natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Kot dodatek splošnim ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Jean Monnet:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
Kot dodatek splošnim ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji Transverzalnega programa:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Poleg ciljev Celostnega programa vseživljenjskega učenja iz člena 1 in 2člena 1 so operativni posebni cilji programa Jean Monnet:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Ttransversal programme shall be:
Poleg ciljev Celostnega Programa vseživljenjskega učenja iz člena 1 in 2člena 1 so operativni posebni cilji Transverzalnega programa:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
Poleg splošnih ciljev iz člena 4 sta specifična cilja osi EURES:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
Poleg splošnih ciljev iz člena 4 so specifični cilji osi mikrofinanciranje in socialno podjetništvo:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Progress axis shall be to:
Poleg splošnih ciljev iz člena 4 so specifični cilji osi Progress:
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Poleg splošnega načrta je Svet junija 2000 v mestu Santa Maria da Feira sprejel Evropsko listino za mala podjetja.
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Poleg splošnega načrta je Svet junija 2000 v Santa Maria da Feira sprejel Evropsko listino za mala podjetja.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Poleg splošnih pravil pridelave iz členov 7, 9 in 13 se za predelano hrano in predelano krmo uporabljajo pravila iz tega dela.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Poleg splošnih pravil pridelave iz členov 7, 9 in 15 se za kvas, ki se uporablja kot hrana ali krma, uporabljajo pravila iz tega dela.
In addition to the general rules of Article 72 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and following the Commission decision approving the operational programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Poleg splošnih pravil iz člena 72 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] in v skladu s sklepom Komisije o odobritvi operativnega programa znesek začetnega predfinanciranja za celotno programsko obdobje plača Komisija.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Poleg splošnih pravil, predvidenih v členu 23(1), države članice določijo posebne okoliščine za oprostitve, povezane z nevarnimi odpadki, vključno z mejnimi vrednostmi vsebnosti nevarnih snovi v odpadkih, mejnimi vrednostmi emisij, vrstami dejavnosti kot tudi katere koli druge potrebne zahteve za izvajanje različnih oblik predelave.
In addition to the general rules set out in Article 55(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Poleg splošnih pravil iz člena 55(1) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] se plačila upravičencev dokažejo z računi in dokaznimi dokumenti.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Komisija ima na podlagi te uredbe poleg splošnih nalog iz odstavka 1 in nalog iz drugih določb te uredbe še naslednje specifične naloge:
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Poleg že opisanih subvencij je Komisija nekaj sredstev porabila za javna naročila, kot je bila študija izvedljivosti za Evropski urad za podporo azilu (138 800 EUR) leta 2007.
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Komisija je poleg posvetovanja o zeleni knjigi v letu 2010 oziroma 2011 izvedla tudi obsežno oceno učinka in učinkovitosti zakonodaje EU o javnih naročilih, ki temelji na vrsti dokazov in novi neodvisni raziskavi.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Poleg posvetovanja v obliki zelene knjige je Evropska komisija v obdobju 2010/2011 izvedla celovito oceno učinka in učinkovitosti zakonodaje EU na področju javnih naročil, pri čemer se je opirala na široko paleto dokazil in novih neodvisnih raziskav.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Poleg rastočega zanimanja za proizvode iz biološkega kmetovanja se velika večina današnjih potrošnikov zanima za visokokakovostne proizvode, ki so poleg tega na voljo vse leto in po sprejemljivih cenah.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Poleg spodaj navedenih smernic morajo programi zagotavljati informacije o usklajenosti s širšimi smernicami gospodarske politike o proračunskih ciljih in ukrepih za njihovo dosego ter o ukrepih za povečanje kakovosti javnih financ in za doseganje njihove dolgoročne vzdržnosti.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
Poleg tega, da so oškodovani konkurenti iz drugih držav članic, izgubljajo tudi javni organi naročniki in potrošniki, saj za svoj denar ne dobijo pričakovane vrednosti.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Poleg zdravstvenih in okoljskih koristi zelena infrastruktura prinaša tudi mnoge družbene koristi: ustvarja delovna mesta in iz mest naredi okolje, privlačnejše za življenje in delo.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Sistem varstva pred sevanjem ICRP poleg varovanja zdravja ljudi zdaj obravnava varstvo živih organizmov pred izpostavljenostjo ionizirajočemu sevanju.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Poleg tveganj za zdravje zaradi izpostavljenosti TDO je pri otrocih, izpostavljenih tobačnemu dimu, tudi verjetneje, da bodo kajenje dojemali kot splošno obnašanje odraslih in bodo v mladosti tudi sami posegli po tobačnih izdelkih.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
Informacije so bile razširjene organom HFP in tudi preko spletne strani HFP in okrožnic, kar je vsem zainteresiranim stranem omogočilo, da so prispevale k razpravi.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.
