natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
je izredno zaskrbljen zaradi velikih razlik pri nacionalnem financiranju raziskav in inovacij.
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
predvidoma prinesle dodatne koristi inovacij in izvoza, z večjim vlaganjem v tehnologije recikliranja, kar bo koristilo tehnološkim podjetjem na hitro rastočem izvoznem trgu EU, kjer so podjetja EU pogosto v samem svetovnem vrhu, omogočilo povečanje obsega visokotehnoloških delovnih mest v tem sektorju ter poleg tega zmanjšalo stroške in odprlo nove trge materialov;
is expressed in metres.
izražena v metrih.
is expressed in millimetres,
izražena v milimetrih
is expressed in minutes of arc,
izražena v kotnih minutah
is expressed in minutes of arc, and
izražena v kotnih minutah in
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
izrecno dovoljena z zakonodajo Unije ali zakonodajo držav članic, ki določa tudi ustrezne ukrepe za zaščito pravnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; ali
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
je močno zaskrbljen zaradi prezadolženosti in ponovno opozarja, da je treba ukrepe sprejeti na evropski ravni;
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
je izjemno zaskrbljen, da za carinsko unijo še vedno obstajajo različne smernice in da se različno izvaja, kar preprečuje učinkovito in uspešno obvladovanje tveganj pri carini;
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
lajša dostop MSP do sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) z enostavnejšimi okoljskimi postopki, nižjimi dajatvami in možnostjo registracije grozdov
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
Če se ne izkaže za najmanjšega, se opravijo le tisti preskusi, ki so predpisani za preverjanje optičnih lastnosti opredeljenih v točki 9 Priloge III C.
is found to be the smallest, the following tests are performed:
izkaže za najmanjšega, se opravijo naslednji preskusi:
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
je brezplačna, lahko dostopna in uporablja najnovejšo opremo ter
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
je popolnoma v skladu s strategijo Evropa 2020 z izvajanjem Unije inovacij, prednostnimi nalogami digitalne agende, vključenostjo, energijo, učinkovitostjo virov, industrijskimi tehnologijami, podnebnimi ukrepi in s prispevanjem k zunanjim politikam Unije;
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
33. Ali so potrebni nadaljnji ukrepi na ravni EU v zvezi z načelom „lokacije tveganja“ v zakonodaji o zavarovanju in za pojasnitev pravil glede „splošnih koristi“ v zavarovalniškem sektorju?
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
še naprej lajšala dostop do informacij o možnostih naročanja, tako da bo dopolnila obstoječe spletne strani EU, namenjene javnim naročilom, z vrsto pobud, kot so na primer poljubna objava obvestil o javnih naročilih za naročila pod pragom, spletno orodje za iskanje poslovnih partnerjev in večje zahteve po preglednosti javnih naročil
is generally supportive of the action plan in the communication;
na splošno podpira akcijski načrt, ki je orisan v sporočilu;
is given by the formula:
podan z enačbo:
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Ali globalna trgovinska politika vpliva na evropsko industrijsko bazo in kako lahko v zvezi s tem ukrepamo?
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
vseboval učinkovito klavzulo o človekovih pravicah v skladu s preteklo prakso in načelno politiko EU,
Is granted a licence87 to offer on-line gambling service in order to support the “good cause” recognised by the relevant licensing authority (e.g. a national Olympic committee, a national horse racing body , an association for blind persons etc.);
pridobi licenco87 za prirejanje spletnih iger na srečo, da bi podprla „dober namen“, ki ga priznava organ, ki podeljuje licenco (npr. nacionalni olimpijski komite, nacionalni organ za konjske dirke, društvo slepih itd.);
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
državna pomoč se dodeli za vsak primer posebej, glede na položaj podjetja in države; porabo finančnih sredstev je treba spremljati ob upoštevanju ustreznih ciljev,
is greater than or equal to 1,
večji kot ali enak 1,
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
je kriv resnih zavajujočih razlag pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu s tem poglavjem, ali teh informacij ni zagotovil.
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
izraža razočaranje, ker za zmanjšanje revščine otrok in spodbujanje njihovega dobrega počutja ni konkretnega cilja;
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
je uvoženo v količinah, ki so potrebne za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti iz člena 23(2);
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
je v skladu z nacionalnim ciljem glede revščine in socialne izključenosti (kot je opredeljen v nacionalnem programu reform), pri čemer ta cilj vključuje razširitev zaposlitvenih možnosti za prikrajšane skupine;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
je v situaciji za izključitev, ugotovljeni v skladu s členom 132;
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
je v skladu z najnovejšimi veljavnimi mejnimi vrednostmi emisij, opredeljenimi v zadevni zakonodaji, ki velja na datum začetka veljavnosti te uredbe, ali
IS in Europe
Invazivne vrste v Evropi
IS in Europe and their impact
Invazivne vrste v Evropi in njihov vpliv
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
se zavzema za pripravo študije o željah turistov, ki so obiskali ali imajo namen obiskati Evropo;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
se zavzema za pojasnitev načel subsidiarnosti in sorazmernosti;
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
se strinja s tem, da se v okviru te spremembe zakonodaje obravnavajo druga pomembna vprašanja, kot so dostop do informacij, opredelitev proizvodov iz družine biocidnih proizvodov ter obveznost izmenjave podatkov.
is in favour of introducing collective redress.
podpira uvedbo kolektivnega pravnega sredstva.
