natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Če se bodo pojavile znatne in dolgotrajne težave in če celotni sistem, tj. več operaterjev, potrošnikom ne bo zagotavljal enostavnega dostopa in širjenja vsebin, storitev in uporabniških programov po lastni izbiri z eno samo internetno naročnino, bo Komisija proučila potrebo po strožjih ukrepih, da bi zagotovila konkurenčnost in izbiro, ki si jo potrošniki zaslužijo.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Če ne bo pomembnih prizadevanj za zajezitev emisij, bo koncentracija leta 2050 dosegla 550 ppm.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Če sponzor prejme nove pomembne informacije o primeru, o katerem je že poročal, rok znova začne teče na dan 0, tj. na dan prejema novih informacij.
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Če do konca leta 2009 glede dostopnosti naprav eCall v vozilih in potrebnih naložb v infrastrukturo centrov za obveščanje ne bo dosežen bistven napredek, bo Komisija v letu 2010 predlagala naslednje regulativne ukrepe.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Za doseganje pomembnih rezultatov je zato zelo pomembno, da je vzgoja neprekinjena in da je na voljo vsem državljanom.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Če bi bila predvidena pomembnejša tveganja za finančno stabilnost, bi ESST zagotovil zgodnje opozarjanje in po potrebi izdal priporočila za sanacijske ukrepe.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Če je to pomembno, bi morale biti upoštevane v oceni učinka pred zakonodajnim predlogom Komisije.
If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Če se uporablja označevanje, mora biti usklajeno z odločbami Dunajske konvencije o prometnih znakih in prometni signalizaciji iz leta 1968.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Če pride do podobnih učinkov za vse materialno blago, bi lahko skupni presežek za uporabnike v EU28 znašal v povprečju 0,8 % za EU28 z razlikami v posameznih državah članicah.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Če bi se podobni ukrepi razvili za uporabo pri insolvenčnih postopkih za čezmejne bančne skupine, bi bilo treba rešiti problem različnih ureditev na področju insolventnosti z različnimi materialnimi pravili za, na primer, pristojnosti glede prednosti in preprečevanja.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Če industrija ne bo ohranila znanj, se ne bo mogla soočiti z dolgoročnimi izzivi.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Če se pijača slivovice prodaja zunaj Češke, mora biti njena alkoholna sestava navedena na označbi.
If Slovenia used its resources efficiently, it could reduce business costs and facilitate trade.
Če bi Slovenija učinkovito uporabljala svoje vire, bi lahko zmanjšala stroške poslovanja in spodbudila trgovino.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Če lahko manjši konkurenti na trgu ponudijo zadevne storitve ali proizvode v manjšem obsegu, bi učinkovito povečanje konkurence lahko vključevalo zmanjšanje obsega/trajanja naročil.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Če manjši udeleženci na trgu ne bodo mogli izslediti takšnih vzrokov za spremembe tržne cene, bodo v slabšem položaju.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Če bi se listinjenja MSP lahko na varen način ponovno vrnila na vsaj polovico ravni iz leta 2007, bi to lahko v primerjavi z današnjo ravnjo predstavljalo približno 20 milijard EUR dodatnih sredstev.
If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
V tem primeru se uporablja obrazec iz oddelka A-I/2, odstavek 1. Če se izdajo drugače, se uporablja obrazec za overitve, kakor določa odstavek 2 tega oddelka.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
EESO bi v skladu s svojo vlogo in možnostmi z veseljem sodeloval v tem projektu kot most z organizirano civilno družbo.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Če Komisija tako zahteva, homologacijski organ informacije iz odstavka 5 predloži tudi Komisiji.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Člani institucij Evropske unije se lahko udeležijo sej Odbora ter prevzamejo besedo, če je tako določeno v medinstitucionalnem sporazumu oziroma na povabilo predsednika pristojnega organa.
If so,  what subjects are covered?
Če so, katera področja pokrivajo?
If so, a list of priorities has to be drawn up.
Če je to mogoče, je treba sestaviti seznam prednostnih nalog.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
V tem primeru je za odobritev dovolj 75 % glasov imetnikov enot premoženja.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Če bi bilo tako, bi bili priča paradoksalnemu položaju: podjetja bi bila davka, pravno gledano, oproščena, vendar bi ga morala plačevati, če bi presegla omenjeni prag.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Če bi bilo tako, bi imeli opraviti s paradoksom podjetij, ki bi bila sicer davka pravno oproščena, vendar bi ga morala plačevati, če bi presegla napovedano omejitev.
