natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Države članice in znanstvene skupnosti se pozivajo, naj pospešijo naložbe v infrastrukture znanstvenih podatkov ter spodbujajo izmenjavo najboljših praks.
Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
Od držav članic in področij dejavnosti, ki bi želeli uporabljati EQF kot referenco, bi se pričakovalo, da spoštujejo ta načela in merila.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Države članice in ponudniki storitev sodelujejo po načelu ad hoc, da odstranijo nezakonite vsebine, vendar je to težka naloga, saj številna spletišča z ekstremističnimi vsebinami gostujejo zunaj EU.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Pri tem lahko sodelujejo tudi države članice in organizacije MSP.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Države članice in socialni partnerji so pozvani k spodbujanju široke uporabe okvira kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje v zvezi s prehodom na zeleno gospodarstvo.
Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
Države članice in socialni partnerji morajo v podporo tej usmeritvi sprejeti konkretne ukrepe, zlasti s spodbujanjem in širitvijo vzorcev dela, pri katerih so kvalifikacije delavcev resnično cenjene in hkrati zagotoviti varnost zaposlitve ter socialne pravice in dajatve.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Države članice in socialni partnerji se morajo lotiti vztrajno visoke stopnje razlik v plačah med spoloma in razlikovanja po spolu na trgu dela.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
Države članice in socialni partnerji si morajo prizadevati za zmanjšanje razlik v stopnji zaposlenosti med ženskami in moškimi, zlasti pri starejših delavcih.
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
države članice in interesna združenja, da ustanovijo nacionalne finančne forume za MSP, ki bodo iskali rešitve za boljši dostop do financiranja.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Države članice in zainteresirane strani morajo nujno spodbujati inovacije in uvajanje rešitev na področju e-dostopnosti prek strukturnih skladov, sedmega okvirnega programa, programa Podpora iz okolja pri samostojnemu življenju in nacionalnih programov.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Države članice in zainteresirane strani menijo, da je paket storitev splošnega gospodarskega pomena iz leta 2005 koristno prispeval k splošnemu cilju glede pravne varnosti po sodbi v zadevi Altmark in da je odločba prispevala k zmanjšanju upravnega bremena, nastalega zaradi obveznosti priglasitve.
Member States and stakeholders have announced that some of them are facing difficulties in solving alcohol related problems at national level, especially when individual Member States’ efforts are diluted due to cross-border activity, like exposure to cross-border advertising or cross-border private imports.
Države članice in zainteresirane strani so sporočile, da se nekatere med njimi soočajo s težavami pri reševanju problemov zaradi uživanja alkohola na nacionalni ravni, zlasti kadar prizadevanja posameznih držav članic spodkopavajo čezmejne dejavnosti, kot je na primer čezmejno oglaševanje in čezmejen zasebni uvoz.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Državam članicam in zainteresiranim stranem so bili na različnih srečanjih skupine strokovnjakov za motorje necestne mobilne mehanizacije predstavljeni zadeva in rezultati preiskave GD JRC.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Države članice in zainteresirane strani so od objave zadnjega poročila pridobile dodatne izkušnje z izvajanjem Uredbe.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Države članice in deležniki so izrazili veliko zanimanje za sodelovanje v severnomorski regiji.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Države članice in zainteresirane strani so zastavile vprašanje, ali čezmejno predvajanje oglaševanja iger na srečo sodi med področja, ki jih ureja AVMSD.
Member States and stakeholders were consulted on the draft amendment text in May 2005 and given two weeks for submitting written observations.
