natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Ocenila bo vsak posamezen primer ter pri tem upoštevala skupno prejeto pomoč v obliki dokapitalizacije, jamstev ali finančne pomoči, ter tako zagotovila dolgoročno uspešno poslovanje in ponovno vzpostavitev normalnega delovanja evropskega bančnega sektorja.
It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
S tem bo bistveno prispevala k zmanjšanju revščine in večji varnosti v svetu.
It will make an important contribution to:
To bi pomembno prispevalo k:
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
V okviru trenutnih finančnih perspektiv bo dala na voljo sredstva za oblikovanje prvih partnerstev in v svojih predlogih na naslednje finančne perspektive analizirala finančne potrebe partnerstev.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
V povezavi s pregledom regulativnega okvira bo predstavila ustrezne predloge.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Statut bo olajšal čezmejne dejavnosti, donacije in sodelovanje z uvedbo učinkovitega upravljavskega orodja za javnokoristne dejavnosti, hkrati pa bo ponujal priznan evropski znak kakovosti.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
Omogočil bo večjo prepoznavnost EU na Japonskem ter zlasti med socialnimi partnerji, potrošniki, nevladnimi organizacijami, študenti in ženskami.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
Omogočila bo več transparentnosti in zmanjšanje nekaterih upravnih stroškov.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
V celoti bo uporabila trgovinsko politiko EU za izboljšanje dostopa do tujih trgov za tehnologije in storitve, povezane z energetsko unijo, in zaščito trga EU pred nepoštenimi trgovinskimi praksami ter podprla druge države pri njihovih prizadevanjih za vzpostavitev sodobnih in trajnostnih energetskih sistemov.
It will make increased use of European standards.
Evropski standardi se bodo pogosteje uporabljali.
It will make infrastructure service provision more transparent.
S tem bo zagotavljanje storitev infrastrukture postalo bolj pregledno.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
Podjetjem bo omogočila lažje zagotavljanje storitev in ustanovitev sedeža v drugih državah EU z odpravljanjem birokracije in zagotavljanjem pomoči tujim podjetjem, ki bi to rada storila.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Čezmejni dobavitelji bodo lažje „dokazali“ svojo sposobnost za pravočasno dostavo obrambnih proizvodov.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
Državam članicam bo olajšala uporabo pravil ES, vendar tudi otežila njihovo upravičevanje morebitnih izvzetij.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Posamezne cilje bo tako lažje uresničiti.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Omogočila bo uskladitev nacionalnih zakonodaj na tem področju in zagotovila upoštevanje načel preglednosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
To bo izboljšalo prepoznavnost ponudb trgovcev v drugih državah, povečalo izbiro izdelkov in omogočilo iskanje najboljše ponudbe pri nakupu blaga in storitev na spletu.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
Izvajanje projektov bo lažje, povečala se bo preglednost in manj bo goljufij in zlorab.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Po potrebi bo pripravila predloge za spremembe.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Komisija bo v svoji oceni podala priporočila za ukrepe, izvedljive v kratkoročnem obdobju, v okviru njenega trenutnega mandata ter začrtala dolgoročno vizijo prihodnjega razvoja agencije FRONTEX.
It will make recommendations on possible EC support to the training of volunteers, and to the establishment of an EU roster of trained volunteers, available on stand-by to humanitarian agencies.
Oblikovala bo priporočila za možno podporo ES za usposabljanje prostovoljcev in seznam usposobljenih prostovoljcev v okviru EU, ki bodo humanitarnim organizacijam na voljo takoj.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Pri tem se bo sklicevala na priporočilo za posamezno državo oziroma priporočilo Sveta (ali ukrep iz memoranduma o soglasju v primeru držav članic, vključenih v program makroekonomskega prilagajanja), ki je osnova za zahtevo in vsebuje razloge zanjo.
It will make sure that EU legislation is supportive of their uptake and will undertake regular reviews to identify barriers and new opportunities, including administrative simplifications.
