natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Najpomembnejše je, da zamenjava temelji na zlahka dostopnih, preglednih, zanesljivih in primerljivih informacijah o ceni, kakovosti ter zadovoljstvu strank, npr. prek sistemov za ocenjevanje odjemalcev za vse dobavitelje in ponudbe na trgu.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Še pomembnejše pa je, da je Združeno kraljestvo zdaj ena premožnejših držav članic EU.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Najpomembneje je, da obstaja jasna težnja po opredelitvi mednarodnega sodelovanja v globalnem smislu, ki presega zgolj spodbujanje neposrednega sodelovanja raziskovalcev iz tretjih držav v okviru sklenjenih sporazumov o nepovratnih sredstvih, in sicer s preusmeritvijo k spodbujanju mednarodnega sodelovanja na podlagi prispevkov k večstranskim pobudam.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Te zahteve zlasti določajo predpogodbene obveznosti razkritja v zvezi z naložbeno strategijo in cilji kvalificiranega sklada, naložbenimi instrumenti, ki se uporabljajo, informacijami o stroških in povezanih bremenitvah ter profilom tveganja/donosa naložbe, ki jo predlaga kvalificiran sklad.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Najpomembnejša je bila potrditev dejstva, da trgi ne obstajajo vsak zase.
Most importantly, they need to know what they can do to face the problem.
Najpomembneje pa je, da vedo, kaj lahko storijo za zmanjšanje problema.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Namen tega sporočila je predvsem poudariti pomen celostnega in učinkovitega izvajanja industrijske politike v EU ter pomagati pri tem izvajanju.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Najpomembneje je, da se ta uredba uporablja za plovila Unije, ki lovijo na območju Konvencije ICCAT, ali v primeru pretovarjanja zunaj območja Konvencije ICCAT za vrste, ulovljene na območju Konvencije ICCAT.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
Kot najpomembneje pa ta časovni načrt daje državljanom EU zagotovilo, ki ga terjajo od svojih politikov: da na resne probleme podnebnih sprememb, poslabšanja okolja in zanesljivosti oskrbe dobijo enako resne odgovore.
Most importantly:
Zlasti pa:
most independent media had been closed down;
večina neodvisnih medijev je bila ukinjenih;
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Večina posameznikov, ki so se odzvali na javno posvetovanje, je pozvala EU, naj prevzame vodenje razprave na tem področju in po potrebi preseže sedanje mednarodne pobude za poročanje po državah.
Most information systems in the area of border controls and security handle identification data coming from travel and ID documents.
Večina informacijskih sistemov na področju nadzora meje in varnosti obdeluje identifikacijske podatke, pobrane iz potnih listin in osebnih dokumentov.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Večina današnjih inovativnih izdelkov, pa naj bo to pametni telefon ali električni avtomobil, hkrati vključuje več KET v obliki samostojnih ali integriranih delov.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
Večina instrumentov je proizvedenih v EU, uvoz pa predstavlja manj kot četrtino proizvodnje EU.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Za večino instrumentov so pristojne države članice, v Pogodbi pa spadajo pod tretji steber EU, tj. na medvladno raven.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Za večino instrumentov so pristojne države članice, v Pogodbi pa ti instrumenti spadajo pod tretji steber EU, tj. na medvladno raven.
Most interactions between research institutions and companies involve large firms.
Sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami in podjetji vključuje večinoma velika podjetja.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Večina sogovornikov v posvetovanju o ESP si je želela skupnega okvira politike za vzhodno in južno sosedstvo v taki ali drugačni obliki.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Večina mednarodnega sodelovanja se je začela pred vzpostavitvijo notranjega trga, tako da EU še ni ali pa je šibko zastopana v številnih mednarodnih organizacijah in forumih.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Mednarodno sodelovanje se večinoma izvaja s sodelovanjem v projektih v okviru programa Obzorje 2020, pa tudi s skupnimi razpisi5 in tesnim sodelovanjem med projekti, ki jih financirajo mednarodni partnerji ter so namenjeni izmenjavi znanja in izkoriščanju sinergij.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Večina anketirancev meni, da je trenutni sistem za identifikacijo in sledljivost učinkovit, vendar bi ga bilo mogoče izboljšati.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Večino prenosov znotraj EU še vedno omejuje izdaja posameznih dovoljenj, podjetja z dobavnimi verigami v več državah članicah pa ne morejo optimizirati teh dobavnih verig zaradi razlik v postopkih izdaje dovoljenj v državah članicah dobaviteljicah.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Večino prenosov znotraj EU še vedno omejuje izdaja posameznih dovoljenj, podjetja z dobavnimi verigami v več državah članicah pa ne teh dobavnih verig morejo optimizirati zaradi razlik v postopkih izdaje dovoljenj v državah članicah dobaviteljicah.
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Zakonodaja večine preučenih tretjih držav, razen Združenih držav, vsebuje pravilo obvezne ponudbe ali podobno pravilo, v skladu s katerim je prevzemni prag običajno približno 30 % ali ena tretjina, kar je prav tako podobno kot v EU (Direktiva o ponudbah za prevzem državam članicam dopušča, da same določijo prevzemni prag, pri čemer jih je večina izbrala 30 % ali eno tretjino).
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Naložbe so usmerjene v mesta, v katerih vzporedno naraščata stopnja brezposelnosti in nezadovoljstvo mladih.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
Večina naložb v nove brezžične tehnologije danes poteka na evropski ali svetovni ravni.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Vlagatelji sicer prihajajo pretežno iz Kitajske, Indije, Koreje, Egipta, držav Arabskega polotoka, Brazilije in Južne Afrike, pa tudi iz ZDA in držav članic EU.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Vlagatelji sicer prihajajo pretežno iz Kitajske, Indije, Koreje, Egipta, zalivskih držav, Brazilije in Južne Afrike, pa tudi iz ZDA in držav članic EU.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
Večina otokov je še vedno izolirana in se zanaša na dizelske generatorje in naftne elektrarne.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
Večina otokov je še vedno izolirana in se zanaša na dizelske generatorje ali naftne elektrarne.
Most issues are resolved within a few months.
Večina problemov se reši v nekaj mesecih.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
Večina novih delovnih mest je bila ustvarjena v sektorju storitev (+1,4 %) in industriji (+0,7 %), število delovnih mest v kmetijstvu pa se je še naprej zmanjševalo (–2,6 %), kar deloma pojasnjuje zmanjšanje števila samozaposlenih oseb.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Večino delovnih mest v EU zagotavljajo MSP in mikropodjetja.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Večina ključnih značilnosti sistema CCCTB bi se lahko obravnavala le s skupnimi ukrepi.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Večina kazalnikov trga dela se je v letih 2015 in 2016 izboljšala.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
Večini primanjkuje zmožnost, da bi same financirale institucionalne reforme in javne naložbe, potrebne za stabilizacijo njihovih družb in gospodarstev, ter jih postavile na trajnostno pot razvoja.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
večina velikih platform ima sedež zunaj EU, vendar tudi v EU obstajajo domače platforme, ki pa potrebujejo enake konkurenčne pogoje za preživetje in uspeh.
Most large railway and environmental infrastructure projects co-financed by the Cohesion Fund in 2007-13 are delayed due to lengthy project preparation, procedures for permits and public procurement.
Večina velikih železniških in okoljskih infrastrukturnih projektov, sofinanciranih iz Kohezijskega sklada v obdobju 2007–2013, zamuja zaradi dolgotrajne priprave projektov ter postopkov za dovoljenja in javna naročila.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Večina uradnikov organov kazenskega pregona v EU nima potrebnega znanja za učinkovito sodelovanje pri pregonu prednostnih čezmejnih kriminalnih dejavnosti.
