natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
medicinska informatika, zlasti zdravstveni informacijski sistemi in programska oprema za obdelavo biomedicinskih podatkov in podatkov bioslikanja,
Medical information is sensitive.
Podatki o zdravju so občutljivi.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Zaupni zdravstveni podatki in pregledovanje poročil medijev zagotavljajo informacije za namene analize tveganja in omogočajo odkrivanje sumljivih ali nenavadnih situacij ali dogodkov v zgodnji fazi ter izdajanje vnaprejšnjih opozoril.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Medicinski MRI bo v celoti izvzet iz vseh zahtev direktive o elektromagnetnih sevanjih.
medical officer;
zdravnik;
medical or private information regarding persons involved in the casualty or incident.
zdravstveni ali osebni podatki v zvezi z osebami, vpletenimi v nezgodo ali incident.
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Ker se medicinski kisik šteje za medicinski pripomoček, se zato v skladu z Uredbo14 prevaža brezplačno, vendar zanj velja tudi zakonodaja o nevarnih snoveh in je zato prepovedan na letalih nekaterih letalskih družb, ki raje zagotovijo svoj kisik.
Medical practice activities
Izvenbolnišnična zdravniška dejavnost
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Za takšno dolgotrajno oskrbo medicinska izobrazba ni nujno potrebna.
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Zdravstvene referenčne vrednosti/napovedi so lahko za moške in ženske različne, zato je treba spol upoštevati pri razlagi rezultatov zdravniških pregledov, npr.:
Medical reports
Zdravniško potrdilo
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Medicinske raziskave ter mnogi varnostni in zdravstveni standardi se bolj nanašajo na moške in delovna področja, značilna za njih.
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
za medicinske trdne odpadke (obstoječ nepremični vir, s katerim se sežge več kot 1 tona na uro, in vsak nov nepremični vir)
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Zdravniško osebje potrebuje ustrezno usposabljanje, da bo znalo postavljati pravilno diagnozo.
Medical standards — issue and registration of certificates
Zdravstveni standardi – Izdaja in registracija spričeval
medical supplies are ensuring medical care on board;
z medicinsko opremo je zagotovljeno zdravljenje na ladjah;
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
boljša uporaba medicinske opreme zaradi osebe, ki je odgovorna za zdravljenje in svetovanje;
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
V oddaljenih območjih ali na nekaterih strokovnih področjih zdravstvena oskrba ni vedno tako preprosto in tako pogosto dostopna, kot to zahteva njihovo zdravstveno stanje.
Medical surveillance and biological monitoring of workers exposed to lead and its ionic compounds.
Zdravstveni nadzor in biološko spremljanje delavcev, ki so izpostavljeni svincu in njegovim ionskim spojinam.
medical surveillance.
zdravstveni nadzor.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Medicinske tehnike se razvijajo in nova spoznanja na področju pojava nekaterih vplivov na vožnjo se izboljšujejo.
Medical technology sector
Področje medicinske tehnologije
Medical tests
Zdravniški pregledi
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Medicinsko zdravljenje lahko pogosto precej podaljša pričakovano življenjsko dobo, vendar ne more zagotoviti ozdravitve.
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Zdravljenje lahko pogosto precej podaljša pričakovano življenjsko dobo, vendar ne more zagotoviti ozdravitve.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
Uporabe virov sevanja v medicini postajajo čedalje pomembnejše z novimi tehnologijami, ki vodijo do čedalje večjih odmerkov pri bolniku.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Uporaba sevanja v medicini: izboljšanje varnosti in učinkovitosti uporabe sevanja v medicini pri diagnostiki in zdravljenju (vključno z nuklearno medicino) s pomočjo najnovejšega tehnološkega razvoja in doseganje pravega razmerja med koristmi in nevarnostjo takih uporab.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Uporaba sevanja v medicini: izboljšati varnost in učinkovitost uporabe sevanja v medicini z najnovejšim tehnološkim razvojem in doseči pravo razmerje med koristmi in nevarnostjo takih uporab.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
Te ženske nujno potrebujejo zdravstvene storitve, pomoč in spremljanje, tudi zato, da mlajših žensk ne bi obremenjevali z dodatnimi družinskimi obveznostmi.
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
medicinska, zlasti geriatrična oskrba in rehabilitacija, ki jo zagotavljajo zdravniki in ponudniki storitev, usposobljeni za področje gerontologije in geriatrije;
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Medicinski, precizni in optični instrumenti ter ure
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
zdravniška, psihološka in socialna pomoč neposrednim žrtvam terorizma in njihovim družinam,
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
zdravstvena, psihološka in socialna pomoč neposrednim žrtvam terorističnih dejanj in njihovim družinam.
medical, psychological and social assistance;
zdravstveno, psihološko in socialno pomoč;
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
zdravniško predpisano korektivno gimnastično terapijo;
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
št. 3002, 3005 ali 3006):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Zdravila (razen proizvodov iz tar.
