natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.
Nove tehnologije so invalidom že jasno podporo omogočile samostojno izvajanje dejavnosti, za katere so pred tem potrebovali človeško pomoč.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Uvedena je bila nova tehnologija, zaradi česar so nekateri standardi zastareli.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
Uvedene so bile nove tehnologije, izvedene so bile nove znanstvene raziskave, zaradi česar so nekateri standardi zastareli.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Nove tehnologije nudijo možnosti, da korenito spremenijo zdravstveno varstvo in sisteme ter da pripomorejo k njihovi prihodnji vzdržnosti.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Nove tehnologije pa so popolnoma preoblikovale ta model in zaradi novih oblik digitalne spletne distribucije ali izposoje so se zaprle skoraj vse trgovine s ploščami in DVD-ji.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Nove tehnologije so povečale možnost uporabe živalskih stranskih proizvodov v številnih proizvodnih sektorjih.
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
Treba je nadalje spodbujati nove tehnologije v zdravstvu, da se zmanjša delovna obremenitev zdravstvenih delavcev, izboljša kakovost nege in podpore pacientov ter izboljša in zagotovi mobilnost starejših.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
Zdaj so na voljo nove tehnologije, kot je ABS (protiblokirni zavorni sistemi), ki se lahko uporabijo v bližnji prihodnosti, kar bo bistveno izboljšalo varnost vozil.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Nove tehnologije, kot so evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS) in avtomatski sistemi preusmerjanja, so tehnologije racionalizacije dela, ki v glavnem prizadenejo osebje za nadzor prometa ali poklice, povezane s preusmerjanjem.
New technologies like radio frequency identification devices, geographical information systems, receiver miniaturisation and power consumption reduction and the synergies with telecommunications will create the conditions for the emergence of a large set of new developments using satellite positioning in the coming years.
Nove tehnologije, kot so naprave za ugotavljanje radijske frekvence, geografski informacijski sistemi, miniaturizacija sprejemnika in zmanjšanje porabe energije ter sinergije s telekomunikacijami, bodo ustvarile možnosti za pojav zajetne vrste novih razvojnih rešitev, ki bodo v prihodnjih letih uporabljale satelitsko določanje položaja.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
Pretvorba gozdarskih izdelkov v biogoriva je z novimi tehnologijami bistveno učinkovitejša.
New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Nove tehnologije omogočajo gensko spremembo teh organizmov, tako da pretvorijo prvotno snov v specifične snovi.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Nove tehnologije omogočajo proizvodnjo majhnih serij, napredni materiali, nizkoogljične tehnologije, biotehnologija in nanotehnologija pa spreminjajo pomen konkurenčne prednosti.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Z novimi tehnologijami je kotalni upor mogoče zmanjšati, tako da se lahko ta pri vseh razredih pnevmatik razlikuje tudi do 100 %.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Zaradi novih tehnologij so storitve še pomembnejše za proizvodnjo.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Najnovejši razvoj mobilnosti morajo spremljati in podpirati nove tehnologije, ki morajo hkrati zagotavljati varnost in svobodo oseb.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Nove tehnologije morajo biti zato sredstvo za povečanje skupne učinkovitosti, saj lahko v kmetijsko-živilsko verigo uvedejo novosti in spremembe.
