natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za vzpostavitev letnih delovnih programov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the lists of cross-border areas and of transnational areas, of the submission of draft cooperation programmes, the nomenclature concerning categories of intervention and of implementation reports.
Da se zagotovijo enotni pogoji izvajanja te uredbe, je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila za sezname čezmejnih območij in nadnacionalnih območij, za predložitev osnutkov programov sodelovanja, nomenklature za kategorije ukrepov in poročila o izvajanju.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to inspections.
Zaradi zagotavljanja enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba izvedbena pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov v zvezi z nadzorom podeliti Komisiji.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the common procedures and specifications for the software application that is necessary for the electronic exchange of vehicle registration data, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, and to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Zaradi zagotavljanja enotnih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila za določitev skupnih postopkov in specifikacije za programsko aplikacijo, ki je potrebna za elektronsko izmenjavo podatkov o registraciji vozil, vključno z obliko izmenjanih podatkov, tehničnimi postopki za elektronsko iskanje po nacionalnih elektronskih registrih in dostop do njih, postopki za dostop in varnostnimi mehanizmi, ter za opredelitev oblike in vzorca potrdila o poslovni registraciji vozila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down those amounts.
Da bi zagotovili enotne pogoje za uporabo te uredbe, je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila za določitev navedenih zneskov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to take decisions on the assessment of rules from third countries for the purposes of recognition of third country trade repositories
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, bi bilo treba za namene priznavanja repozitorijev sklenjenih poslov v tretjih državah na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za sprejetje sklepov o oceni pravil tretjih držav.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, in particular for specifying reference numbers of standards which use would give a presumption of compliance with certain requirements laid down in this Regulation or defined in delegated acts.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, zlasti za določitev referenčnih številk standardov, katerih uporaba bi zagotovila predpostavljanje skladnosti z določenimi zahtevami iz te uredbe ali zahtevami iz delegiranih aktov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, se izvedbena pooblastila podelijo Komisiji.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe je treba izvedbena pooblastila prenesti na Komisijo.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
Zaradi zagotovitve enotnih pogojev za izvajanje te uredbe, zlasti v zvezi z razmerami, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards the provision of information, documents to the applicants and measures concerning applicants in need of special procedural guarantees including minors, implementing powers should be conferred on the Commission.
Da bi se zagotovili enotni pogoji za izvajanje te uredbe, zlasti glede zagotavljanja informacij, dokumentov prosilcem in ukrepov v zvezi s prosilci, ki potrebujejo posebna procesna jamstva, vključno z mladoletniki, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 and 2, powers are conferred to the Commission to determine the format of the records and information to be retained.
Da bi se zagotovili enotni pogoji uporabe odstavkov 1 in 2, je Komisija pooblaščena za določitev oblike evidenc in informacij, ki jih je treba hraniti.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 of this Article, powers are conferred on the Commission to determine, where necessary, a standardised format and the presentation of the information items set out in paragraph 1 of this Article.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe odstavka 1 tega člena je Komisija pooblaščena, da po potrebi določi standardizirano obliko in predstavitev informacij, navedenih v odstavku 1 tega člena.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
Da se zagotovijo enaki pogoji uporabe odstavka 1, je Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov, v katerih se opredelijo vrste dogovorov ali potrditev, ki ustrezno zagotavljajo, da bo delnica ali državni dolžniški instrument na voljo za poravnavo.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
Da se zagotovijo enaki pogoji uporabe odstavka 1, ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, ki določajo obliko vloge za registracijo iz odstavka 4.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account its needs, develop draft implementing technical standards specifying the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different types of SFTs;
ESMA za zagotovitev enotnih pogojev uporabe odstavka 1 v tesnem sodelovanje z ESCB in ob upoštevanju njegovih potreb pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, ki določajo obliko in pogostost poročil iz odstavkov 1 in 3 za različne vrste poslov financiranja vrednostnih papirjev.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Da se zagotovijo enaki pogoji uporabe odstavka 4, je Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov, v katerih se opredelijo načini, kako se lahko informacije razkrijejo javnosti.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Da se zagotovijo enaki pogoji uporabe odstavkov 1 in 2, je Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov, s katerimi se določi naslednje:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, powers are conferred upon the Commission to determine format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe odstavkov 1 in 2 je Komisija pooblaščena za ugotavljanje oblike in pogostosti poročil iz odstavkov 1 in 2 za različne razrede izvedenih finančnih instrumentov.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo postopki in obrazci za izmenjavo informacij iz odstavka 2.
In order to ensure uniform conditions of application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by the competent authorities when transmitting and updating the relevant information to EIOPA.
Da bi zagotovili enotne pogoje uporabe tega odstavka, EIOPA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih, ki jih morajo upoštevati, ter formatih in predlogah, ki jih morajo uporabiti pristojni organi pri posredovanju in posodabljanju zadevnih informacij EIOPA.
