natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Imetnik dovoljenja ali njegov zastopnik vloži vlogo za obnovitev dovoljenja Skupnosti agenciji najmanj 18 mesecev pred iztekom dovoljenja.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Imetnik dovoljenja ali njegov zastopnik vloži vlogo za obnovitev nacionalnega dovoljenja pri pristojnem organu prejemniku najmanj 18 mesecev pred potekom dovoljenja.
The authorisation holder shall be Bayer Cropscience AG.
Imetnik odobritve je Bayer Cropscience AG.
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Imetnik odobritve zagotovi, da se načrt za spremljanje učinkov na okolje uvede in izvaja, kakor je opredeljeno v točki (h) Priloge.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Imetnik registracije, uradni ali znanstveni organi, ki sodelujejo v kmetijskih dejavnostih, ali strokovne kmetijske organizacije in uporabniki strokovnjaki lahko zaprosijo za razširitev registracije fitofarmacevtskega sredstva, ki je že registrirano v zadevni državi članici, na uporabe v manjši meri, ki jih registracija še ne vključuje.
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
se dovoljenje samodejno podaljšuje ali zanj velja zgolj neprekinjeno izpolnjevanje pogojev;
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Dovoljenje se lahko obnovi, če so pogoji, na podlagi katerih je bilo izdano, še vedno izpolnjeni.“
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Odobritev lahko zajema uporabo pavšalnih zneskov, stroškov na enoto in pavšalnih stopenj, ki se uporabljajo izven posebnega programa financiranja, kadar narava dejavnosti ali izdatkov omogoča skupen pristop.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Dovoljenje lahko vključuje zahteve za javne storitve, povezane z varnostjo, regularnostjo, stalnostjo, kakovostjo in ceno ter pogoje, pod katerimi se to storitev lahko zagotavlja.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Registracija lahko omeji uporabljeno količino in obravnavana področja ter določi dodatne pogoje za preprečevanje škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali živali in nesprejemljivih škodljivih vplivov na okolje, kot je potreba po preprečevanju vstopa v prehranjevalno verigo hrane in krme, ki vsebuje ostanke, razen če je bila v skladu z Uredbo (EC) št. 396/2005 že uvedena ustrezna določba.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Registracija lahko omeji uporabljeno količino in obravnavana področja ter določi dodatne pogoje za preprečevanje škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali živali in nesprejemljivih škodljivih vplivov na okolje, kot je potreba po preprečevanju vstopa v prehranjevalno verigo hrane in krme, ki vsebuje ostanke, razen če je bila v skladu z Uredbo (EC) št. 396/2005 že uvedena ustrezna določba.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Izdaja dovoljenja se ne sme zavrniti zgolj zato, ker ima fizična ali pravna oseba sedež v drugi državi članici in namerava sama upravljati trošarinsko skladišče prek zastopnika ali podružnice v državi članici, kjer se izda dovoljenje.
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
številko dovoljenja, ki jo je biocidnemu pripravku dodelil pristojni organ;
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
številke dovoljenj vseh biocidnih pripravkov, ki so bili uporabljeni za tretiranje ali so vključeni v izdelke ali snovi.
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Pri odobritvi kliničnega preskušanja bi bilo treba upoštevati vse vidike zaščite udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Dovoljevanje kakršnega koli postopka pri uvozu vina, ki je priznan drugje v svetu, je v nasprotju z večjo skladnostjo s standardi OIV za evropska vina in bi vodilo k nadaljnjemu izkrivljanju konkurence.
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
dovoljenje za kabotažo po delnem raztovarjanju (16);
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Dovoljenje, ki ga domača država članica izda kreditnim posrednikom, velja na celotnem ozemlju Unije, ne da se zahteva nadaljnje dovoljenje pristojnih organov v državah članicah gostiteljicah.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Odobritev odhodkov je dejanje, s katerim odgovorni odredbodajalec, ki je preveril, da so odobritve na voljo, z izdajo naloga za plačilo da navodilo računovodji, da plača znesek odhodka, ki ga je odgovorni odredbodajalec pred tem potrdil.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Dejstvo, da se državam članicam dovoli začetni izbor javnih naročnikov/naročnikov, od katerih se bo zahtevala uporaba ukrepa, bo pripomoglo k zagotovitvi, da naročnikom z omejenimi upravnimi zmogljivostmi ukrepa ne bo treba uporabiti.
