natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECITAL 10 (minimum amounts of cover): Two new sentences are introduced to emphasise the need to fully and fairly compensate the victims of motor accidents.
UVODNA IZJAVA 10 (najnižji zneski zavarovalnega kritja): vstavljena sta dva nova stavka, ki poudarjata potrebo po polni in pravični odškodnini oškodovancem v nesrečah, v kateri so udeležena motorna vozila.
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Diskriminacija se namreč pogosto kaže v plačni in socialni neenakosti, kar je obravnavano v uvodni izjavi 10 ter členih 7 in 812 predloga uredbe o ESS, medtem ko so enake možnosti še vedno del poglavja Pogodbe o socialni politiki.
Recital 10 appears to allow this interpretation.
Zdi se, da uvodna izjava 10 to razlago dovoljuje.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
Uvodna izjava 10 skupnega stališča nadalje pojasnjuje roke v postopku.
Recital 11 incorporates requirements of Articles 5 and 17 (2) of the initial Commission Proposal.
Uvodna izjava 11 vključuje zahteve iz členov 5 in 17(2) prvotnega predloga Komisije.
Recital 11 is replaced by the following:
Uvodna izjava 11 se nadomesti z naslednjim:
Recital 11a (new) of the amending act:
Uvodna izjava 11a akta o spremembi (novo):
Recital 12
uvodna izjava 12
Recital 12 of 2004/18/EC and recital 20 of 2004/17/EC
Uvodna izjava 12 2004/18/ES ter uvodna izjava 20 2004/17/ES
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
Uvodna izjava 12 Uredbe zahteva, da NVO delujejo vsaj v treh evropskih državah, da so upravičene.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
12. uvodna izjava navaja: „Torej, tudi če se države članice obvežejo, da si bodo prizadevale doseči 9 % ciljno vrednost, so nacionalni energetski varčevalni cilji le okvirne narave in za države članice ne predstavljajo pravno zavezujoče obveznosti.“
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
12. uvodna izjava navaja: „Torej, tudi če se države članice obvežejo, da si bodo prizadevale doseči 9 % ciljno vrednost, so nacionalni energetski varčevalni cilji le okvirne narave in za države članice ne predstavljajo pravno zavezujoče obveznosti.“
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
V izogib nesporazumom in različnim razlagam je dodana uvodna izjava 12, ki pa ne pripomore k boljšemu razumevanju.
Recital 12:
Uvodna izjava 12:
Recital 13 clarifies the content of harmonised standards and how to apply harmonised standards, following the wording of amendment 3
Uvodna izjava 13 pojasnjuje vsebino usklajenih standardov ter način, kako se usklajeni standardi uporabljajo, v skladu z besedilom spremembe 3.
Recital 13 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Uvodna izjava 13 v spremenjenem predlogu je v skupnem stališču delno dopolnjena.
Recital 14 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Uvodna izjava 14 v spremenjenem predlogu je v skupnem stališču delno dopolnjena.
Recital 14: editorial changes have been introduced to bring the recital in line with the proposed changes in Article 4.
Uvodna izjava 14: uvedene so bile vsebinske spremembe z namenom uskladiti uvodno izjavo s predlaganimi spremembami v členu 4.
Recital 14a (new)
uvodna izjava 14a (novo)
Recital 14b (new)
uvodna izjava 14b (novo)
Recital 14d (new)
uvodna izjava 14d (novo)
Recital 15
uvodna izjava 15
Recital 15 of Regulation (EC) 725/2004 stipulates that the Commission should undertake a study to address in particular the way financing is shared between public authorities and operators.
Uvodna izjava 15 Uredbe (ES) 725/2004 določa, da se mora Komisija lotiti študije, ki se ukvarja predvsem z načinom delitve financiranja med organi oblasti in izvajalci dejavnosti.
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Uvodna izjava 16 (nova): nova uvodna izjava poudarja nacionalne pristojnosti za organizacijo in upravljanje sistemov zdravstvenega varstva ter odgovornosti držav članic za izvajanje zakonodaje Skupnosti o delovnih mestih in delovnih pogojih.
