natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Vendar mora Komisija nadzorovati določitev prednostnih nalog politike na nacionalni ravni, da zagotovi skladnost s strateškimi cilji, dogovorjenimi za evropsko leto, in nazadnje s skupnimi cilji, določenimi za odprto metodo usklajevanja.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Vendar je treba opredelitve pojmov začetne formule za dojenčke, nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, žitne kašice, otroške hrane ter živil za posebne zdravstvene namene po potrebi redno prilagajati ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka ter ustreznega razvoja na mednarodni ravni.
However, the definitions used for the purposes of the Directive may differ from the ones used for the purposes of this Regulation.
Vendar se lahko opredelitve pojmov, uporabljene za namene navedene direktive, razlikujejo od opredelitev pojmov, uporabljenih za namene te uredbe.
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Vendar med stopnjo ambicioznosti in natančnostjo navedenih zavez obstajajo razlike:
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Vendar je stopnja konkurenčnosti na področju omejenih storitev in ureditve dostopa v posameznih državah članicah še vedno zelo različna.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Vendar se raven konkurence na področju omejenih storitev in ureditev dostopa v posameznih državah članicah še vedno zelo razlikujeta.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Vendar se stopnja konkurence na področju omejenih storitev in ureditev dostopa v posameznih državah članicah še vedno zelo razlikujeta.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Vendar se stopnja skladnosti med velikimi mesti znatno razlikuje.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Vendar se stopnja usklajevanja in upravni organi, ki pri tem sodelujejo, med posameznimi državami članicami razlikujejo, zlasti zaradi razlik v njihovi notranji upravni organiziranosti.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
Vendar pa so potrebne dodatne informacije o prilagodljivosti sestave tako glede vsebovanih biocidnih snovi kot glede inertnih snovi.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Vendar se stopnja napredka na različnih področjih politik in med državami članicami razlikuje.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.
Vendar lahko obseg razlik med predpisi držav članic povzroči nekaj skrbi, čeprav je bilo Komisiji sporočenih malo pomislekov, vrednotenje pa je prispevalo k odkritju glavnih pomanjkljivosti.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Vendar je rok, ki ga predlaga EP s spremembami prekratek za potrebno temeljito prilagoditev upravnih postopkov in pravil vseh institucij in organov Skupnosti.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Vendar bi lahko prizadete države članice pri odpravljanju težav s pomanjkanjem vode in sušami ovirala zamuda pri izvajanju ODV.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Vendar zamude pri sprejemanju splošnega in preglednega pristopa k upravljanju človeških virov, zlasti pri zaposlovanju in imenovanju, ocenjevanju delovne uspešnosti, plačah, poklicnem napredovanju za vse kategorije osebja ter usposabljanju, dopuščajo možnost samovoljnega pristopa h ključnim postopkom in sklepom.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Vendar je razmejitev med storitvami in blagom ob upoštevanju dejanskega stanja notranjega trga vse manj pomembna.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Vseeno pa je program najbolj učinkovit v primeru večjih povezovalnih projektov, ki so večinoma usmerjeni v oskrbo.
However, the demand for all differences to be completely eliminated would be going too far.
Zahteva po popolnem zmanjšanju vseh razlik pa naj bi šla vendarle predaleč.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Medtem ko se operaterji mobilne telefonije prilagajajo vse večjemu povpraševanju po storitvah mednarodnih povezav (sledenja (roaming)), potrošniki postajajo vse bolj občutljivi na stroške, ki jih morajo plačati.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Vendar pa se operaterji mobilne telefonije prilagajajo vse večjemu povpraševanju po storitvah mednarodnih povezav (sledenja (roaming)) in potrošniki postajajo vse bolj občutljivi na stroške, ki jih morajo plačati.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Vendar bi se lahko povpraševanje po železniškem prometu v številnih regijah EU v prihodnjih letih bistveno povečalo.
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Vendar pa celotno gospodarstvo sloni na enem sektorju in izguba Gorskega Karabaha in regij v soseščini Azerbajdžana pomeni, da problemi gospodarstva države ostajajo veliki.
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Vendar pa celotno gospodarstvo sloni na enem sektorju in izguba Gorskega Karabaha in regij v soseščini Azerbajdžana pomeni, da problemi gospodarstva v državi ostajajo veliki.
However, the dependence of the entire economy on just one sector and the loss of Nagorno-Karabakh mean that the country's economic problems remain considerable.
