natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Države članice lahko razširijo pravice iz te direktive za zagotovitev višje ravni varstva v primerih, ki v tej direktivi niso izrecno obravnavani.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Države članice lahko razširijo pravice iz te direktive, da bi zagotovile višjo raven varstva v primerih, ki v tej direktivi niso izrecno obravnavani.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Države članice lahko razširijo pravice iz te direktive za zagotovitev višje stopnje zaščite.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Države članice lahko sistem prenosljivih ribolovnih koncesij uporabljajo tudi za ribiška plovila skupne dolžine manj kot 12 metrov, ki namesto vlečnega orodja uporabljajo druge vrste orodij, in o tem obvestijo Komisijo.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Države članice lahko te obveznosti razširijo še na spore, ki vključujejo druge končne uporabnike.
Member States may extend these obligations to cover other end‑users.
Države članice lahko to obveznost razširijo še na druge končne uporabnike.
Member States may extend ð grant access to such procedures ï these obligations to cover disputes involving Ö to Õ other end-users ð , in particular micro and small enterprises. ï
Države članice lahko ð odobrijo dostop do takih postopkov ï te obveznosti razširijo na spore, ki vključujejo drugeim končneim uporabnikeom ð , zlasti mikro- in malim podjetjem. ï
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
Države članice imajo lahko dodatne stroške, če se NRO financirajo iz nacionalnih proračunov in zahtevajo dodatna sredstva.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Države članice lahko zagotavljanje univerzalnih storitev financirajo v skladu z enim ali več sredstvi iz odstavkov 2, 3 in 4, ali v skladu s katerim drugim sredstvom, skladnim s Pogodbo ES.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Države članice lahko financirajo nacionalno pomoč z dajatvijo v sektorju mleka ali s kakršnim koli drugim prispevkom sektorja mleka.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Države članice lahko financirajo nacionalno pomoč z dajatvijo v sektorju mleka ali s kakršnim koli drugim prispevkom sektorja mleka.“
Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by any other contribution from the private sector.
Države članice lahko ta plačila financirajo z dajatvijo v zadevnem sektorju ali s kakšnim drugim prispevkom iz zasebnega sektorja.
Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the amount repaid early below which no compensation may be claimed; the maximum compensation is 1% of the amount repaid if the rate is fixed for more than one year and 0.5% otherwise.
Države članice lahko za znesek predčasnega odplačila, do katerega ni mogoče zahtevati nikakršne odškodnine, določijo mejo največ 10 000 EUR; največja odškodnina je 1 % odplačanega zneska, če je mera določena za več kot eno leto, sicer pa 0,5 %.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Države članice lahko določijo merilna obdobja za policiklične aromatske ogljikovodike ali druga onesnaževala, če so zanje določile mejne vrednosti emisij.
Member States may fix minimum quantitative limits (of 40 cigarettes, 20 cigarillos, 10 cigars or 50 grammes of smoking tobacco) which may be applied by the Member States to all travellers, or only to travellers other than air travellers.
Države članice lahko določijo najnižje količinske omejitve (40 cigaret, 20 cigarilosov, 10 cigar ali 50 g tobaka za kajenje) za vse potnike, ali samo za potnike, ki niso potniki v zračnem prometu.
Member States may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.
Države članice lahko fiksno določijo udeležbo na največ 10 % za delniške družbe in komanditne delniške družbe ter največ 20 % za podjetja drugih oblik.
Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
Države članice lahko v ta namen vzpostavijo posebne predhodne preglede (kot to zahteva veljavna direktiva) ali pa se opirajo na naknadno uporabo zakona o omejevanju konkurence s strani organov, pristojnih za konkurenco, in/ali nacionalnih regulativnih organov.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
Države članice lahko UAIS ali AIS v ta namen naložijo strožje zahteve.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Države članice lahko izpolnijo svoje obveznosti iz tega člena v sodelovanju z drugimi državami članicami in tretjimi državami.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Države članice smejo nadalje določiti, da se take pravice do ponovne zasaditve lahko uporabijo samo na površini, ki je bila izkrčena.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
Države članice lahko izkoristijo priložnost, ki jim jo ponuja obdobje prevzema, in čas, ki je potreben za uvedbo učinkovite konkurence, ter po potrebi nadaljujejo z posodobitvijo in prestrukturiranjem izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
Države članice lahko med drugim dajo prednost državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva z:
Member States may give preference to food products of Union origin.
države članice lahko dajo prednost prehrambnim proizvodom s poreklom iz Unije;
Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.
Države članice lahko pristojnim organom poleg pooblastil iz odstavka 2 podelijo druga pooblastila za sankcioniranje ter lahko zagotovijo višje stopnje upravnih denarnih sankcij od sankcij iz navedenega odstavka.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
države članice bodo lahko vozilom, registriranim 4 do 7 let pred začetkom veljavnosti direktive, dovolile dodatno leto za prilagoditev, za vozila, registrirana 7 do 10 let prej, pa dve dodatni leti.
