natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has adopted several decisions under EU antitrust rules, including the MasterCard decision of December 2007.29 There have also been a number of national proceedings, including in Poland, Hungary, Italy, Latvia, the UK, Germany and France.
Komisija je sprejela več sklepov na podlagi protimonopolne zakonodaje EU, vključno z odločbo glede družbe MasterCard iz decembra 2007.29 Tudi v državah članicah so potekali številni postopki, med drugim na Poljskem, Madžarskem, v Italiji, Latviji, Združenem kraljestvu, Nemčiji in Franciji.
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Komisija je sprejela sklepe v nadaljevanju, ki določajo uvozne odgovore Skupnosti za kemikalije, za katere velja postopek PIC: Sklep 2003/508/ES6, Sklep 2004/382/ES7, Sklep 2005/416/ES8, in Sklep 2005/814/ES9.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisija je sprejela pobudo „i2010: Evropska informacijska družba“8 za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja v informacijski družbi in medijski industriji.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
Komisija je sprejela dva predloga za uredbe43, ki zagotavljata nadaljnjo finančno pomoč Litvi in Slovaški do leta 2013, kar zagotavlja vsaj tako raven financiranja kot je bila dogovorjena za obdobje od leta 2004–2006.
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Komisija je sprejela dve priporočili o alternativnem reševanju potrošniških sporov3 in vzpostavila dve mreži, ki se ukvarjata z ARS (ECC-Net4 in FIN-NET5).
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Komisija je tej zahtevi ugodila in predlog raziskave bo objavljen na javnem razpisu na evropski ravni pred koncem tega leta.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Komisija se strinja s številnimi NRO, da je VoIP del trga klicev, in je izrazila zavzemanje za manj obvezujoče reguliranje.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Komisija se je strinjala s sistematično oceno tveganja EFSA, ki ji sledi odobritev na ravni EU s krajšimi roki, kot je določeno v stališču Sveta.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Komisija je z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo sklenila osnutke sporazumov in jim predpisala pogoje za sodelovanje v Centru, ki so podobni tem, ki urejajo sodelovanje v Centru na Norveškem.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Komisija si je s pomočjo številnih ciljnih posvetovanj (dvostranski stiki, srečanja z zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki, pisna posvetovanja) prizadevala za zagotovitev obsežnega sodelovanja zainteresiranih strani skozi celotni politični cikel te pobude.
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Komisija je v letu 2016 namenila 4,5 milijona EUR projektom za ustvarjanje boljšega razumevanja med skupnostmi, vključno z verskimi, ter preprečevanje rasizma in ksenofobije ter boj proti njima z medverskimi in medkulturnimi dejavnostmi.
The Commission has already (in April 2000) adopted an Interpretative Communication on Concessions under Community Law which explains the scope and content of the EC Treaty principles applicable to the award of concessions.
Komisija je že (aprila leta 2000) sprejela obrazložitveno sporočilo o koncesijah v okviru zakonodaje Skupnosti, ki pojasnjuje obseg in vsebino načel Pogodbe ES, veljavnih pri dodelitvi koncesij.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
E-dostopnost je Komisija obravnavala že v predlogu nove različice evropskega okvira interoperabilnosti za e-upravo8, enako pa bo storila v nadaljnjih ukrepih na podlagi pobude i2010 in akcijskega načrta o invalidnosti.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Komisija je že proučila težave, ki neposredno izhajajo iz nacionalnih določb, med drugim po potrebi tudi s postopki za ugotavljanje kršitev69.
The Commission has already addressed the need for PETs.
Komisija je že obravnavala potrebo po tehnologijah za boljše varovanje zasebnosti.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Komisija je že sprejela 28 od 34 operativnih programov za izvajanje pobude za zaposlovanje mladih in zaključila pogajanja o nadaljnjih štirih od teh programov, ki so v postopku sprejemanja.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Komisija je že sprejela okvir politike za zanesljivo preskrbo s hrano23, v katerem navaja, da bi EU in države članice morale prispevati k izboljšanju delovanja prehrambnega trga na globalni, regionalni in nacionalni ravni, tudi s povečanjem preglednosti trga.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Komisija je že sprejela priporočilo glede trgov elektronskih komunikacij, ki se osredotoča na zakonsko ureditev na veleprodajni ravni, in je zmanjšala od 18 na 7 število trgov, ki so lahko predmet predhodnega urejanja.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Komisija je že sprejela več izvedbenih sklepov za oblikovanje usklajenega seznama spremnih dokumentov, ki jih morajo predložiti prosilci za vizum v različnih tretjih državah (državah, ki niso članice EU), vendar so zlasti prosilci, ki za izdajo vizuma zaprošajo pogosto in redno, nezadovoljni, ker se zanje ne uporabljajo poenostavitve postopka, ki jih določa Vizumski zakonik (odstopanje od zgoraj navedenih zahtev).
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
Komisija je na to temo sprejela že več priporočil28.
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Komisija je ta postopek že uvedla v prakso, zato bi bilo priporočljivo, da se formalizira skupaj s določbo o rednem pregledu, na primer vsakih sedem let.
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Komisija je ta postopek že uvedla v prakso, zato bi bilo priporočljivo, da se formalizira skupaj z določbo o rednem pregledu, na primer vsakih sedem let.
The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Komisija je sprejela že dve tretjini predvidenih ukrepov.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Komisija je že napovedala dodatne ukrepe za okrepitev obstoječih instrumentov in izpolnitev pooblastila, ki ji ga je podelil Evropski svet.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
Komisija je že sporočila14, da se namerava znova lotiti poenostavljanja veljavne zakonodaje.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Komisija je že napovedala21, da bo okrepila svoja prizadevanja za zagotavljanje bolj strateškega in skladnega delovanja različnih finančnih instrumentov Skupnosti, kar bi državam članicam omogočilo prilagoditi njihovo uporabo instrumentom njihovim strateškim ciljem in pogojem.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
Komisija je že imenovala koordinatorko EU za boj proti trgovini z ljudmi, ki je svoje delo začela marca 201113 in bo nadzorovala izvajanje te strategije.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves and the plans for mine closures for all Member States, with the exception of Spain and Romania where the examination of the notifications is still ongoing, until 201033.
Komisija je že odobrila načrte za dostop do zalog premoga in načrte za zaprtje rudnikov do leta 2010 za vse države članice, razen za Španijo in Romunijo, katerih priglasitvi se še preučujeta33.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves for Germany, Hungary, Poland, the United Kingdom and Slovakia.
Komisija je že odobrila načrte za dostop do zalog premoga za Nemčijo, Madžarsko, Poljsko, Združeno kraljestvo in Slovaško.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Komisija je takšne ukrepe že podprla, saj je lansko leto sprejela smernice o uporabi pravil o državni pomoči6.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Komisija je že pooblaščena za začetek pogajanj za sklenitev sporazuma o ponovnem sprejemu z Belorusijo, hkrati s tem sporočilom pa je predložila še predloga za izdajo podobnih pooblastil za pogajanja z Armenijo in Azerbajdžanom.
The Commission has already begun to address skill shortage issues through a number of policies, such as the Education and Training 2010 work programme, including the European Qualification Framework (EQF) that will serve as a common reference for European education and training systems, facilitating the transparency, transfer, and recognition of qualifications with a special reference to the sectoral level15.
Komisija se je s številnimi politikami že začela ukvarjati z vprašanji pomanjkanja usposobljenosti; npr. z Delovnim programom izobraževanja in usposabljanja 2010, vključno z Evropskim okvirom za usposobljenost (EOU), ki bo služil kot skupna referenca za evropske sisteme za izobraževanje in usposabljanje, za boljšo transparentnost, prenos in lažjo priznavanje usposobljenosti, z upoštevanjem zlasti sektorske ravni15.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Komisija je že začela spodbujati raziskave z in za Afriko o novih zdravljenjih zapostavljenih bolezni.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Komisija je že dala predloge za tri prednostne naloge, na ostale pa bo odgovorila takoj, ko bo to mogoče.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Komisija se je v okviru dveh finančnih instrumentov Svetovne banke, in sicer partnerstva za pripravljenost držav za sodelovanje na trgu in partnerstva za zmanjšanje emisij ogljika, že zavezala, da bo pomagala pri pripravah na njegovo izvajanje.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Komisija je že pripravila več pobud in začela opravljati delo v zvezi z dolgoročnimi vprašanji.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Komisija je že razvila in še naprej razvija ukrepe preprečevanja goljufij.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
Komisija je že razvila ali pripravlja sheme certificiranja na več političnih področjih.
The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
Komisija je to že storila s svojima predlogoma 7. okvirnega programa za raziskave11 (FP7) in okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije12 (CIP), strukturnimi skladi13, skladom za razvoj podeželja in drugimi ustreznimi instrumenti.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
Komisija je pripravila že tri poročila o uporabi te direktive4.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Komisija je že poudarila, da je treba nujno spodbujati kakovost storitev varstva predšolskih otrok, ki spadajo med socialne storitve splošnega interesa, zlasti z vzpostavitvijo kakovostnega prostovoljnega okvira.18
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
Komisija je že zagotovila nekaj nujne tehnične in finančne podpore za zadevne države.
