natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Komisija bo prav tako preučila potrebo po lažji uporabi identifikacije na daljavo in varne avtentikacije na področju maloprodajnih finančnih storitev.20
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Komisija bo proučevala tudi načine za izboljšanje ozaveščenosti javnosti glede načina delovanja schengenskega območja, in sicer tudi z zagotavljanjem informacij ob sprejetju izjemne odločitve o začasni ponovni uvedbi mejnega nadzora.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
Poleg tega bo Komisija z založniki proučila možnosti širjenja informacij o konzularni zaščiti in pravicah popotnikov s popotnimi vodiči in prek interneta.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Komisija bo z zainteresiranimi stranmi preučila prilagoditev plačil v okviru Solidarnostnega sklada glede na stopnjo izvajanja ustrezne zakonodaje EU o preprečevanju nesreč, priprave načrtov na obvladovanje nesreč in izkoriščanja razpoložljivih sredstev EU za naložbe v preprečevanje nesreč.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Skupaj z Upravnim odborom za mednarodne računovodske standarde (IASB) bo tudi proučila možnost razvoja prostovoljne prilagojene računovodske rešitve, ki bi se lahko uporabila za podjetja, vključena v trgovanje na zagonskih trgih MSP.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
Komisija bo letos dokončala tudi prostovoljni industrijski protokol za recikliranje za gradbene odpadke in odpadke iz rušenja objektov.
The Commission will also focus its work on the fight against cyber crime and to foster public-private dialogue and cooperation in the security field.
Komisija se bo prav tako osredotočila na boj proti kibernetski kriminaliteti ter pospeševala javno-zasebni dialog in sodelovanje na področju varnosti.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Poleg tega bo Komisija spremljala oblikovanje standardov IKT na evropski in mednarodni ravni, da bi pospešila izvajanje pametnih omrežij.
The Commission will also follow up on initiatives planned in its Work Programme for 2009 on the demarcation of less favoured areas and agricultural product quality.
Komisija bo tudi nadaljevala pobude, načrtovane v njenem delovnem programu za leto 2009, glede razmejitve območij z omejenimi možnostmi in kakovosti kmetijskih proizvodov.
The Commission will also follow up on the 2008 Green Paper on consumer redress in relation to collective claims.
Komisija bo glede skupinskih tožb spremljala dogajanje v zvezi z zeleno knjigo o pravnem varstvu potrošnikov iz leta 2008.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komisija bo spremljala tudi preiskave sektorja v zvezi z majhnimi bančnimi posli in zavarovanji podjetij.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
Komisija bo tudi z velikim zanimanjem spremljala razvoj kodeksa ravnanja, ki ga pripravlja EDA.
The Commission will also foster public recognition of researchers and encourages Member States to do likewise.
Komisija se bo tudi zavzemala za javno priznanje znanstvenikov in k temu spodbujala države članice.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Prav tako bo Komisija financirala ukrepe v okviru te strategije prek programa „Varnejši internet29“ (2009–2013), od leta 2014 pa prek instrumenta za povezovanje Evrope30 ter Obzorja 202031.
The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
Komisija bo tudi financirala ustanovitev regionalne visoke šole za reformo javne uprave in tako javnim uslužbencem na Kosovu dala priložnost, da izkoristi programe usposabljanja s sodelavci drugod po regiji.
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
Komisija bo tudi dodatno razvijala medomrežno povezovanje registrov nesolventnosti za večjo preglednost in pravno varnost na notranjem trgu26.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Komisija bo tudi nadalje razvijala svojo analizo porabe energije pri vozilih na podlagi življenjskega cikla.
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
Komisija bo dalje razvila tudi skupni okoljski informacijski sistem (SEIS) in okrepila program globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES).
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
Komisija bo še naprej krepila tudi stabilizacijsko-pridružitveni proces s Kosovom.
The Commission will also further explore the issue of enhancing the co-operation across regions faced with similar problems and challenges.
Komisija bo poleg tega še nadalje preučila vprašanje krepitve medregijskega sodelovanja, ki se sooča s podobnimi težavami in izzivi.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Komisija bo poleg tega še izboljšala prepoznavnost „blagovne znamke Daphne“, ki po navedbah številnih prejemnikov subvencij projektom omogoča pomembno verodostojnost, ki prispeva k boljšemu učinku in trajnosti.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Komisija bo presegla tudi spremembe postopka oblikovanja politike na področju trgovine.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Komisija bo obravnavala tudi druge primere z mehanizmi za reševanje problemov, kot sta SOLVIT ali EU PILOT.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Z nadaljnjim razvojem evropskega portala za mlade prostovoljce (kot dela obstoječega mladinskega portala) in z instrumenti, ki bodo podpirali priznavanje spretnosti in kompetenc, kot so evropsko ogrodje kvalifikacij, Europass in Youthpass, bo Komisija sodelovala tudi pri zagotavljanju boljše dostopnosti do možnosti za prostovoljno delo.
The Commission will also have at its disposal other RELEX instruments to respond to future developments.