Medicated feed
Medicirana krma
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Medicirana krma in vmesni proizvodi se dajejo na trg le v zapečateni embalaži ali posodah.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Medicirana krma in vmesni proizvodi se skladiščijo in prevažajo tako, da jih je mogoče zlahka prepoznati.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Medicirana krma in vmesni proizvodi se skladiščijo v primernih ločenih in zavarovanih prostorih, do katerih imajo dostop le osebe, ki jih pooblastijo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ali pa so zapečateni v neprepustnih posodah, ki so izdelane posebej za skladiščenje takih proizvodov.
Medicated feed and intermediate products shall be transported in suitable means of transport.
Medicirana krma in vmesni proizvodi se prevažajo v ustreznih prevoznih sredstvih.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Medicirana krma in vmesni proizvodi se proizvajajo samo iz zdravil za uporabo v veterinarski medicini, odobrenih za namen proizvajanja medicirane krme v skladu s pogoji iz Direktive 2001/82/ES.
Medicated feed and veterinary medicinal products
Medicirana krma in zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Medicated feed and veterinary medicinal products
Medicirana krma in zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Medicirana krma, ki vsebuje protimikrobna zdravila za uporabo v veterinarski medicini, se ne uporablja za preprečevanje bolezni pri živalih za proizvodnjo živil ali za povečanje njihove proizvodnosti.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Medicirana krma, ki se uvozi v Unijo, mora izpolnjevati splošne obveznosti iz člena 11 Uredbe (ES) št. 178/2002 ter uvozne pogoje iz Uredbe (ES) št. 183/2005 in Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta10.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Medicirana krma je mešanica posamičnih krmil in posebej odobrenega zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
Medicirana krma, ki vsebuje zdravila za uporabo v veterinarski medicini in je namenjena krmljenju živali, ne da bi jo bilo treba nadalje predelovati.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Medicirana krma se običajno uporablja pri zdravljenju živalskih bolezni v večjih skupinah živali, zlasti prašičev in perutnine.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Medicirana krma je eden od načinov dajanja zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so vključena v krmo.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Medicirano krmo bi bilo treba proizvajati samo z odobrenimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, za varno in učinkovito uporabo zdravila pa bi bilo treba zagotoviti tudi združljivost vseh uporabljenih sestavin.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Medicirano krmo bi bilo treba iz varnostnih razlogov in za zaščito interesa uporabnikov tržiti v zapečatenih posodah.
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
O napakah pri zdravilih, ki povzročijo neželene učinke, je treba poročati pristojnim organom za zdravila: Opredelitev neželenega učinka zdravila je treba pojasniti, s čimer se zagotovi, da gospodarske družbe pristojnim organom poročajo o napakah pri zdravilih, ki povzročijo neželene učinke, in da vsi ustrezni organi držav članic izmenjujejo podatke (vključno med organi za zdravila in vsemi organi za varnost bolnikov).
medicinal product authorised for a paediatric indication means a medicinal product which is authorised for use in part or all of the paediatric population and in respect of which the details of the authorised indication are specified in the summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 11 of Directive 2001/83/EC.
zdravilo, odobreno za pediatrično indikacijo pomeni zdravilo, ki je odobreno za uporabo pri delu ali pri celotni pediatrični populaciji in so podrobnosti o odobreni indikaciji opredeljene v povzetku glavnih značilnosti zdravila, pripravljenem v skladu s členom 11 Direktive 2001/83/ES.
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
Poleg tega morajo biti dopustne tudi informacije v zvezi z zdravilom o neintervencijskih znanstvenih študijah.
Medicinal products are frequently not authorised in Member States where there is no patent or where the population is small.
Zdravila pogosto niso odobrena v državah članicah, v katerih ni patenta ali je populacija majhna.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
zdravila, kot so opredeljena v Direktivi 2001/83/ES;
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Za zdravila, ki jih odobri Komisija, so zagotovljeni dovoljenje za promet po vsej Skupnosti, prosti pretok po Skupnosti ter enak povzetek karakteristik zdravila in enaka navodila za uporabo zdravila za celotno Skupnost.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Zdravila, za katera izda dovoljenje Komisija, imajo dovoljenje za promet po vsej Skupnosti, prosto krožijo znotraj Skupnosti ter imajo enak povzetek značilnosti zdravila in enaka navodila za uporabo za celotno Skupnost.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Vendar pa imajo lahko zdravila tudi neželene učinke, ki pomembno vplivajo na javno zdravje v Skupnosti.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Zdravila pa imajo lahko tudi škodljive učinke in neželeni učinki zdravil predstavljajo pomembno obremenitev javnega zdravja v Skupnosti.
Medicinal products containing, consisting of or derived from cells
Zdravila, ki vsebujejo celice ali so sestavljena ali izdelana iz celic
Medicinal products contribute considerably to the health of EU citizens.
Zdravila pomembno prispevajo k zdravju državljanov EU.
Medicinal products contribute considerably to the health of EU citizens.
Zdravila znatno prispevajo k zdravju državljanov EU.
