natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit institution has established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of the risk-measurement system;
kreditna institucija ima vzpostavljene postopke za spremljanje in zagotavljanje skladnosti z dokumentirano skupino internih politik in kontrol v zvezi s splošnim delovanjem sistema za merjenje tveganja;
The credit institution has filed for the obligor’s bankruptcy or a similar order in respect of an obligor’s credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
kreditna institucija vloži predlog za stečajni postopek zoper dolžnika ali podoben predlog v zvezi z dolžnikovo kreditno obveznostjo do kreditne institucije, njenega matičnega podjetja ali katerega koli njenih hčerinskih podjetij.
The credit institution has purchased the receivables from unrelated, third party sellers, and its exposure to the obligor of the receivable does not include any exposures that are directly or indirectly originated by the credit institution itself.
Kreditna institucija je odkupila denarne terjatve od nepovezanih, tretjih prodajalcev, njena izpostavljenost do dolžnika odkupljenih denarnih terjatev pa ne vključuje izpostavljenosti, ki neposredno ali posredno izvirajo iz same kreditne institucije.
the credit institution has sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated models in the risk control unit;
kreditna institucija ima v enoti za kontrolo tveganj dovolj osebja, usposobljenega za uporabo razvitejših modelov;
The credit institution makes a value adjustment resulting from a significant perceived decline in credit quality subsequent to the credit institution taking on the exposure.
kreditna institucija izvede popravek vrednosti, ki je posledica zaznave občutnega poslabšanja kreditne kvalitete potem, ko kreditna institucija prevzame izpostavljenost.
the credit institution must be able to determine at any time those assets and liabilities that are subject to the netting agreement;
kreditna institucija mora biti sposobna v vsakem trenutku določiti tista sredstva in obveznosti, ki so predmet pogodb o pobotu;
the credit institution must conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.
kreditna institucija mora v okviru svojega rednega procesa notranje revizije opraviti neodvisen pregled svojega sistema merjenja tveganj.
The credit institution must have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage.
Kreditna institucija mora vzpostaviti postopke za spremljanje, ali so nepremičnine, sprejete v zavarovanje, primerno škodno zavarovane.
The credit institution must have the right to phsically inspect the property.
Kreditna institucija mora imeti pravico do fizičnega pregleda premičnin.
the credit institution must monitor and control the risks associated with the termination of the credit protection;
kreditna institucija mora spremljati in kontrolirati tveganja, povezana s prenehanjem kreditnega zavarovanja;
The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
Kreditna institucija mora sprejeti razumne ukrepe, da se s tem seznani.
The credit institution or its agent shall conduct periodic reviews of sellers and servicers in order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational weaknesses, and verify the quality of the seller’s credit policies and servicer’s collection policies and procedures.
Kreditna institucija ali njen zastopnik opravlja redne preglede prodajalcev in serviserjev, da preveri natančnost poročil, ki jih pošiljata prodajalec ali serviser, odkrije goljufije ali operativne pomanjkljivosti ter preveri kakovost kreditnih politik prodajalca in politik in postopkov izterjevanja, ki jih ima serviser.
The credit institution puts the credit obligation on non-accrued status.
kreditna institucija obravnava kreditno obveznost kot nedonosno.
The credit institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss.
kreditna institucija proda kreditno obveznost in ob tem utrpi bistveno ekonomsko izgubo, povezano s kreditom.
The credit institution shall also demonstrate that the economic or market conditions that underlie the data is relevant to current and foreseeable conditions.
Kreditna institucija tudi dokaže, da so ekonomske in tržne razmere, v katerih so nastali podatki, pomembne za sedanje in predvidljive razmere.
The credit institution shall assess the characteristics of the purchased receivables pools, including over-advances; history of the seller’s arrears, bad debts, and bad debt allowances; payment terms, and potential contra accounts.
Kreditna institucija presoja značilnosti skupin odkupljenih denarnih terjatev, vključno s predplačili; pretekla zaostala plačila prodajalca, problematične terjatve in vnaprej vračunane stroške za problematične terjatve; plačilne pogoje in morebitne medsebojne pobote.
The credit institution shall assess the correlation among the quality of the purchased receivables and the financial condition of both the seller and servicer, and have in place internal policies and procedures that provide adequate safeguards to protect against such contingencies, including the assignment of an internal risk rating for each seller and servicer.
