natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec;
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27
Pripravljene ali konzervirane breskve (razen 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 in 2008 7059)27
Prepared or preserved peaches27 (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)
Pripravljene ali konzervirane breskve27 (razen 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 in 2008 7059)
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Pripravljene ali konzervirane hruške (razen 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 in 2008 40 39)26
Prepared or preserved pears26 (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)
Pripravljene ali konzervirane hruške26 (razen 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 in 2008 40 39)
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za motnenje in pripravljenje barve, steklasti emajli in glazure, lošči, tekoči keramični laki in podobni preparati, ki se uporabljajo v keramični, emajlni in steklarski industriji; steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije; sestavljeni plastifikatorji za gumo ali plastične mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; antioksidanti in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo ali plastične mase
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije; sestavljeni plastifikatorji za gumo ali plastične mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; antioksidanti in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo ali plastične mase
Prepared rubber accelerators; compounds plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije, sestavljeni plastifikatorji za gumo in plastične mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, antioksidanti in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo ali plastične mase
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen izdelkov iz Poglavja 37
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Ukrepi za pripravljenost se kot taki tudi navezujejo na ukrepe za odzivanje na nesreče in obnovo po njih.
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
Pripravljenost in upravljanje s posledicami v boju proti terorizmu
Preparedness and prevention
Pripravljenost in preprečevanje
Preparedness and response planning
Načrtovanje pripravljenosti in odziva
Preparedness and response planning in critical sectors of society
načrti pripravljenosti in odziva v ključnih sektorjih družbe
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
Pripravljenost in načrtovanje odziva je ključna prednostna naloga EU.
Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
Pripravljenost in odzivanje na onesnaženje morja temeljita na treh stebrih: na razvoju ukrepov pripravljenosti, informacijskem sistemu Skupnosti za lažjo izmenjavo informacij med državami članicami in na hitrejšem odzivanju prek mehanizma Skupnosti za civilno zaščito2.
preparedness and screening.
pripravljenost in preverjanje.
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Pripravljenost na učinkovito ukrepanje v primeru večjih nesreč na morju
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Pripravljenost za učinkovito in uspešno porabo hitro rastočega obsega pomoči: Države članice bodo dvostransko zagotovile 90 % dodatne pomoči EU.
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
Pripravljenost vseh drugih sektorjev in med sektorji
preparedness in all other sectors and inter-sectorally.
pripravljenost vseh drugih sektorjev in med sektorji.
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Pripravljenost v drugih državah članicah je bistvenega pomena za varovanje Evropske unije pred tveganji za zdravje, ki bi se lahko razširila iz teh dežel v EU.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
K pripravljenosti lahko štejemo različne vrste ukrepov, na primer krizno načrtovanje, kopičenje opreme in zalog, službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih in pripravljenost, komunikacije, upravljanje informacij in usklajevanje, izgradnjo zmogljivosti v ogroženih skupnostih in njihovih institucijah, usposabljanje osebja, urjenje prebivalstva in javno šolstvo.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
Pri ukrepih za pripravljenost je treba posebno pozornost nameniti zaščiti delavcev, ki bi lahko bili izpostavljeni nevarnosti.
Preparedness of the health sector
Pripravljenost zdravstvenega sektorja
preparedness of the health sector and
pripravljenost zdravstvenega sektorja in
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Pripravljenost: (1) brez nove zakonodaje EU; brez povečanja obsega financiranja EU; (2) splošen okvir politike EU za pripravljenost brez zavezujočih določb z dopolnilnim financiranjem EU; (3) financiranje EU za nacionalno usposabljanje, pogojeno s centri za usposabljanje, ob izpolnjevanju nekaterih minimalnih zahtev.
Preparedness: informing the population about flood risks and what to do in the event of a flood;
pripravljenost: informiranje prebivalstva o nevarnostih poplav in kaj storiti v tem primeru;
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Pripravljenost: Skupnost podpira dejavnosti, katerih cilj je povečanje pripravljenosti držav članic na področju civilne zaščite, zlasti s finančno podporo (izmenjavo strokovnjakov, urjenjem in pripravljalnimi projekti), s tečaji za nacionalne strokovnjake, vzpostavitvijo evropskega informacijskega sistema za gozdne požare (EFFIS), ki ga vodi Skupno raziskovalno središče ter finančnimi projekti.
preparedness;
pripravljenost;
Preparers
Pripravljavci
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
Pripravljavci: večnacionalna podjetja, druga podjetja, združenja podjetij.
Preparing a compressed pellet
Priprava stisnjenega peleta
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet (zelena knjiga)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper)
Priprave na v celoti zbližan avdiovizualni svet (zelena knjiga)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
Priprave na v celoti zbližan avdiovizualni svet (zelena knjiga) (še ni potrjeno)
Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011.
pripravo ukrepov v podporo politikam Skupnosti v okviru konference WRC leta 2011.
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society4.
Priprava vseh evropskih družb za vseživljenjsko učenje s podporo IKT bo prispevala k oblikovanju evropskega prostora znanja in družbe znanja4.
