natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Pogosto nacionalni organi za preiskave v civilnem letalstvu pripravljajo poročila samo v svojem nacionalnem jeziku, čeprav v preiskavah sodelujejo tuje stranke.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Pogosto nacionalna zakonodaja ovira zahteve evropske zakonodaje in včasih povzroča velike težave na področju čezmejnih ali nadnacionalnih ukrepov.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Pogosto ustreza vladam, katerih politične smernice ne vodijo v demokracijo, pravno državo in zmanjševanje revščine13.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Pogosto se začne že v okviru osnovnega izobraževanja, ko mladi izkusijo prve učne neuspehe in se vedno bolj odtujujejo od šole.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
To poplačilo naložb pogosto traja več kot pet let, kar je ovira za mala podjetja.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
EESO se vnovič opredeljuje za to, da bi ponovno oživili strategijo trajnostnega razvoja in strategijo Evropa 2020 razumeli kot skrajno pomemben element za usmeritev v prestrukturiranje osrednjih gospodarskih področij.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Vnovič poziva Komisijo, naj naredi prve korake k opredelitvi ustrezne pokojnine, ki bo veljala za celo EU17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Vnovič poziva Komisijo, naj naredi prve korake k opredelitvi ustrezne pokojnine, ki bo veljala za celo EU18.
IT one-off costs
Enkratni stroški IT
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Obravnava zgolj postopkovna pravila in njegov cilj ni uskladiti nacionalne zakonodaje, ki se uporabljajo v primeru insolventnosti podjetij.
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
Predlog zajema vse koncesijske pogodbe, tako dela kot storitve, vendar njihovih značilnosti ne razlikuje dovolj; obravnava samo koncesije za dela in javne storitve na splošno, ne pa tudi specifičnost koncesij za storitve splošnega pomena, ki niso niti "trgi" niti "nakupi", temveč način za prenos upravljanja storitev splošnega pomena, in pogosto dodatno sredstvo za financiranje novih dejavnosti storitev splošnega pomena, za katere so se odločili javni organi.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Njegov cilj je izključno uvedba prehodnega obdobja po roku, določenem v členu 6(1) in (2) Uredbe, da se prepreči pravna negotovost za nadzorne organe, ponudnike plačilnih storitev, podjetja in potrošnike.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Nanaša se samo na odlog datuma začetka uporabe Uredbe (EU) št. 1286/2014 za 12 mesecev, da se sektorju zagotovi pravna varnost, hkrati pa se njemu in pristojnim organom omogoči, da se pripravijo na nova pravila.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
Spreminja samo pravno podlago Uredbe (ES) št. 1084/2003 in tako pooblašča Komisijo za poznejšo spremembo področja uporabe navedene uredbe s postopkom „komitologije“.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Določa le, da bo država članica zdravstvenega zavarovanja javno objavila, za katero zdravstveno varstvo je dejansko potrebna predhodna odobritev.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
Zdaj je treba zgolj počakati, da Svet EU uradno sprejme sklep, s katerim odobri okrepljeno sodelovanje.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Zahteva le, da pristojni organi ob ugotavljanju, ali vložnik izpolnjuje pogoje, upoštevajo enakovredne pogoje, ki jih je vložnik že izpolnil v drugi državi članici.
It only sets out the priorities for 2013 and, for the following years, appropriately refers to the blueprint that is currently being prepared and is due to be published in 2014.
Navedene so samo prednostne naloge za leto 2013. Za naslednja leta pa se sporočilo sklicuje na pripravo načrta, ki naj bi bil objavljen leta 2014.
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
Uvedla je preiskavo in preučila, ali bi moral prejemnik povrniti znesek v višini 60,9 milijona EUR.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
Odprla je razpravo o najpomembnejših izzivih in ciljih politike TEN–T ter možnih načinih za doseganje ciljev11.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Omogočil je dokončanje postopka sprejemanja ter nadaljnji napredek v zvezi z izbiro sedeža, imenovanjem članov upravnega odbora, pogoji financiranja in opredelitvijo tem, ki se bodo obravnavale v prvih skupnostih znanja in inovacij (SZI).
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Načrt, ki odpira novo poglavje Evropske digitalne agende v zvezi s tem, je tudi logično nadaljevanje Akta za enotni trg20 in del širše obveze Evropske unije, katere namen je spodbujati gospodarstvo in informacijsko družbo, in sicer od spodbujanja e-uprave do digitalnega opismenjevanja, od standardizacije do varnosti na spletu21.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
To bi omogočilo dostop do novih trgov za namene zvišanja osnove prihodkov za obstoječe plačilne instrumente in izvajanja inovacij v širšem obsegu.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
V celoti odpira trg samooskrbe, za namen oskrbe tretjih oseb na velikih letališčih pa zvišuje omejitev na najmanj 3 ponudnike storitev.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
Tako se odpirajo novi trgi različnim oblikam javno-zasebnih partnerstev, ki prinašajo strokovna znanja mednarodnih finančnih institucij.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
Odpira možnosti za večjo konkurenčnost, za trgovanje na celotnem notranjem trgu in za enake možnosti za MSP.