Komisija bo za odziv na prihodnji potek dogodkov imela na razpolago tudi druge instrumente RELEX.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Komisija bo tudi opredelila skupne standarde, ki lahko podpirajo evropske projekte na posameznih področjih.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Komisija bo izboljšala tudi spremljanje učinkovitosti nacionalnih sistemov za revizijo, in sicer z redno oceno, tudi v okviru pregleda notranjega trga.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
Komisija bo v svojem sporočilu o redkih boleznih, načrtovanem za konec leta 2008, preučila tudi načine za povečanje prizadevanj na področju raziskav in razvoja v zvezi z redkimi boleznimi.
The Commission will also indicate how it intends later on to follow-up on correct application of the law (e.g. programmed recourse to conformity assessments, reports or studies, inspections).
Komisija bo tudi nakazala, kako namerava pozneje spremljati pravilno uporabo prava (npr. sistematična uporaba ocen skladnosti, poročila ali študije, inšpekcijski pregledi).
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
Odbor bo prav tako čim prej obvestil Parlament o vsaki spremembi, ki bi nastopila po srečanju odborov.“
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
Komisija bo o ključnih horizontalnih ugotovitvah obvestila tudi Evropski parlament, pri čemer bo ustrezno upoštevala njegovo nadzorno vlogo, opredeljeno v pogodbah.
The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
Komisija bo Evropski parlament tudi redno obveščala o svojih analizah doseženega napredka in o ukrepih, ki so jih sprejele države članice.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Komisija bo začela tudi nadaljnje raziskave v okviru pobude Obzorje 2020 za boljše razumevanje vzrokov in pojavov radikalizacije.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
Okrepila bo tudi svojo podporo ključnim projektom s ciljno usmerjenimi ukrepi.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Komisija bo tudi okrepila dialog z državami članicami v obdobju pred nacionalnimi programi in priporočilih za posamezne države naslednjo pomlad.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
Komisija bo razsežnost mobilnosti v mestih predstavila Združenju županov15, da bi tako spodbudila celosten pristop, ki energetiko in klimatske spremembe povezuje s prometom.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Komisija bo tudi preučila možnosti povezav med javno podporo in rezultati energetske učinkovitosti v širšem kontekstu, kot je že navedeno v predlagani Direktivi o energijskem označevanju za izdelke, povezane z energijo.
The Commission will also investigate the possibility of setting up a European web portal to serve as an open information and communication platform to engage both public and private stakeholders in sharing best practices, experiences, information and data that can serve to accelerate progress towards the goals set.
Komisija bo preučila tudi možnost vzpostavitve evropskega spletnega portala, ki bo deloval kot odprta informacijska in komunikacijska platforma, na podlagi katere bodo javne in zasebne zainteresirane strani izmenjavale najboljše prakse, izkušnje, informacije in podatke, ki lahko pospešijo napredek pri uresničevanju postavljenih ciljev.
The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
Komisija bo tudi raziskala, ali je bila cena, ki jo je češka vlada plačala za delnice podjetja TZ, tržna cena.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Komisija bo tudi proučila, ali je mogoče področje platforme za dialog s podjetji razširiti na druga področja izobraževanja in usposabljanja.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Komisija bo k večjemu sodelovanju pri specifičnem spremljanju držav s čezmernimi neravnotežji, za katere ne bo uveden postopek v zvezi s čezmernimi neravnotežji, pozvala tudi Svet.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Komisija bo tudi izdala smernice za zagotovitev skladnega izvajanja in razlage schengenskih predpisov.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
Komisija bo prav tako stalno pregledovala maloprodajne trge, da bi ocenila učinke liberalizacije na gospodinjstva, z namenom, da poveča zaupanje potrošnikov v energetski trg in omeji tveganje manipuliranja trgov.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Komisija bo tudi z obsežnim nizom ukrepov okrepila prizadevanja, da se izdelkom, ki ne izpolnjujejo zahtev, prepreči vstop na trg EU, in sicer z okrepljenim nadzorom nad trgom in pravimi spodbudami za gospodarske subjekte.
The Commission will also launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what more might usefully be done to provide the European industry with a sound IPR framework.
Komisija bo v letu 2006 začela tudi dialog z industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi, da bi določila, kaj bi se še dalo narediti za zagotovitev trdnega okvira pravic intelektualne lastnine evropski industriji.
The Commission will also launch an Erasmus+ project to connect students and other young people from the EU and third countries.
Komisija bo prav tako začela z izvajanjem projekta v okviru programa Erasmus+, da bi povezala študente in druge mlade iz EU in tretjih držav.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Komisija bo tudi začela s strategijo za vso EU za izboljšanje sistemov za alternativno reševanje sporov in predlagala spletno orodje za pravna sredstva pri e-trgovanju ter izboljšala dostop do pravosodja prek spleta.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Komisija bo tudi objavila razpise za projekte v okviru novega programa ukrepov za urbani razvoj, s katerimi želi podpreti mesta, ki želijo preskusiti nove zamisli glede urbanega razvoja.
The Commission will also launch the initiative Smart Cities and Communities in 2011.
