natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropska komisija je 3. maja 2011 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropska komisija je 3. maja 2011 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Svet je 3. novembra 1998 sprejel Direktivo 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement11.
3. novembra 2003 je EESO imel zelo uspešno dialoško konferenco v Beogradu in izdal skupno izjavo11.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement14.
3. novembra 2003 je EESO imel zelo uspešno dialoško konferenco v Beogradu in izdal skupno izjavo14.
On 3 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo 3. novembra 2009 zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 3. novembra 2009 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo tega mnenja.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 3. novembra 2009 strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo 3. novembra 2009 zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 3. oktobra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
Komisija je 3. oktobra 2008 predložila dva zakonodajna predloga za izboljšanje usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, in sicer v zvezi s porodniškim dopustom4 ter položajem samozaposlenih žensk in zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti5.
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 3. septembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 September 2013 and 10 September 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 3. septembra oziroma 10. septembra 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 30 and 31 May 2007
30. in 31. maja 2007
On 30 April 2004 the Commission published a Green Paper on public/private partnerships (PPP).
Komisija je 30. aprila 2004 objavila zeleno knjigo o javno-zasebnih partnerstvih (JZP).
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Evropska komisija je 30. aprila 2004 sklenila, da se bo v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti posvetovala z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Evropska komisija je 30. aprila 2004 sklenila, da se bo v skladu z 262. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti posvetovala z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 30 April 2004, the Commission followed up the second evaluation report by proposing an additional recommendation: a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry29.
Komisija je 30. aprila 2004 pripravila drugo ocenjevalno poročilo in predlagala dodatno priporočilo: priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropskih avdiovizualnih in informacijsko storitvenih dejavnosti29.
On 30 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske Unije je 30. aprila 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ES zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem predlogu:
On 30 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske Unije je 30. aprila 2004 sklenil, da zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu z 262. členom Pogodbe ES za mnenje o naslednjem predlogu:
On 30 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 30. aprila 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 April 2008, COREPER gave mandate to the Presidency on a compromise package which should allow a first reading agreement.
Dne 30. aprila 2008 je COREPER pooblastil predsedstvo Sveta za kompromisni sklop, ki naj bi omogočil dogovor v prvem branju.
On 30 April 2009, the Ministers of Health adopted Council conclusions on influenza A/H1N1 infection3.
Ministri za zdravje so 30. aprila 2009 sprejeli sklepe Sveta o okužbi z virusom gripe A/H1N13.
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and  the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 30. aprila oziroma 17. junija 2015 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and  the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 30. aprila oziroma 17. junija 2015 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Evropski parlament in Svet sta 30. aprila oziroma 7. maja 2015 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Evropski parlament in Svet sta 30. aprila 2015 oziroma 7. maja 2015 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 April 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 30. aprila 2015 sklenil, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 April, the Commission adopted a decision imposing a fine of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge (“CMB”), a Belgian shipping company.
Komisija je 30. aprila sprejela odločbo o naložitvi denarne kazni v višini 3,4 milijona EUR belgijski ladjarski družbi Compagnie Maritime Belge („CMB“).
On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified.
Komisija je 30. aprila zaključila postopke v zvezi z novimi standardnimi sporazumi o uvozu, prodaji in pooblaščenem servisu, ki jih je priglasila družba Porsche.
On 30 April, the Commission closed the Article 82 investigations that it had started in 1999 on its own initiative into the behaviour of Interbrew NV (now Inbev NV) towards Belgian beer wholesalers, after Interbrew made a number of commitments.
Komisija je 30. aprila zaključila preiskave v okviru člena 82, ki jih je na lastno pobudo začela leta 1999, o ravnanju družbe Interbrew NV (sedaj Inbev NV) do belgijskih trgovcev na debelo s pivom, potem ko je družba prevzela številne zaveze.
On 30 April, the Commission decided to close its investigation in the Marathon case199 as regards the remaining two suppliers, the French company Gaz de France and the German company Ruhrgas200, after settling the case in 2001 and 2003 with the German companies BEB201 and Thyssengas202, and the Dutch company Gasunie203.
Komisija se je 30. aprila odločila končati preiskavo primera Marathon199 v zvezi s preostalima dobaviteljema, francosko družbo Gaz de France in nemško družbo Ruhrgas200, potem ko je v letih 2001 in 2003 uredila primer z nemškima družbama BEB201 in Thyssengas202 ter z nizozemsko družbo Gasunie203.
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Evropska komisija je 30. avgusta 2011 sklenila, da v skladu s členom 31 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 January 2003, after receiving the opinion of the Group of Experts set up by Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission adopted two proposals of Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste8.
Komisija je 30. januarja 2003 po prejemu mnenja skupine strokovnjakov, ustanovljene na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom, sprejela dva predloga direktiv, ki obravnavata varnost jedrskih objektov ter ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki8.
