natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors in gas supply infrastructure will have to deal with evolving political and economic situations, both externally and in the internal market (e.g. demand side security).
Investitorji v infrastrukturo oskrbe s plinom se bodo soočili s spremenljivimi političnimi in gospodarskimi razmerami, tako zunaj kot na notranjem trgu (na primer: varnost povpraševanja).
Investors in small- and medium-capacity facilities are typically given the possibility to choose between receiving an FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Vlagatelji v zmogljivosti majhnega in srednjega obsega običajno dobijo možnost izbire med odkupno tarifo in enkratno podporo za naložbo, katere namen je zmanjšati začetne stroške.
Investors include the State, banks or other companies, and are directly involved in the management of the companies.
Ti vlagatelji so država, banke ali druga podjetja in so neposredno vključeni v upravljanje podjetij.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Vlagatelji nimajo popolnega pregleda nad vsemi naložbenimi priložnostmi.
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Vlagatelji morda niso seznanjeni z morebitnimi omejitvami dovoljenj investicijskih podjetij, zato jih je treba zaščititi v primerih, ko investicijska podjetja kršijo svoje dovoljenje, zlasti tako da hranijo sredstva stranke ali storitve določeni vrsti strank zagotavljajo v nasprotju s pogoji svojega dovoljenja.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Vlagatelji torej niso izpostavljeni le možnosti plačilne nesposobnosti podjetja, ampak tudi morebitni plačilni nesposobnosti skrbnika.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Vlagatelji potrebujejo čim bolj predvidljiv in zanesljiv politični okvir.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Vlagatelji potrebujejo stabilno, pregledno in predvidljivo regulativno okolje.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Vlagatelji morajo imeti možnost primerjave rezultatov na področju družbene odgovornosti podjetij, za kar je potreben sklop skupnih kazalnikov.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Med vlagatelji so pogosto javni organi, ki tveganja, povezana z inovacijami, zmanjšajo s shemami pomoči ali zasebni vlagatelji tveganega kapitala, ki novo ustanovljenim podjetjem zagotovijo finančno injekcijo v zamenjavo za lastniški kapital.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Vlagatelji imajo raje krajše dobe vračanja naložb, pri čemer so naložbe z nižjimi stroški gradnje in kratkim časom do začetka obratovanja bolj privlačne.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
Vlagatelji, ki prejemajo javna finančna sredstva, morajo nositi večjo lokalno odgovornost, kar je treba spremljati.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Vlagatelje se obvesti o določbah odškodninske sheme za vlagatelje ali alternativnega sporazuma, ki se uporablja, vključno z zneskom in obsegom kritja, ki ga ponuja odškodninska shema, ter o vseh pravilih, ki jih določijo države članice na podlagi člena 2(3).
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Investitorji bi morali pred naložbo v listinjenje STS vedno izvesti ustrezen skrbni pregled ter se prepričati o zanesljivosti obvestila o STS in informacij, ki jih posredujejo originator, sponzor in subjekt s posebnim namenom pri listinjenju.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Investitorji bi morali izvesti svoj skrbni pregled naložb, sorazmeren s tveganji, vendar bi jim moralo biti omogočeno, da se lahko zanesejo na obvestila o STS in na informacije, ki jih zagotovijo originator, sponzor in SSPE o skladnosti s STS.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Vlagatelji morajo imeti tudi možnost primerjave naložbenih predlogov različnih evropskih skladov za socialno podjetništvo.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Vlagatelji morajo imeti tudi možnost primerjave naložbenih predlogov različnih skladov tveganega kapitala.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Prednost so vselej imele tiste površine, ki imajo ugodno lego in so lahko dostopne, so preskrbljene z vodo, primerne za pridelavo žita in zelenjave ter obetajo visoke donose.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Zaradi tega investitorji ne poznajo dovolj dobro socialnih učinkov nekaterih skladov za solidarnostne naložbe.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Investitorji uspešno delujejo v stabilnem, zdravem in predvidljivem okolju.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Glede na te značilnosti investitorji menijo, da so SDT varna alternativa bančnim depozitom.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Vlagatelji, ki so se sporazumeli, da kupijo ali vpišejo vrednostne papirje pred objavo dodatka, imajo pravico, ki jo lahko uresničijo v dveh delovnih dneh po objavi dodatka, umakniti sprejetje.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Vlagatelji z naložbami v drugi državi samodejno v določeni meri tvegajo, vendar morajo biti tuji izvajalci zavarovani pred nesorazmerno obravnavo in zlorabami v državi gostiteljici, v kateri imajo naložbe, kot so neposredna razlastitev, diskriminacija ter nepoštena in neenaka obravnava v primerjavi z domačimi vlagatelji.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Vlagateljem bo na voljo tudi dodatna tehnična pomoč za razvoj projektov.
Investors will be also able to compare between products.
Vlagatelji bodo lahko tudi primerjali različne proizvode.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Vlagatelji so seznanjeni s tem, v katerih jezikih so na voljo prospekt ter letna ali polletna poročila, saj je to navedeno v ključnih podatkih za vlagatelje.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Vlagatelji bodo gotovi, da bodo po določenem obdobju prejeli del zneska odškodnine.
