natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Odbor meni, da bi bilo treba izvajalcem in podjetjem glede na prizadevanja, ki se od njih pričakujejo, dati zagotovila za prednosti, ki jih lahko imajo kot udeleženci v tem sistemu, zlasti ker argument v zvezi s čakalnim časom na meji ni več utemeljen, saj na notranjih mejah ni več sistematičnih kontrol.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Po mnenju Odbora mora Komisija ponuditi bolj zavezujoč pravni instrument od direktive, če želi doseči cilj, tj. za polovico zmanjšati število smrtnih žrtev na evropskih cestah do leta 2010 v primerjavi s podatki iz leta 2000. Vsi vpleteni državni in zasebni akterji morajo upoštevati določbe takega pravnega instrumenta.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Po mnenju Odbora mora Komisija izbrati bolj zavezujoč pravni instrument od direktive, če želi doseči cilj, tj. za polovico zmanjšati število smrtnih žrtev na evropskih cestah do leta 2010 v primerjavi s podatki iz leta 2000.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Po mnenju Odbora mora Komisija ponuditi bolj zavezujoč pravni instrument od direktive, če želi doseči cilj, tj. za polovico zmanjšati število smrtnih žrtev na evropskih cestah do leta 2010 v primerjavi s podatki iz leta 2000.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
Naložbe v varnost vsakega individualnega člena dobavne verige niso smiselne, če oblasti istočasno ne vlagajo v izboljšanje ravni varnosti fizične infrastrukture.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
Naložbe v varnost vsakega posameznega člena dobavne verige niso smiselne, če oblasti hkrati ne vlagajo v izboljšanje ravni varnosti fizične infrastrukture.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Po mnenju Odbora je ta točka zaradi mednarodnega značaja cestnega prevoza blaga izredno pomembna.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Po mnenju Odbora je ta točka zaradi mednarodnega značaja kopenskega tovornega prometa izredno pomembna.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Po mnenju Odbora je to zaradi mednarodnega značaja kopenskega tovornega prometa izredno pomembno.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
To je po mnenju Odbora najboljši način za pridobitev zadostne in nujno potrebne strokovne ocene jedrskih nevarnosti, ravno v primeru kritične zaostritve, ko je treba preprečiti izbruhe panike in ravnati trezno in načrtovano.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Po mnenju Komisije bo to velika obremenitev za države članice.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Po mnenju Odbora bo to velika obremenitev za države članice.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Vendar pa po mnenju Odbora ostaja uspeh na tem področju še vedno omejen.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Odbor zato meni, da je treba pravno podlago podrobneje proučiti.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Po mnenju Odbora ni jasno, kako naj bi bil 7. OAP povezan s strategijo Evropa 2020 ter vodilno pobudo Evropa, gospodarna z viri in načrtom za njeno uresničevanje.
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
Odbor še priporoča, da Komisija pet let po začetku veljavnosti te direktive oceni učinek sprememb direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS na prakso podjetij glede poročanja.
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Odbor meni, da je zelo pomembno, da Evropska mreža za ocenjevanje zdravstvene tehnologije (EUnetHTA) prinaša dodano vrednost nacionalnim in regionalnim agencijam držav članic s spodbujanjem sinergij in lajšanjem razširjanja svojih ocen.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Odbor obžaluje, da je bil kot edina pravna podlaga za direktivo izbran člen 79 PDEU, čeprav direktiva vsebuje pomembne določbe glede delovnopravnega položaja vodstvenih delavcev, strokovnjakov in diplomiranih pripravnikov in bo imela občutne posledice za trge dela držav članic.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Odbor zato obžaluje, da so mnogi predlogi malo preveč splošni, in poziva Komisijo, naj v posebnem dokumentu k sporočilu pripravi časovni načrt s konkretnim seznamom ukrepov, ki obravnava tudi posamezne podsektorje.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Odbor izraža obžalovanje, da se Komisija doslej še ni vidno odzvala na njegova priporočila v zvezi s tem vprašanjem, ki jih je že večkrat ponovil.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Odbor meni, da je nesprejemljivo, da v številnih evropskih državah stopnji tveganja revščine in socialne izključenosti ostajata zelo visoki in sta se v zadnjih letih povečali15.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
Odbor meni, da je nesprejemljivo, da v številnih evropskih državah stopnji tveganja revščine in socialne izključenosti ostajata zelo visoki in sta se v zadnjih letih povečali16.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Odbor meni, da bi morali o izvajanju notranje in zunanje prožne varnosti v letnih priporočilih Komisije državam članicam razmišljati bolj uravnoteženo.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Odbor meni, da kombinacija obeh načel v načrtu ni primerna in zbuja skrbi.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Zato Odbor meni, da so predlogi Komisije pravilni in uravnoteženi, toda izraža veliko zaskrbljenost, ker je predviden delež proračunskih sredstev glede na ključen pomen naloge, ki jo je treba rešiti na tem področju, premajhen.
The Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
EESO obžaluje pomanjkanje informacij in transparentnosti v zvezi s pogajanji, ki že potekajo.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Odbor meni, da vloga socialnega dialoga v letnem pregledu rasti ni predstavljena ustrezno.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Odbor meni, da je splošna zasnova, ki jo predlaga Komisija, inovativna in obetavna.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Odbor meni, da je ta strategija nejasna in nezadostna, ter zahteva natančnejše in bolj obvezujoče zaveze za vse ponudnike v sektorju.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Odbor meni, da je ta strategija nejasna in nezadostna, ter zahteva natančnejše in bolj zavezujoče zaveze za vse ponudnike v sektorju.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
Odbor meni, da so ti naslovi natančni in dobro izbrani, vendar se boji, da morda ne odražajo v zadostni meri kompleksnega odnosa med pristopoma od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol ter med temeljnimi in uporabnimi raziskavami.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Ta opredelitev je po mnenju Odbora preveč nejasna, saj so v predlogu v zvezi s temi primeri posredovanja določene posebne zahteve za varstvo potrošnikov in je zato pomembno, da se natančneje in ustrezneje določi področje uporabe teh določb za doseganje želenega varstva potrošnikov v praksi1.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Odbor izraža trdno prepričanje, da mora ustrezna politika pridobivanja darovalcev temeljiti na naslednjih elementih: osveščanju javnosti, ustvarjanju kolektivne zavesti med državljani, aktivni in nepristranski udeležbi medijev ter motiviranosti in sodelovanju zdravstvenih delavcev.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
EESO je prepričan, da lahko na nekaterih področjih mobilnosti v mestih usklajeno delovanje Unije privede do skupnih pozitivnih učinkov, zato se zavzema za jasnejšo opredelitev področij pristojnosti in odgovornosti Unije v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Da bi bilo mogoče doseči opredeljene cilje, mora Komisija po mnenju Odbora:
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Odbor je mnenja, da je treba v določenem časovnem obdobju odpraviti nacionalne diskrecije, in pozdravlja prizadevanje Odbora evropskih bančnih nadzornikov na tem področju.
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Odbor je mnenja, da je treba v določenem časovnem obdobju odpraviti nacionalne diskrecije, in pozdravlja prizadevanje Odbora evropskih bančnih nadzornikov za to.
The Committee firmly believes that such an open approach can bring tangible results.
Po njegovem mnenju lahko taka odprta metoda prinese dejanske rezultate.
The Committee firmly believes that the added value of such an open approach cannot be overestimated.
Po njegovem mnenju dodana vrednost tovrstnega odprtega pristopa me more biti precenjena.
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
Odbor je prepričan, da bi morala strategija za regijo Baltskega morja zajemati tudi to posebno vprašanje.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Odbor je prepričan, da brez izdaje in objave priročnikov sodne prakse v vseh uradnih jezikih držav članic ter organiziranja izobraževanj o konkurenčnem pravu, zlasti za vse nacionalne sodnike, odvetnike in druge zainteresirane strokovnjake, v državah članicah ne bo mogoče doseči pravilnega izvajanja pravil EU o konkurenci.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Odbor odločno podpira zamisel, da bi leto 2014 razglasili za evropsko leto družin.
The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle.
Odbor odločno pozdravlja zahtevo iz Direktive o kapitalskih zahtevah, da se obremenitve testira skozi celotni gospodarski cikel.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
Odbor opozarja na pomen ohranitve schengenskega območja, ki udejanja načela, določena v Pogodbi.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
V mnenju se Odbor osredotoča na tematiko energetske politike in podnebnih sprememb.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
Odbor je natančno spremljal prenos pred kratkim sprejete direktive v državah članicah.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
Odbor je spremljal priprave za revizijo direktive o „televiziji brez meja“, večkrat obravnaval vprašanja v zvezi s sodno pristojnostjo in na splošno spremljal zadeve, povezane z uporabo Direktive.
the Committee for Advanced Therapies;”
Odbor za napredno zdravljenje;“
The Committee for Fisheries and Aquaculture established in accordance with Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 shall assist the Commission in its functions under this Regulation.