Vendar pa celotno gospodarstvo sloni le na enem sektorju in izguba Gorskega Karabaha pomeni, da problemi gospodarstva države ostajajo veliki.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Vendar razvoj pogodbenega zagotavljanja prihranka energije v številnih državah članicah omejujejo nejasnosti v pravnem okviru in pomanjkanje zanesljivih podatkov o porabi energije, da bi se določila izhodišča, glede na katera bi se merila učinkovitost.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Vendar zaradi hude krize in počasnega okrevanja, zlasti v euroobmočju, še ni bilo mogoče doseči ravni realnega BDP izpred krize.
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Vendar je treba ta opis popraviti, saj je izraz „zanesljiv“ nejasen (operaterji bi namreč lahko trdili, da njihove storitve „niso dovolj zanesljive“, da bi se lahko izognili zagotavljanju storitev v sili).
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Vendar sta zasnova in izvajanje davčnih spodbud zelo različna, zaradi česar je postalo davčno okolje razdrobljeno in neprivlačno.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Vendar zasnova, pokritost in ciljna usmerjenost aktivnih politik trga dela, pa tudi način njihovega izvajanja vplivajo na njihovo uspešnost in učinkovitost.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Vendar pa imenovani organi izvajajo preverjanja v skladu s členom 125(5) na ravni drugih organov, ki izvajajo finančne instrumente v pristojnosti njihove države članice in po potrebi na ravni končnega prejemnika.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Še vedno drži, da imenovanje organov oblasti/instanc, odgovornih za priznavanje poklicnih kvalifikacij izhaja iz notranje organizacije vsake države članice in torej ne izključuje imenovanja organov, ki niso administracije.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Vendar pa se mora imenovanje priglašenih organov v skladu z novimi zahtevami in postopkom začeti kmalu po začetku veljavnosti te uredbe.
However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
Ob tem pa imenovanje partnerjev, ki sodelujejo v nadzornem odboru, spada pod pristojnost odborov.
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
vendar mora ime ‚modificirani škrob‘, navedeno v Prilogi II, vedno dopolnjevati navedba njegovega značilnega rastlinskega izvora, če bi ta sestavina lahko vsebovala gluten.“
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Vendar mora ime „modificirani škrob“ vedno dopolnjevati navedba njegovega značilnega rastlinskega izvora, kadar ta sestavina lahko vsebuje gluten.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Vendar pa bo želen učinek mogoče doseči samo, če se bo ta pristop izvajal na enaki ravni na vseh področjih, kjer se pojavljajo zunanji stroški.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Želeni učinek na področju podnebnih sprememb ne bo dosežen, dokler se vse države ne zavežejo tem ciljem.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Vendar pa so se države članice med seboj zelo razlikovale glede podrobnosti in izvrševanja teh ukrepov.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Vendar pa podrobna analiza odgovorov držav članic v obliki raznih politik kaže na to, da je splošna slika po Evropi zelo raznolika − v nekaterih ukrepih celo nasprotujoča.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Vendar podrobna raziskava ni uspela razbliniti teh dvomov.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
Natančno učinkovitost širših ciljev programa je bilo težje oceniti, zato je pomembno, da se v nadaljnjih pobudah zberejo in analizirajo bolj merljivimi podatki ter tako zagotovita učinkovitost in učinek financiranih dejavnosti.
However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78 listed under item 3.8 below are the only grounds for detention under this Convention.
Vendar so pomanjkljivosti, ki spadajo na področje uporabe konvencije STCW 78, navedene v točki 3.8 v nadaljevanju, edini razlog za zadržanje po tej konvenciji.
However, the determination that a party is domiciled in another member State in accordance with foreign law (Article 59(2)) is perceived as difficult.
Vendar pa se uporaba prava druge države članice pri ugotavljanju, ali ima stranka stalno prebivališče v tej državi članici (člen 59(2)), šteje za težavno.
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Vendar razvoj in večje širjenje pristopa socialnih inovacij v Uniji ovirajo številni dejavniki, med katerimi so:
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Vendar je za razvoj in uradno sprejetje izvedbenega akta lahko potrebnih več kot predvidenih 12 mesecev.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Vendar je razvoj konkurence s svojimi prednostmi za podjetja in uporabnike počasnejši od pričakovanega, čeprav obstaja.
However, the development of EIA is an evolving process.
Vendar je razvijanje presoje vplivov na okolje nepretrgan proces.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Vendar pa se razvoj kmetijskega sektorja sooča z resnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, nestabilnost cen in upoštevanje trgovinskih standardov, na primer v zvezi z varnostjo hrane.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Vendar pa je razvoj dialoga civilnih družb dolgotrajen proces, ki bo v prihodnosti spremljal pristopna pogajanja.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Vendar je razvoj notranjega trga prinesel pospešeno internacionalizacijo trgovine na drobno, ki jo vodijo velika podjetja, njihove lokalne podružnice pa povsod uporabljajo enako prakso.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Vendar bi moral razvoj te metode temeljiti na objektivnih dokazih iz opazovanja delovanja trga emisijskih pravic po novih ureditvah za fazo III EU ETS.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Vendar ostaja za številne države razvoj celovitih in usklajenih strategij vseživljenjskega učenja izziv za leto 2006.
