natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Predlog uredbe o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja (Europol) in razveljavitvi sklepov 2009/371/PNZ in 2005/681/PNZ
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Predlog uredbe o Agenciji Evropske unije za železniški promet in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004
Proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (Recast)
Predlog uredbe o izvajanju enotnega evropskega neba (prenovitev)
Proposal for a Regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Predlog uredbe o preprečevanju in obvladovanju vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst
Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
Predlog uredbe o pridelavi rastlinskega razmnoževalnega materiala in omogočanju njegove dostopnosti na trgu (zakonodaja o rastlinskem razmnoževalnem materialu)
Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zootehniških in genealoških pogojih za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter za njihov uvoz v Unijo
Proposal for a Regulation pf the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka izterjave
Proposal for a Regulation prolonging the validity  of the Generalised System of Preference (GSP) scheme  (rollover Regulation)
Predlog Uredbe o podaljšanju veljavnosti sheme splošnega sistema preferencialov (obnovljena Uredba)
Proposal for a Regulation providing Eurojust with powers to initiate investigations, making Eurojust's internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities
Predlog uredbe, ki bo Eurojustu dala pooblastila za začetek preiskav, zagotavljala njegovo učinkovitejšo notranjo strukturo ter v ocenjevanje njegovih dejavnosti vključila Evropski parlament in nacionalne parlamente
Proposal for a Regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Predlog uredbe o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil
Proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 1006/2008 on fishing authorisations.
Predlog uredbe o nadomestitvi Uredbe (ES) št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti.
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Predlog za pregled Direktive 2006/24/ES (hramba podatkov)
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Predlog za revizijo Direktive 2006/24/ES (hramba podatkov)
Proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information, December 2011;
predlog spremenjene Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja, december 2011;
Proposal for a revised fertilisers regulation
Predlog revidirane uredbe o gnojilih.
Proposal for a revision of existing legislation to integrate mitigation and adaptation
Predlog revizije veljavne zakonodaje za vključitev ublažitve in prilagajanja
Proposal for a revision of the Decision on communicable diseases combined with an initiative on prevention and control of other serious cross border health threats at EU level (Health Security in the European Union)
Predlog za revizijo Odločbe o nalezljivih boleznih v povezavi s pobudo o preprečevanju in obvladovanju drugih resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje na ravni EU (zdravstvena varnost v Evropski uniji)
Proposal for a revision of the Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Predlog za revizijo Direktive o kliničnem preskušanju zaradi spodbujanja kliničnih raziskav in inovacij v farmacevtskem sektorju
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
predlog revizije Direktive o obdavčitvi energije
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Predlog za pregled uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
Proposal for a revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale
Predlog za revizijo Direktive 2001/37/ES o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (Direktiva o tobačnih izdelkih)
Proposal for a simplified framework of technical measures amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Predlog za poenostavljen okvir tehničnih ukrepov o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov.
Proposal for a technical revision of the implementing provisions, drafted by the Secretariat (CESE 1485/2008 rev.);
predlog tehnične revizije izvedbenih določb, ki ga je pripravil sekretariat (CESE 1485/2008 rev.);
Proposal for a third Money Laundering Directive
Predlog za tretjo Direktivo o pranju denarja
Proposal for amending Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, as amended
Predlog za spremembo Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES, kakor je bila spremenjena.
Proposal for amending European Refugee Fund decision to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals (2005)
Predlog za spremembo Odločbe o Evropskem skladu za begunce za pomoč državam članicam pri sprejemanju določenih kategorij državljanov tretjih držav (2005)
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu glede povečanja zneska začetnega predhodnega financiranja, ki se izplača za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Predlog za spremembo Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu, glede povečanja zneska začetnega predhodnega financiranja, ki se izplača za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Predlog spremembe pravnih instrumentov EU o varstvu podatkov
Proposal for amendments to Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Predlog spremembe Direktive 2004/114/ES z dne 13. decembra 2004 o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela
Proposal for an
Predlog
Proposal for an Act of Adaptation of the terms of accession of the united Cyprus republic to the European Union
Predlog akta o prilagoditvi pogojev za pristop Republike Ciper k Evropski uniji
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
Spremenjen predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 glede elektronske identifikacije govedi in črtanja določb o prostovoljnem označevanju govejega mesa
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 glede elektronske identifikacije govedi in črtanja določb o prostovoljnem označevanju govejega mesa
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 glede elektronske identifikacije govedi in črtanja določb o prostovoljnem označevanju govejega mesa
Proposal for an Amendment of Directive on Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS)
Predlog za spremembo Direktive o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)
Proposal for an Amendment to a Commission Proposal COM(2012) 496
predlogu spremembe predloga Komisije COM(2012) 496
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2
predlogu spremembe predloga Komisije COM(2011) 607 final/2
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 -  for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Predlog spremembe predloga Komisije COM(2011) 607 final/2 – Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 - Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Predlog spremembe predloga Komisije COM(2011) 607 final/2 – Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Predlog spremembe predloga Komisije COM(2011) 607 final/2 – Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 – for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
predlogu spremembe predloga Komisije COM(2011) 607 final/2 – Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2012) 496 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework
Predlog spremembe predloga Komisije COM(2012) 496 – Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir,
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
predlog direktive proti izogibanju davkom,
Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS)
Predlog za Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah (AVMS)
Proposal for an EESC action plan in connection with the ratification process for the Lisbon Treaty
Predlog akcijskega načrta EESO v zvezi s procesom ratifikacije Lizbonske pogodbe
Proposal for an EESC action plan in connection with the ratification process for the Reform Treaty
Predlog akcijskega načrta EESO za ratifikacijo Pogodbe o reformi
Proposal for an evaluation mechanism for criminal justice cooperation
Predlog za ocenjevalni mehanizem za področje sodelovanja v kazenskih zadevah
Proposal for an evaluation mechanism of anti corruption policies of the Member States
Predlog za ocenjevalni mehanizem za politike držav članic na področju boja proti korupciji
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
Predlog izvedbene uredbe o televizorjih in prikazovalnikih.
