natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
Združuje veliko slabo povezanih majhnih struktur, katerih preživetje je vedno vprašljivo.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Vključuje gibljive slike z zvokom ali brez njega, ki spremljajo avdiovizualne medijske storitve in so namenjene neposredni ali posredni promociji blaga, storitev ali podobe fizične ali pravne osebe, ki opravlja gospodarsko dejavnost in zato ne vključuje brezplačnega prenosa oglaševanja javnih storitev in dobrodelnih akcij.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Ukvarja se samo z dejavnostmi, zajetimi pod naslovom „Umetnik in repertoar“, tj. odkrivanjem in razvojem izvajalcev (pevcev), ter trženjem in prodajo nosilcev zvoka.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Poleg PP2 zajema tudi odstop slotov prevoznikov in njihovo dodelitev najvišjim ponudnikom na dražbi.
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Sestavlja ga več transponderjev, nameščenih na satelite in prizemne postaje.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Prinaša zlasti vzpostavitev diplomatske službe, položaja Visokega predstavnika (ki je hkrati podpredsednik Komisije) ter oblikovanje delegacij Evropske unije, ki bodo v tretjih državah nadomestile delegacije Evropske komisije.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Sestavljajo jo Evropska komisija in javni zavodi za zaposlovanje (JZZ) držav članic Evropskega gospodarskega prostora1 in Švice ter njihove socialne partnerske organizacije.
It comprises the following actions:
Zajema naslednje ukrepe:
It comprises the following components:
Vsebuje naslednje elemente:
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Sestavljajo ga trije stebri: sistemi kolektivne socialne zaščite, javne službe in socialni dialog.
It comprises:
Sestavljena je iz:
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
Študija v ospredje postavlja Afriko, da bi se ocenile povezave med to pobudo ter nastajajočimi afriškimi instrumenti upravljanja, kot je na primer afriški mehanizem medsebojnega pregleda.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Na spremembe se osredotoča samo takrat, kadar se štejejo za potrebne in ustrezne za njegovo pravilno delovanje ali kadar so potrebne zaradi sprememb v ostali zakonodaji.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
Na spremembe se osredotoča samo tedaj, kadar se te zdijo potrebne in ustrezne za njegovo pravilno delovanje.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
Osredotoči se na učinek Direktive, težave, povezane s prenosom, širjenje informacij, uveljavljanje pravic, vlogo organov za spodbujanje enakosti, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij, pozitivne ukrepe in priporočila za prihodnost.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Osredotoča se na tiste sestavine omrežja TEN-T, ki imajo najvišjo evropsko dodatno vrednost, to pa so manjkajoče čezmejne povezave, najpomembnejša ozka grla in večmodalna vozlišča.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Osredotoča se na tiste sestavne dele TEN–T, ki imajo najvišjo evropsko dodano vrednost: manjkajoče čezmejne povezave, glavna ozka grla in multimodalna vozlišča.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Šlo je za eno shemo pomoči v znesku do 500 000 EUR na podjetje (1 država članica), 1 subvencionirano jamstveno shemo (1 država članica), 1 shemo rizičnega kapitala (1 država članica), 3 države članice pa so pospešile izvozne dejavnosti s 3 shemami za izvozne kredite.
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Zadeva osem direktiv o meroslovju v naslednjih šestih sektorjih:
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Predlog obravnava zadevo, ki je pomembna za Evropski gospodarski prostor, zato bi moral veljati tudi zanj.
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
nanaša se na zadevo, v zvezi s katero se lahko zaradi izvajanja Pogodb sprejme pravni akt Unije, ter
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
Zajema zelo široko paleto gospodarskih in socialnih dejavnosti, od nižjih do višjih segmentov trga dela.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Gre za dejavnosti, ki niso vključene v uradno statistiko formalne ekonomije.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Ta zadeva „ad hoc“ pomoč skupnosti Vlaamse Gemeenschap v višini 12,28 milijona EUR za upravičene stroške za obdobje treh let (2004 do 2006).
