natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
Zato jih mora spremljati postopni pristop za reševanje trenutnih težav v zvezi z Ustavno pogodbo.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Zaradi tega to sporočilo prav tako predlaga ukrepe za nov zagon na področju dialoga o nediskriminacijski politiki in za učinkovitejšo uporabo razpoložljivih instrumentov, tako na splošno kot s posebnim poudarkom na spodbujanju socialnega vključevanja Romov glede na posebne diskriminacijske probleme, s katerimi se soočajo.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
To sporočilo je zato tesno povezano s širšimi političnimi pobudami, sprejetimi na podlagi lizbonske strategije, in s trenutnimi stališči do pobud po i20107.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Če ponovimo točko 1.6 zgoraj, to zagotavlja, da se v oceno "učinkovitosti" vključijo upoštevanje standardov in dolgotrajnost dobrega zagotavljanja storitev.
So too are many cities and other local authorities.
Podobno velja tudi za številna mesta in druge lokalne oblasti.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Prav tako je treba obravnavati zaskrbljenost mladih, da bodo kljub daljši delovni dobi v starejšem obdobju živeli slabše kot prejšnje generacije.
So too have Australia and Canada.
Enako velja tudi za Avstralijo in Kanado.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Bistveno je tudi zagotavljanje skladnosti, tj. skupni ukrepi javnih organov pri preprečevanju kršitev s spodbujanjem skladnosti in sodelovanja s podjetji, njihovo zaznavanje prek inšpekcijskih pregledov in drugih oblik spremljanja skladnosti ter odzivanje nanje z izvrševanjem.
So too with the sovereign debt crisis.
To velja tudi za krizo državnega dolga.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Mednje sodi tudi sprejetje letališkega svežnja ter izvajanje enotnega evropskega neba in programa SESAR.
So too would be closer security cooperation with the United States in the framework of a re-invigorated transatlantic partnership.
Takšno bo tudi tesnejše varnostno sodelovanje z Združenimi državami v okviru okrepljenega čezatlantskega partnerstva.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Mednje sodi tudi uresničevanje letališkega svežnja, enotnega evropskega neba in programa SESAR.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Enako velja za drugo poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa o položaju žrtev v kazenskem postopku, v katerem države članice niso posredovale zadostnih podatkov.
So we are moving in the right direction.
Pomikamo se torej v pravo smer.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Vemo torej, kakšen je naš cilj, in vemo, kako ga doseči.
So we must address this.
Zato moramo temu posvetiti pozornost.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Zato se moramo prilagoditi, da bi obvladali tisto, čemur se ne moremo izogniti.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Zato moramo nenehno skrbeti, da bodo naša zakonodaja in programi porabe učinkoviti in da bodo še naprej ustrezali svojemu namenu.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Prizadevanja bodo torej usmerjena tudi v izboljšanje načinov pomoči za to vrsto držav, s posebnim poudarkom na okrepitvi koordinacije, podpori upravljanju in potrebnem ravnovesju med kratkoročnimi rešitvami in dolgoročnejšo podporo.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Tako bomo ustanovili skupino uglednih osebnosti iz razvitih držav in držav v razvoju, da bi prišli do neodvisnih priporočil, ki bi prispevala k oblikovanju našega evropskega pogleda na prihodnjo agendo in delovanje STO v času po Dohi.
So what can we do, both at national and European level?
Torej, kaj lahko naredimo tako na nacionalni kot na evropski ravni?
So what is this modern "face" for European citizens and what is their perspective on Europe?
Kakšen je torej ta sodoben "obraz" evropskih državljanov in kaj oni pričakujejo od Evrope?
So what is to be done?
Kaj je torej treba storiti?
