natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Zaposleni, ki so sodelovali v anketi, so menili, da večji delež fiksnih prejemkov ne vpliva na njihovo motivacijo ali prevzemanje tveganja (jih niti ne spodbuja k prevzemanju tveganja niti ne odvrača od njega).
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Zemljemerski instrumenti so na centimetre natančni, kar dovoljuje ustvarjanje in širjenje izdelka z veliko večjo ločljivostjo, vsaj na nekaterih območjih, ki ga uporabniki hočejo;
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
raziskave trga za proizvode s področja nanotehnologije, vključno z varnostnimi vidiki in verjetnim razvojem;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
da se raziščejo pričakovanja, potrebe in navade uporabnikov (zlasti invalidnih oseb) in da se v ta raziskovanja vključi tudi EESO;
Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
Nadzornike morajo za opravljanje nadzorov, določenih v tej direktivi, pooblastiti pristojni organi države članice.
Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
Nadzorniki morajo imeti ustrezno teoretično znanje in praktične izkušnje glede ladij, njihovega delovanja in določb ustreznih nacionalnih in mednarodnih zahtev.
Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Nadzorniki morajo biti sposobni s pomorščaki komunicirati ustno in pisno, v jeziku, ki se na morju najpogosteje uporablja.
Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
Nadzorniki ne smejo imeti poslovnega interesa glede pregledovane ladje in ne smejo biti zaposleni ali opravljati dela v imenu nevladnih organizacij, ki opravljajo predpisane ali klasifikacijske preglede ali ladjam izdajajo spričevala.
Surveyors must, as a minimum have, either:
Nadzorniki morajo imeti najmanj:
Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this Directive.
Nadzorniki, ki ne izpolnjujejo zgornjih pogojev, so prav tako sprejeti, če so bili na dan sprejema te direktive zaposleni pri organu, pristojnem za predpisan pregled ali preglede pri pomorski inšpekciji.
Surveyors qualified under 3(1) and 3(2) must have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency or qualifications.
Nadzorniki po členu 3 (1) in 3 (2) morajo tehnično znanje o ladjah in njihovem upravljanju po pridobitvi spričevala o usposobljenosti ali izpolnjevanju pogojev tudi obnavljati.
Surveyors qualified under 3(1) must have served for a period of not less than five years at sea as an officer in the deck or engine department, respectively.
Nadzorniki, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s členom 3(1), morajo izkazati, da so služili na morju kot časniki na krovu ali v strojnem oddelku najmanj pet let.
Surveyors qualified under 3(3) must have the same standard of knowledge and ability as that required for surveyors qualified under 3(1) and 3(2).
Nadzorniki, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s členom 3(3), morajo zadostiti enakemu nivoju znanja in usposobljenosti kot nadzorniki, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s členom 3(1) in 3(2).
Surveys (MSs & sectors):
Ankete (DČ in sektorji)
Surveys (MSs and sectors):
Ankete (DČ in sektorji):
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Raziskava med podjetji in vlagatelji kaže, da večina vprašanih meni, da je pristop „izpolnjuj ali utemelji“ primerno orodje za upravljanje podjetja.
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Raziskava med udeleženci dialogov z državljani (Cádiz – Bukarešta)
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Raziskave in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi potrjujejo, da so za odpravo zamud pri plačilu v trgovinskih poslih potrebni ukrepi na ravni EU s prenovitvijo Direktive 2000/35/ES.
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Ankete in obstoječa literatura kažejo, da podroben seznam izdelkov ali vidikov izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje, še ni pripravljen.
Surveys and studies
Raziskave in študije
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
raziskave in študije na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
Ankete in študije po vsej Skupnosti, vključno z vprašanji v zvezi z oceno učinka evropskega leta, ki se vključijo v poročilo Eurobarometra o anketah in vrednotenju uspešnosti in učinka evropskega leta.
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
ankete in študije razen tistih, navedenih v 1(a) zgoraj.
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
raziskave in študije, ki niso navedene v točki 3 dela I, za bolj poglobljeno preučevanje ključnih vprašanj evropskega leta;
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Nujne so tudi raziskave za ocenjevanje delovanja pravosodnih sistemov s stališča pravnih strokovnjakov in uporabnikov sodišč.
Surveys at sea
Raziskave na morju
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Raziskave kažejo, da sta podpora prebivalstva in zdravstvenih delavcev e-zdravju neposredno povezana s prepričanjem, da bodo te storitve zagotovile preverljivo izboljšanje zdravstvenega sistema.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Raziskave, izvedene med strokovnjaki, ki delajo na sodiščih, in/ali uporabniki sodišč, lahko zagotovijo pomembne informacije o kakovosti pravosodnega sistema.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Raziskave centra za mikrofinanciranje za Srednjo in Vzhodno Evropo (Microfinance Centre for Central and Eastern Europe – MFC), opravljene v državah članicah in v Srednji in Vzhodni Evropi, ter evropske mikrofinančne mreže (European Microfinance Network – EMN), opravljene po vsej Evropi, zagotavljajo informacije o višini posojil.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Raziskave, ki so bile izvedene na drugih trgih, potrjujejo ta trend.
