natgillin/translations-raw huggingface dataset:
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
delno vnaprejšnje plačilo, če tako zahteva proizvajalec,
PART SIX
ŠESTI DEL
part thereof of the total volume
del skupne količine
PART THREE
DEL 3
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
V tretjem delu te uredbe so opredeljeni naloga in cilji kohezijske politike, geografska pokritost podpore, finančni viri in načela pomoči, programiranje, veliki projekti, skupni akcijski načrti, teritorialni razvoj, spremljanje in ocenjevanje, obveščanje in komuniciranje, upravičenost izdatkov ter sistemi za upravljanje in nadzor.
Part Three:
Tretji del
Part three: Transitional and final provisions
Tretji del: Prehodne in končne določbe
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
delo s krajšim delovnim časom in sezonsko delo sta pogosto edini vir prihodka za večino podeželskega prebivalstva;
Part two
DEL II
PART TWO
DEL 2
PART TWO
Člen 94
Part Two : Options for improving the Access Rules
Drugi del: Možnosti za izboljšavo predpisov o dostopu
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
Drugi del vsebuje pregled ukrepov, ki so jih države članice sprejele za izvajanje lizbonske agende in nadaljevanje naknadnih sklepov Sveta o državni pomoči.
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
Drugi del nacionalnih programov gospodarskih reform bo zajemal strukturne reforme, ki so sektorske narave (na področjih, kot so promet, energetika, izobraževanje, okolje, raziskave, industrija, konkurenca in notranji trg) ter so zlasti pomembne za boljšo konkurenčnost in rast v posameznih državah; sem spadajo tudi potrebe po naložbah v infrastrukturo.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Drugi del PDEU je zdaj naslovljen „Nediskriminacija in državljanstvo Unije“ ter vključuje določbe o nediskriminaciji na podlagi državljanstva v členu 18 (prej člen 12 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES)) in na podlagi drugih razlogov (spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti) v členu 19 (prej člen 13 PES) 4.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
V drugem delu so predstavljeni ukrepi, ki so bili potrebni za racionalizacijo postopka za praktično izvajanje pravil ob večjem upoštevanju potreb potnikov in panoge.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Drugi del bo zajemal strukturne reforme, ki so sektorske narave ter so zlasti pomembne za boljšo konkurenčnost in rast v posameznih državah; sem spadajo tudi potrebe po naložbah v infrastrukturo.
Part Two:
Drugi del
Part two: European and international Cooperation
Drugi del: Evropsko in mednarodno sodelovanje
Part two: Guidelines for implementation of development policy by the Community
DEL II: Smernice za izvajanje razvojne politike Skupnosti
Part Two: Special provisions
Drugi del: Posebne določbe
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
V Delu V „Obveznosti in zahtevki strank v zvezi s pogodbami o povezanih storitvah“ so obravnavani primeri, ko prodajalec v tesni zvezi s prodajno pogodbo ali pogodbo o dobavi digitalne vsebine zagotavlja nekatere storitve, kot so montaža, popravilo ali vzdrževanje.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Pravni okvir za sodelovanje s tretjimi državami, regionalnimi in mednarodnimi organizacijami ter državnimi in nedržavnimi udeleženci sta poglavji 1 in 2 naslova III v petem delu Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
PART V. PRODUCTS OF THE POULTRYMEAT SECTORS
DEL V. PROIZVODI IZ SEKTORJA PERUTNINE
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
Del V: „Vključevanje trikotnika znanja“ (Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo)
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Del V: Obveznosti in zahtevki strank v zvezi s pogodbami o povezanih storitvah
Part V: Wine
Del V: Vino
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
V Delu VI „Odškodnina in obresti“ so navedene dodatne skupne določbe o odškodnini za izgubo in o obrestih za prepozno plačilo.
Part VI: Damages and interest
Del VI: Odškodnina in obresti
Part VI: Yeast used as food or feed
Del VI: Kvas, ki se uporablja kot hrana ali krma
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
V Delu VII „Vračilo“ so razložene določbe, ki se uporabljajo v zvezi s tem, kaj je treba vrniti ob razveljavitvi ali razdoru pogodbe.
