natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
Da bi spodbujali splošno čezmejno uporabo skrbniških elektronskih storitev, bi jih bi moralo biti mogoče uporabljati kot dokaz v sodnih postopkih v vseh državah članicah.
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Kot prispevek k splošnemu cilju se s programom PRIMA dosežejo naslednji posebni cilji:
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
Za prispevek k upravljanju in izvajanju Evrope 2020 in dejavnosti odprte metode koordinacije bo v okviru programa zagotovljena okrepljena podpora projektom sodelovanja, katere cilj bo razvoj, prenos in izvajanje inovativnih praks na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih.
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
Da bi prispevali k uresničitvi krovnih ciljev predloga Komisije za uredbo o listinjenju, tj. k ponovnemu zagonu trgov listinjenja na vzdrženjši način, ter da bi listinjenje postalo varen in učinkovit instrument za financiranje in upravljanje tveganj, se v uredbi o kapitalskih zahtevah predlaga sprememba regulativnih kapitalskih zahtev za listinjenje z namenom:
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
Kot prispevek k delu vrha bo 6. seja EESO osredotočena na socialno razsežnost inovacij.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
Kot prispevek k delu vrha bo 6. seja EESO osredotočena na socialno razsežnost inovacij.
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
Kot prispevek k tej razpravi je portugalsko predsedstvo zaprosilo EESO za pripravo raziskovalnega mnenja o minimalnih socialnih standardih, ki naj bi temeljilo na:
In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Zaradi zmanjševanja izdatkov Skupnosti je treba omejiti pomoč za organizacije proizvajalcev, ki ustanovijo operativne sklade.
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Zaradi zmanjševanja izdatkov Unije je treba omejiti pomoč za organizacije proizvajalcev, ki ustanovijo operativne sklade.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Da bi prepričalo kupce za izključno nabavo je lahko prevladujoče podjetje obvezano, da jim v celoti ali deloma nadomesti škodo, ki jo imajo pri izpadu konkurence zaradi izključnosti.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
Za usklajevanje in upravljanje naložb Unije v raziskave in inovacije v evropskem železniškem sektorju se za obdobje do 31. decembra 2024 ustanovi skupno podjetje po členu 187 Pogodbe (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje Shift2Rail ali skupno podjetje S2R).
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
Za usklajeno izvajanje večletnega strateškega načrta je bistveno, da države članice sprejmejo časovne mejnike kot zavezujoče roke.
In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
Da bo posodabljanje nacionalnih predpisov skladno z zahtevami notranjega trga, je treba oceniti določene nediskriminacijske nacionalne zahteve, ki bi lahko po svoji naravi v okviru svobode ustanavljanja resno omejile ali celo preprečile dostop do dejavnosti ali njeno izvajanje.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Da bi koordinirala uporabo usklajenega radiofrekvenčnega spektra v Uniji in upoštevala različne tržne razmere v posameznih državah, lahko Komisija z izvedbenim ukrepom:
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
Zaradi uskladitve s „Scoreboard plus“ je treba v skladu s časovnim okvirjem poslati informacijske liste državam članicam do konca leta 2006 in objaviti poročilo o ocenjevanju, skupaj z drugim „Scoreboard plus“ sredi leta 2007.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
Za prožno odzivanje na različnost trgov dela in sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci lahko v izjemnih primerih nekatere pogoje za zaposlitev napotenih delavcev spremljajo drugi akterji in/ali organi, če zadevnim osebam zagotavljajo enako raven varstva ter so pri spremljanju nediskriminacijski in objektivni.
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
Da bi informacijski sistem za notranji trg obvladoval svojo večjo vlogo v postopku, ga je treba nadalje razviti za podporo evropski poklicni izkaznici;
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
Da bi se lahko ustrezno odzvali na ta temeljni prehod v novi ekonomski model, ki ima pomembne in sistemske posledice na številnih področjih, se priporoča oblikovanje nove stalne horizontalne strukture v EESO, ki bi analizirala nadaljnji razvoj dogodkov.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
Za uspešno obravnavanje povečanega števila zaprosil za pomoč in zagotavljanje boljših rezultatov mora ta pomoč pri izterjavi postati učinkovitejša in uspešnejša, treba pa je olajšati tudi njeno izvajanje v praksi.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
Za spoprijemanje z obsegom nesreče je Poljska zaprosila tudi za pomoč iz evropskega mehanizma za civilno zaščito.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
Za soočenje s temi izzivi je potrebna preobrazba v smeri gospodarstva z nizkimi emisijami CO2.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Na splošno se priznava3, da je v Evropi potreben močan sektor raziskav v kmetijstvu, da bi lahko reševali te izzive.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
Da bi obvladali povečane zahteve glede rabe zemljišč v EU in v svetu, bo treba pospešiti prizadevanja za trajnostno povečanje produktivnosti različnih kmetijskih in gozdnih ureditev (intenzivnih in ekstenzivnih), še zlasti v državah v razvoju.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
Da bi se uspešno spopadli s povečanjem prometa, je treba bolj kot zdaj uporabljati kratke ladijske prevoze, železnice in celinske plovne poti ter spodbujati nadaljnje pomembne pobude transportnega in logističnega sektorja za spodbujanje novih pristopov in uporabo tehničnih inovacij na področju vseh načinov prevoza in njihovega upravljanja.