the authorisation of persons using or caring for animals, supervising or responsible for designing projects using animals;
odobritev oseb, ki uporabljajo živali ali skrbijo zanje, in oseb, ki nadzirajo načrtovanje projektov, pri katerih se uporabljajo živali ali so odgovorne za to;
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
odobritev proizvodov in snovi za uporabo v ekološki pridelavi, njihova vključitev na omejevalni seznam ali umik s tega seznama za namene členov 16 in 21;
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
dovolitev skladiščenja zunaj ozemlja države članice, v kateri so bili izdelki odkupljeni in skladiščeni, kot navaja člen 28,
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Odobritev takšnih dopolnilnih zemeljskih komponent bo zato večinoma odvisna od pogojev, povezanih z lokalnimi razmerami.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Odobritev takšnih hibridnih institucij za izdajo e-denarja bi morala spodbuditi in povečati izdajanje e-denarja.
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Za odobritev proizvodov in snovi iz prvega pododstavka odstavka 1 za uporabo v ekološki pridelavi veljajo načela iz poglavja II in naslednja merila, ki se ovrednotijo kot celota:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Za odobritev proizvodov in snovi iz drugega pododstavka odstavka 1 za uporabo v pridelavi ekološke predelane hrane veljajo načela iz poglavja II in naslednja merila, ki se ovrednotijo kot celota:
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
se odobri uporaba enoloških postopkov v EU, ki so že mednarodno dogovorjeni za proizvodnjo vina za izvoz v zadevne namembne kraje;
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Odobritev uporabe kemično sintetiziranih proizvodov ali snovi je strogo omejena na primere, kadar bi uporaba surovin, ki ne izvirajo s kmetijskega gospodarstva, navedenih v členu 4(f), privedla do nesprejemljivih posledic za okolje.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Odobritev navedenih obratov se opravi na podlagi člena 10(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 183/2005.
the authorisation period.
rok veljavnosti dovoljenja.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Faza pridobitve dovoljenja v okviru izvajanja projekta obsega vrsto vprašanj z dolgim seznamom nalog, preden je faza pridobitve dovoljenja zaključena.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Postopek odobritve zajema uporabo GSO in iz njih pridobljenih proizvodov za živila in krmo, industrijsko predelavo in gojenje.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Postopek odobritve zajema uporabo GSO za živila in krmo, industrijsko predelavo in gojenje ter uporabo proizvodov, pridobljenih iz GSO, za živila in krmo.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Postopek izdaje dovoljenja, določen za mednarodne linijske prevoze in nekatere posebne linijske prevoze, predstavlja pomembno izjemo od splošnega načela odpiranja trga prevozov.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Postopek odobritve, določen v tej uredbi, večinoma nadzirajo države članice.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Postopek odobritve iz te uredbe bi se moral začeti uporabljati čim prej, da bodo sponzorji lahko izkoristili prednosti poenostavljenega postopka odobritve.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Postopek odobritve bi moral omogočati odložitev ocene, s čimer bi se sponzorju omogočilo, da odgovori na vprašanja ali pripombe, ki so se pojavila pri ocenjevanju dokumentacije vloge.
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Upravičenost iz odstavka 2(g) se ne prizna osebam, zavarovanim po zakonodaji o družinskih pokojninah ali dajatvah druge države članice.
the authorisation referred to in point (b) is the first authorisation to place the product on the market as a medicinal product.
odobritev, navedena v (b), prva odobritev, da se izdelek da na trg kot zdravilo.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
sistem dovoljenj iz členov 3 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje53;
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
sistem dovoljenj ne diskriminira zadevnega ponudnika;
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Sistem odobritve v skladu z Direktivo zajema vse izvajalce, medtem ko sistem po uredbah ne zajema nekaterih izvajalcev, ki niso vključeni v sistem javnega zdravstva.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Odobritev velja za celotno trajanje programa ali programov, razen če je v sklepu o odobritvi določeno drugače.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Dovoljenje velja za celotno ozemlje Unije.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Dovoljenje se izda takoj, ko se ob upoštevanju ustreznega pregleda ugotovi, da so pogoji za dovoljenje izpolnjeni.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Dovoljenje izdajo organi pristojne države članice v skladu s sistemom enotnega številčenja, ki obsega tri črke oznake države pogodbenice, štiri številke, ki označujejo leto, in tri črke, ki označujejo, da gre za dovoljenje (AUT), čemur sledijo zaporedne številke.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Dovoljenje velja v vseh državah članicah.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Dovoljenje velja v vseh državah članicah in plačilni instituciji omogoča opravljanje plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti, na podlagi svobode opravljanja storitev ali pa na podlagi svobode ustanavljanja.
