natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Stališče Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je, da se primestno kmetijstvo nedvomno srečuje s posebnimi omejitvami, neposredno izhajajočimi iz značilnosti, ki se jih da zlahka poiskati in opredeliti.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
EESO meni, da mora zagotovitev kompenzacijskih plačil prek ustreznih neposrednih plačil, trenutno v obliki enotnega plačila na kmetijo, ostati jasna naloga prvega stebra.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
EESO meni, da bi lahko za obveščanje javnosti kot zgled uporabili Aarhuško konvencijo.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Uvedba nacionalnih sklepov bo po mnenju EESO korak nazaj z vidika mobilnosti delavcev.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
EESO meni, da je varnost v cestnem prometu glavna prednostna naloga, utrujenost zaradi dolgega delovnega časa, vključno s časom vožnje, pa lahko povzroča nesreče na cesti ne glede na to, ali gre za vozno osebje ali samozaposlene voznike.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
EESO meni, da je varnost v cestnem prometu glavna prednostna naloga, utrujenost zaradi dolgega delovnega časa, vključno s časom vožnje, pa lahko vodi do nesreč na cesti ne glede na to, ali gre za vozno osebje ali samozaposlene voznike.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
Obsežne in ciljno usmerjene socialne naložbe po mnenju EESO trajnostno izboljšujejo zaposlitvene možnosti posameznikov.
In the EESC's view, sectoral observatories at EU level could be very useful and should be set up.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi bilo treba uvesti sektorske observatorije na ravni Evropske unije, saj bi lahko bili zelo koristni.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
Po mnenju EESO ni smiselno določiti celotnega dovoljenega ulova za rečna območja, saj to prinaša upravno breme, za spremljanje pa bi bili potrebni znatni dodatni stroški.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
EESO tudi meni, da bi morale športne organizacije zaradi zagotavljanja preglednosti utemeljiti porabo sredstev, ki jih prejmejo od države in Skupnosti.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
Po njegovem mnenju je stabilizacija in demokratizacija v državah ESP odvisna od obstanka strpnega in vključujočega kulturnega in verskega modela.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
Po njegovem mnenju je stabilizacija in demokratizacija v državah ESP odvisna tudi od tega, ali kulturni in verski modeli lahko obstanejo ter koliko so strpni in vključujoči.
In the EESC's view, such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Po mnenju EESO takšna posvetovanje in ocene, ki v bistvu opredeljujejo potrebe državljanov in podjetij, pa tudi politične vplive nanje, izboljšujejo razumevanje političnih odločitev, krepijo njihovo legitimnost in pripravljajo podlago za boljšo politiko v prihodnje.
In the EESC's view, such land management instruments must be created, underpinned by six pillars:
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je treba oblikovati takšne instrumente za upravljanje zemljišč, ki se bodo opirali na šest stebrov:
In the EESC's view, such land management instruments must be underpinned by five pillars:
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da se morajo taki instrumenti upravljanja zemljišč opirati na pet stebrov:
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
Po mnenju EESO je treba akcijski načrt dopolniti še z načrtom, ki bi med drugim podrobneje obravnaval prestopništvo v javnem prevozu, mobilnost brez uporabe motornih prevoznih sredstev in motorna kolesa.
In the EESC's view, the approved entries do not present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
EESO pri odobrenih navedbah ni ugotovil nobenih problemov niti za zavarovane osebe, ki se gibljejo med različnimi državami, niti za podjetja in nosilce socialne varnosti.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
EESO meni, da CCCTB ne bi zmanjšala pomena nacionalnih davčnih stopenj za odločitev podjetij o njihovi lokaciji, saj bi se tudi po uvedbi CCCTB davčne stopnje med državami članicami razlikovale.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
Po mnenju EESO je Komisija v svojem sporočilu zamudila priložnost jasno pojasniti, kako bodo načrtovane proračunske številke za celoten program vplivale na sedanje stanje spodbujanja v trenutno obstoječih akcijskih programih.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies.
Po mnenju EESO bi mu morala Komisija namenjati posebno pozornost, da bi stalno vključevali vse predstavniške organe.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
EESO meni, da bi moralo biti v predlogu Komisije pojasnjeno, ali bodo opredelitve iz tega predloga državam članicam dopuščale, da jih dopolnijo.
In the EESC's view, the Commission's activities in this field, as described in the Biomass Action Plan, bear the hallmark, to an excessive degree, of pressure to come up with successful proposals without delay.
Po oceni Odbora dejavnosti Komisije, navedene v akcijskem načrtu za biomaso, preveč zaznamuje pritisk za dosego hitrega uspeha.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
Po mnenju EESO ugotovitve te študije jasno kažejo, kako pomembno je previdno in dosledno izvajanje novega pristopa.
