natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Svet in posledično Evropski parlament (Poročilo o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o odpravi vezane pomoči: za učinkovitejšo pomoč COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podpirata odpravo vezane pomoči, če so izpolnjeni trije pogoji: regionalno in medregionalno povezovanje, razvijanje institucij in zmogljivosti v državah prejemnicah pomoči in izogibanje izkrivljanju konkurence med državo donatorko in državami prejemnicami.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
To življenjsko pomembno temo so obravnavali Svet, Evropski parlament (večkrat) in Komisija; ugotovili so, da je potrebna politika, s katero bi dosegli čim višjo stopnjo energetske neodvisnosti.
The Council, at its meeting on 25 and 26 October 2004, took note of the Commission report and called on the Member States which had not yet fully complied with the Framework Decision to do so as soon as possible and provide information on the progress achieved.
Svet se je na svojem zasedanju dne 25. in 26. oktobra 2004 seznanil s poročilom, ki ga je pripravila Komisija, in pozval države članice, ki se še niso v celoti uskladile z Okvirnim sklepom, naj to čim prej storijo in predložijo podatke o doseženem napredku.
The Council, at its meeting on 25 January 1993, adopted conclusions that urged the Community and the Member States to ensure more effective application and enforcement of adequate international maritime safety and environment protection standards and to implement the new measures when adopted;
Svet je na svoji seji dne 25. januarja 1993 sprejel sklepe, ki zahtevajo od Skupnosti in držav članic, da zagotovijo učinkovitejšo uporabo in izvrševanje ustreznih mednarodnih standardov za varnost na morju in zaščito okolja ter izvajanje novih predpisov, potem ko so sprejeti;
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Svet je na zahtevo Združenega kraljestva kljub temu predlagal uporabo zapletenega in dolgotrajnega postopka obravnave.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Svet je na podlagi spremenjenega predloga Komisije uvedel blage režime za druge posebne kreditne pogodbe (krediti, ki jih dodelijo kreditne zadruge [člen 2(5)] in ureditve med upnikom in potrošnikom glede načina odloga plačil, če je potrošnik že zamuja pri odplačevanju [člen 2(6)].
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Svet bi nato na podlagi ocene Komisije svojo oceno in napotke predložil takrat, ko so pomembne proračunske odločitve še v pripravljalni fazi na nacionalni ravni.
The Council, by means of Council Regulation (EC) No 994/98, conferred on the Commission the power to declare that certain categories of aid were compatible with the common market and were not subject to the obligation of notification.
Svet je z Uredbo Sveta (ES) št. 994/98 Komisijo pooblastil za ugotavljanje, da so nekatere kategorije pomoči združljive s skupnim trgom in zanje ne velja obveznost priglasitve.
The Council, by qualified majority (abstention by Hungary), made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Svet je s kvalificirano večino (vzdržanje Madžarske) sprejel nekaj splošnih sprememb k predlogu Komisije, ki so sprejemljive, saj omogočajo doseganje njegovih ciljev.
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
Svet, Komisija in Evropski parlament se lahko posvetujejo z EESO tudi o kateri koli drugi zadevi, če se jim zdi to primerno.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
Svet kljub širokemu konsenzu v večini držav ni mogel ravnati po predlogu za direktivo Sveta o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ali o uvedbi postopka za obveščanje in posvetovanje z delavci v družbah ali povezanih družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti24, spremenjeni dne 3. decembra 199125.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Vseeno pa je Svet te razmere priznal ob sprejetju predpisov o vzpostavitvi STP, zlasti ko je pozval k „postopnemu združevanju“ teh dveh mehanizmov financiranja.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Vendar je Svet zavrnil to zahtevo, da bi se države članice zavezale k povečanju deleža javnega financiranja varnosti v letalstvu.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Svet je v skladu s členom 251 Pogodbe ES 16. februarja 2009 sprejel skupno stališče o predlogu Komisije2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Svet je v skladu s členom 251 Pogodbe ES 16. februarja 2009 sprejel skupno stališče o predlogu Komisije2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
Svet je v skladu s členom 251 Pogodbe ES sprejel skupna stališča o predlogih Komisije dne […]2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
Svet je v skladu s členom 251 Pogodbe ES dosegel politično soglasje glede predloga 30. novembra 2009 in uradno sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 8. marca 20103.
