natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Države članice izvajajo različne politike in praktične instrumente za gospodarnejše ravnanje z viri.
Member States have in some cases responded unilaterally by removing domestic tax advantages or by extending requirements for cross-border situations to domestic situations in circumstances where this was not desirable in tax policy terms.
Države članice so v nekaterih primerih ukrepale enostransko in ukinile domače davčne prednosti ali razširile zahteve za čezmejne položaje na domače položaje v okoliščinah, v katerih to ni bilo zaželeno v smislu davčne politike.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
Države članice so v svoje nacionalne programe reform vključile načrte in politike za okrepitev vseživljenjskega učenja.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.
Države članice so navedle, da bodo prostovoljno uporabljale te standarde.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
Države članice so ustvarile neizogibne primanjkljaje na nacionalni ravni, nakar so morale črpati iz proračuna in tako zajeziti porabo.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand6.
Države članice so ustvarile neizogibne primanjkljaje na nacionalni ravni, nakar so morale črpati iz proračuna in zajeziti porabo6.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand8.
Države članice so ustvarile neizogibne primanjkljaje na nacionalni ravni, nakar so morale črpati iz proračuna in tako zajeziti porabo8.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Države članice so obvestile Komisijo, da so se upravni in/ali sodni postopki na nacionalni ravni za številne primere končali in da je bil vrnjen znesek v višini 109 811 425 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Države članice so obvestile Komisijo, da so se upravni in/ali sodni postopki za številne primere na nacionalni ravni končali, pri čemer je bil vrnjen znesek v višini 153 465 848 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Države članice so Komisiji sporočile, da so se za številne primere izvedli upravni in/ali sodni postopki na nacionalni ravni in da se je izterjal znesek približno 480,2 milijona EUR.
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Države članice so uvedle ukrepe za zmanjševanje davkov in dodatno dohodkovno podporo za zaposlene, izboljšanje spodbud za delo in povečanje njegove donosnosti: znižanje praga obdavčitve prihodkov ali prilagoditev dohodninskih razredov navzgor (Avstrija, Belgija, Nemčija, Danska, Finska, Latvija, Malta, Švedska, Slovaška); okrepljena dohodkovna podpora in ciljno usmerjene davčne spodbude za zaposlene (Belgija, Španija, Francija, Litva, Latvija, Nizozemska, Švedska, Slovaška); znižane dohodninske stopnje, zlasti za tiste z nizkimi prihodki (Avstrija, Danska, Finska, Francija, Madžarska, Litva, Luksemburg, Latvija, Poljska, Švedska, Združeno kraljestvo).
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Države članice so uvedle mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost za nekatere od njih, vendar so te zelo različne in včasih zastavljene previsoko, da bi lahko nudile zaščito delavcev.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Države članice so ta dva načina uporabljale različno in včasih neustrezno.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R&D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Države članice so v veliki meri preusmerile ali še nameravajo preusmeriti svoje ukrepe državne pomoči na horizontalne cilje (zlasti pomoč za R&R, inovacije, MSP-je, za okoljske namene in varčevanje energije), nekatere države članice pa so zmanjšale sektorsko pomoč.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
Države članice so sprožile ali podprle kampanje, da bi uporabnike seznanile s problematiko neželene elektronske pošte in o tem, kako z njo ravnati.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Države članice so se učile druga od druge, predvsem prek sodelovanja v strokovnih skupinah.
Member States have long been aware of the consequences of demographic ageing for their pay-as-you-go pension systems and are now also realising the challenges that it poses to funded schemes as well.
Države članice se že dolgo zavedajo posledic demografskega staranja za njihove pokojninske sisteme, ki temeljijo na sprotnem vplačevanju, in se sedaj zavedajo tudi posledičnih izzivov za naložbene sisteme.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Države članice imajo uveljavljene mehanizme in so imenovale organe za spremljanje skladnosti z omejitvami iz Direktive 76/769/EGS.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Države članice so znatno prispevale k izboljšanju teh temeljev in zahtev.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Države članice so to možnost dodobra izkoristile, da so svojim potrošnikom zagotovile višjo raven varstva.
Member States have made extensive use of this possibility.
Uporaba te možnosti je med državami članicami zelo razširjena.
Member States have made it clear that the Policy should not pre-empt the outcome of this further analysis.
Države članice so jasno povedale, da politika ne sme posegati v izid te dodatne analize.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Države članice so dosegle velik napredek pri izvajanju ustreznih določb iz Uredbe, vendar vsi koordinatorji še nimajo neodvisnega statusa, ki ga potrebujejo.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Države članice so dosegle napredek pri celovitem pristopu k obvladovanju nekaterih bolezni, vendar je treba še veliko narediti za izboljšanje usklajenosti med ravnmi upravljanja, med vrstami zdravstvene nege, med zdravstvom in socialnim varstvom, med javnim in zasebnim sektorjem ter med javnim in tretjim sektorjem.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Države članice so napredovale pri izvedbenih metodah, orodjih in pristopih za predvidevanje ter ocenjevanje potreb po spretnostih, neusklajenosti in zaposljivosti diplomantov.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Države članice so pri doseganju ciljev v zvezi z energijo iz obnovljivih virov dosegle napredek, predvsem po zaslugi javnega posredovanja.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Države članice so si za prednostno nalogo zadale zmanjšanje števila najstniških družin, saj bi se s tem zmanjšala verjetnost revščine in njeno nadaljevanje iz ene generacije v drugo.
