natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the activity statements containing the information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
izjave o dejavnosti s podatki o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci; rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o verjetnih koristih predlagane spremembe proračuna.“
the activity statements containing the information:
izjave o dejavnosti s podatki:
The activity will be implemented by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), established by the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004.
Dejavnost bo izvajala Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX), ki je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Dejavnost bo vključevala vse glavne segmente letenja sistema zračnega prometa in povezane osnovne tehnologije, opredeljene v strateškem razvojnem programu za aeronavtiko, ki ga je razvila aeronavtična tehnološka platforma ACARE.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Dejavnost bo vključevala ukrepe za preprečevanje „bega možganov“ iz držav v razvoju in nastajajočih gospodarstev ter ukrepe za oblikovanje omrežij evropskih raziskovalcev, ki delajo v tujini.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Dejavnost bo vključevala ukrepe za preprečitev „bega možganov“ iz držav v razvoju in nastajajočih gospodarstev ter ukrepe za oblikovanje omrežij evropskih raziskovalcev, ki delajo v tujini.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
Pristop, ki je osredotočen na akterje, prepoznava organizacije civilne družbe kot ključne akterje pri zagotavljanju pomoči in kot pomembne udeležence pri postopkih oblikovanja politike.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Zadevni akterji so zlasti med javnim posvetovanjem poudarili, kako zelo je Evropa z okvirom za ukrepanje in visoko zastavljenimi cilji na vseh ravneh spodbudila prizadevanja in pripomogla k doseganju pomembnih rezultatov.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Evropski raziskovalci na področju meroslovja sestavljajo specializirano skupnost, ki nima veliko skupnega z raziskovalnimi organizacijami ali akademskim svetom.
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Le-ti se morajo zavedati, da vsi sledijo skupnim ciljem.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
Akterji, ki običajno sodelujejo pri spremljanju in ocenjevanju na ravni EU, so poleg GD za podnebno politiko še EEA, Skupno raziskovalno središče in Eurostat.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Akti, ki jih sprejme Komisija, morajo biti izvedbeni akti in ne delegirani akti, saj so omejeni na izvajanje meril kakovosti, določenih v predlogu.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Akta o pristopu iz leta 2004 (deset novih držav članic) in 2007 (dve novi državi članici) posebej ne omenjata režima v vodah do 12 navtičnih milj od osnovnih črt, prav tako ni bilo nobenih sprememb Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Akti o pristopu novih držav članic so določili vmesne cilje za naložbe v pravni red Skupnosti na področju okolja.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Pravni akti organov, pooblaščenih za opravljanje funkcij v skladu z opredelitvijo sodišča iz člena 3 te uredbe, imajo enako pravno moč kot sodne odločbe, zato se za njih uporabljajo določbe glede priznavanja in izvrševanja iz tega poglavja.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Pravni akti, ki jih pripravijo organi, ki jih je za opravljanje funkcije pooblastilo ali določilo sodišče, v skladu z opredelitvijo sodišča iz člena 2 te uredbe, imajo enako pravno moč kot sodne odločbe, zato se za njih uporabljajo določbe glede priznavanja in izvrševanja iz tega poglavja.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Pravni akti, ki jih pripravijo organi, ki jih je za opravljanje funkcije pooblastilo ali določilo sodišče, v skladu z opredelitvijo sodišča iz člena 2 te uredbe, imajo enako pravno moč kot sodne odločbe, zato se za njih uporabljajo določbe glede priznavanja in izvrševanja iz tega poglavja.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
Predpisi, navedeni v Prilogi II, se uporabljajo v okviru te uredbe v občasno spremenjenih različicah in, v primeru direktiv, v obliki, kot jih izvajajo države članice.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Pravni akti, na katere se nanaša ta predlog, so sama Direktiva 2002/96/ES (kakor je bila spremenjena) in odločbe, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s to direktivo.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Akt, povezan s tem predlogom, je sama Direktiva RoHS.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Uvedba tega sistema bi omogočila večjo internacionalizacijo dejavnosti MSP, ker bi se stroški usklajevanja10, ki MSP bremenijo veliko bolj kot večja podjetja11, zmanjšali in povečala bi se možnost prenosa izgube, ki je največja ovira za vzpostavitev čezmejne dejavnosti podjetij, kar bi prispevalo k uskladitvi zakonodaje na področju davka od dobička pravnih oseb na ravni Skupnosti.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Uvedba tega sistema bi omogočila večjo internacionalizacijo dejavnosti MSP, ker bi se zmanjšali stroški usklajevanja12, ki MSP bremenijo veliko bolj kot večja podjetja13, povečala pa bi se možnost prenosa izgube, ki je največja ovira za vzpostavitev čezmejne dejavnosti podjetij, kar bi prispevalo k uskladitvi zakonodaje na področju davka od dobička pravnih oseb na ravni Skupnosti.