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
EESO se zavzema za ohranitev razlike med storitvami A in storitvami B, če le obstaja pravna varnost in možnost razširitve čezmejnih javnih naročil storitev B.
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
zagovarja obvezni vpis zainteresiranih strani v register kot predhodni pogoj za pridobitev pravice do posvetovanja o zadevah, ki se jih tičejo;
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
podpira vključitev emisijskih kuponov v predlog, vendar se ne strinja z omejitvijo na samo dve vrsti blaga.
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
podpira predlog direktive za uvedbo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za nekatere vrste blaga in storitev;
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
se povsem strinja z vsemi predlaganimi ukrepi in s pripombami Komisije;
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
upošteva razprave v okviru UNFCCC o prihodnjih sistemih merjenja, poročanja in preverjanja v zvezi z emisijami, ukrepi in zagotavljanjem finančne podpore, in sicer kar zadeva vprašanja, predlagana za vključitev, in področja za poročanje, izbrana za izboljšanje;
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
je skladna s strategijo Evropa 2020, ki kot enega od krovnih ciljev vključuje zavezo za omejitev emisij ter v skladu s katero je treba za spremljanje napredka držav članic in Unije zagotoviti posodobljene najnovejše informacije o ukrepih na področju podnebnih sprememb;
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
je skladna s ciljema Unije glede poenostavitve in boljše priprave zakonodaje, saj revizija temelji na izkušnjah pri izvajanju ter povratnih informacijah, ki so jih predložile zainteresirane strani.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
Invazivne vrste lahko v tretjih državah privedejo do poslabšanja življenjskih pogojev ter s tem do naraščanja selitev in možnih konfliktov.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
je vključen na seznam rejskih organov, o katerih je Komisijo obvestila tretja država, iz katere prihajajo plemenske živali ali njihov zarodni material.
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
je ustanovljeno in ima sedež v državi članici Skupnosti ali pridruženi državi in je predmet zakonodaje države članice Skupnosti ali pridružene države 7. okvirnemu programu Komisije;
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
je ustanovljeno in ima sedež v državi članici Skupnosti ali pridruženi državi in je predmet zakonodaje države članice Skupnosti ali države, pridružene 7. okvirnemu programu;
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
poveča finančno podporo EU (do 1 milijona EUR leta 2008 in 2,1 milijona EUR od leta 2009), da spodbudi udeležbo MSP in varovanje njihovih interesov pri standardizaciji ter izboljša obveščanje MSP o uporabi evropskih standardov
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
ki je neodvisen(-na) in ni v navzkrižju interesov glede izdaje spričeval o usposobljenosti;
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Ali je celostno reševanje prek evropskega organa, odgovornega za reševanje, za bančne skupine zaželeno in izvedljivo?
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
namenjena uporabi članov ali predstavnikov ustanov ali institucij iz odstavka 1 ali z njihovim dogovorom in v mejah dogovorov o znanstvenem sodelovanju, namenjenih opravljanju mednarodnih znanstveno raziskovalnih programov v znanstveno raziskovalnih ustanovah v Skupnosti, ki so jih v ta namen odobrili pristojni organi držav članic;
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
se namenoma uporablja pri predelavi surovin, živil ali njihovih sestavin za nekatere tehnološke namene med obdelavo ali predelavo; ter
is issued, transferred and cancelled electronically;
izda, prenese in razveljavi se lahko elektronsko;
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Ali je to sistem več interesnih skupin, kjer so interesne skupine uravnoteženo zastopane v organih odločanja?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Ali imajo spletni podjetniki težave pri dostopu do trga m-zdravja?
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Določeno vlogo lahko pri tem igra prestižnost delovnega mesta na tem področju.
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Ali bi bilo primerno določiti določeno hitrost ali območje hitrosti, ki bi veljala za „široki pas“, ali bi bilo primerneje pojem funkcionalnega dostopa do interneta na novo opredeliti?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Ali je primerno uvesti pravila, ki bi preprečevala, da se državljanske pobude o istem vprašanju vlagajo večkrat?
Is it conceived as a fiscal measure, aimed at asking the financial sector to contribute to the recovery of public money spent?
Ali so zasnovani kot davčni ukrep, s katerim naj bi finančni sektor prispeval k povrnitvi porabljenih javnih sredstev?
Is it consulted in decision-making processes?
