natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 4 amended
spremenjen odstavek 4
Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added
spremenjen odstavek 4 in dodana odstavka 5(a) in 5(b)
Paragraph 4 and 5: As regards research surveys, as currently, the list should be specified in the EU MAP as there is a need for a framework of cooperation between Member States and scientific institutes, given that many surveys are run at international level.
Odstavka 4 in 5: Kar zadeva raziskave, bi moral biti seznam, tako kot v sedanjem sistemu, vključen v večletni program EU, saj je, glede na to, da se številne raziskave izvajajo na mednarodni ravni, potreben okvir za sodelovanje med državami članicami in znanstvenimi inštituti.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
Odstavek 4 postane odstavek 3.
Paragraph 4 clarifies that not only the unaccompanied minor but also his/her representative shall be provided with legal and procedural information free of charge and that this also applies to the case of withdrawal of a status, thus covering all procedures under the Directive.
V odstavku 4 je pojasnjeno, da se pravne in postopkovne informacije brezplačno zagotovijo ne le mladoletnikom brez spremstva ampak tudi njihovim zastopnikom in da se to uporablja tudi v primeru odvzema statusa, kar pomeni, da velja za vse postopke v Direktivi.
Paragraph 4 contains an additional safeguard for the defendant that the Commission considers vital in the light of the absence of any specific rules on the service of documents in this proposal.
Odstavek 4 določa dodatno varstvo za toženo stranko, ki se zdi Komisiji življenjsko pomembno z vidika pomanjkanja posebnih pravil o vročanju listin v tem predlogu.
Paragraph 4 foresees leaving a certain amount of funds unallocated in order to increase the flexibility of the instrument and the possibility of reacting to unforeseen events (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Odstavek 4 predvideva ohranitev določenega zneska sredstev za rezervo, da se povečata prožnost instrumenta in možnost odzivanja na nepredvidene dogodke (nove politične prednostne naloge, naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, itd.).
Paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.
Odstavek 4 fizičnim ali pravnim osebam, ki hranijo delnice istega izdajatelja na skupnem računu v imenu več vlagateljev, daje pravico, da razdelijo glasove glede na navodila za glasovanje, ki so jim jih sporočili vlagatelji.
Paragraph 4 has been simplified to ensure that the application form is always, as a minimum, available in the official language of the Member State, for which the visa is requested, and the host state.
Odstavek 4 je bil poenostavljen zaradi zagotovitve, da je obrazec vloge vedno, kot minimum, na voljo v uradnem jeziku države članice, za vstop v katero se vloži vizum, in države gostiteljice.
Paragraph 4 has been slightly modified to meet the aim for more flexibility and proportionality.
Odstavek 4 je nekoliko spremenjen za večjo prožnost in sorazmernost.
Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
Odstavek 4 uvaja postopek, ki omogoča prilagoditev prihodnjemu tehnološkemu razvoju.
Paragraph 4 is added (previous Article 18(3)), so that all minor-related modalities are grouped in one Article.
Dodan je odstavek 4 (prej člen 18(3)), tako da so vsi postopki v zvezi z mladoletniki združeni v enem členu.
paragraph 4 is added:
doda se odstavek 4:
Paragraph 4 is amended to become mandatory ('shall') rather than optional ('may'), meaning that urgency cases shall always be treated immediately.
Odstavek 4 se spremeni tako, da postane obvezujoč („dovoli“) namesto neobvezni („lahko [...] dovoli“), kar pomeni, da se nujni primeri vedno obravnavajo takoj.
Paragraph 4 is amended to establish that the harmonised list of supporting documents in Annex II is exhaustive.
Odstavek 4 se spremeni z določbo, da je usklajen seznam spremnih dokumentov v Prilogi II izčrpen.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Odstavek 4 se spremeni, da se upošteva sprememba člena 13.
Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Črta se odstavek 4 kot posledica črtanja določbe, na podlagi katere so se določene zadeve predale v obravnavo zastopani državi članici namesto državi članici zastopnici.
Paragraph 4 is deleted.
Odstavek 4 se črta.
paragraph 4 is deleted:
Odstavek 4 se črta.
Paragraph 4 is deleted;
odstavek 4 se črta.
paragraph 4 is deleted;.
odstavek 4 se črta;
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Vstavi se odstavek (4), ki določa, da Komisija postavi spletišče o schengenskih vizumih, ki vsebuje vse relevantne informacije v zvezi z vlogo za izdajo vizuma.
Paragraph 4 is new and provides an exemption from the exposure limits for the medical MRI sector and related activities, which will continue to be subject to all other obligations.
