natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Strokovnjaki zlasti poročajo o težavah v zvezi z obveznostjo zbiranja in izmenjave informacij o položaju otroka54.
In particular, export cannot proceed without the explicit consent of the importing country, either through a positive import decision, or otherwise obtained from the importing country DNA by the exporting DNA.
Zlasti se izvoz ne more nadaljevati brez izrecnega soglasja države uvoznice, in sicer na podlagi sprejete uvozno odločitve ali če imenovani nacionalni organ izvoznika od imenovanega nacionalnega organa države uvoznice soglasje pridobi kako drugače.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
Zlasti izvozni konzorciji imajo pri internacionalizaciji posebno vlogo, saj predstavljajo skupine podjetij, ki medsebojno sodelujejo pri projektu priprave izvoza.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
Zlasti bi vsi prebivalci morali imeti možnost, da se naučijo bolje soočati z zahtevami življenja.
In particular, fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities should not be addressed, since the compensation practices relating to such fees and commissions are already partially covered by particular regimes, in particular Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments2 and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation3.
Še zlasti provizij posrednikov in zunanjih ponudnikov storitev pri dejavnostih, oddanih zunanjim izvajalcem, ne bi smeli obravnavati, saj so postopki nadomestila za to provizijo že delno vključeni v posamezne sisteme, še zlasti v Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov2 in Direktivi 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju3.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
Ficora predvsem trdi, da so bile ovire za vstop na te trge nizke in da je bilo več podjetij, ki so ponujala mednarodne telefonske storitve, posledičen sklep glede pomanjkanja ZTM pa se je zato opiral na obstoječo ureditev, kot so izbira obratovalca, predizbira obratovalca in obveznost medsebojnega povezovanja.
In particular, financial management skills are indispensable.
Posebej je potrebno znanje o finančnem upravljanju.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Predvsem bi morali biti finančni predpisi dovolj prožni, da bi ne bi ovirali tehnološkega napredka, ampak ga spodbujali in hkrati zagotavljali visoko raven varstva potrošnikov.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Razmere v finančnem sektorju, zadolženost zasebnega in javnega sektorja ter s tem povezane visoke bruto in neto zunanje obveznosti ter razmere na trgu dela kažejo, da tveganja še vedno obstajajo.
In particular, financial stability indicators remain sound.
Ugodni ostajajo zlasti kazalniki finančne stabilnosti.
In particular, financing return measures for rejected asylum seekers shall become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Zlasti financiranje ukrepov vračanja za zavrnjene prosilce za azil se ne bo moglo več izvajati v okviru Evropskega sklada za begunce od prvega leta večletnega programa, ki se bo začel 1. januarja 2008.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Nasprotujejo mu predvsem združenja ribičev in kmetov, podpirajo pa ga organizacije, kot sta konfederacija delojemalcev in industrijsko združenje.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Zlasti pri prepovedanih načinih ribolova se lahko v mrežah pojavi velik delež nezaželenih vrst kot prilov, ki se nato zavrže.
In particular, five European Innovation Partnerships, dealing with (i) active and healthy ageing, (ii) agricultural sustainability and productivity, (iii) smart cities and communities, (iv) water and (v) raw materials, have been established in order to foster cooperation of EU, national and subnational stakeholders.
Sprejetih je bilo pet evropskih partnerstev za inovacije, ki obravnavajo (i) dejavno in zdravo staranje, (ii) trajnost in produktivnost kmetijstva, (iii) pametna mesta in skupnosti, (iv) vodo in (v) surovine, da bi se spodbujalo sodelovanje zainteresiranih strani na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni.