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Če je odgovor pritrdilen, ali obstajajo ustrezne opredelitve ali pragi?
If so, at which point?
Če je temu tako, kdaj?
If so, by whom?
Če je odgovor da, kdo naj ga oblikuje?
If so, can such change have retroactive effect?
Če je odgovor pritrdilen, ali ima lahko ta sprememba retroaktiven učinek?
If so, can you describe the type of problems encountered?
Če da, ali lahko opišete, na kakšne težave ste naleteli?
If so, describe them all and point out the differences.
Če obstajajo, jih, prosimo, opišite in izpostavite razlike.
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
Če ste tega mnenja, ali bi bilo to mogoče izvesti prek posebne spletne strani, ki bi jo Komisija zagotovila za ta namen?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Če se odgovorili pritrdilno, ali se strinjate s cilji pregleda iz tega dokumenta?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Če je odgovor pritrdilen, ali menite, da bi to prispevalo k sodelovanju med vlagatelji?
If so, do you consider that some safeguards should be maintained in order to allow for such an abolition of exequatur?
Če je odgovor pritrdilen, ali menite, da bi bilo treba ohraniti nekatera jamstva, da bi se eksekvatura lahko odpravila?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Če je odgovor da, ali menite, da bi bilo mogoče merila za oddajo preučiti pred merili za izbor?
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
V tem primeru Komisija vsako leto dodeli letne obroke ob upoštevanju napredka pri izvajanju ukrepov, za katere se dodeljuje finančna pomoč, ocenjenih potreb in proračuna, ki je na voljo.
If so, from when onwards ?
Če da, od kdaj dalje?
If so, from when onwards?
Če da, od kdaj dalje?
If so, how ?
Če je odgovor da, na kakšen način?
If so, how and on the basis of what rules?
Če je odgovor pritrdilen, na kakšen način?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Če da, kako in s kakšnim instrumentom bi se to po vašem mnenju lahko doseglo?
If so, how and to what extent ?
Če je temu tako, kako in v kolikšni meri?
If so, how and to what extent?
Če je tako, kako in v kolikšni meri?
If so, how and within what limits?
Če je odgovor pritrdilen, s kakšno podrobno ureditvijo in v kakšnih mejah?
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Če je tako, kako bi odpravili pomisleke glede zaupnosti?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability or educational level?
Če bi priporočili uporabo meril, kako bi se lahko z uvedbo zaščitnih ukrepov zagotovilo, da to dejansko ne privede do neupravičenih ovir za združitev družine (kot so nesorazmerne pristojbine ali zahteve) in da se upoštevajo lastnosti posameznika, kot so starost, nepismenost, invalidnost, stopnja izobrazbe?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability, educational level?
Če bi priporočili uporabo meril, kako bi se lahko z uvedbo zaščitnih ukrepov zagotovilo, da to dejansko ne privede do neupravičenih ovir za združitev družine (kot so nesorazmerne pristojbine ali zahteve) in da se upoštevajo lastnosti posameznika, kot so starost, nepismenost, invalidnost, stopnja izobrazbe?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Če je odgovor da, kako bi se upravno breme za zainteresirane strani in javne organe lahko ohranilo na najnižji možni ravni?
If so, how can this best be achieved?
Če da, kakšen bi bil najboljši način?
If so, how closely?
Če je odgovor pritrdilen, v kolikšni meri?
If so, how could possible risks be mitigated?
Če je odgovor da, kako bi lahko ublažili morebitna tveganja?
If so, how could such procedures be framed?
Če da, kako naj bodo takšni postopki urejeni?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Če je odgovor pritrdilen, kako je mogoče to najbolje doseči in na kateri stopnji upravljanja, tj. nacionalni ravni, ravni EU ali mednarodni ravni?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Če da, kako bi lahko dosegli ustrezno ravnotežje med potrebo po povečanju energetske učinkovitosti in ciljem omejevanja novega upravnih obremenitev na najmanjšo možno raven?
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Če je odgovor da, kako bi te predpise omilili, ne da bi ogrozili jamstev za preglednost, nediskriminatornost in visoko kakovost izvajanja naročil?
If so, how could this be better achieved?
Če je odgovor pritrdilen, kako bi se to lahko bolje doseglo?
If so, how could this be done?
Če je odgovor pritrdilen, kako se lahko to stori?
If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?
