natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Zaradi jezikovnih ovir delavci še teže upoštevajo varnostna in zdravstvena navodila v zvezi z uporabo strojev in kemičnih snovi.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Deležniki so jezikovne pregrade opredelili predvsem kot moteč dejavnik, ki zmanjšuje uspešnost ustne ali pisne komunikacije in informacij ter sodelovanje pri skupnih ukrepih.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Največje težave so jezikovne prepreke ter pomanjkanje informacij in pravnega svetovanja.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Jezikovne ovire, še vedno obstoječe zakonodajne in upravne razlike ter pomanjkljivo poznavanje drugih trgov so največje ovire.
language barriers;
jezikovne ovire;
Language barriers;
jezikovne pregrade;
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Ovira je lahko tudi jezik; večina usposabljanj poteka v angleščini, zaradi česar se jih mogoče veliko uradnikov ne udeleži.
Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
Jezikovne zmožnosti carin: nekaj vprašanih je kot možno oviro za uspešno izvajanje programa izpostavilo jezikovne zmožnosti nacionalnih carinskih uradnikov.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
Izdajanje spričeval o znanju jezika je postalo tako uspešen posel, da imajo potrošniki težave pri izbiri med najbolj ustreznimi tečaji in spričevali, ki so na voljo na tržišču.
Language clarity.
Pojasnitev z jezikovnega vidika.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Primer koristnih ukrepov so jezikovni tečaji za starše v povezavi z usmerjanjem, mentorstvom in vodenjem njihovih otrok pri šolanju.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
Jezik še vedno omogoča najboljši dostop do vsake kulture.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Vendar bi moral biti nadzor jezikovnega znanja razumen in potreben za zadevna delovna mesta ter ne bi smel biti razlog za izključitev strokovnjakov iz trga dela v državi članici gostiteljici.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
Jezikovne tečaje je treba organizirani na lokacijah v bližini bivališča, z zelo fleksibilnimi urniki.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
Jezikovne tečaje je treba organizirani na lokacijah v bližini bivališča, z zelo prilagodljivimi urniki.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Zelo velika ovira je tudi jezik, saj nekateri pristaniški organi zavračajo tovorne liste in potrdila, ki niso v njihovem jeziku.
Language discrepancies
Razlike v jezikovnih različicah
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
Jezikovna raznolikost zagotavlja številčnost in bogastvo predstav.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
Jezikovna raznolikost je za uresničevanje strategije Evropa 2020 poseben izziv.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Programi jezikovnega vključevanja bi morali biti zagotovljeni čim prej po prihodu in prilagojeni jezikovnemu znanju posameznika, poleg tega pa bi morali združevati učenje jezika s pridobivanjem drugih znanj, spretnosti in kompetenc ali delovnih izkušenj.
Language is a key factor.
Jezik je ključni dejavnik.
Language is a physical barrier but also part of cultural diversity.
Je sicer fizična ovira, a tudi del kulturne raznolikosti.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Ena od ovir je jezik, saj bi morali biti vsi opisi delovnih mest in življenjepisi na voljo v vseh jezikih.
Language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.
Jezik je glavni vir za spoznavanje drugih ljudi, zato se ne sme omejiti le na neosebni kodeks.
Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
Jezik najbolj neposredno izraža kulturo; je to, kar nas dela človeške in vsakemu izmed nas daje občutek identitete.
Language issues may present another barrier.
Dodatne ovire lahko predstavlja tudi jezik.
Language knowledge of professionals is a sensitive issue for patients.
Jezikovno znanje strokovnjakov je tema, občutljiva za bolnike.
Language learners with special needs
Učenci jezikov s posebnimi potrebami
Language learning
Učenje jezikov
Language learning in higher education
Učenje jezikov v visokošolskem izobraževanju
Language learning in secondary education and training
Učenje jezikov v srednješolskem izobraževanju in usposabljanju
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
Pri učenju jezikov zunaj okvira formalnega izobraževanja je treba bolj uporabljati medije, nove tehnologije ter kulturne in rekreativne dejavnosti.
Language learning should be placed in a lifelong perspective.
na učenje jezikov je treba gledati z vidika vseživljenjskega učenja;
Language may address objective facts but it does, above all, provide a channel for interpersonal communication in respect of matters relating to the memory, values, sensitivities, feelings and behaviour, i.e. everything which goes together to make relations between people original, profound and cultural.
