natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
Države članice lahko za izpolnitev svoje obveznosti uporabijo obstoječe organe ARS in po potrebi prilagodijo njihovo področje uporabe, lahko pa vzpostavijo nove organe ARS ali dopolnilni medsektorski organ.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
Da bi izpolnile svoje obveznosti, se države članice poziva, da ponovno proučijo svoje nadzorne sisteme in izvajanje Direktive.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
Da bi izpolnile svoje obveznosti, se države članice poziva, da si dodatno prizadevajo za izboljšanje in lažjo dostopnost informacij o določbah in pogojih zaposlitve, ki jih morajo uporabiti ponudniki storitev, ter zagotovijo, da lahko njihovi uradi za zvezo učinkovito izpolnjujejo svoje naloge.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
Da bi izpolnile svoje obveznosti, se države članice poziva, da sprejmejo potrebne ukrepe, da bodo njihovi uradi za zvezo in/ali nadzorni organi opremljeni s potrebno opremo in viri za učinkovito obravnavo zahtev za informacije in čezmejno sodelovanje, ki jih pošljejo pristojni organi drugih držav članic.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Po mnenju Odbora jim je treba omogočiti posebno usposabljanje za njihovo vlogo na področju varnosti, da jo bodo lahko čim bolje uresničevali.
In order to fulfil their role, their main activities cover:
Svojo vlogo uresničujejo z naslednjimi glavnimi dejavnostmi:
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Da bi države članice uresničile svoje cilje, bi morale spreminjati tehnologijo, spodbujati in podpirati nadaljnje raziskave in razvoj9 ter ustrezno izobraževanje in usposabljanje10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Da bi države članice uresničile svoje cilje, bi morale začeti uporabljati bolj raznoliko tehnologijo, spodbujati in podpirati nadaljnje raziskave in razvoj9 ter ustrezno izobraževanje in usposabljanje10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
Da bi države članice uresničile svoje cilje, bi morale spreminjati tehnologijo.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Za celovito izpolnitev svojih nalog se morajo preoblikovati v „agencije za upravljanje prehoda“, ki zagotavljajo novo kombinacijo „aktivnih“ in „pasivnih“ dejavnosti v podporo trajnostnim prehodom skozi celotno poklicno pot delavcev.
In order to fulfil these objectives, criteria for allocation and co-financing are to be clear and objective.
Za izpolnjevanje teh ciljev morajo biti merila za dodeljevanje sredstev in sofinanciranje jasna in objektivna.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
Da bi se to doseglo, Uredba (EU) št. 1286/2014 zahteva, da proizvajalci PRIIP izpolnjujejo enoten sklop zahtev glede razkritij o produktih in da mali vlagatelji prejmejo dokument s ključnimi informacijami (KID) o ponujenem PRIIP.
In order to fulfil this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
Za izpolnitev tega merila odločba zahteva, da morajo naslednji ukrepi vzpostaviti konkurenčno stanje in povrniti škodo tekmecem: (i) določene odprodaje premoženja poleg večjih, ki jih je družba Alstom izvedla leta 2003, (ii) ustanovitev skupnega podjetja in industrijskih partnerstev, ki zajemajo določene obstoječe dejavnosti, (iii) nadzor nad cenovno politiko in pripojitev podjetij v štirih letih, (iv) odprodaja lastništva države v podjetju ter (v) sprejetje ukrepov za pospeševanje odpiranja francoskega trga železniškega voznega parka.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
Da se izpolni ta cilj, je treba tak postopek uporabljati v vseh krajih, vključno s prošnjami, ki se vložijo na meji13.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
Za izpolnjevanje ambicioznih ciljev iz strategije Evropa 2020 so potrebne znatne naložbe.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
Da bi v celoti izkoristile podporo Komisije, države članice ne bi smele sklepati medvladnih sporazumov, dokler Komisija države članice ni obvestila o svoji oceni.
In order to fully carry out this objective, a steering group should be set up, comprising the Committee president and the presidents of the three groups, which would be supported by a task force from the secretariat.
