natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2004, the European Commission services, in partnership with the Ministry of Higher and Secondary Specialised Education of the Republic of Uzbekistan, organised in Tashkent a Tempus conference on higher education reform in Central Asia.
Novembra 2004 so službe Evropske komisije v partnerstvu z ministrstvom za visoko šolstvo in ministrstvom za srednje usmerjeno izobraževanje Republike Uzbekistan v Tashkentu organizirale konferenco Tempus o reformi visokošolskega izobraževanja v srednji Aziji.
In November 2004, the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners was published.
Novembra 2004 je bila objavljena prva izdaja Priročnika o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners).
In November 2005 an integrated policy on SMEs was launched5.
Novembra 2005 je bila vzpostavljena povezovalna politika za MSP5.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
Novembra 2005 so bili na srečanju na vrhu v Barceloni vnovično potrjeni cilji Barcelonske deklaracije iz leta 1995, sprejeta pa sta bila tudi petletni delovni program in kodeks ravnanja glede boja proti terorizmu.
In November 2005 the Commission adopted its Opinion on the application for membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia; the December European Council granted it candidate country status, as recommended by the Commission.
Novembra 2005 je Komisija sprejela mnenje o prošnji za članstvo, ki jo je vložila Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; decembrski Evropski svet ji je podelil status države kandidatke, kot je predlagala Komisija.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
Novembra 2005 je napovedala možno zakonodajno pobudo za razvoj pravnega okvira koncesij, da se zagotovi večja pravna varnost in istočasno ohrani zadostna prilagodljivost za številne oblike obstoječih javno-zasebnih partnerstev.
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
Komisija je novembra 2005 organizirala forum o „sredstvih za odstranjevanje barve“, na katerem so sodelovali proizvajalci odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, in nadomestnih izdelkov za diklorometan.
In November 2005, at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit, the leaders of the partnership renewed their commitment to the process and refocused activities with the joint adoption of a five year work programme7.
Novembra 2005, na 10. obletnico evro-sredozemskega vrha, so se voditelji partnerstva ponovno zavezali k procesu in se osredotočili na dejavnosti ter skupaj sprejeli petletni delovni program7.
In November 2005, the Commission approved, under EU State aid rules, the notification by DK of a compensation scheme for economic damage resulting from GMO admixture, which is financed by a levy on GM crop cultivation6.
Novembra 2005 je Komisija na podlagi pravil o državni pomoči EU sprejela obvestilo DK o odškodninski shemi za gospodarsko škodo zaradi primesi gensko spremenjenih organizmov, ki se financira z dajatvami na pridelavo gensko spremenjenih pridelkov6.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
Komisija je novembra 2005 z javnostjo začela interaktivni posvet o oblikovanju politike, da bi zbrala informacije o možnih vplivih glavnih obravnavanih zadev na pregled veljavne zakonodaje.
In November 2005, the Commission prepared a new package of measures22 intended to simplify and streamline Customs procedures and to put in place a system that would create a paperless environment for Customs and trade, including security aspects.
Novembra 2005 je Komisija pripravila nov sklop ukrepov22, namenjenih poenostavitvi carinskih postopkov in vzpostavitvi sistema, ki bi na področju carine in trgovine ustvaril brezpapirno okolje, vanj pa bili vključeni tudi varnostni vidiki.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
Novembra 2005 je Komisija predstavila novo sporočilo24, ki naj bi mu v letu 2006 sledil obrazložitveni dokument za institucionalizirana JZP25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
Novembra 2005 je Komisija predstavila novo sporočilo25, ki naj bi mu v letu 2006 sledil obrazložitveni dokument za institucionalizirana JZP26.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
Novembra 2005 je Komisija predstavila novo sporočilo26, ki naj bi mu v letu 2006 sledil obrazložitveni dokument za institucionalizirana JZP27.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
Novembra 2005 je Komisija predstavila strateški dokument o širitvi na podlagi treh načel: krepitve obstoječih zavez, uporabe pravičnih in strogih pogojev ter izboljšanja komunikacije.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
Svet evropskih ministrov za kulturo je novembra 2005 potrdil predlog Komisije za začetek projekta za evropsko digitalno knjižnico.
