natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy area: Asylum and Migration (Title 18)
Področje: Azil in migracije (naslov 18)
Policy area: Climate Action
Področje politike: Podnebni ukrepi
POLICY AREA: Cohesion Policy
REGIONALNA POLITIKA
Policy area: Commission's policy coordination and legal advice
Področje: Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje
Policy area: Commission’s policy coordination and legal advice
Področje: Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje
Policy area: Communications Networks, Content and Technology
Področje politike: komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija
Policy area: Communications networks, content and technology
Področje: komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija
Policy area: Economic and Financial Affairs
Področje: ekonomske in finančne zadeve
Policy area: Education and Culture
Področje politike: izobraževanje in kultura
Policy area: Education and Culture
Področje politike: izobraževanje in kultura.
Policy Area: Education and culture
Zadevno področje: izobraževanje in kultura
Policy area: Employment and Social Affairs
Področje politike: zaposlovanje in socialne zadeve
Policy Area: Employment, Social Affaires and Inclusion
Področje: Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
Policy area: Energy
Področje: Energetika
Policy area: Energy
Področje: energija
Policy Area: Energy (ABB Code 32 02)
Področje: energetika (koda ABB 32 02)
Policy area: Energy and Transport
Področje politike: Energetika in promet
Policy area: Energy and transport
Področje: Energetika in promet
Policy area: Energy and Transport
Politično področje: Energetika in promet
Policy area: Energy and transport.
Zadevno področje: Energetika in promet
Policy area: European transport policy
Področje: Evropska prometna politika
Policy Area: Financial stability, financial services and Capital Markets Union
Področje: finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov.
Policy area: Information Society
Področje: Informacijska družba
Policy area: Internal Market (Art.
Področje politike: notranji trg (čl.
Policy area: Internal Market for Goods and Services
Področje politike: notranji trg za blago in storitve
Policy Area: Migration and Asylum
Področje: Migracije in azil
Policy area: Migration and Home Affairs
Področje politike: Migracije in notranje zadeve
Policy area: Migration and Home Affairs (title 18)
Področje: migracije in notranje zadeve (naslov 18)
Policy area: Mobility and Transport
Področje: mobilnost in promet
Policy area: REGIO
Področje politike: REGIO
Policy Area: Regional and Urban Policy
Področje: Regionalna in mestna politika
Policy area: Title 01 – Economic and Financial Affairs
Področje politike: Naslov 01 – Ekonomsko-finančne zadeve
Policy area: Title 6 - Transport
Področje: Naslov 6 – promet
Policy Areas concerned and associated Activities:
Zadevna področja politik in povezane dejavnosti:
Policy areas concerned in the ABM/ABB structure
Zadevna področja v strukturi ABM/ABB
Policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability, implementation of the public administration reform agenda, the consolidation of active labour market policies, tackling high youth unemployment, tackling undeclared work and acceleration of education and life-long learning reforms.
Področja iz grškega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: dolgoročna proračunska vzdržnost, izvajanje reforme javne uprave, konsolidacija aktivnih politik trga dela, obravnavanje visoke brezposelnosti mladih, obravnavanje neprijavljenega dela in pospeševanje reform na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
policy areas where the EU does not have competency, such as social matters, should also be included.
je treba vključiti tudi področja politike, na katerih EU nima pristojnosti, na primer socialne zadeve.
Policy areas:
politična področja:
Policy areas: Space and internal market.
Področja politike: vesolje in notranji trg.
Policy assessment and evaluation
Ocenjevanje in vrednotenje politike
Policy assessment and evaluation:
Ocenjevanje in vrednotenje politike:
Policy background
Ozadje politike
Policy background
Politično ozadje
Policy certainty
gotovost glede politike
Policy challenges
Izzivi politik
Policy challenges
Izzivi politike
Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1.
Izzivi politike in proračunska sredstva razširjene Unije 2007–2013“1.
Policy challenges to be addressed by the successor programmes
Izzivi na področju politike, ki jih morajo obravnavati nasledniki programov
Policy challenges to be addressed by the successor programmes
Izzivi na področju politike, ki jih morata obravnavati naslednika programov
Policy changes should address both of these technology challenges.
Spremembe politike bi morale obravnavati oba tehnološka izziva.
Policy choice
Odločitev politike
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings
Odločitve o politiki in predlagani ukrepi za pregledovanje pridobitev manjšinskih deležev
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy at reasonable prices also under less beneficial developments.
Politika mora s svojimi odločitvami zagotoviti zadostno dobavo energije po sprejemljivih cenah tudi ob manj ugodnem razvoju dogodkov.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy to reasonable prices also under less beneficial developments.
