natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Na splošno so prezračevalni ventilatorji tako razvrščeni, da vodi, ki segajo v različne prostore, ostanejo v glavni navpični coni.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Na splošno se obseg prevoza na glavnih evropskih vodnih poteh (+ 0,3%) in modalni delež prevoza po celinskih plovnih poteh v letu 2006 nista spreminjala.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Na splošno interesne skupine menijo, da so načini glasovanja znotraj splošnega odbora ustrezni.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
Na splošno je Komisija pri pripravi ocene učinka ugotovila, da je edina zanesljiva pot za reševanje tega škodljivega vpliva polna obdavčitev.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Na splošno naj bi odbori opravljali tri vrste funkcij.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Na splošno ni bilo nepoštene dodelitve ali razdelitve objektov in naprav in malo je primerov, ko so bili novim ponudnikom namenoma dodeljeni slabi objekti in naprave.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
Na splošno obstaja v državah članicah in na mednarodni ravni soglasje, da so potrebne nadaljnje raziskave.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
na splošno je med Neromi premajhna ozaveščenost o obstoju in pomenu strategije za Rome;
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Na splošno so potrebni stalni programi za razvoj zmogljivosti ter razvoj posebnega znanja in spretnosti na različnih področjih, pa tudi institucionalna sredstva v podporo individualnega razvoja zmogljivosti.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Na splošno ostaja mnogo ukrepov usmerjenih na zniževanje davkov, strategije vseživljenjskega učenja ali aktivne politike na trgu dela, manj pa je pobud (ali manj celovitih predlogov), povezanih s sistemi varstva, pogajanjem o plačah in zakonodajo o zaščiti delovnih mest.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Na splošno države članice široko podpirajo v posvetovalnem dokumentu predlagana tematska prednostna področja (na znanju temelječa rast, vključujoče družbe ter bolj zeleno in konkurenčnejše gospodarstvo).
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Na splošno ni resničnega vpliva na upravne strukture v državah članicah, razen v nekaterih novih.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Na splošno je bilo končnih izplačil za projekte Kohezijskega sklada (in projekte nekdanjega instrumenta ISPA) za obdobje 2000–2006 manj, kot se je sprva pričakovalo.
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Na splošno so zato cene za sire že nekaj časa na ustaljenih ravneh, na katere ni bistveno vplivalo znižanje institucionalnih cen za nepakirane proizvode (maslo in mleko v prahu).
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Na splošno velja, da je delovanje teh centrov kljub nekaterim pomanjkljivostim zadostno.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Te konference je v glavnem organiziralo osebje Komisije, v nekaterih primerih pa so bile organizirane v sodelovanju z drugimi institucijami.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Na splošno je malo verjetno, da bi bilo možno s temi podatki identificirati fizično osebo, kljub temu pa pri zelo majhnih sklopih podatkov za to obstaja tveganje.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Na splošno te številke ne kažejo nesorazmerne izgube visoko usposobljenih delavcev za države EU-10/2.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Na splošno so ti kazalniki tisti, za katere je najbolj težko pridobiti podatke.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Na splošno se te laboratorijske študije lahko podprejo s preskušanji, izvedenimi na terenu, ki vključujejo nezdravljene kontrolne živali.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Na splošno imajo sorazmerno lahek dostop do bank in kapitalskih trgov, razvijajo različno medsebojno delovanje in interoperabilnost z drugimi podjetji, imajo dostop do različnih trgov in vodijo postopek zunanjega izvajanja.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Na splošno imajo sorazmerno lahek dostop do bank in kapitalskih trgov, vključena so v različno medsebojno učinkovanje in interoperabilnost z drugimi podjetji, imajo dostop do različnih trgov in vodijo postopek zunanjega izvajanja.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Na splošno je to vključevalo razveljavitev ali spremembo veljavnih nacionalnih uredb, odredb in sklepov in/ali sprejetje novih zakonskih aktov.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
Na splošno se na to gleda pozitivno, vendar se včasih pojavijo dvomi o njegovi uspešnosti.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Na splošno to pomeni, da se presežne zmogljivosti in nerentabilne dejavnosti ohranjajo tudi po datumu umika, ki ga določi trg.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
Na splošno je to omogočilo boljši prispevek k prednostnim nalogam prenovljene evropske strategije zaposlovanja in k doseganju lizbonskih ciljev.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Na splošno se to bere bolj kot seznam dobrih namenov, ne pa kot poskus izdelave seznama konkretnih in izčrpnih pogojev za scenarije z visokim tveganjem.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Na splošno se to zdi primeren pristop za prihodnjo politiko.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Na splošno ima ta posebni program močne elemente kontinuitete s prejšnjimi okvirnimi programi, saj gradi na dokazani dodani vrednosti evropske podpore te vrste.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
To vrsto sporazuma na splošno vsili dobavitelj.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
Običajno se pri izračunu višine prispevka upoštevajo trije dejavniki: (i) višina premije (bruto ali neto), (ii) obseg tehničnih rezervacij in rezerv ter (iii) število polic.
