natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Vendar pa je zlasti v predstavniški demokraciji mogoče narediti več za spodbujanje vključenosti mladih.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Vendar pa je mogoče storiti še več za zagotovitev, da bodo potrošniki lahko koristili vse prednosti resnično enotnega trga za elektronske komunikacije.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Vendar je mogoče storiti več, da bi olajšali uporabo člena 20 PES in zagotovili najboljšo možno zaščito državljanov Unije v tretjih državah.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Vendar kompleksnejših toksikoloških učinkov še ni mogoče ustrezno oceniti z uporabo alternativ.
However, more could be done as regards practical access to services.
Vendar bi se lahko glede praktičnega dostopa do storitev storilo več.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Vendar bi lahko storili več na lokalni in regionalni ravni, da se omogoči širša udeležba pri športnih dejavnostih.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Pred proučitvijo posameznih zakonodajnih predlogov pa so potrebne podrobnejše analize, vključno z možnimi pilotnimi programi, pri katerih sodelujejo tudi države članice.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Vendar je treba več neposredne pozornosti posvetiti odnosu finančnih ustanov, ki morajo postati bolj prožne pri obravnavanju posameznikov ob zapiranju podjetij.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Vendar je treba več neposredne pozornosti posvetiti odnosu finančnih ustanov, ki morajo postati bolj prožne v svoji obravnavi posameznikov, povezanih z zapiranjem podjetij.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
Vendar večja raznolikost zahteva več usklajevanja in tesnejše povezovanje.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Treba pa bi bilo vzpostaviti tudi učinkovitejša orodja za boj proti kaznivim dejanjem v škodo proračuna EU.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Vendar bi se lahko učinkoviteje uporabila njihova pravica dostopa do podatkov pristojnih organov in finančnih institucij pod pogoji iz uredb o ustanovitvi.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Treba pa je izpostaviti pomen bolj učinkovite rabe biomase ter prednost dati proizvodnji blaga visoke vrednosti in zagotavljati pogoje za to, da se blago ob koncu življenjske dobe uporabi za proizvodnjo energije.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Vendar si je treba bolj prizadevati za zagotavljanje potrebne sledljivosti toka snovi, ki temeljijo na ŽSP, v različnih proizvodnih verigah.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Vendar pa bi se bilo treba bolj potruditi pri širjenju dobrih praks mobilizacije, tudi z večjo uporabo komunikacijske tehnologije za neprekinjen dialog.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Vendar pa bi se bilo treba bolj potruditi pri širjenju dobrih praks sodelovanja, tudi z večjo uporabo komunikacijske tehnologije za stalen dialog.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Vendar je za spodbujanje rasti in ustvarjanje pozitivnega okolja za kakovostna nova delovna mesta potrebnih več ukrepov.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Vendar so potrebna dodatna prizadevanja, saj tretje države niso vedno pripravljene sodelovati na področju ponovnega sprejema in vračanja.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Vendar pa je potrebnih še več prizadevanj oblasti za vzpostavitev rednega in sistematičnega komuniciranja s civilno družbo in krepitev njenega sodelovanja pri oblikovanju politik.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Vendar pa bodo potrebna večja finančna sredstva za uvedbo nujnih sprememb na trgu.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Vendar pa bodo potrebna večja finančna sredstva za uvedbo potrebnih sprememb na trgu.
However, more focus on results was desirable.
Zaželena pa je večja osredotočenost na rezultate.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Vendar so glede na pomen spektra za povezljivost potrebne tudi temeljite spremembe načina njegovega upravljanja in reguliranja.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Vendar je za ustvarjanje takšne rasti, preobrnitev sedanjega trenda in zmanjšanje brezposelnosti potrebnih več naložb podjetij.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Vendar je za spodbujanje rasti in ustvarjanje pozitivnega okolja za nova delovna mesta potrebnih več naložb.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Vendar pa je nujno potrebno več znanja in raziskav.
However, more may be needed.
Vendar pa bo morda treba storiti več.
However, more must be done and the Commissions intends to:
Kljub temu je treba narediti še več, zato Komisija namerava:
However, more needs to be done if Europe is to become a more attractive place to invest in research and development.
