natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Problematika, povezana s posledicami podnebnih sprememb, bi morala biti naravni del okoljskih politik na tem območju, da se zagotovi skladnost ravnanja in ukrepanja.
Issues at stake
Pereča vprašanja
Issues at stake
Zadevna vprašanja
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Tveganja, povezana z infrastrukturo in podpornimi službami
Issues at stake for further TEN-T development
Vprašanje nadaljnjega razvoja TEN-T
Issues being considered include whether mandatory labelling should be introduced and the number of nutrients that should be included on the label, and the regulation of front of pack labelling (i.e. simplified labelling or signposting).
Preučuje tudi, ali je potrebna uvedba obveznega označevanja, koliko hranilnih vrednosti naj oznaka vsebuje in kako urediti označevanje na sprednjem delu embalaže (npr. poenostavitev označevanja ali uporaba posebnih znakov).
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
Na srečanjih finančnega foruma MSP, ki so potekala septembra 2010 in marca 2011 se je razpravljalo tudi o vprašanjih v zvezi z dostopom do finančnih sredstev za MSP.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Na srečanjih finančnega foruma MSP, ki sta potekala septembra 2010 in marca 2011 se je razpravljalo tudi o vprašanjih v zvezi z dostopom do finančnih sredstev za MSP.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Vprašanja, ki se nanašajo na dostop, cene, kakovost in varnost storitev IKT, je treba obravnavati bolj odločno, zlasti glede ustvarjanja pogojev za internet s hitrim prenosom podatkov.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Vprašanja glede ranljivosti bodo bolj sistematično vključena v redne politične dialoge s partnerskimi državami, ki kažejo znake ranljivosti.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
V okviru pristopnih pogajanj se poglobljeno obravnavajo vprašanja s področja človekovih pravic.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Vprašanja v zvezi z izvajanjem te direktive, še zlasti kar zadeva dodatne navedbe, se ponovno pregledajo in se po potrebi po postopku iz člena 17 Direktive 2009/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta8 sprejmejo ustrezni ukrepi.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Vprašanja, ki zadevajo odnose med športnim sektorjem in športnimi mediji (zlasti s televizijo) so postali zelo pomembni, saj so pravice televizije primarni vir prihodka za profesionalni šport v Evropi.
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
vprašanja, povezana z upravljanjem športa, zlasti poklicnega: nezakonite prakse zastopnikov igralcev, ki mladoletnim igralcem ne nudijo zadostnega varstva, ter doping, rasizem in nasilje v športu;
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
"Problematika socialne dimenzije: Predlog direktive ne sme voditi v znižanje obstoječih socialnih, plačnih ali varstvenih standardov na delovnem mestu, še posebej ne pri direktivi o napotitvi.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
Obravnavana so bila vprašanja obveznosti glede proizvajalčeve odgovornosti, ravnanja z OEEO ter vplivov na inovacije in konkurenčnost.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
Vprašanja, s katerimi se ukvarja „IRIS plus“, segajo od avtorskih pravic, javnega financiranja filmov, zbliževanja, klasične radiodifuzije do novih medijev in človekovih pravic.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
Obravnavana vprašanja vključujejo: vprašanja v zvezi s ponudbo vnaprej določenih poti (npr. možnost vključitve zmogljivosti terminalov ali določitve prožnih vnaprej določenih poti); razvoj skupnega okvira za dodeljevanje zmogljivosti za vse koridorje; spremljanje uspešnosti; izvedbene načrte; razdelitev pristojnosti med sistemi „vse na enem mestu“ koridorja in nacionalnimi upravljavci infrastrukture ter pristojnosti regulatornih organov.
Issues examined in this report are:
V tem poročilu so obravnavana naslednja vprašanja:
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Izzivi, s katerimi se soočajo javne uprave, še vedno vključujejo notranjo organizacijsko zapletenost, pomanjkanje okvirov, arhitektur IKT in orodij, ki omogočajo interoperabilnost, ter kulturno razdrobljenost in pomanjkanje sodelovanja med razpršenimi institucionalnimi subjekti.
