natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018"7, the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission".
V sporočilu „Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018“7, Komisija izjavlja svoj namen „spremeniti mandat in delovanje Evropske agencije za pomorsko varnost , s čimer bi [EU in države članice] dodatno okrepile tehnično in znanstveno pomoč, ki jo Agencija nudi državam članicam in Komisiji“.
In its Communication "Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment (IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Obdavčitev finančnega sektorja“ z dne 7. oktobra 2010 napovedala začetek obsežne ocene učinka, v kateri bo dodatno preučila možnosti za obdavčitev finančnega sektorja, da bo lahko pripravila ustrezne predloge politike.
In its Communication "The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy" of 25 October 2005, the Commission called for closer cooperation and the co-ordination of efforts at Community level in order to render the Member States’ fight against fiscal fraud more effective.
Komisija se je v svojem sporočilu „Prispevek davčne in carinske politike k Lizbonski strategiji“ z dne 25. oktobra 2005 opredelila za bolj usklajen pristop na ravni Skupnosti, da bi boj držav članic proti davčnim goljufijam postal učinkovitejši.
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
Komisija je v svojem sporočilu „K aktu za enotni trg“, sprejetem 27. oktobra 20101, kot enega izmed 50 predlogov navedla svojo namero, da bi uvedla elektronsko omrežje „osebne narave“ za evropske uprave, in sicer tako, da bi določila strategijo za širitev informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
Komisija je v svojem sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“1 poudarila potrebo po učinkoviti obravnavi več izzivov, ki pomenijo resno grožnjo socialni koheziji in konkurenčnosti.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
Komisija je v sporočilu „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“1 predlagala začetek projekta, s katerim bi preizkusili povečano zavezanost, sodelovanje in partnerstvo med Komisijo in državami članicami pri tem delu.
In its Communication 'A single market for 21st century Europe' of 20 November 2007, the Commission stated that the single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs.
Komisija je v sporočilu „Enotni trg za Evropo 21. stoletja“ z dne 20. novembra 2007 navedla, da mora enotni trg prinašati boljše rezultate in oprijemljive ugodnosti za potrošnike in MSP.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Komisija je v svojem sporočilu „Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov“ [COM(2006)372] predstavila različne ukrepe, ki bi lahko bili del strategije.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
Komisija je v Sporočilu „Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov“24 sprejela strategijo, katere namen je zmanjšati tveganja za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe pesticidov.
In its Communication 'Building the ERA of knowledge for growth' of 6 April 2005 which sets out the European Research policy objectives for 2007-2013, the Commission reiterated how crucial it is to provide new impetus to knowledge for sustainable growth to achieve the Lisbon goals.
V svojem sporočilu „Oblikovanje ERP znanja za rast“ z dne 6. aprila 2005, ki določa cilje evropske raziskovalne politike v obdobju 2007–2013, je Komisija ponovno poudarila, kako pomembno je znanju zagotoviti novo spodbudo za trajnostno rast, da bi dosegli lizbonske cilje.
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
V svojem sporočilu „Na poti k boljši politiki o industrijskih emisijah“10 je Komisija predstavila izvedbeni načrt, ki obravnava številna pomembna vprašanja, vključno s tem, kako bodo države članice prenesle in izvajale direktivo, ter z izboljšanjem procesa priprave referenčnih dokumentov o NRT.
In its Communication [COM(2006) 380] to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2006 on the mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping, the Commission, in response to reactions from the Member States and industry, confirmed that the use of FAL forms had an important role in promoting short sea shipping and announced that it would update it to ensure alignment with recent IMO decisions.
Komisija je v svojem Sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 13. julija 2006 o vmesnem pregledu programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah kot odgovor na odzive držav članic in panoge potrdila, da ima uporaba obrazcev FAL pomembno vlogo pri spodbujanju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, in napovedala, da jo bo posodobila, da bi jo tako uskladila z nedavnimi odločitvami Mednarodne pomorske organizacije.
In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
Komisija je v sporočilu Agenda državljanov: doseganje rezultatov za Evropo1 poudarila, da mora Evropska unija analizirati trenutne korenite spremembe v naši družbi in razviti trajnostne odgovore na vseh ravneh, da bo kos izzivom, s katerimi se soočata evropsko gospodarstvo in družba.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
Komisija je v svojem sporočilu in poročilu „EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije“1 predlagala širok program politike za izboljšanje delovanja ekonomske in monetarne unije.
In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union7 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
3.15 Komisija je v svojem sporočilu „Boljša zakonodaja za rast in delovna mesta v Evropski uniji“7 ponovno opredelila svoj pristop iz leta 2002 v okviru revizije lizbonske strategije.
In its Communication concerning the position of the Council at first reading, the Commission concluded that, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its original proposal, the only way to allow the procedure to move forward was to support the Council's position at first reading.
