natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
Številne družbene koristi v mestih in na podeželju, na primer pozitivni učinki na zdravje in kakovost življenja, estetske in psihološke koristi, zmanjšana izpostavljenost naravnim nesrečam, priložnosti za nova delovna mesta na področju obnavljanja in ohranjanja.
Multiple storage of data will persist.
Podatki bi se še naprej shranjevali na več mestih.
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
večkratno obdavčenje bi preprečili z učinkovitejšim medsebojnim delovanjem nacionalnih davčnih okvirov, tako da bi vzpostavili sistem oprostitve za davke, plačane v drugih državah, ki bi ga uporabljale države članice, ki lahko uveljavljajo pravico do obdavčitve;
Multiple use of marine data
Večnamenska uporaba podatkov o morju
Multiple-factor stress tests shall, at a minimum, address the following scenarios in which the following occurs:
Testi izjemnih situacij z več dejavniki obravnavajo vsaj naslednje scenarije:
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Ti lahko zahtevajo 2-odstotno letno znižanje za naslednja tri leta.
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Ti lahko zahtevajo 2-odstotno letno znižanje za naslednja trileta.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
Veliki trgovci želijo osredotočiti svoje nakupe na majhno število velikih dobaviteljev, s katerimi naj bi sodelovali po eno leto.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
Veliki trgovci želijo osredotočiti svoje nakupe na majhno število velikih dobaviteljev, s katerimi naj bi sodelovali po eno leto.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Faktor iz (a)(ii)(ii)(b)
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Različna pravila za označevanje pnevmatik v državah članicah bi ovirala trgovino znotraj Skupnosti in povečala upravno breme ter stroške testiranja za proizvajalce pnevmatik.
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
veliko število vpletenih nadzornikov in nevarnost konfliktov glede pristojnosti;
Multiplier
Multiplikator
Multiplier and mobilisation of private investment
Multiplikator in mobilizacija zasebnih naložb
Multiplier cost-of-living
Množitelj na podlagi življenjskih stroškov
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Multiplikacijski učinek (število ukrepov in pobud na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki jih evropsko leto podpira, a ne financira)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Povezovalna narava (število dejavnosti in pobud na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh, ki jih Leto podpira, a ne financira)
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
Iz ključnih nalog digitalizacije in digitalnega arhiviranja se bodo proti drugim sektorjem sprožili učinki povečanja tako iz ukrepov, ki spodbujajo visoke stopnje interoperabilnosti, kakor tudi iz ukrepov za spodbujanje zdravih partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem.
multiplier effects;
multiplikativnih učinkov;
Multiplying factor
Multiplikator
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Povečevanje reformnih ciljev, zavez in sodelujočih držav je sovpadalo z enakim številom pomanjkljivosti glede soodgovornosti, izvajanja in koordinacije ter z ustreznim ekonomskim vplivom in vplivom na delovna mesta.
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Različni cilji reform, obveznosti in sodelujoče države se soočajo z ravno tako velikim številom pomanjkljivosti glede soodgovornosti, izvajanja in usklajevanja ali učinkovitostjo v gospodarstvu in na trgu dela.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Veliko število pragov za uporabo usklajevalnih določb zapleta zadeve za naročnike.
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
multisektorstvo: gre za verižni pristop, ki vključuje cel niz dejavnosti, v katerega so zajete storitve, raziskave in razvoj,
Multistakeholder Process
Proces z več deležniki
MUM
bradači
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Mama, oče in otroci – Evropska državljanska pobuda za zaščito zakonske zveze in družine
Municipal Executive – Municipality of Eivissa
Gerente Municipal – mestna občina Eivissa
Municipal fragmentation and administrative inefficiencies pose severe burden on businesses, namely, long lasting and costly spatial planning procedures and delays in issuing building permits, which are a significant barrier to entering Slovenian business environment – for local and in particular foreign investors as well as for absorption of EU funds.
Razdrobljenost na občine in neučinkovitost uprave predstavljata veliko breme za podjetja, saj dolgotrajni in dragi postopki prostorskega načrtovanja ter zamude pri izdaji gradbenih dovoljenj pomembno ovirajo vstop v slovensko poslovno okolje, tako za lokalne in zlasti tuje vlagatelje kot za črpanje sredstev EU.
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
za komunalne trdne odpadke (obstoječ nepremični vir, s katerim se sežgejo več kot 3 tone na uro, in vsak nov nepremični vir)
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Nastajanje komunalnih trdnih odpadkov (KTO) je v veliki meri prispevalo k temu porastu in je povezano s stopnjo gospodarske dejavnosti, saj sta med letoma 1995 in 2003 tako nastajanje KTO kot BDP v EU-25 narasla za 19%.
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddela E a in E b,
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Sežigalnice komunalnih odpadkov — ZZP 40, 60. del, poddela E a in E b,
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
sežigalnice komunalnih odpadkov (> 3 Mg/uro)
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddeli E, E a in E b,
Municipal waste includes household waste and waste from retail trade, small businesses, office buildings and institutions (such as schools, hospitals, government buildings) similar in nature and composition to household waste, collected by or on behalf of municipalities.
