natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is not aware of much progress on this recommendation.
Odbor glede te zahteve ne vidi bistvenega napredka in bo to temo proučil kasneje v tem letu.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Odbora že izvedena ocena učinka ni prepričala, zato poziva k njeni podrobnejši izvedbi.
The Committee is not convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Odbor je prepričan, da morajo biti taka dejanja predmet sankcij, vključno s približevanjem predpisov kazenskega prava držav članic, vendar sta Pogodba in sodna praksa jasni glede kazenskih ukrepov pri dejanjih v okviru kriminalnih združb: približevanje predpisov kazenskega prava držav članic je načeloma mogoče samo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je določeno v Naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji in ne v okviru Pogodbe ES, kot predlaga Komisija.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Odbor meni, da sedanje besedilo predloga direktive ne odraža dovolj teh značilnosti in se boji negativnih posledica za države članice in industrijo, če bosta proces razvoja in raziskav ter proizvodni proces umetno ločena.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Po mnenju EESO ti predlogi niso razumen kompromis med zaščito kratkoročnih in srednjeročnih interesov ribištva ter ohranjanjem ribolovnih virov.
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Odbor ne more oceniti koherentnosti teh predvidevanj, vendar meni, da jih je treba temeljito preučiti, da bi dobili celovit pregled stanja v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Odbor ne more oceniti koherentnosti teh predvidevanj, vendar ugotavlja, da jih je treba temeljito preučiti, da bi dobili celovit pregled stanja v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
The Committee is not in a position to express a view on the appropriateness of the technical data concerning conditions for field inspections (e.g. the change in the sampling rate) or on the number of laboratory samples required.
Odbor ni pristojen, da bi izrazil svoje stališče o ustreznosti tehničnih podatkov v zvezi z razmerami za preglede na terenu (zlasti spremembo stopnje vzorčenja) ali številom potrebnih vzorcev v laboratoriju.
The Committee is not in favour of a general ban, as it feels this would be excessive.
Odbor se ne strinja s splošno prepovedjo, ker meni, da je ta prestroga.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Odbor ne more sprejeti, da primerjalne prednosti nekaterih držav temeljijo na nespoštovanju standardov ILO ali okoljskih predpisov.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Za Odbor je nesprejemljivo, da primerjalne prednosti nekaterih držav temeljijo na nespoštovanju standardov ILO ali okoljskih predpisov.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Odbor sedaj poziva k nadaljnjemu poročilu administracije o pregledu napredka, v katerem naj se opredelijo možne dodatne izboljšave.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Odbor sedaj poziva svojo administracijo k nadaljnjemu poročilu o pregledu napredka, v katerem naj se opredelijo možne dodatne izboljšave.
The Committee is of the opinion that commercial vehicles, used for the carriage of goods, and in particular the courier and express deliveries, also those of less than 3.5 tonnes should contribute to the user charges".
Odbor meni, da bi morala tovorna vozila za prevoz blaga in zlasti pošte in ekspresnih dostav, vključno z vozili z manj kot 3,5 tone, plačevati cestne pristojbine”
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Odbor meni, da si je treba čim bolj prizadevati za pospešitev postopkov in tako izboljšati odzivnost in prepoznavnost Solidarnostnega sklada EU.
The Committee is of the opinion that exclusions should be clearly defined.
Odbor je mnenja, da je treba izključitve jasno opredeliti.
The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Odbor meni, da ni treba ustvariti nobenih dodatnih določb za nadomestitev Direktive 97/5/ES.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Odbor meni, da ta merila uravnoteženo upoštevajo vprašanja varnosti v cestnem prometu, varnosti voznika in tovora ter varstva in zdravja voznikov pri delu.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Odbor meni, da se morajo institucije EU in države članice na najvišji politični ravni takoj dogovoriti o tem, kako naprej, in sprejeti medinstitucionalni sporazum med Komisijo, Svetom in Parlamentom, s tem pa oblikovati trdno podlago za nadaljnje politično ukrepanje.
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Odbor meni, da je vprašanje preklicnosti zapleteno in da je o njem potrebna nadaljnja razprava.
The Committee is of the opinion that the lack of this information is standing in the way of determining whether the proposal strikes a reasonable balance between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Ker ni teh podatkov, po mnenju EESO ni mogoče reči, ali gre pri predlogu za razumno ravnotežje med zaščito kratkoročnih in srednjeročnih interesov ribištva in boljšim ohranjanjem ribolovnih virov.
The Committee is of the opinion that the lack of this information is standing in the way of determining whether the proposal strikes a reasonable balance between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Ker ni teh podatkov, po mnenju EESO ni mogoče reči, ali gre pri predlogu za razumno ravnotežje med zaščito kratkoročnih in srednjeročnih interesov ribištva in ohranjanjem ribolovnih virov.