In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
EESO meni, da posledice nepoštenih trgovinskih praks niso omejene na poslovanje med podjetji, prav tako pa ne vplivajo samo na šibkejše pogodbene stranke.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
EESO meni, da je treba zaradi skrajno velikih težav pri uporabi in velikanskih stroškov, ki bi jih imela podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja, zadevni sektor izvzeti iz uredbe, vendar pod pogojem, da se spoštujejo vse predvidene varnostne zahteve..
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
EESO meni, da ustrezen opis najdemo v členu 16(3), v skladu s katerim je treba opozorila in priporočila poslati Svetu.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
Večjo osredotočenost na socialne naložbe je po mnenju EESO treba vključiti v priporočila za posamezne države članice za drugo polovico leta.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
EESO meni, da mora možnost, za katero se je treba pri izbiri najprimernejše mešanice energetskih virov trdno odločiti – to izbiro bi morali vse bolj spodbujati, da postane samostojna politika Skupnosti – upoštevati vse te dejavnike in namenjati jasno prednost zdravju in blaginji državljanom Evrope in planeta.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
EESO meni, da mora možnost, za katero se je treba pri izbiri najprimernejše mešanice energetskih virov trdno odločiti – to izbiro bi morali vse bolj spodbujati, da postane samostojna politika Skupnosti – upoštevati vse te dejavnike in namenjati jasno prednost zdravju in blaginji državljanov Evrope in planeta.
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
Opredelitve pojmov "vodstveni delavec", "strokovnjak" in "diplomirani pripravnik" bi morale biti po mnenju EESO jasnejše; tako bi podjetjem dali večjo pravno varnost in hkrati zagotovili, da opredelitve ne presegajo obvez iz sporazuma GATS ter iz dvostranskih sporazumov s tretjimi državami.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EESO meni, da bi morala direktiva vsebovati določbo o zaščiti delavcev, ki uporabijo možnosti, navedene v členu 4.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da mora biti dinamični in trajnostni razvoj primestnega kmetijstva ter območij, v katerih poteka, plod postopka, v katerem bodo lokalne oblasti igrale ključno vlogo in ki bo vključeval dejavnike, kot sta medobčinsko upravljanje in nadobčinsko načrtovanje.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da se dinamični in trajnostni razvoj primestnega kmetijstva ter območij, v katerih se izvaja, lahko zagotovi le tako, da se lokalnim oblastem dovoli imeti ključno vlogo z vključitvijo dejavnikov, kot sta medobčinsko upravljanje in nadobčinsko načrtovanje.
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
Po mnenju EESO bi na evropskem nivoju pomemben mehanizem pomenila ustanovitev Evropskega centra za izmenjavo informacij44, ki bi lajšal:
In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
EESO meni, da bi ustanovitev neodvisnega odbora strokovnjakov iz javnega in zasebnega sektorja lahko olajšala izvajanje strategije za varstvo tal.
In the EESC's view, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
Po mnenju EESO je EU dolžna zagotoviti usklajen pristop za izpolnitev ciljev na tem področju.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
Po mnenju EESO si morajo različne institucije EU dejavno prizadevati za boj proti tovrstni izključenosti.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
EESO meni, da naj Evropska komisija uvede zakonodajni premor, tako da bodo imele države članice zadosti časa za izvajanje ukrepov akcijskega načrta za finančne storitve v nacionalnem pravu in za preverjanje učinkovitosti.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
EESO meni, da je treba ocene osredotočiti na dejanski vpliv EQARF na kakovost PIU na nacionalni in evropski ravni, na odkrivanje področij, ki so se razvila ali izboljšala, ter na spremembe pri njihovem izvajanju in obsegu.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
V Protokolu o storitvah splošnega pomena (SSP) je bila sicer omenjena razlika med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami, ni pa bilo pojasnjeno, kako se ti dve kategoriji med seboj razlikujeta, zato je to po mnenju EESO jasen dokaz, da je treba pojasniti posamezne koncepte in ureditve, vključno z vlogo neprofitnih organizacij in pojmom "primernega dobička", da se ne bi več uporabljal pristop od primera do primera, tj. sektorske direktive ali pravdni postopek.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
EESO meni, da je dejstvo, da zakonodajalec kljub temu, da se sklicuje na načelo o preglednosti trgovanja z vrednostnimi papirji, tega načela ni poskušal uporabiti kot vzorec, neizkoriščena priložnost.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
EESO meni, da je dejstvo, da zakonodajalec kljub temu, da se sklicuje na načelo o preglednosti trgovanja z vrednostnimi papirji, tega načela ni poskušal uporabiti kot vzorec, neizkoriščena priložnost.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been completely disregarded in the draft directive is not useful.
