natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Toda iz teh nedavnih pobud Skupnosti za oživitev programskega usklajevanja in sodelovanja se lahko veliko naučimo, nudijo pa lahko tudi trdno osnovo za napredek na področju skupnega načrtovanja programov.
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
Vendar EU vsega ne more storiti sama in nazadnje je rešitev potrebna na multilateralni ravni.
However, there are major differences between individual Member States.
Vendar pa pri tem obstajajo velike razlike med posameznimi državami članicami.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Vendar pa razvoj takšnega evropskega javnega prostora omejujejo kulturne, jezikovne, zgodovinske in druge ovire.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Vendar so možnosti za sodelovanje številne na področju prometa, turizma, izobraževanja, zdravja, ribištva, kmetijstva, raziskav in razvoja ter varovanja okolja.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Vendar so številne možnosti za sodelovanje na področju prometa, turizma, izobraževanja, zdravja, ribištva, kmetijstva, raziskav in razvoja ter varovanja okolja.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Vseeno je veliko proizvodov, za katere še vedno ni nobenih varnostnih standardov, medtem ko obstoječi standardi za druge proizvode ne vključujejo vseh nevarnosti.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Vendar je v Evropi veliko območij, ki zaradi naravno prisotnih radioaktivnih snovi vzbujajo zaskrbljenost.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Vendar pa na veliko načinov poslujejo po njihovem zgledu, prav tako pa je večina od njih pod nadzorom tradicionalnih bank.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Vendar pa na veliko načinov poslujejo po njihovem zgledu, prav tako pa je bila večina od njih pod nadzorom tradicionalnihe banke.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Vendar pa na veliko načinov poslujejo po njihovem zgledu in so lahko celo del tradicionalne banke.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Vendar se lahko kakovost v bolj univerzalnem smislu spodbudi tudi na druge načine.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Vendar pa se srečujemo z novimi in na novo nastajajočimi izzivi, kot so bolezni, ki so zaradi globalnega segrevanja bolj razširjene.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Vendar na ravni Skupnosti ni jasnih pravil, kako izpolnjevati te zahteve pri čezmejnem zdravstvenem varstvu ali kdo je za to pristojen.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Vendar na ravni Skupnosti ni jasnih pravil, kako je treba te zahteve izpolnjevati pri čezmejnem zdravstvenem varstvu ali kdo je za to pristojen.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Vendar pa znotraj Skupnosti ni splošnih usklajenih pravil za določanje prava, ki se uporablja v nepogodbenih obligacijskih razmerjih.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
Nobena določba pa ne omenja karibskega turizma, zlasti z najbolj oddaljenimi regijami; SGP omenja zgolj začasno prisotnost fizičnih oseb iz poslovnih razlogov.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Vendar za njeno neizpolnjevanje niso določene nikakršne sankcije.
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Vendar pa ni zakonitih pravic za posamezno stopnjo varstva.
However, there are no such indications in the strategy.
Vendar informacij o tem v strategiji ni.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
Kljub temu niso na voljo sistematični podatki o smereh razvoja v Evropi.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Vendar ni enotnih pravil glede „samoočiščevanja“, čeprav naročniki v nekaterih državah članicah kljub temu upoštevajo ukrepe, ki jih je sprejel gospodarski subjekt za odpravo razlogov za izključitev.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Vendar obstajajo pravno nezavezujoči sporazumi6, bodisi v skladu z opredelitvijo iz člena 2 sklepa o medvladnih sporazumih ali v smislu mednarodnega javnega prava, za katere na podlagi sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih obveznost priglasitve ne obstaja.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Vendar je mogoče zdaj opaziti spodbudne znake utrjevanja gospodarstva in njegovega okrevanja.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Vendar se kažejo znaki utrujenosti; rast prodora se upočasnjuje, poleg tega pa se povečujejo razlike med državami članicami v zvezi z uporabo, hitrostjo, ceno in pokritostjo.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Vendar pogosto so vstopne ovire, tako na ravni proizvodnje kot distribucije.
However, there are often significant entry barriers.
Vendar pa pogosto obstajajo precejšnje vstopne ovire.
However, there are organisational constraints to expansion.
Obstajajo pa organizacijske omejitve v zvezi s širitvijo.
However, there are other equally important global issues – including the energy and climate question and research in the fields of environment and health – that should also have an appropriate profile in the proposed strategy.
Enako pomembne so tudi druge svetovne teme, npr. energetsko in podnebno vprašanje, okoljske in zdravstvene raziskave ipd., zato bi morale v predlagani strategiji prav tako dobiti mesto, ki si ga zaslužijo.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Vendar obstajajo tudi drugi primeri, kjer bi bilo prizadevanje na ravni EU upravičeno.
However, there are other mechanisms present that have similar effects (e.g. callable shares in Japan and compulsory acquisitions in Australia and cash mergers in Switzerland).
