natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Zahvalil se je zlasti odhajajočemu predsedniku g.
He expressed his concern about the lack of MEPs' participation and stressed the need to find alternative participants.
Izrazil je zaskrbljenost zaradi neudeležbe poslancev Evropskega parlamenta in poudaril, da je treba poiskati druge udeležence.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Izrazil je tudi skrb zaradi preganjanja manjšin in omenil položaj kristjanov v Iraku.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Izrazil je zaskrbljenost zaradi vse večjega števila brezposelnih mladih, omenil izvajanje velikih gradbenih projektov v Evropi, zlasti na področju infrastrukture, ter poudaril potrebo po oživitvi gospodarske rasti.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Izrazil je zaskrbljenost zaradi sedanje politike ZDA na področju letalskega prometa, in sicer dejstvo, da je predstavniški dom potrdil zakon zvezne uprave za letalski promet (Federal Aviation Administration (FAA)) o ponovni avtorizaciji (Reauthorisation Act) iz leta 2009, ki bi lahko negativno vplival na odnose med EU in ZDA ter zlasti na pogajanja na drugi stopnji o sporazumu med EU in ZDA na področju letalskega prometa.
He expressed his fears that that any consensus emerging from the inter-governmental conference would also reflect the lowest common denominator and felt that we were therefore heading for a "Nice +" treaty.
Izrazil je bojazen, da bi konsenz na medvladni konferenci ravno tako odražal najmanjši skupni imenovalec in da smo tako vedno bližji pogodbi "Nica +".
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Povedal je, da se pri svojem komuniciranju namerava redno in pisno odzivati na različne aktualne dogodke.
He expressed his intention to strengthen cooperation with them in order to improve the Committee's effectiveness.
Izrazil je, da namerava okrepiti sodelovanje z njimi in tako izboljšati učinkovitost Odbora.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Izrazil je veliko zadovoljstvo, da lahko spregovori članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, institucije, ki spodbuja dialog v državah članicah in z njimi.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Obžaloval je, da za združenja in ustanove še vedno ni sprejet evropski statut, in pozval, da se to vprašanje obravnava prednostno.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Izrazil je obžalovanje zaradi pomanjkanja sodelovanja z Odborom regij.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Izrazil je zadovoljstvo s kakovostjo mnenja in s tem, da je bil čas za njegovo sprejetje pravilno izbran, kar bo EESO omogočilo, da ga uporabi kot svoj prispevek h konferenci na to temo, ki bo junija v Nemčiji.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Izrazil je svojo podporo želji EESO po krepitvi odnosov z organizacijami japonske civilne družbe.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Izrazil je svojo podporo mnenju ter predstavil amandma g.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Izrazil je svoje začudenje, ker ni predviden predhoden pregleden postopek – na kar je bilo opozorjeno v obvestilu sekretariata –, preden se zahtevek zaradi dvomov o zanesljivosti informacij, ki so jih sporočili člani, predloži uradu OLAF.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Poročevalec se je zahvalil Komisiji, soporočevalcu, članom strokovne in študijske skupine ter tajništvu strokovne skupine SOC za pomoč pri pripravi mnenja.
He expressed his thanks to the rapporteur.
Zahvalil se je poročevalcu.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Kljub temu je izrazil obžalovanje, ker ni uresničena želja predsednika EESO, da ob tej priložnosti spregovori sindikatom, ter dodal, da je s tem v zvezi pisal g.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
Izrazil je obžalovanje zaradi morebitnih resnih posledic stanja prikrite vojne, v okviru katere terorizem pretresa svet, in potrdil, da se mora Evropska unija dejavno boriti proti terorizmu in pri tem brezkompromisno ščititi evropske demokratične svoboščine, zlasti svobodo gibanja.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.
Izrazil je obžalovanje, da v študijski skupini ni bilo predstavnika iz Severne Evrope, saj se načini razvoja železnic med državami razlikujejo.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Njihovim bližnjim, pa tudi francoskemu ljudstvu in institucijam Francoske republike je zagotovil podporo.
He expressed support for the president's proposal.
