natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modification of the digital content
Spremembe digitalnih vsebin
Modification of the EFF regulation
Sprememba uredbe o ESR
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
Sprememba okoljskih smernic ob upoštevanju sistema EU trgovanja z emisijami po letu 2013
Modification of the establishmnet plan of the BEREC Office (Agency)
Sprememba kadrovskega načrta Urada BEREC (Agencija)
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Dovoljena je sprememba dolžine izpušnega sistema brez dodatnih preskusov, če ostane protitlak v izpušnem sistemu enak.
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
ustrezno spremembo podatkov o ribolovu, ki jih predložijo države članice.
Modification of the GSM directive
Sprememba direktive o GSM
Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication
Sprememba seznama bolezni in zoonoz, ki so upravičene do prispevka za njihovo izkoreninjenje
modification of the list of diseases that can obtain a
sprememba seznama bolezni, upravičenih do prispevka
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
spremembo seznama izjem od obveznosti razpisnega postopka in predvsem povečanje praga (z 800 000 EUR na tri milijone EUR), pod katerim je možna neposredna dodelitev, ter odprava izjeme v korist integriranih storitev.
Modification of the order in which remedies may be invoked
Sprememba vrstnega reda uveljavitve pravnih sredstev
Modification of the regulatory approach
Sprememba zakonodajnega pristopa
Modification of the role of the Agency i.e. obligation to facilitate the exchange of information.
Sprememba vloge Agencije, tj. obveznost olajševanja izmenjave informacij
Modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted without further test.
Spremembe napeljave in dolžine cevi za oskrbo z gorivom, gumijaste cevi za gorivo in cevi za uparjeno gorivo so dovoljene brez dodatnih preskusov.
modification of the Sixth VAT Directive4;
s spremembo Šeste direktive o DDV4,
modification of the Sixth VAT Directive4;
spremembo Šeste direktive o DDV4,
Modification of the title of exploratory opinion SOC/439
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja SOC/439
Modification of the title of opinion CCMI/92
Sprememba naslova mnenja CCMI/92
Modification of the title of own-initiative opinion ECO/307
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo ECO/307
Modification of the type of silencing system
Sprememba tipa sistema za dušenje zvoka
Modification of these legal acts in view of simplifying the process of certification for railway undertakings and the rail industry.
Sprememba teh pravnih aktov, da bi poenostavili proces certificiranja prevoznikov v železniškem prometu in železniško industrijo.
Modification of these lists is decided by a qualified majority of the Council on a proposal by the Commission, and after consultation with the European Parliament.
O spremembah teh seznamov odloča kvalificirana večina Sveta na predlog Komisije in po posvetu z Evropskim parlamentom.
Modification of UMTS licence fee, France258
Sprememba licenčnine za UMTS, Francija258
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
SPREMEMBA ALI RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE VARNOSTNE STEKLENE PLOŠČE
Modification or reassignment of fishing vessels
Predelava in prerazporeditev ribiških plovil
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Če želi oseba, ki določi pravo, ki se uporablja, tako določitev prava spremeniti ali razveljaviti, mora ta sprememba ali razveljavitev formalno izpolniti pogoje za spremembo ali razveljavitev razpolaganja za primer smrti.
Modification Structural Funds
Spremembe strukturnih skladov
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Dovoljena sta sprememba napeljave in dolžine cevi za oskrbo z gorivom ter prestavljanje posode za gorivo znotraj vozila.
Modification – accelerated phasing in of double hull
Pospešeno uvajanje / tankerji z dvojnim trupom
Modification – accelerated phasing in of double hull
Pospešeno uvajanje/tankerji z dvojnim trupom
Modification/European Audiovisual Observatory
"Sprememba/Evropska opazovalnica za avdiovizualne zadeve"
Modification/road transport checks
" Sprememba/Nadzor cestnih prevozov "
Modification/road transport checks
"Sprememba/Nadzor cestnih prevozov"
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Sprememba: uredba Komisije o proizvodih iz vinskega sektorja iz leta 200226 je bila po njeni priglasitvi in pripombah tretjih držav večkrat spremenjena.
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Sprememba: v uradnem obvestilu Brazilije o ugotavljanju skladnosti za varnost igrač22 je bil predlagan obremenjujoč in diskriminacijski postopek za ugotavljanje skladnosti.
Modifications are be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Spremembe so potrebne zaradi uskladitve nekaterih določb s tistimi, ki veljajo za države članice.
Modifications due to the evolution of the legislative framework:
Spremembe zaradi razvoja zakonodajnega okvira:
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
Za nekatere kategorije ukrepov so bile uvedene spremembe.
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
spremembe, ki lahko vplivajo na rezultate prvotnega preskusa, vendar ne ogrožajo sprejemljivosti varnostne konstrukcije (na primer sprememba dela konstrukcije, sprememba načina pritrjevanja varnostne konstrukcije na traktor).