It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”3, have access to this valuable resource.
Tako se bo sprostilo dovolj spektra, s katerim bodo izdajatelji svoje storitve lahko nadalje razvili in razširili, hkrati pa bo to zagotovilo dostop do tega dragocenega vira za druge pomembne družbene in gospodarske uporabe, kot so širokopasovne aplikacije za premoščanje digitalne vrzeli3.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
Ta dejavnost omogoča odprtost programa projektom s sosednjimi državami razširjene Evrope in k sodelovanju na področju mladine z drugimi tretjimi državami.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
To potrošnikom odpira do sedaj neznane možnosti neposrednega nadzora in upravljanja individualnih vzorcev potrošnje, kar je v povezavi s cenami porabe elektrike, ki so odvisne od časa, močna spodbuda za učinkovito porabo energije.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
Upravlja 11 velikih prodajaln v Češki in štiri velike prodajalne na Slovaškem.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Deluje samostojno: neodvisni znanstveni svet, sestavljen iz najboljših in najbolj strokovno usposobljenih znanstvenikov, inženirjev in učenjakov, pripravi splošno znanstveno strategijo in ima popolno odgovornost pri sprejemanju odločitev o vrsti raziskav, ki se bodo financirale.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Na trgu podjetniško in inovativno proizvajajo dobrine ter zagotavljajo storitve, presežke pa porabijo predvsem za uresničevanje socialnih ciljev.
It operates in a world context.
Ta industrija deluje v svetovnem okviru.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
Deluje v okviru Združenih narodov in pospešuje sistem mednarodnih pravil, ustanov in instrumentov, ki jih je vzpostavila in jih izvaja mednarodna skupnost, zlasti za trgovino, mednarodno finančno zgradbo, delo in okolje.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Posluje na trgu, tako da proizvaja blago in opravlja storitve na podjetniški in inovativni način, presežke pa uporablja predvsem za doseganje socialnih ciljev.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
deluje na podlagi stalne strukture in v skladu s sistemi, pravili in postopki, ki se lahko ocenijo v skladu s členom 149(3).
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Deluje na podlagi pravnih instrumentov in instrumentov politike na področju azila, zlasti azilnih postopkov, standardov glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati posamezniki, da so upravičeni do mednarodne zaščite, pogojev za sprejem ter premestitev in preselitev.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Deluje prek delovnih skupin, ki imajo posebne naloge in so ustanovljene za določen čas.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Flota vključuje okolju prijazna plovila in njena velikost je sorazmerna s količino rib, ki jih lovi.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Odbor zavrača člen 14 predloga (Nevplivanje pravic intelektualne lastnine), ki navaja: "Zaščita pravic intelektualne lastnine ni tehten razlog za zavrnitev, začasni preklic ali preklic odločitev v zvezi s ceno zdravil ali njihovo vključitvijo v področje javnega sistema zdravstvenega zavarovanja."
It opts instead for new charging principles, according to which:
Namesto tega se zavzema za nova načela zaračunavanja, ki vključujejo naslednje:
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Odbor je organiziral več dogodkov, med njimi tudi že omenjeno konferenco o socialnem in civilnem dialogu v okviru pobud za sinergijo Črnega morja in vzhodno partnerstvo.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Prvotno so bili vanjo vključeni deležniki iz celotne verige preskrbe, vključno s kmeti.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
V celoti bi morala biti vključena v obstoječe in prihodnje strukture evrosredozemskega energetskega foruma in v načrte za sončno energijo v Sredozemlju.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
V celoti bi morala vključena v obstoječe in prihodnje strukture evrosredozemskega energetskega foruma in v načrte za sončno energijo v Sredozemlju.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Omeniti je treba, da morajo predstavniki finančnega sektorja prihajati iz vrst tako delodajalcev kot sindikatov.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Zanje mora biti bolj ugodno, da so del euroobmočja, kot da ostanejo zunaj njega.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
Poskrbeti bi morala za povečanje blaginje, zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic in za to, da njene odločitve ne morejo pripeljati do nazadovanja na nacionalni ravni.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
Komisija je januarja 2014 opisala svoj pristop k izkoriščanju potenciala energije oceanov3 in nato ustanovila forum o energiji oceanov, ki naj bi opredelil ozka grla za rast in predlagal, kako naj se odpravijo.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Sporočilo opredeljuje pojem vključevanja posebnih in učinkovitih pristopov v pomembne glavne politike.
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
Opisuje statistično infrastrukturo, iz katere lahko izhajajo kazalniki (oddelek 3).
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Določa ambiciozne ukrepe, ki sežejo dlje od akcijskega načrta 3 % in sedanje inovacijske politike8.
