natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Kot nadaljnjo točko je navedel vse močnejšo diverzifikacijo energetskih virov, ki terja nove transportne poti.
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
na nadaljnji stopnji izboljšanje preglednosti, razumevanja in primerljivosti kvalifikacij tretjih držav s kvalifikacijami, dodeljenimi v EU;
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
Z vidika razlik med spoloma je zmanjšanje stopnje brezposelnosti med moškimi in ženskami primerljivo (0,8 oziroma 0,7 odstotne točke v EU-28).
In a general sense, Article 13 of the Treaty establishing the EC provides for action to combat discrimination, inter alia because of disability.
Na splošno že člen 13 Pogodbe o ustanovitvi ES predvideva ukrepe proti diskriminaciji, med drugim zaradi invalidnosti.
In a general sense, it should also be kept in mind that the choices for a centralised, decentralised or hybrid system in this particular case are not necessarily the same as the choices made with respect to other initiatives involving data processing to combat terrorism and organised crime - each initiative in this area should be judged on its own merits.
Na splošno je treba prav tako opozoriti, da izbira med centraliziranim, decentraliziranim ali hibridnim sistemom v tem posebnem primeru ni enaka kot izbire v zvezi z drugimi pobudami, ki vključujejo obdelovanje podatkov za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu – vsako pobudo na tem področju je treba presojati na podlagi njenih prednosti.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
V državi je nekdo lahko imenovan na visok ali zelo visok položaj, na katerem lahko pripravi načrt osebne obogatitve, ki temelji na korupciji.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
V svetovnem konkurenčnem okolju, v katerem EU ne bi smela konkurirati z nizkimi plačami, so naložbe v kakovostno izobraževanje in usposabljanje (cilj trajnostnega razvoja 4) ter mlade ključne za zagotavljanje trajnostne in vključujoče rasti.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
V globalnem okviru, za katerega je značilna večja negotovost, je nujno z ustrezno kombinacijo politik mobilizirati vse notranje dejavnike rasti.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
Glede na globalne okoliščine, v katerih naraščajo potrebe in novi izzivi, je treba naslednji okvir HFA opredeliti tako, da bo učinkoviteje opredeljeval in izvajal pristope in praktična sredstva za zmanjševanje tveganja nesreč in krepitev odpornosti.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
V globalnem gospodarstvu je prav tako treba zbliževati standarde različnih jurisdikcij ali razvijati mednarodne standarde.
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
V globalnem okolju mora Evropa razviti tudi svoj posebni pristop do inovacij, ki temelji na njenih prednostih in izkorišča njene vrednote, in sicer tako da:
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
V svetovni industriji so pogoji v zvezi z neposrednimi tujimi naložbami in ustanovitvijo lokalne proizvodnje v tretjih državah enako pomembni kot bolj tradicionalni izvozno-uvozni tokovi.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Omogočila bi tudi splošno izboljšanje kakovosti sodnih prevodov, saj bi z njo lahko našli prevajalce/tolmače, ki so posebej kvalificirani na področju pravosodja.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
V globalni družbi, za katero so značilne hitre tehnološke spremembe in v kateri izmenjava informacij ne pozna meja, je treba varovati zlasti zasebnost.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
V globalnem svetu nobena država ne more samostojno učinkovito reševati težav.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
V globaliziranem in izjemno tekmovalnem svetu ima izobraževanje še večji in osrednji pomen za prihodnost družbe in posameznikov, saj so v tem času potrebna izjemno kompleksna znanja in sposobnosti.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
V globaliziranem in izjemno tekmovalnem svetuima izobraževanje še večji in osrednji pomen za prihodnost družbe in posameznikov, saj so v tem času potrebna izjemno kompleksna znanja in sposobnosti.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
V globaliziranem konkurenčnem okolju je treba ponovno opredeliti vlogo javnega sektorja, ki ima koristi od inovacij in jih tudi spodbuja.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
V globaliziranem gospodarskem okolju postaja mobilnost delavcev v EU ter med EU in ostalim svetom vedno večja realnost in nuja.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
V globaliziranem gospodarstvu mednarodne dobavne verige lahko pomanjkanje ustreznega varstva intelektualne lastnine v nekaterih pravnih sistemih precej negativno vpliva na poslovanje in posledično na trajnostno ustvarjanje delovnih mest ter na potrošnike skoraj povsod po svetu.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
V globaliziranem gospodarstvu je usklajenost politik bistvenega pomena.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
