natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Poleg tega predlog določa tudi stroge varnostne ukrepe v zvezi s podatki, da se zagotovi varnost osebnih podatkov, ki se obdelujejo, vzpostavi nadzor neodvisnih javnih organov za varstvo podatkov nad obdelavo osebnih podatkov ter zagotovi dokumentiranje vseh izvedenih iskanj.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Poleg tega predlog določa tudi stroge varnostne ukrepe v zvezi s podatki, da se zagotovi varnost osebnih podatkov, ki se obdelujejo, vzpostavi nadzor neodvisnih javnih organov za varstvo podatkov nad obdelavo osebnih podatkov ter zagotovi dokumentiranje vseh izvedenih poizvedb.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Poleg tega predlog dopolnjuje Direktivo 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta7, s katero so bila nekatera pravila o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo (predvsem obveznosti glede predpogodbenih informacij in pravica do odstopa od pogodbe) že popolnoma usklajena.
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Poleg tega predlog in spremno sporočilo popolnoma upoštevata cilje in določbe druge zakonodaje Skupnosti, zlasti politike o kemikalijah, vključno z REACH in Direktivo o pesticidih, Direktivo IPPC in tematskimi strategijami, zlasti tistimi o politiki morja in trajnostni uporabi pesticidov.
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest & Royalties Directive (IRD) (2011).
Predlog poleg direktive proti izogibanju davkom temelji tudi na nedavno sprejetih davčnih projektih, tj. na revizijah direktive o matičnih in odvisnih družbah (2014 in 2015) ter na predlogu za prenovitev direktive o obrestih in licenčninah (2011).
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Poleg tega predlog vsebuje določbe o nadzoru trga in zaščitnem postopku.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Poleg tega bi predlog imetnikom pravic lahko prinesel nove priložnosti za licenciranje in dodatne prihodke iz tega naslova.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Poleg tega predlog vzpostavlja prilagodljiv sistem, v katerem lahko države članice zmanjšajo emisije skupaj, v različnih sektorjih in v različnih časovnih obdobjih, kar odraža tudi različne strukture gospodarstev držav članic.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
Nadalje predlog oblikuje sistem kazenskega točkovanja za kršitve, ki jih stori imetnik ribolovnega dovoljenja, primerljiv s podobnimi sistemi, ki v mnogih državah obstajajo za prometne prekrške.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests, and a specific objective for monitoring the response burden on enterprises and exploring ways to reduce it.
Poleg tega predlog opredeli poseben cilj za izvajanje metod ter postopkov za oceno stroškov in koristi pri pregledih obstoječih statističnih potreb ter pri oceni potreb novega uporabnika in posebnega cilja za spremljanje obremenitve poročanja podjetij ter načinov za zmanjšanje te obremenitve.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs – on the basis of the same principles and methodology employed in other such schemes: EU Net Cost Model, Standard Cost Model – and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests and a specific objective for monitoring of response burden on enterprises and the pursuit of ways to reduce it.
Poleg tega predlog opredeli poseben cilj za izvajanje metod ter postopkov za oceno stroškov – na podlagi enakih načel in metodologije kot pri drugih podobnih shemah, kot sta model neto stroškov EU in model standardnih stroškov – in koristi pri pregledih obstoječih statističnih potreb ter pri oceni potreb novega uporabnika in posebnega cilja za spremljanje obremenitve poročanja podjetij ter načinov za zmanjšanje te obremenitve.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing which prevents access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of eliminating any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”21.
Poleg tega predlog ne omenja niti statusa, ki naj bi ga imele določene oblike financiranja SSGP, kot je financiranje na temelju solidarnosti, ki zapira dostop do določenih nacionalnih trgov  (primer so zavarovalnice), niti določitve kriterijev za ocenjevanje dobrih praks na navoju Skupnosti, ki bi bili dobrodošli, saj bi, med drugim, odpravili dvome o zakonitosti razvpitega "pobiranja smetane"21.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing, given the problems of access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of clarifying the legality of the practice known as “cream-skimming”19.
Poleg tega predlog ne omenja niti statusa, ki naj bi ga imele določene oblike financiranja SSGP, kot je financiranje na temelju solidarnosti, ki ga zadevajo problemi dostopa do določenih nacionalnih trgov (primer so zavarovalnice), niti določitve kriterijev za ocenjevanje dobrih praks na nivoju Skupnosti, kar bi bilo med drugim dobrodošlo pri razjasnjevanju zakonitosti prakse znane kot "pobiranje smetane"19.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Poleg tega predlog ne zagotavlja, da ne bi bile z dovoljenimi metodami lova s pastmi naključno ubite ali zadržane neciljne vrste.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
Poleg tega je predlog Direktive z dne 20. oktobra 2005 o izboljšanju prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja2 nadaljnji korak v prizadevanju za boljši položaj mobilnih delavcev glede zagotavljanja njihovih pravic iz dodatnih pokojninskih sistemov.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Poleg tega naj bi predlog za direktivo o storitvah na notranjem trgu olajšal zaposlovanje delavcev, ki so državljani tretjih držav, za nudenje čezmejnih storitev.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Razen tega predlog ne obravnava ukrepov, ki bi jih v zvezi s tem lahko sprejeli gospodarski in družbeni akterji.
