natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Ko se v državi članici izda nalog za zaplembo, se postavi vprašanje, kako ga je treba izvršiti.
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Po začetku veljavnosti naloga za zaplembo bo treba dolžnika obvestiti, da je bil njegov račun zamrznjen in da ima pravico do ugovora zoper zaplembo ali do omejitve zneska zaplembe.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Ko bi bil odobren v eni državi članici, bi se lahko pripravek po predložitvi priglasitve tržil v kateri koli drugi državi članici.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Ko je obstoječa aktivna snov ocenjena in vključena v pozitivni seznam Direktive 98/8/E, se šteje, da je njen trg usklajen in prehodni predpisi za dajanje pripravkov, ki vsebujejo aktivno snov, v promet, nadomestijo določbe navedene direktive.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
Ko je ugotovljeno, da institucija propada ali bo verjetno propadla, bi morali organi za reševanje takoj sprejeti ustrezne ukrepe.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Ko je medinstitucionalna delovna skupina za razrešitev spora predložila svoje sklepe12 in je bila sprejeta nova skupna ribiška politika, se je pri delu v zvezi z ocenami lahko upošteval nov politični kontekst.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Po sklenitvi mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah bo verjetno treba nekatere elemente EU ETS prilagoditi v skladu s postopkom komitologije.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Ko je mednarodni sporazum o podnebnih spremembah dosežen, se v sistem Skupnosti sprejemajo le enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) od tretjih držav, ki so mednarodni sporazum ratificirale.“
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
Ko se bo povečala dostopnost ČDO, bo mogoče proučiti načine spodbujanja obsežnejše uporabe izboljšanih zmožnosti medsebojnega povezovanja.
Once an order has been made, it is important to have effective measures available for enforcing it while it has to be borne in mind that for enforcement against children, it must still be possible to react quickly to any temporary or permanent risks to the child's best interests which might be caused by enforcement.
Ko se izda odločba, je pomembno, da so na voljo učinkoviti ukrepi za njeno izvrševanje, vendar je treba upoštevati, da mora biti v primeru izvrševanja proti otrokom še vedno mogoče se hitro odzvati na morebitna začasna ali trajna tveganja za otrokovo korist, ki so lahko posledica izvrševanja.
Once analysed and coordinated, the data are made available to the final users: national, regional and local authorities and agencies, environmental and civil protection organisations, etc. The GMES initiative is jointly promoted and operated by the European Union (EU) and the European Space Agency (ESA).
Po analizi in uskladitvi bodo podatki na voljo končnim uporabnikom: nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom in agencijam, okoljevarstvenim organizacijam, organizacijam civilne zaščite itn. Pobudo GMES skupaj spodbujata in izvajata Evropska unija (EU) in Evropska vesoljska agencija (ESA).
Once analysed and coordinated, the data are made available to the final users: national, regional and local authorities and agencies, environmental and civil protection organisations, etc. The GMES initiative is jointly promoted and operated by the European Union (EU) and the European Space Agency (ESA).
Po analizi in uskladitvi bodo podatki na voljo končnim uporabnikom: nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom in agencijam, okoljevarstvenim organizacijam, organizacijam civilne zaščite itn. Pobudo GMES skupno spodbujata in izvajata Evropska unija (EU) in Evropska vesoljska agencija (ESA).
