natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
V zvezi s tem mora biti zbiranje podatkov skladno z obstoječo Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)12 in njenimi izvedbenimi pravili.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
V zvezi s tem je treba pospešiti razvoj mehanizmov za izvensodno reševanje sporov.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
V zvezi s tem je treba pospešiti razvoj mehanizmov za izvensodno reševanje sporov.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
S tem v zvezi bi bilo treba poudariti sredstva za dostop do sodišča.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
Glede na to so ukrepi EU upravičeni v smislu zagotavljanja ustreznega delovanja in nadaljnjega razvoja carinske unije ter njenega skupnega regulativnega okvira, saj so se izkazali za najučinkovitejši in najuspešnejši odziv EU na pomanjkljivosti in izzive pri izvajanju carinske unije in carinskega sodelovanja EU.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
Potrošniški standardi EU zagotavljajo visoko raven varnosti.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
V tem pogledu bi lahko standardizacija na ravni EU olajšala dostop, saj zmanjševanje težav zaradi oddaljenosti odpravlja ovire za udeležbo v postopkih javnega naročanja;
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
V zvezi s tem bi morale biti storitve EURES bolje prilagojene potrebam mladih, mlado generacijo pa bi bilo treba veliko intenzivneje obveščati o njih.
In this regard, Europe needs to continue to address the effects of unplanned power flows ("loop flows") on cross-border market integration which still cause problems in parts of Central and Eastern Europe.
S tega vidika mora Evropa še naprej obravnavati učinke nenačrtovanih pretokov električne energije („zančni pretoki“) na čezmejno integracijo trgov, ki še vedno povzročajo težave v nekaterih delih srednje in vzhodne Evrope.
In this regard, exposure limits shall be related to the institution’s risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;
V zvezi s tem so limiti izpostavljenosti povezani z modelom merjenja tveganja institucije na način, ki je skozi čas nespremenljiv in ga trgovci, kreditna funkcija in višje vodstvo dobro razumejo;
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
Pri tem sta še posebej pomembni prožnost in hitrost ukrepanja.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
S tega vidika je treba omogočiti fleksibilnost v zvezi z obsegom podatkov o plačniku glede na stopnjo tveganja.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
Pri tem v zvezi z nesrečami zunaj Evropske unije ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje ponuja priložnosti za izboljšanje doslednosti med odzivanjem na nesreče ter morebitnimi političnimi in varnostnimi elementi celotnega kriznega odzivanja EU.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
V državah članicah, ki koristijo prehodna obdobja, morajo povečanja nastopiti vsaki dve leti, to pomeni, da bo povečanje na 359 EUR nastopilo dve leti po izteku prehodnega obdobja, v katerem je treba doseči povišanje na 330 EUR, povečanje na 380 EUR pa dve leti po zaključku predhodnega dvoletnega obdobja.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
Spodbujanje podjetništva med mladimi je izrednega pomena, da bi jih navdušili in motivirali k ustvarjanju in ohranjanju zadrug, tako v fazi proizvodnje, trženja in potrošnje.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
Zato bi bilo treba nadalje razvijati dialog in sodelovanje v zvezi z zunanjepolitičnimi vprašanji, ki so v skupnem interesu.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
V ta namen je treba okrepiti sodelovanje med pristojnima generalnima direktoratoma Komisije (GD za izobraževanje in kulturo in GD za raziskave in inovacije).
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
V zvezi s tem se pripravlja dokument z analizo sprememb, ki bodo zaradi novega institucionalnega okvira Unije potrebne pri notranji organizaciji Odbora in poslovniku Odbora.
In this regard, he called for green technologies to be developed and produced in Europe, and for their relocation to be prevented.
V zvezi s tem je pozval k razvoju in proizvodnji zelenih tehnologij v Evropi, pri čemer je treba preprečiti njihovo premeščanje zunaj Evrope.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
V zvezi s tem je komentiral sklepe zadnje seje Sveta za ekonomske in finančne zadeve in jih označil kot "previdno optimistične" glede na situacijo, ki je po njegovem mnenju zelo resna.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
V povezavi s tem je omenil več elementov v zvezi z naknadnimi fazami proračunskega postopka.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
V tem pogledu je izrazil priznanje ključni vlogi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri posvetovanju z državljani, in pozdravil sporazum o okrepljenem sodelovanju med obema institucijama.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
V zvezi s tem je omenil občutljive razmere med evropskimi institucijami in državljani EU.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
V tem okviru je predsednik poudaril pomen razprave o mnenju Odbora o načrtu za oživitev gospodarstva, saj lahko gospodarska kriza kmalu prerase v družbeno krizo.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
V zvezi s tem so bili sprejeti pomembni ukrepi z okrepitvijo okvirov o insolvenčnem in predinsolvenčnem postopku za podjetja ter sprejetjem postopka v primeru insolventnosti fizičnih oseb.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
V tem pogledu so izboljšave regulativnega okvira potrebne tudi za zagotavljanje skladnosti in regulativne gotovosti, kar zahteva nadaljnje spremembe, kot so opisane v delu 2.2.
