natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the current demographic situation, the economic potential of disabled people and the contribution they can make to economic and employment growth must be further activated on the basis of the Social Agenda for 2005-20103.
Glede na sedanje demografske razmere, je treba na podlagi socialne agende za obdobje 2005–20103 nadalje izkoristiti gospodarski potencial invalidnih oseb in prispevek, ki ga lahko dajo k rasti gospodarstva in zaposlovanja.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Glede na sedanje težave pri upravljanju zdravstvene blagajne bo zaradi pričakovanih demografskih pritiskov kot posledice staranja prebivalstva sedanje ravni storitev mogoče ohranjati le, če bo srednje- do dolgoročno dosežena boljša stroškovna učinkovitost.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
Glede na trenutne gospodarske razmere je lahko izvoz na rastoče trge zunaj EU trden vir gospodarske rasti.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
Glede na sedanjo gospodarsko krizo in proračunske težave je treba nujno doseči, da vsi državljani plačujejo davke in socialne prispevke, da bi zagotovili ohranitev javnih storitev.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Odbor v sedanjih gospodarskih razmerah zlasti izraža zaskrbljenost zaradi negativnih posledic davka za rast in zaposlovanje, ki jih je pričakovati v skladu s finančnimi izračuni Komisije.
Given the current environment of reduced public investments and scarce foreign direct investment, these strategies provide the opportunity to focus resources on maximising returns of the European Investment and Structural Funds.
Glede na trenutne razmere z manjšimi javnimi investicijami in neposrednimi tujimi naložbami te strategije omogočajo priložnost, da se viri osredotočijo na zagotavljanje čim večjih donosov iz naslova evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Given the current extraordinary combination of financial crisis and recession it makes sense to allow the 3% budget deficit threshold to be temporarily exceeded.
Glede na trenutno neobičajno kombinacijo finančne krize in recesije je smiselno državam dovoliti začasno prekoračitev praga 3-odstotnega proračunskega primanjkljaja.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Glede na trenutno finančno stanje EU nasploh in še posebej nekaterih držav članic, ta določba že sama po sebi zadošča, da bo program GMES doživel neuspeh.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
Glede na trenutni davčni položaj v Uniji in precej sredstev, ki so še vedno na voljo v okviru tekočega programskega obdobja kohezijske politike 2007–20137, to sporočilo poziva zainteresirane strani regionalne politike k takojšnjemu ukrepanju, povečanju naložb v trajnostno rast in učinkovitejši uporabi sredstev.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Glede na trenutno svetovno gospodarsko recesijo je močno in dosledno izvrševanje še bolj pomembno, saj so zaradi krize potrošniki še bolj ranljivi, nizka raven upoštevanja pravil pa lahko vodi do dodatne škode za potrošnike.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Glede na trenutne obete za inflacijo bi lahko do naslednje samodejne indeksacije prišlo že spomladi 2012, kar bi izničilo predhodno izboljšanje stroškovne konkurenčnosti.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Glede na trenutno pomanjkanje prizadevanja za pobudo, ki je tako pomembna za celotno evropsko gospodarstvo, je za doseganje integriranega trga potreben celovit pristop, ki bi vključeval regulacijo, samoregulacijo ter skladnost s konkurenčnim pravom in njegovo izvrševanje.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Ob upoštevanju trenutnega pomanjkanja tehničnih ali ekonomski nadomestil za fosfate v detergentih, razen v detergentih za pranje perila, in ob upoštevanju dejstva, da detergenti za pranje perila kar najbolj vplivajo na celotno obremenitev s fosfati iz detergentov, predlog ne omejuje vsebnosti fosfatov v drugih vrstah detergentov.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Glede na sedanje ravni okoljskega hrupa in prizadete državljane ter dejstvo, da se mejne vrednosti hrupa v EU v zadnjem desetletju niso spremenile kljub vedno večjemu obsegu prometa, se sprememba mejnih vrednosti, ki bi te razmere izboljšala, šteje za sorazmerno.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Glede na sedanje ravni okoljskega hrupa in prizadete državljane ter dejstvo, da se mejne vrednosti hrupa v EU v zadnjem desetletju kljub vedno večjemu obsegu prometa niso spremenile, se sprememba mejnih vrednosti, namenjena izboljšanju teh razmer, šteje za sorazmerno.
Given the current political situation in Slovenia, there are risks to the adoption of the legislation.
