natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Gradbeni sektor, ki ustvari 10 % BDP in zagotavlja približno 16 milijonov delovnih mest v Evropi v 3 milijonih podjetij, od tega je 95 % MSP, mora sprejeti inovativne materiale in proizvodne pristope, da bi ublažil svoj učinek na okolje.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
Gradbeni sektor, ki predstavlja skoraj 10 % BDP Unije, ima ključno vlogo pri zagotavljanju dobrega stanja gospodarstva kot celote.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Struktura, uporabljena v teh dveh določbah, zagotavlja, da so vsi obdavčljivi posli, povezani z večnamenskim kuponom, tj. zagotovitev distribucijske storitve in dobava s tem povezanega blaga ali storitev, celovito, nevtralno in pregledno opisani ter obdavčeni.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Gradbeni objekti ter njihove naprave za ogrevanje, hlajenje in zračenje morajo biti načrtovani in grajeni tako, da je količina energije, potrebne pri uporabi objekta in naprav, majhna, kadar se upoštevajo lokalne podnebne razmere in osebe v objektu.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Gradbeni objekti ter njihove naprave za ogrevanje, hlajenje, razsvetljavo in zračenje morajo biti načrtovani in grajeni tako, da je količina energije, potrebne pri uporabi objekta in naprav, majhna, kadar se upoštevajo lokalne podnebne razmere in osebe v objektu.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da se hrup, ki ga zaznavajo osebe v objektu ali okolici, vzdržuje na ravni, ki ne bo ogrožala njihovega zdravja in jim bo omogočala zadovoljive razmere za spanje, počitek in delo.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da pri uporabi ali obratovanju ne predstavljajo nesprejemljivega tveganja za nastanek nesreč, kakršne so zdrs, padec, trčenje, opekline, električni udarec in poškodbe zaradi eksplozije.
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajen tako, da med gradnjo, uporabo in rušenjem ne bodo ogrožali higiene ali zdravja oseb v objektu in sosedov ali povzročali prekomernega vpliva na kakovost okolja ali podnebja skozi njihov celotni življenjski cikel, predvsem ne zaradi:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da skozi celoten življenjski cikel med gradnjo, uporabo in rušenjem ne bodo ogrožali higiene ali zdravja in varnosti delavcev, oseb v objektu in sosedov ali povzročali prekomernega vpliva na kakovost okolja ali podnebja, predvsem ne zaradi:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani, grajeni in zrušeni tako, da je raba naravnih virov trajnostna in da se zagotovi naslednje:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani, grajeni in zrušeni tako, da je raba naravnih virov trajnostna in da se zagotovi vsaj naslednje:
The construction, financing and management of facilities by a private individual may be carried out through a "betreibermodell" contract which is very close to the French concession model, in which the co-contractor of the authority builds or restores a work, manages it and is paid by the users who basically assume the risk in a long-term contract.
Gradnja, financiranje in upravljanje naprav s strani zasebnika se lahko izvede s pogodbo "betreibermodell", ki je zelo podobna francoskemu vzorcu koncesije, v kateri sopogodbenik uprave zgradi ali obnovi objekt, ga upravlja in za to prejme plačilo od uporabnikov, ki v dolgoročni pogodbi v glavnem prevzemajo tveganje.
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
konstrukcijo, v kolikor le-ta zagotavlja, da se merilne lastnosti pod normalnimi pogoji uporabe instrumenta ne bodo dosti poslabšale;
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Za gradnjo, ureditev in opremo klavnic so potrebni dolgoročno načrtovanje in naložbe.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Gradnja novih jezov za oskrbo z vodo in prenosov vode, za katere velja zakonodaja EU.
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Konstruktivno vlogo Indije v pogajanjih o storitvah je treba navesti kot spodbuden primer.
The consular services must pass this information on to the countries of origin and, in Europe’s reception States, immigrants must be informed about these instruments.
Konzularne službe morajo te informacije dati državam izvora, v državah prejemnicah EU pa morajo biti priseljenci obveščeni o teh instrumentih.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konzulat lahko od prosilcev, ki so v VIS registrirani kot prosilci ali redni potniki, zahteva izvirnike dokumentov le, če obstaja dvom o verodostojnosti posameznega dokumenta.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Za obravnavo vloge za podaljšanje veljavnosti in odločanje o njej je pristojen konzulat naslednje države članice, ki jo namerava prosilec obiskati.
The consultant assessed the costs and benefits of the options available in order to meet the objective of administrative simplification by conducting a bibliographic study and interviews of ports representative of all EU ports.
Svetovalec je ocenil stroške in prednosti posameznih možnosti, ki so na voljo za dosego cilja upravne poenostavitve, tako da je izvedel bibliografsko študijo in pogovore s pristanišči, ki so bila reprezentativni predstavniki skupnosti evropskih pristanišč.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Svetovalna družba je oblikovala poročila o vplivih posameznih snovi, v katerih so upoštevane ugotovitve tehničnega dela10, pri čemer so te ugotovitve večinoma pomenile podlago za spremno poročilo o oceni učinka.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Svetovalec je preučil gospodarske in okoljske vplive predloga Direktive o letaliških pristojbinah.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Svetovalec je opravil kvalitativno analizo učinka predlaganih možnosti.