Komisija je v svojem sporočilu o stališču Sveta v prvi obravnavi sklenila, da stališče Sveta v prvi obravnavi sicer ne ustreza nekaterim bistvenim ciljem njenega predloga, vendar kljub temu meni, da je edini način nadaljevanja postopka, da ne nasprotuje besedilu stališča Sveta iz prve obravnave.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Komisija je v sporočilu z dne 29. junija 20113, ki ga spremlja predlog uredbe Sveta z istim datumom4, predlagala, naj se v naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 financiranju evropskih programov satelitske navigacije nameni znesek [7 000] milijonov EUR.
In its Communication dated 4th March, "driving the European recovery"2, the European Commission indicated that it would strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors of listed companies and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives throughout firms.
Evropska komisija je v svojem sporočilu z dne 4. marca z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“2 navedla, da bo okrepila svoje priporočilo iz leta 2004 o prejemkih direktorjev javnih družb in pripravila novo priporočilo o plačni politiki v sektorju finančnih storitev za obravnavo neprimernih spodbud v družbah.
In its communication dated 6 May 2013, the Commission sets out the legal framework based on that EU animal health strategy, as published in 2007.
Komisija je v sporočilu z dne 6. maja 2013 določila pravni okvir na osnovi strategije za zdravje živali, objavljene leta 2007.
In its Communication entitled "An integrated industrial policy for the globalisation era", the Commission notes that a "new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run"2.
Komisija v sporočilu „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“ ugotavlja, da je „potreben nov pristop k uravnoteženju kratkoročnega ustvarjanja čim večjega dobička ter dolgoročnega doseganja trajnostne vrednosti“2.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20094, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Komisija je v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“4 z dne 4. marca 2009 pozdravila in podprla glavne usmeritve priporočil de Larosièrove skupine.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20096, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Komisija je v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ z dne 4. marca 20096 pozdravila in podprla glavne usmeritve priporočil de Larosièrove skupine.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20095, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Evropski finančni nadzor“ z dne 27. maja 20095 določila vrsto reform sedanjih ureditev za varovanje finančne stabilnosti na ravni EU, med katere zlasti spada tudi ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB), odgovornega za makrobonitetni nadzor.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20097, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Evropski finančni nadzor“ z dne 27. maja 20097 določila vrsto reform sedanjih ureditev za varovanje finančne stabilnosti na ravni EU, med katere zlasti spada tudi ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB), odgovornega za makrobonitetni nadzor.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”1, the Commission proposed to fund the European Earth monitoring programme (GMES) outside the next multi-annual financial framework (MFF), given the limits of the EU budget to fund this type of large-scale project.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“1 predlagala, da se evropski program za spremljanje Zemlje (GMES) financira zunaj naslednjega večletnega finančnega okvira, saj so proračunska sredstva EU za financiranje tovrstnega obsežnega projekta omejena.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”4, the Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“4 navedla, da je bilo glede na omejitve proračuna EU predlagano, da se GMES v obdobju 2014–2020 financira zunaj večletnega finančnega okvira.
In its Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet”24, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
V sporočilu „Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES): skrbimo za varnejši planet“24 je Komisija opisala svoj pristop k upravljanju in financiranju GMES ter poudarila, da namerava prenesti odgovornost za tehnično izvedbo GMES na specializirane agencije, vključno z ESA za vesoljsko komponento GMES zaradi njene strokovnosti in edinstvenega položaja.
In its Communication Fostering structural Change: an Industrial policy for an enlarged Europe6, the European Commission stated that it intends to develop an appropriate industrial policy to accompany industrial change:
V svojem sporočilu Industrijska politika za razširjeno Evropo: Pospeševanje industrijskih sprememb6 je Evropska komisija objavila svojo namero, da razvija primerno industrijsko politiko za spremljanje sprememb v industriji.
In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
Komisija je v svojem sporočilu iz junija 200419 predlagala načine za nadaljnje spodbujanje uporabe okolju prijaznejših metod ribolova s strani Skupnosti, še zlasti s tehničnimi ohranjevalnimi ukrepi, ob upoštevanju potrebe po vzpostavitvi ravnovesja med okoljskimi in gospodarskimi cilji.
In its Communication in October 200418, the Commission evaluated positively the activities carried out at European level, while stressing the need for suitable measures at national level to implement the common objectives.
Komisija je v svojem Sporočilu oktobra 200418 pozitivno ocenila dejavnosti, izvedene na evropski ravni, ob čemer je za izvedbo skupnih ciljev poudarila potrebo po ustreznih ukrepih na nacionalni ravni.
In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Komisija je v sporočilu z dne 1. junija 2005 z naslovom „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“9 predlagala vodilno pobudo za skrb za ljudi v starajoči se družbi.
In its Communication of 10 February entitled “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013”, the Commission proposes to make the development of European citizenship an essential priority for EU action.
