natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
priznavanje predhodnega učenja pomeni potrjevanje učnih rezultatov, bodisi formalnega, neformalnega ali priložnostnega učenja, pridobljenih, preden se vloži zahteva za potrjevanje.
Recognition of professional qualifications
3.1. Priznanje poklicnih kvalifikacij
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Priznavanje poklicnih kvalifikacij in upravno sodelovanje
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Priznavanje poklicnih kvalifikacij in upravno sodelovanje (sprememba)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Priznavanje poklicnih kvalifikacij in upravno sodelovanje (sprememba)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Priznavanje poklicnih kvalifikacij in upravno sodelovanje (sprememba)
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Priznavanje poklicnih kvalifikacij iz drugih držav članic je pomemben instrument za spodbuditev mobilnosti državljanov EU in s tem za uresničitev notranjega trga.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Priznavanje poklicnih kvalifikacij na področju plovbe po celinskih plovnih poteh
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Priznavanje poklicnih kvalifikacij v celinski plovbi
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Priznavanje poklicnih kvalifikacij je ključno za zagotavljanje, da se temeljne svoboščine notranjega trga učinkovito uporabljajo v korist državljanov EU.
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Priznavanje poklicnih kvalifikacij je osrednjega pomena za zagotavljanje, da se temeljne svoboščine notranjega trga učinkovito uporabljajo v korist državljanov EU.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Priznavanje poklicnih kvalifikacij je ključno za zagotavljanje, da bi temeljne svoboščine notranjega trga učinkovito delovale v korist državljanov EU.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Zato je priznavanje kvalifikacij, pridobljenih v drugi državi članici, postalo eden od temeljev enotnega trga.
Recognition of qualifications –
Priznavanje kvalifikacij
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
priznavanje kvalifikacij – neformalno in priložnostno učenje
Recognition of Qualifications.
Priznavanje kvalifikacij.
Recognition of quality
Priznavanje kakovosti
Recognition of remunerated traineeship
Priznavanje plačane prakse
Recognition of seafarers certificates
Priznavanje spričeval pomorščakov
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Priznavanje pomorščakov, ki so se izobraževali in usposabljali zunaj EU, je ključnega pomena za dejavnost, kot je pomorski promet, ki je globalizirana že od štiridesetih let.
Recognition of seafarers' certificates
Priznavanje spričeval pomorščakov
Recognition of seafarers' certificates
Priznavanje/spričevala pomorščakov
Recognition of services and experts
Priznavanje služb in strokovnjakov
Recognition of significant risk transfer
Priznavanje znatnega prenosa tveganja
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Priznavanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Priznavanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Potrjevanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Priznavanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Priznanje spretnosti in znanja ter kvalifikacij in izboljšanje delovnih pogojev sta bistvena za vključenost zaposlenih.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Priznavanje znanj in spretnosti, ki jih pridobijo mladi pri prostovoljnem delu, prispeva k njihovemu lažjemu prehodu iz izobraževanja v zaposlitev.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Prepoznavanje stiske, bolečine in trpljenja, posebnih za vrsto, pri večini običajnih laboratorijskih živali.
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
priznanje sladkorne pese kot rastline za pridobivanje energije v skladu z novo ureditvijo trga za sladkor;
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Priznavanje tehničnih specifikacij na področju IKT
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Pripoznanje skupine sredstev davčnega zavezanca
Recognition of the changing nature of European society
Priznavanje spreminjajoče se narave evropske družbe
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Če bi jo priznale vse države Združenih narodov, bi se povečala njena veljava v vseh delih sveta, kar bi pomagalo prebuditi duha ambicioznosti, ki je leta 1992 predramil svet.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
priznavanje usposobljenosti ter znanj in spretnosti, pridobljenih s prostovoljstvom kot izkušnjo neformalnega učenja, je ključno za spodbujanje prostovoljcev in povezovanje prostovoljstva z izobraževanjem;
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Priznavanje tako pridobljenega znanja in spretnosti se je razvijalo skupaj s strategijami vseživljenjskega izobraževanja v različnih državah članicah.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
priznanje dokumenta za preveritev jamstev iz točke (a).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
priznanje dokumenta za preveritev jamstev iz točke (a);
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
potrditev dokumenta, ki se uporablja za potrditev zagotovil iz prve alinee;
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
uradno priznanje vloge EESO kot institucionalnega predstavnika evropske organizirane civilne družbe, predvsem v mednarodnih organizacijah13;
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
uradno priznanje vloge EESO kot institucionalnega predstavnika evropske organizirane civilne družbe, predvsem v mednarodnih organizacijah8;
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
priznavanje pravnih učinkov nekaterih listin o osebnem stanju (na primer v zvezi z določitvijo razmerja med starši in otroki, posvojitvijo, priimkom), da se lahko pravni status, priznan v eni državi članici, z istimi pravnimi posledicami prizna v drugi državi članici.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
priznavanje pravnih učinkov nekaterih listin o osebnem stanju, da se lahko pravni status, priznan v eni državi članici, z istimi pravnimi posledicami prizna v drugi državi članici.
