natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Vendar bodo te reforme omejene na nebistvene elemente ali izvedbene ukrepe, saj ne morejo presegati sedanjega področja uporabe uredbe.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Odločitev se sporoči prizadetim strankam z navedbo pravnih sredstev, ki so ji na voljo po veljavni zakonodaji v državah članicah, in rokov za uporabo takšnih pravnih sredstev.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Šteje se, da glavni deležniki na splošno sprejmejo take ureditve in zagotovijo njihovo učinkovito izvrševanje.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Takšne ureditve morajo splošno sprejeti glavne interesne skupine, zagotavljati morajo tudi učinkovito izvajanje.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Taki regionalni gospodarski krogotoki po eni strani ohranjajo delovna mesta v kmetijskem sektorju in ustvarjajo dodatna na industrijskih področjih, povezanih s kmetijskimi dejavnostmi.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Takšni regionalni tehnični ukrepi bi morali biti glede vzorcev izkoriščanja in zaščite občutljivih vrst in habitatov najmanj enakovredni osnovnim standardom.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
Takšna regionalizacija ne bi pomenila ponovne nacionalizacije tehničnih ukrepov.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Take regije so regije na ravni NUTS 2 ali enakovredne regije.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Take regije so regije, enakovredne regijam na ravni NUTS 3.
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in").
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in").<}97{>Takšne regije bodo v prehodnem obdobju koristile višjo stopnjo podpore ("postopno uvajanje").
Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading “phasing in”) which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
Te regije bodo prejemale pomoč na prehodni podlagi (pod naslovom „postopno uvajanje“), ki bo potekala na primerljiv način kot za regije, ki v obdobju 2000-2006 niso več upravičene za Cilj 1.
Such regions will now benefit from more support than they would have received under the "phasing out" arrangements adopted in 1999.
Such regions will now benefit from more support than they would have received under the "phasing out" arrangements adopted in 1999.<}96{>Take regije bodo zdaj lahko izkoristile več podpore, kot bi jo lahko dobile na podlagi dogovorov o "postopnem opuščanju", sprejetih leta 1999.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Taki registri v mnogih državah članicah že obstajajo in so dokazali svojo učinkovitost pri zmanjševanju upravnih stroškov nadzora podjetij.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Ti registri vključujejo poslovne registre, zemljiške knjige in registre plačilne nesposobnosti ter registre oporok.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Taki registri bi bili v pomoč ustanovam v drugih državah EU, saj bi lahko izhajale iz tega, da so ti viri uradno zanesljivi.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Organizatorji pobude bi to lahko storili na posebni spletni strani, ki bi jo Komisija zagotovila za ta namen.
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
šteje se, da je takšna registracija v javnem interesu iz enega od naslednjih razlogov:
Such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
S to prijavo bi torej začel teči rok za zbiranje podpisov, hkrati pa bi bila zagotovljena tudi preglednost predlaganih državljanskih pobud, za katere se zbirajo podpisi.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Takšni registri so pod pravnim nadzorom javnih uprav, ki jih tudi vzdržujejo, vendar morajo biti informacije na voljo za širšo ponovno uporabo z ustreznimi varnostnimi ukrepi in ukrepi glede zasebnosti.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Takšna redna ocenitev je potrebna zato, da lahko Komisija v postopku odbora predlaga kakršne koli prilagoditve predlaganega sistema, ki bi se pokazale kot potrebne.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Takšna ureditev ne bi smela nobeni državi članici preprečiti ohranitve ali sprejetja strožjih ukrepov za zaščito potrošnikov.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Taka uredba bi morala določati pravila za upravljanje, vodenje, izvajanje, računovodstvo, revizijo in razrešnico, ki se bodo uporabljala za sklad GMES.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Te določbe niso vedno ustrezno usklajene, zaradi česar prihaja včasih do zamud, prekrivanja in pretiranih upravnih stroškov.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Ti predpisi niso vedno prilagojeni MSP, so pa precejšnja upravna obremenitev in strošek.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Takšni predpisi lahko izničijo ali omejijo konkurenco med izvajalci storitev in zato manj spodbudno vplivajo na izvajalce svobodnih poklicev, da bi delali učinkoviteje, ceneje, dvignili kakovost ali ponudili inovativne storitve.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Take uredbe ali sklepi vsebujejo ob ustreznem upoštevanju zaupnosti informacij imena izvoznikov, če je to mogoče, ali vpletenih držav, opis izdelka in povzetek bistvenih dejstev in premislekov, povezanih z odločitvami o dampingu in škodi.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Take uredbe ali sklepi vsebujejo ob ustreznem upoštevanju zaupnosti informacij imena izvoznikov, če je to mogoče, ali vpletenih držav, opis izdelka in povzetek bistvenih dejstev in premislekov, povezanih z odločitvami o dampingu in škodi.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Takšni predpisi veljajo le za prevoz nevarnega blaga po železnici z vagoni, dovoljenimi v državi, ki ni pogodbenica COTIF.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Takšna regulativna arbitraža bi močno ogrozila učinek svetovnih in evropskih prizadevanj za finančno reformo ter ustvarila pomembna tveganja za finančno nestabilnost.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Takšna regulativna arbitraža bi močno zmanjšala učinek reform.
