natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
Kombinirani razpis instrumenta za povezovanje Evrope bo objavljen v začetku leta 2017, združeval pa bo 1 milijardo EUR nepovratnih sredstev s podporo EFSI ter financiranjem s strani nacionalnih spodbujevalnih bank in zasebnega sektorja.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
V tem smislu bo pojasnilo prispevalo k izboljšanju učinkovitosti, uspešnosti in ravnovesja celotnega sistema.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
V tem smislu je jasna in dodatna razdelitev nalog na področju naložb privedla do dokaj širokega in razpršenega spektra sporazumov o naložbah.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
Na tem področju je bistven prispevek strokovne skupine za upravljanje naložb, ki deluje v okviru Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR).
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
V tem pogledu je ključnega pomena skupna izjava obeh vej proračunskega organa, da sta po potrebi pripravljeni hitro obravnavati spremembe proračuna ali prerazporeditve.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
Primerjalni strošek teh naložb bi bil ob nepretrganem padanju cen nafte še večji.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
V zvezi s tem je treba vzpostaviti mehanizem na ravni EU za krepitev sodelovanja med državami članicami.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
V tem smislu se na anglo-ameriških univerzah pogosto uporablja dodelitev dodatnih "bonitetnih sredstev" sorazmerno s sredstvi za raziskave, ki jih organ financiranja dodeli instituciji, ki sprejme financiranega raziskovalca.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
V tem smislu se na anglo-ameriških univerzah pogosto uporablja dodelitev dodatnih "bonitetnih sredstev" sorazmerno s sredstvi za raziskave, ki jih organ financiranja dodeli ustanovi, ki sprejme financiranega raziskovalca.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
V zvezi s tem se pripravlja nova delovna skupina za sodelovanje na področju skupnih zmogljivosti za evropske raziskave v agroživilskem sektorju, da bi opredelili prihodnje potrebe in razvili nove modele upravljanja za učinkovito delitev infrastruktur na evropski ravni.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
V zvezi s tem je bilo od leta 2004 sprejeta vrsta novih pobud za zmanjšanje tveganja za zdravje ljudi in zbiranje natančnejših podatkov.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
Pri tem bi lahko uporabili ozemeljski pristop in bi razmere na otokih ocenili v primerjavi z drugimi regijami.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
Pri tem je treba upoštevati nevarnost zlorab oziroma nepravilnosti ter možnost za izključitev podjetja.
In this respect, adult learning is a powerful mechanism for language learning, in line with the Commission's strategy as set out in the 2004-2006 Action Plan for Promoting Language Learning and Linguistic Diversity.15 Guidance has a crucial role in helping adults to take advantage of the possibilities offered by companies, social services and other institutions.
V tem pogledu je izobraževanje odraslih močan mehanizem za učenje jezikov v skladu s strategijo Komisije iz akcijskega načrta za spodbujanje učenja jezikov in jezikovne različnosti.15 Usmerjanje igra ključno vlogo pri pomoči odraslim, da izkoristijo možnosti, ki jih nudijo podjetja, socialne službe in druge ustanove.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
V zvezi s tem so letalski prevozniki podobni na primer evropskim proizvajalcem električne energije.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
Pri tem vse države članice izpolnjujejo minimalne zahteve za testiranje iz Direktive.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
V zvezi s tem Komisija skupaj z zdaj že zaključenim dialogom z deležniki o „licencah za Evropo“46 opravlja tudi pregled okvira EU za avtorske pravice, kot je napovedala v svojem sporočilu o vsebini na enotnem digitalnem trgu47.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
Komisija bo v zvezi s tem do konca leta 2005 predložila akcijski načrt o zakoniti migraciji.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
V zvezi s tem je bistvenega pomena prizadevanje vseh ponudnikov financiranja, da bi obrnili trend upadanja glede pomoči za najrevnejše države.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
V tem pogledu program Erasmus Mundus – za razliko od nacionalnih programov – privablja študente za študij v več kot eni evropski državi.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
V zvezi s tem bi lahko bila ustanovljena zbirka podatkov EU o državljanih tretjih držav, ki so zapustili EU ob izteku njihovega začasnega dovoljenja za bivanje/delo.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
V zvezi s tem je bila v predlaganem besedilu revidirane direktive o temeljnih varnostnih standardih uvedena izrecna izjava o enotnosti standardov.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
Pomembno vlogo pri tem ima lahko delovna skupina iz člena 2949, ki ima poleg svetovalne funkcije50 tudi nalogo, da prispeva k enotni uporabi predpisov EU o varstvu podatkov na nacionalni ravni.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
V zvezi s tem sta potrebna poglobljeno znanje in analiza temeljnih vzrokov trgovine z ljudmi, da bi uspešneje lahko preprečevali te dejavnike in tako zmanjšali tudi obseg trgovine z ljudmi.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
V tem smislu in brez vpliva na merila odgovornosti, določena v tej uredbi, se države članice, ki vse spoštujejo načelo nevračanja, štejejo kot varne za državljane tretjih držav.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
V zvezi s tem bo treba vsako zatekanje k javni podpori in/ali uporabi skladov za reševanje za pomoč pri reševanju propadajočih institucij prijaviti Komisiji ter se bo ocenilo v skladu z zadevnimi določbami o državni pomoči, da se ugotovi njegova združljivost z notranjim trgom.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
