natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
Izpolnjuje obvezo, predvideno v Uredbi št. 684/921, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 11/982 o mednarodnem prevozu potnikov in z Uredbo št. 12/98 3 o kabotažnem prevozu potnikov.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Predlog je skladen s priporočilom Evropskega parlamenta, da je treba "povečati pravno varnost, zagotoviti jasnejšo razlago in enotno uporabo Uredb povsod v EU"4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Predlog je skladen s priporočilom Evropskega parlamenta, da je treba "povečati pravno varnost, zagotoviti jasnejšo razlago in enotno uporabo Uredb povsod v EU"5.
it meets the parentage criteria set out:
izpolnjuje merila starševstva iz:
it meets the requirements under the rules referred to in article 3(3), where applicable.
izpolnjuje zahteve na podlagi predpisov iz člena 3(3), kadar je to primerno.
it meets the specific requirements provided for in the annexes.
izpolnjuje posebne zahteve, predvidene v prilogah.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Sestane se dvakrat letno (enkrat v Bruslju in enkrat v Turčiji), da razpravlja o različnih temah skupnega interesa, pomembnih za civilno družbo.
It meets twice a year in Brussels and seeks to cover four groups of organisations:
Sestaja se dvakrat letno v Bruslju in si prizadeva združiti štiri skupine organizacij:
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
izpolnjuje dve merili, ki opredeljujeta snov z lastnostmi PBT;
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
ustreza dvema meriloma za to, da šteje za snov, ki je obstojna, se kopiči v organizmih in je strupena, kot je določeno v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
V poročilu je navedena zlasti potreba po poenostavitvi formalnosti pred ustanovitvijo družbe (npr. registracija, dostop do elektronskih postopkov).
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Omenja odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) kot enega ciljnih področij, ki jih je treba urediti glede uporabe previdnostnega načela, načel, predelave in varne odstranitve odpadkov.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Vsebuje samo določbe povsem upravne narave, s katerimi se vzpostavlja učinkovit in uspešen sistem čezmejnega pregona za glavne prometne prekrške.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Vsebuje samo določbe, ki so povsem upravne narave, s katerimi se vzpostavlja učinkovit sistem čezmejnega pregona za glavne prometne prekrške.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
Zahteva le opredelitev meril za varnostne zaloge.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Dvomi le, da se bodo vsi resno izvajali.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
Njena izključna naloga je, da jasno opredeli, katere specifikacije in tehnične standarde IMO je treba uporabiti.
It merely improves an existing production process.
Patent zgolj izboljšuje obstoječ proizvodni postopek.
It merely notes that surety which is to be redeemed at the first request is more burdensome than normal surety and that commissions are proportionate to the length of validity of the guarantee.
Opozarja le, da je poroštvo, ki se izplača na prvi poziv, večja obremenitev kakor običajno poroštvo in da so provizije sorazmerne trajanju veljavnosti garancije.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Priporoča le, da se predpisi določijo bolj realno glede na precejšnje razlike med petindvajsetimi članicami glede različnih ravni varstva potrošnikov, učinkovitosti in tehnološke opremljenosti.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Priporoča le, da se predpisi določijo bolj realno glede na precejšnje razlike med petindvajsetimi članicami na področju ravni varstva potrošnikov, učinkovitosti in tehnološke opremljenosti.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Zahteva zgolj, da se lahko predlagani ukrepi zaradi njihovega obsega ali učinkov lažje dosežejo na ravni Unije (točka 53).
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Različne vrste kvot je združila v enoten sistem kvot, proračunska sredstva za pomoč v sektorju sladkorja vključila v sredstva za shemo enotnega plačila in intervencijo nadomestila z zasebnim skladiščenjem.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Pravila o nadzoru trga iz DSVP1, Uredbe (ES) št. 765/20082 in številnih sektorskih aktov usklajevalne zakonodaje Unije združuje v enoten pravni instrument, ki se uporablja horizontalno v vseh sektorjih.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Pravila o nadzoru trga iz DSVP2, Uredbe (ES) št. 765/20083 in številnih sektorskih aktov usklajevalne zakonodaje Unije združuje v enoten pravni instrument, ki se uporablja horizontalno v vseh sektorjih.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Sestala se je štirikrat in postavila temelje za predlagane kazalnike.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Odbor se je med junijem 2006 in julijem 2008 sestal sedemkrat.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Ustrezal je potrebam večine upravičencev.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
Leta 2006 se je sestala trikrat, leta 2007 pa dvakrat.
It met with the representatives of the State Parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.
Sestal se je s predstavniki držav pogodbenic in več organizacij ter sprejel svoj poslovnik.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Lahko bi tudi zaostrila borzne krize s sistemskimi posledicami zaradi računovodskih standardov, temelječih na tržni vrednosti, ki se uporablja za vrednotenje finančnih sredstev.
It might also be added that such a decision may be blocked by a one-third minority of members.
