natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Poleg tega je boljši vpogled v samostojno, vendar ekonomsko odvisno delo na evropski ravni možen le, če so določeni čim bolj jasni in točni elementi opredelitve pojma zaposleni.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
Poleg tega belgijska zakonodaja namesto plačilne nesposobnosti uporablja pojem zaprtje podjetja.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Poleg tega so se uporaba referenčnih meril in dejavnosti vzajemnega pregledovanja v različnih strukturah Sveta okrepile.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Poleg tega bi se z boljšimi informacijami o čezmejnih premikih državljanov tretjih držav na ravni EU vzpostavila dejanska podlaga za razvoj in prilagoditev migracijske politike EU.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Poleg tega je boljša ureditev pogojena z boljšim izvajanjem: bolj kot se z veljavnimi predpisi dosegajo cilji, zaradi katerih so bili sprejeti, manj je za revizijo veljavnih predpisov ali sprejetje dodatnih potrebno regulativno ukrepanje.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Med leti 1997 in 2004 je do velikega povečanja prometa (na tono-km) prišlo v Belgiji (več kot 50 %) in Franciji (več kot 35 %).
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Poleg tega so bile med letoma 2008 in 2010 v 14 državah članicah izvedene revizije sistema.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Poleg tega so bile med letoma 2008 in 2010 v 16 državah članicah izvedene revizije sistema.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Poleg tega od 77 do 89,5 % vsega dohodka, ki se razdeli izvajalcem, dobi 20 % največjih izvajalcev3.
Moreover, biodiversity must be fostered in protected areas through special support schemes (such as the Natura 2000 premium) and by raising awareness and acceptance of the issue among the public, forest owners and the associations concerned.
Treba jo je spodbujati v varstvenih območjih s posebnimi programi podpore (na primer nagrada programa Natura 2000) ali izboljšati zavest o biotski raznovrstnosti ter pripravljenost prebivalstva, lastnikov gozdov in združenj sodelovati pri njenem izboljšanju in ohranitvi.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Biogoriva je poleg tega z zelo majhnimi stroški prilagajanja mogoče vključiti v obstoječe oskrbovalne sisteme za gorivo in v vozne parke.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Poleg tega imata obe kartici omejeno obdobje veljavnosti pet let, saj direktiva o vozniških dovoljenjih določa, da bodo vozniška dovoljenja voznikov tovornjakov in avtobusov od 19. januarja 2013 veljala pet let.
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Poleg tega obe kategoriji vsebujeta vino, ki ga lahko štejemo kot „luksuzni“ izdelek in tudi zelo poceni izdelke (npr. uvrščena vina v nasprotju z namiznimi vini).
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Mnenja so oblikovali tudi Odbor za zaposlovanje7 in Odbor za socialno zaščito8 ter Odbor ESS junija 2010 in marca 20119.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Poleg tega bi tako države članice kot regije s pristojnostmi morale usklajevati predpise, da ne bi ustvarjale umetnih ovir za prosti trg v EU.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Obe pa nista samo instrumenta za bolj konkurenčno in strukturirano ponudbo, ampak spodbujata tudi povpraševanje po vsebinah, učita o kulturni raznolikosti in obenem pomagata v boju proti izključenosti in diskriminaciji.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Poleg tega sta tako opredelitev koncesij kot natančna vsebina obveznosti glede preglednosti in nediskriminacije, kot jih določa Pogodba, nejasni.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Poleg tega se tudi opredelitve pojmov in besedilo Uredbe 2560 razlikujejo od opredelitev in besedila Direktive 2007/64/ES, kar bi lahko povzročilo težave v zvezi s pravno skladnostjo.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
Poleg tega imata tako EU kot Kitajska močan skupni interes za spodbujanje stabilnega in trajnostnega razvoja v Afriki.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Poleg tega so uprave EU za pomorstvo in evropski sektor ladijskega prometa veliko vložili v izvajanje zahtev glede varnosti in varstva.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Poleg tega so sekretariat STO in članice STO financirali projekte tehnične pomoči na področju tehničnih ovir za trgovino na regionalni in nacionalni ravni in sodelovali v njih.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Srečanje trgovcev, zlasti malih in srednjih podjetij, iz celotne EU bo poleg tega priložnost za izmenjavo najboljših praks, spodbujanje konkurenčnosti in izboljšanje skupne obravnave pritožb.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Poleg tega zajema proračun, ki je v skladu s to uredbo dodeljen za sporočanje, tudi sporočanje znotraj institucij v zvezi s političnimi prednostnimi nalogami Unije47.
Moreover, budgetary outcomes could be worse than targeted in the SP.
Poleg tega bi bili lahko proračunski rezultati slabši od predvidenih v PS.
Moreover, building strong management incentives and technical capacity within banks’ internal asset management units, as well as ensuring that companies have sufficiently experienced management in place to implement turn-around plans, is also an integral part of corporate restructuring.