Podprl je predsednikov predlog.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Izrazil je solidarnost Odbora z žrtvami in napovedal, da bo Odbor za izredno zasedanje Sveta 23. aprila drugim institucijam poslal izjavo.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Izrazil je nezadovoljstvo sindikatov  s socialnim dampingom, ki je posledica liberalizacije sektorja.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Predsednik je izrazil željo po skupnih in enotnih prizadevanjih Evropske unije za zajezitev te humanitarne katastrofe.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Izrazil je željo, da bi bilo delo Odbora bolj učinkovito, in v zvezi s tem napovedal predloge, ki bodo predstavljeni na seji 21. novembra 2006 v Helsinkih.
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Izrazil je upanje, da  bo mogoče ta težavna vprašanja rešiti, če bodo uporabljena ustrezna orodja (kot so prehodna obdobja, progresivne klavzule itd.).
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Poudaril je, da je treba ta prizadevanja nadaljevati in poglobiti obstoječe sodelovanje s kitajskim Ekonomsko-socialnim odborom.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Dejal je, da bi bila sredstva, namenjena študijskim obiskom, zlasti v države nečlanice EU, ki bi se v prihodnosti lahko pridružile EU, dobra naložba.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Povedal je, da ni več sprejemljivo, da te smernice spoštujejo le nekatere države, druge pa se od njih oddaljujejo.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Izrazil je željo, da bi predlog soglasno podprli vsi člani Odbora.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Vsem udeležencem je tudi zaželel vse najboljše v letu 2011.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Izrazil je bojazen, da sedanji sistemi socialne varnosti ne bodo zagotavljali zadostnih pokojnin in da bodo morali delavci iz ekonomskih razlogov delati veliko dlje, čeprav tega ne bi želeli.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Dejal je še, da bi morala zelena knjiga in mnenje obravnavati tudi nizko kvalificirane delavce v zdravstvu (npr. bolnišnične snažilce).
He felt it was a mistake to think that one just had to communicate.
Povedal je, da je napačno misliti, da je treba samo sporočati.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
Po njegovem mnenju je bistveno nagrajevati spodbujanje vrednot, na katerih temelji Evropska unija, kot so vključevanje, strpnost in solidarnost.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Po njegovem mnenju je pomembno, da EESO pošlje signal, da so bili zares upoštevani pomisleki državljanov v zvezi z nepošteno konkurenco pri plačnih in zaposlitvenih pogojih.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Ko je prišel na sodišče, se je počutil varnega, saj je lahko počakal v posebni sobi za žrtve in se tako izognil srečanju z obdolžencema zunaj sodbe dvorane.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Meni, da državljani dobivajo veliko sporočil, vendar ne dovolj prepričljivih.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Zdravje je namreč največja dragocenost, zaradi kajenja in pasivnega kajenja pa imajo družbe velike gospodarske stroške.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Menil je, da so na več sejah člani prejeli veliko tehničnih podrobnosti brez prave razlage.
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Menil je, da je treba dovoliti "in house" javna naročila, kar velja tudi za javno-javno sodelovanje, ki pa ga je vseeno treba izključiti iz ureditve.
He felt that it was also necessary to anticipate the increase in migratory flows that were expected in the near future, by adopting medium- and long-term measures that would ensure that the EU was not overtaken by events.
Prav tako je menil, da se je treba s sprejetjem srednje- in dolgoročnih ukrepov, ki bodo Uniji omogočili, da bo kos dogajanju, pripraviti na porast migracijskih tokov, ki se napovedujejo v bližnji prihodnosti.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Menil je, da bi bilo treba več pozornosti nameniti nezaposlenim mladim osebam in njihovim možnostim, da dobijo delo ali bolje plačano delo v tujini.
He felt that more should be done to spread good practice.