Issues for an Information Society policy beyond 2005
teme za politiko Informacijske družbe po letu 2005
Issues for consultation
Vprašanja za posvetovanje
Issues for consumers and professional users
Vprašanja za potrošnike in poklicne uporabnike
Issues For Discussion
Vprašanja za razpravo
Issues for discussion are, inter alia: relations with service providers (fair competition, concessions, position of port authorities), port-internal operational bottlenecks (cargo-handling and capacity, technical-nautical services), sustainable development of port capacity and environmental issues, general transport policy issues, inter-port cooperation, port financing (State Aid, transparency of accounts and financial autonomy of ports), port-external operational bottlenecks (hinterland connections, customs, logistics), competition of non-EU ports, pro-active behaviour port sector and positive image of seaports.
Vprašanja, o katerih se bo razpravljajo, so med drugim naslednja: odnosi z izvajalci storitev (poštena konkurenca, koncesije, položaj pristaniških organov), operativna ozka grla v pristaniščih (ravnanje s tovorom in zmogljivosti, tehnično-navtične storitve), trajnostni razvoj zmogljivosti pristanišč in okoljska vprašanja, splošna vprašanja prometne politike, medpristaniško sodelovanje, financiranje pristanišč (državne pomoči, preglednost računovodskih izkazov in finančna avtonomija pristanišč), operativna ozka grla zunaj pristanišč (povezave z zaledjem, carina, logistika), konkurenca pristanišč zunaj EU, proaktivno ravnanje pristaniškega sektorja in pozitivna podoba morskih pristanišč.
Issues for the future
Prihodnji ukrepi
Issues for the future
Vprašanja za prihodnost
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
2.1.1. Vprašanja, za katera je sodelovanje obvezno, ker se jih ne da obravnavati posamično:
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
2.1.2. Vprašanja, glede katerih bi bilo treba spodbujati sodelovanje, ker obstajajo čezmejni zunanji učinki
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
Zastavila so se vprašanja v zvezi s plačili, ki jih je prejelo nekaj velikih kmetov.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
To vključuje tudi vprašanje, ali je obstoječa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja EU ustrezno prilagojena potrebam množičnega financiranja oziroma ali so nekatera pravila po nepotrebnem obremenjujoča za množično financiranje in bi jih bilo zato treba prilagoditi potrebam uporabnikov, da bi se v celoti izkoristil potencial množičnega financiranja, zlasti za MSP.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Poudarjena je bila potreba po motiviranju odraslih za udeležbo v učenju, po prilagajanju ponudbe potrebam učencem in po obravnavanju posebnih podskupin nizko usposobljenih odraslih, pa tudi pomembnost ureditev za vrednotenje znanj in spretnosti, pridobljenih s priložnostnim in neformalnim učenjem, ter močnih orientacijskih služb.
Issues identified
Opredeljena vprašanja
Issues identified in section 2.2
Vprašanja, opredeljena v oddelku 2.2
Issues in industry specialisation
problemi na področju industrijske specializacije,
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Gre za razširitev mandata ECB na rast in zaposlovanje, poleg stabilnosti in inflacije.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Vprašanja, ki bodo predvidoma obravnavana, so: zmanjšanje upravnih zamud, odpravljanje razhajajočih se odločitev po vsej EU in racionalizacija postopkov poročanja.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative since flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility was a complement to external flexibility; social security and legal frameworks were essential to flexibility; and a minimum level of social protection was needed at EU level.
Poleg tega so govorili o tem, da prilagodljiv delovni čas ne sme veljati za negativnega, da fleksivarnost lahko prispeva k znižanju brezposelnosti med mladimi in večji mobilnosti na trgu dela, da notranja prožnost dopolnjuje zunanjo, da so socialna varnost in pravni okvir pogoj za prožnost ter da je minimalna raven socialne varnosti na ravni EU nujna.
Issues mentioned were:
Razpravljali so o naslednjih vprašanjih:
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Čim prej je treba ugotoviti probleme, da bi lahko uvedli ustrezne ukrepe podpore in preusposabljanja.
Issues not covered
Neobravnavana vprašanja
Issues not solved.
Vprašanja niso rešena.
Issues not solved.