Most legal requirements included in Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations are in the format of prescriptive rules that is to say rules focusing certain means to reach a given objective.
Večina pravnih zahtev iz Uredbe št. 216/2008 in njenih izvedbenih uredb je v obliki predpisujočih pravil, tj. pravil, ki združujejo nekatera sredstva za dosego določenega cilja.
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
Najbolj verjetna rast prometne dejavnosti v obdobju 2000–2020 v EU-25
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Ti rezultati najverjetneje kažejo zapletenost in gospodarski pomen zadev, v katerih se uporablja konkurenčno pravo EU.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
To je najverjetneje posledica velike raznolikosti zadev, ki so uvrščene v to kategorijo in vključujejo ne samo obsežne zadeve sodnega varstva v zvezi s „tržno analizo“, temveč tudi zadeve, osredotočene na potrošnike.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
Za večino revij in raznovrstne embalaže se v Evropi uporabljajo tiskarski stroji za globoki tisk.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
Večina velikih podjetij je razvila lastne sisteme usposabljanja, večina večjih pristanišč pa ima lastna središča za usposabljanje.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
Večina velikih regionalnih organizacij ima listine o demokraciji ali instrumente s podobno vsebino ter omogoča bolj sistematično medregionalno delo.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
Večina pomorskih sektorjev deluje v močno globaliziranem okviru.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
Večina udeležencev na trgu daje poslovno prednost trgovanju OTC.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
Večina organov za nadzor trga v državah članicah deluje na podlagi programov letnih inšpekcijskih pregledov, ki upoštevajo predhodne izkušnje in ugotovitve, proizvode, pogosto priglašene prek sistema RAPEX, in pritožbe potrošnikov.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
Večina trgov zagotavlja zadostno kritje za vsa tveganja iz direktive o okoljski odgovornosti, vendar je v številnih državah članicah povpraševanje majhno zaradi nezadostnega števila primerov, nejasnosti v zvezi z nekaterimi koncepti iz direktive o okoljski odgovornosti14 in počasnejše rasti novih zavarovalniških trgov15.
Most measures in this area are targeted to specific groups facing labour market integration problems (e.g. youth, older people, long-term unemployed, refugees, etc.).
Večina ukrepov na tem področju je usmerjenih v posebne skupine, ki se soočajo s težavami pri vključevanju na trg dela (npr. mladi, starejši, dolgotrajno brezposelni, begunci itd.).
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
Pri večini ukrepov so razvidni pozitivni vplivi v zvezi z zmogljivostjo in zmanjšanjem zamud.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
Večina ukrepov spodbuja pričakovano zmanjšanje predvidenega zagotavljanja javnih pokojnin v določeni starosti in posledično povečuje zaskrbljenost glede primernosti pokojnin v prihodnosti.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Večina držav članic (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK in UK) je menila, da bi se lahko nekatere dejavnosti, ki jih sofinancira sklad za vračanje, brez finančne podpore EU izvedle v omejenem obsegu.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
Večina držav članic (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) poroča, da so ali bodo sprejele ukrepe za vračunavanje zunanjih okoljskih stroškov z uporabo gospodarskih instrumentov, zlasti na področju prometa in obdavčevanja energije.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
Večina držav članic (razen Francije) je sprejela nacionalne določbe o prejemkih v sektorju finančnih storitev z aktom nadzornega organa.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
Večina držav članic (razen UK in ES ter BE, ki je vpeljala ekočeke) za reševanje težav s pomanjkanjem vode ne predvideva vzpostavitve vodnih trgov.
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
Večina držav članic (Nemčija, Danska, Francija, Švedska, Irska) je dodelila svoja omrežja na morju, ki so podaljšek omrežij na kopnem, nacionalnim upravljavcem prenosnih omrežij.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
Večina držav članic sprejema statistične dokaze za dokazovanje diskriminacije in tudi pregled stanja29.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Mnogi ukrepi držav članic, ki zadevajo MSP, ne spodbujajo in podpirajo nadnacionalega sodelovanja v raziskavah in prenosa tehnologije.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Mnogi ukrepi držav članic, ki zadevajo MSP, ne spodbujajo in podpirajo nadnacionalnega sodelovanja v raziskavah in prenosa tehnologije.