However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Vendar pa je bilo pri procesu prenosa, ki bo kmalu zaključen in se na splošno zdi uspešen, mnogo pristojnosti v zvezi z upravljanjem pomoči ES prenesenih na delegacije Komisije v tretjih državah.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Kljub temu je zaradi razlik med veljavnimi sistemi, zbirkami pravil in uporabljenimi podatki izničena korist že dosežene uskladitve na tem področju, zlasti zaradi pomanjkanja interoperabilnosti med temi sistemi.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Vendar pa razlike ni mogoče količinsko opredeliti ali denarno izraziti.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Vendar je bila razlika nižja od 10 %, razmerje med poletno in zimsko porabo pa je bilo podobno kot v letih, ko je bil poletni čas uveden.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
Vendar pa razlike med najuspešnejšimi inovativnimi regijami v EU, nordijskimi državami in Nemčijo, ter regijami z dobro izobraženimi mladimi in pomanjkljivo infrastrukturo na Poljskem in v baltskih državah omogočajo priložnosti za komplementarno sodelovanje in razvoj velikih koristi za vse strani.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Vendar razlike med različnimi možnostmi politike (možnosti 2, 3 in 4) v zvezi s spremljanjem in izvrševanjem niso bile bistvene.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Vendar razlike med različnimi možnostmi politike (možnosti 2, 3 in 4) v zvezi s spremljanjem in izvrševanjem niso bile velike.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Vendar so lahko bile nekatere informacije zaradi različnih postopkov v zvezi z vpisom in posodabljanjem podatkov o davčnih zavezancih v nacionalnih zbirkah podatkov ter potrjenimi informacijami za prosilce zavajajoče in so lahko povzročale pravne spore.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Vendar je bilo zaradi različnih razlag določb Direktive pričakovanih koristi posega EU manj.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
Vendar je zaradi ravni povezanosti med državami članicami v primerjavi s tretjimi državami in razsežnosti ciljev Evropske unije treba poiskati posebne rešitve Skupnosti.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Vendar je bilo težavno izvajanje prostovoljnega vračanja morda razlog, zakaj so bili nekateri uspešni financirani ukrepi ocenjeni kot premišljeni in celo inovativni.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Vendar digitalno gospodarstvo pomeni tudi, da je treba odpraviti nove vrste trgovinskih ovir.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Vendar bosta razsežnost krize in obseg ukrepov, ki jih je treba sprejeti, zahtevala dodatna finančna sredstva.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Vendar postopek neposrednega upravljanja ne pomeni, da bi se Komisija vmešavala v izvajanje projektov držav članic: za postopke javnega naročanja, izvajanje projekta na kraju samem in postopke presoje vplivov na okolje, zlasti tiste, ki jih zahtevajo direktiva o presoji vplivov na okolje, direktiva o habitatih in okvirna direktiva o vodi, bodo še vedno odgovorni upravičenci in nacionalni organi.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Vendar pa je Direktiva 2001/20/ES v mnogočem neposredno vplivala na stroške in izvedljivost kliničnih preskušanj, kar je povzročilo upad števila kliničnih preskušanj v EU.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Vendar Direktiva dopušča, da SUP oblikujejo prostovoljne rezerve (člen 16).
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Vendar pa Direktiva prav tako predvideva primere, ko bi bila potrebna nadaljnja podrobnejša harmonizacija za proizvode in storitve ali ko bi industrija potrebovala natančnejše informacije ali smernice za olajšanje njihove skladnosti.
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Vendar pa Direktiva vključuje tudi varnostne ukrepe za zagotavljanje najmanjših zahtev usposobljenosti, ki so že usklajene na evropski ravni (za nekatere zdravstvene poklice in arhitekte).
However, the Directive covers a wide range of financial services that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Vendar pa direktiva zajema širok razpon finančnih storitev, ki so po svoji naravi zelo različne – na primer avtomobilsko zavarovanje, zdravstveno in invalidsko zavarovanje ter pokojnine in rente.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Vendar pa direktiva zajema širok razpon finančnih storitev, ki so po svoji naravi zelo različne – na primer avtomobilsko zavarovanje, zdravstveno in invalidsko zavarovanje ter pokojnine in rente.
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
Vendar Direktiva zanje določa stroge pogoje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Direktiva pa ne vsebuje podrobnih določb o informacijah o zdravilih, ampak zgolj določa, da so nekatere dejavnosti zagotavljanja informacij izvzete iz določb o oglaševanju.