natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
najmanj eno leto se je starala v hrastovih posodah ali najmanj šest mesecev v hrastovih sodih s prostornino posamezne posode oziroma soda do največ 1 000 litrov;
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
Mišljeno je kot spodbuda obema institucijama, da poglobita svoje razumevanje trendov, od katerih je odvisna uspešnost držav članic, evropskega gospodarstva kot celote in euroobmočja.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Njen namen je sestavnim delom MOD (tj. vladam, delodajalcem in delavcem) pomagati pri boljšem razumevanju, kako lahko vključevanje v globalne oskrbovalne verige spodbudi trajnostno in vključujočo rast nacionalnih in lokalnih gospodarstev, pri čemer prispeva k ustvarjanju in rasti podjetij ter spodbujanju kakovostnih delovnih mest in spoštovanju standardov dela.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Poročilo naj bi bilo podlaga za politične smernice, ki jih Komisija predlaga Svetu za konkurenčnost in tudi za razprave znotraj foruma zainteresiranih strani ERP.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
Odgovornost in pristojnost držav članic je zagotoviti, da imajo državljani dostop do najboljše prakse, cilj Skupnosti na tem področju pa je odpraviti neenakosti med državami in regijami.
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
Odgovornost držav članic je, da opredelijo in varujejo svoje varnostne interese.
It is merely one element in a wider process.
Gre le za en element v okviru širšega procesa.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Posledice upravnega bremena in oportunitetnih stroškov zaradi priprave računovodskih izkazov najbolj čutijo mikropodjetja ter mala in srednje velika podjetja, zato bo vpliv teh poenostavitev občutila velika večina evropskih podjetij.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Zavajajoče je navajati, da bi gozdovi učinkoviteje delovali kot ponori ogljika, če jih ne bi uporabljali.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Zavajajoče je navajati, da bi gozdovi učinkoviteje delovali kot ponorji ogljika, če jih ne bi uporabljali.
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Predlog se opira na sedanjem solidarnostnem skladu Evropske unije (EUSF)2, pri čemer se njegovo področje uporabe razširja, njegov mehanizem delovanja pa izboljšuje.
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
Glede na obseg okoljskih izzivov, s katerimi se bo soočala EU v obdobju finančnega načrta, je skromno in preveč omejeno.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Zato je z moralnega vidika napačno, če bodo milijoni prihodnjih upokojencev v Evropi prisiljeni, da se sprijaznijo z zmanjšanjem vrednosti svojih – pogosto že tako nizkih – pokojnin.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Zato je z moralnega vidika napačno, če bodo milijoni prihodnjih upokojencev v Evropi prisiljeni, da se sprijaznijo z zmanjšanjem vrednosti svojih – pogosto že tako nizkih – pokojnin.
It is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34M p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
Je ugodnejša z upravnega in ekonomskega vidika, saj dodatni tekoči stroški pri možnosti 3 (približno 34 milijonov EUR/leto) ne zagotavljajo ustreznega zmanjšanja tveganja.
It is more an indication of the price change trend.
Ta pojem inflacije je bolj primeren za merjenje trenda spreminjanja cen.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Vedno pogosteje se dogaja, da voditelji držav in vlad, ki zastopajo države članice, v Bruslju lahkomiselno potrjujejo direktive, ki jih v domačih razmerah ne morejo ali nočejo spoštovati.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Vedno pogosteje se dogaja, da voditelji držav in vlad, ki zastopajo države članice, v Bruslju lahkomiselno potrjujejo direktive, ki jih v domačih razmerah ne morejo/nočejo spoštovati.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
V ta sektor je vse težje pritegniti mlade in usposobljene ljudi.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Ustrezneje je spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS z uporabo odločbe kot pa direktive, ker bi se prenos predlaganih omejitev v nacionalno zakonodajo lahko izvedel le nekaj mesecev pred razveljavitvijo Direktive 76/769/EGS ali celo pozneje.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Ustrezneje je spremeniti Prilogo I Direktive 76/769/EGS z uporabo odločbe kot pa direktive, ker bi se prenos predlaganih omejitev v nacionalno zakonodajo lahko izvedel le nekaj mesecev pred razveljavitvijo Direktive 76/769/EGS.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