In order to ensure uniform conditions of application of this Regulation and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary.
Da se zagotovijo enotni pogoji uporabe te uredbe in upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih, lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo standardne oblike, predloge ali postopki za uradno obveščanje o potrdilu o odobritvi, prospektu, dodatku k prospektu ter prevodu prospekta in/ali izvlečka.
In order to ensure uniformity and thus to create a level playing field for all citizens in the Union, it is therefore necessary to harmonise national grounds of refusal insofar as they are invoked against enforcement of a decision given in another Member State.
Zato je treba za zagotovitev enotnosti in posledično enakovrednih pogojev za vse državljane v Uniji uskladiti nacionalne razloge za zavrnitev, če se uveljavljajo zoper izvrševanje odločbe, izdane v drugi državi članici.
In order to ensure uniformity in the understanding and implementation of technical rules, definitions of fishing gears and operations contained in existing technical measures regulations should be updated and consolidated.
Za zagotovitev enotnega razumevanja in izvajanja tehničnih pravil bi bilo treba opredelitve ribolovnega orodja in ribolovnih operacij iz obstoječih uredb o tehničnih ukrepih posodobiti in konsolidirati.
In order to ensure uniformity, specific concentration limits should also be included, where appropriate, in cases of harmonised classifications.
Zaradi zagotavljanja enotnosti bi morale biti pri usklajenih razvrstitvah po potrebi vključene tudi posebne mejne koncentracije.
In order to ensure view of clear and consistent legal drafting, the most adequate solution was found to be the proposal for a new Directive replacing the existing one.
Ugotovljeno je bilo, da je za zagotovitev jasne in skladne priprave pravnih aktov najustreznejša rešitev predlog nove direktive, ki bi nadomestila obstoječo.
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
Za zagotavljanje sprejemanja visokih tehnologij v širši javnosti in njihove hitre uporabe je treba izboljšati razumevanje in poznavanje spodbujevalnih tehnologij v javnosti ter predvidevati, ocenjevati in obravnavati vse etične, okoljske, zdravstvene in varnostne pomisleke.
In order to ensure widespread dissemination and availability of key information documents, this Regulation should allow for publication by the investment product manufacturer by means of a website of their choice.
Da se zagotovita splošno razširjanje in razpoložljivost dokumentov s ključnimi informacijami, bi morala ta uredba proizvajalcu naložbenega produkta omogočati, da dokumente objavi na spletnem mestu po lastni izbiri.
In order to ensure, in particular, that no quantity of marketed milk or other milk products is excluded from the quota arrangements, the Commission may, while respecting the definition of ‘delivery’ given in point (f) of paragraph 1, adjust the definition of ‘direct sale’ by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(i).
Komisija lahko, ob upoštevanju opredelitve pojma „oddaja“ iz točke (f) odstavka 1, z delegiranimi akti na podlagi člena 80(1)(i) prilagodi opredelitev pojma „neposredna prodaja“, zlasti da se zagotovi, da ni nobena količina mleka ali drugih trženih mlečnih izdelkov izključena iz režimov kvote.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
Da se preprečijo škodljivi učinki mobilnosti v smislu znatnega povečanja tovornega prometa v naslednjih letih, se v vmesni reviziji Bele knjige o skupni prometni politiki iz junija 2006 med drugim predlaga, da se še naprej izvaja politika prenosa prevoza tovora na najmanj onesnažujoče in najbolj energetsko učinkovite načine prevoza.
In order to establish a clear and transparent framework for the purchase of healthcare, which the relevant authorities of the Member States would be able to use when entering into agreements with each other, the European Commission will ask them to provide information on existing arrangements and will present appropriate proposals.
Evropska komisija bo zato, da bi pri nakupih zdravniške oskrbe določila jasen in pregleden okvir, ki bi ga pristojni organi držav članic lahko uporabili pri sklepanju medsebojnih sporazumov, od držav članic zahtevala podatke o obstoječih rešitvah na tem področju ter predstavila ustrezne predloge.
In order to establish a clear link between responsibilities and grade, the career stream in the assistants' function group would be restructured in such a way to reserve the two highest grades (AST 10 and 11) only for officials and temporary agents who exercise significant responsibilities for staff management, budget implementation and/or coordination.
Da bi zagotovili jasno povezavo med odgovornostmi in razredom, bi bilo treba karierni tok funkcionalne skupine strokovno-tehničnih uslužbencev (v nadaljnjem besedilu: uslužbenci AST) preoblikovati tako, da bosta najvišja razreda (AST 10 in 11) rezervirana le za uradnike in začasne uslužbence s pomembnimi odgovornostmi za upravljanje kadrov, izvrševanje proračuna in/ali usklajevanje.