Jezik se lahko nanaša na objektivna dejstva, vendar pa v medosebni komunikaciji posreduje predvsem spomine, vrednote, čustva, občutke, vedenje, vse kar prispeva k izvirnim, poglobljenim in kulturnim odnosom med ljudmi.
Language may also be a barrier between migrant families and the school, making it hard for parents to support their children.
Jezik je lahko tudi pregrada med migrantskimi družinami in šolo, kar staršem otežuje, da bi pomagali svojim otrokom.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Odobreni jezik ali jeziki za predložitev kandidatur ali ponudb.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Tudi jezikovne težave povzročajo stroške in lahko vodijo v nevarne nesporazume.
Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text10;
strukturirane in vnaprej prevedene informacije na zaslonu in neformalni strojni prevod prostega besedila10 odpravljajo jezikovne težave;
Language provides the only means of understanding the world.
Jezik je edino sredstvo za razumevanje sveta.
Language requirement54
3.2. Jezikovne zahteve54
Language requirements
3.5. Jezikovne zahteve
Language schools for adults have been a characteristic of the Spanish educational system for many years, both regionally and nationally.
Jezikovne šole za odrasle so že več let značilne za španski izobraževalni sistem na regionalni in nacionalni ravni.
Language shares this characteristic with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Ta značilnost je skupna jeziku in drugim izraznim sredstvom, na primer slikarstvu, grafični umetnosti, mimiki in plesu ter umetnostnem oblikovanju.
Language shares this quality with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Ta značilnost je skupna jeziku in drugim izraznim sredstvom, na primer slikarstvu, grafični umetnosti, mimiki in plesu ter umetnostnem oblikovanju.
Language skills
Jezikovne spretnosti in znanje
Language skills are crucial for integration.
Znanje jezikov je ključnega pomena za vključevanje.
Language skills are essential for effective learning.
Jezikovno znanje je bistvenega pomena za uspešno učenje.
Language teacher training
Usposabljanje učiteljev jezikov
Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
Učitelji jezikov in dejansko vsi učitelji, ki želijo poučevati v tujini, se še vedno soočajo z velikimi ovirami.
Language teachers are a particularly important group of multipliers.
Učitelji jezikov so še posebej pomembna skupina multiplikatorjev.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Učenje jezikov se zdaj začenja bolj zgodaj in je vključeno v osnovni učni načrt obveznega izobraževanja v večini držav članic, vendar je prav tako treba upoštevati učence s posebnimi potrebami.
Language teaching, testing and certification
Poučevanje jezikov, preizkusi znanja in izdajanje spričeval o znanju jezika
Language training
Jezikovno usposabljanje
Language training and e-learning could be concerned.
Učenje tujih jezikov in e-učenje bi lahko bila vključena.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
Da je mogoče pričakovati pozitivno odločitev glede azilnega statusa, je treba kmalu po registraciji začeti jezikovno usposabljanje, kar mora vključevati tudi osnovne informacije o vrednotah, kulturi in procesih.
Language training, as well as introduction programmes, must be accessible both financially and geographically.
Jezikovno usposabljanje in uvajalni programi morajo biti finančno in geografsko dostopni.
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;
uporaba jezika: obsežen besednjak, natančnost uporabljenih izrazov, zahtevnost stavčnih struktur;
Language used for the names of spirit drinks
Jezik, v katerem so navedena imena žganih pijač
Language versions of the Official Journal
Jezikovne različice Uradnega lista
Language which allows, in cases where drivers are not able to produce documentation in order to verify Euro class, that any additional cost as a result of this will be reimbursed if a driver can, at a later date, provide such proof (42).
Besedilo, ki v primerih, ko vozniki ne morejo predložiti dokumentacije, potrebne za preveritev razreda Euro, dovoljuje, da se vsi dodatni stroški, ki zaradi tega nastanejo, povrnejo, če lahko voznik pozneje predloži taka dokazila (42).
Language(s) in which they must be written
jezik ali jeziki, v katerih morajo biti napisane
language,
jezik,
Languages Adviser
Languages adviser (svetovalec za jezike)
Languages Adviser
Svetovalka za jezike
Languages and competitiveness
Jeziki in konkurenčnost
Languages and employability
Jeziki in zaposljivost
Languages and expertise should help determine choice of delegates
jeziki in strokovno znanje morajo biti podlaga za izbiro delegatov;
Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
Jeziki so v samem jedru evropskega projekta, saj odražajo različne kulture in so hkrati ključ do njihovega razumevanja.
