natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LHV = Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = spodnja kurilna vrednost [npr. MJ/kg] materiala v izdelku, ki se uporablja za pridobivanje energije iz odpadkov.
li@unice.be
Carola FISCHBACH-PYTTEL
Liabilities in progress : 1,5 billion euros
trenutni angažma: 1,5 milijarde evrov
Liabilities in progress : €1.5 billion
trenutni angažma: 1,5 milijarde evrov
liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
obveznosti se vrednotijo na znesek, za katerega bi se lahko prenesle ali poravnale med dobro obveščenima strankama s pravico razpolaganja v strogo poslovnem poslu.
LIABILITY
(32)
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Odgovornost (pogodbena ali nepogodbena) pri izvajanju čezmejnih zdravstvenih storitev: zakonodaja države članice, kjer poteka zdravljenje (člen 4(1) Direktive 2011/24/EU).
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Odgovornost (pogodbena ali nepogodbena) pri izvajanju čezmejnih zdravstvenih storitev: zakonodaja države članice, kjer poteka zdravljenje (člen 4(1) Direktive 2011/24/EU).
Liability and compensation
Odgovornost in odškodnine
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Spremenjena direktiva o blatu mora urediti tudi vprašanja v zvezi z odgovornostjo in jamstvom.
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
pravila o odgovornosti in nadomestilih za okoljsko in/ali finančno škodo, ki je posledica sproščanja GSO ali nenamerne kontaminacije ekoloških ali konvencionalnih izdelkov, ter odškodninske sheme za stroške, nastale zaradi izvajanja predpisov o soobstoju in certificiranja proizvodne verige za preprečevanje mešanja;
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
odgovornost in varnost avtonomnih povezanih naprav, strojev in vozil,
Liability and the right to compensation
Odgovornost in pravica do odškodnine
Liability clarified
Pojasnjena odgovornost.
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Odgovornost za izvedena dejanja pred registracijo SPE
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Odgovornost za dejanja pred registracijo evropske fundacije
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Odgovornost za dejanja pred registracijo evropske fundacije ureja veljavna nacionalna zakonodaja.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Odgovornost za podnebne spremembe zaradi uhajanja je z vključitvijo območij shranjevanja zajeta v Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES14, ki predvideva prenos pravic za trgovanje z emisijami za vsako uhajanje emisij.
Liability for death and injury of passengers
Odgovornost za smrt in poškodbe potnikov
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Odgovornost za okoljsko škodo (škodo na zaščitenih vrstah in naravnih okoljih, vodi in kopnem) ureja Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode13, ki se uporablja za upravljanje območij shranjevanja v skladu s to direktivo.
Liability for keeping to good professional practice and any further expenses of the supplier of a GMO should rest with the users of that GMO.
Uporabniki gensko spremenjenih organizmov bi morali nositi odgovornost za upoštevanje strokovne prakse in morebitnih nadaljnjih zahtev tistega, ki daje v promet gensko spremenjene organizme.
Liability for lost and damaged luggage
Odgovornost za izgubljeno in poškodovano prtljago
Liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million.
Odgovornost za jedrske nesreče v državah članicah EU-15 uravnava Pariška konvencija iz leta 1960, ki je ustvarila usklajen mednarodni sistem o odgovornosti za jedrske nesreče, ki trenutno omejuje odgovornost za škodo v primeru jedrskih nesreč na upravljavce v znesku približno 700 milijonov USD.
liability for the acts of another person;
odgovornost za dejanja drugega;
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
odgovornosti v primeru smrti ali poškodbe potnikov in izgube ali poškodbe njihove prtljage;
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
odgovornosti v primeru smrti ali poškodbe potnikov in izgube ali poškodbe njihove prtljage,
liability in the event of death or injury of passengers;
odgovornost v primeru smrti ali poškodbe potnikov;
liability insurance;
zavarovanje odgovornosti;
Liability is excluded in the case of fault of one of the contractual parties, fault or any other act of a third person, force majeure or circumstances that could not be avoided and whose consequences could not be prevented.
Poroštvo je izključeno v primeru napake ene od pogodbenih strank, napake ali drugega dejanja tretje osebe, višje sile ali okoliščin, ki se jim ni bilo mogoče izogniti in katerih posledic ni bilo mogoče preprečiti.
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Jamstvo je ključnega pomena za operaterje, bodisi javne bodisi zasebne, ko uvajajo nove storitve za državljane in/ali podjetja.
liability limited in time, by virtue of uniform deadlines;
časovno omejena odgovornost na podlagi enotnih rokov;
Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
Odgovornost pravne osebe ne izključuje postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci, napeljevalci ali sostorilci pri zadevnih kršitvah.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Odgovornost pravne osebe v skladu z odstavkoma 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci, napeljevalci ali pomagači pri kaznivih dejanjih iz členov 1 in 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 2 and 3.
Odgovornost pravne osebe v skladu z odstavkoma 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storilci, napeljevalci ali pomagači pri kaznivih dejanjih iz členov 2 in 3.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offence referred to in Article 10.