Ali je vključena v posvetovanja v procesu odločanja?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Ali ga nadzira neodvisna in nepristranska skupina »skrbnikov«, na katero se lahko pritožijo interesne skupine?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Ali ga nadzira neodvisna in nepristranska skupina “skrbnikov”, na katero se lahko pritožijo interesne skupine?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Ali je zaželeno uskladiti trajanje varstva avtorske pravice znotraj EU?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Ali je zaželeno uskladiti trajanje varstva avtorskih pravic znotraj EU?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Ali je upravičeno, da obstaja minimalna starost za zakonskega partnerja, ki se razlikuje od polnoletnosti v državi članici?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Ali prinaša več prednosti ali več pomanjkljivosti?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Ali je nujno ali priporočljivo prilagoditi, konsolidirati ali dopolniti sedanji pravni red Skupnosti na podlagi smernic, predvidenih v delu II tega sporočila, ali katerih koli drugih podrobnih pravil?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Ali je treba odstopati od določenih zahtev, ki jih nalagajo direktive EU o pravu družb, in če je odgovor pritrdilen, katere pogoje ali sprožilce bi bilo treba uporabljati za vsako tako odstopanje?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Ali je treba mednarodne finančne ustanove spodbujati, da pri svoji strokovni in finančni pomoči tretjim državam posvetijo več pozornosti upravljanju povpraševanja?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Ali je treba okrepiti odgovornost članov upravnega odbora?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Ali je ta vprašanja treba urejati na ravni EU oziroma ali bi moralo biti dodeljevanje delniških opcij prepovedano?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Ali jih je treba urejati na ravni Skupnosti oziroma jih prepovedati?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Ali ne zadostuje, če določimo cilje, ki jih morajo doseči države članice?
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?
Ali je možno opustiti pristojnost foruma, kjer ležijo nepremičnine?
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
Ali je mogoče strankam zagotoviti, da izberejo pristojno sodišče?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Ali je možno preoblikovati programe, tako da ne bi temeljili na upravičenih vnosih („inputs“), ampak na sprejemljivih rezultatih („outputs“), pri čemer bi projekti temeljili na nizu konkretnih ciljev, izplačila pa na doseganju rezultatov?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Ali je konzumiranje in produciranje na otoku dražje kot na celini?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Ali je res mišljeno, da bi morali evropski potrošniki jamčiti delavcem iz tretjih držav sprejemljiv dohodek?
Is it relevant?
Je to primerno?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Ali je primerno, da se področje uporabe državljanstva Unije omeji na osebe, ki imajo državljanstvo države članice?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Ali je še vedno primerno vključiti določbe o javnih telefonih znotraj obsega univerzalne storitve
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Ali je še vedno primerno vključiti določbe o javnih telefonih v obseg univerzalne storitve?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Ali je še vedno primerno vključiti določbe o javnih plačilnih telefonih, kakor se trenutno oblikujejo, v obseg univerzalne storitve?
Is it taking its people with it or not?
Jo na njeni poti spremljajo državljani ali ne?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Ali bodo takšne elektrarne obvezne (torej določene v zakonodaji) kot "najnovejša tehnologija" ali bodo za dosego njihove rentabilnosti uporabljeni tržni instrumenti?
Is it therefore worth insisting on seeking a single connecting factor?
Ali je treba tedaj vztrajati pri iskanju edine navezne okoliščine?
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
je dovolj velika, da tvori strukturo pet- do šestčlenskega obroča.
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
leta 2008 uvaja pobudo „Erasmus za mlade podjetnike“, s katero spodbuja izmenjavo izkušenj in izobraževanja tako, da novim podjetnikom omogoči učenje iz izkušenj gostujočih podjetnikov in izboljšanje jezikovnih veščin
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
glede na zahteve upravnih postopkov povzroča najmanj administrativnih ovir.
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
je pravno učinkovito in izvršljivo v vseh jurisdikcijah, ki ga zadevajo ob sklenitvi sporazuma o kreditu.
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
je pravno ustanovljena po belgijski zakonodaji in deluje v skladu s svojimi registriranimi predpisi, ki so uradno sprejeti tako, da se nanašajo na skupno tehnološko pobudo;
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
manj ugodno obravnava primere dedovanih delnic, ki so registrirane na tujih borzah ali v lasti podjetja, ki se nahaja v tujini, kot v primerih, ko so delnice registrirane na domači borzi ali so v lasti domačih podjetij;
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
manj ugodno obravnava vrednostne papirje javnega dolga, ki jih izda druga država članica, kot vrednostne papirje javnega dolga, ki jih izda država članica, ki obdavčuje.
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
je povezana s politikami pomoči mednarodnih organov in glavnih evropskih partnerjev na svetovnih trgih,
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
povezana s politikami pomoči mednarodnih organov in glavnih evropskih partnerjev na svetovnih trgih,
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Ali je treba likvidnost razumeti kot celotni obseg izvršenih finančnih transakcij?