natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
V tem primeru bi morala Komisija ustrezne informacije zagotoviti v predpisanem roku.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
V takih primerih bo Komisija ocenila ustrezno nadomestilo ob upoštevanju potrebe po ustreznih spodbudah za čimprejšnji izstop iz shem državne pomoči.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
V takih primerih Komisija ne bo izvedla svojih revizij na kraju samem, razen če obstajajo dokazi o pomanjkljivostih v sistemu upravljanja in nadzora, ki vplivajo na izdatke, prijavljene Komisiji v obračunskem letu, v katerem je bil obračun predmet sklepa o potrditvi.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
V takšnih primerih se lahko od člana odbora zahteva, da sporoči pravne razloge za neupoštevanje priporočil ali zadevne smernice.
In such cases, the Committee on the agricultural funds shall be informed at its next meeting.
O tem je Odbor o kmetijskih skladih obveščen na svoji naslednji seji.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
V takih primerih Odbor priporoča, da se zagotovijo skupno usklajevanje in potrebne povezave.
In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
V takih primerih Sporočilo navaja, da morajo države članice zagotoviti dokaze o tržni pomanjkljivosti.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
V takih primerih pristojni organi drugih držav članic ne uporabijo določb iz odstavka 4.
In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
V takšnih primerih morajo biti pristojni organi pooblaščeni, da zahtevajo finančni načrt, načrt sanacije, finančni sanacijski načrt ali prepovejo prosto razpolaganje s sredstvi pozavarovalnice.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
V teh primerih mora pristojni organ, ki je izpeljal pregled dokumentov, bodisi neposredno bodisi prek lokalnega veterinarskega organa obvestiti uradnega veterinarja na kontrolni točki v namembni državi članici s pomočjo sistema za izmenjavo informacij iz člena 20 Direktive 90/425/EGS, da je bil opravljen pregled živali.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
V tem primeru zadevna država članica ne uporabi pogojev za izvzetje, dokler Komisija izrecno ne sprejme novega ali spremenjenega predloga ukrepa.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
V takšnih primerih lahko konzulat opravi razgovor in zahteva dodatne dokumente.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
V takšnih primerih je stalno ustrezno partnerstvo dodatni pogoj za sodelovanje v mreži EURES.
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
V takih primerih javni razpis vsebuje nazive institucij, izvajalskih agencij ali organov iz člena 185 finančne uredbe, ki sodelujejo v postopku javnega naročila, naziv institucije, odgovorne za postopek javnega naročila, in celotni znesek javnih naročil za vse dane institucije, izvajalske agencije ali organe.“
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
V tem primeru pošljejo javni naročniki obvestilo v 30 dneh po koncu vsakega četrtletja.
In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
V takšnih primerih se odločitev glede zahtevka vlagatelju sporoči v roku treh mesecev od prejema dodatnih podatkov.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
V takšnih primerih se pri sprejetju odločitve o objavi informacij ustrezno upoštevajo pravica do zasebnosti in druge pravice, določene v Uredbi (ES) št. 45/2001.
In such cases, the determining authority shall:
V takšnih primerih organ za presojo:
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
V takih primerih direktor evropskega urada v skladu z aktom o ustanovitvi slednjega sprejme specifične določbe, ki urejajo izvajanje teh nalog, povračilo nastalih stroškov in vodenje ustreznih poslovnih knjig.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
V takih primerih dejavnost razširjanja ni mogoča, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za zaščito teh legitimnih interesov.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
V takih primerih se lahko dejavnost razširjanja informacij ne sme izvršiti, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za varovanje teh legitimnih interesov.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
V takšnih primerih razširjanje rezultatov ne sme potekati, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za zaščito teh zakonitih interesov.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
V takšnih primerih se razširjanje ne izvede, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za zaščito teh legitimnih interesov.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
V takšnih primerih se razširjanje ne opravi, razen če se ne sprejmejo ustrezni ukrepi za zaščito teh legitimnih interesov.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
V takšnih primerih je trajanje prepovedi konkurence prav tako nepomembno na podlagi člena 101(1), če ne presega trajanja samega franšiznega sporazuma.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
V takih primerih se lahko dajatve, če je to izvedljivo, omejijo na določene proizvajalce ali izvoznike.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
Zato bi bilo po mnenju EESO primerno 28. režimu dodati nekatera določila o veljavnosti izvensodnih dogovorov na podlagi arbitraže6, od česar bi imeli evropski državljani brez dvoma korist.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
V tem primeru upravičeni stroški vključujejo vse naložbe v zvezi z zmanjšanjem hrupa pri železniški infrastrukturi in voznem parku.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
V takih primerih se v certifikatu o EU-homologaciji določijo omejitve pri uporabi in navedejo posebni pogoji za vgradnjo.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
V takih primerih bo Evropska unija imela možnost neposrednega financiranja ad hoc ukrepov z neposrednimi donacijami ali neposrednimi donacijami nizkih vrednosti.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
V takšnih primerih je financiranje projektov ločeno od povračila stroškov, ki so jih imeli prejemniki sredstev EU: neposredno je odvisno od rezultatov na terenu.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
V takšnih primerih bi moral Sklad pomagati tistim državam članicam, ki se pripravljajo na polno udeležbo pri izvajanju schengenskega pravnega reda.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
V takih primerih se izkrčitev obvezane površine opravi najpozneje pred koncem tretjega leta, potem ko so bile zasajene nove trte, za katere so bile dodeljene pravice do ponovne zasaditve.
