natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Upravni odbor se po prejemu soglasja Komisije odloči, ali bo sprejel kakršno koli zapuščino, donacijo ali nepovratna sredstva iz drugih virov Skupnosti.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Upravni odbor se po prejemu soglasja Komisije odloči, ali bo sprejel kakršno koli zapuščino, donacijo ali nepovratna sredstva iz drugih virov Skupnosti.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Upravni odbor predloži mnenje o zaključnih računih organa.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Upravni odbor Komisiji predloži mnenje o upravnih pristojbinah, ki jih organ lahko zaračuna podjetjem pri izvajanju svojih nalog iz člena 16.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Upravni odbor izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem in glavnim uradnikom za varnost omrežij.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Upravni odbor izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členi 18 do 21.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členi 36 do 38.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati direktorjev mandat.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati mandat izvršilnega direktorja.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Upravni odbor se sestane najmanj dvakrat na leto.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Upravni odbor predlaga Komisiji višino in osnovo za črpanje pristojbin na zračnih poteh iz odstavka 1.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Upravni odbor sprejme to odločitev na podlagi tričetrtinske večine svojih članov.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Upravni odbor sprejme odločitev s štiripetinsko večino članov z glasovalno pravico.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Upravni odbor po posvetovanju z direktorjem imenuje glavnega uradnika za varnost omrežij v skladu s členom 31(2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 13(2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 29(2).
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Upravni odbor v finančnih pravilih skupnega podjetja predpiše postopek, ki se uporabi pri predložitvi predloga proračuna.“
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Upravni odbor v finančnih pravilih skupnega podjetja predpiše postopek, ki se uporabi za pošiljanje ocene stroškov.“
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Upravni odbor po potrebi določi kadrovsko politiko Agencije v skladu s členom 25(2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Upravni odbor po potrebi določi kadrovsko politiko organa v skladu s členom 49(2).
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Upravni odbor proračunski organ takoj obvesti, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti kakršen koli projekt, ki zadeva nepremičnine, na primer najem ali nakup stavb.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Upravni odbor proračunski organ takoj obvesti, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti projektov, ki zadevajo lastnino, kot je najem ali nakup objektov.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Upravni odbor mora uvesti praktične ukrepe za zaščito poslovno občutljivih in osebnih podatkov.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Upravni odbor mora imeti potrebna pooblastila za določitev proračuna, pregled njegovega izvrševanja, oblikovanje notranjih poslovnikov, sprejetje finančnih predpisov in imenovanje direktorja.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Upravni odbor bo nadaljeval s svojo vlogo, med drugim z odločanjem o programu dela in proračunu Agencije.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Organ poskrbi za tajniške storitve upravnega odbora.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije, ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve Agencije to upravičujejo, enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami iz člena 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Upravni odbor mora v soglasju s Komisijo sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje.
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico (glej člen 14), za imenovanje izvršilnega direktorja pa je potrebna štiripetinska večina (glej člen 16).
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Upravni organi institucij morajo začeti uresničevati navedene cilje v tesnem dialogu s civilno družbo v vseh fazah in na vseh ravneh odločanja (lokalni, nacionalni, evropski).
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Upravni organ o pritožbi odloči v šestih mesecih.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Upravna obremenitev in logistični zapleti, ki so posledica trenutnega pomanjkanja usklajenosti predpisov, ki urejajo te spremembe, so za industrijo zato zelo veliki.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Upravna obremenitev in stroški, ki nastanejo pri uporabi tega sistema s strani držav članic in gospodarskih subjektov, niso sorazmerni s koristmi sistema.
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
Upravna obremenitev v zvezi s pojasnjevanjem neizpolnjevanja cilja o kemijskem stanju zaradi splošno prisotnih PBT se bo zmanjšala, medtem ko bodo javnosti zagotovljene jasnejše informacije.
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Upravno breme zaradi obveznosti poročanja predvidoma ne bo prehudo.
