natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Prispevek evropske organizirane civilne družbe h konferenci ZN o trajnostnem razvoju v Riu (Rio+20) (sporočilo)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Prispevek evropske organizirane civilne družbe h konferenci ZN o trajnostnem razvoju v Riu de Janeiru (Rio+20) (sporočilo)
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Prispevek inflacije cen hrane k merjeni inflaciji se med državami članicami razlikuje, največji prispevki pa so zabeleženi v novih državah članicah.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Prispevek neposrednih tujih naložb je bistven za gospodarski razvoj celine.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
Kakšen bo prispevek GMES na področju podnebnih sprememb in varnostnih storitev, bo treba še podrobneje določiti.
The contribution of high growth sectors to convergence
Prispevek sektorjev z visoko stopnjo rasti h konvergenci
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
Prispevek visokošolskega izobraževanja k delovnim mestom in rasti ter zanimanje zanj na mednarodni ravni je mogoče povečati s tesnimi, učinkovitimi povezavami med izobraževanjem, raziskavami in podjetji – tremi stranmi „trikotnika znanja“.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Prispevek IKT evropskemu gospodarstvu je temeljnega pomena za razvoj produktivnosti ter na znanju temelječih izdelkov in storitev.
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
Prispevek IKT k lizbonskim ciljem
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Prispevek IKT k lizbonskim ciljem spodbuja razvoj e-infrastruktur (kot so GÉANT ali nadomrežja za e-znanost), ki pomagajo pri izgradnji novih raziskovalnih okolij ter spodbujajo produktivnost in izboljšujejo kakovost znanosti.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Prispevek IKT k lizbonskim ciljem nadalje spodbuja razvoj e‑infrastruktur (kot sta na primer GEANT ali Grids), ki pomagajo pri izgradnji novih raziskovalnih okolij ter spodbujajo produktivnost in kakovost izvedenih znanstvenih raziskav.
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
priznati je treba prispevek neformalnih negovalcev in prejemnikov nege ter ustrezno podpreti njihove posamezne pravice in odgovornosti;
The contribution of Information technologies to sustainability
Prispevek informacijskih tehnologij k vzdržnosti
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
Prispevek vseživljenjskega učenja s podporo informacijske tehnologije k razvoju družbenega kapitala
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
Prispevek vseživljenjskega učenja s podporo informacijske tehnologije h konkurenčnosti in storilnosti
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
prispevku vseživljenjskega učenja s podporo informacijske tehnologije h konkurenčnosti Evrope, spremembam v industriji in razvoju družbenega kapitala
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
Vseživljenjsko učenje s podporo informacijske tehnologije in spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Prispevek vseživljenjskega učenja s podporo informacijske tehnologije h konkurenčnosti Evrope, spremembam v industriji in razvoju družbenega kapitala (mnenje na lastno pobudo)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
Prispevek vseživljenjskega učenja s podporo informacijske tehnologije h konkurenčnosti Evrope, spremembam v industriji in razvoju družbenega kapitala.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Prispevek vseživljenjskega učenja s podporo informacijske tehnologije k industrijskim spremembam, zlasti v zvezi z naložbami v veščine zaposlenih in razvoj človeških virov ter glede na reševanje problema brezposelnosti
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Prispevek vseživljenjskega učenja s podporo informacijske tehnologije k industrijskim spremembam, zlasti v zvezi z naložbami v veščine zaposlenih in razvoj človeških virov ter glede na reševanje problema brezposelnosti.
The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
Prispevek jezikovnih spretnosti in znanja h konkurenčnosti gospodarstva EU
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
Prispevek lokalnih organizacij civilne družbe kot partnerjev v dialogu in pri nadzoru bo v središču prihodnjega sodelovanja Evropske unije.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
Prispevek podjetniških dejavnosti migrantov v Evropi je v zadnjem desetletju vse večji.
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Prispevek migrantov podjetnikov h gospodarstvu
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Prispevek migrantov podjetnikov h gospodarstvu EU
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
prispevku migrantov podjetnikov h gospodarstvu EU
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Prispevek migrantov podjetnikov h gospodarstvu EU (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje) (mnenje na lastno pobudo)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Prispevek podjetnikov imigrantov h gospodarstvu EU (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje) (mnenje na lastno pobudo) (A-21) (SOC – JULIJ)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Prispevek podjetnikov priseljencev h gospodarstvu EU (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje) (mnenje na lastno pobudo) (A-21) (SOC – JULIJ)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Prispevek podjetnikov imigrantov h gospodarstvu EU (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje) (mnenje na lastno pobudo) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Prispevek migrantov podjetnikov h gospodarstvu EU (mnenje na lastno pobudo)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
Prispevek migrantov podjetnikov h gospodarstvu EU (mnenje na lastno pobudo)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
Prispevek migrantov podjetnikov h gospodarstvu EU.
