poziva Komisijo, da sprejme ukrepe za ovrednotenje in širjenje primerov dobre prakse.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
EESO poziva Komisijo, da sprejme ukrepe za preučevanje in širjenje primerov dobre prakse.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
EESO prosi Komisijo, Svet in Parlament, da kot instrument za varstvo okolja označijo le tiste tržne instrumente, pri katerih je v ozadju resničen in prepoznaven okoljski cilj.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Odbor prosi, da se ga obvešča o rezultatih tega procesa.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Odbor bi lahko tukaj prispeval svoj delež.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
EESO bi bil zaskrbljen, če bi se podpora izvajala na način, ki bi prinesel nesorazmerne koristi ponudnikom storitev s pomembno tržno močjo.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Odbor bi podprl tudi ambicioznejše cilje zunanjih odnosov na področju energije od tistih, ki jih je predložila Komisija.
The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
Odbor regij se strinja z vzajemnim priznavanjem aktov in dokumentov, ki so jih izdali po lokalnem pravu pooblaščeni uradniki, in neposrednim vpisom lastninske pravice v zemljiško knjigo (ali pri pristojnem organu za registracijo nepremičninskih pravic), podobno kot vseh služnosti, hipotek ali drugih morebitnih obveznosti, ki lahko bremenijo to lastnino v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
The Committee would be interested to find out more details of this.
Odbor bi želel, da se ga obvešča o nadaljnjih podrobnostih.
The Committee would be pleased to see a target of 30% representation of the under-represented sex to the EESC in the nominations made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
Odbor bi želel, da bi države članice pri imenovanju članov EESO za mandatno obdobje 2006–2010 (na predlog ekonomsko-socialnih interesnih skupin) delež žensk zvišale na 30 % zastopanosti premalo zastopanega spola, v naslednjem mandatu pa na 40 %.
The Committee would be willing to launch and organise an initiative of this kind.
Odbor je pripravljen začeti in organizirati takšno pobudo.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Odbor poziva Svet, Komisijo in Evropski parlament, naj ponovno preučijo določbo o najdaljšem dovoljenem obdobju prebivanja, saj šest mesecev v posameznem koledarskem letu ne zadostuje za pokrivanje potreb podjetij, npr. v državah z dvema sezonama.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
Odbor zato podpira nedavne pozive k uvedbi funkcije podpredsednika Evropske komisije z bolj neposredno odgovornostjo za nadzor regulativne reforme.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
EESO je kritičen do socialne asimetrije, ki je značilna za gospodarsko upravljanje; potrebujemo pametno in vzdržno konsolidacijo proračuna, ki bo zagotovila tudi potrebne socialne naložbe.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations10 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Opozarja na svoja predhodna priporočila10 glede pomembnih posebnih vprašanj in poudarja, da še vedno veljajo tudi za 7. okvirni program.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations9 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Opozarja na svoja predhodna priporočila9 glede pomembnih posebnih vprašanj in poudarja, da še vedno veljajo tudi za 7. okvirni program.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Odbor opozarja na mnenje o vmesnem poročilu,23 v katerem obravnava tri kategorije, ki naj bi jih spodbujali, namreč znanost za znanje (science for knowledge) – program določijo raziskovalci, znanost za konkurenčnost (science for competitiveness) – program določi industrija, in znanost za družbo (science for society) – program določijo akterji civilne družbe.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Odbor želi opozoriti na tiste reke, ki imajo še zadostne zmogljivosti za prevzem dodatnega prevoza, kot sta denimo Donava in Laba.
The Committee would draw particular attention in this regard to the distance marketing directive.
Zato je treba tu opozoriti zlasti na pravila o preglednosti iz direktive o prodaji na daljavo.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Posebej je treba poudariti Šesti okvirni program, program EURATOM, in s tem povezane instrumente za pospeševanje raziskovanja ter pobudo 3 % in številne nadaljnje vidike, ki so povezani na primer s poklicem znanstvenikov, pomenom temeljnega raziskovanja, oskrbo energije, vesoljem in biotehnologijo, pa tudi z medsebojnim vplivom znanosti, državljanov in družbe.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective2 and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Posebej je treba poudariti Šesti okvirni program, program EURATOM, in s tem povezane instrumente za pospeševanje raziskovanja ter pobudo 3 %2 in številne nadaljnje vidike, ki so povezani na primer s poklicem znanstvenikov, pomenom temeljnega raziskovanja, oskrbo energije, vesoljem in biotehnologijo, pa tudi z medsebojnim vplivom znanosti, državljanov in družbe.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Odbor želi opozoriti Komisijo, države članice, Svet in Evropski parlament na to točko.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Odbor želi pritegniti pozornost Komisije, držav članic, Sveta in Evropskega parlamenta na to točko.
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
Odbor želi Evropski parlament in Svet opozoriti na naslednja priporočila:
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
Odbor želi  Komisijo opozoriti na davčne probleme, s katerimi se lahko sooči dedič zapuščine, ki se nahaja v dveh ali več državah.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Odbor poudarja, da obvezni mehanizem obrnjene davčne obveznosti (točka 4.4) lahko ponudi preprostejšo rešitev.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
EESO želi poudariti, da sta rasizem in diskriminacija kaznivi ravnanji, ki morata biti v podjetjih prav tako kaznovani v skladu z delovno zakonodajo.