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Upravno breme bi bilo pri tej možnosti tudi precej večje kot pri prejšnjih, saj vključuje obveznost izpolnjevanja vseh zahtev prava EU v zvezi s finančnimi zadevami, kadrovsko politiko, notranje revizije, politiko javnih naročil idr.
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Upravna obremenitev, povezana z izpolnjevanjem prijavnega obrazca in poročanjem, je običajno videna kot zelo visoka glede na projektne proračune, ki so na voljo.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Upravno breme, ki je naloženo Skupnosti in nacionalnim organom, ne presega in je omejeno na zahteve, ki omogočajo Komisiji, da izvaja svojo splošno odgovornost pri izvedbi proračuna Skupnosti.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Upravno breme, ki pade na Skupnost in nacionalne organe, je omejeno in ni večje kot je treba, da se Skupnosti omogoči učinkovit odziv civilne zaščite na prošnje za pomoč.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Upravna obremenitev Skupnosti in nacionalnih organov se zmanjša z vključitvijo zahtev varstva okolja za stroje za nanašanje pesticidov v Direktivo o strojih, kot je predlagana.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Upravna obremenitev Skupnosti, državnih, regionalnih in lokalnih organov je zato izredno omejena in ne prekorači okvire tega, kar je potrebno, da lahko Komisija izpolni svoje splošne obveznosti za izvrševanje proračuna Skupnosti.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Upravno breme za Unijo in države članice je omejeno in ne presega potrebnega za doseganje ciljev pregleda.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
Upravno breme za nacionalne in regionalne organe držav članic in službe Komisije ostaja minimalno, ker so zagotovljeni preprosti postopki za vloge in odobritve.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Administrativno breme je minimalno tako za nacionalne in regionalne organe oblasti držav članic kot za službe Komisije, zlasti kar zadeva pripravo poročil o izvajanju ukrepov.
The administrative burden for businesses is being reduced6
Upravna obremenitev za podjetja se zmanjšuje6
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Upravno breme za javne organe naročnike/naročnike se bo zmanjšalo na primere, ko Komisija sprejme omejevalne ukrepe ali ko se javni organi naročniki/naročniki odločijo za uporabo mehanizma, in bi temeljilo na standardnih obrazcih ali samostojnih izjavah, s čimer se omejijo preiskave, ki bi jih za preverjanje porekla blaga ali storitev izvajali posamezni subjekti.
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Upravna obremenitev za izvoznike in organe oblasti je primerna, čeprav so se nekateri organi soočali s problemi.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
V skladu z načeli politike za boljšo pravno ureditev je treba upoštevati upravno breme kmetov, drugih zainteresiranih strani, uprav držav članic in Komisije.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Upravno breme držav članic in regionalnih organov, ki se ukvarjajo z določanjem ureditvenega okvira, bo omejeno na to, da bodo morale svojo obstoječo zakonodajo prilagoditi Direktivi, v kolikor ta ni skladna s temeljnimi načeli iz Direktive.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Upravno breme držav članic in regionalnih organov, ki se ukvarjajo z določanjem regulativnega okvira, bo omejeno na to, da bomo morali svoje obstoječe zakonodaje prilagoditi Direktivi, v kolikor njihova zakonodaja ni skladna s temeljnimi načeli iz Direktive.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
V okviru možnosti 3 so upravna bremena za države članice in povečanje stroškov poslovanja zanemarljivi, saj ta možnost nadgrajuje obstoječe politike držav članic in strukture, ki jih je vpeljala Direktiva o letaliških pristojbinah2.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Upravno breme za javne in zasebne operaterje je lahko precejšnje, saj imajo lahko zaradi upoštevanja standardov in izpolnjevanja zahtev precej dodatnih stroškov poročanja.