In general, three main options were considered.
Na splošno so bile upoštevane tri glavne možnosti.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
Na splošno se ocenjujeta dve varianti, od katerih pri eni obstaja neke vrste varovalka za preprečevanje velikih sprememb v ponudbi na dražbah (bodisi v obliki omejevanja obsega prilagoditve bodisi v obliki prilagoditve, izražene kot delež skupnega presežka), pri drugi pa so prilagoditve neomejene.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Na splošno so prostovoljni sporazumi še vedno omejeni in jih je treba dodatno razširiti, ker se lahko z njimi dosežejo pomembne koristi.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
Prostovoljno delo na splošno povečuje učinkovitost prizadevanj teh organizacij in potrjuje njihovo neprofitno naravo.
In general, when an act is repealed the principle of "parallel; forms" applies, that is to say, the repeal of a Directive would be effected by a replacement Directive.
Na splošno se ob razveljavitvi akta uporabi načelo „vzporednih oblik“, kar pomeni, da razveljavljeni direktivi sledi direktiva, ki jo nadomešča.
In general, when an act is repealed the principle of “parallel forms” applies, that is to say, the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
Na splošno se ob razveljavitvi akta uporablja načelo „paralelnih oblik“, kar pomeni, da bo razveljavitev Direktive 68/89/EGS izvedena z direktivo o razveljavitvi.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Na splošno ugotovitve pregleda kažejo vztrajno naraščanje socialno-ekonomskih razlik, vendar ne v obsegu iz lanskega leta.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Na splošno velja, da obstaja večja verjetnost negativnega učinka vertikalnih omejitev, če je izdelek bolj heterogen in manj drag ter predstavlja enkraten nakup.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
Na splošno se distributerjeva lastna spletna stran šteje za obliko pasivne prodaje, saj je primeren način, ki odjemalcem omogoča stik z distributerji.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Na splošno velja, da je finančna institucija, ki je rezidentka države članice, Andore ali druge Sodelujoče jurisdikcije za davčne namene, pod jurisdikcijo te države članice, Andore ali druge Sodelujoče jurisdikcije in tako Finančna institucija države članice, Finančna institucija Andore ali Finančna institucija druge sodelujoče jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Na splošno velja, da je Finančna institucija, ki je rezidentka države članice, Lihtenštajna ali druge Sodelujoče jurisdikcije za davčne namene, pod jurisdikcijo te države članice, Lihtenštajna ali druge Sodelujoče jurisdikcije in tako Finančna institucija države članice, Finančna institucija Lihtenštajna ali Finančna institucija druge sodelujoče jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Na splošno velja, da je finančna institucija, ki je rezidentka države članice, Monaka ali druge Sodelujoče jurisdikcije za davčne namene, pod jurisdikcijo te države članice, Monaka ali druge Sodelujoče jurisdikcije in tako Finančna institucija države članice, Finančna institucija Monaka ali Finančna institucija druge sodelujoče jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Na splošno velja, da je finančna institucija, ki je rezidentka države članice, San Marina ali druge Sodelujoče jurisdikcije za davčne namene, pod jurisdikcijo te države članice, San Marina ali druge Sodelujoče jurisdikcije in tako Finančna institucija države članice, Finančna institucija San Marina ali Finančna institucija druge sodelujoče jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Na splošno velja, da je finančna institucija, ki je rezidentka države članice, Švice ali druge Sodelujoče jurisdikcije za davčne namene, pod jurisdikcijo te države članice, Švice ali druge Sodelujoče jurisdikcije in tako Finančna institucija države članice, Finančna institucija Švice ali Finančna institucija druge sodelujoče jurisdikcije.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Na splošno so delavci, kadar so se mnenja razlikovala, zagovarjali nižje mejne vrednosti za izpostavljenost (ki delavce bolj „ščitijo“), delodajalci pa višje (ker to zanje pomeni manj stroškov).
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
Na splošno je pri tovrstnih storitvah imenovanje na delovna mesta mogoče kupiti glede na oceno vrednosti možnih koruptivnih dejanj.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Na splošno ustreza izdelava kazalnikov mednarodnim zavezam držav članic.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Pri ustvarjanju takega okolja je treba omogočiti možnosti prijave in odjave podjetja tako, da so birokratski postopki zmanjšani na najmanjšo možno mero.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Pri ustvarjanju takega okolja je treba posvetiti pozornost možnosti prijave in odjave podjetja tako, da so birokratski postopki čim krajši.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
Na geografskih trgih, na katerih so pogoji iz točk 48 in 49 izpolnjeni samo na nekaterih območjih takšnih trgov, bi morali NRO pripraviti različne ukrepe ter ohraniti ali uvesti obveznosti nadzora cen v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES le na tistih območjih, na katerih takšni pogoji niso izpolnjeni.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
V geografskem smislu so lahko multinacionalna, nacionalna ali lokalna, čeprav je večina od njih dejavna v lokalnem ali regionalnem okolju.