The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
Komisija je že preučila merila uspešnosti za različne vrste prevoza11.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Komisija že izvaja ta pooblastila, navedena uredba pa je bila že nekajkrat spremenjena.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Komisija je že proučila meje omejitve veljavne zakonodaje.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komisija je končala kodifikacijo 229 aktov.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Komisija je že pridobila dragocene izkušnje s portalom TED, ki je uporabnikom prijazen in ponuja veliko informacij.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Komisija se je že odločno zavezala, da bo njihovo uporabo razširila.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Komisija se je že odločno zavezala, da bo razširila uporabo teh instrumentov.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Komisija je že opravila obsežna posvetovanja, ki so zagotovila podlago za sporočilo.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Komisija je v svojem nedavnem sporočilu že poudarila, da je zmanjšanje učinka bega možganov povezano z zasnovama krožne in virtualne migracije9.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Komisija je že poudarila, da je spoštovanje temeljnih pravic v EU ključno za vzpostavljanje medsebojnega zaupanja med državami članicami.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Komisija je KET že opredelila kot prednostno nalogo v okviru strategije Evropa 2020 in njenih vodilnih pobud23, zdaj pa predlaga evropsko strategijo za KET, oprto na tri stebre: tehnološke raziskave, predstavitev izdelkov in konkurenčne proizvodne dejavnosti.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Komisija je že opredelila možna zmanjšanja obremenitev, ki ta cilj močno presegajo.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Komisija je že določila posebne ukrepe politike in priporočila za odpravljanje osipa v šolah28.
The Commission has already identified the need for more flexibility in the global spectrum regulatory framework to be explicitly addressed by the WRC-11 conference (see section 6).
Komisija je že določila potrebo, da se na konferenci WRC-11 obravnava vprašanje večje prilagodljivosti ureditvenega okvira za spekter na globalni ravni (glej oddelek 6).
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Komisija je v preteklosti že ugotovila, da poenostavljanje upravnih postopkov za proizvajalce energije iz obnovljivih virov v državah članicah napreduje počasi in da je to pomemben izziv za rast energije iz obnovljivih virov v Evropi44.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
Komisija je v dveh primerih že sprožila potrebne ukrepe, s katerimi se preverja, ali je bila državna pomoč dodeljena nezakonito in jo je treba vrniti7.
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
Komisija je na primer že izrazila mnenje, da uporaba biogoriv iz poljščin po letu 2020 ne bi smela dobiti javne podpore9.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Komisija je že pričela postopek za oceno učinka, da bi opredelila najbolj primerne metode za izvajanje teh namer v praksi.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Komisija je že predvidela primerjalno tabelo, ki naj bi pripomogla k mobilnosti znotraj Evrope.
The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
Komisija je v zvezi s tem že razvila dejanske pobude, na primer okrepitev svojega sodelovanja z ILO, izvedbo splošnega sistema preferencialov (GSP) na področju trgovine, vzpostavitev evropskega soglasja za razvoj in začetek dialoga o zaposlovanju z azijskimi državami ali državami Latinske Amerike.
The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity'.
Komisija je države članice že pozvala, da v letu 2007 poročajo o ukrepih, ki so jih uvedle za dosego ciljev akcijskega načrta „Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti“.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Komisija je evropskim organizacijam za standardizacijo izdala že več zahtev za standardizacijo s področja dostopnosti, ki bi jih lahko uporabili pri pripravi harmoniziranih standardov.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Komisija je že izdala Priporočilo o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje (2006/962/ES), ki podpira razvijanje sposobnosti, kot je sposobnost uporabe matematičnega razmišljanja v vsakdanjih situacijah, širše razumevanje delovanja gospodarstva in sposobnost načrtovanja in upravljanja posameznikovega življenja.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Komisija je na tem področju že ustvarila podlago za napredek in sicer je uskladila varnostna spričevala za železniške prevoznike ter uvedla skupne varnostne cilje in metode.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Komisija je gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti, ki so v središču ciljev trajnostnega razvoja, večinoma že vključila v proračun in programe za porabo sredstev EU.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
Komisija je že pričela s številnimi pobudami za doseganje skladnosti, da se zagotovi boljše izvajanje zakonodaje EU o odpadkih, vključno s komunalnimi in nevarnimi odpadki ter ločenim zbiranjem in za ozaveščanje na nacionalni ravni.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Komisija je že pričela študijo za podrobno oceno potencialnih tveganj v zvezi s CCS in za določitev zaščitnih ukrepov, da bi zagotovila varno delovanje CCS.
The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
Komisija je že sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti številnim državam članicam in bo še naprej skrbno spremljala napredek pri prenosu zakonodaje.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Komisija je že začela proces za opredelitev primernejšega sistema upravljanja in spremljanja za prihodnji program.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Komisija je že predložila začetne predloge zlasti v zvezi z visoko usposobljenimi migranti, ki prihajajo v EU na podlagi sistema modre karte.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Komisija je že pripravila začetne predloge, ki zajemajo vključitev visoko kvalificiranih priseljencev v EU prek sistema „modre karte“.