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
Za vlagatelje bo to pomenilo dostop do bolj razpršenih portfeljev EuVECA in potencialno nižja tveganja.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investitorji pa bodo morali še naprej izvajati skrben pregled, vendar se lahko v ustrezni meri zanesejo na obvestilo o STS in na informacije, ki jih razkrijejo originator, sponzor in SSPE o izpolnjevanju zahtev za STS.
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Vlagatelji ne bodo mogli dvigniti denarja do določenega končnega roka naložbe (to je lahko deset ali več let po opravljeni naložbi).
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Vlagateljem ne bo več treba analizirati in ocenjevati razlik in določb 28 davčnih sistemov, ko bodo vlagali v EU, s čimer se bodo znižali stroški izpolnjevanja obveznosti in upravni stroški.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
Vlagatelji se bodo v različnih državah članicah usklajeno obravnavali.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Investitorji bodo lahko tako na preprost način preverili, ali so ti subjekti zadržali tveganje.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
investitorji bi imeli spodbudo za ponoven vstop na trg listinjenja, saj bi drugačen okvir pomenil jasen signal, da so tveganja zdaj bolje umerjena in je zato verjetnost ponovitve sistemske krize manjša.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Tveganje vlagateljev, ko vlagajo v proizvode, zavarovane s hipoteko, bi se zaradi več dejavnikov zmanjšalo.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Večja varnost vlagateljev bo pozitivno prispevala k sposobnosti preživetja projektov.
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
Škoda, ki jo vlagatelji utrpijo zaradi namernih dejanj ali velike malomarnosti bonitetnih agencij, bo povrnjena.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Investitorji, zlasti nekateri upravitelji etičnih varčevalnih skladov za zaposlene (save as you earn), etičnih investicijskih skladov ali družbeno odgovorni investitorji ta nefinančna tveganja, ki postajajo tržna merila, upoštevajo.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Investitorji, zlasti nekateri upravitelji etičnih varčevalnih skladov za zaposlene (save as you earn), etičnih investicijskih skladov ali družbeno odgovorni investitorji, upoštevajo ta nefinančna tveganja, ki postajajo tržna merila.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
vlagatelji, lastniki nepremičnin in zavarovatelji bodo lahko izboljšali razporejanje kapitala in upoštevali tveganja za okolje pri svojih odločitvah.
Investors: more choice, less costs
Vlagatelji: večja izbira, nižji stroški.
Investors: more protection, less costs
Vlagatelji: večja zaščita, nižji stroški.
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Upoštevati je treba obveznosti vlagateljev do spoštovanja zahtev glede trajnostnega razvoja, medtem ko si prizadevajo za podporo in ohranitev svoje splošne konkurenčnosti.
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
vlaga v tehnološke in logistično-operativne inovacije v odprtem okolju, ob tem preprečuje zlorabo prevladujočega položaja in zagotavlja ugodno okolje za ustvarjanje in razvoj malih in srednje velikih podjetij;
INVITATION
VABILO
Invitation for a political debate
Vabilo k politični razpravi
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Povabilo petih gostujočih govornikov na drugo sejo študijske skupine za črnomorsko regijo, 19. maj 2008;
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
povabilo petih govornikov na 2. sejo študijske skupine REX 245 Civilna družba v črnomorski regiji,
Invitation of group and section presidents to a Budget Group meeting in March or April 2006
Povabilo predsednikov skupin in strokovnih skupin na sejo skupine za proračun marca ali aprila 2006
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
Poziv državam članicam, da uporabijo običajne stopnje DDV na pesticide, da bi zmanjšale spodbujanje nezakonite čezmejne izmenjave neavtoriziranih proizvodov zaradi razlik v ceni.
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Vabila in časovni razporedi za te seje bodo pravočasno poslani vsem članom.
Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Povabila za oddajo ponudbe ali na pogajanja; povabila k potrditvi interesa
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Povabila k oddaji ponudbe ali sodelovanju v dialogu; povabila k potrditvi interesa
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Javni razpisi za dodelitev pogodb o izvajanju javne službe ne bi smeli biti obvezni, kadar se pogodba nanaša na majhne vrednosti ali skromen obseg prevoženih kilometrov.
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Povabilo k oddaji ponudbe, pogajanjem ali dialogu
invite all Member States to implement their National Reform Programmes, in particular as regards the four priority areas, the country-specific recommendations to be adopted by the Council and the conclusions reached by the Commission; to report on their implementations by 15 October 2007;
pozove vse države članice, da izvedejo svoje nacionalne programe reform, zlasti glede štirih prednostnih področij, priporočil vsaki posamezni državi članici, ki jih bo sprejel Svet in sklepnih ugotovitev, ki jih je oblikovala Komisija; da poročajo o svojem izvajanju do 15. oktobra 2007;
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
pozvati Brazilijo, da predloži svoja stališča o obsegu strateškega partnerstva.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
Pozvati mesta k uporabi instrumentov ELENA in EEE-F, obstoječih strukturnih skladov in drugih finančnih mehanizmov za široko uvedbo PSO.