The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
Ekonomsko-socialni odbor želi poudariti prednosti, ki jih internet prinaša otrokom, in potrebo po prenosu javnega oddajanja na novi  medij, da bi oblikovala  mnogoterost dobrih vsebin za otroke.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
Odbor spodbuja imetnike pravic, da podprejo te inovativne oblike.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions19.
Odbor želi spodbuditi gospodarske subjekte iz knjižne verige, da se lotijo pogajanj za iskanje rešitev19.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Odbor se zavzema za jasno razlikovanje med poslanstvom in obveznostmi nadzornikov in organov za reševanje ter časovnim okvirom za njihovo posredovanje.
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
Odbor spodbuja starše in skrbnike, da postavijo pravila, ki so pripeta na koncu, zraven računalnika.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Odbor se zavzema za čimprejšnje oblikovanje realnega časovnega načrta za prihodnje sheme financiranja za reševanje.
The Committee would encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
EESO spodbuja socialne partnerje k pobudam na regionalni in lokalni ravni, ki bodo v mestih in občinah združile zavzete akterje (podjetnike, svete delavcev, starše, verske skupnosti, športna društva, občinske predstavnike itd.)
The Committee would endorse that provided the costs involved are specified as "efficient, economic costs", as that should mean that customers can expect reasonable tariffs.
Odbor bo odobril to točko pod pogojem, da so “stroški”  označeni kot “ekonomsko učinkoviti stroški”, kar pomeni, da potrošniki lahko pričakujejo primerne tarife.
The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including:
Odbor bi najprej omenil, da je lizbonska strategija že omogočila številne pozitivne dosežke, ki so se začeli pojavljati v zadnjih petih letih, kar vključuje:
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Odbor bi to vrsto postopnega uvajanja, ki ga poganja povpraševanje, v celoti podprl v okolju brez slehernega prevladujočega akterja ali pa ob ravnovesju med evropskimi in neevropskimi akterji.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Poleg tega predlaga, da se sprostijo sredstva evropskih strukturnih skladov za izboljšanje infrastrukture v zdravstvu in po potrebi za izboljšanje komunikacije in novih standardov zdravljenja (z dokazi podprta medicina ali "evidence based medicine").
The Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Odbor bi odobraval splošni poziv vsem državam članicam, naj zagotovijo, da bo glasovanje za državljane, ki živijo v tujini, enako preprosto kot za državljane, ki živijo v matični državi.
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Odbor bi pričakoval vrsto predlogov za pridobitev prispevka finančnega sektorja, ki bi javnim proračunom pomagal, da se vrnejo nazaj v vzdržne okvire.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Pričakoval bi tudi, da bo zahteva po kakovosti delovnega mesta močneje povezana s strategijo prožne varnosti, s čimer bi bil bolj poudarjen pomen notranje in zunanje prožne varnosti, saj so se prožni notranji trgi dela prav v času krize najbolje obnesli.
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
Odbor meni, da bi moralo sporočilo podrobneje obravnavati konkretne kratkoročne in srednjeročne ukrepe.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
Obžaluje, da Evropska Komisija ni sprejela več predlogov Odbora, ki jih je oblikoval v mnenju z dne 14. decembra 2006 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Za trajnostni evropski vinski sektor1.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects hich have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Odbor bi želel imeti oceno rezultatov, pridobljenih v okviru prejšnjega načrta Safer Internet, ter učinkovitosti že financiranih projektov, z razvrstitvijo po kategorijah obravnavanih problemov.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects which have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Odbor bi želel imeti oceno rezultatov, pridobljenih v okviru prejšnjega načrta Safer Internet, ter učinkovitosti že financiranih projektov, z razvrstitvijo po kategorijah obravnavanih problemov.
The Committee would have liked to see the evaluation of the effectiveness and results achieved by the previous Safer Internet Programme, classed according to the type of problems which the projects dealt with, disseminated more widely.
Odbor bi želel, da bi ocena učinkovitosti in rezultatov, pridobljenih v okviru prejšnjega načrta Safer Internet, razvrščenih po kategorijah problemov, s katerimi so se projekti ukvarjali, doživela večjo razširjenost.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
EESO se zavzema, da bi v uredbi določili rok za izvedbo teh elementov.
The Committee would have serious reservations about such an approach (see point 3.14.1).
Glede takšnega namena pa ima Odbor močne zadržke (glej tudi 3.14.1).
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Opozarja tudi na potrebo po neprekinjenem in stalnem spremljanju pojavov zasvojenosti in povezanih bolezenskih pojavov, da bi pridobili zadostne podatke, ki bodo nacionalnim zakonodajalcem in Evropski uniji omogočili sprejetje ustreznih ukrepov za boj proti tem pojavom in njihovo preprečevanje.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Odbor poudarja pomen te naloge, opravljene predvsem za upravitelje Evropskega socialnega sklada, ki pa bi lahko bila uporabna tudi za vse lokalne ali nacionalne oblikovalce politik, ki želijo izvajati inovativne eksperimentalne projekte.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Odbor upa, da bo med uvodne izjave predloga kodifikacije uvrščeno tudi to priporočilo;
The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved, if not, consideration should be given to tougher measures.
EESO lahko za začetek podpre "prostovoljni pristop", vendar od EU pričakuje, da najpozneje v treh letih izvede vmesni pregled, da ugotovi, ali ukrepi dejansko delujejo in ali so bili cilji doseženi; če se izkaže, da niso bili doseženi, bi bilo treba premisliti o "trših" ukrepih.