natgillin/translations-raw huggingface dataset:
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
mala in srednja podjetja, kot so opredeljena v členu 4(1)(13) Direktive 2014/65/EU;
Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Mala in srednja podjetja, ki razvijajo zdravilo za napredno zdravljenje, lahko za znanstveno vrednotenje in potrjevanje predložijo Agenciji vse podatke o kakovosti in, kadar so dostopni, neklinične podatke, zahtevane v skladu z moduloma 3 in 4 Priloge I k Direktivi 2001/82/ES.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
Te težave lahko prizadenejo zlasti mala in srednje velika podjetja.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Mala in srednja podjetja imajo pri zbiranju kapitala na trgih lastniških vrednostnih papirjev v primerjavi z večjimi izdajatelji večje težave in stroške.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
Pri zagotavljanju novih in boljših delovnih mest imajo ključno vlogo mala in srednje velika podjetja, kakor je bilo jasno potrjeno v pred kratkim sprejetim „Aktom za mala podjetja“ za Evropo9.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
Mala in srednja podjetja v številnih državah članicah začenjajo koristiti prednosti prizadevanj za pomoč pri zagonu podjetij in za odstranjevanje ovir pri razvoju podjetništva.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Zlasti mala in srednja podjetja so v preteklih letih ustvarila nova delovna mesta.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Zlasti mala in srednje velika podjetja pogosto potrebujejo več podpore JZZ, zato je treba okrepiti sodelovanje med JZZ in podjetji.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Prav mala in srednje velika podjetja so tista, ki na evropskem notranjem trgu skrbijo za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
Mala in srednja podjetja v regijah, kjer delujejo skupnosti znanja, bodo pridobila zaradi dostopnosti večjega obsega človeškega kapitala, zmožnosti uporabe tehničnih storitev, ki jih zagotavlja ETI, možnosti za ustanovitev podjetja in izločitev z ustanovitvijo neodvisnega podjetja, povezovanja dejavnosti ter lažjega dostopa do tveganega kapitala.
Small and medium-sized enterprises offer the highest potential for employment and are therefore worthy of special attention in the single market, as well as targeted measures to reflect their concerns.
Mala in srednja podjetja zagotavljajo največji potencial za zaposlovanje; njihova vloga na enotnem trgu mora biti deležna posebne pozornosti in ciljno naravnanih ukrepov, ki naj ponudijo odgovor na njihove skrbi.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Mala in srednje velika podjetja igrajo ključno vlogo pri doseganju lizbonskih ciljev.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Ukrepi bodo imeli pozitiven vpliv zlasti na mala in srednje velika podjetja, saj jim bosta standardizacija (pri informacijskih sistemih in tehnologijah vozil) in upravna poenostavitev omogočili, da bodo nesorazmerno znižala svoje obratovalne stroške.
Small and medium-sized enterprises – Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Mala in srednja podjetja – Nadaljevati izvajanje Evropske listine za mala podjetja.
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Mala in srednje velika podjetja – centri odličnosti
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Mala in srednje velika podjetja – ključna za zagotavljanje rasti in delovnih mest.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Zlasti mala in srednja podjetja si želijo novih priložnosti, saj v nasprotju z velikimi podjetji nimajo sredstev, da bi lahko delovala v različnih zakonodajnih okoljih na obeh straneh Atlantika.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Mala in srednje velika podjetja, MSP, ki so opredeljena kot podjetja z manj kot 250 zaposlenimi, so zelo velik del evropskega gospodarstva.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Mala in srednje velika podjetja ter mali proizvajalci bi morali imeti več možnosti pri postopnem prilagajanju na novi sistem, da tako ne bi nosila pretiranih bremen.
small and medium-sized enterprises;
malih in srednje velikih podjetij;
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Majhne in srednje velike gozdarske družbe so pomembne predvsem za vitalnost podeželja in stopnjo tamkajšnje zaposlenosti.