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
povabila evropske organizacije za standardizacijo k razvoju standardov, ki podpirajo globalno interoperabilnost in nemoteno zaupanja vredno avtentikacijo med predmeti, napravami ter fizičnimi in pravnimi osebami na podlagi primerljivih modelov zaupanja, do konca leta 2018;
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
povabila evropske organizacije za standardizacijo k pripravi praktičnih smernic, ki zajemajo internet stvari, 5G, oblak, masovne podatke in pametne tovarne, do konca leta 2016;
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
poziv državam članicam, naj Eurocontrol uskladijo z novim institucionalnim okoljem.
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
države članice pozove k uporabi skupnih načel iz oddelka 3.2 pri oblikovanju in izvajanju ukrepov za krepitev realnega gospodarstva,
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
povabila države članice k oblikovanju nacionalne celostne pomorske politike in tesnemu sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, predvsem obalnimi regijami,
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
države članice pozove k zagotavljanju učinkovite podpore ljudem med krizo na podlagi ukrepov, predstavljenih v tem sporočilu,
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
države članice pozove k pospešenemu izvajanju nacionalnih načrtov za oživitev gospodarstva in strukturnih reform,
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
pozoveta države članice, da okrepijo svoja prizadevanja za povečanje financiranja tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, in sicer tudi z ustrezno usmerjenimi instrumenti podpore, ter da pomagajo pri izvajanju pobud načrta SET v skladu z načelom neobveznega sodelovanja pri skupnem načrtovanju programov, ki upošteva suverenost nad nacionalnim financiranjem raziskav,
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
države članice pozove k sprejetju potrebnih ukrepov za zagotovitev dolgoročne finančne stabilnosti, takoj ko bodo gospodarske razmere to dopuščale, v skladu z revidiranim Paktom stabilnosti in rasti,
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
države članice pozvati, naj uporabijo možnosti iz zakonodaje EU, da podjetja, kot so MSP, oprostijo obveznosti.
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
pozvalo države članice, naj zagotovijo, da se njihovi postopki sodne razglasitve zapadlosti hipoteke končajo v razumnem času in z razumnimi stroški ter da so njihove zemljiške knjige na voljo na spletu;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
pozvalo države članice, da olajšajo uporabo tujih poročil o oceni in spodbujajo razvoj ter uporabo zanesljivih standardov pri ocenjevanju.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
pozvalo države članice k večji preglednosti in zanesljivosti v njihovih zemljiških knjigah, zlasti v zvezi s skritimi stroški;
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
povabijo nacionalne organe za standardizacijo in evropske organizacije za standardizacijo k izvedbi promocijskih in informacijskih kampanj, da se MSP spodbudi k boljši uporabi standardov in zagotovijo povratne informacije o njihovi vsebini
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
Povabiti predstavnike mest, industrijo PSO in druge zadevne akterje, da ustanovijo posebne projektne skupine s pooblastilom, da predlagajo časovni načrt in izvedbeni načrt za vzpostavitev vodilnega trga PSO v evropskih mestih.
Invite representatives from Member States or EP to produce draft reports on CFR workshops.
pozvala predstavnike držav članic ali Evropskega parlamenta, da predložijo osnutke poročil z delavnic o skupnem referenčnem okviru.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Predstavnike drugih institucij EU in predsedstva EU se povabi na izbrane seje skupine za komuniciranje, da se vzdržuje dialog o medinstitucionalem komuniciranju in razpravlja o skupnih prednostnih nalogah na področju komuniciranja.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
povabijo predstavnike civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, da sodelujejo v vseh skupinah strokovnjakov in delovnih skupinah za posamezna poglavja ter na sejah glavne pogajalske skupine, kadar se vprašanja pristopa nanašajo nanje;
Invite researchers to provide a comprehensive outline summarising the key features of the draft in advance of the workshop.
pozvala raziskovalce, da zagotovijo celovit pregled, ki bo povzel ključne sestavine osnutka, še pred delavnico;
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
da povabi predsednike strokovnih skupin na seje, na katerih se obravnavajo in sprejemajo osnutki mnenj.
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
vabilo trojke AU, da se vključi v letni dialog EU in Kitajske o Afriki,
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
pozvati sozakonodajalca, naj dosežeta hiter dogovor glede predloga o prenosljivosti avtorskih pravic iz decembra 2015 in glede predloga za pravočasno sprostitev frekvenc za mobilne storitve (frekvenčni pas UHF) v Uniji;
Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
Pozvati Komisijo, naj za uresničitev teh ciljev v letu 2007 predloži novo direktivo, v kateri bodo opredeljeni nacionalni cilji in postopek priprave nacionalnega akcijskega načrta za njihovo uresničitev;
INVITE THE COMMISSION TO:
POZIVA KOMISIJO, DA:
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
pozvati evropske tehnološke platforme, naj svoje poslanstvo, strukturo in sestavo prilagodijo integriranemu časovnemu načrtu,