natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Poleg tega bo Komisija podpirala uporabo skladov ESI za izvajanje nacionalnih in regionalnih prednostnih nalog pametne specializacije v zvezi z ogrevanjem in hlajenjem.
In addition, the Commission will support two activities:
Poleg tega bo Komisija podprla dve dejavnosti:
In addition, the Commission will take into account the cumulative impact of the overall regulatory reform of this sector.
Poleg tega bo Komisija upoštevala kumulativni učinek splošne regulativne reforme sektorja.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Komisija bo pripravila tudi poseben ukrep za financiranje socialnih podjetij.
In addition, the Commission will test in 2012 Sector Skills Alliances, which are strategic partnerships for Vocational, Education and Training (VET) with the aim to supply skills and improve competitiveness of traditional or emerging sectors.
Poleg tega bo Komisija leta 2012 preizkusila koalicije sektorske spretnosti, pri katerih gre za strateška partnerstva za poklicno izobraževanje in usposabljanje, katerih cilj je zagotovitev spretnosti in izboljšanje konkurenčnosti tradicionalnih ali novih sektorjev.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Poleg tega bo ustanovila pilotni program za odprt dostop do raziskovalnih podatkov, ki so rezultat projektov z izbranih področij Obzorja 2020, in ponovno uporabo teh podatkov.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.
Poleg tega bo Komisija izvedla prvi panožni pilotni projekt, in sicer bo spremljala javno nabavo v zdravstvu, da bi ocenila obseg problema na tem področju.
In addition, the Commission will use EU space programmes to contribute to and benefit from international efforts through initiatives such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) with Copernicus or the Search and Rescue initiative (COSPAS-SARSAT) with Galileo.
Poleg tega bo Komisija uporabila vesoljske programe EU, da bi prispevala k mednarodnim prizadevanjem in izkoristila napredek, dosežen z njimi, na podlagi pobud, kot sta Globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS) in Odbor za satelite za opazovanje Zemlje (CEOS) s programom Copernicus ter na podlagi pobude za iskanje in reševanje (COSPAS-SARSAT) s programom Galileo.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Obenem bo v tesnem sodelovanju z drugimi institucijami spodbujala sprejetje davka na finančne transakcije in strožjih predpisov zoper pranje denarja.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Poleg tega si bo Komisija prizadevala za izvedbo izbranih preskusov 5G, ki imajo jasno evropsko razsežnost, od leta 2018 dalje.
In addition, the Commission will work with Member States and stakeholders setting guidelines and exchanging good practice, to ensure that account is taken of climate change impacts when implementing the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) Directives and spatial planning policies.
Poleg tega bo Komisija sodelovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi pri določanju smernic in izmenjavi dobre prakse za zagotovitev, da se vplivi podnebnih sprememb upoštevajo pri izvajanju direktiv o presoji vplivov na okolje in celoviti presoji vplivov na okolje ter politik prostorskega načrtovanja.
In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
Poleg tega bo Komisija sodelovala z državami članicami pri identificiranju in širjenju dobre prakse za zmanjševanje obremenjujočih obveznosti obveščanja na nacionalni/regionalni ravni.
In addition, the Commission will:
Poleg tega bo Komisija:
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
Poleg tega so bili v delovnem programu Komisije določeni naslednji datumi za sprejetje specifikacij za prvih šest prednostnih ukrepov:
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
Poleg tega bo Komisija proučila tudi možnost, da z zainteresiranimi državami članicami in regijami razvije platformo pametne specializacije za kibernetsko varnost34.
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Poleg tega bo Komisija spodbujala in podpirala Evropski parlament pri aktivnem sodelovanju s poslanci iz ključnih partnerskih držav.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
Poleg tega bi Komisija ohranila razvojno prisotnost po svetu, s čimer bi lahko imela vpliv in spodbujevalni učinek v vseh državah.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
Poleg tega Komisija z letnim pregledom stanja potrošniških trgov17 spremlja delovanje približno 30 storitvenih trgov z vidika primerljivosti, zaupanja, težav in pritožb, splošnega zadovoljstva, menjave ponudnikov in izbire.