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
Novembra 2005 je nova mreža potrošniške politike, ki jo sestavljajo visoki uradniki, razpravljala o možnostih strategij potrošniške politike za obdobje 2007–2013 (21.000 eurov).
In November 2005, the Presidency of the Council and the Netherlands co-organised a conference entitled “Sharing power in Europe”, aimed mainly at finding ways to improve the monitoring and control of compliance with the subsidiarity principle.
Novembra 2005 sta predsedstvo Sveta in Nizozemska skupaj organizirala konferenco z naslovom „delitev oblasti v Evropi“, namenjeno predvsem iskanju načinov za izboljšanje spremljanja in nadzora skladnosti z načelom subsidiarnosti.
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
Novembra 2006 je bilo za koordinatorje nacionalnih uradov Tempus organizirano usposabljanje o razširjanju in izkoriščanju rezultatov programov.
In November 2006, Poland was issued an Article 104(8) decision by the Council, establishing that its actions taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations were proving to be inadequate.
Za Poljsko je Svet novembra 2006 izdal odločbo v skladu s členom 104(8), v kateri ugotavlja, da so ukrepi, ki jih je Poljska sprejela za odpravo čezmernega primanjkljaja na podlagi priporočil Sveta iz leta 2004, neprimerni.
In November 2006, Poland was the subject of an Article 104(8) decision issued by the Council, establishing that the action taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations was proving to be inadequate.
Za Poljsko je Svet novembra 2006 izdal odločbo v skladu s členom 104(8), v kateri ugotavlja, da so ukrepi, ki jih je Poljska sprejela za odpravo čezmernega primanjkljaja na podlagi priporočil Sveta iz leta 2004, neprimerni.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
Novembra 2006 je ciprska centralna banka začela kampanjo za spodbujanje državljanov, naj porabijo zaloge gotovine v nacionalni valuti ali jo položijo v banke, da bi tako do konca leta 2007 zmanjšali količino gotovine v ciprskih funtih v obtoku.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
Novembra 2006 je Komisija predložila strateški pregled programa boljše pravne ureditve4.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
Novembra 2006 je Komisija predlagala začetek ambicioznega akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev obstoječe pravne ureditve v EU.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
Evropski parlament je novembra 2006 sprejel resolucijo o pripravi strategije za regijo Baltskega morja.
In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
Temu pregledu je novembra 2006 sledilo oblikovanje jasnih priporočil, kako urejati pridneni ribolov, da se to občutljivo vprašanje reši.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
Novembra 2007 je Komisija predlagala vzpostavitev novega Evropskega kvalifikacijskega okvira (EQF), ki bo poskušal ponovno doseči splošni cilj odločbe iz leta 1985.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
Novembra 2007 je EU parafirala SPS.
In November 2007 the EU initialled the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Novembra 2007 je EU parafirala stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS).
In November 2007 the EU initialled the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Novembra 2007 je EU parafirala stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
In November 2007, a final agreement was reached regarding the negotiations on the Convention on Maintenance Obligations at the XXI Plenary (Diplomatic) Session of the Hague Conference on Private International Law.
Novembra 2007 je bilo na XXI. plenarni (diplomatski) seji haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu doseženo končno soglasje glede pogajanj o konvenciji o obveznostih glede vzdrževanja.
In November 2007, as part of the revision of the internal market, the European Commission adopted a Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment.
Evropska komisija je novembra lani v okviru pregleda notranjega trga potrdila sporočilo o "storitvah splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa: nova evropska zavezanost".
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
Komisija se je novembra 2007 dogovorila z EIB, EBRD in Razvojno banko Sveta Evrope, da vzpostavi mehanizem za infrastrukturne projekte za zahodni Balkan.
In November 2007, the Commission followed up with a key Communication outlining the need for, and possible approaches to, achieving appropriate EU coordination14.