Small and medium-sized groups are defined in clearer terms than those used in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Mala in srednje velika podjetja so opredeljena jasneje od opredelitev v Sedmi direktivi Sveta 83/349/EGS.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Zlasti so tudi projekti manjšega in srednjega obsega primerni za ustvarjanje novih delovnih mest, ob sočasnem spoštovanju ciljev glede trajnosti in varstva okolja.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Male in srednje velike bonitetne agencije bi se spodbujale k izmenjavi informacij, s čimer bi se lahko olajšal vstop novih udeležencev na trg sektorja bonitetnega ocenjevanja in zagotovil širok izbor storitev.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Mala in mikro podjetja imajo v evropskem turizmu zelo pomembno vlogo, vendar so zaradi svoje majhnosti lahko slabše pripravljena na vključitev vidikov trajnostnega razvoja in na trženje tega kot dela svojih poslovnih dejavnosti.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Da bi se zmanjšala upravna bremena za najmanjša podjetja, ki ne poslujejo čezmejno, bodo mala in mikro podjetja (izvajalci dostave z manj kot 50 zaposlenimi), ki imajo sedež samo v eni državi članici, iz tega izvzeta.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
Za primerne projekte bi morala biti na voljo tudi majhna in zelo majhna posojila.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Mala in mikro podjetja predpisov ponavadi ne poznajo tako dobro, tisti, ki pa jih, pa se še vedno izogibajo preventivni dejavnosti nasploh, še zlasti pa usklajevanju.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Mala in nova podjetja prinašajo inovacije, zapolnjujejo tržne niše, ustvarjajo nova delovna mesta in povečujejo konkurenco ter s tem krepijo gospodarsko učinkovitost.
Small Arms and Light Weapons
Orožje malega kalibra in lahko strelno orožje
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Načeloma bi bile izključene majhne banke z manj kot 30 milijardami sredstev.
Small business act
Akt za mala podjetja
Small Business Act
Akta za mala podjetja
Small Business Act (communication)
Zakon o malem gospodarstvu (sporočilo)
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Akt za mala podjetja: glede na to, da je večina podjetij, ki napotujejo delavce na delo, MSP in da naj bi ta pobuda olajšala opravljanje storitev z uskladitvijo izvajanja in izvrševanja Direktive, s čimer bi ustvarila dobre možnosti za čezmejno poslovanje, je predlog v skladu z Aktom za mala podjetja.
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
MALA PODJETJA, VELIK POTENCIAL – ZA SOCIALNO IN KONKURENČNO EVROPO
Small Business, Big World
"Mala podjetja, velik svet"
Small Business, Big World
Mala podjetja, velik svet
Small Business, Big World (communication)
Mala podjetja, velik svet (sporočilo)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Mala podjetja, velik svet – novo partnerstvo za pomoč MSP pri izkoriščanju priložnosti v svetu
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Mala podjetja, velik svet – novo partnerstvo za pomoč MSP pri izkoriščanju priložnosti v svetu (sporočilo)
Small businesses
Mala podjetja
Small businesses (10-49 employees)
Mala podjetja (10–49 zaposlenih)
Small businesses (10-49 workers)
Mala podjetja (10–49 zaposlenih)
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Direktiva se ne nanaša na mala podjetja, zato ta točka ni umestna.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Mala podjetja so še vedno čezmerno odvisna od bančnih posojil, čeprav je na trgu na voljo čedalje več dolžniških in lastniških instrumentov.
Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
Mala podjetja so namreč najbolj izpostavljena trgovinskim stroškom v zvezi s carino in pogosto nimajo potrebne kritične mase (v smislu ekonomije obsega, obsega prodaje, distribucijskih omrežij, prevoznih zmogljivosti itd.), da bi nadomestila visoke carinske stroške, ki jih povzročajo upravne zamude, korupcija in drugi dejavniki, kar na koncu pomeni izgubo potencialnih trgov.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Mala podjetja so steber gospodarstev v mnogih državah v razvoju, zlasti v obsežnem neformalnem sektorju, vendar se v nesorazmerno veliki meri soočajo z zapletenimi upravnimi postopki ter pomanjkanjem informacij, usposabljanja, povezav ali dostopa do financ.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Mala podjetja je treba bolje vključiti v pripravo evropskih in mednarodnih standardov.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Mala podjetja v Italiji in Španiji na primer plačujejo občutno višje obrestne mere kot podobna podjetja v Nemčiji in Združenem kraljestvu.