Odstavek 4 je nov in določa izvzetje iz mejnih vrednosti izpostavljenosti za sektor medicinskega MRI in s tem povezanih dejavnosti, za katere bodo še naprej veljale vse ostale obveznosti.
Paragraph 4 is replaced by the following:
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 4 is replaced by the following:
spremeni se odstavek 4:
Paragraph 4 is replaced by the insertion of Article 8 (6).
Odstavek 4 se nadomesti z vstavitvijo člena 8(6).
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
Odstavek 4 nalaga vsakemu delavcu, da skrbi za svojo varnost in varnost oseb, na katere vplivajo njegova dejanja pri delu.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
Odstavek 4 zdaj prepoveduje vse oblike manj ugodne obravnave in ne le odpustitve zaradi prošnje za starševski dopust ali njegove izrabe.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Odstavek 4 člena 127 se uporablja tudi, ko je znesek nepovratnih sredstev dokončen.
Paragraph 4 of the same Article stipulates that the proposed legal act is to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (co-decision).
Odstavek 4 istega člena določa, da se predlagani pravni akt sprejme v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (soodločanje).
Paragraph 4 reflects one of the key issues emphasised in the evaluations of existing Community agencies, i.e. the need to provide information to the final users (Member States’ specialised services, equality bodies, social partners, NGOs, research centres and the public) which is user friendly, exploitable and comprehensible.
Odstavek 4 izraža eno od ključnih vprašanj, poudarjenih v ocenah obstoječih agencij Skupnosti, tj. potrebo, da se končnim uporabnikom (strokovnim službam držav članic, organom za enakost med spoloma, socialnim partnerjem, NVO, raziskovalnim centrom in javnosti) zagotovijo uporabnikom prijazni, uporabni in razumljivi podatki.
Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Odstavek 4 ne posega v pristojnost pregona ali sodno pristojnost države članice, če se med pregonom na podlagi takšne obdelave odkrijejo druga kazniva dejanja ali indici o njih.
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the country was identified as an IUU non-cooperating country or as allowing non-sustainable fishing, the operator:
Odstavek 4 se ne uporablja, če je država članica zastave prepričana, da je gospodarski subjekt takoj, ko je bila država opredeljena kot država, ki ne sodeluje pri boju proti ribolovu IUU, ali država, ki omogoča netrajnostne načine ribolova:
Paragraph 4 shall not apply in the case of :
Odstavek 4 se ne uporabi za:
Paragraph 4 shall not apply to a credit rating agency which employs less than 50 employees and takes measures to ensure the objectivity of analysts in the relations with the rated entity or related third parties.
Odstavek 4 se ne uporablja za bonitetne agencije, ki imajo manj kot 50 zaposlenih in sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo objektivnost analitikov v razmerjih z ocenjevanim subjektom ali povezanimi tretjimi stranmi.
Paragraph 4 states: "Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer …".
Odstavek 4 določa, da »odredbodajalec  lahko vlagateljem izreče upravne in denarne kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračalne«.
Paragraph 4(b) of Article 17 concerning the Commission's role in the Network's public information system has been amended.
Odstavek 4(b) člena 17 o vlogi Komisije v javnem informacijskem sistemu se spremeni.
Paragraph 4.2.16, subparagraph 1 of the draft opinion does not change.
Prvi odstavek točke 4.2.16 osnutka mnenja ostane nespremenjen.
Paragraph 4.2.5
Točka 4.2.5
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
V točki 47 končnega dokumenta vrha je navedeno: "Močno podpiramo pravično globalizacijo in sklenili smo, da bosta v okviru naših prizadevanj za dosego razvojnih ciljev tisočletja polna zaposlitev ter možnost, da vsi, vključno z ženskami in mladimi, najdejo dostojno in produktivno delo, temeljna cilja naših nacionalnih in mednarodnih politik na tem področju ter nacionalnih razvojnih strategij, vključno s strategijami, katerih cilj je zmanjšati revščino ".17
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
V točki 47 končnega dokumenta vrha je navedeno: "Močno podpiramo pravično globalizacijo in sklenili smo, da bosta v okviru naših prizadevanj za dosego razvojnih ciljev tisočletja polna zaposlitev ter možnost, da vsi, vključno z ženskami in mladimi, najdejo dostojno in produktivno delo, temeljna cilja naših nacionalnih in mednarodnih politik na tem področju ter nacionalnih razvojnih strategij, vključno s strategijami, katerih cilj je zmanjšati revščino".17
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
V točki 47 končnega dokumenta vrha je navedeno: "Močno podpiramo pravično globalizacijo in sklenili smo, da bosta polna zaposlitev ter možnost, da vsi, vključno z ženskami in mladimi, najdejo dostojno in produktivno delo, temeljna cilja naših nacionalnih in mednarodnih politik na tem področju ter nacionalnih razvojnih strategij, vključno s strategijami, katerih cilj je zmanjšati revščino v okviru naših prizadevanj za dosego razvojnih ciljev tisočletja".16
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Odstavek 4: določbe o vizumski obveznosti za letališki tranzit, ki jo posamezne države članice uvedejo za državljane določenih tretjih držav, so bile spremenjene, da bodo lahko zajete v ustreznem institucionalnem pravnem okviru.