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Nove tehnologije igrajo bistveno vlogo za predloge o sistemu vstopa-izstopa, ukrepih za avtomatsko kontrolo meja in o evropskem sistemu nadzorovanja meja, ki jih je Komisija, poleg tega poročila, predložila v svojih dveh sporočilih.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Uporabiti bi bilo treba nove tehnologije, ko je to primerno, za omogočanje diferenciranih kontrol in kontrol na osnovi tveganj prosilcev za vizume s široko izmenjavo informacij med državami članicami, ter pri tem v celoti spoštovati varstvo podatkov in zakonov o zasebnosti.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Nove tehnologije bi morale izboljšati varnost in zdravje pri delu ter zdravstvenemu osebju omogočiti več časa za osebni pristop k otrokom, starejšim, invalidom in kroničnim bolnikom.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Nove tehnologije ne bi smele biti izključna domena teroristov.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Nove tehnologije ne bi smele povzročati novih neenakosti na področju zdravja.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Nove tehnologije, na primer radijsko označevanje vstopnih kuponov in prtljage, bi lahko občutno zmanjšale 10 % zamude zrakoplovov, ki nastanejo, ko se potniki ne vkrcajo na letalo16.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
nove tehnologije, kot so razvoj brezpilotnih zrakoplovov, električnih zrakoplovov ali nove tehnologije zračnih ladij.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba nove tehnologije, pri katerih se hkrati s cementom v t.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Nove tehnologije bodo omogočile večjo izbiro konfiguracij zrakoplovov/motorjev, od večjih do manjših, in večjo raven avtomatizacije v vseh elementih sistema, vključno s pilotiranjem.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Nove tehnologije bodo potnikom zagotovile nove in bolj udobne storitve, povečale varnost in zmanjšale učinke na okolje.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Nove tehnologije z velikim potencialom, ki jim je treba nameniti pozornost, vključujejo robotiko, masovne podatke, 3D tisk, industrijski internet in industrijsko oblikovanje.
New technologies …
Nove tehnologije
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Nove tehnologije, ki jih bo prinesel SESAR, bodo povečale varnost in učinkovitost obratovanja letališč.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Nove tehnologije, zlasti IKT, lahko pomagajo izboljšati kakovost, učinkovitost in odzivnost storitev javnih služb.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Za ugotavljanje kršitev se bodo uporabljale nove tehnologije, vključno z določanjem izvora rib na podlagi analize DNK.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Nove tehnologije, zlasti evropski satelitski navigacijski sistem Galileo, bi morale biti interoperabilne v vsej EU in dosegljive za MSP.
new technologies: flexible, continuous, versatile
novimi tehnologijami (prožne, stalne, vsestranske),
new technologies: flexible, continuous, versatile;
novimi tehnologijami (prožne, stalne, vsestranske),
new technologies;
novo tehnologijo;
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Nova tehnologija vpliva na to, kaj je mogoče doseči, kako je zdravstveno varstvo organizirano in kako se izvaja.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Razvoj novih tehnologij lahko zagotovi pomembne nišne priložnosti za industrije držav članic EU, zlasti za srednjo in Vzhodno Evropo.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Nova tehnologija je konkreten instrument za zaščito rejcev in potrošnikov pred ponarejenimi živili.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Nova tehnologija zdravstvenim delavcem zdaj omogoča lažjo izmenjavo informacij in tesnejše sodelovanje, kar na splošno izboljšuje oskrbo.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Nove storitve telemedicine, kot so spletni posveti z zdravnikom, izboljšana nujna oskrba in prenosne naprave, ki omogočajo spremljanje zdravstvenega stanja invalidov in ljudi s kroničnimi boleznimi, lahko bolnikom omogočijo svobodo gibanja, kakršne še nikoli prej niso uživali.
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
novi terminali (brez praga, razen za terminale na majhnih oddaljenih otokih z največjo količino pretočenega bencina 5 000 Mg/leto)
New territorial partnerships
novi teritorialni partnerji
New test method and limit values equivalent to old ones
nova preskusna metoda in nove mejne vrednosti, ki so enakovredne starim
New test method and reduced limit values in one stage
nova preskusna metoda in zmanjšane mejne vrednosti v enem koraku
New test method and reduced limit values in two stages
nova preskusna metoda in znižane mejne vrednosti v dveh korakih
New test method and the existing limit values
nova preskusna metoda in veljavne mejne vrednosti
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Nova preskusna metoda B se v običajnih pogojih v prometu obravnava kot realistična, vendar pa Komisija meni, da bi lahko bila manj zanesljiva v zelo gostem prometu.
