natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the last intermediate or annual survey
Podatki o zadnjem vmesnem ali letnem nadzoru
Information on the legal situation throughout the European Union, on mercury waste streams and on the recycling and recovery of mercury containing products (collected from the Member States).
informacije o pravnem položaju v Evropski uniji, tokovih odpadkov živega srebra ter recikliranju in predelavi proizvodov, ki vsebujejo živo srebro (zbrani v državah članicah).
information on the legal status of the applicant;
informacije o pravnem statusu vložnika;
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
informacije o licencah in prihodkih iz pravic v zvezi z deli iz repertoarja, ki ga zajema sporazum o zastopanju;
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
podatke o ukrepih, ki jih pristojni organ namerava izvesti in jih je že izvedel za ublažitev izrednih razmer, in njihovi učinkovitosti;
information on the measures taken pursuant to Article 9;
podatkov v zvezi z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 9;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
informacij o ukrepih, sprejetih za zaščito finančnih interesov Komisije;
information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
podatke o naravi naložbe in njen opis, finančni obseg in lokacijo;
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
Informacije o številu zaposlenih se zbirajo na začetni in končni datum mikroposojila, da se izmeri učinek mikrofinančnega instrumenta Progress na ustvarjanje delovnih mest in da se spremlja vzdržnost mikropodjetij, ki jim je bila dodeljena podpora.
Information on the operation of EU Pilot
Informacije o delovanju sistema „EU pilot“
Information on the originator of a payment (SRVII of FATF) (Annex 08)
Informacije o nalogodajalcu (SRVII Projektne skupine za finančno ukrepanje – FATF) (Priloga 08)
Information on the payer
podatki o plačniku
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
podatki o lokaciji (zemljepisna širina/dolžina), kjer se bo prenos izvajal in prepoznavne številke mrežastih kletk;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
informacije o lokaciji (zemljepisna širina/dolžina), kjer se bo prenos izvajal, in prepoznavne številke mrežastih kletk;
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Informacije o ustreznem postopku so na voljo pri: (kontaktni podatki):
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Informacije o postopku so na voljo pri: (kontaktni podatki): …………………………………………………………………………………………………….
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
Informacije o postopku umeščanja kvalifikacij v EOK in o kvalifikacijah, umeščenih v EOK, bi morale biti zlahka dostopne javnosti, tudi prek okvira Europass.
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
informacije o obravnavi vlog za mednarodno zaščito v okviru nacionalnih uprav in organov;
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Informacije o dejavnostih programa in drugih pobudah na področju državljanstva so bile na voljo na spletni strani in prek drugih komunikacijskih orodij (brošure, letaki, DVD-ji).
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
obveščanju držav članic o programih na lokalni in nacionalni ravni;
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
predlagano ime in opredelitev tekstilnega vlakna;
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Podatki o poteku sodelovanja javnosti, ki jih vsebujejo podatki o končni odločitvi (člen 9(1)) in določbe o dostopu javnosti do revizije postopka (člen 10a): na tej stopnji še ni mogoče sprejeti kakršnih koli ugotovitev o izvajanju teh določb.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Da bi zagotovili spoštovanje pravic potrošnikov, je treba ponuditi ustrezne informacije o kakovosti proizvodov in storitev ter poenostaviti postopek za pritožbe.
information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
podatke o proizvedenih, izdelanih, dobavljenih, prejetih ali naročenih količinah ter ceno, doseženo za zadevno blago ali storitve.
information on the rates, the procedures and cost elements used to calculate such rates according to Article 7(2);
informacije o stopnjah, postopkih in stroškovnih elementih, uporabljenih pri izračunu teh stopenj skladno s členom 7(2);
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
informacije o odnosih z drugimi kolektivnimi organizacijami, skupaj z opisom vsaj naslednjih elementov:
information on the relevant Public Service Obligations.
podatke o ustreznih obveznostih javnih služb.
