natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
sprožijo študijo o globalnih logistični zmogljivosti odzivanja na nesreče ter zagotovijo tesno povezanost z ustreznim delom na področju mednarodne humanitarne pomoči in z določitvijo vrzeli v virih odzivanja na nesreče na področju evropske civilne zaščite.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Pripraviti študijo o dodani vrednosti podjetij socialnega gospodarstva v primerjavi z drugimi poslovnimi modeli
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
proučiti, katere sposobnosti informatikov je treba razviti, da bo mogoče slediti razvoju potreb in kadrov na področju računalništva v oblaku;
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
pripravila študijo o možnostih večje uporabe podnaslavljanja pri filmu in televizijskih programih za spodbuditev učenja jezikov;
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
Začetek študije za analizo ekonomskega in družbenega učinka standardizacije
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Začetek transparentnega dialoga o cenah, stroških in koristih energije
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
začela z ukrepi v okviru evropske strategije zaposlovanja, da bi države članice spodbudila k izboljšanju kakovosti pripravništev,
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
uvedla „platformo EU za prehod na učinkovito rabo virov“ (2012), ki bo nadgradila delo obstoječih platform;
Launch an Agricultural/rural development support programme
Izvajanje podpornega programa za razvoj kmetijstva in podeželja
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
začela izvajati akcijski načrt za ekološke inovacije in s tem zagotovila komercializacijo in uvajanje ključnih okoljskih tehnologij.
launch an EU-wide electromobility demonstration project in 2011 within the European Green Cars Initiative to assess consumer behaviour, usage patterns and foster user awareness of all types of electric technology as well as to test new developments in the area of standardisation for electric vehicles; future initiatives of this kind may be targeted specifically to those urban areas that have sustained air quality exceedance levels.
leta 2011 začela vseevropski projekt predstavitve elektromobilnosti v okviru evropske pobude za zelene avtomobile, da bi ocenila vedenje potrošnikov in vzorce uporabe ter ozavestila uporabnike o vseh vrstah električne tehnologije in tudi preskusila novosti na področju standardizacije za električna vozila; nadaljnje tovrstne pobude se lahko omejijo na tista mesta območja z dolgotrajnimi prekoračitvami mejnih vrednosti za kakovost zraka.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Spodbujevanje zbiranja in analiziranja informacij o tem, kako IKT vplivajo na energijsko učinkovitost.
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
pobuda za mednarodni okvirni sporazum o energetski učinkovitosti (2007);
launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”.
uvedla pobudo o zaščiti osebnih podatkov delavcev v zaposlitvenem okviru, ob upoštevanju mnenja Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah št. 18 „Etični vidiki genetskega testiranja na delovnem mestu“.
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
začela izvajati pobudo za spodbujanje širokega obsega in pravočasnosti uvajanja, prevzemanja in komercializacije konkurenčnih ključnih tehnologij omogočanja,
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
Sprožiti pobudo za spodbujanje „znanja za rast“, vključno s hitrim uresničevanjem akcijskega načrta za povečanje vlaganj v raziskave in razvoj na 3 % BDP, spodbujanjem človeških virov na področju raziskav in izboljševanjem povezav med znanostjo in družbo.
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
spodbujanje in utrjevanje sodelovanja podjetij s šolami in izobraževalnimi ustanovami;
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37|
Vzpostavitev in vzdrževanje infrastrukture AFIS, vključno s podporo in usposabljanjem uporabnikov37
launch and participation in research projects;
začetek in udeležba v raziskovalnih projektih;
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
Objava najmanj treh večtematskih, strateško usmerjenih in večpartnerskih skupnih razpisov za zbiranje predlogov.
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
objavijo najmanj trije večtematski, strateško usmerjeni in večpartnerski skupni razpisi za zbiranje predlogov.
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
objaviti najmanj tri večtematske, strateško usmerjene in večpartnerske skupne razpise za zbiranje predlogov.