Recital 16 explains what is meant by ‘best available techniques’ in Article 10 (1) (a) of the common position.
Uvodna izjava 16 razlaga, kaj pomeni „najboljše razpoložljive tehnike“ v členu 10(1)(a) skupnega stališča.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
V uvodni izjavi 16 mora prav tako omenjeno dejstvo, da elektronske komunikacijske storitve uresničujejo dodatne pomembne cilje, kot sta socialna in teritorialna kohezija.
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Uvodna izjava 16 Direktive 2004/38 v ta namen določa tri nize meril:
Recital 16 of the amending act:
Uvodna izjava 16 akta o spremembi:
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
V uvodni izjavi 16 je pojasnjen pojem zakonitega cilja, pri čemer je navedeno, da so tak cilj lahko varstvo žrtev spolnega nasilja (npr. v zavetiščih, namenjenih le osebam enega spola), zasebnost in spodobnost, spodbujanje enakosti spolov ali interesa moških ali žensk (npr. prostovoljne organizacije, kjer je zastopan le en spol), svoboda združevanja (zasebni klubi, kjer je zastopan le en spol) ter organizacija športnih dejavnosti (pri katerih sodelujejo osebe le enega spola).
Recital 16: inserts a footnote pointing to a recent amendment of the Interinstitutional agreement referred to in the text.
Uvodna izjava 16: vstavlja opombo, ki opozarja na nedavno spremembo Medinstitucionalnega sporazuma, navedenega v besedilu.
Recital 16b (new) of the amending act:
Uvodna izjava 16b akta o spremembi (novo):
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Uvodno izjavo 16b se lahko sprejme v takem obsegu, da Komisija priznava pomembnost mednarodnih in regionalnih sporazumov, zlasti sporazumov, sklenjenih v okviru Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU).
Recital 17 in the amended proposal on the labelling of medicines for children was renumbered 18 in the common position and was amended to bring it in line with the revised article.
Uvodna izjava 17 v spremenjenem predlogu o označevanju zdravil za otroke je bila v skupnem stališču preštevilčena v 18 in spremenjena, da bi jo uskladila s spremenjenim členom.
RECITAL 18 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a(1) of Directive 90/232/EEC.
UVODNA IZJAVA 18 (zavarovalno kritje za uvožena vozila), v zvezi s členom 4a(1) Direktive 90/232/EGS.
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
V uvodni izjavi 18 manjkata dva glavna akterja, ki imata zmogljivosti za projektiranje, izvajanje in upravljanje na področju satelitov v Evropi: to sta ESA in EUMETSAT.
Recital 18a (new)
uvodna izjava 18a (novo)
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
Uvodna izjava 19 opredeljuje velikost, vire in naravo organizacije kot dejavnike, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju, če je breme nesorazmerno.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
Uvodna izjava 19 se spremeni, da se razjasni vključitev biocidnih pripravkov, ki se uporabljajo pri reji živali, v predlog.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
Uvodna izjava 19 je nova in se nanaša na nov in bistveno preprostejši sistem za podporo stroškov za poslovanje nacionalne agencije, s financiranjem na podlagi pavšalnih zneskov v okviru dogovora o razdelitvi decentraliziranih sredstev in ne v okviru številnih posameznih dogovorov o dodelitvi donacij za poslovanje.
Recital 19 was slightly modified in order to reflect changes to Article 16 in the common position.
Uvodna izjava 19 je delno dopolnjena zaradi sprememb člena 16 v skupnem stališču.
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
Z uvodno izjavo 19 bi vključili temi „nelojalna konkurenca“ in „dejanja, ki omejujejo svobodno konkurenco“, ki sta izrecno navedeni v členu 6 skupnega stališča Sveta (angleška in francoska različica).
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
uvodna izjava 1; uvodna izjava 46, tretji odstavek
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
uvodna izjava 1; uvodna izjava 55, tretji odstavek
Recital 20 highlights the importance of taking into account existing national environmental legislation when preparing implementing measures.
Uvodna izjava 20 poudarja pomembnost upoštevanja obstoječe nacionalne okoljske zakonodaje pri pripravi izvedbenih ukrepov.
Recital 20 is clarified following the wording of amendment 4.