Glede na sedanje politične razmere v Sloveniji obstaja tveganje, da ta zakon ne bo sprejet.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
Glede na trenutne cene električne energije, olje in plin ter pričakovana povišanja bi se lahko takšni sistemi, posodobljeni z dobro izoliranimi shranjevanim sistemom, uporabljali za proizvodnjo tople vode in toplote.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Glede na sedanje omejitve dosega in trajanje polnjenja bodo električna vozila sprva primernejša vsaj za kratke mestne ali lokalne, manj pa za daljše vožnje.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Glede na sedanje pomanjkanje organov je treba uskladiti dva dejavnika: potrebo po presajanju organov, kjer gre ponavadi za vprašanje življenja ali smrti, s potrebo po zagotovitvi visokih standardov kakovosti in varnosti.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Glede na spremenjene razmere, v katerih so se znašli programi GNSS EU, je potreben podroben akcijski načrt za okrepitev zaupanja državljanov v te programe, za spodbujanje razvoja nadaljnjih aplikacij sistemov EGNOS in Galileo ter doseganje čim hitrejšega, korenitega in širokega razvoja aplikacij na vseh področjih za čim večje koristi od infrastrukture EU.
Given the current situation of Community fisheries resources and of the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be published in order to redress the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet.
Glede na sedanji položaj ribolovnih virov Skupnosti in konkurenčnost ladjevja Skupnosti ne bi smeli čakati do leta 2012 na novo poročilo Komisije, da bi ukinili neravnovesje, ki obstaja pri ribolovnih kvotah in ladjevju Skupnosti.
Given the current situation of Community fisheries resources and the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be drafted and the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet to be redressed.
Glede na sedanji položaj ribolovnih virov Skupnosti in konkurenčnost ladjevja Skupnosti ne bi smeli čakati do leta 2012 na novo poročilo Komisije, da bi popravili neravnovesje, ki obstaja pri ribolovnih kvotah in ladjevju Skupnosti.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Glede na sedanje razmere je treba nujno oblikovati učinkovit pravni okvir za finančni sektor.
Given the current situation, and bearing in mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Members States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Glede na trenutni položaj in ob upoštevanju Deklaracije št. 28 k Amsterdamski pogodbi, si morajo države članice najprej prizadevati za izboljšanje položaja žensk v poklicnem življenju.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
Zaradi trenutnih omejitev osebja in proračunskih sredstev bo agencija lahko vplivala samo na zelo omejeno število vprašanj NIS.
Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
Glede na sedanje stanje, ko se le redki od številnih predlogov učinkovito izvajajo, EESO poziva, da se razprava usmeri na tiste predloge, ki se bodo v bližnji prihodnosti najverjetneje praktično uporabljali.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Banke bi ob upoštevanju trenutnega znanja, vedenja in preferenc potrošnikov lahko določile primernejše načine za izboljšanje znanja potrošnikov o finančnih storitvah, na primer z vseevropskim spletnim mestom EU za potrošnike.
Given the current state of negotiations, a different approach to incentives for signing Community readmission agreements may be required.
Glede na trenutno stanje pogajanj bo morda potreben drugačen pristop Skupnosti k spodbudam za podpisovanje sporazumov o ponovnem sprejemu.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.
Ob upoštevanju sedanje negotovosti glede vpliva vseh nadomestnih rešitev, kot je razsoljevanje – vključno s količino uporabljene energije in prek razširitve z njegovo skladnostjo z energetsko politiko za Evropo –, na okolje, je treba pred končno odločitvijo Komisije izvesti dodatne ocene tveganja.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
Glede na trenutno precejšnje poslabšanje stanja javnih financ v nekaterih državah članicah je treba raziskati nove in inovativne rešitve, vključno s shemami, ki jih sofinancirata regionalna politika EU in skupna kmetijska politike v kmetijskem in živilskem sektorju, da se zagotovi učinkovita in uspešna finančna podpora pri prilagajanju javnega financiranja in spodbujevalnih mehanizmov strateškim ciljem EU.
Given the current widespread availability of mobile services, users of mobile communications in the EU have grown used to being able to use these services freely.
Glede na današnjo razširjeno razpoložljivost mobilnih storitev so uporabniki mobilnih komunikacij v EU navajeni, da te storitve svobodno uporabljajo.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Glede na trenutno visoko nadomestitveno stopnjo bi se lahko sprejeli nekateri različni ukrepi za zagotovitev pravičnejše porazdelitve obremenitve med generacijami.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Zaradi sedanje manjše ravni posojanja in dramatičnega padca neodplačanih posojil (kot je pokazala predhodna ocena, priložena temu predlogu) je treba okrepiti trenutna prizadevanja Skupnosti in držav članic, da bi ponudba mikroposojil v razumnem obdobju lahko dosegla zadosten obseg, ki bi bil lahko kos velikemu povpraševanju tistih, ki jih v tem kriznem obdobju najbolj potrebujejo, tj. brezposelnih ali ogroženih ljudi, ki želijo ustanoviti ali razviti mikropodjetja, kar vključuje tudi samozaposlitev, vendar nimajo dostopa do „komercialnih“ bančnih posojil.