It concerns all energy sectors.
To zadeva vse sektorje energije.
It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
To zadeva Avstralijo, Kanado, Japonsko, Novo Zelandijo, Švico in ZDA.
It concerns both accidental and deliberate pollution, whether it originates from ships, off-shore platforms, coastlines or estuaries, and includes discharges of harmful substances into the marine environment, including substances linked to the presence of dumped materials such as munitions.
Nanaša se na naključno ali namerno onesnaženje – ne glede na to, ali izvira z ladij, morskih ploščadi, obale ali rečnih ustij – in vključuje izpuste škodljivih snovi v morsko okolje, vključno s tistimi, ki so povezani z navzočnostjo potopljenega materiala, na primer streliva.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.
Obsega razdelitev pristojnosti med Unijo in državnimi organi v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti, in njihovim financiranjem.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
Nanaša se zlasti na zakonodajno delo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki mora biti v celoti skladno z Listino, da bi bile izpolnjene določbe prava EU.
It concerns Member States as much as the EU.
Poročilo zadeva tako države članice kot EU.
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
Z njimi se ne soočajo le podjetja, temveč tudi z njimi povezani družbeno-ekonomski akterji, saj jim davki višajo proizvodne stroške (neposredni in posredni davki, davki na industrijsko dejavnost, na dobiček podjetij, na dohodek delničarjev, managerjev in zaposlenih na splošno, davki na energijo, prevoz itd.).
It concerns only the requirement that in such cases national procedures be completed within a reasonable time frame, which needs to be done whilst respecting environmental legislation and legitimate interest of the affected citizens; this should be complemented by appropriate benchmarking of best practices in evaluating national standards.
Nanaša se le na potrebo, da so v takih primerih nacionalni postopki končani v razumnem roku, kar mora biti izvedeno ob upoštevanju okoljske zakonodaje ter utemeljenih interesov zadevnih državljanov; in dopolnjeno z ustrezno primerjavo najboljših praks pri ocenjevanju nacionalnih standardov.
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
Nanaša se na začasni izpust na prostost v fazi pred sojenjem.
It concerns research in fusion, fission and radiation protection.
Nanaša se na raziskave na področju fuzije, fisije in zaščite pred sevanjem.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
Gre za varnostne zahteve v zvezi z ladjami ter pristaniškimi napravami in objekti.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
Gre za varnostne zahteve v zvezi z ladjami, pristaniškimi napravami in objekti.
It concerns specific credit agreements on:
Nanaša se na določene kreditne pogodbe v zvezi:
It concerns the amendments 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, which were not accepted by the Commission because it would have led to extending mandatory nominal quantities to sectors which currently do not have such mandatory nominal quantities.
Skupno stališče zadeva spremembe 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 in 33, ki jih Komisija ni sprejela, ker bi to pomenilo razširitev obveznih nazivnih količin na sektorje, ki trenutno nimajo takšnih obveznih nazivnih količin.
It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
To zadeva spremembe: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 in 16, ki jih je Komisija v celoti sprejela, ter spremembe 3, 6, 7, 12 in 20, ki jih je Komisija načelno sprejela in preoblikovala.
It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Zadeva odstopanja v zvezi z uporabo Direktive v poklicnih sistemih za samozaposlene delavce, na katere, kot v prejšnjemu členu, sodna praksa Sodišča v sodbi Barber in sodbah, ki so sledile, ni vplivala.
It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
Pomembno je tudi za Evropsko unijo, katere vloga trgovinskega partnerja je odvisna od učinkovitega in varnega prevoza z vsemi oblikami prevoza in na vseh ravneh.
It concerns the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex, and is in conformity with the caselaw of the Court on this subject59.
Nanaša se na obseg dovoljenega odstopanja od načela enakega obravnavanja v primerih, ko narava delovnega mesta zahteva osebo določenega spola in je v skladu s sodno prakso Sodišča v zvezi s tem vprašanjem59.