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Ko bodo na ravni Skupnosti določene analitske tolerance za nezanesljivost meritev in postopkovne različice, bo treba ustrezno prilagoditi vrednosti iz odstavka 2, da bodo zajete le tehnične tolerance.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Ko se prosilcem odobri dostop do trga dela, bi morali biti upravičeni do skupnega sklopa pravic na podlagi enake obravnave prosilcev in državljanov.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
Ko bo spremembe odobril Svet, bo Uredbo treba dopolniti z ustreznimi izvedbenimi pravili.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
prispevek Odbora po odobritvi skupščine ožje predsedstvo Odbora in predsedniki strokovnih skupin/komisije CCMI spremljajo na dvostranskih srečanjih s predstavniki drugih institucij, zlasti člani Komisije in predsedniki parlamentarnih odborov.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Ko skupščina zapisnik potrdi, ga podpišeta predsednik in generalni sekretar Odbora.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
se prispevek Odbora po odobritvi predsedstva v obliki osnutka resolucije pošlje plenarni skupščini, ki o njem razpravlja in ga sprejme;
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Letno poročilo o dejavnostih se po odobritvi upravnega odbora pošlje skupini predstavnikov držav in javno objavi.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
Akcijske načrte, ki jih bodo odobrile države članice, bodo potrdili zadevni pridružitveni sveti ali sveti za partnerstvo in sodelovanje.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Ko je univerzalni registracijski dokument odobren ali vložen brez odobritve, vključno z njegovimi spremembami iz odstavkov 7 in 9, se takoj javno objavi v skladu z ureditvami iz člena 20.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
Ko je načrt odobren, ga organizacija proizvajalcev začne takoj izvajati.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, prospekt po odobritvi javno objavi v razumnem času pred začetkom ali najpozneje ob začetku javne ponudbe ali sprejema zadevnih vrednostnih papirjev v trgovanje.
Once approved, this directive will compel Member States to reserve each year a 25% quota of the heavy duty vehicles (above 3.5 t) purchased or leased by public bodies, to vehicles fuelled with alternative fuels meeting  the EEV standards14 The EEV (Enhanced Environmentally friendly vehicles) standards apply to vehicles fuelled with biofuels, CNG, LPG, hydrogen as well as to hybrid and electric vehicles.
Ko bo direktiva sprejeta, bo primorala države članice, da vsako leto kvoto 25 % težkih tovornih vozil (nad 3,5 t), ki jo kupijo ali zakupijo javni organi, namenijo za vozila na alternativna goriva, ki izpolnjujejo standarde EEV14.
Once approved, this directive will compel Member States to reserve each year a 25% quota of the heavy duty vehicles (above 3.5 t) purchased or leased by public bodies, to vehicles fuelled with alternative fuels meeting  the EEV standards14 The EEV (Enhanced Environmentally friendly vehicles) standards apply to vehicles fuelled with biofuels, CNG, LPG, hydrogen as well as to hybrid and electric vehicles.
Ko bo direktiva sprejeta, bo primorala države članice, da vsako leto kvoto 25 % težkih tovornih vozil (nad 3,5 t), ki jo kupijo ali zakupijo javni organi, namenijo za vozila na alternativna goriva, ki izpolnjujejo standarde EEV14.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
Ko bo izdajanje odobritev usklajeno s pomočjo tega skupnega mehanizma, bo dodeljena odobritev v eni državi članici zadostovala za vseevropski razvoj storitev.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Ko bodo pridobila dovoljenje, ne bo več potrebno, da se dobesedno držijo zapletenih postopkov iz Kodeksa IMDG in nacionalne zakonodaje.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
Partnerji pri projektu se morajo po prejetju spodbude EUREKA za financiranje obrniti na svoje nacionalne programe, ker ni centralnega mehanizma financiranja.
Once awarded the status of secure operator, the operator concerned should then be subject to less stringent security controls.
Ko podjetje dobi status »varnega izvajalca«, bi morale za to podjetje veljati manj stroge varnostne kontrole.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Ko Evropski parlament in Svet odobrita končno besedilo, ga skupaj podpišeta predsednika in generalna sekretarja obeh institucij.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Ko bo Brazilija priznala obstoj EU v svojih dvostranskih sporazumih o letalskih storitvah, bo imela možnosti, da postane pomembna partnerica na različnih področjih letalske politike.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
Ko bo CCS postal komercialno vzdržen, bodo cevovodi in infrastruktura za natovarjanje, zgrajeni za predstavitvene projekte, postali žariščne točke za prihodnje omrežje EU.