In such cases, the implementing provision should provide that the full value of the contributions paid is refunded to the insured person.
Za tovrstne primere izvedbena uredba predvideva, da se ti prispevki izplačajo zavarovancem.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
V takih primerih izvedbena pravila zahtevajo večjo neodvisnost revizijskega organa: najbolje je, da je ta organ ločen od drugih.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
V teh primerih zadostuje individualna privolitev delavca v skladu z določenimi pogoji.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
V takih primerih se v tej državi članici podatke še naprej varuje do izteka preostalega predpisanega obdobja, vendar ne dlje kot do 14. maja 2013;“
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
V takšnih primerih se obresti plačajo od datuma izteka trimesečnega obdobja do datuma povračila.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
V takšnih primerih lastne naravne značilnosti območja ostajajo nespremenjene, tako da bi bilo samo na podlagi biofizikalnih meril območje označeno kot zelo omejeno za kmetijstvo.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
V takih primerih naložbe, ki so na voljo na nacionalni ravni, pogosto ne zadoščajo za začetek ukrepanja, neukrepanje pa lahko povzroči dejansko škodo za Evropo kot celoto.
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
V takšnih primerih se uporablja kodeks ISPS (International Ship and Port facility Security Code – Mednarodni kodeks o varnosti na ladjah in v pristaniščih).
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
V takih primerih sodniki stranke pozovejo, naj spor rešujejo v okviru takega sistema.
In such cases, the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20 %.
V takih primerih se meje za celotno bilanco stanja in merila za čisti prihodek povečajo za 20 %.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
V takih primerih ukrep določi obdobje, v katerem organ zaključi izbor, postopek, pravila in pogoje, ki veljajo za izbiro, ter podrobnosti o vseh dajatvah in pristojbinah, ki jih morajo plačati imetniki pravic uporabe radijskih frekvenc in/ali številk, da se zagotovi optimalna uporaba spektra ali številskih virov.
In such cases, the Member State must draw up a periodic sector-specific balance (not exceeding 3 years) following which the excess compensation is reimbursed.
V takšnih primerih mora država narediti sektorske bilance za daljša obdobja, vendar ne več kot za tri leta, ter zahtevati povračilo viška nadomestila, ugotovljenega na koncu obdobja.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
V takšnih primerih država članica obvesti Agencijo in Komisijo, da namerava izdati takšno dovoljenje, ter navede razloge, zakaj je odstopanje od zadevnega predpisa potrebno, in pogoje za zagotovitev enakovredne ravni varstva.
In such cases, the method is not applicable.
V takih primerih ta metoda ni uporabna.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
V takšnih primerih se mešanica vključi na seznam sestavin v skladu s členom 19(1) na podlagi skupne teže vsebovanega sadja, zelenjave ali gob.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
V teh primerih lahko nacionalni akreditacijski organ države članice, v kateri ima organ za ugotavljanje skladnosti, ki je dal zahtevo, sedež, zaprosi, da sodeluje kot opazovalec.
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
V takih primerih zadevni nacionalni organ takoj ustrezno obvesti proizvajalca, nacionalne organe drugih držav članic in Komisijo ter pri tem navede razloge za svojo odločitev in navede zlasti, če je odločitev posledica:
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
V takih primerih bo nacionalni izračun pokojnine vedno vodil do vsaj istega zneska kot izračun v skladu s členom 46 (2) Uredbe.