Komisija je novembra 2007 objavila ključno Sporočilo, v katerem je predstavila potrebo in možne pristope za dosego ustrezne uskladitve na ravni EU14.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
Strateški akcijski načrt za energetske tehnologije2 (načrt SET) iz novembra 2007 je uvrstil predstavitveno uporabo CCS pri proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv med področja, na katera bi bilo treba usmeriti sredstva za evropski tehnološki razvoj.
In November 2007, the Portuguese Presidency organised a conference on Business and Biodiversity in Lisbon, at which an EU Business and Biodiversity Initiative was launched.
Novembra 2007 je portugalsko predsedstvo v Lizboni organiziralo konferenco o gospodarstvu in biotski raznovrstnosti, na kateri je bila sprejeta pobuda EU za gospodarstvo in biotsko raznovrstnost.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
Novembra 2008 je pooblastila skupino pod vodstvom Jacquesa de Larosièra, da preuči možna izboljšanja nadzora in urejanja.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
Novembra 2008 je Komisija predlagala svoj Drugi strateški pregled energetske politike15, ki podpira podnebne in energetske cilje za leto 2020 in daje nov zagon energetski varnosti v EU.
In November 2008, Agriculture Ministers agreed to tackle these challenges with additional resources within their rural development programmes, under the rules of the European Agricultural Fund for Rural Development.
Kmetijski ministri so se novembra 2008 strinjali, da bodo te izzive obravnavali z dodatnimi sredstvi v okviru svojih programov za razvoj podeželja v skladu s pravili Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
Komisija je novembra 2008 sprejela evropski načrt za oživitev gospodarstva za povečanje naložb v infrastrukturo in druge ključne sektorje ter predlagala usklajevanje nacionalnih svežnjev proračunske spodbude med državami članicami.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
Novembra 2008 je Komisija pooblastila skupino na visoki ravni pod predsedstvom Jacquesa de Larosièra („de Larosièrova skupina“), da pripravi priporočila, kako okrepiti evropsko nadzorno ureditev, da bi se bolje zaščitili državljani in ponovno vzpostavilo zaupanje v finančni sistem.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
Novembra 2008 je Komisija pooblastila skupino na visoki ravni pod predsedstvom Jacquesa de Larosièra, da pripravi priporočila, kako okrepiti evropsko nadzorno ureditev, da bi se bolje zaščitili državljani in ponovno vzpostavilo zaupanje v finančni sistem.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
Komisija je novembra 2008 predlagala, da bi se direktiva o GSM posodobila in poenostavila, zato da bi se lahko v frekvenčnem pasu 900 MHz uvajale nove mobilne storitve, in sicer najprej storitve UMTS.
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
Novembra 2008 je nemška vlada v Nemčiji prepovedala vse dejavnosti televizije Al Manar TV, ker je ugotovila, da je „namen in dejavnost televizije Al-Manar TV spodbujati uporabo sile kot sredstva za doseganje političnih in verskih interesov, se zanjo zavzemati in k njej pozivati“.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
Novembra 2009 je Kitajska uvedla seznam akreditiranih domačih inovativnih izdelkov (Indigenous Product Accreditation List), leta 2010 pa je državni svet predlagal spremembe v zvezi s podjetji pod državnim nadzorom, s katerimi jih želi spodbuditi, da bodo delovala izključno na domačem trgu.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
Novembra 2009 je Komisija odobrila ukrep državne pomoči.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
Komisija je novembra 2009 objavila sporočilo z naslovom Aktiviranje zasebnih in javnih naložb za oživitev gospodarstva in dolgoročne strukturne spremembe: razvijanje javno-zasebnih partnerstev28.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
GD za konkurenco je novembra 2010 Evropski parlament obvestil o pogajanjih s švicarskim organom, pristojnim za konkurenco, glede sporazuma o sodelovanju pri uporabi njunega konkurenčnega prava.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
Novembra 2010 je podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding organizirala okroglo mizo o reformi varstva podatkov.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
Novembra 2010 je Komisija odprla Center EU za MSP na Kitajskem, ki evropskim MSP, ki želijo izvažati ali vlagati na azijski trg, zagotavlja informacije, nasvete, usposabljanje in priložnosti za navezovanje stikov.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
Odbor za zaposlovanje je novembra 2010 strokovno pregledal elemente v zvezi z zaposlenostjo iz osnutkov nacionalnih programov reform, decembra pa je Odbor za ekonomsko politiko v horizontalnem pregledu proučil makroekonomske elemente.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
Skupina G20 je novembra leta 2010 zaprosila OECD, Odbor za finančno stabilnost (FSB, Financial Stability Board) ter na ostale relevantne mednarodne organizacije za oblikovanje skupnih načel na področju finančnih storitev za povečanje varstva potrošnikov.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
Novembra 2011 so Italija, Malta, Grčija in Ciper v sodelovanju z Regionalnim obveščevalnim uradom za zvezo Svetovne carinske organizacije (RILO WE) in ob udeležbi 17 drugih držav17 izvedle skupno carinsko operacijo COLOSSEUM18.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
Novembra 2011 so se vsi tržni predstavniki, vključeni v delovno skupino foruma glede nepoštenih trgovinskih praks, skupno dogovorili o nizu načel dobre prakse v vertikalnih odnosih v verigi preskrbe s hrano20.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Komisija je novembra 2011 sprejela predlog za strateški inovacijski program EIT, ki opredeljuje okvir za delovanje inštituta v prihodnjih letih.
