natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Pobude na tem področju bi morale upoštevati različne učinke, ki bi jih lahko imele v posameznih državah članicah.
Initiatives involved
Pobude, vključene v ukrepe
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Pobude za "središča", ki zagotavljajo podporo poslovanju, delovna mesta in usmerjanje, so se izkazale za učinkovite v fazi zagona podjetij, kakor tudi programi usposabljanja, ki jih organizirajo mreže socialnih podjetij.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
Pobude za širši dostop in razširjanje znanstvenih informacij so nujne, zlasti v zvezi s članki iz revij in podatki iz raziskav, nastalimi na podlagi javnega financiranja.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
Države članice bi morale v celoti podpreti pobude, kot je zaveza EU za vajeništvo, in olajšati njihovo izvajanje na nacionalni ravni.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Pobude, kot so forum za zdravstveno politiko EU, partnerstvo za boj proti raku, forum o alkoholu ali evropska platforma za ukrepanje glede prehrane, telesne dejavnosti in zdravja, so pomembni instrumenti za pospeševanje obravnavanja neenakosti na področju zdravja.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Pobude, kot sta pobuda za inovativna zdravila in Obzorje 2020, lahko pripomorejo k pospeševanju kulture odprte inovativnosti in sodelovanja ter vzpostavitvi instrumenta financiranja za spodbujanje usmerjenih naložb.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Pobude, kot so skupni nacionalni akcijski načrti (JNAPs) v pacifiški regiji, ki združuje prizadevanja na področju prilagajanja podnebnim spremembam ter obvladovanje tveganja nesreč, bi bilo treba spodbujati tudi v drugih regijah.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Podpreti je treba pobude, kot je deklaracija iz Murcije, sprejeta 20. julija 2015 na špansko-portugalskem srečanju na temo „socialna ekonomija kot možnost za ustvarjanje delovnih mest“.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Nadalje je treba preučiti in – tam kjer je mogoče – uresničiti pobude, kot so prostori za čakanje (holding grids) na večjih letališčih, kamor se lahko povleče komercialno letalo z ugasnjenimi motorji; tako letalo motorje prižge šele približno 10 minut pred vzletom.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Pobude, vezane na akcijski načrt Odpiranje izobraževanja, bodo financirane s podporo novega programa EU za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport Erasmus+ in novega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter strukturnih skladov EU.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
Pobude označene z (*) so nezakonodajni pravni akti („mehko pravo“).
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Pobude lahko na primer vključujejo predloge na področju finančnih storitev ali pravic intelektualne lastnine.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Treba je pripraviti ukrepe za vključitev poklicnih združenj, organizirane civilne družbe, nevladnih organizacij, storitvenega sektorja, izobraževalnih središč na vseh ravneh ter raziskovalnih središč, da se doseže cilj vse bolj čistega zraka, ki je nujen za dobrobit državljanov in ekosistema.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Treba je pripraviti pobude za vključitev poklicnih združenj, organizirane civilne družbe, nevladnih organizacij, storitvenega sektorja, izobraževalnih središč na vseh ravneh ter raziskovalnih središč, da se doseže cilj vse bolj čistega zraka, ki je nujen za dobrobit državljanov in ekosistema.
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Razviti je treba ukrepe za spodbujanje duševnega zdravja in za obveščanje javnosti, za privzemanje in ohranjanje zdravih življenjskih navad in ustvarjanja okolja, ki omogoča osebnostni razvoj.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
Pobudam se morajo polno posvetiti nacionalni parlamenti, javni organi na vseh ravneh, socialni partnerji, civilna družba in predstavniki interesnih skupin po vsej Skupnosti.
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
POBUDE, ZA KATERE SE NE DODELI FINANČNA POMOČ SKUPNOSTI
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
POBUDE BREZ FINANČNE POMOČI UNIJE
Initiatives on
Pobude o
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Pobude v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij bi morale vključevati morebitno zlorabo podizvajanja in zunanjega izvajanja, ki sta zlasti povezana s čezmejnim zagotavljanjem storitev in/ali zaposlovanjem delovne sile.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
pobude na področju lastništva podatkov, prostega pretoka podatkov (npr. med ponudniki storitev računalništva v oblaku) in evropskega računalništva v oblaku,
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
Pobude v zvezi z osipom v šolah in socio-ekonomsko prikrajšanostjo je treba dopolniti.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Junija 2015 bo Evropskemu svetu mogoče predložiti pobude za izboljšanje dostopa MSP do trga.
