natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, experience shows that promoting innovation and disseminating new knowledge can be compatible, provided that intellectual property issues are understood and managed professionally.
Vendar so izkušnje pokazale, da sta spodbujanje inovacij in razširjanje novega znanja lahko združljiva, če so vprašanja glede intelektualne lastnine razumljiva in strokovno obravnavana.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Vendar pa sta po izkušnjah sodeč za pravo spremembo v kulturi sektorja, ki bo zagotovila zmanjšanje tveganja, kar je tudi namen te uredbe, potrebni trdna ureditev in jasna odgovornost.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Kljub temu izkušnje kažejo, da se nekateri ukrepi iz tega okvira izvajajo slabo ali neenako, ker so dvoumni, nepopolni ali niso več prilagojeni razvoju sektorja.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Kljub temu pridobljene izkušnje kažejo, da se nekateri ukrepi iz tega okvira izvajajo slabo ali neenako, ker so dvoumni, nepopolni ali niso več prilagojeni razvoju sektorja.
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Vendar pa izkušnje kažejo, da je učinek strukturnih skladov mogoče povečati z izboljšanjem temeljnih struktur (npr. na področju raziskav in inovacij in/ali trgov dela), poenostavitvijo regulativnih okvirov (npr. za poslovno okolje, razvoj infrastrukture) ter nadaljnjo okrepitvijo upravne usposobljenosti in učinkovitosti v nekaterih državah članicah.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Iz izkušenj pa je razvidno, da to ni prav velik problem18.
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Iz izkušenj pa je razvidno, da to ni prav velik problem21.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Vendar izkušnje kažejo, da so namesto omejevanja dostopa do trga dela za državljane EU nadomestne rešitve boljši in učinkovitejši način za obvladovanje teh posledic.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Vendar so izkušnje pri uporabi Direktive pokazale nedoslednosti in pomanjkljivosti glede zajetih izdelkov in postopkov za ugotavljanje skladnosti.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Vendar so izkušnje z izvajanjem pokazale, da mehanizmi za zagotavljanje usklajenega izvajanja in izvrševanja niso dovolj učinkoviti.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Kljub temu izkušnje, ocena učinka in različne študije kažejo, da države članice to direktivo izvajajo zelo različno.
However, experiences from the initial period show that further efforts can be made to enhance the effectiveness of the EIT's decision-making and implementing mechanisms.
Vendar izkušnje iz začetnega obdobja kažejo, da je mogoče storiti še več, da se izboljša učinkovitost mehanizmov EIT za sprejemanje odločitev in izvajanje.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Vendar strokovna mnenja kažejo, da je razvoj časovnega zakupa v skladu s strogimi okoljskimi standardi, kot so določeni v evropski in nacionalni zakonodaji.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Vendar strokovnjaki trdijo, da je od te množice registriranih organizacij družbeno aktivnih le 2.500.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Vendar so obrazložitveni dokumenti potrebni, da se omogoči učinkovito preverjanje popolnega in pravilnega prenosa, ki je iz zgoraj navedenih razlogov ključnega pomena, poleg tega pa ne obstaja nikakršen manj obremenilen ukrep za učinkovito preverjanje.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Vendar so ti dokumenti potrebni za učinkovito preverjanje popolnega in pravilnega prenosa, ki je iz zgoraj navedenih razlogov bistvenega pomena, poleg tega pa ni nobenega manj obremenilnega ukrepa za učinkovito preverjanje.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Vendar pa prejemnik plačila in njegov ponudnik plačilnih storitev lahko skleneta izrecne ureditve, po katerih lahko ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila odtegne svoje provizije iz prenesenega zneska, preden ga knjiži v dobro prejemnika plačila.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Vendar izrecno sklicevanje na integrirano politiko izdelkov v teh pobudah ni pogosto.
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Vendar lahko elektromagnetno sevanje nad določenimi mejnimi vrednostmi povzroči škodo za različne vrste frekvenc (na primer proizvajanje toplote v telesnem tkivu).
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Podaljšanje življenjske dobe skupnega podjetja po letu 2006 bi bilo nekoristno in drago, saj bo lahko v letu 2006 nadzorni organ prevzel in nato izvedel vse dejavnosti, ki jih zdaj izvaja skupno podjetje.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Vendar bi razširitev področja uporabe direktive o okoljski odgovornosti na izključno nacionalno zavarovane naravne habitate in vrste povzročila pravne težave (zaradi nacionalne pristojnosti) in ne bi nujno izboljšala uskladitve, saj se lahko nacionalna področja uporabe zelo razlikujejo.
However, extension of deadlines for ethical evaluation should remain an exception.