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
spremembe, ki lahko vplivajo na rezultate prvotnega preskusa, vendar ne ogrožajo sprejemljivosti varnostne konstrukcije (na primer sprememba dela varnostne konstrukcije, sprememba načina pritrjevanja varnostne konstrukcije na traktor).
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
spremembe, ki ne vplivajo na rezultate prvotnega preskusa (na primer privaritev vgradne plošče za opremo na nekritični del varnostne konstrukcije), dodajanje sedežev z drugačno lego indeksne točke sedeža na varnostni konstrukciji (pri čemer je treba zagotoviti, da so novi varni prostori med vsemi preskusi znotraj zaščite deformirane varnostne konstrukcije).
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
spremembe, ki ne vplivajo na rezultate prvotnega preskusa (na primer privaritev vgradne plošče za opremo na nekritični del varnostne konstrukcije), dodajanje sedežev z drugačno lego indeksne točke sedeža na varnostni konstrukciji (pri čemer je treba zagotoviti, da so novi varni prostori med vsemi preskusi znotraj zaščite deformirane varnostne konstrukcije);
Modifications in Annex I, in particular part 3, clarifying the scope of the assessment to be performed by the manufacturer.
spremembe v Prilogi I, posebej v delu 3, ki pojasnjujejo obseg ocene, ki jo mora izvesti proizvajalec.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Spremembe sestave mleka iz točk (b) in (c) so dovoljene samo, če so neizbrisno navedene na embalaži izdelka, tako da so dobro vidne in čitljive.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
sprememb naročil, kot so določene v členu 166(3)(c);
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
sprememb naročil, kot so določene v členu 166(3)(a) in (b), če je vrednost sprememb nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1);
modifications of operational programmes;
spremembah operativnih programov;
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Države članice morajo uvesti spremembe sistemov za odmero davka in dodeljevanja ugodnosti, da bodo spodbudile ljudi k podaljšanju aktivne udeležbe na trgu dela.
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Spremembe predlaganega novega člena 26b spremenjene direktive
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
Spremembe ali dodatki k odobrenemu tipu morajo dobiti dodatno odobritev tipa ES od države članice, ki je podelila odobritev tipa ES, če take spremembe vplivajo ali bi lahko vplivale na merilne rezultate ali na predpisane pogoje za uporabo instrumenta.
modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment.
preoblikovanja ali spremembe fizičnih značilnosti morskih voda, ki so jih povzročili ukrepi, sprejeti zaradi pomembnejših razlogov javnega interesa, ki je prevladal nad negativnim vplivom na okolje.
Modifications proposed by the commission
Spremembe, ki jih predlaga Komisija
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
Spremembe, ki jih je predlagal Svet, so privedle do manjšega preoblikovanja in preštevilčenja besedila.
modifications to existing establishments covered by Article 10;
spremembami obstoječih organizacij iz člena 10;
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
pri spremembah obstoječih organizacij v skladu s členom 10, če za takšne spremembe veljajo obveznosti glede načrtovanja iz te direktive;
modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments,
spremembe najvišjih zneskov, ki se lahko odobrijo v skladu z neposrednimi plačili,
Modifications to the Annexes
Spremembe Prilog
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Za spremembe na odobrenem tipu mora vložnik dobiti dodatno odobritev priglašenega organa, ki je izdal certifikat ES-homologaciji, če take spremembe vplivajo na skladnost z bistvenimi zahtevami te direktive ali s predpisanimi pogoji za uporabo te tehtnice.
Modifications to the articles
Dopolnitve členov
Modifications to the establishment plan of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office, without additional financial provisions.
spremembe kadrovskega načrta Urada Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), in sicer brez dodatnih finančnih sredstev.
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
spremembe seznama virov podatkov (člen 3(3));
Modifications to the lists referred to in paragraph 1, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Spremembe seznamov iz odstavka 1, ki so ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 13(3).
Modifications to the national regional state aid maps in Finland258 and Greece259
Spremembe nacionalnih kart regionalnih državnih pomoči na Finskem258 in v Grčiji259
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
spremembe nacionalnih statističnih podatkov ter pojasnil in opredelitev, ki se uporabljajo za tehnične izraze (člen 4(3));
Modifications to the pension system in order to keep pace with demographic developments
Spremembe pokojninskega sistema, da bi se upoštevale demografske spremembe
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
Spremembe programa – v glavnem na podlagi meril o upravičenosti – so bile sprejete oktobra 2007 na podlagi odločbe Komisije.