Poleg tega bo Komisija v letu 2011 začela izvajati pobudo Pametna mesta in skupnosti.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Pri spopadanju z ovirami, ki evropskim podjetjem in državljanom preprečujejo, da bi v polni meri uporabljali čezmejne elektronske komunikacijske storitve, bo Komisija uporabila tudi študijo novoustanovljenega organa evropskih regulatorjev elektronskih komunikacij.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
Komisija bo prav tako pripravila seznam možnosti financiranja ter bo pojasnila uporabo pravil za državno pomoč in javna naročila.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
Komisija bo tudi preverila, kako zagotoviti, da začasne vrnitve v države izvora ne bodo ovirale pravice bivanja v EU za člane diaspore, ki se odločijo opravljati takšne dejavnosti.
The Commission will also look at launching with Member States a campaign in the US to promote awareness of what the EU is and what it does.
Komisija bo skupaj z državami članicami strmela tudi k uvedbi kampanje v ZDA za pospeševanje ozaveščenosti o tem, kaj je EU in kaj so njene naloge.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Komisija bo preučila tudi odnos regulativnega okvira tobačnih izdelkov do nove živilske in farmacevtske zakonodaje.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Komisija bo iskala tudi načine, kako povezati podatkovno zbirko za dostop na trg s Službo za pomoč izvoznikom v državah v razvoju.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Komisija bo preučila možnosti učinkovitejše uporabe obstoječih instrumentov na evropski ravni.
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
Komisija se bo prav tako usmerila v prihodnost ter postavila temelje za prihodnja leta.
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
Komisija si bo za izboljšanje učinkovitosti ETS med drugim prizadevala z večjo uporabo dražbe.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
Komisija bo še naprej osredotočena na svoje širše cilje, kot so odpravljanje neupravičenega geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije na podlagi državljanstva ali stalnega prebivališča, spodbujanje zaupanja potrošnikov v razpoložljivost ustreznih pravnih sredstev in izboljševanje dostopa do razumljivih, primerljivih in sorazmernih informacij o produktih maloprodajnih finančnih storitev.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komisija bo tudi dala na voljo vsaj 30 milijonov evrov za pomoč partnerjem pri krepitvi njihovih zmogljivosti za učinkovito upravljanje migracij delovne sile, s poudarkom na opolnomočenju delavcev migrantov in boju proti izkoriščanju.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
Komisija bo zagotovila tudi izobraževalne module za pravni red Unije, kot so na primer tisti, ki jih je uspešno razvila za okoljsko pravo EU.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
Komisija bo prav tako pripravila zakonodajna predloga o programu za registrirane potnike in o sistemu vstopa/izstopa za državljane tretjih držav.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
Poleg tega si bo Komisija posebej prizadevala, da bosta Evropski parlament in Svet napredovala pri odločanju o njenih predlogih glede protidiskriminacije, svetov delavcev ter uskladitve poklicnega in družinskega življenja.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
Komisija bo prav tako pripravila predloge za obravnavo dodatnih pokojninskih pravic za osebe, ki zamenjajo službo, saj je omogočanje mobilnosti ključno za zaposlovanje in ustvarjanje delovnih mest.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisija bo prav tako zagotovila, da bodo evropski socialni partnerji bolje vključeni v proces evropskega semestra.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisija bo zagotovila tudi, da bodo evropski socialni partnerji bolje vključeni v proces evropskega semestra.
The Commission will also make sure that the notion of ‘basic working and employment conditions’ is correctly implemented in all Member States.
Komisija bo prav tako zagotovila, da se pojem „osnovni delovni pogoji in pogoji zaposlitve“ pravilno uporablja v vseh državah članicah.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Poleg tega bo Komisija kar se da izkoristila razpoložljiva orodja in instrumente za opredelitev in spodbudo mednarodnega raziskovalnega sodelovanja s sosednjimi državami in drugimi tretjimi državami na področjih odličnosti.
The Commission will also monitor and report on the usage of relevant certification requirements in public procurement, at national level, in particular for sectoral systems (energy, transport, health, public administration, etc.)
Komisija bo prav tako spremljala uporabo ustreznih certifikacijskih zahtev v javnem naročanju na nacionalni ravni, zlasti za sektorske sisteme (energetika, promet, zdravstvo, javna uprava itd.), in o tem poročala.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Komisija bo tudi pozorno spremljala izvajanje zakonodajnih določb o odprti in nevtralni naravi interneta, ki varujejo pravice uporabnikov do dostopanja do informacij in njihovega razširjanja na spletu in zagotavljajo preglednost upravljanja prometa27.
The Commission will also monitor further the functioning of the market from a consumer perspective (retail prices, choice problems, complaints, etc.)
Še naprej bo spremljala delovanje trga z vidika potrošnikov (maloprodajne cene, težave pri izbiri, pritožbe itn.).
The Commission will also monitor such developments closely.
Komisija bo skrbno spremljala tudi tovrstno dogajanje.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Komisija bo prav tako spremljala razpoložljivost del in drugih predmetov urejanja, ki jih ne zajema ta direktiva, v dostopnih formatih ter razpoložljivost del in drugih predmetov urejanja v dostopnem formatu za osebe z drugimi motnjami v Uniji.