It concerns the following:
Ta sprememba zadeva naslednje določbe:
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Predlog obravnava notranji trg, utemeljuje pa ga potrjena potreba po evropskih ukrepih na tem področju, ki bi spoštovali načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
It concerns the obligation of Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principles of equal treatment.
Nanaša se na obveznost držav članic, da v svoj nacionalni pravni sistem uvedejo ukrepe, potrebne za zaščito delavcev, vključno s tistimi, ki so predstavniki delavcev, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja in/ali praksa, pred odpuščanjem ali drugim negativnim obravnavanjem s strani delodajalca, ki bi bilo odziv na pritožbo znotraj podjetja ali na kakršne koli pravne postopke, katerih cilj je uveljavitev spoštovanja načela enake obravnave.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Nanaša se na spletno okolje, saj potreba po prenosljivosti pretežno nastaja prav v njem.
It concerns the question of whether rules should be introduced in the Regulation with respect to a time limit for refusal to accept a document and with respect to the legal consequences of refusal to accept a document.
Zadeva vprašanje, ali naj bodo v uredbo uvedena pravila za rok za zavrnitev sprejema pisanja ter za pravne posledice zavrnitve sprejema pisanja.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Zadeva pravice avtorjev, izvajalcev, založnikov, producentov in izdajateljev televizijskega programa.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
Zadeva posebne pogoje za odobritev načrtovanega zdravljenja zaradi nesreče pri delu ali poklicne bolezni.
It concerns:
Poglavje obravnava:
It concerns:
Poglavje zadeva:
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
Sklepna ugotovitev tega mnenja je bila, da bo težko vzpostaviti učinkovito sodelovanje med civilno družbo EU in kitajsko civilno družbo, vendar si je treba za to prizadevati.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
V beli knjigi je v zvezi s tem poudarjena potreba po bolj usklajenem davčnem sistemu, in sicer je predlagana enotna obdavčitev za gorivo za komercialni cestni promet, da se izpopolni notranji trg.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
V beli knjigi je v zvezi s tem poudarjena potreba po bolj usklajenem davčnem sistemu, in sicer je predlagana enotna obdavčitev za gorivo za komercialni cestni promet, s čimer bi se izpopolnil notranji trg.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Ugotovila je, da so se zaradi večje konkurence, ki je posledica e-javni naročil, stroški v letu 2010 zmanjšali za 18 %.
It concluded that any request by at least eight Member States to the Commission to present a proposal for enhanced cooperation would not prejudice the rest of the procedure and, in particular, the authorisation the Council would be asked to grant.
Morebitna pobuda, s katero naj bi vsaj osem držav članic pozvalo Komisijo, naj pripravi predlog za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja, ne bi vplivala na nadaljevanje postopka, zlasti pa ne bi vplivala na pooblastilo, ki naj bi ga podelil Svet.
It concluded that Article 12 EC must be interpreted as precluding national legislation which excludes a national of another Member State from the right to assistance covering students’ maintenance costs even if that national is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in the host Member State and has consequently established a genuine link with the society of that State.
Sodišče je sklenilo, da je treba člen 12 ES razlagati tako, da nasprotuje nacionalni ureditvi, ki državljanu druge države članice ne podeljuje pravice do pomoči za kritje stroškov študentov za vzdrževanje, četudi ta državljan zakonito prebiva in je opravil znaten del svojega srednješolskega izobraževanja v državi članici gostiteljici ter je posledično vzpostavil dejansko povezavo z družbo te države.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
EESO je v tem mnenju ugotovil, da mora EU zaradi negativnega demografskega stanja in neravnovesij trgov dela izboljšati notranjo mobilnost evropskih delavcev in olajšati priseljevanje iz tretjih držav.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Sklep študije je bil, da zakonodaja o stečajih močno vpliva na novo ustanovljena podjetja ter da je njena gospodarska pomembnost večja od rasti BDP in dobičkov na delniškem trgu.
It concluded that cultural institutions should adapt their programming (e.g. theatrical shows, exhibits displayed, etc.) so as to ensure that it is relevant to a diverse audience.
