natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
V preteklih letih se je povprečna "vsebnost vrednosti" posameznega vozila zaradi razširjene opreme močno povečala.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Zaradi skrbi za ohranitev zahtevane visoke ravni strokovnega znanja in človeških virov v vseh sektorjih jedrske fisije in varstva pred sevanjem ter posledic, ki jih to lahko ima zlasti za sposobnost ohraniti sedanje visoke ravni jedrske varnosti, bo program usmerjen v podporo širjenju znanstvenih sposobnosti in znanja po vsem sektorju s pomočjo cele vrste ukrepov.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Zaradi znatnega povečanja stroškov projekta ITER, katerega vzrokov Odbor tu ne more obravnavati, so drugi deli programa – zlasti dejavnosti "pridružitvenih sporazumov" – pod dramatičnim varčevalnim pritiskom.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Zaradi znatnega povečanja stroškov projekta ITER, vzrokov katerega Odbor tu ne more obravnavati, so drugi deli programa – zlasti dejavnosti "pridružitvenih sporazumov" – pod izjemnim varčevalnim pritiskom.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
Zaradi zamude pri vzpostavljanju mreže so se dejavnosti, ki so bile financirane iz proračunske vrstice za leto 2002, dejansko začele izvajati leta 2003 – od takrat se pojavlja enoletna razlika med letom, v katerem je določena proračunska vrstica, in letom izvedbe.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Odbor meni, da bo moralo biti to vprašanje, katerega pomembnost je priznana, zaradi svoje občutljivosti predmet poglobljenega razmisleka Komisije, razmisleka, ki mora biti javno objavljen v okviru pripadajočega sporočila.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Zaradi razlik v demografskih trendih se bodo stopnje rasti med državami zelo razlikovale.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Zaradi težkih pogojev dela, negotove zaposlitve in tveganj, povezanih z zdravjem in varnostjo, sta še posebej izpostavljena sektorja embalaže in ravnanja z odpadki.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
Za dosego možnosti KNPVP za vlaganja v enote drugih KNPVP in/ali v kolektivne naložbene podjeme je treba določiti nekatera pravila glede količinskih omejitev, razkritja informacij in preprečevanja pojavov piramidnih struktur.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Ker so najbolj oddaljene regije trenutno predmet razvojnih programov, katerih cilj je izboljšanje njihove konkurenčnosti pri proizvodnji surovega sladkorja in proizvodnji surovega trsnega sladkorja v konkurenci s tretjimi državami, za katere ne velja začasni znesek za prestrukturiranje, naj za podjetja v najbolj oddaljenih regijah ne velja področje uporabe te uredbe.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Zaradi velike raznolikosti gozdnih ekosistemov in gozdarskih dejavnosti v EU je smiselno, da se prilagajanje podnebnim spremembam izvaja na nacionalni ravni.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Za FP7 je zaradi institucionalne ali znanstvene narave evropskih nosilcev dejavnosti, ki so povezani z njegovo izvedbo, v tej fazi videti, da po obsegu in kot pravni instrument zadostuje operativnim pogojem za pomorske in ozračne storitve.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
Zaradi medsebojnega vplivanja pravil o ŽSP in druge zakonodaje Skupnosti je Komisija ustanovila medresorsko usmerjevalno skupino (ISSG), ki se je sestala dvakrat med februarjem in septembrom 2006.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Zaradi pomanjkanja skupnega postopka so nekatere države članice nekatere mednarodne (področne) kvalifikacije vključile v svoja nacionalna ogrodja kvalifikacij.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Izvajalci so zaradi ravni potrebnih naložb za izvajanje raziskovanja in pridobivanja plina iz skrilavca običajno velika podjetja.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Zaradi več- in meddisciplinarnega pristopa, ki so ga sprejele SZI, se bodo lahko sektorji s prednostnih področij EIT povezali z EIT.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approaches adopted in the KICs, many sectors will potentially engage with the EIT.
