natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
za uvedbo glavnih postopkov v primeru insolventnosti je pristojno sodišče, v katerem je središče dolžnikovih glavnih interesov.
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
Za presojo bi moralo biti pristojno sodišče, ki je izdalo nalog, razen če se izpodbijajo vidiki izvršbe.
Jurisdiction in cases of child abduction
Pristojnost v primerih ugrabitve otroka
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Pristojnost v primeru ločitve partnerjev
Jurisdiction in civil and commercial matters
Pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovitev)
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Zakonca se morata dogovoriti o pristojnosti za odločanje o premoženjskih razmerjih iz odstavka 1, če je sodišče, ki je začelo postopek, da bi odločilo o vlogi za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze:
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Pristojnost v primeru smrti enega od partnerjev
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Vprašanja pristojnosti, ki so skupna zakonskim sporom in sporom v zvezi s starševsko odgovornostjo
Jurisdiction of courts to hear cases brought against defendants domiciled in Member Statesis governed by Regulation 44/2001.4 Such defendants can either be sued in the courts of the state where they are domiciled or – at the choice of the claimant – in the courts of the state where the harmful event occurred.
Pristojnost sodišč za obravnavo primerov proti tožencem, ki imajo stalna prebivališča v državah članicah, ureja Uredba št. 44/20014. Takšne tožence se lahko toži ali na sodiščih države, v kateri bivajo oziroma imajo sedež, ali – po želji tožnika – na sodiščih države, kjer se je škodni dogodek zgodil.
Jurisdiction of local courts
Krajevno pristojna sodišča
Jurisdiction of non-judicial authorities
Pristojnost izvensodnih organov
Jurisdiction of non‑judicial authorities
Pristojnost izvensodnih organov
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Pristojnost za izdajo stabilnostnih obveznic: obveznice EFSF in EU/EFSM so izdane po angleškem pravu, vendar bi v tem primeru lahko prišlo do političnega nasprotovanja.
Jurisdiction of the court
Sodna pristojnost
Jurisdiction of the Court of Justice
Pristojnosti Sodišča
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti in veljavna zakonodaja
Jurisdiction of the Court of Justice and Applicable law
Pristojnost Sodišča in veljavna zakonodaja
Jurisdiction of the judicial authorities
Pristojnost sodnih organov
Jurisdiction of the judicial authorities, recognition and enforcement of judgments
Pristojnost sodnih organov, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Pristojnost ostaja v kraju središča dolžnikovih glavnih interesov, ki je opredeljen skladno s sodno prakso.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Pravila o mednarodni pristojnosti in kolizijska pravila ter pravila o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb morajo biti dejansko usklajena, da se olajša delovanje notranjega trga.
Jurisdiction to accept or waive succession
Pristojnost za sprejem dediščine ali odpoved dediščini
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Andore ali drugih jurisdikcij), kjer je Obvladujoča oseba rezident za davčne namene.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, San Marina ali drugih jurisdikcij), kjer je Obvladujoča oseba rezident za davčne namene.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, COM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, COM(2011) 127
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (zelena knjiga)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Pristojnost, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (zelena knjiga)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovitev)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovitev)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovitev)
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Pristojnost: predlog pojasnjuje pravila o pristojnosti in izboljšuje procesni okvir za opredelitev pristojnosti.
Jurisdictional Issues
Vprašanja pristojnosti
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Prav tako bi bilo treba določiti pravila o sodni pristojnosti, ki bi zagotovila učinkovit pregon terorističnih kaznivih dejanj.
Jurisdictional thresholds
Pragi za določitev pravne pristojnosti
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Jurisdikcije uporabljajo različna obdobja za napoved davkov in imajo različna pravila za priznavanje, kdaj so bili doseženi dohodki ali so nastali odhodki.
Jury and announcement of the winners:
Žirija in razglasitev zmagovalcev:
Jury members are excluded from the competition.
Člani žirije ne morejo sodelovati na natečaju.
Jury members may not enter the competition.
Člani žirije ne morejo sodelovati na natečaju.
Just a couple more points.