Languages are often perceived as a difficult subject and an important factor in failure at school.
Jeziki pogosto štejejo za zahteven predmet in so pomemben dejavnik šolskega neuspeha.
Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
Jeziki so glavna orodja za sporazumevanje, pri čemer znanje več jezikov odpira vrata v druge kulture in izboljšuje medkulturno razumevanje v Evropi in s preostalim svetom.
Languages can be a competitive advantage for EU business.
Jeziki lahko dajo konkurenčno prednost gospodarstvu EU.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
Jeziki določajo osebne identitete, hkrati pa so del skupne dediščine.
Languages in higher education
Jeziki v visokošolskem izobraževanju
Languages most commonly used in the European Union: %.
Jeziki, ki se najpogosteje govorijo v Evropski uniji: %.
Languages of the submissions
Jeziki prispevkov
Languages, which provide a means of getting to know other people, also provide a means of gaining recognition as a citizen.
Jezik kot sredstvo, ki omogoča poznavanje drugih ljudi, je tudi način za priznavanje posameznika kot državljana.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Jeziki: Komisija predlaga novo merilo uspešnosti, v skladu s katerim bi se moralo vsaj 80 % učencev v nižjem srednješolskem izobraževanju učiti vsaj dva tuja jezika.
Languages: To enable citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, promote language teaching in VET and for adult learners and give migrants the opportunity to learn the language of the host country13.
jeziki: omogočiti državljanom sporazumevanje v dveh jezikih poleg materinščine, spodbujanje poučevanja jezikov v poklicnem izobraževanju in usposabljanju in za odrasle udeležence ter zagotavljanje možnosti učenja jezika države gostiteljice za migrante13;
Lannoo, Ronny
Ronny LANNOO,
Lanoo (BE-III)
g. Lannoo (BE-III)
Lanoo (BE-III)
LANNOO (BE-III)
Lantern sharks n.e.i.
morski psi svetilci
Lao (Republic democratic people's)
Laoška ljudska demokratična republika
Lao People's Democratic Republic
Ljudska demokratična republika Laos
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Kartice prenosnih računalnikov so naraščajoči vir dohodka, čeprav trenutno ne obsegajo več kot 2 % prihodkov.
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
prenosni računalniki (CPE, miška, ekran in tipkovnica vključeni)
laptops, notebooks and tablet PCs,
prenosne računalnike in tablične računalnike;
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Svinjska mast in druga svinjska tolšča za industrijsko uprabo,ki ni proizvodnja živil za prehrano ljudi23
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Maščobni stearin in oleostearin za industrijske namene25
Large
Velika podjetja
Large
Veliko podjetje
Large 250+
Velika podjetja 250+
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Velika letališča z velikim številom letov na dolge proge se lahko uspešno povežejo s progami železniškega sistema za visoke hitrosti, ki opravljajo nalogo dostavnih služb in lahko nadomestijo drage lete na kratke razdalje ter tako sproščajo dragocene slote, ki se lahko uporabljajo na trgih, ki jih zdaj nimajo.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Veliki zneski pomoči, odobreni v okviru shem, se lahko utemeljijo z dejstvom, da so nekatere države članice32 sprejele obsežne sheme splošnih jamstev, ki so zajemale njihove celotne bančne dolgove.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Velike in vztrajne neenakosti vzbujajo zaskrbljenost tako v smislu pravičnosti, saj običajno izražajo visoko tveganje revščine in socialne izključenosti, kot tudi v gospodarskem smislu, saj se človeški kapital premalo izkorišča.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Znatne in rastoče neenakosti v zvezi z zdravjem v državah članicah kažejo, da vse niso imele enakih koristi od gospodarskega razvoja in izboljšanja zdravja, ki ga ta praviloma prinese.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Velika in/ali vertikalno integrirana podjetja imajo precejšnjo prednost v smislu informacij, ki jih lahko uporabijo za oblikovanje svoje strategije trgovanja.