Part VII: Restitution
Del VII: Vračilo
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
V Delu VIII „Zastaranje“ so urejeni učinki izteka roka za izvrševanje pravic iz pogodbe.
Part VIII: Prescription
Del VIII: Zastaranje
PART XI
DEL XI
PART XII
DEL XII
PART XIII
DEL XIII
Part XIV
DEL XIV
Part Β
Del B
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
je (so) bil(-i) del(-i) izvedb in ureditev na ladji pregledan(-i) in potrjen(-i) v skladu z zgoraj navedenim delom F revidiranega poglavja II-2 Konvencije SOLAS iz leta 1974, ostali deli ladje pa so v skladu z ustreznimi predpisanimi zahtevami tega poglavja.
Part-financing body
Organ, ki sofinancira ukrep
Part-financing details
Podrobnosti o sofinanciranju
Part-time and teleworking
zaposlitvi s polovičnim delovnim časom in delu na daljavo,
part-time and teleworking;
zaposlitvi s polovičnim delovnim časom in delu na daljavo;
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Zaposlovanje s skrajšanim delovnim časom je močneje naraslo tudi pri delavcih z najnižjo izobrazbo.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men.10 In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
Kar 27 odstotkov žensk dela s skrajšanim delovnim časom v primerjavi s samo 4 odstotki moških.10  Razlike med spoloma v plačilu za delo s skrajšanim delovnim časom so celo večje kot pri delu s polnim delovnim časom: povprečno urno plačilo ženske pri delu s skrajšanim delovnim časom znaša skoraj 60 odstotkov plačila moškega, pri delu s polnim delovnim časom pa 82 odstotkov.
Part-time employment by gender, 2nd quarter 2006
Zaposlitev s polovičnim delovnim časom glede na spol, 2. četrtletje 2006
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
Zaposlitev s krajšim delovnim časom je zelo dober način, da se starejšim zagotovi ustrezen dohodek in hkrati poveča ponudba delovne sile.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Delež zaposlitev za krajši delovni čas je zlasti visok v podsektorjih gojenja lupinarjev in sladkovodnih organizmov.
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
Zaposlitve s krajšim delovnim časom so večinoma pogodbe za nedoločen čas in jih ne kaže zamenjevati z negotovo zaposlitvijo.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Podpirale se bo tudi kombinirani polovični delovni čas med javnim in zasebnim sektorjem, da se pospeši prenos znanja med sektorji in spodbudi ustanavljanje novih podjetij.
Part-Time Work and Fixed Term Work
Delo s krajšim delovnim časom in delo za določen čas
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Delo za krajši delovni čas in prožnost organizacije dela sta samo dva primera naraščajoče raznovrstnosti ureditev delovnega časa.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Zaposlitev s krajšim delovnim časom lahko staršem ponudi možnost, da poklicno življenje uskladijo z družinskim.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Krajši delovni čas je zelo dobro prilagojen potrebi po prilagodljivosti podjetij in delavcev.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Delovna mesta s skrajšanim delovnim časom v večji meri zasedajo ženske (31,5 % žensk v primerjavi z 8,3 % moških), 14,3 % zaposlenih žensk pa ima pogodbo za določen čas.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Delo s skrajšanim delovnim časom pomeni polovično plačo, delno samostojnost in delno pokojnino.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Delo s krajšim delovnim časom ne sme biti glavna dejavnost osebe.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Poleg tega delovna mesta s skrajšanim delovnim časom v večji meri zasedajo ženske (31,5 % žensk v primerjavi z 8,3 % moških), 14,3 % zaposlenih žensk pa ima pogodbo za določen čas.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Delež delavcev s krajšim delovnim časom, večinoma prostovoljnih, se je povečal s 14 % leta 1992 na 18,8 % leta 2009. Vendar 10 % vseh delojemalcev še vedno dela več kot 48 ur tedensko, skoraj 7 % pa jih ima več zaposlitev5;
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Delavci s skrajšanim delovnim časom27, pripravniki28 in varuške29 („au pair“) spadajo v opredelitev delavca EU, če je njihova dejavnost učinkovita in resnična.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Delo za krajši delovni čas je značilno zlasti za zaposlovanje žensk – s krajšim delovnim časom dela skoraj ena tretjina zaposlenih žensk in le 7 % moških.
