natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
z uporabo posredniških naložbenih nosilcev (pravnih oseb ali organizacij), ki niso zajeti v sedanjo uradno opredelitev upravičenega lastnika (ki se nanaša le na posameznike) in se od njih trenutno ne zahteva, da delujejo kot plačilni zastopniki, in/ali
Making use of mediation programmes;
Uporaba programov mediacije.
Making use of new technologies in trans-European transport networks
uporaba novih tehnologij v vseevropskih prometnih omrežjih,
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Izkoriščanje priložnosti, ki jih ponuja pravni red Unije o notranjem trgu z električno energijo, in programi Unije lahko v nekaterih primerih odpravijo potrebo po javnem posredovanju na regionalni, nacionalni ali lokalni ravni.
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
Za doseganje dodatne tehnološko podprte skladnosti iz revidirane priloge VI MARPOL in kasneje revidirane direktive, npr. uporabo čistilnih sistemov, alternativnih goriv (LNG) in električne energije z obrežja, bi bile potrebne kapitalske naložbe zasebnega in javnega sektorja.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
To bi lahko s pomočjo izkoriščanja ekonomije obsega na notranjem trgu koristilo proizvajalcem v EU in jim pomagalo pri ohranjanju tehnološko vodilnega položaja.
Making use of the EU's highly diverse financial instruments.
uporaba zelo različnih finančnih instrumentov EU.
Making use of the EU's reindustrialisation programme
uporaba programa ponovne industrializacije EU
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Z uporabo strokovnega znanja ključnih zasebnih akterjev na področju varnosti v cestnem prometu v Evropi bo poskrbljeno za podporo in stroškovno učinkovitost.
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Za izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja digitalizacija, je treba sprejeti ukrepe na številnih področjih.
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
Na podlagi te določbe je vlada Združenega kraljestva Komisijo obvestila, da namerava 20. decembra 2004 prepovedati televizijsko storitev, znano pod imenom „Extasi TV”.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution.
vključevanje v obdavčevanje vozil in goriva vse zunanje dejavnike, s katerimi te vrste prevoza obremenjujejo družbo, vključno z emisijami CO2 in drugimi vrstami onesnaževanja.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
vključevanje v obdavčevanje vozil in goriva vse zunanje dejavnike, s katerimi te vrste prevoza obremenjujejo družbo, vključno z emisijami CO2 in drugimi vrstami onesnaževanja;
making VET provision more responsive to evolving labour market needs based on forward planning tools in cooperation with social partners and public employment services.
razvoj odzivne sposobnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela na podlagi orodij za vnaprejšnje načrtovanje ter v sodelovanju s socialnimi partnerji in zavodi za zaposlovanje.
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
s pomočjo spletišč z dosledno in primerno dostopnostjo, ki uporabniku omogoča dojemanje, uporabo in razumevanje, vključno s prilagodljivostjo predstavitve vsebin in interakcije, po potrebi z zagotovitvijo dostopne elektronske alternative; na način, ki omogoča lažjo interoperabilnost z različnimi uporabniškimi sredstvi in podpornimi tehnologijami na ravni Unije in mednarodni ravni;
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
Narediti spletne strani dostopnejše je lahko včasih težka naloga, ki zahteva določene stroške in strokovno znanje.
Making what we have, work better in practice is a "quick win" for growth and jobs.
Izboljšano delovanje tega, kar že imamo, je hitra rešitev za rast in delovna mesta.
Making work pay
Da se delo izplača
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
Pri izvrševanju prava EU je ključnega pomena ozaveščanje delavcev, njihovih družinskih članov in zainteresiranih strani o pravicah, priložnostih in instrumentih za spodbujanje in zagotavljanje prostega gibanja102.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
Zadovoljive delovne razmere bo mogoče doseči samo tako, da osebje dejavno sodeluje pri sprejemanju odločitev.
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
Prožnejši predpisi o delovnem času bi državam članicam pomagali pri uresničevanju cilja strategije EU 2020, da se stopnja delovne aktivnosti poveča na 75 % (s sedanjih 69 %), zlasti z nadaljnjim povečevanjem aktivne udeležbe žensk in starejših.