Kljub temu obstajajo drugačni mehanizmi s podobnimi učinki (npr. delnice na vpoklic na Japonskem, obvezen nakup v Avstraliji in denarne združitve v Švici).
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Vendar je s to napovedjo povezanih nekaj tveganj zaradi povečevanja dolga podjetij v državni lasti, ki niso del javnega sektorja, in morebitne dodatne obremenitve zaradi državne podpore bančnemu sektorju.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Vendar pa pri tej napovedi obstajajo tveganja, povezana z morebitnim reševanjem finančnih družb.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Vendar pa industrijski udeleženci tvegajo izgubo preglednosti in navzkrižje interesov, ko izbirajo med financiranjem predstavitvenih dejavnosti, ki so blizu trga, in dolgoročnimi raziskavami.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Vendar pa dejstvo, da dodatni ukrepi, ki naj bi bili sprejeti od leta 2013 naprej, še niso opredeljeni, in da je makroekonomski scenarij od leta 2014 naprej preveč optimističen, povzroča tveganja.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Po drugi strani pa nekatere industrijske panoge, recimo tekstilna industrija, zlahka selijo svojo proizvodnjo  iz ene države v drugo.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Po drugi strani pa so tudi industrijske panoge, recimo tekstilna industrija, katere proizvodnjo je zlahka mogoče seliti v tujino.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Za večjo učinkovitost usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela prek EURES-a pa bi bilo mogoče izboljšati še nekatere vidike portala.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Vendar obstajajo tudi mnogi vedno večji izzivi v zvezi z zdravjem prebivalstva, ki zahtevajo nov strateški pristop.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Vendar pa obstajajo skupni izzivi – demografija, večja etnična in kulturna raznolikost ter individualizacija vrednot.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
Dejansko pa med varstvom in podporo za ženske ter varstvom in podporo za otroke obstajajo pomembni interesni konflikti.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
Dejansko pa med varstvom in podporo žensk ter varstvom in podporo otrok obstajajo pomembni interesni konflikti.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Vendar pa obstajajo znatni stroški, ki te koristi izravnavajo, npr. neplačevanje prispevkov za socialno varnost, izkoriščanje mnogih nezakonitih priseljencev ter izkrivljanje trga dela s pritiskom, da se znižajo plače in poslabšajo pogoji.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Vendar se mnenja delodajalcev in sindikatov znatno razlikujejo glede okvira, obsega in ciljev tega pregleda.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Vendar so med MSP in velikimi podjetji znatne razlike, zato bi bilo MSP treba nameniti posebno pozornost.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Vendar pa so med državami članicami znatne razlike glede stopnje izgub.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
Vendar pa obstaja znatno tveganje za preobrat v bližnji prihodnosti zaradi nadaljevanja pretresov na finančnih trgih, vedno večjih korekcij na nepremičninskem trgu in oslabljene rasti svetovne trgovine;
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
Vendar je v nekaterih državah članicah (npr. v Nemčiji, Franciji, Luksemburgu, Belgiji in na Poljskem) veliko napotenih delavcev, pojav pa se vedno bolj širi in zdaj zadeva vse države članice kot pošiljateljice in/ali gostiteljice.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Vendar obstaja pri izvajanju sedanje zakonodaje mnogo pomanjkljivosti, ki ovirajo popolno izkoriščanje najboljših razpoložljivih tehnologij, kar je Direktiva prvotno načrtovala, zato je izvrševanje na ravni Skupnosti zelo težko, preprečevanje ali zmanjševanje upravne obremenitve pa je onemogočeno.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Vendar pa proti tej možnosti govorijo znatne subsidiarne in pravne omejitve.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Vendar se zdravniških recepti, izdani v drugi državi, sprejemajo na različne načine, kar v praksi ovira čezmejno zdravstveno varstvo.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Toda nekateri znaki kažejo, da prenosno omrežje včasih deluje blizu svojih fizičnih omejitev.
However, there are situations where a person takes steps and there is clear evidence of an intention to manipulate the market but either an order is not placed, or a transaction is not executed.
Vendar v nekaterih primerih, ko oseba sicer izvaja dejanja in obstajajo jasni dokazi, da namerava manipulirati s trgom, naročilo ni oddano in posel ni izveden.
However, there are some 72 million low-skilled workers in Europe7, one third of the labour force, while estimates show that by 2010 only 15% of newly created jobs will be for those with low skills, and 50% of new jobs will require tertiary level qualifications8.
Vendar pa je v Evropi okrog 72 milijonov nizko usposobljenih delavcev7, kar je tretjina delovne sile, medtem ko ocene kažejo, da bo za nizko usposobljene do leta 2010 samo 15 % novo ustvarjenih delovnih mest, 50 % novih delovnih mest pa bo zahtevalo terciarne kvalifikacije8.
However, there are some compliance problems.