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
Proizvajalec medicinskih pripomočkov za večkratno uporabo mora zagotoviti informacije o postopkih obdelave, ki jih treba upoštevati, kar ne velja za medicinske pripomočke za enkratno uporabo.
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
informacije o zahtevah, ki se uporabljajo v drugih državah članicah na področju dostopa do storitvenih dejavnosti in izvajanja teh dejavnosti, zlasti v zvezi z varstvom potrošnikov;
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Informacije o rezultatih inšpekcij se takoj pošljejo Komisiji ali organu, ki ga ta določi.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Informacije o rezultatih inšpekcijskih pregledov je treba nemudoma poslati Komisiji;
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Informacije o škodljivosti kajenja, nezdravem načinu prehranjevanja, nizkem vnosu sadja in nevarnostih sončenja bi bilo treba posredovati že zgodaj v življenju.
information on the rules governing the grant of preferential financing in areas with a natural handicap;
podatke o pravilih, ki urejajo dodelitev preferencialnega financiranja območjem z naravnimi omejitvami;
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Informacije o predpisih o pristojnosti so na voljo na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sl.htm.
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
informacije o sistemu za upravljanje varnosti pri dejavnostih, vzdrževanju in spremembah;
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
informacije o sistemu za upravljanje tveganja pri dejavnostih, vzdrževanju, spremembah in sistemih za preverjanje, vključno z glavnimi operativnimi omejitvami naprave, ki jo je treba nadzorovati s sistemom za upravljanje;
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
informacije o izbiri skupnega akcijskega načrta s strani organa upravljanja v skladu s členom 125(3);
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
informacije o prodajni metodi, podkategorije 61.1–61.15, v skladu s pododdelkom I oddelka A Priloge za pritožbe:
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Informacije o deležu in vrsti virov energije, ki so jih dobavitelji uporabili12, še dodatno lajšajo ozaveščeno odločanje odjemalcev.
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
informacije o razmerah v matični državi ali regiji ali o prejšnjem običajnem prebivališču;
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
Informacije o SRA in razvoju JTI so bile dane na voljo na omenjenih javnih dogodkih z objavo poročila „Gradnja ARTEMISA“ in „agende strateških raziskav ARTEMIS“ s strani tehnološke platforme ARTEMIS ter na spletnih straneh Komisije in ARTEMISA.
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
informacij o strukturi in delovanju kontaktnih točk za proizvode (osebje, število in vrsta poizvedb, morebitne težave itd.);
information on the structure of the governance system.
podatke o sestavi sistema upravljanja.
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Informacije o študijah in konferencah so na voljo na spletni strani GD za okolje, ki je namenjena okoljskemu kriminalu: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the suspicion
Obveščanje o sumu storitve kaznivega dejanja
Information on the switchover plans of the Member States will be published regularly on the Europa website.11
Informacije o načrtih prehoda v državah članicah bodo redno objavljene na spletni strani Europa.11
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Informacije o stanju izravnave prenosnega sistema (splošno stanje prenosnega omrežja), okvir katerega je določen v Uredbi Komisije (EU) št. 312/201419, lahko imajo pri tem pomembno vlogo.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
Informacije o treh skupinah neodvisnih strokovnjakov (IEG), ki so opravile ocenjevanja, in o analizi SWOT (prednosti in pomanjkljivosti ter priložnosti in nevarnosti) za vsako skupno tehnološko pobudo so v prilogah.
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
informacije o skupnem znesku nadomestila, ki je bil v predhodnem letu izplačan osebam iz člena 9, in o drugih ugodnostih, ki so jim bile odobrene;
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
informacije o izobrazbi in usposobljenosti oseb odgovornih za nadzorovanje in varnost,
Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
Na voljo so informacije o usposabljanju vrstnikov in prostovoljcev, čeprav ni dovolj informacij o njihovem konkretnem delu pri vzpostavljanju stikov z odvisniki.