Komisiji mora pri njenih nalogah v okviru te uredbe pomagati Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen v skladu s členom 30 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Tudi naložbeni odbor, ki odloča, kateri projekti bodo prejeli jamstvo EU, mora biti v celoti neodvisen in odločati pregledno, ne da bi v proces posegali EIB, Evropska komisija ali drugi javni oziroma zasebni vlagatelji.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
Odbor želi trajno pomagati in prispevati k takšnemu izboljšanemu sodelovanju med akterji koregulative in samoregulative in evropskimi zakonodajnimi organi.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini, kadar je bilo vsaj eno od dovoljenj za promet za zdravila, ki vsebujejo zadevne zdravilne učinkovine, izdano v skladu s postopkom Uredbe (ES) št. 726/2004;
the Committee for Medicinal Products for Human Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
Odbor za zdravila za humano uporabo, ki je odgovoren za pripravo mnenj agencije o vseh vprašanjih v zvezi z oceno zdravil za humano uporabo;
the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use;
Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo, ki je odgovoren za pripravo mnenj agencije o vseh vprašanjih v zvezi z oceno zdravil za veterinarsko uporabo;
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Odbor za oceno tveganja Agencije, vzpostavljen v skladu s členom 76(1)(c) Uredbe (ES) št. 1907/2006, sprejme mnenje o vsakem predlogu, predloženem v skladu z odstavkom 1 ali 2, in sicer v 12 mesecih od prejema predloga, pri čemer zadevnim stranem omogoči predložitev pripomb.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2009.
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 8. septembra 2009. Poročevalec je bil g.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela ….
The Committee foresees major objections and the possible distortion of competition if Member States are able to apply this basic idea as they see fit.
Odbor nazadnje predvideva velike težave in morebitno izkrivljanje konkurence, če bi države članice v praksi prosto izvajale to teorijo.
The Committee foresees many problems here, as the obvious way of compensating for this, the partial or total abolition of the tax on motor vehicles would in many countries not appear sufficient, and certainly not as long as there is a compulsory EU minimum level.
Odbor tukaj predvideva velike težave, ker se bo očitna kompenzacijska možnost – delna ali popolna odprava davka na motorno vozilo - v veliko državah članicah pokazala kot nezadostna, vse dokler velja predpisana najnižja stopnja EU.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
25. Odbor se popolnoma strinja, da je proračunska konsolidacija nujna za odpravo hudih fiskalnih neravnovesij in obnovitev zaupanja.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
19. Odbor se v celoti strinja, da se je treba hkrati osredotočiti na reformne ukrepe s kratkoročnim učinkom rasti in na pravi model srednjeročne rasti.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Odbor se v celoti strinja z drugim vodilnim načelom, tj. razvojem TEN-T.
The Committee fully agrees with this new approach.
EESO v celoti soglaša s tem novim pristopom.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Odbor se s to točko popolnoma strinja, kot je že izrazil v prejšnjih mnenjih.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
Odbor v celoti podpira samoregulacijo, katere cilj je povečanje mobilnosti strank.
The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
Odbor popolnoma odobrava cilje predloga Komisije.
the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies;
v celoti podpira namero, da se cilji glede kakovosti zraka vključijo v druga področja politike Skupnosti;
the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies;
v celoti podpira namero, da se cilji za kakovost zraka vključijo v druga področja politike Skupnosti;
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Podpreti je treba predlog o pripravi evropske letne ocene in boljšem izkoriščanju storitev pobude za globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES), da se zagotovijo satelitski podatki in instrumenti nadzora v podporo vodnim politikam.
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Odbor popolnoma podpira poglede, ki so jih izrazile vse strani, da so cilj odprta, med seboj povezana omrežja in povezljivost v aplikacijah in storitvah; pozdravljamo opredelitev Mobilne platforme za pripravo strateškega raziskovalnega programa za bodoči Brezžični Svet znotraj 7. Raziskovalnega okvirnega programa.
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Odbor popolnoma podpira poglede, ki so jih izrazile vse strani, da so cilj odprta, med seboj povezana omrežja in povezljivost v aplikacijah in storitvah; pozdravljamo zavezanost mobilne platforme k pripravi strateškega raziskovalnega programa za prihodnji brezžični svet znotraj 7. raziskovalnega okvirnega programa.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Odbor v celoti podpira to usmeritev, ki je nujno potrebna za poznejše izvajanje in razvoj lizbonske strategije.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
EESO v celoti podpira ta cilj in na podlagi tega zagotovila z naklonjenostjo sprejema predlog.