The actual alcoholic strength by volume must be 8% vol.
Volumenski delež dejanskega alkohola mora znašati 8 vol.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Dejanski volumenski delež alkohola v pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, razen tistih iz odstavka 1, se navede v skladu s Prilogo X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Dejanski volumenski delež alkohola v pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, se označi s številko na največ eno decimalno mesto natančno.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
ki ima volumenski delež dejanskega alkohola manjši od 4 vol.
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Dejanski znesek dajatve, izračunan v skladu s členom 52(1)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004, se poveča za znesek, ki ustreza dobam prostovoljnega zavarovanja ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja.
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
dejanskih zneskov, ki veljajo za proizvodnjo in prodajo pri običajnem poteku trgovanja za enako splošno kategorijo izdelkov za obravnavanega izvoznika ali proizvajalca na notranjem trgu države porekla;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
dejanskih zneskov, ki se v običajnem poteku trgovine uporabljajo za proizvodnjo in prodajo iste splošne kategorije plovil za zadevno ladjedelnico na notranjem trgu države porekla;
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Na podlagi konkretne uporabe člena 2 v državah članicah in najdenih praktičnih rešitev za omejitev nekaterih manj pozitivnih vidikov bi bile lahko v prihodnje potrebne ali primerne spremembe.
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
dejanske zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom vodnih živali, ki veljajo za proizvodnjo, ravnanje z, skladiščenje in odpošiljanje živih živali iz ribogojstva, namenjenih v Skupnost;
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Dejansko odobritev (dodelitev spektra) bo izvedla vsaka država članica ob upoštevanju številnih usklajenih pogojev za odobritev.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Zato je treba redno analizirati dejansko izbiro, prednosti povečane produktivnosti in razmerje med kakovostjo popravil in stroški.
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
Glede ustavnih določil in Listine o temeljnih pravicah (I. in II. del)
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Dejansko gradnjo železniške proge bi lahko financirali s sredstvi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali iz kohezijskega sklada.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Dejansko izgradnjo železniške proge bi lahko financiral ESRR ali Kohezijski sklad.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Graditev železniške proge bi se lahko financirala iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali iz Kohezijskega sklada.
The actual content of the solutions is not specified.
Dejanska vsebina rešitev ni določena;
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Dejanski stroški kot posledica zahtevane registracije izdelkov bodo v resnici nižji ali enaki nič, ker proizvajalcem ni treba več hraniti tehnične dokumentacije, da bi bila na razpolago organom tržnega nadzora, pet let od dneva izdelave zadnjega izdelka.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Dejanski prihranki pri stroških so odvisni od obsežnosti svetovnih ukrepov glede podnebnih sprememb.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Dejanski stroški bodo v resnici nižji ali enaki nič, ker dobaviteljem ni treba več hraniti tehnične dokumentacije, da bi bila na razpolago organom tržnega nadzora, pet let od dneva izdelave zadnjega izdelka.
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R&D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
dejanski stroški CCS po letu 2012 (zgodnja predstavitev) in po letu 2020 (trženje) bodo precej odvisni od napredka, doseženega z razvojem in raziskavami, ter gospodarskega razvoja (npr. cen goriv ter stroškov načrtovanja in gradnje).
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
Dejanski stroški bodo nekje med tema ocenama, najverjetneje bližje oceni iz leta 2007 (vsaj kar zadeva stroške prevoznikov), ki temelji na tržnih cenah, pridobljenih neposredno od prevoznikov.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Podrobnosti o izvajanju instrumenta so določene v prilogi k finančni uredbi TEN-T, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Dejanskega razvoja industrije ne morejo preprosto narekovati organi oblasti, imajo pa ti pomembno vlogo pri zagotavljanju pogojev in okvirov, v katerih se industrija lahko – ali ne – razvija.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Zato je treba pričakovani dejanski razvoj dogodkov skrbno in temeljito oceniti, da se ugotovi, ali je malim in srednje velikim podjetjem otežen dostop do borznih trgov.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Dejanski premeri krogov, opisanih okrog znakov, so 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm in 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Dejanska velikost pnevmatike se meri, kot je opisano v Dodatku 6.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Na dejansko razdelitev sredstev bodo vplivale spremembe operativnega okolja ETF, razvoj prednostnih nalog EU in posebne zahteve Komisije.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Dejanski vpliv na gospodarstvo bo med drugim odvisen od verjetne cene in načina dodeljevanja.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Dejanski učinek merila prošenj za azil za državo X je 2,35 %, toda za izračun ključa se uporabi vrednost zgornje meje (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Dejanski učinek merila stopnje brezposelnosti za državo X je 2,04 %, toda za izračun ključa se uporabi vrednost zgornje meje (0,64 %).