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
V zvezi s tem je Komisija v svojih strateških ciljih (2005–2009) potrdila:
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
V zvezi s tem bi za zagotovitev učinkovitega kriznega upravljanja na mejah med državami članicami Unije in pogodbenicami bilo treba po sprejetju skupnega akta določiti potrebne ureditve, tako da je možno posebno sodelovanje s katero koli posamezno pogodbenico Energetske skupnosti, potem ko so ustrezno sprejete zahtevane vzajemne določbe.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
Da bi se lahko maloprodajne storitve gostovanja lahko zagotavljale po domačih maloprodajnih cenah, morajo biti veleprodajni vložki na voljo na ravni, ki operaterjem domačih omrežij omogoča zagotavljanje RLAH.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
V zvezi s tem namerava Komisija najprej ustanoviti izvajalsko agencijo in nanjo prenesti naloge izvajanja.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
EESO v zvezi s tem tudi meni, da direktiva Solventnost II predstavlja primeren odziv glede na izkušnje iz nedavne finančne krize.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
V tej zvezi se je treba opreti na sistem brezplačne dodelitve pravic do emisije toplogrednih plinov v okviru Direktive 2003/87/ES (glejte predlog novega člena 14a Direktive o obdavčitvi energije [točka (12) člena 1 predloga]).
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
Pri tem je treba znatno okrepiti instrumente na vmesni ravni, torej instrumente za usklajevanje makroregionalnega razvoja.
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
Odbor pri tem tudi opozarja na pomen ustanovitve socialnega foruma po vzoru foruma, ki je bil ustanovljen v okviru Energetske skupnosti z državami Jugovzhodne Evrope (države Balkana).
In this regard, it can be concluded that the NGO sector nowadays suffers from certain kind of fatigue and faces some important problems9.
Lahko torej sklepamo, da v sektorju nevladnih organizacij dandanes vlada nekakšna izčrpanost in da se sooča z nekaterimi velikimi težavami9.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Lahko torej sklepamo, da so nekatere nevladne organizacije sicer okrepile dejavnosti, večina pa ni izpolnila meril v zvezi z izboljšanjem strokovnosti in specializiranosti svojega dela ter se sooča z nekaterimi velikimi težavami.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems10.
Lahko torej sklepamo, da so nekatere nevladne organizacije sicer okrepile dejavnosti, večina pa jih ni izpolnila meril v zvezi z izboljšanjem strokovnosti in specializiranosti svojega dela ter se sooča z nekaterimi velikimi težavami10.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems14.
Lahko torej sklepamo, da so nekatere nevladne organizacije sicer okrepile dejavnosti, večina pa jih ni izpolnila meril v zvezi z izboljšanjem strokovnosti in specializiranosti svojega dela ter se sooča z velikimi težavami14.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Lahko torej sklepamo, da so nekatere nevladne organizacije sicer okrepile dejavnosti, večina pa ni izpolnila meril v zvezi z izboljšanjem strokovnosti in specializiranosti svojega dela ter se sooča z nekaterimi velikimi težavami.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
V zvezi s tem bi bilo primerno uvesti pilotne projekte na evropski ravni.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
V zvezi s tem ne vpliva na pravico držav članic, da določijo lastne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
Zato je škoda, da so metode, ki jih države članice uporabljajo za pridobivanje povratnih informacij od upravičencev, preveč birokratske in preširoko usmerjene.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
Iz javnega posvetovanja in stikov Komisije s francoskimi organi je razvidno, da je Francija to vprašanje obravnavala, saj je bila sprejeta zakonodaja, ki državljanom v najbolj oddaljenih regijah zagotavlja, da med klicanjem v matično Francijo ne bodo v slabšem položaju.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
Smiselno je torej določiti merila za izvajanje finančnih popravkov s strani Komisije in izbrati postopek, na podlagi katerega se sprejme odločitev za finančne popravke.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
V tem smislu je zaradi varnosti preskrbe s hrano in evropskih potrošnikov – pa tudi izboljšanja življenjskih in delovnih razmer v državah južnega Sredozemlja – odprtje evropskih trgov nujno pogojevati z izpolnjevanjem nekaterih minimalnih standardov na področjih sociale in zaposlovanja, okolja in zdravja.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
V tem smislu je bistveno, da projekti, ki se financirajo, ustrezajo tudi potrebi po spodbujanju medsebojnega povezovanja in interoperabilnosti nacionalnih omrežij, brez česar enotni digitalni trg ne bo dokončno vzpostavljen.