Most Member States address the strategic importance of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises at regional and local level in order to bridge the technology gap between regions.
Večina jih obravnava strateški pomen inovacijskih centrov, mrež in ustanovnih središč, ki povezujejo univerze, raziskovalne ustanove in podjetja na regionalni in lokalni ravni, da bi zapolnili tehnološko vrzel med regijami.
Most Member States address this challenge through resolute policies to improve health and safety at work while providing access to pathways for those in real need before the pensionable age.
Večina držav članic se s tem izzivom spopada z odločnim izvajanjem politik za izboljšanje zdravja in varnosti pri delu, pri tem pa zagotavljajo izhodne poti pred upokojitveno starostjo za tiste, ki to dejansko potrebujejo.
Most Member States adopt the EU target that every unemployed person is offered a new start in the form of e.g. training, work practice, or a job before reaching 6 months (young people) or 12 months (adults) of unemployment.
Večina držav članic sprejema cilj EU, da se vsaki brezposelni osebi omogoči nov začetek v šestih mesecih po nastopu brezposelnosti (za mlade) ali dvanajstih mesecih (za odrasle), in sicer v obliki usposabljanja, delovne prakse ali novega delovnega mesta.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
Večina držav članic je sprejela različne preprečevalne ukrepe, da bi omejila uporabo nevarnih snovi v vozilih in preprečila njihovo sproščanje v okolje pa tudi olajšala razstavljanje, ponovno uporabo, predelavo in recikliranje vozil ter povečala količino recikliranih surovin v vozilih in drugih izdelkih.
Most Member States agree on the need for a reformed UN system, consistent with the recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence, to strengthen the transparency of its operations and overall accountability; but there is not support for the report's key proposal for improved global governance, i.e. the Global 25 forum.
Večina držav članic se strinja, da je potrebna reforma sistema ZN v skladu s priporočili Visokega odbora za skladnost celotnega sistema ZN, da se okrepita preglednost njegovih operacij in splošna odgovornost; toda za ključni predlog poročila za boljše globalno upravljanje, tj. za forum Global 25, ni podpore.
Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).
Večina držav članic dovoljuje, da se živim darovalcem ponudi nadomestilo (22 držav živim darovalcem nereproduktivnih tkiv in celic; 17 držav darovalcem reproduktivnih celic).
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.
V večini držav članic lahko izrabljena vozila sprejmejo trgovci ali proizvajalci in jih nato oddajo v pooblaščene obrate za obdelavo.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
Večina držav članic dovoljuje ali v nekaterih primerih zahteva, da so obveznosti sporočanja izpolnjene z elektronskimi sredstvi.
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
Večina držav članic že združuje obvezne preglede za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti z drugimi vrstami pregledov in inšpekcijskih pregledov, kjer je to mogoče, in sicer s pregledi države zastave in pomorskimi inšpekcijami države pristanišča.
Most Member States also acknowledged challenges relating to productivity improvements and facilitating the transition towards higher value added production and exports; these relate to higher capital investment, ensuring an efficient regulatory business environment, administrative efficiency as well promoting higher degrees of competition.
Večina držav članic je tudi potrdila težave v zvezi z izboljšavami produktivnosti ter prehodom na proizvodnjo in izvoz z višjo dodano vrednostjo; te se nanašajo na večje kapitalske naložbe, zagotovitev učinkovitega regulativnega okolja za podjetja, upravno učinkovitost, pa tudi spodbujanje večje stopnje konkurenčnosti.
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
Večina držav članic prav tako uporablja zgoraj navedene izjeme člena 3(1) za gradivo, objavljeno na spletu.