natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Tudi drugi izrazi imajo lahko isti pomen kot replike, in sicer reprodukcije, imitacije in kopije.
Other test(s) related to the exposure to humans
Drugi preskusi v zvezi z izpostavljenostjo človeka
Other tests such as IP-346 from the Institute of Petroleum (which controls total PAH content by measuring the quantity of three to seven-member ring PAHs extractable by the solvent DMSO) are in already in use in the oil industry as an acceptable measure of carcinogenicity under Directive 67/548/EEC.
Drugi testi, kot denimo metoda IP 346 Inštituta za nafto (ki nadzoruje celotno vsebnost PAO z merjenjem količine PAO v 3 do 7 atomskem ogljiku, izvlečene z raztopilom DMSO) se že uporabljajo v industriji, ki proizvaja olja, in ponujajo zadovoljivo mero zanesljivosti, kar se tiče rakotvornosti, v skladu z direktivo 67/548/EEC.
Other tests such as IP-346 from the Institute of Petroleum (which controls total PAH content by measuring the quantity of three to seven-member ring PAHs extractable by the solvent DMSO) are in already in use in the oil, rubber and tyre industries under Directive 67/548/EEC.
Drugi testi, kot denimo metoda IP 346 Inštituta za nafto (ki nadzoruje celotno vsebnost PAO z merjenjem količine PAO v 3 do 7 atomskem ogljiku, izvlečene z raztopilom DMSO) se že uporabljajo v industriji, ki proizvaja olja, gumarski industriji in industriji pnevmatik, in sicer v skladu z direktivo 67/548/EEC.
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Tudi druga besedila so povezovala člen 37 in člen 152(4)(b).
Other than amber light emitted
Oddana svetloba ni oranžna
Other than amber light emitted
Oddana svetloba ni oranžna.
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Razen predmetov iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih)
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
razen tistih, ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55, ali mlečne proizvode
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
razen tistih, ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55, ali mlečne proizvode
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
razen Coryphaenoides rupestris in Macrourus berglax
Other than for such purpose, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Razen takega namena se osebni podatki in evidentirani zapisi o iskanju po enem mesecu izbrišejo iz vseh nacionalnih podatkovnih zbirk in podatkovnih zbirk Europola, razen če navedeni podatki in evidence niso potrebni zaradi posebne kazenske preiskave, ki takrat poteka in zaradi katere sta država članica ali Europol zahtevala podatke.
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Poleg opredelitve možnih prilagoditev vsebine dokumenta s ključnimi informacijami za vlagatelje za KNPVP je na voljo več možnosti za izvedbo teh prilagoditev na sorazmeren način.
other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator credit institution institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures, or
razen v primeru določb o predčasnem odplačilu, zahtevajo, da kreditna institucija v vlogi originatorja izboljša pozicije v listinjenju, ki vključujejo, vendar niso omejene na spremembo osnovnih kreditnih izpostavljenosti ali na povečanje donosa, ki se izplača investitorjem zaradi poslabšanja kreditne kvalitete listinjenih izpostavljenosti ali
other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator credit institution;
razen v primeru določb o predčasnem odplačilu dolga, zahtevajo, da kreditna institucija v vlogi originatorja izboljša pozicije v listinjenju;
other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution;
razen v primeru določb o predčasnem odplačilu dolga, zahtevajo, da institucija v vlogi originatorja izboljša pozicije v listinjenju;
Other than isocyanates
Razen izocianatov
Other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.
Pri kliničnih preskušanjih z večjim tveganjem bi se odškodnine izplačevale iz nacionalne odškodninske sheme.
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
Poleg delov, ki nosijo blagovno znamko proizvajalca vozila (deli proizvajalca originalne opreme, „OEM parts“), obstajajo deli, proizvedeni na isti proizvodni liniji kot originalni sestavni del vozila (deli dobavitelja originalne opreme, „OES parts“), in tisti, ki jih izdelujejo proizvajalci delov „enake kakovosti“.
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Poleg navedene odprave neusklajenosti obdavčitve je težava tudi negotovost glede ustrezne davčne obravnave, zaradi katere je bilo Sodišču predloženih več zadev v zvezi s kuponi, v katerih so nacionalne davčne uprave ali podjetja sprožila pravne postopke, da bi dosegla ustrezno ureditev.
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
razen okroglonosega repaka in čebulastookega repaka
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Sporazum o EFSI bo poleg posebnih določb o ustanovitvi, dejavnostih in upravljanju EFSI vseboval tudi določbe o vzpostavitvi Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH, člen 2(2)).
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
Prag de minimis predvidoma ne bo vplival na konkurenčnost, trgovino, mala in srednje velika podjetja ali inovacije, razen kar zadeva koristi za podjetja, na katera neposredno vpliva.
Other than the conclusion of an implementation agreement between the beneficiary State and the Commission there are no programming obligations or any formalised monitoring and reporting procedures.
Razen sklepa izvedbenega sporazuma med državo upravičenko in Komisijo ni programskih obveznosti ali formaliziranih postopkov spremljanja ali poročanja.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
V javnem posvetovanju niso sodelovali nobeni drugi zunanji izvedenci razen strokovnjakov s tega področja (akademiki, učitelji) in zlasti industrije.
