natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
Zlasti ukrep 2 navedenega načrta navaja naslednje: „Po temeljiti analizi ocene učinka in posvetovanju z zainteresiranimi stranmi bo Komisija predlagala dva zakonodajna predloga: enega za vzpostavitev usklajenega sistema certificiranja na ravni EU za opremo za varnostni pregled (odkrivanje) na letališčih in enega za vzpostavitev usklajenega sistema certificiranja na ravni EU za alarmne sisteme.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Glavni ukrepi financiranja so predvsem donacije za dejavnosti, namenjene financiranju projektov.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Ukrepi so bili sprejeti zlasti po nadzorom mednarodne komisije za varstvo reke Donave (ICPDR): nedavna skupna izjava o navigaciji in okoljski trajnosti za Donavo bo učinkovito prispevala k razvoju celostnega pristopa za vsak posamezen projekt.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
Zlasti se bodo izvajali ukrepi v sodelovanju trgovcev in proizvajalcev izdelkov za ustvarjanje zelenih dejavnosti in dobavnih verig ter za osveščanje potrošnikov na splošno in krepitev njihove aktivne vloge.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
K izvajanju Konvencije ZN bodo prispevali zlasti ukrepi na področju zaposlovanja, socialnih storitev, samostojnega življenja in dostopnosti.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Ukrepi, ki se bodo izvajali v tem okviru, bodo zlasti zagotovili pomemben znanstveni prispevek h gradnji in delovanju ITER ter so pomembni za zmanjševanje tveganj.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Razvijale so bodo zlasti dejavnosti za spodbujanje znanja in izboljšanje obdelave ali kondicioniranja dolgoživih odpadkov ter osnovnih raziskav aktinidov;
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Zlasti bi morala biti dodatna prizadevanja določena v napovedani spremembi zakona o proračunu za leto 2014.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Zlasti dodatno financiranje inovativnih tehnologij bo ustvarilo nove poslovne priložnosti.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
Obravnava vplivov na okolje, ki ne izvirajo iz energije v fazi uporabe (npr. trajnost, možnosti recikliranja, popravljivost), se lahko zlasti na podlagi ukrepov o okoljsko primerni zasnovi upošteva bolj sistematično, ne da bi bilo treba spremeniti zakonodajni okvir.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
Predvsem bi bilo treba sistem izboljšati tako, da bo nadzor ustrezen in sankcije sorazmerne.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Potrebni so zlasti primerni programi usposabljanja in izobraževanja v družbah in zunaj njih, da bi se izognilo primanjkljaju in pomanjkanju znanj in spretnosti.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Še posebej zaradi preusmeritve na novi sistem (ločene) proizvodne premije potrebujejo uprave več časovnega manevrskega prostora.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Okrepila se je predvsem upravna usposobljenost v zvezi z načrtovanjem okoljskih naložb in določanjem prednostnih nalog, dosežen pa je bil tudi stalen napredek pri ustreznem izvajanju direktive EIA (presoja vplivov na okolje), vključno z vidiki, povezanimi z javno razpravo.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Predvsem je bila okrepljena upravna usposobljenost v zvezi z načrtovanjem okoljskih naložb in določanjem prednostnih nalog, dosežen pa je bil tudi stalen napredek pri pravilnem izvajanju direktive o presoji vplivov na okolje, vključno z vidiki, povezanimi z javnim posvetovanjem.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Predvsem je bila okrepljena upravna usposobljenost v zvezi z načrtovanjem okoljskih naložb in določanjem prednostnih nalog, dosežen pa je bil tudi stalen napredek pri pravilnem izvajanju direktive o presoji vplivov na okolje, vključno z vidiki, povezanimi z javno razpravo.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization.
Upravna usposobljenost je bila okrepljena zlasti na področju načrtovanja in določanja prednostnih nalog v okviru okoljskih naložb.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Krepi se zlasti upravna usposobljenost v zvezi z načrtovanjem in prednostnim razvrščanjem naložb v okolje.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Krepi se zlasti upravna zmogljivost v zvezi z načrtovanjem in prednostnim razvrščanjem naložb v okolje.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
Zlasti sprejetje meril v zvezi z življenjskimi stroški, zaposlovanjem, dodano vrednostjo ter razlikami v kmetijskopodnebnih razmerah in proizvodnih stroških bi lahko povečalo prispevek kmetijstva k teritorialnemu razvoju16.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Zlasti sprejetje meril v zvezi z zaposlovanjem, dodano vrednostjo, ravnjo dohodka na prebivalca na ravni države članice in razlikami v kmetijsko-podnebnih pogojih in stroških proizvodnje proizvodnih dejavnikov bi lahko povečalo prispevek kmetijstva k teritorialnemu razvoju.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Zlasti sprejetje meril v zvezi z zaposlovanjem, dodano vrednostjo, ravnjo dohodka na prebivalca na ravni države članice in razlikami v stroških proizvodnih dejavnikov bi lahko povečalo prispevek kmetijstva k teritorialnemu razvoju18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
Zlasti sprejetje meril v zvezi z zaposlovanjem, dodano vrednostjo, kupno močjo na prebivalca na ravni države članice in razlik v stroških proizvodnih dejavnikov bi lahko povečalo prispevek kmetijstva k teritorialnemu razvoju.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Zlasti sprejetje meril v zvezi z zaposlovanjem, dodano vrednostjo, kupno močjo na prebivalca na ravni države članice in razlik v stroških proizvodnih dejavnikov bi lahko povečalo prispevek kmetijstva k teritorialnemu razvoju18.