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Prav tako je Svet upošteval spremembo, ki jo je predložil Evropski parlament, naj se „socialni zaščiti in socialnemu vključevanju“ ter „enakosti med spoloma“ nameni več sredstev.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Svet je v svojih sklepih z dne 25. novembra 201423 pozval Komisijo, naj preuči možnost predstavitve predloga za „Evropsko leto kulturne dediščine“.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
V tem okviru je Svet v sklepih z dne 5. junija 2007 pozval Komisijo, naj predloži predlog za skrajšanje referenčnega obdobja za zbiranje informacij o transakcijah znotraj Skupnosti na en mesec in za skrajšanje najdaljšega roka za pošiljanje teh informacij med državami članicami na en mesec.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
Svet je v svojih sklepih iz junija 2004 za spodbujanje okolju prijaznejših metod ribolova priporočil pregled tehničnih ukrepov za Atlantik in Severno morje, da se ti poenostavijo in da se upoštevajo regionalne značilnosti.
the Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives14, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment; whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;
ker je Svet v svojem Sklepu 90/683/EGS z dne 13. decembra 1990 v zvezi z moduli za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti, namenjenih uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju,14 uvedel usklajene metode oziroma postopke ugotavljanja skladnosti; ker bo uporaba teh modulov pri eksplozivih omogočila določitev odgovornosti proizvajalcev in organov, odgovornih za uporabo postopkov ugotavljanja skladnosti ob upoštevanju narave zadevnih eksplozivov;
The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Svet je v Sklepu 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi, uvedel usklajene načine uporabe postopkov za ugotavljanje skladnosti.
The Council, in its meeting of 2 December 2002 welcomed the Commission's study and urged the Commission to finalise this work rapidly as background for further consideration3.
Svet je na svoji seji 2. decembra 2002 pozdravil študijo Komisije in Komisijo pozval, da to delo hitro zaključi in tako pripravi ozadje za nadaljnje proučevanje3.
The Council, in its Resolution of 17 December 19996 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community YOUTH programme, called upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport, considering that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society.
Svet je v svoji resoluciji z dne 17. decembra 19996 v okviru programa MLADINA Evropske skupnosti o neformalno izobraževalni razsežnosti športnih dejavnosti pozval Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami razvije usklajen pristop, da bi izkoristili vzgojno-izobraževalni potencial športa, saj lahko ti vidiki športa prispevajo h krepitvi civilne družbe.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment12, approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Svet je v svoji resoluciji z dne 21. decembra 1989 o globalnem pristopu v zvezi z ugotavljanjem skladnosti12 kot vodilno načelo odobril sprejetje doslednega pristopa, kakršen je ta, kar zadeva uporabo znaka „CE“.
The Council, in its Resolution of 8 June 2007, re-affirmed the value of Galileo, concluded to stop the PPP concession negotiations, agreed1 in principle to a re-profiling of the European GNSS programmes and recognised the need for additional public funding.
Svet je v svoji Resoluciji z dne 8. junija 2007 ponovno poudaril pomen Galilea, sklenil prekiniti pogajanja o koncesijski pogodbi glede javno-zasebnega partnerstva, načelno odobril1 določitev novega profila za evropske programe GNSS in ugotovil potrebo po dodatnem javnem financiranju.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
Svet se je v sklepih s svojega zasedanja o ekonomskih in finančnih zadevah z dne 28. novembra 2006 strinjal z oblikovanjem strategije boja proti davčnim goljufijam, ki se izvaja na ravni Skupnosti, zlasti za davčne goljufije na področju posrednega obdavčenja, z namenom dopolniti nacionalna prizadevanja.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Svet, zlasti Svet za konkurenčnost, naj na pobudo Evropske komisije čim prej sprejme odločitev glede strategije EU na področju industrije 4.0 in enotnega digitalnega trga, da bi preprečili sedanjo razdrobljenost, ki je posledica 28 digitalnih politik.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Svet, zlasti Svet za konkurenčnost, naj na pobudo Evropske komisije čim prej sprejme odločitev glede strategije EU na področju industrije 4.0 in enotnega digitalnega trga, da bi preprečili sedanjo razdrobljenost, ki je posledica 28 digitalnih politik.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Svet na predlog Komisije, predložen najpozneje do 31. marca v koledarskem letu, za katero se uporabljajo prilagoditve iz odstavka 1, določi te prilagoditve najpozneje do 30. junija v koledarskem letu, za katero se prilagoditve uporabijo.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Svet na predlog Komisije v ta namen sprejema sklepe.“
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Svet na predlog Komisije v ta namen sprejema sklepe.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Svet na predlog Komisije priporočilo objavi.“
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom po potrebi izda mnenje o programu.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Svet lahko na priporočilo Komisije na zadevno državo članico naslovi potrebna priporočila v skladu s postopkom iz člena 121(2) Pogodbe.