Kljub temu bi podaljševanje rokov za etično vrednotenje moralo ostati izjema.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Vendar pa bi obsežno usklajevanje pravil lahko povzročilo pomanjkanje prožnosti.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Toda zunanji primanjkljaji so se še povečali, v glavnem zaradi težav v energetskem sektorju.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Vendar je bilo zunanje povpraševanje manjše od pričakovanega, nezadostno izvajanje strukturnih reform ter politična in socialna nestabilnost, skupaj z likvidnostnimi težavami, ki so povezane z begom kapitala, sta tudi poglobila gospodarsko krizo.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Vendar so dodatni stroški proizvodnje za eno jajce v talni reji v primerjavi z neizpopolnjenim sistemom baterijske reje ocenjeni na 1,3 centa, v prostem sistemu vzreje v primerjavi z neizpopolnjenim sistemom baterijske reje pa na 2,6 centa19.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Vendar je glavni cilj hibridnih postopkov in postopkov pred nastopom insolventnosti olajšati sanacijo, njihove koristi pa še povečuje učinkovito usklajevanje postopkov.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
V nasprotnem primeru pa je bila odločitev za predlagani mehanizem očitno prenagljena.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Vendar ima lahko neučinkovit finančni sistem resne negativne posledice za širše gospodarstvo, kot je dokazala nedavna kriza.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Vendar pa bi neusmerjanje mnenja civilne družbe na organiziran način lahko pripeljalo do porajanja alternativnih oblik populističnih narave.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Vendar bi bilo treba družinske člane državljanov Unije, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in bližnje sorodnike državljanov Unije, ki ne uresničujejo svoje pravice do prostega gibanja, ter prosilce, ki lahko utemeljijo nujnost izdaje, takoj naročiti na obisk.
However, far from all workers are covered by such joint agreements.
Vseeno pa še zdaleč niso vsi delavci vključeni v takšne skupne sporazume.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Vendar kmetje in gospodarski subjekti v kmetijskem sektorju svojega poslovnega okolja ne dojemajo kot zapletenega le zaradi pravil SKP, ampak tudi zaradi vseh pravnih parametrov, ki veljajo zanje.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Ne glede na to velja za kmete, ki imajo posebne pravice iz člena 45(1), pogoj iz točke (a).
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Kmetje lahko zemljišča iz odstavka 4 uporabljajo za katerikoli kmetijski namen.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
A tudi na drugih območjih Evrope se bodo morali kmetje zaradi podnebnih sprememb, ki se kažejo v močno spremenjenih padavinskih obdobjih, spopadati z velikimi težavami.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Vendar pa morajo usklajevalni organi in svetovalci v sistemu kmetijskega svetovanja še naprej namenjati ustrezno pozornost tistim obveznostim, ki so osrednjega pomena za sistem kmetijskega svetovanja, saj se kmetje, ki zaprosijo za svetovanje, mogoče ne zavedajo vedno, da potrebujejo svetovanje, ki je izrecno usmerjeno na navzkrižno skladnost.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Vendar pa sta za hitro napajanje pri visoki napetosti, javne napajalne postaje in potrebe po zagotovitvi povezave med vozilom in elektroenergetskim omrežjem potrebna namenski vtič in vtičnica, ki morata biti zaradi zagotavljanja interoperabilnosti standardizirana po vsej EU.
However, feedback from the stakeholder consultations shows that many beneficiaries see limited simplification potential in the extension of lump sums to further cost categories (e.g. travel costs, scales of unit costs for personnel etc.).
Vendar povratne informacije iz posvetovanj z zainteresiranimi stranmi kažejo, da mnogi upravičenci menijo, da bi razširitev uporabe pavšalnih zneskov na nadaljnje kategorije stroškov (npr. na potne stroške, lestvice stroškov na enoto za osebje itd.)
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Vendar redki programi nacionalnih reform jasno navajajo proračunske posledice predlaganih ukrepov.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Vendar v večini NPR-jev proračunske posledice predlaganih ukrepov niso izrecno opredeljene.
However, few representatives of the national economic and social councils had accepted the invitation so far, and even fewer of the Permanent Representations.
Vendar je doslej le nekaj predstavnikov nacionalnih ekonomskih in socialnih svetov sprejelo povabilo, in celo še manj predstavnikov stalnih predstavništev.
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Toda manj jih kandidira: 62 leta 1999 v primerjavi s 57 leta 2004 (od katerih so bili trije izvoljeni).
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Vendar podatki o državni pomoči za MSP ne odražajo v celoti skupne pomoči, ki je bila dejansko razdeljena tem podjetjem, ,saj upoštevajo samo ukrepe, katerih glavni cilj so „MSP“ ali „tvegani kapital“.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Vendar številke kažejo, da imajo državljani vse večje težave pri odplačevanju svojih dolgov.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
Končna ocena uspeha teh ukrepov pa bo mogoča šele potem, ko bodo določeni ustrezni izvedbeni predpisi.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Vendar so finančne institucije poseben primer zaradi značilnih izzivov, s katerimi se soočajo pri zagotavljanju učinkovitega upravljanja tveganja, in zaradi sistemskih tveganj, ki jih lahko predstavljajo za finančni sistem.
However, financial instruments from the Slovenian Enterprise Fund and SID Bank have helped to provide public guarantees and venture capital to innovative firms and small and medium-sized enterprises even in the absence of an industrial policy.