The consultant has endeavoured to use a pertinent set of indicators that, in conjunction, offer as accurate a picture as possible of the processes under consideration.
Svetovalno podjetje si je prizadevalo poiskati primerne kazalnike, ki v kombinaciji omogočajo oblikovanje čim natančnejše podobe raziskovanih procesov.
The consultant indicated that this made estimating price effects on consumption extremely difficult, as changing consumer tastes are likely to be a critical factor influencing switching between drinks.
Svetovalec je poudaril, da je bilo zato izredno težko oceniti vplive cen na porabo, ker je zelo verjetno, da so spreminjajoči okusi potrošnikov kritični dejavnik, ki vpliva na prehod med pijačami.
The consultant, TRL ltd., sent an enquiry to all relevant stakeholders (public authorities, manufacturing industry and users organisations); a draft report was discussed in a meeting with those interested, which resulted in further contributions.
Svetovalec, TRL ltd., je poslal vprašalnik vsem zainteresiranim stranem (javnim organom, predelovalni industriji in organizacijam uporabnikov); osnutek poročila je bil obravnavan na srečanju z zainteresiranimi stranmi, ki so prispevale dodatne pripombe.
The consultants analysed the situation in 2002 and the study was published in 2004.2 The study was mainly based on analysis of replies to questionnaires sent to Member States and industry.
Svetovalci so analizirali razmere leta 2002, študija pa je bila objavljena leta 2004.2 Študija je temeljila zlasti na analizi odgovorov na vprašalnike, poslane državam članicam in sektorju.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Strokovnjaki so potrdili, da bi vključitev zmanjšala fizično obremenitev samozaposlenih voznikov.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Strokovnjaki so menili, da bi izvzetje samozaposlenih spodbudilo nadaljevanje trenutnega trenda drobitve v zadnjih dveh skupinah, v prvih dveh pa bi povzročilo rahlo povečanje samozaposlenih voznikov.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Svetovalci niso našli dovolj dokazov, na podlagi katerih bi lahko ugotovili, da se je zaradi višjih pristojbin za varovanje zmanjšalo povpraševanje po letalskem prevozu.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
Svetovalci, ki jih je Komisija najela za preučitev primanjkljaja v financiranju, ocenjujejo, da bo za dosego ciljev do leta 2020 potrebnih dodatnih 62 milijard EUR javnih sredstev (Študija družbeno-gospodarskega vpliva širokopasovnih omrežij (The socio-economic impact of bandwidth), Analysys Mason za Evropsko komisijo, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Svetovalci, ki jih je Komisija najela za preučitev primanjkljaja v financiranju, ocenjujejo, da bo za dosego ciljev do leta 2020 potrebnih dodatnih 62 milijard EUR javnih sredstev.12
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
Svetovalci, najeti za izvajanje izhodiščnega merjenja na ravni EU, so ugotovili, da je izvajanje ali prenos teh obveznosti EU v 27 državah članicah privedlo do sprejetja več kot 9 500 obveznosti na državni ravni.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Strokovnjaki ugotavljajo, da v številnih državah članicah taka pravila o omejitvah glede nočnega časa že obstajajo in da je torej učinek določb Direktive omejen.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Strokovnjaki poudarjajo, da bi se lahko izkazalo, da je upoštevanje drugih dejavnikov, kot so boljše izvrševanje pravil o delovnem času in vidiki, ki zadevajo delovno okolje, učinkovitejši ukrep za varnost v cestnem prometu kot omejitev delovnega časa za samozaposlene.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Strokovnjaki, ki so pripravili začetno študijo in zagotovili prvine za študijo ocene učinka, so tesno sodelovali z izvedenci industrije in nacionalnih uprav za nadzor izvoza.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Svetovalci bodo izvajali meritve v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo, poročali o delih zakonodaje, izbranih za meritve, in Komisiji predstavili predloge za zmanjševanje obremenitev na vseh področjih politike.
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Svetovalci opravijo ovrednotenje na podlagi ugotovitev, pridobljenih z različnimi metodami zbiranja podatkov (razgovori, ankete, orodja za zbiranje kvantitativnih podatkov itn.).
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Poročilo strokovnjakov je potrdilo, da samozaposleni vozniki delajo dlje kot vozno osebje v cestnem prometu in da obe kategoriji delata več kot delavci v drugih sektorjih.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Svetovalec je imel nalogo, da upošteva različne obstoječe študije o tej temi, tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav, da sodeluje s strokovnjaki z različnih področij, ki jih vprašanje zadeva, da se posvetuje z zainteresiranimi stranmi in državami članicami ter da na osnovi opravljenih analiz in preučevanj predloži priporočila.
