natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Zmanjšanje naložb v IKT in njene uporabe v Evropi predstavlja pomemben del vrzeli v produktivnosti dela med EU in ZDA.
lower labour costs.
nižji stroški dela.
lower labour costs;
nižji stroški dela;
Lower legform to Bumper
preskus trčenja spodnjega dela noge z odbijačem
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Preskus trčenja spodnjega dela noge z odbijačem: Preskus se izvaja pri hitrosti trka 40 km/h.
Lower legform to Frontal Protection System
model spodnjega dela noge na prednji zaščitni sistem
Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
Nižja stopnja izobrazbe in revnejši dostop do ustreznih informacij zmanjšujeta možnosti, da bi se ljudje lahko odločali na podlagi dobljenih informacij.
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
Nižje stopnje okoljskih omejitev in socialnih predpisov, davčni dumping, javno financiranje povezav v zaledju, diskriminatorne prakse zaračunavanja za uporabo povezav v zaledju lahko izkrivljajo lojalno konkurenco in ogrožajo stalnost globokomorskih dejavnosti v različnih delih EU.
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
Nižje najmanjše stopnje se uporabljajo za pogonsko gorivo, ki se uporablja v kmetijstvu, ribogojstvu in vrtnarstvu, in tako bo tudi po reviziji Direktive o obdavčitvi energije.
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
znižanje ali odpravo pragov iz direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov;
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
manj obvezujoči ali pa neuresničeni zakonski predpisi na področju odpadkov, zdravja in varnosti;
Lower parental allowance for child care (until the year after the year in which real GDP growth exceeds 2.5 %) (-0.1 %)
Nižji starševski dodatek za nego otroka (do leta, ki sledi letu, v katerem bo realna rast BDP presegla 2,5 %) (–0,1 %)
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Nižja udeležba v splošnem izobraževanju in na trgu dela vodi do dohodkovnih neenakosti in revščine invalidov, kot tudi do družbene izključenosti in osamitve.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Poleg tega so družbene in zdravstvene koristi nizkih emisij onesnaževal zraka in hrupa v mestih največje.
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Nižje cene in večja izbira za potrošnike (odstranitev ovir za maloprodajne finančne storitve, kjer bo to pomenilo konkretne koristi za potrošnike).
Lower prices and more choice for consumers
Nižje cene in večja izbira za potrošnike
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
zmanjšanje kakovosti proizvodov ali informacij za potrošnika brez obvestila kupcu, posvetovanja z njim ali njegovega soglasja;
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Nižje nabavne cene, ki izhajajo iz samega uveljavljanja kupne moči, se verjetno ne bodo prenesle na potrošnike, če imajo kupci skupaj tržno moč na prodajnih trgih in zato ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
Lower recreational allowance for pensioners (until the year after the year in which real GDP growth exceeds 2.5 %) and lower specific pensions not based on paid contributions (until end-2012) (-0.15 %)
Nižji dodatek za rekreacijo za upokojence (do konca leta, ki sledi letu, v katerem bo realna rast BDP presegla 2,5 %) in znižanje nekaterih pokojnin, ki niso vezane na vplačane prispevke (do konca leta 2012) (–0,15 %)
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
znižanje ravni tveganja za zaposlene, z možnimi koristmi na področju zavarovanja in zaupanja do podjetnikov in investitorjev,
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Nižji tekoči stroški prevoza blaga in vozila z učinkovitejšo porabo goriva bodo koristili celotnemu gospodarstvu in navsezadnje tudi potrošnikom in potnikom.
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
izobraževanje na nižji srednji stopnji – dijaki razvijejo osnovne spretnosti kot odločanje, sposobnost skupinskega dela, reševanje problemov in ustvarjanje mrež;
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
Pri manjšem naklonu je nekoliko izravnano tudi neindeksiranje prevoženih kilometrov.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
Slabši socialno-ekonomski položaj in nižja stopnja izobrazbe vplivata na večjo pojavnost duševnih in telesnih zdravstvenih težav, zlorabo mamil in nosečnost najstnic.
Lower speeds may constrain take-up by businesses in rural areas as well as take-up by households that are unable to undergo a true multimedia experience.