In particular, adopting the criteria relating to cost of living, of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Zlasti sprejetje meril v zvezi z življenjskimi stroški, zaposlovanjem, dodano vrednostjo, ravnjo dohodka na prebivalca na ravni države članice in ter razlikami v kmetijskopodnebnih razmerah in proizvodnih stroških proizvodnih dejavnikov bi lahko povečalo prispevek kmetijstva k teritorialnemu razvoju.
In particular, advertising aimed at children and young people is booming, but the significant differences in national regulations and divergent requirements mean that advertising agencies do not operate on a level playing field; this leads to higher costs as a result of having to adapt their campaigns to meet different legal obligations and requirements.
Zlasti v sektorju oglaševanja za otroke in mlade, ki se trenutno močno širi, velike razlike v nacionalnih zakonodajah in različne zahteve postavljajo oglaševalska podjetja v neenak položaj, pri čemer porabijo več denarja za prilagoditev svojih kampanj različnim zakonskim obveznostim in zahtevam.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Svetovalna zmogljivost bo okrepljena zlasti za naložbe, ki se sofinancirajo iz skladov EU, vključno z EFSI.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Zlasti agencije v majhnih visokošolskih skupnostih se spoprijemajo z dodatnim izzivom doseganja resnične verodostojnosti zunaj svojih meja.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Odhodki Agencije vključujejo zlasti plačilo zaposlenih, upravne in infrastrukturne stroške, stroške poslovanja in izdatke v zvezi z delovanjem odbora regulatorjev in odbora za pritožbe.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
Zlasti pomembno je, da se med trgovci na drobno in potrošniki sklenejo dogovori o poštenem oblikovanju cen med prehodom.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
Sama pomoč ne bo nikoli dovolj, da se iz revščine reši na milijone ljudi.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Zlasti se ne bodo UAIS pri ocenjevanju kreditne sposobnosti sredstev AIS izključno ali sistematično zanašali na zunanje bonitetne ocene.“;
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Zlasti uskladi z zakonom predpisano upokojitveno starost s pričakovano življenjsko dobo, omeji možnosti za zgodnje upokojevanje, določi jasna pravila za usklajevanje pokojnin z inflacijo ter spodbuja uporabo dopolnilnih varčevalnih shem.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Posebej je potrebno odpraviti vse dvojne obdavčitve, se dogovoriti o harmonizaciji davčnih osnov za podjetja in poenostaviti sistem DDV (davka na dodano vrednost) znotraj Skupnosti.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Zlasti vse države članice EU-12 postopoma preusmerjajo pomoč k horizontalnim ciljem.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Pri določanju cen in povračilu stroškov je treba zlasti upoštevati vse nove ugotovitve in spoznanja v zvezi z varnostjo bolnikov z razširitvijo področja ocene zdravstvene tehnologije in tudi s primerjavo alternativnih oblik zdravljenja.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Poleg tega je treba zlasti tudi izkoristiti vse potenciale pri varčevanju z energijo in pri tem uporabiti lokalne, obnovljive in regionalne strukture.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Še zlasti to pomeni, da se bodo v največji možni meri uporabljale vse poenostavljene možnosti, ki so na voljo v okviru nove finančne uredbe, saj se pričakuje, da bodo prispevale k zmanjševanju upravnega bremena za upravičence ter torej hkrati zmanjšale tveganje napak in upravno breme za Komisijo.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Še zlasti to pomeni, da se bodo v največji možni meri uporabljale vse poenostavljene možnosti, ki so na voljo v okviru nove finančne uredbe, saj se pričakuje, da bodo prispevale k zmanjševanju upravnega bremena za upravičence ter torej hkrati zmanjšale tveganje napak in upravno breme za Komisijo.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Zlasti so vse zainteresirane strani podprle uvedbo usklajenih upravnih kazni, poenostavitev in racionalizacijo pravil ter okrepitev sodelovanja in pomoči.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Zdaj je navedba parametrov mogočih glob vključena zlasti v vse izjave o nasprotovanju, v katerih so navedene utemeljitve Komisije v zgodnji fazi obravnave zadeve in na katere se lahko stranke v postopku podrobno odzovejo.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
Zlasti bi bilo treba vse razlike do zgornje proračunske meje, ki so na voljo, uporabiti za pospeševanje javnih vlaganj v euroobmočju, vključno z upoštevanjem razlik v stroških financiranja v posameznih državah.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
In sicer vsi trije domovi parlamentov predlagajo, da bi morali imeti nacionalni parlamenti proaktivnejšo vlogo, zlasti  pa bi morali imeti možnost, da bi Komisiji predložili nove predloge.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
Bistveno je, da se učiteljem omogoči bivanje v tujini za izpopolnjevalne v jezikih, ki jih poučujejo, in izboljšanje njihovih medkulturnih kompetenc31.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
V zadnjih letih so se zlasti zmanjšali skoraj vsi pridneni staleži in trenutno niso trajnostno uravnoteženi.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Zlasti pa iz političnih, praktičnih in pravnih razlogov ni mogoče prenesti na ESA upravljanja komponent in situ in storitev, čeprav ji je bila dodeljena ključna vloga v vesoljski komponenti.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Čeprav so potrebe po obnavljanju velikega zunanjega dolga in delež slabih posojil še vedno zaskrbljujoči, so se zlasti zmanjšala tveganja v zvezi z zunanjimi in notranjimi obveznostmi.
