natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Države članice bi morale tudi v celoti izkoristiti možnosti nedavno okrepljenih nacionalnih fiskalnih okvirov, da določijo ustrezno fiskalno usmeritev in se je držijo.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
Države članice si morajo tudi bolj prizadevati za poenostavitev ukrepov prenosa, saj lahko pogosto le strokovnjak razume njihov učinek.
Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
Tudi države članice morajo pri razvoju politik več uporabljati presojo vpliva, kadar gre za porabo javnih sredstev ter razvoj strategij, programov in projektov.
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Države članice bi morale tudi poskrbeti, da bi koristi gospodarske rasti občutili vsi državljani in vse regije.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
Države članice bi morale zagotoviti tudi, da so pravni zastopniki otroka, ki je osumljen ali obtožen kaznivega dejanja, nemudoma obveščeni o priporu otroka in razlogih zanj, razen če je to v nasprotju z otrokovimi koristmi.
Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
Države članice morajo prav tako upravljati nacionalno rezervo, ki se lahko uporabi, da se omogoči udeležba novih kmetov v shemi, ali da se upoštevajo posebne potrebe v nekaterih regijah.
Member States should also prevent and deal effectively with any irregularities committed by beneficiaries.
Prav tako je potrebno, da države članice preprečijo in učinkovito obravnavajo vsako nepravilnost, ki jo naredijo upravičenci.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Države članice morajo zagotoviti tudi vse druge informacije o metodah in praksah, ki se uporabljajo ali za katere se domneva, da se uporabljajo v nasprotju s trošarinsko zakonodajo.
Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
Države članice morajo tudi nadaljevati z izboljševanjem svoje zakonodaje, zlasti tiste, ki zadeva sektorje, kot je storitveni sektor, kjer Evropa jasno zaostaja v rasti produktivnost..
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Države članice bi morale vzpostaviti tudi ukrepe za povečanje odpornosti, da bi zagotovile vzdržnost javnega pokojninskega sistema, tudi v neugodnih razmerah.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Države članice bi morale tudi imeti možnost še naprej prosto določati pravila o podrobnih pogojih za uveljavljanje pravic, kot je pravica do odškodnine, če jih direktiva ne zajema, ali pravila, ki določajo posledice odstopa od pogodbe, ki se uporabljajo poleg pravil o vračilu, ki jih ureja ta direktiva.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, support self-employment and job creation in areas including green employment and care and promote social innovation.
Poleg tega bi morale države članice odstraniti ovire za vstop na trg dela za novince, podpirati samozaposlovanje in ustvarjanje delovnih mest, vključno s področji „zelenih delovnih mest“ in storitvami varstva in oskrbe, ter spodbujati družbene inovacije.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
Jasne cilje vključevanja pa bi morale določiti tudi države članice.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Države članice bi morale tudi določiti, katera davčna ureditev se bo uporabljala za evropske fundacije, kadar njihova jurisdikcija predvideva več ureditev za neprofitne organizacije.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Države članice morajo tudi povečati prizadevanja za boj proti delu na črno.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Tudi države članice morajo okrepiti svoja prizadevanja za zagotavljanje uporabnikom prijaznih informacij v zvezi z delovanjem predpisov v praksi na njihovem ozemlju in sodelovati s Komisijo, da se zagotovi interoperabilnost med nacionalnimi informacijami in informacijami na ravni EU.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Države članice bi morale tudi strateško proučiti, kako je mogoče poleg vključevanju prilagojenega financiranja iz sklada AMIF pravočasno zagotoviti tudi drugo ustrezno finančno podporo v okviru programov evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter drugih instrumentov financiranja EU za podporo njihovih ciljev vključevanja ter povečati sinergije in dopolnjevanje na različnih področjih in ravneh politike.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Države članice morajo prav tako upoštevati dobre prakse, da se izboljša učinkovitost splošnih davčnih spodbud v korist raziskavam in razvoju ter čim bolj poveča njihova uporaba.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Države članice bi morale poleg tega uporabljati vse razpoložljive ukrepe za ugotavljanje izvora zbranih odpadkov, kadar je ta problematičen.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Države članice bi morale uporabiti prihodke od dražb tudi za spodbujanje pridobivanja spretnosti in prerazporeditev dela, na katerega vpliva tranzicija delovnih mest v razogljičenem gospodarstvu.
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Države članice bi se morale s svojimi programi reform prav tako usmeriti k „trajnostni rasti“.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Države članice bi morale Komisiji letno poročati o sodelovanju z zunanjimi ponudniki storitev, tudi o nadzoru ponudnikov storitev.
