natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
Ko posamezniki iščejo zaposlitev ali se odločajo o vsebini in kraju učenja, študija ali dela, potrebujejo dostop do informacij o obstoječih možnostih, podlage za oceno svojih znanj in spretnosti ter instrumentov za predstavitev informacij o svojih znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Posamezniki, ki sprejemajo odločitve o nakupih vozil, bi morali prejemati finančne spodbude ali biti podvrženi sankcijam, s čimer bodo usmerjani k nakupu čistih in učinkovitih vozil.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Nedeljive rezerve so se izkazale za zelo učinkovite sredstvo za preprečitev spremembe pravne oblike zadruge.
Indjova (BG-III) (Rule 62 – Jahier)
Diana INDJOVA (BG-III) (Luca JAHIER, člen 62)
Indonesia 8%
Indonezija 8
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonezija bi povsem ustrezala prihajajoči razpravi o oblikovanju vizumske politike na področju migracij in mobilnosti kot sredstva za spodbuditev gospodarske rasti.
Indonesia is the largest LNG exporter, followed by Algeria, Malaysia and Qatar.
Največji izvoznik UNP je Indonezija, sledijo ji Alžirija, Malezija in država Katar.
Indonesia, China, Peru
Indonezija, Kitajska, Peru
Indonesia: Indonesia is a priority country of the EU singled out by its size, demography, economy and geopolitical relevance.
Indonezija: EU obravnava Indonezijo kot prednostno državo, ki izstopa po velikosti, demografiji, gospodarstvu in geopolitičnem pomenu.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Največji del uvoženih surovin, uporabljenih za proizvodnjo biodizla v Evropi, predstavljata palmovo olje iz Indonezije in soja iz Argentine, vsak izmed njiju s približno po 12 % skupne količine biodizla v EU61.
indoor climate;
klima v prostoru,
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
notranje klimatske pogoje, vključno s projektirano notranjo klimo;
Indoor comfort
notranje udobje.
Indoor dosimetry for exposure of children to ELF, VLF, RF-fields produced by all VTUs, wired and wireless in- and outdoor sources
Notranja dozimetrija za izpostavljenost otrok izjemno nizkim frekvencam, zelo nizkim frekvencam in poljem radijskih frekvenc, ki jih ustvarjajo vse VTE, žični in brezžični notranji in zunanji viri.
Indré Vareikyté (Various Interests – LT)
Indré VAREIKYTÉ (skupina raznih dejavnosti – LT)
Indrė Vareikytė (LT-GRIII)
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė VAREIKYTĖ (razne dejavnosti – LT)
Indrė Vareikytė thought that the EESC's opinion was a very fair reflection of the position of youth organisations on the initiative.
Indre VAREIKYTĖ je izrazila stališče, da je mnenje EESO zelo pošten odraz odnosa mladinskih organizacij do pobude.
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
povzročeni upravni stroški in obremenitve, število nejasnih določb v Direktivi
induced electric field
inducirano električno polje
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Inducirane pluripotentne matične celice (iPSC) so odrasle specializirane celice, ki so bile gensko reprogramirane.
Induction for all new and temporary staff;
uvajanjem za vse nove in začasne člane osebja;
Induction hardening
indukcijsko utrjevanje
induction heating
indukcijsko gretje
induction heating
indukcijsko gretje,
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
indukcijske kuhalne plošče v hotelirstvu in gostinstvu (priprava hrane),
industrial accidents and occupational diseases,
nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi,
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
Industrijske nesreče, v katere so vključene nevarne snovi, imajo pogosto zelo resne posledice.
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Industrijske dejavnosti imajo tudi druge pomembne učinke na okolje, na primer na vodo, tla in odpadke.
Industrial activities are an important part of our economy.
