natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
Jasno je, da bi se cenovna dostopnost, usklajenost in uravnoteženost med plačilom izumiteljem in kroženjem idej zelo izboljšale s sprejetjem patenta Skupnosti in vseevropske pristojnosti na področju patentiranja.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Jasno je, da so vse pogodbe, ki so bile sklenjene pred začetkom veljavnosti Direktive 2003/55/ES, še vedno veljavne, če so v skladu z zakonodajo o konkurenci, ter da za te pogodbe prav tako veljajo določbe sedanjega okvira.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
Jasno je, da morajo biti v prizadevanja za zmanjšanje emisij vključene vse dejavnosti.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
Jasno je, da lahko izobraževalni sistem, ki ni povezan s trgom dela, privede ne le do ustvarjanja pomanjkljivih spretnosti, temveč – še huje – do brezposelnosti14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
Jasno je, da lahko izobraževalni sistem, ki ni povezan s trgom dela, privede ne le do ustvarjanja razvrednotenih spretnosti, temveč – še huje – do brezposelnosti14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Jasno je, da lahko izobraževalni sistem, ki ni povezan s trgom dela, privede ne le do ustvarjanja razvrednotenih pomanjkljivih spretnosti, temveč – še huje – do brezposelnosti14.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
Jasno je, da lahko proizvodi in tudi odpadki vsebujejo toksične materiale in predstavljajo tveganje za zdravje ljudi in okolje, če se z njimi slabo ravna ali nadzira.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Jasno je, da je treba državljanom, ki želijo študirati, delati, se upokojiti in živeti v drugi državi članici, zagotoviti ustrezne informacije o različnih pravicah, ki jih imajo v čezmejnih primerih, te pravice pa morajo biti zmožni tudi učinkovito uveljavljati v praksi.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Jasno je, da mora glas državljanov močneje odmevati na političnem prizorišču.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Jasno je, da koregulacija ali samoregulacija ne bi bili učinkoviti pri reševanju težave.
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Jasno je, da bi bilo z dokončno vzpostavitvijo EMU in skupnim proračunom za euroobmočje mogoče izdajati skupne obveznice (seveda v okviru skupnega proračuna euroobmočja).
It is clear that eco-labelling is a multi-faceted topic and that, therefore, a variety of questions will have to be considered as the intended debate follows its course.
Jasno je, da je okoljsko označevanje tema z več vidiki in da bo zato treba v nadaljnjih razpravah obravnavati dobršno mero vprašanj.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Očitno je, da pospeševanje razvoja tehnologij in izdelkov za učinkovito rabo vode spodbuja trg in povečuje konkurenčnost evropske industrije, na primer v energetskem sektorju.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Jasno je, da mora Evropa okrepiti svoja prizadevanja pri soočanju z izzivi na področju energetske in podnebne politike.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Jasno je, da mora Evropa spodbuditi in združiti svoje obrambne trge, zlasti v odnosu do ZDA.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Jasno je, da mora evropska pomoč pomeniti veliko dodano vrednost in resnično stroškovno učinkovitost ter se osredotočati na področja, na katerih je to dodano vrednost mogoče jasno pokazati.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
Jasno je, da je v nekaterih industrijah uvoz nujen za doseganje ekonomije obsega in izkoriščanje polne zmogljivosti podjetja.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
Jasno je, da za tako raznolik akcijski načrt ni mogoče izbrati samo ene možnosti kot najboljšo politično možnost.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Očitno je pri habitatnih tipih, povezanih s kmetijstvom, stanje ohranjenosti slabše, saj je bilo le 7 % ocenjenih kot ugodnih, pri nekmetijskih habitatih pa 21 %.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Jasno je, da bodo morale visokošolske ustanove in vlade še veliko storiti.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Če bi države članice uporabljale vsaka svoja pravila o kraju opravljanja storitev na področju DDV, je jasno, da bi to lahko privedlo do dvojnega obdavčenja ali neobdavčenja.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Jasno je, da je v primeru neuspeha samoregulativnih ukrepov treba predvideti evropsko uredbo.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Jasno je, da so izdelava, posedovanje in zlasti uporaba orožja, ki nima dovoljenja za trženje in pri izdelavi ne upošteva vseh nacionalnih in evropskih zakonodaj, popolnoma nezakonita.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
Jasno je, da v večini primerov predvidenega cilja niso dosegli ne vlada ne podjetja.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Očitno v nekaterih državah ni jasnih političnih ciljev ali pa so cilji diskriminatorni.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Očitno v nekaterih državah ni jasnih političnih ciljev ali pa so ti diskriminatorni.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Jasno je, da se bo v obdobju do leta 2030 povpraševanje po energiji v svetovnem merilu povečalo, zlasti v Aziji, s čimer naj bi se močno povečal uvoz ogljikovodikov v države, kot sta na primer Kitajska in Indija.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Jasno je, da so vodstveni delavci in osebje, ki so svojimi dejavnostmi vplivali na profil tveganja bank, prejemali neprimerne spodbude, zaradi česar so imele osebne nagrade prednost pred interesi večine udeležencev v bančnem sistemu ter nepoučenih državljanov, ki so kupovali vrednostne papirje.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Jasno je, da so neprimerne spodbude prejemali vodstveni delavci in osebje, ki so svojimi dejavnostmi vplivali na profil tveganja bank, ter da so zaradi teh spodbud imele osebne nagrade prednost pred interesi večine udeležencev v bančnem sistemu.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Vplivati na politiko je jasen cilj na obeh ravneh.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Dejstvo je, da so imela velika podjetja iz Evrope prek okvirnih mednarodnih sporazumov, ki so vključevali tudi podizvajalce, pionirsko vlogo pri uvajanju socialnih in okoljskih pravil ter pravil dobrega upravljanja v trgovinsko izmenjavo.