Komunalni odpadki vključujejo odpadke iz gospodinjstev in odpadke iz trgovine na drobno, malih podjetij, poslovnih zgradb in institucij (kot so šole, bolnišnice, vladne zgradbe), ki so po naravi in sestavi podobni odpadkom iz gospodinjstev, pri čemer te odpadke zbirajo občine ali se zbirajo v njihovem imenu.
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
sežiganje komunalnih, nenevarnih, nevarnih in medicinskih odpadkov
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
občinami in gosto naseljenimi območji z indeksom pozidanosti vsaj 0,3 in
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
Občine imajo pri tej spremembi pomembno vlogo, zato je treba okrepiti njihove pobude, kot je konvencija županov.
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Občine morajo izdelati načrte za trajnostni mestni promet v skladu z minimalnimi evropskimi zahtevami, ki še niso določene.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Občine bi si morale na lokalni ravni prizadevati za racionalno porazdelitev dela z vključitvijo političnih organov na vseh ravneh (lokalni, regionalni in nacionalni), socialnih partnerjev in civilnih združenj.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Občine, šole in ustanove skrbstva se lahko same odločajo o ukrepih, ki se bodo izvedli.
Municipality of Khalkida
Občino Khalkida
MUR
bradač
Musa x paradisiacal L. (excluding plantains)
Musa x paradisiacal L. (razen banan za kuhanje)
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Zdi se, da so mišične težave glavni vir slabega zdravstvenega stanja ribičev, verjetno zaradi staranja in napornih delovnih razmer.
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Dejavnost muzejev in varstvo kulturne dediščine
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Muzeji in arhivi se prav tako razvijajo, med drugim z digitalizacijo zbirk, kar jim omogoča povezovanje v odprta omrežja in povečuje njihovo širšo dostopnost državljanom (toda odstotek digitalizirane dediščine na spletu je še vedno majhen zaradi virov, potrebnih za digitalizacijo, in v manjši meri zaradi prenosa avtorskih pravic17).
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
muzeje, knjižnice, umetnostne galerije, razstave;
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali v ocetni kislini
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Gobe, sveže ali ohlajene, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0709 59 50
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Kot primere Komisija navaja prenose glasbe in spletne dražbe, pa tudi programsko opremo in podatke, ki niso vključeni v direktivo o potrošniški prodaji;
Music is overwhelmingly co-written.
Glasba je večinoma napisana v soavtorstvu.
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
glasbeni instrumenti vseh velikosti, vključno z elektronskimi glasbenimi instrumenti, kot so klavirji, orgle, violine, kitare, bobni, trobente, klarineti, flavte, snemalniki, harmonike itd.;
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Glasbila, aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka, deli in pribor za te izdelke
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
GLASBILA, NJIHOVI DELI IN PRIBOR
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
pomoč za mošt v zvezi z obogatitvijo in proizvodnjo grozdnega soka.
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
pomoč za mošt za obogatitev in za izdelavo grozdnega soka.
must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
pomoč za mošt v zvezi z obogatitvijo in za izdelavo grozdnega soka.
must be at right angles to the median longitudinal plane of the vehicle;
mora biti navpična na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
must be available by more than one sensory channel;
morajo biti na voljo za več kot eno čutilo;
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
je treba določiti najkasneje 12 mesecev pred datumom, ko uporaba elektronske identifikacije postane obvezna.“
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
morajo biti trdno pritrjene bodisi na vgradno mesto na traktorju ali na zaščitno napravo.
must be perceivable;
morajo biti zaznavne;
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
nadalje nadzira in testira v skladu z diagnostičnim priročnikom, dokler laboratorijski testi ne pokažejo, da ne pomenijo več bistvenega tveganja za nadaljnje širjenje HPAI; in
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
nadalje nadzira in pregleduje v skladu z diagnostičnim priročnikom, dokler laboratorijski testi ne pokažejo, da ne pomenijo več bistvenega tveganja za nadaljnje širjenje LPAI; in
must be understandable;
morajo biti razumljive;
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
prihajati iz tretje države ali dela tretje države, navedene v skladu z odstavkom 4;
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
prihajati iz objektov ali obratov, ki jih odobri ali registrira pristojni organ tretje države porekla in jih navaja v seznamu za navedeni namen;
must concern one of the following aims:
se morajo nanašati na enega od naslednjih ciljev:
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
morajo zagotoviti, da se omejitev iz točke (i) ne uporablja za vpis v rodovniško knjigo navedene pasme za namene razmnoževanja;
must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses).
morajo nameniti ustrezno in posebno pozornost uvajanju in razvoju nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja na podeželskih in obrobnih območjih in/ali območjih z nizko gostoto prebivalstva (kar naj bi zajemalo zadostne naložbe, pa tudi podporo, spodbude in pomoč lokalnim pobudam, ki spodbujajo sodelovanje med centri za usposabljanje in podjetji).
must go much further than the Commission has proposed.
mora vključevati veliko več, kot predlaga Komisija.