Kreditna institucija presoja povezanost med kakovostjo odkupljenih denarnih terjatev in finančnim stanjem prodajalca in serviserja, ter ima vzpostavljene notranje politike in postopke, ki zagotavljajo zadostno zaščito pred takimi nepredvidenimi dogodki, vključno z dodeljevanjem notranje bonitetne ocene za vsakega prodajalca in serviserja.
The credit institution shall complement the statistical model by human judgement and human oversight to review model-based assignments and to ensure that the models are used appropriately.
kreditna institucija dopolnjuje statistični model s človeško presojo in človeškim nadzorom in na ta način pregleduje razvrstitve na podlagi modela ter zagotavlja pravilno uporabo modelov.
The credit institution shall demonstrate that the assignment criteria adequately address any potential reduction in the risk mitigation effect.
Kreditna institucija dokaže, da merila za razvrščanje primerno obravnavajo kateri koli morebitni upad učinka zmanjševanja kreditnega tveganja.
The credit institution shall demonstrate that the data used to build the model is representative of the population of the credit institution’s actual obligors or exposures.
kreditna institucija dokaže, da so uporabljeni podatki za izgradnjo modela reprezentativni za skupino dejanskih dolžnikov ali izpostavljenosti kreditne institucije.
The credit institution shall demonstrate to its competent authority that the model has good predictive power and that capital requirements are not distorted as a result of its use.
kreditna institucija dokaže pristojnemu organu, da ima model dobro napovedno moč in da kapitalske zahteve zaradi njegove uporabe niso izkrivljene.
The credit institution shall disclose publicly that it has provided non-contractual support and the regulatory capital impact of having done so.
Kreditna institucija javno razkrije, da je zagotovila izvenpogodbeno podporo, in kako to dejanje vpliva na regulatorni kapital.
The credit institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the credit institution’s eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller’s terms of sale and dilution.
Kreditna institucija zagotovi, da od serviserja prejme pravočasna in dovolj natančna poročila o zapadlosti in razvodenitvah odkupljenih denarnih terjatev, da se zagotovi skladnost s kriteriji primernosti in politikami financiranja, ki urejajo odkupljene denarne terjatve, ter zagotovi učinkovit način za spremljanje in preverjanje prodajnih pogojev prodajalca in stopnjo razvodenitve.
The credit institution shall have a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
Kreditna institucija ima dokumentiran proces za izterjavo plačil po denarnih terjatvah v primerih, ko kreditojemalci zamujajo s plačili ali postanejo neplačniki.
The credit institution shall have a regular cycle of model validation that includes monitoring of model performance and stability; review of model specification; and testing of model outputs against outcomes.
kreditna institucija vzpostavi redni ciklus preverjanja veljavnosti modela, ki vključuje spremljanje delovanja in stabilnosti modela, pregled specifikacij modela ter testiranje pridobljenih rezultatov modela glede na dejanske izide.
The credit institution shall have clear and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
Kreditna institucija vzpostavi jasne in učinkovite politike ter postopke za določanje primernosti prodajalca in serviserja.
The credit institution shall have clear and effective policies and procedures governing the control of purchased receivables, credit, and cash.
107. Kreditna institucija vzpostavi jasne in učinkovite politike in postopke, ki urejajo kontrolo odkupljenih denarnih terjatev, kredita in gotovine.
The credit institution shall have effective policies and procedures for monitoring on an aggregate basis single-obligor concentrations both within and across purchased receivables pools.
Kreditna institucija vzpostavi učinkovite politike in postopke za spremljanje koncentracij posameznega dolžnika na zbirni osnovi, tako znotraj skupine odkupljenih denarnih terjatev kot med njimi.
The credit institution shall have in place a process for vetting data inputs into the model which includes an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data.
kreditna institucija vzpostavi proces za vrednotenje vhodnih podatkov v model, ki vključuje oceno natančnosti, popolnosti in primernosti podatkov.
The credit institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller’s financial condition and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.
106. Kreditna institucija vzpostavi sisteme in postopke za zgodnje odkrivanje poslabšanj finančnega stanja prodajalca in kakovosti odkupljenih denarnih terjatev ter za proaktivno obravnavanje nastajajočih težav.
The credit institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial condition of the seller and servicer.
105. Kreditne institucije spremljajo kakovost odkupljenih denarnih terjatev ter finančno stanje prodajalca in serviserja.