The Committee is of the opinion that the order for the temporary freezing of a bank account should not be total, but limited to the amounts needed for the maintenance obligation to be met; otherwise the account holder could be deprived of the means to survive for an indeterminate period, until a decision is reached on the content of the matter – a measure which the Committee feels would be clearly out of proportion to the objective in mind.
Odbor meni, da se nalog za začasno zamrznitev bančnega računa ne sme nanašati na celotno vsoto denarja na računu, temveč le na znesek, potreben za izpolnitev preživninske obveznosti, saj se v nasprotnem primeru imetniku računa odvzamejo za preživetje potrebna sredstva za nedoločen čas, dokler ni sprejeta meritorna odločitev – kar je po mnenju Odbora v očitnem nesorazmerju z zadanim ciljem.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Odbor meni, da je vse tri sisteme registracije geografskih označb (za vina, žgane pijače ter kmetijske proizvode in živila) treba ohraniti v sedanji obliki, in se zavzema zlasti za to, da se podjetjem, ki imajo pravico do proizvodnje izdelkov z geografsko označbo, izdaja dovoljenja tudi na področju izvajanja nadzora.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Odbor meni, da je treba to prilogo brati v povezavi z možnostmi uporabe elektronskega podpisa v zvezi z Direktivo o e-podpisih.
The Committee is of the opinion that:
Odbor meni, da:
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Odbor meni, da je treba vsak program, ki se izvaja, ustrezno podpreti v posameznem letnem načrtu.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
Odbor meni, da bi bilo treba za preprečevanje zlorab ustanoviti evropsko klirinško hišo za nadzor in preglednost pretoka blaga ter zagotavljanje finančnega ravnovesja evropskih sistemov zbiranja in predelave, zagotoviti pa bilo treba tudi vzajemno (upravno) uveljavljanje zakonodaje in učinkovito pravno pomoč med posameznimi državami Evropske unije.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Odbor meni, da je ta rok za mnoge sektorje, na primer gradbeništvo, prekratek, ter predlaga, da se sprememba črta in torej ohrani člen 222 nespremenjen, ali pa se podaljša rok za izdajo računov za najmanj dva meseca.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Odbor meni, da bi bilo v sporočilu Komisije primerno natančneje razmisliti o vlogi organizacij civilne družbe.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Odbor meni, da v sporočilu ni dovolj poudarjena vloga organizirane civilne družbe ter avtonomnega socialnega in civilnega dialoga.
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and above all caution:
Vendar si dva primera predčasne upokojitve zaslužita razmislek, pozornost in predvsem previdnost:
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Odbor meni, da bi se prosilca za azil smelo pridržati le, če j je bil še pred vložitvijo prošnje obveščen o ukrepu izgona.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Odbor meni, da bi se prosilca za azil smelo pridržati le, če je bil še pred vložitvijo prošnje obveščen o ukrepu izgona.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Odbor je pripravljen sodelovati z evropskimi institucijami ter drugimi organi pri pripravi teh pravil.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Odbor si še posebej želi doseči večje naložbe v znanje, izobraževanje ter raziskave in razvoj.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Odbor je zaskrbljen predvsem zaradi poročil, da mandat posebnega predstavnika EU ni bil podaljšan, in toplo priporoča, da se ta čim prej spet imenuje.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
Odbor je zlasti zaskrbljen zaradi naraščanja števila nezakonitih in neurejenih stav in loterij.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Odbor zlasti skrbi “short-termism”, kratkoročna usmerjenost, ki ovira dolgoročne poslovne investicije.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
Odbor je zelo zaskrbljen zaradi možnosti prenehanja izvajanja razvojne pomoči, če do leta 2015 ne bo sprejet dokončen sporazum.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Zato je Odbor še posebej razočaran nad nedavnim sklepom Evropskega sveta, da zmanjša del večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 za digitalno infrastrukturo z 9,2 milijarde EUR na samo 1 milijardo EUR.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
Odbor zlasti pozdravlja poenostavljene in pospešene postopke sprejema, saj gre pri sezonskem delu zaradi njegovega značaja za časovno omejene dejavnosti, podjetja pa se ravno v teh obdobjih soočajo s pomanjkanjem delovne sile.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Še posebej je zadovoljen, da si Komisija prizadeva izboljšati instrumente za izvajanje, zlasti z organizacijo posvetovanja o izvajanju ocen učinka in samem postopku posvetovanja.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Odbor je glede tega še toliko bolj zadovoljen, ker je sporočilo ambiciozno in sorazmerno z izjemno zahtevno nalogo.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
EESO s posebnim zadovoljstvom ugotavlja, da so se nekatera stališča, ki jih je zastopal že v svojih prejšnjih mnenjih in ki bodo vnovič obravnavana v nadaljevanju, izkazala za utemeljena.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Odbor s posebnim zadovoljstvom ugotavlja, da predlog zagotavlja večje sodelovanje javnosti in drugih zainteresiranih strani pri pripravi, prenosu in izvajanju zakonodaje Skupnosti, zlasti s podaljšanjem obdobja za javno posvetovanje ter s poenostavitvijo in večjo učinkovitostjo postopkov za ugotavljanje kršitev.