Dovolite mi, da dodam še dve besedi:
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Le nekaj držav članic je za ukrepe politike vključevanja Romov določilo proračunska sredstva in konkretne zneske.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
Le nekaj let po vstopu v EU 1. maja 2004 si prve nove države članice že prizadevajo pridružiti se dvanajstim državam, ki so zdaj del euroobmočja.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Še pred nekaj leti, sredi najhujše krize, ko sta javni primanjkljaj in dolg strmo naraščala, je bila ključna prednostna naloga ponovna vzpostavitev proračunske verodostojnosti, da bi zaustavili negativno spiralo med slabšanjem javnofinančnega položaja in tveganjem nestabilnosti bančnega sektorja ter odpravili nevzdržne trende v realnem gospodarstvu, kot so zaskrbljujoč upad konkurenčnosti, rastoč dolg zasebnega sektorja ali visoke cene nepremičnin.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Še pred nekaj leti je bilo novo zaposlitev praviloma mogoče najti v 3 do 4 mesecih.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Zavarovanje pokrije le majhen delež stroškov, ki nastanejo zaradi nesreče ali nezgode.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Ravno ko se povpraševanje v Evropi začelo spet rahlo prebujati, ji resno grozijo prakse nepoštene konkurence, proti katerim se ne more boriti, ker v praksi nima možnosti uporabiti instrumentov trgovinske zaščite.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Kakor lahko samodejni stabilizatorji učinkujejo v času upadanja, tako lahko tudi večje zaupanje deluje v obdobju oživljanja.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Prav tako sta ključnega pomena tudi odprtost do interesnih skupin in njihov vpliv.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Prav tako sta ključnega pomena tudi odprtost za interesne skupine in njihov vpliv.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Ko so gospodarstva končno začela kazati znake okrevanja po finančni krizi, sta jih zdaj začela ogrožati kriza zaradi previsokega javnega dolga in uvajanje drastičnih korektivnih ukrepov.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Ko so gospodarstva končno začela kazati znake okrevanja po finančni krizi, sta jih zdaj začela ogrožati kriza zaradi previsokega javnega dolga in uvajanje restriktivnih korektivnih ukrepov.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Enako kot je EU opredelila količinski cilj, da mora 40 % mladih Evropejcev leta 2020 imeti višjo izobrazbo, bi moral do takrat vsak profesor v visokošolskih institucijah biti strokovno usposobljen, da zagotavlja kakovost učnih vsebin ter podeljenega naziva.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Kot pri vsakem drugem učencu, ki potrebuje posebno pedagoško podporo, zgodnje prepoznavanje visoke nadarjenosti omogoča ustrezen pedagoški pristop ter preprečuje morebitne poznejše primere šolskega neuspeha in osipa.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Pri tem tako kot za prednostni ukrep (c) veljajo minimalne zahteve glede kakovosti.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Enako pomembne so odločitve glede prihodnjih ukrepov v sektorjih, ki niso vključeni v ta sistem, večinoma na nacionalni ravni.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Pomemben je tudi dialog s civilno družbo, ki poteka predvsem skupaj z EESO in ima vlogo foruma za organizirano civilno družbo14.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Prav tako pomembno je ustvariti okolje, ki omogoča prenos raziskav v inovacije in spodbuja rast: sadovi odličnosti raziskav se ne smejo zapravljati z nepotrebnimi ovirami za komercialno uporabo ali tako, da se univerzam zvežejo roke.
Just as importantly, these targets and instruments must have long-term credibility, as very costly investments and new developments will be made based on them.
Poleg tega morajo biti ti cilji in instrumenti dolgoročno zanesljivi, ker na njih temeljijo zelo drage naložbe in novosti.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Vendar bi bilo treba tako kot v ZDA in na Kitajskem analizirati, kako bi bilo treba optimizirati različne prednosti v enem gospodarskem sistemu.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Tako kot v primeru govornih gostujočih klicev je tudi pri teh storitvah znatno tveganje, da se tarife za maloprodajne porabnike ne bi znižale, če bi določili le obveznosti glede veleprodajnih cen.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Kot za druga tveganja, ki vplivajo na varnost letov, bo Komisija prosila Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, naj obravnava tudi kibernetska tveganja36, da bi spodbujali vgrajeno varnost in vzpostavili potrebne zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
Tako kot so se te težave pokazale šele čez nekaj časa, si tudi gospodarstvo EU ne bo kar čez noč opomoglo.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Tako kot produktivnost dela narašča z boljšo kakovostjo zastopanja sindikatov, se tudi učinkovitost majhnih in zelo majhnih podjetij lahko izboljša samo, če bodo imela tudi več predstavniških organov.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Tako kot produktivnost dela narašča z boljšo kakovostjo zastopanja sindikatov, se tudi učinkovitost majhnih in zelo majhnih podjetij lahko izboljša samo, če bodo tudi več predstavniških organov.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Prav tako kot so nujna nova pravila na mednarodni ravni, saj so dandanašnja očitno nezadostna, mora biti tudi zakonodaja v Evropi poenostavljena, saj imamo preveč administrativnih pravil in postopkov.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Prav tako, kot so nujna nova pravila na mednarodni ravni, saj so dandanašnja očitno nezadostna, pa mora biti zakonodaje poenostavljena v Evropi, saj se tu soočamo s preobilico pravil in administrativnih postopkov.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Prav tako očitno komisija CCMI podpira nadaljnje namenjanje prednosti institucionalnim evropskim uporabnikom pri uporabi evropskih nosilnih raket, pa tudi vse ukrepe, namenjene povečanju učinkovitosti nosilnih raket, in ukrepe za podporo, ki jo uporabniki namenjajo za izvajanje storitev izstrelitve.