Vendar pa je treba za to, da bi Evropa postala privlačnejša za naložbe, raziskave in razvoj, storiti še veliko več.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
Vendar je v teh težkih časih treba storiti več, saj je za vse upravičence, zlasti pa za MSP in NVO, ključna povečana pretočnost sredstev.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Vendar je treba storiti še več, da bi pospešili zagotavljanje pomoči ter zagotovili njeno boljšo prilagodljivost hitro spreminjajočim se političnim okoliščinam in prioritetam.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Vendar je treba storiti več pri obravnavanju razdvajajoče politične kulture in zagotavljanje bolj konstruktivnega medstrankarskega dialoga.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Vendar je treba storiti več za predvidevanje gibanj strukturnih sprememb, za boljšo pripravo na prestrukturiranje in za izboljšanje sinergije med različnimi političnimi vejami s sodelovanjem vseh zainteresiranih strani.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Vendar je treba v državah storiti več za boj proti radikalizaciji, zlasti na področju izobraževanja in prek boljšega nadzora tujih denarnih sredstev, namenjenih radikalnim vsebinam.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Vendar je treba več narediti za to, da bi bili zajeti vsi, tudi slabše usposobljeni, mladi in starejši, samohranilci in tisti, ki so prekinili svojo poklicno pot zaradi oskrbe otrok, migranti in invalidi.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Vendar je treba storiti več za pravično obdavčevanje na enotnem trgu.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Kljub temu je treba storiti še več, da se bodo zagotovo v celoti spoštovane tudi v praksi.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Vendar je treba storiti več za povečanje udeležbe pri vseživljenjskem učenju ter ravni znanja in usposobljenosti prebivalstva, zlasti ljudi z manj sposobnostmi.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Vendar so potrebna dodatna prizadevanja v državah članicah na nacionalni in regionalni ravni, da se okrepi zagotavljanje dvotirnega učenja v skladu s potrebami trga dela.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Vendar se lahko v primerjavi z možnostjo D pričakuje večja neskladnost zaradi negativnih učinkov na prihodke lastnikov ladij in ker se lahko razpoložljiva zmogljivost recikliranja zmanjša zaradi strožjih zahtev za obrate.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Dejansko pa morata vzpostaviti svoj položaj v svetovni skupnosti.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Za določitev mejnih vrednosti kadmija v gnojilih pod 60 mg/kg pa je potrebno bolj razumno prehodno obdobje.
However, more recently, an increased number of high level investigations into allegations of corruption have been started.
Kljub temu pa obstajajo obtožbe korupcije v lokalni upravi.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Vendar pa večja regulacija finančnih trgov ne sme negativno vplivati na financiranje malih in srednje velikih podjetij.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Vendar je treba storiti še več, kar zahteva okrepljene in širše ukrepe.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Vendar je treba narediti še več za zagotovitev prave in učinkovite konkurence na vseh območjih EU.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Vendar pa je treba EU in države članice še dodatno pripraviti na globalizacijo in okrepiti temelje za srednjeročni in dolgoročni gospodarski uspeh.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Vendar lahko bolj izkušene stranke običajno izberejo in nadzorujejo dejavnost posrednikov, ki jim zaupajo svoja sredstva.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Vendar so posebne (naprednejše) funkcije prisotne le v dražjih modelih.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Vendar so za obravnavanje tega vprašanja potrebni bolj konkretni in dolgoročni ukrepi.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Toda v pobudi za globalni dogovor sodeluje več kot 12 000 organizacij v 145 državah, ki delujejo v skladu z desetimi načeli o družbeni odgovornosti podjetij12.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Vendar pa več kot 75 % sredstev Skupnosti upravlja v povezavi z državami članicami: izdatke za skupno kmetijsko in ribiško politiko, strukturne sklade, kohezijski sklad in Evropski sklad za begunce.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Vendar pa več kot 75 % sredstev Skupnosti upravlja v povezavi z državami članicami: od izdatkov za skupno kmetijsko in ribiško politiko do strukturnih skladov, kohezijskega sklada in Evropskega sklada za begunce.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Vendar sta za doseganje ciljev bolj kot vse ostalo potrebna politična volja ter prizadevanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Vendar pa jih mora več kot polovica sprejeti dodatne ukrepe za izpolnitev svojih ciljev o električni energiji iz obnovljivih virov energije.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Vendar pa te stopnje razvoja ne bi smeli meriti zgolj na podlagi BDP na prebivalca.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Vendar je potrebno več časa, da se olajša postopek prilagoditve in žganjarnam omogoči preživetje na prostem trgu.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Vendar pa je potrebnega več časa, da se olajša ta postopek prilagajanja in žganjarnam omogoči preživetje na prostem trgu.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Za sistematično obravnavanje vprašanj človekovih pravic v političnih dialogih s tretjimi državami pa je mogoče storiti še marsikaj.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Vendar je potrebnega več truda za opredelitev okoljskih finančnih potreb in glavnih ovir pri njihovem financiranju, da se določijo druge možnosti za okoljske izdatke v naslednjem programskem obdobju.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Vendar je potrebno storiti več pri povezovanju raziskav bolezni, ki imajo prednost pri obravnavi, z ustreznimi postopki politike in informacijskimi sistemi.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev uravnoteženega izvajanja partnerstev za mobilnost, tj. boljšega upoštevanja vseh štirih tematskih prednostnih nalog pristopa GAMM, vključno z dodatnimi ukrepi na področju zakonitega priseljevanja, človekovih pravic in zaščite beguncev.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Kljub temu pa večina podjetij v panogi posluje v evropski dobavni verigi ali pa ima konkurente v drugih podjetjih iste panoge zunaj EU.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Vendar pa večina sedanjih metod ocenjevanja močno poudarja znanje in pomnjenje ter ne vključuje dovolj elementov bistvenih spretnosti in naravnanosti iz ključnih kompetenc.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Vendar pa je večina evropskih letalskih prevoznikov, ki izvajajo skupne lete z izbranim partnerjem, podpisala Obveznost o letalskih potniških storitvah (APSC)6 in se obvezala k prostovoljnemu posredovanju te informacije.
