natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Vendar pa je prav zato treba pozdraviti učinkovito sodelovanje, do katerega je prišlo v zadnjih letih med reprezentativnima konfederacijama SSSS in Nezavisnost.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Vendar je končni proizvod običajno kontaminiran do take stopnje, da je onemogočena njegova nadaljnja uporaba.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Vendar stopnja napak, ki jo je pripravilo Sodišče, zadeva vmesna plačila, ki so jih predložile države članice in ki jih Komisija povrne, preden se izvedejo vsi nadzorni ukrepi, predvideni za programe 2007−2013 na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
Vendar ESO morajo opravljati naloge in sprejemati delovne metode, ki lahko otežijo učinkovito odzivanje na vse večje povpraševanje po pravočasnih standardih na hitro razvijajočem se področju IKT.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Vendar Evropska unija in države članice trenutno niso v zadostni meri sposobne uporabiti povratnih informacij o izkušnjah za preprečevanje nesreč.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Vendar pristop EU glede urejanja podeljevanja licenc in avtorskih pravic v digitalnem okolju še ne podpira v celoti nastajanja novih poslovnih modelov, ki temeljijo na vsebinah, ki jih razvijajo uporabniki, in premika k modelu intelektualne lastnine, ki temelji na pristopih lastništva in izmenjave (own and share) .
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
Vendar pa EU ni uspelo zmanjšati zaostanka v rasti produktivnosti za vodilnimi industrializiranimi državami: skupni izdatki za raziskave in razvoj v EU, izraženi kot delež BDP, so se le zanemarljivo povečali (z 1,82 % leta 2000 na 1,9 % leta 2008).
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Vendar službe Evropske komisije menijo, da so v prihodnjih letih dejavnosti na področju izvajanja in posodabljanja presejalnih programov ter povezovanje središč in strokovnjakov še vedno prednostni javnozdravstveni cilji na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Vendar Evropski parlament zahteva imenovanje skrbnika, ki bo zagotavljal neodvisnost operaterja prenosnega sistema in hkrati njegovo vrednost za vertikalno integrirano družbo.
However the evaluation stated that the Advisory Forum falls short of its purpose of providing advice to the Governing Body on the future Work Programme.
Vendar pa je v oceni navedeno tudi, da svetovalni forum ne izpolnjuje svojega namena, to je svetovati upravnemu odboru o prihodnjem delovnem programu.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Kljub temu je treba obstoječo finančno intervencijo razširiti, da se zagotovi trajnostno upravljanje ribolovnih virov, kot je cilj reforme SRP.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Toda izkušnje MSP kažejo, da še vedno zelo težko dostopajo do bančnih kreditov.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Vendar odkritje kršitev varnosti običajno pomeni, da lahko inšpektor utemeljeno zaključi začetni inšpekcijski pregled ali da nadaljuje, če obstajajo upravičeni razlogi za podrobnejši inšpekcijski pregled vidikov, ki niso varnostni.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Vendar padec veleprodajnih cen ni povzročil zmanjšanja elementa energije v maloprodajnih cenah, čeprav je to tisti del računa za energijo, pri katerem bi morali imeti dobavitelji energije možnost konkurenčnosti.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
Vendar se tisti, ki so bili predloženi do zdaj25, med seboj zelo razlikujejo, čeprav poudarjajo pomembnost biomase, zaradi česar je težko primerjati strategije.
However the financial transparency of CSOs is a major problem for the development of the entire sector.
Vendar je finančna preglednost organizacij civilne družbe velika težava, ki ovira razvoj celotnega sektorja.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Sprejemljiva pa je tudi namestitev tega ventila na zadnji strani pregradnega krova, pod pogojem, da je ventil preprosto dostopen v vseh pogojih obratovanja in da prostor, v katerem je nameščen, ni prostor za tovor.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Vendar pa bi bilo mogoče izboljšati pretok informacij z državami uvoznicami.
However the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Vendar je živilska industrija menila, da bi imela takšna sprememba znaten vpliv, zato je bila sprejeta odločitev, da se takšna sprememba na tej stopnji ne pripravi, ampak da se proučijo drugi pristopi, kot je razvoj dogovorjenih razlagalnih smernic na podlagi trenutne opredelitve.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Toda formulacija predlagane spremembe je problematična, saj je v nekaterih tehničnih podrobnostih v nasprotju z zahtevami okvirne direktive o vodah.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Potencialne prednosti trga elektronskega denarja se v zadnjih osmih letih še vedno niso v celoti pokazale.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Vendar pa je iz nemškega primera doslej razvidno, da prehod na nizkoogljično gospodarstvo omogoča povezovanje inovacij, naložb in posodabljanja gospodarstva, krepitev industrije in spodbujanje zaposlovanja.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Vendar pa nemški primer dokazuje, da prehod na nizkoogljično gospodarstvo povezuje inovacije, naložbe in posodabljanje gospodarstva, krepi industrijo in spodbuja zaposlovanje.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Vendar pa ima globalizacija trga UZP tudi pomembno zunanjepolitično razsežnost: EU ima kot pomembna uvoznica UZP (druga največja za Japonsko) velik interes za spodbujanje svobodnih, likvidnih in preglednih trgov UZP po svetu.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Vendar smernice vključujejo tudi poglavje o enostranskih vnaprejšnjih cenovnih sporazumih.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Bistven problem je v tem, da je takšna prepoved v tem trenutku politično in ekonomsko nesprejemljiva.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Bistven problem je v tem, da je takšno omejevanje v tem trenutku politično in ekonomsko nesprejemljivo.