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Te ladje so zato, ko so poslane na razstavljanje, del enega najpomembnejših tokov nevarnih odpadkov iz industrijsko razvitih držav v svet v razvoju.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Zato bi morali v primerih, ko pomembni trgovinski partnerji jasno pokažejo, da si ne želijo vzajemnosti, razmisliti o uvedbi skrbno ciljno usmerjenih omejitev dostopa do določenih delov trga EU za javna naročila, s čimer bi partnerje spodbudili k temu, da ponudijo vzajemno odpiranje trga.
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
Če bo EU razvila nove zamisli za pomorsko politiko, bo te želela deliti z mednarodno skupnostjo.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Medtem ko je zaposlovanje v zasebnem sektorju v Evropi večinoma odprto in konkurenčno, so na ravni ustanov v javnem sektorju še vedno zelo razširjeni interni postopki zaposlovanja.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Medtem ko bi za komercialne prevoze veljale najvišje zahteve, bi druge sektorje v letalstvu urejali predpisi, prilagojeni kompleksnosti zrakoplovov in zračnega prostora, kjer letajo.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Čeprav bi načeloma konzulati morali kategorijam oseb, ki so naštete v členu (in so pravzaprav redni potniki, torej „znani“), izdajati vizume za večkratni vstop z veljavnostjo do pet let, diskrecijska pravica konzulatov v kombinaciji z njihovim odporom do izdajanja vizumov za večkratni vstop z dolgim obdobjem veljavnosti pomeni, da se izda veliko manj vizumov za večkratni vstop z dolgo veljavnostjo, kot bi se lahko.
So while improper disposal of waste oils can have substantial negative impacts and should be avoided, the current law is not achieving the desired results.
Medtem ko ima lahko neprimerno odstranjevanje odpadnih olj znatne negativne vplive in se ga je treba izogibati, sedanji zakon ne dosega želenih rezultatov.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Kljub napredku številnih držav članic pri večji profesionalizaciji in specializaciji osebja v predšolski vzgoji in varstvu je osnova v mnogih državah nizka, zato bo izboljšanje tega položaja pomemben del razvoja storitev na tem področju.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Medtem ko so nekatere nove proizvodne zmogljivosti bolj oddaljene od tradicionalnih središč porabe in zahtevajo posodobitve infrastrukture za prenos (zlasti na področjih, kjer nastajajo težave zaradi „tokovnih zank22), pa bi bolj porazdeljena proizvodnja lahko zmanjšala potrebo po infrastrukturi za prenos na drugih območjih.
So why has so little practical progress been made?
Zakaj torej ostaja dejanski napredek tako skromen?
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Zakaj torej ne bi razmislili o razvoju sistema, ki bi bencinske servise spodbujal, da bi voznike bolje obveščali in jim pomagali glede preverjanja tlaka?
So will Europe’s commitment to play an active role in searching for, and implementing on the ground a Middle East peace settlement.
To vlogo bo odigrala tudi zaveza Evrope, da bo dejavno sodelovala pri iskanju mirovne rešitve bližnjevzhodnega vprašanja in njenem dejanskem izvajanju.
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Tako bo tudi varnostna zahteva po opremljanju brezpilotnih zrakoplovov z identifikacijsko napravo, kot je elektronski čip za identifikacijo, pomagala odkriti osebe, ki niso spoštovale pravil o zasebnosti ali varstvu podatkov.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Tako lahko mladi potrebujejo podporo, če se selijo v drugo državo članico, kjer je delovnih mest več.
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Tako je bila uvedena nova shema dokapitalizacije, katere proračun je bil povišan s 3 milijard EUR na 12 milijard EUR.
