natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Akcijski načrt je bil zasnovan kot prispevek k doseganju lizbonskih ciljev, ki so ustvarjanje novih in boljših delovnih mest, večja socialna kohezija in dinamična družba znanja.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Akcijski načrt je bil uradno sprejet na Svetu za sodelovanje EU-Ukrajina 21. februarja 2005 za obdobje treh let.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Akcijski načrt je bil predstavljen Svetu in Parlamentu novembra 2012 in se sedaj izvaja.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Cilj akcijskega načrta bo razložiti bistven obseg dejavnosti, ki se izvajajo ali se bodo izvajale na ravni EU s pomočjo zakonodajnih predlogov ali drugih mehanizmov, da se dosežejo različni cilji strategije v naslednjih šestih letih.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
Akcijski načrt bo tudi treba razširiti, ko bodo sprejeti novi akti, ki se nanašajo na kriminal in kazensko pravosodje.
The Action Plan will also seek to improve information and knowledge on the disparities that exist between regions and countries in the enlarged Union, taking into account the results of ongoing EU funded projects on emissions in the new Member States (for instance dioxins).
Cilj akcijskega načrta je tudi izboljšanje informacij in znanja o razlikah med regijami in državami v razširjeni Uniji, pri čemer načrt upošteva rezultate tekočih projektov, ki jih financira EU, v zvezi z emisijami v novih državah članicah (na primer za dioksine).
The Action Plan will apply this framework to assess exposure not only to the pilot substances but to all the principal environmental factors associated with health problems, and will adapt environment and food monitoring where needed.9
Akcijski načrt bo uporabil ta okvir za ocenitev izpostavljenosti pilotnim snovem in tudi vsem glavnim okoljskim dejavnikom, povezanim z zdravstvenimi težavami, in bo po potrebi prilagodil spremljanje okolja in hrane.9
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Akcijski načrt bo spremljal skupni ukrep v okviru programa EU za zdravje o napovedovanju potreb po delovni sili v zdravstvu in načrtovanju delovne sile;
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Akcijski načrt bo izveden tako, da se bo zagotovila doslednost z veljavnimi politikami EU, ki vplivajo na nezakonito trgovino z naravnimi viri.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Akcijski načrt bo redno spremljan, kar bo omogočilo prilagoditev ukrepov in stroškovno učinkovito optimizacijo vplivov.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
Akcijski načrt bo posodobljen glede na napredek pri tem, opredeljene dejavnosti pa bodo vključene v ustrezne delovne programe Komisije ter statistični program Skupnosti in njene letne delovne programe.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Akcijski načrt se bo še naprej izvajal, dodajali in izvajali pa se bodo tudi novi projekti.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
V akcijskem načrtu se bo stockholmski program pripravil na podlagi določitve natančnih ukrepov, ki jih bo treba sprejeti za izpolnitev njegovih ciljev.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
V okviru akcijskega načrta se bodo sklenila dodatna partnerstva, pritegnili pa se bodo tudi akterji, vključeni v izvajanje načrta, zlasti države članice in zainteresirane strani.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Akcijski načrt bo zagotovil, da bodo pobude na področju zaščite živali upoštevale svojo medsektorsko naravo, evropske in mednarodne dimenzije in vrednost ter vrsto sorodnih in medsebojno povezanih pristojnosti, ki so trenutno razdeljene med različne generalne direktorate Komisije.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Akcijski načrt bo vzpostavil tesno sodelovanje med državami članicami, da bi se povečalo darovanje organov in vsem ljudem omogočile enake možnosti za presaditev.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
Akcijski načrt bo vključeval tudi sodelovanje na področju iskanja in reševanja v Sredozemskem morju in v saharski puščavi.
The Action Plan will not have a dedicated budget or funding instrument; it will however help to coordinate funding sources and accompanying measures that are available to Member States through different EU programmes9.
Akcijski načrt ne bo imel namenskega proračuna ali instrumenta za financiranje, vendar bo pripomogel k usklajevanju virov financiranja in spremljevalnih ukrepov, ki so na voljo državam članicam v okviru različnih programov EU9.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
V akcijskem načrtu bodo predlagani takojšnji ukrepi ter usklajen dolgoročni pristop za skupne cilje EU in držav članic glede njihovega merjenja in zmanjšanja.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Akcijski načrt bo podlaga za celotno oceno uspešnosti držav članic pri doseganju navedenih skupnih ciljev.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Akcijski načrt bo še naprej dopolnjeval sistem za trgovanje z emisijami.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Akcijski načrt bo pospešil usklajevanje prizadevanj za posodobitev javnega sektorja in virov na področju e-uprave.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Akcijski načrt bo sprožil usmerjene raziskovalne ukrepe za izboljšanje in izpopolnitev znanja ustreznih vzročnih povezav, istočasno pa bo izboljšano spremljanje zdravja, da dobimo boljšo sliko o pojavu bolezni v Skupnosti.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Z akcijskim načrtom bodo vzpostavljene usmerjene raziskovalne dejavnosti za izboljšanje in izpopolnjevanje znanja o ustreznih vzročnih povezavah, hkrati pa se bo izboljšalo spremljanje zdravja, s čimer se bo povečala preglednost pojavnosti bolezni znotraj Skupnosti.