Odgovornost pravne osebe na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci, napeljevalci ali sostorilci pri dejanjih iz člena 10.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Article 3.
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci, napeljevalci ali sostorilci pri dejanjih iz člena 3.
Liability of bus and/or coach undertakings with regard to passengers and their luggage
Odgovornost avtobusnih prevoznikov do potnikov in njihove prtljage
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Nesreče/Odgovornost prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Odgovornost prevoznikov potnikov po morju ali celinskih plovnih poteh v primeru nesreče
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
Odgovornost prevoznikov potnikov v primeru nesreč
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Odgovornost finančnih udeležencev za nezakonito ravnanje, goljufijo ali korupcijo
Liability of healthcare professionals
3.4.2.1. Odgovornost zdravstvenih delavcev
Liability of legal persons
3.3.4. Odgovornost pravnih oseb
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Odgovornost pravnih oseb in kazni, ki se uporabljajo (člena 5 in 6)
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 tega člena ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storilci katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 ali pomagači pri teh dejanjih.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci ali pomagači katerega koli kaznivega dejanja, opredeljenega v členih 2 do 6.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Odgovornost pravnih oseb iz odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci ali sostorilci katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 8.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Odgovornost pravnih oseb iz odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki katero od kaznivih dejanj iz členov 3 do 14 in 16 storijo, k njemu napeljujejo ali so pri njem drugače udeležene.
Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Centralna baza podatkov o izključitvah
Liability of the Authority
Odgovornost organa
Liability of the financial actors …
Odgovornost finančnih udeležencev
Liability of the original manufacturer
3.4.2.2. Odgovornost originalnega proizvajalca
Liability of the reprocessing service provider
3.4.2.3. Odgovornost izvajalca storitve obdelave
Liability of the supplier
Odgovornost dobavitelja
Liability rules
Pravila o odgovornosti
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Odgovornost do vlagateljev v AIS je bodisi neposredna ali posredna prek UAIS, odvisno od pravne narave odnosa med depozitarjem, UAIS in vlagatelji.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Odgovornost imetnikom enot premoženja je bodisi neposredna ali posredna prek družbe za upravljanje, odvisno od pravne narave odnosa med depozitarjem, družbo za upravljanje in imetniki enot premoženja.
Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti‑terrorist financing provisions.
Odgovornost na podlagi prvega pododstavka členov 66(2), 67(1) in 68 se ne uporablja v primerih višje sile ali v primerih, ko ponudnika plačilnih storitev zavezujejo druge pravne obveznosti, ki so izrecno navedene v nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti, kakor so določbe o pranju denarja in določbe o preprečevanju financiranja terorizma.
liability without fault of the producer;
odgovornost proizvajalca za brezhibnost;
Liability, Insurance
Odgovornost, zavarovanje
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
Tveganje, povezano z odgovornostjo: kot pri vsaki infrastrukturi bi lahko oba evropska sistema posredno ali neposredno povzročila škodo svojim uporabnikom ali tretjim osebam.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Odgovornost: Mogoče je opredeliti številne posledice, kar zadeva odgovornost, zlasti za amaterske ali nepoučene oblikovalce, proizvajalce delov ali distributerje.
Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
splesti vezi in zagotoviti usklajevanje skupnih dejavnosti z drugimi ruskimi in evropskimi energetskimi centri ter spodbujati ustanovitev skupnega informacijskega prostora za širjenje energetskih tehnologij.
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
povezovanje z nacionalnimi in mednarodnimi dejavnostmi v tehnični domeni skupnega podjetja;
Liaison and command and control structures
Strukture za povezavo, upravljanje in nadzor
liaison and command and control structures,
strukture za povezavo, upravljanje in nadzor,
Liaison and reference laboratories
POVEZOVALNI IN REFERENČNI LABORATORIJI
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Službe za zvezo v skladu s to direktivo zaprosijo za vzajemno pomoč ali jo odobrijo v zvezi s posebno ozemeljsko pristojnostjo ali specializirano operativno odgovornostjo.
Liaison group
Povezovalna skupina
Liaison group
Skupina za stike
Liaison Group development plan
Načrt dela povezovalne skupine
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Povezovalna skupina z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Skupina za povezave z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe
Liaison group with European civil society organisations and networks (10 members: EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents)
Skupina za stike z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe (10 članov: predsednik Odbora + 3 predsedniki skupin + 6 predsednikov strokovnih skupin)
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
skupina za stike z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe (19 članov) (predsednik EESO + 3 predsedniki skupin + 6 predsednikov strokovnih skupin + 9 članov).
liaison magistrates (6 members);
sodniki za zvezo (6 članov),
Liaison officer
Uradnik za zvezo
Liaison officers in Member States
Uradniki za zvezo v državah članicah
Liaison officers in third countries
Uradniki za zvezo v tretjih državah
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Uradniki za zvezo Agencije se napotijo v države članice, da lahko Agencija zagotovi pravilno in učinkovito spremljanje prek analize tveganja, izmenjave informacij ali sistema EUROSUR in tudi s prisotnostjo na ozemlju.
liaison offices also need to have at their disposal an efficiently organised structure.
uradi za zvezo se morajo prav tako opirati na učinkovito strukturo.
liaison offices need to be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their information duties;
uradi za zvezo morajo imeti na voljo osebje in druge vire, ki jim omogočajo, da izpolnjujejo svoje obveznosti na področju obveščanja;
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
sodelovanje z organi in osebjem, ki nadzoruje tovor, prtljago in potnike.