recognition of the effects of civil status records
priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Priznanje EU kot enega subjekta v agroživilskem sektorju je bistveno, da se zagotovi enaka obravnava izvoza iz 28 držav članic EU.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Priznanje pomembne vloge, ki jo imajo dejavnosti raziskav in razvoja pri pospeševanju konkurenčnosti in gospodarske rasti, je v središču pri obnovi lizbonske agende.
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
priznavanje povečanih (ekonomskih in proračunskih) težav, ki jih imajo države članice pri prestavljanju izdelkov iz ene kategorije v drugo zaradi pogosto zelo velike razlike med splošno stopnjo in znižano stopnjo (v večini primerov znaša ta razlika 10, včasih pa več kot 15 odstotnih točk);
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Z uporabo ECVET-a je treba zagotoviti priznavanje izkušenj, pridobljenih z usposabljanjem v povezavi z mobilnostjo.
Recognition of the need for more balanced development, building a “harmonious society”, is encouraging.
Priznavanje potrebe po bolj uravnoteženem razvoju in graditvi „harmonične družbe“ je spodbudno.
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
Priznanje novega političnega, tehnološkega, socialnega in kulturnega okvira delovanja, ki ga vsakodnevno oblikujeta gospodarska globalizacija in sodobni tehnološki napredek;
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Priznavanje spodbujanja teh interesov lahko vodi do razvoja politik, zlasti na področju trajnostnega razvoja.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
priznanje pravice nacionalnih in evropskih sindikatov, da so del PPD in evropskih svetov delavcev ter da jim lahko pomagajo lastni strokovnjaki tudi zunaj rednih srečanj.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
priznanje pravice nacionalnih in evropskih sindikatov, da so del PPD in evropskih svetov delavcev ter da jim lahko pomagajo lastni strokovnjaki tudi zunaj rednih srečanj.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
priznanje pravice nacionalnih in evropskih sindikatov, da so del PPD in evropskih svetov delavcev.
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
treba je še bolj poudariti vlogo podjetij, zlasti MSP, pri ustvarjanju delovnih mest;
recognition of the role of the autonomy of the social partners;
priznanje neodvisne vloge socialnih partnerjev;
recognition of the role of the social partners;
priznanje vloge socialnih partnerjev;
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
priznavanje vlog in odgovornosti skupin14, ki vlagajo zahtevek za registracijo imen, v zvezi z nadzorom, spodbujanjem in komunikacijo;
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
priznavanje skupnega podjetja SESAR kot organa Skupnosti (člen 2 uredbe);
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Priznavanje pomembnega napredka, ugotovljenega v zadnjih letih, po zaslugi uvajanja posebnih ukrepov, zlasti v okviru kohezijske, kmetijske, raziskovalne in konkurenčne politike.
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
priznavanje spretnosti in znanj, pridobljenih prek prostovoljskega dela in neformalnega učenja (certifikat Youthpass je dober primer in bi ga bilo treba razširiti, da bi zajel več ukrepov in dejavnosti tudi izven programa Mladi v akciji);
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
priznavanje spretnosti in znanj, pridobljenih prek prostovoljskega dela in neformalnega učenja (certifikat Youthpass je dober primer in bi ga bilo treba razširiti, da bi zajelo več ukrepov in dejavnosti tudi izven programa Mladi v akciji);
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
priznavanje spretnosti in znanj, pridobljenih prek prostovoljskega dela in neformalnega učenja (certifikat Youthpass je dober primer in bi ga bilo treba razširiti, da bi zajelo več ukrepov in dejavnosti tudi izven programa Mladi v akciji);
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Priznanje posebne vloge MSP in še posebej družinskih podjetij, njihova značilna lokalna baza, socialno odgovoren pristop in sposobnost združevanja tradicije z inovacijo poudarjajo pomembnost poenostavitve prenosa poslovanja in s tem povezanih veščin.
