natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Vendar pa je doseganje teh ciljev močno odvisno od razpoložljivosti potrebnih specializiranih zdravstvenih delavcev, kot so zdravniki medicine dela, medicinske sestre za to področje ter inšpektorji za nadzor varnosti in zdravja pri delu.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Da pa bi dosegli ta cilj, ne potrebujemo le novih naprav za biomaso, vetrno in sončno energijo.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
Vendar pa vprašanju vključevanja priseljencev, osrednjemu vprašanju v nacionalnih akcijskih načrtih (NAN) za socialno vključevanje v novih programih nacionalnih reform, ni namenjeno dovolj pozornosti.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Vendar je učinkovito izvajanje na vseh področjih zelo pogosto pomanjkljivo.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
Vendar ukrepi le na ravni EU niso dovolj, saj veliko administrativnih stroškov nastane zaradi načina izvajanja zakonodaje EU v državah članicah in priprave nacionalne zakonodaje .
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Ob tem pa bi morali vsi akterji, zlasti Evropska komisija in države članice, te znake pospremiti s hitrimi dejanji, da bi preprečili uresničitev črnogledih pričakovanj.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Toda število nezakonitih vsebin je mogoče zmanjšati z ukrepi na lokalni ravni (zasebna gospodinjstva) ter nacionalni in mednarodne ravni (vključno s kibernetskim prostorom), če vse zainteresirane strani med seboj sodelujejo.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Vendar je treba sprejeti ukrepe za povečanje učinkovitosti sedanjega okvira in zapolnitev preostalih lukenj.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Ob tem pa bi morali vsi akterji, zlasti Evropska komisija in države članice, te znake pospremiti s hitrimi dejanji, da bi preprečili uresničitev črnogledih pričakovanj.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Vendar se zdi, da prihaja do zamud pri ukrepih za modernizacijo in okrepitev javne službe za zaposlovanje, kar bi lahko ogrozilo uspešno izvajanje novega okvira.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Vendar bo ukrepe na podlagi Sklepa 1982/2006/ES in finančne obveznosti, povezane s temi ukrepi, še naprej urejal navedeni sklep do zaključka ukrepov.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Ukrepe, sprejete na podlagi odločb iz odstavka 1, in finančne obveznosti za ukrepe, ki se izvajajo na podlagi teh odločb, do njihovega zaključka še naprej urejajo navedene odločbe.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Vendar dejavnosti, ki lahko ustvarijo takšna tveganja, ureja posebna sektorska zakonodaja in so pod nadzorom pristojnih organov.
However, actors on the ground – civil society organisations – have a direct role to play: their voice must be heard.
Neposredno vlogo pri tem pa igrajo akterji na lokalni ravni – organizacije civilne družbe –, zato mora biti njihov glas slišan.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Kljub temu se lahko dodeli dodatna pomoč, ki presega najvišje zneske, določene na podlagi tega člena, za pomoč kmetom pri zagotavljanju skladnosti z nacionalno zakonodajo, ki presega okvire standardov Skupnosti.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Vendar pa lahko dodatno obdobje varstva podatkov, zagotovljeno ob obnovitvi, generičnim proizvajalcem ovira dostop do trga.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Vendar bo morda potrebno dodatno financiranje v višini največ 20 milijonov letno (10 milijonov EUR v letu 2015), ki bo v proračunu načrtovano v skladu z oceno finančnih posledic, priloženo temu predlogu.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Vendar pa bi bilo skupni obseg predvidenih proračunskih sredstev – 920 milijonov EUR – treba povečati z dodatnimi sredstvi, saj bodo za S2R potrebne naložbe, ki po ocenah skupaj znašajo 1,4 milijarde EUR.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Vendar pa je Komisija po dodatni preiskavi, ki je sledila izdaji obvestila o nasprotovanju, sklenila, da ni mogoče z zadostno gotovostjo določiti, da je imela družba TeliaSonera ob predložitvi ponudbe na upoštevnih trgih prevladujoč položaj.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Vendar je treba sprejeti dodatne ukrepe za združevanje in racionalizacijo prostorskih podatkov iz različnih sektorjev ter na različnih ravneh, s ciljem izkoristiti celoten potencial prostorskih informacij.
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).
Vendar so bila v besedilo vstavljena dodatna postopkovna jamstva, da se zaščitijo pravice strank v postopku (glej zlasti člene 8, 10, 11 in 12).
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Vendar pa se lahko predvidi dodatna podpora za nove politične potrebe, ki se pojavljajo, na primer v zvezi s trajnostno presojo vpliva politik EU; spremljanjem ukrepov na področju podnebnih sprememb, ki sledijo Kjotu; in novimi okoljskimi politikami, kot so pomorska politika, standardi in predpisi.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in the European Soil Strategy and in maritime policy, standards and regulations.