Za izvedbo te naloge mora Odbor oblikovati pilotsko skupino, ki bi jo sestavljali predsedstvo Odbora in predsedniki treh skupin ter podpirala projektna skupina sekretariata.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
Da bi v celoti uresničila svoj potencial, morajo zaščitena morska območja vključevati ukrepe za upravljanje37, pri čemer bi bilo treba zagotoviti njihovo učinkovito spremljanje in izvrševanje.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
Da bi lahko potrošnikom zagotovili vse koristi čezmejne prenosljivosti, je pomembno v predlog vključiti vse elemente takih prenosov.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Da bi v celoti izkoristili potencial Evrope in jo tako naredili privlačnejšo za raziskovalce, bodo „aktivnosti Marie Curie“ ustvarile dejanske sinergije z drugimi aktivnostmi v okviru raziskovalne politike Skupnosti kot tudi v okviru aktivnosti drugih politik Skupnosti, npr. o izobraževanju, koheziji in zaposlovanju.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
Da bi se lahko obstoječi potencial raziskovalcev izkoristil v celoti, se bodo podpirale tudi vrnitve na poklicno raziskovalno pot po premoru.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
Za popolno izkoriščanje inovacijskega potenciala storitvenega sektorja je treba posebno pozornost nameniti dostopu malih in srednjih podjetij do finančnih sredstev ter upravljanja inovacij.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Da bi resnično izkoristili potencial tega pojava za rast in zagotovili pravično porazdelitev koristi, namerava Evropska unija vzpostaviti model trajnostnega razvoja s pomočjo večstranskega upravljanja, da se uskladi gospodarska rast, socialna kohezija in varstvo okolja.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Da bi resnično izkoristili potencial tega pojava za rast in zagotovili, da bodo koristi pravično porazdeljene, namerava Evropska unija vzpostaviti model trajnostnega razvoja s pomočjo večstranskega upravljanja, da se uskladi gospodarska rast, socialna kohezija in varstvo okolja.
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Odbor zlasti poudarja, da je za celovito izvajanje določb Direktive 2011/7/EU in uresničitev njenih ciljev treba pri javnih naročilih skrajšati roke za plačilo/prejem na največ 30 dni in poskrbeti za spoštovanje teh rokov z dejanskim plačilom računov, tako da se sprejmejo ustrezni fiskalni in upravni ukrepi (med drugim v zvezi s pridobitvijo bančnih posojil za poravnavo zaostalih plačil).
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
Da bi prihodnji pregledi v celoti izražali vse vidike raznolikosti, kot so določeni v direktivi CRD, bi morali vključevati tudi podatke o obsegu zastopanosti zaposlenih v upravljalnih organih v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Da bi se v celoti zaščitile pravice zainteresiranih strani, lahko Komisija z delegiranimi akti določi dodatna pravila za določanje generičnega statusa imen ali navedb iz odstavka 1.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
Varstvo, krepitev in upravljanje virov kulturne dediščine, ki zadevajo različne javne politike, potrebujejo učinkovito upravljanje na več ravneh in boljše medsektorsko sodelovanje, da bi v celoti uresničili svoj potencial za evropska gospodarstva in družbe.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
Da bi celovito odseval trajanje kršitve, bo ustrezni znesek pomnožen s številom let sodelovanja podjetja.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
Da bi popolnoma vzpostavili verodostojnost Pakta in okrepili izvajanje javnofinančne discipline, poročilo Ekonomsko-finančnega sveta vsebuje dopolnilne elemente za izboljšanje javnofinančnega upravljanja.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
Da bi v celoti izkoristil svoj potencial za izboljšanje učinkovitosti virov proizvodnih procesov, bo sistem znatno spremenjen, da se poveča udeležba podjetij ter zmanjšajo upravna obremenitev in stroški za MSP.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
Da bi v celoti izkoristili potencialne prednosti in nove priložnosti, ki jih notranji trg nudi glede ponudbe, kakovosti in cene, morajo evropski potrošniki dobro vedeti, da so njihove pravice zaščitene ne glede na kraj nakupa.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Za uspešno delovanje civilna družba potrebuje delujoč in konkurenčen gospodarski sistem.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Za uspešno delovanje civilna družba potrebuje delujoče in konkurenčno gospodarstvo.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
Da bi se programi izvajali in pomoč za odpravo navedenih težav zagotavljala še naprej, se predlaga dodatni ukrep za zmanjšanje sedanjih pritiskov in omogočanje čim boljše uporabe sredstev Skupnosti, s katerimi se financirajo ukrepi, potrebni v boju proti krizi, pri čemer bo dodana vrednost za državljane, zlasti za brezposelne ali državljane, ki bodo morda postali brezposelni, najvišja.
In order to further assess the technical, organisational and financial impacts of the proposed policy options, the Commission initiated, with the support of both co-legislators, a so-called ‘proof of concept’ exercise consisting of two stages:
Da bi se dodatno ocenili tehnični, organizacijski in finančni učinki predlaganih možnosti politike, je Komisija s podporo obeh sozakonodajalcev začela t. i. potrditev koncepta, ki je sestavljena iz dveh faz:
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
Da bi še bolj pomagala državam, ki se pripravljajo na pristop, pri njihovih prizadevanjih za spodbujanje vključevanja Romov, je Komisija sprejela ukrepe za izboljšanje uporabe instrumenta za predpristopno pomoč, da bi tako bolj strateško in z večjim poudarkom na rezultatih obravnavala vključevanje Romov na nacionalni in regionalni ravni28.
In order to further boost the impact of producer organisations and associations thereof and ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
Da bi se vpliv organizacij proizvajalcev in njihovih združenj še bolj okrepil in zagotovil zaželeno stabilnost trga, je pod določenimi pogoji treba dovoliti državam članicam, da razširijo pravila, zlasti o proizvodnji, trženju in varstvu okolja, na proizvajalce nečlane v posamezni regiji, ki so jih za svoje člane sprejele organizacije ali združenja organizacij v tej regiji.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
Da bi lažje premostili vrzel med akademskimi krogi in varnostnimi strokovnjaki na tem področju, je Komisija leta 2016 v program Obzorje 2020 vključila raziskovalno tematiko radikalizacije in vključenosti12.
In order to further build up the actions carried out so far, to achieve the full impact of the programme (e.g. expanding geographical coverage and fostering cooperation among stakeholders), and to enhance its visibility, continued funding is required.
Da bi nadgradili do sedaj izvedene ukrepe in dosegli popoln učinek programa (npr. povečanje zemljepisne obsežnosti in izboljšanje sodelovanja med interesnimi skupinami) ter izboljšali njegovo razpoznavnost, so potrebna dodatna finančna sredstva.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
Da bi se dodatno pojasnil obseg pravic in svoboščin nosilcev dejavnosti na področju živil do uporabe imena rastlinske sorte ali živalske pasme iz odstavka 1, lahko Komisija z delegiranimi akti določi pravila za določanje uporabe teh imen.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
Da bosta dve od teh usklajenih veljavnih določb natančneje pojasnjeni, ju je treba spremeniti z aktom, ki ga sprejme Skupnost.
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Da bi še dodatno dokazali, da EU drži svoje obljube o financiranju razvoja ter ima vodilno vlogo pri uspešnejšem in učinkovitejšem dodeljevanju pomoči, je treba pozornost nameniti naslednjim vprašanjem:
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
Da bo Evropa nadalje razvila svoje zunanje ukrepe v sosedstvu in zunaj njega ter okrepila svojo vlogo v svetu, mora izboljšati zmogljivosti za določanje, prednostno obravnavanje, pojasnjevanje, ocenjevanje in spodbujanje ciljev politike z drugimi regijami in družbami v svetu, da bo tako spodbudila sodelovanje ali preprečila oziroma rešila spore.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
Da bi razvila svoje politike in zagotovila dejanski prispevek migracijske politike k uresničevanju cilja skladnostne politike na področju razvoja, mora graditi na najboljših praksah, ki so ali jih razvijajo posamezne države članice ali nevladni udeleženci in se mora tudi učiti od praks v drugih delih sveta, vključno z državami v razvoju.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
Za nadaljnji razvoj območja svobode, varnosti in pravice je Komisija predložila sporočilo, v katerem raziskuje mogoče načine za izboljšanje delovanja politik EU na podlagi obstoječih pogodb.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Za razvoj zunanje razsežnosti evropske politike na področju migracij je Komisija uvedla več pobud.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
Za nadaljnjo izpopolnitev razmisleka o ciljih bo EU še naprej pristopala k odprtemu dialogu z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, the EESC proposes using the ERDF risk management budget heading, transferring the resources to the Solidarity Fund, which would henceforth comprise two pillars: immediate-term action and longer term projects aimed at combating climate change.
Da bi bila prizadevanja EU na področju podnebnih sprememb bolj prepoznavna, EESO predlaga uporabo proračunske postavke Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) v zvezi s preventivnim upravljanem tveganja in prenos sredstev v Sklad solidarnosti, ki bi tako temeljil na dveh stebrih: takojšnje ukrepanje in dolgoročnejši projekti za boj proti podnebnim spremembam.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
Da bi bila prizadevanja EU na področju podnebnih sprememb, za katere so potrebni dolgoročni ukrepi, bolj prepoznavna, EESO predlaga, da odslej Sklad solidarnosti sofinancira tudi projekte za preventivno upravljanje s tveganji.
In order to further enhance impact and to incentivise innovation in new areas of societal challenges, the EIT will gradually expand its portfolio of KICs.
Da bi izboljšal učinke in dajal pobude za inovacije na novih področjih družbenih izzivov, bo EIT postopoma razširil svoj portfelj SZI.
In order to further enhance transparency, joint meetings of the experts of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets together with the Advisory Group on Milk will be organised to assess the market situation and prospects, the objective being to increase awareness as well as reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand.
Za dodatno izboljšanje preglednosti bodo organizirani skupni sestanki strokovnjakov Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov in Svetovalne skupine za mleko, na katerih bodo ocenjene razmere na trgu in tržne možnosti, da bi izboljšali ozaveščenost in okrepili odgovornost nosilcev dejavnosti v verigi mleka in mlečnih izdelkov, posledično pa bolje upoštevali tržne signale in ponudbo prilagodili povpraševanju.
In order to further ensure that marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated should be defined.
Za nadaljnjo zagotovitev, da bodo imetniki dovoljenja za promet širili samo kakovostne informacije, in za razlikovanje med nepromocijskimi informacijami in oglaševanjem, je treba opredeliti vrste informacij, ki se smejo širiti.