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
To vrsto pomoči potrebujejo predvsem mala podjetja zaradi preobrazbe v kapitalsko družbo, za pripravo uporabe rizičnega kapitala ali pa – v nekaterih primerih – za dostop do posebnih borznih segmentov23;
Small businesses include artisanal businesses.
Med mala živilska podjetja spadajo tudi obrtna podjetja.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Mala podjetja morajo izkoristiti svoj omejen čas in vire za delo s strankami.
Small businesses play a central role in the European economy.
Mala podjetja imajo osrednjo vlogo v evropskem gospodarstvu.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Mala podjetja morajo imeti na izbiro instrumente, ki so najbolj prilagojeni njihovim potrebam.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Te ovire običajno nesorazmerno bremenijo mala podjetja.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Mala podjetja bodo imela korist od nove uredbe o splošni skupinski izjemi, ki povečuje možnosti držav članic, da malim podjetjem zagotovijo državno pomoč na področjih, kot so usposabljanje, inovacije in energetska učinkovitost.
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Mala podjetja: ključ do konkurenčnosti v razširjeni EU
Small change in paragraph 1
manjša sprememba v odstavku 1
Small changes
majhne spremembe
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
manjše spremembe v odstavku 2: spremembe točke (c), dodani sta točki (ca) in (cb), črtanje točke (g), spremembe točke (i) in poenostavitev točke (l)
Small changes in paragraphs 3 and 4
manjše spremembe v odstavku 3 in 4
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Majhne spremembe časa tuširanje, pogostnosti kopanja ali uporabe pip bi lahko pomenile od 20- do 30-odstotni prihranek.
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Sodni postopek v sporih majhne vrednosti predstavlja zadevo s čezmejnimi posledicami, saj bo ob upoštevanju razvoja notranjega trga večina gospodarskih subjektov in potrošnikov prej ali slej sodelovala v takšnih sodnih postopkih na tujem.
Small claims procedure / order for payment
spore majhne vrednosti / plačilni nalog
Small claims procedure/ order for payment
Postopek v sporih majhne vrednosti / plačilni nalog
Small claims procedure/ order for payment
Postopek v sporih majhne vrednosti/plačilni nalog
Small claims procedure/ order for payment
Spori majhne vrednosti / plačilni nalog
Small claims procedure/order for payment
Postopek v sporih majhne vrednosti / plačilni nalog
Small claims procedure/order for payment
Postopek v sporih majhne vrednosti/plačilni nalog
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Postopki za zahtevke majhnih vrednosti so poenostavljeni sodni postopki, v katerih so stroški postopka nizki, postopek sam pa relativno hiter.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Majhni skupki z omejenim prenosom med ljudmi, vendar je širjenje zelo lokalizirano, iz česar je mogoče sklepati, da virus ni dobro prilagojen na ljudi.
Small Companies
Mala podjetja
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Mala podjetja so lahko izvzeta iz te zahteve za razkritje v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Mala podjetja so lahko izvzeta iz te zahteve za razkritje v skladu s členom 44(2) iste direktive.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Mala podjetja lahko lažje dostopajo do borze za trgovanje z delnicami, vendar se lahko neizkušeni vlagatelji soočijo s težavami pri ocenjevanju dejanske stopnje tveganja podjetja31.
Small companies face proportionally higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Mala podjetja se soočajo s sorazmerno večjim upravnim bremenom v primerjavi s srednje velikimi in velikimi podjetji.
Small companies often face major challenges, due to a partial or sometimes total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support, although other small and medium enterprises have become highly effective in these areas.