Uvodna izjava 20 je pojasnjena v skladu z besedilom spremembe 4.
Recital 21
uvodna izjava 21
Recital 21 introduces a reference to vulnerable groups in the evaluation of any harmful effect on human or animal health.
Uvodna izjava 21 uvaja sklicevanje na ranljive skupine pri vrednotenju vseh škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali živali.
Recital 21a (new)
uvodna izjava 21a (novo)
Recital 22
uvodna izjava 22
Recital 22a (new):
Uvodna izjava 22a (novo):
Recital 23
uvodna izjava 23
Recital 24 in the amended proposal was modified and renumbered as 28 in the common position.
Uvodna izjava 24 v spremenjenem predlogu je v skupnem stališču dopolnjena in preštevilčena v uvodno izjavo 28.
Recital 24 is modified accordingly.
Uvodna izjava 24 se temu ustrezno spremeni.
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
Uvodna izjava 25 se spremeni, da se razjasni prenos pooblastil na Komisijo.
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
Uvodna izjava 25 je bila uvedena, da se vključi besedilo o korelacijskih tabelah, skladno z odstavkom 34 medinstitucionalnih sporazumov o boljši pripravi zakonodaje.
Recital 25a (new)
uvodna izjava 25a (novo)
recital 26 is renumbered 18 and its text is replaced by the following:
uvodna izjav 26 se preštevilči v 18 in njeno besedilo se nadomesti z:
Recital 26a (new)
uvodna izjava 26a (novo)
Recital 26b (new)
uvodna izjava 26b (novo)
Recital 27 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard text and renumbered as 26 in the common position.
Uvodna izjava 27 v spremenjenem predlogu je v skupnem stališču dopolnjena v skladu z medinstitucionalno dogovorjenim standardnim besedilom in preštevilčena v uvodno izjavo 26.
recital 27 is deleted;
uvodno izjavo 27 se črta;
Recital 27a (new)
uvodna izjava 27a (novo)
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
Uvodna izjava št. 28 za namene Direktive opredeljuje navidezno sklenjeno zakonsko zvezo kot zakonsko zvezo, sklenjeno z izključnim namenom uživanja pravice do prostega gibanja in prebivanja na podlagi Direktive, ki sicer ne bi bila sklenjena.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Uvodna izjava 28 se spremeni, da se razjasni vključitev farmakološko aktivnih snovi in njihove razvrstitve v zvezi z MVO, kakor je določeno v prilogah obstoječe uredbe o MVO.
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
uvodna izjava 28 se preštevilči v 19 in „Priloge V” se nadomesti s „Priloge III”;
Recital 28a (new)
uvodna izjava 28a (novo)
Recital 29
uvodna izjava 29
Recital 29 of the amending act:
Uvodna izjava 29 akta o spremembi:
Recital 29(a)
Uvodna izjava 29 a
Recital 3 is replaced by the following:
Uvodna izjava 3 se nadomesti z naslednjim:
Recital 3 of the amending act:
Uvodna izjava 3 akta o spremembi:
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".
V uvodni izjavi 3 je na primer poudarjeno, da prostovoljstvo "pomeni neformalno izobraževalno izkušnjo, ki zagotavlja razvoj strokovnega znanja in spretnosti ter kompetenc, in je pomemben način za dejavno državljansko udeležbo".
Recital 31
Uvodna izjava 31
Recital 31 of the amending act:
Uvodna izjava 31 akta o spremembi:
Recital 31(b) (new)
Uvodna izjava 31 b (novo)
Recital 31(e) (new)
Uvodna izjava 31 e (novo)
Recital 34
uvodna izjava 34
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Uvodna izjava 3: dodano je bilo sklicevanje na Resolucijo Sveta št. 2007/C 145/01 z dne 25. junija 2007 o drugi strategiji Skupnosti za zdravje in varnost pri delu (2007–2012).