Industrijske dejavnosti so pomemben del našega gospodarstva.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Industrijske dejavnosti so vključene v vse bogatejše in kompleksne vrednostne verige, ki povezujejo vodilne korporacije ter mala in srednje velika podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP) po sektorjih in državah.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Industrijske dejavnosti lahko privedejo do pomembnih negativnih učinkov na kakovost tal in podtalnice zaradi uporabe, proizvodnje ali izpusta nevarnih snovi.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Industrijske dejavnosti igrajo pomembno vlogo pri gospodarski blaginji v Evropi, saj prispevajo k trajnostni rasti in zagotavljajo visokokakovostna delovna mesta.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Industrijske dejavnosti ostajajo glavni vir onesnaževal, ki povzročajo znatne škodljive posledice za okolje in človeško zdravje.
Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Industrijska in akademska izvedenska mnenja glede raziskav in razvoja vgrajenih sistemov so bila vključena v razvoj agende strateških raziskav (SRA), ki se bo izvajala s predlaganimi skupnimi tehnološkimi pobudami, vključena pa so bila tudi izvedenska mnenja nacionalnih predstavnikov Zrcalne skupine za področji vodenja in javne uprave.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
To akterjem v industriji in raziskavah v EU nudi priložnost, da se ponovno uveljavijo na tem področju.
Industrial and innovation dimension
Stroka in inovacijska razsežnost
Industrial and intellectual property
Industrijska in intelektualna lastnina
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Industrijske in poslovne stavbe v Združenem kraljestvu so zaradi fleksibilnih avtomatiziranih programov prilagajanja odjema stroške znižale do 24 %, porabo energije pa 10–36 %14.
industrial and technological disasters
industrijskih in tehnoloških nesreč,
industrial and technological disasters;
industrijske in tehnološke nesreče;
industrial applications
industrijske uporabe,
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
Industrijske uporabe soproizvodnje toplote in električne energije so še ena priložnost za razvoj te tehnologije.
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Industrijska združenja in izvozniki iz tretjih držav še naprej trdijo, da Uredba povzroča čezmerne upravne obremenitve.
Industrial bags107
Industrijske vreče107
Industrial biotechnology
Industrijska biotehnologija
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Industrijska biotehnologija prispeva okoli 0,46 % BDV v proizvodnem sektorju in okoli 0,08 % v evropskem BDV (brez predelave hrane in kemikalij), kar odseva njeno dosedanjo omejeno uporabo.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Industrijska biotehnologija se že uporablja pri velikem številu izdelkov in postopkov, s katerimi splošna javnost marsikdaj sploh ni seznanjena.
Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
Industrijska biotehnologija ima vse večjo vlogo zaradi vedno večje skrbi za okolje in oskrbo z energijo, saj pomeni alternativo kemičnim procesom in fosilnim gorivom ter obeta gospodarske in okoljske prednosti.
Industrial briquetting of coal and lignite;
Industrijsko briketiranje premoga in lignita;
Industrial change
Spremembe v industriji
industrial change (own-initiative)
sprememb v industriji (mnenje na lastno pobudo)
Industrial change - China
"Spremembe v industriji – Kitajska"
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Da bi se spremembe v industriji in konkurenčnost lahko uskladile z lizbonsko agendo, je treba industrijske postopke temeljito preučiti in izboljšati z različnih stališč: okoljskega, teritorialnega, družbenega in tehnološkega.
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
spremembah v industriji ter ekonomski, socialni in teritorialni koheziji
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
Spremembe v industriji ter ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (own-initiative opinion)
Spremembe v industriji ter ekonomska, socialna in teritorialna kohezija (mnenje na lastno pobudo)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion as instruments of sustainable development
Industrijska sprememba ter ekonomska, socialna in teritorialna kohezija kot instrumenti trajnostnega razvoja
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
spremembah v industriji ter ekonomski, socialni in teritorialni koheziji.
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Znova poudarja, da bodo spremembe v industriji in zaposlovanje s cilji trajnosti združljivi le, če se bosta EU in svet lahko dogovorila o drugačni zasnovi rasti.
Industrial change and prospects for the motor cycle industry in Europe
Spremembe v industriji in perspektive industrije dvokolesnih motornih vozil
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Spremembe v industriji in perspektive industrije dvokolesnih motornih vozil v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Spremembe v industriji / dvokolesna motorna vozila
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
spremembah v industriji in perspektivah industrije dvokolesnih motornih vozil v Evropi
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Spremembe v industriji in perspektive industrije dvokolesnih motornih vozil v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
Spremembe v industriji in perspektive industrije dvokolesnih motornih vozil v Evropi.