EESO priporoča, da se poleg medsektorskim vprašanjem in opredeljenim prednostnim nalogam pozornost v vseh inovacijskih projektih nameni tudi povezavi med vodo in tlemi, zlasti pri upravljanju površinskih voda.
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Poleg velikanskega finančnega bremena za zdravstveno blagajno in sistem socialnega varstva poškodbe pogosto prizadenejo vso družino, in sicer na čustveni in organizacijski ravni pa tudi finančno;
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Suše ne zahtevajo le človeških življenj, temveč pomenijo tudi gospodarski strošek.
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
Poleg vpliva na delovna mesta, zdravje, varnost in konkurenčnost se velik del tega blaga proda na črnem trgu, kar pomeni velike izgube davčnih prihodkov.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Komisija se je poleg izvajanja programov in projektov strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 ter priprave na njihov zaključek leta 2009 odločno vključila tudi v izvajanje 434 programov (317 iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in 117 iz Evropskega socialnega sklada (ESS))2 iz obdobja 2007–2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Komisija se je poleg izvajanja programov in projektov strukturnih skladov za obdobje 2000–2006 ter priprave na njihov zaključek leta 2010 odločno vključila tudi v izvajanje 434 programov (317 iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in 117 iz Evropskega socialnega sklada (ESS))2 iz obdobja 2007–2013.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
Poleg poročil o izvajanju za vsak operativni program se bodo poročila o napredku v letih 2017 in 2019 osredotočila na strateška vprašanja na ravni držav članic.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Poleg poročil o izvajanju za vsak operativni program bo Komisija pripravila tudi strateška poročila, v katerih bo povzela poročila o napredku, ki jih bodo države članice predložile v letih 2017 in 2019 (in bodo zajemala izvajanje pogodb o partnerstvu), ter jih predložila institucijam EU.
In addition to the implementing measures referred to in this Code, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) poleg izvedbenih ukrepov iz tega zakonika sprejme ukrepe, ki določajo:
In addition to the implications to this effect from the Member States’ replies, affirmation may be found in the views of central banks charged with responsibility for contributing to the stability of the financial system.
Poleg tega, kar v svojih odgovorih pravijo države članice, je mogoče potrditev najti tudi v stališčih centralnih bank, ki so odgovorne, da prispevajo k stabilnosti finančnega sistema.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Poleg pomembnih načel »onesnaževalec plača« in »kritje vseh stroškov«, ki sta v okoljski zakonodaji že vsebovani, enakost pomeni tudi povečano uporabo plačil za ekosistemske storitve v dobro tistih, čigar ozemlje zagotavlja te storitve, in v breme tistih, ki iz teh storitev črpajo koristi.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Poleg uvoza biogoriv kot končnega izdelka se nekaj proizvodnje biogoriva izvaja tudi z uporabo uvoženih surovin.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
Poleg zgoraj navedenih izboljšav so predlagane strukturne reforme mehanizma za krepitev njegove zmogljivosti odziva.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Poleg vključitev iz člena 24 lahko Komisija sprejme izvedbene ukrepe za izdajanje pravic v zvezi s projekti, ki jih upravljajo države članice in ki zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov izven sistema Skupnosti.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Proizvajalec poleg navedbe v potrdilu o skladnosti zagotovi, da se podatki o emisijah CO2 in porabi goriva v primerni obliki predložijo tudi kupcu pri nakupu novega vozila.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
Poleg navedb iz točk (a) in (b) se lahko državljanu tretje države izda obrazec, prikazan v Prilogi VIII.
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
Poleg informacij iz sistema VIES je program Fiscalis 2013 davčnim uradnikom zagotovil tudi možnost izmenjave podrobnejših zahtevkov ali informacij z uporabo sistema CCN mail, zlasti poštnega nabiralnika VIES, ki je namenjen izmenjavi e-obrazcev za DDV, in poštnega nabiralnika TAXFRAUD.
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Poleg navedenih informacij je Komisija predlagala vključitev naslednjih podatkov:
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
Prevozniki ali njihovi predstavniki morajo potnikom zagotoviti informacije o okoliščinah prekinitve in pravicah potnikov ter drugih možnostih prevoza, ki so jim na voljo, in jih obvestiti tudi o tem, kako in na koga naj se obrnejo, če želijo vložiti pritožbo.