To znanje, nepogrešljivo v vseh modernih podjetjih, mala podjetja pogosto postavlja pred velike izzive, kajti tega znanja včasih ni ali je le deloma na razpolago, strokovne rešitve pa glede na finančne zmožnosti takih podjetij pogosto predstavljajo preveliko breme, čeprav so nekatera MSP na teh področjih zelo uspešna.
Small companies often face major challenges, due to a partial or total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support.
To znanje, nepogrešljivo v vseh modernih podjetjih, mala podjetja pogosto postavlja pred velike izzive, kajti tega znanja pogosto ni ali je le deloma na razpolago, strokovne rešitve pa glede na finančne zmožnosti takih podjetij pogosto predstavljajo preveliko breme.
Small companies should be treated equally across the EU in order for them to benefit from access to the single market on homogenous terms.
Mala podjetja bi morala biti deležna enake obravnave po vsej EU, da bi lahko imela koristi iz dostopa do enotnega trga po enotnih pogojih.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Male družbe, za katere ta izjema ne velja, lahko uporabljajo poenostavljene upravne postopke.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Mala podjetja, sila rasti in delovnih mest v Evropi, v pogledu družbene odgovornosti nič ne zaostajajo za velikimi, čeprav pogosto ubirajo bolj neformalne in intuitivne poti družbene odgovornosti podjetij.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Male konzorcije socialnih zadrug lahko najdemo tudi v drugih državah, na primer na Švedskem.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Predvsem majhni naročniki se pogosto pritožujejo, da uporaba celotne ureditve postopkovnih pravil in zaščitnih ukrepov za oddajo njihovih relativno majhnih naročil zahteva nesorazmerno veliko časa in prizadevanja.
Small Craft Code
Kodeks za mala plovila
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
1.2.4.3. Manjše kreditne institucije: oprostitev iz člena 1.2(j) je bila oblikovana za financiranje manjših kreditnih institucij.
Small decrease
majhno zmanjšanje
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
Majhno zmanjšanje (izključitev načina izpostavljenosti z zaužitjem za kategorijo akutne strupenosti 3)
small effects on EU South
majhni učinki v južni EU
small enterprises [headcount < 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
malimi podjetji [število zaposlenih < 50 in promet ≤ 10 milijonov EUR in / ali skupna bilančna vsota ≤ 10 milijonov EUR]
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
mala podjetja so včasih prav tako nemočna kot potrošniki in jih je prav tako treba zaščititi;
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
Mala podjetja lahko, na primer, potrebujejo zunanje financiranje za vzpostavitev obsežnih prototipov, četudi so primerni za trg, ali obsežno financiranje za omogočanje preverjanja novih izdelkov na trgu.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Izjemno pomembno je, da se "malim subjektom" zagotovi podpora, da ne postanejo prav oni tarča tistih, ki perejo denar.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Male evropske producente bi bilo treba spodbuditi in jim pomagati12, da bi evropeizirali svoje kataloge v sistemu za identifikacijo del; (prostovoljni) del tega sistema bi vseboval informacije o imetnikih avtorskih in sorodnih pravic, dokumentirane v naslovu za več območij.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Male evropske producente bi bilo treba spodbuditi in jim pomagati12, da bi evropeizirali svoje kataloge v sistemu za identifikacijo del; (prostovoljni) del tega sistema bi vseboval informacije o imetnikih avtorskih pravic ter sorodnih pravic, dokumentirane v naslovu za več območij.
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Na kmetijski krajini prevladujejo majhne družinske kmetije z manj kot 5 hektarji (več kot 70 % vseh maroških kmetijskih gospodarstev pokriva manj kot tretjino kmetijskih površin).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Na kmetijski krajini prevladujejo majhne družinske kmetije z manj kot 5 hektarji (več kot 70 % vseh maroških kmetijskih gospodarstev pokriva manj kot tretjino kmetijskih površin).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Na kmetijski krajini prevladujejo majhne družinske kmetije z manj kot 5 hektarji (več kot 70 % vseh maroških kmetijskih gospodarstev pokriva manj kot tretjino kmetijskih površin).
Small Farmer Scheme (SFS)
Shema za male kmete