natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
Za podjetja, ki potrebujejo financiranje, pomeni vstopnico za kapitalske trge, pripraviti pa ga mora tudi večina podjetij, ki želijo izdati dolžniške ali lastniške vrednostne papirje.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Splošen pristop pri davčni zakonodaji je, da se od držav članic zahtevajo primerjalne tabele.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
Izkušnje pooblaščencev za zaslišanje so takšne, da predstavitve na ustnih zaslišanjih skupaj s postavljenimi vprašanji vedno vodijo do boljšega razumevanja vključenih vprašanj.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Širjenje in obnovo sektorja lahko ovirajo visoki investicijski stroški.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
Ugotavljanje, razširjanje in dejavna uporaba tega znanja je resnična dodana vrednost procesa Listine.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Najpomembnejše pri zagotavljanju visokokakovostnih pripravništev bo izvajanje predpisov in pozorno spremljanje celotnega procesa.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Resničen gospodarski razvoj in rast sta posledica implementacije rezultatov znanstvenih in tehnoloških raziskav.
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
Namen Komisije je, da se delo prvih štirih podskupin (za sredstva in amortizacijo; rezervacije, rezerve in obveznosti; obdavčljiv prihodek ter mednarodne vidike), na splošno konča do konca leta 2006.
It is the intention of the Commission to collaborate with the AED to improve the dissemination methods, including at national level, as from 2008.
Namen Komisije je sodelovati z AED, da bi po letu 2008 izboljšali metode razširjanja, vključno s tistimi na nacionalni ravni.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Komisija namerava revidirati Uredbo (ES) št. 850/98 po reformi skupne ribiške politike, ki je trenutno v postopku pogajanj, in v skladu z njo.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Komisija namerava uporabljati „informacijski sistem STCW“ Evropske agencije za pomorsko varnost kot platformo za zbiranje zahtevanih podatkov in izvajanje potrebne statistične analize.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Namen je, da se ta prizadevanja nadaljujejo in da se doseže delež napak, manjši od 2 %.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Njen namen je ugotoviti, kako se odmakniti od klasičnega pristopa k razvojnemu sodelovanju ter pri tem spodbuditi konkurenčnost ČDO ter njihovo postopno vključitev v regionalna in svetovna gospodarstva z upoštevanjem ne le izzivov, s katerimi se soočajo, pač pa tudi njihovega potenciala.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
Namen je, da se obseg načrtovane prepovedi izvoza omeji na kovinsko živo srebro in ne da se določi precedens za druge snovi.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
V interesu Unije je zagotoviti, da so vsi veterinarski sistemi farmakovigilance za vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini z dovoljenjem za promet dosledni.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
V interesu potrošnikov je, da imajo dostop do vseh kreditnih proizvodov, ki so na voljo v EU, pri tem pa jim je zajamčena visoka raven informiranja in varstva.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
So vezni člen med zemljo, zrakom in vodo ter gostijo večino biosfere.
It is the International Maritime Organisation (IMO) that defines the requirements for position-fixing equipment for a worldwide radionavigation system7, in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and coverage for the various phases of navigation.
Mednarodna pomorska organizacija (IMO) določa zahteve za opremo za določanje položaja za svetovni radijski navigacijski sistem7 glede natančnosti, celovitosti, stalnosti, razpoložljivosti in obsega delovanja za različne faze navigacije.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Naloga politike je, da državljanom bolje kot doslej razloži, zakaj je potrebna SKP in čemu služijo posamezni ukrepi, da ne bo neprestane razprave o financiranju.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Naloga politike je, da državljanom bolje kot v preteklosti razloži, zakaj je potrebna SKP in čemu služijo posamezni ukrepi, da ne bo neprestane razprave o financiranju.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
So odločilen instrument financiranja za združitev raziskovalnih dejavnosti držav članic in preprečitev razdrobljenosti.
It is the key link in the value-added chain for producing material goods.
Je najpomembnejši člen v verigi ustvarjanja vrednosti pri izdelavi materialnih dobrin.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Zato je IPv6 zanimiv za prihodnje aplikacije zlasti zaradi velikega naslovnega prostora, saj bo zaradi tega njihovo načrtovanje enostavnejše kot pri IPv4.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Gre za največji integrirani trg na svetu, ki je odprt za inovacije iz vodilnih svetovnih panog na področju avtomobilske in kemične industrije, letalstva, vesolja, zdravja in energetike, med katerimi jih veliko uporablja KET v svojih izdelkih.
It is the law of the State where the partnership was registered.