Zaradi večdisciplinarnih in meddisciplinarnih pristopov SZI bodo z EIT lahko sodelovali številni sektorji.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Zaradi praktičnega vidika določitve teh poslovnih rezultatov je ključno, da podjetja sodelujejo pri razvojnem procesu in opredeljevanju teh ciljev.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Zaradi praktičnega vidika določitve teh poslovnih rezultatov je ključno, da podjetja sodelujejo pri razvojnem procesu in opredeljevanju teh ciljev.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Zaradi razmerja med trgi za izoglukozo in trgi za sladkor bodo predlagana znižanja cen vplivala tudi na prihodek sektorja EU za izoglukozo.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Zaradi pomanjkanja organov in življenjske ogroženosti bolnikov, ki čakajo na presaditev organa, je splošna korist presajanja organov velika, sprejme pa se več tveganj kot pri zdravljenju s krvjo ali večini presaditev tkiv in celic.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Zaradi podobnosti področij in glede na pozitivne izkušnje pri uporabi Uredbe (ES) št. 167/2013 je treba v zvezi z necestno mehanizacijo upoštevati številne pravice in obveznosti, ki jih je vzpostavila navedena uredba.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Vplivi so bili zaradi zahtevane posebne statistike ocenjeni interno.
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
Zaradi posebne narave ravnanja z radioaktivnimi odpadki so uvedene tudi posebne obveznosti:
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
Zaradi razdelitve predloga se skupno stališče ukvarja samo s posebnimi minimalnimi zahtevami za varovanje delavcev pred tveganji za zdravje in varnost, ki so ali bi lahko bili posledica izpostavljenosti optičnemu sevanju.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
Zaradi močnih psiholoških učinkov videoiger na mladoletnike je pomembno zagotoviti, da je igranje iger zanje varno.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Retureau be appointed rapporteur-general during the plenary session of 26-27 October 2005 (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Retureauja kot glavnega poročevalca na plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2005 (člena 20 in 57 Poslovnika).
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Ker morajo gospodarske interesne skupine upoštevati davčno ureditev, ki velja za partnerstva, lahko tako prenesene izgube v prvih nekaj letih poslovanja odbijejo od obdavčljivih dobičkov, ki jih njihovi člani pridobijo iz svojih trenutnih dejavnosti.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
Lokalne skupnosti v partnerskih državah bi glede na svojo potencialno vlogo v lokalnem razvoju in izzive, s katerimi se morajo spoprijeti, lahko imele koristi od bolj strukturiranega in stalnega dialoga z enakovrednimi organi v EU glede teh vprašanj, pa tudi od dejavnosti sodelovanja v podporo lokalnemu upravljanju.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Te potencialne grožnje so razlog, zakaj je za zagotovitev usklajenosti pristopov različnih držav članic, ki so jih sprejele na področju odobritev, bistvenega pomena, da se na ravni Skupnosti oblikujejo določbe o sinhronizirani dodelitvi radijskih frekvenc in o usklajenih pogojih za odobritve na ravni Skupnosti, ne glede na posebne nacionalne pogoje, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
Zaradi te zapletenosti je potrebno, da vsak poseg v prometni sektor temelji na dolgoročni viziji za trajnostno mobilnost ljudi in blaga, ne nazadnje tudi zato, ker je izvajanje politik strukturnega značaja dolgotrajno in jih je treba načrtovati veliko časa vnaprej.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
Zaradi neugodnih geoloških pogojev mnogi rudniki EU niso konkurenčni uvoženemu premogu.
Own calculations
Lastni izračuni
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Lastni izračuni na podlagi podatkov Copa-Cogeca in Evropske komisije.
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Merilo bi bila lahko tudi višina lastnega kapitala glede na zahtevani solventnostni kapital.
own checks and the maintenance of the HACCP system;
lastnih pregledov in vzdrževanja sistema HACCP;
Own checks of plants and establishments
Lastni pregledi objektov in obratov
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
Lastne preglede je treba izvajati prek sistema, ki temelji na načelih analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) v objektih, ki predelujejo živalske stranske proizvode, kot so kafilerije, v objektih za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v bioplin ali kompost in v objektih, ki ravnajo z več kot eno kategorijo živalskih stranskih proizvodov, kot so objekti za skladiščenje surovin dveh kategorij.
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
lastnih kontrolah informacij in dokumentov, ki se zahtevajo od potencialne stranke, ter
Own estimates of volatility adjustments under the Financial Collateral Comprehensive Method
Lastne ocene prilagoditev za nestanovitnost v okviru celovite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
lastniki finančnih instrumentov katerega koli subjekta, povezanega z revidiranim subjektom, katerih lastništvo bi lahko povzročilo ali se na splošno obravnavalo kot vzrok za nasprotje interesov, razen če gre za deleže v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah;
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
lastniki finančnih instrumentov revidiranega subjekta, razen deležev v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah;
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Lastna proizvodnja živil in kmetijstvo sta pomembna ter sta del kulture vseh svetovnih narodov.
Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics:
Postavke lastnih sredstev se razvrstijo v tri stopnje na podlagi naslednjih značilnosti:
Own funds
Lastni viri sredstev
Own funds are the sum of:
Lastna sredstva so seštevek:
Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
Lastni viri sredstev, opredeljeni v tej direktivi, predstavljajo števec stopnje solventnosti.
Own Funds based on Fixed Overheads
Lastna sredstva na podlagi stalnih splošnih stroškov
Own funds correspond to a (re)insurance undertakings' available financial resources which can serve as a buffer against risks and absorb financial losses, where necessary.
Lastna sredstva ustrezajo razpoložljivim finančnim sredstvom (po)zavarovalnic, ki lahko služijo kot blažilec tveganj in pokrijejo finančne izgube, kjer je to potrebno.
Own funds for investment firms on a consolidated basis
Lastna sredstva investicijskih podjetij na konsolidirani osnovi
Own funds requirements
Zahteve po lastnih sredstvih
Own funds requirements for default fund contributions
Kapitalske zahteve za prispevke v jamstveni sklad
Own funds requirements for exposures to a central counterparty
Kapitalske zahteve za izpostavljenosti centralni nasprotni stranki
Own funds requirements for exposures to non-complying CCPs and for exposures from non-complying transactions
Kapitalske zahteve za izpostavljenosti do CCP, ki ne izpolnjujejo zahtev, in za izpostavljenosti poslov, ki ne izpolnjujejo zahtev
Own funds requirements for institutions
Zahteve po lastnih sredstvih za institucije
Own funds requirements for investment firms which hold initial capital as laid down in Article 29 of Directive [inserted by OP]
Zahteve po lastnih sredstvih za investicijska podjetja, ki imajo ustanovni kapital, kot je določen v členu 29 Direktive [vstavi OP]
Own funds requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Zahteve po lastnih sredstvih za investicijska podjetja z omejenim dovoljenjem za opravljanje investicijskih storitev
Own funds requirements for trade exposures
Kapitalske zahteve za trgovinske izpostavljenosti
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 87 and ancillary own funds referred to in Article 88.
Lastna sredstva zajemajo vsoto osnovnih lastnih sredstev iz člena 87 in dodatnih lastnih sredstev iz člena 88.
Own funds –Articles 86 to 99
Lastna sredstva – členi 86 do 99
own funds: EUR 2,000,000.
lastna sredstva: 2 000 000 EUR.
Own initiative
Lastna pobuda
Own initiative cases
Zadeve, ki jih Komisija obravnava na svojo pobudo
Own initiative opinion
(mnenje na lastno pobudo)
Own initiative opinion
mnenje na lastno pobudo
Own initiative opinion  EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
mnenje na lastno pobudo EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Own initiative opinion - 1478-12_00_00_TRA_AC
mnenje na lastno pobudo - 1478-12_00_00_TRA_AC
Own initiative opinion - EESC-2015-00551-00-00-AC-TRA
Mnenje na lastno pobudo: EESC-2015-00551-00-00-AC-TRA
Own initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Migration and development opportunities and challenges
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o migraciji in razvoju: priložnosti in izzivi
Own initiative opinion on Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Mnenje na lastno pobudo Kmetijstvo in obrtništvo – zmagovalna kombinacija za podeželska območja
Own initiative opinion on Climate Change International Negotiations
Mnenje na lastno pobudo o mednarodnih pogajanjih o podnebnih spremembah
Own initiative opinion on Developing bio fuels, their impact on agricultural markets and the environment
Mnenje na lastno pobudo o razvoju bioenergij ter njihovem vplivu na kmetijske trge in okolje
Own initiative opinion on Evaluation of Strategy for Sustainable Development
Mnenje na lastno pobudo o spremljanju strategije trajnostnega razvoja
Own initiative opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Mnenje na lastno pobudo o razvoju regionalnih območij za upravljanje s staleži rib in nadzor ribolova
Own initiative opinion on the Future of Europe's young farmers
Mnenje na lastno pobudo o prihodnosti o prihodnosti mladih evropskih kmetovalcev
Own initiative opinion on the LEADER as a tool for local development
Mnenje na lastno pobudo o programu LEADER kot sredstvu za lokalni razvoj
Own initiative opinion on The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Mnenje na lastno pobudo o potrebi po skupnih ukrepih na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželju, zlasti v novih državah članicah
Own initiative opinion on the Rights-based management tools in fisheries.
