natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti vrednotenja, ki ga opravijo drugi nacionalni organi, morajo v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebno dokumentacijo, da ocenjeni ovrednoteni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti vrednotenja, ki ga opravijo drugi nacionalni organi, morajo v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebno dokumentacijo, da ovrednoteni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti vrednotenja, ki jo opravijo drugi nacionalni organi, morajo v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebna dokumentarna dokazila, da ocenjeni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti vrednotenja, ki jo opravijo drugi nacionalni organi, morajo v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebno dokumentacijo, da ocenjeni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
Da bi se potrošnikom zagotovila neoporečnost ekološke vzreje, bi bilo treba v takšnih primerih omogočiti izvajanje omejevalnih ukrepov, kot je podvojitev uradne karence po uporabi takšnih zdravil v skladu z ustrezno zakonodajo Unije.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Če v takih primerih ni jasno določenih pravil, iz katerih je razvidno, da so nadzorniki oproščeni vsake odgovornosti za svojo presojo, se lahko zgodi, da ti zato oklevajo s pobudo, s tem pa izgubijo dragoceno priložnost za zgodnje in pravočasno posredovanje.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
V takšnih primerih za sklep proračunskega organa o prerazporeditvi v teoriji veljajo običajni roki.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
V takih primerih univerze redko delujejo neodvisno.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
V takih primerih bi se lahko preučilo, ali bi morala biti sodišča pristojna za dodelitev odškodnine, ki bi ustrezala neupravičeni bogatitvi kršiteljev, čeprav bi odškodnina presegala dejansko škodo, ki jo ima imetnik pravic.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
V takih primerih je na odločitev lastnika ladje težko vplivati.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
V takšnih primerih je pomembno najprej jasno evidentirati vse zadevne standarde, da bi se raziskovalci, inovatorji in določevalci standardov v tej kompleksnosti lažje znašli.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
V takšnih primerih morajo države članice na zahtevo Komisije predložiti potrebne informacije in dokazati, da je izvzetje potrebno za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov.
In such cases, it is important that the EU has the option to grant fishing authorisations, on the basis of the best scientific information available, as there is no regional management by the coastal countries concerned, which would be the only approach capable of ensuring sustainable exploitation.
V teh primerih je pomembno, da ima EU možnost (ne)izdaje dovoljenj za ribolov, in sicer na podlagi čim boljših razpoložljivih znanstvenih informacij, če vpletene obalne države nimajo regionalnega upravljanja, s katerim je edino mogoče zagotoviti trajnostno izkoriščanje.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only.
V teh primerih je treba opredeliti razmerje med soizdelki in odpadki, ker je treba vhodne in izhodne tokove dodeliti le soizdelkom.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
V takih primerih je treba preprečiti, da bi z uredbo prekinili enotnost naveznih okoliščin, ki morda že obstaja v nekaterih državah, ki niso članice EU (enotnost, ki koristi pokojniku in njegovim dedičem), in dodeljuje pristojnost nacionalnemu pravnemu sistemu, ki se z lastnega stališča ne šteje za pristojnega za določeno dedovanje.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
V ta namen niso potrebne zgolj dodatne naložbe.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Pri teh investicijskih projektih odgovornost za gradnjo, delovanje, načrtovanje in predvsem financiranje praviloma nosijo sponzorji projektov, kot so gradbena podjetja, infrastrukturni skladi, operaterji in v nekaterih primerih javna podjetja.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Pri tem je seveda treba zagotoviti preglednost finančnih prispevkov, neodvisnost organizacij in ureditev, ki bo preprečevala diskriminacijo združenj brez pomoči v odnosih do Komisije.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
V teh primerih to stori v skladu z veljavnimi pravili, zlasti določbami uredb (EU, Euratom) št. 966/2012, (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
V takem primeru bi morala biti upravičena uporaba enega samega skupnega postopka, v katerem bi morala imeti Komisija jasno vlogo koordinatorja.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
V takih primerih bo upoštevanje določb te direktive odvisno od ponudnikov z uredniško odgovornostjo.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
Če nekateri potrošniki nimajo dostopa do takih plačilnih sredstev, to pomeni, da dobavitelji in potrošniki ne morejo v celoti izkoristili možnosti, ki jih ustvarja notranji trg.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