Zagotovila bo, da bo zakonodaja EU podpirala njihovo uporabo, in izvajala bo redne preglede za prepoznavo ovir in novih priložnosti, vključno z upravnimi poenostavitvami.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Skrbel bo, da bo prihodnji instrument za zbliževanje in konkurenčnost pomagal pospeševati ritem in povečevati kakovost reform v državah s težavami.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Skrbel bo, da bo novi instrument za zbliževanje in konkurenčnost pomagal pospeševati reforme v državah s težavami.
It will make the necessary proposals to that effect.
V ta namen bo pripravila potrebne predloge.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
Pri upravljanju svojih finančnih in človeških virov bo zagotovil možnost strokovno podkovanega posvetovanja s člani o vprašanjih regulacije finančnih trgov.
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
lahko deluje kot glasnik informacij, ki izraža stališča nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in posreduje tiste informacije in stališča, ki so dodatno koristna za razpravo in drugih organizacij civilne družbe ter s tem razpravi v Komisiji in Svetu prinaša dodano vrednost,
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
To pomeni, da bo EU prevzela svetovno vodstvo pri sprožitvi nove industrijske revolucije.
It will measure for instance the EIT's performance in providing support to the KICs, the intensity and coverage of outreach (the number of best practice events), dissemination and international activities and the impact of the EIT in the wider European policy innovation, research and education agendas (for example % adoption of EIT tested models by other initiatives).
Pri tem se bodo preučevali na primer uspešnost EIT pri zagotavljanju podpore SZI, intenzivnost in obseg ozaveščanja (število prireditev o najboljših praksah), razširjanje in mednarodne dejavnosti ter učinek EIT v širših evropskih programih politike na področju inovacij, raziskav in izobraževanja (na primer odstotni delež modelov, ki jih je preizkusil EIT in so jih sprejele druge pobude);
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
Meri delo vseh šestih integriranih tehnoloških demonstratorjev glede na tehnični načrt projekta in cilj ACARE, zagotavlja skladnost med dejavnostmi integriranih tehnoloških demonstratorjev in omogoča podrobno ocenjevanje okoljskih koristi.
It will meet for the first time in late 2015.
Prvič bo sklican ob koncu leta 2015.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Prvič se bo sestal v okviru evropskega dneva pomorstva leta 2015 v Pireju v Grčiji.
It will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Udeleženci se bodo redno sestajali in razpravljali o vprašanjih skupnega interesa, opredelitvah političnih in zakonodajnih smernic, oblikovanju preventivnih strategij, izmenjavi dobrih praks in informacij itd.
It will meet twice a year.
Sestal se bo dvakrat na leto.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Postopek izdaje dovoljenja bo le bolje dokumentiran.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Do konca leta 2017 bo mobiliziral za vsaj 315 milijard EUR dodatnih javnih in zasebnih naložb.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Pobuda bo posodobila in poenostavila zakonodajo, saj bo nadomestila 12 direktiv o semenih in rastlinskem razmnoževalnem materialu z enim samim aktom.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Komisija bo spremljala in nadzorovala agencijo EACEA pri uresničevanju ustreznih nadzornih ciljev pri ukrepih, ki ji bodo zaupani v upravljanje.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Spremljala in nadzirala bo, ali EACEA uresničuje ustrezne cilje nadzora za ukrepe, ki ji bodo zaupani v upravljanje.
It will monitor compliance with the ‘overall protection of temporary agency workers’ in all cases, especially if national implementing provisions do not refer to this notion.
Spremljala bo skladnost s „splošnim varstvom delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela“ v vseh primerih, zlasti če se nacionalne izvedbene določbe ne nanašajo na ta pojem.
It will monitor expenditure performance by both the public and private sectors.
Spremljala bo porabo privatnega in javnega sektorja.
It will monitor progress in particular in its regular evaluations and sectoral reports.