The credit institution shall satisfy the competent authorities that its internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more eligible ECAIs, for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised..
Kreditna institucija izpolnjuje zahteve pristojnih organov, da njena notranja ocena kreditne kvalitete pozicije odraža javno dostopno metodologijo ocenjevanja ene ali več primernih ECAI, za ocenjevanje vrednostnih papirjev, kritih z izpostavljenostmi vrste, ki je bila listinjena.
The credit institution shall satisfy the competent authorities that the stress tests carried out are adequate and appropriate for the assessment of such risks.
Kreditna institucija dokaže pristojnim organom, da so opravljeni testi izjemnih situacij ustrezni in primerni za ocenjevanje takih tveganj.
The credit institution shall track the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and shall make adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings.
Kreditna institucija redno spremlja učinkovitost svojih notranjih bonitetnih ocen, da ovrednoti učinkovitost svoje metodologije notranjega ocenjevanja, ki jo po potrebi popravi, če učinkovitost izpostavljenosti dosledno odstopa od učinkovitosti, določene v notranjih bonitetnih ocenah.
The credit institution takes a commitment to roll out the Advanced Measurement Approach across a material part of its operations within a time schedule agreed with its competent authorities.
Kreditna institucija se zaveže, da napredni pristop merjenja razširi na bistveni del svojega poslovanja v časovnem okviru, dogovorjenem s pristojnimi organi.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
kreditna institucija, ki sprejema zajamčene vloge prebivalstva in MSP, ima upravljalni organ, ki je neodvisen od subjektov skupine kot tudi od same kreditne institucije;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
kreditna institucija, ki sprejema zajamčene vloge prebivalstva in MSP, lahko sprejema odločitve neodvisno od drugih subjektov skupine;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
za kreditno institucijo, ki sprejema zajamčene vloge prebivalstva in MSP, veljajo kapitalske in likvidnostne zahteve;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
kreditna institucija, ki sprejema zajamčene vloge prebivalstva in MSP, ne sme sklepati pogodb ali poslov z drugimi subjekti skupine, razen po pogojih, podobnih tistim iz člena 13(7).
the credit institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks demonstrated through the backtesting of its output using at least one year of data;
modeli kreditne institucije imajo dokazano zgodovino zadostne stopnje natančnosti pri merjenju tveganj, izkazane s testiranjem rezultatov merjenja za nazaj z uporabo najmanj enoletnih podatkov;
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Kreditne institucije, ki svoje kapitalske zahteve izračunavajo v skladu s točkama (b) in (c) člena 75, razkrijejo svoje zahteve ločeno za vsako tveganje, navedeno v teh določbah.
The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility of the value of the collateral.
Kreditne politike kreditne institucije v zvezi s strukturo poslov obravnavajo zahteve glede zavarovanja, ki ustrezajo znesku izpostavljenosti, zmožnosti hitrega unovčenja zavarovanja, zmožnosti objektivnega določanja cene ali tržne vrednosti, pogostosti, s katero je mogoče hitro pridobiti vrednost (vključno s strokovno oceno ali vrednotenjem), in nestanovitnosti vrednosti zavarovanja s premoženjem.
the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
ocene kreditne institucije v primerjavi z dejanskimi rezultati skozi daljše obdobje.
The credit institution’s internal assessment methodology shall include rating grades.
Metodologija kreditne institucije za notranje ocenjevanje vsebuje razrede bonitetnih ocen.
the credit institution’s internal risk profile and the composition of the external data.
notranjim profilom tveganja kreditne institucije in sestavo zunanjih podatkov.
the credit institution’s process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source
procesom kreditne institucije za razvrstitev izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine in procesom, ki ga uporablja zunanji vir podatkov
the credit institution’s rating systems provide for a meaningful assessment of obligor and transaction characteristics, a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent quantitative estimates of risk;
bonitetni sistemi kreditne institucije omogočajo smiselno bonitetno oceno dolžnika in značilnosti posla, smiselno razlikovanje tveganja ter natančne in dosledne kvantitativne ocene tveganja;
The credit institution’s use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in paragraph 31.
Kreditna institucija pri uporabi modelov za določanje verjetnosti neplačila v ta namen, izpolnjuje standarde iz odstavka 31.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
kreditni posrednik sporoči dajalcu kredita znesek provizije zaradi izračuna letnega odstotka obresti.
