natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
Za učinkovito podporo držav članic, ki se soočajo z množičnim prihodom migrantov, bi bilo treba razmisliti o prilagoditvah dopolnilnega mehanizma, ki ga je Komisija predlagala lani.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
Zaradi učinkovitega boja proti korupciji in prevaram bi morala imeti ta centralni organ in splošna javnost na voljo tudi možnost pregleda besedil sklenjenih naročil.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Za izboljšanje zaposljivosti je potreben večji napredek, da bi se do leta 2020 doseglo referenčno merilo EU glede stopnje zaposlenosti mladih diplomantov v višini 82 %.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
Z namenom krepitve sodelovanja na državni ravni med službami, zadolženimi za osebne kontrole, in tistimi, ki so odgovorne za nadzor blaga (carinske službe), ali z namenom krepitve drugih politik (policijsko sodelovanje, boj proti nezakonitem priseljevanju), lahko Sklad vključuje ukrepe držav članic, ki izboljšujejo zmogljivost mejnih straž pri izvajanju njihovih nalog, ki se nanašajo na to področje.
In view of ensuring compliance with the principle of proportionality, smaller operators that do not yet use the National Single Window and that operate mainly on very short domestic voyages below 20 nautical miles (i.e. have the obligation to record the number of persons on board only), should have a choice as regards the means of making such number available either via the National Single Window or the AIS.
Za zagotovitev skladnosti z načelom sorazmernosti bi morali imeti manjši operaterji, ki še ne uporabljajo nacionalnega enotnega okenca in ki večinoma opravljajo zelo kratke notranje plovbe, krajše od 20 navtičnih milj (tj. operaterji, za katere velja samo obveznost beleženja podatkov o številu oseb na ladji) možnost izbire načina zagotavljanja razpoložljivosti takih podatkov bodisi prek nacionalnega enotnega okenca ali AIS.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Da se zagotovi skladnost harmonizacijske zakonodaje Unije za industrijske izdelke, je treba v skladu s političnimi zavezami na podlagi Sklepa NLF in v skladu pravno obveznostjo iz člena 2 Sklepa NLF ta predlog uskladiti z določbami iz Sklepa NLF.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Da se zagotovi skladnost harmonizacijske zakonodaje Unije za industrijske proizvode, je treba v skladu s političnimi zavezami na podlagi Sklepa NLF in v skladu pravno obveznostjo iz člena 2 Sklepa NLF ta predlog uskladiti z določbami iz Sklepa NLF.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Da se zagotovi skladnost harmonizacijske zakonodaje Unije za industrijske proizvode, je treba v skladu s političnimi zavezami na podlagi Sklepa NLF in v skladu s pravno obveznostjo iz člena 2 Sklepa NLF ta predlog uskladiti z določbami iz Sklepa NLF.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Za zagotovitev učinkovitega in usklajenega izvajanja te uredbe s strani držav članic, je treba določiti tudi ključne zahteve glede nacionalnih ureditev usklajevanja, pravic zbirateljev podatkov in dolžnosti kapitanov ribiških plovil.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Za zagotovitev enakega obravnavanja vseh prosilcev za mednarodno zaščito in za zagotovitev skladnosti z veljavnim pravnim redom EU na področju azila, zlasti Direktivo […/…/EU] [direktiva o zahtevanih pogojih], je primerno razširiti področje uporabe te direktive na prosilce za subsidiarno zaščito.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Za zagotovitev fiskalne vzdržnosti in omejitve odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, s povečanjem stroškovne učinkovitosti dolgoročne nege, nadaljuje pokojninsko reformo, da bi se zvišala dejanska upokojitvena starost, in sicer tudi z omejevanjem predčasnega upokojevanja in povezavo med zakonsko določeno upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
Zaradi zagotovitve, da se vse zaščitene informacije, predložene v podporo vključitve aktivne snovi ali izdaje dovoljenja za biocidni pripravek, zaščitijo od trenutka njihove predložitve in da se prepreči, da bi bile katere koli informacije nezaščitene, morajo določbe o obdobjih za varstvo podatkov veljati tudi za informacije, predložene za namene Direktive 98/8/ES.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Zaradi odvisnosti EU od stalne zaloge nafte in naftnih derivatov bi bil učinek takšnih motenj resen.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Ker v bančni krizi zdaj vlada položaj, v katerem primanjkuje posojil, mora do takšnega povečanja priti kasneje.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Ker je ribiških uprav zaradi varčevalnih proračunskih ukrepov vedno manj, ni ustreznega zagotovila, da se bodo dodatni in obsežni ukrepi dejansko izvajali.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Ob upoštevanju svetovne konkurence, tehničnega razvoja ter priseljevanja in odseljevanja, bosta prožnost in prilagodljivost izobraževalnega sistema odločilnega pomena.