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Zato je kljub temu, da bi morale biti razvite države na čelu pri zmanjševanju emisij, predvsem v bližnji prihodnosti, sodelovanje pri doseganju cilja 2° C tudi v interesu držav v razvoju.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Tako se uspešnost upravljanja presoja kratkoročno in glede na donos, čeprav je naložbeni horizont teoretično dolg.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Tako posameznika, katerega starši imajo zaključeno osnovnošolsko izobrazbo, 23-krat bolj ogroža tveganje, da ne bo zaključil formalne izobrazbe v primerjavi z otrokom, katerega starši imajo zaključeno visokošolsko izobrazbo.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Zato so proces združevanja; dokončanje nedokončanih ukrepov; izboljšanje nadzornega sodelovanja in konvergence pri nadzoru; ter odstranitev preostalih gospodarsko pomembnih ovir ključna področja politike Komisije za naslednjih pet let.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Torej ima Evropa izjemno in spregledano možnost, da z naročili spodbuja inovacije.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
Merila za ocenjevanje morajo torej spodbujati tudi novosti in pri tem sprejeti tveganje neuspeha, saj uspešnosti ni mogoče zagotoviti vnaprej.
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Niti temeljne razlike med nacionalnimi zakonodajami torej ne ovirajo uporabe spremenjene uredbe, kot jo je predlagala Komisija.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Temeljne razlike med nacionalnimi zakonodajami torej načeloma ne ovirajo uporabe spremenjene uredbe, ki jo je predlagala Komisija.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Tudi če prometni sektor ne bo vključen v ETS, bo sčasoma zelo vplival na razvoj tega sistema.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Čeprav je lokalna centrala opremljena za širokopasovno omrežje in je potrošnik oddaljen 5 km od centrale, krajevna zanka bakrenih parov do gospodinjstev ali podjetij ne omogoča dostopa do širokopasovnega omrežja tehnologije DSL.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Podatki iz statistike o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) iz leta 2007 kažejo naslednje3:
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Tako na primer nakup naprav GPS poleg drugih nakupov ali kupovanje očiščene in vnaprej pripravljene zelenjave namesto običajne zelenjave daje vtis zmanjševanja kupne moči, čeprav je pritisk na proračun gospodinjstev posledica pričakovanj, ki se povečujejo hitreje kot prihodki.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Zato bodo države članice tiste, ki bodo sprejemale odločitve o tem, ali dovoliti selektivno vpisovanje v šole, ali prepovedati ali dovoliti nošenje ali razkazovanje verskih simbolov v šolah in ali priznati istospolna partnerstva, prav tako pa tudi o naravi odnosa med organizirano religijo in državo.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Tako bodo še naprej le države članice tiste, ki bodo odločale o vprašanjih kot na primer, ali dovoliti selektiven dostop do šol, ali priznati istospolne poroke in o naravi katerega koli odnosa med organizirano vero in državo.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Tako se je na primer Komisija strinjala z manjšo višino strukturnih izdatkov v Nemčiji, ker je upoštevala izjemnost pretekle porabe ob ponovni združitvi države.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Če prosilec za dovolj dolgo obdobje pobegne v neko državo članico, ne da bi bil dejansko predan, ta država članica sčasoma postane odgovorna zanj.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Če torej v eni državi obstaja nizka raven varnosti in odpornosti omrežja, lahko to slabo vpliva na varnost in odpornost KII v vseh drugih državah, s katerimi je povezana.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Kot državljani tretjih držav, ki potrebujejo vizume, ne morejo zaprositi za „schengenski“ vizum za kratkoročno bivanje, saj se ta izda samo za potovanja v skupnem trajanju največ 90 zaporednih dni.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Torej, da bi v zvezi s tem dosegli občutno zmanjšanje, bo moral novi akcijski program Komisije vključevati ukrepe v ta namen, ki bi jih morale države članice izvesti takoj, ko se doseže dogovor o skupni opredelitvi hujših in manjših poškodb.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
Zato je v praksi SE že upravičena do ugodnosti iz Direktive, ker mora država članica, v kateri ima SE registrirani sedež, odobriti enake ugodnosti, kot jih ima zadevna nacionalna oblika delniške družbe.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Zato so teoretično bonitetne ocene, ki jih izdajo bonitetne agencije, učinkovito sredstvo vlagateljev za merjenje in obvladovanje kreditnega tveganja, vendar le, če so zanesljive in kakovostne.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Zato je nujno storiti vse, da se zagotovi njihova trajnost in finančna vzdržnost.