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
oblikovanje delovnih mest, ki so primerna za invalide, in spodbujanje pozitivnih ukrepov zlasti za delavce, ki so postali invalidi v času poklicnega življenja; poleg tega je treba razmisliti o dodeljevanju dopustov, ki so kombinirani s poklicnim usposabljanjem, o prilagoditvi opisa delovnih nalog ali alternativnih delovnih nalogah;
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
oblikovanje delovnih mest, ki so primerna za invalide, in spodbujanje pozitivnih ukrepov zlasti za delavce, ki so postali invalidi v času poklicnega življenja; poleg tega je treba razmisliti o dodeljevanju dopustov, ki so kombinirani s poklicnim usposabljanjem, prilagoditvi opisa delovnih nalog ali alternativnih delovnih nalogah;
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Pospeševanje „zelene“ rasti, izvajanje strategije in podpora partnerskim državam pri njihovih politikah za bolj ekološko smer rasti se uvrščajo med najvišje strateške prednostne naloge novega instrumenta za prihodnja leta.
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Za privlačnejše poklicno izobraževanje in usposabljanje po srednji šoli (mnenje na lastno pobudo)
malachite green hydrochloride [1]
Mmalahit zeleno hidroklorid [1]
malachite green oxalate [2]
Mmalahit zelen oksalat [2]
Malaria kills more than a million people every year – mostly children in Sub-Saharan Africa. The growing antibiotic resistant strains of bacteria remain a serious problem.
Zaradi malarije vsako leto umre več kot milijon ljudi – večinoma otrok v podsaharski Afriki. Število bakterij odpornih na antibiotike se povečuje.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
Malezijski ribiči so morali spremeniti svoje ribolovne tehnike, da ne bi več ujeli želv, ki so s tem sporazumom zaščitene.
Malaysian offshore bank,
Malezijska offshore banka
Malcolm Harbour, MEP, Chair of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) of the European Parliament
Malcolm HARBOUR, poslanec EP, predsednik odbora Evropskega parlamenta za notranji trg in varstvo potrošnikov (IMCO)
Male
Samci
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Stopnje aktivnosti moških se dejansko niso spreminjale, razen v starostni skupini od 50 do 70 let, kjer so se najbolj – za skoraj 10 odstotnih točk – povečale za starostno skupino od 60 do 65 let.
Male bovine animals from one to less than two years old
Samci goveda, stari od enega leta do manj kot dve leti
Male bovine animals two years old or over
Samci goveda, stari dve leti ali več
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Rejsko podjetje, ki izvaja rejski program za iste križance v eni državi članici, sprejme samce hibridnih plemenskih prašičev in njihovo seme, vpisane v register, ki ga je vzpostavilo rejsko podjetje, priznano v drugi državi članici, za preskušanje lastne proizvodnosti in po potrebi ocenjevanje genetske vrednosti pod istimi pogoji in količinskimi omejitvami, kot se uporabljajo za samce hibridnih plemenskih prašičev in njihovo seme, vpisane v register, ki ga je za iste križance vzpostavilo rejsko podjetje, priznano v državi članici, v kateri se izvajajo preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti v skladu s členom 27.
Male Muscovy
Samci muškatnih rac
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.
Nasilje moških nad ženskami je pojav, katerega neposredni vzroki so v družbenih strukturah, v tem primeru, v neenakosti med moškimi in ženskami.
Male,
moški
Males
Moški
Malevolent uses of radiation or radioactive material: Develop robust and practicable approaches to manage the impact of malevolent uses (or threatened uses) of radiation or radioactive material including direct and indirect health effects and contamination of the environment, particularly inhabited areas and food and water supplies.