In geographical, cultural and socio-structural terms, this environment varies widely both between and within individual European countries.
Ta kontekst je v Evropi zaznamovan z močnimi geografskimi, kulturnimi in socialno strukturnimi nasprotji tako med posameznimi državami kot tudi znotraj njih.
In geopolitical terms, the stability of our wider neighbourhood also requires us to concern ourselves with the major powers which have most impact on it, particularly Russia and China.
Z geopolitičnega vidika stabilnost naše širše soseščine pomeni tudi skrb glede velikih sil, ki nanjo najbolj vplivajo, zlasti Rusije in Kitajske.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
V Gruziji, Maroku, Moldaviji in Tuniziji so organi pokazali jasno zavezanost k reformam.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
Oktobra 2004 so službe Komisije s pomočjo ustrezno imenovanih strokovnjakov v Gruziji izvedle operativno oceno finančnih tokov in upravnih postopkov pri Ministrstvu za Finance in Nacionalni banke Gruzije.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
V Gruziji se je jeseni 2007 začelo izvajanje paketa ukrepov za krepitev zaupanja v Abhaziji in Južni Osetiji, rezultati na poti k rešitvi teh sporov pa so zelo skromni.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
V Gruziji je predlog za odlog predsedniških volitev v jesen 2008 povzročil civilne nemire in vzpostavitev izrednih razmer.
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
v nemščini se lahko poimenovanje „Futtermittel-Ausgangserzeugnis” nadomesti z „Einzelfuttermittel”, v grščini se lahko poimenovanje „πρώτη ύλη ζωοτροφών” nadomesti z „απλή ζωοτροφή”, v italijanščini pa se lahko poimenovanje „materie prime per alimenti degli animali” nadomesti z “mangime semplice”;
in German: ‘Schurwolle’,
v nemščini: „Schurwolle“,
In Germany
2.5.2 V Nemčiji
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
Leta 2004 so MSP v Nemčiji zagotavljala 24 % delovnih mest, v Latviji pa 76 %.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
Leta 2004 so MSP v Nemčiji zagotavljala 24 % delovnih mest, v Latviji pa 76 %.
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
V Nemčiji je 44 od 99 projektov v okviru programov za leti 2008 in 2009 podprlo prednostno nalogo 3, kar je znašalo 5,6 milijona EUR (približno 41 % skupnega proračuna Sklada).
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
V Nemčiji novi zakon, ki velja od 1. januarja 2009, izboljšuje položaj upnika pri pogodbah „med podjetji in potrošniki“ (npr. predplačila; zavrnitev storitve, če ni garancije; zagotovitev zavarovanja).
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Samo v Nemčiji je bilo leta 2010 vsajenih približno 390 000 kolčnih in kolenskih endoprotez; od tega je bilo nekaj manj kot 37 000 operacij, pri katerih je bilo treba zamenjati umetne sklepe.[5]
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Samo v Nemčiji je bilo leta 2010 vsajenih približno 390 000 kolčnih in kolenskih endoprotez; od tega je bilo nekaj manj kot 37 000 operacij, pri katerih je bilo treba umetne sklepe zamenjati9.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Samo v Nemčiji je bilo leta 2010 vsajenih približno 390 000 kolčnih in kolenskih endoprotez; od tega je bilo nekaj manj kot 37 000 operacij, pri katerih je bilo treba umetne sklepe zamenjati9.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Samo v Nemčiji je 400 000 delovnih mest, ki so neposredno ali posredno odvisna od sektorja celinskih plovnih poti in z njim povezanih podjetij1.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Samo v Nemčiji je okrog 18.000 mesarskih podjetij (oz. 29.000 mesnic vključno s podružnicami), ki zaposlujejo okrog 168.000 ljudi.
In Germany alone, it is estimated that traffic jams cost 33 million litres of fuel and 13 million idle hours every day, an economic loss of €250m per day.15 Building new roads is often not a viable option.
Samo v Nemčiji po ocenah prometni zastoji zahtevajo 33 milijonov litrov goriva in 13 milijonov ur izgubljenega časa na dan, kar za gospodarstvo predstavlja izgubo 250 milijonov EUR na dan15 Gradnja novih cest pogosto ne predstavlja rešitve.
In Germany and Austria, for example, two countries which figure among the largest investors in the EU-10, it is calculated that such investment has lead over the past fifteen years to a lower employment creation, in cumulative terms, in the range of 0.3-0.7%, which is a very small percentage in particular if one also considers the overall job creation which took place over the same period.
Na primer za Nemčijo in Avstrijo, državi, ki spadata med največje vlagatelje v nove države članice, je izračunano, da so te naložbe v zadnjih petnajstih letih povzročile manjše ustvarjanje delovnih mest v skupnem obsegu od 0,3 do 0,7 %, kar je zelo majhen odstotek, predvsem če se upošteva tudi celotno ustvarjanje delovnih mest v istem obdobju.