In November 2011, the Commission published its Annual Growth Survey for 2012 (AGS 2012) in which it set out its proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2012.
Novembra 2011 je Komisija objavila letni pregled rasti za leto 2012, v katerem je  predstavila svoje predloge za oblikovanje potrebnega skupnega razumevanja glede prednostnih nalog za ukrepanje v letu 2012 na nacionalni ravni in na ravni EU.
In November 2011, the government published its housing strategy for England, which aims to facilitate an increase in residential construction, but significant uncertainty remains about the net impact of the new system on housing development.
Novembra 2011 je vlada objavila stanovanjsko strategijo za Anglijo, katere namen je omogočiti povečanje stanovanjske gradnje, neto učinek novega sistema razvoja nepremičnin pa je še vedno precej negotov.
In November 2012 the Commission reported exhaustively on the state of the internal energy market, taking stock of what had been achieved and looking forward by identifying three main challenges to focus future work on.4 The challenges and associated actions related firstly to the need to implement, apply and act in accordance with existing legislation, secondly to the need to make our energy systems fit for a low-carbon future and thirdly to put the consumer centre stage as a key enabler of the necessary transition and also as the ultimate beneficiary of liberalisation efforts.
Novembra 2012 je Komisija izčrpno poročala o stanju notranjega trga z energijo, pri čemer je pregledala doseženi napredek in s pogledom v prihodnost opredelila tri glavne izzive, na katere se bo usmerilo delo.4 Kot prvo se izzivi in povezani ukrepi nanašajo na potrebo po izvajanju, uporabi in ravnanju v skladu z obstoječo zakonodajo, kot drugo na potrebo po prilagoditvi naših energetskih sistemov nizkoogljični prihodnosti in kot tretje obravnavati potrošnika kot ključnega pri potrebnem prehodu ter kot končnega koristnika prizadevanj za liberalizacijo.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Evropska komisija je novembra 2012 sprejela načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo, s katerim predstavlja svojo vizijo za trdno in stabilno finančno, fiskalno, ekonomsko in politično strukturo EU.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
Komisija je novembra 2012 EIOPA pozvala k pripravi tehničnih nasvetov za razvoj okvira na ravni EU za dejavnosti in nadzor zasebnih pokojninskih produktov25.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
Komisija je novembra 2012 organizirala konferenco o ribogojstvu (49 505,67 EUR) v La Coruñi (v Španiji).
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
Komisija je novembra 2012 sestavila neizčrpen seznam šestih možnosti za strukturne ukrepe v Poročilu o trgu ogljika.
In November 2012, the Financial Stability Board itself published regulatory guidelines intended to reduce MMFs' vulnerability to divestment rushes and on 20 November 2012 the EP issued its own guidelines.
Novembra 2012 je FSB predložil usmerjevalni dokument o predpisih, katerega namen je zmanjšati ranljivost SDT za pospešeno umikanje naložb.