natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh – sodelovanje med nacionalnimi organi
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Varstvo potrošnikov/pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh – sodelovanje med nacionalnimi organi
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prometu
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
za pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
Rights of recipients of services (Articles 19-21, corresponding to Articles 20-23 in the Commission's amended proposal)
Pravice prejemnikov storitev (členi 19-21, ki ustrezajo členom 20–23 spremenjenega predloga Komisije)
Rights of recipients of services (Articles 20-23)
Pravice prejemnikov storitev (členi 20–23)
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Najvišje se uvrščajo zadeve v zvezi s pravico do prebivanja, socialno varnostjo, poklicnimi kvalifikacijami in svobodo opravljanja storitev.
Rights of the child
Otrokove pravice
Rights of the child (communication)
Otrokove pravice (sporočilo)
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
PRAVICE POSAMEZNIKA, NA KATEREGA SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI
Rights of the data subject and supervision
Pravice posameznika, na katerega se nanašajo podatki, in nadzor
Rights of the data subject in criminal investigations and proceedings
Pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v kazenski preiskavi in kazenskem postopku
Rights of the individual in criminal proceedings
Pravice posameznika v kazenskem postopku
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Pravice za uporabo frekvenc in številk, ki se uporabljajo za zagotavljanje vseskupnostnih storitev, se bodo na nacionalni ravni še naprej odobravale na podlagi skupno dogovorjenega pristopa in se uporabljale izključno za določene storitve z vseskupnostnimi značilnostmi (npr. satelitske storitve).
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Pravice uporabe radijskih frekvenc in številk Ö Odobritev uporabe radiofrekvenčnega spektra Õ
rights of use of spatial data sets and services;
pravicah uporabe naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki;
Rights of victims resident in another Member State
Pravice žrtev, ki stalno bivajo v drugi državi članici
Rights of vulnerable persons
Pravice ranljivih oseb
Rights of way
Pravice do poti
Rights of way
Pravice poti
Rights of way, colocation and facility sharing
Pravice služnosti, skupna lokacija in souporaba naprav
Rights of workers shall be guaranteed, as well as consumers protection.
Zajamčiti je treba pravice delavcev in varstvo potrošnikov.
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Pravice na podlagi dovoljenja za osebo, premeščeno znotraj podjetja
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Pravice na podlagi dovoljenja/vizuma za sezonsko delo
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja ali kako drugače zagotavljajo odločilen vpliv na vodenje poslovanja podjetja;
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
pravic ali obveznosti institucije iz tretje države, ki so zavedene s strani domače podružnice v njihovi državi članici ali jih ureja pravo njihove države članice, oziroma kadar so zahtevki v zvezi s takimi pravicami in obveznostmi izvršljivi v njihovi državi članici.
Rights owners must be able to determine themselves the proper mix between individual rights management and collective management of their music rights.
Lastniki pravic morajo biti sposobni določiti ustrezno mešanico med individualnim in kolektivnim upravljanjem svojih glasbenih pravic.
Rights related to integration
Pravice v zvezi z vključevanjem
Rights related to this request are being considered excessive and therefore no such obligations were introduced into the Common Position.
Šteje se, da so pravice, povezane s to zahtevo, čezmerne in zato v skupno stališče ni bila uvedena nobena taka obveznost.
Rights subject to prescription
Zahtevki, ki zastarajo
Rights such as freedom of association, affiliation and membership of a trade union or employers' association, recognition of diplomas in accordance with national procedures, access to goods and services and access to social security systems must also be respected, but it is not intended that the host country's labour and social law should apply in its entirety.
