natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Letne uredbe Sveta o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju, določajo ravni celoletnega dovoljenega ribolova za zadevne staleže (trska, sled in papalina) in morsko ploščo (na primer za leto 2014 Uredba Sveta (EU) št. 1180/2013 z dne 19. novembra 2013 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2014 uporabljajo v Baltskem morju).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
Letne uredbe Sveta o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Severnem morju, določajo ravni celoletnega dovoljenega ulova za zadevne staleže (najnovejša in trenutno zavezujoča je Uredba Sveta (EU) 2016/72 z dne 22. januarja 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe (EU) 2015/1049).
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Letno zmanjšanje pravic mora biti enako 1,74 % pravic, ki jih države članice izdajo v skladu z odločbami Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje 2008–2012, tako da sistem Skupnosti stroškovno učinkovito prispeva k doseganju obveze Skupnosti k skupnemu zmanjšanju emisij za vsaj 20 % do leta 2020.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Letne pravice za žganjekuho se določajo (kot odstotek skupnih pravic) na različnih ravneh iz leta v leto, odvisno od povpraševanja po kmetijskem alkoholu.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Vsakoletno razdeljevanje božičnih voščilnic in koledarjev bo na plenarnem zasedanju.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Letne dividende, ki jih bo Unija prejela v obdobju 2014–2017 za udeležbo v skladu, bi se morale obravnavati kot zunanji namenski prejemki in se uporabiti za kritje dela stroškov povečanja kapitala.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Letni gospodarski strošek za leto 2020 se ocenjuje na 537 milijard EUR15.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Ravni letnih emisij se določijo na podlagi krivulje linearnega zmanjšanja, ki se začne s povprečnimi emisijami za obdobje 2016–2018 na podlagi najnovejših pregledanih podatkov o emisijah toplogrednih plinov.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Za oceno se uporabijo letni podatki o energijski učinkovitosti, tako da je poudarjen pomen različne porabe energije med letom in je bolje vključena potreba po hlajenju.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Letni akcijski načrti izvrševanja so prvi korak k opredelitvi področij skupnega interesa za organe mreže, vendar mora to delo napredovati.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
Letni akcijski načrt izvrševanja zakonodaje opredeljuje področja skupnega interesa, vendar ne zajema vseh dejavnostih mreže.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Komisija vsako jesen Svetu in Parlamentu predstavi letni širitveni paket (strateški dokument, poročila o napredku, sporazume o partnerstvu za pristop ali evropskem partnerstvu ter stabilizacijsko-pridružitvene sporazume) in določi splošni strateški okvir za predpristopni proces, v okviru katerega mora delovati IPA.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Letni strateški dokument o širitvi bo omogočil pregled in oceno napredka, ki so ga pri širitvenem procesu dosegle preostale države, in opredelil smernice za pot naprej.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
Letna ocena za področje nujnega ukrepanja ob nesrečah znaša 2,7 do 11,21 milijona EUR.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
Letna ocena za področje pripravljenosti znaša 12,3 do 17,79 milijona EUR.
The annual EU Access City Award, handed over by Vice-President Viviane Reding on 3 December 2012, paid special attention to the accessibility needs of older persons.
Priznanje EU Access City Award, ki ga je podelila podpredsednica Viviane Reding 3. decembra 2012, je posebno pozornost namenilo potrebam starejših po dostopnosti.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Letni proračun Unije je zelo skromen v primerjavi s porabo držav članic na tem področju.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
Letne evropske konference podpisnic Listine, namenjene pospeševanju in obravnavi dobrih praks, uspešno spodbujajo večjo medsebojno izmenjavo izkušenj.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Letni evropski semester ponuja ogromno priložnosti za neprestano spremljanje.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Letni forum evropskega turizma zagotavlja tudi platformo, v okviru katere lahko zainteresirane strani izmenjujejo stališča in krepijo svoje sodelovanje glede vidikov trajnosti in konkurenčnosti evropskega turizma.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Pri letnih odhodkih se, po počasnejšem začetku v prvih letih programskega obdobja 2007–2013, na splošno dosegajo postavljeni cilji.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Letna pristojbina znaša od 300 do 3 000 EUR in je enaka kot za čezmejne alternativne investicijske sklade, ki jih tržijo upravitelji z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
Ohranijo se letne zgornje meje finančnih sredstev, ki jih določa ta sistem.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Letni finančni prispevek Evropske skupnosti za Skupno podjetje Čisto nebo je predmet preverjanja dejavnosti, ki jih izvajajo drugi člani.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Letni finančni okvir se prilagodi z uporabo ustreznega odstotka, določenega v členu 110 za postopno uvedbo neposrednih plačil, razen zneskov, ki so na voljo v skladu s Prilogo XII ali v skladu z razliko med temi zneski ali zneski, ki ustrezajo sektorju sadja in zelenjave ter zneski, ki so dejansko uporabljeni, kakor je navedeno v členu 118(1).