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
Da bi lahko pravilno zasnovale svoje programe ukrepov, morajo države članice opredeliti najbolj stroškovno učinkovito kombinacijo ukrepov, ki so potrebni za zapolnitev vrzeli med obstoječim stanjem in „dobrim stanjem“ voda.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Komisija predlaga novo besedilo člena 3 za pravilnejšo sliko institucionalne vloge EMSA pri izvajanju zakonodaje EU.
In order to correspond to the text of the Regulation, the recitals and the standard forms have been adapted and updated.
Uvodne izjave in standardni obrazci so bili spremenjeni in posodobljeni, da bi bili skladni z besedilom Uredbe.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Da se na stroškovno učinkovit način doseže cilj, da se do leta 2020 doseže 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990, morajo k zmanjšanju emisij prispevati vsi sektorji gospodarstva.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Da se do leta 2020 na stroškovno učinkovit način doseže to 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, je treba izvesti dodatne politike in ukrepe, da se emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov2, omejijo na ravni, ki so določene v Prilogi k tej odločbi.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Da se do leta 2020 na stroškovno učinkovit način doseže to 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, je treba izvesti dodatne politike in ukrepe, da se emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov, omejijo na ravni, ki so določene v Prilogi k tej odločbi.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Za boj proti podnebnim spremembam moramo spremeniti naš življenjski slog in spoštovati naravne omejitve našega planeta.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
Za preprečitev bruto povišanja cen na nekaterih omejenih področjih, za zasebne potrošnike, je primerno uporabiti zmanjšano stopnjo, ki bo imela enak učinek pri dohodkih kot sedanja oprostitev.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
Da bi zajezili nastajajoči trend večanja razdrobljenosti finančnih trgov, je potreben dodaten napredek na področju združevanja v nadzorne strukture in prakse ter na področju čezmejnega kriznega upravljanja.
In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, particularly in industries and firms affected by digitalisation.for instance by generalising sectoral agreements.
Da bi preprečili povečanje dohodkovnih neenakosti, ki jih deloma povzroča digitalizacija, bi bilo treba podpirati kolektivna pogajanja na vseh ravneh, zlasti tudi v panogah in podjetjih, ki jih je prizadela digitalizacija na primer s splošnimi panožnimi pogodbami.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Za rešitev tega problema so čim prej potrebne namenske evropske in nacionalne naložbe z velikim vplivom na zaposlovanje, ki se izvajajo usklajeno, da se povečajo njihovi učinki na politiko zaposlovanja.
In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
Za izravnavo učinka čezmerne proizvodnje je slovaška vlada predlagala precejšnje znižanje državne pomoči, odobrene podjetju US Steel, in Komisijo zaprosila za revizijo pogojev za odobritev prehodnega obdobja.