The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
Upravno breme za vlade držav članic zaradi odstopa od Kodeksa vedenja ZN za linijske konference ni posledica tega predloga, saj Uredba št. 954/79 držav članic ne zavezuje, da postanejo pogodbenice Kodeksa, ampak je posledica razveljavitve Uredbe Sveta št. 4056/86.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Upravno breme držav članic v smislu sprememb zakonodaje (oblikovanje posebnih pravil o premestitvah znotraj podjetja) in sodelovanja bi bilo zmerno, saj so osebe, premeščene znotraj podjetja, izpostavljene že v trgovinskih pravnih aktih, poleg tega pa bi to breme odtehtale velike koristi, ki izhajajo iz izboljšane možnosti za preprosto premeščanje osebja znotraj podjetja iz ene države članice v drugo.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Upravno breme podjetij zaradi zahteve, da podjetja zagotovijo informacije o dostopnosti svojih proizvodov, bi znašalo približno 20 milijonov EUR.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Upravna obremenitev pri izterjavi teh obresti je nesorazmerna z želenim ciljem, zato bi bilo bolj učinkovito, če se omogoči, da se znesek obresti odpiše od končnega izplačila upravičencu.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Upravna obremenitev pri izterjavi teh obresti je nesorazmerna z želenim ciljem, zato bi bilo bolj učinkovito, če se omogoči, da se znesek obresti odpiše od končnega izplačila upravičencu.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Upravno breme se bo gotovo še povečalo, tudi če regionalni načrti nadomestijo nacionalne načrte v izogib podvajanju nalog.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Upravno breme bo po pričakovanjih višje pri možnosti 4, saj nemudoma zajema vse države članice in zato vključuje več obveznosti za industrijo.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Administrativno breme bi bilo pri vseh možnostih politike minimalno, saj bi bile zajete samo družbe, ki kotirajo na borzi, za katere se pričakuje, da bi lahko uporabljale obstoječe mehanizme poročanja za predložitev potrebnih informacij o skladnosti državam članicam.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
Upravno breme se bo v primerjavi z sedanjim stanjem predvidoma zmanjšalo v vseh scenarijih (možnosti 2–4).
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
Administrativna obremenitev je majhna zaradi usmeritve na nekaj velikih projektov.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Upravno breme zbiranja statistik mora biti v skladu z velikostjo zadevnega podjetja.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
Upravno breme tretje in četrte možnosti za zunanje partnerje bo najverjetneje ostalo nespremenjeno.
The administrative burden of providing authorities with the data required under local and EU regulation is heavy.
Posredovanje podatkov, ki jih potrebujejo organi v skladu z lokalno zakonodajo in zakonodajo EU, povzroča veliko upravno breme.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Upravno breme zahteve za predložitev obrazložitvenih dokumentov držav članic glede Direktive ni nesorazmerno glede na cilje Direktive in novosti zadeve.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Upravna obremenitev v zvezi z obdavčitvijo za podjetja in stroški pobiranja davkov so v Nemčiji še vedno primerjalno visoki, elektronsko oddajanje davčnih napovedi za dohodnino in davek od dohodkov pravnih oseb pa se uporablja manj kot v povprečju v EU.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Upravno breme predlagane direktive je bilo ocenjeno na približno 90 milijonov EUR letno za celotno EU v prvih dveh letih, kasneje pa 70 milijonov EUR.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
Poleg tega je upravno breme za podjetja omejeno, saj bi bilo treba Komisiji na prvi stopnji predložiti manj informacij, število primerov v pristojnosti Komisije pa bi bilo omejeno.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Administrativno breme za podjetja in stroški spremljanja za države članice bi bili enaki kot pri možnosti 3, in sicer 124 000 EUR oziroma 100 000 EUR, ker možnost 4 ne uvaja dodatnih zahtev v primerjavi z možnostjo 3.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Upravno breme za podjetja bi znašalo približno 126 milijonov EUR, saj bi možnost 4 razširila zahteve o zagotavljanju informacij na vsa podjetja, ki oskrbujejo trg Evropske unije.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
Upravne obremenitve za upravitelje skladov EuVECA in EuSEF bodo nižje.