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
V takem primeru je nov sistem dostopen le tistim, ki lahko dokažejo dve leti poklicnih izkušenj ali predložijo dokaze, da so opravili regulirano „izobraževanje in usposabljanje“.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
V takem primeru se zadevni organizaciji naroči, naj predlaga drugega predstavnika.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 13, whereupon the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Odbor za pediatrijo v takšnih primerih sprejme mnenje v korist odobritve opustitve v skladu s členom 13, nato se uporabi postopek, določen v poglavju 4.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
V takih primerih se osebje tega organa prej udeleži potrebnega usposabljanja, ki vključuje elemente iz člena 6(4)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 439/2010 in člena 18(5) te direktive.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
V takih primerih se v celoti uporablja načelo lojalnega sodelovanja, vključno z dolžnostjo zagotoviti enotnost pri zunanjem zastopanju Unije.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
V takšnih primerih bi bilo donosnost nekaterih članov skupine mogoče izboljšati tudi z ukrepi, ki jih je sprejela tretja stran, npr. z razgradnjo.
In such cases, the prohibition against insider dealing should apply, but the obligation on the issuer to disclose the information should not.
V takih primerih mora veljati prepoved trgovanja z notranjimi informacijami, obveznost, da izdajatelj informacije razkrije, pa ne.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
V teh primerih mora javna organizacija, ki socialno nalogo splošnega pomena dodeli zunanji organizaciji, spoštovati vsaj načela transparentnosti, enakega obravnavanja in sorazmernosti.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
V takih primerih mora biti zaprosilo utemeljeno, razen če se predloži državi članici, ki ne določa takega pogoja v svojih ureditvi vzajemne pomoči pri izterjavi z eno ali več tretjimi državami.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
V takšnih primerih se za informacije, navedene na embalaži, uporabljajo zahteve iz tega poglavja, ki veljajo za oznako.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
V takih primerih so varnostni ukrepi, nadzor dostopa in prijava v sistem v testnem okolju enaki tistim v produkcijskem sistemu Eurodac.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo, to je na stopnji vlaken.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo – to je na stopnji vlaken.
In such cases, the State Party relying on such information is not relieved of its responsibility as a State issuing the certificate.
V teh primerih se država podpisnica, ki se opira na take podatke, ne razbremeni odgovornosti, ki jo ima kot država izdajateljica potrdila.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
V takih primerih mora biti dobavitelju dovoljeno, da se odloči za izdajo poenostavljenega računa, na primer za nekatere davka oproščene dobave, ker tu ne obstaja pripadajoča pravica do odbitka, čeprav se za kupce ali naročnike v drugi državi članici še vedno zahteva račun z obračunanim DDV.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
V teh primerih se prenos lastništva ali podelitev licence ne moreta izvršiti, razen če se Komisija zadovolji s tem, da se uvedejo ustrezne zaščitne klavzule.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
V takem primeru do prenosa lastništva ali podelitve izključne licence ne sme priti, dokler Komisija ali organ financiranja ni prepričan, da bodo zagotovljeni ustrezni zaščitni ukrepi.
In such cases, the transfer of ownership or granting of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards are put in place.
V teh primerih se prenos lastništva ali podelitev licence ne moreta izvršiti, razen če je Komisija prepričana, da so sprejete ustrezne zaščitne klavzule.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
V takih primerih je uporaba zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe in uporaba zadevne blagovne znamke dovoljena.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
V teh primerih obstaja določena nevarnost, da v delu sveta prevladajo stališča vlade in je tako manjša možnost, da lahko svet pomembno pomaga vladi pri premagovanju kratkoročnih političnih interesov in zasledovanju dolgoročnih ciljev trajnosti.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
V takšnih primerih se lahko dokazno breme dejansko obrne, pri čemer mora toženec predložiti dokaze, s katerimi prepriča sodišče o svoji nedolžnosti, ne glede na pomanjkljivost proizvoda.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
V tovrstnih primerih Evropska komisija ni obvezana, da Evropski parlament ali Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za njuno mnenje.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Za take primere ne sme biti nobenih možnosti za državno pomoč.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
Za take primere ne sme biti nobenih možnosti za državno pomoč.
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
V takih primerih se lahko še naprej razvijajo brez pomoči in izvajajo pritisk na izvoz veliko revnejših držav, ki dejansko potrebujejo pomoč.
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
V takih primerih morajo navesti seznam meril, razvrščenih v padajočem zaporedju po pomembnosti.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
V takih primerih vsem dodelijo šifre.“;
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
Ta obvestila se OPOCE torej pošljejo najkasneje oseminštirideset dni po koncu vsakega trimesečja.