natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
Sporočilo temelji na izsledkih nedavnih zadevnih razprav na mednarodni ravni o trajnostnem razvoju in izkoreninjanju revščine, vključno s konferenco Rio + 20, pregledom razvojnih ciljev tisočletja, poročilom skupine na visoki ravni generalnega sekretarja ZN o razvojni agendi za obdobje po letu 2015 in njenim poročilom „Dostojno življenje za vse“.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Nadgrajuje določbe, opredeljene v Uredbi o EIT, in dopolnjuje predloge, vključene v okviru svežnja Obzorje 2020.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Izhaja iz nedavnega pregleda cardifskega procesa vključevanja okolja1 in vsebuje poročilo o izvajanju obstoječe okoljske zakonodaje v državah članicah.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
Temelji na virih, ki so v državah članicah že na voljo, in na izkušnjah iz trenutnega neuradnega sodelovanja med nacionalnimi organi za preiskave v zvezi z varnostjo.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Temelji na rezultatih razprav med državami članicami in Komisijo ter njihovih glavnih zaključkih in prispevkih k izvedenemu javnemu posvetovanju.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Je rezultat obstoječih projektov in pobud, spremlja pa jo tudi vrsta novih projektov, sofinanciranih v okviru programa eVsebinaplus.
It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
Temelji na poročilu Skupine za trajnostni turizem in na rezultatih javnega posvetovanja10.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Temelji na obsežnem posvetovanju, ki se je začelo leta 2007 z Zeleno knjigo o prilagajanju podnebnim spremembam v Evropi1, in nadaljnjih raziskavah, ki so pokazale, katere kratkoročne ukrepe je treba sprejeti.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Temelji na delu na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni za aktivno izvajanje direktive.
It builds on three central concepts:
Gradi na treh osrednjih konceptih:
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Temelji na treh strateških stebrih, in sicer na izboljšanju mobilnosti raziskovalcev, spodbujanju dostopa do raziskovalnih infrastruktur ter sodelovanju pri reševanju skupnih izzivov, kot so podnebne spremembe, trajnostna urbanizacija, zdravje, biogospodarstvo in IKT.
It builds on trust and financing support involving several players (SEEs, savers, public sources, pension funds and financial institutions etc.)
Temelji na zaupanju in finančni podpori, pri čemer več akterjev (PSE, varčevalci, javni viri, pokojninski skladi in finančne institucije itd.)
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Opira se na člen 15(1) Direktive 95/46/ES o avtomatiziranih posamičnih odločitvah, v katerega so bile dodane spremembe in dodatni zaščitni ukrepi, upošteva pa tudi priporočilo Sveta Evrope o oblikovanju profilov33.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
SSE ustvarja socialno strukturo in je zaradi svojega potenciala, da uspešno prispeva k reševanju konfliktov in se zavzema za mir in pravičnost, postala nezamenljiv del ekonomskega in socialnega sistema v Latinski Ameriki.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Temelji na primerih dobre prakse iz vse EU in sprejema dejstvo, da bi lahko različne nacionalne, regionalne ali lokalne okoliščine vodile do razlik v izvajanju priporočila.
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Nadgrajuje predhodne štiri programe (Matthaeus, Carina 2000, Carina 2002 in Carina 2007).
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Komisija je izračunala, da bi bil nov sistem z enim postopkom, ki bi zajel vseh 25 držav, cenejši.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
Po izračunih naj bi nezakoniti prihodki, ki jih ustvari organizirani kriminal pri teh dejavnostih, presegali 100 milijonov EUR, medtem ko naj bi splošni strošek za gospodarstvo države v smislu neposrednih izgub prihodka za zakonita podjetja, izgubljenega prihodka za državno blagajno, izgubljenih delovnih mest in visokih stroškov izvrševanja zakonodaje znašal skoraj petkratno navedeno vsoto (470 milijonov EUR).
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Komisijo je pozval, naj ukrepa ter preuči možnosti financiranja v okviru trenutnega večletnega finančnega okvira.
It called for better linkage between research and innovation and for a clearer focus on excellence, competitiveness and societal objectives.
Pozvala je k boljšemu povezovanju med raziskavami in inovacijami ter k jasnejši usmerjenosti v odličnost, konkurenčnost in družbene cilje.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
Udeleženci so pozvali k izboljšanju sedanjega usklajevanja ukrepov med vsemi zadevnimi organizacijami in organi.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Pozval je evropske in nacionalne institucije k medsebojnemu sodelovanju, da bi tako zagotovili, da osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, lahko v vsakem trenutku vstopijo na ozemlje Unije, ter da bodo vloge obravnavane resno in individualno.
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
Zahteval je, da se najnižji pragovi pomoči, ki jih je predlagala Komisija, zmanjšajo:
It called for the submission of a Commission proposal in early 2005.
Pozval je k predložitvi predloga Komisije začetek leta 2005.