Po mnenju EESO ni smiselno, da se upravičene zahteve teh držav članic v sedanjem predlogu niti najmanj ne upoštevajo.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
Po mnenju EESO ni smiselno, da se upravičene zahteve teh držav članic v sedanjem predlogu ne upoštevajo.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
EESO meni, da dejstvo, da so zaradi gospodarske krize emisije v EU drastično upadle, samo po sebi ni dovolj dober razlog za strožji cilj zmanjšanja, kajti emisije lahko v času oživitve gospodarstva spet narasejo.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da mora na prvem mestu izrecno biti družbeno, politično in upravno priznanje obstoja podeželskih/mestnih (tj. primestnih) območij, ki imajo razvito kmetijsko dejavnost in ki se srečujejo s posebnimi težavami, ter priznanje ključne vloge, ki jo taka območja igrajo v odnosih med mestom in podeželjem.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
EESO meni, da bi bilo treba v področje uporabe tega sklada vključiti tudi nesreče, ki se zgodijo nenadoma zaradi posledic toplogrednih plinov, podnebnih sprememb na splošno, pa tudi zaradi terorističnih dejanj.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
EESO meni, da je treba pripravljenost, ki so jo v navedeni izjavi izrazili vodje držav in vlad, za prevzem vodilne vloge v boju proti revščini in lakoti ter za skupno utiranje poti na področju varovanja podnebja podpirati z vsemi sredstvi.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
EESO meni, da je treba voljo, ki so jo v navedeni izjavi izrazili vodje držav in vlad, do prevzema vodilne vloge v boju proti revščini in lakoti ter do skupnega utiranja poti na področju varovanja podnebja podpirati z vsemi sredstvi.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
EESO meni, da je treba voljo, ki so jo v navedeni izjavi izrazili vodje držav in vlad, o vodilni vlogi v boju proti revščini in lakoti ter o skupnem utiranju poti na področju varovanja podnebja podpirati z vsemi sredstvi.
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
Po mnenju EESO se bodo visoki finančni stroški, ki nastajajo v procesu nove zasnove trga z električno energijo, že v bližnji prihodnosti v veliki meri odražali v cenah električne energije, tveganje, da socialno ranljive odjemalce prizadene energetska revščina z vsemi svojimi družbenimi in socialnimi posledicami, pa se bo še naprej povečevalo.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Po mnenju EESO bo posledica takšne odločitve neizogibna zamrznitev številnih projektov, zaradi katere lahko EU izgubi tehnološko prednost, ki jo je dosegla v številnih strateških sektorjih.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also  a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Po mnenju EESO sta uvedba pojma življenjskega kroga v politiko ravnanja z odpadki ter pristop, katerega cilj je zmanjšanje odloženih odpadkov, ponovna uporaba komposta in energije, lastno recikliranje ter preprečevanje odpadkov, povsem ustrezna.
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
V skladu z opredelitvijo iz člena 3a) je treba laboratorij odobriti, akreditirati, imenovati ali mu zagotoviti dovoljenje za izvajanje takšne dejavnosti.
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Po mnenju EESO je seznam deležnikov, ki lahko upravičeno prispevajo k temu določanju, odprtega tipa in odvisen od samega značaja določanja (pri standardu za dobro počutje rejnih živali, na primer, ne bodo sodelovali isti deležniki kot pri standardu za interoperabilnost opreme za digitalno komunikacijo).
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Po njegovem mnenju je najtežje najti praktično in pravno podlago za enotni, transverzalni koncept vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja, ki gre še dlje od pravice do dostopa do sektorskih programov.
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
EESO meni, da bi bili ustrezna podlaga za predlagane ukrepe o poslovno-etični in drugi vedenjski kodeksi ter drugi ukrepi, s katerimi so podjetja prostovoljno prevzela socialno odgovornost, ki so jih predstavili na evropskem forumu (stakeholder-forum).
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
EESO meni, da bi bili ustrezna podlaga za predlagane ukrepe o poslovno-etični in drugi vedenjski kodeksi ter drugi ukrepi, s katerimi so podjetja prostovoljno prevzela socialno odgovornost, ki so jih predstavili na evropskem forumu (stakeholer-forum).
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
Po mnenju EESO morajo države članice najprej izkoristiti vse možnosti, ki so jim na voljo, da bi zaradi zagotavljanja prehranske varnosti in drugih legitimnih ciljev na podlagi trajnostnega kmetijskega modela imeti več možnosti za regulacijo trgov regulirale trge kmetijskih površin in za opredelitev omejitev opredelile omejitve zanje.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
EESO meni, da strategija Evropa 2020 ostaja najprimernejši okvir za izvajanje gospodarskih in socialnih reform, pod pogojem, da je podprta z zadostnim in močnim proračunom EU.