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Po drugi strani pa je Svet uvedel več bistvenih sprememb določb o souporabi podatkov in zato te spremembe ni vključil.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Svet, Parlament, države članice, industrija in druge zainteresirane strani so pozvane, da podprejo koncept partnerstev za inovacije in navedejo oprijemljive zaveze za uspešno izvajanje koncepta.
The Council, the European Parliament and the Commission are working together on the actions needed at Community level to make the growth and jobs agenda work: The Community Lisbon programme2, which was welcomed by the European Council in December 2005, has started to deliver on a substantial number of important proposals to complement initiatives taken by Member States.
Svet, Evropski parlament in Komisija sodelujejo pri ukrepih, ki so na ravni Skupnosti potrebni za uresničevanje načrta rasti in delovnih mest: Lizbonski program Skupnosti2, ki ga je Evropski svet pozdravil decembra 2005, že kaže rezultate v obliki večjega števila pomembnih predlogov za dopolnitev pobud s strani držav članic.
The Council, the European Parliament and the European Commission should finalise the financial perspectives 2007-2013 and Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1st January 2007;
Svet, Evropski parlament in Evropska komisija morajo sprejeti finančno perspektivo za obdobje 2007–2013, Svet in Evropski parlament pa morata v najkrajšem času odobriti potrebne pravne instrumente, da se pravočasno omogočijo naložbe načrta za rast in delovna mesta od 1. januarja 2007.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij so pozvani, naj razpravljajo o glavnih točkah tega sporočila.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij se pozove, da upoštevajo pomembnost in obseg zmogljivosti Skupnosti za odzivanje na nesreče in krizne razmere in pripravljenost nanje.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
K sodelovanju so povabljeni Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, nacionalni, regionalni in lokalni organi, socialni partnerji (vključno z delodajalskimi združenji in sindikati), nevladne organizacije, države kandidatke, partnerji tretjih držav, akademski svet in druge civilne družbene organizacije in posamezniki.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Svet, Parlament in druge institucije so zaprosili za nekaj dodatnih delovnih mest, povezanih z Lizbonsko pogodbo.
The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Zato je Svet Komisijo pozval, „da pripravi predlog v zvezi s prilagoditvijo najnižjih trošarinskih stopenj zaradi preprečitve padca realne vrednosti najnižjih stopenj v Skupnosti, ki bi omogočil prehodno obdobje in odstopanja za tiste države članice, ki bi lahko imele težave pri zvišanju svojih stopenj; Komisija bi morala ustrezno upoštevati splošno politično občutljivost tega posebnega vprašanja“.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Svet pri oceni prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja preuči, ali si zadevna država članica prizadeva za ustrezno letno izboljšanje svojega proračunskega stanja, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Svet pri oceni prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja upošteva, ali so prizadevanja za usklajevanje večja v času dobrih gospodarskih razmer, medtem ko so lahko prizadevanja v času slabih gospodarskih razmer manjša.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
Svet se je ob sprejetju Okvirnega sklepa zavedal, da je treba huda kazniva dejanja, kot sta spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija, obravnavati s celovitim pristopom, katerega sestavni del je materialno kazensko pravo, vključno z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami, skupaj z najširšim možnim pravosodnim sodelovanjem.
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Svet, ki podpira zastopanost vseh držav članic v upravnem odboru, je ukinil svetovalni forum ter nalogam Inštituta dodal pripravo letnega srečanja strokovnjakov na področju enakosti med spoloma iz držav članic, glej člen 3.1(e).
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
Svet je junija 2002 ob ugodnem sprejemu predlogov Bele knjige oblikoval okvir evropskega sodelovanja na področju mladine.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
Svet, kjer glasujejo samo člani euroobmočja, bi zadevne države članice pozval, da sprejmejo potrebne ukrepe za izboljšanje stanja.
The Council14 and the EP15, too, have called upon the Commission to identify the current barriers to cross-border parcel delivery services and to adopt appropriate measures to address them, and the European Parliament has also called16 for accessible, affordable, efficient, and high-quality delivery services and for platforms for cooperation and information exchange between delivery operators with rapid, low-cost dispute and complaint handling.
Svet14 in Evropski parlament15 sta Komisijo pozvala, naj ugotovi, kaj trenutno ovira čezmejno dostavljanje pošiljk, in sprejme ustrezne ukrepe, Evropski parlament je poleg tega zahteval16 dostopne storitve dostave pošiljk, ki so cenovno ugodne, učinkovite in kakovostne, ter platforme sodelovanja in izmenjave informacij med dostavljavci pošiljk, in sicer s hitrim upravljanjem in ob minimalnih stroških pritožb in sporov.