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Izrazila je dvom v režim varstva podatkov, saj Okvirni sklep 2008/977/PNZ ne ureja nacionalne obdelave podatkov.
It called on the Commission to:
Komisijo je pozval, naj:
It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
Evropske politične stranke so bile pozvane, naj priporočila obravnavajo v svojih programih in ob bližajočih se volitvah v Evropski parlament leta 2009 o njih razpravljajo z državljani.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Resolucija je države članice pozvala, naj s pripravo ustreznih ukrepov nosilcem gospodarske dejavnosti in državljanom priskrbijo učinkovit okvir za vzajemno priznavanje, s katerim bi bilo med drugim mogoče učinkovito obravnavati zahteve nosilcev gospodarske dejavnosti in državljanov in se na take zahteve hitro odzvati.
It calls for "strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council" on economic policy, more thorough integration of EMU issues and "a more consistent approach" in sectors within ECOFIN's remit: macroeconomic policy, financial markets and taxation.
Poziva k "aktivni udeležbi vseh držav članic EU v Ekonomsko-finančnem svetu" v gospodarski -politiki, temeljitejšemu vključevanju zadev EMU v delo tega sveta in "doslednejšemu pristopu" v sektorjih, ki so v pristojnosti Ekonomsko-finančnega sveta, tj. na področju makroekonomske politike, finančnih trgov in obdavčevanja.
It calls for "strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council" on economic policy, more thorough integration of EMU issues and "a more consistent approach" in sectors within ECOFIN's remit: macroeconomic policy, financial markets and taxation.
Poziva k "aktivni udeležbi vseh držav članic EU v Ekonomsko-finančnem svetu" v gospodarski politiki, temeljitejšemu vključevanju zadev EMU v delo tega sveta in "doslednejšemu pristopu" v sektorjih, ki so v pristojnosti Ekonomsko-finančnega sveta, tj. na področju makroekonomske politike, finančnih trgov in obdavčevanja.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Poziva k "pravemu ravnovesju med fiskalno konsolidacijo in rastjo.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Zahteva proračunsko obveznost v višini 3 105 milijonov EUR v obdobju 2007–2013, kar je 2 100 milijonov več kot prvotno predvideni znesek v predlogu, ki ga je Komisija sprejela 14. julija 2004, kakor je spremenjen s COM(2004) 477 konč./2 z dne 24. maja 2006.
It calls for a comprehensive response.
To zahteva celosten odziv.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Pri ocenjevanju kazni je treba razlikovati med njeno višino in učinkovitostjo.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Zavzema se za ustanovitev evropskega posvetovalnega odbora za področje energije in podnebnih sprememb ter posebnega evropskega sklada, ki bi lahko državljanom dejansko zagotovil evropsko solidarnost.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Poziva k ustanovitvi evropskega posvetovalnega odbora za področje energije in podnebnih sprememb.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Odbor predlaga, da se na podlagi izkušenj CARS 21 oblikuje skupina na visoki ravni, ki se bo ukvarjala s posebnimi izzivi, s katerimi se soočajo akterji v sektorju na koncu prodajne verige.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
Zato je potreben nov integrirani program za zaposlovanje, socialno politiko in vključevanje, ki združuje PROGRESS, EURES in mikrofinančni instrument.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Poziva k zanesljivemu in preglednemu procesu upravljanja.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
EESO poziva k temeljiti ponovni oceni proračuna za vseevropska omrežja, ki pri pripravi proračuna decembra 2005 niso bila upoštevana, kljub ciljem lizbonske strategije.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Zato poziva k okrepljenemu partnerstvu z državami članicami – tudi tistimi, ki niso članice agencije ESA –, da bi usklajevali njihove politike in pristojnosti na področju vesolja.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Poziva k vzpostavitvi etičnega okvira, ki ga je treba uporabiti za vse vire energije in za proces sprejemanja odločitev o energetski mešanici, ter k vključenosti civilne družbe prek demokratičnega sodelovanja in preglednosti.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Poziva k spodbujanju ozaveščenosti o invalidih v vsej družbi, tudi na ravni družine, k spoštovanju pravic in dostojanstva invalidov ter odpravljanju stereotipov o invalidih pri zaposlovanju, izobraževanju in na drugih področjih.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Poziva, da se v upravljanje mreže vključijo podjetniške organizacije.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Zato poziva k vključitvi organizacij civilne družbe, katerih člani potujejo v tretje države, v dejavnosti obveščanja, ki jih izvajajo EU in države članice.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
EESO poziva, naj se podrobno spremljajo prizadevanja glavnih akterjev na področju standardizacije.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Meni, da bi bilo treba pripraviti primerljive podatke o metropolitanskih območjih na evropski ravni.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
METREX meni, da bi bilo treba pripraviti primerljive podatke o metropolitanskih območjih na evropski ravni.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Poziva k vzpostavitvi ugodnih pogojev za spoštovanje mednarodnih konvencij, evropskih direktiv v skladu z mednarodnim in humanitarnim pravom ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Sveta Evrope, boljši porazdelitvi odgovornosti, ki jih imajo države članice, hitri preselitvi in vključitvi ljudi, upravičenih do zaščite kot begunci ali do subsidiarne zaščite, iskreni politiki sodelovanja in razvojnega sodelovanja, ki izboljšuje raven dejanske demokracije v nekaterih tretjih državah in prispeva k mednarodni solidarnosti kot odgovor na potrebe na področju azila.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Pri tem konceptu so potrebni stalno izboljševanje proizvodnje in zasnove izdelkov ter spodbujanje njihove uporabe s strani potrošnikov.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Pri tem konceptu sta potrebna stalno izboljševanje proizvodnje in zasnove izdelkov ter spodbujanje njihove uporabe s strani potrošnikov.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
Pri boju proti organiziranemu kriminalu poziva k čezmejnemu sodelovanju.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Po njegovem mnenju je treba pri tem upoštevati tveganja, ki bi lahko nastala zaradi uvedbe teh števcev z vidika načel univerzalnosti in dostopnosti energije potrošnikom ter varstva osebnih podatkov, ki jih je treba upoštevati.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Po njegovem mnenju je treba pri tem upoštevati tehnično izvedljivost in stroškovno učinkovitost namestitve inteligentnih števcev za vlagatelja, vključno s stroški vzdrževanja, upravljanja in zamenjave, ter tveganja, ki bi lahko nastala zaradi uvedbe teh števcev z vidika načel univerzalnosti in dostopnosti energije potrošnikom ter varstva osebnih podatkov, ki jih je treba upoštevati.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Po njegovem mnenju je treba pri tem upoštevati tehnično izvedljivost in stroškovno učinkovitost namestitve inteligentnih števcev za vlagatelja, vključno s stroški vzdrževanja, upravljanja in zamenjave, ter tveganja, ki bi lahko nastala zaradi uvedbe teh števcev z vidika načel univerzalnosti in dostopnosti energije potrošnikom ter varstva osebnih podatkov, ki jih je treba upoštevati.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
V sporočilu je Komisija pozvala k učinkovitim in usklajenim ukrepom za reševanje izziva mobilnosti v mestih in je hkrati predlagala pripravo skupnega okvira na ravni EU, ki bi lokalnim organom olajšal sprejemanje ukrepov.
It calls for financial support from the European Commission and the Member States for projects presented by organisations in the fishing sector.
Evropsko komisijo in države članice poziva, da finančno podprejo projekte organizacij ribiškega sektorja.
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
Zahteva se nadaljnje poenostavljanje sistema upravljanja z uvedbo diferenciacije in sorazmernosti pri dobrem finančnem upravljanju.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Direktiva poziva, naj se izdajo dovoljenja za bivanje žrtvam, ki sodelujejo v boju proti trgovini z ljudmi in proti pomoči pri nezakonitem priseljevanju.
It calls for improvements to this compensation, insofar as this may be possible.
Zahteva, da se to kompenzacijo čim bolj izboljša.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Zavzema se za institucionaliziran dialog med STO in civilno družbo ter za udeležbo organizirane civilne družbe pri mehanizmu za reševanje sporov.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Zavzema se za institucionaliziran dialog med STO in civilno družbo ter za udeležbo organizirane civilne družbe v mehanizmu za reševanje sporov.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Države članice poziva k pridobivanju ključnih sposobnosti vseh ljudi do konca začetnega izobraževanja in usposabljanja ter jih, ob upoštevanju evropskih referenčnih stopenj, spodbuja k obravnavi prikrajšanosti v izobraževanju.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Poziva k prilagoditvi nacionalnih pravnih okvirov za uporabo EZTS po vsej EU.
It calls for ongoing checks and controls (annual monitoring) to be carried out by the Commission.
Meni, da bi morala Komisija stalno nadzorovati in preverjati dejavnosti (letno spremljanje).
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
V nadaljevanju se zavzema tudi za ustrezne določbe v sektorskih programih s ciljem, odpraviti močne ovire (glede starostnih skupin in učnih vsebin), ki so si jih obstoječi sistemi izobraževanja in usposabljanja postavili med seboj ter na pot tistim, ki se želijo učiti.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
Poziva, da se na nacionalni ravni redno objavljajo poročila o uveljavljanju pravic potrošnikov.
It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.
Poziva k sistemom prostorskega načrtovanja, ki bodo urejali gospodarske dejavnosti v obalnih vodah in temeljili na pristopu ekosistemskega upravljanja, ki je že bil predlagan v Tematski pomorski strategiji.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
EESO poziva, naj se v tem sektorju shranjevanje spodbuja tako, da bodo vse države članice imele vzajemen dostop do zalog.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Poziva k razčlenitvi podatkov o invalidnosti po spolu, statistični podatki, ki so razčlenjeni glede na spol, pa naj bi zajemali tudi invalidne ženske.