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Jasno je, da veliki upravičenci ne potrebujejo enako raven enotne podpore, da bi bil cilj dohodkovne podpore učinkovito dosežen.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Jasno je, da večje države članice po navadi prejmejo več zadev, saj imajo več prebivalcev, podjetij in interesnih skupin civilne družbe.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
Jasno je, da morajo organi pregona iti v korak s tehnološkim razvojem storilcev kaznivih dejanj in tako zagotoviti učinkovito preprečevanje ali odkrivanje takšnih dejanj.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
V Zeleni knjigi je poudarjeno, da obstajajo v zvezi z možnostmi ravnanja z biološkimi odpadki velike težave in negotovosti s podatki.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Očitno je, da številne javne politike vplivajo na dediščino, dediščina pa posledično močno vpliva na druga področja politike.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
Mobilnost bo seveda najbolj učinkovita pri mladih in najlaže jih bo prepričati o njenem pomenu, če bo dobro pripravljena in vodena.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Jasno je, da bo potrebnih več, ne pa manj sredstev, če naj ima ta agencija učinkovitejšo vlogo.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
Jasno je, da niti EU niti države članice ne morejo same zagotavljati sprememb.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Jasno je, da nobena država sama ne more izvajati celotnega niza ukrepov, potrebnih za reševanje problemov in izkoriščanje priložnosti regije.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Jasno je, da vse skupine v enaki meri niso imele koristi od ekonomskega napredka.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Ta seveda ni v vseh državah članicah enak.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
Jasno je, da bi imeli večji obstoječi servisi zaradi obvezne namestitve mehanizma za zadrževanje hlapov na drugi stopnji pred letom 2020 dodatne stroške, vendar bi zagotovili tudi bistveno večje zmanjšanje emisij, čeprav z nekoliko slabšo stroškovno učinkovitostjo.
It is clear that one of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives which have been fixed is to match these objectives with adequate financial resources.
Očitno je eden od bistvenih predpogojev za doseg ciljev politike, ki so bili določeni, podprtje teh ciljev z zadostnimi finančnimi sredstvi.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Jasno je, da se lahko v pilotni fazi podpre le omejeno število projektov, saj so razpoložljiva proračunska sredstva omejena, rok za izvedbo pa zelo kratek.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
Jasno je, da se pacienti zavedajo, da v zdravstvenem varstvu lahko gre kaj narobe; 78 % državljanov po vsej EU meni, da so zdravniške napake velika težava.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
Pozitivna dolgoročna pričakovanja za industrijo je nedvomno mogoče zagotoviti le v smislu obnovljenih staležev rib in trajnostnih ribolovnih praks.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, is enabling the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Očitno je, da je oprijemljiv napredek zadnjih let v smeri regionalnosti, kompleksnih programov in horizontalnih vezi ter okrepitve lokalnih produktivnih sistemov (grozdov) pot, ki omogoča razvoj socialne in teritorialne razsežnosti evropskega gospodarstva.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Očitno je, da je oprijemljiv napredek zadnjih let v smeri regionalnosti, kompleksnih programov in horizontalnih vezi ter okrepitve lokalnih produktivnih sistemov (grozdov) pot, ki bo omogočila razvoj socialne in teritorialne razsežnosti evropskega gospodarstva.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Jasno je, da kakovost izobraževanja in trden trg dela prispevata k rasti v Evropi, vendar jih je treba pospremiti z instrumenti, ki spodbujajo sodelovanje mladih v družbi, da se mladi "zavzamejo" in prevzamejo odgovornost za njen razvoj in politike.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Jasno je, da kakovost izobraževanja in trden trg dela prispevata k rasti v Evropi, vendar jih je treba pospremiti z instrumenti, ki spodbujajo sodelovanje mladih v družbi, da se mladi "zavzamejo" in prevzamejo odgovornost za zadevne politike.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Jasno je, da bi ukinitev zahteve ocene varnosti in upravljanja tradicionalnih živil pred dajanjem na trg odpravila upravna bremena.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Jasno je, da bodo imeli standardi čistosti semen za gensko nespremenjeno seme  učinke na to, če bo koeksistenca določenih rastlinskih vrst in oblik proizvodnje sploh mogoča in kakšni stroški bodo eventualno s tem povezani.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Jasno je, da se bo nekaj tisoč MSP soočilo z obveznostjo registracije, ni pa znano, katere snovi bo to zadevalo in v kakšnih količinah, ali potemtakem, kakšne so s tem povezane obveznosti registracije in roki.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Pri tem pa je jasno, da bo njihovo reševanje trajalo še kar nekaj časa.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Jasno je, da nekateri organizacijski sistemi delujejo bolje kot drugi.