Part-weakening rust damage or deformations,
poškodba ali deformacije zaradi rje, ki slabi dele,
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Poškodba, deformacije zaradi rje, ki slabi dele, ali nezadostna pritrditev na vozilo
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Poškodba, deformacija zaradi rje, ki slabi dele, neustrezno stanje tečajev ali zapahov
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Številke dela/opreme(1) ………………………………………………………….
Partial
delna
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Delni dostop se lahko zavrne, če je taka zavrnitev upravičena zaradi prevladujočega razloga v splošnem interesu, kot je javno zdravje, če lahko zagotavlja uresničitev zastavljenega cilja in ne presega tega, kar je nujno potrebno.
Partial application of the Schengen acquis
Delna uporaba schengenskega pravnega reda
Partial certificate
Delno potrdilo
Partial closure
Delni zaključek
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Delno zaprtje operativnih programov je mogoče v določenih obdobjih, ki jih izbere država članica.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Delni zaključek se naredi ob pogoju, da Organ upravljanja Komisiji do 30. junija leta n pošlje naslednje:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Delno zaprtje se izvede ob pogoju, da organ za upravljanje Komisiji do 30. junija leta n posreduje naslednje:
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
delno razkisanje v vinorodnih conah A, B, C I (a) in C I (b) v skladu s Prilogo IX;
Partial de-regulation of the CRS market
Delna deregulacija trga računalniških sistemov rezervacij
Partial decommissioning (Article 17)
3.2.3. Delno neobratovanje (člen 17)
Partial decommissioning (Article 17)
Delno neobratovanje (člen 17)
Partial enforcement
Delna izvršitev
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Delna izvzetja: na primer, ribiška plovila, krajša od 15 metrov, ki plujejo samo po teritorialnih vodah, so izvzeta iz obveznosti glede namestitve sistema za spremljanje plovil; mikropodjetjem ni treba nameščati tahografov v tovornjake, ki se gibljejo v omejenem območju.
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
delna razširitev direktive zaradi vključitve posebnega segmenta trga medicinskih pripomočkov
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
delna razširitev na poseben segment trga medicinskih pripomočkov
Partial funding and excess loss cover
Delno financiranje in kritje presežne izgube
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Obročno odplačevanje se določi na podlagi finančnih potreb skupnega podjetja;
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
Na to vplivajo površno poznavanje pravil in pomanjkanje discipline pri uporabi (npr. le malo organov zagotavlja redne povratne informacije o napredku pri svojih preiskovalnih in izvršilnih dejavnosti, kot so začrtane), vendar obstajajo tudi pomembnejše razlike, ki ovirajo učinkovitejšo uporabo mehanizmov SVP.
partial operational programmes;
delnih operativnih programih;
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Delno izvajanje ali neizvajanje člena ali dela člena se bo kazalo tudi na povezanih določbah, za katere bi se, če jih upoštevamo neodvisno, lahko zdelo, da so usklajene z zahtevami Okvirnega sklepa.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
delno ali trajno nezmožnostjo in invalidnostjo zaradi nesreč in bolezni, ki so povezane z delom in zaradi katerih se izgubljajo delovni dnevi.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
delno ali trajno nezmožnostjo in invalidnostjo zaradi nesreč in bolezni, povezanih z delom, ter z izgubljenimi delovnimi dnevi.
Partial or planned implementation
Delno ali načrtovano izvajanje
Partial Political Agreement of the Council: 15 November 2005 (14690/05)
Delno politično soglasje Sveta: 15. november 2005 (14690/05).