Modifications to the recitals
Dopolnitve uvodnih izjav
Modifications to the Regulation’s annex
Spremembe Priloge k Uredbi
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Spremembe tekočega delovnega programa, ki zadevajo odobrena proračunska sredstva, ki presegajo 400 000 EUR na ukrep, se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
modifications to the total maximum amounts of direct payments that may be granted;
spremembe skupnih najvišjih zneskov neposrednih plačil, ki se lahko odobrijo;
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
spremembe načinov posredovanja (člen 5(3)).
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
spremembe prostovoljne modulacije iz Uredbe (ES) št. 378/2007,
modifications to the voluntary modulation system provided for in Regulation (EC) No 378/2007;
spremembe sistema prostovoljne modulacije iz Uredbe (ES) št. 378/2007;
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
V predloga so bile uvedene spremembe, da bi postala sprejemljiva za vse države članice.
Modifications/Transmissible Spongiform Encephalopathies
Spremembe transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Modifications: The modification of concessions during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Spremembe: Spreminjanje koncesij med njihovim izvajanjem je vse bolj pomembno in problematično vprašanje za udeležence.
Modified acceptance
Sprejem ponudbe s predlogom, naj se spremeni
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Spremenjena merila iz Priloge III, da se obravnavajo neskladnosti pri predhodni preveritvi projektov iz Priloge II
Modified as follows:
Spremeni se tako:
Modified baseline
Spremenjena osnova
Modified baseline
Spremenjeni referenčni dokument
Modified cereal starches
Modificirani žitni škrobi
modified cereal starches: DG Enterprise/Member States - monthly communications of payments.
modificirani žitni škrobi: GD za podjetništvo / Države članice – mesečna sporočila o plačilih.
modified duration shall be calculated using the formula set out in paragraph 26 of Annex I.
modificirano trajanje se izračuna z uporabo formule iz odstavka 26 Priloge I.
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
Od standarda ISO 14044 se razlikuje naslednje (velja za primarne in sekundarne podatke):
Modified projects
Spremenjeni predlog
Modified proposal for a
Spremenjen predlog
Modified proposal for a
Spremenjeni predlog
Modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the Digital Single Market.
Predlog je bil spremenjen, da bi v celoti izkoristili vse možnosti, ki jih nudi elektronsko trgovanje na enotnem digitalnem trgu.
Modified proposal on the Asylum Procedures Directive
Spremenjeni predlog direktive o azilnem postopku
Modified proposal on the Reception Conditions Directive
Spremenjeni predlog direktive o pogojih za sprejem
Modified proposals
Spremenjena predloga
Modified request
Spremenjen zahtevek
Modified request
Spremenjena zahtevka
Modified request
Spremenjeni zahtevek
Modified requests
Spremenjen zahtevek
Modified requests
Spremenjena zahtevka
Modified requests
Spremenjeni zahtevek
Modified requests
Spremenjeni zahtevki
Modified requests:
Spremenjeni zahtevki:
modified, or
kaj je treba spremeniti in
modified, or
kaj je treba spremeniti,
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Predlog spreminja dokument COM iz leta 2006 z uvedbo obsežnih kazenskih sankcij (splošna opredelitev, stopnja in vrsta kazni) v državah članicah na podlagi opredelitve kršitev pravic intelektualne lastnine kot kaznivega dejanja.
Modify as follows
Besedilo se spremeni tako:
Modify as follows
Spremeni se tako:
Modify as follows (2nd bullet point):
Besedilo v drugi alineji se spremeni tako:
Modify as follows (4th bullet point):
Besedilo v četrti alineji se spremeni tako:
Modify as follows :
Besedilo se spremeni tako:
Modify as follows :
Besedilo se spremeni:
Modify as follows :
Spremeni se tako:
Modify as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Modify as follows:
Spremeni se tako:
Modify as follows:
Točka se spremeni tako:
Modify as follows:
Črta se:
Modify eligibility criteria and regulatory adjustments as specified in Feb 2010 public consultation
Sprememba meril primernosti in regulatornih prilagoditev, kot je bilo določeno na javnem posvetovanju februarja 2010
Modify eligibility criteria and regulatory adjustments based on Basel approach
Sprememba meril primernosti in regulatornih prilagoditev na podlagi baselskega pristopa
Modify eligibility criteria and regulatory adjustments based on Basel approach with some adjustments for EU specificities
Sprememba meril primernosti in regulatornih prilagoditev na podlagi baselskega pristopa z nekaterimi prilagoditvami za posebnosti EU
Modify last sentence:
Spremeni se zadnji stavek:
Modify only the eligibility criteria as specified in Feb 2010 public consultation
Samo sprememba meril primernosti, kot je bilo določeno na javnem posvetovanju februarja 2010
Modify point 2.2:
Spremeni se tako:
Modify point 3.10.2
Točka 3.10.2 se spremeni:
Modify point 3.10.3
Točki 3.7.3 se doda:
Modify point 3.3.1
Točka 3.3.1 se spremeni:
Modify point 3.4.1
Točki 3.4.1 se doda:
Modify point 3.4.3
Točki 3.4.3 se doda:
Modify point 3.4.4
Točka 3.4.4 se spremeni:
Modify point 3.6.3
Točka 3.6.3 se spremeni:
Modify point 3.6.4
Točka 3.6.4 se spremeni:
Modify point 3.7.1
Točka 3.7.1 se spremeni:
Modify point 3.7.2
Točka 3.7.2 se spremeni:
Modify point 3.7.3
Točka 3.7.3 se spremeni:
Modify point 3.7.4
Točka 3.7.4 se spremeni:
Modify point 4.1 as follows:
Spremeni se tako:
Modify point 8 as follows:
Točka 8 se spremeni, kot sledi:
Modify point:
Spremeni se tako:
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
uvrstiti druge pobude v dve kategoriji; samoregulacija/koregulacija in partnerstva;
Modify text as follows and add a new bullet-point:
Spremeni se tako:
Modify text as follows:
Spremeni se tako:
Modify text:
Doda se:
Modify text:
Spremeni se tako:
modify the dates laid down in Article 56;
da se spremenijo datumi iz člena 56;
Modify the Directive to provide for more detailed harmonisation of funding and for a borrowing mechanism between national compensation schemes.