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
začetek kampanje za ozaveščanje o rednih zdravniških pregledih, predporodni in poporodni negi, načrtovanju družine in cepljenjih,
Launch capacity building programmes to support and facilitate social
Uvesti programe za krepitev zmogljivosti, ki bi podprli in olajšali socialno inovativnost
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Uvesti programe za krepitev zmogljivosti, ki bi podprli in olajšali socialno inovativnost
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
izvajanje pobud Skupnosti za "mentorstvo" novim malim in srednje velikim podjetjem in novoustanovljenim podjetjem, za povečanje stopnje njihove uspešnosti in olajšanje njihovega dostopa do mednarodnih trgov;
Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)
Sprožila demonstratorske projekte za teste na operativni ravni, za preverjanje tehnoloških, pravnih in organizacijskih rešitev za on-line dostop do javnih storitev (2007)
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
začetek razvojnega dela za oblikovanje novih kazalnikov v zvezi s povezavo med doseženo izobrazbo in zaposljivostjo ter izobraževanjem za inovativnost in ustvarjalnost, vključno s podjetništvom.
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
začetek razprav v okviru Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu z nasveti nacionalnih strokovnjakov in z namenom priprave priporočil za oblikovanje skupne podatkovne zbirke o poklicni izpostavljenosti  Komisija, Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu in nacionalni strokovnjaki;
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
Začetek delovanja Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja.
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
Začeti vseevropske študije o sedanjih in prihodnjih načrtih obalnih regij za okrepitev zaščite obal, okoljskih in gospodarskih stroških, vključenih v te načrte ter njihovih morebitnih učinkih na proračun Skupnosti in na gospodarstvo obalnih regij.
Launch FET flagship initiatives
Začenjanje vodilnih pobud na področju FET
Launch first call of 7th RTD Framework Programme
Objava prvega razpisa 7. okvirnega programa 7 RTR
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
objavila razpise za zbiranje predlogov v programu Obzorje 2020 v zvezi s pogodbenim javno-zasebnim partnerstvom za kibernetsko varnost v prvem četrtletju leta 2017 in
Launch in 2009
Začetek v letu 2009
Launch in 2010
Začetek v letu 2010
Launch in 2011
Začetek v letu 2011
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
leta 2011 začela posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji o evropskem okviru za prestrukturiranje.
Launch in 2012
Začetek v letu 2012
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
v naslednjih dveh letih začela z ocenjevanjem dobrega počutja rib v ribogojstvu z namenom preučitve možnih zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov.
Launch infrastructures
Izstrelitvene infrastrukture
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
V sodelovanju z državami članicami začeti pobude za dviganje zavesti in pospeševanje ukrepov za izboljšanje dostopa do zdravstvenih storitev in njihove ustreznosti, promocijo zdravja in preventivnega varstva za migrante in etnične manjšine ter druge ranljive skupine z opredelitvijo in izmenjavo dobrih praks s programom na področju javnega zdravja in drugih programov.
Launch initiatives on defence procurement markets and enhance legal security to facilitate the application of public procurement rules to public-private partnerships.
Oblikovati pobude za trge za javna naročila na področju obrambe in izboljšati pravno varnost, da bi omogočili uporabo pravil o javnem naročanju za javno-zasebna partnerstva.
launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
uvedla pobude o mogočih koristih, nevarnostih ter možnih novih vprašanjih politike, povezanih z uporabo farmakogenetike, vključno z bodočo študijo, ter preučila potrebo po mnenju Evropske skupine za etiko o etičnih posledicah.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
začela pobude za okrepljeno izvajanje uredbe o pošiljkah odpadkov in direktive o pristaniških zmogljivostih za sprejem odpadkov, vključno z zakonodajnimi predlogi, kadar je potrebno;
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
začne izvajati svoje industrijske pobude, ki presegajo trenutno področje uporabe in obstoječa poslovna združenja; zlasti bi si morala prizadevati za ustanovitev platform za sodelovanje v obojestransko korist vzdolž vrednostne verige običajne osvetljave (vključno s tesnejšim sodelovanjem med velikimi družbami za osvetljavo ter MSP) in vzdolž verige razširjene vrednosti.
