natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Napisan bi moral biti v preprostem, netehničnem jeziku in informacije predstaviti na preprost način.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Seznam je treba pripraviti v tesnem sodelovanju z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Poganjati bi ga morale na učenju in znanju temelječe pobude ter stalen, pošten in konstruktiven dialog o politikah in razvojnih rezultatih.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Bralec bi moral zlahka razbrati, katero obdobje je zajeto v statističnih podatkih v vsaki izdaji pregleda stanja.
It should be emphasised from the outset that, since the Member States are parties to the STCW Convention, they had the opportunity to express their views in the framework of the revision of the Convention, at the Manila Conference in particular; actually Member States actively took part in the Conference with the Commission organising the co-ordination of the EU position.
Že na začetku je treba poudariti, da so imele države članice kot pogodbenice Konvencije STCW priložnost, da izrazijo svoja stališča v okviru spremembe Konvencije, zlasti na konferenci v Manili, in dejansko so države članice aktivno sodelovale na konferenci, Komisija pa je organizirala usklajevanje stališča EU.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Treba je poudariti, da se je EESO že opredelil2 za to, da naj bo pravni instrument, ki bo urejal ta postopek, uredba, raje kot predlagana direktiva, saj je cilj dokončna harmonizacija na tem področju.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Treba je poudariti, da se je EESO že opredelil2 za to, da naj bo pravni instrument, ki bo urejal ta postopek, uredba, raje kot predlagana direktiva, saj je cilj dokončna harmonizacija na tem področju.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
V tem mnenju je treba poudariti, da je ravno sedanja, začetna faza razvijanja okvira delovanja inštituta najbolj primeren čas, v katerem se lahko zagotovi, da bo dejansko prispeval k pretvarjanju inovacij v nove izdelke in delovna mesta.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Poudariti je treba, da direktiva prvič neposredno uporablja »tretji (fiskalni) steber« strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 in bolj varčno porabo goriv5.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Poudariti bi bilo treba, da se dobro upravljanje na podlagi starosti začne v bistvu že na začetku posameznikove poklicne poti.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Poudariti bi bilo treba, da se dobro upravljanje na podlagi starosti začne v bistvu že na začetku posameznikove poklicne poti.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Čeprav EESO podpira MKDSP 2006, je treba priznati, da konvencija ne zagotavlja enakih pravic, kot jih zagotavljajo obravnavane direktive.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Treba je poudariti, da so kazenske sankcije predvidene samo za "hude" primere in da morajo ostati učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Poudariti je treba, da je Evropska agencija za pomorsko varnost že razvila platformo za zbiranje in analizo teh podatkov na podlagi „informacijskega sistema STCW“.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Treba je poudariti, da pravo EU, zlasti pa direktiva o varstvu podatkov30, ne preprečuje državam članicam, da zbirajo podatke za pripravo statistike, če pri tem spoštujejo zaščitne ukrepi, določene v direktivi31.
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Poudariti je treba, da se podjetniško-izobraževalno partnerstvo sooča s težavami, ki so povezane: na ravni družbe:
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Poudariti je treba, da so za financiranje infrastrukture sicer običajno pristojne države ali Evropska unija, če pa so izpolnjeni pogoji za zasebno financiranje, ki so za uporabnike (vključno z ekonomsko in fizično ranljivimi osebami) razumni, je to pravilo mogoče tudi prilagoditi.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries, and many of the new Member States and accession countries already responded to this shift in emphasis many years ago.
Treba je poudariti, da je prav oblikovanje ustreznega evropskega pravnega okvira okrepilo vlogo industrijskih parkov v državah Unije, in da so se nekatere nove države članice in države pristopnice na to odzvale že pred mnogimi leti.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries.
Treba je poudariti, da je prav oblikovanje ustreznega evropskega pravnega okvira okrepilo vlogo industrijskih parkov v državah Unije.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Treba je poudariti, da je treba mlade začeti ozaveščati o pomenu turizma, evropske dediščine in okolja že v zgodnji starosti med obveznim izobraževanjem.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Poudariti je treba, da so za zagotovitev točnih in celovitih informacij odgovorni priglasitelji.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Treba je poudariti, da so od začetka veljavnosti Odločbe o ustanovitvi mreže bili sprejeti, so se začeli uporabljati ali se bodo v kratkem začeli uporabljati številni drugi instrumenti Skupnosti na področju civilnega pravosodja7.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Poudariti je treba, da »skupna odgovornost« severne dimenzije ni vprašanje, ki zadeva samo vlade, ampak se nanaša tudi na civilno družbo in akterje civilne družbe v državah severne dimenzije.