V globaliziranem gospodarstvu je v interesu EU, da zviša standarde dela in izboljša njihovo učinkovito globalno uporabo, in sicer z večstranskimi ukrepi v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi organi in dvostranskimi ukrepi v odnosih EU s tretjimi državami.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globaliziranem okolju različne notranje politike EU (kot so okolje, podnebne spremembe, zaposlovanje (vključno z dostojnim delom), enakost spolov, energija, voda, promet, pravičnost in varnost, raziskave, informacijska družba, priseljevanje, ribištvo) vedno bolj postajajo del zunanjega ukrepanja EU in v skladu z agendo EU 2020 in Lizbonsko pogodbo je potrebna vzajemna krepitev notranjih in zunanjih ukrepov.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globaliziranem okolju je potrebna medsebojna krepitev notranjih in zunanjih ukrepov.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
V globalizirani družbi ljudje in blago prečkajo meje, bolezni in okuženi izdelki pa se lahko v nekaj urah razširijo po vsem svetu.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
Te institucije imajo v globaliziranem svetu vse večji vpliv na odločitve na vseh ravneh.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
V globalizirajočem se svetu s starajočim se prebivalstvom bo bistvena večja mobilnost v Evropski uniji (tako v in med državami članicami), zlasti za povečanje možnosti, da si ljudje najdejo delo, se izobražujejo in uporabljajo na novo pridobljena znanja in spretnosti.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
V globaliziranem svetu je postalo skupno ukrepanje še pomembnejše.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
V globaliziranem svetu je težko razumeti uvodno izjavo 18, razen kot utemeljitev možnosti, izbrane v členu 3 – odločitev za decentralizirani model.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.
V globaliziranem svetu še nikoli ni bilo večje potrebe po Evropski uniji, vendar tudi ne večjega dvoma vanjo.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
V globaliziranem in medsebojno povezanem svetovnem gospodarstvu pa je konkurenčnost odvisna tudi od povezovanja z drugimi ozemlji, da se zagotovi usklajena in trajnostna uporaba skupnih sredstev.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
Ker se svet globalizira, mora Unija olajševati mobilizacijo oseb, hkrati pa zagotavljati njihovo varnost, in sicer s celovitim pristopom k nadzoru nad vstopom na ozemlje.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
V globaliziranem svetu se z zgoraj navedenimi cilji in izzivi ni mogoče ukvarjati izključno znotraj Evrope, v evropskem vakuumu.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
V globalno spreminjajočem se okolju, za katerega so značilne stalne strukturne spremembe in vedno večji konkurenčni pritiski, je postala vloga MSP v naši družbi še pomembnejša, saj zagotavljajo delovna mesta in so osrednji dejavnik ustvarjanja blaginje v lokalnih in regionalnih skupnosti.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
V globalno spreminjajočem se okolju, za katerega so značilni strukturne spremembe in vedno večji konkurenčni pritiski, je postala vloga MSP v naši družbi še pomembnejša, saj odpirajo možnosti zaposlovanja in so ključni dejavnik ustvarjanja blaginje lokalnih in regionalnih skupnosti.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
V velikem številu držav članic (Avstrija, Ciper, Češka, Francija, Nemčija, Italija, Malta, Poljska in Portugalska) je upravljavec letališča dejaven na trgu storitev zemeljske oskrbe tako, da opravlja storitve oskrbe in je tako neposredni tekmec izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in letalskim prevoznikom, ki te storitve opravljajo za tretje stranke.
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
V okolju prijaznem gospodarstvu je mogoče mnoge izzive preoblikovati v gospodarske priložnosti, pri čemer ne gre zgolj za obračanje negativnih okoljskih trendov, temveč tudi za prihodnje ustvarjanje rasti in delovnih mest.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
Komisija EU v zeleni knjigi o gospodarskih instrumentih podnebne politike načrtuje uskladitev teh instrumentov v Evropi in uvedbo več pobud za zmanjšanje emisij CO2.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
V naraščajočem številu primerov so predstavniki priseljencev vključeni v pripravo/izvajanje politik vključevanja.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
V vse večjem številu podjetij je bil ta prispevek v obliki nadnacionalnih sporazumov podjetij, prek katerih se za izzive, ki jih je ustvarila kriza, zagotovijo dogovorjeni odzivi na evropski ravni in vzpostavijo mehanizmi za upravljanje sprememb.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
V vedno večjem številu držav članic je ta prilagoditev že postala prednostna naloga politike.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
V hudi gospodarski krizi so podjetja previdnejša glede nedobičkonosnih izdatkov.