Gre za pravo države registracije partnerstva.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Je glavni vzrok za smrt otrok, tisti, ki kljub podhranjenosti preživijo, pa imajo lahko nepopravljive posledice v svojem duševnem in fizičnem razvoju.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
Je namreč vodilna proizvajalka tehnologije obnovljive energije.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Zakonodajalec že vnaprej opredeli bistvene in nebistvene elemente.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Zakonodajalec že vnaprej opredeli bistvene in nebistvene elemente3.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Logični zaključek te priložnosti za nadaljevanje izterjave zahtevka je, da ni potrebe po pravnem sredstvu zoper zavrnitev vloge, ki bi po nepotrebnem oviral postopek.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Je glavni dokument za razpravo na spomladanskem srečanju Sveta.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
UEAPME je glavna evropska organizacija, ki zastopa interese malih in srednje velikih podjetij ter ki ima člane v večini držav članic, pri čemer so nekateri od teh članov dejavni pri kolektivnem pogajanju na nacionalni ravni.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
Udeleženci trga zato poudarjajo nujnost reform.
It is the means by which a hierarchy of decision making is organised between intervening agents in a multi-sector response, persons in charge (PICs) are designated for all foreseeable situations, especially when diverse services and authorities intervene and these PICs recognise what needs to be done and see to it that appropriate actions are taken.
Predstavljata sredstvo za organizacijo hierarhije odločanja med udeleženci ukrepanja pri večsektorskem odzivu; odgovorne osebe (PIC) so določene za vse primere, ki jih je možno predvideti, zlasti ko ukrepajo različne službe in organi in so te osebe (PIC) tiste, ki odločajo o tem, kaj je treba storiti, in ki poskrbijo za sprejetje ustreznih ukrepov.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Na splošno so države članice tiste, ki morajo izvajati te ukrepe, pri čemer zaostajajo.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
[V skladu s členom 291(1) PDEU in členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji] sta izvajanje in uporaba pravno zavezujočih aktov Unije v pristojnosti držav članic, zato izvajajo svojo pristojnost in ne pristojnost Unije.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
[V skladu s členom 291(1) PDEU in členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji] sta izvajanje in uporaba pravno zavezujočih aktov Unije naloga in pristojnost držav članic.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Za zaščito svojih državljanov so navsezadnje odgovorne države članice same.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
Države članice so namreč tiste, ki v vsakdanjem življenju igrajo ključno vlogo v delovanju notranjega trga.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Posebna pravica držav članice je, da opredelijo svoje bistvene varnostne interese in dolžnost, da jih varujejo.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Naloga držav članic je, da svoje državljane varujejo pred morebitnimi zdravstvenimi tveganji.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
V tej pobudi so po zaslugi Komisije orisani odgovori na izzive, ki nastajajo zaradi potrebe po trajnostni oskrbi industrije EU z mineralnimi surovinami za neenergetske namene združujejo pa politike za izboljšanje dobave izven EU in domače dobave ter ukrepe za večjo učinkovitost rabe virov in okrepitev dejavnosti recikliranja.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
V tej pobudi so po zaslugi Komisije orisani odgovori na izzive, ki nastajajo zaradi potrebe po trajnostni oskrbi industrije EU z mineralnimi surovinami za neenergetske namene, združujejo pa politike za izboljšanje dobave izven EU in domače dobave ter ukrepe za večjo učinkovitost rabe virov in okrepitev recikliranja.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Metropolitanska območja se lahko najbolje soočajo s temi izzivi in v polni meri izkoristijo priložnosti, ki jih te spremembe prinašajo.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Metropolitanska območja so v najboljšem položaju za soočanje z izzivi in da v polni meri izkoristijo priložnosti, ki jih te spremembe prinašajo.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
To je najbolj ambiciozen trgovinski dogovor, ki ga je EU kdaj koli izvajala, saj je v petih letih odpravil skoraj 99 % dajatev na obeh straneh in rešuje necarinske ovire.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Uredba je najustreznejši pravni instrument za zagotovitev skladnosti statuta v vseh državah članicah in za povečanje zaupanja, saj zahteva neposredno in enotno uporabo pravil.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
To je najbolj učinkovit način širjenja in upravljanja trgovine v korist vseh ter edinstveni okvir za reševanje sporov.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Je najpomembnejši izraz evropske solidarnosti in pomoč usmerja k evropskim državljanom, ki jo najbolj potrebujejo.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
z dne 12. julija 2006. Predlog Komisije je najpomembnejši del paketa zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov na podlagi Strategije.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
Za nosilce odločanja je glavni kazalnik, vendar ne edini, predvsem za merjenje gospodarskih rezultatov in dejavnosti.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
To je najobetavnejša možna politika v smislu doseganja dolgotrajnega in trdnega povezovanja na institucionalni ravni (agencije za financiranje) in ravni raziskovalnih skupnosti.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Je najbolj sorazmerna možnost, ki v celoti upošteva načelo neodvisnosti preiskav v zvezi z varnostjo in brez ustanavljanja novih struktur Skupnosti omogoča bolj učinkovite preiskave nesreč v EU.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Je najsorazmernejša možnost, ki v celoti upošteva načelo neodvisnosti preiskav v zvezi z varnostjo, obenem pa s podporo prostovoljnemu sodelovanju in brez vzpostavljanja novih struktur na ravni Skupnosti omogoča krepitev učinkovitosti obstoječega pravnega okvira za preiskovanje in preprečevanje nesreč v civilnem letalstvu v EU.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Je najbolj sorazmerna možnost politike, ki v celoti upošteva načelo neodvisnosti preiskav v zvezi z varnostjo in obenem s podporo prostovoljnemu sodelovanju in brez ustanavljanja novih struktur na ravni Skupnosti omogoča znatno izboljšanje splošne učinkovitosti obstoječega regulativnega okvira za preiskave nesreč v civilnem letalstvu v EU.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kajenje je najpogostejši vzrok prezgodnje smrti v EU, saj zaradi njega vsako leto umre skoraj 700 000 ljudi.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kajenje je najpomembnejši vzrok prezgodnjih smrti v EU, saj zaradi njega vsako leto umre skoraj 700.000 ljudi.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
Za izvajanje tega okvira bodo odgovorne državne, regionalne in lokalne oblasti ter industrija, v skladu z načelom subsidiarnosti.