It should be emphasised that the current developments in the creative industries are desirable throughout Europe and should not be limited to certain countries or regions.
Zato je treba poudariti, da je trenutni razvoj ustvarjalnih industrij dobrodošel v vsej Evropi in ne bi smel biti omejen le na nekaj držav ali regij.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Poudariti je treba, da je trg elektronskih knjig še nov in o njem ni na voljo dovolj podatkov, zato je treba izvedeti več o njegovem delovanju.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Poudariti je treba, da se mora pojem otrok kot "naložbe v prihodnost" obravnavati vzporedno s srečnim otroštvom, saj je za otroke in tudi družbo sedanjost enako pomembna kot prihodnost.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Poudariti je treba, da je bil dosežen končni cilj jasnega seznanjanja družbe z osnovnimi stališči Komisije o prihodnosti sektorja in ukrepih, ki jih je treba izvajati v tem kompleksnem sektorju.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Poudariti je treba, da je bil dosežen končni cilj jasnega obveščanja družbe o osnovnih stališčih Komisije o turizmu in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v tem obsežnem sektorju.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Poudariti je treba, da so sistemi zelenih certifikatov razmeroma nov instrumenti.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Poudariti je treba, da ta rok izvira iz prejšnjega postopka za priznavanje tretjih držav, uvedenega z Direktivo 2001/25/ES.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Treba je poudariti, da v Naslovu V kot cilj ni določena le svoboda, temveč tudi varnost in pravica, kar lahko pomeni omejitev svobode.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
Treba je poudariti, da morata trgovina in gospodarsko združevanje, ki spodbujata konkurenčnost in rast, omogočiti dvig življenjskih in delovnih standardov ter izboljšati socialne pravice, ne pa jih zmanjševati.
It should be emphasised that, although upper limits are set for financial penalties, this is not done for minimum levels.
Poudariti je treba, da so za finančne kazni sicer določene zgornje meje, vendar to ne velja za spodnje meje.
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Poudariti je treba, da se podjetniško-izobraževalno partnerstvo sooča s težavami, ki so povezane: na ravni družbe:
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Treba je poudariti, da zadevna država članica kljub uvedbi nadzora na notranjih mejah ostaja zavezana obveznosti, da zagotavlja pravico osebam, ki so upravičene do svobode gibanja na podlagi Pogodb in Listine o temeljnih pravicah ter Direktive 2004/38 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Treba je poudariti, da sedanji pravni predpisi zahtevajo manj podrobne toksikološke podatke kot predlog uredbe.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Potrditi ga mora Svet na podlagi poročila Komisije.
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
Učinkovitost je treba okrepiti tudi na zemlji in pri tem vključiti vse zemeljske operaterje (letalske družbe, organe za upravljanje letališča, izvajalce storitev zemeljske oskrbe, varnostne in carinske službe itd.).
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Treba je zagotoviti, da so vse dejavnosti kar najbolj odprte za vse udeležence programa.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Treba bi bilo zagotoviti, da bodo vsa podjetja, tudi tista, ki ne bodo aktivno iskala informacij, ustrezno pripravljena.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Zagotoviti je treba, da bodo do leta 2013 izvedeni vsi predlagani ukrepi ter predvideni ukrepi spremljanja in ocenjevanja.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Zagotoviti bi bilo treba, da podjetja ne bodo imela prekomernih upravnih obremenitev in stroškov.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Zagotoviti bi bilo treba, da podjetja, zlasti MSP, ne bodo imela nesorazmernih upravnih obremenitev in stroškov.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Treba bi bilo zagotoviti, da temu namenjeno osebje strankam, ki imajo težave s samopostrežnimi vplačilnimi avtomati, v obdobju prehoda nudi tehnično podporo.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Treba bi bilo zagotoviti, da temu namenjeno osebje nudi strankam tehnično podporo v obdobju prehoda.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Treba bi bilo zagotoviti, da uvožene pošiljke izpolnjujejo sanitarne standarde, ki so vsaj enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti.
It should be ensured that marketing authorisations granted in one Member State are recognised in other Member States.
Zagotoviti je treba, da se dovoljenja za promet, izdana v eni državi članici, priznajo v drugih državah članicah.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Zagotoviti je treba, da se plačila na neki račun znotraj sodelujoče države članice lahko izvedejo v enoti eura ali v ustrezni enoti nacionalne valute.
It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as much as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community.