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Zdravila za humano in veterinarsko uporabo – Evropska agencija za zdravila
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Zdravila za humano in veterinarsko uporabo – Evropska agencija za zdravila
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Zdravila za humano in veterinarsko uporabo / EMA
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Preglednost ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
Medicinal products for human use – Community code
Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini
Medicinal products for human use – Community code
Zdravila za uporabo v humani medicini – zakonik Skupnosti
Medicinal products for human use – Community code
„Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini“
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Preglednost ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
Medicinal products for paediatric use
Zdravila za pediatrično uporabo
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Zdravila za raziskave in razvojna preskušanja ne sodijo na področje uporabe Direktive 2001/83/ES, vključno s pravili za proizvodnjo, uvoz in označevanje.
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Zdravila za raziskave in razvojna preskušanja ne spadajo na področje uporabe Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini19.
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
Vsi medicinski izdelki, za katere je bila izdana licenca znotraj Skupnosti, morajo izpolnjevati usklajene standarde kakovosti, varnosti in učinkovitosti, zato bi za zdravniške recepte, ki jih za določenega pacienta izda pristojna oseba v eni državi članici, načeloma moralo biti možno, da se lahko uporabljajo v drugi državi članici, pod pogojem, da sta jasno navedena verodostojnost in vsebina zdravniškega recepta.
medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
zdravila, ki so bila obravnavana v okviru področja uporabe Direktive 87/22/EGS5 (zdravila, odobrena na podlagi „predhodnega postopka sodelovanja“).
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
zdravila, za katera je bilo izdano dovoljenje za promet v Skupnosti na podlagi centraliziranega postopka v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004;
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
zdravila, za katera je bilo izdano dovoljenje za promet v skladu z določbami poglavja 4 Direktive 2001/83/ES ali Direktive 2001/82/ES („vzajemno priznavanje“ in „decentraliziran“ postopek);
Medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection to encourage such research.
Razvijanje zdravil, še posebej tistih, ki so plod dolgotrajnih in dragih raziskav, v Skupnosti in Evropi se ne bo nadaljevalo, če ni ustreznih predpisov, ki določajo zadostno varstvo, ki bi spodbudilo tako raziskovanje.
medicine
pri zdravstveni oskrbi,
Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Zdravila so v EU zakonsko urejena skozi njihovo celotno življenjsko dobo.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
Zdravila so v primerjavi z drugimi vrstami blaga edinstvena, saj družba pričakuje, da bodo vsi pacienti dobili dostop do zdravil, ki jih potrebujejo.
Medicines can be placed on the market in the European Union only if they have received a marketing authorisation from the European Commission or from the competent national authorities.
Zdravila se lahko dajo v promet v Evropski uniji samo, če Evropska komisija ali pristojni nacionalni organi zanje izdajo dovoljenja za promet.
Medicines can, however, also have adverse (negative) effects.
Vendar pa imajo lahko zdravila tudi neželene (negativne) učinke.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Zdravila pomembno prispevajo k zdravju državljanov EU.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Zdravila znatno prispevajo k zdravju državljanov EU.
Medicines in an enlarged European Union
Zdravila v razširjeni Evropski uniji
medicines in an enlarged European Union;
zdravila v razširjeni Evropski uniji;
medicines other than those mentioned in 18 01 08
Zdravila, ki niso navedena pod 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 02 07
Zdravila, ki niso navedena pod 18 02 07
medicines other than those mentioned in 20 01 31
Zdravila, ki niso navedena pod 20 01 31
Medicines regulation and particularly the system of authorising medicines are critical for ensuring that only high quality, efficacious medicines of acceptable safety are allowed on the EU market.
Pravna ureditev področja zdravil in zlasti sistem izdajanja dovoljenj za promet z zdravili sta odločilnega pomena za zagotovitev, da se na trg EU dajejo le učinkovita zdravila visoke kakovosti in sprejemljive varnosti.
medicines regulators including Member States National Competent Authorities (including regional centres), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Commission,
regulativni organi za zdravila, vključno s pristojnimi nacionalnimi organi držav članic (vključno z regionalnimi centri), Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) in Evropsko komisijo,
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
zdravila, ki so kupljena na recept in jih ljudje uporabljajo za namene zdravja, kot so ozdravitev, ublažitev, zdravljenje ali preprečevanje bolezni;
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
zdravila, ki so kupljena brez recepta in jih ljudje uporabljajo za namene zdravja, kot so ozdravitev, ublažitev, zdravljenje ali preprečevanje bolezni;
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
Zdravila, biomedicinsko inženirstvo, površinski premazi in okoljsko inženirstvo so zelo pomembni za evropski izvoz in notranji trg.
medicines;
zdravila;
Medico-legal reports
Zdravstveno-pravna poročila
Mediocre accuracy and poor continuity
povprečna natančnost in slabo zagotavljanje neprekinjenosti
Mediterranean and Atlantic
Mediteran in Atlantik
Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37)
Sredozemsko in Črno morje (Glavno ribolovno območje 37)
Mediterranean Axes and regional transport action plan
Sredozemske osi in akcijski načrt za regionalni promet
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
Sredozemska civilna družba še naprej poziva k prizadevanjem, zlasti izraelske in palestinske vlade, naj se ponovno vzpostavi in nadaljuje prizadevanje za zagotovitev pravičnega in trajnega miru z ustreznim priznanjem načela dveh narodov in dveh držav.