Once CCS technology is proven require  all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a  ten year life ahead of it at that time
zahtevo po opremljenosti vseh novih elektrarn na fosilna goriva s tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika že na samem začetku, ko bo seveda ta tehnologija preizkušena, ter določitev rokov za posodobitev vseh obstoječih elektrarn, ki imajo v danem trenutku pred seboj še desetletno ali še daljšo življenjsko dobo;
Once certain temperature thresholds are exceeded, certain climate impacts (e.g. major displacement of populations) are expected to become severe and irreversible.
Ko bodo določeni temperaturni pragi prekoračeni, bodo nekateri vplivi podnebja (npr. preseljevanje prebivalstva) postali resni in nepopravljivi.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
Po pridobitvi certifikata se pripomočki opremijo z oznako CE, ki jim omogoča prost pretok v državah EU/Efte in Turčiji.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Preverjeni dokumenti, shranjeni v datoteki informacijskega sistema za notranji trg (datoteka IMI), bodo na voljo za nadaljnje postopke.
Once chosen, it represents a saving compared to the 26 national contract laws they would otherwise have to research to trade throughout the EU.
Če bo ta sistem izbran, bo pomenil prihranke v primerjavi s 26 nacionalnimi sistemi pogodbenega prava, ki bi jih podjetje sicer moralo preučiti, da bi lahko trgovalo po vsej EU.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
S približevanjem letu 2015 bodo vse kvote popolnoma izgubile vrednost, saj se zmanjšuje njihov pomen za trg, obdobje odpisa pa se skrajšuje.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Ko je alkohol zbran, se predela v treh rafinerijah BfB v Münchnu, Wittenbergu in Nürnbergu, ki imajo skupno zmogljivost prečiščevanja 600 000 hl.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Ko bodo te naprave dane v uporabo, bodo morale delovati vsaj pet let, šele potem bo veljalo, da so preizkušene rešitve v celoti predstavljene in pripravljene za standardno vlaganje v elektrarne z ničnimi emisijami v letu 2020 in kasneje.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Ko bo zaupanje povrnjeno, bi morala kombinacija javne podpore iz skladov EU in zasebnih pobud dati precejšen zagon gospodarski aktivnosti.
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Ko so jasni vsebina, cilji in dodana vrednost, se mora PRISM tržiti znotraj (člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihove organizacije) in zunaj (vsi politični partnerji).
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Ko so storilci kaznivih dejanj obsojeni in v tujini odslužijo kazen, mnogi od njih ostanejo v isti državi ali pa se selijo po različnih državah, vendar se ne vrnejo domov, s čimer se izognejo vpisu v register storilcev spolnih kaznivih dejanj.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Ko bo varstvo avtorske pravice poteklo, bodo izgubili tudi potencialni prihodek od prodaje njihovih zgodnjih izvedb na internetu.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Ko bo varstvo avtorskih pravic poteklo, bodo izgubili tudi potencialni prihodek od prodaje zgodnjih izvedb na internetu.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
po ustanovitvi je zmožnost zagonskih podjetij za privabljanje tveganega kapitala ali na splošno začetnega kapitala za pomoč pri njihovi rasti in razvoju zelo nizka.
Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
Ko so trgovci enkrat dobili pravico do tega dodatka, in so torej proizvajalcu avtomobilov dokazali, da so storili vse za razvoj svojega ozemlja, se je dodatek plačal samo za avtomobile, ki so bili nato registrirani na Nizozemskem, ne pa tudi za dodatne prodaje, pri katerih je šlo lahko tudi za izvoz.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
Ko se sprejmejo sklepi, kako razdeliti različne vidike, je primerno, da se oblikujejo smernice za vsako operacijo tehničnega dela, da se raziskovalcem in zainteresiranim strankam zagotovi jasno in enotno razumevanje procesa.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.