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
Poleg tega je Komisija v svojem sporočilu „K skupnemu načrtovanju programov za raziskave“ predvidela nov zagon za bolj strateški pristop k usklajevanju in sodelovanju pri načrtovanju programov javnih raziskav znotraj ERP.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Poleg tega je izključna pristojnost Komisije za preverjanje takih koncentracij pomembna tudi za zagotavljanje enakih pogojev pri združitvah, ki so nastale kot posledica dokončanja notranjega trga.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Poleg tega izkušnje Komisije iz presoje projektov, sofinanciranih v okviru regionalne politike EU, zlasti večjih projektov, kažejo, da so presoje vplivov na okolje izboljšale načrtovanje projektov in postopek odločanja (vključno s sodelovanjem okoljskih organov in javnosti) ter da so pomagale izboljšati vključevanje okoljskih vprašanj.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Poleg tega je Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo (FVO) opravil krog inšpekcij v vseh 25 državah članicah v letih 2004 in 2005, da je ocenil raven usklajenosti držav članic.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Poleg tega ima notranji revizor Komisije enak obseg pooblastil v zvezi z EASA, kakor ga ima v zvezi s službami Komisije, Agencija pa ima sistem notranje revizije, ki je podoben sistemu Komisije.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Poleg tega ima notranji revizor Komisije enaka pooblastila glede agencije EASA, kakor jih ima glede služb Komisije, in Agencija ima podoben sistem notranje revizije, kakor ga ima Komisija.
In addition, the Commission's services will adopt a Housing Conditions Manual (HCM) which harmonises the rules and technical criteria for the allocation of space to the Commission's Directorates-General or Services in both Brussels and Luxembourg and will also develop a new programme to assess and improve where necessary the 'good state' of its buildings.
Poleg tega bodo službe Komisije sprejele priročnik o pogojih namestitve, ki usklajuje pravila in tehnična merila za dodelitev prostora generalnim direktoratom ali službam Komisije v Bruslju in Luxembourgu, razvile pa bodo tudi nov program za oceno in po potrebi izboljšanje „dobrega stanja“ svojih zgradb.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Poleg tega bo Komisija ob tesnem sodelovanju s skupino uporabnikov začela študijo, da bi opredelila povpraševanje po satelitskih komunikacijah s strani uporabnikov s področja civilne varnosti in s strani velikih infrastruktur EU.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
Poleg tega so službe Komisije, kot so sekretariat Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov (CASSTM) in Tehnične komisije ter Revizijskega odbora v okviru CASSTM, zaradi uporabe koordinacijskih pravil v tesnem in stalnem stiku s strokovnjaki, ki so jih imenovale države članice.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Poleg tega bi Komisija ter njene agencije, zlasti izvajalska agencija TEN-T in evropski koordinatorji, katerih mandati in vloge bi ostali enaki ne glede na izbrano možnost, še naprej stalno spremljali niz kazalnikov, ki merijo, v kolikšni meri so doseženi operativni cilji politike, kot so opredeljeni v tem sporočilu.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Poleg tega bo Komisija skupaj z Europolom ocenila, ali bi moral evropski sistem za podatke o bombah vključevati informacije v smislu „zgodnjega opozarjanja“45 in zmogljivosti za odkrivanje ter ali bi bilo treba sistem povezati z nekaterimi drugimi evropskimi podatkovnimi zbirkami.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Poleg tega si Komisija pri imenovanju članov svetovalne skupine prizadeva za uravnoteženo zastopanost obeh spolov.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Poleg tega si Komisija pri imenovanju članov tehničnih skupin prizadeva za uravnoteženo zastopanost obeh spolov.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Poleg tega bo notranja revizijska služba Komisije pomagala pri upravljanju finančnih operacij Agencije z nadzorovanjem tveganj, spremljanjem skladnosti preko zagotavljanja neodvisnega mnenja o kakovosti sistema upravljanja in nadzora ter priporočil za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti operacij ter za zagotovitev ekonomičnosti pri uporabi sredstev Agencije.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Poleg tega bo služba Komisije za notranjo revizijo Agenciji pomagala pri upravljanju njenih finančnih poslov, tako da bo nadzorovala tveganja, spremljala skladnost z zagotavljanjem neodvisnega mnenja o kakovosti sistema upravljanja in nadzora ter dajala priporočila za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti operacij ter gospodarno rabo virov Agencije.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Poleg tega bo Služba Komisije za notranjo revizijo Agenciji pomagala pri upravljanju njenih finančnih poslov, tako da bo nadzorovala tveganja, spremljala skladnost z zagotavljanjem neodvisnega mnenja o kakovosti upravljavskega in kontrolnega sistema ter dajala priporočila, da se zagotovita izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti operacij ter gospodarna raba virov Agencije.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Poleg tega je preiskava Komisije razkrila, da se danska država kot lastnica TV2 ni obnašala kot tržni vlagatelj v obdobju 1995–2002, ko se je odločila, da pusti letne zneske presežnega nadomestila v TV2.