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Namen tega regulativnega sodelovanja bi moral biti zagotovitev večje ravni zaščite in finančne stabilnosti;
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Namen tega regulativnega sodelovanja bi morala biti zagotovitev večje ravni zaščite in finančne stabilnosti;
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
Takšna raznolikost predpisov omogoča nakup zadevnih kemikalij v eni državi članici ter lahek prenos v drugo državo in njihovo morebitno zlorabo za izdelavo doma narejenih eksplozivov v njej.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
Taka regulativna razdrobljenost pomeni visoke dodatne stroške za proizvajalce, ki morajo spremeniti svoje izdelke in/ali opraviti podvojene ocene skladnosti, ki ne prinašajo dodatne varnosti ali drugih javnih koristi, v nekaterih primerih pa je to samo prikriti protekcionizem.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Takšno okrepljeno sodelovanje se ne bi smelo osredotočiti le na vidike notranje varnosti, ampak tudi na tretje države in regije, ki so bile določene v okviru skupnih prednostnih nalog v boju proti ogroženosti zaradi terorizma, kot so Afganistan, Pakistan, Irak, Jemen, Somalija ali območje Sahela.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Takšna sprostitev se izvede v roku 48 ur po prejemu prve izjave banke v skladu s členom 27, ki izkazuje takšen presežek.
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Takšni protiukrepi bi morali ponuditi rešitve za trge (založniške pravice, tržne in distribucijske storitve, prodaja knjig), na katerih bi združitev spojila vodilna akterja, prav tako pa tudi obravnavati številne vertikalne in konglomeratske povezave med temi trgi.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Taka pravna sredstva zagotavljajo bolj neposreden in pravočasen način pomoči zadevnim podjetjem kot postopki za ugotavljanje kršitev, ki jih začne Komisija in ki se kot taki glede na svojo naravo ne osredotočajo na interese strank v postopkih javnega naročanja.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Takšno daljinsko krmiljenje se izvaja z ločeno krmilno napravo za vsak neodvisen vijak, z avtomatskim delovanjem vseh povezanih dejavnosti, vključno - po potrebi - s preprečevanjem preobremenitve pogonskih strojev.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Tak iznos morajo carinski organi, razen v primeru višje sile, predhodno dovoliti.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Pri tej odškodnini je treba upoštevati vrsto dela in zadevno uporabo.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
Takšna obnovitev odobritve lahko vključuje pogoje in omejitve iz člena 6.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
To obnovljeno zaupanje bi lahko v nekaterih državah dejansko olajšalo fiskalne prilagoditve.
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Taka obnovljena pogodba ne traja dlje kot:
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Tak odgovor se poda v dveh ð enem ï tednuih od prejema prošnje ð zahteve za sprejem ï .
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Takšno poročilo in dokazi, na katere se poročilo opira, se lahko priložijo spisu kakršne koli preiskave, ki se nanaša na navedeno državo ali navedeni sektor.
Such report shall also describe the way that institutions meet those of conditions (i) to (v) in Article 2(6)(b) that apply to them, in particular condition (v).
Nadalje poročilo opisuje tudi način, kako institucije izpolnjujejo pogoje (i) do (v) iz člena 2(6)(b), ki se uporabljajo zanje, zlasti pogoj (v).
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Takšno poročilo vsebuje vse informacije, določene v odstavku 1 tega člena, in vse poznejše posodobitve teh informacij.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Takšne obveznosti javljanja se uporabljajo v primerih, ko prosilci prebivajo v določenih sprejemnih centrih in ko imajo zasebno nastanitev.
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Takšno poročanje o varnostnih zapletih je treba izvajati na konstruktiven način, ne pa s kaznovanjem ali represijo, tako da bi si ponudniki zdravstvenih storitev upali poročati brez strahu pred negativnimi posledicami;
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Navedene zahteve za poročanje so potrebne v vsakem primeru, da Komisija lahko spremlja, ali se programi, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti, izvajajo pravilno, ter preveri, da bodo določbe, ki so jih države članice sprejele za izvajanje navedenih ukrepov, prispevale k doseganju ciljev navedenih programov.