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Letni finančni okvir se določi v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti in na podlagi količinskih parametrov, kot so osnovne površine, zgornje meje za premije in največje zajamčene količine, ki so navedeni v aktih o pristopu in naknadni zakonodaji Skupnosti za vsako neposredno plačilo.
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
V letnem finančnem poročilu in letnem izkazu poslovnega izida je naveden skupni promet, razdeljen na plačila za obvezne revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov subjektov javnega interesa ter subjektov, ki so vključeni v skupino podjetij, katerih nadrejeno podjetje je subjekt javnega interesa, plačila za obvezne revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov drugih subjektov ter plačila za povezane storitve finančne revizije iz člena 10(2).
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Letno finančno poročilo ali letni izkaz poslovnega izida se objavi na spletni strani zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja in je na navedeni spletni strani na voljo vsaj pet let.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Letno finančno poročilo ali letni izkaz poslovnega izida se revidira v skladu z določbami te uredbe.
The annual financial statements of small undertakings should not be covered by this audit obligation, as audit can be a significant administrative burden for this category of undertaking, whilst for many small undertakings the same persons are both shareholders and management and therefore have limited need for third party assurance on the financial statements.
Za letne računovodske izkaze malih podjetij ne bi smela veljati ta obveznosti revizije, saj je revizija lahko dokaj veliko upravno breme za to kategorijo podjetij, kajti za veliko malih podjetij velja, da so iste osebe delničarji in upravitelji in zato so njihove potrebe po zagotovitvah tretjih oseb o računovodskih izkazih omejene.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Letni načrt upravljanja ribolovne zmogljivosti, ki ga predloži vsaka država članica, je skladen s pogoji iz tega člena.
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
Letni ribolovni načrt, ki ga predloži vsaka država članica, določa kvote, dodeljene vsaki skupini ribolovnega orodja iz členov 10 in 11, ter zlasti opredeljuje:
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Letni občni zbor Združenja nekdanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bil 14. aprila 2014 v prostorih Odbora v Bruslju.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Splošno letno poročilo opisuje način, kako je Agencija izvajala svoj letni program dela.
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
Letne skupne zgornje meje za plačila je treba posodobiti na podlagi najnovejših podatkov, ki so na voljo, in sicer o:
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Letna stopnja rasti naj bi se v projekcijskem obdobju zmanjšala na 1,1 %.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Letna stopnja rasti naj bi se v projekcijskem obdobju zmanjšala na 1,1 %.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Letni pregled rasti 2013, ki pomeni uvedbo evropskega semestra, določa naloge, ki so po mnenju Komisije prednostne z vidika proračunskih, gospodarskih in socialnih politik za to leto.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Letni pregled rasti, sprejet hkrati s tem poročilom, vsebuje oceno gospodarskih in socialnih razmer v Evropi in določa širše prednostne naloge politik za EU kot celoto za naslednje leto.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Letni pregled rasti, sprejet hkrati s tem poročilom, vsebuje oceno gospodarskih in socialnih razmer v Evropi in določa širše prednostne naloge politik za EU kot celoto za prihodnja leta.
The Annual Growth Survey 2012
Letni pregled rasti 2012
The Annual Growth Survey 2012 prioritises the need to protect the vulnerable by improving the effectiveness of social protection systems and ensuring that social automatic stabilisers play their role.
V letnem pregledu rasti za leto 2012 je med prednostnimi nalogami tudi potreba po zaščiti ranljivih skupin prebivalstva z izboljšanjem sistemov socialne zaščite in zagotavljanjem ustreznega delovanja avtomatskih socialnih stabilizatorjev.