Information on the transitional arrangements is also frequently communicated to the public by EURES advisers through client counselling.
Informacije o prehodnih dogovorih pa pogosto posredujejo javnosti tudi svetovalci EURES-a s svojim delom.
Information on the two-yearly renewal procedure
Obvestilo o postopku dvoletne obnove mandata
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
informacije o vrsti prizadetega prebivalstva, možnih posledicah za zdravje in priporočenem vedenju:
Information on the Union's role in fundamental rights
Obveščanje o vlogi Unije na področju temeljnih pravic
Information on the use of medicines for children
Informacije o uporabi zdravil pri otrocih
information on the vessel.
informacije o plovilu.
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
informacije o programu del na vrtini, vključno z obdobjem izvajanja del, preverjanjem pregrad za nadzor nad vrtino, in predvideno stanje vrtine po koncu del;
Information on the work of the Contact Group for 2004-2006
Informacije o delu kontaktne skupine v obdobju 2004–2006
Information on these and other horizontal actions or measures can be found online at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Informacije o teh in drugih horizontalnih dejavnostih ali ukrepih so na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Zato je treba pristojnim organom predložiti informacije glede teh vidikov, ki morajo biti del postopka odobritve klavnic.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
Informacije o teh posnetkih so trenutno težko dostopne javnosti.
information on third countries of return;
informacije o tretjih državah vrnitve;
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
Informacije o grožnjah so zbrane v tedenskem poročilu, ki se predloži Komisiji in državam članicam.
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
Informacije o celotnem prometu morajo vsebovati tudi zemljepisno razdelitev tega prometa po prihodkih, ustvarjenih v Uniji, in prihodkih na svetovni ravni;“.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Potrebna je izmenjava informacij o razvoju in vplivih v turizmu ter spretnostih in izkušnjah po Evropi.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Potrebna je vseevropska izmenjava informacij o razvoju in vplivih v turizmu ter spretnostih in izkušnjah.
Information on trade in chemicals
Informacije o trgovini s kemikalijami
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Informacije o poslih, opravljenih na borzi ali s kliringom prek CCP, lahko ti subjekti pošljejo neposredno regulativnim organom.
Information on transit movements
Informacije o tranzitu
Information on types of supplier and types of customer
Informacije o vrstah dobavitelja in vrstah kupca
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
Podatki o pnevmatiki se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Podatki o pnevmatikah se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Informacije za zdravila za uporabo v veterinarski medicini so bistvenega pomena, da zdravstvenim delavcem, organom in podjetjem omogočajo sprejemanje ozaveščenih odločitev.
Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
Podatki o plačah in z njimi povezanih dejavnikih so ključni element pri spremljanju politike na področju gospodarstva, zaposlovanja, izobraževanja in enakosti med spoloma, ki zagotavlja, da ukrepi EU za rast in delovna mesta prinašajo korist vsakemu posamezniku v družbi.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
Informacije o vodnih bilancah in ekoloških pretokih bi za upravljavce vode odpravile velike vrzeli v znanju.
Information on whether accidents are a result of a malfunction or a misuse of a firework is also limited.
Omejeni so tudi podatki o tem, ali so nesreče posledica nepravilnega delovanja ali nepravilne uporabe izdelkov za ognjemete.
Information only to disappearing fund's investors
Informacije le vlagateljem sklada, ki preneha obstajati
Information opportunities of citizens
Možnosti informiranja državljanov
Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Informacije ali dokumenti, pridobljeni s pooblastilom ali na zahtevo sodnega organa.
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
podatki ali dokumenti, ki niso ključni podatki za vlagatelje iz člena 73, se glede na izbiro KNPVP prevedejo v uradni jezik ali v enega izmed uradnih jezikov države članice gostiteljice KNPVP ali v jezik, ki ga odobrijo pristojni organi države članice gostiteljice KNPVP, ali v jezik, ki se uporablja v mednarodnem finančnem okolju;
Information or evidence that the master or crew is not familiar with essential shipboard operations relating to the safety of ships or the prevention of pollution, or that such operations have not been carried out.