The Action Plan will span five years (2007–2011).
Akcijski načrt bo trajal pet let (2007–2011).
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Akcijski načrt bo nadomestil Priporočilo Komisije št. 2007/425/ES, v katerem je opredeljen sklop ukrepov za izvrševanje Uredbe (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrsta z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Akcijski načrt bo podprl in dopolnil ustrezne zakonodajne in finančne instrumente ter okrepil oblike sodelovanja z državami izvora.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Na podlagi dela, ki je bilo v okviru OECD in skupine G20 že opravljeno glede erozije davčne osnove in preusmeritve dobička, bo akcijski načrt obsegal ukrepe na ravni EU za prehod na sistem, v katerem je država, v kateri se ustvari dobiček, tudi država obdavčitve; to bo veljalo tudi za digitalno gospodarstvo.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Akcijski načrt za Libanon vključuje posebne navedbe o sodelovanju na področju migracij in upravljanja meja, partnerstvu z agencijo FRONTEX, možnosti boljšega upravljanja delovnih migracij in poenostavitvi vizumskih postopkov.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
Predlagana pobuda akcijskega načrta za oblikovanje sheme potrdil za izvajalce logistike bo izboljšala stopnje usposabljanja in ustvarila nove možnosti napredovanja za zaposlene v tem sektorju.
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
Akcijski načrt, ki bo pripravljen skupaj z državami članicami, bo obravnaval naslednjih pet ključnih izzivov pri izobraževanju odraslih:
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Akcijski načrt2 je sprožil obsežno notranjo reformo uporabe komunikacijskih virov znotraj Komisije.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Akcijski načrt2 je spodbudil razvoj in na skoraj vseh področjih je bil ugotovljen napredek.
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
Akcijski načrti, sklenjeni z državami članicami (Grčijo, Portugalsko in Španijo na osrednji ravni), so bili še naprej spremljani, da so bile lahko izvedene potrebne spremembe.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Akcijski načrti se izvajajo šele zdaj in pogosto (še) ne prinašajo načrtovanih učinkov.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Instrumenti za izvajanje strategij so akcijski načrti, ki omogočajo sodelovanje na gospodarski in družbeni ravni.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
Akcijski načrti so pripomočki za gospodarsko in politično sodelovanje med EU in partnerskimi državami, s katerimi se obveznosti in cilji iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju nadaljujejo na drugi stopnji.
The action plans are very targeted and ambitious.
Akcijski načrti so zelo ciljno naravnani in ambiciozni.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Akcijski načrti bi lahko spodbudili predloge znotraj nacionalnih programov in programov EU32.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Akcijski načrti se osredotočajo na ključna področja PNZ, kot so varnost dokumentov, upravljanje meja in migracij, azilna politika, javni red in varnost (vključno z bojem proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi) ter upoštevni zunanji odnosi in temeljne pravice.
The action plans for the four spaces will be agreed on at the summit meeting in May 2005.
Akcijski načrti za štiri področja bodo sprejeti na vrhu maja 2005.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
akcijske načrte je treba ne glede na ceno povezati z drugimi političnimi ukrepi, da se vzpostavijo splošni pogoji, s pomočjo katerih bodo lastniki zemljišč lahko izvajali učinkovite ukrepe v okviru LULUCF, ki bodo gospodarsko smotrni in ne bodo obremenili samo lastnikov;
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Akcijski načrti morajo podpreti reforme pravosodnega in zaporniškega sistema ter policijskega in pravosodnega sodelovanja.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Akcijske načrte je treba stalno prilagajati, da bi bili čim bolj praktični, in obe strani bi morale vsako leto pregledati njihovo izvajanje.
The action plans of Egypt and Lebanon are under preparation.
Akcijska načrta za Egipt in Libanon sta v pripravi.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Ti akcijski načrti predstavljajo strukturo za sodelovanje z EU in v tej regiji, hkrati pa imajo vlogo obsežnega programa reform za vsako državo.
The Action Plans should contribute to cross-border cooperation.
Akcijski načrti bi morali prispevati k čezmejnemu sodelovanju.
The Action Plans should have a duration of three to five years and monitoring of implementation of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Cooperation Agreements.