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
Letni pregled rasti 20135 navaja, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri dopolnjevanju ukrepov javnih organov proti delu na črno in s tem pri pripravi na oživitev gospodarstva s številnimi delovnimi mesti.
the Annual Growth Survey 2015
letni pregled rasti za leto 2015
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
V letnem pregledu rasti za leto 2017 so predstavljene najpomembnejše gospodarske in socialne prednostne naloge, na katere se morajo v prihodnjih mesecih osredotočiti Evropska unija in njene države članice.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Letni pregled rasti predstavi Evropskemu parlamentu in nanj se opirajo voditelji držav ali vlad pri razpravah na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
Letni pregled rasti bo vseboval analizo gospodarskih razmer v Uniji, vključno z morebitnimi neravnovesji in sistemskimi tveganji.
The Annual Growth Survey3, presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.
V letnem pregledu rasti3, ki ga je Komisija predstavila januarja leta 2011, je podan sklep, da izpolnjevanje strategije Evropa 2020 za spodbujanje rasti v EU poleg proračunske konsolidacije zahteva tudi proaktivne politike, vključno z ukrepi za izboljševanje okolja za industrijo in poslovanje, zlasti glede MSP.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
V letnem pregledu rasti4 je izpostavljena ključna vloga zdravega finančnega sistema za rast, določa pa tudi kratkoročne prednostne naloge ukrepanja.
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
letnem pregledu rasti: spodbujanje ukrepov EU za celovit odziv na krizo
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Letni pregled rasti: spodbujanje ukrepov EU za celovit odziv na krizo
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Letne koristi za zdravje za EU-27 tako znašajo 84,5 milijona EUR na dB(A) zmanjšanja hrupa, kar ustreza 5,92 EUR na osebo na dB(A) na leto.
The annual HICP inflation rate fell further to 2.3% in February 2007.
Letna inflacijska raven po HICP se je februarja 2007 nadalje zmanjšala na 2,3 %.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
V letnem načrtu izvajanja so opisane dejavnosti, načrtovane za prihajajoče leto, in ocenjena sredstva.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
Letno poročilo o izvajanju, ki se predloži v letu 2017, navaja in ocenjuje informacije iz odstavka 2 ter napredek pri doseganju ciljev programa, vključno s prispevkom skladov SSO k spremembam kazalnikov rezultatov, kadar so na voljo dokazila iz vrednotenja.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Letno poročilo o izvajanju, ki se predloži v letu 2019, in končno poročilo o izvajanju za sklade SSO poleg informacij in ocene iz odstavkov 2 in 3 vključujeta informacije o napredku in ocenjujeta napredek pri doseganju ciljev programa in njegov prispevek k doseganju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Letna poročila o izvajanju iz odstavkov od 1 do 4 so sprejemljiva, če vsebujejo vse informacije, zahtevane v navedenih odstavkih.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] respectively and the information set out in paragraph 2 together with:
V letnih poročilih o izvajanju, predloženih leta 2017 in 2019, se navedejo in ocenijo predpisane informacije iz člena 44(3) in (4) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] ter informacije iz odstavka 2 skupaj z:
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
V letnih poročilih o izvajanju, predloženih leta 2017 in 2019, se navedejo in ocenjujejo informacije iz člena 44(3) oz. (4) ter informacije iz odstavka 2 skupaj z:
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
Letno izboljšanje energetske učinkovitosti je bilo v devetdesetih letih prejšnjega stoletja 1,4 % na leto, vendar se je ta stopnja znižala in je sedaj obstala na 0,5 %, kar dokazuje, da trenutna prizadevanja niso zadostna.
The annual increase in female researchers is less than half the annual number of female PhD graduates and too few women are in leadership positions or involved in decision-making.
Letno povečanje števila raziskovalk je manjše od polovice letnega števila diplomantk doktorskega študija in premalo žensk je na vodilnih položajih ali vpletenih v sprejemanje odločitev.
The annual installation-specific data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
Letni podatki za posamezne obrate, zajeti v teh popisih, se dajo na voljo Komisiji, če to zahteva.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
V letnih skupnih načrtih za izvajanje strukturnih skladov na Slovaškem, ki se sprejmejo na podlagi dogovora na politični ravni, je bilo opozorjeno, da je treba še okrepiti sisteme upravljanja in nadzora ter s tem zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje, zlasti na področju javnih naročil in izbora projektov.