On 30 January 2003, the Commission adopted two proposals for Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste1.
30. januarja 2003 je Komisija sprejela predloga Direktiv, ki se posamično nanašata na varnost jedrskih objektov in ravnanje z izrabljenim gorivom ter radioaktivnimi odpadki1.
On 30 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty on the
Evropska komisija je 30. januarja 2003 sklenila, da v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom Ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 30 January 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Svet je 30. januarja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije.
On 30 January 2007, the Council decided that the excessive deficit procedure against France should be closed as its budget deficit remained below 3% also in 2006.
30. januarja 2007 je Svet odločil, da se postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem proti Franciji zaključi, saj je njen proračunski primanjkljaj tudi leta 2006 ostal pod 3 %.
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 30. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 30. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 30. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 30. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 30. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 30. januarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
Komisija je 30. januarja 2013 sprejela celovit sveženj šestih zakonodajnih predlogov za zagotovitev večje kakovosti in izbire na področju železniških storitev v Evropi.
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
Komisija je 30. januarja 2013 sprejela obsežen sveženj šestih zakonodajnih predlogov za zagotovitev večje kakovosti in izbire na področju železniških storitev v Evropi.
On 30 July 2004 the Commission published a Communication on interoperability of digital interactive television services2.
30. julija 2004 je Komisija izdala Sporočilo o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev2.
On 30 July 2004, a joint consultation document on traffic data retention was presented by DG INSFO and DG JLS, in preparation of a public workshop on the issue held on 21 September 2004.
30. julija 2004 sta GD INSFO in GD JLS ob pripravi javne delavnice o tem vprašanju, ki je bila organizirana 21. septembra 2004, predstavila skupni dokument o posvetovanju o hrambi podatkov o prometu.
On 30 June 2004, the EESC adopted a further opinion3 referring to the proposed Directive on enhancing port security.
30. junija 2004 je EESO sprejel nadaljnje mnenje3 o predlagani direktivi o povečanju zaščite v pristaniščih.
On 30 June 2006, the Czech National Co-ordination Group for the Euro Introduction adopted a recommendation to the government concerning the changeover scenario, suggesting that it opt for the "big bang" scenario.
Češka nacionalna skupina za usklajevanje uvedbe eura je 30. junija 2006 sprejela priporočilo vladi glede scenarija za prehod in ji predlagala, da se odloči za scenarij „velikega poka“.
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 30. junija 2009 sklenil, da v skladu s členom 152(4)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 30. junija 2009 sklenil, da v skladu s členom 157(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 June 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 30. junija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 30. junija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 30. junija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija je 30. junija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 June 2010, the European Commission adopted an updated communication specifying in greater detail the principles for economic surveillance set out in the communication of 12 May.
Evropska komisija je 30. junija 2010 sprejela posodobljeno sporočilo, ki podrobneje določa načela gospodarskega nadzora iz sporočila z dne 12. maja.
On 30 June 2014, 29 signatories of national Parliaments’ chambers sent a letter to President-designate Juncker on the role of national Parliaments in the European Union.
Dne 30. junija 2014 je 29 podpisnikov iz domov nacionalnih parlamentov kandidatu za mesto predsednika Komisije Jeanu-Claudu Junckerju poslali dopis o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
on 30 June 2015
30. junija 2015
on 30 June 2015
z dne 30. junija 2015
On 30 June 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation4 which specifies the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Komisija je 30. junija 2016 sprejela delegirano uredbo4, ki določa prikaz in vsebino KID, standardizirano obliko KID, metodologijo, na podlagi katere so predstavljena tveganja in nagrade ter izračunani stroški, kot tudi pogoje in najmanjšo pogostost pregledovanja informacij, vsebovanih v KID, ter pogoje za izpolnitev zahteve po zagotovitvi KID malim vlagateljem.
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 30. junija 2010 oziroma 13. julija 2010 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 30. junija 2010 oziroma 13. julija 2010 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid.
Komisija je 30. junija sklenila, da Nizozemska ne bi smela odobriti te pomoči.
On 30 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
V skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je Svet 30. marca 2004 sklenil, da se bo z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetoval o
On 30 March 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 30. marca 2005 sklenil, da v skladu s členom 80 (2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti  Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 March 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 30. marca 2005 sklenil, da v skladu s členom 80 (2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’1 setting out a plan (the ‘CIIP action plan’) to strengthen the security and resilience of vital Information and Communication Technology (ICT) infrastructures.
Komisija je 30. marca 2009 sprejela sporočilo o zaščiti kritične informacijske infrastrukture (critical information infrastructure protection – CIIP) – „Kako zaščititi Evropo pred obsežnimi kibernetskimi napadi in prekinitvami: izboljšati pripravljenost, varnost in odpornost“1, v katerem je predstavljen načrt (akcijski načrt CIIP) za okrepitev varnosti in odpornosti bistvene infrastrukture informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).