Liaison with CoA
Povezava z Računskim sodiščem
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
povezava s skupino nacionalnih predstavnikov, ACARE in Odborom za prometni program;
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
povezava s političnimi, gospodarskimi, tehničnimi in socialnimi zainteresiranimi stranmi
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Povezava s platformo EU bo omogočala hitro komunikacijo med sektorji, spodbujala hitro izmenjavo in uporabo pristopov javno-zasebnega partnerstva.
liaison with the International Civil Aviation Organisation.
povezava z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo.
Liaison with the various political, economic, technical and social stakeholders;
povezava z različnimi političnimi, gospodarskimi, tehničnimi in socialnimi akterji,
Liaison with various actors.
Povezovanje z različnimi akterji.
Liaison with various stakeholders.
povezovanje z različnimi zainteresiranimi stranmi.
Liam mac Hale
Olivier JORIS
Liberal professions
Samostojni poklici
Liberal Professions
Svobodni poklici
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
Svobodni poklici so tisti poklici, ki zahtevajo posebno usposabljanje na področju svobodnih umetnosti ali znanosti.
liberalisation and integration of existing clearing and settlement systems, ensuring full rights of access and removing barriers;
liberalizacije in povezovanja trenutnih sistemov obračuna in poravnave z zagotavljanjem popolne pravice do dostopa ter odpravljanjem ovir;
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
Liberalizacija in strogi emisijski standardi so evropski proizvodnji električne energije prinesli velike koristi v smislu učinkovitosti goriva.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Liberalizacija in nadaljnje odpiranje obeh trgov, ob upoštevanju neenakomerne razvitosti obeh območij, lahko koristita prebivalstvu na obeh straneh.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Liberalizacija in nadaljnje odpiranje obeh trgov, ob upoštevanju neenakomerne razvitosti obeh regij, lahko koristita prebivalstvu na obeh straneh.
Liberalisation can also strengthen the effect of market based environmental instruments, such as the European Emission Trading Scheme.
Liberalizacija lahko tudi poveča učinek tržno zasnovanih okoljskih instrumentov, kot je evropski sistem trgovanja z emisijami.
Liberalisation cannot be achieved with only 2 – 3 carriers remaining in a trade.
Liberalizacije ni mogoče doseči le z 2–3 prevozniki, ki so ostali v prometu.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector, mines, the European textiles industry, the motor vehicle industry etc.
Liberalizacija že ima velike posledice za poklice v sektorju plina in elektrike, rudarstva, evropskega tekstila, v avtomobilski industriji itd.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
Liberalizacija že ima velike posledice za poklice v sektorju plina in elektrike.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Liberalizacija je očitno pripeljala do nekaterih izboljšav pri učinkovitosti oskrbe z energijo in odjemalcem omogočila prihranke, zlasti v začetni fazi.
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but …
Z liberalizacijo se je spodbudila konkurenca in povečala izbira za potnike, toda
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Liberalizacija ne sme biti cilj Euromeda sama na sebi, temveč sredstvo za doseganje ključnega cilja gospodarskega, socialnega in regionalnega razvoja na obeh straneh Sredozemskega morja.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Sama liberalizacija ne sme biti cilj Euromeda, temveč sredstvo za doseganje ključnega cilja gospodarskega, socialnega in regionalnega razvoja na obeh straneh Sredozemskega morja.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Liberalizacija maloprodajnega trga je pomembna, da se zagotovi, da imajo vsi državljani EU koristi od konkurence.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
Liberalizacijo lahko spremljajo agresivne in zavajajoče tržne in prodajne strategije, ki jih energetska podjetja uporabljajo kot pritisk na potrošnike, da bi zamenjali dobavitelja.
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
Ukrepi za liberalizacijo pristaniških koncesij, železnice in mestnega javnega prevoza se izvajajo počasi, kar ne spodbuja naložb.
Liberalisation of services (2000).
liberalizacija storitev (2000),
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and facilitates access to markets12.
Liberalizacija velikosti spodbuja konkurenčnost, ker pospešuje podjetništvo in novosti ter omogoča lažji dostop do trgov12.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Liberalizacija energetskih trgov napreduje, vendar bo za dokončno izvedbo liberalizacije potrebno veliko časa, zlasti na trgu s plinom.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
Liberalizacija finančnih trgov in širitev enotnega trga zdaj podjetjem omogočata, da sprejemajo strategije za plačevanje čim manjših davkov in izbirajo davčno najugodnejšo lokacijo.