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
kreditni posrednik ne prejema provizije od dajalca kredita;
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
pridobijo dovoljenje na podlagi neresničnih izjav ali kakor koli drugače nepravilno.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Kreditni posrednik lahko začne opravljati dejavnost en mesec po datumu, ko so ga pristojni organi domače države članice obvestili o obvestilu iz drugega pododstavka.
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
ne izpolnjujejo več pogojev za dodelitev dovoljenja;
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Dobropis se navadno odšteje od višine plačljivega davka, kadar pa ni plačljivega davka, se dobropis lahko izračuna kot odstotek izdatkov za raziskave in razvoj.
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
Krediti, ki jih ponujata Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad, bi morali biti bolje strukturirani, da bi bolje ustrezali potrebam različnih MSP.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
Kreditna metoda upošteva svetovni prihodek v državi, kjer ima družba sedež.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
Zato kreditna metoda na podoben način deluje na obravnavo izgub domačih poslovnih enot.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
Kreditna metoda bo pomagala pri odpravljanju možnosti za arbitražo davka, ki temelji na izračunu davčne osnove in davčnih stopenj.
The credit method would be applied to eliminate double taxation.
Kreditna metoda bi se uporabljala za odpravljanje dvojnega obdavčevanja.
the credit protection by which the credit risk is transferred complies with Article 242(2);
kreditno zavarovanje, s katerim se prenese kreditno tveganje, je skladno s členom 242(2);
The credit protection by which the credit risk is transferred complies with the eligibility and other requirements under Articles 90 to 93 for the recognition of such credit protection.
Kreditno zavarovanje, s katerim se prenese kreditno tveganje, izpolnjuje kriterije primernosti in druge zahteve iz členov 90 do 93 za priznanje takega kreditnega zavarovanja.
the credit protection contract does not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
pogodba o kreditnem zavarovanju ne vsebuje nikakršne klavzule, katere izpolnitev je izven neposrednega nadzora posojilodajalca, ki bi:
The credit protection contract shall not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
Pogodba o kreditnem zavarovanju ne vsebuje nikakršne klavzule, katere izpolnitev je izven neposrednega nadzora posojilodajalca, ki bi:
the credit protection meets the requirements set out in Articles 208, 210 and 211;
kreditno zavarovanje izpolnjuje zahteve, določene v členih 208, 210 in 211;
the credit protection must be provided for the maturity of the loan; and
kreditno zavarovanje se mora zagotavljati do dospelosti posojila; in
The credit protection shall be direct.
Kreditno zavarovanje je neposredno.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
Zadevne bonitetne agencije ne bi smele biti medsebojno povezane z obvladovanjem, kot del iste skupine bonitetnih agencij, kot delničar ali družbenik v kateri koli drugi agenciji ali prek možnosti izvrševanja glasovalnih pravic v njej, ali prek možnosti imenovanja članov upravnih odborov, poslovodnih odborov ali nadzornih svetov katere koli druge bonitetne agencije.
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Bonitetne agencije iz prvega pododstavka prenehajo izdajati bonitetne ocene, če se registracija zavrne.
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
bonitetne agencije ne smejo biti del iste skupine bonitetnih agencij;
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
bonitetna agencija je preverila, da dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki jih izvaja bonitetna agencija tretje države in na podlagi katerih se izda bonitetna ocena, ki jo je treba odobriti, izpolnjujejo zahteve, ki so vsaj tako stroge kot zahteve iz členov 6 do 12, kar lahko Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu ,ESMA‘) neprekinjeno dokazuje;
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.';
Bonitetna agencija prekrši člen 11a(1), če ne da na voljo zahtevanih informacij ali če teh informacij ne zagotovi v zahtevani obliki iz navedenega odstavka.“;
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of discovered errors in its methodologies or in their application.
Bonitetna agencija prekrši točko (a) člena 8(7), če prizadetim ocenjevanim subjektom ne sporoči odkritih napak v svojih metodologijah ali pri njihovi uporabi.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of discovered errors in its methodologies or in their application.';
Bonitetna agencija prekrši točko (a) člena 8(7), če ESMA ne sporoči odkritih napak v svojih metodologijah ali pri njihovi uporabi.“;
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new methodologies, by not publishing immediately on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof.
Bonitetna agencija prekrši točko (aa) člena 8(6), če, kadar namerava uporabiti nove metodologije, na svojem spletišču ne objavi nemudoma novih metodologij skupaj z njihovo podrobno razlago.