Vendar pa se lahko predvidi dodatna podpora za nove zahteve politike, ki se pojavljajo, na primer v zvezi s trajnostno presojo vpliva politik EU; spremljanjem ukrepov na področju podnebnih sprememb, ki sledijo Kjotu; in novimi okoljskimi politikami, kot so tiste v okviru Strategije za področje tal in pomorske politike, ter v zvezi s standardi in predpisi.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Toda če se z izzivi digitalne preobrazbe soočimo zgolj na nacionalni ravni, tvegamo, da bo enotni trg še bolj razdrobljen in da prizadevanja ne bodo dosegla kritične mase, ki je potrebna, da bi privabila zasebna vlaganja.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Vendar ostaja v srednjeročnem obdobju ključni izziv obravnava pomanjkljivosti pri rezervacijah za pokojnine.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Za reševanje krize v zaposlovanju mladih je nastala vrsta pobud na ravni EU, kot so sveženj o zaposlovanju mladih, jamstvo za mlade, evropska koalicija za vajeništva, okvir za kakovost pripravništev in prenovljen spletni iskalnik zaposlitve EURES.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Vendar je obravnavanje teh ovir zapleteno, tehnično zahtevno in dolgotrajno.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
A prilagajanje programov izobraževanja in usposabljanja je dolgotrajen in kompleksen postopek.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Vendar pa so sodni postopki počasni in neučinkoviti, sodni uradniki pa nosijo premalo odgovornosti.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.<}97{>Vendar bo treba po letu 2006 upravne zmogljivosti še naprej krepiti in izvajanje programov še naprej decentralizirati.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.<}97{>Vendar bo treba po letu 2006 upravne zmogljivosti še naprej krepiti in izvajanje programov še naprej decentralizirati.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Vendar pa bi bilo treba zagotoviti upravno sodelovanje, kontaktne točke pa morajo začeti delovati čim prej.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
Vendar pa je treba okrepiti tudi upravno odgovornost za izvajanje prenovljene lizbonske strategije v državah članicah, kakor tudi uspešna partnerstva in nova zavezništva s socialnimi partnerji ter civilno družbo.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Vendar bi imela takšna struktura velike pomanjkljivosti.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Sodobne logistične rešitve bodo tako pomagale izboljšati učinkovitost različnih vrst prevoza in njihovih kombinacij.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Vendar nova direktiva, ki je trenutno v pregledu, ureja tudi aerosole, ki bodo nato črtani v direktivi o nazivnem pakiranju.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Vendar pa je Komisija po 15 letih sklenila, da bi bilo treba direktivo pregledati, saj je pri preverjanju ustreznosti ugotovila, da bi bilo treba sedanje zahteve poenostaviti in pojasniti, kar EESO odločno podpira.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Vendar pa se bo po letu 2017 celotno zaposlovanje zmanjšalo zaradi manjšega števila delovno sposobnega prebivalstva.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Po določenem času pa bi bilo treba opraviti pregled, s katerim bi ugotovili, ali je bila samoregulacija uspešna.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Vendar pa bi se moralo Združeno kraljestvo po obdobju postopnega uvajanja med letoma 2009 in 2011 polno udeležiti financiranja stroškov širitve, razen v primeru neposrednih kmetijskih plačil in tržnih izdatkov, kakor tudi delež izdatkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Oddelka za jamstva EKUJS.
However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Vendar je Komisija po preiskavi teh ukrepov sklenila, da nobeden od elementov pomoči ni nezdružljiv s skupnim trgom.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Vendar pa se kar nekaj ponudnikov mikrokreditov po prvem stiku z EIS odloči, da ne bodo predložili vloge.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Vendar pa po vključitvi sestavnih delov v izdelek tako, da je zagotovljeno, da takšnega vključenega sestavnega dela pozneje ni mogoče prenesti kot takega, države članice ne bi smele ohranjati posebnih izvoznih omejitev.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Vendar pa se, po prejemu ustrezno dokumentirane pritožbe in še pred postopkom v zvezi z začetkom preiskave, uradno obvesti vlado zadevne države izvoznice.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Vendar pa je po sprejetju Direktive 2000/75/ES in zlasti po pojavu serotipov 1 in 8 virusa bolezni modrikastega jezika v letih 2006 in 2007 virus bolezni modrikastega jezika postal bolj široko razširjen v Uniji z možnostjo, da postane endemičen na določenih območjih.
However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
Vendar pa bo takšno preverjanje po sprejetju referenčnega dokumenta iz člena 14(a) te direktive možno samo na podlagi nacionalnih predpisov iz skupine B ali C, vključenih v ta dokument.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Znatne spremembe dveh pravnih instrumentov okvirnega programa Varnost in varstvo svoboščin pa po začetku veljavnosti Ustave ne bodo potrebne.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Vendar pa imajo kupci po prvih dveh letih možnost prekiniti pogodbo s šestmesečnim odpovednim rokom, če odplačajo preostanek posojila in prevzamejo opremo po njeni tržni vrednosti.