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
Uporabo jedrske energije, s katero se trenutno proizvede približno ena tretjina električne energije EU in dve tretjini brezogljične električne energije EU, je treba odprto in objektivno oceniti.
the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
Prispevek zasebne porabe k rasti domačega povpraševanja je bil zaradi majhnega zaupanja potrošnikov še naprej skromen.
The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
Prispevek obnovljivih energij ostaja relativno nizek – 6 % v letu 2000, med 8 % in 10 % skupne porabe v letu 2010 in pričakovano zmanjšanje proizvodnje jedrske električne energije, ki napoveduje padec za približno 240 Mtoe.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
Prispevek obnovljivih virov energije k zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropi je predvsem odvisna od okvirnih pogojev uporabljenih scenarijev.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Raziskovalni ukrepi v Evropski uniji na področju dobrega počutja živali odločajo o tem, ali bo v prihodnosti mogoče na znanstveni in objektivni podlagi v verigi kmetijstva, proizvodnje in trgovine upoštevati zahteve s tega področja.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Prispevek šolskega osebja in zlasti učiteljev je ključ do uspeha vsake šole.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
prispevek strateške okoljske presoje k izboljšani skladnosti z zahtevami zadevne posebne okoljske politike.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
Treba bi bilo oceniti vlogo spolno prenosljivih okužb pri prenašanju HIV, da se pridobijo podatki za politike in dosežejo boljša preventiva, zdravljenje in nadzorovanje.
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
prispevek socialnega dialoga h krepitvi družbe znanja;
the contribution of social dialogue;
prispevku socialnega dialoga;
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Prispevek socialnih partnerjev in strokovno znanje s področja trga dela morata biti dobro strukturirana.
The contribution of space to the European Security and Defence Policy has been identified to include unrestricted access over potential or actual areas of operation, providing evidence of illicit activities and in the conduct of Crisis Management Operations.
Prispevek vesolja k evropski varnostni in obrambni politiki zajema neomejen dostop do potencialnih ali sedanjih območij delovanja, zagotavljanje dokazov o nelegalnih dejavnostih ter vodenje operacij za krizno upravljanje.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Okrepiti je treba tudi prispevek socialnih partnerjev ter zainteresiranih strani na nacionalni in regionalni ravni.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Takšni podatki (vključno z vrzelmi v splošnih podatkih) ne smejo predstavljati več kot 10 % celotnega prispevka k posamezni obravnavani kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
Udeležba članov skupine, ki so zaposleni v okviru pravnih subjektov tretje države, v projektu se lahko krije s sredstvi Skupnosti, če je država ena izmed tistih, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju18.
The contribution of technical assistance to the policy objectives is not measurable with the current instruments available.
Prispevkov tehnične podpore k ciljem politike ne moremo meriti s trenutno razpoložljivimi orodji.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Prispevek "novih" držav članic iz srednje in vzhodne Evrope bi lahko imel resnično dodano vrednost.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Prispevek "novih" držav članic Srednje in Vzhodne Evrope bi lahko predstavljal dejansko dodano vrednost.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Prispevek sektorja izobraževanja odraslih k izpolnjevanju lizbonskih ciljev in vseživljenjskemu učenju na vseh področjih življenja bi se lahko izboljšal z vzpostavitvijo več učinkovitih sistemov, v katere so vključene ustrezne zainteresirane strani.
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
prispevku organizacij iz Priloge III (SBS8, ANEC9, ECOS10 in ETUC11, ki zastopajo MSP, potrošnike, delavce oziroma okoljske interese pri standardizaciji) k postopkom priprave standardov (vključevanje);
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
Prispevek Baltske medregionalne skupine in Odbora Evropskega parlamenta za regionalno politiko, pa tudi Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, je v tem smislu zelo dragocen;
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Po temeljiti oceni učinka je prispevek bančnega sektorja znašal 0,8 %25, 26 kritih vlog.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Po temeljiti oceni učinka je prispevek bančnega sektorja znašal 0,8 %25 26 kritih vlog.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Po temeljiti oceni učinka je prispevek bančnega sektorja znašal 0,8 %25 26 kritih vlog.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
Poudariti je treba prispevek primerjalne analize pri e-vladi, kjer so razprave o kazalnikih in prednostnem seznamu poskrbele, da je bilo to področje stalno na političnem dnevnem redu.
the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States;
prispevku izbranih prednostnih nalog k izvajanju predlogov Sveta in izvajanju politik zaposlovanja držav članic;
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Prispevek Odbora, zlasti prek organizacije javnega posvetovanja z evropskim komisarjem za promet Siimom Kallasom januarja 2013, je bil pomemben, saj je v zakonodajni predlog, ki ga je pripravila Evropska komisija, vključil široko soglasje civilne družbe.