Member States have made significant progress in this component of Flexicurity: thanks in part to the European Employment Strategy, ALMPs are far better and stronger than they were a decade ago.
Države članice so na področju tega elementa prožne varnosti dosegle pomemben napredek: aktivne politike trga dela so veliko boljše in močnejše, kot so bile pred desetletjem, delno zaradi evropske strategije zaposlovanja.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Države članice so te možnosti uporabile, vendar v različnih obsegih, in pridobile izkušnje pri uporabi različnih zasnov.
Member States have made use of this possibility in diverging ways.
Države članice so to možnost izrabile različno.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
Države članice ne priznavajo samo potrebe po Uredbi kot taki, ampak tudi dejstvo, da mora področje njenega izvajanja v izogib izkrivljanju konkurence in diskriminaciji preseči čezmejna vprašanja.
Member States have not reported any data protection problems.
Države članice niso poročale o nobenih težavah v zvezi z varstvom podatkov.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Države članice niso poročale o kakršnih koli težavah pri izvajanju tega člena.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Države članice niso poročale o kakršnih koli težavah pri izvajanju tega člena.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Države članice niso pokazale prave zavezanosti dogovorjenim ciljem in ukrepom.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Države članice niso napravile nobenih korakov za izboljšanje stroškovne učinkovitosti.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Države članice doslej za izboljšanje svojih rezultatov pri izvajanju politike še niso sistematično in razširjeno uporabljale takšnih najboljših praks.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Države članice doslej še niso sistematično in razširjeno posegale po najboljših praksah, da bi izboljšale svoje rezultate pri izvajanju politike.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
Države članice do sedaj niso dosegle soglasnega dogovora, ki je potreben za sprejetje tega predloga.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Države članice morajo v okviru svojih obveznosti na podlagi mednarodnega prava spoštovati človekove pravice prosilcev za azil in priseljencev brez dokumentov.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Države članice so obakrat podprle namen Komisije, da EMM formalno uredi.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Države članice morajo proizvajalcem, ki oddajo vlogo za vzajemno priznavanje, odgovoriti v 20 delovni dneh (oz. v 40 delovnih dneh, kadar gre za zapletene primere).
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Države članice so se v zadnjih dveh letih osredotočale na razvoj pristopa po načelih prožne varnosti ter so, da bi to dosegle, začele oblikovati podrobne načrte v skladu z individualnimi strukturnimi izzivi in izhodiščnimi položaji.
Member States have particular responsibility, through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Države članice so zlasti odgovorne, da z izboljšanim načrtovanjem uskladijo potrebe rabe in razvoja zemljišč z ohranjanjem biotske raznovrstnosti in vzdrževanjem storitev ekosistemov.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
Partnerske države imajo glavno odgovornost za zasnovo svojih sistemov socialne zaščite, pri čemer mora sodelovanje EU prispevati h krepitvi njihove institucionalne zmogljivosti, sposobnosti zbiranja prispevkov in upravljanja, da se omogoči razvoj vzdržnih in trajnih javnih sistemov.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Organiziranje in urejanje iger na srečo v državah članicah je predvsem v pristojnosti posameznih držav.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Primarna odgovornost držav članic je pravilna in pravočasna uporaba pogodb in zakonodaje EU.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Primarna odgovornost držav članic je pravilna in pravočasna uporaba pogodb in zakonodaje EU4.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Države članice so za kršitve Uredbe o tekstilu določile najrazličnejše sankcije, tudi upravne in kazenske.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
Države članice so sredstva za financiranje ukrepov v podporo energije iz obnovljivih virov zagotovile v skladu s horizontalnimi smernicami o državni pomoči za varstvo okolja59, hkrati pa si je več držav članic prizadevalo za spodbujanje uvajanja okolju prijaznih vozil in zelenih proizvodov.
Member States have provided similar assistance to the candidate countries.
Države članice podobno pomoč nudijo državam kandidatkam.
Member States have provided the Commission with their requests and with legal and practical explanations of their systems and legislation.
Države članice so Komisiji predložile svoje zahteve ter pravne in praktične razlage svojih sistemov in zakonodaj.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Države članice so zamrznile uvedbo nove nacionalne zakonodaje za prenos Direktive 2004/40/ES, saj čakajo na pojasnila in nov predlog Komisije.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
Države članice so izvedle nekatere ukrepe za povečanje udeležbe starejših delavcev na trgu dela, vendar pa je treba narediti več, da se zanje ustvarijo prave zaposlitvene možnosti.