Po njegovem mnenju je treba storiti več za razširjanje dobrih praks.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Menil je, da je točka 3.10 v nasprotju s politiko Odbora na področju okolja ter člane pozval, da glasujejo proti mnenju.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Pritisk medijev po njegovem mnenju še dodatno zaplete situacijo.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Postopke je po njegovih besedah treba spoštovati, saj bi bila sicer nevarnost, da bi to ogrožalo Odbor in njegovo podobo.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Po njegovem mnenju je treba najprej priznati pomembno vlogo, ki jo imajo javne oblasti na področju izobraževanja, in se šele nato lotiti neformalnega izobraževanja.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Po njegovem mnenju bi si morale strokovne skupine prizadevati za strukturirano sodelovanje na tem področju.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Povedal je, da bi sprejetje nekaterih amandmajev, ki so bili predlagani, lahko škodilo kakovosti mnenja.
He felt that the aim of reinforcing the EESC’s institutional role as representative of civil society should not overshadow its role as intermediary in the European decision-making process.
Ocenil je, da volja po krepitvi institucionalne vloge EESO kot predstavnika civilne družbe ne sme zakriti vloge posrednika, ki jo igra Odbor v evropskem postopku odločanja.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Dejal je, da je priloga bistven element, je razumljiva in ima jasno dodano vrednost.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Zmožnost doseganja širokega konsenza in vrednotenja izmenjave med delegati in člani Odbora je po njegovem mnenju zelo pomembna odlika tega organa.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Menil je tudi, da je Sodišče šlo predaleč, kar kaže kontroverznost njegovih sodb.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Menil je, da bi pri pripravi mnenj morali biti bolj jasni in natančni, ter obžaloval, da mnenja EESO skorajda niso bila uporabljena na nacionalni ravni.
He felt that the EESC could bring genuine added value to this issue.
Po njegovem mnenju lahko EESO k tej temi prispeva dejansko dodano vrednost.
He felt that the EU had to react.
Po njegovem mnenju mora EU ukrepati.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Menil je, da lahko Evropska unija v to obsežno svetovno razpravo prinese skupne vrednote, pri čemer mnenje EESO predstavlja velik prispevek.
He felt that the exploratory opinion on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.
Menil pa je, da bi moral raziskovalno mnenje Zakonodaja, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti obravnavati pododbor.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Štiri študijske skupine, ki so pričele z delom, so po njegovem mnenju dokazale usklajenost dela Odbora in bodo v roku enega meseca omogočile pripravo manifesta.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
Zaradi pomena te problematike z vidika spoštovanja temeljnih pravic državljanov EU mora EESO po njegovem mnenju v zvezi s tem sprejeti resolucijo.
He felt that the neighbourhood policy was a difficult policy due to the different levels of development in the countries, but that the EU should go as far as possible with each neighbour.
Menil je, da je politika sosedstva zaradi različnih ravni razvitosti v državah težavna politika, da pa bi EU morala z vsakim sosedom iti tako daleč, kolikor je le mogoče.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Dejal je, da je mnenje dobro uravnoteženo in da ga bo podprl.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Menil je, da je mnenje dobra osnova za prihodnje sodelovanje, zamisel o ustanovitvi okrogle mize pa se mu kratkoročno ne zdi tako nujna.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Dodal je, da je zelo pomembno, da človek pozna svoje pravice v zvezi z zdravstveno oskrbo.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Nedavna okrepitev priseljevanja iz severne Afrike v Evropsko unijo po njegovem mnenju to potrebo le povečuje.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Menil je, da bi morali sistemi socialne varnosti temeljiti na načelu medgeneracijske solidarnosti.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Menil je, da ni enotne ciljne skupine in da je komunikacije premalo.
He felt that too much emphasis had been placed on the supply side, in other words on improvements in employability, and too little on creating new jobs.
Poleg tega je težišče preveč usmerjeno na ponudbo, tj. izboljšanje zaposljivosti, in premalo na ustvarjanje novih delovnih mest.
He felt that two meetings would be enough.
Zato se je zavzel za pospešitev dela.
He felt the agreement was a pragmatic one and preserved the content of the Constitutional Treaty and the progress it had achieved, which the Committee considered to be crucial.
MERKEL, da bi na Evropskem svetu dosegli politični sporazum, za katerega meni, da je pragmatičen in da ohranja bistvo ustavne pogodbe, katere napredek je bistven za Odbor.
He felt the request for additional funding for any redrafting of members' financial statutes was legitimate.