Manjše hitrosti so lahko ovira za vzpostavitev omrežij za podjetja v podeželskih območjih ter za gospodinjstva, ki ne morejo izkoristiti prednosti multimedijske ponudbe.
Lower stocking densities as applied in enriched cages have been proven to be beneficial in this respect.
Manjša gostota naseljenosti, ki se uporablja pri izpopolnjenih sistemih baterijske reje, je dokazano učinkovita pri odpravljanju teh težav.
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
nižji davki in prispevki za socialno varnost: nižji prispevki delodajalcev za socialno varnost lahko pozitivno vplivajo na ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest, nižja obdavčitev dohodkov iz dela pa lahko podpira kupno moč, zlasti za zaposlene z nizkimi dohodki,
Lower temperature limit
Spodnje temperaturne meje
Lower than average
manjše od povprečja
lower than or equal to 130 km/h;
130 km ali manj;
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)
Pomanjkljiv kazenski pregon na nacionalni in čezmejni ravni.
lower the cyclically-adjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005 (recommendation 7).
zniža ciklično prilagojen primanjkljaj za najmanj eno odstotno točko BDP, med koncem leta 2003 in 2005 (priporočilo 7).
Lower the discharge periods
Skrajšanje preizkusne dobe za odpust dolgov.
Lower the discharge periods
Skrajšati preizkusne dobe za odpust dolgov.
lower the tax burden on labour and review benefit systems in order to improve work incentives, while developing policies to increase adult participation in lifelong learning and to modernise education and training systems in view of labour market needs.
zmanjša davčno obremenitev dela in pregleda sistem socialnih prejemkov, da bi se povečale spodbude za delo, in razvije strategije za povečanje vključenosti odraslih v vseživljenjsko učenje z namenom posodobitve sistemov izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela.
lower the tax burden on labour, together with efforts to widen the tax base on labour and to improve the efficiency of the tax collection and enforcement system, and reform the tax and benefit systems to eliminate financial disincentives to work, in particular high inactivity traps for married couples, and to increase the efficiency of social spending (GL 4).
zmanjša davčne ovire dela, skupaj s prizadevanji širitve davčne osnove dela in izboljša učinkovitost pobiranja davkov ter izvršilni sistem in preoblikuje sistem davkov in olajšav, da odpravi finančno nenaklonjenost delu, še posebno velike zanke neaktivnosti poročenih parov in poveča učinkovitost socialne porabe (SS 4).
lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
znižati prag škode (ki je previsok in izključuje večino nedavnih nesreč) in/ali dati Komisiji več političnega manevrskega prostora, da bi lahko prepoznala nesreče z velikim vplivom na regijo;
lower the very high combined health and social contribution rates, while observing the overall budgetary consolidation constraints, in particular by additional health system reform measures and by considering additional adjustments in the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular a further increase of the retirement age (GL 4 and 16).
zniža visoke kombinirane stopnje zdravstvenih in socialnih prispevkov, z opazovanjem skupnih proračunskih konsolidacijskih pritiskov, zlasti pri ukrepih reform dodatnega sistema zdravstvenega varstva in ob upoštevanju dodatnih sprememb stebra sprotnega prispevnega kritja pokojninskega sistema, zlasti nadaljnjega starostnega naraščanja (SS 4 in 16).
lower through cooperation the economic and financial costs per capita of resettlement in the EU
zmanjšanje gospodarskih in finančnih stroškov ponovne naselitve v EU na prebivalca, s sodelovanjem
Lower transfers to indirect budgetary users (‑0.1% of GDP)
nižji transferji posrednim proračunskim uporabnikom (‑0,1 % BDP)
Lower unemployment benefits from 1 July (full year impact ‑0.05% of GDP)
nižja nadomestila za brezposelnost od 1. julija (letni učinek ‑0,05 % BDP)
Lower Value Accounts.
Računi nižje vrednosti.