Poleg tega so uvedba močnih upravljavskih spodbud in tehničnih zmogljivosti v notranjih oddelkih bank za upravljanje premoženja ter zagotavljanje, da imajo podjetja dovolj izkušeno vodstvo za izvedbo načrtov sprememb, prav tako sestavni del prestrukturiranja podjetij.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Poleg tega je oblikovanje baze znanja ključna gonilna sila, npr. pobuda TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti)15 je spodbudila sedanji proces, ki naravnemu kapitalu in storitvam ekosistemov pripisuje denarno vrednost.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Poleg tega so stavbe ključne za doseganje cilja EU v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov za 80–95 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990."
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Poleg tega sta bili Bolgarija in Romunija povabljeni, da še naprej uporabljata sredstva iz svojih nacionalnih programov PHARE za financiranje sodelovanja v programih Interreg III B (nadnacionalno sodelovanje) ali Interreg III C (medregionalno sodelovanje).
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Poleg tega bi morala Bolgarija zagotoviti regulativno neodvisnost prenosnega sistema.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Poleg tega v večini EU poslovne storitve še vedno niso dovolj razvite.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Poleg tega je za podjetja s prometom, manjšim od 2 milijonov EUR, na voljo izbirna ureditev po plačani realizaciji, ki jim omogoča odlog knjiženja DDV do prejema plačila strank5.
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Poleg tega bo do leta 2012 Komisija zagotovila, da bodo skladi tveganega kapitala, ustanovljeni v kateri koli državi članici, lahko delovali in svobodno vlagali v vsej Evropski uniji (po potrebi bo v zvezi s tem sprejet nov zakonodajni okvir).
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited2.
Razen tega bo treba do leta 2015 zaposliti več kot milijon osnovnošolskih in srednješolskih učiteljev2.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Poleg tega bo Komisija do 31. decembra 2013 ocenila sistemski pomen transakcij nefinančnih podjetij z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC v različnih sektorjih, vključno z energetskim.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Poleg tega se posamezna podjetja ali podjetniki z možnostjo, da dejansko podajo zahtevke za odškodnino, neposredno vključujejo v izvajanje pravil konkurence.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Z vnašanjem pomoči drugih dajalcev v proračunski okvir bodo programi proračunske podpore karibskim vladam omogočili optimalnejše razmerje med odhodki za naložbe in periodičnimi izdatki.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Poleg tega je z vključitvijo teh načel v zakonodajo EU zagotovljeno, da se mobilni delavec ne bo znašel v situaciji, ki ni urejena v skladu s standardi na ravni EU.
Moreover, by focussing on both market and societal impact, the EIT follows a results-oriented approach.
Poleg tega z osredotočanjem tako na tržni kot družbeni učinek uporablja EIT pristop, usmerjen k rezultatom.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Poleg tega bi s spremljanjem razvoja takih kazalnikov oblikovalci politik imeli dobro podlago za oblikovanje in/ali prilagajanje smeri politike, če je to potrebno.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Poleg tega z izboljšanjem donosa od danih virov, lahko inovativnosti, ki vodi k rasti produktivnosti, tudi znatno prispeva k zagotovitvi, da bo gospodarska rast vse bolj okoljsko trajnostna.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Treba je dodati, da predlog s tem, ko prepušča bistvene vidike pravnega sistema, ki se uporabljajo za spremenjene direktive, zakonodaji držav članic in je namesto uredbe oblikovan kot direktiva, ni skladen niti z lastnim ciljem popolne usklajenosti.