Furthermore, the Proposal for a Regulation under consideration provides that the Supervisory Authority, which it defines as a Community agency to manage the public interests of the satellite radionavigation programmes covered by EC Regulation 1321/2004, will not be set up until 2005.
Poleg tega bo nadzorni organ, ki ga omenja obravnavani predlog uredbe in ga ta opredeljuje kot agencijo Skupnosti za upravljanje javnih interesov v zvezi s programi satelitske radionavigacije, ki jo ureja Uredba ES 1321/2004, prišel na svetlo šele leta 2005.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Poleg tega se bo s predlogom o reviziji sedanje evropske direktive o varnosti igrač6 in „novim zakonodajnim okvirom“7 za trženje blaga povečala obstoječa raven varstva.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Poleg tega predlog za podaljšanje trajanja EFSI 2 določa minimalni cilj za projekte v zvezi s podnebjem.
Furthermore, the proposal gives a greater emphasis to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men: specific actions addressed to women are combined with a robust gender mainstreaming approach, to increase participation and progress of women in employment.
Nadalje predlog močno poudarja prizadevanja Unije za odpravo neenakosti med ženskami in moškimi: posebni ukrepi, namenjeni ženskam, so povezani z močnim uveljavljanjem načel enakih možnosti za oba spola, da bi se tako povečala udeležba in napredek žensk v zaposlovanju.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Poleg tega predlog nima negativnega vpliva na konkurenčnost gospodarskih subjektov EU ali mednarodno trgovino.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Poleg tega predlog vključuje strožji postopek nadzora za dodatna listinjenja, ki so še posebej zapletena.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Zajema tudi izboljšave obsega Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH ali svetovalno vozlišče), zlasti ker je potrebna pomoč za vzpostavitev stalne ponudbe projektov in naložbenih platform, ki se lahko financirajo v vseh državah članicah.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Poleg tega je namen predloga izboljšati podobo izdelkov EU na svetovnem trgu z uvedbo oznake, ki dokazuje skladnost z zakonskimi zahtevami EU, in ustvarjanjem enakih konkurenčnih pogojev v primerjavi z družbami iz ZDA.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Predlog uvaja še zahteve za države članice, da zagotovijo sistem okoljskih inšpekcijskih pregledov srednje velikih kurilnih naprav, zajetih v to direktivo, ali izvajajo druge ukrepe za preverjanje skladnosti z njo.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
Poleg tega predlog uvaja zahtevo, da države članice zagotovijo sistem okoljskih inšpekcijskih pregledov.
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries (the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977).
Nadalje, predlog tudi ne posega v ugodnejše mednarodne instrumente Sveta Evrope, ki veljajo za delavce iz tretjih držav, ki so državljani držav članic Sveta Evrope (Evropska socialna listina iz 18. oktobra 1961, spremenjena Evropska socialna listina iz leta 1996 in Evropska konvencija o pravnem statusu delavcev migrantov iz 24. novembra 1977).
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
Po drugi strani predlog temelji na določbah mednarodnih pomorskih konvencij in priporočilih IMO, ki so jih države članice obvezane spoštovati.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Poleg tega je predlog pripravljen tako, da izključuje registracijo motornih vozil, ki so bila registrirana v isti državi članici.
Furthermore, the proposal lays down that products from the following countries are exempt from origin marking rules: (a) Bulgaria; (b) Romania; (c) Turkey; (d) EEA states.
Poleg tega predlog določa, da so naslednje države oproščene obveznega označevanja porekla: (a) Bolgarija; (b) Romunija; (c) Turčija; (d) države EGP.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Predlog tudi omejuje svoje učinke na zasebno življenje državljanov: prvič z jasno določitvijo namena, za katerega se hranjeni podatki lahko uporabijo, drugič z omejitvijo kategorij podatkov, ki jih je treba hraniti, in tretjič z omejitvijo obdobja hrambe.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.
