natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in zones not complying with air quality limit values, more stringent emission limit values, which would also promote eco-innovation in the Union, facilitating in particular market access of small and medium enterprises, should be applied by Member States, such as the benchmark values set out in Annex III to this Directive.
Zlasti na območjih, kjer mejne vrednosti kakovosti zraka niso dosežene, bi bilo treba uporabiti strožje mejne vrednosti emisij, kot so ciljne vrednosti v Prilogi III te direktive, ki bi tudi spodbujale ekološke inovacije v Uniji ter zlasti olajšale dostop do trga malim in srednje velikim podjetjem.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Potrebna so zlasti večja prizadevanja pri spodbujanju čezmejnega zagotavljanja maloprodajnih finančnih storitev, izboljšanju učinkovitosti financiranja podjetniških in državnih obveznic ter blažitvi stroškov pravne ureditve in nadzora za finančne posrednike, ki delujejo v okviru različnih zakonodaj.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Zlasti je večja uporaba biogoriv v prometu eno od najučinkovitejših sredstev, s katerim lahko Skupnost zmanjša svojo odvisnost od uvožene nafte (kjer je zanesljivost oskrbe največji problem) in vpliva na trg z gorivi, namenjenimi uporabi v prometu.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
V procesu nadzora se bodo upoštevale zlasti višje stopnje dolgov, ki so posledica načrtov reševanja.
In particular, increasing unit labour costs have put the profitability of French companies under pressure and have constrained their ability to grow, to make the necessary investments to improve their performance and to innovate.
Zlasti naraščajoči stroški dela na enoto postavljajo dobičkonosnost francoskih družb pod pritisk in omejujejo njihove zmožnosti za rast, izvajanje ustreznih naložb za izboljšanje uspešnosti in za inovacije.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Bistvena je zlasti neodvisnost nadzornega postopka, da ni izpostavljen nobenemu neupravičenemu vplivu.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
Bistvena je zlasti neodvisnost procesa določanja standardov, na katerega ne smejo vplivati strani, ki jih zanima izid tega procesa v IASB.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
Zlasti se posamezni ukrepi držav članic najpogosteje osredotočajo na njihov poseben nacionalni okvir in običajno ne prispevajo k olajšanju čezmejnega ustanavljanja.
In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
Zlasti industrijski partnerji bi morali povečati investicije v raziskave in tehnologijo IKT in konstruktivno vlagati napore v področja s kritičnimi ozkimi grli v razvoju digitalnega gospodarstva.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
Zlasti industrije, v katerih se predelujejo materiali, ki vsebujejo naravno prisotne radionuklide, je treba upravljati v istem regulativnem okviru kot druge dejavnosti.
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Zlasti industrija (letalski prevozniki, špediterji in odpravniki tovora, proizvajalci opreme) ima legitimen interes za višjo stopnjo usklajenosti zaradi lažje rabe.
In particular, industry is invited to:
Industrija je zlasti pozvana, naj:
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
Zlasti so lahko občutljive informacije iz registrov sistemov socialne varnosti in davčnih registrov.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Da so informacije o neto kratkih pozicijah fizičnih ali pravnih oseb v delnicah, državnih dolžniških instrumentih in zamenjavah kreditnega tveganja, ki se zagotovijo regulativnim organom ali trgom, koristne, morajo zajemati podatke o dolgih in kratkih pozicijah.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Zlasti v pobudi št. 26 bele knjige se poziva k ustreznim standardom za emisije CO2, ki jih ustvarjajo vozila pri vseh načinih prevoza, in po potrebi k dopolnitvi teh standardov z zahtevami za energetsko učinkovitost, ki bodo zajele vse vrste pogonskih sistemov.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Zlasti pobude Danske in Švedske za pridružitev k ekonomski in monetarni uniji bi okrepile učinkovitost in kredibilnost prizadevanj za izkoriščanje potenciala baltskega gospodarskega območja.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
Predvsem vključi obvezno sistematično predhodno in naknadno vrednotenje v zakonodajni proces.
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Zdi se, da je zlasti nezadostno razkritje praks posojanja vrednostnih papirjev povečalo tveganje za „prazno glasovanje“, zaradi nerazkrivanja z denarjem poravnanih izvedenih finančnih instrumentov pa se je povečala težava „skritega lastništva“.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
Zlasti zavarovalnice, ki so ustanovljene v več državah članicah in prodajajo zavarovalne police za zavarovanje opravljanja storitev, bi morale zavarovati ponudnike storitev, kadar čezmejne storitve opravljajo v teh državah članicah.
In particular, intercultural and intergenerational approaches to support these young EU citizens from abroad in their efforts to become involved and participate effectively in society should be given significant attention, as important elements of a "welcome culture" strategy.
Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti zlasti medkulturnim in medgeneracijskim konceptom ukrepanja v podporo tem tujim mladim državljanom EU pri njihovih prizadevanjih za učinkovito vključevanje v družbo in sodelovanje v njej, saj so ti koncepti pomembni elementi "kulture sprejemanja".
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Tiste, ki jih to zanima, izrecno vabimo, da nam sporočijo svoje mnenje o:
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Medvladni sporazumi predvsem pogosto ne vsebujejo nobenih primernih klavzul o odpovedi ali prilagoditvi, ki bi državam članicam omogočile, da medvladni sporazum v razumnem času uskladijo s pravom Unije.
In particular, interpreting arrangements for video conferences were discussed.
Pojavilo se je vprašanje tolmačenja na video konferencah.
In particular, investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
Nadvse pomembne so naložbe v predšolsko izobraževanje, da se prepreči neuspeh med šolanjem in družbena izključenost ter da se pridobi osnova za nadaljnje učenje.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
Podpovprečne so bile zlasti naložbe v energetske in okoljske projekte.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Predvsem pri integriranih projektih bi bili potrebni skrbno načrtovanje in sodelovanje z enotami politike sorodnih generalnih direktoratov ter tesno spremljanje, da bi bilo mogoče zagotoviti njihov uspeh in povezavo z izvajanjem, ki bi bila šibkejša, če bi programe upravljala agencija.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Zlasti je država leta 2013 zaključila program finančne pomoči EU in MDS, zato se zanjo trenutno izvaja nadzor po izteku programa in nadzor v okviru evropskega semestra.
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Je zlasti pojem „organiziran program za ponujanje blaga ali storitev na daljavo“ jasen ali je treba varstvo potrošnikov razširiti na vse pogodbe pri prodaji na daljavo, ne glede na to, ali ponudnik običajno trguje na daljavo?
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Zlasti vprašanja, ki se nanašajo bolj na davčne sporazume, niso bila vključena v direktivo.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
Zlasti ceni prizadevanja IEG za navzkrižno primerjavo postopkov v treh skupnih podjetjih ter – v primeru skupnega podjetja Čisto nebo – za izvedbo natrpanega programa obiskov na terenu z namenom oceniti dosežke na ravni demonstratorjev.
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Zlasti prilagaja opredelitve, ki se uporabljajo za tehnični razvoj, in usklajuje obstoječa pravila o geografskih označbah s sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS).
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Sporočilo zlasti obravnava primere, ko učinkovite in trajne spremembe zahtevajo dodatno podporo reformnim procesom.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Zlasti je namenjen izboljšanju praktičnega delovanja Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje, natančni opredelitvi področja uporabe navedene direktive ob upoštevanju finančne krize in nedavnih sprememb v zakonodajnem okolju EU ter zmanjšanju vrzeli v regulativnem sistemu in neenakosti med zaščito strank investicijskih podjetij in deponentov bank.
In particular, it aims this Directive seeks to ensure full compliance with respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta direktiva si še zlasti prizadeva je njen namen, da bi zagotovila polno skladnost s pravili spoštovanje pravil o varovanju osebnih podatkov, pravice do lastnine, nediskriminacije, varovanja družinskega in poklicnega življenja in varstva potrošnikov v skladu s členi 8, 17, 21, 33 in 38 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Cilj programa je zlasti spodbujati izmenjavo, sodelovanje in mobilnost med sistemi izobraževanja in usposabljanja v Skupnosti, tako da bi postali svetovna referenca znanja.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Še posebej si prizadeva pospeševati izmenjavo, sodelovanje in mobilnost med sistemi izobraževanja in usposabljanja znotraj Skupnosti, tako da bi postali svetovna referenca znanja.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Dodeljen jima je znesek 3 405 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Še posebej izraža tudi zadovoljstvo, da bo to vodilo do izboljšav pri pospeševanju malih in srednje velikih podjetij (MSP).
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Še posebej izraža tudi zadovoljstvo, da bo to vodilo k boljši podpori malim in srednje velikim podjetjem (MSP).