Lahko se tudi doda, da tretjina članov lahko tako odločitev blokira.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
Po potrebi bi se s tem vprašanjem moral ukvarjati Evropski raziskovalni svet.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Koristno bi bilo tudi razmisliti o pomoči za plovila, ki imajo kulturno in zgodovinsko vrednost in se ne morejo preprosto prilagoditi tem spremembam.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Morebiti bi bilo tudi primerno razviti nove mednarodne pobude za ravnanje s kemikalijami ter ureditev učinkov novih razvijajočih se tehnologij, kot je na primer nanotehnologija.
It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
Lahko bi tudi bila zaskrbljena glede morebitne nevarnosti ali neutemeljene reakcije drugih potnikov.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Morda bi bilo koristno tudi ponovno pregledati izračun notranjega dolga, da bi dobili stvarnejše in bolj uravnotežene informacije.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Morda bi bilo zanimivo tudi ponovno pregledati izračun notranjega dolga, da bi dobili bolj realne in uravnotežene informacije.
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Morda bo treba tudi ponovno oceniti vsebino in dodano vrednost določenih postopkovnih pripomočkov, uvedenih v prvi fazi usklajevanja, kot so koncepti varnih držav izvora, varnih tretjih držav in varnih evropskih tretjih držav.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Prav tako bo morda treba pregledati, ali sistemski operaterji distribucijskih omrežij v zadostni meri sodelujejo v evropskih regulativnih organih in pri učinkovitem upravljanju energetske unije.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
Omenimo naj tudi, da ima Švedska večji delež mešanega prometa v okviru železniške infrastrukture kot številne druge države članice.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Smiselno bi bilo preučiti tudi skladnost enot v letalskem prevozu in pri drugih vrstah prevoza.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Prav tako je mogoče, da se bo s preučitvijo pisnih pogodb pridobil vpogled v širši kontekst in večina informacij iz opisa.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Lahko bi pripomogla tudi k ustvarjanju centralne enote za zbiranje vseevropskih statističnih podatkov ter druga informativna gradiva o inšpekcijskih pregledih in dejavnostih v zvezi z uporabo zakonodaje v vsej Evropi.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Prav tako bi se izplačalo preučiti druga področja poleg regionalnih programov zaščite, na katerih bi lahko kolektivna prizadevanja za preselitev na ravni EU prispevala k razrešitvi dolgotrajnih begunskih razmer ali zagotovitvi učinkovitega odziva na izredne razmere.
It might also ensure the recognition of a judgment setting aside an arbitral award15.
Zagotovil pa bi lahko tudi priznavanje sodnih odločb, ki razveljavljajo arbitražno odločbo15.
It might also lead agencies to adopt specialisations.
Agencije se lahko usmerijo tudi v specializacijo.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Lahko bi tudi analiziral posamezne presoje vplivov, povezane s predlogom ali predlogi sprememb, ki bodo predloženi.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Lahko bi tudi analizirala posamezne ocene učinkov, povezane s predlogom ali predlogi sprememb, ki bodo predloženi.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
Lahko bi si tudi prizadeval pritegniti pozornost na primere dobre prakse in njihovo širjenje.
It might be a grown-up or an older child trying to trick you.)
Možno je, da vas hoče kakšna odrasla oseba ali starejši otrok preslepiti).
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
Spremlja ga lahko zakonodajni predlog glede na rezultate ocene učinka, ki trenutno poteka.
It might be advisable to consider adding a scientific committee to the structures of the Centre (Management Board, Executive Board, Director) (28).
Primerno bi bilo predvideti tudi, da se organom, ki jih Center že ima (upravni odbor, izvršilni odbor in direktor), doda še znanstveni odbor (28).
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Mogoče bi bilo treba v tej fazi o tem premisliti in zahtevati le podatke v zvezi z zneski, ki presegajo določeni znesek.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Prav bi bilo, da čezmejna pripravništva trajajo dalj kot pripravništva, ki jih pripravnik opravlja v svoji državi.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Poleg tega bi bilo ustrezneje opredeliti geografske in podnebne pogoje za hrambo zalog ter povezave s TEN-T, če se bodo v prihodnosti nanašali tudi na surovo nafto, da se po potrebi zagotovi ustrezno razpoložljivost zalog za vse države članice.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Poleg tega bi bilo ustrezneje opredeliti geografske in podnebne pogoje za hrambo zalog, ter povezave s TEN-T, če se bodo v prihodnosti nanašali tudi na surovo nafto, da se po potrebi zagotovi ustrezno razpoložljivost zalog za vse države članice.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Morda bi bilo bolje, da se evropskim fundacijam omogoči izvajanje samo posrednih gospodarskih dejavnosti prek drugega pravnega subjekta.
