natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Zmogljivosti ustreznih izvršilnih organov je treba okrepiti, potrebna pa sta tudi boljše usklajevanje in sodelovanje.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Cilj programa Zmogljivosti je razvijanje najboljših mogočih sredstev in razmer za evropsko raziskovalno skupnost.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Program „Zmogljivosti“ je namenjen razvoju najboljših mogočih sredstev in pogojev za raziskovalno skupnost v Evropi.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
V času, ko se zmogljivosti ne uporabljajo v operacijah v okviru mehanizma, so na voljo za nacionalne namene držav članic.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Posebni program „Zmogljivosti“ bo pospešil raziskave in evropske inovacijske zmogljivosti.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
Postopek dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti mora preprečevati čezmerne omejitve želja prevoznikov, ki so imetniki pravice do uporabe infrastrukture ali želijo take pravice pridobiti za razvoj svojega poslovanja.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Ukrepi krepitve zmožnosti organizacij gostiteljic bi morali biti prednostna naloga, ki bi ji bilo v okviru projekta treba nameniti tehnično, logistično in finančno podporo.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
Tem funkcijam so v pomoč krepitev zmogljivosti, razširjanje, izmenjava informacij in ocenjevanje pomoči pri usposabljanju.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Pomanjkanje zmogljivosti na letališčih ogroža varnost, učinkovitost in konkurenčnost vseh akterjev, vključenih v dobavno verigo zračnega prevoza.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
Predvsem je treba razviti sposobnost analiziranja in razumevanja glavnih dejavnikov, ki določajo razliko, za sprostitev možnih poti ciljno usmerjenega ukrepanja.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Obveznosti izključne nabave lahko še zlasti povzročajo protikonkurenčno omejevanje dostopa, če konkurenti, ki še niso prisotni na trgu, ko se sklepajo obveznosti, ali ki ne morejo konkurirati za zagotavljanje celotne ponudbe strankam, brez teh obveznosti izvajajo velik konkurenčen pritisk.
The capacity for monitoring the susceptibility of HIV to ARV drugs should be developed into an integral part of HIV surveillance at national and European level.
Sposobnost spremljanja dovzetnosti virusa HIV za antiretroviralno zdravljenje je treba razviti v sestavni del nadzora virusa HIV na nacionalni in evropski ravni.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Združevanje pod eno blagovno znamko enega določenega dobavitelja lahko še zlasti povzroča protikonkurenčno omejevanje dostopa, če konkurenti, ki še niso prisotni na trgu, ko se sklepajo obveznosti, ali ki ne morejo konkurirati za zagotavljanje celotne ponudbe pogodbenicam, brez teh obveznosti izvajajo velik konkurenčen pritisk.
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
sposobnost za porabo odobritev, pri čemer si prizadeva ohraniti natančno razmerje med odobritvami za prevzem obveznosti in odobritvami plačil;
the capacity in which the person signing the document has acted,
pristojnost, v okviru katere je deloval podpisnik listine;
The capacity is allocated free of charge.
Zmogljivost je dodeljena brezplačno.
The capacity is allocated free of charge.
Zmogljivost se dodeli brezplačno.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Prostornina je notranja prostornina za mere z robom ali notranja prostornina do oznake za polnjenje za mere s črto.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Omejitev zmogljivosti je bilo treba na podlagi odločb Komisije o odobritvi pomoči, sprejetih med letoma 1993 in 1995, razumeti kot tehnično omejitev proizvodnih zmogljivosti.
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Sektorska preiskava mehanizmov zmogljivosti – uspešno doseganje ciljev energetske unije
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Upoštevati bi bilo treba zmožnosti različnih upravičencev za črpanje sredstev.
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
Sposobnost gospodarstva, da uspešno konkurira in raste, je odvisna od ravnovesja v številu podjetij, ki se doseže s spodbujanjem ustanavljanja podjetij in upravljanjem prenosa poslovanja.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
Trenutno se preučuje zmogljivost podružnic za shranjevanje izjemno visokih zneskov gotovine v obdobju prehoda in osebje bank se usposablja o značilnostih eurogotovine, kar zadeva varnost.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Zmožnost podjetij, da se hitreje odzovejo na nove izzive, prenesejo znanje in izkušnje na svoje bodoče vodstvene delavce ter uskladijo kvalifikacije v vseh državah, v katerih so dejavna, je bistvena.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
Zmogljivosti civilne družbe in parlamentov, da se zavzamejo za politične odločitve v preglednem proračunskem postopku in jih spremljajo, so v številnih državah še vedno nezadostne.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Zmožnost potrošnikov in uporabnikov, vključno z ranljivimi osebami in invalidi, da se zavzemajo za svoje pravice, zlasti za pravico do dostopa, pogosto zahteva obstoj neodvisnih regulativnih organov z ustreznim osebjem ter jasno določene pristojnosti in dolžnosti.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Zmogljivost evropske vesoljske industrije ponazarja tudi njen pomemben delež na svetovnem trgu komercialnih satelitov (približno 30–40 %).