Industrial change and State aid in the steel sector
industrijskih spremembah in državni pomoči v jeklarskem sektorju
Industrial change and State aid in the steel sector.
industrijskih spremembah in državni pomoči v jeklarskem sektorju.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Spremembe v industriji in sposobnost prizadetih strani, da se prilagodijo tem spremembam, so bistveni dejavniki za ohranjanje konkurenčnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Spremembe v industriji in sposobnost prizadetih strani, da se pripravijo na te spremembe, sta bistvena dejavnika za ohranjanje konkurenčnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Spremembe v industriji in sposobnost vpletenih strani, da se prilagodijo tem spremembam, so bistveni dejavniki za ohranjanje konkurenčnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
Spremembe v industriji in sposobnost prizadetih strani, da se pripravijo na te spremembe, sta bistvena dejavnika za ohranjanje konkurenčnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
Spremembe v industriji in sposobnost vpletenih strani, da se pripravijo na te spremembe, sta bistvena dejavnika za ohranjanje konkurenčnosti.
Industrial Change Committee of Poland
Odbor za spremembe v industriji na Poljskem
Industrial change hearing, Croatia (CCMI)
Posvetovanje o spremembah v industriji – Hrvaška (CCMI)
Industrial change hearing, Czech Republic (CCMI)
Posvetovanje o spremembah v industriji –Češka (CCMI)
Industrial change hearing, Sweden (CCMI)
Posvetovanje o spremembah v industriji – Švedska (CCMI)
Industrial change hearing, Ukraine (CCMI)
Posvetovanje o spremembah v industriji – Ukrajina (CCMI)
Industrial change in cross-border regions
industrijske spremembe v čezmejnih regijah
Industrial change in cross-border regions
Spremembe v industriji v čezmejnih regijah
Industrial change in the EU and China (information report)
Industrijske spremembe v Evropi in na Kitajskem (informativno poročilo)
Industrial change in the EU and China -
"Spremembah v industriji v Evropi in na Kitajskem"
Industrial change in the EU and China -
Spremembah v industriji v Evropi in na Kitajskem
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the EESC and its Chinese counterparts (information report)
Spremembe v industriji v EU in na Kitajskem – izkušnje iz sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in kitajskim ekonomsko-socialnim svetom (informativno poročilo)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterparts (information report)
Industrijske spremembe v Evropi in na Kitajskem – izkušnje, pridobljene na podlagi sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in njegovimi kitajskimi sogovorniki (informativno poročilo)
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
"Spremembah v industriji v Evropi in na Kitajskem – spoznanja sodelovanja med evropskim in kitajskim ekonomsko-socialnim odborom"
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Spremembe v industriji v Evropi in na Kitajskem - nauki iz sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in njegovo kitajsko ustreznico.
Industrial change in the mechanical engineering sector
Industrijske spremembe v strojnem inženirstvu
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
spremembah v industriji na področju strojništva
Industrial change in the mechanical engineering sector
Spremembe v industriji – strojništvo
Industrial change in the mechanical engineering sector.
spremembah v industriji na področju strojništva.
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Industrijske spremembe so torej globalen pojav, ravno tako kot – na primer – podnebne spremembe.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
spremembah v industriji za razvoj trajnostnih energetsko intenzivnih sektorjev ob upoštevanju cilja energetske učinkovitosti iz strategije Evropa 2020
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Spremembe v industriji in razvoj trajnostnih energetsko intenzivnih sektorjev ob upoštevanju cilja energetske učinkovitosti iz strategije Evropa 2020 (mnenje na lastno pobudo)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Spremembe v industriji in razvoj trajnostnih energetsko intenzivnih sektorjev ob uresničevanju cilja energetske učinkovitosti iz strategije Evropa 2020 (mnenje na lastno pobudo)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Spremembe v industriji za razvoj trajnostnih energetsko intenzivnih sektorjev ob upoštevanju cilja energetske učinkovitosti iz strategije Evropa 2020 (mnenje na lastno pobudo)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Spremembe v industriji in razvoj trajnostnih energetsko intenzivnih sektorjev ob uresničevanju cilja energetske učinkovitosti iz strategije Evropa 2020 (A-12-6+6) (CCMI – 2. polovica leta 2011)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
Spremembe v industriji za razvoj trajnostnih energetsko intenzivnih sektorjev ob upoštevanju cilja energetske učinkovitosti iz strategije Evropa 2020.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Spremembe v industriji se razlikujejo med posameznimi sektorji in regijami, zato jih je treba uvajati postopoma ter se izogniti negativnim vplivom na trge dela, ne da bi ogrozili obstoj nepogrešljivega industrijskega omrežja.