Proposal for an integrated Youth on the Move programme 2014 – 2020 (Phase II)
Predlog celostnega programa Mladi in mobilnost 2014–2020 (faza II)
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Predlog medinstitucionalnega sporazuma o obveznem registru za preglednost
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
Predlog medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
Proposal for certification procedure of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles (based on VECTO simulation tool)
Predlog postopka certificiranja emisij ogljikovega dioksida iz težkih gospodarskih vozil (na podlagi simulacijskega orodja VECTO)
Proposal for Council Decision replacing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")
Predlog sklepa Sveta o nadomestitvi Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“)
Proposal for Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov na področju obdavčenja
Proposal for Council Recommendations on a
Predlog priporočila Sveta o
Proposal for Council Recommendations on a Quality Framework for Traineeships
Predlog priporočila Sveta o okviru za kakovost pripravništev
Proposal for Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Predlog uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike
Proposal for Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Predlog uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o dodatkih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v  živilih
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
"Predlogu Direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000, ki se nanaša na ustanovitev in poslovanje kreditnih institucij, in Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij."
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Predlog Direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000, ki se nanaša na ustanovitev in poslovanje kreditnih institucij, in Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij.
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
predlogu direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000, ki se nanaša na ustanovitev in poslovanje kreditnih institucij, in Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
predlogu direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000, ki se nanaša na ustanovitev in poslovanje kreditnih institucij, in Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij.
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Predlogu direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000, ki se nanaša na ustanovitev in poslovanje kreditnih institucij, in Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000, ki se nanaša na ustanovitev in poslovanje kreditnih institucij, in Direktive Sveta 93/6/ES z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
predlogih direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o preoblikovanju Direktive  Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES z dne 20. marca 2000 o začtku opravljanja in opravljanu dejavnosti kreditnih institucij ter o preoblikovanju Direktive Sveta 93/6/EGS  z dne 15. marca  1993 o o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Proposal for governance and financing of the European GNSS Programmes
Predlog za upravljanje in financiranje evropskih programov GNSS
Proposal for legislation
Predlog zakonodajnih ukrepov
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Predlog za pregled makroregionalnih strategij v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Predlog za orodja za zbiranje tržnih informacij, ki Komisiji omogočajo zbiranje informacij pri izbranih tržnih akterjih
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Predlog za orodja, ki Komisiji omogočajo zbiranje informacij pri izbranih tržnih subjektih
Proposal for modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Predlog spremembe Direktive 2003/86/ES o pravici do združitve družine
Proposal for monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (lorries and buses)
Predlog sistema spremljanja in poročanja za težka gospodarska vozila (tovorna vozila in avtobuse)
Proposal for negotiating directives for Framework Agreements for partnership and cooperation with Vietnam, Cambodia and Laos (1st semester).
Predlog za pogajalske smernice za okvirne sporazume za partnerstvo in sodelovanje z Vietnamom, Kambodžo in Laosom (1. polletje).
Proposal for negotiating directives for the accession to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation.
Predlog pogajalskih smernic za pristop k Pogodbi o prijateljstvu in sodelovanju med državami ASEAN.
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Predlog o vseevropskih skladih skladov tveganega kapitala in skladih na večdržavni ravni
Proposal for patients' rights in cross-border healthcare24.
Predlog o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva24.
Proposal for preventing misuse of charitable organisations for the financing of terrorism (2006)
Predlog za preprečevanje zlorab dobrodelnih organizacij v namen financiranja terorizma (2006)
Proposal for Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih pripravkov
Proposal for Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih pripravkov
Proposal for Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta – Uredba (EU) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Proposal for Regulation amending Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, following a report on its application
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti, ki sledi poročilu o njeni uporabi