Paragraph 4a covers the situation similar to that described in case C-648/11, i.e. an unaccompanied minor with no family, sibling or relatives on EU territory and who lodged multiple asylum applications, including in the Member State where he or she is currently present.
Odstavek 4a ureja položaj mladoletnika, podoben tistemu v zadevi C-648/11, tj. položaj mladoletnika brez spremstva, ki nima družine, bratov ali sester oziroma drugih sorodnikov na ozemlju EU in ki je vložil več prošenj za azil, tudi v državi članici, v kateri je trenutno prisoten.
Paragraph 4b addresses the situation where a minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
Odstavek 4b obravnava položaj, ko je mladoletnik, ki je zaprosil za mednarodno zaščito, prisoten na ozemlju države članice, ne da bi tam vložil prošnjo.
Paragraph 4c aims at ensuring that the assessment of the minor's best interests is made in cooperation between the requested and the requesting Member States, in order to establish in common the Member State responsible for the minor and avoid conflicts of interest.
Namen odstavka 4c je zagotoviti, da oceno največje koristi mladoletnika v okviru medsebojnega sodelovanja oblikujeta zaprošena država in država prosilka ter tako skupaj določita, katera država je odgovorna za mladoletnika, s tem pa se izogneta navzkrižju interesov.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
Odstavek 4d ne vsebuje merila, na podlagi katerega bi se določala odgovornost, določa pa pravilo, ki državam članicam omogoča, da druga drugo obvestijo o na novo prevzeti odgovornosti.
Paragraph 5 (Article 14)
Odstavek 5 (člen 14)
Paragraph 5 (Article 14) facilitates the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services and provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Odstavek 5 (člen 14) lajša uporabo Uredbe z uvedbo enotnega pravila za vse države članice glede poštnih storitev.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
Odstavek 5 (drugi stavek) pojasnjuje, da odločitve o nadomestilu ali dohodku med starševskim dopustom sprejemajo države članice in/ali socialni partnerji na nacionalni ravni, ter poudarja pomembno vlogo dohodka pri dejanski izrabi starševskega dopusta.
Paragraph 5 aims to prevent fraudulent evasion of Community law.
Namen odstavka 5 je preprečiti izogibanje pravu Skupnosti.
Paragraph 5 applies.
Za to se uporabi odstavek 5.
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
Odstavek 5 obravnava udeležbo delavcev in njihovih predstavnikov pri razvoju politike in prakse zdravja in varnosti.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
Odstavek 5 določa zahteve glede varstva podatkov.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Odstavek 5 ne velja za MSP.
Paragraph 5 introduces a change with regard to medical examinations for minors to determine the age stating that if the examination could not reach a clear conclusion in this respect, the applicant shall be considered as a minor.
Odstavek 5 uvaja spremembo glede zdravniških pregledov mladoletnikov za določitev njihove starosti: če s pregledom ni mogoče nedvomno določiti starosti, se prosilca obravnava kot mladoletnika.
Paragraph 5 is amended as follows:
Odstavek 5 se spremeni:
Paragraph 5 is amended to clarify the rules on who may lodge the application on behalf of the applicant and a reference has been made to professional, cultural,sports or education association or institution as distinct from commercial intermediaries.
Odstavek 5 se spremeni, da se razjasnijo pravila o tem, kdo lahko vloži vlogo v imenu prosilca, in doda se sklic na poklicne, kulturne, športne ali izobraževalne zveze oziroma institucije, da se te razlikujejo od komercialnih posrednikov.
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Odstavek 5 se spremeni, da zajema tudi druge primere prosilcev za vizum, ki so upravičeni do izdaje vizuma za večkratni vstop.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Odstavek 5 se spremeni, da se zagotovi možnost ročne izpolnitve vizumov za enkratni vstop.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
Odstavek 5 se črta, ker je postal zastarel.
Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate, by the concern that the claim gets barred by the statute of limitations if he does not interrupt the running of time by bringing ordinary civil action.
Odstavek 5 je namenjen zagotovitvi, da se nobenega upnika, čeprav se zdi uporaba postopka ustrezna, ne odvrne od uporabe postopka za plačilni nalog zaradi skrbi, da bo zahtevek zastaral, če ne bo prekinil poteka časa z vložitvijo redne civilne tožbe.