However the higher values for older vehicles were not retained.
Vendar za starejša vozila višje vrednosti niso bile ohranjene.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Vendar bo učinek na število obiskovalcev spomenika odvisen predvsem od kakovosti in verodostojnosti, ki ju bo znak dosegel, in tako od ugleda, ki si ga bo z leti pridobil.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Vendar bi bila posledica nepomembna in v vsakem primeru nemerljiva.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Vendar so medinstitucionalne razprave o vprašanju korelacijskih preglednic ovirale napredek glede predloga.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Vendar je omrežje ozaveščanja o varnosti interneta, ki ga usklajuje INSAFE, še vedno v zgodnji fazi razvoja.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Vendar pa bodo za neposredno vključenost civilne družbe, med drugim z neposrednim spremljanjem kakršnih koli sporazumov o naložbah, pri čemer bi aktivno sodelovali tako vladni kot nevladni akterji, za posamezne države potrebne različne rešitve, temelječe na trenutnem dialogu in razumevanju v družbi med različnimi socialnimi skupinami.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Toda vprašanja, na katera je Komisija redno opozorjena, so velik vir dejanskega in potencialnega izkrivljanja.
However the JTPF concluded that the analysis will always require that the following questions be raised in relation to each cost listed: is it benefiting the whole group, does it benefit the parent company only, should it be allocated out to the subsidiaries, or should it be considered to benefit to a certain subsidiary?
Vendar je JTPF ugotovil, da bo za analizo vedno treba zastaviti naslednja vprašanja v zvezi z vsakim naštetim stroškom: Je v korist celotni skupini, ali ima korist zgolj matično podjetje, je potrebna razporeditev na hčerinska podjetja ali naj se ga obravnava kot korist za določeno hčerinsko podjetje?
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Vendar pa nejasnosti v členu 3(2) očitno povzročajo težave izdajateljem na nekaterih trgih, na katerih se z vrednostnimi papirji trguje z „verižno prodajo“.
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Vendar je pomanjkanje koordinacije struktur upravljanja EU pri dejavnostih v zvezi z znanji in spretnostmi ter kvalifikacijami v njihovi celoti ovira za povečanje učinkovitosti in sinergij med EOK in drugimi instrumenti za preglednost na ravni EU in nacionalni ravni (kot sta Europass in ESCO).
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Vendar pa priznane nevladne organizacije močno oporekajo zakonitosti in legitimnosti imenovanja sedanjih članov.
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
Vendar pa nižanje veleprodajnih cen operaterji vse pogosteje izkoriščajo v svoj prid, saj maloprodajne cene ne padajo z enako hitrim tempom.
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
Toda izzivi, ki so pred nami, zahtevajo še več prizadevanj v tej smeri.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Vendar pa se glavni problemi skozi leta niso spremenili in so naslednji: sezonskost; turizem ne velja za pomemben rastoč sektor; negotove delovne razmere turističnih delavcev; strukturna brezposelnost v turizmu; MSP nimajo dovolj dostopa do ustreznih finančnih sredstev, s pomočjo katerih bi se prilagodili na nenehne spremembe in razvoj v turizmu; inovacije v sektorju.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Vendar pa so glavni problemi ostali vsa leta enaki: sezonska nihanja, ki so značilna za panogo, dejstvo, da se turizem ne priznava za pomembno panogo, ki doživlja velik razvoj, negotovi delovni pogoji delavcev, prevladujoča strukturna brezposelnost, pomanjkanje dostopa MSP do ustreznih finančnih sredstev, s pomočjo katerih bi se lahko prilagodila nenehnim spremembam in razvoju, pa tudi inovativnost v turizmu.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Glavni problem, ki ga je treba rešiti, pa je, kako financirati posodobitev starih sistemov.
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Vendar pa je največja vsebnost metanola:
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Vendar pa bi moral biti način zagotavljanja preglednosti jasen, da bi ga bilo v praksi lažje uporabiti kot referenco, in ne bi smel biti popolnoma prepuščen presoji turističnih agentov.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Ta minimalni sklop podatkov pa se hrani za najkrajše obdobje, kar obenem zagotavlja koristi za potnike.