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
Poleg tega z neureditvijo številnih vidikov postopka opustitvenih tožb, kot so obdobja zastaranja ali postopkovni roki in stroški, Direktiva omogoča, da se opredelijo podrobnosti v nacionalnih civilnih, gospodarskih ali upravnih postopkih, ki se lahko med državami razlikujejo.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Poleg tega so rečnoprometne informacijske storitve zasnovane tako, da naj bi z oskrbovanjem informacijskih vmesnikov z vsemi dobavnimi veznimi členi spodbujale vključevanje prevoza po celinskih plovnih poteh v intermodalne prevozne verige.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Poleg tega bo to dodatno orodje, dano na voljo davčnim organom, otežilo vzpostavitev sistemov goljufij.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
Poleg tega bi se v skladu z načeloma enakega obravnavanja in pravne varnosti le sprememba člena 56(2) lahko uporabljala za nazaj od 1. avgusta 2006, ko je začela veljati Uredba (ES) št. 1083/2006.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Svet se je v enem pomembnem vidiku bistveno oddaljil od predloga Komisije s tem, ko je črtal stalno prepoved dostopa in jo nadomestil s časovno omejeno prepovedjo, ki se na podlagi več meril lahko razveljavi po 36 mesecih.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Jamstvo za mlade zahteva, da se storitve in programi združijo in izvedejo v določenem časovnem okviru in prek sistematičnih partnerstev, zato je bilo poleg tega gonilna sila za spremembe v številnih državah članicah.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
S podreditvijo pravosodja gospodarski rasti se poleg tega drugi vidiki, ki so v enaki ali še večji meri povezani z uresničevanjem območja svobode, varnosti in prava, ne upoštevajo (več), kot na primer varstvo temeljnih pravic.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Poleg tega lahko z diverzifikacijo dejavnosti, ki jih omogoča, in s tem povezano dinamiko, pomembno vpliva na lokalni razvoj.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Poleg tega lahko z diverzifikacijo dejavnosti, ki jih omogoča, in s tem povezano dinamiko, pomembno vpliva na lokalni razvoj.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Poleg tega, ČDO na osnovi svoje zgodovine in svojih posebnih odnosov z državami članicami EU tvorijo sestavni del družbe, ki spoštuje vrednote, na katerih je osnovana EU, in načela, ki izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic, kot so spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda, demokracija, enakost, pravna država in spoštovanje temeljnih pravic.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Ne glede na člen 14 mejni policisti v nobenem primeru ne smejo zavrniti vstopa na ozemlje države članice imetnikom diplomatskega, uradnega ali službenega potnega lista, ne da bi se prej posvetovali s pristojnimi nacionalnimi organi.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Poleg tega bi bilo z odstopanjem od pravila v zvezi s prenosi treba omogočiti, da se odobrena proračunska sredstva za prevzem obveznosti, ki so na voljo ob koncu proračunskega leta in izhajajo iz povračil ali predplačil, lahko prenesejo do zaključka programa ter da se navedena odobrena proračunska sredstva za prevzem obveznosti lahko uporabijo, kadar druga odobrena proračunska sredstva za prevzem obveznosti niso več na voljo.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Poleg tega so lahko v določenih posameznih primerih in pod določenimi strogimi postopkovnimi in vsebinskimi pogoji izjemoma sprejeti ukrepi proti določenemu ponudniku.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Poleg tega je treba za pomoč državam v razvoju pri blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje poskrbeti tudi za krepitev zmogljivosti.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
Zmogljivosti za proizvodnjo cepiva poleg tega ne zadoščajo.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Poleg tega bodo morale lokalne družbe na otokih industrijske izdelke uporabljati najmanj dve leti, preden se bo lahko prosto prodajalo drugim družbam s sedežem na drugem delu carinskega območja Evropske unije.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Poleg tega so določene tudi zgornje meje za posredovanje evropskega sistema jamstva za vloge, da se prepreči njegovo izčrpanje zaradi posameznih izplačil.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Poleg tega je delo na področju oskrbe izključeno iz sistema v Belgiji.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Poleg tega karteli odpravljajo spodbude za inovacije podjetij, s čimer močno ovirajo dinamičnost in prihodnjo rast v EU.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Študije primerov so pokazale, da več kot polovica varnostnih pomanjkljivosti izhaja iz neupoštevanja smernic projektiranja in standardov5.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Poleg tega velja, da gotovina pospešuje sivo ekonomijo.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Poleg tega se je s centralizacijo odločitev o strategijah naročanja mogoče izogniti razdrobljenosti politik naročanja in povečati predvidljivost, kar je v korist gospodarskim subjektom.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
Razen tega CEPT ni neposredno udeležen pri izbirnih postopkih.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Poleg tega so nekatere pomanjkljivosti, ki so očitne pri bonitetnih ocenah strukturiranih finančnih produktov, povezane s strukturo, poslovnim modelom in notranjimi postopki poslovnih subjektov, zato bi lahko vplivale tudi na bolj tradicionalna področja dejavnosti bonitetnih agencij.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Poleg tega je bila izražena zaskrbljenost zaradi preseljevanja industrijskih sektorjev8.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
Poleg tega so nekatere skupine mladih (vključno z ženskami, mladimi invalidi, mladimi iz migrantskih okolij) še posebno izpostavljene tveganju brezposelnosti, dolgotrajne brezposelnosti, osipa ali neaktivnosti1.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Poleg tega bo treba spremeniti nekatere že zdavnaj utečene upravne prakse, države članice pa bodo morale pokazati zahtevano prožnost in željo po prilagajanju.
Moreover, certain policy decisions may have a significant impact on investments; decision makers must use caution and apply scientific and technical knowledge.
Poleg tega imajo določene politične odločitve lahko velik vpliv na naložbe, kar pomeni, da jih je treba sprejemati z določeno distanco ter jih pretehtati z znanstveno in tehnično preudarnostjo.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Poleg tega imajo nekatere regije geografske značilnosti, ki predstavljajo posebne izzive v zvezi s teritorialno kohezijo.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Poleg tega imajo lahko nekatere podporne raziskave koristi od mednarodnega usklajevanja.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Poleg tega spremembe veljavnega pravnega režima pomenijo spremembo veljavne direktive, kar je mogoče doseči samo z zakonodajo Unije.