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
Vendar je po sprejetju odločbe o vračilu Grčija izvedla prenos zaposlenih in najdonosnejših sredstev družbe Olympic Airways, neupoštevaje dolgove in pomisleke, na novoustanovljeno družbo pod imenom Olympic Airlines, pri čemer dolgov nekdanje družbe ni bilo mogoče izterjati od te nove družbe.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the clearance zone, which shall be completely protected.
Vendar mora biti po prekinitvi obremenitve varni prostor popolnoma zaščiten, varnostna konstrukcija pa ne sme segati vanj.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Vendar pa po prenehanju obremenitve konstrukcija ne sme več segati v varen prostor, ki mora biti popolnoma zaščiten.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Vendar se je po temeljitih notranjih posvetovanjih izkazalo, da je potrebna sprememba Uredbe Sveta (ES) 1083/2006, da bi se izognili kakršni koli dvoumnosti.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Vendar ima trgovec po tem, ko ste se mu pritožili, običajno pravico, da najprej poskusi pravilno opraviti storitev.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Vseeno pa mora imeti možnost, da podjetje pozneje zamenja brez kakršnekoli omejitve glede sektorja ali regije.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Vseeno pa mora imeti možnost, da podjetje pozneje zamenja brez kakršnekoli sektorske ali regionalne omejitve.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
Vendar je zaradi širjenja gozdov in višje gostote na hektar stopnja izkoriščanja gozdov v EU, izražena kot razmerje med sečnjo in prirastom, od leta 195022 do začetka tega stoletja skupno upadla.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Vendar pa v nasprotju s splošnim prepričanjem znakovni jezik ni univerzalen jezik, zato gluhi študentje težko gredo na študij v tujino.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Po drugi strani prinaša staranje prebivalstva številne doslej neizkoriščene možnosti, ki lahko prispevajo k regionalni gospodarski rasti.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."
Po drugi strani prinaša staranje prebivalstva številne doslej neizkoriščene možnosti, ki lahko prispevajo k regionalni gospodarski rasti.
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Vendar se ne upoštevajo delavci, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in ki dejansko nadomeščajo člane stalnega osebja v podjetju uporabniku.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Kljub temu je združevanje in centralizacijo naročil ter druge pristope, navedene v členih od 33 do 38 ter od 47 do 52 obeh predlogov direktiv o naročilih, treba podrobno spremljati, da bi preprečili čezmerno koncentracijo kupne moči in ohranili preglednost, pa tudi možnost dostopa malih in srednje velikih podjetij do trga.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Kljub temu je združevanje in centralizacijo naročil ter druge pristope, navedene v členih od 33 do 38 ter od 47 do 52 obeh predlogov direktiv o naročilih, treba podrobno spremljati, da bi preprečili čezmerno koncentracijo kupne moči in ohranili preglednost, pa tudi možnost dostopa malih in srednje velikih podjetij do trga.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Vendar pa je doseganje sporazuma glede pravil le začetek.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Vendar pa pri sporazumih o spletnem izkoriščanju takih del lahko pride do težav v zvezi z licenciranjem pravic.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Vendar cene kmetijskih proizvodov spet začenjajo padati.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Vendar se kmetovalci v EU soočajo z zelo raznolikimi gospodarskimi in naravnimi razmerami, kar govori v prid pravični razporeditvi neposrednih pomoči.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Vendar je treba pomoč na liberaliziranih telekomunikacijskih trgih uporabljati previdno in s tem preprečiti izrivanje zasebnih naložb.
However, air carriers should meet the obligations of both this Regulation and the national civil aviation security programme, not just the latter.
Kljub temu morajo letalski prevozniki izpolnjevati obveznosti tako te uredbe kot tudi nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva, ne le slednjega.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Vendar je kakovost zraka pogosto slaba tudi poleti.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Vendar morajo imeti letalski prevozniki možnost zamenjati pravice, ki jih je letalskemu sektorju dodelil vodja registra, za pravice, ki jih lahko uporabljajo vsi udeleženci sistema.
However, airlines flying to UPRs tend to operate commercial services.
Kljub temu letalski prevozniki, ki letijo v najbolj obrobne regije, skušajo opravljati komercialne lete.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Vendar pa zaprtje teh letališč najverjetneje ni sprejemljiva možnost, saj imajo regionalna letališča izredno pomembno vlogo v lokalnem oziroma regionalnem razvoju.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Vendar bi prav hitri razvoj železniškega omrežja za visoke hitrosti lahko koristil letališčem.