natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
v Belgiji so organi izvedli dva projekta („Vračanje družin“ in „Vračanje oseb s posebnimi potrebami“), da bi poleg pridržanja zagotovili tudi druge možnosti.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
Dve belgijski regiji (Valonija in Bruselj) sta sprejeli reforme za izboljšanje sheme spodbud za prenos zaposlitev za starejše delavce.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
V Belgiji je bila v skladu s kraljevim odlokom z dne 18. novembra 2015 ustanovljena nova komisija strokovnjakov, ki vključuje predstavnike pravosodja, pravniških poklicev, sindikatov in organizacij delodajalcev, da bi se vsakih pet let ocenila izvajanje in učinkovitost protidiskriminacijske zakonodaje.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
V Belgiji Kraljevi odlok za polja radijskih frekvenc od 10 MHz do 10 GHz določa štirikrat strožje osnovne omejitve.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
Belgija je znižanje davčne stopnje združila z zvišanjem zgornje meje za davčno priznane odhodke.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
V Belgiji, Avstriji in Združenem kraljestvu je huda materialna prikrajšanost za tri do pet odstotnih točk višja na mestnih območjih kot v preostalem delu države.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
V Belgiji se je z združitvijo podpore na področjih, pomembnih na ravni EU, izboljšala skladnost in usmerjenost dejavnosti, ki so se izvajale na različnih vladnih ravneh.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
V Belgiji, na Cipru in v Združenem kraljestvu vlada in/ali organ za spodbujanje enakosti objavita posebna priporočila za delodajalce, ki jim niso samo v pomoč pri izpolnjevanju zakonskih obveznosti, temveč jih tudi na splošno ozaveščajo glede načina obravnave pri vprašanjih diskriminacije.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
V Belgiji, na Cipru, Finskem, Irskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem in Švedskem imajo tako gospodinjstva kot nefinančne družbe raven dolga nad povprečjem EU zaradi več različnih dejavnikov, med njimi lahkega dostopa do posojil v obdobju pred krizo za nepremičninske posle (grafa 8a in 8b).
In Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands the rate applied to sparkling wine is higher than the (positive) rate for still wine (see Annex B1).
V Belgiji, na Danskem, v Franciji, Združenem kraljestvu, na Irskem in na Nizozemskem je stopnja, ki se uporablja za peneče vino višja od (pozitivne) stopnje za mirno vino (glej Prilogo B1).
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
v Belgiji, na Danskem, Irskem, Nizozemskem, Poljskem, Švedskem in v Veliki Britaniji: vinorodna območja teh držav.“
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
v Belgiji, Danski, Irski, Nizozemski, Poljski, Švedski in Veliki Britaniji: vinorodna območja teh držav;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
v Belgiji, na Danskem, Irskem, Nizozemskem, Poljskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu : vinorodna območja teh držav;
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
V Belgiji se bodo prispevki delodajalcev za socialno varnost med letoma 2016 in 2019 postopoma zniževali, pri čemer bodo deloma odpravljene obstoječe subvencije za plače.
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
V nacionalni zakonodaji Belgije, Finske in Švedske je neaktivna stalna pripravljenost v splošnem obravnavana kot delovni čas, vendar so na podlagi kolektivnih pogodb dovoljena odstopanja od tega načela, ki se pogosto ne skladajo z odločbami Sodišča.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
V Belgiji je 5 lokalnih organov začelo izvajati pilotni projekt „Housing First“ z vodilnim načelom zagotavljanja strehe nad glavo.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
V Belgiji Flamska in Valonska regija združujeta okoljevarstvena in gradbena dovoljenja, s čimer dejansko vzpostavljata postopek z enim samim dovoljenjem, pri izdaji katerega sicer še vedno sodeluje več organov, a je mogoče zanj zaprositi v enem koraku.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
V Belgiji se na primer (nekdanje) uživalce drog usposablja za razširjanje informacij o preprečevanju okužbe z virusom HIV in o tem, kako preprečiti zaužitje prekomernega odmerka.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
V Belgiji, Franciji in na Portugalskem so izvajalske organizacije začele obravnavati potrebe mladoletnikov brez spremstva, za katere po poročilih obstoječi programi niso ustrezno skrbeli.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
V Belgiji, Nemčiji in Latviji ni pravno zavezujoče norme za precejšen del sektorjev ali situacij.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
V Belgiji, Nemčiji, Italiji in Franciji imajo zakupniki kmetijskih površin pri odsvojitvi predkupno pravico.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
V Belgiji, na Madžarskem, na Irskem, v Italiji, v Latviji, v Luksemburgu, na Nizozemskem, v Španiji in v Združenem kraljestvu je predvidena klavzula o popravilih, ki bo omogočala varstvo modelov za nove izdelke, a bo hkrati dopuščala možnost drugih delov za popravilo ali nadomestilo v poprodaji.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
V Belgiji socialni partnerji na številnih področjih dejavnosti na podlagi prostovoljne odločitve zagotavljajo prispevek delodajalcev v sektorju pri financiranju določenih socialnih ukrepov glede na potrebe sektorja (predvsem za usposabljanje delavcev v sektorju), prispevne stopnje pa vključijo v svoje sektorske kolektivne pogodbe.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
V Belgiji je vlada dala pobudo za zapolnitev vrzeli lastniških sredstev.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
V Belgiji si mediatorji prizadevajo pridobiti zaupanje romskega in neromskega prebivalstva za sprejemljive posege na stanovanjskem področju.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
Eden od razlogov za to v Belgiji je težaven položaj MSP kot trgovcev in to, da bi morali biti bolje zaščiteni v okviru odnosov med podjetji, kar zadeva garancije.