Potem sprejetju odločitve glede ustreznih ukrepov za kljubovanje grožnji za zdravje, morajo začeti delovati sistemi za spremljanje njihovega učinka in morebitnih stranskih učinkov, če ne zadoščajo običajni sistemi za nadzor in spremljanje delovanja, z razvojem skupne baze podatkov, kontaktnih točk in priporočil glede morebitnega zdravljenja.
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Vsak posredniški organ, na katerega Komisija prenese pooblastila za izvrševanje proračuna, izvaja naslednje naloge:
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Ko bo evropski globalni satelitski navigacijski sistem (Galileo) vzpostavljen, bo pokrival tudi arktično regijo in zagotavljal varne in zanesljive navigacijske zmogljivosti za zračne, pomorske in zemeljske aplikacije.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Takoj ko začnejo veljati ukrepi iz člena 5(2) [Direktive …/…/ES o pomorski inšpekciji], se za ladje, ki jim je bil dodeljen nizek profil tveganja na njihovem zadnjem pregledu, ne zahteva dodatni pregled iz drugega odstavka.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Ugotovljene težave se nato obravnavajo v okviru strukturiranega dialoga med Komisijo in zadevno državo članico v okviru platforme EU Pilot, da bi se odpravile.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
Ko bo vesoljska infrastruktura razvita, bo treba poskrbeti za njeno uporabo in pravočasno obnavljanje z namenom zbiranja okoljskih podatkov za storitveno komponento GMES.
Once digitised, Europe’s cultural heritage can be a driver of networked traffic.
Ko bo digitalizirana, bo lahko evropska kulturna dediščina gonilo omrežnega prometa.
Once Directive 70/156//EEC recast is finally adopted, the Commission will be able to repeal, probably in 2007, approximately 28 out of 56 directives (by making UNECE regulations compulsory).
Ko bo preoblikovanje Direktive 70/156//EGS odobreno, bo lahko Komisija razveljavila približno 28 izmed 56 direktiv, verjetno leta 2007, (s tem, da bo uredbe UNECE naredila za obvezne).
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
Komisija bo po sprejetju direktiv izkoristila obdobje pred iztekom roka za prenos, da se bo osredotočila na zagotavljanje pomoči državam članicam pri izvajanju.
Once EBA has taken its decision, the competent authorities shall take their decisions concerning the conditions (a) to (d) of Article 7(1), in conformity with the decision of EBA.
Potem ko EBA sprejme svojo odločitev, pristojni organi sprejmejo svoje odločitve v zvezi s pogoji iz člena 7(1)(a) do (d) v skladu z odločitvijo EBA.
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
Ko je enkrat dodeljen status rezidenta ES za daljši čas, morajo države članice dati prednost tem delavcem, kadar uveljavljajo pravico do mobilnosti znotraj EU.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Ko bo evropski sistem jamstva za vloge postal sistem s skupno odgovornostjo na ravni bančne unije (od prvega leta sozavarovanja), se bo profil tveganja posamezne banke določil glede na vse banke v bančni uniji.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Ko ESJV postane sistem s skupno odgovornostjo na ravni bančne unije, se profil tveganja posamezne banke določi glede na vse banke v bančni uniji.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
Ko bodo povsod uvedeni učinkoviti režimi zaračunavanja pristojbin, ki bodo temeljili na učinkovitosti, se bo ta strategija še bolj izplačala, saj bodo upravljavci infrastrukture morali uporabnikom izplačati odškodnine za vse motnje, ki jih bodo povzročili.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Ko bo uredba začela veljati, bi lahko bolj vključujoče pregledovanje predlagane uredbe pripomoglo k odprti razpravi o večini zdravstvenih problemov (npr. alergijah, ionizaciji itd.), ki so povezani s tekstilnimi izdelki, a se ne nanašajo na vlakna sama, temveč na kemikalije, ki se uporabljajo v proizvodni verigi, npr. za barvanje in mehčanje, in na mehanske postopke, kot sta česanje in mikanje.