Recital 3c (new) of the amending act:
Uvodna izjava 3c akta o spremembi (novo):
Recital 3d (new) of the amending act:
Uvodna izjava 3d akta o spremembi (novo):
Recital 3e (new) of the amending act:
Uvodna izjava 3e akta o spremembi (novo):
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
V uvodni izjavi 3e mora biti omenjeno dejstvo, da bo izboljšan dostop do radijskega spektra omogočil razvoj brezžičnih omrežij, kar bo pomagalo premostiti širokopasovno vrzel.
Recital 4 in the amended proposal was deleted since it was no longer valid in light of modifications to the text of the common position.
Uvodna izjava 4 v spremenjenem predlogu se črta, ker zaradi dopolnitev besedila skupnega stališča ni več veljavna.
Recital 4 is replaced by the following:
Uvodna izjava 4 se nadomesti s:
Recital 42 refers to the non-commercial nature of teaching and scientific research as the determining criterion for the application of the exception, irrespective of the organizational structure and the means of funding of the institution where these activities are undertaken.
Uvodna izjava 42 se nanaša na nekomercialni značaj pouka in znanstvenega raziskovanja, ki je odločilno merilo za uporabo te izjeme, ne glede na organizacijsko strukturo in način financiranja ustanove, v kateri take dejavnosti potekajo.
Recital 42 thus states that Article 5(3)(a) may also apply to distance education.
Uvodna izjava 42 tako določa, da se člen 5(3)(a) lahko uporablja tudi za učenje na daljavo.
Recital 43 of the amending act:
Uvodna izjava 43 akta o spremembi:
Recital 43 of the Directive stresses that Member States should adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works and to pay particular attention to accessible formats.
Uvodna izjava 43 Direktive poudarja, da morajo države članice sprejeti vse potrebne ukrepe za olajšanje dostopa do del za invalidne osebe, ki jih invalidnost ovira pri uporabi del, in da morajo posvetiti posebno pozornost dostopnim formatom.
Recital 49 of the amending act:
Uvodna izjava 49 akta o spremembi:
Recital 4b (new)
uvodna izjava 4b (novo)
Recital 5 in the amended proposal was modified to delete the explicit reference to Article 95 of the Treaty.
Spremenjena je bila uvodna izjava 5 v spremenjenem predlogu, da se črta sklicevanje na člen 95 Pogodbe.
Recital 5 is changed as follows:
Uvodna izjava 5 je se nadomesti z naslednjim:
Recital 5 is replaced by the following:
Uvodna izjava 5 se nadomesti z naslednjim:
Recital 5 makes clear which of the Regulation’s Articles are based on Article 95.
Uvodna izjava 5 razjasni, kateri členi Uredbe temeljijo na členu 95.
Recital 5(a).
Uvodna izjava 5(a).
Recital 50 of the amending act:
Uvodna izjava 50 akta o spremembi:
Recital 53 of the amending act:
Uvodna izjava 53 akta o spremembi:
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
Uvodna izjava 5a (novo) pojasnjuje pomen pojmov „neobdelana živila“ in „nesestavljena živila“, za katera se predlagana uredba ne uporablja.
Recital 5a (new):
Nova uvodna izjava 5a:
Recital 6 is replaced by the following:
Uvodna izjava 6 se nadomesti z naslednjim:
Recital 63 was adjusted accordingly.
Sprememba 63 je bila ustrezno prilagojena.
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
Uvodna izjava 65 iz Uredbe EU št. 1316/2013 o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope je dobra podlaga za splošno besedilo, ki zajema vse projekte, ki jih (so)financira EU: "Za zagotavljanje široke in poštene konkurence za projekte, ki se financirajo v okviru IPE, bi morala pogodbena oblika ustrezati ciljem in okoliščinam projekta.
Recital 7 has also been amended in the common position regarding the use of potentially allergenic food additives; this change reflects to some extent the principle in EP amendment 1.
Uvodna izjava 7 je bila prav tako spremenjena v skupnem stališču v zvezi z uporabo morebitnih alergenih aditivov za živila, ta sprememba pa do neke mere odraža načelo iz spremembe 1 EP.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
Uvodna izjava 7 Direktive 2004/18/ES in uvodna izjava 14 Direktive 2004/17/ES se izrecno sklicujeta na Sklep Sveta 94/800/ES, s katerim je bil odobren Sporazum STO o vladnih naročilih (GPA).