It outlines an ambitious policy in view of creating an effective transport market involving the EU and its neighbours and of spreading the principles of internal market.
Sporočilo začrtuje ambiciozno politiko ustvarjanja učinkovitega trga prometa, ki vključuje EU in njene sosede, ter širjenja načel notranjega trga.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Sporočilo predvideva ukrepe za to, da bi presegli v Barceloni15 določen cilj 3 % in na splošno opisuje obveznosti, ki si jih je zadala Skupnost, podrobneje pa opredeljuje podporne ukrepe za raziskave in inovacije, ki se že izvajajo ali ki še bodo sprejeti16.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Ta vizija opredeljuje ključne cilje sodelovanja Unije s sosednjimi državami in omogoča večjo podporo partnericam, zavezanim oblikovanju demokratičnih družb in izvajanju reform v skladu z načeloma „več za več“ in „vzajemne odgovornosti“.
It outlines measures and structural reforms and plans related to the 2012 AGS priorities and the Europe 2020 targets and clearly shows CSR implementation progress in the standard assessment table.
Navedeni so ukrepi, strukturne reforme in načrti v zvezi z letnim pregledom rasti za leto 2012 in cilji strategije Evropa 2020. Prav tako je v standardni tabeli za oceno jasno opisan napredek pri izvajanju priporočil Sloveniji.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
V njih so opisani ukrepi za povečanje preglednosti protimonopolnih preiskav.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
V sporočilu so opredeljeni mejniki, na podlagi katerih bi lahko EU spremljala, ali je na pravi poti do izpolnitve ciljev, obenem pa obravnava izzive za politike, naložbene potrebe in priložnosti v različnih sektorjih, upoštevajoč dejstvo, da bo cilj 80- do 95-odstotnega zmanjšanja treba doseči predvsem na domačih tleh.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
Načrtuje razširitev usposabljanja na delovnem mestu in povečanje financiranja Sklada za osnovno usposabljanje na delovnem mestu, ki si prizadeva odpraviti težave z nepismenostjo in neznanjem računanja.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
V njem so opisani načrti za nadaljnje izboljšave prehoda iz izobraževanja na trg dela z osredotočanjem na zagotavljanje storitev poklicnega usmerjanja na vseh stopnjah izobraževalnega sistema.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Program določa zadevne ukrepe za izboljšanje upravljanja javnih financ, zdravstvenega sektorja in poslovnega okolja ter zavezuje k ambicioznim reformam na področju javne uprave, pokojninskega sistema, socialne zaščite in izboljšanja upravljanja v podjetjih v državni lasti.
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
Poudarja tudi znatno finančno podporo, ki je na voljo Grčiji, in pripravljenost grških partnerjev, zlasti Komisije, da najde načine za optimizacijo učinkov prvih rezultatov prek hitrega ukrepanja in podpore EU.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
V njem so predstavljene najpomembnejše ugotovitve treh ocen učinka in opisani prednostna možnost ter mehanizmi za uresničevanje in spremljanje.
It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
Opisuje najpomembnejše načrtovane ali tekoče pobude, določa nova področja ukrepanja in zlasti uvaja bolj osredotočeno strategijo za spodbujanje ustvarjanja ter trženja novih inovativnih izdelkov in storitev na obetavnih področjih – „vodilnih trgih“.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
Vsebuje potrebna orodja za načrtovanje in izvedbo energetske infrastrukture, vključno z instrumentom za finančno podporo EU za povečanje učinka zasebnih in javnih sredstev.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
Predstavlja ukrepe politike, ki jih namerava Komisija sprejeti v letu 2010 za reševanje teh problemov in tako izpolniti potrebo po večji stabilnosti in preglednosti teh trgov, kot so bili ugotovljeni v de Larosièrovem poročilu, sklepih Evropskega Sveta, sprejetih junija 2009, in s strani G20.
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
Opisuje praktične korake, ki jih je treba izvajati do leta 2010 za zagotovitev bolj prilagodljivega upravljanja spektra, za katerega bo pregled okvira EU za elektronske komunikacije končno ponudil ureditveni okvir, in metodologijo za obravnavanje posameznih primerov, ki zahtevajo nujno ukrepanje.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
Opisuje delo, ki ga je Komisija opravila v odgovor na to zahtevo, in prikazuje glavne zaključke na podlagi tega dela.
It owns world-class space systems with Copernicus2 for Earth observation, EGNOS3 and Galileo4 for satellite navigation and geo-positioning.
V lasti ima vrhunski vesoljski sistem za opazovanje Zemlje, Copernicus2, na področju satelitske navigacije in določanja geografskega položaja pa EGNOS3 in Galileo4.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Prikazuje jasno sliko, kako invazivne vrste resno ogrožajo biotsko raznovrstnost, kmetijstvo, javno zdravje in gospodarstvo na splošno.