The authorisation shall contain at least the following:
Odobritev zajema vsaj naslednje:
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Dovoljenje zajema vse ureditve prenosa UAIS, ki so tudi sporočene v zahtevku.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Dovoljenje mora zajemati dejavnosti iz člena 14(3).
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Registracija opredeljuje pridelke, na katerih se fitofarmacevtsko sredstvo lahko uporabi, in namene uporabe.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Dovoljenje omogoča ponudniku dostop do storitvene dejavnosti ali izvajanje te dejavnosti na celotnem nacionalnem ozemlju, vključno z ustanavljanjem agencij, podružnic, izpostav ali uradov, razen kadar sta dovoljenje za vsak posamezen sedež ali omejitev dovoljenja na določen del ozemlja utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Registracija vključuje razvrstitev fitofarmacevtskih sredstev za namene Direktive 1999/45/ES.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
Dovoljenje mora določati ukrepe, potrebne za opozarjanje prebivalcev, drugih prisotnih oseb in za varstvo okolja v bližini škropljenega območja.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
V dovoljenju se navedejo privilegiji, podeljeni operatorju, in obseg operacij.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
V dovoljenju so določene storitve ali dejavnosti, ki jih CCP lahko zagotavlja ali opravlja, vključno z razredi finančnih instrumentov, ki jih zajema dovoljenje.
The authorisation shall specify the type of establishment and the person responsible for the establishment and for compliance with the provisions of this Directive.
V odobritvi sta navedeni vrsta enote in oseba, ki je odgovorna za enoto in skladnost z določbami te direktive.
The authorisation shall state the names of all the operators.
V dovoljenju so navedena imena vseh prevoznikov.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Odobritev se mora izdati na podlagi dobre organizacije, kvalificiranega osebja, ustreznih prostorov in materiala.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Dovoljenje mora ponudniku praviloma omogočati dostop do storitvene dejavnosti ali izvajanje te dejavnosti na celotnem nacionalnem ozemlju, razen če je ozemeljsko omejevanje upravičeno s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Za odobritev je predvideno delovanje držav članic in Komisije v okviru postopka regulativnega odbora.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Za posamezne faze postopka odobritve je predvideno delovanje držav članic in Komisije v okviru postopka regulativnega odbora.
the authorisation to pay national financial assistance;
dovoljenjem za plačilo nacionalne finančne pomoči;
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
je registracijo izdala država članica (referenčna država članica), ki pripada istemu območju; ali
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
je registracijo izdala država članica za uporabo v rastlinjakih ali za obdelavo po tem, ko se pridelek pobere, ne glede na območje, v katerega spada referenčna država članica.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Dovoljenje bi državljanom tretjih držav omogočilo bivanje na schengenskem območju v trajanju šest zaporednih mesecev, vendar v posamezni državi članici ne bi mogli ostati dlje kot tri mesece.
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
odobritev, omejitev ali prepoved posebnih tehnik za namene členov od 12 do 16, 18, 19 in 20 ter pogoje in omejitve v zvezi z uporabo snovi in proizvodov ter njihovim umikom, zlasti v zvezi z načinom uporabe, odmerkom, rokom uporabe in stikom s kmetijskimi proizvodi;
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Odobritve, ki se vedno zahteva v skladu z Uredbo 883/2004, ni mogoče zavrniti, če zadevno zdravljenje omogoča zakonodaja pristojne države članice in ga oseba ne more prejeti v medicinsko upravičenem roku.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Dovoljenja in izjave iz odstavkov 1 in 2 se zahtevajo le v zvezi z uporabo zrakoplovov, ki letijo na ozemlje, za katero se uporabljata pogodbi, znotraj tega ozemlja ali z njega, z izjemo uporabe zrakoplovov, ki le preletijo navedeno ozemlje.
The authorisations granted to credit institutions by the competent national authorities pursuant to this Directive have Community-wide, and no longer merely nationwide, application.
Dovoljenja, ki jih kreditnim institucijam izdajo pristojni nacionalni organi v skladu s to direktivo, se uporabljajo na celotnem ozemlju Skupnosti in ne le na ozemlju neke države.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Pooblaščeni zastopnik lahko po potrebi vzpostavi stik z dolžniki, vendar samo v okviru inšpekcijskih pregledov iz člena 5 in samo prek pristojnih organov, katerih postopki za zbiranje lastnih sredstev so predmet pregleda.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Dovoljena zgornja meja obratovalne podpore je bila od 28% pogodbene vrednosti iz leta 1987 postopoma znižana na 9% v letu 1992 in do leta 2000 popolnoma ukinjena.