Vprašanje ni rešeno.
issues of a technical nature, such as national standards, testing and certification;
tehnična vprašanja, kot so nacionalni standardi, preskušanje in certificiranje;
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
Upoštevati je treba tudi vprašanja dostopnosti, varnosti, morebitne odvisnosti in varstva podatkov.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
Upoštevati je treba tudi vprašanja dostopnosti, varnosti, morebitne odvisnosti in varstva podatkov.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
Vsi NPR-ji obravnavajo vprašanja v zvezi z geografsko pokritostjo in vzpostavitvijo širokopasovnega dostopa.
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Vprašanja, ki vzbujajo zaskrbljenost, so uporaba in trajanje pripora, pogoji pridržanja, posebni položaj mladoletnikov, brezplačna pravna pomoč in učinkovita pravna sredstva v okviru azilnega postopka v nekaterih državah članicah (členi 6, 24 in 47 Listine).
Issues of direct interest to citizens, such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.
Vprašanja, neposredno zanimiva za državljane, kot so gospodarska oživitev, okolje, podnebje in energetika, bodo predstavljena skupaj z izboljšanim upravljanjem notranje in zunanje varnosti v Evropi, ki ga bo uvedla nova Pogodba.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Vprašanja razširjanja in uporabe ter razmerja med programom in sektorjem, v katerem je potekal, so osrednjega pomena za obravnavo teh mehanizmov.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Vprašanja, ali se lahko pravice do starostne ali invalidske pokojnine – ne glede na njihov značaj –, ki so bile pridobljene v času trajanja zakonske zveze in na podlagi katerih v času trajanja zakonske zveze ni prišlo do izplačila pokojnine, med zakoncema prenesejo ali prilagodijo, bi morala ostati izključena iz področja uporabe te uredbe, upoštevajoč specifične sisteme v državah članicah.
Issues of equivalence
Vprašanja enakovrednosti
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Vprašanja svetovnih podnebnih sprememb, svetovnih cen hrane in svetovne oskrbe s hrano so tesno povezana.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
V zadnjih letih so prišla po vsej Evropi v ospredje vprašanja identitete.
issues of industrial transformation and their social impacts
vprašanja industrijske preobrazbe in njihove socialne posledice;
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
Vprašanja, pomembna za interese potrošnikov najbolj oddaljenih regij, se nanašajo zlasti na sektorje, kot so promet, telekomunikacije in energetika.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Rešiti je treba tudi vprašanja dolgoročnega ohranjanja in shranjevanja podatkov.
Issues of principle may arise in a number of ways, for example a Member State may fundamentally undermine the overall effectiveness of EC environmental legislation by adopting transposition measures that are significantly in non-conformity with the directive concerned or by failing to take measures to contribute to an agreed specific Community-wide action such as the emissions trading scheme.
Nekateri primeri sprožajo načelna vprašanja, če na primer neka država članica bistveno spodkopava učinkovitost okoljske zakonodaje ES na sploh, ker sprejme ukrepe, ki so občutno v nasprotju z zadevno direktivo, ali ker ne sprejme ukrepov, ki bi omogočili uresničitev posebnih ciljev na ravni Skupnosti, kot je sistem trgovanja z emisijami.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Vprašanja glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki, zagotovljenih dolgoročnih sredstev za razgradnjo, grožnje terorizma in potrebe po usklajenem programu odgovornosti so obravnavana v skladu s stališči EESO.
Issues of security and reciprocity of such information should also be considered.
Obravnavati je treba tudi vprašanja varnosti in vzajemnosti takih informacij.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Vsebinska vprašanja, kot so vsebina nacionalnih politik ali izzivi, povezani z razlikami v cenah, razpoložljivostjo in dostopnostjo zdravil po Evropi, so povezana z izvajanjem nacionalnih pristojnosti in zato ostajajo zunaj področja uporabe te analize.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
Vprašanja trajnostnega razvoja so podlaga odločitev o uporabi strukturnih skladov.
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
Zainteresirane strani so prosile za pojasnitev naslednjih vprašanj, Komisija pa namerava v zvezi z njimi zagotoviti nadaljnja navodila:
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Vprašanja zunaj področja uporabe obstoječih načel bi ostala nerešena.