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
priznavanje uporabe standardov IKT (strojna oprema, programska oprema in storitve informacijskih tehnologij), tudi če so jih razvile druge organizacije, če so ti standardi v skladu z načeli TBT/WTO (sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini in Svetovne trgovinske organizacije) in izpolnjujejo zahtevo po interoperabilnosti v Evropi5;
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
priznanje ključne vloge prevoza kot dejavnika konkurenčnosti in blaginje ter potreba po vzpostavitvi celostnega evropskega prometnega sistema.
Recognition of third countries.
Priznavanje tretjih držav.
Recognition of third country resolution proceedings
Priznanje postopkov tretje države za reševanje
Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).
Priznavanje te možnosti, da organi sami (urejeno) opravljajo prevozne storitve, ki se lahko uporablja ne glede na zadevno vrsto prevoza (avtobus, tramvaj, podzemna železnica, vlak, integrirane storitve…), spremlja skrajšanje seznama izjem od obveznosti razpisnega postopka za pogodbe o izvajanju javne službe (umik zlasti izjem v korist neposredne dodelitve prevoznih storitev s podzemno železnico ali hitrim tramvajem).
Recognition of type-approved recording equipment
Priznavanje homologiranega tahografa
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Priznavanje prostovoljskega dela: da se omogoči sodelovanje majhnih organizacij pri izvajanju politik EU v okolju z omejeno razpoložljivostjo virov, bi bilo treba vrednost dela, ki ga opravijo prostovoljci, priznati kot upravičene stroške.
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
PRIZNAVANJE RANLJIVOSTI IN ZAŠČITA ŽRTEV
Recognition or enforcement may be refused if -
Priznavanje ali izvrševanje je mogoče zavrniti, če −
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Ti postopki lahko učinkoviteje prispevajo k večji prepoznavnosti koristi neformalnega izobraževanja, predvsem med socialnimi partnerji.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
v obdobju 2005−2007 so se stopnje odobritev za prosilce iste narodnosti v različnih državah članicah zelo razlikovale: na primer, za prosilce za azil iz Rusije (večinoma čečenskega porekla) od 63 % v Avstriji do 0 % na Slovaškem.
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Status se jim prizna za največ tri leta na podlagi:
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje dejavnosti, ki so naštete v členu 210(3)(c), ob upoštevanju pogojev te uredbe.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje ukrepov, ki so našteti v členu 16(c), v skladu s pogoji te uredbe.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Močneje je treba uveljaviti najboljše prakse, ki se v številnih evropskih podjetjih že uporabljajo na podlagi "vodilnih načel", ki jih je sprejela OECD in ki temeljijo na socialnih standardih ILO, tako kot vse druge pobude, ki jih uresničuje velika skupina akterjev nevladnega sektorja in socialne ekonomije na področju izobraževanja, zdravstva in spodbujanja boljših življenjskih in delovnih razmer.
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Močneje je treba uveljaviti posebne pristojnosti Evropskega inštituta za tehnologijo pri ustreznih partnerstvih, zlasti glede možnosti razširitve sodelovanja v okviru "skupnosti znanja in inovacij" (mreže odličnosti med univerzami, raziskovalnimi inštituti, podjetji in drugimi zainteresiranimi akterji) na neevropske države.
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Komisiji je treba priznati, da je tudi tehnično in znanstveno precej spodbudila analizo različnih politik v prometnem sektorju s programi Tremove in z razvojem sistema COPERT 4 (COmputer Program for Estimating Emissions from Road Transport – računalniški program za oceno emisij cestnega prometa) v okviru dejavnosti European Topic Centre on Air and Climate Change, ki jo je še dodatno razvilo Skupno raziskovalno središče.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Status bi jim bilo treba priznati na podlagi objektivnih meril, ki bi jih država članica javno objavila in ki bi zagotavljala enako obravnavanje vlagateljev.
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
priznavanje, da obstaja v večini držav članic močna politična volja za uporabo zelo nizkih znižanih stopenj, vključno z ničelno stopnjo, zlasti s socialnimi nameni8;
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
kršitev osnovnih pravic do trgovanja, ki so značilne za vsako zakonito trgovsko dejavnost priznanje, da je javno zdravje skupaj s tem povezanimi koristmi temeljna vrednota, ki ima prednost pred dejavnostjo trgovine s tobačnimi izdelki;
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
kršitev osnovnih pravic do trgovanja, ki so značilne za vsako zakonito trgovsko dejavnostpriznanje, da so javno zdravje in s tem povezane prednosti temeljna vrednota, ki ima prednost pred trgovino s tobakom;
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
priznanje, da lahko trajnostne skupnosti obstajajo na različnih prostorskih ravneh: lokalni, urbani in regionalni ravni.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
priznavanje – praznovanje in sprejemanje različnosti;