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
Kako se lahko spričo omejevanja socialnih in zdravstvenih storitev zagotovi predvsem kakovost življenja tistih starih ljudi, katerih psihični in socialni obstoj ogrožajo revščina, kronične bolezni, nizka izobrazba, nezadostno poznavanje jezikov ali drugi manjkajoči viri?
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Glede na nevarnosti, ki so sestavni del uporabe pirotehničnih izdelkov, je primerno določiti najnižje dovoljene starosti za njihovo prodajo potrošnikom in njihovo uporabo ter zagotoviti, da njihove oznake prikazujejo zadostne in ustrezne podatke o varni uporabi, da se zaščitijo zdravje in varnost ljudi ter okolje.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Glede na nevarnosti, ki so sestavni del uporabe pirotehničnih izdelkov, je primerno določiti najnižje dovoljene starosti za njihovo prodajo potrošnikom in njihovo uporabo ter zagotoviti, da njihove oznake navajajo zadostne in ustrezne podatke o varni uporabi, da se zaščitijo zdravje, varnost ljudi in okolje.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Glede na tveganje, ki ga pomeni izdihani tobačni dim, je pravica do zaščite pred izpostavljenostjo izdihanemu tobačnemu dimu med drugim implicitno vsebovana v pravici do življenja in pravici do najvišjega dosegljivega zdravstvenega standarda, kot jo priznavajo mnogi mednarodni pravni instrumenti (vključno z ustavo Svetovne zdravstvene organizacije, Konvencijo o otrokovih pravicah, Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah) ter je uradno vključena v preambulo okvirne konvencije SZO in se priznava v ustavah številnih držav.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
Glede na škodljivost izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu je pravica do zaščite pred izpostavljenostjo izdihanemu tobačnemu dimu med drugim vsebovana v pravici do življenja in pravici do najvišjega dosegljivega zdravstvenega standarda, ki jo priznavajo mnogi mednarodni instrumenti (vključno z ustavo Svetovne zdravstvene organizacije, Konvencijo o otrokovih pravicah, Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah) in je uradno vključena v preambuli okvirne konvencije SZO ter priznana v ustavah številnih držav.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
Glede na izzive v zvezi z zbiranjem podatkov se predlaga uporaba naslednjega postopka naknadnega ocenjevanja v skladu s členom 17a (4) Direktive 89/391/EGS, da se določijo izhodiščne vrednosti (referenčna vrednost), ki bodo omogočile ocenjevanje učinkovitosti revizije Direktive.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Zaradi zastoja pri pogajanjih o patentu Skupnosti se preučujejo druge možnosti, vključno z izboljšanjem trenutnega evropskega patentnega sistema.
Given the decentralised nature of these studies, topics vary in accordance with the different requests.
Zaradi decentralizirane narave teh študij se teme razlikujejo glede na različne zahteve.
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
Ker je javnost po nesreči v Fukušimi zelo zaskrbljena, si bo Odbor zaradi nujnosti in preglednosti prizadeval za polno sodelovanje v dialogu s civilno družbo glede te problematike in z njo povezanih vprašanj, zlasti s preusmeritvijo dejavnosti delovne skupine Evropskega foruma za jedrsko energijo (ENEF) za preglednost, ki ji EESO trenutno predseduje.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Glede na to, da ima energetika velike učinke na gospodarstvo, brez nekaterih skupnih načel, ki veljajo v vsej Evropi, ni mogoče oblikovati resne industrijske politike.
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
Večje usklajevanje proračunskih postopkov in ekonomskih politik vseh držav članic euroobmočja ter močnejši nadzor nad temi postopki in politikami sta nujna glede na večjo soodvisnost držav euroobmočja in večjo možnost učinkov prelivanja med državami s skupno valuto.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Glede na to da je nabor držav opredeljen, bi ta področja lahko obsegala trgovino, pomoč, orožje in človekove pravice.
Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
Glede na opredelitev konference to pomeni, da konference ne bi več delovale na plovnih poteh v in iz Skupnosti.
Given the delay in the new system which would result from including new parties at this time, the Commission is currently preparing a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and those countries in the Western Balkans which have a free trade agreement with the EU, currently Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ob upoštevanju zaostanka pri novem sistemu, ki bi izhajal iz vključitve novih strank v tem trenutku, Komisija trenutno pripravlja območje diagonalne kumulacije porekla med EU in tistimi državami zahodnega Balkana, ki imajo z EU sporazum o prosti trgovini, tj. Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
Zaradi zamud pri vzpostavljanju omrežja in dejstva, da se ohranitveni ukrepi v mnogo primerih še vedno oblikujejo, za zdaj ni realno pričakovati jasnega in pozitivnega odnosa med omrežjem Natura 2000 ter stanjem ohranjenosti habitatnih tipov (Priloga I) in vrst (priloga II), ki so zajeti v direktivi.