Spoštovati je treba tudi pravice, kot so svoboda združevanja, možnost članstva in delovanja v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce, priznavanje diplom v skladu z nacionalnimi postopki ter dostop do blaga in storitev in do sistemov socialne varnosti.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Pravice, ki jih ni mogoče uveljavljati, so v praksi brez vrednosti.
rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
pravice do neregistrirane blagovne znamke ali drugega znaka v uporabi v gospodarskem prometu so bile pridobljene pred datumom vložitve zahteve za registracijo kasnejše blagovne znamke ali datuma zahtevanega priznanja prednostne pravice v zvezi z zahtevo za registracijo poznejše znamke, če neregistrirana blagovna znamka podeljuje svojemu imetniku prejšnje blagovne znamke pravico do prepovedi uporabe kasnejše blagovne znamke;
Rights to challenge resolution
Pravice do izpodbijanja reševanja
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
Izboljšale so se pravice do prožnih delovnih ureditev (Madžarska, Romunija, Slovaška, Združeno kraljestvo) in zaščita delavcev v prožnih oblikah zaposlitve (Litva, Slovaška).
Rights to information and short extracts
Pravica do informacij in kratkega poročanja
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Pravice uporabe številk se lahko razdelijo tudi na podlagi evropskega načrta številčenja, vključno na primer z virtualno deželno kodo „3883“, ki je bila dodeljena državam članicam Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT).
Rights to withdraw
Pravica do odstopa od pogodbe
Rights which are particularly relevant in relation to the proposed measures include, but are not limited to, the rights included in title I of the Charter on dignity (Article 1), the right to life and integrity of  a person (Articles 2 and 3), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect of private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the Charter), the freedom of expression and information (Article 11 of the Charter), the freedom of assembly and association (Article 12 of the Charter), the right to property (Article 17 of the Charter), the right to asylum and the protection in the event of removal, expulsion or extradition (Articles 18 and 19 of the Charter), the general prohibition of discrimination, including on grounds of  race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the freedom of movement and residence (Article 45 of the Charter), the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47 of the Charter), the presumption of innocence and the right of defence (Article 48 of the Charter), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (ne bis in idem, Article 50 of the Charter).
Pravice, ki so še posebej relevantne z vidika predlaganih ukrepov, med drugim vključujejo pravice iz naslova I Listine, tj. pravico do dostojanstva (člen 1), pravico do življenja in do osebne celovitosti (člena 2 in 3 Listine), pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), svobodo misli, vesti in vere (člen 10 Listine), svobodo izražanja in obveščanja (člen 11 Listine), svobodo zbiranja in združevanja (člen 12 Listine), lastninsko pravico (člen 17 Listine), pravico do azila in do varstva v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člena 18 in 19 Listine), splošno prepoved diskriminacije, med drugim na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja (člen 21 Listine), pravice otroka (člen 24 Listine), svobodo gibanja in prebivanja (člen 45 Listine), pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47 Listine), domnevo nedolžnosti in pravico do obrambe (člen 48 Listine), načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni (člen 49 Listine) ter pravico, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat (ne bis in idem, člen 50 Listine).
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Pravice, ki so bile odobrene po postopku, v katerem je bilo zagotovljeno ustrezno obveščanje javnosti, in katerih odobritev je temeljila na objektivnih merilih, ne pomenijo „posebnih ali izključnih pravic“ po tej direktivi.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Pravice, ki so bile odobrene po postopku, v katerem je bilo zagotovljeno ustrezno obveščanje javnosti, in katerih odobritev je temeljila na objektivnih merilih, ne pomenijo „posebnih ali izključnih pravic“ v smislu te direktive.
Rights Ö of information Õ of the data subject
Pravice posameznika, na katerega se nanašajo podatki, Ö do informacij Õ
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
pravice – osveščanje javnosti o pravici do enakosti in nediskriminacije;
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
pravice – osveščanje javnosti glede pravice do enakosti in nediskriminacije;
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Pravice – ozaveščanje javnosti glede pravice do enakosti in nediskriminacije
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Pravice – ozaveščanje javnosti glede pravice do enakosti in nediskriminacije: evropsko leto bo poudarilo sporočilo, da imajo vsi ljudje ne glede na spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost in spolno usmerjenost pravico do enakega obravnavanja.