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
morale države članice enotno uporabljati predpise Skupnosti, da bi ohranile enotnost notranjega trga EU;
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
morale države članice enotno uporabljati predpise Skupnosti, da ohranijo enotnost notranjega trga EU;
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Države članice bi morale ekološke tokove uporabljati v skladu z nedavno sprejetimi smernicami CIS ter izvesti ukrepe, ki bodo zaščitili in/ali obnovili te tokove tako za obstoječe kot tudi za nove uporabe.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Države članice morajo načela iz oddelkov 2, 3 in 4 uporabljati za finančna podjetja individualno in konsolidirano.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Držav članice morajo izvajati ustrezne konvencije in smernice IMO glede ravnanja z osebami, rešenimi na morju, ki usmerjajo vlade in kapitane glede njihovih obveznosti.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Države članice morajo izvajati ustrezne konvencije in smernice IMO glede ravnanja z osebami, rešenimi na morju, ki usmerjajo vlade in kapitane glede njihovih obveznosti.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
Države članice morajo imenovati pristojni organ za varnost dobavne verige.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Države članice bi morale imenovati subjekte ali osebe, odgovorne za podporo, nadzor in spremljanje skrbnikov pri opravljanju njihovih nalog.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
Države članice bi morale primerno upoštevati cilj izboljšanja energetske učinkovitosti v okviru svojih nacionalnih akcijskih načrtov za rast in zaposlovanje.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Države članice morajo oceniti in po potrebi posodobiti svoje maloprodajne trge ter se pri tem zgledovati po dobro delujočih in manj motečih rešitvah, ki so jih razvile druge države članice.
Member States should assess the role of social protection systems in promoting longer working lives.
Države članice naj bi ovrednotile vlogo sistemov socialne zaščite pri spodbujanju daljše delovne dobe.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Države članice bi morale biti odgovorne za izvajanje takih pregledov.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Države članice bi morale hkrati preprečiti zlorabe veljavnih pravil.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Države članice bi morale sočasno paziti, da omejenih sredstev ne drobijo preveč, pri čemer bi se morale v okviru procesa pametne specializacije, ki jo podpirajo evropski strukturni in investicijski skladi, osredotočati na omejeno število ključnih prednosti in priložnosti.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Države članice bi morale pristojnim organom podeliti ustrezna pooblastila za uporabo preventivnih ali popravnih ukrepov, če institucije kršijo katero koli od zahtev iz te direktive.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Države članice bi morale preprečiti vtis, da bo država ublažila povišanja cen energije.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Države članice bi se morale izogibati procikličnim fiskalnim politikam, v ugodnih obdobjih pa vlagati več truda v fiskalno konsolidacijo.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Države članice bi si morale prizadevati za odpravo makroekonomskih neravnovesij, ki so zlasti posledica razvoja dogodkov v zvezi s tekočimi računi, kapitalskimi trgi ter bilancami stanja v sektorju gospodinjstev in v gospodarskem sektorju.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Države članice morajo uravnotežiti sisteme izobraževanja in usposabljanja ter učinkovito izvajati sporočilo iz Bruggeja in københavnski proces pa tudi prispevati k doseganju enega od glavnih ciljev EU, da se delež prebivalstva s končanim terciarnim ali enakovrednim izobraževanjem poveča na 40 %, kar vključuje tudi višji delež v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Države članice bi morale svoje zahtevke za prehrambne proizvode utemeljiti na nacionalnih programih razdeljevanja hrane ter določiti svoje cilje in prednostne naloge glede razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam, vključno s prehranskimi vidiki.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Države članice morajo svoje zahtevke za prehrambne proizvode vložiti na podlagi nacionalnih programov za razdeljevanje hrane ter pri tem določiti svoje cilje in prednostne naloge glede razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam, vključno s prehranskimi vidiki.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
Države članice bi morale dovoliti izjemno uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini brez dovoljenja za promet, kadar je to potrebno za odzivanje na bolezni s seznama Unije in kadar zdravstvene razmere v državi članici tako zahtevajo.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Države članice bi morale imeti možnost organom za reševanje podeliti pooblastila in instrumente poleg tistih, ki so jim podeljena v okviru te direktive.
Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Lastnik ali imetnik vozila ali drugače identificirana oseba, osumljena storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, bi morali biti dosegljivi za države članice, da bi jih obveščale o zadevnih postopkih in pravnih posledicah v skladu z zakonodajo države članice prekrška.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
Države članice bi se morale same odločiti, ali bo pri izdaji sredstev elektronske identifikacije sodeloval zasebni sektor in ali mu bodo dovolile uporabljati sredstva elektronske identifikacije v okviru priglašene sheme za namene identifikacije, kadar je to potrebno za spletne storitve ali elektronske transakcije.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
Države članice morajo imeti možnost s pisnimi sporazumi del pristojnosti za dele tega programa prenesti na evropske organizacije za izmenjavo organov.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Državam članicam bi morali omogočiti, da določijo tista druga internetna spletišča, ki jih lahko družbe brezplačno uporabljajo za takšno objavljanje, to pa so na primer spletišča poslovnih združenj, gospodarskih zbornic ali osrednja elektronska platforma iz Ö te Õ Direktive.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
Države članice bi morale imeti možnost, da določijo, kako pogosto morajo orodja za primerjavo pregledati in posodobiti informacije, ki jih zagotavljajo končnim uporabnikom, pri čemer se upošteva, kako pogosto ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki niso številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve, na splošno posodabljajo svoje tarife in informacije o kakovosti.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Države članice bi morale imeti možnost, da ustavijo krčenje, ko skupna izkrčena površina doseže 10 % površin, zasajenih z vinsko trto.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Države članice bi se morale biti sposobne dogovoriti o delitvi bremen.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Države članice morajo biti sposobne vzpostaviti sisteme za izdajo predhodnih dovoljenj za prenos potrdil o izvoru v druge države članice in iz njih, če je to potrebno, da bi zagotovile zanesljivo in uravnoteženo oskrbo z energijo, dosegle okoljske cilje, ki so osnova njihovega programa podpore, ali izpolnile cilje iz te direktive.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Države članice morajo biti sposobne pravice iz te direktive priznati tudi v drugih primerih, da bi zagotovile višjo stopnjo varstva tudi v okoliščinah, ki jih ta direktiva izrecno ne ureja.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Države članice naj imajo možnost financiranja neto stroškov različnih elementov univerzalne storitve z različnimi mehanizmi in/ali možnost financiranja neto stroškov nekaterih ali vseh elementov s katerim koli mehanizmom ali s kombinacijo obeh.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
Države članice bi morale imeti možnost, da na podlagi objektivnih meril določijo višino premije za izkrčitev znotraj lestvic, ki jih določi Komisija.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Države članice morajo biti sposobne zagotoviti prehodno zaščito na nacionalni ravni, ne da bi vplivale na trgovino znotraj Unije ali mednarodno trgovino, pri čemer ta zaščita začne veljati od datuma, ko je bil vložen zahtevek za registracijo na ravni Unije.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Države članice naj imajobi morale imeti možnost, da za podjetja, ki so v njihovi pristojnosti, določijo sorazmerne obveznosti v interesu zakonitih javnih političnih stališč, vendar naj sebi se morale take obveznosti naložijoti samo, kadar je to potrebno za izpolnitev ciljev splošnega interesa, ki jih države članice jasno opredelijo v skladu s pravom SkupnostiÖ Unije Õ, cilji pa naj bodobi morali biti sorazmerniÖ in Õ , transparentnipregledni in naj se redno pregledujejo.
Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
Države članice bi morale imeti možnost obdržati ali uvesti nacionalne določbe na področjih, kot je pogodbeno pravo, v zvezi z veljavnostjo kreditnih pogodb, vrednotenjem nepremičnin, registracijo zemljišča, pogodbenimi informacijami, vprašanji, ki zadevajo fazo po sklenitvi pogodbe, in obravnavanjem neizpolnjevanja plačilnih obveznosti.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Države članice naj imajo možnost nadzorovanja kakovosti storitev, ki se ponujajo na njihovih ozemljih.
Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Države članice naj imajo možnost predlagati ukrepe, ki ne vključujejo nujno drugih držav članic, temveč prispevajo k uresničevanju splošnih ciljev in podpirajo dejavnosti na področju zunanjih meja, kakor je določeno v Odločbi št. 2002/463/ES.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Države članice bi morale biti zmožne zagotoviti, da izvajajo postopke presojanja dopustnosti ali vsebine, v katerih bi lahko v natančno določenih okoliščinah odločili o takih prošnjah na kraju samem.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Državam članicam bi morali omogočiti, da določijo, da ni treba izpolnjevati obsežnih zahtev za poročanje in obveščanje glede združitve ali delitve družb, kot je določeno v Ö Poglavju I in Poglavju III Naslova II Õ, če se s tem strinjajo vsi delničarji družb, udeleženih pri združitvi ali delitvi.