New test protocol:
Nov preskusni protokol:
new test protocols;
nove preskusne protokole;
New text:
Doda se nova točka:
New text:
Doda se novo besedilo:
New text:
Novo besedilo:
New textile developments for accelerating yields
Novi tekstilni dosežki za pospeševanje donosov
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
da so novi obrati za proizvodnjo toplotne električne energije in industrijski obrati, ki proizvajajo odpadno toploto, postavljeni na krajih, kjer se lahko pridobi največ razpoložljive odpadne toplote, da se zadosti sedanjim ali načrtovanim potrebam po ogrevanju in hlajenju;
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Najti je treba nove zamisli v zvezi z industrijsko ekologijo in okoljsko zasnovo izdelkov.
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Uvesti je treba nove zamisli v zvezi z industrijsko ekologijo in okoljsko zasnovo proizvodov.
New threats
Nove nevarnosti
New threats and technologies have blurred the dividing line between military and non-military security.
nove grožnje in tehnologije so zabrisale ločnico med vojaško in nevojaško varnostjo.
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
Pojavile so se nove nevarnosti, ki se ne ozirajo za državne meje in ogrožajo evropske interese zunaj in znotraj ozemlja EU.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
Pojavile so se nove nevarnosti, ki se ne ozirajo za državne meje in ogrožajo evropske interese zunaj in znotraj ozemlja EU.
New tie-lines between Germany and Poland will become important, once new interconnections are developed with the Baltic States (in particular the Poland-Lithuania interconnection, see below).
Novi povezovalni vodi med Nemčijo in Poljsko bodo postali pomembni, potem ko bodo vzpostavljene nove medsebojne povezave z baltskimi državami (zlasti povezava med Poljsko in Litvo, glej spodaj).
New time limits
Novi roki
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Novi roki so določeni za pospešeni postopek obravnave (člen 40(2)) in za obravnavanje prošenj, ki niso dopustne (člen 34(1)).
New title
Novi naslov:
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Novi naslov raziskovalnega mnenja: Strategija Evropske unije za Podonavje
New title:
Novi naslov
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Novi naslov: Uporaba pravil o državni pomoči za nadomestilo, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (Sklep 2012/21/EU in okvir Skupnosti)
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Novi naslov: Vplivanje na družbene in politične procese v EU in državah vzhodnega sosedstva prek medijev
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Novi naslov: Vplivanje na socialne in politične procese v EU in državah vzhodnega sosedstva prek medijev
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Novi naziv: stalna študijska skupina za trajnostne prehranske sisteme
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Novi naslov: Vloga kmetijstva v večstranskih, dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanjih v okviru ministrskega srečanja STO v Nairobiju
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Novi naslov: Sedanji sistem zagotavljanja varnosti hrane in zanesljive preskrbe s hrano v EU ter možnosti za njegovo izboljšanje
New title: "The rights of live-in care workers"
Novi naslov: Pravice oskrbovalcev, ki živijo pri oskrbovancih
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Novi naslov: Evropski davek kot vir lastnih sredstev EU (predlog okoljskega davka)
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Novi naslov: Proračun EU, ki temelji na uspešnosti in je usmerjen v rezultate: ključ do trdnega finančnega upravljanja
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Novi naslov: Dostop do posojil za potrošnike in družine: pojavi zlorabe
New title: Aviation package part I
Novi naslov: I. sveženj o letalskem prometu
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Novi naslov: Skupna ali participativna potrošnja: model trajnostnega razvoja za 21. stoletje
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Novi naslov: Nadaljevalno izobraževanje in usposabljanje (CVET) na podeželju
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Novi naslov: Nadaljnje izobraževanje in usposabljanje (CVET) na podeželju
New title: EU Enlargement Strategy
Novi naslov: Strategija širitve EU
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Novi naslov: Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč: zagotavljanje in spodbujanje udeležbe državljanov iz vseh držav članic Unije
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Novi naslov: Spodbujanje učinkovitih partnerstev na področju upravljanja programov kohezijske politike in opiranje na dobre prakse v ciklu 2007–2013