Rights, Autonomy and Dignity
Pravice, neodvisnost in dostojanstvo
Rights, Equality and Citizenship
Pravice, enakost in državljanstvo
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Pravice in odgovornosti morajo biti med seboj povezane: tisti, ki svoje odgovornosti opravljajo na ustrezen in učinkovit način morajo biti upravičeni do dostopa do staleža rib.
Rights-based management tools in fisheries
Orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic
Rights-based management tools in fisheries
orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic (A-12) (NAT – 1. polletje 2008)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic (mnenje na lastno pobudo)
Rights-based management tools in fisheries.
Orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic.
Rigid and flexible containers
Togi in upogljivi rezervoarji
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
Togo upoštevanje teh meril lahko privede do tega, da sredstvo, ki ne izpolnjuje enega merila, ne bo odobreno, čeprav predstavlja izboljšavo glede na vsa ostala merila.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Toge določbe glede odpuščanja, dolgi sodni postopki in druge obremenitve za delodajalce spodbujajo uporabo pogodb za določen čas in netipičnih pogodb o zaposlitvi.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Toge določbe glede odpuščanja, dolgi sodni postopki in druge obremenitve za delodajalce spodbujajo uporabo pogodb za določen čas in netipičnih pogodb o zaposlitvi.
Rigid drawbar trailer: …
Priklopnik s togim ojesom:
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Strogo izvajanje ukrepov je lahko v nasprotju s spodbujanjem prostovoljnega ukrepanja.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Rigidne vloge spolov lahko posameznika ovirajo pri odločitvah in omejujejo potencial žensk in moških.
rigid plastic glazing is permitted for non-windscreen applications as approved in Council Directive 92/22/EEC15 or in UN-ECE Regulation 43, Annex 14.
toga plastična zasteklitev je dovoljena za uporabo drugje kot na vetrobranih, kot to dovoljuje Direktiva Sveta 92/22/EGS14 ali Priloga 14 k Pravilniku UN–ECE 43.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Toga pravila na tem področju in težnja vodilnih akterjev na trgu, da ohranijo obstoječe stanje, lahko prepreči razvoj in uporabo novih, inovativnih strategij distribucije in poslovnih modelov.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Toga pravila o odpuščanjih in dolgotrajni delovni spori lahko ovirajo zaposlovanje novih uslužbencev s pogodbami za nedoločen čas, omejujejo poklicno mobilnost in spodbujajo pretirano uporabo pogodb za določen čas.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.
Togost na proizvodnem trgu in trgu dela zmanjšuje donos, vrzel v verigi financiranja pa veliko novoustanovljenim družbam onemogoča, da bi dosegle svoj potencial rasti.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Togost najemniškega trga, ki svoje vloge zmanjševanja pritiskov na cene nepremičnin oziroma podpiranja potreb po mobilnost ne opravlja, je predvsem posledica visoke stopnje nadzora nad najemninami.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Togost pri premeščanju tujcev, premeščenih znotraj podjetja, z enega evropskega sedeža gospodarske družbe na drugega je za multinacionalne gospodarske družbe zelo pomembna.
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Dodeljevanje sredstev in nadzori morajo resda izpolnjevati stroga merila, da se prepreči vsakršna zloraba denarja, vendar morajo biti brezpogojno tudi jasni, transparentni (npr. s prevajanjem obrazcev v jezik prejemnikov!), enostavni in neposredno razložljivi s političnimi cilji EPS.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
Sistematična analiza stanja nesolventnosti, predvsem v konvergenčnih regijah, omogoča prilagoditev multiplikatorja krajevnim razmeram.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
Odločno uresničevanje lizbonskega programa 2010 za izobraževanje bo zato glede na to izrednega pomena.
Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
Strogo izvrševanje proračuna in po potrebi dodatni konsolidacijski ukrepi leta 2006, skupaj z ambicioznimi načrti za fiskalno politiko za leto 2007, so nujni, da se zmanjša vrzel med dejanskimi prizadevanji in zahtevami v skladu s Paktom stabilnosti in rasti.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
natančnih preverjanj in spremljanja učinka s sankcijami, če je to potrebno.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography; international action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that they can be closed.
Kazenske sankcije za spletne strani, ki širijo terorizem, rasizem, navajajo k samomoru ali širijo otroško pornografijo, bi morale biti stroge in odvračajoče; potrebna so večja mednarodna prizadevanja, da bi identificirali in locirali tovrstne spletne strani, da bi jih lahko zaprli.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
S strogim spremljanjem se bo zagotovilo, da bo javna sposobnost za prevzemanje tveganj dobro izkoriščena in se bo dobro upravljala ter da bodo ciljno usmerjeni projekti dejansko spodbudili odpiranje novih delovnih mest ter gospodarsko rast in okrepili evropsko konkurenčnost.
Rigorous implementation of adopted measures
Strogo izvajanje sprejetih ukrepov
Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.
strogim spremljanjem prenosa in uporabe zakonodaje Skupnosti na področju pomorske varnosti.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Za preprečevanje takšnih neprijetnosti bosta potrebna natančno vodenje evidence in nadzorovanje.
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
dosledno upoštevanje pristopa boljše ureditve za vso novo in obstoječo zakonodajo;
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
strogo ocenijo vpliv prihodnjih zakonodajnih in upravnih pobud o MSP („MSP test“) in upoštevajo ustrezne rezultate pri sestavljanju predlogov
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
Dosledno naj izvaja proračunsko strategijo, podprto z dovolj natančno opredeljenimi ukrepi, za leto 2013 in pozneje, da se zagotovi doseganje srednjeročnega proračunskega cilja do leta 2014 in upoštevanje referenčne vrednosti za odhodke ter zadosten napredek, kar zadeva referenčno vrednost zmanjševanja dolga.
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
aktivno izvaja proračunsko konsolidacijo z namenom, da razmerje med javnim dolgom in BDP začne upadati, ter v celoti izvede pokojninske reforme zato, da bi se izboljšala dolgoročna vzdržnost javnih financ;
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
aktivno izvaja proračunsko konsolidacijo, zlasti z zmanjšanjem trenutnih primarnih odhodkov, in zaključi proces pokojninskega sistema, da se izboljša dolgoročna vzdržnost javnih financ;
Rijswijk, Netherlands
Rijswijk, Nizozemska
Rikke Edsjö (Gr.
Rikke EDSJÖ (I. sk.
Riksdag
Riksdaga
Rim diameter 12″ — 15″
Premer platišča 12'' – 15''
rinderpest cattle plague,
pljučna kuga goveda,
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
V ta namen se lahko črpajo sredstva iz jasno razmejenih proračunskih prispevkov za:
Ring-fencing expenditure for specific target groups or experimental approaches (e.g. local development) might also be considered, possibly in the form of global grants.
Razmislili bi lahko tudi o omejitvi odhodkov na posebne ciljne skupine ali za eksperimentalne pristope (na primer lokalni razvoj), po možnosti v obliki globalnih subvencij.
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
izločitev posojilodajalnih in posojilojemalnih dejavnosti zasebnih gospodarstev, podjetij ali finančnih institucij ter drugih običajnih finančnih dejavnosti, kot so najemanje kreditov ali plačilne transakcije,
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
Sperite vlaknati ostanek v približno 100 ml hladne raztopine amoniaka (3.2.ii) tako, da je ostanek vlaken popolnoma potopljen v tej raztopini 10 minut (1); nato ga temeljito sperite s hladno vodo.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Sperite vrh dovajalne cevi z vodo, tako da izpiralno tekočino ujamete v posodo za prestrezanje destilata.
Rinse with 20 ml of reagent.
Sperite z 20 ml reagenta.