In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.
Letno poročilo napajalnega KNPVP poleg podatkov, predvidenih v seznamu B Priloge I, vključuje izjavo o skupnih stroških napajalnega in centralnega KNPVP.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Poleg informacij iz odstavka 1 Agencija v vsak vpis po potrebi vključi naslednje informacije:
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Poleg zahtev glede informacij iz člena 6 Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta29 spletna mesta, ki ponujajo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, vsebujejo vsaj:
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
Poleg podatkov, določenih v odstavku 1, mora imeti embalaža ali zabojnik krmnega dodatka iz funkcionalne skupine, določene v Prilogi III, ali premiksa, ki vsebuje dodatke iz funkcionalne skupine, določene v Prilogi III, vidne, jasno čitljive in neizbrisne podatke, navedene v omenjeni prilogi.“
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
Poleg informacijskih sistemov, ki so že vzpostavljeni, bodo organizirani sestanki strokovnjakov Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov in Svetovalne skupine za mleko, na katerih bodo spremljali razvoj trga, da bi ocenili razmere na trgu in tržne obete.
In addition to the initial legal base of the act - Article 135 of the Treaty (customs cooperation) - the Council also required Article 95 (harmonisation of internal market provisions) to make it clear that the envisaged uniform measures for controls at the external Community borders contribute also to the functioning of the internal market.
Svet je zahteval, da se poleg prvotne pravne podlage akta – člen 135 Pogodbe (carinsko sodelovanje) – doda tudi člen 95 (usklajevanje notranjih tržnih prepisov), s čimer bi bilo jasno, da predvideni enotni nadzorni ukrepi na zunanjih mejah Skupnosti prispevajo tudi k delovanju notranjega trga.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Poleg zneska začetnega predhodnega financiranja, ki se izplača v skladu s točko (b) člena 134(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013, se v letu 2015 plača tudi znesek začetnega predhodnega financiranja iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih za vse operativne programe, ki jih podpira pobuda za zaposlovanje mladih, ne glede na obliko ureditev programskega načrtovanja v skladu s členom 18, z namenom, da se začetno predhodno financiranje iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih poveča na 30 %.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Poleg obrokov iz točk (b) in (c) odstavka 1 se za operativne programe v Grčiji vsako leto v letih 2015 in 2016 izplača dodatni znesek začetnega predplačila v višini 3,5 % zneska podpore iz skladov in ESRP za celotno programsko obdobje.
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Poleg navodil iz prejšnjega pododstavka je na embalaži kemičnih igrač navedena naslednja oznaka:
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Poleg interaktivnega informacijskega sistema bi bilo sodelovanje Komisije z državami članicami mogoče razviti s sprejetjem nacionalnih smernic ali razvojem programov usposabljanja nacionalnih in lokalnih uprav.
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
Poleg obrestne mere se navedejo vsi drugi stroški, vključeni v EOM (ime in ustrezen odstotek).
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Komisija v prihodnjih mesecih poleg medinstitucionalnega dialoga s Parlamentom in Svetom namerava sodelovati z vsemi zainteresiranimi stranmi v različnih državah članicah.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Države članice lahko poleg mednarodne zaščite v skladu s svojim nacionalnim pravom priznajo tudi druge nacionalne humanitarne statuse tistim, ki ne izpolnjujejo pogojev za status begunca ali subsidiarne zaščite.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
Poleg vprašanja gospodarskega upravljanja bodo razprave in pogajanja glede večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v letu 2012 že močno napredovali.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Zato je poleg že omenjenega vprašanja porazdelitve prilagoditve po državah članicah pomembno poudariti tudi vprašanje kakovosti javnih odhodkov in obdavčitve.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Poleg sistemov IT je za ključno veljalo tudi mreženje, ki se je spodbujalo s skupnimi ukrepi, in sicer iz več razlogov, med drugim zaradi zagotavljanja dosledne uporabe carinske zakonodaje, širjenja dobrih praks in vzpostavljanja zaupanja, ki ga uprave potrebujejo, da bi delovale kot ena sama uprava.
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Poleg točk, omenjenih v priporočilu Komisije, mora pregled vključevati tudi kakovost in pravočasnost informacij, ki jih prejme svet, odzive vodstva na zahteve za pojasnilo in vlogo predsednika36.