natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Takšne osebe morajo pristojne organe tudi obvestiti, če predlagajo, da bi zmanjšale svoj kvalificirani delež, tako da bi bil njihov delež glasovalnih pravic ali delež kapitala manjši od 20, 30 ali 50 % ali da bi investicijska družba prenehala biti njihovo odvisno podjetje.
Such persons shall ensure that the information is made public within two business days after the day on which the transaction occurred.
Takšne osebe zagotovijo, da se te informacije objavijo v dveh delovnih dneh po dnevu izvedbe posla.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Te osebe še zlasti uživajo poklicno in geografsko mobilnost.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Takšne osebe naj bi predložile tudi razlago, zakaj so informacije po njihovem mnenju zaupne, poleg tega pa do datuma, ki ga določi Komisija, zagotovile ločeno različico, ki ni zaupna.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Te osebe, tako imenovani „upravljavci prevoza“, morajo stalno in dejansko voditi prevozne dejavnosti podjetij za cestni prevoz.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Take osebe, ne glede na to, ali so zanje vizumi obvezni ali ne, želijo ostati v schengenskem območju več kot 90 dni, vendar nimajo namena ostati v kateri koli posamezni državi članici več kot 90 dni.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
Ukinjanje ukrepov pomoči mora biti postopno, pregledno in usklajeno med državami članicami, da bi se izognili negativnim učinkom prelitja.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Ta besedila se vključijo v uredbo iz odstavka 1.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Takšni pilotni projekti se morajo izvajati na progah z možnostjo velikega števila potnikov, ki do zdaj še ni bila izkoriščena, in vključevati posodobitev infrastrukture (vključno z novo gradnjo, če je smiselno), posodobitev vozil, uvedbo privlačnega voznega reda in optimalno povezovanje v omrežje z drugimi vrstami javnega lokalnega in regionalnega potniškega prometa.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Ti pilotni projekti bi morali olajšati tudi dostop do posojil (zlasti za MSP) in kot rezultat povečati usmerjenost na tehnologijo in inovacije.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Ti pilotni projekti bi morali olajšati tudi dostop do posojil (zlasti za MSP) in kot rezultat povečati usmerjenost v tehnologijo in inovacije.
Such pilot studies have always accompanied the collection of statistics for modules; in this instance, the inclusion of ad hoc pilot studies for the health and education sectors should be highlighted.
Takšne študije so vedno spremljale zbiranje statistik za module; v tem primeru je treba opozoriti, da so predvidene tudi ad hoc pilotne študije za sektorje zdravja in izobraževanja.
Such pilot studies have always accompanied the collection of statistics via modules; in this instance, the inclusion of ad hoc pilot studies for the health and education sectors should be highlighted.
Takšne študije so vedno spremljale zbiranje statistik za module; v tem primeru je treba opozoriti, da so predvidene tudi ad hoc pilotne študije za sektorje zdravja in izobraževanja.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Takšne pilotne študije se izvedejo, da se oceni izvedljivost ustreznega zbiranja podatkov; pri tem se upoštevajo koristi dostopnosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo pošiljateljev podatkov.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Takšno načrtovanje mora vključevati predvsem ustrezno pripravljenost ključnih sektorjev družbe, kot so energetika, promet, komunikacije ali civilna zaščita, za katere so v kriznih razmerah nujni dobro pripravljeni sistemi javnega zdravja, ki pa so prav tako odvisni od delovanja navedenih sektorjev in od vzdrževanja ključnih storitev na ustrezni ravni.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Gospodarstvo bo tako načrtovanje pozitivno sprejelo in pospešilo njegovo pripravljenost za sodelovanje.
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Takšni načrti lahko zagotovijo znaten prihranek energije, zlasti če se izvajajo s sistemi gospodarjenja z energijo, ki zadevnim javnim organom omogočajo boljše upravljanje njihove porabe energije.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Sestavni deli takšnih načrtov so okrepljeno trženje v zadevni panogi, priprava izobraževalnih zasnov in opredelitev zahtev, skupna odgovornost in gospodarska udeležba države in drugih udeleženih strani pri izobraževanju in usposabljanju diplomantov, krepitev sodelovanja med podjetji, šolami in drugimi udeleženimi akterji v okviru prizadevanj za tesnejše povezovanje teorije in prakse ter snovanje usposabljanja študentov v podjetjih in ustvarjanje kulture mobilnosti podjetij.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Načrti so bili oblikovani za večino staležev trsk v vodah Skupnosti, po dva staleža osliča, škampov in morskega lista ter staleže morske plošče in lista v Severnem morju, in s temi načrti so bili spremenjeni in/ali dopolnjeni pogoji iz Uredbe (ES) št. 850/98.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
V takih načrtih so lahko opredeljeni ukrepi za zagotovitev pravilno izpeljanih postopkov zaradi insolventnosti zadevnega podjetja.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
Takšni načrti lahko opredeljujejo ukrepe, ki naj se sprejmejo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni in nato spremljajo njihovo uspešnost tako v smislu izboljšanja energetske učinkovitosti kot stroškovne učinkovitosti.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Takšni načrti bi morali biti podrobni in morajo temeljiti na realnih predpostavkah, pri čemer jih mora biti mogoče uporabiti pri različno neugodnih in resnih scenarijih.