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
Nižje stopnje DDV lahko povečajo splošno produktivnost in s tem BDP ter davčne prihodke v posamezni državi članici, če lahko pripravijo potrošnike do tega, da porabijo manj časa za dejavnosti „napravi sam“ in več časa za njihovo običajno poklicno delo.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
Nižje stopnje DDV, ki so usmerjene k sektorjem, ki zaposlujejo veliko nizkokvalificiranih delavcev, kot so storitve, ki se zagotavljajo lokalno, in se financirajo na primer z višjimi stopnjami DDV na drugih področjih, lahko prinašajo trajne zaposlitvene koristi, vendar so skupne koristi verjetno manjše.
Lower visibility of SMIs
2.1.3. Manjša prepoznavnost SMI
Lower volume substances (under 100 tonnes) are most vulnerable to being made less or non-profitable by the REACH requirements.
Zahteve sistema REACH bolj ogrožajo dobičkonosnost snovi, ki se proizvajajo ali uvažajo v manjših količinah (pod 100 ton).
lower vulnerability to interference (and therefore greater reliability);
boljšo zaščito pred motnjami (torej večjo zanesljivost),
lower yields and high volatility in production
nižji donosi in veliko nihanje proizvodnje;
lower-quality social infrastructure than in cities.
slabša socialna infrastruktura kot v mestih.
lower-quality social infrastructure than in cities;
slabša socialna infrastruktura kot v mestih;
Lower-skilled workers, together with older workers and those without the opportunity to develop their skills throughout their working life, are most at risk of skill obsolescence.
Tveganje zastaranja znanj in spretnosti je največje med nizko usposobljenimi delavci ter med starejšimi delavci in tistimi, ki nimajo priložnosti za razvoj znanj in spretnosti skozi celotno delovno življenje.
Lower-tier
organizacije nižje stopnje
lowered position
spuščeno
Lowering barriers to accessing capital markets
Zmanjševanje ovir za dostop do kapitalskih trgov
Lowering barriers to fast internet take up and building trust in the online environment could help kick start GDP growth, enhance Europe's competitive edge and create new jobs and businesses.
Zmanjšanje ovir za uporabo hitrega interneta in krepitev zaupanja v spletno okolje bi lahko prispevalo k spodbuditvi rasti BDP, okrepilo konkurenčno prednost Evrope in ustvarilo nova delovna mesta ter podjetja.
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.
Zmanjševanje porabe neobnovljivih virov je bistvenega pomena za vse vidike prometnih sistemov in njihovo uporabo.
Lowering fishing opportunities might result in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers in the short term, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Manjše ribolovne možnosti lahko prinesejo malo manjši dobiček za ribiče in predelovalno industrijo ter lahko kratkoročno negativno vplivajo na potrošnike, vendar bo obnovitev stanja staleža zagotovila dolgoročne koristi glede dobička in trajnostnega ribolova.
Lowering fishing opportunities might result, in the short term, in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Manjše ribolovne možnosti lahko kratkoročno prinesejo malo manjši dobiček za ribiče in predelovalno industrijo ter lahko negativno vplivajo na potrošnike, vendar bo obnovitev stanja staleža zagotovila dolgoročne koristi glede dobička in trajnostnega ribolova.
lowering of one lifeboat to the water,
spust enega rešilnega čolna v vodo,
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
Znižanje zahteve glede ustanovnega kapitala z 1 milijona EUR na 125 000 EUR (člen 6).
Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
Znižanje davkov bi lahko naftni proizvajalci in trgi napačno razumeli kot znak, da so potrošniki pripravljeni in sposobni prenesti nadaljnja povišanja cen, če njihove vlade znižujejo davke.
lowering the  minimum number of Member States to 1/4;
znižanje najmanjšega števila držav članic na ¼;
lowering the  threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
znižanje zahtevanega števila podpisov za presojo dopustnosti na 50 000;
Lowering the amount of permanent retirement to 500 million allowances (option 1b) would correspondingly decrease the stabilising impact of the measure, with a rebound in the surplus later on in phase 3, with a more limited improvement in inter-temporal efficiency than a large retirement.