Politika mora s svojimi odločitvami zagotoviti zadostno dobavo energije po sprejemljivih cenah tudi ob manj ugodnem razvoju dogodkov.
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
V zvezi z usklajevanjem in povezovanjem politike na nacionalni ravni je bil dosežen napredek na številnih področjih: redno izmenjavo stališč in izkušenj na rednih sestankih glede integrirane politike izdelkov, ki jim predseduje Komisija, dopolnjujejo na primer medministrske delovne skupine v nordijskih državah, nacionalni organi za usklajevanje integrirane politike izdelkov ter posebni oddelki za trajnostne izdelke in potrošnjo na primer v Franciji in Združenem kraljestvu ali posebni oddelek v bavarski deželni vladi (Nemčija).
Policy co-ordination and policy debate with stakeholders
Usklajevanje politike in politična razprava z zainteresiranimi stranmi
Policy coherence
Skladnost politik
Policy coherence - The approach to the JHA cooperation with the Eastern Partners should be considered in the context of the overall EU external policy and in coherence with other relevant EU policies, as well as cooperation pursued with other countries in the region.
Skladnost politik: pristop k sodelovanju z vzhodnimi partnerkami na področju PNZ bi bilo treba obravnavati v okviru celotne zunanje politike EU, v skladu z njenimi drugimi upoštevnimi politikami in ob upoštevanju sodelovanja z drugimi državami v regiji.
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
Usklajenost politik pomeni tudi ustrezne usklajevalne mehanizme za razpravo med zainteresiranimi stranmi ter spremljanje in ocenjevanje politik in rezultatov.
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
skladnost in doslednost politike z drugimi programi EU je bila v poročilu dodatno ocenjena in pojasnjena.
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
Skladnost politik in upravljanja
Policy Coherence and governance
Skladnost politike in upravljanje
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Skladnost in stabilnost politike je ključni dejavnik za vse naložbe, vključno v energijo iz obnovljivih virov, kar so poudarile zainteresirane strani na vseh obiskih v okviru študije.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Skladnost in stabilnost politike je ključni dejavnik za vse naložbe, vključno v energijo iz obnovljivih virov, kar so poudarile zainteresirane strani na vseh obiskih v okviru študije.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
Zato po potrebna usklajenost politik na vseh ravneh za spodbujanje trajnostnega človekovega razvoja.
Policy coherence at Community level
Skladnost politike na ravni Skupnosti
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
Usklajenost politik je mogoče okrepiti tudi z razširjenimi migracijskimi profili, ki se vedno pogosteje uporabljajo za pripravo boljše in bolj trajnostne zbirke podatkov o povezavi med migracijami in razvojem.
Policy coherence for development
Skladnost politike za razvoj
Policy Coherence for Development
Usklajenost politik za razvoj
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
Usklajenost politik za razvoj – vzpostavitev okvira politik za pristop celotne Unije
Policy Coherence for Development is a legal requirement under the Lisbon Treaty14.
Usklajenost politik za razvoj je pravna zahteva iz Lizbonske pogodbe14.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Skladnost politik za razvoj je ključni del odziva EU na izziv trajnostnega razvoja in je vključena v evropske pogodbe.
Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
Usklajenost politik za razvoj daje na voljo potrebna orodja (npr. mehanizme posvetovanja, ocene učinka) za zagotavljanje, da bodo države v razvoju enakopravno vključene v ta dogajanja.
Policy Coherence for development, COM(2005) 134.
Skladnost politike za razvoj - COM(2005) 134
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
Usklajenost politik je osrednji del resnično spodbudnega političnega okolja.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
Skladnost politike bi bila odvisna od zmožnosti EU in ostalih evropskih subjektov na področju opazovanja zemlje, da zagotovijo kontinuiteto po zaključku življenjske dobe prve generacije.
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Sklepi politik na ravni držav članic, regionalni ravni in ravni EU:
Policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected Member State to ensure a smooth functioning of EMU.
Politični pogoji morajo biti v prvi vrsti namenjeni reševanju temeljnih neravnovesij v prizadeti državi članici, da se zagotovi nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije.
Policy Considerations
Politični vidiki
Policy considerations, let alone decisions, have, however, to be based on profound information on the present situation, best possible forecasts and scenarios as well as understanding of drivers and breaks on change.
Politična razmišljanja, da ne govorimo o odločitvah, morajo vsekakor temeljiti na poglobljenih informacijah o trenutnem stanju, najboljših možnih napovedih in scenarijih ter tudi razumevanju gonilnih sil, kdaj je treba spremembe pospeševati in kdaj zavirati.
