natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Poudaril je tudi potrebo po razmisleku o novih zakonodajnih oblikah, ki bi bile bolj prožne.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Poudarilo je tudi potrebo po novih in prožnejših načinih regulacije.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
Poudarila je tudi potrebo, da se terorističnim mrežam omeji dostop do nevarnih snovi, kot so eksplozivi, in njihova uporaba.
It also highlighted the role of economic growth in job creation.
V njem je bila poudarjena tudi vloga gospodarske rasti pri ustvarjanju novih delovnih mest.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
Prav tako pojasnjuje ukrepe, ki jih namerava začeti Komisija, da bi našla primerne rešitve za težave, ki so bile opredeljene pri posvetovanjih.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Prav tako poudarja obstoječe instrumente EU, ki bi lahko prispevali k procesu prilagajanja tem izzivom.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Poudarjeno je tudi, kako lahko združeno oblikovanje politike glede naših morij, pomorskih sektorjev in obalnih območij prispeva k spopadanju z izzivi, ki so posledica sedanje svetovne gospodarske krize in potrebe po odločnem ukrepanju zoper podnebne spremembe in uničevanje okolja.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Izpostavlja tudi posebne probleme, kot je trdovratnost prezgodnjega zapuščanja izobraževanja, in dokazuje, da sistemi izobraževanja prepogosto povečujejo obstoječe razlike ter da bi morale biti reforme obsežnejše in temeljiti na dolgoročnem načrtovanju politik in „kulturi vrednotenja“.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Prav tako poudarja, da se mora nadgrajevanje spretnosti in znanj osredotočiti na usposabljanje na delovnem mestu (vključno z osnovnimi spretnostmi in znanji) ter na nizkokvalificirane in ranljive delavce in migrante.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Prav tako poudarja, da je mehanizem zgodnjega opozarjanja eno od orodij za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja evropskih in nacionalnih institucij, in izraža podporo dejstvu, da se navedeni mehanizem uporablja tudi kot kanal za posvetovanje in skupni dialog med različnimi institucijami v sistemu upravljanja EU na več ravneh.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Prav tako poudarja, da mora boj proti organiziranemu kriminalu omogočati, da se pozitivni cikel, ki ga takšna logika ustvarja, lahko opre na boljše delovanje notranjega trga z zmanjšanjem izkrivljanja konkurence, zaradi katerega trpijo posledice zakonita podjetja.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
Prav tako se poudarja pomembnost zagotavljanja pokojnin iz dopolnilnih zasebnih pokojninskih shem.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Prav tako je poudarjen pomen predčasnega odplačila za raznovrstnost proizvodov, ki so jo študije opredelile kot enega ključnih elementov za zagotovitev koristi povezovanja trgov hipotekarnih kreditov.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Prav tako poudarja pomembno vlogo socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Sporočilo opozarja tudi, da je pri politiki za zdravstveno varstvo živali potreben integriran pristop, ki bo povezan z ostalimi politikami Skupnosti.
It also highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council,1 and presents ideas on how information systems can be developed in the future to ensure that border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities have the necessary information at their disposal.
Sporočilo izpostavlja tudi potrebo po izboljšanju interoperabilnosti informacijskih sistemov na dolgi rok, kar sta predlagala tudi Evropski Svet in Svet1, in predstavlja zamisli glede načinov razvoja informacijskih sistemov v prihodnosti, da bi mejni uslužbenci, carinski organi, policisti in sodni organi razpolagali s potrebnimi informacijami.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Poudarja tudi znaten delež odraslih v EU, ki imajo težave z branjem, pisanjem, računanjem in uporabo novih tehnologij.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Poudarjen je tudi družbeni in okoljski vidik ekonomije delitve, ki lahko prispeva k večji solidarnosti med državljani, oživljanju lokalnega gospodarstva, ustvarjanju delovnih mest, racionalizaciji porabe gospodinjstev s skupno uporabo nekaterih dobrin, k zmanjšanju energijskega odtisa in spodbujanju odgovornejše in bolj vzdržne porabe.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Opozarja tudi na člene 10, 11 in 19, ter 21 in 26 Listine EU o temeljnih pravicah, ki imajo enak status kot pogodba.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Opozarja tudi na člene 10xxii, 11xxiii in 19xxiv, ter 21xxv in 26xxvi Listine EU o temeljnih pravicah, ki imajo enak status kot pogodba.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Opozarja tudi na člene 10xxiii, 11xxiv in 19xxv, ter 21xxvi in 26xxvii Listine EU o temeljnih pravicah, ki imajo enak status kot pogodba.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
Prav tako ponazarja, kako se lahko različne zainteresirane strani vključijo v dejavnosti Skupnosti.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Poleg tega je poudarjena tudi pomembna vloga teh oblasti pri organizaciji storitev splošnega pomena.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
Prav tako sta zaradi tega ovirana spremljanje izdatkov za zdravstvo ter doseganje stroškovne učinkovitosti in ustrezne dodelitve sredstev.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