Če da, kako bi se to lahko organiziralo na tehnološko nevtralen način (to je, da ne bi povzročilo izkrivljanje trga v korist posamezne tehnologije)?
If so, how could this risk be mitigated?
Če je odgovor da, kako bi lahko ublažili to tveganje?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Če mislijo, da je, naj predlagajo konkretne ukrepe za spodbuditev udeležbe delničarjev?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Kako bi v tem primeru to dosegli v kontinentalnem modelu?
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Kako bi v tem primeru to dosegli v kontinentalnem modelu?
If so, how should it be designed?
Če je, kako bi ga bilo treba oblikovati?
If so, how should it be formulated?
Če je odgovor pritrdilen, kako bi ga bilo treba oblikovati?
If so, how should it be linked to EMODnet?
Če je tako, kako bi moral biti portal povezan z mrežo EMODnet?
If so, how should they be addressed?
Če da, kako bi jih bilo treba obravnavati?
If so, how should this amount be determined
Če da, kako mora biti ta znesek določen?
If so, how should this concept be defined?
Če je odgovor da, kako mora biti ta koncept opredeljen?
If so, how should this condition be defined?
Če da, kako mora biti ta pogoj opredeljen?
If so, how should this issue be addressed?
Če je odgovor da, kako bi morali obravnavati to vprašanje?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Če je odgovor da, kako naj bi po vašem mnenju obravnavali to vprašanje?
If so, how?
Kako?
If so, how?
Če je odgovor da, kako?
If so, how?
Če se strinjate, navedite kako.
If so, how?
Če se strinjate, navedite kako?
If so, in what circumstances?
Če je odgovor pritrdilen, v katerih okoliščinah?
If so, in what direction should such harmonisation go?
Če da, v kaj bi morala biti taka uskladitev usmerjena?
If so, in what respect?
Če je odgovor da, na kakšen način?
If so, in what way?
Če odgovorite z da, na kakšen način?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Če je odgovor da, v katerih primerih in kateri zaščitni ukrepi bi bili po vašem mnenju v takem sistemu potrebni za zagotovitev poštenosti in objektivnosti odločitve o oddaji?
If so, in which circumstances?
Če je odgovor da, v katerih okoliščinah?
If so, is it publicly accessible?
Če obstaja, ali je javno dostopen?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Če da, ali je treba določiti objektivna pravila, ki bi obravnavala vedenje ponudnikov plačilnih storitev in shem plačilnih kartic do odvisnih uporabnikov?
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Če je tako, to dokazuje, da obstaja skupni trg za originalno opremo in nadomestne dele.
If so, it will not necessarily be desirable to unilaterally waive the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded in the intra‑Community context, are relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
V tem primeru ni nujno zaželeno, da se enostransko odpove pristojnosti sodišč držav članic, medtem ko bi bile druge navezne okoliščine, izključene na ravni Skupnosti, primerne za enostransko določitev pristojnosti teh sodišč glede na sodišča tretjih držav.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
Če je, morajo države članice izdelati merila za finančno podporo in poiskati načine za zagotovitev ustreznih sredstev.
If so, on the basis of which criteria?
Če bi bilo to primerno, na podlagi kakšnih meril?
If so, on what basis would you identify them?
Če je odgovor da, na kateri osnovi bi določili take raziskovalce?
If so, on what conditions?
Če je odgovor pritrdilen, pod katerimi pogoji?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Če da, na kateri ravni je treba ukrepati: na ravni EU, na nacionalni ravni in/ali na drugih ravneh?
If so, on what particular points and in what form?
Če da, o katerih posebnih točkah in v kakšni obliki?
If so, on which ones?
Če je odgovor pritrdilen, v zvezi s katerimi vprašanji?
If so, please describe them.
Če je odgovor da, jih opišite.
If so, please elaborate.
Če da, katere?
If so, please explain why and which rules they should be.
Če je odgovor da, navedite zakaj in kakšni predpisi bi to morali biti.
If so, please explain why.
Če je odgovor pritrdilen, pojasnite, zakaj.
If so, please give details.
Če je tako, navedite podrobnosti.
If so, please give examples.
Če je tako, navedite primere.
If so, please specify.
Če je odgovor pritrdilen, jih navedite.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Če obstajajo predlagajte načine za njihovo prilagoditev malim in srednjim podjetjem v odgovorih na spodnja vprašanja, kjer je to ustrezno.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Če obstajajo, predlagajte načine za njihovo prilagoditev malim in srednjim podjetjem v odgovorih na spodnja vprašanja, kjer je to ustrezno.