Vendar pa je nekaj težav s skladnostjo.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
V zvezi s tem pravilom obstajajo nekatere izjeme, zato se morate o tem pogovoriti z odvetnikom.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Kljub temu obstaja zanje nekaj pomembnih dodatnih izzivov, saj pozna koncept registriranih partnerskih skupnosti samo 14 držav članic, vse države članice nimajo materialnih predpisov na tem področju, še manj pa jih je sprejelo pravila o pristojnosti ali kolizijska pravila.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Vendar se pari v registriranih partnerskih skupnostih soočajo z nekaterimi dodatnimi izzivi, saj pojem registrirane partnerske skupnosti pozna samo 20 držav članic, vse države članice nimajo materialnih predpisov, ki bi urejali premoženjska razmerja med partnerjema, še manj držav članic pa je sprejelo pravila o pristojnosti in kolizijska pravila.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
So tudi države članice, ki še niso predvidele nikakršnih sankcij proti delodajalcem, ki zaposlujejo nezakonite delavce.
However, there are some other obstacles which can be removed.
Toda obstaja nekaj drugih ovir, ki jih je mogoče odstraniti.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Nekaj problematičnih zadev in v nekaterih državah članicah izvajanje člena o izbiri zakona za sisteme pa bi lahko povzročilo, da bo Komisija obravnavala primere kršitev.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Vendar se pri dejanski uporabi Direktive 94/45/ES pojavljajo problemi.
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Vendar se naslednja vprašanja ne smejo pomesti pod preprogo:
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Vendar je s to napovedjo povezanih nekaj tveganj v zvezi z naraščanjem dolga podjetij v državni lasti, ki niso del javnega sektorja, in morebitno dodatno obremenitvijo zaradi podpornih ukrepov za bančni sektor.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Obstajajo pa nekatere posebne značilnosti glede skupnih odnosov za upoštevanje razlike med delavci, ki so člani zadruge, in tistimi, ki to niso.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
Vendar imajo sedanji sistemi spremljanja in vrednotenja ESS nekaj pomanjkljivosti: kakovost podatkov je neenotna, metode zbiranja podatkov se močno razlikujejo med državami članicami, poleg tega pa ni nobenih informacij o intenzivnosti pomoči za posameznike.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Vendar so v njej specifične določbe, da bo režim ustrezal tveganjem, ki so povezana s tem.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Vendar pa je še vedno precej manj uspešnih projektov in področij, ki jih je treba še izboljšati.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Še vedno pa obstajajo ovire, ki ženskam preprečujejo izrabo vseh njihovih zmogljivosti in zaposlitev na delovnih mestih in položajih, za katere so usposobljene.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
Del prebivalstva pa je zaskrbljen zaradi obratovalnega tveganja in varnega končnega odlaganja izrabljenega jedrskega goriva.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Obstaja pa še več načinov za spodbujanje zamenjave ponudnikov na ravni EU, saj se na primer v nekaterih državah članicah proučuje popolna prenosljivost številk bančnih računov.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Vendar pa še vedno obstaja ogromen potencial za recikliranje, saj je več kot polovica obstoječih virov iz odpadkov povsem neuporabljenih3.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Toda pri iskanju rešitev je, milo rečeno, še vedno veliko neznank in negotovosti.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Še vedno pa je precej nerešenih vprašanj, na primer o tem, ali so potencialne koristi večje kot stroški za potrošnike, oziroma vprašanja o varstvu podatkov.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Še vedno pa je precej nerešenih vprašanj, na primer o tem, ali so potencialne koristi večje kot stroški za potrošnike, oziroma vprašanja o  interoperabilnosti in varstvu podatkov.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Še vedno pa je precej nerešenih vprašanj, na primer o tem, ali so potencialne koristi večje kot stroški za potrošnike, oziroma vprašanja o interoperabilnosti in varstvu podatkov.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Še vedno pa obstajajo možni razlogi za zaskrbljenost v zvezi z razpoložljivostjo pravnih sredstev v praksi in s tem, ali so sankcije, ki se določijo v konkretnih zadevah, v celoti skladne z zahtevami direktiv37.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Med državami članicami pa obstajajo velike razlike glede zagotavljanja mednarodne zaščite in oblik te zaščite.
However, there are still shortcomings in the systems that need to be addressed in order to optimise their performance.
Vendar je treba za optimizacijo njihovega delovanja odpraviti še nekatere preostale pomanjkljivosti.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Vendar še vedno obstajajo pomanjkljivosti glede ukrepov, potrebnih za izboljšanje delovanja njihovih trgov proizvodov in dela, zlasti v povezavi s sektorjem storitev, rasti prijazno fiskalno konsolidacijo in sistemi določanja plač.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Vendar so še vedno velike razlike, kar zadeva vsebino teh standardov in raven kakovosti, ki jo določajo (slika 43).
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Kljub temu še vedno obstajajo pomembne razlike med državami članicami ter med mestnimi in podeželskimi območji, tako pri pokritosti kot pri uporabi.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Vseeno obstajajo nerešene težave v zvezi z viri neznanega izvora, prav tako pa je bilo več primerov uvoza onesnaženih kovin iz tretjih držav.