Such plans should be mutually consistent.
Takšni načrti morajo biti medsebojno usklajeni.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Ti načrti morajo biti skladni z minimalnimi evropskimi zahtevami, ki še niso določene.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
V teh načrtih bi navedle sredstva za doseganje skupnega cilja in časovni razpored ter podroben nacionalni načrt objavile.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Takšni načrti morajo vključevati podrobnosti o uporabi instrumentov za reševanje in načine za zagotovitev neprekinjenosti ključnih funkcij.
Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Ti načrti naj upoštevajo posebnosti različnih pristaniških enot, pa tudi varnostne načrte za pristaniško infrastrukturo znotraj meja pristanišča, ki izhajajo iz predpisov uredbe o pomorski varnosti.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Takšne objekte in obrate je treba registrirati, da se tako dovoli uraden nadzor toka snovi in zagotovi njihova sledljivost.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
Lani je bilo takšno izhodišče določeno na področju prehrane in telesne dejavnosti.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Te platforme in delovne skupine so ključnega pomena za opredelitev vizije in strategij za upravljanje preobrazbe, da bi izkoristili priložnosti in se izognili pastem.
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to other areas, such as biofuels, zero emission power generation and future electricity networks.
Takšne platforme so vzpostavljene na področju vodika in gorivnih celic ter fotovoltaike, koncept pa se je razširil tudi na druga področja, kot so biogoriva, pridobivanje električne energije z ničnimi emisijami in prihodnja električna omrežja.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
S takimi platformami se lahko z zelo nizkih dodatnimi stroški omogočita vzajemno učenje in izmenjava dobrih praks precej večji skupini možnih upravičencev.
Such platforms could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
Te bi lahko delovale kot spremljevalec inovacijske strategije, z udeležbo in sodelovanjem vseh zadevnih strani, javnih in zasebnih, vključno z bankami, s preprostimi, jasnimi in učinkovitimi pravili za projekte v celotnem času njihovega trajanja ter določenimi roki, pristojnostmi in morebitnimi sankcijami.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Takšne platforme omogočajo elektronska javna naročila, spletne zdravstvene storitve, standardno poslovno poročanje, elektronsko izmenjavo pravosodnih informacij, čezevropsko spletno registracijo podjetja, storitve e-uprave za podjetja, vključno s čezevropsko spletno registracijo podjetja.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Take platforme so bile do zdaj vzpostavljene v Belgiji, na Nizozemskem in Finskem.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Take platforme svoje storitve e-javnih naročil pogosto ponujajo več organizacijam.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Take platforme bi morale omogočiti tudi popolno usklajenost med notranjimi in zunanjimi politikami EU, ki obravnavajo tihotapljenje migrantov.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Take platforme bodo evropskim industrijskim panogam, zlasti malim in srednjim podjetjem, pomagale pri uvajanju podatkovno vodenih poslovnih modelov.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
Tako polarizacijo je mogoče opaziti v nekaterih državah članicah.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
Izvajajo skupne inovativne projekte in pri tem ustvarjajo sinergije med lokalnimi akterji.
Such policies are further out of step with the current global trend to allow non-resident citizens to vote5.
Poleg tega tovrstne politike zaostajajo za današnjo svetovno težnjo, da se državljanom nerezidentom dovoli sodelovanje na volitvah5.
Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure.
Te politike so izjemno učinkovite glede učinkovitosti in pravičnosti in upravičujejo pomembno prednostno nalogo, ki je dodelitev javnih in zasebnih odhodkov.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Takšne politike so nepogrešljive pri zmanjšanju zaščite zaposlitve.
Such policies are indispensable when employment regulation is relaxed.
Takšne politike so nepogrešljive pri zmanjšanju regulativnega okvira na področju zaposlovanja.
Such policies are often at an early stage of development.
Takšne politike so pogosto v zgodnji fazi razvoja.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Takšne politike lahko tudi pomagajo postaviti javne finance držav članic na bolj vzdržno podlago in izboljšajo delovanje socialnih modelov na območju eura.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Take politike je možno okrepiti z dobrimi praksami pri oblikovanju in načrtovanju politik in tehnološkim sodelovanjem.
Such policies could address (1) the nitrogen content of animal feedstuffs; (2) excessive use of nitrogen fertilisers; and (3) the promotion of further research into the nitrogen cycle and its environmental implications.
Take politike bi lahko obravnavale (1) vsebnost dušika v živalski krmi; (2) čezmerno uporabo dušikovih gnojil in (3) spodbujanje nadaljnjih raziskav o dušikovem ciklu ter njegovih posledicah za okolje.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Takšne politike bi lahko vključevale dodatno liberalizacijo storitvenega sektorja in izboljšanje pogojev za naložbe.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Takšne politike bi lahko vključevale dodatno liberalizacijo storitvenega sektorja in izboljšanje pogojev za naložbe;
Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.