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
pripravo in objavo razpisa za prijavo interesa in predlogov v zvezi z EMRP;
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
pripravo in odločitve glede pogojev financiranja za izvajanje EMRP, vključno z merili za izbiro ocenjevalcev;
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
pripravo in izdajanje (pravno veljavnih) zahtev imenovanemu ponudniku ali imenovanim ponudnikom storitev v zvezi s sporočili glede finančnih plačil za neobdelane podatke, ki jih je treba zagotoviti pooblaščenemu prejemniku ali prejemnikom.
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
priprava in izdaja publikacij, priprava in izvajanje drugih dejavnosti obveščanja;
Preparing and issuing requests for "raw data"
Priprava in izdajanje zahtev za neobdelane podatke
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Priprava skupnih pravil na podlagi Lizbonske pogodbe in pogajanja o njih je bila ob udeležbi 28 držav članic in Evropskega parlamenta še posebno zapletena naloga.
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
pripravo in predstavitev računovodskih izkazov v skladu z naslovom XIII;
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
priprava in objava razpisov za zbiranje predlogov ali stalnega razpisa;
Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
Priprave na pandemijo influence in odziv nanjo pomenijo izjemen izziv in zahtevajo okrepljena prizadevanja držav članic in Komisije.
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
pripravijo in ohranijo tehnološke in industrijske zmogljivosti za razvoj naslednje generacije izstrelitvenih ploščadi;
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
priprava in usposabljanje civilne družbe za nadaljevanje partnerstva po letu 2008;
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
pripravo letnih delovnih programov / sklepov o financiranju, določitev letnih prednostnih nalog;
Preparing calls for proposals
Priprava razpisov za zbiranje predlogov
Preparing civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession – enabling their participation in EESC work and meetings
Priprava predstavnikov civilne družbe Bolgarije in Romunije na vstop v Evropsko unijo – omogočiti njihovo udeležbo pri delu in na sejah EESO
Preparing early for wide-scale deployment
Zgodnje priprave na široko uporabo
Preparing Europeans for Lifelong Learning
Priprava Evropejcev za vseživljenjsko učenje
Preparing Europe’s digital future
Ustvarjanje digitalne prihodnosti Evrope
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet (zelena knjiga): rast, ustvarjanje in vrednote
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet: rast, ustvarjanje in vrednote (zelena knjiga)
preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
pripraviti se na pristop Bolgarije in Romunije ter napredovati pri pogajanjih o prihodnjih širitvah, predvsem začeti postopek s Turčijo;
Preparing for ageing in times of economic recession
Kako se pripraviti na staranje družbe v času gospodarske recesije
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Priprava in sodelovanje na sestankih Sveta in Parlamenta za pogajanja o predlogu med postopkom sprejemanja.
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Priprava na zasedanja Sveta in Parlamenta zaradi pogajanj za sprejem predloga.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Priprava in sodelovanja na sestankih Haaške unije in usklajevanje stališč z državami članicami.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Priprava in sodelovanje na sestankih haaške unije in usklajevanje stališč z državami članicami.
Preparing for new threats and risks
Pripravljenost na nove grožnje in tveganja
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (communication)
Priprave na prihodnost: razvoj skupne strategije za ključne spodbujevalne tehnologije v EU (sporočilo)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Priprave na prihodnost: razvoj skupne strategije za ključne spodbujevalne tehnologije v EU (sporočilo)
Preparing for post-2010
Priprava na čas po letu 2010
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Priprava na oživitev gospodarstva s temeljito izpopolnitvijo znanja in spretnosti bo uspešna samo z usklajenimi prizadevanji vseh zainteresiranih strani v državah članicah ob prispevku politik, finančnih instrumentov in procesov Skupnosti.
Preparing for retirement (older people)
Priprava na upokojitev (starejši)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Priprava na „pregled zdravstvenega stanja“ reforme SKP
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
„Pregled zdravstvenega stanja“ reforme SKP (sporočilo)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
7.2. Priprave na prvo naknadno vrednotenje (2012)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Priprave na prvo naknadno vrednotenje (2012)
Preparing for the future
Priprava na prihodnost
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
Priprava na naraščanje uporabe interneta in na prihodnje inovacije
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Priprava na začetek pobude glede javno-zasebnega partnerstva na področju interneta prihodnosti, kar spodbujajo nekatere države članice in industrijski akterji, bo zahtevala več sodelovanja civilne družbe in regionalnih oblasti.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
pripravo na začetek pobude javno-zasebnega partnerstva za internet prihodnosti, kar podpirajo tudi države članice9 in stroka10.
Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets
Priprave na vzpostavitev Evropskega observatorija za energetske trge.