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
za uskladitev različnih metod preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja čistopasemskih plemenskih živali, zlasti za priporočitev metod izračunavanja;
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Glede pobude Obzorje 2020 pa je zdaj čas, da se ta prizadevanja okrepijo, da se družba vključi v raziskave in inovacije ter da zagotovi bolj sistematično preverjanje družbenega vpliva.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
Za izboljšanje komunikacije so bile posodobljene strani za potrošnike na spletnem mestu Generalnega direktorata za konkurenco z namenom vključitve uporabnikom prijaznejših informacij.
In view of increased financial resources from 2007, it has become apparent that the lack of knowledge in this area needs to be addressed in a coherent and comprehensive manner.
Glede na večja finančna sredstva od leta 2007 je postalo očitno, da se je treba lotiti pomanjkanja znanja na tem področju na usklajen in celosten način.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
Glede na povečano svetovno konkurenco in dejstvo, da drugi ključni akterji vzpostavljajo močne politike spodbud za obnovljive vire, pomeni doseganje tega cilja pomembne izzive za Evropo.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
Ob upoštevanju čedalje večjih izzivov, ki jih povzročajo trgovske prakse iz tretjih držav v globaliziranem digitalnem gospodarstvu, bi bilo morda potrebno nadaljnje sodelovanje z mednarodnimi partnerji28.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
Z namenom povečanja pravne jasnosti in varnosti predlog tudi odpravlja številne zastarele, odvečne in neskladne pravne sklice.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
Za povečanje pravne jasnosti in skladnosti bi bilo treba številne opredelitve pojmov in sklicevanja posodobiti ter dodatno uskladiti s povezanimi mednarodnimi pravili ali pravili Unije.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
Glede na mednarodni razvoj v smeri okoljsko trajnejših praks na ladjah so različni pristopi, ki se na podlagi zakonodaje EU o odpadkih uporabljajo na kopnem, razlog za neučinkovitost pri zbiranju odpadkov in ravnanju z njimi v pristaniških sprejemnih zmogljivostih.
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Ali je za uporabo direktive potrebno in upravičeno, da se v direktivi ohrani to odstopanje za določitev triletne čakalne dobe od vložitve prošnje?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Ali je za uporabo potrebno in upravičeno, da se to odstopanje ohrani v Direktivi za določitev triletne čakalne dobe od vložitve prošnje?
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Glede na njeno očitno kompetentnost za vprašanja, povezana z boljšo pripravo zakonodaje, bi opazovalna skupina morda lahko postala platforma za nadaljnje razprave, povezane s proaktivnim pristopom k pravu.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Komisija je zaradi zaveze, da bo izdelala zelo kakovostne in natančne ocene učinka, ustanovila odbor za oceno učinka, katerega naloga je podpirati in spremljati kakovost posameznih ocen učinka, ki jih bodo pripravile službe.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
Ob upoštevanju gospodarskega pomena je treba pospešiti sodelovanje na področju zakonodaje z Japonsko.
In view of its effectiveness proportionality and flexibility, the preferred option for meeting objective 1, i.e. enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between Member States tax authorities, is the issuance of a prioritised action plan of measures.
Glede na uspešnost, sorazmernost in prožnost je najprimernejša možnost za dosego cilja 1, tj. okrepiti davčno sodelovanje, davčno upravljanje, izvrševanje davčnih predpisov in pobiranje davkov pri čezmejnih operacijah med davčnimi organi držav članic, predložitev akcijskega načrta s prednostnimi ukrepi.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
Pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji med letoma 2010 in 2014 na podlagi pooblastila Sveta, mora ob upoštevanju njegovega pomena za splošno ureditev temeljnih pravic v evropskem območju pravice premagati še zadnje ovire.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
Zaradi pomembnih strateških varnostnih posledic, ki jih ima dostop do surovin za neenergetske namene, bi moral biti cilj vzpostavitve zanesljivega dostopa v celoti vključen v evropsko varnostno strategijo, ki jo trenutno proučuje Svet.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ta predlog v skladu s svojim ciljem in načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji ne presega tistega, kar je nujno za doseganje ciljev.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ob upoštevanju ciljev osnutka uredbe in v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zadevnih ciljev.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ob upoštevanju ciljev te uredbe in v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zadevnih ciljev.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
Glede na svoj prehod na uporabo digitalnih tehnologij in zaradi izpolnjevanja pravnih obveznosti, ki so določene za evropske javne uprave, bo Evropska komisija izvedla tudi številne konkretne ukrepe.
In view of its own digital transformation, the Commission will publish its data on the EU Open Data Portal21, which will feed into the European Open Data Portal22, share and reuse operational building blocks such as Digital Service Infrastructures (DSIs) where relevant, and apply the revised version of the EIF.