New title: Impact of business services in industry
Novi naslov: Vpliv poslovnih storitev na industrijo
New title: Improving the performance of national dual training systems
Novi naslov: Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov dualnega usposabljanja
New title: Improving the performance of national dual training systems
Novi naslov:Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov dualnega usposabljanja
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Novi naslov: Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov izobraževanja na delovnem mestu
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Novi naslov: Nedovoljeno priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Novi naslov: Nanotehnologija za konkurenčno kemično industrijo
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Novi naslov:Nanotehnologija za konkurenčno kemično industrijo
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Novi naslov: Novi ukrepi za izvajanje in upravljanje, usmerjena v razvoj – ocena evropskih strukturnih in naložbenih skladov in s tem povezana priporočila
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Novi naslov: Novi ukrepi za izvajanje in upravljanje, usmerjena v razvoj – ocena evropskih strukturnih in naložbenih skladov in s tem povezna priporočila
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Novi naslov: Načrt za enakost žensk in moških (2006–2010) in strategija spremljanja
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Novi naslov: Statistična orodja za merjenje prostovoljstva
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Novi naslov: Digitalizacija industrije: nadaljnji ukrepi
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Novi naslov: Digitalno preoblikovanje industrije: nadaljnji ukrepi
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Predlagani novi naslov: Vpliv sprememb v industriji na zaposlovanje zaradi ekoloških, energetskih in podnebnih izzivov
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Nov naslov: Na poti do celostne politike EU na področju migracije delovne sile z ozirom na modro karto EU
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Predlagani novi naslov: Na poti do politike EU za racionalizacijo tiskarn za rotacijski ofsetni in globoki tisk v Evropi
New title: Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy
Novi naslov: Trgovina za vse – Za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Novi naslov: Kakšne storitve splošnega pomena potrebujemo za odgovor na krizo?
New tobacco and nicotine products
Novi tobačni in nikotinski izdelki
New tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
Za odnose s strankami so uvedena nova sredstva in postopki: zlasti skupine trgovskega osebja, ki se ukvarjajo s posebnimi trgi ali pomembnimi strankami, in računalniška orodja, ki omogočajo neovirane in enostavnejše stike s strankami.
New tools and methodologies for the drug development process should appear on the medium term.
Nova orodja in metodologije za postopek razvoja zdravil naj bi se zagotovila v srednjeročnem obdobju.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Pripravljajo se nova orodja in politike in EESO je že večkrat poudaril, da želi v teh procesih izraziti svoje mnenje.
New tools are needed to support the necessary changes.
Za podporo nujnim spremembam so potrebna nova orodja.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
nove instrumente za reševanje bank in učinkovitejšo zaščito vlog.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
Z novimi orodji za modeliranje uprav in politik, ki se razvijajo v okviru sedmega okvirnega programa EU za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (7.OP)21, bodo uprave lažje sprejele pametnejše, bolj usmerjene in prilagodljive politike ter bolje ocenile njihovo stroškovno učinkovitost in vpliv.
New tools for mutual learning
Nova orodja za vzajemno učenje
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
Razvita so bila nova orodja za obravnavanje pritiska na javne finance, ki je večji kot kdaj koli prej.
New tools must be developed in order to promote mutual benefits.
Razviti je treba nova orodja za spodbujanje vzajemnih koristi.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Z novimi orodji se mora izboljšati pravna varnost in zmanjšati tveganje pravnega izpodbijanja.
New tools will be needed.
Treba bo uvesti nove metode.
new town-twinning arrangements between local communities;
nova partnerstva med lokalnimi skupnostmi,
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
pogajanja za nove trgovinske sporazume
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Pogajanja za nove trgovinske sporazume: stališče EESO
New Trade Agreements
Pogajanja o novih