natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o stališču, ki ga Evropska unija zavzame v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o stališču, ki ga Evropska unija zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani, v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o stališču, ki ga Evropska unija zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani, v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti
On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
Na pozitivni strani je treba zabeležiti očitno voljo do razprav o tem, kje bi Evropa morala ukrepati, ki je bila jasno izkazana z zelo konstruktivnimi in v prihodnost usmerjenimi pobudami nekaterih držav članic; javne razprave in forume, aktivne stike z nacionalnimi parlamenti, regijami in lokalno ravnijo.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
Pozitivno plat zgodbe predstavlja dvig kazalcev zaupanja, povečanje rasti v drugih delih sveta in vrnitev obsega svetovne trgovine na prejšnjo raven.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
Na pozitivni strani se pričakujejo bolj usklajene in kakovostnejše storitve; slaba stran tega pa je, da lahko vpliva na dostop v oddaljenih območjih, kar lahko vključuje potrebo po pomožnih ukrepih, če ponudniki univerzalne storitve in drugi udeleženci na trgu ponujajo omejene nadomestne možnosti.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
Pozitivno je, da se izvajanje Direktive še naprej izboljšuje.
On the positive side, some progress has been made in certain areas, e.g. in reducing nutrient inputs or pollution from hazardous substances in particular heavy metals.
Spodbudno je, da je bil dosežen napredek na določenih področjih, npr. pri zmanjševanju vnosa hranil ali onesnaževanja z nevarnimi snovmi, še zlasti s težkimi kovinami.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Pozitivna stran je, da bodo imele tehnologije za trajnostno rabo premoga, zlasti CCS, po pričakovanjih velike pozitivne učinke.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Po drugi strani pa tehnološke inovacije zmanjšujejo stroške uvajanja.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
S pozitivnega vidika Komisija opozarja, da se vprašanje zmede za potrošnika zaradi različnih shem s podobnimi cilji obravnava s pobudami, kot je kodeks dobre prakse ISEAL15, ki velja za mednarodno referenco za določanje verodostojnih prostovoljnih socialnih in okoljskih standardov.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
Po drugi strani pa ne smemo pozabiti znatnih spodbud politike, ki so še v pripravi in bodo imele pozitiven učinek.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
Na pozitivni strani je to prispevalo k naraščajočemu številu denarnih nakazil migrantov iz tujine.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Pozitivno je, da uporaba orodij, kot so evropska in nacionalna ogrodja kvalifikacij (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), mehanizmi za preverjanje neformalnega in priložnostnega učenja (FI, FR, NL, NO, PT) ter politike vseživljenjskega usmerjanja (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL), kaže, da je mogoče ovire v sodelovanju med izobraževalnimi sektorji premagati.
on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer,
možnosti začasne vrednosti in števila ali začasnega povečanja pravic do plačila, dodeljenih na podlagi vloge kmeta;
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
o praktični uporabi mnenj in smernic iz člena 2(1)(d) in (e);
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
o izvajanju direktiv o zdravju in varstvu pri delu 92/57/EGS (začasna in premična gradbišča) ter 92/58/EGS (varnostni znaki pri delu) v praksi
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
o izvajanju direktiv o zdravju in varnosti pri delu 92/91/EGS (pridobivanje rudnin z vrtanjem) in 92/104/EGS (površinsko in podzemno pridobivanje rudnin)
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
O PRAKTIČNEM DELOVANJU METODOLOGIJE ZA SISTEMATIČEN IN STROG NADZOR SPOŠTOVANJA LISTINE O TEMELJNIH PRAVICAH
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference
o pripravi evro-mediteranske konference o zunanjih zadevah v Lizboni
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
o pripravljenosti Srbije in Črne gore za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Evropsko unijo
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
Glede na trenutno pravno podlago bi bil zakonodajni ukrep Skupnosti mogoč le na področjih usklajevanja sistemov socialne varnosti in pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
O predstavitvi učinkov skupne letne efektivne obrestne mere v konkretnih številkah v smislu, ki ga je navedla Komisija, EESO meni, da je to nedvomno izvedljivo in da za to zahtevo obstajajo računalniški programi – če zares gre za zahtevo.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
V zvezi z domnevo nedolžnosti želi Odbor poudariti, da nihče ni kriv, dokler mu ni izrečena pravnomočna sodba, in da je to neodtujljiva pravica.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij
on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing
o preprečevanju in boju proti financiranju terorizma
on the prevention of injury and the promotion of safety
o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Sodišče je glede načela sorazmernosti spomnilo na svojo ustaljeno sodno prakso, v skladu s katero je treba zakonodajalcu Unije dopustiti široko diskrecijsko pravico na področjih, ki od njega zahtevajo politične, gospodarske in socialne odločitve ter pri katerih mora izvesti kompleksno presojo.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
V zvezi z načelom nevtralnosti storitev je javno posvetovanje razkrilo širše strinjanje zainteresiranih strani, zlasti mobilnih operaterjev in brezžične industrije.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Evropskega partnerstva s Hrvaško
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
o prioritetah irskega predsedstva Sveta EU
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
o prioritetah irskega predsedstva Sveta EU
On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
Glede sojenja v odsotnosti iz člena 8 predloga direktive o domnevi nedolžnosti Odbor ugotavlja, da je v skladu s to določbo sojenje v odsotnosti obdolžene osebe možno samo, če je mogoče nedvoumno sklepati, da je bila ta oseba seznanjena z načrtovanim sojenjem.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
V sektorju proizvodnje energije je pričakovati, da bodo ustvarjena številna nova podjetja in delovna mesta vzporedno z razvojem virov obnovljive energije ter energetsko učinkovitih proizvodov in storitev, vendar je hkrati možno pričakovati izgubo podjetij in delovnih mest v starejših delih energetskega sektorja.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
V sektorju proizvodnje energije je pričakovati, da bodo vzporedno z razvojem virov obnovljive energije ter energetsko učinkovitih proizvodov in storitev ustvarjena številna nova podjetja in delovna mesta, vendar je hkrati možno pričakovati izgubo podjetij in delovnih mest v starejših delih energetskega sektorja.