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Dejanska odprava dvojnega obdavčevanja z učinkovitim reševanjem sporov bo izboljšala tudi raven izpolnjevanja mednarodnih obveznosti držav članic in zmanjšala njihove upravne stroške.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
Dejanski prispevek EU bo odvisen od relativne pomembnosti, ki se vsakemu od obeh meril določi s københavnskim sporazumom.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Dosedanja politika EU na tem področju je zelo veliko razočaranje.
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.
Dejanski nakupovalni vzorec po celi EU kaže tudi, da se potrošniki zavedajo različnih sistemov vzreje kokoši nesnic in so pozorni na sistem vzreje, ki je naveden na oznaki.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Dejanska obravnava možnosti za vseevropski pokojninski sklad za raziskovalce je zelo dobrodošla.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Dejanski prihodki gospodarskega izkoriščanja bodo zelo odvisni od tega, kdaj se bo Galileo začel tržiti, od uspeha dejavnosti javnega sektorja, ki pripravljajo trge in vzpostavljajo regulativni okvir brez ovir za razvoj trga, od tega, kako hitro javni organi EU začnejo izvajati javno s predpisi urejeno storitev (PRS – Public Regulated Service), od uspešnosti konkurenčnih sistemov GNSS ter od zmožnosti EU, da v zasebnem sektorju najde partnerje, zmožne uspešno nastopiti na svetovnih trgih satelitske navigacije.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Zaradi dejanske rasti zahtev po energiji in količine ustvarjenih odpadkov je trenutno stanje NEVZDRŽNO.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Zaradi dejanske rasti zahtev po energiji in količine ustvarjenih odpadkov je trenutno stanje NEVZDRŽNO26.
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Dejanski učinek je sprejemljiv, določeni cilji pa zahtevajo naložbe v metode, s katerimi je mogoče doseči še višjo stopnjo energetske učinkovitosti.
The actual impact, however, will be more substantial.
Vendar pa bo dejanski vpliv občutno večji.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Poleg tega se lahko dejansko izvajanje sklepov te organizacije zagotovi s konvencijo, podobno kot se je to zgodilo z Mannheimsko konvencijo o plovbi po Renu.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Dejansko izvajanje obveznosti bi se spremljalo.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Dejansko izvajanje (v smislu več raziskav ali izobraževanja ali urejanja s predpisi) bo v pristojnosti drugih oddelkov Komisije ter nacionalnih in regionalnih organov.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Dejanske informacije se bodo razlikovale glede na dejstva posameznega primera ter bodo o njih morali razpravljati davkoplačevalci in davčne uprave, v najboljšem primeru na srečanju pred vložitvijo vloge.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Dejanska moč, obseg in potencial sodelovanja Evropske mreže za konkurenco presegajo pravne obveznosti, določene v Uredbi št. 1/2003.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Delovna mesta, ki so na voljo starejšim, morajo dejansko postati privlačnejša.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
Dejansko obvestilo, ki temelji na tem vzorcu, mora vključevati tudi druge zadevne procesne pravice, ki se uporabljajo v državah članicah.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Tudi dejanski učinek vzvoda za finančne instrumente za obdobje 2014–2020 lahko na koncu preseže trenutna pričakovanja.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Dejanski seznam držav, ki bodo izpolnjevale omiljeno merilo, v tej fazi ni znan, saj bodo ti izračuni zopet pripravljeni na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov pred uveljavitvijo nove uredbe.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Dejansko merjenje bodo izvajali zunanji svetovalci pod okriljem Komisije na podlagi dogovorjene metodologije, osnovane na razpoložljivih izkušnjah in informacijah držav članic, ki so že izvedle svoje meritve.
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
spremljanje najnovejših poročil o trenutnih razmerah v državi in v tujini ali trenutnih terorističnih dejavnostih;