Kljub odsotnosti industrijske politike pa so finančni instrumenti Slovenskega podjetniškega sklada in SID banke pripomogli k zagotavljanju državnih jamstev in tveganega kapitala inovativnim podjetjem ter MSP.
However, financial investigations need to be stepped up.
Vendar pa je treba okrepiti področje finančnih preiskav.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Vendar pa so finančne izgube zaradi bolezni (smrtnost, manjša rast in nižja kakovost) ocenjene na 20 % vrednosti proizvodnje.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
Vendar so finančne izgube zaradi bolezni (smrtnost, manjša rast in nižja kakovost) ocenjene na 20 % vrednosti proizvodnje.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Vendar pa so stabilni, varni, odprti, konkurenčni in pošteni finančni trgi zares nujni za ohranjanje uravnotežene in trajnostne gospodarske rasti.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Vendar finančne obveznosti, povezane z ukrepi iz navedene odločbe, še naprej veljajo v skladu z navedeno določbo, dokler niso izpolnjene.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Vendar finančne obveznosti, povezane z ukrepi iz navedene odločbe, še naprej veljajo v skladu z navedeno odločbo, dokler niso izpolnjene.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Vendar finančne obveznosti, povezane z ukrepi iz navedenih odločb, še naprej veljajo v skladu z navedenimi odločbami, dokler niso izpolnjene.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Vendar navedena odločba še naprej ureja finančne obveznosti v zvezi z ukrepi, ki se izvajajo na njeni podlagi.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Vendar se morajo finančni programi povezovati s političnimi reformami.
However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
Vendar bo Finska imela te probleme tudi po letu 2007, kar zahteva dolgoročno rešitev.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
Finska, po drugi strani – prav tako vodilna na področju inovacij – pa je dodelila državno pomoč nad povprečjem EU.
However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
Vendar pa bi bila po novi uredbi Bruselj II pristojna finska sodišča, saj je mož na Finskem živel več kot eno leto.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Vendar se podjetja še vedno srečujejo s težavami, ko poskušajo uporabiti te podatke, saj se tehnike za zbiranje, distribucijo in uporabo teh podatkov v EU še vedno zelo razlikujejo, mnenja o tem, kateri podatki so pomembni za oceno kreditne sposobnosti, pa so različna.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Vendar so se cene rib pri prvi prodaji v zadnjem desetletju trajno zmanjševale in ribiči tako niso mogli prenesti povišanja stroškov na odjemalce, ki so nižje v tržni verigi.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Vendar pa bo najprej treba v celoti doseči vzajemno priznavanje znotraj EU same; z nedavno sprejeto Direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij je bila ta poenostavitev že uvedena na področju poklicev.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Vendar fiskalno konsolidacijo zavirajo neučinkovitosti v javnem sektorju, kar lahko povzroči znaten pritisk na izdatke, pri čemer bodo proračunski prihodki verjetno strukturno nižji kot v letih razcveta pred krizo.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Vendar fiskalna konsolidacija, čeprav je nujno potrebna, morda ne bo vedno zadoščala za hitro in trajno odpravo neželene dinamike dolgov.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Vendar fiskalni ukrepi in ad hoc povišanja plač za nekatere kategorije javnih uslužbencev kažejo na zmanjšanje fiskalnih pritiskov in prociklično fiskalno politiko v obdobju 2016–2017, zaradi česar bi se lahko poslabšala dinamika dolga.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Vendar so davčni rezultati ponovno upadli v letu 2002 in 2003 ko je primanjkljaj narasel na 4.6 odstotka in 6.3. odstotka BDP, poedino, je bila konsolidacija uspešno opuščena..
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Vendar pa je treba fiskalno politiko podpreti s krepitvijo izvoznega sektorja.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Vendar je 5 parlamentarnih domov menilo, da predlog zaradi ugotovljenega nesorazmerno dolgega obdobja, ki je predlagano za hrambo podatkov, ni skladen z načelom sorazmernosti.
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Kljub temu pa mora naslednjih pet držav članic, ki so sicer tudi izpeljale pomemben del zakonodajnega postopka, še prevzeti primarno zakonodajo za prevzem okvira:
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Vendar je pet let po začetku izvajanja 10-letnega programa prezgodaj, da bi predvideli rezultate večine ukrepov, predlaganih na podlagi šestega okoljskega akcijskega programa.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Varčevanje pri fiksnih stroških pa ima na splošno manj koristi za potrošnike kot na primer varčevanje pri spremenljivih ali mejnih stroških.
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
Vendar pa se zmanjševanje cen zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih ne odraža nujno na strukturi fiksnih tarif.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Vendar je pri določanju mejnih vrednosti prihajalo do temeljnega problema, saj Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) ni bila zmožna opredeliti mejne vrednosti za varovanje zdravja ljudi2.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Vključila je samo vnetljive pline kategorije 2, kot so zahtevale nekatere države članice in industrija.