To velja tudi za emisije izpušnih plinov motorjev s stalno vrtilno frekvenco, ki predstavljajo velik del necestnih motorjev: mejne vrednosti emisij za te motorje so manj stroge od mejnih vrednosti emisij za motorje s spremenljivo vrtilno frekvenco, proizvajalci pa bi lahko zato namesto motorjev s spremenljivo vrtilno frekvenco prešli na motorje s stalno vrtilno frekvenco, pri katerih so okoljski standardi nižji.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Razen tega upa, da bodo razmisleki Komisije, ki jih bo opredelila v kasnejši fazi, v skladu s prizadevanji za zagotovitev primerne uporabe sinergij med evropskimi politikami in za sklepanje kompromisov s pogledom na trajnostni cilj.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Razen tega upa, da bodo razmisleki, ki jih bo Komisija opredelila v kasnejši fazi, v skladu s prizadevanji za zagotovitev primerne uporabe sinergij med evropskimi politikami in za sklepanje kompromisov za dosego trajnostnega cilja.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Razen tega upa, da bodo razprave, ki jih bo Komisija opredelila v kasnejši fazi, v skladu s prizadevanji za zagotovitev primerne uporabe sinergij med evropskimi politikami in za sklepanje kompromisov za dosego trajnostnega cilja.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Prav tako upa, da bodo te smernice prispevale k splošni razpravi o tem, kako bolje upravljati mednarodno migracijo, in zlasti k razpravam v okviru splošnega foruma o mednarodni migraciji in razvoju.
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
Prav tako upa, da bo za varovanje javnega zdravja z aktivno podporo združenj zdravnikov in bolnikov pravočasno pripravljen niz dobro oblikovanih in koordiniranih smernic o najboljših zdravniških praksah na različnih terapevtskih področjih in za različne sloje populacije bolnikov, vključno s pediatrično populacijo.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
Prav tako je opredelila 25 direktiv in pravilnikov UN/ECE, za katere se lahko uvede samotestiranje ali virtualno testiranje.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
Opredelilo je tudi področja, ki zahtevajo nadaljnja prizadevanja: izobraževanje in usposabljanje delavcev v zdravstvu o varnosti pacientov, krepitev vpliva in vloge pacientov ter razvoj kulture učenja iz napak.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Od negativnih elementov pa nobeden ni tako zaskrbljujoč, da bi sistem opustili.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
Opredelila je tudi države in sektorje, v katerih so še vedno velike regulativne ovire, in predstavila nadaljnje načine za povečanje mednarodnega sodelovanja na področju zakonodaje.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Določil je tudi štiri prednostna področja: več naložb v znanje in inovacije; sprostitev poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij; povečanje zaposlitvenih možnosti za prednostne skupine in integrirana energetska politika za Evropo.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Določil je tudi štiri prednostna področja: več vlaganj v znanje in izobraževanje; sprostitev poslovnega potenciala, zlasti MSP; povečanje zaposlitvenih možnosti za prednostne skupine in integrirana energetska politika za Evropo.
It also identified some issues to be examined.
Opredelila je tudi nekatera vprašanja, ki jih je treba obravnavati.
It also identified specific priorities within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which concern investment in knowledge and innovation; business potential, especially of SMEs; employment; and energy policy.
Določil je tudi posebne prednostne naloge v integriranih smernicah za rast in nova delovna mesta, ki so povezane z naložbami v znanje in inovacije, sprostitvijo poslovnega potenciala, zlasti malih in srednje velikih podjetij, ter zaposlovanjem in energetsko politiko.
It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
Poročilo je priznalo tudi prispevek, ki bi ga pojem vodilnih trgov lahko imel pri oblikovanju predvidljivejših politik inovacij.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
V sporočilu so bile poleg tega opredeljene ključne politike za pospešitev industrijskega uvajanja KET.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Določa tudi jasne obveznosti za investiranje v omrežja.
It also identifies some areas where further convergence of current legislation can be achieved and loopholes that can be filled, to pave the way for a consistent application of the law notwithstanding any future evaluation and interpretation of the regulations on passenger rights, notably those on waterborne and road transport, which are not yet in force.
Sporočilo opredeljuje tudi nekatera področja, na katerih se lahko doseže dodatno zbliževanje sedanje zakonodaje, in vrzeli, ki se lahko zapolnijo, s čimer utira pot za usklajeno uporabo zakonodaje, ne glede na morebitne ocene in razlage uredb o pravicah potnikov v prihodnosti, predvsem o pravicah v prometu po morju in celinskih plovnih poteh ter cestnem prometu, ki še niso začele veljati.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
Poleg tega opredeljuje glavne ovire, ki trenutno potrošnikom preprečujejo učinkovito uveljavljanje odškodnin, in elemente, ki prispevajo k učinkovitosti in uspešnosti mehanizma kolektivnih odškodnin.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Prav tako navaja podporo, ki je potrebna za financiranje, raziskave, ozaveščanje, statistiko in zbiranje podatkov.