So, it would be unwise to tamper with strict application of the regulation unless there were even more important issues at stake, with consequences for the whole EU.
Zato ni pametno kršiti strogega izvajanja zakonodaje, razen če ne gre za pomembna vprašanja, ki bi imela posledice za celotno Unijo.
So, the customers don't get broadband.
Posledica tega je, da potrošniki nimajo dostopa do širokopasovnega omrežja;
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Konec teh odstopanj bi se ujemal z iztekom veljavnosti najnižje 15-odstotne splošne stopnje in zaključkom poizkusa uporabe znižanih stopenj DDV za nekatere delovno intenzivne storitve.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Zato mora Komisija priznati ta razvoj in mu dati večji pomen.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Zato mora EU sredstva nameniti seznanjanju morebitnih migrantov z zakonitimi možnostmi vstopa v EU in tveganjih uporabe možnosti nedovoljenega priseljevanja ter o njihovih pravicah in dolžnostih v namembnih državah.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Finančni sektor je pomemben tudi zato, ker zagotavlja dodeljevanje sredstev in s tem omogoča nadaljnji razvoj posameznih gospodarskih panog.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Nova politika za boljše pravno urejanje torej Komisiji omogoča, da upošteva morebitne pomisleke deležnikov glede vprašanj v zvezi s subsidiarnostjo in sorazmernostjo že od najzgodnejše faze zasnove.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Torej so potrebne temeljite in specifične strokovne ocene.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Zato je treba zagotoviti tudi usposabljanje za novinarje specialiste, ki bi lahko razumeli, kaj se dogaja, in izvedli pravilno komuniciranje o vprašanjih, povezanih z zdravstveno varnostjo.
So, together with the remaining 60 non-communication cases accumulated from previous years, a total of 470 non-communication cases were pending at the end of 2010.
Tako je skupaj s preostalimi 60 nezaključenimi zadevami v zvezi z neobveščanjem iz prejšnjih let ob koncu leta 2010 ostalo nerešenih vsega skupaj 470 tovrstnih zadev.
So, under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.
Po trenutno veljavnih pravilih lahko tako zakonec, ki je bolje informiran, začne postopek, kar postavlja drugega v slabši položaj.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Zato moramo toliko pametneje uporabiti surovine, ki jih imamo na voljo ali ki jih dobivamo od drugod.
So, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.
Medtem ko je bolj trajnostna gradnja kratkoročno morda nekoliko dražja, je srednje- do dolgoročno bistveno cenejša.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Tako sta certifikacija in akreditacija postopka preverjanja: pri akreditaciji se preverjajo kompetence, pri certifikaciji pa skladnost s specifikacijami.
So, while the EU can and does insist that imported foods meet minimum product standards, especially concerning hygiene and safety, the checking of the farming methods used in the production of imported agricultural products and foods is a matter for the legislation in the country of production.
Tako EU lahko vztraja pri zahtevi, da morajo uvožena živila izpolnjevati minimalne proizvodne standarde, zlasti glede higiene in varnosti, medtem ko je preverjanje metod kmetovanja, ki se uporabljajo pri proizvodnji uvoženih kmetijskih proizvodov in živil, zadeva zakonodaje v državi proizvodnje.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
Poleg svoje splošne podpore poročilu želi zato Odbor podati nekatere pripombe in predlagati več dopolnil.
So, whilst there is in the current legislation a theoretical obligation for alcoholic beverages to label their ingredients, in reality this requirement never became operational due to the lack of specific rules.
Medtem ko je po veljavni zakonodaji teoretično obvezno navesti sestavine alkoholnih pijač, se ta zahteva v praksi ni nikoli izvajala zaradi pomanjkanja posebnih pravil.