In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
Da bi večje letalske družbe zajele večje število namembnih krajev in izboljšale izkoriščenost zmogljivosti pri nižjih stroških, vzpostavljajo sisteme pesta in napere ter koncentrirajo promet v svojih središčih.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
Zaradi vključitve vseh vidikov kriznega upravljanja v skladen okvir vsaka od predstavljenih možnosti zajema rešitve za načrtovanje pripravljenosti in odziva ter spremljanje, oceno in obvladovanje tveganja.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Za kritje vrzeli pri ocenjevanju tveganja bi bili potrebni dodatni finančni viri v višini približno 500 000 EUR letno iz programa zdravja EU, ki bi omogočili oblikovanje okvirne pogodbe za zagotovitev dostopa do strokovnega znanja, ko bi bilo potrebno.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Za zapolnitev vrzeli v oceni tveganja bi bila potrebna dodatna finančna sredstva v višini približno 500 000 EUR letno iz programa zdravja EU za vzpostavitev okvirne pogodbe, da bi se pridobil dostop do strokovnega znanja, ko je to potrebno.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
Za ustreznejše pokritje resničnih dodatnih stroškov, ki jih krijejo študenti, ki študirajo v tujini, bi morala običajna dotacija za mobilnost študentov med potekom programa v povprečju znašati 200 EUR na mesec.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
Da bi bila v predlog zajeta multinacionalna podjetja s sedežem v tretjih državah, bodo uvedene obveznosti veljale tudi za srednja in velika odvisna podjetja v EU oziroma za podružnice primerljive velikosti.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
Da bi se zajelo celotno področje uporabe okrepljenega sodelovanja na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov in zagotovila nediskriminacija državljanov, bi bilo treba oba vsebinska izvedbena akta sprejeti hkrati.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
Komisija bo za pokrivanje potreb, ki nastanejo na začetku leta, v okviru letnega proračunskega postopka še naprej predlagala najnižji znesek v odobritvah plačil za zadevno proračunsko vrstico.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
Za kritje tveganj, povezanih z jamstvom EU za EIB, bi bilo treba vzpostaviti jamstveni sklad.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
Socialni partnerji in organizacije civilne družbe bi si morali prizadevati za vzpostavitev "družbeno odgovornega ozemlja" v smislu razvojne strategije, na katerem bi bilo mogoče uresničiti med seboj usklajene strategije.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Da bi ustvarili okolje za to, je treba sprejeti posebno zakonodajo o sindikatih ter vnovič preučiti in zmanjšati sedanjo zahtevo (33 % vseh delavcev) za pridobitev statusa pogodbenega partnerja v kolektivnih pogajanjih.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Da bi ustvarili okolje za to, je treba sprejeti posebno zakonodajo o sindikatih ter vnovič preučiti in zmanjšati sedanjo zahtevo (33 % vseh delavcev) za pridobitev statusa pogodbenega partnerja v kolektivnih pogajanjih.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Da bi ustvarili okolje za to, je treba sprejeti posebno zakonodajo o sindikatih ter vnovič preučiti in zmanjšati sedanjo zahtevo (33 % vseh delavcev) za pridobitev statusa pogodbenega partnerja v kolektivnih pogajanjih.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
Da bi lahko vzpostavila pravni okvir, ki omogoča učinkovito povračilo odškodnine, Komisija meni, da je primerno prek bele knjige priporočiti več minimalnih pravil, ki bi zagotovila učinkovit sistem odškodninskih tožb zaradi kršitve protimonopolnih pravil.
In order to create a level playing field similar (compatible) regulations to the Rhine are urgently needed on the Danube.
Da bi ustvarili pravične pogoje, je nujno tudi za Donavo oblikovati podobne in kompatibilne predpise, kot so tisti za Ren.
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
Da bi ustvarili pravične pogoje za vse akterje, je nujno oblikovati podobne predpise za plovbo po Renu, Donavi in drugih vodnih poteh.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
Za oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev po vsem svetu so potrebni zavezujoči mednarodni standardi.
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
Da bi ustvarili okvir za makronadzor, je treba upoštevati dva pomembna zunanja učinka:
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, that Regulation created the Community design system whereby undertakings can by means of a single procedure obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Da bi se takšen trg vzpostavil in postajal vedno bolj enoten, je navedena Uredba uvedla sistem modelov Skupnosti, po katerem lahko podjetja z enotnim postopkom pridobijo modele Skupnosti, ki uživajo enotno varstvo in učinkujejo na celotnem območju Evropske skupnosti.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Da bi ustvarili ugodnejše poslovno okolje v EU, je treba izboljšati usklajevanje med državami članicami o davčni politiki ter uvesti ukrepe za zmanjšanje upravnih bremen, stroškov zagotavljanja skladnosti in davčnih ovir na enotnem trgu.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Mesta potrebujejo dobro, udobno in varno kolesarsko infrastrukturo, ki obsega predvsem kolesarske poti in parkirišča za kolesa v centru mesta, če želijo ustvariti za bivanje prijetno okolje.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Da bi ustvarili pozitivno vzdušje glede beguncev v državah sprejemnicah – zlasti v času napovedi šibke gospodarske rasti in krčenja trga dela v nekaterih državah – bi bilo treba tako za lokalno prebivalstvo kot begunce zagotoviti ukrepe vključevanja in socialne naložbe za odzivanje na potrebe posameznih ciljnih skupin.