Member States may grant a payment to farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 and whose holdings are fully or partly situated in areas with natural constraints designated by Member States in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No […]
Države članice lahko odobrijo plačilo kmetom, ki so upravičeni do plačila na podlagi sheme osnovnega plačila iz poglavja 1 in katerih kmetijska gospodarstva so v celoti ali deloma na površinah z naravnimi omejitvami, ki jih določijo države članice v skladu s členom 33(1) Uredbe (EU) št. […]
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the Regulation without prior approval by the Commission.
Države članice lahko odobrijo pomoč, ki izpolnjuje vse pogoje iz uredbe, ne da bi morale predhodno pridobiti soglasje Komisije.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Države članice lahko odobrijo dodatno nacionalno premijo za krave dojilje do največ 50 EUR na žival, če to ne povzroča diskriminacije med živinorejci zadevne države članice.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Države članice lahko dodelijo dopolnilno nacionalno pomoč za izkrčitev poleg dodeljene premije za izkrčitev.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Države članice lahko kmetom odobrijo vezano podporo pod pogoji, določenimi v tem poglavju.
Member States may grant de minimis aid in any way they like.
Države članice lahko pomoč de minimis odobrijo na kakršen koli način želijo.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Države članice lahko v nujnih nepredvidenih ali časovno omejenih operativnih razmerah ali operativnih potrebah odobrijo izjeme od izpolnjevanja bistvenih zahtev, določenih v tej uredbi in njenih izvedbenih predpisih, če takšne izjeme ne prizadenejo stopnje varnosti.
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Države članice lahko odobrijo izjeme za vse fizične ali pravne osebe, za katere velja ta uredba, pri izpolnjevanju zahtev, ki veljajo za navedene osebe v skladu z določbami poglavja III in niso bistvene zahteve iz navedenih določb, ali za delegirane ali izvedbene akte, sprejete na podlagi navedenih določb, v primeru nujnih nepredvidenih okoliščin, ki vplivajo na navedene osebe, ali nujnih operativnih potreb navedenih oseb, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted in accordance with the Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions laid down in Article 13(14) of that Regulation.
Države članice lahko odobrijo razširitve obstoječih homologacij, odobrenih v skladu z direktivami, razveljavljenimi z Uredbo (ES) št. 661/2009, pod pogoji, določenimi v členu 13(14) navedene uredbe.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Države članice lahko sofinancirajo premije za zavarovanje pridelka proti izgubam, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere.
Member States may grant individual rights of use in order to: but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation
Države članice lahko podelijo individualne pravice uporabe zaradi: temveč vključijo pogoje za uporabo takih radijskih frekvenc v splošno odobritev
Member States may grant less favourable treatment to applicants compared with nationals in this respect, in particular where material support is partially provided in kind or where those level(s), applied for nationals, aim to ensure a standard of living higher than that prescribed for applicants under this Directive.
Države članice lahko glede tega prosilcem zagotovijo manj ugodno obravnavo v primerjavi z državljani, zlasti kadar se materialna pomoč delno zagotovi v naravi ali kadar je namen te(-h) ravni, ki se uporablja(-jo) za državljane, zagotoviti višji življenjski standard, kot je določen za prosilce v tej direktivi.
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
Kadar je to ustrezno utemeljeno lahko države članice glede tega prosilcem za azil zagotovijo manj ugodno obravnavo kot državljanom.
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
Države članice lahko odobrijo državno pomoč do največ 120,75 EUR na hektar na leto kmetom, ki pridelujejo naslednje pridelke:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Države članice lahko proizvajalcem dodelijo pravice do nove zasaditve za površine:
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
Države članice lahko delno oprostijo teh obveznosti osebe, ki so se delno usposabljale v programih usposabljanja, ki so vsaj enakovredne stopnje.“;
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
Države članice lahko dodelijo pravice do ponovne zasaditve tistim proizvajalcem, ki so se obvezali, da bodo izkrčili površino, zasajeno z vinsko trto.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Države članice imajo možnost, da predvidijo večkratno dovoljenje za sezonske delavce za največ tri leta ali poenostavljeni postopek za ponovni vstop v zaporednih sezonah.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Države članice lahko predvidijo večkratno dovoljenje za sezonske delavce za največ tri leta ali poenostavljeni postopek za ponovni vstop v zaporednih sezonah.
Member States may grant State aid for carrying out soil remediation under the Environmental aid guidelines18.
Države članice lahko v skladu s smernicami o pomoči za varstvo okolja 18 odobrijo državno pomoč za sanacijo tal.
Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
Države članice imajo lahko pravila proti prekrivanju, da se osebi prepreči upravičenost do dveh ali več podobnih dajatev za isto obdobje.
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Države članice lahko štejejo gostiteljsko podjetje za odgovorno in predvidijo kazni za neizpolnjevanje pogojev za sprejem.
Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
Države članice lahko vseeno pooblastijo proizvajalce, da začnejo izvajati ustrezne klinične preiskave pred iztekom obdobja 60 dni, če pristojni etični odbor izda pozitivno mnenje o zadevnem programu preiskav, vključno s pregledanim načrtom kliničnih preiskav.