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
v Belgiji „Registre du commerce/Handelsregister“ in „Ordres professionnels - /Beroepsorden“,
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
V Belgiji je bruseljska regija maja 2013 začela izvajati program „Transition Traineeship“ (Prehodno pripravništvo), ki je namenjen mladim iskalcem zaposlitve z nizko stopnjo izobrazbe.
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
V Belgiji izračun temelji na povprečnem številu delavcev, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in so bili v zadnjem četrtletju dodeljeni podjetju uporabniku.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
V Belgiji je zvezni minister za gospodarstvo in delo predložil zakonodajni predlog reforme zakona o konkurenčnosti iz leta 1996, o katerem bo potekala razprava s socialnimi partnerji, da bi se nov okvir za kolektivna pogajanja uvedel do konca leta 2016.
In Belgium, the inclusion of non-discrimination clauses in collective agreements is a well established tool for fighting discrimination.
V Belgiji je zelo uveljavljen način boja proti diskriminaciji vključitev nediskriminacijske klavzule v kolektivne pogodbe.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
V Belgiji morajo operaterji izvajati vzorčne ocene posebne in skupne izpostavljenosti, ki jo na določenem kraju povzročajo njihove antene, ali izmeriti, ali izpostavljenost presega standard za več kot 5 %.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
V Belgiji je javna služba za zaposlovanje v bruseljski regiji (Actiris) vzpostavila posebno službo jamstva za mlade, ki mladim, ki so redno registrirani kot iskalci zaposlitve, zagotavlja posebno podporo pri iskanju dela in pripravništva.
In Belgium, the recourse to temporary agency workers is now allowed under certain conditions for integration purposes, i.e. with a view to the possible direct recruitment of the worker by the user undertaking.
V Belgiji je uporaba delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, zdaj dovoljena pod nekaterimi pogoji za namene vključevanja, tj. s ciljem možne neposredne zaposlitve delavca s strani podjetja uporabnika.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
v Belgiji so se socialni partnerji dogovorili za operacijski sistem administrativnega nadzora za preprečevanje nezakonitega dela18;
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
v Belgiji so se socialni partnerji dogovorili za operacijski sistem administrativnega nadzora za preprečevanje nezakonitega dela;
in Belgium, the «Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
v Belgiji za „Institute de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut“ ,
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
V Belgiji je na primer voda iz gozdnega območja Ardenov glavni vir preskrbe za Bruselj in Flandrijo.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
V Belgiji, kjer so bili sprejeti trije glavni zakoni o azilnem postopku in sprejemu prosilcev za azil, je imel Sklad pomembno vlogo pri zagotavljanju informacij o novih predpisih in usposabljanju zainteresiranih strani za njihovo pravilno izvajanje.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
V Belgiji obstaja podatkovna zbirka „Word wat je wil“11, ki med drugim vsebuje vse uradne in zasebne jezikovne tečaje.
In Belgium:
v Nemčiji:
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgija: zvezna vlada je v okviru zveznega investicijskega sklada vzpostavila novo posebno "premostitveno posojilo" za financiranje zamud pri plačilih vseh državnih organov (in ne zgolj zamud pri plačilih na zvezni ravni).