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
industrijske spremembe, teritorialni razvoj in odgovornost podjetij
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (CCMI)
Industrijske spremembe, teritorialni razvoj in odgovornost podjetij (CCMI)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
spremembah v industriji, teritorialnem razvoju in odgovornosti podjetij
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Spremembe v industriji, teritorialnem razvoju in odgovornosti podjetij
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Spremembe v industriji, teritorialni razvoj in odgovornost podjetij
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
Spremembe v industriji, teritorialni razvoj in odgovornost podjetij (mnenje na lastno pobudo)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
Spremembe v industriji, teritorialni razvoj in odgovornost podjetij.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
Za spremembe v industriji, usmerjene v zeleno gospodarstvo, bo potrebna popolnoma nova zasnova rasti.
Industrial changes in the European packaging sector
Industrijske spremembe v evropskem sektorju embaliranja
Industrial changes in the European packaging sector
industrijskih spremembah v evropskem sektorju embaliranja
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Industrijske spremembe v evropskem sektorju embalaže (mnenje na lastno pobudo)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Industrijske spremembe v evropskem sektorju embaliranja (mnenje na lastno pobudo)
Industrial changes in the European packaging sector.
Industrijske spremembe v evropskem sektorju embaliranja
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
Industrijske spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
industrijskih spremembah v evropskem farmacevtskem sektorju
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Industrijske spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju (mnenje na lastno pobudo)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju (mnenje na lastno pobudo)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
Industrijske spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju (mnenje na lastno pobudo).
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
Industrijske spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju.
Industrial changes in the pharmaceutical sector
Industrijske spremembe v farmacevtskem sektorju
Industrial clusters are an outstanding example of this.
Industrijski grozdi so odličen primer takšnega sodelovanja.
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Industrijski grozdi so lahko obetaven način za oblikovanje strateških zavezništev za zagotavljanje podpornih storitev za specifični sektor ter dostopanje do globalnih vrednostnih verig.
Industrial competitiveness
Industrijska konkurenčnost
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Industrijsko konkurenčnost se lahko podpre z vzpostavitvijo pomembnih evropskih tehnoloških pobud, ki bi združile finančna sredstva iz Unije, držav članic in industrije.
Industrial competitiveness must be achieved through social dialogue.
Industrijsko konkurenčnost je treba dosegati skozi socialni dialog.
Industrial competitiveness requires a well-designed, stable and predictable regulatory framework, respectful of market mechanisms.
Industrijska konkurenčnost zahteva dobro oblikovan, stabilen in predvidljiv regulativni okvir, ki spoštuje tržne mehanizme.
Industrial context
Industrijski okvir
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Industrijski odjemalci se pritožujejo, da je njihova konkurenčnost ogrožena, ker redkokje v Evropi plačujejo tako visoke cene za električno energijo.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Industrijski odjemalci se pritožujejo, da je njihova konkurenčnost ogrožena, saj morajo energijo plačevati po cenah, ki so med najvišjimi v Evropi.
Industrial design
industrijsko oblikovanje
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Na prihodnjem trgu je mnogo možnosti za industrijske oblikovalce, inženirje na področju naprednih materialov in druge nove poklice.
Industrial designs
Industrijski vzorci in modeli
INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND CHANGE
DOGAJANJA IN SPREMEMBE V INDUSTRIJI
Industrial Emissions
Industrijske emisije
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Industrijske emisije (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (prenova)