In particular, five key orientations can be identified:
Določiti je mogoče predvsem pet ključnih usmeritev:
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Še posebno se vsako leto zaradi uhajanja pregleda stacionarna oprema, polnjena s hladilno tekočino, ki presega 3 kg.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Zlasti osredotočanje na izvoz namesto na bilance zakriva trgovinsko uspešnost evropskih gospodarstev.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
Zlasti bo treba v luči nedavno sklenjena političnega dogovora hitro izvesti predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra60, potem ko ga bo sprejel evropski zakonodajalec.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
V skladu z zahtevo, ki jo je Evropski parlament izrazil v svoji resoluciji z dne 11. oktobra 20076, je Komisija v obdobju 2008–2009 opravila izčrpno študijo7 o izvajanju in vplivu direktive, pri čemer se je osredotočila na vprašanja, povezana z zaposlovanjem, varnostjo in varovanjem.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
Zlasti za dejavnosti, ki lahko predstavljajo tveganje zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom, je treba določiti naravo, stopnjo in trajanje izpostavljenosti delavcev, da se oceni vsakršno tveganje za njihovo zdravje ali varnost in določi potrebne ukrepe.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
Ustrezen regulativni okvir na ravni EU določa jasne, celovite in sprejete opredelitve pojmov9 za finančne instrumente, katerih nakup, prodaja in prenos so obdavčeni, ter tudi za sklenitev ali spremembo pogodb na izvedene finančne instrumente.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
Zlasti za storitve po vsej Skupnosti in za tiste, ki lahko to postanejo, je treba vzpostaviti enoten sistem za odobritev pravic do uporabe spektra in številk.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Predvsem za razvoj regionalnih MSP na področjih, na katerih se ponujajo nove priložnosti, kot so popravilo, ponovna uporaba, priprava za ponovno uporabo in recikliranje, mora biti osnovni material zasnovan tako, da ima več različnih možnosti uporabe ter ob upoštevanju možnosti razgradnje in ponovne obdelave.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Predvsem za razvoj regionalnih MSP na področjih, na katerih se ponujajo nove priložnosti, kot so popravilo, ponovna uporaba, priprava za ponovno uporabo in recikliranje, mora biti osnovni material zasnovan tako, da ima več različnih možnosti uporabe ter ob upoštevanju možnosti razgradnje in ponovne obdelave.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Predvsem za razvoj regionalnih MSP na področjih, na katerih se ponujajo nove priložnosti, kot so popravilo, ponovna uporaba, priprava za ponovno uporabo in recikliranje, mora biti osnovni material zasnovan tako, da ima več različnih možnosti uporabe, ter ob upoštevanju možnosti razgradnje in ponovne obdelave.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Za inovativna zagonska in razširitvena podjetja, ki bi se odločila za CCCTB, to vključuje superodbitek za raziskave in razvoj ter nadomestilo za zagotovitev, da sta financiranje kapitala in financiranje dolga z vidika davka obravnavana enakopravno23.
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
Pri turističnih nastanitvenih storitvah je treba posebno pozornost nameniti predvsem13:
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
Zlasti lahko zaveza FRAND prepreči, da bi imetniki pravic intelektualne lastnine ovirali izvajanje standarda tako, da bi zavrnili licenciranje ali zahtevali nepoštena ali nerazumna plačila (drugače povedano, previsoka plačila) po omejitvi gospodarske panoge s standardom in/ali da bi zahtevali diskriminatorne licenčnine.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
Popolnoma usklajena pravila pogodbenega prava v EU bodo prav tako olajšala usklajene izvršilne ukrepe organov za sodelovanje na področju varstva potrošnikov17.
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Financiranje bi moralo učinkovitost zakonodaje in pravic, določenih neposredno v Pogodbi, povečati zlasti z razširitvijo znanja, ozaveščenosti in sposobnosti državljanov, strokovnjakov in interesnih skupin, prek podpore:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Financiranje bi učinkovitost zakonodaje povečalo zlasti z razširitvijo znanja, ozaveščenosti in sposobnosti državljanov, strokovnjakov in interesnih skupin, prek podpore:
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
Države članice Komisijo obveščajo predvsem o financiranju iz programa LIFE, ki v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije šteje kot državna pomoč, prav tako pa ne sme biti izvedeno, dokler ga ne potrdi Komisija v skladu s členom 108(3) Pogodbe, razen če je skladno s predpisom, sprejetim v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 994/98.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
Potrebna je zlasti nadaljnja ocena, da bi ugotovili, kako omiliti ugotovljene izzive in s tem omogočiti enostavnejšo uporabo uredbe EMIR, s katero bi se lahko odpravila prekomerna regulativna obremenitev udeležencev na trgu in omogočilo bolj nemoteno izvajanje zahtev ter hkrati zagotovilo, da se cilji uredbe EMIR kljub temu dosežejo.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Zlasti so potrebna dodatna prizadevanja, da se zagotovi strog nadzor nad odhodki z okrepitvijo zakona o nadzoru obveznosti in povečanjem odgovornosti.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
Zlasti so potrebna nadaljnja prizadevanja na nacionalni ravni, da se poveča število zadev, v katerih sodišča stranke pozovejo k uporabi mediacije za rešitev spora.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Zlasti so nujno potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev enakih pogojev, da bo lahko dublinski sistem deloval pošteno in učinkovito.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
Zlasti je potrebno storiti več za zmanjšanje neskladij med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih, med drugim s povečanjem kakovosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno z dualnim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, spodbujanjem vključevanja delodajalcev v oblikovanje programov ter zagotavljanjem ustreznega usposabljanja in vajeništva na delovnem mestu.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Ob upoštevanju dejstva, da se leto 2015 hitro približuje, je treba zlasti rok za uvedbo zgornje meje 0,1 % prestaviti na leto 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Ob upoštevanju dejstva, da se leto 2015 hitro približuje, je treba zlasti rok za uvedbo zgornje meje 0,1 % prestaviti na leto 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Zlasti ob upoštevanju dejstva, da se leto 2015 hitro približuje, je treba rok za uvedbo zgornje meje 0,1 % prestaviti na leto 2020.