Member States may however impose further requirements on medium-sized and large undertakings..
Države članice pa lahko naložijo dodatne zahteve za srednje velika in velika podjetja.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
Države članice lahko zaradi javnega zdravja določijo pogoje za dobavo zdravil za uporabo v veterinarski medicini javnosti prek interneta.
Member States may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Države članice lahko imetnikom dovoljenj za promet, izdanih na podlagi te uredbe, naložijo denarne kazni, če ne upoštevajo obveznosti v skladu s to uredbo.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Države članice lahko takšen dostop omejijo, kadar je to po nacionalnem pravu potrebno zaradi varnosti, javnega reda ali upravnega vodenja mejnega prehoda ali centra za tujce pod pogojem, da dostop ni resno oviran ali onemogočen.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Države članice lahko oblikujejo tudi zahteve za znanje lokalnega jezika, če sodijo, da je to potrebno iz varnostnih razlogov.
Member States may impose must-carry obligations only where they are necessary to meet clearly-defined general interest objectives.
Države članice lahko naložijo obveznosti prenosa samo, če so potrebne za izpolnitev jasno opredeljenih ciljev v splošnem interesu.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Države članice lahko davčnim zavezancem naložijo obveznost, da izdajo poenostavljeni račun za blago ali storitve, ki niso navedene členu 220, kadar je kraj dobave navedenega blaga ali opravljanja navedenih storitev na njihovem ozemlju.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Države članice lahko podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali televizijskih oddaj v javnosti, naložijo ustrezne obveznosti izvajanja prenosa posebnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih kanalov in storitev dostopnosti, kadar znatno število končnih uporabnikov takih omrežij ta uporablja kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in televizijskih oddaj.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
Države članice dejansko lahko zagotovijo prihranke z zmanjšanjem upravnih stroškov, povezanih z upravljanjem poročanja in financiranja dveh ali treh ločenih centrov.
Member States may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.
Države članice lahko v takih primerih določijo, da pogodbenik, ki izpolnjuje obveznosti primerne skrbnosti v skladu z nacionalnim pravom, ne velja za odgovornega.
Member States may include arable crops as defined by the Commission;
Države članice lahko vključijo poljščine, kot jih opredeli Komisija;
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Države članice lahko v opredelitev investicijskih podjetij vključijo podjetja, ki niso pravne osebe, če:
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Države članice lahko znižajo najnižje dovoljene starosti iz odstavka 1, če je to upravičeno na podlagi javne varnosti.
Member States may indicate which parts of the report shall be considered confidential.
Države članice lahko navedejo, kateri deli poročila naj ostanejo zaupni.
Member States may introduce administrative sanctions, in accordance with their national law, for non-compliance with the fingerprinting process and capturing a facial image in accordance with paragraph 1 of this Article.
Države članice lahko za neizpolnjevanje postopka odvzema prstnih odtisov ter pridobivanja podobe obraza v skladu z odstavkom 1 tega člena uvedejo upravne sankcije v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Države članice lahko po želji uvedejo povsem navadne zavojčke, vendar tega ta predlog ne zahteva.
Member States may introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where there is an outbreak and a risk that avian influenza may spread.
Države članice lahko uvedejo cepljenje perutnine ali drugih ptic v nujnih primerih v skladu s tem oddelkom, če pride do izbruha in obstaja tveganje širitve aviarne influence.
Member States may introduce higher requirements for operators established on their territory.
Države članice lahko uvedejo višje zahteve za izvajalce s sedežem na njihovem ozemlju.
Member States may introduce national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
Države članice lahko uvedejo nacionalne določbe o obvezni uporabi elektronskega identifikatorja kot enega od dveh sredstev za identifikacijo iz odstavka 1.
Member States may introduce national requirements concerning roadworthiness tests for vehicles listed in paragraph 2 registered in their territory.
Države članice lahko uvedejo nacionalne zahteve glede tehničnih pregledov vozil, navedenih v odstavku 2 in registriranih na njihovem ozemlju.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in so far as they are compatible with this Directive.
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo ugodnejše določbe, če so usklajene s to direktivo.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for asylum seekers and other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or for humanitarian reasons insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Države članice lahko uvedejo ali obdržijo ugodnejše določbe glede pogojev za sprejem prosilcev za azil in drugih ožjih sorodnikov prosilca, ki so prisotni v isti državi članici, če so od njega odvisni ali iz humanitarnih razlogov, če so te določbe v skladu s to direktivo.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of Ö as regards Õ reception conditions for applicants and other Ö their depending Õ close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or her, or for humanitarian reasons, insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Države članice lahko uvedejo ali obdržijo ugodnejše določbe glede pogojev za sprejem prosilcev in drugih  njihovih vzdrževanih Õ bližnjih ožjih sorodnikov prosilca, ki so prisotni v isti državi članici, kadar so od njega odvisni, ali iz humanitarnih razlogov, v kolikor so te določbe skladne s to direktivo.