Issues raised and how they are addressed
Postavljena vprašanja in kako so bila obravnavana
Issues raised in the debates
Vprašanja, obravnavane v razpravah
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Vprašanja, obravnavana v tem sporočilu, so pomembna tudi za delo Komisije v zvezi s prihodnjim okvirom podnebne in energetske politike za leto 2030.
Issues raised in this respect include a rationalisation of headquarters and also organisational streamlining regarding functions and spheres of competence.
Omenja se vprašanje racionalizacije sedežev in organizacije po funkcijah in področjih pristojnosti.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
O vprašanjih, ki se pojavijo, se lahko razpravlja v odboru JURI, pri čemer se lahko na podlagi teh vprašanj odboru, odgovornemu za področje zadevnega predloga, podajo priporočila.
Issues raised:
Konstantinidis.
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
Vprašanja glede označevanja in razkritja zdravil v preskušanju se po potrebi obravnavajo v protokolu.
Issues regarding rail transport
Izzivi na področju železniškega prometa
Issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management are covered by the Scientific Support to Policies section of the 6th Framework Programme for Research.
Vprašanja glede civilnega varovanja (vključno z biološko varnostjo in varovanjem pred tveganji, ki izhajajo iz terorističnih napadov) in kriznega upravljanja pokriva oddelek Znanstvena podpora politikam v 6. okvirnem raziskovalnem programu.
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Vprašanja, povezana z vsebino, niso vključena, ker jih obravnava že veliko posebnih političnih in zakonodajnih pobud v okviru avdiovizualne politike EU.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Obravnavati bi bilo treba tudi vprašanja v zvezi z učinkovitim prenosom nakazil.
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
vprašanja, povezana s podjetništvom in vladno podporo novim podjetjem;
Issues related to implementation
Vprašanja, povezana z izvajanjem
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
S tem povezana vprašanja pogosto vplivajo na življenja številnih posameznikov v celotni EU.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
so vprašanja, povezana s spletno varnostjo otrok, visoko med prednostnimi nalogami politike v vseh državah članicah, vendar je še veliko možnosti za izboljšanje oblikovanja politik, zlasti pri usklajevanju, zbiranju dokazov in ocenjevanju politik.
Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
Vprašanja, povezana z odgovornostjo upravljavcev v verigi pomorskega prometa, bodo verjetno postala osrednji element politike Skupnosti za pomorski promet.
Issues relating to citizens' non-economic rights in the single market are dealt with at the same time in the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted simultaneously by the European Commission.
Vprašanja pravic negospodarske narave, s katerimi razpolagajo državljani v sklopu enotnega trga, so vzporedno obravnavana v sporočilu Komisije z naslovom „Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“, ki ga Evropska komisija sprejema vzporedno s tem sporočilom.
Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
Vprašanja v zvezi z varstvom podatkov so že obravnavana v Direktivi o varstvu podatkov 95/46/ES.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Vprašanja v zvezi z določitvijo središča dolžnikovih glavnih interesov so pogost pravdni razlog, čeprav so pravde v zvezi s središčem dolžnikovih glavnih interesov manj pogoste.
Issues relating to disclosure of business secrets and other confidential information as well as rights of the defence would be addressed under the law of the forum (i.e. the law of the court having jurisdiction).
Vprašanja, povezana z razkritjem poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih podatkov kot tudi s pravicami do obrambe se obravnavajo v skladu s pravom sodišča (tj. pravom sodišča, ki je pristojno).
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
glede vprašanj o enaki obravnavi spolov na trgu dela in v tej zvezi tudi pri ukrepih za združljivost poklica in družine;
Issues relating to households and smaller commercial customers
Vprašanja, ki se nanašajo na gospodinjstva in manjše poslovne odjemalce
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations (see paragraphs 58-60), would also arise under this option.
V okviru te možnosti se pojavljajo tudi vprašanja v zvezi s pristojnostjo in zakonodajo, ki se uporablja za pogodbene in nepogodbene obveznosti (glej odstavke 58–60).
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
Vprašanja, povezana s premoženjskimi razmerji in z delitvijo premoženja po ločitvi para izrecno spadajo na ta področja7.