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Dokazi o morebitnih dogovorih o sponzorstvu ponavadi niso na voljo.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Morda bi bilo težko spremljati in izvajati taka pravila, še vedno pa bi bilo treba vključiti vidike notranjega trga.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Takšen kodeks bo lahko težko spremljati in uveljaviti in še vedno bi bilo treba vključiti vidike notranjega trga.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Namestitev pametnih omrežij in mehanizmov za upravljanje povpraševanja bi bila na manjših trgih lahko lažja in hitreje bi lahko dala boljše rezultate.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Spodbudno bi lahko bilo, če bi predlagali jasnejše razlikovanje med partnerji ESP, in sicer med tistimi, ki so že dosegli višjo stopnjo povezovanja z EU (s pridružitvenimi sporazumi in poglobljenimi in celovitimi sporazumi o prosti trgovini) ali to nameravajo storiti, in drugimi državami.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Lahko se predvidi poenostavitev opredelitve pojma, tako da se trenutna struktura nadomesti s precej bolj enostavnim in jasnim nizom pogojev, ki zajema vse vrste gradbenih dejavnosti, ne glede na njihovo naravo in namen, vključno z dejavnostmi, povezanimi z izvedbo posebnih gradenj, z možnostjo, da jih izvajajo tretje strani.
It might be linked to central bank haircuts).
Lahko bi bilo povezano z odbitki centralnih bank.)
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Morda bi bilo primerneje uporabiti Direktivo 2003/58/ES, ki je uvedla elektronske poslovne registre.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Morda bi bilo primerneje uporabiti Direktivo 2003/58/ES, ki je uvedla elektronske poslovne registre.
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Morda bi bilo bolj smiselno preložiti to pobudo, ne da bi leto 2009 imenovali za evropsko leto, kot pa prehitevati s sprejetjem odločbe, ki zaradi pomanjkanja časa za načrtovanje ustreznih dejavnosti ne bo uspela uresničiti zastavljenih ciljev.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Morda je treba odobriti le uporabo nekaterih delov snovi ali določiti pogoje za uporabo.
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Zanimivo je, da je vprašanje predhodnega odločanja v zvezi z obsegom oprostitve plačila DDV za poštne storitve v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti (zadeva C-357/07).
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Praktično je, če za prilagajanje različnih pokojninskih sistemov in sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja veljajo enaka načela.
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Lahko bi bil strukturiran tako, da bi omogočal dejavnosti med stebri, da bi se civilna/vojaška koordinacija okrepila.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
Lahko bi bilo koristno ustvariti trdnejšo pravno podlago za nekatere vidike mreže, podrobnosti sodelovanja pa bi morale biti določene v sporazumu o upravljanju elektronske mreže poslovnih registrov.
It might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
Raziskave lahko razjasnijo, v kolikšni meri npr. spremembe produktivnosti povzročajo različne stopnje rasti.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Morda bi bilo koristno izvesti pilotne programe v različnih okoljih, vključno z otoki, velikimi mesti in njihovim regionalnim zaledjem, manjšimi mestnimi okolji, podeželskimi območji itd., da bi tako ugotovili bistvene načine za podporo delovanju in infrastrukturi.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Morda bi bilo smiselno predlagati, da bi mednarodna organizacija posredovala potrošnikom neodvisne informacije o načinih proizvodnje v različnih državah.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
V ta namen utegne biti primerno, da poleg Sveta ustavno oblast dobi tudi naslednji sklic EP;
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Od Agencije bi se lahko zahtevalo, da spremlja vse temeljne pravice, ki jih varuje pravni red Skupnosti in so vključene v Listino (19).
It might be worth considering clarification of this point.
Zato bi bilo morda treba premisliti o pojasnitvi tega vprašanja.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Zato bi bilo morda treba premisliti o dodatni pojasnitvi tega vprašanja.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Kot primer je treba omeniti sredozemski prostor, kjer se število turističnih mest povečuje, kar bi lahko srednjeročno občutno ogrozilo celotno industrijo turizma in njeno dobičkonosnost.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Morda bi bilo vredno poskusiti pospešiti napredek na svetovni ravni z razpravljanjem o zmanjševanju v okviru te majhne skupine glavnih proizvajalcev emisij na forumu, ki bi bil podoben G8, vzporedno pa si močno prizadevati za dosego sporazuma v okviru ZN.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Lahko bi povzročil erozijo prihodkov iz DDV, ker bi posamezni sektorji zahtevali ugodnejšo obravnavo.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
V omejenem obsegu bo morda imela pozitiven učinek, če bodo davčni organi zaradi večje zanesljivosti evropske pravne oblike „preskus primerljivosti“ izvajali na podlagi blažjih pogojev.
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
Nekatere države članice bodo morale ob prenosu te direktive najti ustrezno rešitev.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
V praksi bi lahko bilo skoraj nemogoče oblikovati izdajo obveznic na tak način, da bi to zagotovilo popolno uskladitev s tokovi plačil držav članic.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Smiselno bi lahko bilo, da se predvidijo dodatni elementi kolektivnega pravnega varstva za zadeve, pri katerih sta zaradi iste kršitve prava EU prizadeti najmanj dve osebi.