Takšne politike ustvarjajo prave razmere za rast, nova delovna mesta in naložbe; z ohranjanjem inflacije pod nadzorom pomagajo socialni koheziji in z nižanjem splošne ravni državnega dolga skozi čas omogočajo državam članicam boljši položaj za spopadanje s prihodnjimi stroški staranja.
Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
Takšne politike zagotavljajo stopnjo varstva tal, primerljivo s pristopom, ki ga podpira ta strategija.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Takšne politike obstajajo v vsej Evropski uniji, čeprav je v različnih državah različen poudarek na tem ali onem vidiku ali pa so zasnovane tako, da so bolj socialne kot družinske politike.
Such policies include actions such as support for language learning, introductory measures, access to employment, education and vocational training and the fight against discrimination, which all aim at increasing migrants' participation in society.
Take politike vključujejo ukrepe, kot so pomoč pri učenju jezika, uvajalni ukrepi, dostop do zaposlitve, izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter boj proti diskriminaciji, njihov cilj pa je povečati udeležbo migrantov v družbi.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Ti ukrepi bodo tako ženskam kot moškim omogočili, da se bodo na tem področju lahko dejansko svobodno odločali, zlasti pa bi lahko pripomogli k višji stopnji zaposlenosti in nižji stopnji nezaposlenosti žensk.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
Ti ukrepi prinašajo dolgoročne koristi, saj omogočajo, da lahko zlasti ženske ostanejo povezane s trgom dela.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Za razvoj takšnih politik so potrebne strukturne reforme ne le na trgu dela, ampak tudi na storitvenem, proizvodnem in finančnem trgu, ter stabilno makroekonomsko okolje.
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Take politike se razvijejo zlasti za naslednje primere:
Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
Te politike morajo biti oblikovane tako, da popravljajo regionalno neravnovesje v izobraževanju in usposabljanju.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Takšne politike naj bi dopolnili ustrezni ukrepi za spodbujanje predvidevanja in upravljanja prestrukturiranja na socialno odgovoren način, vključujoč vse glavne zainteresirane strani.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Takšne politike bi morale prispevati k pospešitvi sprejemanja e-denarja po vsej EU.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Te politike bi morale omogočiti ustvarjanje produktivnih in boljših delovnih mest ter prispevati k zmanjšanju brezposelnosti.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Takšna politika bi morala voditi do produktivnejših in boljših delovnih mest v gospodarstvu, premikati brezposelne v zaposlenost, koncentrirati javne in zasebne naložbe kot tudi mednarodno pomoč na najproduktivnejša področja.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Takšna politika bi morala voditi do produktivnejših in boljših delovnih mest v gospodarstvu, premikati brezposelne v zaposlenost, koncentrirati javne in zasebne naložbe kot tudi mednarodno pomoč na najproduktivnejša področja.
Such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.
Izid teh politik naj bi bila povečana učinkovitost s koristmi, ki se lahko ponovno vlagajo v izboljšanje razpoložljivosti in kakovosti informacij.
Such policies triggered off a substantial increase in turnover and in competitiveness of the whole system.
Te politike so posledično povzročile povečanje prodaje in večjo konkurenčnost sistema kot celote.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
Ta politika bo uspešnejša, če bodo vanjo vključene lokalne in regionalne oblasti in če bodo te dejavno sodelovale z organizacijami civilne družbe.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
Te politike bodo uspešnejše, če bodo vanjo vključene lokalne in regionalne oblasti in če bodo te dejavno sodelovale z organizacijami civilne družbe.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
Take politike bi olajšale doseganje strategije EU v zvezi z onesnaženostjo zraka.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Take politike bi pozitivno vplivale na konsolidacijo proračuna, saj bi ustvarjale večje davčne prihodke in manjšo javno porabo za socialne transferje, ter pripomogle k zmanjšanju tveganja za makroekonomska neravnovesja v prihodnosti.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Takšni ukrepi – med drugim, ne pa izključno, opravljanje storitev oskrbe za vzdrževane družinske člane in odstranjevanje finančnih ovir, ki odvračajo od dejavnosti prejemnike drugega dohodka v družini – so bistvenega pomena za povečanje udeležbe žensk na trgu dela.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Zaradi takšnih politik, skupaj s hitro rastočimi zmogljivostmi njihovih družb in pomanjkanjem učinkovitega okvira na področju pravic intelektualne lastnine, se nekatere družbe zatekajo k prilaščanju tujih intelektualnih pravic z vsemi sredstvi, v nekaterih primerih tudi nelegalno, kar povzroča posledice brez primere za industrijo industrializiranih držav.
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
Takšna politika in ureditve morajo biti jasno opredeljene v dokumentu (v „poročilu o nevarnosti večjih nesreč“).
Such policy has consistently reflected the will of its more than 1 million owner-members, i.e. around one Finnish citizen in five.
Takšna politika dobro odseva željo milijona njenih članov-lastnikov, kar pomeni vsakega petega finskega državljana.