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
Površinska obdelava velikih aparatov, kovinskih kolutov in pločevink za pijačo – ZZP 40, 60. del, poddeli SS, TT in WW,
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
velike naprave za ogrevanje sob, postelj in stolov, kot so:
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Primerno je, da se obsežna področja porabe, na primer za zagotavljanje storitev, kot so zdravstvo, izobraževanje in socialna varnost, financirajo iz nacionalnih proračunov, saj gre za storitve, ki odražajo družbene izbire.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Velika območja, zlasti na jugu Evrope, ogroža pomanjkanje vode, medtem ko nasprotujoče rabe povečujejo povpraševanje po vsej celini.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Velika območja, zlasti v južni Evropi, so prizadeta zaradi pomanjkanja vode, medtem ko se s konkurenčno rabo povečuje povpraševanje po vodi v vsej Evropi.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Veliki lastniki premoženja, kot so pokojninski skladi in zavarovatelji, imajo dolgoročne interese, saj so njihove obveznosti dolgoročne.
Large broadcasting transmitters
večjih radiodifuzijskih oddajnikov,
Large budgetary imbalances persist in some countries…
Velika proračunska neravnovesja v nekaterih državah ostajajo ...
Large businesses (250 or more employees)
Velika podjetja (250 ali več zaposlenih)
Large businesses (250 or more workers)
Velika podjetja (250 ali več zaposlenih)
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Delež velikih podjetij je manjši od 1 %, čeprav imajo več kot 40-odstotni delež vseh zaposlenih v sektorju12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Delež velikih podjetij je manjši od 1 %, čeprav imajo več kot 40-odstotni delež vseh zaposlenih v sektorju13.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Velika podjetja imajo običajno na voljo finančne in človeške vire za obravnavanje dvojnega obdavčevanja in morebitne z njim povezane arbitraže, medtem ko posamezniki ter mala in srednje velika podjetja teh virov nimajo, zlasti kar zadeva informacije in znanje o pravnih in upravnih postopkih14.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Velike dobrodelne organizacije in organizacije civilne družbe, ki zastopajo banke hrane, ter organizacije, ki delajo z otroki in brezdomci, so večkrat izrazile potrebo po zagotovitvi pomoči po letu 2013 ter stopile v stik s predstavniki držav članic in predsednikom Evropskega sveta.
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Veliko starejših učiteljev bo treba v bližnji prihodnosti nadomestiti.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Na vodstvenih položajih v velikih družbah po EU so še naprej večinoma moški.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Tako velika podjetja kot tudi MSP razvijajo nizkoogljične poslovne strategije in modele za celo vrednostno verigo.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Velika podjetja so nujna za ohranitev evropske moči.
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Velika podjetja morajo uporabljati mednarodne standarde računovodskega poročanja (International Financial Reporting Stnadards – IFRS).
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code (in line with international, European and sectorial instruments/guidelines) Disclosure of information should respect protection of trade secrets (re. EESC's opinion INT/145) and should not be hampered by differences in national data protection legislation.
Pri razkrivanju informacij bi bilo treba upoštevati zaščito poslovne skrivnosti (glej mnenje EESO INT/145), razlike med nacionalnimi zakoni s področja varstva podatkov pa ne bi smele biti ovira.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Velika podjetja, ki se potegujejo za naročila, bi morala imeti trden kodeks proti podkupovanju in korupciji.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
Zlasti velika podjetja bi morala predstaviti strategije, pobude, njihove rezultate ali najboljše prakse glede družbene odgovornosti podjetij na način, ki bi bil javnosti zlahka dostopen.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Velike družbe vplivajo na verige svojih dobaviteljev in jim postavljajo zahteve.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Velike družbe si morda lahko privoščijo pravno in gospodarsko svetovanje o regulativnih zahtevah, vendar je to težje za MSP.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
Velika podjetja pogosto nabavljajo pri manjših podjetjih, ki so lahko tudi v tujini, zato ima lahko insolventnost velikega podjetja velike posredne učinke.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Velika podjetja izkoriščajo svojo moč tako na lokalnih kot tudi na regionalnih trgih kmetijskih površin ter tako vplivajo na cene zemljišč in pogoje za pogodbe o zakupu.
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
velika podjetja imajo evropski notranji trg za en sam trg, svoj domači trg;
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
velika podjetja v evropskem notranjem trgu vidijo en sam – svoj domači – trg;