Še posebej bo spremljala napredek v svojih rednih ocenah in sektorskih poročilih.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
Spremljal bo napredek na tem ključnem področju in bo pri tem z veseljem sodeloval tudi z drugimi institucijami.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Spremljala bo odzive ustreznih industrijskih panog, s čimer bo zagotovila, da ne bo prihajalo do namerne ali nenamerne diskriminacije biogoriv.
It will monitor the strict implementation of existing rules and will continue to promote the cross-fertilisation process initiated between the international regulatory framework and the Community legislation which also contributes to the establishment of fair competition at world level, a fundamental pre-requisite for maintaining the current quality of European flags, through the following measures.
Z naslednjimi ukrepi bo spremljala strogo uporabo obstoječih predpisov in nadaljevala s spodbujanjem procesa navzkrižnega izboljševanja med mednarodnim zakonodajnim okvirom in zakonodajo Skupnosti, ki prav tako prispeva k uvedbi pravične konkurence na svetovni ravni, kar je temeljni element za ohranjanje trenutne kakovosti evropske zastave:
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Zelo verjetno se bo stanje poslabšalo, saj je mogoče predvideti, da bodo države članice manj vlagale na področje metroloških raziskav, saj se zdi, da to ni evropsko prednostno področje.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Zelo verjetno se bo poslabšalo, saj bodo države članice manj vlagale na področje metroloških raziskav, če to ne bo evropsko prednostno področje.
It will need periodic revision in the light of international discussions and on the basis of experience, during seasonal influenza and from cross-countries exercises.
Načrt bo treba redno revidirati v luči mednarodnih razprav in na podlagi izkušenj, pridobljenih med sezonsko (običajno) influenco in iz vaj po državah.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Potrebne bodo trdne politične in družbene zaveze na vseh ravneh ter ambiciozen in širok program pobud in ukrepov EU in posameznih držav članic na nacionalni in lokalni ravni.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Potrebovala bo polno podporo kohezijske politike, katere novo programsko obdobje se bo začelo leta 2007.
It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
Zagotavljanje konkurenčnosti bo moralo biti sestavni del širše lizbonske strategije.
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Treba bo premisliti, kako bo lahko v tem primeru zaplemba preoblikovana v izvršilni ukrep, s katerim se bo zaseženi znesek prenesel upniku.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
Treba bo določiti, ali so dodatna sodišča pristojna za obravnavo ugovorov dolžnika zoper nalog – tj. sodišča stalnega prebivališča dolžnika.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Vendar je treba paziti, da ti zakonodajni ukrepi ne bodo vodili k zmanjšanju upravičenih pravic delavcev do varstva in da se na vsak način ohrani že dosežena raven zagotavljanja socialnih in kolektivnih človekovih pravic.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Zagotoviti bo morala, da se bodo pogajanja, ki so še v teku, čim prej končala in da sporazumi začnejo veljati takoj, ko bo mogoče, ter da prinesejo dejanske koristi.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
Boriti se bo morala proti trgovini z ljudmi, ustrezno pa bo morala obravnavati tudi nezakonito priseljevanje.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Poiskati mora novo ravnovesje v notranji organizaciji, pa tudi ustvarjalnejše ravnotežje med konkurenčnostjo in sodelovanjem, zlasti za tista področja in dejavnosti, ki so usmerjene v tretje države.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competitiveness and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Poiskati mora novo ravnovesje v notranji organizaciji, pa tudi ustvarjalnejše ravnotežje med konkurenčnostjo in sodelovanjem, zlasti za tista področja in dejavnosti, ki so usmerjene v tretje države.
It will need to:
To omrežje bo moralo:
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
Pogajala se bo o trgovinskih sporazumih s posebnim poudarkom na dostopu do trgov, pa tudi na zbliževanju zakonodaje.
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability.