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Pobude za zaščito zakonitega gospodarstva:
Initiatives on Smart Borders:
Pobude o pametnih mejah:
initiatives on the part of social partners in social reform;
pobude socialnih partnerjev pri socialni reformi;
initiatives on the part of social partners in social reform;
pobude socialnih partnerjev pri socialnih reformah;
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Pobude o možnostih uporabe družinske mediacije na mednarodni ravni
Initiatives on the same issue
Pobude, ki se nanašajo na ista vprašanja
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Pobude, organizirane v tretjih državah v povezavi ali v sodelovanju z Evropskim letom medkulturnega dialoga, ki jih Leto finančno ne podpira, lahko prav tako dobijo nefinančno podporo Skupnosti in uporabljajo logo in druge materiale, povezane z Evropskim letom medkulturnega dialoga.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
Pobude, organizirane v tretjih državah v povezavi ali v sodelovanju z Letom, ki jih Leto finančno ne podpira, lahko prav tako dobijo nefinančno podporo Skupnosti in uporabljajo logo in druge materiale, povezane z Letom.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Pobude, ki jih podpira Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu za spodbujanje evropskega prostora za raziskave v kmetijstvu, poleg skupnega načrtovanja programov vključujejo proces napovedovanja za ugotavljanje morebitnih dolgoročnih scenarijev za evropsko kmetijstvo in proces kartiranja za opredelitev potreb in trendov na področju raziskav v kmetijstvu v EU.
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Pobude za spodbujanje varčevanja državljanov in zasebnih naložb
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Treba bi bilo uvesti pobude, ki spodbujajo bolj uravnoteženo prehrano.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Pobude segajo od individualnega delovnega usposabljanja v tujini do obsežnega nadnacionalnega sodelovanja.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Pobude v zvezi z davčnimi stopnjami, ki naj veljajo za podjetja ali v zvezi z DDV, bodo namenjene omejitvi upravne obremenitve podjetij in spodbujanju njihovega čezmejnega delovanja.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Za zmanjšanje upravnih bremen za podjetja in spodbujanje čezmejne dejavnosti bodo oblikovane tudi pobude glede delovanja DDV.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Poleg tega je treba oblikovati pobude za ustvarjanje sinergij med politiko enotnega trga, politiko konkurence ter socialnimi in okoljskimi politikami, ki so pomembne za dobro delovanje enotnega trga.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Poleg tega je treba oblikovati pobude za ustvarjanje sinergij med politiko enotnega trga in drugimi zadevnimi politikami, ki so pomembne za dobro delovanje enotnega trga, zlasti konkurenčno politiko.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Poleg tega je treba oblikovati pobude za ustvarjanje sinergij med politiko enotnega trga in in drugimi zadevnimi politikami politiko konkurence ter socialnimi in okoljskimi politikami, ki so pomembne za dobro delovanje enotnega trga, zlasti konkurenčno politiko.
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Pobude bi morale temeljiti na regionalnih posebnostih, ki se med seboj dopolnjujejo in plodno vzajemno delujejo.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Pobude, ki so zlasti usmerjene v rehabilitacijo storilcev kaznivih dejanj, zajemajo več kot 100 donacij v skupni vrednosti približno 12 milijonov EUR.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Pobude kot „denar sledi raziskovalcu“34 kažejo, kako je mogoče te ovire odpraviti in kako lahko države članice in raziskovalne organizacije organizirajo dostop do nacionalnih štipendij in njihovo prenosljivost, medtem ko še vedno zastopajo interese vseh strani.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Pobude, kot je uvedba blagovne znamke "Pomorske avtoceste", so koristne za povečanje profila ladijskega prometa.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Pobude, kot so EIT Health3, ki zajema ključna področja zdravstva, med drugim farmacevtsko industrijo, medicinsko tehnologijo, biotehnologijo in digitalno zdravstvo, so dobri primeri sodelovanja.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Pobude, kot so vzpostavitev zmogljivosti povratnega toka plina v Ukrajino, vzpostavitev južnega plinskega koridorja, kar najboljši izkoristek novoodkritih energijskih rezerv ter ocena in preprečevanje možnih tveganj, so pomembne za zagotavljanje vseevropske energetske varnosti.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
Namen pobud za revizijo in metodologijo, kot sta Euro RAP (European road assessment programme) in Euro TAP (European tunnels assessment programme), ki obe prejemata finančno podporo Skupnosti, je s strategijo obveščanja in preglednosti izboljšati varnost cestne infrastrukture.
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should also be recognised in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Pobude, kot je evropska prostovoljna služba, je treba še naprej razvijati, vrednoto prostovoljstva pa priznati tudi v drugih oblikah prizadevanj (npr. drugih ukrepih v okviru programa Mladi v akciji).