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Poleg tega lahko predstavnik Komisije podeli status opazovalca posameznikom, organizacijam v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah in državam kandidatkam.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Poleg tega zaveze zagotavljajo, da bodo zavarovalci ob nepredvidenih kriznih položajih zaradi vojne ali terorizma omejili vsakršno usklajeno delovanje na stopnjo, ki je nujna za zagotovitev, da bodo zmožnosti še naprej na voljo, in ki bo negativne učinke na konkurenco omejila na najnižjo možno mero.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Odbor poleg tega meni, da je treba ustanoviti sekretariat usmerjevalnega odbora.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Zaradi naraščajočega pomena širokopasovnih storitev za ekonomski in družbeni razvoj Odbor tudi meni, da je širokopasovno povezljivost treba vključiti v opredelitev obsega univerzalne storitve.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Poleg tega Odbor meni, da morajo tudi majhna letališča, katerih letni promet je manjši od milijona potnikov, vzpostaviti standarde – prilagojene njihovi velikosti – na lokalni ravni v tesnem sodelovanju z organizacijami invalidov, ki vključujejo osebe z omejeno mobilnostjo.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Poleg tega Odbor meni, da morajo tudi majhna letališča, katerih letni promet je manjši od milijona potnikov, vzpostaviti standarde – prilagojene svoji velikosti – na lokalni ravni v tesnem sodelovanju z organizacijami invalidov, ki vključujejo osebe z omejeno mobilnostjo.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Odbor poleg tega poziva, da se za države vzhodnega partnerstva oblikuje krovni program po zgledu pobude za socialno kohezijo Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Odbor poziva tudi, da se za države vzhodnega partnerstva vzpostavi splošen program, ki bi temeljil na pobudi za socialno kohezijo v državah jugovzhodne Evrope.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Odbor poleg tega poziva države članice, Komisijo, Evropsko centralno banko in tudi socialne partnerje, da ustvarijo okvirne makroekonomske pogoje za ohranjanje prihodkov in tako povečanje domačega povpraševanja.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Odbor bi lahko tudi dopolnjeval dejavnosti Komisije z olajševanjem udeležbe evropskih predstavnikov in predstavnikov tretjih držav v tekočem procesu presoje trajnostnega vpliva (Sustainability Impact Assessment) ter z zagotavljanjem neposrednega elektronskega dostopa do vseh svojih stikov s civilno družbo v ustreznih državah in regijah.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Odbor meni, da je poleg tega pomembno, da se razen že tako potrebnega izobraževanja (glej točko 3.4) strokovnjakov, kot so fiziki, kemiki in inženirji, v šolah in ustanovah nadaljnjega izobraževanja vsi državljani že od mladih nog seznanjajo z merjenjem sevanja in ocenjevanjem naravnih oziroma sprejemljivih in nevarnih odmerkov sevanja.
In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
Poleg tega se je mogoče z Odborom za napredno zdravljenje posvetovati za vrednotenje katerega koli drugega zdravila, ki zahteva posebno strokovno znanje v okviru njegovih pristojnosti.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Odbor je poleg tega v več mnenjih opozoril na potrebo po izboljšanju varstva okolja.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
Poleg tega Odbor ugotavlja, da se v okviru odprte metode koordinacije na področju socialne zaščite ne daje posebnega poudarka splošni uporabi aktivnih ukrepov.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Poleg tega Odbor namerava še naprej razvijati funkcionalnost mreže za spremljanje subsidiarnosti, da se bo sodelovanje regionalnih parlamentov pri mehanizmu za spremljanje subsidiarnosti povečalo.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Odbor poleg tega priporoča ustanovitev centra odličnosti EU, ki bi spodbujal in dajal prednost metodam treh R pri vseh sedanjih uporabah živali, tudi pri temeljnih medicinskih raziskavah.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Odbor poleg tega priporoča ustanovitev centra odličnosti EU, ki bi spodbujal in dajal prednost trem posebnim metodam pri vseh sedanjih uporabah živali, tudi pri temeljnih medicinskih raziskavah.
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
Prav tako Odbor priporoča, da vse regionalne ribiške organizacije sprejmejo načrte gospodarjenja z ulovom morskih psov, ki bodo med drugim določali ukrepe za omejevanje ribolovnega napora, zaprta območja in lovopuste, ter prepoved pretovarjanja na odprtem morju in program statističnih dokumentov za trgovanje s plavutmi morskega psa.
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Odbor priporoča, da Komisija pri financiranju projektov prevzame tudi del stroškov delovanja infrastrukture, in jo prosi, naj potrdi, da to v resnici namerava storiti.
In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
Priporoča, naj se v ta namen uporabi tudi Evropski investicijski sklad.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Poleg tega Odbor ponovno opozarja na svoje mnenje o izboljšanju izvajanja lizbonske strategije9, ki je predhodnik tega mnenja.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Poleg tega bi moral  Odbor takšni pobudi nameniti čim več pozornosti, da bi okrepili zavest javnosti o praktičnih ukrepih, ki so možni v zvezi s podnebnimi spremembami, druge institucije Evropske skupnosti pa spodbudili, da sprejmejo podobne programe.