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Če je tako, ali naj se izbere podoben pristop, kot je bil izbran za potrditev mednarodnih standardov finančnega poročanja?
If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
Če je odgovor pritrdilen, ali je treba uporabiti merila za pristojnost, podobna tistim, ki se uporabljajo za sodne organe?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Če je odgovor pritrdilen, ali bi se moral uporabljati le za čezmejne bančne skupine ali bi moral vključevati tudi posamezne subjekte, ki opravljajo čezmejne dejavnosti samo prek podružnic?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Če je tako, bi jih bilo treba regulirati z zaščitnimi ukrepi ali podati natančnejša navodila?
If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
Če da, ali je treba oblikovati neodvisen evropski postopek ali uskladiti zakonodajo držav članic o zaplembi bančnih računov?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Če je potrebna, ali bi tako pravico do nadomestila morale obvezno upravljati organizacije za izkoriščanje avtorskih del?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Če je potrebna, ali bi tako pravico do nadomestila morale obvezno upravljati organizacije za izkoriščanje avtorskih del?
If so, should such products require specific information for the consumer?
Če je odgovor da, ali je treba takim proizvodom dodati posebne informacije za potrošnike?
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
Če da, ali mora biti znesek, do katerega so upravičene, določen?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Kako bi lahko o tem razpravljali na ravni Skupnosti?
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
Na ta način bo Komisija po potrebi skupni referenčni okvir pri predložitvi predlogov uporabila kot orodje za izboljšanje kakovosti in skladnosti obstoječega pravnega reda in prihodnjih pravnih instrumentov na področju pogodbenega prava.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Če je tako, je naslednje vprašanje, ali mora Skupnost uskladiti in/ali okrepiti predhodno vlogo pri spremljanju ali dodeljevanju postopnega dostopa.
If so, then how?
Če da, kako?
If so, then how?
Če da, na kakšen način?
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Če tveganje obstaja, bo lokacija opredeljena kot onesnažena in navedena v popisu.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Če se uporablja, velja običajno pravilo glede povračila stroškov iz Direktive: država članica stalnega prebivališča je kot država članica zdravstvenega zavarovanja odgovorna za povračilo stroškov.
If so, then why and how?
Če da, zakaj in kako?
If so, through which means?
In če, s katerimi sredstvi?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Če je, v kakšnem obsegu ponudniki storitev spletnih iger na srečo prispevajo k financiranju takih preventivnih ukrepov in zdravljenja?
If so, under what conditions?
Če je odgovor pritrdilen, pod katerimi pogoji?
If so, under which conditions?
Če je tako, pod katerimi pogoji?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Če je odgovor da, katere (nadaljnje) koristi bi lahko prinesel takšen pristop in kako bi ga bilo treba razviti?
If so, what action and for which product segments?
Če so, kateri so ti ukrepi in za katere segmente produktov naj se sprejmejo?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Če je tako, kakšni so razlogi in kako bi se razlikoval od drugih zunanjih finančnih instrumentov, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije?
If so, what are the reasons?
Če da, kateri so razlogi za to?
If so, what are these?
Če da, katere in zakaj?
If so, what are they and what form could such action take?
Če obstajajo, kateri so in na kakšen način bi lahko ukrepali?
If so, what are they?
Če je odgovor pritrdilen, katere?
If so, what challenges would need to be addressed?
Če je, s katerimi izzivi bi se bilo treba spoprijeti?
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
Če je odgovor pritrdilen, katere navezne okoliščine je treba upoštevati, da se ta izbira omogoči?
If so, what could be the content of these measures?
Kakšna je možna vsebina takih ukrepov?
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Če da, kateri mehanizmi ali naložbe bi bili najbolj učinkoviti?
If so, what could such additional safeguards be?
Če je odgovor da, kakšni bi lahko bili ti zaščitni ukrepi?
If so, what could/should they cover?
Če je odgovor pritrdilen, kaj bi lahko zajemale ali morale zajemati?
If so, what elements of clarification would you propose?
Če je odgovor da, katere elemente pojasnitve bi predlagali?
If so, what existing documents could be standardised?
Če je odgovor pritrdilen, katere že obstoječe listine bi lahko poenotili?
If so, what features should it have?
Če menite, da ja, navedite značilnosti, ki bi jih moral imeti.