It is the natural destination for its energy exports (all its export infrastructure is directed towards Europe – oil and gas pipelines, waterways, railways and road routes).
EU ji je naravno tržišče za izvoz energije (vse izvozne mreže so usmerjene proti Evropi: naftovodi, plinovodi, rečni tokovi, železnice in ceste).
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
Za čas dežurstva je značilno, da delavec ne more prosto razpolagati s svojim časom, temveč mora biti v stalni pripravljenosti za delo, na kraju dela - biti mora torej na razpolago.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Za priporočila za posamezne države članice je značilno, da so osredotočena samo na izbrana področja in predlagajo konkretne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v naslednjem letu, pri čemer se seveda razume, da ni mogoče storiti vsega naenkrat.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Gre za korak, ki sledi uradnemu podpisu Nagojskega protokola s strani Unije iz junija 2011.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Vključen je v poseben partnerski sporazum med EU in grenlandsko vlado.
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
Cilj tega akcijskega načrta je podpreti široko uvedbo naslednje različice internetnega protokola (IPv6), saj je
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Naloga EESO kot predstavnika civilne družbe je, da ta sporočila prenese drugim institucijam EU.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Je edini organ ali služba, ki se mu lahko dodelijo pristojnosti za delovanje brez posrednika na ozemlju države članice, ki ga je ustanovila za nakup, vzdrževanje ali prodajo posebnih zalog v smislu člena 9.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Je edini primer EZTS, ki deluje kot organ za upravljanje za program čezmejnega sodelovanja ETS in zajema večji del zadevnih regij.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Zbirka je edino zakonito primarno orodje, ki ga lahko uporabljajo regulirani agenti za preverjanje pri sprejemanju pošiljk od drugega reguliranega agenta ali (neodvisno potrjenega) znanega pošiljatelja.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Je edina možnost, ki v celoti ustreza vprašanjem in težavam, za katere so potrebni ukrepi, pa tudi ugotovitvam iz posvetovanj zainteresiranih strani, ki so bila v zvezi s tem izvedena.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
Edina redno izvaja oglaševalske akcije na nacionalni ravni.
It is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
To je edino stalno telo EESO, ki se ukvarja posebej s to regijo.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
To je edina določba v Direktivi o obdavčitvi energije, ki nekaterim poslovni porabnikom omogoča, da koristijo ugodnosti brezpogojnih zmanjšanj/izjem, ki so pod najnižjimi ravnmi EU.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
To je edino mesto, kjer v odprtem dialogu vsi udeleženci gospodarske politike in politike zaposlovanja razpravljajo o tem, kako v EU najbolje doseči „mešanico politike“, ki bo spodbujala rast in zaposlenost.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Le tako je mogoče evropsko razpravo napajati z najrazličnejšimi predlogi in idejami, ki sicer nikoli ne bi dosegli stopnje zbiranja podpisov, kar je že samo po sebi dragoceno.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Edino tako se bomo izognili razpadu EU, ki je že nekaj časa v zatonu.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
Po mnenju EESO naj bi države članice pripravile ustrezne zakone za doseganje takšnega ravnovesja.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
Po mnenju EESO naj bi pripravili ustrezne zakone za doseganje takšnega ravnovesja.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
EESO meni, da je Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) odgovorna za pomoč državam članicam in ponudnikom storitev pri izboljšanju splošnih standardov varnosti, tako da bodo vsi internetni uporabniki izvajali ustrezne ukrepe za zagotovitev svoje osebne kibernetske varnosti.