In particular, given the relevance of ‘major structural reforms’ in defining the adjustment path to the medium-term objective for Member States that have not yet reached it and allowing a temporary deviation from the MTO for Member States that have already reached it (see Section I), the programmes should include comprehensive information on the budgetary and economic effects of such reforms.
Glede na pomen, ki ga imajo „večje strukturne reforme“ pri določanju prilagoditev za doseganje srednjeročnih ciljev za države članice, ki teh ciljev še niso dosegle, in pri začasnem odmiku od srednjeročnih ciljev za države članice, ki so te cilje že dosegle (glej oddelek I), morajo programi vsebovati izčrpne informacije o proračunskih in gospodarskih učinkih takih reform.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
Predpogoj za učinkovit boj proti goljufijam je zlasti dobro sodelovanje med EU in pristojnimi nacionalnimi organi ter med službami vseh zadevnih institucij.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Predvsem si morajo regije in EU izmenjavati dobre prakse in izkušnje.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
Zlasti je treba razširjati dobre prakse, ki upoštevajo posebno naravo dela na majhnih ribiških plovilih, in zagotoviti praktične smernice za delodajalce in delavce za spodbujanje varnejših delovnih praks.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Zlasti bi bilo treba dobro uporabiti obstoječe regionalne organizacije.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
Zlasti je treba jasno navesti delež diplomantov, ki končajo študijski program, da se omogoči preglednejša analiza uspešnosti študijskega programa.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Zlasti bi bilo treba postopno ukiniti sklepe o nepovratnih sredstvih zaradi njihove omejene uporabe ter postopno uvesti elektronska nepovratna sredstva.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
Večja prizadevanja so potrebna zlasti pri vračanju beguncev, spravi skozi izobraževanje, socialnem razvoju in kulturi.
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Večja prizadevanja so potrebna zlasti za pospešitev postopkov in odpravo upravnih ovir pri odobritvi nepovratnih sredstev (zlasti z bolj intenzivnim spremljanjem izplačil, poenostavitvijo pogodb in postopkov odobritve, skrajšanjem rokov za odobritev nepovratnih sredstev in zmanjšanjem števila akterjev v postopku itd.).
In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
Zlasti je treba narediti več za razširitev geografskega obsega sheme EU za trgovanje z emisijami in, kot je že omenjeno, bi morala EU najprej predlagati in spodbujati mednarodni sporazum o energetski učinkovitosti.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Zlasti so potrebni večja usklajenost standardov zanesljivosti oskrbe ter vnaprej določeni nujni ukrepi na regionalni ravni in ravni EU.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Evropska strategija tem področju mora spodbujati zlasti zelene infrastrukture.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
Države članice zlasti zelena javna naročila izvajajo že več kot desetletje.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Predvsem rast v zelenem gospodarstvu, za katerega je bilo ugotovljeno, da je pomemben vir novih delovnih mest, je pod vplivom različnih okoljskih predpisov v posameznih državah.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
Zlasti jamstva se morajo uporabiti za pomoč inovativnim MSP pri njihovih dejavnostih raziskav in inovacij (vključno z ekoinovacijami) in za poslovne prenose.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
Predvsem je mogoče razviti smernice za delodajalce, zaposlene in pristojne organe držav članic, da se zagotovi boljša uporaba Okvirne direktive (89/391/EGS), ki – medtem ko se ne sklicuje izrecno na TDO – že vključuje vsa tveganja za zdravje in varnost delavcev, vključno s tobačnim dimom.
In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
Zlasti pristanišča in letališča morajo biti povezana z notranjostjo države;
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Pogoje za uporabo spektra je treba uskladiti, da se omogočijo zlasti lažja mobilnost in nižji stroški.
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Zlasti je poudaril, da medtem ko konkurenca med podjetji prispeva k ponovni oživitvi trga z zagotavljanjem temeljev družbe, ki bi lahko rasla in ustvarjala delovna mesta, konkurenca med državami članicami EU škoduje in ogroža evropski ideal miru in blaginje.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Pojasnil je zlasti, da glede stroškov članov predhodni predlog proračuna zagotavlja dovolj sredstev za kritje občasnega povečanja odhodkov zaradi stroškov članov.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Povedal je, da še posebej podpira odlomek, ki obravnava ribištvo, in izrazil svoje strinjanje z ugotovitvami glede podnebnih sprememb in njihovih učinkov na segrevanje voda.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
Nerazumljivo se mu zdi zlasti, da majhna manjšina ne razume, kako pomembna je civilna družba v postopku odločanja EU.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Posebej je omenil srečanje s predsednikom Evropskega parlamenta g.