It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.
Nedvomno bodo nekatere države (npr. Poljska) prijavile še precej območij, kar bo na koncu zahtevalo dodatna finančna sredstva.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
Jasno je, da lahko specifične mejnike na področju obnovljivih virov po letu 2030 oblikujemo šele po razmisleku glede stanja podnebne politike po letu 2020, stopnje konkurenčnosti evropske električne energije, ogrevanja in hlajenja ter trgov goriva za promet in po razmisleku glede energetske raznovrstnosti in tehnoloških inovacij, ki jih pričakujemo do leta 2020.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Jasno je, da interesne skupine cenijo odprto metodo koordinacije in menijo, da ima pozitiven vpliv na oblikovanje politike.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Jasno je, da zainteresirane strani, vključno z državami članicami, podpirajo potrebo po premišljeno usmerjeni reformi obstoječe uredbe.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Jasno je, da so v okviru pregleda ESP potrebna znatna prizadevanja, da se izboljša odgovornost do te politike s strani partnerskih držav ter da se izboljša obveščanje o njenih ciljih in dosežkih tako v EU kot v partnerskih državah.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
Jasno je, da tako obsežno javno financiranje lahko povzroči izkrivljanje konkurence med evropskimi in ameriškimi prevozniki.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
Kot kaže, je boj proti neželeni elektronski pošti uspešen.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Jasno je, da se projekti Tempus še posebej odlikujejo po svojem pomenu za reformo in nadgradnjo visokošolskih sistemov v partnerskih državah, njihovem vplivu na posameznike, poklice, vsebine, metode, boljše kvalifikacije, internacionalizacijo, organizacijo študija in vključene institucije.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Jasno je torej, da lahko teroristični napadi na pristanišča resno ohromijo transportni sistem, škodljivo vplivajo na bližnjo industrijo in hkrati neposredno škodujejo ljudem v pristanišču in prebivalstvu v soseščini.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.
Jasno je, da so zmanjšanja emisij CO2 v letu 2009, poleg uvedbe novih tehnologij s strani proizvajalcev vozil, delno tudi posledica gospodarske krize in ni mogoče zagotoviti, da se bo veliko zmanjševanje iz navedenega leta po okrevanju gospodarstva nadaljevalo.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Ta agenda je jasen poziv organizacijam civilne družbe, naj postanejo dejanska pogonska sila za njeno izvajanje, kar pomeni, da bi morala civilna družba ta proces obravnavati kot spremembo paradigme o tem, kako je organizirana in kako deluje.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Jasno je, da se bo zaposlovanje prek inovacij v modrem gospodarstvu ob sedanji politiki povečevalo zelo počasi.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Uporaba RFID mora biti nedvomno družbeno in politično sprejemljiva ter etično in pravno dopustna.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
Jasno je, da je morajo države članice in Komisija tesno sodelovati pri izvajanju osnovnih merjenj.
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
Očitno je, da določbe CETA glede izbire in ravnanja arbitrov ter vodenja postopkov nimajo široke podpore civilne družbe, čeprav številni priznavajo, da so prinesle izboljšave na nekaterih področjih.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
Jasno je, da ima lahko skupna ribiška politika pomembno vlogo pri izvajanju celostnega pristopa za varstvo morskega okolja.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Jasno je, da mora odločitev o sodelovanju v prilagajanju odjema vedno ostati v rokah odjemalca.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Jasno je, da sta skladnost statistične infrastrukture in možnost zagotavljanja primerljivih podatkov med državami odvisni od sodelovanja vseh držav članic v raziskavah, ki jih koordinirajo druge mednarodne organizacije.