Glede na svoj prehod na uporabo digitalnih tehnologij bo Komisija svoje podatke objavila na Portalu odprtih podatkov EU21, ki jih bo posredoval v evropski portal odprtih podatkov22, po potrebi izmenjevala in ponovno uporabljala operacijske gradnike, kot so infrastrukture za digitalne storitve, in uporabila pregledano različico evropskega okvira interoperabilnosti.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Španiji je treba na podlagi njene upravne strukture in da bi se olajšala izvršitev finančne avtonomije njenih avtonomnih skupnosti odobriti uporabo regionalno višjih ravni splošne obdavčitve porabe energije.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
Zaradi svoje osrednje vloge se mora organ ESMA odločiti, ali določen razred izvedenih finančnih instrumentov izpolnjuje merila primernosti in kdaj začne veljati obveznost kliringa.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Glede na ključno vlogo, ki bi jo to območje lahko imelo pri zagotavljanju varne oskrbe EU z nafto in plinom, bi morala biti za to območje zainteresirana večja skupina držav, od tiste, ki je doslej sodelovala pri politiki severne dimenzije.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of all EU Member States.
Glede na odločilno vlogo, ki bi jo lahko to območje imelo pri zagotavljanju varne oskrbe EU z nafto in plinom, bi morale biti za to območje zainteresirane vse države članice EU.
In view of its purpose and the nature of rights which it seeks to safeguard it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person"
Zaradi svojega namena in narave pravic, ki naj bi jih ščitil, se uporablja tudi za diskriminacijo, ki izhaja iz spremembe spola osebe.“
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
EESO se obvezuje, da bo kot predstavnik civilne družbe pri tem sodeloval.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ima v vlogi posvetovalnega organa evropske civilne družbe in ob upoštevanju dejstva, da je v enaki meri sestavljen iz predstavnikov organizacij delodajalcev (I. skupina), delojemalcev (II. skupina) in drugih organizacij civilne družbe (III. skupina), možnost nastopati v središču socialnega dialoga in civilnega dialoga; tako lahko olajša postopek skupnega sprejemanja stališč v zvezi z različnimi kategorijami gospodarskih, socialnih in civilnih dejavnosti, ki jih zastopa7.
In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations and the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee.
Glede na vlogo, ki jo za Odbor predvidevata Pogodbi, EESO želi nuditi podporo, da bi pripomogel k uspehu posvetovanj z deležniki, Evropska komisija pa bi morala bolje izkoristiti potencial, ki ga ponuja okrepljeno sodelovanje z Odborom.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Glede na velikost Centra mora njegovemu upravnemu odboru pomagati izvršni odbor.
In view of its strong concerns the Commission decided to send a statement of objections to INA and AIG on 19 December 2003.
Glede na svoje precejšnje pomisleke se je Komisija 19. decembra 2003 odločila družbama INA in AIG poslati obvestilo o nasprotovanju.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Glede na tematsko načrtovanje programov ima spodbujanje razvoja podeželja iz drugega stebra SKP samostojno vlogo, zato ne more nadomestiti drugih instrumentov za razvoj in okrepitev podeželskih območij.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Zaposlovanje mladih je ena od prvih tem, ki je bila zaradi svoje aktualnosti izbrana za pripravo pilotne študije.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
Odbor v zvezi s slabimi odnosi med socialnimi partnerji ponavlja, da je Moldavija zavezana ne samo konvencijam ILO, temveč tudi socialni listini Sveta Evrope in ima pravico do pritožbe pri Svetu Evrope.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
Da bi se postopkovna pravila o geografskih označbah uskladila v vseh zadevnih sektorjih, bi morali takšni postopki za žgane pijače temeljiti na bolj izčrpnih in dobro preizkušenih postopkih za kmetijske proizvode in živila iz Uredbe (EU) št. 1151/2012, ob upoštevanju posebnosti žganih pijač.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
Zaradi tržnega in tehnološkega razvoja, ki pogosto prinaša večjo čezmejno razsežnost, in dosedanje izkušnje pri zagotavljanju doslednega izvajanja na področju elektronskih komunikacij, je treba nadgraditi delo BEREC in Urada BEREC ter ju nadalje preoblikovati v polnopravno agencijo.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
Glede nadzora bo Komisija predlagala ustrezne kazalce, nenehno pa tudi podpirala oblikovanje metod izračunavanja navedenih kazalcev.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Zaradi razvoja informacijske in komunikacijske tehnologije ter poenostavitev, ki jih prinaša, je treba elektronska sredstva izenačiti z običajnimi komunikacijskimi sredstvi in sredstvi za izmenjavo informacij.