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Spodbujati in razširiti bi bilo treba pobude, kot so svetovna pobuda za gospodarnejšo porabo goriva (GFEI), ki povezuje države, zavezane k pripravi politik in predpisov o energetski učinkovitosti vozil, pariška deklaracija o električni mobilnosti in podnebnih spremembah ter podnebnih spremembah in pozivom k ukrepanju, ki temelji na zavezah, izhajajočih iz več sto odločnih prizadevanj za trajnostno elektrifikacijo prevoza, pobuda MobiliseYourCity, ki si prizadeva za podporo mestom ter državam v razvoju in vzponu, da bodo lahko uresničili načrte za trajnostno mobilnost v mestih in nacionalne politike za mestni prevoz, ali akcijski načrt za svetovni okolju prijazni tovorni promet.
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Pobude, kot so sheme medsebojnih pregledov med kolegi strokovnjaki in prostovoljni kodeks najboljših praks za izboljšanje standarda prihajajočih prijav, so spodbudni načini izboljševanja kakovosti patentov v okviru povečevanja povpraševanja.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Pobude, kot je „mreža navtičnega turizma“37 ali projekt „Sail West“38, ki je namenjen oblikovanju centra odličnosti za pomorske rekreativne dejavnosti s povezovanjem pomorskih grofij Irske, Severne Irske in zahodne Škotske, bi lahko služile kot navdih za nadaljnje mrežno povezovanje v navtičnem sektorju.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Partnerstva za raziskave in inovacije ali vsaj sinergije se na primer ponujajo v okviru evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami 201220, programa SZO za okolja, prijazna starejšim (WHO Age-friendly Environments Programme)21 in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov22.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Pobude, kot sta na primer akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva6, ki se je začel izvajati v obdobju 2004–2006, in „program Evropa za državljane“7 za obdobje 2007–2013, Uniji zagotavljajo pomembna orodja za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Pobude, kot so ELENA, pametna mesta in skupnosti ter novo vključena konvencija županov za podnebje in energijo, bi lahko spodbujale ta pristop.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Iz pobud, kot sta delovna skupina EU-ZDA za kibernetsko varnost in kibernetsko kriminaliteto ter Svetovno zavezništvo za boj proti spolni zlorabi otrok na spletu, je razvidna vrednost mednarodnega sodelovanja, zato bi jih bilo treba spodbujati, sinergije z ukrepi za gradnjo kibernetskih zmogljivosti, financiranih z instrumenti zunanje pomoči, pa okrepiti.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Pobude, kot je evropska koalicija za vajeništva, bodo še naprej podpirale razvoj kakovostnih in učinkovitih vajeništev, ki izhajajo iz močnih partnerstev med delodajalci in izobraževalnimi ustanovami po celotni EU.
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Tovrstno razpravo poenostavljajo pobude, kot so evropsko leto enakih možnosti za vse (2007), evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) ter evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010).
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
pobude, kot so splošni sistem preferenc plus, katerega koristi so odvisne od spoštovanja mednarodnih določb na področju človekovih pravic, dobrega upravljanja in pravic delavcev, okoljskih standardov in poštene trgovine (ob spoštovanju načel za pošteno in solidarno trgovino, ki upoštevajo sledljivost, načelo pa velja tudi za dražbe);
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Odločilne bodo pobude, kot je Junckerjev načrt, ključno vlogo pa bodo imele tudi finančne ustanove in javne investicijske banke.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
Pobude, kot je Mirovni sklad za Afriko (Peace Fund for Africa), je bolje uskladiti z realnostjo takih okoliščin.
Initiatives such as those announced in the Green Paper on energy efficiency23 need to be pursued with urgency; the Commission will come forward in autumn 2006 with an Action Plan on energy efficiency.
Nujno si je treba prizadevati za uresničitev pobud, kot so tiste, objavljene v zeleni knjigi o energetski učinkovitosti23; jeseni bo Komisija 2006 predstavila akcijski načrt o energetski učinkovitosti.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Treba bi bilo pregledati in okrepiti pobude za podporo internacionalizaciji MSP.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
Pobude na ravni Evropske unije morajo imeti dokazano jasno dodano vrednost za EU, njihova velikost in vrsta pa morata biti sorazmerni.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Podpreti je treba pobude socialnih partnerjev iz posameznih sektorjev v zvezi z razširjanjem informacij.
Initiatives targeting offender rehabilitation
Pobude, usmerjene v rehabilitacijo storilcev kaznivih dejanj
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
pobudam za spremljanje razvoja trga in tehnološkega razvoja v smeri energetsko učinkovitejših izdelkov, zlasti z določanjem najboljših modelov v različnih skupinah izdelkov in dajanjem na voljo informacij vsem zainteresiranim stranem, kot so potrošniške organizacije, industrija in okoljske nevladne organizacije, z namenom obsežnega posredovanja informacij potrošnikom.
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
pobudam za povečanje ozaveščenosti končnih uporabnikov o prednostih označevanja z energijskimi nalepkami,
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Pobude, ki so povezane s storitvami splošnega gospodarskega pomena, je treba obravnavati v smislu vzpostavitve okvira za kakovost javnih in socialnih storitev.