However, most fish stocks have been fished down.
Vendar je večina staležev rib izčrpanih.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Res pa je, da gre pri večini letov iz te kategorije za državna (pogosto vojaška) letala, kar je tehtnejši razlog za take izjeme.
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
Vendar pa večina frekvenc ni usklajenih na ravni EU in različne politike držav članic še naprej omejujejo razvoj notranjega trga.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Vendar pa so države članice najpogosteje sprejele konkretne ukrepe, ki so v Akcijskem načrtu za AMP opredeljeni kot prednostni.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Vendar nameravajo v večini laboratorijev osebje prerazporediti k drugim laboratorijskim dejavnostim.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
Vendar večina držav članic takšnih posebnih ureditev za sklade tveganega kapitala nima, ampak uporablja splošne predpise o pravu družb in obveznostih prospekta za dejavnosti vseh upraviteljev skladov, ki želijo ponuditi „zasebno plasiranje“ tveganega kapitala v svoji državi.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Vendar večina držav članic osebi še ne dovoljuje, da izbere pravo, ki naj se uporablja za njeno dedovanje5.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Toda večina držav članic ni pojasnila, kako nameravajo pri izvajanju in spremljanju svojih politik sodelovati z lokalnimi in regionalnimi organi na eni strani ter civilno družbo in romskimi skupnostmi na drugi strani.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Vendar pa večina držav članic še ni naredila zadostnega napredka, da bi do konca leta 2007 zagotovila cilj enotedenskega časovnega roka6.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Vendar pa večina držav članic še vedno ni uresničila ciljev, ki jih je določil Evropski svet v Barceloni v zvezi zagotavljanjem dostopa do formalnega otroškega varstva, ter ne izkorišča možnosti izobraževanja otrok v zgodnjem otroštvu, ki otrokom prinaša koristi za njihov prihodnji razvoj in izboljšuje možnosti za otroke iz okolja z omejenimi možnostmi.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
Vendar večina poročil držav članic vključuje le omejene informacije o potencialu za soproizvodnjo na mikro ravni v naslednjih desetletjih.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Vendar bi bila večina DČ, ki uporabljajo sekundarne prilagoditve, pripravljena obravnavati te prilagoditve v okviru postopka skupnega dogovora.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Vendar večina sprememb ni bila vključena v skupno stališče, ker se Svet strinja s Komisijo, da so nepotrebni in/ali nezaželeni.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Toda največ prijav je prišlo iz petih največjih držav članic: Združenega kraljestva, Italije, Nemčije, Španije in Francije.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
Kljub temu je možno velik del predlogov EESO uresničiti brez spremembe Pogodbe (v zvezi z rastjo, dolgovi itd.), za druge pa bi lahko zadostovalo okrepljeno sodelovanje.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Vendar pa večina učinkov digitalizacije na zaposlovanje še vedno ni priznanih in so zato pomanjkljivo obravnavani v povezanih ukrepih politike.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
Vendar je večina v preteklosti odobrenih ukrepov še vedno veljavnih.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Vendar do večine načrtovanih infrastrukturnih izboljšav ni prišlo, kar je resno omejilo paleto prizorišč in včasih pomenilo, da načrtovanih dejavnosti ni bilo mogoče izvesti.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
Vendar morajo države članice večino območij v interesu skupnosti še vedno uradno opredeliti kot posebna ohranitvena območja.
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
Vendar se z večino od njih že ukvarjajo pobude ERGEG.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Vendar pa bo do uresničitve teh prednosti prišlo šele po dokončanju celotne infrastrukture.
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
Toda večina teh instrumentov je odvisna od ad hoc ukrepov.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Vendar je večina zadevnih novih ali revidiranih zakonov začela veljati šele pred kratkim ali pa bodo šele začeli veljati, medtem ko se nekateri še vedno prenašajo.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Danes pa je večina izzivov posledica dejavnikov, ki niso povezani s kmetijstvom, zato je potreben širši odziv politike.