Poleg tega je predlog predvideval postopno povečanje sredstev v proračunu, bolj občutno od leta 2008 naprej, kot jasen izraz solidarnosti Skupnosti z namenom doseganja pomembnih rezultatov in močnega vpliva ne samo na ciljne skupine ampak tudi na sisteme same.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Poleg tega predlog določa, da se v primeru prehoda z normalne vrednosti, izračunane v skladu s členom 2(7)(a) ali (b), na normalno vrednost, izračunano v skladu z odstavki 1 do 6a člena 2, šteje, da razumno obdobje iz prvega pododstavka člena 11(3) osnovne protidampinške uredbe poteče na datum, na katerega se začne prvi pregled zaradi izteka ukrepa po takem prehodu.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Poleg tega predlog odraža želje držav članic, izražene na zasedanju Evropskega sveta decembra 2002 v Københavnu, po vzpostavitvi sistema Skupnosti za spremljanje obveznosti držav članic, ki izhajajo iz mednarodnih instrumentov, katerih pogodbenice so, zlasti prek prenosa kodeksa o izvajanju odgovornosti držav zastave in sistema revizije države članice v pravo Skupnosti.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
Poleg tega predlog določa minimalna pravila za delovanje nacionalnih shem zbiranja in recikliranja, da bi izboljšali pravilno delovanje notranjega trga in zagotovili enake pogoje za vse subjekte, vključene v življenjski krog baterij.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
Med drugim predlog določa, da za ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica te konvencije, velja režim okrepljene odgovornosti, pri čemer je huda malomarnost ravnanje, ki odpravi omejitev.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
Predlog poleg tega skuša enakovredno uskladiti oba cilja (boj proti pranju denarja in varstvo zasebnih podatkov).
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Poleg tega bo predlog pojasnil sedanje področje uporabe zakonodaje, da bi se izognili obstoječim nedoslednim in neusklajenim razlagam s strani držav članic.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Poleg tega ta predlog ne bo retroaktivno vplival na akte ali pravice, sklenjene oziroma pridobljene pred datumom prenosa.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Poleg tega se zaradi predloga število Evropskih prestolnic kulture v obdobju od leta 2020 do leta 2033 ne bo povečalo, saj bodo mesta držav Efte/EGP konkurirala mestom držav kandidatk/potencialnih kandidatk, ki so že bila vključena v natečaj.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Poleg tega bo predlog okrepil načelo nediskriminacije, kot je opredeljeno v členu 21 Listine, in sicer bo zagotovljeno, da se prosilcev za azil neupravičeno ne obravnava manj ugodno kot ostalih državljanov.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Poleg tega so nekatere določbe v predlogu okrepljene ali dodane, da bi zagotovili boljše izvajanje in izvrševanje zakonodaje s strani nacionalnih organov, da bi dosegli večjo stopnjo okoljske zaščite, hkrati pa poenostavili zakonodajo in zmanjšali nepotrebno upravno obremenitev.
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Poleg tega bodo s predlogom nekatere določbe poostrene ali dodane, da bodo nacionalni organi bolje izvajali in izvrševali zakonodajo, s čimer bo dosežena visoka raven varstva okolja, obenem se bo zakonodaja posodobila, nepotrebno upravno breme pa zmanjšalo.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Predlogi organizirane civilne družbe morajo biti uravnoteženi z varnostnimi ukrepi, ukrepe za varovanje svoboščin pa morajo upoštevati ustrezne javne oblasti.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Predlogi organizirane civilne družbe morajo biti uravnoteženi z varnostnimi ukrepi, ukrepe za zaščito svoboščin pa morajo upoštevati ustrezne javne oblasti.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Pristojni javni organi pa morajo upoštevati predloge organizirane civilne družbe glede ravnotežja med varnostnimi ukrepi in ukrepi za varovanje svoboščin.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Poleg tega bi bilo mogoče predlagana merila za določitev območij razširiti tako, da bi vključevala dodatne dejavnike, kot je izolacija, ki jo je prav tako mogoče obravnavati kot naravno omejitev.
Furthermore, the proposed directive does not contain a measure for ensuring coordination with the financial institutions in the non-participating Member States that would be responsible for paying the tax to the participating Member State to which it is due.
Predlagana direktiva tudi ne predvideva nobenega ukrepa usklajevanja med finančnimi institucijami držav članic, ki bi morale nakazati davek sodelujoči državi članici, upravičeni do tega davka.
Furthermore, the proposed preliminary reports should serve as useful tools that do not result in additional administrative costs and burdens that overstretch the limited resources of new Member States.
Poleg tega morajo predhodna poročila biti koristno orodje, ki ne bo prineslo dodatnih administrativnih stroškov in prevelikega bremena za omejena stredstva novih držav članic.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
Poleg tega bodo morali zaradi predlagane reforme oceniti svoje potrebe po kapitalu glede na vsa tveganja z lastno oceno tveganja in solventnosti (ORSA), medtem ko bo postopek nadzornega pregleda (PNP) preusmeril pozornost nadzornikov od pravno-formalne skladnosti in spremljanja kapitala k oceni dejanskih profilov tveganj zavarovateljev in kakovosti njihovih sistemov obvladovanja in upravljanja tveganj na primer z mehanizmi zgodnjega opozarjanja in testi izrednih situacij.