Recital 8 in the amended proposal was split into new recitals 5 and 6 in the common position.
Uvodna izjava 8 v spremenjenem predlogu je razdeljena na novi uvodni izjavi 5 in 6 v skupnem stališču.
Recital 8 introduces the safeguard of the competitiveness of European agriculture.
Uvodna izjava 8 uvaja varovanje konkurenčnosti evropskega kmetijstva.
Recital 8 is replaced by the following:
Uvodna izjava 8 se nadomesti z naslednjim:
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
Uvodna izjava 8 Uredbe NUTS poudari namen, da se ohrani stabilnost v klasifikaciji NUTS.
Recital 8 was correspondingly strengthened with respect to the independence and interests of Paediatric Committee members.
Uvodna izjava 8 se je ustrezno okrepila glede neodvisnosti in interesov članov Odbora za pediatrijo.
Recital 8, last sentence
Uvodna izjava (8), zadnji stavek
Recital 8.
Uvodna izjava 8
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
Uvodna izjava 8a (novo) utemeljuje na tveganju temelječ pristop za uvedbo mejnih vrednosti snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikološko vprašljivih snovi iz člena 5, ki so lahko prisotne v aromah.
Recital 9 in the amended proposal was considered superfluous and deleted.
Uvodna izjava 9 v spremenjenem predlogu se šteje za odvečno in se črta.
Recital 9 “In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Uvodna izjava 9 „Da bi spodbudili preglednost, morajo biti vse nazivne količine za predpakirane izdelke določene v enem samem zakonodajnem besedilu, Direktivi 75/106/EGS in 80/232/EGS je treba razveljaviti.
Recital 9: with this additional recital the Council repeats the importance of solid business models for greater economic return from services based on access and re-use of digital content.
Uvodna izjava 9: s to dodatno uvodno izjavo Svet ponovno poudarja pomembnost trdnih poslovnih modelov za večji gospodarski donos storitev na osnovi dostopa in ponovne uporabe digitalnih vsebin.
Recital 9bis: In order to increase protection for consumers, in particular the vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
Uvodna izjava 9a: Da bi povečali varnost potrošnikov, zlasti ranljivih potrošnikov, kot so invalidne in starejše osebe, bi bilo treba pozornost nameniti izboljšanju čitljivosti in vidnosti označitve teže in mer na etiketah potrošniških proizvodov na predpakiranih proizvodih v normalnih razmerah predstavitve.
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
Uvodna izjava 4 se sklicuje na odločbo o „e-carini“ in njenem vplivu na statistiko.
RECITALS
UVODNE IZJAVE
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
podobno sta uvodni izjavi (10) in (11) Direktive 2001/45/EGS poudarjali, da je potrebno posebno usposabljanje delavcev, ki morajo uporabljati opremo za delo na višini.
Recitals (7) and (8) in Directive 2001/45/EC rightly referred to self-employed persons and employers and noted that Directive 92/57/EEC imposed on these groups the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Uvodni izjavi (7) in (8) Direktive 2001/45/ES glede samozaposlenih oseb in delodajalcev sta bili upravičeni in sta navajali, da je treba v skladu z Direktivo 92/57/EGS upoštevati zlasti člen 4 in Prilogo I Direktive 89/655/EGS.
Recitals 10, 11, 12 and 13 are hereby replaced by the following:
Uvodne izjave 10, 11, 12 in 13 se nadomestijo z naslednjimi:
Recitals 12, 13 and 14 of the amended proposal now accordingly refer to the relevant Community secondary legislation.
Uvodne izjave 12, 13 in 14 spremenjenega predloga se zato od zdaj nanašajo na sekundarno zakonodajo Skupnosti, ki obravnava ta vprašanja.
recitals 18 to 25 are deleted;
uvodne izjave 18 do 25 se črtajo;
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Uvodne izjave 2, 3 in 4 so izbrisane.
Recitals 2, 3 and 4 have been deleted;
uvodne izjave 2, 3 in 4 se črtajo;
Recitals 2, 8, 10: minor wording changes.
Uvodne izjave 2, 8, 10: manjše spremembe besedila.