Member States have raised in particular the following issues:
Države članice so opozorile zlasti na naslednja vprašanja:
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Države članice so se odzvale z različnimi ukrepi za zaščito oseb, ki so najele hipotekarno posojilo, za okrepitev dohodkovne podpore ter izboljšanje ponudbe socialnih in državnih stanovanj.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Države članice so spoznale, da je treba dolgotrajno oskrbo jemati kot novo socialno tveganje, ki ga mora socialna zaščita upoštevati, in se zavezale, da zagotovijo skoraj splošni dostop.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Države članice so prejele precejšnjo finančno in tehnično podporo za izvajanje.
Member States have received significant financial and technical support for its implementation, and should now fully implement the Prüm framework.
Države članice so prejele precejšnjo finančno in tehnično pomoč za ta namen in bi morale zdaj okvir Prüm izvajati v celoti.
Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
Države članice priznavajo, da je za zagotovitev večje energetske učinkovitosti treba narediti več.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Države članice se zavedajo pomena IKT za produktivnost in rast ter njihovega potenciala pri doseganju družbeno-gospodarskih ciljev.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Države članice so že večkrat pozvale, naj EU enotno nastopa v tretjih državah.
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Države članice so odgovorile različno natančno na vprašanje, ali so udeleženci v plačilnih sistemih in/ali sistemih poravnave vrednostnih papirjev sodelovali v postopkih zaradi nesolventnosti („stečajih“) (od začetka veljavnosti DDP).
Member States have reported cases of people who died violently and whose identification was only possible through accessing the VIS.
Države članice so poročale o primerih ljudi, ki so umrli nasilne smrti in pri katerih je bilo ugotavljanje istovetnosti mogoče le z dostopanjem do sistema VIS.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Države članice so v letu 2014 sporočile podatke o svojih programih izvajanja na podlagi člena 17 direktive o čiščenju komunalne odpadne vode19.
Member States have reported that 12 bankruptcies have occurred since the SFD entered into force.
Države članice so poročale, da je bilo od začetka veljavnosti DDP 12 stečajev.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
Države članice so poročale, da nekateri nosilci dejavnosti uporabljajo zakonodajo o dietetičnih živilih zato, da zaobidejo pravila novejše živilske zakonodaje, na primer uredbe o trditvah, s čimer se izkrivlja pojem živila za posebne prehranske namene, v nekaterih primerih pa zato nastaja zmeda zaradi uporabe zakonodaje, kar ustvarja nepravično konkurenčnost med družbami in težave pri izvrševanju.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Države članice poročajo tudi, da to predstavlja veliko grožnjo za varnost.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Države članice Komisiji vsako leto predložijo poročila z informacijami za letno poročilo Komisije o stanju ladjevja.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
Države članice so poročale10, da nosilci dejavnosti uporabljajo zakonodajo o dietetičnih živilih, da bi zaobšli pravila zakonodaje, sprejeta naknadno, s čimer izkrivljajo pojem živil za posebne prehranske namene in kar v nekaterih primerih vodi do zmede glede uporabe zakonodaje.
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Države članice so se na izziv pomanjkanja vode in suše odzvale z uvedbo raziskovalnih in tehnoloških dejavnosti, povezanih z vplivom in razvojem suše v okviru podnebnih sprememb (ES, NL, LU, UK, PT), odnosom potrošnikov do naprav, ki porabljajo vodo (UK), povezavo med vodo in energetsko učinkovitostjo pomivalnih in pralnih strojev (UK), izboljšanjem učinkovitosti naprav, ki porabljajo vodo (UK), izboljšanjem kmetijskih praks, vključno z namakanjem (CY, ES, FR), oceno nadomestnih možnosti oskrbe z vodo (CY, FR) in razvojem sistema za zbiranje podatkov za ocenjevanje vpliva suše (PT).
Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.
Države članice so se odzvale na izziv, predstavljen v okviru Spomladanskega Evropskega sveta 2006, da se zmanjša revščina otrok, in se jasno zavezale, odpravijo pomanjkanje.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Države članice so si zadale cilje od 26 % do 60 %.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Države članice so vzpostavile strukture usklajevanja, na priporočilo Sveta uvedle ciljno usmerjene in splošne ukrepe ter dodelile sredstva.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Države članice so vzpostavile nacionalne elektronske registre, v katerih je navedena infrastruktura cest na njihovem območju, za katere se zaračunava cestnina in ki sodi v področje uporabe Direktive 2004/52/ES.
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Države članice so osnovale dve „platformi za sodelovanje“ za izmenjavo obveščevalnih informacij in usklajevanje vzpostavljanja zmogljivosti v Zahodni Afriki, strateškem središču na kokainski preprodajni poti, eno v Gani (ki jo vodi Združeno kraljestvo) in drugo v Senegalu (ki jo vodi Francija).
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Države članice so pokazale pripravljenost za sodelovanje na takšnem forumu.