The consultation
Posvetovanje
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Cilj posvetovanja je zbrati informacije o obstoju in obsegu tveganj za socialni mir in javni red, povezanih s to dejavnostjo.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
V okviru posvetovanja namerava prispevke zainteresiranih strani in splošne javnosti, na podlagi katerih bo oblikovala politiko Unije na teh področjih in pripravila ustrezne zakonodajne predloge.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
Posvetovanje odpira še vprašanje povpraševanja in preskrbe ter nevarnosti kontaminacije tal, pa tudi tehnologij in inovacij, s katerimi bi se lahko podprla trajnostna raba fosforja.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Posvetovanje je potrdilo tudi ustreznost tega, da se določi rok za zbiranje izjav o podpori posamezne pobude.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Posvetovanje je tudi potrdilo, da bi lahko bila direktiva o javnih naročilih, celo njena revidirana različica, neprimerna za mnoga naročila za obrambo, saj ne upošteva nekaterih posebnih lastnosti omenjenih naročil.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Posvetovanje zajema tudi ukrepe, ki so potrebni za obravnavanje posebnih regulativnih ovir za poslovne in gradbene storitve, ki preprečujejo čezmejno trgovanje in naložbe v državah članicah.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Veliko jih je menilo tudi, da bi bilo treba uvesti nove vire lastnih sredstev.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
V posvetovanju se je pokazalo tudi, da so nekatere zainteresirane skupine pripravljene prevzeti pobude v okviru politike na ravni EU.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
V okviru posvetovanja so bile prejete tudi kritike glede opredelitve upravičenih sredstev EuVECA, ki naj bi bila preveč omejevalna.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Posvetovanje je pokazalo tudi, da je izvirna zamisel, na kateri sistem temelji, še vedno veljavna in zaželena z vidika politike EU.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Posvetovanje in študija o oceni učinka pregleda zakonodaje o veterinarskih zdravilih sta bili podlaga za oceno učinka, ki jo je Komisija izvedla med novembrom 2009 in junijem 20112.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Posvetovanje in študija z naslovom „Ocena učinka revizije zakonodaje o veterinarskih zdravilih“ sta bili podlaga za oceno učinka, ki jo je Komisija izvedla med novembrom 2009 in junijem 2011.8
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Na posvetovanju in razpravi po objavi zelene knjige o mobilnosti5 v mestih je bila potrjena vloga EU, pojasnjena pa je bila tudi dodana vrednost ukrepanja na ravni EU6.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Posvetovanje in postopek razvoja te pobude sta se izvajala v skladu z uveljavljenim postopkom GD MARE za razvoj in vrednotenje dolgoročnih načrtov upravljanja.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
V procesu posvetovanja in ocenjevanja sta bila opredeljena dva glavna problema z veljavno Direktivo o elektronskem denarju.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
V procesu posvetovanja in ocenjevanja sta bila opredeljena dva glavna problema.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Posvetovanja in izvedenska mnenja so potrdila potrebo po pobudi na evropski ravni ter navedla, da je predlagani pristop v skladu s tekočimi trendi in je dobrodošel.
The consultation and impact assessment process
Posvetovanje in postopek ocene učinka
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
Za izvajanje vseh ukrepov, ki jih je predstavila Komisija, sta bistveni posvetovanje in vključenost mladih in mladinskih organizacij.
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Posvetovanje in javna razprava sta zagotovila močno podporo za razvoj političnih pobud za vse razsežnosti ERP, kot je poudarjeno v zeleni knjigi.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Posvetovanje in vprašanja, zastavljena v tem dokumentu, se osredotočajo predvsem na spletne igre na srečo ter vprašanja v zvezi s svobodo opravljanja storitev (člen 56 PDEU) zaradi dobro razvite čezmejne ponudbe takšnih storitev.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
V okviru posvetovanja so bila zastavljena široka vprašanja v zvezi z nadaljevanjem evropske sosedske politike in v kakšni obliki naj bi se nadaljevala.
The consultation asks for responses on five main issues with a view to a future revision of the directive:
Pri posvetovanju se pričakuje odziv na pet glavnih vprašanj z namenom prihodnje revizije direktive:
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Med posvetovanjem naj bi dobili jasno sliko družbenih izzivov in izzivov javnega reda, ki nastajajo pri spletni ponudbi iger na srečo v EU, pa tudi zakonodajnih in tehničnih izzivov.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
V okviru posvetovanja je prispelo 244 spletnih odgovorov zainteresiranih strani iz vseh držav članic in tudi zunaj Unije.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Posvetovanje je privabilo več kot 150 odzivov iz držav članic, podjetij EU in drugih zainteresiranih strani.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Ocena politike je temeljila na posvetovanju na podlagi zelene knjige o prihodnjem CEAS.
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
bo posvetovanje prilagojeno različnim fazam ciklusa in odprto vsem zainteresiranim stranem civilne družbe ter naj mu bodo dodeljena ustrezna finančna sredstva,