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Odstavek 5 je nov in vojski zagotavlja pravico do uporabe sistema varovanja, prilagojenega njenim posebnim delovnim razmeram (npr. radarji).
Paragraph 5 is replaced by the following:
Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 5 is replaced to introduce tighter sulphur specifications for gas oil used in non-road mobile machinery.
Odstavek 5 se nadomesti tako, da uvede strožje specifikacije žvepla za plinsko olje, ki ga uporablja necestna mobilna mehanizacija.
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Odstavek 5 Direktive iz leta 2005 je bil črtan za zagotovitev skladnosti z odstavkom 2 in direktivo o zahtevanih pogojih.
Paragraph 5 of the Protocol provides that the United Kingdom is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Odstavek 5 Protokola določa, da si mora Združeno kraljestvo prizadevati, da bi se izognilo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Paragraph 5 provides that where the person or entity is registered as the shareholder for the account of different investors it should have the possibility of issuing proxies to each of these investors or to persons designated by them.
Odstavek 5 določa, da kadar je fizična ali pravna oseba vpisana kot delničar za račun različnih vlagateljev, mora imeti možnost, da vsakemu od teh vlagateljev ali oseb, ki jih ti določijo, izda pooblastila.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Odstavek 5 se nanaša na primere, v katerih se prek samopostrežnega sistema ugotovi, da oseba ni evidentirana v SVI.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Odstavek 5 ostaja nespremenjen razen točke (c), ki podrobneje opredeljuje posebno ogrožene skupine.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Odstavek 5 ne velja za skupine, v katerih so vsi združeni proizvajalci povezana podjetja.
paragraph 5 should indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees;
odstavek 5 navaja izrecno pravno sredstvo proti odvzemu licenc;
paragraph 5 should it indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees; and whether
ali naj odstavek 5 navaja izrecno pravno sredstvo proti odvzemu licenc; in ali
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Točka (v) pododstavka (b) petega odstavka se črta.
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
V odstavku 5 se spremeni drugi pododstavek, da se zagotovi obveščanje javnosti o pooblaščenih komercialnih posrednikih.
Paragraph 6 (Article 15)
Odstavek 6 (člen 15)
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
V šestem odstavku je bil predviden tudi poseben postopek z enomesečnim rokom, ki je obvezno vnaprej določen v temeljnem aktu, za točno določene primere, v katerih običajnega postopka v nujnih primerih ne bi bilo mogoče uporabljati.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Odstavka 6 in 7 se nanašata na primere, v katerih se prek samopostrežnega sistema ugotovi, da je oseba sicer že evidentirana v SVI, vendar je treba njeno individualno dokumentacijo posodobiti.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
V odstavku 6 je pojasnjeno, da se pogoji iz tega odstavka lahko uporabljajo za pospešeno obravnavo ali obravnavo na meji.
Paragraph 6 excludes the possibility to apply the "merits test" to the provision of free legal assistance and representation in case of appeals procedures in order to ensure that the interest of these unaccompanied minor applicants are protected.
V skladu z odstavkom 6 v primeru pritožbenih postopkov ni mogoče uporabljati „preizkusa utemeljenosti“ za zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in zastopanja, da se zagotovi ustrezna zaščita koristi teh mladoletnikov brez spremstva.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
Odstavek 6 razlaga, da načelo posebnih preventivnih ukrepov ni nikoli domneva, da tveganje ne obstaja.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Odstavek 6 je bil prenesen iz prejšnjega člena 40(4) in spremenjen, da ureja le določbo o prosilcih, ki se morajo za vložitev vloge osebno zglasiti le na enem mestu
Paragraph 6 is added to introduce tighter maximum permissible sulphur content in gas oils intended for use by inland waterway vessels by 31 December 2009.
Doda se odstavek 6, da se do 31. decembra 2009 uvede strožja najvišja dovoljena vsebnost žvepla v plinskem olju za uporabo v plovilih za celinske plovne poti.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Doda se odstavek 6, ki vsebuje sklic na opredelitev pojma „popotniški vizum“ v ustrezni uredbi.
Paragraph 6 is amended as follows:
Odstavek 6 se spremeni:
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Odstavek 6 se spremeni, da se upošteva predlog uredbe o popotniškem vizumu, in črta sklic na „ki ga je izdala druga država članica“, ki je bil zavajajoč.
Paragraph 6 is deleted.
Odstavek 6 se črta.
Paragraph 6 is deleted.
Črta se odstavek 6.
paragraph 6 is deleted;
Odstavek 6 se črta;