In order to establish a coherent approach in the field of combating money laundering and terrorist financing, the main provisions of this regulation should apply from the same date as the relevant provisions adopted at international level,
Za vzpostavitev usklajenega pristopa na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma bi se morale glavne določbe te uredbe začeti uporabljati na isti datum kot ustrezne določbe, sprejete na mednarodni ravni
In order to establish a common forum for action the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health was launched in March 2005.
Marca 2005 je bila začeta Evropska platforma za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju, da bi osnovali skupni forum za ukrepe.
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
Da bi se določil celovit in dosleden signal cene CO2 izven sistema EU za trgovanje z emisijami, je treba k členu 14 dodati nov odstavek 3, da bi se omejila izjema pri splošni obdavčitve porabe energije, ki jo člen 14(1)(a) predvideva za energente, ki se uporabljajo za proizvodnjo električne energije.
In order to establish a comprehensive control regime the whole chain of production and marketing should be covered by such a regime.
Za vzpostavitev celovitega sistema nadzora mora tak sistem zajemati celotno verigo proizvodnje in trženja.
In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
Za vzpostavitev dejanskega notranjega trga storitev je treba odpraviti vse omejitve svobode ustanavljanja in prostega pretoka storitev, ki jih predpisi nekaterih držav članic še vedno vsebujejo in ki niso v skladu s členoma 43 in 49 Pogodbe.
In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
Za zagotovitev visoke stopnje varstva, ki hkrati ustreza zahtevam notranjega trga in potrebi po vzpostavitvi pravne ureditve, ki vodi h skladnemu razvoju književnega in umetniškega ustvarjanja v Skupnosti, je trajanje varstva avtorskih pravic potrebno uskladiti na 70 let po smrti avtorja ali 70 let po zakoniti objavi dela, pri sorodnih pravicah pa 50 let po dogodku, s katerim nastane pravica.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za potniške ladje, ki plujejo iz pristanišč Unije in vanje, ne glede na naravo potovanj, ki jih opravljajo, bi bilo treba ukrepanje Unije za pospešitev tekočega dela v okviru IMO za revizijo pravil Konvencije SOLAS uskladiti s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Za določitev seznama sort konoplje, upravičenih do neposrednih plačil, in ohranitev javnega zdravja Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila, na podlagi katerih je odobritev plačil pogojena z uporabo certificiranih semen nekaterih sort in s katerimi je določen postopek za določitev sort konoplje iz člena 39.“
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 87(4).
Za določitev seznama sort konoplje, upravičenih do neposrednih plačil, in ohranitev javnega zdravja Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila, na podlagi katerih je odobritev plačil pogojena z uporabo certificiranih semen nekaterih sort in s katerimi je določen postopek za določitev sort konoplje iz člena 87(4).
In order to establish a single process and avoid discrepancies between Member States, ESMA is also responsible for recognising a CCP from a third country that seeks to provide clearing services to entities established in the European Union, if certain conditions are met.
Za vzpostavitev enotnega procesa in preprečitev neskladnosti med državami članicami je organ ESMA odgovoren za priznavanje CCP iz tretje države, ki želi zagotavljati klirinške storitve subjektom s sedežem v Evropski uniji, če so izpolnjeni določeni pogoji.
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
Za vzpostavitev preglednega sistema za spremljanje napredka pri uresničevanju ciljev strategije in poročanje o njem, vključno z razvojem ustreznih kazalnikov, je treba okrepiti in uskladiti sedanje sisteme za zbiranje podatkov in poročanje ter jih postaviti na pravne temelje.
In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) is proposed.
Z namenom, da se uveljavi sredstvo za zagotavljanje spodbud za zdravila brez patenta, se predlaga nov tip dovoljenja za promet: dovoljenje za promet za pediatrično uporabo (PUMA).
In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) is proposed.
Z namenom, da se uveljavi sredstvo za zagotovitev spodbud za zdravila brez patenta, se predlaga nov tip dovoljenja za promet, dovoljenje za promet za pediatrično uporabo (PUMA).
In order to establish a viable European Industrial Initiative, however, the industrial stakeholders must first have a clear strategy for the development of the sector and they must be well organised in order to be able to deliver on its objectives.
Za oblikovanje izvedljive evropske industrijske pobude pa morajo deležniki iz tega sektorja sprva oblikovati jasno strategijo razvoja sektorja in biti dobro organizirani, da bodo lahko izpolnili svoje cilje.
In order to establish an appropriate degree of legal certainty, the refund claim by the payment service user in the case of unauthorised payment transactions should be time-limited.
Za vzpostavitev ustrezne stopnje pravne varnosti mora biti zahtevek za povračilo uporabnika plačilnih storitev pri neodobrenih plačilih časovno omejen.