Navedena skupina je ugotovila, da bi kulturne institucije morale prilagoditi svoje programe (npr. gledališke predstave, razstave del itd.)
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
Ugotovljeno je bilo, da je trgovanje z emisijami najučinkovitejša okoljska in gospodarska rešitev.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Sklenil je, da mora Evropa obnoviti temelj svoje konkurenčnosti, povečati svoj potencial rasti in svojo produktivnost, okrepiti socialno kohezijo ter se pri tem osredotočiti na znanje, inovacije in optimalizacijo človeškega kapitala.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
Na podlagi te ocene je bilo ugotovljeno, da čeprav veliko NEEAP že vsebuje celovite in usklajene strategije za uresničevanje vmesnih in splošnih ciljev, nekateri načrti vsebujejo razpršene pojme in razdrobljene ukrepe za energetsko učinkovitost.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
Ugotovitev študije je, da bi bil samo obvezen sistem ekonomsko upravičen.
It concluded that since, both in respect of its aims and its content, Directive 2011/82/EU was a measure to improve transport safety within the meaning of Article 91(1) (c) TFUE, it should have been adopted on the basis of that provision (see paragraphs 44 to 46 of the judgment).
Sklenilo je, da je Direktiva 2011/82/EU po svojih ciljih in vsebini ukrep za izboljšanje varnosti prometa v smislu člena 91(1)(c) PDEU in da bi zato morala biti sprejeta na podlagi navedene določbe (glej točke od 44 do 46 sodbe).
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Prišel je do zaključka, da je družba (in v veliki meri politika) premalo seznanjena s pomensko in uporabno vrednostjo biotske raznovrstnosti.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
V njem je ugotovil, da lahko tovrstni prostovoljni sistemi (ki imajo navadno obliko certifikacijske ali garancijske oznake) bistveno prispevajo k trajnostnemu razvoju ter k neposrednemu pozitivnemu in odločnemu odzivu potrošnikov na globalizacijo.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Ugotovila je, da je pomoč nezdružljiva s skupnim trgom, saj oprošča plačilo notranjih dajatev na izvoz v nasprotju s členom 92 Pogodbe ES.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.
Sklenila je, da je bila pomoč omejena na minimum, ki je potreben za ponovno vzpostavitev finančnega stanja podjetja, in ni neupravičeno izkrivljala konkurence.
It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Sklenila je, da bi bil najboljši pristop tak, ki temelji na vzajemnem priznavanju statusa osirotelega dela s strani držav članic.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Sledil je sklep, da kombinacija tržnih sil, zakonodajne pobude držav članic in obstoječ pravni okvir Skupnosti zadoščajo in da bi bilo sprejetje nadaljnjih ukrepov ob pomanjkanju empiričnih dokazov o obstoju in obsegu razlastitve delničarjev lahko povezano s tveganjem, da bi se izdajateljem in kontrolnim delničarjem naložili precejšnji stroški brez sorazmernih koristi10.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Sklenilo je, da popolna prepoved vsakršnih trgovinskih odnosov krši načelo sorazmernosti, in razveljavilo odločbo34.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da so sedanje zahteve za označevanje tekstilnih izdelkov ustrezne.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
Poročilo prihaja do zaključka, da so trenutni predlogi za nove finančne vire izvedljivi, vendar da ni politične volje za njihovo uresničitev.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Ugotovljeno je bilo, da bo Evropska unija uresničila priporočilo Odbora za razvojno pomoč o sprostitvi nevezane razvojne pomoči za najmanj razvite države, hkrati pa bo ohranila trenutni sistem cenovnih ugodnosti na podlagi EU-AKP.
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Ugotovitev ocene je, da obstoječa direktiva zaradi vedno večje odvisnosti od uvoza ter bolj tveganih oskrbe in tranzita v tretjih državah ter povečanega pretoka plina in razvoja notranjega trga s plinom v Skupnosti ni več ustrezna.