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Proizvajalci v ribogojstvu tretjih držav, ki takšnim predpisom niso podrejeni, pa lahko kljub temu prosto tržijo svoje proizvode na trgu Skupnosti (vključno s proizvodi, za katere so kot delovno silo zaposlili otroke, in kljub drugim kršitvam pravice do dostojnega in pošteno plačanega dela).
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Proizvajalci v ribogojstvu tretjih držav, za katere takšni predpisi ne veljajo, pa lahko kljub temu prosto tržijo svoje proizvode na trgu Skupnosti (vključno s proizvodi, za katere so kot delovno silo zaposlili otroke, in kljub drugim kršitvam pravice do dostojnega in pošteno plačanega dela).
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
Na strani proizvajalcev je treba nadaljevati z razvojem proizvodnje in krepitvijo znanstvenih spoznanj.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
o napredku pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij (kot zahteva člen 21 Okvirne direktive o morski strategiji 2008/56/ES)
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
Napredek pri izvajanju sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
Glede napredka posameznih držav je poudaril naslednje:
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
glede poročila o napredku programa „Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih poskusov“
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
Odbor priporoča, da se za projekte na splošno uvede sistem financiranja EU s predplačili ali prehodnega financiranja.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Odbor priporoča, da se za projekte na splošno uvede sistem vnaprejšnjega financiranja EU ali prehodnega financiranja.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Odbor priporoča, da se za projekte na splošno uvede sistem vnaprejšnjega financiranja EU s predplačili ali prehodnega financiranja.
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
o projektu za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) in ustanovitvi skupnega podjetja SESAR
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
o spodbujanju državljanske vzgoje, ki bi obsegala dobro upravljanje prometa in energije ter bi se začela že v prvih razredih osnovne šole;
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
on the promotion of clean road transport vehicles
o spodbujanju čistih vozil za cestni prevoz
ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT
O POSPEŠEVANJU PREVOZA PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
o predlogu dolgoročnega načrta za severni stalež osliča in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
o določitvi dolgoročnega načrta za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
o predlogu za uredbo Sveta glede ohranjanja ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
o predlogu Uredbe Sveta o oblikovanju nadzornega sistema Skupnosti za zagotovitev upoštevanja pravil skupne ribiške politike
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Predlog uredbe Sveta o Skupnem podjetju za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Uredba Sveta o Skupnem podjetju Čisto nebo 2
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Predlog uredbe Sveta o Skupnem podjetju ECSEL
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o udeležbi Unije pri evropskem meroslovnem raziskovalnem programu za inovacije in raziskave, ki ga skupaj izvaja več držav članic
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
Glede predloga direktive o zahtevah glede dostopnosti proizvodov in storitev8 je odbor zaprosil za boljšo utemeljitev razloga za zavrnitev možnosti samourejanja v okviru industrije in sprejetja prostovoljnih evropskih standardov.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
V zvezi s predlogom nove Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva so potekala posvetovanja z državami članicami v delovni skupini Komisije, zainteresiranimi stranmi in ribogojno industrijo v Svetovalnem odboru za ribištvo in ribogojstvo.
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 v zvezi z zmanjšanjem emisij onesnaževal iz cestnih vozil - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Glede predloga uredbe o čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin10 je odbor pozval, naj ocena učinka predstavi več dokazov v podporo potrebi EU po ukrepanju.
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
Na podlagi predloga predsednika in prošnje ge. MORRICE za pojasnilo je predsedstvo sklenilo, da s 1. oktobrom 2013 kot vršilca dolžnosti generalnega sekretarja imenuje g. ALEXOPOULOSA (pomočnika generalnega sekretarja).
ON THE PROPOSAL TO AMEND
O PREDLOGU ZA SPREMEMBE
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje
on the protection of animals used for scientific purposes
o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
Glede zaščite potrošnika pred nepoštenimi klavzulami7373 bi bilo koristno, da Komisija sestavi sistematičen in posodobljen seznam splošnih pogodbenih klavzul, ki so jih kot nepoštene izrecno označile tako nacionalne sodne prakse različnih držav članic kot sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti in ga razpošlje reprezentativnim potrošniškim organizacijam in strokovnjakom74.74
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Glede zaščite potrošnika pred nepoštenimi klavzulami7374 bi bilo koristno, da Komisija sestavi sistematičen in posodobljen seznam splošnih pogodbenih klavzul, ki so jih kot nepoštene izrecno označile tako nacionalne sodne prakse različnih držav članic kot sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti in ga razpošlje reprezentativnim potrošniškim organizacijam in strokovnjakom74.75
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave
on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
o varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnikov, pri uporabi videoiger
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
Več vidikov zaščite ekonomskih interesov potrošnikov si zasluži temeljitejšo obravnavo ali preoblikovanje.
on the protection of groundwater against pollution
o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (Splošna uredba o varstvu podatkov)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov