natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Zato je pomembno, da države članice in regije organizirajo svoje programe naložb tako, da bodo urejali ozka grla v ponudbi in povečali produktivnost ter tako zmanjšali pritisk povpraševanja na nominalno gospodarstvo.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Zato je pomembno, da države članice zagotovijo sprejetje aktov o pooblastitvi, ki je učinkovito za vse storitve splošnega gospodarskega interesa, vključno z zagotavljanjem socialnih storitev, da se zagotovi ustrezna pravna varnost in preglednost za državljane.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Zato je pomembno, da so države članice pravilno izpolnile to dolžnost v zvezi s predložitvijo teh informacij na zahtevo, in sicer pred transferjem in izvršitvijo kazni, kar pa ne velja za izvedbeno zakonodajo nekaterih držav članic.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Zato je pomembno, da države članice pregledajo svoje različne nacionalne prakse in začnejo uporabljati najboljšo prakso, vključno s smernicami Komisije v zvezi z vladnimi intervencijami v energetskem sektorju, da se čim bolj zmanjšajo negativne posledice za cene energije.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Zato je pomembno, da države članice na mednarodni ravni pokažejo zavezanost politiki digitalne dividende, in sicer z zagovarjanjem skupnega stališča EU v zvezi s ključnimi cilji.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Zato je pomembno, da nacionalne vlade pozitivno pristopijo k priznavanju neformalnega in priložnostnega učenja.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Zato je pomembno, da udeleženci odražajo heterogenost civilne družbe ter razvijejo kulturo odprtosti, ustvarjalnosti in sodelovanja.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Zato je pomembno, da zakonodaja na tem področju omogoča dovolj manevrskega prostora, da bodo nove zamisli, na katere prej še nihče ni pomislil, dobile možnost uresničenja in da ne bodo že vnaprej obsojene na pozabo, ker niso združljive z vzorcem preveč podrobnih pravil.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Zato je pomembno, da za sredstva, vložena v obrambne RTR, ne velja preveč tog režim.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Zato je pomembno, da rešitve upoštevajo njihove potrebe, pa tudi potrebe državljanov in podjetij, kjer je to ustrezno.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Zato so izredno pomembne rešitve za spodbujanje tega razvoja, ki so dolgoročno stabilne.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Zato je pomembno, da standardi sledijo vedno hitrejšim razvojnim fazam proizvodov in da se hitrost določanja evropskih standardov poveča.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Zato je pomembno, da so ustrezne ključne interesne skupine dobro seznanjene z ukrepi in njihovimi rezultati.
It is therefore important that the appraisal criteria also take into account other activities such as patenting, licensing, mobility and collaboration with industry27.
Zato je pomembno, da merila za ocenjevanje upoštevajo tudi druge dejavnosti, kot so patentiranje, licenciranje, mobilnost in sodelovanje z industrijo27.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Zato je pomembno, da je ocenjevanje in preskušanje enotno po vsej Uniji.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Zato je pomembno, da proces dodeljevanja dovoljenj za to novo storitveno platformo ni omejen na eno kategorijo akterjev in da je odprt za vse gospodarske operaterje, ki lahko izpolnijo minimalne potrebne zahteve.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Zato je pomembno, da lahko organi redno odkrivajo, katere postopke in predpise MSP dojemajo kot posebno težavne, in da se predvidijo posebna navodila in opis postopkov, ki jih je treba izvesti, da se zagotovi skladnost z zahtevami.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Zato je pomembno, da si Komisija zastavi realistične roke vsaj za predložitev lastnih predlogov in poročil ter te roke v praksi tudi upošteva.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da spremeni zahteve, ki se uporabljajo za gradnjo, ureditev in opremo klavnic, ob ohranjanju enake in visoke ravni zaščite živali.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da spremeni zahteve, ki se uporabljajo za ravnanje z živalmi in omejitev premikanja pred zakolom, ob ohranjanju enake in visoke ravni zaščite živali.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Zato je pomembno, da se Skupnost vključi v postopek določanja mednarodnih standardov za finančne trge.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Zato je pomembno, da odjemalec lahko prosto izbere ne le distributerja, temveč tudi proizvajalca električne energije.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Zato je pomembno, da so opredelitve zlorab trga, ki zajemajo trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo, združljive med različnimi trgi izvedenih finančnih instrumentov in blagovnimi borzami.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Za evropsko gospodarstvo je zato pomembno, da izkoristi priložnosti globalizacije, tako da ustvari nova področja zaposlovanja v gospodarskih sektorjih, ki imajo potencial za prihodnost, ter z inovacijami poveča rast.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Zato je pomembno, da se vzpostavi struktura upravljanja in čim prej zagotoviti njeno delovanje.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Zato je pomembno, da se GSA zdaj okrepi glede vseh zadevnih dejavnosti, povezanih s pripravo trgov, da bi EU lahko okrepila svojo zavezanost programu Galileo.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Zato je pomembno, da se informacije, ki jih sporočijo države članice, nedvoumno nanašajo na zadevna območja in onesnaževala.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Zato je pomembno, da mednarodna skupnost uresniči cilje trajnostnega razvoja, ki so jih septembra 2015 na vrhu Združenih narodov sprejeli svetovni voditelji.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Zato je pomembno, da se standardi zaščite vlagateljev uporabljajo enako po vsej EU za zagotovitev, da imajo vsi evropski vlagatelji koristi od potrebne preglednosti v zvezi z uporabo poslov financiranja vrednostnih papirjev.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Zato je pomembno, da se z medsebojnimi strokovnimi pregledi redno preverja učinkovitost homologacijskih organov, s čimer se zagotovi, da vsi ti organi pri uveljavljanju homologacijskih zahtev uporabljajo enotno raven kakovosti in strogosti.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Zato je pomembno, da se regulativni okvir o mikrosubjektih uskladi s sedanjim predlogom direktive, dokler ne bo vključen vanjo, da se preprečita razpršitev ter potreba podjetij in strokovnega osebja po pregledovanju več različnih dokumentov.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Zato je pomembno, da se regulativni okvir o mikrosubjektih uskladi s sedanjim predlogom direktive, dokler ne bo vključen vanjo, da se preprečita razpršitev ter potreba podjetij in strokovnega osebja po pregledovanju več različnih dokumentov.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Zaradi spoštovanja stroškovne nevtralnosti je tudi pomembno, da se skupni prispevek nacionalnih in evropskih sistemov ne poveča.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Zato je pomembno, da je veljavnost izdanih potrdil o homologaciji časovno omejena in da se lahko navedena potrdila podaljšajo šele, ko homologacijski organ preveri in se prepriča, ali je tip vozila še vedno skladen z vsemi veljavnimi zahtevami.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Zato je pomembno, da imajo različni udeleženci v procesu proizvodnje hrane priložnost in pravico do ustanavljanja interesnih skupin, omrežij in gospodarskega sodelovanja za njihovo nadaljnje delovanje.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Zato je pomembno, da imajo različni udeleženci v procesu proizvodnje živil priložnost in pravico do ustanavljanja interesnih skupin, omrežij in gospodarskega sodelovanja za njihovo nadaljnje delovanje.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
Zato je treba njihov položaj podrobno preučiti, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Za boljše razumevanje in pozitivno spodbujanje podjetništva in izobraževanja na tem področju je zato potrebno tesnejše sodelovanje med socialnimi partnerji in podjetji.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Zato je pomembno, da se ta zdravila obravnavajo v okviru širših vprašanj v zvezi z javnim zdravjem, njihova uporaba pa nadzoruje s predpisovanjem.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Zato je pomembno, da je ta program skladen s splošno carinsko politiko in jo podpira ter bo v okviru tega programa podprta ustanovitev Skupine za carinsko politiko, ki bo vključevala vodje carinskih uprav in njihove namestnike.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Zato je pomembno, da ta predlog zagotovi, da bodo imeli proizvajalci ustrezne informacije o razpoložljivih vrstah plina in dovodnem tlaku, saj so plinske naprave zelo občutljive na sestavo goriva.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Zato je pomembno, da se v tem predlogu upošteva, kaj nameravajo storiti oz. so že storili v drugih pravnih redih na področju ureditve izvedenih finančnih instrumentov OTC za izognitev tveganju regulatorne arbitraže.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Zato je pomembno tem podjetjem dati sredstva, poskrbeti za njihovo prepoznavnost in jim omogočiti stabilnost na področju predpisov, saj je vse to povezano z razvojnimi izzivi in možnostmi v tem sektorju.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Zato je pomembno tem podjetjem dati sredstva, poskrbeti za njihovo prepoznavnost in jim omogočiti stabilnost na področju predpisov, saj je vse to povezano z razvojnimi izzivi in možnostmi v tem sektorju.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Zato je pomembno, da turistični podjetniki vedo, kako sodelovati med seboj, kajti konkurenca mora biti konstruktivna.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Zato je pomembno, da turistični podjetniki vedo, kako bolje sodelovati med seboj, kajti konkurenca mora biti konstruktivna.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Zato je pomembno, da se ponudijo različni inštrumenti za učinkovito podporo in uporabijo v skladu s prakso.
It is therefore important that:
Zato je pomembno, da:
It is therefore important to achieve an internal market for services, with the right balance between market opening and preserving public services and social and consumer rights.
Zato je pomembno, da se vzpostavi notranji trg storitev, s pravim ravnovesjem med odpiranjem trga in ohranjanjem javnih storitev ter socialnimi pravicami in pravicami potrošnikov.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Zato je treba obravnavati potrebo po povečanju odpornosti v kmetijskem sektorju, hkrati pa blažiti podnebne spremembe.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
V boju proti goljufijam je torej treba sprejeti globalen in večdisciplinaren pristop.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Zato je pomembno analizirati naravo sporazuma z vidika omejitev, ki jih vsebuje, njihovo trajanje in odstotek skupne prodaje na trgu, na katero te omejitve vplivajo.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Zato je pomembno oceniti, ali so se zgoraj opisani ukrepi izkazali kot učinkovit in uspešen način za doseganje večje preglednosti teh dejavnosti.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Zato je pomembno oceniti, ali so se zgoraj opisani predpisi izkazali za uspešne in učinkovite pri doseganju namena in ciljev strukturne reforme.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Zatorej se je pomembno izogniti motnjam instrumentov, ki delujejo pod MAP.
It is therefore important to avoid the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
Zato je treba paziti, da se prepreči nasproten učinek, saj bi politiko varstva potrošnikov morali uskladiti s strogimi merili dopolnjevanja in subsidiarnosti, na katerih temelji politika javnega zdravja, v škodo pristojnostim EU na področju varstva potrošnikov.
It is therefore important to avoid the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
Zato je treba preprečiti nasproten učinek, saj bi politiko varstva potrošnikov morali uskladiti s strogimi merili dopolnjevanja in subsidiarnosti, na katerih temelji politika javnega zdravja, v škodo pristojnostim EU na področju varstva potrošnikov.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Zato je pomembno biti dejaven na vseh stopnjah verige, od ponudbe do povpraševanja.
It is therefore important to be aware of those consequences in order to be able to avoid them, so that the cure is not worse than the disease.
Zato je treba te posledice priznati, da se zagotovi, da zdravilo ne bo slabše od bolezni same.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Zato je tako za pristanišče kot za mesto pomembno, da krepita to povezavo.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Zato je pomembno pojasniti sistem virov lastnih sredstev in sistematično obveščati javnost v državah članicah o odhodkih evropskega proračuna in njegovih koristih za Evropsko unijo kot celoto.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Nujna je tudi primerna opredelitev področja uporabe okoljskih inšpekcijskih pregledov, ki se lotevajo ugotovljenih težav.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Zato je pomembno, da se podatki za R&R zbirajo v okviru plačilne bilance, FATS in ukrepov za transnacionalna podjetja.
It is therefore important to collect reliable data.
Zato je pomembno, da se zberejo zanesljivi podatki.
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
Zato je pomembno, da se izvajajo privlačnejše kampanje, pred katerimi se po potrebi opravijo analiza trga, študije potrošniških navad ali pilotne kampanje.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Pomembno je nadaljevati razvojna prizadevanja v korist Afriki, ki potrebuje uspešen prometni sistem, kakovostno infrastrukturo in usklajenost vseh načinov prevoza.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Zato je poleg prizadevanj za usklajevanje in izvajanje zakonodaje pomembno utrjevati sisteme v izpostavljenih državah.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Zato je pomembno nadaljevati začrtani razvoj in ga obogatiti s hitro rastočimi možnostmi za raziskave in razvoj, s pomočjo konkurenčne podporne politike, s prepletenostjo in učinkom integracije ter oblikovanjem privlačnih in zanesljivih okvirnih pogojev in poklicnih možnosti – brez pretiranega urejanja s predpisi in centralizacijo.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Zato je pomembno nadaljevati začrtani razvoj s še naprej hitro rastočim potencialom Evrope za raziskave in razvoj, s  politiko financiranja, ki bo usmerjena v konkurenco, z mrežnim povezovanjem in z njim povezanim učinkom vključevanja ter zlasti z oblikovanjem privlačnih in zanesljivih okvirnih pogojev in poklicnih možnosti – brez pretiranega urejanja s predpisi in centralizacije.