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
objavila razpise za zbiranje predlogov, ki bi pokrivali več sektorjev, v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, s čimer bi spodbudila integrirani pristop in izboljšala razumevanje pomorskih vprašanj,
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
začela obsežne pilotne projekte v skladu s PKI.
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products;
začeti pogajanja o sporazumih o skladnosti in sprejemljivosti industrijskih proizvodov,
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
ob podpori držav članic in raziskovalnih ustanov izvedla nove analize, da bi do konca leta 2011 identificirala kulturne in situacijske dejavnike, ki vplivajo na delež raziskovalk, ter razvila ukrepe za preseganje teh dejavnikov;
Launch of 3G services
Zagon storitev 3G
launch of a "European Secure Computer Day";
uvedbo »evropskega dneva varnega računalnika«,
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
uvedba okvira za sektorsko sodelovanje na področju znanj in spretnosti
Launch of a computerised system of exchange of information extracted from criminal records Develop and start implementation of an EU Action Plan on Public Private Partnership in combating organised crime and terrorism.
Oblikovati elektronski sistem izmenjave informacij, pridobljenih iz kazenske evidence, razviti in pričeti z uresničevanjem akcijskega načrta EU o javno zasebnem partnerstvu na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Razmislek o strategiji 2008-2018 EESO
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Začetek razmisleka o strategiji EESO v obdobju 2008-2018
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Odprtje evropskega trga za to vrsto izdelkov je treba spodbujati, da se omogoči širši dostop do te tehnologije po sprejemljivih cenah.
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
razglasitev evropskega leta podjetništva na predlog Komisije
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
razglasitev evropskega leta podjetništva na predlog Komisije;
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission".
razglasitev evropskega leta podjetništva na predlog Komisije;
Launch of a major programme for green propulsion
Uvedba obsežnega programa za okolju prijazen pogon
Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
Začetek obsežnega programa za prenos inteligentnih sistemov cestnega prometa na trg in priprava infrastrukture za integrirane informacijske sisteme
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
zagon vseevropskega portala podatkov, ki omogoča prost dostop do podatkovnih zbirk iz vse EU, pomlad 2013, po pripravljalnih delih v državah članicah od 2011;
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
začetek programa reform v državah članicah za izboljšanje pogojev za mikrokredit v skladu z nacionalnimi okoliščinami in prednostnimi nalogami, po potrebi ob pomoči Evropske unije pri opredelitvi količinskih ciljev in najboljših praks;
Launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises, analysing in particular the direct and indirect costs and benefits incurred by the e-market participants.
uvedbo študije o ekonomskih vplivih medpodjetniških elektronskih trgov na konkurenčnost in produktivnost podjetij v EU, ki bo analizirala predvsem neposredne in posredne stroške ter koristi udeležencev na elektronskih trgih.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Z zagonom komercialnih storitev se pogosto čaka, dokler se prek pritožb in postopkov za individualno razreševanje sporov ne razjasnijo odločilne podrobnosti.
Launch of competition to be scheduled
Treba je določiti datum za razpis natečaja
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
Začetek posvetovanj (v letu 2016) ter ocena učinka v zvezi z morebitno revizijo Direktive 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
Začetek izvajanja strateške diplomacije surovin EU s pomembnimi industrijsko razvitimi državami in državami, bogatimi z naravnimi viri.
Launch of EUrocLIMA; concept of an EU-LAC Foundation; decision to start a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
Začetek programa EUrocLIMA; zamisel o fundaciji EU-LAK; odločitev o začetku strukturiranega in celovitega dialoga o migracijah.