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Zlasti se zdi potrebno določiti sodno pristojnost za kazniva dejanja, ki jih storijo osebe, ki zagotavljajo usposabljanje za terorizem, ne glede na njihovo državljanstvo, in sicer z ozirom na možne posledice takšnega ravnanja na ozemlju Unije ter tesno materialno povezanost med kaznivima dejanjema zagotavljanja in prejemanja usposabljanja za terorizem.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
Še posebej se zdi, da se nekatere države članice le zelo počasi prilagajajo gospodarskim šokom in dolgoročnemu gospodarskemu dogajanju.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Posebej presodi, ali pritrditev priključne naprave ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena ob podelitvi ES-homologacije sestavnega dela.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
Zlasti se ocenjujejo ustreznost, učinkovitost, uspešnost in trajnost EPK, oblikujejo zaključki na podlagi teh dveh EPK in obravnavajo posledice za aktivnost EPK kot celoto.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Zlasti se ocenjujejo ustreznost, učinkovitost, uspešnost in trajnost EPK, oblikujejo posamezni in splošni zaključki na podlagi teh dveh EPK in obravnavajo posledice za prihodnje nosilce naziva EPK.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Odbor predvsem poziva, da  se namenijo ustrezna sredstva Skupnosti za izobraževalne programe in po potrebi tudi pomoč pri izobraževanju.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Odbor predvsem poziva, da se namenijo ustrezna sredstva Skupnosti za izobraževalne programe in po potrebi tudi pomoč pri izobraževanju.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Odbor predvsem zahteva, da se namenijo ustrezna sredstva Skupnosti za programe usposabljanja in po potrebi tudi pomoč pri izobraževanju.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Zlasti pa poziva k ustreznemu upoštevanju vprašanja kakovosti zgodnjega izobraževanja otrok, mlajših od šest let, ter k določitvi dopolnilnih kvalitativnih ciljev za storitve dnevnega otroškega varstva.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Poziva zlasti, naj se dajo na voljo finančna sredstva, ki so izvzeta iz zahtev evropskega semestra, ter sprejme klavzula o „enakosti starejših“ na digitalnem področju.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Še zlasti je to mogoče, če imajo zadevne družbe možnost spremljati odstopanja.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
Zlasti natančno določa nekatera merila, kar omogoča, da se bodo nekateri ključni koncepti iz osnovne uredbe, kot sta določanje veljavne zakonodaje in napotitev delavcev, izvajali enotneje.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Zlasti pojasnjuje, da direktiva ne posega v predpise o varstvu podatkov.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the attaining of that objective.
Zlasti meni, da bo dosego tega cilja omogočilo predvsem zmanjšanje števila režimov s petih na tri.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the obtention of that objective.
Zlasti meni, da bo dosego tega cilja omogočilo predvsem zmanjšanje števila režimov s petih na tri.
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
Vsebuje zlasti veliko število odstopanj in določb, ki se prekrivajo (na primer glede referenčnih obdobij) z nekaj podvojitvami in ponavljanji.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Zlasti prispeva k uresničevanju četrte razsežnosti energetske unije za razogljičenje gospodarstva.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
Zlasti prispeva k cilju visoke ravni varstva okolja v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kot je določen v členu 37 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah11.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
Zunanji revizorji bi lahko na primer poleg običajnih potrjevali še druge, za vlagatelje pomembne informacije, da se poveča zaupanje slednjih v to vrsto informacij in spodbuja pravilno delovanje trgov.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
Zlasti bi lahko spodbudil doslednejši pristop v okviru svojih pristojnosti, tj. makroekonomske politike ter finančnih trgov in obdavčenja, in tako zagotovil pozitivno sinergijo med njimi.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Opredelila je zlasti naslednje cilje: zmanjšanje emisij CO2 za 20 %, 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije v EU in povečanje energetske učinkovitosti za 20 %.
In particular, it defines rules for:
Zlasti opredeljuje pravila za:
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
Zlasti razvija in poglablja več določb Direktive 2012/29/EU za zagotovitev posebne podpore za zadovoljevanje potreb žrtev terorističnih kaznivih dejanj.
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Razlikuje zlasti med organizacijami, ki delujejo v proizvodnem sektorju (industrija), kjer določa skupno letno bruto dodano vrednost, izraženo v milijonih EUR (mio €), ali v primeru majhnih organizacij skupni letni promet ali število zaposlenih, in organizacijami v neproizvodnih sektorjih (uprava/storitve), kjer se nanaša na velikost organizacije, izraženo v številu zaposlenih.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
Zlasti ne določa oblike, obstoja, veljavnosti ali učinkov arbitražnih sporazumov, pristojnosti arbitrov, postopka pred arbitražnim sodiščem ter veljavnosti, razveljavitve, priznanja in izvršitve arbitražnih odločb.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Predvsem se ne uporablja za delitveno ureditev ali nujni delež.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
Zlasti meni, da ne bi bila primerna razširitev področja uporabe z namenom vključitve kolektivnih interesov družb.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Predlog pa ne zajema zlasti tveganj, ki so še predmet razprave in so povezana z atermičnimi vplivi, ki nastanejo zaradi izpostavljenosti nekaterim nizkofrekvenčnim poljem.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
Še zlasti niso upoštevana vsa spoznanja iz analiz o razdrobljenosti trgovine.
In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.
Zlasti je bil v tem pogledu pomemben prispevek Evropskega foruma interesnih skupin za družbeno odgovornost podjetij, bistvena pobuda, ki jo je podprla Evropska komisija.