V sporočilu z dne 10. februarja, z naslovom „Oblikujmo našo skupno prihodnost: Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2000–2013” Komisija predlaga, kot pomembno prednostno nalogo delovanja Unije, razvoj evropskega državljanstva.
In its Communication of 10 November 20055 the Commission has already identified the key competences necessary for living and working in a modern innovation-oriented society.
V sporočilu z dne 10. novembra 2005 je Komisija že opredelila ključne sposobnosti5, potrebne za življenje in delo v sodobni družbi, usmerjeni k inovacijam.
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe3, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
V svojem sporočilu z dne 11. decembra 2002 z naslovom Industrijska politika v razširjeni Evropi3 je Evropska komisija je konkurenčnost opredelila kot "zmožnost gospodarstva, da svojemu prebivalstvu trajno zagotovi visoke in rastoče življenjske standarde ter visoke stopnje zaposlenosti".
In its Communication of 12 May 2010, the Commission set out a multi-pillar approach to reinforcing economic policy coordination.
Komisija je v sporočilu z dne 12. maja 2010 določila večstebrni pristop za okrepitev usklajevanja gospodarskih politik.
In its Communication of 12 October 2006 entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"10, the Commission underlined the fact that demographic ageing is one of the main challenges facing all countries in the European Union and that increased use of new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by elderly people, as well as improving the competitiveness of the European economy, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komisija je v sporočilu z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“10 poudarila dejstvo, da je staranje prebivalstva eden od glavnih izzivov, s katerimi se srečujejo vse države EU, in da bi lahko večja uporaba novih tehnologij prispevala k nadzorovanju stroškov ter izboljšanju dobrega počutja in dejavni udeležbi starejših v družbi ter hkrati k izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva v podporo spremenjeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta.
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
V svojem sporočilu z dne 12. oktobra 2006 o demografski prihodnosti Evrope1 je nato poudarila, da morajo države članice Evropske unije spodbujati obnavljanje prebivalstva kot del prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje ter nadaljevanje politike enakih možnosti za ženske in moške.
In its Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the Member States of the European Union to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
V svojem sporočilu z dne 12. oktobra 2006 o demografski prihodnosti Evrope1 je nato poudarila, da morajo države članice Evropske unije spodbujati obnavljanje prebivalstva kot del prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje ter nadaljevanje politike enakih možnosti za ženske in moške.
In its communication of 13 April 2011 on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence', the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
V svojem sporočilu z dne 13. aprila 2011 z naslovom „Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja“ je Komisija med dvanajst ključnih prednostnih ukrepov, ki jih morajo institucije EU sprejeti pred koncem leta 2012, vključila razširitev sistema evropske standardizacije na storitve.
In its communication of 13 April 2011 on ‘The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence’, the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 13. aprila 2011 „Akt za enotni trg: Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja“ med dvanajst ključnih prednostnih ukrepov, ki jih morajo institucije EU sprejeti pred koncem leta 2012, vključila revidiran in posodobljen zakonodajni okvir o javnih naročilih, da bi bilo oddajanje naročil bolj prožno in bi bila omogočena boljša uporaba javnih naročil v podporo drugim politikam.
In its communication of 13 April 2011 on “The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence”, the European Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Evropska komisija je v svojem sporočilu z dne 13. aprila 2011 z naslovom „Akt za enotni trg: dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja“ med dvanajst ključnih prednostnih ukrepov, ki jih morajo sprejeti institucije EU pred letom 2012, vključila revidiran in moderniziran zakonodajni okvir za javna naročila, s katerim bo dodeljevanje naročil postalo bolj prožno, javna naročila pa bodo bolje uporabljena v podporo drugim politikam.
In its Communication of 13 February 2008 preparing the next steps in border management in the European Union1 the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
Komisija je v sporočilu z dne 13. februarja 2008 z naslovom Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji1 predlagala vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI).
In its communication of 15 June 198913 on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 15. junija 198913 o globalnem pristopu v zvezi s certifikacijo in preskušanjem predlagala, da se sestavijo skupna pravila v zvezi z enotno obliko znaka skladnosti „CE“.
In its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration the Commission pointed out that return policy is an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
V svojem Sporočilu o skupni politiki o nezakonitem priseljevanju z dne 15. novembra 2001 je Komisija poudarila, da je politika vračanja ključni del boja proti nezakonitemu priseljevanju.
In its Communication of 15 November 2005 "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010", the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA), in the perspective of a "total system approach", to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (ANS) and Air Traffic Management (ATM).
Komisija je v sporočilu „Razširitev nalog Evropske agencije za varnost v letalstvu – Agenda za 2010“ z dne 15. novembra 2005 objavila svojo namero, da bo postopoma razširila naloge Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA), z vidika „celovitega sistemskega pristopa“, na varnost in interoperabilnost letališč, navigacijske službe zračnega prometa (ANS) in upravljanje zračnega prometa (ATM).