Partial power factor kP
Faktor delne moči kP
Partial protection – equal seniority
Delno zavarovanje– enakovreden status
Partial replacement of soil.
delna zamenjava prsti.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Delne zneske iz obveznosti za pomoč, ki jo je odobrila Komisija v obdobju od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2006, za katere dokumenti za zaključek pomoči niso bili poslani Komisiji v roku za predložitev končnega poročila, Komisija samodejno razveljavi najkasneje 31. decembra 2010, kar sproži povračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Delni prenosi: zaščita za sisteme trgovanja, klirinške sisteme in sisteme poravnave
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Delni preskusi tega pristopa že potekajo v Veliki Britaniji, zunaj Evrope pa v mestu Vancouver v Kanadi.
partial weighing range
delno tehtalno območje
partial weighing range number
številka delnega tehtalnega območja
partial weighing range number
številka delnega tehtalnega območja,
partial weighing range number,
številka delnega tehtalnega območja,
Partial works ongoing
dela deloma v teku
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
Delni, kompenzacijski ukrepi, kot je druga priložnost za izobraževanje, so sicer pomembni, vendar samo z njimi ni mogoče odpraviti vzrokov težave.
Partially completed
Delno končano
Partially coupled support
Delno vezana podpora
Partially coupled support
Delno vezana proizvodna podpora
Partially coupled support is available for some sectors.
Delno vezana podpora je na voljo za nekatere sektorje.
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Vključen je bil spremenjen pristop do opredelitve „obrata za ravnanje z odpadki“ glede na tveganja, ki jih predstavljajo različne vrste odpadkov, ki je delno osnovan na Spremembi 21, vendar določa, da ta opredelitev vključuje tudi gradbene jame, v katere odpadki niso premeščeni zaradi sanacije ali gradnje.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Rast stroškov dela na enoto se je leta 2014 tudi zaradi pozitivnega prispevka produktivnosti umirila, kar je prispevalo k znatnemu povečanju deležev na izvoznih trgih.
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja;
Partially harmonised fee structure;
delno usklajena struktura pristojbin,
Partially harmonised fee structure;
delno usklajena struktura pristojbin;
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Trgi, ki so delno odprti, pa pomenijo tveganje, da gospodarski subjekti, ki delujejo v zaščitenih okoljih, subvencionirajo svoje poslovanje na liberaliziranih trgih.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Delna nadomestitev četrtega vira s sistemom na podlagi davkov bi po mnenju Komisije (poročilo, točka 4.1.3) prispevala k oblikovanju za državljane bolj "razpoznavne" EU in k vzpostavitvi neposredne povezave z njimi.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Delna nadomestitev četrtega vira s sistemom na podlagi davkov bi po mnenju Komisije (poročilo, točka 4.1.3) prispevala k oblikovanju za državljane bolj "razpoznavne" EU in k vzpostavitvi neposredne vezi z njimi.
partially upgrading, partially new high-speed line
delna posodobitev, delno nova proga za visoke hitrosti
partici-pants
udeležencev
PARTICIPANTS
Prisotni
PARTICIPANTS
UDELEŽENCI
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Udeleženci so se dogovorili, da mora navedena svetovalna skupina še naprej tesno sodelovati pri spremljanju gospodarskega in finančnega stanja v regiji ter usklajevati primerne odzive na krizo.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
udeleženci menijo tudi, da je uporaba različnih sklopov pravil, ki se zahtevajo za posamezne raziskovalne in inovacijske programe Unije, zelo nadležna, in pozivajo k večji skladnosti pravil med instrumenti;
participants and invitations
udeleženci in vabila
Participants and partners
Udeleženci in partnerji
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Udeleženci in zainteresirane strani so zato program Erasmus Mundus uvrstili visoko v zvezi z dodano vrednostjo Skupnosti.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Sprejeto je bilo načelo "globalnega upravljanja", ki politiki vrača mesto, ki ji pripada.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Sodelujoče se prav tako spodbuja, da sporočijo podatke iz prostovoljnih polj.
Participants are asked to make their own airline reservations.
Udeležence prosimo, da si letalsko karto rezervirajo sami.
Participants are invited to a reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Za udeležence seje bo prirejen sprejem ob 13.00 v Atriju 6. nadstropja.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m in Atrium 6.
Za udeležence seje bo ob 13.00 organiziran sprejem v Atriju 6.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Za udeležence seje bo ob 13.00 organiziran sprejem v atriju 6.