Other than the previously mentioned exceptions, article 5(3)(d) allows quotations "for purposes such as criticism or review".
Razen prej omenjenih izjem člen 5(3)(d) predvideva izjemo za citate za namene, kot sta kritika ali ocena.
Other than unwrought cermets, waste and scrap of thorium
Razen neobdelanih kermetov, odpadki in ostanki iz torija
Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235
Razen neobdelanih kermetov, odpadki in ostanki iz urana, osiromašenega z U 235
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Prispevali so tudi drugi tematski programi instrumenta EU za razvojno sodelovanje in instrumenta EU za stabilnost.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Če so vse druge okoliščine enake, to ne more prispevati k zmanjšanju sedanjih razlik med državami članicami pri stopnjah za plinsko olje za komercialne namene in bo le povečalo razlike pri stopnjah za plinsko olje za nekomercialne namene, kar lahko povzroči povečanje bencinskega turizma pri zasebnih avtomobilih.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Ostale tretje države lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru tega mehanizma, kadar to dovoljujejo sporazumi.
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
Tretje države, zlasti sosednje države ali države, ki so zainteresirane za sodelovanje s Skupnostjo pri inovacijskih dejavnostih, se lahko udeležijo okvirnega programa, če tako določajo dvostranski sporazumi z njimi.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Druge tretje države, zlasti države, v katerih se uporablja Evropska sosedska politika, se lahko pridružijo ukrepom Programa, če to služi namenu teh ukrepov.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Ugodnosti programa lahko koristijo tudi druge tretje države, zlasti države, v katerih se izvaja evropska sosedska politika.
other third countries, when agreements so allow.
ostalih tretjih držav, če to dovoljujejo sporazumi.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Druge tretje osebe lahko svoj prispevek zagotovijo samo v obliki denarnih sredstev.
Other third-country nationals might not have such support.
Drugi državljani tretjih držav pa take podpore morda ne prejemajo.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.
Za druge državljane tretjih držav, ki iz upravičenih razlogov pogosto potujejo v schengensko območje in iz njega, na primer iz poslovnih razlogov, ter vsakokrat spoštujejo pogoje glede dovoljenega obdobja bivanja, se pri vsakem vstopu uporabljajo iste temeljite kontrole.
Other threats
Druge nevarnosti
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Drugič so bili neposredni rezultati manj otipljivi, kazali pa so se na primer tako, da so se uradniki iz ene države članice seznanjali s tem, kako so njihovi kolegi v drugi državi obravnavali določen postopek ali problem.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Druga tkiva in celice, ki jih primanjkuje, vključujejo roženice, kosti, tetive in kožo.
Other titles and a number of more specialised publications,
http://www.eesc.europa.eu,
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
Drugi izvajalci cestninjenja so šli še korak dlje: TIS-PL in VIA-T sta sklenila dogovor o tehnični in pogodbeni interoperabilnosti, kar regionalnim ponudnikom storitev omogoča izvajanje storitve elektronskega cestninjenja na območju Španije in Francije.
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Druga orodja in pobude: informacijski sistem za notranji trg (IMI) in e-pravosodje
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Drugi instrumenti zunanjih ukrepov, kot so delegacije EU v tujini, bi morali prispevati k doseganju naših trgovinskih ciljev in podpiranju naših podjetij v tujini.
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
Za zagotovitev polne udeleženosti energetskega sektorja bodo morda primerni tudi drugi ukrepi, kot sta obdavčitev energije in tehnološka podpora.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Drugi instrumenti: Skoraj vsi oddelki Komisije izdajajo smernice, priročnike ali pojasnjevalne zaznamke, da bi olajšali nemoten proces prenosa.
Other topics
Druga vprašanja
Other topics
Druge teme
Other topics can be added following approval by the Executive Board.
dodatne teme se lahko dodajo po odobritvi izvršilnega odbora.
Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
Druge teme, obravnavane v javnih posvetovanjih, ki so posredno povezane z uveljavljanjem glasovalnih pravic, kot so posojanje vrednostnih papirjev, potrdila o hrambi ali pravila o jezikih, bi lahko bile del priporočila Komisije.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
Druga vprašanja, ki jih je potrebno pobližje preučiti, da se svetom direktorjev omogoči učinkovito sprejemanje odločitev o upravljanju, so našteta spodaj.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Druge teme: nacionalne raziskovalne dejavnosti na drugih področjih bodo učinkoviteje vključene, saj je to potrebno za dosego splošnega cilja.
Other totally different tools may have to be designed.
Možno je, da bo treba oblikovati druga, popolnoma drugačna orodja.
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom ali brez; sestavljanke (puzzles) vseh vrst
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke, zloženke (puzzles) vseh vrst (vključno z deli in priborom)
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke, zloženke vseh vrst
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom; zloženke (puzzles) vseh vrst
Other trade policy challenges in ACP countries
Drugi izzivi trgovinske politike v državah AKP
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
Tudi druge cestno prometne prekrške, s katerimi se ogroža varnost v cestnem prometu, bi bilo mogoče učinkovito preganjati na ravni EU.