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
V Berlinu je namen projekta „Delovna skupina Okerstraße“ zagotoviti, da se Romi sprejmejo kot sosedje in se jim omogoči vključevanje v skupnost.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
V zadevi Besselink39 je Splošno sodišče uveljavilo pravico dostopa do dokumentov iz člena 42 Listine in razglasilo ničnost dela sklepa Sveta, ki zavrača dostop do dokumenta o pristopu EU k EKČP.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Med dvema skrajnostma so številne vmesne možnosti, ki so sestavljene iz kombinacije najmanjših in največjih možnih stopenj usklajevanja ter spremenljivih stopenj usklajevanja.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
III. skupina je s svojo bogato in raznoliko sestavo nekje med obema razsežnostma.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Preostale možnosti med tema skrajnostma veljajo za primere, kjer za sektorje veljajo nekatera skupna pravila in ureditve, medtem ko so druga različna in značilna za posamezni sektor, tj. kombinacije največjega mogočega ali spremenljivega usklajevanja pravil na enem področju posredovanja politike s spremenljivim ali najmanjšim mogočim usklajevanjem sektorskih pravil na drugem področju.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
V preostalem času jih je treba polniti, vendar bi lahko v primeru padca ponudbe iz obnovljivih virov energije služili kot rezervni vir energije.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Vmes so države, katerih različne situacije zahtevajo različne kombinacije politik in ureditve sodelovanja.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
V BG, CZ, IT, AT in SI se lahko od visokošolskih institucij zahteva, da dokažejo usklajenost svojih programov z obstoječim povpraševanjem36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
To v BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI in SK vključuje obvezna poročila o samoocenjevanju in načrte za izboljšanje kot podlago za zunanja ocenjevanja.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
Pri dvostranskih sporazumih se uporablja pristop, s katerim se poskuša doseči zaščito za celoten seznam geografskih označb EU.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
V dvostranskih sporazumih vprašanje pravic otrok zajemajo delovni standardi.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
Pri dvostranskih stikih z zainteresiranimi državami, vključno z velikimi onesnaževalkami, je treba opredeliti ukrepe, ki so jih pripravljene sprejeti v okviru določenih časovnih obdobij in pogojev.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
V dvostranskih dialogih ter znotraj regionalnih in mednarodnih forumov bosta Komisija in visoka predstavnica obravnavali izzive, povezane z nezakonitim, neprijavljenih in nereguliranim ribolovom, kot so prisilno delo in druge oblike dela, ki kršijo človekove pravice.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
V biološkem smislu sprememba strukture staleža povzroči nadomestitveni odziv starosti/velikosti v fazi zrelosti, saj je mogoče izčrpavanje staležev velikih rib nadomestiti s povečano obnovo.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
Pri biotehnologiji je na primer ugotovljena potreba po več raziskavah, vendar ne potreba po več spretnostih.
in black on white; or
črno na belem ali
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
V zadevi Blanka Soukupová12 je Sodišče razsodilo, da morajo države članice pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada spoštovati načeli enake obravnave in prepovedi diskriminacije iz člena 20, člena 21(1) in člena 23 Listine.
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
v zaščitnih oblogah za dovod zraka do kotlov in izpušnih ceveh (dimnih kanalih); in
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
V ležečem tisku so imena poročevalcev vsake misije.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Na obmejnih območjih – na katerih živi 35 % državljanov EU15 – lahko izkrivljanje konkurence povzroči zlasti neusklajenost nacionalnih zakonodaj.
in border regions
na mejnih območjih;
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
Na obmejnih področjih je vpliv prepustnega sočasnega obstoja različnih sodnih pristojnosti najbolj viden pri vsakdanjem delu policije.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
V Bosni in Hercegovini sta se s sredstvi CARDS financirala mejni prehod s Črno goro in sprejemni center za nezakonite migrante.
In Bosnia and Herzegovina, the IPA Framework Agreement was signed on 20 February 2008 and entered into force on 30 July 2008 following the ratification by Bosnia and Herzegovina's Presidency.
V Bosni in Hercegovini je bil okvirni sporazum IPA podpisan 20. februarja 2008 in je začel veljati 30. julija 2008, ko ga je ratificiralo predsedstvo Bosne in Hercegovine.
In both (a) and (b) «market value» shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's-length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
V (a) in (b) „tržna vrednost“ pomeni ceno, po kateri se premoženje lahko proda na podlagi zasebne pogodbe, sklenjene med prodajalcem in kupcem na čisti poslovni podlagi na dan ocenjevanja, pri čemer se predpostavlja, da je premoženje ponujeno na javni dražbi, da tržni pogoji omogočajo urejeno odprodajo in da je za dogovore o prodaji na razpolago dovolj dolgo obdobje glede na naravo premoženja;
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
Na obeh področjih ostaja v stiku z nevladnimi organizacijami, ki delujejo na sosednjih območjih celinske Kitajske.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
Na obeh področjih je primarna odgovornost ponudnikov vsebin in storitev še vedno v veliki meri stvar nacionalne zakonodaje.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
V Aziji in Ameriki se je skupen pristop različnih politik, ki so neposredno ali posredno povezane s tem sektorjem, izkazal kot nujen, če se želi proaktivno zadovoljiti potrebe po novih podjetjih, novem usposabljanju, novih pravnih in zakonskih okvirjih ter tehničnih predpisih.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
V Aziji in Ameriki se je skupen pristop različnih politik, ki so neposredno ali posredno povezane s tem sektorjem, izkazal kot nujen, če se želi proaktivno zadovoljiti potrebe po novih podjetjih, novem usposabljanju, novih pravnih in zakonskih okvirjih ter tehničnih predpisih.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
V Bolgariji in Romuniji je glede na izzive, s katerimi sta se morali spopadati njuni upravi v zadnji pripravljalni fazi pred pristopom, v letu 2006 sistem Skupnega nadzornega odbora odigral pomembno vlogo.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
V obeh primerih bo predvidena možnost podaljšanja.