Akcijski načrti naj bi trajali od tri do pet let, spremljanje izvajanja akcijskih načrtov pa bo potekalo znotraj ustanov ustreznega združenja ali sporazumov o sodelovanju.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Tudi akcijski načrti, ki jih Evropska unija pripravlja skupaj s sredozemskimi partnerskimi državami v okviru Evropske sosedske politike, ustanovljene leta 2004, se sklicujejo na "dobro upravljanje ter spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin".
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Tudi akcijski načrti, ki jih Evropska unija pripravlja skupaj s sredozemskimi partnerskimi državami v okviru evropske sosedske politike, uvedene leta 2004, se sklicujejo na "dobro upravljanje ter spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin".
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Sami akcijski načrti vsebujejo določbe za to prilagoditev, ki bo omogočila, da se povečana prizadevanja strani kažejo v dokumentu, s katerim naj bi se organiziralo njihovo skupno delo.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
Akcijski načrti bodo predstavljali ključne ukrepe za omejeno število področij, ki so še zlasti prednostnega pomena, kot tudi ukrepe v širšem obsegu področij, ki ustreza veljavnim dvostranskim sporazumom.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Cilji Akcijskega načrta so upravičeno ambiciozni, vendar so združeni z neopredeljivimi cilji.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Cilji akcijskega načrta so upravičeno visoko zastavljeni, vendar so nekatera prizadevanja neopredeljiva.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Ukrepi in časovni načrt, ki jih je predstavila Komisija, ne vsebujejo velikih sprememb, pač pa pregled in posodobitev sedanje zakonodaje.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Akcijski program in njegov cilj zmanjšanja upravnih obremenitev za 25 % do leta 2012 je Evropski svet odobril na spomladanskem zasedanju marca 20072.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Akcijski program in njegov cilj zmanjšanja upravnih obremenitev za 25 % do leta 2012 je Evropski svet odobril na spomladanskem zasedanju marca 20072.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Akcijski program se osredotoča na pet medsebojno odvisnih območij za uresničitev globalne politike: trg, flota, zaposlovanje in strokovno znanje delovne sile, podoba sektorja in infrastruktura.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Namen Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev je zmanjšati upravna bremena, povezana z zakonodajo EU.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Akcijski program za telematiko v cestnem prometu, ki ga je leta 1997 odobril Svet ministrov, je razvila Evropska komisija s pomočjo skupine predstavnikov na visoki ravni vseh držav članic.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
Akcijski program za socialno vključenost spodbuja izmenjavo dobrih praks in transnacionalno sodelovanje.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
Akcijski program za spodbujanje raziskav na področjih, povezanih z EMU, se v službah Komisije ustrezno izvaja.
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Cilj akcijskega programa je merjenje upravnih stroškov, določanje in zmanjšanje upravnih obremenitev brez ogrožanja temeljnih ciljev zakonodaj6.
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Akcijski program je bistveni del splošnega programa Komisije za boljšo pravno ureditev: posredovanje, kjer je potrebno, celovito vključevanje zainteresiranih strani ter minimalno obremenitev javnih organov, podjetij in državljanov, potrebni za doseganje družbenih ciljev.
The Action Programme is on track.
Akcijski program poteka po načrtih.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Program ukrepov na področju javnega zdravja12 je predvidel izboljšanje znanja v zvezi s potrebami žensk in moških na področju javnega zdravja, in k podpori pobudam za zmanjšanje neenakosti med ženskami in moškimi.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Akcijski program, določen v tem sporočilu, obeta pomemben prispevek k izboljševanju poslovnega okolja v EU.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Akcijski program določa cilj za zmanjšanje upravnih bremen za 25 % do leta 2012.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women24 has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Akcijski program iz Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 293/2000/ES z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne) (2000 do 2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami24 je pripomogel k ozaveščanju v Evropski uniji ter povečal in uskladil sodelovanje med organizacijami v državah članicah, ki delujejo na področju boja proti nasilju.
The action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)25 further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) thereof the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
Akcijski program iz Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 803/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II)25 je še naprej razvijal že dosežene rezultate programa Daphne; Komisija v skladu s členom 8(2) programa sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev doslednosti letnih dodeljenih proračunskih sredstev z novo finančno perspektivo.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Akcijski program bi moral temeljiti na pozitivnem sodelovanju med državami članicami in ne na konkurenčni "tekmi za najnižjo raven" (race to the bottom) na področju socialnih pravic, socialnega varstva in delovnih razmer3.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
Akcijski program predvideva vzpostavitev mreže centrov za spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh, ki bi bili čim bližje uporabnikom.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Zato je za akcijski program potrebno zunanje izvedensko mnenje