Države članice in udeleženci so bili maja 2005 povabljeni, naj izrazijo svoje mnenje o besedilu osnutka sprememb, in imeli so dva tedna časa za predložitev pisnih pripomb.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Države članice in zainteresirane strani se bodo sestajale v posebnem posvetovalnemu forumu.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Države članice in zainteresirane strani bodo prevzele večjo odgovornost za upravljanje virov na ravni ribištva in usklajenost upravljanja z drugimi ukrepi, ki se izvajajo v posameznem morskem bazenu.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Države članice in zainteresirane strani bi morale pripraviti in sprejeti kodeks o postopkih pri uporabi aditivov v aditivih in encimih.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Države članice in deležniki, kot so regionalni in lokalni organi, podjetja, organizacije in državljani, lahko podajo svoje mnenje o tem, kako Komisija oblikuje posebne predloge in kako se že od začetka rešujejo vprašanja v zvezi s subsidiarnostjo in sorazmernostjo.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Države članice in deležniki, vključno z organizacijami proizvajalcev, priglašenimi organi in predstavniki organov za standardizacijo, so že od samega začetka vključeni v postopek ocene učinka.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Države članice in davkoplačevalce se spodbuja, da ta navodila uporabljajo v skladu s svojimi zmožnostmi in zakoni, da bi lahko učinkovito obravnavali tveganja transfernih cen.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Države članice in Unija bi si morale prizadevati za razvoj usklajene strategije zaposlovanja in zlasti za spodbujanje kvalificiranih, usposobljenih in prilagodljivih delavcev ter trgov dela, hitro prilagodljivih gospodarskim spremembam, da bi dosegle cilja polne zaposlenosti in socialnega napredka, opredeljena v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Države članice in Agencija lahko posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, omejijo obseg pravic do dostopa do osebnih podatkov, vključenih v odložišče, ter njihovega popravka in izbrisa, kolikor je nujno potrebno za zaščito varnosti v civilnem letalstvu, v skladu s členom 13 Direktive 95/46/ES in členom 20 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
Države članice in Agencija z ustreznim zbiranjem in izmenjavo podatkov, vključno s preverjanji na ploščadi, skupno zagotavljajo, da se določbe iz te uredbe in njeni izvedbeni predpisi dejansko izvajajo.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Države članice in Agencija zagotovijo, da so posamezniki, katerih osebni podatki se obdelujejo v odložišču, o tem predhodno obveščeni.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Države članice in Agencija upoštevajo mnenja farmacevtskega odbora in odbor obvestijo o tem, kako se je njegovo mnenje upoštevalo.“
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Države članice in Agencija bodo v rednih časovnih presledkih Komisiji pošiljale informacije o delovanju Uredbe, vključno s carinskim nadzorom, kršitvami, kaznimi in ukrepi za izboljšanje.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Države članice in organi, ki jih imenujejo v ta namen, so odgovorni za izvajanje programov in opravljanje svojih nalog iz te uredbe in pravil za posamezne sklade na ustrezni teritorialni ravni v skladu z institucionalnim, pravnim in finančnim okvirom države članice ter ob upoštevanju te uredbe in pravil za posamezne sklade.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Države članice in poslovno skupnost se zato poziva k nadaljnjemu delu pri podpornemu okolju za ogrožena podjetja in tiste, ki so doživeli poslovni neuspeh, da postane EU bolj dinamičen prostor za podjetništvo in novo priložnost.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Države članice in Komisija razvijajo modele za napovedovanje napredka bolezni in razširjenosti agensov po različnih predvidenih potekih dogodkov in spremenljivih količinskih in kakovostnih podatkih o gibanju ljudi, družbenih navadah, različnih geografskih, vremenskih in prometnih razmerah in stanju javnih služb in ocenjujejo učinkovitost različnih ukrepov javnega zdravja, kot so karantene in množična cepljenja.
Member States and the Commission are working together to improve the predictive capability of models.
Države članice in Komisija sodelujejo, da bi izboljšale prognostično sposobnost modelov.
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Države članice in Komisija bi lahko ponudile finančno pomoč pri stroških nabave in skladiščenja takih zalog.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
Države članice in Komisija so v ta namen razvile močna orodja.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
Države članice in Komisija so začele preučevati dostop do znanstvenih informacij ter njihovo razširjanje in arhiviranje prek financiranja projektov in z začetkom javne razprave z zainteresiranimi stranmi.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Države članice in Komisija lahko v skladu s členom 84 uporabijo postopek napotitve Agenciji.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Države članice in Komisija lahko sprejmejo politične pobude, skladne s Pogodbo, da spodbudijo ta razvoj.
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Države članice in Komisija morajo zato vzpostaviti in posodobiti strategije za načrtovanje in usklajevanje, ki bodo olajšale večsektorsko sodelovanje med različnimi sektorji.