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
mora imeti vsaj en napajalni KNPVP kot imetnika enote premoženja;
must have been in force for at least one marketing year;
morajo veljati najmanj eno tržno leto;
must have the following mechanical characteristics per product:
imeti morajo naslednje mehanske značilnosti na izdelek:
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
ne smejo povzročati kakršne koli škode drugim subjektom v državah članicah ali v Skupnosti.
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
ne smejo povzročati nikakršne škode drugim proizvajalcem v državi članici ali v Skupnosti;
must not clash with Community and national rules in force.
ne smejo biti v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi ali predpisi Skupnosti.
must not hold units of a feeder UCITS.
ne sme imeti v lasti enot premoženja napajalnega KNPVP.
must not itself be a feeder UCITS;
sam ne sme biti napajalni KNPVP;
Must people appear in person?
Ali je za ureditev formalnosti potrebna osebna prisotnost?
must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije tipa za določen tip motornih vozil,
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
v nasprotnem primeru mora odrediti zakol živali v drugačne namene ali odrediti zmanjšanje vrednosti trupov z navedbo pogojev za nadzor uporabe dobljenih proizvodov.
Must-carry obligations
Obveznosti prenosa
mustard paste,
gorčična pasta;
Mustelus mustelus
Squalidae
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Zbori, požarne in reševalne vaje ter urjenja, predpisana z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi ter z mednarodnimi sporazumi, se opravijo tako, da minimalno motijo počitek in ne povzročajo utrujenosti.
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
kategorija mutagenosti 1A, navedena v Dodatku 3
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
kategorija mutagenosti 1B, navedena v Dodatku 4
mutagenic
mutagena;
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Mutagene snovi iz kategorije 1 ali 2 ne smejo biti odobrene za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
mutagenic;
mutagena;
mutatis mutandis.
Razvrščanje
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Zdi se, da ima zmanjšana osebna poraba korenine v stalni zaskrbljenosti glede možnosti za zaposlitev (brezposelnost je še vedno okoli 9-odstotna), vzdržnosti pokojninskih sistemov ter na splošno javnih financ in srednjeročnih možnosti za dohodke.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Pohabljanja, ki povzročajo stres, poškodbe, bolezni ali trpljenje živali, bi bilo treba prepovedati.
Mutual accountability
Vzajemna odgovornost
Mutual Accountability Frameworks
Okviri vzajemne odgovornosti
Mutual accountability.
Vzajemna odgovornost.
Mutual assistance
(ISIC Rev.
Mutual assistance
Les mahagonija
Mutual assistance
Upravna pomoč
Mutual assistance - General obligations
Medsebojna pomoč – splošne obveznosti
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Medsebojna pomoč in upravno sodelovanje po direktivi o storitvah
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Vzajemna pomoč in kolektivno ukrepanje sta politična in praktična nujnost v primeru terorističnega napada.
Mutual assistance and supervision.
Medsebojna pomoč in nadzor.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Medsebojno pomoč med državami članicami ureja Direktiva 77/799/EGS5, ki predvideva izmenjavo vseh informacij, ki bi državam članicam lahko omogočile pravilno odmero davka na dohodek in premoženje.
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Medsebojna pomoč med upravnimi organi držav članic ter sodelovanje med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Medsebojna pomoč držav članic, tretjih držav in Komisije ter informacijski sistem za ribolov IUU
Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC).
Odbor za medsebojno upravno pomoč (Uredba št. 515/97) iz člena 43 Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 (izvajanje členov 5 in 6 Sklepa 1999/468/ES)
Mutual assistance for the recovery of claims
Vzajemna pomoč pri izterjavi terjatev
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Vzajemna pomoč pri izterjavi terjatev (kodifikacija)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Vzajemna pomoč pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi
Mutual assistance in fact-finding
Medsebojna pomoč pri poizvedbah
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Mehanizmi medsebojne pomoči ne zadoščajo in odziv na razširjene kršitve po vsej EU je neučinkovit, zlasti kadar se te pojavijo v digitalnem okolju.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Vzajemna pomoč mora vsebovati naslednje: zaprošeni organ mora organu prosilcu dati vse podatke, ki jih ta potrebuje za izterjavo terjatev, nastalih v državi članici, v kateri ima sedež, in obvestiti dolžnika o vseh dokumentih v zvezi s terjatvami, nastalimi v tej državi članici, po drugi strani pa mora na zahtevo organa prosilca izterjati terjatve, nastale v državi članici, v kateri ima sedež.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Obveznost medsebojne pomoči za državo članico ustanovitve predvideva predvsem obveščanje o tveganju resne škode za zdravje ali varnost (člen 29.3).
Mutual assistance requests
Prošnje za medsebojno pomoč
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Izdane prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2007
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Izdane prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Izdane prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2009
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Izdane prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2010
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Izdane/prejete prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2007
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Prošnje za medsebojno pomoč glede na kršeno direktivo (2007–2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Prošnje za medsebojno pomoč na kršeno direktivo (2007–2010)