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Začetek pogajanj o novih sporazumih o partnerstvu in sodelovanju (SPS) z Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo in Moldavijo
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Začetek pogajanj o novih sporazumih z Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo in Moldavijo
Launch of new aviation dialogues with key partners
Začetek novih dialogov s ključnimi partnerji o letalstvu
Launch of study and Commission report
Začetek študije in poročilo Komisije
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
uvedba „orodja za profiliranje znanj in spretnosti državljanov tretjih držav“
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
uvedba „koalicije za digitalno pismenost in delovna mesta“
Launch of the European Space Programme
Začetek evropskega vesoljskega programa
Launch of the EUROsociAL programme.
Začetek programa EUROsociAL.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Začetek projektov in spremljanje rezultatov se bo začelo obenem.
Launch of the Schengen evaluation mechanism
Vzpostavitev schengenskega ocenjevalnega mehanizma
Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
začetek druge faze posvetovanj s socialnimi partnerji o prestrukturiranju in evropskih svetih delavcev, zlasti za spodbujanje sprejetja smernic najboljših praks o prestrukturiranju in evropskih svetih delavcev.
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
Začetek strateškega partnerstva med EU in LAK; začetek pogajanj EU-MERCOSUR.
Launch of the surveillance cycle under European Semester as of January 2011
Uvedba nadzornega cikla v evropskem semestru od januarja 2011.
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
Tretja izdaja Priročnika o integraciji za oblikovalce politik in strokovne delavce
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
sprejela pilotne ukrepe za zmanjšanje vpliva podnebnih sprememb na obalne regije in prilagoditev nanje,
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
začela izvajati pilotne programe v podporo razvoju kmetijstva in podeželja;
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
začela projekte (v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje ter programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije) za spodbujanje vključevanja beguncev na trg dela, hitre vključitve na trg dela ter vključevanja žensk v poklicno usposabljanje in na trg dela;
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
začela projekte za podporo ukrepov pred odhodom in pred prihodom za lokalne skupnosti, tudi v okviru programov preselitve, s poudarkom na prednostnih tretjih državah;
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Začetek projektov za spodbujanje medkulturnega dialoga in evropskih vrednot prek kulture, filmov in umetnosti (program Kreativna Evropa)
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
začela projekte za spodbujanje medkulturnega dialoga, kulturne raznolikosti in skupnih evropskih vrednot prek kulture, filmov in umetnosti (program Kreativna Evropa);
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
začela projekte za spodbujanje socialne vključenosti prek mladine in športa (Erasmus+);
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
Začetek projektov za spodbujanje socialne vključenosti prek mladih in športa v okviru programa Erasmus+
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
Začetek projektov za podporo učinkovitim ukrepom pred odhodom in pred prihodom, tudi v okviru programov preselitve (npr. jezikovno usposabljanje, informacije o kulturi in vrednotah namembne države itd.), v okviru sklada AMIF
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
v okviru različnih skladov EU začela projekte za spodbujanje udeležbe v političnem, družbenem in kulturnem življenju ter športu in socialne vključenosti prek izobraževanja, usposabljanja in mladih, preprečevanje diskriminacije, nasilja na podlagi spola, rasizma in ksenofobije, vključno s kaznivimi dejanji iz sovraštva in sovražnim govorom, ter boj proti njim in spodbujanje boljšega razumevanja med skupnostmi, vključno z verskimi skupnostmi;
Launch regular youth Euro-barometers
uvede redne Eurobarometre v zvezi z mladimi,
Launch research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006)
Sprožila raziskovalne in razširjevalne pobude za odpravo ozkih grl, ki zahtevajo organizacijske in tehnološke rešitve (2006)
Launch research for development of adaptation technologies and products to stimulate innovation in different sectors (e.g. agriculture, forestry, water, energy, construction, fisheries and aquaculture).
Začeti raziskave za razvoj tehnologij za prilagajanje in proizvodov, ki spodbujajo inovacije v različnih sektorjih (npr. kmetijstvu, gozdarstvu, vodarstvu, energetskem sektorju, gradbeništvu, ribištvu in ribogojstvu).
Launch risks
Tveganja ob lansiranju