Direktivo je treba spremeniti za natančnejšo uskladitev financiranja in določitev mehanizma posojil med nacionalnimi odškodninskimi shemami.
Modify the indents 3, 4, 5, 6, 7 and 8 as follows:
3., 4., 5., 6., 7. in 8. alinea se spremenijo tako:
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
spremeniti metodo prilagajanja plač ter nadaljevati s sedanjimi „posebnimi dajatvami“, ki jih plačujejo vsi uradniki po trenutni najvišji stopnji 5,5 %;
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
spremembo metode za izračun števila glasovalnih pravic, ki se nanašajo na finančne instrumente iz odstavka 1a;
Modify the paragraph accordingly:
Besedilo se spremeni tako:
Modify the paragraph as follows:
Besedilo se spremeni:
Modify the paragraph:
Doda se:
Modify the paragraph:
Spremeni se tako:
Modify the paragraph:
Črta se:
Modify the point 1.10:
Spremeni se tako:
Modify the point 1.4:
Doda se nova točka:
Modify the point 1.4:
Spremeni se tako:
Modify the point 1.5.1
Spremeni se tako:
Modify the point 1.7:
Spremeni se tako:
Modify the point 1.8:
Spremeni se tako:
Modify the point 2.3:
Spremeni se tako:
Modify the point 2.7:
Spremeni se tako:
Modify the point 3.2
Spremeni se tako:
Modify the point 4.2
Spremeni se tako:
Modify the point 4.3
Spremeni se tako:
Modify the point 4.3:
Spremeni se tako:
Modify the point 4.5.1:
Spremeni se tako:
Modify the point 5.3:
Spremeni se tako:
Modify the point 5.5:
Spremeni se tako:
Modify the second part of the first sentence and delete the whole quotation from the EC Communication:
Spremeni se drugi del prvega stavka in črta celotni citat iz sporočila Evropske komisije:
Modify the text:
Spremeni se tako:
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
po potrebi spremenili opredelitev "premoga" in "jekla" v uredbi.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
po potrebi spremenili opredelitev "premoga" in "jekla" v uredbi.
Modify.
Spremeni se tako.
Modify.
Spremeni se tako:
Modify:
Doda se:
Modify:
Spremeni se tako:
Modify:
Spremeni se:
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
Sprememba zakonodaje zahteva sodelovanje vlad in parlamentov: običajno gre za dolgotrajen postopek, še zlasti kadar gre za občutljiva vprašanja.
modifying the Eurodac Regulation to bring it into line with the changes to the Dublin system and to ensure that it is applied correctly;
spremeniti uredbo Eurodac, da se prilagodi spremembam dublinskega sistema in zagotovi njegova pravilna uporaba;
Modifying the favourable tax treatment of home ownership would contribute to reducing the structural distortions on the Dutch housing market.
Sprememba ugodne davčne obravnave lastništva stanovanja bi pomagala omejiti strukturna popačenja na nizozemskem stanovanjskem trgu.
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
spremeniti je treba pravni status stranskega proizvoda kot soproizvoda z enakimi lastnostmi kot osnovni proizvod;
Modifying the rules regarding exploitation and dissemination;
sprememba pravil o izkoriščanju in razširjanju;
modifying the text of paragraph 1.2.
naslednjo spremembo besedila amandmaja v točki 1.2:
modifying the text of the amendment as follows:
naslednjo spremembo besedila amandmaja: