natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Države članice po pričakovanjih ne bi imele nobenih dodatnih stroškov za poročanje in nadzor.
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Ni dodatnih stroškov glede na izhodišče (konvencija IMO)
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Države članice in zainteresirane strani ne bi imele nobenih dodatnih stroškov, ker bi bil finančni položaj enak kot pri možnosti 1.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Če ima placebo enako sestavo kot zdravilo v preskušanju, ga proizvaja isti proizvajalec in ni sterilno, dodatna dokumentacija ni potrebna.
No additional documents can be requested.
Dodatnih dokumentov se ne sme zahtevati.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Ne sme se zahtevati predložitve dodatnih dokumentov, kot so dokazilo o dokazilo o nastanitvi, zadostnih sredstvih, vabilo ali povratna vozovnica.
No additional economic impacts expected.
Ne pričakujejo se dodatni gospodarski učinki.
No additional EU level support
Brez dodatne pomoči na ravni EU
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Poleg ukrepov EU, ki so že na voljo, se dodatni ukrepi ne predlagajo.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Uvedena niso nobena dodatna finančna bremena, upravne obremenitve pa niso nove, ampak so zelo majhne in omejene na uvoznike, ki hočejo uporabiti carinski postopek 4200, s čimer se izognejo obveznosti plačila DDV pri uvozu, če temu sledi dobava ali prenos blaga znotraj Skupnosti v drugo državo članico.
No additional funding is sought for the European Year.
Dodatno financiranje za evropsko leto ni potrebno.
No additional funding is sought for the European Year.
Za evropsko leto dodatno financiranje ni potrebno.
No additional funding is sought for the Year.
Za evropsko leto dodatno financiranje ni potrebno.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Od udeležencev se ne sme sprejeti ali jim naložiti nobenega dodatnega jamstva, razen v primeru iz odstavka 3.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
Zaradi predloga CRA3 ne bodo potrebni nobeni dodatni človeški in upravni viri v GD MARKT.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Predlog ne bo povzročil potreb po dodatnih človeških in upravnih virih v GD MARKT.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Zaradi predloga ne bodo potrebni nobeni dodatni človeški in upravni viri v GD MARKT.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Za EASA brez dodatnih posledic, saj bodo realizacije krite s sedanjimi odobritvami.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
Mreža naj ne bi imela dodatnega učinka v primerjavi z osnovno možnostjo.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Za poslovni sektor se ne bodo uvedle nobene dodatne pravne obveznosti.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Komisija ne predlaga dodatne zakonodaje, zahtev po poročanju ter mehanizmov odločanja.
No additional measures are proposed at EU level.
Na ravni EU niso predlagani dodatni ukrepi.
No additional measures for future stages are envisaged.
Za prihodnje stopnje niso predvideni dodatni ukrepi.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Države članice po pričakovanjih ne bodo imele dodatnih stroškov za poročanje, saj se nadzor Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni financira iz proračuna EU.
no additional new action
brez dodanih novih ukrepov
no additional new action
brez dodatnih novih ukrepov
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Po podelitvi homologacije s strani homologacijskega organa se ne zahteva nobena dodatna tablica.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Pri nobeni taki naknadni nadaljnji prodaji vrednostnih papirjev ali končnem plasiranju vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov ni potreben dodaten prospekt, če je veljaven prospekt na voljo v skladu s členom 12 in če se izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo takega prospekta, strinja z njegovo uporabo s pisnim soglasjem.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Razen informacij, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji o svoji nameri, da vzpostavijo program cepljenja, ni treba izvesti nobene dodatne registracije ali postopkov.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Za to spremembo za EMSA niso predvidena dodatna sredstva.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Za te naloge ne bodo potrebni dodatni zaposleni ali odobritve.
No additional staff will be necessary in 2012.
Dodatno osebje v letu 2012 ne bo potrebno.
No additional staff will be necessary.
Dodatno osebje ni potrebno.
No additional structure
Brez dodatnih struktur
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
Nadzorniki v državah članicah gostiteljicah ne smejo izvajati nobenih dodatnih nadzorov ali pregledov pozavarovalnice.
No adjustment needed
prilagoditev ni potrebna
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Pri zalogah in nedokončani proizvodnji, ki se nanašajo na dolgoročne pogodbe, se prilagoditve ne opravljajo.
No adjustments during the programming period would be possible.
V programskem obdobju ne bi bilo mogoče izvesti sprememb.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Za prosto gibanje članov Evropskega parlamenta, ki potujejo v kraj zasedanja Evropskega parlamenta ali se vračajo, ne velja nobena upravna ali druga omejitev.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
Oglasi ali televizijska prodaja se ne smejo vstavljati med prenosom verskih obredov.“
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.”
Oglasi ali televizijska prodaja se ne smejo predvajati med prenosom verskih obredov.“
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Ni pa nobenega dogovora glede svežnja storitev, za katerega bi veljalo ocenjevanje ali glede potrebne procesne in institucionalne ureditve.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Ni pa nobenega soglasja glede odnosa med storitvami splošnega pomena in tržnimi načeli.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Ni nikakršnega dogovora glede odprtja sektorja upravljanja z vodami na ravni Skupnosti.
No agreement is still better than a watered down compromise, however.
Vendarle je odsotnost sporazuma boljša od slabega kompromisa.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
O predlogu ni bil dosežen dogovor in ni razumnih pričakovanj, da bi kdajkoli dobil podporo kvalificirane večine.
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
Sporazum s Svetom glede predloga za tehnične ukrepe za Atlantik in Severno morje, ki bi omogočal poenostavitev in prilagoditev regionalnim posebnostim, ni bil mogoč.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Vendar o tem vprašanju niso uspele doseči soglasja.
no aid for airports handling more than 5 million ppa (with minor exceptions: i.e. relocating).
nič pomoči za letališča, ki imajo več kot 5 milijonov potnikov na leto (z manjšimi izjemami, npr. pri premestitvi letališč).
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Za volumenski delež alkohola v stranskih proizvodih, namenjenih za destilacijo, ki presega 10 % v razmerju do volumenskega deleža alkohola v pridelanem vinu, se pomoč ne izplača.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and all aid has been disbursed.
Pred dnevom nastanka prve škode Avstriji za ukrepe ni bila izplačana nobena pomoč, vsa finančna pomoč pa je bila porabljena.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Pred datumom nastanka prve škode Francija za ukrepe ni prejela nobene pomoči, razen zneska 9,08 EUR, vsa sredstva finančne pomoči pa so bila izplačana.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Pred datumom prve škode Nemčija za ukrepe ni prejela nobene pomoči.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Pred dnevom nastanka prve škode Češka za ukrepe ni prejela nobene pomoči.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Alkohol se ne prodaja za uporabo v biogorivih.
No alert can be sent without completing a check list to ensure the criteria are met; for instance, that there are serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage.
Opozorila ni mogoče poslati, če se prej ne izpolni kontrolni seznam za zagotovitev, da so merila izpolnjena; na primer, da obstajajo resna posebna dejanja ali okoliščine, povezani z določeno storitveno dejavnostjo, ki bi lahko povzročili resno škodo.
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Brez uskladitve, znak CE je nadomeščen z znakom krmila.
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Za doseganje ciljev tega predloga, tj. za izboljšanje obstoječega okvira, ki finančnemu sistemu omogoča preprečevanje financiranja terorizma, in zagotavljanje usklajenih pravil o poslovni preglednosti povsod po Uniji, se ne smejo uporabljati nobena alternativna sredstva – bodisi zakonodajna ali operativna.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Spremenjena odmera se ne izda za prilagoditev izračuna porazdeljenih deležev, če se celota porazdeljenih deležev članov skupine, ki so rezidenti ali imajo poslovno enoto v državi članici, prilagodi za manj kot 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Spremenjena odmera se ne izda za prilagoditev konsolidirane davčne osnove, če razlika med prijavljeno in popravljeno osnovo ne presega 5 000 EUR ali 1 % konsolidirane davčne osnove, kar je nižje.
No amended proposal has been submitted due to political urgency.
Zaradi politične nujnosti ni bil predložen noben spremenjeni predlog.
No amendment of the limits under this Article may be considered less than five years from the date on which this Protocol was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article.
Nobena sprememba omejitev po tem členu se ne sme obravnavati prej kot peti let od datuma, ko je bil ta protokol dan na voljo za podpis, niti prej kot v petih letih od datuma začetka veljavnosti predhodne spremembe po tem členu.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
V skupno stališče niso bile vključene nobene spremembe, ki jih je Komisija zavrnila.
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
Sprememba se ne dovoli, kadar se pred vložitvijo zahteve po spremembi zgodi naslednje:
No amendment tabled.
Ni bilo vloženih amandmajev.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Če nove zahteve iz točke (c) odstavka 2 s tehničnega vidika niso pomembne za emisijsko učinkovitost tega tipa motorja ali družine motorjev, EU-homologacije tipa motorja ali družine motorjev ni treba spreminjati.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 170 glasovi za, 5 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal prehod na glasovanje.
No amendments had been tabled.
K mnenju ni bil vložen noben amandma.
No amendments had been tabled.
Vložen ni bil noben amandma.
No amendments have been tabled.
K mnenju ni bil vložen noben amandma.
No amendments tabled in plenary.
Na plenarnem zasedanju ni bil vložen noben amandma.
No amendments to the act on the minimum wage have been made; the minimum wage now stands at EUR 789.15 and is indexed to inflation.
Zakon o minimalni plači se ni spremenil; minimalna plača zdaj znaša 789,15 EUR in je usklajena z inflacijo.
No amendments were rejected.
Zavrnjena ni bila nobena sprememba.
No amendments were tabled at the Plenary.
Na plenarnem zasedanju ni bil vložen noben amandma.
No amendments were tabled.
K besedilu ni bil vložen noben amandma.
No amendments were tabled.
Vložen ni bil noben amandma.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
Za „proizvodnjo“ se ne štejejo količine, ki so zajete, reciklirane ali predelane,
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Noben znesek se ne odšteje ali zadrži niti se ne obračuna nobena posebna ali druga dajatev z enakovrednim učinkom, zaradi katere bi se znižali zneski za upravičence.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Noben znesek se ne odšteje ali zadrži, prav tako se ne obračuna nobena posebna dajatev ali druga dajatev z enakovrednim učinkom, ki bi znižala zneske za upravičence.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Noben znesek se ne odšteje ali zadrži niti se ne obračuna nobena posebna ali druga dajatev z enakovrednim učinkom, zaradi katere bi se znižali navedeni zneski za druge upravičence.
No amounts returned yet
Noben znesek še ni bil vrnjen
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nobena sredstva ne smejo biti odšteta ali zadržana, prav tako ne sme biti obračunana nobena nadaljnja posebna dajatev ali druga dajatev z enakim učinkom, ki bi znižala zneske za upravičence.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nobeni zneski se ne odvedejo ali zadržijo, prav tako se ne obračuna nadaljnjih posebnih dajatev ali drugih dajatev z enakim učinkom, ki bi znižale te zneske za upravičence.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Žival ne sme zapustiti gospodarstva, na katerem se je rodila, dokler sredstvi za identifikacijo nista nameščeni.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
Nobena žival ne kaže znakov zavesti ali občutljivosti po 30 sekundah izpostavljenosti.
no answer yet
še ni odgovora
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
Za sežigalnice ni bilo ugotovljenih nobenih očitnih vplivov na zdravje.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Zoper izdajo potrdila ni pravnega sredstva.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Na izdajo potrdila ni pritožbe.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Zoper zavrnitev vloge za evropski plačilni nalog ni pritožbe.
No appeal shall lie against the rejection of the application.
Zoper zavrnitev vloge ni pritožbe.
no application
brez vloge
no application
prošnja ni bila predložena
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Brez uporabe gnojil in pesticidov na kmetijskem zemljišču visoke vrednosti
No application was refused in 2009.
Leta 2009 ni bila zavrnjena nobena vloga.
no applications
brez vlog
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
V letu 2007 ni bila zavrnjena nobena vloga, niti zaradi neupravičenosti niti zaradi pomanjkanja proračunskih sredstev.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
V letu 2008 ni bila zavrnjena nobena vloga, niti zaradi neupravičenosti niti zaradi pomanjkanja proračunskih sredstev.
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority.
se ne dovoli, da živali iz ribogojstva zapustijo okuženo gojilnico ali območje gojenja mehkužcev, kjer obstaja sum na bolezen, ali vanjo pridejo, če tega ne odobri pristojni organ.
No area should remain peripheral.
Nobeno območje ne sme ostati na obrobju.
No assessments of costs of compaction, soil sealing and biodiversity decline are currently available.
Trenutno ocene stroškov zaradi zbijanja tal, pozidave tal in zmanjševanja biološke raznovrstnosti niso na voljo.
No attempt should, however, be made to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passage or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
Vendar pa to ne sme biti poskus uvedbe zakonodajnih omejitev v mednarodnih vodah EU (na odprtem morju), ki so v nasprotju z načelom proste plovbe in pravicami potnikov, ali poskus uvedbe omejitev, ki niso skladne z mednarodnimi pravili in predpisi.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
Leta 2007 zaradi omejenega napredka pri izvajanju ni bila opravljena nobena revizija.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
Leta 2008 zaradi omejenega napredka pri izvajanju ni bila opravljena nobena revizija.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Za posebne linijske prevoze se dovoljenje („route licence“) ne zahteva, če jih ureja pogodba, sklenjena med organizatorjem in prevoznikom.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Nobena oblast ne more ukazati splošne uporabe e-denarja.
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Nobeden od razpoložljivih instrumentov ne izpolnjuje vseh treh zahtev za vse odgovornosti iz Direktive o okoljski odgovornosti in vse zadevne sektorje, zato se bo izbira instrumentov razlikovala od izvajalca do izvajalca.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Nobena prepoved ne more prikriti nezdružljivosti nemškega gospodarstva in gospodarstev nekaterih držav na obrobju, in tudi ne slepe ulice, v kateri so se zdaj znašla nekatera od teh gospodarstev.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Nobena prepoved tudi ne more odpraviti preostalih skrbi v zvezi z bilancami bank, ne glede na rezultate testov izjemnih situacij v letu 2010.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Nobena prepoved tudi ne more odpraviti preostalih skrbi v zvezi z bilancami bank, ne glede na rezultate testov izjemnih situacij v letu 2010.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Nobena prepoved ne more prikriti dejstva, da so bilance bank uničili drugorazredni izvedeni finančni instrumenti v njihovi lasti.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Nobena prepoved ne more prikriti dejstva, da so bilance bank uničili drugorazredni izvedeni finančni instrumenti v njihovi lasti.
no ban on necessary regulation within the EU (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and
ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and<}0{>nobene prepovedi potrebne regulacije znotraj EU (npr. zgornje meje stroškov uskladitve podjetij, da se prepreči, da bi okoljevarstveni ukrepi privedli do izkrivljanja konkurence), in
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
nobene prepovedi potrebnih uredb znotraj EU pri raziskavah in razvoju, okoljevarstvenih ukrepih (npr. zgornje meje stroškov uskladitve podjetij za preprečevanje, da bi okoljevarstveni ukrepi privedli do izkrivljanja konkurence), ter zaprtju negospodarskih kapacitet in
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
pri določitvi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep;
No benefit of the block exemption for the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 3).
nobene ugodnosti skupinske izjeme za zahtevo, naj imajo distributerji klasično prodajalno (možnost 3).
No benefits
Brez koristi