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
države članice in Komisija morajo zagotoviti, da bodo socialne inovacije vedno vključene v programe inovacij;
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
morajo države članice in Komisija zagotoviti, da bodo socialne inovacije vedno vključene v programe inovacij;
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Države članice in Komisija se morajo že v začetku programskega obdobja osredotočiti na opredelitev prednostnih nalog.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Države članice in Komisija morajo razmisliti, kako v prihodnje zagotoviti, da se ta bistvena podpora, ki jo je v vulkanski krizi nudil le del industrije, pravilno razdeli in financira.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Države članice in Komisija morajo okrepiti prizadevanja za doseganje interoperabilnosti med rešitvami IKT na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, spodbujati skupno dogovorjene rešitve in se izogibati odvisnosti od poti, da bi zagotovile zmogljivo in učinkovito sodelovanje med evropskimi javnimi upravami v podporo zagotavljanju elektronskih javnih storitev ter izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti.
Member States and the Commission services invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Države članice so vložile veliko časa in truda v pripravo in službe Komisije v ocenjevanje vlog za manjše regionalne nesreče, ki so običajno zavrnjene.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Države članice in Komisija tesno sodelujejo za zagotavljanje izvajanja te uredbe in zlasti določb iz člena 10(1) te uredbe.
Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
Države članice in Komisija usklajujejo svoja prizadevanja in sodelujejo pri nadaljnjem izboljševanju zanesljivosti znanstvenega svetovanja, kakovosti delovnih programov in delovnih metod mednarodnih znanstvenih organizacij ter znanstvenih teles znotraj regionalnih ribiških organizacij.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o informacijah, potrebnih za uporabo te uredbe.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Države članice in Komisija sodelujejo pri uporabi te direktive, zlasti pri zbiranju informacij za poročilo iz odstavka 1.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
Države članice in Komisija sodelujejo, da bi – po potrebi na podlagi pooblastil, ki jih ustreznim organizacijam za standardizacijo podeli Komisija – razvile in uskladile standarde za radijsko opremo in telekomunikacijske terminale ter električno in elektronsko opremo in omrežja.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
Države članice in Komisija zagotovijo razpoložljivost spektra in zaščitijo radijske frekvence, potrebne za opazovanje Zemeljske atmosfere in površine, ki omogočajo razvoj in izkoriščanje vesoljskih aplikacij ter izboljšujejo prometne sisteme, zlasti za globalni civilni navigacijski satelitski sistem GALILEO, program za globalno spremljanje okolja in varnosti GMES ter inteligentne sisteme za varnost v prometu in njegovo upravljanje.
Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Države članice in Komisija zagotovijo, da se upoštevajo vse veljavne določbe iz Uredbe (ES) št. 45/2001 in Direktive 95/46/ES.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Države članice in Komisija si medsebojno zagotavljajo vse potrebne informacije za uporabo te uredbe in Uredbe Sveta (ES) št. […]* za spremljanje in analizo trga ter za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti v zvezi s proizvodi, ki jih zajemajo te uredbe.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Države članice in Komisija si medsebojno zagotavljajo vse potrebne informacije za uporabo te uredbe in Uredbe Sveta (ES) št. […]* za spremljanje in analizo trga ter za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti v zvezi s proizvodi, ki jih zajemajo te uredbe.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Države članice in Komisija zagotovijo druga drugi vse informacije, potrebne za uporabo te uredbe in za ravnanje v skladu z mednarodnimi obveznostmi za proizvode iz člena 1(1).
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Države članice in Komisija si sporočajo vse potrebne podatke za izvajanje te uredbe, zlasti za spremljanje in analize trga ter izpolnjevanje mednarodnih obveznosti pri proizvodih, zajetih v tej uredbi.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Države članice in Komisija pregledujejo potrebe znanstvene skupnosti po spektru in z njo sodelujejo, opredelijo vrsto raziskovalnih in razvojnih pobud ter inovativne uporabe z morebitnim velikim družbeno-gospodarskim vplivom in/ali naložbenim potencialom ter za take uporabe pod usklajenimi pogoji in z najmanjšim upravnim bremenom zagotovijo, da je razporejenega dovolj spektra.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Države članice in Komisija sprejmejo spremljevalne ukrepe, s katerimi enotne kontaktne točke spodbudijo, da zagotovijo informacijo iz tega člena tudi v drugih jezikih Skupnosti, kolikor je to združljivo z njihovo zakonodajo o rabi jezikov.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data.
Države članice in Komisija sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo zaupno obravnavo podatkov, prejetih in zbranih na podlagi te uredbe, ter upoštevajo vsa pravila o poklicni in poslovni skrivnosti podatkov.