Just as renewable energy sources differ, so do the kinds of environmental and spatial impact associated with their use.
Tako kot se razlikujejo obnovljivi viri energije, se razlikujejo tudi okoljski in prostorski učinki, povezani z njihovo uporabo.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Tako kot ocene učinka trajnostnega razvoja morajo biti del celovitega kroga ocenjevanja politik, je tudi posvetovanje treba spremeniti, da bo bolj dinamično in prilagojeno različnim fazam v ciklu ter bo temeljilo na dobrih praksah.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Prav tako kot strukturne spremembe v družbi vplivajo na prevozne potrebe, tudi na spremembe vpliva nastajanje – ali odsotnost – novih možnosti prevoza.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Strategija za to regijo je bila poskus makroregionalnega sodelovanja; tudi izvajanje načela partnerstva bi lahko prvič preskušali v tej regiji.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Strategija za to regijo je bila poskus makroregionalnega sodelovanja; tudi izvajanje načela partnerstva bi lahko prvič preskušali v tej regiji.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Tudi zato države v težavah ne smejo prelagati lastne odgovornosti na EU (ali Nemčijo), bogatejše države pa ne smejo pozabljati na velike koristi, ki jim jih je prinesel euro, delno na račun drugih zaradi obstoječih ekonomskih neravnovesij.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Tako kot je na podlagi internetne tehnologije na začetku devetdesetih let nastalo veliko različnih aplikacij, bi morale tudi tehnologije RPAS v prihodnjih letih privesti do veliko različnih storitev, zlasti v kombinaciji z drugimi tehnologijami, kot je natančno določanje položaja s sistemom Galileo, ali do podpiranja drugih tehnologij, na primer telekomunikacij pri pomoči ob nesrečah ali pri dinamičnem povečevanju zmogljivosti omrežja.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Tako kot se lahko z blagom trguje na različne načine, je mogoče z izvedenimi finančnimi instrumenti trgovati dvostransko, tj. izven organiziranega trga, ali na organiziranih borzah.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Nobenega dvoma ni, da je bila ob izbruhu krize likvidnost izdatna, in nesporno je tudi, da je zaradi krize upadla na prenizko raven.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Ravno tako, kot so davkoplačevalci boleče sprejeli potrebo po reševanju neodgovornih bank, sedaj po drugi strani mednarodni trgi obveznic zahtevajo ureditev javnih financ nekaterih držav članic, ki je lahko še bolj boleča.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Humanitarna pomoč in civilna zaščita, pa tudi učinkovitost srednjeročne pomoči EU pri nesrečah, kriznih razmerah in obnovi so odvisne od zgodnjega dostopa do kakovostne ocene potreb in od prožnosti pri izvajalskih zmogljivostih za pravočasno ukrepanje.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Izkušnje z bančno krizo so pokazale, da je treba politiko sedaj oblikovati tako, da v prihodnje krize ne bomo le preprečili, temveč se bomo nanjo tudi pripravili.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Poleg zaskrbljujočih podatkov o sedanjem položaju je zaskrbljujoče tudi dejstvo, da do zdaj znane napovedi (vključno z napovedjo Komisije) predvidevajo "šibko" okrevanje v bližnji prihodnosti.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Komisija ocenjuje, da bo program že samo s tem imel pozitivne okoljske, gospodarske in socialne učinke.
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
Samo v petih sredozemskih otoških regijah (Siciliji, Korziki, Sardiniji, Balearih in Kreti) živi 85 % evropskih otočanov.