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
V izrednih zdravstvenih razmerah ali v primeru resne nevarnosti za javno zdravje je pri komuniciranju treba upoštevati tri zahteve:
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Ob posvetovanju na Odboru so vsi udeleženci izrazili (svoje) nasprotovanje predlogu Komisije in zahtevali, naj Komisija v prihodnje izvede temeljito presojo vplivov.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Ob posvetovanju na Odboru so vsi udeleženci izrazili nasprotovanje predlogu Komisije in zahtevali, naj Komisija v prihodnje izvede temeljito presojo vplivov.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
Na heterogenem področju digitalnih podatkov, kjer se po ocenah le 28 % rezultatov raziskav upravlja v digitalnih arhivih26, je treba razviti novo strategijo za upravljanje znanstvenih informacij in z njimi povezanih politik, ki bo temeljila na pionirskih dejavnostih ključnih zainteresiranih strani s področja raziskav (npr. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) ter akademskih ustanov in knjižnic.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
V velikem številu primerov država uvoznica ne pošlje potrdila o prejemu, kakor to zahteva Konvencija.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
V visoko konkurenčnem svetovnem gospodarstvu je boljši dostop inovativnih malih in srednje velikih podjetij (MSP) do finančnih sredstev postal ključen za povečanje konkurenčnosti in uresničevanje ciljev lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
V visoko konkurenčnem svetovnem gospodarstvu bo dostop na trge znatno vplival na našo gospodarsko izvozno moč.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
Na visoko konkurenčnem notranjem trgu konkurenca temelji na kakovosti storitev, produktivnosti, stroških (pri čemer so stroški dela samo en del teh stroškov) in inovacijah.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
V močno povezanem bančnem sektorju so potrebni enotna pravila in pristopi, da se zagotovi dosledno trdna raven zaščite vlagateljev v celotni Uniji in tako zajamči cilj finančne stabilnosti.
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Svet in Komisija so v skupni izjavi3 določili seznam temeljnih aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi spremenjenemu Sklepu z uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom (prednostna uskladitev).
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
V okviru skupnih prizadevanj držav članic in EU moramo oblikovati poslovno okolje, ki spodbuja inovacije, ter vlagati v ljudi in njihov vseživljenjski razvoj znanj in spretnosti.
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
v skupnem pismu z dne 8. junija 2010 sta nemška kanclerka Merklova in francoski predsednik Sarkozy predsednika Komisije Barrosa pozvala, naj obravnava možnost uskladitve obdobij poravnave v Evropi;
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
V skupni izjavi, ki so jo marca 2009 predložili Komisija in predstavniki industrije, je bilo ugotovljeno, da so PPP učinkovit način, da se zagotovijo:
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
V skupni izjavi3 so Parlament, Svet in Komisija določili seznam temeljnih aktov, ki jih je treba čim prej prilagoditi spremenjenemu sklepu, da se vanje vključi nov regulativni postopek s pregledom (prednostna uskladitev).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
V skupni izjavi3 so Parlament, Svet in Komisija določili seznam temeljnih aktov, ki jih je treba čimprej prilagoditi spremenjenemu sklepu, da se vanje vpelje novi postopek regulativnega postopka s pregledom (prednostna uskladitev).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Svet in Komisija so v skupni izjavi3 določili seznam temeljnih aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi spremenjenemu Sklepu z uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom (prednostna uskladitev).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
V skupni izjavi3 so Parlament, Svet in Komisija navedli seznam temeljnih aktov, ki jih je treba nujno prilagoditi spremenjenemu Sklepu za uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom (prednostna uskladitev).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
Parlament, Svet in Komisija so v skupni izjavi3 določili seznam temeljnih aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi spremenjenemu sklepu z uvedbo regulativnega postopka s pregledom (prednostna uskladitev).
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
V skupni izjavi3 so se vse tri institucije dogovorile o seznamu temeljnih aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi spremenjenemu Sklepu, da se uvede nov regulativni postopek s pregledom, kjer je to primerno.
In a judgment handed down on 29 April122, the Court of First Instance (CFI) reduced the fines imposed by the Commission123 on the participants in the graphite electrodes cartel.
V sodbi, izrečeni 29. aprila122, je Sodišče prve stopnje zmanjšalo denarne kazni, ki jih je Komisija123 naložila članom kartela grafitnih elektrod.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
Sodišče prve stopnje je v sodbi z dne 30. maja 200629 določilo merila za določitev vrste informacij, ki spadajo v področje obveznosti varovanja poslovne skrivnosti.
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
Sodišče je s sodbo z dne 5. julija 2007 v zadevi Komisija proti Kraljevini Danski12 odločilo, da Danska ni izpolnila svojih obveznosti glede prenosa Direktive 85/374/EGS s tem, da je sprejela in ohranja v veljavi določbe, na podlagi katerih nosijo vmesni dobavitelji, ki so udeleženi v distribucijski verigi, enako odgovornost kot proizvajalec, ob kršitvi člena 3(3) Direktive.