Mnenje na lastno pobudo o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic
Own initiative opinion on the Role of the National Councils for Sustainable Development
Mnenje na lastno pobudo o vlogi nacionalnih svetov pri trajnostnem razvoju
Own initiative opinion on The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Mnenje na lastno pobudo o vlogi žensk kot spodbujevalk modela razvoja in inovacij v kmetijstvu in na podeželju
Own initiative opinion on the Social farming: Green care and social and health policies
Mnenje na lastno pobudo o socialnem kmetijstvu: skrb za okolje ter socialna in zdravstvena politika
Own initiative opinion on The sustainable development of coastal areas
Mnenje o trajnostnem razvoju obalnih območij (mnenje na lastno pobudo)
Own initiative opinion on the Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Mnenje na lastno pobudo: Svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju leta 2012 naproti
Own initiative opinion – 1416-12_ 00_00_TRA_AC
mnenje na lastno pobudo – 1416-12_ 00_00_TRA_AC
Own initiative opinion – 367-12_00_00_TRA_AC
mnenje na lastno pobudo – 367-12_00_00_TRA_AC
Own initiative opinion – 638-12_00_00_TRA_AC
mnenje na lastno pobudo – 638-12_00_00_TRA_AC
Own initiative opinions
Mnenja na lastno pobudo
Own resources and commitments ceilings – Article 3
Viri lastnih sredstev in zgornje meje sredstev za prevzem obveznosti – člen 3
OWN RESOURCES OF THE EC
LASTNA SREDSTVA ES
OWN RESOURCES OF THE EC
LASTNA SREDSTVA ES (DAJATVE/CARINE)
OWN RESOURCES OF THE EC
LASTNA SREDSTVA ES(DAJATVE/CARINE)
OWN RESOURCES OF THE EC
LASTNA SREDSTVA EU
OWN RESOURCES OF THE EC
LASTNI VIRI ES
OWN RESOURCES OF THE EU
LASTNA SREDSTVA EU
Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
Lastna sredstva se določijo in izterjajo v skladu s pravili, ki se sprejmejo na podlagi Sklepa iz prvega odstavka.
Own resources system
Sistem lastnih sredstev
Own resources system
Sistem virov lastnih sredstev
Own resources system
Sistem virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Own Risk and Solvency Assessment (ORSA) – Article 44
Lastna ocena tveganj in solventnosti (ORSA) – člen 44
Own shares
Lastni deleži
OWN-ACCOUNT TRANSPORT OPERATIONS
PREVOZI ZA LASTNI RAČUN
own-initiative
(mnenje na lastno pobudo)
own-initiative
mnenje na lastno pobudo
Own-initiative
na lastno pobudo
Own-initiative and others (information reports, supplements)
Mnenje na lastno pobudo in drugo (informativno poročilo, dopolnilno mnenje)
Own-initiative cases
Zadeve na lastno pobudo
Own-initiative investigations launched by the enforcement authority are another important element in addressing the fear factor.
Preiskave na lastno pobudo, ki jih začne izvajati organ, pristojen za izvajanje, so še en pomemben element pri obravnavanju dejavnika strahu.
Own-initiative opinion
(mnenje na lastno pobudo)
Own-initiative opinion
(mnenje na lastno pobudo).
Own-initiative opinion
Mnenja na lastno pobudo
Own-initiative opinion
mnenje na lastno pobudo
Own-initiative opinion
mnenje na lastno pobudo.
Own-initiative opinion  - CESE 780/2005
Mnenje na lastno pobudo – EESO 780/2005
Own-initiative opinion  – CESE 1353/2005 rev.
Mnenje na lastno pobudo – CESE 1353/2005 rev.
Own-initiative opinion  – CESE 830/2006
Mnenje na lastno pobudo – CESE 830/2006
Own-initiative opinion (Article 29(2) RP)
mnenje na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
Own-initiative opinion (Article 29(2) Rules of Procedure)
Mnenje na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
own-initiative opinion (Group II)
mnenje na lastno pobudo (II. skupina)
Own-initiative opinion (Rule (2)) (R/CESE 741/2005 rev.
Mnenja na lastno pobudo (čl.
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Mnenje na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Mnenja na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Mnenja na lastno pobudo (člen 29(2))