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Zbrani so bili podatki raziskav iz prejšnjih let in objavljeni v „Potrošniki v Evropi – Dejstva in podatki“ (56.000 eurov).
Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.
Raziskave, ki jih Evropska komisija izvaja za analizo mnenja evropskih državljanov.
Surveys have also been undertaken at national level.
Nekaj anket je bilo izvedenih tudi na nacionalni ravni.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Raziskave so pokazale, da za večino trgovcev takšni stroški zaradi usklajevanja pomenijo znatno oviro za čezmejno trgovino, kar zmanjšuje njihovo spodbudo za čezmejno prodajo, zlasti potrošnikom v majhnih državah članicah.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Ankete so pokazale, da številna podjetja, zlasti mala in srednja podjetja (MSP), svoje izdelke bodisi prilagodijo zahtevam tehničnih predpisov namembne države članice bodisi v taki državi opustijo trženje.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Raziskave v evropskih državah članicah so pokazale, da so temelji preživetja v kmetijstvu skoraj izključno v sektorjih ekološkega kmetijstva in povezanih področjih.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Raziskave na tem področju kažejo, da ima cestna infrastruktura določeno vlogo pri približno 30 % nesreč.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Ankete kažejo, da 5,09 % prebivalstva izkazuje svojo pripadnost sindikatom3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions4.
Ankete kažejo, da 5,09 % prebivalstva izkazuje svojo pripadnost sindikatom4.
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Raziskave o uporabi telematike v državah članicah EU so pokazale, da sektor prevoza po celinskih plovnih poteh še nima ustreznih zmogljivosti za izvajanje rečnoprometnih informacijskih storitev.
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
raziskave prevalence in posledic odraščanja v okolju nasilja v družini,
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
raziskave prevalence in posledic odraščanja v okolju nasilja v družini,
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
raziskave razširjenosti nasilja v družini in posledic odraščanja v takem okolju,
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
raziskave razširjenosti nasilja v družini in posledic odraščanja v takem okolju;
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
raziskave o možnostih in programih za varstvo in podporo otrok, ki so žrtve nasilja v družini,
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
raziskave o možnostih in programih varstva in podpore za otroke, ki so neposredne žrtve nasilja v družini,
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
raziskave o možnostih in programih varstva in podpore za otroke, ki so posredne žrtve nasilja v družini,
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
raziskave o možnostih in programih za varstvo in podporo otrok, ki so neposredne žrtve nasilja v družini,
surveys into what is being done to support the children involved;
raziskave o možnostih podpore za otroke;
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Ankete med nosilci odločanja v podjetjih deloma kažejo drugačno sliko, ko jo prikazujejo trgovinske statistike.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Ankete med nosilci odločanja v podjetjih deloma kažejo drugačno sliko, kot jo prikazujejo trgovinske statistike.
Surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming shall be carried out according to legal acts;
V skladu s pravnimi akti izvesti raziskave o metodah kmetijske proizvodnje, rabi zemljišč, rabi vložkov in ekološkem kmetijstvu.
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Študije kažejo znatno pomanjkanje osnovne pismenosti in numeričnih spretnosti pri učencih, kar predstavlja resno oviro pri napredovanju v poklicno usposabljanje in visokošolsko izobraževanje, zaradi česar jih čaka negotova prihodnost v družbi in na sodobnem trgu dela6.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Preglede izvajajo uradne osebe v upravi ali priznani organizaciji, ki deluje v imenu uprave.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Raziskava kaže, da večina evropskih potrošnikov meni, da nimajo dovolj informacij o tem, kakšno je dobro počutje živali v proizvodnji blaga, ki ga kupujejo.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Raziskave kažejo, da podjetja skrbi, kakšne učinke lahko imajo predpisi o delovnem času na konkurenčnost in zmožnost obvladovanja sezonskih in drugih fluktuacij v dejavnosti, saj je v obdobjih konic pridobivanje kadrov težavno.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Ankete kažejo, da je večina podjetij in državljanov zadovoljna s sedanjim načinom delovanja notranjega trga blaga.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Po raziskavah sodeč je največje povpraševanje po novih tehnologijah in storitvah, ki uporabnikom omogočajo, da sledijo svojim osebnim podatkom, ki so jih shranile javne uprave, in da preverijo, kdo je dostopal do njihovih upravnih spisov, ter jim tako omogočajo vpogled v sprejemanje odločitev.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Ankete kažejo, da bi bilo to pripravljeno storiti samo 5 % stanovalcev.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Ankete kažejo, da bi bilo to pripravljeno storiti samo 5 % stanovalcev7.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Raziskave kažejo, da državni organi račune pogosto plačajo zelo pozno, po izteku veljavnega plačilnega roka.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Raziskave kažejo, da se MSP na splošno soočajo s težavami pri pridobivanju koristnih informacij31.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Raziskave kažejo omejitve zdajšnjih sistemov in treba bo še veliko dela, da bodo ti programi učinkoviti in preprosti za uporabo.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Iz rezultatov javnomnenjskih raziskav je mogoče sklepati, da naložbe in načrte širitev v zasebnem sektorju močno omejujeta ravno dostopnost posojil in stroški njihovega odplačevanja, zlasti pa to velja za manjša podjetja, ki so odvisna od bančnega financiranja.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Iz raziskav je razvidno, da v nekaterih državah članicah dokonča osnovnošolsko izobrazbo le omejeno število romskih otrok19.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Iz raziskav je razvidno, da nastajajo zaradi zamud in negotovosti postopka pomembna ozka grla.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Opravljene so bile raziskave za Evropske raziskave projektov Informacijske družbe (ESIS), Eurobarometer je izvedel raziskave mnenja in sprožene so bile študije za podporo Foruma informacijske družbe.
