natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Komisija se strinja s potrebo po zagotovitvi jasnejših usmeritev za raziskovalno sodelovanje s „tretjimi državami“, kot je bilo zapisano v nedavnem sporočilu o evropskem strateškem okviru za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije11.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Komisija se strinja s celovito oceno Evropskega leta, ki so jo podali ocenjevalci.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Komisija se strinja s splošnim bistvom priporočil ocenjevalca, vendar meni, da se nekatere stvari podvajajo in bo zato nekoliko spremenila spodnja priporočila, pri čemer bo njihovo bistvo ohranila.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Komisija se strinja s splošnim bistvom priporočil ocenjevalca, ki so zelo podobna priporočilom, izdanim po vrednotenju EPK 2007−2008 in 2009.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Komisija se strinja s splošnim bistvom priporočil ocenjevalca, ki so zelo podobna priporočilom, izdanim po vrednotenju EPK 2007−2008.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Komisija se na splošno strinja s priporočilom skupine strokovnjakov na visoki ravni.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Komisija se strinja s splošnim namenom priporočila.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Komisija se strinja s pozitivno oceno ocenjevalcev o izvajanju obeh programov.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Komisija se strinja s pozitivnimi sklepi ocenjevalcev o učinkovitosti in uspešnosti tehnične pomoči, ki jo je EFU nudila pri programu Tempus.
The Commission agrees with the principle.
Komisija se z načelom strinja.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Komisija se strinja s priporočilom IIMG, da „je treba poslanstvu zadevnega nadzornega organa dodati jasno nalogo podpirati proces evropske konvergence“.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Komisija se strinja s tem priporočilom, ki sovpada s smernicami iz sporočila o Uniji inovacij v okviru strategije Evropa 2020.
The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
Komisija se strinja s klavzulo o ponovnem pregledu, vendar predlaga, naj bo besedilo bolj skladno z osnovno filozofijo predloga, da pomeni določitev obveznih nazivnih količin odstopanje od načela deregulacije; ob tem mora uvodna izjava razjasniti, da se za tiste sektorje, kjer se kljub temu določijo obvezne nazivne količine, omenijo samo na tiste količine, ki se najbolje prodajajo potrošnikom.
The Commission agrees with the statement “If real impacts are to be achieved, projects should address a significant part of the demand in selected areas.”
Komisija se strinja z izjavo „Za doseganje dejanskega učinka morajo projekti odgovoriti na velik del povpraševanja na izbranih področjih”.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Komisija se strinja s predlogom za povečanje preglednosti zahtev po kritju, saj so to informacije, ki jih klirinški člani potrebujejo za učinkovito obvladovanje izpostavljenosti in napovedovanje nenadnih sprememb kritja, vendar je  za druge spremembe še prezgodaj glede na to, da so se obstoječe zahteve po kritju in omejitvi procikličnosti začele uporabljati pred kratkim ter da se neupoštevanje standardov za kritje od takrat še ni jasno pokazalo.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
Komisija se strinja se stališčem, ki je bilo izraženo v skupnem stališču Sveta, da je zaradi naprednih tehnik in spreminjajočih se okoliščin na področju modernega letalstva in ob upoštevanju dolgotrajnih medinstitucionalnih posvetovanj, ki so potrebna za dokončanje sedanjega besedila, Prilogo III že sedaj mogoče izboljšati v določenih točkah.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Komisija se strinja z njimi, da je zaenkrat za revizijo prezgodaj.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
Komisija se strinja s temi dodatnimi elementi, saj povečujejo jasnost določb ali navajajo, kaj je sicer možno v okviru zakonodaje Skupnosti.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Komisija se strinja s temi spremembami, ki ne spreminjajo postopka odločanja, ki se zdaj uporablja.
The Commission agrees with these changes.
Komisija se strinja s temi spremembami.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Komisija se strinja s tem ciljem, vendar meni, da predlagani postopek ni skladen z institucionalnim sistemom Pogodbe.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Komisija se strinja s tem priporočilom ter preučuje konkretne načine za povečanje sinergij med rezultati forumov o politiki in ukrepov, usmerjenih v politiko, ter njihovo okrepljeno razširjanje.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Komisija se strinja s tem priporočilom in se že ukvarja z dopolnjevanjem med imenovanimi ustanovami.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Komisija se strinja s tem priporočilom in bo pozorno spremljala deleže vlog in izbranih študentov iz EU, kakor je to doslej počela v zvezi z neevropskimi študenti.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Komisija se strinja s priporočilom in bo podrobneje preučila možnost pogostejših medresorskih sestankov z EACEA.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Komisija se strinja s tem priporočilom, saj bi Evropa tako lahko zadržala odlične študente in raziskovalce iz tretjih držav, hkrati pa bi se vzpostavljale povezave med visokošolskim izobraževanjem in raziskovanjem.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Komisija se s tem priporočilom strinja, vendar mora upoštevati tudi dejstvo, da je bila po sprejetju omenjene direktive ES iz leta1998 v širšem kontekstu zagotavljanja varnosti hrane sprejeta tudi ločena zakonodaja za nadziranje ustekleničene vode.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Komisija se strinja s priporočilom, da se ohrani globalna konkurenčnost ravni financiranja za štipendije Erasmus Mundus.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Komisija se strinja s tem priporočilom, saj se tako lahko olajša mobilnosti študentov EU znotraj EU in spodbuja okrepljeno sodelovanje študentov iz držav EU.