Zmanjšanje količine trajnega umika na 500 milijonov pravic (možnost 1b) bi ustrezno zmanjšalo učinek stabilizacije tega ukrepa, saj bi se presežek pozneje ponovil v fazi 3, izboljšanje medčasovne učinkovitosti pa bi bilo bolj omejeno kot pri možnosti obsežnega umika.
Lowering the coverage rate for companies reporting for Intrastat will have no budget implications.
Znižanje stopnje zajetja za družbe, ki poročajo za Intrastat, ne bo imelo proračunskih posledic.
Lowering the investment threshold would inevitably need to be coupled by additional retail investor protection measures which would both introduce costs and detract from the ultimate benefit of more flexible EuVECA and EuSEF fund regimes.
Znižanje praga investicije bi morali nujno  spremljati dodatni ukrepi za varstvo malih vlagateljev, kar bi pomenilo stroške in zmanjšanje končnih koristi bolj prilagodljivih režimov za sklade EuVECA in EuSEF.
lowering the level of protection provided by domestic environmental and public health legislation;
zniževanjem ravni varstva, ki jo zagotavljata domača okoljska in javnozdravstvena zakonodaja;
Lowering the minimum Intrastat coverage rate could be implemented in a relatively short time.
Znižanje najnižje stopnje zajetja za Intrastat bi lahko bilo izvedeno v razmeroma kratkem roku.
lowering the minimum number of Member States to 1/4;
znižanje najmanjšega števila držav članic na ¼;
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
Zmanjšanje najmanjšega zajetja trgovanja zahteva ukrepe za kompenzacijo manj popolne zbirke podatkov; od tod negativni učinek na kakovost, zlasti na točnost podatkov.
lowering the price of, or even providing for free, the tools required by those firms24, the goal being to enable IICs to supply more clients25.
znižanjem cene orodij, ki jih ta podjetja potrebujejo, ali z brezplačnim zagotavljanjem teh orodij24, pri čemer je cilj začetnim in vmesnim podjetjem omogočiti, da oskrbijo več strank25.
lowering the price of, or even providing for free, the tools required by those firms24, the goal being to enable IICs to supply more clients25.
znižanjem cene orodij, ki jih ta podjetja potrebujejo, ali z njihovo brezplačno zagotovitvijo24, pri čemer je cilj začetnim in vmesnim podjetjem omogočiti, da oskrbijo več strank25.
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
znižanje zahtevanega števila podpisov za presojo dopustnosti na 50 000;
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
znižanje pragov za projekte celinskih plovnih poti, katerih cilj je prenos načina,
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
Zmanjšanje teh ovir bi povečalo poslovno dejavnost in pospešilo nastanek in razvoj novih trgov.
Lowering these thresholds is probably a sensible step, but one the trade unions are critical of.
Zato je lahko znižanje te meje pravi korak, vendar so sindikati do njega kritični.
lowers interest rates on the credit granted;
znižuje obrestne mere na dodeljeni kredit;
lowers soil acidity,
zmanjšuje kislost prsti,
Lowest
Najnižje
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
Merilo najnižje cene ovira inovativnost ter prizadevanje za večjo kakovost in vrednost ter s tem izpolnjevanje zahtev iz strategije Evropa 2020. Poleg tega ne prinaša nujno večje vrednosti.
Lowest price would never be a criterion for awarding such contracts.
Najnižja cena tako nikoli ne bi bila merilo za oddajo tovrstnih naročil.
Low‑value contracts
Naročila majhnih vrednosti
Low‑value contracts
Naročila nizke vrednosti
Low‑value contracts, i.e. those worth less than EUR 50 000 account, for up to 75% of the number of contracts for certain departments, far less in terms of value but far more in terms of management problems both for the departments concerned and for relations with the economic operators.
Pogodbe nizkih vrednosti, tj. tiste, ki so vredne manj kot 50 000 EUR, pomenijo za določene oddelke do 75 % vseh pogodb, sicer ne v smislu njihove skupne vrednosti, ampak predvsem v smislu problemov upravljanja tako za zadevne oddelke kot za odnose z gospodarskimi subjekti.
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
Loxodonta africana (I) (razen populacij v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju, ki so vključene v Prilogo B)
LPAI control by means of stamping out: ~1-4 M€ per year.
omejevanje nizko patogene aviarne influence z izkoreninjenjem: približno 14 milijone EUR na leto.