Obstajajo podatki ali dokazila o tem, da poveljnik ladje ali ladijska posadka nista seznanjena z bistvenimi postopki na ladji v zvezi z varnostjo ladje ali preprečevanjem onesnaževanja ali da se taki postopki niso izvajali.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
O kampanjah za informiranje in promocijo se lahko razmisli tudi za povečanje ozaveščenosti in znanja potrošnikov o logotipu ekološke pridelave EU in/ali glavnih značilnostih ekološke sheme EU v eni ali več držav zunaj EU.
information overload – knowledge deficit;
preobilje informacij – slaba obveščenost,
Information overload — knowledge deficit
Preobilje informacij – slaba obveščenost
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
informacije, ki jih državljani prejemajo pasivno (ali informacije „push“), ko imetnik dovoljenja za promet širi informacije o zdravilih na recept prek televizijskih in radijskih programov, prek aktivno distribuiranega tiskanega gradiva, prek informacij v tiskanih medijih ali prek audiovizualnega in pisnega gradiva, ki ga bolnikom zagotavljajo zdravstveni delavci;
Information policy for animal health, animal welfare and food safety
POLITIKA OBVEŠČANJA ZA PODROČJA ZDRAVJA IN DOBREGA POČUTJA ŽIVALI TER VARNE HRANE
Information posted on COM websites such as CORDIS and JLS and on websites of interested parties such as the ESC website;
Informacije objavljene na spletnih straneh Komisije, na primer pri CORDIS in JLS, ter spletnih straneh zainteresiranih strani, na primer pri ESC
Information procedure
Postopek obveščanja
Information procedure – Information Society services
Postopek za zbiranje informacij – storitve informacijske družbe
Information procedures -Information Society services
Postopki za zbiranje informacij – storitve informacijske družbe
Information procedures – Information Society services
Postopki za zbiranje informacij – storitve informacijske družbe
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Podatki, obdelani v skladu s tem sporazumom, se hranijo le toliko, kolikor je potrebno za dosego namenov tega sporazuma, v vsakem primeru pa skladno z nacionalnimi pravili o zastaranju, ki veljajo za posameznega upravljavca podatkov.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Podatki, ki jih javne organizacije v Evropski uniji proizvedejo, zberejo ali kupijo, so ključni vir informacijskega gospodarstva.
information programmes for consumers at European level and on export markets,
informativni programi za potrošnike na evropski ravni in na izvoznih trgih,
information programmes for consumers in non-EU countries and
informacijski programi za potrošnike v tretjih državah in
information programmes for consumers in non-EU countries and
informativni programi za potrošnike v tretjih državah in
information programmes for consumers in the internal market,
informacijski programi za potrošnike na notranjem trgu,
information programmes for consumers,
informacijski programi za potrošnike,
information programmes for consumers,
informativni programi za potrošnike,
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
informacijski programi za notranji trg, da se potrošnike opozori na prednosti zmernega uživanja in posvari pred zlorabo,
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
informativni programi za notranji trg, da se potrošnike opozori na prednosti zmernega uživanja in posvari pred zlorabo,
Information protected under Directive 98/8/EC or under this Article or for which the protection period expired under Directive 98/8/EC or under this Article shall not be protected again.
Informacije, varovane v skladu z Direktivo 98/8/ES ali tem členom ali za katere obdobje varovanja poteče v skladu z Direktivo 98/8/ES ali tem členom, se ponovno ne zavarujejo.
Information protection periods
Obdobja varovanja informacij
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Podatke, ki jih jurisdikcija (država članica ali Andora) zagotovi drugi jurisdikciji (Andori oziroma državi članici), lahko slednja s predhodnim dovoljenjem Pristojnega organa prve jurisdikcije, od katere podatki izvirajo, pošlje tretji jurisdikciji (drugi državi članici).