Zlonamerna uporaba sevanja ali radioaktivnih snovi: razvoj trdnih in izvedljivih pristopov k zmanjševanju posledic ob zlonamerni uporabi (ali grožnji zlonamerne uporabe) sevanja ali radioaktivnih snovi z ozirom na njene morebitne neposredne in posredne posledice za zdravje in kontaminacijo okolja, zlasti naseljenih območij ter zalog vode in hrane.
malfunctioning of the products market;
slabo delovanje trga izdelkov,
Malfunctioning or defective gauge or indicator
Slabo delovanje ali okvara merilnika ali opozorilnika.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.(pressure readable)
Slabo delovanje ali okvara merilnika ali opozorilnika.(tlak je mogoče odčitati)
malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge
slabo delovanje ali pomanjkljiv kazalec nizkega tlaka/merilec zračnega tlaka
Mali
Kuvajt
Mali
Maldivi
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Mali je ena od ključnih držav izvora nedovoljenih migracij v Evropo in partnerica pri širšem evropskem angažmaju na območju Sahela.
Mali: The IfS was one of the first instruments the EU was able to deploy as part of the wider EU response effort to the crisis in Mali in early 2013.
Mali: instrument za stabilnost je bil eden prvih instrumentov, ki jih je lahko EU v začetku leta 2013 uporabila v okviru obsežnejšega odziva na krizo v Maliju.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R&D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Irska) je globalno bioznanstveno podjetje, ki investira v inovativna podjetja za raziskave in razvoj v bioznanstvenem sektorju v zgodnjih fazah ustanovitve.
Malinowski
Bredima
Malinowski
HAAZE
Malinowski (PL  I)
MALINOWSKI (PL-I)
Malinowski (PL-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)(g.
Malinowski Andrzej
Gardias, Dorota
Mall Hellam (Various Interests – EE)
Mall HELLAM (razne dejavnosti – EE)
MALLIA
MT
Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT-I)
Mallia (Rule 62 Antoniou) (MT-I)
ANTONIOU, člen 62) (MT-I)
Mallia Stefano (MT-I)
Stefano MALLIA (MT-I)
Malmö - Göteborg
Malmö–Göteborg
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
Podhranjenost še vedno prizadeva 800 milijonov ljudi.
Malosse (F-I)
MALOSSE (FR-I)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Davoust)
MALOSSE (FR-I) (DAVOUST, člen 62)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
MALOSSE (FR – I) (g HUVELIN, člen 62)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Liebus)
Henri MALOSSE (FR-I) (Patrick LIEBUS, člen 62)
Malosse (Gr.
ALLEWELDT (II. SK)
Malosse (Rapporteur) (Rule 62 – Andrade)
Malosse (Poročevalec) (člen 62 – Andrade)
MALOSSE Henri, Groupe I president
MALOSSE Henri, predsednik I. skupine
MALOSSE Henri, President of Group I***
MALOSSE Henri, predsednik I. skupine
MALOSSE, president
malosse, predsednik
Malpensa (completed 2001)10
Malpensa (zaključeno 2001)10
Malt extract
CPC Ver.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta brez dodanega kakava ali z dodatkom manj kakor 40 masnih % kakava, izračunanega brez kakršnih koli maščob, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih oznak 0401 in 0404 brez dodanega kakava ali z dodatkom manj kakor 5 masnih % kakava, izračunanega na podlagi brez kakršnih koli maščob, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ekstrakt slada; Prehrambni proizvodi iz moke in drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. % preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ekstrakt slada; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar.št. 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Malt extract; food preparations of flour, meal
Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Cilj Malte je do leta 2020 stopnjo zgodnjega opuščanja šolanja zmanjšati na 29 % in delež mladih v starosti od 30 do 34 let z visokošolsko ali enakovredno izobrazbo povečati na 33 %.
Malta and Cyprus have no railway lines.
Malta in Ciper nimata železniških prog.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Malta in Ciper nimata železniškega omrežja.
Malta and Switzerland may resort to this procedure until 30 April 2011.
Malta in Švica lahko uporabita ta postopek do 30. aprila 2011.
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Malta, če ni povezana z drugo državo članico.