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
Za uspeh sta ključni doslednost politik in ustrezen časovni okvir reform: večina držav članic je namreč jasno opredelila ukrepe, ki jih načrtujejo v naslednjih 12 mesecih, medtem ko ukrepi, načrtovani v naslednjih dveh do treh letih, niso vedno dovolj natančno opredeljeni.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Politike večine držav članic so medsebojno slabo usklajene ali povsem neusklajene.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Politike večine držav članic so slabo usklajene ali povsem neusklajene.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
V tem oziru je bistvena skladnost ukrepov, ki jo je treba upoštevati pri ocenjevanju učinkovitosti pobude.
POLICY CONTEXT
OKVIR POLITIKE
Policy context
Ozadje politike
Policy context
Politični kontekst
Policy context
Umestitev politike
Policy context and consultation of interested parties
Ozadje politike in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Policy Context and Procedure
1. Politično ozadje in postopek
Policy context, objectives and scope of the Green Paper
Ozadje politike, cilji in obseg zelene knjige
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Okvir politike, opredelitev težave in subsidiarnost
Policy context, problem definition, and subsidiarity
Okvir politike, opredelitev problema in subsidiarnost
Policy context, Procedural issues and consultation
Okvir politike, postopkovna vprašanja in posvetovanje
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
1. Okvir politik, vprašanja v zvezi s postopkom in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Okvir politik, postopkovna vprašanja in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Okvir politik, vprašanja v zvezi s postopkom in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Od leta 20021 sodelovanje pri politikah izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni zagotavlja dragoceno podporo izobraževalnim reformam posameznih držav in je prispevalo k mobilnosti udeležencev in izvajalcev.
policy cooperation in lifelong learning within the Community
politično sodelovanje znotraj Skupnosti v povezavi z vseživljenjskim učenjem;
Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
Sodelovanje pri politikah na področju socialnega varstva je v vseh državah članicah zelo napredovalo v zadnjih letih.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Sodelovanje pri politikah izobraževanja in usposabljanja je podpiralo nacionalne reforme vseživljenjskega učenja in sistemov kvalifikacij, posodobitev visokega šolstva ter razvoj evropskih instrumentov za spodbujanje kakovosti, preglednosti kvalifikacij ter mobilnosti v učenju.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Financiranje iz prečnih dejavnosti programa Vseživljenjsko učenje in podpora vzajemnemu učenju sta spodbudila usklajevanje politik prek odprte metode usklajevanja.
Policy coordination and implementation
5.1.6. Usklajevanje in izvajanje politike
Policy coordination and mutual learning processes (i.e. the Open Method of Coordination in Education and Youth policies, policy coordination in Sport) would continue.
Koordinacija politike in procesi vzajemnega učenja (tj. odprta metoda koordinacije v politikah na področju izobraževanja in mladih, koordinacija politik v športu) bi se nadaljevali.
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Treba je okrepiti usklajevanje politik in medsebojno učenje.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Usklajevanje politik v okviru ESZ, vključno s smernicami zaposlovanja in priporočili za posamezne države, je ključno orodje za spodbujanje reform, ki podpirajo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
Usklajevanje politike se obravnava s pomočjo „odprte metode usklajevanja“ ter uporabo prostovoljnih smernic in priporočil.
Policy decisions have to take all three aspects into consideration simultaneously.
Pri političnem odločanju je treba hkrati upoštevati vse tri vidike.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Politične odločitve v okviru enega od teh stebrov morajo biti skladne s cilji drugih stebrov.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Odločitve o politiki, predstavljene v Beli knjigi, se bodo naknadno nadalje razvile v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi in bodo pred sprejetjem predmet sorazmernih presoj vpliva.
Policy decisions should be clearly identified and explained, in particular in the researchers’ outline and in the comments linked to the draft rules.
Odločitve glede politike je treba jasno opredeliti in razložiti, zlasti v pregledu, ki ga pripravijo raziskovalci, in pripombah, ki se nanašajo na osnutek pravil.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Pred sprejetjem odločitev politike s čezmejnim učinkom je treba izmenjavati informacije in se usklajevati z nadzorniki matične države.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
Politične odločitve bi v vsakem primeru ostale v pristojnosti institucij Skupnosti in držav članic.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Uresničevanje politike je namreč pogojeno z ustreznim osebjem, ki ga je treba usposabljati in mu zagotavljati podporo.
Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early15.
Za bolje usmerjene ukrepe je treba politike oblikovati na podlagi natančnih informacij, poleg tega pa jih je mogoče stalno prilagajati s pomočjo sistema za spremljanje razvoja osipa na podlagi informacij, kot so individualni vzroki za prekinitev izobraževanja ali usposabljanja15.