Preparing forests for climate change
Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe
Preparing future funding sources
priprava prihodnjih virov financiranja,
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
pripravijo prihodnje infrastrukture GNSS in uvede tehnološka predstavitev druge generacije sistema PNT (določanje položaja – navigacija – satelitska časovna razporeditev);
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
pripravo usklajenih ukrepov informiranja in usposabljanja ter navodil za različne vrste uporabnikov;
Preparing Horizon 2020
Pripravljanje programa Obzorje 2020
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Priprava na izvajanje uredb o licitiranju in smernicah o spremljanju, poročanju in preverjanju zahtev
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
Priprava informacij za javno objavo je pogosto povezana z dodatnimi upravnimi bremeni.
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
Pravilna priprava udeležencev, vključno z jezikovno pripravo in zagotavljanjem poznavanja kulture, bi morala biti del te faze.
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
pripravi načrtov za uskladitev predpisov, ki se uporabljajo za ta sektor, na višji ravni;
Preparing steel tubes for the detonation tests
Priprava jeklenih cevi za detonacijske teste
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
priprava povzetkov z uporabo podatkov, zbranih v skladu z drugimi pravnimi akti Skupnosti v zvezi z SRP in zbiranje dodatnih informacij za:
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Priprava na to preobrazbo na pravočasen, predvidljiv in nadzorovan način nam bo omogočila nadaljnji razvoj bogastva in blaginje ter hkratno zmanjšanje ravni in učinkov naše rabe virov.
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
Priprava „nežnega pristanka“ ob poteku kvote za mlečne izdelke
Preparing the administrations for European integration
Priprava uprav na evropsko vključevanje
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
Priprava dvoletnih poročil za posamezne države ne bo vključevala dodatnega bremena za države članice in ne bo novih obveznosti poročanja.
Preparing the booster charge
Priprava ojačevalnega naboja
Preparing the Community legal framework
Pripravljanje pravnega okvira Skupnosti
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Priprava na izgradnjo infrastrukture za prenos ogljikovega dioksida med državami članicami zaradi vzpostavitve zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
Preparing the correct implementation of Community Law
Priprava pravilnega izvajanja prava Skupnosti
Preparing the EU for 2010
Priprava EU za leto 2010
Preparing The European Transport Area for the Future
Priprava evropskega prometnega prostora na prihodnost
PREPARING THE FUTURE
PRIPRAVE NA PRIHODNOST
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Priprava prihodnjih pobud EU na področju skupnega premoženja parov spada v okvir programa vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah iz leta 2000.
Preparing the ground
Priprava
Preparing the ground for awareness actions.
Pripraviti temelje za dejavnosti  ozaveščanja.
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
pripravi teren za večstranska pogajanja, med drugim tako, da nameni poudarek vprašanjem, ki so za EU najpomembnejša (nerešena vprašanja v zvezi z Doho, trgovinske prakse, ukrepi za boj proti ponarejanju, javna naročila itd.), ali
Preparing the longer term networks
Priprava dolgoročnejših omrežij
Preparing the longer term networks
PRIRAVA DOLGOROČNEJŠIH OMREŽIJ
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
priprava naslednje evro-sredozemske konference zunanjih ministrov v Tempereju s predlogi o prednostnih nalogah za izvajanje petletnega delovnega programa za leto 2007 in kodeksa ravnanja glede boja proti terorizmu; ter
Preparing the next steps in border management in the European Union
Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Priprava programa poleg običajnega upravnega dela, ki ga opravlja EU, ne povzroča večjih stroškov.
Preparing the progress and final reports.
priprava poročil o napredku in končnih poročil.
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
pripraviti ponavljajoče se enote in prihodnjo tehnološko posodobitev vesoljske infrastrukture na podlagi vzpostavljenega procesa za konsolidacijo zahtev uporabnikov.
preparing to adapt to unavoidable climate change.
priprava na prilagoditev na neizogibne podnebne spremembe.
Preparing to combat Pandemics
Priprave na boj proti pandemijam
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Najboljši način, kako zagotoviti, da bodo gozdovi še naprej opravljali svoje funkcije, je, da se na te izzive pripravimo že danes.
Preparing young Europeans for active citizenship
Priprava mladih Evropejcev za aktivno državljanstvo
Preparing young people for the 21st century
Pripraviti mlade na 21. stoletje
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Priprava, organizacija in ukrepanje na podlagi sestankov koordinacijske skupine in odbora (komitologija).
Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D).
Aktivne časovne razmejitve (razen če nacionalna zakonodaja ne določa za takšne postavke, da so prikazane kot sredstvo pod D).
prepayments and accrued income: these assets shall be subject to the weighting corresponding to the counterparty where a credit institution is able to determine it in accordance with Directive 86/635/EEC.
aktivne časovne razmejitve: za te aktivne postavke se uporablja utež kakor za sodelujočo stranko, če jo lahko kreditna institucija določi v skladu z Direktivo 86/635/EGS.
PrepCom-2 demonstrated the risks of reopening the debate on the agreed principles.
PrepCom-2 je pokazal, kako tvegana je ponovna razprava o sprejetih načelih.
PrepCom-3, Geneva.
PrepCom-3, Ženeva.
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries
Prequalification Loan Program, ki dodeljuje pomoči do 250.000 dolarjev prek posrednikov,