The Commission agrees with this recommendation.
Komisija se s tem priporočilom strinja.
The Commission agrees with this recommendation.
Komisija se strinja s tem priporočilom.
The Commission agrees with this recommendation; however, external stable sources of funding will be required to achieve this.
Komisija se strinja s tem priporočilom; vseeno bodo za dosego tega potrebni zunanji stalni viri financiranja.
The Commission agrees with this.
Komisija soglaša s to analizo.
The Commission agrees with those additions.
Komisija se strinja z navedenimi dodatki.
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
Komisija se s tem strinja, vendar je treba besedilo spremembe tehnično uskladiti s pogoji iz Direktive 75/324/EGC o aerosolnih razpršilnikih:
The Commission agrees.
Komisija se s tem strinja.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Komisija namerava doseči visoko stopnjo zaščite otrok v digitalnem prostoru, vključno z njihovimi osebnimi podatki34, pri tem pa v celoti ohraniti njihovo pravico do dostopa do interneta zaradi koristi, ki jih ta ima za njihov socialni in kulturni razvoj.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komisija namerava ohraniti elemente predloga, ki bi lahko prispevali k zmanjševanju učinkov posrednih sprememb rabe zemljišč in ohranitvi splošne ravni okoljskih prizadevanj pri rabi biogoriv v prometu, vključno z nekaterimi elementi, ki so del stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Komisija namerava postopoma razširiti sistem EMAS na glavne zgradbe Komisije, vse prenove pa se bodo osredotočale na energetsko učinkovitost.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Komisija želi zaščititi konkurenco z zmanjšanjem tveganja, da že prisotni konkurenti izključijo konkurenčne proizvajalce s trga s široko uporabo prepovedi konkurence, ki trgovcem preprečujejo prodajo konkurenčnih blagovnih znamk oziroma jih pri tem omejujejo.
The Commission aims to adopt a future R&D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
Komisija si prizadeva okoli poletja 2006 sprejeti prihodnji Okvir za raziskave in razvoj in inovacije ter nove Smernice o rizičnem kapitalu, v začetku leta 2007 Uredbo o splošni skupinski izjemi in leta 2007 prihodnje Smernice o okoljski pomoči.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Komisija želi pri tej nalogi pomagati državam članicam s predlogom dejanskih ukrepov, katerih cilj je zagotavljanje, da so vsi državljani EU obveščeni o svojih pravicah in je področje zaščite pojasnjeno.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komisija si prizadeva za boljšo vključitev reforme javne uprave v širitveni proces.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
Komisija namerava z Združenimi državami Amerike skleniti trden sporazum o prenosu osebnih podatkov za namen kazenskega pregona, ki bo zagotavljal potrebna jamstva, vključno s pravico fizičnih oseb do sodnega varstva.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Komisija do leta 2050 načrtuje znižanje emisij toplogrednih plinov v prometu za 67 %.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Komisija namerava zagotoviti, da bo očitno združljiva pomoč odobrena hitreje, in sicer v enem mesecu, če je država članica predložila popolno priglasitev.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Komisija si prizadeva zagotoviti, da bo regulativni okvir EU, ki vpliva na način organizacije, financiranja in zagotavljanja storitev splošnega gospodarskega pomena, izvajalcem omogočal izpolnjevati njihovo nalogo javne službe.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Komisija namerava še izboljšati skladnost in ustvariti sinergije, kot je predstavljeno v naslednjih poglavjih.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Komisija namerava vložiti zahteve za standardizacijo v prvem četrtletju leta 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Komisija namerava vložiti zahteve za standardizacijo v drugem četrtletju leta 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Komisija namerava vložiti zahteve za standardizacijo v tretjem četrtletju leta 2015.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Komisija namerava vložiti zahtevo za standardizacijo, ki se nanaša na posebne značilnosti storitev dostave paketnih pošiljk, v prvem četrtletju leta 2015, prav tako pa bi mogla v to zahtevo po potrebi vključiti še revizijo morebitnih obstoječih evropskih standardov za poštne storitve.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komisija namerava ohraniti elemente predloga, ki bi lahko prispevali k zmanjševanju učinkov posrednih sprememb rabe zemljišč in ohranitvi splošne ravni okoljskih prizadevanj pri rabi biogoriv v prometu, vključno z nekaterimi elementi, ki so del stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Komisija želi začeti široko razpravo med vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Komisija si prizadeva, da bi bila družbam pri sklepanju sporazumov o horizontalnem sodelovanju omogočena največja prožnost, s čimer bi se povečala konkurenčnost evropskega gospodarstva, hkrati pa bi bila zagotovljena učinkovita konkurenčnost v korist evropskim podjetjem in potrošnikom.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Cilj Komisije je ohraniti in izboljšati odpornost in zmožnost prilagajanja evropskih gozdov.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
Komisija si prizadeva za optimizacijo uporabe skladišč z dokončanjem in prilagoditvijo kodeksov omrežja, kjer je to potrebno.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Komisija namerava do začetka leta 2015 pripraviti dokument o ključnih vprašanjih o rudarjenju na morskem dnu.