Treba je zagotoviti, da so reorganizacijski ukrepi, ki jih sprejme pristojni organ države članice za ohranitev ali obnovitev finančne trdnosti zavarovalnice in v največji možni meri preprečitev prenehanja zavarovalnice, popolnoma učinkoviti na celotnem območju Skupnosti.
It should be ensured that such a standardised determination has no unintended consequences for financial markets, credit extension and economic growth, also taking into account different business models and funding environments of credit institutions and investment firms across the Union.
Zagotoviti je treba, da takšna standardizirana določitev nima nenačrtovanih posledic za finančne trge, razširitev posojilne dejavnosti in gospodarsko rast, pri čemer se upoštevajo tudi različni poslovni modeli ter pogoji financiranja kreditnih institucij in investicijskih podjetij v Uniji.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
Treba je zagotoviti, da se nosilca praviloma predhodno obvestiti o napotitvi, da se tako lahko ustvari pravna varnost za zavarovanca pred napotitvijo in se preprečijo težave, ki bi lahko nastopile v zavarovalnem primeru med napotitvijo, če nosilec države članice, kamor je napoten delojemalec, o tem ni obveščen.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Treba bi bilo zagotoviti, da je obseg priznanja vedno v skladu z dejansko zmožnostjo zadevne organizacije.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
Poskrbeti je treba za to, da Komisija močno razrahlja doslej zelo restriktivna merila za dostop in druge restriktivne pogoje za učinkovitejše doseganje ciljev v okviru sklada.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Zagotoviti bi bilo treba, da se učinki predlagane zakonodaje na IKT ocenijo in izmerijo v zgodnji fazi zakonodajnega postopka EU in da se potrebe v zvezi z IKT ugotovijo pravočasno, kar bi omogočilo nemoteno izvajanje zakonodaje po začetku njene veljavnosti.
It should be ensured that the minimum levels of taxation preserve their intended effects.
Zagotoviti je treba, da bodo najnižje ravni obdavčitve ohranile svoj želen učinek.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Treba je zagotoviti, da spremljanje pravilnega izvajanja sporazumov o poštenih cenah in morebitnih zlorab poteka tudi 1. in 2. januarja.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Treba bi bilo zagotoviti, da se sredstva, ki jih ponujajo strukturni skladi, v celoti uporabijo za podporo izboljšanja dostopnosti in kakovosti storitev in da se s tem spodbudi boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja vseh.
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Treba je zagotoviti, da je ponujeno usposabljanje skladno z načrtovanimi ukrepi na glavnih področjih, opredeljenih v strategiji za najbolj oddaljene regije, zlasti na področjih kmetijstva in okolja, obnovljivih energetskih virov, prometa, telekomunikacij in turizma;
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Zato je treba zagotoviti, da to ne vpliva na enako obravnavanje naročnikov v javnem in zasebnem sektorju.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Morala bi imeti pravico, da na podlagi predhodne odobritve Komisije prek delovnih dogovorov vzpostavi ustrezne odnose z organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za zadeve, ki jih zajema ta uredba.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Treba je predvideti posebej usposobljene prostovoljce, ki bi spodbujali sklepanje sporazuma.
It should be established in close cooperation with the IMF and the World Bank;
To je treba vzpostaviti v tesnem sodelovanju z MDS in Svetovno banko.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Določiti je treba, da se zaradi kršitve ključnih določb prepove uporaba oznake, upravitelj sklada pa se izbriše iz registra.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Določiti je treba, da se zaradi kršitve teh ključnih določb prepove uporaba oznake, upravitelj sklada tveganega kapitala pa se izbriše iz registra.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Treba je določiti, da se lahko vročitev listine popravi z vročitvijo prevoda listine naslovniku.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Pri tem je treba pojasniti, kakšne finančne spodbude je treba ponuditi skupaj s pametnim merjenjem porabe, da bi odjemalci električne energije zagotovili ustrezne zmogljivosti.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Oceniti bi bilo treba, ali naj se za določene zasebne izvajalce/sektorje (na primer tiste, ki zagotavljajo javne storitve, kritično infrastrukturo) uvede obvezno kritje s standardnim zavarovanjem, povezanim z vremenskimi razmerami.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Proučiti bi bilo treba, kako bi morali nacionalni socialni partnerji udejanjiti različne oblike prožnosti v skladu z nacionalnimi praksami in zakonodajo, da bi pravično uravnotežili interese delojemalcev in delodajalcev21.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Preučiti bi bilo treba, kako bi morali nacionalni socialni partnerji udejanjiti različne oblike prožnosti v skladu z nacionalnimi praksami in zakonodajo, da bi pravično uravnotežili interese delojemalcev in delodajalcev25.