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
Pri tem je nujno zagotoviti večjo vlogo in prepoznavnost mrež, ki te institucije zastopajo, tj. Evropskega združenja zadružnih bank (EACB), Mednarodne konfederacije ljudskih bank (CIBP), Evropske federacije etičnih in alternativnih bank (FEBEA) ter Evropske skupine hranilnic (ESBG).
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
V tem smislu je bistveno, da se izzivi, povezani z znotrajregijskimi migracijami, vključijo kot eno od vprašanj v okviru pristopa GAMM, da bo mogoče ustrezno opredeliti in spodbujati potencialno koristno vlogo migracij v regionalnem sodelovanju in razvoju.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
V zvezi s tem je pomembno, da davčna konsolidacija ostane bistveni element pobude za CCCTB, saj se lahko glavne davčne ovire za družbe v Uniji najučinkoviteje obravnavajo v okviru konsolidirane skupine.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Zato je pomembno, da UUNT zbira informacije o ravnanju kolektivnih organizacij in ustrezni sodni praksi o sporih glede avtorskih pravic, s čimer se bosta okrepila poznavanje in ozaveščenost o problemih, ki jih povzroča neprimerna ureditev.
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
V zvezi s tem je pomembno oceniti, ali stopnja prometa ponudnika izhaja iz iste dejavnosti (npr. skupne vožnje) ali različnih vrst dejavnosti (skupne vožnje, vrtnarjenje itd.).
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
V zvezi s tem je treba poudariti, da je bila Direktiva 2011/8/EU22 o spremembi Direktive 2002/72/ES23 glede omejitve uporabe bisfenola A v plastičnih stekleničkah za dojenčke sprejeta januarja 2011 in od 1. marca 2011 prepoveduje proizvodnjo plastičnih stekleničk za dojenčke, od 1. junija 2011 pa njihovo dajanje na trg in uvoz v Evropsko unijo.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
V zvezi s tem je pomembno opozoriti, da se potrebe glede zdravil v veterinarskem sektorju precej razlikujejo od potreb v sektorju humane medicine.
In this regard, it is important to recall the dangers of basing rules on current realities that could undergo drastic changes in the future – the Stability and Growth Pact is a case in point.
V tem pogledu se je pomembno zavedati nevarnosti postavljanja pravil v sedanji situaciji, ki se lahko v prihodnosti povsem spremeni, kot sta na primer pakt stabilnosti in rasti.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
Pri tem je v interesu tako Turčije kot tudi EU, da se čim prej opredelijo merila za odprtje poglavij 23 (sodstvo in temeljne pravice) in 24 (pravica, svoboda in varnost) ter s tem omogoči začetek pogajanj o teh poglavjih.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
Glede tega se predlaga, da države članice, ki načrtujejo pogajanja o sporazumih s tretjimi državami na področju trgovine s storitvami razen s transportnimi storitvami, upoštevajo obvezo mirovanja za določeno časovno obdobje, v katerem se Komisija lahko odloči za predlaganje priporočila Svetu, da se pogaja o takšnem sporazumu kot o sporazumu Skupnosti.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
Zato morajo vlade poskrbeti za izboljšanje sledljivosti cen z uvedbo ustreznega nadzora za odkrivanje zlorab nekaterih ekonomskih operaterjev, hkrati pa intenzivno seznanjati potrošnike z zanesljivimi in popolnimi informacijami.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
V zvezi s tem je zelo pomembna zaveza držav članic, da bodo predložile pravočasne in primerljive podatke.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
V tem smislu je odločilen razvoj ključnih generičnih tehnologij, kot so napredni materiali in nanotehnologija.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Pri tem je nujno treba spodbujati konkurenco na energetskih trgih in razvoj vseevropskega električnega omrežja, kar bo omogočilo dolgoročno varnost oskrbe z energijo.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Pri tem je pomembno spodbujati konkurenco na energetskih trgih in razvoj vseevropskega električnega omrežja, kar bo omogočilo dolgoročno varnost oskrbe z energijo.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
Pri tem je treba upoštevati, da morajo imeti tudi posamezne države članice EU še naprej možnost spodbujati svoj pomorski promet.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
Glede tega je primerno oceniti učinek novih MSRP na konsolidacijo, zlasti glede subjektov bančnega sistema v senci.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
V zvezi s tem je treba prek sodelovanja z Europolom, Interpolom, drugimi organizacijami in forumi ter ključnimi državami, ki jih zadeva ta problem, poskrbeti za ustrezne ukrepe na ravni EU in svetovni ravni.