Policy design should define the right mix of the three strands of the active inclusion strategy; take account of their joint impact on the social and economic integration of disadvantaged people and their possible interrelationships, including synergies and possible trade-offs.
Zasnova politike bi morala opredeljevati pravo kombinacijo teh treh zvrsti strategije dejavnega vključevanja, upoštevati njihov skupni vpliv na socialno in ekonomsko integracijo prikrajšanih posameznikov ter njihovo možno vzajemno delovanje, vključno s sinergijami in možnimi kompromisi.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
Politiko bi bilo treba voditi na podlagi stabilnega večletnega strateškega okvira in vnaprejšnjega načrtovanja javnih naložb, pri tem pa upoštevati dolgoročni vpliv raziskav in inovacij.
Policy development
Razvoj politik
Policy Development actions, such as exchanges of experience, benchmarking and coordination of national policies, will assist authorities in improving their policy approaches to conditions for entrepreneurship, SME development, innovation, eco-innovation and development and adoption of ICTs.
Ukrepi za razvoj politik, kot so izmenjave izkušenj, primerjalne analize in koordiniranje nacionalnih politik, bodo pomagali organom izboljšati pristop svojih politik do pogojev podjetništva, razvoja MSP, inovativnosti, ekološke inovativnosti ter razvoja in prevzemanja IKT.
Policy development and coordination
Razvoj politik in usklajevanje
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Razvoj in usklajevanje politik – to vključuje ustrezno usklajevanje na osrednji ravni vlade, medresorsko usklajevanje, razvoj politike in finančno analizo.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
Za razvoj politike in njeno izvajanje so potrebni trdni in kakovostni podatki, zato bi bilo potrebnih več študij vedenja.
Policy development and programming
Opredelitev politik in načrtovanje
Policy development process
Postopek razvoja politik
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
Razvoj politik: Sodelovanje držav članic pri konkretnih ukrepih bodo na splošno nadzirale službe Skupnosti, ki bodo pripravljale redna poročila in predloge za priporočila Komisije Svetu.
POLICY DEVELOPMENTS
NAPREDEK NA PODROČJIH POLITIK
POLICY DEVELOPMENTS
NAPREDEK NA PODROČJU POLITIK
Policy developments
Napredek na področjih politik
Policy developments : European Research Area (ERA)
Razvoj politike: Evropski raziskovalni prostor (ERP)
Policy Developments: European Research Area (ERA)
Razvoj politike: Evropski raziskovalni prostor (ERP)
Policy DG in charge NEAR
GD, pristojen za politiko: NEAR
Policy DG in charge:
GD, pristojen za politiko:
Policy DG in charge:   RTD
GD, pristojen za politiko:   RTD
Policy DG in charge: CLIMA
GD, pristojen za politiko: CLIMA
Policy DG in charge: CNECT
GD, pristojen za politiko: CNECT
Policy DG in charge: DEVCO
GD, pristojen za politiko: DEVCO
Policy DG in charge: EAC
GD, pristojen za politiko: EAC
Policy DG in charge: ECFIN / GROW
GD, pristojna za politiko: ECFIN/GROW
Policy DG in charge: EMPL
GD, pristojen za politiko: EMPL
Policy DG in charge: ENER
GD, pristojen za politiko: ENER
Policy DG in charge: GROW
GD, pristojen za politiko: GROW
Policy DG in charge: GROW 3
GD, pristojen za politiko: GROW3
Policy DG in charge: MOVE
GD, pristojen za politiko: MOVE
Policy DG in charge: NEAR
GD, pristojen za politiko: NEAR
Policy DG in charge: RTD
GD, pristojen za politiko: Raziskave in tehnološki razvoj
Policy DG in charge: RTD
GD, pristojen za politiko: RTD
Policy DG in charge: RTD4
GD, pristojen za politiko: RTD4
Policy DGs in charge:
GD, pristojni za politiko:
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
GD, pristojna za politiko: CNECT in EAC
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
GD, pristojen za politiko: ECFIN, GROW, REGIO, RTD
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
GD, pristojni za politiko: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Policy DGs in charge: EMPL and ECFIN
GD, pristojna za politiko: EMPL in ECFIN
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
GD, pristojen za politiko: ENV/CLIMA
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
GD, pristojna za politiko: ENV/CLIMA
Policy DGs in charge: GROW and ECFIN
GD, pristojna za politiko: GROW in ECFIN
Policy DGs in charge: MOVE,
GD, pristojen za politiko: MOVE,
Policy DGs in charge: MOVE,
GD, pristojni za politiko: MOVE,