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Takšni sistemi poročanja bodo sporočali prakse upravljanja, vodili k večji odgovornosti, preglednosti in prepoznavnosti pomoči EU ter povečali učinek razvojnih ciljev EU, kot so navedeni v agendi za spremembe.51
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its reporters.
Tako poročanje bi bilo omogočeno z vzpostavitvijo nekaznovalnega okolja, države članice pa naj sprejmejo ustrezne ukrepe, da se zagotovi varstvo takih informacij in tistih, ki poročajo o njih.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
Tako poročanje bi nadomestilo ločena poročila o vsakem od štirih procesov.
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Takšna poročila in dokazi, na katere se opirajo, bi se priložili tudi v spis vseh preiskav v zvezi s to državo ali sektorjem, tako da bi imeli vsi deležniki možnost, da izrazijo svoja mnenja in pripombe.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Ta poročila se prvikrat pošljejo najpozneje ob koncu sedmega dne po prihodu plovila na upravno območje ali, kadar ribolovno potovanje traja več kot 7 dni, najpozneje v ponedeljek opoldne za ulov, dosežen na upravnem območju med prejšnjim tednom do nedelje opolnoči.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
Ta poročila se pošljejo največ 12 ur in najmanj 2 uri pred vsakim prihodom na upravno območje;
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Ta poročila se pošljejo največ 8 ur in najmanj 2 uri pred vsakim odhodom z upravnega območja.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Ta poročila se pošljejo največ 24 ur po opravljenem pretovarjanju ali skupni ribolovni dejavnosti.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
V teh poročilih Komisijo opozori na pomanjkljivosti v tržnih pravilih, standardih in postopkih, ki bi lahko pospešili trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržno manipulacijo ali ogrozili notranji trg.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Taka poročila zajemajo rezultate Programa in obseg, v katerem so bila vprašanja enakosti spolov in nediskriminacije, vključno z vprašanji dostopnosti, obravnavana v njegovih dejavnostih.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Takšno predstavljanje velja za namerno zlasti tedaj, kadar se opravlja za plačilo ali podobno nadomestilo;“
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
Taka sprememba programov bi bila potreben pogoj za to, da se dovoli državam članicam dostop do morebitnih dodatnih možnosti financiranja, ki bi jih Skupnost lahko dala na voljo kdaj pozneje.
Such request are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Tako zahtevo preveri imenovani organ za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, da preveri, ali so izpolnjeni strogi pogoji za zahtevanje dostopa do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Taka zahteva se predloži vsaj 30 dni pred predvideno uporabo.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
Takšna zahteva se vloži v vlogi za izdajo ENZBR.
Such request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
Ta zahteva mora biti pisna, v njej pa je treba opredeliti, katere dodatne informacije so potrebne.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
O taki zahtevi se hkrati uradno obvesti drugo pogodbenico ter Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
O taki zahtevi se uradno obvesti drugo pogodbenico ter Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
Taka prošnja se nemudoma pošlje pristojnim organom države zastave ali države ponovnega izvoza;
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
V taki zahtevi mora biti opredeljen konkretni sporni ukrep in razloženo, v čem je tak ukrep neskladen z določbami tega sporazuma.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Take zahteve preveri imenovani organ kazenskega pregona, da ugotovi, ali so izpolnjeni strogi pogoji za zahtevanje dostopa do sistema vstopa/izstopa za namene kazenskega pregona.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Tem zahtevam se ugodi, če so vložene v rokih, določenih v odstavku 2, in če navedejo razloge, zaradi katerih bi interesu Skupnosti koristilo, če bi te stranke bile zaslišane.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Take zahteve se predložijo najkasneje do datuma začetka uporabe iz drugega pododstavka člena 18(1) z opredelitvijo pogoja(-ev) in roka, za katere se začasno podaljšanje zahteva.
Such requests shall be submitted in writing and shall be duly justified.
Take zahteve se predloži pisno in so ustrezno utemeljene.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Tovrstne zahteve se nanašajo na posebno preiskavo ali pregon terorističnih ali hudih kaznivih dejanj in morajo biti utemeljene.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Za take zahteve se, kadar je mogoče, uporabljajo enotne oblike poročanja.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Taki zahtevki se lahko zavrnejo samo na podlagi objektivnih in primerno utemeljenih meril, ki jih nacionalni regulativni organi po postopku za reševanje sporov iz člena 17 določijo za vsak primer posebej.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Takšne zahteve bi povzročile bistveno upravno breme.
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Takšne zahteve že obstajajo v mednarodni praksi in praksi EU33.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Takšne zahteve vključujejo tudi informacije o načinu izračuna prejemkov upravitelja ESSP.