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Malta se ne strinja z uskladitvijo enotnega dneva na evropski ravni in je skladno s tem za izvedbo volitev izbrala soboto.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
"Malta Enterprise" tudi vodi prvi center za razvijanje podjetništva (Business Incubation Centre).
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R&D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R&D activity exclusively.
12 programov je bilo razširjenih in sedaj zajema tudi področje raziskav in razvoja, vendar le en program, uveden leta 2005, za dobropis že plačanih davkov za raziskave in razvoj, podpira izključno dejavnosti raziskav in razvoja.
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
"Malta Enterprise" sodeluje v dveh projektih 6. okvirnega programa, katerih cilj je spodbujanje prenosa inovativnih tehnologij v vsej Evropi:
Malta Enterprise recognises that the promotion of entrepreneurship in Malta is very important for economic growth.
Agencija "Malta Enterprise" se zaveda, da je spodbujanje podjetništva na Malti izredno pomembno za gospodarsko rast.
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Malta Enterprise, agencija za spodbujanje naložb, je ustanovila Inkubacijski center za podjetja, ki naj bi spodbudil razvoj inovacijskih projektov zlasti na področjih, kot so IT, telekomunikacije, načrtovanje na področju mehanike in elektrotehnike, industrijski dizajn, obnovljivi viri energije in biotehnologija.
Malta experienced high increases in the AROP rate (from the relatively good levels) and in the NEETs rate.
Na Malti sta se močno povečali stopnji tveganja revščine (z razmeroma dobre ravni) in NEET.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
Malta je menila, da je poklicno usmerjanje zelo koristno, saj je omogočilo veliko delavcem, ki se niso zavedali zaposlitvenih priložnosti v drugih sektorjih, da so razmislili o zaposlitvi zunaj tekstilnega sektorja.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Malta ima zavezujoča pravila iz nacionalnih predpisov in pravila, ki jih določa sektor (samourejanje), medtem ko Irska in Lihtejnštajn nimata zakonodajnih določb na tem področju.
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Malta se je z izzivi pokojninskega sistema soočila z ukrepi na trgu dela in uvedbo tretjega pokojninskega stebra, napovedala pa je tudi nadaljnje ukrepe politike v svojem nacionalnem programu reform, vendar ukrepov, s katerimi bi se korenito izboljšali vzdržnost in ustreznost sistema, Malta še ni napovedala niti izvedla.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Malta je tudi zabeležila velika naročila za malteške kovance od zbirateljev iz tujine.
Malta has been cooperating with other countries in the framework of the relevant groups at Europol, the ECB and Commission/OLAF and Maltese experts have been trained inter alia via the Commission programme ‘Pericles’.
Malta sodeluje z ostalimi državami v okviru ustreznih skupin pri Europolu, ECB in Komisiji/OLAF-u, malteški strokovnjaki pa so se usposabljali med drugim v okviru programa Komisije „Pericles“.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Malta je v okviru pakta „euro plus“ sprejela več zavez.
Malta has not commented.
Malta ni imela pripomb.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Malta je povečala pokritost območja delovanja svojih mornariških patruljnih letal.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
Malta Information Technology and Training Services Ltd", podjetje javnega sektorja, odgovorno za celotno računalniško strojno in programsko opremo vlade, vključno z računalniškimi omrežji, je prav tako vključena v raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
Malta introduced a Work Programme Initiative outsourcing profiling, training and job placements for LTU clients aged 25-56.
Malta je uvedla pobudo „Work Programme Initiative“ (Pobuda delovnega programa), v okviru katere zunanji izvajalci oblikujejo profile, izvajajo usposabljanje in posredujejo zaposlitve za dolgotrajno brezposelne osebe, stare 25–56 let.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta je izjema, ker se na tamkajšnjih številnih verskih prireditvah uporabljajo ročno izdelani ognjemeti, ki se ne prodajajo potrošnikom.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand-made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta je izjema, ker se na tamkajšnjih številnih verskih prireditvah uporabljajo ročno izdelani ognjemeti, ki se ne prodajajo potrošnikom.