surveys,
raziskav,
surveys,
raziskavami,
Surveys.
Ankete
Surveys/Eurobarometer
Ankete/Eurobarometer
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Raziskave1 kažejo, da so trgovci zunaj sklopa ovir čezmejne trgovine, ki obsega davčne predpise, upravne zahteve, težave z dobavo, jezik in kulturo, med največje ovire čezmejne trgovine uvrstili ovire, povezane s pogodbenim pravom.
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Raziskave13 kažejo, da podjetja pri naložbah v raziskave in razvoj iščejo predvsem:
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
Raziskave8 vedno znova kažejo, da je ozaveščenost Evropejcev o vprašanjih trajnostnega razvoja visoka.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Raziskave9 kažejo, da so najpogostejše praktične težave, ki jih pričakujejo ali na katere naletijo, pomanjkljivo znanje ustreznega jezika in težave pri iskanju zaposlitve.
surveys;
raziskav,
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Reševalno plovilo(1) (2) (3) (4):
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Zbirna mesta reševalnih plovil in ureditev vkrcanja nanje (pravila 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Zbirna mesta reševalnih plovil in ureditev vkrcanja nanje (pravila 11 + 23 + 25)
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Reševalna plovila obstoječih ladij razreda B, C in D morajo biti v skladu z ustreznimi pravili SOLAS 74 za obstoječe ladje, kakor so spremenjena na dan sprejetja te direktive.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Reševalna plovila, za katera so potrebne odobrene naprave za spuščanje, se hranijo čim bližje bivalnim in delovnim prostorom.
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Sistemi za spuščanje in dvigovanje reševalnih plovil (pravilo 16)
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Reševalna plovila so lahko rešilni čolni, ki izpolnjujejo zahteve oddelka 4.5, 4.6 ali 4.7 Kodeksa LSA, ali rešilni splavi, ki izpolnjujejo zahteve oddelka 4.1 Kodeksa LSA in zahteve oddelka 4.2 ali 4.3 Kodeksa LSA.
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
reševalna plovila, namenjena vkrcavanju s položaja na krovu, ki je manj kakor 4,5 metra nad vodno črto pri najmanjšem ugrezu ladje in ki:
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
reševalna plovila, ki so na krovu kot dodatek k reševalnim plovilom za 110 % vseh oseb na krovu; ali reševalna plovila, namenjena za uporabo skupaj s sistemom za evakuacijo na morju (MES), ki izpolnjujejo zahteve oddelka 6.1 Kodeksa LSA in so shranjena tako, da se lahko splavljajo neposredno s položaja za hrambo v neugodnih razmerah prevesa do 10° in nagiba do 20° v katero koli smer.
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
osebe, ki so preživele nasilje in/ali mučenje, vključno na podlagi spola;
survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;
pokojninami preživelih oseb dokler zakonodaja Skupnosti glede tega ne vzpostavi uresniči načela enakega obravnavanja v obveznih zakonsko določenih socialnih sistemih socialne varnosti;
survivors' pensions,
družinske pokojnine,
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
pokojnine preživelih oseb, samo če se nobeno povišanje dajatev, ki izhaja iz dodatnih mesecev zavarovanja, ne računa v skladu s členom 7(2) APG.“
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Pokojnine preživelih oseb, izračunane na podlagi predvidenih zavarovalnih dob (člen 23(8) Zakona o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996).
Susan Danger, Managing Director
Susan Danger, generalni direktor
Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana GALERA RODRIGO (za poročevalca)
Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
ga.GALERA RODRIGO (za poročevalca)
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
Poročati je treba tudi o sumih na nepričakovane resne neželene učinke, ugotovljene po koncu preskušanja.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
Sumi na nepričakovane resne neželene učinke, ki niso smrtni ali življenjsko nevarni, se morajo sporočiti v 15 dneh.
Susceptible species
VRSTE, DOVZETNE ZA BOLEZEN
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
Domnevni neželen učinek: Neželeni učinek, pri katerem ni mogoče izključiti vzročnega odnosa med dogodkom in zdravilom.“
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Le Bolgarija, Romunija in Hrvaška so poročale o primerih domnevnih goljufij.