Other transparency and mobility instruments
Drugi instrumenti preglednosti in mobilnosti
Other transparent methods could also be used to achieve the intended aims.
Tudi z drugimi preglednimi metodami bi lahko dosegli postavljene cilje.
Other transport document:
Druga prevozna listina:
Other transport investments to be funded by cohesion policy programmes include secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems, amounting to nearly 45% of the entire allocation foreseen for transport, equivalent to some EUR 34 billion.
Druge prometne naložbe, ki naj bi jih financirali programi kohezijske politike, vključujejo sekundarne povezave za izboljšanje dostopnosti do omrežij TEN-T pa tudi spodbujanje okoljsko trajnejših prometnih sistemov, kar pomeni približno 45% vseh sredstev, predvidenih za promet, tj. približno 34 milijard EUR.
Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
Druge vrste prometa (celinske plovne poti, pristanišča na celinskih vodah, morska pristanišča)
Other transport modes benefit from more public investment.
Drugim načinom prevoza so namenjene višje javne naložbe.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Druge poskusne pobude, ki pa so prav tako pomembne za kakovost predlaganih rešitev ali za možnost vključevanja državljanov ali podjetij od spodaj navzgor, pa so tako specifične, da je možnost njihove ponovne uporabe omejena.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Druge poskusne pobude, ki so prav tako pomembne za kakovost predlaganih rešitev ali za možnost vključevanja državljanov ali podjetij od spodaj navzgor, pa so tako specifične, da je možnost njihove ponovne uporabe omejena.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
Prvič uredba vključuje tudi druge skrbniške storitve ter tako uvaja jasen pravni okvir in zagotavlja več zaščitnih ukrepov s pomočjo močnih nadzornih organov za ponudnike storitev, kot so elektronski žigi, elektronski časovni žigi, elektronski dokumenti, elektronska dostava in avtentikacija spletnih strani.
Other two countries – Albania and Montenegro – though having signed the SAA still do not possess the status of a candidate country.
Preostali državi, Albanija in Črna gora, sta sicer že podpisali SPS, vendar še nimata statusa držav kandidatk.
Other type of judgment
Druga vrsta sodne odločbe
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Druga vrsta ukrepa ne bi ustrezala iz naslednjih razlogov.
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Druge vrste prikažejo celotno sliko in poudarijo območja, kjer bi bil lahko nevaren predmet.
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Druge vrste ukrepov pomoči so prav tako lahko razglašene za združljive, vendar bodo neposredno ocenjene na podlagi člena 107 PDEU (preskus tehtanja med pozitivnimi in negativnimi učinki).
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Drugi tipi zrakoplovov in druge komercialne ali nekomercialne operacije ne bodo zajeti v teh skupnih predpisih niti se ta pravila ne bodo nanašala na licenciranje letalskega osebja ali zrakoplove tretjih držav.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Drugi tipi zrakoplovov, druge komercialne ali nekomercialne operacije ne bodo zajeti v teh skupnih predpisih niti se ta pravila ne bodo nanašala na licenciranje letalskega osebja ali zrakoplove tretjih držav.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
Drugi tipi zrakoplovov, druge komercialne operacije ali nekomercialne operacije ne bodo zajeti v teh skupnih predpisih niti se ta pravila ne bodo nanašala na licenciranje letalskega osebja ali zrakoplove tretjih držav.
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Za druge vrste premoga, kot je ortolignit, veljajo splošna pravila EU o državni pomoči.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Preučena bo še možnost drugih oblik sodelovanja z organizacijami, že uveljavljenimi na tem področju (Svetom Evrope, Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj itd.), in sicer prek partnerstev ali skupnega upravljanja.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Eden od drugih vplivov na okolje je tudi degradacija tal zaradi nezadostnega vzdrževanja teras na gorskih območjih, čemur smo priča na obsežnih predelih Sredozemlja in jugovzhodne Evrope.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Druge vrste pomoči za zaposlovanje niso prepovedane, vendar jih je treba predhodno priglasiti Komisiji.
Other types of examples could be metropolitan solutions for reducing the use of cars for commuting to city centres (London and Stockholm are just two examples).
Drugi primeri so rešitve nekaterih velemest v zvezi z zmanjšanjem uporabe avtomobilov za prevoz na delo do mestnih središč (kot na primer v Londonu in Stockholmu).
Other types of financial security
Druge vrste finančnega jamstva
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Druge vrste gorivnih celic, ki uporabljajo zemeljski plin ali druga fosilna goriva, prav tako zmanjšujejo emisije, saj zaradi visoke učinkovitosti porabijo manj goriva.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
Drugi tipi identifikacijskih oznak kot uradni način identifikacije ovc in koz v Uredbi 21/2004 trenutno niso sprejeti.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Vključene so tudi druge vrste inovacij, predvsem socialne inovacije, raziskovanje novih poslovnih modelov ter inovacije v oblikovanju z neposredno vključenostjo uporabnika.
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Druge vrste operacij, za katere velja zahteva za certificiranje ali izjavo, bodo opredeljene v delegiranih aktih na podlagi ocene tveganja.