The Committee is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.
Odbor podpira zlasti utemeljitve za državljansko vzgojo.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
je zaskrbljen zaradi nejasnosti v členu 5, ki predvideva širok prenos pooblastil Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov, "s katerimi spremeni opis projektov skupnega interesa iz Priloge", in vztraja, da morajo biti delegirani akti natančno časovno in vsebinsko omejeni;
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Odbor ponuja vsem organom EU na voljo svojo mrežo in infrastrukturo za konstruktivno spremljanje civilnega dialoga z organizirano civilno družbo.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Odbor ponuja vsem organom Unije na voljo svojo mrežo in infrastrukturo za konstruktivno spremljanje civilnega dialoga z organizirano civilno družbo.
The Committee is pleased appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Odbor izraža zadovoljstvopriznanje, da je Komisija zaenkrat ubrala to pot.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Odbor je zadovoljen, da je ustanovitev agencije predlagal že tako dolgo prej.
The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
Odbor pozdravlja novo vključitev delnih programov Energetika, Varnost in Vesolje.
The Committee is pleased that a specific REACH Implementation Project (RIP) is being conducted to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
5.1 Odbor je zadovoljen, da poteka priprava posebnega projekta za izvajanje sistema REACH (RIP), da se organom in podjetjem pojasni, katere snovi bodo dejansko spadale v sistem REACH.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Odbor je zadovoljen, da sta se spomladanski tristranski socialni vrh in proces evropskega semestra izrecno povezala.
The Committee is pleased that cooperation with economically and technically advanced countries such as the USA or Japan, which is, at the least, equally important, is made possible under the "Cooperation" or "People" sub-programmes, and that, in individual cases, such cooperation has even been placed on an institutional footing through bilateral agreements.
Odbor izraža zadovoljstvo, da je omogočeno najmanj ravno toliko pomembno sodelovanje z znanstveno-tehnološko visoko razvitimi državami, kot sta ZDA in Japonska, v delnem programu „Sodelovanje“ ali „Človeški viri“ in da je v posameznih primerih celo institucionalizirano z dvostranskimi pogodbami.
The Committee is pleased that joint technical specifications and action plans are to be drawn up to facilitate public procurement in this sector.
Odbor podpira predvideno pripravo skupne tehnične specifikacije in akcijskih načrtov, da bi olajšali dodeljevanje javnih naročil v tem segmentu.
The Committee is pleased that some specific studies have been scheduled on this, such as the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety's study on the impact of REACH on occupational health (skin diseases, respiratory diseases).
Odbor je zadovoljen, da so na vrsti nekatere posebne študije o tem, kot je študija o vplivu REACH na zdravje na delovnem mestu (kožne bolezni, bolezni dihalnih poti), ki jo je pripravil Trade Union Technical Bureau for Health and Safety.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
EESO je zadovoljen da bosta spremenjena direktiva ter direktiva o matičnih in odvisnih družbah sedaj usklajeni.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Zadovoljen je, da bosta spremenjena direktiva ter direktiva o matičnih in odvisnih družbah sedaj usklajeni.
The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
Odbor pozdravlja usmeritev okvirnega programa k osrednjim ciljem gospodarske, socialne, okoljske in energetske politike EU.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Odbor pozdravlja, da Komisija poudarja zlasti pomen zadostnih temeljnih raziskav in potrebo po njih.
The Committee is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija zaenkrat ubrala to pot.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
Odbor pozdravlja namero Komisije, da raziskovalne projekte na področju interneta stvari še naprej financira iz 7. okvirnega programa, poudarja pa tudi vlogo vseživljenjskega učenja in tehnologij za izobraževanje na daljavo pri nenehnem posodabljanju znanja na tem hitro razvijajočem se področju.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija napreduje pri oblikovanju platforme za usposabljanje na področju kibernetske kriminalitete, ob vključitvi kazenskega pregona in zasebnega sektorja, kot je predlagano v COM(2007) 26715.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija napreduje pri oblikovanju platforme za usposabljanje na področju kibernetske kriminalitete, ob vključitvi kazenskega pregona in zasebnega sektorja, kot je predlagano v COM(2007) 26722.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
Odbor je zadovoljen, da Komisija opozarja na hitro rastoče izdatke in stroške, povezane z energijo iz obnovljivih virov – kljub zniževanju stroškov na enoto –, ter na predvidene stroške naložb v proizvodnjo, infrastrukturo/omrežja in izravnavanje energije.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
EESO izraža zadovoljstvo, da Komisija osebe v samostojnih poklicih priznava kot podjetnike in da namerava podpirati njihov sektor, tako da jih vključi v programe, namenjene spodbujanju razvoja in konkurenčnosti MSP.