Vseeno pa se bo upoštevala pri končni oceni združljivosti, zlasti v zvezi z merilom, da mora biti pomoč omejena na minimum, potreben za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetja.
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
ne bo v interesu operaterjev, da bi vlagali v pridobivanje frekvenc, gradnjo in razvoj omrežja;
It will not affect the Community budget.
Predlog ne bo vplival na proračun Skupnosti.
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
S pridobivanjem tehnične pomoči iz sodelujočih organizacij v EU ne bo težav, če bodo na voljo podobne možnosti financiranja kot za medkulturne dejavnosti.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
Ne bo mogla vključiti potrebne povečane proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
Novim bonitetnim agencijam se ne bo lahko uveljaviti in pridobiti verodostojnost.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Ne bo lahko določiti novih predpisov, ki naj bi to načelo rešile, obenem pa priznale nujnost navzočnosti države, a verjetno bi bila najboljša rešitev vrnitev k pravilom in izjemam, predvidenih v Rimskih pogodbah.
It will not be easy to reach agreement on this issue, as past experience has shown: the Committee believes it will require a decision of a purely political nature.
Kot se je že pokazalo v preteklosti, glede tega vprašanja ne bo lahko doseči sporazuma: po mnenju Odbora bo treba v tem, posebnem spornem primeru sprejeti čisto politično rešitev.
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Ni dovolj, da se kot evropska naloga obravnava le vzpostavitev osrednjih prometnih osi .
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Ni dovolj, da se kot evropska naloga obravnava le vzpostavitev osrednjih prometnih osi.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Podjetja in notranji trg bodo kmalu občutili škodljive učinke brezposelnosti.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Tega cilja ne bo mogoče doseči, če se emisije v prometu ne bodo drastično zmanjšale.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Tega cilja ne bo mogoče doseči, če se emisije v prometu ne bodo močno zmanjšale.
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
Brez znatnih finančnih vlaganj v človeški kapital ne bo mogoče zgraditi dinamičnih in vključujočih trgov dela, zmanjšati neusklajenosti, nadgraditi spretnosti in povečati geografske mobilnosti.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Z "business as usual", ki ga spremljajo skromna povečanja učinkovitosti pri energetsko intenzivnih izdelkih, te tretje industrijske revolucije ne bo mogoče izpeljati.
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
Revščine ne bo mogoče izkoreniniti in zagotoviti dostojnega življenja za vse brez istočasnega reševanja okoljske trajnosti na svetovni ravni in obratno.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Mejnih prilagoditvenih ukrepov ne bo možno utemeljiti pri STO, če bo Evropska unija spodbujala brezplačne dodelitve – sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij lahko kot davek (in kot tak mejno prilagodljiv) opredelimo le, ko je vse pravice možno licitirati.
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
To ne bo temeljilo le na izkoriščanju surovin ali tradicionalni in masovni kmetijski proizvodnji (sladkorni trs, bombaž, banane, arašidi, kakav itd.).
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Vidikov, ki se ne zdijo sporni, ki stremijo k racionalizaciji besedila ali pa sledijo zdravi logiki ali naravnemu razvoju dogodkov na tem področju, EESO ne komentira.
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
Pričakuje se, da ne bo povzročil nobenih dodatnih finančnih ali upravnih obremenitev za državljane, za zadevne nacionalne organe pa le zelo omejeno dodatno obremenitev.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Konvencija ne bo vsebovala posebnih določb za revizijo in izdajanje potrdil obratom.
It will not involve the creation of a central system or database, but will benefit from a certain degree of standardisation of national technical solutions and procedures.
Za to se ne bo zahtevalo oblikovanje centralnega sistema ali podatkovne zbirke, vendar bi njenemu izvajanju koristila določena stopnja standardizacije nacionalnih tehničnih rešitev in postopkov.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Ne bo opredelilo posebnih priporočil glede obsega storitev, pač pa bo posvečeno njihovi naravi in dostopnosti.