The capacity of finance providers and taxpayers and contributors should be considered here, as well as the principles of social solidarity and proportionality.
Pri tem bi bilo treba upoštevati zmogljivosti nosilcev stroškov, davkoplačevalcev in tistih, ki plačujejo prispevke, ter načelo družbene solidarnosti in sorazmernosti.
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
sposobnost finančnih institucij za usmerjanje dolgoročnega financiranja projektov,
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
sposobnost finančnih institucij za usmerjanje dolgoročnega financiranja,
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
pri sposobnosti posameznih sektorjev za zmanjšanje emisij je treba upoštevati tehnične standarde;
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Zmogljivosti uradnikov in akterjev civilne družbe v partnerskih državah, ki se ukvarjajo s politiko mladih, naj bi se okrepile.
the capacity of partners,
pravno, poslovno in opravilno sposobnost partnerjev,
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Javna naročila so kot vzorčni primer in zaradi velikega obsega nabave, ki je s tem povezan, nedvomno ključni instrument za spodbujanje zastavljenih ciljev.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Zmožnost regionalnih nosilcev odločanja in podjetnikov, da znanje, spretnosti in sposobnosti pretvorijo v trajnostno konkurenčno prednost, je bistvenega pomena za gospodarsko uspešnost regije.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Zmogljivost zahtevanih prenosnih gasilnih aparatov na tekočino ne sme biti večja od 13,5 litra in ne manjša od 9 litrov.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Zmogljivost 29 odzrnjevalnih obratov v Španiji, med katerimi je približno polovica zadružnih, daleč presega špansko proizvodnjo bombaža.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Zmogljivost odzrnjevalnih obratov v Španiji daleč presega špansko proizvodnjo bombaža, v Grčiji pa so zmogljivosti odzrnjevanja bolj uravnotežene s proizvodnjo.
the capacity of spouses,
pravno, poslovno in opravilno sposobnost zakoncev,
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Zmožnost bančnega sektorja za učinkovito odzivanje na potrebe gospodarstva je v številnih državah članicah še vedno zaskrbljujoča.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Sposobnost odbora, da pridobi alternativna sredstva financiranja za jamstveni sklad za vloge, bi bilo treba okrepiti tako, da bi se omogočila optimizacija stroškov financiranja in ohranila kreditna sposobnost jamstvenega sklada za vloge.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Sposobnost Komisije, da posreduje hitro ter na podlagi dobrih tehničnih infrastruktur in odločitev, lahko prav tako občutno pripomore k splošnemu cilju vzpostavitve zaupanja v sistem EU.
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
Možnost "vnaprejšnjih opozoril" Komisije (glej točko 4 spodaj) naj bi prispevala k pravočasnem opozarjanju na potrebo po spremembi neustreznih proračunskih gibanj, tudi v ugodnih razmerah in takrat, ko primanjkljaj ni nujno blizu 3 odstotkom.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Zmožnost gospodarstva za financiranje dolgoročnih naložb je odvisna od sposobnosti finančnega sistema, da ta sredstva uspešno in učinkovito usmerja pravim uporabnikom in v prave naložbe na odprtih in konkurenčnih trgih.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Zmožnost gospodarstva za financiranje dolgoročnih naložb je odvisna od sposobnosti finančnega sistema, da ta sredstva uspešno in učinkovito usmerja pravim uporabnikom in v prave naložbe prek odprtih in konkurenčnih trgov.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Sposobnost gospodarstva, da zagotavlja možnosti dolgoročnega financiranja, s čimer se krepi konkurenčnost gospodarstva in industrije Evrope, je odvisna od njegove zmožnosti usmerjanja prihrankov prek odprtega, varnega in konkurenčnega finančnega sektorja.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Sposobnost EFSI je mogoče še nadalje izboljšati z dodatnimi finančnimi prispevki držav članic.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Zmožnost znaka evropske dediščine, da ima pomemben učinek na število obiskovalcev spomenika, se lahko s časom poveča, vendar bo to odvisno od kakovosti, verodostojnosti in ugleda znaka, ki si ga bo sčasoma pridobil.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Zmogljivost EU za usmeritev v trajnostni ribolov bo, ob upoštevanju omejenega uspeha dosedanje SRP in napredka, ki so ga na tem področju dosegli partnerji EU, pomenila ključen preizkus verodostojnosti EU pri prevzemanju vodilne vloge v programu trajnostnega razvoja in enega od ključnih elementov vodilne pobude o gospodarnosti z viri iz strategije Evropa 2020.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
Zmožnost EU za okrevanje po krizi in reševanje dolgoročnejših izzivov ni odvisna le od močne industrijske podlage, temveč tudi od ustvarjalnosti, znanj in spretnosti ljudi, upravljanja ter trdnih družbenih vrednot, kot so solidarnost, varstvo okolja, odprtost in kulturna raznovrstnost.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Zmogljivost Evropske unije za razvoj in industrijsko uvajanje KET bo v veliki meri določala njen uspeh v prihodnosti.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Zmožnost Evropske unije za razvoj in industrijsko uvajanje ključnih omogočitvenih tehnologij (Key Enabling Technologies, v nadaljnjem besedilu: KET) ima pomembno vlogo pri pospeševanju trajnostne konkurenčnosti in rasti.