V zvezi s tem je treba razmisliti o ustreznih ukrepih, vključno s ponovno kalibracijo sistema za trgovanje z emisijami, tako da se prihrani ustrezno število emisijskih kuponov iz dela, namenjenega za dražbo v obdobju 2013 do 2020, če se sprejme temu ustrezna politična odločitev.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
V povezavi s tem bodo morda potrebni ustrezni ukrepi, vključno z revizijo dogovorjenega linearnega zmanjšanja zgornje meje sistema za trgovanje z emisijami7.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
V zvezi s tem je v členu 1 poudarjen cilj, da je treba določiti enoten koncept glede tega, kaj je ESSP.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
V zvezi s tem je v členu 1 poudarjen cilj, da je treba določiti enoten koncept glede tega, kaj je kvalificiran sklad tveganega kapitala.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
Glede tega je upoštevan člen 15(1) Ženevskega akta.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
V zvezi s tem člen 5 vsebuje enotna pravila o naložbenih ciljih za ESSP, upravičena naložbena orodja in pravila o omejitvah, ki jih mora upravitelj upoštevati pri povečanju izpostavljenosti ESSP.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
V zvezi s tem člen 5 vsebuje enotna pravila o naložbenih ciljih za kvalificirane sklade tveganega kapitala, upravičena naložbena orodja in pravila o omejitvah, ki jih je treba upoštevati pri povečanju izpostavljenosti kvalificiranega sklada tveganega kapitala.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
V zvezi s tem lahko kot ukrep proti zlorabam zagotovijo razširjen koncept prebivališča, kot se je zgodilo v opisani zadevi.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Kot že omenjeno, bi v tem smislu odločitev o zagotovitvi podpore državi članici med drugim upoštevala obstoječe dejavnosti in ukrepe, ki se financirajo s skladi Unije ali drugimi programi Unije.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
S tega vidika je lahko priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela – poleg tega, da lahko poveča socialno varnost in varstvo na področju poklicnega statusa – tudi sredstvo za krepitev podjetniškega duha in svobode.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
S tega vidika je lahko priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela – poleg tega, da lahko poveča socialno varnost in varstvo na področju poklicnega statusa – tudi sredstvo za krepitev podjetniškega duha in svobode.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
S tega vidika je lahko priznanje ekonomsko odvisnega dela – poleg tega, da lahko poveča socialno varnost in varstvo na področju poklicnega statusa – tudi sredstvo za krepitev podjetniškega duha in svobode.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
V tem smislu je treba ohraniti sistem poročanja, ki ga Direktiva že zajema.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
V zvezi s tem je Evropska komisija konec junija predstavila smernice za nacionalne akcijske načrte12 za energijo iz obnovljivih virov, s katerimi želi zagotoviti skupno razumevanje uporabe energije iz obnovljivih virov.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
Glede tega so se države Zahodnega Balkana na srečanju na vrhu na Dunaju odločile vzpostaviti regionalni trg električne energije.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
V zvezi s tem so ovire za raznovrstnost proizvodov tesno povezane z drugimi ovirami, ki preprečujejo čezmejno dejavnost hipotekarnih posojilodajalcev.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
V zvezi s tem morata obe strani storiti več za odpravo sedanje razdrobljenosti okvirov politik in finančnih instrumentov za spodbujanje večje učinkovitosti in prepoznavnosti njunega sodelovanja.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
V tem okviru je treba z obravnavo različnih pojmovanj prostovoljnega dela najti usklajeno definicijo prostovoljnega dela, ki bi veljala v različnih kontekstih.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Tako organizacije civilne družbe in socialni partnerji delujejo kot sistem zgodnjega obveščanja, saj lahko zgodaj opazijo nove trende, pa tudi nepričakovane in nezaželene posledice politik, ter jih predstavijo nosilcem političnega odločanja.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
V zvezi s tem bi se morala Komisija s civilno družbo ustrezno posvetovati o odločitvah, povezanih s prednostno obravnavo kršitev.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
V zvezi s tem tesno sodelovanje med Komisijo in EESO ne bi smelo biti omejeno na platformo REFIT, pač pa bi lahko potekalo tudi v obliki širših pogovorov in razprav.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
Se v zvezi s tem temeljito posvetuje z deležniki o novih političnih pobudah in zagotovi, da so te dobro usmerjene in ne povečujejo moralnega tveganja za posojilojemalce.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
V zvezi s tem bi bilo treba vzpostaviti tesnejše sodelovanje s ponudniki internetnih storitev in družbenimi mediji.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
Glede na to bi morali biti grozdi in mrežne organizacije v državah članicah priznani kot pomembni spodbujevalci ter zato vključeni v sisteme za podporo podjetjem, katerih cilj je pospeševanje internacionalizacije MSP43.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
V zvezi s tem si je treba prizadevati za sodelovanje z inovacijskimi relejnimi centri in evropskimi informacijskimi centri, ki so financirani iz Programa za konkurenčnost in inovativnost, posebno na področju transnacionalne tehnologije in širjenja informacij.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
V zvezi s tem si je treba prizadevati za sodelovanje z inovacijskimi relejnimi centri in evropskimi informacijskimi centri, ki so financirani iz Programa za konkurenčnost in inovativnost, posebno na področju transnacionalne tehnologije in širjenja informacij.