Po njegovem mnenju je zahtevek za dodatna sredstva, povezan z morebitno spremembo finančnih pravil za člane, upravičen.
He felt this defied common sense.
Po njegovih besedah je to v nasprotju z zdravim razumom.
He felt this justified the decision to devote the EESC plenary session of 30 September and 1 October 2009 to this subject, by bringing together representatives of the main European institutions in charge of employment and studying the actual possibilities of getting back on to the labour market.
Menil je, da to upravičuje odločitev, da bo tej temi namenjeno plenarno zasedanje EESO 30. septembra in 1. oktobra 2009, na katerem bodo sodelovali predstavniki glavnih evropskih institucij, pristojni za zaposlovanje, in ki bo obravnavalo konkretne možnosti za ponovno vrnitev na trg dela.
He felt, however, that consensus had been achieved and that, on substance alone, the opinion could certainly pass muster.
ARDHE je omenil težave pri iskanju soglasja, ki pa je bilo doseženo, zato je mnenje vsebinsko zadovoljivo.
He felt, in these circumstances, that the programme and timetable proposed by the rapporteur would lead to the opinion being adopted too late, and therefore called for the work to be sped up, particularly given that, in his view, the subject did not seem likely to cause much controversy.
V tej zvezi je menil, da program in časovni razpored dela, ki ju je predlagal poročevalec, ne bi omogočila pravočasnega sprejetja mnenja.
He finally pointed out that the outcome of the next meeting, scheduled for 22 March, might call for an extension of the panel's mandate - which should terminate at the end of April, in line with an earlier Bureau decision - in order for it to complete its work Mr Hernández Bataller thanked the panel members and the secretariat for their commitment and then explained the background to the amendments adopted, stressing that all the decisions had been taken unanimously.
Na koncu je omenil, da bo glede na izide prihodnje seje, ki bo 22. marca, morda treba podaljšati njegov mandat, ki se bo v skladu s predhodnim sklepom predsedstva iztekel konec aprila, da bo možno zaključiti delo.
He finally proposed that the decision on the assessment group's membership be deferred to a subsequent meeting.
Predlagal je, da se odločitev glede sestave skupine za ocenjevanje sprejme na naslednji seji.
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Na koncu je opozoril na vlogo civilne družbe, ki omogoča raznolikost in uresničevanje globalizacije "s človeško podobo".
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Predsednik je ob koncu spregovoril tudi o sodelovanju Odbora v razpravi o skupni kmetijski politiki, v zvezi s katero je objavil več mnenj;
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Ob koncu je spomnil na to, da bo septembra 2008 Evropska komisija predstavila zeleno knjigo o ozemeljski koheziji.
He first recalled the last attempts to revise the Rules of Procedure (RP), i.e. the general revision undertaken following the enlargement in 2004 and the less sweeping revision in 2008 and told the participants of the mandate that the assembly had given to the panel, and which arose from the Bureau decision of 2 December 2008 (memo R/CESE 1801/2008 rev.
FRERICHS, ki je na začetku omenil zadnje revizije poslovnika, in sicer splošno revizijo ob koncu širitve leta 2004 ter revizijo posamičnih točk leta 2008, zatem pa je udeležencem predstavil mandat, ki ga je skupščina podelila komisiji in ki izhaja iz sklepa predsedstva z dne 2. decembra 2008 (R/CESE 1801/2008 rev.
He focused in particular on the presentation given at the plenary session and on the subsequent distribution of Going Local mission reports relating to migration.
Izpostavil je zlasti predstavitev na plenarnem zasedanju in poznejše razširjanje poročil o nalogah v okviru dejavnosti lokalnega delovanja (going local), povezanih z vprašanjem migracij.
He focused on the development of communication infrastructure and on the need for it to be accessible and available for all the generations.
Posebej je opozoril na razvoj komunikacijske infrastrukture ter njene dostopnosti in razpoložljivosti za vse generacije.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Posebej je poudaril ekstrapolacije v zvezi z letnimi stroški za 2008, opravljene s pomočjo analitičnega instrumenta, ki ga je pred kratkim uvedla finančna služba.