Primerneje je imeti en evropski seznam kot 25 seznamov posameznih držav članic.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Bolje je uporabiti besedo "ciljni", ki je uporabljena tudi v predlogu uredbe.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Izvajanje ukrepov na ravni Unije je bolj koristno kot na ravni 27 držav članic, kot je natančno opisano v poglavju 3.2 obrazložitvenega memoranduma.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Primerjamo jo lahko z licencami v pomorskem in železniškem sektorju (predlog COM(2004)142), pri katerih so pravila o usposobljenosti poenotena na evropski ravni in niso prepuščena presoji posameznih držav članic.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Z močnejšim zadolževanjem oziroma večjim proračunskim primanjkljajem te dežele - v nasprotju z velikimi državami - ne morejo pospeševati gospodarske rasti, kot to lahko, recimo, opazujemo pred volitvami.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Z močnejšim zadolževanjem oziroma večjim proračunskim primanjkljajem te dežele - v nasprotju z velikimi državami - ne morejo spodbujevati gospodarske rasti, kot to lahko, recimo, opazujemo pred volitvami.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Z močnejšim zadolževanjem oziroma večjim proračunskim primanjkljajem te dežele – v nasprotju z velikimi državami – ne morejo spodbujevati gospodarske rasti, kot to lahko, recimo, opazujemo pred volitvami.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Z močnejšim zadolževanjem oziroma večjim proračunskim primanjkljajem te države - v nasprotju z velikimi - ne morejo pospeševati gospodarske rasti, kot to lahko, recimo, opazujemo pred volitvami.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Veliko učinkoviteje je, da Komisija v okviru programa deluje kot posrednica med dejavnostmi med sodelujočimi državami, da bi omogočila sinergijo med dejavnostmi, s čimer bi zagotovila, da državam članicam ne bi bilo treba razviti lastnih orodij in načinov dela ter da se ne bi odpravilo sistematično izvajanje na ravni EU.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Bolj kot kdaj koli prej je bistveno zagotoviti usklajenost in medsebojno dopolnjevanje politik EU, da se okrepi njihov pozitiven učinek na potrošnjo, zlasti v ključnih sektorjih živil, energetike, prometa in finančnih storitev, obenem pa potrošnike spodbujati k bolj trajnostni potrošnji.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Tokrat je bolj kot kadar koli doslej pomembno, da se državljani EU volitev udeležijo v velikem številu.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Prožna varnost ne sme postati sveženj ukrepov za lažje odpuščanje zaposlenih.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Povečanje varnosti je pomembnejše od kaznovanja posameznikov, ki niso ravnali s slabimi nameni.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Veliko bolj odločilno je, da obstajata želja in sposobnost obvladovanja inflacije, s čimer bo dosežen zastavljeni cilj.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Veliko bolj odločujoče je, da obstajata želja in sposobnost obvladovanja inflacije ter s tem doseganja zastavljenega cilja.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Veliko bolj odločujoče je, da obstajata želja in sposobnost obvladovanja inflacije, s čimer bo dosežen zastavljeni cilj.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Veliko bolj odločilna je zavest o volji in znanju za obvladovanje inflacije in s tem za dosego izbranega cilja.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Veliko bolj odločujoča je zavest o volji in znanju za obvladovanje inflacije in s tem za dosego izbranega cilja.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Pomembneje je odpraviti težave glede pomanjkljivega izvajanja in spoštovanja pravic intelektualne lastnine, kar tudi ne spodbuja izvoza v nekatere države.
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Je bolj skladna z javnozdravstvenimi cilji (obvladovanje telesne teže, neenakosti v zdravju).
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Verjetneje je, da bodo stranke prostovoljno spoštovale dogovore, ki izhajajo iz mediacije.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Ne gre zgolj za tehnični izziv, saj vključuje tudi pravne, organizacijske in pomenske vidike ravnanja s podatki.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Bolj koristno je podpirati razvoj bančnih storitev in stalnih nebančnih MFI z namenom spodbujanja k izmenjavi izkušenj in najboljših praks in k uporabi skupnega jezika, kar jim bo pomagalo, da bo njihovo sodelovanje bolj učinkovito.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Poleg tega je dobra praksa, da se izdelajo dodatne količine mini paketov za zadovoljevanje povpraševanja zbirateljev, da ne bi ti do določene mere izrinili navadne uporabnike kovancev.
It is moreover clearly emphasised by the EESC itself; thus in its Own-Initiative Opinion “Consumers in the insurance market” of 29 January 1998 (OJ C 95 of 30 March 1998, p. 72; cf. there, e.g., nos.
To tudi jasno poudarja sam EESO; v svojem mnenju na lastno pobudo "Potrošniki in zavarovalniški trg" z dne 29. januarja 1998 (UL C 95 z dne 30. marca 1998, str.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Poleg tega je težko posplošiti zgornjo analizo v zvezi s staležem skuše na druge analize v prihodnosti.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Poleg tega je zelo pomembno, da imajo nadzorni organi na voljo ustrezna orodja za nadzor, ki omogočajo določitev in odpravo slabih finančnih razmer.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R&D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Zelo zaželene so nove pobude za interaktivno sodelovanje pri raziskavah in razvoju po vsej Evropi, k čemur bo dodatno prispevala tudi kulturna raznolikost.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
Nadzor spoštovanja predpisov, ki se nanašajo na posadke, je zelo pomemben.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Zelo pomembno je, da se ne pojavi diskriminacija do tistih, ki delajo s krajšim delovnim časom.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Najpomembneje je, da Komisija sprejme usklajen pristop in ne spregleda legitimnih komercialnih interesov platform.
It is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Najpomembneje je, da se sedanji pregled t.
It is mostly carried out by occupational health doctors rather than general practitioners, and may extend to subjects other than occupational health issues strictly speaking, such as anti-smoking campaigns and dietary advice.
Večinoma ga izvajajo zdravniki za zdravje pri delu in ne splošni zdravniki ter lahko zajema vsebine, ki presegajo vprašanja zdravja pri delu v strogem pomenu besede, kot so na primer protikadilske kampanje in nasveti o prehrani.
It is mostly due to the increasing apathy of the whole society and lack of government’s interest to maintain a systematic dialogue with civil society organisations.
Glavna razloga sta vse večja apatija v celotni družbi in pomanjkanje zanimanja vlade za vzdrževanje sistematičnega dialoga z organizacijami civilne družbe.
It is mostly perpetrated by men against women.
Nasilje pretežno izvajajo moški nad ženskami.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Večinoma se uporablja kot znak, da je bil izveden določen proces preverjanja in da podpisnik potrjuje določen rezultat.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Veliko bolje bi bilo povečati število video radarskih kontrol, ki bi se jih financiralo iz prihodkov od kazni za prometne prekrške.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Veliko bolje je govoriti o pravicah, sankcijah, pravilih in o sredstvih za njihovo izvajanje.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Gre namreč za ravnovesje med okvirom Skupnosti, samostojnostjo in možnostjo odločanja držav članic, pa tudi pobudami ter možnostjo oblikovanja, ki jih imajo institucije in posamezniki.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Gre namreč za ravnovesje med okvirom Skupnosti, samostojnostjo in možnostjo odločanja držav članic, pa tudi pobudami ter možnostmi ravnanja, ki jih imajo institucije in posamezniki.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Veliko učinkoviteje je, da Komisija s podporo programa deluje kot posrednica med dejavnostmi med sodelujočimi državami.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
To je veliko bolj preprosto, ker upravam ni treba voditi podrobnih seznamov posameznih sredstev in njihovih ocenjenih amortizacijskih dob, čeprav je lahko to manj natančno.
It is much too early for the reduction of gas consumption in the EU and for the analysis suggested by the author.
Veliko prezgodaj je za omejevanje porabe plina v EU in za napovedi avtorja.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
S pomočjo skupine za stike z različnimi evropskimi organizacijami, ki smo jo ustanovili pred nekaj leti , nameravam nadaljevati z rednim dialogom.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Želim si nadaljevati to, kar sta oba sijajno začela.
It is national authorities that define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Opredelitev storitev splošnega pomena določajo nacionalne oblasti v skladu z družbeno in državljansko dejavnostjo in ob sklicevanju nanjo.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Glavno odgovornost za oskrbo s plinom imajo podjetja plinskega gospodarstva, za katere veljajo tržni mehanizmi.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
Jasno je, da morajo javni udeleženci zahtevati večje donose od svojih naložb.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
Razumljivo je, da so se merila za izbor poostrila zaradi pomembnosti vloge teh agentov.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
Zato je razumljivo, da je za organizacijo tega trga značilno, da jo sestavlja več nacionalnih trgov, in da se v veliko primerih izključi možnost konkurenčnega pritiska čezmejnih ponudnikov, razen če le-ti dejansko vstopijo na zadevni trg.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Neizogibno je povezana z nacionalnimi vladami, vendar je hkrati tudi zelo dejavna na mednarodnih trgih, kar je vse pomembnejše izhodišče za doseganje pozitivnih rezultatov.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
Treba je spodbuditi tudi vzpostavljanje močnejšega severno-južnega sodelovanja med podjetji, na primer v obliki partnerstev pri svetovanju in usposabljanju na delovnem mestu.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Za doseganje osnovnega cilja, tj. zagotoviti ribiški sektor in sektor ribogojstva, ki dolgoročno zagotavljata trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje ter prispevata k zanesljivi preskrbi s hrano, je nujno in primerno določiti pravila o ohranjanju in izkoriščanju morskih bioloških virov.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Za dosego osnovnega cilja zagotovitve ribiškega in ribolovnega sektorja, ki zagotavlja dolgoročne trajnostne ekonomske, okoljske in socialne pogoje ter prispeva k dostopnosti oskrbe s hrano, je nujno in ustrezno, da se določijo pravila o ohranjanju in izkoriščanju morskih bioloških virov.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
Za doseganje osnovnega cilja ohranjanja staležev morskih psov in glede na rezultate javnega posvetovanja je nujno in ustrezno, da se Uredba (ES) št. 1185/2003 spremeni v skladu s tem
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Potrebno in primerno je razširiti možnosti za financiranje ukrepov, namenjenih preprečevanju kriminala in boju proti njemu, ter pregledati pogoje in načine za učinkovitost, stroškovno učinkovitost in preglednost.