In this respect, cohesion policy on the one hand and the Common Agricultural Policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
V tem pogledu sta kohezijska politika in skupna kmetijska politika zelo pomembni za celovit razvoj teh območij.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
V zvezi s tem bo sodelovanje z industrijo in javnimi organi povezalo zmogljivosti industrije z zahtevami znanosti in javnega sektorja.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
Službe Komisije3 so zato pristojne za sprejemanje potrebnih ukrepov za zagotavljanje razumnega zaupanja v preprečevanje in odkrivanje goljufij4 ter nepravilnosti5.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
Komuniciranje z javnostjo se ne bi smelo omejevati samo na distribucijo poročil, temveč bi bilo treba sprejeti dejavne ukrepe za to, da bo listina postala referenčni dokument za vsakega državljana EU.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
V tem pogledu bi bilo dokončevanje podpornih sistemov iz razdelka 3.5, certifikacijske sheme, izdelane skupaj z izvoznimi tržnimi partnerji ali proizvajalci, korak naprej.
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
V tem pogledu je bistvena celostna ocena tveganja, močni mehanizmi usklajevanja med lokalnimi in nacionalnimi upravami ter aktivna udeležba civilne družbe in pobude ozaveščanja (kot so partnerstva med mesti).
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
Pri tem bi lahko razmislili o reviziji točke 15 Priloge III k Direktivi št. 112/2006 ali o tem, da bi se dodala nova določba o uporabi znižane davčne stopnje za socialne, zdravstvene in izobraževalne storitve za prikrajšane osebe, ki jih opravljajo priznane socialne ustanove.
In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
V zvezi s tem je treba zlasti upoštevati, da je obrambna in varnostna oprema pogosto tehnično zapletena.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
Pri tem je utrjevanje demokracije še vedno bistvenega pomena in prihodnje parlamentarne volitve v Armeniji, Gruziji in Ukrajini bodo ključni mejniki za te tri države.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
Zato je treba vključevati organizacije za varstvo potrošnikov in organe za prehransko varnost ter se z njimi posvetovati.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
Ponudniki vsebin bi lahko pri označevanju ravni zaščite upoštevali posebne smernice21.
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
V tem pogledu morajo države pogodbenice predvideti redne neposredne sestanke vsaj enkrat na leto, na katerih bodo njihovi pristojni organi razpravljali o nerešenih postopkih vzajemnega dogovora (če število zadev opravičuje takšne redne sestanke).
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
V zvezi s tem imajo nadzor in inšpekcijski pregledi odločilno vlogo.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
V zvezi s tem sedanje negotovosti pri pripravi operativne faze že vplivajo na zavzetost zainteresiranih strani s področij civilne zaščite, okoljevarstva ali znanosti ter zasebnih podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij v sektorju komercialnih storitev.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R&D and innovation are a handicap.
Ovire so spričo teh izhodišč pomanjkanje sistema izobraževanja in nizka raven RR ter inovacij.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
V zvezi s tem bi moralo biti pridržanje možno le v zelo jasno določenih izjemnih okoliščinah, ki jih predpisuje ta direktiva, ob upoštevanju načela nujnosti in sorazmernosti, tako glede načina kot tudi namena takšnega pridržanja.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
V zvezi s tem bi moralo biti pridržanje prosilcev za azil možno le v zelo jasno opredeljenih izjemnih okoliščinah, ki jih določa ta direktiva, ob upoštevanju načela nujnosti in sorazmernosti tako glede načina kot tudi namena takšnega pridržanja.