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Vendar se z izboljševanjem ravni informacij povečujejo tudi potencialne koristi v smislu ravni varstva.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
MSP, ki ponujajo bolj tradicionalne izdelke ali storitve, bi bilo treba spodbujati k inovativnim pristopom, tudi na njihovem lastnem področju delovanja.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Vendar pa potreba po izboljšanju obstoječih ureditev za reševanje pravdnih sporov ni bila postavljena pod vprašaj.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Ker Svet leta 2005 ni dosegel dogovora glede morebitnega sistema na ravni Skupnosti za novo razvrstitev območij z naravnimi omejitvami, ki niso gorska območja niti območja s posebnimi omejitvami, ki bil skladen z novimi cilji politike, nov pravni okvir za NHP še ni dokončan.
However the new LIFE+ instrument will continue to be applicable to certain actions related to Natura 2000 that are not covered by the other instruments such as the development of innovative ways to approach and demonstrate site management; technical support for the preparation of management plans for new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; design of innovative monitoring schemes; training of stakeholders; communication and networking activities; support for the establishment of local partnerships that promote specific governance approaches to the protection of Natura 2000 areas.
Vendar pa se bo novi instrument LIFE+ še naprej uporabljal za nekatere ukrepe, povezane z mrežo Natura 2000, ki niso zajeti v druge instrumente, kakor so razvoj inovativnih načinov za obravnavo in prikazovanje upravljanja z območji, tehnična podpora za pripravo načrtov upravljanja za nova območja ali območja, ki niso upravičena do sredstev iz strukturnega sklada ali sklada za razvoj podeželja, izdelava inovativnih sistemov spremljanja, usposabljanje interesnih skupin, komunikacije in povezovanje v mreže, podpora za vzpostavljena lokalna partnerstva, ki spodbujajo posebne pristope za upravljanja za varstvo območij Natura 2000.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Vendar bodo novi ukrepi načeloma odprti za izvajalce, na katere se prekinjeni sklopi trenutno nanašajo, če bodo izpolnjevali potrebne pogoje in merila.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Vendar se neto stanje mednarodnih naložb še ni znatno izboljšalo, predvsem zaradi negativnih učinkov vrednotenja.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Morebitno nespoštovanje roka pa mora biti dobro utemeljeno, obdobje po januarju 2012, ki bi bilo na voljo za izpolnitev obveznosti, pa čim krajše.
However the numbers are similar to those included in active labour market policy measures in 2010, and appear inadequate given the rising trend in unemployment.
Kljub temu ostajajo številke podobne tistim, navedenim v ukrepih aktivne politike zaposlovanja v letu 2010, in se glede na povečevanje brezposelnosti zdijo neustrezne.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Vendar je vrstni red delov 1 in 2 Priloge I obrnjen, tako da so v delu 1 Priloge I navedene kategorije nevarnih snovi glede na njihovo splošno razvrstitev nevarnosti (v skladu z Uredbo CLP), v delu 2 pa so navedene imenovane nevarne snovi ali skupine snovi, ki jih je treba uvrstiti na poseben seznam ne glede na splošno razvrstitev nevarnosti.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Vendar je izvirni predlog Komisije temeljil na manj izčrpni opredelitvi delovnega časa v primeru samozaposlenih voznikov.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Vendar je rezultat referenduma o EU povzročil gospodarsko in politično negotovost, kar zadeva prihodnost.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Splošna posledica pa je veliko gospodarsko breme za sedanje davkoplačevalce in prihodnje generacije2.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Vendar hitrost tehnoloških sprememb in konvergenca tehnologij od evropskih organizacij za standardizacijo zahtevata, da svoje procese prilagodijo tako, da bodo ustrezne izdelke dostavile pravočasno.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Glede na to, da je iz projektov izšlo več zgodb o uspehu, pa meni, da bi te lahko bile osnova za okrepljeno informiranje, namenjeno širšemu krogu zainteresiranih strani, tudi oblikovalcem politik v državah članicah.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Vendar ugotavlja, da je Čisto nebo kljub zelo visoki udeležbi MSP še vedno dojeto, kot da je v domeni velikih industrijskih in tehnoloških podjetij, zato priporoča, da se zgodbe o uspehu, ki vključujejo MSP, objavijo na spletnem mestu in v posebnih publikacijah.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Vendar pa sodelovanje držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, ovirajo nezadostne človeške in institucionalne zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Vendar pokojninska reforma ne bo dovolj za odpravo primanjkljaja v sistemu, zlasti primanjkljaja v shemah za državne uradnike in zaposlene v številnih državnih podjetjih.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Vendar je glede na majhen napredek in število postopkov za ugotavljanje kršitev mogoče sklepati, da pravni okvir ni dovolj močan.
However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
Zato je mogoče spremeniti to opredelitev, kadar se upoštevajo zahteve zadnjega tehničnega napredka.