The Commission aims to repeat this exercise in the framework of the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012, in order to examine if the implementation of policies, services and facilities regarding harm reduction has progressed.
Komisija namerava to nalogo ponoviti v okviru naslednjega akcijskega načrta 2009–2012, da bi proučila, kako napreduje izvajanje politik, storitev in delovanje ustanov v zvezi z zmanjševanjem tveganja.
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
Komisija se namerava odzvati na zahtevo po tem, naj več prizadevanj in denarja nameni zagotavljanju izvrstne kakovosti, hkrati pa tudi zagotoviti, da bodo tla, na katerih nastaja odličnost, po vsej Evropi ostala odprta in plodna.
The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
Komisija želi okrepiti razsežnosti trajnostnega razvoja dvostranskih trgovinskih pogajanj in težiti k spodbujanju temeljnih standardov dela v dvostranskih sporazumih.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Komisija namerava podpirati vključujoči digitalni enotni trg, na katerem bodo imeli državljani in podjetja potrebne spretnosti ter bodo lahko izkoristili medsebojno povezane in večjezične e-storitve, e-upravo, e-pravosodje, e-zdravje, e-energijo ali e-promet.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komisija namerava sodelovati z državami članicami pri združevanju razpoložljivih virov in mehanizmov za pridobitev navedenega znanja, ki bo koristilo industriji, javnim organom, raziskovalcem in družbi.
The Commission aims with this Communication to encourage all the parties involved to make a concerted effort to reduce the high cost of occupational accidents and diseases and to make well-being at work a tangible reality for European citizens, one concrete step in developing the Citizens' Agenda adopted on May 10, 2005.
Komisija želi s tem sporočilom vse udeležene strani spodbuditi k usklajenemu prizadevanju za zmanjšanje velikih stroškov nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter evropskim državljanom zagotoviti dobro počutje pri delu kot oprijemljivo resničnost, kot dejanski korak pri izvajanju Agende državljanov, sprejete 10. maja 2005.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Namen Komisije je prek pobude o e-tovoru elektronsko povezati logistične deležnike vzdolž cele dobavne verige in olajšati tok informacij, njihovo uporabo in dostopnost.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Komisija je razdelila sredstva, ki so bila na voljo za nacionalne programe, državam članicam po delitvenem ključu iz Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce.
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
poleg tega bi morala Komisija v sodelovanju z vladami držav članic razviti in izvajati učinkovit vseevropski sistem za varstvo intelektualne lastnine, izumov in inovacij;
The Commission already actively promotes such cooperation, e.g. through the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group (CESEC).
Komisija že dejavno spodbuja tako sodelovanje, na primer prek skupine na visoki ravni za čezmejno plinsko povezljivost srednje in jugovzhodne Evrope (CESEC).
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
Komisija je v svojem sporočilu o Strateški viziji za evropske standarde že naznanila potrebo po pospeševanju prizadevanj za standardizacijo na področju varnosti7.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Komisija že zbira podatke na trgu obveznic EU, lahko pa zahteva tudi, da informacije zagotovijo banke, ki izdajajo projektne obveznice.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
Komisija, ki je v svojem spremenjenem predlogu že obrazložila, da se kljub svoji podpori ideje, da se olajša delo sodniku, ki obravnava mednarodni spor, meni, da takšnega prispevka ne bi mogli zahtevati od vseh strank, zlasti ne od tistih brez odvetniškega zastopanja.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komisija ima že vzpostavljene sisteme za redno spremljanje in ocenjevanje, ki obsegajo vso širino tega programa pomoči.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komisija že ima vzpostavljen sistem rednega spremljanja in vrednotenja, ki zajema vse njene programe pomoči.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
Komisija ima že sedaj na voljo več instrumentov za spremljanje, druge pa trenutno še razvija.