LPAI surveillance: 1-2 M€ per year.
nadzor nizko patogene aviarne influence: 12 milijona EUR na leto.
LPG (liquefied petroleum gas)
Utekočinjeni naftni plin
LPG fuelling system: yes/no (1)
Sistem za dovajanje utekočinjenega naftnega plina (UNP): da/ne(1)
LPG fuelling system: yes/no22
Sistem za napajanje motorja s tekočim naftnim plinom (LPG): da/ne22
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a), respectively.
Posode za utekočinjeni ali stisnjeni zemeljski plin morajo biti homologirane v skladu s spremembami 01 Pravilnika UN/ECE št. 67 ali Pravilnikom UN/ECE št. 110 (a).
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UNECE Regulations No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a).
Posode za UNP ali SZP morajo biti homologirane v skladu s spremembami 01 Pravilnika UN/ECE št. 67 ali Pravilnikom UN/ECE št. 110(a).
LPG, CNG and Biofuel specifications
Specifikacije LPG, CNG in biogoriva
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements(1).
Sistem na LPG/CNG ali vodik ni v skladu z zahtevami(1).
LPG/CNG system not in accordance with requirements.
Sistem na LPG/CNG ni v skladu z zahtevami.
LR 78-15 LT
LR 78–15 LT
LR 78-16 LT
LR 78–16 LT
LRAIC is usually above AAC because contrary to the latter (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), it includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.
DPMS so običajno višji od PIS, ker v nasprotju s slednjimi (ki vključuje samo stalne stroške, če so nastali v obdobju, ki se preučuje) vključujejo stalne stroške posameznega proizvoda, nastale pred obdobjem domnevne zlorabe.
LRAIC is usually above AAC because, in contrast to AAC (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), LRAIC includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.
DPMS so običajno višji od PIS, ker v nasprotju s PIS (ki vključuje samo stalne stroške, če so nastali v obdobju, ki se preučuje), DPMS vključujejo stalne stroške posameznega proizvoda, nastale pred obdobjem domnevne zlorabe.
Lref = Lanchor_k + Slopek * (nref_k - nanchor_k) / 1000
Lref = Lanchor_k + naklonk * (nref_k – nanchor_k)/1 000
Lref shall be less than or equal to 76 dB(A).
Lref je manjši od ali enak 76 dB(A).
LRIC models include only those costs which are caused by the provision of a defined increment.
Modeli LRIC upoštevajo le tiste stroške, ki nastanejo pri zagotavljanju predvidene prirasti.
LRRD programme to reinforce the vulnerable communties's resilience toward food and nutrition insecurity in the northern order areas of Burkina Faso
Program povezovanja pomoči, rehabilitacije in razvoja za krepitev odpornosti ranljivih skupnosti v zvezi z neustrezno prehransko in hranilno varnostjo na severnih območjih Burkina Faso
LRRD will be addressed through Trust Funds’ support for community level projects in which the Commission will participate.
LRRD bo obravnavan preko podpore skrbniških skladov za projekte na ravni Skupnosti, v katerih bo sodelovala Komisija.
LRRD: Linking Relief, Rehabilitation and Development
LRRD: Povezava med pomočjo, rehabilitacijo in razvojem
LSO-ECO/267
ECO/OSL/267
LSO/ECO/249
ECO/OSL/249
LT and PL limit the incrimination by referring to crimes committed by the National Socialist regime against the Lithuanian or Polish nation or citizens, respectively, with PL making reference only to denial in this respect.
LT in PL omejujeta inkriminacijo, tako da navajata zločine, ki jih je nacionalsocialistični režim zagrešil proti litovskemu ali poljskemu narodu ali državljanom, pri čemer PL v zvezi s tem navaja le zanikanje.
LT did not foresee any specific rule for insurance companies.
Litva ni določila nobenih posebnih pravil za zavarovalnice.
LT did not fully reflect content for the insurance sector.
Litva tega priporočila ni upoštevala v celoti za zavarovalniški sektor.