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
Prispevek EESO je tematski teden o kemiji in kulturi.
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
Prispevek EESO k razpravi MOD v obliki mnenja na lastno pobudo bi imel dvojno dodano vrednost:
the contribution of the EIB to the evaluation of projects;
prispevek EIB k vrednotenju projektov;
the contribution of the EIT to a more innovative Europe
prispevek EIT k bolj inovativni Evropi
The contribution of the ESF to the Europe 2020 Strategy priorities
Prednostne naloge politik:
The contribution of the EU to Culture2
Prispevek EU h kulturi2
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
prispevek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter skupnosti znanja in inovacij k prednostni nalogi o družbenih izzivih in k posebnemu cilju o „vodilnem položaju v omogočitvenih in industrijskih tehnologijah“ programa Obzorje 2020.
The Contribution of the European Union to the Second Phase of the
Prispevek Evropske unije k drugi fazi
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Prispevek Sklada, ki je bil preklican v skladu z odstavkom 2, se ne sme ponovno porabiti za operacijo ali operacije, ki so bile predmet popravka, niti kadar je bil finančni popravek izveden zaradi sistemske napake za operacije v okviru prednostne naloge, kjer je do te sistemske napake prišlo.
The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
Ravni prispevkov Skladov se določajo ob upoštevanju naslednjega:
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Prispevek pomorskega gospodarstva k rasti in zaposlovanju
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Prispevek članov razen Unije se določi sorazmerno glede na njihove proračunske obveznosti.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Prispevek rudarstva in energetskega sektorja k BDP-ju je še vedno skromen.
The contribution of the operational programmes co-financed by the Cohesion and Structural Funds will be highlighted.
Poudarjen bo prispevek operativnih programov, ki se sofinancirajo iz kohezijskega in iz strukturnih skladov.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
Prispevek zasebnega sektorja k financiranju raziskav se je v zadnjih letih celo zmanjšal tako v EU kot tudi v ZDA, čeprav je bilo zmanjšanje v ZDA večje.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Prispevka direktive o prospektu k vzpostavitvi enotnega evropskega trga vrednostnih papirjev se zato ne sme podcenjevati, ampak se v tem pogledu lahko šteje za mejnik.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Prispevek programov razvoja podeželja k ekološkemu kmetovanju se pregleduje v okviru posebne študije Evropske komisije o javni podpori za ekološko kmetovanje.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Prispevek sektorja h gospodarski rasti se lahko dodatno poveča s pobudo HELIOS.
The contribution of the transport sector to technological innovation and economic growth has increased thanks to big new European industrial projects.
Prispevek prometnega sektorja k tehnološkim inovacijam in gospodarski rasti se je povečal zaradi velikih novih evropskih industrijskih projektov.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Potrjen je bil prispevek teh tehnologij k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Prispevek teh dejavnikov se med sektorji razlikuje.
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Prispevek tega dejavnika je odvisen od politične volje odločevalcev EU ter pripravljenosti in zmožnostih javnih naročnikov, da namenijo pozornost spletni dostopnosti.
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
prispevek turizma h gospodarskemu in socialnemu okrevanju nazadujočih območij
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
prispevku turizma h gospodarskemu in socialnemu okrevanju nazadujočih območij
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
Prispevku turizma h gospodarski in socialni obnovi območij, ki nazadujejo
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Prispevek turizma h gospodarskemu in socialnemu okrevanju nazadujočih območij (mnenje na lastno pobudo)
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Prispevki različnih delov programa Obzorje 2020 h krožnemu gospodarstvu so povzeti spodaj.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Posebej se je treba osredotočiti na prispevek žensk k uspehu programa in ga podpirati.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Posebej si je treba prizadevati za prispevek žensk k uspehu programa in ga podpirati.
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Prispevek iz odstavka 1 sestavljajo:
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
Kmetijstvo lahko v veliki meri prispeva k izboljšanju kakovosti zraka, trenutno pa obstaja več področij ukrepanja: revidirane zgornje meje za amoniak v okviru direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij, smernice UN/ECE za amoniak29, vedno večja osredotočenost skupne kmetijske politike na varstvo okolja ter dodatne koristi nadzora onesnaževanja zraka za podnebje, vodo in tla.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
Treba je izboljšati prispevek, ki ga lahko za širjenje tehničnega napredka imajo nevezana neposredna plačila iz prvega stebra ali strukturni ukrepi za razvoj podeželja.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Zato je treba upoštevati prispevke, ki jih bo učinkovita socialna kohezija prinesla evropski konkurenčnosti.