It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
Prav tako je opredelila načine, s katerimi bi Komisija in države članice usmerile svojo pozornost na preventivne ukrepe ter s katerimi bi lahko Komisija učinkoviteje obravnavala kršitve in zagotavljala več informacij.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
Poleg tega opredeli zmagovalce in poražence v tem procesu in predlaga posebne sklepe in priporočila za evropsko industrijo.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Med usmeritvami Programa je določenih tudi deset posebnih prednostnih nalog, za katere Komisija meni, da bi si bilo treba v naslednjih petih letih intenzivno prizadevati.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Med usmeritvami Programa je, med drugim, določenih deset posebnih prednostnih nalog, za katere Komisija meni, da bi si bilo treba v naslednjih petih letih intenzivno prizadevati.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Vpliva tudi na vsakega državljana EU zaradi skupne želje po udobnih življenjskih in delovnih razmerah.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Z navedeno uredbo se izvaja tudi določba spremembe Konvencije (tako imenovana sprememba o prepovedi), ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov iz držav OECD.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Prav tako izvaja Akt za enotni trg [COM(2011) 206] in sporočilo o trgovini, rasti in svetovnih zadevah [COM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Prav tako izvaja Akt za enotni trg [COM(2011) 206] in sporočilo o trgovini, rasti in svetovnih zadevah [COM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Z njo se izvaja tudi Akt za enotni trg (COM(2011) 206), zlasti njegov dvanajsti ključni ukrep „Revidiran in posodobljen zakonodajni okvir o javnih naročilih“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Prav tako izvaja Akt za enotni trg [COM(2011) 206], zlasti njegov dvanajsti ključni ukrep „revidiran in moderniziran zakonodajni okvir za javna naročila“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Z njo se izvajata tudi akt za enotni trg [COM(2011) 206] in strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 [COM(2010) 636].
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Ta možnost tudi pomeni, da bi EU opustila odgovornost, ki jo ima v okviru skupne ribiške politike.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Pomeni tudi okrepljeno gospodarsko sodelovanje z namenom oblikovanja pogojev za rast in zaposlovanje v državah izvora in obravnavanja vzrokov nezakonitih migracij.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
To kaže tudi na morebitne ovire za delovanje notranjega trga, saj oznake morda niso priznane v vseh državah članicah.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
Pomeni tudi, da države članice prevzamejo skupno odgovornost in torej bolj proaktivno vlogo pri upravljanju enotnega trga.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
To tudi pomeni, da naj se v primeru, če interna metodologija institucije zahteva višjo raven kapitala, kakor je tista, ki jo zahteva zunanja bonitetna ocena, uporabi interna metodologija.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
To tudi pomeni, da naj se v primeru, če interna metodologija institucije zahteva višjo raven kapitala, kakor jo zahteva zunanja bonitetna ocena, uporabi interna metodologija.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
Za nadaljnji razvoj čezmejnih elektronskih transakcij na notranjem trgu je tudi zelo pomembno, da se izvirniki elektronskih dokumentov ali overjene kopije, ki jih izdajo zadevni pristojni organi v državi članici v skladu z nacionalno zakonodajo, sprejemajo kot taki tudi v drugih državah članicah.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Obenem se je za Komisijo uvedla obveznost, da Evropskemu parlamentu in Svetu med drugim poroča o razvoju notranjega trga storitev v železniškem prometu, okvirnih pogojih, stanju infrastrukture in uporabi pravic za dostop.
It also imposes additional obligations on Member States.
Poleg tega določa dodatne obveznosti za države članice.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Določa tudi podrobnejše določbe o teh storitvah in natančne standarde, ki jih je treba uporabljati.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Določa tudi „ustrezen zdravstveni nadzor“ delavcev, ki trpijo zaradi škodljivih učinkov na zdravje ali varnost.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
Poleg tega je izboljšala usklajevanje glede blažitve TGP med sektorji OPP in med nacionalnimi in regionalnimi ali lokalnimi vladami.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Poleg tega izboljšuje mednarodno sodelovanje z uvedbo mehanizma za takojšnjo mednarodno pomoč v primerih nujnih zahtev za sodelovanje in spodbuja sodelovanje z zasebnim sektorjem s spremnimi ukrepi, kot so srečanja strokovnjakov.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
Prav tako izboljša mešane občutke javnosti glede priseljevanja.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Povečujejo tudi zaupanje potnikov in izboljšujejo podobo prevoznika.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
Poleg tega je sporočilo vključevalo obveznost Komisije, da redno poroča Svetu in Parlamentu o doseženem napredku v zvezi z izvajanjem.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Zajemajo pa tudi predlog o pristojbinah za interiorizacijo stroškov za tovornjake26.