V takih primerih morda uvrstitev na seznam ne bo najbolj učinkovito orodje in bodo za obravnavo pomislekov EU v zvezi z njihovimi davčnimi sistemi učinkovitejši drugi instrumenti.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
V takšnih primerih se lahko države članice odločijo, da je imenovanje takšnega imetnika pooblastil odvisno od izdaje uradnih navodil za glasovanje.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
V takšnih primerih države članice zagotovijo prožno ureditev za dejansko plačilo.“;
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
Države članice v takih primerih zagotovijo, da se poročilu priloži zapisnik osebnega razgovora.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
V takih primerih države članice ne podelijo novih pravic uporabe za zadevni spektralni pas ali številčno območje po nacionalnih postopkih.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
V takih primerih države članice ne podelijo novih pravic uporabe za zadevni spektralni pas ali številčno območje po nacionalnih postopkih.“
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
V takih primerih bi morale države članice Komisiji uradno sporočiti svoje nacionalne ukrepe v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta15
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
V takšnih primerih se gibanje med državami članicami izvede s poenostavljenim administrativnim dokumentom in trošarina, plačana v državi članici odhoda, se povrne ob predložitvi dokazila o plačilu trošarine v namembni državi članici.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
V takih primerih je običajna konkurenca za zadevna naročila izločena.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
V takšnih primerih bo na voljo „standardna“ uvodna izjava, ki potrjuje skladnost z Listino, prav tako pa tudi individualizirane in posebne uvodne izjave o posameznih pravicah.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
V takšnih primerih je treba zagotoviti, da je Komisija obveščena v okviru predložitve programov ukrepov.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
V takšnih primerih bi zavrnitev dostopa do splošnih pogojev lahko povzročila protikonkurenčno omejevanje dostopa do trgov.
In such cases, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply.
V teh primerih se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
V takšnih primerih je prepustitev blaga s strani carinskih organov enakovredna obvestilu dolžniku o znesku plačljivih dajatev.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
Skupna obveznost mednarodne skupnosti je, da jih upošteva, tako na papirju kot v praksi.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster, and by extension the party exploiting the work is not the user, and therefore the definition of public performance does not apply.
V tem primeru je za javno predvajanje (in izbor) odgovorna organizacija, ki vsebino predvaja, in ne uporabnik; zato pojem javnega predvajanja ne vzdrži, saj uporabnik ni tisti, ki izkorišča delo.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster; the user of the work is not therefore the end user and therefore the concept of public performance does not apply here.
V tem primeru je za javno predvajanje (in izbor) odgovorna radijska oz. televizijska postaja; uporabnik dela torej ni končni uporabnik, zato pojem javnega predvajanja ne vzdrži.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
V takih primerih bi morali imetniki pravic zagotoviti potrebne podatke, s katerimi bi omogočili, da storitve prepoznajo njihovo vsebino, storitve pa bi morale biti pregledne za imetnike pravic glede uporabljenih tehnologij, da bi bila omogočena ocena njihove ustreznosti.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Te imajo lahko negativne posledice za ponudnika storitev, če se je pozabilo določeno dovoljenje in se s tem krši zakon.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
To ima lahko negativne posledice za ponudnika storitev, npr. če ni pridobil določenega dovoljenja in je s tem kršil zakon.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Da v takih primerih trg Skupnosti ne bi ostal brez obrambe proti motnjam, ki bi morda sledile, je treba Skupnosti omogočiti, da hitro sprejme vse potrebne ukrepe.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
V takih primerih je lahko državna pomoč, ki zagotavlja neposredno podporo podjetjem, ustrezen instrument za izravnavo neugodnih dejavnikov tveganj/donosa, povezanih z inovacijami.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
V teh primerih je treba torej povečati preglednost zalog.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
V takšnih primerih je treba ukrepe, ki se financirajo, izčrpno opredeliti in dodeljevanje sredstev določiti na podlagi dejanske ocene potreb v zvezi s temi ukrepi.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
V takih primerih Agencija predloži znanstveno mnenje usklajevalni skupini držav članic, ki odloča s soglasjem ali z večino oddanih glasov.
In such cases, the allocation shall be carried out following the procedure laid down in Article 12.