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
Sposobnost Evropske unije, da ohranja ponudbo ustreznih delovnih mest za te delavce, je odločilna za socialno kohezijo.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Zmogljivost plinskih omrežij mora biti prilagojena za zagotovitev varnosti in raznovrstnosti uvoza iz Norveške, Rusije, črnomorskega bazena, Sredozemlja in Bližnjega in Srednjega vzhoda.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Okrepiti je treba zmogljivosti institucij, pristojnih za varstvo in uveljavljanje človekovih pravic, vključno s sodstvom in policijo.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
Zmogljivost tehnične pomoči JASPERS se bo od leta 2009 povečala za 25 %.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Zmogljivost sodnega in tožilskega sveta se je izboljšala.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Sposobnost tega novo ustanovljenega stebra, da v prihodnje prispeva k višjim povprečnim pokojninam, je odvisna od deleža sodelujočih zaposlenih, zlasti mlajših, ter od dolgoročno pričakovanega dobička.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Zmožnost vzpostavitve in vzdrževanja učinkovitih omrežij znanstvenih partnerjev je eden izmed najbolj dragocenih vidikov Observatorija, ki se je tekom let izkazal za ključnega pri zagotavljanju zelo raznovrstnih prispevkov za gospodarsko in pravno analizo Observatorija.
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
zmogljivost prostorov, ki so namenjeni nastanitvi živali med čakanjem na izvide preiskav;
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Zmogljivost javnih zavodov za zaposlovanje in agencij, ki so zunanji izvajalci tovrstnih storitev, je ključnega pomena za zagotovitev učinkovitosti in ustrezne usmerjenosti aktivnih politik trga dela in politik aktiviranja, vključno z učinkovitim prekvalificiranjem, da se ljudem omogoči prehod v sektorje, kjer se ustvarja več delovnih mest.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Zmogljivost Agencije za nadzor javnih financ se je znatno zmanjšala, zaradi česar je agencija naknadni nadzor izvedla za samo 12 % vseh postopkov javnega naročanja v letu 2009.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Okrepila bi se zmogljivost socialnih partnerjev, na primer z razširitvijo pravic do pogajanj glede ključnih elementov delovnih pogojev, vključno z delovnim časom.
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
zmanjšanje zmogljivosti reševalnih plovil zaradi zgoraj navedene zamenjave se nadomesti z namestitvijo rešilnih splavov, ki lahko prevažajo najmanj enako število oseb, kakor jih je lahko prevažal zamenjani rešilni čoln; in
the capacity of the vessel (V in lL);
prostornina posode (V v lL);
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Zmožnost države blaginje, da s primernim in trajnostnim zaposlovanjem ter ukrepi socialnega varstva zagotavlja blaginjo vsem svojim državljanom, je spodkopana.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
Sposobnost te politične možnosti, da prispeva k nadaljnjim prihrankom energije, v najboljšem primeru velja za zelo majhno.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
zmogljivosti mladinskega dela, mladinskih organizacij in mrež, ki delujejo kot sile vključevanja, saj mladim pomagajo pri vključevanju, prostovoljstvu in pri spodbujanju pozitivnih družbenih sprememb v skupnostih;
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Zmogljivosti, prerazporejene v skladu z odstavkom 1, državam članicam ni treba upoštevati pri vzpostavitvi ravnovesja med vstopi in izstopi v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Do zmanjšanja zmogljivosti je prišlo le postopoma z drugim kodeksom o subvencijah, ki je določal, da je izvajanje programa prestrukturiranja pogoj za dodelitev pomoči.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Zmanjšanje zmogljivosti v letu 2010 je skladno z zmanjšanjem zmogljivosti v prejšnjih letih in je enako obsežno kot ocenjeno povprečno letno povečanje ribolovne zmogljivosti zaradi tehnološkega razvoja.
The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
Moč je treba navesti za 31. december zadevnega poročevalnega leta.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Okrepiti je treba sposobnost delovanja pravosodnih, obveščevalnih, policijskih in carinskih organov na evropski ravni.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Okrepiti bi bilo treba sposobnost prilagajanja spremembam.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
Znatno se mora izboljšati sposobnost sodelovanja, na primer pri izvajanju zapletenih finančnih preiskav, in boja proti pranju denarja.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Zmožnost zbiranja, analiziranja in razširjanja informacij v zvezi z vključevanjem, pa tudi spremljanje, vrednotenje politik vključevanja in opredelitev posebnih kazalnikov še ne zadostujejo.