In particular, although it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, ESMA role, coupled with new powers for national regulators, should contribute to increasing market integrity and investor protection by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of financial markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Čeprav za vsak operativni cilj ni mogoče določiti dejanskih numeričnih rezultatov, mora vloga ESMA skupaj z novimi pooblastili nacionalnih regulatorjev prispevati k povečanju celovitosti trga in zaščite vlagateljev, tako da se osebam, ki imajo notranje informacije, prepovedujejo trgovanje s povezanimi finančnimi instrumenti ter manipulacije finančnih trgov prek na primer širjenja napačnih informacij ali govoric in trgovanja, ki zagotavlja nenormalne ravni cen.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Čeprav so nekatere države članice EU-15 v primerjavi z letom 2008 leta 2009 zagotovile več sektorske pomoči, vse države članice EU-12 postopoma preusmerjajo pomoč k horizontalnim ciljem.
In particular, although the 2011 deficit target was not achieved, the 2012 deficit target, which is more demanding than the one meant in the 2011 country-specific recommendation, was underpinned with concrete measures and some measures for the period beyond were also spelled out in the Act on Balancing Public Finances, although most of them are of a temporary nature.
Natančneje, čeprav ciljni primanjkljaj v letu 2011 ni bil dosežen, je bil ustrezni cilj za leto 2012, ki je celo zahtevnejši od priporočila Sloveniji iz leta 2011, podprt s konkretnimi ukrepi, poleg tega pa je bilo v predlogu Zakona za uravnoteženje javnih financ opredeljenih tudi nekaj ukrepov za obdobje po tem, čeprav so večinoma začasne narave.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
Če je napredek nedvomen s količinskega vidika, pa so še potrebna prizadevanja za podporo kakovostnemu vidiku enakosti.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
Sprememba 23 poleg dejstva, da za informacije za širšo javnost veljajo določbe naslova VIIIa, zlasti dodaja zahtevo, da morajo te informacije odobriti organi in da morajo izpolnjevati merila kakovosti.
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Zlasti spremembi 13, 14 imata cilj preprečiti okorne postopke za sprejem izvedbenih pravil za interoperabilnost, ki jih je treba sprejeti v okviru komitologije, in zagotoviti, da se bodo ta pravila enotno izvajala v vseh državah članicah.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Glede na visok dolg in trenutne ciklične pogoje na Hrvaškem se zdi, da bi bila primerna prilagoditev nad referenčno vrednostjo 0,5 % BDP.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
Letalski prevoznik koordinatorja ob zahtevi za dodelitev zlasti obvesti, ali bi mu koristil status novega ponudnika v skladu s členom 2(b) v zvezi z zahtevanimi sloti.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Letalski prevoznik koordinatorja ob zahtevi za dodelitev zlasti obvesti, ali bi mu koristil status novega ponudnika v skladu s členom 2(b) v zvezi z zahtevanimi sloti.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
Predvsem bi morale države članice v euroobmočju in MDT II doseči letno proračunsko prilagajanje v višini 0,5 % BDP kot merilo uspešnosti (več v ciklično ugodnih razmerah).
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
Prosilec ni finančno sposoben, zlasti če zaradi svoje dejavnosti prevoznika dolguje znatna plačila davščin ali plačila iz socialne varnosti.
In particular, an assessment of the possibility to shift the tax burden from labour to consumption leads to the following conclusions: (i) tax shifting from labour to consumption can have positive but limited effects on employment and growth.
Zlasti presoja možnosti premika davčne obremenitve z dela na porabo vodi v naslednje zaključke: (i) davčni premik z dela na porabo lahko ima pozitivne, vendar omejene učinke na zaposlovanje in rast.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
Celo področje raziskav, katerega proračun za obdobje 2007–2013 znaša 125 milijonov EUR, je namenjeno „Državljanu v Evropski uniji“, posebej pa obravnava vprašanja, povezana z doseganjem občutka za demokratično lastnino in aktivno udeležbo evropskih državljanov, v okviru prihodnjega razvoja razširjene Evropske unije.28