V takih primerih se bo delitev izvedla po postopku iz člena 12
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
V tem primeru zadevna država članica ne uporabi alternativnega pristopa, dokler Komisija izrecno ne sprejme novega ali spremenjenega predloga ukrepa.
In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
V takih primerih lahko vlagatelj ali Odbor za pediatrijo v tem roku zahtevata dodatni sestanek.
In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow‑up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
V takih primerih vloge ni naprej preiskovala Komisija, temveč nacionalni organ za konkurenco v zadevni državi članici, zlasti če je podjetje poslalo podobni vlogi nacionalnemu organu za konkurenco v državi članici.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V teh primerih homologacijski organ izda popravljen certifikat o EU-homologaciji, označen s številko razširitve, ki je za eno večja od številke prej podeljene razširitve.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
Homologacijski organ v takih primerih izda posodobljen certifikat o EU-homologaciji, označen s številko razširitve.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
V takih primerih homologacijski organ po potrebi izda popravljeno stran opisne dokumentacije, pri čemer vsako popravljeno stran označi na način, ki jasno kaže naravo spremembe in datum ponovne izdaje.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised pages to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
V takih primerih homologacijski organ po potrebi izda popravljeno stran opisne dokumentacije, pri čemer vsako popravljeno stran označi tako, da sta jasno vidna narava spremembe in datum ponovne izdaje.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
V takih primerih homologacijski organ po potrebi izda popravljeno stran opisne dokumentacije, pri čemer vsako popravljeno stran označi tako, da sta jasno vidna narava spremembe in datum ponovne izdaje.
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
V takšnem primeru bi bilo treba v okviru izdaje dovoljenja vedno preveriti, ali so koristi oziroma tveganja nekega generičnega zdravila večja od koristi oziroma tveganj drugih generičnih zdravil.
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
Odgovorni odredbodajalec se v takšnih primerih nemudoma obrne na komisijo in končno odločitev sprejme najpozneje 14 dni po prejetju priporočila komisije.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
V tem primeru lahko organ iz odstavka 1 izda potrdilo iz odstavka 2, tudi če se je takšen postopek že začel.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
V takšnih primerih Agencija predloži mnenje v prvotnem roku, razen če obstajajo posebni razlogi za podaljšanje obdobja, kot je navedeno v členu 10.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period.
V takšnih primerih Agencija predloži mnenje v prvotnem roku.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
V takih primerih mora sistem civilne odgovornosti, ki ga države članice vzpostavijo v skladu s to direktivo, predvidevati, da lastnik ladje izgubi pravico do omejitve svoje odgovornosti, če se dokaže, da je škoda nastala zaradi osebnega dejanja ali opustitve dejanja lastnika, storjenega namenoma ali iz hude malomarnosti.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
V takih primerih je razvrstitev sheme odvisna od analize več elementov in njihove pomembnosti v shemi37.
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
V takšnih primerih je Komisija NRO pozvala, naj spremljajo razvoj trga ter pri tem upoštevajo vedno večjo razpoložljivost optičnih omrežij in operaterjeve načrte za njihovo izgradnjo47.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
V takih primerih bi Komisija lahko proučila možnost bolj poglobljene analize za odpravo morebitnih težav v zvezi s konkurenco zaradi usklajevanja, ki bi presegalo nujno potrebno za doseganje koristi za konkurenco.
In such cases, the Commission could withdraw the exemption provided by the Regulation;
Komisija lahko v takšnih primerih odpravi izjemo, določeno v Uredbi;
In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the Merger Regulation (public security/plurality of media/prudential rules).
V takšnih primerih mora Komisija nujno najprej preučiti, ali so navedeni ukrepi utemeljeni z enim od interesov, navedenih v drugem pododstavku člena 21(3) uredbe o združitvah (javna varnost/pluralizem medijev/pravila nadzora).
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
V takšnih primerih lahko ustrezno podaljša lahko Komisija podaljša obdobje, navedeno v členu 7, in o tem obvesti države članice.
In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
V takšnih primerih mora Komisija pojasniti razloge za takšno odstopanje.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takšnih primerih Komisija akt nemudoma razveljavi na podlagi uradnega obvestila o nasprotovanju Evropskega parlamenta ali Sveta.